Professional Documents
Culture Documents
panorama español
Rafael Utrera Macías (editor)
Del primer plano al plano
general: actividades y
publicaciones sobre el
panorama español
Rafael Utrera Macías
a las múltiples relaciones con cuantas artes y oficios intervienen en el proceso creador
del filme (literatura, decoración, música, etc.) y con otros medios audiovisuales
recogidas dentro de los programas del Plan Andaluz de Investigación (PAI), de otros
el marco oportuno, con otros equipos que, dentro o fuera del distrito universitario de
actividades que han supuesto faceta complementaria a los fines primordiales del
alguno de sus miembros. Del mismo modo, ha promovido la colaboración con otros
Equipos tanto para llevar a cabo investigaciones comunes como el desarrollo de tareas
Córdoba y dirigido por la Dra. María José Porro Herrera, que culminaron con la
se ofrecieron los más significativos rasgos fílmicos en relación con la obra de origen.
Las intervenciones de los Dres. Javier Tusell, José Romera Castillo, Borja de Riquer,
Brigitte Magniem, entre otros, aportaron significativas orientaciones sobre las artes
cordobesa, reunió, en diciembre de 1998, a los Dres. Antonio Gallego Morell, Ricardo
Senabre, Paul Estrade, Geofrey Ribbans, Adolfo Sotelo, Luis Alonso Álvarez, Enrique
Rubio Cremades, Ignacio Henares Cuéllar, Carmen Pena, Teodosio Fernández, M.ª
Fernanda García de los Arcos y Luis Iglesias Feijoo. Los temas literarios, sobre la
diversa obra de Unamuno, Machado, Azorín, Baroja, Valle Inclán, Ganivet, alternaron
etc. Quien esto firma presentó la ponencia Cinefilia y cinefobia en escritores del 98.
Internacional Los discursos del 98: España y Europa, dirigido por el catedrático Jochen
Mecke; participaron en los diversos bloques los doctores Inman Foix, José Luis
Abellán, Jorge Urrutia, Richard Cardwell, Vittoria Borsó, Gonzalo Navajas, Serge
Salaün; Germán Gullón, José Rafael Hernández Arias y Francisco José Martín, entre
propuesta del mismo, fue un honor poder presentar el texto titulado Don Quijote, Don
Juan y La Celestina vistos por el Cine Español; como el resto de las numerosas
del Cine Español y sus Relaciones con Otras Artes han visto la luz como publicación en
sus personajes y sus gentes. Como en una encuesta cualquiera, la selección de los filmes
comentados se hizo de forma aleatoria; la elección del título no estuvo condicionada por
autóctono y el foráneo se daban cita en estas ocho muestras que, desde los años veinte a
tenido siempre tendencia a presentar una visión de Sevilla vinculada al exclusivismo del
personajes tipificados. La mirada de conjunto que puede efectuarse sobre esta específica
afirmar que «la desgracia de Sevilla no es la de ser mostrada falsamente, sino serlo casi
título publicado por EIHCEROA (Padilla Libros, Serie Comunicación, Sevilla, 1999.
Internet:
www.cervantesvirtual.com). Un balance general de los escritores del 98 en su
nuevo espectáculo que buscaba legitimidad artística. A pesar de ser la del 98 una
«lienzo de plata». Los escritores y películas estudiados en esta monografía son los
Benamejí (1949, Luis Lucia); Miguel de Unamuno: La tía Tula (1964, Miguel Picazo) y
Ramón M.ª del Valle Inclán: Beatriz (1976, Gonzalo Suárez) y Luces de
bohemia (1985, Miguel Ángel Trujillo). Por otra parte, los procedimientos propios de la
ello, encuadrado dentro del contexto histórico peculiar del cine español.
título mencionado se llevaron a cabo en octubre de 2001. Más allá de los contenidos
arte específico estudiado (literatura, pintura, publicidad, etc.) y su relación con el cine,
tanto en su modalidad diacrónica como sincrónica. Por otra parte, entendimos que era
sentido, la invitación formulada a D. José Luis Borau daría como resultado la entusiasta
permitía comprobar que estábamos ante un cineasta al que le cuadraban tanto los
guiado por corrientes al uso ni por repetir el éxito conseguido en su obra precedente. Su
apetecida libertad de creación asumiendo los enormes riesgos y dificultades que ello
Armiñán y Manuel Gutiérrez Aragón respectivamente. Una faceta más del profesor-
publicado por el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, supuso una rigurosa
traviesa molinera.
evidencia variadas argumentaciones que suelen incidir sobre temáticas únicas; distancia
cronológica entre una y otra obra, frente al cineasta «de oficio» que rueda lo primero
que le viene a las manos; criterio radical opuesto a no hacer ni adaptaciones literarias ni
a variantes del género histórico. El director de La Sabina y Celia, de Hay que matar a
B y Leo ha sido catalogado por Mario Vargas Llosa «entre ese puñado de cineastas que,
superando las dificultades del medio y poniéndolas de lado, han producido una obra
de cualquier lugar sobre una problemática más honda y permanente que la contingente
localista estaba sublimada por un real universalismo, tal como Vargas Llosa ha
tópicos habituales mantenidos por el cine español y que él denunció desde su etapa de
crítico en Heraldo de Aragón; es decir, el realizador ponía en su filme aquello que era
habitualmente negado por nuestro cine y que no parecía haber sido descubierto por un
actores y técnicos suecos junto a los españoles para promocionar un producto que,
Este tema de la Sabina, la draguna que devora a los hombres una vez que los ha gozado
sexualmente, se instala como un curioso mito andaluz que parece tener sus antecedentes
cueva».
proyecto ejemplar que tomaba rutas bien distintas a las buscadas por los cineastas
aragonés había sabido conjuntar una historia de amores imposibles, la propia historia de
amor del pasado gravitando y repitiéndose sobre el presente, junto a aspectos muy
específicos de las relaciones entre el hombre y sus mitos; todo ello con un telón de
escritores que fascinados por esta tierra hicieron de ella su propio motivo de
investigación. El tema de la necesidad de salvar las fronteras reales así como las
idiomáticas y culturales enlazaba esta obra con otras como Hay que matar a B o Tata
mía.
la dirección, la producción, alternaba con las mejores dotes del conferenciante, profesor
y maestro en tantas aulas universitarias o escuelas de cinematografía; quien había
propio. Pero a la hora de editar este volumen, nos resistíamos a que la firma del insigne
cineasta no estuviera presente, más acá o más allá del carácter inédito de su
artículo «La larga marcha del cine español sobre sí mismo» por entender que sus
planteamientos venían bien a un volumen donde el cine, y su relación con otras artes,
desde los propiamente culturales a los específicamente políticos, han ido impidiendo
lo es ante todo desde un punto de vista creativo, es decir, en opinión de Borau, «de
autor».
Por su parte, el artículo «Cine y Literatura», de Rafael Utrera, tiene como
arranque la aportación que los nuevos artilugios de finales del XIX efectuaron sobre el
primeros años del siglo, según las peculiaridades de una industria donde el pionerismo
los antecedentes artísticos en los que se apoyaba. A partir de aquí, el artículo establece
la historia, tan convergente como divergente, de las relaciones entre los más conspicuos
semejantes, el lienzo pictórico y el lienzo de plata, así como la herencia que el primero
olvidarse de los valores cromáticos y el plural juego artístico a que da lugar. Los
estilemas, entre otros, propios de Rembrandt o Caravaggio y cómo estos se dejan sentir
presencia de los tableaux vivant en cualquier época del cine permite alterar (o no) el
pintores, tan verdaderas como falsas, son recurso habitual en el cine de todas las épocas.
algunos títulos como la biografía ilustrada de nuestros maestros más universales. Sin
duda, la obra de Erice El sol del membrillo, representa un hito en la historia de las
El texto de Virginia Guarinos, «Cine y radio», nos advierte que la radio aprendió
a hablar cuando el cine era mudo; a pesar de sus aparentes radicales diferencias, como
puede hacerse al menos desde cuatro perspectivas diferentes. La autora desarrolla cada
uno de los apartados estableciendo pertinentes subdivisiones que nos adentran de forma
lingüística. Estas adaptaciones, de ayer y de hoy, al igual que las venideras, seguirán
teniendo, en opinión de la autora, como Ama rosa, dos madres: la radio y la pantalla.
otro supuso la conversión del cine en modelo de referencia para «la configuración
rechazo intelectual al tenido por el cine cincuenta años antes y, de modo paralelo, una
acogida popular de innegable éxito. Por otra parte, la progresiva universalización de los
mercados y el inigualable poder social y político del medio, han ido convirtiendo el
cuanto se le ponga por delante. Los últimos años han supuesto una evidente merma en
monográfico sobre La seducción del caos, de Martín Patino, cierra el discurso sobre
autor su trabajo; y es que, en efecto, son rasgos muy generalmente utilizados por los
arquetípicos, del mundo publicitario, símbolos, por otra parte, de la sociedad capitalista;
contexto social donde la lucha de sexos, con todas sus implicaciones sociolaborales y de
al asesinato; muy al contrario, también el cine de ayer y de hoy ha dado mucho juego
con las peripecias de los publicitarios que han buscado ideas salvadoras en las aguas
mover a este arte a volverse sobre sí mismo y a convertir tal cuestión en recurso
institucionalizado. Una frase hecha como «cine dentro del cine», debe ser algo más,
acaso mucho más, que una etiqueta generalizadora; en efecto, el articulista establece
una taxonomía cuyos valores están lejos de la univocidad y engloba factores tan
unos discursos con otros (citación), la mirada sobre su propio relato (reflexión) y el
personal y exhaustivo repaso a una filmografía española que abarca desde finales del
mudo al último cine contemporáneo. Sobrevila, Elías, Neville, García Maroto y Llobet
según este particular estudio, en Berlanga, Erice, Zulueta y Almodóvar, enjuiciado todo
ello sobre la consideración de que una película, como una novela, supone un discurso
entre un arte centenario y los novísimos elementos que conforman el amplio mundo de
ellos recién nacidos, se analizan en el artículo tres modalidades relativas al cine digital
especiales y crear dibujos animados en tres dimensiones, el XXI parece apostar por la
creación de actores digitales. Las nuevas técnicas han sido ya capaz de presentarnos a
Bogart o Astaire revividos y formando grupo con otros famosos de carne y hueso. Junto
del Cine, parece tener los días contados; la distribución y la exhibición modificarán sus
novedosa sofisticación americana, puede ofrecer algunos ejemplos interesantes entre los
que se encuentran las diversas piezas de «cine comprimido» con títulos firmados por
Javier Fesser, Raúl Mesa, Jorge Izquierdo, Julio Medem y Pablo Llorca.
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_1.html - N_1_
que casi desde un principio alcanzara índices de producción bastante altos, sólo
comenzó a ser considerado por la crítica internacional hará cosa de veinte años, una vez
muerta y bien muerta la Dictadura. Todavía hoy puede afirmarse que sigue siendo un
ilustre desconocido para los grandes públicos, pese a fogonazos intensos pero
medio mundo.
Los nombres citados, junto a otros quizá menos sonoros allende montañas y
concepto de «autores», tomado éste en el sentido que la crítica francesa quiso darle a
cinematografía una circunstancia común al conjunto de aquellas que no cuentan con una
distribución comercial asegurada, a las cuales bien cabe calificar de exóticas, aun
cuando los respectivos territorios se hallen a la vuelta de la esquina, como quien dice:
sólo son conocidas a través de sus principales creadores -los citados «autores»-, y a
veces ni siquiera eso, limitándose la noticia global de las mismas al puñado de obras
que durante la segunda mitad del siglo ni siquiera en momentos de aguda crisis bajó su
producción mucho más allá del medio centenar de films, doblando esa cifra con
Unión.
previamente por triunfos comerciales mediatos, como ocurriera, sin ir más lejos, en el
cine americano de los buenos tiempos o con los ilustres nombres aparecidos en el
Aquí son precisamente los «autores», nacidos no se sabe muy bien cómo, quienes
sobre todo a partir del estreno de ¡Bienvenido, Mr. Marshall!, en la primavera de 1953,
pertenecen, tratando de dotarle poco a poco -quizá sin demasiada conciencia colectiva
por su parte, pero sí a costa de éxitos individuales- de contenidos, formas y maneras que
sustituyan viejas concepciones y lleguen a constituir algo así como las nuevas líneas
maestras, definidoras de nuestra cinematografía ante los demás públicos y, casi más
difícil aún, ante el suyo propio, o la parte más exigente y escéptica del mismo.
No queremos decir con esto, cuidado, que en los cincuenta años previos al
de las cuales, al ser revisadas hoy, superan en méritos y en atractivo no sólo el recuerdo
que guardábamos de ellas, sino incluso el de otras que por el mismo tiempo pudieran
hacerse en países de nuestro entorno, como ocurre con determinados títulos de Florián
Rey, Benito Perojo, Edgar Neville, Sáenz de Heredia, Rafael Gil o Nieves Conde, por
citar sólo unos cuantos nombres importantes de la primera etapa sonora. Pero eran, en
términos generales, películas sobre las que, directa o indirectamente, actuaban
trascendencia artística al servir intereses más bien bastardos desde un punto de vista
estrictamente cinematográfico.
sobre todo de origen teatral- que imponía criterios dramáticos o cómicos, casi siempre
de trasnochado valor, según fórmulas que iban desde el dramón postromántico hasta la
alta comedia benaventina, pasando por el sainete, con sus correspondientes derivaciones
recitativas cuando menos, de las que tanto eran responsables los cuadros de intérpretes
como sus directores. Si a ello añadimos una concepción plástica igualmente finisecular,
y una sociedad que sólo existían en la pantalla, y cada día resultaban más alejados, y
tales planteamientos.
añadió otros de nuevo cuño que bien podrían calificarse de políticos aun cuando sea
sus consecuencias, aun cuando naturalmente los hubiera y gozaran del apoyo oficial,
siempre que no tergiversaran, a juicio de los poderes fácticos -el Ejército, la Falange o
la Iglesia-, los sacrosantos postulados de cada cual. En tal caso, eran barridos de las
carteleras sin contemplaciones, por mucho que acabaran de superar el escollo de la
La intensidad y despotismo con que actuó esta última, sobre todo conforme el
cabía hacer-, eliminó poco menos que cualquier connotación realista en los argumentos
cuentas, la recepción de los films en aquellos sectores amplios del público que no
estuvieran, como suele decirse, al cabo de la calle, por muy distantes que se sintieran
del Régimen.
productores, por otra parte, a elegir historias no sólo inermes, o narradas desde un
ángulo inocuo, sino que resultaran del agrado de los sucesivos gobiernos del dictador,
Por si todo ello fuera poco, los modelos cinematográficos elegidos fríamente por
cuenta del aislamiento en que vivía inmersa nuestra sociedad-, lejanos e impropios.
respectivos originales hubieran gustado -de ahí el afán de imitarlos-, tan pronto como un
como se ve- que no favorecían precisamente la entrega del espectador a las películas
nacionales. Entre otras razones, porque las situaban en coordenadas imposibles de
aceptar -más apropiado sería decir de tragar-, aun para el sencillo paladar del españolito
medio, distante de cualquier sofisticación pero remiso a ser catapultado por la fuerza a
En otras palabras, doblada la mitad del siglo, el cine español continuaba sin
encontrar el camino, dejando aparte, claro está, las excepciones ya comentadas, cuyo
éxito pudo ser grande pero la repercusión, en lo tocante a marcar rumbos de validez
creativa, escasa.
Aunque en los veinte años anteriores hubieran iniciado ya cierta labor de zapa nuevos
relativa fidelidad -la relativa fidelidad que ya sabemos-, a la oferta de viejas fórmulas
teñidas de actualidad, como la tan comentada tercera vía o el famoso destape erótico-
condicionamientos espurios, para que los «autores», aun con la relativa amplitud que
estemos dispuestos a conceder al concepto, acabaran de imponer su nueva ley. Una ley
nunca enunciada pero cuyo primer artículo exigía tener en cuenta la realidad del país al
que se dirigían nuestros productos, bien fuera para describirlo, hablarle de tú a tú, o
nueva avanzadilla -la línea de Almodóvar & Co.-, y con firmes propósitos de «autoría»
por tanto, facilitó aquel cambio. Aunque la mayoría de ellos no hubieran tenido
oportunidad de realizar prácticas en escuela alguna por la razón de que ya no las había,
Dios les dio a entender, formando parte de equipos profesionales o realizando por su
dirigirse a un país real, sin circunloquios ni solemnidad alguna, cayera quien cayera,
fue que el público reconociera al punto el nuevo paisaje que se le ofrecía desde la
pantalla, y se sintiera más o menos identificado con los personajes que lo poblaban,
cuyas formas de hablar, moverse y vestir eran, a fin de cuentas, las suyas propias. Los
buen grado a perdonar deficiencias técnicas, si las hubiera, y rendidos de igual modo a
la fascinación de un extenso plantel de actores tan sinceros como los directores, y tan
presente situación, cabe destacar un dato que bien puede considerarse como auténtica
cuenta hoy una película española, casi siete no han cumplido los treinta años aún,
Noticia poco menos que revolucionaria, habida cuenta del atávico despego, si no
enemistad declarada, con que esas mismas capas -o sus equivalentes- acogieron hasta
español atraviesa hoy su mejor momento, al menos desde un punto de vista creativo, es
decir de «autor». Opinión compartida con parecida alegría de juicio por buena parte de
la prensa a la hora de presentar sus resúmenes anuales, o en los comentarios que suscita
decirse que actualmente una película «de autor» significa, en principio, una relativa
garantía de éxito. Y, a contrario sensu, que éste difícilmente se consigue si sólo cabe
«Si quieres perder hoy dinero en España, haz una película de aquellas», suele
viejos criterios de producción y explotación no sirven ya. Y lleva razón aun cuando
sería preciso añadir -no nos engañemos- que al cambiar los públicos, las historias y los
nuevas formas en muchas obras consideradas oficialmente como «de autor». Claro que
ello no sólo no tiene por qué resultar perjudicial a la hora de valorar un film, sino que
nuestra.
léase, los autores- acabaron por hacerse dueños del manicomio, haciéndolo además con
latitudes paralelas, aun cuando aquí la operación de rebelión y conquista haya requerido
Introducción
con los límites de una conferencia o un artículo. Por ello, conduciremos nuestro trabajo
por unos derroteros donde la síntesis y la selección no entren en conflicto con lo más
generales e introductorios al tema para mostrar luego una perspectiva histórica de cómo
la pantalla para, seguidamente, describir las actitudes de los escritores ante el fenómeno
cinematográfico.
Encuentros y desencuentros entre
Literatura y Cine
a él para «reproducir, conscientemente o no, el rechazo [...] a las artes de ficción como
pasiones»2http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.html - N_2_.
También los parisinos Campos Elíseos han sido el escenario donde el propio filósofo
conocimiento sobre el amor, uno apoyando sus conjeturas en el plano de la teoría y otro
en el de la experiencia3http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
que, comiendo papel o celuloide, intercambian opiniones sobre las bondades de la obra
donde una Vieja, personificando a la Literatura, porfía sobre sus históricos atributos
conllevó un renovado modo de concebir el universo que, ya desde el siglo XVIII, venía
modificando una marcada visión teocéntrica del mundo; no fue ajeno a ello la
más allá de tal función, fueron ampliando los enfoques seculares en detrimento de la
ciudadano, lector unas veces, espectador otras. La Literatura encontró así un poderoso
realidad.
siglo XIX cuando hace referencia a las artes que pretenden una representación del
románticas precedentes; como una variante del mismo, los críticos distinguieron el
para la novela y la pintura, de marcada tradición realista, como para el teatro, de corte
recibir.
Los inicios del cine europeo se debaten entre lo que pudiéramos llamar «realismo
para delimitar los modos y estilos caracterizadores del filme primitivo; en el primero, se
voluntarismo para evitar la mímesis «del sentido común», de lo evidente a los ojos,
aboga por un conjunto de recursos donde la puesta en escena es una recreación del autor
esencias».
Las primeras sesiones públicas presentadas en París por los hermanos Lumière se
film hace coincidir tiempo real y cinematográfico. El pionerismo de estas películas les
expresión literaria.
sociocultural del momento: la hostilidad platónica por las artes miméticas, el rechazo
puritano por las ficciones artísticas y el histórico desdén de las élites burguesas por las
masas populares. Por ello, será el movimiento denominado Film d'Artel encargado de
Guisa ha quedado como película emblemática de este sistema y los hermanos Lafitte
De especificidades
elementos propios conllevan una especificidad que puede ser analizada al menos desde
pertinaz relación con otras artes; las propias definiciones metafóricas empleadas para
para definir un modo de expresión que, de acuerdo con la teoría de Lessing, era el
«cronotopo» resultante (en idea de Batjin) mostraba la «relación necesaria entre tiempo
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_1.html - N_4_.
del cine con la música no se hicieran esperar; el ritmo se constituía en factor esencial y
Gance sino por Eisenstein quien consideraba los «principales» y «armónicos» recursos
ideado musicalmente por Debussy. En la misma línea, Dziga Vertov recurría a los
interdependencia establecida entre el cine y otras artes; aquél debería funcionar con un
lenguaje «poético» semejante al uso «literario» de los textos apoyados en la palabra; por
investigaciones hacia el cine parlante, eje fundamental ahora de sus controversias, con
medio convertido ya en audiovisual; frente a lo genuino del mudo, para unos, el carácter
bastardo del sonoro, la grosera adscripción del diálogo literario a la banda sonora,
convirtió, para otros, una consagrada expresión iconográfica en una ilegítima modalidad
expresiva aledaña a los límites del teatro. La Literatura vuelve a convertirse, según
autor como base, a los directores del cine norteamericano, desde Hitchcock a Hawks,
desde Welles a Minnelli, ya que en ellos se daban los necesarios rasgos de estilo para
decir «Yo» de modo semejante a como podían expresarlo autores de otras artes.
La aceptación de los posicionamientos anteriormente referidos no puede hacernos
perder de vista que cada arte es intrínsecamente apto para la expresión de unos efectos y
no de otros por lo que recursos con probada eficacia en el ámbito literario no tienen
casos resueltos con profesión; los recursos propios de la lengua, especialmente personas
pantalla por Robert Montgomery con homónimo título en 1948 se empeñaba en servirse
de la cámara subjetiva para narrar la historia desde el exclusivo punto de vista del
continuado plano subjetivo obtenido al colocar la cámara donde estaba el rostro del
Más allá de la pobreza de planificación y del retoricismo que entraña tal modo de
que son muy diferentes las posibles relaciones de equivalencia entre palabra e imagen
(«veréis las cosas como las he visto yo») y, aun más, con la pretensión de cierta
expresivo5http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.html - N_5_.
ininterrumpido plano único desde su comienzo hasta su final (más allá de su falacia ya
que, por cuestiones técnicas, sólo se filmará mientras exista celuloide virgen en la
bobina), de modo que se puede identificar el tiempo real con el cinematográfico; parece
evidente que más allá del virtuosismo indiscutible y de la exclusividad del montaje
de la cámara.
El caso español
teatro6http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.html - N_6_, la
excepción7http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_1.html - N_7_; la
literatura nacional ofrecía un tan abundante como consagrado muestrario en cada uno de
los géneros y en ellos el cineasta entró a saco para, generalmente, frivolizar sus
venganza de Don Mendo (1961) respetando el recitado y Pilar Miró hizo lo mismo en El
perro del hortelano(1995), de Lope de Vega; caso contrario son ciertas versiones
procedentes de la literatura medieval ya que se quedan en lo discutiblemente histórico o
desconocido (1977)8http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_1.html - N_9_.
como ejemplo la canción de Quintero, León y Quiroga, luego escenificada en las tablas
O (1936)10http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html - N_10_.
Del mismo modo, la zarzuela fue género favorito de los pioneros quienes debieron
Valbuena (1923).
La novela es, sin duda, el género más solicitado por los cineastas; el prestigio de
la obra literaria se convierte en estímulo comercial para una industria que debe justificar
sus bazas culturales ante espectadores exigentes; Cervantes y Blasco Ibáñez acaso
novela cervantina existe una primera versión en 1908, obviamente muda y de breve
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html -
primera parte, en serie para televisión; la versión inconclusa de Orson Welles, rodada en
estrenada en 1992.
Pérez Galdós12http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
1972),Fortunata y Jacinta (1969), Tormento (1974); sin embargo, Buñuel convirtió una
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
literatura.
La pieza teatral sirvió de igual modo, tanto al cine primitivo como al posterior,
para prestigiar su temario y atraer al espectador aferrado al arte de Talía. Los títulos
permite comprobar el escaso número de los mismos y la reiteración en los autores (Lope
arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_2.html - N_14_. La variante patria del film d'art francés, fruto tardío de
nuestro cine, entendió que en Zorrilla y Benavente, Arniches y los Quintero, estaba
tanto la popularidad como el prestigio. Por ello, el drama zorrillesco tiene ya su primera
y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html - N_16_,
Perla y Suárez y sus variantes cómicas, El amor de Don Juan (1956) o Don Juan, mi
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
desde La malquerida (1914), ha tenido en los directores Perojo, Marquina, Gil y Lucia
adaptadores con oficio que han perpetuado en la pantalla la temática e ideología del
a Pepa Doncel (1969). En la misma línea, las obras de Arniches y los Quintero tienen el
honor de haber sido las más utilizadas por la cinematografía española en todas las
épocas; las versiones fílmicas han aportado una tipología de personajes, madrileños o
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
gato (1926, 1943, 1962) así lo demuestran; la mejicana Don Quintín el amargao (1951),
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
quinterianas Malvaloca (1926, 1942, 1954) y La reina mora (1922, 1936, 1954)
época. Por su parte, la comedia de Alfonso Paso sirve al cine español de los sesenta para
mostrar una variante más del denominado «teatro de la derecha» que, en su modalidad
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html -
N_20_ (1965), dirigida por Orson Welles, quien toma algunos textos shakesperianos
relleno para dar cumplida atención a las exigencias de la serie; así sucede enFortunata y
Jacinta (1979), Los gozos y las sombras (1986), La Regenta (1995), etc.
Literatura, ha ido suscitando diferente actitud entre los literatos ya que unos
sus novedades estéticas. A lo largo de cien años, las opiniones y actividades de los
escritores españoles en torno al cine han ido ofreciendo unos campos de estudio de
significativa relevancia, hecho tan complejo como diverso y, a veces, tan enriquecedor
como contradictorio21http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
grupos ayuda a demostrar las múltiples relaciones establecidas entre ambos medios así
Reyes22http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html -
También los artículos en prensa como la propia obra en prosa fueron los
vehículos utilizados por los autores modernistas y noventayochistas para depositar sus
Machado23http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html - N_23_,
periodística para analizar las relaciones entre teatro y cine, para valorar a éste en su
Desde las propias páginas periodísticas se expresó Miguel de Unamuno para justificar
aunque debe advertirse que las razones esgrimidas son coherentes con su postura sobre
cinematógrafo, alaba su carácter pedagógico pero desvirtúa sus valores estéticos. Tales
ataques son semejantes a las invectivas contra el reloj o las corridas de toros; y es que,
en tales casos, con la ironía se burla del cinema, catalogado como «invento mecánico de
Satanás».
Azorín24http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html - N_24_ y
Valle Inclán25http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_20.html -
N_25_ admitieron abiertamente los beneficios que el cinematógrafo podía aportar como
cinematismo, elipsis, ralentí, travelín, tempo) y modificó de ese modo las técnicas de
literaria que el narrador legó al cine español. Por su parte, el autor gallego estimó que
técnica y estética fílmicas eran idóneas para fertilizar el anquilosamiento de las tablas;
de sus «esperpentos», se ha dicho que están traspasados de cine (planificación y uso del
Arniches, al igual que Valle y Azorín, defendió una dramaturgia cuyas características
fílmicas supusieran una salida tanto a la renovación teatral como al cambio necesitado
nuevo medio, se acogieron de diverso modo a los beneficios que el «séptimo arte» les
ofrecía, produciéndose de este modo una verdadera colonización de un medio por parte
(CEA), entendieron que el cine era la tabla salvadora del teatro por lo que escribieron
Por lo que respecta a los novelistas, puede evidenciarse que Armando Palacio
estéticas como morales; por el contrario, Alberto Insúa y José Francés mantuvieron
entre los novelistas, Vicente Blasco Ibáñez dirigió Sangre y arena (1916), Eduardo
Zamacois El otro (1919) y Alejandro Pérez Lugín La casa de la Troya (1924) y Currito
de la Cruz26http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html -
N_26_ (1925); de entre los dramaturgos, Gual, realizó Misterio de dolor (1914),
Blasco Ibáñez27http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
una novela») comprobó la eficacia del star system, en las versiones cinematográficas de
sus obras Los cuatro jinetes del Apocalipsis(1921) y Sangre y arena (1922),
Flórez28http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html -
N_28_ también escribió argumentos (Una aventura de cine) que desarrolló según los
posterior29http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html -
Guillén30http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html - N_30_,
Cernuda31http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_20.html - N_31_,
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
en reflexión poética por quien exclamó: «Yo nací -respetadme- con el cine».
2733http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html - N_33_, y
a los vanguardistas en general, permite comprobar que unos y otros aceptaron el cinema
como rasgo distintivo de la modernidad; las opiniones de Huidobro, «El Cine [...] es el
de Benjamín Jarnés, «El cinema se me antoja un espléndido regalo de los dioses»; como
la de tantos otros que se alinearon en la «generación del cine y los deportes», así lo
«modernista» les hacía tener muy presente al nuevo arte entre sus escritos y actividades
emblemas identificativos. Por ello, estos escritores tomaron las figuras y hechos de la
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
de vocaciones literarias donde el cine gozaba de prioridades absolutas, tal como pone de
manifiesto en sus libros Carteles, Hércules jugando a los dados, Yo, inspector de
En concreto, el cine cómico americano pasó a ser género admirado, pero lejos de
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
Arconada, Julio Álvarez del Vayo, Miguel Pérez Ferrero, Guillermo de Torre, Benjamín
Jarnés, Luis Gómez Mesa, Salvador Dalí y un largo etcétera fueron firmas habituales en
las páginas de las revistas literarias tomando el cinema, sus figuras, sus factores
estilísticos, como motivos de inspiración. En estrecha relación con tales trabajos, surgió
sobre el cine: Indagación del cinema, de Ayala, y Una estética del cinema, de Díaz
del Cine-club Español, inaugurado por el propio Giménez Caballero en 1928. Entre los
escritores e intelectuales que presentaron, de uno u otro modo, los títulos exhibidos
contamos a Gómez de la Serna, Baroja, Jarnés, García Lorca, Alberti, Álvarez del Vayo,
Luciano de Feo, Eugenio Montes, Lafora, Marañón, Pérez Ferrero y Germaine Dulac.
en veladas culturales donde el arte silente era la estrella, unas veces como fin y otras
como medio. Sus actividades se prolongaron por otras capitales españolas: Barcelona,
Borden (1930), García Lorca en Muerte de la madre de Charlot (1928), etc., utilizaron
intensamente.
faceta ocasional pero no menos significativa practicada por autores como García Lorca
textos36http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html -
N_36_ nos sorprendería más por la proximidad de sus semejanzas estructurales y por su
terminología cinematográfica que por las diferencias entre ellos y sus autores. La
existencia de un lenguaje generacional, más allá de la situación cronológica de cada
escritor, parece evidenciarse en los factores comunes a estas piezas. Sin embargo, al
igual que en etapas precedentes, firmas como las de Gregorio Marañón o José Moreno
Villa, entre otros, disintieron al entender que el arte recién nacido necesitaba madurez
norteamericana contrató a estos profesionales para que filmaran las segundas versiones,
Hollywood»37http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html -
N_37_ citaremos nombres como Jardiel Poncela, Edgar Neville, Antonio de Lara Tono,
sus obras para la pantalla. En tal sentido, el caso de Martínez Sierra y la actriz Catalina
Bárcena fue uno de los más sintomáticos. Las generaciones coetáneas comenzaron a
asimilar el influjo expresivo del nuevo medio. Pérez de Ayala acusó el impacto de las
cine sonoro. Del mismo modo, D'Ors ejercía como analista de la estética
ejemplo y modelo donde el espectador pudiera mirarse; no hace falta aclarar que de la
costumbristas dignos de ser seguidos, frente a Galdós y Clarín cuya novela se regía por
Del mismo modo, cuanto decimos de la novela podría aplicarse a las adaptaciones
de las obras teatrales. No en balde, Arniches y los Álvarez Quintero han sido los autores
como la de Pemán o Muñoz Seca, fue durante años eficaz embajadora para nuestra
posible que la comedia de los hermanos Álvarez Quintero haya contribuido, en cantidad
de cualquier época; su obra comenzó a ser utilizada por los cineastas desde 1918 con la
adaptación de La dicha ajena, producida por Patria Films. De entonces a acá, sus títulos
entendimiento. Malvaloca, El genio alegre, Puebla de las mujeres, Ventolera, etc., han
servido para exacerbar nuestro particular star system, desde Estrellita Castro a Amparo
Ribelles, de Rosita Díaz Gimeno a Maruchi Fresno, de Paquita Rico a Antoñita Moreno.
El resultado es «una visión clasista y amable de Andalucía que los ideólogos del
cómica»38http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html - N_38_.
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-
Han sido, generalmente, productos de dudosa calidad cuyo mayor mérito puede no ser
otro que habernos presentado al premio Nobel en distintos momentos de su carrera; sin
renegar completamente de ellos, Cela reconoció los defectos de tales filmes. Luciendo
compuesta por Rubio Antofagasta (Mario Pardo), Ricardo Sorbedo (Francisco Rabal)
Ramón Maello (Paco Algora) y la presencia ocasional del futuro académico Don
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_5.html - N_41_.
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
santos inocentes, donde calidad y popularidad sólo en contadas ocasiones se han dado la
mano en el cine español; novela y filme dicen mucho sobre unas relaciones
con signos, pero sutilmente sugeridas para que lector y espectador entiendan y sientan.
«Milana bonita» es más que una frase hecha en boca de un inocente, Azarías, bobo
ejemplar que mantiene una relación franciscana con ciertos miembros de la naturaleza.
Desde otros puntos de vista, los referentes cinematográficos en las obras de los
escritores se han ido haciendo cada vez más patentes; en unos casos para recurrir a
elementos cinéfilos como recurso literario, en otros, porque las estructuras narrativas de
la novela se han visto influidas por los rasgos propios del cine.
siglo»43http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html - N_43_,
Fernández Santos44http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
del tiempo. El primer escritor mencionado fue, además, un consagrado cineasta que, tras
Suárez45http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html - N_45_,
Marsé, Moix, Vázquez Montalbán, Martín Gaite, Semprún, Muñoz Molina, Guelbenzu,
Ortiz, Amo, Memba, etc. Tantos de ellos críticos de cine, guionistas o asesores de sus
propias adaptaciones.
juventud, autor adaptado por coetáneos, convertido finalmente en director de cine. Sus
títulos combinan un arte y otro como lo demuestran sus obras Epílogo, Don Juan en los
está consideraba como pieza clave a la hora de enjuiciar el cine negro español
contemporáneo.
firmas de quienes lo cultivan: los ya sólidos escritos de Juan Gil Albert han tenido
afortunada continuidad en los de Julián Marías, Pere Gimferrer, Terenci Moix, Vicente
Molina Foix, Fernando Savater, Eugenio Trías, etc., quienes, de forma habitual u
cinematográfico46http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-
en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html -
N_46_.
cine se plasma en unos motivos vinculados a los héroes de la pantalla, a la ficción que
Gaceta Literaria tiene hoy su continuidad en los libros de Manuel Pacheco, Manuel
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
Molina, Vicente Molina Foix, Pere Gimferrer, Antonio Martínez Sarrión, Jenaro Talens.
que han tenido una prolífica actividad cinematográfica bien como guionistas o como
estaban de acuerdo con los códigos censores de la época, de modo semejante a como
Antonio Gala49http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-
en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html -
para llevarlas al cine. Programas como Si las piedras hablaran o Conozca usted
Arrabal50http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html - N_50_,
apoyan en una misma experiencia; las películas son el resultado del nuevo
adaptar Baal Babilonia, Iré como un caballo loco tiene como punto de partida El
en Guernica pero no deja de ser por ello una reflexión en el tema aunque abordado
dramaturgia: el «postismo» y «lo pánico». En Iré como un caballo loco se ofrece una
reflexión en la que el autor habla una vez más de sí mismo, para tomar la autobiografía
filme que tiene algo de Rousseau y Gracián, de Buñuel y Pasolini, de Valdés Leal y el
técnicas aportadas por la modernidad, ha visto cumplido un deseo que Ramón Pérez de
Goytisolo51http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html - N_51_ lo
realidad circundante pero sobre todo como «la irrupción de una nueva forma de narrar,
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_6.html - N_52_
ALONSO GARCÍA, L., (2000), El conocimiento historiográfico: del cine, las artes y
Madrid.
HEREDERO, Carlos F., (1993), Las huellas del tiempo. Cine español 1951-1961,
Madrid.
Valenciana.
SEGUIN, Jean Claude (1995), Historia del Cine Español, Acento, Madrid.
España, Madrid.
_____ (Ed.), (1999), 8 Calas Cinematográficas en la Literatura de la Generación del
Filmografía
Don Quijote de la Mancha (1949), de Rafael Gil. I: Rafael Ribelles, Juan Calvo.
Don Juan en los Infiernos (1991), de Gonzalo Suárez. I: Fernando Guillén, Charo
López.
Rabal.
El perro del hortelano (1995), de Pilar Miró. I: Emma Suárez, Carmelo Gómez.
Cine y pintura
Mónica Barrientos Bueno
MÓNICA BARRIENTOS BUENO es licenciada en
Comunicación Audiovisual por la Facultad de Ciencias de la
Información de la Universidad de Sevilla. Profesora de Cine
Español Contemporáneo en los Cursos para Extranjeros
impartidos en las Facultades de Filología y Geografía e
Historia de la Universidad de Sevilla. Máster en Información
y Documentación de la Universidad de Sevilla y la Junta de
Andalucía. Ha efectuado tareas de documentación en
empresas públicas y privadas. Investigora de distintas
parcelas del Cine Español, basa su Tesis Doctoral en el
estudio del primitivo cinematógrafo de la capital hispalense a
través de diversas fuentes.
Arnheim y André Bazin especificaron semejanzas y diferencias entre los dos medios
cine fue antes industria que arte porque nació de los mismos dispositivos que
Los primeros años del cine coinciden con el nacimiento de la pintura moderna: el
Eisenstein53http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html - N_53_, la
ventaja del cine reside en que puede incorporar en su texto el concepto de cuadro sin
Desde comienzos del siglo XIX las artes plásticas mostraron un renovado interés
por captar la realidad de forma fiel. Los avances científicos y técnicos posibilitaron el
nacimiento de dispositivos mecánicos destinados a atrapar la vida: la fotografía
mecanismo técnico empleado, plasma la realidad misma por la huella dejada sobre un
soporte fotosensible; con posterioridad ésta es tratada con procesos de fijación química.
importante; las vistas Lumière asombraron por sus efectos de realidad: la cantidad de
nubes en movimiento...)54http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
«fotografía con vida». Más tarde, la presencia simultánea de imagen y sonido aportará
procedía de las relaciones del cine con otras artes y no de la realidad. Al igual que la
Espacio y tiempo
El tiempo es inaprehensible, sólo cabe mostrarlo a través de sus efectos: el
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
mientras que en el cine, por medio del montaje, el tiempo sucede horizontalmente.
hecho. Hay técnicas que marcan una temporalidad pictórica diferente: las series y los
interior de una misma imagen de manera que resulta una síntesis del elemento temporal.
Marco
por un marco e imagen proyectada sobre una pantalla cinematográfica; a partir de ello
Bazin56http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html - N_56_: la
cinematográfica es centrífuga; remite a lo que hay fuera del marco, al fuera de campo;
éste es algo concreto, puede verse con un simple movimiento de cámara, y el espectador
Composición
dirección de lectura del ojo, líneas compositivas, equilibrio de volúmenes, pero el cine
trabaja con el espacio y el tiempo por lo que suma el movimiento. En la imagen cinética
los ángulos, marcando las líneas verticales, horizontales y diagonales... Se enfatizan las
relaciones entre los objetos, las figuras y el entorno al igual que hacía la pintura
medieval.
encuadre centrado, de forma que el empleo del desencuadre será el rasgo definitorio de
Godard...).
también conocido como síntesis óptica; en este sentido, el cine emplea varias técnicas
cinematográfico rompe con todo ello e instaura un nuevo sistema en donde conviven
Luz y color
El arte pictórico trabaja con una luz plástica, no real y muy dúctil; en cambio, el
cine tiene grandes dificultades por su capacidad para atrapar la luz, algo que denota
lado la intensidad luminosa de los lienzos de Franz Hals tiene su reflejo en los films
musicales y las comedias anteriores a los años 70, caracterizados por unas fuentes
lumínicas difusas que logran iluminar fondo y figura de forma intensa y con pocas
40 hacen uso de focos de luz puntuales y contrastados que producen muchas sombras; la
perfilado la visualidad del cine musical al tiempo que lo que han empleado en su
algunos pintores han estado influidos directamente por el cine (series de Léger a
Charlot, las de Warhol a Marilyn Monroe o Antonio Saura y Christo a Brigitte Bardot)
(Antonioni57http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html - N_57_,
Greenaway58http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_20.html -
La verosimilitud histórica
a las que se acude son de dos tipos: artes plásticas contemporáneas existentes en la
época que va a ser recreada y la pintura histórica decimonónica. En el primer caso, la
pintura de género (paisajes, bodegones, retratos, etc.) aporta datos sobre el referente
formal (vestuario, peinados, objetos, etc.) mientras que la pintura formal de carácter
oficial y religioso informa de los principios y la mentalidad de ese momento. Por otro
pintura histórica del XIX es constructora del pasado según los intereses vigentes en
aquel momento.
una imagen del pasado instalada en el imaginario colectivo. Ejemplo de ello son las
medievales del Hollywood de los años 50; gracias a la aplicación del Technicolor se
Tourneur); son pocas las películas que han optado por la otra tendencia, recurrir a la
pintura medieval como elemento informativo como Enrique V (1944, Laurence Olivier).
por su facilidad de uso (es un producto ya elaborado) y la aceptación que tiene entre el
público (lo acepta como imagen construida del pasado sin cuestionar la verdad
los retratos de Reynolds y los paisajes de Gainsborough con una iluminación natural a
base de velas59http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-
en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_6.html -
heroica(1936, Jacques Feyder) y su relación con los pintores flamencos del siglo XVII.
en La vida privada de Enrique VIII (1933, Alexander Korda) y Gabino Diego como
americano en París (1951, Vincente Minnelli) y la pintura francesa de finales del siglo
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html - N_60_ o
autorial. Es el caso de los fondos pintados, creados para ser percibidos como tales por
Hitchcock61http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html - N_61_ y
Fellini.
La inglesa y el duque (2001, Eric Rohmer) recurre a las técnicas digitales para
convertir los paisajes pintados expresamente para la cinta en espacios donde los
personajes circulan. Pero el recurso a lo pictórico no se queda sólo en eso; los interiores,
lo que se ve a través de las ventanas, el movimiento de los actores, proceden del área
plástica.
impresionistas para ilustrar una historia del París de los años 30, Los modernos (1988,
El tableau vivant62http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
emplea para introducir una autorreflexión sobre la representación visual. Según el grado
en el que se dé puede ser más o menos perceptible por parte del espectador.
Nuestro Señor Jesucristo, 1903-1905, Ferdinand Zecca) frente a las que es posible
cena, de Leonardo da Vinci, por parte de unos mendigos en Viridiana (1961, Luis
Buñuel).
espectador cuando se encuentra ante algo suspendido en el tiempo y fuera del espacio
narrativo.
viviente63http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html - N_63_; es
al efecto en el film. Por medio del tableau vivant el cineasta reflexiona sobre el lenguaje
con la narración; no son apreciados como tales; son escenas con los modelos posando
frente al pintor. En el cine musical, el tableau vivant no encuentra trabas debido a los
París (1950, V. Minnelli) hay un apoteósico baile final donde se trabaja la obra de
formas que consagra el cine de Pasolini, donde el discurso prevalece sobre la narración.
Otras presencias del cuadro viviente apuntan a los títulos de crédito que reproducen
Elemento de «atrezzo»
Los cuadros son parte del mobiliario de las casas donde viven los personajes de
tal manera que pueden adquirir desde una función decorativa hasta una simbólica
inocencia (1993, Martin Scorsese) para dibujar su carácter, las relaciones sociales y la
época.
En ocasiones, una pintura como útil de ambientación no tiene más pretensión que
aportar una atmósfera especial, sin buscar intercambios entre la obra pintada y la
fílmica, pero cuando la puesta en escena destaca algún cuadro es porque aporta algo al
relato, da claves sobre lo que va a pasar... Es el caso de films con presencia de retratos
señora Muir (1947, J. L. Mankiewicz), donde el simbolismo del cuadro nace del hecho
Si hay un género que emplea los retratos, éste es el terror gótico. Son retratos de
que estas obras pictóricas carecen de atmósfera, no se diferencian del resto del material
lienzos como elementos de culto; por ejemplo en El loco de pelo rojo (1956, Vincente
Hay ocasiones en que las obras pictóricas aparecen como fondo de los títulos de
créditos iniciales, aportando claves interpretativas (en El último tango en París (1972,
En las primeras décadas del siglo XX florecieron las vanguardias pictóricas; las
relaciones entre cine y pintura, donde pueden observarse dos tendencias principales:
- Algunos vanguardistas llegan al cine desde la pintura; emplean a éste como vía
visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-
acc7-002185ce6064_7.html - N_64_.
Las vanguardias65http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-
artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
tiempo. Los futuristas fueron los primeros en explotar las posibilidades del
cine66http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html - N_66_ en
obras donde se propone un juego de deformaciones por medio de espejos y otros objetos
según el ritmo musical; su propósito no es el cine como tal; ello se plasma en Sinfonía
diagonal (1921-1924, Eggeling) donde las líneas se mueven en torno a un eje diagonal
Una obra diferente es Berlín, sinfonía de una gran ciudad (1927, Ruttman); en la
línea del documental busca las verticales y horizontales según el ritmo marcado por una
objetos. Retorno a la razón (1923, Man Ray) experimenta con la naturaleza fotográfica
expresionismo y surrealismo.
como reflejo del subjetivismo de los personajes; los escenógrafos intentarán sacar el
Los paradigmas del cine expresionista son la obra de Murnau y El gabinete del
doctor Caligari (1919, Wiene); Murnau se caracteriza por su particular empleo de las
luces y sombras, el diseño visual de sus films... Con respecto a la película de Wiene
atmósfera asfixiante y angustiosa; por otro lado, se opta por potenciar las posibilidades
fotográfico.
creatividad, revitalizando la imagen poética bajo lo que subyacía una crítica hacia la
obra de Buñuel (Un perro andaluz, La edad de oro...), destaca L'Étoile de mer (1928,
Man Ray) donde se logran efectos oníricos mediante cristales rugosos a modo de lente
Al margen de todas estas tendencias hay films que integran influencias de varias
relato.
Cinematografía artística
Los documentales sobre pintores establecen una serie de vínculos específicos con
tradición (el relato fílmico está construido por una cronología y establece lazos ficticios
Las películas sobre arte que unen documental y creación artística tienen como
mismas. Su estética nace de la conjunción de cine y pintura y arrojan una nueva visión
sobre las obras de arte en que se centran. Las líneas formales que desarrollan van desde
destruido como unidad a favor de una nueva obra plástica cuya esencialidad descansa en
los grabados de Masereel; en los primeros títulos se observa una influencia de las
vanguardias, lo que explica películas como Violons d'Ingres (1939, Brunius) donde una
naturaleza muerta es pintada ante la cámara por el surrealista Tanguy, o Sueños que el
temática, estética y técnica llegó un poco más tarde con cineastas como Emmer
(Leonardo da Vinci, 1952 y Picasso, 1954) y Resnais (Van Gogh, 1948 y Guernica,
1949). Hicieron que la cámara rompiera la barrera del marco y entrara en la obra: el
recorrido visual que realizan del lienzo discrimina las dimensiones reales del mismo,
reelaborada por Resnais para hablar de lo que inspiró al artista: miedo, dolor, guerra y
muerte.
En 1955 Clouzot realizó una de las obras maestras del género, El misterio
Picasso, donde el artista malagueño aparecía pintando una obra sobre un vidrio
trabajando67http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-
el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html - N_67_.
cuadros: los intermedios son la misma obra que se transforma hasta que el pintor la
Los años 60 supusieron una gran crisis para el género debida en gran parte al auge
artística con medios más rápidos. Los últimos años han visto un crecimiento y posterior
ejemplo más sobresaliente es El sol del membrillo (1992, Erice) del que hablaremos al
Biografías de pintores
aunque hay adaptaciones que escapan de ello. Las vidas de pintores (reales o ficticios)
sirven a los cineastas para elaborar metáforas sobre la condición humana. Son artistas
destacados por su talento, personalidad y obra, cuyo mito es perpetuado por el cine.
Todas las biografías fílmicas de pintores derivan del modelo Vidas de Vasari; en
El biopic o género biográfico engloba una serie de films por su contenido aunque
las formas adoptadas pueden ser muchas, desde el estilo hollywoodiense al servicio de
una estrella cinematográfica pasando por melodramas que exaltan las trágicas vivencias
ser maldito. Es un genio loco y torturado que desdeña las normas y convenciones
sociales. Las referencias pictóricas sirven para evocar su ideario en contraste con los
motivos que las inspiraron y el reconocimiento de algunas de las obras suele vertebrar la
Becker) yAndréi Rublev (1966, Tarkovski): plantearon un análisis del papel social del
Cuando la película se propone una reflexión artística, ésta puede estar centrada en
un pintor no real tal y como sucede en El contrato del dibujante (1982, Greenaway)
es Pollock (2000, Harris) donde aparecen fieles reproducciones de los lienzos de este
artista americano.
Entre los pintores medievales llevados al cine destaca Andréi Rublev, una
vestuario, etc.
quien lo interpreta. Además de los tableaux vivants a los que recurre el cineasta destaca
el análisis del papel social del artista y el proceso de creación, tanto pictórico como
cinematográfico.
Los pintores modernos buscan su consideración social como artistas dejando atrás
la de artesano: son más libres e intentan imponer su voluntad, tal y como le sucede al
enfrentamiento del artista con el Papa Julio II por los frescos de la Capilla Sixtina. Se
las reproducciones de las obras de Caravaggio realizadas por el propio cineasta no son
tales sino interpretaciones en clave contemporánea. Sienta sus bases en una estética
pintoras de la Historia del Arte. El retrato realizado por la cineasta equipara el exceso
Las dos biografías más destacadas de Rembrandt son Rembrandt (1936, Korda),
una de las primeras obras maestras del género inspirada estéticamente en la obra
pictórica del maestro holandés; repasa la vida social de la época y la relación con sus
esposas; y Rembrandt fecit 1669 (1977, Stelling), obra original y esteticista que
composición; en los últimos meses de su vida Rembrandt se dedicó a pintar una serie de
Van Gogh es uno de los pintores más cinematográficos tanto por su biografía
como por su obra; muestra de ello son las numerosas adaptaciones que ha conocido; la
década de los noventa ha sido más prolífica por la celebración del primer centenario de
su muerte: Vincent y Theo (1990, Altman), Los sueños (1990, Kurosawa), Van
artístico, explota las posibilidades que le ofrece el color para establecer un paralelismo
entre la vida de Van Gogh y la evolución de la paleta de colores; Minnelli traduce los
colores de Van Gogh al Technicolor; el duelo creativo entre Van Gogh y Gauguin sirve
Vincent y Theo muestra con detalle el entorno de Van Gogh y la relación que
tiene con su hermano. Van Gogh toma lo cotidiano en la vida del artista al que muestra
como un hombre cualquiera a pesar de sus crisis de locura; Pialat realiza una
Muestra al artista dedicado a su arte, creyendo en él a pesar del rechazo social. El estilo
mediante la bidimensionalidad...
Toulouse Lautrec reúne los tópicos del pintor atormentado: es un ser solitario,
repudiado por la sociedad y su familia por una deficiencia física, bebe y está frustrado
por sus sucesivos fracasos amorosos; estos elementos coinciden con el arquetipo de
Rouge (1953, Huston). Es una biografía que recrea el color del mundo de Lautrec a base
mayor parte de su obra, el Moulin Rouge. Lautrec (1998, Planchon) es distinta, ya que
es menos un retrato del artista y más un cuidado estudio de los motivos de su
se centra en el retrato del París bohemio, sus amores además de sus devaneos con el
En los años 70 hay un auge del género con la proliferación de películas con
creadores contemporáneos, muestra de ello es Edward Munch (1975, Watkins), film que
temporal; aún así destaca Frida. Naturaleza viva (1984, Leduc), una sucesión
Lo que le sucede a Frida Kahlo (su enfermedad, sus relaciones y pasiones) queda
que pinta un desnudo sobre otro anterior; el lienzo final acaba emparedado porque solo
concepto de creación: para él es algo inacabado en parte, pero logra demostrarlo con
La contribución del cine español a las relaciones entre cine y pintura se limita a
Velázquez.
secuencia del carnaval (las máscaras y los disfraces). En Viridiana (1961, Luis Buñuel)
Los cuadros forman parte de la narración: El rey pasmado (1989, Imanol Uribe)
relata el descubrimiento de la sensualidad por parte de Felipe IV en una corte donde han
sido prohibidas las imágenes de mujeres desnudas (los cuadros que reproducen
hora de los valientes (1998, Antonio Mercero) un empleado del Museo del Prado salva
Bigas Luna) es una intriga histórica donde Goya es uno de los protagonistas junto a la
Duquesa de Alba, Pepita Tudor, Godoy o la reina María Luisa de Parma. Buñuel y la
din/cine-arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_7.html - N_68_recrea una imaginativa aventura vivida por Buñuel, Dalí
y Lorca en Toledo.
surrealista. Un perro andaluz (1928, Luis Buñuel y Salvador Dalí) constituye un intento
de solucionar procesos literarios y pictóricos con el cine, por ello emplearon de forma
recurriendo a ojos gigantescos, gente sin rostro, tijeras... Algunos proyectos que no
Disney, Destino69http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-
en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_7.html -
arte-y-artilugios-en-el-panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-
002185ce6064_8.html - N_70_.
Eusebio Fernández Ardavín), uno de los primeros retratos de artistas del cine español;
del pintor aragonés interpretada por Francisco Rabal. Dalí (1990, Antoni Ribas) sitúa al
creador en un hotel de Nueva York donde relata su vida; el tono dado por el cineasta
apuesta por la caricatura. Goya en Burdeos (1999, Carlos Saura) recrea las obsesiones
vitales y personales del artista con una puesta en escena de gran plasticidad. Buñuel
escribió un guión que no llegó a filmarse basado en tres momentos clave en la vida de
pictórico: Luces y sombras (1988, Jaime Camino) es un estudio sobre Velázquez y Las
Meninas, una obra que ya de por sí es una reflexión sobre la representación. El cineasta
membrillo (1992, Víctor Erice). El cineasta se acerca al trabajo del pintor Antonio
López con un membrillero, un motivo recurrente en la obra del artista desde 1961. Erice
una película sobre la pintura y el cine que reflexiona sobre ambos como sistemas de
representación. El realizador deja ver el proceso de creación y el entorno del pintor con
una mirada primeriza, despojada de artificios; emplea encuadres fijos para observar y
duración)71http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor-din/cine-arte-y-artilugios-en-el-
panorama-espanol--0/html/ffadd210-82b1-11df-acc7-002185ce6064_8.html - N_71_ al
del artista, es conciliar las leyes del arte (propugnan la elección del instante de plenitud
de las cosas, el instante pregnante) con las de la naturaleza (el cambio es permanente, el
cuadro del membrillero sustituyéndolo por un grabado. Más que el resultado importa el
proceso creativo como la búsqueda de la belleza a pesar del devenir del tiempo,
motivo compartido entre pintor y cineasta, el trabajo del artista, hacen que transcurran
cuadro inconcluso encerrado en el sótano, la «muerte» figurada del artista para servir de
cada uno cuenta con sus herramientas e instrumentos para representar la realidad; es el
dispositivo del cineasta (cámara, trípode, película...) frente al del pintor (paleta,
caballete, lienzo...).
Bibliografía
BORAU, José Luis, (2002), El cine en la pintura, Real Academia de Bellas Artes,
Madrid.
DALLE VACCHE, Angela, (1996), Cinema and painting: how art is used in film.
FONT, Domènec, (2001), «Sobre El sol del membrillo. En el curso del tiempo», en
Málaga.
MONTERDE, José Enrique, (2001), «El dispositivo visual: pintura, fotografía y cine»,
en VV.AA., El origen del cine y las imágenes del siglo XIX. Gerona: Museu del