Teorías sobre el origen del español americano

Teorías Aciertos Críticas

Teoría del sustrato
Teoría poligenética
Teoría de la hidalguización
Es una teoría que explica cómo es que existen
en el español americano algunos aspectos que
se heredan del sustrato indígena, esto se da
más en el nivel léxico.
El afirmar que a América vinieron muchos
expedicionarios, podían ser campesinos,
hidalgos, soldados, plebeyos o religiosos.
Los rasgos fonéticos parecidos a los
andaluces, como ser: aspiración, seseo,
confusión de /r-l/, desaparición de /d/.
Explica el origen de formas de tratamiento
como el don, doña, usted y el vos.
Utilizar el proceso de hidalguización para
explicar las formas de tratamiento de cortesía.
La teoría puede ser aplicada para explicar
solamente algunos rasgos del español, pero
no funciona como una teoría para exponer su
origen.
Resulta muy complicado, poder probar esta
teoría, pues no existen muchos estudios sobre
lenguas indígenas, que genere una base sólida
para la teoría.
Pedro Henríquez Ureña afirma que las
similitudes entre algunos rasgos del español
americano con el hablado en Andalucía, es
mera casualidad, pero, no me resulta lógico,
pues al momento de darse un contacto entre
personas de distintos orígenes, se tuvo que
dar un proceso o trasplante de ciertos
aspectos.
Es una teoría que solamente explica, al igual
que otras, ciertos rasgos del español
americano y la influencia de algunos grupos
provenientes de España, por esta razón
pienso que no llega consolidar la idea de un
origen del español en nuestro continente.

Le falta consolidar con más datos que tan

fuerte fue el proceso de hidalguización, para
que las formas de tratamiento que son
aportes del proceso se hayan quedado tan
arraigadas en la mayoría del continente.
Teoría andalucista La división que se hace en esta teoría del Para que el español fuese producto de la

Teoría de la koinización y la estadarización
Teoría de la semicriollización
español por zonas: tierras altas y tierras bajas, influencia de habitantes provenientes de
para poder explicar el impacto que tuvieron Andalucía, el número de personas que
los andaluces en la formación del español llegaban de esta zona debían ser bastantes y
americano. en la teoría lo sustentan con cifras de
andaluces que venían a América, sin embargo,
La utilización del concepto de español nadie puede asegurar que en esa época se
atlántico. llevara un control tan estricto de las personas
que salían a un continente en proceso de
conquista.
Los cuatro fenómenos implicados en el Esta teoría es la más creíble, porque explica el
proceso de koinización: simplificación, origen del español tomando varios puntos, no
nivelación dialectal, regionalización y se centra solamente en un rasgo
vernaculización, estandarización. predominante en ciertas zonas, sino que, se
incluyen varios de ellos.
La idea del surgimiento de una variedad
dialectal a partir de diversas bases. Es lógico creer que el español americano se
haya formado a través de un proceso de
koinización, siendo un continente nuevo, pues
muchas personas llegaron y procedían de
diferentes regiones, tenían distintas lenguas y
en su necesidad de comunicarse se diera paso
a algo nuevo, que incluyera un poco de cada
lengua.
Fundamentar la teoría en dos factores: uno Es creíble la teoría únicamente al querer
lingüístico y otro extralingüístico. explicar algunos rasgos, en este caso, pues los
del habla de los habitantes de las costas, a
La utilización del término semicriollo para partir de la influencia de los esclavos africanos
llamar el proceso donde el superestrato que eran traídos al continente, pero, por otro
(castellano) es modificado por el criollo. lado, muchos de rasgos lingüísticos que se
explican a partir de la teoría de
semicriollización, también están presentes en
otras zonas sin que sean costeras.
 UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA NACIONAL FRANCISCO MORAZÁN
Facultad de Humanidades

Departamento de Letras y Lenguas

Seminario del Español de Honduras

Teorías Sobre el Origen del Español Americano

Catedrática:

Licda. Verónica García

Presentado por:

Indira Michelle Márquez Girón (0824-1993-01241)

Sección “A”

Tegucigalpa, MDC
Lunes 24 de febrero, 2014