;,9

)250$‡ƒ2'26&2175$726

12‡•(6%6,&$6

(P JHUDO R FRQWUDWR © QHJ³FLR MXU­GLFR ELODWHUDO GHFRUUHQWH GD FRQYHUJªQFLD GH PDQLIHVWD§µHV GH
YRQWDGHFRQWUDSRVWDV 

&DLRSDUWHSRUH[HPSORPDQLIHVWDQGRRVHXV©ULRSURS³VLWRGHFRQWUDWDUDSUHVHQWDXPDSURSRVWD

RX RIHUWD D 7­FLR SDUWH  TXH DS³V DQDOLV¡OD DTXLHVFH RX Q£R FRP HOD &DVR KDMD DFHLWD§£R DV
PDQLIHVWD§µHV GH YRQWDGH ID]HP VXUJLU R FRQVHQWLPHQWR  FRQVLVWHQWH QR QºFOHR YROLWLYR
FRQWUDWXDO 

1RWHVHHQWUHWDQWRTXHDW©DIRUPD§£RGRFRQWUDWRSRUPHLRGRFRQVHQWLPHQWRILUPDGRRVLQWHUHVVHV

GRVFRQWUDHQWHVV£RFRQWU¡ULRV7RPHVHRH[HPSORGHXPFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD2YHQGHGRUTXHU
YHQGHUSHORSUH§RPDLVDOWRHRFRPSUDGRUTXHUFRPSUDUSHORSUH§RPDLVEDL[R1HVVDOLQKDVXSHUDGDD
IDVH GDV WUDWDWLYDV SUHOLPLQDUHV IRUPXODVH XPD SURSRVWD LQWHUHVVDQWH WDPE©P SDUD R FRPSUDGRU TXH
DTXLHVFHQGRFXOPLQDSRUIHFKDURQHJ³FLR

&RPSUHFLV£RRVHPSUHOHPEUDGR&/“9,6%(9,/48$VLQWHWL]DRLWHUGHIRUPD§£RGHXPFRQWUDWR
VDOLHQWDQGRRVVHXVUHIOH[RVSV­TXLFRVGHFRQVWLWXL§£R
ߡ(XVLQWRPHLQFOLQDGRDFRPSUDUXPREMHFWRTXHYLHGRTXDOPHFRQY©PVHUSURSULHW¡ULR5HVLVWRRXFHGRORJRDRLPSXOVRGRGHVHMR
TXH PH DUUDVWD SDUD R REMHFWR GLVFXWR DV YDQWDJHQV H GHVYDQWDJHQV GD REWHQ§£R H DILQDO PLQKD YRQWDGH FHGHQGR   VROLFLWD§£R GRV
PRWLYRV PDLV IRUWHV YDH D WUDGX]LUVH HP DFWR 6XSSRQKR TXH YHQFHX R GHVHMR GH SRVVXLU R REMHFWR HP TXHVW£R FRPH§R D H[WHUQDU D
PLQKD YROL§£R SURSRQGR D DOJX©P TXH SRVVXH R TXH HX DPELFLRQR TXH VH UHVROYD D PߞR FHGHU 1D PHQWH GHVVH DOJX©P VXVFLWDU¡ D
PLQKDSURSRVWDDVPHVPDVSKDVHVGDHODERUD§£RSV\FKLFDSRUTXHRSHQVDPHQWRSDVVRXHPPHXHVS­ULWRDW©TXHVXDYRQWDGHFRQYLUMDRX
 Q£RSDUDRSRQWRHPTXHHVWDFLRQRXDPLQKD6HFRQYHUJLUVHU¡QRVVRVLQWHUHVVHVRXRTXHVHQRVDILJXUDWDOUHDOL]DUDPVHXHQFRQWUR
KDUP´QLFR DFKDPVH HP FRQJUXªQFLD DFWXDO 3DUD PLP HUD PDLV ºWLO QR PRPHQWR SRVVXLU R REMHFWR HP TXHVW£R GR TXH D VRPPD D
GHVHPEROVDURXRVHUYL§RDSUHVWDUSDUDRSRVVXLGRUGRREMHFWRHUDPDLVYDQWDMRVRGRTXHSRVVX­ORUHFHEHURTXHHXOKHRIHUHFLD&RP
DPDQLIHVWD§£RHPGLYHUJªQFLDGHQRVVDYRQWDGHLQLFLDVHRFRQWUDFWRߢ VLF

9ªVHFRPLVVRTXHRQDVFLPHQWRGHXPFRQWUDWRVHJXHXPYHUGDGHLURLWHURXSURFHVVRGHIRUPD§£R
FXMR LQ­FLR © FDUDFWHUL]DGR SHODV QHJRFLD§µHV RX WUDWDWLYDV SUHOLPLQDUHV ߚ GHQRPLQDGD IDVH GH
SXQWXD§£RߚDW©TXHDVSDUWHVFKHJDPDXPDSURSRVWDGHILQLWLYDVHJXLGDGDLPSUHVFLQG­YHODFHLWD§£R

6RPHQWHQHVVHLQVWDQWHFRPDMXQ§£RGHVVHVGRLVHOHPHQWRV3523267$ $&(,7$‡ƒ2RFRQWUDWR

HVWDU¡ILQDOPHQWHIRUPDGR

(PV­QWHVHSRLVWHU­DPRV

)$6('(38178$‡ƒ21(*2&,$‡•(635(/,0,1$5(6

$ IDVH GH SXQWXD§£R FRQVRDQWH DQRWDPRV DFLPD FRQVLVWH QR SHU­RGR GH QHJRFLD§µHV SUHOLPLQDUHV
DQWHULRU IRUPD§£RGRFRQWUDWR

‰QHVWHPRPHQWRSU©YLRTXHDVSDUWHVGLVFXWHPSRQGHUDPUHIOHWHPID]HPF¡OFXORVHVWXGRVUHGLJHP
D PLQXWD GR FRQWUDWR HQILP FRQWHPSRUL]DP LQWHUHVVHV DQWDJ´QLFRV SDUD TXH SRVVDP FKHJDU D XPD
SURSRVWDILQDOHGHILQLWLYD

1R GL]HU GH *8,//(502 %25'$ ߡ0XFKDV YHFHV ODV WUDWDWLYDV FRQWUDFWXDOHV VH GHVHQYXHOYHQ D
WUDY©V GH XQ WLHPSR P¡V R PHQRV SURORQJDGR VHD SRUTXH HO QHJRFLR HV FRPSOHMR \ ODV SDUWHV TXLHUHQ
HVWXGLDUOR HQ WRGDV VXV FRQVHFXHQߓFLDV R SRUTXH TXLHQ OR ILUPD QR WLHQH SRGHUHV VXILFLHQWHV R SRU
FXDOTXLHURWURPRWLYRߢ 

$ FDUDFWHU­VWLFD E¡VLFD GHVWD IDVH © MXVWDPHQWH D Q£R YLQFXOD§£R GDV SDUWHV D XPD UHOD§£R MXU­GLFD
REULJDFLRQDO

&RPRGHVWDFD&$5/</(3233
ߡ$SULQFLSDOFDUDFWHU­VWLFDGHVWDIDVHGHQHJRFLD§µHVSUHOLPLQDUHV©DQ£RREULJDWRULHGDGH,VWRSRUTXHUHDOL]DUQHJRFLD§µHV©XPGLUHLWR
FRQFHGLGRSHORRUGHQDPHQWRGHQDWXUH]DFRQVWLWXFLRQDOTXHDXWRUL]DDOLYUHFHOHEUD§£RGHQHJ³FLRVMXU­GLFRV2SWDUSHODFHOHEUD§£RRX
Q£R©XPGLUHLWRTXHDVVLVWHDFDGDXPGRVQHJRFLDQWHV(VWHGLUHLWRYROWDVHDGL]HU©FDGDYH]PDLVOLPLWDGROLPLWD§£RHVWDGLUHWDPHQWH
 SURSRUFLRQDODRLQFUHPHQWRGDERDI©REMHWLYDQDVUHOD§µHVMXU­GLFDV1£RFHOHEUDURQHJ³FLRMXU­GLFR©XPGLUHLWRTXHDVVLVWHDRWUDWDQWH
GHVGHTXHDMDGHQWURGRVOLPLWHVGDERDI©HQ£RYLROHDFRQILDQ§DDOKHLDߢ 

(VWD©HPQRVVDRSLQL£RXPDGDVPDLVVHQV­YHLVGLIHUHQ§DVDRVHSURSXJQDUSRUXPDQRYDYLV£RGD
WHRULDJHUDOGRVFRQWUDWRV

'HIDWRQLQJX©P©REULJDGRDFRQWUDWDU

7RGDYLDDRVHGDULQ­FLRDXPSURFHGLPHQWRQHJRFLDW³ULR©SUHFLVRREVHUYDUVHPSUHVHDGHSHQGHU
GDVFLUFXQVW¢QFLDVGRFDVRFRQFUHWRM¡Q£RVHIRUPRXXPDOHJ­WLPDH[SHFWDWLYDGHFRQWUDWDU

'L]HUSRUWDQWRTXHK¡GLUHLWRVXEMHWLYRGHQ£RFRQWUDWDUQ£RTXHUGL]HUTXHRVGDQRVGD­GHFRUUHQWHV
Q£RGHYDPVHULQGHQL]DGRVGHSHQGHQGRGDFLUFXQVW¢QFLDGRFDVRFRQFUHWRQDSHUVSHFWLYDGRSULQF­SLR
GDERDI©REMHWLYD

$SHQDV D W­WXOR H[HPSOLILFDWLYR SRGHPRV SHQVDU QD LGHLD GH UHSDUD§£R GRV SUHMX­]RV GD SDUWH TXH
HIHWLYRX JDVWRV QD FHUWH]D GD FHOHEUD§£R GR QHJ³FLR VH WRGRV RV LQG­FLRV GD QHJRFLD§£R LDP QHVVH
VHQWLGR

2XWURLPSRUWDQWHSRQWRGHYHDLQGDVHUUHVVDOWDGR

(VVHVDWRVSUHSDUDW³ULRVFDUDFWHU­VWLFRVGDIDVHGHSXQWXD§£RQ£RVHLGHQWLILFDPFRPRGHQRPLQDGR
FRQWUDWRSUHOLPLQDUDH[HPSORGHXPDSURPHVVDGHFRPSUDHYHQGDߓ

$ SURPHVVD GH FRQWUDWR WDPE©P GHQRPLQDGD SU©FRQWUDWR RX FRQWUDWR SUHOLPLQDU © DTXHOH QHJ³FLR
MXU­GLFR TXH WHP SRU REMHWR D REULJD§£R GH ID]HU XP FRQWUDWR GHILQLWLYR 2 H[HPSOR PDLV FRPXP © R
FRPSURPLVVRGHYHQGDRTXDOFRPRVHVDEHSRGHLQFOXVLYHJHUDUGLUHLWRUHDO

&XLGDVH GH PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO TXH GHYHU¡ FRQWHU WRGRV RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV DR FRQWUDWR
GHILQLWLYR FRP H[FH§£R GD IRUPD H FXMR UHJUDPHQWR HQFRQWUDVH QRV DUWV  D  GR &³GLJR GH


&ODUR TXH SDFWXDQGRVH R FRQWUDWR SUHOLPLQDU D UHVSRQVDELOL]D§£R GR LQIUDWRU VHU¡ PXLWR PDLV
IDFLOLWDGDSRUM¡H[LVWLUSUHYLDPHQWHXPW­WXORTXHVHUYLU¡GHEDVHDRSOHLWRGDSDUWHSUHMXGLFDGDSHOR
LQDGLPSOHPHQWRGDRXWUD

&DVR Q£R VHMD FHOHEUDGD D SURPHVVD D SDUWH SUHMXGLFDGD SRGHU¡ RXWURVVLP EXVFDU D FRPSHQVD§£R
GHYLGDSURYDQGRQRFDVRDRFRUUªQFLDGHXPDOHJ­WLPDH[SHFWDWLYDGHSDFWXD§£RFRPEDVHQDERDI©
REMHWLYDJHUDQGRSUHMX­]RVTXHGHYHPVHUUHSDUDGRV

3523267$'(&2175$7$5

$SURSRVWDWDPE©PGHQRPLQDGDSROLFLWD§£RFRQVLVWHQDRIHUWDGHFRQWUDWDUTXHXPDSDUWHID] RXWUD
FRP YLVWDV   FHOHEUD§£R GH GHWHUPLQDGR QHJ³FLR GD­ DTXHOH TXH DSUHVHQWD D RIHUWD © FKDPDGR GH
SURSRQHQWHRIHUWDQWHRXSROLFLWDQWH

7UDWDVH GH XPD GHFODUD§£R UHFHSW­FLD GH YRQWDGH TXH SDUD YDOHU H WHU IRU§D YLQFXODQWH GHYHU¡ VHU
V©ULD H FRQFUHWD DLQGD TXH YHUEDO 0HUDV FRQMHFWXUDV RX GHFODUD§µHV MRFRVDV Q£R WUDGX]HP SURSRVWD
MXULGLFDPHQWHY¡OLGDHH[LJ­YHO

'DPHVPDIRUPDDVHULHGDGHGDSURSRVWDGHYHVHUDQDOLVDGDFRPEDVWDQWHFXLGDGRSDUDTXHHODQ£R
VHMDFRQIXQGLGDFRPXPDVLPSOHVRIHUWDGHQHJRFLD§µHVSUHOLPLQDUHV 

2&³GLJR&LYLODRGLVFRUUHUVREUHRWHPDQD6H§£R,,GR&DS­WXOR,GR7­WXOR9'D)RUPD§£RGRV
&RQWUDWRV HPERUD Q£R KDMD HOHQFDGR RV VHXV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GLVFLSOLQRXD QRV VHJXLQWHV
WHUPRV
ߡ$UW  $ SURSRVWD GH FRQWUDWR REULJD R SURSRQHQWH VH R FRQWU¡ULR Q£R UHVXOWDU GRV WHUPRV GHOD GD QDWXUH]D GR QHJ³FLR RX GDV
FLUFXQVW¢QFLDVGRFDVRߢ

2EVHUYHVHSRUWDQWRTXHDSURSRVWDGHFRQWUDWDUREULJDRSURSRQHQWHRXSROLFLWDQWHTXHQ£RSRGHU¡
YROWDUDWU¡VUHVVDOYDGDVDSHQDVDVH[FH§µHVFDSLWXODGDVQDSU³SULDOHLDUWVH

&XLGDVHQRFDVRGRGHQRPLQDGRSULQF­SLRGDYLQFXOD§£RRXGDREULJDWRߓULHGDGHGDSURSRVWDGLUHWUL]
QRUPDWLYDXPELOLFDOPHQWHOLJDGDDRGRJPDGDVHJXUDQ§DMXU­GLFD

'D DQ¡OLVH GHVVH GLVSRVLWLYR FRQFOX­PRV TXH R OHJLVODGRU UHFRQKHFH D SHUGD GD HILF¡FLD FRJHQWH GD
RIHUWDQDVVHJXLQWHVVLWXD§µHV
DVHRFRQWU¡ULRDQ£RREULJDWRULHGDGHUHVXOWDUGRVWHUPRVGHODPHVPDߚ©RFDVRGHRSURSRQHQWHVDOLHQWDUTXDQGRGDVXDGHFODUD§£R
GHYRQWDGHRIHUWDTXHUHVHUYDRGLUHLWRGHUHWUDWDUVHRXDUUHSHQGHUVHGHFRQFOXLURQHJ³FLR7DOSRVVLELOLGDGHHQWUHWDQWRQ£RH[LVWLU¡
QDVRIHUWDVIHLWDVDRFRQVXPLGRUQDIRUPDGD/HLQ&'&
E VH R FRQWU¡ULR D Q£R REULJDWRULHGDGH UHVXOWDU GD QDWXUH]D GR QHJ³FLR ߚ FLWHVH R H[HPSOR VHJXLQGR R SHQVDPHQWR GH &$5/26
52%(572 *21‡$/9(6 ߡGDV FKDPDGDV SURSRVWDV DEHUWDV DR SºEOLFR TXH VH FRQVLGHUDP OLPLWDGDV DR HVWRTXH H[LVWHQWHߢ 
3RGHPRVSHQVDUWDPE©PFRPRXPH[HPSORGRGLDDGLDTXDQGRVHRIHUHFHFDURQDHPVXDPRWRDSHVVRDVGHXPJUXSRFRQWUDWRGH
WUDQVSRUWHJUDWXLWRHPTXHDRIHUWDVRPHQWHSRGHVHUFRQVLGHUDGDY¡OLGDDRSULPHLURTXHDFHLWDUSHODLPSRVVLELOLGDGHI¡WLFDGHFDUUHJDU
PDLVGHXPQRYH­FXOR
F VH R FRQWU¡ULR D Q£R REULJDWRULHGDGH UHVXOWDU GDV FLUFXQVW¢QFLDV GR FDVR ߚ QHVVH FDVR RSWRX R OHJLVODGRU SRU DGRWDU XPD GLF§£R
JHQ©ULFDVHQ£RDEVWUDWDTXHGDU¡DRMXL]DOLEHUGDGHQHFHVV¡ULDSDUDDIHULUQRFDVRFRQFUHWRHUHVSHLWDGRRSULQF­SLRGDUD]RDELOLGDGH
VLWXD§£RHPTXHDSURSRVWDQ£RSRGHULDVHUFRQVLGHUDGDREULJDW³ULD
 &RPSOHPHQWDQGRHVVHUROGHH[FH§µHVRFRGLILFDGRUFXLGRXDLQGDGHPHQFLRQDUKLS³WHVHVGHSHUGD
GHIRU§DYLQFXODQWHGDSURSRVWDSRUIRU§DGRGHFXUVRGHODSVRWHPSRUDOHQWUHDSURSRVWDHDDFHLWD§£R

‰RSUD]RGHYDOLGDGHGDSURSRVWD

3UD]RGHYDOLGDGHGDSURSRVWD

'LVSµHRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW'HL[DGHVHUREULJDW³ULDDSURSRVWD

, ߚ VH IHLWD VHP SUD]R D SHVVRD SUHVHQWH Q£R IRL LPHGLDWDPHQWH DFHLWD &RQVLGHUDVH WDPE©P SUHVHQWH D SHVVRD TXH FRQWUDWD SRU
WHOHIRQHRXSRUPHLRGHFRPXQLFD§£RVHPHOKDQWH

,,ߚVHIHLWDVHPSUD]RDSHVVRDDXVHQWHWLYHUGHFRUULGRWHPSRVXILFLHQWHSDUDFKHJDUDUHVSRVWDDRFRQKHFLPHQWRGRSURSRQHQWH

,,,ߚVHIHLWDDSHVVRDDXVHQWHQ£RWLYHUVLGRH[SHGLGDDUHVSRVWDGHQWURGRSUD]RGDGR

,9ߚVHDQWHVGHODRXVLPXOWDQHDPHQWHFKHJDUDRFRQKHFLPHQWRGDRXWUDSDUWHDUHWUDWD§£RGRSURSRQHQWHߢ

3DUDTXHHQWHQGDPRVWDLVVLWXD§µHV©SUHFLVRGHILQLURTXHVHHQWHQGHSRUߡSHVVRDSUHVHQWHߢHߡSHVVRD
DXVHQWHߢ

3UHVHQWHVV£RDVSHVVRDVTXHPDQWªPFRQWDWRGLUHWRHVLPXOW¢QHRXPDFRPDRXWUDDH[HPSORGDTXHODV
TXHWUDWDPGRQHJ³FLRSHVVRDOPHQWHRXTXHXWLOL]DPPHLRGHWUDQVPLVV£RLPHGLDWDGDYRQWDGHFRPRR
WHOHIRQH SRU H[HPSOR 2EVHUYHVH TXH HP WDLV FDVRV R DFHLWDQWH WRPD FLªQFLD GD RIHUWD TXDVH QR
PHVPRLQVWDQWHHPTXHHOD©HPLWLGD

$XVHQWHV SRU VXD YH] V£R DTXHODV SHVVRDV TXH Q£R PDQWªP FRQWDWR GLUHWR H LPHGLDWR HQWUH VL FDVR
GDTXHODVTXHFRQWUDWDPSRUPHLRGHFDUWDRXWHOHJUDPDFRUUHVSRQGªQFLDHSLVWRODU

1HVVD OLQKD GH UDFLRF­QLR SRGHUHPRV FRQVLGHUDU PXWDWLV PXWDQGLV HQWUH SUHVHQWHV R FRQWUDWR
FHOHEUDGR HOHWURQLFDPHQWH HP XP FKDW VDODV YLUWXDLV GH FRPXQLFD§£R KDMD YLVWD TXH DV SDUWHV
HQYROYLGDV PDQWªP FRQWDWR GLUHWR HQWUH VL TXDQGR GH VXD IRUPD§£R H SRU RXWUR ODGR HQWUH DXVHQWHV
DTXHOHIRUPDGRSRUPHLRGRHQYLRGHPHQVDJHPHOHWU´QLFDHPDLOSRLVQHVVHFDVRPHGHLDXPODSVR
GHWHPSRHQWUHDHPLVV£RGDRIHUWDHDUHVSRVWD

7HFLGDV WDLV FRQVLGHUD§µHV UHWRUQDUHPRV   DQ¡OLVH GR DUW  VRE FRPHQWR R TXDO HQXPHUD DV
VHJXLQWHVKLS³WHVHVGHSHUGDGDHILF¡FLDREULJDW³ULDGDSURSRVWD
D VH IHLWD VHP SUD]R D SHVVRD SUHVHQWH Q£R IRL LPHGLDWDPHQWH DFHLWD ߚ RUD VH VH WUDWD GH SHVVRDV SUHVHQWHV LQIHUHVH GD­ TXH D
UHVSRVWDRXDFHLWD§£RGHYHVHULPHGLDWDVRESHQDGHSHUGDGHHILF¡FLDGDRIHUWD1RWHVHTXHROHJLVODGRUVDOLHQWDFRQVLGHUDUWDPE©P
SUHVHQWHDSHVVRDTXHFRQWUDWDSRUWHOHIRQHRXRXWURPHLRGHFRPXQLFD§£RVHPHOKDQWHRPHQFLRQDGRFKDWSRUH[HPSOR
EVHIHLWDVHPSUD]RDSHVVRDDXVHQWHWLYHUGHFRUULGRWHPSRVXILFLHQWHSDUDFKHJDUDUHVSRVWDDRFRQKHFLPHQWRGRSURSRQHQWHߚQHVWH
 FDVRDSURSRVWD©HQYLDGDVHPUHIHUªQFLDDSUD]RHGHFRUUHWHPSRVXILFLHQWHSDUDDPDQLIHVWD§£RGRDFHLWDQWHTXHRGHL[DWUDQVFRUUHU
LQDOELV,QWHUHVVDQWHQRWDUTXHROHJLVODGRUDRUHIHULUVHDߡWHPSRVXILFLHQWHߢFRQVDJURXXPDH[SUHVV£RTXHHQFHUUDFRQFHLWRDEHUWR
RXLQGHWHUPLQDGRFDEHQGRSRUWDQWRDRMXOJDGRUVHPSUHGHDFRUGRFRPRSULQF­SLRGDUD]RDELOLGDGHDSOLFDUGDPHOKRUIRUPDDQRUPDDR
FDVRFRQFUHWR&RPRSDU¢PHWURSRGHRMXL]SRUH[HPSORFRQVLGHUDUߡVXILFLHQWHߢRSHU­RGRGHWHPSRGHQWURGRTXDOKDELWXDOPHQWHHP
FRQWUDWRVGDTXHODQDWXUH]DFRVWXPDVHHPLWLUDUHVSRVWD
F VH IHLWD D SHVVRD DXVHQWH Q£R WLYHU VLGR H[SHGLGD D UHVSRVWD GHQWUR GR SUD]R GDGR ߚ QHVVD KLS³WHVH D SURSRVWD © IHLWD D SHVVRD
DXVHQWH FRP GHILQL§£R GH SUD]R H D DFHLWD§£R Q£R © H[SHGLGD GHQWUR GR SUD]R GDGR ([HPSOR &DLR HQYLD FRUUHVSRQGªQFLD D 7­FLR
SURSRQGROKHDFHOHEUD§£RGHGHWHUPLQDGRFRQWUDWRFRQVLJQDQGRQDSU³SULDFDUWDRSUD]RGHVHLVPHVHVSDUDDUHVSRVWDDFHLWD§£R
3DVVDPVHRVVHLVPHVHVHDUHVSRVWDQ£R©H[SHGLGD'HWDOIRUPDSHUGHDSURSRVWDDVXDREULJDWRULHGDGH
GVHDQWHVGHODDSURSRVWDRXVLPXOWDQHDPHQWHFKHJDUDRFRQKHFLPHQWRGDRXWUDSDUWHDUHWUDWD§£RGRSURSRQHQWHߚDTXLDQWHVGD
SURSRVWDRXMXQWRFRPHODFKHJDDRFRQKHFLPHQWRGDRXWUDSDUWHDUHWUDWD§£RRXRDUUHSHQGLPHQWRGRSURSRQHQWHFDVRHPTXHDRIHUWD
SHUGHU¡WDPE©PDVXDREULJDWRULHGDGH

)RUD GHVVDV KLS³WHVHV DUWV  VHJXQGD SDUWH H  SRUWDQWR D SURSRVWD REULJD R SURSRQHQWH H
GHYHU¡VHUGHYLGDPHQWHFXPSULGDFDVRKDMDDFRQVHTXHQWHDFHLWD§£R

$RIHUWDDRSºEOLFR

2 &³GLJR &LYLO GH  FXLGRX DLQGD GH UHJXODU QR DUW  D RIHUWD DR SºEOLFR FRQVLVWHQWH QD
SURSRVWDGHFRQWUDWDUIHLWDDXPDFROHWLYLGDGH

1HVVH VHQWLGR GLVS´V TXH ߡD RIHUWD DR SºEOLFR HTXLYDOH D SURSRVWD TXDQGR HQFHUUD RV UHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVDRFRQWUDWRVDOYRVHRFRQWU¡ULRUHVXOWDUGDVFLUFXQVW¢QFLDVRXGRVXVRVߢ

9ªVH SRUWDQWR TXH HVWD PRGDOLGDGH GH RIHUWD Q£R VH GLIHUHQFLD HVVHQFLDOPHQWH GDV GHPDLV
VLQJXODUL]DQGRVHDSHQDVSRUVHGLULJLUDXPQºPHURLQGHWHUPLQDGRGHSHVVRDV

$GHPDLV GHVGH TXH VHMD IHLWD REVHUYDQGRVH RV UHTXLVLWRV JHUDLV GH YDOLGDGH GD SURSRVWD WRUQDVH
REULJDW³ULD UHVVDOYDGD D KLS³WHVH GH DV FLUFXQVW¢QFLDV RX RV XVRV GHVFDUDFWHUL]DUHPQD FRPR RIHUWD
,PDJLQHVHSRUH[HPSORTXHHPXPDGHWHUPLQDGDORFDOLGDGHPXLWRGLVWDQWHVHMDVHFXODURFRVWXPHGH
DQXQFLDU SURGXWRV HP DOWD YR] DSHQDV FRPR W©FQLFD SXEOLFLW¡ULD SDUD DWUDLU FOLHQWHV   EDUUDFD GR
DQXQFLDQWH VHQGR TXH D SURSRVWD GHILQLWLYD VRPHQWH © IHLWD SHOR YHQGHGRU DS³V D HVFROKD GR EHP
SUHWHQGLGR

)LQDOPHQWH YDOH QRWDU TXH R PHVPR GLVSRVLWLYR GH OHL DGPLWH D UHYRJD§£R GD SURSRVWD VH IRU IHLWD
SHODPHVPDYLDGHGLYXOJD§£RHGHVGHTXHHVVDIDFXOGDGHKDMDVLGRUHVVDOYDGDQDSU³SULDRIHUWD&RP
LVVRTXHUVHGL]HUTXHVHRSURSRQHQWHQ£RUHVHUYRXDIDFXOGDGHGHUHYRJD§£RGDQGRLQFOXVLYHFLªQFLD
GHOD RXWUDSDUWHQ£RSRGHU¡H[HUFªOD

+¡HQWUHWDQWRXPSHFXOLDUWLSRGHRIHUWDFRPXPQRVGLDVGHKRMHHTXHPHUHFHDQRVVDUHGREUDGD
DWHQ§£RDTXHODRSHUDGDSRUDSDUHOKRVDXWRP¡WLFRVGHYHQGDGHSURGXWRV

6REUH R WHPD PDQLIHVWDVH FRP SURSULHGDGH &$,2 05,2 FLWDQGR R SHQVDPHQWR GH )5$1
0$57,16
ߡ&RQVWLWXL DLQGD WLSR SHFXOLDU GH RIHUWD D TXH UHVXOWD GR SURFHVVR W©FQLFR FRP D DGR§£R GH DSDUHOKRV DXWRP¡WLFRV QRV TXDLV D
PHUFDGRULD©H[SRVWDHDIL[DGRRSUH§RIRUPDQGRVHRFRQWUDWRFRPDLQWURGX§£RGHPRHGDHPXPDUDQKXUDRXWURVFRQWUDWRVDO©PGD
FRPSUDHYHQGDFHOHEUDPVHSHORPHVPRVLVWHPDFRPRRWUDQVSRUWHHPWUHPVXEWHUU¢QHRSRXVDGDHPPRW©LV PDUJHPGDVHVWUDGDV
YHQGDGHMRUQDLVHWF2DSDUHOKRDXWRP¡WLFR©TXHUHSUHVHQWDQRFDVRRSURSRQHQWHRREODWR©RSºEOLFRHPJHUDOߢ 

(PQRVVRVHQWLUHVWDHVSHFLDOIRUPDGHFRQWUDWD§£RW­SLFDGDVRFLHGDGHHPTXHYLYHPRV©SDVV­YHO
GH FRQFUHWL]D§£R QD PHGLGD HP TXH VH UHFRQKHFH MXULGLFLGDGH   DWXD§£R GR DSDUDWR PHF¢QLFR R TXDO
H[HUFHULDXPDIXQ§£RVHPHOKDQWH GRQºQFLR

1£R FRQFHEHPRV SRUWDQWR TXH R PHFDQLVPR HOHWU´QLFR RX PHF¢QLFR VHMD DGPLWLGR FRPR
ߡUHSUHVHQWDQWHߢ GD HPSUHVD RX GR HPSUHV¡ULR TXH R LQVWDORX XPD YH] TXH SRGHUHV GH UHSUHVHQWD§£R
GHPDQGDULDPXPDPDUJHPGHYROXQߓWDULVPRHGLVFHUQLPHQWRGHTXHQ£RGLVSµH

0DVVHPGºYLGDDP¡TXLQDVHUYHFRPRWUDQVPLVVRUGDYRQWDGHGRFRPHUFLDQWHTXHIL[DRSUH§RDV
FRQGL§µHVHLQVWUX§µHVGHYHQGDHDLQGDDVVLPDQXQFLDRXGHYHDQXQFLDUDJDUDQWLDGRUHFHELPHQWRGR
SURGXWRRXDGHYROX§£RGRSUH§RSDJR

3RULVVRTXDQGRFRORFDPRVXPDPRHGDHPXPDP¡TXLQDGHUHIULJHUDQWHVDFHLWDPRVXPDSURSRVWDGH
FRQWUDWDU IRUPXODGD SHOR YHQGHGRU GDV PHUFDGRULDV SRU PHLR GH XP PHFDQLVPR WUDQVPLVVRU GD VXD
YRQWDGH

2XWURV DVSHFWRV DFHUFD GD SURSRVWD IHLWD DR SºEOLFR FRQVXPLGRU VHU£R YLVWRV DLQGD QHVWH FDS­WXOR
TXDQGRWUDWDUPRVGRWHPD OX]GR'LUHLWRGR&RQVXPLGRU

&RQVHTXªQFLDVMXU­GLFDVGDPRUWHGRSURSRQHQWH

)LQDOPHQWHFXPSUHQRVLQGDJDUTXDLVVHU£RDVFRQVHTXªQFLDVMXU­GLFDVGDPRUWHGRSURSRQHQWHDQWHV
GDFHOHEUD§£RGRFRQWUDWRRXVHMDDQWHVTXHRDFHLWDQWHSRVVDDTXLHVFHUFRPDRIHUWD

1£R WHPRV GºYLGD GH TXH VH D SURSRVWD IHLWD SXGHU VHU FXPSULGD D SRVWHULRUL SRU Q£R VH UHIHULU D
SUHVWD§£R LQIXQJ­YHO SHUVRQDO­VVLPD D VXD REULJDWRULHGDGH SHUGXUDU¡ UHIOHWLQGRVH QRV EHQV
FRPSRQHQWHVGRHVS³OLRGHVGHTXHVHMDSOHQDPHQWHY¡OLGD 

6H HQWUHWDQWR R SURSRQHQWH YLHU D IDOLU DQWHV GD DFHLWD§£R GD SURSRVWD FRQFRUGDPRV FRP R FXOWR
'$5&< %(6621( QR VHQWLGR GH TXH WDO FLUFXQVW¢QFLD Q£R R SULYDULD GD FDSDFLGDGH SDUD FRQWUDWDU
HPERUDRVFRQWUDWRVTXHFHOHEUHQ£RVHMDPRSRQ­YHLV PDVVDIDOLGDQ£RSRGHQGRSRUWDQWRSUHMXGLFDU
RVVHXVFUHGRUHV$GYLUWDVHDSHQDVTXHSRGHU¡RSURSRQHQWHIDOLGRHQFRQWUDUQDVXSHUYHQLªQFLDGH
VXD IDOªQFLD UD]£R SDUD UHYRJDU D SURSRVWD H SRU RXWUR ODGR SRGHU¡ R SU³SULR DFHLWDQWH GHVLVWLU VH
DQWHYHU SUHMX­]R DR QHJ³FLR RX FDVR M¡ WHQKD DFHLWDGR LQVFLHQWH GD TXHEUD SRGHU¡ GHVOLJDUVH
SRVWHULRUPHQWHGRFRQWUDWR 

$$&(,7$‡ƒ2

$DFHLWD§£R©DDTXLHVFªQFLDDXPDSURSRVWDIRUPXODGD

7UDWDVHGDPDQLIHVWD§£RGHYRQWDGHFRQFRUGDQWHGRDFHLWDQWHRXREODWRTXHDGHUH SURSRVWDTXHOKH
IRUDDSUHVHQWDGD

&RPR VH WUDWD GH DWXD§£R GD YRQWDGH KXPDQD GHYHU¡ VHU H[WHUQDGD VHP Y­FLRV GH FRQVHQWLPHQWR ߚ
FRPRRHUURRGRORDOHV£RRXDFRD§£RߚVRESHQDGHRQHJ³FLRYLUDVHUDQXODGR

3UHVVXSµHGDPHVPDIRUPDDSOHQDFDSDFLGDGHGRDJHQWHVHQ£RIRURFDVRGHHVWDUUHSUHVHQWDGRRX
DVVLVWLGRQDIRUPDGDOHJLVOD§£RFLYLOHPYLJRU

&XPSUHQRV REVHUYDU TXH VH D DFHLWD§£R IRU IHLWD IRUD GR SUD]R FRP DGL§µHV UHVWUL§µHV RX
PRGLILFD§µHV LPSRUWDU¡ HP QRYD SURSRVWD 2X VHMD FDVR D DTXLHVFªQFLD Q£R VHMD LQWHJUDO PDV IHLWD
LQWHPSHVWLYDPHQWHRXFRPDOWHUD§µHVUHVWULWLYDVRXDPSOLDWLYDVFRQYHUWHUVH¡HPFRQWUDSURSRVWDQRV
WHUPRVGRDUWGR&³GLJR&LYLO 

1HVVD PHVPD OLQKD VH D DFHLWD§£R SRU FLUFXQVW¢QFLD LPSUHYLVWD FKHJDU WDUGH DR FRQKHFLPHQWR GR
SURSRQHQWHHVWHGHYHU¡FRPXQLFDURIDWRLPHGLDWDPHQWHDRDFHLWDQWHVRESHQDGHUHVSRQGHUSRUSHUGDVH
GDQRVDUW

,QWHUHVVDQWHHVWDºOWLPDKLS³WHVH

2UHIHULGRGLVSRVLWLYRLPSµHDRSURSRQHQWH OX]GDVXSHULRUUHJUDGHERDI©REMHWLYDDLQGDTXHQD
IDVHSU©FRQWUDWXDORGHYHUGHLQIRUPDUDR DFHLWDQWHTXH D VXD PDQLIHVWD§£R GH YRQWDGHFKHJRX DRVHX
FRQKHFLPHQWRWDUGLDPHQWHVRESHQDGHHPVHRPLWLQGRYLUDVHUUHVSRQVDELOL]DGR

,PDJLQHVH SRU H[HPSOR TXH 6RX]D KRXYHVVH HQYLDGR D )ULP XPD SURSRVWD SDUD D YHQGD GH XPD
WRQHODGDGHEDQDQDVGDWHUUD)ULPHQW£RGHQWURGRSUD]RDVVLQDGRUHVSRQGHDTXLHVFHQGRFRPDRIHUWD
2FRUUH TXH SRU FLUFXQVW¢QFLD LPSUHYLVWD D FDUWD © H[WUDYLDGD H VRPHQWH FKHJD  V P£RV GR
SURSRQHQWHYHQGHGRU 6RX]D VHWH GLDV DS³V R ILQDO GR SUD]R GH UHVSRVWD M¡ WHQGR LQFOXVLYH VH
FRPSURPHWLGR D YHQGHU DV EDQDQDV D XP WHUFHLUR *HUDOGR 'HYHU¡ SRLV QHVWH FDVR FRPXQLFDU
LPHGLDWDPHQWHD)ULPRUHFHELPHQWRWDUGLRGDVXDUHVSRVWDVRESHQDGHVHUFLYLOPHQWHUHVSRQVDELOL]DGR
SHORVGDQRVGD­UHVXOWDQWHV

7UDWDVHVHPGºYLGDGHQRUPDFODUDHGHLQHJ¡YHOMXVWL§DTXHVHDILQDFRPRSULQF­SLRGDHWLFLGDGH
YDORUL]DGRSHORFRGLILFDGRU

)LQDOPHQWHYDOHVDOLHQWDUTXHDDFHLWD§£RSRGHU¡VHUH[SUHVVDRXW¡FLWDFRQVRDQWHVHSRGHFRQFOXLUGD
DQ¡OLVHGRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW6HRQHJ³FLR IRUGDTXHOHVHPTXHQ£RVHMDFRVWXPHDDFHLWD§£RH[SUHVVDRXR SURSRQHQWHDWLYHUGLVSHQVDGRUHSXWDUVH¡
FRQFOX­GRRFRQWUDWRQ£RFKHJDQGRDWHPSRDUHFXVDߢ

1HVVHVFDVRVRFRVWXPHQHJRFLDORXDW©PHVPRDGLVSHQVDGRSURSRQHQWHID]HPFRPTXHVHDGPLWDD
DFHLWD§£RW¡FLWDVHQ£RFKHJDUDRDFHLWDQWHDQWHVGDFRQFOXV£RGRQHJ³FLRDUHFXVDGRSURSRQHQWH

'LILFXOGDGHK¡WRGDYLDQDIL[D§£RGRPRPHQWRHPTXHVHUHSXWDFHOHEUDGRRFRQWUDWRSRUVHWUDWDUGH
DFHLWD§£R W¡FLWD (QWUHWDQWR GHVGH TXH KDMD SURYD QHVVH VHQWLGR LQ­FLR GH DWRV H[HFXW³ULRV SRU
H[HPSORRSROLFLWDQWHQ£RSRGHU¡PDLVVHUHWUDWDU

)250$‡ƒ2'26&2175$726(175($86(17(6

,PSRUWDQWHTXHVW£RDVHUHQIUHQWDGDGL]UHVSHLWR IRUPD§£RGRFRQWUDWRHQWUHDXVHQWHVHVSHFLDOPHQWHR
SDFWXDGRPHGLDQWHFRUUHVSRQGªQFLDHSLVWRODU

$OL¡VFRPRFDUHFHPRVGHXPDGLVFLSOLQDHVSHF­ILFDGRVFRQWUDWRVHOHWU´QLFRVDPDW©ULDDTXLH[SRVWD
SRGHU¡PXWDWLVPXWDQGLVVHUDGDSWDGD TXHOHVQHJ³FLRVSDFWXDGRVSRUHPDLO

)XQGDPHQWDOPHQWHDGRXWULQDFULRXGXDVWHRULDVH[SOLFDWLYDVDUHVSHLWRGDIRUPD§£RGRFRQWUDWRHQWUH
DXVHQWHV 
DWHRULDGDFRJQL§£RߚSDUDRVDGHSWRVGHVVDOLQKDGHSHQVDPHQߓWRRFRQWUDWRHQWUHDXVHQWHVVRPHQWHVHFRQVLGHUDULDIRUPDGRTXDQGRD
UHVSRVWDGRDFHLWDQWHFKHJDVVHDRFRQKHFLPHQWRGRSURSRQHQWH
EWHRULDGDDJQL§£RGLVSHQVDVHTXHDUHVSRVWDFKHJXHDRFRQKHFLPHQWRGRSURSRQHQWH
E VXEWHRULDGDGHFODUD§£RSURSULDPHQWHGLWDߚRFRQWUDWRVHIRUPDULDQRPRPHQWRHPTXHRDFHLWDQWHRXREODWRUHGLJHGDWLORJUDID
RXGLJLWDDVXDUHVSRVWD3HFDSRUVHUH[WUHPDPHQWHLQVHJXUDGDGDDGLILFXOGDGHHPVHSUHFLVDURLQVWDQWHGDUHVSRVWD
E VXEWHRULDGDH[SHGL§£RߚFRQVLGHUDIRUPDGRRFRQWUDWRQRPRPHQWRHPTXHDUHVSRVWD©H[SHGLGD
E VXEWHRULDGDUHFHS§£RߚUHSXWDFHOHEUDGRRQHJ³FLRQRLQVWDQWHHPTXHRSURSRQHQWHUHFHEHDUHVSRVWD'LVSHQVDFRPRYLPRV
 VXD OHLWXUD 7UDWDVH GH XPD VXEWHRULD PDLV VHJXUD GR TXH DV GHPDLV SRLV D VXD FRPSURYD§£R © PHQRV GLILFXOWRVD SRGHQGR VHU
SURYDGDSRUH[HPSORSRUPHLRGR$5DYLVRGHUHFHELPHQWRQDVFRUUHVSRQGªQFLDV

0DVDILQDOTXDOVHULDDWHRULDDGRWDGDSHORQRVVRGLUHLWRSRVLWLYR"

&/“9,6 %(9,/48$ DXWRU GR SURMHWR GR &³GLJR &LYLO GH  HUD QLWLGDPHQWH DGHSWR GD
VXEWHRULDGDH[SHGL§£RSRUUHSXW¡ODߡDPDLVUD]R¡YHOHDPDLVMXU­GLFDߢ 

3RU LVVR ERD SDUWH GD GRXWULQD EUDVLOHLUD GHEUX§DQGRVH VREUH R DUW  GR &³GLJR UHYRJDGR
FRQFOX­DWUDWDUVHGHGLVSRVLWLYRDILQDGRFRPRSHQVDPHQWRGH%(9,/48$
ߡ$UWFDSXW2VFRQWUDWRVSRUFRUUHVSRQGªQFLDHSLVWRODURXWHOHJU¡ILFDWRUQDPVHSHUIHLWRVGHVGHTXHDDFHLWD§£R©H[SHGLGDߢ
JULIDPRV

1DPHVPDOLQKDVHFRWHMDUPRVHVVHGLVSRVLWLYRFRPRFRUUHVSRQGHQWHGR&³GLJRHPYLJRUWHUHPRVD
Q­WLGDLPSUHVV£RGHTXHIRLDGRWDGDDYHUWHQWHWH³ULFDGDH[SHGL§£R
ߡ$UW2VFRQWUDWRVHQWUHDXVHQWHVWRUQDPVHSHUIHLWRVGHVGHTXHDDFHLWD§£R©H[SHGLGDH[FHWR

,ߚQRFDVRGRDUWLJRDQWHFHGHQWH

,,ߚVHRSURSRQHQWHVHKRXYHUFRPSURPHWLGRDHVSHUDUUHVSRVWD

,,,ߚVHHODQ£RFKHJDUQRSUD]RFRQYHQFLRQDGRߢJULIDPRV

1RWHVH HQWUHWDQWR TXH R UHIHULGR GLVSRVLWLYR HQXPHUD VLWXD§µHV HP TXH R FRQWUDWR Q£R VH UHSXWDU¡
FHOHEUDGRQR FDVR GR DUW  VH R SURSRQHQWH VH KRXYHU FRPSURPHWLGR D HVSHUDU D UHVSRVWD QHVWD
KLS³WHVHRSU³SULRSROLFLWDQWHFRPSURPHWHXVHDDJXDUGDUDPDQLIHVWD§£RGRREODWRRXILQDOPHQWHVHD
UHVSRVWDQ£RFKHJDUQRSUD]RDVVLQDGRSHORSROLFLWDQWH

2FRUUHTXHVHREVHUYDUPRVDUHVVDOYDFRQVWDQWHQRLQFLVR,GHVVHDUWLJRTXHID]UHPLVV£RDRDUW
FKHJDUHPRV LQDUUHG¡YHOFRQFOXV£RGHTXHDDFHLWD§£RQ£RVHUHSXWDU¡H[LVWHQWHVHDQWHVGHODRXFRP
HODFKHJDUDRSURSRQHQWHDUHWUDWD§£RGRDFHLWDQWH

$WHQWHVH SDUD HVVD H[SUHVV£R ߡVH DQWHV GHOD RX FRP HOD &+(*$5 DR SURSRQHQWH D UHWUDWD§£R GR
DFHLWDQWHߢ

2UDDRID]HUWDOUHIHUªQFLDRSU³SULROHJLVODGRUDFDERXSRUQHJDUDIRU§DFRQFOXVLYDGDH[SHGL§£R
SDUDUHFRQKHFHUTXHHQTXDQWRQ£RWLYHUKDYLGRD5(&(3‡ƒ2RFRQWUDWRQ£RVHUHSXWDU¡SHUIHLWRSRLV
DQWHVGRUHFHELPHQWRGDUHVSRVWDRXVLPXOWDQHDPHQWHDHVWDSRGHU¡YLURDUUHSHQGLPHQWRGRDFHLWDQWH

'DGDDDPSOLWXGHGDUHVVDOYDFRQVWDQWHQRDUWTXHDGPLWHFRPRYLPRVDUHWUDWD§£RGRDFHLWDQWH
DW© TXH D UHVSRVWD VHMD UHFHELGD SHOR SURSRQHQWH HQWHQGHPRV TXH R QRVVR &³GLJR &LYLO DGRWRX D
VXEWHRULDGDUHFHS§£RHQ£RDGDH[SHGL§£R

(VVH©RHQWHQGLPHQWRWDPE©PGH&$5/2652%(572*21‡$/9(6
ߡ2DUWGR&³GLJR&LYLODFROKHXH[SUHVVDPHQWHDWHRULDGDH[SHGL§£RDRDILUPDUTXHRVFRQWUDWRVHQWUHDXVHQWHVWRUQDPVHSHUIHLWRV
GHVGHTXHDDFHLWD§£R©H[SHGLGD(QWUHWDQWRHVWDEHOHFHXWUªVH[FH§µHVDQRFDVRGHKDYHUUHWUDWD§£RGRDFHLWDQWHEVHRSURSRQHQWH
VH KRXYHU FRPSURPHWLGR D HVSHUDU UHVSRVWD H F VHHOD Q£R FKHJDU QR SUD]R FRQYHQFLRQDGR 2UD VH VHPSUH © SHUPLWLGD D UHWUDWD§£R
DQWHVGHDUHVSRVWDFKHJDU VP£RVGRSURSRQHQWHHVHDLQGDQ£RVHUHSXWDFRQFOX­GRRFRQWUDWRQDKLS³WHVHGHDUHVSRVWDQ£RFKHJDU
QRSUD]RFRQYHQFLRQDGRQDUHDOLGDGHRUHIHULGRGLSORPDILOLRXVH WHRULDGDUHFHS§£RHQ£R GDH[SHGL§£Rߢ 

$3523267$12&“',*2'('()(6$'2&21680,'25

(PERUD Q£R VHMD REMHWR HVSHF­ILFR GH QRVVD REUD Q£R SRGHU­DPRV QRV IXUWDU GH WHFHU EUHYHV
FRQVLGHUD§µHV DFHUFD GD RIHUWD DR SºEOLFR IHLWD QR ¢PELWR GR 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU SRU VH WUDWDU GH
WHPDDWXDOHGRVPDLVSDOSLWDQWHV

2 &³GLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU ߚ /HL Q  GH  ߚ UHJXOD QR &DS­WXOR 9 'DV
3U¡WLFDV&RPHUFLDLV6H§£R,,DRIHUWDIHLWDDRPHUFDGRGHFRQVXPRDUWVD 

/RJRQRDUWROHJLVODGRUFXLGRXGHHVWDEHOHFHUFRPQLWLGH]TXHDVSURSRVWDVIHLWDVDRFRQVXPLGRU
VHU£R LQIRUPDGDV SHOR SULQF­SLR GD YLQFXOD§£R R TXH VLJQLILFD GL]HU TXH WHU£R VHPSUH XPD FDUJD GH
REULJDWRULHGDGHPDLVDFHQWXDGDGRTXHDVRIHUWDVHPJHUDOUHJXODGDVSHOR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW7RGDLQIRUPD§£RRXSXEOLFLGDGHVXILFLHQWHPHQWHSUHFLVDYHLFXODGDSRUTXDOTXHUIRUPDRXPHLRGHFRPXQLFD§£RFRPUHOD§£RD
SURGXWRVHVHUYL§RVRIHUHFLGRVRXDSUHVHQWDGRVREULJDRIRUQHFHGRUTXHDIL]HUYHLFXODURXGHODVHXWLOL]DUHLQWHJUDRFRQWUDWRTXHYLHUD
VHUFHOHEUDGRߢ

'HYHU¡ DGHPDLV VHU IHLWD HP O­QJXD SRUWXJXHVD DUW  H FRP LQIRUPD§µHV FODUDV SUHFLVDV H
RVWHQVLYDV

$QDOLVDQGR DVSHFWRV GR UHIHULGR SULQF­SLR $17”1,2 +(50$1 '( 9$6&21&(//26 (

%(1-$0,1SRQWLILFD
ߡ'RLV UHTXLVLWRV E¡VLFRV GHYHP HVWDU SUHVHQWHV SDUD TXH R SULQF­SLR DWXH (P SULPHLUR OXJDU LQH[LVWLU¡ YLQFXOD§£R VH Q£R KRXYHU
ߝH[SRVL§£Rߞ8PDVLPSOHVSURSRVWDTXHPHVPRFRORFDGDQRSDSHOQ£RFKHJXHDRFRQKHFLPHQWRGRFRQVXPLGRUQ£RREULJDRIRUQHFHGRU
(PVHJXQGROXJDUDRIHUWDLQIRUPD§£RRXSXEOLFLGDGHGHYHVHUVXILFLHQWHPHQWHSUHFLVDLVWR©RVLPSOHVH[DJHURSXIILQJQ£RREULJDR
IRUQHFHGRU ‰ R FDVR GH H[SUHVVµHV H[DJHUDGDV TXH Q£R SHUPLWHP YHULILFD§£R REMHWLYD FRPR ߝR PHOKRU VDERUߞ ߝR PDLV ERQLWRߞ ߝR
PDUDYLOKRVRߞ&RQWXGRDW©HVVDVH[SUHVVµHVHPDOJXQVFRQWH[WRVSRGHPJDQKDUSUHFLV£RYLQFXODQGRHQW£RRDQXQFLDQWH3RUH[HPSOR
TXDQGRRIRUQHFHGRUDILUPDWHURߝPHOKRUSUH§RGDFDSLWDOߞRXDߝJDUDQWLDPDLVFRPSOHWDGRPHUFDGRߞ$XWLOL]D§£RGRSXIILQJHPUHOD§£R
DRSUH§RLPSµHGHUHJUDDYLQFXOD§£Rߢ 

$GHPDLVWRUQDQGRHIHWLYDDWXWHODGRFRQVXPLGRURDUWSUHFHLWXDTXHVHRIRUQHFHGRUGHSURGXWRV
RX VHUYL§RV UHFXVDU FXPSULPHQWR   RIHUWD DSUHVHQWD§£R RX SXEOLFLGDGH R FRQVXPLGRU SRGHU¡
DOWHUQDWLYDPHQWHH VXDHVFROKD
DH[LJLURFXPSULPHQWRIRU§DGRGDREULJD§£RQRVWHUPRVGDRIHUWDDSUHVHQWD§£RRXSXEOLFLGDGHߚQHVWHFDVRODQ§DQGRP£RVREUHWXGR
GRVPHLRVMXGLFLDLVGHWXWHODHVSHF­ILFDSRVWRV VXDGLVSRVL§£R
EDFHLWDURXWURSURGXWRRXSUHVWD§£RGHVHUYL§RHTXLYDOHQWHߚWUDWDVHGHXPDIDFXOGDGHGRFRQVXPLGRUHQ£RXPGLUHLWRGRIRUQHFHGRU
FUHVFLQGLURFRQWUDWRFRPGLUHLWR UHVWLWXL§£RGDTXDQWLDHYHQWXDOPHQWHDQWHFLSDGDPRQHWDULDPHQWHDWXDOL]DGDHDSHUGDVHGDQRVߚ
WUDWDVHHPYHUGDGHGHUHVROX§£RGHFRQWUDWRSRULQDGLPSOHPHQWRDEULQGRVHDRFRQVXPLGRUDSRVVLELOLGDGHGHSOHLWHDUDFRPSHQVD§£R
GHYLGDDWXDOL]DGDVHJXQGRRV­QGLFHVRILFLDLVHPYLJRU

&RP LVVR YHPRV TXH D OHJLVOD§£R FRQVXPHULVWD LPSULPLX XPD HIHWLYD WXWHOD QR SODQR SURFHVVXDO
LQFOXVLYHGRVGLUHLWRVGRVFRQVXPLGRUHVDILQDQGRVHDVVLPFRPDQRVVD/HL)XQGDPHQWDO

/8*$5'$)250$‡ƒ2'2&2175$72

)LQDOPHQWHFXPSUHQRVOHPEUDUDRQRVVRDPLJROHLWRUTXHQRVWHUPRVGRDUWGR&³GLJR&LYLOR
FRQWUDWRUHSXWDVHFHOHEUDGRQROXJDUHPTXHIRLSURSRVWR

7DO UHJUD ORQJH GH VHU GHVQHFHVV¡ULD DILJXUDVH ºWLO HVSHFLDOPHQWH TXDQGR VXUJLUHP TXHVWµHV
DWLQHQWHV FRPSHWªQFLDRXTXDQGRRMXL]WLYHUGHDQDOLVDUXVRVHFRVWXPHVGROXJDURQGHRQHJ³FLRIRUD
SDFWXDGR

&ODUR HVW¡ HQWUHWDQWR TXH QR FDVR GD FRQWUDWD§£R HOHWU´QLFD SHOD ,QWHUQHW QHP VHPSUH HVWD UHJUD
SRGHU¡VHUDSOLFDGDFRPDGHYLGDVHJXUDQ§DFRQVLGHUDQGRVHDIUHTXHQWHGLILFXOGDGHGHVHSUHFLVDUR
ORFDOGHRQGHSDUWLXDSURSRVWD
 ;9

'$6(67,38/$‡•(6&2175$78$,6(0
5(/$‡ƒ2$7(5&(,526

,1752'8‡ƒ2

$ UHJUD JHUDO © TXH RV FRQWUDWRV V³ GHYHP JHUDU HIHLWRV HQWUH DV SU³SULDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV Q£R
GL]HQGRUHVSHLWRDSULRULDWHUFHLURVHVWUDQKRV UHOD§£RMXU­GLFDFRQWUDWXDO

$VVLPSRUH[HPSOR9DOGLUQ£RWHPQDGDDYHUFRPRFRQWUDWRFHOHEUDGRHQWUH)ORULVYDOGRH%DUERVD
Q£RSRGHQGRH[LJLUSDUDVLRPHVPRFRQWHºGRFRQWUDWXDO

7RGDYLD FRPR WRGD UHJUD SDUHFH FRPSRUWDU XPD H[FH§£R H WDOYH] HVWD UHJUD WDPE©P FRPSRUWH
H[FH§µHVQ£R©GLIHUHQWHFRPRSULQF­SLRGDUHODWLYLGDGHVXEMHWLYDGRVHIHLWRVGRFRQWUDWR

1RV SU³[LPRV W³SLFRV DERUGDUHPRV WUªV PRGDOLGDGHV GH HVWLSXOD§µHV FRQWUDWXDLV UHODFLRQDGDV FRP
WHUFHLURVDVDEHU
DHVWLSXOD§£RHPIDYRUGHWHUFHLUR
ESURPHVVDGHIDWRGHWHUFHLUR
FFRQWUDWRFRPSHVVRDDGHFODUDU

9DPRVDHODV

(67,38/$‡ƒ2(0)$925'(7(5&(,52

3RU PHLR GD HVWLSXOD§£R HP IDYRU GH WHUFHLUR DWR GH QDWXUH]D HVVHQFLDOPHQWH FRQWUDWXDO XPD SDUWH
FRQYHQFLRQD FRP R GHYHGRU TXH HVWH GHYHU¡ UHDOL]DU GHWHUPLQDGD SUHVWD§£R HP EHQHI­FLR GH RXWUHP
DOKHLR UHOD§£RMXU­GLFDEDVH

1R &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR D PDW©ULD © WUDWDGD GH IRUPD VXFLQWD FRQVRDQWH VH SRGH REVHUYDU GRV
VHJXLQWHVGLVSRVLWLYRV
ߡ'D(VWLSXOD§£RHP)DYRUGH7HUFHLUR

$UW2TXHHVWLSXODHPIDYRUGHWHUFHLURSRGHH[LJLURFXPSULPHQWRGDREULJD§£R

3DU¡JUDIR ºQLFR $R WHUFHLUR HP IDYRU GH TXHP VH HVWLSXORX D REULJD§£R WDPE©P © SHUPLWLGR H[LJLOD ILFDQGR WRGDYLD VXMHLWR  V
FRQGL§µHVHQRUPDVGRFRQWUDWRVHDHOHDQXLUHRHVWLSXODQWHQ£RRLQRYDUQRVWHUPRVGRDUW

$UW6HDRWHUFHLURHPIDYRUGHTXHPVHIH]RFRQWUDWRVHGHL[DURGLUHLWRGHUHFODPDUOKHDH[HFX§£RQ£RSRGHU¡RHVWLSXODQWH
H[RQHUDURGHYHGRU

$UW2HVWLSXODQWHSRGHUHVHUYDUVHRGLUHLWRGHVXEVWLWXLURWHUFHLURGHVLJQDGRQRFRQWUDWRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVXDDQXªQFLDHGD
GRRXWURFRQWUDWDQWH

3DU¡JUDIRºQLFR$VXEVWLWXL§£RSRGHVHUIHLWDSRUDWRHQWUHYLYRVRXSRUGLVSRVL§£RGHºOWLPDYRQWDGHߢ

1RGL]HUGRFXOWR&$,205,2DHVWLSXOD§£RHPIDYRUGHWHUFHLURߡRULJLQDVHGDGHFODUD§£RDFRUGH
GRHVWLSXODQWHHGRSURPLWHQWHFRPDILQDOLGDGHGHLQVWLWXLUXPLXULVYLQFXOXPPDVFRPDSHFXOLDULGDGH
GHHVWDEHOHFHUREULJD§£RGHRGHYHGRUSUHVWDUHPEHQHI­FLRGHXPDWHUFHLUDSHVVRDDTXDOQ£RREVWDQWH
VHUHVWUDQKDDRFRQWUDWRVHWRUQDFUHGRUDGRSURPLWHQWHߢ 

1HVVDPRGDOLGDGHFRQWUDWXDOHVSHFLDODVSDUWHVV£RFKDPDGDVGHHVWLSXODQWHߚDTXHOHTXHHVWDEHOHFH
D REULJD§£R ߚ H SURPLWHQWH RX GHYHGRU ߚ DTXHOH TXH VH FRPSURPHWH D UHDOL]¡OD -¡ R WHUFHLUR RX
EHQHILFL¡ULR©RGHVWLQDW¡ULRILQDOGDREULJD§£RSDFWXDGD

2 H[HPSOR PDLV FRPXP GHVWD ILJXUD MXU­GLFD © R VHJXUR GH YLGD 1HVWH FDVR FRQVXPDGR R ULVFR
SUHYLVWR QD DS³OLFH D VHJXUDGRUD FRQIRUPH HVWLSXODGR FRP R VHJXUDGR GHYHU¡ SDJDU DR WHUFHLUR
EHQHILFL¡ULRRYDORUGHYLGRDW­WXORGHLQGHQL]D§£R

OYDUR9LOOD§D$]HYHGROHPEUDQRVRXWURH[HPSOR
ߡ7DPE©P H[LVWH D HVWLSXOD§£R RUD FRJLWDGD TXDQGR XP SDL HVWLSXODQWH SRU H[HPSOR GHWHUPLQD D XPD HPSUHVD SURPLWHQWH RX
GHYHGRUD GH TXH © DFLRQLVWDTXH SURPHWD SDJDU DVHXILOKREHQHILFL¡ULR RX WHUFHLUR RV GLYLGHQGRVFRUUHVSRQGHQWHV D VXDV D§µHV QD
©SRFD HP TXH IRUHP GHYLGRV %DVWD TXH HVVD HPSUHVD FRQFRUGH SRU VHXV OHJ­WLPRV GLULJHQWHV FRP WDO HVWLSXOD§£R SDUD TXH HVWHMD
DSHUIHL§RDGRRFRQWUDWRHPIDYRUGHWHUFHLURSRUTXHGHVVDDYHQ§DQ£RWRPDSDUWHߢ 

3HUFHEHVH FRP LVVR TXH R WHUFHLUR HVWUDQKR DR QHJ³FLR VHU¡ SRU HOH DIHWDGR VLWXD§£R HVWD TXH
H[FHSFLRQDDUHJUDJHUDOGDUHODWLYLGDGHGRVHIHLWRVGRFRQWUDWR

2 SULQFLSDO HIHLWR SHFXOLDU GHVWD PRGDOLGDGH HVSHFLDO GH FRQWUDWD§£R © D SRVVLELOLGDGH GH

H[LJLELOLGDGHGDREULJD§£RWDQWRSHORHVWLSXODQWHTXDQWRSHORWHUFHLUR
 5HJLVWUHVHSRU©PTXHHVWDGXSODSRVVLELOLGDGHVRPHQWH©DFHLW¡YHOVHRWHUFHLURDQXLU VFRQGL§µHVH
QRUPDVGRFRQWUDWRQDIRUPDGRWUDQVFULWRDUWGR&&

$VVLPDQXLQGRREHQHILFL¡ULRFRPDVߡFRQGL§µHVHQRUPDVGRFRQWUDWRߢRTXHGHYHVHUIHLWRGHIRUPD
H[SUHVVD RX VHMD DVVXPLQGR DV REULJD§µHV GHOH GHFRUUHQWHV LQFRUSRUD DR VHX SDWULP´QLR MXU­GLFR R
GLUHLWRGHH[LJLUDSUHVWD§£RRTXHVHLQIHUHGDLQWHUSUHWD§£RFRQMXQWDGRPHQFLRQDGRGLVSRVLWLYRFRPR
DUW

'HVVDIRUPDDO³JLFDGHߡTXHPSRGHRPDLVSRGHRPHQRVߢGHYHVHUߡWHPSHUDGDߢFRPDREVHUY¢QFLD
GR GLUHLWR DGTXLULGR SRLV VH © O³JLFR TXH TXHP HVWLSXOD XPD REULJD§£R HP IDYRU GH WHUFHLUR SRVVD
MXVWDPHQWH SRU VHU R FRQWUDWDQWH PRGLILFDU R FRQWUDWR WDQWR QR VHX FRQWHºGR TXDQWR DR GHVWLQDW¡ULR
WDPE©P © LPSUHVFLQG­YHO FRPSUHHQGHU TXH D H[RQHUD§£R GR GHYHGRU PHGLDQWH XPD UHPLVV£R SRU
H[HPSORQ£RSRGHU¡RIHQGHUGLUHLWRGREHQHILFL¡ULR

1HVVHVHQWLGRDIDFXOGDGHGHVXEVWLWXL§£RGHVWHGHYHVHUHPQRVVRVHQWLUUHJLVWUDGDH[SOLFLWDPHQWHQR
FRQWUDWRFRPRHVWDEHOHFHRDUWGR&&

1HVVHSDUWLFXODUDYXOWDDFU­WLFDGDGRXWULQD SUHYLV£ROHJDOQRTXHGL]UHVSHLWRDDXVªQFLDGHXPD
GLVWLQ§£R TXDQWR   RQHURVLGDGH GD DYHQ§D HP UHOD§£R DR WHUFHLUR SRLV QDGD LPSHGH TXH HVVH DVVXPD
REULJD§µHVSDUDWHUGLUHLWRDREHQHI­FLRHVWLSXODGR

‰RTXHPHQFLRQD/9$529,//$‡$OHPEUDQGRRVDXGRVR6,/9,252'5,*8(6
ߡ$S³V PRVWUDU D IDOWD GH KDUPRQLD QR &³GLJR DQWHULRU YDOHQGR D FU­WLFD WDPE©P SDUD R QRYR HQWUH HVVHV DUWLJRV TXH WUDWDP GD
HVWLSXOD§£RHVWXGDGDGHPRQVWUD6LOYLR5RGULJXHVTXHIDOWRXDROHJLVODGRUEUDVLOHLURGLIHUHQFLDUHQWUHHVWLSXOD§£RDW­WXORJUDWXLWRHDW­WXOR
RQHURVR HOXFLGDQGR TXH QR WRFDQWH DR SDU¡JUDIR ºQLFR GR DUW  SDU¡JUDIR ºQLFR GR DUW  GR QRYR &³GLJR FRORFDPVH DR
WHUFHLUR DR ODGR GDV YDQWDJHQV TXH OKH V£R FRQFHGLGDV REULJD§µHV &DVR R EHQHILFL¡ULR DVVXPD HVWDV HP UD]£R GRV EHQHI­FLRV
RIHUHFLGRVFRQFUHWL]DVHRQHJ³FLRVHPTXHH[LVWDTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHUHYRJD§£RRXPRGLILFD§£RSHORHVWLSXODQWHVHPTXHFRP
LVVR FRQFRUGH R WHUFHLUR )D] YHU DLQGD HVVH SURIHVVRU TXH DQWH R DUW  DUW  GR QRYR &³GLJR VH D HVWLSXOD§£R IRU D W­WXOR
JUDWXLWRRHVWLSXODQWHߝV³Q£RDSRGHUHYRJDUVHH[SUHVVDPHQWHDEULXP£RGHVVHGLUHLWRDRFRQIHULUDRWHUFHLURDSUHUURJDWLYDGHH[LJLUR
FXPSULPHQWRGDSURPHVVDߞVHIRUDW­WXORRQHURVRߝQ£RVHFRPSUHHQGHDH[RQHUD§£RGRREULJDGRRXVXEVWLWXL§£RGRWHUFHLURߞRXDLQGD
RXWUDPRGLILFD§£RFRQWUDWXDOHQWHQGRߝSRLVLVVRHQYROYHULDXPSUHMX­]RSDUDHVWHºOWLPRVHPTXDOTXHUFDXVDTXHRMXVWLILFDVVHߞ

4XDQWRDRDUWGR&³GLJRDQWHULRUDUWGR&³GLJR&LYLOSURVVHJXHRPHVPRSURIHVVRUHPVXDH[HJHVHV³GHYHVHUDSOLFDGR V

HVWLSXOD§µHV JUDFLRVDV GDGR TXH R WHUFHLUR FRP VXD VXEVWLWXL§£R Q£R VRIUH SUHMX­]R SRLV VXD VLWXD§£R © GH TXHP DJXDUGD XP
EHQHI­FLRߢ 

3520(66$'()$72'(7(5&(,52

$O©P GD SUHYLV£R OHJDO GD HVWLSXOD§£R HP IDYRU GH WHUFHLUR DGPLWH R &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR D
SRVVLELOLGDGH GH HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD GHFODUD§£R GH YRQWDGH QD DILUPD§£R GD UHDOL]D§£R GH XP DWR
SRUWHUFHLUR

$H[SUHVV£RߡIDWRGHWHUFHLURߢFRQVDJUDGDQRWH[WRFRGLILFDGRQRVSDUHFHXPWDQWRLPSU³SULDWHQGR
HPYLVWDTXHVHWUDWDGDSU¡WLFDIXWXUDGHXPDFRQGXWDKXPDQDHQ£RGHXPIDWRGHFRLVDRXDQLPDO

7UDWDVHSRUWDQWRGHXPQHJ³FLRMXU­GLFRHPTXHDSUHVWD§£RDFHUWDGDQ£R©H[LJLGDGRHVWLSXODQWH
PDVVLPGHXPWHUFHLURHVWUDQKR UHOD§£RMXU­GLFDREULJDFLRQDORTXHWDPE©PIOH[LELOL]DRSULQF­SLRGD
UHODWLYLGDGHVXEMHWLYDGRVHIHLWRVGRFRQWUDWR

1DWXUH]DMXU­GLFD

8PWHPDSRXFRWUDWDGRQDGRXWULQDHVSHFLDOL]DGD©DQDWXUH]DMXU­GLFDGDSURPHVVDGHIDWRGHWHUFHLUR

(PQRVVRHQWHQGHUSDUHFHQRVEDVWDQWHFODURTXHVHWUDWDGHXPQHJ³FLRMXU­GLFRVXEPHWLGRDXPIDWRU
HILFDFLDO RX VHMD FRP XP HOHPHQWR DFLGHQWDO TXH OLPLWD Q£R R GHELWXPD UHOD§£R REULJDFLRQDO HP VL
PHVPRPDVVLPDREOLJDWLRDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSHORGHVFXPSULPHQWRGRFRQWUDWR

([SOLTXHPRVPHOKRU

6H&DLRSURPHWHD7­FLRTXHR3URIHVVRU*HUDOGRLU¡PLQLVWUDUDXODVHPXPFXUVRSUHSDUDW³ULRSDUD
FRQFXUVRVFDVRRLOXVWUHSURSHGHXWDQ£RUHDOL]HWDOWDUHID©³EYLRTXHQ£RWHQGRSDUWLFLSDGRGDDYHQ§D
Q£RSRGHU¡VHUFRPSHOLGRDID]ªOR

2 QHJ³FLR MXU­GLFR SRU©P H[LVWLX © Y¡OLGR H HILFD] SDUD YLQFXODU RV VXMHLWRV FRQWUDWDQWHV H Q£R
REYLDPHQWHRWHUFHLURPRWLYRSRUTXHHVWDEHOHFHRFDSXWGRDUWGR&&TXHDTXHOHߡTXHWLYHU
SURPHWLGRIDWRGHWHUFHLURUHVSRQGHU¡SRUSHUGDVHGDQRVTXDQGRHVWHQ£RRH[HFXWDUߢ

'LIHUHQWH VLWXD§£R KDYHU¡ WRGDYLD TXDQGR R WHUFHLUR QRPLQDGR RULJLQDOPHQWH SHOR HVWLSXODQWH VH
FRPSURPHWHU GLUHWDPHQWH   SUHVWD§£R SRLV D­ D REULJD§£R VHU¡ SU³SULD GHOH FRQIRUPH VH YHULILFD GR
DUW
ߡ$UW1HQKXPDREULJD§£RKDYHU¡SDUDTXHPVHFRPSURPHWHUSRURXWUHPVHHVWHGHSRLVGHVHWHUREULJDGRIDOWDU SUHVWD§£Rߢ

1DGDLPSHGHREYLDPHQWHSRUIRU§DGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHTXHVHHVWDEHOH§DXPDUHVSRQVDELOLGDGH
VROLG¡ULDGRHVWLSXODQWHRULJLQDOPDVLVVRGHSHQGHU¡SRUFHUWRGHPDQLIHVWD§£RH[SUHVVDQHVVHVHQWLGR
SRUDSOLFD§£RGDUHJUDGRDUWGR&&
([FOXV£RGHUHVSRQVDELOLGDGH

$LQGDVREUHDSURPHVVDGHIDWRGHWHUFHLURR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURGHWURX[HXPDLQRYD§£R
DRSUHYHUXPDKLS³WHVHGHH[FOXV£RGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGRHVWLSXODQWHSDUDRGHVFXPSULPHQWRGD
REULJD§£RSHORWHUFHLUR

‰RTXHSUHFHLWXDRSDU¡JUDIRºQLFRGRDUWHVWDEHOHFHQGRTXHDߡUHVSRQVDELOLGDGHQ£RH[LVWLU¡VH
RWHUFHLURIRUF´QMXJHGRSURPLWHQWHGHSHQGHQGRGDVXDDQXªQFLDRDWRDVHUSUDWLFDGRHGHVGHTXHSHOR
UHJLPHGRFDVDPHQWRDLQGHQL]D§£RGHDOJXPPRGRYHQKDDUHFDLUVREUHRVVHXVEHQVߢ

‰DVLWXD§£RHPTXH&DLRSURPHWHD7­FLRTXHVXDHVSRVDGH&DLRQ£RGH7­FLRFRPTXHP©FDVDGR

HPFRPXQK£RXQLYHUVDOGHEHQVLU¡WUDQVIHULUXPLP³YHOSDUDVL2UDDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGH&DLR
SHOR GHVFXPSULPHQWR GD SUHVWD§£R SRU VXD HVSRVD DFDEDU¡ UHFDLQGR QR SDWULP´QLR GHVWD R TXH VHULD
XPDVLWXD§£RGHUHVSRQVDELOL]D§£RGHWHUFHLURTXHQ£RIH]SDUWHGDUHOD§£RMXU­GLFDREULJDFLRQDO

&2175$72&203(662$$'(&/$5$5

7HPRVDLQGDRGHQRPLQDGRFRQWUDWRFRPSHVVRDDGHFODUDU

7UDWDVHGHILJXUDFRQWUDWXDOFRQVDJUDGDSHOR&³GLJR&LYLOYLJHQWHTXHDUHJXORXDSDUWLUGRVHXDUW
VHPHTXLYDOHQWHQDOHJLVOD§£RFRGLILFDGDDQWHULRU
ߡ'R&RQWUDWRFRP3HVVRDD'HFODUDU

$UW1RPRPHQWRGDFRQFOXV£RGRFRQWUDWRSRGHXPDGDVSDUWHVUHVHUYDUVHDIDFXOGDGHGHLQGLFDUDSHVVRDTXHGHYHDGTXLULURV
GLUHLWRVHDVVXPLUDVREULJD§µHVGHOHGHFRUUHQWHVߢ

7UDGX] HP YHUGDGH WDPE©P XPD SURPHVVD GH SUHVWD§£R GH IDWR GH WHUFHLUR TXH WLWXODUL]DU¡ RV
GLUHLWRVHREULJD§µHVGHFRUUHQWHVGRQHJ³FLRFDVRDFHLWHDLQGLFD§£RUHDOL]DGDRTXHVHGDU¡H[WXQF 
FHOHEUD§£RGRQHJ³FLRDUW

$UHVSHLWRGRWHPD25/$1'2*20(6SUHOHFLRQD
ߡ7UDWDVH GH FRQWUDWR QR TXDO VH LQWURGX] D FO¡XVXOD HVSHFLDO SUR DPLFR HOLJHQGR RX SUR DPLFR HOHFWR SHOD TXDO XPD GDV SDUWHV VH
UHVHUYDDIDFXOGDGHGHQRPHDUTXHPDVVXPDDSRVL§£RGHFRQWUDWDQWH$SHVVRDGHVLJQDGDWRPDQDUHOD§£RFRQWUDWXDOROXJDUGDSDUWH
TXH D QRPHRX WDO FRPR VH HOD SU³SULD KRXYHVVH FHOHEUDGR R FRQWUDWR 2 GHVLJQDQWH VDL GD UHOD§£R VHP GHL[DU YHVW­JLRV (P VXPD R
FRQWUDHQWHLQSURSULRQRPHLDWHUFHLURWLWXODUGRFRQWUDWRߢ 

1RGL]HUGH-21(6),*8(,5Š'2$/9(6SRUPHLRGHVWHQHJ³FLR
ߡUHVHUYDVHDXPGRVFRQWUDWDQWHVQRQHJ³FLRMXU­GLFRFHOHEUDGRSHODFO¡XVXODSURDPLFRHOLJHQGRDLQGLFD§£RGHRXWUDSHVVRDTXHR
VXEVWLWXD QD UHOD§£R FRQWUDWXDO DGTXLULQGR RV GLUHLWRV H DVVXPLQGR DV REULJD§µHV GHOH GHFRUUHQWHV &DVR Q£R H[HUFLWH D FO¡XVXOD RX R
LQGLFDGR UHFXVH D QRPHD§£R RX VHMD LQVROYHQWH GLVVR GHVFRQKHFHQGR D RXWUD SDUWH SHUPDQHFH R FRQWUDWR VRPHQWH HILFD] HQWUH RV
 FRQWUDWDQWHVRULJLQ¡ULRVDUWߢ 

2SUD]RSDUDDFRPXQLFD§£RGDLQGLFD§£RGRWHUFHLUR©GHFLQFRGLDVVHRXWURODSVRQ£RVHHVWLSXORX
DUW

7UDWDVH D QRVVR YHU GH SUD]R GHFDGHQFLDO FRQWUDWXDOPHQWH HVWLSXODGR GHQWUR GR TXDO R FRQWUDHQWH
H[HUFHU¡FDVRTXHLUDRGLUHLWRSRWHVWDWLYRGHLQGLFD§£R

‰GHQRWDUTXHRSDU¡JUDIRºQLFRGRUHIHULGRDUWH[LJHTXHDDFHLWD§£RGRWHUFHLURGHYDREVHUYDUD
PHVPDIRUPDTXHDVSDUWHVXVDUDPSDUDRFRQWUDWR$VVLPVHDDFHLWD§£RGDSURSRVWDGHFRQWUDWDUIRL
H[SUHVVD SRU HVFULWR D DTXLHVFªQFLD GR WHUFHLUR LQGLFDGR Q£R SRGHU¡ VHU W¡FLWD R TXH GHYH VHU
REVHUYDGR QR FDVR FRQFUHWR SRLV R VLOªQFLR GR WHUFHLUR Q£R VHU¡ QHFHVVDULDPHQWH LQWHUSUHWDGR FRPR
DFHLWD§£R

$SU³SULDOHLHQWUHWDQWRUHVVDOYDKLS³WHVHVHPTXHRFRQWUDWRVHU¡HILFD]DSHQDVHQWUHRVFRQWUDWDQWHV
RULJLQ¡ULRVDUWVH
DVHQ£RKRXYHULQGLFD§£RGHSHVVRDRXVHRQRPHDGRVHUHFXVDUDDFHLW¡OD
EVHDSHVVRDQRPHDGDHUDLQVROYHQWHHDRXWUDSHVVRDRGHVFRQKHFLDQRPRPHQWRGDDFHLWD§£R
FVHDSHVVRDDQRPHDUHUDLQFDSD]RXLQVROYHQWHQRPRPHQWRGDQRPHD§£R

&ODUR HVW¡ SRUWDQWR TXH R FRQWUDWR FRP SHVVRD D GHFODUDU © XP QHJ³FLR MXU­GLFR TXH HQYROYH FHUWD
PDUJHPGHULVFRWDQWRSDUDRVFRQWUDWDQWHVRULJLQ¡ULRVFRPRSDUDRWHUFHLURTXHDFHLWDDLQGLFD§£R

6/9,29(126$DOL¡VOHPEUDVHUFRPXPDRFRUUªQFLDGHVWDILJXUDߡQRVFRPSURPLVVRVGHFRPSUDH
YHQGD GH LP³YHLV QRV TXDLV R SURPLVV¡ULR FRPSUDGRU DWULEXLVH D IDFXOGDGH GH LQGLFDU WHUFHLUR SDUD
ILJXUDUQDHVFULWXUDGHILQLWLYDߢ 

1£RVHGHYHFRQIXQGLURFRQWUDWRFRPSHVVRDDGHFODUDUFRPDILJXUDMXU­GLFDGDFHVV£R GHSRVL§£R
FRQWUDWXDO

6REUH HVVD PRGDOLGDGH GH FHVV£R WDPE©P GHQRPLQDGD FHVV£R GR FRQWUDWR M¡ YLPRV TXH GH IRUPD
GLIHUHQWHGRTXHRFRUUHQDFHVV£RGHFU©GLWRRXGHG©ELWRQHVWHFDVRRFHGHQWHWUDQVIHUHDVXDSU³SULD
SRVL§£R FRQWUDߓWXDO FRPSUHHQGHQGR FU©GLWRV H G©ELWRV D XP WHUFHLUR FHVVLRQ¡ULR TXH SDVVDU¡ D
VXEVWLWX­ORQDUHOD§£RMXU­GLFDRULJLQ¡ULD

2V LQVWLWXWRV Q£R GHYHP VHU FRQIXQGLGRV KDMD YLVWD TXH QR FRQWUDWR FRP SHVVRD D GHFODUDU D
IDFXOGDGH GH LQGLFD§£R M¡ YHP SUHYLVWD RULJLQDULDPHQWH SRGHQGR LQFOXVLYH QXQFD VHU H[HUFLGD QD
FHVV£RGDSRVL§£RGHFRQWUDWRSRUVXDYH]Q£RRFRUUHQHFHVVDULDPHQWHHVWLSXOD§£RSU©YLDGDIDFXOGDGH
GHVXEVWLWXL§£R

$VVLPRWHUFHLURHPERUDQ£RYLQFXODGRRULJLQDULDPHQWH UHOD§£RFRQWUDWXDOSRGHU¡H[SHULPHQWDURV
VHXVHIHLWRVFDVRDFHLWHDQRPHD§£RLQGLFDGD

2EVHUYDVH SRUWDQWR QHVVH FDVR TXH R HVSHFWUR HILFDFLDO GR QHJ³FLR MXU­GLFR ILUPDGR HQWUH RV
FRQWUDHQWHVLQLFLDLVLQFLGLU¡HPVXD³UELWDMXU­GLFDGHDWXD§£RPLWLJDQGRVHGHVVDIRUPDRSULQF­SLRGD
UHODWLYLGDGHGRVHIHLWRVGRFRQWUDWR
 ;9,

&2175$7235(/,0,1$5

&21&(,72(,167,787266,0,/$5(6

&RQFHLWXDU XP LQVWLWXWR MXU­GLFR QXQFD © XPD WDUHID GHILQLWLYD KDYHQGR VHPSUH D SRVVLELOLGDGH GH
GLYHUJªQFLDVSDUDDIL[D§£RGRVOLPLWHVGHVHQWLGRHVLJQLILFDGRGHFDGDSDODYUD

6HPFDLUQDWHQWD§£RGDVFRQFHLWXD§µHVGLJUHVVLYDVFRPSUHHQGHPRVRFRQWUDWRSUHOLPLQDUFRPRXPD
DYHQ§D DWUDY©V GD TXDO DV SDUWHV FULDP HP IDYRU GH XPD RX PDLV GHODV D IDFXOGDGH GH H[LJLU R
FXPSULPHQWR GH XP FRQWUDWR DSHQDV SURMHWDGR 7UDWDVH SRUWDQWR GH XP QHJ³FLR MXU­ߓGLFR TXH WHP SRU
REMHWRDREULJD§£RGHID]HUXPFRQWUDWRGHILQLWLYRߓ

2H[HPSORPDLVFRPXPGHVVHWLSRGHSURPHVVD©DGHFRPSUDHYHQGDSURPHVVDGHFRPSUDHYHQGD
DTXDOTXDQGRGHYLGDPHQWHUHJLVWUDGDQR&DUW³ULRGH,P³YHLV SURGX]HILF¡FLD UHDO IDFXOWDQGRDR
SURPLWHQWH FRPSUDGRU VH IRU QHFHVV¡ULR UHFRUUHU   D§£R GH DGMXGLFD§£R FRPSXOV³ULD SDUD D FRQFUHߓ
WL]D§£RGRVHXGLUHLWR

7DOILJXUDM¡HUDFRQKHFLGDLQFOXVLYHQR'LUHLWR5RPDQRSRLVRSDFWXPGHFRQWUDKHQGRFRPSUHHQGLD
RSDFWXPGHPXWXDQGRHRSDFWXPGHFRPPRGDQGRHQWUHRXWURV

(VVD SRVVLELOLGDGH GH H[LJªQFLD GD HILF¡FLD LPHGLDWD GH XP FRQWUDWR LQILHUL© WDPE©P GHQRPLQDGD
GRXWULQDULDPHQWHSU©FRQWUDWRSURPHVVDGHFRQWUDWRRXFRPSURPLVVRQ£RGHYHQGRVHUFRQIXQGLGRFRP
RQHJ³FLRMXU­GLFRDLQGDQ£RFHOHEUDGRFXMDHILF¡FLDVHSUHWHQGHH[LJLU

&RPRREVHUYD2UODQGR*RPHV
 ߡ7UDWDVH GH ILJXUDV GLVWLQWDV GR UHVSHFWLYR FRQWUDWR GHILQLWLYR KDYHQGR HQWUHWDQWR TXHP FRQWHVWH D LQGHSHQGªQFLD GRV GRLV 6RE D
LQIOXªQFLD GR 'LUHLWR IUDQFªV VHJXQGR D TXDO D SURPHVVD GH YHQGD ߚ TXH © FRQWUDWR SUHOLPLQDU QR HQWHQGLPHQWR JHUDO ߚ YDOH YHQGD
TXDQGRKDMDFRQVHQWLPHQWRGDVGXDVSDUWHVVREUHDFRLVDHRSUH§RPXLWRVDXWRUHVQHJDPDDXWRQRPLDGRSU©FRQWUDWR3HQVDPRXWURV
TXHVHFRQVLVWHHPFULDUDREULJD§£RGHFHOHEUDURFRQWUDWRGHILQLWLYR©VXS©UIOXRSRUTXHVHDOJX©PSURPHWHXREULJDUVHHPGLDFHUWR
REULJDGRHVWDU¡QHVVHGLDFRPRVHQHOHKRXYHVVHFRQWUD­GRDREULJD§£R([LJLUTXHQRYDPHQWHVHREULJXH©DGPLWLUFRPRGL]LDPFHUWRV
FDQRQLVWDVXPFLUFXLWXVLQXWLOLVߢ 

7DPE©P Q£R VH GHYH FRORFDU QD PHVPD W¡EXD DV FKDPDGDV QHJRFLD§µHV SUHOLPLQDUHV H R FRQWUDWR
SUHOLPLQDU

'HIDWRDVQHJRFLD§µHVSUHOLPLQDUHVߚDRFRQWU¡ULRGRLQVWLWXWRDTXLDQDOLVDGRߚQ£RJHUDPGLUHLWRV
  FRQWUDWD§£R SUHWHQGLGD SRGHQGRVH IDODU QR P¡[LPR HP XPD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SU©FRQWUDWXDO
FXMRVGDQRVV£RSDVV­YHLVGHLQGHQL]D§£R

1$785(=$-85',&$

2 FRQWUDWR SUHOLPLQDU © XP QHJ³FLR MXU­GLFR QD PHGLGD HP TXH FRQVLVWH HP XPD GHFODUD§£R GH
YRQWDGH HPLWLGD HP REHGLªQFLD DRV VHXV SUHVVXSRVWRV GH H[LVWªQFLD YDOLGDGH H HILF¡FLD FRP R
SURS³VLWRGHSURGX]LUHIHLWRVDGPLWLGRVSHORRUGHQDPHQWRMXU­GLFRSUHWHQGLGRVSHORDJHQWH

'D­Q£R©GHVHHVWUDQKDUTXHGLVSRQKDRDUWGR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURLQYHUELV
ߡ$UW2FRQWUDWRSUHOLPLQDUH[FHWRTXDQWR IRUPDGHYHFRQWHUWRGRVRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVDRFRQWUDWRDVHUFHOHEUDGRߢ

,VVR SRUTXH FRPR QHJ³FLR MXU­GLFR TXH © R FRQWUDWR SUHOLPLQDU WDPE©P VH VXEPHWH D WRGRV RV
UHTXLVLWRVHVVHQFLDLVGRFRQWUDWRDVHUSDFWXDGR

$H[FOXV£RGDIRUPDVHG¡SRUXPDRS§£ROHJLVODWLYDGHPRGRDIDFLOLWDUHHVWLPXODUDXWLOL]D§£RGR
LQVWLWXWR FRPR RUGLQDULDPHQWH VH SURFHGH SRU H[HPSOR TXDQGR R FRQWUDWR GHILQLWLYR H[LJH D HVFULWXUD
SºEOLFDHRVUHTXLVLWRVGRFRQWUDWRSUHOLPLQDUV£RVDWLVIHLWRVFRPDODYUDWXUDHPLQVWUXPHQWRSDUWLFXODU

1DGD LPSHGH SRU©P TXH R FRQWUDWR GHILQLWLYR FRQWHQKD PDLV FO¡XVXODV GR TXH DV SDFWXDGDV QR
FRQWUDWRSUHOLPLQDUTXHGHPDQHLUDDOJXPDVHGHVQDWXUDFRPWDOSRVVLELOLGDGH&RPHIHLWRDUHJUDOHJDO
GHYHVHULQWHUSUHWDGDFRPUD]RDELOLGDGHSDUDVHHQWHQGHUTXHDH[LJªQFLD©VRPHQWHTXDQWRDRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLV HQWHQGDVH RV HOHPHQWRV GH H[LVWªQFLD H YDOLGDGH GR QHJ³FLR MXU­GLFR H Q£R TXDQWR DR
LQWHLURFRQWHºGRGRSDFWXDGR

&/$66,),&$‡ƒ2
 7RGDFODVVLILFD§£R©YDUL¡YHOGHDFRUGRFRPDYLV£RPHWRGRO³JLFDGHFDGDDXWRU

(P QRVVD FRPSUHHQV£R GHYHPRV FODVVLILFDU RV FRQWUDWRV SUHOLPLQDUHV GH DFRUGR FRP D VXD
H[LJLELOLGDGHUHWUDWDELOLGDGHHRQHURVLGDGH 

1DFODVVLILFD§£RSULP¡ULDSHUFHEHPRVTXHRSU©FRQWUDWRSRGHVHUXQLODWHUDORXELODWHUDO

1HVWDSULPHLUDIRUPDDIDFXOGDGHGHH[LJLURFXPSULPHQWRUHVHUYDVHºQLFDHH[FOXVLYDPHQWHDXPD
GDVSDUWHVVHQGRTXHDRXWUDFRQWUDLXPDREULJD§£RFXMRDGLPSOHPHQWRILFDVXERUGLQDGR YRQWDGHGD
TXHSRGHH[LJLOR

'HVWDTXHVHTXHDSHFXOLDULGDGHGHFULDUREULJD§£RDRWDODQWHGHXPDºQLFDSDUWHQ£RUHWLUDDQDWXUH]D
FRQWUDWXDO GHVWD SURPHVVD XPD YH] TXH HOD VRPHQWH VH DSHUIHL§RD FRP R DFRUGR GH YRQWDGHV 6£R
H[HPSORVGHWDLVFRQWUDWRVSUHOLPLQDUHVXQLODWHUDLVDRS§£RGHFRPSUDDYHQGDDFRQWHQWRHDSURPHVVD
GHGRD§£R3DUDKLS³WHVHVFRPRHVVDV©TXHIRLFRQFHELGRRDUWGR&³GLJR&LYLOGHDVDEHU
ߡ$UW6HDSURPHVVDGHFRQWUDWRIRUXQLODWHUDORFUHGRUVRESHQDGHILFDUDPHVPDVHPHIHLWRGHYHU¡PDQLIHVWDUVHQRSUD]RQHOD
SUHYLVWRRXLQH[LVWLQGRHVWHQRTXHOKHIRUUD]RDYHOPHQWHDVVLQDGRSHORGHYHGRUߢ

&RPR REVHUYD 6/9,2 9(126$ ߡTXHP SURPHWH GDU ID]HU RX Q£R ID]HU DOJR Q£R SRGH ILFDU
LQGHILQLGDPHQWH YLQFXODGR 6H Q£R KRXYH SUD]R QD SURPHVVD FXMR GHFXUVR SRU VL V³ GHVREULJD R
SURPLWHQWH GHYH HVWH FRQFHGHU XP SUD]R SDUD TXH R LQWHUHVVDGR VH PDQLIHVWH (P Y¡ULDV VLWXD§µHV
SU¡WLFDV D SURPHVVD XQLODWHUDO © XWLOL]DGD FRPR SRU H[HPSOR QD RS§£R TXH VH G¡ D XP FUHGRU SDUD
DOLHQDUXPGHWHUPLQDGREHPߢ 

-¡ QR FRQWUDWR SUHOLPLQDU ELODWHUDO FDGD SDUWH SRGH H[LJLU GD RXWUD D H[HFX§£R GR FRQWUDWR TXH
SURMHWDUDPHPWRGDDVXDH[WHQV£RHHIHLWRV

$ SURPHVVD GH YHQGD © R H[HPSOR PDLV KDELWXDO GH WDO HVS©FLH GH DYHQ§D SRLV QHOD WDQWR R
SURPLWHQWH YHQGHGRU TXDQWR R SURPLWHQWH FRPSUDGRU SRGHP H[LJLU D UHDOL]D§£R GR QHJ³FLR MXU­GLFR
SURPHWLGRDVDEHUDYHQGDGREHPQRVWHUPRVHPTXHIRLSDFWXDGRDLQGDTXHFRPFRQGL§£RUHVROXWLYD
GDDYHQ§D

1RVSU©FRQWUDWRVELODWHUDLVYLVOXPEUDVHXPDQRYDFODVVLILFD§£RRXXPDVXEFODVVLILFD§£RTXDQWR 

UHWUDWDELOLGDGH

3RUFHUWRQ£RKDYHULDVHQWLGRHPHVWDEHOHFHUFO¡XVXODGHDUUHSHQGLPHQWRQRVFRQWUDWRVSUHOLPLQDUHV
XQLODWHUDLVXPDYH]TXHDSHQDVDYRQWDGHGHXPGRVSU©FRQWUDWDQWHV©UHOHYDQWHSDUDDUHDOL]D§£RRX
Q£RGRSU©FRQWUDWR

1DV IRUPDV ELODWHUDLV SRU©P © UHOHYDQW­VVLPR VDEHU VH K¡ SRVVLELOLGDGH GH DUUHSHQGLPHQWR RX
LUUHWUDWDELOLGDGH SRLV QHVWH ºOWLPR FDVR QD SURPHVVD GH YHQGD R GLUHLWR SRVLWLYR SRGH FRQVLGHUDU
LQFOXVLYHXPGLUHLWRUHDO 

(VSHFLILFDPHQWHVREUHRFRQWUDWRSUHOLPLQDUGHFRPSUDHYHQGDDGRXWULQDID]LDGLVWLQ§£RHQWUHGXDV
PRGDOLGDGHVRFRQWUDWRSUHOLPLQDUSU³SULRTXHUHSUHVHQWDULDPHUDSURPHVVDHRLPSU³SULRFRQWUDWRHP
IRUPD§£R TXH YDOH SRU VL PHVPR (P QRVVD RSLQL£R SRU IRU§D GD DWXDO GLVFLSOLQD SRVLWLYDGD WDO
FODVVLILFD§£RSHUGHXRVHQWLGRSUDJP¡WLFR

3RU ILP UHJLVWUHVH FRPR R ID] 25/$1'2 *20(6  TXH D SURPHVVD SRGH VHU RQHURVD RX
JUDWXLWD SRLV QDGD LPSHGH TXH VH SDFWXH R SDJDPHQWR GH XPD UHWULEXL§£R XP SUªPLR SRU H[HPSOR
FRPRFRQWUDߓSUHVWD§£RVLPSOHVPHQWHSHORH[HUF­FLRGRGLUHLWRSRWHVWDWLYRGHUHDOL]D§£RGRFRQWUDWRQDV
SURPHVVDV XQLODWHUDLV RX GR GLUHLWR VXEMHWLYR GH H[LJLU D FRQWUDWD§£R QRV SU©FRQWUDWRV ELODWHUDLV
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHIHLWRVSHFXQL¡ULRVGRFRQWUDWRGHILQLWLYR

787(/$(63(&),&$

&RPRXPSDFWXPGHFRQWUDKHQGRDREULJD§£RGHID]HUHVWDEHOHFLGDQRFRQWUDWRSUHOLPLQDUGHYHHP
UHJUDVHUREMHWRGDWXWHODSUHYLVWDQRVDUWVDGR&3&RTXHQRVSDUHFHXPLPSHUDWLYRGD
EXVFDSRUXPDPDLRUHIHWLYLGDGHGDVUHOD§µHVMXU­GLFDVGH'LUHLWR0DWHULDODLQGDTXHHPGHWULPHQWRGD
YLV£RPDLVWUDGLFLRQDOGR'LUHLWRGDV2EULJD§µHVFRQIRUPHM¡H[SOLFLWDPRVDQWHULRUPHQWH
 ;9,,

9&,265(',%,7“5,26

&21&(,72(&$5$&7(567,&$6

2V Y­FLRV UHGLELW³ULRV SRU GHILQL§£R V£R GHIHLWRV RFXOWRV TXH GLPLQXHP R YDORU RX SUHMXGLFDP D
XWLOL]D§£RGDFRLVDUHFHELGDSRUIRU§DGHXPFRQWUDWRFRPXWDWLYRDUWGR&&

2 SULQFLSDO DVSHFWR D VHU FRQVLGHUDGR © SUHFLVDPHQWH SRUWDQWR R IDWR GH HVWH Y­FLR VHU RFXOWR
UHF´QGLWRRXVHMDQ£RDSDUHQWH

6HIRUDSDUHQWHQ£RVHWUDWDU¡GHY­FLRUHGLELW³ULR

&$,205,2DRGHILQLORDILUPDWUDWDUVHGHߡXPGHIHLWRRFXOWRGHTXH©SRUWDGRUDDFRLVDREMHWR
GHFRQWUDWRFRPXWDWLYRTXHDWRUQDLPSU³SULDDRXVRDTXHVHGHVWLQDRXOKHSUHMXGLFDVHQVLYHOPHQWHR
YDORUߢ

(PDLVDGLDQWHDUUHPDWDߡ1£RVHDSUR[LPDRQWRORJLFDPHQWHRFRQFHLWRGHY­FLRUHGLELW³ULRGDLGHLD
GHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO1£RVHGHL[DSHUWXUEDUDVXDQR§£RFRPDLQGDJD§£RGDFRQGXWDGRFRQWUDHQWH
RXDSXUD§£RGDVXDFXOSDTXHLQIOXLU¡FRQWXGRQDJUDGXD§£RGRVUHVSHFWLYRVHIHLWRVVHPDSDUHFHUFRPR
HOHPHQWDUGHVXDFDUDFWHUL]D§£Rߢ 

(VVHQFLDOPHQWHRY­FLRUHGLELW³ULRDSUR[LPDVHPXLWRPDLVGHXPDFDXVDGHGLVVROX§£RFRQWUDWXDOGR
TXHSURSULDPHQWHGRVLVWHPDGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOPXLWRHPERUDDSDUWHSUHMXGLFDGDWHQKDRGLUHLWR
GHVHUGHYLGDPHQWHLQGHQL]DGD

([HPSORW­SLFRGHDSOLFD§£RGDWHRULDRFRUUHU¡TXDQGR6LPSO­FLRDRFRPSUDUXPUHO³JLRGHFREUHGD
PDUFD 6FXEL[ LJQRUD TXH HOH © SRUWDGRU GH XP GHIHLWR RFXOWR ߚ XPD FRQH[£R HTXLYRFDGD GH VXDV
HQJUHQDJHQVYJߚTXHSUHMXGLFDDVXDXWLOL]D§£R

1RWHVHRXWURVVLPTXHHVVHGHIHLWRGHYHU¡DFRPSDQKDUDFRLVDTXDQGRGDVXDWUDGL§£R

6LPSRUTXHVHRY­FLR©SRVWHULRU DTXLVL§£RGDFRLVDRXVHMDVHDFDXVDGRGHIHLWRRSHURXVHM¡
TXDQGRDUHVHVWDYDHPSRGHUGRDGTXLUHQWHSRUP¡XWLOL]D§£RRXGHV­GLDHVWHQDGDSRGHU¡SOHLWHDU

1HVVHGLDSDV£RSRGHU­DPRVDVVLPHOHQFDURVVHJXLQWHVHOHPHQWRVFDUDFWHUL]DGRUHVRXUHTXLVLWRVGR
Y­FLRUHGLELW³ULR
DDH[LVWªQFLDGHXPFRQWUDWRFRPXWDWLYRWUDQVODWLYRGDSRVVHHGDSURSULHGDGHGDFRLVD
EXPGHIHLWRRFXOWRH[LVWHQWHQRPRPHQWRGDWUDGL§£R
FDGLPLQXL§£RGRYDORUHFRQ´PLFRRXRSUHMX­]R DGHTXDGDXWLOL]D§£RGDFRLVD

$GYHUWLPRVPDLVXPD YH] TXHY­FLR UHGLELW³ULR H HUUR SRVWR VHMDP FRQFHLWRV PXLWR SU³[LPRV Q£R
GHYHPVHUFRQIXQGLGRV

&216(48Š1&,$6-85',&$6'$9(5,),&$‡ƒ2'(9&,265(',%,7“5,26

(DILQDOGHFRQWDVYHULILFDGDDLQFLGªQFLDGHY­FLRUHGLELW³ULRTXDLVVHULDPDVVXDVFRQVHTXªQFLDV
MXU­GLFDV"

$UHVSRVWDQ£R©GLI­FLO

$WHRUGRDUWGR&³GLJR&LYLODEUHPVHSDUDRDGTXLUHQWHGXDVSRVVLELOLGDGHV
DUHMHLWDUDFRLVDUHGLELQGRRFRQWUDWRYLDD§£RUHGLELW³ULD
EUHFODPDURDEDWLPHQWRQRSUH§RYLDD§£RHVWLPDW³ULDRXTXDQWLPLQRULV

$ SULPHLUD VROX§£R © D PDLV GU¡VWLFD 2 DOLHQDW¡ULR LQVDWLVIHLWR SHOD FRQVWDWD§£R GR Y­FLR SURSµH
GHQWUR GR SUD]R GHFDGHQFLDO SUHYLVWR HP OHL XPD D§£R UHGLELW³ULD FXMR REMHWR © SUHFLVDPHQWH R
GHVID]LPHQWR GR FRQWUDWR H D GHYROX§£R GR SUH§R SDJR SRGHQGR LQFOXVLYH SOHLWHDU R SDJDPHQWR GDV
SHUGDVHGDQRV

1RVHJXQGRFDVRSUHIHUHRDGTXLUHQWHWDPE©PGHQWURGRSUD]RGHFDGHQFLDOGDOHLSURSRUD§£RSDUD
SOHLWHDURDEDWLPHQWRRXGHVFRQWRQRSUH§RHPIDFHGRGHIHLWRYHULILFDGR7DOD§£RGHQRPLQDVHD§£R
HVWLPDW³ULDRXTXDQWLPLQRULV

7DQWRDD§£RUHGLELW³ULDTXDQWRDD§£RTXDQWLPLQRULVV£RHVS©FLHVGDVGHQRPLQDGDVD§µHV HGLO­FLDV
H[LVWLQGR HQWUH DPEDV XPD UHOD§£R GH DOWHUQDWLYLGDGH RX VHMD XP FRQFXUVR GH D§µHV R DGTXLUHQWH
VRPHQWHSRGHU¡SURPRYHUXPDRXRXWUDYLVWRTXHFRPSRUWDPSHGLGRVH[FOXGHQWHVHQWUHVLHOHFWDXQD
YLDQRQGDWXUUHJUHVVXVDGDOWHUDP

'LVFRUUHQGRVREUHRWHPDQRSODQRSURFHVVXDO-0'($558'$$/9,0DS³VFULWLFDUDH[SUHVV£R
ߡFRQFXUVRGHD§µHVߢSRQWLILFD
ߡ'HY¡ULDVIRUPDVSRGHVHDSUHVHQWDURFRQFXUVRGHD§µHV&RPRSRUH[HPSORYHMDPRVDVD§µHVTXHFDEHPDRFRPSUDGRUGHFRLVD
UHFHELGDFRPY­FLRRXGHIHLWRRFXOWRTXHDWRUQHPLPSU³SULDDRXVRGHVWLQDGR(VWDVH[LVWHPSDUDDVDWLVID§£RGRGLUHLWRGRFRPSUDGRU
(QWUHWDQWRSHORDUWGR&&SRGHRDGTXLUHQWHRXPRYHUD§£RUHGLELW³ULDHQMHLWDQGRDFRLVDHUHVFLQGLQGRRFRQWUDWRRXHQW£R
UHFODPDUDEDWLPHQWRQRSUH§Rߢ 

2EVHUYHVHRXWURVVLPTXHQRVWHUPRVGRDUWVHRDOLHQDQWHFRQKHFLDRY­FLRRXGHIHLWRRFXOWR
GDFRLVDGHYHU¡UHVWLWXLURTXHUHFHEHXFRPSHUGDVHGDQRVPDVVHQ£RRFRQKHFLDDSHQDVUHVWLWXLU¡R
YDORUUHFHELGRPDLVDVGHVSHVDVGRFRQWUDWR

7UDWDVH SRLV GH XP GLVSRVLWLYR TXH JXDUGD ­QWLPD FRQH[£R FRP D QR§£R M¡ WUDEDOKDGD GH ERDI©
REMHWLYD $ TXHEUD GR GHYHU GH OHDOGDGH FRQVLVWHQWH QD DOLHQD§£R GH FRLVD TXH VDEH VHU GHIHLWXRVD
VXMHLWDSRLVRDOLHQDQWHDSDJDUDW­WXORLQGHQL]DW³ULRSHUGDVHGDQRV SDUWHDGYHUVD&DVRHQWUHWDQWR
GHVFRQKH§DRGHIHLWRDSHQDVUHVWLWXLU¡RVWDWXVTXRDQWHGHYROYHQGRRSUH§RSDJRPDLVDVGHVSHVDVGR
FRQWUDWR

5HJLVWUHVH LQFOXVLYH TXH R &³GLJR &LYLO YLJHQWH Q£R UHQRYRX D QRUPD SURLELWLYD GH DGPLVV£R GDV
D§µHVHGLO­FLDVTXDQGRDFRLVDIRVVHDGTXLULGDHPKDVWDSºEOLFD&&ߡ$UW6HDFRLVDIRL
YHQGLGD HP KDVWD SºEOLFD Q£R FDEH D D§£R UHGLELW³ULD QHP D GH SHGLU DEDWLPHQWR QR SUH§Rߢ Q£R
WUD]HQGRTXDOTXHUQRUPDHTXLYDOHQWHQRTXHFRQVWLWXLXXPDYDQ§RDW©SHODGLILFXOGDGHGHFDUDFWHUL]D§£R
TXHVHYHULILFDQDSU¡WLFDMXGLFLDO

3RVWR LVVR SDVVHPRV D HQIUHQWDU XP LPSRUWDQWH DVSHFWR UHIHUHQWH  V D§µHV HGLO­FLDV TXDO © R SUD]R
SDUDDVXDSURSRVLWXUD"

35$=23$5$$352326,785$'$6$‡•(6(',/&,$6

3ULPHLUDPHQWHIULVHVHTXHSRUVHWUDWDUGHD§µHVTXHWªPSRUFRQWHºGRQLWLGDPHQWHRH[HUF­FLRGH
GLUHLWRVSRWHVWDWLYRVRVSUD]RVHPTXHVW£RV£RGHFDGHQFLDLVHQ£RSUHVFULFLRQDLV

$OL¡V©LQWHUHVVDQWHREVHUYDUTXHRDUWLJRUHJHQWHGDPDW©ULDDUWGR&&VHFRWHMDGRFRP

RhhzHzGR&&LQGLFDXPDGDVUDUDVKLS³WHVHVGHDXPHQWRGHSUD]RQR&³GLJRGH
 &RPSDUHPRVRVGLVSRVLWLYRV
&³GLJR&LYLOGH

ߡ$UW2DGTXLUHQWHGHFDLGRGLUHLWRGHREWHUDUHGLEL§£RRXDEDWLPHQWRQRSUH§RQRSUD]RGHWULQWDGLDVVHDFRLVDIRUP³YHOHGHXP
DQRVHIRULP³YHOFRQWDGRGDHQWUHJDHIHWLYDVHM¡HVWDYDQDSRVVHRSUD]RFRQWDVHGDDOLHQD§£RUHGX]LGR PHWDGH

hz4XDQGRRY­FLRSRUVXDQDWXUH]DV³SXGHUVHUFRQKHFLGRPDLVWDUGHRSUD]RFRQWDUVH¡GRPRPHQWRHPTXHGHOHWLYHUFLªQFLDDW©
RSUD]RP¡[LPRGHFHQWRHRLWHQWDGLDVHPVHWUDWDQGRGHEHQVP³YHLVHGHXPDQRSDUDRVLP³YHLV

hz7UDWDQGRVHGHYHQGDGHDQLPDLVRVSUD]RVGHJDUDQWLDSRUY­FLRVRFXOWRVVHU£RRVHVWDEHOHFLGRVHPOHLHVSHߓFLDORXQDIDOWDGHVWD
SHORVXVRVORFDLVDSOLFDQGRVHRGLVSRVWRQRSDU¡JUDIRDQWHFHGHQWHVHQ£RKRXYHUUHJUDVGLVFLSOLQDQGRDPDW©ULDߢ

&³GLJR&LYLOGH

ߡ$UW3UHVFUHYH



h z (P  TXLQ]H GLDV FRQWDGRV GD WUDGL§£R GD FRLVD D D§£R SDUD KDYHU DEDWLPHQWR GR SUH§R GD FRLVD P³YHO UHFHELGD FRP Y­FLR
UHGLELW³ULRRXSDUDUHVFLQGLURFRQWUDWRHUHDYHURSUH§RSDJRPDLVSHUGDVHGDQRV



hz(PVHLVPHVHV



,9ߚDD§£RSDUDKDYHURDEDWLPHQWRGRSUH§RGDFRLVDLP³YHOUHFHELGDFRPY­FLRUHGLELW³ULRRXSDUDUHVFLQGLURFRQWUDWRFRPXWDWLYRH
KDYHURSUH§RSDJRPDLVSHUGDVHGDQRVFRQWDGRRSUD]RGDWUDGL§£RGDFRLVDߢ

&RQFOXLVHSRLVTXHRSUD]RGHFDGHQFLDOSDUDRDMXL]DPHQWRGDD§£RUHGLELW³ULDRXGDD§£RTXDQWL
PLQRULVDXPHQWRXGHSDUDGLDVߚQRFDVRGHEHQVP³YHLVߚHGHPHVHVSDUDDQRߚQRFDVR
GHEHQVLP³YHLV(QWUHWDQWRFDVRRDGTXLUHQWHM¡HVWLYHVVHQDSRVVHGDFRLVDRSUD]R©FRQWDGRDSDUWLU
GDDOLHQD§£RSHODPHWDGH

(VWDºOWLPDFLUFXQVW¢QFLDSRUVXDYH]Q£RSUHYLVWDQR&³GLJRDQWHULRUGHYHVHUUHDO§DGDSRUPHLRGH
XPH[HPSORSDUDTXHQ£RSDLUHPGºYLGDVQDPHQWHGHQRVVRDWHQWROHLWRU

,PDJLQHVHTXH-XFDHVWLYHVVHQDSRVVHGHXPDID]HQGDSHUWHQFHQWHD&KLFRK¡DQRVQDTXDOLGDGH
GH DUUHQGDW¡ULR 5HVROYH HQW£R FRPSU¡OD 2UD HP WDO FDVR VH YLHU D SHUFHEHU D H[LVWªQFLD GH Y­FLR
UHGLELW³ULRGHIHLWRRFXOWRWHU¡RSUD]RGHXPDQRUHGX]LGR PHWDGHPHVHVSRUWDQWRDFRQWDUGD
GDWDGRUHJLVWURGRW­WXORGHWUDQVIHUªQFLDQRFDUW³ULRGHLP³YHLVGDWDGDDOLHQD§£RIRUPDOSDUDSURSRU
D D§£R HGLO­FLD 2 PHVPR UDFLRF­QLR VH DSOLFD VH VH WUDWDU GH EHQV P³YHLV RSHUDQGRVH WRGDYLD D
UHGX§£RGHSUD]RGHSDUDGLDV

0DVDILQDOGHFRQWDVTXDOVHULDRUHDOPRWLYRSDUDTXHVHSURFHGHVVHDHVVDFRQWDJHPGRSUD]RSHOD
PHWDGH"
 $MXVWLILFDWLYD©TXHXPDYH]TXHRDGTXLUHQWHM¡HVWDYDQDSRVVHGREHPROHJLVODGRUHQWHQGHXTXH
HOHM¡GLVSRULDGHWHPSRPDLRUSDUDDGHWHF§£RGRGHIHLWRUD]£RSHODTXDORSUD]RVHULDFRQWDGRSHOD
PHWDGH

(VVD H[SOLFD§£R WRGDYLD QHP VHPSUH FRQYHQFH RX VH DILJXUD MXVWD SRLV VH R DGTXLUHQWH HVWLYHU QD
SRVVHGREHPDSHQDVXPGLDDQWHVGRDWRGHDOLHQD§£RVXSRUWDU¡DSHUGDGHPHWDGHGRSUD]R

‰LVVRPHVPR

6HJXQGRRGLVSRVLWLYRVREFRPHQWREDVWDDVLPSOHVߡSRVVHߢGDFRLVDDQWHULRU WUDGL§£RSDUDTXHVH
SURFHGD UHGX§£RGRSUD]R(XPDYH]TXHQ£RVHHVWLSXORXFULW©ULRREMHWLYRSDUDFRQWDJHPGHVVHODSVR
WHPSRUDOXPEUHYHSHU­RGRTXHVHMDDQWHULRU DOLHQD§£RM¡MXVWLILFDULDDVXDSHUGDSRUPHWDGH

7DOVLWXD§£RQ£RQRVSDUHFHMXVWDHGHYHHPQRVVRVHQWLUVHUGHYLGDPHQWHDIHULGDSHORMXL]FDVRD
FDVRVHJXQGRRERPVHQVRTXHVHHVSHUDGRMXOJDGRUFDXWHORVR

,QWHUHVVDQWHDLQGDREVHUYDUDGLF§£RGRhzGRDUWLJRVREFRPHQWRM¡WUDQVFULWR
ߡhz4XDQGRRY­FLRSRUVXDQDWXUH]DV³SXGHUVHUFRQKHFLGRPDLVWDUGHRSUD]RFRQWDUVH¡GRPRPHQWRHPTXHGHOHWLYHUFLªQFLDDW©
RSUD]RP¡[LPRGHFHQWRHRLWHQWDGLDVHPVHWUDWDQGRGHEHQVP³YHLVHGHXPDQRSDUDRVLP³YHLVߢ

&XLGRXVHDTXLGHUHJXODUDVLWXD§£RPXLWRFRPXPGHRY­FLRUHGLELW³ULRDSHQDVVHUGHWHFWDGRDS³VD
WUDGL§£RRXFRPRTXHUROHJLVODGRUߡVHUFRQKHFLGRPDLVWDUGHߢKLS³WHVHHPTXHRSUD]RVHU¡FRQWDGRD
SDUWLUGRPRPHQWRHPTXHRDGTXLUHQWHWLYHUFLªQFLDGRGHIHLWRWHUPRDTXRDW©RSUD]RP¡[LPRGH
GLDVVHDFRLVDIRUP³YHOHGHXPDQRVHIRULP³YHO

6DOLHQWHVHHVWHSRQWRWDOSUD]RVRPHQWHFRUUHU¡DSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHRGRQRGDFRLVDGHWHFWDU
RY­FLRRTXDOREYLDPHQWHQ£RSRGHU¡GHFRUUHUGHP¡XWLOL]D§£RHVLPVHUDQWHULRU WUDGL§£RGDFRLVD

(VWHGLVSRVLWLYRVHJXHDWULOKDGRDUWhzGD/HLQ&'&TXHGLVSµHDFHUFDGRSUD]R

GHFDGHQFLDOSDUDTXHRFRQVXPLGRUUHFODPHSRUY­FLRVGRSURGXWRRXVHUYL§R
ߡ$UW2GLUHLWRGHUHFODPDUSHORVY­FLRVDSDUHQWHVRXGHI¡FLOFRQVWDWD§£RFDGXFDHP

,ߚWULQWDGLDVWUDWDQGRVHGHIRUQHFLPHQWRGHVHUYL§RHGHSURGXWRQ£RGXU¡YHLV

,,ߚQRYHQWDGLDVWUDWDQGRVHGHIRUQHFLPHQWRGHVHUYL§RHGHSURGXWRGXU¡YHLV



hz7UDWDQGRVHGHY­FLRRFXOWRRSUD]RGHFDGHQߓFLDOLQLFLDVHQRPRPHQWRHPTXHILFDUHYLGHQFLDGRRGHIHLWRߢJULIDPRV

(P VH WUDWDQGR HQWUHWDQWR GH YHQGD GH DQLPDLV R h z GR DUW  GR && SUHYª TXH RV SUD]RV GH
JDUDQWLD VHU£R RV HVWDEHOHFLGRV HP OHL HVSHFLDO RX QD IDOWD GHVWD SHORV XVRV ORFDLV DSOLFDQGRVH R
GLVSRVWRQRSDU¡JUDIRDQWHFHGHQWHVHQ£RKRXYHUUHJUDGLVFLSOLQDQGRDPDW©ULD9ªVHSRUWDQWRWUDWDUVH
GH UHJUD VXSOHWLYD FXMD ILQDOLGDGH © HYLWDU HYHQWXDLV OLW­JLRV TXDQGR R Y­FLR UHGLELW³ULR LQFLGLU HP
DQLPDOREMHWRGHFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD

2XWUR LPSRUWDQWH DVSHFWR DERUGDGR SHOR &³GLJR &LYLO YLJHQWH H GHVFRQKHFLGR SHOD OHJLVOD§£R
DQWHULRU GHYH VHU UHVVDOWDGR D SUHYLVLELOLGDGH QRUPDWLYD GD VXVSHQV£R GR SUD]R GH JDUDQWLD OHJDO
HQTXDQWRHVWLYHUHPFXUVRDJDUDQWLDFRQWUDWXDO

( W£R LQWHUHVVDQWH © D GLF§£R GHVWH GLVSRVLWLYR TXH HP QRVVR VHQWLU QD IDOWD GH UHJUD VHPHOKDQWH
SRGHU¡VHUDSOLFDGRVXEVLGLDULDPHQWH VUHOD§µHVGHFRQVXPR

1HVVHSRQWRHVWDPRVDWUDWDUGDUHJUDSUHYLVWDQRDUW
ߡ$UW  1£R FRUUHU£R RV SUD]RV GR DUWLJR DQWHFHGHQWH QD FRQVW¢QFLD GH FO¡XVXOD GH JDUDQWLD PDV R DGTXLUHQWH GHYH GHQXQFLDU R
GHIHLWRDRDOLHQDQWHQRVWULQWDGLDVVHJXLQWHVDRVHXGHVFREULPHQWRVRESHQDGHGHFDGªQFLDߢ

&RPHQWDQGRHVWHGLVSRVLWLYR-21(6),*8(,5Š'2$/9(6REVHUYRX
ߡ&O¡XVXODGHJDUDQWLD©FDXVDREVWDWLYDGHGHFDGªQFLDHFRPRFO¡XVXODFRQWUDWXDOSHODTXDORDOLHQDQWHDFREHUWDDLQGHQLGDGHGDFRLVD©
FRPSOHPHQWDUGDJDUDQWLDREULJDW³ULDHOHJDODTXHUHVSRQGH1£RH[FOXLSRUWDQWRDJDUDQWLDOHJDO2SULPHLURUHODW³ULRDRSURMHWRGH
DXWRULDGR'HSXWDGR(UQDQL6DW\URM¡UHJLVWUDYDQ£RVHKDYHUߝFRPRFRQIXQGLURIDWRGHQ£RFRUUHUSUD]RQDFRQVW¢QFLDGDFO¡XVXODGH
JDUDQWLDFRPDREULJD§£RTXHWHPRDGTXLUHQWHGHGHQXQFLDURGHIHLWRGDFRLVDDRDOLHQDQWHW£RORJRRYHULILTXH7UDWDVHFRPRVHYª
GH FRQVDJUD§£R MXU­GLFD GH XP GHYHU GH SURELGDGH H ERDI© WDO FRPR DQXQFLDGR QR DUW  1£R © SRU HVWDU DPSDUDGR SHOR SUD]R GH
JDUDQWLD TXH R FRPSUDGRU GHYD VH SUHYDOHFHU GHVVD VLWXD§£R SDUD DEVWHUVH GH GDU FLªQFLD LPHGLDWD GR Y­FLR YHULILFDGR QD FRLVD
DGTXLULGDߢ 

(PYHUGDGHRTXHROHJLVODGRUIH]Q£RVHPWHPSRIRLVROXFLRߓQDUDGHOLFDGDVLWXD§£RFRQVLVWHQWHQR
IDWRGHFRH[LVWLUHPGXDVPRGDOLGDGHVGHJDUDQWLDDOHJDOHDFRQWUDWXDO,VVRRFRUUHFRPIUHTXªQFLDQR
¢PELWRGRPHUFDGRGHFRQVXPR2LQGLY­GXRFRPSUDSRUH[HPSORXPDWHOHYLV£RGHGHWHUPLQDGDPDUFD
FRP JDUDQWLDFRQWUDWXDOGH  DQRV 6HP SUHMX­]R GH WDO FO¡XVXOD HQWUHWDQWR JR]DU¡ WDPE©P GD JDUDQWLD
OHJDOJHQ©ULFD SUHYLVWD SHOR &³GLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU SDUD R FDVR GH VH YHULILFDU GHIHLWR QR
SURGXWRDGTXLULGRDUW

3RLVEHP

(PWDOFLUFXQVW¢QFLDHQTXDQWRHVWLYHUHPFXUVRRSUD]RGHJDUDQWLDFRQWUDWXDODJDUDQWLDOHJDOHVWDU¡
VREUHVWDGDSDUDOLVDGDRXVHMDQ£RFRUUHU¡SUD]RGHFDGHQFLDODOJXPHPGHVIDYRUGRDGTXLUHQWH

7RGDYLD YHULILFDGR R GHIHLWR R DGTXLUHQWH SRU LPSHUDWLYR GD ERDI© REMHWLYD GHYHU¡ GHQXQFL¡OR
QRWLFL¡ORDRDOLHQDQWHQRVGLDVVHJXLQWHVDRGHVFREULPHQWRVRESHQDGHGHFDGªQFLD

&RPLVVRFRQFOX­PRVTXHFDVRRDOLHQDW¡ULRGHVFXPSUDHVVHGHYHUGHLQIRUPD§£RSHUGHU¡RGLUHLWR 
JDUDQWLDOHJDO

&RQVWDWHVH SRUWDQWR PDLV XPD YH] FRPR WRGD D DQ¡OLVH KHUPHQªXWLFD GR QRYR GLSORPD
HVSHFLDOPHQWHQDVHDUDFRQWUDWXDOHQFRQWUDVHSURIXQGDPHQWHLQIOXHQFLDGDSHORSULQF­SLRGDERDI©FXMD
QR§£RYDOHVHPSUHDSHQDVHUUHFRUGDGD
ߡ(QTXDQWRSULQF­SLRQRUPDWLYRDERDI©VXUJHFRPRXPFULW©ULRQRUWHDGRUGHFRPSRUWDPHQWRVLPSRQGR VSDUWHVXPDFRQGXWDTXHSRVVD
YDORUDUVHFRPRKRQHVWDFRUUHWDHOHDO3UHWHQGHFRPWDOI³UPXODH[SULPLUVHDLGHLDGHTXHQ£R©OHJ­WLPRGHIUDXGDUDTXHODFRQILDQ§D
TXH FRQVWLWXL D EDVH LPSUHVFLQG­YHO GDV UHOD§µHV KXPDQDV WRUQDQGRVH SRU LVVR QHFHVV¡ULR TXH RV FRQWUDWDQWHV DWXHP WDO FRPR GHYH
HVSHUDUVHTXHRID§DTXDOTXHUSHVVRDTXHSDUWLFLSHFRUUHWDPHQWHQRWU¡ILFRMXU­GLFR1RTXHYDLLPSOLFDGDDH[LJªQFLDIXQGDPHQWDOGH
TXHFDGDXPDGDVSDUWHVGDUHOD§£RQHJRFLDOWRPHHPFRQVLGHUD§£RRVLQWHUHVVHVOHJ­WLPRVGDRXWUDߢ 

(VVDEHO­VVLPDSDVVDJHPGRSHQVDPHQWRGH$/0(12'(6KDUPRQL]DVHSHUIHLWDPHQWHFRPDLGHLD
HVSRVDGDRDGTXLUHQWHDJHGHPDQHLUDOHDOH©WLFDDRFRPXQLFDUDRDOLHQDQWHRGHIHLWRGDFRLVDGHQWUR
GRSUD]RHVWLSXODGRHPOHL

2 VHX VLOªQFLR RXWURVVLP SRGHU¡ LQGLFDU LQWHQ§£R GH SUHMXGLFDU RX P¡I© PRUPHQWH HP VH
FRQVLGHUDQGRTXHRVHIHLWRVGDQRVRVSURYHQLHQWHVGRY­FLRSRGHU£RHPYLUWXGHGRVHXFRPSRUWDPHQWR
RPLVVLYRVHDJUDYDU

9&,265(',%,7“5,26(2&“',*2'('()(6$'2&21680,'25

)LQDOPHQWHFXPSUHQRVWHFHUEUHYHVFRQVLGHUD§µHVDFHUFDGRVY­FLRVUHGLELW³ULRVHRQRVVR&³GLJR
GH'HIHVDGR&RQVXPLGRU/HLQ

$SURWH§£RGLVSHQVDGDSHOR&'&DRFRQVXPLGRU©PXLWRPDLVDPSODGRTXHDTXHODSUHYLVWDQR&³GLJR
&LYLO

,VVR SRUTXH D OHL FRQVXPHULVWD Q£R FXLGD GH GLIHUHQFLDU RV Y­FLRV DSDUHQWHV GRV UHGLELW³ULRV
FRQVDJUDQGRWRGDYLDXPHILFD]VLVWHPDSURWHWLYRTXHLU¡WXWHODURVGLUHLWRVGDSDUWHKLSRVVXILFLHQWHQD
UHOD§£RGHFRQVXPRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDQDWXUH]DGRGHIHLWRHPWHODDUWVHV

1HVVHPHVPRVHQWLGR-26‰)(51$1'26,0ƒ2REVHUYDTXH
ߡ2&³GLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRULQRYRXDRHQIDWL]DURIDWRGHRY­FLRVHUGHTXDOLGDGHRXTXDQWLGDGH2IDWRGHRY­FLRVHURFXOWRRX
DSDUHQWHUHDOPHQWHJHUDSRXFDVGLIHUHQ§DVQDUHOD§£RGHFRQVXPRHVXDVFRQVHTXªQFLDVOLPLWDPVH TXHVW£RGRVSUD]RVSDUDH[HUF­FLR
GRGLUHLWRGHUHFODPDUSHORVY­FLRVDUW&³GLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUߢ 
 -¡6/9,29(126$FRPPDHVWULDSRQWLILFD
ߡ6HP VRPEUD GH GºYLGD © QR ¢PELWR GR FRQVXPLGRU TXH DYXOWDU¡ GH LPSRUW¢QFLD D JDUDQWLD SHORV SURGXWRV RX SHORV VHUYL§RV -¡
UHVVDOWDPRVTXHRIRUQHFHGRUWHPRGHYHUGHLQIRUPDURFRQVXPLGRUDFHUFDGDVTXDOLGDGHVGRSURGXWRRXVHUYL§REHPFRPRDGYHUWLOR
GRVULVFRV(QWUHDVUHJUDVGHSURJUDPDTXHWUD]DOHL/HLQ©UHFRQKHFLGDDYXOQHUDELOLGDGHGRFRQVXPLGRUQRPHUFDGRGH
FRQVXPRߢ

(PDLVDGLDQWHDUUHPDWD
ߡ H[LVWH XP DODUJDPHQWR GD UHVSRQVDELOLGDGH OHJDO GR IRUQHFHGRU DWHQGHQGR DR GLQDPLVPR H   IRUPD GDV SU¡WLFDV GH FRP©UFLR 2
IRUQHFHGRU UHVSRQVDELOL]DVH Q£R VRPHQWH SHOR SURGXWR HP VL TXH FRORFD QR PHUFDGR FRPR WDPE©P SHOD LPDJHP TXH GLYXOJD GHVVH
SURGXWRVHQGRREULJDGRDUHVSHLWDUVXDYHUDFLGDGHߢ 

$VVLPIRU§RVRFRQYLUTXHVHPGºYLGDDJUDQGHYDQWDJHPGRVLVWHPDLQDXJXUDGRSHOR&'&FRQVLVWH
QDDPSOLD§£RGDUHVSRQVDELOLGDGHGRIRUQHFHGRUSHORY­FLRGRSURGXWRRXVHUYL§R

7UDWDVHHPYHUGDGHGHXPDIRUPDREMHWLYDGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOߚRTXHIDYRUHFHDGHIHVDGR
FRQVXPLGRU ߚ FRPSDUWLOKDGD VROLGDULDPHQWH SRU WRGRV DTXHOHV TXH SDUWLFLSDP GD FDGHLD FDXVDO GH
FRQVXPR 
 ;9,,,

(9,&‡ƒ2

12‡•(6&21&(,78$,6

(YLF§£R©XPDILJXUDMXU­GLFDTXHQRVUHPHWH LGHLDGHߡSHUGDߢ

$VVLP FRPR RV Y­FLRV UHGLELW³ULRV D SURWH§£R FRQWUD VHXV HIHLWRV QDGD PDLV © GR TXH XPD JDUDQWLD
FRQWUDWXDOGRVFRQWUDWRVRQHURVRV

&RQVLVWHDHYLF§£RQDSHUGDSHORDGTXLUHQWHHYLFWRGDSRVVHRXSURSULHGDGHGDFRLVDWUDQVIHULGD

SRUIRU§DGHXPDVHQWHQ§DMXGLFLDORXDWRDGPLQLVWUDWLYRTXHUHFRQKHFHXRGLUHLWRDQWHULRUGHWHUFHLUR
GHQRPLQDGRHYLFWRU

1RWHVHSRUWDQWRTXHDVXDSUHYLV£ROHJDOGHFRUUHHVSHFLDOPHQWHGDQHFHVVLGDGHGHVHUHVJXDUGDUR
DGTXLUHQWHGHXPDHYHQWXDODOLHQD§£RDQRQGRPLQRRXVHMDDOLHQD§£RGHFRLVDQ£RSHUWHQFHQWHDRDOLHߓ
QDQWH

(PWDOFDVRSRGHU¡RDOLHQDW¡ULRDGTXLUHQWHYROWDUVHFRQWUDDTXHOHVHYLHUDSHUGHUDFRLVDSDUD

WHUFHLUR

6RERSULVPDKLVW³ULFRHVVHSHFXOLDULQVWLWXWRMXU­GLFRWHPLQGLVFXW­YHOUDL]URPDQD

1DVFHX GDV IRUPDOLGDGHV GD PDQFLSDWLR RX GH QHJ³FLR PHQRV IRUPDO GHQRPLQDGR VWLSXODWLR 6H R
DGTXLUHQWHSHODPDQFLSDWLRYLHVVHDVHUGHPDQGDGRSRUWHUFHLURDQWHVGHRFRUUHUDXVXFDSL£RSRGHULD
FKDPDURYHQGHGRUDILPGHTXHHOHVHDSUHVHQWDVVHHPMX­]RSDUDDVVLVWLORHGHIHQGªORQDOLGH6HR
YHQGHGRU VH UHFXVDVVH D FRPSDUHFHU RX VH PHVPR FRPSDUHFHQGR R DGTXLUHQWH VH YLVVH SULYDGR GD
FRLVDWHULDHVWHºOWLPRDGHQRPLQDGDDFWLRDXFWRULWDWLVSDUDREWHURGREURGRSUH§RTXHKDYLDSDJRQR
QHJ³FLR 

9ªVH SRUWDQWR GHVVDV EUHYHV QR§µHV FRQFHLWXDLV LQWURGXW³ULDV TXH GD HYLF§£R SDUWLFLSDP WUªV
SHUVRQDJHQVIXQGDPHQWDLV
DDOLHQDQWH
EDGTXLUHQWHHYLFWR
FWHUFHLURHYLFWRU

6HQGR DVVLP FDVR R DGTXLUHQWH YHQKD D SHUGHU D FRLVD DGTXLULGD SDUD R WHUFHLURUHLYLQGLFDQWH
HYLFWRUTXHSURYDRVHXOHJ­WLPRHDQWHULRUGLUHLWR SURSULHGDGHGDFRLVDSRGHU¡YROWDUVHFRQWUDR
DOLHQDQWHSDUDKDYHUGHVWHDMXVWDFRPSHQVD§£RSHORSUHMX­ߓ]RVRIULGR

2VIXQGDPHQWRVGHWDOLPSRUWDQWHHMXVWDJDUDQWLDVHPRVWUDPHYLGHQWHV

([SOLFLWHPRQRV

)81'$0(1726-85',&26

7RUQDVHQHVVHGLDSDV£RLQGLVFXW­YHORFDU¡WHUHVVHQFLDOPHQWHJDUDQWLVWDGDHYLF§£R

'HIDWRPHVPRTXHDQDOLV¡VVHPRVRLQVWLWXWRVREXPD³WLFDHVWULWDPHQWHSDWULPRQLDOLVWDWHU­DPRVSRU
FHUWR TXH R SULQF­SLR JHUDO GD SURLEL§£R GR HQULTXHFLPHQWR VHP FDXVD M¡ OHJLWLPDULD VRFLDO H
MXULGLFDPHQWHDVXDXWLOL]D§£R

$ILQDOGHFRQWDVHODVRPHQWH©FDE­YHOQRVFRQWUDWRVRQHURVRVHPTXHRVߡ´QXVߢGDDYHQ§DGHYHPVHU
GLYLGLGRVHQWUHRVFRQWUDWDQWHVSDUDTXHSRVVDPREWHURVSURYHLWRVGHVHMDGRVHDSHUGDGREHPVHP
TXHVHEXVFDVVHUHSDUDUDVFRLVDVDRVWDWXVTXRDQWHLPSRUWDULDHPORFXSOHWDPHQWRVHPFRQWUDSUHVWD§£R
GRDOLHQDQWH

7RGDYLDOLPLWDUQRVHPRVDHVVD³WLFDGHFHUWDIRUPDVLPSOLVWD

3RUFHUWRPDLVXPDYH]GHYHPRVIULVDUDRQRVVRDWHQWROHLWRUTXHWRGDVHVVDVQR§µHVYªPSURIXQGDH
XPELOLFDOPHQWHLQIRUPDGDVHLQߓIOXHQFLDGDVSRUXPSULQF­SLRPDLRURGDERDI©REMHWLYD

,VVRPHVPR

$ RFRUUªQFLD GD HYLF§£R Q£R GHL[D GH WUDGX]LU QD HVPDJDGRUD PDLRULD GDV VLWXD§µHV XPD DIURQWD D
HVVHSULQF­SLREDVLODUGDVUHOD§µHVMXU­GLFDVHHPHVSHFLDOQDPRGHUQLGDGHGDVUHOD§µHVFRQWUDWXDLV
SHODLQHJ¡YHOTXHEUDGDOHDOGDGHTXHGHYHSDXWDUWRGDHTXDOTXHUUHOD§£RQHJRFLDO

)D]HPRVWDOREVHUYD§£RXPDYH]TXHDLQYHVWLJD§£RFLHQW­ILFDGRQRYR'LUHLWR&LYLOQ£RSRGHHP

KLS³WHVH DOJXPD SUHVFLQGLU GH XPD LQDIDVW¡YHO EDVH GH HWLFLGDGH H WUDQVSDUªQFLD QDV VXDV UHOD§µHV
MXU­GLFDV YDORUHV DSDUHQWHPHQWH HVTXHFLGRV SHOD FXOWXUD SULYDW­VWLFD QDFLRߓQDO QRV ºOWLPRV DQRV TXH
SRXFRLQFUHPHQWRGHX ILQDOLGDGHPDLRUGHSURPR§£RGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD

$VVLPQ£RWHPRVGºYLGDDJDUDQWLDGDHYLF§£RJXDUGD­QWLPDFRQH[LGDGHFRPRSULQF­SLRGDERDI©
LQIRUPDGRUGHWRGRR'LUHLWR3ULYDGR

3RULVVRPHVPRHDW­WXORGHH[HPSOR©TXHQ£RVHSRGHU¡IDODUGHHYLF§£RVHRDUUHPDWDQWHVDELD
TXHDFRLVDHUDDOKHLDRXOLWLJLRVDQDIRUPDGRDUWGR&&

5(48,6,726

(PQRVVR&³GLJR&LYLODHYLF§£R©GLVFLSOLQDGDDSDUWLUGRVHXDUW
ߡ$UW1RVFRQWUDWRVRQHURVRVRDOLHQDQWHUHVSRQGHSHODHYLF§£R6XEVLVWHHVWDJDUDQWLDDLQGDTXHDDTXLVL§£RVHWHQKDUHDOL]DGRHP
KDVWDSºEOLFDߢ

$SULPHLUDSDUWHGRGLVSRVLWLYRGHL[DEHPFODURTXHPUHVSRQGHSHORVULVFRVRDOLHQDQWH

(SDUDTXHDVXDUHVSRQVDELOLGDGHVHPDQLIHVWHWUªVUHTXLVLWRVGHYHPVHUFRQMXJDGRV
DDTXLVL§£RGHXPEHP
ESHUGDGDSRVVHRXGDSURSULHGDGH
FSUROD§£RGHVHQWHQ§DMXGLFLDORXH[HFX§£RGHDWRDGPLQLVWUDWLYR

$QDOLVHPRVFDGDXPGHOHVVHSDUDGDPHQWH

$TXLVL§£RGHXPEHP

3DUDTXHDHYLF§£RVHRSHUH©SUHFLVRVHYHULILFDUTXDOIRLDPDQHLUDSHODTXDOREHPIRLDGTXLULGR

,VVR SRUTXH SDUD FDUDFWHUL]DU D HYLF§£R WDO DTXLVL§£R GHYH SUHFHGHU FURQRORJLFDPHQWH   SHUGD GD
FRLVD

6HQGRGHWDOIRUPDUHOHYDQWHHVWDDTXLVL§£RSRGHVHGDUSRUGXDVPDQHLUDVTXDLVVHMDPDFHOHEUD§£R
GH XP FRQWUDWR RQHURVR WUDQVODWLYR GD SRVVH RX SURSULHGDGH GD FRLVD RX D VXD DTXLVL§£R HP KDVWD
SºEOLFD

([SOLTXHPRVHVWDVGXDVKLS³WHVHVGHRFRUUªQFLD
&RQWUDWRVRQHURVRV

$ SULPHLUD REVHUYD§£R D VHU IHLWD © TXH VH HQFRQWUDP IRUD GD SURWH§£R FRQWUD RV HIHLWRV GD HYLF§£R
WRGRVRVFRQWUDWRVJUDWXLWRVWUDVODWLYRVGHSRVVHHSURSULHGDGHGHEHQV

$VVLP SRU H[HPSOR Q£R K¡ TXH VH IDODU GR LQVWLWXWR QRV FRQWUDWRV GH GRD§£R VLPSOHV RX FRPRGDWR
XPDYH]TXHRV´QXVSDWULPRQLDLVIRUDPLPSRVWRVDSHQDVSDUDXPDGDVSDUWHVSDFWXDQWHV

4XDQGRVHIDODHPULVFRVGDHYLF§£RFRQFHS§£RGRXWULQ¡ULDWUDGLFLRQDOID]PHQ§£RVHPSUHDRFRQWUDWR
GHFRPSUDHYHQGD

(QWUHWDQWR © LPSRUWDQWH IULVDU TXH D HYLF§£R M¡ SRGHU¡ RSHUDUVH FRP D SHUGD GD VLPSOHV SRVVH GD
FRLVDQ£RVHQGRDGHPDLVXPDILJXUDH[FOXVLYDGHWDOILJXUDFRQWUDWXDO

1HVVHVHQWLGR+(50$12)/9,20217$1,1,'(&$6752H'$1,/2)/9,20217$1,1,
'(&$6752FLWDQGRSHQVDPHQWRGH&$,205,2DVVHYHUDPTXH
ߡ(PTXHSHVHTXDVHWRGRVRV&³GLJRVGRPXQGRGLVFLSOLQDUHPDHYLF§£RGHQWURGDVUHJUDVUHODWLYDVDRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDR
TXH DOL¡V D W©FQLFD OHJLVODWLYD GR %UDVLO Q£R VHJXLX SRLV WUDWRX GR DVVXQWR GHQWUR GR FDS­WXOR UHIHUHQWH  V GLVSRVL§µHV JHUDLV GRV
FRQWUDWRVRIDWR©TXHHVWDJDUDQWLDQ£RILFDDGVWULWDDSHQDVDHVWDILJXUDFRQWUDWXDOߢ 

$OL¡VDSU³SULDVLWXD§£RGDDTXLVL§£RHPKDVWDSºEOLFDQ£RWHPSURSULDPHQWHQDWXUH]DGHߡFRQWUDWR
GHFRPSUDHYHQGDߢ

$TXLVL§£RHPKDVWDSºEOLFD

$QWHV GD YLJªQFLD GR &³GLJR &LYLO GH  KDYLD DFHVD FRQWURY©UVLD GRXWULQ¡ULD H MXULVSUXGHQFLDO
DFHUFD GD SRVVLELOLGDGH GH VH IDODU QD SURWH§£R FRQWUD RV ULVFRV GD HYLF§£R TXDQGR R EHP IRVVH
DGTXLULGRHPKDVWDSºEOLFD

3HODPRGLILFD§£ROHJLVODWLYDWDODVSHFWRQ£RFRPSRUWDPDLVTXDLVTXHUGºYLGDV

3RU FHUWR QRVVR OHLWRU M¡ GHYH WHU REVHUYDGR TXH R DUW  GR && WHYH XPD SDUWH ILQDO
DFUHVFHQWDGDSHORFRGLILFDGRUGHTXHDW©HQW£RQ£RH[LVWLDQDOHLDQWHULRUߡVXEVLVWHHVWDJDUDQWLD
DLQGDTXHDDTXLVL§£RVHWHQKDUHDOL]DGRHPKDVWDSºEOLFDߢ

,PDJLQHVHSRUH[HPSORTXH&DUORVKDMDDUUHPDWDGRGHWHUPLQDGREHPP³YHORXLP³YHOHPOHLO£RRX
SUD§DUHVSHFWLYDPHQWH6HDS³VDDUUHPDWD§£RHDH[SHGL§£RGDLPSUHVFLQG­YHOFDUWDFRPSUREDW³ULD
GRVHXQRYRGLUHLWRGHSURSULHGDGHYLHUDVHUGHPDQGDGRHPVHGHGHD§£RUHLYLQGLFDW³ULDSURSRVWD
SRU$GROIRHVXFXPELUSRGHU¡H[HUFHURVHXGLUHLWRGHUHJUHVVRIUXWRGDJDUDQWLDGDHYLF§£RFRQWUDR
GHYHGRUGHFXMRSDWULP´QLRVHRULJLQRXREHPOHYDGR KDVWD

1HVVHFDVRRDUUHPDWDQWH&DUORVXPDYH]OLWLJDQGRFRPRWHUFHLUR$GROIRVREUHDFRLVDDGTXLULGD
HP KDVWD SºEOLFD GHYH YDOHUVH GD GHQXQߓFLD§£R GD OLGH FRPR PHLR GH H[HUF­FLR GH VXD SUHWHQV£R
UHJUHVVLYDDUW,GR&3&

‰LVVRPHVPR

4XDQGR &DUORV DUUHPDWRX R EHP R IH] HP VHGH GH H[HFX§£R SDUD YLDELOL]DU TXH RV FUHGRUHV GR
GHYHGRUH[HFXWDGR IRVVHP VDWLVIHLWRV 2UD VH R DUUHPDWDQWH YLHU D SHUGHU D FRLVD FRQFOX­PRV TXH R
GHYHGRUORFXSOHWRXVHLQGHYLGDPHQWHSRUKDYHUSURSLFLDGRDKDVWDGHXPEHPDSDUHQWHPHQWHVHXPDV
TXHGHIDWRQ£ROKHSHUWHQFLD(PWDOFDVRRYDORUSDJRSRU&DUORVFDUDFWHUL]DULDSDJDPHQWRLQGHYLGR
FDEHQGRDRPHVPRSRUIRU§DGDVHJXQGDSDUWHGHVWHGLVSRVLWLYRYROWDUVHFRQWUDRH[HFXWDGRGHYHGRU
SDUDH[HUFHURGLUHLWRTXHGDHYLF§£ROKHUHVXOWD

1HVVDOLQKDTXHVW£REDVWDQWHLQWHUHVVDQWH©VDEHUTXHP©RUHVSRQV¡YHOSRUWDOSDJDPHQWR

'LVVHUWDQGR VREUH R WHPD )5(',( 628=$ ',',(5 -5 HP H[FHOHQWH REUD  DTXL WUDQVFULWD DW©
PHVPRQRVURGDS©VREVHUYD
ߡ5HVWDVDEHUTXHPVHU¡RUHVSRQV¡YHOSHORSDJDPHQWRGRVSUHMX­]RVGRDUUHPDWDQWHHYLFWR"

6HJXQGR GHPRQVWUD $UDNHQ GH $VVLV TXH WUD§RX EHOR SDLQHO GD FRQWURY©UVLD D GRXWULQD EUDVLOHLUD DGRWRX R SHQVDPHQWR GH /LHEPDQ
FDEHULDSUHWHQV£RUHJUHVVLYDHPIDFHGRGHYHGRUTXHVHHQULTXHFHXLQGHYLGDPHQWHVHQGRHOHLQVROYHQWHSRGHULDRDUUHPDWDQWHYROWDUVH
FRQWUD R FUHGRUH[HTXHQWH TXH PXLWR HPERUD WLYHVVH R GLUHLWR DR SDJDPHQWR Q£R R WLQKD D VHU SDJR SHOD DOLHQD§£R GH EHP GH
WHUFHLUR 

9DLDO©P$UDNHQGH$VVLVߚHRDFRPSDQKDPRV5HFRQKHFHRDXWRUDSDUWLUGHSHQVDPHQWRGH:LODUGGH&DVWUR9LOODUTXHWDPE©PR
(VWDGRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGRSHORVSUHMX­]RVVRIULGRVSHORDUUHPDWDQWHHPUD]£RGDHYLF§£R9HMDPRVRVHXSHQVDPHQWRFRPRTXDO
FRQFRUGDPRVLQWHJUDOPHQWH

ߝ$TXL©SUHFLVRFRQVLGHUDUDXQLGDGHGRSRGHUMXULVGLFLRQDO$RVXEURJDUDYRQWDGHGRH[HFXWDGRDLQVW¢QFLDVGRH[HTXHQWHRXYHLFXODU
D D§£R GHVWH QD HVIHUD MXU­GLFD GR REULJDGR FRQIRUPH R ¢QJXOR GD DQ¡OLVH H D XP V³ WHPSR GHFLGLU R GRP­QLR D IDYRU GH WHUFHLUR R
(VWDGR DVVXPH R ULVFR GH HQWUHJDU FRP XPD P£R R TXH HP VHJXLGD UHWLUDU¡ FRP D RXWUD 'D­ UHVXOWD R GHYHU HVWDWDO GH LQGHQL]DU R
HYLFWR$GHPDLVDLQVHU§£RGR(VWDGRQRQHJ³FLRGHDUUHPDWD§£RDXWRUL]DLPSXWDUOKHUHVSRQVDELOLGDGHSHORGDQRSRUYHQWXUDFDXVDGRD
WHUFHLUR'HVWHPRGRR(VWDGRUHVSRQGHU¡VROLGDULDPHQWHFRPDVSDUWHVGDUHOD§£RSURFHVVXDOSHODHYLF§£RGRDUUHPDWDQWHߞ ߢ

6RPHQWHQHVVHDVSHFWRILQDOQ£RFRQFRUGDPRVGDWDYHQLDFRPRQRVVRHVSHWDFXODUSURFHVVXDOLVWD

$ SRVVLELOLGDGH GH VH UHFRQKHFHU OHJLWLPLGDGH SDVVLYD DR FUHGRUH[HTXHQWH QD GHPDQGD UHJUHVVLYD
SURSRVWDSHORHYLFWRHPHVPRDR(VWDGRQRVSDUHFHH[DJHUDGD
 1RSULPHLURFDVRDSHQDVDGPLWLU­DPRVDVXDFRQGL§£RGHU©XVHHVWLYHVVHDJLQGRDUGLORVDPHQWH&DVR
Q£RKRXYHVVHSURFHGLGRGHIRUPDLQVLGLRVDDVXDERDI©VHULDHPQRVVRVHQWLUMXVWLILFDWLYDVXILFLHQWH
SDUD H[FOX­OR GD OLGH PRUPHQWH SRUTXH HP WRGD DUUHPDWD§£R H[LVWH SDUD R DUUHPDWDQWH XPD ¡OHD GH
ULVFR VHPHOKDQWH RX PDLRU   RFRUUHQWH QRV FRQWUDWRV HP JHUDO 3DUD R FUHGRUH[HTXHQWH SRXFR LPSRUWD
TXDO©REHPTXHLU¡VHUH[SURSULDGRSDUDVDWLVID]HUVHXFU©GLWRSRLV©DUHOD§£RMXU­GLFDREULJDFLRQDO
TXHRYLQFXODYDDRGHYHGRUTXHTXHUYHUFXPSULGDHIRLMXVWDPHQWHSHORLQDGLPSOHPHQWRGRU©XTXH
WHYHGHVHYDOHUGRDSDUDWRMXGLFLDOSDUDUHFHEHUVXDSUHVWD§£R

1DPHVPDOLQKDWDPE©PQ£RDGPLWLPRVDUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRPRUPHQWHHPVHFRQVLGHUDQGR
D KLS³WHVH GH WRGR R WU¢PLWH SURFHVVXDO ߚ GD FRQVWUL§£R SHQKRUD   KDVWD SºEOLFD ߚ WLYHU VLGR
GHYLGDPHQWH REHGHFLGR H FRQGX]LGR $ILQDO QDGD PDLV IH] R (VWDGR GR TXH FXPSULU XP GHYHU
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHLPSRVWRTXH©RGHDSUHFLDUWRGDOHV£RRXDPHD§DGHOHV£RDGLUHLWRDUWz;;;9
GD&)

$VVLP © LPSRUWDQWH SHUFHEHU TXH VH KRXYH H[SURSULD§£R GH EHQV GR GHYHGRU LVVR RFRUUHX SRU VXD
ºQLFDHH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHSHORTXHDPSOLDUR¢PELWRGHJDUDQWLDFRQWUDRVULVFRVGDHYLF§£R
VHPQRUPDOHJDODXWRUL]DGRUDVRDFRPRXPVXSHUGLPHQVLRQDPHQWRGRLQVWLWXWR

%DVWD SHQVDU SRU H[HPSOR QD H[HFX§£R GH XP FU©GLWR WUDEDOKLVWD FRQWUD DOJXQV GRV GHYHGRUHV
FRQWXPD]HV GH WDLV YHUEDV TXH VLPSOHVPHQWH IHFKDP DV SRUWDV H QDGD SDJDP SRXFR FRQWULEXLQGR SDUD
VROX§£R GR OLW­JLR D SRQWR GH GHL[DU LU   SUD§D RX OHLO£R VHXV EHQV 1HVVH FDVR R DUUHPDWDQWH YLUDU¡
FUHGRU SHOD HYLF§£R GR HPSUHJDGR H GR (VWDGR" 1£R QRV SDUHFH UD]R¡YHO WDO VROX§£R SHOR TXH
FRQVLGHUDPRVVHPDPHQRUVRPEUDGHGºYLGDTXHWRGDDUHVSRQVDELOLGDGH©GRGHYHGRUH[SURSULDGR

)D]VHPLVWHUUHJLVWUDUSRUILPTXHHPERUDRH[HPSORPDLVHYLGHQWHGHDTXLVL§£RHPKDVWDSºEOLFD
VHMDDDUUHPDWD§£RDSUHYLV£RQ£RVHOLPLWDDHODSRGHQGRVHUSHUIHLWDPHQWHDSOLF¡YHOSDUDRFDVRSRU
H[HPSORGHXPDDGMXGLFD§£R

3HUGDGDSRVVHRXGDSURSULHGDGH

$HYLF§£RFRQIRUPHGLVVHPRVUHPHWHQRV LGHLDGHSHUGDGRGRP­QLRRXGDSRVVHSRUIRU§DGHDWR

MXGLFLDORXDGPLQLVWUDWLYRTXHUHFRQKH§DGLUHLWRDQWHULRUGHWHUFHLUR

1RWHVH SRUWDQWR TXH R SUHMXGLFDGR TXDQGR FRQVXPDGD D SHUGD GR EHP H FRQVHTXHQWHPHQWH D
HYLF§£R©RDGTXLUHQWHWDPE©PGHQRPLQDGRHYLFWR

(PDLVHPQRVVRVHQWLUEDVWDTXHVHSHUFDDSRVVHGDTXLORTXHOHJLWLPDPHQWHVHWUDQVIHULXDRHYLFWR
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH D VHQWHQ§D WUDQVLWDU HP MXOJDGR RX GD WUDQVIHUªQFLD GR GRP­QLR SDUD TXH HVWH
SRVVDID]HUYDOHURVHXGLUHLWRFRQWUDRDOLHQDQWH

3UROD§£RGHVHQWHQ§DMXGLFLDORXH[HFX§£RGHDWRDGPLQLVWUDWLYR

(VVH©XPSRQWRTXHWDPE©PGHYHVHUEHPGHVWDFDGRHFRPSUHHQGLGR

7UDGLFLRQDOPHQWH D GRXWULQD FRVWXPD UHIHULU TXH D HYLF§£R GHFRUUH GH XPD VHQWHQ§D MXGLFLDO TXH
UHFRQKHFHGLUHLWRDQWHULRUGHWHUFHLURVREUHDFRLVD

1HVVHVHQWLGRYHMDHVWDGHILQL§£RGH25/$1'2*20(6ߡ'¡VHHYLF§£RTXDQGRRDGTXLUHQWHYHPD
SHUGHUDSURSULHGDGHRXSRVVHGDFRLVDHPYLUWXGHGHVHQWHQ§DMXGLFLDOTXHUHFRQKHFHDRXWUHPGLUHLWR
DQWHULRUVREUHHODߢ 

1DPHVPDOLQKDSDUD%(9,/48$DHYLF§£RFRQVLVWHߡQDSHUGDWRWDORXSDUFLDOGDSRVVHGHXPD
FRLVDHPYLUWXGHGHVHQWHQ§DTXHDJDUDQWHDDOJX©PTXHDHODWLQKDGLUHLWRDQWHULRUߢ 

'HIDWRFRPRUHJUDJHUDOSRGHPRVDILUPDUTXHRHYLFWRVXFXPEHDQWHRHYLFWRUQRERMRGHXPDD§£R
UHLYLQGLFDW³ULDHPTXHHVWHºOWLPRIRUPXODDVXDSUHWHQV£RGHGLUHLWRUHDOHPIDFHGDFRLVDTXHDFDED
SRUVHUDFROKLGD

(QWUHWDQWR QDGD LPSHGH TXH D SHUGD GR EHP VH Gª SRU IRU§D GH XP DWR DGPLQLVWUDWLYR FRPR SRU
H[HPSORXPDDSUHHQV£RSROLFLDO

,PDJLQHVHSRUH[HPSORTXH/HRGHJ¡ULRHVWHMDJXLDQGRRVHXYH­FXORUHF©PFRPSUDGRHVHMDSDUDGR
SRUXPDEOLW]SROLFLDO$S³VDSUHVHQWDUVHXVGRFXPHQWRVRSROLFLDOYHULILFDTXHRDXWRP³YHOFRQGX]LGR
KDYLDVLGRURXEDGR6LWXD§£RH[WUHPDPHQWHGHVDJUDG¡YHOHGHVFRQFHUWDQWHPRUPHQWHSRUTXH/HRGHJ¡ULR
GHQDGDVDELD(PVHJXLGDRYH­FXOR©DSUHHQGLGRRSHUDQGRVHSRUFRQVHTXªQFLDDSHUGDGDSRVVHH
SRVWHULRUPHQWH GD SURSULHGDGH GR EHP 1HVVH FRQWH[WR QDGD LPSHGH TXH R HYLFWR /HRGHJ¡ULR VHP
TXHKRXYHVVHVLGRSURODWDGDQHQKXPDVHQWHQ§DLQJUHVVHGHLPHGLDWRFRPD§£RMXGLFLDOSDUDKDYHUGR
DOLHQDQWHGRYH­FXORDMXVWDFRPSHQVD§£RSRUVXDSHUGD

3RUWDQWR FRQFOX­PRV TXH D VHQWHQ§D QHP VHPSUH © LQGLVSHQV¡YHO SDUD TXH VH FRQVXPH R ULVFR
GHFRUUHQWHGDHYLF§£R
 1HVVHVHQWLGR©RSHQVDPHQWRGH6/9,29(126$ߡ'HVWDUWHWHPRVDFRPSDQKDGRVHPUHEX§RVHVVD
FRUUHQWHMXULVSUXGHQFLDOTXHHQWHQGHVHUDDSUHHQV£RDGPLQLVWUDWLYDQHVVDVSUHPLVVDVHTXLYDOHQWHDXPD
GHFLV£RMXGLFLDOGHQWURGRHVS­ULWRGRLQVWLWXWRߢ &ODURHVW¡HQWUHWDQWRTXHHVVHDWRDGPLQLVWUDWLYR
GHYHVHUILUPHREDVWDQWHSDUDLPSOLFDUHIHWLYDSHUGDGDSRVVHRXGDSURSULHGDGHRXWURERPH[HPSOR
VHULDDDSUHHQV£RGHSURGXWRVSRUILVFDLVGDDOI¢QGHJD

5HJLVWUHVH SRU©P TXH Q£R © XPD OLPLWD§£R GR GLUHLWR GH SURߓSULHGDGH DGYLQGD GR (VWDGR TXH
HQVHMDU¡ D HYLF§£R PDV VLP D GHWHUPLQD§£R GD SHUGD GD SURSULHGDGH RX GD SRVVH GD FRLVD 2
WRPEDPHQWRSRUH[HPSORHPTXHSHVHSRGHUUHGX]LURVGLUHLWRVGRSURSULHW¡ULR©KLS³WHVHDVVHQWDGDGH
Q£RFDELPHQWRGRLQVWLWXWR

',5(,726'2(9,&72

1HVVD OLQKD GH LQWHOHF§£R REVHUYDVH TXH R HYLFWR DR H[HUFHU R VHX GLUHLWR UHVXOWDQWH GD HYLF§£R
IRUPXODU¡HPIDFHGRDOLHQDQWHXPDSUHWHQV£RWLSLFDPHQWHLQGHQL]DW³ULD

3RGHU¡ SOHLWHDU SRLV VDOYR HVWLSXOD§£R HP FRQWU¡ULR DO©P GD UHVWLWXL§£R LQWHJUDO GR SUH§R RX GDV
TXDQWLDVTXHSDJRXDUWGR&&
DDLQGHQL]D§£RGRVIUXWRVTXHWLYHUVLGRREULJDGRDUHVWLWXLU
EDLQGHQL]D§£RSHODVGHVSHVDVGRVFRQWUDWRVHSHORVSUHMX­]RVTXHGLUHWDPHQWHUHVXOWDUHPGDHYLF§£R
FDVFXVWDVMXGLFLDLVHRVKRQRU¡ULRVGRDGYRJDGRSRUHOHFRQVߓWLWX­GR

9DOH QRWDU TXH D REULJD§£R SUHYLVWD QHVWH DUWLJR VXEVLVWH SDUD R DOLHQDQWH DLQGD TXH D FRLVD HVWHMD
GHWHULRUDGDH[FHWRVHWLYHUKDYLGRGRORGRDGTXLUHQWHDUW2XVHMDVHDFRLVDDOLHQDGDQ£RHVWDYD
HP SHUIHLWR HVWDGR GH FRQVHUYD§£R RX HVWDYD SDUFLDOPHQWH GHVWUX­GD H R HYLFWR YHP D SHUGªOD DLQGD
DVVLPWHU¡GLUHLWR UHVWLWXL§£RLQWHJUDOQDIRUPDGRDUW3HUGHU¡HQWUHWDQWRHVVHGLUHLWRVHDWXRX
GRORVDPHQWH GDQGR FDXVD   GHWHULRUD§£R (P WDO FDVR Q£R WHU¡ GLUHLWR   FRPSHQVD§£R LQWHJUDO
DEUDQJHQWHGDVSHUGDVHGDQRV

$GHPDLVFDVRRHYLFWRM¡WHQKDVLGRFRPSHQVDGRSHODVGHWHULRUD§µHVRDOLHQDQWHSRGHU¡REYLDPHQWH
GHGX]LURYDORUGHVVDVYDQWDJHQVGDTXDQWLDTXHWHULDGHUHVWLWXLUOKHDWHRUGRDUWGR&&

(63‰&,(6'((9,&‡ƒ2727$/(3$5&,$/

1DPHGLGDHPTXHLPSOLTXHDSHUGDFRPSOHWDGDSURSULHGDGHRXDSHQDVGHIUD§£RGHODDHYLF§£RVHU¡
FKDPDGDGHWRWDORXSDUFLDOUHVSHFWLYDPHQWH
 (QWUHWDQWRYDOHQRWDUTXHVHMDWRWDORXSDUFLDORSUH§RDVHUUHVWLWX­GRVHU¡RGRYDORUGDFRLVDQD
©SRFDHPTXHVHHYHQFHXVHSHUGHXHSURSRUFLRQDODRGHVIDOTXHVRIULGRQRFDVRGHHYLF§£RSDUFLDOQD
IRUPDGRSDU¡JUDIRºQLFRGRDUWGR&&

(P FDVR GH HYLF§£R SDUFLDO RX VHMD GH SHUGD Q£R LQWHJUDO GD FRLVD DOLHQDGD SRU H[HPSOR D
UHLYLQGLFD§£R GH SDUWH GH OLYURV GH XPD ELEOLRWHFD GH SDUWH GH XP WHUUHQR DGTXLULGR RX GH DOJXQV
DQLPDLV GHXPD ID]HQGDFRPSUDGD GH ߡSRUWHLUDIHFKDGDߢ SRGHU¡ RHYLFWR RSWDU HQWUH D GLVVROX§£RGR
FRQWUDWR RX D UHVWLWXL§£R GD SDUWH GR SUH§R FRUUHVSRQGHQWH DR GHVIDOTXH VRIULGR &DVR Q£R VHMD
FRQVLGHU¡YHODHYLF§£RFLUFXQVW¢QFLDTXHGHYHU¡VHUDIHULGDSHORMXL]LQFRQFUHWRWHU¡GLUHLWRDSHQDV 
LQGHQL]D§£R DUW  7UDWDVH FRPR VH SRGH YHU GH XPD KLS³WHVH GH FRQFXUVR GH GLUHLWRV RX
SUHWHQVµHVQ£RSRGHQGRSRU³EYLDVUD]µHVRHYLFWRFXPXODUDPERVRVSHGLGRV

$OHLQ£RHVWDEHOHFHHVSHFLILFDPHQWHTXDO©RSUD]RSDUDDGHGX§£RHPMX­]RGHVWDSRVWXOD§£RQHPD
VXDQDWXUH]D

$SULPHLUDLPSUHVV£R©TXHVHWUDWDGHXPDD§£RHGLO­FLDHSRULVVRGHYHULDVHUDSOLFDGRRPHVPR
SUD]RGHFDGHQFLDOGRDUWGR&&

7RGDYLDDVVLPQ£RSHQVDPRV

'H IDWR Q£R QRV SDUHFH PXLWR W©FQLFR DGPLWLU QR VLVWHPD FRGLILFDGR FLYLO D IL[D§£R GH SUD]RV
GHFDGHQFLDLVSRUDQDORJLD

7RGDYLDDLQGDTXHLVVRQ£RVHMD³ELFH©SUHFLVRDQDOLVDURTXHVHSUHWHQGHGHGX]LUHPMX­]RTXDQGR
UHDOL]DGDDHYLF§£R

$SRVWXOD§£RTXHVHID]TXDQGRRFRUUHQWHDHYLF§£RQ£R©GHGHVID]LPHQWRGRQHJ³FLRߚSRVWXOD§£R
FRQVWLWXWLYDQHJDWLYDTXHDWUDLXPSUD]RGHQDWXUH]DGHFDGHQFLDOߚPDVVLPGDVXDGLVVROX§£RSRUIDWR
SRVWHULRUFRPDVPHQFLRQDGDVLQGHQL]D§µHVFRUUHVSRQGHQWHVSURSRUFLRQDLVQRFDVRGHHYLF§£RSDUFLDO

$VVLP R TXH VH WHP HIHWLYDPHQWH © XPD SUHWHQV£R H SRU LVVR R SUD]R GHYHU¡ VHU FRQVLGHUDGR
SUHVFULFLRQDO

(TXDO©RSUD]R"

$SULPHLUDWHQWD§£RGDPHVPDIRUPDSHODLQH[LVWªQFLDGHXPDSUHYLV£RGLVFLSOLQDGRUDHVSHF­ILFD©
LQYRFDURFDSXWGRDUWGR&&SDUDUHFRQKHFHURSUD]RGHGH]DQRV
 7RGDYLDDVVLPWDPE©PQ£RSHQVDPRV

'HQRYRFRQVLGHUDPRVUHOHYDQW­VVLPRYHULILFDUTXDO©DQDWXUH]DGDSRVWXOD§£RGHGX]LGDHPMX­]R

(QHVVHFDVRFRQVWDWDPRVTXHQRILQDOGDVFRQWDVRTXHVHYHULILFD©XPDSUHWHQV£R GHUHSDUD§£R
FLYLOSRLVRDOLHQDQWHRXGHYHGRUH[SURSULDGRQRFDVRGDKDVWDSºEOLFDDFDERXSRUJHUDUXPGDQRQR
SDWULP´QLRGRDGTXLUHQWHHYLFWRSRUVXEPHWHUXPEHPTXHQ£RHUDVHXPDVVLPGRWHUFHLURHYLFWRU

3RULVVRGHIHQGHPRVTXHQDDWXDOLGDGHRSUD]RSDUDWDOSUHWHQV£R©GHWUªVDQRVQDIRUPDGRDUW

hz9GRYLJHQWH&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURSUD]RSDUDVHIRUPXODUSUHWHQV£RGHUHSDUD§£RFLYLO

(9,&‡ƒ2($872120,$'$9217$'(ߚ$&/868/$'(1ƒ2(9,&‡ƒ2

$QRVVDDWHQ§£RHQWUHWDQWRGHYHU¡UHGREUDUTXDQGRSDVVDUPRVDDQDOLVDURWRUPHQWRVRWHPDUHIHUHQWH
 H[FOXV£R GLPLQXL§£RRXDRDXPHQWRGDJDUDQWLDGHFRUUHQWHGDHYLF§£R

'HIDWRHVVDJDUDQWLDSRGHU¡GHQWURGR¢PELWRGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHVRIUHUH[WHQV£RRXUHWUD§£R
SRGHQGRDW©PHVPRVHUVXSULPLGDQRVWHUPRVGRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW3RGHPDVSDUWHVSRUFO¡XVXODH[SUHVVDUHIRU§DUGLPLQXLURXH[FOXLUDUHVSRQVDELOLGDGHSHODHYLF§£Rߢ

'HORJRFRQVWDWDPRVTXHHVVDSRVVLELOLGDGHVHPSUHGHFRUUHU¡GHFO¡XVXODH[SUHVVDQXQFDSRGHQGR
SRLVVHULPSO­FLWDFRQVRDQWHGHIOXLFODUDPHQWHGDSULPHLUDSDUWHGRGLVSRVLWLYR

$VVLP VH DV SDUWHV UHVROYHUHP DXPHQWDU H[WHQV£R GD JDUDQWLD R GLUHLWR GR DGTXLUHQWH ߚ
HVWDEHOHFHQGR XPD PXOWD FDVR VH FRQVXPH D SHUGD SRU H[HPSOR ߚ DEDWHU D JDUDQWLD GH LQGHQL]D§£R
SHORV HYHQWXDLV IUXWRV UHVWLWX­GRV GLPLQXL§£R GD JDUDQWLD RX EHP DVVLP H[FOX­UHP WRWDOPHQWH D
UHVSRQVDELOLGDGH SHOD HYLF§£R VRPHQWH SRGHU£R ID]ªOR SRU FO¡XVXOD H[SUHVVD FRQVWDQWH GR FRQWUDWR
ILUPDGR

‰GHVHVDOLHQWDURXWURVVLPTXHH[LVWHXPDKLS³WHVHGHH[FOXV£ROHJDOGDJDUDQWLDTXH©DPHQFLRQDGD
SUHYLV£ROHJDOGRDUWGR&³GLJRTXHSUR­EHRDGTXLUHQWHGHGHPDQGDUSHODHYLF§£RVHVDELDTXHD
FRLVDHUDDOKHLDRXOLWLJLRVD

7UDWDVH FRPR M¡ GLWR GH XP GLVSRVLWLYR XPELOLFDOPHQWH OLJDGR DR VXSHULRU SULQF­SLR GD ERDI©
REMHWLYDXPDYH]TXHQ£RVHDILJXUDMXVWRTXHRDOLHQDW¡ULRDGTXLUHQWHSRVVDSOHLWHDUFRPSHQVD§£RSRU
XP GDQR FRQVFLHQWHPHQWH VRIULGR 6H VDELD SRLV TXH D FRLVD HUD DOKHLD GH WHUFHLUR RX OLWLJLRVD HUD
REMHWRGHGLVSXWDMXGLFLDOQ£RGHYHULDFRQWUDWDU
 0DVDWHQ§£R

$LQGD TXH WHQGR KDYLGR D H[FOXV£R FRQYHQFLRQDO GD JDUDQWLD DUW  VH D HYLF§£R VH RSHUDU R
HYLFWRWHU¡RGLUHLWRGHUHFHEHUSHORPHQRVRSUH§RTXHSDJRXSHODFRLVDHYLFWDVHQ£RWLYHUVDELGRGR
ULVFR GDHYLF§£R RXWHQGR VLGR GHOH LQIRUPDGR Q£R R DVVXPLX FRQIRUPH HVWDEHOHFLGR H[SUHVVDPHQWH
SHORDUWGR&&

9DOH GL]HU PHVPR TXH QR FRQWUDWR FRQVWH D FO¡XVXOD ߡR DOLHQDQWH Q£R UHVSRQGH SHORV ULVFRV GD
HYLF§£Rߢ DLQGD DVVLP R HYLFWR ߚ D TXHP Q£R KRXYHVVH VLGR QRWLFLDGR R ULVFR GH SHUGD RX PHVPR
LQIRUPDGRTXHQ£RWHQKDDVVXPLGRHVVHULVFRߚWHU¡DRPHQRVRGLUHLWRGHUHFHEHURSUH§RSDJR1£R
WHU¡SRUWDQWRGLUHLWR LQGHQL]D§£RSHORVIUXWRVUHVWLWX­GRVEHQIHLWRULDVRXRXWUDVGHVSHVDVDVVLVWLQGR
OKHDSHQDVRGLUHLWRGHKDYHUGHYROWDDTXDQWLDTXHSDJRXSHODFRLVDTXHVHHYHQFHX

&RP LVVR IRU§RVR FRQYLU TXH R DOLHQDQWH DSHQDV VH H[RQHUDU¡ WRWDOPHQWH GD UHVSRQVDELOLGDGH SHORV
ULVFRVGDHYLF§£RFDVRID§DFRQVWDUGRFRQWUDWRDFO¡XVXODH[FOXGHQWHGDJDUDQWLDHDO©PGLVVRGªDR
DGTXLUHQWHDHIHWLYDFLªQFLDGRULVFRGHSHUGDGDFRLVDHGHTXHDVVXPHHVVHULVFRQDTXHOHDWR

$VVLP FRPSDWLELOL]DQGR DV UHJUDV GRV DUWV  H  WHPRV TXH KDYHQGR HIHWLYDPHQWH R
FRQKHFLPHQWRGRVULVFRVVHMDSHODLQIRUPD§£RGLUHWDHH[SUHVVDGRDOLHQDQWHDUWVHMDSRURXWURV
PHLRVDGPLVV­YHLVHP'LUHLWRSRUVDEHUTXHDFRLVDHUDDOKHLDRXOLWLJLRVDQRWHVHTXHRDUWQ£R
OLPLWDDIRUPDGHFLHQWLILFD§£RQ£RSRGHU¡RDGTXLUHQWHGHPDQGDUSHODHYLF§£R

1RWHVHSRUWDQWRTXHDFRQWURY©UVLDSRGHU¡LQVWDXUDUVHHPIXQ§£RGDSURYDGRFRQKHFLPHQWRHIHWLYR
GRVULVFRVH[LVWHQWHVGDSRVVLELOLGDGHGHSHUGDGDFRLVD

&RPHQWDQGR HVWD ºOWLPD KLS³WHVH /9$52 9,//$‡$ $=(9('2 FLWDQGR GRXWULQD GH $512/'2
:$/'SRQGHUDTXH
ߡVHRDGTXLUHQWHVDEHGRY­FLRTXHPDFXODRGLUHLWRGRDOLHQDQWHUHODWLYDPHQWHDRREMHWRTXHOKH©WUDQVPLWLGRHH[FOXLH[SUHVVDPHQWHD
UHVSRQVDELOLGDGH GH TXHP DOLHQRX D HVVD PHVPD FRLVD © FODUR TXH R DGTXLUHQWH HVW¡ DGTXLULQGR EHP OLWLJLRVR 1HVVH FDVR R FRQWUDWR
DSUHVHQWDVHFRPQDWXUH]DDOHDW³ULDSRLVRFRUUHQGRDHYLF§£RQDGDSRGHU¡RDGTXLUHQWHUHFODPDUGRDOLHQDQWHߢ 
 ;,;

(;7,1‡ƒ2'2&2175$72

,1752'8‡ƒ2

(PERUD D OHJLVOD§£R PXLWDV YH]HV VH YDOKD LQGLVWLQWDPHQWH GH GHQRPLQD§µHV GLVWLQWDV H[WLQ§£R
UHVLOL§£RUHVROX§£RHUHVFLV£RFRPRVLQ´QLPDVGHIHQGHPRVXPPDLRUULJRUWHUPLQRO³JLFR

$VVLPTXDQGRHVWLYHUPRVIDODQGRGRJªQHURXWLOL]DUHPRVDVH[SUHVVµHVߡH[WLQ§£RߢߡGLVVROX§£RߢRX
ߡGHVID]LPHQWRߢ GR FRQWUDWR SRU FRQVLGHU¡ODV HTXLYDOHQWHV  YDOHQGR GHVWDFDU TXH D SULPHLUD © D
FRQVDJUDGDQR&DS­WXOR,,GR7­WXOR9ߡ'RV&RQWUDWRVHP*HUDOߢGRWH[WRFRGLILFDGR

7RGDYLD QD DQ¡OLVH GDV PRGDOLGDGHV H[WLQWLYDV SRVWHULRUHV Q£R QHFHVVDULDPHQWH FRQFHELGDV QR
FRQWUDWR YHULILFDUHPRV FRPR GLWR FDXVDV DQWHULRUHV FRQWHPSRU¢QHDV RX VXSHUYHQLHQWHV   VXD
FHOHEUD§£R

4XDQWR  V FDXVDV DQWHULRUHV H FRQWHPSRU¢QHDV XWLOL]DUHPRV D H[SUHVV£R JHQ©ULFD H[WLQ§£R HPERUD
FRPR YHUHPRV DFHLWHPRV D XWLOL]D§£R HP GHWHUPLQDGDV PRGDOLGDGHV GH RXWUDV H[SUHVVµHV R TXH
VHPSUHH[SOLFLWDUHPRV

1RTXHGL]UHVSHLWRSRU©P VºOWLPDVFDXVDVPRWLYRVVXSHUYHQLHQWHVUHVHUYDUHPRVDVH[SUHVVµHV

ߡUHVLOL§£Rߢ VRPHQWH SDUD D H[WLQ§£R EDVHDGD QD GHFODUD§£R GH YRQWDGH SRVWHULRU GH XPD RX GDV GXDV
SDUWHV ߡUHVROX§£Rߢ SDUD D H[WLQ§£R IXQGDPHQWDGD QR GHVFXPSULPHQWR FRQWUDWXDO H ߡUHVFLV£Rߢ FRPR
PRGDOLGDGH SDUD HVSHF­ILFDV KLS³WHVHV GH GHVID]LPHQWR 2EYLDPHQWH D PRUWH GH XP GRV FRQWUDWDQWHV
EHPFRPRDRFRUUªQFLDGHFDVRIRUWXLWRRXIRU§DPDLRU©WDPE©PXPIDWRVXSHUYHQLHQWHTXHQ£RSRGH
VHUGHVSUH]DGRSDUDDGLVFXVV£RVREUHDH[WLQ§£RGRY­QFXORFRQWUDWXDOHVWDEHOHFLGR

5HDOL]DGRV RV HVFODUHFLPHQWRV WHUPLQRO³JLFRV SDVVHPRV D HQIUHQWDU FDGD XPD GHVVDV PRGDOLGDGHV
H[WLQWLYDVGRFRQWUDWR

(;7,1‡ƒ21$785$/'2&2175$72

6RE D GHQRPLQD§£R ߡH[WLQ§£R QDWXUDO GR FRQWUDWRߢ UHXQLPRV WRGDV DV VLWXD§µHV I¡WLFDV HP TXH D
UHOD§£R FRQWUDWXDO VH GLVVROYH SHOD YHULILFD§£R GH XPD FLUFXQVW¢QFLD SUHYLVWD SHODV SDUWHV H WLGD FRPR
UD]RDYHOPHQWHHVSHUDGD

$H[HPSOLILFD§£RPDLV³EYLD©LQGXELWDYHOPHQWHDGRUHJXODUFXPSULPHQWRGRFRQWUDWRPDVQ£RVH
OLPLWD D HOD XPD YH] TXH SRU IRU§D GD GLVFLSOLQD QRUPDWLYD GR QHJ³FLR MXU­GLFR SRGHP DV SDUWHV
HVWDEHOHFHU HOHPHQWRV GH HILF¡FLD TXH OLPLWDP D SURGX§£R GH HIHLWRV GR FRQWUDWR SRVVLELOLWDQGR VXD
H[WLQ§£R

(QIUHQWHPRVQRVSU³[LPRVVXEW³SLFRVFDGDXPDGHVWDVIRUPDVGHH[WLQ§£RQDWXUDOGRFRQWUDWR

&XPSULPHQWRGRFRQWUDWRRXH[DXVW£RGRVHXREMHWR

2FRQWUDWR©IHLWRSDUDVHUFXPSULGR

(VVD P¡[LPD DSDUHQWHPHQWH W£R ³EYLD GHYH VHU H[SOLFLWDGD SDUD UHJLVWUDU D IRUPD HVSHUDGD GH
H[WLQ§£RGRFRQWUDWRUHDOL]DQGRVHRVHXFRQWHºGR

5HDOL]DGDDSUHVWD§£RQDIRUPDFRPRSDFWXDGDH[WLQJXHVHH[QXQFDUHOD§£RFRQWUDWXDOKDYLGDHQWUH
DVSDUWHV

&RPHIHLWRFXPSULGDDSUHVWD§£RPXLWDVYH]HVM¡VHHQFRQWUDH[DXULGRRREMHWRGRFRQWUDWR‰RFDVR
SRU H[HPSOR GD YHQGD GH XP EHP P³YHO HP TXH FRP R SDJDPHQWR GR SUH§R H D HQWUHJD GD FRLVD
FRQVXPDGDHVW¡DREULJD§£RH[WLQJXLQGRVHRY­QFXORFRQWUDWXDO

5HJLVWUHVH SRU©P TXH R FXPSULPHQWR GD SUHVWD§£R H[WLQJXH MXULGLFDPHQWH R FRQWUDWR

LQGHSHQGHQWHPHQWHGDSRVVLELOLGDGHI¡WLFDGHUHSHWL§£RGDSUHVWD§£R8PERPH[HPSOR©RFRQWUDWRGH
SUHVWD§£RGHVHUYL§RVTXHQ£RH[DXUHPDWHULDOPHQWHDDWLYLGDGHLPDJLQHYJTXH)¡ELR5RFKDSUHVWD
XP VHUYL§R HVSHF­ILFR GH WRFDU VHX FRQWUDEDL[R HP XPD EDQGD GH URFN HP XP ºQLFR GLD UHFHEHQGR D
FRQWUDSUHVWD§£RFRUUHVSRQGHQWH$LQGDTXHHOHSRVVDYLUDSUHVWDUQRYRVVHUYL§RVDSULPHLUDUHOD§£RM¡
VHH[WLQJXLXFRPVHXFXPSULPHQWR

$YLVXDOL]D§£RGHWDLVH[HPSORVVHPRVWUDEHPPDLVI¡FLOQRVFRQWUDWRVLQVWDQW¢QHRVVHMDGHH[HFX§£R
LPHGLDWDVHMDGHH[HFX§£RGLIHULGD

1RVFRQWUDWRVGHGXUD§£RSRUVXDYH]DWHQGªQFLD©DLQGHWHUPLQD§£RGRSUD]RHPERUDQHPVHPSUHD
OHLWXUD GDV FO¡XVXODV FRQWUDWXDLV SHUPLWD GL]HU GH SURQWR VH R FXPSULPHQWR LPHGLDWR GD SUHVWD§£R
LPSRUWDU¡DH[WLQ§£RGRY­QFXOR

7DO UHJLVWUR VH LPSµH SDUD DILUPDU TXH R VLOªQFLR Q£R LPSRUWD SRU VL V³ HP XPD UHJUD DEVROXWD GH
LQGHWHUPLQD§£R SUD]DO ,VVR SRUTXH D SUHVWD§£R SRGH VLJQLILFDU D H[DXVW£R GR REMHWR GR QHJ³FLR
RFRUUHQWH TXDQGR K¡ XPD HYLGHQWH OLPLWD§£R QDWXUDO RX MXU­GLFD QD SRVVLELOLGDGH GH FXPSULPHQWR 3RU
H[HPSOR TXDQGR VH FHOHEUD XP FRQWUDWR GH SUHVWD§£R GH VHUYL§R SDUD XPD VLWXD§£R H[FHSFLRQDO RX
HPHUJHQFLDOYJRIRUQHFLPHQWRGHFROFKµHVSDUDGHVDߓEULJDGRVSRUXPDHQFKHQWHOLPLWDGRREYLDPHQWH
DR QºPHUR GH SHVVRDV QHFHVVLWDGDV DLQGD TXH GHVFRQKHFLGR RX RIHUHFH XP SURGXWR QR FRP©UFLR
OLPLWDGRDRHVWRTXHH[LVWHQWH

1HVVHFDPSRVHJXLQGRDVUHJUDVSDUDDFHOHEUD§£RGRQHJ³FLRMXU­GLFRSRGHPDVSDUWHVHVWDEHOHFHU
FO¡XVXODVQRFDPSRGDHILF¡FLDTXHWDPE©PLPSRUWDU£RHPXPDH[WLQ§£RQDWXUDOGRFRQWUDWR

9HULILFD§£RGHIDWRUHVHILFDFLDLV

$V SDUWHV FHOHEUDQWHV GH XP FRQWUDWR SRGHP HVWDEHOHFHU HOHPHQWRV OLPLWDGRUHV GD VXD GXUD§£R
FRQFHEHQGRSUHYLDPHQWHSRUWDQWRDVXDH[WLQ§£R

,VVRSRUTXHRFXPSULPHQWRGRFRQWUDWRHPWDLVVLWXD§µHVHVW¡LQWLPDPHQWHOLJDGRDHVWHIDWRHILFDFLDO
UHODFLRQDGRDRGHFXUVRGRWHPSRRX RFRUUªQFLDGHXPHYHQWRIXWXURHLQFHUWR

9HQFLPHQWRGRWHUPR

8PD GDV KLS³WHVHV SDUD D H[WLQ§£R GH XP FRQWUDWR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VHX UHJXODU HRX LQWHJUDO
FXPSULPHQWR©RDGYHQWRGHXPWHUPR

3RGHP DV SDUWHV SRU H[HPSOR FHOHEUDU FRQWUDWRV VHP D SUHIL[D§£R GH XP SUD]R 2 H[HPSOR PDLV
GLG¡WLFR©SRUFHUWRRFRQWUDWRGHHPSUHJRTXHSRUIRU§DGRSULQF­SLRGDFRQWLQXLGDGHGDUHOD§£RGH
HPSUHJR SUHVXPHVH VHPSUH GH GXUD§£R LQGHWHUPLQDGD PRWLYR SHOR TXDO SDUD VHU H[WLQWR LPSµH HP
UHJUDDFRQFHVV£RGHXPDYLVRSU©YLR

2XWURV FRQWUDWRV SRU©P SRGHP VHU FHOHEUDGRV ߚ H FRPXPHQWH R V£R ߚ FRP D HVWLSXOD§£R GH XP
WHUPRHPERUDQDGDLPSH§DTXHVHMDPIHLWRVVHPOLPLWD§£RWHPSRUDO‰RFDVRSRUH[HPSORGHFRQWUDWRV
GHDVVLVWªQFLDW©FQLFD

,PSOHPHQWRGHFRQGL§£RUHVROXWLYD

$O©P GH XP HYHQWR FHUWR TXDQWR   RFRUUªQFLD FRPR © R FDVR GR WHUPR SRGHP DV SDUWHV HVWLSXODU
TXHUHQGRTXHDGXUD§£RGRFRQWUDWRVHMDOLPLWDGD RFRUUªQFLDGHXPHYHQWRIXWXURHLQFHUWRDFRQGL§£R

7UDWDVHQRFDVRGRLPSOHPHQWRGHXPDFRQGL§£RUHVROXWLYD

$VVLPFDVRVHMDFHOHEUDGRXPFRQWUDWRFXMDHILF¡FLDHVWHMDVXEPHWLGDDXPDFRQGL§£RRLPSOHPHQWR
GHWDOHYHQWRJHUDU¡DVXDH[WLQ§£RDXWRP¡WLFD

2 H[HPSOR FRPXPHQWH FLWDGR GH FRQGL§£R UHVROXWLYD RFRUUH TXDQGR QR SU³SULR FRQWUDWR © SUHYLVWD
FO¡XVXOD QR VHQWLGR GH TXH HP RFRUUHQGR R LQDGLPSOHPHQWR SRU SDUWH GH TXDOTXHU GRV FRQWUDWDQWHV R
Y­QFXOR MXU­GLFR HVWDU¡ H[WLQWR (VWD © VHP VRPEUD GH GºYLGD D VLWXD§£R PDLV OHPEUDGD QD GRXWULQD
HVSHFLDOL]DGD HPERUD GHYDPRV DGYHUWLU TXH R IDWR FRQFUHWL]DGRU GHVWD SUHYLV£R QHJRFLDO OKH ©
VXSHUYHQLHQWHRLQDGLPSOHPHQWR

2XWUR H[HPSOR LQWHUHVVDQWH GH LPSOHPHQWR GH FRQGL§£R UHVROXWLYD © R SDFWR GH UHWURYHQGD FO¡XVXOD
HVSHFLDO   FRPSUD H YHQGD TXH JDUDQWH DR YHQGHGRU R GLUHLWR GH UHFREUDU D FRLVD LP³YHO QR SUD]R
GHFDGHQFLDOGHWUªVDQRVUHVWLWXLQGRRSUH§RUHFHELGRHGHVHPEROVDQGRDVGHVSHVDVGRFRPSUDGRUQD
IRUPDGRVDUWVDGR&&

)UXVWUD§£RGDFRQGL§£RVXVSHQVLYD

(PERUDQ£RVHMDWHFQLFDPHQWHXPDKLS³WHVHGHH[WLQ§£RQDWXUDOGRFRQWUDWRSDUHFHQRVTXHQDEXVFD
SHODFRPSOHWXGHTXHDQLPDDUHGD§£RGHVWDREUDYDOHDSHQDOHPEUDUDLQGDTXHSRUH[WUHPRDSHJRDR
ULJRU DFDGªPLFR TXH D IUXVWUD§£R GD FRQGL§£R VXVSHQVLYD SRGH WDPE©P JHUDU D H[WLQ§£R FRQWUDWXDO D
GHSHQGHUGDIRUPDFRPRYHQKDLQVHULGDQRQHJ³FLRMXU­GLFR

3RU FHUWR VH SRU H[HPSOR -RUJH HVWDEHOHFH TXH YDL HQWUHJDU GHWHUPLQDGR EHP D ,XUL VH JDQKDU QD
ORWHULD HQTXDQWR Q£R VH UHDOL]DU WDO IDWR R FRQWUDWR HPERUD H[LVWHQWH H Y¡OLGR Q£R SURGX] HIHLWRV
HVWDQGR VXVSHQVD VXD H[HFX§£R 5HDOL]DQGRVH HVVH HYHQWR LQFHUWR GHYHU¡ SURGX]LU WRGRV RV HIHLWRV
SDFWXDGRV 7RGDYLD VH D ORWHULD PHQFLRQDGD GHL[DU GH H[LVWLU Q£R K¡ FRPR LPDJLQDU TXH DV SDUWHV
HVWHMDP YLQFXODGDV LQGHILQLGDPHQWH SHOR TXH SRU H[FH§£R WHUHPRV D H[WLQ§£R GR FRQWUDWR SHOD
LPSRVVLELOLGDGHMXU­GLFDGHVXDH[HFX§£R

(PERUDSRXFRXVXDOQ£RFRQVLGHUDPRVHTXLYRFDGDFKDPDUHVVDPRGDOLGDGHGHH[WLQ§£REHPFRPRD
DQWHULRUGHUHVROX§£RFRQWUDWXDOHPERUDFRPRYHUHPRVDH[SUHVV£RVHMDUHVHUYDGDKDELWXDOPHQWHSDUD
FDXVDVVXSHUYHQLHQWHVDVDEHUKLS³WHVHVGHLQH[HFX§£RIDOWRVDGHVFXPSULPHQWRFRQWUDWXDO

&RPSUHHQGLGDV DV VLWXD§µHV GH H[WLQ§£R QDWXUDO GR FRQWUDWR SDVVHPRV D HQIUHQWDU DV KLS³WHVHV GH
H[WLQ§£RGRFRQWUDWRVHPRFXPSULPHQWRGRTXDQWRSDFWXDGR

'LYLGDPRV SRU©P WDLV PRGDOLGDGHV HP GRLV JUDQGHV JUXSRV WRPDQGR SRU SDU¢PHWUR XP FULW©ULR
WHPSRUDODVDEHUGHXPODGRFDXVDVDQWHULRUHVRXFRQWHPSRU¢QHDV IRUPD§£RGRFRQWUDWRHGHRXWUR
FDXVDVVXSHUYHQLHQWHV FHOHEUD§£RGDDYHQ§D

&$86$6$17(5,25(628&217(0325‚1($6€)250$‡ƒ2'2&2175$72

3DUWLQGRVHGDSUHPLVVDGHTXHRREMHWLYRDOPHMDGRSHODVSDUWHVQ£RIRLFXPSULGRVHMDUHDOL]DQGRD
SUHVWD§£RVHMDFXPSULQGRRVIDWRUHVHILFDFLDLVGRQHJ³FLRMXU­GLFRWRGDH[WLQ§£RFRQWUDWXDOSRVWHULRU
QHVWHVWHUPRVGHYHVHUFRQVLGHUDGDDQRUPDO

(VWDߡPRUWHQ£RQDWXUDOߢSRU©PSRGHWHUVXDUDL]HPFDXVDVDQWHULRUHVRXFRQWHPSRU¢QHDV IRUPD§£R
GRFRQWUDWRRTXHQ£ROKHUHWLUDDFDUDFWHUL]D§£RGHXPDH[WLQ§£RSRVWHULRUKDMDYLVWDTXHVHSDUWHGD
FRQFHS§£RGHH[LVWªQFLDMXU­GLFDGDDYHQ§D

&RQKH§DPRVSRUWDQWRTXDLVV£RWDLVFDXVDV

1XOLGDGHRXDQXODELOLGDGH

$RFRUUªQFLDGHQXOLGDGHߚVHMDDEVROXWDVHMDUHODWLYDߚQRQHJ³FLRMXU­GLFRFRQWUDWXDO©XPDW­SLFD
KLS³WHVHTXHSRGHVHUDQWHULRU SU³SULDFHOHEUD§£RPDVTXHDFRQWDPLQDGHWDOIRUPDTXHLPSRVVLELOLWD
DSURGX§£RY¡OLGDGHHIHLWRV

$QXOLGDGH©XPDVDQ§£RSHODRIHQVDDGHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVOHJDLVTXHLPSµHDQ£RSURGX§£RGH
HIHLWRVMXU­GLFRVHPIXQ§£RGRGHIHLWRTXHFDUUHJDHPVHX¢PDJR
 &RPR VDQ§£R SHOR GHVFXPSULPHQWR GRV SUHVVXSRVWRV GH YDOLGDGH GR QHJ³FLR MXU­GLFR R 'LUHLWR
DGPLWH H LPSµH R UHFRQKHFLPHQWR GD GHFODUD§£R GH QXOLGDGH REMHWLYDQGR UHVWLWXLU D QRUPDOLGDGH H D
VHJXUDQ§DGDVUHOD§µHVVRFLRMXU­GLFDV

(VWD QXOLGDGH VRIUH JUDGD§µHV GH DFRUGR FRP R WLSR GH HOHPHQWR YLRODGR SRGHQGR VHU DEVROXWD RX
UHODWLYDQDPHGLGDHPTXHGHFRUUDGDLQIULQJªQFLDGHQRUPDVGHRUGHPSºEOLFDRXGHQRUPDVMXU­GLFDV
SURWHWRUDVGHLQWHUHVVHVSUHSRQGHUDQWHPHQWHSULYDGRV 

2LPSRUWDQWHDGHVWDFDUSRU©P©TXHSDUWLQGRGRSUHVVXSRVWRTXHRQHJ³FLRHIHWLYDPHQWHH[LVWLXD
VXD H[WLQ§£R VH G¡ SHOR UHFRQKHFLPHQWR MXGLFLDO GD QXOLGDGH H DQXODELOLGDGH GHVID]HQGRVH TXDOTXHU
Y­QFXORFRQWUDWXDOH[LVWHQWHHQWUHDVSDUWHV

5HGLEL§£R

8P IHQ´PHQR DQWHULRU   FHOHEUD§£R GR FRQWUDWR PDV TXH WDPE©P SRGH JHUDU D VXD H[WLQ§£R © D
UHGLEL§£R

$ H[SUHVV£R ߡSRGHߢ © DTXL XWLOL]DGD HP VHX VHQWLGR W©FQLFR TXDO VHMD D GH IDFXOGDGH SRLV QHP
VHPSUH D RFRUUªQFLD GH XP Y­FLR UHGLELW³ULR HQWHQGLGR FRPR R GHIHLWR RFXOWR TXH GLPLQXL R YDORU RX
SUHMXGLFDDXWLOL]D§£RGDFRLVDUHFHELGDSRUIRU§DGHXPFRQWUDWRFRPXWDWLYRLPSRUWDU¡QDH[WLQ§£RGR
FRQWUDWR SRGHQGR VLP JHUDU XPD UHYLV£R GH VXDV SUHVWD§µHV FRP R DEDWLPHQWR GR SUH§R
FRUUHVSRQGHQWH

&RPR YLPRV HP FDS­WXOR DQWHULRU D UHGD§£R GR DUW  GR &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR JDUDQWH DR
DGTXLUHQWHGHFRLVDGHIHLWXRVDDIDFXOGDGHGHUHGLELURFRQWUDWRߚOHLDVHH[WLQJXLORSHORY­FLRRFXOWR
GDFRLVDߚRXUHFODPDUUHGX§£RQRSUH§RSDFWXDGR

/RJRWUDWDVHGHXPDKLS³WHVHGHH[WLQ§£RFRQWUDWXDOSRUFDXVDDQWHULRU VXDFHOHEUD§£RXPDYH]TXH
VHRY­FLRRXGHIHLWRIRUGHFRUUHQWHGDXWLOL]D§£RSRVWHULRUSHORDGTXLUHQWHHQ£RSHODVXDSUHH[LVWªQFLD
DLQGDTXHRFXOWDQ£RK¡FRPRVHLQYRFDUDJDUDQWLD

'LUHLWRGHDUUHSHQGLPHQWR

$ O³JLFD GD FHOHEUD§£R GH XP FRQWUDWR © QR VHQWLGR GH TXH DV SDUWHV DR HVWDEHOHFªOR M¡ WHQKDP D
FRQYLF§£RGHTXHTXHUHPHIHWLYDPHQWHDSUHVWD§£RSDFWXDGD
 7RGDYLD FRPR PHGLGD H[FHSFLRQDO © SRVV­YHO HP GHWHUPLQDGDV DYHQ§DV TXH DV SDUWHV SDFWXHP
FRQWHPSRUDQHDPHQWH   FHOHEUD§£R GR QHJ³FLR XP GLUHLWR GH DUUHSHQGHUVH FRPR D HVWDEHOHFHU XP
ߡSHU­RGRGHFDUªQFLDߢHPTXH©SRVV­YHOVHGHVID]HURFRQWUDWRVHPPDLRUHV´QXV

'DGDDH[FHSFLRQDOLGDGHGHWDOPHGLGDSDUHFHQRVUD]R¡YHODILUPDUTXHWDOGLUHLWRVRPHQWHSRGHVHU
UHFRQKHFLGRVHSUHYLVWRH[SUHVVDPHQWHHPUHVSHLWRDRSULQF­SLRGDDXWRQRPLDGDYRQWDGH

3DUDWDLVVLWXD§µHVSRGHPDVSDUWHVHVWDEHOHFHUDUUDVSHQLWHQFLDLVQDIRUPDFRPRSUHYLVWRQRDUW
GR&&LQYHUELV
ߡ$UW6HQRFRQWUDWRIRUHVWLSXODGRRGLUHLWRGHDUUHSHQGLPHQWRSDUDTXDOTXHUGDVSDUWHVDVDUUDVRXVLQDOWHU£RIXQ§£RXQLFDPHQWH
LQGHQL]DW³ULD1HVWHFDVRTXHPDVGHXSHUGªODV¡HPEHQHI­FLRGDRXWUDSDUWHHTXHPDVUHFHEHXGHYROYªODV¡PDLVRHTXLYDOHQWH(P
DPERVRVFDVRVQ£RKDYHU¡GLUHLWRDLQGHQL]D§£RVXSOHPHQWDUߢJULIRVQRVVRV

5HJLVWUHVH QR SDUWLFXODU TXH QDV UHOD§µHV GH FRQVXPR R DUW  GR &'& FRQIHUH DR FRQVXPLGRU
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHSUHYLV£RFRQWUDWXDORGLUHLWRSRWHVWDWLYRGHGHVLVWLUGDFRPSUDUHDOL]DGDIRUDGR
HVWDEHOHFLPHQWRQRSUD]RGHVHWHGLDV 7UDWDVHGRGHQRPLQDGRSUD]RGHUHIOH[£R

&$86$6683(59(1,(17(6€)250$‡ƒ2'2&2175$72

4XDQGR PHQFLRQDPRV D RFRUUªQFLD GH FDXVDV VXSHUYHQLHQWHV   IRUPD§£R GR FRQWUDWR SDUWLPRV GR
SUHVVXSRVWRGHTXHHOHVHFRQFUHWL]RXGHIRUPDSOHQDFRPRQHJ³FLRMXU­GLFRQRVSODQRVGDH[LVWªQFLD
YDOLGDGHHHILF¡FLD

$VVLP FHOHEUDGR SDUD VHU FXPSULGR VHP Y­FLRV RX SUHYLV£R GH DUUHSHQGLPHQWR VXD GLVVROX§£R
SRVWHULRUSRGHVHGDUSRUGLYHUVDVIRUPDVTXHYDULDPGHVGHDPDQLIHVWD§£RH[SUHVVDGDYRQWDGHDW©RV
HIHLWRVH[WLQWLYRVGRHYHQWXDOLQDGLPSOHPHQWRRXGDPRUWHGHXPGRVFRQWUDWDQWHV

(QIUHQWHPRVFDGDXPDGHVWDVPRGDOLGDGHV

5HVLOL§£R

$H[SUHVV£RߡUHVLOL§£RߢXWLOL]DGDH[SUHVVDPHQWHGHIRUPDW©FQLFDSHOR&³GLJR&LYLOYLJHQWHHPVHX
DUW DSHUIHL§RDQGRDUHGD§£ROHJDOFRGLILFDGDRXWURUDRPLVVDUHIHUHVH H[WLQ§£RGRFRQWUDWR
SRULQLFLDWLYDGHXPDRXDPEDVDVSDUWHV

5HJLVWUHVHSRUWDQWRGHORJRTXHWDOH[WLQ§£RQ£RVHRSHUDUHWURDWLYDPHQWHSURGX]LQGRVHXVHIHLWRV
H[QXQF$VVLPQRVFRQWUDWRVGHWUDWRVXFHVVLYRQ£RVHUHVWLWXHPDVSUHVWD§µHVFXPSULGDVDPHQRVTXH
DVSDUWHVDVVLPRHVWDEHOH§DP

(PYHUGDGHSDUWLQGRGDFRQFHS§£RGHTXHRFRQWUDWRJHUDXPY­QFXORMXU­GLFRREULJDW³ULR VSDUWHVD
FRQFOXV£RO³JLFD©TXHDPHVPDPDQLIHVWD§£RFRQMXQWDGDYRQWDGHSRVVDH[WLQJXLOR

$VVLP VHQGR WHPRV TXH D UHJUD QR GLUHLWR EUDVLOHLUR © TXH D UHVLOL§£R VHMD ELODWHUDO GLVWUDWR
HPERUD VH SRVVD IDODU HP FDVRV SHUPLWLGRV H[SUHVVD RX LPSOLFLWDPHQWH SHOD OHL HP XPD PDQLIHVWD§£R
XQLODWHUDOGHYRQWDGHH[WLQWLYDGRFRQWUDWR

&RPSUHHQGDPRVHVWDVGXDVHVS©FLHV

%LODWHUDOGLVWUDWR

$UHVLOL§£RELODWHUDO©FKDPDGDSHODGRXWULQDHSHORSU³SULRWH[WRFRGLILFDGRGHGLVWUDWR

6HIRLDDXWRQRPLDGDYRQWDGHTXHHVWDEHOHFHXDUHOD§£RFRQWUDWXDO©³EYLRTXHHVWDPHVPDDXWRQRPLD
SRGHU¡ GHVID]ªOD QD IRUPD FRPR SDFWXDGR SRVVLYHOPHQWH FHOHEUDQGR XP QRYR QHJ³FLR MXU­GLFR TXH
HVWDEHOHFHRILPGRY­QFXORFRQWUDWXDOGLVFLSOLQDQGRDVFRQVHTXªQFLDVMXU­GLFDVGHVWHIDWR

$VVLPSRUH[HPSORVHDHPSUHVD;WHPXPFRQWUDWRGHSUHVWD§£RGHVHUYL§RVFRPXPHVFULW³ULRGH
DGYRFDFLD FHOHEUDGR SRU WHPSR LQGHWHUPLQDGR DV SDUWHV SRGHP GH FRPXP DFRUGR H[WLQJXLOR
HVWDEHOHFHQGRDVLQGHQL]D§µHVTXHDFKDUHPFDE­YHLVSRUWDOURPSLPHQWRFRQWUDWXDO

(GHTXHIRUPDGHYHVHGDUWDOH[WLQ§£R"
D)RUPD

(VWDEHOHFHH[SUHVVDPHQWHRDUW
ߡ$UW2GLVWUDWRID]VHSHODPHVPDIRUPDH[LJLGDSDUDRFRQWUDWRߢ

6H©GDVXEVW¢QFLDGRQHJ³FLRMXU­GLFRXPDGHWHUPLQDGDIRUPDVRPHQWHSRUWDOVROHQLGDGH©TXHVH
SRGHFRQVLGHUDUY¡OLGRRGLVWUDWR

$VVLPSRUH[HPSORVHSRUIRU§DGDUHJUDGRDUWGR&& DOHLREULJDRUHJLVWURSRU
HVFULWXUDSºEOLFDGHXPGHWHUPLQDGRFRQWUDWRSDUDVXDYDOLGDGHQ£RSRGHU£RDVSDUWHVGHVID]ªORSRU
LQVWUXPHQWRSDUWLFXODU'DPHVPDIRUPDVHVHJXQGRRDUWGR&& DILDQ§DVRPHQWHSRGH
GDUVHSRUHVFULWRVHXGLVWUDWRQ£RSRGHU¡VHUIHLWRRUDOPHQWH

,VVR Q£R LPSOLFD GL]HU SRU©P TXH VH R FRQWUDWR IRL HVWDEHOHFLGR SRU XPD GHWHUPLQDGD IRUPD Q£R
LPSRVWDSHODOHLHOHWDPE©PWHQKDGHVHJXLUWDOIRUPDOLGDGHSDUDVHUH[WLQWR
E4XLWD§£R

8PGDGRUHOHYDQWHVHUHIHUHDRLQVWLWXWRGDTXLWD§£R

'HIDWRHVWDEHOHFLDRDUWGR&&
ߡ$UW2GLVWUDWRID]VHSHODPHVPDIRUPDTXHRFRQWUDWR0DVDTXLWD§£RYDOHTXDOTXHUTXHVHMDDVXDIRUPDߢ

8PDOHLWXUDDSUHVVDGDSRGHULDOHYDU FRQFOXV£RGHTXHFRPDUHWLUDGDGDPHQ§£R TXLWD§£RQRM¡
WUDQVFULWRDUWGR&&HVWDWDPE©PGHYHULDVHJXLUDPHQFLRQDGDUHJUDGHIRUPD

$REVHUYD§£R©FRPRGLWRDSUHVVDGDHHTXLYRFDGD

(P YHUGDGH Q£R KRXYH PRGLILFD§£R GD GLVFLSOLQD GD TXLWD§£R QRV FRQWUDWRV PDV VLP DSHQDV XP
DSHUIHL§RDPHQWR GD W©FQLFD OHJLVODWLYD SDVVDQGR R LQVWLWXWR D VHU GLVFLSOLQDGR HP GLVSRVLWLYR SU³SULR
UHODFLRQDGR SURYDGRSDJDPHQWRPDQWLGDDFRQFHS§£RGHOLEHUGDGHGHIRUPD 

8QLODWHUDO

3DUWLQGRVH GD FRQFHS§£R WUDGLFLRQDO GR SULQF­SLR GD IRU§D REULJDW³ULD GRV FRQWUDWRV SDFWD VXQW
VHUYDQGD©O³JLFRTXHDH[WLQ§£RXQLODWHUDOGRFRQWUDWRSRUPHUDPDQLIHVWD§£RGHYRQWDGHQ£RSRGHULD
VHUEHPYLVWD

(PYHUGDGHHVVDYLV£RHVSHF­ILFDFRQWLQXDY¡OLGDSRLVVHULDLO³JLFRߚRXQRP­QLPRDWHQWDW³ULR 
VHJXUDQ§D GH XPD HVWLSXOD§£R FRQWUDWXDO ߚ LPDJLQDU TXH WRGD FRQWUDWD§£R SXGHVVH VHU VLPSOHVPHQWH
GHVIHLWDDRDOYHGULRGHXPDGDVSDUWHV

1HVVD OLQKD DGPLWHVH SRUWDQWR D UHVLOL§£R XQLODWHUDO VRPHQWH FRP DXWRUL]D§£R OHJDO H[SUHVVD RX
LPSO­FLWDSHODQDWXUH]DGDDYHQ§DHVHPSUHFRPDSU©YLDFRPXQLFD§£R RXWUDSDUWH 

‰RTXHVHLQIHUHGRFDSXWGRDUWGR&&VHPHTXLYDOHQWHQDFRGLILFD§£RDQWHULRU
ߡ$UW$UHVLOL§£RXQLODWHUDOQRVFDVRVHPTXHDOHLH[SUHVVDRXLPSOLFLWDPHQWHRSHUPLWDRSHUDPHGLDQWHGHQºQFLDQRWLILFDGD RXWUD
SDUWHߢ

(P XP FRQWUDWR GH SUHVWD§£R GH VHUYL§RV SDFWXDGR HQWUH XP SURIHVVRU GH HGXFD§£R I­VLFD H XPD
DFDGHPLDGHJLQ¡VWLFDWDPE©PSRGHSUHYHUXPDFO¡XVXODUHVLOLW³ULDPRUPHQWHHPVHFRQVLGHUDQGRTXHD
UHOD§£RFRQWUDWXDOQ£RGHYHVHUYRFDFLRQDGD HWHUQLGDGH

9DOHDFUHVFHQWDUDLQGDTXHRDWRMXU­GLFRSHORTXDOVHRSHUDDUHVLOL§£RXQLODWHUDO©ߡGHQºQFLDߢ
 ߡ'HQXQFLDU XP FRQWUDWRߢ SRUWDQWR HP 'LUHLWR &LYLO WUDGX] D LGHLD GH ߡUHVLOLU R QHJ³FLR
XQLODWHUDOPHQWHߢ
D/LPLWD§£RWHPSRUDO

1DVUHOD§µHVFLYLVHPJHUDOTXHDGPLWDPDUHVLOL§£RXQLODWHUDOQ£RVHSURSXJQDLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
SU©YLDFRPXQLFD§£RSHODPDLVDPSODSRVVLELOLGDGHGDH[WLQ§£RLPHGLDWDGRFRQWUDWR

,VVRSRUTXHDSDUWHFRQWU¡ULDSRGHWHUUHDOL]DGRYXOWRVRVLQYHVWLPHQWRVQDSHUVSHFWLYDGDFRQWLQXLGDGH
GRY­QFXORFRQWUDWXDOQ£RVHQGRUD]R¡YHOQHPFRPSDW­YHOFRPDERDI©REMHWLYDTXHDQLPDWRGDDDWXDO
FRGLILFD§£RFLYLOTXHWDLVJDVWRVSHUPDQH§DPLUUHVVDUFLGRV

'DQGRXPH[HPSORSDUDPHOKRUYLVXDOL]DUDKLS³WHVHLPDJLQHVHXPFRQWUDWRGHSUHVWD§£RGHVHUYL§RV
GHDVVLVWªQFLDW©FQLFDHPTXHDHPSUHVDSUHVWDGRUDLQYLVWDQDDTXLVL§£RGHHTXLSDPHQWRVHVSHFLDOL]DGRV
SDUDRPDTXLߓQ¡ULRGDWRPDGRUD2UDVHUHSHQWLQDPHQWHHVWDºOWLPDGHFLGHURPSHURY­QFXORFRQWUDWXDO
SRUWHUSH[HQFRQWUDGRRXWUDHPSUHVDTXHSRVVDOKHSUHVWDURVHUYL§RILFDULDDRXWUDSDUWHߡDYHU
QDYLRVߢ"

(P RXWUD OLQKD VH SRU IRU§D GD PDLRU SURWH§£R TXH OKH G¡ D OHJLVOD§£R FRQVXPHULVWD SUHWHQGH XP
FRQVXPLGRUGHVID]HUXPFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDSRUQ£RWHUPDLVFRQGL§µHVGHFXPSULURSDFWXDGR
GHYHRYHQGHGRUDFHLWDUWDOIDWRVHPTXDOTXHUUHVVDUFLPHQWRSHODVGHVSHVDVIHLWDV"

‰FODURTXHQ£RM¡KDYHQGRLQFOXVLYHIDUWDMXULVSUXGªQFLDQDFLRQDOVREUHDPDW©ULDPHVPRDSOLFDQGR
UHJUDVDQWHULRUHVDRDWXDO&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR

3HQVDQGR HP WDLV VLWXD§µHV IRL H[SOLFLWDGD D UHJUD GR SDU¡JUDIR ºQLFR GR PHQFLRQDGR DUW  LQ
YHUELV ߡ3DU¡JUDIR ºQLFR 6H SRU©P GDGD D QDWXUH]D GR FRQWUDWR XPD GDV SDUWHV KRXYHU IHLWR
LQYHVWLPHQWRV FRQVLGHU¡YHLV SDUD D VXD H[HFX§£R D GHQºQFLD XQLODWHUDO V³ SURGX]LU¡ HIHLWR GHSRLV GH
WUDQVFRUULGRSUD]RFRPSDW­YHOFRPDQDWXUH]DHRYXOWRGRVLQYHVWLPHQWRVߢ

)ULVHVHHQWUHWDQWRTXHDFRPSHQVD§£RGDVGHVSHVDVHIHWXDGDVSHODSDUWHTXHQ£RGHVIH]RFRQWUDWR
GHYHU¡VHUMXVWDHIL[DGDVHJXQGRFULW©ULRVFRPSDW­YHLVFRPRVSULQF­SLRVGDIXQ§£RVRFLDOGRFRQWUDWRH
GDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD

3RU WDLV UD]µHV Q£R YHPRV FRP ERQV ROKRV DV UHJUDV GH ߡILGHOL]D§£R FRQWUDWXDOߢ XWLOL]DGDV SHODV
HPSUHVDV GH WHOHIRQLD FHOXODU UHVXOWDQGR QD LPSRVL§£R GH SHVDGDV PXOWDV DR FRQVXPLGRU TXH SUHWHQGD
UHVLOLURFRQWUDWRHVSHFLDOPHQWHTXDQGRRP³YHOVXEMHWLYRGDUHVLOL§£RIRUDLQVDWLVID§£RFRPRVHUYL§R
IRUQHFLGR

(PWDOKLS³WHVHHVWDUHIHULGDW©FQLFDGHVXERUGLQD§£RFRQWUDWXDODILJXUDVHQRVLQMXVWDHLOHJ­WLPDXPD
YH]TXHUHWLUDGRFRQVXPLGRURGLUHLWRGHHVFROKDTXDQWR PHOKRUFRQFHVVLRQ¡ULDTXHSRVVDVHUYLUOKH
IHULQGR LQFOXVLYH WRGR R VLVWHPD GH SULYDWL]D§£R H D SU³SULD &RQVWLWXL§£R )HGHUDO TXH DSRQWD D OLYUH
FRQFRUUªQFLDFRPRRSULQF­SLRE¡VLFRGDHFRQRPLD
E)RUPDVHVSHFLDLV

$OJXPDVPRGDOLGDGHVFRQWUDWXDLVSHUPLWHPDUHVLOL§£RXQLODWHUDOWRPDQGRVHHPFRQVLGHUD§£RFHUWDV
SHFXOLDULGDGHVXWLOL]DQGRGRXWULQDHOHJLVOD§£RQRPHVHVSHFLDLVSDUDFDUDFWHUL]¡OD

'HQWUHHVVDVIRUPDVHVSHFLDLVGHVWDFDPRVDUHYRJD§£RDUHQºQFLDHRUHVJDWH
E5HYRJD§£R

$ UHYRJD§£R FRQVLVWH HP XPD PRGDOLGDGH GH GHVID]LPHQWR GH GHWHUPLQDGRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV SRU
LQLFLDWLYDGHXPDGDVSDUWHVLVRODGDPHQWH

‰RH[HPSORGDUHVLOL§£RXQLODWHUDOPHQWHIHLWDQRVFRQWUDWRVGHPDQGDWRDUWVDGR&&
HGRD§£RDUWVDGR&& 

(VSHFLILFDPHQWH VREUH R PDQGDWR YDOH UHJLVWUDU TXH © SRVV­YHO R HVWDEHOHFLPHQWR GH FO¡XVXOD
UHVWULWLYDGDVXDUHVLOL§£ROHLDVHFO¡XVXODGHLUUHYRJDELOLGDGHQDIRUPDGRDUW 

'LVWLQJXLQGRUHYRJD§£RGHGHQºQFLDDILUPD25/$1'2*20(6TXH
ߡHVWD SµH ILP GLUHWDPHQWH   UHOD§£R REULJDFLRQDO HQTXDQWR DTXHOD H[WLQJXH R FRQWUDWR H V³ FRPR FRQVHTXªQFLD PHGLDWD D UHOD§£R
ID]HQGRFHVVDUH[WXQFRXH[QXQFRVHIHLWRVGRQHJ³FLR

2 DWR GH UHYRJD§£R UHTXHU FXPSULPHQWR SHOR SU³SULR VXMHLWR TXH SUDWLFRX R DWR TXH VH UHYRJD H GHYH GHVWLQDUVH D LPSHGLU TXH HVWH
SURGX]D VHXV HIHLWRV SU³SULRV &RQWXGR R YRF¡EXOR UHYRJD§£R © HPSUHJDGR HP VHQWLGR PDLV DPSOR 7DO FRPR D GHQºQFLD FRQVLVWH D
UHYRJD§£RQXPDGHFODUD§£RUHFHSW­FLDGHYRQWDGHTXHRSHUDH[WUDMXGLߓFLDOPHQWHHFRPRHOD©GLUHLWRSRWHVWDWLYR

2V FRQWUDWRV HVWLSXODGRV QR SUHVVXSRVWR GD FRQILDQ§D UHF­SURFD HQWUH DV SDUWHV SRGHP UHVLOLUVH DGQXWXP PHGLDQWH UHYRJD§£R (VW¡
QHVWH FDVR R PDQGDWR $ OHL DXWRUL]D R PDQGDQWH D UHYRJ¡OR SRQGROKH WHUPR D WRGR WHPSR SRU VLPSOHV GHFODUD§£R GH YRQWDGH H
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHDYLVRSU©YLR

2XWURV FRQWUDWRV FRPSRUWDP HVVH PRGR GH UHVLOL§£R VHP HVVD OLEHUGDGH $ GRD§£R SRU H[HPSOR SRGH VHU UHYRJDGD PDV R SRGHU GH
UHYRJD§£RQ£RVHH[HUFHOLYUHPHQWHHVWDQGRFRQGLFLRQDGRDFDXVDVSHFXOLDUHV1HVWHFDVRDUHYRJD§£RFRQIXQGHVHFRPDUHVROX§£R
SRUTXHGHSHQGHGHFRQGL§£RUHVROXWLYDDVHUDSUHFLDGDSHORMXL]ߢ 
E5HQºQFLD

&RPR D RXWUD IDFH GD PRHGD FRPSUHHQGHPRV TXH R VHQWLGR TXH VH G¡ DR YRF¡EXOR ߡUHQºQFLDߢ HP
PDW©ULD GH H[WLQ§£R FRQWUDWXDO QDGD PDLV © GR TXH D UHVLOL§£R FRQWUDWXDO SRU LQLFLDWLYD XQLODWHUDO GR
VXMHLWRSDVVLYRGDUHOD§£RREULJDFLRQDOVHQGRWDPE©PHVSHFLDOPHQWHDSOLF¡YHODDOJXPDVPRGDOLGDGHV
FRQWUDWXDLV

‰ R FDVR SRU H[HPSOR WDPE©P QR FRQWUDWR GH PDQGDWR GD UHQºQFLD GR PDQGDW¡ULR QD IRUPD
GHWHUPLQDGDQRDUWGR&&TXHWDPE©PSUHYªOLPLWD§µHVDRVHXH[HUF­FLR 

1RHQVLQDPHQWRGH25/$1'2*20(6
ߡ3RVWRTXHVHMDXQLODWHUDODUHQºQFLDSHUWHQFH FDWHJRULDGRVQHJ³FLRVH[WLQWLYRVDSUHVHQWDQGRVHQRUPDOPHQWHFRPRFRPSRUWDPHQWR
DEGLFDWLYR GHVWLQDGR D H[WLQJXLU XPD UHOD§£R MXU­GLFD SHOD DXWRHOLPLQD§£R GH XP GRV VHXV VXMHLWRV R DWLYR 1R GLUHLWR GDV REULJD§µHV D
UHPLVV£RGDG­YLGD©DILJXUDPDLVFDUDFWHU­VWLFDGDUHQºQFLD1RPDQGDWRWDQWRRPDQGDQWHSRGHGHVYLQFXODUVHGRFRQWUDWRUHYRJDQGR
RVSRGHUHVGRPDQGDW¡ULRFRPRHVWHFRPDPHVPDOLEHUGDGHGHD§£RVHOLEHUDUHQXQFLDQGRRV([HUFHGHVWHPRGRRSRGHUGHUHVLOLU
XQLODWHUDOPHQWH R FRQWUDWRSHORTXHLQGHIHULPRVDSRVWXOD§£RGR LWHP ߝDߞ GD LQDXJXUDO 'HYHQRWLILFDU VXD LQWHQ§£R DR PDQGDQWH H HP
FHUWRVFDVRVDJXDUGDUVXEVWLWXWR'DUHQºQFLDGLVWLQJXHPVHRVQHJ³FLRVRPLVVLYRVFRPRRUHSºGLRߢ 
E5HVJDWH

([HPSORFO¡VVLFRHGLIXQGLGRGHUHVJDWHHQFRQWU¡YDPRVQR&³GLJR&LYLODQWHULRUTXDQGRSUHFHLWXDYD
DFHUFD GR LQVWLWXWR GD HQILWHXVH GLUHLWR UHDO QD FRLVD DOKHLD Q£R PDLV GLVFLSOLQDGR SHOD FRGLILFD§£R
QDFLRQDO

$OL¡VREVHUYDDHVVHUHVSHLWR3$%/2672/=(*$*/,$12TXH
ߡ'DGR R VHX FDU¡WHU GH SHUSHWXLGDGH H SRU LPLWDU R GLUHLWR GH SURSULHGDGH VHP VªOR R QRYR &³GLJR &LYLO FRUUHWDPHQWH S´V ILP  
HQILWHXVHVXEVWLWXLQGRDSHORGLUHLWRUHDOGHVXSHUI­FLHPDLVGLQ¢PLFRHGHFDU¡WHUWHPSRU¡ULRߢ 

7UDGX]LD SRLV HVWH UHVJDWH R H[HUF­FLR GH XP GLUHLWR SRWHVWDWLYR HQW£R SUHYLVWR QR DUW  GR
&&FRPDVHJXLQWHUHGD§£R
ߡ$UW7RGRVRVDIRUDPHQWRVLQFOXVLYHRVFRQVWLWX­GRVDQWHULRUPHQWHDHVWH&³GLJRVDOYRDFRUGRHQWUHDVSDUWHVV£RUHVJDW¡YHLV
GH]DQRVGHSRLVGHFRQVWLWX­GRVPHGLDQWHSDJDPHQWRGHXPODXGªPLRTXHVHU¡GHGRLVHPHLRSRUFHQWRVREUHRYDORUDWXDOGD
SURSULHGDGH SOHQD H GH  GH] SHQVµHV DQXDLV SHOR IRUHLUR TXH Q£R SRGHU¡ QR VHX FRQWUDWR UHQXQFLDU DR GLUHLWR GH UHVJDWH QHP
FRQWUDULDUDVGLVSRVL§µHVLPSHUDWLYDVGHVWH&DS­WXORߢ

1D DWXDO FRGLILFD§£R FRQWXGR D H[SUHVV£R VRPHQWH © XWLOL]DGD HP RXWUR FRQWH[WR PDLV
HVSHFLILFDPHQWH QR H[HUF­FLR GD UHWURYHQGD UHIHULQGRVH DR UHWRUQR GR EHP DR YHQGHGRU FRQIRUPH VH
YHULILFDGHXPDVLPSOHVOHLWXUDGRVDUWVH
ߡ$UW2YHQGHGRUGHFRLVDLP³YHOSRGHUHVHUYDUVHRGLUHLWRGHUHFREU¡ODQRSUD]RP¡[LPRGHGHFDGªQFLDGHWUªVDQRVUHVWLWXLQGRR
SUH§R UHFHELGR H UHHPEROVDQGR DV GHVSHVDV GR FRPSUDGRU LQFOXVLYH DV TXH GXUDQWH R SHU­RGR GH UHVJDWH VH HIHWXDUDP FRP D VXD
DXWRUL]D§£RHVFULWDRXSDUDDUHDOL]D§£RGHEHQIHLWRULDVQHFHVV¡ULDV

$UW  6H R FRPSUDGRU VH UHFXVDU D UHFHEHU DV TXDQWLDV D TXH ID] MXV R YHQGHGRU SDUD H[HUFHU R GLUHLWR GH UHVJDWH DV GHSRVLWDU¡
MXGLFLDOPHQWHߢJULIRVQRVVRV

$UHWURYHQGDHPYHUGDGH©XPDFO¡XVXODHVSHFLDO FRPSUDHYHQGDTXHOLPLWDDVXDHILF¡FLDXPD
YH]TXHVXEPHWHRQHJ³FLRMXU­GLFRDXPDFRQGL§£RUHVROXWLYDH[SUHVVDVHQGRFRQVLGHUDGRSRUQ³VXPD
PRGDOLGDGHGHH[WLQ§£RQDWXUDOGRFRQWUDWR

1DDQWHULRUKLS³WHVHGDHQILWHXVHSRUWDQWRHVSHFLDOPHQWHTXDQGRGHFRUUHQWHGHXPFRQWUDWRILUPDGR
HQWUH DV SDUWHV RX QD VLWXD§£R DWXDOPHQWH SUHYLVWD GD UHWURYHQGD SRGHPRV REVHUYDU HVSHFLDLV
PRGDOLGDGHVGHUHVLOL§£R PDQLIHVWDGDVSRUPHLRGRGLUHLWRGHUHVJDWH

5HVROX§£R

(PERUDDOHJLVOD§£RFRGLILFDGDSRUYH]HVXWLOL]HDH[SUHVV£RHPRXWURVVHQWLGRV RIDWR©TXHD
WHRULD JHUDO GRV FRQWUDWRV UHVHUYD SDUD R YRF¡EXOR ߡUHVROX§£Rߢ R VLJQLILFDGR GH H[WLQ§£R FRQWUDWXDO
IXQGDPHQWDGDQRGHVFXPSULPHQWRGRSDFWXDGR

6RE D H[SUHVV£R ߡGHVFXPSULPHQWRߢ FRPSUHHQGDVH R LQDGLPSOHPHQWR WDQWR FXOSRVR TXDQWR

LQYROXQW¡ULRHEHPDVVLPDLQH[HFX§£RDEVROXWDHDUHODWLYD

6HRFRQWUDWR©IHLWRSDUDVHUFXPSULGRDQ£RUHDOL]D§£RGDSUHVWD§£RFRPRSDFWXDGDSRGHHQVHMDU
VLPDSULRULDFULW©ULRGDSDUWHOHVDGDSRUVXDSURYRFD§£RRGHVID]LPHQWRGDUHOD§£RREULJDFLRQDO

$H[SUHVV£RߡSRGHߢ©DTXLPDLVXPDYH]XWLOL]DGDHPVHXVHQWLGRW©FQLFRSRLVQDQRYDYLV£RTXHVH
SURSXJQD SDUD R GLUHLWR REULJDFLRQDO GHYHVH VHPSUH SUHVWLJLDU D WXWHOD HVSHF­ILFD GD REULJD§£R FDVR
VHMD SRVV­YHO D SUHVWD§£R H DLQGD KDMD LQWHUHVVH QHOD SHOD SDUWH OHVDGD UHDOL]DQGRVH D LQWHQ§£R
GHFODUDGDDRVHFHOHEUDUDDYHQ§D

$OJXPDVSDODYUDVVREUHDYROXQWDULHGDGHGDLQH[HFX§£R

3DUD HIHLWR GH UHVROX§£R GR FRQWUDWR SRXFR LPSRUWD VH D LQH[HFX§£R VH GHX YROXQW¡ULD RX
LQYROXQWDULDPHQWH

'HIDWR VHMDSHODUHFXVDߚ MXVWLILFDGD RX Q£Rߚ GR GHYHGRU VHMD SRU IDWRV DOKHLRV  VXD YRQWDGH
FRPRSRUH[HPSORQRFDVRIRUWXLWRRXGHIRU§DPDLRUVHPSUHVHU¡SRVV­YHODRLQWHUHVVDGRSDUWHOHVDGD
SHORGHVFXPSULPHQWRSHGLUDUHVROX§£RGRFRQWUDWRH[WLQJXLQGRVHRY­QFXORFRQWUDWXDO

1HFHVV¡ULRVHID]SRU©PYHULILFDUVHK¡UD]RDELOLGDGHQRLQFXPSULPHQWRSDUDHIHLWRGHYHULILFD§£RGD
UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOSRUWDODWRSHORTXHUHPHWHPRVWDOGLVFXVV£RSDUDXPFDS­WXORSU³SULR

2 WHPD GR GHVFXPSULPHQWR GR FRQWUDWR HQVHMDQGR D VXD UHVROX§£R GHVSHUWD QD UHDOLGDGH Y¡ULRV
WHPDVDFHVV³ULRVFRPR©RFDVRSRUH[HPSORQRVFRQWUDWRVELODWHUDLVHPTXHRLQDGLPSOHPHQWRGHXPD
SDUWH DXWRUL]D R Q£R FXPSULPHQWR GH SUHVWD§£R FRUUHVSRQGHQWH SHOD RXWUD FDUDFWHUL]DQGR D H[FH§£R
VXEVWDQFLDOGRFRQWUDWRQ£RFXPSULGRH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXV

'DPHVPDPDQHLUDDUHVROX§£RGRFRQWUDWRSRGHGHFRUUHUGDLPSRVVLELOLGDGHGHVHXFXPSULPHQWRSRU
RQHURVLGDGH H[FHVVLYD HP YLUWXGH GH DFRQWHFLPHQWRV H[WUDRUGLQ¡ULRV H LPSUHYLVWRV WHPD DOL¡V TXH
SRGHHQVHMDULQFOXVLYHDUHGLVFXVV£RGDVVXDVSUHVWD§µHVMXVWDPHQWHSDUDHYLWDUDVXDH[WLQ§£R

'DGDDLPSRUW¢QFLDGHVVHVGRLVºOWLPRVDVSHFWRVGLVFLSOLQDGRVH[SUHVVDPHQWHSHOR&³GLJR&LYLOGH
 ߚ R VHJXQGR LQFOXVLYH GH IRUPD LQRYDGRUD ߚ SRU XPD TXHVW£R PHWRGRO³JLFD YDPRV WUDW¡ORV
WDPE©PHPFDS­WXORVDXW´QRPRV

&O¡XVXODUHVROXW³ULDH[SUHVVDRXW¡FLWD

$V SDUWHV SRGHP SUHYHU QR SU³SULR FRQWHºGR GR FRQWUDWR TXH FDVR KDMD GHVFXPSULPHQWR VHU¡ HOH
FRQVLGHUDGRH[WLQWR

7UDWDVH GD FKDPDGD ߡFO¡XVXOD UHVROXWLYD RX UHVROXW³ULD H[SUHVVDߢ RX ߡSDFWR FRPLVV³ULR
H[SUHVVRߢ TXHJHUDHIHLWRGLVVROXW³ULRGDUHOD§£RFRQWUDWXDO

4XDQGR FRQWXGR DV SDUWHV QHP VHTXHU FRJLWDUDP DFHUFD GR LQDGLPߓSOHPHQWR FRQWUDWXDO IDODVH GH
PDQHLUDGLVWLQWDQDSUHH[LVWªQFLDGHXPDFO¡XߓVXODUHVROXW³ULDW¡FLWD SRLVHPWRGRFRQWUDWRELODWHUDO
SRU IRU§D GD LQWHUGHߓSHQGªQFLD GDV REULJD§µHV R GHVFXPSULPHQWR FXOSRVR SRU XPD GDV SDUWHV GHYH
FRQVWLWXLUMXVWDFDXVDSDUDDUHVROX§£RGRFRQWUDWRXPDYH]TXHVHXP©FDXVDGRRXWURGHL[DQGRVHGH
FXPSULURSULPHLURSHUGHULDRVHQWLGRRFXPSULPHQWRGRVHJXQGR

7DOLQVWLWXWRHVW¡SUHYLVWRH[SUHVVDPHQWHQR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURHVSHFLILFDPHQWHQRVHXDUW
ߡ$UW$FO¡XVXODUHVROXWLYDH[SUHVVDRSHUDGHSOHQRGLUHLWRDW¡FLWDGHSHQGHGHLQWHUSHOD§£RMXGLFLDOߢ

$SODXGLPRVDQRYDGLVFLSOLQDOHJDOSRLVH[SOLFLWRXWUDWDUVHGHXPDFO¡XVXODUHVROXWLYDPRGLILFDQGR
DH[SUHVV£RDQWHULRUFRQGL§£RUHVROXWLYDFRQVWDQWHGRSDU¡JUDIRºQLFRGRDUWGR&&RTXH
QRVVRDPDLVW©FQLFRSHODGLILFXOGDGHGHVHLPDJLQDUXPHOHPHQWROLPLWDGRUGDHILF¡FLDLPSOLFLWDPHQWH
FRQWLGDHPXPQHJ³FLRMXU­GLFR

(SRUTXHQ£RVHLQFOXLUGHQWURGDYLV£RHVTXHP¡WLFDDTXLSURSXJQDGDWDODVVXQWRQDSDUWHUHIHUHQWH 
H[WLQ§£RQDWXUDOGRFRQWUDWRKDMDYLVWDTXHIRUDPDVSU³SULDVSDUWHVTXHM¡DQWHYLUDPWDOSRVVLELOLGDGH"
 -XVWDPHQWH SRUTXH QD YLV£R ©WLFD TXH GHIHQGHPRV SDUD DV UHOD§µHV FRQWUDWXDLV Q£R QRV SDUHFH
DFHLW¡YHO LPDJLQDU TXH SHOD ERDI© REMHWLYD DOJX©P SDFWXH XPD UHOD§£R FRQWUDWXDO M¡ FRP D ILUPH
LQWHQ§£RGHQ£RFXPSULOD

$ FRQFHS§£R GD FO¡XVXOD UHVROXW³ULD H[SUHVVD GHYH VHU DFHLWD Q£R SHOD LGHLD GH TXH R FRQWUDWR IRL
FHOHEUDGR SDUD Q£R VHU FXPSULGR PDV VLP MXVWDPHQWH SRU XPD TXHVW£R GH FDXWHOD QR FDVR GH
LQDGLPSOHPHQWR HP IXQ§£R GH HYHQWXDLV VLWXD§µHV VXSHUYHQLHQWHV R TXH VH PRVWUD PDLV HYLGHQWH QRV
FRQWUDWRVGHH[HFX§£RGLIHULGDRXGHGXUD§£R

3RU WDLV IXQGDPHQWRV GLYHUJLPRV QHVWH SDUWLFXODU GR GLOHWR DPLJR &$5/26 52%(572
*21‡$/9(6TXHHOHQFDDFO¡XVXODUHVROXWLYDH[SUHVVDFRPRXPDFDXVDFRQWHPSRU¢QHD IRUPD§£RGR
FRQWUDWR (PYHUGDGHHPERUDFRQFHELGDQDFHOHEUD§£RGDDYHQ§DDFDXVDVRPHQWHVHPDWHULDOL]D
ߚHGHIRUPDVHPSUHLQGHVHMDGDHPERUDDGPLWLGDߚFRPRGHVFXPSULPHQWRGDREULJD§£RSDFWXDGD

5HVROX§£RSUHVVXSµHLQDGLPSOHPHQWRGHDOJRH[LJ­YHO

(LQDGLPSOHPHQWR©DOJRTXHQXQFDSRGHVHUFRQVLGHUDGRQRUPDORXFRQWHPSRU¢QHRDRFRQWUDWR

3RULVVRPHVPRDH[SUHVV£RߡGHSOHQRGLUHLWRߢGHYHVHULQWHUSUHWDGDFRPDGHYLGDUHVVDOYDSRLVHOD
Q£RTXHUGL]HUTXHRFRUUHQGRRLQDGLPSOHPHQWRRFRQWUDWRHVW¡DXWRPDWLFDPHQWHH[WLQWR

3HQVDUGHVVDIRUPDVHULDSUHVWLJLDURLQDGLPSOHQWHRTXH©LQDGPLVV­YHO

$VVLPRTXHVHGHYHWHUHPPHQWH©TXHRFRUUHQGRRLQDGLPSOHPHQWRDSDUWHOHVDGDWHPRGLUHLWRGH
H[LJLU R VHX FXPSULPHQWR KDMD YLVWD TXH D WXWHOD HVSHF­ILFD GDV REULJD§µHVGHYH VHUDUHJUDHP QRVVR
RUGHQDPHQWR RX Q£R VHQGR PDLV SRVV­YHO D SUHVWD§£R RX Q£R KDYHQGR PDLV LQWHUHVVH HP VHX
FXPSULPHQWRDGHFODUD§£RMXGLFLDOGDVXDUHVROX§£R

(VVD©DOLQKDGRDUWGR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR
ߡ$UW$SDUWHOHVDGDSHORLQDGLPSOHPHQWRSRGHSHGLUDUHVROX§£RGRFRQWUDWRVHQ£RSUHIHULUH[LJLUOKHRFXPSULPHQWRFDEHQGRHP
TXDOTXHUGRVFDVRVLQGHQL]D§£RSRUSHUGDVHGDQRVߢ

'HVVD IRUPD KDYHQGR R LQDGLPSOHPHQWR H RSWDQGR D SDUWH OHVDGD SHOD UHVROX§£R GXDV VLWXD§µHV
SRGHU£RDGYLU
D +¡ FO¡XVXOD UHVROXW³ULD H[SUHVVD QHVVH FDVR XPD PDQLIHVWD§£R MXGLFLDO WHU¡ HIHLWR PHUDPHQWH GHFODUDW³ULR RSHUDQGRVH H[ WXQF $
SURYRFD§£R GR (VWDGR-XL] VRPHQWH VH ID] QHFHVV¡ULD SDUD DVVHJXUDU XPD FHUWH]D MXU­GLFD R TXH © HP HVVªQFLD D ILQDOLGDGH GH
TXDOTXHUSRVWXOD§£RGHQDWXUH]DGHFODUDW³ULD$GHPDLVSRGHPVHFXPXODUSUHWHQVµHVSRVWXOD§µHVFRQGHQDW³ULDVDRH[LJLUUHVWLWXL§£R
GHSDUFHODVSDJDVGHYROX§£RGHEHQVHLQGHQL]D§£RSHODH[WLQ§£RGRFRQWUDWR
E 1£R K¡ FO¡XVXOD UHVROXW³ULD H[SUHVVD QHVVH FDVR HQWHQGHVH VHU LPSUHVFLQG­YHO D LQWHUSHOD§£R MXGLFLDO SDUD GHVFRQVWLWXLU R Y­QFXOR
 FRQWUDWXDOXPDYH]TXHQ£R©UD]R¡YHOVHLPDJLQDUTXHHPXPFRQWUDWRVLQDODJP¡WLFRXPDGDVSDUWHVWHQKDGHFRQWLQXDUDFXPSULUD
VXDSUHVWD§£RVHDRXWUDVHDEVW©PGHWDOPLVWHU$ILQDOLGDGHGHWDOLQWHUSHOD§£R©MXVWDPHQWHFLHQWLILFDUDSDUWHFRQWU¡ULDGDLQWHQ§£R
GHFRQVLGHUDUUHVROYLGRRFRQWUDWRSRGHQGRVHUVXSULGDSRURXWUDIRUPDGHFLHQWLILFD§£R

5HVVDOWHVHTXHHPERUDLQDGLPSOHQWHRGHYHGRUQ£RVHSRGHWROHUDUTXHRFUHGRUTXHLUDUHVROYHUR
FRQWUDWRUHDYHQGREHQVDOLHQDGRVHPSUHVWD§µHVVHPDGHYROX§£RFRPDVGHYLGDVFRPSHQVD§µHVGDV
SDUFHODVSDJDV1HVVHVHQWLGRHVWDEHOHFHR&³GLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
ߡ$UW  1RV FRQWUDWRV GH FRPSUD H YHQGD GH P³YHLV RX LP³YHLV PHGLDQWH SDJDPHQWR HP SUHVWD§µHV EHP FRPR QDV DOLHQD§µHV
ILGXFL¡ULDV HP JDUDQWLD FRQVLGHUDPVH QXODV GH SOHQR GLUHLWR DV FO¡XVXODV TXH HVWDEHOH§DP D SHUGD WRWDO GDV SUHVWD§µHV SDJDV HP
EHQHI­FLRGRFUHGRUTXHHPUD]£RGRLQDGLPSOHPHQWRSOHLWHDUDUHVROX§£RGRFRQWUDWRHDUHWRPDGDGRSURGXWRDOLHQDGR

hz9HWDGR

hz1RVFRQWUDWRVGRVLVWHPDGHFRQV³UFLRGHSURGXWRVGXU¡YHLVDFRPSHQVD§£RRXDUHVWLWXL§£RGDVSDUFHODVTXLWDGDVQDIRUPDGHVWH
DUWLJR WHU¡ GHVFRQWDGD DO©P GD YDQWDJHP HFRQ´PLFD DXIHULGD FRP D IUXL§£R RV SUHMX­]RV TXH R GHVLVWHQWH RX LQDGLPSOHQWH FDXVDU DR
JUXSR

hz2VFRQWUDWRVGHTXHWUDWDRFDSXWGHVWHDUWLJRVHU£RH[SUHVVRVHPPRHGDFRUUHQWHQDFLRQDOߢ

5HJLVWUHVH DLQGD TXH QR FDPSR GD GLVFLSOLQD OHJDO RX GD DXWRQRPLD GD YRQWDGH © SRVV­YHO R
HVWDEHOHFLPHQWR GH UHJUDV SDUD D SXUJD§£R GD PRUD DIDVWDQGR D UHVROX§£R FRQWUDWXDO R TXH GHYH VHU
DQDOLVDGRQRFDVRFRQFUHWREHPFRPRVHUDGPLVV­YHOSRUH[FH§£RTXHDUHVROX§£RGRFRQWUDWRVHGª
SRULQLFLDWLYDGDTXHOHTXHQ£RFRQVHJXLXDGLPSOLOR

5HVFLV£R

6HK¡XPDPRGDOLGDGHGHH[WLQ§£RFRQWUDWXDOHPTXHVHFRQVWDWDSURIXQGDLPSUHFLV£RWHUPLQRO³JLFDH
GHVYLRVWHRU©WLFRVQ£RK¡PHQRUGºYLGDGHTXH©ߡUHVFLV£Rߢ

'RSRQWRGHYLVWDJUDPDWLFDODH[SUHVV£RHQFRQWUDDVVHJXLQWHVDFHS§µHV

ߡUHVFLV£RVIFIPVD§£RGHUHVFLQGLUDQXOD§£RGHFRQWUDWR-85DWRDWUDY©VGRTXDOXPFRQWUDWRGHL[DGHVXUWLUHIHLWRV

GHYLGRDXPY­FLRQHOHFRQWLGRDQXOD§£RURPSLPHQWRFRUWH(7,0ODWUHVFLVVLRRQLVߝUHVFLV£RDQXOD§£RVXSUHVV£RGHVWUXL§£RߞFRP
GLVVLPLOD§£RGDVVLELODQWHVYHUFLQGIKLVWUHVFLV£RUHVFLV£Rߢ 

%DVHDGD QRV HQVLQDPHQWRV GH 0(66,1(2  SRU©P ERD SDUWH GD GRXWULQD FLYLOLVWD EUDVLOHLUD
HVSHFLDOL]DGD LGHQWLILFDRWHUPRUHVFLV£RWHFQLFDPHQWHFRPRDIRUPDGHH[WLQ§£RGHFRQWUDWRVHP
TXHWHQKDRFRUULGROHV£RRXFHOHEUDGRVVREHVWDGRGHSHULJR

2EVHUYDQGRWDOFRQIXV£RUHJLVWUD6/9,29(126$TXH
ߡUHVFLV£R©SDODYUDTXHWUD]HQWUHQ³VDQR§£RGHH[WLQ§£RGDUHOD§£RFRQWUDWXDOSRUFXOSD2ULJLQDOPHQWHYLQKDOLJDGDW£RV³DRLQVWLWXWR
GD OHV£R 1R HQWDQWR JHUDOPHQWH TXDQGR XPD SDUWH LPSXWD   RXWUD R GHVFXPSULPHQWR GH XP FRQWUDWR SHGH D UHVFLV£R HP MX­]R H D
VHQWHQ§DGHFUHWDD2VLQWHUHVVDGRVQRHQWDQWRXVDPFRPIUHTXªQFLDRWHUPRFRPRPHVPRVHQWLGRGHUHVLOLULVWR©WHUPLQDUDDYHQ§D
 GHFRPXPDFRUGRGLVWUDWDURTXHIRLFRQWUDWDGR1DGDLPSHGHTXHDVVLPVHXWLOL]HQXPFRVWXPHDUUDLJDGRHPQRVVRVQHJ³FLRVߢ 

(SRUPDLVFRQWUDGLW³ULRTXHSRVVDSDUHFHURSU³SULR&³GLJR&LYLOGHXWLOL]DDH[SUHVV£RHP
GLYHUVRVFRQWH[WRVVHPXPHOHPHQWRFRPXPTXHRVXQD 

0,*8(/ 0$5,$ '( 6(53$ /23(6 DS³V UHJLVWUDU D FRQIXV£R WHUPLQRO³JLFD H[LVWHQWH SUHIHUH
FRQFOXLUTXHHPQRVVR'LUHLWRDUHVFLV£RGHYHGHIDWRVHUWUDWDGDFRPRFDXVDH[WLQWLYDGRFRQWUDWRHP
FDVRGHQXOLGDGHVHJXLQGRDOLQKDGR&³GLJR&LYLOIUDQFªV 

$VVLPQDSULPHLUDDFHS§£RUHVFLV£RVHULDXPDFDXVDVXSHUYHQLHQWH IRUPD§£RGRFRQWUDWR(PERUD
LPSUHFLVDWUDWDVHGDIRUPDPDLVXWLOL]DGDQDSU¡WLFDPRWLYRSHORTXDOSUHIHULPRVPHWRGRORJLFDPHQWH
WUDWDUQHVWHW³SLFRRLQVWLWXWR7RGDYLDSDUDTXHQ£RVHMDPRVDFXVDGRVGHFROLGLUDVFODVVLILFD§µHVIHLWDV
HVFODUHFHPRVTXHVHXWLOL]DGDQRVHQWLGRFO¡VVLFRGHFDXVDH[WLQWLYDGRFRQWUDWRHPFDVRGHQXOLGDGH
UHVFLV£RREYLDPHQWHVHU¡XPDFDXVDDQWHULRURXFRQWHPSRU¢QHD IRUPD§£RGRFRQWUDWR

0RUWHGRFRQWUDWDQWH

3RUILPID]VHPLVWHUWHFHUDOJXPDVFRQVLGHUD§µHVDFHUFDGRVHIHLWRVGDPRUWHGHXPGRVFRQWUDWDQWHV
SDUDDUHOD§£RMXU­GLFDREULJDFLRQDO

&RPRREVHUYD25/$1'2*20(6
ߡ(QWUH DV FDXVDV GH H[WLQ§£R GRV FRQWUDWRV D PRUWH GH XP GRV FRQWUDWDQWHV RFXSD OXJDU   SDUWH 6XD LQFOXV£R QRV RXWURV PRGRV GH
GLVVROX§£RQ£RWHPUHDOPHQWHFDELPHQWR1£R©SRVV­YHODILUPDUVHTXHUHVROYHRFRQWUDWR6HPGºYLGDLPSRVVLELOLWDVXDH[HFX§£RRX
ID]FHVV¡ODGHILQLWLYDPHQWHPDVDULJRUQ£RSRGHVHUFRQVLGHUDGDLQH[HFX§£RLQYROXQW¡ULDSRUTXHVHXVHIHLWRVQ£RVHLJXDODPDRVGR
FDVRIRUWXLWR1£RVHMXVWLILFDWDPE©PHQTXDGU¡ODHQWUHDVFDXVDVGHUHVLOL§£RFRPRSURFHGHDGRXWULQDIUDQFHVDSRLVDUHVLOL§£RVH
FDUDFWHUL]DSRUVHUFRQVHTXªQFLDGHPDQLIHVWD§£RGDYRQWDGHGHXPRXGRVGRLVFRQWUDWDQWHVߢ 

'HIDWRDPRUWHGHXPDGDVSDUWHVVRPHQWHFRQVWLWXLFDXVDGHGLVVROX§£RGRFRQWUDWRQDTXHODVDYHQ§DV
SHUVRQDO­VVLPDV FRQWUD­GDV MXVWDPHQWH HP IXQ§£R GD SHVVRD GR FRQWUDWDQWH LQWXLWX SHUVRQDH
HTXLSDUDQGRVH LQFDSDFLGDGHVXSHUYHQLHQWH  6RPHQWH QHVWHV FDVRV SRGHVHU DSOLFDGR R EURFDUGR
ODWLQRPRUVRPQLDVROYLW

0HVPRDVVLPRSHUDQGRVHDH[WLQ§£RGDDYHQ§DWHU¡SURGX]LGRVHXVHIHLWRVQRUPDOPHQWHDW©RHYHQWR
PRUWHQ£RWHQGRSRUWDQWRHIHLWRUHWURDWLYRH[WXQFPDVVLPREYLDPHQWHH[QXQFRTXHVHWRUQDPDLV
HYLGHQWHQRVFRQWUDWRVGHH[HFX§£RFRQWLQXDGDRXSHUL³GLFD

1DV GHPDLV VLWXD§µHV I¡WLFDV DV REULJD§µHV FRQWUDWXDLV EHP FRPR RV GLUHLWRV FRUUHVSRQGHQWHV
WUDQVPLWHPVHDRVKHUGHLURVGRGHFXMXV
&DVRIRUWXLWRRXIRU§DPDLRU

$SHQDVFRPDILQDOLGDGHGHGDUFRPSOHWXGH QRVVDFODVVLILFD§£RGHYHPRVOHPEUDUTXHKLS³WHVHVGH
FDVRIRUWXLWRRXIRU§DPDLRUWDPE©PHQVHMDPDH[WLQ§£RGRFRQWUDWR

$ PDW©ULD M¡ IRL SRU Q³V WUDWDGD DQWHULRUPHQWH PDV © LPSRUWDQWH UHDILUPDU TXH DPEDV DV KLS³WHVHV
IRUDPFRQGHQVDGDVHPFRQFHLWRºQLFRFRQIRUPHVHSRGHYHULILFDUGRDUWGR&&
ߡ$UW2GHYHGRUQ£RUHVSRQGHSHORVSUHMX­]RVUHVXOWDQWHVGHFDVRIRUWXLWRRXIRU§DPDLRUVHH[SUHVVDPHQWHQ£RVHKRXYHUSRUHOHV
UHVSRQVDELOL]DGR

3DU¡JUDIRºQLFR2FDVRIRUWXLWRRXGHIRU§DPDLRUYHULILFDVHQRIDWRQHFHVV¡ULRFXMRVHIHLWRVQ£RHUDSRVV­YHOHYLWDURXLPSHGLUߢ

+¡ SURIXQGD GLYHUJªQFLD QD HYHQWXDO GLVWLQ§£R FRQFHLWXDO HQWUH RV GRLV LQVWLWXWRV 6HP LQWHQ§£R GH
GLULPLOD LGHQWLILFDPRV QD IRU§D PDLRU D FDUDFWHU­VWLFD GD LQHYLWDELOLGDGH H QR FDVR IRUWXLWR D QRWD
GLVWLQWLYDGDLPSUHYLVLELOLGDGH

1£R K¡ GLIHUHQ§D SUDJP¡WLFD SRU©P HQWUH RV LQVWLWXWRV TXH RFRUUHQGR QD YLJªQFLD GH XPD UHOD§£R
FRQWUDWXDODFDEDU£RSRUH[WLQJXLODVHP´QXV VSDUWHV

9DOHUHJLVWUDULQFOXVLYHDW­WXORGHFXULRVLGDGHTXHDOJXPDVPRGDOLGDGHVFRQWUDWXDLVH[SUHVVDPHQWH
HOHQFDPDIRU§DPDLRUFRPRFDXVDH[WLQWLYD RTXHHPYHUGDGH©SHUIHLWDPHQWHGLVSHQV¡YHOWHQGR
HPYLVWDRSU³SULRVHQWLGRGRLQVWLWXWR
 ;;

(;&(‡ƒ2'(&2175$721ƒ2&8035,'2

&216,'(5$‡•(6,1,&,$,6

8P WHPD H[WUHPDPHQWH UHOHYDQWH HP VHGH GH GLVFXVV£R VREUH H[WLQ§£R FRQWUDWXDO © D DSOLFD§£R GD
ߡH[FH§£RGHFRQWUDWRQ£RFXPSULGRߢH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXV

7UDWDVH GH LQVWLWXWR GH JUDQGH DSOLFDELOLGDGH SU¡WLFD TXH GDGD D VXD LPSRUW¢QFLD MXULVSUXGHQFLDO
PHUHFHVHUWUDWDGRHPFDS­WXORSU³SULR

$PDW©ULDHVW¡GLVFLSOLQDGDQRVDUWVHGR&&TXHHVWLSXODP
ߡ6H§£R,,,

'D([FH§£RGH&RQWUDWRQ£R&XPSULGR

$UW1RVFRQWUDWRVELODWHUDLVQHQKXPGRVFRQWUDWDQWHVDQWHVGHFXPSULGDDVXDREULJD§£RSRGHH[LJLURLPSOHPHQWRGDGRRXWUR

$UW  6H GHSRLV GH FRQFOX­GR R FRQWUDWR VREUHߓYLHU D XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV GLPLQXL§£R HP VHX SDWULP´QLR FDSD] GH
FRPSURPHWHURXWRUQDUGXYLGRVDDSUHVWD§£RSHODTXDOVHREULJRXSRGHDRXWUDUHFXVDUVH SUHVWD§£RTXHOKHLQFXPEHDW©TXHDTXHOD
VDWLVID§DDTXHOKHFRPSHWHRXGªJDUDQWLDEDVWDQWHGHVDWLVID]ªODߢ

&RPSUHHQGDPRVVLVWHPDWLFDPHQWHRWHPDDSDUWLUGDHQXQFLD§£RGHVHXFRQFHLWR

&21&(,72(1$785(=$-85',&$

&RQVLVWHDߡH[FH§£RGHFRQWUDWRQ£RFXPSULGRߢHPXPPHLRGHGHIHVDSHORTXDODSDUWHGHPDQGDGD
SHODH[HFX§£RGHXPFRQWUDWRSRGHDUJXLUTXHGHL[RXGHFXPSULORSHORIDWRGDRXWUDDLQGDWDPE©PQ£R
WHUVDWLVIHLWRDSUHVWD§£RFRUUHVSRQGHQWH
 &RPR VH LQIHUH WDO H[FH§£R VRPHQWH SRGH VHU DSOLFDGD QRV FKDPDGRV FRQWUDWRV ELODWHUDLV
VLQDODJP¡WLFRVRXGHSUHVWD§µHVFRUUHODWDVHPTXHVHWHPXPDSURGX§£RVLPXOW¢QHDGHSUHVWD§µHVSDUD
WRGRVRVFRQWUDWDQWHVSHODGHSHQGªQFLDUHF­SURFDGDVREULJD§µHV

7UDWDVHSRUWDQWRGHXPDH[FH§£RVXEVWDQFLDOSDUDOLVDQGRDSUHWHQV£RGRDXWRUGHH[LJLUDSUHVWD§£R
SDFWXDGD DQWH D DOHJD§£R GR U©X GH Q£R KDYHU SHUFHELGR D FRQWUDSUHVWD§£R GHYLGD 1£R VH GLVFXWH D
SULRULRFRQWHºGRGRFRQWUDWRQHPVHQHJDDH[LVWªQFLDGDREULJD§£RRXVHSUHWHQGHH[WLQJXLODVHQGR
XPDFRQWHVWD§£RDSHQDVGRSRQWRGHYLVWDGDH[LJLELOLGDGH

6REUH DV H[FH§µHV VXEVWDQFLDLV GLVVHUWD )5(',( ',',(5 -5 DTXL WUDQVFULWR LQFOXVLYH FRP VXDV
UHIHUªQFLDVHPURGDS©
ߡ$H[FH§£RVXEVWDQFLDOSDUDVHUFRQKHFLGDSHORMXL]SUHFLVDVHUH[HUFLGDSHORGHPDQGDGR1£RSRGHGHUHJUDRPDJLVWUDGRFRQKHFHU
H[ RIILFLR GHVVD H[FH§£R  1£R DOHJDGD D H[FH§£R VXEVWDQFLDO QR PRPHQWR GD FRQWHVWD§£R RFRUUH D SUHFOXV£R VDOYR VH D OHL
H[SUHVVDPHQWHSHUPLWLUDDOHJD§£RDTXDOTXHUWHPSRRTXH©UDURH[SUHVFUL§£RDUWGR&&$H[FH§£RRSHUDQRSODQRGD
HILF¡FLD Q£RSUHWHQGHRGHPDQGDGRH[WLQJXLUDSUHWHQV£RFRQWUDVLH[HUFLGDPDVDSHQDVUHWLUDUOKHDHILF¡FLD4XHPH[FHWXDQ£R
QHJDDHILF¡FLDEXVFDQHXWUDOL]¡ODRXUHWDUG¡OD $H[FH§£RFRPRUHYHUVRGDSUHWHQV£RSUHVFUHYHQRPHVPRSUD]RGHVWDDUW
GR &&  6£R H[FH§µHV VXEVWDQFLDLV SRU H[HPSOR D SUHVFUL§£R R GLUHLWR GH UHWHQ§£R H D H[FH§£R GH FRQWUDWR Q£R
FXPSULGRߢ 

7UDWDVH WDPE©P GH XP LQVWUXPHQWR EDVWDQWH ºWLO SDUD IRU§DU R GHYHGRU D FXPSULU D VXD REULJD§£R
XPDYH]TXHDUHFXVDGHSDJDPHQWRGDREULJD§£RSRGHFRPSHOLORDWDOILP

5HJLVWUHVH DLQGD FRP 6,/9,2 52'5,*8(6 TXH D ߡH[FHSWLR QRQ DGLPSOHWL FRQWUDFWXV SRGH VHU
LQYRFDGD TXDOTXHU TXH VHMD D FDXVD JHUDGRUD GR LQDGLPSOHPHQWR GR FRQWUDWR 4XHU D UHFXVD GH
FXPSULPHQWRVHIXQGHQDP¡YRQWDGHGRFRQWUDWDQWHTXHUQDIRU§DPDLRURXQRFDVRIRUWXLWRHPDPEDVDV
KLS³WHVHVDRXWUDSDUWHSRGHDGX]LUDH[FH§£R3RUTXHWHQGRXPDSUHVWD§£RVXDFDXVDQDRXWUDGHL[DQGR
DTXHODGHVHUFXPSULGDVHMDTXDOIRURPRWLYRFHVVDGHH[LJLUDFDXVDGHFXPSULPHQWRGDVHJXQGDߢ 

3RUILP©SRVV­YHOIDODUHPH[FH§£RGRFRQWUDWRSDUFLDOPHQWHFXPSULGRH[FHSWLRQRQULWHDGLPSOHWL
FRQWUDFWXVߚQRFDVRGHXPDGDVSDUWHVWHUFXPSULGRDSHQDVHPSDUWHRXGHIRUPDLPSHUIHLWDDVXD
REULJD§£RTXDQGRVHFRPSURPHWHUDDFXPSULODLQWHJUDOPHQWHߚPDVHPYHUGDGHDVXDFRQFHS§£RHVW¡
DEUDQJLGDQDSULPHLUD

(/(0(1726&$5$&7(5,=$'25(6

3DUDIDFLOLWDUDFRPSUHHQV£RGRLQVWLWXWRGHVWULQFKHPRVTXDLVV£RRVHOHPHQWRVQHFHVV¡ULRVSDUDVXD
FDUDFWHUL]D§£R
 D ([LVWªQFLD GH XP FRQWUDWR ELODWHUDO ߚ $ H[FHSWLR QRQ DGLPSOHWL FRQWUDFWXV HP VHQWLGR SU³SULR VRPHQWH SRGH VHU LQYRFDGD HP
FRQWUDWRVRQGHK¡XPDGHSHQGªQFLDUHF­SURFDGDVREULJD§µHVHPTXHXPD©DFDXVDGHVHUGDRXWUDQ£RVHQGRDSOLF¡YHODSULRULSDUD
RXWUDVUHOD§µHVMXU­GLFDV
E'HPDQGDGHXPDGDVSDUWHVSHORFXPSULPHQWRGRSDFWXDGRߚ6RPHQWHK¡VHQWLGRQDLQYRFD§£RGHXPDH[FH§£RVXEVWDQFLDOGHIHVD
HPVHQWLGRPDWHULDOVHK¡XPDSURYRFD§£RH[LJLQGRVHRFXPSULPHQWRSRLVQDLQ©UFLDGDVSDUWHVQ£RK¡TXHIDODUHPGHIHVD
F 3U©YLR GHVFXPSULPHQWR GD SUHVWD§£R SHOD SDUWH GHPDQGDQWH ߚ ‰ MXVWDPHQWH R SU©YLR GHVFXPSULPHQWR SHOD SDUWH GHPDQGDQWH TXH
DXWRUL]DRH[FLSLHQWHDVHYDOHUGDH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXVXPDYH]TXHWHQGRKDYLGRFXPSULPHQWRGDSUHVWD§£RQDIRUPD
FRPR SDFWXDGD D GHPDQGD SHOR VHX FXPSULPHQWR FRQVWLWXL R UHJXODU H[HUF­FLR GH XP GLUHLWR SRWHVWDWLYR 5HVVDOWHVH TXH VH R
GHVFXPSULPHQWRIRLGHWHUFHLURHQ£RGDSDUWHFRQWUDWDQWHQ£RK¡FRPRLQYRFDUDH[FH§£R

5(675,‡ƒ2€$3/,&$‡ƒ2'2,167,7872

$ GLVFLSOLQD OHJDO GD H[FHSWLR QRQ DGLPSOHWL FRQWUDFWXV QDGD GLVSXQKD VREUH D SRVVLELOLGDGH GH
UHVWUL§£R LQYRFD§£RGRLQVWLWXWR

1DGDLPSHGHSRU©PTXHSDUWLQGRVHGHVLWXD§µHVI¡WLFDVHPTXHDVSDUWHVHVWHMDPHPLJXDOGDGHRXD
UHVWUL§£RVHMDIHLWDHPLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGHVHMDHODUHDOL]DGD

‰RSRVLFLRQDPHQWRSRUH[HPSORGH&$5/2652%(572*21‡$/9(6
ߡ&RPRGHFRUUªQFLDGRSULQF­SLRGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHDGPLWHVHDYDOLGDGHGHFO¡XVXODFRQWUDWXDOTXHUHVWULQMDRGLUHLWRGHDVSDUWHV
VHXWLOL]DUHPGRDOXGLGRDUW7UDWDVHGDFO¡XVXODVROYHHWUHSHWHSHODTXDOREULJDVHRFRQWUDWDQWHDFXPSULUDVXDREULJD§£RPHVPR
GLDQWHGRGHVFXPSULPHQWRGDGRRXWURUHVLJQDQGRVHDSRVWHULRUPHQWHYROWDUVHFRQWUDHVWHSDUDSHGLURFXPSULPHQWRRXDVSHUGDVH
GDQRV,PSRUWDHPUHQºQFLDDRGLUHLWRGHRSRUDH[FH§£RGRFRQWUDWRQ£RFXPSULGR1£R©PXLWRFRPXPVHQGRHQFRQWUDGDHPDOJXQV
FRQWUDWRVDGPLQLVWUDWLYRVSDUDSURWHJHUD$GPLQLVWUD§£R1DVUHOD§µHVGHFRQVXPRGHYHVHUHYLWDGDHPUD]£RGDFRPLQD§£RGHQXOLGDGH
DWRGDFO¡XVXODTXHFRORTXHRFRQVXPLGRUHPGHVYDQWDJHPH[DJHUDGD&'&DUWߢ 

*$5$17,$'(&8035,0(172

&RPRYLVWRDH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXVSUHVVXSµHRGHVFXPSULPHQWRGDDYHQ§D

7RGDYLDFHOHEUDGRRFRQWUDWRVHKRXYHUIXQGDGRUHFHLRGHVHXIXWXURGHVFXPSULPHQWRSRUIRU§DGD
GLPLQXL§£R SRVWHULRU GR SDWULP´QLR GD SDUWH FRQWU¡ULD © SUHFLVR TXH VH ID§D DOJR SDUD UHVJXDUGDU R
LQWHUHVVHGRVFRQWUDHQWHV

3DUDLVVRSUHYªRDUWGR&&
ߡ$UW  6H GHSRLV GH FRQFOX­GR R FRQWUDWR VREUHYLHU D XPD GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV GLPLQXL§£R HP VHX SDWULP´QLR FDSD] GH
FRPSURPHWHURXWRUQDUGXYLGRVDDSUHVWD§£RSHODTXDOVHREULJRXSRGHDRXWUDUHFXVDUVH SUHVWD§£RTXHOKHLQFXPEHDW©TXHDTXHOD
VDWLVID§DDTXHOKHFRPSHWHRXGªJDUDQWLDEDVWDQWHGHVDWLVID]ªODߢ

7UDWDVHGHXPDIRUPDGHSURWH§£RDRVLQWHUHVVHVGDTXHOHTXHSRUIRU§DGDUHOD§£RREULJDFLRQDOHVW¡
DGVWULWRDRFXPSULPHQWRGDSUHVWD§£RDQWHVGDSDUWHFRQWU¡ULDFRQVWLWXLQGRVHVHPDPHQRUGºYLGDHP
PHGLGDGDVPDLVMXVWDV
 ([HPSOLILFDQGRDPDW©ULDREVHUYD&$5/2652%(572*21‡$/9(6
ߡ3URFXUDVHDFDXWHODURVLQWHUHVVHVGRTXHGHYHSDJDUHPSULPHLUROXJDUSURWHJHQGRRFRQWUDDOWHUD§µHVGDVLWXD§£RSDWULPRQLDOGRRXWUR
FRQWUDWDQWH $XWRUL]DVH SRU H[HPSOR R YHQGHGRU D Q£R HQWUHJDU D PHUFDGRULD YHQGLGD VH DOJXP IDWR VXSHUYHQLHQWH   FHOHEUD§£R GR
FRQWUDWRDFDUUHWDUGLPLQXL§£RFRQVLGHU¡YHOQRSDWULP´QLRGRFRPSUDGRUFDSD]GHWRUQDUGXYLGRVRRSRVWHULRUDGLPSOHPHQWRGHVXDSDUWH
QDDYHQ§DSRGHQGRDTXHOHQHVWHFDVRUHFODPDURSUH§RGHLPHGLDWRRXH[LJLUJDUDQWLDVXILFLHQWH

1DKLS³WHVHPHQFLRQDGDQ£RSRGHU¡RFRPSUDGRUH[LJLUGRYHQGHGRUDHQWUHJDGDPHUFDGRULDHQTXDQWRQ£RFXPSULUDVXDREULJD§£RGH
HIHWXDU R SDJDPHQWR GR SUH§R RX RIHUHFHU JDUDQWLD EDVWDQWH SDUD VDWLVID]ªOD 6H SURPRYHU D§£R MXGLFLDO SDUD HVVH ILP SRGHU¡ DTXHOH
RSRUDH[FH§£RGRFRQWUDWRQ£RFXPSULGRߢ 

'DQGR RXWUR H[HPSOR LPDJLQHVH TXH DOJX©P FRQWUDWH D EDQGD ߡ&5221(56 ,1 &21&(57ߢ SDUD
ID]HUXPVKRZGHILQDOGHDQRHPXPDGHWHUPLQDGDFDVDGHHVSHW¡FXORVQRLQWHULRUGD%DKLD3RUIRU§D
GH XPD HQFKHQWH SRU©P R ORFDO ILFRX LQWHUGLWDGR SRU Y¡ULRV PHVHV JHUDQGR YLV­YHO H VXEVWDQFLDO
SUHMX­]R SDUD VHX SURSULHW¡ULR 2UD VHU¡ TXH YDOH D SHQD FRUUHU R ULVFR GH VH GHVORFDU SDUD D FLGDGH
ID]HUDDSUHVHQWD§£RHQ£RUHFHEHUDFRQWUDSUHVWD§£R"‰FODURTXHQ£RPRWLYRSHORTXDOGHYHRUHIHULGR
FRQMXQWRPXVLFDOH[LJLUJDUDQWLDVGRFXPSULPHQWRDQWHVGHVHDYHQWXUDUSHODVHVWUDGDVGDYLGD

$(;&(‡ƒ2'2&2175$721ƒ2&8035,'2($$'0,1,675$‡ƒ23š%/,&$

3RUILPYDOHWHFHUDOJXPDVFRQVLGHUD§µHVVREUHDSRVVLELOLGDGHGHLQYRFD§£RGDH[FH§£RGRFRQWUDWR
Q£RFXPSULGRHPVHGHGHFRQWUDWRVDGPLQLVWUDWLYRV

1£RK¡DPHQRUGºYLGDGHTXHLVVRSRGHVHUIHLWRXQLODWHUDOPHQWHSHOD$GPLQLVWUD§£RPDVDSHUJXQWD
TXHVHID]©VHRSDUWLFXODUWDPE©PJR]DULDGHVVDSUHUURJDWLYD

,VVRSRUTXHHVWDEHOHFLGRRFRQWUDWRFRPD$GPLQLVWUD§£R3ºEOLFDRFRQWUDWDGRDVVXPHRSDSHOGHVHX
FRODERUDGRU DJLQGR FRPR WDO QR LQWHUHVVH GD FRPXQLGDGH TXH Q£R SRGH ILFDU SUHMXGLFDGD SHOD
SDUDOLVD§£RQDVXDH[HFX§£R

1DREVHUYD§£RGH0$5,$6</9,$=$1(//$',3,(752HVVD
ߡGRXWULQDVRIUHKRMHDOJXPDEUDQGDPHQWRSRLVM¡VHDFHLWDTXHDH[FHSWLRQRQDGLPSOHWLFRQWUDFWXVVHMDLQYRFDGDSHORSDUWLFXODUFRQWUD
D$GPLQLVWUD§£RHPERUDVHPDPHVPDDPSOLWXGHTXHDSUHVHQWDQRGLUHLWRSULYDGR1HVWHRVLQWHUHVVHVGDVSDUWHVV£RHTXLYDOHQWHVHVH
FRORFDP QR PHVPR S© GH LJXDOGDGH QR FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR RV LQWHUHVVHV GDV SDUWHV V£R GLYHUVRV GHYHQGR HP GHWHUPLQDGDV
FLUFXQVW¢QFLDV SUHYDOHFHU R LQWHUHVVH SºEOLFR TXH LQFXPEH HP SULQF­SLR   $GPLQLVWUD§£R SURWHJHU 3RU LVVR R SDUWLFXODU GHYH FRPR
UHJUDGDUFRQWLQXLGDGHDRFRQWUDWRHYLWDQGRGHVSRQWHVXDSDUDOLVDUDH[HFX§£RGRFRQWUDWRM¡TXHDUHVFLV£RXQLODWHUDO©SUHUURJDWLYD
GD$GPLQLVWUD§£RRTXHRSDUWLFXODUSRGHHGHYHID]HUDW©PHVPRSDUDDFDXWHODUVHXVLQWHUHVVHV©SOHLWHDUDUHVFLV£RDGPLQLVWUDWLYDRX
MXGLFLDOPHQWHDJXDUGDQGRTXHHODVHMDGHIHULGDߢ 

‰ FODUR TXH HP FHUWDV VLWXD§µHV D FRQWLQXLGDGH GD SUHVWD§£R GHYH VHU YHULILFDGD GH DFRUGR FRP R
SULQF­SLR GD UD]RDELOLGDGH SURSRUFLRQDOLGDGH SRLV SRGH LPSRVVLELOLWDU D H[HFX§£R GR FRQWUDWR RX
FDXVDUDRFRQWUDWDGRXPGHVHTXLO­EULRHFRQ´PLFRGHWDOPRQWDTXHQ£RVHULDUDߓ]R¡YHOH[LJLUTXHIRVVHHOH
VXSRUWDGR SHOD GHVSURSRU§£R HQWUH HVVH VDFULI­FLR H R LQWHUHVVH SºEOLFR D DWLQJLU SHOD H[HFX§£R GR
FRQWUDWR

$VVLPSDUHFHQRVSRUH[HPSORTXHDVSUHYLVµHVGRDUW;9H;9,GD/HLGH/LFLWD§µHV/HLQ
SRGHPDXWRUL]DUH[FHSFLRQDOPHQWHVHPWURFDGLOKRDDSOLFD§£RGDH[FH§£RGRFRQWUDWRQ£R
FXPSULGR 

$W©SRUTXHQHVVDPHVPDOLQKDGHUDFLRF­QLRWDPE©PQ£RVHDILJXUDMXVWRTXHR(VWDGRVHEHQHILFLH 
FXVWDGRSDUWLFXODU
 ;;,

7(25,$'$,035(9,6ƒ2(5(62/8‡ƒ2325
21(526,'$'((;&(66,9$

,1752'8‡ƒ2

$SHQDV SRU XPD TXHVW£R GH ULJRU WHUPLQRO³JLFR SDUHFHQRV UHOHYDQWH H[SOLFLWDU D GLIHUHQ§D HQWUH
7HRULDGD,PSUHYLV£R5HVROX§£RSRU2QHURVLGDGH([FHVVLYDH&O¡XVXOD5HEXV6LF6WDQWLEXV

$ߡ7HRULDGD,PSUHYLV£Rߢ©RVXEVWUDWRWH³ULFRTXHSHUPLWHUHGLVFXWLURVSUHFHLWRVFRQWLGRVHPXPD
UHOD§£RFRQWUDWXDOHPIDFHGDRFRUUªQFLDGHDFRQWHFLPHQWRVQRYRVLPSUHYLV­YHLVSHODVSDUWHVHDHODV
Q£RLPSXW¡YHLV

7UDWDVH HP QRVVR SHQVDU GH XPD DSOLFD§£R GLUHWD GR SULQF­SLR GD ERDI© SRLV DV SDUWHV GHYHP
EXVFDU QR FRQWUDWR DOFDQ§DU DV SUHVWD§µHV TXH RULJLQDOPHQWH VH FRPSURPHWHUDP GD IRUPD FRPR VH
REULJDUDP

-¡ D H[SUHVV£R ߡ&O¡XVXOD 5HEXV 6LF 6WDQWLEXVߢ UHPRQWD FRPR YLVWR D WHPSRV LPHPRULDLV 0HVPR
VHQGR HP YHUGDGH EDVWDQWH DQWHULRU FURQRORJLFDPHQWH   FRQFHS§£R GD 7HRULD GD ,PSUHYLV£R VXD
ILQDOLGDGHDFDEDSRUVHUHYHODUXPDDSOLFD§£RGHODQRUHFRQKHFLPHQWRSUHWRULDQRQRVHQWLGRGHTXHHP
WRGR FRQWUDWR GH SUHVWD§µHV VXFHVVLYDV KDYHU¡ VHPSUH XPD FO¡XVXOD LPSO­FLWD GH TXH D FRQYHQ§£R Q£R
SHUPDQHFH HP YLJRU VH DV FRLVDV Q£R SHUPDQHFHUHP UHEXV VLF VWDQWLEXV FRPR HUDP QR PRPHQWR GD
FHOHEUD§£R7DOFRQVWUX§£RWH³ULFDLQFOXVLYHIRLXPDGDVUHVSRQV¡YHLVSHODFRQVDJUD§£RMXULVSUXGHQFLDO
GDFRUUH§£RPRQHW¡ULDQRSD­VDLQGDQD©SRFDHPTXHRWH[WRFRGLILFDGRSUHVWLJLDYDRQRPLQDOLVPR
 3RU ILP TXDQGR VH IDOD HP ߡ5HVROX§£R SRU 2QHURVLGDGH ([FHVVLYDߢ H[SUHVV£R XWLOL]DGD SHOD DWXDO
FRGLILFD§£RFLYLOEUDVLOHLUDDUWVDGR&&VHPFRUUHVSRQGHQWHQDDQWHULRUM¡VHHVW¡D
LQYRFDU D H[WLQ§£R ߡUHVROX§£Rߢ GR FRQWUDWR HP IXQ§£R GR GHVFXPSULPHQWR LQYROXQW¡ULR SHOD RQHURߓ
VLGDGHH[FHVVLYDJHUDGDSRUFLUFXQVW¢QFLDVVXSHUYHQLHQWHV

$H[SUHVV£RPHQFLRQDGDH[SUHVVDPHQWHQD6H§£R,9GR&DS­WXOR,,ߡ'D([WLQ§£RGR&RQWUDWRߢGR

7­WXOR9ߡ'RV&RQWUDWRVHP*HUDOߢQ£R©WRWDOPHQWHSUHFLVDXPDYH]TXHFRPRYHUHPRVHVHHQFRQWUD
SRVLWLYDGR D RQHURVLGDGH H[FHVVLYD Q£R LPSRUWD VRPHQWH QD H[WLQ§£R GR FRQWUDWR PDV WDPE©P
SRWHQFLDOPHQWHHPVXDUHYLV£R

$O©P GLVVR FRPR YHUHPRV D H[SUHVV£R ߡWHRULD GD RQHURVLGDGH H[FHVVLYDߢ HPERUD FDOFDGD HP
IXQGDPHQWRVVHPHOKDQWHVQ£RFRUUHVSRQGHH[DWDPHQWH WHRULDGDLPSUHYLV£RSRUHVWDUPDLVIRFDGDQD
TXHVW£RGDGHVSURSRU§£RGRTXHSURSULDPHQWHQDLPSUHYLVLELOLGDGH

(/(0(17263$5$$3/,&$%,/,'$'('$7(25,$'$,035(9,6ƒ2

&RPR M¡ VH REVHUYRX HVWD WHRULD LQWHUHVVD PDLV DRV FRQWUDWRV GH H[HFX§£R FRQWLQXDGD RX GH WUDWR
VXFHVVLYR RX VHMD GH P©GLR RX ORQJR SUD]R EHP FRPR RV GH H[HFX§£R GLIHULGD VHQGR LQºWLO SDUD RV
FRQWUDWRVGHH[HFX§£RLPHGLDWD

3RGHPRV QHVVD OLQKD GH LQWHOHF§£R GHFRPSRU HVVD LPSRUWDQWH FRQVWUX§£R GRJP¡WLFD QRV VHJXLQWHV
HOHPHQWRV
DVXSHUYHQLªQFLDGHFLUFXQVW¢QFLDLPSUHYLV­YHOߚFODURHVW¡DVVLPTXHVHDRQHURVLGDGHH[FHVVLYDLPSRVWDDXPDGDVSDUWHVLQVHULUVHQD
¡OHDGHSUHYLV£RFRQWUDWXDOQ£RVHSRGHU¡HPWDOFDVRSUHWHQGHUVHPXGDURVWHUPRVGDDYHQ§DKDMDYLVWDTXHQDYLGDQHJRFLDOQDGD
LPSHGHTXHXPDGDVSDUWHVWHQKDIHLWRXPߡPDXQHJ³FLRߢ
E DOWHUD§£R GD EDVH HFRQ´PLFD REMHWLYD GR FRQWUDWR ߚ D RFRUUªQFLD GD FLUFXQVW¢QFLD VXSHUYHQLHQWH DOWHUD D EDODQ§D HFRQ´PLFD GR
FRQWUDWRLPSRQGRDXPDRXDDPEDVDVSDUWHVRQHURVLGDGHH[FHVVLYD
FRQHURVLGDGHH[FHVVLYDߚFRQVHTXHQFLDOPHQWHXPDRXDW©PHVPRDPEDVDVSDUWHVH[SHULPHQWDPXPDXPHQWRQDJUDYLGDGHHFRQ´PLFD
GDSUHVWD§£RDTXHVHREULJRX&RPLVVRSRGHPRVFRQFOXLUFRQVRDQWHDQRWDPRVOLQKDVDFLPDTXHDWHRULDGDLPSUHYLV£RQ£RSUHVVXSµH
QHFHVVDULDPHQWH HQULTXHFLPHQWR GH XPD SDUWH HP GHWULPHQWR GR HPSREUHFLPHQWR GD RXWUD ,VVR SRUTXH QD VXSHUYHQLªQFLD GD
FLUFXQVW¢QFLDQ£RHVSHUDGDSRGHU¡KDYHUGHWHUPLQDGDRQHURVLGDGHSDUDDPEDVDVSDUWHVVHPTXHFRPLVVRVHDIDVWHDDSOLFD§£RGD
WHRULD

7(25,$'$,035(9,6ƒ2/(6ƒ2

1£R VH FRQIXQGH RXWURVVLP D DSOLFD§£R GD WHRULD GD LPSUHYLV£R FRP R Y­FLR GD OHV£R DUW  GR
&& HPERUD QHVWH WDPE©P VH YHULILTXH D H[LVWªQFLD GH GHVSURSRU§£R PDQLIHVWD HQWUH DV SUHVWD§µHV
SDFWXDGDVFRQVRDQWHVHSRGHREVHUYDUGDDQ¡OLVHGRPHQFLRQDGRGLVSRVLWLYROHJDO
 ߡ$UW  2FRUUH D OHV£R TXDQGR XPD SHVVRD VRE SUHPHQWH QHFHVVLGDGH RX SRU LQH[SHULªQFLD VH REULJD D SUHVWD§£R PDQLIHVWDPHQWH
GHVSURSRUFLRQDODRYDORUGDSUHVWD§£RRSRVWDߢ

3RGHVH DVVLP FRQFHLWXDU D OHV£R FRPR R SUHMX­]R UHVXOWDQWH GD GHVSURSRU§£R H[LVWHQWH HQWUH DV
SUHVWD§µHV GH XP GHWHUPLQDGR QHJ³FLR MXU­GLFR HP IDFH GR DEXVR GD LQH[SHULªQFLD QHFHVVLGDGH
HFRQ´PLFDRXOHYLDQGDGHGHXPGRVGHFODUDQWHV

'HFRPSµHVHSRLVHVWHGHIHLWRHPGRLVHOHPHQWRV
DREMHWLYRRXPDWHULDOߚGHVSURSRU§£RGDVSUHVWD§µHVDYHQ§DGDV
E VXEMHWLYR LPDWHULDO RX DQ­PLFR ߚ D SUHPHQWH QHFHVVLGDGH D LQH[SHULªQFLD H D OHYLDQGDGH GD SDUWH OHVDGD YDOHQGR GHVWDFDU TXH
WUDGLFLRQDOPHQWHVHDFUHVFHQWDDQR§£RGRGRORGHDSURYHLWDPHQWRGDSDUWHEHQHILFLDGDHPERUDRWH[WRGR&³GLJR&LYLOGHDHOH
Q£RID§DPHQ§£RH[SUHVVDVHQGRHPQRVVRHQWHQGHUGHVSLFLHQGR

1RWDVH DVVLPGH XPD DQ¡OLVH SHUIXQFW³ULD GHVVDVVLPSOHVQR§µHV TXH SRVWR KDMDVHPHOKDQ§DXPD

Q­WLGDGLDJQRVHGLIHUHQFLDOHQWUHDOHV£RHDLPSUHYLV£RSRGHU¡VHUWUD§DGD

$SULPHLUDFXLGDGHGHIHLWRGR QHJ³FLRMXU­GLFR DSWR D HQVHMDUD VXD DQXOD§£R HRFRUUHQWHGHVGHR

PRPHQWRHPTXHRFRQWUDWR©FHOHEUDGR2XVHMDDOHV£RQDVFHFRPRQHJ³FLRMXU­GLFRLQYDOLGDQGRR

$ WHRULD GD LPSUHYLV£R SRU VXD YH] SUHVVXSµH D H[LVWªQFLD GH XP FRQWUDWR Y¡OLGR GH H[HFX§£R
FRQWLQXDGD RX GLIHULGD TXHSRU FLUFXQVW¢QFLDVXSHUߓYHQLHQWH RQHUD H[FHVVLYDPHQWHR GHYHGRU1£R K¡
SRLVDTXLIXQGR GHDEXVRGH SRGHU HFRQ´PLFR FRPR RFRUUH QD OHV£R PDV VLP DOWHUD§£R GD VXD EDVH
REMHWLYD SRU IDWR SRVWHULRU LPSUHYLV­YHO &DVR VH WUDWH GH VLWXD§£R SUHYLV­YHO H GH FRQVHTXªQFLDV
FDOFXO¡YHLV GHQWUR GD ¡OHD HFRQ´PLFD RUGLQ¡ULD DLQGD TXH LPSRVVLELOLWHR FXPSULPHQWR GD REULJD§£R
SULQFLSDO Q£R K¡ IDODU HP DSOLFD§£R GD WHRULD VRE DQ¡OLVH QHP PXLWR PHQRV SUHWHQGHUVH D UHYLV£R
MXGLFLDOGRFRQWUDWR

7(25,$'$,035(9,6ƒ2,1$',03/(0(172)2578,72&$62)2578,7228
)25‡$0$,25

(PERUD PXLWR SU³[LPRV FDEH GLVWLQJXLU D WHRULD GD LPSUHYLV£R GR GHQRPLQDGR LQDGLPSOHPHQWR
IRUWXLWR

2FDVRIRUWXLWRRXDIRU§DPDLRULQVWLWXWRVFRPVHGHOHJDOSU³SULDQR&³GLJR&LYLODUWUHVXOWDP

QR LQDGLPSOHPHQWR IRUWXLWR GD REULJD§£R VHP TXH FRP LVVR VH LPSRQKD D TXDOTXHU GDV SDUWHV D
REULJD§£RGHLQGHQL]DU

$ WHRULD GD LPSUHYLV£R SRU VXD YH] HQVHMD XPD UHYLV£R GRV WHUPRV GR FRQWUDWR SRGHQGR JHUDU QD
UHSDFWXD§£RXPGHYHUGHUHVVDUFLUSDUFHODVSDJDVRXJDVWRVIHLWRVEHPFRPRDW©PHVPRGHLQGHQL]DU
SHODH[WLQ§£RGDDYHQ§D

7UDWDQGR GD DSOLFD§£R GD WHRULD   $GPLQLVWUD§£R 3ºEOLFD H ID]HQGR D GLVWLQ§£R SDUD D IRU§D PDLRU
REVHUYD0$5,$6</9,$=$1(/ߓ/$',3,(752
ߡ1HVWDHVW£RSUHVHQWHVRVPHVPRVHOHPHQWRVIDWRHVWUDQKR YRQWDGHGDVSDUWHVLQHYLW¡YHOLPSUHYLV­YHODGLIHUHQ§DHVW¡HPTXHQD
WHRULDGDLPSUHYLV£RRFRUUHDSHQDVXPGHVHTXLO­EULRHFRQ´PLFRTXHQ£RLPSHGHDH[HFX§£RGRFRQWUDWRHQDIRU§DPDLRUYHULILFDVHD
LPSRVVLELOLGDGHDEVROXWDGHGDUSURVVHJXLPHQWRDRFRQWUDWR$VFRQVHTXªQFLDVV£RWDPE©PGLYHUVDVQRSULPHLURFDVRD$GPLQLVWUD§£R
SRGHDSOLFDUDWHRULDGDLPSUHYLV£RUHYHQGRDVFO¡XVXODVILQDQFHLUDVGRFRQWUDWRSDUDSHUPLWLUDVXDFRQWLQXLGDGHVHHVWDIRUFRQYHQLHQWH
SDUD R LQWHUHVVH SºEOLFR QR VHJXQGR FDVR DPEDV DV SDUWHV V£R OLEHUDGDV VHP TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SRU LQDGLPSOHPHQWR FRPR
FRQVHTXªQFLDGDQRUPDGRDUWGR&³GLJR&LYLO3HOD/HLQDIRU§DPDLRUFRQVWLWXLXPGRVIXQGDPHQWRVSDUDDUHVFLV£RGR
FRQWUDWRDUW;9,,WHQGRHVWDHIHLWRPHUDPHQWHGHFODUDW³ULRGHXPDVLWXD§£RGHIDWRLPSHGLWLYDGDH[HFX§£Rߢ 

7UDWDVHSRUWDQWRGHGRLVLQVWLWXWRVGLYHUVRVTXHQ£RGHYHPVHUFRQIXQGLGRV 

$7(25,$'$,035(9,6ƒ212&“',*2'('()(6$'2&21680,'25

'LIHUHQWHPHQWH GR &³GLJR GH %HYLO¡TXD TXH Q£R FXLGRX GD PDW©ULD R &³GLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU HP VHX DUW z 9 LQRYRX DR FRQVDJUDU HVVD WHRULD FRP QRYR PDWL] DR DGPLWLU TXH R
FRQVXPLGRUSXGHVVHSOHLWHDUDUHYLV£RGRFRQWUDWRVHFLUFXQVW¢QFLDVXSHUYHQLHQWHGHVHTXLOLEUDVVHDEDVH
REMHWLYDGRFRQWUDWRLPSRQGROKHSUHVWD§£RH[FHVVLYDPHQWHRQHURVD

9ªVHSRLVGDDQ¡OLVHGHVWHGLVSRVLWLYRTXHDPROGXUDMXU­GLFDGDGDSHOROHJLVODGRUDHVWDWHRULD©
SHFXOLDUQDPHGLGDHPTXHSHUPLWHDUHYLV£RFRQWUDWXDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGHRIDWRVXSHUYHQLHQWHVHU
LPSUHYLV­YHO

,VVRPHVPR

2&'&Q£RH[LJLXDLPSUHYLVLELOLGDGHSDUDTXHVHSXGHVVHUHGLVFXWLURVWHUPRVGRFRQWUDWRUD]£RSRU
TXH D GRXWULQD H D MXULVSUXGªQFLD HVSHFLDOL]DGDV SUHIHUHP D­ GHQRPLQ¡OD WHRULD GD RQHURVLGDGH
H[FHVVLYD

(DILQDOFRPRVHWUDWRXGDWHRULDGDLPSUHYLV£RQR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR"

&RPRLPSUHYLV£RSURSULDPHQWHGLWDRXFRPRRQHURVLGDGHH[FHVVLYD"

‰RTXHYHUHPRVQRSU³[LPRW³SLFR

$7(25,$'$,035(9,6ƒ212&“',*2&,9,/'(
 2DWXDO&³GLJR&LYLOSRUVXDYH]FXLGRXGHUHJXODUDPDW©ULDQRVVHJXLQWHVWHUPRV
ߡ6H§£R,9

'D5HVROX§£RSRU2QHURVLGDGH([FHVVLYD

$UW1RVFRQWUDWRVGHH[HFX§£RFRQWLQXDGDRXGLIHULGDVHDSUHVWD§£RGHXPDGDVSDUWHVVHWRUQDUH[FHVVLYDPHQWHRQHURVDFRP
H[WUHPD YDQWDJHP SDUD D RXWUD HP YLUWXGH GH DFRQWHFLPHQWRV H[WUDRUGLQ¡ULRV H LPSUHYLV­YHLV SRGHU¡ R GHYHGRU SHGLU D UHVROX§£R GR
FRQWUDWR2VHIHLWRVGDVHQWHQ§DTXHDGHFUHWDUUHWURDJLU£R GDWDGDFLWD§£R

$UW$UHVROX§£RSRGHU¡VHUHYLWDGDRIHUHFHQGRVHRU©XDPRGLILFDUHTXLWDWLYDPHQWHDVFRQGL§µHVGRFRQWUDWR

$UW  6H QR FRQWUDWR DV REULJD§µHV FRXEHUHP D DSHQDV XPD GDV SDUWHV SRGHU¡ HOD SOHLWHDU TXH D VXD SUHVWD§£R VHMD UHGX]LGD RX
DOWHUDGRRPRGRGHH[HFXW¡ODDILPGHHYLWDUDRQHURVLGDGHH[FHVVLYDߢ

'LDQWHGRVWHUPRVGDQRYDOHLDOJXPDVFRQVLGHUD§µHVSRGHPVHUWHFLGDV

$SOLFDELOLGDGHGRLQVWLWXWR

3ULPHLUDPHQWHQRWDPRVTXHDGLF§£RGRDUWID]SUHVXPLUTXHDWHRULDDGRWDGDSHORFRGLILFDGRU
H[LJHSDUDDVXDFRQILJXUD§£RTXHGDVXSHUYHQLªQFLDGRHYHQWRH[WUDRUGLQ¡ULRH LPSUHYLV­YHOGHFRUUD
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDSDUDXPDSDUWHHPGHWULPHQWRGDRXWUD

-¡ FULWLFDPRV OLQKDV DWU¡V D LPSURSULHGDGH GH VH FRQVLGHUDU TXH D LPSUHYLV£R H[LMD UHOD§£R FDXVDO
HQWUHHQULTXHFLPHQWRHHPSREUHFLPHQWRGHXPDSDUWHHRXWUDXPDYH]TXHRIDWRSRVWHULRUSRGHU¡RQHUDU
DDPEDVFDVRHPTXHDLQGDDVVLPDWHRULDQ£RSRGHULDGHL[DUGHVHUDSOLFDGD

,QWHUHVVDQWHQRWDUWDPE©PTXHRQRYRGLSORPDH[LJHDO©PGDLPSUHYLVLELOLGDGHDH[WUDRUGLQDULHGDGH
GR HYHQWR RX VHMD GHYHU¡ VHU H[FHSFLRQDO HVFDSDQGR DVVLP GR FXUVR QRUPDO H RUGLQ¡ULR GRV
DFRQWHFLPHQWRV GD YLGD $OL¡V SRU VH WUDWDU GH FO¡XVXOD JHUDO GHYHU¡ R MXL] HIHWLYDU D VXD FRQFUH§£R
DWHQWR VFDUDFWHU­VWLFDVGRFDVRFRQFUHWR

1HVVD OLQKD R GHYHGRU ߚ H[FHVVLYDPHQWH RQHUDGR ߚ SRGHU¡ QRV WHUPRV GR DUW  SOHLWHDU D
UHVROX§£R RX VHMD R GHVID]LPHQWR GR FRQWUDWR FDVR HP TXH RV HIHLWRV GD VHQWHQ§D UHWURDJLU£R DR
PRPHQWRGDFLWD§£R

$UHVSHLWRGHVWHºOWLPRDVSHFWRSRQWLILFD-26‰'(2/,9(,5$$6&(16ƒ2
ߡ2DUWGLVSµHTXHRVHIHLWRVGDVHQWHQ§DTXHGHFUHWDUDUHVROX§£RUHWURDJLU£R GDWDGDFLWD§£R&RPSUHHQGHVHSRLVDVHQWHQ§D
YHULILFDQHVVHFDVRTXHKDYLDUHDOPHQWHIXQGDPHQWRSDUDDUHVROX§£RGRFRQWUDWR0DVSRGHSHUJXQWDUVHVHVHU¡HVVDDºQLFDVROX§£R
SRVV­YHO 8PD YH] TXH D DFWXD§£R WDPE©P SRGH VHU H[WUDMXGLFLDO RV HIHLWRV SRGHU£R UHWURDJLU   GDWD GD LQWHUSHOD§£R GLULJLGD SRU XPD
SDUWH RXWUDXPDYH]YHULILFDGRTXHKDYLDUHDOPHQWHIXQGDPHQWRSDUDDUHVROX§£RGRFRQWUDWR

1DUHDOLGDGHDTXHOHWUHFKRGRDUWTXHWUDGX]DQWHVGHPDLVQDGDDUHDOLGDGHSURFHVVXDOFRPXPV³FRQIXQGH6HVHQ£RTXLVHVVH
HVWDEHOHFHUXPDVROX§£RHVSHFLDOSDUDHVWDKLS³WHVHPDLVYDOLDR&³GLJRWHURPLWLGRTXDOTXHUUHIHUªQFLD UHWURDF§£R0DLVXPDYH]D
 URXSDߓJHPSURFHVVXDOHPOHLVVXEVWDQWLYDVUHYHODVHGHVORFDGDHQRFLYDߢ VLF

5HYLVLELOLGDGHGRFRQWUDWR

2DUWLJRVXEVHTXHQWHSRUVXDYH]DEUHDSRVVLELOLGDGHGHVHHYLWDUDUHVROX§£RVHRU©XRIHUHFHUVHD
PRGLILFDUHTXLWDWLYDPHQWHDVFRQGL§µHVGRFRQWUDWR

1RWDVHSRUWDQWRGDOHLWXUDGHVWHGLVSRVLWLYRTXHDUHYLV£RGRFRQWUDWRQRVWHUPRVGRDWXDO&³GLJR
&LYLO©XPDVLPSOHVIDFXOGDGHGRGHPDQGDGRRTXHVHQRVDILJXUDXPHVFDQFDUDGRDEVXUGR

&RPR FRQFHEHU TXH D UHYLV£R GD EDVH HFRQ´PLFD GR FRQWUDWR ILTXH DR DOYHGULR GH DSHQDV XPD GDV
SDUWHV"

$QHJDWLYDGHVVDYLDߚGHIHULGDH[DWDPHQWH SDUWHTXHHPJHUDOJR]DGHPDLRUSRGHUHFRQ´PLFRߚ
SRGH VLJQLILFDU QD SU¡WLFD TXH DR DXWRU GD D§£R GHYHGRU RQHUDGR SHOR HYHQWR LPSUHYLV­YHO FDLED
DSHQDV SOHLWHDU D UHVROX§£R GR FRQWUDWR RX VHMD D GLVVROX§£R GR QHJ³FLR R TXH SRGHU¡ Q£R OKH
LQWHUHVVDURXDW©PHVPRVHUOKHDLQGDPDLVSUHMXGLFLDO

3RULVVR VXVWHQWDPRVD LQHJ¡YHO SRVVLELOLGDGH   OX] GRV SULQF­SLRV GD GLJQLGDGHGD SHVVRD KXPDQD
GRGHYHGRUHGDHIHWLYLGDGHGRSURFHVVRGHRMXL]VHPSUHWHQGHUVXEVWLWXLUVH YRQWDGHGDVSDUWHV
SURODWDUVHQWHQ§DUHYLVLRQDOFRUUHWLYDGDVEDVHVHFRQ´PLFDVGRQHJ³FLRPHVPRFRPDRSRVL§£RGRU©X
FUHGRU 

$OL¡VSRGHQGRVHRPDLVDUHVROX§£RSRGHVHRPHQRVDUHYLV£RSRULQHJ¡YHOUD]£RGHMXVWL§D

7DO HQWHQGLPHQWR LQFOXVLYH SDUHFHQRV UHVSDOGDGR SRU XPD SUHYLV£R HVSHF­ILFD GH DSOLFD§£R GH WDO
WHRULDHPUHOD§£RDRSDJDPHQWRGDSUHVWD§£RGHYLGDSRUIRU§DGDUHOD§£RMXU­GLFDREULJDFLRQDO

7UDWDVHGRDUWGR&&VHPHTXLYDOHQWHQDFRGLILFD§£RDQWHULRUTXHHVWDEHOHFH
ߡ$UW4XDQGRSRUPRWLYRVLPSUHYLV­YHLVVREUHYLHUGHVSURSRU§£RPDQLIHVWDHQWUHRYDORUGDSUHVWD§£RGHYLGDHRGRPRPHQWRGHVXD
H[HFX§£RSRGHU¡RMXL]FRUULJLORDSHGLGRGDSDUWHGHPRGRTXHDVVHJXUHTXDQWRSRVV­YHORYDORUUHDOGDSUHVWD§£Rߢ

$LQGD QHVVD OLQKD YDOH GHVWDFDU TXH D /HL Q  GH  GH DJRVWR GH  TXH GLVSµH VREUH R
SDWULP´QLRGHDIHWD§£RGHLQFRUSRUD§µHVLPRELOL¡ULDV/HWUDGH&U©GLWR,PRELOL¡ULR&©GXODGH&U©GLWR
,PRELOL¡ULR&©GXODGH&U©GLWR%DQF¡ULRDOWHUDQGRR'HFUHWROHLQGHzGHRXWXEURGHDV
/HLVQGHGHGH]HPEURGHGHGHMXOKRGHHGHGHMDQHLURGH
 H GDQGR RXWUDV SURYLGªQFLDV DFDERX SRU HVWDEHOHFHU UHJUDV SURFHGLPHQWDLV SDUD D KLS³WHVH GH
D§£RTXHYLVHUHGLVFXWLUREULJD§µHVGHFRUUHQWHVGHHPSU©VWLPRILQDQFLDPHQWRRXDOLHQD§£RLPRELOL¡ULRV
QRUPDFRPSDW­YHOFRPDLGHLDGHTXHRVXMHLWRSDVVLYRGDREULJD§£RGHYHFRQVLJQDURYDORUTXHHQWHQGH
GHYLGRGHPRQVWUDQGRDVXDERDI©HDQLPXVVROYHQGL

6REUHRWHPDYDOHGHVWDFDULQFOXVLYHSRUILPTXHR(QXQFLDGRQGR&RQVHOKRGD-XVWL§D)HGHUDO
WUDWDHVSHFLILFDPHQWHGRWHPDQRVWHUPRVDTXLSURSRVWRV 

$SOLFD§£RGDWHRULDQRVFRQWUDWRVXQLODWHUDLV

)LQDOPHQWHRDUWFRQVDJUDUHJUDHVSHF­ILFDDRVFRQWUDWRVXQLODWHUDLVRXVHMDDTXHOHVTXHLPSµHP
REULJD§µHVDSHQDVSDUDXPDGDVSDUWHV1HVWHFDVRSDUDHYLWDUDRQHURVLGDGHH[FHVVLYDߚYHMDTXHD
QRUPDWHPFXQKRDFDXWHODW³ULRߚRGHYHGRUSRGHU¡SXJQDUSHODUHGX§£RGDSUHVWD§£RRXDDOWHUD§£RGR
PRGRGHH[HFXW¡OD

2UDVHSDUWLPRVGDSUHPLVVDGHTXHRFRGLILFDGRURSWRXSHODUHIHUªQFLD LPSUHYLVLELOLGDGHWHPVH
TXH QD KLS³WHVH RFRUULGR R HYHQWR LQHVSHUDGR GHVWH R GHYHGRU SRGHU¡ SOHLWHDU D PLQLPL]D§£R GDV
FRQVHߓTXªQFLDV GDQRVDV QRV WHUPRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV ‰ R FDVR SRU H[HPSOR GH DOJX©P VH
FRPSURPHWHUSRUPHLRGHXPFRQWUDWRGHGRD§£RFRQWUDWRXQLODWHUDODIRUQHFHUVDFDVGHFHUHDLVHP
XPGHWHUPLQDGRGLDDXPDIDP­OLDFDUHQWHTXHUHVLGHHPXPDORQJ­QTXDFRPXQLGDGHFXMRºQLFRDFHVVR©
XPDHVWUDGDYLFLQDO6HXPHYHQWRLQHVSHUDGRGLILFXOWDUVREUHPDQHLUDDSUHVWD§£RXPDJUDYHHURV£RQD
HVWUDGDSRUH[HPSORRGHYHGRUSRGHU¡SXJQDUSHORHQYLRGRFHUHDOSHODYLDIOXYLDOHPGLDVVHJXLGRV
VHJXQGRDGLVSRQLELOLGDGHGRVEDUFRVGHWUDQVSRUWHGDUHJL£R

9ªVHFRPLVVRTXHDQRUPDVREFRPHQWRDILQDVHFRPRVGLWDPHVFRQVWLWXFLRQDLVGHYDORUL]D§£RGD
SHVVRDKXPDQDVHJXQGRXPDSHUVSHFWLYDVRFLDOL]DGRUDGRFRQWUDWR
 ;;,,

&2175$726$73,&26

,1752'8‡ƒ2

-¡ WLYHPRV RSRUWXQLGDGH GH PHQFLRQDU TXH R FRQWUDWR SULQFLSDO HVS©FLH GH QHJ³FLR MXU­GLFR © VHP
GºYLGDXPDGDVPDLVLPSRUWDQWHVILJXUDVMXU­GLFDVGR'LUHLWR&LYLO

1DPHVPDOLQKDGHFRPSDUD§£RRFRQWUDWRHVW¡SDUDRFLYLOLVWDFRPRRFULPHHVW¡SDUDRSHQDOLVWD

2FRUUHTXHGLIHUHQWHPHQWHGRGHOLWRTXHH[LJHVXEVXQ§£RDXPWLSRSHQDOSUHYLDPHQWHGHOLQHDGRQD
OHLWLSLFLGDGHRFRQWUDWRVHDSUHVHQWDGHYDULDGDVIRUPDVFRPLQFRQW¡YHLVPDWL]HV

&RP LVVR TXHUHPRV GL]HU TXH SRU VHU IUXWR GD OLYUH DXWRQRPLD GD YRQWDGH  Q£R SRGHULD R
OHJLVODGRU FRQFHEHU DQWHFLSDGDPHQWH WRGRV RV WLSRV GH FRQWUDWRV PROGDQGR SU©YLRV VWDQGDUGV OHJDLV
XPDYH]TXHVHPSUHH[LVWLULDPGHWHUPLQDGRVFRQWUDWRVQ£RSUHYLVWRVHPOHLߚRVGHQRPLQDGRVFRQWUDWRV
DW­SLFRV7RPHPVHDW­WXORGHH[HPSORRFRQWUDWRGHIDFWRULQJRXRGHKRVSHGDJHP

9DOHQRHQWDQWRPHQFLRQDUTXHR'LUHLWR5RPDQRSULQFLSDOIRQWHKLVW³ULFDGR'LUHLWRRFLGHQWDOSRU
VXD SU³SULD QDWXUH]D IRUPDOLVWD Q£R VH DGHTXRX DR VLVWHPD GRV FRQWUDWRV DW­SLFRV H LQRPLQDGRV
FRQVRDQWHVHSRGHREVHUYDUGDGRXWULQDGRFXOWR(%(57&+$0281
ߡ&DUDFWHUL]DYD R GLUHLWR URPDQR GDV REULJD§µHV D WLSLFLGDGH FRQWUDWXDO GLIHUHQWHPHQWH GR TXH VXFHGH QR DWXDO GLUHLWR FLYLO RV URPDQRV
HQWHQGLDP TXH DSHQDV FHUWRV QHJ³FLRV HUDP LG´QHRV SDUD FRQILJXUDU UHOD§µHV FRQWUDWXDLV H GHPDUFDYDP RV OLPLWHV GH FDGD WLSR GH
FRQWUDWRFRPWDOIL[LGH]TXHDO©PGHOHVQ£RHUDPSRVV­YHLVTXDLVTXHUH[WHQVµHV$SU¡WLFDHQWUHWDQWRH[LJLDDFULD§£RGHQRYDVILJXUDV
FRQWUDWXDLVTXHR]HORVLVWHP¡WLFRHDU­JLGDVLPHWULDGRMXVFLYLOHQ£RSRGLDPUHFRQKHFHU&RPRVHPSUHVXFHGHXIRLRSUHWRUTXHVHP
DVDGPLWLUHPVHXV©GLWRVQHPOKHVFRQFHGHUI³UPXODVWLSRSURWHJHXDVSRU©PFRPD§µHVDWUDY©VGHGHFUHWRVߢ 
 2 'LUHLWR &LYLO DWXDO SRU VXD YH] DGPLWH D H[LVWªQFLD GHVWDV ILJXUDV MXU­GLFDV FRQWUDWRV DW­SLFRV H
LQRPLQDGRVFRQVRDQWHYHUHPRVQRGHFRUUHUGHVWHFDS­WXOR

&2175$72673,&26($73,&26

3RU FRQWUDWRVW­SLFRV HQWHQGDPVH DTXHOHV TXH WªP SUHYLVLELOLGDGH OHJDO RX VHMD TXH V£R UHJXODGRV
SHOR'LUHLWR3RVLWLYRFRPRDFRPSUDHYHQGDDGRD§£RDORFD§£RRGHS³VLWRRVHJXURRFRPRGDWRR
PºWXRHWF6£RSRUWDQWRILJXUDVFRPDVVHQWRQDOHJLVOD§£RHPYLJRU

-¡ RV FRQWUDWRV DW­SLFRV SRU VXD YH] V£R DTXHOHV Q£R UHJXODGRV HP OHL FRPR SRU H[HPSOR RV
FRQWUDWRVGHKRVSHGDJHPIDFWRULQJHHQJLQHHULQJ GHQWUHWDQWRVRXWURV 

8PDERDGHILQL§£RGHFRQWUDWRDW­SLFR©GDGDSRU*,6(/'$+,521$.$
ߡ$ VHX WXUQR SRUWDQWRFRQWUDWRDW­SLFR© DTXHOH Q£RGLVFLSOLQDGRSHORRUGHQDPHQWR MXU­GLFR HPERUDO­FLWR SHOR IDWRGHUHVWDU VXMHLWR V
QRUPDVJHUDLVGRFRQWUDWRHQ£RFRQWUDULDUDOHLQHPRVERQVFRVWXPHVQHPRVSULQF­SLRVJHUDLVGRGLUHLWRߢ 

$SURYHLWDQGR WDO OLQKD GH SHQVDPHQWR FRQFOX­PRV TXH WRGR H TXDOTXHU FRQWUDWR DW­SLFR HPERUD
GHFRUUHQWH GD DXWRQRPLD SULYDGD H GD OLYUHLQLFLDWLYD GHYHU¡ UHVSHLWDU RV SDU¢PHWURV GH PDWL]
FRQVWLWXFLRQDOIL[DGRVSHORVSULQF­SLRVGDIXQ§£RVRFLDOGRFRQWUDWRHGDERDI©

$OL¡VHVVDLGHLDGHVROLGDULVPRFRQWUDWXDO©EHPQ­WLGDQRSHQVDPHQWRGH3$8/252%(5721$/,1
ߡ$LGHLDGHXPDUHOD§£RFRQWUDWXDOVROLG¡ULDSUHVVXSµHVREUHWXGRRH[LVWLUGDFRQFRUUªQFLDHQ£RGD
RSRVL§£RQRTXHWDQJHDRVLQWHUHVVHVHQYROYLGRVDSURS³VLWRGHXPILPFRPXPHGHXPDLQGLVSHQV¡YHO
PHGLGDGHFRRSHUD§£RHQWUHDVSDUWHVߢ

(PDLVDGLDQWH
ߡ1DDWXDOLGDGHDIDVWDQGRVHGRVSDGUµHVUHOLJLRVRVHVWULWRVHGDVFDVX­VWLFDVKLS³WHVHVRIHUHFLGDVSHOR&³GLJR&LYLOEHPFRPRGDSU³SULD
&DUWD &RQVWLWXFLRQDO EUDVLOHLUD © IDFW­YHO VH H[WUDLU XP VHQWLGR GR TXH VHMD FRQWUDWD§£R VROLG¡ULD PRVWUDQGRVH LPSHUDWLYD D OHLWXUD GR
&³GLJR&LYLOHDLQWHUSUHWD§£RGRVFRQWUDWRV OX]GD&DUWD6RERSULVPDFRQVWLWXFLRQDO©SRVV­YHOVXVWHQWDUTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
HVFROKDLGHRO³JLFDTXHVHID§DDPHOKRUGHVFUL§£RGDVROLGDULHGDGHGHYHHVWDUYROWDGD YHUWLFDOL]D§£RGRVLQWHUHVVHVGRKRPHPHILFD]R
VXILFLHQWHSDUDDQLTXLODUDVGHVLJXDOGDGHVVXEMHWLYDVHUHJLRQDLVFRQILJXUDQGRVHFRPRLQGLVVRFL¡YHLVDVROLGDULHGDGHHDLJXDOGDGHߢ 

1HVVD OLQKD SRGHPRV FRQFOXLU TXH DV GLVSRVL§µHV QRUPDWLYDV FRQVWDQWHV QRV DUWV  H  GR
&³GLJR&LYLOLPSUHVFLQG­YHLVSDUDDQRYDFRQFHS§£RGRVFRQWUDWRVQDPRGHUQLGDGHV£R SHUIHLWDPHQWH
DSOLF¡YHLVDRVFRQWUDWRVDW­SLFRV
ߡ$UW$OLEHUGDGHGHFRQWUDWDUVHU¡H[HUFLGDHPUD]£RHQRVOLPLWHVGDIXQ§£RVRFLDOGRFRQWUDWR

$UW2VFRQWUDWDQWHVV£RREULJDGRVDJXDUGDUDVVLPQDFRQFOXV£RGRFRQWUDWRFRPRHPVXDH[HFX§£RRVSULQF­SLRVGHSURELGDGHH
ERDI©ߢ
 $ UHVSHLWR GHVWH IHQ´PHQR GH VRFLDOL]D§£R MXU­GLFD GDV UHOD§µHV FRQWUDWXDLV WDPE©P QRWDGD FRPR
YLVWRQR¢PELWRGRV FRQWUDWRVDW­SLFRVYDOHUHIHULU RXWUDSUHOH§£R GH*,6(/'$ +,521$.$ FLWDQGR
7(3(',12
ߡ*XVWDYR7HSHGLQR EHPREVHUYDTXHDLQVHU§£RGDIXQ§£RVRFLDOFRPRXPGRVPHJDSULQF­SLRVFRQVWLWXFLRQDLVߚHQWUHRVGLUHLWRVH
DV JDUDQWLDV IXQGDPHQWDLV ߚ WHYH R HVFRSR GH HOHYDU D GHWHUPLQD§£R GH VHX DWHQGLPHQWR DR SDWDPDU GH UHJUD IXQGDPHQWDO DSWD D
LQVWUXPHQWDOL]DU WRGR R WHFLGR FRQVWLWXFLRQDO H SRU YLD GH FRQVHTXªQFLD WRGDV DV QRUPDV LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV FULDQGR XP SDU¢PHWUR
LQWHUSUHWDWLYRGRRUGHQDPHQWRMXU­GLFRߢ

'LVWLQ§£RGRVFRQWUDWRVQRPLQDGRVHLQRPLQDGRV

8PDLPSRUWDQWHREVHUYD§£RVREUHRWHPD©DGLVWLQ§£RHQWUHFRQWUDWRVW­SLFRVHDW­SLFRVHRVFRQWUDWRV
QRPLQDGRVHLQRPLQDGRV

'H IDWR XWLOL]DVH D H[SUHVV£RߡFRQWUDWRV QRPLQDGRVߢ TXDQGR WDLV FRQWUDWRV WLYHUHP WHUPLQRORJLD RX
QRPHQFODWXUD GHILQLGD $VVLP VHQGR FRQFOXLVH IDFLOPHQWH SRUWDQWR TXH SRU XPD TXHVW£R O³JLFD RV
FRQWUDWRVW­SLFRVSRUVHUHPREMHWRGHSUHYLV£ROHJLVODWLYDV£RWDPE©PQRPLQDGRV

1RV H[HPSORV GH FRQWUDWRV DW­SLFRV TXH PHQFLRQDPRV DW© DJRUD WRGRV SRVVXHP XPD QRPHQFODWXUD
FRUUHQWH H VRFLDOPHQWH DGPLWLGD UD]£R SRU TXH SRGHU­DPRV HP QRVVR SHQVDU FRQVLGHU¡ORV WDPE©P
QRPLQDGRV

1DGD LPSHGH HQWUHWDQWR TXH DV SDUWHV FRQMXJXHP SUHVWD§µHV GH GLYHUVRV FRQWUDWRV RX FULHP XPD
ILJXUD FRQWUDWXDO FRPSOHWDPHQWH QRYD VHJXQGR D DXWRQRPLD GH VXDV YRQWDGHV LQH[LVWLQGR SRU
FRQVHTXªQFLD QRPHQ MXULV SDUD HVWD QRYD PRGDOLGDGH QHJRFLDO (P WDO FDVR WHU­DPRV D­ VLP XP
FRQWUDWRDW­SLFRLQRPLQDGR

9HPRVSRUWDQWRTXHQ£R©FRUUHWRHVWDEHOHFHUVHXPDVLQRQ­PLDHQWUHHVVDVH[SUHVVµHVPXLWRHPERUD
Q£RLQFRUUDPRVHPHUURDRDILUPDUTXHHPJHUDORVFRQWUDWRVW­SLFRVV£RQRPLQDGRVDRSDVVRTXHRV
DW­SLFRVSRGHPQ£RRVHU

1HVVH GLDSDV£R FRQFOX­PRV FRP D OL§£R GH /9$52 9,//$‡$ $=(9('2 FLWDQGR UHVSHLW¡YHO
GRXWULQDLWDOLDQDQRVHQWLGRGHTXH
ߡ$VVLPTXDQGRIDODPRVHPFRQWUDWRW­SLFRPLQLVWUD‚QJHOR3LUDLQR/HWRFRPDVSDODYUDVGH6DFFRTXHUHPRVGL]HUߝFRQWUDWR TXH VH
LQVHUH HP XPD ILJXUD TXH WHP XPD GLVFLSOLQD OHJDO SDUWLFXODUߞ 3RU RXWUR ODGR © FRQWUDWR DW­SLFR DTXHOH TXH Q£R SRVVXL XPD GLVFLSOLQD
OHJLVODWLYD SRVVXLQGR XPD ߝFDXVD QRYD H GLYHUVD UHODWLYDPHQWH DR GLVFLSOLQDGR SHOD OHLߞ 2V FRQWUDWRV W­SLFRV UHFHEHP GR RUGHQDPHQWR
MXU­GLFRXPDUHJXODPHQWD§£RSDUWLFXODUHDSUHVHQWDPVHFRPXPQRPHDRSDVVRTXHRVDW­SLFRVHPERUDSRVVDPWHUXPQRPHFDUHFHP
GHGLVFLSOLQDSDUWLFXODUQ£RSRGHQGRDUHJXODPHQWD§£RGRVLQWHUHVVHVGRVFRQWUDWDQWHVFRQWUDULDUDOHLDRUGHPSºEOLFDRVERQVFRVWXPHV
 HRVSULQF­SLRVJHUDLVGRGLUHLWRߢ 

&ODVVLILFD§£RGRVFRQWUDWRVDW­SLFRV

&XPSUHQRVPHQFLRQDUDLQGDTXHHPQRVVRVHQWLUHVHJXQGRGRXWULQDGH25/$1'2*20(6 
RVFRQWUDWRVDW­SLFRVFRPSRUWDPXPDVXEWLSLILFD§£R 
DFRQWUDWRVDW­SLFRVSURSULDPHQWHGLWRVߚV£RDTXHOHVFULDGRVRXߡLQYHQWDGRVߢSHODVSU³SULDVSDUWHVTXHFXLGDPGHFHOHEUDUXPQHJ³FLR
MXU­GLFR LQWHLUDPHQWH QRYR FRP FDUDFWHU­VWLFDV HVSHF­ILFDV H VHP VLPLODU QR GLUHLWR SRVLWLYR 6£R IUXWR GD DXWRQRPLD SULYDGD OLPLWDGD
FRPR YLPRV SHORV SULQF­SLRV VXSHULRUHV GH ­QGROH FRQVWLWXFLRQDO GD IXQ§£R VRFLDO GR FRQWUDWR H GD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD HVWH
ºOWLPRFRPSUHHQVLYRGDQHFHVVLGDGHGHREVHUY¢QFLDGDERDI©REMHWLYDQDUHOD§£RQHJRFLDO
EFRQWUDWRVDW­SLFRVPLVWRVߚV£RDTXHOHVIRUPDGRVSHODFRQMXJD§£RGHSUHVWD§µHVW­SLFDVGHRXWURVFRQWUDWRVH[LVWHQWHV3URYªPSRLVGD
IXV£RGHHOHPHQWRVGHRXWURVFRQWUDWRVSRVLWLYDGRVUHVXOWDQGRHPXPDILJXUDQRYDGRWDGDGHDXWRQRPLDMXU­GLFDHXQLGDGHVLVWªPLFD‰
RFDVRGRFRQWUDWRGHKRVSHGDJHPTXHGHFRUUHGDFRQMXJD§£RGHHOHPHQWRVGHRXWURVFRQWUDWRVFRPRDORFD§£RRGHS³VLWRDFRPSUDH
YHQGDHWF

'LVFLSOLQDMXU­GLFDGRVFRQWUDWRVDW­SLFRV

2PDLRUSUREOHPDQRTXHWDQJHDRVFRQWUDWRVDW­SLFRV©DVXDGLVFLSOLQDMXU­GLFD

,QH[LVWLQGR UHJUD OHJDO HVSHF­ILFD H VHJXQGR R SHQVDPHQWR GR FLYLOLVWD EDLDQR 25/$1'2
*20(6 WUªVVROX§µHVV£RDSUHVHQWDGDVSHODGRXWULQD
DWHRULDGDFRPELQD§£R
EWHRULDGDDEVRU§£R
FWHRULDGDDSOLFD§£RDQDO³JLFD

&RQIRUPH D SULPHLUD WHRULD R KHUPHQHXWD DR DQDOLVDU XP FRQWUDWR DW­SLFR GHYHU¡ GHFRPS´OR
DSOLFDQGR SDUD FDGD SDUWH VXD D UHJUD OHJDO FRUUHVSRQGHQWH DR WLSR GH FRQWUDWR TXH OKH © VLPLODU 2X
VHMDQRFRQWUDWRGHKRVSHGDJHPGHYHULDPVHUFRPELQDGDVDVUHJUDVOHJDLVGDORFD§£RGRGHS³VLWRHGD
FRPSUD H YHQGD SDUD VROXFLRQDU TXDOTXHU TXHVW£R GH QDWXUH]D LQWHUSUHWDWLYD &RQVRDQWH EHP REVHUYRX
25/$1'2*20(6DPDLRUFU­WLFDTXHVHSRGHID]HUDHVWDWHRULD©QRVHQWLGRGHTXHQ£RVHDILJXUD
YHUGDGHLUDDLGHLDGHTXHRFRQWUDWRDW­SLFRGHQWURGHVXDXQLGDGHVLVWªPLFDUHVXOWDGDVLPSOHVVRPDGH
RXWUDVILJXUDVFRQWUDWXDLV(DUUHPDWD
ߡ(PUHVXPRRLVRODPHQWRGHHOHPHQWRVSDUWLFXODUHVGHXPFRQWUDWRHGRVUHVSHFWLYRVHIHLWRVMXU­GLFRVQ£RSRGHVHUIHLWRVHPSUHMX­]RGH
VXDHVWUXWXUD$GHPDLVDVUHJUDVSDUFLDLVGHFRQWUDWRVFXMRVHOHPHQWRVV£RDSURYHLWDGRVQDIRUPD§£RGRVFRQWUDWRVPLVWRVFKRFDPVH
SRUYH]HVWRUQDQGRVHLPSRVV­YHOQHVWHFDVRDFRPELQD§£Rߢ 

'HIDWRQ£RYHPRVFRPERQVROKRVHVWDVROX§£RGRXWULQ¡ULDXPDYH]TXHHPVHQGRDGRWDGDQHJDUVH
LDP DXWRQRPLD H LGHQWLGDGH RQWRO³JLFD H IXQFLRQDO DR FRQWUDWR DW­SLFR DILJXUDQGRVH SRLV FRPR XPD
VROX§£RH[WUHPDPHQWHVLPSOLVWD
 2V DGHSWRV GD VHJXQGD WHRULD SRU VXD YH] VXVWHQWDP TXH HP WRGR FRQWUDWR DW­SLFR H[LVWH DOJXP
HOHPHQWR SUHSRQGHUDQWH RX LQIOXHQWH HP IDFH GRV RXWURV UD]£R SRU TXH FXOPLQDULD SRU DEVRUYªORV
$VVLPVHHPGHWHUPLQDGR FRQWUDWR DW­SLFR DSUHVWD§£R SUHSRQGHUDQWH ©D GHGHS³VLWR HQWUHJDUFRLVD
P³YHO SDUD JXDUGDU H GHYROYHU DV UHJUDV GHVWH ºOWLPR FRQWUDWR GHYHU£R SUHYDOHFHU HP GHWULPHQWR GH
TXDOTXHURXWUD

1£R FRQYHQFH HQWUHWDQWR D LGHLD GH TXH HP GHWHUPLQDGR FRQWUDWR XP HOHPHQWR VHMD SUHSRQGHUDQWH
HPIDFHGRRXWUR7RGRVV£RVHPGºYLGDLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDDIRUPD§£RGRFRQWUDWRDW­SLFR
Q£RKDYHQGRUD]µHVSURSULDPHQWHFLHQW­ILFDVSDUDVHFRQFOXLUTXHXPDSUHVWD§£RSUHIHUHDRXWUD

&RPDGHYLGDYªQLDSRUWDQWRDIDVWDPRVHVWDVHJXQGDYHUWHQWHGHSHQVDPHQWR

'HIHQGHVHILQDOPHQWHDWHRULDGDDSOLFD§£RDQDO³JLFDVHJXQGRDTXDORLQW©USUHWHGHYHU¡XWLOL]DUDV
UHJUDVOHJDLVUHIHUHQWHVDRFRQWUDWRW­SLFRPDLVVHPHOKDQWHV TXHOHVREDQ¡OLVH&XLGDVHGHPHFDQLVPR
WDPE©P LQVDWLVIDW³ULR QD PHGLGD HP TXH Q£R UHVROYH SOHQDPHQWH D GHOLFDGD TXHVW£R UHIHUHQWH DR
LQVWUXPHQWR LQWHUSUHWDWLYR PDLV SUHFLVR D VHU XWLOL]DGR XPD YH] TXH FRPR GLWR DFLPD Q£R VH SRGHU¡
DILUPDUTXHGHWHUPLQDGRHOHPHQWRGRFRQWUDWRDW­SLFR©PDLVSUHSRQGHUDQWHDSRQWRGHVHUYLUFRPRHOR
FRPRXWURFRQWUDWRW­SLFR$GHPDLVSRGHU¡RFRUUHUGHQ£RVHHQFRQWUDUFRQWUDWRGRWDGRGHVHPHOKDQ§D
VXILFLHQWHSDUDMXVWLILFDURUHFXUVRGDDQDORJLD

&RQVLGHUDQGR SRLV D GLILFXOGDGH GH VH DSRQWDU FULW©ULR VHJXUR GH LQWHUSUHWD§£R FRQFRUGDPRV FRP
3('523$,6'(9$6&21&(/26HPH[FHOHQWHWUDWDGRVREUHRWHPDQRVHQWLGRGHTXHQRVFRQWUDWRV
DW­SLFRV R LQW©USUHWH FRQWD PXLWR PDLV FRP DV SU³SULDV HVWLSXOD§µHV FRQWUDWXDLV GR TXH FRP R GLUHLWR
SRVLWLYRߡ1RVFRQWUDWRVDW­SLFRVRLQW©USUHWHWHPGHFRQWDUPDLVFRPDVHVWLSXOD§µHVQHJRFLDLVHSRGH
FRQWDUPHQRVFRPRGLUHLWRGLVSRVLWLYRߢ

(DGLDQWH
ߡ7DO FRPR QRV FRQWUDWRV W­SLFRV R FRQWHºGR GRV FRQWUDWRV DW­SLFRV UHVXOWD SULPDFLDOPHQWH GD VXD LQWHUSUHWD§£R H HVWD © IHLWD DFLPD GH
WXGRSHODLQWHUSUHWD§£RGDVHVWLSXOD§µHVQHJRFLDLVTXHOKHG£RYLGDHHPTXHVHPDWHULDOL]DP

$V HVWLSXOD§µHV QHJRFLDLV TXH IRUPDP R FRQWUDWR FRQVWLWXHP D SULPHLUD PDW©ULD GLVSRQ­YHO SDUD D VXD LQWHUSUHWD§£R ( © D­ TXH R
LQW©USUHWH YDL UHFROKHU HP SULPHLUD OLQKD D H[SUHVV£R GD YRQWDGH QHJRFLDO H © D­ TXH YDL WDPE©P QXPD SULPHLUD OLQKD DMXL]DU VREUH D
WLSLFLGDGHRXDWLSLFLGDGHGRFRQWUDWR$VHVWLSXOD§µHVQHJRFLDLVQ£RHVJRWDPFRQWXGRRFDPSRGHH[SUHVV£RGDYRQWDGHQHJRFLDO4XDQGR
RVFRQWUDWRVFHOHEUDGRVV£RW­SLFRVDVSDUWHVSRGHPUHGX]LUDPXLWRSRXFRDPDW©ULDGDVVXDVHVWLSXOD§µHVRVWLSRVIRUQHFHPLQMXQWLYDRX
GLVSRVLWLYDPHQWH XPD GLVFLSOLQD TXDVH VXILFLHQWH 2V FRQWUDWRV DW­SLFRV DR FRQWU¡ULR Q£R WªP PRGHORV UHJXODWLYRV TXH GLVSHQVHP RX
VXEVWLWXDPDVHVWLSXOD§µHVQHJRFLDLV$VVLPRVFRQWUDWDQWHVGHXPDFRPSUDHYHQGDQ£RSUHFLVDPHPSULQF­SLRGHGHFODUDUPDLVGRTXH
DLGHQWLILFD§£RGDFRLVDYHQGLGDHRPRQWDQWHGRSUH§RRWLSRIRUQHFHWXGRRPDLVHPSULQF­SLRQHFHVV¡ULRFRPRGLVFLSOLQDGRFRQWUDWR-¡
 SDUD RV FRQWUDWDQWHV GH XP FRQWUDWR DW­SLFR © QHFHVV¡ULR HVWLSXODU QDV GHFODUD§µHV QHJRFLDLV TXH IRUPD R FRQWUDWR D GLVFLSOLQD HP
SULQF­SLRFRPSOHWDGRFRQWUDWRߢ 

$VVLPVHQGRHQWHQGHPRVTXHDLQWHUSUHWD§£RGHXPFRQWUDWRDW­SLFRGHYHU¡VHUGLUHFLRQDGDVHJXQGR
DVHVWLSXOD§µHVGR SU³SULR QHJ³FLRH VHPSUH VHJXQGR RV FRQGLFLRQDPHQWRV GH RUGHP SºEOLFD GLWDGRV
SHOD&RQVWLWXL§£R)HGHUDO

(VWHQGHPRVSRUWDQWRDRVDW­SLFRVDOºFLGDREVHUYD§£RIHLWDSRU)/9,27$578&(DUHVSHLWRGRV
FRQWUDWRV W­SLFRV QD DWXDO SHUVSHFWLYD FLYLOFRQVWLWXFLRQDO ߡ1HVVD QRYD HVWUXWXUD R FRQWUDWR W­SLFR
LQVWLWXWR GR 'LUHLWR 3ULYDGR YHP VRIUHQGR XPD V©ULH GH DOWHUD§µHV FRQFHLWXDLV H D DQWLJD YLV£R GH
DXWRQRPLDSOHQDGDYRQWDGHSHUGHHVSD§RSDUDXPDHODERUD§£RPDLVYROWDGDSDUDDUHDOLGDGHVRFLDOGRV
HQYROYLGRVQDUHOD§£RQHJRFLDOߢ 

3RVWRLVVRSDVVDUHPRVDDQDOLVDURWHPDVRED³WLFDGDOHJLVOD§£RHPYLJRU

26&2175$726$73,&2612&“',*2&,9,/%5$6,/(,52

2&³GLJR&LYLOGHQ£RFRQVDJURXGLVSRVLWLYRDOJXPSDUDRVFRQWUDWRVDW­SLFRV

2&³GLJR&LYLOGHSRUVXDYH]SRVWRQ£RKDMDGHGLFDGRVH§£RRXFDS­WXORHVSHF­ILFRSDUDDVXD
GLVFLSOLQDIH]OKHH[SUHVVDPHQ§£RHPVHXDUW
ߡ$UW‰O­FLWR VSDUWHVHVWLSXODUFRQWUDWRVDW­SLFRVREVHUYDGDVDVQRUPDVJHUDLVIL[DGDVQHVWH&³GLJRߢ

9ªVH SRUWDQWR TXH R OHJLVODGRU UHPHWHX D GLVFLSOLQD GR WHPD  V GLVSRVL§µHV JHUDLV GRV FRQWUDWRV
FRQVWDQWHVQRVDUWVD

‰GHVHQRWDUDH[LVWªQFLDGHSURSRVWDOHJLVODWLYDSDUDDOWHUD§£RGHVWHGLVSRVLWLYRVHJXQGRDGRXWULQD
GR HPLQHQWH 3URIHVVRU 9,//$‡$ FRQVRDQWH VH SRGH REVHUYDU GD DQ¡OLVH GR FXOWR 'HV -21(6
),*8(,5Š'2$/9(6DUHVSHLWRGHVWHGLVSRVLWLYRGHOHL
ߡ6XVWHQWRXR3URIOYDUR9LOOD§DHPUHOHYDQWHFRQWULEXL§£RFU­WLFDDRWH[WRGRSURMHWRGR&&GHDSUHVHQWDGD 5HODWRULD*HUDOQR
VHQWLGR GH TXH ߝRV FRQWUDWRV DW­SLFRV Q£R SRGHP VHU UHJLGRV SHODV QRUPDV GRV FRQWUDWRV W­SLFRV SULQFLSDOPHQWH GRV PLVWRV SRLV D
FRQWUDWD§£RV³VHH[WLQJXHDS³VFXPSULGDVWRGDVDVREULJD§µHVFRQWUDWDGDV2FRQWUDWRIRUPDXPWRGRXQRHLQGLYLV­YHOߞߢ

(PUD]£RGLVVRIRUDVXJHULGDDVHJXLQWHDOWHUD§£ROHJLVODWLYD
ߡ$UW‰O­FLWR VSDUWHVHVWLSXODUFRQWUDWRVDW­SLFRVUHVJXDUGDGRVDRUGHPSºEOLFDRVERQVFRVWXPHVHRVSULQF­SLRVJHUDLVGHGLUHLWR
HVSHFLDOPHQWHRSULQF­SLRGHTXHVXDVREULJD§µHVV£RLQGLYLV­YHLVIRUPDQGRXPV³WRGRߢ 

&RQWXGRRUHODW³ULRGR'HSXWDGR9,&(17($558'$QD&RPLVV£RGH&RQVWLWXL§£RH-XVWL§DFXLGRX
GHUHIXWDUDSURSRVWDGHDOWHUD§£ROHJLVODWLYDVRERVHJXLQWHDUJXPHQWR
 ߡ$UW  $R SHUPLWLU D HVWLSXOD§£R GH FRQWUDWRV DW­SLFRV H GHWHUPLQDU TXH RV PHVPRV GHYHU£R REVHUYDU DV QRUPDV JHUDLV IL[DGDV QR
&³GLJR TXH SUHFRQL]DP D ERDI© RV ERQV FRVWXPHV D SUHVHUYD§£R GD RUGHP SºEOLFD H RV SULQF­SLRV JHUDLV GH GLUHLWR R GLVSRVLWLYR M¡
LPSHGHDHVWLSXOD§£RGHFRQWUDWRVDW­SLFRVTXHQ£RDWHQGDPDTXHOHVSUHVVXSRVWRV

3HODPDQXWHQ§£RGRWH[WRߢ 

'HQRVVDSDUWHHPERUDSRVVDSDUHFHUTXHROHJLVODGRUQ£RDYDQ§RXPXLWRDVVLPQ£RSHQVDPRV

'DGD D QDWXUH]D GHVWHV FRQWUDWRV DILJXUDVH GH FHUWD IRUPD LPSU³SULR TXH VH SUHWHQGD HVJRWDU VXD
GLVFLSOLQD VHQGR PDLV UD]R¡YHO SRUWDQWR TXH VH GHL[H R VHX WUDWDPHQWR DR VDERU GD DXWRQRPLD GD
YRQWDGHGDVSDUWHVVHPSUHOLPLWDGDSHODVEDOL]DVFRQVWLWXFLRQDLVDFLPDPHQFLRQDGDV

3HQVDPRVSRLVVHUSHUIHLWDPHQWHSRVV­YHOTXHVHDGPLWDDDSOLFD§£RGDVQRUPDVJHUDLVGDWHRULDJHUDO
GRV FRQWUDWRV VHPSUH HP REVHUY¢QFLD GRV OLPLWHV GH FRQWUDWD§£R GHOLQHDGRV HP QRVVD &RQVWLWXL§£R
)HGHUDO

2 TXH Q£R SRGHU­DPRV © QHJDU D VXD LPSRUW¢QFLD PXLWR EHP QRWDGD SHOR PDJLVWUDO )5$1&(6&2
0(66,1(2 ߡ,O FRQWUDWWR LQQRPLQDWR  ¨ OߞLQGL]LR SL¹ VLJQLILFDWLYR FKH OD YLWD JLXULGLFD QRQ VL
IRVVLOL]]D LQ IRUPH LPPXWDELOL H FKH DO FRQWUDULR HVVD ¨ LQ SHUHQQH PRYLPHQWR H LQ FRQVWDQWH
HYROX]LRQHߢ 

81,ƒ2'(&2175$72628&2175$726&2/,*$'26

&RPR DUUHPDWH GHVWH FDS­WXOR DFUHGLWDPRV TXH GHYH VHU IHLWD XPD LPSRUWDQWH DGYHUWªQFLD Q£R
SRGHPRV FRQIXQGLU R FRQWUDWR DW­SLFR FRP D XQL£R RX FROLJD§£R GH FRQWUDWRV LQVWLWXWR MXU­GLFR GH
QDWXUH]DFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWD

2 FRQWUDWR DW­SLFR FRPR YLVWR D GHVSHLWR GH FDUHFHU GH SUHYLVLELOLGDGH OHJDO IRUPD XPD XQLGDGH
QHJRFLDO DXW´QRPD GLIHUHQWHPHQWH GD FROLJD§£R GH FRQWUDWRV HP TXH WHPRV Y¡ULRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV
FRQMXJDGRVXQLGRVHQWUHVL

1HVWD ºOWLPD KLS³WHVH Q£R VH SRGHU¡ UHFRQKHFHU FDU¡WHU GH XQLGDGH VLVWªPLFD QHP PXLWR PHQRV
LGHQWLILF¡ORFRPXPFRQWUDWRDW­SLFRXQLGDGHFRQWUDWXDO,VVRSRUTXHQ£RVHHVW¡GLDQWHGHXPDºQLFD
ILJXUDPDVVLPGHY¡ULDVSOXUDOLGDGHFRQWUDWXDO

7DODVSHFWRIRUDPXLWREHPREVHUYDGRSRU0(66,1(2
ߡ,OIHQRPHQRGHOFROOHJDPHQWRRFRQQHVVLRQHIUDFRQWUDWWLVLK TXDQGRXQFRQWUDWWRSUHVHQWLXQFHUWRQHVVRFRQXQDOWURGXSOLFLW VLD
FKH LO QHVVR DEELD FRPH SXQWR GL ULIHULPHQWR LO SULPR FRQWUDWWR VLD FKH DEELD FXPH SXQWR GL ULIHULPHQWR LO VHFRQGR 7DO TXDOLILFD]LRQH
SURYYLVRULDDYU ELVRJQRGLVYLOXSSRPDVHUYHSHUXPSULPRRULHQWDPHQWR
 ,OSUREOHPDFKHTXLVRUJHGHOODSOXUDOLW RXQLW GLFDXVDHTXLQGLGHOODGXDOLW RSOXUDOLW GLFRQWUDWWL¨LGHQWLFRDTXHOORYDJOLDWRVRSUD
DSURSRVLWRGHOFRQWUDWWRLQQRPLQDWRFDSLWROR;,,,hFRQGLIIHUHQ]DFKHߚPHQWUHLQTXHOFDVRSUHQGHULOLHYRLOIHQRPHQRGHOODGXDOLW 
R SOXUDOLW  FKH ߚ FRPH DEELDPR QRWDWR ߚ K  LO SULPR H QHFHVVDULR SUHVXSSRVWR SHUFK© SRVVD GDUVL FROOHJDPHQWR IUD FRQWUDWWL L
FRQWUDWWLFRPHߝPRQDGLߞߢ 

$ GHVSHLWR GH Q£R KDYHU SUHYLV£R OHJDO HVSHF­ILFD D UHVSHLWR GLVVR © LQHJ¡YHO TXH R IHQ´PHQR GD
FROLJD§£RFRQWUDWXDOSRGHU¡H[LVWLUVHJXQGRDDXWRQRPLDFRQGLFLRQDGDGDYRQWDGHGDVSDUWHV

6LWXD§£R PXLWR FRPXP TXH EHP H[HPSOLILFD D FROLJD§£R GH FRQWUDWRV HQFRQWUDPRV QDV DYHQ§DV
ILUPDGDV HQWUH GRQRV GH SRVWRV GH FRPEXVW­YHO H RV GLVWULEXLGRUHV GH GHULYDGRV GH SHWU³OHR
)UHTXHQWHPHQWH DV SDUWHV HQYROYLGDV FHOHEUDP VLPXOWDQHDPHQWH Y¡ULRV FRQWUDWRV FROLJDGRV SRGHQGR
HOHV ILJXUDU QR PHVPR LQVWUXPHQWR RX Q£R $VVLP V£R FHOHEUDGRV FRQWUDWRV GH IRUQHFLPHQWR GH
FRPEXVW­YHOFRPRGDWRGDVERPEDVORFD§£RGHHTXLSDPHQWRVHWF7RGRVHOHVMXULGLFDPHQWHYLQFXODGRV
GDQGRFDXVDDXPDFRPSOH[DUHOD§£RMXU­GLFDYLQFXODWLYDGDVSDUWHVFRQWUDWDQWHV 

(P WHUPRV GH FODVVLILFD§£R VHJXQGR GRXWULQD GH (11(&&(586 UHIHULGD SRU 25/$1'2
*20(6 DXQL£RHQWUHFRQWUDWRVSRGHU¡GDUVHGDVVHJXLQWHVIRUPDV
DXQL£RPHUDPHQWHH[WHUQD
EXQL£RFRPGHSHQGªQFLD
FXQL£RDOWHUQDWLYD

(PWRGDVHODVUHSLWDVHQ£RH[LVWHDIRUPD§£RGHXPFRQWUDWRºQLFRPDVVLPDFRQMXJD§£RGHPDLVGH
XPFRQWUDWR

1R SULPHLUR FDVR WHPVH DSHQDV XPD YLQFXOD§£R PHUDPHQWH GRFXPHQWDO 2V FRQWUDWRV Q£R JXDUGDP
Y­QFXOR GH IXQFLRQDOLGDGH VLVWªPLFD HQWUH VL PDV DSHQDV V£R FRQVLJQDGRV QR PHVPR LQVWUXPHQWR (P
OLQJXDJHP VLPSOHV H FRORTXLDO FRP D SHUPLVV£R GR QRVVR FDUR OHLWRU H VHP SUHVFLQGLUPRV GR DPRU  
W©FQLFDGLU­DPRVTXHRVFRQWUDWRVFRPSDUWLOKDPRPHVPROXJDURPHVPRSDSHO'HIDWRQ£RVHWUDWDULD
SURSULDPHQWHGHXPDXQL£RGHFRQWUDWRVPDVDSHQDVGHXPFRPSDUWLOKDPHQWRGHLQVWUXPHQWR

$OL¡V M¡ WLYHPRV RSRUWXQLGDGH GH DGYHUWLU TXH Q£R VH SRGH FRQIXQGLU R FRQWUDWR HQTXDQWR DFRUGR
QHJRFLDO GH YRQWDGHV FXMR QºFOHR © R FRQVHQWLPHQWR GDV SDUWHV FRQWUDWDQWHV FRP R PHUR LQVWUXPHQWR
FRQWUDWXDORGRFXPHQWRTXHFRQFUHWL]DQDUHDOLGDGHH[WHUQDDYRQWDGHGDVSDUWHV1HVVHVHQWLGRDXQL£R
PHUDPHQWHH[WHUQD©LQHTXLYRFDPHQWHVXSHUILFLDO

1R VHJXQGR FDVR RV FRQWUDWRV FROLJDGRV JXDUGDP XPD ­QWLPD YLQFXOD§£R GH GHSHQGªQFLD HQWUH VL
FRPRRFRUUHQRVFRQWUDWRVILUPDGRVFRPGRQRVGHSRVWRVGHJDVROLQDPHQFLRQDGRVOLQKDVDFLPDRXQD
KLS³WHVHGHFRQWUDWRVSRUH[HPSORGHHPSU©VWLPRߚPºWXRRXFRPRGDWRILUPDGRVHQWUHHPSUHJDGRH
HPSUHJDGRU QR FXUVR GR FRQWUDWR GH HPSUHJR H D HVWH YLQFXODGR 2V FRQWUDWRV XQHPVH IRUPDQGR XPD
HVS©FLHGHEORFRFRQWUDWXDOFDSLODUL]DGRHQWUHVL$LPSUHVV£RTXHVHWHP©TXHVHWUDWDGHXPFRQWUDWR
PLVWR PDV WDO LPDJHP VH GHVID] DR SURFHGHUPRV FRP XPD DQ¡OLVH GH IXQGR H FRQFOXLUPRV SHOD
H[LVWªQFLDGHDXWRQRPLDMXU­GLFDHQWUHDVGLYHUVDVILJXUDVYLQFXODGDV

%HPDSURS³VLWRQHVVHSDUWLFXODUV£RDVSDODYUDVGRJUDQGHPHVWUH25/$1'2*20(6
ߡ$ GHSHQGªQFLD SRGH VHU UHF­SURFD RX Q£R 1D SULPHLUD IRUPD GRLV FRQWUDWRV FRPSOHWRV HPERUD DXW´QRPRV FRQGLFLRQDPVH
UHFLSURFDPHQWHHPVXDH[LVWªQFLDHYDOLGDGH&DGDTXDO©DFDXVDGRRXWURIRUPDQGRXPDXQLGDGHHFRQ´PLFD(QILPDLQWHQ§£RGDV
SDUWHV©TXHXPQ£RH[LVWDVHPRRXWUR$FROLJD§£RGRVFRQWUDWRVSRGHVHUQHFHVV¡ULDRXYROXQW¡ULD$FROLJD§£RQHFHVV¡ULDWDPE©P
FKDPDGDJHQ©WLFD©LPSRVWDSHODOHLFRPRTXHH[LVWHHQWUHRFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHD©UHRHRGHVHJXURGHSDVVDJHLUR4XDQGRGHFRUUH
GDYRQWDGHGRVLQWHUHVVDGRVFRPRVHYHULILFDRUGLQDULDPHQWHGL]VHYROXQW¡ULD9LVWRTXHQHVVDXQL£RGHFRQWUDWRVK¡UHFLSURFLGDGHRV
GRLVVHH[WLQJXHPDRPHVPRWHPSRDGLVVROX§£RGHXPLPSOLFDDGRRXWURߢ 

(ILQDOPHQWHDXQL£RDOWHUQDWLYD©DTXHODHPTXHRVFRQWUDWRVV£RH[FOXGHQWHVHQWUHVLSUHYDOHFHQGR
XP HP OXJDU GR RXWUR FDVR GHWHUPLQDGR DFRQWHFLPHQWR RX FLUFXQVW¢QFLD SUHYLVWD SHODV SDUWHV VH
LPSOHPHQWH‰RFDVRSRUH[HPSORGHXPFRQWUDWRGHGRD§£RFXMDHILF¡FLDHVWHMDFRQGLFLRQDGDDXP
GHWHUPLQDGRHYHQWRVHUDSURYDGRHPXPFRQFXUVRYJHVWDEHOHFHQGRVHTXHFDVRHOHQ£RVHUHDOL]H
DFHVV£RGREHPVHU¡FRQVLGHUDGDFRPRXPPHURFRQWUDWRGHFRPRGDWR7DPE©PQHVWHFDVRHQWHQGHPRV
TXH VH WUDWD GH XPD XQL£R DSDUHQWH FRP YHLR GH VXSHUILFLDOLGDGH YLVWR TXH GH IDWR DSHQDV XP GRV
FRQWUDWRVSUHYDOHFHU¡

(PFRQFOXV£RIULVHVHTXHSRVWRQ£RKRXYHVVHVLGRGLVFLSOLQDGDHPVH§£RHVSHF­ILFDGRDWXDO&³GLJR
&LYLOSRUPDQLIHVWDGHVQHFHVVLGDGHIRU§D©FRQYLUTXHDFROLJD§£RGHFRQWUDWRV©SHUIHLWDPHQWHSRVV­YHO
HPQRVVRGLUHLWRSRVLWLYR
 ;;,,,

&2035$(9(1'$

&21&(,72(3$57(6

$ GHILQL§£R GR FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD © H[WUHPDPHQWH VLPSOHV GLVSHQVDQGR JUDQGH HVIRU§R
LQWHOHFWXDO WUDGX] R QHJ³FLR MXU­GLFR HP TXH VH SUHWHQGH D DTXLVL§£R GD SURSULHGDGH GH GHWHUPLQDGD
FRLVDPHGLDQWHRSDJDPHQWRGHXPSUH§R

7UDWDVH SRLV GH XP QHJ³FLR MXU­GLFR ELODWHUDO SHOR TXDO XPD GDV SDUWHV YHQGHGRUD VH REULJD D
WUDQVIHULUDSURSULHGDGHGHXPDFRLVDP³YHORXLP³YHO RXWUDFRPSUDGRUDPHGLDQWHRSDJDPHQWRGH
XPDTXDQWLDHPGLQKHLURSUH§R

1£R©RXWUDDOL¡VDGLF§£ROHJDOGRQRVVRSU³SULR&³GLJR&LYLOTXHGLVSµH
ߡ$UW3HORFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDXPGRVFRQWUDWDQWHVVHREULJDDWUDQVIHULURGRP­QLRGHFHUWDFRLVDHRRXWURDSDJDUOKH
FHUWRSUH§RHPGLQKHLURߢ

1RWDVHSRUWDQWRDH[LVWªQFLDGHGRLVDWRUHVIXQGDPHQWDLVQHVWHFHQ¡ULRMXU­GLFRRYHQGHGRUTXHVH
REULJD WUDQVIHUªQFLDGRGRP­QLRHRFRPSUDGRUTXHVHREULJDDRSDJDPHQWRGRSUH§R

‰ GH VDOLHQWDU HQWUHWDQWR TXH QR VLVWHPD MXU­GLFR EUDVLOHLUR R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD SURGX]
DSHQDVHIHLWRVMXU­GLFRVREULJDFLRQDLVQ£RRSHUDQGRGHSHUVLDWUDQVIHUªQFLDGDSURSULHGDGHVHQ£RD
VLPSOHVREULJD§£RGHID]ªOR

&RP LVVR TXHUHPRVGL]HU TXH FHOHEUDGR R FRQWUDWRGH FRPSUDH YHQGDDV SDUWHV DLQGD Q£R SRGHP
FRQVLGHUDUVHGRQDVGRSUH§RYHQGHGRURXGDFRLVDFRPSUDGRUVHQ£RDW©TXHVHRSHUHDWUDGL§£RGD
FRLVDYHQGLGDHPERUDM¡VHMDPWLWXODUHVGRGLUHLWRGHH[LJLUDVXDSUHVWD§£R

2XVHMDDWUDQVIHUªQFLDGHSURSULHGDGHQRGLUHLWRSRVLWLYREUDVLOHLURUHVXOWDGDFRQVWLWXL§£RGRW­WXOR
FRQWUDWRHGHXPDSRVWHULRUVROHQLGDGHPRGRߚWUDGL§£RGREHPP³YHOUHJLVWURGREHPLP³YHO3RU
H[HPSORVH&DLRFHOHEURXFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDFRP6LOYLRYHQGHGRUHQTXDQWRQ£RVHRSHUDUR
UHJLVWURGRW­WXORFRQVWLWXWLYRQRFDUW³ULRGHLP³YHLVRSULPHLURQ£RSRGHU¡VHUUHSXWDGRGRQRGDFRLVD

6REHVWHDVSHFWRGHPRQVWUDQGRDQDWXUH]DMXU­GLFDREULJDFLRQDOGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDHUD
EDVWDQWHFODURR$QWHSURMHWRGR&³GLJRGH2EULJD§µHVGHDXWRULDGRJUDQGH&$,205,2'$6,/9$
3(5(,5$TXHHPVHXDUWGLVSXQKD
ߡ2FRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDFRQVWLWXLRW­WXORFDXVDOGDWUDQVIHUªQFLDGHGRP­QLRDTXDOVHRSHUDSHODWUDGL§£RRXSHODWUDQVFUL§£RQR
UHJLVWUR GD VHGH GRLP³YHO H Q£R SRGH VHU REVWDGD SHOD PRUWH GR YHQGHGRU QHP SRU DWR HPDQDGR GHVWH RX GH WHUFHLUR VDOYR FDVR GH
GºYLGDOHYDQWDGDSHUDQWHRRILFLDOGRUHJLVWURRXSRUHOHSU³SULRߢ JULIRVQRVVRV

&ODUR HVW¡ ILQDOPHQWH TXH DV SDUWHV HQYROYLGDV QHVWH FRQWUDWR GHYHP VHU GRWDGDV GRV UHTXLVLWRV GH
FDSDFLGDGHHOHJLWLPLGDGHLQGLVSHQV¡YHLVSDUDDSHUIHLWDYDOLGDGHQ£RVRPHQWHGDDYHQ§DHPTXHVW£R
PDVWDPE©PGHTXDOTXHUQHJ³FLRMXU­GLFR

&$5$&7(567,&$6

7UDWDVHHPV­QWHVHGHXPQHJ³FLRMXU­GLFRELODWHUDOHVLQDODJP¡WLFRHPUHJUDFRQVHQVXDOFRPXWDWLYR
RXDOHDW³ULRDXWRUL]DGRUGDWUDQVIHUªQFLDGHSURSULHGDGHGHH[HFX§£RLQVWDQW¢QHDRXGLIHULGD HQWUH
RXWUDVFDUDFWHU­VWLFDV 

1HVVHVHQWLGR©FRQYHQLHQWHOHPEUDUTXHQRVGLDVTXHFRUUHPDFRPSUDHYHQGD©FRVWXPHLUDPHQWH
SDFWXDGDVREDIRUPDGHFRQWUDWRGHDGHV£R

‰ XP FRQWUDWR ELODWHUDO QD VXD IRUPD§£R SRLV H[LJH D FRQMXJD§£R GDV YRQWDGHV FRQWUDSRVWDV GR
YHQGHGRUHGRFRPSUDGRUDVTXDLVTXDQGRKDUPRQL]DGDVIRUPDPRFRQVHQWLPHQWRQºFOHRGRUHIHULGR
QHJ³FLR 6RE RXWUR HQIRTXH © FRQVLGHUDGR ELODWHUDO SRU JHUDU RX SURGX]LU GLUHLWRV H REULJD§µHV SDUD
DPEDVDVSDUWHVHQYROYLGDVQDDYHQ§D

7HPRVDVVLPVRERFULW©ULRHPLQHQWHPHQWHFLHQW­ILFRTXHRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD©ELODWHUDOQD
VXDIRUPD§£RHTXDQWRDRVVHXVHIHLWRV

1HVVDPHVPDOLQKDGDVXD­QVLWDELODWHUDOLGDGHUHVXOWDDFRQVHTXHQWHFDUDFWHU­VWLFDGDH[LVWªQFLDGR
VLQDODJPDHQWUHDVSUHVWD§µHVSDFWXDGDV)DODVHSRLVTXH©XPFRQWUDWRELODWHUDOHVLQDODJP¡WLFR
 (RTXHYLULDDVHUSRLVRVLQDODJPD"

(PQRVVRVHQWLURVLQDODJPDFDUDFWHU­VWLFDLPDQHQWHDRVFRQWUDWRVELODWHUDLVWUDGX]LULDDUHOD§£RRX
QH[RGHFDXVDOLGDGHUHFLSURFLGDGHHQWUHDVSUHVWD§µHVRSRVWDVSDFWXDGDV$VVLPDSUHVWD§£RGHYLGD
SHORYHQGHGRUWUDQVIHULUDSURSULHGDGHGDFRLVDVHULDFRUUHODWDUHF­SURFDRXFRUUHVSHFWLYDSRUIRU§D
GRVLQDODJPD HPIDFH GD SUHVWD§£R GR FRPSUDGRU SDJDU RSUH§R+¡ FRPR VH Yª HQWUHDPEDVXPD
LQHTX­YRFDUHOD§£RGHUHFLSURFLGDGHRSUH§RVRPHQWH©GHYLGRSRUTXHDFRLVDWDPE©PR©HYLFHYHUVD

$O©PGHELODWHUDO©HPJHUDOFRQVHQVXDORXVHMDWRUQDVHSHUIHLWRTXDQGRDVSDUWHVFRQYHQFLRQDPD
UHVSHLWRGRSUH§RHGDFRLVDDVHUYHQGLGD9DOHGL]HURFRQWUDWRVHIRUPDSHORVLPSOHVFRQVHQWLPHQWR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDHQWUHJDGREHP

9HMDQHVVHSRQWRRQRVVRUHJUDPHQWROHJDO
ߡ$UW$FRPSUDHYHQGDTXDQGRSXUDFRQVLGHUDUVH¡REULJDW³ULDHSHUIHLWDGHVGHTXHDVSDUWHVDFRUGDUHPQRREMHWRHQRSUH§Rߢ

'DOHLWXUDGRVXSUDPHQFLRQDGRGLVSRVLWLYR©SRVV­YHOH[WUDLURVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVGRFRQWUDWRGH
FRPSUDHYHQGDFRQVHQWLPHQWRFRLVDHSUH§RRTXHHVPLX§DUHPRVQRSU³[LPRW³SLFR

‰DLQGDHVS©FLHGHQHJ³FLRMXU­GLFRRQHURVRSRGHQGRVHUFRPXWDWLYRRXDOHDW³ULR

‰RQHURVRSRUTXHWUDGX]SDUDFDGDSDUWHRH[SHULPHQWRGHXPJDQKRRXEHQHI­FLRHDFRQVHTXHQWH
GLPLQXL§£RSDWULPRQLDORYHQGHGRUVHEHQHILFLDFRPRSUH§RHSHUGHDFRLVDRFRPSUDGRUVHEHQHILFLD
FRPDFRLVDHSHUGHRSUH§R

9DOH UHJLVWUDU TXH VRPHQWH QRV FRQWUDWRV RQHURVRV © TXH R DOLHQDQWH UHVSRQGHU¡ SHORV ULVFRV GD
HYLF§£R QD IRUPD GR DUW  GR && EHP FRPR SHORV Y­FLRV UHGLELW³ULRV DEULQGRVH DR
DGTXLUHQWHQHVWHFDVRDSRVVLELOLGDGHGHUHMHLWDUDFRLVDUHGLELQGRRFRQWUDWRYLDD§£RUHGLELW³ULDRX
UHFODPDURDEDWLPHQWRQRSUH§RYLDD§£RHVWLPDW³ULDRXTXDQWLPLQRULV

5HVVDOWHVH SRU©P TXH QD IRUPD GR DUW  GR && QDV ߡFRLVDV YHQGLGDV FRQMXQWDPHQWH R
GHIHLWR RFXOWR GH XPD Q£R DXWRUL]D D UHMHL§£R GH WRGDVߢ 7DO UHJUD HP QRVVR HQWHQGLPHQWR GHYH VHU
WHPSHUDGDHPIXQ§£RGDXWLOLGDGHGDFRLVDFROHWLYD(PVHWUDWDQGRGHXPDXQLYHUVDOLGDGHSRUH[HPSOR
XPDELEOLRWHFDRXXPDFROH§£RGHVHORVFXMRYDORUHPVHXFRQMXQWRSRGHVXSHUDURYDORUGHFDGDXP
GRVLWHQVVRPDGRVLQGLYLGXDOPHQWHFRQVLGHUDGRVRXQDKLS³WHVHGHDDXVªQFLDGHXPLQXWLOL]DURXID]HU
SHUGHU R VHQWLGR GD DTXLVL§£R GRV GHPDLV H[ SDU GH EULQFRV FDUWDV GH EDUDOKR HWF VHP TXH VHMDP
FRQVLGHUDGRVSRULVVRPHUDVSDUWHVLQWHJUDQWHVDUHJUDOHJDOSRGHQ£RID]HUVHQWLGRVHDSOLFDGD
 1HVVD OLQKD SRGHU¡ VHU FRPXWDWLYR VH DV SUHVWD§µHV GDV SDUWHV IRUHP FHUWDV RX DOHDW³ULR VH Q£R
KRXYHUFHUWH]DTXDQWR RFRUUªQFLDGHXPDGDVSUHVWD§µHV$HVVHUHVSHLWRFRPDEVROXWDSURSULHGDGH
6/9,29(126$SRQWLILFD
ߡ©FRQWUDWRJHUDOPHQWHFRPXWDWLYRSRUTXHQRPRPHQWRGHVXDFRQFOXV£RDVSDUWHVFRQKHFHPRFRQWHºGRGHVXDSUHVWD§£R$GPLWHVHD
FRPSUD H YHQGD DOHDW³ULD TXDQGR XPD GDV SDUWHV SRGH Q£R FRQKHFHU GH LQ­FLR R FRQWHºGR GH VXD SUHVWD§£R R TXH Q£R VXSULPH RV
IXQGDPHQWRVE¡VLFRVGRQHJ³FLRߢ 

([HPSORGHFRQWUDWRDOHDW³ULR©DFRPSUDHYHQGDGHXPDVDIUDGHVRMD 

3RGHPRV DLQGD GL]HU TXH © XP FRQWUDWR DXWRUL]DGRU GD WUDQVIHUªQFLD GH SURSULHGDGH 6REUH HVVD
FDUDFWHU­VWLFD M¡ GLVFRUUHPRV DFLPD TXDQGR PHQFLRQDPRV TXH D REULJD§£R SULQFLSDO GR YHQGHGRU ©
WUDQVIHULURGRP­QLRGDFRLVDDRSDVVRTXHDGRFRPSUDGRU©RSUH§R)ULVHVHPDLVXPDYH]TXHHVVH
HIHLWRWUDQVODWLYR©FRQVHTXªQFLDGRFRQWUDWRHVRPHQWHVHFRQFUHWL]DSRUPHLRGDWUDGL§£RP³YHLVH
GRUHJLVWURLP³YHLV  2EVHUYHVH SRU©P TXHD FRPSUDH YHQGD © QDFODVVLILFD§£R GRVFRQWUDWRV
UHFLSURFDPHQWHFRQVLGHUDGRVXPFRQWUDWRSULQFLSDOHGHILQLWLYR

2FRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDSRGHDLQGDVHGDUWDQWRQDPRGDOLGDGHSDULW¡ULDTXDQWRQDGHDGHV£RD
GHSHQGHUGHDVSDUWHVHVWDUHPHPLJXDLVFRQGL§µHVGHQHJRFLD§£RHVWDEHOHFHQGROLYUHPHQWHDVFO¡XVXODV
FRQWUDWXDLVQDIDVHGHSXQWXD§£RRXVHXPGRVSDFWXDQWHVSUHGHWHUPLQDRXVHMDLPSµHDVFO¡XVXODVGR
QHJ³FLRMXU­GLFRUHVSHFWLYDPHQWH

‰QHJ³FLRMXU­GLFRGHDPSODXWLOL]D§£RFRPRM¡GLWRSHORTXH©LQYRFDGRHPTXDVHWRGRVRVWLSRVGH
UHOD§µHV FRQWUDWXDLV FLYLV FRPHUFLDLV FRQVXPHULVWDV H DGPLQLVWUDWLYRV VDOYR DV WUDEDOKLVWDV SRLV
QHVWDPRGDOLGDGH©DIRU§DGHWUDEDOKRRXVHMDHPºOWLPDDQ¡OLVHRSU³SULRWUDEDOKDGRUTXH©RREMHWR
GDUHOD§£RMXU­GLFDGHGLUHLWRPDWHULDO

7UDWDVH DLQGD GH XP FRQWUDWR TXH SRGH GDUVH WDQWR GH IRUPD OLYUH RX VHMD Q£R VROHQH RX D
FRQWUDULRVHQVXFRPULJRUIRUPDOFRQWUDWRVROHQHTXDQGRHQYROYDEHQVLP³YHLVDWHRUGRDUWGR
&&

4XDQWR GHVLJQD§£RWUDWDVHSRU³EYLRGHXPFRQWUDWRQRPLQDGRHSHODH[LVWªQFLDGHXPDGLVFLSOLQD
OHJDOHVSHF­ILFDGHXPFRQWUDWRW­SLFR

2 FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD © WDPE©P XP FRQWUDWR LPSHVVRDO SRLV V³ LQWHUHVVD R UHVXOWDGR GD
DWLYLGDGH FRQWUDWDGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXHP VHMD D SHVVRD TXH LU¡ UHDOL]¡OD 'HVVD IRUPD
IDOHFHQGR R FRPSUDGRU RX YHQGHGRU DQWHV GD WUDGL§£R GD FRLVD RX GD WUDQVFUL§£R UHJLVWUR GD
WUDQVIHUªQFLDSRGHDSURYLGªQFLDVHUH[LJLGDGRVHXHVS³OLR

‰ WDPE©P XP FRQWUDWR FDXVDO TXH SRGH VHU LQYDOLGDGR TXDQGR R VHX PRWLYR GHWHUPLQDQWH IRU
LQH[LVWHQWHLO­FLWRRXLPRUDO

0HVPR WUDWDQGRVH GH FRQWUDWR TXH HQYROYH QRUPDOPHQWH GXDV SHVVRDV © FRQVLGHUDGR XP FRQWUDWR
LQGLYLGXDOSRLVVHUHIHUHDXPDHVWLSXOD§£RHQWUHSHVVRDVGHWHUPLQDGDVDLQGDTXHHPQºPHURHOHYDGR
PDVFRQVLGHUDGDVLQGLYLGXDOPHQWH

3HOD IXQ§£R HFRQ´PLFD HVWDEHOHFH XPD WURFD YLVWR TXH VH FDUDFWHUL]D SHOD SHUPXWD GH XWLOLGDGHV
HFRQ´PLFDVVHQGRXPDGHODVRGLQKHLUR

)LQDOPHQWH © XP FRQWUDWR LQVWDQW¢QHR SHOR IDWR GH VHXV HIHLWRV VHUHP SURGX]LGRV GH XPD V³ YH]
SRGHQGRVHUGHH[HFX§£RLPHGLDWDߚTXDQGRVHFRQVXPDQRPRPHQWRGDFHOHEUD§£RFRPDHQWUHJDGR
EHPP³YHORXUHJLVWURGRFRQWUDWRGHWUDQVIHUªQFLDGHEHPLP³YHOߚRXGLIHULGDߚTXDQGRDVSDUWHV
IL[DPSUD]RSDUDDVXDH[LJLELOLGDGHRXFXPSULPHQWR

(/(0(1726(66(1&,$,6

$LQGD TXH RV UHTXLVLWRV SODQRV GH H[LVWªQFLD H YDOLGDGH GRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV VHMDP LPDQHQWHV D
WRGDV DV HVS©FLHV FRQWUDWXDLV PHUHFHPHOHVQR FRQWUDWR GHFRPSUD H YHQGD DOJXPDV HVSHFLILFD§µHVH
PLQXGªQFLDV

'H IDWR GD OHLWXUD GR PHQFLRQDGR DUW  GR &&  FRPR YLVWR © SRVV­YHO H[WUDLU RV
HOHPHQWRVHVVHQFLDLVHVSHF­ILFRVGDFRPSUDHYHQGDDVDEHU
DRFRQVHQWLPHQWRVHXQºFOHR
ERSUH§R
FDFRLVD

$QDOLVHPRVVHSDUDGDPHQWHFDGDXPGHVVHVUHTXLVLWRV

2FRQVHQWLPHQWR

6XSHUDGD D IDVH GDV WUDWDWLYDV SUHOLPLQDUHV DR ILUPDUHP DV SDUWHV VHX FRQVHQWLPHQWR D UHVSHLWR GR
SUH§RHGDFRLVDDVHUYHQGLGDRFRQWUDWRUHSXWDVHIRUPDGRLQGHSHQGHQWHPHQWHGHIRUPDSUHYLDPHQWH
HVWDEHOHFLGDHPOHL

1RWHVHHQWUHWDQWRTXHHPQRVVRVLVWHPDVHRFRQWUDWRYHUVDUVREUHLP³YHOTXHVXSODQWHRWHWRGH
VDO¡ULRV P­QLPRV FRQVLGHUDVH LQGLVSHQV¡YHO D ODYUDWXUD GR DWR HP HVFULWXUD SºEOLFD VRE SHQD GH
QXOLGDGHDEVROXWD

1HVVHVHQWLGRRDUWGRQRVVR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW  1£R GLVSRQGR D OHL HP FRQWU¡ULR D HVFULWXUD SºEOLFD © HVVHQFLDO   YDOLGDGH GRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV TXH YLVHP   FRQVWLWXL§£R
WUDQVIHUªQFLDPRGLILFD§£RRXUHQºQFLDGHGLUHLWRVUHDLVVREUHLP³YHLVGHYDORUVXSHULRUDWULQWDYH]HVRPDLRUVDO¡ULRP­QLPRYLJHQWHQR
3D­Vߢ

1£R VHFRQIXQGD RXWURVVLPD H[LJªQFLD GDIRUPD SºEOLFD GR FRQWUDWRGHILQLWLYRGH FRPSUDH YHQGD
FRP D GR FRQWUDWR SUHOLPLQDU GH SURPHVVD M¡ TXH SDUD HVWH ºOWLPR D OHL WDPE©P DGPLWLX D IRUPD
SDUWLFXODUDUWFDEHQGRQRVOHPEUDUTXHߡXPDGDVYDQWDJHQVGDSURPHVVDGHFRPSUDHYHQGD©
H[DWDPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHVXDIRUPDOL]D§£RVHPRVULJRUHVGRLQVWUXPHQWRSºEOLFRߢ 

$FRLVD

3RU³EYLDUD]£RREHPREMHWRGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDGHYHU¡VHUFRLVDSDVV­YHOGHFLUFXOD§£R
QRFRP©UFLRMXU­GLFRDFRLVDQ£RSRGHVHUEHPIRUDGRFRP©UFLRVHMDSRUGLVSRVL§£RGHOHLFRQWUDWRRX
SRUVXDSU³SULDQDWXUH]DFHUWDHGHWHUPLQDGDRXGHWHUPLQ¡YHORTXHDIDVWDSRUFRQVHTXªQFLDWRGRV
RV LQWHUHVVHV Q£R VXVFHW­YHLV GH DIHUL§£R RX YDORU HFRQ´PLFR HVVHQFLDO FRPR D KRQUD R QRPH D
LQWHJULGDGHI­VLFDDYLGDHWF

)L[DGD WDO SUHPLVVD ILFD FODUR TXH XPD TXDQWLGDGH LQLPDJLQ¡YHO GH REMHWRV SRGH WUDQVIHULUVH SRU
PHLRGDFRPSUDHYHQGDRTXHLQFOXVLYHDO©PGHGHPRQVWUDUSURJUHVVRFXOWXUDOHHVSLULWXDOHPORQJR
SHU­RGRGD$QWLJXLGDGHRVEHQVFLUFXODYDPHVSHFLDOPHQWHSRUIRU§DGDVJXHUUDVHEDWDOKDVIDYRUHFHH
HVWLPXODDHFRQRPLD

'HVQHFHVV¡ULRQRWDUDLQGDTXHREHPߚSDVV­YHOGHWUDQVIHUªQFLDߚGHYHU¡VHUGHSURSULHGDGHGR
YHQGHGRU VRE SHQD GH R QHJ³FLR VHU QXOR SRU IDOWD GH SRVVLELOLGDGH MXU­GLFD SRU FDUDFWHUL]DU D
LQGHVHM¡YHODOLHQD§£RDQRQGRPLQR$SHQDVSRUH[FH§£RSRGHPRVDGPLWLUTXHDFRLVDYHQGLGDSRVVD
VHUDOKHLDGHVGHTXHRYHQGHGRUDDGTXLUDDQWHVGHRFRPSUDGRUVRIUHUDSHUGD

1RWHVHHQWUHWDQWRTXHVHRREMHWRGRQHJ³FLRIRUHPGLUHLWRVߚHQ£RFRLVDVߚPDLVW©FQLFRVHULD
GHQRPLQ¡ORFRQWUDWRGHFHVV£RGHGLUHLWRVHPYH]GHFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD

1DWULOKDGHSHQVDPHQWRGH3$%/2672/=(*$*/,$12ߡUHSXWDPRVPDLVDSURSULDGDDXWLOL]D§£R
GDSDODYUDDOLHQD§£RSDUDFDUDFWHUL]DUDWUDQVIHUªQFLDGHFRLVDVGHXPWLWXODUSDUDRRXWURUHVHUYDQGRD
H[SUHVV£RFHVV£RSDUDRVGLUHLWRVHPJHUDOߢ 

‰RFDVRGDFHVV£RRQHURVDGRGLUHLWRKHUHGLW¡ULRRXGHTXRWDVGHGHWHUPLQDGDVRFLHGDGH

3RVWRLVVRSRGHPRVREVHUYDUTXHR&³GLJR&LYLOHPVHXDUW DGPLWHTXHDFRPSUDHYHQGD
WHQKDSRUREMHWRFRLVDVDWXDLVRXIXWXUDV

3RUFRLVDDWXDOHQWHQGHVHRREMHWRH[LVWHQWHHGLVSRQ­YHODRWHPSRGDFHOHEUD§£RGRQHJ³FLRDFRLVD
IXWXUD SRU VXD YH] © DTXHOD TXH SRVWR DLQGD Q£R WHQKD H[LVWªQFLD UHDO © GH SRWHQFLDO RFRUUªQFLD
,PDJLQHVH SRU H[HPSOR D FRPSUD GH XPD VDIUD GH FDFDX TXH DLQGD Q£R IRL SODQWDGD (P WDO FDVR R
FRQWUDWR ILFDU¡ VHP HIHLWR VH D FRLVD Q£R YLHU D H[LVWLU FRQVRDQWH SUHYLVWR QR PHVPR GLVSRVLWLYR
UHVVDOYDGDDKLS³WHVHGHDVSDUWHVWHUHPSUHWHQGLGRSDFWXDUFRQWUDWRDOHDW³ULR 

2OHJLVODGRUFXLGRXDLQGDGHHVWDEHOHFHUTXHFDVRDYHQGDVHUHDOL]H YLVWDGHDPRVWUDSURW³WLSRVRX
PRGHORVHQWHQGHUVH¡TXHRYHQGHGRUDVVHJXUDWHUDFRLVDDVTXDOLGDGHVTXHDHODFRUUHVSRQGHPDUW
7UDWDVHGHUHJUDFODUDM¡H[LVWHQWHQRFDPSRGR'LUHLWRGR&RQVXPLGRUHDJRUDGHILQLWLYDPHQWH
LPSODQWDGDSDUDRVFRQWUDWRVFLYLVHPJHUDO

2UDVHRTXHVHSUHWHQGHXFRPDHGL§£RGRQRYRGLSORPDGHQWUHRXWUDVILQDOLGDGHVIRLDEXVFDGD
FRQFUHWL]D§£RGRLGHDO©WLFRQRSODQRMXU­GLFRQDGDPDLVMXVWRTXH OX]GRSULQF­SLRGDERDI©REMHWLYD
DSDUWHYHQGHGRUDYHQKDDFXPSULURVHXGHYHUGHOHDOGDGHFRQWUDWXDOFRPDP¡[LPDGLOLJªQFLD

(VVD SUHYLV£R OHJDO WHP TXH YHU DOL¡V FRP RV SULQF­SLRV GD HWLFLGDGH H VRFLDOLGDGH FXMR FRQWHºGR
QDGDPDLVID]GRTXHUHODWLYL]DUDIUXL§£RGHXPGLUHLWRVXEMHWLYRߡUHFRQKHFHQGRVHߢVHJXQGR0,*8(/
5($/( ߡTXH HVWH GHYH VHU H[HUFLGR HP EHQHI­FLR GD SHVVRD PDV VHPSUH UHVSHLWDGRV RV ILQV ©WLFR
VRFLDLVGDFRPXQLGDGHDTXHRVHXWLWXODUSHUWHQFH1£RK¡HPVXPDGLUHLWRVLQGLYLGXDLVDEVROXWRVXPD
YH]TXHRGLUHLWRGHFDGDXPDFDEDRQGHRGHRXWUHPFRPH§Dߢ 

3RULVVRPHVPRFXPSUHQRVOHPEUDUTXHKDYHQGRFRQWUDGL§£RRXGLIHUHQ§DHQWUHDPDQHLUDSHODTXDO
VHGHVFUHYHXDFRLVDQRFRQWUDWRHDDPRVWUDSURW³WLSRPRGHORSUHYDOHFHU¡TXDOTXHUGHVWHVºOWLPRVXPD
YH]TXHVHSUHVXPHWHQKDRFRPSUDGRUVHRULHQWDGRSHORREMHWRDSUHVHQWDGRSDUDDHIHWLYD§£RGDFRPSUD

1R FDPSR GR 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU GHYHU¡ SUHYDOHFHU D RIHUWD D SXEOLFLGDGH RX R DQºQFLR IHLWR
SHOR IRUQHFHGRU GR SURGXWR RX VHUYL§R FDEHQGR DR FRQVXPLGRU FRPSUDGRU DOWHUQDWLYDPHQWH H   VXD
HVFROKDH[LJLURFXPSULPHQWRIRU§DGRGDREULJD§£RQRVWHUPRVGDRIHUWDDSUHVHQWD§£RRXSXEOLFLGDGH
DFHLWDU RXWUR SURGXWR RX SUHVWD§£R GH VHUYL§R HTXLYDOHQWH RX ILQDOPHQWH UHVFLQGLU R FRQWUDWR FRP
GLUHLWR UHVWLWXL§£RGDTXDQWLDHYHQWXDOPHQWHDQWHFLSDGDPRQHWDULDPHQWHDWXDOL]DGDHDSHUGDVHGDQRV
DUWGR&'&

1RGL]HUGH9$6&21&(//26(%(1-$0,1
ߡ$SDUFHULDHQWUHR'LUHLWRHDFRPXQLFD§£RPHUFDGRO³JLFDFRPRFRQVXPLGRUHYROXLXGHXPDSURWH§£RH[WUDFRQWUDWXDOIU¡JLOSDUDXPD
WXWHODHIHWLYDQDIDVHGDIRUPD§£RGRFRQWUDWRHDSDUWLUGHVWDSDUDXPUHJLPHHVSHFLDOGHH[HFX§£RGRGRFXPHQWRFRQWUDWXDO‰QHVWD
ºOWLPD FRQFHS§£R TXH DV PHQVDJHQV PHUFDGRO³JLFDV HP SDUWLFXODU D SXEOLFLGDGH JDQKDP IRU§D REULJDW³ULD WUDQVIRUPDQGRVH D
FRPXQLFD§£RSXEOLFLW¡ULDHPDXWªQWLFRVHUYL§RLQIRUPDWLYRHPEHQHI­FLRGRVFRQVXPLGRUHVߢ 

)RU§D©FRQYLUSRUWDQWRTXHRVLVWHPDSURWHWLYRGR&³GLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU©PDLVDPSOR
GRTXHRILJXUDGRQR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR

2SUH§R

2 SUH§R © XP SUHVVXSRVWR H[LVWHQFLDO RX HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR HVSHF­ILFR GR FRQWUDWR GH FRPSUD H
YHQGD

&XLGRXRFRGLILFDGRUGHGLVSHQVDUFLQFRDUWLJRVSDUDUHJXODURSUH§RQRFRQWUDWRVREHVWXGRDUWV
D

(PSULQF­SLRRSUH§RGHYHU¡VHUIL[DGRSHODVSU³SULDVSDUWHVVHJXQGRDDXWRQRPLDGHVXDVYRQWDGHV
(QWHQGHPRV FRQWXGR TXH D DXWRQRPLD GD YRQWDGH QR FDVR HVSHF­ILFR Q£R © DEVROXWD XPD YH] TXH R
SUH§R GHYH REVHUYDU R SULQF­SLR GD HTXLYDOªQFLD PDWHULDO GDV SUHVWD§µHV EHP FRPR GHYH VHU
FRQVLGHUDGR V©ULR QR VHQWLGR GH Q£R ­QILPR SRLV HP FDVR FRQWU¡ULR FRQILJXUDUVHLD XPD GRD§£R
VLPXODGD

1£R K¡ ³ELFH SRU©P D TXH R SUH§R VHMD LQGLFDGR SRU WHUFHLUR D VHU GHVLJQDGR SHORV SU³SULRV
FRQWUDHQWHV(VWHWHUFHLURDWXDULDFRPR¡UELWURHVSHFLDOPHQWHQRPHDGRSDUDUHDOL]DUDIL[D§£RGDTXDQWLD
DVHUSDJDSHORFRPSUDGRU(VSHUDVHSRUWDQWRGHVWHVXMHLWROLVXUDHERPVHQVRQRFXPSULPHQWRGRVHX
HQFDUJR

1D KLS³WHVH HQWUHWDQWR GH R WHUFHLUR Q£R DFHLWDU D LQFXPEªQFLD ILFDU¡ VHP HIHLWR R FRQWUDWR
UHVVDOYDGDDKLS³WHVHGHRVFRQWUDWDQWHVGHVLJQDUHPRXWUDSHVVRDDUW

(PQRVVRSHQVDUFDVRRWHUFHLURGHQHJXHHDVSDUWHVQ£RLQGLTXHPVXEVWLWXWRFRQFOX­PRVQ£RVHUFDVR
GH VLPSOHV LQHILF¡FLD GR FRQWUDWR PDV IXQGDPHQWDOPHQWH GH LQH[LVWªQFLD SRU DXVªQFLD GH UHTXLVLWR
HVSHF­ILFRSUH§RFRQVRDQWHPHQFLRQDGROLQKDVDFLPD 
 1DGDLPSHGHRXWURVVLPTXHVHGHL[HDIL[D§£RGRSUH§R WD[DGHPHUFDGRRXGHEROVDHPFHUWRH
GHWHUPLQDGRGLDHOXJDUDUW

6REUHHVVDSRVVLELOLGDGHSRQGHUDFRPSUHFLV£R6/9,2'(6$/929(126$TXH
ߡVH QD GDWD IL[DGD KRXYHU RFRUULGR RVFLOD§£R GH SUH§R OHYDUVH¡ HP FRQWD R SUH§R P©GLR VH R FRQWUDWR Q£R HVWLSXODU GLIHUHQWHPHQWH
FRPR SRU H[HPSOR R SUH§R PDLV DOWR RX PDLV EDL[R GR GLD R SUH§R GH GHWHUPLQDGR KRU¡ULR R SUH§R GH DEHUWXUD RX HQFHUUDPHQWR GR
PHUFDGRRXGRSUHJ£RHWFߢ 

'H IDWR DV SDUWHV WªP SOHQD OLEHUGDGH GH SURFHGHU  V GHYLGDV DOWHUD§µHV H DGDSWD§µHV HP IDFH GR
­QGLFHRXFULW©ULRHVFROKLGRVHQ£RKRXYHUSRUFHUWRUD]£RVXSHULRUTXHOLPLWHHVVDIDFXOGDGH

1HVVDPHVPDOLQKDSRGHU£RDVSDUWHVVHUYLUVHGH­QGLFHVRXSDU¢PHWURVREMHWLYRVSDUDDIL[D§£RGR
SUH§RGHVGHTXHQ£RVHMDPDEXVLYRVRXH[WRUVLYRV 

,QWHUHVVDQWH QRWDU DLQGD TXH R DUW  GR &³GLJR DGPLWH D XWLOL]D§£R GR FRVWXPH SUDHWHU OHJHP
VHJXQGR DV YHQGDV KDELWXDLV GD SDUWH YHQGHGRUD HP FDU¡WHU VXSOHWLYR FDVR R FRQWUDWR VHMD
FRQYHQFLRQDGRVHPIL[D§£RGHSUH§RRXGHFULW©ULRVSDUDDVXDGHWHUPLQD§£RHQ£RKRXYHUWDEHODPHQWR
RILFLDO

$W­WXORGHUHYLV£ROHPEUHPRQRVQDWULOKDGHSHQVDPHQWRGRLQVXSHU¡YHO125%(572%2%%,2TXH
ߡXPH[HPSORTXDVHTXHLQGLVFXWLGRGHIRQWHUHFRQKHFLGD©UHSUHVHQWDGRSHORFRVWXPH1HVWHFDVRFRPHIHLWRHVWDPRVGLDQWHGHUHJUDV
SURGX]LGDV SHOD YLGD VRFLDO H[WHUQDPHQWH DR RUGHQDPHQWR MXU­GLFR GR (VWDGR H SRU HVWH ºOWLPR DFROKLGDV QXP VHJXQGR PRPHQWR FRPR
QRUPDVMXU­GLFDVߢ 

7DO UHJUD VHP FRUUHVSRQGHQWH QR &³GLJR DQWHULRU DILJXUDVHQRV PXLWR ºWLO SRLV SHUPLWH D
VXEVLVWªQFLDGRFRQWUDWRSDFWXDGR

)ULVHVH SRU ILP TXH Q£R KDYHQGR DFRUGR QHVWD KLS³WHVH SRU WHU KDYLGR GLYHUVLGDGH GH SUH§R
SUHYDOHFHU¡RWHUPRP©GLRRXVHMDRYDORUP©GLRUHVXOWDQWHGRVSUH§RVSUDWLFDGRVSHORYHQGHGRUQRV
ºOWLPRVWHPSRVQDIRUPDGRSDU¡JUDIRºQLFRGRPHQFLRQDGRDUW

&XPSUHQRVDGYHUWLUDLQGDTXHDOHLUHSXWDQXORGHSOHQRGLUHLWRRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDTXDQGR
VHGHL[HDRH[FOXVLYRDUE­WULRGHXPDGDVSDUWHVDIL[D§£RGRSUH§RDUW7UDWDVHGHUHJUDFODUD
TXHGHFRUUHGDSURLEL§£ROHJDOGDVFO¡XVXODVRXFRQGL§µHVSXUDPHQWHSRWHVWDWLYDVUHSXWDGDVLO­FLWDVSRU
WUDGX]LUHPXPDDUELWU¡ULDPDQLIHVWD§£RGDYRQWDGHKXPDQD 

‰ SUHFLVR TXH VH REVHUYH DLQGD TXH VH SRU XP ODGR D OHL YHGD R HVWDEHOHFLPHQWR GH FRQGL§£R TXH
GHULYHH[FOXVLYDPHQWHGRFDSULFKRGHXPDGDVSDUWHVWDOQ£RRFRUUHQDFKDPDGDYHQGDDFRQWHQWRSDFWR
DFHVV³ULR TXH G¡ GLUHLWR DR FRPSUDGRU GH H[SHULPHQWDU D FRLVD DQWHV GH DFHLW¡OD XPD YH] TXH D VXD
FDXVDQ£R©RDUE­WULRPDVVLPDVDWLVID§£RGRDGTXLUHQWHRTXH©SOHQDPHQWHDGPLWLGRSRUOHL

3RU ILP YDOH OHPEUDU TXH QD IRUPD GR DUW  Q£R VHQGR ߡD YHQGD D FU©GLWR R YHQGHGRU Q£R ©
REULJDGRDHQWUHJDUDFRLVDDQWHVGHUHFHEHURSUH§Rߢ7DOUHJUD©DPDLVSHUIHLWDWUDGX§£RGDH[FHSWLR
QRQ DGLPSOHWL FRQWUDFWXV H[FH§£R GH FRQWUDWR Q£R FXPSULGR W­SLFD GRV FRQWUDWRV ELODWHUDLV  H
UHYHOD TXH GDGR TXH QHP VHPSUH D VLPXOWDQHLGDGH GH SUHVWD§µHV © DOFDQ§¡YHO HPERUD VHPSUH
UHFRPHQG¡YHOK¡JUDQGHLPSRUW¢QFLDQRHVWDEHOHFLPHQWRGHJDUDQWLDVSDUDRFXPSULPHQWRGRSDFWXDGR

'(63(6$6&202&2175$72'(&2035$(9(1'$

2 FRQWUDWR GH FRPSUD FRPR M¡ VH H[SOLFLWRX WHP DSHQDV HIHLWRV REULJDFLRQDLV Q£R LPSRUWDQGR GH
IRUPDLPHGLDWDQDWUDQVIHUªQFLDGDSURSULHGDGH

3DUD HVVH ILP QHFHVV¡ULD VH ID] D HQWUHJD GR EHP RX VHMD D VXD WUDGL§£R QR FDVR GH EHQV P³YHLV
7UDWDQGRVHGH EHQV LP³YHLVD SURSULHGDGH VRPHQWHVH WUDQVIHULU¡ VHVHJXLQGRVH DRW­WXOR FRQWUDWR
RFRUUHURUHJLVWURLPRELOL¡ULR

7DLVDWRVQRWDGDPHQWHRUHJLVWURLPSRUWDPHPFXVWRV

(TXHPGHYHDUFDUFRPHOHV"

$UHVSRVWDHVW¡QRDUWGR&&TXHSUHFHLWXDLQYHUELV
ߡ$UW6DOYRFO¡XVXODHPFRQWU¡ULRILFDU£RDVGHVSHVDVGHHVFULWXUDHUHJLVWURDFDUJRGRFRPSUDGRUHDFDUJRGRYHQGHGRUDVGD
WUDGL§£Rߢ

,QWHUHVVDQWHUHVVDOWDUTXHHVWDQGR DV SDUWHVHP FRQGL§£RGHLJXDOGDGH RH[HUF­FLRGD DXWRQRPLD GD

YRQWDGHSHUPLWHTXHRV´QXVVHMDPWUDQVIHULGRVSDUDDSDUWHFRQWU¡ULDRTXHLPSRUWDGL]HUSRUWDQWRTXH
DQRUPDOHJDOQHVWHDVSHFWR©GHFDU¡WHUVXSOHWLYRQRFDVRGHVLOªQFLRHRULHQWDGRUGHFRQGXWDHQ£R
LPSHUDWLYR

1HVVH VHQWLGR © LPSRUWDQWH H[SOLFLWDU WDPE©P TXH R ߡYHQGHGRU VDOYR FRQYHQ§£R HP FRQWU¡ULR
UHVSRQGHSRUWRGRVRVG©ELWRVTXHJUDYHPDFRLVDDW©RPRPHQWRGDWUDGL§£RߢQDIRUPDGRDUWGR
&&

3RU PDLV ³EYLD TXH SDUH§D D UHJUD D VXD H[SOLFLWD§£R SHOD YLD OHJLVODWLYD VH PRVWUD EDVWDQWH
FRQYHQLHQWHXPDYH]TXHUHVROYHRVFRVWXPHLURVFRQIOLWRVVREUHTXHP©UHVSRQV¡YHOSHORSDJDPHQWRGH
G­YLGDV FRQWUD­GDV SRVWHULRUPHQWH   FHOHEUD§£R GR QHJ³FLR MXU­GLFR GH FRPSUD H YHQGD PDV DQWHV GD
WUDQVIHUªQFLDGDSURSULHGDGH

(PQRVVRVHQWLUWDPE©PK¡GHVHDSOLFDUDUHJUDQRFDVRGDWUDQVIHUªQFLDLPRELOL¡ULDSRUFRQWDGH
XPD DGHTXDGD H UHFRPHQG¡YHO LQWHUSUHWD§£R H[WHQVLYD GD SDODYUD ߡWUDGL§£Rߢ M¡ TXH SRU FRQWD GR
GLIXQGLGRDG¡JLRRQGHK¡DPHVPDUD]£RGHYHKDYHURPHVPRGLUHLWR

5(63216$%,/,'$'(&,9,/3(/265,6&26'$&2,6$

7UDWDVH DJRUD GH HQIUHQWDUPRV R LQVWLJDQWH WHPD UHIHUHQWH   UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SHOR ULVFR GH D
FRLVDSHUHFHUSRUFDVRIRUWXLWRRXIRU§DPDLRU

&RPRVDEHPRVDUHJUDJHUDOGRQRVVRVLVWHPD©QRVHQWLGRGHTXHDWUDQVIHUªQFLDGDSURSULHGDGHGD
FRLVDYHQGLGDVRPHQWHVHRSHUDTXDQGRGDVXDWUDGL§£RRXUHJLVWUR$W©TXHVHFRQVXPHSRLVTXDOTXHU
GHVVHV DWRVDFRLVDFRQWLQXD MXULGLFDPHQWH YLQFXODGDDR YHQGHGRU XPDYH] TXH DLQGD Q£RVDLX GR VHX
¢PELWRGHGRP­QLR

3RLVEHP

3DUWLQGRVH GHVVD SUHPLVVD © IRU§RVR FRQYLU TXH D UHVSRQVDELOLGDGH SHOD LQWHJULGDGH GD FRLVD HP
IDFHGRULVFRGHSHUHFLPHQWRSRUFDVRIRUWXLWRRXGHIRU§DPDLRUFRUUHSRUFRQWDGRDOLHQDQWH$SOLFDVH
RGRJPDGRUHVSHULWGRPLQRDFRLVDSHUHFHSDUDRGRQR

1HVVHVHQWLGRGLVSµHQRVVR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW$W©RPRPHQWRGDWUDGL§£RRVULVFRVGDFRLVDFRUUHPSRUFRQWDGRYHQGHGRUHRVGRSUH§RSRUFRQWDGRFRPSUDGRUߢ

7DO UHJUD D SDU GH H[WUHPDPHQWH FODUD DILJXUDVH LPSRUWDQWH QD PHGLGD HP TXH HVSDQFD TXDOTXHU
GºYLGDUHIHUHQWH UHVSRQVDELOLGDGHSHODSHUGDRXGHWHULRUD§£RGDFRLVD

&ODURHVW¡HQWUHWDQWRTXHVHDFRLVDSHUHFHXRXVHGHWHULRURXSRUFXOSDGRSU³SULRFRPSUDGRUDUFDU¡
HVWHFRPDVFRQVHTXªQFLDVMXU­GLFDVGRVHXSU³SULRDWR

5HVVDOYDHQWUHWDQWRROHJLVODGRUhzTXHRVFDVRVIRUWXLWRVRFRUUHQWHVQRDWRGHFRQWDUPDUFDURX

DVVLQDODU FRLVDV TXH FRPXPHQWH VH UHFHEHP FRQWDQGR SHVDQGR PHGLQGR RX DVVLQDODQGR H TXH M¡
WLYHUHPVLGRSRVWDV GLVSRVL§£RGRFRPSUDGRUFRUUHU£RSRUFRQWDGHVWH$VVLPLPDJLQHTXH)LORJ´QLR
SUHWHQGD FRPSUDU  YDFDV GR ID]HQGHLUR 2OLYHLURV 1R GLD GD YHQGD R FRPSUDGRU VROLFLWD TXH 
UHVHV GR UHEDQKR GH 2OLYHLURV VHMDP UHXQLGDV HP XPD SDVWDJHP D PHLR FDPLQKR HQWUH DV GXDV
SURSULHGDGHVUXUDLVHSRVWDV VXDGLVSRVL§£RSDUDDHVFROKD2FRUUHQGRXPVºELWRGHVPRURQDPHQWRTXH
FXOPLQRX FRP R SHUHFLPHQWR GH WULQWD FDEH§DV R SUHWHQVR FRPSUDGRU GHYHU¡ DUFDU FRP HVVH SUHMX­]R
XPDYH]TXHUHIHULGRVDQLPDLVM¡HVWDYDP VXDGLVSRVL§£R7RGDYLDVHRVDQLPDLVIRVVHPUHXQLGRVQD
ID]HQGDGRSU³SULRYHQGHGRUHQWHQGHPRVTXHQHVWHFDVRQ£RIDULDVHQWLGRDWULEXLUVHUHVSRQVDELOLGDGH
DRFRPSUDGRUSHORIDWRGHRVEHQVQ£RKDYHUHPVD­GRGRVHXK¡ELWDW$GHPDLVRGDQRSRGHULDRFRUUHU
PHVPRTXHDYHQGDQ£RKRXYHVVHVLGRSURSRVWD

1D PHVPD OLQKD h z FRUUHU£R WDPE©P SRU FRQWD GR FRPSUDGRU RV ULVFRV GDV UHIHULGDV FRLVDV VH
HVWLYHUHPPRUDGHDVUHFHEHUTXDQGRSRVWDV VXDGLVSRVL§£RQRWHPSROXJDUHPRGRDMXVWDGRVRTXH©
SHUIHLWDPHQWHFRPSDW­YHOFRPDUHJUDGRDUWGR&³GLJR&LYLO 

9HPRVSRUWDQWRTXHDPRUDGRFRPSUDGRUWDPE©POKH©GHVIDYRU¡YHOQDPHGLGDHPTXHOKHLPSµH
UHVSRQVDELOLGDGHSHORVULVFRVSHQGHQWHVVREUHDFRLVD

$LQGDQRFDPSRGDUHVSRQVDELOLGDGHTXHVW£RLQWHUHVVDQWHGL]UHVSHLWRDFRLVDVHQWUHJXHVIRUDGRORFDO
GHFRQFUHWL]D§£RGRQHJ³FLR

'HIDWRDUHJUDJHUDO©GHTXHDߡWUDGL§£RGDFRLVDYHQGLGDQDIDOWDGHHVWLSXOD§£RH[SUHVVDGDUVH¡
QROXJDURQGHHODVHHQFRQWUDYDDRWHPSRGDYHQGDߢDUWGR&&

7RGDYLDQDGDLPSHGHTXHDVSDUWHVHVWDEHOH§DPTXHDWUDGL§£RVHMDIHLWDHPOXJDUGLYHUVR

1HVVHFDVRGHTXHPVHU£RRVULVFRVSRUHYHQWXDOSHUHFLPHQWRRXGHWHULRUD§£RGDFRLVD"

6REUHRWHPDGLVSµHDQRVVDOHL
ߡ$UW  6H D FRLVD IRU H[SHGLGD SDUD OXJDU GLYHUVR SRU RUGHP GR FRPSUDGRU SRU VXD FRQWD FRUUHU£R RV ULVFRV XPD YH] HQWUHJXH D
TXHPKDMDGHWUDQVSRUW¡ODVDOYRVHGDVLQVWUX§µHVGHOHVHDIDVWDURYHQGHGRUߢ

&ODUR HVW¡ TXH VH D FRLVD © H[SHGLGD SDUD OXJDU GLYHUVR RX © HQWUHJXH D WHUFHLUR SDUD TXH VHMD R
SRUWDGRUDPEDVDVVLWXD§µHVSRUGHWHUPLQD§£RGRFRPSUDGRUHVWHSDVVDU¡DDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGH
SHODVXDLQWHJULGDGHDW©FKHJDUDRVHXORFDOGHGHVWLQR(PFDVRFRPRHVWHLQWHUHVVDDFHOHEUD§£RGHXP
FRQWUDWRGHVHJXURSDUDSUHYHQLURDGTXLUHQWHGHHYHQWXDLVSUHMX­]RV

$VVLPSRUH[HPSORVH0DULQDFRPSUDUHYLVWDVUDUDVGRFROHFLRQDGRU0DLFRQHHVWHDVHQWUHJDDXP
SRUWDGRU RX DR VHUYL§R GH FRUUHLRV FRQIRUPH LQVWUX§µHV H[SUHVVDV GD FRPSUDGRUD Q£R DUFDU¡ R
YHQGHGRUFRPRVULVFRVGHHYHQWXDOSHUGDRXGHWHULRUD§£RGDFRLVD
 6H HQWUHWDQWR R YHQGHGRU PHVPR GLDQWH GD RUGHP UHFHELGD DIDVWDVH GHOD ID] UHWRUQDU SDUD VL D
DVVXQ§£RGRULVFR

$HVVHUHVSHLWRFRPSHUFXFLªQFLDSRQWLILFD&$,205,2
ߡ6HSRU©PRYHQGHGRUFRQWUDULDUDVLQVWUX§µHVGRDGTXLUHQWHVXSRUWDRVULVFRVRFRUULGRVGXUDQWHRWUDQVSRUWHSRUTXHDVVLPSURFHGHQGR
DJH FRPR PDQGDW¡ULR LQILHO &O³YLV %HYLO¡TXD 1£R VH HVFXVDU¡ FRP D DOHJD§£R GH TXH SURFXURX VHU ºWLO DR FRPSUDGRU PHGLDQWH D
DGR§£R GH PHLR PDLV HILFLHQWH H PDLV U¡SLGR WUDQVSRUWH D©UHR HP YH] GH WHUUHVWUH SRU H[HPSOR SRUTXH Q£R VH WUDWD GH DSXUDU XPD
SRVV­YHOLQWHQ§£RGHEHPVHUYLU'HL[DQGRGHVHJXLUDVLQVWUX§µHVGRFRPSUDGRUWRPRXDVLRULVFRGDFRLVDDW©DVXDHIHWLYDHQWUHJDH
GHVWD VRUWH D SHVVRD TXH D WUDQVSRUWRX GHL[D GH VHU XP UHSUHVHQWDQWH GR DGTXLUHQWH $ WUDGL§£R ILFD SRLV DGLDGD DW© D FKHJDGD DR
GHVWLQRߢ 

7UDWDVH SRUWDQWR GH XPD KLS³WHVH GH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO FRQWUDWXDO SRLV GHVFXPSULQGR R
YHQGHGRU DV LQVWUX§µHV H[SUHVVDV GR FRPSUDGRU LPSµHVHOKH DUFDU FRP DV FRQVHTXªQFLDV GDQRVDV GR
VHXFRPSRUWDPHQWR

(QWHQGHPRVDLQGDTXHQRFDVRGDFKDPDGDߡWUDGL§£RVLPE³OLFDߢRXߡWUDGL§£RILFWDߢHQWHQGLGDFRPRD
VXEVWLWXL§£RGDHQWUHJDPDWHULDOGREHPSHORDWRLQGLFDWLYRGRSURS³VLWRGHWUDQVPLWLUDSRVVHRXSHOD
HQWUHJD GH FRLVD TXH UHSUHVHQWH D WUDQVIHULGD R UHVSHLWR   ERDI© REMHWLYD LPSµH FRQVLGHUDU TXH D
ILQDOLGDGHGHFODUDGDHVW¡FRQVXPDGDSHORTXHDSURSULHGDGHGREHPVHDSHUIHL§RRXVHQGRFRQVLGHUDGD
OHJ­WLPD

‰ GH UHVVDOWDU DLQGD TXH R &³GLJR G¡ DR YHQGHGRU SRGHUHV SDUD VREUHVWDU SDUDOLVDU D HQWUHJD GD
FRLVDDW©TXHRFRPSUDGRUOKHGªJDUDQWLDFDX§£RGHSDJDUQRWHPSRDMXVWDGRFDVRHVWHºOWLPRKDMD
FD­GR HP LQVROYªQFLD DUW  'LVWR VH GHSUHHQGH D QRVVR YHU TXH HVWD JDUDQWLD SRGHU¡ VHU UHDO RX
SHVVRDOILGHMXVV³ULDDGHSHQGHUGRTXDQWRFRQYHQFLRQDGRHQWUHDVSU³SULDVSDUWHV 

&RP HVVH H[SHGLHQWH R OHJLVODGRU SUHWHQGH HYLWDU TXH R DOLHQDQWH VHMD SUHMXGLFDGR FDVR RSHUH D
WUDQVIHUªQFLD GR EHP VHP R FRUUHVSRQGHQWH UHFHELPHQWR GR SUH§R (P RXWUDV SDODYUDV HYLWD R
HQULTXHFLPHQWRVHPFDXVD

48(67•(6(63(&,$,65()(5(17(6€&2035$(9(1'$

1HVWHSRQWRGDREUDOHYDUHPRVRQRVVRFDUROHLWRUDWRPDUFRQWDWRFRPLQVWLJDQWHVTXHVWµHVUHODWLYDV
DR FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD TXH PXLWR WªP DJX§DGR D FXULRVLGDGH GRV MXULVWDV H GHVSHUWDGR DFHVDV
SROªPLFDVQDMXULVSUXGªQFLD

9HQGDDGHVFHQGHQWH
 2 DUW  GR &³GLJR &LYLO GH  GLVSXQKD TXH ߡRV DVFHQGHQWHV Q£R SRGHP YHQGHU DRV
GHVFHQGHQWHVVHPTXHRVRXWURVGHVFHQGHQWHVH[SUHVVDPHQWHFRQVLQWDPߢ

(VWH GLVSRVLWLYR HP YHUGDGH FULDYD XPD UHVWUL§£R   YHQGD D GHVFHQGHQWHV TXH Q£R JR]DULDP GH
OHJLWLPLGDGH SDUD ILJXUDU FRPR DGTXLUHQWHV QHVWH WLSR GH FRQWUDWR (VWDULDP SRLV QHVVH FRQWH[WR
LPSHGLGRVGHFHOHEUDUHVWHQHJ³FLRDLQGDTXHIRVVHPSHUIHLWDPHQWHFDSD]HVVHRVGHPDLVGHVFHQGHQWHV
Q£RKRXYHVVHPH[SUHVVDGRDVXDDTXLHVFªQFLD 

(PYHUGDGHRTXHYLVRXDQRVVDOHLQHVWHSDUWLFXODUIRLH[DWDPHQWHUHVJXDUGDUDOHJ­WLPDGRVGHPDLV
GHVFHQGHQWHVTXHQ£RSDUWLFLSDVVHPGDUHIHULGDYHQGD

2IDWR©TXHDOHLDPDQW©PDGRWDQGRDLQGDSURYLGªQFLDVWXWHODUHVHPIDFHGHVWDSRU§£RSDWULPRQLDO

(XPDGHVVDVPHGLGDVGHSURWH§£R OHJ­WLPD©SUHFLVDPHQWHDQHFHVVLGDGHGHVHFROKHUDDQXªQFLD
GRVGHPDLVKHUGHLURVQHFHVV¡ULRVSUHIHUHQFLDLVSDUDTXHVHSRVVDUHSXWDUY¡OLGDDUHIHULGDYHQGD

$FHVDFRQWURY©UVLDHQWUHWDQWRLQVWDORXVHQDMXULVSUXGªQFLDDFHUFDGRJUDXGDUHIHULGDߡLQYDOLGDGHߢ
GHFRUUHQWHGDYLROD§£RGHVWHSUHFHLWRDQWHVGDHQWUDGDHPYLJRUGR&³GLJR&LYLOGH

+DYLDGºYLGDVHDKLS³WHVHWUDWDYDGHQXOLGDGHDEVROXWDSRUDIURQWDDH[SUHVVRGLVSRVLWLYROHJDORX
GHPHUDDQXODELOLGDGH

$ MXVWLILFDWLYD SDUD D SULPHLUD VROX§£R QXOLGDGH DEVROXWD FRQVRDQWH PHQFLRQDPRV UHVXOWDULD GD

FRQMXJD§£R GR M¡ PHQFLRQDGR DUW  FRP R DUW  9 GR &³GLJR UHYRJDGR  2 SULPHLUR
XWLOL]DQGRDH[SUHVV£RߡQ£RSRGHPߢSURLELDTXHVHHIHWXDVVHYHQGDGHDVFHQGHQWHDGHVFHQGHQWHVHPR
FRQVHQWLPHQWRGRVGHPDLVM¡RVHJXQGRVLWXDGRQD3DUWH*HUDOUHIHULDVHUQXORRDWRMXU­GLFRTXDQGRD
OHLߡOKHQHJDVVHHIHLWRߢ'DDQ¡OLVHGHDPERVRVGLVSRVLWLYRVGHFRUUHULDDLQGLJLWDGDQXOLGDGH

2FRUUHTXHIORUHVFHXQDGRXWULQDHQDMXULVSUXGªQFLDFRUUHQWHGLYHUVDTXHVXIUDJDYDDDQXODELOLGDGHGR
QHJ³FLRVREFRPHQWR

1HVVHVHQWLGROHLDVHSUHOH§£RGH$512/'2:$/'
ߡ6HJXQGRDPHOKRUMXULVSUXGªQFLDWDOYHQGDIHLWDVHPRFRQVHQWLPHQWRGHTXHPGHGLUHLWR©DQXO¡YHOHQ£RQXODGHSOHQRGLUHLWR6ºPXOD
HDQXOLGDGHSRGHVHUGHFODUDGDHPD§£RPRYLGDFRQWUDRDVFHQGHQWHDLQGDHPYLGDGHVWHߚ5(MXOJDGRSHOR67)QHVWH
YSߢ 

'H IDWR D FRUUHQWH GD DQXODELOLGDGH PXLWR PDLV UD]R¡YHO VROXFLRQD FRP PXLWR PDLV HILF¡FLD H
XWLOLGDGHDSUREOHP¡WLFDTXHVW£RUHIHUHQWH YHQGDHQWUHDVFHQGHQWHVHGHVFHQGHQWHV
 ,VVRSRUTXHFDVRIRVVHVHJXLGDDWHVHGDQXOLGDGHDEVROXWDDOJXQVLQWUDQVSRQ­YHLVVHQ£RHVGUº[XORV
REVW¡FXORVVXUJLULDPDH[HPSORGDLPSUHVFULWLELOLGDGHGRY­FLRHDLQGDGDSRVVLELOLGDGHGHRQHJ³FLR
VHULPSXJQDGRSRUTXDOTXHUSHVVRDRXDW©PHVPRWHUDQXOLGDGHUHFRQKHFLGDSHORMXL]GHRI­FLR

$GHPDLVVHJXLQGRVHHVVDFRUUHQWHHVWDUVHLDLPSHGLQGRSRUYLDREO­TXDTXHRVGHPDLVKHUGHLURV
SXGHVVHP SRVWHULRUPHQWH FKDQFHODU R DWR XPD YH] TXH FRPR VH VDEH R QHJ³FLR MXU­GLFR QXOR Q£R
DGPLWHFRQILUPD§£R 

3RU LVVR D MXULVSUXGªQFLD GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWL§D FRP LQHJ¡YHO DFHUWR DGRWRX HVWD ºOWLPD
YHUWHQWHGHSHQVDPHQWRPDLVFRQVHQW¢QHDFRPRQRVVRVLVWHPDMXU­GLFR

1HVVH FRQWH[WR R 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO KDYLD HGLWDGR D 6ºPXOD  FDQFHODQGR D DQWHULRU
6ºPXODFXMRWHRU©RVHJXLQWH
6ºPXODQߚߡ$D§£RSDUDDQXODUYHQGDGHDVFHQGHQWHDGHVFHQGHQWHVHPFRQVHQWLPHQWRGRVGHPDLVSUHVFUHYHHPYLQWHDQRV
FRQWDGRVGDGDWDGRDWRUHYRJDGDD6ºPXODQߢ

&RPRVHYªDGHVSHLWRGHKDYHUVHJXLGRDOLQKDGDDQXODELOLGDGHDQRVVD6XSUHPD&RUWHDFDERXSRU
DGPLWLUXPLQFRPSUHHQV­YHOSUD]RYLQWHQ¡ULRSDUDTXHVHSXGHVVHLPSXJQDURDWRYLFLDGR(VVHORQJR
SUD]RDSDUGHIDYRUHFHUDVHQVD§£RGHLQVHJXUDQ§DMXU­GLFDQ£RVHKDUPRQL]DFRPRQRVVRVLVWHPDGH
QXOLGDGHV YLJHQWH TXH FRPR VH VDEH DGRWD FXUWRV SUD]RV GHFDGHQFLDLV SDUD D DQXOD§£R GR QHJ³FLR
MXU­GLFRYLGHSRUH[HPSORRDUWGR&&

2&³GLJR&LYLOGHSRUVXDYH]YLVDQGRFRORFDUXPILP FRQWURY©UVLDGLVS´VHPVHXDUW
TXH
ߡ$UW  ‰ DQXO¡YHO D YHQGD GH DVFHQGHQWH D GHVFHQGHQWH VDOYR VH RV RXWURV GHVFHQGHQWHV H R F´QMXJH GR DOLHQDQWH H[SUHVVDPHQWH
KRXYHUHPFRQVHQWLGR

3DU¡JUDIRºQLFR(PDPERVRVFDVRVGLVSHQVDVHRFRQVHQWLPHQWRGRF´QMXJHVHRUHJLPHGHEHQVIRURGDVHSDUD§£RREULJDW³ULDߢ 
JULIDPRV

2EVHUYHVHGHORJRDUHIHUªQFLDIHLWDDRF´QMXJHGRDOLHQDQWHRTXDOTXDQGRQ£RFDVDGRQRUHJLPH
GDVHSDUD§£RREULJDW³ULDGHEHQVWDPE©PGHYHU¡DQXLUQDYHQGD

7DOFLUFXQVW¢QFLDVHMXVWLILFDSHORIDWRGHR&³GLJR&LYLOGHWHUHULJLGRRF´QMXJH FRQGL§£RGH
KHUGHLURQHFHVV¡ULR

(QWUHWDQWR QD KLS³WHVH GH VHU FDVDGR HP UHJLPH GH VHSDUD§£R REULJDW³ULD SRU Q£R WHU LQWHUHVVH
MXU­GLFRUHFRQKHFLGRSRUOHLQRSDWULP´QLRGRDOLHQDQWHQ£RSUHFLVDU¡FRQVHQWLU
 2EVHUYHDLQGDQRVVRFDURDPLJROHLWRUTXHRYLJHQWH&³GLJR&LYLOGLULPLQGRTXDOTXHUFRQWURY©UVLD
©FODURDRGL]HUTXHDFRPSUDHYHQGDGHDVFHQGHQWHDGHVFHQGHQWHQ£RDSHQDVGRSDLDRILOKRPDVGR
DY´DRQHWRHWF©DQXO¡YHO

3´VVHSRUWHUUDDVVLPDFRUUHQWHPLQRULW¡ULDTXHVXVWHQWDYDDWHVHGDQXOLGDGHDEVROXWD

0DVFXPSUHQRVVDOLHQWDUTXHHPQRVVRVHQWLUDDQWLJD6ºPXODGR67)SHUGHXDVXDHILF¡FLDSRU
IRU§D GR DUW  GR &³GLJR &LYLO YLJHQWH VHP FRUUHVSRQGHQWH QD FRGLILFD§£R DQWHULRU TXH
WUDQVFUHYHPRVLQYHUELV 
ߡ$UW  4XDQGR D OHL GLVSXVHU TXH GHWHUPLQDGR DWR © DQXO¡YHO VHP HVWDEHOHFHU SUD]R SDUD SOHLWHDUVH D DQXOD§£R VHU¡ HVWH GH GRLV
DQRVDFRQWDUGDGDWDGDFRQFOXV£RGRDWRߢ

9ªVHFRPLVVRTXHXPDYH]Q£RSUHYLVWRRSUD]RGHFDGHQFLDOGHDQXOD§£RHVWHVHU¡GHGRLVDQRVH
Q£RPDLVGHYLQWH 

)LQDOPHQWHWHQKDPRVDLQGDHPPHQWHTXHDUHVWUL§£RQHJRFLDOVREFRPHQWRQ£RVHDSOLFD VGRD§µHV
TXHVHVXEPHWHPDRXWURUHJUDPHQWRQHPDRXWURVDWRVMXU­GLFRVFRPRSRUH[HPSORRGHFRQFHVV£RGH
XPD JDUDQWLD UHDO XPD KLSRWHFD IHLWD SRU DVFHQGHQWH HP SURO GH XP GHVFHQGHQWH VHX ,VVR SRUTXH
WUDWDQGRVH GH QRUPD UHVWULWLYD GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH GR DOLHQDQWH DUW  Q£R SRGHU¡ VHU
DQDOLVDGD H[WHQVLYDPHQWH QDGD LPSHGLQGR TXH VH SRVVD HYHQWXDOPHQWH LPSXJQDU R DWR FRP IXOFUR HP
RXWURVGHIHLWRVGRQHJ³FLRSUHYLVWRVHPOHL

6LWXD§µHVHVSHFLDLVUHIHUHQWHV IDOWDGHOHJLWLPLGDGHSDUDDFRPSUDHYHQGD

-¡WLYHPRVRSRUWXQLGDGHGHGLVFRUUHUDFHUFDGDVGLIHUHQ§DVH[LVWHQWHVHQWUHFDSDFLGDGHHOHJLWLPLGDGH

'HIDWRQHPWRGDSHVVRDFDSD]SRGHHVWDUOHJLWLPDGDSDUDDSU¡WLFDGHXPGHWHUPLQDGRDWRMXU­GLFR
KDMDYLVWDTXHDOHJLWLPD§£RWUDGX]XPDFDSDFLGDGHHVSHF­ILFD

$VVLP SRGHPRV SHUFHEHU TXH D LOHJLWLPLGDGH WUDGX] XP LPSHGLPHQWR HVSHF­ILFR SDUD D SU¡WLFD GH
GHWHUPLQDGRDWRRXQHJ³FLRMXU­GLFRHPUD]£RGHXPLQWHUHVVHVXSHULRUTXHVHTXHUWXWHODU

1HVVH FRQWH[WR DV SHVVRDV UHIHULGDV QR DUW  V£R FRQVLGHUDGDV SHOR OHJLVODGRU FDUHQWHV GH
OHJLWLPLGDGHSDUDDFRPSUDGHGHWHUPLQDGRVEHQVDLQGDTXHHPKDVWDSºEOLFDHFDVRVHMDHIHWXDGDVHU¡
FRQVLGHUDGDQXODGHSOHQRGLUHLWR

$VVLPRVWXWRUHVFXUDGRUHVWHVWDPHQWHLURVHDGPLQLVWUDGRUHVQ£RSRGHU£RDGTXLULURVEHQVFRQILDGRV
 VXDJXDUGDLQFLVR,

2VVHUYLGRUHVSºEOLFRVHPJHUDOߚHQRWHVHTXHROHJLVODGRUIRLPDLVW©FQLFRHSUHFLVRDRVHUHIHULUD
ߡVHUYLGRUߢHPOXJDUGHߡIXQFLRQ¡ULRߢSºEOLFRDEUDQJHQGRSRUWDQWRQ£RVRPHQWHRVHVWDWXW¡ULRVHIHWLYRV
PDV GD PHVPD IRUPD RV H[HUFHQWHV GH FDUJR HP FRPLVV£R FRQWUDWDGRV WHPSRUDULDPHQWH HP UHJLPH
HVSHFLDO GH GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR 5('$ H RV FHOHWLVWDV ߚ WDPE©P Q£R SRGHU£R DGTXLULU EHQV RX
GLUHLWRV GD SHVVRD MXU­GLFD D TXH VHUYLUHP RX TXH HVWHMDP VRE VXD DGPLQLVWUD§£R GLUHWD RX LQGLUHWD
LQFLVR,,

1D PHVPD OLQKD RV MX­]HV VHFUHW¡ULRV GH WULEXQDLV DUELWUDGRUHV SHULWRV H RXWURV VHUYHQWX¡ULRV RX
DX[LOLDUHV GD MXVWL§D Q£R SRGHU£R DGTXLULU EHQV RX GLUHLWRV VREUH TXH VH OLWLJDU HP WULEXQDO MX­]R RX
FRQVHOKRQROXJDURQGHVHUYLUHPRXDTXHHVWHQGHUDVXDDXWRULGDGHLQFLVR,,,1RWHVHWRGDYLDTXHR
DUW  UHVVDOYD TXH HVWD SURLEL§£R ߡQ£R FRPSUHHQGH RV FDVRV GH FRPSUD H YHQGD RX FHVV£R HQWUH
FRHUGHLURVRXHPSDJDPHQWRGHG­YLGDRXSDUDJDUDQWLDGHEHQVM¡SHUWHQFHQWHVDSHVVRDVGHVLJQDGDVQR
UHIHULGRLQFLVRߢRTXHQRVSDUHFHGHXPDMXVWL§DHYLGHQWHXPDYH]TXHDUHOD§£RMXU­GLFDVXEPHWLGDHP
MX­]RQ£RWHPTXDOTXHUYLQFXOD§£RGLUHWDRXLQGLUHWDFRPRPºQXVSºEOLFRH[HUFLGR

$OL¡V YDOH UHJLVWUDU TXH HP QRVVR VHQWLU D SURLEL§£R SUHYLVWD QR LQFLVR ,,, DWLQJH SRU O³JLFD
LQWHUSUHWD§£R LQWHUSRVWDV SHVVRDV TXH DWXDQGR QR LQWHUHVVH HVSºULR GH XP GRV DJHQWHV SºEOLFRV
PHQFLRQDGRV SUHWHQGD DGTXLULU R EHP SDUD UHSDVV¡OR GHSRLV 7UDWDUVHLD QR FDVR GH LQHTX­YRFD
VLPXOD§£RSDGHFHQWHWDPE©PGRY­FLRGHQXOLGDGHDUWGR&³GLJR&LYLO

)LQDOPHQWH D SURLEL§£R HVWHQGHVH DRV OHLORHLURV H VHXV SUHSRVWRV QR TXH WDQJH DRV EHQV GH FXMD
YHQGDHVWHMDPHQFDUUHJDGRV

5HJLVWUHVH ILQDOPHQWH TXH DV SURLEL§µHV SUHYLVWDV QHVWH DUWLJR HVWHQGHPVH WDPE©P   FHVV£R GH
FU©GLWR

2EVHUYHVH TXH R &³GLJR &LYLO GH  Q£R UHSHWLX D GLF§£R GR DUW  ,, GR &³GLJR &LYLO
DQWHULRUTXHSURLELDDRPDQGDW¡ULRDGTXLULUEHQVGRPDQGDQWH &RUUHWDDQRVVRYHUDQRYDOHLSRLV
QDGDLPSHGLULDTXHRPDQGDW¡ULRVDWLVID]HQGRWRGDVDVFRQGL§µHVDSUHVHQWDGDVSHORPDQGDQWHHHPS©
GHLJXDOGDGHFRPWHUFHLURYLHVVHDFRPSUDUREHP

&XLGDVHDOL¡VGDSHFXOLDUILJXUDGRDXWRFRQWUDWRRXGRFRQWUDWRFRQVLJRPHVPRSRUIRU§DGRTXDOQD
ODYUDWXUD GD W­WXOR GH WUDQVIHUªQFLD ILJXUDU¡ XPD ºQLFD SHVVRD PDQGDW¡ULR 7DO VRPHQWH © SRVV­YHO
FRPRVHVDEHSRUTXHWDPE©PDWXDQRLQWHUHVVHGRPDQGDQWH

1DGDLPSHGH DGHPDLV TXHR SU³SULR PDQGDQWH FRPSDUH§D DR DWRHSDUWLFLSH GD VXDGRFXPHQWD§£R
MXQWDPHQWHFRPRVHXSURFXUDGRUDJRUDSDUWHDXW´QRPDQRQHJ³FLRMXU­GLFR 

9HQGDDFRQG´PLQR

3DUDDFRPSUHHQV£RGHVWHW³SLFRID]VHQHFHVV¡ULRWUDQVFUHYHUPRVRDUWGR&&
ߡ$UW  1£R SRGH XP FRQG´PLQR HP FRLVD LQGLYLV­YHO YHQGHU D VXD SDUWH D HVWUDQKRV VH RXWUR FRQVRUWH D TXLVHU WDQWR SRU WDQWR 2
FRQG´PLQR D TXHP Q£R VH GHU FRQKHFLPHQWR GD YHQGD SRGHU¡ GHSRVLWDQGR R SUH§R KDYHU SDUD VL D SDUWH YHQGLGD D HVWUDQKRV VH R
UHTXHUHUQRSUD]RGHFHQWRHRLWHQWDGLDVVRESHQDGHGHFDGªQFLD

3DU¡JUDIRºQLFR6HQGRPXLWRVRVFRQG´PLQRVSUHIHULU¡RTXHWLYHUEHQIHLWRULDVGHPDLRUYDORUHQDIDOWDGHEHQIHLWRULDVRGHTXLQK£R
PDLRU6HDVSDUWHVIRUHPLJXDLVKDYHU£RDSDUWHYHQGLGDRVFRPSURSULHW¡ULRVTXHDTXLVHUHPGHSRVLWDQGRSUHYLDPHQWHRSUH§Rߢ

7UDWDVHGHQRUPDUHIHUHQWHDSHQDVDRFRQGRP­QLRGHFRLVDLQGLYLV­YHOFRQGLFLRQDQWHGDIDFXOGDGHGH
DOLHQD§£RSRUGHWHUPLQDUDRFRQG´PLQRDOLHQDQWHDQHFHVVLGDGHGHFRQIHULUDRVHXFRQVRUWHGLUHLWRGH
SUHIHUªQFLDHP IDFH GD IUD§£R DOLHQDGD RX VHMD R GLUHLWR GH SUHYDOHFHU R VHX LQWHUHVVH HP DGTXLULU R
EHPVHVXDSURSRVWDHVWLYHUHPLJXDLVFRQGL§µHV VGRVGHPDLVLQWHUHVVDGRV

3RUGHILQL§£RRFRQGRP­QLRWUDGX]DFRH[LVWªQFLDGHY¡ULRVSURSULHW¡ULRVTXHGHWªPGLUHLWRUHDOVREUH
DPHVPDFRLVDKDYHQGRHQWUHVLDGLYLV£RLGHDOVHJXQGRVXDVUHVSHFWLYDVIUD§µHV

1RFDVRVREDQ¡OLVHDFRLVDREMHWRGRGLUHLWRUHDOGRVFRPSURSULHW¡ULRVQ£R©SDVV­YHOGHGLYLV£R
UD]£R SRU TXH SUHWHQGHX R OHJLVODGRU LPSULPLU D REULJDWRULHGDGH GH VH GDU SULPD]LD D FDGD XP GRV
FRQVRUWHVQRFDVRGHKDYHUHYHQWXDODOLHQD§£RGHSDUWHGRFRQGRP­QLR

0DVQRWHVHTXHVHJXQGRH[SUHVVDGLF§£ROHJDOHVVHGLUHLWRGHSUHIHUªQFLDߚTXHWHPHILF¡FLDUHDO
ߚGHYHU¡VHUH[HUFLGRSHORFRQG´PLQRLQWHUHVVDGRHPS©GHLJXDOGDGHFRPRVWHUFHLURVTXHSUHWHQGDP
DGTXLULUDUHIHULGDTXRWD

$VVLPVHRFRQG´PLQR%DFLOGHVDQXQFLRXDYHQGDGHVXDSDUWHSHORSUH§RGH5%DGMDH
+LJXLWD ߚ WDPE©P FRSURSULHW¡ULRV ߚ GHYHU£R SDJDU R UHIHULGR YDORU Q£R WHQGR GLUHLWR D DEDWLPHQWR
SUHIHULQGRHQWUHWDQWRDXPHYHQWXDOWHUFHLURTXHWDPE©PGHPRQVWUHLQWHUHVVHQDDTXLVL§£RGDFRLVD

&RPRDOHLQ£RHVSHFLILFDRPRGRSHORTXDOVHGHYDGDUFLªQFLDDRVGHPDLVFRQVRUWHVHQWHQGHPRVTXH
WDOFRPXQLFD§£RSRGHU¡VHRSHUDUSRUPHLRGHQRWLILFD§£RMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDODVVLQDQGRVHSUD]R
GHPDQLIHVWD§£RVRESHQDGHRVLOªQFLRGRQRWLILFDGRVHULQWHUSUHWDGRFRPRUHFXVD
 9DOHREVHUYDURXWURVVLPTXHDYLROD§£RGHVWHGLUHLWRGHSUHIHUªQFLDGLIHUHQWHPHQWHGRTXHVHRSHUD
FRP D FO¡XVXOD HVSHFLDO GR FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD DUWV  JHUD HILF¡FLD UHDO H
FRQVHTXHQWHPHQWHRSRQLELOLGDGHHUJDRPQHVQDPHVPDOLQKDGRVDUWVDGD/HLQGH
 /HL GR ,QTXLOLQDWR  FRQVRDQWH VH SRGH REVHUYDU QD VHJXQGD SDUWH GR GLVSRVLWLYR ߡR
FRQG´PLQRDTXHPQ£RVHGHUFRQKHFLPHQWRGDYHQGDSRGHU¡GHSRVLWDQGRRSUH§RKDYHUSDUDVLDSDUWH
YHQGLGDDHVWUDQKRVVHRUHTXHUHUQRSUD]RGHFHQWRHRLWHQWDGLDVVRESHQDGHGHFDGªQFLDߢGHVWDTXHV
QRVVRV

7UDWDVHGHXPSUHFHLWREDVWDQWHDGHTXDGRGDGDDSHFXOLDULGDGHGDLQGLYLVLELOLGDGHGDFRLVDWHQGRR
SURS³VLWR GH HYLWDU R LQJUHVVR QD FRPXQK£R GH SHVVRDV HVWUDQKDV R TXH SRGH JHUDU FRQVWUDQJLPHQWRV
HYLW¡YHLVFRPRVLPSOHVH[HUF­FLRGRGLUHLWRGHSUHIHUªQFLD

(VVD IDFXOGDGH UHLYLQGLFDW³ULD SRUWDQWR GHFRUUHQWH GH XP GLUHLWR GH QDWXUH]D SRWHVWDWLYD VRPHQWH
VHU¡OHJLWLPDPHQWHH[HUFLGDVHRUHVSHFWLYRSUH§RKRXYHUVLGRGHSRVLWDGRUHVSHLWDGRRSUD]RP¡[LPR
SDUDRVHXH[HUF­FLRGLDV

(DSDUWLUGHTXDQGRVHFRQWDHVVHSUD]R"

$SHUJXQWD©SHUWLQHQWHSHORIDWRGHTXHRSU³SULRGLVSRVLWLYROHJDOVHUHIHUH FLUFXQVW¢QFLDGHTXHR
FRQG´PLQRQ£RWHYHFRQKHFLPHQWRGDYHQGD

$UHVSRVWD³EYLD©GHTXHRSUD]RFRPH§DDIOXLUDSDUWLUGHWDOFRQKHFLPHQWRTXHVHSUHVXPHTXDQGR
HIHWLYDGRRUHJLVWURGRW­WXORWUDQVODWLYR

&DVR HQWUHWDQWR FRQFRUUD PDLV GH XP FRQG´PLQR LQWHUHVVDGR DV VHJXLQWHV UHJUDV GHYHU£R VHU
REVHUYDGDV
DSUHIHULU¡RTXHWLYHUEHQIHLWRULDVGHPDLRUYDORU
EQDIDOWDGHEHQIHLWRULDVRFRQG´PLQRGHTXLQK£RPDLRU
FVHDVSDUWHVIRUHPLJXDLVWHU£RGLUHLWR SDUWHYHQGLGDRVFRPSURSULHW¡ULRVTXHDTXLVHUHPGHSRVLWDQGRSUHYLDPHQWHRSUH§R

&RQFRUGDPRV RXWURVVLP FRP D REVHUYD§£R GH 1(/621 1(5< -81,25 H 526$ 0$5,$ '(
$1'5$'( 1(5<  QR VHQWLGR GH TXH D UHJUD VRE HVWXGR LPSRVLWLYD GR GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD
DSOLFDVHWDPE©PDRFRHUGHLURTXHSUHWHQGDDOLHQDUDVXDTXRWDKHUHGLW¡ULDXPDYH]TXHFRPRVHVDEH
DKHUDQ§D©FRQVLGHUDGDFRLVDXQLYHUVDOHLQGLYLV­YHODW©VHXOWLPDUDSDUWLOKD
ߡ(P TXH SHVH D FRQWURY©UVLD H[LVWHQWH VREUH R WHPD PHUHFH VHU SUHVWLJLDGR R HQWHQGLPHQWR VHJXQGR R TXDO D YHQGD H D FHVV£R GH
GLUHLWRV KHUHGLW¡ULRV HP VH WUDWDQGR GH EHP LQGLYLV­YHO VH VXERUGLQDP   UHJUD GR &&  TXH UHFODPD VHMD GDGD SUHIHUªQFLD DR
 FRQG´PLQRFRHUGHLUR(POLQKDGHSULQF­SLRDRULHQWD§£ROHJDO©QRVHQWLGRGHHYLWDURLQJUHVVRGHHVWUDQKRQRFRQGRP­QLRSUHVHUYDQGRR
GHIXWXURVOLW­JLRVHLQFRQYHQLHQWHV$LQWHUSUHWD§£RPHUDPHQWHOLWHUDOGHYHFHGHUSDVVRTXDQGRFROLGHQWHFRPRXWURVP©WRGRVH[HJ©WLFRV
GH PDLRU UREXVWH] H FLHQWLILFLGDGHߢ 67- 5(VS %$ '-8  S  5HO 0LQ 6¡OYLR GH )LJXHLUHGR 7HL[HLUD Y X
MXOJDGRHPk7XUPD

9HQGDHQWUHF´QMXJHVHHQWUHFRPSDQKHLURV

8PD YH] ILUPDGDDVRFLHGDGHFRQMXJDO RV F´QMXJHVDVVXPHP HQWUH VLGLUHLWRV H GHYHUHV UHF­SURFRV

UHJHQGRVHRVDVSHFWRVSDWULPRQLDLVGHVVDXQL£RSHODVQRUPDVFRQVWDQWHVGRUHJLPHGHEHQVRXGRSDFWR
DQWHQXSFLDO

1HVVD RUGHP GH LGHLDV D GHSHQGHU GR UHJLPH GH EHQV HVFROKLGR RV FRQVRUWHV SRGHP PDQWHU
SDWULP´QLRSU³SULRHVHSDUDGRDH[HPSORGRTXHRFRUUHQDFRPXQK£RSDUFLDOQDVHSDUD§£RWRWDOHQD
SDUWLFLSD§£RILQDOQRVDTXHVWRV

(PWDLVFDVRVQDGDLPSHGHTXHXPGRVF´QMXJHVDOLHQHDRRXWUREHPSU³SULRQ£RUHSUHVHQWDQGRWDO
DWRQHJRFLDODRPHQRVHPWHVHEXUODDRVLVWHPDOHJDOHPYLJRU

1HVVHVHQWLGRHVFRLPDQGRTXDOTXHUGºYLGDGLVSµHRDUWGR&&
ߡ$UW‰O­FLWDDFRPSUDHYHQGDHQWUHF´QMXJHVFRPUHOD§£RDEHQVH[FOX­GRVGDFRPXQK£Rߢ

$OL¡V GHYHPRV EDQLU GH YH] D IDOVD SHUVSHFWLYD GD H[LVWªQFLD GH SUHVXQ§£R GH IUDXGH QRV DWRV
FHOHEUDGRV HQWUH SHVVRDV FDVDGDV FRPR WUDQVSDUHFH GD DQ¡OLVH GR FRQWURYHUWLGR DUW  GR &³GLJR
&LYLO 

3RU ³EYLR R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD QR UHJLPH GD FRPXQK£R XQLYHUVDO GH EHQV FDUHFHULD GH
HILF¡FLDRXXWLOLGDGHVRFLDOXPDYH]TXHDGTXLULGRREHPSDVVDULDDLQWHJUDURSDWULP´QLRFRPXP

1R TXH WDQJH DRV FRPSDQKHLURV REVHUYDPRV TXH D PHVPD UHJUD SRU LVRQRPLD FRQVWLWXFLRQDO VH
DSOLFDGHYHQGRVHUHVVDOWDUTXHDWHRUGRDUW RUHJLPHDGRWDGR©RGDFRPXQK£RSDUFLDOGH
EHQV

9(1'$$'&25386(9(1'$$'0(1685$0

3DUDEHPFRPSUHHQGHUPRVHVWHWHPDPLVWHUVHID]WUDQVFUHYHUPRVRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW  6H QD YHQGD GH XP LP³YHO VH HVWLSXODU R SUH§R SRU PHGLGD GH H[WHQV£R RX VH GHWHUPLQDU D UHVSHFWLYD ¡UHD H HVWD Q£R
FRUUHVSRQGHUHPTXDOTXHUGRVFDVRV VGLPHQVµHVGDGDVRFRPSUDGRUWHU¡RGLUHLWRGHH[LJLURFRPSOHPHQWRGD¡UHDHQ£RVHQGRLVVR
SRVV­YHORGHUHFODPDUDUHVROX§£RGRFRQWUDWRRXDEDWLPHQWRSURSRUFLRQDODRSUH§R

h z 3UHVXPHVH TXH D UHIHUªQFLD  V GLPHQVµHV IRL VLPSOHVPHQWH HQXQFLDWLYD TXDQGR D GLIHUHQ§D HQFRQWUDGD Q£R H[FHGHU GH XP
 YLJ©VLPRGD¡UHDWRWDOHQXQFLDGDUHVVDOYDGRDRFRPSUDGRURGLUHLWRGHSURYDUTXHHPWDLVFLUFXQVW¢QFLDVQ£RWHULDUHDOL]DGRRQHJ³FLR

hz6HHPYH]GHIDOWDKRXYHUH[FHVVRHRYHQGHGRUSURYDUTXHWLQKDPRWLYRVSDUDLJQRUDUDPHGLGDH[DWDGD¡UHDYHQGLGDFDEHU¡DR
FRPSUDGRU VXDHVFROKDFRPSOHWDURYDORUFRUUHVSRQGHQWHDRSUH§RRXGHYROYHURH[FHVVR

hz1£RKDYHU¡FRPSOHPHQWRGH¡UHDQHPGHYROX§£RGHH[FHVVRVHRLP³YHOIRUYHQGLGRFRPRFRLVDFHUWDHGLVFULPLQDGDWHQGRVLGR
DSHQDV HQXQFLDWLYD D UHIHUªQFLD  V VXDV GLPHQVµHV DLQGD TXH Q£R FRQVWH GH PRGR H[SUHVVR WHU VLGR D YHQGD ߝDG FRUSXVߞߢ JULIRV
QRVVRV

6XEOLQKDPRV FRPR SRGH QRWDU R QRVVR FDUR OHLWRU DV GXDV HVS©FLHV GH YHQGD WUDWDGDV QHVWH LWHP D
YHQGD SRU PHGLGD GH H[WHQV£R ߚ DG PHQVXUDP ߚ D SULPHLUD H D YHQGD SRU UHIHUªQFLD PHUDPHQWH
HQXQFLDWLYDߚDGFRUSXVDVHJXQGD

1RSULPHLURFDVRRDOLHQDQWHFXLGDGHHVSHFLILFDURXGLVFULPLQDUD¡UHDYHQGLGDRXRSU³SULRSUH§R
SRULQGLFD§£RGHPHGLGD([LP³YHOGHKHFWDUHVFRPPHWURVGHIUHQWHPHWURVGHIXQGRQD
ODWHUDO  FRQW­JXR DR LP³YHO GR VHQKRU  DR QRUWH 2X HQW£R R LP³YHO  GH  KHFWDUHV VHU¡
DOLHQDGRRQHURVDPHQWHSDJDQGRVHUHDLVSRUKHFWDUH

2TXHWHPRVSRLVDTXL©XPDYHQGDHVSHFLILFDGDRILFLDOPHQWHFHUWDHVHJXUD(PJHUDODVVLPGHYH
FRQVWDU QDV HVFULWXUDV SºEOLFDV GH DOLHQD§£R LQGLVSHQV¡YHLV SDUD DV YHQGDV GH LP³YHLV FXMR YDORU
XOWUDSDVVHRVWULQWDVDO¡ULRVP­QLPRVDUWGR&³G&LYLO

(P WDO FDVR VH IRL HVWLSXODGR R SUH§R SRU PHGLGD GH H[WHQV£R RX GHWHUPLQDGD D UHVSHFWLYD ¡UHD D
YHQGD©GHQRPLQDGDDGPHQVXUDPHFDVRD¡UHDQ£RFRUUHVSRQGDHPTXDOTXHUGRVFDVRV VGLPHQVµHV
GDGDVRFRPSUDGRUWHU¡RGLUHLWR
DGHH[LJLURFRPSOHPHQWRGD¡UHDHQ£RVHQGRLVVRSRVV­YHO
ERGHUHFODPDUDUHVROX§£RGRFRQWUDWRRXSHGLURDEDWLPHQWRSURSRUFLRQDOQRSUH§R

7RGDYLD XP SRQWR GHYH ILFDU EHP FODUR WDLV GLUHLWRV VRPHQWH H[LVWLU£R VH VH WUDWDU GH YHQGD DG
PHQVXUDP

(PSULPHLURSODQRFRPRVHSRGHYHUROHJLVODGRUDEUHDSRVVLELOLGDGHGHRFRPSUDGRUSUHMXGLFDGR
SOHLWHDURFRPSOHPHQWRGD¡UHDYHQGLGDYLDD§£RH[HPSWRHQ£RVHQGRLVVRSRVV­YHOߚDWHQWHEHP
SDUDHVWDH[SUHVV£RߚSRGHU¡SHGLURGHVID]LPHQWRGRFRQWUDWRFRPHYHQWXDLVSHUGDVHGDQRVRXR
PHURDEDWLPHQWRQRSUH§RFDVRTXHLUDILFDUFRPRLP³YHOGHPHWUDJHPPHQRUGRTXHDGHFODUDGDSHOR
DOLHQDQWH

(PERUD KDMD HQWHQGLPHQWR QR VHQWLGR GH TXH R DGTXLUHQWH SRVVD LQJUHVVDU GH LPHGLDWR FRP D§£R GH
UHVROX§£R GR FRQWUDWR SDUD SHGLU R VHX GHVID]LPHQWR RX D§£R GH DEDWLPHQWR GR SUH§R GD YHQGD
VXVWHQWDPRVTXHSRUH[SUHVVDGHWHUPLQD§£ROHJDOEDVWDOHURFDSXWGRDUWLJRVREFRPHQWRHVWHVGRLV
SHGLGRVVRPHQWHVHULDPYL¡YHLVFDVRVHDILJXUHLPSRVV­YHORFRPSOHPHQWRGD¡UHD

&ODUR HVW¡ HQWUHWDQWR TXH IRUPXODGR R SHGLGR GH FRPSOHPHQWR R DXWRU DGTXLUHQWH SUHMXGLFDGR
SRGHU¡FXPXO¡ORFRPRSHGLGRGHUHVROX§£RGRFRQWUDWRRXDEDWLPHQWRQRSUH§RHVWHVH[FOXGHQWHVHQWUH
VL FDUDFWHUL]DQGR DTXHOH IHQ´PHQR TXH D GRXWULQD SURFHVVXDO GHQRPLQRX GH FXPXOD§£R HYHQWXDO GH
SHGLGRV 2 TXH Q£R VH DGPLWH REYLDPHQWH © TXH QD PHVPD GHPDQGD VH SRVWXOH R GHVID]LPHQWR GR
QHJ³FLRHVLPXOWDQHDPHQWHRDEDWLPHQWRQRSUH§RSRUPDQLIHVWDIDOWDGHFRPSDWLELOLGDGHO³JLFD

8UJH DVVLQDODU HQWUHWDQWR TXH VH D GLIHUHQ§D HQWUH D GLPHQV£R UHDO GR LP³YHO H D VXD GLPHQV£R
GHFODUDGDQDHVFULWXUDIRULJXDORXLQIHULRUDGD¡UHDWRWDOSUHVXPHVHTXHDVUHIHUªQFLDV V
GLPHQVµHVIRUDPPHUDPHQWHHQXQFLDWLYDVQ£RDVVLVWLQGRSRLVDRFRPSUDGRUGLUHLWRDOJXPUHVVDOYDQGR
VHOKH D KLS³WHVH ߚ GLVSµH R h z GR DUW  ߚ GH SURYDU TXH HP WDLV FLUFXQVW¢QFLDV Q£R WHULD
FHOHEUDGRRQHJ³FLR

$ GHVSHLWR GH UHFRQKHFHUPRV QHVWD ºOWLPD SDUWH GR GLVSRVLWLYR HP HVWXGR XP DFHQWXDGR JUDX GH
VXEMHWLYLGDGH UHSXWDPRV UD]R¡YHO D SUHRFXSD§£R GR OHJLVODGRU TXH GHVVD PDQHLUD UHVJXDUGDULD R
FRPSUDGRU HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DTXHOD GLIHUHQ§D  IRU GH YDORU VLJQLILFDWLYR $GHPDLV GDGD D
LPSUHFLV£RGRQRVVRVLVWHPDUHJLVWU¡ULRWDOPDUJHPGHHUUR©GHSRVV­YHORFRUUªQFLDSU¡WLFD

&XPSUHQRV DLQGD QRWDU TXH R &³GLJR &LYLO GH  DYDQ§RX QR WUDWDPHQWR GHVWD PDW©ULD VH
FRPSDUDUPRVDVVXDVQRUPDVFRPDVFRQVWDQWHVQR&³GLJRGH

3UHYLXSRUH[HPSORDIDFW­YHOKLS³WHVHGHRFRUUHURLQYHUVRRXVHMDRH[FHVVRGH¡UHDDRLQY©VGH
VXDIDOWD(PRXWUDVSDODYUDVRTXHID]HUVHRYHQGHGRUDS³VDWUDGL§£RUHJLVWURYHULILFRXTXHDOLHQRX
PDLVGRTXHGHFODURX"

25/$1'2*20(6HPGRXWULQDDQWHULRUDRDWXDO&³GLJRSRQWLILFDYDTXHߡVHD¡UHDGRLP³YHOWLYHU
GLPHQVµHVPDLRUHV GR TXHDVGHFODUDGDVDRFRPSUDGRU DSURYHLWD R H[FHVVR SRLVDRYHQGHGRU Q£RVH
SHUPLWH TXH SRU HVVD UD]£R SOHLWHLH D UHVROX§£R GR FRQWUDWR QHP TXH SUHWHQGD D VXSOHPHQWD§£R GR
SUH§R (QWUHWDQWR HP DOJXPDV OHJLVOD§µHV VH OKHV DVVHJXUD H[SUHVVDPHQWH HVVH GLUHLWR HQWHQGHQGR
DOJXQV HVFULWRUHV TXH D VROX§£R © DSOLF¡YHO HQWUH Q³V H RXWURV TXH FDEH D D§£R GH DQXOD§£R SRU
HUURߢ 

1RVLVWHPDRUDYLJHQWHUHVSRQGHQRVRhzQRVHQWLGRGHTXHHPWDOFLUFXQVW¢QFLDVHRYHQGHGRU
FRPSURYDUTXHWLQKDPRWLYRVSDUDLJQRUDUDPHGLGDH[DWDGD¡UHDYHQGLGDIDFXOWDVHDRFRPSUDGRUH 
VXDHVFROKDFRPSOHWDURYDORUFRUUHVSRQGHQWHDRSUH§RRXGHYROYHURH[FHVVR

3RGHUVHLDDUJXPHQWDUHPXPSODQRFU­WLFRGHSHUVSHFWLYDTXHGLUHLWRDOJXPDVVLVWLULDDRYHQGHGRU
XPDYH]TXHVHSUHVXPHTXHGHYHULDFRQKHFHUDTXLORTXHOKHSHUWHQFHFDEHQGROKHDUFDUFRPR´QXVGH
DOLHQDUSDUFHODPDLRUGRVHXSDWULP´QLR

(QWUHWDQWRRP­QLPRGHH[SHULªQFLDSU¡WLFDQRVG¡FRQWDGDLPHQVDGLYHUVLGDGHJHRJU¡ILFDGHQRVVR
SD­V GH SURSRU§µHV FRQWLQHQWDLV R TXH GLILFXOWD VREUHPDQHLUD D SHUIHLWD PHQVXUD§£R GRV LP³YHLV
XUEDQRVHUXUDLVHVSHFLDOPHQWHQD]RQDUXUDOHHPIDFHGHSHVVRDVGHEDL[RSRGHUDTXLVLWLYR1HPWRGRV
WªPODPHQWDYHOPHQWHFRQGL§µHVILQDQFHLUDVGHFXVWHDURWUDEDOKRGHXPHQJHQKHLURDJULPHQVRU(DOLH
VH D LVVR R IDWR GH TXH QRVVR VLVWHPD GH 5HJLVWURV 3ºEOLFRV © HP PXLWRV (VWDGRV H[FHVVLYDPHQWH
EXURFU¡WLFRHIUHTXHQWHPHQWHSRXFRSUHFLVR

3RU WDLV UD]µHV FRQFOX­PRV SHOD UD]RDELOLGDGH GR UHIHULGR GLVSRVLWLYR TXH JDUDQWH DR YHQGHGRU R
GLUHLWR GH MXVWLILFDU D VXD LJQRU¢QFLD HP IDFH GD GLPHQV£R H[DWD GD ¡UHD FDEHQGR HQWUHWDQWR DR
FRPSUDGRUDIDFXOGDGHGHHVFROKHUVHFRPSOHPHQWDRSUH§RRXGHYROYHD¡UHDH[FHGHQWH

)LQDOPHQWH VH DV UHIHUªQFLDV GD ¡UHD IRUDP PHUDPHQWH HQXQFLDWLYDV RX VHMD VHP GHVFUL§£R RX VXD
HVSHFLILFD§£RSRUSUH§RGHWHUPLQDGRUHSXWDVHDYHQGDDGFRUSXVPHVPRTXHWDOH[SUHVV£RQ£RFRQVWH
GRFRUSRGDHVFULWXUDGHYHQGD3ULYLOHJLDVHDVVLPRFRQWHºGRHPYH]GRPHURIRUPDOLVPR

4XDQWR DR SUD]R SDUD R H[HUF­FLR GDV D§µHV VXSUDUUHIHULGDV GLVSµH R OHJLVODGRU TXH VHU¡ GH XP
DQR DFRQWDUGRUHJLVWURGRW­WXORWHQGRLQHTX­YRFDQDWXUH]DGHFDGHQFLDOSRUVHWUDWDUGHH[HUF­FLR
GHGLUHLWRSRWHVWDWLYRDLQGDTXHVHDGPLWDDSRVWHUJD§£RGRVHXGLHVDTXR

7DOUHVVDOYD©IHLWDSHORSDU¡JUDIRºQLFRGRDUWTXHSUHFHLWXDTXHVHKRXYHUDWUDVRQDLPLVV£RGH
SRVVHGR LP³YHO DWULEX­YHO DRDOLHQDQWH D SDUWLUGHOD © TXHIOXLU¡ R SUD]R GHGHFDGªQFLD 1HVWHFDVR
FRPSUHHQGHVHTXHRSUD]RFRPHFHDIOXLUGDSRVVHHIHWLYDHQ£RGRPHURUHJLVWURSRUFRQVLGHUDUPRV
TXHVRPHQWHDSDUWLUGDLPLVV£RSRGHRDGTXLUHQWHYHULILFDURLP³YHOHGHWHFWDURGHIHLWR

&/868/$6(63(&,$,6283$&726$&(66“5,26€&2035$(9(1'$

(PTXHFRQVLVWHPDVFO¡XVXODVHVSHFLDLVRXSDFWRVDFHVV³ULRV FRPSUDHYHQGD"

1DGDPDLVGRTXHHOHPHQWRVDFLGHQWDLVGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDTXHQ£RDIHWDPDSULRULDVXD
H[LVWªQFLD RX YDOLGDGH PDV VLP R FDPSR GD HILF¡FLD GR QHJ³FLR MXU­GLFR SUHWHQGLGR H FHOHEUDGR
VXERUGLQDQGRVHXVHIHLWRVHPJHUDODHYHQWRVIXWXURVHLQFHUWRV

2 YLJHQWH &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR SUHYLX H[SUHVVDPHQWH QD UHIHULGD 6H§£R ,, ߡ'DV &O¡XVXODV
(VSHFLDLV &RPSUDH9HQGDߢGR&DS­WXOR,ߡ'D&RPSUDH9HQGDߢGR7­WXOR9,ߡ'DV9¡ULDV(VS©FLHV
GH &RQWUDWRߢ GR /LYUR , ߡ'R 'LUHLWR GDV 2EULJD§µHVߢ GD 3DUWH (VSHFLDO  FLQFR PRGDOLGDGHV GH
FO¡XVXODV HVSHFLDLV VHQGR TXDWUR SUHYLVWDV QDFRGLILFD§£RDQWHULRUUHWURYHQGD YHQGD D FRQWHQWR H
YHQGD VXMHLWD   SURYD SUHHPS§£R RX SUHIHUªQFLD H YHQGD FRP UHVHUYD GH GRP­QLR H  XPD VHP
FRUUHVSRQGHQWHQR&&DVDEHUDYHQGDVREUHGRFXPHQWRV

$QDOLVHPRVSRLVFDGDXPDGHVVDVFO¡XVXODVVHSDUDGDPHQWH

5HWURYHQGD

$ FO¡XVXOD GH UHWURYHQGD WDPE©P FKDPDGD GH FO¡XVXODGLUHLWR GH UHWUDWR RX SDFWXP GH
UHWURYHQGHQGR©XPSDFWRDFHVV³ULRDGMHWR FRPSUDHYHQGDSRUPHLRGRTXDORYHQGHGRUUHVJXDUGDD
SUHUURJDWLYDGHUHVROYHURQHJ³FLRUHVWLWXLQGRRSUH§RUHFHELGRHUHHPEROVDQGRDVGHVSHVDVIHLWDVSHOR
FRPSUDGRU

7UDWDVHSRUWDQWRGHXPDFRQGL§£RUHVROXWLYDH[SUHVVDTXHVXEPHWHRQHJ³FLRMXU­GLFRGDFRPSUDH
YHQGD D HYHQWR IXWXUR H LQFHUWR VHJXQGR R LQWHUHVVH GR YHQGHGRU HP UHDYHU D FRLVD DOLDGR DR
RIHUHFLPHQWRGRYDORUDGHTXDGRSDUDUHVWLWXL§£RHUHHPEROVR

2SULPHLURHOHPHQWRLQWHUHVVHGRYHQGHGRU©DXWRH[SOLFDWLYRVHQGRGHFRUUHQWHGDVXDDXWRQRPLDGD

YRQWDGH

4XDQWRDRVHJXQGRSRU©PDOJXPDVFRQVLGHUD§µHVVHID]HPQHFHVV¡ULDV

'H IDWR R YDORU DGHTXDGR SDUD D UHWURYHQGD QD IRUPD GR DUW  GR &&  TXH SRGHPRV
FKDPDU GH ߡMXVWR SUH§Rߢ GHYH FRUUHVSRQGHU D WRGRV RV JDVWRV HPSUHHQGLGRV SHOR FRPSUDGRU
GHYLGDPHQWH DWXDOL]DGRV VHMD SDUD D DTXLVL§£R GR EHP VHMD SDUD D UHDOL]D§£R GH EHQIHLWRULDV
QHFHVV¡ULDV

3DUHFHQRV O³JLFR TXH EHQIHLWRULDV ºWHLV H YROXSWX¡ULDV GHYHP HVWDU IRUD GHVWH SUH§R VDOYR VH
UHDOL]DGDV FRP DXWRUL]D§£R GR YHQGHGRU Q£R VRPHQWH SRU IRU§D GD DXVªQFLD GH SUHYLV£R OHJDO PDV
WDPE©P HP UHVSHLWR DR SULQF­SLR GD ERDI© REMHWLYD XPD YH] TXH GDGD D SUHYLV£R FRQWUDWXDO GD
SRVVLELOLGDGHGHUHWURYHQGDWDLVGLVSªQGLRVSRGHPVHUHQFDUDGRVFRPRXPDWHQWDWLYDGRFRPSUDGRUGH
LQYLDELOL]DURH[HUF­FLRGDSUHUURJDWLYD

'HIDWRQ£RSRGHPRVGHL[DUGHWHUHPPHQWHTXHDUHWURYHQGDQ£RFRQVWLWXLXPDQRYDDOLHQD§£RPDV
VLPRGHVID]LPHQWRGRQHJ³FLRMXU­GLFRRULJLQDOSHODRFRUUªQFLDGDFRQGL§£RUHVROXWLYDHVWDEHOHFLGDDE
LQLWLR

-XVWDPHQWHSRULVVR©LPSRUWDQWHWDPE©PWHUUHGREUDGRFXLGDGRQDDQ¡OLVHGDVLWXD§£RI¡WLFDHPTXHVH
DOHJD XPD UHWURYHQGD SRLV Q£R © GLI­FLO LPDJLQDU TXH SRVVD VHU XWLOL]DGD ODPHQWDYHOPHQWH FRPR XP
LQVWUXPHQWRGHIUDXGH‰RH[HPSORGHXPDVLPXOD§£RGHFRPSUDHYHQGDFRPFO¡XVXODGHUHWURYHQGD
SDUDPDVFDUDUXPHPSU©VWLPRXVXU¡ULRHPTXHRLP³YHOWHQKDVLGRFRORFDGRFRPRJDUDQWLD

‰ LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH WDLV VLWXD§µHV VLPXODW³ULDV WUDGX]HP KLS³WHVHV GH QXOLGDGH DEVROXWD
SHUPLWLQGRDRPDJLVWUDGRDW©PHVPRRVHXUHFRQKHFLPHQWRGHRI­FLRDUWGR&&

6REUH DQDWXUH]DGR EHP D UHWURYHQGD VRPHQWH©SUHYLVWDSDUDEHQVLP³YHLV R TXH © SHUIHLWDPHQWH

FRPSUHHQV­YHO GDGD D IDFLOLGDGH FRP TXH DV FRLVDV P³YHLV FLUFXODP QR FRP©UFLR MXU­GLFR &DVR DV
SDUWHVWRGDYLDGHFLGDPLQVWLWXLUXPDFO¡XVXODGHUHWURYHQGDSDUDEHQVP³YHLVHODQ£RVHU¡QXODSRU©P
GHYHU¡VHULQWHUSUHWDGDGHDFRUGRFRPDDXWRQRPLDGDYRQWDGHGDVSDUWHV

5HJLVWUHVHHQWUHWDQWRTXHDXWLOLGDGHSU¡WLFDGDFO¡XVXODGHUHWURYHQGDFDGDYH]PDLVVHHVYDLSRU
IRU§D GD GLVVHPLQD§£R GD SURPHVVD FRPSURPLVVR GH FRPSUD H YHQGD D VHU HVWXGDGD DTXL QD SDUWH
UHIHUHQWHD'LUHLWRV5HDLV

1HVVDOLQKDGHSHQVDPHQWRREVHUYD9(126$
ߡ'RLVV£RRVSRQWRVIXQGDPHQWDLVGDFO¡XVXODSRUWDQWRVRPHQWHVHGHIHUH FRPSUDHYHQGDGHLP³YHLVHVHXSUD]RQ£RSRGHXOWUDSDVVDU
RV WUªV DQRV +RXYH TXHP QR SDVVDGR GHIHQGHVVH VXD XWLOL]D§£R SDUD RV P³YHLV VHP VXFHVVR FRQWXGR 2 IDWR GH RV P³YHLV VH
WUDQVIHULUHPVHPPDLRUHVIRUPDOLGDGHVSHODWUDGL§£RVHPPDLRUSXEOLFLGDGHSDUDFDXWHODGHWHUFHLURVEHPFRPRRVWHUPRVSHUHPSW³ULRV
GDOHLQ£RSHUPLWHPRXWUDFRQFOXV£R6HHVWDEHOHFLGDDUHWURYHQGDQDDOLHQD§£RGHEHPP³YHODTXHVW£RILFDU¡QRFDPSRQHJRFLDOGD
DXWRQRPLD GH YRQWDGH FRQWUDWXDO VXERUGLQDQGRVH DRV SULQF­SLRV REULJDFLRQDLV HP JHUDO GHVYLQFXODQGRVH GD DSOLFD§£R GDV QRUPDV GR
&³GLJRRUDH[DPLQDGDV

6DELGRGDLPSRUW¢QFLDGDVYHQGDVLPRELOL¡ULDVSDUDRSDWULP´QLRGRVFRQWUDWDQWHVUHVXOWDH[WUHPDPHQWHLQFRQYHQLHQWHHVVDFO¡XVXODFXMD
IUDQFD XWLOLGDGH IDFLOPHQWH SHUFHELGD © PDVFDUDU HPSU©VWLPRV RQ]HQ¡ULRV RX FDPXIODU QHJ³FLRV Q£R SHUIHLWDPHQWH WUDQVSDUHQWHV
*HUDOPHQWH D LQVHU§£R GHVVH SDFWR QD YHQGD GH LP³YHO SURFXUD DWHQGHU D GLILFXOGDGHV HFRQ´PLFDV GR YHQGHGRU TXH DV HQWHQGH
SDVVDJHLUDV6HHUDºWLOQRSDVVDGRSDUDJDUDQWLURSDJDPHQWRSRUSDUWHGRYHQGHGRUQDVYHQGDVDSUD]RRFRPSURPLVVRGHFRPSUDH
YHQGDVXEVWLWXLXDFRPDPSODYDQWDJHPVHSXOWDQGRGHILQLWLYDPHQWHDXWLOLGDGHGDUHWURYHQGDߢ 

3RUVXDFRQGL§£RGHFO¡XVXODDFHVV³ULDDQXOLGDGHGRSDFWXPGHUHWURYHQGHQGRQ£RDIHWDDYDOLGDGH
GRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD

2SUD]RSDUDDUHWURYHQGD©GHQRP¡[LPRWUªVDQRVQDGDLPSHGLQGRTXHDVSDUWHVHVWDEHOH§DP

SUD]R PHQRU 6XD QDWXUH]D SRU VH UHIHULU   GHVFRQVWLWXL§£R GR QHJ³FLR MXU­GLFR GH FRPSUD H YHQGD ©
REYLDPHQWHGHFDGHQFLDORTXHVRPHQWHIRLH[SOLFLWDGRFRPR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURYLJHQWH7UDWDVH
HPYHUGDGHGRH[HUF­FLRGHXPGLUHLWRSRWHVWDWLYR

8PSRQWRUHOHYDQW­VVLPRDVHUGHVWDFDGRSRLV©DTXHVW£RGDQDWXUH]DMXU­GLFDGDFO¡XVXOD

3RU ³EYLR K¡ FRQVHQVR GRXWULQ¡ULR GH TXH WDO FO¡XVXOD WHP QDWXUH]D MXU­GLFD REULJDFLRQDO Q£R
SRVVXLQGR HILF¡FLD UHDO GH IRUPD GLVWLQWD SRUWDQWR GD SURPHVVD LUUHWUDW¡YHO GH FRPSUD H YHQGD
GHYLGDPHQWHUHJLVWUDGD

7RGDYLD HP TXH SHVH WDO FLUFXQVW¢QFLD R GLUHLWR SRVLWLYR UHFRQKHFH XPD RSRQLELOLGDGH
WUDQVLQGLYLGXDOPXLWRSU³[LPDGDFRQFHS§£RHUJDRPQHVW­SLFDGRVGLUHLWRVUHDLV

'HIDWRFRQILUDVHRDUWGR&&
ߡ$UW2GLUHLWRGHUHWUDWRTXH©FHVV­YHOHWUDQVPLVV­YHODKHUGHLURVHOHJDW¡ULRVSRGHU¡VHUH[HUFLGRFRQWUDRWHUFHLURDGTXLUHQWHߢ

3DUHFHQRVUHOHYDQWHUHJLVWUDUSRU©PXPHOHPHQWRGLIHUHQFLDGRUGDYLJHQWHGLVSRVL§£ROHJDOSDUDD
QRUPDHTXLYDOHQWHUHYRJDGDTXHFRQVWDYDGRDUWGR&&QRVVHJXLQWHVWHUPRV
ߡ$UW1DUHWURYHQGDRYHQGHGRUFRQVHUYDDVXDD§£RFRQWUDRVWHUFHLURVDGTXLUHQWHVGDFRLVDUHWURYHQGLGDDLQGD TXH HOHV Q£R
FRQKHFHVVHPDFO¡XVXODGHUHWUDWRߢ

2 QRYR WH[WR OHJDO VXSULPH FRPR YLVWR D SUHYLV£R H[SUHVVD GH GLVSHQVDELOLGDGH GH FRQKHFLPHQWR
SHORWHUFHLURGDFO¡XVXODGHUHWURYHQGDSDUDDVXDH[LJLELOLGDGH

'HVWDUWH SRGHU­DPRV FRQFOXLU TXH KRMH R UHWUDWR VRPHQWH SRGHU¡ VHU H[HUFLGR VH R WHUFHLUR WLYHU
FRQKHFLPHQWRGDFO¡XVXOD

$VVLPSHQVDPRVSHORIDWRGHVRDUH[WUHPDPHQWHLQFRHUHQWHTXHXP&³GLJRTXHSUHVWLJLDHQRUPHPHQWH
DERDI©QRWDGDPHQWHQDVXDPRGDOLGDGHREMHWLYDYHQKDDGHVSUH]¡ODMXVWDPHQWHHPXPLQVWLWXWRTXH
FRPRM¡DSRQWDGRWHPHQVHMDGRDVLPXOD§£RGHQHJ³FLRVMXU­GLFRV

(PFRQFOXV£RWHPRVTXH OX]GRSULQF­SLRGDERDI©REMHWLYDHWDPE©PHPDWHQ§£RDRHVWDGRGH
LQRFªQFLD GR WHUFHLUR TXH SRGHPRV WUDGX]LU QD H[SUHVV£R ERDI© VXEMHWLYD R SDFWR GH UHWURYHQGD
VRPHQWHSRGHU¡VHUH[HUFLGRFDVRVHWHQKDUHDOL]DGRRUHJLVWURGDFO¡XVXODRXVHIRUDGDGDFLªQFLDGLUHWD
DRSUHWHQVRLQWHUHVVDGRQDDTXLVL§£RGDFRLVD
 )HLWDVWDLVREVHUYD§µHVVRPHQWHQRVFXPSUHUHVVDOWDUWDPE©PTXHRYLJHQWHGLVSRVLWLYROHJDOSµHILP
  SROªPLFD VREUH D WUDQVPLVVLELOLGDGH GR GLUHLWR GH UHWUDWR SURLELQGR D FHVV£R GHVVH GLUHLWR SRU DWR
LQWHU YLYRV SRLV DSHQDV DGPLWH D VXD WUDQVPLVV£R SDUD KHUGHLURV H OHJDW¡ULRV R TXH SUHVVXSµH R
IDOHFLPHQWRGRYHQGHGRURULJLQDO 

&DVR R EHP DLQGD SHUWHQ§D DR FRPSUDGRU H HVWH Q£R FXPSUD HVSRQWDQHDPHQWH D FO¡XVXOD SDFWXDGD
SRGHU¡ R YHQGHGRU H[LJLU MXGLFLDOPHQWH R VHX DGLPSOHPHQWR QD IRUPD GR DUW  GR && VHP
HTXLYDOHQWHQR&&TXHSUHFHLWXDLQYHUELV
ߡ$UW6HRFRPSUDGRUVHUHFXVDUDUHFHEHUDVTXDQWLDVDTXHID]MXVRYHQGHGRUSDUDH[HUFHURGLUHLWRGHUHVJDWHDVGHSRVLWDU¡
MXGLFLDOPHQWH

3DU¡JUDIRºQLFR9HULILFDGDDLQVXILFLªQFLDGRGHS³VLWRMXGLFLDOQ£RVHU¡RYHQGHGRUUHVWLWX­GRQRGRP­QLRGDFRLVDDW©HHQTXDQWRQ£RIRU
LQWHJUDOPHQWHSDJRRFRPSUDGRUߢ

5HVVDOWHVHDSDUWHILQDOGRSDU¡JUDIRºQLFRGHVWDFDQGRDLGHLDGRߡMXVWRSUH§RߢTXHDTXLGHIHQGHPRV
Q£RVHQGRHVWUDQKRDILUPDUTXHDOLGHSRGHU¡VHFRQFHQWUDUDSHQDVQDIL[D§£RGRYDORUDGHTXDGRSDUDD
UHWURYHQGD

6HDFRLVDYLHUDSHUHFHUVHPFXOSDH[WLQJXHVHRGLUHLWRGHUHVJDWHXPDYH]TXHKRXYHSHUGDGREHP
SDUDRFRPSUDGRUVHPTXDOTXHULQGHQL]D§£R SDUWHDGYHUVDYDOHQGRDUHJUDGHTXHDFRLVDSHUHFHSDUD
VHXGRQRUHVSHULWGRPLQR2XWURVVLPHQWHQGHPRVTXHSRUIRU§DGRPHVPRSULQF­SLRVHRLP³YHOVH
GHWHULRUDU Q£R WHU¡ R YHQGHGRU GLUHLWR   UHGX§£R SURSRUFLRQDO GR SUH§R GHYHQGR UHVWLWX­OR
LQWHJUDOPHQWHDRFRPSUDGRU

1DPHVPDOLQKDHSHORPHVPRIXQGDPHQWRRFRPSUDGRUHQTXDQWRGHWLYHUDSURSULHGDGHVREFRQGL§£R
UHVROXWLYDWHU¡GLUHLWRDRVIUXWRVHUHQGLPHQWRVGRLP³YHOMXVWDPHQWHSHODVXDFRQGL§£RGHSURSULHW¡ULR

3RU ILP QD IRUPD GR DUW  GR && VH ߡD GXDV RX PDLV SHVVRDV FRXEHU R GLUHLWR GH UHWUDWR
VREUHRPHVPRLP³YHOHV³XPDRH[HUFHUSRGHU¡RFRPSUDGRULQWLPDUDVRXWUDVSDUDQHOHDFRUGDUHP
SUHYDOHFHQGRRSDFWRHPIDYRUGHTXHPKDMDHIHWXDGRRGHS³VLWRFRQWDQWRTXHVHMDLQWHJUDOߢ

$UHJUDIDFLOLWDDFRPSUHHQV£RGRLQVWLWXWRGDUHWURYHQGDFRQMXQWDHVXDILQDOLGDGH

'HIDWRJDUDQWLGRRGLUHLWRDGXDVRXPDLVSHVVRDVRLGHDOVHULDTXHHODVSRVWXODVVHPFRQMXQWDPHQWH
SRU Q£R KDYHU SUHYDOªQFLD GR GLUHLWR GH XPD HP IDFH GDV RXWUDV 7RGDYLD FRPR RV LQWHUHVVHV
LQGLYLGXDLV V£R YDUL¡YHLV DJLX EHP R OHJLVODGRU DR SUHYHU TXH FDVR Q£R KDMD PDQLIHVWD§£R FRQMXQWD
SUHYDOHFHU¡DTXHOHTXHSULPHLURSURYRFRXUHDOL]DQGRRGHS³VLWRGHVGHTXHLQWHJUDO2 ³EYLR SRU©P
GHYHVHUUHVVDOWDGRVRPHQWHVHU¡JDUDQWLGRRGLUHLWRFRPRSDJDPHQWRWRWDOQ£RKDYHQGRTXHVHIDODUHP
UHWURYHQGDSDUFLDO

6H KRXYHU GLVFXVV£R VREUH R MXVWR YDORU UHDO§DVH D LPSRUW¢QFLD GD FRPXQLFD§£R DRV GHPDLV
LQWHUHVVDGRV SRLV HVWHV SRGHU£R TXHUHQGR H[HUFHU WDPE©P R GLUHLWR GH UHWUDWR ID]HQGR D­ VLP R
GHS³VLWRGRYDORUDGHTXDGR

$ SHUJXQWD TXH Q£R TXHU FDODU © H VH WRGRV UHDOL]DUHP VLPXOWDQHDPHQWH R GHS³VLWR DGHTXDGR
H[HUFLWDQGRRVHXGLUHLWR"

$OHLQ£RWUD]DUHVSRVWDVHQGRLQWXLWLYRUHVSRQGHUTXHQ£RVHQGRSRVV­YHOGHOLPLWDUTXHPHIHWLYRXD
PHGLGDHPSULPHLUROXJDURTXHQDPDLRUSDUWHGDVYH]HV©UHODWLYDPHQWHI¡FLOGHFRPSURYDUVHMDSHOD
JXLDGHGHS³VLWREDQF¡ULRVHMDSHORSURWRFRORGHSHWL§£RMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOPHQWHVHMDUD]R¡YHO
HVWDEHOHFHUXPFRQGRP­QLRVREUHRLP³YHO

(VHREHPLP³YHOYHQGLGRFRPDFO¡XVXODGHUHWURYHQGDSHUWHQFLDRULJLQDOPHQWHDXPDFROHWLYLGDGH
HP FRQGRP­QLR PDV D VXD DOLHQD§£R Q£R IRL UHDOL]DGD QR PHVPR DWR RX FRP FO¡XVXOD GH UHWURYHQGD
FRQMXQWD"

$UHJUDH[SUHVVDGRVLVWHPDDQWHULRUDUWhzGR&&JDUDQWLDTXHFDGDTXDOGHSHUVL

H[HUFLWDVVHVREUHRUHVSHFWLYRTXLQK£RRVHXGLUHLWRGHUHWUDWRVHPTXHRFRPSUDGRUSXGHVVHFRQVWUDQJHU
RVGHPDLVDUHVJDW¡ORSRULQWHLUR

2 YLJHQWH &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR VLOHQFLRX VREUH D TXHVW£R PDV HP QRVVR HQWHQGLPHQWR Q£R K¡
PXGDQ§DGHRULHQWD§£RXPDYH]TXHDUHJUD©FRPSDW­YHOFRPRVSULQF­SLRVGRFRQGRP­QLR

9HQGDDFRQWHQWRHVXMHLWD SURYDSRUH[SHULPHQWD§£R

$ 6XEVH§£R ,, GD 6H§£R GHVWLQDGD  V FO¡XVXODV HVSHFLDLV   FRPSUD H YHQGD UHºQH GRLV LQVWLWXWRV
MXU­GLFRVDQ¡ORJRVDVDEHUDYHQGDDFRQWHQWRHDYHQGDVXMHLWDDSURYD

$PEDVDVFO¡XVXODVVHUHIHUHPDYHQGDVUHDOL]DGDVVREFRQGL§£RVXVSHQVLYDYDOHGL]HUDRDJUDGRGR
FRPSUDGRURX DGHTXD§£RGREHP ILQDOLGDGHGHVHMDGD

‰ LQWHUHVVDQWH UHVVDOWDU TXH QD FRGLILFD§£R UHYRJDGD DPEDV DV PRGDOLGDGHV HVWDYDP SUHYLVWDV QR
PHVPRGLVSRVLWLYRTXDOVHMDRDUWTXHSUHFHLWXDYDLSVLVOLWWHULV
ߡ$UW$YHQGDDFRQWHQWRUHSXWDUVH¡IHLWDVREFRQGL§£RVXVSHQVLYDVHQRFRQWUDWRQ£RVHOKHWLYHUGDGRH[SUHVVDPHQWHRFDU¡WHU
 GHFRQGL§£RUHVROXWLYD

3DU¡JUDIRºQLFR1HVWDHVS©FLHGHYHQGDVHFODVVLILFDDGRVJªQHURVTXHVHFRVWXPDPSURYDUPHGLUSHVDURXH[SHULPHQWDUDQWHVGH
DFHLWRVߢ

$ FRGLILFD§£R YLJHQWH SRU VXD YH] GHVWULQFKD RV LQVWLWXWRV H[SOLFLWDQGR TXH GR SRQWR GH YLVWD
W©FQLFRDKLS³WHVH©SURSULDPHQWHGHFRQGL§£RVXVSHQVLYDXPDYH]TXHVXMHLWDDHYHQWRIXWXURHLQFHUWR

1HVVDOLQKDSRUWDQWRDYHQGDDFRQWHQWRWDPE©PFRQKHFLGDFRPRYHQGDDGJXVWXPRXFRPSDFWXP
GLVSOLFHQWLDH©DTXHODTXHVHUHDOL]DVREDFRQGL§£RVXVSHQVLYDGHV³VHWRUQDUSHUIHLWDHREULJDW³ULD
DS³VGHFODUD§£RGRFRPSUDGRUGHTXHDFRLVDRVDWLVID] 

$TXLPHUHFHGHVWDTXHDQDWXUH]DVXEMHWLYDGRDWRUHYHODGRUGRFRQWHQWDPHQWRTXHGHYHVHUHQFDUDGD
FRPRXPDFRQGL§£RSRWHVWDWLYDVLPSOHVHQ£RSXUDPHQWHSRWHVWDWLYDXPDYH]TXHRSDFWRDFHVV³ULRG¡
GLUHLWRDRFRPSUDGRUGHH[SHULPHQWDUDFRLVDDQWHVGHDFHLW¡ODQ£RVHQGRDVXDFRQFHS§£RRDUE­WULRGR
SRWHQFLDODGTXLUHQWHPDVVLPDVXDVDWLVID§£R

-¡QDYHQGDVXMHLWDDSURYDDFRQGL§£RVXVSHQVLYDUHVLGHQRDWHQGLPHQWRGDVTXDOLGDGHVDVVHJXUDGDV
SHORYHQGHGRUHQDLGRQHLGDGHSDUDRILPDTXHVHGHVWLQD 

1HVVD VHJXQGD PRGDOLGDGH R FDPSR GH VXEMHWLYLGDGH HPERUD H[LVWHQWH © PHQRU XPD YH] TXH ©
DGPLVV­YHOIDODUHPGHPRQVWUD§£RREMHWLYDGDVTXDOLGDGHVHLGRQHLGDGHSDUDRVILQVH[SHULPHQWD§£R
'HVVD IRUPD HQWHQGHPRV TXH SDUD D YHQGD VXMHLWD   SURYD D UHFXVD GR FRPSUDGRU Q£R SRGH VHU
LQMXVWLILFDGDPRWLYRSHORTXDODSODXGLPRVDH[SOLFLWD§£RGDPRGDOLGDGHDQ¡ORJD

5HVVDOWHVH QR SDUWLFXODU TXH HP DPEDV DV IRUPDV R QHJ³FLR MXU­GLFR HPERUD H[LVWHQWH H Y¡OLGR
VRPHQWHSURGX]LU¡RVVHXVHIHLWRVDS³VDGHFODUD§£RGRFRPSUDGRU$VVLPVHQGR©LQVWLWXWRGLVWLQWRGR
GLUHLWR GH DUUHSHQGLPHQWR TXH WDPE©P © XPD SUHUURJDWLYD H[FHSFLRQDO QDV UHOD§µHV FRQWUDWXDLV VDOYR
QDV UHOD§µHV GH FRQVXPR HP TXH R DUW  GR &'& FRQIHUH DR FRQVXPLGRU R GLUHLWR SRWHVWDWLYR GH
GHVLVWLUGDFRPSUDUHDOL]DGDIRUDGRHVWDEHOHFLPHQWRQRSUD]RGHVHWHGLDV 

5HFRQKHFLGD D QDWXUH]D MXU­GLFD GH FRQGL§£R VXVSHQVLYD GHVWDV GXDV PRGDOLGDGHV GH FO¡XVXODV
HVSHFLDLVGXDVFRQVHTXªQFLDVO³JLFDVVHLPSµHP
D HQTXDQWR Q£R DGYLHU D PDQLIHVWD§£R FRQFRUGDQWH GR DGTXLUHQWH H D GHVSHLWR GH KDYHU RFRUULGR D WUDGL§£R R GRP­QLR FRQWLQXD FRP R
DOLHQDQWHTXHVRIUHDVSHUGDVDGYLQGDVGRIRUWXLWR
EQ£RWHQGRDGTXLULGRRGRP­QLRRFRPSUDGRUDQWHVGDRFRUUªQFLDGDFRQGL§£R©PHURFRPRGDW¡ULROLPLWDQGRVHSRUWDOFLUFXQVW¢QFLD V
VXDVREULJD§µHVDUWGR&& SHORTXHDSRVVHTXHH[HUFH©SUHF¡ULD

$OHLQ£RHVWDEHOHFHSUD]RSDUDTXHRFRPSUDGRUVHPDQLIHVWHGHFODUDQGRVXDVDWLVID§£RSHVVRDOFRP
REHPRXDDGHTXD§£RGHVWHSDUDDVILQDOLGDGHVSUHWHQGLGDV

$VVLP VHQGR Q£R KDYHQGR SUHYLV£R FRQWUDWXDO HVSHF­ILFD HVFULWD RX YHUEDO WHP R YHQGHGRU D
SUHUURJDWLYD GH LQWLP¡OR MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDOPHQWH SDUD TXH VH YHULILTXH D RFRUUªQFLD RX Q£R GD
FRQGL§£R 

(VHRFRPSUDGRUVLOHQFLDU"

1DIDOWDGHSUHYLV£ROHJDORXFRQWUDWXDOHVSHF­ILFDSDUHFHQRVTXHDUD]RDELOLGDGHLPSµHUHFRQKHFHU

RGLWDGRSRSXODUGHTXHߡTXHPFDODFRQVHQWHߢ

3RUH[HPSORVH0DUOLYHQGHXP'9'SDUD&OHLGHFRPDFRQGL§£RVXVSHQVLYDGHTXHHVWDJRVWHGR
VHXFRQWHºGRQ£RIL[DQGRSUD]RSDUDWDOPDQLIHVWD§£RGHYHFRPXQLF¡ODMXGLFLDORXH[WUDMXGLFLDOPHQWH
SDUDTXHRID§DQRSUD]RLPSURUURJ¡YHOGH;GLDVVRESHQDGHFDUDFWHUL]DUWDFLWDPHQWHRDJUDGR$W©
SRUTXH RV SULQF­SLRV GD UD]RDELOLGDGH H GD VHJXUDQ§D MXU­GLFD QRV RULHQWDP QR VHQWLGR GH TXH HVWH
FRPSRUWDPHQWR RPLVVLYR DOLDGR   VXEVLVWªQFLD GD SRVVH VREUH D FRLVD ILUPD D LGHLD GH TXH KRXYH D
VDWLVID§£RRXRDWHQGLPHQWRGDH[SHFWDWLYDGRFRPSUDGRUHPIDFHGDFRLVD

3UHHPS§£RRXSUHIHUªQFLD

&HOHEUDGRXPQHJ³FLRMXU­GLFRGHFRPSUDHYHQGDHHPVHJXLGDDWUDQVPLVV£RGDSURSULHGDGHSHOD
WUDGL§£RRXUHJLVWURRQRUPDO©TXHQ£RKDMDPDLVTXDOTXHUYLQFXOD§£RHQWUHRVFRQWUDWDQWHV

7RGDYLDSRGHPRVSDFWXDQWHVHVWDEHOHFHUXPDFO¡XVXODTXHREULJXHRFRPSUDGRUGHFRLVDP³YHORX
LP³YHO QR FDVR GH SUHWHQGHU YHQGªOD RX G¡OD HP SDJDPHQWR D RIHUHFªOD D TXHP OKH YHQGHX
RULJLQDOPHQWHSDUDTXHHVWHWHQKDDSUHIHUªQFLDHPUHDGTXLULODHPLJXDOGDGHGHFRQGL§µHVFRPTXHP
WDPE©PHVW¡LQWHUHVVDGRHPLQFRUSRU¡ODHPVHXSDWULP´QLR

‰ D FO¡XVXOD GH SUHHPS§£R WDPE©P FKDPDGD GH FO¡XVXOD GH SUHIHUªQFLD SUHOD§£R RX SDFWXP
SURWLPLVHRVGLVFLSOLQDGDSHORVDUWVDGR&&

7UDWDVHGHXPSDFWRGHFRUUHQWHXQLFDPHQWHGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHHHVWLSXODGRHYLGHQWHPHQWHHP
IDYRU GR DOLHQDQWH DTXL FKDPDGR SUHIHUHQWH SUHVWLJLDQGR R VHX GHVHMR HYHQWXDO GH UHWRPDU R EHP TXH
RXWURUDOKHSHUWHQFHX

3RULVVRPHVPRQ£RVRPHQWHRFRPSUDGRUWHPDREULJD§£RGHFLHQWLILFDUQDIRUPDGRFDSXW GR DUW

GR&³GLJR&LYLO FRPRWDPE©PRYHQGHGRUWHPRGLUHLWRGHH[HUFLW¡ORLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
SURYRFD§£RGRFRPSUDGRU 

3DUDTXHRGLUHLWRGHSUHHPS§£RVHMDH[HUFLGRRYHQGHGRUVRESHQDGHSHUGDGDVXDSUHIHUªQFLDHVW¡
ߡREULJDGRDSDJDUHPFRQGL§µHVLJXDLVRSUH§RHQFRQWUDGRRXRDMXVWDGRߢDUWGR&&,VVR
TXHUGL]HUTXHSDUDUHDGTXLULUREHPRYHQGHGRURULJLQ¡ULRGHYHLJXDODUDVFRQGL§µHVRIHUHFLGDVSRU
WHUFHLURVWDQWRQRTXHVHUHIHUHDRYDORUSHFXQL¡ULRSUH§RTXDQWRHPUHOD§£R VYDQWDJHQVRIHUHFLGDV

3RU LVVR R FXPSULPHQWR GD FO¡XVXOD TXH VH DVVHPHOKD D XPD FRQGL§£R UHVROXWLYD Q£R VH
LGHQWLILFDQGR SRLV VH WUDWD GH XPD QRYD DTXLVL§£R SRWHQFLDOPHQWH FRP YDORU GLIHUHQFLDGR H Q£R XP
UHWRUQRDRVWDWXVTXRDQWHGHSHQGHQHFHVVDULDPHQWHGHGXDVFLUFXQVW¢QFLDVDVDEHU
D LQWHUHVVH GR FRPSUDGRU HP VH GHVID]HU GR LP³YHO SRU FRPSUD H YHQGD RX GD§£R HP SDJDPHQWR QHJ³FLRV MXU­GLFRV HPLQHQWHPHQWH
RQHURVRV
E GHVHMR GR YHQGHGRU RULJLQDO HP UHDGTXLULU R EHP WHQGR FRQGL§µHV GH RIHUHFHU DV PHVPDV FRQGL§µHV GH WHUFHLURV Q£R EDVWD D
PDQLIHVWD§£RGHYRQWDGHVHQGRLPSUHVFLQG­YHOWDOLJXDOGDGHVRESHQDGHSUHMXGLFDURFRPSUDGRURULJLQDORUDDOLHQDQWH

6HPDSUHVHQ§DVLPXOW¢QHDGHVVHVGRLVUHTXLVLWRVQ£RK¡FRPRIDODUHPSUHOD§£R

(TXDO©RSUD]RGRGLUHLWRGHSUHIHUªQFLD"

(VWD©XPDSHUJXQWDLQWHUHVVDQWHH[FHOHQWHSDUDID]HUHPSURYDVVHPFRQVXOWD OHJLVOD§£RXPDYH]
TXHDUHVSRVWDFRPSRUWDGHVGREUDPHQWRV

,VVRSRUTXHDFO¡XVXODHVSHFLDOGHSUHIHUªQFLDQRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDWHU¡VHPSUHOLPLWD§£R
WHPSRUDOFXMRSUD]RILFDU¡DFULW©ULRGDVSDUWHVQ£RSRGHQGRQDIRUPDGRSDU¡JUDIRºQLFRGRDUW
GR&&VHPFRUUHVSRQGHQWHQR&&H[FHGHUFHQWRHRLWHQWDGLDVVHDFRLVDIRUP³YHO
RXGRLVDQRVVHLP³YHO

(VWH©RSUD]RGHYDOLGDGHWHPSRUDOGDFO¡XVXODGHSUHIHUªQFLD

7RGDYLDSDUDRH[HUF­FLRGRVHXGLUHLWRWHPRYHQGHGRURSUD]RGHWUªVGLDVVHREHPIRUP³YHO

RXVHVVHQWDGLDVVHIRULP³YHOFRQWDGRVHPDPEDVDVKLS³WHVHVGDGDWDHPTXHRFRPSUDGRUWLYHU
QRWLILFDGRRYHQGHGRURULJLQDO

‰RTXHVHLQIHUHGRDUWGR&& TXHDXPHQWRXRSUD]RRTXH©XPDH[FH§£RQRYLJHQWH

&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURQRFDVRGRVEHQVLP³YHLVHPUHOD§£RDRWULQW­GLRRULJLQDOPHQWHSUHYLVWRQRDUW
GR&& 

1£R K¡ GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD VREUH SDUWH GR EHP P³YHO RX LP³YHO DLQGD TXH HVWDEHOHFLGR HP
EHQHI­FLRGHGXDVRXPDLVSHVVRDV

1HVWD KLS³WHVH R SUD]R GH YDOLGDGH GD FO¡XVXOD © R PHVPR PDV R SUD]R GHFDGHQFLDO FRUUHU¡ SDUD
FDGDSUHIHUHQWHDSDUWLUGHVXDFLHQWLILFD§£RSRGHQGRRGLUHLWRFDGXFDUSRUWDQWRSDUDXQVHQ£RSDUD
RXWURV

‰RTXHVHLQIHUHGRDUWGR&&
ߡ$UW4XDQGRRGLUHLWRGHSUHHPS§£RIRUHVWLSXODGRDIDYRUGHGRLVRXPDLVLQGLY­GXRVHPFRPXPV³SRGHVHUH[HUFLGRHPUHOD§£R 
FRLVDQRVHXWRGR6HDOJXPDGDVSHVVRDVDTXHPHOHWRTXHSHUGHURXQ£RH[HUFHURVHXGLUHLWRSRGHU£RDVGHPDLVXWLOL]¡ORQDIRUPD
VREUHGLWDߢ

1RTXHWDQJHDRVVHXVHIHLWRVDYLROD§£RGHVWDFO¡XVXODHVSHFLDOGRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDQ£R
JHUDHILF¡FLDUHDOPDVVLPVHUHVROYHQDYHOKDI³UPXODGDVSHUGDVHGDQRVSRUH[SUHVVDGLF§£ROHJDO

$VVLP VH R FRPSUDGRU Q£R WLYHU DIURQWDGR FLHQWLILFDGR R YHQGHGRU HVWDEHOHFH R DUW  GR
&&LQYHUELV
ߡ$UW5HVSRQGHU¡SRUSHUGDVHGDQRVRFRPSUDGRUVHDOLHQDUDFRLVDVHPWHUGDGRDRYHQGHGRUFLªQFLDGRSUH§RHGDVYDQWDJHQV
TXHSRUHODOKHRIHUHFHP5HVSRQGHU¡VROLGDULDPHQWHRDGTXLUHQWHVHWLYHUSURFHGLGRGHP¡I©ߢ

‰ GH ODPHQWDU TXH QHVWH DVSHFWR Q£R WHQKD VLGR SUHYLVWD TXDOTXHU PRGDOLGDGH GH WXWHOD HVSHF­ILFD
SDUD R GHVFXPSULPHQWR SRLV D UHJUD FRQWUDWXDO HP VLWXD§µHV FRPRWDLV © QRUPDOPHQWHYLROHQWDGDSRU
TXHPWHPFRQGL§µHVGHDEXVDUGRSRGHULRHFRQ´PLFR

(VWH©XPHOHPHQWRLQFOXVLYHTXHGLIHUHQFLDWDOFO¡XVXODHVSHFLDO FRPSUDHYHQGDFRPRGLUHLWRGH
SUHIHUªQFLDGRORFDW¡ULRQRFRQWUDWRGHORFD§£RLPRELOL¡ULD

'HIDWRQDIRUPDGRVDUWVDGD/HLQWHPRORFDW¡ULRߡSUHIHUªQFLDSDUDDGTXLULUR
LP³YHO ORFDGR HP LJXDOGDGH GH FRQGL§µHV FRP WHUFHLURV GHYHQGR R ORFDGRU GDUOKH FRQKHFLPHQWR GR
QHJ³FLRPHGLDQWHQRWLILFD§£RMXGLFLDOH[WUDMXGLFLDORXRXWURPHLRGHFLªQFLDLQHTX­YRFDߢ

(VWHGLUHLWRGHSUHIHUªQFLDGHFRUUHQHFHVVDULDPHQWHGHSUHFHLWROHJDOHQ£RPHUDPHQWHGDDXWRQRPLD
GDYRQWDGHFRPRRSDFWRDFHVV³ULRDTXLWUDWDGR

$VVLP DO©P GD SRVVLELOLGDGH GH SHUGDV H GDQRV R GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD GR ORFDW¡ULR SRGHU¡ WHU
HILF¡FLDUHDOFRPDSRVVLELOLGDGHGHWXWHODHVSHF­ILFDߡGHVGHTXHRFRQWUDWRGHORFD§£RHVWHMDDYHUEDGR
SHORPHQRVWULQWDGLDVDQWHVGDDOLHQD§£RMXQWR PDWU­FXODGRLP³YHOߢ

‰RTXHHVWDEHOHFHRDUWGD/HLGR,QTXLOLQDWR/HLQLQYHUELV

 ߡ$UW2ORFDW¡ULRSUHWHULGRQRVHXGLUHLWRGHSUHIHUªQFLDSRGHU¡UHFODPDUGRDOLHQDQWHDVSHUGDVHGDQRVRXGHSRVLWDQGRRSUH§RH
GHPDLVGHVSHVDVGRDWRGHWUDQVIHUªQFLDKDYHUSDUDVLRLP³YHOORFDGRVHRUHTXHUHUQRSUD]RGHVHLVPHVHVDFRQWDUGRUHJLVWURGRDWR
QRFDUW³ULRGHLP³YHLVGHVGHTXHRFRQWUDWRGHORFD§£RHVWHMDDYHUEDGRSHORPHQRVWULQWDGLDVDQWHVGDDOLHQD§£RMXQWR PDWU­FXODGR
LP³YHOߢ

9DOH GHVWDFDU WDPE©P TXH R GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD TXDQGR HVWDEHOHFLGR QHVWD FO¡XVXOD HVSHFLDO GH
FRPSUDHYHQGD©FRQVLGHUDGRSHUVRQDO­VVLPRRXVHMDQ£RVHWUDQVPLWHQHPSRUDWRLQWHU YLYRV QHP
PRUWLV FDXVD R TXH © REMHWR GH QRUPD HVSHF­ILFD D VDEHU R DUW  GR && ߡ2 GLUHLWR GH
SUHIHUªQFLDQ£RVHSRGHFHGHUQHPSDVVDDRVKHUGHLURVߢ

&RPSUHHQGLGD D FO¡XVXOD HVSHFLDO GH SUHIHUªQFLD SDUHFHQRV UHOHYDQWH GLVWLQJXLOD GDUHWURYHQGD R

TXHSRGHVHUVLQWHWL]DGRHPTXDWURSRQWRVGHGLYHUJªQFLD
DHQTXDQWRQDUHWURYHQGDRQHJ³FLRRULJLQDOVHUHVROYHQRSDFWRGHSUHIHUªQFLDK¡XPDQRYDDTXLVL§£RIHLWDSHORYHQGHGRUSULPLWLYR
EDUHWURYHQGDUHFDLVRPHQWHVREUHLP³YHLV HQTXDQWRRSDFWRGHSUHIHUªQFLDUHFDLVREUHP³YHLVHLP³YHLV
F QD UHWURYHQGD R YHQGHGRU FRQVHUYD R GLUHLWR GH UHDGTXLULU D FRLVD H R FRPSUDGRU © REULJDGR D YHQGHU QR SDFWR GH SUHIHUªQFLD R
FRPSUDGRUQ£RHVW¡REULJDGRDYHQGHUDFRLVD
GHQTXDQWRRGLUHLWRFRQWLGRQDUHWURYHQGD©WUDQVPLVV­YHODUWGR&&RGLUHLWRGHSUHIHUªQFLDQ£RVHWUDQVIHUHDWHUFHLURV

3RU ILP GH IRUPD H[FHSFLRQDO D OHL HVWDEHOHFH XP GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD GH QDWXUH]D REULJDFLRQDO
PDVTXHQ£RGHFRUUHGHXPFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDHVLPGDH[SURSULD§£RSDUDILQVGHQHFHVVLGDGH
RXXWLOLGDGHSºEOLFD

(PGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRIDODVHHPUHWURFHVV£R

(P FDVRV TXH WDLV VH ߡD FRLVD H[SURSULDGD SDUD ILQV GH QHFHVVLGDGH RX XWLOLGDGH SºEOLFD RX SRU
LQWHUHVVHVRFLDOQ£RWLYHURGHVWLQRSDUDTXHVHGHVDSURSULRXRXQ£RIRUXWLOL]DGDHPREUDVRXVHUYL§RV
SºEOLFRV FDEHU¡ DR H[SURSULDGR GLUHLWR GH SUHIHUªQFLD SHOR SUH§R DWXDO GD FRLVDߢ DUW  GR
&&

7UDWDVHGHPHGLGDGDVPDLVVDOXWDUHVSRLVRGHVYLRGDILQDOLGDGHRULJLQ¡ULDGRDWRGD$GPLQLVWUD§£R
3ºEOLFDGHYHHQVHMDURGLUHLWRGHRDGPLQLVWUDGRUHDYHURVHXEHPVHPSUHMX­]RGRLQWHUHVVHSºEOLFR
TXH UHFHEHU¡ R YDORU HIHWLYR SHOR SUH§R DWXDO GD FRLVD PDW©ULD TXH UHQGH LQºPHURV GHVGREUDPHQWRV H
FRQWURY©UVLDVQDVHDUDHVSHF­ILFDGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR

9HQGDFRPUHVHUYDGHGRP­QLR

7UDWDVHGHXPDFO¡XVXODQ£RSUHYLVWDRULJLQDULDPHQWHQDFRGLILFD§£RFLYLOUHYRJDGDVHQGRSRUWDQWR
XPD QRYLGDGH GR &³GLJR &LYLO GH  HPERUD R LQVWLWXWR M¡ IRVVH FRQKHFLGR QR FDPSR GR GLUHLWR
SURFHVVXDO

$YHQGDFRPUHVHUYDGHGRP­QLRRXSDFWXPUHVHUYDWLGRPLQLL QDGD PDLV © GR TXH XP FRQWUDWR GH

FRPSUD H YHQGD GH FRLVD P³YHO HP TXH VH VXERUGLQD D HIHWLYD WUDQVIHUªQFLD GD SURSULHGDGH DR
SDJDPHQWRLQWHJUDOGRSUH§R

3RU PHLR GHVWH FRQWUDWR FRP WDO FRQGL§£R VXVSHQVLYD WUDQVIHUHVH DR DGTXLUHQWH DSHQDV D SRVVH GD
FRLVDDOLHQDGDFRQVHUYDQGRRYHQGHGRURGRP­QLRVREUHHODDW©OKHVHUSDJRDWRWDOLGDGHGRSUH§R 

1HVVDVFLUFXQVW¢QFLDVDTXLWD§£RGRSUH§RHVWLSXODGRHQVHMDDDXWRP¡WLFDWUDQVIHUªQFLDGRGRP­QLRR
TXHQ£RH[LJLU¡PDLVTXDOTXHUDWRXPDYH]TXHPDWHULDOPHQWHM¡RFRUUHXDWUDGL§£R

3RULVVRPHVPRHVWDQGRM¡RFRPSUDGRUQDSRVVHGLUHWDGREHPP³YHO©HOHRJXDUGL£RGRPHVPR
VHQGR R UHVSRQV¡YHO SHORV ULVFRV GD FRLVD PRWLYR SHOR TXDO VRD UD]R¡YHO D UHJUD GR DUW  GR
&&TXHGLVSµH
ߡ$UW  $ WUDQVIHUªQFLD GH SURSULHGDGH DR FRPSUDGRU G¡VH QR PRPHQWR HP TXH R SUH§R HVWHMD LQWHJUDOPHQWH SDJR 7RGDYLD SHORV
ULVFRVGDFRLVDUHVSRQGHRFRPSUDGRUDSDUWLUGHTXDQGROKHIRLHQWUHJXHߢ

3DUHFHQRV HYLGHQWH TXH D LGHLD GH GLVFLSOLQDU WDO PRGDOLGDGH GH FRPSUD H YHQGD VXEPHWLGD D
FRQGL§£R VXVSHQVLYD WHP SRU ILQDOLGDGH LQFHQWLYDU R FU©GLWR DR FRQVXPR GH EHQV P³YHLV
SURSRUFLRQDQGR PDLRU JDUDQWLD DR YHQGHGRU PXLWR HPERUD D DOLHQD§£R ILGXFL¡ULD DILJXUHVHQRV PXLWR
PDLVGLQ¢PLFD

3RULVVRPHVPRK¡DSUHRFXSD§£RGHVHH[SOLFLWDUDOHJLWLPLGDGHGHLQVWLWXL§µHVILQDQFHLUDVSDUDQD
FRQGL§£RGHFHVVLRQ¡ULDVGRFU©GLWRRULJLQDOGRYHQGHGRUH[HUFHURVGLUHLWRVHSUHWHQVµHVGHFRUUHQWHV
GRFRQWUDWRDEHQHI­FLRGRVHXFU©GLWRH[FOX­GDDFRQFRUUªQFLDGHTXDOTXHURXWUR

‰HVWDDUHJUDGRDUWGR&&
ߡ$UW6HRYHQGHGRUUHFHEHURSDJDPHQWR YLVWDRXSRVWHULRUPHQWHPHGLDQWHILQDQFLDPHQWRGHLQVWLWXL§£RGRPHUFDGRGHFDSLWDLV
DHVWDFDEHU¡H[HUFHURVGLUHLWRVHD§µHVGHFRUUHQWHVGRFRQWUDWRDEHQHI­FLRGHTXDOTXHURXWUR$RSHUD§£RILQDQFHLUDHDUHVSHFWLYD
FLªQFLDGRFRPSUDGRUFRQVWDU£RGRUHJLVWURGRFRQWUDWRߢ 

1R TXH GL] UHVSHLWR   YDOLGDGH IRUPDO GH WDO FO¡XVXOD HVWDEHOHFH D OHL TXH D IRUPD GHYH VHU
QHFHVVDULDPHQWHHVFULWDHSDUDYDOHUFRQWUDWHUFHLURVSUHFLVDVHUUHJLVWUDGDHPFDUW³ULRSU³SULRDVDEHU
R&DUW³ULRGH7­WXORVH'RFXPHQWRVQRGRPLF­OLRGRFRPSUDGRU 

6RPHQWH SRGHP VHU REMHWR GD YHQGD FRP UHVHUYD GH GRP­QLR FRLVDV P³YHLV GH QDWXUH]D GXU¡YHO
VXVFHW­YHO GH FDUDFWHUL]D§£R SHUIHLWD KDYHQGR UHVWUL§£R OHJDO QHVVH VHQWLGR QR DUW  GR &&
EXVFDQGRHYLWDUGLVWºUELRVQDLGHQWLILFD§£RGREHPVHQGRHVWDEHOHFLGDLQFOXVLYHUHJUDGHKHUPHQªXWLFD
FRQWUDWXDOSDUDH[SOLFDUTXHQDGºYLGDGHFLGHVHHPIDYRUGRWHUFHLURDGTXLUHQWHGHERDI© 

(VHRFRPSUDGRUWRUQDUVHLQDGLPSOHQWH"

%HP WUDWDQGRVH GH XPD YHQGD FRP FRQGL§£R VXVSHQVLYD HP SULPHLUR OXJDU GHYH R YHQGHGRU
FRQVWLWXLU R FRPSUDGRU IRUPDOPHQWH HP PRUD VHMD SHOR SURWHVWR GR W­WXOR VHMD SRU LQWHUSHOD§£R
MXGLFLDO  YDOHQGR GHVWDFDU TXH WDO DWR © HVVHQFLDO DW© PHVPR SRUTXH HQVHMD D SRVVLELOLGDGH GH
SXUJD§£RGDPRUDSHORDGTXLUHQWH

$SDUWLUGD­RDUW GR&³GLJR&LYLOGHRIHUHFHGXDVRS§µHVDRYHQGHGRU
DH[LJLURSDJDPHQWRGDVREULJD§µHVYHQFLGDVHYLQFHQGDVVHPSUHMX­]RGDSUHWHQV£RLQGHQL]DW³ULDFRPSUHHQGLGDQDH[SUHVV£RߡHRPDLV
TXHOKHIRUGHYLGRߢFRQWLGDQDOHLRX
EUHDYHUDFRLVDFRPDDSUHHQV£RHGHS³VLWRGDFRLVDXPDYH]TXHRFRPSUDGRUQ£RWHPPDLVMXVWRW­WXORDUHVSDOGDUDVXDSRVVHPRWLYR
SHORTXDOK¡DSRVVLELOLGDGHLQFOXVLYHGHFRQFHVV£RGHRUGHPOLPLQDUSDUDLPSHGLUTXHRFRPSUDGRUDOLHQHHVFRQGDRXGHWHULRUHDFRLVD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDERDI©GHWHUFHLURV

6HRYHQGHGRUHVFROKHUDVHJXQGDRS§£RHVWDEHOHFHRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW1DVHJXQGDKLS³WHVHGRDUWLJRDQWHFHGHQWH©IDFXOWDGRDRYHQGHGRUUHWHUDVSUHVWD§µHVSDJDVDW©RQHFHVV¡ULRSDUDFREULUD
GHSUHFLD§£RGDFRLVDDVGHVSHVDVIHLWDVHRPDLVTXHGHGLUHLWROKHIRUGHYLGR2H[FHGHQWHVHU¡GHYROYLGRDRFRPSUDGRUHRTXHIDOWDU
OKHVHU¡FREUDGRWXGRQDIRUPDGDOHLSURFHVVXDOߢ

3RUILPSHUJXQWDVHTXDO©DGLIHUHQ§DGDYHQGDFRPUHVHUYDGHGRP­QLRSDUDDDOLHQD§£RILGXFL¡ULD
HPJDUDQWLD"

6HJXQGR$512/'2:$/'DDOLHQD§£RILGXFL¡ULDHPJDUDQWLDߡ©WRGRQHJ³FLRMXU­GLFRHPTXHXPD
GDVSDUWHVILGXFLDQWHDOLHQDDSURSULHGDGHGHXPDFRLVDP³YHODRILQDQFLDGRUILGXFL¡ULRDW©TXHVH
H[WLQJDRFRQWUDWRSHORSDJDPHQWRRXSHODLQH[HFX§£Rߢ 

7UDWDVHSRUWDQWRGHQHJ³FLRMXU­GLFRELODWHUDOQRTXDOVHSUHWHQGHDWUDQVIHUªQFLDGDSURSULHGDGHGH
XPD FRLVD DR FUHGRU FRP D ILQDOLGDGH GH JDUDQWLU XP SDJDPHQWR 9DOH GL]HU R GHYHGRU ILGXFLDQWH
SHUPDQHFH FRPR SRVVXLGRU GLUHWR DR SDVVR TXH R FUHGRU ILGXFL¡ULR GHW©P D SRVVH LQGLUHWD H D
SURSULHGDGHUHVROºYHOGDFRLVDDW©RDGLPSOHPHQWRGDG­YLGD

1HVVHDVSHFWR©SRVV­YHOFRQVWDWDUDVHPHOKDQ§DQDFLUFXQVW¢QFLDI¡WLFDGHTXHK¡DWUDQVIHUªQFLDGD
SRVVHGLUHWDGREHPSDUDRVXMHLWRTXHSUHWHQGHREWHURVHXGRP­QLR

1R PDLV SRU©P K¡ PDLV GLIHUHQ§DV GR TXH VHPHOKDQ§DV SRGHQGR RV HOHPHQWRV GH GLYHUJªQFLD VHU
DVVLPUHVXPLGRV
D1DYHQGDFRPUHVHUYDGHGRP­QLRK¡XPDYHQGDFRPFRQGL§£RVXVSHQVLYDTXDOVHMDRHYHQWRIXWXURHLQFHUWRGRSDJDPHQWRGRSUH§R
SHORFRPSUDGRUHPERUDDSRVVHGLUHWDGREHPM¡VHMDWUDQVIHULGDQDDOLHQD§£RILGXFL¡ULDK¡XPDߡYHQGDߢSDUDDHQWLGDGHILQDQFLDGRUD
FRPFRQGL§£RUHVROXWLYDRSDJDPHQWRGDG­YLGDFRQVROLGDULDDSURSULHGDGHQRSRVVXLGRUGLUHWR
E $ YHQGD FRP UHVHUYD GH GRP­QLR SRGH VHU IHLWD GLUHWDPHQWH HQWUH FRPSUDGRU H YHQGHGRU HQTXDQWR QD DOLHQD§£R ILGXFL¡ULD K¡ D
SUHVHQ§DLQGLVSHQV¡YHOGHXPILQDQFLDGRU
F$YHQGDFRPUHVHUYDGHGRP­QLRVHUHVWULQJHDEHQVP³YHLVHQTXDQWRDDOLHQD§£RILGXFL¡ULDSRGHVHUDSOLFDGDLJXDOPHQWHHPYHQGDGH
LP³YHODUWGD/HLQ

2IDWRSRU©P©TXHFRPDGLVVHPLQD§£RGDDOLHQD§£RILGXFL¡ULDRHVSD§RUHVHUYDGRSDUDDYHQGD
FRP UHVHUYD GH GRP­QLR WHP GLPLQX­GR HPERUD DLQGD VHMD ILJXUD FRQWUDWXDO EDVWDQWH XWLOL]DGD
QRWDGDPHQWHQDDTXLVL§£RGHHOHWURGRP©VWLFRV

9HQGDVREUHGRFXPHQWRV

$YHQGDVREUHGRFXPHQWRVFRPRPRGDOLGDGHHVSHFLDOGHFRPSUDHYHQGDQ£RHQFRQWUDYDSUHYLV£RQR
&³GLJR&LYLOGHVHQGRXPDQRYLGDGHGDFRGLILFD§£RLQDXJXUDGDHP

7UDWDVH SRU©P GH LQVWLWXWR K¡ PXLWR FRQKHFLGR QRWDGDPHQWH QR FRP©UFLR PDU­WLPR WHQGR SRU
ILQDOLGDGHDJLOL]DUDGLQ¢PLFDFRQWUDWXDOGHIRUPDDSRVVLELOLWDUDFRQFOXV£RGRQHJ³FLRMXU­GLFRVHPTXH
VH WHQKD GH SURFHGHU   DQ¡OLVH GD FRLVD TXH FRPXPHQWH HVW¡ QD GHWHQ§£R GH WHUFHLURV FRPR SRU
H[HPSORXPWUDQVSRUWDGRURXXPGHSRVLW¡ULR

&RQVLVWHQDIRUPDGRDUWGR&&HPXPDFRPSUDHYHQGDHPTXHߡDWUDGL§£RGDFRLVD©
VXEVWLWX­GDSHODHQWUHJDGRVHXW­WXORUHSUHVHQWDWLYRHGRVRXWURVGRFXPHQWRVH[LJLGRVSHORFRQWUDWRRX
QRVLOªQFLRGHVWHSHORVXVRVߢ

6DOLHQWHVHDPHQ§£RDRVXVRVIRQWHQRUPDWLYDUHOHYDQW­VVLPDQRPHLRFRPHUFLDORTXHM¡GHVWDFDD
VXDLPSRUW¢QFLDQDGLVVHPLQD§£RGRLQVWLWXWR

2FULW©ULRGHVHJXUDQ§DGHVWDIRUPDFRQWUDWXDOUHVLGHQDFLUFXQVW¢QFLDSUHYLVWDQRSDU¡JUDIRºQLFRGR
PHQFLRQDGRDUWLJRGHTXH6(HQFRQWUDQGRߡDGRFXPHQWD§£RHPRUGHPQ£RSRGHRFRPSUDGRUUHFXVDUR
SDJDPHQWRDSUHWH[WRGHGHIHLWRGHTXDOLGDGHRXGRHVWDGRGDFRLVDYHQGLGDVDOYRVHRGHIHLWRM¡KRXYHU
VLGR FRPSURYDGRߢ KLS³WHVH ºOWLPD HP TXH GHYH VHU IHLWD D UHVVDOYD SHOR FRPSUDGRU XPD YH] TXH
FRQKHFHQGRHOHRGHIHLWRHPHVPRDVVLPDGTXLULQGRREHPDSUHVXQ§£R©GHTXHRGHVHMDYDQRHVWDGR
HPTXHVHHQFRQWUDYD

8P H[HPSOR PXLWR FRPXP RFRUUH QD YHQGD GH PHUFDGRULD DLQGD HP WUDQVSRUWH GHSRVLWDGD HP
DUPD]©P RX SHQGHQWH GH OLEHUD§£R QD DOI¢QGHJD HP TXH R YHQGHGRU HQWUHJD DR FRPSUDGRU R W­WXOR
ZDUUDQW RX RXWUR GRFXPHQWR K¡ELO DR UHFHELPHQWR GD FRLVD TXH FRPR VH SHUFHEH HP WDLV FDVRV VH
HQFRQWUDFRPWHUFHLURV

&RPRK¡DLPSRVVLELOLGDGHGHVHREVWDURSDJDPHQWRDSUHWH[WRGHGHIHLWRQDFRLVDVHRGRFXPHQWRD
HVWDUHIHUHQWHHQFRQWUDVHHPRUGHPRTXHID]HUVHREHPHQWUHJXHFRQWLYHUXPY­FLRRFXOWR"

$PHVPDFRQGXWDDVHWHUHPTXDOTXHURXWUDPRGDOLGDGHGHFRPSUDHYHQGDߚUHVSRQGHPRVQ³Vߚ
SRLV©³EYLRTXHWDOFO¡XVXODHVSHFLDOWHPSRUILWRVRPHQWHIDFLOLWDUDFRQVXPD§£RGDWUDQVIHUªQFLDGH
GRP­QLR VHP DJXDUGDU D WUDGL§£R H Q£R OHVLRQDU R FRPSUDGRU VHQGR DSOLF¡YHO SRUWDQWR WRGD D
GLVFLSOLQDGHWXWHODHPIDFHGRVY­FLRVUHGLELW³ULRV  OX]GRSULQF­SLRGDERDI©REMHWLYD

1HVVHVHQWLGRREVHUYD&$5/2652%(572*21‡$/9(6TXHDߡHQWUHJDGRVGRFXPHQWRVJHUDSRLV
SUHVXQ§£RGHTXHDFRLVDFRQVHUYDDVTXDOLGDGHVQHOHVDSRQWDGDVQ£RSRGHQGRRFRPSUDGRUFRQGLFLRQDU
R SDJDPHQWR   UHDOL]D§£R GH YLVWRULD SDUD FRQVWDWD§£R GH LQH[LVWªQFLD GH GHIHLWRV RFXOWRV Y­FLRV
UHGLELW³ULRV RX DSDUHQWHV &RPR REVHUYD 3DXOR /XL] 1HWWR /´ER RFRUUH HP UHOD§£R DR FRPSUDGRU
DSUR[LPD§£RFRPRHVTXHPDVROYHHWUHSHWHSULPHLURSDJXHGHSRLVUHFODPHPXLWRXWLOL]DGRQRGLUHLWR
ILVFDO 2 FRPSUDGRU SDJD FRQWUD D HQWUHJD GR GRFXPHQWR UHSUHVHQWDWLYR H UHFODPD FRQWUD R YHQGHGRU
VREUHY­FLRRXGHIHLWRGDFRLVDߢ 

(VHGHIDWRREHPQ£RIRUHQWUHJXH"

&RPRDSURSULHGDGHM¡VHWUDQVIHULXGHYHVHLQJUHVVDUFRPDPHGLGDSRVVHVV³ULDRXSHWLW³ULDFDE­YHO
HPIDFHGRDOLHQDQWHD§£RUHLYLQGLFDW³ULDSRUH[HPSOR

2SDJDPHQWRGHYLGRSHORFRPSUDGRUFRPRGLWRSHODPHUDHQWUHJDGRW­WXORUHSUHVHQWDWLYRRXRXWURV
GRFXPHQWRVH[LJLGRVQRFRQWUDWRRXSHORVXVRVGRFRP©UFLRVHU¡HIHWXDGRQDGDWDHQROXJDUGHHQWUHJD
GRVGRFXPHQWRVVDOYRFRQYHQ§£RHPVHQWLGRFRQWU¡ULRQDIRUPDGRDUWGR&³GLJR&LYLO 

1HVWHWLSRGHQHJ³FLRMXU­GLFR©H[WUHPDPHQWHUHFRPHQG¡YHODHVWLSXOD§£RGHXPVHJXURFXMRV´QXV
Q£RIRUDPHVTXHFLGRVSHORYLJHQWH&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURDRHVWDEHOHFHUHPVHXDUW
ߡ$UW6HHQWUHRVGRFXPHQWRVHQWUHJXHVDRFRPSUDGRUILJXUDUDS³OLFHGHVHJXURTXHFXEUDRVULVFRVGRWUDQVSRUWHFRUUHPHVWHV 
FRQWDGRFRPSUDGRUVDOYRVHDRVHUFRQFOX­GRRFRQWUDWRWLYHVVHRYHQGHGRUFLªQFLDGDSHUGDRXDYDULDGDFRLVDߢ

$GLVSRVL§£ROHJDOWHPSRUILQDOLGDGHVDQFLRQDUDP¡I©GRYHQGHGRUTXHM¡WLQKDFLªQFLDGDSHUGDRX
DYDULD GD FRLVD H PHVPR DVVLP FHOHEURX R QHJ³FLR MXU­GLFR ‰ ³EYLR SRU©P TXH R WUDQVFULWR
GLVSRVLWLYR © HP YHUGDGH XPD UHJUD GH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SRLV GH IDWR R SDJDPHQWR GD
FRQWUDWD§£R GR VHJXUR © FXVWHDGR RULJLQDOPHQWH SHOR FRPSUDGRU DSHQDV VHQGR SRVV­YHO LQYRFDU R
GLVSRVLWLYR GHSRLV GH VH FRQVWDWDU TXH R QHJ³FLR M¡ FHOHEUDGR H FRQVXPDGR FRP D HQWUHJD GRV
GRFXPHQWRVQ£RSRGHULDWªORVLGRSHODSHUGDRXDYDULDGDFRLVDRTXHVRPHQWHSRGHVHUFRQVWDWDGR
SRVWHULRUPHQWH

3RUILPWDPE©PVHSUHYªDDWXD§£RGHHVWDEHOHFLPHQWRVEDQF¡ULRVQHVWHWLSRGHUHOD§£RQHJRFLDO

‰DUHJUDGRDUWGR&&
ߡ$UW(VWLSXODGRRSDJDPHQWRSRULQWHUP©GLRGHHVWDEHOHFLPHQWREDQF¡ULRFDEHU¡DHVWHHIHWX¡ORFRQWUDDHQWUHJDGRVGRFXPHQWRV
VHPREULJD§£RGHYHULILFDUDFRLVDYHQGLGDSHODTXDOQ£RUHVSRQGH

3DU¡JUDIRºQLFR1HVVHFDVRVRPHQWHDS³VDUHFXVDGRHVWDEHOHFLPHQWREDQF¡ULRDHIHWXDURSDJDPHQWRSRGHU¡RYHQGHGRUSUHWHQGªOR
GLUHWDPHQWHGRFRPSUDGRUߢ

1RWHVWHPXQKRDXWRUL]DGRGH6/9,29(126$
ߡ(VVVDPRGDOLGDGH©UHJXODGDSHOR&³GLJRLWDOLDQR3UHPLVVDRUGLQ¡ULDGDYHQGDFRQWUDGRFXPHQWRV©TXHDFRLVDHQFRQWUHVHQDSRVVH
GHXPWHUFHLURHPQRPHHSRUFRQWDGRYHQGHGRU2FRUUHFRPIUHTXªQFLDQDFRPSUDHYHQGDLQWHUQDFLRQDOSRUQ³VM¡H[DPLQDGD6XD
XWLOLGDGHPDLRUDFHQWXDVHTXDQGRXPRXDPERVRVFRQWUDWDQWHVVHHQFRQWUDPHPORFDOGLYHUVRGDPHUFDGRULDQRPRPHQWRGDFRQFOXV£R
GRFRQWUDWR+¡VHPGºYLGDDLQWHUIHUªQFLDGRVSULQF­SLRVGRVW­WXORVGHFU©GLWRQRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD(VVHQHJ³FLRWHPOXJDU
TXDQGRHVVHVGRFXPHQWRVUHSUHVHQWDPDSU³SULDFRLVDFRPRRFRUUHHPDOJXQVW­WXORVGHFU©GLWRߢ 
 ;;,9

752&$283(5087$

'(120,1$‡ƒ2(&21&(,72

7URFD RX SHUPXWD V£R H[SUHVVµHV HTXLYDOHQWHV TXH FRQWªP XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH VLQ´QLPRV
F¢PELRHVFDPERFRPXWD§£RSHUPXWD§£R$W©DSDODYUDߡPºWXRߢ©HOHQFDGDQHVWHURO 

$EVWUD­GDHVWDºOWLPDSDODYUDTXHWHPXPVHQWLGRSU³SULRQRFDPSRGR'LUHLWRTXDOTXHUXPDGHODV
SRGH VHU XWLOL]DGD LQGLVWLQWDPHQWH HPERUD SRU ³EYLR VHMDP SUHIHU­YHLV DV DGRWDGDV SHOR &³GLJR TXH
G£RQRPHDHVWHFDS­WXORRTXHSUHVWLJLDUHPRVQDPHGLGDGRSRVV­YHOHGRHVWLORUHGDFLRQDO

7UDWDVH GH XPD GDV PRGDOLGDGHV FRQWUDWXDLV GH PDLV DQWLJD XWLOL]D§£R PHVPR DQWHV GR
GHVHQYROYLPHQWRGDFRPSUHHQV£RGRVLVWHPDQRUPDWLYRPRGHUQRFRQVLVWLQGRVHXFRQFHLWRHPV­QWHVH
HP XPQHJ³FLR MXU­GLFR HP TXH DV SDUWHV VH REULJDP D HQWUHJDU UHFLSURFDPHQWH FRLVDV TXH Q£R VHMDP
GLQKHLUR

$SUR[LPLGDGHGHWDOPRGDOLGDGHFRQWUDWXDOFRPRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGD©HYLGHQWHSRLVDILQDO
GHFRQWDVRTXH©XPDWURFDVHQ£RXPDFRPSUDTXHVHSDJDFRPEHPHPYH]GHSHFºQLD"

)L[DGRVHXFRQFHLWRHQXQFLHPRVVXDVSULQFLSDLVFDUDFWHU­VWLFDV

&$5$&7(567,&$6

4XDQWR QDWXUH]DGDREULJD§£RWUDWDVHGHXPFRQWUDWRELODWHUDOQDPHGLGDHPTXHLPSOLFDGLUHLWRVH
REULJD§µHVSDUDDPERVRVFRQWUDWDQWHV1DGDLPSHGHSRU©PTXHVHDSUHVHQWHQDPRGDOLGDGHSOXULODWHUDO
RX PXOWLODWHUDO FDVR FRQFRUUDP PDLV GH GRLV FRQWUDWDQWHV FRP REULJD§µHV GHVGH TXH VHMD DVVLP
HVWDEHOHFLGR SHOD DXWRQRPLD GD YRQWDGH H[ 0DULQD WURFD D ILJXULQKD [ FRP 1DWK¡OLD HP
FRQWUDSUHVWD§£R   ILJXULQKD \ GH &DURO TXH SRU VXD YH] UHFHEHU¡ D ILJXULQKD ] GH TXH 1DWK¡OLD HUD
GHWHQWRUD

'D PHVPD IRUPD D WURFD © XP FRQWUDWR RQHURVR 0HVPR Q£R KDYHQGR D HQWUHJD GH SHFºQLD QHVWD
PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO LVVR Q£R D WRUQD XP FRQWUDWR JUDWXLWR 'H IDWR QD SHUPXWD D FDGD EHQHI­FLR
UHFHELGR FRUUHVSRQGH XP VDFULI­FLR SDWULPRQLDO VHQGR DSOLF¡YHLV WRGDV DV SHFXOLDULGDGHV GH WDO
FDUDFWHU­VWLFDSRUH[HPSORDH[FH§£RGRFRQWUDWRQ£RFXPSULGR

$V REULJD§µHV GHYHP HTXLYDOHUVH MXULGLFDPHQWH FRQKHFHQGR RV FRQWUDWDQWHV DE LQLWLR DV VXDV
UHVSHFWLYDV SUHVWD§µHV SHOR TXH VH IDOD HP XP FRQWUDWR FRPXWDWLYR 7DO FRUUHVSRQGªQFLD Q£R VHU¡
QHFHVVDULDPHQWH HFRQ´PLFD D GHSHQGHU GD DXWRQRPLD GD YRQWDGH GDV SDUWHV FRQIRUPH HVPLX§DUHPRV
QHVVHFDS­WXOR

3HODVVXDVSU³SULDVSHFXOLDULGDGHVDWURFDRXSHUPXWDHPUHJUDSUHVVXSµHTXHDVSDUWHVHVWHMDPHP
LJXDLVFRQGL§µHVGHQHJRFLD§£RHVWDEHOHFHQGROLYUHPHQWHDVFO¡XVXODVFRQWUDWXDLVQDIDVHGHSXQWXD§£R
FRQVLGHUDQGRVHDVVLPXPFRQWUDWRSDULW¡ULR

‰XPW­SLFRFRQWUDWRFLYLOTXHTXDQWR IRUPD©FODVVLILFDGRDSULRULFRPRQ£RVROHQHDPHQRVTXH
HQYROYDSRUH[FH§£REHQVLP³YHLVHPTXHFRQIRUPHSUHFHLWXDGRSHORDUWGR&³GLJR&LYLOKDYHU¡
D LPSUHVFLQGLELOLGDGH GR UHJLVWUR SDUD D YDOLGDGH GD HVWLSXOD§£R FRQWUDWXDO H FRQVHQVXDO WDO TXDO D
FRPSUDHYHQGDQDPHGLGDHPTXHVHFRQFUHWL]DFRPDVLPSOHVGHFODUD§£RGHYRQWDGHSURGX]LQGRGH
LPHGLDWR VHXV HIHLWRV MXU­GLFRV REULJDFLRQDLV VHP RSHUDU GH SHU VL D WUDQVIHUªQFLD GD SURSULHGDGH
VHQ£RDVLPSOHVREULJD§£RGHID]ªOR

4XDQWR   GHVLJQD§£R SRU ³EYLR TXH VH WUDWD GH XP FRQWUDWR QRPLQDGR H SHOD H[LVWªQFLD GH XPD
GLVFLSOLQDOHJDOHVSHF­ILFDGHXPFRQWUDWRW­SLFR

2 FRQWUDWR GH WURFD RX SHUPXWD DVVLP FRPR R GH FRPSUD H YHQGD Q£R © FHOHEUDGR HP IXQ§£R GD
SHVVRDGRFRQWUDWDQWHPDVVLPSHODFLUFXQVW¢QFLDI¡WLFDGHTXHPGLVSµHGDVFRLVDVGHVWLQDGDVDVHURV
REMHWRVGDUHOD§£RFRQWUDWXDO$VVLPVHQGRSRGHVHUFRQVLGHUDGRFRQWUDWRLPSHVVRDO TXH ©DTXHOH HP
TXHVRPHQWHLQWHUHVVDRUHVXOWDGRGDDWLYLGDGHFRQWUDWDGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXHPVHMDDSHVVRDTXH
LU¡UHDOL]¡OD3RUH[HPSORVHXPGRVSHUPXWDQWHVYLHUDIDOHFHUDQWHVGDHQWUHJDGDFRLVDSRGHU¡VHU
H[LJLGRGRHVS³OLRRFXPSULPHQWRGDSUHVWD§£R

0HVPR WUDWDQGRVH GH FRQWUDWR TXH HQYROYH QRUPDOPHQWH GXDV SHVVRDV © FRQVLGHUDGR XP FRQWUDWR
LQGLYLGXDOSRLVVHUHIHUHDXPDHVWLSXOD§£RHQWUHSHVVRDVGHWHUPLQDGDVDLQGDTXHHPQºPHURHOHYDGR
PDVFRQVLGHUDGDVLQGLYLGXDOPHQWH

4XDQWRDRWHPSRDWURFDRXSHUPXWD©XPFRQWUDWRLQVWDQW¢QHRM¡TXHVHXVHIHLWRVV£RSURGX]LGRVGH
XPDV³YH]SRGHQGRPDWHULDOL]DUVHWDQWRFRPRXPFRQWUDWRGHH[HFX§£RLPHGLDWD TXDQWR GHH[HFX§£R
GLIHULGD D GHSHQGHU GD VLWXD§£R I¡WLFD HP TXH D SURGX§£R FRQFHQWUDGD GH HIHLWRV VH Gª LSVR IDFWR  
DYHQ§DRXHPGDWDSRVWHULRU FHOHEUD§£RHPIXQ§£RGDLQVHU§£RGHXPWHUPROLPLWDGRUGDVXDHILF¡FLD

7UDWDVH DLQGD HP IXQ§£R GR PRWLYR GHWHUPLQDQWH GR QHJ³FLR GH XP FRQWUDWRFDXVDO TXH SRGH VHU
GHFODUDGRLQY¡OLGRVHDFDXVDGRQHJ³FLRMXU­GLFRIRUFRQVLGHUDGDLQH[LVWHQWHLO­FLWDRXLPRUDO

1DFODVVLILFD§£RSHODIXQ§£RHFRQ´PLFDDW©SHODVXDGHQRPLQD§£RM¡VHLQIHUHWUDWDUVHGHXPFRQWUDWR
HPTXHK¡SHUPXWDGHXWLOLGDGHVHFRQ´PLFDV

3RU ILP WRPDQGR R FULW©ULR FODVVLILFDW³ULR GRV FRQWUDWRV UHFLSURFDPHQWH FRQVLGHUDGRV FRQILUPDPRV
VHUXPFRQWUDWRSULQFLSDOFRPH[LVWªQFLDDXW´QRPDLQGHSHQGHQWHPHQWHGHRXWUREHPFRPRGHILQLWLYR

3(5087$'(9$/25(6'(6,*8$,6

&RPR SDUHFH ³EYLR VRPHQWH GH IRUPD H[FHSFLRQDO © TXH RV EHQV SHUPXWDGRV WHU£R H[DWDPHQWH R
PHVPRYDORUHFRQ´PLFR

3RU LVVR Q£R © UDUR TXH XPD GDV SDUWHV FRPSRQKD D VXD SUHVWD§£R FRP SHFºQLD R TXH GHFRUUH GR
H[HUF­FLRGDDXWRQRPLDLQGLYLGXDOGDYRQWDGH

'RH[SRVWRVXVFLWDPRVDVHJXLQWHTXHVW£RTXDQGRDFRQWUDSUHVWD§£RSHOREHPRIHUWDGRHPWURFDIRU
SDUFLDOPHQWHHPGLQKHLURHVWDU¡GHVYLUWXDGDDSHUPXWD"

3DUDUHVSRQGHU©SUHFLVRDQDOLVDUDQDWXUH]DGRFRQWUDWRGHSHUPXWDHPTXHK¡VDOGRDVDWLVID]HUSRLV
DGHSHQGHUGRHQIRTXHTXHVHYLVOXPEUHSRGHVHWHUHIHWLYDPHQWHXPDSHUPXWDH[DWURFDGHXPDFDVD
SRUXPDSDUWDPHQWRFRPSOHPHQWDQGRDGLIHUHQ§DHPGLQKHLURRXXPDFRPSUDHYHQGDFRPSDJDPHQWR
SDUFLDOPHQWHLQQDWXUDH[DYHQGDGHXPDID]HQGDFRPRUHFHELPHQWRGHXPDSDUWDPHQWRFRPRSDUWH
GRSDJDPHQWR
 6HJXQGRDGRXWULQDGH(GXDUGR(VS­QROD ©SRVV­YHOYLVXDOL]DUWUªVWHRULDV
D YHULILFD§£R GH TXDO R PDLRU YDORU H[DWR VH GD FRLVD RX GR VDOGR FDUDFWHUL]DQGRVH REMHWLYDPHQWH QR SULPHLUR FDVR D SHUPXWD H QR
VHJXQGRDFRPSUDHYHQGD 
EYHULILFD§£RGDHIHWLYDLQWHQ§£RGDVSDUWHVDSUHFLDGDGHDFRUGRFRPDVFLUFXQVW¢QFLDV
FFRQVLGHUD§£RGDSHUPXWDFRPRUHJUDJHUDOSDUDDHQWUHJDUHF­SURFDGHEHQVSHUPXWDFRPVDOGRDQ£RVHUTXHDLPSRUW¢QFLDSDJD
FRPRVDOGRVHMDGHWDOPDQHLUDVXSHULRU FRLVDREMHWRGRFRQWUDWRTXHLQGXELWDYHOPHQWHRSDJDPHQWRHPGLQKHLURGHYHVHUFRQVLGHUDGR
RREMHWRSULQFLSDO

1DVSDODYUDVGRM¡OHPEUDGR('8$5'2(6312/$©ߡHVWDºOWLPDDRSLQL£RGRPLQDQWHFRPDTXDO
VHFRQIRUPDPRVSULQF­SLRVUHJXODGRUHVGDPDW©ULDQRVY¡ULRVVLVWHPDVOHJLVODWLYRV7HPUD]£R+HQULGH
3DJH TXDQGR DGYHUWH TXH HP PDW©ULD GH SHUPXWD FRP VDOGR Q£R H[LVWH FULW©ULR IL[R TXH SHUPLWD GL]HU
LQYDULDYHOPHQWHVHRFDVR©GHYHQGDRXGHWURFDRXGHYHQGDHWURFDJHPLQDGDV2TXH©FHUWR©TXHDV
OHJLVOD§µHVPRGHUQDVVDOYRDOJXPDFRPRDSRUWXJXHVD Q£RVHSURQXQFLDPSRUDOJXPDGDVVROX§µHV
DGPLWLGDV SHOD GRXWULQD GH RQGH VH GHSUHHQGH TXH D SHUPXWD FRP VDOGR HP GLQKHLUR Q£R GHL[D GH VHU
SHUPXWDVDOYRPDQLIHVWD§£RVLQFHUDGDVSDUWHVQRXWURVHQWLGR3DUDHYLWDUFRQWURY©UVLDVR&³GLJR&LYLO
DOHP£R OLPLWRXVH D GHFODUDU TXH   SHUPXWD VH DSOLFDP DV GLVSRVL§µHV FRUUHVSRQGHQWHV GD FRPSUD H
YHQGDDUWߢQRTXHߚDFUHVFHQWDPRVQ³VߚIRLVHJXLGRSHOR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURDUWGR
&&FRPDVGHYLGDVDGDSWD§µHV

$VVLPVHQGRUHJLVWUDPRVTXHRSDU¢PHWURGHߡPDLVGDPHWDGHGRYDORUߢFRPRTXDOTXHURXWURSRU
Q£RWHUSUHYLV£ROHJDOHVSHF­ILFDGHYHVHUDSOLFDGRGHDFRUGRFRPRSULQF­SLRGDUD]RDELOLGDGHPRWLYR
SHORTXDO©SRVV­YHOVLPWRPDURXWURSDU¢PHWURQRFDVRFRQFUHWRDGHSHQGHUGDVFLUFXQVW¢QFLDVI¡WLFDV

',6&,3/,1$-85',&$

$GLVFLSOLQDMXU­GLFDGDWURFDRXSHUPXWDQ£RPHUHFHXPDLRUHVGHWDOKDPHQWRVGROHJLVODGRU

'HIDWRGDGDDVHPHOKDQ§DH[LVWHQWHHQWUHRFRQWUDWRGHFRPSUDHYHQGDHDWURFDRXSHUPXWDWRGDD
GLVFLSOLQD QRUPDWLYD DSOLF¡YHO DR SULPHLUR SRGHU¡ VHU LQYRFDGD PXWDWLV PXWDQGLV   VHJXQGD  D
VDEHUDVUHJUDVVREUHY­FLRVUHGLELW³ULRVHYLF§£RHWF

5HVVDOWHVH SRU©P TXH GDGDV DV SHFXOLDULGDGHV GHVWD PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO QRWDGDPHQWH D
LQH[LVWªQFLDGHXPߡSUH§RߢSHOREHPWURFDGRQDRFRUUªQFLDGHXPY­FLRUHGLELW³ULRSRUH[HPSORQ£R
KDYHU¡ D RS§£R GH H[LJLU HQWUH D VROX§£R GR FRQWUDWR RX R DEDWLPHQWR GR SUH§R FRQFHQWUDQGRVH DV
RS§µHVQDH[WLQ§£RGDDYHQ§D

2 &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR GH  UHVHUYRX SRU LVVR   UHIHULGD ILJXUD FRQWUDWXDO DSHQDV XP ºQLFR
DUWLJRTXHWHPSRUILQDOLGDGHID]HUDVDGDSWD§µHV VVXDVSHFXOLDULGDGHVDVVLPSUHFHLWXDQGR
ߡ$UW$SOLFDPVH WURFDDVGLVSRVL§µHVUHIHUHQWHV FRPSUDHYHQGDFRPDVVHJXLQWHVPRGLILFD§µHV

,ߚVDOYRGLVSRVL§£RHPFRQWU¡ULRFDGDXPGRVFRQWUDWDQWHVSDJDU¡SRUPHWDGHDVGHVSHVDVFRPRLQVWUXPHQWRGDWURFD

,,ߚ©DQXO¡YHODWURFDGHYDORUHVGHVLJXDLVHQWUHDVFHQGHQWHVHGHVFHQGHQWHVVHPFRQVHQWLPHQWRGRVRXWURVGHVFHQGHQWHVHGRF´QMXJH
GRDOLHQDQWHߢ

1DSULPHLUDUHVVDOYDFRPRQ£RVHWHPSURSULDPHQWHGHIRUPDLVRODGDXPFRPSUDGRUHXPGHYHGRU
PDVVLPGRLVVXMHLWRVTXHUHFHEHPHHQWUHJDPSUHVWD§µHVQ£RSHFXQL¡ULDVXPDVROX§£RVDORP´QLFDIRL
DGRWDGDSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGDVGHVSHVDVGRQHJ³FLRMXU­GLFR7DOUHJUDREYLDPHQWH©GHDSOLFD§£R
VXSOHWLYD QD DXVªQFLD GH HVWLSXOD§£R FRQWUDWXDO HVSHF­ILFD GHFRUUHQWH GD DXWRQRPLD GD YRQWDGH GDV
SDUWHV

-¡ D VHJXQGD UHVVDOYD WDPE©P H[LVWHQWH QD FRGLILFD§£R DQWHULRU IRL ߡDWXDOL]DGDߢ QR YLJHQWH &³GLJR
&LYLO SDVVDQGR GH FDVR GH QXOLGDGH SDUD DQXODELOLGDGH DFRPSDQKDQGR SRUWDQWR D M¡ PHQFLRQDGD
PRGLILFD§£RGDGLVFLSOLQDGDYHQGDGHDVFHQGHQWHDGHVFHQGHQWHDUWGR&&

6REUHRWHPDREVHUYD&$5/2652%(572*21‡$/9(6
ߡ6H RV YDORUHV V£R GHVLJXDLV H R REMHWR TXH SHUWHQFH DR DVFHQGHQWH © PDLV YDOLRVR RV GHPDLV GHVFHQGHQWHV GHYHP VHU RXYLGRV H
FRQVHQWLU H[SUHVVDPHQWH SHODV PHVPDV UD]µHV TXH MXVWLILFDP D QHFHVVLGDGH GH WDO FRQVHQWLPHQWR QD YHQGD GH DVFHQGHQWH SDUD
GHVFHQGHQWHDUW6HRVYDORUHVV£RLJXDLVQ£RK¡QHFHVVLGDGHGDUHIHULGDDQXªQFLDSHODLPSRVVLELOLGDGHGHKDYHUSUHMX­]RSDUDRV
GHPDLVGHVFHQGHQWHV(HPERUDR&³GLJRQ£RPHQFLRQHWDPE©PVHU¡GLVSHQV¡YHOWDODQXªQFLDVHREHPUHFHELGRSHORDVFHQGHQWHQD
WURFDWLYHUYDORUVXSHULRUDRSRUHOHHQWUHJXHSRLVKDYHU¡QDKLS³WHVHDXPHQWRGHVHXSDWULP´QLRQ£RWHQGRRVGHPDLVGHVFHQGHQWHV
OHJ­WLPRLQWHUHVVHSDUDGLVFRUGDUGRQHJ³FLRߢ 

9ªVHSRUWDQWRQHVWHSRQWRDLQHTX­YRFDSUHRFXSD§£RGROHJLVODGRUGHSURWH§£RGDOHJ­WLPD
 ;;9

&2175$72(67,0$7“5,2

&21&(,72(3$57(6

0XLWR VH GLVFXWLX HP GRXWULQD D UHVSHLWR GD QDWXUH]D GR FRQWUDWR HVWLPDW³ULR ILUPDQGRVH DR ILQDO
GHVWD WRUPHQWD GRXWULQ¡ULD D WHVH GHIHQVLYD GH VXD DXWRQRPLD MXU­GLFD FRQVRDQWH DVVHYHUD R FXOWR
:$/',5,2%8/*$5(//,
ߡ$V GLVFXVVµHV YHULILFDGDV HP WRUQR GD QDWXUH]D MXU­GLFD GR FRQWUDWR HVWLPDW³ULR FRPSUD H YHQGD VRE FRQGL§£R UHVROXWLYD GHS³VLWR
RIHUWDILUPHGHYHQGDHVS©FLHGHFRPLVV£RRXPHVPRXPWLSRGHVRFLHGDGHSHUGHUDPPXLWRGDVXDLPSRUW¢QFLDDS³VDWLSLILFD§£RTXH
OKHIRLGDGDSHOR&³GLJR&LYLO,WDOLDQRGHߢ 

'H IDWR R &³GLJR LWDOLDQR FXLGRX GH WLSLILF¡OR WUD]HQGR GLVFLSOLQD SU³SULD QRV DUWV 
FRQFHLWXDQGRRGDVHJXLQWHIRUPD
ߡ$UW3HORFRQWUDWRHVWLPDW³ULRHQWUHJDXPDSDUWHXPDRXPDLVFRLVDVP³YHLV RXWUDHHVWDVHREULJDDSDJDURSUH§RDQ£RVHU
TXHUHVWLWXDDFRLVDQRSUD]RHVWDEHOHFLGRߢ

6HJXLGRGHIRUPDPXLWRSU³[LPDTXDQWR VXDGLF§£ROHJDOSHOR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR
ߡ$UW3HORFRQWUDWRHVWLPDW³ULRRFRQVLJQDQWHHQWUHJDEHQVP³YHLVDRFRQVLJQDW¡ULRTXHILFDDXWRUL]DGRDYHQGªORVSDJDQGR TXHOH
RSUH§RDMXVWDGRVDOYRVHSUHIHULUQRSUD]RHVWDEHOHFLGRUHVWLWXLUOKHDFRLVDFRQVLJQDGDߢ

&RPIXQGDPHQWRQHVVHVGLVSRVLWLYRVOHJDLVILFDI¡FLOFRQFHLWXDUPRVRFRQWUDWRFRQVLJQDW³ULRFRPRXP
QHJ³FLR MXU­GLFR SRU PHLR GR TXDO XPD GDV SDUWHV FRQVLJQDQWH WUDQVIHUH D RXWUR FRQVLJQDW¡ULR EHQV
P³YHLVDILPGHTXHRVYHQGDVHJXQGRXPSUH§RSUHYLDPHQWHHVWLSXODGRRXVLPSOHVPHQWHRVUHVWLWXDDR
SU³SULRFRQVLJQDQWH

(QXQFLDGRV HVW£R WDPE©P RV VXMHLWRV GD UHOD§£R FRQWUDWXDO TXDLV VHMDP R FRQVLJQDQWH WLWXODU GR
EHP H R FRQVLJQDW¡ULR UHVSRQV¡YHO SHOD YHQGD RX UHVWLWXL§£R GD FRLVD GHYHQGR VHU UHVHUYDGD D
H[SUHVV£RߡFRQVLJQDGRߢSDUDREHPREMHWRGRQHJ³FLRMXU­GLFR

5HVVDOWHVHTXHHPERUDKDMDLGHQWLGDGHWHUPLQRO³JLFDRFRQWUDWRHVWLPDW³ULRYHQGDSRUFRQVLJQD§£R
Q£RVHFRQIXQGHFRPDFRQVLJQD§£RHPSDJDPHQWRTXH©HPYHUGDGHXPLQVWLWXWRMXU­GLFRFRORFDGR 
GLVSRVL§£RGRGHYHGRUSDUDTXHDQWHRREVW¡FXORDRUHFHELPHQWRFULDGRSHORFUHGRURXTXDLVTXHURXWUDV
FLUFXQVW¢QFLDVLPSHGLWLYDVGRSDJDPHQWRH[HU§DSRUGHS³VLWRGDFRLVDGHYLGDRGLUHLWRGHDGLPSOLUD
SUHVWD§£ROLEHUDQGRVHGROLDPHREULJDFLRQDO

$ PDW©ULD HPERUD M¡ FRQKHFLGD GD GRXWULQD H MXULVSUXGªQFLD EUDVLOHLUD EHP FRPR QD KLVW³ULD GR
'LUHLWR VRPHQWHYHLRDVHUFRGLILFDGDFRPRDGYHQWRGR&³GLJR&LYLOGHSRLVR&³GLJRGH
VLOHQFLRXVREUHRLQVWLWXWR

1$785(=$-85',&$

2ULJLQDOPHQWHKDYLDEDVWDQWHSROªPLFDDFHUFDGDQDWXUH]DMXU­GLFDGRFRQWUDWRHVWLPDW³ULRYHQGDHP
FRQVLJQD§£RRTXHSRUFHUWRGHFRUULDGDIDOWDGHXPDGLVFLSOLQDFRGLILFDGD

5HVVDOWHVHSRU©PTXHDDXWRQRPLDGDYHQGDSRUFRQVLJQD§£RSDUDDFRPSUDHYHQGDM¡YLQKDVHQGR
VXVWHQWDGD DQWHV PHVPR GD SRVLWLYD§£R SHOR YLJHQWH &³GLJR &LYLO EUDVLOHLUR TXH D UHFRQKHFH FRPR
IRUPDFRQWUDWXDOW­SLFDHQRPLQDGD

(VWDPRGDOLGDGHFRQWUDWXDOSRULVVRPHVPRGHYHVHUGLIHUHQFLDGDGHDOJXPDVHVS©FLHVDQ¡ORJDVFRP
DVTXDLVQ£RVHGHYHFRQIXQGLUQRWDGDPHQWHFRPRUHFRQKHFLPHQWRGHVXDDXWRQRPLD

2FRQWUDWRHVWLPDW³ULRSRUWDQWRQ£RGHYHFRQIXQGLUVHFRPRPDQGDWR&&DUWVSRLV

R PDQGDW¡ULR DWXD FRPR PHUR UHSUHVHQWDQWH MXU­GLFR GR PDQGDQWH VHP TXH HVWHMD QHFHVVDULDPHQWH
REULJDGR D UHDOL]DU DWRV GH YHQGD GHQWUR GH XP SUD]R SUHHVWDEHOHFLGR $GHPDLV D UHYRJD§£R H D
UHQºQFLDV£RGLUHLWRVSRWHVWDWLYRVW­SLFRVGRPDQGDWRHQ£RGDFRQVLJQD§£R

1D PHVPDOLQKD GH HQWHQGLPHQWR Q£R SRGHVHULGHQWLILFDGD DRFRQWUDWRGH FRPLVV£RILJXUDMXU­GLFD

UHJXODGDSHOR&³GLJR&LYLOGHHPVHXVDUWVHTXLYDOHQWHVDRVDUWVGR&³GLJR
&RPHUFLDOGHUHYRJDGRQHVWDSDUWHSHODDWXDOFRGLILFD§£RFLYLO3RVWRH[LVWDVLPLOLWXGHY¡ULDV
GLIHUHQ§DVSRGHPVHUDSRQWDGDVWDLVFRPR
D D FRPLVV£R WHP SRUREMHWRDDTXLVL§£RRX DYHQGDGH EHQV SHOR FRPLVV¡ULR HP VHXSU³SULR QRPH  FRQWDGRFRPLWHQWHHQTXDQWR QD
YHQGDSRUFRQVLJQD§£RRFRQVLJQDQWHDSHQDVWUDQVIHUHDSRVVHGRVEHQVP³YHLVDRFRQVLJQDW¡ULRSDUDTXHHVWHHIHWLYHDYHQGD
 EQRFRQWUDWRHVWLPDW³ULRSRUVXDSU³SULDQDWXUH]DUHFRQKHFHVHDRFRQVLJQDW¡ULRIDFXOWDWLYDPHQWHDREULJD§£RGHYHQGHURXUHVWLWXLUD
FRLVDQDGDLPSHGLQGRTXHILTXHFRPHODHQTXDQWRQDFRPLVV£RWDOQ£RRFRUUH
F PHVPR Q£R VHQGR FRQVLGHUDGR HPSUHJDGR R FRPLVV¡ULR JXDUGD XPD YLQFXOD§£R PDLRU  V RUGHQV H LQVWUX§µHV GR FRPLWHQWH SRGHQGR
LQFOXVLYHVHUGHVSHGLGRVHPMXVWDFDXVD 
G SUHVXPHVH R FRPLVV¡ULR DXWRUL]DGR D FRQFHGHU GLOD§£R GH SDJDPHQWR VDOYR SURLEL§£R GR FRPLWHQWH GLIHUHQWHPHQWH GR FRQWUDWR
HVWLPDW³ULRHPTXHSRUVXDQDWXUH]DRSUD]R©FRQFHGLGRSHORSU³SULRFRQVLJQDQWH
H©W­SLFDGRFRQWUDWRHPFRPLVV£RHQ£RGRHVWLPDW³ULRDSRVVLELOLGDGHGHHVWLSXOD§£RGDFO¡XVXODGHOFUHGHUHSDFWRSRUIRU§DGRTXDOR
FRPLVV¡ULR UHVSRQGH VROLGDULDPHQWH FRP DV SHVVRDV FRP TXH KRXYHU WUDWDGR HP QRPH GR FRPLWHQWH ID]HQGR MXV D UHPXQHUD§£R PDLV
HOHYDGDSDUDFRPSHQVDUR´QXVDVVXPLGRVDOYRHVWLSXOD§£RHPFRQWU¡ULR

7DPE©PQ£RVHSRGHU¡HTXLSDU¡ODDRFRQWUDWRGHFRUUHWDJHPDUWVGR&&KDMDYLVWD

VHUHPWUDWDGRVSRUUHJUDVHSULQF­SLRVGLYHUVRVHHVSHFLDOPHQWHSRUTXHRFRUUHWRUDWXDFRPRYHUGDGHLUR
PHGLDGRU REULJDQGRVH D REWHU SDUD R VHX FOLHQWH XP RX PDLV QHJ³FLRV FRQIRUPH DV LQVWUX§µHV
UHFHELGDVGLYHUVDPHQWHGRTXHRFRUUHFRPRFRQVLJQDW¡ULR

6DOLHQWDQGRDVVXDVSHFXOLDULGDGHVQD,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOSURPRYLGDSHOR&HQWURGH(VWXGRV
-XGLFL¡ULRV GR &RQVHOKR GD -XVWL§D )HGHUDO DSURYRXVH R (QXQFLDGR Q  UHIHUHQWH DR FRQWUDWR
HVWLPDW³ULRQRVVHJXLQWHVWHUPRV
ߡ(181&,$'2 1  ߚ 1R FRQWUDWR HVWLPDW³ULR DUW  R FRQVLJQDQWH WUDQVIHUH DR FRQVLJQDW¡ULR WHPSRUDULDPHQWH R SRGHU GH
DOLHQD§£RGDFRLVDFRQVLJQDGDFRPRS§£RGHSDJDPHQWRGRSUH§RGHHVWLPDRXVXDUHVWLWXL§£RDRILQDOGRSUH§RDMXVWDGRߢ 

1RWHVHSRLVTXHRFRQVLJQDW¡ULRIDU¡MXVDXPDSDUFHODGRSUH§RGDYHQGDTXHGHYHU¡SHODQDWXUH]D
PHVPD GR FRQWUDWR VHU IL[DGR SHOR SU³SULR FRQVLJQDQWH ([HPSOR M¡ PHQFLRQDGR © R GD HGLWRUD TXH
WUDQVIHUHDROLYUHLURGHWHUPLQDGDTXDQWLGDGHGHOLYURVHVWLSXODQGRRSUH§RGHYHQGDHRSHU­RGRGHQWUR
GRTXDORVH[HPSODUHVGHYHPVHUYHQGLGRVRXVLPSOHVPHQWHFDVRLVVRQ£RRFRUUDVHU£RUHVWLWX­GRVDR
FRQVLJQDQWH 2XWUD KLS³WHVH VHULD D GH XPD GLVWULEXLGRUD GH EHELGDV WUDQVIHULU HP FRQVLJQD§£R D XPD
HPSUHVD RUJDQL]DGRUD GH IHVWDV FHUWD TXDQWLGDGH GH HQJUDGDGRV GH UHIULJHUDQWH 2 TXH IRU YHQGLGR ©
FRPSXWDGRFRPROXFURSDUDDPEDVDVSDUWHVRTXHQ£RIRU©GHYROYLGRDRFRQVLJQDQWH

(PUHVXPRWHU­DPRVRVHJXLQWHTXDGUR

2 REMHWR GHVWH FRQWUDWR FRPR YLVWR © OLPLWDGR D EHQV P³YHLV Q£R KDYHQGR SHUPLVVLELOLGDGH OHJDO
SDUD TXH VH SDFWXH R FRQWUDWR WHQGR SRU REMHWR LP³YHLV SRLV LVVR GHVYLUWXDULD D QDWXUH]D PHVPD GD
DYHQ§D
 (PERUD D OHL DSRQWH QR VHQWLGR GH TXH D FRLVD P³YHO GHYD VHU YHQGLGD D WHUFHLUR RX VH LVVR Q£R
RFRUUHUUHVWLWX­GDDRFRQVLJQDQWHQDGDLPSHGHTXHRSU³SULRFRQVLJQDW¡ULRDFRPSUHSDJDQGRRYDORU
HVWLSXODGR 7DLV SRVVLELOLGDGHV V£R FRQIHULGDV IDFXOWDWLYDPHQWH D HOH Q£R SRGHQGR HP QRVVR VHQWLU R
FRQVLJQDQWHLPSRUDDTXLVL§£RSHORFRQVLJQDW¡ULRSRUIRU§DGDLQHJ¡YHODEXVLYLGDGHFRQWLGDHPFO¡XVXOD
GHVWHMDH]

)LQDOPHQWHFXPSUHQRVDGYHUWLUTXHFDVRRFRQWUDWRQ£RHVWLSXOHSUD]RSDUDDYHQGDRXDUHVWLWXL§£R
GR EHP SRGHU¡ R FRQVLJQDQWH QRWLILFDU R FRQVLJQDW¡ULR IL[DQGROKH SUD]R SDUD D QHFHVV¡ULD
GHYROX§£R 

&$5$&7(567,&$6

2FRQWUDWRHVWLPDW³ULRFRPRYLVWRHPERUDFRQKHFLGRQDSU¡WLFDQHJRFLDOK¡PXLWRWHPSRSRUWDQWR
QRPLQDGR WRUQRXVH W­SLFR QR &³GLJR &LYLO GH  DUWV  VHQGR GRWDGR GDV VHJXLQWHV
FDUDFWHU­VWLFDV
DUHDOߚSRLVDHQWUHJDGDFRLVDDRFRQVLJQDW¡ULR©YHUGDGHLURHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRRXH[LVWHQFLDOGRFRQWUDWR(PRXWUDVSDODYUDVDVVLP
FRPRRFRUUHQRSHQKRUHQRGHS³VLWRHQTXDQWRQ£RRSHUDGDDWUDQVIHUªQFLDGDSRVVHRFRQWUDWRQ£RVHFRQVLGHUDIRUPDGR
EELODWHUDOߚLPSµHGLUHLWRVHGHYHUHVSDUDDPEDVDVSDUWHV$REULJD§£RSUHF­SXDGRFRQVLJQDQWH©UHPXQHUDURFRQVLJQDW¡ULRHRGHYHU
MXU­GLFRSULQFLSDOGHVWHºOWLPR©HIHWLYDUDYHQGDGDFRLVD1RSU³[LPRW³SLFRWUDUHPRVPDLVGHWDOKHVHVSHF­ILFRVVREUHHVWHDVVXQWR
F RQHURVR ߚ SRLV DPEDV DV SDUWHV HP OLQKD GH SULQF­SLR H[SHULPHQWDP UHFLSURFDPHQWH VDFULI­FLRV SDWULPRQLDLV H EHQHI­FLRV
FRUUHVSRQGHQWHV
GFRPXWDWLYRߚXPDYH]TXHDVSUHVWD§µHVLPSRVWDV VSDUWHVV£RFHUWDVHGHWHUPLQDGDVQRSU³SULRFRQWUDWR
HGHGXUD§£RSUD]RGHWHUPLQDGRRXQ£RߚHPJHUDOQRSU³SULRFRQWUDWRM¡VHHVWDEHOHFHRSUD]RGHQWURGRTXDOGHYHRFRQVLJQDW¡ULR
HIHWLYDUDYHQGDGRVEHQVRXGHYROYªORV(QWUHWDQWRYLPRVOLQKDVDFLPDTXHFDVRQ£RVHSDFWXHHVWHSUD]RSRGHU¡RFRQVLJQDQWHD
TXDOTXHUWHPSRQRWLILFDUDSDUWHDGYHUVDSDUDTXHUHDOL]HDGHYROX§£RGDTXLORTXHUHFHEHX
I©ILGXFL¡ULRߚRXVHMD©XPFRQWUDWRSDFWXDGRHPFRQILDQ§DSRLVRFRQVLJQDQWHVXMHLWDVHDWUDQVIHULUFRLVDVVXDVDRFRQVLJQDW¡ULRVHP
DFRQVHTXHQWHWUDQVOD§£RGRGRP­QLRHHPFDU¡WHUSRWHQFLDOPHQWHWHPSRU¡ULR

$ SULRUL WUDWDVH GH XP FRQWUDWR SDULW¡ULR HP TXH DV SDUWHV HP LJXDLV FRQGL§µHV GH QHJRFLD§£R
HVWDEHOHFHPOLYUHPHQWHDVFO¡XVXODVFRQWUDWXDLVQDIDVHGHSXQWXD§£RPDVWDPE©PSRGHPDQLIHVWDUVHQD
PRGDOLGDGHGHXPߡFRQWUDWRGHDGHV£RߢFRQWUDWRHPTXHXPGRVSDFWXDQWHVSUHGHWHUPLQDDVFO¡XVXODVGR
QHJ³FLRMXU­GLFR([5LFDUGRSDVVDD-RUJHOLYUHLURY¡ULRVOLYURVGDVXDHGLWRUDLQIRUPDQGRRSUD]R
RYDORUSUHWHQGLGRFRPFDGDREUDHDW©DPDUJHPGHOXFURDFHLW¡YHOWHQGR-RUJHDSHQDVDDOWHUQDWLYDGH
FRQWUDWDURXQ£R

7UDWDVH GH PRGDOLGDGH FRQWUDWXDO DPSODPHQWH GLIXQGLGD QD SU¡WLFD WDQWR QDV UHOD§µHV FLYLV TXDQWR
FRPHUFLDLV
 (PERUDVHMDFRPRYLVWRXPFRQWUDWRUHDOQ£RK¡DLPSUHVFLQGLELOLGDGHGHXPDIRUPDHVSHF­ILFDSDUD
DYDOLGDGHGDHVWLSXOD§£RFRQWUDWXDOSHORTXH©FRQVLGHUDGRXPFRQWUDWRQ£RVROHQH

7UDWDVHDLQGDHHPUHJUDGHXPFRQWUDWRLPSHVVRDOSRLVVRPHQWHLQWHUHVVDRUHVXOWDGRGDDWLYLGDGH
FRQWUDWDGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXHP VHMD D SHVVRD TXH LU¡ UHDOL]¡OD R TXH LPSRUWD HP SRGHU VHU
H[HFXWDGRSRURXWUHP

1D PHVPD OLQKD GD PDLRULD GDV ILJXUDV FRQWUDWXDLV QRPLQDGDV GR &³GLJR &LYLO GH  R FRQWUDWR
HVWLPDW³ULR©XPFRQWUDWRFDXVDOYLQFXODGRSRUWDQWR FDXVDTXHRGHWHUPLQRXSRGHQGRVHUGHFODUDGR
LQY¡OLGRVHHVWDIRUFRQVLGHUDGDLQH[LVWHQWHLO­FLWDRXLPRUDO

3HOD IXQ§£R HFRQ´PLFD WUDWDVH GH XP FRQWUDWR GH DWLYLGDGH FDUDFWHUL]DGR SHOD SUHVWD§£R GH XPD
FRQGXWDPHGLDQWHDTXDOVHSRGHFRQVHJXLUXPDXWLOLGDGHHFRQ´PLFDWDLVFRPRRVFRQWUDWRVGHHPSUHJR
SUHVWD§£RGHVHUYL§RVHPSUHLWDGDPDQGDWRDJªQFLDHFRUUHWDJHP

3RU ILP FRPR © HYLGHQWH WUDWDVH GH XP FRQWUDWR SULQFLSDO FRP H[LVWªQFLD DXW´QRPD
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH RXWUR H GHILQLWLYR SRLV Q£R GHSHQGH GH TXDOTXHU RXWUD DYHQ§D Q£R VHQGR
SUHSDUDW³ULRSDUDDFRPSUDHYHQGD
 ;;9,

'2$‡ƒ2

&21&(,72(3$57(6

6REUH R FRQFHLWR GH GRD§£R PXLWR LQFLVLYD QR FDVR HP HVWXGR © D GLF§£R GR &³GLJR &LYLO GH
3RUWXJDO HP TXH VH SRGH REVHUYDU QLWLGDPHQWH R PHQFLRQDGR DQLPXV GRQDQGL W­SLFR GR FRQWUDWR GH
GRD§£R
ߡ$UWߚ'RD§£R©RFRQWUDWRSHORTXDOXPDSHVVRDSRUHVS­ULWRGHOLEHUDOLGDGHH FXVWDGRVHXSDWULP´QLRGLVSµHJUDWXLWDPHQWH
GHXPDFRLVDRXGHXPGLUHLWRRXDVVXPHXPDREULJD§£RHPEHQHILFLRGRRXWURFRQWUDHQWH

1£RK¡GRD§£RQDUHQºQFLDDGLUHLWRVHQRUHSºGLRGHKHUDQ§DRXOHJDGRQHPW£RSRXFRQRVGRQDWLYRVFRQIRUPHVDRVXVRVVRFLDLVߢ
JULIRVQRVVRV

1HVVHPHVPRGLDSDV£RPDVFRPUHGD§£RPDLVFRQFLVDSUHFHLWXDRQRVVR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW&RQVLGHUDVHGRD§£RRFRQWUDWRHPTXHXPDSHVVRDSRUOLEHUDOLGDGHWUDQVIHUHGRVHXSDWULP´QLREHQVRXYDQWDJHQVSDUDRGH
RXWUDߢJULIRQRVVR

9DOH VDOLHQWDU QHVWH SRQWR TXH R QRVVR OHJLVODGRU GLIHUHQWHPHQWH GR SRUWXJXªV Q£R FRQVLGHURX
GRD§£R DߡDVVXQ§£R GH XPDREULJD§£Rߢߚ DFHUWDGDPHQWH DR QRVVR YHU ߚSRLV HP QRVVRVLVWHPDWDO
VLWXD§£RMXU­GLFDVXEVXPHVHPHOKRUHPRXWURVLQVWLWXWRVMXU­GLFRVW­SLFRVGDWHRULDJHUDOGDVREULJD§µHV
FRPRDDVVXQ§£RGHG­YLGDRXDQRYD§£RVXEMHWLYDSDVVLYDFXMDILQDOLGDGHGL]PDLVUHVSHLWRFRPDLGHLD
GHDGLPSOHPHQWRDQLPXVVROYHQGLGRTXHFRPDGHPHUDOLEHUDOLGDGH

$VVLP VHQGR M¡ SRGHPRV FRQFHLWXDU GRD§£R FRPR XP QHJ³FLR MXU­GLFR ILUPDGR HQWUH GRLV VXMHLWRV
GRDGRUHGRQDW¡ULRSRUIRU§DGRTXDORSULPHLURWUDQVIHUHEHQVP³YHLVRXLP³YHLVSDUDRSDWULP´QLR
GRVHJXQGRDQLPDGRSHORVLPSOHVSURS³VLWRGHEHQHILFªQFLDRXOLEHUDOLGDGH
 'XDV V£R DV SDUWHV SRUWDQWR GD GRD§£R D VDEHU R GRDGRU TXH © DTXHOH TXH WUDQVIHUH R EHP H R
GRQDW¡ULRTXH©DTXHOHTXHUHFHEHREHQHI­FLR

(TXDLVV£RDVFDUDFWHU­VWLFDVE¡VLFDVGHVVHFRQWUDWR"

‰RTXHYHUHPRVQRSU³[LPRW³SLFR

&$5$&7(567,&$6

&RPRVHYªGRM¡WUDQVFULWRDUWGR&&WUDWDVHDGRD§£RGHXPFRQWUDWRW­SLFRHQRPLQDGR
FXMDSULQFLSDOFDUDFWHU­VWLFD©DXQLODWHUDOLGDGHLPSRQGRREULJD§£RDSHQDVSDUDRGRDGRU

(PHVPRTXHVHWUDWHGHGRD§£RRQHURVDߚDTXHODJUDYDGDFRPXPHQFDUJRߚDLQGDDVVLPHPQRVVR
SHQVDPHQWRDFDUDFWHU­VWLFDGDXQLODWHUDOLGDGHSHUVLVWLULDXPDYH]TXHR´QXVTXHVHLPSµHDRGRQDW¡ULR
Q£RWHPRSHVRGDFRQWUDSUHVWD§£RDSRQWRGHGHVYLUWXDUDQDWXUH]DGRFRQWUDWR

‰ R FDVR GR VXMHLWR TXH GRD XPD JUDQGH ID]HQGD D %HQHYDO LPSRQGR D HVWH R HQFDUJR Q£R D
FRQWUDSUHVWD§£RGHSDJDUXPDSHQV£RDXPDVHQKRUDLGRVDWLDGRGRDGRUDW©TXHHODFRPSOHWHDQRV
1RWHVHTXHQHVWHFDVRR´QXVDVVXPLGRSRU%HQHYDOGHYHU¡VHUFXPSULGRHPEHQHI­FLRGHOHPHVPRH
Q£RWHPRPDWL]GHXPDFRQWUDSUHVWD§£RREULJDFLRQDORXVHMDHOHGRQDW¡ULRQ£RHVW¡SDJDQGRDSHQV£R
FRPRSUHVVXSRVWRSDUDRUHFHELPHQWRGDFRLVDQRWDW­SLFDGDELODWHUDOLGDGHVLQDODJP¡WLFD

( WDQWR © DVVLP TXH ߚ D GHVSHLWR GH R GRDGRU SRGHU UHYRJDU R QHJ³FLR VH R HQFDUJR IRU
GHVFXPSULGR ߚGHVGHRGLDGDFHOHEUD§£RGRDWRRGRQDW¡ULRM¡DGTXLUHDSURSULHGDGHGDFRLVD
DLQGD TXH Q£R WHQKD HIHWLYDGR R SDJDPHQWR GHYLGR DUW  GR && 7HPRV DVVLP TXH R FRQWUDWR GH
GRD§£RVRPHQWHLPSµHREULJD§£RQRVHQWLGRW©FQLFRHVWULWRGRWHUPRSDUDXPDGDVSDUWHVߚRGRDGRU
ߚQ£RGHVYLUWXDQGRHVWDXQLODWHUDOLGDGHDH[LVWªQFLDGHRQHURVLGDGHGRD§£RFRPHQFDUJR

1HVVH PHVPR VHQWLGR FRQFOXL 6/9,2 9(126$ ߡ TXDQGR LPSRVWR HQFDUJR   GRD§£R Q£R VH
GHVYLUWXDDXQLODWHUDOLGDGHߢ 

$O©P GD XQLODWHUDOLGDGH D GRD§£R FDUDFWHUL]DVH SRU VHU HVVHQFLDOPHQWH IRUPDO FRQVRDQWH VH
GHSUHHQGHGDDQ¡OLVHGRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW$GRD§£RIDUVH¡SRUHVFULWXUDSºEOLFDRXLQVWUXPHQWRSDUWLFXODUߢJULIRVQRVVRV

(QWUHWDQWR SRGHU¡ VHU VLPSOHVPHQWH FRQVHQVXDO YHUEDO FDVR WHQKD SRU REMHWR EHQV P³YHLV GH
SHTXHQRYDORUVHOKHVHJXLUGHLPHGLDWRDWUDGL§£RFRQIRUPHFRQVWDGRSDU¡JUDIRºQLFRGRPHQFLRQDGR
DUW ‰RFDVRSRUH[HPSORGRDPLJRTXHGRDXPDFDQHWDDRRXWURHQWUHJDQGRDGHLPHGLDWR
2EVHUYHVH HQWUHWDQWR TXH R OHJLVODGRU Q£R FXLGRX GH HVWDEHOHFHU FULW©ULRV SDUD D PHQVXUD§£R GR
FRQFHLWR GH ߡSHTXHQR YDORUߢ 7UDWDVH SRLV GH XP FRQFHLWR DEHUWR RX LQGHWHUPLQDGR TXH GHYHU¡ VHU
SUHHQFKLGRSHORMXL]QRFDVRFRQFUHWRK¡TXHPFRQVLGHUHߡSHTXHQRYDORUߢDTXHOHTXHQ£RVXSODQWHR
WHWRGHXPVDO¡ULRP­QLPRHPERUDDTXHVW£RQ£RVHMDSDF­ILFD

9DOHOHPEUDUHQWUHWDQWRTXHHPQRVVRVLVWHPDVHRFRQWUDWRYHUVDUVREUHLP³YHOTXHVXSODQWHRWHWR
GHVDO¡ULRV P­QLPRVFRQVLGHUDVH LQGLVSHQV¡YHO DODYUDWXUD GR DWRHPHVFULWXUD SºEOLFD RXVHMDD
VROHQLGDGHGDIRUPDVRESHQDGHQXOLGDGHDEVROXWD

1HVVHVHQWLGRRM¡PHQFLRQDGRDUWGRQRVVR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW  1£R GLVSRQGR D OHL HP FRQWU¡ULR D HVFULWXUD SºEOLFD © HVVHQFLDO   YDOLGDGH GRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV TXH YLVHP   FRQVWLWXL§£R
WUDQVIHUªQFLDPRGLILFD§£RRXUHQºQFLDGHGLUHLWRVUHDLVVREUHLP³YHLVGHYDORUVXSHULRUDWULQWDYH]HVRPDLRUVDO¡ULRP­QLPRYLJHQWHQR
3D­Vߢ

2XWUD LPSRUWDQWH QRWD FDUDFWHU­VWLFD GD GRD§£R © D RFRUUªQFLD GR DQLPXV GRQDQGL TXH SRGH VHU
HQWHQGLGD FRPR R ¢QLPR RX SURS³VLWR GH EHQHILFLDU SDWULPRQLDOPHQWH R GHVWLQDW¡ULR GD YRQWDGH GR
GRDGRU

(VWH DQLPXV GRQDQGL Q£R SRGH VHU FRQIXQGLGR FRP D VLPSOHV UHQºQFLD DEGLFDWLYD RX VHMD DTXHOD
PDQLIHVWD§£R QHJRFLDO SRU PHLR GD TXDO R GHFODUDQWH VLPSOHVPHQWH VH GHVSRMD GH XP EHP GR VHX
SDWULP´QLR VHP EHQHILFL¡ULR FHUWR RX GHWHUPLQDGR 1RWHVH DVVLP TXH HVWH WLSR GH GHFODUD§£R GH
YRQWDGH RSHUD D H[WLQ§£R GH XP GLUHLWR FRPR QD KLS³WHVH HP TXH RߡSURSULHW¡ULR DEDQGRQD R LP³YHO
TXDQGRRFUHGRUUHPLWHRFU©GLWRTXDQGRRFUHGRUUHQXQFLD ILDQ§DRX KLSRWHFDTXDQGRRGHYHGRU
UHQXQFLDDRSUD]RFRQFHGLGRDRVHXIDYRUTXDQGRRGHYHGRUUHQXQFLD SUHVFUL§£Rߢ 

(P WRGDV HVVDV VLWXD§µHV SRLV Q£R H[LVWH XPD WUDQVIHUªQFLD SDWULPRQLDO YROXQW¡ULD EHQ©ILFD D
GHWHUPLQDGDSHVVRD

&DVRHQWUHWDQWRVHWUDWHGHUHQºQFLDWUDQVODWLYDSRVWRJXDUGHGLVWLQ§£RRQWRO³JLFDFRPRFRQWUDWRVRE
H[DPHDVXDVHPHOKDQ§DHILFDFLDOHPIDFHGDGRD§£R©PXLWRJUDQGHSRLVQHVWHFDVRK¡SHVVRDVTXHVH
EHQHILFLDPGRDWRH[+ROO\YHLURVUHQXQFLD VXDTXRWDGDKHUDQ§DHPIDYRUGRVHXLUP£R3HGUR7UDWD
VHGHFHVV£RGHGLUHLWRVFRPQDWXUH]DGHUHQºQFLDWUDQVODWLYD

1HVVDPHVPDOLQKDQ£RVHGHYHFRQIXQGLURDQLPXVGRQDQGLFRPRVROYHQGLHPTXHDSDUWHSUHWHQGH
VROYHUXPG©ELWRFXPSULUXPDREULJD§£R
 1£R©RXWUDDOL¡VDGLDJQRVHGLIHUHQFLDOHQWUHDGRD§£RHDGD§£RHPSDJDPHQWRDUWVDGR
&&IRUPDHVSHFLDOGHSDJDPHQWR

)LQDOPHQWH VDOLHQWDQGR DGYHUWªQFLD IHLWD TXDQGR HQIUHQWDPRV R FRQWUDWR GH FRPSUD H YHQGD VH R
REMHWRGRQHJ³FLRIRUHPGLUHLWRVߚHQ£RFRLVDVߚPDLVW©FQLFRVHU¡FKDP¡ORGHFRQWUDWRGHFHVV£R
JUDWXLWDGHGLUHLWRVHPYH]GHFRQWUDWRGHGRD§£R‰RH[HPSORGDFHVV£RJUDWXLWDGRGLUHLWRKHUHGLW¡ULR
RXGHTXRWDVGHXPDGHWHUPLQDGDVRFLHGDGH

$ FODVVLILFD§£R TXDQWR   FRPXWDWLYLGDGH RX DOHDWRULHGDGH © LQDSOLF¡YHO DR FRQWUDWR GH GRD§£R QD
PRGDOLGDGHGHGRD§£RVLPSOHVWHQGRHPYLVWDDVXDFDUDFWHU­VWLFDGHXQLODWHUDOLGDGHTXDQWRDRVHIHLWRV
3HORVPHVPRVIXQGDPHQWRVQ£RK¡IDODUHPHTXD§£RILQDQFHLUDGRFRQWUDWRRXFRQWUDWRHYROXWLYREHP
FRPRHPIXQ§£RHFRQ´PLFDGRFRQWUDWR

(PERUDJUDWXLWRHPJHUDO©XPFRQWUDWRGHDGHV£RXPDYH]TXHDRGRQDW¡ULRVRPHQWHFDEHDQXLURX
Q£R OLEHUDOLGDGHGRGRDGRUQ£RSRGHQGRGLVFXWLURVVHXVWHUPRV

1D FODVVLILFD§£R GRV FRQWUDWRV TXDQWR   GLVFLSOLQD MXU­GLFD © FRQWUDWR DPSODPHQWH XWLOL]DGR QDV
UHOD§µHVFLYLVQ£RVHQGRPXLWRFRPXPQDVFRPHUFLDLVFRQVXPHULVWDVHDGPLQLVWUDWLYDVQHPDSOLF¡YHO
SDUDDVUHOD§µHVWUDEDOKLVWDV

7UDWDVH DLQGD GH XP FRQWUDWR LPSHVVRDO HQWHQGLGR FRPR DTXHOH HP TXH VRPHQWH LQWHUHVVD R
UHVXOWDGR GD DWLYLGDGH FRQWUDWDGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXHP VHMD D SHVVRD TXH LU¡ UHDOL]¡OD H
LQGLYLGXDOUHIHULQGRVHDXPDHVWLSXOD§£RHQWUHSHVVRDVGHWHUPLQDGDV

1R TXH GL] UHVSHLWR DR WHPSR D IRUPD KDELWXDO © GH FRQWUDWD§£R H H[HFX§£R LPHGLDWDV PDV QDGD
LPSHGH TXH D DXWRQRPLD GD YRQWDGH GRV FRQWUDWDQWHV QR SDUWLFXODU GR GRDGRU D HVWDEHOH§D VRE D
PRGDOLGDGHLQVWDQW¢QHDFRPH[HFX§£RGLIHULGDRXH[FHSFLRQDOPHQWHFRPGXUD§£ROLPLWD§£RWHPSRUDO

3RU ILP WUDWDVH GH XP ߡFRQWUDWR SULQFLSDOߢ H D SULRUL ߡGHILQLWLYRߢ HPERUD KDMD TXHP DGPLWD
SRVV­YHO D FHOHEUD§£R GH XPD SURPHVVD GH GRD§£R FRQWUDWR SUHOLPLQDU TXH WHP SRU ILQDOLGDGH
MXVWDPHQWHDFHOHEUD§£RGHXPFRQWUDWRGHILQLWLYR

$&(,7$‡ƒ2'$'2$‡ƒ2

$R DSUHVHQWDU D SURSRVWD GH GRD§£R HVSHUDVH TXH R GRQDW¡ULR H[SUHVVDPHQWH PDQLIHVWHVH
DTXLHVFHQGRRXUHSXGLDQGRDRIHUWDGRGRDGRU
 &RPR M¡ DVVHYHUDPRV SRU VHU QHJ³FLR ELODWHUDO QD RULJHP H XQLODWHUDO QRV HIHLWRV VRPHQWH DS³V
KDYHUDDFHLWD§£RGRGRQDW¡ULRRFRQVHQWLPHQWRVHIRUPDGDQGRRULJHPDRFRQWUDWR 

7DOPDQLIHVWD§£RH[SUHVVDSRGHVHUWDQWRQDPRGDOLGDGHHVFULWDTXDQWRYHUEDORXPHVPRJHVWXDO

(QWUHWDQWR SRGH DFRQWHFHU TXH R GRDGRU SRU FDXWHOD FXLGH GH DVVLQDUOKH SUD]R GH PDQLIHVWD§£R D
WHRUGRDUWGR&³GLJR&LYLOVRESHQDGRVHXVLOªQFLRWUDGX]LUDFHLWD§£RWUDWDQGRVHGHGRD§£RSXUD
ߡ$UW2GRDGRUSRGHIL[DUSUD]RDRGRQDW¡ULRSDUDGHFODUDUVHDFHLWDRXQ£RDOLEHUDOLGDGH'HVGHTXHRGRQDW¡ULRFLHQWHGRSUD]R
Q£RID§DGHQWURGHOHDGHFODUD§£RHQWHQGHUVH¡TXHDFHLWRXVHDGRD§£RQ£RIRUVXMHLWDDHQFDUJRߢJULIDPRV

9HMDVHTXHFXLGDQGRVHGHGRD§£RVHPHQFDUJRSXUDHVWDU­DPRVGLDQWHGHXPDVLWXD§£RSHFXOLDU

HP TXH R VLOªQFLR GH XPD GDV SDUWHV SURGX]LULD HIHLWR DTXLVLWLYR GH GLUHLWRV (VWH SUD]R FRPR VH
GHSUHHQGHGDOHLWXUDGDQRUPDILFDU¡DFULW©ULRGRGRDGRUVHJXQGRDVXDDXWRQRPLDGHYRQWDGH

1£R GHYHPRV RXWURVVLP FRQIXQGLU HVWD PRGDOLGDGH GH DFHLWD§£R SUHVXPLGD GHFRUUHQWH GH XPD
DEVWHQ§£RGRGRQDW¡ULRVLOªQFLRFRPDKLS³WHVHHPTXHSRVWRQ£RKDMDH[SUHVVDPHQWHDTXLHVFLGRQHP
WHQKD VLGR HVWLSXODGR R SUD]R SDUD PDQLIHVWD§£R UHDOL]D R GRQDW¡ULR DWRV FRPSDW­YHLV FRP D LGHLD GH
DFHLWDUSURYLGHQFLRXDOLPSH]DGREHPGRDGRSDJRXWULEXWRVUHIHUHQWHVDHOHUHDOL]RXRU§DPHQWRVSDUD
DVXDPHOKRULDHWFFDVRHPTXHHVWDU­DPRVGLDQWHGHXPDPRGDOLGDGHGHDFHLWD§£RW¡FLWDSHUIHLWDPHQWH
SRVV­YHOHPQRVVRVHQWLU

1HVVHPHVPRVHQWLGRREVHUYD'$5&<%(6621(
ߡ&XPSUHLQLFLDOPHQWHWHUVHHPYLVWDTXHRVLOªQFLRQ£RSRGHVHUFRQIXQGLGRFRPDPDQLIHVWD§£RW¡FLWDRXLPSO­FLWD9LYDQWHDGYHUWHTXH
ߝDYR]GRVLOªQFLRFRPSUHHQGHRVLOªQFLRGHSDODYUDVHGHIDWRVLVWR©DLQD§£Rߞ$VVLPTXDQGR0DVV©GL]TXHTXHPJXDUGDVLOªQFLRQ£R
GL]Q£RPDVWDPE©PQ£RGL]VLPGHYHVHHQWHQGHUTXHDDEVWHQ§£RGHSDODYUDVGHYHVHUDFRPSDQKDGDGDDEVWHQ§£RGHDWRVRXIDWRV
SRUTXH GH RXWUR PRGR D PDQLIHVWD§£R W¡FLWD LVWR © D TXH VH LQIHULVVH GH DWRV RX IDWRV TXH Q£R FRPSRUWDVVHP RXWUD H[SOLFD§£R
FDUDFWHUL]DUVHLD (QW£R R VLOªQFLR VRPHQWH VH FRQILJXUD TXDQGR KDMD DEVWHQ§£R FRPSOHWD WDQWR GH SDODYUDV FRPR GH DWRV RX
IDWRVߢ 

$VVLPVHQGRFKHJDPRV FRQFOXV£RGHTXHDDFHLWD§£RSRGHU¡VHUH[SUHVVDW¡FLWDRXSUHVXPLGDDUW
GR&&

1RWHVH HQWUHWDQWR TXH GH IRUPD H[FHSFLRQDO D OHL GLVSHQVD D FDSDFLGDGH GR DFHLWDQWH FRPR
UHTXLVLWRLQDIDVW¡YHOGHYDOLGDGH

6REUHDFDSDFLGDGHRDWRQHJRFLDOGHPDQGDSDUDVHUY¡OLGRDFRQFRUUªQFLDGHXPDJHQWHHPLVVRUGH
YRQWDGHFDSD]HOHJLWLPDGR'HVGHTXHVHMDSOHQDPHQWHFDSD]SRGHU¡DSHVVRDI­VLFDRXMXU­GLFDߚSDUD
HVWD ºOWLPD H[LJLQGRVH QDWXUDOPHQWH R UHJLVWUR GRV VHXV DWRV FRQVWLWXWLYRV ߚ SUDWLFDU DWRV H FHOHEUDU
QHJ³FLRVHPJHUDOQD³UELWDMXU­GLFD

,QGLVFXW­YHO©SRLVDQHFHVVLGDGHGHTXHRGRDGRUVHMDSHVVRDFDSD]Q£RREVWDQWHSRVVDPFRQFRUUHU
LPSHGLPHQWRV HVSHF­ILFRV HP GHWHUPLQDGDV VLWXD§µHV FDUDFWHUL]DQGR R TXH D GRXWULQD FKDPRX GH
LOHJLWLPLGDGH FRPR D KLS³WHVH GR VXMHLWR FDVDGR TXH PHVPR FDSD] SUHWHQGD GRDU XP EHP   VXD
FRQFXELQD 

$ OHL SHUPLWH HQWUHWDQWR HVSHFLILFDPHQWH QR TXH WDQJH DR GRQDW¡ULR TXH SRVVDP VHU EHQHILFLDGDV
SHVVRDVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVDUWGR&&RXDW©PHVPRRSU³SULRQDVFLWXURDUWGR
&&RTXHUHIRU§DQHVWHºOWLPRFDVRDWHVHVXVWHQWDGDSHORVDGHSWRVGDWHRULDFRQFHSFLRQLVWDQR
VHQWLGRGHTXHRQDVFLWXURM¡VHULDFRQVLGHUDGRSHVVRDHQ£RPHURߡHQWHSRWHQFLDOߢFRPH[SHFWDWLYDGH
GLUHLWRV 

&RQILUDPVHDSURS³VLWRRVPHQFLRQDGRVGLVSRVLWLYRV
ߡ$UW$GRD§£RIHLWDDRQDVFLWXURYDOHU¡VHQGRDFHLWDSHORVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDO

$UW6HRGRQDW¡ULRIRUDEVROXWDPHQWHLQFDSD]GLVSHQVDVHDDFHLWD§£RGHVGHTXHVHWUDWHGHGRD§£RSXUDߢ

$ LGHLD GH GLVSHQVD GD DFHLWD§£R GR DEVROXWDPHQWH LQFDSD] © QD YHUGDGH D FRUUH§£R GH XPD
LPSURSULHGDGH W©FQLFD GR WH[WR HTXLYDOHQWH GR && TXH GL]LD TXH DV SHVVRDV TXH Q£R SXGHVVHP
FRQWUDWDU SRGHULDP Q£R REVWDQWH DFHLWDU GRD§µHV SXUDV (P YHUGDGH R TXH RFRUUH © XPD PRGDOLGDGH
HVSHFLDOGHDFHLWD§£RSUHVXPLGDXPDYH]TXHVHQGRDGRD§£RSXUDRXVHMDVHPTXDOTXHUHQFDUJRQ£R
K¡TXDOTXHUSUHMX­]RSDUDRLQFDSD]

‰³EYLRTXHVHDGRD§£RLPSRUWDUHPTXDOTXHU´QXVDRGRQDW¡ULRLQFDSD]RGLVSRVLWLYROHJDOQ£R©
DSOLF¡YHOVHQGRDGRD§£RQXODGHSOHQRGLUHLWR

&ODUR HVW¡ HQWUHWDQWR TXH HP OLQKD GH UHJUD JHUDO QR FDVR GR DEVROXWDPHQWH LQFDSD] GHYHU¡ HVWDU
GHYLGDPHQWHUHSUHVHQWDGRSDUDDYDOLGDGHGRDWRGDGRD§£RRPHVPRYDOHQGRSDUDRQDVFLWXUR1HVWD
KLS³WHVHSRGHUVHLDIDODUWDPE©PHPFXUDWHOD TXDQGROKHIDOWDURVHXUHSUHVHQWDQWHOHJDO

$ UHVSHLWR GR QDVFLWXUR HQWUHWDQWR YDOH QRWDU TXH FDVR Q£R QDV§D FRP YLGD D HVWLSXOD§£R QHJRFLDO
TXHGDU¡SUHMXGLFDGDHVHPHIHLWRSHUPDQHFHQGRREHPQRSDWULP´QLRGRGRDGRU

3RU ILP DLQGD VREUH R WHPD GD DFHLWD§£R © LQWHUHVVDQWH GHVWDFDU DLQGD QHVWD OLQKD D LQGLFD§£R
GRXWULQ¡ULDHMXULVSUXGHQFLDOIHLWDSRU1(/6211(5<-5H526$0$5,$'($1'5$'(1(5<QR
VHQWLGR GH TXH D GRD§£R SRU UHSUHVHQWDQWH YROXQW¡ULR SURFXUDGRU VRPHQWH VHULD SRVV­YHO FRP D
LQGLFD§£RH[SO­FLWDGRGRQDW¡ULR
ߡ3DUD D YDOLGDGH GD HVFULWXUD GH GRD§£R UHDOL]DGD SRU SURFXUDGRU Q£R EDVWDP SRGHUHV SDUD D OLEHUDOLGDGH GH PRGR JHQ©ULFR ‰
LQGLVSHQV¡YHODPHQ§£RGRGRQDW¡ULREHPFRPRRREMHWRUHVSHFWLYR1RPHVPRVHQWLGR5757ߢ 

&RQFRUGDPRV FRP HVVH SHQVDPHQWR XPD YH] TXH UHIRU§D R SULQF­SLR GD VHJXUDQ§D MXU­GLFD QDV
UHOD§µHVQHJRFLDLVHYLWDQGRTXHEUDGDERDI©REMHWLYDSRUSDUWHGRPDQGDW¡ULR

'2$‡ƒ20257,6&$86$

'HOLFDGR SUREOHPD GL] UHVSHLWR   DGPLVVLELOLGDGH GD GRD§£R PRUWLV FDXVD DTXHOD HP TXH R
GLVSRQHQWH SUHYª D WUDQVIHUªQFLD GH EHPQV GR VHX SDWULP´QLR D W­WXOR JUDWXLWR SDUD GHSRLV GD VXD
PRUWH

$QDOLVDQGRGHWLGDPHQWHHVWDILJXUDVRPRVSRUVXDLQDGPLVVLELOLGDGH

,VVR SRUTXH VH DWHQWDUPRV SDUD R QRVVR VLVWHPD VXFHVV³ULR GH QRUPDV FRQFOXLUHPRV TXH SDUD R
DWHQGLPHQWRGHVWHWLSRGHGHVLGHUDWRROHJLVODGRUSUHYLXXPLQVWLWXWRMXU­GLFRHVSHF­ILFRRWHVWDPHQWR

7UDWDVH SRLV HVWH ºOWLPR GH QHJ³FLR MXU­GLFR XQLODWHUDO HVVHQFLDOPHQWH UHYRJ¡YHO  H
HVSHFLDOPHQWH VROHQH SHOR TXDO R DXWRU GD KHUDQ§D WHVWDGRU GLVSµH DFHUFD GD WUDQVPLVVLELOLGDGH GRV
VHXVEHQVSDUDGHSRLVGDVXDPRUWH

3RGHU¡IXQGDPHQWDOPHQWHQDIRUPDGDOHLFLYLODGRWDUXPDGDVVHJXLQWHVIRUPDV

7HVWDPHQWRVRUGLQ¡ULRVDUWGR&&

,ߚRSºEOLFR

,,ߚRFHUUDGR

,,,ߚRSDUWLFXODU

7HVWDPHQWRVHVSHFLDLVDUWVHGR&&

,ߚRPDU­WLPR

,,ߚRDHURQ¡XWLFR

,,,ߚRPLOLWDU

1RWHVHDGHPDLVTXHGRDUWDRDUWGHSDUDPRQRVFRPXPDH[DXVWLYDUHJXODPHQWD§£RGD
VXFHVV£R WHVWDPHQW¡ULD VREUHWXGR SRU PHLR GH QRUPDV FRJHQWHV H GH RUGHP SºEOLFD UHIHUHQWHV Q£R
DSHQDV HODERUD§£RFRPRWDPE©P H[HFX§£RGRWHVWDPHQWRWXGROHYDQGRDFUHUTXHHPQRVVR'LUHLWR
3RVLWLYRDWUDQVPLVVLELOLGDGHGRSDWULP´QLRSRVWPRUWHPVRPHQWHSRGHU¡VHGDUSRUHVWDYLDHPSUROGD
VHJXUDQ§DHGRUHVSHLWR ºOWLPDYRQWDGHGRWHVWDGRU

&RQFOX­PRV SRLV SHOD LQDGPLVVLELOLGDGH GD GRD§£R SDUD GHSRLV GD PRUWH GR GRDGRU ILJXUD TXH
LQFOXVLYH FDUHFH GH SUHYLVLELOLGDGH OHJDO  VHQGR R OHJDGR ߚ GLVSRVL§£R WHVWDPHQW¡ULD D W­WXOR
VLQJXODU SHOD TXDO R WHVWDGRU GHL[D   SHVVRD HVWUDQKD RX Q£R   VXFHVV£R OHJ­WLPD XP RX PDLV REMHWRV
LQGLYLGXDOL]DGRVRXTXDQWLDHPSHFºQLDߚSUHYLVWRQRVDUWVDGR&&DILJXUDMXU­GLFD
PDLVSU³[LPDGDQR§£RGHߡGRD§£RSRVWPRUWHPߢ

'2$‡ƒ2,12),&,26$

$GHQRPLQDGDGRD§£RLQRILFLRVD©DTXHODTXHWUDGX]YLROD§£RGDOHJ­WLPDGRVKHUGHLURVQHFHVV¡ULRV
3RU KHUGHLURV QHFHVV¡ULRV HQWHQGDVH DTXHOD FODVVH GH VXFHVVRUHV TXH WªP SRU IRU§D GH OHL GLUHLWR  
SDUWHOHJ­WLPDGDKHUDQ§D 

2TXHROHJLVODGRUSUHWHQGHXDRUHVJXDUGDURGLUHLWRGHVWDFDWHJRULDGHKHUGHLURVIRLSUHFLVDPHQWH
GDUOKHV FHUWR FRQIRUWR SDWULPRQLDO LPSHGLQGR TXH R DXWRU GD KHUDQ§D GLVSRQKD WRWDOPHQWH GR VHX
SDWULP´QLR

'H QRVVD SDUWH WHPRV VLQFHUDV GºYLGDV D UHVSHLWR GD HILF¡FLD VRFLDO H MXVWL§D GHVWD QRUPD
SUHVHUYDGRUD GD OHJ­WLPD D TXDO QD JUDQGH PDLRULD GDV YH]HV DFDED SRU LQFHQWLYDU LQWHUPLQ¡YHLV
EULJDVMXGLFLDLVTXDQGRQ£RDSU³SULDGLVF³UGLDRXDW©PHVPRDLQGROªQFLD3RGHULDWDOYH]ROHJLVODGRU
UHVJXDUGDUDQHFHVVLGDGHGDSUHVHUYD§£RGDOHJ­WLPDDSHQDVHQTXDQWRRVKHUGHLURVIRVVHPPHQRUHVRX
FDVRSDGHFHVVHPGHDOJXPDFDXVDGHLQFDSDFLGDGHVLWXD§µHVTXHMXVWLILFDULDPDUHVWUL§£R IDFXOGDGHGH
GLVSRVL§£RGRDXWRUGDKHUDQ§D0DVHVWHQGHUDSURWH§£RSDWULPRQLDODSHVVRDVPDLRUHVHFDSD]HVHP
QRVVRVHQWLU©GHPDLV

'HTXDOTXHUIRUPDRQRVVR'LUHLWR3RVLWLYRPDQWHYHDSUHVHUYD§£RGDOHJ­WLPDFLUFXQVW¢QFLDTXHVH
UHIOHWH QR ¢PELWR GR 'LUHLWR &RQWUDWXDO HVSHFLDOPHQWH QD GRD§£R FRQVRDQWH SRGHPRV REVHUYDU GD
DQ¡OLVHGRVDUWVHGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW$GRD§£RGHDVFHQGHQWHVDGHVFHQGHQWHVRXGHXPF´QMXJHDRXWURLPSRUWDDGLDQWDPHQWRGRTXHOKHVFDEHSRUKHUDQ§D


 $UW  1XOD © WDPE©P D GRD§£R TXDQWR   SDUWH TXH H[FHGHU   GH TXH R GRDGRU QR PRPHQWR GD OLEHUDOLGDGH SRGHULD GLVSRU HP
WHVWDPHQWRߢ

2TXHROHJLVODGRUTXHULPSHGLU©SRLVTXHRGRDGRUGLVSRQKDJUDWXLWDPHQWHGHPDLVGDPHWDGHGD
VXD KHUDQ§D FRP YLROD§£R GD OHJ­WLPD GRV KHUGHLURV QHFHVV¡ULRV $ FRQWUDULR VHQVX VH R DWR GH
OLEHUDOLGDGH Q£R DWLQJLU R GLUHLWR GHVWD FDWHJRULD GH KHUGHLURV VHU¡ UHSXWDGR Y¡OLGR 9DOH OHPEUDU
LQFOXVLYH TXH SDUD HIHLWR GHVWH F¡OFXOR GHYHU¡ VH FRQVLGHUDU R YDORU GR SDWULP´QLR GR GLVSRQHQWH
TXDQGRGDDOLHQD§£R

3DUDIDFLOLWDURHQWHQGLPHQWRGRQRVVRHVWLPDGROHLWRUXPH[HPSORLU¡LOXVWUDUDKLS³WHVH

,PDJLQHPRVTXH&ODXGLR$GULDQRVHMDWLWXODUGHXPSDWULP´QLRDYDOLDGRHPUHDLV9LºYRWHP
WUªV ILOKRV +XJXLQKR =H]LQKR H /XL]LQKR 7RGRV FRPR VDEHPRV KHUGHLURV QHFHVV¡ULRV 3RLV EHP
,PDJLQHPRV TXH &ODXGLR UHVROYD GRDU  GR VHX SDWULP´QLR  SDUD XP WHUFHLUR 1£R KDYHULD
SUREOHPD SRLV HVWD TXRWD VDLULD GD VXD SDUWH GLVSRQ­YHO 1D PHVPD OLQKD SRGHULD WDPE©P GRDU HVWH
YDORU SDUD XP GRV KHUGHLURV QHFHVV¡ULRV  R TXDO LQFOXVLYH SRGHULD M¡ UHFHEHU D W­WXOR GH
DGLDQWDPHQWR D VXD SDUWH QD OHJ­WLPD  2 TXH R WHVWDGRU Q£R SRGHULD VHULD GRDU D SDUWH
GLVSRQ­YHO   XPD TXRWD TXH XOWUDSDVVDVVH RV  FRUUHVSRQGHQWHV   OHJ­WLPD GRV RXWURV
KHUGHLURVQHFHVV¡ULRV

6HLVVRRFRUUHVVHDGRD§£RQRTXHFRQFHUQHDHVVHH[FHVVRVHULDFRQVLGHUDGDQXODDWHRUGRDUW
GR&³GLJR&LYLO

,PSRUWDQWH DVSHFWR D VHU FRQVLGHUDGR GL] UHVSHLWR   QDWXUH]D GHVWD LQYDOLGDGH R DWR VHULD UHSXWDGR
QXORQXOLGDGHDEVROXWDRXDQXO¡YHOQXOLGDGHUHODWLYD"

-XULVSUXGªQFLDDQWHULRU HQWUDGDHPYLJRUGR&³GLJR&LYLOGHDWULEX­DDQDWXUH]DDQXODW³ULDDR
DWRDGPLWLQGRSUD]RGHYLQWHDQRVSDUDRH[HUF­FLRGDD§£RMXGLFLDOFRUUHVSRQGHQWH

1HVVHVHQWLGRFRQILUDVHRVHJXLQWHDF³UG£RGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWL§DGDODYUDGR0LQ58<
526$'2'($*8,$5-5
ߡ9(1'$'($6&(1'(17(3$5$'(6&(1'(17(,QWHUSRVWDSHVVRD$QXOD§£R3UHVFUL§£R'DWDLQLFLDO'RD§£RLQRILFLRVDߚ$
SUHVFUL§£RGDD§£RGHDQXOD§£RGHYHQGDGHDVFHQGHQWHSDUDGHVFHQGHQWHSRULQWHUSRVWDSHVVRD©GHTXDWURDQRVHFRUUHDSDUWLUGDGDWD
GD DEHUWXUD GD VXFHVV£R 'LIHUHQWHPHQWH D SUHVFUL§£R GD D§£R GH QXOLGDGH SHOD YHQGD GLUHWD GH DVFHQGHQWH D GHVFHQGHQWH VHP R
FRQVHQWLPHQWRGRVGHPDLV©GHYLQWHDQRVHIOXLGHVGHDGDWDGRDWRGHDOLHQD§£Rߚ$SUHVFUL§£RGDD§£R GHDQXOD§£RGHGRD§£R
LQRILFLRVD©GHYLQWHDQRVFRUUHQGRRSUD]RGDGDWDGDSU¡WLFDGRDWRGHDOLHQD§£R$UWVHGR&&LYLO3ULPHLUR
UHFXUVR Q£R FRQKHFLGR FRQKHFLPHQWR SDUFLDO GR VHJXQGR H VHX SURYLPHQWR WDPE©P SDUFLDOߢ 67- 5HFXUVR (VSHFLDO 
5HO0LQ5X\5RVDGRGH$JXLDUGDWDGDGHFLV£Rk7XUPD
 9ªVH SRUWDQWR TXH R QRUWH MXULVSUXGHQFLDO ILUPDGR DQWHV GD HQWUDGD HP YLJRU GR &³GLJR &LYLO GH
HUDQRVHQWLGRGHFRQVLGHUDUGHQDWXUH]DDQXODW³ULDHFRPSUD]RGHYLQWHDQRVDFRQWDUGRDWRGH
GRD§£RDD§£RMXGLFLDOGHLQYDOLGDGHGDGRD§£RLQRILFLRVD

2UDPHVPRVHSHUVLVWLUHVWHSRVLFLRQDPHQWRIRU§RVRVHU¡FRQFOXLUTXHRSUD]RGDDQXODW³ULDWHULDVLGR
UHGX]LGRSDUDGRLVDQRVDWHRUGRDUWGR&³GLJR&LYLO 
ߡ$UW  4XDQGR D OHL GLVSXVHU TXH GHWHUPLQDGR DWR © DQXO¡YHO VHP HVWDEHOHFHU SUD]R SDUD SOHLWHDUVH D DQXOD§£R VHU¡ HVWH GH GRLV
DQRVDFRQWDUGDGDWDGDFRQFOXV£RGRDWRߢ

7HPRVHQWUHWDQWRDOJXPDVGºYLGDVDUHVSHLWRGDQDWXUH]DDQXODW³ULDGHVWHSUD]R

,VVR SRUTXH D SDU GH DV UHJUDV SUHVHUYDGRUDV GD OHJ­WLPD WHUHP QDWXUH]D SºEOLFD H FRJHQWH
LQGLVFXW­YHO R IDWR © TXH R &³GLJR &LYLO DR UHIHULU D H[SUHVV£R ߡ© QXORߢ FXOPLQD SRU UHPHWHU R
LQW©USUHWH LQDIDVW¡YHOFRQFOXV£RGHTXHVHWUDWDGHQXOLGDGHDEVROXWDHQ£RPHUDDQXODELOLGDGH

$OL¡V XP SRQWR GLJQR GH HORJLR QR QRYR GLSORPD © H[DWDPHQWH HVWH FXLGDU GH WUD§DU XPD GLDJQRVH
OLQJX­VWLFDGLIHUHQFLDOPDLVQ­WLGDHQWUHRVLQVWLWXWRVMXU­GLFRVGDQXOLGDGHHGDDQXODELOLGDGH

1RWHVH SRUWDQWR TXH TXDQGR R OHJLVODGRU TXLV PHQFLRQDU D KLS³WHVH GH DQXODELOLGDGH WUDWRX GH VHU
H[SO­FLWR FRPR © R FDVR SRU H[HPSOR GDV UHJUDV GRV DUWV      H  DRV
TXDLVUHPHWHPRVROHLWRU

(FRPRVHVDEHQ£RKDYHQGRSUD]RGHFDGHQFLDOHVSHF­ILFRGHDQXODELOLGDGHHVWHVHU¡GHGRLVDQRVD
WHRUGRDUW

2UD QDKLS³WHVH VREDQ¡OLVH ROHJLVODGRUH[SUHVVDPHQWHUHIHULX VHUQXOD D GRD§£R LQRILFLRVD H Q£R

VLPSOHVPHQWHDQXO¡YHOFRPRIL]HUDSRUH[HPSORQRSU³SULRDUWLJRVXEVHTXHQWH
ߡ$UW$GRD§£RGRF´QMXJHDGºOWHURDRVHXFºPSOLFHSRGHVHUDQXODGDSHORRXWURF´QMXJHRXSRUVHXVKHUGHLURVQHFHVV¡ULRVDW©GRLV
DQRVGHSRLVGHGLVVROYLGDDVRFLHGDGHFRQMXJDOߢJULIRVQRVVRV

7DLVDUJXPHQWRVSRUWDQWRVHULDPVXILFLHQWHVHPQRVVRVHQWLUSDUDFKHJDUPRV LQDIDVW¡YHOFRQFOXV£R
GHTXHDGRD§£RLQRILFLRVDSRUWUDGX]LUDIURQWDDQRUPDVGHRUGHPSºEOLFDHVHJXQGRDVQRUPDVOHJDLV
GRSU³SULR&³GLJR&LYLO©QXODGHSOHQRGLUHLWR

0DV D HVWH DUJXPHQWR SRGHUVHLD FRQWUDSRU RXWUR SRU VHU LPSUHVFULW­YHO D DUJXL§£R GD QXOLGDGH
DEVROXWDLVVRQ£RJHUDULDLQVHJXUDQ§DMXU­GLFDDQWHDSRVVLELOLGDGHGHVHSRGHUDWDFDURDWRDTXDOTXHU
WHPSR"
 'HIDWRRDUWGR&³GLJR&LYLOGLVSµHTXHRDWRQXORQ£RFRQYDOHVFHSHORGHFXUVRGRWHPSR

0DVRVHIHLWRVSDWULPRQLDLVGHFRUUHQWHVGDGHFODUD§£RGHLQYDOLGDGHVLPSRGHPSUHVFUHYHU

$GHFODUD§£RGHQXOLGDGHDEVROXWDGDGRD§£RLQRILFLRVDDWHRUGHVWHPHQFLRQDGRGLVSRVLWLYRGHOHL
Q£RVHVXEPHWHDSUD]RDOJXPHPERUDRSHGLGRGLULJLGR UHLYLQGLFD§£RGDFRLVDSUHWHQV£RGHQDWXUH]D
UHDO RX R SDJDPHQWR GDV SHUGDV H GDQRV SUHWHQV£R GH QDWXUH]D SHVVRDO IRUPXODGR SHOR KHUGHLUR
SUHMXGLFDGRVXEPHWHVHDRSUD]RSUHVFULFLRQDOJHUDOSDUDSUHWHQVµHVSHVVRDLVRXUHDLVGHGH]DQRVQD
IRUPDGRDUWGR&&

'LDQWHGHWRGRRH[SRVWRHSRULQH[LVWLUMXULVSUXGªQFLDPDFL§DQRV7ULEXQDLV6XSHULRUHVDUHVSHLWRGR
WHPD OX]GR&³GLJR&LYLOGXDVFRUUHQWHVGHSHQVDPHQWRSRGHU£RVHUIRUPDGDV
D D TXH FRQVLGHUD D GRD§£R LQRILFLRVD XPQHJ³FLRMXU­GLFRDQXO¡YHO H FXMR SUD]R GHFDGHQFLDO SDUD D D§£R FRUUHVSRQGHQWH VHULD GH GRLV
DQRVDUW
EDTXHFRQVLGHUDDGRD§£RLQRILFLRVDQHJ³FLRMXU­GLFRQXORVHQGRLPSUHVFULW­YHORSHGLGRGHFODUDW³ULRGDQXOLGDGHHPVLHSUHVFULW­YHOHP
GH]DQRVDSUHWHQV£RUHDOGHUHLYLQGLFD§£RGREHPGRDGRRXDSUHWHQV£RSHVVRDOGHSHUGDVHGDQRV

(PQRVVRVHQWLUK¡GHSUHYDOHFHUDVHJXQGDOLQKDGHSHQVDPHQWR

'2$‡ƒ281,9(56$/

2XWUD IRUPD GH GRD§£R SURLELGD HP QRVVR VLVWHPD © D GHQRPLQDGD GRD§£R XQLYHUVDO DTXHOD TXH
FRPSUHHQGHWRGRRSDWULP´QLRGRGRDGRUVHPUHVHUYDP­QLPDGHSDUWHSDUDDVXDPDQWHQ§D

1HVVHVHQWLGRGLVSµHRDUWGRQRVVR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW‰QXODDGRD§£RGHWRGRVRVEHQVVHPUHVHUYDGHSDUWHRXUHQGDVXILFLHQWHSDUDDVXEVLVWªQFLDGRGRDGRUߢ

&XLGDVH HP QRVVR VHQWLU GH LQHTX­YRFD KLS³WHVH GH QXOLGDGH DEVROXWD SRU WUDGX]LU YLROD§£R GH
SUHFHLWRFRJHQWHGHRUGHPSºEOLFDTXHYLVDDUHVJXDUGDUUHQGLPHQWRP­QLPRSDUDDH[LVWªQFLDGLJQDGR
GRDGRU

(YLWDPRV LQFOXVLYH HPSUHJDU R WHUPR ߡVXEVLVWªQFLDߢ HP VHX VHQWLGR OLWHUDO XPD YH] TXH HVVH
GLVSRVLWLYRGHYHVHULQWHUSUHWDGRFRQMXQWDPHQWHFRPRFRPDQGRFRQVWLWXFLRQDOTXHSUHYªDGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQDFRPRXPGRVYDORUHVIXQGDPHQWDLVQR(VWDGR'HPRFU¡WLFRGH'LUHLWR

(VHPGºYLGDߡYLYHUGLJQDPHQWH©PXLWRPDLVGRTXHVLPSOHVPHQWHVXEVLVWLUߢ

6REUH D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD SULQF­SLR IXQGDPHQWDO WDQWDV YH]HV UHIHULGR QHVWD REUD
OHPEUHPRQRVGDVEULOKDQWHVSDODYUDVGH&$127,/+2
 ߡ3HUDQWH DV H[SHULªQFLDV KLVW³ULFDV GD DQLTXLOD§£R GR VHU KXPDQR LQTXLVL§£R HVFUDYDWXUD QD]LVPR VWDOLQLVPR SROSRWLVPR JHQRF­GLRV
©WQLFRVDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPREDVHGDUHSºEOLFDVLJQLILFDVHPWUDQVFHQGªQFLDVRXPHWDI­VLFDVRUHFRQKHFLPHQWRGRKRPR
QRXPHQRQ RX VHMD GR LQGLY­GXR FRPR OLPLWH H IXQGDPHQWR GR GRP­QLR SRO­WLFR GD 5HSºEOLFD 1HVWH VHQWLGR D 5HSºEOLFD © XPD
RUJDQL]D§£RSRO­WLFDTXHVHUYHRKRPHPQ£R©RKRPHPTXHVHUYHRVDSDUHOKRVSRO­WLFRRUJDQL]DW³ULRVߢ 

(PYHUGDGHDSUHRFXSD§£RGROHJLVODGRU©H[WUHPDPHQWHMXVWLILF¡YHO6HSHUPLWLGRIRVVHDGRD§£RGH
WRGR R SDWULP´QLR GR GLVSRQHQWH HVWDUVHLD DLQGD TXH SRU YLD REO­TXD RSRUWXQL]DQGRVH TXH HVWH
PHVPR GRDGRU SRVWHULRUPHQWH SXGHVVH EDWHU  V SRUWDV GH XP SDUHQWH YLD D§£R GH DOLPHQWRV RX GR
SU³SULR(VWDGRSRUPHLRGRVLVWHPDGH6HJXULGDGH6RFLDO

*DUDQWHVHDVVLPDSURWH§£RDXPSDWULP´QLRP­QLPRGRLQGLY­GXRFRPRXPDWXWHODLQGLVSHQV¡YHOD
XPDYLGDGLJQDGDTXDOQ£RSRGHU¡DEULUP£RHPKLS³WHVHDOJXPD 

3RGHU¡ HQWUHWDQWR R MXL]   OX] GR SULQF­SLR GD FRQVHUYD§£R GRV QHJ³FLRV MXU­GLFRV UHFRQKHFHU D
QXOLGDGH PHUDPHQWH SDUFLDO GD GRD§£R SDUD FRQVHUY¡OD QR TXH WDQJH DR TXDQWXP H[FHGHQWH GR
UHQGLPHQWRE¡VLFRQHFHVV¡ULR PDQWHQ§DGRGRDGRU$GPLWHVHSRUWDQWRHPQRVVRVHQWLUTXHVHRSHUHD
UHGX§£RGDOLEHUDOLGDGHFRPRRFRUUHQDGRD§£RLQRILFLRVDSDUDTXHVHSRVVDSUHVHUYDUDYLGDGLJQDGR
GRDGRU

2EYLDPHQWHDUHVWUL§£R GRD§£RVHDIHUHQRPRPHQWRGDVXDFHOHEUD§£RQ£RKDYHQGRTXHIDODUHP
QXOLGDGHGHGRD§£RVHSRVWHULRUPHQWHVHPQHQKXPDYLQFXOD§£RGLUHWDFRPRUHIHULGRFRQWUDWRYHPR
GRDGRUDFDLUQDSHQºULD

1£R©GHPDLVOHPEUDUQHVVHSRQWRTXHFDVRRGRDGRUWHQKDKHUGHLURVQHFHVV¡ULRVGHYHU¡VHVXMHLWDU
 UHVWUL§£RGRDUWDFLPDDQDOLVDGR

3520(66$'('2$‡ƒ23$&780'('21$1'2

(QIUHQWDUHPRVDTXLXPGRVPDLVWRUPHQWRVRVHLQWHUHVVDQWHVSUREOHPDVUHIHUHQWHV GRD§£R3RGHULD
HVWHFRQWUDWRVHUREMHWRGHXPDSURPHVVD"

$ SURPHVVD GH FRQWUDWR WDPE©P GHQRPLQDGD SU©FRQWUDWR RX FRQWUDWR SUHOLPLQDU © DTXHOH QHJ³FLR
MXU­GLFR TXH WHP SRU REMHWR D REULJD§£R GH ID]HU XP FRQWUDWR GHILQLWLYR 2 H[HPSOR PDLV FRPXP © R
FRPSURPLVVRGHYHQGDRTXDOFRPRVHVDEHSRGHLQFOXVLYHJHUDUGLUHLWRUHDO 

1R FDVR GD GRD§£R HQWUHWDQWR D VLWXD§£R DILJXUDVH PDLV GHOLFDGD XPD YH] TXH WUDWDQGRVH GH XP
FRQWUDWRHPJHUDOJUDWXLWRGRD§£RSXUDSRVWRVHPSUHXQLODWHUDOTXDQWRDRVHIHLWRVRUHFRQKHFLPHQWR
GDYDOLGDGHHHILF¡FLDMXU­GLFDGDSURPHVVDIDULDFRPTXHRGRQDW¡ULRߚVLPSOHVEHQHILFL¡ULRGRDWRߚ
SXGHVVH LQJUHVVDU FRP D H[HFX§£R HVSHF­ILFD GR FRQWUDWR IRU§DQGR R GRDGRU D FXPSULU FRP R DWR GH
OLEHUDOLGDGHDTXHVHREULJDUD

2Y­FLRGHIRUPDVHU¡VDQDGRSHODH[HFX§£RGDSUHVWD§£RSURPHWLGD

1£R KDYHQGR HQWUHWDQWR HP QRVVR 'LUHLWR 3RVLWLYR UHJUD VHPHOKDQWH D GRXWULQD H D MXULVSUXGªQFLD
FRQWURYHUWHPVHDUHVSHLWR

$QDOLVDQGRRSUREOHPD&$,205,2'$6,/9$3(5(,5$SRQGHUD
ߡ7HPDGRXWULQDVHGHEDWLGRVHDGRD§£RSRGHVHUREMHWRGHFRQWUDWRSUHOLPLQDUSDFWXPGHGRQDQGR(DVROX§£RGRXWULQ¡ULDWHPVLGR
LQIHOL] SRU IDOWD GH XPD GLVWLQ§£R HVVHQFLDO HQWUH GRD§£R SXUD H GRD§£R JUDYDGD GH HQFDUJR 3DUWLQGR GD SULPHLUD HVSHFLILFDVH D
SHUJXQWDSRGHDOJX©PREULJDUVHDUHDOL]DUXPDGRD§£RSXUD")RUPDOPHQWHVLPSRUTXHWHQGRRFRQWUDWRSUHOLPLQDUSRUREMHWRXPRXWUR
FRQWUDWRIXWXURHGHILQLWLYRYQVXSUDHVWHQRYRFRQWUDKHUH SRGHULD VHU D GRD§£R FRPR TXDOTXHU RXWUD HVS©FLH $WHQGHQGR D
HVWHDVSHFWRDSHQDVQ£RIDOWDERPDSRLR UHVSRVWDDILUPDWLYDTXHUGRV&³GLJRVTXHUGRVGRXWRUHV$FRQWHFHTXHQ£RVHSRGHGHL[DUGH
HQFDUDURSUREOHPDVRERDVSHFWRRQWRO³JLFRHDVVLPFRQVLGHUDGRDVROX§£RQHJDWLYDLPSµHVHߢ 

'HIDWRD ODWHUH D GRD§£R JUDYDGD FRP HQFDUJR ߚ ILJXUD MXU­GLFD SHUIHLWDPHQWH FRPSDW­YHO FRP D
SURPHVVDSHODVXDRQHURVLGDGHLQWU­QVHFDߚDGRD§£RSXUDSRUVHXWXUQRVHDQDOLVDGDLQFOXVLYHHPVHX
DVSHFWRWHOHRO³JLFRQ£RVHFRPSDWLELOL]DULDW£REHPFRPDLGHLDGHXPDH[HFX§£RIRU§DGDSHORVLPSOHV
IDWRGHRSURPLWHQWHGRQDW¡ULRHVWDUFRQVWUDQJHQGRDRXWUDSDUWHSURPLWHQWHGRDGRUDRFXPSULPHQWRGH
XPDWRGHVLPSOHVOLEHUDOLGDGHHPIDFHGRTXDOLQH[LVWLXFRQWUDSDUWLGDSUHVWDFLRQDO

&ODUR HVW¡ HQWUHWDQWR TXH PXLWDV YH]HV R GRDGRU Q£R DWXD VRPHQWH FRP R DQLPXV GRQDQGL PDV
WDPE©P LPSXOVLRQDGR SRU RXWURV VHQWLPHQWRV FRPR DW© PHVPR R GHVHMR GH UHVJDWDU XPD G­YLGD GH
KRQUDRXUHFRQKHFHURP©ULWRGRGRQDW¡ULR

1RGL]HUGH/8,6'(=3,&$=2H$1721,2*8//“1FLWDGRVSRU$1$35$7$HPPRQXPHQWDO
REUDGR'LUHLWR3RUWXJXªV
ߡD GRD§£R SRGH ID]HUVH SRU JHQHURVLGDGH SRU FDULGDGH SRU YDLGDGH SRU VLPSOHV SRPSD SRU FXOWLYDU R TXH KRMH VH FKDPD XPD
GHWHUPLQDGDLPDJHPSDUDRH[WHULRURXSRUTXDOTXHURXWUDFDXVDߢ 

0DVDLQGDDVVLPSUHSRQGHUDRDVSHFWRGDEHQHILFªQFLDOLEHUDOLGDGHFRPRFDXVDGRFRQWUDWR

1HVVH GLDSDV£R FRQFOX­PRV SHOD LQDGPLVVLELOLGDGH GD H[HFX§£R FRDWLYD GD SURPHVVD GH GRD§£R
PXLWRHPERUDQ£RQHJXHPRVDSRVVLELOLGDGHGHRSURPLWHQWHGRQDW¡ULRSULYDGRGDOHJ­WLPDH[SHFWDWLYD
GHFRQFUHWL]D§£RGRFRQWUDWRGHILQLWLYRHGHVGHTXHGHPRQVWUDGRRVHXSUHMX­]RSRVVDUHVSRQVDELOL]DUR
SURPLWHQWHGRDGRUSHODYLDGDD§£RRUGLQ¡ULDGHSHUGDVHGDQRV
 1HVVHVHQWLGR©DFRQFOXV£RGH$1$35$7$
ߡ(OLPLQDQGR GR UHJLPH GD SURPHVVD GH GRD§£R D WXWHOD REULJDFLRQDO GD H[HFX§£R HVSHF­ILFD HVW¡VH DILQDO D FDUDFWHUL]DU WDO FRQWUDWR
SURPHVVDFRPRLQWHJUDQGRDTXHODFDWHJRULDGHSURPHVVDVSUHF¡ULDVFXMRFXPSULPHQWRVHUHVROYHIRU§RVDPHQWHQDLQGHQL]D§£Rߢ 

2XWURQ£R©DOL¡VRSHQVDPHQWRGH6/9,29(126$
ߡ&DVRVHWRUQHLPSRVV­YHODHQWUHJDGDFRLVDSRUFXOSDGRSURPLWHQWHGRDGRURRXWRUJDGRWHPD§£RGHLQGHQL]D§£RSRULQDGLPSOHPHQWR
'HVWDUWHDGPLWLGDDWHRULDGRSU©FRQWUDWRQRRUGHQDPHQWRSDUDRVSDFWRVHPJHUDOQ£RH[LVWHHPWHVHREVW¡FXORSDUDDSURPHVVDGH
GRDUߢ 

1RWHVHHQWUHWDQWRTXHSDUDH[LVWLUHVWDFRQVHTXHQWHREULJD§£RGHLQGHQL]DUGHYHU£RHVWDUSUHVHQWHV
RVSUHVVXSRVWRVJHUDLVGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO 

(63‰&,(6'('2$‡ƒ2

$O©P GDV PRGDOLGDGHV HVSHFLDLV M¡ YLVWDV QR GHFRUUHU GHVWH FDS­WXOR © PXLWR FRPXP HP GRXWULQD
DSUHVHQWDUGLYHUVDVFODVVLILFD§µHVGRFRQWUDWRGHGRD§£R

$TXLHOHQFDUHPRVDVPDLVFRPXQV

'RD§£RSXUD—GRD§£RFRPIDWRUHVHILFDFLDLV

$SULPHLUDPRGDOLGDGH©DGRD§£RSXUDDTXLDOJXPDVYH]HVM¡PHQFLRQDGDTXH©DTXHODTXHVHWUDGX]
VLPSOHVPHQWHHPXPDOLEHUDOLGDGHVHPIL[D§£RGHTXDOTXHUIDWRUHILFDFLDOFRQGL§£RWHUPRRXHQFDUJR

$RODGRGHODSRGHPRVOHPEUDUGHPRGDOLGDGHVGHGRD§£RHPTXHWHQKDVLGRHVWLSXODGRXPGHVVHV
IDWRUHVOLPLWDQGRDSURGX§£RGHVHXVHIHLWRV 

‰RFDVR GDGRD§£R FRQGLFLRQDOH GDGRD§£R D WHUPR FXMDV GHQRPLQD§µHV V£R DXWRH[SOLFDWLYDV 'H
IDWRQRSULPHLURFDVR©HVWLSXODGDXPDFRQGL§£RHYHQWRIXWXURHLQFHUWRDRQHJ³FLRHQRVHJXQGR©
HVWDEHOHFLGR XPWHUPR HYHQWR IXWXUR H FHUWR TXHGHOLPLWD XPSUD]RILQGRR TXDOR GRQDW¡ULR SDVVDD
H[HUFHURGRP­QLRVREUHDFRLVDDOLHQDGD

'HQWUR GD LPHQVD JDPD GH VLWXD§µHV HP TXH SRGH VHU HQTXDGUDGD D GRD§£R FRQGLFLRQDO WHPRV D
GRD§£R D HQWLGDGH D VH FRQVWLWXLU HYHQWR IXWXUR H LQFHUWR TXDQWR   HIHWLYD RFRUUªQFLD SDUD R TXDO R
&³GLJR &LYLO GH  WURX[H GLVFLSOLQD HVSHF­ILFD HVWDEHOHFHQGR XP SUD]R GHFDGHQFLDO SDUD VXD
FRQVWLWXL§£RVRESHQDGHLQYDOLGDGHGDGRD§£R

‰DSUHYLV£RGRDUWGR&&TXHSUHFHLWXD
 ߡ$UW$GRD§£RDHQWLGDGHIXWXUDFDGXFDU¡VHHPGRLVDQRVHVWDQ£RHVWLYHUFRQVWLWX­GDUHJXODUPHQWHߢ

-¡DGRD§£RPRGDORQHURVDRXFRPHQFDUJRFRPRRSU³SULRQRPHLQGLFDWUDWDVHGHGRD§£RJUDYDGD
FRPXP´QXVH[REULJRPHDGRDUOKHXPDID]HQGDLPSRQGROKHRHQFDUJRGHYRFªSDJDUXPDSHQV£R
GHPHLRVDO¡ULRP­QLPR PLQKDWLDLGRVD

6XDSUHYLV£R©IHLWDQRDUWGR&³GLJR&LYLOGH
ߡ$UW2GRQDW¡ULR©REULJDGRDFXPSULURVHQFDUJRVGDGRD§£RFDVRIRUHPDEHQHI­FLRGRGRDGRUGHWHUFHLURRXGRLQWHUHVVHJHUDO

3DU¡JUDIRºQLFR6HGHVWDºOWLPDHVS©FLHIRURHQFDUJRR0LQLVW©ULR3ºEOLFRSRGHU¡H[LJLUVXDH[HFX§£RGHSRLVGDPRUWHGRGRDGRUVH
HVWHQ£RWLYHUIHLWRߢ

‰SUHFLVRVDOLHQWDUVHPSUHTXHRHQFDUJRQ£R©XPDFRQWUDSUHVWD§£RVHQGRSURSRUFLRQDOPHQWHPXLWR
PHQRV H[WHQVR GR TXH R EHQHI­FLR UHFHELGR ,VVR SRUTXH VH R HQFDUJR IRU PXLWR SHVDGR SRGH
GHVFDUDFWHUL]DU D GRD§£R WUDQVIRUPDQGRD SRU H[HPSOR HP XPD FRPSUD H YHQGD GLVIDU§DGD
'HVFXPSULGR R HQFDUJR R VHX EHQHILFL¡ULR SRGHU¡ H[LJLU D VXD H[HFX§£R MXGLFLDO VHQGR TXH VH R
EHQHILFL¡ULR IRUD FROHWLYLGDGH HVW¡R 0LQLVW©ULR 3ºEOLFROHJLWLPDGR D H[LJLU WDOH[HFX§£R5HVVDOWHVH
TXH FRPR YHUHPRV DO©P GHVVD FRQVHTXªQFLD H[HFX§£R FRHUFLWLYD VH KRXYHU GHVFXPSULPHQWR GR
HQFDUJRSRGHU¡RGRDGRUDW©PHVPRUHYRJDUDGRD§£R

'RD§£RFRQWHPSODWLYD—GRD§£RUHPXQHUDW³ULD

2XWUDHVS©FLHGHGRD§£RH[SUHVVDPHQWHPHQFLRQDGDWDQWRQDFRGLILFD§£RYLJHQWHTXDQWRQDUHYRJDGD
© D GRD§£RFRQWHPSODWLYD 7UDWDVH GH XPD PRGDOLGDGH HP TXH R GRDGRU GHFOLQD RX LQGLFD DV UD]µHV
PRWLYRV TXH R OHYDUDP D ID]HU D GRD§£R H[ GRDUHL  UHDLV D 3HGUR SHOR VHX HVS­ULWR GH
EHQHILFªQFLDDOWUX­VPRHFRPSUHHQV£R(PJHUDO©HVS©FLHGHGRD§£RSXUD

‰ LPSRUWDQWH SHUFHEHU TXH D GRD§£R FRQWHPSODWLYD Q£R VH FRQIXQGH FRP D GHFODUD§£R XQLODWHUDO GH
YRQWDGHXPDYH]TXHDTXHOD©XPDUHOD§£RMXU­GLFDQHJRFLDOFRPFRQFXUVRGHYRQWDGHVGRDUHDFHLWDUD
GRD§£R HQTXDQWR HVWD © XPD PDQLIHVWD§£R YROLWLYD XQLODWHUDO TXH REULJD DSHQDV R GHFODUDQWH
FRQVWLWXLQGRVHHPIRQWHGHREULJD§µHV

(TXLSDUDGD GRD§£RFRQWHPSODWLYDSHORPHQRVSDUDRWH[WRFRGLILFDGRHVW¡DGRD§£RUHPXQHUDW³ULD
TXH©DTXHODIHLWDHPUHWULEXL§£RDVHUYL§RVSUHVWDGRVSHORGRQDW¡ULR‰RFDVRGRP©GLFRGDIDP­OLDTXH
VHUYLXDRGRDGRUFRPGHGLFD§£RGXUDQWHWRGDDYLGDVHPFREUDUQDGDSRULVVR&ODURHVW¡HQWUHWDQWR
TXH HVWD GRD§£R Q£R FRQVLVWH WHFQLFDPHQWH HP SDJDPHQWR PDV VLP W£R VRPHQWH HP XP MXVWR
UHFRQKHFLPHQWRGRGRDGRUSHORVIDYRUHVUHFHELGRV

6£RHODVSUHYLVWDVQRDUWGR&&TXHSUHFHLWXDLQYHUELV
ߡ$UW$GRD§£RIHLWDHPFRQWHPSOD§£RGRPHUHFLPHQWRGRGRQDW¡ULRQ£RSHUGHRFDU¡WHUGHOLEHUDOLGDGHFRPRQ£RRSHUGHDGRD§£R
UHPXQHUDW³ULDRXDJUDYDGDQRH[FHGHQWHDRYDORUGRVVHUYL§RVUHPXQHUDGRVRXDRHQFDUJRLPSRVWRߢ

6REUHRWHPDYDOHDOL§£RGH3$8/2/8,=1(772/”%2
ߡ$GRD§£RUHPXQHUDW³ULDSUHYLVWDQRDUWGR&³GLJR&LYLOFRQMXJDOLEHUDOLGDGHHUHPXQHUD§£RSRUVHUYL§RVSUHVWDGRVSHORGRQDW¡ULR
DR GRDGRU 7HP R SURS³VLWR GH UHFRPSHQVDU VHUYL§RV JUDWXLWRV UHFHELGRV $ UD]£R SU¡WLFD GR UHFXUVR   GRD§£R UHPXQHUDW³ULD © D GH
WRUQDULQGLVFXW­YHOQRWHPSRDDWULEXL§£RSDWULPRQLDOIXQGDGDQDJUDWLG£R$GRD§£RUHPXQHUDW³ULDQ£RVHFRQIXQGHFRPDGLPSOHPHQWRGH
REULJD§£RQHPFRPGD§£RHPSDJDPHQWRTXH©DVXEVWLWXL§£RGDFRLVDGHYLGDSRURXWUD2SDJDPHQWRRXDGLPSOHPHQWRGHREULJD§£R©
LQFRPSDW­YHOFRPDFDXVDGRQDQGLHPRXWUDVSDODYUDVVHK¡QHJ³FLRMXU­GLFRQ£RVHSRGHVROYHUDREULJD§£RPHGLDQWHGRD§£R

1DGRD§£RUHPXQHUDW³ULDQ£RK¡GHYHUMXU­GLFRH[LJ­YHOSHORGRQDW¡ULRPDVRGRDGRUVHQWHVHQRGHYHUPRUDOGHUHPXQHU¡ORHPYLUWXGH
GDSUHVWD§£RGHDOJXPVHUYL§RTXHDTXHOHOKHSUHVWRXHSRUDOJXPDUD]£RSHVVRDOUHQXQFLRX UHPXQHUD§£R(QTXDGUDUVHLDQRFRQFHLWR
DPSOR GH REULJD§£R QDWXUDO UHVLGHQWH QD FRQVFLªQFLD LQGLYLGXDO GR GRDGRU TXH R GLUHLWR UHFRQKHFH H WXWHOD 1D VLWXD§£R UHJXODU GH
REULJD§£RQDWXUDORGHYHGRUSDJDHQ£RSRGHUHSHWLU1DGRD§£RUHPXQHUDW³ULDRFUHGRUQ£RGHVHMDUHFHEHUSDJDPHQWRDGPLWHWRGDYLD
UHFHEHUGRD§£RTXHQ£RWHPHVVDQDWXUH]D3RUH[HPSORRDGYRJDGRTXHSUHVWDJUDWXLWDPHQWHVHXVVHUYL§RVSURILVVLRQDLVDXPDPLJRH
HP YLUWXGH GRV OD§RV GH DPL]DGH FRQVWUDQJHVH HP UHFHEHU TXDOTXHU SDJDPHQWR K¡ GRD§£R UHPXQHUDW³ULD QR SUHVHQWH YDOLRVR RX
HVWLPDWLYRTXHRDPLJROKHID]1£RK¡QHPSRGHKDYHUFRUUHVSHFWLYLGDGHRXFRQWUDSUHVWD§£RQRDWRGHGRDUFRP¢QLPRUHPXQHUDW³ULR
&RPDWUDGL§£RGRREMHWRGLVVROYHVHDPRWLYD§£RHRVHIHLWRVGDGRD§£RV£RDVVHPHOKDGRVDRGDGRD§£RSXUDߢ 

&DEHQRVPHQFLRQDUDLQGDFRPRXPDVXEHVS©FLHDGRD§£RIHLWDHPFRQWHPSOD§£RDFDVDPHQWRIXWXUR

'LVSRQGRVREUHHVWDHVS©FLHRDUWGR&³GLJR&LYLO©H[WUHPDPHQWHFODURHHOXFLGDWLYR
ߡ$UW$GRD§£RIHLWDHPFRQWHPSOD§£RGHFDVDPHQWRIXWXURFRPFHUWDHGHWHUPLQDGDSHVVRDTXHUSHORVQXEHQWHVHQWUHVLTXHUSRU
WHUFHLURDXPGHOHVDDPERVRXDRVILOKRVTXHGHIXWXURKRXYHUHPXPGRRXWURQ£RSRGHVHULPSXJQDGDSRUIDOWDGHDFHLWD§£RHV³
ILFDU¡VHPHIHLWRVHRFDVDPHQWRQ£RVHUHDOL]DUߢ

,QWHUHVVDQWH REVHUYDU QHVVH SDUWLFXODU TXH R QHJ³FLR MXU­GLFR VHJXQGR D GLF§£R GHVWH GLVSRVLWLYR
ILFDU¡VHPHIHLWRVHRFDVDPHQWRQ£RVHUHDOL]DU&RQFOXLVHSRUWDQWRHHVVHVHULDXPHUURJUDYHSRVWR
SURY¡YHOLPDJLQDUVHTXHDGRD§£RVHULDQXODQDIDOWDGRFDVDPHQWR7RGDYLDDVVLPQ£R©XPDYH]TXH
VHULDRFDVRGHQHJDWLYDGHHILF¡FLDHQ£RSURSULDPHQWHGHYDOLGDGH

&RP HIHLWR R QHJ³FLR MXU­GLFR GD GRD§£R IHLWD HP FRQWHPSOD§£R D FDVDPHQWR IXWXUR © H[LVWHQWH H
Y¡OLGR WHQGR DSHQDV XP IDWRU HILFDFLDO SHQGHQWH TXDO VHMD R UHIHULGR PDWULP´QLR HYHQWR IXWXUR H
LQFHUWR FRPR WRGD FRQGL§£R SRU PDLV TXH RV QRLYRV HVWHMDP DQVLRVRV SDUD FDVDU RX UHFHEHU R EHP
GRDGR

(P WRGDV DV HVS©FLHV DTXL PHQFLRQDGDV RX D PHQFLRQDU R FDU¡WHU GH OLEHUDOLGDGH ID] FRP TXH R
GRDGRUQ£RVHMDREULJDGRDSDJDUMXURVPRUDW³ULRVQHPHVWHMDVXMHLWR VFRQVHTXªQFLDVGDHYLF§£RRXGR
Y­FLRUHGLELW³ULR FRQIRUPH FRQVWD GD SDUWH LQLFLDO GR DUW  GR && 7RGDYLD FRPR FRQVWD QD
SDUWHILQDOGRPHQFLRQDGRGLVSRVLWLYRQDVߡGRD§µHVSDUDFDVDPHQWRFRPFHUWDHGHWHUPLQDGDSHVVRDR
GRDGRUILFDU¡VXMHLWR HYLF§£RVDOYRFRQYHQ§£RHPFRQWU¡ULRߢ

'RD§£RFRQMXQWLYD

'RD§£RFRQMXQWLYDSRUVXDYH]©DTXHODIHLWDDPDLVGHXPDSHVVRDH[YLGRGLVSRVWRQRDUWGR
&³GLJR &LYLO GH  ߡ6DOYR GHFODUD§£R HP FRQWU¡ULR D GRD§£R HP FRPXP D PDLV GH XPD SHVVRD
HQWHQGHVHGLVWULEX­GDHQWUHHODVSRULJXDOߢ1RWDVHTXHDGLVWULEXL§£RHTXLWDWLYDGDVTXRWDVRXSDUWHVGD
FRLVDGRDGDVRPHQWHRFRUUHU¡FDVRRGRDGRUVHJXQGRDVXDDXWRQRPLDGHYRQWDGHQ£RKRXYHUGLVSRVWR
HPVHQWLGRFRQWU¡ULRH[FDEHU¡D3HGURHD-R£R

(PVHJXLGDRSDU¡JUDIRºQLFRGRPHVPRGLVSRVLWLYRSUHYªTXHߡ6HRVGRQDW¡ULRVHPWDOFDVRIRUHP
PDULGRHPXOKHUVXEVLVWLU¡QDWRWDOLGDGHDGRD§£RSDUDRF´QMXJHVREUHYLYRߢ$VVLPVHRVEHQHILFL¡ULRV
GD GRD§£R IRUHP FDVDGRV HQWUH VL TXDOTXHU TXH VHMD R UHJLPH GH EHQV FRP D PRUWH GH XP GHOHV D
WRWDOLGDGH GD KHUDQ§D WRFDU¡ DR F´QMXJH VREUHYLYR H[FHSFLRQDQGRVH SRUWDQWR TXDOTXHU RXWUD UHJUD
VXFHVV³ULDTXHGHVVHGHVWLQRGLYHUVRDRUHIHULGREHP

(PQRVVRVHQWLUWRGDYLDRFRGLILFDGRUSRGHULDWHULGRPDLVDO©PFRQWHPSODQGRRPHVPREHQHI­FLR 
FRPSDQKHLUD VREUHYLYHQWH XPD YH] TXH D XQL£R HVW¡YHO HQWHQGLGD FRPR XPD OHJ­WLPD IRUPD GH
FRQVWLWXL§£RGHIDP­OLDWDPE©PMXVWLILFDULDDPHVPDVROX§£R3HUFHEHVHDTXLFRPRHPWRGDVDVGHPDLV
UHJUDV UHIHUHQWHV   GRD§£R XPD SULPD]LD GR PDWULP´QLR D TXDO VH SRU XP ODGR © IUXWR GH QRVVD
WUDGL§£RUHOLJLRVD SRURXWURQ£RSRGHULDVLJQLILFDUDPLQLPL]D§£R GD WXWHOD GHRXWUDVIRUPDVGH XQL£R
OLYUHGRWDGDVGDPHVPDGLJQLGDGHFRQVWLWXFLRQDO

$OL¡VFRPREHPREVHUYRX52'5,*2'$&81+$3(5(,5$ߡDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHDIDP­OLD
GHL[RXGHVHURQºFOHRHFRQ´PLFRHGHUHSURGX§£RSDUDVHURHVSD§RGRDIHWRHGRDPRUVXUJLUDPQRYDV
HY¡ULDVUHSUHVHQWD§µHVVRFLDLVSDUDHODߢ 

'RD§£RFRPFO¡XVXODGHUHYHUV£R

$GRD§£RFRPFO¡XVXODGHUHYHUV£RSRUVXDYH]©XPDLQWHUHVVDQWHILJXUDMXU­GLFDHPTXHVHSUHYªR
UHWRUQRGREHPDRGRDGRUQDKLS³WHVHGHSUHPRULªQFLDGRGRQDW¡ULR$FO¡XVXODGHUHYHUV£RSRGHVHU
GHILQLGDFRPRDHVWLSXOD§£RQHJRFLDOSRUPHLRGDTXDORGRDGRUGHWHUPLQDRUHWRUQRGREHPDOLHQDGR
FDVRRGRQDW¡ULRYHQKDDIDOHFHUDQWHVGHOH

7HPVHSRLVLQHTXLYRFDPHQWHXPDGRD§£RJHUDGRUDGHSURSULHGDGHUHVROºYHOGRDGTXLUHQWH1HVVH
VHQWLGRGLVSµHRDUWGR&³GLJR&LYLOTXHRߡGRDGRUSRGHHVWLSXODUTXHRVEHQVGRDGRVYROWHPDR
VHXSDWULP´QLRVHVREUHYLYHUDRGRQDW¡ULRߢ

&RPRVHSRGHYHULILFDUDPRUWH©DGPLWLGDSHODOHLFRPRFDXVDGDUHYHUV£RQDGDREVWDQGRSRU©P
TXH VH HVWLSXOH GH RXWUD IRUPD D GRD§£R D WHUPR QR VHQWLGR GH R EHP GRDGR SRGHU UHYHUWHU DR
SDWULP´QLR GR GRDGRU DQWHV PHVPR GD PRUWH GR GRQDW¡ULR 1HVVH VHQWLGR REVHUYD 6/9,2 9(126$
ߡSHUJXQWDVHWDPE©PVHHVVDFO¡XVXODSRGHVHUDSRVWDHVWLSXODQGRUHYHUV£RDQWHVGDPRUWHGRGRQDW¡ULR
$UHVSRVWD©DILUPDWLYD&XLGDVHGHDSOLFDURSULQF­SLRJHUDOTXHDGPLWHRVQHJ³FLRVDWHUPRߢ 

1HVVHSRQWRWXGRILFDQR¢PELWRGDDXWRQRPLDGDYRQWDGHGDVSDUWHVFRQWUDHQWHV

,QWHUHVVDQWH SRQWR D VHU DERUGDGR GL] UHVSHLWR   SRVVLELOLGDGH GH UHQºQFLD GD UHYHUV£R (P RXWUDV
SDODYUDVRGLUHLWR UHYHUV£RSRGHULDVHUUHQXQFLDGRSHORGRDGRU"

1£RWHPRVGºYLGDGHTXHVLP

7UDWDVH SRLV GH XP GLUHLWR SRWHVWDWLYR GLVSRQ­YHO GR GRDGRU 1HVVD PHVPD OLQKD SRQWLILFD
*8,//(502%25'$ߡ3XHVWRTXHODUHYHUVL³QHVXQGHUHFKRGHFDU¡FWHUSDWULPRQLDOQDGDLPSLGHTXH
VHDUHQXQFLDGRSRUHOGRQDQWHDUW/DUHQXQFLDSXHGHVHUH[SUHVDRW¡FLWDߢ 

2XWUR LQVWLJDQWH SUREOHPD GL] UHVSHLWR   SRVVLELOLGDGH GH R EHP VHU UHYHUWLGR D WHUFHLUR 2 &³GLJR
DQWHULRU HUD RPLVVR D HVVH UHVSHLWR R TXH OHYDYD SDUWH GD GRXWULQD D DGPLWLU HVVD KLS³WHVH
FDUDFWHUL]DQGR XPD HVS©FLH GH ߡILGHLFRPLVVR  LQWHU YLYRV TXH RSHUDULD D WUDQVPLVVLELOLGDGH GR
GRP­QLR GH XP EHP GRDGR D XP WHUFHLUR VHP TXH WLYHVVH KDYLGR D PRUWH GR GRDGRU 6XD DFHLWD§£R
VHPSUHIRLSROªPLFDDQWHVGDHGL§£RGR&³GLJR&LYLOGHTXHFXOPLQRXSRUSURLELORFRQVRDQWHVH
GHSUHHQGHGRSDU¡JUDIRºQLFRGRDUWLJRVREFRPHQWRߡ1£RSUHYDOHFHFO¡XVXODGHUHYHUV£RHPIDYRUGH
WHUFHLURߢ

7DOYH] D UD]£R GH WDO SURLEL§£R UHVLGD Q£R DSHQDV QD QDWXUH]D WHVWDPHQW¡ULD GR ILGHLFRPLVVR PDV
HVSHFLDOPHQWH QD QHFHVVLGDGH GH VH SUHVHUYDU R EHP HP SRGHU GH XPD GDV SDUWHV LQFHQWLYDQGRD D
LPSULPLU GHVWLQD§£R HFRQ´PLFD D HOH VHP R ULVFR GH DR ILQDO WHU GH VH VXMHLWDU D XPD VHJXQGD
WUDQVIHUªQFLDHP EHQHI­FLRGHWHUFHLUD SHVVRD 5HVJXDUGDVH RXWURVVLP FRP WDO UHVWUL§£R D VHJXUDQ§D
QDVUHOD§µHVMXU­GLFDV
'RD§£RPLVWD—GRD§µHVPºWXDV

$ GRD§£R PLVWD QHJRWLXP PL[WXP FXP GRQDWLRQH © XP QHJ³FLR MXU­GLFR GH FRQWHºGR SUHVWDFLRQDO
K­EULGR FRP FDUDFWHU­VWLFD GH QHJ³FLR RQHURVR PDV WUD]HQGR HP VHX ERMR WDPE©P XP PDWL] GH
OLEHUDOLGDGH([HPSORFO¡VVLFRSRGHVHULQYRFDGRQRFDVRGHXPVXMHLWRSDJDUOLYUHPHQWHUHDLVSRU
XPEHPTXHYDOHDSHQDV

(PQRVVRVHQWLUSDUDSRGHUGHILQLUHPTXDOFDWHJRULDRFRQWUDWRPHOKRUVHHQTXDGUDULDVHQDFRPSUD
H YHQGD RX GRD§£R WHU¡ R LQW©USUHWH GH LQYHVWLJDU D FDXVD GR QHJ³FLR SDUD FRQFOXLU VH SUHSRQGHUD R
HVS­ULWR GH OLEHUDOLGDGH RX DSHQDV D HVSHFXOD§£R HFRQ´PLFD  ( FRP EDVH QHVVD SUHPLVVD
FRQFRUGDPRV FRP &$5/26 52%(572 *21‡$/9(6 TXDQGR SUHOHFLRQD ߡ(PERUD VXVWHQWHP DOJXQV
TXHRQHJ³FLRGHYHVHUVHSDUDGRHPGXDVSDUWHVDSOLFDQGRVHDFDGDXPDGHODVDVUHJUDVTXHOKHVV£R
SU³SULDVDPHOKRUVROX§£R©YHULILFDUDSUHSRQGHU¢QFLDGRQHJ³FLRVHRQHURVRRXJUDWXLWROHYDQGRVH
HPFRQWDRDUWGR&³GLJR&LYLO ߢ

3RGHVHIDODUDLQGDHPGRD§µHVPºWXDVTXHQ£RVHFRQIXQGHPFRPDGRD§£RPLVWD

2EVHUYHVH TXH QDV ߡGRD§µHV PºWXDVߢ JUDIDPRV SURSRVLWDGDPHQWH D H[SUHVV£R QR SOXUDO SRLV HVWH
QHJ³FLR SUHVVXSµH TXH GXDV SDUWHV UHDOL]HP UHFLSURFDPHQWH DWRV GH OLEHUDOLGDGH EHQHILFLDQGRVH
PXWXDPHQWH HP XP V³ DWR 9DOH GL]HU XPD SDUWH GRD   RXWUD H YLFHYHUVD $SUR[LPDVH GD WURFD PDV
FRP HVWD Q£R VH FRQIXQGH SHOD GLIHUHQ§D GH FDXVD D OLEHUDOLGDGH XPD YH] TXH QD GRD§£R H[LVWH XPD
OLEHUDOLGDGHTXHQ£RK¡QDWURFD1HVWDºOWLPDK¡XPDILQDOLGDGHQHJRFLDOW­SLFDGHSHUPXWDURTXH©GH
XPSHORTXH©GHRXWUR1DVGRD§µHVPºWXDVK¡DSHQDVRLQWHUHVVHGHEHQHILFLDURRXWURFRQWUDWDQWHVHP
LQWHUHVVHQDUHFLSURFLGDGHHPERUDH[LVWHQWHQRPHVPRDWR

'RD§£RVREIRUPDGHVXEYHQ§£RSHUL³GLFD

$GRD§£RVREIRUPDGHVXEYHQ§£RSHUL³GLFD©SUHYLVWDQRDUWGR&³GLJR&LYLOTXHGLVSµH
ߡ$UW$GRD§£RHPIRUPDGHVXEYHQ§£RSHUL³GLFDDREHQHILFLDGRH[WLQJXHVHPRUUHQGRRGRDGRUVDOYRVHHVWHRXWUDFRLVDGLVSXVHU
PDVQ£RSRGHU¡XOWUDSDVVDUDYLGDGRGRQDW¡ULRߢ

(P WDO FDVR WHPVH XP FRQWUDWR FXMDV SUHVWD§µHV GHYLGDV SHOR GRDGRU V£R SDJDV SHULRGLFDPHQWH
QDGDLPSHGLQGRRXWURVVLPTXHRGRDGRUDSOLTXHRFDSLWDOHRGRQDW¡ULRSDVVHDSHUFHEHURVVHXVIUXWRV
VHQGROKHYHGDGRROHYDQWDPHQWRLQWHJUDOGRYDORU&ODURHVW¡TXHRSHU­RGRGHYLJªQFLDGHVWDGRD§£R
GHSHQGHU¡GRTXDQWRHVWLSXODGROLYUHPHQWHSHORGRDGRUVDOLHQWDQGRTXHDOHLSRVWRDGPLWDREHQHI­FLR
SDUD GHSRLV GD PRUWH GR GRDGRU YHGD D SRVVLELOLGDGH GH RV VXFHVVRUHV GR GRQDW¡ULR EHQHILFLDUHPVH
FRPRUHIHULGRUHQGLPHQWR

'RD§£RLQGLUHWD—GRD§£RGLVIDU§DGD

3RUILPYDOHWHFHUDOJXPDVFRQVLGHUD§µHVVREUHRWHPDGDGRD§£RLQGLUHWDHGDGRD§£RGLVIDU§DGD

2TXHDGRXWULQDFRQYHQFLRQRXFKDPDUGHߡGRD§£RLQGLUHWDߢQ£RWUDGX]WHFQLFDPHQWHGRD§£RHPERUD
FRQVLVWDHPXPDWRGHYDQWDJHPSDWULPRQLDOSDUDXPDGDVSDUWHV

2 H[HPSOR PDLV OHPEUDGR © R GD UHPLVV£R SHUG£R GH G­YLGD $ UHPLVV£R GH G­YLGD Q£R © XPD
GRD§£R PDV FRQVWLWXL XP EHQHI­FLR M¡ TXH R GHYHGRU WHP XP DFU©VFLPR SDWULPRQLDO FRQVLVWHQWH QD
TXLWD§£RGHVHXSDVVLYR2XWURH[HPSOR©RSDJDPHQWRGHG©ELWRDOKHLRQRWDGDPHQWHTXDQGRVHWUDWDUGH
XPWHUFHLURQ£RMXULGLFDPHQWHLQWHUHVVDGR

$GRD§£RGLVIDU§DGDSRUVXDYH]©DTXHODTXHHQFREUHXPQHJ³FLRMXU­GLFRVLPXODGRRXHPIUDXGH 
OHL ‰ R H[HPSOR GR LQGLY­GXR TXH IRUMD XPD GRD§£R TXDQGR QD YHUGDGH HVW¡ YHQGHQGR R EHP SDUD
HYLWDUTXHVHXVFUHGRUHVH[LMDPRSUH§RFRPRJDUDQWLDGHVXDVG­YLGDVRXGHDOJX©PTXHID]XPDGRD§£R
SDUDQ£RLQFLGLUHPYHGD§µHVFRQWUDWXDLVGHFRPSUDHYHQGD

(VVD FODVVLILFD§£R © HQFRQWUDGD QD REUD GH &$59$/+2 '( 0(1'21‡$ TXH H[HPSOLILFD ߡ$V
LQGLUHWDVRSHUDPVHIUHTXHQWHPHQWHDQDVUHQºQFLDVEQDVHVWLSXOD§µHVHPIDYRUGHWHUFHLURVFQDV
UHPLVVµHVGHG©ELWRVߢ2XWURH[HPSORVHULDDSU³SULDGRD§£RPLVWDM¡DQDOLVDGDDFLPD

(FRQFOXLRIHVWHMDGRMXULVWDGLVWLQJXLQGRDVGXDVPRGDOLGDGHV
ߡ WHRULFDPHQWH D GLIHUHQ§D FRQVLVWH QR VHJXLQWH D LQGLUHWD UHVXOWD GH XP DWR TXH Q£R © DSDUHQWH TXH © QD UHDOLGDGH XPD GRD§£R D
GLVIDU§DGD©DRFRQWU¡ULRXPDGRD§£RFRPDSDUªQFLDGHXPDWRMXU­GLFRGLYHUVRߢ 

(P FRPSOHPHQWR D HVWH LWHP FXLGDUHPRV GH GHVWDFDU HP W³SLFRV SU³SULRV H GLVWLQWRV GDGDV D
LPSRUW¢QFLDHDSURIXQGLGDGHGRVWHPDVDGRD§£RHQWUHFRPSDQKHLURVHFRQFXELQRVHDGRD§£RIHLWDDR
QDVFLWXURHDRHPEUL£R

9DPRVDHODV

(;7,1‡ƒ2'2&2175$72'('2$‡ƒ2
 1HVWHW³SLFRHQIUHQWDUHPRVRWHPDGDH[WLQ§£RGRFRQWUDWRGHGRD§£RVREGRLVHQIRTXHVGLVWLQWRV

2SULPHLURVHUHIHUH VXDPRGDOLGDGHQDWXUDOFRPDVXDUHJXODUH[HFX§£R

2VHJXQGRSULVPD©MXVWDPHQWHRRXWURODGRGDPRHGDTXDOVHMDDVXDLQH[HFX§£R

9DPRVDHOHV

0HLRQDWXUDOGHH[WLQ§£R

$ IRUPD QDWXUDO GH H[WLQ§£R GR FRQWUDWR GH GRD§£R G¡VH SRU PHLR GH VXD H[HFX§£R YDOH GL]HU QR
PRPHQWRHPTXHRGRDGRUFXPSUHDSUHVWD§£RDTXHVHREULJRXRQHJ³FLRMXU­GLFRVHH[DXUH

&DVRHQWUHWDQWRSDGH§DGHDOJXPDLQYDOLGDGHRFRQWUDWRVHU¡H[WLQWRSRUPHLRGHGHFODUD§£RGDVXD
QXOLGDGH RX GD VXD GHVFRQVWLWXL§£R SRU DQXODELOLGDGH QRV WHUPRV GD WHRULD JHUDO GR QHJ³FLR
MXU­GLFR 

5HYRJD§£RGDGRD§£RLQH[HFX§£RGRHQFDUJRHLQJUDWLG£RGRGRQDW¡ULR

8PDHVSHFLDOIRUPDGHH[WLQ§£RGRFRQWUDWRGHGRD§£RHQWUHWDQWRRSHUDVHSRUPHLRGDGHQRPLQDGD
UHYRJD§£RGRGRDGRU

6XDRULJHPUHPRQWDDR'LUHLWR5RPDQRFRQIRUPHDGRXWULQDGH&$59$/+2'(0(1'21‡$
ߡ(VVDUHYRJD§£RUHJXODGDSRU-XVWLQLDQRWHYHVXDRULJHPHPXPDGLVSRVL§£RSDUWLFXODU2LPSHUDGRU)LOLSHHVWDWXLXHPXPD&RQVWLWXL§£R
TXH D GRD§£R IHLWD SRU XP SDWURQR DR OLEHUWR VHULD VHPSUH UHYRJ¡YHO   YRQWDGH 3HUFHEHVH SRU©P TXH WDO IDFXOGDGH V³ GHYLD VHU
XWLOL]DGDSDUDVXSULPLUDLQJUDWLG£RGROLEHUWR(VVHLQWXLWRGDOHLSRU©PHUDLUUHDOL]¡YHOSRUTXHRSDWURQRHUDDILQDOR¡UELWURºQLFRGD
FRQGXWD GR VHX OLEHUWR H GD­ UHVXOWDYD D LQFRQVFLªQFLD GD GRD§£R $ LVWR YHLR REYLDU HP  RXWUD &RQVWLWXL§£R TXH V³ WROHUDYD D
UHYRJD§£RHPWDOFDVRTXDQGRRGRDGRUIL]HVVHDOLEHUDOLGDGHVHPWHUILOKRVYLQGRPDLVWDUGHDWªORV4XDVHDRPHVPRWHPSRHP
HVWHQGLDVHDRSDLH P£HRGLUHLWRGHUHYRJDUGRD§µHVHPDLVWDUGHHPDWRGRVRVGHVFHQGHQWHVߢ 

7UDWDVH SRLV D UHYRJD§£R GR H[HUF­FLR GH XP GLUHLWR SRWHVWDWLYR SRU PHLR GR TXDO R GRDGRU
YHULILFDQGR D RFRUUªQFLD GH DOJXPD GDV VLWXD§µHV SUHYLVWDV H[SUHVVDPHQWH HP OHL PDQLIHVWD YRQWDGH
FRQWU¡ULD   OLEHUDOLGDGH FRQIHULGD WRUQDQGR VHP HIHLWR R FRQWUDWR FHOHEUDGR H GHVSRMDQGR
FRQVHTXHQWHPHQWHRGRQDW¡ULRGREHPGRDGR

'LIHUHQWHPHQWH GD UHVROX§£R D UHYRJD§£R ߚ DW© PHVPR HP UHVSHLWR DR SULQF­SLR GD VHJXUDQ§D QRV
QHJ³FLRVMXU­GLFRVߚWHPHILF¡FLDH[QXQFFRQVRDQWHREVHUYD05,2-š/,2'($/0(,'$&267$
FLWDGRSRU$5$.(1'($66,6
ߡ$UHYRJD§£RFRQVLVWHQDGHVWUXL§£RGRY­QFXORFRQWUDWXDOPHGLDQWHXPDGHFODUD§£RGRVFRQWUDHQWHVRSRVWD SULPLWLYDTXHOKHGHXYLGD
 $LQGDTXDQGRVHWUDWHGHUHYRJD§£RXQLODWHUDOGHXPDGDVSDUWHVQ£RVHFRQIXQGHFRPDUHVROX§£RYLVWRTXHRSHUDH[QXQFߢ 

7DO SUHUURJDWLYD H[HUFLGD QR ERMR GH XPD D§£R MXGLFLDO FXOPLQD SRU H[FHSFLRQDU R FDU¡WHU GH
SHUSHWXLGDGH GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH FRQILJXUDQGRVH SRLV FRPR XPD VLWXD§£R H[FHSFLRQDO H
SHFXOLDU 

1HVVHGLDSDV£RFXPSUHQRVPHQFLRQDUTXHR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURDGPLWHDUHYRJD§£RGDGRD§£R
SRUGXDVRUGHQVGHPRWLYRVDUW
DSRULQH[HFX§£RGRHQFDUJRQDGRD§£RPRGDO
ESRULQJUDWLG£RGRGRQDW¡ULR

$SULPHLUDKLS³WHVH©GHLQWHOHF§£RFULVWDOLQD

&DVRRGRQDW¡ULRDTXHPIRUDLPSRVWRRFXPSULPHQWRGHXPHQFDUJRQ£RRUHDOL]HSRGHU¡RGRDGRU
GHVID]HUDOLEHUDOLGDGHUHYRJDQGRD

1DGDLPSHGHRXWURVVLPTXHRSU³SULREHQHILFL¡ULRGRHQFDUJRH[LMDRVHXFXPSULPHQWRDGRWDQGRD
PHGLGDMXGLFLDOFDE­YHO6HHQWUHWDQWRREHQHILFL¡ULRIRUDSU³SULDFROHWLYLGDGHLPDJLQHPRVTXHR´QXV
IRVVH D FRQVWUX§£R GH XP SRVWR GH VDºGH R 0LQLVW©ULR 3ºEOLFR SRGHU¡ LQJUHVVDU FRP D UHIHULGD
GHPDQGDFRQIRUPHM¡YLPRVQRDUWGR&&

0DV QRWHVH R GLUHLWR GH UHYRJDU HP SULPHLUR SODQR FDEH DR SU³SULR GRDGRU H Q£R   SHVVRD
EHQHILFLDGDSHODHVWLSXOD§£RGRHQFDUJRGHYHQGRVHIULVDUDLQGDTXHRVHXH[HUF­FLRQ£RSRGHU¡ILFDUDR
OLYUHDUE­WULR GR GLVSRQHQWH H[LJLQGRVH SRLV D FRQILJXUD§£R GH XPD GDV GXDV RUGHQV GH FDXVDV
UHYRFDW³ULDVDFLPDUHIHULGDV

9HULILFDGDDPRUDGRGRQDW¡ULRSRGHU¡RGRDGRUQRWLILF¡ORDVVLQDQGROKHSUD]RSDUDTXHFXPSUDR
HQFDUJRFDVRDLQGDWHQKDLQWHUHVVHFRQVRDQWHGLVSµHRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW$GRD§£RRQHURVDSRGHVHUUHYRJDGDSRULQH[HFX§£RGRHQFDUJRVHRGRQDW¡ULRLQFRUUHUHPPRUD1£RKDYHQGRSUD]RSDUDR
FXPSULPHQWRRGRDGRUSRGHU¡QRWLILFDUMXGLFLDOPHQWHRGRQDW¡ULRDVVLQDQGROKHSUD]RUD]R¡YHOSDUDTXHFXPSUDDREULJD§£RDVVXPLGDߢ

,QWHUHVVDQWH©DUHIHUªQFLDTXHROHJLVODGRUIH]DRߡSUD]RUD]R¡YHOߢH[SUHVV£RGHFRQWHºGRIOX­GLFRRX
LQGHWHUPLQDGR Q£R DGPLWLQGR SDU¢PHWURV GRXWULQ¡ULRV RX MXULVSUXGHQFLDLV DSULRU­VWLFRV SRU GHSHQGHU
GDVFLUFXQVW¢QFLDVGLWDGDVSHODQDWXUH]DGRHQFDUJRLPSRVWR

4XHVW£RLQWHUHVVDQWHGL]UHVSHLWRDRSUD]RGHFDGHQFLDOSDUDUHYRJDUDGRD§£RSRLVFRQVLGHUDQGRVH
Q£RPDLVH[LVWLUQR&³GLJRGHSUD]RYLQWHQ¡ULRGHSUHVFUL§£RH[WLQWLYD©IRU§RVRFRQYLUTXHHVWH
VHU¡DJRUDGHGH]DQRVH[YLGRGLVSRVWRQRDUWGDYLJHQWHFRGLILFD§£RFLYLO
 ߡ$UW$SUHVFUL§£RRFRUUHHPGH]DQRVTXDQGRDOHLQ£ROKHKDMDIL[DGRSUD]RPHQRUߢ 

3RVWRLVVRYDPRVHQIUHQWDUQRSU³[LPRW³SLFRRWHPDUHIHUHQWH UHYRJD§£RGDGRD§£RSRULQJUDWLG£R
GRGRQDW¡ULR

+LS³WHVHVGHLQJUDWLG£R

6HPVRPEUDGHGºYLGDXPDGDVSLRUHVTXDOLGDGHVTXHXPKRPHPSRGHFXOWLYDU©DLQJUDWLG£R

6HJXQGR R FO¡VVLFR GLFLRQDULVWD &$/'$6 $8/(7( R LQJUDWR © DTXHOH ߡTXH Q£R PRVWUD
UHFRQKHFLPHQWRߢRXVLPSOHVPHQWHߡTXHVHHVTXHFHXGRVEHQHI­FLRVTXHUHFHEHXߢ 

1R FDVR GH WDO FRPSRUWDPHQWR SURYLU GR GRQDW¡ULR D VLWXD§£R UHYHVWHVH GH PDLRU JUDYLGDGH QD
PHGLGDHPTXHEHQHILFLDGRSRUXPDWRGHOLEHUDOLGDGHRXDW©PHVPRDOWUX­VPRYROWDVHWUDL§RHLUDPHQWH
FRQWUDDTXHOHTXHRDJUDFLRX

3RGHPRVLQFOXVLYHDILUPDUTXHRFRPHWLPHQWRGHTXDOTXHUGRVDWRVGHLQJUDWLG£RFDSLWXODGRVQDOHL
FLYLOWUDGX]TXHEUDGHERDI©REMHWLYDS³VFRQWUDWXDORXVHMDLPSOLFDRFRPHWLPHQWRGHDWRDWHQWDW³ULR
DR GHYHU GH UHVSHLWR H OHDOGDGH REVHUY¡YHO HQWUH DV SU³SULDV SDUWHV PHVPR DS³V D FRQFOXV£R GR
FRQWUDWR

6HJXLQGR HVWH UDFLRF­QLR FRQFOX­PRV TXH FDVR R GRQDW¡ULR UHDOL]H TXDOTXHU GRV DWRV GH LQJUDWLG£R
HOHQFDGRV QR DUW  GR &³GLJR &LYLO HVWDU¡ DWXDQGR HP GHWULPHQWR   UHJUD ©WLFD H GH H[LJLELOLGDGH
MXU­GLFDGDERDI©REMHWLYDS³VFRQWUDWXDO
ߡ$UW3RGHPVHUUHYRJDGDVSRULQJUDWLG£RDVGRD§µHV

,ߚVHRGRQDW¡ULRDWHQWRXFRQWUDDYLGDGRGRDGRURXFRPHWHXFULPHGHKRPLF­GLRGRORVRFRQWUDHOH

,,ߚVHFRPHWHXFRQWUDHOHRIHQVDI­VLFD

,,,ߚVHRLQMXULRXJUDYHPHQWHRXRFDOXQLRX

,9ߚVHSRGHQGRPLQLVWU¡ORVUHFXVRXDRGRDGRURVDOLPHQWRVGHTXHHVWHQHFHVVLWDYDߢ

8PGHWDOKHSRU©PVHPRVWUDUHOHYDQWH

1£RK¡OLPLWHVSDUDDLQJUDWLG£RKXPDQD

$VVLP VHQGR D SHUVSHFWLYD GH FDUDFWHUL]D§£R GDV KLS³WHVHV GH LQJUDWLG£R FRPR YLROD§µHV   ERDI©
REMHWLYDS³VFRQWUDWXDOID]FRPTXHUHFRQKH§DPRVTXHDRFRQWU¡ULRGRTXHHVWDYDDVVHQWDGRQDYLJªQFLD
GR&³GLJR&LYLOEUDVLOHLURGHRQRYRUROQ£R©PDLVWD[DWLYRDFHLWDQGRHPQRPHGRSULQF­SLR
RXWUDVKLS³WHVHVDLQGDTXHGHIRUPDH[FHSFLRQDO
 1HVVHVHQWLGRSRVLFLRQDUDPVHRVMXULVWDVGD,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOTXHDSURYDUDPR(QXQFLDGR
QFRPDVHJXLQWHUHGD§£R
ߡ(181&,$'21ߚ$UWRQRYR&³GLJR&LYLOHVWDEHOHFHXXPQRYRVLVWHPDSDUDDUHYRJD§£RGDGRD§£RSRULQJUDWLG£RSRLVR
UROOHJDOSUHYLVWRQRDUWGHL[RXGHVHUWD[DWLYRDGPLWLQGRH[FHSFLRQDOPHQWHRXWUDVKLS³WHVHVߢ

)HLWDVWDLVFRQVLGHUD§µHVYDPRVHQW£RDQDOLVDUXPDDXPDDVKLS³WHVHVSUHYLVWDVQRYLJHQWH&³GLJR
&LYLOEUDVLOHLUR
D+RPLF­GLRGRORVRFRQVXPDGRRXWHQWDGR

&DVR R GRQDW¡ULR FRPHWD FULPH GH KRPLF­GLR GRORVR R FXOSRVR HVW¡ IRUD GD SUHYLV£R OHJDO
FRQVXPDGRRXWHQWDGRFRQWUDRGRDGRUSRGHU¡WHUDOLEHUDOLGDGHUHYRJDGD

1RFDVRGDWHQWDWLYDGHPRUWHILFDFODURTXHRSU³SULRGRDGRUGLDQWHGRSLRUGRVDWRVGHLQJUDWLG£RR
DWHQWDGRFRQWUDDVXDSU³SULDYLGDSRGHU¡H[HUFHURVHXGLUHLWRSRWHVWDWLYRUHYRFDW¡ULRGHVFRQVWLWXLQGR
DOLEHUDOLGDGH

7UDWDVH SRLV GH XPD PHGLGD FRP SHUFHSW­YHO FRQWHºGR VDQFLRQDW³ULR VHP SUHMX­]R GD
UHVSRQVDELOL]D§£RFULPLQDOGRDJHQWHFULPLQRVR

,QWHUHVVDQWH PHQFLRQDU DLQGD D TXHVW£R UHIHUHQWH DR KRPLF­GLR GRORVR FRQVXPDGR XPD YH] TXH
FRQVRDQWHM¡UHJLVWUDPRVOLQKDVDFLPDDUHYRJD§£R©XPGLUHLWRSHUVRQDO­VVLPRFRQIHULGRDRGRDGRU(P
WDO FDVR HP IDFH GD VXD PRUWH FDXVDGD SRU DWR GR GRQDW¡ULR D TXHP FDEHULD R H[HUF­FLR GHVWD
SUHUURJDWLYD"

2&³GLJR &LYLO GH  HUD VLOHQWHDUHVSHLWR KDYHQGRWRGDYLDVXJHVW£RGRXWULQ¡ULD QR VHQWLGR GH

TXH HP FDU¡WHU H[FHSFLRQDO SRGHULDP RV KHUGHLURV GR GRDGRU IDOHFLGR ߚ Y­WLPD GR KRPLF­GLR ߚ
LQJUHVVDU FRP D D§£R UHYRFDW³ULD SRU Q£R VH DILJXUDU ©WLFR TXH R KRPLFLGDGRQDW¡ULR SHUPDQHFHVVH
EHQHILFLDGRSHODOLEHUDOLGDGHFRQIHULGD

2&³GLJRGHSRUVXDYH]FXLGRXGHFRQWRUQDUDRPLVV£RGLVSRQGRTXH
ߡ$UW1RFDVRGHKRPLF­GLRGRORVRGRGRDGRUDD§£RFDEHU¡DRVVHXVKHUGHLURVH[FHWRVHDTXHOHKRXYHUSHUGRDGRߢ 

$SULPHLUDSDUWHGRGLVSRVLWLYR©GHLQWHOHF§£RLPHGLDWD

$ D§£R GH UHYRJD§£R HVWXGDGD FRP PLQºFLD ORJR DEDL[R FDEHU¡ DRV KHUGHLURV GR GRDGRU
OHJLWLPLGDGHDWLYDHPFDVRGHFRPHWLPHQWRGHKRPLF­GLRGRORVRFRQVXPDGR1RWHVHTXHHPFDVRGH
WHQWDWLYDDOHJLWLPLGDGHFRQWLQXDU¡VHQGRHPFDU¡WHUSHUVRQDO­VVLPRGRGRDGRU
 1R HQWDQWR D VHJXQGD SDUWH GD UHJUD OHJDO FDXVDQRV FHUWD SHUSOH[LGDGH ߡD UHYRJD§£R SRGHU¡ VHU
HYLWDGDVHRGRDGRUKRXYHUSHUGRDGRRVHXKRPLFLGDߢ

&RPR HQWHQGHU HVWD UHVVDOYD SDUWLQGR GD SUHPLVVD GH TXH D QRUPD FXLGRX GD SU¡WLFD GH KRPLF­GLR
GRORVR"2GRDGRUQ£RHVWDYDPRUWR"&RPRKDYHULDHQW£RGHSHUGRDU"

(P UHVSRVWD D HVWD LQGDJD§£R GHVFDUWDGD D KLS³WHVH GH R OHJLVODGRU KDYHU QR FDVR SUHYLVWR XPD
ߡUHDSDUL§£RHVSLULWXDOGRIDOHFLGRߢWDOYH]VHKRXYHVVHSUHWHQGLGRFRQVLGHUDUTXHQDHYHQWXDOLGDGHGHD
PRUWH Q£R VHU LQVWDQW¢QHD R GRDGRU DLQGD DQWHV GR VHX SDVVDPHQWR WHQKD UHOHYDGR D DJUHVV£R H
SHUGRDGRRGRQDW¡ULR([HPSORRGRQDW¡ULRDWLUDQRGRDGRUHVWH©LQWHUQDGRHQRKRVSLWDOSRXFRDQWHV
GHPRUUHUSHUGRDRVHXDJUHVVRU

2XWUDKLS³WHVH©DYHQWDGDSRU&$5/2652%(572*21‡$/9(6TXDQGRVXJHUHDSRVVLELOLGDGHGH
VH RSHUDU XPD IRUPD GH SHUG£R W¡FLWR QR FDVR GH R GRDGRU Q£R H[HUFHU R VHX GLUHLWR GH UHYRJD§£R
GHQWURGRSUD]RSUHYLVWRHPOHLTXHHVWXGDUHPRVDEDL[R
ߡ2FLWDGRDUWYHLRVXSULURPLVV£RH[LVWHQWHQRGLSORPDGHVREUHHVVDTXHVW£RDRGHWHUPLQDUDDSOLFD§£RGRFULW©ULRDGRWDGRHP
SD­VHVFRPRD)UDQ§DD(VSDQKDD,W¡OLDHWFFXMRVF³GLJRVSHUPLWHPDRVKHUGHLURVSURSRUDUHYRJD§£RGDGRD§£RHPFDVRGHPRUWHGR
GRDGRU SURYRFDGD SHOR GRQDW¡ULR VDOYR VH DTXHOH Q£R WHQGR PRUULGR LQVWDQWDQHDPHQWH WHYH RSRUWXQLGDGH GH SURPRYªOD H Q£R R IH]
SHUGRDQGRWDFLWDPHQWHRLQJUDWRߢ JULIRVQRVVRV

(PQRVVDYLV£RVHJXQGRXPMX­]RGHUD]RDELOLGDGHLQWHUSUHWDWLYDFRQVLGHUDPRVDVHJXQGDSDUWHGHVWH
DUWLJRGHUHGD§£RH[WUHPDPHQWHLQIHOL]

(POLQKDGHSULQF­SLRHFRPDGHYLGDYªQLDQ£RSHUILOKDPRVDWHVHGRSHUG£RW¡FLWRHVSRVDGDSHOR
JUDQGHFLYLOLVWDHDPLJR&$5/2652%(572*21‡$/9(6

,VVR SRUTXH HP VH WUDWDQGR GH VLWXD§£R W£R JUDYH KRPLF­GLR GRORVR GR GRDGRU DILJXUDUVHQRVLD
H[WUHPDPHQWHSHULJRVRDGPLWLUVHXPDIRUPDW¡FLWDRXLQGLUHWDGHSHUG£RPRUPHQWHHPVHFRQVLGHUDQGR
TXHRGRDGRUWDOYH]Q£RKRXYHVVHSRGLGRLQWHQWDUDUHYRFDW³ULDSRUVHHQFRQWUDULQWHUQDGRQD87,GHXP
KRVSLWDO HP HVWDGR GH FRPD HP YLUWXGH GD DJUHVV£R VRIULGD ( PHVPR TXH WLYHVVH D RSRUWXQLGDGH GH
SHUGRDU GDGD D QDWXUH]D GD DJUHVV£R TXH VRIUHX GHYHULD ID]ªOR H[SUHVVDPHQWH H Q£R VH ILUPDU XPD
VLPSOHV SUHVXQ§£R 9DOH GL]HU HP QRVVR VHQWLU DGPLWLGD SHOR OHJLVODGRU XPD IRUPD GH SHUG£R HVWH
GHYHU¡VHUVHPSUHH[SUHVVRPDQLIHVWRHLQHTX­YRFRHQ£RVLPSOHVPHQWHW¡FLWR

$IDVWDGDSRLVHVWDKLS³WHVHUHVWDQRVFRQVLGHUDURSHUG£RH[SUHVVRUHDOL]DGRSHORGRDGRUDQWHVGD
VXDPRUWH
 2TXHOHYDULDXPDSHVVRDDSHUGRDUVHXDOJR]VDEHQGRGDVXDPRUWHLPLQHQWH"

3LHGDGHFULVW£GHVHVSHURDOWUX­VPRFRHU§£RUHOLJLRVDSRUPHGRGRLQIHUQRHQILPGHYHULDRGLUHLWR
SRVLWLYR FKDQFHODU XP SHUG£R HP WHUPRV WDLV" 3RGHU­DPRV FRQVLGHUDU LQWHLUDPHQWH OLYUH D YRQWDGH GD
SHVVRD IHULGD H PRULEXQGD TXH SHUGRD R VHX DJUHVVRU" 6HULD MXVWD HVWD IRUPD GH EHQHILFªQFLD
SDWULPRQLDO" &RPR UHSHUFXWLULD WDO DWR QD VRFLHGDGH" $OLPHQWDULD QR GRQDW¡ULRKRPLFLGD VHQVD§£R GH
LPSXQLGDGHDLQGDTXHQRSODQRFLYLO"

7RGDVHVVDVLQGDJD§µHVFDUROHLWRUSURIXQGDPHQWHLQTXLHWDQWHVOHYDPQRVDQXWULUSURIXQGDDQWLSDWLD
LQWHOHFWXDO SRU HVWD IRUPD HVGUº[XOD GH SHUG£R PXLWR HPERUD UHFRQKH§DPRV ߚ HVSHFLDOPHQWH SRU Q£R
VHUSRVV­YHOLQYHVWLJDUFRPSUHFLV£RDYRQWDGH­QWLPDGDY­WLPDߚTXHVHJXQGRRGLVSRVLWLYRDWXDOPHQWH
YLJHQWH © MXULGLFDPHQWH SRVV­YHO TXH R GRDGRU UHOHYH D DJUHVV£R FKDQFHODQGR SRLV D OLEHUDOLGDGH
FRQIHULGD

1DGºYLGDHQWUHWDQWRHGHVGHTXHGHPRQVWUHGLVFHUQLPHQWRDRSHUGRDURTXHSRGHVHUFRPSURYDGR
SRUWHVWHPXQKDVRXDW©PHVPRSRUODXGRP©GLFRGHYHU¡SUHYDOHFHUDYRQWDGHGRGRDGRU

$ILQDOGHFRQWDVVHDLQJUDWLG£R©XPGRVVHQWLPHQWRVPDLVWHUU­YHLVTXHSRGHDFRPHWHURVHUKXPDQR
RSHUG£R©DPDLVSHUIHLWDPDQLIHVWD§£RGDGLYLQGDGHHPFDGDXPGHQ³V

$LQGDQHVWHWHPDXPDTXHVW£RLQWHUHVVDQWHQRVIRLVXVFLWDGDHPVDODGHDXODHFRQVLGHUDPRVDGHTXDGR
FRPSDUWLOK¡OD

,PDJLQHVHTXH&DLRGRDXPEHPD7­FLR2GRQDW¡ULR7­FLRWHPDSURSULHGDGHSHUIHLWDHFRQVXPDGD

Q£RVHQGRSRUWDQWRSURSULHW¡ULRUHVROºYHO7­FLRHQW£RUHVROYHDOLHQDUREHPD0©YLR&RQVXPDGDD
YHQGD 7­FLR WHQWD PDWDU &DLR TXH VREUHYLYHQGR LQWHQWD UHYRJDU D GRD§£R &RPR ILFD D VLWXD§£R GH
0©YLR"$UHVSRVWDHPQRVVDRSLQL£RHQFRQWUDVHQRDUWGR&& TXHJDUDQWHTXHVHD
SURSULHGDGH VH UHVROYHU SRU XPD FDXVD VXSHUYHQLHQWH R SRVVXLGRU TXH D WLYHU DGTXLULGR SRU W­WXOR
DQWHULRU UHVROX§£R0©YLRVHU¡FRQVLGHUDGRSURSULHW¡ULRSHUIHLWRUHVWDQGR SHVVRDHPFXMREHQHI­FLR
KRXYHDUHVROX§£R&DLRD§£RFRQWUDDTXHOHFXMDSURSULHGDGHVHUHVROYHX7­FLRSDUDKDYHUDSU³SULD
FRLVDRXRYDORUD§£RUHJUHVVLYD(VVHWLSRGHSURSULHGDGHQ£RUHVROºYHOPDVTXHSRGHGHVID]HUVH
SRUXPDFDXVDVXSHUYHQLHQWH©FRQKHFLGDFRPRSURSULHGDGHDGWHPSXV

)LQDOPHQWHREVHUYHVHFRP6,/9,2/8,6)(55(,5$'$52&+$TXHߡ2&³GLJR&LYLOQ£RH[LJHD
SU©YLDFRQGHQD§£RFULPLQDOGRGRQDW¡ULRFRQWHQWDQGRVHFRPRIDWRPDVDVHQWHQ§DFULPLQDODEVROXW³ULD
LPSHGHDUHYRJD§£RGDGRD§£Rߢ 
E2IHQVDI­VLFD

0HQRVJUDYHGRTXHDVLWXD§£RDQWHULRUSRVWRQ£RPHQRVUHYROWDQWHDGRD§£RSRGHU¡VHUUHYRJDGDVH
R GRQDW¡ULR RIHQGHUILVLFDPHQWH R GRDGRU RX VHMDHP OLQJXDJHP SHQDOPHQWH PDLV DSURSULDGD FRPHWHU
FRQWUD HOH TXDOTXHU FULPH TXH YLROH D VXD LQWHJULGDGH FRUSRUDO RX D VXD VDºGH I­VLFD HVSHFLDOPHQWH D
OHV£RFRUSRUDO

1D PHVPD OLQKD GR LQFLVR DQWHULRU GLVSHQVDVH D FRQGHQD§£R FULPLQDO H Q£R VHU¡ FRQVLGHUDGD
LQJUDWLG£RVHDOHV£RIRUFXOSRVDRXSUDWLFDGDHPOHJ­WLPDGHIHVD 2XWUD Q£R HUD DOL¡V D OL§£R GH
&/“9,6%(9,/48$WUDQVFULWDLQWHJUDOPHQWHDEDL[R
ߡD RIIHQVD SK\VLFD WDPE©P Q£R QHFHVVLWD GH VHU UHFRQKHFLGD SRU DF§£R SHQDO H ILFDU¡ GHVFODVVLILFDGD GH HQWUH DV PRGDOLGDGHV GH
LQJUDWLG£RVHUHVXOWDUGHUHSXOVDDXPDDJUHVV£RRXVHQ£RIRULQWHQFLRQDOߢ 

$VVLP LPDJLQHPRV TXH WHPSRV GHSRLV GD GRD§£R DV SDUWHV VH HQFRQWUHP GLVFXWDP H R GRQDW¡ULR
GHVILUDXPVRFRQRGRDGRU(PWDOFDVRSRGHU¡DGRD§£RVHUUHYRJDGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRGHVIHFKR
GD D§£R SHQDO YDOHQGR QRWDU TXH DV RIHQVDV GH FXQKR PRUDO RX SVLFRO³JLFR HQTXDGUDPVH QR LQFLVR
VHJXLQWH
F'HOLWRVFRQWUDDKRQUDFDOºQLDLQMºULDHGLIDPD§£R

2EVHUYH R QRVVR DWHQWR OHLWRU TXH SUHIHULPRV XWLOL]DU QD GHVFUL§£R GHVWH W­WXOR XPD H[SUHVV£R PDLV
JHQ©ULFD GHOLWRV FRQWUD D KRQUD HP YH] GH VLPSOHVPHQWH PHQFLRQDU ߡD LQMºULD JUDYH H D FDOºQLDߢ
FRQVRDQWHYHPFRQVLJQDGRQRGLVSRVLWLYROHJDOVREDQ¡OLVH

,VVRSRUTXHHQWHQGHPRVTXHRFRGLILFDGRUQDUHGD§£RGHVWHHQXQFLDGRLQFRUUHXQXPHTX­YRFRPXLWR
FRPXP HQIUHQWDGR SHORV GRXWULQDGRUHV GHGLFDGRV DR IDQW¡VWLFR HVWXGR GD KHUPHQªXWLFD MXU­GLFD GLVVH
PHQRVGRTXHGHYHULD

1HVVHFDVRDUDWLRGDQRUPDLPSRUWDDDSOLFD§£RGDGHQRPLQDGDLQWHUSUHWD§£RH[WHQVLYD PXLWDV
YH]HVQHFHVV¡ULDSDUDIL[DUPRVRH[DWRVHQWLGRGDQRUPDMXU­GLFDFRQVRDQWHH[HPSOLILFD25/$1'2'(
$/0(,'$6(&&2
ߡ6HILQDOPHQWHDLQWHUSUHWD§£RGHU OHLXPVHQWLGRPDLVDPSORGRTXHDTXHOHH[SUHVVRSHOROHJLVODGRUQRWH[WRVHU¡HQW£RGHFODUDWLYD
H[WHQVLYD([HPSORTXDQGRQR&³GLJR3HQDODUWVHGHILQHRFULPHGHELJDPLDFRPRFRQWUDLUVHQGRFDVDGRQRYRFDVDPHQWRVH
TXHUSXQLUQ£RV³RGXSORFDVDPHQWRFRPRWDPE©PRWULSORTX¡GUXSORHDVVLPVXFHVVLYDPHQWH$OHLIDODHPߝELJDPLDߞPDVTXHUUHIHULU
VHDGRLVRXPDLVFDVDPHQWRVRTXHHPºOWLPDDQ¡OLVHVHULDDELJDPLDHSROLJDPLDߢ 

( DVVLP SHQVDPRV SRLV Q£R KDYHULD O³JLFD QHP FRHUªQFLD HP VH FRQVLGHUDU FDXVDV UHYRFDW³ULDV GD
GRD§£RDSHQDVDLQMºULDHDFDOºQLDFRORFDQGRVHGHODGRDGLIDPD§£R,VVRSRUTXHWUDWDPRVWUªVWLSRV
SHQDLV GH GHOLWRV GR PHVPR JªQHUR YDOH GL]HU GH FULPHV FRQWUD D KRQUD JHUDGRUHV GH ߡGDQR PRUDOߢ
$GHPDLVDGLIDPD§£RSRGHVHUW£RRXPDLVJUDYHGRTXHDLQMºULD

&RPRVHVDEHHDW­WXORDSHQDVGHIL[D§£RDFDOºQLD©RGHOLWRGHLPSXWD§£RIDOVDLQWHQFLRQDOGHIDWR

FULPLQRVRH[7LEºUFLRDFXVDIDOVDPHQWH-RQDVGHKDYHUURXEDGRRVHXFDUURHPERUDVRXEHVVHGHVXD
LQRFªQFLDDLQMºULDSRUVXDYH]WUDGX]DDJUHVV£RSRUPHLRGHSDODYUDVGHEDL[RFDO£R[LQJDPHQWRV
JHVWRVGHVUHVSHLWRVRVHYLWDUHPRVDTXLRH[HPSORSRUVHUGHVQHFHVV¡ULRILQDOPHQWHQDGLIDPD§£RR
DJHQWH LPSXWD   Y­WLPD IDWRV Q£R FULPLQRVRV SRVWR GHVDERQDGRUHV GH VXD FRQGXWD H[ )LEUL GLYXOJD
TXH %HWR SRGH VHU HQFRQWUDGR GLDULDPHQWH HP SRQWRV GH MRJR GR ELFKR FDVDV GH SURVWLWXL§£R RX HP
GHWHUPLQDGRVERWHFRVHPYH]GHHVWDUWUDEDOKDQGRRXHVWXGDQGR

$VWUªVVLWXD§µHVSRUWDQWRSRGHU£RMXVWLILFDUGHSHUVLDUHYRJD§£RGDGRD§£RLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
WHUKDYLGRFRQGHQD§£RFULPLQDOQRVPHVPRVWHUPRVHVSRVDGRVOLQKDVDFLPD

2XWURSRQWRLQWHUHVVDQWHDGHVWDFDU©RHPSUHJRGRDGY©UELRPRGDOߡJUDYHPHQWHߢQRLQFLVROHJDOVRE
HVWXGRߡ,,,ߚ6HRLQMXULRXJUDYHPHQWHߢVLF

2 TXH WHULD TXHULGR R OHJLVODGRU GL]HU TXDQGR HPSUHJRX HVWD H[SUHVV£R SDUD FDUDFWHUL]DU D LQMºULD"
3RUDFDVRVHULDDGPLVV­YHOXPߡMX­]RGHJUDGD§£RߢQRDSUHFLDUDLQMºULD"3RGHULDSRLVVHUOHYHP©GLD
JUDYHDFULW©ULRGRMXOJDGRU"

(PQRVVRVHQWLUSRUUHSXWDUPRVDLQMºULDXPDFRQWHFLPHQWRGHGHILQL§£RFDWHJRULDOW©FQLFDTXDOVHMD
XPFULPHFRQWUDDKRQUDVRPRVIRU§DGRVDFRQYLUTXHDH[SUHVV£RDGYHUELDOXWLOL]DGDUHVVRDXPWDQWR
SOHRQ¡VWLFD SDUD UHIRU§DU XPD QDWXUDO H ­QVLWD JUDYLGDGH H[LVWHQWH HP WRGR R GHOLWR FRQWUD D KRQUD
HVSHFLDOPHQWHDLQMºULD

1HVVD OLQKD SHQVDPRV TXH XPD YH] UHFRQKHFLGR SHOR PDJLVWUDGR ߚ DLQGD TXH LQFLGHQWDOPHQWH QR
SURFHVVRFLYLOߚDLQMºULDVRIULGDSHORGRDGRUHVWHUHFRQKHFLPHQWRM¡WUD]HPVLDJUDYLGDGHGRIDWR
VLPSOHVPHQWHSRUVHWUDWDUGHXPLO­FLWRSHQDOFRQWUDDKRQUD

3RU LVVR DILUPDPRV VHU GHVQHFHVV¡ULD D FRORFD§£R GHVWD H[SUHVV£R QR PHQFLRQDGR GLVSRVLWLYR
UHVWDQGRDRPDJLVWUDGRDSHQDVDGPLWLUDH[LVWªQFLDRXQ£RGDLQMºULDSDUDRHIHLWRGHUHYRJDUDGRD§£R

0DVXPDYH]DWHQGRDGPLWLGRDVXDJUDYLGDGH©LPDQHQWH
 3HQVDPHQWR FRQWU¡ULR UHYHVWLUVHLD GH XP LPHQVR H LQMXVWLILF¡YHO VXEMHWLYLVPR DXPHQWDQGR HP
GHPDVLDRSRGHUGLVFULFLRQ¡ULRGRMXOJDGRUTXHDVVXPLULDXPDKHUFºOHDߚVHQ£RLPSRVV­YHOߚPLVV£R
GHJUDGXDURXGLPHQVLRQDURHVSHFWURGDQRVRSVLFRO³JLFRGDOHV£RVRIULGD
G5HFXVDGHDOLPHQWRV

$REULJD§£RGHSDJDUDOLPHQWRVHPQRVVRVLVWHPDSRGHU¡GHULYDUGDVVHJXLQWHVFDXVDVGRGLUHLWRGH
IDP­OLDFDVDPHQWRSDUHQWHVFRXQL£RHVW¡YHOGRGLUHLWRGDVREULJD§µHVGHFRUUHQWHGRFRPHWLPHQWRGH
DWRLO­FLWRFRPFXQKRLQGHQL]DW³ULRRXGRSU³SULRGLUHLWRVXFHVV³ULROHJDGRGHDOLPHQWRV

1R¢PELWRGRGLUHLWRGHIDP­OLDRVDOLPHQWRVUDGLFDPVHQRߡSULQF­SLRGHVROLGDULHGDGHIDPLOLDUߢTXH
GHYH H[LVWLU HQWUH RV SDUHQWHV F´QMXJHV RX VREUHYLYHQWHV YDOHQGR WUDQVFUHYHU R DUW  GR YLJHQWH
&³GLJR&LYLOEUDVLOHLUR
ߡ$UW3RGHPRVSDUHQWHVRVF´QMXJHVRXFRPSDQKHLURVSHGLUXQVDRVRXWURVRVDOLPHQWRVGHTXHQHFHVVLWHPSDUDYLYHUGHPRGR
FRPSDW­YHOFRPDVXDFRQGL§£RVRFLDOLQFOXVLYHSDUDDWHQGHU VQHFHVVLGDGHVGHVXDHGXFD§£R

hz2VDOLPHQWRVGHYHPVHUIL[DGRVQDSURSRU§£RGDVQHFHVVLGDGHVGRUHFODPDQWHHGRVUHFXUVRVGDSHVVRDREULJDGD

hz2VDOLPHQWRVVHU£RDSHQDVRVLQGLVSHQV¡YHLV VXEVLVWªQFLDTXDQGRDVLWXD§£RGHQHFHVVLGDGHUHVXOWDUGHFXOSDGHTXHPRVSOHLWHLDߢ

1£R QRV FDEHQGR SRU RUD D DQ¡OLVH GHVVHV GLVSRVLWLYRV VDOLHQWDPRV DSHQDV R WHRU GR VHX FDSXW
TXDQGR QRV LQGLFD DUHFLSURFLGDGH GR GLUHLWR DRVDOLPHQWRV H[DWDPHQWH HP UD]£R GR VXSUDPHQFLRQDGR
ߡSULQF­SLRGHVROLGDULHGDGHߢ

3RLVEHP

3UHYLX R OHJLVODGRU D SRVVLELOLGDGH GH R GRDGRU UHYRJDU D GRD§£R QD KLS³WHVH GH R GRQDW¡ULR
SRGHQGRFRQFHGHUDOLPHQWRVDRGRDGRURVKRXYHUQHJDGR'DGDDVLWXD§£RHSHORHVSHF­ILFRHVSHFWURGH
DWXD§£R GDV QRUPDV LPSRVLWLYDV GD REULJD§£R DOLPHQWDU VRPRV OHYDGRV D FUHU TXH WDO IDFXOGDGH
UHYRFDW³ULD UHVWULQJLUVH¡ REYLDPHQWH  V SHVVRDV XQLGDV SRU Y­QFXOR PDWULPRQLDO FRQFXELQ¡ULR RX
SDUHQWDO,VVRSRUQ£RVHDGPLWLUTXHSHVVRDVHVWUDQKDVYDOHGL]HUVHPWDLVY­QFXORVIDPLOLDUHVWHQKDP
HQWUHVLDREULJD§£RGHSUHVWDUDOLPHQWRV

$VVLPHDW­WXORH[HPSOLILFDWLYRLPDJLQHPRVTXH-DQLRKRXYHVVHGRDGRXPDYXOWRVDTXDQWLDD%UXQR
VHXLUP£R3RVWHULRUPHQWHDWLQJLGRSRUXPUHY©V-DQLRSDVVDSRUXPDJUDYHFULVHILQDQFHLUDIDOWDQGR
OKH DW© PHVPR R QHFHVV¡ULR SDUD D VXD VXEVLVWªQFLD &KRFDGR YHULILFD DLQGD TXH R VHX ºQLFR LUP£R
%UXQRGRQRGHXPDSU³VSHUDHPSUHVDGHHVSRQMDVGHD§RQHJRXOKHDSUHVWD§£RGHDOLPHQWRV3RGHU¡
SRLVUHYRJDUDGRD§£RFRPIXQGDPHQWRQRGLVSRVLWLYRVREDQ¡OLVH
 9DOHPHQFLRQDUHQWUHWDQWRTXHHVWDFDXVDUHYRFDW³ULDSUHVVXSµHDFRQMXJD§£RGHWUªVUHTXLVLWRV 
DDSRVVLELOLGDGHGHSDJDPHQWRSRUSDUWHGRGRQDW¡ULRߚSRLVQ£RSRGHU¡VDFULILFDUDVXDIDP­OLDRXDVLPHVPR OX]GRSU³SULRSULQF­SLR
GDSURSRUFLRQDOLGDGHTXHGHWHUPLQDDREVHUY¢QFLDGDFDSDFLGDGHHFRQ´PLFDGHTXHPSDJDHDQHFHVVLGDGHGHTXHPSHGHSDUDDMXVWD
IL[D§£RGDSHQV£RGHYLGD
EDOHJLWLPLGDGHSDVVLYDGRGRQDW¡ULRߚRXVHMDRGRQDW¡ULRGHYHQDIRUPDGDOHLVHUGHYHGRUGRVDOLPHQWRVVROLFLWDGRV
FD LQMXVWLILFDGD UHFXVDGR GRQDW¡ULR ߚ D VDQ§£R UHYRJD§£R GD GRD§£R SUHVVXSµH D VROLFLWD§£R SRU SDUWH GR GRDGRU H D FRQVHTXHQWH
QHJDWLYDGRGRQDW¡ULR

8PDLPSRUWDQWHREVHUYD§£RHQWUHWDQWRGHYHVHUIHLWD

2 GLUHLWR SRWHVWDWLYR GH UHYRJDU D GRD§£R HP FDVR GD QHJDWLYD LQMXVWLILFDGD GR GRQDW¡ULR Q£R
LPSHGHDH[HFX§£RGRW­WXORFRQVWLWXWLYRGDREULJD§£RDOLPHQWDUQHPPXLWRPHQRVDHYHQWXDOGHFUHWD§£R
GDSULV£RFLYLOGRGHYHGRU 

(PQRVVRSHQVDUDUHYRJD§£RIXQGDPHQWDVHQDTXHEUDGHOHDOGDGHQDWUDL§£RWUDGX]LGDQRߡYLUDUDV
FRVWDVߢSDUDDTXHODSHVVRDTXHHPGHWHUPLQDGRPRPHQWRGDYLGDGRGRQDW¡ULRFXLGRXGHEHQHILFL¡OR
PRYLGRSRUVLPSOHVOLEHUDOLGDGHRXRXWURQREUHVHQWLPHQWRGHDOWUX­VPR3RGHPRVIDODUDTXLSRUFHUWR
HPTXHEUDGHERDI©REMHWLYDS³VFRQWUDWXDO

(QHVVDOLQKDPHVPRTXHRGRQDW¡ULRGHPDQGDGRSDJXHFRPDWUDVRDSUHVWD§£RGHYLGDUHSXWDPRV
SRVV­YHO D UHYRJD§£R TXH VHJXQGR D QRUPD OHJDO GHFRUUH GD VLPSOHV UHFXVD GH SDJDPHQWR $GHPDLV
FDVRVHDGPLWDWHVHHPVHQWLGRFRQWU¡ULRSRGHULDRGRQDߓW¡ULRODQ§DUP£RGHPDODEDULVPRVRXFKLFDQDV
SURFHVVXDLVSDUDUHWDUGDURSDJDPHQWRHDSHQDVHIHWX¡ORTXDQGRHVWLYHVVHQDLPLQªQFLDGHVHUSUHVRRX
GHWHUDGRD§£RUHYRJDGD

3RUWXGRLVVRFRQFOX­PRVQRVHQWLGRGHTXHDUHYRJD§£R©SRVV­YHOGHVGHTXHFRQVXPDGDDQHJDWLYD
GRGRQDW¡ULRHPSUHVWDURVDOLPHQWRVGHYLGRV
H,QJUDWLG£RFRPHWLGDFRQWUDSHVVRDSU³[LPDGRGRDGRU

3UHYª R DUW  TXH SRGHU¡ RFRUUHU WDPE©P D UHYRJD§£R TXDQGR R RIHQGLGR QRV FDVRV GR DUWLJR
DQWHULRUIRURF´QMXJHDVFHQGHQWHGHVFHQGHQWHDLQGDTXHDGRWLYRRXLUP£RGRGRDGRU

(PWDLVFDVRVHPERUDRGRDGRUVHMDDY­WLPDUHIOH[DGRFRPSRUWDPHQWRGDQRVRHPXPHYLGHQWHGDQR
SRU ULFRFKHWH D DJUHVV£R RX YLROD§£R D GLUHLWR © GLULJLGD D SHVVRD SU³[LPD D VL UD]£R SRU TXH VH
MXVWLILFDVHMDDGRD§£RUHYRJDGD

1£R UHIHULX WRGDYLD R FRGLILFDGRU D KLS³WHVH GH D DJUHVV£R VHU GLULJLGD   FRPSDQKHLUD GR GRDGRU
VLWXD§£R LQGLVFXWLYHOPHQWH SRVV­YHO H TXH WDPE©P DXWRUL]DULD QXPD LQWHUSUHWD§£R FRQVWLWXFLRQDO R
GHVID]LPHQWRGREHQHI­FLR,VVRSRUTXHRIDWRGHDIDP­OLDFRQVWLWX­GDSHORGRDGRUQ£RHVWDUVRERS¡OLR
ߡUHOLJLRVDPHQWHOHJLWLPDGRUߢGRFDVDPHQWRPDVVLPQR¢PELWRGDXQL£R HVW¡YHOQ£R SRGHU¡ LPSHGLU
VHMDRGRQDW¡ULRLJXDOPHQWHDSHQDGRSHORVHXFRPSRUWDPHQWROHVLYRRXGHVDERQDGRU

)LQDOPHQWHUHJLVWUHVHTXHHPQRVVRVHQWLUDUHIHUªQFLDIHLWDDRGHVFHQGHQWHߡDLQGDTXHDGRWLYRߢ ©
WRWDOPHQWHGHVQHFHVV¡ULDSRUUHSXWDUPRVRDGRWDGRGHVFHQGHQWHSDUDWRGRVRVILQVGHGLUHLWRDW©PHVPR
SRU IRU§D GH UHJUD FRQVWLWXFLRQDO  DSHQDV FRPSUHHQGHQGRVH WDO H[FHVVR SHOD SUHRFXSD§£R TXH R
OHJLVODGRUWHYHGHHVFRLPDUTXDOTXHUGºYLGDDUHVSHLWRGDQDWXUH]DHGRVHIHLWRVGDDGR§£R

$§£RUHYRFDW³ULDFDUDFWHU­VWLFDV&RQGL§µHV3UD]RV(IHLWRV

2 GLUHLWR GH UHYRJDU D GRD§£R © H[HUFLGR SRU PHLR GH D§£R MXGLFLDO UHYRFDW³ULD FRP SUD]R
GHFDGHQFLDOGHXPDQRDFRQWDUGHTXDQGRFKHJXHDRFRQKHFLPHQWRGRGRDGRURIDWRTXHDDXWRUL]DUHGH
WHUVLGRRGRQDW¡ULRRVHXDXWRUDUWGR&& 

1RWHVHSRUWDQWRTXHRWHUPRLQLFLDOSDUDDFRQWDJHPGRUHIHULGRSUD]RQ£RVHU¡RGDFRQVXPD§£RRX
RFRUUªQFLDGRDWRGHLQJUDWLG£RPDVVLPRGDߡFLªQFLDGRIDWRHGHVXDDXWRULDߢ

1HVVDOLQKDFDVRRGRDGRUKRXYHVVHVLGRY­WLPDGHXPDWHQWDGRTXHFXOPLQRXFRPRVHXLQWHUQDPHQWR
KRVSLWDODUSRUH[HPSORGXUDQWHGRLVPHVHVDFRQWDJHPGRSUD]RLQLFLDVHDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXH
WRPRXFRQKHFLPHQWRGHTXHRGRQDW¡ULRIRUDRDXWRUGRGHOLWR

3RUVHWUDWDUGHSUD]RGHFDGHQFLDORXGHFDGXFLGDGHQ£RVHVXEPHWHDSULRULDFDXVDVLPSHGLWLYDV
VXVSHQVLYDVRXLQWHUUXSWLYDV

2XWUR SRQWR LPSRUWDQWH D VH GHVWDFDU © TXH R GLUHLWR GH UHYRJDU D GRD§£R SRU DWR GH LQJUDWLG£R GR
GRQDW¡ULR©ߡLUUHQXQFL¡YHOߢH[YLGRGLVSRVWRQRDUWGR&³GLJR&LYLO
ߡ$UW1£RVHSRGHUHQXQFLDUDQWHFLSDGDPHQWHRGLUHLWRGHUHYRJDUDOLEHUDOLGDGHSRULQJUDWLG£RGRGRQDW¡ULRߢ

1RWH R QRVVR FDUR OHLWRU TXH D SURLEL§£R OHJDO UHIHUHVH   UHQºQFLD DQWHFLSDGD QDGD LPSHGLQGR
SRUWDQWRTXHRGRDGRUSHUPLWDRHVFRDPHQWRGRSUD]RSDUDDSURSRVLWXUDGDGHPDQGDRSHUDQGRVHSRU
FRQVHJXLQWHRVHIHLWRVGHXPDUHQºQFLDW¡FLWD

(LVVRREYLDPHQWHVRPHQWHSRGHRFRUUHUDS³VDFRQVXPD§£RGRUHIHULGRSUD]R

&/“9,6%(9,/48$GLVFRUUHQGRDUHVSHLWRGDUHQºQFLDSUHOHFLRQDTXH
ߡ2&³GLJR&LYLOFRPRRXWUDVOHJLVOD§µHVFRQVLGHUDGHRUGHPSºEOLFDRGLUHLWRGHUHYRJDUGRD§µHVSRULQJUDWLG£RGRGRQDW¡ULR1£RSRGH
 SRU©P D OHL REULJDU R GRDGRU D H[HUFªOR 3UR­EH D UHQºQFLD PDV GHL[D DR LQWHUHVVDGR D OLEHUGDGH GH XVDU GR VHX GLUHLWR GH UHYRJDU
TXDQGROKHSDUHFHUFRQYHQLHQWHߢ 

1RSRORDWLYRGDD§£RGHUHYRJD§£RILJXUDU¡RGRDGRUGDGRRFDU¡WHULQWXLWXSHUVRQDHGRGLUHLWRVRE
HVWXGRSRGHQGRQRHQWDQWRFRQIRUPHYLPRVOLQKDVDFLPDHPFDU¡WHUH[FHSFLRQDODD§£RVHULQLFLDGD
SHORV KHUGHLURV GR GRDGRU VH HVWH IRL Y­WLPD GH FULPH GH KRPLF­GLR GRORVR FRQVXPDGR DUW  GR
&&

1R SROR SDVVLYR SRU VHX WXUQR HVWDU¡ R GRQDW¡ULR DXWRU GR DWR GH LQJUDWLG£R D VHU GHYLGDPHQWH
DSRQWDGRHFRPSURYDGRSHORGHPDQGDQWHQDIRUPDGDOHJLVOD§£RHPYLJRU

2´QXVGDSURYD©GRDXWRUTXHGHYHU¡GHPRQVWUDUFDEDOPHQWHDRFRUUªQFLDGRVIDWRVFDUDFWHUL]DGRUHV
GDLQJUDWLG£R

$GPLWH R OHJLVODGRU DLQGD TXH HP FDVR GH IDOHFLPHQWR GR GRDGRU RX GRQDW¡ULR SRVVDP RV VHXV
KHUGHLURV SURVVHJXLU  QD GHPDQGD XPD YH] TXH FRQVLGHUDQGRVH WUDWDU GH SHGLGR FRP UHIOH[RV
SDWULPRQLDLVQRHVS³OLRKDYHU¡LQWHUHVVHGRVPHVPRVQHVWDVXFHVV£RSURFHVVXDO
ߡ$UW2GLUHLWRGHUHYRJDUDGRD§£RQ£RVHWUDQVPLWHDRVKHUGHLURVGRGRDGRUQHPSUHMXGLFDRVGRGRQDW¡ULR0DVDTXHOHVSRGHP
SURVVHJXLUQDD§£RLQLFLDGDSHORGRDGRUFRQWLQXDQGRDFRQWUDRVKHUGHLURVGRGRQDW¡ULRVHHVWHIDOHFHUGHSRLVGHDMXL]DGDDOLGHߢ

)LQDOPHQWHFXPSUHQRVVDOLHQWDUTXHDUHYRJD§£RGDGRD§£RVXUWLU¡HIHLWRVH[QXQF SUHVHUYDQGR
VH SRUWDQWR GLUHLWRV DGTXLULGRV SRU WHUFHLURV DQWHULRUPHQWH DUW  k SDUWH VHJXQGR R SULQF­SLR
FRQVWLWXFLRQDOTXHUHVJXDUGDRGLUHLWRDGTXLULGR$VVLPLPDJLQHPRVTXHDQWHVGDUHYRJD§£RKRXYHVVHR
GRQDW¡ULRILUPDGRFRQWUDWRGHORFD§£RGDFRLVDGRDGDSRUSUD]RGHPHVHV'HYHU¡SRLVRGRDGRU
UHVSHLWDURGLUHLWRGRLQTXLOLQRWHUFHLURGHERDI©

1HVVDPHVPDOLQKDDWHRUGDkSDUWHGRPHVPRDUWRGRQDW¡ULRQ£RHVWDU¡REULJDGRDUHVWLWXLURV
IUXWRVFROKLGRVRXSHUFHELGRVSURYHQLHQWHVGDFRLVDGRDGDDQWHVGDFLWD§£RY¡OLGDQDD§£RUHYRFDW³ULD

$FLWD§£RQRFDVRIRLRUHIHUHQFLDOXWLOL]DGRSHOROHJLVODGRUSDUDPDUFDURPRPHQWRSURFHVVXDOHP
TXHRGRQDW¡ULRFRQYHUWHVHHPSRVVXLGRUGHP¡I©SRUHVWDUIRUPDOHSURFHVVXDOPHQWHFLHQWHGHTXH
SRGHU¡YLUDSHUGHUDTXLORTXHUHFHEHXGRGRDGRU$S³VHVWHDWRGHFRPXQLFD§£RSURFHVVXDOSRUWDQWR
GHYHU¡ UHVWLWXLU WXGR DTXLOR TXH SHUFHEHU ߚ LQFOXVLYH HP QRVVR VHQWLU RV SURGXWRV SRVWR D OHL VHMD
VLOHQWHDUHVSHLWR ߚHFDVRQ£RSRVVDSURFHGHU UHVWLWXL§£RLQQDWXUDGHYHU¡ID]ªORHPHVS©FLH
LQGHQL]DQGRRGRDGRUVHJXQGRRYDORUP©GLRGDFRLVD
'RD§µHVQ£RVXMHLWDV UHYRJD§£R

$OJXQV WLSRV GH GRD§£R QD IRUPD GR DUW  GR &³GLJR &LYLO Q£R SRGHU£R VHU UHYRJDGDV SRU
LQJUDWLG£R

7UDWDVHGHHQXPHUD§£RQXPHUXVFODXVXVTXHHVPLX§DPRVDEDL[R
D GRD§µHV SXUDPHQWH UHPXQHUDW³ULDV ߚ YLPRV OLQKDV DFLPD TXH D GRD§£R SXUDPHQWH UHPXQHUDW³ULD © DTXHOD IHLWD HP UHWULEXL§£R D
VHUYL§RVSUHVWDGRVSHORGRQDW¡ULR‰RFDVRGRP©GLFRGDIDP­OLDTXHVHUYLXDRGRDGRUFRPGHGLFD§£RGXUDQWHWRGDDYLGDVHPFREUDU
QDGDSRULVVR2EVHUYHVHTXHSRUVHWUDWDUGHXPDGRD§£RIHLWDHPUHFRQKHFLPHQWRDRFRPSRUWDPHQWRGRGRQDW¡ULRQ£RSRGHU¡VHU
UHYRJDGDSRUM¡VHFRQVLGHUDURGRDGRUUHFRPSHQVDGR(PDOJXPDVVLWXD§µHVHQWUHWDQWRDQRUPDSDUHFHQRVLQMXVWDFRPRQRH[HPSOR
GHRGRDGRUVHUY­WLPDGHWHQWDWLYDGHKRPLF­GLRHQ£RSRGHUUHYRJDUDGRD§£RDLQGDTXHWHQKDDPHVPDQDWXUH]DUHPXQHUDW³ULD
EGRD§µHVRQHUDGDVFRPHQFDUJRM¡FXPSULGRߚFXPSULGRRHQFDUJRTXHJUDYDDGRD§£RQ£RSRGHU¡PDLVVHJXQGRDQRUPDOHJDOVRE
DQ¡OLVH R GRDGRU UHYRJDU D GRD§£R SRU FRQVLGHUDU TXH R GRQDW¡ULR M¡ VRIUHX XP GHFU©VFLPR SDWULPRQLDO HP WURFD GR EHQHI­FLR
SDWULPRQLDOSUHWHQGLGR0DVVDOLHQWHVHTXHDLUUHYRJDELOLGDGHVRPHQWHRFRUUHU¡VHRHQFDUJRM¡KRXYHUVLGRFXPSULGR
F GRD§µHV IHLWDV HP FXPSULPHQWR D REULJD§£R QDWXUDO ߚ D REULJD§£R QDWXUDO RX LPSHUIHLWD © DTXHOD GH FXQKR PRUDO GHVSURYLGD GH
FRHUFLELOLGDGH RX H[LJLELOLGDGH MXU­GLFD H[ G­YLGD GH MRJR G­YLGD SUHVFULWD 2UD SRU VH WUDWDU GH XPD G­YLGD GH KRQUD R OHJLVODGRU
FRQVLGHUDTXHDGRD§£RIHLWDHPVHXFXPSULPHQWRHPERUDQ£RWHQKDWHFQLFDPHQWHDQDWXUH]DGHSDJDPHQWRQ£RSRGHU¡VHUUHYRJDGD
SHORGRDGRUTXHFXPSULXDVXDSDODYUD
G GRD§µHV IHLWDV SDUD GHWHUPLQDGR FDVDPHQWR ߚ D OHL SUR­EH D UHYRJD§£R GD GRD§£R QHVVD FLUFXQVW¢QFLD SRU FRQVLGHUDU TXH R
GHVID]LPHQWRGRDWRGHOLEHUDOLGDGHSRGHU¡UHSHUFXWLUQDHQWLGDGHIDPLOLDUDWLQJLQGRSHVVRDVLQRFHQWHVTXHQ£RSDUWLFLSDUDPGRDWRGH
LQJUDWLG£R3UHVHUYDDVVLPDSU³SULDERDI©HDHVWDELOLGDGHQDVUHOD§µHVMXU­GLFDV

'LVFRUUHQGRDUHVSHLWRGHLGªQWLFDUHJUDGR&³GLJR&LYLODQWHULRU&$59$/+26$1726DUUHPDWD
ߡDUD]£RSHODTXDODVGRD§µHVIHLWDVSDUDGHWHUPLQDGRFDVDPHQWRQ£RSRGHU£RVHUUHYRJDGDVSRULQJUDWLG£RGRGRQDW¡ULR©DVHJXLQWHV³
VHWRUQDQGRHIHWLYDFRPDUHDOL]D§£RGRFDVDPHQWRDUW  EHP © GH VH YHU TXH EHQHILFLD Q£R VRPHQWH R F´QMXJH D TXHP ©
IHLWDPDVWDPE©PDRRXWURHDRVILOKRVTXHQDVFHUHPGRFDVDPHQWR$UHYRJD§£RSRUWDQWRLULDSUHMXGLFDUWDPE©PRF´QMXJHLQRFHQWHH
RVILOKRVGRFDVDODUW HPFRQWU¡ULRDRSULQF­SLRJHUDOGHTXHDSHQDGHYHVHUSHVVRDOQ£RGHYHQGRDWLQJLUHPVHXVHIHLWRV
VHQ£RRFXOSDGRߢ 

'2$‡ƒ2325352&85$‡ƒ2

(QFHUUDQGRHVWHFDS­WXORUHSXWDPRVQHFHVV¡ULRREVHUYDUDRQRVVRHVWLPDGROHLWRUTXHDGRXWULQDHD
MXULVSUXGªQFLDWªPDGPLWLGRDGRD§£RSRUSURFXUD§£RGHVGHTXHRGRDGRUFXLGHGHHVSHFLILFDURREMHWR
GDGRD§£RHREHQHILFL¡ULRGRDWRGRQDW¡ULR

7DO VLWXD§£R DOL¡V Q£R SURLELGD SRU OHL M¡ HUD SUHYLVWD QR $QWHSURMHWR GH &³GLJR GH 2EULJD§µHV
HODERUDGRSHORJUDQGH&$,205,2'$6,/9$3(5(,5$ 
ߡ$UW1£RYDOHDGRD§£RTXHVHID§DSRUSURFXUDGRUVDOYRLQYHVWLGRGHSRGHUHVHVSHFLDLVFRPLQGLFD§£RH[SUHVVDGRGRQDW¡ULRRX
GHXPGHQWUHY¡ULRVTXHRGRDGRUQRPLQDOPHQWHPHQFLRQDUߢ

2&³GLJR&LYLOGHSRU©PVLOHQFLRXVREUHRWHPDSHORTXHHQWHQGHPRVTXHWRPDGDVDVFDXWHODV
QHFHVV¡ULDVHVSHFLILFD§£RGRREMHWRHLQGLYLGXDOL]D§£RGREHQHILFL¡ULR©SRVV­YHOVLPWDOPRGDOLGDGH
GHGRD§£R1£RVHULDY¡OLGDSRUWDQWRDSURFXUD§£RJHQ©ULFDSDUDGRDURTXHRSURFXUDGRUFRQVLGHUDVVH
FRQYHQLHQWHSRLVLVVRFRQVLVWLULDHPXPDVLWXD§£RGHFRPSOHWDVXEPLVV£RGRPDQGDQWHDRPDQGDW¡ULR