tile 632 tin

alosar, embaldosar, baldosar, losar; azule­ ----- tree, árbol maderable.

jar. ----- wheels, véase logging wheels.
----- barrow, carretilla para bloques refractarios. ----- worm, carcoma, coso.
----- drain, desagüe inferior de tubos de arcilla timber-joint connector, conector para madera,
cocida con juntas abiertas. timbered, arbolado; (exc) entibado, tablestacado,
----- field (sd), campo de percolación. timbering, entibado, enmaderado, apeo, entiba­
----- floor, embaldosado, enlosado. ción; (min) ademado, asnado, fortificación,
----- layer, entejador, tejero, solador, trastejador, timberland, terreno maderable,
(A) mosaísta (floor). timberman, entibador, ademador, enmaderador.
----- nail, clavo para tejas. timberwork, maderaje, maderamen,
----- ore, especie de cuprita. timbrel arch, arco de varias capas de tejas
----- pipe, tubo de barro cocido. planas,
----- setter, azulejero. time, tiempo; plazo.
tilemaker, tejero, azulejero, ----- and a half, tiempo y medio.
tiler, tejador, trastejador* solador, enlosador; ----- book, libreta de jornales, (M ) libreta de
azulejero. tiempo.
tilework, tejado, enlosado, azulejería, ( V) alfa­ ----- clock, reloj registrador o marcador de tiempo.
rería. ----- constant (elec), constante de tiempo.
tileworks, tejar, tejería, azulejería, alfarería.^ ----- datum (geop), origen del tiempo.
tiling, tejado, trastejadura; enlosado, embaldo­ ---- flow (str), deformación plástico, bombeo de
sado;' azulejería. tiempo.
till (geol), morena, terreno de acarreo por ventis­ ----- fuse (bl), espoleta de tiempo.
queros. ---- lag, retraso, período de atraso. (Es) retardo
tiller (naut), caña del timón. de tiempo.
----- rope (wr), cable extraflexible (torón de 42 ---- locking (rr), enclavamiento de tiempo.
alambres), ---- of completion, plazo del contrato.
tillite (geol), tilita. ---- of delivery, plazo de entrega.
tilt, s (fma) inclinación; v bascular; ladearse, in­ ---- of setting (ct), duración del fraguado.
clinarse; (mz) volcar, voltear; (met) forjar ----- quadrature (elec), cuadratura de tiempo.
con martinete de báscula; (geol) inclinarse. ----- release (elec), desenganche de retraso.
---- finder (pmy), indicador de inclinación. ----- sheet, hoja de jornales devengados.
----- hamraer, martinete de báscula, ----- switch (elec), interruptor de reloj, limitador
----- indicator (pm y), indicador de inclinación. horario.
■---- works (sa), mecanismo de inclinar. ----- yield (conc), deformación anelástica resul­
tilting tante de la aplicación continua de la carga,
----- bracket (sb), cartela atiesadora. escurrimiento plástico,
----- failure (wali), derrumbe o falla por volea- time-delay relay (elec), relai de retardo.
miento. time- Jag fuse (elec), fusible de acción retardad
----- gate (hyd), compuerta basculante. timecard, tarjeta registradora de horas traba­
----- grate, parrilla basculante, emparrillado de jadas.
báscula. timekeeper, tomador o alistador de tiempo,
— level (inst), nivel basculante. .apuntador, pasatiempo, listero, (>M) raya
----- mixer (conc), hormigonera volcadora, mez­ dor, (Ec) guardatiempo, (C) marcador de
cladora basculante o inclinable o volcable. tiempo.
----- saw table, banco de sierra inclinable. timer,contador de tiem po; (mg) distribuidor del
----- trap (steam), trampa basculadora, separador encendido; (mot) regulador de aceleración
de agua tipo basculante, timetable(rr), itinerario, horario, (Ch) guía,
tilting-insulator switch (elec), interruptor de timing (eng), regulación o distribución del en­
aislador ladeante, cendido.
tiltmeter, medidor de inclinación, ----- chain (auto), cadena de distribución.
timber, a madera, madera de construcción; ----- gears(ge), engranaje de distribución.
madero, leño, abitaque, cuartón, (C) ----- lever(ge), palanca de distribución, A) ba­ (
timba; v entibar, ademar; enmaderar. lancín de tiempo.
■---- bar, alzaprima con punta piramidal. ----- marker (auto), marcador de sincronización.
—~ carrier, tenazas para maderos, (M) porta- ----- relay, relai de acción retardada.
trozas. tin, s estaño; v estañar.
----- compass (lg), indicador del sentido de caída ----- bronze, bronce al estaño.
del árbol.
----- container, bote de lata.
----- cruiser, estimador de madera en pie.
----- dolly, rodillo para maderos, (A) zorra. ----- dichloride, cloruro estañoso, bicloruro de
—— grapple, tenazas para maderos. estaño.
----- hitch, vuelta de braza. ----- dioxide, óxido estánnico, bióxido de estaño.
----- line, altitud máxima de árboles. ----- foil, hoja o papel de estaño.
----- mili, aserradero para maderos pesados. ----- monoxide, óxido estañoso, monóxido de
----- rights, derecho de monte o de bosque. estaño.
----- tongs, tenazas para maderos. ----- ore, casiterita, mineral de estaño.

www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
fin 633 toe

----- oxide, óxido estánnico o de estaño; óxido ----- carxiér, portaneumático.

estannoso.
----- plate, hojalata, chapa o lámina estañada,
hoja de lata.
-----putty,
• potea de estaño.
— pyrites, estaño piritoso, estannita, pirita de
estaño.
— - roof, techado de hojalata.
----- shop, hojalatería.
----- spar, casiterita.
---- stream, depósito aluvional de casiterita.
tin-base alloy, aleación de estaño o a base de
estaño,
tin-beaiing, estañífero.
tin-coated filler rod (w), varilla revestida de
estaño.
tin-dipped, bañado en estaño,
tin-folding machine, máquina plegadora de hoja­
lata.
tip-lead alloy, aleación de estaño y plomo,
tin-lined, forrado de estaño; revestido de hoja­
lata.
tin-plate », estañar.
tincal, tincal, bórax nativo.
tinclad, forrado de hojalata.
tincture, tintura.
tinder, yesca.
tinguaite (geol), tinguaita.
tinker, hojalatero, chapistero.
tinned, estañado.
tinner’s
■---- furnace, hornillo de estañador.
----- hammer, martillo de hojalatero.
----- mallet, maceta de hojalatero.
— rivet, remache de hojalatería.
----- snips, tijeras de hojalatero.
■---- solder, soldadura de hojalatero.
tinsel cord (elec), cordón de oropel,
tinsmith, hojalatero, chapista, chapistero.
tinsmith’ s shears, tijeras de hojalatero,
tinsmith’ s stake, bigorneta.
tinsmithing, hojalatería.
tinstone, casiterita, estaño vidrioso,
tint v (dwg), colorar.
— photometer, tintofotómetro.
tintometer, tintómetro.
tintometry, tintometría.
tinwork, estañadura; hojalatería,
tinworker, estañador, estañero; hojalatero,
tip, s boquilla, punta; (sol) pico; (fma) inclina­
ción; (herr) calza; v volcar, voltear, bascu­
lar; volcarse, ladearse; (herr) calzar.
----- bucket, cubo volcador, balde volquete, cu­
beta volcadora, cangilón basculante.
----- cart, carro de vuelco.
tipover bucket, balde basculable, cucharón vol­
cable.
tipover cone (ap), cono basculable.
tipped tool (m et), herramienta calzada,
tipple, volcadero.
tippleman, tippler, volcador, basculador.
tire, (hierro) llanta, calce, bandaje, cerco; (goma)
neumático, goma, llanta, bandaje, (A)(U)
cubierta, ( V) caucho . toe-in (auto), convergencia (ruedas delanteras).
----- bolt, perno para llanta de hierro.
----- buffer, raspador de neumáticos.
----- casing, cubierta de neumático.
----- cement, cemento para neumáticos.
----- chains, cadenas antideslizantes o de rueda*
, ----- cover, funda de neumático, cubreneumáticp.
----- demounter, desmontador de neumáticos.
----- gage, manómetro para neumáticos.
----- holder, portaneumático, portallanta.
-— imprint (rd)(ap), área de, presión del neumá­
tico.
-----iron,
■ herramienta para neumáticos, (A)
palanca sacagomas, (lk) llantera, (M)
espátula.
----- press, prensa para montar llantas macizas.
— pump, inflador, bomba de neumáticos, (U)
bomba de inflar.
----- rack, portaneumático.
----- remover (t), desmontador de neumáticos,
(M ) llantera.
----- shoe, cubierta de neumático, (M ) envoltura
de neumático.
—— spreader (t), desplegador, ensanchador, (A)
extensor de cubiertas, (M ) abridor de
llantas.
----- tread, rodadura, banda de rodamiento.
----- tube, cámara, tubo de neumático, ( V) tripa
.
----- valve, válvula de neumático.
tire-repair kit, estuche de reparación de neu­
máticos,
titán crane, grúa gigante,
titania, óxido de titanio,
titanic (chem), titánico.
----- anhydride, anhídrido titánico.
—— iron ore, ilmenita.
titaniferous, titanífero.
titanium, titanio.
----- dioxide, dióxido de titanio; (miner) rutilo,
octaedrita, brookita.
----- Steel, acero al titanio.
title, (dib) título, letrero; (leg) título,
titrable, titulable.
titrate, determinar por análisis volumétrico,
titular.
titration, análisis volumétrico, titulación, titra-
ción.
----- method (hyd), procedimiento de disolución
de sal, sistema de titulación,
titrator, titulador.
titrimeter, medidor por titulación,
titrimetry, análisis por titulación.
Tobin bronze, bronce Tobin.
toe, (presa) línea de base aguas abajo; (fe cora­
zón) boca; (fe caitabio) punta; (talud) pie,
base; (jpaq) gorrón; (min) base de talud;
(sol) intersección soldadura con metal de
base, borde de la soldadura; (min) fondo
del barreno.
- — bracket (sb), cartela aguantadora.
----- circle (sm), círculo o circunferencia de pie.
----- hole (bl), barreno horizontal al pie del frente.
----- rail (rr), riel de boca (corazón),
----- wall (hyd), rastrillo, dentellón, muro de pie,
endentado.
----- gage (auto), indicador de convergencia*
toe-out (auto), divergencia.

www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
toeboard
toeboard, tabla de guardia o de pie.
toenail, s clavo oblicuo, (M ) clavo lancero;
sujetar con clavos oblicuos,
togglé, fiador atravesado.
— bolt, tornillo de fiador.
----- chain, cadena de ajuste.
----- joint, junta de codillo.
----- píate (crusher), placa de articulación.
—^ press, prensa de palanca acodillada o de
rótula.
— switch (élec), interruptor dé volquete.
tóiiet (pb), inodoro, ( V) sanitario, (V) excusado
----- room, excusado, retrete.
tolerance, tolerancia, variación.
toll, peaje, pórtazago, (pte) pontaje; (tel) tarifa.
----- bridge, puente de peaje.
tolyl red (sen), rojo de tolil.
tombolo (naut), tómbolo.
tommy, pasador.
- —- lióle, agujero de argüe,
ton, tonelada.
— i-o f refrigeration, tonelada de refrigeración:
(288,000 Btu).
tons
----- burden (na), arqueo, capacidad.
— displacement (na), tonelaje de desplaza­
miento.
-— -register, tonelaje oficial o de registro o de
arqueo,
ton-mile, milla-tonelada.
Toncan iron (trademark), aleación de hierro con
cobre y molibdeno.
tone control (ra), control de tono,
tong counterbalance (pet), contrapeso de las ¡
tenazas.
tong line (pet), cable de las tenazas,
tongs, alicates, tenazas.
tongue, (carp) (mee) (est) lengüeta; (fe) punta
movible de cambiavía.
-----switch
• (rr), caAibio de aguja.
tongue-and-clevis insulator, aislador de lengüeta
y horquilla. 1
tongued and grooved (lbr), machihembrado, a
ranura y lengüeta. - adaraja.
tonic (ra), tónico.
tonite (bl), algodón pólvora nitrado,
tonnage, tonelaje; (náüt) arqueo.
----- deck (sb), cubierta de arqueo.
----- dues (naut)y derechos de tonelaje.
----- openings (na), aberturas en los mamparos
superiores para limitar el tonelaje de regis-
■ tr o .1' ■' "■
tool, s herramienta, útil (generalmente plural);
v labrar, trabajar; instalar máquinas- ,
herramientas.
----- angle (mt), ángulo de filo o ae la herra­
mienta.
----- bag, bolsa de herramientas, mochila, barju­
leta.
— belt, cinturón para herramientas.
----- block (mt), bloque portaherramientas
----- boy, herramentero, (Es) pinche, (m in)(M )
abajador.
— -brace (pet), gato de enroscar.
----- cabinet, armario para herramientas.
----- car, carro herramental o de herramientas.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
634 top
----- carriage (lathe), carro pórtaherramienta.
v ----- carrier, portaherramientas herramentero,
(m m )(M ) abajador.
----- chest, caja de herramientas.
— - grinder, rectificador dé herramientas.
-— -heater (asphalt), 'calentador de herramien­
tas.
----- house, bodega o depósito o casilla de herra­
mientas.
----- keeper, guardaherramientas, utilero.
----- kit, juego de herramientas;
. —...post (mt), poste pórtaherramienta.
----- rest, soporte o apoyo de herramienta, apoya-
herramienta.
—
■ roll, funda para herramientas;
----- steel, acero para herramientas o de herra­
mientas.
----- wagoil, carretón herramental.
toolbox, herramental, caja o arca de herramien­
tas."
tooled finish (corie), acabado mecánico (por
bucharda, cincelador, puntero, etc.),
toolhead (mt), cabezal giratorio,
toolholder, pórtaherramienta, portáútil.
toolmaker, fabricante de herramientas; herrero
de herramientas. .
toolmaker’ s'lathe, torno para tallador de herra­
mientas.
toolmaker’ s buttons, botones de herramentero.
toolroom lathe, torno de herramentista, torno
corriente de precisión,
toolslide (mt) ; cursor pórtaherramienta.
toolsmith, herrero de herramientas,
toolstock (m t),‘poste pórtaherramienta.
tooth, s (mee) diente; v dentar, adentar, aden­
tellar, endentar.
----- ax (stonecutting), martillo de peña dentada.
-— chisel (stonecutter), éincel dentado.
----- gage, calibre para dientes.
----- harrow, grada de dientes.
----- pitch, paso de dientes.
tooth-set gage (saw), calibre de triscado,
toothed, dentado, endentado, déntellado; en
----- ring connector (carp), conector de anillo
dentado,
toother (bw), adaraja, diente,
toothing, (mee) dentado; (mam) enjarje; adarja,
endentado, adentelladura, (C) mordiente.
-—- plané, cepillo dentado.
top, 8 (cerro) cima, cumbre; (pared); remate,
coronamiento; tapa (caja); (auto) capota,
' toldo; (en) cofa; i) amantillar (aguilón);
a superior.
----- capping (auto), recubrimiento angosto.
- — chord (tu), Cordón superior.
----- dead center (eng), punto muerto superior.
----- die, contramatriz.
----- dressing (rd), recebo, ligante.
----- flange (gi), ala o cordón superior.
----- fuller (bs), cbpador ó degüello superior.
— —heáding (tuii), galería de avánce superior,
(A) calota.
----- iron (plane), contrahierro.
----- maul, mandarria de marinero.
----- out, coronar, rematar.
top
•---- rail, (door), peinazo superior.
•---- rake (m t), complemento del ángulo de corte.
----- roll (su), maza mayor o superior.
----- swage (bs), estampa superior.
----- view (dwg), vista desde arriba o por encima,
pianta vista.
----- water (pet), agua superior.
top-set beds, depósitos sobre un delta.
Topeka pavement, pavimento de concreto asfál­
tico con agregado fino.
topographer, topógrafo,
topographic, topográfico.
----- anomaly, anomalía topográfica.
----- relief, relieve topográfico.
topographical, topográfico.
----- latitude, latitud, geodésica.
----- plane, plano topográfico o acotado, planialti-
metría.
----- survey, levantamiento topográfico, releva-
miento, altimetría, planialtimetría..
topography, topografía,
topological (top), topològico,
topology (math), topología,
topped petroleum, residuos de petróleo;
topping, (conc) acabado, capa de desgaste;
(mam) capa final; (pet) destilación inicial
o primaria; (ca); papa de rodamiento o,de
desgaste.
■---- block, motón de amantillar.
—• lift, perigallo, amantillo.;
----- plant (pet), planta de primera destilación.,
----- turbine, turbina superpuesta.
topside strake, (sb), traca subcinta. ,
topsoil, tierra vegetal o mantillosa o negra, capa
vegetal superior, (U) tierra húmica, (M)
migajón, (Col) capote, ,(M) tierra franca,
torch, soplete, antorcha.
■---- brazing, soldadura fuerte a soplete.
----- welding, soldadura a soplete.
tornado, tornado. :
toroid (math), toroide,
toroidal, toroidal.
torpedo, s (fc) torpedq, petardo; (pet) torpedo;
v (pet), dinamitar, (M) torpedear.
----- level, nivel de torpedo.
----- sand, arena gruesa (% pulg).
torque, momento torsional o de torsión, par
motor, (A) cupla.
----- arm (auto), barra de torsión.
----- converter, Convertidor de torsión.
----- gage, indicador de torsión.
----- meter, medidor de torsión.
----- shaft, árbol de torsión.
----- tube (auto), tubo que encierra el eje motor.
•---- wrench, llave de torsión.
torrefaction, torrefacción,
torrent, torrente, raudal,
torrential, torrencial, ( V) torrentoso . ----- hitch, enganche para remolque.
Torricellian tube, tubo de Torricelli,
torsigram, diagrama del torsimetro.
torsigraph, torsimetro.
torsimeter, torsiometer, torsimetro, torsiòmetro,
torsion, torsión.
----- balance, balanza de torsión.
----- dampener, amortiguador de torsion.
----- dynamometer, dinamómetro de torsion.
www.FreeLibros.com
635 towliae
----- electrometer, electrómetro de torsión.
' — - galvanometer, galvanómetro de torsión.
:----- meter, torsímetro, indicador de torsión,
torciógrafo.
----- - pendulum, péndulo de torsión. • ,
------ spring, resorte de torsión.
— - tube, tubo de torsión.,
torsional, torsional.
: —-r- instability, inestabilidad torsional. ,
—— moment, .momento de torsión.
. —— strength, resistencia a la torsión.
-----stress,
• esfuerzo de torsión, (A), tensión de
torsión. ..
—— test, ensayo de torsión,
tortuous flow (hyd), flujo turbulento.
; torus (math), toro,
total, total.
----- acidity, acidez total.
1----- disability, incapacidad o invalidez absoluta.
----- earth (elec),. conexión completa a tierra.
— - hardness (water), dureza total.
;----- slip (geol), desplazamiento máximo.
totalize, totalizar.
i totalizer, totalizador, integrador. . . . . . . .
totally enclosed motor,, motor blindado o acora­
zado o totalmente encerrado. ..........
touch welding, soldadura de contacto,
touchstone (miner), piedra de toque.
: tough, tenaz, correoso.
tough-pitch copper, cobre tenaz o bien refinado,
toughness, tenacidad.
— index, índice de tenacidad,
tour, turno, jornada, período,
tow, s remolque, acoplado, atoaje; estopa; v re­
molcar, atoar, sirgar, toar.
----- broom (rd), escoba de arrastre.
----- tractor, tractor remolcador.
----- truck, camión remolcador.
towage, remolque, atoaje; derechos de remolque,
towboat, remolcador,
tower, torre, castillete.
----- bucket (conc), cucharón para torre, capacho
de torre.
----- car (elec rr), carro andamio o de torre.
—■ ■derrick, grúa de torre.
---- - drill, perforadora de torre.
----- excavator, excavadora de torre.
----- hopper (conc), tolva para torre.
.---- ■truck (elec rr), camión ahdamio o de torre.
towerman (rr), cambiador de torre, torrero guar-
dacambio. , ,
towing, remolque, atoaje.
----- bar, barra de remolque.
- — bitt, bitón de remolcar, córnamusa de re­
molque.
----- charges, derechos de remolque.
------ chock, escotera de remolcar.
----- jack, gato de remolque.
----- machine, máquina de remolcar.
— •post, poste de amarre para Cable de re­
molque;
— winch (te), torno de remolcar, cabria remol­
cadora, montacarga para tractor, cabres­
tante para remolcar, malacate de arrastrar,
towline, cable de remolque, estacha.
towpath
towpath, camino de sirga o de remolque, andén,
towrope, cable de remolque,
toxic, tóxico,
toxicity, toxicidad.
trace, s (dib) trazo; (geof) línea de registro;
(dib) calcar; (tr) comprobar el tránsito,
traces, (quím) indicios, vestigios, (M ) trazas;
(carretón) tirantes, tiraderas,
tracer, (mh) trazadora; (dib) calcador; (inst)
estilete; (tr) cédula de investigación.
----- arm (planimeter), brazo trazador, barra
trazadora,
trachyandesite (geol), traquiandesita.
trachybasalt (geol), traquibasalto.
trachydolerite (geol), dolerita traquítica.
trachyte (geol), traquita.
trachytic^traquítico.
tracing (dwg), calco, calcado, (C) tela;
— - cloth, tela de calcjar.
----- instrument (ra), instrumento investigador.
----- linen, lino de calcar.
----- paper, papel de calcar, (Col) papel tela.
----- point (planimeter), aguja trazadora.
----- projector (pray), proyector trazador.
----- table (dwg), mesa de calcar.
----- vellum, papel superior de calcar.
tracing-cloth
----- cleaner, líquido limpiador de calcados.
----- powder, polvo para matar tela brillante.
----- renew^y líquido para renovación de la
transparencia(de calcados viejos,
track, (fe) vía. línea; carrilera; (or) oruga, ca­
rrilera. vía o banda de rodamiento; (ft)
riel.
----- accessories (rr), accesorios de vía.
------bolt (rr), perno para eclisa, perno o bulón de
vía, tornillo de eclisa.
----- brake, freno sobre carril.
—— braking, frenaje sobre carril.
----- cable (cy), cable de vía, cablerriel, cable
portador.
— - chisel, córtarriel, cortador de carriles.
----- circuit, circuito de vía.
----- drill, taladró para riéles.
----- foreman, capataz de la vía.
----- frame (cr). armazón de orugas bastidor de
carril.
----- gage (rr). trocha; patrón de ancho, gálibo,
escantillón, vara de trocha.
- — indicátor, registrádor de asperezas de la vía.
----- jack, gato de vía, levantavía, levantarrieles.
----- layer (machy), colocador de vía.
----- level (t), nivel de vía o de peralte.
----- pad (cr), zapata.
----- pan (rr), canaleta de toma en marcha, artesa
de vía.
----- punch, punzón de rieles.
----- relay, relai de vía.
----- rollers (te), rodillos de carril.
----- scale, báscula o romana de vía.
— —shifter, máquina trasladadora de vía.
- spike, clavo rielero o de vía. escarpia, (C)
alcayata de vía.
— - standpipe, grúa alimentadora de agua, grúa
hidráulica, (A) grüa ftidrante.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
636 traffic
----- strand (wr), torón para tranvías o para
cablevía.
----- tank (rr), véase track pan.
----- velocipede, velocípedo de vía,
v —— wagón, carretón de orugas o de carriles.
----- wrench, llave ferrocarrilera o de eclisas.
track-laying machine, tendedora de carriles,
-tíack-type tractor, tractor de carriles o de orugas,
trackage, sistema de vías.
----- rights, derechos para usó de vía.
trackbarrow, carretilla de vía.
tracking j(ra), arrastre,
tracklaying, tendido de la vía.
trackless, sin rieles.
trackman, rielero, peón de vía, obrero de la vía,
(A) caminero, (Ch) carrilano,
trackwalker, guardavía, corredor de vía.
trackwork, trabajo de vía.
traction, (mee) tracción; (r) arrastre.
----- company, empresa de tranvía.
----- engine, máquina de arrastre por camino.
----- line (c y ),rcable tractor o de traslación.;
----- motor, motor de tranvía.
----- shovel, pala mecánica sobré ruedas planás,
pala de tracción.
——Steel, acero de tracción.
— —tread (tire), rodadura de tracción.
----- wheel, rueda de tracción; polea impulsora
de banda de cadena,
traction-type elevator, ascensor de tracción,
tractive, de tracción, tractivo.
— - effort, esfuerzo de tracción.
----- forcé, fuerza o potencia tractora, fuerza de
arrastre.
— - resistance (rd), resistencia a la tracción,
tractolirie, tractolina.
tractor, tractor.
----- crane, grúa de tractor.
----- donkey, malacate de tractor.
----- equipment, accesorios o aditamentos de
tractor; equipo manejado por tractor, dis­
positivos para tractor.
— excavator, pala de tractor.
----- gate (hyd), tipo de compuerta para cargas
altas (se levanta por cables y se mueve
contra trenes de rodillos).
----- hoist, malacate de tractor.
----- loader, cargador de tractor.
----- operator, tractorista, maquinista, conductor.
i----- shovel, pala o cargador de tractor.
----- sweeper, barredora de tractor.
----- truck, camión tractor.
----- yarder, malacate de tractor para explota­
ción forestal. 1
tractor-drawn, tirado o arrastrado por tractor.
1tractor-scraper (ea), trailla automotriz, moto-
trailla.
trade n comerció; oficio, (Ch) profesión.
----- ñame, nombre de fábrica.
----- wastes, desechos o aguas cloacales indus­
triales.
— winds, alisios.
trade-union, gremio, sindicato gremial, (Ch)
asociación profesional obrera,
trademark, marca registrada o de fábrica,
traffic, tráfico, tránsito.
traffic
----- beam (auto), luz de pase, haz de tráfico, (A)
luz de cruce.
----- capacity, capacidad de tráfico.
----- census, censo de tráfico.
- — circle, glorieta, (M ) rotonda.
----- congestion, concentración de tráfico.
----- density, intensidad del tráfico.
----- guard, tira guardacamino, placa guardaca-
rretera.
----- interchange (rd), intercambio de tráfico.
----- island, isla de seguridad, refugió.
----- lane, línea de tránsito, carril, trocha; faja,
(M ) callejuela.
----- light, farol o fanal o luz de tráfico.
----- locking (rr), enclavamieíito de tráfico.
----- manager, jefe de tráfico.
----- marker (rd), limitador de tráfico.
----- plates (bdg), planchas de desgaste.
----- separator (rd), separador de tráfico.
----- signs, señales de tráfico.
----- signals, señales para tráfico o de tráfico.
----- striping (rd), rayas de tráfico, rayado de
guía.
— tape (rd) , barrerá de cinta,
traffic-actuated (rd), mandado por el tráfico,
traffic-bound (rd), consolidado o ligado por el
tráfico.
traffic-control projector (ap), proyector de con­
trol de tráfico,
traffic-control tower (ap), torre de control,
traffic-marking button, botón de tráfico,
traffic-signal lights (ap), luces dé tráfico,
trafficway, véase traffic lane,
trail n, sendero, vereda, andada, trillo, trocha,
camino de herradura, ( V) pica; (geol)
material fracturado que marca la direc­ billete de transferencia;
ción de la falla . trasladar, transferir.
----- car (elec rr), coche de remolque.
----- dég (lg), cadena de acoplamiento;
----- grader (rd) , niveladora de remolque.
trailbuilder (ce), hoja de empuje angular, abre­
veredas, abretrochas, abrebrechas, con­
structor de 'veredas, (M ) brechero.
trailer, carro de remolque, remolque, (A) aco­
plado. :
----- hitch, enganche para remolqué.
----- mixer (conc), hormigonera remolcablé.
----- patrol (rd), patnilladora de remolque.
trailer-mounted, montado sobre remolque,
trailing
----- axle (tk), eje muerto.
—— edge, borde de salida.
----- truck (loco), bogie de arrastré, carretilla de
atrás. '■
trailing-point switch (rr), cambio o chucho o
agujas de arrastre, cambio de talón,
train, s (fe) tren, (Es)(A)(U ) convoy; (mee) tren:
v adiestrar; amaestrar; guiar.
----- dispatcher, despachador de trenes.
—— oil, aceite de pescado o'de ballena.
----- pipe, tubería de frenaje.
- — plow (rr), arado descargador de tierra o
r balasto.
----- shed, cobertizo de trenes.
train-mile, milla de tren,
training
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
637 transform
----- dike, dique de guía.
-----idler, polea de guía.
— - wáll (hyd), muro guía o de margen o de en-
cauzamiento, (M ) muro de encauce, (M )
muro de flanqueo,
trainload, carga de un tren completo,
trainman, guardafrenó, vagonero, trenista,
trajectory, trayectoria,
tram v (min), arrastrar pór vía decauville.
----- rail, riel de télfer; riel de tranvía.
tramear, carro de tranvía,
trammel, compás de vara.
------ points, puntas para compás de vara.
trammer (tun), peón eiripüjador, carretilléro.
: tramp iron, fragmentos extraños dé hierro, hierro
casual, (M) pedacería de fierro, (A) trozo
suelto dé hierro,
tramway, tranvía; andarivel, funicular aéreo,
teleférico, vía aéréa, tranvía de cable
aéreo; (min) tranvía.
----- buckét, cubo dé andarivel, carro de suspen­
sión, vagóneta.
----- strand (wr), torón para tranvías, cordón de
andariveles,
transadmittance (ra), transadmitaricia.
transceiver (ra), transmisor y receptor, (A) (Es)
transceptor.
transcendental (malh), trascendental,
transconductance (ra), transeonductáncia, con­
ductancia mutua,
transcrystalline (met), transcristalino,
transducer (elec), transductor,
transfer, s transferencia, traspaso, transbordo;
(fe) vía de transferencia; estación de trans­
bordo; desviadero corredizo; (fe eléc)
v transbordar,
----- blocks (sa), cabezales transferentes.
—— caliper, calibré de traspaso.
----- car, carro dé traslación.
---- : carriage, carro de traspaso, transbordador.
— case (tk), caja de transferencia.
----- characteristic (ra), característica de traspaso.
— —conveyor, transportador transferenté o de
transbordo.
— - crane (rr), grúa de transbordo.
------ factor (ra), factor de propagación.
----- impedance (elec), impedancia de traspaso.
----- platform, (carga) plataforma o muelle do
transbordo; (viajeros) andén de trans­
bordo.
——piiinp (sb), bomba de traslado (aceite),
bomba de trasiego.
' — -r o ll (sa). rodillo transversal o transferente.
----- shed, cobertizo de transbordo.
----- slip (rr), atracadero dé los barcos transborda­
dores de vagones.
----- switch (elec), conmutador.
----- table, transbordador, mesa de traslación.
:----- track, vía de transbordo.
----- wharf, muelle de transbordo.
transference number (chem), número de trans­
ferencia,
transfinite (math), transfinito.
transform, transformar.
transformation
transformaron, (mee) (mat) transformación;
(fma) transformación, rectificación.
----- printing (pm y), transformación, rectifica­
ción.
transformator, transformador,
transformer (elec) (pm y), transformador.
- — case, caja o envoltura del transformador.
----- coil, bobina transformadora.
----- compound, compuesto aislador para trans­
formadores.
----- core, núcleo del transformador.
----- coupling (ra), acoplamiento de: transforma­
dor.
----- house, caseta de transformador.
—— losses, pérdidas de transformación.
----- oil, aceite para transformadores.
----- rating, capacidad normal del transformador.
----- ratio, razón o relación de transformación.
- r — station, estación transformadora, central de
transformación, (U) usina transformadora.
— ---------- tank, enyoltura o caja deltransformador.
----- trimmer (ra), compensador de transforma­
dor.
----- vault, bóveda de transformador, cámara
para transformador,
transforming printer (pm y), impresora trans­
formadora, transformador.,
transgression (geol), transgresión,
transgressive, (geol), transgresivo.
transient n (elec), oscilación momentánea.
----- current, corriente momentánea.
----- power lim if (elec), límite de estabilidad mo­
mentánea.
----- reactance, reactancia momentánea.
----- voltage, tensión momentánea.
transit, s (inst) , tránsito,. teodolito; » pasar por
transitar;.invertir (tránsito).
----- crane, grúa viajera o corrediza.
----- mixer (conc), hormigonera de camión, ca­
mión mezclador, automezclador.
----- party (surv), brigada del tránsito.,
----- point (surv), punto del tránsito, (A) mojón.
---- -rod (surv), jalón, vara, de agrimensor..
— - station (surv) ,, punto de tránsito, estación
del tránsito.
transit-mixed (conc), mezclado en camión o en
tránsito.;
transitable (rd), transitable, (M ) viajable.
Transite pipe (trademark), tubería de asbesto-
cemento,
transition, transición.
—— curve (rr), curva de enlace o de acuerdo,
espiral de transición.
----- piece, pieza de acordamiento, adaptador,
tubo de ajuste o de acuerdo.
----- point (elec), punto de transición.
----- strip (ap), faja de transición.
----- width (rd), ancho de transición.
----- zone (geol), zona de transición.
transitional, de transición,
transitman, ingeniero del tránsito,
translation, (mec)(tel) traslación; traducción
(idioma).
translator, (eléc) translador; (ra) repetidora;
traductor (idioma),
translatory wave, onda de translación.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
638 transporter
translucent, translúcido, trasluciente,
transmissibility, transmisibilidad. ;
transmissible, transmisible,
transmission, (mee) transmisión; (eléc) trans­
misión, transporte; (auto) transmisión,
caja.de engranajes o de cambio; (ra) trans­
: misión; (il) transmisión.
;—— assembly (auto),.conjunto de la transmisión.
----- belt, correa transmisora, banda de transmi-
sión.
----- belting, correaje transmisor.
— brake (auto), freno en la transmisión, (A)
freno al cardán.
----- cable, cable de transmisión.
----- case, caja de la transmisión o de velocidades.
■---- chain, cadena de transmisión o de mando.
----- countershaft, contraeje de velocidades.
----- dynamometer, dinamómetro de transmisión.
------ efficiency, rendimiento o efecto útil de trans­
misión.
----- factor (il), coeficiente de transmisión.
— gears, engranajes de transmisión.,
----- grease, grasa para caja de engranajes.
----- line, línea de transmisión, línea de transporte
de energía.
----- load (ac), demanda de transmisión.
----- losses, pérdidas por transmisión.
— rope, pable de transmisión.
----- shaft, eje motor o de transmisión.
tower, torre o mástil o castillete de transmi­
sión.
transmission-line hardware, herrajes para línea
de transmisión,
transmissivity trasmisividad.
transmissometer (ap), transmisómetro.
, transmit,: transmitir,
transmittance (il), transmitencia.
transmittaney, capacidad transmisora, trasmi-
tencia.
transmitter (m ech)(tel)(ra), transmisor,
transmitting antenna (ra), antena transmisora o
emisora.
transmitting tube (ra), válvula transmisora,
transmutation, transmutación, trasmutación,
transom, (barra) traviesa, travesaño, travesero;
(ventana) luceta, claraboya, tragaluz, lum­
bre,; (A) banderola, (AC) linternilla.
----- bar, travesaño entre puerta y claraboya.
----- beam (sb), bao del peto de popa.
----- frame (sb), última cuaderna a popa, peto de
popa.
----- lifter, alzador de claraboya, levantador de
banderola.
----- operator, ajustador de claraboya, regulador
de banderola,
transparent, transparente,
transpiration (irr), transpiración,
transport v, transportar, acarrear.
----- number (chem), número de transferencia.
----- speed (ce), velocidad, de marcha o de trasla­
ción.
transportation, transporte, acarreo, transporta­
ción, conducción, acarreamiento; (geol)
transportación,
transported clay, arcilla transportada,
transporter bridge, puente transbordador.
transpose
transpose, transponer.
transposing gear, engranaje de transposición.
transpositiOn, (quím) transposición; (éléc) cruce
de los hilos, transposición,
transrectification (elec), transrectificación,
transrectifier (elec), transrectificador,
transship, transbordar,
transshipment, transbordo,
transverse, transversal, transverso.
----- section, sección o corte transversal.
transverter, transvertidor.
trap, s (tub) sifón, trampa, bombillo, (Y) ino­
doro; (aceite) interceptor, separador;
(vapor) purgádor, colector o separador de
agua; (geol) trapa, roca trapeana; » atra-
. par; (pb) proteger con sifón.
----- boom (lg), barrera intercéptadora.
----- bushing, casquillo para sifón.
■---- circuit (ra), circuito trampa.
----- door, escotillón, trampilla, trampa.
----- grate, rejilla atrapadora.
----- seal (pb), profundidad del cierre de agua.
trapezial, trapezoidal,
trapezium, trapezoide,
trapezoid, trapecio,
trapezoidal thréad, rosca trapecial,
trapezoidal weir, vertedero trapecial,
trappean (geol), trapeano.
traprock, roca trapeana, trapa (basalto, andésita
o cualquier roca ígnea de grano fino v color
oscuro se llama trap).
trash, (hid) basuras, hojarasca; (az) bagacillo.
-----chute, conducto de basuras, paso de hoja­
rasca.
------conveyor (sil), conductor de bagacillo.
-— elevator (su), elevador de bagacillo.
■---- pump, bomba centrífuga que pasa hojarasca
sin atascarse.
----- screen, criba para basuras.
----- sluice, desaguador de basuras.
----- turner (su), plancha de guía del bagazo;
trashrack, rejilla coladerao contra basuras, reja,
canastillo, (A) parrilla.
----- rake, rastrillo limpiarrej as, raedera.
trass, tras.
travel n (machy), carrera, recorrido, corrida,
curso.
— mechanism (sh), mecanismo de avance.
----- plant (rd), equipo locomóvil.
----- times (geop), tiempos-de propagación.
travel-time curve (vibration), curva de recorrido-
tiempo.
traveler, (ec) andamio móvil o ambulante, torre
movible, grúa corrediza, andadera; (puen­
te-grúa) carrito.
----- block, motón corredizo o viajero.
traveler’ s check, cheque de viajero,
traveling, corredizo, móvil, ambulante.
----- block (pet), motón izador o viajero.
-——cableway, cablecarril corredizo, cablevía
trasladable.,
;— -crane, grúa corrediza o rodante o de puente,
puente-grúa, (A) puente rodante.
----- derrick, grúa viajera o corrediza o corredera.
----- distributor (sd), esparcidor corredizo.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
639 treading
----- excavator, excavadora ambulante o movible.
----- expenses, gastos de viaje; viáticos;
----- forms, moldes corredizos, encofrado desli­
zante.
■---- gear (crane), mecanismo de marcha,
----- grate, parrilla corrediza.
----- hoist, torno móvil, malacate corredizo, (A)
guinche corredizo, (A) guinche trasladable.
......nut, tuerca corrediza.
—• - scaffold, andamio móvil o ambulante o co­
rredizo.
-— screen, criba corrediza, cedazo o harnero
corredizo; (hid) pantalla: corrediza; (hid)
rejilla rotatoria.
----- speed (sh>(cy), velocidad de traslación o de
marcha o de recorrido.
----- spindle (va) , vástago corredizo.
----- table (mt), mesa corrediza.
----- valve (pet), válvula viajera o corrediza.
----- wave (hyd), aguaje, oleaje.
traveling-cyHnder pump (pet), bomba de cilindro
corredizo o de cilindro viajero,
traveling-grate stoker, alimentador de parrilla
corrediza. ■■ ■'■
traveling-grizzly feeder, alimentador de criba
corrediza. ■
traveling-head planer, acepilladora de herra­
mienta móvil,
traveling-head sháper, limadora de cabeza móvil,
traverse, s crucero, travesero; (mee) carrera,
juego; (lev) trazado, rodeo, (M ) poligonal;
» (mee) trasladar; (lev) trazar; (tv) atra­
vesar, recorrer.
----- board (surv), plancheta con alidada de
mirilla. ■
-— ■drill, taladro de ajuste lateral; taladro ranu-
rador.
----- feed, avance lateral.
----- plañe table, plancheta.
— - shaper, limadora de cabeza móvil.
— table, (fe) transbordador; (lev) cuadro dé
latitudes y desviaciones; (lev) plancheta,
traverseman (surv), trazador,
traversér, transbordador, transportador,
traversing (tv), travesía.
----- drum (cy), tambor de tracción o de trasla-
ciór..
jack, gato corredizo.
travertine (miner), travertino.
Travis tank (sd), tanque séptico tipo Travis.
travois (lg), rastra.
tray, batea, bandeja, artesa; (carretilla) caja,
cuerpo.
clarifier (sen), clarificador dé bateas.
•----- elevator, elevador de cadena con rejillas.
feeder, alimentádor de bandeja.
thickener (sen), espesador de batea.
tread n, (es) escalón, peldaño, huella,' (Pan)
paso; (rueda) cara, llanta, rodadura, (C)
llanura; (auto) anchura dé vía; trocha,
huella.
■---- band (tire), banda de rodamiento.
diameter (sheave), diámetro efectivo o de
rodamiento, (M ) diámetro de huella.
------píate (cr), zapata.
tieading shop (auto), taller de reencauchar.
treadle
treadle, pedal.
treadway, carril, rodada, carrilada,
treat (water, lumber, etc.), tratar,
treater (sd)(pet), tratador,
treating boiler, caldera de tratamiento,
treating tank, tanque de tratamiento,
treatise, tratado,
treatment, tratamiento.
tree arrangement (elee), sistema de derivaciones
múltiples,
tree compass, calibrador de árboles,
treedozer (ce), tumbador de árboles, destronca­
dora, derribaárboles.
treenail, cabilla, espiga,
trembler (ge), temblador, vibrador.
----- coil, bobina vibratoria.
tremie, (M ) =alcancía, (Pe) tolva, (A) tolva y
tubería, (A) manga, (M ) tubo-embudo.
----- pipe, (Pe) tubo-trompa.
tremolite (miner), tremolita (anfíbol).
trench, s zanja, foso, trinchera, fosa: canal,
cuneta; v zanjar, zanjear, trincherar.
----- brace, codal, puntal, jabalcón.
- — bracing, apuntalamiento, entibación, acoda-
rniento, acodalamiento.
—■ bucket, balde volcable para zanjas.
-— digger (t), zanj adora neumática, excavadora
de zanjas.
—■ cover, t apa de cuneta o de canal.
:----- excavation, excavación en zanja.
- — hoe (ce), pala do tiro, azadón mecánico, re-
troexcavadora, trincheradora, zanj adora.
----- jack, gato puntal, puntal ajustable.
—■ roller, aplanadora, para zanjas,
trencher, máquina zanj adora, trincheradora,
trenching, zanjeo, izanjamiento.
----- machine, zanj adora, cavador de ¡ zanjas,
trincheradora, excavadora a cangilones,
trepan (min), trépano.
trepanning tool (mt), herramienta de ahuecar,
trestle, s viaducto o puente de caballetes;
struir caballetes;, salvar con viaducto de
caballetes.
----- bent, caballete, castillete, burro, pila, (Ch)
cepa, (M) banco.
----- bridge, puente de caballetes.
----- dam, presa de caballetes engoznados al pie.
----- excavator, excavadora telefèrica de caba­
lletes.
----- horse, borricón, cabrilla, caballete.
----- ladder, escalera doble o de tijera.
trestlework, estructura de caballetes, castillejo;
construcción de caballetes,
triad a, triple; (quím) trivalente,
trial, ensayo, prueba; tanteo.
----- and error, tanteos, (A) aproximaciones
sucesivas.
— balance, balance de comprobación o de
saldos.
- — batch (conc), carga de tanteo, revoltura de
prueba.
----- cut (mt), corto de prueba.
----- flight (pmy), vuelo do prueba.
----- grid (pm y), cuadrícula de tanteo.
----- mix, mezcla de prueba o de tanteo.
----- run, marcha de ensayo.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
640 trim
trial-load analysis (hyd), análisis por cargas de
prueba.
triamidótriphenyl (lab), triamidotrifenilo.
triangle, triángulo; (dib) escuadra, cartabón,
triangular, triangular, triangulado, triángulo.
----- compass, compás de tres piernas, v
----- scale (dwg), escala triangular, (A) escaló-
grafo, (A) escalimetro.
----- truss, armadura Warren o triangular.
triangular-notch weir, vertedor de entalladura
triangular,
triangulate, triangular,
triangulation, triangulación.
----- net, red de triangulación.
----- station, estación de triangulación, ( V) punto
trigonométrico,
triangula'tor, triangulador .
triaxial, triaxial, triaxil.
tribasic (chem), tribásico,
tribometer, tribómetro.
tributary n a, tributario, afluente, confluente,
tribute (min), destajo, pirquín,
tributer (min), destajista, pirquinero, destajero,
tricalcic, tricálcico.
tricalcium aluminate (et), aluminato tricálcico.
tricalcium silicate (et), silicato tricálcico.
trichloramine, tricloramina.
trichloride, tricloruro.
trichloroacetic, tricloroacético.
trichloroethylene (ac), tricloroetileno.
trickle charge (elee), carga continua y lenta,
trickle charger (elee), dispositivo de carga lenta,
trickling filter (sd), filtro percolador o de escurri-
miento.
triclinic (miner), triclínico, triclino, (A) triclinal.
tricycle landing gear (ap), tren de aterrizaje tri-
ciclo.
tricyclic (chem), tricíclico.
tridimensional, tridimensional,
trieline (rfg), tricloroetileno.
v con­ trier, cateador.
trifluoride (chem), trifluoruro.
trifurcation, trifurcación.
trigger, gatillo; (en) dispositivo botador.
----- action (ra), acción disparadora.
— circuit (ra), circuito de disparo.
----- tube (ra), especie de triodo.
triggering gap (ra), chispómetro disparador,
trigonal (miner), trigonal,
trigonometer, trigonómetro.
trigonometric, trigonométrico.
----- functions, funciones o razones o líneas trigo­
nométricas.
— —lines, líneas trigonométricas,
trigonometry, trigonometría,
trihedral, trièdrico,
trihedron (math), triedro,
trihydrate (chem), trihidrato,
trihydric (cliem), trihidricò.
trilens camera, cámara triple,
trim, s (carp) contramarcos, chambranas, con­
tracercos, guarnición, (G) vestidura, (A)
obra blanca, ( V) ebanistería; Cerradura)
(
guarnición; (en) asiento longitudinal; v-
desbastar, dolar; (carp) montar contrar
marcos; (náut) adrizar.
trim
----- brush, brocha pequeña de pintar.
trimetallic, trimetálico.
trimethylene, trimetileno.
trimetric, trimétrico.
trimmer,, (as) desbastador, recortadora; (ra)
regulador, (A) compensador.
----- arch (bldg), arco entre cabios que soporta el
hogar.
----- beam, viga que soporta el cabecero, cabio
----- condenser (ra), condensador variable.
----- signal (rr), señal de maniobras.
trimmers (tun), hilera más alta de bárrénos.
trimming die, matriz recortadora.
trimming tank (sb), tanque de equilibrio.
trimmings (va), guarniciones.
tñmstone (mas), piedra labrada para cornisa;
albardilla, cordón, etc.
trinitrate (chem), trinitrato.
trinitrobenzene, trinitrobenceno.
trinitrotoluene, trinitrotolueno.
trinomial, trinomio,
triode (ra), triodo,
trióse (su), triosa.
trioxide, trióxido.
trip, s (mee) (eléc) disparo; gatillo, relevador;
(mee) soltar, disparar: voltear (transporta­
dor) ; desgarrar (ancla).
-— gear, mecanismo de desenganche.
—— hammer, martillo-pilón.
— hook, gancho de disparp.
-----latch, gatillo de descarga.
----- lever, palanca de disparo, palanquita de
desenganche.
line (bu), cable soltador o de descarga.
mechanism mecanismo de desenganche, ór­
ganos de desprendimiento.
-----relay, relai disparador.
—J- spear (pet), arpón de disparo,
trip-free circuit breaker, interruptor de desen­
ganche libre,
triphenylmethane (lab), trifenilmetano.
triple; triple.
---- block, motón détrés garruchas.
• ....-wheel, polea de trole o de contacto.
-— effect (su), triple efecto.
----- valve, válvula de tres direcciones; (fe) vál­
vula de control del freno neumático,
triple-acting, de triple efecto,
triple-duty, de triple oficio,
triple-expansión (eng), de triple expansión,
triple-field polariscope, polariscopio de triple
campe.
triple-grid tube (ra), válvula de tres rejillas,
triple-petticoat insulator aislador de tres cam­
panas.
triple-pole (elec), tripolar.
tiiple-reduction gearing, engranaje de triple re­
ducción.
triple-thread screw, tornillo de rosca triple,
triple-throw switch (elec), interruptor de tres
cuchillas,
triplex, tríplice, triple.
----- chain block, aparejo de engranaje triple.
----- pump, bomba triple.
tripod, trípode, (M ) tripié, (C) trespatas.
- — derrick, cabria o grúa dé trípode.
----- drill, perforadora de trípode.
www.FreeLibros.com
www.FreeLibros.com
641 troy
----- head (inst), cabeza del trípode.
—— signal (surv), señal de trípode,
tripolar, tripolar,
tripolite, tripoli (geol), trípol.
tripotassium phosphate, fosfato tripotásico.
tripper, disparador; volteador, tumbador,
tripping, disparo.
— —coil (éléc), bobina de interrupción o de
disparo.
-— lever, palanca disparadora.
----- transformer, transformador de desengánche.
trirectangular, trirrectángulo.
trisect, trisecar,
trisection, trisección,
trisector, trisector.
trisilicate, trisilicato.
trisilicic, trisilícico.
trisodium phosphate fosfato trisódico.
trisulphide, trisulfuro.
triton, trinitrotolueno.
triturate, triturar,
trituration, trituración,
triturator, triturador,
trivalent (chem), trivalente,
v trivet, trípode,
trochoid n (math), trocoide,
trolley, (mee) trole cargador, carretilla, carrillo;
(eléc) trole.
----- car, coche de tranvía.
----- coach, ómnibus de trole.
----- conveyor, transportador telférico.
----- frog, desvió, cruzamiento aéreo.
----- hanger (door), suspensor dé carrito.
----- harp (elec rr), horquilla de la polea de con­
tacto, horqueta de trole.
-----head (elec rr), cabezal de la pértiga de trole.
-----hoist, montacarga colgante, (A) guinche
colgante.
----- line, línea o red de tranvía.
, -----pole, pértiga del trole.
----- - rail, carril conductor.
- — shoe (elec rr), patín de contacto.
----- wire, alambre de contacto o del trole.
' trommel (met), zaranda, trómel.
■trompe (met), trompa,
troostite (met), troostita.
troposphere, troposfera.
: trotyl (explosive),1trotiL
; trough, s artesa; batea, gamella, pileta; seno dé
las olas; v acanalar.
:— belt, correa cóncava; cinta acanalada.
----- compass, brújula de artesa.
----- plate (str) , plancha Zorés, perfil Zoré.
: ----- spillway, canal vertedor, vertedero de saetín.
troughing (eléc), canales.
----- conveyor, transportador de correa cóncava,
transportadora acanalada.
----- idler (conveyor), rodillo álbardillado.
trowel, s paleta, badilejo, llana metálica (yesero),
fratás (yesero), palustre (albañil), trulla
: (albañil), (C) cuchara, (M ) plana (yesero);
v palustrear, fratasar, (A) fiatachar, (Ch)
pía tachar,
trowelful, paletada,
troy pound, libra troy.