En Ve

fer ias
ru
j
V5 ada
PLA s
YTE
ST
Por Matthew Dawkins, Dawkins, com contribuições e assistência de Kenneth
Hite, Jason Andrew, Karim Muammar, Martin Ericsson e Jason Carl.

Agradecimento especial à consultora Monica Valentinelli.

Esta Estória apresenta conteúdo e temas adultos.

A discrição do leitor é recomendada.
 ADVERTÊNCIA
Devido ao desejo de fãs brasileiros em obter materiais de Mundo das Trevas não traduzidos para a língua portuguesa e não haver
previsão alguma deste livro ser publicado no Brasil e em língua portuguesa, decidimos por iniciativa própria efetuar a tradução do conteúdo
do Vampire the Masquerade 5th Edition Alpha Playtest e usando as suas artes originais, assim atendendo ao anceio de jogadores brasileiros.
O Vampire the Masquerade 5th Edition Alpha Playtest é um material que foi colocado gratuitamente pela White Wolf aos seus fãs,
portanto se você deseja obter este material e encontrar alguém tentando vendê-lo, evite esta pessoa e busque gratuitamente o download
dele na página de nossos parceiros que estarão disponibilizando gratuitamente para todos.
Equipe do RPG Pará Traduções Livres
www.rpgpara.com
Contato: rpgpara@hotmail.com
Página no Facebook: https://www.facebook.com/portalrpgpara
(Nosso 6º trabalho, concluído em Maio/2018)

Veias Enferrujadas atua como uma continuação
tangencial da primeira crônica de Vampiro: A
Máscara, Forjado no Aço, e seus desdobramentos
em Das Cinzas às Cinzas e Do Pó ao Pó. Tal como
Forjado no Aço, Veias Enferrujadas é estabelecida
na cidade de Gary, Indiana, uma agora dilapidada
terra urbana desolada que uma vez esteve no co-
ração da indústria siderúrgica dos Estados Unidos
da América.
Cenário
Assim como em outras cidades no Cinturão da
Ferrugem dos Estados Unidos da América, Gary
sofreu horrivelmente desde os anos 1960 até a
presente noite, pois a indústria mudou-se, e nada
novo veio para a cidade para assumir o seu lugar.
Figuras desempregadas e sem-teto crescem ano
após ano. A cidade abraçou o título de “Capital
do Assassinato” mais de uma vez. O uso ilegal de
drogas é frequente. A corrupção da polícia é en-
dêmica.
Gary é um pardieiro, mas os vampiros não são
exclusivos ao glamour de Los Angeles e o brilho
de Vegas. Alguns Membros criam seus refúgios
na miséria urbana, pelo infortúnio de seus Abra-
ços, exilados de um domínio mais opulento, ou
voluntariamente escolhendo tal antro de vícios
como um esconderijo. Certamente, poucos vam-
piros da Camarilla optam por revistar através
de Gary para descobrir o alvo de uma Caçada de
Sangue: saber que eles estão em Gary é punição
o suficiente.
A Camarilla nominalmente possui a cidade,
através do “Príncipe de Papel” Modius. A sua cor-
te está amplamente vazia estas noites, pois os
verdadeiros Membros da Camarilla sabem que é
melhor do que ficar em Gary se eles quiserem es-
calar a escorregadia hierarquia da seita. A maio-
ria dos vampiros em Gary se identificam como
Anarquistas, mas até eles são um grupo dissoluto.
Seu líder é um autointitulado Barão se passando
pelo epíteto de “Malabarista”. Nos últimos anos,
ele reuniu os neófitos sob seu estandarte, com o
discurso de um avanço sobre Chicago, Milwaukee
ou Indianópolis. A probabilidade é que o Ma-
labarista apenas queira um exército particular
para chamar de seu. Ele não está deixando Gary.
Ninguém realmente deixa Gary. Malabarista e
Modius se envolveram em sua guerra particular
por décadas, talvez agora séculos. As seitas têm
menos importância para estes dois do que tem o
VEIAS ENFERRUJADAS
controle do domínio, noite após noite.
Sistema
Veias Enferrujadas é um cenário playtest para a
mais nova edição de Vampiro: A Máscara, portan-
to nem toda regra está codificada para o uso fu-
turo. Ao invés, este cenário posicionará vários en-
contros para demonstrar novos sistemas que nós
(os desenvolvedores do cenário) desejamos testar.
Estes incluem:
v Fome
v Humanidade
v Qualidades
v Frenesi
v Disciplinas – Animalismo, Celeridade, Fortitu-
de, Ofuscação, Potência, Presença e Metamor-
fose
Personagens
Um folheto separado detalha os personagens
para este cenário. Cada um dos protagonistas
deste cenário tem um interesse pessoal, embora
isto não faça eles automaticamente se oporem
um ao outro. A coterie é ostensivamente Anar-
quista, mas cada personagem é um indivíduo, e
os jogadores devem se sentir livres para interpre-
tar os seus papéis como eles acharem melhor.
Todos os protagonistas neste cenário sofre-
ram de alguma forma. Seja através do infortúnio
de nascer em uma cidade como Gary, ferimen-
to ou vício de muito tempo, ou simplesmente o
Abraço arruinando senão uma vida confortável,
todos os personagens querem mais do que os
seus atuais lotes. Isto é típico de qualquer um
que esteja vivendo em uma cidade assolada pela
pobreza, onde a apenas uma cidade de distância,
abundam oportunidades, a discriminação é mais
leve (ou melhor dissimulada), e a morte violenta
é consideravelmente menos provável. A tragédia
destes personagens, e quaisquer personagens
vivendo no Mundo das Trevas de Gary, é que a
cidade é uma prisão. A maioria dos mortais que
vivem lá não possuem meios – material ou não –
de escapar. Esta mesma situação difícil constrin-
ge cada um de nossos protagonistas. Seja através
02
 V5 PLAYTEST
da falta de recurso financeiro, ou o medo parali-
sante da Segunda Inquisição e uma falta de alia-
dos fora da cidade, a maioria dos Membros Abra-
çados em Gary permanecem em Gary. Viajar não
é uma opção segura.
Os jogadores devem se sentir livres para cus-
tomizar os seus personagens ao mudar nomes e
gêneros, mas para os propósitos do playtes, por
favor considere manter as suas motivações, pois
as peças do cenário basearam-se em torno da
Fome, Humanidade, e outros são testados nas for-
mas que nós desejamos.
Antes de jogar, você pode querer lembrar os jo-
gadores de que Gary é uma cidade 85% Negro Ame-
ricana e que, a menos que explicitamente descrito
diferente, todos os personagens e PNJs são negros.
Coterie
Vampiro: A Máscara 5ª Edição terá sistemas de re-
gras para construir juntos a sua coterie como um
grupo de jogadores a partir de uma provisão de
pontos, similar aos Antecedentes Agrupados das
versões anteriores de Vampiro, e se comprometer
a construir um jogo ancestral de Vampiro, o Ars
Magica. Os tipos de coterie final têm mais efeitos
de Antecedentes variados e mais influência de
mecânicas similares para os jogadores e Narrado-
res – mas com sorte isto dará à você uma dica de
onde nós estamos indo com as regras de Coterie.
Por agora, tome um tempo se você quiser
selecionar o seu tipo de coterie a partir destas
quatro opções. Porque vocês estão juntos? O que
mantém vocês juntos?
Os Cães de Caça do Príncipe
A sua coterie existe porque Modius decretou a
sua criação. Ele considera vocês como as suas
bestas negáveis, dispensáveis e treinadas. Talvez
vocês o considerem como a sua melhor opção, ou
até como o seu verdadeiro soberano. Vocês não
têm uma oferta melhor de qualquer forma.
+1 para testes Sociais envolvendo vampiros
da Camarilla ou a estrutura de poder humana em
Gary (exceto o Príncipe).
-1 para testes Sociais envolvendo Anarquistas
em Gary.
03
Um teste bem-sucedido de Manipulação + Em-
patia ou Percepção + Empatia (Dificuldade 4) por
qualquer membro da coterie na sua presença diz
à vocês quais habilidades Sociais o Príncipe mais
provavelmente responderá favoravelmente nos
dias de hoje.
Um teste bem-sucedido de Raciocínio + Eti-
queta (Dificuldade 6) diz à vocês a mesma coisa
sobre o Príncipe, ao conversar com outros vampi-
ros da Camarilla.
Lordes do Território
A sua coterie existe para proteger os seus cam-
pos de caça, ou qualquer outra coisa lá, de outros
vampiros.
+2 para todos os testes para caçar no seu terri-
tório local; +1 para testes para detectar, investigar
ou descobrir estranhos ou forasteiros no seu ter-
ritório local.
-2 para todos os testes para caçar fora de seu
território local; -1 para outros testes nos quais seu
status fora, no território de um outro, possa ser
desvantajoso.
Qualquer um de você pode gastar 1 de Força
de Vontade para estabelecer um fato mundano
sobre o seu território local: um prédio abando-
nado, uma entrada de esgoto, um PNJ específico,
etc. Você pode gastar 3 de Força de Vontade (in-
dividualmente ou de mais de um jogador) para
estabelecer um fato sobrenatural ou vampírico
sobre isto.
Senhores Aliados
A sua coterie existe porque todos os seus senho-
res são aliados por alguma complexa razão das
mais altas políticas vampíricas. Esta aliança tem
sido bastante estável, mesmo com o surgimento
da Segunda Inquisição e das Revoltas Anarquis-
tas.
Você pode usar o trabalho em grupo nos tes-
tes Sociais conta outros vampiros, pois você tem
uma longa prática nas políticas faccionárias. Ig-
nore críticos bagunçados nestes testes.
Uma vez por sessão, o Narrador pode pena-
lizar você em 2 dados em um teste Social contra
um outro vampiro, pois seus senhores ofenderam
esse vampiro ou o senhor dele ou um de seus alia-
dos.
Qualquer um de vocês pode gastar 2 de Força
de Vontade para se referir, recorrer ou se introdu-

zir em algo da trama do universo maior das políti-
cas vampíricas. Isto pode dar à você um momento
da estória ou um pequeno bônus (+1 ou +2 para
um teste Social). Neste cenário, isso mais prova-
velmente envolve ser capaz de pedir um favor de
Chicago.
Célula Anarquista
A sua coterie existe porque vocês são uma célula
Anarquista, possivelmente inativa ou adormeci-
da. Você pode ainda não ter se rebelado aberta-
mente. Ou você pode ter declarado: em uma zona
arrasada como Gary, até proclamar abertamente
tendências Anarquistas não desqualifica vocês
na presença de Modius, ou remove vocês da eco-
logia vampírica da cidade. Na realidade, vocês
provavelmente preferem Modius à seja lá quem
for que Chicago colocaria no comando como Prín-
cipe advindo de sua queda.
-1 para testes Sociais envolvendo vampiros da
Camarilla ou a estrutura de poder humano em
Gary; a exceção é Intimidação em uma cena com
menos PNJs do que PJs.
+1 para testes Sociais envolvendo Anarquistas
em Gary, e para testes de Manha.
Vocês estão mais adaptados ao submundo
humano de Gary, e alguns deles (talvez ridicu-
lamente) tem fé em você. Os humanos em Gary
são no máximo Indiferentes com vocês para os
propósitos dos testes Socais; exceto para a polí-
cia, autoridades da cidade, empresários ou outros
membros da estrutura de poder existente.
Cenário
Este cenário é dividido em quatro cenas princi-
pais, embrulhado dentro de um prólogo e um epí-
logo. O conteúdo principal do playtest está dentro
de quatro cenas e seus opcionais. Qualquer dado e
comentário compilado através do uso do sistema,
e da qualidade do cenário, seria incrivelmente útil
para nós (a equipe da White Wolf).
Prólogo
As noites para os membros de Gary raramente
envolvem a politicagem de alto nível de uma me-
trópole da Camarilla tal como Chicago. A existên-
VEIAS ENFERRUJADAS
cia vampírica é o estilo de vida da subsistência,
drenar fontes de uma noite para a outra, esperan-
do pelo raro sabor do exótico sangue de um turista
ou comerciante entrando na parte errada da cida-
de, e ansiando por uma pepita de informação in-
trigante do mundo além dali. Rixas entre os Mem-
bros de Gary são geralmente insignificantes, mas
rapidamente escalam para um banho de sangue.
O menor dos desacordos é resolvido com uma fi-
nalidade violenta, neófitos usando fábricas, casas e
usinas abandonadas como campos de batalha. Os
Anarquistas colocam os inimigos para pastar em
uma chuva de balas antes de rasgar noite a dentro.
A maior rixa – em escopo, sem nenhuma im-
portância – existe entre os antigos rivais Modius
e Juggler. Modius é o “Príncipe” Toreador de Gary,
embora esse título seja discutível. Como você pode
ser um Príncipe, quando poucos sujeitos temem
você, menos ainda respeitam você, e seu domínio
é uma ruína urbana? Com isso dito, Modius é um
poder em seu próprio direito. Ele tem idade, expe-
riência e, apesar de suas ilusões, os recursos e uma
remada para fazer qualquer passarinho incômodo
desaparecer sem muito rebuliço.
Juggler nomeia-se como o “Barão” Anarquista
de Gary, mas a sua conexão com os Anarquistas de
Chicago é tempestuosa na melhor das hipóteses.
Enquanto Gary condiz com o estilo de lei e ordem
Anarquista – não há nenhum – melhor do que
operar sob as Tradições da Camarilla, os Membros
de Gary vêem Juggler como muito velho, muito
egoísta e muito preso em seu rancor com Modius
para se preocupar com os interesses Anarquistas.
Abaixo dos dois grandes, uma turba de algo
entre 10 a 20 Membros povoa Gary. Pode haver-
mais, mas ninguém está contando. Tal como o
gado deste domínio, a expectativa de vida de um
habitante Membro depende inteiramente em qual
dos distritos da cidade um vampiro frequenta, os
negócios que ele influencia, e os amigos e inimigos
que ele faz. Sobre o Abraço de Membros, desde o
colapso econômico de Gary, o número para sobre-
viver ou permanecer em Gary por mais tempo do
que cinco anos está em um único dígito. Sobre a co-
terie protagonista, somente o Padre tem sido um
vampiro por mais tempo do que algumas décadas.
À noite, esta coterie tem se mantido unida super-
ficialmente através de uma mistura de ideias, co
04
 V5 PLAYTEST
nexões familiares, desespero e uma percepção de
qual qualquer que seguir sozinho em Gary acabará
morto, traçando seu caminho para um traficante
de drogas nas perigosas e desoladas áreas indus-
triais na margem norte da cidade. Alguns destes
Membros manuseiam drogas como uma voca-
ção, mas Zion opera a sua própria equipe de tra-
ficantes, e entrou na intendência do equivalente
de 30G de H só esta noite. Sob a instrução de seu
chefe, ele tem de vender este H por um par de saco-
las cheias de dinheiro, e então chamar o chefe por
mais instruções. Especificamente, o empregador de
Zion disse à ele que ele iria querer uma coterie lhe
dando cobertura, e não uma equipe mortal. Os de-
talhes além disto são vagos, do contrário a venda
deve seguir para dentro de uma fábrica de auto-
móveis Endron fechada, com um bando de 45ers
do Parque Glen. Por que eles vieram até Zion pelo
H é problema deles, mas isso é uma transação in-
comum.
A coterie faz o seu caminho para a fábrica En-
dron, logo na margem norte no Rio Grand Calu-
met, leste da ainda em funcionamento Gary Steel
Works, via métodos separados, Zion para fica visí-
vel com pelo menos um guarda-costas, enquanto
que os outros Membros mantêm posições distan-
tes para garantir que terceiros não peguem a en-
trega durante a negociação.
Os jogadores devem apresentar seus personagens
em poucas palavras, estabelecendo os seus rela-
cionamentos com os outros membros da coterie.
Nas cenas faltando não mais do que cinco minu-
tos cada, os jogadores devem então discutir as for-
mas que seus personagens se preparam para esta
negociação e seus pensamentos e dúvidas sobre
o que vai acontecer. Cenas de alimentação seriam
apropriadas aqui, se os jogadores quiserem que
seus personagens saciados antes de seguir para
os negócios. Quaisquer personagens que não se
alimentarem neste ponto, começam o cenário
com Fome 2.
O Narrador deve descrever o tom e aparência
de Gary enquanto os vampiros viajam através
da cidade via seus vários métodos, e encoraje os
personagens a viajar juntos para se engajarem
na interpretação dos personagens. Este é o ponto
no qual as alianças podem se firmar, ou a para-
noia pode florescer. Adicionalmente, esta é uma
boa oportunidade para demonstrar o sistema de
alimentação e Fome em um cenário livre de es-
05
tresse. As coisas não serão tão fáceis mais tarde
no cenário.
m Cenas de Viajem:
No prólogo, nenhuma cena deve distrair a cote-
rie de seu objetivo por muito tempo. Estas cenas
existem para oferece sabor, estabelecer a possibi-
lidade de se alimentar, checar o Frenesi e inspe-
ção de curiosidade em geral. Nada incluído aqui
são exemplos para os personagens interagir com
os mortais em seus ambientes naturais, tal como
o Padre cuidando de seu rebanho, Zion falando
com a sua equipe, ou a Um Round falando com a
sua família. Encoraje tais cenas, para estabelecer
a divisão entre humanidade / Membros, mas são
características específicas, e devem somente rece-
ber uma breve atenção.
Uma vez que o Narrador saiba quais persona-
gens estejam viajando juntos para a fábrica En-
dron, ele deve ler uma ou duas destas cenas aos
respectivos agrupamentos de personagem e pro-
vocar a interpretação dos personagens:
1. A chuva pesada caindo nas ruas é o suficiente
para anular o mais resistente dos limpadores
de parabrisas. Estas vias seriam difíceis para
se dirigir, se alguém mais fosse tolo o sufi-
ciente para colocar um carro nesta parte da
cidade. Os mendigos encontram algum lugar
para se esconder quando o clima se enfurece
a este ponto, mas através das janelas molha-
das do carro, os Membros conseguem espiar
uma ocasional figura jogada em uma porta.
Estes cansados mortais desistiram da vida.
Há sempre alguns em noites como esta, ex-
postos às intempéries e improváveis de ver o
amanhã. Eles facilitam, se a alimentação for
insípida, para aqueles muito inclinados a pa-
rar o carro. [Se qualquer Membro se alimentar
destes mortais desesperançados, um bebedor
ganhará um dado adicional para os testes de
Furtividade pelo resto do cenário, mas perca
um dado em todos os testes de Força de Von-
tade].
2. A maioria das dos postes de luz nesta parte da
cidade não funcionam mais, e alguns dos pré-
dios projetam luz a partir de dentro. Alguns
estão desabitados, ou ligados à eletricidade
nestas noites. A única iluminação vem dos
faróis do carro, isso ocasionalmente pega os
olhos dos itinerantes distraídos nesta parte

da cidade, antes de assustá-los de volta para
as sombras. Mesmo os vampiros como você
sabem que atrair muitos destes mendigos
para fora pode ser ruim. O rumor em comum
considera que eles puxam os motoristas para
fora dos carros e desmonta as máquinas até
as porcas e parafusos. [Esta cena produz a
tensão na rota para a negociação das drogas,
como se dirigir um veículo através de uma
zona de guerra].
3. Caminhar nesta chuva forte é lutar contra a
maré. Não leva mais do que meio minuto para
a chuva ensopar um pedestre, logo ainda bem
que os mortos não sentem o frio quanto os vi-
vos. Uma voz grita de uma das antigas casas
geminadas tipicamente abandonadas, uma
figura atarracada vendo o desespero do Mem-
bros lutando contra as intempéries. Esta mu-
lher não está acenando para os vampiros para
se juntarem à ela, mas chamando-os como
“demônios loucos” que não deixam “o clima
de Deus” impedi-los de conseguir as suas tra-
paças. Ela para na saída do abrigo para con-
tinuar a sua condenação. [Se um vampiro se
alimentar da fanática, eles ganham um dado
adicional para testes de Intimidação pelo res-
ta da cena, mas perca um dado em quaisquer
testes de Autocontrole / Compostura. Somen-
te um vampiro ganha este benefício].
4. Um raro veículo faz o seu caminho pelo ou-
tro lado da via, se aproximando lentamente
ao longo do meio-fio antes de um par de fi-
guras magricelas serem forçados para fora de
uma hamburgueria O’Tolley’s – ainda aberto
a pesar do bloqueio das estruturas completa-
mente vazias em volta dele. Elas podem ser
prostitutas, e este motorista pode estar bus-
cando fazer uso de seus serviços. Dificilmente
seja um uma visão estrangeira, mas a visão
de duas pessoas caminhando sendo enchar-
cadas enquanto o motorista raivosamente
barganha com elas é um pouco perturbador.
[Esta cena em parte existe para despertar a
curiosidade, mexer com a Humanidade ape-
nas levemente, e agir como uma tentação
para se alimentar apenas quando estas pros-
titutas entrarem no carro. Infelizmente para
elas, isso faz delas uma presa fácil. As prosti-
tutas não transmitem quaisquer benefícios
adicionais ao beber o seu sangue, embora ele
tenha um sabor doce na boca do vampiro be-
bedor].
VEIAS ENFERRUJADAS
5. Caminhar ao longo da rua a pesar da tempes-
tade, um homem branco e idoso com uma
placa sanduiche sobre seus ombros e um sino
em sua mão direita. As palavras que estavam
no quadro estão ilegíveis dado ao tempo, mas
o homem ressoa seu sino fervorosamente e
canta Graça Maravilhosa enquanto ele avan-
ça propositadamente através do clima frio e
úmido. [Este homem errante é Sullivan Dane,
o caçador de vampiros que o Padre conhece e
fez um acordo com respeito ao Modius. Esta
cena deve idealmente acontecer para o Padre,
apenas para mostrar que Dane está por perto.
Sullivan Dane irá acuar quaisquer vampiros
que atacar ele (veja o seu portfólio de carac-
terísticas), mas se um protagonista for bem
sucedido em mordê-lo, ele acha que o san-
gue dele queima como ácido de bateria e não
transmite benefícios em nada].
6. Um espaço aberto e vasto de arbustos e espa-
ços vazios de estacionamento cercam a fábri-
ca Endron. As únicas estruturas e objetos em
volta, do que antes foi um próspero complexo,
são os restos de lixo se acumulando. De sofás
e geladeiras à pilhas de fraldas e barris de de-
jetos de sabe lá quem e onde. Embora eles sir-
vam como uma excelente cobertura improvi-
sada em um tiroteio, eles adicionam somente
um ar de desolação aumentada à esta supe-
restrutura já arruinada. Um prédio central e
vários outros, cercados por armazéns meno-
res dividem a fábrica. O prédio central é onde
esta negociação está programada para ocor-
rer, com suas grandes portas de aço há mui-
to arrancadas fora e soldadas como sucata. O
interior uma vez armazenou correias trans-
portadoras, equipamento de produção e até
um tanque, embora tudo não não tenha sido
vendido quando a fábrica fechou as suas por-
tas e foi danificada além de reparos ou rouba-
da. Uma grande passagem de metal rodeia o
chão da fábrica, levando para cima para o es-
paço do escritório e diferentes níveis de onde
antes teria havido os equipamentos operacio-
nais. Agora, onde o maquinário teria uma vez
ocupado vãos no guindaste de ponte, restam
somente buracos que levam direto para baixo
no chão. Nenhuma janela neste prédio sobre-
viveu à esta noite, permitindo que o vento e a
06
 V5 PLAYTEST
chuva uivassem através da fábrica. Parece que
a coterie é a primeira a chegar no local. [Esta
cena permite que a coterie explore a fábrica e
tome posições, se eles assim o desejarem fa-
zer. Enquanto que esta descrição seja breve,
ela cobre toda a informação necessária para
esta cena. Os Narradores são bem-vindos a
elaborar mais além].
7. Lynch leva um tempo para perceber, mas esta
fábrica foi uma de suas primeiras tentativas
em construir um refúgio para os Anarquistas
viajantes. Ela o abandonou devido ao seu for-
mato aberto e aberturas cavernosas muito al-
tas para se obstruir facilmente, onde as jane-
las e partes da cobertura costumavam estar.
Disto isto, esta edificação ainda tem alguns
de seus abrigos revestindo as paredes, e pi-
lhas de barris e maquinário antigo serviriam
como posições defensivas decentes. [Esta
cena permite que a coterie tome posições fi-
xas em torno do prédio, oferecendo à eles um
dado adicional para qualquer teste de ataque
feito à distância ou de defesa enquanto esti-
ver na propriedade, se eles usarem o cenário].
m Informação Disponível:
Em uma checagem bem-sucedida (Dificuldade 4)
de Inteligência + Manha relacionada a qualquer
das peças seguintes de informação abaixo, os per-
sonagens podem descobrir o seguinte:
v Os 45ers do Parque Glen são uma gangue
principalmente sediada na parte sul de Gary,
Indiana, conhecidos por sua dedicação ao
vandalismo, assalto à mão armada, roubo de
carro e tráfico de drogas. O lado sul está entre
as partes mais povoadas da cidade, sujeita as
recentes tentativas de gentrificação (muitas
das quais falharam), pois as usinas siderúrgi-
cas ocupavam a maior parte do noroeste, e o
leste foi anteriormente ocupado pelas usinas
siderúrgicas. É estranho que uma gangue do
lado sul esteja se encontrando com a coterie
na distante margem norte da cidade. A gan-
gue existe a vários anos, e fazem do extenso
Parque Glen um espaço inseguro para qual-
quer um que não esteja querendo ir para lá
para uma negociação. Há um boato de que
os policiais dão à eles um amplo ancoradouro
07
um amplo ancoradouro em troca de uma par-
te do dinheiro deles., mas o mundo real nas
ruas diz que a o Departamento de Polícia de
Gary apenas não considera os crimes de dro-
gas uma prioridade.
v A Fábrica Endron caiu em desuso no final dos
anos 80, e foi simplesmente fechada pela ci-
dade. Antes usada para a fabricação de carros,
e dentro da visão das Siderurgias de Gary (o
chefe empregador da cidade), a fábrica ofere-
ce uma visão do que uma vez foi uma joia bri-
lhante da indústria nesta bagunça de cidade
enferrujada. Os Cavaleiros são a gangue osten-
sivamente no controle desta parte da cidade,
mas alguns o fazem como seu caminho à para
as fábricas abandonadas. Não há muito o que
fazer lá, e somente as outras pessoas que fre-
quentam esta área são aquelas que desejam se
esconder da lei, ou mendigos buscando evitar o
contato humano.
v O comércio de drogas em Gary está longe do
sólido ou florescente. Com a pouca riqueza
de qualquer tipo, a maioria dos usuários são
os drogados de metanfetamina solitários e
os viciados em heroína, embora o baseado e
a cocaína vêem um uso maior na Universida-
de de Indiana a nordeste, próximo do Parque
Glen. As drogas em Gary são baratas, e de bai-
xa qualidade. Se o usuário de drogas perspi-
caz existir, ele não compra em Gary. Em via de
regra, nenhum negócio grande é feito nesta
cidade, simplesmente devido a falta de com-
pradores. Isto resulta em um comércio de dro-
gas caseiro, e a cidade sendo usada como uma
passagem para negócios maiores em direção
à Chicago, ou para o oeste.
Estes dois próximos fatos estão disponíveis com
um teste (Dificuldade 3) de Inteligência + Etique-
ta:
v Ninguém sabe como Modius por muito tempo
tem sido um ocupante de Gary, pois ele é um
dos poucos vampiros a realmente ficar pela
cidade. Muitos acreditam que nenhuma ou-
tra cidade iria querer ele. Como um ex-colono
francês-africano, Modius deve ter agora pelo
menos um par de séculos de idade, e não hesita
em lembrar os outros Membros em Gary sobre
sua idade aproximada, como se qualquer um
na cidade se importasse. Os vampiros de Gary

consideram ele um Príncipe no papel, mas
devido à falta de reconhecimento formal da
Camarilla de seu domínio, ele está isolado.
Modius se envolveu com Juggler em uma guer-
ra de idas e voltas em Gary por anos. Os dois
tramam esquemas juntos sempre que eles co-
locam peões uns contra os outros. Nenhum
vampiro em Gary serve abertamente à Modius,
mas todos sabem que ele tem agentes entre os
Anarquistas, e poucos se importam. Modius
aparentemente fez seu refúgio em uma man-
são fortificada que tem vista para a Praia de
Miller, mas ninguém foi convidado para ir lá
a anos. Rumores dizem que Modius e Juggler
estavam zangados novamente seguindo uma
recente tentativa de rejuvenescer a cidade que
ambos ajudaram e simultaneamente sabota-
ram nos esforços de fazer melhor que o outro.
v Juggler age como coadjuvante de Modius, e as-
sim tem agido por décadas, talvez séculos. Os
Anarquistas em Gary e Chicago debatem sobre
se os dois vampiros se conheceram em seus dias
de mortais e simplesmente transferiram a sua
rixa para Gary, onde eles desde então ficaram
presos por seus próprios esquemas. Juggler re-
centemente ganhou seu título de “Barão”. Um
filme de zumbi foi filmado em Gary na década
passada, e chamou a atenção dos anarquistas
dos Estados Livres da Costa Oeste. Colocando as
impressões digitais metafóricas de Juggler por
toda a celuloide, Isaac e Velvet dos Anarquistas
de Hollywood pediram que Brujah receba total
reconhecimento do Movimento. Improvável
como ele parecer ser, a infâmia foi o suficiente
para outros Anarquistas começarem a chamar
ele de Barão. Eles vêm o filme como um sutil
“foda-se” para a Camarilla. Por o desrespeito
que Modius recebeu por usar e abandonar as
coteries de neófitos, Juggler é um pouco me-
lhor. A única diferente é que Juggler faz isto
com um sorriso em seu rosto, e o conforto de
que “você vai conseguir o que lhe é devido uma
noite dessas”. Muitos Anarquistas consideram
Juggler como um criminoso egoísta, mas pou-
cos desses mesmos Anarquistas conseguem
afirmar o seu verdadeiro próprio altruísmo. O
refúgio de Juggler supostamente se locomove,
com o Barão reivindicando cada fábrica aban-
donada, armazém e usina como parte de seu
“crescente domínio “.
VEIAS ENFERRUJADAS
Cena 1:
A Negociação de Drogas
deu Errado
Representantes dos 45ers do Parque Glen chegam
em uma série de quatro caminhonetes modifica-
das e enferrujadas, optando pela discrição em vez
da cerimônia enquanto a sua música toca quie-
tamente nos sons estéreos do carro. Dez integran-
tes da gangue saem dos veículos, agachando-se
por debaixo da viga caída bloqueando a entrada
principal da Fábrica Endron. Eles caminham em
audaciosamente, esmagando vidros quebrados e
agulhas usadas com seus Nikes.
Zion e Um Round reconhecem o rapaz da pon-
ta incumbido de tratar do negócio pelo outro lado,
Jacob “Chacho” Adams, um traficante que cresceu
e frequentou por um tempo a mesma escola que
eles. Ele não reage à estes rostos familiares, ten-
tando se manter como um gangster muito perigo-
so para uma conversa fiada. O que um traficante
pequeno como Chacho está fazendo, tratando de
uma grande negociação de H, é uma incógnita.
Com um assobio, dois membros de seu grupo cami-
nharam até ele e largaram um par de sacolas es-
portivas no chão entre os negociadores. “Está tudo
ai. Você vai checar? Irei dar à você um tempo, mas
nós temos a noite toda”. Ele espera pela parte do
Zion do negócio.
A coterie facilmente localiza dez integrantes
de gangue dentro ou em volta do local da nego-
ciação, embora com um teste (Dificuldade 6) de
Percepção + Manha, eles notam mais quatro em
esconderijos, com armas em punho. Eles não pa-
recem estar prontos para atirar imediatamente,
mas assim o farão se as coisas correrem mal.
Qualquer um negociando diretamente com
Chaco capta algo estranho sobre a sua maneira.
Uma checagem (Dificuldade 4) de Percepção +
Empatia revela o nervosismo dele. Por toda a sua
fala, ele quer que esta negociação acabe o quanto
antes possível. Se questionado sobre quem está a
frente do dinheiro, Chacho apenas dá de ombros,
e declara verdadeiramente que os 45ers do Parque
Glen são a maior gangue em Gary, e enquanto for
incomum para eles trocar esta quantidade de di-
nheiro por H (eles têm outros métodos de adqui-
rir estas drogas), comprar esta grande quantidade
08
 V5 PLAYTEST
de uma vez só pareceu ser uma grande oportu-
nidade para não se perder, mesmo no território
dos Cavaleiros. A coterie pode suspeitar que um
vampire esteja por trás da compra deles, mas isto
é uma simples corrupção mortal.
Chacho não irá falar muito afinal, mas os
seus dois subordinados imediatos Loot e Tamira
zombam de Zion se ele parecer estar sozinho, ou
zombam a coterie heterogênea se eles notarem
até quatro dos integrantes do grupo. Tamira aber-
tamente questiona a qualidade do H, dado o quão
pouco eles estão pagando por ele. Os traficantes
irão calar a boca somente se eles verem todos os
seis vampiros, mas eles ficarão mais confusos do
que qualquer outra coisa. Estes Membros não se
parecem com típicos traficantes, e isso não é uma
típica negociação em Gary.
Se alguém se der ao trabalho de abrir os sa-
cos de dinheiro, este encontra o dinheiro fechado
em um embrulho fechado, e não é fácil de sepa-
rar. Com esforço eles assim conseguem fazer, e
descobrem que o dinheiro chega a US$ 20.000.
Isto torna a próxima cena mais estressante, pois
o dinheiro separado é mais difícil de transportar.
Baggie ou Zion saberão que o volume de heroína
negociado vale consideravelmente mais do que
US$20k, mas Chacho deixa claro que isto foi o so-
licitado por “Mr. M”.
Qualquer membro da coterie acostumado a
ser observador vê os três carros de polícia conver-
gindo na localização deles com uma checagem
difícil e bem-sucedida (Dificuldade 7) de Percep-
ção + Sensitividade. Os carros não estão usando
sirenes ou luzes. Marlot, ou qualquer personagem
que obtenha êxito em uma checagem (Dificul-
dade 4) de Inteligência + Manha, sabe sobre os
policiais em Gary que assaltam traficantes (ge-
ralmente executando eles), antes de roubá-los
quaisquer drogas ou dinheiro disponível. Estes
policiais geralmente veem armados até os dentes.
Se a negociação ainda estiver ocorrendo den-
tro de 20 a 30 minutos no tempo corrido do ce-
nário, os policiais entram em ação com as armas
em punho. Chacho e seu grupo imediatamente
se dispersa onde for possível, ou cai no chão se
não for. Os personagens que obtêm sucesso em
um teste (Dificuldade 3) de Inteligência + Manha
sabem das repercussões por matar policiais em
Gary, e sabem que não vale a pena para os crimi-
nosos mortais enfrentarem: eles nunca sobrevi-
verão uma noite na cadeira. Entretanto, para os
09
Membros criminosos, as chances são ligeiramen-
te melhores. Os policiais agem legitimamente
por primeiro, ordenando a todos para soltarem
as armas, coloquem as mãos na cabeça e se dei-
tem. Neste ponto, os policiais roubam os bens. Se
alguém tentar correr com uma das sacolas (de he-
roína ou dinheiro), os policiais abrem fogo.
Malort e Baggie reconhecem Palusinski como
um dos policiais, um policial corrupto que extor-
que usuários de drogas e outros criminosos. Se
Malort e Baggie não estiverem em jogo, um outro
personagem consegue reconhecer Palusinski em
um teste (Dificuldade 5) de Inteligência + Manha.
Ele é conhecido por executar traficantes e reven-
der o equipamento deles. Se ele notar a Malort ou
qualquer personagem com quem faria sentido
para ele já ter lidado, ele sarcasticamente intimi-
da esse personagem com a sua arma, esperando
que eles deem conta de colocar o dinheiro e as
drogas no do banco de trás do seu carro. É possível
para a Malort negociar com Palusinski, com um
teste bem difícil (Dificuldade 8) de Manipulação
+ Persuasão, ou através de um dos Brujah na cote-
rie usando a sua Disciplina Presença para dobrar
a sua opinião. Ele pode ser levado a deixar o di-
nheiro e pegar o H, ou ser convencido a apenas
não checar o conteúdo dessa “sacola vazia”, se os
personagens forem apropriadamente manipula-
tivos.
Esta cena pode prosseguir de muitas formas.
Se a coterie permanecer breve e profissional du-
rante a negociação, eles podem sair da fábrica an-
tes que os policiais cheguem. Se eles contrariarem
Chacho ou tentarem tomar tanto as drogas quan-
to o dinheiro, ou com os vampiros lentamente eli-
minando os 14 membros do grupo um a um com
seus dons sobrenaturais.
Se os policiais chegarem, um outro tiroteio
pode ocorrer. Uma chamada para o 911 rende um
pedido de desculpa do operador, pois nenhum po-
licial estará disponível por uma hora.
No evento de uma cena de perseguição, os po-
liciais tentam primeiro manter a discrição – ne-
nhuma sirene ou luzes – devido ao equipamen-
to ilegal que eles têm em posse. Os personagens
notam este fato com um teste bem-sucedido de
Percepção + Manha. Os policiais somente come-
çam a agir como policiais legítimos se temerem
por suas vidas, em cujo ponto eles pedem apoio
pelo rádio e jogam fora de seus carros o equipa-
mento roubado.

Se a coterie seguir os policiais até seu esconderi-
jo, uma casa geminada antiga dentro do raio da
delegacia de polícia e a 15 minutos de carro para
o leste a partir da fábrica, eles podem arrombar
(Dificuldade 5, Destreza + Segurança), se eles esti-
verem preparados para enfrentar alguns policiais
festejando enquanto contam o dinheiro, pesam a
heroína ou bebem cerveja para comemorar a sua
captura. Um personagem que obtiver sucesso em
um teste (Dificuldade 4) de Inteligência + Segu-
rança sabe que a coterie precisa trabalhar silen-
ciosamente aqui, pois os tiros nas proximidades
da delegacia de polícia irão provocar uma respos-
ta catastrófica.
Dos policiais desonestos, somente Palusinski
sabe (vagamente) quem apontou para eles a di-
reção da troca. Se interrogados, o policial corrupto
diz que ele recebeu uma ligação dedurando para
ele a negociação de um cara com uma “merda de
sotaque Eurolixo”. Ele não sabe que quem estava
ligando era o Juggler, aquele que disse à Palu-
sinski para acabar com a negociação e roubar a
sua mercadoria. Juggler não pediu por uma par-
te, mas ameaçou que ele exigiria novamente no
futuro pela sua parte, uma vez que ele tenha ob-
servado o resultado. Um personagem que obtiver
êxito em um teste (Dificuldade 7) de Inteligência
+ Etiqueta saberá que não haverá muitos mem-
bros em Chicago com sotaques “Eurolixo”, embo-
ra Juggler e uma figura enigmática denominada
de Danov se qualifique. Há boatos de que o antigo
Gangrel Lucian tenha migrado para o leste nos
últimos anos.
É de notar que, o dano colateral na forma de
mendigos acidentalmente sendo baleados deve
tocar na Humanidade dos personagens tais como
o Padre, a Lynch e o Baggie, os quais podem en-
carar testes de Compostura para evitar o Frenesi
como resultado. Se Baggie entrar em frenesi, ele
leva a sua ira para os policiais.
m CENAS DE EXEMPLO:
Estas cenas são opcionais, e fornecem mais deta-
lhes aos encontros em potencial dentro e em vol-
ta da fábrica Endron. Se os jogadores causarem os
seus próprios problemas, estas podem não ser ne-
cessárias, mas sinta-se livre para lê-las, para ver
se alguma seja um atrativo para adicionar drama
ou perigo:
VEIAS ENFERRUJADAS
1. Há pelo menos dez deles, mas eles são mor-
tais, fracos e, apesar da merda do desodoran-
te de colônia que eles se banharam, parecem
jovens e cheios de vida. Derrubar um destes
traficantes poderia ser um caminho curto
para uma refeição satisfatória, e a quanti-
dade de paixão e estresse aqui é o suficiente
para aquece um apetite. [Se qualquer Membro
se alimentar de um membro dos 45ers do Parque
Glen, o bebedor ganha um dado adicional em sua
Manha pelo resto desta cena, mas perde um dado
em quaisquer rolagens de Etiqueta].
2. Somente quando o acordo estiver acontecen-
do que o Padre e Baggie percebem o par de
mendigos agrupados em um canto do piso da
fábrica, cercados por uma pequena fortaleza
de metal enferrujado. Eles parecem assus-
tados com o que está acontecendo em volta
deles, o menor parecendo estar prestes a sair
correndo enquanto que o outro apenas ba-
lança a sua cabeça intencionalmente, como
se para indicar que seria uma péssima ideia.
[Este casal de sem teto poderia tumultuar a nego-
ciação ou Baggie e Padre poderiam pacificá-los,
se eles optarem pela discrição. Os nomes dos dois
mortais são Cornell e Toya, e eles estão aterroriza-
dos com os traficantes usando a “casa” deles. Bag-
gie e Padre tem estes personagens como Marcos. Se
qualquer vampiro se alimentar de um destes dois,
um dos bebedores ganha um único nível de Ofus-
cação pelo resto da cena, mas perde um dado em
qualquer tentativa de persuadir, intimidar ou sedu-
zir alguém, pois eles se tornam inerentemente igno-
ráveis. Se as suas vidas forem colocadas em risco
pelos 45ers ou uma bala perdida dos policiais do
Palusinski colocar as vidas dos mendigos em risco,
os testes de Frenesi (dependendo do personagem)
são exigidos.
3. A braço-direito de Chacho, Tamira, mantém
as suas mãos nos bolsos de seu sobretudo
pesado por todo o encontro. Não é preciso ser
gênio para perceber que ela está afagando ar-
mas em ambos os bolsos, e a julgar pela man-
díbula cerrada e olhar intenso dela, ela parece
pronta para atirar a qualquer momento. [Se
o encontro estiver seguindo bem, esta cena pode
10
 V5 PLAYTEST
injetar uma pequena paranoia nos acontecimen-
tos, dando à Tamira um dedo no gatilho. A maior
probabilidade é de que a coterie tente pacificá-la, o
que é facilmente feito (Dificuldade 3) com um teste
de Carisma + Empatia].
4. A troca é simples o suficiente, mas os vam-
piros com o mínimo de conhecimento sobre
o valor de drogas em Gary sabem que esta
quantidade de heroína é ou para ser vendida
por um preço ridiculamente baixo, ou está
diluído com merda o suficiente para torná-la
quase sem valor. O 45er que eles chamam de
Pilhagem não consegue suprimir o seu sor-
riso sobre o volume de H prestes a entrar no
armazenamento da gangue, por uma quantia
muito insignificante. [Esta cena destaca o ponto
que há algo de errado sobre a negociação, e pode
hostilizar Zion a dizer para Pilhagem calar a sua
boca].
5. Estes policiais estão longe dos cavaleiros
brancos, cavalgando para defender a morali-
dade. Cada um dos seis tem armas em punhos
e não hesitam em berrar seus comandos de
“larguem as armas”, “caiam no chão” e “mãos
na cabeça”. A pesar disto, está claro que os
olhos deles estão no inventário entre a coterie
e os 45ers. Quatro dos policiais assumem po-
sições em volta do chão da fábrica enquanto
os membros da gangue parecem prontos para
disparar, enquanto que dois outros se aproxi-
mam da herína e do dinheiro. [Através do uso
de Celeridade, é possível para um vampiro fugir
com ambas as sacolas, se ele desejar assim fazer,
do contrário tirar o inventário do Palusinski requer
negociação ou combate. Se a coterie não descobriu
o casal de mendigos, um dos policiais pede a per-
missão de Palusinski para executá-los como teste-
munhas. Isto dá aos Membros uma chance para
intervir se eles desejarem, ou fazer um teste de Hu-
manidade se não intervirem].
6. O sangue dos policiais tem gosto ruim e gros-
so, com uma pungência real de carne ver-
melha. Conforme o sangue flui, enchendo a
boca do vampiro e pingando em esguichos
no chão, ele transmite uma sensação de auto-
ridade e otimismo. [Apenas um vampiro que se
11
alimente de qualquer dos policiais ganha o bene-
fício de um nível de Potência até o fim da cena,
mas perde um dado em quaisquer testes de Com-
postura].
7. Os policiais jogam cautela no vento enquanto
eles dirigem em velocidade a partir do local
da negociação. As sirenes deles estão silencia-
das, mas isto não os impede de ignorar vários
códigos de trânsito enquanto eles chiam ao
virar esquinas, passar por sinais vermelhos e
evitar por pouco de atingir uma mulher atra-
vessando a rua com o seu carrinho de com-
pras. Em qualquer outra cidade, as pessoas
estariam se debruçando nas janelas ou gra-
vando esta atividade maníaca em seus telefo-
nes, mas em Gary os mortais mantêm as suas
cabeças abaixadas e apressam-se em evitar o
zumbido. [Esta cena ilustra a atitude de evitação
presente em Gary, permitindo aos personagens
uma cena de perseguição acalorada e relativamen-
te fácil, pois os poucos outros dirigem na via len-
tamente para permitir a passagem de veículos em
velocidade].
8. O prédio que você assume contar como escon-
derijo para estes policiais corruptos é um caso
de concreto desgastado pelo tempo, de cober-
tura faltando metade de suas telhas e as de
janelas amplamente lacradas. O movimento
dentro faz a luz solitária interna tremeluzir
para dentro e para fora da claridade, enquan-
to figuras no prédio devam estar se movendo
com alguma velocidade para realizar alguma
tarefa. [Se os membros seguirem os policiais sem
sutileza, eles irão se armar no refúgio, preparan-
do-se para o confronto com os Membros atacantes.
Se não, os policiais estarão tilintando com garra-
fas de cerveja abertas e celebrando a sua captura.
O prédio tem três pontos de acesso – uma porta da
frente, uma porta de trás e uma janela no segun-
do andar que poderia ser alcançada ao escalar a
casa geminada no final da quadra e correr ao lon-
go das cumeeiras. O interior contém dois quartos,
e apenas um deles abriga sacos de dormir e um
colchão, um banheiro (sem água), e um salão no
térreo, cozinha e sala de estar. Os seis policiais se
aglomeram na sala de estar, se armando ou prestes
a compartilhar bebidas. A única luz vem de três
lanternas de acampamento na sala de estar].
 VEIAS ENFERRUJADAS

m Personagens de Suporte (PNJs) “CHACHO”

Personagens Menores de Suporte não recebem Parada de Dados A: 6
Parada de Dados M: 4
fichas de personagem completas, ao invés têm
Parada de Dados B: 2
estatísticas determinadas pelo poder de decisão
Força de Vontade: 3
do Narrador. Quando os Narradores tiverem estes
personagens empreendendo ações, o Narrador Compostura: 3
Vitalidade: 7
deve decidir se este personagem tem uma chance
Equipamento: Glock 9mm (+3 de dano), Faca
alta (A), média (M) ou baixa (B) de sucesso. Perso- (+2 de dano), Sacos de dinheiro totalizando
nagens menores de suporte têm paradas de da- $20 mil.
dos designadas entre os índices A, M e B, depen-
dendo de seus níveis de ameaça geral. MEMBRO DE GANGUE
Parada de Dados A: 4
Parada de Dados M: 2
Ações nas quais estes personagens são extrema-
Parada de Dados B: 1
mente capazes (A): 6
Força de Vontade: 2
Ações nas quais estes personagens são capazes
(M): 4 Compostura: 1
Vitalidade: 6
Ações que estes personagens se esforçam para
Equipamento: Glock 9mm (+3 de dano).
realizar (B): 2
m INFORMAÇÃO DISPONÍVEL
v Os policiais de Gary têm uma reputação de
corrupção que data de décadas passadas, para
PALUSINSKI quando um distrito policial inteiro foi fecha-
do após a descoberta de que cada um de seus
Parada de Dados A: 6
policiais estavam em um negócio de “batida,
Parada de Dados M: 4
recepção e revenda”, onde eles rotineiramen-
Parada de Dados B: 2
te seguravam traficantes, atiravam neles, rou-
Força de Vontade: 3
bavam as suas coisas e vendiam para outras
Compostura: 2
gangues. Enquanto que o público reconhecia
Vitalidade: 7
que o departamento de polícia estava com
Equipamento: Pistola Beretta 10mm (+4 de pouco pessoal e mal pagos, e o governo ten-
dano), Cassetete (+2 de dano), Taser (nenhum
tava redimir este problema, poucas correções
efeito em vampiros).
permaneciam. Isto pode ser devido à natu-
reza entranhada e podre do departamento.
Qualquer policial em Gary dedicado a perma-
necer limpo geralmente se transfere para os
POLICIAIS GENÉRICOS departamentos de Indianápolis. Os policiais
de Gary cuidam dos seus, e não através da le-
Parada de Dados A: 5
aldade, mas por causa de que é mais provável
Parada de Dados M: 3
que eles chantageiem um ao outro em silên-
Parada de Dados B: 1 cio enquanto eles forem civis ou criminosos
Força de Vontade: 2 do lado de fora da força policial.
Compostura: 2 v Gary é uma ruína urbana a pesar dos contí-
Vitalidade: 6 nuos esforços de Modius em gentrificar a ci-
Equipamento: Pistola Beretta 10mm (+4 de dade. Provavelmente suas ações contribuam
dano), Cassetete (+2 de dano), Taser (nenhum para o estado lastimável de Gary, pois seus
efeito em vampiros). esforços para trazer a indústria, o comércio

12
 V5 PLAYTEST
e turistas rotineiramente saem errado, afas-
tando possibilidades de investimento adicio-
nais. Isto não é completamente devido a sua
incompetência. Juggler geralmente sabota os
esforços de Modius. Uma trama Giovanni re-
centemente deixou um distrito inteiro na ci-
dade como uma zona morta, onde os números
de mortais que sofrem de câncer (geralmente
mesotelioma atribuído à amianto) dispara-
ram. Os vampiros de Chicago tendem a usar
Gary como um depósito de lixo para tudo o
que os Membros não querem. Existem muitas
razões para o status de Gary como uma ruína
persistir, e é claro, muitos delas são mortais.
Entretanto, é conveniente para outros Mem-
bros culpar Modius. Por sua parte, ele ignora
todas as acusações de responsabilidade.
CENA 2:
CONTATO COM MODIUS
Para onde quer que a coterie decida descansar
após a cena anterior, requer uma descrição vívi-
da. A pesar deste período ser calmo, seguindo do
drama da negociação de drogas e possível interfe-
rência da polícia, o ambiente em Gary nunca está
sem um senso de interesse. Os Narradores devem
enfatizar o seguinte:
v O quão as precipitações trovejantes surram a
cidade a noite;
v O quanto uma única janela de vidraças cha-
coalha em sua esquadrilha;
v O quão diferente da maioria das cidades, em
Gary as luzes se apagam a noite, jogando a
coterie na escuridão a menos que eles criem
a sua própria;
v O quanto os olhos dos catadores de lixo sem-
pre parecem, apenas na periferia daqui, como
desesperados, indivíduos famintos que pro-
curam por qualquer chance de tomar o que
eles querem ou precisam;
v O quanto os prédios nesta cidade, embora
não particularmente antigas, desmoronam
devido a falta de manutenção, mostrando ra-
nhuras e rasgos onde cabos e metais foram
retirados das estruturas, fazendo a cidade se
parecer a uma zona de guerra;
13
v O quanto a pichação marca quase todas as
edificações a vista, denotando gangues ativas
ou a muito mortas, um testamento silencioso
de uma geração permanentemente margina-
lizada;
v O quanto até mesmo para as criaturas que
não respiram, como os vampiros, um fedor de
mofo e apodrecimento permeia todas as ca-
sas aqui, uma umidade infunde-se em todas
as paredes e assoalhos;
v O quão além da chuva motriz, não há som.
Sem o aguaceiro, viajar através destas qua-
dras desoladas seria como dirigir ou caminhar
através de um cemitério do tamanho de um
povoado, com casas posando como lápides.
O telefone de Zion toca, uma mensagem de tex-
to “Reporte-se ao telefone público #4 do lado de
fora da Corporação US Steel para instruções. M.”
Se este é quem Zion provavelmente suspeita que
seja, ele sabe que o M maiúsculo já descartou o
telefone usado para enviar a mensagem.
Cabe ao jogador de Zion se ele comparti-
lha esta mensagem com o resto da coterie, mas
o Narrador deve dizer à ele que o remetente da
mensagem é Modius. Ligar de volta para o núme-
ro usado para enviar a mensagem irá produzir ne-
nhuma resposta além de um telefone tocando. Se
a coterie ou o Zion sozinho passar nos telefones
públicos, leia o seguinte texto em voz alta:
A Corporação US Steel está a 15 minutos de
carro a partir da fábrica Endron, os telefones
públicos do lado de fora dos portões frontais fe-
chados estão todos vandalizados além do uso. As
cabines estão marcadas com cartões de profissio-
nais do sexo sobrepostas em cima de fliers soli-
citando trabalho em alamedas mais mundanas.
Cada um com fedor de desespero e mijo. Nenhum
destes telefones vai funcionar, e é improvável que
eles tenham visto qualquer uso a não ser como
toalete por anos. É então que um toque de telefo-
ne animado chama a atenção para o lado de baixo
de uma das cabines. Amarrado no lugar há um ce-
lular descartável, agora a chamar.
Se Zion colocar a chamada no viva voz ou se
seu jogador preferir que o Narrador avance a con-
versa no privado, distante do grupo, é uma decisão
dele. A pessoa que liga é Modius. Se a coterie for
ostensivamente de Anarquistas, Zion pode não
querer compartilhar com os outros que o Príncipe

da Camarilla está ligando. Modius pergunta se a
coterie tem o dinheiro.
m POSSIBILIDADES:
v Se eles não tiverem, ele exige que eles o recu-
perem sob pena de tortura, destruição de co-
nexões mortais e qualquer coisa que a coterie
aprecie – Modius pode ser bem criativo, como
um artífice das palavra do Clã Toreador. O
Narrador deve se empenhar em ser intimida-
dor aqui. Isso é muito dinheiro para Modius,
e ele claramente precisa dele por uma razão
importante. Dependendo do que aconteceu
com o dinheiro, esta rota pode assegurar que
a coterie siga para o esconderijo dos policiais
(Malort perguntando pela vizinhança (Difi-
culdade 5, teste de Manipulação + Manha)
revela a sua localização, ou a coterie poderia
tentar aterrorizar a informação de um patru-
lheiro (Dificuldade 6, Força + Intimidação).
v Se eles o tiverem, ou pelo menos dizer que
eles o tem, Modius fica extasiado, e soa cheio
de alegria ao telefone. Ele promete grandes
coisas à Zion por seu leal serviço (algo que
ele diga estar em fornecimento limitado nes-
tas noites). Se a coterie pressionar pelo o que
esta recompensa será, Modius explica que
não pode ser nada do dinheiro – ele precisa
de cada dólar. Entretanto, ele pode realizar fa-
vores, recomendar vampiros para posições na
Camarilla, até oferecer coloca-los no Conselho
de Primogênitos de Gary (não existente).
v Modius expressa que uma negociação urgen-
te de uma vez na vida exige o dinheiro. Ele diz
à Zion que um “Vendedor Ambulante” está
passando por Gary com algo que ele deseja,
e somente ele irá se beneficiar disto. Modius
diz à coterie que ele já acertou com o Ven-
dedor para fazer um refúgio temporário na
Igreja Metodista arruinada de Gary, na Rua
Washington 577, onde sem que ele soubesse,
Padre regularmente abriga seus sermões. O
Vendedor somente aceita dinheiro. Se a cote-
rie não entregar o dinheiro esta noite, e agir
com toda a polidez e etiqueta formal nas falas
VEIAS ENFERRUJADAS
com o Vendedor, Modius perde a oportunida-
de, e as vidas da coterie não serão dignas de
cuspe. Ele enfatiza que o Vendedor somene
responde à cortesia, e detesta grosseria.
O Padre checa o seu telefone no silencioso para ver
uma mensagem aguardando por ele enviada por
Sullivan Dane. Ele lê “Eu observei a negociação e
escutei a figura do dinheiro sendo anunciada. Se
você estiver trabalhando para Modius, você deve
pegar esta oportunidade para nos apresentar. Eu
acredito que isto seja a sua única chance de reden-
ção aos olhos de Deus”.
Tal como com Zion e Modius, o Padre pode que-
rer manter as suas comunicações com um discre-
to caçador de vampiros. Alternativamente, isto
apresenta uma oportunidade para lidar com o
Príncipe da Camarilla, e ganhar um poderoso alia-
do. Se o Padre ligar para Dane, ele atende, e confir-
ma que ele não pretende prejudicar a coterie. Nas
suas palavras, eles têm “muito a descer antes de
chegar às profundezas que Modius e Juggler ocu-
pam”. Ele não oferece nenhuma riqueza material
por ajuda-lo em sua vingança contra o Toreador,
mas promete fazer o que ele puder para garantir
que um grupo que ele se refere como “a Socieda-
de” se afastará de Gary por mais alguns anos.
O Narrador deve encorajar a coterie a discutir
o que eles vão fazer com este dinheiro. $20.000
não é muito para dividir entre seis pessoas, mas
para um item é uma cifra alta, especialmente em
dinheiro. As possibilidades que a coterie pode
possuir, e as reações apropriadas do Narrador são
como a seguir:
v Se a coterie decidir seguir a exigência de Mo-
dius e seguir direto para a Igreja Metodista na
Rua Washington 577 no extremo noroeste da
cidade, eles chegam antes do Vendedor Am-
bulante, dando à eles tempo para se preparar
conforme necessário. O Narrador deve dizer
ao jogador do Padre que este é um dos seus
refúgios congregacionais, e os usuários de
droga mendigos estarão por toda a área en-
quanto eles o tratarem como um santuário.
v Se a coterie decidir ligar para Juggler e expli-
car que eles tem os $20 mil em dinheiro do
14
 V5 PLAYTEST
Modius, ele ri (pois ele precisava dos policiais
para obter o dinheiro e a heroína), e sugere
que eles descubram o que o Vendedor Viajan-
te está oferecendo antes de ligar para ele de
volta. Juggler pergunta onde o encontro irá
ocorrer, pois ele pretende emboscar a cote-
rie com seus policiais se eles forem honestos
com Modius.
v Se a coterie decidir ficar com o dinheiro e se
esconder ou fugir, Modius rapidamente des-
cobre (o vendedor liga para ele para dizer que
ninguém apareceu para fazer a troca). Ele liga
para Zion e ameaça as famílias e conexões
mortais próximos e queridos de todos do
grupo, e se isso não funcionar, ele usa a sua
testada e aprovada tática de deixar o caçador
Sullivan Dane saber as localizações de refúgio
de um dos membros da coterie. Modius é im-
prudente, mas não estúpido.
v Se a coterie deliberar por uma duração pro-
longada, no momento que eles chegarem na
igreja, o vendedor estará esperando ou pres-
tes a ir embora, e sua disposição se torna Hos-
til (Dificuldade 8 em testes Sociais).
Espere a deliberação, a negociação e a decisão do
melhor lado, dos Anarquistas (Juggler) ou da Ca-
marilla (Modius, talvez Zion), nesta cena.
Qualquer que seja a rota que a coterie esco-
lher, eles devem se sentir inclinados a visitar a
igreja na sua conclusão. Enquanto isso, lembre os
jogadores da fome de seus personagens, e do roer
da Besta seguindo pelo estresse da negociação de
drogas.
m CENAS DE EXEMPLO:
Se estas discussões se rapidamente, o Narrador
pode desejar abrir um novo estratagema. Acon-
teça o que acontecer nestas cenas, não deve ser
berrante, pois os personagens se depararam com
o desejo de mover-se furtivamente e se safar, tal-
vez tentem roubar ou matar os membros sem
chamar a atenção do gado ou outros Membros.
Os exemplos incluem:
1. Um observador na coterie percebe policiais/
membros dos 45ers esgueirando-se em sua
direção posição em um teste bem-sucedido
(Dificuldade 5) de Percepção + Sensitividade
15
Os grupos prejudicados na cena anterior de-
sejam recuperar o seu dinheiro e/ou heroína,
e lançar qualquer ataque sutilmente. Tal cena
leva a uma briga silenciosa na qual o único
som próximo ao da chuva vem do quebrar de
paredes, mobília e assoalhos. Atenue qual-
quer grito ou berro nesta cena.
2. Lembre os personagens que este dinheiro po-
deria significar muito para os seus Marcos e
para as suas próprias não-vidas. Para a Um-
-Round, este dinheiro poderia colocá-la em
um torneio de boxe oficial, pagar parte das dí-
vidas de seus pais, ou colocar o seu irmão Zion
de volta à escola. Para o Padre ou Lynch isto
poderia seriamente ajudar um ou dois indi-
víduos desprovidos, mendigos ou ferimentos
de relevância. Baggie poderia até usá-lo para
enviar alguém para a reabilitação, enquanto
que Malort poderia dar de presente à sua filha
pequena ou mãe idosa.
3. A coterie poderia se tornar tema para uma
emboscada enquanto está em trânsito, mas
muito combate pode reduzir o fluxo deste
cenário, portanto avalie isto cuidadosamen-
te. Os perpetradores de tal ataque poderiam
incluir os policiais, os 45ers, os Cavaleiros (por
terem feito uma negociação em seu territó-
rio), ou até outros Anarquistas servindo à Ju-
ggler. O Narrador deve lembrar Zion que ele
está cruzando com os Anarquistas por estar
fazendo esta negociação por Modius, a menos
que ele pretenda trair o Príncipe. Emboscadas
podem assumir a forma de uma barreira ro-
doviária, um tiroteio, uma tentativa de forçar
os vampiros para fora da estrada, ou até um
atirador solitário pegando eles enquanto eles
saem de seus veículos.
m INFORMAÇÃO DISPONÍVEL:
v Sullivan Dane é um caçador lendário, e im-
pressionante idade considerando a quan-
to tempo ele vem enfrentando as criaturas
da noite. Sempre presente no Cinturão da
Ferrugem, caçando vampiros e lobisomens
igualmente, Dane verdadeiramente acredi-
ta que ele é um instrumento da vontade de
Deus, entoando “Deus vult” sempre que esti-
ver atacando um vampiro. Contos falam de
sua imunidade à coerção mental, e robustez
surpreendente quando estiver encarando os

mortos-vidos em combate. Alguns membros
afirmam que a força dele aumenta para se
igualar ao de seu oponente, como se Deus
permitisse à ele compensar contra a prole de
Caim. Outros dizem que a artrite agora afli-
ge as suas mãos, impedindo-o de tocar o seu
amado violino, enquanto que o câncer destrói
os seus pulmões. Nas recentes noites, o velho-
te tem se desvanecido de sua proeminência,
mas rumores dizem que ele ainda reside em
Gary.
v A Igreja Metododista é uma das ruínas urba-
nas mais bem conhecidas em Gary, e uma que
o gado se agarra a despeito de seu mau esta-
do por décadas seguindo o declínio da cidade.
Nestas noites, cercas e arame farpado cercam
a igreja e todos os vitrais foram removidos
para o museu da cidade. Fendas nas cercas
permitem que mendigos encontrem abrigo
embaixo do que resta da cobertura, em uma
estrutura de prédio que alguns ainda conside-
ram como santuário. O Padre ocasionalmente
cuida de seu rebanho neste prédio, e todos os
membros da coterie já visitou o prédio uma
ou duas vezes atrás de paz, reflexão ou para
realizar uma transação sem temer a intrusão
da sociedade civilizada.
CENA 3:
O VENDEDOR AMBULANTE
A igreja está longe de estar vazia. Embora exposta
aos elementos, o interior do prédio ainda abriga
seis mortais agrupados em volta de um barril com
fogo, aparentemente indiferente para o Vendedor
Ambulante, embora eles mantenham os olhos na
coterie enquanto eles passam. Baggie e Malort re-
conhecem alguns deles como usuários de drogas
que frequentam esta parte da cidade.
O empregador de Zion / Modius não estava
completamente certo sobre a identidade do Ven-
dedor Viajante, e isto se torna óbvio quando a co-
terie localiza o indivíduo na casca da Igreja Meto-
dodista da cidade. Uma mulher, escultural em um
terno feito sob medida, enquanto que um homem
menor do que ela segura um guarda-chuva sobre a
cabeça dela para protege-la do chuvisco. A mulher
VEIAS ENFERRUJADAS
segura uma maleta em uma mão e checa a tela de
seu telefone enquanto ele ilumina o rosto pálido
dela. Ela olha para cima quando ela percebe que
a coterie comparece. “Desculpe. Eu estava apenas
mandando uma mensagem para Modius para
checar se ainda estava de pé”. O sotaque dela soa
Escocês ou talvez Irlandês. “Se vocês têm o meu
dinheiro, nós podemos selar este negócio rapida-
mente e eu posso voltar para a estrada. Eu tenho
de retornar para Chicago esta noite”.
A mulher é o Vendedor Ambulante, e o homem
próximo à ela é seu carniçal, Emmanuel. Ela tem
pouco desejo de se envolver em uma conversa rá-
pida, mas o fará se a coterie reter o pagamento
em dinheiro dela ou envolvê-la educadamente. A
grosseria força ela a fazer cara feia e sair da igreja,
onde ela raivosamente patrulha o perímetro en-
quanto Emmanuel conduz a negociação por ela.
“Eles começaram a me chamar de Vendedor Via-
jante nas últimas duas décadas, mas meu nome é
Bronwyn. Eu era dona de um bar em Chicago, mas
como as coisas estão assim estas noites, eu peguei
a estrada. Você sabe como é. Você quer fugir da fa-
mília e fazer alguma coisa na vida”. Ela olha expli-
citamente entre Um-Round e Zion. “Acontece que
eu sempre tive um faro para o Sangue e a fome que
conduz um vampiro”.
Ela leva a coterie à sua van estacionada do lado de
fora da igreja, e toma o guarda-chuva do Emma-
nuel para que ele possa abrir a letaral do carro,
revelando um mortal tremendo e emaciado com
olhos ardentes, entre vários outros. O homem é
Kenny, o irmão mais jovem de Zion e Um-Round.
Ele não demonstra reconhecê-los, e apenas range
os seus dentes enquanto choraminga suavemen-
te. Ambos os vampiros precisam fazer testes con-
tra o Frenesi ao ver seu irmão neste estado, com
a sua raiva direcionada para Bronwyn e seu car-
niçal.
“Eu encontrei este pequeno perdido da última vez
que eu passei por Chicago. Irônico que o tipo de
fonte mais procurado em Gary, a partir de Gary no
caminho de volta. Não, eu não direi à vocês o que
seu sangue pode fazer para vocês, se vocês o bebê-
-lo, e vocês não serão capazes de dizer se vocês dão
16
 V5 PLAYTEST
apenas uma mordida. Vocês devem pagar um ex-
tra pelo catálogo que eu escrevi, e Modius fez esse
pagamento, não vocês”.
Se a coterie se conter em atacar Bronwyn e trocar
o dinheiro por Kenny, Emmanuel drapeia ele com
um casaco e conduz ele a partir da van, automa-
ticamente colocando a mão da fonte na mão da
Um-Round se ele estiver ou não ciente da cone-
xão familiar.
Há várias formas desta cena poder ser desenro-
lada:
v Se os protagonistas pegarem Kenny sem re-
buliço, e com total intenção de entregar ele
à Modius, Juggler, ou às suas próprias bocas,
Um-Round e Zion (ambos os quais tem Ken-
ny como um Marco) perdem pelo menos 2 de
Humanidade – as suas próprias ações conde-
naram o seu Marco.
v Se ameaçada, a Vendedora Ambulante asse-
gura a coterie de que ela representa uma rede
que nunca mais visitará Gary se ela morrer
aqui. Ela quer dizer que isto seja uma contra
ameaça, negando à Gary o acesso aos segre-
dos do Sangue e da ideia de “Você é o que você
come”, mas para os humanitários na coterie
isto pode ser uma coisa boa. Bronwyn é uma
combatente sólida se eles atacarem ela, mas
contra todos os seis membros da coterie, ela e
Emmanuel têm poucas chances.
v Também na van da Vendedora estão alguns
vagabundos e veteranos conhecidos por Pa-
dre, Baggie e Lynch. Isto deve aumentar a
chance ao frenesi e questionar as seitas de
vampiros que permitem tal Membro operar
livremente.
v Kenny está com o cérebro drenado devi-
do à cortesia do repetido laço de sangue de
Bronwyn, e o constante uso da Disciplina Do-
minação temperado com o estilo Malkavian
dela. Ele está além da recuperação, pelo menos
nesta cena. Ele está fisicamente fraco devido
à drenagem regular de sangue, com Bronwyn
extraindo um litro a cada semana. Enquanto
ele não estiver morrendo deste tratamento,
a pulsação dele estiver constantemente alta,
suas respirações estiverem curtas e ele estiver
perto do choque com pouca dificuldade.
17
v A vendedora carrega um pequeno livro preto
cheio de códigos, que traduz os efeitos bené-
ficos do sangue de uma variedade de fontes.
Este seria o catálogo que ela estava se refe-
rindo, do qual Modius tem uma cópia. De-
codificar o livro requer um teste prolongado
muito difícil (Dificuldade 8) de Inteligência +
Linguística ao longo das próximas noites. Um
método mais simples é usar a chave cripto-
gráfica que ela tem armazenada em seu tele-
fone, embora descobrir que isto está lá exige
interrogar ela ou o Emmanuel.
v A decodificação bem-sucedida do livro revela
que o sangue de Kenny pode reproduzir uma
imunidade vampírica aos olhares rápidos da
Segunda Inquisição, permitindo que um vam-
piro efetivamente se deixe indetectável, des-
de que ele mantenha uma fonte deste tipo.
Kenny, portanto, vale cada centavo.
v Se qualquer membro da coterie falar para Ju-
ggler onde a negociação está ocorrendo, ele
aparece quando a negociação termina, com
dois Gangrel Anarquistas, Seb e Bricks. Ele
exige a fonte para si, fazendo uma contraofer-
ta de $30 mil. Se Modius quiser algo, Juggler o
quer ainda mais. Ele pouco se importa com os
laços de família da coterie, Juggler está aber-
to à negociação e não vai ficar aqui para uma
briga. Se ameaçado a fugir, ele diz à coterie
que eles estão mortos para os Anarquistas de
Gary, e precisará começar a procurar em Chi-
cago por amizade.
m CONTEÚDO DO PEQUENO LIVRO PRETO:
A seguir estão exemplos de fontes preciosas re-
gistradas no livro de Bronwyn:
1. Homem branco heterossexual, nunca votou
nos Democratas, possuir uma arma de fogo
pessoal (não através de emprego), inclinado à
raiva, casado pelo menos uma vez = aumenta
a confiança (ao ponto da estupidez) e aumen-
ta a atratividade para uma audiência seleta,
mas igualmente aumenta a fragilidade do
ego. Requer mais pesquisa (adicione ou remo-
va algumas características?), ou descarte do
conjunto.
2. Usuário de drogas no momento alto em duas
das três: fenciclidina, heroína, vodca (nenhum
outro álcool parece ativar o efeito) = permite

ao bebedor escutar em novos comprimentos
de ondas por um tempo, mas leva a seguir à
uma fome devastadora. Nenhum impacto na
vista (veja a percepção de aura), embora tes-
tes ainda sejam continuados. Nota: uma se-
gunda fonte é necessária para acompanhar.
3. Indivíduo classificado pela sociedade como
“mendigo” por pelo menos uma década = pa-
rece naturalmente aumentar a furtividade do
bebedor, mas aumenta a probabilidade de ser
ignorado quando indesejado, ou cuspido em
um grupo educado. Os Sangues Azuis agem
com repulsa contra aqueles que bebem este
sangue.
4. A terceira criança, fujona, irmão dominador,
pai abusivo, possui talentos artísticos = pare-
ce anular a detecção da Segunda Inquisição.
Teoria: o relacionamento vis-à-vis da Canali-
zação de Zillah entre Enoque (irmão) e Caim
(pai)? Deve beber o suficiente para fazer a fon-
te desmaiar.
5. Indivíduo com plena confiança (muito difí-
cil de quantificar) = tem efeito alternado de
queimar nossas entranhas ou a oferenda de
purificação dos altigos crimes (tal como dia-
blerie). É necessária mais pesquisa.
EMMANUEL, O CARNIÇAL
Parada de Dados A: 6
Parada de Dados M: 5
Parada de Dados B: 1
Fortitude: 2
Força de Vontade: 3
Compostura: 2
Vitalidade: 7
Equipamento: Adaga (+3 de dano).
ANARQUISTAS GANGREL
Parada de Dados A: 7
Parada de Dados M: 5
Parada de Dados B: 3
Fortitude: 2
VEIAS ENFERRUJADAS
Força de Vontade: 3
Compostura: 1
Vitalidade: 8
Equipamento: Adaga (+3 de dano), revólveres
S&W .38 (+3 de dano).
m INFORMAÇÃO DISPONÍVEL:
v Bronwyn representa uma organização inter-
nacional de Membros conhecida como o Sis-
tema Circulatório, interessada em negocias
fontes que contêm sangue que transmitem
certos atributos. A pesquisa ainda está em
progresso para a sua confiabilidade, mas nos
domínios da Camarilla, os serviços do Siste-
ma Circulatório chegaram ao auge do inte-
resse. A própria Bronwyn é uma Lunática do
Clã Malkavian, de Chicago até recentemen-
te. Ela tem uma visão friamente apática das
suas fontes, considerando-os comódites para
venda e pesquisa. Conhecida em muitos do-
mínios simplesmente como “a Viajante Am-
biente”, Bronwyn e seu carniçal Emmanuel
orquestram negócios em uma variedade de
ambientes. Se o preço for justo, ela fará uma
negociação desde a traseira de uma van, até à
entregar um lote de gado em um container de
navio ou avião privado.
v Kenny é o irmão mais jovem de Zion e Syd-
ney Middleton, desaparecido de Gary por
vários anos. Enquanto ele não consegue se
comunicar plenamente no momento, ele caiu
em uma multidão de bonecas de sangue em
Chicago, em um lugar chamado o Lounge
Veludo Azul, que já pertenceu à Bronwyn. O
proprietário informou ela de seu sangue pe-
culiar, portanto ela retornou à Chicago com
o dinheiro em mãos e pegou Kenny como
um recurso para pesquisa e finalmente para
venda. Neste período, ela lavou a mente dele
através tanto de meios mundanos quanto de
meios sobrenaturais. Estas noites ele nada fez
para resistir às ações de Bronwyn.
18
 V5 PLAYTEST
CENA 4:
E AGORA?
A chuva finalmente para e o amanhecer se aproxi-
ma rápido. A coterie tem uma grande decisão para
tomar. Claramente esta fonte é uma alta deman-
da através da cidade. Tanto Juggler quanto Modius
irão pagar um alto preço por ele, embora Modius
já tenha trocado o seu dinheiro através da coterie.
Este cenário dá total poder de conclusão à cote-
rie, e não deve levar à uma outra cena de ação, a
menos que eles a queiram. A resolução ideal desta
cena vê a coterie chegando à uma resolução in-
tegrada, ou implodida. Ninguém deve ir embora
sem a sua opinião ser ouvida. Para garantir que
isto oconteça, Juggler, Modius, ou até Sullivan
Dane podem ser envolvidos pessoalmente ou por
telefone, embora o Narrador deva garantir que
Membros de estatura similar à coterie acompa-
nhe eles.
Os jogadores devem discutir como persona-
gem as suas opiniões, as quais o Narrador pode
levantar:
v Eles desejam fornecer tal recurso ao Príncipe,
ou aos Anarquistas?
v Eles ainda podem libertar Kenny, preservan-
do as suas Humanidades, mas irritando Mo-
dius (e provavelmente Juggler) de uma forma
significativa. Se Kenny for libertado, ele vai
embora como uma casca vazia de um mortal,
com a sua mente corroída pelo tempo gasto
com a Malkavia Bronwyn.
v Eles podem dar Kenny (ou vendê-lo para um
preço maior) à Modius, perdendo Humani-
dade conforme anotado nas regras, pois as
consequências para Kenny devem ser óbvias.
Modius paga qualquer coisa até $20 mila
mais pela fonte, e pode ser negociado em
deixar Gary inteiramente, se ele for ficar com
este membro especial do gado. O sangue dele
irá deixar Modius invisível para a Inquisição,
portanto ele vale todo o sacrifício. Modius
ameaça de guerra a todos se ele não conse-
guir o que ele pagou.
v Um membro da coterie poderia drenar Kenny
para descobrir os benefícios. Eles não irão se
19
tornar imediatamente aparentes, exceto em
uma cena onde Sullivan Dane embosque a
coterie e acredite que o vampiro que bebeu
o sangue de Kenny seja um mortal. A sua se-
gunda visão não consegue identificar vampi-
ros com este sangue no seu sistema. A perda
de Humanidade por permitir isto é grande (2
ou 3 pontos, dependendo de quem drena Ken-
ny), e pode haver um conflito dentro da cote-
rie como resultado.
v A coterie foge com a fonte para um outro do-
mínio. Chicago parece melhor do que este,
mas ele contém um monte de Membros dese-
jando pagar bem por tão importante sangue.
É também um proeminente domínio da Ca-
marilla, significando que a coterie se depara
com novos desafios se eles seguirem por essa
rota.
v
Juggler ligar para a coterie se ele ainda esti-
ver por perto, e dobra a oferta de Modius para
ter acesso ao Kenny, o qual ele promete que
poderá viver uma vida “ao ar livre”. Juggler
compra Kenny e mantém ele seguro, apenas
para foder com Modius, em um teste difícil
v (Dificuldade 8) de Manipulação + Persuasão.
Enquanto a coterie toma a sua decisão, Sulli-
van Dane exige que eles libertem Kenny
(mesmo se eles pretenderem assim fazê-lo).
O antigo caçador garante à eles que ao mes-
mo tempo ele provavelmente não conseguirá
destruir todos eles se eles tentarem mata-lo,
pois a sua fé irá permitir à ele eliminar meta-
de antes dele cair. Ele se oferece para cuidar
de Kenny durante a recuperação dele, e man-
tê-lo seguro de quaisquer outros vampiros
em Gary.
Uma outra opção, e uma que Sullivan Dane livre-
mente oferece à Padre ou outros membros da co-
terie se ele for mantido informado, é se apresen-
tar à Modius no lugar de Kenny. Ele é de encarar o
Modius, e também de levar a luta até ele, ou acei-
tar o Beijo do Toreador para que a sua fé desen-
freada queime o vampiro por dentro. Modius não
sabe como Kenny ou Sullivan Dane se parecem,
portanto uma trocaseria bem simples.
Seja o que a coterie decidir, o Narrador deve
aplaudir as suas insensibilidades, as suas gene-
rosidades ou as suas monstruosidades, como for

apropriado. Esta cena teria visto eles confrontan-
do a possibilidade da Fome, Humanidade e Frene-
si em várias ocasiões. Se todos eles conseguirem e
ficarem juntos, eles são merecedores de congratu-
lações, e um resumo das consequências em Gary
seguindo as suas decisões!
m CENAS DE EXEMPLO:
Estas cenas expandem algumas das possíveis ro-
tas que a estória pode tomar. O Narrador deve so-
mente usar as cenas apropriadas ao caminho que
os jogadores vivenciarem no cenário. Com um
pouco de ajuste nos nomes dos personagens ou
locais, um Narrador poderia coletar estes exem-
plos para a estória não importa a sua direção:
1. O cheiro metálico do sangue e aço é rico no
ar a partir de onde a chuva bateu na cidade.
Há um alívio do silêncio, nenhum trânsito,
nenhum grito ou choro, nenhum aguaceiro.
Mas então o telefone de Zion toca e é Modius
novamente. “Você fez a negociação, corre-
to? Você tem a minha fonte especial, e pode
trazê-la para mim? Eu irei lhe dar o meu en-
dereço. Você pode deixa-lo do lado de fora do
portão, e um dos meus servos irá trazê-lo para
mim. Não é necessário você entrar no terre-
no...” [Esta é a última chance para a coterie ver
Modius pelo o que ele é: fraco, mesmo sendo
cômico as vezes, mas ainda é Camarilla. Ele
não tem intensão alguma de tornar Zion um
membro da Primigênie, ou recompensá-lo de
alguma forma que não seja com mil dólares
para fazê-los calar as suas bocas, se eles re-
clamarem sobre a sua situação. Enquanto
ele zomba levemente, ele oferece grandes
pagamentos por serviços futuros. Se lhe for
negada a sua fonte, ele começará a ameaçar
as conexões mortais antes de seguir para as
ofertas de dinheiro ou status].
2. Kenny fita distraidamente para a distância
ocasionalmente se abraçando e balançando
em seus calcanhares. Parece que ele foi sub-
metido a um rigoroso regime de terapia ele-
trochoque. Tal brilhante jovem, agora deixado
como uma vítima babosa de um Malkavian.
VEIAS ENFERRUJADAS
Ele não responde aos seus irmãos, ou até à seu
nome. [Esta cena permite que uma dupla da
coterie consiga entrar em contato com a sua
Humanidade e a sua raiva. Eles podem deci-
dir livrar Kenny de seu sofrimento, embora o
Narrador deva enfatizar que os efeitos a lon-
go prazo são de modo algum garantidos. Uma
noite, ele pode simplesmente voltar à realida-
de. Kenny não arma sequer uma confusão se
a coterie o despachar para Modius ou Juggler.
Ele está completamente vazio].
3. Um homem magro, com um queixo acentua-
do e olhos caídos, envelhecido antes do tem-
po, zomba mas acena para a coterie. “Eu sou
Dane. Enquanto eu tiver uma querela com a
sua raça, a minha batalha não é com vocês
demônios desta noite. Eu busco proximidade
com o Modius. Eu acredito que vocês sabem a
melhor forma de me fazer chegar perto, para
livrar Gary deste flagelo para sempre”. [Sulli-
van Dane somente se mostra se tiver havido
anteriormente contato com ele durante a
cena. É importante para ele não aparecer se
a coterie tiver explicitamente ignorado ele.
Dane tem uma real vingança contra Modius,
e escutará qualquer trama contra o Príncipe].
4. Pensamentos de atos pecaminosos se perpe-
traram em uma única noite corrida através
das mentes dos vampiros da coterie. Uma ne-
gociação de drogas, colocando inocentes em
perigo, cruzando com policiais, participando
em uma forma de tráfico de humanos, ma-
tança... Esta noite foi como nenhuma outra, e
ela lembra cada vampiro na coterie do dano
que Gary toma nas almas de seus habitantes.
[Gary, rapaz. Nós Estamos Realizando Gran-
des Coisas, de fato].
5. A decisão da coterie de não participar do jogo
do Modius é em parte devido ao puxão da sua
moralidade, mas também devido à sua relu-
tância em se curvar à uma autoridade que
eles nunca vêem e quem o resto da cidade
despreza. Talvez seja a hora de deixar a cida-
de, usando qualquer dinheiro disponível para
deslocar famílias mortais ao lado. Uma úni-
ca conexão deixada em Gary é um alvo para
Juggler ou Modius atormentar. [Esta atraente
opção dá à coterie a opção de fugir com Ke-
nny, mas poucos membros da coterie arcar
20
 V5 PLAYTEST
com o custo de deslocar todas as suas cone-
xões mortais, garantindo o risco de perda de
Humanidade por qualquer um que eles aban-
donem para Modius ou Juggler].
m INFORMAÇÃO DISPONÍVEL
v A teoria de que “Você é o que você come” é
uma antiga, natural à condição vampírica. Os
Membros sempre souberam de que o sangue
de suas vítimas molda eles e suas Discipli-
nas, e muitos têm as suas teorias pessoais de
como isto funciona. O relacionamento entre
a fonte e o efeito parece elusivo, talvez fluido
e mutável. No entanto, os Membros envidam
esforços para compreender este princípio
pois eles precisam de toda vantagem que eles
conseguirem pegar nestas noites. Não é uma
ciência exata, nem conectada explicitamente
à raça, sexualidade, gênero ou personalidade
da fonte, Malkavians, Toreadores e outros,
Membros estranhos citam a numerologia, es-
trelas em alinhamento, o tarô e incontáveis
outras razões para alguns mortais conterem
sangue mais valioso do que outros. A Cama-
rilla atualmente vai à distâncias drásticas
para catalogar todo tipo de gado com “sangue
especial”, com o grupo de tráfico Sistema Cir-
culatório apenas sendo uma das redes mais
v bem conhecidas lidando com esta tarefa.
Chicago é vista como a terra prometida para
mortais e vampiros de Gary, mas a realidade
está longe da verdade. Do lado de fora do cen-
tro opulento e afligido por turistas, a cidade
passa pelas suas repetidas corrupções polí-
ticas, constantes conflitos de gangues e alto
índice de assassinatos. No entanto, no centro
acima citado, os Membros da Camarilla po-
dem beber o sangue enquanto se recostam
em loungs bem acima do chão na Torre John
Hancock, Elísio hospedeiro no Clube Succu-
bus, conhecido como um dos maiores clu-
bes de vampiros no mundo, e eclodir tramas
cercadas pela beleza do extravagante Shedd
Aquarium, para se referir apenas a alguns
dos prazeres da cidade. Quando comparado
à Gary, onde o status é um sonho impossível,
21
Chicago possui uma riqueza de oportunida-
des a apenas uma fração fora do alcance.
EPÍLOGO
O Conselho de Primogênitos de Chicago entra em
palco pela direita, saindo para a exclusiva plata-
forma de observação do segundo andar para ter
vista dos dançantes Membros e gado girando e
dançando na pista de dança do Clube Succubus.
Eles assumem as suas posições, Critias sentando
próximo à Rosa com uma garrafa e dois copos
entre eles, Son de pé sozinho, fitando a audiência
friamente, Khalid inclinado sobre a balaustrada
usando o rosto de uma outra pessoa, Annabelle
e Capone rindo juntos enquanto eles saem pelas
cortinas de volta para os cômodos. Marcel sai por
último, e bate palmas. “Conforme dita a tradição,
eu devo me colocar no lugar de nosso amigo Nico-
lai enquanto as questões Vienenses dos Feiticei-
ros demandam a sua atenção. Deixem-nos discu-
tir a situação de Gary”.
Os jogadores assumem novos papéis para o
breve epílogo, descritos conforme a seguir:
v Critias, o Antigo Brujah Grego filósofo,
v Rosa, o Gangrel que odeia lobisomens,
v Júnior, o charmoso Malkavian psicopata,
v Khalid, o sábio e cansado Nosferatu,
v Annabelle, a Toreadora ostensivamente insí-
pida,
v e Capone, o Ventrue criminoso que se tornou
político de Chicago.
Estes personagens cada um têm resenhas nos fo-
lhetos que os Narradores devem dar aos jogado-
res.
Os Narradores devem deixar claro que eles sa-
bem mais ou menos sobre as atividades em Gary,
conforme os jogadores desejarem.
O Narrador assume o papel do representante
do Clã Tremere, o gângster e traficante Marcel, o
qual apoia as atividades do Sistema Circulatório
em Chicago. Marcel irá avaliar o Primogênito das
atividades em Gary. A opinião de Marcel é o que o
Narrador desejar que seja. É razoável assumir que
se Bronwyn foi atacada, ou Modius a mate via o
 VEIAS ENFERRUJADAS

o esquema do Dane, ele será cauteloso em aceitar “Esta foi uma discussão frutífera, mas não os deixe
qualquer Membro de Gary. esquecer que o novo Príncipe se interessa por estes
Como Marcel, o Narrador deve transmitir tipos de bandos Anarquistas. Por todos os nossos
uma visão distorcida das atividades da coterie, desejos, nós talvez tenhamos de recuar se ele deci-
junto com um alerta de sua aproximação, ou en- dir expurgar Gary. Claro que, ele pode dar as boas
corajamento pela aumentada perseguição dos vindas à sua coterie errante com os braços abertos.
Anarquistas. Ele deve oferecera possibilidade de Eu ouvi dizer que ele tem procurado construir um
assumir a coterie como “cachorrinhos estimados”, exército de cães de caça, e eu não desejo estar do
ou deixa-los ter a fuga de Gary como cães selva- lado errado do Príncipe quando isso acontecer...”
gens. Se a Camarilla de Chicago celebrar o sucesso
de Modius ou o seu nariz sangrando, são eles que
escolhem.
Nenhuma rolagem de dados é necessária para
esta cena, permitindo que a cena inteira se desen-
role em narrativa, e com o Marcel fechando a cena
em um bilhete apropriadamente ameaçador:

22
 “DOUTOR” CRITIAS

Um dos mais antigos vampiros na América, Critias consiste em um

Matusalém em idade e poder, tendo sido Abraçado em 423 A.E.C. O
Ateniano de olhar idoso, rechonchudo e barbudo é um filósofo Grego,
e enquanto muitos de seus pensamentos e métodos são antiquados
nas noites modernas, ele ainda se empenha em forçar as ideias de de-
mocracia, alívio do Sangue, e um certo grau de devassidão para com
os vampiros mais jovens de Chicago. Um Brujah orgulhoso, Critias é
um polemista feroz. Ele ama um debate intenso, embora ele se esfor-
ce para se manter no topo de sua fúria fervente e condução à violên-
cia. Ele considera o ato de equilíbrio um desafio prazeroso. Até Critias
não sabe como ele resistiu ao chamado que muitos outros vampiros
antigos sentiram, levando-os para longe da América. Na realidade,
ele afetuosamente gostaria de ir, mas se sente conectado à Chicago
por uma razão que ele não consegue compreender.
ROSA HERNANDEZ “ROSE”

Somente preenchendo recentemente a vaga de Primogênito deixada

por sua desaparecida predecessora Inyanga, a jovial Rosa Hernandez
traz o fogo e a territorialidade que os Gangrel são bem conhecidos
para o conselho. Somente Abraçada em 1974, mas já calejada, ela acre-
dita que Chicago deva adotar uma guerra permanente para se opor
aos Lupinos, a Segunda Inquisição e até os Anarquistas. As suas expe-
riências com o seu senhor propenso ao Sabá ensinaram à ela nunca
acreditar em um vampiro que se se intitula “Cainita”, e suas muitas
batalhas com os lobisomens asseguraram à ela que a Camarilla é o
melhor santuário para o qual um vampiro possa esperar. Rosa ignora
as acusações de que ela traiu o seu clã, e muitos deles deixaram a Ca-
marilla. Ela acredita que Chicago pertence ao seu clã tanto quanto à
qualquer outro, e promete à qualquer Gangrel buscando uma trégua
de que eles podem encontrar isto debaixo de suas asas. Provavelmen-
te a mais informal dos Primogênitos, esta Latina atraente raramente
se veste ou se deixa levar na pompa e circunstância que seus pares
apreciam.
JASON NEWBERRY “JÚNIOR”

Os poucos Membros que conhecem a verdadeira natureza de Júnior,

não conseguem compreender como ele sobreviveu por mais de um
século. Abraçado em 1893, Filho esteve torturando e assassinando
igualmente gado e Membros durante quase todo o século 20, e atra-
vés dos meios de chantagem, eliminação de oponentes, charme e sa-
gacidade prontos, e uma recente devoção fanática à Camarilla, este
sorridente psicopata ocultou a onda de infâmia por todo o caminho
até o Conselho de Primogênitos de Chicago. Rumores dizem que ele
até assassinou o seu predecessor Maureen O’Leary (Avô, para o Filho),
mas não se recorda. Com a cidade inteira nas suas mãos, ele matou
e corrompeu mais Membros na última década do que ele já fez an-
tes de se juntar ao Conselho. A pesar de sua idade, Jason parece ter
apenas 18 anos de idade, com seu imaculado cabelo loiro penteado
para trás, e com suas bochechas avermelhadas a pesar de seu estado
morto-vivo.
 “KHALID AL-RASHID”

Se as histórias estiverem corretas, Khalid foi Abraçado no século 12 e

foi tentado a conduzir Chicago em um caminho equilibrado desde a
sua chegada no século 19. Ele permaneceu afastado das várias tramas
através dos séculos, fomentadas pelos obsessivos Matusaléns, e focou
somente na arbitragem da justiça entre os Membros. Khalid é justo
e misericordioso. Ele acredita que deva ser permitido a todos os seres
um punhado de erros antes de receberem uma punição irreversível.
Khalid é amado, mesmo de fora do seu clã. Infelizmente, Khalid não é
Khalid. O verdadeiro Khalid deixou Chicago, com o Aceno chamando
ele através do Atlântico. Em seu lugar, um Nosferatu chamado Cedrik
Calhoun se mascara como o Primogênito desaparecido (às vezes nem
sequer altera a sua aparência, pois poucos de fora do clã se preocu-
pam em distingui-los). Ele teve de enfrentar um rival Rato de Esgoto
chamado Nathaniel Bordruff pela função, e Nathaniel ainda carrega
um rancor (e cicatrizes). Agora, Cedrik encontra-se desesperadamen-
te em apuros. Ele conhece bem menos do que seu predecessor, tendo
sido um vampiro por apenas quase um século, comparado ao quase
milenar Khalid. Ele aspira manter a função de justiça e misericórdia,
mas fraqueja quando a Camarilla endurece as suas restrições em tor-
no dos Membros da cidade.
 ANNABELLE TRIABELL

A bela e decadente Toreadora conhecida como Annabelle Triabell é o

coração e a alma dos Membros de Chicago. Se ela não está na festa,
a festa não é dignia de comparecer. Se ela não estima a arte ou o ta-
lento de um recém-chegado, esse recém-chegado provavelmente não
merece estar aqui. Annabelle é respeitada, em parte pela sua idade
(ela alega ter sido Abraçada na Paris do século 17) e em parte devido à
sua dedicação à Chicago. Annabelle é uma hedonista, mas na Cama-
rilla cada vez mais sufocada destas noites, o entusiasmo dela é bem-
-vindo. Ela recruta recorta toda noite o seu cabelo loiro-cinza em um
estilo diferente, geralmente usa lentes para acentuar os seus olhos
azul-céu, e sempre veste a última moda. O segredo sombrio dela é
o seu Abraço de Modius no século 19, mas por enquanto a sua cria
está se mantendo quieta. Ela desejou a Práxis de Chicago por vários
anos seguindo a Morte Final do Príncipe anterior, mas seus colegas
membros do conselho deixaram claro à ela do quão necessário eles
acham ela no Conselho. Se as alegações deles forem verdadeiras, ou
eles apenas queriam limitar o alcance da Toreadora, Annabelle agora
nutre um ressentimento para com seus pares por segurá-la.
 CAPONE

Quando o novo Príncipe assumiu a sua posição, ele insistiu que um

membro de seu próprio clã assumiu um lugar no Conselho de Primo-
gênitos, para colocar as suas ações sob controle. Os Ventrue de Chi-
cago se colocaram a se atacar, tanto abertamente quanto sutilmen-
te, em uma guerra sombria que dura por quase dez anos. O último
homem de pé quando a fumaça passou era Capone. Há rumores de
que ele estava segurando uma metralhadora e fumando um cigarro,
mas Capone reprime esses rumores com uma fúria violenta sempre
que ele os escuta. Se há alguma coisa que Capone odeia, é ser uma
paródia de si mesmo. Ele é Al Capone, mas ele não é de todo a repre-
sentação do filme de Al Capone. Como um senhor do crime moral,
Capone foi desenfreadamente bem-sucedido. Como um vampiro de
negócios, Capone é tão cruel e experiente quanto um Ventrue deve
ser, seja em uma sala de reuniões ou numa quebra de joelhos de car-
niçais ou Anarquistas que saem da linha. Capone tem muito a provar,
e resolveu ser leal ao Príncipe até o fim. Embora as suas conexões do
crime organizado estejam agora obsoletas, os seus bolsos são fundos,
a sua própria gangue é de tamanho considerável e ele aponta as ar-
mas à qualquer um que estiver procurando se opor ao Clã Ventrue.
 MARCEL
(SOMENTE O NARRADOR)

Nicolai foi o último Primogênito Tremere. Ele foi chamado de volta

para Viena por volta de uma década atrás. Abraham DuSable e Erich-
tho debateram sobre quem deve assumir o seu lugar, e o Primogênito
alegremente fez a sua aposta em quem assumiria a função. Quando
eles juntos abordaram o Conselho para dizer “devido ao incidente em
Viena, o Tremere não se juntará ao Conselho, e no lugar designamos
um representante”, os Primogênitos ficaram perplexos ao descobrir
que Marcel estava representando os Bruxos.
Marcel é um Seguidor de Set. Enquanto que o Clã das Serpentes
progressivamente se nomeou como o Clã da Fé nestas noites, nin-
guém entre os Primogênitos acredita no relacionamento entre os
Tremere e os Setita. Dito isto, eles prefeririam trabalhar com a Ser-
pente do que contra ela.
Marcel – um gangster, traficante e representativo para muitos
vampiros desprivilegiados em Chicago – é um charmoso e até ami-
gável homem que alega ser de descendência Haitiana. A sua função
peculiar no Conselho é a de um mediador. Agora que eles totalizam
novamente sete indivíduos, ele atua como o desempate entre os fre-
quentes blocos de Khalid, Critias e Capone vs. Annabelle, Filho e Rosa.
Mais do que qualquer outro membro Primogênito, Marcel tem fortes
conexões para sentir as ruas, os desejos dos Anarquistas, e os proble-
mas em Gary e Milwaukee.
Obrigado por participar no playtest do V5 Alfa. Por favor, deixe-nos
saber o que você pensa ao preencher a pesquisa encontrada aqui:

https://www.surveymonkey.com/r/V5AlphaSurvey