Ovídio
P. OVIDI NASONIS LIBER
PRIMVS ARTIS AMATORIAE
Siquis in hoc artem populo non novit
amandi,
Hoc legat et lecto carmine doctus
amet.
Arte citae veloque rates remoque
moventur,
Arte leves currus: arte regendus amor.
5 Curribus Automedon lentisque erat
aptus habenis,
Tiphys in Haemonia puppe magister
erat:
Me Venus artificem tenero praefecit
Amori;
Tiphys et Automedon dicar Amoris
ego.
Ille quidem ferus est et qui mihi saepe
repugnet:
10 Sed puer est, aetas mollis et apta regi.
Phillyrides puerum cithara perfecit
Achillem,
Atque animos placida contudit arte
feros.
Qui totiens socios, totiens exterruit
hostes,
Creditur annosum pertimuisse senem.
15 Quas Hector sensurus erat, poscente
magistro
Verberibus iussas praebuit ille manus.
Aeacidae Chiron, ego sum praeceptor
1
Automedonte - Auriga do carro de Aquiles.
2
Tífis - Piloto do navio Argo, dos Argonautas.
3
Hemônia - O navio Argo fora construído com pinheiros do Pélion, na Tessália, também chamada Hemônia.
4
4 O filho de Philira é o Centauro Quíron, mestre e preceptor de Aquiles.
5
Heitor - Herói troiano, filho de Príamo e de Hécuba e esposo de Andrômaca. Era o mais
nobre e o mais valente dos guerreiros troianos. Morreu pelas mãos de Aquiles, que
arrastou seu
cadáver. Cf. Ilíada, canto XXII.
A ARTE DE AMAR
Livro Primeiro
Se alguém deste povo desconhece a
arte de amar,
que leia este poema e, uma vez por ele
instruído, ame.
É com arte que se manejam a vela e os
remos que faz com que os barcos
naveguem céleres;
é a arte que permite aos carros
correrem velozes; e a arte deve
governar o Amor.
Automedonte1 era exímio no manejo
dos carros e das flexíveis rédeas;
Tífis2 pilotava o navio de
Hemônia3.
A mim, Vênus confiou a mestria do
jovem Amor;
serei pois nomeado de Tífis e
Automedonte do Amor.
Embora o Amor seja arredio e se
revolte muitas vezes contra as minhas
lições,
ainda é uma criança dócil, que se deixa
guiar.
Graças aos sons da citara, o filho de
Philira4 educou Aquiles menino,
E com esta arte suave abrandou sua
alma selvagem.
Aquiles, que aterrorizou tantas vezes
seus amigos e inimigos,
parece que tremia diante desse velho
carregado de anos.
E, quando o seu mestre o ordenava, as
mesmas mãos de que Heitor5 havia de
sentir o peso.
apresentava as mãos à palmatória,
Quíron foi o preceptor do Eácida6, o
 Amoris: filho mais novo de Peleu. Eu sou o
preceptor7 do Amor.
Saevus uterque puer, natus uterque Tendo ambos nascido de uma deusa,
dea. são ambos temíveis.

Segue da pág. 26 da tradução e verso 18 do original.

6
Eácida - Peleu, pai de Aquiles, era filho de Éaco que era filho de Júpiter. Eácida, portanto, o neto de Éaco é
Aquiles.
7
Cupido, deus do Amor, representado com carcás e tochas.