Aula 12 PDF

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROF. GERARDO SAMMARCO
Aula 12
Reservamos para a aula final uma retomada dos principais

focos da prova da ESAF. As circunstâncias em que se
desenvolve o atual concurso de RECEITA FEDERAL nos levam a
aconselhar aos concursandos uma revisão especial de
conhecimentos e habilidades, hierarquizando 10 assuntos
pontuais:
A ESAF considera que as principais habilidades que constituem a
INTERPRETAÇÃO adequada de um texto estão:
FOCO 1.- as relações de igualdade ou equivalência de significados,

entre uma alternativa e alguma informação do texto, o que implica
saber excluir as informações distorcidas, intrusas, ou alheias
ao texto principal;
ESAF
ING no cree que España logre sus objetivos de déficit ni en
2012 ni en 2013
El banco holandés ING cree que España no logrará sus objetivos de
déficit fiscal ni en 2012 ni en 2013, cuando calcula que el desfase
entre ingresos y gastos de las cuentas públicas roce el 5% del PIB,
casi dos puntos más de lo previsto (6,1% del PIB, por encima del
5,3% previsto por el Gobierno este año y 4,9% en 2013, un desfase
de casi 21.000 millones en comparación con el objetivo de España).
Con estas previsiones, los expertos de ING no descartan que el país
vaya a necesitar un rescate que pasaría por pedir ayuda del Fondo
Europeo de Estabilidad Financiera para sanear el sistema financiero.
"Con la sombría perspectiva económica y la crisis del sector
inmobiliario, los bancos españoles podrían
necesitar más capital que el previsto actualmente. El sistema
bancario también sigue siendo vulnerable a las presiones de
financiación", añade ING. Para el banco holandés, el desequilibrio de
las cuentas españolas se deberá principalmente a que los gobiernos
autonómicos no cumplirán los objetivos de déficit fijados, del 1,5%
del PIB, mientras que los ingresos del Estado serán menores de lo
previsto por la recesión de la economía española, que persistirá al
menos hasta finales de 2013, en términos interanuales.(Texto
adaptado de CincoDías.com - Madrid - 24/04/2012.
21- De acuerdo con los expertos del banco holandés ING, el déficit
fiscal previsto por las autoridades españolas:
a) llegará a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
1
Informação distorcida: esse número é o acréscimo ao

déficit fiscal esperado
b) se logrará a duras penas.
Informação distorcida: o texto diz que não o conseguirá
c) supondrá ayudas externas superiores al 5% del PIB.
Informação acrescentada: o texto não menciona a
quantidade exata das ajudas
d) no se alcanzará.
Verdadeira: retoma o título
e) contribuirá al saneamiento del sistema financiero.
Informação deslocada: o déficit fiscal não saneia; as
ajudas financeiras sim, as vezes
Recomendação: ler com muita atenção cada informação

quantitativa do texto e se necessário voltar a ele para
confirmar após ter lido cada alternativa.
FOCO 2.-as relações de causalidade e consequência determinadas

por nexos ou expressões verbais pertinentes e explícitas;
Amparos contra aranceles a importaciones de EU

Diversas empresas mexicanas han promovido al menos 45 demandas
de amparo en siete estados del país para impugnar la
constitucionalidad del decreto que impuso aranceles de entre 10 y 20
por ciento a diversos productos estadounidenses en represalia por no
permitir el acceso a transportistas mexicanos. La mayoría de las
compañías inconformes han argumentado la inequidad, porque el
castigo sólo se aplicó a ciertos productos dentro de las mismas
fracciones arancelarias.
El impacto de los aranceles ya se refleja en diversos productos, ya
que, por ejemplo, las manzanas y las fresas han subido 20 por ciento
para los importadores, quienes transmiten el costo a las ventas por
menudeo.
28- Según el texto, las demandas presentadas por diversas

compañías mexicanas:
a) buscan equilibrar el comercio bilateral.
Informação distorcida: não se mencionam números do

comércio bilateral
b) persiguen elevar los precios al por menor.
2
Causalidade invertida: a elevação de preços é possível

consequência indesejada
c) rechazan la aplicación equitativa de gravámenes a las

importaciones.
Informação distorcida: foi inequitativa
d) refutan las tarifas a productos estadounidenses.
Verdadeira: as demandas judiciais foram causadas pela

aplicação de salvaguardas às importações de Estados Unidos
e) reivindican el acceso de los transportistas locales al mercado de

Estados Unidos.
Causalidade deslocada: a demanda foi contra às represálias

mexicanas, que a sua vez foi causada pela falta de acesso de
transportadores mexicanos a Estados Unidos
Observação: a leitura lineal do texto complicava a percepção da linha

de causalidade direta:
Barreiras aos transportadores mexicanos em Estados Unidos

>>> reação de México com retaliações aduaneiras
>>> reação dos importadores às retaliações mexicanas.
FOCO 3.-as expressões que denotam certeza ou incerteza em

relação às causas ou tendências ou consequências dos fatos.
CPC espera conocer propuesta de reforma tributaria antes que

sea enviada al Congreso
Su deseo de conocer el proyecto de reforma tributaria que prepara el
gobierno antes de que sea enviado al Parlamento manifestó el
timonel de la Confederación de la Producción y del Comercio (CPC),
Lorenzo Constans, quien dijo que, de todas formas, esa es una
decisión que debe tomar el presidente chileno, Sebastián Piñera.
Asimismo, planteó que no opinará sobre los cambios tributarios hasta
que no se conozcan en detalle, pero aprovechó para enviar un
consejo al presidente Piñera en momentos previos a la reunión que
sostendría con el primer ministro japonés, teniendo en cuenta que
también se está discutiendo una reforma de este tipo en este país.
3
“Esperemos que se reúnan, que tenga una información que sirva para
comparar, porque también, a lo mejor, hay que alivianar la carga”,
dijo Constans. (Texto adaptado de Diario Financiero, 31. 03.2012)
27- De acuerdo con el texto, el Sr. Constans espera que (indicação

de não certeza) de la reunión con el primer ministro de Japón surjan
datos a partir de los cuales:
a) habrá que equilibrar los impuestos.
Verbo que denota Futuro con CERTEZA
b) se redefina la estructura tributaria.
Expresão vaga que omite o desejo de diminuir a carga

tributária
b) tal vez sea necesario elevar gravámenes.
Informação invertida: quer baixar e não elevar
d) será preferible alivianar la carga.
Verbo que denota Futuro con CERTEZA
e) quizá se tenga que aligerar la tributación.
Verdadeira: verbo e advérbio (quizá=talvez)que indicam não

certeza
FOCO 4.-Em relação a situação ou fatos polêmicos, a interpretação

dos interesses e posicionamentos das partes (ministros,
deputados, personalidades) mencionadas no texto. Sejam nomes
próprios, siglas, instituições ou setores econômicos, as partes que
aparecem na notícia manifestam acordo ou desacordo com o fato que
justifica que o texto tenha virado notícia. Relembrar os substantivos
ou verbos usados para expresar acordo (anuencia, beneplácito,
propugnar, abogar, alabar, halagar, enzalzar) ou desacordo
(renuencia, ser reacio a, discrepar, haber entredicho, existir
posiciones encontradas, rechazar, rehusar).
Texto ilustrativo
Observa los dos textos a seguir de WWW.elmundo.es de 24/04/2012
4
*El envite de Sarkozy a Hollande para hacer tres debates televisados

también es objeto de debate en la prensa, que recoge el cruce de
declaraciones entre los equipos de campaña de los dos candidatos.
Ayer por la noche el socialista se mostró reacio a (contrario)realizar
tres cara a cara en los estudios de televisión, tal y como había
solicitado Nicolas Sarkozy.
Algunos medios como Les Echos también dedican un pequeño
apartado a la polémica sobre el embargo de los resultados
electorales. Aunque en Francia la Comisión de Sondeos prohíbe la
publicación de los mismos antes de las 20 horas, algunos medios
extranjeros, sobre todo belgas y suizos, hicieron filtraciones, mientras
que para los medios locales Twitter y Facebook se convirtieron en un
canal para burlar el embargo. El organismo electoral ha abierto una
investigación para tratar de penar a los infractores.
*A Emilio Botín no le cabe ninguna duda. Mariano Rajoy "está

haciendo bien los deberes". Así lo ha asegurado el presidente del
Banco Santander en la junta general de accionistas del grupo, que se
está celebrando en Santander, donde todo fueron halagos (elogios)
para las reformas del Gobierno.
FOCO 5.-as relações de inferência, que exigem a presença no texto

de pelo menos duas afirmações Ou conceitos que possam ser
relacionados obrigatoriamente, produzindo uma terceira afirmação
verdadeira.
Texto ESAF
La crisis no da tregua en Portugal

Portugal cumple ahora un año intervenida sin que el rescate
financiero haya mejorado sus cifras macroeconómicas, lo que se
refleja en la “vida real” en forma de aumento de parados y
emigrantes, así como en la profundización de las brechas sociales.
Los 78.000 millones de euros concedidos por la Unión Europea y el
Fondo Monetario Internacional han servido para garantizar que el país
cumpla con sus
compromisos y evite el riesgo de impago, aunque no para revitalizar
de momento su economía ni reducir la presión de los mercados. En
ese lapso han perdido el trabajo más de 100.000 portugueses y se
prevé que este año sigan sus pasos otros 40.000 más; su PIB se ha
contraído un 1,6% y caerá el doble en 2012; mientras el gasto y la
inversión pública se han desplomado.
La recesión ha contribuido a que la deuda pública del país supere ya
incluso el valor total de su economía, sobrepasando así los 180.000
5
millones de euros. El préstamo de la troika llevaba, como

contrapartida, la adopción de un vasto programa de ajustes que el
Gobierno luso ha aplicado con firmeza. Entre ellos destaca el
incremento de la carga fiscal, a través de un aumento del IVA que ha
encarecido para todos los portugueses por igual desde la luz, el gas y
el combustible hasta la compra de alimentos, lo que ha penalizado el
consumo privado, considerado fundamental para regresar a la senda
del crecimiento. (Texo adaptado de Elmundo.es, 07.04.12)
30- A juzgar por la información contenida en el texto, el préstamo

concedido a Portugal por la Unión Europea y el Fondo Monetario
Internacional ha:
Questão com vários pontos de inferência
a) supuesto un mínimo de control y fiscalización externa.
Verdadeira: é amplamente conhecido que os empréstimos do

FMI vêm amarrado à condições de reciprocidade na aplicação
de políticas públicas.
b) aumentado el desempleo y la inmigración.
Inferência deslocada: a concessão de um empréstimo não

poderia aumentar diretamente o desemprego, e muito menos
a imigração (o texto falava de migração)
c) asegurado la capacidad estatal de honrar obligaciones financieras.
Inferência abusiva: o fato de receber um empréstimo permite

pagar compromissos de curo prazo, mas daí não pode inferir-
se que poderá pagar o empréstimo de longo prazo.
d) de garantizar el regreso de Portugal a la senda del crecimiento

este año
Inferência impossível: do recebimento de um empréstimo não

se infere obrigatoriamente que voltará ao crescimento
e) de disminuir la dependencia
Inferência absurda: um empréstimo aumenta e não diminui a

dependência
6
FOCO 6.- (Habilidades do pensamento matemático).

Os textos informativos que a ESAF costuma colher sobre
macroeconomia ou até sobre atividades tributárias e comerciais mais
específicas vêm com muitos números, estatísticas e percentuais.
Os relatórios que a imprensa repercute mostram tendências de
determinados conceitos (carga tributária, competitividade, PIB,
dívida, déficit, exportações, desemprego) que sobem e descem.
É fundamental “amarrar” esses números aos conceitos
medidos, aos períodos abrangidos, e aos territórios referidos.
A) Cuidado com as trocas de preposições que alteram as referências:
não é a mesma coisa subir “el 10%” que subir “a 10%”.
B) A ESAF vem testando persistentemente a dificuldade de
reconhecer a terminologia de números grandes: 1 billón (1 trilhão),
mil millones = millardo (1 bilhão).
Observa este texto de WWW.elmundo.es
La industria automovilística española cerró el pasado mes de enero

con un superávit comercial (diferencia entre exportaciones e
importaciones) de 268,9 millones de euros, lo que supone un
fuerte descenso del 44% en comparación con el mismo mes de
2011, según datos del Ministerio de Economía y Competitividad
recogidos por Europa Press.
Este abrupto retroceso contabilizado en enero se produce después de

que la automoción registrara en 2011 un superávit comercial récord
de 6.000 millones de euros, superando en un 7% el anterior
máximo histórico, que databa de 2010.
Las exportaciones del sector del automóvil sumaron 2.350 millones

de euros en enero pasado, con un descenso del 10,9%, con lo
que el peso de la automoción en el sector exterior español sigue
reduciéndose.
De hecho, las ventas a otros países de vehículos y componentes

representaron en enero sólo el 14,2% de las exportaciones
totales realizadas por España, con caen por primera vez por debajo
del nivel del 15%.
La exportación de automóviles y motocicletas generó en enero

1.464 millones, un 17,4% menos, mientras que las de
componentes para vehículos se elevaron a 884 millones de euros,
con un incremento del 2,5%.
7
De su lado, las importaciones de la industria automovilística bajaron

un 3,5% en enero pasado, con 2.000 millones, de los que 800
millones correspondieron a automóviles y motos (+28,1%) y los
1.200 millones restantes, a componentes (-17,3%).
FOCO 7.- A ESAF hierarquiza o conhecimento semântico e gramatical

dos nexos. O concursando precisa decorar os nexos das 6 principais
famílias (causal, consecutiva, concessiva, adversativa, condicional,
temporal). Não deve se confundir com nexos de família similar, mas
classe gramatical diferente, nem se confundir com advérbios ou
locuções adverbiais. Por exemplo: pese a (locução prepositiva) é de
classe gramatical diferente que “pese a que”(locução conjuncional)
mas as duas são nexos concessivos.
Observa este trecho recenté de WWW.elmundo.es
El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy ha tenido que arrostrar en

la mañana las críticas vertidas por los portavoces de Izquierda Plural.
Para hacer frente a todas ellas, el líder del Ejecutvo ha echado mano
de varias ideas básicas durante la sesión de control al Gobierno del
Congreso: sin los datos heredados no estaría tomando las decisiones
que está tomando y el objetivo del Gobierno es reducir el déficit y
llevar a cabo reformas estructurales como vía hacia la creación de
empleo.
Rajoy ha asegurado en respuesta las preguntas de Cayo Lara que las
decisiones que está adoptando constituyen la vía "más difícil y la más
dura", si bien (aunque, aun cuando, pese a que, a pesar de
que) ha dicho que es la más responsable. "No estamos en situación
de elegir entre la opción buena y la mala", ha afirmado; así que (por
lo tanto, por consiguiente, por ello, por eso) sólo resta elegir
entre un mal y un mal peor". Además, ha admitido que la nueva
batería de ajustes no van a producir efectos "de manera inmediata",
pero (mas, sin embargo, no obstante, en cambio, empero) va a
sentar las bases para generar crecimiento y empleo.
En respuestas al líder socialista, Rajoy recalcó que si (siempre y
cuando, desde que, siempre que) la deuda exterior no fuera "casi
tan alta como el PIB" (es decir, cercana al billón de euros) y el año
pasado no se hubiesen gastado 90.000 millones más de lo ingresado
no hubiese tomado "buena parte" de los ajustes anunciados la pasada
semana, entre ellos la subida del IVA o el recorte de prestaciones.
El presidente, eso sí, ha admitido que el nuevo paquete de ajustes
aprobado el pasado viernes no va a producir "efectos en dos días",
pero ha afirmado que las medidas que contiene, "sin duda", van a
hacer que España salga de la crisis. Respecto de estas medidas,
8
Rajoy ha manifestado que algunas medidas le "gustan más" y que

otras "hubiera preferido no haberlas adoptado", pero "no me ha
quedado más remedio porque (puesto que, pues, ya que, dado
que, debido a que, a raíz de que)la situación que vive el país, lo
exige".
FOCO 8.- A ESAF vem cobrando conhecimentos cada vez mais

profundos sobre o sistema verbal do Espanhol. O concursando deve
revisar especialmente as diferenças com o do Português. Cuidado
como “Pretérito Perfecto Compuesto Del Indicativo” (ellos han
declarado) e o “Imperfecto del Subjuntivo” e suas duas terminações
opcionais (si ellos declararan = si ellos declarasen).
Observa este pequeno trecho de WWW.elmundo.es de 2/4/2102

Onde os verbos aparecem em negrito.
La luz ha subido un 60% (más IVA) en los últimos cinco años
Un estudio de Facua constata que con la próxima subida de la luz el

recibo de la electricidad se habrá encarecido un 62,9% desde abril
de 2007, "un 60,2% si no se incluye el incremento del IVA de julio
de 2010". Así, el recibo medio se habrá incrementado de 48,59 a
79,17 euros al mes, unos 30 euros de diferencia.
La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), calcula por su

parte que en los últimos 4 años la factura ha crecido un 61% "por
una regulación nefasta y unas compañías eléctricas que no paran de
ganar dinero" y predice que "en 2012 seguirá subiendo".
"Las eléctricas se benefician de un mecanismo injusto y opaco que

esconde cuánto cuesta de verdad la electricidad", denuncia OCU,
que ha lanzado una campaña para esclarecer los baremos que fijan
la subida de la luz.
OCU "considera poco creíble la excusa de que se sigue el imperativo

de una sentencia del Tribunal Supremo que invalida la congelación
de tarifas aprobada por el Gobierno del PSOE en 2011". Según Facua,
el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, "ya
anunció que la luz subiría en abril antes de que
trascendiera(tracendiese) la sentencia del Alto Tribunal".
El término de energía representa el 87% del recibo para el usuario

medio. A ello se suma el término de potencia, que está en 2,13
euros (1,719427 más impuestos indirectos) por kWh.
9
Vermelho: Pretérito Perfecto Compuesto del Indicativo

Marrom: Futuro Simple del Indicativo
Verde: Futuro Compuesto del Indicativo
Preto: Presente del Indicativo
Azul: Pretérito Imperfecto del Subjuntivo
Roxo: Pretérito Simple del Indicativo
Ocre: Condicional Simple
FOCO 9.- A ESAF costuma testar os conhecimentos de vocabulário

não somente do tronco geral ( verbos, substantivos e adjetivos
qualificativos) mas sobretudo, das áreas temáticas da vaga
procurada, Na atual conjuntura, e bom revisar 6 grupos de
vocabulário específico que contém termos de macroeconomia,
tributação, alfândega, previdência, orçamento e políticas monetárias.
Ahorro = poupança ///// presupuesto= orçamento /////

ralentización = desaceleração ///// subasta = leilão /////
desplome = despencar // aranceles = impostos de importação
///// cesantías = demissões //// paro = desemprego /////
jubilación = aposentadoria //// aliento = estímulo ////
escollo=obstáculo //// tipo de interes = tasa de juros /////
mermar = diminuir ///// rebasar = ultrapassar ///////
deuda = dívida ////// duda = dúvida ///// añadir =
acrescentar ///
Assim como os tradicionais termos gramaticais com grafia diferente

do português, como:
Sin embargo = porém //// aunque = embora ///// mientras

= enquanto ///// a lo mejor = talvez ////// a menudo =
freqüentemente ///// todavia = ainda ///// aun = até
///// temprano = cedo ///// ello = isso ///// em cambio =
ao contrario /////
Observa o simulado a seguir e suas questões interpretativas

El caso Walmart
Este sábado, The New York Times dijo que Walmart, el mayor
vendedor minorista del mundo, habría destinado millones de dólares
para sobornar a funcionarios de México a fin de crecer su dominio en
mercado.
El diario de Nueva York informa que el responsable de la empresa en
México le comunicó en un correo electrónico a un abogado de la sede
central que la filial mexicana había orquestado un sistema de
sobornos para hacerse con el control del mercado mexicano.
10
Según el mismo ejecutivo, Eduardo Castro-Wright, Wal-Mart de

México distribuyó unos US$24 millones para conseguir rápidamente
los permisos de construcción. El abogado conoció la irregularidad
porque estaba a cargo de asegurar los permisos de construcción.
"No es tanto los montos y los tipos de sobornos, aunque sí son
importantes, es el contexto general de impunidad y de abuso a la Ley
que ha caracterizado el crecimiento de Walmart en la última década
en México", dice John Ackerman, profesor de la UNAM.
Por su parte, Mario Alberto Di Costanzo, diputado del Partido del
Trabajo (PT), destacó que Walmart deberá ser investigada por el
Poder Legislativo por el explosivo crecimiento que ha tenido y su
dominancia en el mercado y la Cámara de Diputados "lo único que
puede hacer es solicitar el por qué se dejo que sucediera lo que
sucedió; sin embargo, hay que reconocer que no tiene mayor
atribución". El diputado del PT destaca que "no es normal que en su
informe anual diga que en 2011 abrieron 365 establecimientos, uno
diario, y que esto sea nada más cuestión de una exitosa estrategia de
mercado o que haya triplicado sus ingresos dentro de un contexto en
que México ha tenido una economía deprimida, eso es de llamar la
atención de las autoridades".
México se ubicó en la peor posición de 34 países miembros de la
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE),
considerados en el Índice de Percepción de la Corrupción 2011 de
Transparencia Internacional (TI).
1.- En el texto se dice que, en México

a) funcionarios públicos fueron sobornados para apoyar el dominio de
un periódico americano
b) funcionario públicos fueron sobornados siguiendo orientaciones de
la central americana de Walmart.
c) la filial mexicana de Walmart habría practicado corrupción activa
para allanar su expansión monopólica.
d) un abogado orquestó un complejo sistema de sobornos para
controlar el poder judicial a favor de Walmart
e) una empresa americana que distribuye a comercios sobornó
funcionarios para facilitar sus ventas.
2.- Según Ackerman, lo más importante de este caso es

a) el hecho de tratarse de una empresa extranjera
b) el abultado volumen de los sobornos
c) haber practicado soborno sobre funcionarios públicos
d) tratarse de algo directamente vinculado a la economía popular
e) el ejemplo de la falta de castigo a quienes corrompen
11
3.- En el texto, Di Constanzo afirma que,

a) el Congreso es responsable directo del crecimiento explosivo de
Walmart
b) el Congreso puede evitar el excesivo crecimiento monopólico de
Walmart
c) Walmart triplicó la cantidad de establecimientos en México en 2011
d) Walmart aprovechó la tendencia expansiva de la economía
mexicana
e) los diputados pueden investigar los que facilitaron la expansión de
Walmart
Gabarito comentado do simulado
1.- En el texto se dice que, en México
c) la filial mexicana de Walmart habría practicado corrupción activa

para allanar (FACILITAR) su expansión monopólica.
2.- Según Ackerman, lo más importante de este caso es

e) el ejemplo de la falta de castigo a quienes corrompen
3.- En el texto, Di Constanzo afirma que,

e) los diputados pueden investigar los que facilitaron la expansión de
Walmart
FOCO 10.- As questões classificatórias da ESAF são de tal

complexidade que exigem um DOMINIO do CAMPO TEMÁTICO da
CONJUNTURA MACROECONÒMICA E INSTITUCIONAL.
O desconhecimento dos assuntos informados ou dos personagens
institucionais que aparecem pelo texto multiplica exponencialmente a
dificuldade de processamento dos dados e de suas relações
“implícitas”. O estudo das provas e procedimentos anteriores da ESAF
nos levam a supor que o pano de fundo das questões serão alguns
dos seguintes temas de conjuntura:
O cenário econômico mundial, entre junho e julho, mostrava o

caso de Espanha como centro do furação da crise da dívida
soberana iniciada por Grécia e Holanda em 2011. Assim como
as negociações entre o Governo espanhol e o BCE, e dentro de
Espanha os conflitos entre os setores afetados.
Em um plano mais amplo, nesse período observa-se um
esfriamento da atividade econômica, afetando
gradativamente, todas as regiões do mundo.
12
No plano doutrinário é de esperar algum texto que resgate a

importância do controle fiscal, e eventualmente que justifique
o aumento da carga fiscal para evitar um agravamento do
endividamento.
Também é de esperar um texto de América Latina no sentido

de respaldar as políticas de defesa dos setores exportadores e
sua participação no contexto mundial, buscando que as
políticas cambiais as favoreçam.
Texto 1.
El Fondo Monetario Internacional cree que España debería moderar el
ritmo de sus ajustes fiscales. Justo una semana después de que el
presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, anunciase en el Congreso el
mayor recorte presupuestario de la Democracia ?que incluye subida
del IVA, recorte salarial a los funcionarios y reducción de las
prestaciones a los parados?, el organismo internacional insta al
Ejecutivo a quitar el pie del acelerador.
En concreto, el FMI utiliza en su informe de Consultas del Artículo IV
para la zona euro la expresión "front loaded" (concentración de los
costes en un corto periodo de tiempo) para señalar el exceso en el
que estaría incurriendo Moncloa.
En sus oscuras previsiones publicadas hace dos días (caídas del PIB
de 1,5 puntos, este año, y de siete décimas, en 2013), el FMI no
tomaba en cuenta el ajuste de 65.000 millones de euros aprobado la
semana pasada por el Gobierno. Eso sí: varios de los dirigentes del
Fondo asumían que la implantación de los recortes "se dejará sentir
en los datos del crecimiento".
La parte del ajuste que sí parece valorar el organismo es la subida del
IVA (dos puntos, el tipo básico, y tres, el general, además de una
importante traslación de productos del primero al segundo). En su
valoración sobre España, recomienda "elevar el papel de las medidas
de ingresos, especialmente los impuestos indirectos".
También sugiere, en línea con el Gobierno, que se apliquen sanciones
sobre las cuentas de los gobiernos regionales cuando se incumplan
los compromisos, y que se eleve la transparencia. En cambio, el FMI
lanza lo que parece una reprimenda para Moncloa, al reclamar que se
comunique "una estrategia completa, que incluya la consideración de
los bancos de acuerdo con las valoraciones independientes. La
dudosa gestión de la crisis de Bankia parece estar en la trastienda;
de hecho, entre los riesgos a la baja para sus malas previsiones de
crecimiento del PIB de la zona euro (-0,3% en 2012, y 0,7%, el año
que viene), el informe señala la posible caída de alguna entidad
financiera sistémica.
13
Por lo demás, el organismo dirigido por Christine Lagarde insta al

Gobierno a que "implemente la reforma laboral ya aprobada, así
como otras reformas estructurales planeadas".
Texto 2
Recesión con euro y sin euro
El Reino Unido es la muestra de control de la Eurozona. Frente a la

disciplina fiscal y el ajuste de rentas que propone Alemania, el Reino
Unido siguió inicialmente otro camino, el de la salida clásica basado en la
emisión de dinero por el Banco de Inglaterra, la devaluación de la
moneda y la generación de inflación.
Hay analistas que frecuentemente han puesto la economía británica
como ejemplo para atacar al euro. Han alabado la política laxa del
Banco de Inglaterra frente a la disciplina del BCE. Han subrayado las
enormes ventajas de controlar tu moneda.
Los datos ahora ponen en cuestión esa autonomía que se cita como una
ventaja británica. La Oficina Nacional de Estadísticas confirmó que el país
está en recesión después de que en el primer trimestre su PIB se contrajera
un 0,2% tras una caída del 0,3% en el último trimestre de 2011. En 2008,
el Reino Unido ya estuvo en recesión.
Esta es la primera recesión en W que sufre el Reino Unido desde la década
de 1970. El Gobierno de David Cameron ha rectificado ya dos veces
la política económica. Primero corrigió la del ex primer ministro laborista
Gordon Brown, que copiaba la salida de la crisis de Barack Obama:
expansión de liquidez y pocos y muy tímidos ajustes, y despreocupación por
el déficit público. La sustituyó, con gran temor a hacerse
impopular, por ajustes un poco más severos y subida de impuestos.
Por último, a finales de 2011 y tras ver que el país se precipitaba
inevitablemente en la recesión, acordó una segunda rectificación más
congruente con sus ideas: ajustes a fondo y bajada de impuestos.
Para Cameron y su ministro de Finanzas George Osborne, el dato es un palo
porque no lo esperaban. Creían que los anuncios fiscales cambiarían las
expectativas. Pero de expectativas no vive el hombre, porque la verdad es
que dichas rebajas fiscales sólo se aplicarán y se harán notar en 2013. La
estadística de ayer demuestra que la última rectificación ha llegado
demasiado tarde.
SANTIAGO.- El sistema financiero se muestra más restrictivo a la

hora de ofrecer préstamos y, al mismo tiempo, enfrenta una menor
demanda por créditos a personas y empresas, según un sondeo del
Banco Central conocido el miércoles, en medio de un complejo
escenario externo y una moderación de la actividad local.
De acuerdo al resultado de la encuesta trimestral sobre condiciones
generales y estándares en el mercado del crédito, realizada en junio
por la autoridad monetaria, sólo los préstamos hipotecarios
evidenciaban condiciones estables al cierre del segundo trimestre.
14
"Los bancos consultados coinciden en reportar condiciones de oferta

de créditos más restrictivas (aproximadamente 27%) o sin cambios
respecto al período anterior para todo tipo de empresas. No se
reciben respuestas sobre condiciones de oferta más favorables", dijo
el organismo rector.
En el caso de la oferta de créditos de consumo y para la vivienda,
más de un 25% de los bancos reportó condiciones más estrictas.
"Esta tendencia a mayores restricciones se relacionan con un
eventual aumento en el riesgo de no pago de los deudores en un
escenario económico más complejo, y a una percepción de menor
competencia en el sector", destacó el informe de la entidad.
El instituto emisor destacó que un 7% de los bancos consideró que
las condiciones de demanda de los créditos de consumo se
encuentran más débiles, lo cual marca una diferencia con los ocho
trimestres anteriores que mostraron un mayor interés por obtener un
préstamo.
La caída en la demanda de créditos de consumo ocurre en medio de
una desaceleración de la economía chilena en los últimos meses, ante
un panorama externo más desfavorable y menores exportaciones.
Para este año, el Gobierno chileno ajustó a la baja su estimación de
crecimiento económico a un 4,7% desde un cálculo previo del 5%.
SIMULADO 23
01 Venezuela se convirtió hoy oficialmente en miembro pleno del

02 Mercosur en una cumbre extraordinaria a la que asistieron los
03 presidentes de ese país, de Argentina, Brasil y Uruguay y en la
04 que se puso de relieve el peso económico del nuevo socio. "El
05 Mercosur se convierte ahora en la quinta economía mundial", con
06 un Producto Interno Bruto (PIB) de 3,3 billones de dólares, y se
07 consolida como una "potencia" en las áreas de energía y
08 producción de alimentos, declaró la jefa de Estado brasileña,
09 Dilma Rousseff, al oficializar a Venezuela como quinto miembro
10 del bloque.
11. Rousseff, cuyo país ejerce durante este semestre la presidencia
12 rotativa del bloque, dio una "calurosa bienvenida" a "todo el
13 pueblo venezolano" al Mercosur, que ahora pasa a ser una zona
14 económica con 270 millones de habitantes, que suponen el 70 por
15 ciento de toda la población suramericana. Venezuela mostró su
16 peso económico en el Mercosur al suscribir en Brasilia, antes de
17 la cumbre extraordinaria, un contrato para la compra de seis
18 aviones del modelo E190 del fabricante brasileño Embraer que
19 serán destinados a la aerolínea Conviasa, con opción de
15
20 compra de otras catorce aeronaves. El contrato tiene un valor

21 de 270 millones de dólares y puede alcanzar los 900 millones
22 en caso de que Venezuela confirme todas las opciones de
23 compra de las aeronaves. Rousseff destacó en
24 particular que Venezuela "tiene las mayores reservas
25 probadas de petróleo del mundo", pero incidió en que
26 ese país ha de "avanzar en su industrialización" y sostuvo que
27 eso representa "un nuevo universo de oportunidades" para sus
28 socios del Mercosur.
29 Chávez admitió tácitamente esa realidad y declaró a su turno
30 que el ingreso al Mercosur es "la más grande oportunidad
31 histórica en 200 años en Venezuela, un país que, por modelos
32 de desarrollo que le habían sido impuestos, estaba condenado
33 antes al subdesarrollo, al atraso y a la miseria". El líder
34 bolivariano subrayó el "interés" de su país "en salir de ese
35 modelo e impulsar un nuevo modelo agrícola", para lo cual dijo
36 que Venezuela tiene "más de 30 millones de hectáreas" de tierra
37 disponibles. Paraguay, uno de los cuatro fundadores del
38 Mercosur, fue el único ausente debido a la suspensión que le
39 impusieron los otros tres socios el 29 de junio en la cumbre de
40 Mendoza (Argentina) a raíz de la destitución por el Congreso del
41 entonces presidente Fernando Lugo. En los discursos de hoy, la
42 única alusión a la situación de Paraguay la hizo Rousseff, quien
43 volvió a defender esa decisión, adoptada por Brasil, Argentina y
44 Uruguay, que atribuyó a un "inequívoco compromiso del
45 Mercosur con la democracia".
46 Según Rousseff, "la perspectiva es que Paraguay normalice su
47 situación interna y recupere todos sus derechos plenos en el
48 Mercosur". El Congreso de Paraguay era el único que no había
49 aprobado la incorporación plena de Venezuela, país que tiene
50 cuatro años de plazo para adaptarse a toda la nomenclatura del
51 Mercosur.
1.- Según el texto

a)la integración de Venezuela no tiene relevancia económica.
b)con la entrada de Venezuela, el Mercosur pasó a representar 70%
de la población latinoamericana.
c)Venezuela obtuvo el apoyo de Brasil gracias a una compra
millonaria de aviones.
d)Venezuela es el mayor productor de petróleo del mundo
e)el Congreso de Paraguay aún no aprobó la entrada de Venezuela en
el Mercosur.
16
2. La expresión “en caso de que Venezuela confirme’ (li.22) podría

ser sustituida por
a) mientras Venezuela confirma
b)de Venezuela confirmar
c) así que Venezuela confirma
d) sin embargo de Venezuela confirmar
e) ya que Venezuela confirma
3.- La palabra “alusión”(li.42) podría ser sustituida por

a) omisión
b) resistencia
c) allanamiento
d) ahorro
e) referencia
Gabarito comentado do simulado 23
Questão 1.-
a.-Falsa. Habilidade testada: interpretação. O texto afirma o

contrário.
b.- Falsa. Habilidade testada: vocabulário. No texto fala que o

Mercosul já é 70% de América do Sul.
c.- Falsa. Habilidade testada: interpretação. O texto não coloca

essa causalidade explicitamente
d.- Falsa: Habilidade testada: interpretação. Tem as maiores

reservas.
e.-Verdadeira. Habilidade testada: interpretação e vocabulário

= O Congresso de Paraguai ainda não aprovou o ingresso de
Venezuela ao Mercosul.
2. La expresión “en caso de que Venezuela confirme’ (li.22) podría

ser sustituida por
a) mientras (enquanto) Venezuela confirma
Falsa.
b)de Venezuela confirmar (se Venezuela confirmar)
Falsa
c)así que Venezuela confirma (portanto Venezuela confirma)
Falsa
d) sin embargo de Venezuela confirmar (no entanto)
17
Falsa
e) ya que Venezuela confirma (porque Venezuela confirma)
Falsa
3.- La palabra “alusión” (li.42) podría ser sustituida por

a) omisión.
Falsa
b) resistencia
Falsa
c) allanamiento (facilidade)
Falsa
d) ahorro (poupança)
Falsa
e) referencia. VERDADEIRA.
18

Aula 12 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aula 12 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROF. GERARDO SAMMARCO

Reservamos para a aula final uma retomada dos principais

FOCO 1.- as relações de igualdade ou equivalência de significados,

PROF. GERARDO SAMMARCO

Informação distorcida: esse número é o acréscimo ao

Recomendação: ler com muita atenção cada informação

FOCO 2.-as relações de causalidade e consequência determinadas

Amparos contra aranceles a importaciones de EU

28- Según el texto, las demandas presentadas por diversas

a) buscan equilibrar el comercio bilateral.

Informação distorcida: não se mencionam números do

b) persiguen elevar los precios al por menor.

PROF. GERARDO SAMMARCO

Causalidade invertida: a elevação de preços é possível

c) rechazan la aplicación equitativa de gravámenes a las

Informação distorcida: foi inequitativa

d) refutan las tarifas a productos estadounidenses.

Verdadeira: as demandas judiciais foram causadas pela

e) reivindican el acceso de los transportistas locales al mercado de

Causalidade deslocada: a demanda foi contra às represálias

Observação: a leitura lineal do texto complicava a percepção da linha

Barreiras aos transportadores mexicanos em Estados Unidos

FOCO 3.-as expressões que denotam certeza ou incerteza em

CPC espera conocer propuesta de reforma tributaria antes que

PROF. GERARDO SAMMARCO

27- De acuerdo con el texto, el Sr. Constans espera que (indicação

Verbo que denota Futuro con CERTEZA

b) se redefina la estructura tributaria.

Expresão vaga que omite o desejo de diminuir a carga

b) tal vez sea necesario elevar gravámenes.

Informação invertida: quer baixar e não elevar

d) será preferible alivianar la carga.

Verbo que denota Futuro con CERTEZA

e) quizá se tenga que aligerar la tributación.

Verdadeira: verbo e advérbio (quizá=talvez)que indicam não

FOCO 4.-Em relação a situação ou fatos polêmicos, a interpretação

Observa los dos textos a seguir de WWW.elmundo.es de 24/04/2012

PROF. GERARDO SAMMARCO

*El envite de Sarkozy a Hollande para hacer tres debates televisados

*A Emilio Botín no le cabe ninguna duda. Mariano Rajoy "está

FOCO 5.-as relações de inferência, que exigem a presença no texto

La crisis no da tregua en Portugal

PROF. GERARDO SAMMARCO

millones de euros. El préstamo de la troika llevaba, como

30- A juzgar por la información contenida en el texto, el préstamo

Questão com vários pontos de inferência

a) supuesto un mínimo de control y fiscalización externa.

Verdadeira: é amplamente conhecido que os empréstimos do

b) aumentado el desempleo y la inmigración.

Inferência deslocada: a concessão de um empréstimo não

c) asegurado la capacidad estatal de honrar obligaciones financieras.

Inferência abusiva: o fato de receber um empréstimo permite

d) de garantizar el regreso de Portugal a la senda del crecimiento

Inferência impossível: do recebimento de um empréstimo não

Inferência absurda: um empréstimo aumenta e não diminui a

PROF. GERARDO SAMMARCO

FOCO 6.- (Habilidades do pensamento matemático).

Observa este texto de WWW.elmundo.es

La industria automovilística española cerró el pasado mes de enero

Este abrupto retroceso contabilizado en enero se produce después de

Las exportaciones del sector del automóvil sumaron 2.350 millones

De hecho, las ventas a otros países de vehículos y componentes