Professional Documents
Culture Documents
A Bíblia Sagrada
na língua guajajara (tenetehara)
As ilustrações das páginas 122, 741, 758, 777, 1317, 1619, 1627, 1638, 1641,
1653, 1710, 1727, 1736, 1745, 1749, 1782 e 1800 são por Horace Knowles
© The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995.
As ilustrações das páginas 1191, 1376, 1414, 1533 e 1788 são de Louise Bass
© The British & Foreign Bible Society, 1994.
Edição e diagramação
Sociedade Bíblica do Brasil
www.ScriptureEarth.org
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NOVO TESTAMENTO
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
Tupàn hekwe umuapyk kar uze'eg awa wanupe a'e, pape rehe a'e.
Tupàn umuapyk kar tuwe a'e ze'eg pape rehe. A'e ze'eg pape rehe
imuapyk pyrer a'e, umu'e teko ze'eg azeharomoete har rehe a'e wà. Aze
teko uzawy Tupàn hape a'e wà nehe, a'e ze'eg wexak kar putar
wanemiawy kwer a'e teko wanupe a'e nehe.
Aze teko uzapo ikatu 'ym ma'e wà nehe, a'e ze'eg wexak kar putar
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e a'e teko wanupe a'e nehe. Tupàn ze'eg
umu'e teko ikatu ma'e iapo haw rehe a'e wà no.
(2 Ximot 3:16)
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ER
Yryhu Pihun
K
W
az
EK
Yr y
P
hu
HA
W
ÀÀ
ÀR
Xi
ÀM
ki
re
Yr TUPÀN OMONO
Mezi Xir Tawhu yk
aw
tehàn Yryhu Ew hu KAR ÀMÀRÀÀW
Namaz pa AMO YWY
Xikez Tawhu Tawhu ra
tY Mawiron Tawhu KUTYR AE
Zeruzarez ry
ka
Tawhu w
hu
Yry
hu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
Pi
r
u
h
àg
aw
yk
yr
iru
© 2000, Sociedades Bíblicas Unidas
N
ANTIGO TESTAMENTO
ZE’ EGAW IAPO KATU PYR KWEHE
ARER
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE UPEIÀIÀG
YWY IMONO IZAEW
TAYR WAZUAPYAPYR Namaz
WANUPE Tawhu
PITÀITÀIGATU AE
WY
ÀRÀ YW Y
Y
Y
ARI
YW
NAPIT
AZE R
U
KARIREZ
RYH
UR
OM YRYHU
EMYWY
IX
Z
AK
Y W YA R
N Y
E YWY
A N A X H EMAW
MAN M AH Y I
R
AR Y R H A
EHÀ
AXE Y WY
KW K U T
ZIT
KAZ YW Y
ME
EP
ARAI N YWY
A MO
NA Y
MEZÀMI YW Y
W
Y
Zeruzarez
Tawhu
M EN YW Y
ZUTA Y WY HU
YRYHU
UMÀNO
MAE KWER
W YWY
M OA
XI
M
Y E
WY ÀW
YWY
OM
© 2000, Sociedades Bíblicas Unidas
N
E
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER
Tupàn uzapo ma'e upaw rupi a'e 14 Na'e Tupàn uze'eg wi kury. — Tuwe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 1 — 2 4
21 Nezewe Tupàn uzapo wikuwe ma'e romo wà. 29 Amono putar ma'e hezuz ma'e
yryhu pe har uhua'u ma'e a'e wà. Uzapo ma'eà'yz hereko har peme upaw rupi katete
wikuwe ma'e hexakaw paw hereko har a'e ihe nehe, penemi'u ràm romo ihe nehe. Heta
wà: 'y pupe wiko ma'e tetea'u wà, wiràmiri tetea'u putar ma'ywa 'yw peme nehe no.
wà no. Tupàn wexak wemiapo kwer Amono putar i'a kwer peme penemi'u ràm
wakatuahy haw. 22 Na'e omono uze'egatu romo upaw rupi katete nehe no. 30 Amono
wikuwe ma'e yryhu pupe har wanehe a'e putar ka'api'i ma'ea'yr wanupe wanemi'u
kury. Uze'eg nezewe wanupe. — Tuwe ràm romo ihe nehe. Amono putar ka'a
peneta tetea'u nehe. Pemynehem yryhu wanupe wanemi'u ràm romo ihe nehe no:
nehe, i'i wanupe. Uze'eg wiràmiri wanupe miar hehaite ma'e upaw rupi katete wà,
no. — Tuwe peneta tetea'u ywy rehe nehe, wiràmiri wà, ma'e wie rehe wata ma'e upaw
i'i wanupe. rupi wà, i'i wanupe. Uzeapo ma'e ize'eg rupi
23 Upaw pytun oho. Iku'em kury. — 5 haw katete. 31 Tupàn wexak wemiapo kwer
'ar, i'i izupe. 24 Na'e Tupàn uze'eg wi a'e ikatuahy haw upaw rupi a'e. Upaw
kury. — Tuwe ywy umuigo kar wikuwe ipytunaw. Iku'em kury. — 6 haw 'ar, i'i
ma'e hexakaw paw hereko har a'e wà nehe: izupe.
ma'ea'yr tàpuznaw pe wiko ma'e wà, miar
ka'a pe har wà, ma'e wie rehe wata ma'e wà.
Tuwe wana'yr nuzawy kwaw u a'e wà nehe.
2 1 Nezewe Tupàn umumaw iapo haw a'e
kury: ywak, ywy, ywak rehe har wà,
ywy rehe har wà. 2 7 haw 'ar mehe Tupàn
Tuwe nuzawy kwaw uhy wà nehe. Uzeapo umumaw ma'e iapo haw upaw rupi katete.
ma'e ize'eg rupi katete. 25 Tupàn uzapo Upytu'u uma'ereko re a'e ma'e iapo re.
ma'ea'yr pitàitàigatu a'e wà. Pitàitàigatu 3 Na'e omono uze'egatu 7 haw 'ar rehe kury.
nuzawy kwaw u wà. Nuzawy kwaw uhy wà: Omonokatu a'e 'ar uzeupe ikatu ma'e romo,
ma'ea'yr tàpuznaw pe wiko ma'e wà, miar ta'e upytu'u a'e 'ar mehe ma'e paw iapo re
ka'a pe har wà, ma'e wie rehe wata ma'e wà. xe. 4 Nezewe Tupàn uzapo ywak. Nezewe
Tupàn wexak wemiapo kwer ikatu haw. uzapo ywy.
26 Na'e uze'eg wi kury. — Xiapo putar teko
zane wà nehe kury. Wiko putar zanezàwe wà Ma'etymaw En her ma'e
nehe, i'i Tupàn uzeupe. — Wanexakaw 5 Tupàn ywak iapo mehe, ywy iapo mehe,
nuzawy kwaw zanerexakaw wà nehe, i'i naheta pixik kwaw ni ka'api'i ni ma'e hezuz
uzeupe. — Wiko putar wikuwe ma'e paw ma'e a'e 'ar rehe rihi, ta'e Tupàn Tuweharupi
wazar romo a'e wà nehe: ipira wazar romo Wiko Ma'e a'e xe, numugyr kar kwaw àmàn
wà, wiràmiri wazar romo wà, ma'ea'yr a'e 'ar mehe a'e rihi xe. Naheta kwaw teko
tàpuznaw pe wiko ma'e wazar romo wà, miar ko pe uma'ereko ma'e ywy rehe a'e wà rihi.
ka'a pe har wazar romo wà, ma'e wie rehe 6 Ywy wi uhem typyàkwenahy ma'e oho
wata ma'e wazar romo wà, i'i uzeupe. uwyryk pà ywy imuàkym pà. 7 Na'e Tupàn
27 Tupàn uzapo teko wikuwe ma'e nezewe umuapu'a ywy ku'i kwer awa romo iapo pà
a'e wà. Umuigo kar uzezàwe nugar romo a'e kury. Nuikuwe kwaw awa a'e rihi. Upy
wà: Uzapo awa. Uzapo kuzà no. 28 Omono Tupàn awa iapygwar rupi ywytu purumuigo
uze'egatu wanehe wanupe uze'eg pà. kar ma'e imono pà izupe kury. Nezewe
— Tuwe heta tetea'u pena'yr wà nehe. Tuwe mehe wiko wikuwe ma'e romo a'e kury.
pena'yr uhàuhàz ywy nànàgatu wà nehe. 8 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe wiko ywy izar romo wà nehe. Tuwe uzapo ma'etymaw a'e pe kury, En ywy her
wiko wikuwe ma'e paw wazar romo wà ma'e rehe kury, ywy kwarahy ihemaw kutyr
nehe: ipira yryhu pupe har wazar romo wà, har rehe kury. Omono wemiapo kwer awa
wiràmiri ywy 'aromo uwewe ma'e wazar a'e ywy rehe. 9 Na'e Tupàn Tuweharupi
romo wà, ma'e wie rehe wata ma'e wazar Wiko Ma'e umutua'u kar ma'e'yw puràg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
5 IZYPY MEHE ARER 2 — 3
eteahy ma'e tetea'u paw rupi katu a'e pe awa pe upaw rupi wà. — Emono waner
kury. I'a katu a'e pe. I'a kwer ikatuahy i'u wanupe upaw rupi nehe, i'i izupe. Omono
mehe. Heta amo ma'e'yw purumuigo kar awa waner wanupe upaw rupi. A'e waner
ma'e a'e pe. Amo ae ma'ywa 'yw heta a'e pe imono pyrer wà, wiko waner azeharomoete
no. Aze amo u'u i'a kwer nehe, ukwaw putar har romo wà. 20 Omono her wiràmiri
ma'e nehe: ikatu ma'e, ikatu 'ym ma'e no. wanupe upaw rupi. Omono her ma'ea'yr
10 En ywy wi uwyryk amo 'y a'e, a'e tàpuznaw pe har wanupe, miar hehaite ma'e
ma'etymaw imuàkym pà a'e. A'e wi uhem ka'a pe har wanupe no. Naheta kwaw
mehe a'e yrykaw uzemuza'aza'ak 4 hemireko awa pe a'e rihi. Naheta kwaw
yrykawhu romo. 11 'Y ipy Pizom her romo ipehegwer zàwenugar izupe.
a'e. Uwyryk Awira ywy izywyr. Heta ita 21 Na'e Tupàn umugerete kar a'e awa. Iker
hekuzar katu ma'e or her ma'e a'e ywy rehe. mehe o'ok iàrukàgwer izuwi. Umuzeruwyk
12 Or a'e ywy rehe har ikatuahy a'e. Naheta i'ok awer no. 22 Na'e Tupàn uma'ema'e a'e
kwaw ywy a'e or inuromo. Heta kàpuhàg awa iàrukàgwer a'e, kuzà romo iapo pà a'e.
zàwenugar a'e pe no. Naheta tetea'u kwaw Weraha awa pe kury. 23 Na'e awa i'i uzeupe,
a'e kàpuhàg. Zawaiw katu agwer kàpuhàg
Ikatuahy tuwe Tupàn hemiapo kwer
hexakaw. Heta amo ae ita hekuzar katu ma'e
ihewe kury.
a'e pe no. 13 Yrykaw mokoz haw a'e, Ziom
Ko kuzà a'e, to'o hero'o wi i'ok pyrer
her romo a'e. Uwyryk oho Kuxi ywy nànàn.
14 Yrykaw na'iruz haw a'e, Xikire her romo
romo hekon a'e, i'i uzeupe.
Kuzà, a'e putar izupe nehe, ta'e
a'e. Uwyryk Axir ywy izywyr kwarahy
Tupàn o'ok awa wi a'e xe.
heixe haw kutyr. Yrykaw zeirugatu haw a'e,
Ewparat her romo a'e. 24 A'e rupi ko 'ar rehe awa wezar u a'e wà,
15 Na'e Tupàn umuigo kar awa ma'etymaw wezar uhy a'e wà no, uzemono'og pà
En her ma'e rehe a'e kury. — Ezekaiw katu wemireko rehe we a'e wà. Pitài teko
hehe nehe, i'i izupe. — Ezapo ma'etymaw zàwenugar romo wanekon wà.
xe nehe, i'i izupe. 16 Uze'eg Tupàn 25 Awa a'e, hemireko a'e no, na'ima'e kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e awa pe, wemiapo wà. Ni kamir ni topoz numunehew kwaw wà.
kar imume'u pà izupe. — Erepuner ma'e'yw Nezewe rehe we na'imaranugar kwaw uzewi
i'a kwer paw i'u haw rehe nehe, i'i izupe. wà.
17 — Xo pitài ma'e'yw i'a kwer zo nere'u
kwaw nehe. E'u zo a'e ma'e'a kwer nehe, Awa ipy kuzà ipy nuweruzar
i'i izupe. A'e ma'e'a ukwaw kar ikatu ma'e kwaw Tupàn ze'eg a'e wà
purupe a'e, ukwaw kar ikatu 'ym ma'e
purupe a'e no, i'i izupe. — Aze ere'u nehe,
nereruzar kwaw heze'eg nehe. Aze
3 1 Uzapo Tupàn moz a'e, ma'ekwaw katu
har romo a'e. Ukwaw wera'u ma'e,
amogwer miar wanuwi. Upuranu wà kuzà
nereruzar kwaw heze'eg nehe, a'e 'ar mehe rehe. — Azeharomoete ru'u Tupàn i'i peme
we eremàno putar azeharomoete nehe, i'i a'e, — Pe'u zo ma'e'yw i'a kwer ma'etymaw
izupe. pe har nehe, ni pitài zo zepe nape'u kwaw
18 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, i'i ru'u peme a'e, i'i mua'u moz kuzà pe.
uze'eg kury. — Na'ikatu kwaw awa a'e 2 — Nan, i'i kuzà izupe. — Urupuner
zutyka'i heko haw, i'i. — Azapo putar wyzài ma'e'yw i'a kwer i'u haw rehe ure 'y,
ipytywàgatu har izupe nehe. Wiko putar i'i izupe. 3 — Xo pe ma'e'yw tymaw myter
ipehegwer zàwenugar romo izupe nehe. pe har i'a kwer zo nape'u kwaw nehe, i'i
19 Tupàn ywy iapo pawire kury, uzapo Tupàn urewe a'e ma, i'i kuzà moz pe. — Aze
miar hehaite ma'e upaw rupi wà, wiràmiri pe'u nehe, aze pepokok hehe nehe, pemàno
paw wà no. Weraha wemiapo kwer a'e pe putar nehe, i'i urewe, i'i moz pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 3 6
4 — Kwa, napemàno pixik kwaw nehe, i'i Tupàn uzepyk Ànàw rehe
mua'u moz izupe. 5 — Tupàn uze'eg nezewe hemireko rehe no
a'e, ta'e ukwaw ko ma'e a'e xe. Aze pe'u 'àg 14 Na'e Tupàn uze'eg moz pe kury.
ma'e'yw i'a kwer nehe, penehazawok putar — Azepyk putar nerehe ihe nehe, ta'e erezapo
nehe, peiko putar Tupàn zàwegatu nehe. kar heremiapo putar haw 'ym kuzà pe ne xe,
Aze amo ma'e ikatu nehe, pekwaw putar i'i izupe. — Nazepyk kwaw amogwer miar
ikatu haw nehe. Aze amo ma'e na'ikatu wanehe nezewe nehe, xo nerehe zo amono
kwaw nehe, pekwaw putar ikatu 'ymaw putar heze'egaiw nehe, i'i moz pe. — Ko 'ar
nehe no, i'i mua'u izupe. henataromo ereata putar ywy rehe nehe,
6 Kuzà ume'e a'e ma'e'yw rehe kury. nerie rehe nehe. Ere'u putar ywy ku'i kwer
Ipuràg eteahy izupe. — I'a kwer ikatuahy i'u nehe no. Tuweharupi ereata iko nezewe
mehe aipo ma, i'i uzeupe. — Aze mo nehe, i'i izupe. 15 — Urumuigo kar putar a'e
akwaw katu ma'e, ikatu mo, i'i. Na'e opo'o kuzà iàmàtyry'ymar romo ihe nehe, amuigo
i'a kwer imuwà i'u pà kury. Weraha amo kar putar a'e kuzà neàmàtyry'ymar romo ihe
umen pe no. U'u imen a'e no. 7 A'e 'ar mehe nehe no. Nezuapyapyr a'e wà nehe, wiko
we hehazawokaw zàwenugar uzeapo putar izuapyapyr waàmàtyry'ymar romo
wanupe kury. A'e rupi — Zaiko ima'e 'ym a'e wà nehe. Izuapyapyr wiko putar
ma'e romo zane, i'i uzeupe wà. Na'e upyhyk nezuapyapyr waàmàtyry'ymar romo a'e wà
amo ma'e'yw pi her ma'e huwer a'e wà. nehe no. Pitài izuapyr ukamik putar neàkàg
Umuwywyk wopoz romo iapo pà uzeupe newi nehe. Ne erexi'u putar izuapyr
wà kury. ipyakaza rehe ne nehe no, i'i izupe.
8 A'e 'ar mehe we karuk mehe ywytu 16 Na'e Tupàn uze'eg kuzà pe. — Nememyr
purumurywete kar ma'e ihem mehe awa a'e, wazexak kar 'ym mehe hahy wera'u putar
hemireko a'e no, wenu Tupàn Tuweharupi newe nehe, i'i izupe. Uhua'u putar hahy haw
Wiko Ma'e ize'eg mehe a'e wà kury. Ta'e newe izexak kar mehe nehe no. Nezewe
ukwaw oho iko ma'etymaw myteromo a'e rehe we neho wer putar nemen ipuhe nehe.
xe. Na'e uzeàmim ma'e'yw myter pe izuwi Nemen wiko putar nereruze'egar romo a'e
wà. 9 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe. Wiko putar nezar romo nehe, i'i izupe.
wenoz awa imuwà kury, hehe upuranu pà 17 Na'e Tupàn uze'eg awa pe kury.
kury. — Ma'e pe ereiko ty, i'i izupe. — Neremireko u'u kar a'e ma'e 'a kwer
10 Awa uwazar ize'eg izupe. — Aenu newe a'e. — E'u zo a'e ma'ywa 'yw i'a kwer
neze'eg kwez ihe, ma'etymaw myteromo nehe, a'e newe. Nezewe rehe we ere'u.
nekwaw mehe ihe. Akyze kwez newi, ta'e Nereruzar kwaw heze'eg, a'e rupi amono
nahema'e kwaw xe. A'e rupi azeàmim kwez putar heze'egaiw ywy rehe ihe nehe. Ywy
newi, i'i izupe. rehe nereko mehe erema'ereko tetea'u
11 A'e rupi Tupàn upuranu hehe. — Mo putar tuweharupi nehe. Xo nezewe mehe
ukwaw kar nema'e heta 'ymaw newe a'e, i'i zo ywy umuezuz kar putar neremi'u ràm
izupe, hehe upuranu pà. — E'u zo a'e newe nehe. 18 Ka'a tetea'u hezuz putar ywy
ma'ywa nehe, a'e peme ihe. — Aipo ere'u rehe newe nehe. Xu tetea'u hezuz putar
ra'e, i'i izupe. ywy rehe newe nehe no. A'e rupi ere'u
12 — Kuzà herehe we har ihewe putar ma'e ka'a pe hezuz ma'e nehe no, i'i
neremimurer a'e, umur a'e ma'ywa ihewe i'u izupe. 19 Erema'ereko tetea'u putar nehe.
kar pà a'e. A'e rupi a'u ihe, i'i izupe. Nepirakor putar nehe no. Xo nezewe mehe
13 Na'e Tupàn upuranu kuzà rehe kury, zo ywy umuezuz putar neremi'u ràm newe
— Màràzàwe tuwe erezapo nezewe haw, i'i nehe. Tuweharupi erema'ereko putar
izupe. — Moz hemu'em ihewe, a'e rupi a'u nezewe nehe. Amuapu'a ywy ihe, awa romo
ma'ywa, i'i Tupàn pe. neapo pà ihe. Amo 'ar mehe erezewyr putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
7 IZYPY MEHE ARER 3 — 4
ywy rehe nehe, ywy romo nereko wi pà Apew her romo a'e. Tua'u mehe wiko
nehe. Xo a'e 'ar mehe eremumaw putar ywy àràpuhàràn hawitu ma'e mono'ogar romo.
rehe nema'ereko haw nehe, i'i izupe. Kain wiko ma'etymar romo.
20 Na'e Ànàw omono her wemireko pe 3 Kwehe wanekon nezewe wà. Amo 'ar
kury. — Ewà, i'i izupe. — Teko paw wahy, mehe Kain upyhyk wemitygwer i'a kwer
i'i her zaneze'eg rupi. 21 Na'e Tupàn heruwà Tupàn pe imono pà kury. 4 Na'e
Tuweharupi Wiko Ma'e uzuka ma'ea'yr wà. Apew upyhyk àràpuhàràna'yr weimaw
Upyhyk wapirer wanuwi. Uzapo wama'e wainuromo uzexak kar romo ma'e kwer ipy
Ànàw pe, hemireko pe no. Umunehew a'e heruwà a'e kury. Uzuka kury. Omono
uma'e uzehe wà. ipegegwer ikatu wera'u ma'e Tupàn pe.
Ikatu Apew hemimono kwer Tupàn pe.
Tupàn omono kar Ànàw ma'etymaw wi Ikatu Apew izupe no. 5 Kain hemirur kwer
hemireko rehe we kury na'ikatu kwaw izupe. Kain na'ikatu kwaw
22 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izupe no. A'e rupi Kain wikwahy uwywyr
uze'eg a'e kury. — Awa wiko pe huwamànoahy pà. 6 Na'e Tupàn uze'eg
zanezàwegatete a'e kury. Aze wexak ikatu izupe, — Màràzàwe tuwe erekwahy ne,
ma'e, — Ikatu ma'e, i'i izupe. Aze wexak màràzàwe tuwe neruwamànoahy ihewe, i'i
ikatu 'ym ma'e, — Ikatu 'ym ma'e, i'i izupe. izupe. 7 — Aze mo erezapo ikatu ma'e,
A'e rupi nupuner kwaw ma'ywa 'yw i'a kwer nerurywete mo, i'i izupe. — Erezapo ikatu
purumuigo kar ma'e i'u haw rehe a'e nehe 'ym ma'e. A'e rupi ikatu 'ymaw upyta neràro
kury. Nuiko kwaw tuweharupi nehe. pà neràpuz hukenaw huwake a'e kury. Heko
Umàno putar nehe. wer nezar romo a'e kury. Aze erepuner
23 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, eityk nehe, i'i izupe.
umuhem kar awa imono ma'etymaw En her 8 Na'e Kain uze'eg uwywyr Apew pe
ma'e wi a'e kury. Utym kar ma'e izupe ywy kury. — Zaha ka'api'i heta haw pe zane nehe
rehe, ta'e izypy mehe umuapu'a ywy a'e awa kury, i'i izupe. Oho a'e pe wà. Na'arewahy
romo iapo pà a'e xe. 24 Tupàn umuhem kar uzàmàtyry'ym Kain uwywyr Apew kury.
awa imono a'e ma'etymaw wi a'e. Omono kar Uzuka kury.
amo weko haw pe har kerumin her ma'e a'e 9 Nan kwehe tete Tupàn upuranu Kain
pe wà, ma'etymaw tupaw pe wà, kwarahy rehe kury. — Ma'e pe nerywyr Apew hekon
ihemaw kutyr wà. Umupu'àm takihepuku a'e, i'i izupe. — Nakwaw kwaw heko haw
tata zàwenugar a'e pe no. A'e takihe tata ihe. Aipo aiko herywyr rehe uzekaiw ma'e
zàwenugar oho ko rupi, uzewyr kwe rupi no, romo ihe, i'i izupe.
oho ko rupi no, uzewyr kwe rupi no. Tupàn 10 — Màràzàwe tuwe erezapo nezewe
uzapo nezewe haw a'e. Nezewe mehe zo haw, i'i Tupàn izupe. — Nerywyr huwy
teko noho kwaw a'e ma'e'yw purumuigo kar kwer ywy rehe uwyryk ma'e a'e, uhapukaz
ma'e huwake a'e wà xe. iko ihewe a'e. Wenoz nerehe hezepyk
àwàm ihewe a'e. 11 A'e rupi amono putar
Kain Apew rehe we heze'egaiw nerehe ihe nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 4 — 5 8
Ma'e pe. — Napuner kwaw hereko haw Tumàwkàin izupe her romo wà. Tumàwkàin
rehe ihe nehe, ta'e herehe nezepykaw a'e, tuweharupi umupyràn itatàtà ima'ema'e
ipuhuz katu wera'u ihewe xe, i'i izupe. pà a'e, ma'e iapo pà amogwer wanupe a'e:
14 — Kutàri hemuhem kar pe iko ko ywy wi takihe, zapepo. Uma'ema'e mokoz itatàtà:
ne kury, hemuata e kar pà ne kury. itazu morog her ma'e, itaun per her ma'e.
Tuweharupi ata putar aha iteko ywy nànàn Heta heinyr Nààm her ma'e Tumàwkàin pe.
nehe kury. Tuweharupi àzàn putar 23 Amo 'ar mehe Aramek uze'eg wemireko
hezeàmim pà newi ihe nehe kury. Wyzài wanupe.
teko heremiàwàxi ràm a'e wà nehe,
ipuruzuka wer putar herehe a'e wà nehe, i'i Ne Ata Aramek hemireko ne, ne Zira
izupe. Aramek hemireko ne no,
15 Na'e Tupàn uze'eg izupe. — Nuzeapo peinu katu heze'eg àwàm nehe.
kwaw nezewe haw nehe. Aze amo nezuka Azuka awa ihe, ta'e hekutuk
nehe, azuka kar putar 7 iànàm ihe wà nehe, takihepuku pupe a'e xe.
ta'e azepyk putar wanehe nezewe ihe nehe Azuka kwàkwàmo ihe,
xe, i'i izupe. Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko ta'e hemugaz a'e xe,
Ma'e ukair Kain hetekwer rehe kury. — Aze i'i wanupe.
amo neruwàxi nehe, nanezuka kwaw nehe, 24 Tupàn umume'u 7 teko wamàno àwàm
ta'e wexak putar nerehe heremimuapyk
a'e,
kwer nehe xe, i'i izupe. 16 Na'e Kain uhem
Kain imàno awer hekuzaromo a'e.
oho Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henatar
Aze amo hezuka nehe,
wi kury, Noz ywy rehe weko haw iapo pà
heànàm uzuka putar 77 teko
kury. Upyta En ywy izywyr kwarahy
hezuka har iànàm a'e wà nehe no,
ihemaw kutyr.
i'i wanupe.
Kain izuapyapyr wà
17 Na'e Kain hemireko imemyrzexak kar Xet Enoz rehe we
kury. Awa a'e. Omono Enok izupe her romo 25 Heta amo ta'yr Ànàw pe hemireko rehe
wà. Amo 'ar pawire Kain uzapo amo tawhu we a'e no. Uze'eg hemireko izexak kar ire.
kury. — Enok, i'i a'e tawhu pe, wa'yr her — Tupàn umur wi amo hememyr ihewe
imono pà izupe. 18 Heta amo Enok ta'yr Iraz Apew hekuzaromo a'e, Kain hemizuka
her ma'e izupe a'e. Heta amo Iraz ta'yr kwer hekuzaromo a'e, i'i uzeupe. Omono
Mewzaew her ma'e izupe a'e. Heta amo Xet her romo izupe. — Imur pyrer, i'i her
Mewzaew ta'yr Metuzaew her ma'e izupe zaneze'eg rupi.
a'e. Heta amo Metuzaew ta'yr Aramek her 26 Heta ta'yr Xet pe a'e no. Omono Enoz
ma'e izupe a'e. izupe her romo. A'e 'ar mehe, teko Tupàn
19 Heta mokoz hemireko Aramek pe a'e imuwete katu mehe, uzypyrog amo her
wà. Hemireko ipy Ata her romo a'e. Inugwer imume'u pà izupe. — Tupàn Tuweharupi
Zira her romo a'e. 20 Heta amo imemyr Ata Wiko Ma'e, i'i izupe wà kury.
pe a'e. Zamaw her romo a'e. Zamaw wiko
tapi'ak imuzehu kar har ywy rehe har waipy Ànàw izuapyapyr wà
romo a'e. Tàpuzràn pupe wanekon wà.
21 Heta tywyr Zamaw pe. Zumaw her romo
a'e. Zumaw wiko xi'àm ipy har ywy rehe har
5 1 Amuapykputar Ànàw izuapyapyr
waner xe ihe nehe. 2 Awa iapo mehe
kuzà iapo mehe Tupàn umuigo kar uzezàwe
paw waipy romo a'e. Wiko wioràwiràn a'e wà. Uzapo awa a'e, uzapo kuzà a'e no.
imupu har ywy rehe har paw waipy romo a'e Omono uze'egatu wanehe. — Teko wà, i'i
no. 22 Heta imemyr Zira pe a'e no. Omono wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
9 IZYPY MEHE ARER 5 — 6
3 130 kwarahy hereko mehe heta amo ta'yr 25 Matuzarez a'e, 187 kwarahy hereko
Ànàw pe. Ta'yr nuzawy kwaw u a'e. Omono mehe ta'yr uzexak kar izupe a'e. Aramek ta'yr
Xet her romo izupe. 4 A'e re Ànàw umumaw her romo a'e. 26 A'e re Matuzarez umumaw
we amo 800 kwarahy wiko pà. Heta we amo amo 782 kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr
ta'yr izupe wà, tazyr izupe wà no. 5 930 izupe wà, amo tazyr izupe wà no. 27 969
kwarahy hereko mehe Ànàw umàno. kwarahy hereko mehe umàno. 28 Aramek
6 15 kwarahy hereko mehe uzexak kar a'e, 182 kwarahy hereko mehe uzexak kar
ta'yr Enoz her ma'e Xet pe a'e. 7 Ta'yr ta'yr izupe a'e. Amo 'ar mehe uze'eg Aramek
izexak kar ire Xet umumaw amo 87 amogwer wanupe a'e kury. 29 — Tupàn
kwarahy no. Heta amo ta'yr izupe wà, amo Tuweharupi Wiko Ma'e omono uze'egaiw
tazyr izupe wà no. 8 912 kwarahy hereko ywy rehe a'e. A'e rupi zanema'ereko haw
mehe umàno. ipuhuz katu zanewe a'e, i'i wanupe. — Ko
9 Enoz a'e, 90 kwarahy hereko mehe kwarer werur putar zanepytu'u haw zanewe
uzexak kar ta'yr izupe a'e. Kàinà her romo a'e nehe, i'i wanupe. Na'e omono Noe wa'yr
a'e. 10 A'e re Enoz umumaw 815 kwarahy pe her romo kury. — Zanepytu'u haw, i'i her
wiko pà no. Heta amo ta'yr izupe wà, amo zaneze'eg rupi. 30 A'e re Aramek umumaw
tazyr izupe wà no. 11 95 kwarahy hereko 595 kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe
mehe Enoz umàno. 12 Kàinà a'e, 70 wà, amo tazyr izupe wà no. 31 777 kwarahy
kwarahy hereko mehe uzexak kar ta'yr hereko mehe umàno.
Maararew her ma'e izupe a'e kury. 13 A'e re 32 Noe a'e, 500 kwarahy hereko mehe heta
Kàinà umumaw we amo 840 kwarahy wiko na'iruz ta'yr izupe a'e wà kury. Xem, Kàm,
pà. Heta amo ta'yr izupe wà, amo tazyr Zape ta'yr waner romo a'e wà.
izupe wà no. 14 910 kwarahy hereko mehe
umàno Kàinà a'e. Teko wakatu 'ymaw
15 Maararew a'e, 65 kwarahy hereko
mehe uzexak kar ta'yr Zare her ma'e izupe
a'e. 16 A'e re Maararew umumaw amo 830
6 1 Teko uzypyrog uhàuhàz pà ywy rehe
a'e 'ar mehe a'e wà. Heta tazyr wanupe
wana'yr wanehe we wà. 2 A'e 'ar mehe amo
kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, tekwe wana'yr wexak kuzà ywy rehe har a'e
amo tazyr izupe wà no. 17 895 kwarahy wà kury. — Ipuràg eteahy a'e wà, i'i
hereko mehe umàno. uzeupeupe wà. A'e rupi wexaexak amo
18 Zare a'e, 162 kwarahy hereko mehe uzeupe wemireko romo wà. 3 Na'e Tupàn
uzexak kar ta'yr Enok her ma'e izupe a'e. Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg uzeupe a'e
19 A'e re Zare umumaw we amo 800 kury. — Namuigo kar kwaw teko
kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, tuweharupi ihe wà nehe. Ta'e umàno ma'e
amo tazyr izupe wà no. 20 962 kwarahy ràm romo wanekon a'e wà xe, i'i uzeupe.
hereko mehe umàno. — Ko 'ar henataromo ni amo numumaw
21 Enok a'e, 65 kwarahy hereko mehe ta'yr kwaw kwarahy tetea'u wiko pà a'e wà nehe.
uzexak kar izupe a'e. Matuzarez ta'yr her Xo 120 kwarahy zo upuner imumaw paw
romo a'e. 22 A'e re Enok weruzar Tupàn rehe a'e wà nehe kury, i'i uzeupe.
ze'eg, izupe uze'eg pà tuweharupi. 4 A'e 'ar rehe tekwe wana'yr wereko awa
Umumaw 300 kwarahy nezewe wiko pà. wanazyr wemireko romo wà. Heta wana'yr
Heta amo ta'yr izupe wà, amo tazyr izupe wanupe wà. Heta wanazyr wanupe wà no.
wà no. 23 Enok umumaw 365 kwarahy wiko A'e teko iaiha katu a'e wà. Wiko ywy rehe
pà. 24 Tuweharupi weruzar Tupàn, izupe wà. A'e teko iaiha katu ma'e kwehe arer
uze'eg pà. Tupàn uze'eg izupe tuweharupi ikàg tuwe a'e wà. Teko tetea'u umume'u
no. Amo 'ar rehe ukàzym ywy wi, ta'e wanemiapo kwer purumupytuhegatu kar
Tupàn weraha a'e xe. haw uzeupeupe kwehe mehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 6 10
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wexak haw nehe no. 16 Ezapo tàpuz kanuhu i'aromo
teko wanemiapo kwer a'e 'ar rehe a'e kury. nehe. Tuwe tàpuz utyryk kanuhu heme'yw
Iaiw wanemiapo kwer izupe. — Xo ikatu wi nehe. Emono pitài met iku'aw har rehe we
'ym ma'e iapo haw rehe ima'enukwaw tàpuz heme'yw kanuhu heme'y wamytepe
waiko a'e wà, i'i uzeupe. 6 Uzemumikahy nehe. Ezapo na'iruz ata haw tàpuz pupe
a'e. — Màràzàwe tuwe azapo teko ihe wà, i'i pitàitàigatu amo ata haw i'aromo nehe no.
uzeupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ezapo uken ipehegwer rehe nehe no. 17 Amo
uzemumikahy tuwe a'e, ipuhuz katu ipy'a 'ar mehe amugyr kar putar àmànuhu ihe
izupe. 7 A'e rupi nezewe uze'eg kury. nehe, ywy ipyk kar pà izupe ihe nehe.
— Amukàzym putar ko teko heremiapo Nezewe mehe azuka putar wikuwe ma'e ywy
kwer ywy wi ihe wà nehe. Amukàzym putar rehe har upaw rupi katete ihe wà nehe.
ma'ea'yr heremiapo kwer paw ywy wi ihe Wikuwe ma'e ywy rehe har umàno putar
wà nehe: miar, wie rehe wata ma'e wà, upaw rupi katete wà nehe. 18 Azapokatu
wiràmiri wà. Ta'e azemumikahy tuwe ihe putar heze'egaw nerehe we ihe nehe kury.
xe, i'i uzeupe. Eixe kanuhu pupe nehe. Eraha neremireko
8 Xo Noe wanemiapo kwer zo ikatu nezeupi nehe. Eraha nera'yr nezeupi ne wà
Tupàn pe. nehe no. Eraha nera'ytaty nezeupi ne wà
nehe no. 19-20 Exaexak miar pitàitàigatu ne
Noe uzapo kanuhu wà nehe: pitài awa nehe, pitài kuzà nehe
9-10 Na'aw Noe hemiapo kwer imume'u no: wiràmiri hexakaw paw hereko har wà,
haw xe a'e kury. Heta na'iruz ta'yr izupe a'e miar hexakaw paw hereko har wà, wie rehe
wà: Xem, Kàm, Zape. Noe wiko awa wata ma'e hexakaw paw hereko har wà,
ikatuahy ma'e romo a'e. Weruzar Tupàn amogwemogwer hexakaw hereko har upaw
ze'eg oho iko tuweharupi. Amogwer teko rupi katete wà. Eraha kanuhu pupe upaw
a'e 'ar rehe har a'e wà, nuputar kwaw Tupàn rupi katete ne wà nehe, wapyro pà
a'e wà. Xo Noe zo wiko Tupàn rehe we har wamàno haw wi wamuigo kar pà ne wà
romo a'e, izupe uze'eg pà a'e. 11 Amogwer nehe, i'i Tupàn Noe pe. 21 — Emono'ono'og
teko paw iaiw Tupàn pe wà, heta penemi'u ràm wyzài hexakaw hereko har
zeàmàtyry'ymaw ywy nànàn. 12 Ume'e tetea'u ne nehe no. Nezewe mehe heta putar
Tupàn ywy rehe. Tynehem ikatu 'ygwer penemi'u ràm peme nehe, ma'ea'yr nànàn
pupe a'e, i'i uzeupe. Teko paw uzapo xo nehe no.
ikatu 'ym ma'e oho waiko wà. 22 Noe uzapo ma'e paw Tupàn ze'eg rupi a'e.
13 Na'e Tupàn uze'eg Noe pe a'e kury.
— Azuka putar teko paw rupi ihe wà nehe
kury. Azuka putar tuwe ihe wà nehe.
Amumaw putar ywy ihe nehe no, ta'e teko
tetea'u umugaz amo teko wà xe, uzuka amo
wà no xe, i'i izupe. 14 — A'e rupi ne nehe ty,
emonohok ywyra ikatu ma'e eho ne nehe ty.
Ezapo kanuhu uhua'u ma'e nezeupe nehe.
Ezapo ipupyaikaw paw tetea'u kanuhu pupe
nehe. Ewàpytym ikwaikwar iraity
zàwenugar pupe nehe no, imukatu pà ipupe
nehe, ikupe pe nehe no. 15 Amume'u putar
uhua'u àwàm newe nehe kury. Heta putar
133 met ipukua'u haw nehe. Heta putar 22
met iànàmaw nehe. Heta putar 13 met iaiha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
11 IZYPY MEHE ARER 7
Àmànuhu 11 A'e 'ar mehe, Noe wereko 600
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 8 — 9 12
Upik àmànuhu rupi ne wà nehe no: wiràmiri wà, ma'ea'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
13 IZYPY MEHE ARER 9
heta tetea'u pena'yr peme wà nehe. Tuwe àmànuhu pupe ma'ea'yr wazuka pixik 'ym
pezuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn a'e wà àwàm nehe no, hexak mehe nehe no.
nehe, i'i wanupe. 2 — Ma'ea'yr paw a'e wà, 13 Amono putar zanurape ywak rehe ihe
wiràmiri paw a'e wà no, ma'e wie rehe wata nehe kury. A'e zanurape a'e nehe, ukwaw
ma'e paw a'e wà no, ipira paw a'e wà no, kar putar ywy rehe har wanupe
ukyze putar pewi a'e wà nehe. Ukyze putar heremimume'u kwer peme a'e nehe. 14 Aze
azeharomoete wà nehe. Peiko putar wazar azupyk ywak ywàkun pupe nehe, aze aexak
romo nehe, pezapo kar putar penemimutar kar zanurape teko wanupe nehe, 15 a'e 'ar
wanupe nehe. 3 Pepuner wano'o kwer i'u mehe pekwaw putar peme miar paw
haw rehe nehe, pepuner hezuz ma'e i'u haw wanupe heremimume'u kwer nehe. Naheta
rehe nehe no. Amono agwer ma'e peme pixik kwaw amo àmànuhu ikyr àwàm nehe.
penemi'u ràm romo ihe wà kury. 4 Amo Naheta pixik kwaw amo ma'e wikuwe ma'e
ma'e na'u kar kwaw peme. Ma'ero'o kwer paw izuka àràm nehe. A'e mehe
huwykwer inuromo har pe'u zo nehe, ta'e hema'enukwaw putar heze'egaw heremiapo
tuwykwer umuigo kar tetekwer a'e xe. 5 Aze katu kwer rehe ihe nehe. Ta'e amume'u
amo teko uzuka amo nehe, azepyk putar wazuka pixik 'ymaw ma'e wikuwe ma'e
izuka arer rehe ihe nehe. Aze amo miar ywy rehe har paw wanupe ihe xe.
uzuka amo teko a'e nehe, azepyk putar 16 Zanurape ywàkun inuromo izexak kar
izuka arer rehe ihe nehe. 6 Azapo teko mehe aexak putar nehe. 17 Zanurape
hezàwenugar romo ihe wà. A'e rupi aze amo umuma'enukwaw kar putar heremimume'u
teko uzuka amo teko a'e nehe, amo ae uzuka kwer rehe a'e nehe, wikuwe ma'e ywy rehe
putar izuka arer a'e nehe no. har paw wanupe a'e nehe, i'i wanupe.
7 Tuwe heta tetea'u pena'yr peme wà
nehe, penazyr peme wà nehe no. Tuwe Noe, ta'yr wà no
pezuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn a'e wà 18 Noe ta'yr uhem kanuhu wi u rupi a'e wà.
nehe, i'i wanupe. 8 Na'e Tupàn uze'eg wi Xem, Kàm, Zape waner romo wà. Kàm
Noe pe kury, ta'yr wanupe no. wiko Kànàà tu romo a'e. 19 A'e na'iruz awa
9 — Azapokatu putar heze'egaw penehe a'e wà, Noe ta'yr romo wanekon a'e wà.
we ihe nehe kury, peme heremiapo ràm Wazuapyapyr uhàuhàz ywy nànàn a'e wà.
imume'u pà ihe nehe kury, pezuapyapyr 20 Noe wiko ma'etymar romo a'e. A'e ràgypy
wanupe heremiapo ràm imume'u pà ihe uzapo uwà 'yw itymaw a'e. 21 Amo 'ar mehe
nehe no, i'i wanupe. 10 — Amume'u putar ui'u tetea'u Noe uwà tykwer win pupe a'e
heremiapo ràm ma'ea'yr wanupe no, pepyr kury. Uka'u kury. U'aw oho wemyhar 'ym pà
arer kanuhu wi uhem ma'e kwer wanupe: ukamir 'ym pà wàpuzràn pupe kury. 22 Ta'yr
wiràmiri wanupe, ma'ea'yr tàpuznaw pe har Kàm a'e, Kànàà tu a'e, wexak u ima'e 'ym
wanupe, miar hehaite ma'e wanupe, mehe a'e. Nupyk kwaw u. Uhem a'e wi
ma'ea'yr ywy rehe har paw wanupe. wyky'yr wanupe imume'u pà. 23 Na'e Xem
11 Na'aw heze'egaw heremiapo katu ràm xe a'e, Zape a'e no, upyhyk amo pàn axi'i pykaw
kury. — Nazuka pixik kwaw ma'e wikuwe a'e wà kury. Upyk waxi'i pàn pupe wà. Wata
ma'e àmànuhu pupe ihe wà nehe. Namugyr oho u kutyr hehe ume'e 'ym pà wà. Upyk u
wi kar pixik kwaw agwer àmànuhu ihe a'e pàn pupe wà, ta'e wanu numunehew
nehe, ywy imumaw pà ihe nehe. 12 Aexak kwaw wemyhar a'e xe. Nume'e kwaw hehe,
kar putar ma'e peme ihe nehe kury. Hexak a'e rupi nuexak kwaw u hemyhar 'ym mehe
mehe pekwaw putar heremimume'u kwer wà. 24 Uka'u re Noe ume'e kury. Ukwaw
azeharomo har kury. Pekwaw putar wa'yr Kàm hemiapo kwer a'e kury. (Kàm a'e,
àmànuhu pupe pezuka pixik 'ym àwàm nehe Noe ta'yr ipyahu wera'u ma'e romo hekon
kury, hexak mehe nehe kury. Pekwaw putar a'e.) 25 Na'e Noe uze'eg wanupe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 9 — 10 14
Amono putar ze'egaiw Kànàà rehe waner xe wà kury: Xewa, Awira, Xawita,
ihe nehe kury. Hama, Xateka. Na'aw Hama ta'yr waner wà:
Uma'ereko e ma'e romo hekon putar Xama, Nenà. 8 Kuxi wiko Nihoz tu romo a'e.
wyky'yr wanupe nehe. Nihoz wiko puruàmàtyry'ymar ikàg ma'e
Uma'ereko e ma'e uzemumikahy ipy romo a'e. 9 Tupàn upytywàgatu Nihoz
ma'e romo hekon putar nehe. a'e. A'e rupi wiko uzemi'i kar ma'e ikàg ma'e
26 Umume'u
romo. A'e rupi teko ko 'ar rehe har uze'eg
wi amo ma'e a'e no.
nezewe uzeupeupe hehe a'e wà kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, — Eiko Nihoz zàwegatu nehe ty. Ta'e Tupàn
ikatuahy a'e, upytywà a'e xe. A'e rupi wiko uzemi'i kar
ta'e Xem izar romo hekon a'e xe. ma'e ikàg ma'e romo a'e, i'i uzeupeupe wà.
Tuwe Kànàà wiko Xem pe 10 Izypy mehe Nihoz wiko amo tawhu pe
uma'ereko e ma'e romo a'e nehe. har wanuwihawete romo a'e kury: Mawiron
27 Tuwe Tupàn umuigo kar Zape tawhu, Erek tawhu, Akaz tawhu. A'e na'iruz
ywy tetea'u izar romo a'e nehe. tawhu Xinar ywy rehe wanuz a'e wà. 11 Na'e
Tuwe Zape izuapyapyr wiko Nihoz uhem oho a'e ywy wi kury, Axir ywy
Xem heko haw pe wà nehe. rehe oho pà kury. Uzapo kar 4 tawhu a'e ywy
Tuwe Kànàà wiko Zape pe rehe: Nin, Heomot-Ir, Kara tawhu uhua'u
uma'ereko e ma'e romo a'e nehe, ma'e, Hezem. 12 Hezem tawhu a'e, mokoz
i'i Noe a'e 'ar mehe. tawhu wamyter pe tuz. Nin tawhu xe kutyr
Kara tawhu uhua'u ma'e pemutyr tuz a'e.
28 Àmànuhu ikyr ire Noe umumaw amo 13 Heta Ezit izuapyapyr a'e wà. Na'aw a'e
350 kwarahy. 29 950 kwarahy hereko mehe teko waner xe wà kury: Iri, Anam, Ereaw,
umàno. Napitu, 14 Paturu, Kaziru, Kereta. Teko Piri
ywy rehe har her ma'e a'e wà, Kereta
Noe ta'yr wazuapyapyr wà izuapyapyr romo wanekon a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
15 IZYPY MEHE ARER 10 — 11
waner xe wà kury: Uz, Ur, Zeter, Maaza. nehe, i'i uzeupeupe wà. Nomono kwaw a'e
24 Arapaxaz wiko Xera tu romo a'e. Xera ywy xig ma'e ywytàtà wamyter pe wà.
wiko Emer tu romo a'e. 25 Heta mokoz ta'yr Omono iraity zàwenugar ywytàtà wamyter
Emer pe a'e wà. Tyky'yr a'e, Pereg her romo pe wà. 4 Na'e uze'eg wi uzeupeupe wà kury.
a'e. — Uzemuza'aza'ak ma'e kwer wà, i'i her — Ko 'ar rehe xiapo tawhu zane nehe kury.
zaneze'eg rupi. Ta'e a'e 'ar mehe teko ywy Tawhu myter pe xiapo tàpuzuhu aiha katu
rehe har uzemuza'aza'ak a'e wà xe. Tywyr ma'e nehe no. A'e tàpuzuhu aiha katu ma'e
a'e, Zokità her romo a'e. 26 Heta ta'yr tetea'u uhem putar ywak rehe a'e nehe, i'i
Zokità pe wà. Na'aw waner xe wà: uzeupeupe wà. — Nezewe mehe teko ywy
Awmona, Xerew, Azar-Mawe, Zer, nànànar wenu putar zaneremiapo kwer
27 Anoniràw, Uzaw, Nikira, 28 Omaw, imume'u haw a'e wà nehe. Nezewe mehe ni
Amimaew, Xama, 29 Opir, Awira, Zoaw. amo nazanemuhàmuhàz kwaw ywy nànàn
A'e awa paw wiko Zokità ta'yr romo wà. a'e wà nehe, i'i uzeupeupe wà.
30 Wiko oho amo ywy rehe wà. A'e ywy 5 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzypyrog Mez tawhu pe. Oho Xepar tawhu wezyw wà ywy rehe a'e kury, a'e tawhu
pe. Heta ywytyr tetea'u a'e ywy rehe. hexak pà a'e kury, a'e tàpuzuhu iaiha ma'e
Kwarahy ihemaw kutyr a'e taw tuz. iapo pyr hexak pà a'e kury. 6 — 'Aw teko a'e
31 Amume'u putar Xem izuapyapyr waner wà, pitài teko romo wanekon a'e wà. Uze'eg
xe ihe wà kury. A'e teko paw wereko uiwy pitài ze'eg rupi wà. Uzypyrog ma'e iapo pà
pitàitàigatu a'e wà. Uzeànàànàm ma'e paw wà kury. Tàrityka'i upuner putar wyzài
wereko uiwy a'e wà no. Uze'eg uze'eg rupi wemimutar iapo haw rehe wà nehe, i'i
pitàitàigatu a'e wà no. uzeupe. 7 — Zawezyw putar wapyr nehe,
32 Amumaw Noe ta'yr wazuapyapyr waner waze'eg imuaiw pà nehe. Nezewe mehe
imume'u haw kwez ihe kury, waneko awer amo nuenu katu kwaw amogwer waze'eg a'e
imume'u haw ihe no. Wazuapyapyr wà nehe kury. Ni amo nukwaw kwaw
wanemiapo kwer pitàitàigatu imume'u haw amogwer waze'eg wà nehe.
amumaw kwez kury. Àmànuhu ikyr pawire 8 Nezewe Tupàn umuhàmuhàz a'e teko
teko ywy rehe har paw wiko Noe izuapyapyr paw ywy nànàn a'e wà kury. Upytu'u a'e
romo wà. tawhu iapo re wà. 9 Mamew a'e tawhu her
romo a'e. — Ma'e imuaiw pyrer, i'i her
Teko uzapo tàpuzaiha a'e wà zaneze'eg rupi. Ta'e Tupàn umuaiw ywy
ywy rehe har wà. 2 Amo teko uhem ywy Xem zuapyapyr wà
kwarahy ihemaw kutyr har wi a'e wà, amo 10 Xem izuapyapyr waner amume'u putar xe
ae ywy ywate wera'i har Xinar rehe har pe ihe wà nehe kury. Umumaw mokoz kwarahy
oho pà wà, ywy apypepaw pe wà. Uzapo àmànuhu ikyr pawire. A'e kwarahy rehe
weko haw a'e pe wà. Upyta a'e pe wà. Xem wereko 100 kwarahy. Uzexak kar ta'yr
3 Amo 'ar mehe amo uze'eg amogwer Arapaxaz izupe a'e 'ar mehe. 11 A'e re Xem
wanupe a'e wà kury. — Zaha ty wà, i'i umumaw amo 500 kwarahy wiko pà. Heta
uzeupeupe wà. — Xiapo ywytàtà tetea'u amo ta'yr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.
nehe, tata pupe imuàtà pà nehe, i'i 12 Arapaxaz a'e, 35 kwarahy hereko mehe
uzeupeupe wà. Uzapo ywytàtà tetea'u wà. amo ta'yr uzexak kar izupe a'e kury. Xera
A'e rupi heta tetea'u ywytàtà wanupe kury, ta'yr her romo a'e. 13 A'e re Arapaxaz
tàpuz iapo haw romo kury. — Nezewe umumaw amo 43 kwarahy wiko pà a'e. Heta
mehe naxiapo kwaw tàpuz ita pupe zane amo ta'yr izupe wà, amo tazyr izupe wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 11 — 12 16
14 Xera a'e, 30 kwarahy hereko mehe 31 Ter uhem oho Ur tawhu Mawiron ywy
uzexak kar ta'yr Emer her ma'e izupe a'e rehe har wi a'e. Oho Kànàà ywy rehe kury.
kury. 15 A'e re Xera umumaw amo 43 Weraha wa'yr Àmàràw uzeupi no. Weraha
kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, wemimino Iro Àrà ta'yr uzeupi no. Weraha
amo tazyr izupe wà no. wa'yr hemireko Xaraz uzeupi no. Uhem wà
16 Emer a'e, 34 kwarahy hereko mehe Àrà pe wà kury. Upyta a'e pe wiko pà wà.
uzexak kar ta'yr Pereg her ma'e izupe a'e. 32 Ter, umàno Àrà ywy rehe. Wereko 25
17 A'e re Emer umumaw amo 430 kwarahy kwarahy umàno mehe.
wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, amo tazyr
izupe wà no. Tupàn wenoz Àmàràw
18 Pereg a'e, 30 kwarahy hereko mehe
ta'yr Heu her ma'e uzexak kar izupe a'e
kury. 19 A'e re Pereg umumaw amo 29
12 1 A'e
'ym mehe Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e uze'eg Àmàràw pe a'e.
— Ehem eho xe wi neiwy wi nehe, neànàm
kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, wanuwi nehe, neru heko haw wi nehe.
amo tazyr izupe wà no. Aexak kar putar amo ywy newe ihe nehe.
20 Heu a'e, 32 kwarahy hereko mehe Eho a'e ywy rehe nehe, i'i izupe.
uzexak kar ta'yr Xerug her ma'e izupe a'e 2 — Nezuapyapyr heta tetea'u putar a'e ywy
kury. 21 A'e re Heu umumaw amo 27 rehe upuner ma'e romo wiko pà a'e wà nehe.
kwarahy wiko pà. Heta amo ta'yr izupe wà, Amono putar heze'egatu wanehe nehe.
amo tazyr izupe wà no. Teko ywy nànànar ukwaw putar waner a'e
22 Xerug a'e, 30 kwarahy hereko mehe wà nehe, ukwaw putar waneta haw a'e wà
uzexak kar ta'yr Naor her ma'e izupe a'e. nehe. Ne nehe, nezuapyapyr a'e wà nehe no,
23 A'e re Xerug umumaw amo 200 peiko putar ikatuahy ma'e amogwer teko
kwarahy. Heta amo ta'yr izupe wà, amo wanupe nehe, i'i izupe. 3 — Aze eremono
tazyr izupe wà no. neze'egatu amo teko wanehe nehe, amume'u
24 Naor a'e, 29 kwarahy hereko mehe putar heze'egatu a'e teko wanupe ihe nehe
uzexak kar ta'yr Ter her ma'e a'e kury. no. Aze eremono neze'egaiw amo teko
25 A'e re Naor umumaw 119 kwarahy wiko wanehe nehe, amono putar heze'egaiw a'e
pà. Heta amo ta'yr izupe wà, amo tazyr teko wanehe ihe nehe no. Teko paw waneko
izupe wà no. haw ikatu wera'u putar nehe, ta'e amono
26 70 kwarahy imumaw ire heta na'iruz heze'egatu nerehe ihe nehe xe, i'i izupe.
ta'yr Ter pe wà. Na'aw waner xe wà: 4 75 kwarahy hereko mehe Àmàràw uhem
Àmàràw, Naor, Àrà. oho a'e ywy wi, Àrà wi a'e kury, Tupàn
hemimume'u kwer rupi katete a'e kury. Iro
Ter zuapyapyr wà oho hupi a'e no. 5 Àmàràw weraha amo teko
27 Na'aw Ter izuapyapyr waner xe wà uzeupi a'e wà no, amo ma'e uzeupi a'e wà
kury: Àmàràw, Naor, Àrà ta'yr waner romo no: hemireko Xaraz, i'ir Iro her ma'e, uma'e
wà. Heta Àrà ta'yr Iro her ma'e izupe. paw, wemetarer paw, uzeupe uma'ereko e
28 Ta'yr Àrà Mawiron ywy rehe imàno ma'e paw wà, ma'e Àrà pe wemipyhyk kwer
mehe Ter wikuwe a'e rihi. Àrà umàno Ur paw. A'e ma'e paw weraha uzeupi Àrà wi
tawhu pe uzexak kar awer pe. oho mehe kury. 6 Kànàà ywy rehe uhem
29 Àmàràw wereko Xaraz wemireko romo mehe Àmàràw wahaw ywy, Xikez tawhu pe
a'e. Naor wereko Miwka wemireko romo uhem pà. Xikez a'e, tawhu Tupàn pe
a'e. Miwka a'e, Izika a'e no, Àrà tazyr imonokatu pyrer a'e. Heta amo ywyra
romo wanekon a'e wà. 30 Xaraz na'imemyr Tupàn pe imonokatu pyrer a'e pe no. More,
kwaw a'e, ta'e nupuner kwaw umemyr haw i'i teko ywy pehegwer a'e ywyra hereko har
rehe xe. pe wà. A'e 'ar rehe teko Kànàà izuapyapyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
17 IZYPY MEHE ARER 12 — 13
wiko a'e ywy rehe a'e wà. 7 A'e pe ihem — Ipuràg eteahy, i'i uzeupeupe wà. 15 Amo
mehe Tupàn uzexak kar wi Àmàràw pe kury. tuwihaw ikàg wera'u ma'e ipytywà har
— Amono putar 'aw ywy nezuapyapyr wexak hemireko a'e wà no. Umume'u
wanupe ihe nehe, waneko àwàm romo ihe ipuràg eteahy haw oho uwihawete pe wà.
nehe, i'i izupe. A'e ywy rehe Àmàràw uzapo A'e rupi amo weraha hemireko tuwihawete
amo ma'ea'yr hapy haw Tupàn Tuweharupi hàpuzuhu pe wà.
Wiko Ma'e henataromo a'e kury. Ta'e 16 Xaraz ipuràg eteahy tuwihawete pe, a'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzexak kar rupi tuwihawete uzapo kar ikatu ma'e
izupe a'e pe a'e xe. 8 A'e re Àmàràw oho Àmàràw pe. Omono ma'ea'yr izupe wà:
ywy ywytyr heta haw pe kury. A'e ywy àràpuhàràn wà, tapi'ak wà, zumen wà, kawaru
Metew tawhu huwake a'e tawhu wi kupewa'a kamer her ma'e wà. Omono
kwarahy ihemaw kutyr tuz a'e. Umuapyk uma'ereko e ma'e izupe wà no: awa wà, kuzà
wàpuzràn a'e pe wiko pà kury. Iker haw wi wà no. 17 Tupàn wexak Xaraz pe uzeapo
kwarahy heixe haw kutyr Az tawhu tuz a'e. ma'e kwer. A'e rupi uzepyk a'e tuwihawete
Àmàràw uzapo ma'ea'yr hapy haw Tupàn rehe kury. Uzepyk iànàm wanehe wà no.
henataromo a'e pe no. Umuwete katu Tupàn Umuma'eahy kar ma'eahy haw iaiwahy
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e pe kury. 9 A'e wi ma'e pupe wà. 18 A'e rupi tuwihawete
wata ko rupi amo 'ar rehe, kwe rupi amo ae wenoz kar Àmàràw imuwà kury. Upuranu
'ar rehe. Wata mehe oho iko Kànàà ywy hehe. — Màràzàwe tuwe herereko pe
rehe kwarahy ihemaw awyze har kutyr nezewe ne, i'i izupe, hehe upuranu pà.
tuweharupi. — Màràzàwe tuwe neremume'u kwaw
Xaraz neremireko romo heko haw ihewe, i'i
Àmàràw oho Ezit ywy rehe a'e kury izupe. 19 — Hereinyr romo hekon a'e, ere
10 Amo 'ar rehe Kànàà ywy rehe upaw ihewe. A'e rupi areko heremireko romo ihe.
etea'i temi'u teko wanuwi kury. Ta'e àmàn Nako neremireko xe. Eho xe wi heraha pà
nuhyk kwaw xe. Ima'uhez tuwe teko wà. nehe, i'i tuwihawete Àmàràw pe. 20 Na'e
A'e rupi Àmàràw wata oho Ezit ywy kutyr tuwihawete uze'eg zauxiapekwer wanupe
kury. — Amumaw putar amo zahy a'e pe kury. — Eraha Àmàràw Ezit ywy wi pe wà
hereko pà nehe, ta'e heta temi'u a'e pe teko nehe kury, i'i wanupe. Weruzar ize'eg wà.
wanupe xe, i'i uzeupe. 11 Ezit ywy rehe Weraha hemireko wà no, ima'e paw heraha
uhem etea'i mehe Àmàràw uze'eg wemireko pà wà no.
Xaraz pe kury. — Ezeapyaka katu heze'eg
rehe nehe, i'i izupe. — Ereiko kuzà ipuràg Àmàràw utyryk Iro wi
eteahy ma'e romo. 12 Nerexak mehe Ezit
ywy rehe har uze'eg putar nezewe
uzeupeupe a'e wà nehe. — Kwez kuzà a'e,
13 1 UhemÀmàràw oho Ezit ywy wi
wemireko rupi kury, uma'e paw
heraha pà no. Oho Kànàà ywy pehegwer
Àmàràw hemireko romo hekon a'e, i'i putar kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe
uzeupeupe a'e wà nehe. A'e rupi hezuka kury. I'ir Iro her ma'e oho hupi a'e no.
putar wà nehe, ta'e neputar putar a'e wà 2 Hemetarer katu Àmàràw. Heta tetea'u
nehe xe. Nanezuka kwaw wà nehe, i'i ima'e: tapi'ak wà, ita parat her ma'e, ita or
Àmàràw wemireko pe. 13 A'e rupi, — Aiko her ma'e. 3 Wata ko rupi amo 'ar rehe. Wata
heinyr romo ihe, ere wanupe nehe. A'e rupi kwe rupi amo 'ar rehe. Amo 'ar mehe uhem
nahezuka kwaw wà nehe, ta'e nepuràg Metew tawhu pe. A'e wi oho amo ywy rehe.
eteahy ne xe. Herereko katu putar wà nehe, A'e ywy Metew huwake Az huwake tuz a'e.
i'i izupe. Wamyter pe tuz. A'e 'ym mehe amo 'ar
14 Ezit ywy rehe uhem mehe a'e ywy rehe mehe uzapo weko haw a'e pe. 4 Uhem a'e
har wexak hemireko Xaraz a'e wà. Tupàn henataromo ma'ea'yr zuka awer pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 13 — 14 18
kury, wemiapo kwer amo 'ar rehe arer pe Tupàn umume'u uze'egatu Àmàràw rehe
kury. Umuwete katu wi Tupàn Tuweharupi 14 Iro oho Àmàràw wi. Na'e Tupàn
Wiko Ma'e a'e pe kury. Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg wà Àmàràw
5 Iro wata oho iko Àmàràw rupi a'e no. pe kury. — Xe nereko haw pe nereko mehe
Weraha weimaw tetea'u uzeupi wà no: eme'egatu kwarahy ihemaw awyze har kutyr
àràpuhàràn, àràpuhàrànete, tapi'ak. Weraha kury, kwarahy heixe haw awyze har kutyr
uma'ereko ma'e uzeupi wà no. Weraha no, kwarahy ihemaw kutyr no, kwarahy
wànàm uzeupi wà no. 6 Heta tetea'u heixe haw kutyr no. 15 Ko ywy neremixak
waneimaw wanupe wà, a'e rupi ka'api'i nuhyk kwer paw amono putar newe nehe,
kwaw wanupe. A'e rupi nupuner kwaw nezuapyapyr wanupe nehe no. Peiko putar
uzemono'ogaw rehe wà. 7 Àmàràw heimaw izar romo tuweharupi nehe. 16 Amueta
wanehe uzekaiw ma'e uzàmàtyry'ym Iro tetea'u kar putar nezuapyapyr ihe wà nehe.
heimaw wanehe uzekaiw ma'e oho a'e wà Waneta haw nuzawy kwaw ywy ku'i kwer
kury. A'e 'ar rehe Kànàà izuapyapyr a'e heta haw wà nehe. Ni amo nupuner kwaw
wà, Perize izuapyapyr a'e wà no, wikuwe ywy ku'i kwer wapapar haw rehe wà.
a'e ywy rehe a'e wà rihi. 8 Amo 'ar mehe Nezewegatete ni amo nupuner kwaw
Àmàràw uze'eg oho Iro pe a'e kury. — Aiko nezuapyapyr wapapar haw rehe wà nehe no.
neànàmete romo ihe. Ereiko heànàmete romo 17 A'e rupi eata eho ko ywy rehe nehe, heixe
ne. Na'ikatu kwaw zanezeàmàtyry'ymaw. haw awyze har kutyr har wi nehe, ihemaw
Na'ikatu kwaw ihewe uma'ereko ma'e newe awyze har kutyr har pe nehe, kwarahy
uma'ereko ma'e wazeàmàtyry'ymaw. ihemaw kutyr har wi nehe, kwarahy heixe
9 Zazemuza'ak kury ty. Eho amo ywy kutyr haw kutyr har pe nehe no, ta'e amono putar
ne nehe. Aha putar amo ae ywy kutyr ihe newe ihe nehe xe, i'i Tupàn Àmàràw pe.
nehe. Ai'aw ywy paw rupi. Exak amo 18 A'e rupi Àmàràw umuàgà'ym wàpuzràn
ipehegwer nezeupe nehe. Aze ereho ko rupi wata àwàm rehe kury. Uzapo weko haw oho
nehe, aha putar kwe rupi nehe. Aze ereho ywyra Manire ywy rehe har Tupàn pe
kwe rupi nehe, aha putar ko rupi nehe, i'i imonokatu pyrer huwake a'e kury. Emerom
Àmàràw Iro pe. tawhu huwake upyta. A'e pe Àmàràw uzapo
10 Iro ume'e ywy uzeake har rehe kury. amo ma'ea'yr hapy haw Tupàn henataromo
Wexak ywyàpyznaw Zotàw yrykaw izywyr a'e kury.
har Zoar tawhu huwake har. Ikatu izupe, ta'e
heta tetea'u 'y a'e pe xe. Nuzawy kwaw Tupàn Àmàràw upyro Iro
Tuweharupi Wiko Ma'e hemitygwer a'e.
Nuzawy kwaw Ezit ywy. Ikatuahy a'e
ywyàpyznaw a'e rihi, ta'e Tupàn numumaw
14 1 A'e
'ar rehe heta 4 tawhu a'e ywy
rehe. Pitàitàigatu heta tawhu pe
har wanuwihawete a'e wà no. Arapew
kwaw Xotom tawhu a'e rihi xe, numumaw wiko Xinar tawhu pe har wanuwihawete
kwaw Komor tawhu a'e rihi xe. 11 A'e rupi Iro romo. Ariok wiko Erazar tawhu pe har
wexaexak ywyàpyznaw Zotàw yrykaw izywyr wanuwihawete romo. Kenoraomer wiko
har kury. Wata oho kwarahy ihemaw kutyr Eràw tawhu pe har wanuwihawete romo.
kury. Nezewe utyryk uzewi wà. 12 Àmàràw Xinaw wiko Koim tawhu pe har
upyta Kànàà ywy rehe. Iro wiko oho tawhu wanuwihawete romo. 2 Amo 'ar mehe a'e
ywyàpyznaw Zotàw izywyr har rehe har 4 tuwihawete uzàmàtyry'ym amo ae 5
rehe. Uzapo Iro uker haw oho iko, te uhem tuwihawete oho a'e wà kury. Amume'u
Xotom tawhu huwake kury. 13 Teko iaiw putar amogwer tawhu waner xe ihe wà,
ma'e wiko Xotom tawhu pupe wà. Uzapo wanuwihawete waner xe ihe wà no. Mer
iaiwahy ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Xotom tawhu pe har wanuwihawete
henataromo wà, imuikwahy kar pà wà. romo. Mirixa wiko Komor tawhu pe har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
19 IZYPY MEHE ARER 14
wanuwihawete romo. Xinawe wiko Anima Zemoim tawhu, Mera tawhu. 9 Oho ywy
tawhu pe har wanuwihawete romo. Xinim her ma'e pe wà kury, a'e 4
Xemewer wiko Zemoim tawhu pe har tuwihawete wanemiruze'eg zauxiapekwer
wanuwihawete romo. Heta amo tuwihawete waàmàtyry'ym pà wà kury. Eràw tawhu,
no. Mera tawhu pe har wanuwihawete Koim tawhu, Xinaw, Erazar. Nezewe
romo hekon a'e. Heta amo her a'e tawhu mehe 4 tuwihawete uzàmàtyry'ym
pe no. Zoar her inugwer romo. 3 Na'e a'e inugwer 5 tuwihawete a'e wà kury. 10 Heta
5 tuwihawete omono'og wemiruze'eg tetea'u ywykwar ywyàpyznaw Xinim her
zauxiapekwer a'e wà kury, ywyàpyznaw ma'e rehe, heta tetea'u iraityràn a'e pe no.
Yryhu Umàno Ma'e Kwer her ma'e huwake A'e rupi Xotom pe har wanuwihaw a'e,
har rehe a'e wà kury. Xinim a'e ywy her Komor pe har wanuwihawete a'e no,
romo a'e. 4 Tuwihawete Kenoraomer her uzeagaw zeàmàtyry'ymawhu wi uzàn pà
ma'e a'e, umumaw 12 kwarahy a'e 5 tawhu a'e wà. Nupuner kwaw a'e wi uhemaw
pe har waneruze'eg pà a'e. 13 haw kwarahy rehe wà, ta'e u'ar a'e ywykwar pupe a'e
rehe a'e 5 tawhu pe har wikwahy wà xe. Amogwer tuwihawete uzàn oho
tuwihawete Kenoraomer pe wà kury. ywytyr kutyr wà. 11 A'e rupi a'e 4
— Naxiputar kwaw a'e tuwihawete zanezar tuwihawete a'e wà, upyhyk temi'u Xotom
romo zane. A'e rupi xiàmàtyry'ym zaha pe har Komor pe har upaw rupi a'e wà.
zane nehe kury, i'i uzeupeupe wà. Omono Upyhyk ma'e hekuzar katu ma'e a'e tawhu
kar zauxiapekwer ikutyr wà. 5 14 haw pe har paw wà no. Oho a'e wi wà, a'e ma'e
kwarahy rehe Kenoraomer hemiruze'eg paw heraha pà wà. 12 Iro a'e, Àmàràw i'ir
zauxiapekwer paw a'e wà kury, weityk a'e a'e, wikuwe Xotom tawhu pe a'e 'ar rehe
zauxiapekwer a'e 5 tawhu pe har a'e wà a'e. A'e rupi a'e tuwihawete weraha Iro
kury. Weityk zauxiapekwer Hepai her uzeupi wemipyhyk kwer romo a'e wà no.
ma'e Aterot-Karanai tawhu pe wà. Weityk Weraha ima'e paw uzeupi wà no.
zauxiapekwer Zuz her ma'e Hà tawhu pe Ipurumuigo kar wer hehe uma'ereko e
wà. Weityk zauxiapekwer Emi her ma'e ma'e romo uzeupe a'e wà.
Xawe-Kiriatai tawhu pe wà. 6 Weityk 13 Amo awa uzàn zauxiapekwer wanuwi
zauxiapekwer Ore her ma'e ywytyr Xeir wame'e 'ym mehe a'e. Umume'u uzeapo
Enom ywy rehe har rehe wà no. Uzuka ma'e kwer paw oho Àmàràw pe. A'e 'ar rehe
zauxiapekwer tetea'u wà. Umuzàn kar Àmàràw Emerew wikuwe ywyra Tupàn pe
amogwer wà. A'e zauxiapekwer uzàn ma'e imonokatu pyrer huwake a'e. Manire
kwer uzàn oho Ewpàrà ywy kutyr wà. Amohe ywy rehe har wiko a'e ywyra izar
Ywyxiguhu uzypyrog a'e pe, Ewpàrà romo a'e. Manire a'e, tywyr Eko a'e no,
ywy izywyr. 7 A'e re Kenoraomer tywyr Aner a'e no, wiko Àmàràw imyrypar
hemiruze'eg zauxiapekwer a'e wà, inugwer romo a'e wà. 14 I'ir ipyhyk awer ikwaw
zauxiapekwer wazuka arer a'e wà no, mehe Àmàràw omono'og wemiruze'eg
uzewyr Kanez tawhu pe a'e wà kury. A'e 'ar zauxiapekwer a'e wà kury. Paw rupi wiko
rehe heta amo ae her a'e tawhu pe. En-Mipat heko haw pe uzexak kar ma'e kwer romo
her inugwer romo. A'e zauxiapekwer wà. Heta 318 wà. Àmàràw oho wanupi.
uzàmàtyry'ym Amarek ywy rehe har oho Uzàn oho a'e 4 tuwihawete wanaikweromo
wà kury, teko wazuka pà wà, wama'e wà. A'e 4 tuwihawete umupytu'u kar
ipyhyk pà uzeupe wà. Weityk Amohe ywy wemiruze'eg Nà tawhu pe wà kury.
rehe har Azàzàw-Tamar tawhu pe har wà 15 Àmàràw uhem a'e tawhu huwake a'e
no. 8 Na'e a'e 5 tuwihawete omono'og wà kury. Umuza'aza'ak wemiruze'eg
wemiruze'eg zauxiapekwer oho wà kury: zauxiapekwer mokoz imono'og pyrer romo
Xotom tawhu, Komor tawhu, Anima tawhu, wà kury. Pyhaw uzàmàtyry'ym a'e 4
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 14 — 15 20
tuwihawete wanemiruze'eg oho wà. Weityk Ma'e henataromo ihe kury. Tupàn Ywate
amo wà. Uzuka zauxiapekwer tetea'u wà, Wera'u Ma'e romo ywak ywy iapo arer
amogwer wamuzàn kar pà Oma tawhu romo hekon a'e. 23 Amume'uahy putar
kutyr wà. A'e pe uzuka amo wà no. Oma heremiapo ràm ihe kury. Napyhyk pixik
tawhu a'e, Namaz tawhu huwake kwarahy kwaw ni pitài nema'e ihe nehe, ni inemu'i
heixe haw awyze har kutyr tuz a'e. 16 A'e pe nehe, ni xapat ihàm nehe. Nezewe mehe
Àmàràw upyhyk a'e ma'e wanemiraha kwer — Kwa, amuigo kar Àmàràw hemetarer
paw heruzewyr pà heruwà weko haw pe. katu ma'e romo ihe, nerepuner pixik kwaw
Werur uwi'ir Iro uzeupi no, ima'e paw no, ne'e haw rehe nehe, i'i Àmàràw a'e
hemireko wà no, hemiaihu wà no. Upaw tuwihawete pe. 24 — Naputar kwaw nema'e.
rupi werur weko haw pe wà. Xo heremiruze'eg wanemi'u apyhyk kwez
newi. Naputar kwaw amo. Heta na'iruz
Mekizetek omono uze'egatu Àmàràw rehe hemyrypar wà: Aner, Eko, Manire. A'e ae
17 A'e re, Kenoraomer heityk ire, upuner ma'e ipyhykaw rehe pitàitàigatu
amogwer tuwihawete waneityk ire, uzewyr uzeupe wà nehe.
Àmàràw oho iko weko haw kutyr kury.
Xotom tawhu pe har wanuwihawete uwàxi Tupàn umume'u wemiapo
Àmàràw oho ywy Xawe yrykaw izywyr har ràm Àmàràw pe
rehe a'e kury. Tuwihawete iziwy amo a'e
ywy her romo a'e. 18 Mekizetek a'e, Xarez
tawhu pe har wanuwihawete a'e, xaxeto
15 1 Amo 'ar rehe Àmàràw wexak amo
ma'e upuahu pe har zàwenugar a'e
kury. Hexak mehe Tupàn Tuweharupi
Tupàn Ywate Wera'u Har henataromo har Wiko Ma'e uze'eg wà izupe. — Ekyze zo
a'e, werur typy'ak a'e pe a'e kury. Werur nehe, Àmàràw. Urupyro putar ikatu 'ymaw
uwà tykwer win her ma'e a'e pe no. paw wi ihe nehe. Amono putar ma'e tetea'u
19 Mekizetek omono uze'egatu Àmàràw newe nehe, neremiapo kwer hekuzaromo
rehe kury. Nezewe i'i a'e. nehe, i'i izupe.
2 Uwazar Àmàràw ize'eg izupe kury. — O
Tupàn Ywate Wera'u Har a'e,
hezar. O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
ywak iapo arer ywy iapo arer a'e,
Ma'e neremimur ràm ikatu wewer putar
Tuwe omono uze'egatu
ihewe nehe. Naputar kwaw nehe, ta'e naheta
nerehe a'e nehe.
20 Ximume'u Tupàn Ywate Wera'u Har
pixik kwaw hera'yr ihewe xe. Ni pitài naheta
kwaw ihewe. Eriezer Namaz tawhu pe har
ikatu haw izupe nehe,
a'e nehe, upyhyk putar hema'e kwer hemàno
teko wanupe nehe no.
re upaw rupi a'e nehe. 3 Neremur kwaw
Ta'e umur peàmàtyry'ymar kwez
hera'yr ihewe ne wà, a'e rupi amo ihewe
pepo pe a'e wà kury xe, i'i izupe.
uma'ereko ma'e a'e nehe, hereko haw pe
Na'e Àmàràw omono ma'e wemirur kwer uzexak kar ma'e a'e nehe, upyhyk putar
ikurer Mekizetek pe kury. Aze heta 10 ma'e, hema'e kwer hemàno re a'e nehe, i'i Àmàràw
omono pitài izupe. Ma'e imono pyr omono Tupàn pe.
izupe. 4 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko
21 A'e re Xotom pe har wanuwihawete Ma'e izupe. — Nera'yrete wiko putar
uze'eg Àmàràw pe kury. — Epyhyk ma'e nema'e kwer ipyhyk àràm romo nemàno re
neremipyhyk kwer nezeupe nehe. Xo teko a'e nehe. Newe uma'ereko ma'e Eriezer
heànàm zo emuzewyr ihewe ne wà nehe, i'i nupyhyk kwaw nema'e kwer nehe, i'i izupe.
izupe. 5 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
22 Àmàràw uwazar ize'eg izupe kury. weraha Àmàràw hàpuz wi katu pe kury,
— Aupir hepo Tupàn Tuweharupi Wiko izupe uze'eg pà kury. — Eme'e ywate.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
21 IZYPY MEHE ARER 15
Epapar zahytata, aze erepuner. Azeharomoete etea'i mehe Àmàràw uker tuwe kury. A'e 'ar
nezuapyapyr waneta àwàm nuzawy kwaw mehe we uker mehe we ukyze tuwe kury.
zahytata waneta haw nehe, i'i izupe. Ikyzeahy haw wiko izar romo. 13 Na'e uze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kury.
— Ekwaw katu ko ma'e nehe. Nezuapyapyr
wikuwe putar oho amo ae ywy rehe a'e wà
nehe. A'e pe uma'ereko e putar amo wanupe
wà nehe. A'e pe har upuraraw kar putar
ma'erahy nezuapyapyr wanupe wà nehe.
Umumaw putar 400 kwarahy a'e ywy rehe
ma'erahy ipuraraw pà wà nehe. 14 Ihe azepyk
putar teko a'e ywy rehe har wanehe ihe
nehe, nezuapyapyr wanupe ma'erahy ipuraraw
kar har wanehe ihe nehe. Amo 'ar mehe
nezuapyapyr uhem putar oho a'e ywy wi wà
nehe, temetarer tetea'u heraha pà uzeupi
6 Àmàràw uzeruzar tuwe Tupàn wà nehe, ma'e hekuzar katu ma'e tetea'u
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe kury. A'e rupi, heraha pà wà nehe no. 15 Na'e amo 'ar mehe
— Nekatu ihewe, i'i Tupàn izupe. 7 Uze'eg netua'uete mehe nereko haw ikatuahy putar
wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izupe, nehe, eremàno putar nerurywete haw
— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e inuromo nehe. Utym putar neretekwer wà
romo ihe. Kwehe mehe urupyro Mawiron nehe. A'e re ereho putar neipy wapyr nehe,
ywy wi Ur tawhu wi ihe, ta'e heporomono umàno ma'e kwer wapyta haw pe nehe.
wer ko ywy rehe newe nereko haw romo ihe 16 Nera'yr upurumuzàg putar wà nehe.
xe, i'i izupe. Wana'yr upurumuzàg putar wà nehe no.
8 — O hezar, O Tupàn Tuweharupi Wiko Wana'yr upurumuzàg putar wà nehe no.
Ma'e ne, i'i Àmàràw izupe. — Màràzàwe Wana'yr upurumuzàg putar wà nehe no. 4
akwaw putar ko ywy heywy romo heko haw wapurumuzàmuzàg ire nezuapyapyr
àwàm ihe nehe, i'i izupe, hehe upuranu pà. uzewyr putar xe wà nehe. Namuhem kar
9 Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kwaw xe har Amohe her ma'e ihe wà rihi.
ize'eg izupe. — Erur amo tapi'ak kuzà xe Amo 'ar mehe, iaiw tuwe ma'e romo waneko
ihewe nehe kury. Erur amo àràpuhàrànete mehe amuhem kar putar xe wi ihe wà nehe,
amo àràpuhàràn hawitu ma'e rehe we nehe ta'e a'e 'ar mehe ikatu putar wanehe hezepyk
no, paw rupi na'iruz kwarahy hereko har wà àwàm ihewe nehe xe, i'i izupe.
nehe. Erur amo pyku'i nehe no, amo pykahu 17 Pyhaw kury. Ipytunahy. Tàrityka'i
nehe no, i'i Tupàn izupe. uzexak kar tàtàpyzgwer hyru a'e pe kury.
10 Àmàràw upyhyk a'e ma'ea'yr ize'eg rupi Tàtàxiner uhem wà izuwi. Uzexak kar amo
katete wà kury, waneraha pà Tupàn tatainy a'e pe no. A'e tàtàpyzgwer a'e, tatainy
Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà kury. a'e no, ukwaw oho a'e ma'ea'yr pehegwer
Upei'ài'àg pitàitàigatu mokoz pehegwer wamyter romo a'e wà kury. 18 A'e 'ar mehe
romo wà. Amo tapi'ak ipehegwer omono xe, we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
inugwer ipehegwer huwake. Nezewegatete uzapokatu uze'egaw Àmàràw rehe we kury.
omono amo ma'ea'yr ipehegwer inugwer — Amono putar ko ywy nezuapyapyr
pehegwer huwake. Nupei'ài'àg kwaw wanupe ihe nehe. Ko ywy uzypyrog Ezit
wiràmiri wà. 11 Na'e apitaw uzypyrog ywy izywyr. Oho yrykaw Ewparat pe.
wezyw pà a'e ma'ea'yr wa'aromo wà kury. 19 Nezuapyapyr upyhyk putar ywy amo
Àmàràw umuwewe kar a'e wi wà. 12 Ikaruk teko waneko haw wà nehe: Kene izuapyapyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 15 — 16 22
wà, Keneze izuapyapyr wà, Kazimone rupi amo 'ar rehe Agar uzàn oho a'e wi izuwi.
izuapyapyr wà. 20 Etew izuapyapyr wà, 7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weko haw
Perize izuapyapyr izuapyapyr wà, Hepai pe har zàwenugar romo uzeapo ma'e kwer
izuapyapyr wà, 21 Amohe ywy rehe har wà, wexak Agar oho ywyxig heta haw pe heko
Kànàà izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr mehe. Wiko amo 'yzygwar huwake a'e 'ar
wà, Zepuze izuapyapyr wà. Upaw rupi katete rehe. Xur tawhu piar izywyr hin a'e.
waiwy amono putar newe nehe. 8 Upuranu Tupàn heko haw pe har Agar
rehe kury. — Agar, Xaraz pe uma'ereko e
Agar Izimaew rehe we ma'e ne, ma'e wi erezur iko ne, ma'e pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
23 IZYPY MEHE ARER 16 — 17
teko a'e wà, — 'Yzygwar herexakar wikuwe waiwy nànàn wà nehe, tuweharupi wà nehe.
ma'e, i'i izupe a'e pe a'e wà kury. Kanez Aiko putar wazar romo ihe nehe no, i'i
tawhu huwake Mere tawhu huwake hin a'e. izupe.
Wamyter pe hin. 9 Uze'eg wi Tupàn izupe kury. — Ne
15 Uzexak kar Agar imemyr a'e kury. Àmàrààw ne, ereruzar putar heze'eg
Agar omono umemyr Àmàràw pe ta'yr tuweharupi nehe. Nezuapyapyr weruzar
romo kury. Omono Izimaew her romo. putar heze'eg tuweharupi wà nehe no.
16 Àmàràw wereko 86 kwarahy Izimaew 10 Azapokatu tuwe heze'egaw kwez nerehe
izexak kar mehe. we kury, nezuapyapyr wanehe we no. A'e
rupi, ezapo ma'e nezar romo hereko haw
Àmàràw uzapo zawaiw hexak kar pà nehe kury. Emonohok kar
katu ma'e Tupàn pe nepirera'i nezewi nehe. Awa nereko haw pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 17 — 18 24
heze'egatu hehe nehe. Wiko putar teko ipirera'i izuwi no. 27 Uzapo nezewegatete
tetea'u wahy romo nehe. Amo izuapyapyr haw uma'ereko e ma'e nànàn no, weko haw
wiko putar tuwihawete romo a'e wà nehe pe uzexak kar ma'e wanupe, amo ae ywy
no, i'i izupe. rehe ime'eg kar pyrer wanupe no. Upaw rupi
17 Wapyk Àmàrààw upenàràg rehe kury. katete awa omonohok kar upirera'i a'e 'ar
Umuhyk uwa ywy rehe. Uzypyrog upuka mehe wà.
pà. Uze'eg nezewe uzeupe. — Aipo heta
putar ta'yr amo awa 100 kwarahy hereko Tupàn umume'u ta'yr ràm Àmàrààw pe
har pe. Heta 90 kwarahy Xar a'e no. Aipo
upuner umemyr haw rehe azeharomoete
nehe, i'i uzeupe. 18 Na'e uze'eg Tupàn pe
18 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzexak kar Àmàrààw pe a'e kury,
ywyra tyw Manire her ma'e pe a'e kury.
kury. — Aze mo Izimaew wiko neze'egatu (Teko omonokatu a'e ywyra Tupàn pe wà.)
hereko pà, ikatu mo ihewe, i'i izupe. Kwarahy ywy imuaku wera'u kar mehe
19 Uze'eg wi Tupàn izupe. — Amume'u uzexak kar izupe. Àmàrààw wapyk in
Xar neremireko imemyr àwàm kwez newe wàpuz huken huwake. 2 Ume'e pe pe kury.
ihe. Umur putar kwarer newe nera'yr romo Wexak na'iruz awa wà. U'àm pepa'i wà.
nehe. — Izak, eremono putar izupe her Hexak mehe uzàn oho wanuwàxi mà.
romo nehe. — Upuka, i'i her zaneze'eg rupi. Wapyk upenàràg rehe. Umuhyk uwa ywy
Azapo putar ma'e heze'eg heremimume'u rehe wanupe uze'eg pà kury. 3 — Hezar wà,
kwer rupi katete Izak pe nehe, izuapyapyr aze hekatu penenataromo nehe, pekwaw zo
wanupe nehe no, tuweharupi nehe, awyze hereko haw huwake pepytu'u 'ym pà nehe.
har rupi nehe. 20 Emono neze'egatu Pepytu'u xe hereko haw pe nehe, i'i wanupe.
Izimaew rehe nehe, ere ihewe. Amono putar 4 — Arur kar putar 'y heremiruze'eg wanupe
heze'egatu hehe ihe nehe no. Heta tetea'u nehe, peme nehe. A'e mehe pepuner
putar ta'yr izupe wà nehe no. Heta tetea'u pezepyez taw rehe nehe. A'e re pepytu'u
putar izuapyapyr izupe wà nehe no. putar xe ywyra iwype nehe, i'i wanupe.
Umuzàg putar 12 tuwihawete a'e wà nehe. 5 — Arur putar temi'u pixik peme nehe no.
Amuigo kar putar izuapyapyr teko ikàg Nezewe mehe pekàgaw uzewyr putar peme
ma'e tetea'u romo ihe wà nehe no. nehe. A'e mehe pepuner peata wi haw rehe
21 Heze'eg heremimume'u kwer nehe, i'i wanupe. — Hemuwete pe xe hepyr
azeharomoete har rupi azapo putar ma'e pezur mehe. A'e rupi, tuwe azapo ikatu ma'e
Izak nera'yr pe ihe nehe. Uzexak kar putar peme nehe, i'i wanupe. Uze'eg wi izupe wà.
nera'yr Izak neremireko pe ko 'ar rehe amo — Ikatu. Ezapo a'e ma'e neremimume'u
kwarahy rehe nehe, i'i izupe. kwer rupi nehe kury, i'i izupe wà.
22 Àmàrààw pe uze'eg pawire uzeupir 6 Uzàn Àmàrààw oho wàpuzràn pupe
Tupàn a'e kury, a'e pe hezar pà a'e kury. 23 A'e kury, wemireko Xar pe uze'eg pà kury.
'ar mehe we Àmàrààw uzapo ma'e Tupàn — Tàrityka'i epyhyk 10 kir arozràn imuku'i
ze'eg rupi katete. Omonohok wa'yr Izimaew pyrer nehe, ezapo typy'ak nehe, i'i izupe.
ipirera'i oho izuwi kury. Uzapo nezewegatete 7 A'e re uzàn tapi'ak wamono'ogaw pe
amogwer awa weko haw pe har nànàn no, kury. Wexak amo tapi'aka'yr ipyahu ma'e
uma'ereko e ma'e weko haw pe uzexak kar kury. Omono wemiruze'eg pe.
ma'e kwer wanupe, amo ae ywy rehe Hemiruze'eg uzuka tapi'ak imuàgà'ym pà
wemime'eg karer wanupe no. 24 Àmàrààw a'e awa wanemi'u ràm romo kury.
wereko 99 kwarahy upirera'i imonohok kar 8 Àmàrààw upyhyk tapi'ak kamykwer
mehe a'e. 25 Ta'yr Izimaew wereko 13 imuazahy kar pyrer. Upyhyk tapi'ak
kwarahy a'e no. 26 Àmàrààw omonohok kar kamykwer no. Upyhyk ma'ero'o kwer
upirera'i. A'e 'ar mehe we omonohok wa'yr imuàgà'ym pyrer no. Weraha a'e weko haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
25 IZYPY MEHE ARER 18
pe uhem ma'e kwer wanupe kury. A'e pe tawhu rehe wà. 17 Na'e Tupàn Tuweharupi
ywyra iwype u'u kar a'e temi'u a'e na'iruz Wiko Ma'e uze'eg uzeupe kury. — Nazumim
awa wanupe. Ume'e wanehe wamai'u mehe. kwaw heremiapo ràm Àmàrààw wi ihe nehe,
9 Na'e upuranu hehe wà. — Ma'e pe wiko i'i uzeupe. 18 — Izuapyapyr a'e wà nehe, heta
neremireko Xar a'e, i'i izupe wà. tetea'u putar a'e wà nehe, ikàg putar a'e wà
— Heràpuzràn pupe hekon, i'i wanupe. nehe no. Wanexak mehe amogwer teko ywy
10 Amo i'i Àmàrààw pe. — Kwezomo rehe har paw ukwaw putar hekatu haw a'e
kwarahy mehe azewyr wi putar xe nerexak wà nehe. — Emur neze'egatu urerehe nehe,
pà ihe nehe. A'e kwarahy mehe ko zahy i'i putar ihewe wà nehe. 19 Aexak Àmàrààw
rehe heta putar imemyr Xar pe nehe, i'i hezeupe ihe. A'e rupi uzapo kar
izupe. Xar u'àm Àmàrààw hakykwepe a'e heremimume'u ràm wa'yr wanupe nehe,
'ar mehe we a'e, tàpuzràn hukenaw huwake uzuapyapyr wanupe nehe no. A'e rupi
a'e. Wenu waze'eg mehe. 11 Àmàrààw izuapyapyr uzapo putar ikatuahy ma'e wà
tua'uhez tuwe a'e, Xar ihya'uhez a'e no. A'e nehe, heze'eg iawy 'ym pà wà nehe. Aze
rupi Xar nupuner kwaw umemyr haw rehe. weruzar tuwe heze'eg wà nehe, azapo putar
12 A'e rupi Xar upuka upy'a pe kury. heremimume'u kwer upaw rupi katete ihe
— Hehya'uhez ihe. Hezar itua'uhez a'e no. nehe, ikatuahy ma'e purupe iapo pà
Aipo apuner agwer ikatuahy haw ikwaw Àmàrààw rehe ihe nehe, i'i uzeupe.
paw rehe hemen puhe ihe nehe, i'i uzeupe 20 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
upy'a pe. uze'eg Àmàrààw pe kury. — Amo umume'u
13 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Xotom tawhu pe har wanemiapo kwer ikatu
upuranu wi Àmàrààw rehe kury. 'ym ma'e ihewe wà. Umume'u Komor
— Màràzàwe tuwe upuka Xar a'e, i'i izupe. tawhu pe har wanemiapo kwer ihewe wà
— Hehya'uhez wera'u ihe, a'e rupi napuner no. — Iaiw tuwe wanemiapo kwer, i'i ihewe
kwaw hememyr haw rehe ihe, i'i kwez wà. Iaiw tuwe wanemiapo ihewe. Iro ihewe.
uzeupe kury. Màràzàwe tuwe uze'eg 21 Awezyw putar aha a'e pe wapyr ihe nehe
nezewe, i'i Àmàrààw pe. 14 — Aipo Tupàn kury, waneko haw hexak pà wanemiapo
nupuner kwaw wyzài ma'e iapo haw rehe, i'i hexak pà ihe nehe kury. Nezewe akwaw
izupe, hehe upuranu pà. Ko ma'e amume'u putar a'e imume'u pyrer nehe. Aze ru'u
kwez newe. — Kwezomo kwarahy mehe azeharomoete, aze ru'u temu'em, i'i
azewyr putar xe nerexak pà ihe nehe. A'e Àmàrààw pe.
kwarahy rehe ko zahy rehe heta putar 22 Na'e mokoz awa Àmàrààw ipyr har
imemyr Xar pe nehe, a'e kwez newe, i'i wi uhem oho Xotom tawhu kutyr wà kury.
izupe. Àmàrààw upyta a'e pe Tupàn Tuweharupi
15 Ize'eg henu mehe Xar ukyze izuwi Wiko Ma'e rehe we. 23 Uhem Àmàrààw
kury. — Naze'eg kwaw nezewe ihe, i'i huwakea'i hehe upuranu pà. — Aipo
mua'u wer izupe. — Napuka kwaw kwez erezuka putar teko ikatu ma'e amogwer teko
ihe, i'i izupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iaiw ma'e wainuromo ne wà nehe, i'i izupe.
uze'eg wi izupe. — Neremu'em kwez ne. 24 — Aze ru'u heta 50 teko ikatu ma'e a'e
Erepuka tuwe kwez ne, i'i izupe. tawhu pe wà. Aze heta 50 wà nehe, aipo
eremumaw putar tawhu ne nehe, i'i izupe.
Àmàrààw ipurupyro wer — Aipo nanereharaz kwaw wanemiapo
Xotom tawhu pe har wanehe kwer wi nehe, a'e 50 ikatu ma'e
16 Na'e a'e awa Àmàrààw heko haw pe neremiamutar wapyro pà nehe. 25 Nerezuka
upytu'u ma'e kwer oho amo me a'e wà kury. kwaw ikatu ma'e ikatu 'ym ma'e wainuromo
Àmàrààw wata oho wanupi, wanape ràm ne wà nehe. Ta'e ikatu ma'e nuzapo kwaw
hexak kar pà wanupe. Ipurexak wer Xotom iaiw ma'e amogwer wazàwe wà xe. Ezuka
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 18 — 19 26
zo a'e paw rupi ne wà nehe. Ereiko teko Tupàn umumaw Xotom tawhu Komor
wanemiapo kwer ikwaw par romo ne, ikatu tawhu a'e wà kury
'ym ma'e wanehe uzepyk ma'e romo ne. A'e
rupi nerezepyk kwaw ikatu ma'e wanehe
nehe, i'i Àmàrààw Tupàn pe.
19 1 Karuketea'i mehe uhem a'e mokoz
Tupàn heko haw pe har Xotom
tawhu pe a'e wà kury. Iro wapyk in
26 Tupàn uze'eg wi izupe. — Aze aexak pàrirogaw huwake uken huwake a'e. A'e
50 teko ikatu ma'e Xotom tawhu pe ihe wà Tupàn heko haw pe har wanexak mehe
nehe, hereharaz putar a'e pe har wanemiapo upu'àm kury, wakutyr wata pà kury,
kwer wi upaw rupi ihe nehe, a'e 50 teko wamuixe kar pà tawhu pupe kury. Wapyk
wakatu haw hekuzaromo ihe nehe, i'i izupe. upenàràg rehe, umuhyk uwa ywy rehe.
27 Uze'eg wi Àmàrààw izupe kury. 2 Uze'eg wanupe. — Hezar wà. Aiko xe
— Aze'eg wi putar nehe kury. Aze heze'eg penehe hezekaiw katu ma'e romo ihe. A'e
àwàm na'ikatu kwaw nehe, ezepyk zo rupi peinu heze'eg nehe. Peixe heràpuz pupe
herehe nehe, ta'e ereiko teko paw wazar nehe. Pepuner pezepyez taw rehe nehe,
romo ne xe. Ihe aiko umàno ma'e ràm ikàg peker putar heràpuz me nehe. Pyhewe
'ym ma'e romo ihe. 28 Aze ru'u heta xo 45 peme'e nehe, peata wi pà nehe, i'i wanupe.
teko ikatu ma'e zo wà nehe. Nezewe azo'ok — Nan, uruker putar katu pe nahu rupi
5 teko a'e 50 teko wanuwi ihe wà. Aipo nehe, i'i izupe wà.
eremumaw putar tawhu a'e 5 teko wanehe 3 Uze'eg wiwi tuwe Iro wanupe. A'e rupi
nehe, i'i izupe. Uze'eg wi Tupàn izupe. weruzar ize'eg wà, hàpuz pupe oho pà hupi
— Aze heta xo 45 teko ikatu ma'e zo wà wà. Iro uzapo kar wanemi'u ràm pyhaw har
nehe, naityk kwaw tawhu ihe nehe, i'i izupe. wanupe. Umihir kar typy'ak imuapiruru kar
29 — Aze heta xo 40 teko ikatu ma'e zo pyr 'ym no. Umai'u katu hàpuz me uhem
wà nehe, i'i izupe. Uze'eg wi Tupàn izupe. ma'e kwer wà. 4 Waker 'ym mehe we awa
— Azamutar katu a'e 40 teko ihe wà, a'e kwer Xotom tawhu pe har upaw rupi wà,
rupi nazuka kwaw tawhu pe har ihe wà kwàkwàmo wà, te tua'u kwer wà no, upu'àm
nehe, naityk kwaw tawhu ihe nehe, i'i izupe. Iro hàpuz izywyr wà: xe wà, pe pe wà no.
30 Uze'eg wi Àmàrààw izupe. — Eikwahy 5 Wenoz Iro imuwà uzeupe wà. Upuranu
zo ihewe nehe, hezar, heze'eg wi haw rehe hehe wà. — Ma'e pe oho a'e awa karuketea'i
nehe. Aze heta 30 wà nehe, i'i izupe. — Aze mehe neràpuz me uhem ma'e kwer wà, i'i
heta 30 wà nehe, hereharaz putar tawhu pe izupe wà. — Erur xe urewe ne wà kury, ta'e
har wanemiapo kwer wi ihe nehe, i'i ureker wer wapuhe ure no xe, i'i izupe wà.
Àmàrààw pe. 6 Iro uhem weko haw wi wanupe uze'eg
31 Uze'eg wi Àmàrààw. — Azeharomoete pà katu pe. Uwàpytym uken. Uze'eg
uruputupyk iteko ihe, hezar. Aze heta 20 wà wanupe. 7 — Hemyrypar wà. Pezapo zo
nehe, i'i izupe. — Azamutar katu a'e 20 ihe iaiwahy ma'e nehe. 8 Pezeapyaka katu ko
wà nehe, a'e rupi naityk kwaw a'e tawhu ihe heze'eg rehe nehe. Heta we mokoz herazyr
nehe, i'i Àmàrààw pe. ihewe wà rihi. Awa puhe oho 'ym ma'e
32 Na'e iahykaw rehe uze'eg wi Àmàrààw romo wanekon wà rihi. Arur putar xe katu
izupe. — Eikwahy zo ihewe nehe, hezar. Xo pe peme ihe wà nehe. Pezapo penemimutar
pitài haw zo apuranu putar ihe kury. A'e re wanupe nehe. Pezapo zo ma'e ko awa
naze'eg kwaw nehe. Aze heta 10 wà nehe, i'i wanupe nehe, ta'e heràpuz pupe heremimuixe
izupe. — Aze heta 10 wà nehe, naityk kwaw karer romo wanekon a'e wà xe. A'e rupi
tawhu ihe nehe, i'i izupe. napuner kwaw iaiw ma'e iapo kar haw rehe
33 Tupàn Àmàrààw pe uze'eg pawire oho wanupe ihe, i'i wanupe.
a'e wi izuwi kury. Uzewyr Àmàrààw weko 9 Nezewe rehe we uze'eg nezewe izupe
haw pe kury. wà. — Ehem eho urerenatar wi nehe, i'i
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
27 IZYPY MEHE ARER 19
izupe wà. — Ko awa a'e, amo ae ywy rehe no, upyhyk tazyr wapo rehe wà no, tawhu wi
arer romo hekon a'e. Nezewe rehe we waneraha pà wà. Ta'e Tupàn Tuweharupi
ipuruapo kar wer ma'e rehe zanewe a'e, i'i Wiko Ma'e upuhareko Iro a'e xe.
uzeupeupe wà. Uze'eg wi Iro pe wà. — Iaiw Na'ipuruzuka wer kwaw hehe a'e. 17 Na'e
ma'e rehe urepurapo wer neràpuz me uhem amo Tupàn heko haw pe har uze'eg Iro pe
ma'e kwer wanupe ure. Tàrityka'i uruzapo kury. — Ezàn kury ty, ezepyro nemàno haw
putar iaiw wera'u ma'e newe ure nehe kury, wi kury ty. Eme'e zo neraikwer kutyr nehe.
i'i izupe wà. Uzemomor awa Xotom pe har Eme'e zo 'aw ywyàpyznaw rehe nehe. Ezàn
Iro kutyr wà kury. Uhem uken huwakea'i eho ywytyr pe nehe. Aze nerezàn kwaw
wà. Ipuruityk wer ukenaw rehe wà. 10 A'e nehe, eremàno putar tuwe nehe, i'i izupe.
awa Iro hàpuz me har upyhyk Iro oho wà, 18 Uze'eg Iro izupe. — Hezar, ezapo kar zo
imutyk pà tàpuz pupe wà. Uwàpytym a'e ma'e ihewe nehe. 19 Nekatuahy ihewe ne,
ukenaw wà. 11 A'e re umuigo kar awa katu hepuhareko pe kwez ne, màno haw wi
pe har hehàpyhà 'ym ma'e romo tàrityka'i hepyro pà ne. Ywytyr muite xe wi a'e. Iàrew
wà kury, kwàkwàmo wà, tua'u kwer wà no. putar a'e pe hehem àwàm nehe. A'e rupi ma'e
A'e rupi nuexak kwaw uken wà. imumaw paw uhem putar ihewe nehe,
hezuka pà ywytyr pe hehem 'ym mehe we
Iro uhem oho Xotom tawhu wi a'e kury nehe. 20 Heta amo tawhu pe pe. Aipo erexak.
12 Na'e a'e hàpuz me uhem ma'e kwer Namuite kwaw xe wi a'e. Hemono kar pe a'e
uze'eg Iro pe wà kury. — Aipo heta amo pe nehe, hepyro pà màno haw wi nezewe
neànàm xe wà. Epyhyk nera'yr ne wà nehe, nehe. Pixika'i a'e taw. Erexak ipixika'i haw,
nerazyr ne wà nehe no, nera'ytaty ne wà i'i Iro Tupàn heko haw pe har pe.
nehe no, amogwer neànàm tawhu pe har ne 21 Uze'eg wi Tupàn heko haw pe har
wà nehe no. Eraha paw rupi xe wi ne wà izupe. — Ikatu. Eho pe pe a'e taw pe nehe
nehe kury. 13 Ta'e uruityk putar 'aw tawhu ty. Namumaw kwaw a'e tawhu nereko
imumaw pà ure nehe xe. Tupàn Tuweharupi àwàm ihe nehe. 22 Eho tàrityka'i kury. Ta'e
Wiko Ma'e wenu iaiw ma'e xe har napuner kwaw ma'e iapo haw rehe a'e pe
wanemiapo kwer imume'u awer a'e. A'e nehem 'ym mehe we ihe rihi xe. — Pixika'i
rupi weityk kar 'aw tawhu Xotom her ma'e a'e, i'i Iro a'e tawhu pe. A'e rupi — Zoar, i'i
urewe a'e. 14 Na'e Iro oho a'e wi a'e kury, teko izupe. — Pixika'i, i'i her zaneze'eg rupi.
wazyr wamen ràm wanupe uze'eg pà a'e
kury. — Pezemuàgà'ym tàrityka'i nehe Tawhu wamumaw paw
kury, peho xe wi nehe kury, ta'e Tupàn 23 Kwarahy uhem kury, iku'em kury. Iro
Tuweharupi Wiko Ma'e weityk putar tawhu nuhem kwaw Zoar tawhu pe iku'em 'ym
a'e nehe xe, imumaw pà nehe xe, i'i wanupe. mehe we a'e. Kwarahy ihem ire uhem a'e pe.
— Uzemaraz iko zanerehe a'e, i'i uzeupeupe 24 Na'e, tàrityka'i, ywak rehe Tupàn
wà. Nuzeruzar kwaw ize'eg rehe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e umugyr kar tata
15 Izi'itahy iku'egwer pe a'e Tupàn heko Xotom tawhu rehe a'e kury, Komor tawhu
haw pe har uze'egahy wiwi Iro pe wà kury. rehe a'e no. (Umugyr kar ita izu ma'e ukaz
— Ezemuàgà'ym tàrityka'i kury ty, epyhyk ma'e enixo her ma'e hehe a'e no.)
neremireko nehe, epyhyk nerazyr ne wà 25 Umumaw a'e mokoz tawhu kury, hapy pà
nehe no. Pehem peho xe wi nehe kury. kury. Wapy tata a'e ywyàpyznaw nànàn no,
Nezewe mehe napemàno kwaw tawhu a'e ywy rehe har wazuka pà upaw rupi no.
imumaw mehe nehe, i'i izupe wà. Umumaw ka'a upaw rupi, umumaw ywyra a'e
16 Mewe katu Iro uzemuàgà'ym iko. A'e ywy rehe har upaw rupi no. 26 Iro hemireko
rupi a'e Tupàn heko haw pe har upyhyk ume'e uwaikwer kutyr. Tàrityka'i uzeapo xa
ipo rehe wà. Upyhyk hemireko ipo rehe wà romo kury, kuzà hagapaw romo kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 19 — 20 28
27 Iku'egwer pe Àmàrààw ume'e izi'itahy wanupe ko 'ar rehe. — Heànàm ta'yr, i'i her
a'e. Oho Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe zaneze'eg rupi.
uze'eg awer pe a'e. 28 Ume'e Xotom kutyr,
Komor kutyr, ywyàpyznaw kutyr. Tàtàxiner Àmàrààw Amimerek rehe we
uzeupir ywy wi, tàtàxiner tatahu wi uhem
ma'e ài. 29 Nezewe Tupàn umumaw a'e
tawhu ywyàpyznaw rehe har. Ima'enukwaw
20 1 Àmàrààw uhem Manire ywy wi
a'e. Oho Kànàà ywy rehe, kwarahy
ihemaw awyze har kutyr har pe. Wiko
Àmàrààw rehe. A'e rupi upyro Iro a'e ma'e Kanez tawhu Xur tawhu wamyter pe. Amo
ikaz tawer wi, heko awer tawhu imumaw 'ar rehe oho Zerar ywy rehe wiko pà kury.
pawer wi. 2 Uze'eg iko a'e pe har wanupe. — Hereinyr
a'e, i'i mua'u a'e pe har wanupe wemireko
Moaw izuapyapyr Xar rehe uze'eg pà. Na'e Amimerek Zerar
Amon izuapyapyr wanu pe har wanuwihawete a'e, werur kar Xar
30 Iro ukyze kury. Naheko wer kwaw uzenataromo kury. Ipurereko wer hehe
Zoar taw pe. A'e rupi oho ywytyr rehe wemireko romo. 3 Pyhaw ipuahu mehe
wazyr waneraha pà kury. A'e pe wiko amo Tupàn uzexak kar Amimerek pe uze'eg pà
ywykwar ywytyr rehe har pupe wà. 31 Amo kury. — Azepyk putar nerehe nezuka pà
'ar rehe tazyr ihya'u wera'u ma'e uze'eg nehe, ta'e a'e kuzà neremirur karer a'e xe,
ukypy'yr pe. — Zaneru itua'uhez etea'i a'e. imen ma'e romo hekon a'e xe, i'i izupe
Naheta kwaw amo awa ko ywy rehe wà. A'e ipuahu pe.
rupi naheta kwaw zanemen ràm zanewe wà 4 Amimerek nopokok kwaw Xar rehe a'e
nehe. Nazapuner kwaw zanememyr haw 'ar rehe a'e rihi. A'e rupi Amimerek uze'eg
rehe amo ae ywy rehe har wazàwe nehe. Tupàn pe. — Hezar, nazapo kwaw ikatu 'ym
32 Ezur xe herupi nehe, xi'u kar kàwiahy ma'e ihe. Aipo hezuka putar pe ne nehe,
zaneru pe nehe, imuka'u kar pà nehe. A'e aipo erezuka putar teko heremiruze'eg ne
mehe zaha ipuhe nehe. Nezewe mehe heta wà nehe. 5 — Hereinyr, i'i Àmàrààw ihewe
putar zanememyr zanewe nehe, i'i izupe. a'e. — Heinyr romo aiko ihe, i'i Xar ihewe
33 A'e 'ar mehe we, pyhaw, u'u kar a'e no. Nakwaw kwaw Àmàrààw hemireko
kàwiahy u pe wà. Tyker uker oho ipuhe. romo heko haw herur kar mehe ihe. A'e rupi
Uka'u tuwe, a'e rupi nukwaw kwaw nazapo kwaw ikatu 'ym ma'e ihe, i'i izupe.
wemiapo. 34 Iku'egwer pe i'i ukypy'yr pe 6 Uze'eg wi Tupàn izupe ipuahu pe.
kury. — Pyhaw aker zaneru puhe ihe. — Akwaw Àmàrààw hemireko romo heko
Ximuka'u kar wi kutàri pyhaw nehe no. Eho haw neremigwaw 'ygwer ihe. Noromopokok
ipuhe nehe. Nezewe heta putar zanememyr kar kwaw hehe ihe, nezewe mehe nazapo
zanewe wà nehe. Nezewe heta putar kar kwaw iaiw ma'e newe herenataromo
izuapyapyr izupe wà nehe no, i'i izupe. ihe. 7 Emuzewyr kar a'e kuzà imen
35 Pyhaw u'u kar wi kàwiahy u pe wà. Àmàrààw pe nehe kury. Ta'e Tupàn ze'eg
Ikypy'yr oho ipuhe. Uka'u tuwe a'e, a'e rupi imume'u har romo hekon a'e xe. Uze'eg
nukwaw kwaw wemiapo. 36 Nezewe a'e putar ihewe nehe, nezuka 'ym àwàm henoz
mokoz Iro tazyr ipuru'a wà. Wanu pà ihewe nehe. Aze neremuzewyr kar kwaw
umumuru'a wà. 37 Tyker imemyrzexak kar kuzà izupe nehe, amume'u putar nezuka
kury. Awa a'e. Omono Moaw izupe her àwàm ihe nehe. Azuka putar neremiaihu
romo. — Moaw izuapyapyr, za'e izuapyapyr paw ihe wà nehe no, i'i izupe.
wanupe ko 'ar rehe. — Heru izuapyr, i'i her 8 Iku'egwer pe Amimerek upu'àm izi'itahy
zaneze'eg rupi. 38 Ikypy'yr imemyrzexak kar kury. Wenoz wemiruze'eg paw wamuwà
a'e no. Awa a'e no. Omono Menami izupe uzeupe wà. Umume'u uzeapo ma'e kwer
her romo. — Amonit, za'e izuapyapyr upuahu parer a'e. Ukyze tuwe wà. 9 A'e re
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
29 IZYPY MEHE ARER 20 — 21
wenoz Àmàrààw uzeupe izupe uze'eg pà rupi Tupàn umukatu Amimerek. Umukatu
kury. — Iaiw ma'e erezapo. Aipo azapo hemireko no. Umukatu kuzà izupe
amo ikatu 'ym ma'e newe. Màràzàwe tuwe uma'ereko e ma'e wà no. Nezewe mehe
eremuzepyk kar Tupàn herehe heywy rehe upuner umemyr haw rehe wà kury.
har wanehe ne. Ni amo nuzapo pixik kwaw
agwer ikatu 'ym ma'e neremiapo kwer Izak izexak kar awer
zàwenugar wà. 10 Ma'e rehe nema'enukwaw
a'e ma'e iapo mehe ne, i'i izupe.
11 Uze'eg Àmàrààw izupe kury. — Aze
21 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u wemiapo ràm ikatu ma'e
Xar pe a'e 'ar 'ym mehe we a'e. A'e rupi
ru'u ko ywy rehe har numuwete kwaw Tupàn uzapo ma'e wemimume'u kwer rupi kury.
a'e wà, a'e hezeupe ihe. — Aze ru'u hezuka 2 Ipuru'a a'e kury. Tua'uhez tuwe Àmàrààw
putar wà nehe, heremireko ipyhyk pà wà a'e. Omono hemireko amo ta'yr izupe.
nehe, a'e hezeupe. 12 — Azeharomoete Xar Uzexak kar 'ar Tupàn hemimume'u kwer
hereinyr romo hekon a'e, ta'e heru tazyr mehe a'e. 3 Àmàrààw omono Izak wa'yr her
romo hekon a'e xe. Nuiko kwaw hehy romo. 4 Izak umumaw 8 'ar wiko pà kury.
imemyr romo. A'e rupi apuner imen romo Na'e Àmàrààw omonohok ipirera'i izuwi
hereko haw rehe. 13 Kwehe mehe Tupàn Tupàn hemiapo kar rupi. 5 Izak izexak kar
hemuhem kar heru heko haw wi a'e, ywy mehe Àmàrààw wereko 100 kwarahy.
heremigwaw 'ym rehe hemuata kar pà a'e. 6 Na'e Xar i'i kury. — Tupàn uzapo ikatu
A'e 'ar mehe aze'eg Xar pe ihe. — Wyzài ma'e kwez ihewe 'y, hemupuka kar pà kwez
tawhu pe wyzài ywy rehe zaneata mehe 'y. Teko ko ma'e henu àràm paw upuka
hepytywà pe nezewe nehe. — Aiko heinyr putar heinuromo a'e wà nehe no, i'i.
romo ihe, ere a'e pe har wanupe nehe, a'e — Upuka a'e, i'i Izak her zaneze'eg rupi.
izupe, i'i Àmàrààw Amimerek pe. 7 — Xar umukamu kar putar umemyr a'e
14 Na'e umuzewyr kar Amimerek Xar nehe, ni'i pixik kwaw amo Àmàrààw pe wà.
imen Àmàrààw pe kury. Omono ma'ea'yr Nezewe rehe we hehya'uhez mehe amono
izupe wà no. Àràpuhàràn, tapi'ak. Omono ta'yr izupe, i'i.
uma'ereko e ma'e izupe wà no: kuzà wà, 8 Itua'ua'i kury. Upytu'u ukamu re. A'e 'ar
awa wà no. 15 I'i izupe. — Eme'e heywy mehe, ipytu'u haw 'ar mehe Àmàrààw uzapo
rehe kury, Àmàrààw. Eiko wyzài ywy mynykaw uhua'u ma'e izupe kury.
pehegwer neremimutar rehe nehe, i'i izupe.
16 Uze'eg Amimerek Xar pe kury. Xar omono kar Agar uzewi
— Amono e putar 11, 5 kir ita parat nemen 9 Amo 'ar mehe Izimaew a'e, Àmàrààw
pe nehe. Nezewe mehe nerupi wata ma'e ta'yr Agar Ezit ywy rehe har imemyr a'e,
ukwaw putar iaiw ma'e iapo 'ymar romo uzemaraz Izak rehe we a'e, Xar imemyr
nereko haw wà nehe. Nuzapo kwaw ikatu rehe we a'e. 10 Wazemaraz taw hexak mehe
'ym ma'e a'e, i'i putar newe wà nehe. Xar uze'eg Àmàrààw pe kury. — Emono
17-18 A'e 'ym mehe we Tupàn Tuweharupi kar a'e kuzà uma'ereko e ma'e xe wi nehe 'y,
Wiko Ma'e ukwaw Xar Àmàrààw hemireko imemyr imono kar pà xe wi nehe no 'y. Ta'e
herur awer a'e, Amimerek hàpuz me herur ko uma'ereko e ma'e imemyr nuiko kwaw
arer a'e. A'e rupi uze'eg nezewe uzeupe a'e. nera'yrete romo a'e 'y, Izak hememyr zàwe
— Kuzà Amimerek heko haw pe har a'e wà a'e 'y. Nupyhyk kwaw nema'e nemàno re
nehe, nupuner kwaw umemyr haw rehe a'e nehe, i'i umen pe.
wà nehe, i'i uzeupe. A'e rupi umupytu'u kar 11 Àmàrààw uzemumikahy ize'eg awer
upaw rupi a'e wà. Na'e Àmàrààw uze'eg henu mehe. Ta'e Izimaew wiko ta'yr romo a'e
tuwe Tupàn pe kury, Amimerek pe ikatu no xe. 12 Tupàn uze'eg izupe. — Àmàrààw,
ma'e hemiapo ràm henoz tà izupe kury. A'e i'i izupe. — Ezemupy'apy'a katu zo kwarer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 21 30
rehe nehe, ni newe uma'ereko e ma'e rehe mehe a'e. 23 A'e rupi, xe, emume'uahy
nehe no. Eruzar Xar ze'eg paw rupi nehe, neremiapo ràm ihewe nehe, Tupàn
ta'e heta putar nezuapyapyr newe wà nehe. henataromo nehe. — Naheremu'em pixik
Izak izuapyapyr wiko putar nezuapyapyr kwaw newe nehe, ni nera'yr wanupe nehe,
romo a'e wà nehe, i'i izupe. 13 — A'e kuzà ni nezuapyapyr wanupe nehe, ereahy ihewe
uma'ereko e ma'e imemyr a'e, nera'yr romo Tupàn henataromo nehe kury, i'i Amimerek
hekon a'e. A'e rupi izuapyapyr a'e wà nehe Àmàrààw pe. — Ihe naheremu'em pixik
no, teko tetea'u ikàg ma'e romo wanekon kwaw newe ihe, a'e rupi emume'u ihewe
putar a'e wà nehe no, i'i izupe. neremu'em pixik 'ym àwàm tàrityka'i nehe
14 Iku'egwer pe Àmàrààw upu'àm izi'itahy kury. Emume'u ko ywy rehe har wanupe
kury. Omono temi'u Agar pe. Umynehem neremu'em pixik 'ym àwàm nehe no, i'i
amo 'yryru imono pà izupe no. Omono Amimerek Àmàrààw pe.
kwarer iaxi'i rehe kury. — Eho xe hereko 24 — Amume'uahy tuwe a'e ma'e newe
haw wi nehe, i'i izupe. Oho tuwe Agar a'e kury, i'i Àmàrààw izupe.
wi kury. Wata e oho iko ywyxiguhu 25 Na'e Àmàrààw umume'u ma'e
Merexewa her ma'e rehe. 15 'Y i'u pawire Amimerek pe kury. — Heta amo 'yzygwar
umuapyk kar kwarer ywyra pixika'i ma'e pe pe. Heremiruze'eg umui'u kar weimaw
i'àgaw pe. 16 Wapyk ihy oho xeràna'i kury. a'e pe wà. Neremiruze'eg uzàmàtyry'ym
Uze'eg in uzeupe. — Napuner kwaw heremiruze'eg a'e pe a'e wà, a'e wi
hememyr imàno haw hexakaw rehe ihe, i'i wamuhem kar pà a'e wà. A'e rupi naheta
uzeupe. Upyta a'e pe wapyk pà. Kwarer kwaw 'yzygwar hereimaw wanupe kury, i'i
uzypyrog uzai'o pà. Àmàrààw Amimerek pe.
17 Wenu Tupàn izai'o mehe. Tupàn heko 26 Uze'eg Amimerek izupe. — Nakwaw
haw pe har ywate har uhapukaz Agar pe kwaw a'e ma'e iapo arer ihe wà.
kury. — Ma'e rehe nanepy'apy'a katu kwaw, Neremume'u pixik kwaw a'e ma'e ihewe.
Agar, i'i izupe. — Ekyze zo nehe, ta'e Tupàn Xo kutàri zo ainu imume'u haw kwez ihe
wenu nememyr izai'o mehe a'e pe a'e xe. kury, i'i izupe.
18 Eho kury. Epyhyk kwarer ipo rehe. 27 Na'e Àmàrààw wexaexak amo
Amueta tetea'u kar putar izuapyapyr ihe wà àràpuhàràn a'e wà kury, wexaexak amo
nehe, i'i izupe. tapi'ak a'e wà no. Omono Amimerek pe wà
19 Na'e Tupàn umume'egatu kar Agar kury. Uzapokatu uze'egaw uzehezehe wà
kury. Wexak amo 'yzygwar a'e pe. Oho kury. 28 Àmàrààw umunyryk amo 7
'yzygwar pe 'yryru imynehem pà. Umui'u àràpuhàràna'yr amogwer weimaw wanuwi
kar umemyr Izimaew kury. wà kury. 29 Amimerek upuranu hehe kury.
20 Tupàn uzekaiw katu kwarer rehe. Itua'u — Màràzàwe tuwe eremono'og a'e 7
kury. Wiko ywyxiguhu Pàrà her ma'e rehe. àràpuhàràna'yr amogwer nereimaw wanuwi
Wiko u'yw pupe ma'e izywà katu har romo ne wà kury, i'i izupe.
a'e. 21 Ihy wexak amo kuzà Ezit ywy rehe 30 Uze'eg Àmàrààw izupe. — Ma'e newe
har hemireko romo a'e. Uzereko wà. heremimono e ràm romo wanekon a'e wà.
Aze erepyhyk a'e 7 àràpuhàràna'yr ne wà
Àmàrààw Amimirek rehe we nehe, — Ereiko 'aw 'yzygwar iapo arer
22 Amo 'ar mehe Amimerek uze'eg oho romo ne, ere iko ihewe. Ko àràpuhàràna'yr
Àmàrààw pe kury. Hemiruze'eg wexak kar 'àg 'yzygwar izar romo hereko
zauxiapekwer wanuwihawete Piko her ma'e haw purupe a'e wà kury, i'i izupe. — He'e
a'e no, oho uzar rupi a'e pe a'e no. Uze'eg ty, i'i Amimerek Àmàrààw pe.
Amimerek Àmàrààw pe. — Tupàn 31 A'e rupi — Merexewa, za'e a'e ywy
nepytywàgatu tuwe a'e, wyzài ma'e iapo pehegwer pe zane, a'e ma'e izeapo awer pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
31 IZYPY MEHE ARER 21 — 22
zane. — 'Yzygwar ze'egaw iapo katu awer, àràpuhàràna'yr zaneremizuka ràm hekon
i'i her zaneze'eg rupi. Ta'e a'e mokoz awa a'e, i'i izupe.
umume'uahy tuwe wemiapo ràm uzeupeupe 8 Uze'eg wi Àmàrààw izupe. — Aze nuhyk
a'e pe a'e wà xe. kwaw ma'e zanewe nehe, Tupàn umur putar
32 Merexewa pe uze'egaw iapo katu re a'e ma'e zanewe nehe. Umur putar amo
Amimerek a'e, Piko a'e no, uzewyr oho àràpuhàràna'yr izuka pyràm zanewe nehe,
weko haw Piri ywy her ma'e pe a'e wà kury. hera'yr, i'i izupe. Wata wi oho waiko uzeupi
33 Àmàrààw uzutym amo ywyra a'e pe wà. 9 Tupàn hemixak kwer pe wahem mehe
Merexewa pe. Umuwete katu Tupàn Àmàrààw uzapo ma'ea'yr hapy haw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e tuweharupi heko henataromo har kury. Omonokatu zepe'aw
haw izar a'e pe. 34 Umumaw Àmàrààw i'aromo. Na'e uzàpixi wa'yr kyhàhàm pupe
kwarahy tetea'u Piri ywy rehe wiko pà. kury. Omono ma'ea'yr hapy haw rehe
zepe'aw i'aromo. 10 A'e re upyhyk takihe
Tupàn wagaw Àmàrààw wa'yr izuka àwàm kury. 11 A'e 'ar mehe we
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 22 — 23 32
18 Erezapo heremiapo kar, a'e rupi amono uzutym kar putar hetekwer newe wà nehe,
putar heze'egatu teko ywy nànànar wanehe i'i izupe wà.
ihe nehe, nezuapyapyr wanupi ihe nehe, i'i 7 Na'e Àmàrààw upu'àm kury, uzemumew
izupe. a'e Etew izuapyapyr wanenataromo kury.
19 Uzewyr Àmàrààw izupe uma'ereko 8 — Aze pezutym kar hetekwer xe ihewe
ma'e waneko awer pe kury. Paw rupi oho nehe, peze'eg Eperom Zoar ta'yr pe
Merexewa pe wà. Umumaw Àmàrààw amo herekuzaromo nehe. 9 A'e mehe ume'eg
kwarahy a'e pe wiko pà kury. putar itakwar Makepera her ma'e ihewe
nehe. A'e itakwar upyta iziwyzaw rehe.
Naor zuapyapyr wà Ame'eg kar putar tuwe ihe nehe, hekuzar
20 Amo 'ar pawire amo umume'u ma'e oho paw imono pà izupe nehe. Nezewe mehe
Àmàrààw pe wà. — Nerywyr Naor a'e, heta aiko putar itakwar purutymaw ko ywy rehe
8 ta'yr izupe wà, wemireko Miwka rehe we har izar romo ihe nehe, i'i wanupe.
wà. 21 Ta'yr ipy Uz her ma'e uzexak kar a'e. 10 Eperom wapyk in a'e pe wamyter pe
A'e re uzexak kar tywyr wà. Muz, Kemuew a'e, wazemono'ogaw pe tawhu huken
waner romo wà. (Kemuew wiko Àrà tu ruwake a'e. Uze'eg wahy haw rupi a'e pe har
romo.) 22 A'e re uzexak kar amo wà: Kezez, nànàn kury. Upaw rupi upuner ize'eg henu
Hazo, Piwnaz, Ziriraw, Metuwew. haw rehe wà.
23 Metuwew wiko kuzà Hemek her ma'e 11 — Nan kwaw ty, hezar. Einu katu
tu romo a'e. Amume'u a'e 8 Miwka imemyr heze'eg nehe. Amono e a'e ywy pehegwer
waner kwez xe ihe kury, Naor newe. Amono e itakwar a'e ywy rehe har
ipurumuzàmuzàg waner kwez xe ihe kury. newe no. Heremiruze'eg wenu heze'eg wà
Naor Àmàrààw tywyr romo hekon a'e. kury. A'e rupi ukwaw ywy imono e awer
24 Heum a'e, Naor hemirekoagaw a'e, neremireko hetekwer itym àwàm romo wà,
omono 4 ta'yr izupe a'e wà. Na'aw waner xe i'i izupe.
wà: Tema, Gàà, Taaz, Maaka. 12 Àmàrààw uzemumew wi Etew
izuapyapyr wanenataromo kury. 13 Uze'eg
Xar imàno awer wi Eperom pe. Upaw rupi wenu ize'eg mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
33 IZYPY MEHE ARER 23 — 24
puhuz taw ha'agaw paw wanupe. Àmàrààw 5 Na'e a'e uma'ereko ma'e upuranu
upyhyk a'e puhuz taw ha'agaw paw kury, Àmàrààw rehe kury. — Aze aexak amo
hekuzar ipapar pà kury. 17 Nezewe kuzàwaza nehe, aze natur wer kwaw xe
Àmàrààw wiko ywy pehegwer Makepera herupi nehe, ma'e azapo putar nehe, i'i
pe har izar romo kury, Eperom iziwy izar izupe. — Aipo araha wi putar nera'yr neiwy
romo kury. Manire tawhu ruwake kwarahy pe nereko awer pe nehe, i'i izupe.
ihemaw kutyr tuz a'e. Àmàrààw wiko ywy 6 Uze'eg wi Àmàrààw izupe. — Nan.
izar romo, ywyra paw izar romo no, ate Emuzewyr kar zo hera'yr a'e pe nehe. Eraha
ywyzaw pe. 18 Etew izuapyapyr a'e zo a'e pe nehe. 7 Tupàn Tuweharupi Wiko
zemono'ogaw pe wiko ma'e kwer upaw rupi Ma'e a'e, ywak izar a'e, heru hàpuz wi
a'e wà, wexak a'e ywy pehegwer ime'eg kar heànàm waiwy wi hepyro a'e. Umume'uahy
awer a'e wà. ko ywy hezuapyapyr wanupe imono e
19 A'e re Àmàrààw uzutym wemireko Xar àwàm a'e. Neata mehe Tupàn umur putar
hetekwer a'e kury, itakwar Makepera iziwy weko haw pe har newe nehe, nerupi wata
rehe har pupe a'e kury, kwarahy ihemaw ma'e romo nehe. Wexak kar putar nerape
kutyr Manire tawhu ruwake a'e kury. ràm newe nehe. Wexak kar putar neremiapo
Emerom tawhu her inugwer a'e. Kànàà ywy ràm newe nehe no. Nezewe mehe erepuner
rehe tuz. 20 Nezewe a'e ywy pehegwer Etew amo kuzàwaza herur haw rehe hera'yr pe
izuapyapyr wama'e kwer a'e, itakwar a'e pe nehe. 8 Aze kuzàwaza natur wer kwaw xe
har a'e no, Àmàrààw upyhyk uma'e romo nerupi nehe, urupyro putar ko ma'e
kury, purutymaw romo uzeupe kury. neremimume'uahy kwer wi ihe nehe.
Nazapo kar kwaw ma'e newe nehe.
Àmàrààw wekar hemireko ràm Izak pe Emuzewyr kar zo hera'yr a'e pe nehe. Eraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 24 34
hei'u haw rehe ihe nehe, a'e putar izupe 24 — Metuwew tazyr romo aiko ihe. Heru
nehe. — Ei'u 'y, amono putar 'y nereimaw a'e, Naor ta'yr romo Miwka imemyr romo
kamer wanupe ihe nehe no 'y, aze i'i ihewe hekon a'e. 25 Heta ker haw ureràpuz me.
nehe, tuwe a'e kuzàwaza wiko Izak Heta temi'u nereimaw kamer wanupe. Heta
hemireko ràm romo a'e nehe. Aze uzeapo ka'api'i wanupe no, i'i izupe.
ma'e nezewe nehe, akwaw putar ikatu ma'e 26 Na'e a'e awa wapyk upenàràg rehe
hezar Àmàrààw pe neremiapo kwer ihe Tupàn imuwete katu pà a'e pe.
nehe, i'i Tupàn pe. 27 — Ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko
15 Tupàn pe ize'eg mehe we uhem amo Ma'e a'e, hezar Àmàrààw izar a'e, ta'e
kuzà Hemek her ma'e a'e pe y'a herur pà naheharaz kwaw izuwi a'e xe, ta'e ikatuahy
waxi'i rehe kury. Metuwew tazyr romo a'e. ihewe a'e xe. Ta'e hererur kwez iànàm
Metuwew a'e, Naor ta'yr romo Miwka wanàpuz me kutàri a'e xe, i'i Tupàn pe
imemyr romo hekon a'e. Naor a'e, Àmàrààw imuwete katu pà.
tywyr romo hekon a'e. 16 Hemek wiko 28 Uzàn kuzàwaza uhy hàpuz me.
kuzàwaza ipuràg eteahy ma'e romo. Awa Umume'u ma'e uzeapo romo ma'e kwer
puhe oho pixik 'ym ma'e romo hekon. Ni izupe. 29-30 Heta amo ikywyr Àràmàw her
amo awa nopokok pixik kwaw hehe wà. ma'e a'e pe no. Wexak a'e iapygwar rehe har
Wezyw 'yzygwar pe kury. Umynehem y'a. a'e. Wexak ipoapyw har weinyr pe imono e
Uzeupir wi a'e wi. 17 Na'e Àmàrààw pyrer no. Wenu ma'e uzeapo ma'e kwer
hemiruze'eg uzàn oho huwàxi pà kury. imume'u mehe a'e no. Uzàn oho Àmàrààw
Uze'eg izupe. — Aze ikatu newe, tuwe a'u 'y hemiruze'eg ipiaromo kury. Àmàrààw
pixik ney'a pupe har ihe nehe, i'i izupe. hemiruze'eg upy rehe u'àm katu pe weimaw
18 — Ei'u 'y, i'i kuzà izupe. Tàrityka'i kamer wanuwake, 'yzygwar huwake.
umuezyw y'a izupe. Upyhyk y'a izi'u mehe 31 Àràmàw uze'eg izupe kury. — Tupàn
izupe. 19 Imui'u kar pawire uze'eg izupe. Tuweharupi Wiko Ma'e omono uze'egatu
— Anuhem putar 'y nereimaw kamer nerehe a'e. Ezur herupi kury. Màràzàwe
wanupe nehe no. Amui'u kar putar wà nehe. tuwe ereiko xe katu pe. Amuàgà'ym
Wai'u pawire wanupe ihyk pawire apytu'u heràpuz newe. Amuàgà'ym kamer waker
putar imono re nehe, i'i izupe. àwàm kwez ihe no, i'i izupe.
20 Tàrityka'i uzakook 'y wai'u haw pupe. 32 Na'e wixe tàpuz me kury. Àràmàw
Uzàn màràn haw katu 'yzygwar pe 'y wiko katu pe. Wenuhem ma'e kamer
henuhem pà kamer wanupe. 21 Izàn mehe wakupe wi. Omono ka'api'i waker àwàm
a'e awa ume'e hehe uze'eg 'ym pà. — Aze romo, wanemi'u ràm romo no. A'e re werur
ru'u Tupàn uzapo putar ikatu ma'e hezar 'y Àmàrààw hemiruze'eg pe no, hupi wata
Àmàrààw pe kury, heata haw rupi kury, i'i ma'e wanupe no. A'e rupi upuner uzepyez
in uzeupe. taw rehe wà. 33 Temi'u herur mehe a'e
22 Kamer wai'u pawire a'e awa upyhyk Àmàrààw hemimono kar uze'eg a'e pe har
amo poapyw har ita or iapo pyrer a'e kury. 6 wanupe kury. — Heta amo ma'e peme
kàràm ipuhuz taw. Omono a'e kuzà heremimume'u ràm ihe. Namai'u kwaw
iapygwar rehe kury. Omono amo mokoz imume'u 'ym mehe we ihe, i'i wanupe.
zywaku'aw har or iapo pyrer izupe no. 100 — Emume'u ty, i'i Àràmàw izupe.
kàràm ipuhuz haw. Hekuzar katu a'e. 23 A'e 34 A'e rupi uze'eg nezewe kury.
re upuranu kuzà rehe. — Aze ikatu newe, — Àmàrààw pe uma'ereko ma'e romo aiko
emume'u neru her ihewe nehe. — Aipo ihe. 35 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
heta ker haw hàpuz me ihewe nehe, omono uze'egatu iko hezar pe azeharomoete
heremiruze'eg wanupe nehe. Uruekar a'e. A'e rupi hemetarer katu ma'e romo
pyhaw ureker àwàm ure, i'i izupe. hekon a'e kury. Umur ma'ea'yr tetea'u izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
35 IZYPY MEHE ARER 24
wà: àràpuhàràn hawitu ma'e wà, hemireko ràm neremixak ràm romo nehe,
àràpuhàrànete wà, tapi'ak wà. Umur ita a'e Tupàn pe. 45 Izupe heze'eg paw etea'i
hekuzar katu ma'e izupe no: parat, or no. mehe ur Hemek a'e pe y'a herur pà waxi'i
Umur uma'ereko e ma'e tetea'u izupe wà rehe. Wezyw 'yzygwar pupe. Na'e aze'eg
no: kuzà wà, awa wà. Umur kamer izupe wà izupe. — Aze ikatu newe emur 'y pixik
no. Umur zumen izupe wà no. 36 Hemireko ihewe nehe, a'e izupe. 46 Tàrityka'i
Xar a'e no, ihya'uhez mehe tuwe umur amo umuezyw y'a ihewe uze'eg pà kury. — Ei'u
ta'yr hezar pe no. Ta'yr a'e nehe, tu imàno re 'y, amono putar 'y nereimaw kamer wanupe
wiko putar ima'e kwer paw wazar romo a'e ihe nehe no 'y, i'i ihewe. A'e rupi ai'u ihe.
nehe. 37 Hezar umume'uahy kar heremiapo Omono 'y kamer wanupe no. 47 A'e re
ràm ihewe a'e. Uzapo kar wemimutar apuranu hehe. — Mo wiko neru romo a'e,
ihewe. — Nera'yr Izak nuwereko pixik a'e izupe. — Metuwew tazyr romo aiko ihe.
kwaw kuzà xe hereko haw pe har Kànàà Heru a'e, Miwka imemyr Naor ta'yr romo
ywy rehe har a'e nehe, ereahy ihewe Tupàn hekon a'e, i'i ihewe. A'e rupi amono iapu'a
henataromo nehe kury, i'i ihewe. 38 — Eho ma'e iapygwar rehe. Amono mokoz poapyw
heru iànàm waneko haw pe nehe. Exaexak har ipoapyw no. 48 Apyk hepenàràg rehe
amo kuzà heànàm wainuromo har nehe, Tupàn imuwete katu pà. Amume'u Tupàn
hera'yr hemireko ràm romo nehe, i'i ihewe. Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw izupe.
39 A'e rupi apuranu hehe ihe. — Aze Hezar Àmàrààw izar romo hekon a'e.
kuzàwaza heremixak ràm natur wer kwaw Hererur tuwe herereko iànàm wanupe.
xe herupi nehe, ma'e azapo putar nehe, a'e Nezewe apuner hezar tywyr tazyr heraha
izupe. 40 Uwazar heze'eg ihewe. haw rehe ta'yr pe ihe nehe. 49 Aipo peiko
— Tuweharupi aruzar Tupàn Tuweharupi putar ikatu ma'e romo hezar pe nehe kury.
Wiko Ma'e ze'eg aha iteko ihe. Omono kar Aipo napenemu'em pixik kwaw hezar pe
putar weko haw pe har nerupi nehe, a'e rupi nehe. Aze napepurupytywà wer kwaw hehe
xo ikatuahy ma'e zo uzeapo putar newe nehe, pemume'u penemiapo ràm tàrityka'i
nehe, i'i ihewe. — Heànàm wainuromo, ihewe nehe. Nezewe mehe apuner
heru iànàm wainuromo erexak putar amo heremiapo ràm rehe hema'enukwaw paw
kuzà hera'yr pe nehe, hemireko ràm romo rehe ihe nehe, i'i wanupe.
nehe, i'i ihewe. 41 — Aze ereze'eg heànàm 50 Àràmàw a'e, Metuwew a'e no, uwazar
wanupe nehe, aze na'ipurumur wer kwaw ize'eg izupe a'e wà kury. — A'e uzeapo ma'e
kuzàwaza rehe hera'yr pe wà nehe, a'e mehe kwer paw a'e, Tupàn Tuweharupi Wiko
urupyro putar neremimume'uahy kwer wi Ma'e uzapo a'e. A'e rupi nurupuner kwaw
ihe nehe, i'i ihewe, i'i Àmàrààw hemiruze'eg ma'e imume'u haw rehe ure kury. — He'e,
a'e pe har wanupe. nurupuner kwaw ure'e haw rehe ure.
42 — Nezewe mehe kutàri ahem tuwà — Nan, nurupuner kwaw ure'e haw rehe ure
'yzygwar pe kury. A'e pe hehem mehe no. 51 Aiko Hemek. Eraha nerupi nehe.
aze'eg nezewe Tupàn pe ihe. — O Tupàn Tuwe wiko nezar ta'yr hemireko romo nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e ne, Àmàrààw hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
izar ne, tuwe heremiapo ràm kutàri àràm hemimume'u kwer rupi nehe, i'i izupe wà.
ikatu nehe. 43 Aiko xe 'yzygwar huwake. 52 A'e ze'eg henu mehe Àmàrààw
Amo kuzàwaza xe tur mehe nehe, 'y hemiruze'eg wapyk upenàràg rehe kury.
henuhem mehe nehe, ainoz putar 'y izupe Umuhyk uwa ywy rehe. Umuwete katu
nehe, izy'a wi hei'u àwàm romo izupe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kury. 53 A'e
44 — He'e, aze i'i ihewe nehe, — Arur putar re wenuhem ma'e tetea'u parat iapo pyrer
'y nereimaw kamer wanupe ihe nehe no, aze uma'eryru wi kury. Wenuhem ma'e tetea'u
i'i ihewe nehe, tuwe wiko hezar ta'yr or iapo pyrer no. Wenuhem topoz izuwi no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 24 — 25 36
Omono e Hemek pe kury. Omono ma'e oho iko kaiwer pe. Wexak kamer wanur
hekuzar katu ma'e ikywyr pe, ihy pe no. mehe wà. 64 Hemek ume'e hehe a'e no.
54 A'e hupi wata ma'e a'e wà no, umai'u a'e Hexak mehe wezyw kamer wi kury.
wà, ui'u pà a'e wà. Uker a'e pe wà. 65 Upuranu uma'ereko ma'e rehe. — A'e
Iku'egwer pe, wapu'àm mehe Àmàrààw awa kaiwer rehe har zanekutyr ur ma'e
hemiruze'eg uze'eg a'e pe har wanupe kury. a'e, mo romo wiko aipo a'e, i'i izupe.
— Tuwe aha hezar heko haw pe nehe kury, — Hezar a'e, i'i Hemek pe. Na'e upyk uwa
i'i wanupe. pàn pupe kury.
55 Hemek ikywyr a'e, ihy a'e no, uze'eg 66 Uma'ereko ma'e umume'u wemiapo
Àmàrààw hemiruze'eg pe a'e wà. — Aze mo kwer paw Izak pe kury. 67 Na'e Izak weraha
umumaw amo 'ar urepyr, ikatu wera'u mo. Hemek kury, tàpuzràn uhy Xar heko awer
Aze ru'u 10 'ar nehe. A'e re upuner oho haw pe kury. Wiko hemireko romo a'e pe kury.
rehe nerupi nehe, i'i izupe wà. Izak uzamutar katu tuwe Hemek. A'e rupi
56 Àmàrààw hemiruze'eg uwazar waze'eg upytu'u uhy imàno awer rehe uzai'o re kury.
wanupe. — Hemupytu'u kar zo pe xe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapokatu Amogwer Àmàrààw izuapyapyr wà
xe hezur awer a'e. Tuwe azewyr hezar heko
haw pe tàrityka'i nehe, i'i wanupe.
57 Uwazar ize'eg izupe wà. — Xinoz
25 1 Àmàrààw wereko amo kuzà
wemireko romo a'e kury. Ketur her
romo a'e. 2 Omono amo ta'yr izupe wà.
Hemek xe nehe. Xinu ize'eg àwàm nehe, i'i Na'aw waner xe wà: Zinihà, Zokizà, Menà,
izupe wà. Mimà, Izimak, Xu. 3 Zokizà wiko Xewa tu
58 Wenoz kuzàwaza oho imuwà wà. romo a'e, Nenà tu romo a'e no. Nenà
— Aipo neho wer ko awa rupi nehe, i'i izuapyapyr a'e wà, Axurew, Eretuzew,
izupe wà. — He'e, i'i wanupe. Ereumew waner romo a'e wà. 4 Na'aw
59 A'e rupi omono kar Hemek a'e wà kury, Minià ta'yr waner xe wà: Epa, Eper, Enok,
hehe uzekaiw katu ma'e ikuzàtài mehe arer Amina, Ewna. Ketur izuapyapyr romo
imono kar pà hupi a'e wà no. — Tuwe oho wanekon upaw rupi wà.
Àmàrààw hemiruze'eg rupi a'e wà nehe, i'i 5 Àmàrààw omono uma'e paw Izak pe.
wà. 60 Omono uze'egatu Hemek rehe wà no. 6 Omono amo imono pyr wemirekoagaw
wamemyr wanupe no. Umàno 'ym mehe we
Ne urereinyr ne, tuwe teko tetea'u
umunyryk amogwer wa'yr Izak wi a'e wà,
wahy romo ereiko nehe.
wamono kar pà ywy kwarahy ihemaw kutyr
Nezuapyapyr wà nehe,
har pe a'e wà.
tuwe weityk waàmàtyry'ymar
waneko haw tawhu wà nehe,
Àmàrààw imàno awer
i'i izupe wà. 7 Àmàrààw umumaw 175 kwarahy wiko
61 Na'e Hemek a'e, izupe uma'ereko ma'e pà. 8 Itua'uhez mehe tuwe umàno a'e. Oho
a'e wà no, uzemuàgà'ym a'e wà kury. uwipy wainuromo uzemono'og pà, umàno
Uzeupir kamer wakupepe wà, Àmàrààw ma'e kwer wapyta haw pe. 9 Ta'yr Izak a'e,
hemiruze'eg rupi wata pà wà. Nezewe mehe ta'yr Izimaew a'e no, uzutym hetekwer
oho a'e wi wà kury. itakwar Makepera her ma'e pupe wà.
62 A'e 'ar rehe Izak uhem oho ywyxiguhu Manire huwake kwarahy heixe haw kutyr
pe a'e kury. Uhem 'yzygwar pe kury. tuz. Eperom Zoar Etew izuapyapyr ta'yr a'e,
Wikuwe ma'e herexakar a'e 'yzygwar her a'e ywy izarer romo hekon a'e. 10 A'e 'ym
romo a'e. Wiko Izak Kànàà ywy rehe mehe we Àmàrààw ume'eg kar a'e ywy
kwarahy ihemaw awyze har kutyr har Etew izuapyapyr wanuwi a'e. Uzutym
rehe a'e. 63 Karuketea'i mehe uzekytyar Àmàrààw hetekwer a'e pe hemireko ipy Xar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
37 IZYPY MEHE ARER 25
itym awer huwake wà. 11 Àmàrààw imàno hie pe wiko mehe we wà. Uze'eg wahy
re Tupàn omono uze'egatu ta'yr Izak rehe. uzeupe. — Màràzàwe tuwe uzeapo nezewe
Wiko 'yzygwar wikuwe ma'e herexakar her haw ihewe, i'i uzeupe. A'e rupi upuranu
ma'e huwake a'e. Tupàn rehe. 23 Uwazar Tupàn ize'eg izupe.
Heta mokoz teko heta tetea'u
Izimaew izuapyapyr wà
12 Amume'u putar Izimaew izuapyapyr
ma'e wanu nerie pe wà.
Uzexak kar putar mokoz teko
waner xe ihe wà nehe kury. Àmàrààw
uzeàmàtyry'ym ma'e ràm
wereko wemirekoete Xar pe uma'ereko
nerie wi a'e wà nehe.
ma'e a'e, wemirekoagaw romo a'e. Agar her
Amo ikàg wera'u putar
romo a'e. Wiko Ezit ywy rehe arer romo.
inugwer wi wà nehe.
Agar umur ta'yr Izimaew her ma'e
Tywyr wiko putar wyky'yr
Àmàrààw pe. 13 Na'aw izuapyapyr waner xe
izar romo a'e nehe,
wà: Nemaiot ta'yr ipy her romo a'e. A'e re
i'i izupe.
umuzàg Kenar, Amineew, Miwizàw,
14 Mizima, Numa, Maxa, 15 Anaz, Tema, 24 Uhem Hemek imemyrzexak kar haw
Zetur, Napi, Kenema. 16 Amume'u a'e 12 kury. Uzexak kar mokoz awa wà.
Izimaew ta'yr waner xe wà kury. 25 Uzexak kar ma'e kwer ipy a'e, ipiràg a'e.
Pitàitàigatu uzapo weko haw amo ywy Hawku a'e, miar ipirer kamir romo iapo
rehe wà. Omono uwer uiwy pe pitàitàigatu pyrer ài a'e. A'e rupi omono Ezau her romo
wà no. Pitàitàigatu wiko uzuapyapyr wà. — Hawku ma'e, i'i her zaneze'eg rupi.
wanuwihawete romo wà no. 17 Izimaew 26 Tywyr a'e, uzexak kar mehe upyhyk
wereko 137 kwarahy umàno mehe. Hekwe wyky'yr ipyakaza rehe opo pupe a'e. A'e
oho uwipy wainuromo uzemono'og pà rupi omono Zako izupe her romo wà.
umàno ma'e kwer wapyta haw pe. — Ipyakaza, i'i her zaneze'eg rupi. Izak
18 Izuapyapyr wiko Hawira ywy Xur ywy wereko 60 kwarahy Hemek imemyr
wamytepe wà, Ezit ywy izywyr kwarahy wazexak kar mehe a'e.
ihemaw kutyr wà. Heta amo pe Axir piar
her ma'e a'e pe. Uzypyrog Ezit ywy wi oho Ezau ume'eg ta'yr ipy
pà. Izuapyapyr uzapo weko haw a'e pe romo weko haw uwywyr pe
iwyr pitàitàigatu wà. Utyryk oho amogwer 27 Itua'u kwarera'i wà. Ezau a'e, ikatu ka'a
Àmàrààw izuapyapyr wanuwi wà. pe heko haw izupe a'e. Wiko uzemi'i kar
ma'e ikatu ma'e romo a'e. Zako nuiko kwaw
Ezau Zako wazexak kar awer wyky'yr zàwe. Nahehaite kwaw. Nuata
19 Amume'u putar inugwer Àmàrààw ta'yr tetea'u kwaw. Wàpuz me upyta haw ikatu
Izak her ma'e heko awer xe ihe nehe kury. izupe. 28 Izak a'e, uzamutar katu wera'u
20 Izak wereko 40 kwarahy Hemek hereko Ezau a'e, ta'e hemizuka kwer ho'o kwer i'u
mehe. (Metuwew tazyr romo Àràmàw haw ikatu izupe a'e xe. Hemek uzamutar
heinyr romo hekon a'e.) Hemek iànàm wiko katu wera'u Zako.
Àràm izuapyapyr romo wà. Wiko 29 Amo 'ar mehe Zako umupupur amo
Mezopotàm ywy rehe wà. — Yrykaw temi'u 'y inuromo har iko a'e. Uhem Ezau
wamyter pe har, i'i a'e ywy her zaneze'eg ka'a wi kury. Ikene'o. 30 — Emur amo
rupi. 21 Hemek nupuner kwaw umemyr haw temi'u neremimupupur ipiràg ma'e tàrityka'i
rehe. A'e rupi Izak uze'eg Tupàn pe ihewe ty, ta'e hema'uhez katu aipo xe, i'i
wemireko ipytywà àwàm henoz tà. Tupàn uwywyr pe. A'e rupi omono amo her Ezau
wenu ize'eg mehe. Ipuru'a Hemek kury. pe wà. — Enom, i'i izupe wà. — Ipiràg, i'i
22 Mokoz imemyr a'e wà. Uzeàmàtyry'ym her zaneze'eg rupi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 25 — 26 38
31 Uze'eg Zako izupe. — He'e ty. A'u kar amono putar wanupe nehe. Nezuapyapyr
putar newe ty. Amo 'ar mehe ereiko putar wanupe azapo putar ikatuahy ma'e ywy rehe
zaneru Izak heimaw wazar romo nehe, ta'e har nànàn ihe nehe. 5 Ta'e Àmàrààw
ta'yr ipy romo ereiko ne xe. Aze eremur weruzar heze'eg a'e xe. Uzapo ma'e heze'eg
wazar romo nereko haw ihewe nehe, aze rupi katete. Uzapo heremimutar. Wata oho
hemuigo kar pe wazar ràm romo ne nehe, iko heze'eg rupi. Wiko heremimu'e romo, i'i
xo a'e mehe zo amono putar ko temi'u Tupàn Izak pe.
neremi'u ràm romo newe ihe nehe, i'i 6 Na'e Izak upyta Zerar ywy rehe wiko pà
wyky'yr pe. kury. 7 Awa a'e ywy rehe har upuranu oho
32 — Ikatu ty, i'i Ezau uwywyr pe. hehe wà kury, hemireko rehe uze'eg pà wà
— Amàno etea'i kury. Aze amàno nehe, kury. — Hereinyr romo hekon a'e, i'i mua'u
naiko pixik kwaw heru heimaw wazar romo wanupe. Ipuràg eteahy Hemek a'e. Ukyze
ihe nehe, i'i izupe. Izak awa wanuwi. A'e rupi, — Heremireko
33 — Emume'uahy neze'eg ihewe kury, i'i a'e, ni'i kwaw wanupe. — Aze ru'u awa xe
tywyr izupe. Umume'uahy uze'eg izupe. A'e har hezuka putar wà nehe, heremireko
rupi Zako wiko Izak heimaw wazar ràm ipyhyk pà uzeupe wà nehe, i'i uzeupe.
romo a'e kury. Wiko Zako ta'yr ipy 8 Umumaw Izak 'ar tetea'u a'e pe wiko pà.
zàwenugar romo, ta'yr ipy hekuzaromo Amo 'ar mehe Amimerek Piri ywy rehe har
kury. 34 Na'e omono Zako typy'ak wyky'yr wanuwihawete a'e, ume'e uken wi a'e.
pe kury. Omono a'e temi'u 'y pupe imupupur Wexak Izak hemireko rehe we heko haw
pyrer izupe no. Umai'u pawire ui'u pawire a'e. Izak umumuràg wemireko Hemek
upu'àm kury, a'e wi oho pà kury. Nezewe hereko. 9 Na'e Amimerek wenoz Izak
umuaiw ta'yr ipy romo weko haw. heruwà wenataromo kury. Upuranu hehe.
— Neremireko romo hekon tuwe a'e.
Izak oho Piri waiwy pe Emume'u ze'eg azeharomoete har ihewe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
39 IZYPY MEHE ARER 26
ma'ea'yr izupe wà: àràpuhàràn hawitu ma'e zane nehe, i'i wemiaihu wanupe. 23 A'e wi
wà, àràpuhàrànete wà, tapi'ak wà. Heta oho Izak Merexewa tawhu pe kury.
tetea'u uma'ereko ma'e izupe wà no. A'e rupi 24 Pyhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Piri ywy rehe har hewyrowyroahy hehe wà uzexak kar wà izupe uze'eg pà kury.
kury. 15 A'e 'ym mehe tu Àmàrààw a'e, wiko — Aiko neru Àmàrààw izar romo ihe.
mehe we a'e, uhàwykàz kar 'yzygwar tetea'u Ekyze zo ihewi nehe, ta'e aiko nerehe we
wemiruze'eg wanupe a'e. Izak heimaw ihe xe. Amume'u izuapyapyr tetea'u
waneta tetea'u haw hexak mehe a'e ywy heremiruze'eg Àmàrààw pe ihe wà. A'e rupi
rehe har umynehem a'e 'yzygwar oho ywy amono putar heze'egatu nerehe ihe nehe
pupe a'e wà kury. 16 Amo 'ar mehe kury. Amueta tetea'u kar putar nezuapyapyr
Amimerek uze'eg Izak pe kury. — Eho ihe wà nehe, i'i izupe.
ureiwy wi nehe ty, ta'e ereiko ikàg wera'u 25 Izak uzapo ma'ea'yr hapy haw a'e pe
ma'e romo urewi ne xe, i'i izupe. Tupàn henataromo. Umuwete katu Tupàn
17 Uhem Izak a'e wi kury. Umuapyk Tuweharupi Wiko Ma'e a'e pe. Umuapyk
wàpuzràn oho ywy Zerar ywyàpyznaw rehe wàpuzràn a'e pe. Hemiruze'eg uhàwykàz
kury. Umumaw amo kwarahy a'e pe wiko pà. amo 'yzygwar a'e pe wà.
18 Uwàpytymawok wi a'e 'yzygwar
Àmàrààw 'ar rehe iapo pyrer Piri ywy rehe Izak umume'uahy uze'eg Amimerek pe
har wanemimuaiw kwer. Omono wi her 26 Amo 'ar mehe Amimerek uhem Zerar
kwehe arer a'e 'yzygwar wanupe. Tu tawhu wi a'e kury, Izak pe uze'eg pà a'e
Àmàrààw omono her a'e 'yzygwar wanupe kury. Imyrypar Awzat a'e, imyrypar Piko
a'e 'ym mehe. Izak ima'enukwaw waner zauxiapekwer wanuwihaw a'e no, oho hupi
wanehe. Omono wiwi wanupe no. a'e wà no. 27 Upuranu Izak wanehe a'e pe
19 Amo 'ar mehe Izak pe uma'ereko ma'e wahem mehe. — Màràzàwe tuwe pezur xe
wiko ywyàpyznaw rehe wà kury, amo ihewe peze'eg pà. Napeakatuwawahy kwaw
'yzygwar ihàwykàz pà wà kury. Wexak herehe pe. Hemuhem kar pe peywy wi.
'yzygwar ipyahu ma'e ikatuahy ma'e a'e pe 28 Uze'eg izupe wà. — Ko 'ar rehe
wà. 20 Àràpuhàràn wamono'ogar Zerar ywy urukwaw katu Tupàn Tuweharupi Wiko
rehe har wà, uzàmàtyry'ym Izak hemiruze'eg Ma'e nerehe we heko haw ure. A'e rupi
oho wà. — Uruiko 'aw 'yzygwar izar romo uruzapokatu putar ureze'egaw nerehe we
ure, i'i Zerar rehe har Izak hemiruze'eg nehe. Urepurumume'uahy wer ureremiapo
wanupe wà. A'e rupi Izak omono her a'e ràm ikatu ma'e rehe newe ure kury.
'yzygwar pe. — Zeàmàtyry'ymaw, i'i her Urepurenu wer neremiapo ràm ikatu ma'e
zaneze'eg rupi. neremimume'uahy rehe ure no. 29 — Nazapo
21 A'e re Izak pe uma'ereko ma'e uzapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e peme nehe, ere
amo 'yzygwar a'e wà kury. Uzàmàtyry'ym urewe nehe. — Nuruzapo pixik kwaw ikatu
wi a'e ywy rehe har wà a'e wà no. A'e rupi 'ym ma'e newe ure nehe, uru'e putar newe
— Zaneàmàtyry'ymar, i'i Zako izupe, her nehe no. Uruereko katu ure. Urumuhem kar
romo imono pà izupe. urereko haw wi nezuka 'ym pà ure. A'e re
22 Uhem Izak a'e wi. Uzapo amo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo xo
'yzygwar. A'e ywy rehe har nur kwaw ikatuahy ma'e zo newe a'e. Uruexak
waàmàtyry'ym pà wà kury. A'e rupi Izak hemiapo kwer ikatu haw ure, i'i izupe wà.
omono amo her a'e 'yzygwar pe kury. 30 Na'e Izak uzapo kar mynykaw kury,
— Zanewe ywy heta tete haw, i'i izupe. mai'u haw uhua'u ma'e iapo kar pà kury. Paw
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur rupi umai'u katu wà, ui'u pà wà. 31 Iku'egwer
ywy tetea'u zanewe kury, zanereko àwàm pe upu'àm izi'itahy wà. Uzapokatu uze'egaw
romo kury. A'e rupi zaiko katu putar xe uzehezehe wà. Pitàitàigatu umume'uahy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 26 — 27 40
wemiapo ràm ikatu ma'e uzeupeupe wà. Wiko Ma'e henataromo ihe nehe, hemàno
— Zazur rihi, i'i Izak wanupe a'e re. Oho a'e 'ym mehe we ihe nehe, i'i kwez izupe, i'i
wi wà, umyrypar rupi wà. umemyr Zako pe. 8 — A'e rupi, hememyr,
32 A'e 'ar mehe we Izak pe uma'ereko ezeapyaka katu heze'eg rehe nehe. Ezapo
ma'e uhem wà uzar pe uze'eg pà wà. ma'e heze'eg rupi katete nehe, i'i Hemek.
— Uruexak 'y ywykwar ipyahu ma'e pupe 9 Eho zanereimaw wamono'ogaw pe nehe.
ure kury, ureremiapo romo kwer pe ure Erur mokoz àràpuhàràna'yr ikatu wera'u
kury, i'i izupe wà. 33 Izak omono her ma'e ne wà nehe. Amuhyk putar amo
'yzygwar pe. — Xewa, i'i izupe. — Ma'e temi'u hete katu ma'e ihe nehe, neru
zaneremimume'uahy kwer, i'i her zaneze'eg hemimutar rupi ihe nehe. 10 E'u kar heraha
rupi. Te ko 'ar rehe teko ukwaw a'e tawhu izupe nehe. I'u re neru omono putar
her kwehe arer wà. — Merexewa, i'i izupe uze'egatu nerehe nehe, umàno 'ym mehe
ko 'ar rehe wà. — 'Yzygwar ma'emume'uahy we nehe, i'i umemyr pe.
awer, i'i tawhu her zaneze'eg rupi. 11 — Heryky'yr haw katu a'e. Ihe naheraw
katu kwaw ihe. 12 Aze heru opokok herehe
Ezau hemireko wà nehe, aze hekwaw nehe, ukwaw putar
34 40 kwarahy hereko mehe Ezau wereko heremu'emaw nehe. — A, erezeagaw
Zuzit Meeri tazyr wemireko romo. Wereko neremu'em pà ihewe, i'i putar ihewe nehe.
Mazemat Erom tazyr wemireko romo no. A'e mehe omono putar uze'egaiw herehe
Etew izuapyapyr romo wanekon wà. 35 A'e nehe, nomono kwaw uze'egatu herehe
mokoz kuzà umuiro kar Izak heko awer a'e nehe, i'i uhy pe. 13 Uze'eg wi ihy izupe.
wà, umuaiw kar Hemek heko awer a'e wà no. — Aze nezewe haw uzeapo nehe, tuwe
ize'egaiw u'ar herehe nehe, hememyr.
Izak umume'u uze'egatu Zako pe Ezapo ma'e heze'eg rupi katete nehe. Erur
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
41 IZYPY MEHE ARER 27
20 Upuranu Izak hehe. — Màràzàwe tuwe teko tetea'u nemuwete
erexak miar izuka pyr na'arewahy aipo ne. katu wà nehe.
Ma'e pe erexak ra'e, i'i izupe. — Tupàn Tuwe erezapo kar ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e nezar a'e, hepytywà neànàm wanupe nehe.
hexak mehe a'e, i'i mua'u u pe. Tuwe amogwer nehy izuapyapyr
21 Na'e uze'eg wi Izak Zako pe. — Ezur xe nemuwete katu wà nehe.
heruwakea'i ty. Hepokok wer nerehe. Aze amo omono uze'egaiw
Nezewe mehe akwaw putar tuwe Ezau nerehe wà nehe,
romo nereko haw, u akwaw putar Ezau tuwe iaiw ma'e uzeapo
romo nereko 'ymaw, i'i izupe. wanupe nehe.
22 Uhem Zako Izak huwakea'i. Opokok Aze amo omono uze'egatu
Izak wa'yr rehe. — Neze'eg nuzawy kwaw nerehe wà nehe,
Zako ze'eg. Nepo nuzawy kwaw Ezau ipo. tuwe ikatu ma'e uzeapo
23 Nukwaw kwaw Zako romo heko haw, wanupe nehe,
ta'e ipo haw katu a'e xe, Ezau ipo i'i Izak wa'yr Zako pe kury.
zàwegatete a'e xe. A'e rupi omono uze'egatu
hehe kury. 24 Imume'u 'ym mehe we
upuranu wi hehe. — Aipo hera'yr Ezau Ezau ipurumur kar wer ze'egatu rehe u pe
romo ereiko azeharomoete ne, i'i izupe. 30 Umumaw Izak uze'egatu imono haw a'e
— He'e ty, aiko ihe ty, i'i mua'u Zako izupe. kury. Ta'yr Zako uhem oho a'e wi. A'e 'ar
25 Na'e i'i tu izupe. — Erur a'e miar ho'o mehe we uhem Ezau wà a'e pe kury, uzemi'i
kwer ihewe kury, i'u kar pà ihewe kury. A'e kar ire kury. 31 A'e a'e no, uzapo temi'u hete
re amono putar heze'egatu nerehe nehe, i'i katu ma'e u pe heraha pà a'e no. Uze'eg
izupe. U'u kar Zako temi'u u pe. U'u kar izupe. — Epu'àm ty, e'u miar ho'o kwer
ma'e'a tykwer win her ma'e izupe no. heremizuka kwer nehe ty. A'e re emono
Umai'u Izak. Ui'u win pupe no. 26 A'e re i'i neze'egatu herehe nehe, i'i izupe.
wa'yr pe. — Ezur xe, hera'yr. Hezurupyter 32 Na'e Izak upuranu hehe kury. — Mo
pe kury, i'i izupe. romo ereiko ne, i'i izupe. — Ezau ihe,
27 Uhem Zako u huwakea'i kury. nera'yr ipy romo aiko ihe, i'i ta'yr izupe.
Uzurupyter kury. Wetun ikamir kury, Ezau 33 Uzemumikahy Izak uryryryryz tà kury.
ikamir Zako hemimunehew kwer kury. A'e Upuranu hehe. — Amo uzuka miar kwez
rupi omono uze'egatu hehe. Na'aw ize'eg a'e. Mo romo a'e. Werur temi'u kwez ihewe.
awer xe: Nehem 'ym mehe we a'u kwez ihe. Amono
heze'egatu kwez hehe kury. A'e ae wiko
A, aitun hera'yr. Nuzawy kwaw ka'a putar heze'egatu hereko har romo a'e nehe,
pe har hyàkwenaw a'e, i'i izupe.
Ka'a Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 34 Ize'eg henu mehe Ezau uhapukaz kury,
hemimukatu kwer ài a'e. ta'e iro tuwe ize'eg awer izupe a'e xe.
28 Hera'yr, tuwe Tupàn umur zuwiri — Heru, emono neze'egatu herehe nehe no,
ywate har nerehe nehe, i'i u pe.
tuwe neremitygwer hezuz katu nehe, 35 Uze'eg Izak izupe. — Nerywyr ur kwez
tuwe heta tetea'u arozràn newe xe a'e, hemu'em kwez ihewe a'e. A'e rupi
nehe, tuwe heta tetea'u amono heze'egatu kwez hehe. A'e rupi
win newe nehe no. napuner kwaw nerehe imono haw rehe
29 Tuwe ereiko teko tetea'u nehe, i'i izupe.
wazar romo nehe, 36 I'i Ezau izupe. — Mokoz haw hemu'em
waneruze'egar romo nehe, a'e. A'e rupi azeharomoete her a'e. Zako her
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 27 — 28 42
romo a'e. (— Hemu'em ma'e, i'i her rupi, hememyr, einu katu heze'eg kury.
zaneze'eg rupi.) Izypy mehe weraha nera'yr Kutàri eho hekywyr Àràmàw heko haw Àrà
ipy romo hereko haw ihewi. Kutàri weraha ywy rehe har pe nehe. 44 Emumaw amo 'ar
ze'egatu herehe imur pyrer kwez ihewi no. a'e pe nereko pà nehe. Amo 'ar mehe upaw
Papaz, aipo naheta we kwaw amo putar neryky'yr nerehe iakatuwawahy
neze'egatu herehe neremimur ràm, i'i izupe. 'ymaw nehe. 45 Heharaz putar neremiapo
37 Uwazar ize'eg izupe. — Amuigo kar kwer wi nehe. A'e mehe erepuner nezewyr
Zako kwez nezar romo ihe. Amuigo kar haw rehe xe nehe. Amono kar putar amo
iànàm paw hemiruze'eg romo ihe wà no. teko newe ihe nehe, nereruzewyr pà a'e wi
Amume'u temi'u tetea'u ipyhyk àwàm kwez a'e 'ar mehe ihe nehe. Naputar kwaw mokoz
izupe ihe no. Amume'u win tetea'u ipyhyk hememyr wazuka haw pitài 'ar mehe àràm
àwàm kwez izupe ihe no. A'e rupi, hera'yr, ihe, i'i Zako pe.
napuner kwaw ni pitài ma'e iapo haw rehe 46 A'e re oho Hemek Izak pe uze'eg pà.
newe ihe kury, i'i Ezau pe. — A'e mokoz kuzà nera'ytaty Etew
38 Nezewe rehe we uze'eg wi Ezau izupe. izuapyapyr a'e wà, Ezau hemireko a'e wà, iro
— Aipo xo pitài neze'egatu zo heta newe. ihewe a'e wà, i'i izupe. — Aze Zako wereko
Emono a'e neze'egatupixik ihewe nehe no, amo xe har Etew izuapyapyr wemireko romo
i'i izupe. Uzypyrog uzai'oahy pà. nehe, àmàno putar ihe nehe. Ikatu wera'u mo
39 I'i Izak izupe. nezewe haw, i'i izupe.
Ereiko putar muite ywy
ikatu ma'e wi nehe.
28 1 Na'e Izak wenoz Zako imuwà
kury. Omono uze'egatu hehe. Uzapo
kar ma'e izupe no. — Ereko zo amo
Ereiko putar muite zuwiri ywak
kuzàwaza ko ywy rehe har Kànàà ywy rehe
wi u'ar ma'e wi nehe.
40 Takihepuku pupe puruzuka ma'e
har neremireko romo nehe. 2 Ezemuàgà'ym
nehe, eho ywy Mezopotàm her ma'e pe nehe.
romo ereiko putar nehe.
Epyta neràmuz Metuwew hàpuz me nehe.
Nerywyr pe uma'ereko ma'e
Ereko amo kuzà netutyr Àràmàw tazyr
romo ereiko putar nehe.
neremireko romo nehe. 3 Tuwe Tupàn ikàg
Amo 'ar mehe nereko haw iro
wera'u ma'e omono uze'egatu nerehe nehe,
putar newe nehe.
tuwe umueta tetea'u kar nezuapyapyr wà
A'e mehe erehem putar izuwi nehe,
nehe. Tuwe nezuapyapyr uzemono'og ma'e
izupe uma'ereko ma'e romo nereko
ràm wiko teko ikàg ma'e romo wà nehe.
re nepytu'u pà nehe, i'i izupe.
Nezewe mehe ereiko putar teko tetea'u wanu
romo ne nehe. 4 Tuwe omono uze'egatu
Zako oho Mezopotàm ywy pe nerehe nehe, nezuapyapyr wanehe nehe no,
41 Na'iakatuwawahy kwaw Ezau Zako neràmuz Àmàrààw rehe uze'egatu imono
rehe, ta'e tu omono uze'egatu Zako pe a'e xe. awer zàwegatete nehe no. Nezewe mehe
A'e rupi uze'eg uzeupe kury. — Heru nezuapyapyr wiko putar ko ywy izar romo
umàno putar tàrityka'i nehe. Imàno haw wà nehe. Izypy mehe Tupàn umur ko ywy
rehe zanezai'o pawire azuka putar herywyr Àmàrààw pe. A'e ae a'e, zane ae zane no,
ihe nehe, i'i uzeupe upy'a pe. zaiko ko ywy rehe amo ae ywy rehe har ài
42 Amo umume'u Ezau hemiapo ràm zane. A'e 'ar mehe nezuapyapyr wiko putar
Hemek pe. A'e rupi wenoz kar Zako imuwà. ko ywy izarete romo a'e wà nehe, i'i izupe.
A'e pe ihem mehe uze'eg izupe. 5 Nezewe Izak omono kar wa'yr Zako
— Ezeapyaka katu heze'eg rehe nehe. Mezopotàm ywy rehe a'e. Wiko oho
Neryky'yr Ezau umume'u nerehe uzepyk Àràmàw heko haw pe. Àràmàw a'e,
àwàm a'e. Ipuruzuka wer nerehe a'e. 43 A'e Metuwew Àràm ywy rehe har ta'yr romo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
43 IZYPY MEHE ARER 28
Hemek ikywyr romo hekon a'e. Hemek nehe. Uhàuhàz putar ywy rehe wà nehe:
wiko Ezau ihy romo, Zako ihy romo. kwarahy ihemaw awyze har kutyr, kwarahy
heixe haw awyze har kutyr, kwarahy
Ezau wereko amo ae kuzà ihemaw kutyr, kwarahy heixe haw kutyr.
wemireko romo Amono putar heze'egatu teko ywy rehe har
6 Ezau ukwaw Izak Zako rehe uze'egatu uzeànàànàm ma'e nànàn ihe nehe. Ta'e
hemimono kwer a'e. Ukwaw Mezopotàm pe ereiko heremiruze'eg romo ne xe. Ta'e
imono kar awer no. — Exaexak amo nezuapyapyr wiko heremiruze'eg romo a'e
kuzàwaza neremireko ràm romo a'e pe nehe, wà no xe. 15 Aiko putar nerehe we ihe nehe.
i'i Izak Zako pe. Ize'egatu imono mehe Wyzài ywy rehe neho mehe urupyro putar
uzapo kar amo ma'e izupe. — Ereko zo amo ikatu 'ymaw wi ihe nehe. Urumuzewyr kar
kuzà xe har Kànàà ywy rehe har neremireko putar ko ywy rehe ihe nehe no. Azapo
romo nehe, i'i izupe. Ezau ukwaw a'e ma'e putar ma'e ko heze'eg rupi tuweharupi ihe
paw rupi a'e no. 7 Zako weruzar u ze'eg uhy nehe. Azapo putar ko heremimume'u kwer
ze'eg a'e. A'e rupi oho Mezopotàm ywy upaw rupi nehe, i'i izupe.
rehe. Ezau ukwaw uwywyr hemiapo kwer 16 Ume'e upuahu re kury. Uze'eg uzeupe.
a'e, ukwaw waze'eg heruzar awer. Ukwaw — Azeharomoete Tupàn Tuweharupi Wiko
a'e ywy rehe iho awer no. 8 Ukwaw Ezau u Ma'e xe hekon a'e. Karumehe nakwaw
ima'enukwaw paw a'e. — Kuzà xe har kwaw xe heko haw ihe, i'i uzeupe. 17 A'e
Kànàà ywy rehe har iro heru pe a'e wà, i'i rupi ukyze kury. — 'Aw ywy hemukyze kar
uzeupe. 9 A'e rupi oho Ezau Àmàrààw ta'yr a'e. Tupàn hàpuz xe hin a'e. Ywak pupe
Izimaew her ma'e heko haw pe kury. teixe haw xe hin a'e, i'i uzeupe.
Wereko Izimaew tazyr Marat her ma'e 18 Izi'itahy upu'àm. Upyhyk a'e ita
uzeupe wemireko romo kury. Nemaiot wàkàg iwype har. Umupu'àm a'e ita a'e pe
ikypy'yr romo hekon. kury, Tupàn imuwete katu haw romo
kury. A'e re uzakook uri kawer ita rehe,
Upuahu Zako Metew pe imonokatu pà Tupàn pe imuwete katu haw
10 Uhem Zako oho Merexewa tawhu wi. romo. 19 Amo tawhu a'e ywy rehe tuz. Iruz
Àrà pe iho wer. 11 Karuketea'i mehe uhem her romo a'e. Zako omono amo ae her
amo ywy pehegwer Tupàn pe imonokatu izupe kury. — Metew, i'i her ipyahu ma'e
pyrer pe. Uker a'e pe. Upyhyk amo ita a'e kury. — Tupàn hàpuz, i'i her zaneze'eg
pe har wàkàg iwy pe har uker mehe har rupi. 20 A'e pe Zako umume'uahy wemiapo
romo. Uzepàriràg a'e pe uker pà. 12 Upuahu ràm Tupàn pe kury. — Aze ereata eho
kury. Wexak amo myràmyràgaw a'e pe herupi nehe, aze hepyro pe ikatu 'ym ma'e
upuahu mehe. Myràmyràgaw uzypyrog wi heata mehe ko 'ar rehe nehe, aze eremur
ywy rehe ywak rehe oho pà. Tupàn heko hema'e ràm ihewe nehe, aze eremur
haw pe har uzeupir oho hehe wà. Wezyw heremi'u ràm ihewe nehe, 21 aze azewyr
wà hehe wà no. 13 Tupàn Tuweharupi heru heko haw pe hemàno 'ym pà nehe, a'e
Wiko Ma'e wiko huwake. Uze'eg Zako pe. mehe ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Aiko tuweharupi wiko ma'e romo ihe. ereiko putar hezar romo nehe. 22 'Àg ita
Neràmuz Àmàrààw izar romo aiko. Neru nemuwete katu haw a'e nehe, neràpuz
Izak izar romo aiko. Ko ywy neker haw romo upyta putar a'e nehe, Tupàn. Aze
amono putar newe nereko haw romo ihe eremur 10 ma'e ihewe nehe, amuzewyr
nehe. Nezuapyapyr wanupe amono putar putar pitài ma'e newe nehe. Nezewegatete
waneko haw romo ihe nehe no. hema'e nànàn nehe: àràpuhàràn, tapi'ak,
14 Nezuapyapyr waneta àwàm nuzawy heremetarer. Amono putar hema'e ikurer
kwaw ywy imuku'i pyrer heta haw wà newe nehe, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 29 44
Zako uwàxi Hakew imemyr heko haw imume'u haw. Uzàn oho
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
45 IZYPY MEHE ARER 29 — 30
Erez pe a'e, izupe uma'ereko e ma'e romo 34 Ipuru'a wi Erez kury. Imemyrzexak
a'e. 25 Xo iku'egwer pe zo Zako ukwaw Erez kar wi. Awa a'e. — Erewi, her romo.
puhe uker awer. Uze'egahy oho Àràmàw pe. — Zanemono'ogaw, i'i zaneze'eg rupi.
— Màràzàwe tuwe erezapo agwer iaiw ma'e — Hemen uzemono'og wera'u putar herehe
ihewe. Ama'ereko tetea'u Hakew hereko we a'e nehe kury, ta'e amono na'iruz ta'yr
àwàm hekuzaromo. Màràzàwe tuwe eremur izupe ihe wà, i'i uzeupe.
nerazyr inugwer ihewe. Neremu'em ihewe, 35 Ipuru'a wi kury. Imemyrzexak kar wi.
i'i izupe. Awa a'e. — Zuta, her romo. (-Muwete katu
26 Uze'eg Àràmàw izupe. — Xe ko ywy haw, i'i her zaneze'eg rupi.) — Amuwete
rehe uruzapo nezewe haw ure. Tazyr ipy katu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imen a'e. Xo a'e re zo ikypy'yr upuner ihe nehe, i'i Erez uzeupe. A'e re na'imemyr
umenaw rehe. 27 Ximumaw 7 'ar nezereko wi kwaw a'e kury.
haw rehe zanepynyk pà. A'e re aze
eremume'u amo 7 kwarahy imumaw pàwàm
ihewe nema'ereko àwàm nehe, a'e mehe
30 1 Hakew ukwaw umemyr haw
rehe upuner 'ymaw. A'e rupi
hewyrowyroahy wyker rehe kury. Uze'eg
amono putar Hakew newe nehe, i'i izupe. umen pe. — Aze neremur kwaw hememyr
28 — He'e, i'i Zako izupe. A'e rupi ihewe amàno putar nehe, i'i izupe.
umumaw 7 'ar Erez rehe we uzereko haw 2 Wikwahy Zako Hakew pe. — Aipo Tupàn
rehe upynyk pà. A'e 'ar pawire Àràmàw romo aiko ihe. A'e ae nanemumemyr kar
omono wazyr Hakew Zako pe hemireko kwaw a'e, i'i izupe. 3 — Nako ihewe
romo kury. 29 (A'e 'ym mehe we Àràmàw uma'ereko ma'e Mira her ma'e a'e 'y. Eho
omono uma'ereko e ma'e Mira her ma'e ipuhe nehe. Imemyr mehe imemyr wiko
Hakew pe a'e, izupe uma'ereko e ma'e romo putar hememyragaw romo nehe. Nezewe
a'e.) 30 Uker Zako oho Hakew puhe kury. mehe aiko putar ihy uma'ereko e ma'e
Uzamutar katu Erez. Uzamutar katu wera'u inuromo nehe, i'i izupe.
Hakew. Umumaw amo 7 kwarahy Àràmàw 4 A'e rupi Hakew omono uma'ereko e ma'e
pe uma'ereko pà. Mira her ma'e Zako pe hemirekoagaw romo
a'e. Uker oho ipuhe. 5 Ipuru'a Mira kury.
Zako ta'yr wà Omono amo ta'yr Zako pe. 6 Uze'eg Hakew
31 Zako nuwereko katu kwaw Erez. kury. — Ko kwarer a'e, — Nà, her romo a'e,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wexak Zako ta'e Tupàn ikatu ihewe a'e, i'i. (-Ikatu haw
ima'enukwaw paw ipy'a pe har. A'e rupi iapo haw, i'i her zaneze'eg rupi.) — Wenu
umumemyr kar Erez kury. Hakew nupuner heze'eg a'e, umur amo kwarer ihewe
kwaw umemyr haw rehe. 32 Ipuru'a Erez hememyr romo a'e, i'i. 7 Ipuru'a wi Mira.
kury. Imemyrzexak kar kury. Awa a'e. Omono amo ta'yr Zako pe. 8 Uze'eg Hakew
Humen, her romo a'e. — Exak hememyr, i'i nezewe kury. — Ko kwarer a'e, — Napitari,
her zaneze'eg rupi. — Tupàn Tuweharupi her romo a'e. (-Zeàmàtyry'ymaw, i'i her
Wiko Ma'e wexak hezemumikahy awer a'e. zaneze'eg rupi.) — Ta'e azàmàtyry'ym
A'e rupi hemumemyr kar kwez kury. A'e heryker ihe. Aityk ihe, i'i uzeupe.
rupi hemen heamutar katu putar a'e nehe, i'i 9 Erez ukwaw weko haw. — Nahememyr
uzeupe. wi kwaw ihe nehe, i'i uzeupe. A'e rupi
33 Ipuru'a wi kury. Imemyrzexak kar wi. omono uma'ereko ma'e Ziwpa her ma'e
Awa a'e. — Ximeàw, her romo a'e. Zako pe kury, hemirekoagaw romo kury.
— Herenu, i'i her zaneze'eg rupi. 10 Ziwpa omono amo ta'yr Zako pe.
— Azemumikahy ihe. Tupàn Tuweharupi 11 Na'e Erez uze'eg nezewe kury.
Wiko Ma'e wenu heze'eg. A'e rupi umur — Ikatuahy ma'e uzeapo ihewe, i'i. A'e rupi
amo kwarer ihewe hememyr romo. — Kaz, amono putar izupe her romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 30 46
(-Ikatuahy ma'e uzeapo haw, i'i her imemyr kury. Kuzà a'e. Omono Zina her
zaneze'eg rupi.) romo kury.
12 A'e re Ziwpa omono amo ta'yr Zako pe. 22 Na'e Tupàn ima'enukwaw Hakew rehe
13 — Herurywete tuwe ihe. Amogwer kuzà kury. Wenu ize'eg mehe. Umupuru'a kar
umume'u putar herurywete haw a'e wà kury. 23 Ipuru'a a'e. Uzexak kar imemyr kury.
nehe. A'e rupi — Azer, kwarer her romo a'e Awa a'e. Uze'eg nezewe kury. — Tupàn a'e,
nehe, i'i Erez uzeupe. (-Hurywete ma'e, i'i nahemumaranugar wi kar kwaw hememyr
her zaneze'eg rupi.) 'ymaw rehe a'e, i'i uzeupe. 24 — Tuwe Tupàn
14 Amo 'ar mehe arozràn po'o haw 'ar umur amo hememyr awa ihewe nehe. A'e
mehe Humen oho ko pe a'e kury. A'e pe rupi izexak kar mehe omono Zuze her romo
wiko mehe wexak amo ka'a manarak her kury. (— Amo ae imur awer, i'i her zaneze'eg
ma'e a'e. (Kuzà imupuru'a kar har a'e, i'i rupi.)
teko izupe wà.) Weraha Humen a'e ka'a uhy
Erez pe. Hakew wexak herur mehe. Uze'eg Zako uzapokatu uze'egaw
Erez pe. — Emur amo manarak nememyr Àràmàw rehe we
hemirur kwer ihewe nehe, i'i izupe. 25 Zuze izexak kar ire Zako uze'eg
15 Uze'eg Erez izupe. — Erepyro hemen Àràmàw pe. — Tuwe azewyr heywy rehe
ihewi ne. Aipo nuhyk kwaw newe, i'iahy nehe, i'i izupe. 26 — Emur hera'yr ihewe wà
izupe. — Aipo nepurupyro wer manarak nehe. Emur heremireko ihewe ne wà nehe,
hememyr hemimur kwer rehe ihewi no, ta'e ama'ereko newe wamekuzar pà ihe xe.
i'iahy izupe. Na'e uze'eg Hakew izupe. Heho wer xe wi ihe. Erekwaw katu newe
— Aze eremur amo manarak ihewe nehe, hema'ereko katu awer ne, i'i izupe.
amuger kar putar Zako nepuhe kutàri 27 — Epyta hepyr nehe ty. Hezar tupàn
pyhaw ihe nehe, i'i izupe. a'ua'u a'e wà, uze'eg kwez ihewe a'e wà.
16 Karuketea'i mehe ko wi Zako ihem — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
mehe Erez oho huwàxi mà. Uze'eg izupe. uze'egatu iko nerehe a'e, ta'e Zako wiko xe
— Kutàri pyhaw ereker putar hepuhe nehe. nepyr a'e xe, i'i ihewe wà. 28 Màràn ereputar
Hepuhe neker haw amekuzar kwez ihe, xe nepyta àwàm hekuzaromo. Wyzài ma'e
manarak hememyr hemimur kwer pupe amono putar newe nehe, i'i Zako pe.
ihe, i'i izupe. A'e 'ar mehe pyhaw uker 29 Na'e Zako uze'eg izupe. — Erekwaw
Zako oho ipuhe. 17 Wenu Tupàn Erez hema'ereko katu awer. Azekaiw katu
ize'eg awer a'e. Ipuru'a wi kury. Omono nereimaw wanehe ihe no. Erekwaw wanehe
amo ta'yr Zako pe. 5 haw imemyr haw hezekaiw awer ne no. 30 Xe hezur 'ym mehe
kury. 18 Uze'eg Erez kury. — Ko kwarer we naheta tetea'u kwaw ma'e newe. Hezur
a'e, Ixakar her romo a'e, ta'e Tupàn ire eremono'og ma'e tetea'u ne. Heta tetea'u
umekuzar uma'ereko ma'e hemen pe nereimaw newe wà. Tupàn Tuweharupi
heremimono kwer ihewe a'e, i'i uzeupe. Wiko Ma'e omono tuwe uze'egatu nerehe,
(-Hekuzar, i'i her zaneze'eg rupi.) ta'e aiko xe nepyr ihe xe. Uhyk kury.
19 A'e re ipuru'a wi Erez no. 6 haw ipuru'a Azekaiw katu putar heànàm wanehe ihe
haw kury. Omono amo ta'yr Zako pe. nehe kury, i'i izupe.
20 — Tupàn umur ma'e ipuràg eteahy ma'e 31 — Màràn temetarer ereputar, i'i wi
kwez ihewe a'e. Hemen upyta putar hepyr Àràmàw izupe. Uze'eg wi Zako izupe.
a'e nehe kury, ta'e amono 6 ta'yr izupe ihe — Naputar kwaw temetarer. Aze erezapo
wà 'y, i'i Erez uzeupe. A'e rupi omono ma'e heremimume'u ràm rupi nehe, azekaiw
Zemurom her romo. (— Ipuràg eteahy ma'e wiwi putar nereimaw àràpuhàràn wanehe
imur awer, i'i her zaneze'eg rupi.) ihe nehe. 32 Kutàri ame'e putar nereimaw
21 Iahykaw rehe ipuru'a wi no. Uzexak kar wanehe upaw rupi ihe nehe. Aze amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
47 IZYPY MEHE ARER 30 — 31
àràpuhàràn ipihun wà nehe, apyhyk putar wanenataromo wai'u haw huwake. Ma'ea'yr
hezeupe ihe wà nehe. Aze amo awa kuzà wanehe we waho mehe wamemyr
àràpuhàrànete ipinipinim wà nehe, apyhyk na'ikàg kwaw wà. Àràpuhàràna'yr ikàg 'ym
putar ihewe ihe wà nehe. Xo a'e ma'e zo ma'e upyta Àràmàw pe wà. Ikàg wera'u
aputar heremiapo kwer hekuzaromo nehe. ma'e upyta Zako pe wà. 43 A'e rupi Zako
33 A'e rupi erekwaw putar nerereko katu hemetarer katu kury. Heta tetea'u ma'e
awer nehe. Aze ereme'e hereimaw wanehe izupe wà: àràpuhàràn hawitu ma'e wà,
nehe, aze heta ipihun 'ym ma'e wainuromo àràpuhàrànete wà, uma'ereko ma'e kuzà wà,
wà nehe, aze heta ipinipinim 'ym ma'e awa wà no, kamer wà, zumen wà no. Heta
wainuromo wà nehe, erekwaw putar tetea'u izupe wà.
wanehe hemunar awer nehe, i'i izupe.
34 Ikatu ize'eg Àràmàw pe. Uze'eg Zako Zako uzàn Àràmàw wi
pe kury. — He'e ty. Neremimume'u kwer
ikatu ihewe, i'i izupe. 35 Na'e Àràmàw uhaw
wemimume'u kwer kury. A'e 'ar mehe we
31 1 Amo 'ar rehe Àràmàw ta'yr
uzypyrog uze'eg pà Zako rehe wà.
— Zako upyro zaneru ima'e paw iko uzeupe
omono'og àràpuhàràn ipihun ma'e oho a'e a'e. Hemetarer katu ma'e romo wiko a'e,
wà kury, ipinipinim ma'e oho a'e wà no. zaneru ima'e imono'og pà a'e, i'i uzeupeupe
Omono wa'yr wanupe wà, wamono'og kar wà. Ukwaw Zako waze'eg awer a'e kury.
pà wanupe wà. Umuzekaiw kar wanehe wà. 2 Izypy mehe Zako ikatuahy Àràmàw pe.
36 Umumaw na'iruz 'ar wata pà Zako wi Ko 'ar rehe, — Hemyrypar, ni'i kwaw Zako
utyryk pà kury. Upyta Zako amogwer pe kury. 3 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko
Àràmàw heimaw wanehe uzekaiw pà kury. Ma'e uze'eg Zako pe. — Ezewyr eho neru
37 Na'e Zako wekar na'iruz ma'e'yw oho iziwy pe nehe, nehy iziwy pe nehe, neànàm
kury. Wexak xopu 'yw. Wexak amen 'yw no. waneko haw pe nehe. Ata putar nerupi nehe,
Wexak pàràtà 'yw no. Omonohok hàkàgwer i'i izupe.
a'e na'iruz ma'e'yw wanuwi. Nezewe 4 Zako omono kar amo uma'ereko ma'e
umupu'ypu'yw a'e na'iruz ywyra wà. wemireko waneko haw pe kury. — Peho
38 Omono a'e hàkàgwer imupu'yw pyrer ko pe Zako heko haw pe nehe. Wiko ko pe
àràpuhàràn wanenataromo kury, wai'u haw àràpuhàràn wapyr a'e, i'i uma'ereko ma'e
pe no. Uzapo nezewe haw a'e, ta'e hemireko wanupe. Oho ipyr wà. 5 A'e pe
àràpuhàràn awa uzeupir àràpuhàràn kuzà wahem mehe uze'eg Zako wanupe.
wanehe wà, ui'u haw pe wà. 39 Uzeupir — Penu nuiko kwaw hemyrypar romo ko
nezewe a'e hàkàgwer huwake waneko mehe 'ar rehe izypy mehe arer zàwe a'e. Tupàn
wà, a'e rupi wamemyr uzexak kar ipinipinim heru izar wiko herehe we tuweharupi a'e.
ma'e romo wà, iparaparaw ma'e wà no. 6 Amumaw kwarahy tetea'u penu pe
40 Omono'og Zako àràpuhàràn hawitu hema'ereko tetea'u pà ihe. Pekwaw
ma'e xe wà, omono'og àràpuhàrànete pe pe hema'ereko awer. 7 Imunar hema'e rehe a'e.
wà. Umume'e kar Àràmàw heimaw 10 haw uzapo hema'ereko haw hekuzar
weimaw ipinim ma'e wanehe wà, ipihun amo ae ma'e romo a'e. Nezewe rehe we
ma'e wanehe wà. Omono'og ipinim ma'e Tupàn nuzapo kar kwaw ikatu 'ym ma'e
ipihun ma'e wanehe wà, wapyro pà izupe a'e. A'e rupi nuzapo kwaw ikatu 'ym
amogwer Àràmàw heimaw wanuwi wà. ma'e ihewe. Àràmàw nahemuigo kar
41 Ume'e àràpuhàràn wanehe. Aze ikàg kwaw hemetarer 'ym ma'e romo a'e.
wà, omono a'e ma'e'yw hàkàgwer wai'u haw 8 — Àràpuhàràn ipinim ma'e wiko putar
huwake wanenataromo awa kuzà wanehe nema'ereko awer hekuzaromo nehe, i'i
we waho mehe. 42 Aze na'ikàg kwaw wà, ihewe. A'e re heta imemyr ipinim ma'e
nomono kwaw a'e ma'e'yw hàkàgwer àràpuhàràn wanupe a'e wà. Na'e,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 31 48
— Àràpuhàràn ipu'ypu'yw ma'e wiko putar uma'ereko haw pupe imono'og pyrer uzeupi
nema'ereko awer hekuzaromo nehe, i'i wà no. 19 A'e 'ar mehe Àràmàw Hakew tu
ihewe. A'e re heta imemyr ipu'ypu'yw ma'e a'e, nuiko kwaw a'e pe a'e, ta'e oho amo me
àràpuhàràn wanupe a'e wà. 9 Nezewe Tupàn àràpuhàràn hawitu ma'e hawer imonohok pà
upyro neru heimaw wamono'ogaw wi a'e a'e xe. Muite heko mehe Hakew wixe hàpuz
wà, ihewe wamur kar pà a'e wà, i'i me ima'e tupàn a'ua'u wanehe imunar pà.
wemireko wanupe. 20 Nezewe Zako hemu'em Àràmàw Àràm
10 Amo 'ar mehe ma'ea'yr uzehezehe ywy rehe har pe. Numume'u kwaw oho
uzeupir mehe apuahu heker mehe ihe. àwàm izupe. Oho zàmim izuwi. Heko 'ym
Àràpuhàràn awa kuzà rehe uzeupir ma'e a'e mehe uhem zàmim heko haw wi. 21 Uzàn a'e
wà, ipu'ypu'yw ma'e romo wanekon a'e wà, wi uma'e paw heraha pà. Wahaw yrykaw
ipinipinim ma'e romo wà no, iparaparaw Ewparat her ma'e oho wà. Wata oho waiko
ma'e romo wà no. 11 Tupàn heko haw pe har Zireaz ywy ywytyr heta haw kutyr wà kury.
herenoz herer imume'u pà a'e. — Aiko xe, a'e
izupe. 12 Na'e uze'eg wi ihewe. — Eme'egatu Àràmàw oho Zako haikweromo
wanehe ty, i'i ihewe. — Àràpuhàràn 22 Na'iruz 'ar pawire Àràmàw ukwaw Zako
uzehezehe uzeupir ma'e a'e wà, ipu'ypu'yw waho awer a'e kury. 23 Omono'og wànàm
ma'e romo iparaparaw ma'e romo ipinipinim Zako haikweromo oho pà wà. Umumaw 7
ma'e romo wanekon a'e wà. Azapo kar 'ar haikweromo wata pà wà. Uhem huwake
nezewe haw wanupe ihe, ta'e aexak Àràmàw wà, ywytyr Zireaz ywy rehe har pe wà.
newe hemiapo kwer ihe xe. 13 Aiko Tupàn Uker huwake wà. 24 A'e 'ar mehe pyhaw
Metew pe newe uzexak kar ma'e kwer romo uzexak kar Tupàn oho Àràmàw Àràm ywy
ihe. Eremonokatu ita ihewe. Erezakook uri rehe har pe a'e, ipuahu mehe a'e. Uze'eg
kawer hehe herenataromo. Ezemuàgà'ym izupe. — Nema'enukwaw katu neremiapo
nehe kury. Ehem eho ko ywy wi nehe kury. ràm rehe nehe. Ezapo zo ikatu 'ym ma'e
Ezewyr eho ywy nezexak kar awer pe nehe Zako pe nehe, i'i izupe ipuahu pe.
kury, i'i Tupàn ihewe, i'i Zako wemireko 25 A'e 'ar mehe Zako upytu'u Zireaz ywy
wanupe. ywytyr heta haw rehe a'e. Uhem Àràmàw
14 Na'e Hakew a'e, Erez a'e no, uze'eg huwake kury. A'e ae a'e, iànàm a'e wà,
umen pe a'e wà kury. — Naheta kwaw ureru upytu'u uker haw iapo pà a'e pe a'e wà no.
ima'e kwer urewe. Aze umàno nehe, 26 Uze'eg Àràmàw oho Zako pe kury.
nurupyhyk kwaw ima'e kwer ure nehe. — Màràzàwe tuwe neremu'em ihewe.
15 Urerereko amo ae ywy rehe har zàwe a'e. Ereraha herazyr nerupi ne wà, newe
Kwehe mehe ureme'eg a'e. Upyhyk uma'ereko e ma'e wazàwe ne wà,
temetarer tetea'u urerekuzar romo. Umumaw zeàmàtyry'ymawhu pe neremipyhyk kwer
a'e wemetarer paw rupi. 16 Tupàn upyro wazàwe ne wà. 27 Màràzàwe tuwe
ureru hemetarer izuwi a'e. Hemetarer kwer neremu'em nezàn pà ihewi, ihewe neze'eg 'ym
upyta putar urewe nehe kury, urememyr pà nezewe. Aze mo ereze'eg ihewe, a'e mehe
wanupe nehe no. A'e rupi, — Ezapo Tupàn mo azapo mo amo mynykaw purumurywete
hemiapo kar paw rupi nehe, uru'e newe kury, kar ma'e neho haw rehe ihe. Zazegar mo
i'i umen pe wà. maraka pupe zane, wioràwiràn pupe zane.
17-18 Uzemuàgà'ym Zako Kànàà ywy 28 Nerezurupyter kar kwaw heremimino
kutyr wata àwàm rehe kury. Tu Izak wikuwe ihewe wà. Nerezurupyter kar kwaw herazyr
a'e ywy rehe a'e rihi. Umuzeupir kar wa'yr ihewe wà. Xo teko he'o ma'e zo uzapo agwer
wemireko kamer wakupepe wà. Omono'og ma'e a'e wà. 29 Hepurapo wer zepe ikatu
uma'e paw. Uhem oho a'e wi. Weraha 'ym ma'e rehe peme. Nazapo kwaw. Ta'e
weimaw ma'ea'yr Mezopotàm ywy rehe pyhaw Tupàn neru izar uze'eg wà ihewe a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
49 IZYPY MEHE ARER 31
xe. — Nema'enukwaw neremiapo ràm rehe kar mehe umàno ma'e kwer a'e wà. Ni pitài
nehe. Ezapo zo ikatu 'ym ma'e Zako pe nereimaw àràpuhàràn ho'o kwer na'u pixik
nehe, i'i Tupàn ihewe. 30 Erehem eho kwaw ihe. 39 Aze zàwàruhu uzuka amo
hereko haw wi, ta'e eremonokatu nereha nereimaw, narur pixik kwaw newe. Ihe
nereko awer pe ne xe. Akwaw neho wer amono amo àràpuhàràn hereimaw a'e
haw ihe. Nereiko kwaw imunar ma'e romo. nereimaw hekuzaromo ihe. Aze amo
A'e rupi, màràzàwe tuwe nemunar tupàn imunar amo nereimaw rehe wà, tuweharupi
a'ua'u heràpuz me har wanehe, i'i izupe. erezur ihewe hekuzar henoz tà ihewe.
31 Uwazar Zako ize'eg izupe. — Akyze 40 Nezewe hereko awer. 'Aromo hakuahy
newi ihe. — Upyhyk putar ru'u wazyr ihewi kwarahy ihewe. Pyhaw tuwixàgaw hezuka
wapyro pà a'e wà nehe, a'e hezeupe. taria'i. Amumaw pytun tetea'u heker 'ym pà
32 Herupi wata ma'e nuwereko kwaw tupàn ihe. 41 Amumaw 20 kwarahy nereko haw pe
a'ua'u neràpuz marer a'e wà. Aze amo hepyta pà. Amumaw 14 kwarahy nerazyr
wereko nehe, azuka putar a'e teko ihe nehe. wamekuzar pà. Amo 6 kwarahy amumaw
Heànàm a'e wà, neànàm a'e wà no, tuwe nereimaw ma'ea'yr wamono'og pà. 10 haw
wenu ko heze'eg heremimume'uahy ràm a'e erezapo amo ae hema'ereko haw hekuzar
wà nehe. Aze erexak wyzài nema'e xe ihewe. 42 Tupàn heipy wazar a'e, Àmàrààw
urepyr nehe, erepuner heraha haw rehe izar Izak izar a'e, aze mo nuiko iwer
nehe, i'i izupe. Nukwaw kwaw Hakew a'e herehe we, hemuhem kar pe mo xe wi ma'e
tupàn a'ua'u waneraha awer a'e. hereko 'ym pà ne. Tupàn wexak ma'erahy
33 Àràmàw wixe Zako hàpuzràn pupe. A'e heremipuraraw kwer. Wexak hema'ereko
re wixe Erez hàpuzràn pupe. A'e re wixe awer. A'e rupi karumehe uze'egahy newe, i'i
uma'ereko e ma'e wanàpuz pupe. Nezewe Zako Àràmàw pe.
rehe we nuexak kwaw uma'e tupàn a'ua'u
wà. Na'e oho Hakew hàpuzràn pupe. 34 A'e Zako uzapokatu uze'egaw
pe wekar ko rupi, wekar kwe rupi no. Àràmàw rehe we
Nuexak kwaw. Ta'e Hakew omonokatu a'e 43 Uwazar Àràmàw Zako ize'eg izupe
tupàn a'ua'u amo kamer kupepaw wype a'e kury. — Ko kuzà a'e wà, herazyr romo
wà xe. Wapyk Hakew in hehe kury. wanekon a'e wà. Imemyr heremimino romo
35 Uze'eg u pe kury. — Eikwahy zo ihewe wanekon a'e wà no. Ko ma'ea'yr paw ko ma'e
nehe. Napu'àm kwaw ta'e aiko he'ar heruwy neremixak paw hema'e romo wanekon a'e
haw rehe har rehe ihe 'y, i'i u pe. Nezewe wà no. Tupàn nupyhyk kar kwaw herazyr
Àràmàw wekar zepe uma'e tupàn a'ua'u wà. heremimino ihewe wà. 44 A'e rupi hepurapo
Nuexak kwaw wà. katu wer heze'egaw rehe nerehe we ihe kury.
36 Na'e Zako wikwahy kury. Uze'eg Xiapo ywytyra'i ita pupe xe nehe. Nezewe
Àràmàw pe. — Ma'e azapo newe. Aipo zanema'enukwaw putar ko zaneremimume'u
azapo ikatu 'ym ma'e. Màràzàwe tuwe ràm rehe zane nehe, i'i izupe.
erezur heraikweromo neikwahy pà nezewe. 45 Na'e Zako upyhyk amo ita kury,
37 Tàrityka'i erema'ema'e hema'e kwez ne. imupu'àm kar pà ywyra ài a'e pe kury. 46 A'e
Aipo erexak amo nema'e hema'e inuromo. re omono'og kar ita tetea'u wànàm wanupe.
Emur ma'e neremixak kwer xe neànàm — Pezapo ywytyra'i ita pupe nehe, i'i
wanenataromo heànàm wanenataromo wanupe. Uzapo ma'e ize'eg rupi katete wà.
nehe. A'e ae umume'u putar ze'eg A'e re umai'u a'e ywytyra'i huwake wà.
azeharomoete har. 38 Amumaw 20 kwarahy 47 — Àràmàw omono her izupe uze'eg rupi.
hema'ereko pà newe. Nereimaw àràpuhàràn — Zegar-Xanuta, i'i izupe. (Ywytyr
hawitu ma'e a'e wà, àràpuhàrànete a'e wà zanemuma'enukwaw kar har, i'i her
no, naheta pixik kwaw wamemyr uzexak zaneze'eg rupi.) Zako omono amo her izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 31 — 32 50
uze'eg rupi a'e no. — Kareez, i'i izupe. Zako ima'enukwaw Ezau
(Ywytyr zanemuma'enukwaw kar har, i'i huwàxi àwàm rehe
her zaneze'eg rupi a'e no.) 48 A'e re Àràmàw
uze'eg Zako pe kury. — 'Àg ita ywytyra'i
iapo pyrer a'e nehe, zanemuma'enukwaw
32 1 Wata Zako oho iko kury. Amo
Tupàn heko haw pe har uwàxi oho
wà. 2 Wanexak mehe Zako uze'eg wanupe.
kar putar zaneremimume'u kwer rehe a'e — Kwa, zauxiapekwer Tupàn hemiruze'eg
nehe, i'i izupe. (A'e rupi, — Kareez, i'i Zako wà, i'i wanupe. A'e rupi omono Mànài a'e
a'e ywytyra'i pe.) 49 Àràmàw omono Mipa ywy rehe her romo a'e. — Zauxiapekwer
izupe amo her romo a'e. (— Purehe tetea'u, i'i her zaneze'eg rupi.
ime'egatu haw, i'i zaneze'eg rupi.) — Tuwe 3 Omono Zako awa uze'eg heraha har ywy
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ume'egatu Xeir her ma'e pe wà. Enom amo ae a'e ywy
zanerehe a'e nehe, muite zanezewizewi her romo a'e no. — Pekar heryky'yr Ezau
zanereko mehe a'e nehe. 50 Aze erezapo peho nehe, i'i wanupe. 4 Umume'u kar uze'eg
ikatu 'ym ma'e herazyr wanupe nehe, aze heraha Ezau pe. — Ihe Zako ihe. Aiko xe
erereko amo ae kuzà ne wà nehe, aze newe uma'ereko ma'e ài ihe. Amumaw
nakwaw kwaw a'e ma'e neremiapo kwer kwarahy tetea'u Àràmàw ipyr hereko pà
nehe, Tupàn ume'egatu putar zanerehe a'e ihe. 5 Heta tetea'u ma'ea'yr ihewe wà:
nehe. Nema'enukwaw katu zanerehe tapi'ak, zumen, àràpuhàràn hawitu ma'e,
ime'egatu àwàm rehe nehe. 51 Ai'àg itapuku àràpuhàrànete. Heta uma'ereko ma'e ihewe
imupu'àm pyrer a'e, ai'àg ita ywytyra'i wà no: awa wà, kuzà wà no. Amono kar ko
romo iapo pyrer a'e no. Upyta putar xe heze'eg newe ihe, ta'e aputar nepyr hemuixe
zanemyter pe nehe. 52 Ita ywytyra'i iapo katu kar àwàm ihe xe, peze Ezau pe nehe,
pyrer a'e, ita puku imupu'àm pyrer a'e no, i'i wemiruze'eg wanupe.
zanemuma'enukwaw kar putar ko 6 Weraha a'e awa ize'eg Ezau pe wà.
zaneremimume'u kwer rehe a'e wà nehe. Uzewyr Zako pe wà kury. — Uruiko
Naha pixik kwaw 'àg ita imupu'àm pyrer neryky'yr Ezau ipyr ure. Ur iko xe kutyr
pemutyr ihe nehe, neàmàtyry'ym pà ihe neruwàxi pà a'e kury. Werur 400 awa wà, i'i
nehe. Nerezur pixik kwaw 'àg ita ywytyra'i izupe wà.
iapo pyrer xe kutyr nehe, 'àg ita imupu'àm 7 Wanenu mehe Zako ukyze katu.
pyrer xe kutyr nehe, heàmàtyry'ym pà ne Na'ipy'apy'a katu kwaw no. — Ma'e uzeapo
nehe. 53 Tupàn neru Àmàrààw izar a'e, putar ihewe nehe, i'i uzeupe. A'e rupi
heru Naor izar a'e, wiko putar zaneremiapo umuza'aza'ak wemiaihu mokoz imono'og
hexakar romo nehe. Aze ikatu nehe, pyr romo wà. Umuza'aza'ak weimaw wà no:
umume'u putar ikatu haw nehe, aze na'ikatu àràpuhàràn hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete
kwaw nehe, umume'u putar ikatu 'ymaw wà, tapi'ak wà, kamer wà. 8 Nezewe uze'eg
nehe, i'i Àràmàw. Na'e Zako umume'uahy uzeupe. — Aze Ezau uzàmàtyry'ym amo
wemiapo ràm Tupàn her rehe a'e kury, u imono'og pyrer wà wà nehe, imono'og pyrer
Izak hemimuwete kwer her rehe a'e kury. inugwer upuner uzànaw rehe izuwi wà
54 Uzuka amo ma'ea'yr Tupàn henataromo nehe, i'i uzeupe.
a'e pe, a'e ywytyr rehe. Wenoz wànàm 9 Na'e uze'eg Zako Tupàn pe kury.
wamuwà mai'u haw pe wà. A'e 'ar mehe — Einu katu heze'eg nehe, Tupàn
pyhaw umai'u a'e ywytyr rehe wà. Uker a'e Tuweharupi Wiko Ma'e. Heràmuz izar
pe wà no. romo ereiko ne. Heru izar romo ereiko ne.
55 Iku'egwer pe Àràmàw upu'àm izi'itahy. Hemono kar pe heànàm wapyr ne, heywy
Uzurupyter wazyr wà. Uzurupyter wemimino rehe ne. — Nuzeapo kwaw ikatu 'ym ma'e
wà no. Omono uze'egatu wanehe no. A'e re newe nehe, ere ihewe. 10 Ihe neremiruze'eg
uzewyr oho a'e wi uiwy kutyr. ihe, naiko kwaw ikatu ma'e romo. Nezewe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
51 IZYPY MEHE ARER 32
rehe we erezapo kar xo ikatuahy ma'e zo nehe. 18 A'e mehe eze'eg izupe nezewe
ihewe. Izypy mehe yrykaw Zotàw her ma'e nehe. — Ko ma'ea'yr wiko neremiruze'eg
hahaw mehe xo ywyra àràpuhàràn Zako waneimaw romo a'e wà, ere izupe
mono'ogar pokokaw zo heta ihewe. Ko 'ar nehe. — Umur kar e iko uzar Ezau pe a'e
rehe azewyr tuwà iteko teko tetea'u wà. A'e ur iko xe kutyr a'e no, ere izupe
waneraha pà ihe kury, ma'ea'yr tetea'u nehe, i'i izupe.
waneraha pà ihe no. Heta tetea'u wà, a'e rupi 19 Uze'eg nezewegatete imono'og pyrer
amuza'aza'ak mokoz imono'og pyrer romo mokoz haw rehe uzekaiw ma'e pe no.
ihe wà. 11 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uze'eg nezewegatete imono'og pyrer na'iruz
ne, hepyro pe heryky'yr Ezau wi ne nehe. haw rehe uzekaiw ma'e pe no. Uze'eg
Akyze izuwi. Aze ru'u ur putar hezuka pà nezewegatete amogwer uzekaiw ma'e
nehe, aze ru'u uzuka putar heremireko wà wanupe no. — Ezau huwàxi mehe peze'eg
nehe, hera'yr herazyr wà nehe no. 12 Izypy nezewegatete izupe nehe. 20 Peneharaz zo
mehe eremume'uahy neremiapo ràm ihewe ko ze'eg penemimume'u ràm wi nehe.
ne. — Xo ikatuahy ma'e zo uzeapo putar — Neremiruze'eg Zako ur iko xe kutyr a'e
newe nehe, ere ihewe. — Nezuapyapyr no, peze izupe nehe, i'i wanupe.
waneta àwàm nuzawy kwaw ywyxig yryhu Ima'enukwaw Zako upy'a pe nezewe.
huwake har waneta haw wà nehe. Teko — Heremimono wapyhyk mehe nuikwahy
nupuner kwaw wapapar haw rehe wà kwaw ihewe nehe. Herexak mehe ru'u,
nehe, ere ihewe kwehe mehe, i'i izupe. heharaz putar heremiapo kwer wi ru'u nehe,
13 A'e 'ar mehe pyhaw Zako uker a'e pe. i'i uzeupe, upy'a pe. 21 Nezewe Zako omono
Iku'egwer pe wexaexak amo weimaw kar a'e ma'e paw uzenataromo wà. Uker
Ezau pe imono e pyràm romo wà. upytu'u haw pe.
14 Omono'og 200 àràpuhàrànete kuzà wà, 20
àràpuhàrànete awa wanehe we wà. Zako Peniew pe heko awer
Omono'og 200 àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà 22 A'e'ar mehe pyhaw Zako upu'àm kury.
wà, 20 àràpuhàràn hawitu ma'e awa wanehe Wahaw yrykaw Zamok her ma'e oho.
we wà no. 15 Omono'og 30 kamer wà, Weraha a'e mokoz wemireko wà. Weraha a'e
wamemyr ukamu ma'e wanehe we wà no. mokoz wemirekoagaw wà no. Weraha a'e 11
Omono'og 40 tapi'ak kuzà wà, 10 tapi'ak awa wa'yr wà no. 23 Ukwaw a'e teko huwake wà.
wanehe we wà no. Omono'og 20 zumen A'e re umugwaw kar weimaw paw uzeake
kuzà wà, 10 zumen awa wanehe we wà no. wà no. 24 A'e ae upyta wanaikweromo.
16 Umuza'aza'ak a'e ma'ea'yr wà kury. Amo Nupyta kwaw amo hehe we wà. Na'e ur amo
imono'og pyrer upyta xe, amo upyta pe pe, awa iku'apyhyk pà kury. Uzypyrog
amo upyta 'a pe. Umuata kar uma'ereko ma'e iku'apyhyk pà pyhaw a'e. Xo kwarahy ihem
wanupi wà, wanehe uzekaiw ma'e romo etea'i mehe zo upytu'u uku'apyhyk ire.
pitàitàigatu wà. — Peho urerenataromo nehe. 25 A'e awa nupuner kwaw Zako heitykaw
Amo imono'og pyrer oho. A'e re amogwer rehe. A'e rupi ukwar Zako henugupy
upytu'u wà. A'e re amo oho no. Nezewe iàpytàro haw rehe kury. Henugupy uhem
pitàitàigatu uzemuza'aza'ak putar amogwer iàpytàro haw wi. Hahy tuwe izupe. 26 Na'e
wanuwi wà nehe, i'i wanupe. a'e awa uze'eg izupe kury. — Epuir ihewi
17 Uze'eg Zako uma'ereko ma'e ipy pe. kury ty, kwarahy uhem etea'i ty, i'i izupe.
— Heryky'yr Ezau neruwàxi mehe upuranu — Napuir kwaw newi ihe rihi ty. Aze eremur
putar nerehe nehe. — Mo wiko nezar romo neze'egatu herehe nehe, xo a'e mehe zo
a'e, i'i putar newe nehe. — Ma'e pe ereho urumuhem kar putar ihe nehe, i'i Zako izupe.
putar nehe, i'i putar newe nehe. — Mo wiko 27 Upuranu awa hehe. — Ma'e nerer, i'i
ko ma'ea'yr wazar romo, i'i putar newe izupe. — Zako, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 32 — 33 52
28 — Amo ae nerer amono putar newe ihe 6 Na'e a'e kuzà hemirekoagaw a'e wà,
nehe kury. Nereiko kwaw Zako romo ko 'ar wamemyr a'e wà no, uhem Ezau huwake a'e
henataromo nehe kury. Ereku'apyhyk wà kury. Uzemumew henataromo wà. 7 A'e
Tupàn ne. Ereku'apyhyk awa ne wà no, re ur Erez umemyr wanupi. Uzemumew
waneityk pà ne wà no. A'e rupi Izaew nerer henataromo a'e wà no. Iahykaw rehe ur
pyahu romo kury, i'i izupe. (-Uku'apyhyk Hakew umemyr Zuze rupi. Uzemumew
Tupàn a'e, i'i her zaneze'eg rupi.) henataromo wà no.
29 — Emume'u nerer ihewe ty, i'i Zako 8 Na'e upuranu Ezau hehe kury. — Àwàxi
izupe. — Màràzàwe tuwe nepurukwaw wer amo teko kwez pe rupi heata mehe ihe wà.
herer rehe, i'i izupe. A'e rupi omono Mo romo wiko a'e wà, i'i izupe. — Amuata
uze'egatu Zako rehe kury. 30 Na'e Zako kar kwez herenataromo ihe wà, ta'e
uze'eg uzeupe. — Aexak Tupàn huwa kwez azemukatu kar newe nezewe ihe xe, i'i
ihe. Aikuwe ihe rihi. Namàno kwaw ihe, i'i izupe. — Aze amono ma'e tetea'u izupe
uzeupe. A'e rupi omono Peniew a'e ywy nehe, a'e mehe ru'u nahezuka kwaw a'e
rehe her romo a'e. (-Tupàn huwa, i'i her nehe, a'e kwez hezeupe, i'i izupe.
zaneze'eg rupi.) 31 Peniew ywy wi iho mehe 9 Uze'eg Ezau Zako pe kury. — Heta
kwarahy uhem. Iku'em kury. Iàte'ete'e oho tetea'u ma'e ihewe, herywyr. Naputar kwaw
iko, ta'e a'e awa ukwar henugupy rehe a'e nema'e ihe. Epyhyk wi nezeupe nehe, i'i
xe. 32 Te ko 'ar rehe Izaew izuapyapyr a'e Ezau izupe.
wà, nu'u kwaw ma'ea'yr ho'o kwer 10 — Heporomono wer a'e ma'e paw rehe
henugupy huwake har a'e wà. Ta'e a'e awa newe. Epyhyk nehe. Aze ru'u hekatu newe.
ukwar Zako rehe a'e pe a'e xe. Aexak neruwa kwez kury. Neruwa hexakaw
nuzawy kwaw Tupàn huwa hexakaw ihewe.
Zako uwàxi Ezau oho Ta'e hemuawyze pe katu haw rupi kwez ne
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
53 IZYPY MEHE ARER 33 — 34
15 — Tuwe amo ihewe uma'ereko ma'e wà rihi. A'e mehe amume'u putar ma'e
upyta nerehe we a'e wà nehe, nerupi wata pà uzeapo ma'e kwer paw wanupe nehe, i'i
a'e wà nehe, i'i uwywyr pe. — Màràzàwe uzeupe. 6 A'e 'ar mehe we Hamor Xikez tu
tuwe eremuata kar amo herupi wà nehe. uze'eg oho Zako pe kury. 7 Uhem Zako ta'yr
Naputar kwaw ihe wà. Aze hekatu newe wà ka'api'i rupaw wi wà. Wenu uzeapo ma'e
nehe, herurywete nehe. Xo heamutar haw kwer imume'u haw wà. Wikwahy tuwe wà.
aputar ihe, i'i wyky'yr pe. — Uzapo Izaew izuapyapyr wamuwete
16 A'e 'ar mehe uzewyr Ezau oho 'ymaw iaiw ma'e kwez a'e, i'i uzeupeupe wà.
waikwerupi Enom ywy kutyr kury. 17 Zako — Uzapo Zako tazyr imuwete 'ymaw iaiw
oho Xukot ywy rehe. Uzapo wàpuz a'e pe. ma'e kwez a'e, i'i uzeupeupe wà. — Na'ikatu
Uzapo àmàn wi wamonokatu haw weimaw kwaw agwer ma'e iapo haw wà, i'i
wanupe no. A'e rupi, — Xukot, i'i a'e ywy uzeupeupe wà. 8 Hamor uze'eg wanupe.
rehe wà. (— Àmàn wi zanemimaw, i'i — Hera'yr Xikez uzamutar katu nerazyr a'e.
zaneze'eg rupi.) Tuwe upyhyk wemirekoete romo nehe, i'i
18 Uzewyr Zako oho Mezopotàm ywy wi wanupe. 9 — Nezewe mehe zazeànàànàm
Kànàà ywy rehe. Numàno kwaw wata mehe. putar zane nehe. Urera'yr wereko putar
Na'ima'eahy kwaw a'e pe uhem mehe. Ikàg penazyr wà nehe. Pena'yr wereko putar
a'e. Uhem Xikez tawhu pe. Uzapo weko haw urerazyr wà nehe no. 10 Peiko xe ko ywy
a'e tawhu huwake kury. 19 Hamor a'e, Xikez rehe nehe, urereko haw pe nehe. Peme'eg
tu a'e, heta amo ta'yr izupe a'e wà. A'e ywy kar wyzài ywy pehegwer pezeupe
izar romo wanekon wà. Zako ume'eg kar penemimutar rupi nehe. Peme'eg ma'e xe
amo ywy pehegwer wanuwi 100 temetarer nehe, peme'eg kar ma'e xe nehe, i'i wanupe.
tàtà parat iapo pyrer pupe. Uzapo weko haw 11 A'e re Xikez uze'eg Zina tu pe kury,
a'e pe. 20 Uzapo amo ma'ea'yr hapy haw ikywyr wanupe no. — Aze pemur Zina
Tupàn henataromo a'e pe. — Ewà, i'i izupe. heremireko ràm romo nehe, amono putar
(— Izaew izar, i'i her zaneze'eg rupi.) wyzài ma'e penemimutar peme ihe nehe, i'i
wanupe. 12 — Penoz wyzài ma'e ihewe
Amo uzapo purumumaranugar nehe, pemume'u wyzài ma'e nehe,
kar haw Zina pe kuzàwaza hekuzaromo nehe. Tuwe hekon
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 34 — 35 54
wanupe wà. 17 — Aze napezapo kwaw ko a'e wà, a'e pe har wanehe uzepyk pà a'e wà.
ureremimume'u kwer nehe, oroho putar xe Nezewe umekuzar weinyr imuwete 'ymaw
wi ure nehe, urereinyr heraha pà ure nehe, i'i iaiw ma'e a'e wà.
wanupe wà. 28 Weraha waneimaw wà: àràpuhàràn
18 — He'e, uruzapo putar penemimume'u hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete wà, tapi'ak
kwer ure nehe, i'i Hamor wanupe wa'yr wà, zumen wà. Weraha wama'e tawhu pe
Xikez rehe we. 19 Na'arewahy omonohok har paw wà. Weraha wama'e ko pe har paw
kar kwàkwàmo upirera'i, ta'e uputar tuwe wà no. 29 Upyro ma'e hekuzar ma'e paw
Zako tazyr a'e xe. Teko a'e ywy rehe har wanàpuz wi wà. Weraha kuzà paw wà,
umuwete katu wera'u Xikez a'e wà, tu weraha kwarearer kuzàtàigwer paw wà no.
iànàm nànàn a'e wà. Umuigo kar uma'ereko e ma'e romo uzeupe
20 A'e re Hamor a'e, ta'yr Xikez a'e no, wà. 30 Na'e uze'eg Zako Ximeàw pe Erewi
oho tawhu huken huwake wà. Teko pe kury. — Zawaiw katu putar hereko
uma'eme'eme'eg a'e pe tuweharupi wà. A'e pe àwàm ihewe nehe kury, ta'e pezuka a'e teko
uhem mehe uze'eg tawhu pe har wanupe wà. paw pe wà xe, wama'e paw heraha pà pe wà
21 — 'Aw teko wiko zanemyrypar romo xe. Kànàà pe har a'e wà nehe, Perize
a'e wà. Tuwe wiko xe zaneinuromo wà izuapyapyr ywy rehe har a'e wà nehe no, ko
nehe. Tuwe uma'eme'eme'eg xe wà nehe no. ywy rehe har paw a'e wà nehe no,
Ta'e heta tetea'u ywy xe zanewe upaw rupi na'iakatuwawahy kwaw herehe a'e wà nehe.
xe. Zapuner wanazyr wanereko haw rehe Naheta tete kwaw awa zauxiapekwer romo
zaneremireko romo nehe, upuner zanerazyr ihewe wà. Aze ko ywy rehe har uzemono'og
wanereko haw rehe wà nehe no. 22 Xo pitài wà heàmàtyry'ym pà wà nehe, uzuka putar
ma'e zo uzapo kar zanewe wà. Aze xiapo a'e heànàm paw wà nehe, i'i wanupe.
ma'e nehe, upyta putar xe zaneinuromo wà 31 Uwazar ize'eg izupe wà. — A'e teko
nehe. Awakwer paw omonohok kar putar wereko urereinyr kuzàwyzài ài a'e wà.
upirera'i wà nehe. Xo a'e ma'e zo uzapo kar Nazapuner kwaw nezewe haw iapo kar haw
zanewe. Nezewe zaiko putar wazàwe nehe, rehe wanupe, i'i ta'yr u pe wà.
i'i wanupe wà. 23 — Xipyhyk putar
waneimaw tapi'ak paw zane wà nehe. Oho Zako Metew pe
Xipyhyk putar wama'e paw zane nehe no.
Aze xiapo a'e ma'e wanemimume'u kwer
nehe, wiko putar xe zaneinuromo wà nehe,
35 1 Uze'eg Tupàn Zako pe kury.
— Ezemuàgà'ym nehe, eho Metew
pe nehe. Eiko a'e pe nehe. A'e pe nehem
i'i wanupe wà. mehe ezapo amo ma'ea'yr hapy haw
24 A'e rupi awakwer tua'u ma'e paw uze'eg herenataromo nehe. Ta'e neryky'yr Ezau wi
Hamor pe ta'yr Xikez pe wà kury. — He'e, i'i nezàn mehe azexak kar newe ihe xe, i'i izupe.
wanupe wà. Omonohok kar upirera'i oho wà. 2 Na'e uze'eg Zako wànàm wanupe kury,
25 Na'iruz 'ar pawire hahy we awakwer wemiaihu wanupe no. — Pereko tupàn a'ua'u
wanupe rihi. Mokoz Zako ta'yr Ximeàw her amo ae ywy rehe arer pepo pe pe wà. Peityk
ma'e Erewi her ma'e a'e wà, Zina ikywyr a'e upaw rupi pe wà nehe kury. Pezemukatu a'e
wà, upyhyk utakihepuku a'e wà. Wixe tawhu iaiw paw wi nehe. Pemunehew kamir izipiw
pe wà, uzexak kar 'ym pà teko wanupe wà. 'ym ma'e nehe, topoz izipiw 'ym ma'e nehe.
Uzuka awakwer paw wà. 26 Uzuka Hamor 3 Pezemuàgà'ym nehe, ta'e zaha putar Metew
wà, uzuka ta'yr Xikez wà no. A'e re Ximeàw pe zane kury xe. A'e pe zanehem mehe azapo
a'e, Erewi a'e no, weraha Zina Xikez hàpuz putar amo Tupàn henataromo ma'ea'yr hapy
wi a'e wà kury. Uhem oho a'e wi wà. haw ihe nehe. Ta'e a'e ae hepytywà ma'erahy
27 Wazuka re amogwer Zako ta'yr imunar ipuraraw mehe a'e xe. Ta'e tuweharupi heata
ma'e hekuzar katu ma'e tawhu pe har nànàn mehe wiko herehe we a'e xe, i'i wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
55 IZYPY MEHE ARER 35
4 A'e rupi Zako iànàm umur utupàn Teko tetea'u uhem putar
a'ua'u paw izupe a'e wà kury. Umur newi wà nehe no.
unamipor izupe a'e wà no. Uzutym tupàn Amo nepurumuzàmuzàg wiko putar
a'ua'u paw ywyra kawar her ma'e iwy pe tuwihawete romo a'e wà nehe no.
kury. Xikez tawhu huwake i'àz a'e ywyra. 12 Kwehe mehe amono amo ywy
5 A'e mehe oho a'e wi wà. Heta amo tawhu Àmàrààw pe ihe.
a'e ywy rehe. A'e wi wahem ire Tupàn Amono wi a'e ywy Izak pe ihe no.
umukyze kar tuwe a'e tawhu nànànar a'e Amono wi putar a'e ywy
wà kury. A'e rupi noho kwaw Zako newe ihe nehe no.
haikweromo wà. Amono wi putar a'e ywy
6 Nezewe mehe Zako a'e, hupi wata ma'e nezuapyapyr wanupe ihe nehe no,
paw a'e wà no, uhem Iruz tawhu pe a'e wà i'i izupe.
kury. Metew, her inugwer a'e. Kànàà ywy
rehe tuz. 7 A'e pe uzapo Tupàn henataromo 13 Upytu'u Tupàn Zako pe uze'eg ire kury.
ma'ea'yr hapy haw. Omono her izupe. Oho a'e wi. 14 A'e mehe Zako upyhyk amo
— Tupàn Metew izar, her ipyahu romo a'e itapuku kury. Umupu'àm a'e pe Tupàn
kury. Ta'e Tupàn uzexak kar izupe a'e pe ize'eg awer pe. Omonokatu a'e ita Tupàn pe.
a'e 'ym mehe a'e xe, wyky'yr wi uzàn mehe Uzakook win hehe, uzakook uri kawer hehe
a'e xe. 8 Amo kuzà Nemora her ma'e no. 15 — Metew, i'i izupe. (—Tupàn hàpuz,
umàno a'e pe. A'e 'ym mehe Hemek i'i her zaneze'eg rupi.)
ikuzàtài mehe Nemora uzekaiw Hemek
rehe. Heta amo ywyra kawar her ma'e Hakew imàno awer
Metew huwake kwarahy ihemaw awyze 16 Zako a'e, iànàm a'e wà no, uhem oho
har kutyr a'e. Uzutym Zako Nemora Metew wi a'e wà kury. Eparat tawhu
hetekwer a'e ywyra iwy pe. Omono amo huwake wahem mehe Hakew imemyrahy
her a'e ywyra pe. — Kawar zanerehaykwer a'e kury. Zawaiw katu imemyr izexak kar
heta haw, i'i izupe. awer. Hahy tuwe izupe. 17 Hahy wera'u
9 Zako Mezopotàm ywy wi izewyr mehe mehe kuzà ipytywà har uze'eg izupe.
amo 'ar mehe uzexak kar wi Tupàn wà — Ekyze zo nehe kyn. Nememyr wi putar
izupe kury. Omono uze'egatu hehe. kury. Awa a'e, i'i izupe.
18 Zawaiw katu ihy pe. Umàno putar.
10 Zako nerer ne,
Imàno etea'i mehe ipytuhemaw iahykaw rehe
Amo ae nerer amono putar
har rehe omono her umemyr pe. — Menoni,
newe ihe nehe kury.
i'i izupe. Tu omono amo her izupe.
Kutàri, — Izaew, nerer romo kury,
— Mezàmi, i'i tu izupe. — Hera'yr ikàg ma'e
i'i izupe.
ràm, i'i her tu hemimono kwer zaneze'eg
Nezewe Tupàn omono Izaew her romo rupi. — Hezemumikahy haw imemyr, i'i her
a'e. 11 Umume'u amo ae ma'e izupe no. ihy hemimono kwer zaneze'eg rupi.
19 Nezewe umàno Hakew kury. Uzutym
Aiko Tupàn ikàg wera'u ma'e romo ihe. hetekwer pe Eparat kutyr har her ma'e
Heta tetea'u putar nera'yr izywyr wà. Ko 'ar rehe, — Merez, i'i teko a'e
newe wà nehe. tawhu pe wà. 20 Zako umupu'àm amo
Tuwe heta tetea'u nezuapyapyr itapuku wemireko kwer itym awer i'aromo.
newe wà nehe. A'e ita wexak kar itym awer purupe te ko 'ar
Amo teko pitài teko romo rehe. 21 A'e re uhem Zako a'e wi. Uzapo
wamono'og pyràm uhua'u ma'e weko haw oho tàpuzaiha Ener her ma'e
uhem putar newi wà nehe. ikupe kutyr.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 35 — 36 56
Zako ta'yr wà Kora, waner romo wà. A'e ta'yr uzexak kar
22 Amo 'ar mehe a'e pe heko mehe Zako Ezau Kànàà ywy rehe heko mehe a'e wà.
ta'yr Humen her ma'e a'e kury, uker oho 6 A'e re Ezau oho amo ywy rehe wànàm
Zako hemirekoagaw Mira her ma'e puhe a'e waneraha pà: wemireko wà, wa'yr wà, wazyr
kury. A'e ma'e ikwaw mehe wikwahy tuwe wà. Weraha wàpuz me har paw uzeupi wà.
Zako. Heta 12 ta'yr Zako pe wà. 23 Heta amo Nezewe uzemuza'ak uwywyr Zako wi.
ta'yr Zako pe Erez rehe we a'e wà. Na'aw Weraha weimaw paw uzeupi wà no:
waner xe wà: Humen (ta'yr ipy), Ximeàw, àràpuhàràn hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete
Erewi, Zuta, Ixakar, Zemurom. 24 Heta amo wà, tapi'ak wà, uma'e Kànàà ywy rehe
ta'yr izupe Hakew rehe we a'e wà. Na'aw hemipyhyk kwer paw wà. 7 Uhem Ezau oho
waner xe wà: Zuze, Mezàmi. 25 Heta amo a'e wi, ta'e heta tetea'u heimaw izupe a'e xe,
ta'yr izupe Mira Hakew pe uma'ereko ma'e ta'e Zako heimaw heta tetea'u a'e wà no xe.
rehe we a'e wà. Na'aw waner xe wà: Nà, Ywy pixika'i wera'i wanupe. Heta tetea'u
Napitari. 26 Heta amo ta'yr izupe Ziwpa Erez tapi'ak wanupe wà, a'e rupi nupuner kwaw
pe uma'ereko ma'e rehe we a'e wà. Na'aw uzeakea'i weko haw rehe wà. 8 A'e rupi oho
waner xe wà: Kaz, Azer. Zako ta'yr paw Ezau ywy ywytyr hereko har Enom her ma'e
uzexak kar Mezopotàm ywy rehe wà. pe, weko haw iapo pà a'e pe.
9 Na'aw Ezau izuapyapyr waner xe wà:
Izak imàno awer (Enom ywy rehe har wanàmuz romo ywytyr
27 Oho Zako u pe Manire tawhu pe kury. huwake wiko ma'e wanàmuz romo hekon
Uzapo weko haw a'e pe. Arama tawhu her a'e.) Xeir (Enom ywy her inugwer romo
inugwer a'e. Namuite kwaw Emerom tawhu a'e.) 10-13 Heta pitài imemyr awa Ana Ezau
wi. A'e 'ym mehe Àmàrààw wiko Emerom hemireko pe a'e. Eripaz her romo a'e. Heta 5
tawhu pe wa'yr Izak rehe we. 28 180 ta'yr Eripaz pe wà. Na'aw waner xe wà:
kwarahy hereko mehe 29 tua'uhez mehe Temà, Omar, Zepo, Kàetà, Kenaz. Heta
umàno Izak, uwipy umàno ma'e kwer pitài ta'yr Eripaz pe hemirekoagaw Ximina
wapyr oho pà umàno ma'e kwer wapyta her ma'e rehe we a'e. Amarek her romo a'e.
haw pe. Ta'yr Ezau a'e, ta'yr Zako a'e no, Mazemat Ezau hemireko inugwer a'e,
uzutym hetekwer a'e wà kury. omono umemyr awa Hewew her ma'e Ezau
pe a'e. Heta 4 ta'yr Hewew pe wà. Na'aw
Ezau izuapyapyr wà waner xe wà: Naat, Zera, Xama, Miza.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
57 IZYPY MEHE ARER 36 — 37
teko wanu romo wemireko Ana imemyr Anaz uzàmàtyry'ym Minià ywy rehe har
Oorimam her ma'e rehe we a'e wà. Na'aw oho Moaw ywy rehe a'e wà. (Weityk wà.)
waner xe wà: Zeuz, Zàrà, Kora. 19 A'e teko Xamira, Mazerek tawhu pe har
paw Ezau izuapyapyr romo wanekon wà. wanuwihawete. Xau, Heomot Ewparat
yrykaw izywyr har tawhu pe har
Xeir izuapyapyr wà wanuwihawete. Ma'aw-Hànà, Akamor ta'yr.
20-21 Teko Enom ywy rehe har ipy a'e wà, Anaz, Pau tawhu pe har wanuwihawete.
wiko 'aw awa izuapyapyr romo a'e wà: (Hemireko Meetamew her romo a'e.
Irotà, Xomaw, Zimeàw, Ana, Nizom, Ezer, Meetamew wiko Materez imemyr romo.
Zizà. A'e paw wiko Xeir Ore ywy rehe har Wiko Me-Zaw hemimino romo no.)
ta'yr romo wà. 40-43 Ezau wiko teko wamono'ogaw tetea'u
22 Irotà wiko mokoz teko wanu romo. wanu romo a'e. Na'aw waner xe wà: Ximina,
Na'aw waner wà: Ori, Omà. Heta amo heinyr Awiwa, Zetet, Oorimam, Era, Pinom, Kenaz,
Irotà pe no. Ximina heinyr her romo a'e. Temà, Mimzar, Maniew, Iràw. Pitàitàigatu
23 Xomaw wiko 5 teko wanu romo. Na'aw omono uwer uiwy pe weko haw pe wà.
waner wà: Aruwà, Manat, Emaw, Xepo,
Onà. Zuze wyky'yr wanehe we
24 Heta mokoz ta'yr Zimeàw pe wà. Aiaz,
Ana waner romo wà. A'e Ana a'e, amo 'ar
mehe wata oho ywyxiguhu rehe u heimaw
37 1 Zakoupyta Kànàà ywy rehe weko
haw iapo pà a'e pe u heko awer pe
a'e. 2 Amume'u putar Zako iànàm waneko
zumen wamono'ono'og pà. A'e pe wata awer xe ihe nehe kury. 16 kwarahy hereko
mehe wexak 'yzygwar ywyxiguhu mytepe. mehe Zuze uzekaiw àràpuhàràn hawitu ma'e
Haku 'y 'yzygwar pupe har. 25-26 Ana a'e, wanehe àràpuhàrànete wanehe a'e. Tyky'yr
Nizom tu romo hekon a'e. Heta 4 ta'yr Mira imemyr Ziwpa imemyr uma'ereko hehe
Nizom pe wà. Ta'yr wiko teko tetea'u wanu we a'e wà no. (Mira a'e, Ziwpa a'e no, tu
romo wà. Na'aw waner xe wà: Enà, Ezimà, hemirekoagaw romo wanekon a'e wà.) Zuze
Ixirà, Kerà. Heta pitài tazyr Oorimam her umume'u wyky'yr wanemiapo kwer ikatu
ma'e Ana pe no. 'ym ma'e oho u pe tuweharupi a'e.
27 Ezer wiko na'iruz teko wanu romo: 3 Zako tua'uhez tuwe Zuze izexak kar
Mirà, Zààwà, Àkà. 28 Zizà wiko mokoz teko mehe. A'e rupi uzamutar katu wera'u wa'yr
wanu romo. Na'aw waner xe wà: Uz, Àrà. Zuze amogwer wanuwi. A'e rupi amo 'ar
29-30 Na'aw teko Ore izuapyapyr Enom mehe uzapo kar kamir puku izywapuku ma'e
ywy rehe har waner xe a'e wà: Irotà, izupe. 4 Tyky'yr wexak a'e wà, a'e rupi uze'eg
Xomaw, Zimeàw, Ana, Nizom, Ezer, Zizà. nezewe uzeupeupe wà. — Kwa, zaneru
uzamutar katu wera'u Zuze zanewi a'e, i'i
Enom ywy rehe har wanuwihawete wà uzeupeupe wà. A'e rupi na'iakatuwawahy
31-39 Heta tuwihawete Enom ywy rehe kwaw hehe wà. Numume'u kwaw ni pitài
har wanupe wà. Amo wiko wanuwihawete ze'egatu izupe wà.
romo. A'e re umàno. A'e re amo wiko 5 Amo 'ar mehe Zuze upuahu uker mehe.
wanuwihawete romo. Nezewegatete A'e re umume'u upuahu awer oho wyky'yr
pitàitàigatu wiko tuwihawete romo a'e pe wanupe. A'e rupi wikwahy wera'u tyky'yr
wà. Na'aw a'e tuwihawete waner xe wà: izupe wà, 6 ta'e uze'eg nezewe wanupe a'e
Mera, Meor ta'yr, Zinaw tawhu pe har xe. — Peinu katu heze'eg nehe ty wà.
wanuwihawete. Zoaw, Zera ta'yr, Mozira Amume'u putar hepuahu awer peme ihe
tawhu pe har wanuwihawete. Uzà, Temà nehe kury. 7 Hepuahu pe zaiko ko pe zane,
ywy rehe har wanuwihawete. Hanaz, Menaz arozràn ipo'o pyrer imono'og pà iàpixipixi
ta'yr, Awite tawhu pe har wanuwihawete. pà zane. Na'arewahy hema'e arozràn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 37 58
imono'og pyrer iàpixi pyrer upu'àm a'e wi Zako omono kar wa'yr Zuze Xikez
kury. Amogwer iàpixi pyrer a'e wà, pema'e tawhu pe kury. Oho Zuze a'e kury. 15 A'e pe
a'e wà, uzemumew hema'e henataromo uhem mehe wata oho iko amo kaiwer rupi.
a'e wà, i'i izupe wà. Amo awa a'e pe har wexak iata mehe a'e.
8 Na'e tyky'yr upuranu hehe wà. — A'e Upuranu hehe. — Ma'e erekar iko ne, i'i
mehe, aipo ereiko putar ureruwihawete romo izupe.
ne nehe, aipo erezapo kar putar ma'e urewe 16 — Heryky'yr aekar wanereko ihe wà.
ne nehe, i'i izupe wà. A'e rupi Amo me wanekon wà, amo ka'api'i heta haw
na'iakatuwawahy kwaw hehe azeharomoete pe wà, heru heimaw àràpuhàràn hawitu
wà, ta'e wiko wanuwihawete romo upuahu wanehe uzekaiw pà wà, àràpuhàrànete
pe a'e xe, ta'e umume'u upuahu awer wanupe wanehe uzekaiw pà wà. Aipo erekwaw
a'e xe. waneko haw, aipo erekwaw waho awer, i'i
9 A'e re amo 'ar mehe upuahu wi Zuze. izupe.
Umume'u wi upuahu awer wyky'yr wanupe. 17 Uze'eg a'e awa Zuze pe kury. — Oho
Uze'eg nezewe wanupe. — Apuahu wi xe wi a'e wà. — Zaha Notà tawhu pe nehe,
kwez ihe. Hepuahu pe kwarahy a'e, zahy a'e i'i uzeupeupe amo 'ar mehe a'e wà, i'i Zuze
no, 11 zahytata a'e wà no, uzemumew pe. Na'e oho Zuze wyky'yr wanekar pà.
herenataromo upaw rupi a'e wà, i'i wanupe. Wexak Notà pe wà. 18 Muite iata mehe we
10 U pe wyky'yr wanupe umume'u oho. tyky'yr wexak Zuze a'e wà. Ihem 'ym mehe
Henu mehe tu uze'egahy izupe. — Ma'in we uze'eg uzeupeupe wà, Zuze pe
nepuahu awer. Nehy a'e, neryky'yr a'e wà wemiapo ràm imume'ume'u pà wà.
no, ihe ihe no, aipo ure paw uruzemumew — Xiuka nehe ty wà, i'i uzeupeupe wà.
putar nerenataromo ure nehe, ureruwa 19 — Aikwez upuahu ma'e ur iko a'e, i'i
wamuhyk pà ywy rehe nerenataromo ure zemueteahy hehe wà. 20 — Zaha ty wà,
nehe, i'i izupe. xiuka tàrityka'i nehe ty wà, i'i uzeupeupe
11 Hewyrowyroahy tyky'yr hehe wà. Tu wà. Izuka re xityk hetekwer amo ywykwar
uzemupy'a iko ipuahu awer rehe. pupe nehe. — Amo miar hehaite ma'e u'u
kwez a'e, za'e putar amogwer wanupe
Tyky'yr ume'eg Zuze nehe. Nezewe mehe xixak putar ipuahu
wata ma'e wanupe wà awer ikatu haw nehe, i'i uzeupeupe wà,
12 Amo 'ar mehe tyky'yr weraha u hehe uze'eg zemueteahy pà wà.
heimaw wamai'u haw ka'api'i heta haw pe 21 Waze'eg henu mehe Humen ipurupyro
a'e wà kury: àràpuhàràn hawitu ma'e wà, wer Zuze rehe tyky'yr wanuwi a'e kury.
àràpuhàrànete wà no. Xikez tawhu huwake — Naxiuka kwaw nehe, i'i wanupe.
tuz. 13 Na'e uze'eg Zako Zuze pe. — Ezur 22 — Naxiakook kwaw huwy kwer izuwi
xe ty. Oromono kar putar Xikez pe ihe nehe. Peityk ywykwar pupe nehe, xe
nehe kury. Neryky'yr uzekaiw waiko ywyxiguhu pe har pupe nehe. Pezuka zo
hereimaw àràpuhàràn hawitu ma'e wanehe nehe, pemugaz zo nehe, i'i wanupe. Uze'eg
a'e pe wà, àràpuhàrànete wanehe wà no, i'i Humen nezewe a'e, ta'e ipurupyro wer hehe
izupe. — Ikatu. Heho wer tàrityka'i kury, i'i tyky'yr wanuwi a'e xe, ta'e iporomono wi
Zuze u pe. wer hehe u pe a'e xe. 23 Uhem Zuze wyky'yr
14 I'i Zako wa'yr pe. — Eho a'e pe nehe. wanuwake a'e kury. Upyhyk ikamir puku
Ekar neryky'yr ne wà nehe. Aze ru'u ikatu izywapuku ma'e izuwi henuhem pà wà.
paw rupi wà, aze ru'u ikatu hereimaw wà 24 A'e re upyhyk Zuze wà, heityk pà
no. A'e re ezewyr xe waneko haw imume'u ywykwar pupe, 'yzygwar 'y heta 'ym ma'e
pà ihewe nehe, i'i izupe. Nezewe pupe wà. 25 A'e re wapyk tyky'yr umai'u pà
ywyàpyznaw Emerom yrykaw izywyr har wà. A'e 'ar mehe we wexak amo teko wata
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
59 IZYPY MEHE ARER 37 — 38
— Kwàkwàmo nuiko kwaw ywykwar pupe
a'e, ma'e azapo putar ihe kury, i'i wanupe.
31 Na'e tyky'yr uzuka àràpuhàràna'yr wà.
Omono huwykwer Zuze kamirpuku rehe.
32 A'e re weraha ikamirpuku u pe wà.
Uze'eg izupe wà. — Uruexak ko kamirpuku
kaiwer pe ure. Aze ru'u nera'yr ikamirpuku
a'e, i'i mua'u izupe wà.
33 Zako ukwaw hexak mehe. Uze'eg
wanupe. — Azeharomoete. Hera'yr
ikamirpuku a'e. Azeharomoete amo miar
hehaite ma'e upei'ài'àg i'u pà a'e, i'i wanupe.
34 A'e rupi umu'i Zako ukamirpuku kury,
uzemumikahy haw hexak kar pà kury.
Umunehew amo ma'eryru pàn iànàm ma'e
iapo pyrer ukamir romo. Umumaw 'ar
tetea'u wa'yr rehe uzai'o pà uzemumikahy
pà. 35 Ta'yr paw a'e wà, tazyr paw a'e wà no,
ma'e a'e pe wakwaw mehe wà. Izimaew uzeagaw imurywete kar pà a'e wà.
izuapyapyr romo wanekon wà. Zireaz ywy Nuzemurywete kar kwaw wanupe. Uze'eg
wi wanur wà, Ezit ywy rehe oho pà wà. wanupe. — Napytu'u kwaw hera'yr rehe
Weraha kàpuhàg tetea'u oho weimaw kamer hezai'o re nehe, hereko mehe ihe. Xo umàno
wakupe pe wà. Weraha amo ma'e taz ma'e kwer wapyta haw pe heho mehe,
zàwenugar tetea'u uzeupi wà no. 26 Na'e Zuta hera'yr huwàxi mehe apytu'u putar hezai'o
uze'eg wyky'yr wanupe uwywyr wanupe. re nehe, i'i wanupe. Uzai'o wiwi wa'yr rehe
— Aze xiuka zanerywyr zane nehe, aze a'e re tuweharupi. 36 A'e 'ar mehe we a'e Minià
xiumim izuka awer teko wanuwi nehe, ywy rehe har ume'eg Zuze oho amo awa
naxipyhyk kwaw temetarer nezewe zane Poxiwar her ma'e pe wà kury. Tuwihaw
nehe. 27 A'e rupi naxiuka kwaw nehe. romo hekon a'e. Zauxiapekwer Ezit ywy
Xime'eg ko Izimaew izuapyapyr wanupe rehe har wanuwihawete rehe uzekaiw katu
nehe. Zanerywyr a'e. Zaneruwy romo hekon ma'e wanuwihawete romo hekon a'e.
a'e. A'e rupi na'ikatu kwaw izuka haw, i'i
wanupe. — Ikatu, i'i tyky'yr izupe wà, i'i Zuta Tamar rehe we
tywyr izupe wà no. 28 Amo ma'eme'egar
Minià ywy rehe har wata oho waiko a'e ywy
rehe a'e wà. Ukwaw a'e ma'eme'egar waiko
38 1 Amo 'ar mehe a'e kwarahy mehe
Zuta wata oho wyky'yr uwywyr
wanuwi a'e kury. Wiko oho amo awa Ira her
Zuze tyky'yr waneko haw huwake wà kury. ma'e Ànurà tawhu pe har hàpuz me. 2 A'e pe
Tyky'yr wenuhem Zuze ywykwar wi wà, a'e wiko mehe Zuta ukwaw amo Kànàà ywy
Izimaew izuapyapyr wanupe ime'eg pà wà. rehe har Xuwa her ma'e tazyr a'e. Wereko
Upyhyk 230 kàràm ita parat hekuzaromo wà. wemireko romo. 3 Omono amo ta'yr izupe.
A'e Izimaew izuapyapyr weraha Zuze Ezit Omono Er her romo. 4 Ipuru'a wi. Uzexak
ywy rehe wà. kar amo imemyr awa izupe. Omono Onà
29 Na'e Humen uzewyr a'e pe kury. Ume'e her romo. 5 A'e re imemyr wi no. Awa a'e.
oho ywykwar rehe. Wexak Zuze a'e pe heko Omono Xera her romo. Zuta a'e, Keziwe
'ymaw kury. Uzemumikahy tuwe kury, a'e tawhu pe hekon Xera izexak kar mehe.
rupi umu'i ukamir kury. 30 Uzewyr oho 6 Itua'u mehe Zuta omono amo kuzà Tamar
wyky'yr waneko haw pe. Uze'eg wanupe. her ma'e wa'yr ipy pe hemireko romo. 7 Er
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 38 60
uzapo iaiw ma'e oho iko a'e. Hemiapo kwer 15 Na'e Zuta wexak Tamar a'e pe tawhu pe
na'ikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko heixe haw huwake iapyk mehe a'e kury.
Ma'e pe. A'e rupi Tupàn uzuka kury. 8 Na'e — Kuzàwyzài, i'i uzeupe, ta'e umim uwa
Zuta uze'eg Onà pe. — Eker eho neryky'yr teko wanuwi a'e xe. 16 Uze'eg oho izupe pe
hemireko kwer ipuhe nehe. Nezewe iwyr heko mehe. Nukwaw kwaw uwa'ytaty
eremono putar izuapyapyr neryky'yr umàno kwer romo heko haw. — Aipo neho wer
ma'e kwer pe ne wà nehe. (Nezewe waneko heker haw pe hepuhe ne'aw pà, i'i izupe,
haw a'e 'ar rehe wà.) hehe upuranu pà. Upuranu kuzà Zuta rehe.
9 Uzemupy'a Onà iko. — Aze ipuru'a — Màràn temetarer eremur putar ihewe
hemireko herehe we nehe, imemyr nuiko nehe, i'i izupe.
kwaw hera'yr romo nehe. — Neryky'yr ta'yr 17 — Heremiruze'eg weraha putar amo
a'e, i'i putar ihewe wà nehe, i'i uzeupe. A'e àràpuhàrànetea'yr hereimaw wamono'ogaw
rupi wyky'yr hemireko kwer puhe oho mehe pe har newe wà nehe, i'i izupe. — Ikatu, i'i
uzakook uma'e kwer ywy rehe. Ta'e kuzà izupe. — Emur amo ma'e ihewe kury,
na'iporomono wer kwaw ta'yr rehe wyky'yr neremimur ràm neremimume'u kwer
pe a'e xe. 10 Nezewe iapo haw na'ikatu hekuzaromo nehe, i'i izupe.
kwaw Tupàn pe. A'e rupi uzuka Onàn a'e 18 — Ma'e ereputar, ma'e aezar putar nepo
no. 11 A'e rupi Zuta uze'eg wa'ytaty Tamar pe hekuzaromo, i'i izupe. — Emur nepu'yr
her ma'e pe kury. — Ezewyr eho neru heko ihewe ihàm rehe we nehe. Ereiko
haw pe kury. Eiko wiwi imen umàno ma'e àràpuhàràn mono'ogar romo. Emur neiwyra
kwer romo nehe. Hera'yr Xera tua'u mehe nepokokaw ihewe nehe no, i'i izupe. A'e
eiko hemireko romo nehe, i'i izupe. Uze'eg rupi Zuta omono a'e ma'e paw izupe. Uker
nezewe ta'e ukyze Tupàn wi a'e xe. — Aze oho ipuhe. Ipuru'a kury. 19 Uzewyr Tamar
ru'u Tupàn uzuka putar hera'yr Xera a'e weko haw pe. Umunyryk uwa ipykaw
nehe no, amogwer hera'yr wazàwe a'e nehe uzewi. Umunehew wi wopoz umen umàno
no, i'i uzeupe. A'e rupi oho Tamar u hàpuz ma'e kwer rehe uzai'o haw no.
me wiko pà kury. 20 Amo ae 'ar mehe uze'eg Zuta umyrypar
12 Umumaw amo kwarahy wà. Amo 'ar Ira pe kury. — Eraha àràpuhàràna'yr a'e
mehe Zuta hemireko umàno a'e kury. Hehe kuzàwyzài pe nehe. Erur wi hema'e izupe
wazai'o pawire oho Zuta Ximinat tawhu pe. heremizarer ihewe nehe, i'i izupe. Oho Ira
A'e pe har omonohok àràpuhàràn wanawer a'e pe. Nuexak kwaw kuzà. 21 Upuranu
waiko imono'og pà wà. Zuta imyrypar Ira awakwer Enaim tawhu pe har wanehe.
Ànurà pe har oho hupi a'e no. 13 Amo uze'eg — A'e kuzàwyzài xe har pe iwyr har a'e,
Tamar pe amo 'ar mehe. — Neru tywyr oho ma'e pe hekon a'e, i'i wanupe. — Naheta
putar Ximinat pe weimaw àràpuhàràn kwaw kuzàwyzài xe, i'i izupe wà.
hawer imonohok pà a'e nehe, i'i izupe. 22 Uzewyr Ira Zuta pe a'e ma'e imume'u
14 A'e rupi Tamar umunehew amo wopoz pà. — Naexak kwaw kuzà ihe. — Ni amo
oho kury, wopoz umen umàno ma'e kwer kuzàwyzài nuiko kwaw xe a'e wà, i'i
rehe uzai'o haw rehe har hezar pà awakwer a'e pe har, i'i izupe.
imonokatu pà kury. Upyk uwa amo pàn 23 Na'e i'i Zuta izupe. — A'e mehe, tuwe
pupe. Nezewe teko nukwaw kwaw a'e wà. wereko hema'e nehe. Nezewe mehe teko
A'e re wapyk oho Enaim tawhu pe heixe nupuka kwaw zanerehe wà nehe. Araha kar
haw huwake kury. Ximinat piar rupi tuz. àràpuhàràna'yr newe ihe. Nerexak kwaw
— Xera wiko awa tua'u ma'e romo a'e kury. kuzà, i'i izupe.
— Ereko Tamar neremireko romo nehe, ni'i 24 Na'iruz zahy pawire amo uze'eg oho
kwaw Zuta izupe rihi. Nuzapo kwaw ma'e Zuta pe wà kury. — Nera'ytaty wiko
uze'eg awer rupi a'e, i'i in uzeupe. kuzàwyzài romo a'e. Ipuru'a kury, i'i izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
61 IZYPY MEHE ARER 38 — 39
wà. Uze'egahy Zuta wanupe. — Perur kuzà Wiko Ma'e wiko nerehe we a'e, umukatu
xe katu pe. Ximunyk tata hehe nehe, hapy neremiapo kwer upaw rupi a'e, omono
pà nehe, i'i wanupe. uze'egatu nerehe a'e, i'i izar izupe. 4 Nezewe
25 Wenuhem oho hàpuz wi. Wahem mehe ikatu Zuze uzar pe. A'e rupi umuigo kar
kuzà umume'u amo ma'e wanupe. — Peze'eg uzekaiw ma'e romo a'e kury. — Heràpuz
peho hemenu pe nehe. — Hemumuru'a arer rehe heràpuz pupe har nànàn erezekaiw
romo hekon a'e, ko ma'e izar romo hekon a'e. putar nehe, i'i izupe. 5 A'e 'ar henataromo
Peme'egatu ko mu'yr rehe nehe, ihàm rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
nehe, ko ywyra pokokaw rehe nehe. Mo uze'egatu a'e Ezit ywy rehe har heko haw
wiko izar romo a'e, i'i wanupe, wanehe rehe a'e no, ta'e Zuze ikatu izupe a'e xe.
upuranu pà. Weraha a'e ma'e Zuta pe wà. Hàpuz pupe har nànàn, ma'etymaw pe har
26 Ukwaw Zuta uma'e hexak mehe. a'e pe har nànàn Tupàn omono uze'egatu no.
— Azeharomoete ize'eg a'e. Amume'u 6 Poxiwar omono uma'e paw Zuze ipo pe.
hera'yr Xera pe hemireko ràm romo ihe. Na'ima'enukwaw kwaw uma'e rehe a'e re.
Nazapo kwaw ma'e heze'eg awer rupi. A'e Xo wemi'u rehe ima'enukwaw. Ta'e Zuze
rupi uzepyk kwez herehe nezewe a'e kury, i'i uzekaiw katu ima'e rehe upaw rupi a'e xe.
a'e pe har wanupe. Nuker wi kwaw ipuhe. Zuze a'e, awa ipuràg eteahy ma'e romo
27 Tamar imemyrahy mehe a'e pe har hekon a'e. Ikatu teko nànàn. 7 Umumaw
wexak imemyr mokoz wà. 28 Imemyr amo zahy nezewe wà. Amo 'ar mehe izar
wazexak kar mehe we amo hie pe har omono hemireko uzypyrog Zuze rehe ume'e pà a'e
opo katu pe. Ipytywà har kuzà a'e, uzàpixi kury. — Ipuràg eteahy aipo ma, i'i uzeupe.
amo pàn pehegwer ipiràg ma'e ipo rehe. Uze'eg izupe. — Zaha ker haw pe 'y, i'i
— Ko imemyr ràgypy uhem inugwer izupe.
henataromo a'e. Nememyr ipy a'e, i'i wahy pe. 8 — Nan, i'i Zuze izupe. — Hezar a'e,
29 Tàrityka'i umuzewyr wi opo uhy ipupe no. na'ima'enukwaw kwaw ni pitài ma'e wàpuz
Imemyr inugwer uzexak kar kury. Ipytywà pupe har rehe a'e, ta'e aiko xe ihe xe.
har kuzà uze'eg izupe. — Azeharomoete Hemuigo kar uma'e nànàn uzekaiw ma'e
erezapo tuwe nerape nezeupe ne, i'i romo a'e. 9 Hezar uzapo kar ma'e 'àg tàpuz
kwarera'i pe. A'e rupi omono Perez her romo me a'e. Azapo kar ma'e 'àg tàpuz me
izupe. (— Pe iapo haw, i'i her zaneze'eg izàwegatete ihe no. Aze aputar ma'e, umur
rupi.) Awa a'e. ihewe. Xo ne zo nurupyhyk kwaw. Napuner
30 A'e re uzexak kar imemyr inugwer pàn kwaw nepyhykaw rehe ihe, ta'e hemireko
pehegwer ipiràg ma'e opo pe hereko har a'e romo ereiko ne xe. Napuner pixik kwaw
kury. Omono Zera her romo. (-Ipiràg, i'i her agwer iaiw ma'e iapo haw rehe ihe. Napuner
zaneze'eg rupi.) pixik kwaw ikatu 'ym ma'e iapo haw rehe
Tupàn henataromo, i'i izupe.
Zuze Poxiwar hàpuz me heko awer 10 Tuweharupi uze'eg wi kuzà izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 39 — 40 62
hepo pe uzàn mehe a'e, i'i uzeupe. 14 A'e rupi wanuwihaw heko haw pe tuz a'e. Zuze wiko
wenoz wàpuz me uma'ereko ma'e uzeupe wà a'e zemunehew paw pe a'e no. 4 Umumaw
kury. — Pexak 'y wà. Hemen werur ko zahy tetea'u a'e pe wiko pà wà. Tuwihaw
Emerew xe zaneràpuz me. Màràzàwe tuwe umuzekaiw kar Zuze wanehe.
uzapo agwer purumumaranugar kar haw xe 5 Amo 'ar mehe a'e pe zemunehew paw pe
a'e. Wixe kwez heker haw pupe, ma'e iapo pyhaw a'e win rehe uzekaiw ma'e a'e,
putar pà hepuhe a'e. Ahapukazahy kwez typy'ak iapo har a'e no, pitàitàigatu upuahu
peme ihe. 15 Herehapukaz mehe uzàn oho a'e. a'e wà kury. — Ma'in zanepuahu awer
Wezar ukamirpuku xe, i'i mua'u wanupe. zanewe, i'i uzeupeupe wà. 6 Iku'em mehe
16 Omonokatu ikamir wàpuz me. 17 Umen Zuze wexak a'e mokoz awa a'e wà. Wexak
izewyr mehe umume'u izupe. — Akwez wazemumikahy haw wà no. 7 A'e rupi
Emerew a'e, newe uma'ereko e ma'e a'e, upuranu wanehe. — Màràzàwe tuwe
wixe heker haw pupe ikatu 'ym ma'e iapo pà pezemumikahy kutàri, i'i wanupe.
ihewe a'e, i'i mua'u umen pe. 18 — Ihe 8 — Ure pitàitàigatu urupuahu kwez ure
ahapukazahy tuwe ihe. Uzàn oho katu pe kury. Naheta kwaw urepuahu awer imume'u
a'e. Wezar ukamir puku xe heker haw pupe. har urewe, i'i izupe wà. — Tupàn a'e, a'e ae
19 Nezewe newe uma'ereko ma'e herereko ukwaw kar agwer ma'e teko wanupe a'e.
a'e, i'i mua'u izupe. A'e ma'e henu mehe Pemume'u pepuahu awer ihewe nehe, i'i
Zuze izar wikwahy a'e. 20 Upyhyk Zuze, wanupe.
zemunehew paw pe imono kar pà. Upyta 9 Na'e win rehe uzekaiw ma'e umume'u
Zuze a'e pe tuwihawete hemipyhyk kwer upuahu awer izupe. — Nezewe hepuahu
wainuromo. 21 Tupàn Tuweharupi Wiko awer ihe. Heta amo uwà 'yw herenataromo
Ma'e wiko hehe we a'e. Omono uze'egatu a'e. 10 Heta na'iruz hàkà hehe. Hezuz huwer.
hehe. A'e rupi ikatu zemunehew paw rehe Tàrityka'i hezuz iputyr. A'e re i'a kury. Na'e
uzekaiw ma'e pe a'e. 22 A'e rupi uze'eg i'a kwer ityàro kury. 11 A'e 'ar mehe we
nezewe Zuze pe. — Nekatuahy ihewe. A'e apyhyk tuwihawete ikanek iwin hyru iteko
rupi amogwer xe har wanuwihawete romo ihe. Azàmi uwà heruwà ikanek pupe
urumuigo kar putar ihe kury, i'i izupe. A'e tuwihawete pe imono pà ihe, i'i izupe. 12 I'i
rupi Zuze uzapo kar ma'e amogwer Zuze izupe. — Amume'u putar nepuahu
zemunehew paw pe har wanupe a'e kury. awer hemimume'u newe nehe kury. A'e
23 A'e rupi zemunehew paw rehe uzekaiw na'iruz hàkà a'e wà, na'iruz 'ar romo wanekon
ma'e na'ima'enukwaw kwaw ma'e rehe a'e wà. 13 Na'iruz 'ar pawire tuwihawete
kury, ta'e Zuze uzekaiw a'e ma'e rehe nepyro kar putar xe wi zemunehew paw wi
hekuzaromo a'e xe. Ta'e Tupàn Tuweharupi a'e nehe. Erezewyr putar nema'ereko haw pe
Wiko Ma'e wiko hehe we a'e xe, omono nehe, win imono pà tuwihawete pe nehe,
uze'egatu hehe a'e xe. izypy mehe arer zàwe nehe. 14 Ikatuahy
putar nereko àwàm a'e pe nehe. A'e 'ar mehe
Zuze umume'u mokoz puahu awer nehe, nema'enukwaw herehe nehe. Eze'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
63 IZYPY MEHE ARER 40 — 41
16 Typy'ak iapo har wanuwihaw wenu uker wi upuahu pà kury. Wexak 7 arozràn
hemimume'u kwer a'e. — Kwa, ikatuahy haryw pitài romo hezuz ma'e kwer wà. Ikatu
ize'eg a'e pa, i'i uzeupe. A'e rupi uze'eg Zuze wà, tynehem arozràn pupe wà. 6 A'e re
pe a'e no. — Apuahu kwez ihe no. Hepuahu uhem amo 7 arozràn haryw a'e wà no.
mehe araha na'iruz kok typy'ak hyru heàkàg Uxinig wà, ta'e ywytu haku ma'e
rehe ihe wà. 17 Kok iapyrete har heta ywyxiguhu wi ur ma'e kwer umuxinig kar
typy'ak tetea'u ipupe a'e, iapo har hemiapo a'e wà xe. 7 Omokon a'e 7 arozràn haryw
kwer tetea'u tuwihawete pàràm a'e. tynehem ma'e ikatu ma'e wà. Ume'e wi
Na'arewahy uhem wiràmiri a'e pe wà, a'e tuwihawete. — Apuahu kwez ihe kury, i'i
kok ipor i'u pà wà, i'i Zuze pe. 18 Umume'u uzeupe. 8 Iku'em mehe uzemupy'a a'e. A'e
Zuze ipuahu awer izupe. — Nezewe rupi wenoz kar ma'e ikwaw pyr 'ym kwaw
nepuahu awer ne. A'e na'iruz kok a'e wà, par paw wamuwà wàpuz me a'e wà kury.
na'iruz 'ar a'e wà. 19 Na'iruz 'ar pawire Werur kar ma'e kwaw par Ezit ywy rehe har
tuwihawete nemuhem kar putar xe wi a'e paw a'e wà no. Umume'u upuahu awer
nehe. Na'e omonohok kar putar neàkàg wanupe. Ni amo ma'e kwaw par nukwaw
newi nehe. A'e re umuzaiko kar putar kwaw imume'u haw izupe wà. 9 Na'e win
neretekwer amo ywyra rehe nehe. Wiràmiri rehe uzekaiw ma'e wanuwihaw uze'eg oho
u'u putar nero'o kwer a'e wà nehe, i'i izupe. tuwihawete pe a'e kury, (ta'e ima'enukwaw
20 Na'iruz 'ar pawire tuwihawete uzapo Zuze rehe a'e kury xe). — Ikatu 'ym ma'e
kar mynykawhu uzexak kar awer 'ar rehe a'e azapo ihe, i'i izupe. — Amume'u putar a'e
kury, wàpuz me uma'ereko ma'e nànàn a'e ma'e newe ihe kury. 10 Amo 'ar mehe
kury. Werur kar win rehe uzekaiw ma'e erekwahy ihewe ne, typy'ak iapo har
wanuwihawete zemunehew paw wi kury. wanuwihaw pe ne no. Uremono kar pe
Werur kar typy'ak iapo har wanuwihaw zemunehew paw pe ne, zauxiapekwer
no. — Perur xe mynykaw pe nehe, i'i wanuwihaw hàpuz pupe har pe ne. 11 Amo
wemiruze'eg wanupe. 21-22 Uzeapo ma'e 'ar mehe pyhaw urupuahu pitàitàigatu ure.
Zuze ize'eg awer rupi katete a'e. Umuzewyr A'e urepuahu awer ipurumume'u wer amo
kar win rehe uzekaiw ma'e ima'ereko awer ma'e rehe urewe. 12 Zemunehew paw pe
kwehe arer pe. Uzuka kar typy'ak iapo har. uruiko amo kwàkwàmo Emerew rehe we
23 Win rehe uzekaiw ma'e na'ima'enukwaw ure. Zauxiapekwer wanuwihaw pe uma'ereko
kwaw Zuze rehe. Heharaz tuwe izuwi. e ma'e romo hekon a'e. Urumume'u
urepuahu awer a'e kwàkwàmo pe. A'e ae
Zuze umume'u tuwihawete ipuahu awer umume'u hemimume'u urewe. 13 Uzeapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 41 64
16 — Nakwaw kwaw ihe, i'i Zuze izupe. 30 A'e re ximumaw putar amo 7 kwarahy
— Tupàn ae umume'u putar nepuahu awer nehe. A'e kwarahy rehe nuhyk kwaw temi'u
newe nehe. Ikatu putar newe nehe, i'i izupe. teko wanupe nehe. Ima'uhez putar wà nehe.
17 — Nezewe hepuahu awer ihe, i'i Zuze 31 Wama'uhez tàwàm iaiw tuwe putar nehe.
pe. — Apu'àm Niru yrykawhu iwyr. Ezit ywy rehe har na'ima'enukwaw kwaw
18 Na'arewahy 7 tapi'ak ipuràg eteahy ma'e kwarahy ikatu ma'e wanehe temi'u tetea'u
ikyra katu ma'e uhem 'y wi wà. Uzypyrog heta awer rehe a'e wà nehe. 32 Tupàn
ka'api'i yrykawhu iwyr har i'u pà wà. 19 A'e nemupuahu kar wi a'e, ta'e uzapo putar tuwe
re amo 7 tapi'ak uhem wà 'y wi wà no. Iaiw a'e ma'e a'e nehe xe. Uzapo putar tàrityka'i
wà, iagaiwahy wà no. Naexak pixik kwaw nehe kury, i'i izupe.
tapi'ak iaiw ma'e a'e tapi'ak zàwenugar Ezit 33 Uze'eg wi Zuze tuwihawete pe. — A'e
ywy rehe ihe wà. 20 Tapi'ak iaiw ma'e iagaiw rupi, tuwihawete, exaexak amo awa
ma'e omokon tapi'ak ipuràg ma'e ikyra katu ma'ekwaw katu har nehe, neiwy rehe har
ma'e wà. 21 Wa'u pawire na'ikatu wera'u waneruze'egar romo imuigo kar pà nehe.
kwaw tapi'ak iagaiw ma'e wà. Iaiw wiwi Ikatuahy putar nezewe neremiapo ràm nehe.
izypy mehe arer ài wà. A'e mehe ame'e kury. 34 Exaexak amo awa ne wà nehe no. A'e
22 A'e re apuahu wi. Aexak 7 arozràn iapo awa wata putar oho tawhu nàn ko nàn wà
kwer haryw ihe wà. Ikatu wà, tynehem nehe. Aze heta 5 temi'u hyrupor amo
arozràn pupe wà. A'e 7 iapo kwer haryw heta wanupe nehe, upyhyk putar pitài hyrupor
pitài i'yw rehe wà. 23 A'e re uhem amo 7 wanuwi wà nehe, herur pà xe wà nehe, a'e 7
arozràn iapo kwer uxinig ma'e wà. Ywytu kwarahy ikatu ma'e imumaw 'ym mehe we
ywyxiguhu wi ur ma'e kwer umuxinig kar a'e wà nehe. 35 A'e 7 kwarahy ikatu ma'e rehe
wà. 24 A'e 7 arozràn iapo kwer uxinig ma'e a'e awa omono'og putar arozràn tetea'u wà
omokon inugwer 7 iapo kwer ikatu ma'e nehe, tàpuzuhu uhua'u ma'e tawhu pe har
tynehem ma'e wà. Amume'u hepuahu awer nànàn imonokatu pà wà nehe. Ne ereiko
ma'e temigwaw 'ym ikwaw par wanupe ihe. putar waneruze'egar romo nehe, agwer ma'e
Ni amo nukwaw kwaw hemimume'u paw iapo kar pà wanupe nehe. 36 Nezewe
imume'u haw ihewe wà, i'i izupe. mehe a'e temi'u imono'og pyràm imonokatu
25 Na'e uze'eg Zuze tuwihawete pe. — A'e pyràm uhyk putar Ezit ywy rehe har
mokoz nepuahu awer a'e wà, zuawygatu wanupe a'e 7 kwarahy iaiw ma'e rehe nehe.
wanemimume'u wà. Tupàn uze'eg iko newe Nezewe mehe teko numàno kwaw ma'e i'u
nepuahu pe a'e, wemiapo ràm imume'u pà 'ym pà wà nehe, i'i Zuze tuwihawete pe.
newe a'e. 26 A'e 7 tapi'ak ikatu ma'e a'e wà,
7 kwarahy romo wanekon a'e wà. A'e 7 Zuze wiko Ezit ywy rehe har paw
arozràn iapo kwer a'e wà no, nezewegatete wanuwihaw romo
a'e wà no. Mokoz nepuahu awer pitài ma'e 37 Zuze ize'eg awer ikatuahy tuwihawete
umume'u newe wà. 27 A'e 7 tapi'ak iagaiw pe. Ikatuahy hemiruze'eg nànàn no. 38 Na'e
ma'e iaiw ma'e a'e wà, 'y wi tapi'ak ikatu tuwihawete uze'eg a'e pe har wanupe a'e
ma'e wanaikweromo uhem ma'e kwer a'e kury. — Tupàn Hekwe wiko ko awa rehe
wà, a'e 7 arozràn iapo kwer uxinig ma'e a'e we a'e. A'e rupi a'e weruze'eg putar heywy
wà no, 7 kwarahy romo wanekon a'e wà. rehe har upaw rupi a'e wà nehe. Ni amo awa
A'e 7 kwarahy rehe nuhyk kwaw temi'u na'ikatu wera'u kwaw Zuze wi a'e. Ni amo
teko wanupe nehe. 28 Tupàn wexak kar awa nukwaw wera'u kwaw ma'e izuwi, i'i
wemiapo ràm newe a'e, heze'eg awer rupi wanupe.
katete a'e. 29 Ximumaw putar 7 kwarahy 39 A'e re ume'e Zuze rehe izupe uze'eg pà
nehe. Heta tetea'u putar temi'u Ezit ywy kury. — A'e ma'e paw Tupàn wexak kar
rehe har wanupe a'e kwarahy rehe nehe. newe a'e. Ni amo nupuner wera'u kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
65 IZYPY MEHE ARER 41 — 42
newi wà, ni amo nukwaw wera'u kwaw pitàitàigatu wà. 49 Omono'ono'og tuwe
ma'e newi wà. Ure paw uruexak nepuner temi'u tetea'u a'e. Ni nuexak kwaw ipuhuz
haw ure. 40 A'e rupi erepureruze'eg putar taw kury, ta'e heta tetea'u a'e xe. Nuzawy
heràpuzuhu pupe nehe. Heremiaihu paw kwaw ywyxig yryhu iwyr har a'e.
weruzar putar neze'eg wà nehe. Xo ihe zo 50 A'e kwarahy rehe, kwarahy ma'uhez
apuner wera'u putar newi ihe nehe, ta'e taw hereko har ihem 'ym mehe we uzexak
tuwihawete romo aiko ihe xe. 41 Ko 'ar rehe kar mokoz ta'yr Zuze pe hemireko Azenat
urumuigo kar Ezit ywy rehe har paw rehe we a'e wà. 51 Omono Manaxe her romo
wanuwihaw romo ihe kury, i'i tuwihawete wa'yr ipy pe. — Ma'e wi purumueharaz kar
Zuze pe. haw, i'i her zaneze'eg rupi. Nezewe i'i Zuze.
42 A'e 'ar mehe we wenuhem ukwàku'aw — Tupàn hemueharaz kar ma'erahy
har uwer hereko har ukwà wi kury, Zuze heremipuraraw kwer wi a'e, heru iànàm
ikwà rehe imono pà kury. A'e re uze'eg wanemipuraraw kwer wi a'e no, i'i amogwer
uma'ereko ma'e wanupe. — Pemunehew kar wanupe. 52 Omono Eparai wa'yr inugwer pe
kamirpuku hekuzar katu ma'e irin iapo pyrer her romo. — Ta'yr izexak kar haw, i'i her
hehe nehe, ty wà, i'i wanupe. Omono mu'yr zaneze'eg rupi. — Tupàn umur hera'yr
or iapo pyrer iazuromo wà no. 43 A'e re ihewe a'e wà, ywy ma'erahy ipuraraw pawer
umuzeupir kar ywyramawa rehe wà kury. rehe a'e wà, i'i amogwer wanupe.
Tuwihawete hekuzaromo har pe imonokatu 53 Na'e upaw a'e 7 kwarahy temi'u tetea'u
pyr a'e ywyramawa a'e. A'e re uze'eg wi heta haw Ezit ywy rehe a'e kury.
awakwer wanupe. — Peho izywyramawa 54 Uzypyrog 7 kwarahy ma'uhez taw heta
henataromo nehe, teko wanupe penehapukaz haw imumaw pà wà kury, Zuze ize'eg awer
pà nehe. — Tuwihaw ur iko ty wà, pehem rupi katete wà kury. Amogwer ywy rehe
hape ràm wi ty wà, peze peho peiko wanupe teko ima'uhez wà. Ezit ywy rehe heta temi'u
nehe, izywyramawa henataromo peata mehe teko wanupe. 55 Aze amo Ezit ywy rehe har
nehe ty wà, i'i wanupe. Nezewe Zuze wiko uzypyrog ima'uhez tà wà, oho tuwihawete
Ezit ywy rehe har paw wanuwihaw romo a'e pe temi'u henoz tà izupe wà. — Peze'eg
kury. 44 Tuwihawete uze'eg Zuze pe kury. peho Zuze pe nehe. Peruzar tuwe ize'eg
— Aiko tuwihawete romo ihe. Ereiko nehe, i'i tuwihawete teko wanupe.
tuwihaw upuner ma'e romo ne no. Aze 56 Ma'uhez taw uhua'u mehe Zuze
nerezapo kar kwaw ma'e nehe, ni amo Ezit uwàpytymawok a'e tàpuzuhu arozràn hyruhu
ywy rehe har nupuner kwaw ma'e iapo haw paw rupi a'e kury. Uzypyrog arozràn ime'eg
rehe a'e wà nehe, i'i izupe. pà Ezit ywy rehe har wanupe kury. 57 Ywy
45-46 Omono tuwihawete amo her Zuze pe. nànànar ur Ezit pe temi'u ime'eg kar pà Zuze
— Zapenat Panez her pyahu romo. Omono wi wà. Ta'e azeharomoete nuhyk kwaw
Poxiper tazyr Azenat her ma'e hemireko temi'u ywy nànàn a'e xe.
romo. Poxiper a'e, xaxeto Eriopori tawhu pe
har romo hekon a'e. Zuze wereko 30 Zuze tyky'yr oho Ezit ywy rehe wà
kwarahy tuwihawete pe uma'ereko pà
uzypyrog mehe a'e. Uhem oho tuwihawete
henatar wi a'e kury, Ezit ywy pehegwer
42 1 Amo 'ar mehe amo uze'eg wà
Zako pe. — Heta temi'u Ezit ywy
rehe, i'i izupe wà. A'e rupi uze'eg Zako
nànàn wata pà a'e kury. 47 Umumaw 7 wa'yr pe kury. — Màràzàwe tuwe peiko xe
kwarahy arozràn tetea'u ipo'o pà a'e. ma'e iapo 'ym pà, i'i wanupe. 2 — Heta
48 Omono'og Zuze a'e arozràn upaw rupi a'e, temi'u Ezit ywy rehe, i'i kwez ihewe wà.
tàpuzuhu arozràn hyru pupe a'e. Tawhu Peho a'e pe arozràn ime'eg kar pà nehe.
nànàn heta agwer tàpuzuhu. Omonokatu Nezewe mehe nazamàno kwaw nehe, i'i
arozràn tawhu huwake har a'e tàpuzuhu pupe wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 42 66
3 A'e rupi a'e 10 Zuze tyky'yr Zako ta'yr Zuze ima'enukwaw upuahu awer wyky'yr
oho Ezit ywy rehe temi'u ime'eg kar pà wà rehe arer rehe kury. Uze'eg wi wanupe.
kury. 4 Zako nomono kar kwaw wa'yr — Peiko ureàmàtyry'ymar romo. Pezur xe
Mezàmi Zuze tywyr amogwer wa'yr urekàg 'ymaw hexak pà, i'i wanupe.
wanupi a'e. — Aze ru'u iaiw ma'e uzeapo 10 — Nan kwaw nezewe, urezar.
putar Mezàmi pe iho mehe nehe, i'i uzeupe. Nuruzapo pixik kwaw agwer ma'e, urezar.
5 Zako ta'yr a'e wà, oho amo teko wanupi Ure neremiruze'eg ure, uruzur xe temi'u
temi'u ime'eg kar pà Ezit ywy rehe a'e wà. ime'eg kar pà ure. 11 Ure paw pitài awa ta'yr
Ta'e teko Kànàà ywy rehe har paw ima'uhez romo uruiko ure. Nuruiko kwaw
waiko a'e wà xe. peàmàtyry'ymar romo, nuruzur kwaw xe
pekàg 'ymaw hexak pà. Uruiko teko ikatu
ma'e romo, ma'e rehe imunar pixik 'ym ma'e
romo ure, i'i izupe wà.
12 — Nazeruzar kwaw peze'eg rehe ihe.
Pezur xe ureiwy ikàg 'ymaw hexak pà, i'i
wanupe.
13 — Uruiko Kànàà ywy rehe. Uruiko 12
awa romo ure pitài awa ta'yr romo ure. Pitài
urerywyr ukàzym. Tywyr wiko ureru ipyr
ko 'ar rehe, i'i izupe wà.
14 — Peiko heremimume'u kwer romo
azeharomoete. Peiko ureàmàtyry'ymar romo
urekàg 'ymaw rehe ume'e ma'e romo. 15 Aze
pepuruexak kar wer ureàmàtyry'ymar romo
peneko 'ymaw rehe ihewe nehe, pezapo ko
heremimutar nehe. Aze penywyr nur kwaw
xe nehe, napeho kwaw xe wi nehe.
Amume'uahy peho 'ym àwàm heruwihawete
heko haw rehe ihe kury. 16 Pexak pitài awa
nehe. Pemono kar a'e awa penywyr ipiaromo
nehe. Amogwer wiko putar xe zemunehew
paw pe wà nehe, iho mehe wà nehe. Aze
6 Zuze a'e, Ezit ywy rehe har wanuwihaw peze'eg azeharomo nehe, xo a'e mehe zo
romo hekon a'e. A'e rupi a'e ae ume'eg pehem putar zemunehew paw wi nehe. Aze
arozràn teko amo ae ywy rehe har wanupe. naperur kwaw penywyr nehe, akwaw putar
Amo 'ar mehe tyky'yr uhem a'e pe wà. ureàmàtyry'ymar romo peneko haw ihe
Wapyk upenàràg rehe henataromo wà. nehe. Amume'uahy ko heze'eg tuwihawete
Umuhyk uwa ywy rehe imuawate pà wà. heko haw rehe ihe kury, i'i wanupe.
7 Wyky'yr wanexak mehe a'e 'ar mehe we 17 A'e rupi umunehew kar zemunehew
Zuze ukwaw a'e wà. Numume'u kwaw paw pe a'e wà kury. Umumaw na'iruz 'ar a'e
wakwaw pawer wanupe. Uze'egahy pe wiko pà wà. 18 Na'iruz haw 'ar mehe Zuze
wanupe, wanehe upuranu pà. — Ma'e wi uze'eg wanupe. — Ihe aiko Tupàn wi ukyze
pezur, i'i wanupe. — Kànàà ywy wi uruzur ma'e romo ihe, imuwete katu har romo ihe.
ure, i'i izupe wà. — Urepurume'eg kar wer Napuzuka kar kwaw ihe nehe, aze pezapo
temi'u rehe, i'i izupe wà. amo ma'e heremimume'u ràm nehe. 19 Aze
8 Ukwaw Zuze wyky'yr wà. Tyky'yr peiko teko imunar 'ym ma'e romo, a'e mehe
nukwaw kwaw uwywyr Zuze wà. 9 Na'e pitài upyta xe zemunehew paw pe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
67 IZYPY MEHE ARER 42
Amogwer upuner oho haw rehe peneko haw hyru ta'e iporopoz wer weimaw wanehe xe.
pe wà nehe, temi'u heraha pà peànàm Wexak wemetarer temi'u i'aromo imono
wanupe wà nehe, wama'uhez taw imumaw pyrer a'e. 28 Uze'eg uwywyr wanupe.
pà wà nehe. 20 A'e re perur penywyr ipyahu — Peme'e ko ma'e rehe ty wà. Heremetarer
wera'u ma'e xe nehe. Nezewe mehe akwaw xe tuz ty wà, heremi'u ràm hyru pupe ty wà.
putar penemu'em 'ymaw ihe nehe. Aze Umuzewyr heremetarer ihewe wà, i'i
peze'egaw azeharomoete nehe, a'e mehe wanupe. Ipytuhegatu tywyr upaw rupi wà.
napuzuka kar kwaw ihe nehe, i'i wanupe. Uryryryryz ukyze pà wà. Upuranu
— He'e pa, i'i izupe wà. 21 Na'e uze'eze'eg uzehezehe wà. — Ma'e Tupàn uzapo iko
uzeupeupe wà. — Azeharomoete xipuraraw zanewe, i'i uzeupeupe wà.
ma'erahy zane kury, ta'e xiapo iaiw ma'e 29 Kànàà pe uhem mehe uze'eg oho u
zanerywyr Zuze pe zane xe. — Hepuhareko Zako pe wà, ma'e uzeapo ma'e kwer paw
pe nehe, i'i zanewe kwehe mehe, a'e ma'e imume'u pà izupe wà.
iaiw ma'e iapo mehe. Nazazekaiw kwaw 30 — A'e awa a'e, Ezit ywy rehe har
ize'eg rehe. A'e rupi ko 'ar rehe xipuraraw wanuwihaw upuner ma'e a'e, uzapo iaiw
ma'erahy zane kury, i'i uzeupeupe wà. ma'e urewe a'e. — Peiko xe heywy rehe
22 Uze'eg Humen amogwer wanupe kury. heàmàtyry'ymar romo urekàg 'ymaw hexak
— Xiapo zo iaiw ma'e izupe nehe, a'e peme pà pe, i'i urewe. 31 — Awa ikatu ma'e romo
a'e 'ar mehe. Napepureruzar wer kwaw uruiko ure. Nuruiko kwaw peàmàtyry'ymar
heze'eg rehe. A'e rupi ko 'ar rehe xipuraraw romo pekàg 'ymaw hexakar romo ure, uru'e
ma'erahy imàno awer hekuzaromo zane izupe. 32 — 12 tywyr romo uruiko, pitài
kury, i'i wanupe. awa ta'yr romo uruiko. Pitài urerywyr
23 Zuze wenu katu waze'eg mehe wà. ukàzym a'e. Inugwer wiko ureru ipyr Kànàà
Tyky'yr nukwaw kwaw wà. Ta'e a'e 'ym ywy rehe a'e kury, uru'e izupe. 33 Tuwihaw
mehe Zuze uze'eg wanupe amo ae ywy rehe uze'eg nezewe urewe. — Azapo putar amo
har waze'eg rupi a'e xe. Hemiruze'eg ma'e ihe nehe kury. Nezewe mehe akwaw
umume'u ize'eg wanupe waze'eg rupi. A'e putar awa ikatu ma'e romo peneko haw ihe
rupi ukwaw hemimume'u kwer wà. 24 Uhem nehe. U akwaw putar ikatu 'ym ma'e romo
Zuze oho wyky'yr wanuwi kury. Uzai'o peneko haw nehe. Pitài upyta putar xe hepyr
kury. Izai'o pawire uzewyr wanupe. Upyhyk nehe. Pezewyr putar peneko haw pe nehe,
kar Ximeàw zauxiapekwer wanupe, temi'u pixik heraha pà peànàm wanupe
iàpixipixi kar pà, amogwer wanenataromo. nehe, ta'e ima'uhez waiko a'e wà xe.
34 Perur penywyr ipyahu wera'u ma'e xe
Zuze tyky'yr uzewyr Kànàà ywy rehe wà ihewe nehe. Aze napezapo kwaw
25 Tyky'yr werur ma'eryru uzeupi wà. A'e heremiapo kar nehe, akwaw putar
rupi Zuze uze'eg wemiruze'eg wanupe kury. heàmàtyry'ymar romo peneko haw ihe
— Pemynehem wama'eryru temi'u pupe nehe. Aze pezapo nehe, akwaw putar
nehe. — Pemuzewyr zàmim wanemetarer heàmàtyry'ymar romo peneko 'ymaw nehe.
wanupe nehe, temi'u i'aromo imono pà nehe. Nezewe mehe pepuner xe pezur haw rehe
Pemono temi'u wanupe nehe no, pe rupi ma'e me'eg kar pà ihewi nehe, i'i urewe a'e,
wata mehe har romo wanemi'u ràm romo i'i u pe wà.
wanupe nehe no, i'i wanupe. Uzapo ma'e 35 Na'e wenuhem temi'u hyru wi wà kury.
ize'eg awer rupi katete wà. 26 Na'e Zuze Pitàitàigatu wexak wemetarer wemi'u hyru
tyky'yr upir temi'u wemime'eg karer imono pupe temi'u i'aromo wà, ma'eryru pixika'i
zumen wakupepe wà kury. Oho a'e wi wà. ma'e pupe wà. Wanu a'e, ta'yr a'e wà no, a'e
27 Umumaw pitài 'ar wata pà wà. Uhem uker temetarer hexak mehe ukyze katu tuwe a'e
àwàm me wà. Amo uwàpytymawok temi'u wà. 36 Uze'eg Zako wa'yr wanupe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 42 — 43 68
— Aipo peraha putar hera'yr paw ihewi wà urewe. Umume'u kar urereko haw urewe.
nehe. Zuze nuiko kwaw xe zanepyr a'e. Nurukwaw kwaw urerywyr rehe ipuruexak
Ximeàw nuiko kwaw xe a'e no. Pepurueraha wer àwàm ure. Nurukwaw kwaw urerywyr
wer Mezàmi rehe ihewi no. Pepuraraw kar heraha àwàm imume'u àwàm ure, i'i u pe wà.
ma'erahy tetea'u peiko ihewe, i'i wa'yr 8 Uze'eg Zuta u pe kury. — Tuwe azekaiw
wanupe. katu kwàkwàmo rehe nehe. Uruhem putar
37 Na'e Humen uze'eg u pe kury. — Tuwe oroho tàrityka'i ure nehe kury. Ni amo
oroho nehe. Azekaiw katu Mezàmi rehe ihe numàno kwaw wà nehe. Ni ure, ni ne, ni
nehe. Aruzewyr wi putar newe nehe. Heta urepurumuzàmuzàg wà, ni amo numàno
mokoz hera'yr ihewe wà. Aze narur kwaw kwaw wà nehe. 9 Azekaiw katu putar
nehe, erepuner hera'yr wazuka haw rehe Mezàmi rehe nehe. Aze narur wi kwaw
nehe, i'i u pe. nehe, aze kwàkwàmo na'ikatu kwaw
38 — Hera'yr noho kwaw penupi nehe. urezewyr mehe nehe, erepuner herehe
Tyky'yr Zuze a'e, umàno a'e. Xo Mezàmi zo nezepykaw rehe nehe. Izuka kar arer romo
upyta ihewe kury. Aze amo iaiw ma'e aiko putar neruwa rupi herekuwe mehe
uzeapo izupe peata mehe nehe, a'e mehe nehe. 10 Aze mo naximumaw iwer mo zahy
hezuka kar putar pe hezemumikahy haw tetea'u ureho 'ym pà, a'e mehe mo mokoz
pupe nehe, i'i Zako wanupe. haw oroho mo Ezit pe ure, a'e wi uruzewyr
pà mo mokoz haw ure, i'i u pe.
Zuze tyky'yr uzewyr Ezit ywy rehe wà 11 Na'e tu uze'eg kury. — Naheta kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
69 IZYPY MEHE ARER 43
amo wemetarer wà no. Weraha Mezàmi wà mehe tur mehe nehe, i'i uzeupeupe wà. Ta'e
no. Ezit ywy rehe uhem mehe uze'eg ukwaw a'e pe tur àwàm imai'u àwàm a'e wà
na'arewahy Zuze pe wà. 16 Uhem xe. 26 Na'e uhem Zuze wàpuz me kury.
henataromo wà. Mezàmi wiko wainuromo Tyky'yr omono a'e ma'e herur pyrer izupe
henataromo. Hexak mehe uze'eg Zuze wà. Wapyk upenàràg rehe henataromo wà.
wàpuz rehe uzekaiw ma'e wanuwihaw pe Umuhyk uwa ywy rehe wà. 27 — Pekatu
kury. — Eraha ko awa heràpuz me ne wà aipo. Aipo oho katu ma'e paw rupi, i'i Zuze
nehe. Ezuka amo ma'ea'yr nehe, emuhyk wanupe. — Penu a'e, ihewe penemimume'u
temi'uhu nehe. Umai'u putar hepyr a'e wà kwer a'e, aipo ikatu a'e. Aipo wikuwe a'e
nehe, kwarahy wapytepe hin mehe a'e wà rihi, i'i wanupe, wanehe upuranu pà.
nehe, i'i izupe. 28 — Ureru a'e, newe uma'ereko e ma'e
17 A'e tuwihaw weruzar ize'eg. Weraha ikàg 'ym ma'e a'e, wikuwe a'e rihi. Ikatu a'e,
tyky'yr hàpuz kutyr wà, tywyr heraha pà no. ikàg a'e, i'i izupe wà.
18 A'e pe wahem mehe ukyze a'e wà. Uze'eg 29 Uzareko Zuze, a'e pe har wanehe
uzeupeupe wà. — Zanererur xe a'e wà, a'e ume'e pà. Wexak uwywyr Mezàmi a'e
temetarer zanema'eryru pupe imono pyrer kury. (Tu ta'yr a'e, ihy imemyr a'e no.)
rehe a'e wà. Azeharomoete zanepyhyk putar Uze'eg amogwer wanupe. — Aipo kwez
wà nehe, zanepetepetek pà wà nehe. Upyro awa penywyr kurer romo hekon a'e,
putar zanereimaw zumen zanewi wà nehe. penemimume'u kwer romo a'e, i'i wanupe
Zanemuma'ereko kar putar uma'ereko e wanehe upuranu pà. (-He'e, i'i izupe wà.)
ma'e romo wà nehe, i'i uzeupeupe wà. — Tuwe Tupàn umur uze'egatu nerehe,
19 Tàpuz hukenaw pe uhem mehe uze'eg hera'yr, i'i Mezàmi pe.
a'e tuwihaw pe wà. 30 Uwywyr hexak mehe iamutar katu haw
20 — Ezeapyaka katu ureze'eg rehe, uhua'u ipy'a pe. A'e rupi izai'o wer. A'e rupi
tuwihaw. Amo 'ar mehe uruzur xe temi'u uhem oho uker haw pe kury, a'e pe uzai'o pà
ime'eg kar pà. 21 Xe wi ureata mehe urupytu'u kury. 31 Nan kwehe tete upytu'u uzai'o re
amo me ureker pà. Uruwàpytymawok kury. Uhez uwa no. Uhem wi uker haw wi
ureremi'u hyru. Pitàitàigatu uruexak amogwer wanupe oho pà. Uze'eg uma'ereko
ureremetarer ma'eryru pupe arozràn i'aromo. ma'e wanupe kury. — Pemuapyk ureremi'u
Ureremetarer paw uruexak. Kutàri urerur wi ràm ywyrapewhu rehe kury ty wà, i'i
a'e temetarer paw imuzewyr pà peme ure. wanupe.
22 Urerur amo ae ureremetarer xe amo ae 32 Omono temi'u Zuze pe amo ywyrapewhu
ureremi'u ràm ime'eg kar pà ure no. rehe wà. Omono temi'u tyky'yr wanupe amo
Nurukwaw kwaw a'e temetarer urema'eryru ae ywyrapewhu rehe wà. Omono temi'u
pupe imono arer ure, i'i izupe wà. Ezit ywy rehe har a'e pe har wanupe amo ae
23 Na'e a'e tuwihaw uze'eg wanupe. ywyrapewhu rehe wà. Ta'e Emerew
— Pezemumikahy zo nehe, pekyze zo nehe. numuwete kwaw tupàn Ezit rehe har wazar
Tupàn pezar a'e, penu izar a'e no, a'e ru'u a'e wà xe. A'e rupi Ezit ywy rehe har
omono a'e temetarer pema'eryru pupe peme numai'u kwaw Emerew wanuwake wà.
a'e. Ta'e ihe apyhyk penemetarer penemi'u 33 Tyky'yr wapyk Zuze henataromo wà.
hekuzarer ihe xe, i'i wanupe. 24 A'e re — Eapyk xe, i'i amo pe. — Eapyk pe pe, i'i
weraha tàpuz pupe wà. Omono 'y wanupe amo pe. Pitàitàigatu Zuze umuapyk kar
wazepuez taw romo. Omono temi'u wyky'yr ywyrapewhu huwake wà.
waneimaw zumen wanupe no. 25 Zuze Wanyky'yr wapyk xe, tywyr ipy wapyk
tyky'yr umuhyk a'e ma'e herur pyrer wà huwake. Nezewegatete watua'u haw rupi
kury, Zuze pe imono pyràm wà kury. umuapyk kar Zuze wyky'yr wà. Utua'u haw
— Ximono izupe kwarahy wapyter pe hin kwaw paw hexak mehe tyky'yr ume'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 43 — 44 70
uzehezehe wà. — Màràzàwe tuwe ukwaw nehe, uruzuka putar hereko har ure nehe.
zanezexak kar awer 'ar a'e, i'i uzeupeupe Uruiko putar newe uma'ereko e ma'e romo
wà, uzehezehe upuranu pà wà. 34 Omono tuweharupi ure nehe, i'i izupe wà.
uma'ereko ma'e temi'u ikatu ma'e Zuze pe 10 Zuze hemiruze'eg uze'eg wi tyky'yr
wà. Nezewegatete omono temi'u ikatu ma'e wanupe. — Peze'eg ikatu ihewe. Xo kanek
tyky'yr wanupe wà no. Omono pitài temi'u hereko har zo wiko putar ihewe uma'ereko e
hyru ipor wanupe pitàitàigatu wà. Omono ma'e romo tuweharupi nehe. Amogwer
5 temi'u hyru ipor Mezàmi pe wà. Ui'u win upuner oho haw rehe xe wi wà nehe.
tetea'u pupe Zuze ipyr wà. Te hurywete 11 Na'e tàrityka'i umuezyw temi'u hyru
paw wà. ywy rehe wà. Uwàpytymawok uma'eryru
pitàitàigatu wà. 12 Zuze hemiruze'eg wekar
Zuze kanek kanek wama'eryru pupe pitàitàigatu a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
71 IZYPY MEHE ARER 44 — 45
— Eikwahy zo ihewe, ta'e tuwihawete ài arer ài neruwa rupi nehe, a'e heru pe. 33 A'e
ereiko ne xe. 19 Erepuranu urerehe. — Aipo rupi ainoz ko ma'e newe ihe kury, tuwihaw.
heta penu peme, ere urewe. — Aipo heta Tuwe aiko xe kwàkwàmo hekuzaromo
amo penywyr peme, ere urewe. 20 — He'e newe uma'ereko e ma'e romo ihe nehe.
pa, heta ureru urewe, itua'uhez tuwe a'e. Tuwe uzewyr oho wyky'yr rupi weko haw
Heta urerywyr kurer urewe no. Uzexak kar pe nehe. 34 Ta'e napuner kwaw hezewyr
ureru itua'uhez mehe a'e, uru'e newe. haw rehe hereko haw pe xe, aze kwàkwàmo
— Tyky'yr a'e, umàno a'e. Xo a'e zo heta we noho kwaw herupi nehe. Nahepurexak wer
uhy pe. Tu uzamutar katu a'e, uru'e ure. kwaw heru rehe ihe nehe, ko ma'e iaiw ma'e
21 A'e re ereze'eg urewe. — Perur penywyr rehe uzemumikahy haw rehe imàno mehe
xe nehe, ta'e hepuruexak wer hehe ihe xe, ihe nehe, i'i tyky'yr Zuze pe.
ere urewe. 22 — Nupuner kwaw uhemaw
rehe u wi a'e, uru'e newe. — Ta'e aze wezar Zuze uzemume'u wyky'yr wanupe kury
u nehe, tu umàno putar nehe, uru'e newe.
23 — Aze nur kwaw xe nehe, napumuixe
kar kwaw xe herenataromo nehe, ere urewe.
45 1 Izai'o wer tuwe Zuze a'e kury.
Nupuner kwaw uzai'o 'ymaw rehe
uma'ereko ma'e wanenataromo. A'e rupi
24 Urereko haw pe urehem mehe uhapukaz wanupe. — Pehem peho xe wi
urumume'u neze'eg awer paw ureru pe. upaw rupi ty wà, i'iahy wanupe. A'e rupi,
25 A'e re uremur kar wi xe. — Peme'eg kar wyky'yr wanupe weko haw imume'u mehe
wi temi'u nehe, i'i urewe. 26 — Nurupuner ni amo uma'ereko ma'e nuiko kwaw huwake
kwaw ureho haw rehe, uru'e ureru pe. — A'e wà. 2 Uzai'oahy a'e. Ate Ezit ywy rehe har
awa na'uremuixe kar kwaw wenataromo a'e wenu izai'o mehe wà. Umume'u oho
nehe, aze urerywyr ipyahu wera'u ma'e noho tuwihawete pe wà. 3 I'i Zuze wyky'yr
kwaw urerupi a'e nehe. Aze urerywyr ipyahu wanupe. — Aiko Zuze romo ihe. Aipo heru
wera'u ma'e oho urerupi nehe, xo a'e mehe zo wikuwe a'e rihi, i'i wanupe. Henu mehe
oroho putar ure nehe, uru'e ureru pe. 27 Na'e tyky'yr ipytuhegatu tuwe wà. Nupuner
ureru uze'eg wi urewe. — Pekwaw ma'e kwaw ma'e imume'u haw rehe wà. 4 Na'e i'i
uzeapo ma'e kwer pe. Heremireko Hakew Zuze wanupe. — Pezur xe heruwake nehe
umur mokoz hera'yr ihewe wà. 28 Pitài uhem ty wà, i'i wanupe. Uhem huwake wà. Uze'eg
oho ihewi. Naexak pixik kwaw a'e re ihe. wi wanupe. — Aiko penywyr Zuze romo
Aze ru'u miar uzuka wà, hetekwer ipei'ài'àg ihe. Kwehe mehe heme'eg pe amo wata
pà wà. 29 Aze peraha tywyr ihewi nehe, aze ma'e wanupe. Hererur xe Ezit ywy rehe wà.
amo iaiw ma'e uzeapo izupe nehe, hezuka 5 Kwehe mehe heme'eg pe amo xe kutyr
kar putar pe hezemumikahy haw pupe nehe, wata ma'e wanupe. Pezemumikahy zo nehe.
i'i urewe. Peikwahy zo pezeupeupe heme'eg awer
30-31 — A'e rupi, aze azewyr hereko haw rehe nehe, xe hemur kar awer rehe nehe.
pe herywyr heraha 'ym pà nehe, aze heru Tupàn hemur kar xe a'e, teko tetea'u wapyro
nuexak kwaw wa'yr nehe, a'e 'ar mehe we pà ma'uhez taw wi a'e. 6 Ximumaw mokoz
umàno putar nehe. Ta'e wikuwe wa'yr heko kwarahy temi'u ihyk 'ym mehe zane kury.
haw rehe a'e xe. Aze nureraha kwaw Amo 5 kwarahy ximumaw putar nehe no.
urerywyr urerupi nehe, ureru itua'uhez ma'e A'e kwarahy rehe teko numa'ereko kwaw
izuka àràm romo uruiko putar nehe. Ta'e ywy rehe wà nehe, nopo'o kwaw arozràn wà
izemumikahy haw uzuka putar a'e nehe xe. nehe. 7 Tupàn hemur kar penenataromo a'e.
32 — Azekaiw katu putar tuwe hehe nehe, Nezewe mehe pepyro ma'uhez taw wi xe
a'e heru pe, heremiapo ràm imume'uahy pà a'e, pemumàno kar 'ym pà a'e. Nezewe
izupe. — Aze narur wi kwaw kwàkwàmo mehe heta putar pezuapyapyr a'e wà nehe
xe nehe, herekuwe mehe aiko putar izuka kury, ta'e heta temi'u peme a'e xe. 8 Napeiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 45 72
kwaw xe hemur kar arer romo. Tupàn ae wanupe wà. Hurywete tuwihawete a'e ma'e
hemur kar xe a'e. Hemuigo kar tuwihawete henu mehe. Hurywete hemiruze'eg wà no.
hemiruze'eg ikàg wera'u ma'e romo a'e. 17 Uze'eg tuwihawete oho Zuze pe kury.
Azekaiw katu hàpuzuhu rehe ihe. Aiko Ezit — Eze'eg nezewe neryky'yr wanupe nehe,
ywy rehe har paw wanuwihaw romo ihe. i'i izupe. — Peupir temi'u hyru peneimaw
9 Peho tàrityka'i penu heko haw pe nehe. waku'az nehe, Kànàà ywy rehe pezewyr pà
Peze'eg nezewe izupe hexak mehe nehe. nehe, ere wanupe nehe. 18 — Perur penu xe
— Nera'yr Zuze uze'eg nezewe urewe a'e. nehe, perur peànàm xe wà nehe no. Amono
— Emume'u ko ma'e penu pe nehe, i'i putar ywy pehegwer Ezit rehe har ikatu
urewe. — Tupàn hemuigo kar Ezit ywy rehe wera'u ma'e peme nehe. Pe'u putar temi'u ko
har paw wanuwihaw romo a'e. Ezur ywy rehe har ikatu wera'u ma'e nehe no, ere
tàrityka'i herexak pà nehe. Epyta zo a'e pe wanupe nehe, i'i tuwihawete Zuze pe.
nereko haw pe nehe. 10 Ereiko putar Kozem 19 — Emono ywyramawa wanupe nehe.
ywy pehegwer rehe nehe. Nezewe mehe Nezewe mehe upuner wemireko wanerur
ereiko putar xe heruwake nehe. Ne nehe, haw rehe wà nehe. Upuner wa'yr wazyr
nera'yr a'e wà nehe no, neremimino wà nehe wanerur haw rehe wà nehe no. Upuner u
no, nereimaw àràpuhàràn hawitu ma'e a'e herur haw rehe ywyramawa pupe wà nehe
wà nehe no, nereimaw àràpuhàrànete a'e wà no, i'i izupe. 20 Upuner uma'e paw hezar
nehe no, nereimaw tapi'ak a'e wà nehe no, haw rehe a'e pe wà nehe, ta'e amono putar
nema'e paw a'e wà nehe no, upaw rupi ma'e Ezit ywy rehe har ko ywy rehe har
katete wiko putar xe heruwake a'e wà nehe. ikatu wera'u ma'e wanupe xe wahem mehe
11 Ma'uhez taw umumaw putar amo 5 ihe nehe xe, i'i tuwihawete Zuze pe.
kwarahy nehe. Aze peiko Kozem ywy 21 A'e rupi Zako ta'yr weruzar ize'eg wà.
pehegwer rehe nehe, heruwake nehe, Zuze omono ywyramawa wanupe
amono putar temi'u newe nehe, neànàm tuwihawete ze'eg rupi katete. Omono temi'u
wanupe nehe no, nereimaw wanupe nehe pe rupi i'u pyràm wanupe no. 22 Omono
no. Nezewe mehe uhyk putar ma'e peme kamir ipyahu ma'e wanupe no. Omono 3,5
nehe, i'i u pe, a'e ma'e imume'u kar pà kir parat Mezàmi pe. Omono 5 kamir katu
wyky'yr wanupe. izupe no. 23 Umynehem kar 5 ma'eryru
12 Uze'eg wi wanupe. — Pe paw rupi, zumen ikupe pe har ma'e Ezit ywy rehe har
herywyr Mezàmi a'e no, herexak pe kury. ikatuahy wera'u ma'e pupe a'e no, u pe imono
Aiko ihe romo azeharomoete ihe. Zuze kar pà a'e no. Umynehem kar 10 ma'eryru
romo tuwe aiko ihe, peme uze'eg ma'e romo zumen kupe pe har arozràn pupe no. Omono
ihe. 13 Pekwaw hekàgaw xe Ezit ywy rehe typy'ak no, omono amo ae temi'u pe rupi i'u
har. Pemume'u peho penu pe nehe. pyràm romo no. 24 — Zazur rihi, i'i tyky'yr
Pemume'u penemixak kwer paw izupe izupe wà. A'e wi wahem etea'i mehe uze'eg
nehe. Peho tàrityka'i heru herur pà xe nehe wi Zuze wanupe. — Pezeàmàtyry'ym zo pe
kury, i'i wanupe. rupi peata mehe nehe, i'i wanupe.
14 Zuze uzàzuwàn uwywyr. Uzai'o kury. 25 Uhem oho Ezit ywy wi wà, wata pà
Wyky'yr Zuze iàzuwàn mehe uzai'o wà. Uhem oho Kànàà ywy rehe wà, u Zako
Mezàmi a'e no. 15 Na'e uzai'o wiwi mehe hàpuz me wà. 26 Uze'eg izupe wà. — Zuze
Zuze uzàzuwàn wyky'yr pitàitàigatu a'e wà wikuwe a'e. Ezit ywy rehe har paw
no. A'e re tyky'yr uze'eg izupe wà. wanuwihaw romo hekon a'e, i'i izupe wà.
16 Amo umume'u uzeapo ma'e kwer Iàkàzym tària'i Zako kury. Nupuner kwaw
tuwihawete hàpuzuhu pe wà. — Zuze waze'eg rehe uzeruzar haw rehe.
tyky'yr uhem xe a'e wà, i'i teko oho Ezit 27 Umume'u Zuze ze'eg awer paw izupe
ywy rehe har wanuwihawete hàpuz me har wà. Wexak ywyramawa paw no. Ta'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
73 IZYPY MEHE ARER 45 — 46
tuwihawete werur kar iànàm Ezit pe a'e Kànàà ywy rehe har imemyr romo hekon
ywyramawa pupe a'e wà xe. A'e ma'e paw a'e. 11 Erewi. Ta'yr wà no. Zeroxon, Koat,
henu mehe a'e ma'e paw hexak mehe Merari. 12 Zuta. Ta'yr wà no: Xera, Perez,
hurywete Zako a'e kury. 28 Uze'eg wa'yr Zera. (Ta'yr inugwer umàno Kànàà ywy rehe
wanupe. — Azeharomoete peze'eg. Hera'yr a'e 'ym mehe wà. Er, Onà umàno ma'e kwer
Zuze wikuwe a'e rihi. Hepurexak wer tuwe waner romo wà.) Na'aw Perez ta'yr waner xe
hehe hemàno 'ym mehe we ihe, i'i wanupe. wà: Ezerom, Amu. 13 Ixakar. Ta'yr wà no:
Tora, Puwa, Zazuwe, Xinirom. 14 Zemurom.
Zako oho Ezit ywy rehe wànàm wanupi Ta'yr wà no: Xerez, Erom, Zareew. 15 A'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 46 — 47 74
Ezit ywy rehe wahem awer her ma'e rehe wanekon a'e wà kury.
28 Uze'eg Zako Zuta pe kury. — Eho Uzekaiw waiko weimaw àràpuhàràn
urerenataromo nehe. Erur Zuze urekutyr wanehe tapi'ak wanehe a'e pe wà. Weraha
nehe, ureruwàxi kar pà Kozem ywy uma'e paw kwez a'e pe wà, i'i izupe.
pehegwer rehe nehe. Uhem Zako Kozem 2 A'e re weraha 5 wyky'yr tuwihawete pe
ywy rehe wà kury. 29 Umuàgà'ym kar Zuze wanexak kar pà wà kury. 3 Upuranu
ywyramawa wemiruze'eg wanupe kury. tuwihawete wanehe. — Ma'e rehe
Na'e oho Kozem pe kury, u huwàxi pà kury. pema'ereko, i'i wanupe. — Tuwihawete, i'i
Uzeàwàxi a'e pe wà. Wa'yr Zuze hexak izupe wà. — Àràpuhàràn wanehe uzekaiw
mehe Zako uzàzuwàn kury. Uzai'o kury. ma'e romo uruiko ure, ureipy wazàwegatete
Uzàzuwàn kwehea'u kury. 30 Na'e uze'eg ure. 4 Uruzur xe ko ywy rehe uruiko pà ta'e
Zako izupe. — Apuner hemàno haw rehe Kànàà ywy rehe naheta kwaw ka'api'i
ihe nehe kury, ta'e uruexak kwez ihe xe, ta'e urereimaw wanupe xe. Ma'uhez haw a'e pe
akwaw nerekuwe haw ihe xe, i'i izupe. har uhua'u a'e, iaiw tuwe a'e. Tuwe uruiko
31 A'e re uze'eg Zuze wyky'yr wanupe xe ywy pehegwer Kozem her ma'e rehe
kury, u iànàm wanupe no. — Aze'eg putar nehe, uremuigo kar pe xe ne, i'i izupe wà.
Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe ihe 5 Tuwihawete uze'eg Zuze pe kury.
nehe. — Heryky'yr a'e wà, heru iànàm a'e — Neru ur nepyr wiko pà kury. Neryky'yr
wà no, Kànàà ywy rehe wiko ma'e kwer a'e nezewegatete wà no. 6 Exak wyzài ywy
wà, ur kwez xe hepyr wiko pà a'e wà kury, pehegwer waneko àwàm romo nehe. Upuner
a'e putar izupe nehe. 32 — Àràpuhàràn Ezit ywy rehe wiko pà wà nehe. Emono ywy
hawitu ma'e wanehe àràpuhàrànete wanehe pehegwer Kozem her ma'e wanupe nehe.
uzekaiw ma'e romo wanekon a'e wà. Ywy Ezit ywy rehe har ikatu wera'u ma'e a'e.
Tapi'ak mono'ogar romo wanekon a'e wà, Tuwe wiko a'e pe wà nehe. Aze upuner wà
a'e putar izupe nehe. — Werur weimaw nehe, tuwe omono'og hereimaw tapi'ak wà
àràpuhàràn kwez uzeupi wà. Werur nehe no, i'i tuwihawete Zuze pe.
weimaw tapi'ak kwez uzeupi wà no, a'e 7 A'e re Zuze weraha u Zako a'e pe no,
putar izupe nehe, i'i u pe. 33 Aze ru'u tuwihawete pe hexak kar pà no. Zako
tuwihawete upuranu putar penehe a'e nehe. omono uze'egatu tuwihawete rehe.
— Ma'e iapo har romo peiko, aze ru'u i'i 8 Tuwihawete upuranu Zako rehe. — Màràn
putar peme nehe. 34 — Uruiko àràpuhàràn kwarahy erereko, i'i izupe.
wanehe uzekaiw ma'e romo ure, peze izupe 9 — Areko 130 kwarahy ihe kury.
nehe. — Nuruzapo pixik kwaw amo ae ma'e Amumaw kwarahy tetea'u heata pà ko rupi,
ure. Tuweharupi uruiko àràpuhàràn wanehe kwe rupi no. Na'arewahy a'e hekwarahy
uzekaiw ma'e romo. Ureràmuz a'e wà no, upaw oho iko. Amumaw kwarahy tetea'u
tuweharupi wiko àràpuhàràn wanehe zawaiw katu haw rehe hereko pà. Heipy
uzekaiw ma'e romo a'e mehe a'e wà no, peze umumaw kwarahy tetea'u wera'u ihewi a'e
tuwihawete pe nehe, aze upuranu penehe wà. Waneko awer zawaiw katu hereko haw
nehe, i'i wanupe. — Nezewe mehe pepuner zàwe a'e wà, i'i Zako tuwihawete pe.
ywy pehegwer Kozem her ma'e rehe peneko 10 Omono uze'egatu tuwihawete rehe. A'e
haw rehe nehe, ta'e Ezit ywy rehe har re oho a'e wi izuwi. 11 Omono Zuze ywy
na'iakatuwawahy kwaw àràpuhàràn wanehe pehegwer ikatu ma'e u pe, wyky'yr wanupe
uzekaiw ma'e wanehe a'e wà xe, i'i wyky'yr no, uwywyr pe no. A'e ywy ikatuahy a'e.
wanupe. Tawhu Hamexe her ma'e huwake tuz. Ta'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
75 IZYPY MEHE ARER 47
wyky'yr wanupe no, wànàm wanupe no. Nezewe mehe ywy nuzeapo kwaw
Uhyk wanupe pitàitàigatu no. ywyxiguhu romo nehe, i'i teko Zuze pe wà.
20 Na'e Zuze ume'eg kar ywy Ezit rehe har
Zuze Ezit ywy rehe har upaw rupi a'e kury, tuwihawete pe imono pà
wanuwihaw romo heko haw a'e kury. Ezit ywy rehe har paw ume'eg
13 Naheta kwaw temi'u amo ae ywy rehe. uiwy izupe wà, ta'e ima'uhez tuwe a'e wà xe.
Uhua'u wera'u ma'uhez taw tuweharupi. Ezit Nezewe tuwihawete wiko ywy paw izar
ywy rehe har a'e wà, Kànàà ywy rehe har a'e romo kury. 21 Zuze umuigo kar Ezit ywy
wà no, iagaiwahy oho waiko wà. Ta'e naheta rehe har paw tuwihawete pe uma'ereko e
kwaw temi'u wanupe xe. 14 Teko ume'eg kar ma'e romo a'e wà no. 22 Xo xaxeto waiwy
temi'u waiko wà. Zuze omono'og hekuzarer zo nume'eg kar kwaw. Nume'eg kwaw uiwy
temetarer paw tuwihawete hàpuzuhu pe izupe wà, ta'e tuwihawete omono e amo
heraha pà a'e. 15 Na'e upaw temetarer Ezit temi'u wanupe a'e xe. A'e rupi heta temi'u
rehe har. Upaw temetarer Kànàà rehe har no. wanupe. A'e rupi numekuzar kar kwaw
Oho teko Ezit rehe har Zuze pe uze'eg pà wà temi'u uiwy pupe wà.
kury. — Emur temi'u urewe ty. Uremumàno 23 Na'e uze'eg Zuze teko wanupe.
kar zo pe ty. Ta'e upaw ureremetarer urewi — Tuwihawete wiko peiwy izar romo kury.
kury xe, i'i izupe wà. Wiko pezar romo no. Ta'e apume'eg kar
16 Uwazar Zuze waze'eg wanupe. — Aze izupe ihe xe. Pepyhyk ma'eà'yz xe nehe, ko
naheta kwaw temetarer peme nehe, perur pe izutym pà nehe. 24 Pepo'o putar i'a kwer
peneimaw tapi'ak ihewe nehe. Amono putar nehe. Aze pepo'o 5 ma'e, pemono pitài
temi'u peme peneimaw wanekuzaromo ihe tuwihawete pe nehe. Inugwer 4 ma'e'a upyta
nehe, i'i wanupe. putar pepo pe nehe. Pezutym wi amo nehe,
17 A'e rupi Ezit ywy rehe har werur pe'u ikurer nehe. Nezewe heta putar temi'u
weimaw Zuze pe wà: kawaru wà, peme nehe, pena'yr wanupe nehe no, pepyr
àràpuhàràn hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete wiko ma'e wanupe nehe no, i'i wanupe.
wà, tapi'ak wà, zumen wà. Upaw rupi 25 Uwazar ize'eg izupe wà. — Ereiko
wanerur izupe wà. Omono Zuze temi'u ikatu ma'e romo urewe ne. Urepyro pe
wanupe waneimaw wanekuzaromo, a'e uremàno haw wi. Uruiko putar tuwihawete
kwarahy rehe. 18 Upaw a'e kwarahy. pe uma'ereko e ma'e romo ure nehe, i'i
Inugwer kwarahy mehe uze'eg wi oho izupe izupe wà.
wà no. 26 Nezewe Zuze weruzar kar tuwihawete
19 — Upaw ureremetarer. Nurupuner ze'eg teko wanupe. Ate ko 'ar rehe teko
kwaw ipaw pawer imimaw rehe newi. weruzar a'e ze'eg wà. Nezewe i'i a'e ze'eg.
Urereimaw paw oromono newe. Upyta — Ezit ywy nàn nehe, aze amo opo'o 5
nepo pe upaw rupi wà. Naheta kwaw amo arozràn wà nehe, omono putar pitài
ma'e newe imono pyràm kury. Xo tuwihawete pe wà nehe. Xo xaxeto waiwy
ureretekwer zo, xo ureiwy zo heta we urewe zo tuwihawete nupyhyk kwaw.
kury. Uremumàno kar zo pe nehe ty.
Epyhyk ureiwy tuwihawete pe nehe, Zako umume'u kar ma'e Zuze pe
uremuigo kar pe tuwihawete pe uma'ereko e 27 Izaew izuapyapyr a'e wà, upyta Ezit
ma'e romo nehe. Wiko putar ureiwy izar ywy rehe a'e wà, ywy pehegwer Kozem her
romo nehe. Emur temi'u urewe ureiwy ma'e rehe wiko pà a'e wà. Ume'eg kar ywy
hekuzaromo ureretekwer wanekuzaromo a'e pe wà. Heta tetea'u ta'yr wanupe a'e pe
nehe. Emur temi'u urewe nehe. Nezewe wà. Heta tetea'u tazyr wanupe a'e pe wà no.
mehe nurumàno kwaw nehe. Emur ma'eà'yz 28 Zako umumaw 17 kwarahy Ezit ywy
urewe nehe no. Uruzutym putar nehe. rehe wiko pà. Umumaw 147 kwarahy wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 47 — 48 76
pà. 29 Na'e ukwaw umàno àwàm 'ar ihem romo wanekon a'e wà no. 6 Aze heta amo
etea'i haw kury. Wenoz wa'yr Zuze imuwà nera'yr newe wà nehe, wiko putar
uzeupe. — Azapo kar putar ma'e newe. nezuapyr romo wà nehe. Wiko putar
Emono nepo herenugupy iwype kury. Eparai tywyr romo Manaxe tywyr romo
Emume'uahy neremiapo ràm ihewe nehe. wà nehe. A'e rupi upyhyk putar ywy
— Azapo putar heremimume'u azeharomoete pehegwer uwyky'yr wazàwe a'e wà nehe
ihe nehe, ere ihewe nehe. — Naheremu'em no. 7 Ta'e nehy Hakew umàno mokoz
kwaw newe nehe, ere ihewe nehe. Heutym umemyr wazexak kar ire a'e xe.
zo pe xe Ezit ywy rehe nehe. 30 Hemàno Na'imemyr wi kwaw. Mezopotàm ywy wi
mehe nehe, eraha heretekwer Ezit ywy wi urezewyr mehe umàno a'e, Kànàà ywy
nehe. Heutym heipy watym awer pe nehe. rehe a'e, Eparat tawhu pe urehem etea'i
Tuwe apytu'u wanuwake nehe, i'i Zako mehe a'e. Azutym hetekwer a'e pe ihe, pe
wa'yr Zuze pe. — Azapo putar tuwe a'e iwyr ihe, i'i izupe. (Ko 'ar rehe, — Merez,
ma'e nereminozgwer ihe nehe, i'i tuwe Zuze i'i teko Ewparat tawhu pe wà kury.)
u pe kury. 8 Wexak Zako Zuze ta'yr a'e wà kury.
31 — Emume'uahy, i'i Zako izupe. Upuranu hehe. — Mo romo wiko kwez
Umume'uahy Zuze a'e ma'e iapo pyràm u kwàkwàmo a'e wà, i'i izupe. 9 — Hera'yr
pe. Na'e Zako uzeàpàrirog uker haw Ezit ywy rehe ihewe Tupàn hemimur karer
i'aromo. Uze'eg Tupàn pe kury. romo wanekon a'e wà, i'i Zuze u pe.
— Emunyryk xe heruwake ne wà kury, ta'e
Zako omono uze'egatu heporomono wer heze'egatu rehe wanehe
Zuze rehe, ta'yr wanehe ihe xe, i'i Zuze pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
77 IZYPY MEHE ARER 48 — 49
Zako uze'egatu Zuze rehe kury, Tupàn pe — Tupàn uzapo ikatuahy ma'e Eparai pe a'e,
uze'eg pà kury. Manaxe pe a'e. Tuwe uzapo ikatuahy ma'e
O Tupàn, heipy Àmàrààw a'e, Izak newe nezewegatete a'e nehe no, i'i putar amo
a'e no, weruzar neze'eg wanupe uze'egatu imono pà wà nehe, i'i Zako.
oho waiko a'e wà. 21 — Erexak hekàg 'ymaw. Amàno etea'i
Ezapo ikatuahy ma'e ko kury. Tupàn wiko putar penehe we a'e nehe,
kwàkwàmo wanupe nehe. peneraha pà peipy waiwy pe a'e nehe.
Emono neze'egatu wanehe nehe, 22 Amono Xikez ywy newe kury. Namono
ta'e erezekaiw katu herehe kwaw neryky'yr wanupe, ni nerywyr pe.
àràpuhàràn ài ne xe, Kwehe mehe apyro Xikez ywy Amohe ywy
herekuwe mehe tuweharupi rehe har wanuwi ihe. Azàmàtyry'ym
te ko 'ar rehe. hetakihe puku pupe ihe wà, heywyrapar
16 Amo nereko haw pe har hepyro pupe ihe wà, a'e ywy pehegwer ipyro pà
ikatu 'ymaw paw wi a'e. wanuwi ihe wà.
A'e ae nehe, tuwe uzapo
ikatu ma'e wanupe nehe no. Zako omono uze'egatu wa'yr wanehe
Tuwe hezuapyapyr umume'u herer
uzeupeupe wà nehe.
Tuwe ima'enukwaw heràmuz
49 1 Wenoz Zako wa'yr uzeupe wà,
wanupe uze'eg pà wà. — Peiko xe
heiwyra'i nehe ty wà. Amume'u putar
Àmàrààw her rehe wà nehe. peneko àwàm peme ihe nehe, ma'e peme
Tuwe ima'enukwaw heru uzeapo ma'e ràm imume'u pà ihe nehe.
Izak her rehe wà nehe no. 2 Ihe Zako ihe, pe hera'yr romo peiko pe.
Tuwe heta tetea'u wana'yr Pezemono'og heruwake
wanupe wà nehe. heze'eg henu pà nehe.
Tuwe heta tetea'u wazuapyapyr Pezeapyaka katu penu
wanupe wà nehe no, Izaew ze'eg rehe nehe kury.
i'i Zako Tupàn pe. 3 Ne Humen ne.
Hera'yr itua'u wera'u
17 Zuze wexak u ipo awyze har Eparai ma'e romo ereiko ne.
àkàg rehe imono awer. Na'ikatu kwaw Hekàgaw romo ereiko.
izupe. A'e rupi upyhyk ipo kury, Eparai Hekàgaw ta'yr ipy romo ereiko.
àkàg wi imunyryk kar pà kury, Manaxe Ereiko wera'u amogwer
iàkàg rehe imono pà kury. 18 Uze'eg u pe. hera'yr wanuwi,
— Nan kwaw nezewe, Papaz. Ko hera'yr nekàg wera'u amogwer hera'yr
a'e, tyky'yr romo hekon a'e. Emono nepo wanuwi.
awyze har iàkàg rehe. 4 Nerehaite ykotok ài.
19 Zako na'iporomono wer kwaw hehe. Nezewe rehe we nereiko kwaw
— Akwaw heremiapo ty, hera'yr. Manaxe amogwer wanuwihawete
izuapyapyr wiko putar teko tetea'u ikàg ma'e romo nehe.
romo a'e wà nehe. Nezewe rehe we tywyr Ta'e ereker heremirekoagaw
wiko wera'u putar izuwi nehe. Izuapyapyr puhe ne xe.
uzemuza'aza'ak putar teko tetea'u romo wiko Maranugar haw ererur neru
pà a'e wà nehe, i'i Zuze pe. ker haw pe nezewe.
20 Nezewe Zako omono uze'egatu wanehe
a'e 'ar mehe. — Ihe Izaew ihe, hezuapyapyr 5 Ximeàw wiko Erewi tyky'yr
a'e wà nehe no, uze'egatu imume'u mehe romo a'e.
umume'u putar nera'yr waner a'e wà nehe. Erewi wiko Ximeàw tywyr romo a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 49 78
Uzàmàtyry'ym teko upuruzuka haw uwà 'yw ikatu wera'u
pupe wà. ma'e rehe a'e nehe.
6 Naiko kwaw wapyr iaiw ma'e iapo Uhez ukamir win pupe.
àwàm rehe waze'eg mehe ihe nehe. Uhez ukamirpuku win ma'eruwy
Naiko kwaw wanehe we kwer hexakaw hereko har pupe.
wazemono'og mehe nehe. 12 Heha ipiràg a'e,ta'e u'u win tetea'u a'e xe.
Ta'e wehaite haw rupi uzuka Hàz ixigatu a'e, ta'e u'u tapi'ak
awa a'e wà xe. kamykwer tetea'u a'e no xe.
Ta'e uzemaraz tapi'ak wanehe 13 Zemurom wiko putar
wamupàri kar pà a'e wà xe. yryhu iwyr a'e nehe.
7 Amono heze'egaiw wanehaite haw rehe. Heta putar kanuhu pytu'u
Ta'e ipuruzukaiwahy a'e wà xe. haw a'e pe nehe.
Amono heze'egaiw Iziwy oho putar te Xitom
wakwahy haw rehe. tawhu pe nehe.
Ta'e upuraraw kar ma'erahy 14 Ixakar nuzawy kwaw zumen ikàg
tetea'u purupe a'e wà xe, ma'e ukupe pe àràm inuromo
ma'ea'yr wanupe a'e wà no xe. wemiraha ràm inuromo uzeàpàrirog
Amuza'aza'ak putar wazuapyapyr ma'e.
Izaew ywy rehe ihe wà nehe. 15 Ywy ikatu haw wexak a'e.
Amuhàmuhàz putar wazuapyapyr — Ko ywy ikatuahy hepytu'u
waànàm wainuromo wamono àwàm romo, i'i uzeupe.
kar pà ihe wà nehe. A'e rupi uzemumew, wemiraha
8 Ne Zuta ne ty. Neryky'yr a'e wà ràm imur kar pà ukupe pe.
nehe, nerywyr a'e wà nehe no, Numume'u kwaw wemipuraraw.
nemuawate katu putar a'e wà nehe. Uma'ereko uma'ereko e ma'e ài.
Uzemumew putar nerenataromo 16 Nà wiko putar uzuapyapyr wanuwihaw
wà nehe. romo a'e nehe.
Erepyhyk putar neàmàtyry'ymar Wiko putar amogwer Izaew ta'yr
wazu'yw rehe ne wà nehe. wazuapyapyr wazàwe nehe.
9 Hera'yr Zuta a'e, nuzawy 17 Wiko putar moz ài nehe, moz pe
kwaw zàwàruhua'yr miar izuka iwyr uzeàmim ma'e ài nehe,
mehe har a'e. mozaiw puruzuka ma'e pe rupi
Uzeamumew u'aw pà zàwàruhu awa wiko ma'e ài nehe.
ài, zàwàruhu kuzà ài. Uxi'u kawaru ipy rehe, ikupe pe har
Aipo amo nukyze kwaw izuwi wà nehe, haikwerupi ywy rehe imu'ar kar pà.
aipo amo uputupyk putar oho 18 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wà nehe.
hepyro pe nehe. Àro hepyro
10 Zuta upyhyk putar ywyra'i
àwàm iteko.
tuwihawete romo weko haw hexak 19 Kaz a'e nehe kury.
kar haw a'e nehe.
Amo ma'e rehe imunar ma'e
Izuapyapyr wiko putar tuwihawete
uzàmàtyry'ym putar Kaz a'e wà nehe.
romo tuweharupi wà nehe.
A'e re oho putar wanaikweromo nehe.
Teko amo ae ywy rehe har werur
putar imur pyràm izupe wà nehe. 20 Azer ywy umuezuz katu putar
Weruzar putar ize'eg a'e wà nehe. temi'u tetea'u a'e nehe.
11 Uzàpixi putar weimaw zumena'yr Xo temi'u ikatuahy ma'e zo
uwà 'yw rehe a'e nehe, tuwihawete u'u a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
79 IZYPY MEHE ARER 49 — 50
Azer ywy umuezuz putar ta'e Tupàn wexaexak wera'u Zuze
agwer temi'u a'e nehe. a'e xe, tyky'yr wanuwi a'e xe.
21 Napitari
Omono uze'egatu hehàpykàg rehe.
a'e, arapuha kazer her ma'e
iàpixi pyr 'ym ài hekon a'e. 27 Mezàmi nuzawy kwaw awarahu
Memyr ipuràg eteahy ma'e hehaite ma'e a'e.
hereko har ài a'e. Ku'em mehe u'u wemizuka kwer.
22 Zuze
Karuk mehe umuza'aza'ak
wiko ma'e'yw ytyzuzàmaw
wemipyhyk kwer,
huwake izutym pyrer ài a'e.
i'i Zako wa'yr wanupe.
I'a katu. Hàkàgwer uzeupir pari rehe.
23 Iàmàtyry'ymar uzàmàtyry'ym 28 Nezewe Zako umume'u Izaew izuapyapyr
tuwe oho a'e wà. waneko haw wà. Heta 12 ta'yr wà. Heta
Uzàn haikweromo u'yw heraha pà wazuapyapyr wanupe pitàitàigatu wà no.
uwyrapar heraha pà wà. Umume'u a'e ze'eg wa'yr wanupe, uze'egatu
24 Nezewe rehe we ywyrapar ikàg a'e. imono mehe wanehe. Umume'u uze'egatu
Izywa ikàg wiwi no. ikatuahy ma'e wanupe pitàitàigatu.
Ta'e Tupàn ikàg ma'e Zako
izar umukàg kar a'e xe. Zako imàno awer
Tupàn àràpuhàràn mono'ogar 29 Na'e Zako uzapo kar wemimutar wa'yr
zàwenugar a'e, wanupe kury. — Amàno etea'i ihe kury. Aha
itahu Izaew wapyro har zàwenugar putar teko heànàm wapyr umàno ma'e kwer
a'e, umukàg kar putar a'e nehe. wapyta haw pe ihe nehe. Heutym pe heipy
25 Tupàn Zuze tu izar a'e nehe, upytywà watym awer pupe itakwaruhu pupe nehe ty
putar Zuze a'e nehe. wà. Kwehe mehe teko uzutym heipy Eperom
Ma'e paw iapo har ikàg Etew izuapyapyr ywy rehe a'e wà. 30 Kànàà
wera'u ma'e a'e nehe, ywy rehe tuz, Manire tawhu huwake.
omono putar uze'egatu Itakwaruhu pupe uzutym wà. Kwehe mehe
hehe a'e nehe. Àmàrààw ume'eg kar a'e itakwaruhu a'e.
Umur putar uze'egatu ywak Ume'eg kar a'e ywy pehegwer a'e no, wànàm
rehe har nehe. wazutym àwàm romo a'e. 31 Utym Àmàrààw
Umur putar uze'egatu 'y ywy hetekwer a'e pe wà. Utym hemireko Xar
wy pe har nehe no. hetekwer a'e pe wà no. Utym Izak a'e pe wà,
Umur putar ma'ea'yr tetea'u izupe hemireko rehe we wà. Azutym heremireko
heimaw romo wà nehe. Erez a'e pe ihe no. 32 Etew izuapyapyr
Umur putar ta'yr tetea'u ume'eg a'e itakwaruhu Àmàrààw pe wà.
izupe wà nehe no. Ume'eg a'e ywy pehegwer izupe wà no, i'i
26 Umuezuz putar temi'u tetea'u Zako wa'yr wanupe.
izupe nehe, 33 Wemiapo putar haw wa'yr wanupe
umuezuz putar ma'eputyr imume'u re uzeàpàrirog wi Zako uker haw
tetea'u izupe nehe no. rehe umàno pà kury. Hekwe oho wànàm
Umur putar uze'egatu ywytyr wapyr teko umàno ma'e kwer wapyta haw
kwehe arer rehe nehe, pe kury.
umur putar temi'u hete katu
ma'e ywytyr tuweharupi har
wi nehe no.
50 1 Uzemomor Zuze u hetekwer rehe
kury. Uzai'o. Uzurupyter huwa.
2 Na'e uze'eg wemiruze'eg muhàg kwaw
Tuwe a'e ze'egatu paw tuz par wanupe. — Pemuàgà'ym hetekwer
Zuze iàkàg rehe nehe, muhàg tetea'u pupe nehe, imunem kar 'ym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZYPY MEHE ARER 50 80
pà nezewe nehe, iwàiwàn pà pàn tetea'u mehe i'i uzeupeupe wà. — Azeharomoete
pupe nehe, i'i wanupe. Weruzar ize'eg wà. uzemumikahy a'e wà, ta'e uzai'oahy tetea'u
3 Umumaw 40 'ar hetekwer umàno ma'e waiko a'e wà xe, i'i uzeupeupe wà. A'e rupi
kwer imuàgà'ym pà wà, ta'e tuweharupi omono Apew-Mixiraim her romo a'e ywy
teko umumaw 40 'ar a'e ma'e iapo mehe a'e pehegwer rehe wà. (-Ezit ywy rehe har
wà xe. Ezit ywy rehe umumaw 70 'ar uzai'o wazai'o haw, i'i her zaneze'eg rupi.)
pà hehe wà. 12 Nezewe Zako ta'yr weruzar u ze'eg
4 Hehe wazai'o haw 'ar imumaw ire uze'eg awer paw a'e wà, hemimutar iapo pà a'e wà.
Zuze oho tuwihaw tuwihawete hàpuzuhu pe 13 Weraha hetekwer Kànàà pe wà. Uzutym
uzemono'og ma'e wanupe a'e kury. — Peho itakwaruhu Makepera her ma'e pupe wà.
tuwihawete henataromo nehe, ko ma'e Manire tawhu huwake kwarahy ihemaw
imume'u pà izupe nehe. 5 Heru imàno etea'i kutyr tuz. Kwehe mehe Àmàrààw ume'eg
mehe umume'uahy kar ma'e heremiapo ràm kar a'e ywy pehegwer a'e, Eperom Etew
ihewe a'e. — Kwehe mehe azapo heutym izuapyr wi a'e, wànàm wazutym àwàm
àwàm hezeupe ihe, Kànàà ywy rehe ihe, i'i romo a'e. 14 Itym pawire uzewyr Zuze Ezit
ihewe. — Ezutym heretekwer a'e pe nehe, a'e ywy rehe wyky'yr uwywyr wanupi kury,
newe kury, i'i ihewe. — A'e rupi ainoz ma'e hupi wata ma'e paw wanupi kury.
newe kury, tuwihawete. Tuwe azutym heru
hetekwer heraha a'e pe nehe. Izutym pawire Zuze heko awer iahykaw rehe arer
azewyr putar xe ihe nehe, peze tuwihawete 15 U imàno re Zuze tyky'yr a'e wà, uze'eg
pe nehe, i'i Zuze a'e tuwihaw wanupe. uzeupeupe wà. — Aze ru'u Zuze
6 (Werur kar tuwihawete Zuze uwa rupi na'iakatuwawahy kwaw zanerehe. Aze ru'u
kury.) — Eho izutym pà nehe ty, ta'e uzepyk putar zanerehe zaneremiapo kwer
umume'uahy kar utym àwàm newe a'e xe, i'i kwehe arer nànàn a'e nehe kury, i'i
tuwihawete Zuze pe. uzeupeupe wà.
7 A'e rupi Zuze weraha u hetekwer izutym 16 A'e rupi omono kar amo Zuze pe ma'e
pà Kànàà ywy rehe a'e kury. Tuwihaw imume'u kar pà izupe wà. — Neru imàno
tuwihawete hàpuz rehe uzemono'og ma'e 'ym mehe we uze'eg nezewe urewe a'e.
oho hupi a'e wà no. Ezit ywy rehe har 17 — Nereharaz tuwe neryky'yr wanemiapo
wanuwihaw paw oho hupi a'e wà no. 8 Zuze kwer wi nehe, nereharaz tuwe wazaiw paw
iànàm oho hupi a'e wà no. Tyky'yr iànàm wi nehe, nereharaz tuwe ma'erahy kwer
oho hupi a'e wà no. Zako ta'yr waànàm newe wanemipuraraw karer wi nehe, i'i
oho hupi a'e wà no. Wezar kwarearer newe a'e. A'e rupi uruenoz ko ma'e newe
kuzàtàigwer Kozem ywy rehe wà. Wezar ure kury. — Nereharaz tuwe ureaiw paw
ma'ea'yr wà: àràpuhàràn hawitu ma'e wà, wi nehe, ta'e uruiko Tupàn neru izar
àràpuhàrànete wà, tapi'ak wà. 9 Awa kawaru hemiruze'eg romo ure xe, i'i izupe wà,
ku'az har oho Zuze rupi wà no. Awa uze'eg imume'u kar pà amo pe wà. Waze'eg
ywyramawa rehe wata ma'e oho Zuze rupi awer henu mehe uzai'o Zuze kury. 18 Na'e
wà no. A'e rupi hupi oho ma'e heta tetea'u tyky'yr a'e ae ur izupe wà kury. Uzemumew
wà. 10 Uhem Ataz tawhu pe wà kury. Zotàw henataromo wà, izupe uze'eg pà wà.
yrykaw huwake kwarahy ihemaw kutyr tuz. — Uruiko xe ure. Newe uma'ereko ma'e
Uzemono'og upaw rupi amo ywy pehegwer romo, neremiruze'eg romo uruiko ure.
arozràn izykyz taw rehe wà, purutymaw rehe 19 Uze'eg Zuze wanupe. — Pekyze zo
zegar haw iapo pà a'e pe wà. Umumaw 7 'ar ihewi nehe ty wà. Napuner pixik kwaw
a'e pe wazai'oahy tetea'u pà hehe wà. 11 Na'e Tupàn hekuzaromo hereko haw rehe ihe
Kànàà ywy rehe har wexak a'e teko tetea'u nehe. 20 Azeharomoete pemume'u iaiw ma'e
wà wazai'o mehe a'e wà kury. Wanexak ihewe penemiapo ràm kwehe mehe. Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
81 WAHEM AWER 1
uzapo iaiw ma'e ikatu ma'e romo a'e. A'e rupi wanupe. — Amàno putar tàrityka'i ihe nehe
ko 'ar rehe upyro teko tetea'u iko wamàno kury. Akwaw ko ma'e uzeapo ma'e ràm ihe.
haw wi a'e wà kury, a'e iaiw ma'e kwehe arer Tupàn ur putar ko ywy rehe pepytywà pà a'e
rupi a'e wà kury. 21 Pekyze zo nehe. nehe. Kwehe mehe umume'u amo ywy
Azekaiw katu putar penehe nehe, pena'yr Àmàrààw pe, Izak pe no, Zako pe no.
wanehe nehe no, i'i Zuze wyky'yr wanupe. Peneraha putar a'e ywy rehe a'e nehe, i'i
Nezewe umupytu'u kar ma'e wi wakyze re wanupe.
a'e wà. — Azeharomoete zaneamutar katu 25 — Pemume'uahy ko ma'e penemiapo
iko a'e, i'i uzeupe upy'a pe wà. ràm ihewe nehe ty wà, i'i wanupe.
22 Upyta Zuze Ezit ywy rehe wiko pà a'e, u — Azeharomoete Tupàn ur putar pepytywà
iànàm wanehe we a'e. Umumaw 110 kwarahy pà nehe. A'e 'ar mehe nehe, peraha
umàno 'ym mehe. 23 Ate Eparai hemimino heretekwer penupi nehe, a'e ywy rehe peho
uzexak kar izupe imàno 'ym mehe we a'e wà. mehe nehe, i'i wanupe.
Upyhyk wemimino Makir ta'yr u'uwaromo 26 Wereko Zuze 110 kwarahy umàno mehe.
wamuapyk pà wà, umàno 'ym mehe we wà. Uwàuwàn hetekwer pàn tetea'u pupe muhàg
Makir wiko Manaxe ta'yr romo a'e. tetea'u inuromo wà, hyru pupe imonokatu pà
24 Amo 'ar mehe uze'eg Zuze wyky'yr wà, Ezit ywy rehe imupyta kar pà wà.Upaw.
WAHEM AWER
Izaew izuapyapyr upuraraw ma'erahy — Peinu katu heze'eg nehe ty wà, i'i wanupe.
tetea'u Ezit ywy rehe wà — Izaew izuapyapyr ikàg tuwe a'e wà, heta
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 1 — 2 82
wera'u wà. Aze upuraraw kar ma'erahy pemomor yrykawhu Niru her ma'e pupe pe
wanupe wà, upurumuzàmuzàg wi wi tuwe wà nehe. Wamemyr kuzà pemuikuwe kar pe
wà. A'e rupi Ezit rehe har ukyze wanuwi wà. wà nehe, i'i wanupe.
— Ikàg wera'u putar zanewi a'e wà nehe, i'i
uzeupeupe wà. 13 Umuigo kar uma'ereko e Moizez izexak awer imume'u haw
ma'e romo wà kury. Upetepetek wà,
wamuahy kar pà wà. 14 A'e rupi umuaiw kar
waneko haw wanupe wà. Uzapo kar ywytàtà
2 1 Amo awa Erewi izuapyapyr wereko
amo kuzà Erewi izuapyapyr wemireko
romo amo 'ar mehe a'e. 2 Na'e ipuru'a a'e
tetea'u wanupe wà. Uzapo kar tàpuz tetea'u kuzà. Uzexak kar imemyr awa. — Ipuràg
wanupe wà. Uzapo kar ko ma'etymaw tetea'u eteahy hememyr, i'i uzeupe. A'e rupi umim
wanupe wà no. Wyzài ma'ereko haw iapo umemyr zauxiapekwer wanuwi. Umumaw
kar mehe umuahy kar wà, ma'erahy ipuraraw na'iruz zahy imim pà. 3 Zawaiw katu
kar pà wanupe wà. imimaw izupe. A'e rupi upupepupe
15 Heta mokoz kuzà a'e pe wà. Izaew ka'api'ipopok kok romo iapo pà. Uwàpytym
izuapyapyr kuzà wapytywà har romo kok ikwaikwar iraity zàwenugar pupe 'y
wanekon wamemyr izexak kar mehe wà. wi. Omono kwarer kok pupe kury. Wezar
Xipira, Pua a'e kuzà waner romo wà. Amo kok yrykawhu iwyr ka'api'ipopok wamyter
'ar mehe Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe kury. 4 Kwarera'i heinyr upyta pe pe
uze'eg wanupe a'e kury. hehe ume'e pà. Namuite kwaw. — Ma'e
16 — Kuzà Izaew izuapyapyr wapytywà uzeapo putar izupe nehe, i'i uzeupe.
mehe nehe, wamemyr wazexak kar mehe 5 Amo 'ar mehe Ezit ywy rehe har
nehe, aze uzexak kar awa nehe, pezuka a'e wanuwihawete tazyr oho yrykawhu pe
imemyr nehe. Aze uzexak kar kuzà nehe, uzahak pà a'e kury. Izupe uma'ereko ma'e
tuwe wikuwe nehe, i'i wanupe. uzekytyar waiko yrykawhu iwyr izahak
17 Kuzà wapytywà har umuwete katu mehe wà. Na'arewahy tuwihawete tazyr
Tupàn izuwi ukyze pà wà. A'e rupi wexak a'e kok ka'api'ipopok wamyter pe hin
nuweruzar kwaw uwihawete ze'eg wà. mehe kury. — Eho ipiaromo kyn wà, i'i amo
Nuzuka kwaw kwarer wà. Umuikuwe kar uma'ereko e ma'e pe. 6 Uwàpytymawok
wà. 18 A'e rupi amo 'ar mehe tuwihawete
wenoz a'e kuzà uzeupe wà kury. Upuranu
wanehe. — Màràzàwe tuwe naperuzar
kwaw heze'eg peiko. Màràzàwe tuwe
pemuikuwe kar kwarer pe wà, i'i wanupe.
19 — Kuzà Izaew izuapyapyr a'e wà,
nuiko kwaw kuzà Ezit ywy rehe har
wazàwe a'e wà. Nazawaiw kwaw wamemyr
wazexak kar haw wahy wanupe. A'e rupi
wamemyr uzexak kar urehem 'ym mehe we
wà, i'i mua'u izupe wà.
20-21 A'e kuzà ukyze Tupàn wi wà, a'e rupi
Tupàn ikatuahy wanupe a'e no. Umumemyr
kar a'e wà no. Izaew heta tetea'u wera'u wi wi
a'e wà. Heta tetea'u a'e wà kury. 22 Waneta
haw na'ikatu kwaw tuwihawete pe. A'e rupi
umume'uahy ko wemimutar teko wanupe a'e
kury. — Izaew izuapyapyr wamemyr awa ko
'ar rehe uzexak kar ma'e paw wà nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
83 WAHEM AWER 2
tuwihawete tazyr kok kury. Wexak nemuigo kar urereruze'egar romo a'e, i'i
kwarera'i izai'o mehe kok pupe. Upuhareko izupe. — Aipo nepuruzuka wer herehe a'e
katu. — Kwarer Izaew izuapyapyr romo a'e, Ezit ywy rehe har neremizuka kwer ài ne, i'i
i'i wanupe. izupe. Na'e Moizez ukyze katu kury.
7 Na'e kwarera'i heinyr upuranu tuwihawete — Ukwaw heremiapo kwer a'e wà, ukwaw
tazyr rehe kury. — Aze ereputar amo kuzà awa izuka awer a'e wà, i'i uzeupe. 15-16 Teko
Izaew izuapyr nehe, aha putar ipiaromo umume'u Moizez hemiapo kwer oho
newe ihe nehe. A'e rupi upuner kwarera'i tuwihawete pe wà. A'e rupi ipuruzuka wer
imukamu haw rehe imugakwaw paw rehe Moizez rehe. Uzàn Moizez oho Minià ywy
newe nehe, i'i izupe. rehe. Wiko oho a'e ywy rehe. Heta amo awa
8 — Eho kyn, i'i izupe. A'e rupi kuzàtài oho Zetoro her ma'e Minià ywy rehe a'e. Xaxeto
kwarer ihyete herur pà izupe. 9 Na'e romo hekon a'e. Heta 7 tazyr izupe wà. Amo
tuwihawete tazyr uze'eg a'e kuzà pe. 'ar mehe Moizez wapyk in amo 'yzygwar
— Eraha ko kwarera'i nereko haw pe nehe, huwake kury. A'e 7 kuzà ur a'e pe 'y
emugakwaw ihewe nehe. Amekuzar putar henuhem pà yzygwar wi wà. Heta
nema'ereko àwàm newe nehe, i'i izupe. àràpuhàràn hawitu ma'e wanu pe wà, heta
Weraha a'e kuzà umemyr kwarer a'e. àràpuhàrànete izupe wà no. Tazyr
Umugakwaw izupe a'e. 10 Itua'u kury. Amo umynehem wai'u haw u heimaw wanupe wà.
'ar mehe weraha kuzà kwàkwàmo 17 Na'e uhem amo ae àràpuhàràn mono'ogar
tuwihawete tazyr pe. Tuwihawete tazyr a'e pe wà no. Awa a'e wà. Umuzàn kar
umuigo kar kwàkwàmo umemyragaw àràpuhàràn mono'ogar a'e kuzà a'e wi a'e wà.
romo. — Apyro 'y wi ihe, i'i izupe. A'e rupi Wexak Moizez a'e ma'e izeapo mehe. A'e
omono Moizez her romo. — Apyro, i'i her rupi upu'àm Moizez oho kuzà wapytywà pà
zaneze'eg rupi. a'e, a'e awa wanuwi wapyro pà a'e. Umuzàn
kar Moizez a'e àràpuhàràn mono'ogar wà
Moizez uzàn oho Ezit ywy wi a'e kury. A'e re omono 'y kuzà waneimaw
11 Kwarahy tetea'u pawire Moizez awa wanupe kury. 18 A'e re uzewyr kuzà u heko
romo heko mehe uhem oho tuwihawete haw pe wà. Uhem kwarahy heixe 'ym mehe
hàpuzuhu wi wànàmete wanexak pà amo 'ar we wà. A'e rupi wanu upuranu wanehe.
mehe a'e kury. Ezit ywy rehe har uzapo kar — Màràzàwe tuwe pezewyr kwarahy heixe
ma'ereko haw ipuhuz katu ma'e hereko 'ym mehe we kutàri, i'i wanupe.
Izaew wanupe wà. Wexak Moizez 19 — Amo Ezit ywy rehe har urepyro
wama'erekoahy haw. Amo awa Ezit ywy àràpuhàràn mono'ogar wanuwi a'e. A'e re
rehe har upetek amo Izaew izuapyr hereko wenuhem 'y 'yzygwar wi urewe imur pà.
a'e, amo Moizez iànàm a'e. Wexak Moizez Umur 'y zanereimaw wanupe a'e no, i'i
ipetek mehe. 12 Ume'e Moizez ko rupi, izupe wà.
ume'e kwe rupi. Naheta kwaw amo teko a'e 20 — Ma'e pe hekon, i'i wanu wazyr
pe wà. Na'e uzuka Moizez a'e Ezit ywy rehe wanupe. — Màràzàwe tuwe pezar a'e awa a'e
har kury, hetekwer iàmim pà itym pà ywyxig pe 'yzygwar pe. Peho henoz tà nehe kury.
pupe. 13 Iku'egwer pe uzewyr wi a'e pe. Umai'u putar zanepyr nehe, i'i wanupe.
Wexak mokoz awa wà, Izaew izuapyapyr Weruzar ize'eg oho wà.
wà, wazeàmàtyry'ym mehe wà. Amo 21 Umumaw Moizez amo 'ar a'e pe wiko
ukwaukwar iko inugwer rehe. A'e rupi pà. Amo 'ar mehe Zetoro uze'eg wà izupe.
Moizez upuranu hehe. — Màràzàwe tuwe — Epyta xe nehe ty, nereko àwàm iapo pà
erekwarekwar iko neànàm rehe ne, i'i izupe. xe urepyr nehe ty, i'i Moizez pe. — Ikatu,
14 A'e awa uze'eg Moizez pe kury. — Mo apyta putar xe nehe, i'i Moizez izupe. A'e
nemuigo kar ureruwihaw romo a'e, mo rupi Zetoro omono wazyr izupe hemireko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 2 — 3 84
romo. Zipora her romo a'e. 22 Imemyr mehe
Moizez omono Zeroxon her romo. — Aiko
amo ae ywy rehe har wapyr wiko ma'e romo
ihe, i'i Moizez. — Amo ae ywy rehe har
wapyr wiko ma'e, i'i her zaneze'eg rupi.
23 Amo kwarahy pawire Ezit ywy rehe har
wanuwihawete umàno. Izaew izuapyapyr
uzai'o wi wi waiko uma'erekoahy e haw rehe
wà. — Urepytywà pe nehe, i'i uhapukaz pà
wà. Wenu Tupàn wanehapukaz tawer.
24 Wenu wazai'o mehe wà. Ima'enukwaw
uze'eg kwehe arer Àmàrààw pe Izak pe Zako
pe wemimume'u kwer rehe kury. 25 Wexak
Izaew izuapyapyr wama'ereko e haw.
— Azeharomoete upuraraw ma'erahy waiko
wà. Azapo putar ma'e wapyro pà ihe nehe, i'i
uzeupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
85 WAHEM AWER 3
oromono kar putar wanuwihawete pe ihe àwàm imume'uahy pà ihe, ere wanupe.
nehe. — Tuwe araha Izaew Ezit ywy wi ihe — Ko 'ar rehe amo teko wiko a'e ywy rehe
wà nehe, ere tuwihawete pe nehe. — Tuwe wà. Ai'aw waner xe wà: Kànàà izuapyapyr
Izaew izuapyapyr oho ko ywy wi wà nehe, wà, Ete izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe
ere tuwihawete pe nehe, i'i Tupàn Moizez pe. har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe
11 Uze'eg Moizez Tupàn pe kury. — Mo izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà. Heta
romo aiko ihe. Naiko kwaw ikàg ma'e romo tetea'u ikatuahy ma'e a'e pe.
ihe. Màràzàwe tuwe hemono kar pe 18 Izaew wanuwihaw tua'uhez kwer a'e
tuwihawete pe ne, Izaew wapyro pà Ezit wà nehe, uzeapyaka katu putar neze'eg rehe
ywy wi ne, i'i izupe, hehe upuranu pà. a'e wà nehe. Wanupe neze'eg ire eho
12 — Aiko putar nerehe we ihe nehe, i'i wanupi Ezit ywy rehe har wanuwihawete
Tupàn izupe. — Amo 'ar mehe hemuwete pe nehe. Eze'eg izupe nehe. — Tupàn
katu putar pe xe ko ywytyr rehe nehe, Izaew Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, teko Emerew
wanehe we nehe, Ezit ywy wi wapyro re her ma'e wazar a'e, uzexak kar urewe uze'eg
nehe. Nezewe mehe erekwaw putar heze'eg pà a'e. Tuwe oroho ywyxiguhu pe nehe,
azeharomoete har nehe, i'i izupe. ma'ea'yr wazuka pà Tupàn Tuweharupi
13 — Aha putar Izaew wapyr ihe nehe. Wiko Ma'e henataromo nehe, imuwete katu
Aze'eg putar wanupe nehe. — Tupàn penu pà nezewe nehe, ere tuwihawete pe nehe.
wazar hemur kar xe pepyr a'e, a'e putar — Urumumaw putar na'iruz 'ar a'e ureata
wanupe nehe. Aze ru'u upuranu putar àwàm iapo mehe nehe, ere tuwihawete pe
herehe wà nehe. — Ma'e her, i'i putar ru'u nehe. 19 Akwaw Ezit ywy rehe har
ihewe wà nehe. Ma'e a'e putar wanupe ihe wanuwihawete hemiapo ràm ihe. Aze amo
nehe, herehe wapuranu mehe nehe, i'i izupe. ikàg ma'e nuzapo kar kwaw a'e ma'e izupe
14 Uze'eg wi Tupàn Moizez pe kury. nehe, nuzapo kwaw nehe, napemono kar
— Aiko ihe romo wiko ma'e romo ihe, her kwaw ywyxiguhu pe nehe. 20 A'e rupi
romo a'e, ere wanupe nehe. — Aiko ihe hekàgaw rupi azapo putar purumupytuhegatu
romo wiko ma'e romo ihe her ma'e hemur kar haw ihe nehe, iaiw ma'e tetea'u iapo pà
kar xe a'e, ere wanupe nehe, i'i izupe. Ezit ywy rehe har wanupe ihe nehe. A'e re
15 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pemono kar putar a'e nehe.
Moizez pe. — Eze'eg wi Izaew wanupe 21 Ama'ereko putar Ezit ywy rehe har
nehe. — Tupàn a'e, penu wazar a'e, wapy'a pe ihe nehe. A'e rupi Izaew ikatu
Àmàrààw izar a'e, Izak izar a'e, Zako izar a'e, putar wanupe wà nehe. A'e rupi omono putar
hemur kar xe pepyr a'e, ere wanupe nehe. ma'e tetea'u Izaew wanupe waho mehe wà
Tuweharupi awyzeharupi teko ima'enukwaw nehe. 22 Kuzàgwer paw rupi a'e wà, tuwe
putar herehe a'e wà nehe. uze'eg nezewe kuzà Ezit ywy rehe har wàpuz
16 Eho nehe kury. Emono'og Izaew huwake wiko ma'e wanupe wà nehe, wàpuz
wanuwihaw tua'uhez kwer ne wà nehe kury. me wiko ma'e wanupe wà nehe no. Emur
Eze'eg nezewe wanupe nehe. — Tupàn ma'e parat iapo pyrer ipuràg eteahy ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, penu wazar a'e, ihewe nehe kyn. Emur ma'e or iapo pyrer
Àmàrààw izar Izak izar Zako izar a'e, ipuràg eteahy ma'e ihewe nehe no kyn. Emur
uzexak kar ihewe a'e, nezewe uze'eg pà topoz ihewe nehe, emur kamir ihewe nehe,
ihewe a'e. — Ame'egatu penehe tuweharupi tuwe i'i wanupe wà nehe. Pepyhyk a'e ma'e
ihe, ere wanupe nehe. — Ezit ywy rehe har hekuzar katu ma'e nehe, ta'e pemunehew
uzapo iaiw ma'e waiko peme wà. Aexak putar a'e ma'e pena'yr wanehe penazyr
wanemiapo kwer ihe, ere wanupe nehe. wanehe nehe xe. Nezewe mehe peraha putar
17 — Amume'u Ezit ywy wi penemipuraraw Ezit ywy rehe har wama'e nehe, wanuwi
wi pepyro àwàm ihe, amo ywy rehe peneraha ipyro pà nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 4 86
Moizez heta ipuner haw ywyxinig rehe nehe. A'e 'y yrykawhu wi
purumupytuhegatu kar haw rehe a'e henuhem pyràm uzeapo putar ma'eruwy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
87 WAHEM AWER 4 — 5
izupe. — Tuwe azewyr aha heànàm Ezit 26 — Hemen tuwykwer izakookar romo
ywy rehe har wanupe ihe nehe kury. hekon a'e, i'i Zipora, ta'e Moizez omonohok
Hepuruexak wer wanehe ihe. Aze ru'u amo kar wa'yr ipirera'i izupe a'e xe. Omonohok kar
wikuwe a'e wà rihi, i'i izupe. — Eho ty, uwa'yr ipirera'i. A'e rupi Tupàn Tuweharupi
tuwe ikatu neho àwàm nehe, i'i tatyw izupe. Wiko Ma'e umuikuwe kar Moizez.
19 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 27 A'e 'ar mehe we Tupàn Tuweharupi
uze'eg wà Moizez pe a'e kury, Minià ywy Wiko Ma'e uze'eg Àràw pe kury. — Eho
rehe heko mehe we a'e kury. — Ezewyr eho ywyxiguhu pe Moizez huwàxi mà nehe kury,
Ezit ywy rehe nehe ty, ta'e teko nerehe i'i izupe. A'e rupi uwàxi Àràw Moizez oho
ipuruzuka wer ma'e paw umàno a'e wà xe, i'i ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer pe kury.
Tupàn Moizez pe. Uzurupyter Àràw Moizez a'e pe. (Nezewe
20 A'e rupi Moizez umuzeupir kar wanemiapo a'e 'ar mehe arer a'e wà.) 28 Na'e
wemireko zumen ikupe pe kury. Umuzeupir Moizez umume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
kar wa'yr wakupe pe wà no. Uzypyrog Ma'e hemimume'u kwer paw Àràw pe kury.
uzewyr pà Ezit ywy kutyr wà. Weraha ywyra — A'e ma'e paw Tupàn umume'u kar ihewe
opokokaw Tupàn ima'e uzeupi a'e no. a'e. — Emume'u ko heze'eg eho tuwihawete
21 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, i'i ihewe, i'i Àràw pe. — Uzapo kar
Moizez pe kury. — Ezit ywy rehe nezewyr ma'e purumupytuhegatu kar haw ihewe a'e
mehe nehe, ezapo purumupytuhegatu kar no, i'i izupe. 29 A'e rupi Moizez oho Àràw
haw paw rupi tuwihawete henataromo nehe, rupi Ezit ywy rehe Izaew waneruze'egar
ta'e amono hekàgaw newe ihe xe. Nezewe paw wamono'og kar pà a'e wà kury. 30 Na'e
rehe we amuigo kar wi putar heze'eg heruzar Àràw umume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
har 'ym romo ihe nehe. A'e rupi nomono kar Ma'e Moizez pe hemimume'u kwer a'e
kwaw Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi a'e wà kury, a'e pureruze'eg ma'e nànàn a'e kury.
nehe. 22 — Eze'eg eho tuwihawete pe nehe. Uzapo purumupytuhegatu kar haw teko
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemur kar wanenataromo a'e no. 31 Teko uzeruzar hehe
xe newe a'e, ko ze'eg imume'u kar pà ihewe a'e wà kury. — Tupàn pepuhareko iko a'e.
a'e, ere izupe nehe. — Izaew nuzawy kwaw Wexak ma'erahy penemipuraraw iko a'e no,
hera'yr ipy a'e, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko i'i Moizez teko wanupe. A'e ma'e henu mehe
Ma'e newe, ere izupe nehe. 23 — Emuhem teko uzemumew Tupàn Tuweharupi Wiko
kar izuapyapyr xe wi ne wà nehe. Nezewe Ma'e henataromo wà kury, imuwete katu pà
mehe upuner hemuwete katu haw rehe a'e wà kury.
wà nehe, i'i newe. — Ne neremuhem kar
kwaw ne wà nehe, a'e rupi azuka putar Moizez Àràw uze'eg Tuwihawete
nera'yr ipy ihe nehe, i'i Tupàn iko newe, ere Ezit ywy rehe har pe wà
tuwihawete pe nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
24 Wata wi Moizez oho iko. Moizez uker
amo me wànàm wanehe we. Uwàxi wi
5 1 Na'e Moizez a'e, Àràw a'e no, oho
Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe
uze'eg pà a'e wà kury. — Tupàn
Tupàn Moizez wà a'e pe kury. Tupàn oho Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew izuapyapyr
Moizez izuka pà. (Ta'e Moizez nomonohok wazar uze'eg iko newe a'e kury, i'i izupe
kwaw wa'yr ipirera'i ize'eg rupi a'e rihi wà. — Ure urumume'u putar ize'eg newe
xe.) 25 Hemireko Zipora upyhyk takihe kury. — Tuwe teko heremiaihu uhem oho
ita iapo pyrer a'e kury. Omonohok xe wi a'e wà nehe. Nezewe mehe upuner
umemyr ipirera'i ipupe. Opokok Zipora ywyxiguhu pe oho haw rehe wà nehe
umen ipy rehe umemyr ipirera'i kwer pupe. kury, mynykawhu iapo pà herenataromo
— Azeharomoete ereiko hemen tuwykwer a'e wà nehe kury, i'i Tupàn iko newe, i'i
izakookar romo ihewe ne, i'i izupe. tuwihawete pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 5 88
2 Uze'eg tuwihawete nezewe Moizez pe zanewe wà. Ta'e na'ima'ereko wer kwaw a'e
Àràw pe a'e kury. — Mo romo aipo Tupàn wà xe, i'i tuwihawete amo tuwihaw wanupe.
Tuweharupi Wiko Ma'e hekon a'e, 9 — Pemuma'ereko kar wera'u teko pe wà
màràzàwe tuwe aruzar putar ize'eg ihe nehe, nehe. Nezewe mehe uma'ereko tetea'u putar
màràzàwe tuwe amono kar putar Izaew a'e wà nehe. Nezewe mehe nuzekaiw kwaw
ywyxiguhu rehe ihe wà nehe. Nakwaw temu'emaw rehe a'e wà nehe, i'i wanupe.
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, a'e 10 Na'e uma'ereko e ma'e wanuwihaw a'e
rupi namono kar kwaw Izaew izuapyapyr xe wà kury, waneruze'egar a'e wà no, uhem oho
wi ihe wà nehe, i'i wanupe. tuwihawete wi teko wanupe uze'eg pà a'e wà
3 Na'e uze'eg wi Moizez izupe Àràw rehe kury. — Tuwihawete uze'eg nezewe a'e
we kury. — Tupàn Emerew wazar uze'eg wà kury. — Namono kwaw ka'api'i ywytàtà
urewe a'e. Tuwe urumumaw na'iruz 'ar inuromo àràm peme ihe nehe kury, i'i peme.
ywyxiguhu rehe ureata pà ure nehe. Nezewe 11 — Pekar ka'api'i peho pezeupe nehe. Aze
mehe urupuner ma'ea'yr izuka haw rehe heta amo me nehe, pepyhyk a'e pe nehe. Aze
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urezar naheta kwaw nehe, pekar peho amo ae ywy
henataromo ure nehe. Aze naxiapo kwaw pehegwer rehe nehe. Pepytu'u zo ywytàtà
nezewe haw nehe, aze ru'u Tupàn uzapo putar iapo re nehe. Pezapo ywytàtà tetea'u izypy
iaiw ma'e urewe a'e nehe, ma'eahy haw imur mehe arer zàwe nehe, i'i tuwihawete peme, i'i
kar pà urewe a'e nehe. Aze ru'u zauxiapekwer tuwihaw Izaew izuapyapyr wanupe wà.
urezuka putar wà nehe, i'i izupe wà. 12 Na'e a'e teko uhàuhàz Ezit ywy rehe
4 Ezit ywy rehe har wanuwihawete uze'eg paw rupi wà, ka'api'i imono'ono'og pà wà.
nezewe wanupe a'e kury. — Moizez, i'i Te ka'api'i pykwer imonohok pyrer
izupe. — Àràw, i'i izupe. — Màràzàwe omono'og wà. 13 Wamuma'ereko kar har
tuwe pemupytu'u kar teko wama'ereko re. umuma'erekoahy kar wi wi a'e wà.
Pemuzewyr kar a'e uma'ereko e ma'e tàrityka'i — Pezapo pema'ereko haw tuweharupi har
wama'ereko haw pe pe wà nehe, i'i wanupe. paw nehe, izypy mehe arer zàwe nehe,
5 Na'e uze'eg wi tuwihawete Moizez ka'api'i hereko mehe arer zàwe nehe, i'i
wanupe. — Peme'egatu teko wanehe. Heta wanupe wà. 14 (Nupuner kwaw ywytàtà
tetea'u teko Izaew izuapyapyr ko ywy rehe iapo haw rehe izypy mehe arer zàwe.) A'e
har a'e wà kury. Pemupytu'u kar peiko rupi tuwihaw upetek Izaew izuapyapyr
wama'ereko re pe wà. Na'ikatu pixik kwaw wama'ereko haw rehe uzekaiw ma'e a'e wà.
nezewe haw ihewe, i'i wanupe. Upuranu wanehe wà. — Màràzàwe tuwe
6 A'e 'ar mehe we tuwihawete uze'eg napezapo kwaw ywytàtà kutàri izypy mehe
uma'ereko ma'e wanuwihaw wanupe kury, arer zàwe, i'i wanupe wà.
waneruze'egar wanupe no. 15 Na'e a'e Izaew izuapyapyr ma'ereko
7 — Ko 'ar 'ym mehe we pemono ka'api'i haw rehe uzekaiw ma'e uze'eg oho
teko wanupe, ywytàtà iapo kar pà wanupe. tuwihawete pe a'e wà kury. — Màràzàwe
Ko 'ar henataromo nehe, tuwe a'e ae oho tuwe erereko newe uma'ereko e ma'e
ka'api'i imono'og pà uzeupe a'e wà nehe, i'i. nezewe ne wà, i'i izupe wà. 16 — Numur
8 — Tuweharupi pezapo kar ywytàtà tetea'u kwaw ka'api'i urewe wà. — Nezewe rehe
teko wanupe izypy mehe arer zàwegatete we pezapo ywytàtà tetea'u nehe, i'i urewe
nehe. Tuwe ywytàtà tuweharupi iapo pyràm wà. Urepetepetek waiko wà. Neremiruze'eg
nuzawy kwaw ywytàtà tuweharupi iapo pyrer na'ikatu kwaw wà, i'i tuwihawete pe wà.
nehe. Aze nan kwaw nezewe nehe, pezepyk 17 Uze'eg wi tuwihawete wanupe.
wanehe nehe. Iranahy a'e wà, a'e rupi uze'eg — Peranahy tuwe pe. Uma'ereko katu 'ym
nezewe a'e wà. — Tuwe oroho ma'ea'yr ma'e romo peiko, i'i wanupe. — Tuwe oroho
izuka pà Tupàn henataromo ure nehe, i'i ma'ea'yr izuka pà Tupàn Tuweharupi Wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
89 WAHEM AWER 5 — 6
Ma'e imuwete katu pà nehe, peze peiko, ta'e ikàg wera'u ma'e romo azexak kar wanupe.
napema'ereko wer kwaw pe xe, i'i wanupe. Ma'e paw wazar herer inugwer romo ihe.
18 — Pezewyr pema'ereko haw pe tàrityka'i Namume'u kwaw ko herer wanupe.
nehe. Namono kwaw ka'api'i peme nehe. 4 Azapokatu heze'egaw wanehe we ihe.
Ywytàtà tetea'u pezapo izypy mehe arer ài Amume'uahy Kànàà ywy waneko àwàm
nehe, i'i wanupe. romo. Wiko a'e ywy rehe amo ae ywy rehe
19 Na'e Izaew izuapyapyr wanuwihaw har zàwe a'e 'ar rehe a'e wà. 5 Ko 'ar rehe ainu
ukwaw tuwihawete iaiw paw a'e wà kury. wazai'o haw iteko ihe kury. Ta'e Ezit ywy
Ta'e — Pezapo zo ywytàtà pixik nehe. rehe har umuma'erekoahy kar wanereko a'e
Pezapo ywytàtà tetea'u tuweharupi nehe, wà xe. Naheharaz kwaw heze'eg awer wi ihe,
izypy mehe arer zàwegatete nehe, i'i wanupe kwehe mehe heremimume'u kwer wi ihe, i'i
a'e xe. 20 Uhem a'e awa tuwihawete wi wà Tupàn Moizez pe. 6 — A'e rupi emume'u ko
kury. Wahem ire wexak Moizez a'e pe wà. heze'eg eho Izaew izuapyapyr wanupe nehe
Wexak Àràw a'e pe wà no. Wàro wahemaw kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
waiko a'e pe wà. 21 Uze'eg wanupe wà kury. romo aiko ihe. Apumuhem kar putar Ezit
— Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywy rehe har wanuwi ihe nehe,
ume'e penehe nehe. Tuwe uzepyk penehe pemuma'erekoahy kar har wanuwi ihe nehe.
penemiapo kwer rehe nehe. Tuwihawete Peiko uma'ereko e ma'e romo wanupe ko 'ar
a'e, izupe uma'ereko ma'e a'e wà no, rehe. Apumupytu'u kar putar a'e ma'e romo
na'iakatuwawahy kwaw urerehe a'e wà kury, peneko re ihe nehe. Apyho putar hezywa
ipuruzuka wer urerehe wà kury, ta'e penoz ikàg ma'e ihe nehe, pepyro pà Ezit wanuwi
wi wi xe wi urehem àwàm izupe pe xe, i'i a'e nehe. Azepyk putar wanehe zepykaw iaiw
tuwihaw Moizez wanupe wà. ma'e pupe nehe. 7 Apumuigo kar putar
heremiaihu romo nehe. Aiko putar Tupàn
Uze'eg wi Moizez Tupàn pe pezar romo nehe no. Nezewe mehe pekwaw
22 Uzewyr Moizez Tupàn Tuweharupi putar Tupàn pezar romo hereko haw nehe.
Wiko Ma'e pe uze'eg pà a'e kury. — Tupàn Ta'e apupyro putar Ezit ywy rehe har
Tuweharupi Wiko Ma'e hezar. Màràzàwe wanuwi ihe nehe xe, uma'ereko e ma'e romo
tuwe erepuraraw kar agwer ma'erahy a'e peneko re pemupytu'u kar pà ihe nehe xe.
teko wanupe. Aipo hemur kar xe ma'erahy 8 Apueraha putar ywy heremimume'u kwer
ipuraraw kar pà wanupe ne. 23 Tuwihawete pe nehe. Ta'e kwehe mehe amume'uahy
pe heze'eg ire upuraraw kar ma'erahy a'e tuwe a'e ywy Àmàrààw pe Izak pe Zako pe
teko wanupe. Nerepyro kwaw a'e teko ihe xe. Amono e putar tuwe peme ihe nehe.
neremiaihu ne wà, ma'erahy wi ne wà, i'i Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo
Moizez Tupàn pe. aiko ihe, ere teko wanupe nehe, i'i Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 6 — 7 90
12 Uze'eg Moizez Tupàn pe. — Izaew ta'yr wanupe wà. Heta tetea'u wanemimino
izuapyapyr nuzekaiw kwaw heze'eg rehe wanupe wà no. Omono uwer uzuapyapyr
wà. Parao nuzekaiw kwaw heze'eg rehe a'e wanupe wà. 25 Ereazar Àràw ta'yr wereko
nehe, ta'e naze'eg katu kwaw ihe xe. Puxiew tazyr wemireko romo. Omono ta'yr
13 Nezewe rehe we uze'eg wi Tupàn Pinez her ma'e izupe. Amumaw Erewi ta'yr
Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe Àràw pe waner wamume'u haw kury. Amumaw
a'e kury, Izaew wanehe a'e kury, Ezit ywy wazuapyapyr waner wamume'u haw kury.
rehe har wanuwihawete Parao her ma'e rehe 26 Moizez a'e, Àràw a'e no, Tupàn
a'e no. — Peraha Izaew izuapyapyr Ezit ywy Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg tuwe wanupe
wi pe wà nehe, i'i wanupe. a'e kury. — Peraha Izaew izuapyapyr Ezit
ywy wi pe wà nehe. Pitàitàigatu Izaew ta'yr
Moizez Àràw wanàmuzgwer wà wazuapyapyr uzemono'og putar xe wi wata
14 Amume'u putar wanu waner xe pà wà nehe, i'i wanupe. 27 Moizez a'e, Àràw
wamuapyk pà ko pape rehe ihe wà nehe a'e no, a'e ae oho Ezit ywy rehe har
kury. Humen a'e, Izaew ta'yr ipy romo hekon wanuwihawete Parao her ma'e pe uze'eg pà
a'e. Enok, Paru, Ezerom, Karomi a'e wà, a'e wà kury. — Emono kar Izaew izuapyapyr
Humen ta'yr waner romo wà. 15 Na'aw 6 Ezit ywy wi ne wà nehe, i'i izupe wà.
Ximeàw ta'yr waner xe wà: Zemuew,
Zamim, Owaz, Zakim, Zoar. Xau wiko kuzà Tupàn uze'eg Moizez pe
Kànàà ywy rehe har imemyr romo. Heta 28 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tetea'u ta'yr wanupe pitàitàigatu wà no. Moizez pe Ezit ywy rehe heko mehe.
16 Na'aw na'iruz Erewi ta'yr waner xe wà: 29 — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Umuapyk uwer paw pape rehe wà. Amugeta romo teko wazar romo ihe. Emume'u
a'e pape a'e waner imuapyk pà ko pape rehe heremimume'u kwer paw Ezit ywy rehe har
ihe. Zeroxon, Koat, Merari. Erewi umumaw wanuwihawete Parao her ma'e pe nehe, i'i
137 kwarahy wiko pà. 17 Na'aw Zeroxon izupe.
ta'yr waner xe wà: Irimini, Ximez. Heta 30 — Naze'eg katu kwaw ihe. Màràzàwe
tetea'u wapurumuzàmuzàg wanupe wà no. tuwe Parao uzekaiw katu putar heze'eg rehe
18 Na'aw Koat ta'yr waner xe wà: Ànàràw, a'e nehe, i'i Moizez Tupàn pe.
Izar, Emerom, Uziew. Koat umumaw 133
kwarahy wiko pà. 19 Na'aw mokoz Merari
ta'yr waner xe wà: Mari, Muzi. Amumaw
7 1 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Moizez pe kury. — Urumuigo kar
putar Tupàn zàwenugar romo Parao pe ihe
Erewi ta'yr waner wamume'u haw kury, nehe. Neryky'yr Àràw wiko putar neze'eg
wazuapyapyr waner wamume'u haw wà no. imume'u har romo a'e nehe. 2 Heremimume'u
20 Ànàràw wereko u heinyr wemireko kàràm paw emume'u Àràw pe nehe.
romo. Zokemez her romo a'e. Wiko Moizez — Emuhem kar Izaew izuapyapyr neiwy wi
ihy romo Àràw ihy romo a'e. Ànàràw ne wà nehe, ere Parao pe nehe, ere neryky'yr
umumaw 137 kwarahy wiko pà. 21 Na'aw Àràw pe nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
na'iruz Izar her ma'e ta'yr waner xe wà: 3 — Amuigo kar putar Parao hereruzar har
Kora, Nepek, Zikiri. 22 Na'aw na'iruz Uziew 'ym romo ihe nehe. Azapo putar hexak pixik
ta'yr waner xe wà: Mizaew, Ewzàpà, Xixiri. pyr 'ym tetea'u Ezit ywy rehe nehe, azapo
23 Àràw wereko Erixepa wemireko romo. putar purumupytuhegatu kar haw tetea'u
Wiko Aminanaw tazyr romo Nazom heinyr nehe no. 4 Nezewe rehe we nuzeapyaka
romo. Omono 4 ta'yr Àràw pe wà. Nanaw, kwaw neze'eg rehe nehe. A'e rupi apuraraw
Amiu, Ereazar, Itamar ta'yr waner romo kar putar ma'erahy tetea'u Ezit ywy rehe har
wà. 24 Na'aw na'iruz Kora ta'yr waner xe wanupe ihe nehe. A'e re arur putar
wà: Axir, Ewkàn, Apiaxaw. Heta tetea'u heremiaihu paw ihe wà nehe, Izaew ta'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
91 WAHEM AWER 7
wazuapyapyr paw ihe wà nehe, Ezit ywy wi kwaw heze'eg. Numuhem kar kwaw teko
ihe wà nehe. 5 Azepyk putar Ezit ywy rehe uiwy wi wà. 15 Pyhewe izi'itahy uhem putar
har wanehe ihe nehe, heremiaihu wamuhem Parao oho 'y pe nehe. Eze'eg eho izupe a'e pe
kar pà a'e wi ihe nehe. Nezewe mehe ukwaw ihem mehe nehe. Eàro Niru yrykawhu iwyr
putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo nehe. Epyhyk a'e ywyra moz romo wiko
hereko haw a'e wà nehe, i'i Tupàn Moizez pe. ma'e kwer nepo pe nehe. 16 Eze'eg nezewe
6 Moizez a'e, Àràw a'e no, weruzar katu izupe nehe. — Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn ze'eg a'e wà. 7 Moizez wereko 80 Ma'e Emerew wazar hemur kar xe newe
kwarahy Parao pe waze'eg mehe. Àràw hemuze'eg kar pà a'e kury. — Emuhem kar
wereko 83 kwarahy a'e 'ar mehe. teko heremiaihu Ezit ywy wi ne wà nehe.
Hemuwete katu putar oho ywyxiguhu pe a'e
Àràw ywyraihàg kury wà nehe. Nezewe rehe we nereruzar kwaw
8 Uze'eg wi Tupàn Moizez pe Àràw pe a'e heze'eg ne rihi. 17 Nezewe i'i Tupàn
kury. Tuweharupi Wiko Ma'e newe kury. Ywyra
9 — Ezapo amo purumupytuhegatu kar pokokaw hepo pe har pupe anupà putar
haw ihewe nehe, i'i putar ru'u Parao newe a'e yrykawhu Niru her ma'e ihe nehe. 'Y uzeapo
nehe. Nezewe ize'eg mehe eze'eg Àràw pe putar ma'eruwy kwer romo nehe. Hemiapo
nehe. — Epyhyk nepokokaw. Eityk ywy rehe kwer hexak ire erekwaw putar nezar romo
Parao henataromo kury. Uzeapo putar moz hereko haw nehe. 18 Ipira yrykawhu pe har
romo tàrityka'i nehe kury, ere izupe nehe, i'i umàno putar wà nehe. Inem putar yrykawhu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe. pe nehe. Ezit ywy rehe har nupuner kwaw a'e
10 A'e rupi oho Moizez Parao pe Àràw rupi 'y pupe uwi'u haw rehe wà nehe, ere izupe
kury. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
hemiapo kar kury. Weityk Àràw opokokaw 19 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ywy rehe Parao henataromo amogwer tuwihaw Moizez pe kury. — Eze'eg nezewe Àràw pe
wanenataromo kury. Moz romo uzeapo kury. kury. — Epyhyk nepokokaw nepo pe kury.
11 Na'e tuwihawete Parao wenoz awa ma'e Epyho nepo 'y Ezit ywy rehe har kutyr kury:
kwaw katu har uzeupe a'e wà kury. Wenoz Yrykawete, yrykaw teko wanemiapo kwer,
awa paze ma'e uzeupe wà no. Paze ma'e ypawete, ypaw teko wanemiapo kwer. A'e 'y
Ezit ywy rehe har uzapo purumupytuhegatu paw uzeapo putar ma'eruwy kwer romo nehe.
kar haw Àràw zàwegatete a'e wà no. Heta putar ma'eruwy kwer yrykaw nànàn,
12 Pitàitàigatu weityk ywyra opokokaw ywy yryhu nànàn no, y'a ywyra iapo pyrer nànàn,
rehe wà. Pitàitàigatu ywyra uzeapo moz y'a ita iapo pyrer nànàn no, ere izupe nehe, i'i
romo wà. Nezewe rehe we Àràw ipokokaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
u'u amogwer wapokokaw a'e wà. 13 Nezewe 20 Moizez a'e, Àràw a'e no, uzapo tuwe
rehe we Parao na'ipureruzar wer kwaw Tupàn Tupàn hemiapo karer a'e wà kury. Upir
ze'eg rehe ize'eg awer rupi katete. Nuzeapyaka Àràw ywyra opokokaw Parao henataromo,
kwaw waze'eg rehe. — Numuhem kar kwaw tuwihawete rehe we har wanenataromo no.
heremiaihu a'e wà nehe, i'i Tupàn Unupà Niru yrykaw kury. 'Y paw uzeapo
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e 'ym mehe. ma'eruwy kwer romo. 21 Ipira Niru pe har
Azeharomoete Parao numuhem kar kwaw umàno wà. Yrykawhu inemahy kury. A'e
wiwy wi wà. rupi Ezit ywy rehe har nupuner kwaw i'y
pupe uwi'u haw rehe wà. Heta tetea'u
Tupàn izepykaw pitài haw: ma'eruwy kwer Ezit ywy nànàn kury.
'y uzeapo tuwykwer romo 22 Paze ma'e Ezit ywy rehe har uzapo
14 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko purumupytuhegatu kar haw nezewegatete a'e
Ma'e Moizez pe kury. — Parao nuweruzar wà no, ta'e ukwaw agwer ma'e iapo haw a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 7 — 8 92
wà xe. Amogwer teko nukwaw kwaw iapo 6 A'e mehe upyho Àràw opo 'y Ezit ywy
haw wà. Parao na'ipureruzar wer kwaw rehe har kutyr kury. Uzeupir zu'i tetea'u ywy
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rehe ipyk pà wà. 7 Nezewe rehe we paze ma'e
a'e rihi, ize'eg rupi katete a'e rihi. uzapo agwer ma'e ukàgaw rupi a'e wà no.
Nuzeapyaka kwaw Moizez ze'eg rehe Àràw Umuzeupir kar zu'i Ezit ywy rehe a'e wà no.
ze'eg rehe Tupàn hemimume'u kwer rehe. 8 — Perur Moizez Àràw rehe we xe ihewe
23 Uzewyr oho wàpuzuhu pe kury. pe wà nehe, i'i Parao wemiruze'eg wanupe
Nuzekaiw kwaw ma'eruwy kwer yrykawhu kury. Henataromo wahem mehe uze'eg
pe har rehe. 24 Ezit ywy rehe har paw wanupe. — Peze'eg Tupàn Tuweharupi
u'ywykàz Niru huwake wà, 'y ikatu ma'e Wiko Ma'e pe nehe ty wà. — Emono kar zu'i
hekar pà wà, ta'e nupuner kwaw 'y ihewi ne wà nehe, heremiaihu wanuwi ne wà
yrykawhu pe har pupe uwi'u haw rehe wà xe. nehe, ere izupe nehe. — A'e re amono kar
25 Nezewe Tupàn umuaiw yrykawhu Niru putar neremiaihu ko ywy wi ihe wà nehe.
her ma'e. A'e re umumaw 7 'ar uze'eg 'ym pà. Nezewe mehe upuner ma'ea'yr izuka haw
rehe newe a'e wà nehe, ere Tupàn pe
Izepykaw mokoz haw: zu'i wà herekuzaromo nehe, i'i Parao Moizez pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
93 WAHEM AWER 8
Inem a'e pe wà. Ipihe haw uhàuhàz a'e ywy pupe nehe. Meru upyk putar waneko haw
nànàn. 15 Parao wexak wamàno awer. Zu'i ywy wà nehe no. 22 A'e 'ar mehe amo ae
nuputupyk kwaw teko wà kury. A'e rupi ma'e azapo putar heremiaihu Kozem ywy
uhaw Parao uze'eg awer. Na'ipureruzar wer rehe wiko ma'e wanupe ihe nehe. Naheta
kwaw Tupàn ze'eg rehe kury. Nuzeapyaka pixik kwaw meru a'e pe wà nehe. Nezewe
katu kwaw Moizez ze'eg rehe Àràw ze'eg mehe erekwaw putar nezar romo hereko haw
rehe. Wiko Parao Tupàn Tuweharupi Wiko nehe, erekwaw putar ko ywy rehe hereko
Ma'e hemimume'u kwer ài. haw nehe no. 23 Neremiaihu wanereko haw
uzawy putar heremiaihu wanereko haw
Zepykaw na'iruz haw: kyw nehe. A'e ma'e purumupytuhegatu kar àwàm
16 Na'e uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko azapo putar pyhewe ihe nehe, ere Parao pe
Ma'e Moizez pe a'e kury. — Eze'eg nezewe nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
Àràw pe nehe. — Epyho nepokokaw nehe. 24 Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Enupà ywyku'i ipupe nehe. A'e mehe ywyku'i a'e ma'e uze'eg rupi katete. Meru tetea'u wixe
Ezit ywy rehe har uzeapo putar kyw romo oho Parao hàpuzuhu pupe wà, tuwihawete pe
nehe, ere izupe nehe, i'i izupe. 17 Weruzar uma'ereko ma'e wanàpuz pupe wà no. Ezit
ize'eg wà. Àràw upyho opokokaw kury. ywy nànàn meru umuaiw ma'e paw rupi wà.
Unupà ywyku'i. A'e mehe ywyku'i Ezit ywy 25 Na'e Parao omono amo wemiruze'eg
rehe har paw uzeapo kyw tetea'u romo. Upyk Moizez Àràw wanenoz tà kury.
teko wà, upyk ma'ea'yr wà no. 18 Paze ma'e — Hepuruzuka kar wer ma'ea'yr rehe Tupàn
uzeagaw zepe kyw iapo pà a'e wà. Nupuner pezar henataromo ihe wà nehe. Pezuka xe
kwaw wà. Kyw upyk teko wà, upyk ma'ea'yr ko ywy rehe pe wà nehe, i'i wanupe.
wà no. 19 Na'e paze ma'e uze'eg tuwihawete 26 Uze'eg Moizez izupe. — Na'ikatu
pe wà. — Tupàn a'e, ko ma'e iapo arer romo kwaw nezewe àwàm. Ta'e Ezit ywy rehe har
hekon a'e, i'i izupe wà. — Naruzar kwaw umuwete amo ma'ea'yr a'e wà xe. A'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg ihe ma'ea'yr uruzuka Tupàn Tuweharupi Wiko
nehe. Namono kar kwaw hemiaihu xe wi Ma'e henataromo ure wà. Wazuka haw iro
ihe wà nehe, i'i Parao uzeupe. Nuzeapyaka putar Ezit wanupe nehe. Aze uruzuka a'e
kwaw Moizez ze'eg rehe Àràw ze'eg rehe. ma'ea'yr ure wà nehe, Ezit ywy rehe har
Wiko wiwi Parao Tupàn Tuweharupi Wiko omomor putar ita urerehe urezuka pà wà
Ma'e hemimume'u kwer zàwe. nehe. 27 Urumumaw putar na'iruz 'ar ureata
pà ywyxiguhu rehe ure nehe. Te uruhem
Zepykaw 4 haw: meru putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urezar
20 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo ma'ea'yr hapy haw pe ure nehe.
uze'eg wi Moizez pe kury. — Eme'e nepu'àm Ta'e a'e ae uzapo kar nezewe haw urewe a'e
pà izi'itahy nehe. Tuwihawete 'y pe iho mehe xe, i'i Moizez Parao pe.
eho huwàxi mà nehe. Eze'eg nezewe izupe 28 Uze'eg wi Parao Moizez pe. — Apomono
nehe. — Emuhem kar heremiaihu xe wi ne kar putar ywyxiguhu pe ihe nehe. Pezuka
wà nehe ty, ta'e hemuwete katu putar amo ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
me a'e wà nehe xe, i'i Tupàn iko newe, ere pezar henataromo nehe. Peho zo muite xe
izupe nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi. Eze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Moizez pe. 21 — Aze neremono kar kwaw pe herehe kury, i'i izupe.
wà nehe, amur kar putar meru tetea'u newe 29 Uze'eg wi Moizez Parao pe. — Newi
nerehe hezepyk pà ihe wà nehe, tuwihaw hehem ire nehe, tàrityka'i aze'eg putar
nerehe we har wanupe ihe wà nehe no, teko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nerehe
neremiruze'eg wanupe ihe wà nehe no. Ezit nehe. Meru oho putar newi wà nehe, newe
ywy rehe har wanàpuz tynehem putar meru uma'ereko ma'e wanuwi wà nehe no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 8 — 9 94
neremiaihu wanuwi wà nehe no. Neremu'em pitài numàno kwaw wà. — Naruzar kwaw
wi zo nehe. — Namono kar kwaw Izaew xe Tupàn ze'eg ihe nehe. Namono kar kwaw
wi ihe wà nehe, ere wi zo nehe, i'i Moizez hemiaihu xe wi ihe wà nehe, i'i Parao uzeupe.
izupe. — Nupuner kwaw oho haw rehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe ma'ea'yr Zepykaw 6 haw: tezutezun
zuka pà wà nehe, ere zo nehe, i'i Moizez 8 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Parao pe. Moizez pe Àràw pe kury. — Penuhem
30 Na'e oho Moizez Parao hàpuzuhu wi tàtàpyzgwer zàpehe wi nehe. Tuwe Moizez
kury. Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omomor a'e tàtàpyzgwer ywate Parao
pe. 31 Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo a'e nehe. 9 A'e tàtàpyzgwer
ma'e Moizez ze'eg rupi. Meru uhem oho uzeapo putar ywyku'i zàwenugar romo Ezit
Parao wi wà, hehe we har tuwihaw wanuwi ywy nànàn nehe. A'e mehe teko paw a'e wà
wà no, hemiaihu wanuwi wà no. Ni pitài meru nehe, waneimaw a'e wà nehe no, ipereperew
nupyta kwaw a'e pe wà. 32 — Naruzar kwaw putar a'e wà nehe, Ezit ywy nànàn a'e wà
Tupàn ze'eg ihe nehe. Namono kar kwaw nehe. Waperew uzepupeka putar wanupe
hemiaihu xe wi ihe wà nehe, i'i Parao uzeupe. hahy pà nehe, i'i Tupàn Moizez pe.
10 A'e mehe upyhyk tàtàpyzgwer zàpehe
Zepykaw 5 haw: ma'ea'yr wamàno haw pupe har wà kury. Upu'àm oho Parao
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
95 WAHEM AWER 9
rehe wà. 15 Aze mo aputar, apuner mo amo wà: teko wà, ma'ea'yr wà. Uhaw hezuz ma'e
iaiw wera'u ma'e peme uzeapo ma'e imu'ar ko pe har paw no. Uhaw ywyra paw no.
kar haw rehe ihe. Apuner mo pezuka haw 26 Xo Kozem ywy rehe zo, xo Izaew
rehe. 16 Napuzuka kwaw ihe. Nuruzuka izuapyapyr waneko haw pe zo nukyr kwaw
kwaw ihe. Urumuigo kar wiwi ihe, ta'e aexak àmàntàtà.
kar putar hekàgaw purupe ihe nehe xe. 27 Na'e Parao wenoz Moizez uzeupe kury.
Nezewe mehe teko ywy nànànar umume'u Wenoz Àràw uzeupe no. — Azeharomoete
putar hekàgaw ywy nànàn a'e wà nehe. kutàri azapo ikatu 'ym ma'e kwez Tupàn
17 Nerepytu'u kwaw ikàg ma'e ài nereko wer Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo ihe, i'i
ire. Neremuhem kar kwaw ne wà rihi. 18 A'e wanupe. — Ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko
rupi pyhewe ko 'or zàwenugar mehe amugyr Ma'e. Nahekatu kwaw ihe. Heremiaihu
kar putar àmàntàtà uhua'u ma'e iaiw wera'u na'ikatu kwaw wà no. 28 Eze'eg Tupàn pe
ma'e ihe nehe. Izypy mehe arer we te ko 'ar urerehe ty. Ta'e àmàn iànoànogaw
rehe Ezit ywy rehe har nuexak pixik kwaw ureputupyk a'e xe. Àmàntàtà ikyr haw iaiw
àmàntàtà iaiw ma'e ko àmàntàtà zàwenugar urewe a'e no. Apumuhem kar putar ihe nehe.
wà. 19 A'e rupi emono kar teko ko pe ne wà Pepytu'u hàro re kury, i'i Moizez pe.
nehe kury. Tuwe werur peneimaw paw 29 Uze'eg Moizez izupe. — Tawhu wi
pema'e paw wà nehe. — Pemonokatu heho mehe apyho putar hepo Tupàn
peneimaw pema'e tàpuz pupe àmàntàtà wi Tuweharupi Wiko Ma'e pe heze'eg pà ihe
wapyro pà nehe, ere wanupe nehe. Ta'e nehe. Upytu'u putar wànoànog ire nehe.
àmàntàtà ukyrahy putar teko nànàn ma'ea'yr Àmàntàtà upytu'u putar ukyr ire nehe no.
nànàn ko pe upyta ma'e kwer nànàn nehe. Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn
Umàno putar a'e pe wà nehe, ere Parao pe Tuweharupi Wiko Ma'e ywy izar romo heko
nehe, i'i Tupàn Moizez pe. haw nehe. 30 Akwaw pepy'a ihe. Nerekyze
20 Amo tuwihaw Parao rehe we har kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi.
uzeruzar Tupàn ze'eg rehe a'e wà. Uzàn oho Tuwihaw nerehe we har nukyze kwaw izuwi
uma'ereko ma'e wàpuz pupe wanerur pà wà, a'e wà, i'i Moizez Parao pe.
waneimaw wanerur pà wà no. 21 Amogwer 31 Ka'akyr irin her ma'e a'e, arozràn xewar
nuzeruzar kwaw wà. Wezar uma'ereko ma'e her ma'e a'e no, upaw a'e. Xewar haryw a'e.
ko pe wà. Wezar weimaw ko pe wà no. Irin iputyr a'e no. 32 Nezewe rehe we
22 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko arozràn xirik her ma'e a'e, arozràn xenetez
Ma'e Moizez pe kury. — Epyho nepo ywak her ma'e a'e no, nupaw kwaw a'e, ta'e
kutyr kury. Nezewe mehe àmàntàtà ukyr nahezuz kwaw a'e 'ar rehe a'e rihi xe.
putar Ezit ywy nànàn nehe, teko wanehe 33 Na'e Moizez wezar Parao a'e pe kury,
nehe, waneimaw wanehe nehe no, ko pe tawhu wi oho pà kury. Upyho opo Tupàn
hezuz ma'e nànàn Ezit ywy nànàn nehe no, kutyr izupe uze'eg pà. Upytu'u wànoànog ire.
i'i Tupàn Moizez pe. Upytu'u àmàntàtà ukyr ire. Nukyr kwaw
23 Upyho Moizez opokokaw ywak kutyr àmàn a'e ywy rehe kury. 34 Wexak Parao
kury. Umuànoànog kar Tupàn Tuweharupi àmàn ipik awer. Wexak àmàntàtà ipik awer.
Wiko Ma'e. Umugyr kar àmàntàtà no. Wexak àmàn iànoànog ire ipytu'u awer.
Uweraweraw ywy rehe. Nezewe Tupàn Umume'u wi ikatu 'ym ma'e upy'a pe Tupàn
umugyr kar àmàntàtà Ezit ywy rehe kury. henataromo. — Namuhem kar kwaw Tupàn
24 Ukyr àmàntàtà. Uweraweraw ko rupi. hemiaihu xe wi ihe wà nehe, i'i tuwihawete.
Uweraweraw kwe rupi no. Izypy mehe arer Hehe we har wama'enukwaw paw nuzawy
we te a'e 'ar mehe Ezit ywy rehe har nuexak kwaw ima'enukwaw paw. 35 Wikuwe Tupàn
pixik kwaw àmàntàtà izàwenugar wà. 25 Ezit Tuweharupi Wiko Ma'e heruzar 'ym pà a'e
ywy nàn àmàntàtà uzapi ko pe har paw rupi wà. Numuhem kar kwaw Izaew izuapyapyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 9 — 10 96
a'e wi wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kury. 7 Tuwihaw Parao rehe we har upuranu
Moizez pe hemimume'u kwer rupi katete wà. hehe a'e wà kury. — Màràn 'ar a'e awa
umumaw putar ikatu 'ym ma'e zanewe iapo
8 haw: tukur tetea'u haw rehe upuner ma'e romo wiko pà a'e nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
97 WAHEM AWER 10 — 11
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywytu Izaew izuapyapyr wà, weko haw nànàn
kwarahy ihemaw wi kury. Ywytu nupytu'u upuner ma'e hexakaw rehe wà.
kwaw a'e 'ar rehe. Nupytu'u kwaw pyhaw. 24 Parao wenoz wi Moizez Àràw rehe we
Iku'egwer pe ywy tynehem tukur pupe, ta'e kury. — Peho Tupàn Tuweharupi Wiko
ywytu werur a'e wà xe. 14 Uhàuhàz oho Ezit Ma'e imuwete katu pà nehe. Te penemireko
ywy nànàn wà. Heta tetea'u Ezit ywy nànàn wà, te pepurumuzàmuzàg wà no, upuner oho
wà. A'e 'ym mehe naheta pixik kwaw tukur haw rehe penupi wà nehe. Xo peneimaw
waneta haw a'e 'ar mehe har zàwenugar. pezar xe penaikwer pe wà: àràpuhàràn
Naheta pixik kwaw amo 'ar mehe nehe. hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete wà, tapi'ak
15 Upyk ywy paw rupi wà. Te ywy ipihun. wà, i'i Parao Moizez pe.
U'u temi'u àmàntàtà hemimumaw 'ygwer 25 — Uruzuka putar ma'ea'yr Tupàn
paw rupi wà. U'u ko pe har paw rupi wà. U'u Tuweharupi Wiko Ma'e urezar henataromo
ma'ywa 'yw i'a kwer paw rupi wà no. Ni ure wà nehe. Uruapy putar ureremizuka kwer
amo huwyahy ma'e nupyta kwaw, ni ywyra Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete haw
rehe ni ka'a rehe, ni Ezit ywy nànàn. romo ure wà nehe, i'i Moizez Parao pe.
16 Na'arewahy Parao wenoz Moizez Àràw 26 — A'e rupi urueraha putar urereimaw ure
rehe we uzeupe kury. — Ikatu 'ym ma'e wà nehe no. Ni pitài upyta ureraikwer pe wà.
azapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar Ta'e uruexaexak putar amogwemogwer
henataromo ihe, peme ihe no. 17 Peneharaz Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu
wi heremiapo kwer wi nehe. Peze'eg Tupàn àwàm romo ure wà nehe xe. Xo a'e pe
Tuweharupi Wiko Ma'e pezar pe nehe. urehem mehe urukwaw putar ureremizuka
— Emunàn ko ma'erahy iaiw ma'e Parao wi ràm ure wà nehe, i'i Moizez Parao pe.
nehe, peze izupe nehe, i'i Parao wanupe. 27 Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi
18 Na'e uhem Moizez Parao hàpuzuhu wi Wiko Ma'e uzapo wi uma'ereko haw Parao
kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe ipy'a pupe. A'e rupi na'ipureruzar wer kwaw
uze'eg pà kury. 19 Umupytu'u kar Tupàn ize'eg rehe. Na'ipurumuhem kar wer kwaw
ywytu kwarahy ihemaw wi ur ma'e kury. wanehe a'e wi. 28 Uze'eg Parao Moizez pe.
Umuhem kar ywytu kwarahy heixe haw wi — Ehem eho herenatar wi kury ty. Ezewyr
kury. Ywytu weraha tukur paw Yryhupiràg wi zo ezuwà nehe kury. Aze herexak pe
pe wazuka pà 'y pupe wà. Nupyta kwaw ni amo 'ar mehe nehe, eremàno putar a'e 'ar
pitài tukur Ezit ywy rehe wà kury. 20 Nezewe mehe nehe kury, i'i Parao Moizez pe.
rehe we Tupàn nuweruzar kar kwaw uze'eg 29 — Tuwe uzeapo ma'e neze'eg rupi
Parao pe. A'e rupi Parao numuhem kar kwaw katete nehe. Nuruexak wi pixik kwaw ihe
Izaew izuapyapyr a'e ywy wi wà. nehe, i'i Moizez Parao pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 11 — 12 98
ipuràg eteahy ma'e ihewe nehe kyn. Emur àwàm Ezit ywy rehe àràm teko wanupe
ma'e or iapo pyrer ipuràg eteahy ma'e ihewe nehe, i'i izupe.
nehe no kyn, peze wanupe nehe, a'e ma'e 10 A'e ma'e purumupytuhegatu kar haw
hekuzar katu ma'e henoz tà wanupe nehe, ere Moizez uzapo Parao henataromo Àràw rehe
teko wanupe nehe, i'i Tupàn Moizez pe. we. Tupàn uzapo wi uma'ereko haw Parao
3 Uma'ereko Tupàn Tuweharupi Wiko ipy'a pupe. A'e rupi na'ipureruzar wer kwaw
Ma'e Ezit ywy rehe har wapy'a pupe. A'e ize'eg rehe. A'e rupi numuhem kar kwaw
rupi Ezit ywy rehe har umuwete Izaew Izaew izuapyapyr uiwy wi wà.
izuapyapyr wà. Azeharomoete Moizez ikatu
tuwihawete pe uma'ereko ma'e wanupe, teko Zanera'yr wazuka haw 'ym
paw wanupe no. — Awa ikatu ma'e romo
ikàg ma'e romo hekon a'e, i'i izupe wà.
4 A'e rupi Moizez uze'eg nezewe Parao pe
12 1 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Moizez pe Àràw pe Ezit ywy
rehe waneko mehe we kury.
kury. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 2 — Ko zahy uzeapo putar zahy ipy romo
uze'eg iko nezewe newe kury. — Pyaze peme nehe, zahy ipy pekwarahy zaikaikaw
mehe akwaw putar aha Ezit ywy rehe ihe paw romo nehe. 3 Emume'u ko heze'eg
nehe. 5 Pitàitàigatu Ezit ywy rehe har Izaew izuapyapyr wanupe kury. — Ko zahy
wana'yr ipy umàno putar paw rupi wà nehe. mehe nehe, 10 haw 'ar mehe nehe, awakwer
Tuwihawete Parao ta'yr ipy a'e nehe, u pitàitàigatu upyhyk putar àràpuhàrànetea'yr
imàno re tuwihawete romo wiko ma'e ràm wànàm wanupe a'e wà nehe, u, upyhyk putar
a'e nehe, umàno putar a'e nehe. Te kuzà àràpuhàràna'yr hawitu ma'e wànàm wanupe
uma'ereko e ma'e arozràn imuku'i har a'e wà nehe. Tàpuz me wiko ma'e paw
imemyr awa ipy umàno putar a'e wà nehe upyhyk putar a'e àràpuhàrànetea'yr wà nehe,
no. Ma'ea'yr imemyr awa ipy paw umàno u, upyhyk putar a'e àràpuhàràna'yr hawitu
putar a'e wà nehe no. 6 Teko paw uzai'oahy ma'e wà nehe. 4 Aze amo tàpuz me har
putar tuwe Ezit ywy nànàn wà nehe. Ko 'ar naheta tete kwaw wà nehe, aze nupuner
'ym mehe we nuzai'o pixik kwaw nezewe kwaw àràpuhàràna'yr paw i'u haw rehe wà
wà. Ko 'ar henataromo nuzai'o pixik kwaw nehe, tuwe uzemono'og oho amo ae tàpuz
nezewe wà nehe. 7 Izaew waneko haw pe me har wàpuz huwake har wainuromo wà
nehe, ni zawar nahehem kwaw amo awa nehe. Wazemono'og mehe upuner i'u haw
rehe amo ma'ea'yr rehe wà nehe. Nezewe rehe paw rupi wà nehe. Tuwe pepapar
mehe erekwaw putar Tupàn heko haw nehe. penàpuz me har paw wà nehe. Nezewe
Werekoahy putar Ezit ywy rehe har wà pekwaw putar àràpuhàràna'yr ho'o kwer i'u
nehe. Wereko katu putar Izaew izuapyapyr pyràm nehe. 5 Amume'u putar a'e
wà nehe. àràpuhàràna'yr penemixak ràm wanexakaw
8 Ko tuwihaw nerehe we har paw ur putar xe ihe nehe. Tuwe wiko awa pitài kwarahy
ihewe wà nehe. Uzemumew putar upenàràg hereko har romo wà nehe, ikatu 'ymaw
rehe wapyk pà wà nehe. — Eho xe wi nehe, hereko 'ymar romo wà nehe. Pepuner
eraha teko neremiruze'eg paw nerupi ne wà àràpuhàràn hawitu ma'e wanexakaw rehe
nehe no, i'i putar ihewe wà nehe. A'e re ahem nehe. Pepuner àràpuhàrànete wanexakaw
putar xe wi nehe, i'i Moizez Parao pe. Na'e rehe nehe no. 6 Pezekaiw katu wanehe nehe.
Moizez wikwahy mehe uhem oho Parao wi 14 haw 'ar mehe, kwarahy heixe etea'i mehe,
a'e kury. 9 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko pe Izaew izuapyapyr uzemono'og ma'e kwer
Ma'e Moizez pe kury. — Parao nuzeapyaka pezuka putar a'e àràpuhàrànetea'yr paw pe
kwaw neze'eg rehe nehe. Nuzeruzar kwaw wà nehe, u, pezuka putar a'e àràpuhàràna'yr
hehe nehe. Nezewe mehe aexak kar wera'u hawitu ma'e paw pe wà nehe. 7 Peraha
putar heremiapo ràm purumupytuhegatu kar wanuwykwer pixik imupiripirik pà ukenaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
99 WAHEM AWER 12
i'aromo nehe, izywyr rehe nehe no, tàpuz rupi.) Ta'e akwaw putar pe'aromo pezuka
àràpuhàràna'yr ho'o kwer i'u àwàm me 'ym pà ihe nehe xe.
nehe. 8 A'e 'ar mehe we pyhaw nehe, tuwe 12 A'e 'ar mehe we pyhaw akwaw putar
pe'u a'e àràpuhàràna'yr ho'o kwer tata pupe Ezit ywy rehe ihe nehe. Azuka putar wana'yr
imihir pyrer nehe. Tuwe pe'u ka'akyr iro ipy paw rupi ihe wà nehe: awa wana'yr wà
ma'e inuromo typy'ak imuapiruru kar 'ym nehe, waneimaw wamemyr awa wà nehe no.
pyrer inuromo nehe no. 9 Pe'u zo ho'o kwer Azepyk putar tupàn a'ua'u Ezit ywy rehe har
imihir pyr 'ym nehe. Pe'u zo ho'o kwer 'y nànàn ihe nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi
pupe imupupur pyrer nehe. Pemihir tata Wiko Ma'e romo aiko ihe xe, ma'e paw
'aromo nehe: iàkàgwer, hetymàgwer, ipy'a wazar romo aiko ihe xe. 13 Àràpuhàràna'yr
kwer, hie kwer. 10 Pemonokatu zo ho'o huwykwer ukenaw rehe har wexak kar
kwer iku'egwer pe i'u pyràm romo nehe. putar heremiaihu romo peneko haw ihewe
Aze napepuner kwaw i'u haw rehe paw rupi nehe. Aze huwykwer aexak nehe, akwaw
nehe, peapy tata pupe nehe. 11 Pe'u putar putar pe'aromo hepytu'u 'ym pà nehe.
nezewe nehe. Pemunehew pema'e nehe. Napepuraraw kwaw nehe, ma'erahy Ezit
Pemunehew pexapat pepy rehe nehe no. ywy rehe har wanupe ipuraraw kar mehe
Pepyhyk pepokokaw pepo pe nehe no. A'e nehe. Nazuka kwaw pena'yr ipy wana'yr ipy
ma'e paw iapo mehe we pe'u na'arewahy wazuka mehe ihe wà nehe. 14 Kwarahy
nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nànàn nehe, pezapo mynykawhu ko 'ar rehe
Pakuwa a'e mynykaw her romo. (-Tupàn nehe. Pezuapyapyr uzapo putar mynykawhu
zane'aromo ikwaw paw, i'i her zaneze'eg ko 'ar rehe kwarahy nànàn wà nehe no.
Pepytu'u zo iapo re nehe. Awyzeharupi
pezapo nehe. Nezewe mehe pe nehe,
pezuapyapyr a'e wà nehe no, pema'enukwaw
putar ko heremiapo kwer rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 12 100
'ar rehe kwarahy nànàn nehe, awyzeharupi nehe, penàpuz pupe nehe. Nuzuka kwaw
nehe. Pezapo kar pena'yr wanupe nehe. pena'yr wà nehe. 24 Peruzar ko ze'eg nehe.
Pena'yr uzapo kar putar wa'yr wanupe wà Pema'enukwaw ko 'ar rehe awyzeharupi nehe.
nehe no. 18 Zahy ipy rehe nehe, pezypyrog Pezuapyapyr ima'enukwaw putar ko 'ar rehe
14 haw 'ar mehe typy'ak imuapiruru kar pyr awyzeharupi wà nehe no. 25 Kwehe mehe
'ym i'u pà nehe. Pe'u wiwi typy'ak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u amo
imuapiruru kar pyr 'ym peho peiko te 21 haw ywy peipy wanupe peneko àwàm romo. Amo
'ar mehe nehe. Pe'u zo typy'ak imuapiruru 'ar mehe peixe putar a'e ywy rehe nehe. A'e pe
kar pyrer a'e 'ar rehe nehe. 19 Pemumaw 7 'ar pehem mehe pezapo mynykawhu ko
typy'ak imuapiruru kar haw penàpuz me heta àràpuhàrànetea'yr ho'o kwer i'u haw
'ym pà nehe. Aze amo u'u typy'ak imuapiruru zàwenugar nehe, u, àràpuhàràna'yr hawitu
kar haw amo temi'u inuromo wà nehe, Izaew ma'e ho'o kwer i'u haw zàwenugar nehe.
izuapyapyr umuhem kar putar a'e teko 26 — Màràzàwe tuwe xiapo ko mynykawhu
uzemono'ogaw wi wà nehe. Aze wiko Izaew zane. Màràzàwe tuwe xi'u àràpuhàrànetea'yr
izuapyr romo nehe, aze nan kwaw nehe, ho'o kwer nezewe zane. Màràzàwe tuwe
zuawygatu nehe. Pemuhem kar wamono xi'u àràpuhàràna'yr hawitu ma'e ho'o kwer
pezewi pe wà nehe. 20 A'e rupi, a'e 'ar mehe nezewe zane, i'i putar pena'yr peme wà
nehe, pe'u zo ma'e typy'ak imuapiruru kar nehe. 27 Nezewe penehe pepuranu mehe
haw inuromo nehe. Tàpuz nànàn u'u putar xo peze'eg nezewe wanupe nehe. — Xiuka
typy'ak imuapiruru pyr 'ym zo wà nehe, i'i àràpuhàrànetea'yr, u, xiuka àràpuhàràna'yr
Tupàn teko wanupe. hawitu ma'e — Ezit ywy rehe urereko mehe,
Ezit ywy rehe har wazuka mehe ukwaw
Izaew wana'yr wazuka Tupàn ureràpuz 'aromo a'e, urezuka 'ym pà
haw 'ym izypyrog awer a'e, peze wanupe nehe, i'i Moizez teko
21 Na'e Moizez wenoz Izaew izuapyapyr wanupe. Na'e teko uzemumew upenàràg rehe
waneruze'egar wamuwà uzeupe a'e wà kury. wapyk pà Tupàn hemiruze'eg romo weko
— Peho àràpuhàrànetea'yr, aze ru'u, haw hexak kar pà wà kury, Tupàn imuwete
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e wanexanexak pà katu pà wà kury. 28 Izaew izuapyapyr
pe wà nehe, peànàm wanupe wamono pà pe weruzar a'e Tupàn ze'eg Moizez pe Àràw pe
wà nehe. Pezuka pe wà nehe. Nezewe mehe imume'u pyrer wà kury, iawy 'ym pà wà kury.
teko Izaew paw upuner pakuwa iapo haw
rehe wà nehe. 22 Pepyhyk ka'akyr ixop her Zepykaw 10 haw: Ezit wana'yr
ma'e nehe. Pemono'og àràpuhàrànetea'yr ipy wazuka haw
huwykwer, u, àràpuhàràna'yr hawitu ma'e 29 Pyaze mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
huwykwer amo kawaw pupe nehe. Pemono Ma'e uzuka kar Ezit ywy rehe har wana'yr
a'e ka'akyr a'e huwykwer pupe nehe. A'e re ipy pitàitàigatu a'e wà kury: tuwihawete
pemupiripirik a'e huwykwer imono ukenaw Parao ta'yr ipy tuwihawete romo wiko ma'e
i'aromo nehe, izywyr rehe nehe no, a'e ka'akyr ràm, zemunehew paw pe wiko ma'e wana'yr
pupe nehe. A'e re ni amo nuhem kwaw wàpuz ipy wà no, ma'ea'yr wamemyr awa ipy wà
wi pyhaw ipytun mehe wà nehe. 23 Tupàn no. 30 Parao a'e, tuwihawete rehe we har a'e
Tuweharupi Wiko Ma'e wata putar oho Ezit wà no, Ezit ywy rehe har paw a'e wà no,
ywy nànàn nehe, wemizuka ràm wanekar pà upu'àm pyhaw a'e wà kury. Uzai'o paw rupi
nehe. Wata mehe wexak putar àràpuhàràn uhapukaz tà wà. Naheta kwaw tàpuz ta'yr
huwykwer ukenaw penàpuz me har rehe har umàno ma'e kwer hereko 'ymar. 31 A'e 'ar
nehe. Hexak mehe ukwaw putar pe'aromo mehe we pyhaw Parao wenoz kar Moizez
nehe. Numuixe kar kwaw weko haw pe har Àràw uzeupe wà. — Pe ty wà, Izaew
zauxiapekwer zàwenugar puruzuka ma'e izuapyapyr paw wà no. Pehem peho xe wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
101 WAHEM AWER 12
heremiaihu wanuwi nehe ty wà. Peho Tupàn wà. 40 Izaew izuapyapyr a'e wà, a'e 'ym
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà mehe umumaw 430 kwarahy Ezit ywy rehe
nehe ty wà, peneminozgwer rupi katete nehe wiko pà a'e wà. 41 A'e 430 kwarahy pawire
ty wà. 32 Peraha peneimaw paw pe wà nehe: a'e 'ar mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko
àràpuhàràn hawitu ma'e wà, àràpuhàrànete Ma'e hemiaihu paw a'e wà, Izaew ta'yr
wà, tapi'ak wà. Peho xe wi nehe, i'i Parao wazuapyapyr paw a'e wà, uhem oho Ezit
wanupe. — Emono neze'egatu Parao rehe ywy wi a'e wà kury. 42 Tupàn ume'egatu
nehe, peze pezar Tupàn pe nehe, i'i Parao ma'e nànàn a'e 'ar mehe pyhaw. Ume'egatu
Moizez wanupe. 33 Ezit ywy rehe har uze'eg wemiaihu wamuhem kar katu pà Ezit ywy
ahyahy Izaew izuapyapyr wanupe wà no. wi. A'e rupi kwarahy nànàn a'e 'ar mehe
— Pezàn na'arewahy xe wi kury, ko ywy wi pyhaw nehe, tuwe Izaew izuapyapyr paw
kury. Aze napeho kwaw nehe, ure paw ima'enukwaw a'e uzeapo ma'e kwer rehe wà
urumàno putar ure nehe, i'i wanupe. nehe. Nezewe mehe wazuapyapyr paw
34 A'e rupi Izaew izuapyapyr uzeànàànàm umuwete katu putar Tupàn a'e wà nehe no,
ma'e paw upyhyk typy'ak imuapiruru kar awyzeharupi a'e wà nehe no.
pyrer 'ym imihir pyrer 'ym a'e wà kury.
Omono kawawhu pupe wà. Uwàuwàn a'e Ze'eg Izaew wana'yr ipy
kawawhu pàn pupe wà. Upir uwaxi'i rehe wazuka 'ym awer rehe har
heraha pà wà. 35 Uzapo ma'e Moizez ze'eg 43 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko
rupi katete wà. — Emur ma'e parat iapo Ma'e Moizez pe Àràw pe kury. — Pe'aromo
pyrer ipuràg eteahy ma'e ihewe nehe kyn. hekwaw pawer rehe pema'enukwaw mehe
Emur ma'e or iapo pyrer ipuràg eteahy ma'e nehe, Pakuwa mynykawhu iapo mehe nehe,
ihewe nehe no kyn, i'i wanupe. Wenoz kamir peruzar ko ze'eg nehe, ko ma'e heremiapo
wanupe wà, wenoz topoz wanupe wà no. kar nehe. Ni amo Izaew 'ym nu'u kwaw wà
36 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uma'ereko nehe. 44 Aze peme'eg kar amo awa
Ezit ywy rehe har wapy'a pupe a'e 'ym mehe uma'ereko e ma'e romo nehe, upuner i'u haw
a'e. A'e rupi Izaew izuapyapyr ikatu wanupe rehe nehe, aze pemonohok ipirera'i izuwi
wà. A'e rupi omono waneminozgwer wanupe nehe. 45 Izaew 'ym peinuromo amo 'ar
wà kury. A'e rupi weraha Ezit ywy rehe har imumaw par nupuner kwaw i'u haw rehe wà.
wama'e hekuzar katu ma'e wanuwi wà kury. Peme temetarer rehe uma'ereko ma'e
nupuner kwaw wà no. 46 Tuwe pe'u penàpuz
Izaew izuapyapyr uhem Ezit wi wà pupe imuhyk awer pe nehe. Peraha zo ho'o
37 Uzypyrog wata pà upy rehe Hamexe kwer penàpuz wi katu pe nehe. Pezuhaw zo
taw wi wà. Wata oho Xukot tawhu pe wà. ikagwer nehe. 47 Tuwe Izaew izuapyapyr
Heta 600.000 awa a'e 'ar mehe wà. Heta kuzà paw u'u ho'o kwer wà nehe, a'e 'ar rehe
wà no. Heta kwarearer wà, heta kuzàtàigwer uma'enukwaw pà wà nehe. 48 Amo Izaew
wà no. Heta tua'uhez ma'e wà, heta ihya'uhez 'ym pepyr wiko ma'e nehe, aze ipuru'u wer
ma'e wà no. 38 Amo ae teko tetea'u oho hehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupi a'e wà no. Weraha ma'ea'yr tetea'u imuwete pà wà nehe, pemonohok ipirera'i
wanupi wà no: tapi'ak wà, àràpuhàràn hawitu izuwi nehe. Pemonohok awa kwer hàpuz me
ma'e wà, àràpuhàrànete wà no. 39 Weraha har wapirera'i paw pe wà nehe no.
ma'e typy'ak iapo pyràm uzeupi wà no. Pemonohok kwarearer hàpuz me har
Upytu'u mehe uzapo typy'ak iapiruru 'ym wapirera'i paw pe wà nehe no. A'e re upuner
ma'e wà kury. Naheta kwaw imuapiruru kar i'u haw rehe Izaew ywy rehe uzexak kar ma'e
haw ipupe, ta'e Ezit ywy rehe har omono kar kwer zàwe nehe. Upirera'i imonohok kar
uiwy wi na'arewahy a'e wà xe. A'e rupi 'ymar nupuner kwaw wà. 49 Nezewegatete
nupuner kwaw typy'ak imuhykaw rehe a'e pezapo peinuromo wiko ma'e nànàn nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 12 — 13 102
pepyr uzexak kar ma'e kwer nànàn nehe, kwaw ma'e typy'ak imuapiruru kar haw
amo ae ywy rehe har peinuromo wiko ma'e peiwy rehe a'e 'ar mehe wà nehe. 8 A'e 'ar
nànàn nehe no. mehe peze'eg nezewe pena'yr wanupe nehe.
50 Izaew izuapyapyr paw weruzar a'e — Azapo ko mynykaw nezewe ihe, ta'e
ze'eg wà. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn uzapo ikatu ma'e ihewe a'e xe, Ezit
Ma'e Moizez pe Àràw pe hemiapo karer ywy wi hererur katu pà a'e xe, peze wanupe
wà. 51 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi nehe. 9 Ko mynykaw nuzuawy kwaw ma'e
Wiko Ma'e wenuhem Izaew izuapyapyr pepo pe iàpixi pyrer nehe, penehàpykàg
uzeànàànàm ma'e a'e wà. rehe iàpixi pyrer nehe. Nezewe mehe
pemuma'enukwaw putar Tupàn ze'eg rehe
Wa'yr ipy omonokatu Tupàn pe wà pezemu'e àwàm rehe nehe. Pemume'u putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
103 WAHEM AWER 13 — 14
nehe, ma'e rehe nemuma'enukwaw kar pà 2 — Eze'eg nezewe Izaew izuapyapyr wanupe
nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe ty, i'i izupe. — Pezewyr xe wi Pi-Airot
zanererur Ezit ywy wi a'e, ukàgaw rupi a'e. tawhu kutyr peho pà nehe ty wà. Pezapo
Zanema'enukwaw putar zanererur awer pepytu'u àwàm henataromo nehe. A'e tawhu
rehe nehe, i'i Moizez teko wanupe. Miginow tawhu Yryhupiràg wamyter pe tuz
a'e. Pezapo pepytu'u àwàm yryhu huwake
Ywàkun upu'àm ma'e, nehe, Ma'aw Zepon tawhu huwake nehe.
tata upu'àm ma'e no 3 Nezewe mehe Parao uze'eg putar uzeupe
17 Umuhem kar Parao teko a'e wà. nezewe nehe. — Izaew izuapyapyr wata e
Wamuhem kar ire Tupàn nueraha kwaw waiko kwe rupi wà. Nukwaw kwaw oho
Piri waiwy rupi. Waneraha awer ipukua'u àwàm wà, ta'e ukyze ywyxiguhu rehe wata
wera'u, ta'e Tupàn uze'eg nezewe uzeupe a'e àwàm wi a'e wà xe, i'i putar uzeupe nehe.
xe. — Amo 'ar mehe Piri ywy rehe har ur 4 — Azapo putar hema'ereko haw Parao
putar Izaew waàmàtyry'ym pà a'e wà nehe. ipy'a pupe ihe nehe. A'e rupi oho putar Izaew
A'e rupi Izaew izewyr wer mo Ezit ywy rehe wanaikweromo nehe, wapyhyk wi pà nehe.
wà. Naputar kwaw nezewe haw, i'i uzeupe. Nupyhyk kwaw wà nehe, ta'e azepyk putar
18 A'e rupi Tupàn weraha wemiaihu amo ae hehe ihe nehe xe. Azepyk putar hemiruze'eg
pe rupi wà. Wahaw ywyxiguhu oho zauxiapekwer wanehe ihe nehe no. Nezewe
Yryhupiràg kutyr wà, ta'e heta pe ywyxiguhu mehe teko Ezit ywy rehe har ukwaw putar
myteromo har a'e xe. Ezit ywy wi oho mehe hekàgaw a'e wà nehe. Ukwaw putar teko
weraha takihepuku uzeupi wà. Aze mo amo wazar romo hereko haw a'e wà nehe no, i'i
uzàmàtyry'ym wà wà, upuner mo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
waàmàtyry'ymaw rehe wà. 19 Moizez A'e rupi Izaew izuapyapyr uzapo ma'e Tupàn
weraha Zuze ikagwer uzeupi. Ta'e kwehe ze'eg rupi katete a'e wà kury.
mehe Zuze umume'u kar ukagwer heraha 5 Amo teko uze'eg oho Ezit ywy rehe har
àwàm a'e xe, Izaew ta'yr wanupe a'e xe. wanuwihawete pe wà. — Izaew izuapyapyr
Nezewe i'i a'e. — Tupàn pepytywàgatu putar uzàn oho xe wi a'e wà, i'i izupe wà. A'e rupi
a'e nehe. A'e 'ar mehe nehe, peraha hekagwer Parao a'e, hehe we har tuwihawete a'e wà no,
xe wi nehe, i'i Zuze wyky'yr wanupe. uze'egahy uzeupeupe wà kury. — Ma'e
20 Na'e uhem oho Xukot wi wà kury. A'e xiapo zane. Màràzàwe tuwe ximuhem kar xe
wi uhem ire uzapo uker haw ywyxiguhu wi zane wà, i'i uzeupeupe wà. — Ximuhem
huwake Età ywy rehe wà. 21 'Ar romo Tupàn kar xe wi zane wà. A'e rupi nazapuner kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e wata wanenataromo wamuma'ereko kar e haw rehe zanewe zane
ywàkun upu'àm ma'e romo waho àwàm nehe kury, i'i ahyahy uzeupeupe wà.
hexak kar pà wanupe. Pyhaw wata 6 A'e rupi umuhyk kar ywyramawa
wanenataromo tata upu'àm ma'e romo. zauxiapekwer wanupe kury. Weraha
Nezewe uhyape katu pyhaw. A'e rupi upuner wemiruze'eg zauxiapekwer paw uzeupi wà.
wape ràm hexakaw rehe wà. Nezewe mehe 7 Weraha 600 ywyramawa ikatu wera'u
upuner wata haw rehe pyhaw wà. Upuner ma'e uzeupi wà. Weraha inugwer
wata haw rehe 'aromo wà no. 22 A'e ywàkun ywyramawa Ezit rehe har paw uzeupi wà
u'àm ma'e 'ar romo har noho pixik kwaw no, zauxiapekwer tetea'u waneraha pà wà
teko wanenatar wi. A'e tata u'àm ma'e pyhaw no, wanuwihaw waneraha pà uzeupi wà no.
har noho pixik kwaw wanenatar wi. 8 Uzapo wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uma'ereko haw Parao Ezit ywy rehe har
Izaew wahaw Yryhupiràg wà wanuwihawete ipy'a pupe a'e kury. A'e rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 14 104
uzeupi kury. Izaew izuapyapyr wata waiko Izaew upuner putar yryhu hahaw paw rehe
ukyze 'ym pà a'e wà. 9 Ezit ywy rehe har ywy ikàg ma'e rehe wata pà a'e wà nehe
weraha ma'e tetea'u oho mehe wà: kawaru kury. 17 Ama'ereko putar Ezit ywy rehe har
Parao heimaw paw wà, zauxiapekwer kawaru wapy'a pupe ihe nehe. A'e rupi oho putar
kupe pe har paw wà no, zauxiapekwer Izaew wanaikweromo yryhu pupe wà nehe.
ywyramawa pupe wata ma'e paw wà no. Paw Aexak kar putar hekàgaw nehe, iaiw ma'e
rupi katete uzàn oho Izaew wanaikweromo iapo pà Parao pe nehe, hemiruze'eg
wà. Uhem wanuwake wà. Yryhu iwyr zauxiapekwer wanupe nehe no, ywyramawa
Pi-Airot tawhu huwake, Ma'aw Zepo tawhu wanupe nehe, hemiruze'eg kawaru kupe pe
huwake wanekon Izaew a'e 'ar rehe wà. har wà no. 18 Ezit ywy rehe har waneityk
10 Uhem Parao Izaew wanuwake mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko
wemiruze'eg wanehe we wà kury. Izaew Ma'e romo hereko haw wà nehe.
izuapyapyr ume'e zauxiapekwer wanehe wà. 19 Na'e amo Tupàn heko haw pe har ikàg
Wexak a'e Ezit ywy rehe har wà. — Ur ma'e a'e, zauxiapekwer Izaew izuapyapyr
waiko zanepyhyk pà a'e wà, i'i uzeupeupe wanenataromo wata ma'e a'e, uzewyr
wà. A'e rupi ukyze katu wanuwi wà. wanaikweromo a'e kury. Ywàkun upu'àm
Uhapukaz Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe ma'e a'e, Izaew wanenataromo har a'e,
uze'eg pà wà. 11 Na'e uze'eg Moizez pe wà uzewyr wà wanaikwerupi a'e no. 20 Nezewe
kury. — Màràzàwe tuwe urererur pe xe mehe ywàkun upyta Ezit ywy rehe har
ywyxiguhu pe ne. Aipo naheta kwaw Izaew izuapyapyr wamyter pe kury. Pyhaw
tywypaw zanetymaw uhyk ma'e Ezit ywy kury. A'e ywàkun upu'àm ma'e umupihun
rehe zanewe, i'i urywahyahy izupe wà. kar ywak Ezit ywy rehe har wanupe.
— Iaiw ma'e erezapo urewe Ezit ywy wi Uhyape katu Izaew izuapyapyr wanupe. A'e
urererur mehe, i'i izupe wà. 12 — Urerezar pe rupi pyhaw Ezit ywy rehe har noho kwaw
xe nehe. Tuwe uruma'ereko e Ezit ywy rehe Izaew wakutyr wà.
har wanupe nehe, uru'e newe ure. Aze mo 21 Na'e Moizez upyho opo yryhu 'aromo
urupyta a'e pe wanupe uruma'ereko e pà, kury. Pyhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu wera'u mo urewe. Urumàno putar xe umuhem kar ywytuhu heruwà kwarahy
ywyxiguhu rehe ure nehe kury, i'i izupe wà. ihemaw wi kury. Ywytuhu umumaw pytun
13 Nezewe rehe we uze'eg Moizez gatu 'y 'yryhu pe har imunyryk pà.
wemiaihu wanupe. — Pekyze zo nehe. Peiko Umuzekwa ywy yryhu iwype har kury. Ikàg
ikàg ma'e romo nehe. Nezewe mehe pexak kury. Uzemuza'ak 'y mokoz pehegwer romo.
putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikàgaw 22 A'e rupi Izaew izuapyapyr u'yahaw ywy
nehe, ta'e pepyro putar a'e nehe xe. Ezit ywy ikàg ma'e rehe wata pà wà. Aiha katu 'y
rehe har kutàri har penemixak a'e wà nehe, wahurehe. Aiha katu 'y wawyze har rehe no.
uzeàmim putar a'e wà nehe. Napexak wi Wata 'y myter rupi ywy ikàg ma'e rehe wà.
pixik kwaw pe wà nehe. 14 Tupàn 23 Ezit ywy rehe har oho wanaikweromo wà.
uzàmàtyry'ym putar a'e zauxiapekwer Kawaru Parao heimaw paw wà,
penekuzaromo a'e wà nehe. Pepyta ma'e iapo zauxiapekwer kawaru ku'az har paw uma'e
'ym pà nehe, i'i Moizez teko wanupe. ywyramawa rehe we wà no, zauxiapekwer
15 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kawaru ku'az har paw wà no, wata oho ywy
uze'eg Moizez pe kury. — Màràzàwe tuwe yryhu iwy pe har rehe wanaikweromo wà
erehapukaz iko ihewe. Emuata wi kar Izaew kury. 24 Izi'itahy Tupàn Tuweharupi Wiko
izuapyapyr wamono ne wà nehe kury. Ma'e wapyk in a'e ywàkun rehe a'e tata
16 Eupir nepokokaw. Epyho nepo yryhu upu'àm ma'e rehe. Ume'e zauxiapekwer Ezit
'aromo. Nezewe mehe 'y uzemuza'ak putar ywy rehe har wanehe kury. Umukyzeahy kar
mokoz pehegwer romo nehe. Nezewe mehe tetea'u wà kury. 25 Zawaiw katu ywyramawa
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
105 WAHEM AWER 14 — 15
iata haw ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 30 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
umupyta kar iapu'a ma'e xe. Na'e Ezit ywy Ma'e upyro Izaew Ezit ywy rehe har
rehe har uze'eg uzeupeupe wà kury. wanuwi a'e wà. Izaew wexak Ezit ywy rehe
— Zàzàn zaha Izaew wanuwi nehe kury ty har umàno ma'e kwer paw yryhu iwyr
wà, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywyxig rehe wanuz mehe wà. 31 Wexak
zaneàmàtyry'ym iko a'e xe, wapytywà pà Izaew Tupàn ikàgaw a'e wà, ta'e uzuka Ezit
a'e xe, i'i uzeupeupe wà. ywy rehe har paw a'e wà xe. A'e rupi ukyze
26 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi wà kury.
Ma'e Moizez pe kury. — Epyho nepo Uzeruzar hehe wà. Uzeruzar hemiruze'eg
yryhu 'aromo kury. Nezewe mehe 'y Moizez rehe wà no.
uzewyr putar Ezit ywy rehe har wamim pà
nehe, ywyramawa wa'aromo nehe no, Moizez uzegar a'e
zauxiapekwer kawaru kupe pe har wa'aromo
nehe no, i'i izupe.
27 Upyho Moizez opo yryhu 'aromo kury.
15 1 Na'e
Moizez a'e, Izaew izuapyapyr
a'e wà no, uzegar Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e pe ko zegar haw imuzàg pà a'e wà
Kwarahy ihem etea'i mehe yryhu uzewyr kury.
wà kury. Ezit ywy rehe har uzeagaw 'y wi
uhemaw rehe a'e 'ar mehe wà. Nezewe Azegar putar Tupàn Tuweharupi
rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Wiko Ma'e pe nehe,
omomor zauxiapekwer paw 'y pupe wà. ta'e weityk tuwe wàmàtyry'ymar
28 Uzewyr 'y wà ywyramawa paw wapyk a'e wà xe.
pà, zauxiapekwer kawaru ku'az har wapyk Kawaru a'e wà, zauxiapekwer iku'az
pà no. Zauxiapekwer Parao hemiruze'eg har a'e wà no, Tupàn weityk yryhu
Izaew wanaikweromo oho ma'e kwer paw pupe a'e wà.
umàno yryhu pupe wà kury. Ni amo nuhem 2 Tupàn Tuweharupi Wiko
kwaw umàno haw wi wà. 29 Izaew a'e wà, Ma'e wiko hepytywà har
wahaw yryhu ywy ikàg ma'e rehe wata pà ikàg ma'e romo.
wà. 'Y aiha katu ma'e wahurehe hin a'e. 'Y Wiko hepyro har romo.
aiha katu ma'e wawyze har rehe hin no. Hezar romo hekon.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 15 106
Amume'u putar ikatu haw nehe. Wezyw ita ipuhuz katu ma'e xum
Heru izar romo hekon. her ma'e ài wà, yryhu uhua'u
Amume'u putar ikàgaw ma'e pupe wà.
hezegar pà nehe. 11 Ma'enugar
3 Puruityk ma'e romo hekon.
tupàn a'ua'u wiko ne ài a'e
wà. Ma'enugar ikatu ne ài wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'enugar ikàg ne ài wà. Ma'enugar
Ma'e her romo a'e.
4 Ywyramawa Parao ima'e a'e wà,
uzapo hexak pyr 'ym ne ài wà.
Ma'enugar uzapo purumupytuhegatu
zauxiapekwer Parao hemiruze'eg
kar haw ne ài wà.
a'e wà no, 12 Erepyho nepo awyze har ne.
Tupàn weityk yryhu pupe a'e wà.
A'e rupi ywy omokon
Tuwihaw Parao rehe we har ikatu
ureraikweromo ur ma'e wà.
wera'u ma'e a'e wà,
uzeapypyk Yryhupiràg 13 Erezamutar katu neremiaihu ne wà.
pupe a'e wà. A'e rupi ereruze'eg putar neremipyro
5 'Y ohoete ma'e upyk a'e wà. kwer ne wà nehe.
Wezyw 'y pupe ita zàwe wà. Nekàgaw rupi ereraha putar
a'e teko nereko haw ikatuahy
6 Nepo awyze har ikàg a'e, Tupàn ma'e pe ne wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e. 14 Teko amogwer ywy rehe har
Teko wexak nekàgaw wà. uryryryryz waiko ukyze pà wà.
Nepo awyze har, Tupàn, uhauhaw Piri ywy rehe har ukyze katu wà.
neàmàtyry'ymar wà. 15 Enom ywy rehe har wanuwihaw
7 Nekàgahy haw rupi ereityk a'e wà nehe,
neàmàtyry'ymar ne wà. ukyze putar tuwe newi a'e wà nehe.
Nereikwahy haw nuzuawy kwaw tata, Moaw ywy rehe har upuner
Wapy neàmàtyry'ymar ka'akyr ài. ma'e a'e wà nehe,
8 Nepytuhemaw neapygwar uryryryryz putar newi ukyze
wi uhem ma'e kwer umupu'àm 'y pà a'e wà nehe.
yryhu pe har. Kànàà ywy rehe har paw
'Y upu'àm ma'e nuzuawy kwaw uryryryryz waiko wà.
pàrirogaw tàtà ma'e. 16 Ma'e wi wakyze haw u'ar wanehe.
'Y yryhu iwype har tàtàahy Wexak nepuner haw uhua'u ma'e wà.
neàmàtyry'ymar wanupe. Upytu'u uzemumyz 'ym pà ita ài wà.
9 Neàmàtyry'ymar uze'eg Te neremiaihu ukwaw waneko
nezewe a'e wà. haw rupi wà.
Zaha putar wanaikweromo nehe. Neremipyro kwer wahaw waiwy wà.
Xipyhyk putar zane wà nehe. 17 Ereraha putar neremiaihu
Xipyhyk putar wama'e paw nehe. a'e pe ne wà nehe.
Xipyhyk putar wyzài wama'e Eremuigo kar putar neremiruze'eg
heremimutar nehe. ywytyr nema'e rehe ne wà nehe,
Apyhyk putar hetakihepuku nehe. Ta'e erexak a'e ywytyr nereko
Ximumaw putar zane wà nehe, haw romo ne xe.
i'i uzeupeupe wà. Ne ae erezapo a'e neràpuzuhu.
10 Nezewe rehe we erezupy ne. 18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
A'e rupi yryhu upyk putar tuwihawete romo tuweharupi
neàmàtyry'ymar a'e wà. nehe, awyzeharupi nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
107 WAHEM AWER 15 — 16
i'i a'e zegar haw Tupàn Tuweharupi ma'e Ezit ywy rehe har wanupe ihe. Aze
Wiko Ma'e pe iapo pyrer. pezeapyaka katu heze'eg rehe nehe, aze
pezapo heremimutar nehe, aze penu
Mirià uzegar a'e heremimume'u ràm nehe, napuraraw kar
19 Izaew izuapyapyr wahaw yryhu ywy kwaw agwer ma'eahy haw peme ihe nehe.
ikàg ma'e rehe wata pà wà. Kawaru Parao Ta'e pezar romo aiko ihe xe. Ta'e pemukatu
ima'e a'e wà, ywyramawa Parao ima'e a'e wà har romo aiko ihe xe, i'i Tupàn teko wanupe.
no, zauxiapekwer kawaru kupe pe har a'e wà 27 Na'e uhem Erim pe a'e wà kury. Heta 12
no, iho wer zepe wanaikweromo yryhu rupi ytyzuzàmaw a'e pe wà. Heta 70 ma'e'yw
a'e wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e inaza 'yw zàwenugar a'e pe wà no. Uzapo
weruzewyr 'y wa'aromo a'e. 'Y upyk a'e wà. upytu'u haw uker haw a'e pe 'y huwake wà.
20 Na'e amo kuzà Tupàn ze'eg imume'u har
Mirià her ma'e a'e, Àràw heinyr a'e, upyhyk Tupàn omono temi'u teko wanupe
amo maraka opo pe a'e kury. Amogwer kuzà
upyhyk maraka'i a'e wà no, upynyk pà
izàwegatete a'e wà no. 21 Nezewe uzegar
16 1 Izaew izuapyapyr paw uhem oho
Erim wi a'e wà kury. Ezit ywy wi
uhem ire umumaw pitài zahy wata pà wà.
Mirià. Umumaw amo 15 'ar wata pà wà. Amo
ywyxiguhu Xin her ma'e a'e, Erim tawhu
Zazegar Tupàn Tuweharupi Xinaz ywytyr wamyter pe tuz a'e. Uhem a'e
Wiko Ma'e pe nehe. ywyxiguhu pe wà kury. 2 Teko paw uze'eg
Ta'e wiko ywate a'e 'y. zemueteahy Moizez pe Àràw pe wà. 3 — Aze
Weityk kawaru a'e wà. mo Tupàn urezuka Ezit ywy rehe urereko
Weityk ikupe pe har a'e wà no. mehe we ikatu wera'u mo urewe. A'e pe
Yryhu pupe waneityk pà a'e wà. urereko mehe uruwapyk kawawhu huwake
ure. Tynehem kawawhu ma'ero'okwer pupe.
'Y iro ma'e Heta tetea'u temi'u urewe. Uhyk urewe. Pe.
22 Na'e Moizez weraha Izaew izuapyapyr Urererur pe xe ywyxiguhu rehe peà. Ure paw
Yryhupiràg wi a'e wà kury. Wata oho urumàno putar uremai'u 'ym pà urema'uhez tà
ywyxiguhu Xur her ma'e rehe wà. Umumaw ure nehe, i'i wanupe wà.
na'iruz 'ar ywyxiguhu rehe wata pà wà. 4 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Nuexak kwaw 'y wà. 23 Mara pe uhem mehe uze'eg Moizez pe kury. — Amu'ar kar putar
nupuner kwaw 'y a'e pe har i'u haw rehe wà, typy'ak ywak wi peme ihe nehe kury.
ta'e iroahy a'e xe. A'e rupi Mara i'i teko izupe Tuweharupi teko uhem putar wàpuzràn wi
wà. — Iro, i'i her zaneze'eg rupi. 24 A'e rupi a'e typy'ak a'e 'ar rehe i'u pyràm imono'og pà
teko uze'egahy Moizez pe wà. — Ma'enugar wà nehe. Nezewe agaw putar teko ihe wà
'y pupe urui'u putar nehe, i'i izupe wà. nehe. Aze ru'u weruzar putar heze'eg wà nehe.
25 Uze'eg Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko 5 6 haw 'ar mehe omono'og putar mokoz 'ar
Ma'e pe uwahy haw rupi kury. Tupàn rehe i'u pyràm imuhyk pà wà nehe, ta'e 7
Tuweharupi Wiko Ma'e wexak kar amo haw 'ar mehe nomono'og kwaw wà nehe.
ywyra hàkàgwer Moizez pe. Weityk Moizez 6 A'e rupi Moizez uze'eg Izaew wanupe
ywyra hàkàgwer 'y pupe. Hete katu 'y kury. Àràw rehe we kury. — Kutàri karuk mehe
A'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono pekwaw putar Tupàn Ezit ywy wi penerur
amo uze'eg wanupe. Umume'u wemimutar arer romo heko haw nehe. 7 Ku'em mehe
wanupe. Wagaw Tupàn Izaew izuapyapyr a'e pexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe wà. 26 Uze'eg nezewe wanupe. — Ihe hereko haw heny katu haw nehe, ta'e wenu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar romo peze'eg zemueteahy haw a'e xe. Nuruiko
aiko ihe. Apuraraw kar ma'eahy haw iaiw kwaw ikàg ma'e romo. Tupàn Tuweharupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 16 108
Wiko Ma'e wiko pezar romo. Napeze'eg 'ar mehe àràm wà nehe. Peraha mokoz
zemueteahy kwaw urerehe. Tupàn zutahyky'a por teko penàpuz me har wanupe
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe peze'eg pitàitàigatu nehe, i'i Tupàn Tuweharupi
zemueteahy, i'i Moizez teko wanupe. Wiko Ma'e peme, i'i Moizez teko wanupe.
8 — Pekwaw putar Tupàn Tuweharupi 17 Izaew izuapyapyr weruzar a'e ze'eg a'e
Wiko Ma'e romo heko haw nehe, wà. Amo omono'og temi'u tetea'u wà. Amo
ma'ero'okwer imur mehe peme karuk etea'i omono'og temi'u pixik wà. 18 A'e re upapar
mehe nehe. Pekwaw putar pezar romo heko temi'u imono'og pyrer wà, kawaw pupe wà.
haw nehe, typy'ak imur mehe peme ku'em Temi'u imono'og pyrer uhyk temi'u tetea'u
mehe nehe. Ta'e wenu uzehe peze'eg imono'og arer wanupe. Temi'u imono'og
zemueteahy awer a'e xe. Ure nuruiko kwaw pyrer uhyk temi'u pixika'i imono'og arer
ikàg ma'e romo. Urerehe peze'eg wanupe no. Uhyk katu teko wanupe
zemueteahy mehe azeharomoete peze'eg pitàitàigatu. Naheta kwaw ikurer. Ni amo
zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e na'ima'uhez kwaw wà.
pezar rehe, i'i Moizez teko wanupe. 19 Na'e uze'eg wi Moizez teko wanupe.
9 Na'e Moizez uze'eg Àràw pe kury. — Pe'u paw kutàri nehe. Pemonokatu zo
— Eze'eg eho Izaew izuapyapyr wanànàn temi'u pyhewe i'u pyràm romo nehe, i'i
nehe kury. — Pezur Tupàn Tuweharupi wanupe.
Wiko Ma'e henataromo nehe kury, ta'e wenu 20 Amo teko nuweruzar kwaw ize'eg wà.
peze'eg zemueteahy awer a'e xe, ere wanupe Omonokatu temi'u ikurer pyhaw wà,
nehe, i'i izupe. izi'itahy àràm romo wà. Iku'em mehe heta
10 Uze'eg Àràw oho Izaew wanànàn kury. tetea'u merua'yr a'e temi'u rehe wà. Inem.
Ize'eg mehe we teko ume'e ywyxiguhu Ipihe. Wikwahy Moizez ikwaw mehe.
kutyr wà. Tupàn heny katu haw uzexak kar 21 Ku'em nànàn teko omono'og wemi'u ràm
a'e pe a'e ywàkun inuromo. 11 Uze'eg Tupàn wà. Te uhyk wanupe. Ikurer upyta ywy
Moizez pe kury. rehe. Kwarahy haku mehe typyràn ukàzym
12 — Aenu Izaew herehe waze'eg pà ywy rehe.
zemueteahy awer ihe. A'e rupi eze'eg nezewe 22 6 haw 'ar mehe omono'og mokoz 'ar
wanupe nehe. — Karuk etea'i mehe pe'u rehe àràm wà, 4 zutahyky'a por teko wanupe
putar ma'ero'okwer nehe. Ku'em mehe pe'u pitàitàigatu wà. Wanuwihaw ur Moizez pe
putar typy'ak nehe. Penewykàtà putar nehe. a'e ma'e imume'u pà wà. 23 — Tupàn
Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn pezar Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar nezewe
romo hereko haw nehe, ere wanupe nehe, i'i haw a'e, i'i wanupe. — Pyhewe pepytu'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe. nehe. 'Ar pepytu'u haw pemonokatu ihewe
13 A'e 'ar mehe we karuk etea'i mehe ur nehe. A'e 'ar uzawy amogwer 6 'ar a'e. A'e
pykahu zàwenugar tetea'u waneko haw pe rupi pema'ereko zo a'e 'ar rehe nehe. 6 haw
wà. Upyk waneko haw wà. Ku'em mehe 'ar rehe pemihir penemi'u ràm nehe,
zuwiri upyk waneko haw. 14 Zuwiri ikàg ire pemupupur penemi'u ràm nehe. Pemonokatu
amo ma'e pira pekwer zàwenugar uzexak kar penemi'u ràm mytu'u 'ar rehe àràm pezeupe
ywyxiguhu rehe. Nuzawy kwaw 'ytàtà ywy nehe, i'i Tupàn iko peme, i'i Moizez wanupe.
rehe har. 15 Izaew izuapyapyr wexak a'e ma'e 24 Weruzar ize'eg wà. Omonokatu temi'u
wà. — Ma'e a'e, i'i uzeupeupe wà, ta'e ikurer a'e 'ar rehe wà. Iku'em mehe na'inem
nukwaw pixik kwaw wà xe. — Typy'ak kwaw. Naheta kwaw merua'yr hehe.
penemi'u ràm Tupàn hemimur kwer a'e, i'i 25 — Pe'u kutàri kury, i'i Moizez teko
Moizez wanupe. 16 Nezewe i'i Tupàn wanupe. — Ta'e kutàri mytu'u haw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e iko peme. — Teko Tuweharupi Wiko Ma'e pe a'e xe. A'e rupi
pitàitàigatu omono'og putar wemi'u ràm a'e naheta kwaw temi'u ywy rehe kutàri. 26 6 'ar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
109 WAHEM AWER 16 — 17
rehe pemono'og temi'u nehe. 7 haw 'ar mehe pe uhem mehe upytu'u i'u re wà. Kànàà ywy
mytu'u haw 'ar mehe naheta kwaw nehe. iwyr uhem mehe upytu'u i'u re wà.
27 Amo teko uhem oho 7 haw 'ar mehe 36 Tuweharupi teko omono'og pitài kawaw
temi'u imono'og pà a'e wà. Nuexak kwaw por uzeupe pitàitàigatu wà. Heta mokoz
wà. Naheta kwaw. 28 Uze'eg wi Tupàn zutahyky'a por a'e kawaw pupe.
Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
— Emume'u ko heze'eg teko wanupe nehe. Tupàn umuhem kar 'y itahu wi a'e
— Màràn 'ar pemumaw putar heze'eg
heremimume'u kwer heruzar 'ym pà nehe.
29 Pema'enukwaw katu ko ma'e rehe nehe.
17 1 Izaew izuapyapyr paw uhem oho
ywyxiguhu Xin her ma'e wi a'e wà
kury. Amo 'ar mehe upytu'u xe wà. Amo ae
Apumupytu'u kar ihe. Amur mytu'u haw 'ar 'ar mehe upytu'u pe pe wà. Aze Tupàn
peme ihe. A'e rupi 6 haw 'ar mehe amono Tuweharupi Wiko Ma'e umupytu'u kar amo
temi'u mokoz 'ar rehe àràm peme. Tuwe me wà, upytu'u a'e pe wà. Amo 'ar mehe
teko paw upyta wàpuz me 7 haw 'ar mehe uzapo uker haw Hepinim pe wà. Naheta
wà nehe. Ni amo nuhem kwaw wà nehe, kwaw 'y a'e pe wanupe. 2 A'e rupi teko
i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez uze'egahy Moizez pe wà. — Emur 'y urewe
pe, teko wanupe. nehe, ta'e ureiwez ure no xe, i'i izupe wà.
30 A'e rupi teko upytu'u 7 haw 'ar mehe wà. — Màràzàwe tuwe ereze'egahy ihewe.
31 Izaew izuapyapyr a'e wà,-Mana, i'i a'e Màràzàwe tuwe peagaw Tupàn Tuweharupi
typy'ak pe a'e wà. — Ma'e romo a'e, i'i her Wiko Ma'e hereko, i'i Moizez teko wanupe.
zaneze'eg rupi. Nuzuawy kwaw ma'eà'yzgwer 3 Iziwez tuwe teko a'e pe wà. A'e rupi
xig ma'e pixika'i ma'e. Nuzuawy kwaw uze'egahy wiwi Moizez rehe uhapukaz tà
typy'ak hàir inuromo iapo pyrer. 32 — Tupàn wà. — Màràzàwe tuwe urererur pe Ezit ywy
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nezewe a'e, wi ne. Aipo urezuka putar pe ureiwez kar pà
i'i Moizez teko wanupe. — Pemono'og xe. Urera'yr ne wà nehe no, urereimaw
mokoz zutahyky'a por nehe. Pemonokatu àràpuhàrànete ne wà nehe, àràpuhàràn
nehe. Nezewe mehe pezuapyapyr amo ae hawitu ma'e ne wà nehe no, aipo erezuka
kwarahy rehe àràm upuner hexakaw rehe wà putar paw rupi katete xe ne wà nehe.
nehe. Nezewe mehe wexak putar typy'ak 4 Uze'eg Moizez Tupàn Tuweharupi
heremimono kwer wà nehe. — Tupàn Wiko Ma'e pe wahy haw rupi upytywà
Tuweharupi Wiko Ma'e omono 'àg temi'u àwàm henoz tà izupe kury. — Ma'e azapo
ureipy wanupe a'e, Ezit ywy wi wanerur mehe putar ko teko wamurywete kar pà nehe. Nan
a'e, ywyxiguhu rehe wata mehe a'e, i'i putar kwehe tete ipuruzuka wer putar herehe ita
uzeupeupe wà nehe, i'i Tupàn wanupe. 33 A'e imomor pyr pupe wà nehe, i'i izupe.
rupi Moizez uze'eg Àràw pe. — Epyhyk 5 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
amo kawaw nehe. Emynehem mokoz Moizez pe. — Eata teko wanenataromo
mana zutahyky'a por pupe nehe. Emuapyk nehe. Eraha amo tuwihaw nerupi ne wà
a'e kawaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe. Kwehe mehe erenupà Niru yrykawhu
henataromo nehe. Teko omonokatu putar a'e ywyra nepokokaw pupe ne. Eraha a'e ywyra
kawaw por uzuapyapyr wanupe nehe. Hexak nepokokaw nepo pe kutàri nehe no.
mehe wazuapyapyr ima'enukwaw putar uzar 6 Erehem putar ezuwà amo itahu Orew her
rehe wà nehe, i'i izupe. ma'e huwake nehe. A'e pe nehem mehe
34 Weruzar Àràw Tupàn ze'eg Moizez pe apu'àm putar nerenataromo itahu i'aromo
imur pyrer. Omono a'e mana Tupàn Ze'eg Xinaz ywytyr rehe ihe nehe. Enupà a'e itahu
Hyru henataromo kury, nezewe imonokatu nehe. 'Y uhem putar izuwi nehe. Teko
pà kury. 35 Izaew izuapyapyr umumaw 40 upuner putar ipupe ui'u haw rehe wà nehe,
kwarahy mana i'u pà wà. Ywy teko heta haw i'i Tupàn izupe. A'e rupi Moizez weruzar a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 17 — 18 110
ize'eg oho kury, Izaew wanàmuzgwer nehe. Nezewe mehe teko ima'enukwaw putar
wanenataromo kury. hehe wà nehe. — Tupàn umumaw putar
7 Omono Moizez mokoz her izupe. tuwe Amarek izuapyapyr a'e wà nehe, ere
— Maxa, i'i izupe. — Merima, i'i izupe no. Zuzue pe nehe.
— Puragaw, i'i Maxa zaneze'eg rupi. 15 Uzapo Moizez amo ma'ea'yr hapy haw
— Ze'eg ahyahy haw, i'i Meripa zaneze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
rupi. Ta'e Izaew izuapyapyr uze'eze'egahy a'e pe kury. — Amo zauxiapekwer
Moizez pe a'e pe wà xe. Ta'e wagaw Tupàn waàmàtyry'ym mehe zauxiapekwer weraha
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e pe wà no xe. pàn pehegwer uwihawete her hereko har
— Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzeupi wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko zaneinuromo azeharomoete a'e, i'i wiko a'e pàn pehegwer zàwenugar ihewe
uzeupeupe wà, uzehezehe upuranu pà wà. a'e, i'i. 16 A'e re uze'eg nezewe. — Peupir
katu pàn pehegwer Tupàn her hereko har
Izaew uzàmàtyry'ym ywate nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Amarek izuapyapyr wà uzàmàtyry'ym putar Amarek izuapyapyr
8 Na'e teko Amarek izuapyapyr her ma'e tuweharupi wà nehe, i'i Moizez.
uzàmàtyry'ym Izaew wà a'e wà kury,
Hepinim pe waneko mehe a'e wà kury. Oho Zetoro Moizez hexak pà
9 Uze'eg Moizez Zuzue pe kury. — Exaexak
amo awa ne wà nehe kury. Pyhewe izi'itahy
eraha a'e awa Amarek izuapyapyr
18 1 Zetoro a'e, xaxeto Minià ywy rehe
har a'e, wenu Moizez pe Izaew pe
Tupàn hemiapo kwer paw imume'u awer a'e.
waàmàtyry'ym pà ne wà nehe. Pyhewe Wenu Tupàn hemiapo kwer Ezit wi Izaew
apu'àm putar ywytyr apyr ihe nehe, ywyra wapyro awer imume'u awer no. Moizez
hepokokaw Tupàn pe imonokatu pyrer tatyw romo hekon. 2 A'e 'ym mehe we
ipyhyk pà hepo pe ihe nehe, i'i izupe. Moizez omono kar wemireko Zipora tu heko
10 A'e rupi Zuzue uzàmàtyry'ym Amarek haw pe. Zetoro umuhem kar katu wazyr
izuapyapyr oho a'e wà kury, Moizez ze'eg imuwà wàpuz me. Weraha Zipora mokoz
rupi katete a'e wà kury. Moizez a'e, Àràw a'e Moizez ta'yr uzeupi u heko haw pe uzewyr
no, Ur a'e no, uzeupir oho ywytyr apyr a'e wà mehe wà. 3 Amo ta'yr a'e, Zeroxon her romo
kury. 11 Upir Moizez opo wàkàg 'aromo a'e. Ta'e — Amo ae ywy rehe har ài aiko ko
kury. Hupir mehe Izaew uzuka katu Amarek ywy rehe ihe, i'i Moizez izexak kar mehe.
izuapyapyr wanereko wà. Opo imuezyw — Amo ae ywy rehe har a'e ywy rehe wiko
mehe Amarek izuapyapyr uzuka katu Izaew ma'e, i'i Zeroxon zaneze'eg rupi. 4 — Eriezer
wanereko wà. 12 Ikene'o mehe Moizez inugwer ta'yr her romo. — Tupàn heru izar
nupuner kwaw opo imupyta kar haw rehe wiko hepytywà har romo a'e. Hepyro Parao
wàkàg 'aromo. A'e rupi hehe we har upyhyk wi a'e, nahezuka kar kwaw izupe a'e, i'i
amo ita wà kury. Umuapyk kar Moizez hehe Moizez. A'e rupi omono Eriezer wa'yr her
wà. Àràw upyhyk ipo. Ur upyhyk ipo romo. — Tupàn hepytywà har, i'i Eriezer
inugwer. Umupyta kar ipo iàkàg 'aromo wà. zaneze'eg rupi.
Te kwarahy wixe kury. 13 Nezewe mehe 5 Moizez tatyw Zetoro a'e, Moizez
Zuzue a'e, zauxiapekwer Izaew izuapyapyr hemireko a'e no, ta'yr a'e wà no, ur hexak pà
a'e wà no, weityk zauxiapekwer Amarek ywyxiguhu rehe heko mehe a'e wà kury.
izuapyapyr a'e wà. (Uzuka zauxiapekwer Ta'e upytu'u Moizez ywytyr Tupàn pe
tetea'u wà. Umuzàn kar wakurer wà.) imonokatu pyrer huwake a'e xe. (Zetoro
14 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw namuite kwaw a'e wi.) 6 Omono
uze'eg Moizez pe kury. — Emuapyk ko ma'e kar Zetoro uze'eg Moizez pe kury. — Ihe
uzeapo ma'e kwer imume'u haw pape rehe ihe, neratyw Zetoro ihe, azur tuwà newe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
111 WAHEM AWER 18
neremireko rupi mokoz imemyr wanupi ihe ma'e ihe, wanemiapo kwer ikatu haw
kury, i'i izupe. 7 A'e rupi uwàxi Moizez imume'u pà ikatu 'ymaw imume'u pà ihe,
watyw oho kury. Uzemumew upenàràg ta'e teko ur ihewe Tupàn hemimutar ikwaw
rehe wapyk pà henataromo imuwete pà. pà a'e wà xe. 16 Aze amo ipurumume'u wer
Uzurupyter. — Nekatu ty, nekatu ty, i'i amo ikatu 'ym ma'e rehe amo ae rehe, ur xe
uzeupeupe wà. Wixe tàpuzràn pupe wà. ihewe. Aenu wanemimume'u. Amupytu'u
8 Umume'u Moizez Tupàn Tuweharupi kar waàmàtyry'ym ire. Amume'u Tupàn
Wiko Ma'e hemiapo kwer Parao pe arer Ezit ze'eg wanupe. Amume'u Tupàn hemimutar
ywy rehe arer parer paw watyw pe kury. wanupe no, i'i Moizez watyw pe.
— Tupàn uzapo a'e ma'e ta'e uzamutar katu 17 Uze'eg wi Zetoro wàzywen pe.
teko Izaew izuapyapyr a'e wà xe, i'i izupe. — Na'ikatu kwaw nezewe haw iapo haw.
Umume'u ma'erahy ipuraraw pawer pe rupi 18 Nekene'o wera'u putar nehe. Newe ma'e
wata mehe arer paw izupe no. — Tupàn imume'u har ikene'o putar a'e wà nehe no.
urepyro a'e ma'e nànàn a'e, i'i izupe. A'e ma'e iapo haw a'e nema'ereko haw
9 Hurywete tuwe Zetoro Tupàn hemiapo ipuhuz katu wera'u putar newe nehe. Ne
kwer ikatu ma'e paw henu mehe, ta'e Tupàn zutyka'i nerepuner kwaw a'e ma'e paw iapo
upyro Izaew Ezit ywy rehe har wanuwi a'e haw rehe nehe. 19 Ezeapyaka katu heze'eg
wà xe. 10 — Ikatuahy Tupàn Tuweharupi rehe nehe kury. Amume'u katu putar
Wiko Ma'e, ta'e pepyro Ezit ywy rehe har neremiapo ràm newe ihe nehe kury. Nezewe
wanuwi Parao wi a'e xe, i'i Zetoro izupe. mehe Tupàn wiko putar nerehe we a'e nehe.
11 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikàg Ne ereiko teko wanekuzar har romo Tupàn
wera'u tupàn a'ua'u wanuwi a'e. Akwaw henataromo. Eremume'u wanupe ikatu 'ym
ikàg wera'u haw ihe kury. Ta'e upyro Izaew ma'e uzeapo ma'e kwer ne, Tupàn pe ne.
Ezit ywy rehe har wanuwi a'e wà xe. Ta'e 20 Emume'u Tupàn ze'eg wanupe nehe.
Ezit ywy rehe har werekoahy Izaew a'e Emume'u Tupàn hemimutar wanupe nehe
mehe a'e wà xe, i'i Zetoro. no. Emu'e waneko katu àwàm rehe ne wà
12 Na'e Zetoro Moizez tatyw werur amo nehe. Emu'e Tupàn pe wanemiapo ràm rehe
ma'e hapy paw pyràm Tupàn henataromo ne wà nehe no. 21 Exaexak amo awa ma'e
kury. Uzuka amo ma'ea'yr henataromo wà no. kwaw par ne wà nehe, teko wanehe we har
Àràw a'e, Izaew izuapyapyr wanàmuzgwer ne wà nehe. Tuwe wiko Tupàn wi ukyze
paw a'e wà no, ur typy'ak i'u pà Moizez tatyw ma'e romo ikatu ma'e romo wà nehe. Tuwe
ipyr Tupàn henataromo a'e wà kury. wiko ma'e rehe imunar 'ym ma'e romo
hemu'em 'ym ma'e romo wà nehe. Emuigo
Wexaexak Moizez upytywà àràm wà kar a'e awa teko waneruze'egar romo ne wà
13 Iku'egwer pe wapyk Moizez tuwihawete nehe. Aze heta 10 teko wà nehe, emuigo kar
henaw rehe kury, pureruze'eg ma'e romo pitài awa waneruze'egar romo nehe. Aze
wiko pà teko wanupe kury. Teko tetea'u heta 50 teko wà nehe, emuigo kar amo ae
upu'àm huwake wà. Izi'itahy wiko a'e pe wà. awa a'e 50 teko waneruze'egar romo nehe no.
Kwarahy heixe mehe wiko a'e pe wà no. Aze heta 100 teko wà nehe, emuigo kar amo
14 Tatyw wexak ma'e teko wanupe Moizez ae awa a'e 100 teko waneruze'egar romo
hemiapo kwer paw a'e. Hexak mehe uze'eg nehe no. Aze heta 1.000 teko wà nehe,
nezewe izupe. — Màràzàwe tuwe erezapo emuigo kar amo ae awa a'e 1.000 teko
agwer ma'e neremiaihu wanupe. Xo ne zo waneruze'egar romo nehe no. Imono'og pyr
ereiko pureruze'eg ma'e romo wanupe. Teko nànàn heta putar tuwihaw wà nehe.
tetea'u upyta xe neruwake wà, izi'itahy wà, te 22 Emuigo kar a'e awa teko waneruze'egar
kwarahy heixe mehe wà, i'i izupe. romo ne wà nehe. Weruze'eg putar
15 Uze'eg Moizez izupe. — Azapo agwer wemiruze'eg wanereko tuweharupi wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 18 — 19 112
Aze amo zeàmàtyry'ymaw zawaiw katu peruzar tuwe heze'eg nehe, aze pezapo tuwe
wera'u wanupe nehe, tuwe werur newe wà heremimutar nehe, peiko putar tuwe
nehe. Aze nazawaiw kwaw waneruze'egaw heremiaihu ikatu ma'e romo nehe, amogwer
nehe, a'e ae umuàgà'ym putar wà nehe. teko wazàwe 'ym nehe. Aiko ywy paw izar
Nezewe mehe upyhyk putar nema'ereko haw romo ihe. 6 Nezewe rehe we peiko putar
ikurer a'e wà nehe. Nezewe mehe herenataromo har romo nehe. Apomonokatu
erema'ereko wera'i nehe, nekene'o 'ym pà putar teko ikatuahy ma'e romo ihe nehe, ere
nehe. 23 Aze Tupàn uzapo kar nezewe haw wanupe nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko
iko newe, aze erezapo nehe, erepuner Ma'e Moizez pe. — Emume'u ko heze'eg
nema'ereko haw iapo haw rehe nehe. Izaew wanupe nehe, i'i izupe.
Nanekene'o kwaw nehe. A'e rupi teko 7 A'e rupi wezyw Moizez ywytyr wi teko
hurywete putar wà nehe. Ta'e amo wanupe oho pà kury. Omono'og teko
weruze'egatu a'e wà xe. Ta'e amo umuàgà'ym waneruze'egar paw uzeake wà. Umume'u
wama'e a'e xe, i'i tatyw Moizez pe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo
24 Wenu Moizez watyw ze'eg. Uzapo ma'e putar paw a'e pureruze'eg ma'e wanupe.
ize'eg rupi katete. 25 Wexaexak amo awa 8 Teko paw uze'eg izupe pitài 'ar mehe wà.
ikatu ma'e Izaew izuapyapyr paw wanehe — Uruzapo putar tuwe Tupàn Tuweharupi
we har wà, pureruze'egar romo wamuigo Wiko Ma'e hemimutar paw ure nehe, i'i
kar pà wà: amo 1.000 teko waneruze'egar izupe wà. A'e rupi umume'u Moizez waze'eg
romo wà, amo 100 teko waneruze'egar romo awer oho Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
wà no, amo 50 teko waneruze'egar romo wà 9 I'i Tupàn Moizez pe.
no, amo 10 teko waneruze'egar romo wà — Ahem putar neruwake ywàkun ipihun
no. 26 A'e awa weruze'eg wemiruze'eg waiko ma'e pupe ihe nehe. Nezewe mehe teko
tuweharupi wà. Aze zawaiw katu amo wenu putar newe heze'eg mehe wà nehe. A'e
wazeàmàtyry'ymaw imukatu haw, werur rupi tuweharupi uzeruzar putar nerehe wà
Moizez pe wà. Zawaiw 'ym ma'e a'e zutyka'i nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umuàgà'ym wà. Moizez pe. Na'e Moizez umume'u teko
27 Na'e — Zazur rihi, i'i Moizez watyw pe wanemimume'u kwer Tupàn Tuweharupi
hape rupi iho mehe. A'e rupi Zetoro uzewyr Wiko Ma'e pe kury. 10 Uze'eg wi Tupàn
oho uiwy pe kury. Moizez pe kury. — Eze'eg eho teko wanupe
kutàri nehe kury. — Kutàri, pyhewe nehe no,
Tupàn uzapo uze'egatu haw Xinaz rehe tuwe pezemukatu Tupàn imuwete haw rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
113 WAHEM AWER 19 — 20
pupe wà nehe. Tuwe teko nopokok kwaw 23 Uze'eg Moizez Tupàn Tuweharupi Wiko
a'e teko rehe wà nehe. Aze awa opokok a'e Ma'e pe. — Teko nupuner kwaw Xinaz rehe
ywytyr rehe wà nehe, aze ma'ea'yr uhyk a'e uzeupir haw rehe wà nehe. — Amonokatu
ywytyr rehe wà nehe, nupuner kwaw 'àg ywytyr ikatuahy ma'e romo ihe.
wikuwe haw rehe wà nehe. Àràpuhàràn awa Pemuwete nehe, ere urewe. — Exak kar
i'ak kwer uxi'àm romo iapo pyrer ipy mehe waho àwàm teko wanupe nehe, ere ihewe.
nehe, xo a'e mehe zo teko upuner a'e ywytyr — Tuwe teko noho kwaw neremixak karer
rehe uzeupir haw rehe wà nehe, i'i Tupàn. ikupe pe wà nehe, ere ihewe, i'i Moizez
14 Uwezyw wi Moizez ywytyr wi kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
teko wapyr oho pà kury. Pezemuàgà'ym 24 I'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn imuwete katu àwàm rehe nehe, i'i teko izupe. — Ewezyw nehe. Ezewyr Àràw
wanupe. Upuez ukamir wà, upuez wopoz herur pà nehe. Xaxeto a'e wà, teko a'e wà
wà. 15 Na'e uze'eg wi Moizez teko wanupe no, nupuner kwaw ywytyr huwake ur haw
kury. — Pezemuàgà'ym pekatu àwàm rehe heruwake uhem pà wà nehe. Aze ur wà
iku'egwer pe àràm rehe nehe. Peker zo nehe, azuka putar ihe wà nehe, i'i Tupàn
penemireko wapuhe nehe. Peker zo pemen Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
wapuhe nehe, i'i wanupe. 25 A'e rupi Moizez uwezyw wi teko wanupe
16 Na'iruz haw 'ar mehe iku'em mehe amo kury. Umume'u a'e Tupàn ze'eg awer wanupe.
ywàkun uzexak kar ywytyr rehe kury.
Wànoànog. Uwerawerawahy a'e no. Teko Tupàn umume'u wemiapo
wenu amo ma'e'ak kwer xi'àm romo iapo kar Moizez pe a'e
pyrer ipyahy mehe wà. Teko a'e pe har paw
uryryryryz wà. 17 Na'e Moizez weraha teko
wapytu'u haw wi wà kury, Tupàn huwàxi mà
20 1 Tupàn uze'eg nezewe a'e, uze'eg
imume'u pà Moizez pe a'e.
2 — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà kury. Upyta ywytyr izypy huwake pezar romo ihe. Apuerur Ezit ywy wi ihe.
upytu'u pà wà. 18 Xinaz ywytyr paw Peiko uma'ereko e ma'e romo a'e ywy rehe
umuhem kar tàtàxiner a'e, ta'e Tupàn har wanupe. Apupyro wanuwi.
Tuweharupi Wiko Ma'e uwezyw hehe tata 3 Hemuwete katu pe nehe. Pemuwete zo
inuromo a'e xe. Tàtàxiner uzeupir izuwi amo tupàn a'ua'u herekuzaromo pe wà nehe.
tatahu wi uhem ma'e kwer ài. Ywytyr paw 4 Pezapo zo ma'e hagaw paw nehe: ni
uryryryryz. 19 Na'e upyahy wera'u ma'e i'ak ywak rehe har hagapaw, ni ywy rehe har
kwer xi'àm romo iapo pyrer. Na'e uze'eg hagapaw, ni 'y pe har hagapaw. 5 Peapyk zo
Moizez a'e kury. A'e re Tupàn uwazar ize'eg penàràg rehe ma'e hagaw paw henataromo
izupe ànoànogaw inuinuromo. 20 Uwezyw nehe, imuwete katu pà nehe. Ta'e ihe Tupàn
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà ywytyr Tuweharupi Wiko Ma'e pezar romo aiko ihe
Xinaz iapyr kury. Wenoz Moizez uzeupe, xe. Naputar kwaw amo tupàn pezar romo ihe
— Ezur ywytyr apyr kury, u'e pà izupe. A'e wà. Aze amo na'iakatuwawahy kwaw herehe
rupi uzeupir Moizez. 21 Uze'eg Tupàn wà nehe, azepyk putar wanehe nehe. Azepyk
Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe. putar wana'yr wanehe nehe. Azepyk putar
— Ewezyw teko wapyr nehe, wanupe wanemimino wanehe nehe no. 6 Aze amo
neze'eg pà nehe. — Peho zo ywytyr huwake heamutar katu wà nehe, aze weruzar heze'eg
Tupàn hexak pà nehe ty wà. Aze amo oho wà nehe, azamutar katu ta'yr ihe wà nehe,
wà nehe, a'e mehe umàno putar wà nehe, ere azamutar katu hemimino ihe wà nehe no.
wanupe nehe. 22 — Te xaxeto a'e wà nehe no, Azamutar katu putar izuapyapyr te 1.000
tuwe uzemukatu ihewe uzemonokatu pà a'e haw ihe wà nehe no.
wà nehe no. Aze nuzemukatu kwaw wà nehe, 7 Peze'eg zemueteahy zo herer imume'u
azuka putar ihe wà nehe, i'i Tupàn Moizez pe. mehe nehe, ta'e aiko Tupàn Tuweharupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 20 — 21 114
Wiko Ma'e pezar romo ihe xe. Aze amo Moizez pe wà. — Aze eze'eg urewe nehe,
numuwete kwaw herer wà nehe, azepyk uruzeapyaka katu putar neze'eg rehe nehe.
putar wanehe nehe. Aze Tupàn uze'eg urewe nehe, urumàno
8 Pema'enukwaw katu mytu'u haw 'ar rehe putar nehe, i'i izupe wà.
nehe. Pemonokatu ihewe nehe. 9 Pemumaw 20 Uze'eg Moizez teko wanupe. — Pekyze
6 'ar pema'ereko pà nehe, pema'ereko haw zo nehe. Tupàn ur penagaw pà a'e. Nezewe
iapo pà nehe. 10 7 haw 'ar pemonokatu ihewe mehe hehe pekyze haw upyta putar pepy'a pe
mytu'u haw 'ar romo nehe, ta'e aiko Tupàn nehe. Nezewe mehe napezapo kwaw ikatu
pezar romo ihe xe. A'e 'ar mehe pema'ereko 'ym ma'e nehe. Napezapo kwaw hemimutar
zo nehe. Ni pe, ni pena'yr wà, ni penazyr wà, 'ym nehe, i'i wanupe.
ni peme uma'ereko e ma'e awa wà, ni peme 21 Upyta teko muite ywytyr wi wà. Xo
uma'ereko e ma'e kuzà wà, ni peneimaw wà, Moizez zo utyryk oho wanuwi ywytyr kutyr,
ni amo ae ywy rehe har peinuromo wiko ywàkun ipihunahy ma'e Tupàn heko haw
ma'e wà. Pemuma'ereko kar zo a'e 'ar mehe huwake uhem pà.
pe wà nehe. 11 Ta'e amumaw 6 'ar ma'e paw
iapo pà ihe xe: ywak, ywy, yryhu, ywak rehe Ze'egatu haw ma'ea'yr izuka haw rehe
har paw wà, ywy rehe har paw wà, yryhu 22 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
rehe har paw wà. 7 haw 'ar mehe apytu'u Ma'e Moizez pe kury. — Emume'u ko heze'eg
waapo re. A'e rupi amonokatu mytu'u haw Izaew wanupe nehe. — Aze'eg peme ywak wi
'ar. Amonokatu hezeupe no. Amupytu'u kar ihe. Pexak heze'eg mehe. 23 Pezapo zo tupàn
teko a'e 'ar mehe ihe wà. a'ua'u pe wà nehe. Pemuwete zo herekuzaromo
12 Pemuwete penu pehy wanehe we pe wà pe wà nehe. Pemuapu'a zo parat tupàn a'ua'u
nehe. Nezewe mehe ipukua'u putar peneko iapo pà nehe. Pemuapu'a zo or tupàn a'ua'u
àwàm ywy peme heremimur e ràm rehe nehe. iapo pà nehe. 24 Pema'ema'e ywy ma'ea'yr
13 Pepuruzuka zo nehe. hapy haw iapo pà herenataromo nehe. Pezuka
14 Peker zo penemireko 'ym wapuhe nehe, ma'ea'yr hehe wanapy pà pe wà nehe:
peker zo pemen 'ym wapuhe nehe. àràpuhàràn hawitu ma'e wà, tapi'ak wà.
15 Pemunar zo ma'e rehe nehe. Pezuka a'e ma'ea'yr herenataromo pe wà
16 Penemu'em zo amo pe penapi har nehe. Nezewe mehe nazepyk kwaw penehe
hemiapo kwer rehe nehe. nehe. Amuawate katu kar putar herer peme
17 Penewyrowyroahy zo penapi har ywy nànàn ihe nehe. Aze pemuawate katu
hàpuz rehe nehe. Peputar zo penapi har herer nehe, wyzài taw pe wyzài ywy rehe
hemireko nehe. Peputar zo hemiruze'eg nehe, azur putar pepyr nehe. Amume'u putar
uma'ereko e ma'e awa nehe. Peputar zo heze'egatu peme nehe. 25 Aze pema'ema'e
hemiruze'eg uma'ereko ma'e kuzà nehe. ita ma'ea'yr hapy haw romo iapo pà
Peputar zo heimaw tapi'ak nehe. Peputar zo herenataromo nehe, pemugamugaz zo ita
heimaw zumen nehe. Peputar zo wyzài imoxorokaw pupe nehe. Ta'e aze
ima'e nehe. Upaw Tupàn ze'eg teko wanupe pemugamugaz a'e ita nehe, pemuaiw putar
imume'u pyrer xe kury. nehe. Na'ikatu kwaw a'e ita ihewe nezewe
mehe nehe. 26 Pezapo zo myromyrogaw
Teko ukyze katu wà ma'ea'yr hapy haw ipehegwer rehe. Nezewe
18 Teko wenu ywytyruhu iànoànog mehe. mehe teko nuexak kwaw temyhar 'ym ma'e
Wexak iweraweraw mehe wà. Wenu ma'e'ak romo peneko haw a'e wà nehe.
kwer xi'àm romo iapo pyrer ipy mehe wà.
Wexak tàtàxiner ywytyr ipyk mehe wà. A'e Ze'egatu haw uma'ereko e ma'e wanehe
rupi uryryryryz ukyzeahy pà wà. A'e rupi
upyta pepa'i muitea'i izuwi wà. 19 Uze'eg 21 1 — Emume'u ko heze'eg teko wanupe
nehe kury, i'i Tupàn Moizez pe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
115 WAHEM AWER 21
2 Aze ereme'eg kar amo uma'ereko e ma'e wemireko ipy pe nehe, tuwe umuhem kar
nehe, aze Emerew romo hekon a'e nehe, uzewi nehe. Tuwe nuenoz kwaw temetarer
umumaw putar 6 kwarahy newe uma'ereko izupe nehe, ima'ereko e haw wi ihemaw
pà a'e nehe. 7 haw kwarahy mehe emuhem hekuzaromo nehe.
kar newe ima'ereko e haw wi nehe. Erepytu'u
putar izar romo nereko re nehe. Uzar romo Ze'egaw ikwahy haw rehe
wiko putar a'e nehe. Enoz zo temetarer izupe 12 Aze amo umugaz amo nehe, aze a'e re
hekuzaromo nehe. 3 Aze wiko hemireko 'ym imugaz pyrer umàno nehe, tuwe pezuka
ma'e romo newe ur mehe nehe, a'e zutyka'i izuka arer nehe. 13 Nezewe rehe we aze amo
oho putar newi imuhem kar mehe nehe. Aze uzuka amo nehe, aze na'ipuruzuka wer kwaw
wiko hemireko ma'e romo ur mehe nehe, hehe nehe, izuka arer upuner ma'ea'yr hapy
weraha putar wemireko newi oho mehe haw pe uzànaw rehe nehe. Ihe Tupàn ihe,
nehe. 4 Aze izar omono amo kuzà izupe amume'u putar iho àwàm ihe nehe. Wiko
hemireko romo nehe, aze hemireko omono putar izuka 'ym pyràm romo a'e pe nehe.
ta'yr izupe nehe, aze omono tazyr izupe 14 Aze amo wikwahy amo pe nehe, aze
nehe, a'e kuzà a'e nehe, imemyr a'e wà nehe ipuruzuka wer amo rehe nehe, aze a'e re
no, wiko putar izar pe uma'ereko e ma'e uzuka tuwe nehe, aze uzàn ma'ea'yr hapy
romo a'e wà nehe. Xo imen zo uhem putar haw pe uzepyro pà nehe, nezewe rehe we
uzar wi nehe. 5 — Azamutar hezar ihe, peraha izuka arer ma'ea'yr hapy haw wi
azamutar katu heremireko ihe no, azamutar nehe, pezuka nehe.
katu hera'yr herazyr wanehe we ihe wà no. 15 Aze amo upetek u nehe, aze upetek uhy
Nahehem wer kwaw hezar wi nehe, aze i'i a'e nehe, pezuka a'e teko nehe.
awa nehe, 6 a'e mehe izar weraha putar 16 Aze amo upyhyk amo ae teko nehe, aze
tàmuzgwer wanenataromo nehe. A'e pe izar a'e re ume'eg a'e teko amo pe uma'ereko e
weraha a'e awa Tupàn imuwete haw pe nehe. ma'e romo nehe, pepyhyk ipyhyk arer nehe,
Umunyryk putar inami uken rehe nehe, u, pezuka nehe.
izypy ikokaw rehe nehe. Ukutuk putar inami 17 Aze amo uze'egaiw u rehe uhy rehe
takihe pixik pupe nehe. A'e re a'e awa wiko nehe, pezuka uze'egaiw ma'e kwer nehe.
putar uzar pe uma'ereko e ma'e romo 18 Aze teko uzàmàtyry'ym wà nehe, aze
awyzeharupi nehe. Xo umàno re zo upytu'u amo uzapi amo ita pupe nehe, aze ukwar opo
putar nehe. pupe nehe, aze a'e re iapi pyrer numàno
7 Aze amo awa ume'eg wazyr amo pe kwaw nehe, aze umumaw màràn 'ar uker
uma'ereko e ma'e romo a'e nehe, tazyr nuhem haw wi uhem 'ym pà nehe, 19 aze a'e re uhem
kwaw uzar wi awa ài a'e nehe. 8 Aze na'ikatu uker haw wi nehe, wata pà ywyra opokokaw
kwaw uzar pe nehe, izar ume'eg wi putar tu pe heraha pà nehe, pezuka zo iapi arer hehe
nehe. Izar nupuner kwaw ime'egaw rehe amo ukwar ma'e kwer nehe. Iapi pyrer umumaw
ae ywy rehe har pe nehe, ta'e nuwereko katu màràn 'ar uma'ereko 'ym pà. A'e rupi iapi
kwaw a'e kuzà a'e xe. Ikatu 'ym ma'e romo arer omono putar temetarer izupe nehe,
wiko a'e kuzà pe a'e. 9 Aze ume'eg kar a'e ipytu'u haw imekuzar pà nehe. Upytywà putar
kuzà wa'yr pe hemireko romo nehe, tuwe wemiapi kwer nehe, te ikatu wi putar nehe.
wereko katu wazyr zàwegatete nehe. 10 Aze 20-21 Aze amo awa unupànupà uzeupe
upyhyk amo ae kuzà wemireko romo nehe, uma'ereko e ma'e a'e nehe, aze a'e uma'ereko
tuwe omono wiwi temi'u wemireko ipy pe e ma'e umàno a'e re nehe, pezepyk izar rehe
izypy mehe arer zàwe nehe. Tuwe omono nehe. Aze numàno kwaw a'e 'ar mehe nehe,
wiwi ima'e izupe izypy mehe arer zàwe nehe aze xo amo 'ar pawire zo umàno nehe,
no. Nupytu'u kwaw hemireko romo wiko re. pezepyk zo izar rehe nehe, ta'e uma'ereko e
11 Aze nomono kwaw a'e na'iruz ma'e ma'e imàno haw nuzawy kwaw zepykaw izar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 21 — 22 116
pe xe. Pezapo nezewegatete haw uma'ereko Pezuka izar nehe no. 30 Aze peputar nehe,
e ma'e kuzà wanupe nehe no. izar upuner weko haw imekuzar haw rehe
22 Aze awa uzeàmàtyry'ym waiko wà nehe. Pemume'u hekuzar izupe nehe. Umur
nehe, aze a'e mehe ukwar amo kuzà ipuru'a putar nehe. 31 Aze tapi'ak uzuka kwarer
ma'e rehe wà nehe, aze imemyr uzexak kar nehe, aze uzuka kuzàtài nehe, pezapo ma'e
u'ar 'ym mehe we umàno pà a'e nehe, aze izar pe ko ze'eg rupi katete nehe. 32 Aze
kuzà na'ima'eahy kwaw nehe, imen wenoz tapi'ak ukutuk awa uma'ereko e ma'e u'ak
putar temetarer hehe ukwar ma'e kwer pe pupe nehe, aze ukutuk kuzà uma'ereko e
nehe. Tàmuzgwer umume'u putar hekuzar ma'e u'ak pupe nehe, a'e uma'ereko e ma'e
wanupe nehe. Hehe ukwar ma'e kwer omono izar upyhyk putar amo parat nehe. Heta putar
putar temetarer izupe wà nehe. 23 Aze a'e 340 kàràm a'e parat ipuhuz taw nehe. Pezuka
kuzà ima'eahy tuwe a'e zeàmàtyry'ymaw wi tapi'ak iapiapi pà ita tetea'u pupe nehe no.
nehe, — Umàno putar ru'u aipo, aze amo 33 Aze amo wenuhem ytyzuzàmaw
hehe uzekaiw ma'e i'i izupe nehe, pezepyk iwàpytymaw izuwi nehe, aze ru'u uzapo amo
hehe ikwar ma'e kwer wanehe nezewe nehe: ytyzuzàmaw nehe, aze a'e re nomono kwaw
aze umàno nehe, pezuka izuka arer pe wà iwàpytymaw i'aromo nehe, aze a'e re amo
nehe. 24 Aze umuaiw heha nehe, pemuaiw tapi'ak aze ru'u amo zumen u'ar ipupe nehe,
ukwar ma'e kwer heha nehe. Aze umuaiw 34 a'e mehe ytyzuzàmaw izar omono putar
hàz nehe, pemuaiw ukwar ma'e kwer hàz a'e ma'ea'yr hekuzar a'e ma'ea'yr izar pe
nehe. Aze umuaiw ipo nehe, pemuaiw ukwar nehe. A'e re wiko a'e ma'ea'yr umàno ma'e
ma'e kwer ipo nehe. Aze umuaiw ipy nehe, kwer izar romo nehe. 35 Aze amo awa
pemuaiw ukwar ma'e kwer ipy nehe. 25 Aze heimaw tapi'ak ukutuk amo ae awa heimaw
wapy nehe, peapy hapy arer pe nehe. Aze ukixi tapi'ak u'ak pupe nehe, aze ikutuk pyrer
nehe, pekixi ikixi arer nehe. Aze umugaz umàno nehe, peme'eg tapi'ak wikuwe ma'e
nehe, pemugaz imugaz tarer nehe. nehe. Pemuza'aza'ak hekuzarer mokoz
26-27 Aze amo izar umuaiw uma'ereko e pehegwer romo nehe. Pemono pitài pehegwer
ma'e heha nehe, u awa nehe, u kuzà nehe, a'e mokoz awa wanupe pitàitàigatu nehe.
tuwe izar umuhem kar a'e uma'ereko e ma'e Pemuza'aza'ak tapi'ak umàno ma'e kwer ho'o
nehe, heha hekuzaromo nehe. Aze amo uhaw kwer mokoz pehegwer romo nehe no, pitài
uzeupe uma'ereko e ma'e awa hàz izuwi pehegwer a'e mokoz awa wanupe imono pà
nehe, aze uhaw kar kuzà hàz izuwi nehe, pitàitàigatu nehe no. 36 — Tapi'ak purukutuk
tuwe umuhem kar a'e uzeupe uma'ereko e ma'e a'e, ma'e kutuk ma'e a'e, aze teko i'i a'e
ma'e nehe, hàz hekuzaromo nehe. tapi'ak wikuwe ma'e pe wà nehe, aze izar
numunehew kwaw pàrirogaw pupe nehe, a'e
Teko ima'eahy e haw mehe omono putar amo tapi'ak wikuwe ma'e
28 Aze amo tapi'ak ukutuk amo awa u'ak inugwer awa pe nehe. A'e mehe tapi'ak ma'e
pupe nehe, aze ukutuk amo kuzà u'ak pupe kutuk ma'e izar wiko putar a'e tapi'ak umàno
nehe, aze a'e ikutuk pyrer umàno nehe, ma'e kwer izar romo nehe.
pezuka a'e tapi'ak iapiapi pà ita tetea'u
pupe nehe. Ni amo nu'u kwaw ho'o kwer Teko wama'e imuaiw haw
wà nehe. Pezepyk zo tapi'ak izar rehe rehe ze'egaw xe a'e kury
nehe. 29 Nezewe rehe we aze tapi'ak wiko
purukutuk ma'e romo nehe, aze izar ukwaw
heko haw nehe, aze a'e re numunehew
22 1 Aze amo awa imunar amo heimaw
tapi'ak rehe nehe, aze a'e re uzuka
nehe, u, aze ume'eg amo pe nehe, a'e mehe
kwaw nehe, aze a'e tapi'ak uzuka amo awa umekuzar putar a'e tapi'ak amo 5 tapi'ak
nehe, u uzuka amo kuzà nehe, pezuka imono pà izarer pe nehe. Aze amo awa
tapi'ak iapiapi pà ita tetea'u pupe nehe. imunar amo heimaw àràpuhàràn rehe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
117 WAHEM AWER 22
aze a'e re uzuka nehe, u, aze ume'eg amo pe ma'e rehe hapi har hàpuz wi nehe, a'e mehe
nehe, a'e mehe umekuzar putar a'e imunar ma'e umekuzar putar mokoz haw
àràpuhàràn hawitu ma'e amo 4 àràpuhàràn nehe. 8 Aze napepyhyk kwaw imunar ma'e
hawitu ma'e wamono pà izarer pe nehe. nehe, a'e mehe peraha a'e tàpuz izar Tupàn
2-4 Imunar ma'e umekuzar putar wemipyhyk imuwete haw pe nehe. — Aipo ne a'e ma'e
kwer wà nehe. Aze naheta kwaw ma'e izupe rehe imunar ma'e romo ereiko ne, i'i putar
nehe, aze nahemetarer kwaw nehe, peme'eg tàmuzgwer izupe wà nehe. — Hemuzekaiw
a'e teko amo ae teko wanupe uma'ereko e kar hehe. Nezewe rehe we nahemunar kwaw
ma'e romo nehe. Aze amo imunar amo hehe, i'i putar tàmuzgwer wanupe uze'eg
ma'ea'yr rehe nehe, aze pepyhyk a'e imunar imume'uahy pà nehe.
ma'e a'e ma'ea'yr hereko mehe nehe, imunar 9 Wyzài tapi'ak rehe, wyzài zumen rehe,
ma'e umekuzar putar wemipyhyk kwer mokoz wyzài àràpuhàràn hawitu ma'e rehe, wyzài
haw nehe. Aze upyhyk pitài tapi'ak nehe, kamir rehe, wyzài ma'e uzeàmim ma'e kwer
omono putar mokoz tapi'ak hekuzaromo wà rehe nehe, aze amo uze'eg nezewe nehe,
nehe. Aze upyhyk pitài zumen nehe, omono — Hema'e a'e, aze i'i izupe nehe, aze hereko
putar mokoz zumen hekuzaromo wà nehe. har a'e nehe no, — Hema'e, aze i'i a'e ma'e pe
Aze upyhyk pitài àràpuhàràn nehe, omono a'e nehe no, a'e mokoz oho putar tàmuzgwer
putar mokoz àràpuhàràn hekuzaromo wà wanenataromo a'e wà nehe. — Ereiko
nehe. Aze amo teko wixe amo hàpuz me imunar ma'e romo ne, aze i'i Tupàn amo pe
pyhaw amo ma'e rehe imunar pà nehe, aze nehe, a'e teko umekuzar putar wemipyhyk
amogwer teko upyhyk a'e pe wà nehe, kwer mokoz haw nehe.
pezepyk zo izuka arer wanehe nehe. Nuiko 10 Aze amo awa omono weimaw wapi har
kwaw puruzuka ma'e romo herenataromo pe nehe: zumen, tapi'ak, àràpuhàràn hawitu
nehe. Aze uzuka 'aromo wà nehe, pezepyk ma'e, wyzài ma'ea'yr, imonokatu kar pà izupe
wanehe nehe, ta'e wiko puruzuka ma'e romo nehe, aze a'e re a'e ma'ea'yr umàno nehe, u,
herenataromo a'e nehe xe. aze ipàri nehe, u, aze amo imunar hehe ka'api'i
5 Aze amo awa weraha weimaw amo ko pe pe heko mehe hexak 'ym pà nehe, 11 a'e mehe
wà nehe, u, amo uwà tyw pe wà nehe, uzekaiw ma'e umume'u putar katu 'ym ma'e
wamumai'u kar pà a'e pe wà nehe, aze romo weko 'ymaw izar pe nehe. — Napokok
omono kar weimaw amo ae awa iko rehe kwaw nereimaw rehe ihe, i'iahy putar tuwe
hemipo'o kwer i'u kar pà izupe wà nehe, a'e izar pe Tupàn henataromo nehe. — He'e, i'i
awa umekuzar putar weimaw wanemi'u putar izar nehe. Nuenoz kwaw hekuzar hehe
kwer nehe, ko izar pe nehe. Upyhyk putar uzekaiw ma'e pe nehe. 12 Aze amo imunar
hezuz ma'e ikatu wera'u ma'e oko pe har tuwe a'e ma'ea'yr rehe tàpuz huwake nehe, a'e
nehe, u, upyhyk putar uwà ikatu wera'u ma'e uzekaiw ma'e wi nehe, a'e mehe uzekaiw ma'e
wemitygwer parer imono pà inugwer pe omono putar hekuzar heimaw izar pe nehe.
nehe. 13 Aze amo miar hehaite ma'e uzuka heimaw
6 Aze amo umunyk tata amo me nehe, aze nehe, ipei'ài'àg pà nehe, hehe uzekaiw ma'e
tata uhàuhàz xu rehe nehe, aze a'e re uhàuhàz werur putar ipegegwer izar pe hexak kar pà
arozràn imono'og pyrer rehe nehe, u, aze nehe. A'e mehe numekuzar kwaw nehe.
arozràn ko pe hezuz ma'e ukaz nehe, a'e 14 Aze amo awa i'i nezewe wapi har pe
mehe tata imunyk arer umekuzar putar nehe, — Tuwe nereimaw umumaw amo 'ar
wemimuaiw kwer ko izar pe nehe. hereko haw pe wiko pà nehe, aze i'i izupe
7 Aze amo awa omono amo ma'e wapi har nehe, aze a'e re uzeapo amo hahy haw
pe imonokatu kar pà izupe nehe, u, aze heimaw pe nehe, u, aze umàno nehe, aze izar
omono wemetarer izupe imonokatu kar pà nuiko kwaw a'e pe a'e ma'e izeapo mehe
izupe nehe, Aze a'e re amo ae imunar a'e nehe, a'e mehe hehe uzekaiw ma'e umekuzar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 22 — 23 118
putar izar pe nehe. 15 Aze izar wiko a'e putar takihepuku pupe nehe. Penemireko
ma'ea'yr huwake a'e ma'e izeapo mehe nehe, wiko putar kuzà imen umàno ma'e kwer
a'e mehe uzekaiw ma'e numekuzar kwaw romo wà nehe. Pena'yr penazyr wiko putar tu
nehe. Aze a'e ma'ea'yr uma'ereko amo pe 'ym ma'e romo wà nehe no.
temetarer rupi nehe, a'e temetarer umekuzar 25 Aze pemono temetarer amo heremiaihu
putar a'e iaiw ma'e uzeapo ma'e kwer nehe. penehe we har hemetarer 'ym ma'e pe nehe,
— Amo 'ar mehe emuzewyr ihewe nehe, aze
Ikatuahy haw 'ym rehe ze'egaw peze izupe nehe, peiko zo hemetarer
16 Aze amo awa uze'eg amo kuzà imen 'ym mono'ogar ài nehe. Penoz zo penemetarer
ma'e pe nehe, aze a'e kuzà wiko awa pe imemyr izupe nehe. 26 Aze nerapi har wenoz
imume'u pyr 'ym romo nehe, aze wiko kuzà temetarer newe nehe, aze umur ukamirpuku
awa puhe oho pixik 'ym ma'e romo nehe, hekuzaromo nehe, aze nupuner kwaw a'e
— Eker ezuwà hepuhe nehe, aze i'i izupe hekuzar imuzewyr kar haw rehe newe a'e 'ar
nehe, aze a'e re uker uzepuhepuhe wà nehe, mehe nehe, emuzewyr ikamirpuku izupe
a'e mehe a'e awa omono putar temireko kwarahy heixe mehe nehe. 27 Ta'e xo a'e
hekuzar tu pe nehe. A'e kuzà wiko putar ikamirpuku zo heta izupe a'e xe. Ma'e uzapo
hemireko romo nehe. 17 Aze tu na'iporomono putar pyhaw uker mehe nehe, uwixàgahy
wer kwaw wazyr rehe izupe hemireko romo mehe nehe, aze nuwereko kwaw ukamirpuku
nehe, nezewe rehe we a'e awa omono putar nehe. Ihapukaz mehe ainu putar ize'eg nehe,
hekuzar tu pe nehe. Kuzà awa puhe oho ta'e purupuhareko katu ma'e romo aiko ihe xe.
pixik 'ym ma'e kwer hekuzar omono putar tu 28 Pemono zo iaiw paw tuwihaw wanehe
pe nehe. nehe. Pemono zo ze'egaiw penemiaihu
18 Pezuka wyzài kuzà paze ma'e ikatu 'ym wanuwihaw wanehe nehe.
ma'e nehe. — Tuwe wikuwe nehe, peze zo 29 Perur penemi'u ipehegwer imonokatu
nehe. pyrer nehe, i'ar mehe nehe: arozràn, win, uri
19 Aze amo awa uzeupir amo ma'ea'yr rehe kawer. Pemur pena'yr ipy ihewe imonokatu
wemireko ài nehe, pezuka a'e awa nehe. Aze pyràm pe wà nehe. 30 Nezewegatete pemur
amo kuzà umuzeupir kar amo ma'ea'yr uzehe peneimaw tapi'ak imemyr awa ipy ihewe wà
nehe, umen ài nehe, pezuka a'e kuzà nehe. nehe, pemur peneimaw àràpuhàràn imemyr
20 Aze amo teko uzuka amo ma'ea'yr amo awa ipy ihewe wà nehe no. Tuwe umumaw 7
tupàn a'ua'u imuwete katu pà nehe, pezuka 'ar uhy rehe we upyta pà wà. 8 haw 'ar mehe
a'e teko nehe. pemur ihewe nehe.
21 Aze heta amo ae ywy rehe har pepyr 31 Peiko teko ikatu 'ymaw wi uzemonokatu
nehe, pezapo zo ikatu 'ym ma'e izupe nehe. ma'e romo herenataromo nehe. A'e rupi aze
Pepuraraw kar zo ma'erahy izupe nehe. Ta'e miar hehaite ma'e upei'ài'àg amo ma'ea'yr wà
pe no xe, peiko amo ae ywy rehe har romo nehe, pe'u zo ho'o kwer nehe. Peityk imono
Ezit ywy rehe peneko mehe pe no xe. Zawaiw zawar wanupe nehe.
katu a'e ywy rehe peneko awer. 22 Pezapo zo
ikatu 'ym ma'e kuzà imen umàno ma'e kwer Ikatu haw azeharomoete har
pe nehe. Pezapo zo ikatu 'ym ma'e kwarer tu
'ym ma'e ihy 'ym ma'e pe nehe, kuzàtài tu 'ym
ma'e ihy 'ym ma'e pe nehe. 23 Aze pepuraraw
23 1 Neremu'em zo nerapihar heko
haw rehe nehe. Neremu'em zo ma'e
rehe tàmuzgwer wanenataromo awa iaiw
kar ma'erahy agwer teko wanupe nehe, aze ma'e ipytywà pà nehe. 2 Aze teko tetea'u
a'e teko uze'eg ihewe wà nehe, ihe Tupàn uzapo ikatu 'ym ma'e waiko wà nehe, ezapo
Tuweharupi Wiko Ma'e ihe nehe, ainu putar zo a'e ma'e nehe, wazàwe nehe. Aze
waze'eg mehe ihe nehe. Apytywà putar ihe tàmuzgwer nerenoz uzenataromo wà nehe,
wà nehe. 24 Aikwahy putar ihe nehe. Apuzuka ma'e uzeapo ma'e kwer imume'u kar pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
119 WAHEM AWER 23
newe wà nehe, neremu'em zo teko iaiw ma'e kwarahy mehe pezutym zo ma'e a'e ywy rehe
wazàwe nehe. 3 Aze tàmuzgwer upuranu nehe. Tuwe a'e ywy tuz a'e ae nehe. Tuwe
nerehe wà nehe, neremu'em zo ni hemetarer upytu'u nehe. Nezewe mehe hemetarer 'ym
'ym ma'e ipytywà pà nehe. ma'e pepyr har upuner wemi'u ràm ipo'o haw
4 Aze erexak neàmàtyry'ymar heimaw rehe a'e ko pe wà nehe. Aze heta we ikurer
tapi'ak nehe, u, zumen nehe, aze wata e uzar nehe, miar upuner i'u haw rehe wà nehe no.
wi nehe, emuzewyr kar izar pe nehe. Aze Pezapo nezewe haw penemitygwer uwà tyw
ru'u amo 'ar mehe erexak putar heimaw pe nehe, uri tyw pe nehe no.
zumen nehe. 5 Aze ru'u heimaw zumen u'ar 12 Pemumaw 6 'ar pema'ereko pà nehe. 7
putar nehe, ta'e ma'e ikupe pe har ipuhuz haw 'ar mehe pema'ereko zo nehe. Nezewe
katu wera'u izupe a'e nehe xe. Eho zo a'e wi mehe peneimaw tapi'ak a'e nehe, peneimaw
ipytywà 'ym pà nehe. Epytywà izar weimaw zumen a'e nehe no, upuner upytu'u haw rehe
imupu'àm kar mehe nehe. a'e wà nehe no. Uma'ereko e ma'e neràpuz me
6 Aze hemetarer 'ym ma'e oho tàmuzgwer uzexak kar ma'e kwer a'e nehe, amo ae ywy
wanenataromo nehe, tuwe nuwerekoahy kwaw rehe har nepyr wiko ma'e a'e nehe no, upuner
wà nehe. 7 Aze amo hemu'em tàmuzgwer ukàgaw imuzewyr kar pà a'e wà nehe no.
wanenataromo nehe, — Azeharomoete, ere 13 Pezapo ma'e heremimume'u kwer paw
zo hehe nehe. — Hemu'em iko a'e, ere rupi katete nehe. Pemuwete zo tupàn a'ua'u
tàmuzgwer wanupe nehe. Pezuka zo teko pe wà nehe. Penoz zo ma'e wanupe nehe.
ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar nehe. Pezuka zo Pemume'u zo tupàn a'ua'u waner amo
teko ma'e rehe imunar 'ym ma'e nehe. Aze wanupe peze'eg mehe nehe.
amo uzuka amo ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar
nehe, azepyk putar izuka arer rehe ihe Na'iruz mynykaw uhua'u ma'e
nehe. — Ikatu ma'e romo ereiko, na'e pixik 14 Kwarahy nànàn pezapo mynykawhu
kwaw izupe nehe. 8 Ne pureruze'eg ma'e ne, herenataromo na'iruz haw nehe. 15 Pezapo
aze amo uze'eg nezewe newe nehe, Mynykawhu Typy'ak Imuapiruru Kar Pyr
— Amono putar temetarer newe nehe, aze 'Ym her ma'e nehe. Pemumaw 7 'ar typy'ak
neremu'em hepytywà pà tàmuzgwer imuapiruru kar pyr 'ym i'u pà nehe, heze'eg
wanenataromo nehe, aze i'i newe nehe, awer rupi katete nehe. Zahy Amim her ma'e
epyhyk zo hemetarer nehe. Ta'e agwer rehe nehe, i'ar mehe nehe, pezapo a'e mai'u
temetarer umuigo kar teko hehàpyhà 'ym haw nehe. Ta'e a'e zahy rehe pehem Ezit
ma'e zàwenugar romo wà xe. Hehàpyhà 'ym ywy wi pe no xe. Tuwe ni amo uzexak kar
ma'e nuexak kwaw ma'e wà. Nezewegatete herenataromo ma'e ihewe imur pyràm herur
a'e teko nukwaw kwaw ikatu ma'e iapo 'ym pà wà nehe.
haw. Nezewe mehe ni amo nukwaw kwaw 16 Pezapo Mynykawhu Temi'u Ipo'o Haw
ze'eg azeharomoete har wà nehe. Nezewe her ma'e nehe no. Penemi'u ràm ipo'o mehe,
mehe erezapo mo ikatu 'ym ma'e teko ikatu penemipo'o ràm ipy pemur ihewe nehe.
ma'e wanupe. Pezapo Mynykawhu Temi'u Paw Imono'ogaw
9 Pezapo zo ikatu 'ym ma'e amo ae ywy her ma'e kwarahy iahykaw rehe har rehe
rehe har pepyr wiko ma'e pe wà nehe. Ta'e nehe no. Ta'e a'e 'ar rehe pemono'og uwà
pekwaw waneko haw pe no xe. Ta'e peiko paw herur pà penàpuz me xe. Pemono'og
amo ae ywy rehe har romo Ezit ywy rehe amo ma'e'a kwer ityw pe har paw herur pà
peneko mehe kwehe mehe pe no xe. penàpuz me no. 17 Kwarahy nànàn na'iruz
haw awakwer paw ur putar hemuwete katu
7 kwarahy 7 'ar pà wà nehe.
10 Pemumaw 6 kwarahy ma'e itym pà peko 18 Ma'ea'yr herenataromo izuka mehe nehe,
pe nehe, ma'e ipo'o pà peko pe nehe. 11 7 haw pemur zo ma'e typy'ak imuapiruru kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 23 120
haw inuromo har ihewe nehe. Ma'ea'yr pà 'y imono pà peme nehe no. Amunyryk kar
herenataromo izuka mehe nehe, ikawer putar ma'eahy haw pewi nehe no. 26 Kuzà
hapy mehe nehe, tuwe ikawer paw ukaz a'e na'imemyrxak kar kwaw i'ar 'ym mehe nehe.
'ar mehe nehe. — Xiapy ko ikawer pyhewe Imemyr numàno kwaw nehe. Ni amo kuzà
nehe, peze zo nehe. peywy rehe har nuiko kwaw imemyr 'ym
19 Ma'e peko pe hezuz ma'e kwer ikatu ma'e romo wà nehe. Apumumaw kar putar
wera'u ma'e ipy perur heràpuz me nehe, ta'e pekwarahy paw peneko mehe ihe nehe no.
aiko pezar romo ihe xe. Aze pezuka Pereko putar kwarahy tetea'u pitàitàigatu
àràpuhàrànetea'yr penemi'u ràm romo nehe, nehe. Napemàno kwaw pe'ar 'ym mehe nehe.
pemupupur zo ho'o kwer ihy ikamykwer 27 Amukyze kar putar peàmàtyry'ymar
inuromo nehe. Nezewegatete àràpuhàràna'yr ihewi ihe wà nehe. Teko penemiàwàxi ràm
hawitu ma'e no. nukwaw kwaw ma'e iapo haw a'e wà nehe.
Uzàn putar pewi wà nehe. 28 Amono putar
Ma'e imume'u haw, purumuranu haw kaw penenataromo nehe. Nezewe mehe
20 Amono kar amo hereko haw pe har iteko Ewe ywy rehe har a'e wà nehe, Kànàà ywy
penenataromo nehe. Pepyro putar ikatu rehe har a'e wà nehe no, Ete ywy rehe har
'ymaw wi peata mehe nehe. Peneraha putar a'e wà nehe no, uzàn putar oho penenatar
peneko àwàm heremimuàgy'ygwer pe nehe. wi wà nehe. 29 Namuzàn kar kwaw a'e
21 Pezeapyaka katu ize'eg rehe nehe. Peinu teko paw a'e wi pitài kwarahy rehe ihe wà
katu nehe. Peruzar ize'eg nehe. Aze pepytu'u nehe. Aze mo azapo nezewe haw, a'e mehe
heruzar ire nehe, naheharaz kwaw penemiapo mo naheta iwer mo teko a'e pe wà, a'e mehe
kwer wi nehe, ta'e herer hekuzaromo uzapo mo miar hehaite ma'e heta tetea'u wera'u mo
ma'e a'e xe. Uzepyk putar penehe nehe. 22 Aze pewi wà. Napepuner iwer mo wazuka haw
pezeapyaka katu heze'eg rehe nehe, aze rehe paw rupi. 30 Amuzàn kar putar amo
pezapo heremimume'u kwer paw nehe, aiko amo 'ar rehe ihe wà nehe. Amuzàn kar putar
putar peàmàtyry'ymar waàmàtyry'ymar amo amo ae 'ar rehe ihe wà nehe no. Peneta
romo ihe nehe. Àzàmàtyry'ym putar wewera'i putar amo 'ar rehe nehe. Peneta
peàmàtyry'ymar ihe wà nehe no. 23 Hereko wera'u putar amo ae 'ar rehe nehe. Nezewe
haw pe har oho putar penenataromo nehe. mehe pepuner a'e ywy paw ipyhykaw rehe
Peneraha putar teko tetea'u waneko haw pe nehe, imynehem pà nehe. 31 Amuapyk putar
nehe: Amohe ywy rehe har waneko haw pe, peneko àwàm ywyzaw xe ihe nehe. Oho
Ewe izuapyapyr waneko haw pe, Perize putar Ak yrypo wi nehe. Oho putar Ewparat
izuapyapyr waneko haw pe, Kànàà yrykawhu pe nehe. Oho putar Mezitehàn
izuapyapyr waneko haw pe, Iw izuapyapyr yryhu wi nehe. Oho putar ywyxiguhu pe
waneko haw pe, Zepu izuapyapyr waneko nehe. Amono putar hekàgaw peme nehe.
haw pe. Amumaw putar a'e ywy rehe har paw A'e mehe peiko teko a'e ywy rehe har wazar
ihe wà nehe no. 24 Pezemumew zo wazar romo nehe. Pepyhyk putar a'e ywy nehe.
tupàn a'ua'u wanenataromo nehe. Pemuwete Pemuhem kar a'e teko a'e ywy wi pe wà
zo wazar tupàn a'ua'u pe wà nehe. A'e ywy nehe. 32 Pezapokatu zo peze'egaw a'e ywy
rehe har uzapo iaiw ma'e tupàn a'ua'u rehe har wanehe we nehe. Pemuwete zo
wamuwete pà wà. Pezapo zo agwer ma'e wazar tupàn a'ua'u pe wà nehe. 33 Pemuigo
nehe. Pemumaw a'e tupàn a'ua'u pe wà nehe. kar zo a'e teko peywy rehe pe wà nehe. Aze
Pezukazuka ita tupàn a'ua'u pe imonokatu upyta peywy rehe wà nehe, uzapo kar putar
pyrer nehe no. 25 Aiko Tupàn Tuweharupi iaiw ma'e peme herenataromo a'e wà nehe.
Wiko Ma'e pezar romo ihe. Hemuwete katu Aze pemuwete wazar tupàn a'ua'u pe wà
pe nehe. Nezewe mehe amono putar nehe, wamuwete haw nuzawy kwaw
heze'egatu penehe nehe, penemi'u ràm imono puruzuka haw peme nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
121 WAHEM AWER 24 — 25
Tupàn ze'egatu haw Izaew uzapo putar wemimume'u kwer nehe, ta'e
wanehe iapo katu pyrer wexak ko ma'eruwy kwer penehe a'e xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 25 122
— Pemur e ma'e heruwà ihewe nehe, ere teko Tupàn Ze'eg Hyru
wanupe nehe. Epyhyk a'e ma'e imur pyràm 10 Upyhyk putar ywyra akaz her ma'e wà
herekuzaromo nehe, awa wanuwi pitàitàigatu nehe. Ukixikixi putar a'e ywyra amo ma'e
nehe, aze ipurumur wer ma'e rehe ihewe wà hyru iapo pà wà nehe. Pitài met 10 xenxim
nehe. 3 Agwer ma'e epyhyk wanuwi nehe: rehe we ipuku haw nehe. 66 xenxim ipuku
itazu or, itaxig parat, itazu morog, 4 inemo haw iaikwer nehe. 66 xenxim ipupykanapaw
àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer puku haw nehe. 11 Ezapeao ma'eryru iape
huwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu ma'e itazu or pupe nehe. Ezapeao ipupe har ipupe
hawer iapo pyrer ipuwy ma'e, inemo nehe no. Emono or hehe heme'ywyr
àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer imupuràgaw romo nehe no. 12 Emuapu'a or 4
ipiràg ma'e, pàn ikatuahy ma'e irin her ma'e, iapu'a ma'e iapo pà nehe. Ezomog a'e 4 iapu'a
pàn àràpuhàrànete hawer iapo pyrer, ma'e hehe wà nehe, mokoz amo ipehegwer
5 àràpuhàràn hawitu ma'e awa wapirer rehe nehe, mokoz inugwer pehegwer rehe
imumiràg pyrer, ma'epirer ikatuahy ma'e, nehe no. 13 A'e re ekixi akaz ywyra mokoz
ywyra akaz her ma'e, 6 uri kawer tatainy pupe a'e ma'e hyru i'yw iapo pà nehe. Epyao a'e
àràm romo, kàpuhàg ma'e kawer inuromo ywyra or pupe nehe no. 14 Emono i'yw iapu'a
har, yhyk zàwenugar, 7 ita ipuràg eteahy ma'e ma'e ikwar rupi nehe, hupir haw romo
unik her ma'e, amo ae ita ipuràg eteahy ma'e heraha haw romo nehe. 15 Tuwe i'yw upyta
xaxeto wanuwihawete kamirpuku rehe àràm, iapu'a ma'e ikwar rupi tuweharupi nehe.
ipuxi'a rehe har rehe àràm. A'e ma'e paw Penuhem zo izuwi nehe. 16 A'e re emonokatu
emono'og wanuwi nehe. 8 Na'e ezapo kar amo a'e itapew heze'eg hereko har a'e ma'eryru
tàpuzràn imonokatu pyràm wanupe nehe, pupe nehe. Amono putar a'e itapew heze'eg
hereko àwàm romo nehe. Ta'e aiko putar teko hereko har newe ihe nehe.
wainuromo ihe nehe xe. 17 Emupyràn or ikatu ma'e a'e ma'eryru
9 Ezapo a'e tàpuzràn nehe, ipupe har nehe ipyk àwàm iapo pà nehe. 110 xenxim ipuku
no. Amono putar hexak àwàm hagapaw haw nehe. 66 xenxim ipuku haw iaikwer
newe ihe nehe kury. Ezapo ma'e hexak ma'e nehe. 18 Ezapo mokoz hereko haw pe
àwàm hagapaw zàwegatete nehe. har kerumin her ma'e wanagaw paw ne wà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
123 WAHEM AWER 25
nehe, or imuapu'apu'a pà nehe. Emupu'àm 29 Ezapo a'e ywyrapew rehe hin ma'e paw
a'e kerumin wanagapaw a'e ma'eryru nehe: kawaw, kanek, kanek puku, y'a win
ipykaw rehe ne wà nehe, ipuku haw iapyr hyru ràm. Emuapu'a or a'e ma'e paw iapo pà
ne wà nehe. 19 Emupu'àm kar pitài kerumin nehe. Emono zo amo ae ita a'e or inuromo
pitài ipykaw ipuku haw iapyr nehe. iapo mehe nehe. 30 Emuapyk a'e ywyrapew
Emupu'àm kar inugwer kerumin inugwer heze'eg hyru henataromo nehe. Tuweharupi
ipuku haw iapyr nehe no. Ezomogatu emono typy'ak ihewe imur katu pyrer a'e
wanagapaw a'e ywyrapew rehe ne wà nehe. ywyrapew rehe nehe.
Tuwe pitài ma'e romo wanuz wà nehe.
20 Tuwe kerumin wanagapaw ipepozaz wà Tatainyhu
nehe. Nezewe mehe wapepo upyta putar 31 Emuapu'a or tatainy henaw iapo pà
ipykaw i'ar romo wà nehe. Tuwe kerumin nehe. Enupànupà or ipy iapo pà nehe.
uzenataromo u'àm wà nehe, ipykaw rehe Enupànupà or i'yw iapo pà nehe no. Ezapo
ume'e pà wà nehe. 21 Emono a'e mokoz ma'eputyr hagapaw nehe: iputyr hagapaw
itapew heze'eg hereko har newe heremimono nehe, iputyr rupi'a hagapaw nehe no.
ràm a'e ma'eryru pupe nehe. A'e re emono Ezomogatu a'e ma'eputyr hagapaw tatainy
a'e ipykaw i'aromo hehe nehe. 22 Aiko henaw rehe pitài ma'e romo iapo pà nehe.
putar a'e pe ipykaw 'aromo nehe, kerumin 32 Heta putar 6 tatainy wà nehe no. Na'iruz
wanagapaw wamyter pe nehe, heze'eg tatainy upyta putar ipehegwer rehe wà nehe.
itapew rehe har hyru 'aromo nehe. Uruàwàxi Na'iruz tatainy upyta putar inugwer
putar a'e pe ihe nehe. Amume'u putar ipehegwer rehe wà nehe. A'e tatainy upyta
heremimutar paw newe a'e pe nehe, Izaew putar a'e 6 izywa zàwenugar apyr wà nehe.
wanupe heremimume'u kar ràm paw newe 33 Heta putar na'iruz ma'eputyr hagapaw
a'e pe nehe. izywa wanehe pitàitàigatu wà nehe. Ma'e'yw
amen her ma'e iputyr zàwe ezapo a'e
Ywyrapew typy'ak imuapykaw ma'eputyr hagapaw ne wà nehe. Ezapo
Tupàn henataromo har waputyr rupi'a hagapaw ne wà nehe no.
23 Ekixikixi ywyra akaz her ma'e amo Ezapo waputyr hagapaw ne wà nehe no.
ywyrapew iapo pà nehe. Tuwe ipuku haw 34 Ezapo 4 amen iputyr hagapaw ne wà
heta 88 xenxim nehe. Tuwe ipuku haw iapyr nehe, waputyr rupi'a wanehe we waputyr
heta 44 xenxim nehe. Tuwe iaiha haw heta wanehe we ne wà nehe no. Ezomog a'e amen
66 xenxim nehe. 24 Epyao a'e ywyrapew or iputyr hagapaw tatainy i'yw rehe ne wà nehe.
pupe nehe. Ezapo imupuràgaw hemat her 35 Ezomog pitài amen iputyr hupi'a a'e
ma'e heme'ywyr nehe no. 25 Ezapo heme'ywyr tatainy henaw izywa iwype pitàitàigatu
har ywyrapew izywyr nehe. Tuwe heta 4 nehe. 36 Enupànupà or a'e ma'eputyr
nekwà ipupir haw nehe. Ezapo hemat or hagapaw iapo pà nehe, iputyr rupi'a iapo pà
iapo pyrer heme'ywyr har rehe nehe no. nehe no, izywa iapo pà nehe no. Ezomogatu
26 Emuapu'a or 4 iapu'a ma'e iapo pà nehe a'e ma'e paw i'yw rehe nehe, pitài zo ma'e
no. Emono a'e iapu'a ma'e ywyrapew hetymà romo nehe. 37 Ezapo 7 tatainy a'e tatainy
wanuwake nehe. 27 Emono a'e iapu'a ma'e henaw izywa iapyr wamono pà nehe. Tuwe
heme'ywyr har huwake. Emono mokoz uhyape katu wenataromo har wanehe nehe.
ywyra i'yw romo a'e iapu'a ma'e wanupe 38 Emuapu'a or zepinaw inemo tatainy pupe
wà nehe. 28 Ekixikixi kar ywyra akaz her har imonohok àwàm iapo pà nehe, ikaiwer
ma'e a'e ywyrapew i'yw iapo pà nehe. imono'og àwàm iapo pà nehe no.
Ezuwàzuwàn a'e ywyrapew 'yw or pape 39 Emono'og or a'e tatainy henaw iapo pà
zàwenugar iapo pyrer pupe nehe. Teko nehe, a'e ma'e hehe imog pyràm iapo pà nehe
upyhyk putar i'yw heraha mehe wà nehe. no. Tuwe heta 34 kir a'e or nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 25 — 26 124
40 Aexak kar a'e ma'e neremiapo ràm iapo pà nehe no. Ekanakanaw a'e 6 haw
hagapaw paw rupi newe ihe, ywytyr rehe pehegwer heràpuzràn henataromo nehe.
nereko mehe ihe. Ezapo ma'e paw a'e 10 Ezapo 50 ihàm imuzekumàkumànaw
hagapaw zàwegatete nehe, i'i Tupàn pànuhu ipy ipehegwer iahykaw rehe har
Moizez pe. izywyr nehe. Ezapo amo 50 ihàm
imuzekumàkumànaw inugwer pànuhu
Tupàn Hàpuzràn iapo haw izywyr nehe no. 11 Emuapu'a ita morog 50
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
125 WAHEM AWER 26 — 27
24 Emomog a'e mokoz izyta waipy wanehe ipupyaikawhu ipy a'e, Tupàn Henaw
nehe, pitài izyta romo iapo pà nehe. Pitài Ikatuahy Ma'e her romo a'e. Ipupyaikawhu
ma'e romo iapo pyrer uzeupir putar iapu'a inugwer a'e, Tupàn Henaw Ikatuahy Wera'u
ma'e pe nehe. Ezapo nezewe haw mokoz Ma'e her romo a'e. 34 Emono ipykaw heze'eg
haw nehe. 25 Nezewe mehe heta putar 8 hyru rehe i'aromo nehe, herenaw ikatuahy
izyta wà nehe. Heta putar 16 kawaw parat wera'u ma'e pe i'àm ma'e ipyk pà nehe.
iapo pyrer izyta izypy ikokaw romo 35 Herenaw ikatuahy wera'u ma'e pupe 'ym
pitàitàigatu wà nehe no. herenaw ikatuahy ma'e pupe tàpuzràn pupe
26 Ezapo 15 iapyteraromo har ywyra emuapyk a'e ywyrapew nehe, kwarahy
akaz her ma'e iapo pyrer nehe. Emono 5 hemaw ahurehe har kutyr nehe. Emupu'àm
iapyteraromo har ipehegwer rehe nehe. a'e tatainy henaw tàpuzràn pupe kwarahy
27 Emono amo 5 inugwer amo ipehegwer hemaw awyze har kutyr nehe.
rehe nehe no. Emono amo 5 haikwer pe nehe 36 Epyhyk pàn hekuzar katu ma'e irin her
no. 28 Iapyteraromo har wamyter pe har oho ma'e nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu
amo izyta myter wi amo ae izyta myter pe ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e nehe no.
nehe, pitàitàigatu tàpuzràn pehegwer wi Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
inugwer pehegwer pe nehe. Iapyteraromo hawer iapo pyrer ipuwy ma'e nehe no.
har myter pe har oho iaiha haw ku'aw a'e, Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
amo ipehegwer rehe a'e. 29 Epyao a'e izyta hawer iapo pyrer ipiràg ma'e nehe no.
or pupe ne wà nehe. Emono iapu'a ma'e or Emuwywyk ma'eragapaw ipuràg eteahy
iapo pyrer wanehe nehe no. I'yw wixe ma'e pàn rehe nehe. A'e ma'e paw nepo pe
putar a'e iapu'a ma'e rupi a'e nehe. Epyao a'e hereko mehe ezapo pànuhu imuzaiko pyràm
iapu'a ma'e or pupe nehe no. 30 Emupu'àm tàpuzràn pe heixe haw pe àràm nehe.
heràpuzràn nehe, hagapaw newe ywytyr rehe 37 Ezapo 5 imuzaiko pyràm izyta ywyra akaz
heremixak karer zàwegatete nehe. iapo pyrer nehe. Ezomog 5 ma'epyhykaw or
31 Epyhyk pàn hekuzar katu ma'e irin her iapo pyrer a'e izyta wanehe wà nehe.
ma'e nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu Emuapu'a itazu morog 5 kawaw iapo pà a'e
ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e nehe no. izyta izypy ikokaw romo ne wà nehe no.
Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
hawer iapo pyrer ipuwy ma'e nehe no. Ma'ea'yr hapy haw
Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
hawer iapo pyrer ipiràg ma'e nehe no.
Emuwywyk kerumin wanagaw paw a'e pàn
27 1 Uze'egwi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Moizez pe. — Ekixikixi
ywyra akaz her ma'e amo ma'ea'yr
rehe nehe. A'e ma'e paw nepo pe hereko herenataromo hapy haw iapo pà nehe. Tuwe
mehe ezapo pànuhu imuzaiko pyrer nehe. ipuku haw nuzawy kwaw ipuku haw iaikwer
32 Emuzaiko a'e pàn 4 ywyra izyta wanehe ma'e nehe. Heta putar 2,20 met ipuku haw
nehe. Ekixi ywyra akaz her ma'e a'e izyta nehe. Heta putar 2,20 met ipuku haw iaikwer
iapo pà nehe. Epyao a'e izyta or pupe nehe. ma'e nehe no. Heta putar 1,30 met
Heta putar ma'e pyhykaw or iapo pyrer hehe ipupykanapaw pe nehe no. 2 Ipuku haw iapyr
nehe. Ezomog a'e izyta 4 ma'ekokaw parat wanupe emono 4 i'ak nehe. A'e 4 i'ak
iapo pyrer 4 kawaw wazypy ikokaw romo uzemog putar ma'ea'yr hapy haw rehe wà
iapo pyrer wanehe wà nehe. 33 Emuzaiko a'e nehe, pitài ma'e iapo pà nehe. Ezuwàzuwàn
pànuhu a'e ma'ekokaw iwy pe nehe. A'e a'e 4 i'ak itazu morog pupe nehe. 3 Ezapo
pànuhu haikwer pe emuapyk heze'eg hyru zapepo ma'e kawer hyru ràm romo nehe.
nehe. A'e mokoz itapew heze'eg hereko har Ezapo amo zapepo tàtàpyzgwer hyru ràm
a'e ma'eryru pupe wanuz wà. A'e pànuhu romo nehe no. Ezapo ywy imomor haw,
uzaiko a'e pe mokoz ipupy romo. Amo zapepo pew, kuzeràxi, zapepo tata hyru ràm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 27 126
nehe no. Emuapu'a itazu morog a'e ma'e nehe. Inugwer uzaiko putar inugwer
paw iapo pà nehe. 4 Ema'ema'e itazu morog pehegwer rehe nehe. 16 Ezapo amo pànuhu
nehe, zapepopew ràn ipei'ài'àg pyrer tàpuz izywyr ikatu haw ukenaw pe imuzaiko
imuparipari pyrer nehe, kyhaw zàwenugar pà nehe. Heta putar 8,80 met ipuku haw
nehe. Iapyr wanehe emono 4 iapu'a ma'e nehe. Epyhyk pàn hekuzar katu ma'e irin
itazu morog iapo pyrer ne wà nehe. 5 Ezomog nehe. Epyhyk inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
a'e iapu'a ma'e ma'ea'yr hapy haw heme'ywyr hawer iapo pyrer huwy ma'e nehe. Epyhyk
iwy pe nehe. Nezewe mehe a'e itazu inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
imuparipari pyrer uhem putar ma'ea'yr hapy pyrer ipuwy ma'e nehe. Epyhyk inemo
haw kupe pe nehe. 6 Ekixikixi ywyra akaz àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
her ma'e nehe, ma'ea'yr hapy haw i'yw iapo ipiràg ma'e nehe. A'e ma'e paw ipyhyk mehe
pà nehe. Ezuwàzuwàn i'yw itazu morog pupe emuwywyk ma'eragaw paw pàn rehe nehe.
nehe, iapeao haw iapo pà nehe. 7 Emono i'yw Epupepupe a'e inemo a'e pànuhu iapo pà
iapu'a ma'e wanupi wà nehe, mokoz ma'ea'yr nehe. 4 ywyra upyta putar a'e pànuhu izyta
hapy haw pehegwer wanehe ne wà nehe, romo wà nehe. Heta putar 4 izyta wapy wà
teko hehe ipurueraha wer mehe nehe. 8 A'e nehe no. 17 Izyta tàpuz izywyr ikatu haw
ma'ea'yr hapy haw ywyra iapo pyrer a'e izywyr har paw emono'og wapy parat iapo
nehe, tuwe izywyz a'e nehe, hagapaw newe pyrer wanehe wà nehe. Emuapu'a parat
ywytyr rehe heremixak karer zàwegatete a'e hàty'àz wapo pà wà nehe. Emuapu'a itazu
nehe. morog izypy ikokaw iapo pà wà nehe no.
18 Heta putar 44 met tàpuz izywyr ikatu haw
Tupàn Hàpuzràn izywyr har ipuku haw nehe. Heta putar 22 met tàpuz
9 Katu pe heràpuzràn huwake ezapo amo izywyr ikatu haw ipuku haw iaikwer ma'e
tàpuz izywyr ikatu haw nehe. Epyhyk irin nehe no. Heta putar 2,20 met pànuhu iaiha
ikatuahy ma'e a'e tàpuz izywyr ikatu haw haw nehe. Emuwywyk pàn ikatuahy ma'e
imuzaiko pà nehe. Kwarahy hemaw awyze irin her ma'e a'e pàn uzaiko ma'e ràm iapo pà
har kutyr heta putar 44 met a'e pànuhu ipuku nehe. Emuapu'a itazu morog izypy ikokaw
haw nehe. 10 Emupu'àm 20 izyta a'e pànuhu iapo pà nehe. 19 Emuapu'a ita morog nehe,
imuzaiko har romo nehe. Ezapo 20 kawaw ma'e tàpuzràn pupe àràm iapo pà nehe:
zàwenugar itazu morog iapo pyrer a'e izyta kawaw, zapepo, izyta tàpuz izywyr ikatu
izypy ikokaw romo nehe no. Emupyràn haw pe har, tàpuzràn izyta. Emuapu'a morog
itaxig parat hàty'àz izyta rehe har iapo pà a'e ma'e paw tàpuzràn pe àràm iapo pà nehe.
nehe, pànuhu imuzaiko haw iapo pà nehe no.
11 Ezapo ma'e a'e ma'e zàwenugar kwarahy Ma'e kawer tatainy pupe har
hemaw ahurehe har kutyr nehe no. 12-13 Heta 20 Moizez, eze'eg Izaew wanupe nehe.
putar 22 met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku — Perur uri kawer ikatu wera'u ma'e ihewe
haw ikupe kutyr har nehe. Heta putar 22 met nehe, tatainy pupe àràm romo nehe. Ta'e
pànuhu kwarahy heixe haw kutyr har nehe. amunyk putar a'e tatainy tuweharupi karuk
Heta putar 22 met pànuhu kwarahy hemaw mehe ihe nehe xe, ere wanupe nehe.
kutyr har nehe no. Ezapo 10 ywyra a'e 21 Àràw a'e, ta'yr a'e wà nehe no, umuapyk
pànuhu izyta romo ne wà nehe. Ezapo 10 a'e putar a'e tatainy Tàpuzràn Herenaw pupe a'e
ywyra wapy ne wà nehe no. 14-15 Tàpuzràn wà nehe. Heze'eg hyru a'e pe hin putar nehe.
heixe haw huwake heta putar mokoz pànuhu Heta amo pànuhu huwake. Umuapyk putar
imuzaiko pyrer wà nehe no. Heta putar 6,60 tatainy henaw pànuhu ikupe kutyr wà nehe.
met wapuku haw wà nehe. Heta putar 3 izyta A'e uri kawer ukaz putar iko herenataromo
wà nehe, 3 izyta wapy wà nehe no. Pitài a'e nehe. Uzypyrog putar ukaz pà kwarahy
pànuhu uzaiko putar pitài pehegwer rehe heixe mehe. Xo kwarahy ihem wi mehe zo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
127 WAHEM AWER 27 — 28
umuwew putar wà nehe. Izaew izuapyapyr àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
a'e wà, wazuapyapyr paw a'e wà no, tuwe huwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
weruzar ko heze'eg tuweharupi wà nehe, hawer iapo pyrer ipuwy ma'e, inemo
awyzeharupi wà nehe no. àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
ipiràg ma'e, pàn hekuzar katu ma'e irin her
Xaxeto wakamir ma'e, inemo or iapo pyrer. Umuwywyk putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 28 128
Iapo àwàm nuzuawy kwaw ikamirpuku har ipupe har rehe nehe. 27 Ezapo amo
ikatuahy ma'e iapo haw nehe. Emono'og mokoz iapu'a ma'e or imupyràn pyrer nehe.
inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo Ezomog a'e iapu'a ma'e kamirpuku iaxi'i
pyrer nehe: huwy ma'e, ipuwy ma'e, ipiràg rehe nehe, ywy kutyr nehe, henataromo
ma'e, pàn hekuzar katu ma'e irin her ma'e. nehe, iku'aw har i'aromo imuwywyk awer
Emuwywyk ma'eragaw paw heme'yw rehe huwake nehe. 28 Epyhyk amo kyhàhàm
imupuràg eteahy kar pà nehe. Ema'ema'e a'e huwy ma'e nehe. Ezàpixipixi iapu'a ma'e
ma'e a'e xaxeto ipuxi'a rehe ku'aw har iapo pà ipuxi'a rehe har nehe, iapu'a ma'e kamirpuku
nehe. 16 Tuwe iaikaw paw zuawyawygatu rehe har rehe nehe. Nezewe mehe ipuxi'a
wà nehe. Ekanaw mokoz ipehegwer romo rehe har nuhem kwaw xaxeto ipuxi'a wi nehe.
nehe. Heta putar 20 xenxim ipuku haw nehe. 29 Àràw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Heta putar 20 xenxim ipuku haw iaikwer Henaw Ikatuahy Ma'e pupe wixe mehe
ma'e nehe no. 17 Ezomog ita hekuzar katu umunehew putar a'e upuxi'a iwànaw a'e nehe.
ma'e hehe 4 imuzehyiroirogatu haw iapo pà Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, aexak
hehe nehe. Imuzehyiroirogatu haw ipy rehe putar Izaew ta'yr wazuapyapyr waner a'e ita
ezomog na'iruz ita nehe: humi her ma'e, wanehe ikaikair pyrer ihe wà nehe. A'e mehe
topaz her ma'e, karanaz her ma'e. tuweharupi hema'enukwaw katu putar
18 Imuzehyiroirogatu haw mokoz haw rehe heremiaihu wanehe ihe nehe. 30 Xaxeto
ezomog na'iruz ita nehe: emeraw her ma'e, upyhyk putar mokoz ma'e pixika'i ma'e
xapir her ma'e, niàmàn her ma'e. herehe upuranu mehe a'e wà nehe. Uri a'e
19 Imuzehyiroirogatu haw na'iruz haw rehe ma'e ipy her romo a'e. Tumi inugwer ma'e her
ezomog na'iruz ita nehe: turukez her romo a'e. Ezomog Uri ipuxi'a iku'aw har rehe
ma'e, agata her ma'e, amexi her ma'e. nehe. Ezomog Tumi hehe nehe no. Uri a'e,
20 Imuzehyiroirogatu haw 4 haw rehe Tumi a'e no, tuwe upyta Àràw izà'à huwakea'i
ezomog na'iruz ita nehe: merew her ma'e, herenataromo heko mehe wà nehe.
onik her ma'e, zaxipe her ma'e. Herenataromo wixe mehe Àràw umunehew
Emuapu'apu'a or nehe, kawaw zàwenugar putar a'e upuxi'a iwànaw a'e nehe. Nezewe
iapo pà a'e ita henaw romo nehe. mehe ukwaw putar heremimutar Izaew
21 Ekaikair Zako ta'yr waner a'e ita rehe wanupe iapo kar pyràm a'e nehe.
pitàitàigatu ne wà nehe. Waner upyta
putar 12 Izaew ta'yr wazuapyapyr waner Amo xaxeto wakamir no
wanehe purumuma'enukwaw kar ma'e romo 31 Xo inemo huwy ma'e epyhyk nehe,
pitàitàigatu wà nehe. 22 Emuapu'apu'a or xaxeto iaxi'i ipykaw iapo mehe nehe.
nehe, inemo zàwenugar romo iapo pà nehe. 32 Ezapo amo ikwar imyter pe nehe. Nezewe
A'e re epupepupe a'e inemo or iapo pyrer mehe xaxeto upuner putar wàkàg imuixe haw
kyhàhàm iapo pà nehe, ipuxi'a iwànaw rehe hupi nehe. Epyao a'e ikamir izurukwar
iàpixipixi àwàm romo nehe. 23 Emuapu'a or romo har pàn ipuku ma'e pupe nehe. Nezewe
mokoz iapu'a ma'e iapo pà nehe. Ezomog a'e mehe nu'i kwaw nehe. 33-34 Emono'og inemo
iapu'a ma'e ipuxi'a ku'aw har rehe i'aromo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
har rehe nehe. 24 Emono a'e mokoz kyhàhàm nehe: huwy ma'e, ipuwy ma'e, ipiràg ma'e.
or iapo pyrer a'e iapu'a ma'e wanehe wà Ezapo ma'e'a homà her ma'e hagapaw a'e
nehe. 25 Ezàpixi a'e mokoz ihàm mokoz inemo pupe nehe. Emuwywyk a'e hagapaw
iapu'a ma'e rehe nehe. Ezomog a'e mokoz xaxeto iaxi'i ipykaw iahykaw rehe nehe.
iapu'a ma'e a'e kamirpuku iaxi'i wiwe ipuxi'a Emomog maraka'i or iapo pyrer mokoz homà
rehe nehe. 26 Ezapo amo mokoz iapu'a ma'e wamytepe pitàitàigatu ne wà nehe. 35 Aze
or iapo pyrer nehe. Ezàpixi a'e iapu'a ma'e Àràw wixe heràpuz me xaxeto romo nehe,
ikanapaw ywy kutyr har rehe nehe, izywyr tuwe umunehew a'e kamirpuku i'aromo har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
129 WAHEM AWER 28 — 29
nehe. Tuwe umunehew a'e ma'e heràpuz wi kar kwaw umaranugar haw herenataromo
uhem mehe nehe no, ipupe herenataromo wà nehe. Nezewe mehe nazuka kwaw ihe wà
Herenaw Ikatuahy Ma'e pupe wiko mehe nehe. Àràw a'e, izuapyapyr paw rupi a'e wà
nehe no. Nezewe mehe ainu putar nehe no, weruzar putar ko heze'eg tuweharupi
itamaraka'i ukamir rehe har nehe. A'e rupi a'e wà nehe, awyzeharupi a'e wà nehe no.
nazuka kwaw nehe.
36 Emuapu'a or ikatuahy ma'e amo Xaxeto wamonokatu haw
kawawpew zàwenugar iapo pà nehe.
Ekaikair ko ze'eg hehe nehe. — Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe imonokatu pyr.
29 1 Uze'egwi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Moizez pe a'e kury.
— Amume'u putar ma'e neremiapo ràm newe
37 Ezàpixi a'e kawawpew zàwenugar ze'eg ihe kury. Ezapo a'e ma'e Àràw imonokatu pà
hereko har iàkàg iàpixi haw rehe henataromo ta'yr wamonokatu pà ihewe nehe, hema'ereko
nehe, kyhàhàm àràpuhàràn hawitu ma'e haw pe nehe. Ekar amo tapi'aka'yr awa nehe.
hawer iapo pyrer huwy ma'e pupe nehe. Ekar mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa
38 Tuwe Àràw umunehew wehàpykà rehe ikatu 'ymaw hereko 'ymar ne wà nehe no.
nehe. Nezewe mehe ma'e ihewe Izaew 2 Epyhyk arozràn iku'i kwer eho nehe no.
wanemirur ikatu putar ihewe nehe. Amuaze Ezapo amo typy'ak a'e arozràn ku'i kwer pupe
putar hezeupe ihe wà nehe. Nezewe mehe, uri kawer inuromo har nehe. Ezapo amo
aze uzawy a'e ma'e ihewe imur mehe wà typy'ak uri kawer inuromo har 'ym nehe no.
nehe, nazepyk kwaw wanehe ihe nehe. Ezapo typy'ak paw imuapiruru kar haw
39 Epyhyk pàn irin her ma'e ikatu ma'e inuromo har 'ym romo nehe. Ezapo amo
nehe. Emuwywyk kar a'e pàn a'e typy'ak ipew katu ma'e nehe no. 3 Emono a'e
kamirpuhuz iapo pà xaxeto pe nehe. Ezapo typy'ak paw amo kok pupe nehe. Erur a'e kok
a'e àkàg àpixi haw a'e irin ima'ema'e pà nehe ihewe nehe, a'e tapi'aka'yr awa izuka mehe
no. Ezapo amo iku'aw har ma'e hagapaw nehe, a'e mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa
hereko har izupe nehe no. wazuka mehe nehe.
40 Ezapo kamirpuku Àràw ta'yr wanupe 4 Erur Àràw heràpuzràn hereko haw
nehe. Ezapo ku'aw har wanupe nehe no. henaw huken huwake ne nehe. Erur ta'yr a'e
Ezapo àkàg àpixi haw wanupe nehe no. pe ne wà nehe no. Emuzahazahak kar ne wà
Nezewe mehe ipuràg eteahy putar teko nehe. 5 A'e re emunehew kar xaxeto ima'e
wanenataromo wà nehe. Teko umuwete putar Àràw pe nehe: ikamirpuku, ikamirpuku
wà nehe no. Nuzawy kwaw tuwihaw teko ipuhuz ma'e, iaxi'i ipykaw, ipuxi'a iwànaw,
wanenataromo wà nehe. 41 Emunehew kar iku'aw har kamirpuku iàpixipixi haw. 6 A'e
a'e ma'e Àràw pe nehe, ta'yr wanupe nehe no. re emono iàkàg iàpixi haw hehe nehe no.
A'e re emonokatu hema'ereko haw pe ne wà Ezàpixipixi a'e kawawpew heze'eg hereko
nehe. Ezakook uri kawer waàkàg wanehe har hehe nehe no. — Tupàn Tuweharupi
nehe, xaxeto herenataromo har romo Wiko Ma'e pe imonokatu pyr, i'i putar ze'eg
wamuigo kar pà nehe. 42 Epyhyk pàn irin a'e kawawpew ikaikair pyrer a'e nehe. 7 A'e
wanemyhar ràm iapoapo pà wanupe nehe, re ezakook a'e uri kawer iàkàg rehe xaxeto
wamaranugar haw ipyk pà nehe. A'e temyhar romo imuigo kar pà nehe.
oho waku'aw har wi wanenugupy pe wà nehe. 8 Erur Àràw ta'yr herenataromo ne wà nehe
43 Àràw a'e, ta'yr a'e wà nehe no, tuwe no. Emunehew kar wakamirpuku wanehe ne
umunehew a'e temyhar heràpuzràn pupe wixe wà nehe no. 9 Emunehew kar waku'aw har
mehe a'e wà nehe. Aze uhem ma'ea'yr hapy wanehe nehe no. Emunehew kar waàkàg
haw huwake wà nehe, herenataromo xaxeto iàpixi haw waàkàg wanehe nehe no. Nezewe
romo wiko mehe wà nehe, tuwe umunehew emonokatu Àràw ihewe ne nehe, emonokatu
a'e temyhar wà nehe. Nezewe mehe nuexak ta'yr ihewe ne wà nehe no. A'e ae wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 29 130
wazuapyapyr a'e wà nehe no, wiko putar pixik wakwàhu wapo awyze har pe har
xaxeto romo herenataromo tuweharupi a'e wanehe nehe, wapyhàhu awyze har
wà nehe, awyzeharupi a'e wà nehe. wanehe nehe no. Emupiripirik huwy kwer
10 A'e mehe erur a'e tapi'aka'yr awa ikurer 4 ma'ea'yr hapy haw pehegwer rehe
heràpuzràn herenaw henataromo nehe. Àràw nehe no. 21 Epyhyk huwy kwer ma'ea'yr
a'e nehe, ta'yr a'e wà nehe no, omono putar hapy haw rehe har nehe. Epyhyk uri kawer
opo iàkàg rehe a'e wà nehe. 11 Ezuka a'e xaxeto rehe àràm nehe no. Emupiripirik
tapi'ak a'e pe herenataromo heràpuzràn Àràw rehe nehe, ikamir rehe nehe no, ta'yr
huken huwake nehe. 12 A'e re emuàkym wanehe nehe no, wakamir wanehe nehe no.
nekwà huwy kwer pupe nehe. Emono a'e Nezewe mehe eremonokatu putar Àràw
huwy kwer nekwà rehe har ma'ea'yr hapy ihewe ne nehe, eremonokatu putar ta'yr ne
haw apyr wanehe nehe. Ezakook huwykwer wà nehe no, eremonokatu putar wama'e
ikurer ma'ea'yr hapy haw izypy ikokaw paw ne wà nehe no. 22 Ezuka a'e àràpuhàràn
wanehe nehe no. 13 A'e re emunyk tata amo hawitu ma'e awa herenataromo nehe, a'e
ho'o kwer pehegwer ma'ea'yr hapy haw rehe awa xaxeto romo wamuigo kar pà ihewe
hapy pà paw rupi nehe, ihewe imur pyr romo nehe. Emono'og ikawer nehe. Epyhyk
herenataromo nehe: ikawer hie kwer rehe har huwaz kwer nehe no. Emono'og ikawer hie
paw, ipy'a ipehegwer ikatu wera'u ma'e, kwer rehe har nehe no. Epyhyk ipy'a
mokoz iku'azarer, ikawer wanehe har no. pehegwer ikatu wera'u ma'e nehe no.
14 Eraha ho'o kwer muitea'i teko waneko Epyhyk iku'azarer nehe, epyhyk ikawer
haw wi nehe. Eapy ho'o kwer a'e pe nehe. iku'azarer rehe har nehe no. Epyhyk
Eapy ipirer a'e pe nehe. Eapy hie kwer a'e pe henugupy awyze har nehe no.
nehe no. A'e ma'e izuka pyr a'e, umunyryk 23 Epyhyk typy'ak imuapiruru kar haw
kar putar xaxeto wanemiapo kwer ikatu 'ym inuromo 'ymar ihewe imur pyrer a'e kok wi
ma'e a'e xaxeto wanuwi a'e. nehe. Hexakaw hereko har nànàn epyhyk
15 A'e re epyhyk pitài àràpuhàràn hawitu nehe. Pitài typy'ak uri kawer inuromo iapo
ma'e awa nehe. Àràw a'e nehe, ta'yr a'e wà pyrer, pitài typy'ak uri kawer inuromo iapo
nehe no, omono putar opo iàkàg rehe a'e wà 'ym pyrer no, pitài typy'ak ipew ma'e no.
nehe. 16 A'e re ezuka a'e àràpuhàràn hawitu 24 Emono a'e typy'ak Àràw ipo pe ta'yr wapo
ma'e awa nehe. Emono'og huwy kwer nehe. pe nehe. — Pezapo typy'ak ikatu ma'e romo
Emupiripirik a'e huwy kwer a'e 4 ma'ea'yr ihewe nehe, ere wanupe nehe. 25 A'e re
hapy haw ipehegwer wanehe nehe. epyhyk wi a'e typy'ak wapo wi nehe, hapy
17 Epei'ài'àg a'e àràpuhàràn 4 pehegwer pà ma'ea'yr hapy haw i'aromo nehe.
romo nehe. Ezuhez hie kwer nehe. Ezuhez Hyàkwegatu putar ihewe imur pyràm romo
hetymà gwer nehe no. Emuapyk a'e ma'e ihewe nehe. Ikatuahy ihewe. 26 Na'e epyhyk
iàkàgwer rehe amogwer ipehegwer rehe àràpuhàràn ipuxi'a kwer nehe, imukatu pà
nehe. 18 Eapy àràpuhàràn paw ma'ea'yr hapy ihewe nehe. Ihewe imur pyr ikatu wera'u
haw rehe nehe, ihewe imur pyr romo nehe. ma'e amono putar newe neremi'u ràm romo
Hyàkwegatu ihewe a'e. Ikatu ihewe. nehe.
19 A'e re epyhyk inugwer àràpuhàràn 27 Xaxeto ihewe imonokatu mehe,
nehe. Àràw omono putar opo iàkàg rehe emunyryk kar àràpuhàràn ipuxi'a kwer nehe,
wa'yr wanehe we nehe. 20 A'e re ezuka a'e emunyryk kar henugupy kwer nehe no, ihewe
àràpuhàràn hawitu ma'e awa nehe. imur pyr ikatu wera'u ma'e romo nehe. A'e re
Emuàkym nekwà huwy kwer pupe nehe. xaxeto upuner ipyhykaw rehe wemi'u ràm
Emono huwy kwer pixik Àràw inami awyze romo a'e wà nehe. 28 Tuweharupi Izaew umur
har iapyr nehe, ta'yr wanami awyze har putar ma'e ihewe uzemuaze kar haw romo
iapyr wanehe nehe no. Emono huwy kwer nezewe a'e wà nehe. A'e ma'e imur mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
131 WAHEM AWER 29 — 30
Àràw izuapyapyr upyhyk putar a'e ma'ea'yr Ma'e imono e pyr 'ar nànàn har
ipuxi'a kwer uzeupe wemi'u ràm romo wà 38 Tuweharupi nehe, awyzeharupi nehe,
nehe. Upyhyk putar henugupy kwer uzeupe 'ar nànàgatu xaxeto uzuka putar mokoz
wà nehe no. àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa pitài
29 Xaxeto Àràw imàno nehe, ta'yr upyhyk kwarahy hereko har a'e wà nehe. 39 Pezuka
putar ikamirpuku paw a'e wà nehe. Ta'yr pitài àràpuhàràn ku'em mehe nehe. Pezuka
umunehew putar a'e kamirpuku ihewe inugwer àràpuhàràn karuk mehe nehe.
uzemonokatu mehe a'e wà nehe. 30 Amo 40 Àràpuhàràn ipy rehe we pemur arozràn
Àràw ta'yr wiko putar xaxeto romo u iku'i kwer nehe. Tuwe heta pitài kir ipuhuz
hekuzaromo imàno mehe nehe. Wixe putar taw nehe. Pemur uri kawer nehe no. Tuwe
heràpuzràn herenaw pupe nehe. Uma'ereko heta pitài zutahyky'a por nehe. Pemono
putar herenataromo Tupàn Henaw Ikatuahy a'e uri kawer inuinuromo nehe. Emynehem
Ma'e pe nehe. A'e pe wixe mehe nehe, tuwe pitài kawaw win pupe nehe. Ezakook ihewe
umumaw 7 'ar a'e kamirpuku imunehew pà herenataromo nehe. 41 Karuk mehe ezuka
nehe. inugwer àràpuhàràn hawitu ma'e nehe,
31 Erezuka putar àràpuhàràn hawitu ma'e arozràn iku'i kwer rehe we uri kawer rehe
awa Àràw imur katu mehe ihewe nehe, ta'yr we win rehe we ku'em mehe arer
wamur katu mehe nehe no. Tuwe umupupur zàwegatete nehe no, temi'u ihewe imur pyr
ho'o kwer amo ywy pehegwer ihewe imur romo nehe. Hyàkwegatu putar ihewe nehe.
katu pyrer rehe nehe. 32 Tuwe u'u a'e ho'o Ikatuahy ihewe. 42 Tuweharupi nehe,
kwer a'e typy'ak kok pupe arer heràpuzràn awyzeharupi nehe, peapy agwer ma'e ihewe
huken huwake wà nehe. 33 Ihewe wamur imur pyr herenataromo nehe, heràpuzràn
katu mehe u'u putar a'e ma'e ihewe imur huken huwake nehe. Àwàxi putar teko
pyrer katu 'ygwer wanemiapo kwer heremiaihu ihe wà nehe. Aze'eg putar newe
imunànaw wà nehe. Xo xaxeto zo upuner a'e a'e pe ihe nehe no. 43 Àwàxi putar teko
ma'e i'u haw rehe wà, ta'e a'e ma'e wiko Izaew izuapyapyr ihe wà nehe. A'e pe
ihewe imur katu pyr romo a'e xe. 34 A'e rupi, hereko haw uhyape katu putar nehe. A'e
aze numumaw kwaw a'e ma'e i'u haw a'e 'ar rupi a'e pe ikatuahy putar nehe. Hereko haw
mehe wà nehe, wapy putar ikurer tata pupe uhyape katu ma'e umumaw putar iaiw paw
wà nehe. Nu'u kwaw amo 'ar mehe wà nehe, a'e wi nehe. 44 Amukatu putar heràpuzràn
ta'e umur katu a'e temi'u ihewe a'e wà xe. nehe. Amukatu putar ma'ea'yr hapy haw
35 Azapo kar wamur katu àwàm newe. A'e nehe no. Amukatu putar Àràw ihe nehe,
mehe emumaw 7 'ar Àràw imur katu pà ta'yr ta'yr ihe wà nehe no, xaxeto romo wamuigo
wamur katu pà ihewe nehe. 36 'Ar nànàn kar pà herenataromo ihe wà nehe. 45 Aiko
ezuka amo tapi'aka'yr awa teko wanemiapo putar teko Izaew izuapyapyr wainuromo ihe
kwer ikatu 'ym ma'e rehe hema'enukwaw ire nehe. Aiko putar wazar romo nehe no.
hemupytu'u kar pà nehe. Erezuka putar a'e 46 Arur Ezit ywy wi ihe wà. Ta'e hereko wer
ma'ea'yr teko wanemiapo kwer rehe nehe. wainuromo ihe xe. Ukwaw putar Ezit wi
A'e ma'e izuka haw umukatu putar ma'ea'yr wapyro arer romo hereko haw wà nehe.
hapy haw nehe, imur katu pà ihewe ikatu Ukwaw putar wainuromo hereko wer haw
'ygwer wi imunyryk kar pà nehe. wà nehe no. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
37 Emumaw 7 'ar agwer ma'e iapo pà nehe. Ma'e romo ihe. Aiko wazar romo ihe no.
A'e mehe ma'ea'yr hapy haw ikatu putar
tuwe nehe. A'e re aze amo opokok hehe wà Yhyk hapy haw
nehe, aze wyzài ma'e uzekok hehe nehe,
upuraraw putar ma'erahy wà nehe. Ta'e
ikatuahy haw ikàg putar a'e nehe xe.
30 1 Uze'eg
wi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Moizez pe kury.
— Ekixikixi ywyra akaz her ma'e nehe. Amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 30 132
ywyrapew iapo pà nehe. Ereapy putar yhyk wamunàn pà nehe. Tuwe xaxeto uzapo
zàwenugar hehe herenataromo nehe. 2 A'e nezewe haw awyzeharupi wà nehe, pitài
ywyrapew yhyk zàwenugar hapy haw nehe, haw kwarahy nànàn wà nehe. Tuwe a'e
tuwe ipuku haw nuzawy kwaw ipuku haw ywyrapew ikatuahy herenataromo nehe.
iaikwer ma'e nehe. Heta putar 45 xenxim Tuwe pemunyryk kar katu 'ymaw wi ihewe
ipuku haw nehe. Heta putar 45 xenxim nehe. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ipuku haw iaikwer ma'e nehe no. Heta putar romo aiko ihe xe.
90 xenxim iaiha haw nehe no. 4 Iahykaw
wanehe heta putar iapyr izupe wà nehe. Ma'e ime'eg pyr imekuzar
Ezomog a'e iapyr hehe nehe, pitài ma'e haw Tupàn hàpuzràn pe imono
romo iapo pà nehe. 3 Ipykaw nehe, a'e 4 pyr Tupàn huwa rupi har
iapyr wà nehe no, a'e 4 ipehegwer wà nehe 11 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko
no, ezuwàzuwàn imupuràg eteahy kar pà or Ma'e Moizez pe kury.
pupe nehe. Tuwe naheta kwaw ikatu 'ymaw 12 — Erepapar putar teko Izaew izuapyapyr
a'e or inuromo nehe. Emuapu'a or amo ne wà nehe. Wapapar mehe, pitàitàigatu teko
iapeao haw iapo pà ywyrapew heme'y umur putar amo wemetarer ihewe wà nehe,
nànàgatu nehe. 4 Ezomog mokoz iapu'a wekuwe haw hekuzaromo wà nehe. Nezewe
ma'e a'e iapeao haw iwy pe nehe, pitài ko mehe nuzeapo kwaw iaiw ma'e wanupe
pehegwer rehe nehe, inugwer pehegwer wapapar haw iapo mehe we nehe.
rehe nehe no. Teko umuixe kar putar i'yw 13 Amume'u putar wanekuzar ràm wanupe
a'e iapu'a ma'e wanupi wà nehe, aze ihe nehe. Tuwihaw umuapyk putar
ipurueraha wer hehe wà nehe. 5 Ekixikixi wanekuzar ràm parat pape rehe wà nehe.
ywyra akaz her ma'e i'yw iapo pà nehe. Pitàitàigatu umur putar wekuzar ihewe wà
Emuapu'a or ipykaw iwànaw iapo pà nehe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo
no. 6 Emuapyk a'e ywyrapew pànuhu aiko ihe. 14 Aze amo awa wereko 20 kwarahy
uzeaiko ma'e henataromo nehe. A'e pànuhu wà nehe, aze itua'u wera'u 20 kwarahy hereko
upyta heze'eg hyru henataromo. Uruàwàxi har wanuwi wà nehe, a'e awa umur putar
a'e pe ihe nehe. 7 Ku'em mehe Àràw wekuzar ihewe wà nehe. 15 Wekuzar imur
uzekaiw putar tatainy wanehe nehe. A'e mehe hemetarer katu ma'e umur putar
ma'e iapo re wapy putar yhyk hyàkwegatu wemetarer a'e pape rehe imume'u pyrer wà
ma'e herenataromo nehe. 8 Kwarahy heixe nehe. Hemetarer 'ym ma'e nezewegatete wà
re, tatainy wanapy mehe wapy wi putar nehe no. Zuawygatu putar wanekuzar ràm wà
yhyk nehe no. Tuweharupi awyzeharupi nehe. 16 Teko Izaew izuapyapyr umur putar
xaxeto wapy putar yhyk herenataromo a'e temetarer newe wà nehe. Aze nuhyk
nehe. Ta'yr uzapo putar nezewe haw wà kwaw ma'e heràpuzràn pe hema'ereko haw pe
nehe. Ta'yr wana'yr uzapo putar nezewe nehe, eme'eg kar a'e ma'e a'e temetarer rupi
haw wà nehe no. Izuapyapyr paw uzapo nehe. Teko Izaew umekuzar putar wekuwe
putar nezewe haw awyzeharupi wà nehe no. haw a'e temetarer pupe wà nehe. A'e rupi
9 Peapy zo yhyk hekuzar 'ym ma'e hema'enukwaw putar wanehe ihe nehe.
tuweharupi har herenataromo nehe. Ezuka Apyro putar ma'erahy wi ihe wà nehe.
zo ma'ea'yr a'e ywyrapew rehe wà nehe.
Emono zo arozràn hehe nehe. Ezakook zo Zepuez taw morog iapo pyrer
win hehe nehe. 10 Kwarahy nànàn pitài haw 17 Uze'eg
wi Tupàn Tuweharupi Wiko
Àràw uzapo putar ma'e a'e ywyrapew Ma'e Moizez pe kury.
imukatu pà herenataromo nehe. Umuàkym 18 Emuapu'a itazu morog nehe, amo
putar 4 iapyr ma'ea'yr huwy kwer pupe kawawhu zepuez taw iapo pà nehe, izypy
nehe, teko wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e ikokaw iapo pà nehe no. Emuapyk a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
133 WAHEM AWER 30
kawawhu tàpuzràn ma'ea'yr hapy haw nehe. Ikatuahy putar ihewe wà nehe. Naheta
wamyter pe nehe. Emono 'y ipupe nehe. kwaw iaiw paw wanehe nehe. Wyzài teko
19 Àràw a'e nehe, ta'yr a'e wà nehe no, uhez wà nehe, wyzài ma'ea'yr wà nehe, aze
putar opo upy rehe we ipupe a'e wà nehe. opokok a'e ma'e wanehe wà nehe, aze
20 Tàpuzràn pupe wixe 'ym mehe we uzekok wanehe wà nehe, upuraraw putar
ywyrapew huwake utyryk 'ym mehe we ma'erahy wà nehe, ta'e hekatuahy haw
temi'u ihewe imur 'ym mehe we uhez putar inuromo har ikàg tuwe a'e xe. 30 Erezakook
opo upy rehe we wà nehe. Nezewe mehe putar a'e uri kawer hyàkwegatu ma'e Àràw
nazuka kwaw ihe wà nehe. 21 Tuwe uhez rehe nehe, ta'yr wanehe nehe no. Nezewe
opo upy rehe we wà nehe, uzezuka haw wi mehe eremurkatu ihewe ne wà nehe, xaxeto
uzepyro pà wà nehe. A'e ae a'e wà nehe, romo wamuigo kar pà herenataromo ne wà
wazuapyapyr a'e wà nehe no, tuwe weruzar nehe. 31 Emume'u ko heze'eg teko Izaew
katu ko heze'eg tuweharupi a'e wà nehe, izuapyapyr wanupe nehe. — Pe nehe no,
awyzeharupi a'e wà nehe no. pezuapyapyr wà nehe no, tuwe uzuhen
agwer uri kawer ihewe imur pyr wanehe wà
Ma'e kawer àkàg rehe har nehe, awyzeharupi wà nehe, hemuwete katu
22 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko pà nezewe wà nehe. 32 Pezakook zo xaxeto
Ma'e Moizez pe kury. 'ym wanetekwer wanehe nehe. Pemono zo
23-25 — Exaexak temi'u inuromo har taz a'e inuromo àràm inuromo nehe, amo ae
zàwenugar hyàkwegatu wera'u ma'e nehe, ma'e iapo pà a'e uri kawer pupe nehe. Ihewe
kàpuhàg hyàkwegatu wera'u ma'e nehe no. imur katu pyrer a'e. Pereko a'e ma'e hema'e ài
Emono uri kawer inuromo nehe. Kàpuhàg nehe. 33 — Aze amo uzapo uri kawer ko uri
iapo har ukwaw katu inuinuromo ima'ema'e kawer zàwenugar wà nehe, a'e ma'e paw
haw wà. Ukwaw kar putar newe wà nehe. imono pà inuromo wà nehe, amono kar putar
Erezakook putar a'e uri kawer hyàkwegatu a'e teko heremiaihu wanuwi ihe wà nehe. Aze
ma'e awa waàkàg wanehe nehe, xaxeto romo amo uzakook agwer uri kawer amo xaxeto
wamuigo kar mehe nehe. Epyhyk uri kawer 'ym rehe wà nehe, nezewegatete ihe wà nehe,
3,5 zutahyky'a por nehe. Emono 6 kir miha ere teko wanupe, i'i Tupàn Moizez pe.
tykwer inuromo nehe. Emono 3 kir kaner
inuromo nehe no. Emono 3 kir itakwar Yhyk imonokatu pyr
hyàkwegatu ma'e tykwer inuromo nehe no. 34-35 Uze'eg
wi Tupàn Tuweharupi Wiko
Emono 6 kir kaxia her ma'e inuromo nehe Ma'e Moizez pe kury. — Ezapo a'e yhyk
no. Tuwihaw wereko ma'e puhuz taw kàpuhàg inuromo har nehe. Kàpuhàg
hexakaw ikatu ma'e wà. Exaexak a'e ma'e iapo har ukwaw kar putar iapo haw newe
ipuhuz taw nehe, a'e hexakaw pupe nehe. wà nehe. Emono'ono'og ko kàpuhàg
26 Ezakook a'e uri kawer ma'e inuinuromo hyàkwegatu ma'e pitàitàigatu imono pyr
har heràpuzràn rehe nehe. Ezakook a'e zuawyawygatu ma'e nehe: yhyk zàwenugar
heze'eg hyru rehe nehe no. Nezewe mezui her ma'e, onika, yhyk zàwenugar
eremurkatu putar a'e ma'e ihewe nehe. muhàg romo iapo pyr, yhykete. Emono xa
27 Ezakook ywyrapewhu rehe nehe, hehe har inuromo nehe. A'e mehe na'inem kwaw
rehe nehe no, tatainy henaw rehe nehe no, nehe. Upyta putar ikatuahy ma'e romo nehe.
hehe har rehe nehe no, yhyk hapy haw rehe 36 Emuku'iku'i a'e yhyk nehe, te nuzawy
nehe no. 28 Ezakook a'e uri kawer ma'ea'yr kwaw ywyku'i nehe. A'e re eraha heràpuzràn
hapy haw rehe nehe no, hehe har nànàn nehe pupe nehe. Uruàwàxi putar a'e pe ihe nehe.
no, kawawhu puhez taw rehe nehe no, i'yw Emono a'e yhyk imuku'i pyrer heze'eg hyru
rehe nehe no. 29 Nezewe mehe eremurkatu henataromo nehe. Ikatuahy ma'e romo
putar a'e ma'e ihewe paw rupi katete ne wà Tupàn pe imono pyrer romo a'e, peze izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 30 — 32 134
37 Aze pezapo yhyk hapy pyràm pezeupe 'Ar pytu'u haw
nehe, pemono zo a'e ma'e inuromo nehe. Xo 12 Amume'u putar amo ae ma'e newe nehe
ihewe imur pyr pezapo nezewe nehe. kury. 13 Emume'u a'e ma'e teko Izaew
Ikatuahy ma'e romo ihewe imurahy pyrer izuapyapyr wanupe nehe.
romo peme a'e kury. 38 Aze amo uzapo — Pemurkatu 7 haw 'ar 'ar hepytu'u haw
kàpuhàg nezewe uzeupe wà nehe, pemono ihewe nehe, pepytu'u pà nehe. Nezewe pexak
kar muite heremiaihu wanuwi pe wà nehe. kar putar herehe we pezemono'ogaw
awyzeharupi nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi
Wexaexak Tupàn uma'ereko katu ma'e wà Wiko Ma'e ihe, apomono'og heremiaihu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
135 WAHEM AWER 32
Moizez Ezit wi uremuhem kar arer pe tetea'u putar nezuapyapyr ihe wà nehe,
uzeapo ma'e kwer ure, i'i teko Àràw pe wà. wanekuzar romo ihe wà nehe, i'i Tupàn
2 Uze'eg Àràw teko wanupe. — Peze'eg Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
penemireko wanupe pena'yr wanupe 11 Nezewe rehe we Moizez wenoz wi ma'e
penazyr wanupe nehe. — Pemur penamipor Tupàn pe kury. — O Tupàn Tuweharupi
or iapo pyrer urewe nehe, peze wanupe Wiko Ma'e, màràzàwe tuwe erekwahy teko
nehe. Wama'e ipyhyk mehe perur ihewe neremiaihu wanupe. Ne ae ererur a'e teko
nehe, i'i Àràw wanupe. Ezit ywy wi nekàgaw rupi ne wà. 12 Aze
3 A'e rupi teko paw wenuhem unamipor erezuka kutàri ne wà nehe, a'e mehe Ezit
uzewi wà kury, Àràw pe herur pà wà kury. ywy rehe har uze'eg zemueteahy putar
4 Upyhyk Àràw wama'e wanuwi. Umupyràn nerehe a'e wà nehe. — Tupàn weraha Izaew
a'e or ma'eragapaw iapo haw pupe paw rupi, izuapyapyr Ezit ywy wi a'e wà, ta'e ipuruzuka
tapi'aka'yr hagapaw iapo pà. Na'e tuwihaw wer wanehe ywytyruhu rehe a'e xe, i'i putar
uze'eg teko wanupe wà kury. — Nà'àg tupàn nerehe wà nehe. 13 Nema'enukwaw katu
pezar, Izaew wà. A'e ae perur Ezit ywy wi newe uma'ereko ma'e kwehe arer wanehe
a'e, i'i mua'u wanupe wà. nehe: Àmàrààw, Izak, Izaew. — Amueta
5 Na'e Àràw uzapo ma'ea'yr hapy haw a'e tetea'u putar pezuapyapyr ihe wà nehe.
tapi'aka'yr hagapaw henataromo. — Pyhewe Waneta haw nuzawy kwaw zahytata ywak
xiapo putar mynykawhu Tupàn Tuweharupi rehe har waneta haw wà nehe, ere wanupe
Wiko Ma'e pe nehe, i'i teko wanupe. nerer rupi imume'uahy pà. — Amono putar
6 A'e rupi iku'egwer pe teko paw ume'e ko ywy paw wanupe heremimume'u kwer
izi'itahy upu'àm pà wà kury. Uzuka ma'ea'yr rupi ihe nehe. Wiko putar hehe awyzeharupi
wanapy pà wà. Omono ma'e a'e tapi'aka'yr pe wà nehe, ere tuwe wanupe. A'e rupi
wà. A'e re wapyk mai'u hawhu iapo pà wà. nerepuner kwaw wazuka haw rehe kury, i'i
U'u kàwiahy tetea'u wà. A'e re uzeupir ikatu Moizez Tupàn pe.
'ym ma'e iapo pà wà kury, uzepuhepuhe 14 A'e rupi Tupàn upytu'u wikwahy re
ohooho pà wà kury. kury. Nuzuka kwaw uze'eg awer rupi wà.
7 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 15 Uzewyr wi Moizez oho ywytyr wi
uze'eg Moizez pe. — Ewezyw na'arewahy kury, a'e mokoz itapew Tupàn ze'eg hereko
ywytyr wi nehe kury, ta'e teko neremiaihu a'e har heraha pà kury. Heta ze'eg imuapyk
wà xe, Ezit ywy wi penemirur kwer a'e wà pyrer hehe a'e, ikupe pe a'e no. 16 Tupàn a'e
xe, iaiw ma'e romo wanekon a'e wà kury xe. ae uzapo a'e itapew a'e, a'e ae ukair uze'eg
Uzapo ikatu 'ym ma'e hereityk pà wà kury. hehe a'e no.
8 Amuata kar herape rupi ihe wà. 17 Zuzue uzewyr Moizez rupi ywytyr wi.
Na'arewahy uhem herape wi wà. Uma'ema'e Wenu Zuzue wanehapukaz mehe a'e wà.
or tapi'aka'yr hagapaw uzar tupàn romo iapo — Aze ru'u teko tetea'u uzeàmàtyry'ym
pà wà. Uzemumew henataromo wà. Uzuka waiko wà, i'i Moizez pe.
ma'ea'yr izupe wà. — Nà'àg Tupàn Ezit wi 18 Uze'eg Moizez Zuzue pe. — Nan kwaw
penerur arer xe, Izaew ty wà, i'i tuwihaw teko ze'egaw wàmàtyry'ymar wamumaw
teko wanupe wà, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko mehe har. Nan kwaw teko waànoànogaw
Ma'e Moizez pe. 9 — Aexak a'e teko ihe wà, waneityk mehe har. Teko wazegar haw ainu
nahereuzarahy kwaw a'e wà, i'i Tupàn iteko ihe, i'i izupe.
Moizez pe. 10 — Ehem xe wi ihewi kury ty. 19 Uhem Moizez teko wanàpuz huwake
Hereko wer ihe zutyka'i xe ihe. Nezewe waneko haw huwake kury. Wexak tapi'aka'yr
mehe hekwahy haw upuner putar wanapy or iapo pyrer. Wexak teko wapynyk mehe wà.
haw rehe nehe. Nezewe mehe azuka putar Wikwahy tuwe kury. Omomor a'e itapew
wamumaw pà ihe wà nehe. A'e re amueta heityk pà ywytyr izypy pe. Uzeka itapew a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 32 136
kury, teko wanupe uze'eg pà kury. — Aze
ereiko Tupàn heruzar har romo, ezur xe
heruwake nehe, i'i wanupe pitàitàigatu.
Erewi izuapyapyr paw oho huwake wà.
27 Na'e uze'eg wanupe kury. — Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e, Izaew wazar uze'eg
iko nezewe a'e. — Awakwer pitàitàigatu
upyhyk putar utakihe puku teko waker haw
nànàn oho pà wà nehe. Peata Izaew waneko
haw nànàn nehe. Pezuka penyky'yr pe wà
nehe. Pezuka penywyr pe wà nehe. Pezuka
pemyrypar pe wà nehe. Pezuka penapihar pe
wà nehe, i'i Moizez wanupe.
28 Awakwer Erewi izuapyapyr weruzar
ize'eg oho wà kury. Uzuka 3.000 awa ru'u a'e
'ar mehe wà. 29 Na'e uze'eg wi Moizez Erewi
izuapyapyr wanupe. — Tupàn pemurkatu
pe. 20 Upyhyk tapi'aka'yr teko wanemiapo uzeupe kutàri a'e, ta'e peiko pena'yr
kwer kury. Wapy tata pupe. Umuku'i waàmàtyry'ymar romo pe xe, ta'e peiko
tapi'aka'yr ywyku'i kwer zàwenugar romo. penyky'yr penywyr waàmàtyry'ymar romo
Uhàuhàz iku'i kwer 'y rehe. A'e re u'u kar pe xe. A'e rupi omono uze'egatu penehe we
Moizez a'e 'y Izaew izuapyapyr wanupe. kury, i'i Moizez.
21 Uze'eg Àràw pe. — Aipo teko uzapo iaiw 30 Iku'egwer pe Moizez uze'eg teko
ma'e newe wà. Màràzàwe tuwe erezapo kar wanupe. — Iaiw ma'e uhua'u ma'e pezapo
agwer iaiw ma'e wanupe, i'i. kury. Nezewe rehe we ihe aha wi putar
22 — Eikwahy zo ihewe ty, i'i Àràw izupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e huwake ihe
— Ipurapo wer ikatu 'ym ma'e rehe nehe. Aze ru'u apuner imupytu'u kar haw
tuweharupi wà. Erekwaw waneko haw. rehe ikwahy re ihe nehe, i'i wanupe.
23 — Ezapo amo tupàn hagapaw urewe, i'i 31 A'e rupi Moizez uzeupir wi ywytyr rehe
ihewe wà. — Moizez urererur Ezit ywy wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe uze'eg pà.
a'e, nuruexak kwaw ure kury. Ma'e uzeapo — Ko teko uzapo iaiw ma'e uhua'u ma'e
izupe. Aze erezapo tupàn hagapaw urewe azeharomoete a'e wà. Umuapu'a or tupàn
ne wà nehe, wata putar urerenataromo wà amo hagapaw iapo pà wà. 32 Nereharaz
nehe, i'i ihewe wà. 24 A'e rupi aze'eg nezewe wanemiapo kwer wi nehe. Emunàn a'e iaiw
wanupe ihe. — Aze heta kuzà wamupuràgete ma'e wanuwi nehe. Nezewe rehe we aze
haw or iapo pyrer peme nehe, pemur ihewe nerepuner kwaw nereharaz taw rehe
nehe, a'e wanupe. A'e rupi umur wama'e or wanemiapo kwer wi nehe, a'e mehe emunàn
ihewe wà. Amupyràn or tata pupe. Tàrityka'i herer nepape wi nehe. Eremuapyk
tapi'aka'yr hagapaw opor wà tata wi urewe, neremiruze'eg waner a'e pape rehe ne wà.
i'i mua'u Àràw Moizez pe. Ezepyk herehe wanekuzaromo nehe, i'i
25 (Àràw nueruze'eg kwaw teko wà.) Teko Moizez Tupàn pe.
hehaite wà, wyzài iaiw ma'e iapo pà wà. 33 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Moizez wexak wanemiapo kwer. Àràw Moizez pe. — Namunàn kwaw nerer hepape
nueruze'eg kwaw teko wà. A'e rupi wi nehe. Wyzài teko nehe, aze uzapo ikatu
waàmàtyry'ymar upuka wanehe wà, wanehe 'ym ma'e heze'eg ihaw pà nehe, amunàn putar
uze'eg zemueteahy pà wà. 26 A'e rupi upu'àm her hepape wi ihe nehe. 34 Eho nehe kury,
Moizez waneko haw pe heixe haw huwake eraha teko a'e ywy heremimume'u kwer pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
137 WAHEM AWER 32 — 33
nehe kury. Hereko haw pe har wata putar putar peme heremiapo ràm ihe nehe kury,
oho penenataromo nehe. Nezewe rehe we ere Izaew wanupe nehe, i'i Tupàn Moizez
amo 'ar mehe uhem putar wanehe hezepyk pe. A'e rupi Moizez umume'u a'e ma'e oho
àwàm 'ar nehe. A'e 'ar mehe azepyk putar Izaew izuapyapyr wanupe kury.
wanehe ihe nehe, i'i Tupàn izupe. 6 A'e rupi Izaew izuapyapyr Xinaz ywytyr
35 A'e re Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi uhem ire, numunehew kwaw or wà.
omono kar amo ma'eahy haw iaiw ma'e Izaew Numunehew kwaw itapuràg wà kury.
wanehe kury. Ta'e uzapo kar a'e tapi'aka'yr
hagapaw Àràw pe a'e 'ym mehe a'e wà xe. Tàpuzràn Tupàn teko
wanehe we uzeàwàxi haw
Tupàn omono kar teko 7 Tuweharupi, Izaew uker haw imuàgà'ym
Izaew Xinaz ywytyr wi wà mehe Moizez umuapyk Tupàn hàpuzràn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 33 — 34 138
romo wanekon a'e wà. Nema'enukwaw heruwa nehe, i'i izupe. Na'e uzapo
waneko haw rehe nehe, i'i Moizez Tupàn pe. wemimume'u kwer kury.
14 — Ihe ae aha putar nerupi ihe nehe. A'e
rupi ereityk putar neàmàtyry'ymar ne wà Ze'eg pyahu, ze'egatu
nehe, ta'e urupytywà putar ihe nehe xe, i'i haw rehe har
Tupàn Moizez pe.
15 Na'e Moizez uze'eg wi Tupàn pe kury.
— Aze nereho kwaw urerupi nehe,
34 1 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Moizez pe kury.
— Emonohok wi ita mokoz itapew iapo pà
uremono kar zo pe xe wi nehe, i'i izupe. a'e itapew izypy mehe arer zàwenugar nehe.
16 — Ureamutar katu pe ne. Aze nereho Amuapyk wi putar heze'eg a'e itapew rehe
kwaw urerupi nehe, teko nukwaw kwaw nehe, itapew izypy mehe arer rehe arer
heamutar katu haw a'e wà nehe, nukwaw zàwenugar nehe. Erezuka a'e itapew ipy,
kwaw ureamutar katu haw a'e wà nehe. Aze ywy rehe heityk pà. 2 Pyhewe izi'itahy
nereho kwaw urerupi nehe, uruiko putar ezemuàgà'ym nehe. Ezeupir Xinaz ywytyr
wyzài teko ywy rehe har wazàwe ure nehe. rehe nehe. Ezexak kar ihewe a'e pe ywytyr
— Wiko urezàwegatete, i'i putar teko urewe apyr nehe. 3 Ni amo teko nupuner kwaw
wà nehe, i'i Moizez Tupàn pe. nerupi ur haw rehe wà nehe. Ni amo teko
17 — He'e, ty. Azapo putar nereminozgwer nupuner kwaw ywytyr rehe weko haw rehe
nehe, ta'e nekatuahy ihewe ne xe, ta'e a'e 'ar mehe wà nehe. Ni waneimaw
urukwaw katu ihe xe, ta'e akwaw nerer ihe àràpuhàràn hawitu ma'e ni àràpuhàrànete ni
xe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e waneimaw tapi'ak nupuner kwaw ywytyr
Moizez pe. huwake weko haw rehe umai'u pà wà nehe,
18 Na'e i'i Moizez Tupàn pe kury. — Exak i'i Tupàn Moizez pe.
kar nekàgaw nepuràg eteahy haw ihewe 4 A'e rupi Moizez omonohok ita mokoz
nehe kury, i'i izupe. itapew iapo pà kury, izypy mehe arer
19 Uze'eg Tupàn Moizez pe kury. zàwenugar kury. Iku'egwer pe izi'itahy ume'e
— Amugwaw kar putar hekatu haw upu'àm pà. Uzeupir oho ywytyr rehe Tupàn
nerenataromo paw rupi nehe kury. Amume'u ze'eg rupi katete. Weraha a'e mokoz itapew
putar herer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e opo pe.
newe nerenataromo nehe no. Aze 5 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hepurupuhareko wer amo rehe nehe, wezyw wà ywàkun pupe kury. Upu'àm a'e pe
apuhareko putar nehe. Aze hepuraihu wer Moizez huwake kury. Umume'u uwer
amo rehe nehe, aihu katu putar ihe nehe. ikatuahy ma'e izupe. — Tupàn Tuweharupi
20 Heruwa nerepuner kwaw hexakaw rehe Wiko Ma'e romo aiko ihe, i'i Moizez pe.
nehe, ta'e aze amo wexak heruwa nehe, 6 Ukwaw Tupàn oho Moizez henataromo.
umàno putar nehe. Ni amo nupuner kwaw Ukwaw mehe uze'eg nezewe uzehe kury.
heruwa hexakaw rehe a'e wà. Aze amo — Tuweharupi wiko ma'e romo aiko ihe,
wexak nehe, umàno putar nehe, i'i Tupàn Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo aiko ihe.
Moizez pe. 21 — Heta nepyta haw xe Apurupuhareko ihe, apuraihu ihe: Heàrew
heruwake. Erepuner nepyta haw rehe pepa'i hekwahy pà. Napytu'u kwaw heremiaihu
a'e itahu rehe nehe. 22 Hekàgahy haw wamutar katu re. Uhua'u hepuruamutar katu
hepuràg eteahy haw ukwaw putar neruwake haw. Teko nupuner kwaw hepuruamutar katu
nehe. Ikwaw mehe nehe, oromonokatu putar haw paw ikwaw paw rehe wà. 7 — Hereharaz
itawokaw pupe nehe. Urupyk putar hepo putar pekatu 'ymaw wi penemiapo kwer ikatu
pupe nehe, hekwaw mehe nehe. 23 A'e re 'ym ma'e wi ihe nehe, a'e teko wanupe
amunyryk putar hepo newi nehe. A'e mehe kwarahy nànàn ihe. Nezewe rehe we napytu'u
erexak putar hekupe nehe. Nerexak kwaw kwaw wana'yr wanehe wamimino wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
139 WAHEM AWER 34
hezepyk ire ihe, wanu wanemiapo kwer zo peze'egaw a'e ywy rehe har wanehe we
ikatu 'ym ma'e rehe ihe. nehe. Kuzà wyzài a'e wà, uker oho wyzài
8 Uzemumew Moizez ywy rehe kury. awa puhe a'e wà. Nezewegatete a'e ywy rehe
Umuwete katu uzar Tupàn a'e pe. 9 — O har umuwete katu wyzài tupàn a'ua'u a'e wà
Tupàn hezar, aze hekatu newe, eho urerupi no. Uzuka ma'ea'yr wanenataromo
nehe. Ko teko neremiaihu a'e wà, nuweruzar wamuwete katu pà wà. A'e ma'e iapo mehe
katu kwaw neze'eg a'e wà. Nereharaz wà nehe, penenoz putar wà nehe. Pe'u putar
ureremiapo kwer ikatu 'ygwer wi nehe. a'e ma'ea'yr ho'o kwer wainuromo nehe no.
Nereharaz ureaiw paw wi nehe. Urereraha pe (Iro putar penemiapo ràm ihewe nehe.)
ywy ureremipyhyk ràm me nehe, i'i Moizez 16 Pexaexak putar amo wanazyr pe wà nehe
Tupàn pe. no, pena'yr wanupe wanemireko ràm romo
pe wà nehe no. A'e kuzà a'e wà nehe, pena'yr
Uzapokatu ze'egatu haw wà wanemireko a'e wà nehe, umuwete tupàn
10 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'ua'u wà. Pemuwete katu kar putar tupàn
izupe. — Amume'uahy putar heremiapo ràm a'ua'u pemupytu'u kar pà hemuwete re a'e wà
peme nehe kury, heze'egaw iapokatu pà nehe. Umuwete katu kar putar tupàn a'ua'u
penehe we nehe kury. Neremiruze'eg pena'yr wanupe wà nehe no, umen wanupe
wanenataromo azapo putar ma'e temixak 'ym wà nehe no.
ihe nehe. Ni amo ywy rehe har nuexak kwaw 17 Pemupyràn zo ita per nehe, tupàn a'ua'u
agwer ma'e heremiapo ràm zàwenugar wà. wanagapaw iapo pà nehe. Pemuwete zo
Peiko amo teko wainuromo. A'e teko wexak hagapaw nehe.
putar peme heremiapo ràm wà nehe. 18 Kwarahy nànàn pezapo mynykawhu
Ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe. typy'ak imuapiruru kar pyrer 'ym her ma'e
11 Peruzar heze'eg kutàri har nehe. A'e mehe herenataromo nehe. Pemumaw 7 'ar typy'ak
amuzàn kar a'e ywy rehe har penenatar wi ihe imuapiruru kar pyrer i'u pà nehe, heze'eg
wà nehe. Ai'aw a'e teko waner wà: Amohe awer rupi katete nehe. Pezapo a'e mynykaw
ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr wà, Ete zahy Amim her ma'e rehe nehe, heze'eg awer
izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe rupi katete nehe. Ta'e a'e zahy rehe pehem
izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà. pezuwà Ezit ywy wi pe xe.
12 Pezapokatu zo peze'egaw a'e ywy rehe har 19 Uhy wi uzexak kar ma'e kwer ipy wà
wanehe we nehe, ywy peneko àwàm rehe nehe, wiko hema'e romo paw rupi wà nehe.
har wanehe we nehe. Aze pezapokatu Kuzà wi uzexak kar ma'e kwer ipy wà nehe,
peze'egaw wanehe we nehe, na'ikatu kwaw ma'ea'yr wi uzexak kar ma'e kwer ipy wà
peme nehe. Uzapo kar putar iaiw ma'e peme nehe no. 20 Pemekuzar zumen uzexak kar
wà nehe. Aikwahy putar peme a'e ma'e hexak ma'e kwer ipy amo àràpuhàràn hawitu ma'e
mehe ihe nehe. 13 A'e teko uzapo ma'ea'yr awa pupe nehe. Aze napepurumekuzar wer
hapy haw tupàn a'ua'u wanupe wà. Peityk kwaw hehe nehe, pezuhaw iazu'yw nehe.
wama'ea'yr hapy haw nehe. Pemumaw waita Aze peputar pena'yr ipy pe wà nehe, pemur
tupàn a'ua'u pe imonokatu pyr nehe no. wanekuzar heremimume'u kwer ihewe nehe.
Pemonohok ywyra tupàn ua'u ha'agapaw 21 Pemumaw putar 6 'ar pema'ereko pà
imupu'àm pyrer nehe no, heityk pà nehe no. nehe. 7 haw 'ar mehe pepytu'u putar nehe.
14 — Pemuwete zo amo ae tupàn pe wà Ko iapo mehe nehe, temi'u ipo'o mehe nehe
nehe. Ta'e ihe Tupàn pezar azeharomoete har no, pepytu'u putar 7 haw 'ar mehe nehe.
ihe xe, hewyrowyroahy ma'e romo aiko ihe 22 Pezapo Ipo'o Haw Mynykawhu nehe,
xe. Hewyrowyroahy ma'e herer inugwer arozràn ipo'o haw 'ar ipy mehe nehe. Pezapo
romo ihe. Hemuwete katu pe nehe. Mynykawhu Tàpuzràn Pixika'i Ma'e her
Pemuwete katu zo amo nehe. 15 Pezapokatu ma'e nehe, ma'e'a ipo'o haw 'ar rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 34 — 35 140
23 Awakwer penehe we har paw uzexak Uze'eg wanupe. 32 A'e re Izaew paw uhem
kar putar wà herenataromo wà nehe. Ta'e huwake wà. Omono Tupàn Tuweharupi
aiko pezar ikàg ma'e romo ihe xe. Kwarahy Wiko Ma'e ze'eg paw wanupe, ze'eg Xinaz
nànàn ur putar na'iruz haw herenataromo wà ywytyr rehe imur pyrer wanupe. 33 Moizez
nehe, ta'e aiko Izaew wazar romo ihe xe. a'e kury, wanupe uze'eg pawire upyk uwa pàn
24 Amuhem kar putar teko paw penenatar wi pupe kury. 34 Tàpuzràn pupe Tupàn
a'e ywy wi ihe wà nehe. Amuhua'u kar putar Tuweharupi Wiko Ma'e pe uze'eg pà wixe
peiwy penenataromo nehe. Aze pezexak kar mehe wenuhem pàn uwa iwànaw. Upyta a'e
pezuwà herenataromo nehe, na'iruz haw pe uwa ipyk 'ym pà. A'e wi uhem mehe
kwarahy nànàn a'e mynykaw iapo pà nehe, umume'u Tupàn ze'eg paw Izaew wanupe.
ni amo nuzeagaw kwaw peiwy ipyhyk pà 35 Teko wexak huwa heny katu wiwi haw wà.
pewi mynykaw iapo mehe wà nehe. A'e rupi Moizez upyk wi uwa pàn pupe. Xo
25 Aze pemur ma'ea'yr ho'o kwer ihewe Tupàn pe uze'eg wi mehe tàpuzràn pupe oho
nehe, perur zo typy'ak imuapiruru kar haw wi mehe wenuhem wi pàn uwa wi.
a'e ho'o kwer inuromo nehe. Aze pezapo
mynykawhu Tupàn zane'aromo ikwaw Mytu'u haw
pawer her ma'e nehe, pe'u ma'ero'okwer
paw pyhaw nehe. Pezar zo ma'ero'okwer i'u
pyr 'ym a'e pe nehe.
35 1 Na'e
omono'og Moizez Izaew
izuapyapyr paw wanupe uze'eg pà
a'e wà kury. — Ko ma'e Tupàn uzapo kar iko
26 Perur temi'u ipo'o pyrer ipy ikatu peme kury. 2 Pemumaw 6 'ar pema'ereko pà.
wera'u ma'e heràpuz me nehe. Pemupupur 7 haw 'ar mehe pepytu'u pema'ereko re nehe.
zo àràpuhàràn imemyr uhy kamykwer pupe Pemonokatu mytu'u haw 'ar ihewe nehe.
nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e teko Pepytu'u pema'ereko re a'e 'ar mehe nehe.
wanupe. Pemuwete katu Tupàn nezewe nehe. Aze
27 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e i'i amo uma'ereko a'e 'ar rehe nehe, pezuka
Moizez pe kury. — Emuapyk ko heze'eg nehe. 3 Pema'ereko tata iapo mehe. A'e rupi
paw nehe. Ta'e amume'uahy heremiapo ràm pemunyk zo tata penàpuz me mytu'u haw 'ar
ko heze'eg inuromo newe ihe xe, Izaew mehe nehe, i'i wanupe.
izuapyapyr wanupe ihe no xe.
28 Moizez a'e, umumaw 40 'ar a'e pe Ma'e imono e pyr tàpuzràn pe har
typy'ak i'u 'ym pà a'e, 'y i'u 'ym pà a'e no. 4 Uze'eg wi Moizez Izaew izuapyapyr
Umuapyk Tupàn ze'eg itapew rehe. Heta 10 nànàn. — Ko ma'e Tupàn Tuweharupi
ze'eg pehegwer. 10 Tupàn hemiapo putar Wiko Ma'e uzapo kar iko peme kury.
haw, za'e izupe. 5 Pepyhyk pema'e kurer Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e pe imono pyràm romo nehe,
Wezyw Moizez Xinaz ywytyr wi izupe heraha pà nehe. Aze amo iporomono
29 Wezyw Moizez Xinaz ywytyr wi a'e wer ma'e hekuzar katu ma'e rehe izupe wà
kury, a'e mokoz itapew Tupàn ze'eg hereko nehe, tuwe weraha izupe wà nehe: or,
har herur pà opo pupe a'e kury. Huwa uhyape parat, itazu morog, 6 inemo àràpuhàràn
katu, heny katu. Ta'e uze'eg Tupàn pe a'e 'ar hawitu ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e,
rehe a'e xe. Nukwaw kwaw uwa heny katu inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
haw. 30 Wexak Àràw Moizez a'e kury. Izaew pyrer ipuwy ma'e, inemo àràpuhàràn
izuapyapyr paw wexak a'e wà no. Heny katu hawitu ma'e hawer iapo pyrer ipiràg ma'e,
huwa. Ukyze izuwi wà. Na'ihem wer kwaw pàn hekuzar katu ma'e irin her ma'e,
huwake wà. 31 Nezewe rehe we Moizez 7 àràpuhàrànete hawer, àràpuhàràn hawitu
uhapukaz wanupe. A'e rupi Àràw oho ma'e awa ipirer imupiràg pyrer, ma'epirer
huwake teko waneruze'egar wanehe we kury. ikatuahy ma'e, ywyra akaz her ma'e, 8 uri
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
141 WAHEM AWER 35
kawer tatainy pupe àràm, taz zàwenugar uri pe a'e wà. A'e rupi omono izupe wà. Moizez
kawer inuromo imono pyràm, yhyk umekuzar Tupàn huwàxi haw iapo haw a'e
zàwenugar, 9 ita hekuzar katu ma'e unik her temetarer pupe, Tupàn hàpuzràn iapo haw
ma'e, amo ae ita hekuzar katu ma'e. Xaxeto imekuzar pà. Omono temetarer iapo har
Tupàn imuwete katu haw rehe ma'ea'yr wanupe, umekuzar kamirpuku ipupe no,
zuka har omono putar a'e ita ukamirpuku Tupàn henataromo ma'ea'yr zuka har wanupe
inugwer kamir i'aromo har rehe wà nehe, no. 22 Awa wà, kuzà wà no, aze ipurumur
xaxeto wanuwihaw ipuxi'a rehe har rehe wà wer kuzà imupuràg etea'i haw rehe izupe
nehe no. wà, werur wà: iputàw imunehew paw,
inamipor, kwàku'aw har, poapyw har,
Ma'ema'e tàpuzràn pupe har wyzài ma'e or iapo pyrer. Umur uma'e
10 Aze amo pepyr har ukwaw ma'e iapo katu Tupàn pe wà. 23 Aze amo wereko pàn irin
haw wà nehe, tuwe ur wà nehe, ma'e iapo pà her ma'e wà, werur wà: inemo àràpuhàràn
Zanezar ze'eg rupi katete wà nehe. 11 Uzapo hawitu ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e,
putar agwer ma'e paw wà nehe. 12 Tupàn huwy ipiràg wewer ma'e, ipiràg ma'e, pàn
hapuzràn, ipyk àwàm ipupe har, ipyk àwàm hekuzar katu ma'e àràpuhàrànete hawer
katu pe har no, ma'e tàpuzràn rehe har paw: iapo pyrer, àràpuhàràn hawitu ma'e awa
ma'ekokaw, izyta, iapyteraromo har, i'yw, iwy ipirer imupiràg pyrer, ma'epirer hekuzar
pe har, Tupàn ze'eg itapew rehe imuapyk pyrer katu ma'e. 24 Parat herur arer wà, itazu
hyru ràm, i'yw no, ipykaw no, pàn Tupàn morog herur arer wà no, werur a'e ma'e
Henaw Ikatuahy Ma'e Henaw Ikatu Wera'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe imur pà
Ma'e wamytepe har, 13 ywyrapew, ihàm, hehe wà. Ywyra akaz her ma'e hereko har wà no,
we har paw no, typy'ak Tupàn pe imono pyrer, wyzài ma'e iapo pyràm romo wà, werur wà
14 tatainy henaw, henaw rehe har no, tatainy, no, Tupàn pe imur pà wà no. 25 Kuzà inemo
uri kawer tatainy pupe har no, 15 yhyk ipuwànaw kwaw par wà, upuwàpuwàn
zàwenugar ikaz taw, ikaz taw ihàm no, uri inemo wà, herur pà imur pà Tupàn pe wà:
kawer purehe izakook pyràm, yhyk zàwenugar inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
hyàkwegatu ma'e, pànuhu tàpuzràn ukenaw pe pyrer huwy ma'e, ipuwy ma'e no, ipiràg
har, 16 ma'ea'yr hapy haw, hehe har ma'e no. Uzapo pàn irin her ma'e wà no.
imuparipari pyrer morog iapo pyrer, ma'ea'yr 26 Kuzà àràpuhàrànete hawer ipuwànaw
hapy haw ihàm, hehe we har paw no, 'yryru, kwaw par paw wà no, aze ipurupuwàn wer
'yryru henaw, 17 pànuhu katu pe imuzeaiko hehe wà, upuwàpuwàn wà no. 27 Izaew
pyrer, pànuhu izyta no, iwy pe har no, pànuhu waneruze'egar a'e wà, werur ita onik her
ipupyaikaw pyrer hukenaw rehe har, ma'e a'e wà, amo ita hekuzar katu ma'e
18 tàpuzràn izyta, ihàm no, izywyr katu haw ipuràg eteahy ma'e inuromo wà. Moizez
izyta no, ihàm no, 19 xaxeto wama'e Tupàn omomog kar a'e itapuràgete Tupàn
henaw ikatu wera'u ma'e pupe imunehew henataromo ma'ea'yr zuka har wakamirpuku
pyràm. Àràw a'e, ta'yr a'e wà no, umunehew rehe, wapuxi'a rehe har rehe no. 28 Werur
putar a'e ma'e a'e wà nehe. (Àràw a'e, ta'yr a'e amo ma'e taz zàwenugar wà. Werur uri
wà no, umunehew a'e ma'e Tupàn henataromo kawer tatainy pupe àràm wà no. Uzuhen
a'e wà.) teko wanehe ma'ea'yr wanehe Tupàn
henataromo wà, imuwete katu mehe wà.
Teko werur ma'e imono pyr Tupàn pe Ikaz mehe hyàkwegatu yhyk zàwenugar ài
20 Na'e Izaew izuapyapyr paw uhem oho Tupàn pe. 29 Awa Izaew izuapyapyr ma'e
a'e wi Moizez wi a'e wà kury. 21 Amo rehe ipurumur wer ma'e wà, kuzà ma'e rehe
iporomono wer tuwe ma'e rehe wemetarer ipurumur wer ma'e wà no, paw rupi werur
ikurer rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 35 — 36 142
Moizez umekuzar Tupàn pe uma'ereko haw Teko wanemimono e
paw a'e temetarer pupe a'e, ta'e Tupàn 2 Na'e Moizez wenoz Mezarew uzeupe
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar nezewe kury, wenoz Aoriaw no, wenoz amogwer
haw izupe a'e xe. teko ma'e kwaw paw Tupàn wi ipyhyk arer
wà no, a'e ma'ereko haw iapo haw rehe ur
Teko werur wemiapoapo ma'e kwer wà no. Ipurupytywà wer hehe wà.
kwer Tupàn Hàpuzràn pe wà — Pezypyrog pema'ereko pà kury, i'i
30 Na'e uze'eg Moizez Izaew wanupe kury. wanupe. 3 Upyhyk Moizez a'e ma'e teko
— Peme'egatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanemimur kwer paw kury. A'e mehe
hemiapo kwer rehe nehe. Wexak amo awa omono a'e ma'e paw a'e iapo haw kwaw katu
kury. Mezarew Uri ta'yr her romo a'e. Wiko har wanupe. Uzapo kar tàpuzràn Tupàn
Ur hemimino romo a'e. Zuta izuapyapyr romo imuwete katu haw a'e teko wanupe.
wanekon wà. 31 Tupàn umynehem Wekwe Tuweharupi ku'em mehe teko werur e amo
Puràg pupe. Ukwaw kar ma'e tetea'u iapo haw ae ma'e a'e pe wà. Werur ma'e tetea'u wà.
izupe. Ukwaw iapo haw. Ukwaw iapo katu 4 A'e rupi uma'ereko katu ma'e Tupàn hàpuz
haw. 32 A'e rupi ukwaw ma'eragapaw iapo iapo har a'e wà kury, upytu'u uma'ereko re
haw. Ukwaw or imuapu'a haw. Ukwaw parat wà kury. 5 Uze'eg wà Moizez pe wà. — Teko
imuapu'a haw no. Ukwaw itazu imuapu'a werur ma'e tetea'u wà. Uhyk ma'ereko haw
haw no, ma'e ipuràg eteahy ma'e iapo pà. Tupàn hemiapo karer pe kury.
33 Ukwaw itapuràg hekuzar katu ma'e 6 A'e rupi Moizez umume'u uze'eg wanupe
imonohokaw ima'ema'e haw amo ma'e rehe kury. Umume'u teko ize'eg oho amogwer
imomogaw. Ukwaw ywyra ikixikixi katu wanànàn wà. — Awa wà nehe, kuzà wà nehe
haw ma'e iapo pà no. Ukwaw ipuràg eteahy no, pepytu'u ma'e Tupàn hàpuz me imur
ma'e tetea'u iapo haw no. 34 Omono a'e ma'e pyràm iapo re nehe kury, i'i wanupe. A'e rupi
iapo haw kwaw paw amo awa wanupe no. teko nuerur kwaw amo ma'e wà. 7 Ta'e
Aoriaw awa inugwer her romo. Aizamak wanemiapo kwer uhyk a'e xe, ta'e upyta
ta'yr romo hekon a'e, Nà izuapyapyr romo ikurer a'e xe. Ta'e heta tetea'u wera'u ma'e
a'e. A'e rupi ukwaw amogwer wamu'e haw kury xe.
agwer ma'e iapo haw rehe wà no.
35 Umynehem tuwe Tupàn a'e awa ma'e iapo Tàpuzràn Tupàn heko haw
haw kwaw paw pupe wà. Ukwaw iapo haw 8 A'erupi awa ma'e iapo haw ikwaw
wà. Ukwaw ma'e iapo pyràm rehe wera'u har uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko
uma'enukwaw katu haw wà no. Ukwaw pàn Ma'e hàpuzràn a'e wà kury. Upyhyk pàn
ipuwàpuwànaw wà no: huwy ma'e, huwy hekuzar katu ma'e irin her ma'e wà. Upyhyk
ipiràg wewer ma'e, ipiràg ma'e, pàn irin inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
ikatuahy ma'e. Ukwaw wyzài pàn iapo haw pyrer huwy ma'e wà no. Upyhyk inemo
wà. Ukwaw wyzài ma'e iapo haw rehe teko àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
wamu'e haw wà no. Ukwaw ma'eragapaw ipuwy ma'e wà no. Upyhyk inemo
iapo haw rehe teko wamu'e haw wà no. àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
143 WAHEM AWER 36
iapo pà wà. Umuwywyk inugwer 5 pàn pitài no. Heta ikwar izyta heixe haw romo nànàn
pànuhu iapo pà wà no, pàn ipy zàwegatete wà. 23 Uzapo 20 izyta kwarahy hemaw
wà no. 11 Upyhyk pàn huwy ma'e wà, ma'e awyze har kutyr har pe wà. 24 Omono 40
àpixipixi haw iapo pà imuwywyk pà wà. kawaw pew parat iapo pyrer a'e 20 izyta iwy
Omomog a'e ma'e àpixipixi haw pàn pe har wawy pe wà. Omono mokoz py izyta
iahykaw rehe har heme'y rehe ipehegwer iwy pe pitàitàigatu wà. Nezewe mehe izyta
katu pe har rehe wà. Uzapo nezewe haw i'yw nuixe kwaw ywy pupe wà. 25 Uzapo
inugwer ipehegwer rehe wà no. 12 Omomog amo 20 izyta tàpuzràn pehegwer kwarahy
50 ma'e àpixi haw pàn ipy tàpuzràn hemaw iahur rehe har kutyr har rehe wà.
pehegwer ipy heme'y rehe wà. Omomog 50 26 Uzapo 40 kawaw pew parat iapo pyrer
ma'e àpixi haw pàn iahykaw rehe har izyta iwy pe har wapy romo wà. Izyta upyta
tàpuzràn pehegwer mokoz haw heme'y rehe mokoz upy rehe pitàitàigatu wà. 27 Tàpuzràn
wà. Nezewe ma'e àpixi haw amo pehegwer hekwar rehe kwarahy heixe haw kutyr uzapo
rehe har upyta ma'e àpixi haw inugwer 6 izyta wà. 28 Uzapo amo mokoz izyta
pehegwer rehe har wanuwake wà. iahykaw rehe upu'àm ma'e ràm wà.
13 Uzàpixipixi pànuhu inugwer pànuhu rehe 29 Omomog a'e mokoz izyta wapy rehe wà,
50 pyhykaw or iapo pyrer pupe wà. Nezewe pitài ma'e iapo pà wà. Uhem iapu'a ma'e
mehe a'e mokoz pànuhu uzeapo pitài i'aromo har ipy pe. Nezewe umupu'àm a'e
pànuhu romo wà. mokoz izyta iahykaw rehe har wà. 30 Nezewe
14 Upyhyk 11 pàn àràpuhàrànete hawer heta 8 izyta izupe wà. Heta 16 wapy parat
iapo pyrer wà, tàpuzràn ipykaw iapo pà wà. iapo pyrer wà. Izyta u'àm mokoz upy parat
15 A'e pàn uhua'u haw nuzuawy kwaw iapo pyrer wanehe pitàitàigatu wà.
amogwer pàn uhua'u haw pitàitàigatu wà. 31 A'e re ukixikixi ywyra akaz her ma'e 15
Heta 13,30 met wapuku haw pitàitàigatu wà. iapyteraromo har iapo pà wà. Omono 5
Heta 1,80 met wapuku haw iaikwer pe iapyteraromo har pitài tàpuzràn pehegwer
pitàitàigatu wà. 16 Umuwywyk 5 pàn pitài rehe wà. 32 Omono amo 5 inugwer ipehegwer
pehegwer iapo pà wà. Umuwywyk inugwer 6 rehe wà. Omono amo 5 ipehegwer kwarahy
pàn inugwer pehegwer iapo pà wà no. heixe haw kutyr har rehe wà, hekwar rehe
17 Omomog 50 ma'e àpixi haw pàn ipy wà. 33 Iapyteraromo har wamyter pe har
ipehegwer iahykaw rehe har heme'y rehe wà. ukwaw iku'aw iaiha haw pitài pehegwer wi
Omomog 50 ma'e àpixi haw inugwer inugwer pehegwer pe. 34 Uwàuwàn a'e izyta
ipehegwer heme'y rehe wà no. 18 A'e re or pupe wà, or pàn zàwenugar iapo pyrer
umuapu'a itazu morog 50 àpixi haw iapo pà pupe wà. Omono iapu'a ma'e or iapo pyrer
wà. Omomog a'e 50 ma'e àpixi haw a'e a'e izyta wanehe wà, kyhàhàm iho haw rupi
mokoz pehegwer rehe wà, pitài tàpuzràn wà. Uwàuwàn a'e kyhàhàm or pàn
ipykaw iapo pà wà. 19 Uzapo amo ipykaw wà zàwenugar pupe wà no.
no. Umupiràg àràpuhàràn hawitu ma'e 35 Omono'og ikatuahy ma'e wà: pàn irin
wapirer tetea'u wà, wamuwywyk pà a'e her ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
tàpuzràn ipykaw iapo pà wà. Uzapo amo ae hawer iapo pyrer huwy ma'e, inemo
ipykaw wà no. Umuwywyk ma'epirer àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
ikatuahy ma'e a'e tàpuzràn ipykaw iapo pà wà. ipuwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu ma'e
20 Ukixikixi ywyra akaz her ma'e tàpuzràn hawer iapo pyrer ipiràg ma'e. Umuwywyk
izyta iapo pà wà. Nezewe mehe upuner a'e pàn kerumin hagapaw wamono pà hehe
ipàrirogaw iapo haw rehe wà. 21 Heta 4,45 wà. Uzapo pànuhu uzeaiko ma'e a'e ma'e
met izyta ipuku haw pitàitàigatu. Heta 67 paw imunyryk pà wà. 36 Ukixikixi ywyra
xenxim izyta iànàmaw pitàitàigatu. 22 Heta akaz her ma'e wà, 4 izyta iapo pà a'e pànuhu
mokoz ikwar a'e izyta rehe pitàitàigatu wà pe wà. Uwàuwàn a'e ywyra or pape
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 36 — 37 144
zàwenugar romo iapo pyrer pupe wà. uzuwazar romo a'e wà. Ume'e 'àm ipykaw
Umuapu'a or pànuhu àpixipixi haw iapo pà rehe wà. Ipepozaz wà. Wapepo upyk
wà. Umuapu'a or a'e 4 izyta wapy iapo pà ipykaw wà.
wà. 37 Omono'og ma'e wà: irin ikatu ma'e,
inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo Ywyrapew typy'ak imuapykaw
pyrer huwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu Tupàn huwa rupi har
ma'e hawer iapo pyrer ipuwy ma'e, inemo 10 Ukixikixi Mezarew ywyra akaz her ma'e
àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer ywyrapew iapo pà. Heta 88 xenxim a'e
ipiràg ma'e. Umuwywyk ma'e hagapaw a'e ywyrapew ipuku haw. Heta 44 xenxim ipuku
pàn rehe wà. A'e ma'e paw pupe uzapo haw iaikwer ma'e. Heta 66 xenxim iaiha
pànuhu tàpuzràn huken rehe har wà. haw. 11 Uwàuwàn a'e ywyrapew or ikatuahy
38 Uzapo 5 i'yw a'e pànuhu izyta romo ma'e pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe.
imupu'àmaw romo wà. Omono ma'e Omomog iapeao haw izywyr no. 12 Uzapo
àpixipixi haw i'yw wanehe wà. Uwàuwàn heme'ywyr har ywyrapew izywyr no. Heta 8
i'yw i'aromo har or pape zàwenugar pupe wà. xenxim iànàmaw. Omomog iapeao haw or
Uwàuwàn izyta nezewe wà no. Umuapu'a iapo pyrer a'e heme'ywyr har izywyr no.
itazu morog 5 i'yw waipy iapo pà wà no. 13 Umuapu'a or 4 iapu'a ma'e iapo pà.
Omono a'e 4 iapu'a ma'e 4 iahykaw pe wà, 4
Tupàn ima'eyru ze'egatu haw ipy wanuwake wà. 14 Omomog a'e 4 iapu'a
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
145 WAHEM AWER 37 — 38
Uzapo i'yw no. Uzapo ma'eputyr hagapaw akaz her ma'e i'yw iapo pà. Uwàuwàn i'yw or
tatainy henaw rehe har no, iputyr hagapaw pupe wà.
no, iputyr rupi'a hagapaw no. Omogatu
henaw rehe pitài ma'e romo iapo pà. 18 Heta Ma'ekawer yhyk rehe imono pyr
6 izywa a'e tatainy henaw rehe wà. Na'iruz 29 A'e
re uzapo Mezarew a'e uri kawer
upyta amo ipehegwer rehe wà. Na'iruz Tupàn pe imonokatu pyr xaxeto wanehe
upyta inugwer ipehegwer rehe wà no. izuhen pyràm. Uzapo yhyk kàpuhàg
19 Heta na'iruz ma'eputyr hagapaw a'e hyàkwegatu ma'e inuromo har Tupàn
izywa wanehe pitàitàigatu wà. Nuzawy henataromo hapy pyràm no.
kwaw ma'e'a amen her ma'e iputyr, iputyr
rupi'a no. Ita imuaiha pyr ma'ea'yr
20 Heta 4 ma'eputyr hagapaw tatainy imono e pyrer hapy haw
henaw i'yw rehe wà. Nuzuawy kwaw ma'e'a
amen her ma'e iputyr. Heta iputyr rupi'a.
Heta iputyr hameamekwer no. 21 Heta
38 1 Ukixikixi Mezarew ywyra akaz
her ma'e ma'e Tupàn henataromo
imono pyr hapy tuwe haw iapo pà. Ipykaw
mokoz izywa na'iruz haw. Aze heta mokoz ipuku haw nuzawy kwaw ipupy a'e. Heta
izywa, heta pitài ma'e'a amen her ma'e 2,20 met ipuku haw. Heta 2,20 met ipupy
iputyr hupi'a a'e izywa iwy pe no. 22 Iputyr no. Heta 1,30 met iaiha haw. 2 Uzapo
hupi'a a'e wà, izywa a'e wà no, tatainy Mezarew 4 iapyr 4 iahykaw rehe har pàràm
henaw a'e no, uzemono'og pitài ma'e or iapo wà. Omono'og iapyr ywyrapew rehe pitài
pyrer romo wà. 23 Uzapo Mezarew 7 tatainy ma'e iapo pà wà. Uwàuwàn a'e itazu morog
wanenaw pe wà. Umuapu'a or ikatuahy pape zàwenugar romo iapo pyrer pupe paw
ma'e zepinaw inemo tatainy pupe har rupi wà. 3 Uzapo ma'e a'e ywyrapew rehe
imonohokaw iapo pà. Uzapo tàtàpyzgwer har paw wà no: kawaw, ywy imomor
imono'ogaw or ikatuahy ma'e pupe no. haw, zapepopew, kuzeràxi, tàtàpuzgwer
24 Umumaw or tetea'u a'e tatainy henaw ima'ema'e haw. Umuapu'a itazu morog a'e
iapo mehe, hehe we har iapo mehe. Heta 34 ma'e paw iapo pà. 4 Upei'ài'àg itazupew
kir a'e or ipuhuz taw. imuparipari pà kyhaw zàwenugar iapo pà.
Omono a'e ma'e ywyrapew heme'ywyr har
Yhyk hapy haw ita imuaiha pyrer iwy pe. Uhem heme'yw iaiha haw pe.
25 Ukixikixi Mezarew ywyra akaz her ma'e 5 Uzapo 4 iapu'a ma'e to'o kwer imihir haw
ywyrapew yhyk hapy haw iapo pà. Ipuku iapyr rehe àràm romo wà. Omomog hehe
haw nuzawy kwaw ipupy uhu haw a'e. Heta wà. Teko upuner i'yw wamuixe kar haw
45 xenxim ipuku haw. Heta 45 xenxim ipupy rehe wanupi wà. 6 Ukixikixi ywyra akaz her
no. Heta 90 xenxim iaiha haw. Iapyr ma'e i'yw iapo pà. Uwàuwàn i'yw itazu
iahykaw rehe har uzemogatu ywyrapew rehe morog pape zàwenugar iapo pyrer pupe wà.
wà, pitài ma'e iapo pà wà. 26 Uwàuwàn 7 A'e re umuixe kar Mezarew i'yw a'e 4
ipykaw or ikatuahy ma'e pape zàwenugar iapu'a ma'e wanupi wà, mokoz ywyrapew
pupe. Uwàuwàn 4 ipehegwer wà no. pehegwer wanehe har wanupi wà. Ukixikixi
Uwàuwàn 4 iapyr wà no. Uzapo iapeao haw ywyra a'e ma'ea'yr hapy haw iapo pà.
or iapo pyrer yhyk hapy haw izywyr no. Izywyz a'e.
27 Uzapo mokoz iapu'a ma'e or pupe wà no.
Omomog a'e iapu'a ma'e iapeao haw iwy pe Kawahu 'yryru
wà. Pitài upyta pitài pehegwer rehe. Inugwer 8 A'e'ar rehe kuzà Tupàn hàpuzràn
upyta inugwer pehegwer rehe. Teko umuixe ukenaw pe uma'ereko ma'e a'e wà, wereko
kar i'yw a'e iapu'a ma'e wanupi wà, aze itazupew waruwa romo iapo pyr a'e wà.
ipurueraha wer hehe wà. 28 Ukixikixi ywyra Upyhyk Mezarew waruwa wanuwi a'e,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 38 146
zapepopew zepuez taw iapo pà ipupe a'e. Heta 8,80 met a'e pànuhu ipuku haw. Heta
Uzapo henaw no. 2,20 met iaiha haw. Ipuku haw iaiha haw
nuzawy kwaw pànuhu tàpuzràn izywyr
Tupàn hàpuzràn izywyr har ikatu haw pe har ipuku haw iaiha haw.
9 Mezarew uzapo amo tàpuzràn izywyr 19 Heta 4 ywyra izyta romo. Heta 4 ipy itazu
katu haw. Uzapo irin ikatu ma'e pàn morog iapo pyrer izyta pe. Umuapu'a parat
imuzaiko pyr romo a'e tàpuzràn izywyr katu tetea'u a'e ma'e paw iapo pà: hàty'àz wà,
haw izywyr har romo. Pànuhu kwarahy izyta iapyr hete wazypykokaw wà.
ihemaw awyze har heta 44 met ipuku haw. 20 Umuapu'a itazu morog tetea'u tàpuzràn
Heta 20 izyta itazu morog iapo pyrer. izyta paw iapo pà wà, izyta katu pe har iapo
10 Heta izypy ikokaw itazu morog iapo pà wà no.
pyrer no. Umuzaiko a'e pànuhu a'e 20 izyta
rehe. Heta ma'e parat iapo pyrer izyta rehe: Ma'e heny katu ma'e tàpuzràn
hàty'àz, ikokaw. 11 Uzapo Mezarew pupe har Tupàn uzekwaw kar haw
nezewegatete haw kwarahy heixe haw 21 Xe amume'u putar ita tàtà hekuzar katu
awyze har kutyr har rehe no. 12-13 Heta 22 ma'e wapuhuz taw Tupàn hàpuzràn rehe har
met tàpuz izywyr ikatu haw ipuku haw. Heta ihe nehe kury. Moizez omonokatu a'e 10
22 met tàpuz izywyr ikatu haw pehegwer Tupàn ze'eg mokoz itapew rehe ikaikair
kwarahy heixe haw kutyr har. Heta 22 met pyrer a'e hàpuzràn pupe. Moizez omono'og
tàpuz izywyr ikatu haw pehegwer kwarahy Erewi izuapyapyr xaxeto Àràw ta'yr wà
ihemaw kutyr har. Heta 10 pànuhu i'yw wà. kury, wanupe uze'eg pà wà kury. Itamar
Heta 10 i'yw izypy ikokaw no. Umuapu'a xaxeto Àràw ta'yr a'e, wanuwihaw her romo
parat hàty'àz iapo pà imuzaiko haw romo a'e. — Pemuapyk ita tàtà hekuzar katu ma'e
iapo pà. Uzapo ikokaw parat iapo pyrer no. wapuhuz taw pape rehe nehe, i'i Moizez
Teko wixe tàpuz izywyr ikatu haw pupe wanupe.
ipehegwer kwarahy ihemaw kutyr har rupi 22 Mezarew Uri ta'yr Ur hemimino Zuta
wà. 14-15 Heta pànuhu mokoz tàpuz izywyr izuapyr a'e, uzapo ma'e paw Tupàn hemiapo
ikatu haw hukenaw iwyr rehe. Heta 6,60 karer Moizez pe imume'u pyrer a'e.
met pànuhu ipuku haw. Heta na'iruz pànuhu 23 Aoriaw Aizamak ta'yr Nà zuapyr a'e,
izyta. Heta na'iruz izypykokaw wà no. ipytywà har romo hekon a'e. Aoriaw
16 Umuwywyk pàn irin ikatuahy ma'e a'e ukwaw ma'e hagapaw pape rehe
pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw iwyr har imuapykaw. Ukwaw ma'eragaw paw itatàtà
paw iapo pà wà. 17 Umuapu'a itazu morog rehe ikair haw no. Ukwaw pàn ikatuahy
a'e izyta izypy iapo pà. Umuapu'a parat ma'e irin ipyahaw paw no. Ukwaw inemo
amogwer ma'e iapo pà: hàty'àz, ikokaw, àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
izyta apyr har. Izyta tàpuzràn izywyr katu ipyahaw paw no: huwy ma'e, ipuwy ma'e,
haw izywyr har paw uzemomog uwipy ipiràg ma'e.
ikokaw parat iapo pyrer rehe pitài ma'e 24 Teko omono or tetea'u Tupàn
romo uzeapo pà. 18 Omono'og ma'e: pàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe hàpuzuhu iapo
irin ikatuahy ma'e, inemo àràpuhàràn pyràm wà. Omono ma'e puhuz taw
hawitu ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e, hexakaw rehe tuwihawete wanehe we har
inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo rehe wà. Wexak ipuhuz taw wà. Heta miw
pyrer ipuwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu kir a'e or puhuz taw. 25 Wexak kar parat
ma'e hawer iapo pyrer ipiràg ma'e. ipuhuz taw tuwihaw wanupe wà. Heta 3.430
Umuwywyk ma'e hagapaw a'e pàn rehe. kir a'e parat puhuz taw a'e. 26 A'e 'ym mehe
Omono'og a'e ma'e paw pànuhu tàpuzràn awa kwer omono amo parat Tupàn pe weko
izywyr katu haw ukenaw iwyr har iapo pà. haw hekuzaromo wà. Tuwihaw umume'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
147 WAHEM AWER 38 — 39
awa hemimono ràm awa wanupe pitàitàigatu irin ikatu ma'e inuromo, amogwer inemo
wà. Pitàitàigatu omono wemetarer tuwihaw àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
wanupe Tupàn pe imono pyr romo wà. inuromo: huwy ma'e, ipuwy ma'e, ipiràg
Parat Tupàn hàpuzràn rehe har ipuhuz ma'e. 4 Uzapo mokoz iputàwmunehew paw
taw nuzawy kwaw parat awa kwer kamirpuku rehe imomog pyràm. Omomog
wanemimono kwer paw a'e. Tuwihawete pitài pitài pehegwer rehe. Omomog inugwer
upapar awa kwer a'e 'ar mehe wà. Heta inugwer pehegwer rehe. 5 Iku'aw har a'e,
63.550 awa 20 kwarahy hereko wera'u har kamirpuku iku'aw rehe upyta a'e. Pitài ma'e
wà. 27 Umumaw parat 3.400 kir ipuhuz taw romo uzeapo hehe we a'e. Zuawygatu pàn
a'e 100 tàpuzràn ipy pànuhu ipy iapo mehe iapo pyrer. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
wà. Heta 34 kir ipy wanupe pitàitàigatu. Ma'e uzapo kar nezewe haw Moizez pe a'e
28 Uhyk katu parat. Heta we parat. Heta 30 'ym mehe a'e xe. 6 Umuàgà'ym ita puràg
kir ikurer ipuhuz taw a'e. Upyhyk Mezarew eteahy ma'e agata her ma'e wà kury.
a'e parat kyhàhàm zàwenugar iapo pà, Omomog a'e agata ma'e or iapo pyrer wanehe
hàty'àz i'yw rehe har iapo pà no, i'yw izypy wà. Umuapyk katu Zako ta'yr waner a'e ita
ikokaw iapo pà no. 29 Teko omono itazu wanehe wà. 7 Omomog a'e ita xaxeto
morog tetea'u Tupàn pe wà no. Heta 2.425 kamirpuku iputàwmunehew paw wanehe
kir ipuhuz taw a'e. 30 Upyhyk Mezarew wà. Upurumuma'enukwaw kar 12 Izaew
Tupàn tàpuzràn ukenaw ipy iapo pà. Uzapo ta'yr wazuapyapyr wanehe wà. Uzapo a'e
ma'ea'yr hapy haw a'e. Uzapo kuzeràxihu ma'e paw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e no. Umuapu'a itazu morog a'e ma'ea'yr ze'eg Moizez pe imume'u pyrer rupi katete.
hapy haw rehe har paw iapo pà no. 31 Uzapo
tàpuz izywyr ikatu haw ipy ukenaw ipy Puxi'a pykaw
morog imuapu'a pà wà no. Tàpuzràn i'yw 8Uzapo xaxeto ipuxi'a iwànaw
paw pànuhu tàpuzràn izywyr har i'yw paw nezewegatete no. Omono'og agwer ma'e wà:
uzapo morog imuapu'a pà no. inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
pyrer huwy ma'e, inemo àràpuhàràn hawitu
Xaxeto wakamir wà ma'e hawer iapo pyrer ipuwy ma'e, inemo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 39 148
wà. 14 Umuapyk Zako ta'yr waner a'e ita hagapaw a'e inemo pupe wà. Umuwywyk
wanehe wà. Heta pitài ta'yr her ita nànàn. a'e hagapaw xaxeto iaxi'i ipykaw iahykaw
Upurumuma'enukwaw kar Izaew ta'yr nànàn wà. 25 Uzapo itamaraka pixika'i
wazuapyapyr wanehe wà. 15 Upyhyk or ma'e wà no. Uzàpixi a'e itamaraka pixika'i
ikatuahy ma'e inemo romo iapo pyrer wà. ma'e iaxi'i ipykaw heme'y rehe wà. Uzàpixi
Upupepupe a'e inemo kyhàhàm zàwenugar pitài itamaraka wà. Uzàpixi pitài ma'e'a
iapo pà wà, xaxeto ipuxi'a iwànaw rehe har hagapaw huwake wà. A'e re uzàpixi amo
romo wà. 16 Umupyràn or mokoz iapu'a itamaraka wà. A'e re uzàpixi amo ma'e'a
ma'e romo iapo pà wà. Uzàpixipixi a'e hagapaw wà no. 26 Umupuràg eteahy kar
iapu'a ma'e xaxeto ipuxi'a rehe har rehe a'e iaxi'i ipykaw heme'ywyr wà. Nezewe
ywate wà. 17 Umuixe kar a'e mokoz haw uzapo wà. Uzàpixi pitài itamaraka'i
kyhàhàm zàwenugar or iapo pyrer a'e wà. Umuwywyk pitài ma'e'a hagapaw wà.
mokoz iapu'a ma'e wanupi wà. 18 Uzàpixipixi Uzàpixi pitài itamaraka wà. Umuwywyk
kyhàhàm apyr kawaw zàwenugar or iapo pitài ma'e'a hagapaw wà. Uzapo nezewe
pyrer ipuxi'a rehe har rehe wà. Omomog a'e paw rupi wà, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
kawaw zàwenugar kamirpuku Ma'e uzapo kar nezewe haw Moizez pe a'e
iputàwmunehew paw wanehe wà, xaxeto xe.
henataromo har rehe wà. 19 Uzapo amo 27 Uzapo kamirpuku tunik her ma'e Àràw
mokoz iapu'a ma'e or iapo pyrer wà no. pe ta'yr wanupe wà. 28 Amo ma'e uzapo
Uzàpixipixi a'e iapu'a ma'e xaxeto ipuxi'a wanupe wà no: àkàg àpixi haw, xapew,
rehe har rehe ywy kutyr wà, ipupe wà. temyhar irin iapo pyrer 29 Upyahaw inemo
20 Umuapu'a or mokoz iapu'a ma'e iapo pà àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo pyrer
wà. Omomog a'e iapu'a ma'e mokoz huwy ma'e inemo ipuwy ma'e rehe we
kamirpuku iputàwmunehew paw iapyr inemo ipiràg rehe we irin ikatu ma'e rehe we
wanehe wà, iwy pe wà, xaxeto henataromo wà, waku'aw har iapo pà wà. Umuwywyk
har rehe wà, imuwywyk awer huwake wà, a'e pàn ma'e ipuràg eteahy ma'e hagapaw
iku'aw har i'aromo wà. 21 Weruze'eg Tupàn imuapyk pà hehe wà. Weruzar Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe
imur pyrer wà. Uzàpixipixi a'e mokoz iapu'a imur pyrer iapo mehe wà. 30 Umuapu'a or
ma'e ipuxi'a rehe har amo mokoz iapu'a ikatuahy ma'e kawawpew iapo pà wà.
ma'e ikamirpuku rehe har wanehe inemo Uzàpixi kawawpew xaxeto àkàg rehe har
huwy ma'e pupe wà. Nezewe mehe ipuxi'a rehe wà. Umuapyk ko ze'eg hehe wà.
iwànaw nuwezyw kwaw iku'aw har pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
Nuzekwaraw kwaw. imonokatu pyr, i'i. 31 Uzàpixi kawawpew
inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo
Amo xaxeto wakamir pyrer huwy ma'e pupe wà. Uzàpixi
22 Upyahaw xo inemo àràpuhàràn hawitu kawawpew àkàg àpixi haw ipehegwer
ma'e hawer iapo pyrer huwy ma'e zo 'ywate har rehe wà. Ta'e nezewe uzapo kar
xaxeto iaxi'i ipyk àwàm iapo pà wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe
23 Ikwar ipyter pe. Xaxeto umuixe kar a'e 'ym mehe a'e xe.
uwàkàg ikwar rupi imunehew mehe.
Uzapeao izurukwaromo har pàn ipuhuz Upaw uma'ereko haw
ma'e pupe wà. Nezewe mehe numu'i kar 32 Umumaw a'e uma'ereko haw Tupàn
kwaw xaxeto imunehew mehe. 24 Omono'og hàpuzràn rehe har a'e kury. Teko Izaew
inemo àràpuhàràn hawitu ma'e hawer iapo izuapyapyr uzapo ma'e paw Tupàn
pyrer wà: huwy ma'e, ipuwy ma'e, ipiràg Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer Moizez
ma'e. Uzapo ma'e'a homà her ma'e pe imur pyrer rupi katete a'e wà. 33 Weraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
149 WAHEM AWER 39 — 40
hàpuzràn Moizez pe wà. Weraha hehe we hemiapo karer paw wà. 43 Ume'egatu
har paw izupe wà no: iàpixipixi haw, izyta, Moizez a'e ma'e wanehe paw rupi katete a'e.
iapyteraromo har, i'yw, izypy ràm no. — Azeharomoete pezapo ko ma'e paw
34 Weraha ipykaw àràpuhàràn hawitu ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer
wapirer iapo pyrer imupiràg pyrer wà no. rupi katete pe wà, i'i wanupe. A'e rupi
Weraha ipykaw ma'epirer ikatuahy ma'e omono Moizez uze'egatu a'e ma'e nànàn a'e
iapo pyrer wà no. Weraha pànuhu izupe wà kury.
no. A'e pànuhu uzaikaikaw tàpuzràn pupe
har mokoz romo. — Tupàn Tuweharupi Omonokatu tàpuzràn
Wiko Ma'e Henaw Ikatuahy Ma'e, i'i amo Tupàn huwarupi wà
ipupyaikaw pyrer pe wà. — Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Henaw Ikatuahy
Wera'u Ma'e, i'i inugwer ipupyaikaw pyrer
40 1 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Moizez pe kury.
2 — Zahy ipy mehe 'ar ipy mehe emuapyk
pe wà. 35 Weraha Tupàn Ze'eg Hyru heràpuzràn nehe. 3 Emuapyk heze'eg hyru
Moizez pe wà, Tupàn ze'eg mokoz itapew heràpuzràn pupe nehe, emono heze'eg
rehe ikaikair pyrer wà no. Weraha i'yw wà itapew rehe ikaikair pyrer a'e 10 heremiapo
no, ipykaw wà no. 36 Weraha ywyrapew kar hyru ipupe nehe. Emupu'àm a'e pànuhu
izupe wà no. Weraha hehe har paw izupe heze'eg hyru henataromo nehe. 4 Emuapyk
wà no, weraha typy'ak Tupàn pe imono pyr ywyrapew heràpuzràn pupe nehe. Emono
wà no. 37 Weraha tatainy henaw or ikatuahy ywyrapew rehe àràm hehe nehe, hen àwàm
ma'e iapo pyrer izupe wà. Weraha tatainy me pitàitàigatu nehe. Emupu'àm tatainy
rehe har izupe wà no, ma'e hehe har paw wà henaw tàpuzràn pupe nehe. Emono tatainy
no, uri kawer tatainy pupe har wà no. hehe wà nehe no. 5 Emuapyk yhyk zàwenugar
38 Weraha inugwer ywyrapew or iapo pyrer hapy haw or iapo pyrer ipupe nehe, heze'eg
Tupàn pe imur pyrer hereko àràm izupe wà hyru henataromo nehe. Emuzaiko pànuhu
no. Weraha uri kawer kàpuhàg inuromo har heràpuzràn huken rehe nehe. 6 Emuapyk
xaxeto romo purumuigo kar ma'e izupe wà ma'ea'yr hapy haw heràpuzràn henataromo
no. Weraha yhyk zàwenugar hyàkwegatu nehe. 7 Emuapyk zapepopew tàpuzràn ma'e
ma'e izupe wà no. Weraha pànuhu tàpuzràn hapy haw wamyter pe nehe. Emynehem
uken rehe har izupe wà no. 39 Weraha itazu zapepopew 'y pupe nehe. 8 A'e re emupu'àm
morog ipei'ài'àg pyrer iparipari ma'e iapo tàpuz izywyr katu haw heràpuzràn izywyr
pyrer izupe wà no. Weraha ihàm izupe nehe. Emuzaiko pànuhu tàpuz izywyr katu
wà no, hehe har paw wà no. Weraha haw hukenaw rehe nehe.
zapepopewhu izupe wà, hetymà wà no. 9 Na'e epyhyk uri kawer xaxeto romo
40 Weraha pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw purumuigo kar ma'e nehe. Ezakook a'e uri
pe har izupe wà no, wa'yw wà no, wapy wà kawer heràpuzràn rehe nehe, ipupe har
no. Weraha pànuhu tàpuz izywyr ikatu haw wanehe paw rupi nehe no. Nezewe mehe
ukenaw rehe har izupe wà, ihàm wanehe we emurkatu a'e ma'e paw ihewe nehe,
wà no. Weraha tàpuzràn i'yw wà, ma'e imukatuahy pà ihewe nehe. 10 A'e re
ipupe àràm paw wà no. 41 Weraha ezakook uri kawer ma'e hapy haw rehe
kamirpuku ipuràg eteahy ma'e xaxeto nehe, hehe har wanànàn nehe no. Nezewe
wanemimunehew Tupàn Henaw Ikatuahy mehe ma'e hapy haw eremurkatu ihewe
Ma'e pupe àràm wà, kamirpuku Àràw nehe, imukatuahy pà ihewe nehe.
hemimunehew ràm ta'yr wanemimunehew 11 Nezewegatete erezakook putar uri kawer
ràm wà no. zapepopew rehe nehe, hetymà rehe nehe
42 Teko Izaew izuapyapyr uzapo ma'e no. Nezewe mehe eremurkatu putar ihewe
Moizez pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, imukatuahy pà ihewe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAHEM AWER 40 150
12 Eraha Àràw heràpuzràn hukenaw pe ihemaw awyze har kutyr har rehe, ywyrapew
nehe. Eraha ta'yr a'e pe ne wà nehe no. henataromo. 25 A'e pe Tupàn Tuweharupi
Emuzepuez kar ne wà nehe. 13 Emunehew Wiko Ma'e henataromo umunyk Moizez tata
kar xaxeto kamir Àràw pe nehe. Ezakook uri tatainy rehe, Tupàn ze'eg rupi katete.
kawer iàkàg rehe nehe, imurkatu pà ihewe 26 Umuapyk ywyrapew or iapo pyrer
nehe, xaxeto herenataromo har romo imuigo tàpuzràn pupe pànuhu henataromo. 27 Wapy
kar pà nehe. 14 Erur ta'yr ne wà nehe no. yhyk zàwenugar hyàkwegatu ma'e hehe
Emunehew kar kamirpuku tunik her ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer
wanupe pitàitàigatu no. 15 A'e re ezakook uri rupi katete. 28 Umuzaiko pànuhu tàpuzràn
kawer wanehe nehe, wanu rehe hakook awer huken rehe. 29 Umuapyk ma'e hapy haw a'e
zàwegatete nehe. Nezewe mehe wiko putar pe pànuhu henataromo. Omono ma'e hapy
xaxeto romo herenataromo wà nehe. Wiko paw pyràm hehe. Omono arozràn Tupàn
putar xaxeto romo awyzeharomo wà nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyrer hehe
a'e re wà nehe, i'i Tupàn Moizez pe. ize'eg rupi katete no. 30 Umupu'àm
16 Moizez uzapo a'e ma'e paw Tupàn zapepopew no, tàpuzràn ma'e hapy haw
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete a'e. wamyter pe no. Umynehem 'y pupe.
17 Zahy ipy mehe, 'ar ipy mehe, umuapyk 31 Moizez a'e, Àràw a'e no, ta'yr a'e no,
Tupàn hàpuzràn a'e pe wà. Ezit ywy wi waho uzepuez ipupe wà. 32 Wyzài 'ar mehe, aze
awer wi te Tupàn hàpuzràn imuapykaw 'ar wixe tàpuzràn pupe wà, aze oho ma'e hapy
pe Izaew umumaw etea'i pitài kwarahy a'e haw huwake wà, uzepuez ipupe wà, Tupàn
wà. 18 Omono Moizez ipy ywy rehe wà. ze'eg rupi katete wà. 33 Umupu'àm Moizez
Umupu'àm izyta wà. Umupu'àm i'yw wà. tàpuz izywyr ikatu haw tàpuzràn ma'e hapy
19 Upyk tàpuzràn ipykaw pupe. Omono haw waiwyr har. Umuzaiko pànuhu tàpuzràn
inugwer ipykaw ipykaw ipy i'aromo, Tupàn izywyr ikatu haw hukenaw rehe har romo
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer rupi no. A'e ma'e iapo pawire umumaw
katete. 20 A'e re upyhyk a'e mokoz itapew uma'ereko haw kury.
Tupàn ze'eg hereko har wà. Omono hyru
pupe wà. Umuixe kar i'yw iapu'a ma'e rupi Ywàkun upyk tàpuzràn a'e kury
wà. Uwàpytym ipykaw pupe no. 21 A'e re 34 Na'eamo ywàkun upyk tàpuzràn kury.
omono ze'eg hyru tàpuzràn pupe, Tupàn Uhyape katu kury. Tynehem Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer rupi Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw heny
katete. Umuzaiko pànuhu Tupàn Henaw katu haw pupe kury. 35 A'e rupi Moizez
Ikatuahy Ma'e Tupàn Henaw Ikatuahy nupuner kwaw ipupe wixe haw rehe.
Wera'u Ma'e wamyter pe. Nezewe mehe ni 36 Aze a'e ywàkun uzeupir tàpuzràn wi,
amo nupuner kwaw ze'eg hyru hexakaw rehe xo a'e mehe zo Izaew oho amo me wà, amo
wà kury. ae ywy rehe uker haw iapo pà wà. 37 Aze
22 Umuapyk Moizez ywyrapew tàpuzràn nuzeupir kwaw, upyta teko a'e pe amo me
pupe kwarahy ihemaw iahurehe har kutyr oho 'ym pà wà. 38 Wata haw nànàn wà,
har rehe, pànuhu huwake ikupe kutyr. 'aromo wà, wexak ywàkun Tupàn
23 Omono typy'ak Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e hereko haw wà,
Ma'e pe imono pyrer hehe, ize'eg awer rupi tàpuzràn i'aromo wà. Pyhaw wexak tata
katete. 24 Umupu'àm tatainy henaw kwarahy i'aromo ukaz ma'e wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI
1 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wenoz
Moizez uzeupe kury. Na'e uze'eg izupe
tàpuzràn imonokatu pyrer pupe wiko mehe
10 Aze awa omono àràpuhàràna'yr
hawitu ma'e Tupàn pe nehe, u, aze omono
àràpuhàrànetea'yr izupe nehe, tuwe xo awa
kury. 2a — Emume'u ko ze'eg ma'e ihewe zo omono izupe wà nehe. Tuwe na'iperew
imur pyràm rehe har Izaew wanupe nehe. kwaw nehe. Tuwe naheta kwaw ikatu 'ymaw
— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hehe nehe. 11 Awa uzuka putar ma'ea'yr
romo ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
nehe, ma'ea'yr hapy haw izywyr kwarahy
Ma'ea'yr wazuka heixe haw awyze har kutyr nehe. Xaxeto
haw rehe hapy paw pyr wà umupiripirik putar 4 ma'ea'yr hapy haw
2b — Aze awa ipuruzuka wer ma'ea'yr iahykaw huwykwer pupe wà nehe. 12 A'e re
rehe herenataromo nehe, upuner putar izar upei'ài'àg putar ma'ea'yr nehe. Na'e
amo weimaw tapi'ak amogwer tapi'ak xaxeto omono putar hetekwer tata ma'ea'yr
wainuromo har hexakaw rehe nehe. U, hapy haw rehe har rehe nehe: ipegegwer,
upuner putar amo àràpuhàràn hawitu ma'e iàkàgwer, ikawer hie kwer ipykaw.
hexakaw rehe nehe. U, upuner putar amo 13 Ma'ea'yr izar uzuhez putar hie kwer nehe,
àràpuhàrànete hexakaw rehe nehe. 3 Aze hetymà gwer nehe no. Omono putar a'e ma'e
ipurumur wer amo weimaw tapi'ak rehe Tupàn pe nehe no. Wapy putar ipegegwer
ihewe hapy pyràm romo ukaz paw ma'e ràm paw rupi nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko
romo nehe, tuwe wexak amo tapi'ak awa Ma'e pe imono pyr hyàkwegatu ma'e
ikatu 'ymaw hereko 'ymar nehe. Ihe romo nehe.
amuawyze putar ihe nehe, aze a'e awa 14 Aze awa iporomono wer wiràmiri rehe
weraha a'e tapi'ak awa tàpuzràn iapo katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
pyrer pupe teixe haw huwake nehe. 4 A'e pe tuwe werur pyku'i nehe, u, werur pykahu
opokok putar iàkàg rehe nehe. Na'e a'e nehe. 15 Xaxeto weraha putar wiràmiri
ma'ea'yr ikatu putar ihewe nehe. Nezewe ma'ea'yr hapy haw pe nehe. Omonohok putar
mehe umunàn kar putar wemiapo kwer iàkàg nehe. Na'e wapy putar ma'ea'yr hapy
ikatu 'ym ma'e uzewi ihewe a'e nehe. 5 Na'e haw rehe nehe. A'e re uwyryk putar
awa uzuka putar a'e tapi'ak awa tàpuzràn huwykwer ma'ea'yr hapy haw ipehegwer
henataromo nehe. Xaxeto Àràw izuapyapyr rehe nehe. 16 A'e re ozo'ok putar hemi'uryru
a'e wà nehe, umur putar huwykwer ihewe nehe, ipor nehe no. Weityk putar tanimuk
wà nehe. Na'e umupiripirik huwykwer 4 imuapyteràkwà ma'ea'yr hapy haw izywyr
ma'ea'yr hapy haw tàpuzràn henataromo har har rehe nehe. 17 Na'e upyhyk putar wiràmiri
iahykaw wanehe wà nehe. 6 Na'e awa ipepo rehe. Upupirar putar ipepo hetekwer
upirok putar ma'ea'yr nehe. A'e re upei'ài'àg ipei'àg 'ym pà nehe. Wapy putar ma'ea'yr
putar hetekwer nehe. 7 Xaxeto umunyk hapy haw rehe nehe. Ukaz paw putar Tupàn
putar tata ma'ea'yr hapy haw i'aromo wà Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyr
nehe. Umuàgà'ym putar zepe'aw tata rehe hyàkwegatu ma'e romo nehe.
wà nehe. 8 Umuapyk putar tapi'ak awa tata
rehe wà nehe: ho'o kwer ipei'ài'àg pyrer, Arozràn Tupàn pe imono pyr
iàkàgwer, ikawer hie kwer ipyk arer. 9 Awa
uzuhez putar hie parer nehe, hetymàgwer
nehe no. Ukaz putar ma'ea'yr hapy haw
2 1 Aze awa omono arozràn Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, tuwe
umuku'iku'i nehe. Na'e wenuhem putar iku'i
rehe nehe no. Xaxeto wapy putar tapi'ak kwer ikatu wera'u ma'e amo wanuwi nehe.
awa nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Na'e upyhyk putar uri kawer nehe, yhyk
pe imono pyr hyàkwegatu ma'e romo nehe. zàwenugar nehe no. Umupyràn putar a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 2 — 3 152
ma'e paw arozràn imuku'i pyrer inuinuromo romo a'e. 10 Xaxeto Àràw izuapyapyr upyhyk
nehe. 2 Na'e omono putar a'e ma'e xaxeto putar arozràn imono pyrer ikurer wà nehe. A'e
Àràw izuapyapyr wanupe nehe. Amo ikurer ikatu wera'u Tupàn henataromo, ta'e
xaxeto upyhyk putar opo ipor arozràn wenuhem Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
imuku'i pyrer uri kawer inuromo yhyk imono pyrer wi a'e wà xe.
zàwenugar inuromo imupyràn pyrer nehe. 11 Pemupyràn zo imuapiruru kar haw wyzài
Wapy putar ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. arozràn Tupàn pe imono pyr inuromo nehe.
Nezewe mehe teko ima'enukwaw putar ko Pemono zo imuapiruru kar haw wyzài Tupàn
ma'e rehe wà: a'e ma'e paw teko omono Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyr
Tupàn pe wà. Temi'u Tupàn Tuweharupi inuromo nehe. Pemono zo hàir inuromo nehe.
Wiko Ma'e pe imono pyr hyàkwegatu ma'e 12 Pemono arozràn izypy mehe ipo'o pyrer
romo wà nehe. 3 Xaxeto Àràw izuapyapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe.
upyhyk putar arozràn imono pyrer ikurer Xaxeto nuwapy kwaw a'e arozràn ma'ea'yr
wà nehe. A'e ikurer ikatu wera'u Tupàn hapy haw rehe wà nehe. 13 Pemue katu
henataromo, ta'e wenuhem Tupàn arozràn imono pyrer xa pupe nehe. Ta'e xa
Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyrer wi upurumuma'enukwaw kar Tupàn ze'egaw
a'e wà xe. rehe teko wanehe we iapo katu pyrer rehe a'e
4 Aze amo iporomono wer typy'ak zepehe xe. Pemue katu arozràn Tupàn pe imono pyr
pupe imihir pyrer rehe Tupàn pe nehe, tuwe paw rupi nehe. 14 Arozràn izypy mehe ipo'o
uma'ema'e arozràn imuku'i pyrer ikatuahy pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
ma'e iapo pà nehe. Nomono kwaw imono mehe nehe, epyhyk arozràn haryw
imuapiruru kar haw inuromo nehe. Upuner ikyr katu ma'e rehe har izupe nehe. Emuku'i
typy'ak uhu ma'e iapo haw rehe arozràn nehe. Emihir nehe. A'e re eraha izupe nehe.
imuku'i pyrer uri kawer inuromo imupyràn 15 Emono uri kawer hehe nehe. Emono yhyk
pyrer pupe wà nehe. Upuner pixika'i ma'e zàwenugar hehe nehe no. 16 Na'e xaxeto
ipew ma'e iapo haw rehe wà nehe, uri kawer wapy putar a'e arozràn ikurer ma'ea'yr hapy
pixika'i imono pà hehe wà nehe. haw rehe nehe, uri kawer rehe we nehe, yhyk
5 Aze iporomono wer typy'ak zàpehe pupe zàwenugar rehe we nehe no. Nezewe mehe
imihir pyrer rehe nehe, tuwe umupyràn uri teko ima'enukwaw putar ko ma'e rehe wà
kawer arozràn imuku'iku'i pyrer inuromo nehe: Omono a'e ma'e paw Tupàn pe a'e, i'i
nehe. Nomono kwaw imuapiruru kar haw putar hehe uma'enukwaw pà wà nehe.
inuromo nehe. 6 Tupàn pe imono mehe nehe,
upei'ài'àg putar typy'ak nehe. Uzakook putar Ma'e Tupàn pe imono
uri kawer hehe nehe. pyr izupe purumuawyze kar haw
7 Aze iporomono wer typy'ak zapepopew
rehe imihir pyrer rehe nehe, tuwe umupyràn
uri kawer arozràn imuku'iku'i pyrer inuromo
3 1 Aze awa omono ma'e Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe uzemuawyze
kar haw romo nehe, aze wenuhem tapi'ak
nehe. amo tapi'ak wanuwi nehe, upuner tapi'ak
8 Emono a'e arozràn Tupàn Tuweharupi awa henuhemaw rehe nehe. Aze ru'u
Wiko Ma'e pe nehe. Emono xaxeto pe nehe. upuner tapi'ak kuzà henuhemaw rehe nehe
A'e weraha putar ma'ea'yr hapy haw pe nehe. no. Tuwe naheta kwaw ikatu 'ymaw hehe
9 Upyhyk putar imono pyr ikurer pixika'i ma'e nehe. 2 Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu
nehe, hapy pà ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. pyrer henataromo awa opokok putar a'e
Nezewe mehe teko ima'enukwaw putar ko ma'ea'yr iàkàg rehe nehe, izuka pà nehe.
ma'e rehe wà nehe: Omono a'e ma'e paw Xaxeto Àràw izuapyapyr umupiripirik
Tupàn pe a'e. Temi'u Tupàn Tuweharupi putar huwykwer 4 ma'ea'yr hapy haw
Wiko Ma'e pe imono pyr hyàkwegatu ma'e ipehegwer rehe wà nehe. 3 Amo xaxeto
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
153 EREWI 3 — 4
omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wenuhem putar a'e ipy'a pehegwer iku'azarer
pe hemi'u izupe imono pyr romo a'e: ikawer henuhem mehe wà nehe. 16 Xaxeto wapy
hie kwer ipykaw, 4 mokoz iku'azarer, putar a'e ma'e paw ma'ea'yr hapy haw rehe
ikawer iku'azarer ipyk awer, ipy'a nehe, temi'u imono pyr hyàkwegatu ma'e
ipehegwer ikatu wera'u ma'e. Xaxeto romo a'e nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wenuhem putar a'e ipy'a kwer ipehegwer wiko kawer paw izar romo a'e. 17 A'e rupi
iku'azarer henuhem mehe wà nehe. 5 Izaew wà nehe, wyzài ywy rehe wiko mehe
Xaxeto wapy putar a'e ma'e paw ma'ea'yr wà nehe, nu'u kwaw ikawer wà nehe. Nu'u
hapy haw rehe wà nehe, ma'e Tupàn pe kwaw huwykwer wà nehe no. Peruzar ko
imono pyrer zepe'aw rehe imono pyrer rehe ze'eg tuweharupi nehe. Tuwe pezuapyapyr
we wà nehe. Temi'u Tupàn Tuweharupi weruzar tuweharupi wà nehe no.
Wiko Ma'e pe imono pyr hyàkwegatu ma'e
romo a'e nehe. Ma'ea'yr xaxeto wanuwihawete hemiapo
6 Aze awa iporomono wer àràpuhàràn rehe kwer hekuzaromo izuka pyr
Tupàn pe nehe, uzemuawyze kar haw romo
nehe, heimaw awa a'e nehe, u, kuzà nehe,
tuwe naheta kwaw ikatu 'ym ma'e hehe nehe.
4 1 — Emume'u ko heze'eg teko wanupe
nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Moizez pe. 2 Aze amo Izaew uzuhaw
7 Aze iporomono wer àràpuhàràna'yr hawitu heze'eg nehe, hehe ipuruzuhaw wer 'ym pà
ma'e rehe nehe, 8 awa opokok putar iàkàg nehe, aze nuweruzar kwaw amo ize'eg nehe,
rehe nehe. Uzuka putar tàpuzràn Tupàn pe a'e teko uzapo putar ma'e wemiapo kwer
imonokatu pyrer henataromo nehe. Xaxeto hekuzaromo nehe.
Àràw izuapyapyr umupiripirik putar 3 Aze xaxeto wanuwihawete uzapo ikatu
huwykwer 4 ma'ea'yr hapy haw ipehegwer 'ym ma'e nehe, aze a'e rupi umuigo kar teko
rehe wà nehe. 9 Amo xaxeto omono putar paw ikatu 'ym ma'e iapo har romo Tupàn
ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe henataromo wà nehe, uzuka putar tapi'aka'yr
hemi'u imono pyr romo nehe: ikawer, huwaz awa Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
paw, ikawer hie kwer ipyk arer, 10 mokoz henataromo a'e ikatu 'ym ma'e imunàn kar pà
iku'azarer, ikawer iku'azarer ipyk arer, ipy'a nehe. 4 Weraha putar a'e ma'ea'yr tàpuzràn
kwer ipehegwer ikatu wera'u ma'e. Xaxeto Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe
wenuhem putar a'e ipy'a pehegwer iku'azarer nehe. Omono putar opo ma'ea'yr iàkàg rehe
henuhem mehe wà nehe. Omonohok putar nehe. Uzuka putar a'e pe Tupàn Tuweharupi
huwaz ikupekagwer huwakea'i nehe. 11 Wiko Ma'e henataromo nehe. 5 Na'e
Xaxeto wapy putar a'e ma'e paw ma'ea'yr omono'og putar huwykwer ikurer nehe.
hapy haw rehe temi'u Tupàn Tuweharupi Weraha putar tàpuzràn pupe nehe. 6 A'e pe
Wiko Ma'e pe imono pyr romo nehe. umuàkym putar ukwà huwykwer pupe
12 Aze iporomono wer àràpuhàrànetea'yr nehe. Na'e umupiripirik putar huwykwer
Tupàn pe nehe, 13 omono putar opo ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
iàkàg rehe izuka pà tàpuzràn Tupàn pe pànuhu imuzaiko pyrer henaw ikatu ma'e pe
imonokatu pyrer henataromo nehe. Xaxeto teixe haw rehe har henataromo nehe, 7 haw
Àràw izuapyapyr umupiripirik putar nehe. 7 A'e re, Tupàn Tuweharupi Wiko
huwykwer 4 ma'ea'yr hapy haw ipehegwer Ma'e henataromo, omono putar huwykwer
rehe wà nehe. 14 Amo xaxeto omono putar pixika'i yhyk zàwenugar Tupàn pe
ma'ea'yr ipehegwer Tupàn Tuweharupi Wiko imonokatu pyrer hapy haw tàpuzràn pupe
Ma'e pe, temi'u izupe imono pyr romo nehe: har iahykaw rehe nehe. Uzakook putar
15 ikawer hie kwer ipyk awer, mokoz huwykwer ikurer ma'ea'yr hapy haw iwype
iku'azarer, ikawer iku'azarer ipyk awer, ipy'a har rehe nehe, tàpuzràn henataromo har rehe
ipehegwer ikatu wera'u ma'e. Xaxeto nehe. 8 Xaxeto wenuhem putar ma'ea'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 4 154
ikawer paw izuwi nehe. Aze'eg ikawer hie henataromo har iwype har rehe nehe. 19 A'e
ipykaw rehe xe ihe. 9 Wenuhem putar mokoz re wenuhem putar ma'ea'yr ikawer paw nehe.
iku'azarer, ikawer iku'azarer ipyk awer, ipy'a Wapy putar ikawer paw ma'ea'yr hapy haw
kwer ipehegwer ikatu wera'u ma'e. Xaxeto rehe nehe. 20 Uzapo ma'e ma'ea'yr pe ukatu
wenuhem putar a'e ipy'a kwer ipehegwer 'ymaw imunàn kar pà Tupàn pe. Uzapo putar
iku'azarer henuhem mehe wà nehe. 10 nezewegatete 'aw ma'ea'yr pe nehe no.
Xaxeto wenuhem a'e ma'e paw tapi'ak wi a'e Xaxeto omono putar a'e ma'e Tupàn pe teko
awa Tupàn pe uzemuawyze kar haw romo wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar
a'e. Uzapo putar nezewegatete 'aw tapi'ak pe pà Tupàn pe. Tupàn umunàn putar
nehe no. Xaxeto wapy putar paw rupi ma'e wanemiapo kwer ikatu 'ymaw nezewe mehe
hapy haw rehe nehe. 11 Upyhyk putar nehe. 21 Xaxeto weraha inugwer tapi'ak katu
ma'ea'yr ipehegwer nehe: ipirer, ho'o kwer pe waneko haw wi hapy pà. Uzapo putar
paw, iàkàgwer, hetymàgwer, hie kwer, hie nezewegatete 'aw ma'ea'yr pe nehe no.
kwer rehe har. 12 Weraha putar a'e ma'e paw Amume'u Tupàn pe imur pyr teko
katu pe teko waneko haw wi nehe, amo ywy wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar
pehegwer Tupàn pe imukatu pyrer pe nehe, haw kwez xe kury.
tanimuk heityk pyrer pe nehe. Wapy putar
ma'ea'yr a'e pe zepe'aw rehe nehe. Ma'ea'yr izuka haw tuwihaw hemiapo
kwer ikatu 'ygwer hekuzaromo har
Ma'ea'yr teko paw 22 Aze amo tuwihaw uzuhaw amo Tupàn
wanekuzaromo izuka pyr ze'eg nehe, hehe ipuruzuhaw wer 'ym pà
13 Aze ru'u teko paw uzuhaw amo Tupàn nehe, aze uzapo amo ma'e Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg a'e wà nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemiapo
hehe ipuruzuhaw wer 'ym pà a'e wà. Aze ru'u kar 'ym nehe, amo umume'u putar hemiapo
uzapo putar ikatu 'ym ma'e henataromo wà kwer izupe nehe. 23 Henu mehe na'arewahy
nehe. Aze uzapo ikwaw 'ym pà wà nehe, werur putar àràpuhàrànete awa ikatu 'ymaw
14 aze amo 'ar mehe ukwaw wemiapo kwer hereko 'ymar Tupàn pe nehe, izupe imono
ikatu 'ymaw wà nehe, weraha putar pyr romo nehe. 24 Awa omono putar opo
tapi'aka'yr awa izuka pyràm romo tàpuzràn iàkàg rehe nehe. Na'e uzuka putar a'e
Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo wà ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe, wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn henataromo nehe, ma'ea'yr hapy haw
kar pà Tupàn pe wà nehe. 15 A'e pe Tupàn huwake kwarahy heixe haw awyze har kutyr
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo nehe. A'e pe xaxeto uzuka ma'ea'yr hapy
tuwihaw omono putar opo ma'ea'yr iàkàg pyràm wà. A'e tuwihaw uzuka putar a'e
rehe izuka pà wà nehe. 16 A'e re xaxeto ma'ea'yr wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
wanuwihawete weraha putar huwykwer imunàn kar pà Tupàn pe nehe. 25 Na'e xaxeto
ikurer tàpuzràn pupe nehe. 17 Umuàkym umuàkym putar ukwà huwykwer pupe nehe,
putar ukwà huwykwer pupe nehe. Tupàn imono pà ma'ea'yr hapy haw iahykaw rehe
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo nehe. Na'e uzakook putar huwykwer ikurer
umupiripirik putar huwykwer pànuhu ma'ea'yr hapy haw iwype har rehe nehe.
imuzaiko pyrer henataromo 7 haw nehe, 26 Tupàn pe uzemuawyze kar haw iapo
Tupàn henaw ikatu ma'e pupe nehe. 18 A'e mehe wapy ikawer paw. Nezewegatete xe
re, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e no. Wapy putar ikawer paw ma'ea'yr hapy
henataromo omono putar huwykwer pixika'i haw rehe nehe. Nezewe mehe xaxeto omono
ywyrapew tàpuzràn pupe har iahykaw rehe putar a'e imono pyr Tupàn pe wemiapo kwer
nehe. Uzakook putar huwykwer ikurer imunàn kar pà Tupàn pe nehe. Tupàn
ma'ea'yr hapy haw ma'e hapy haw tàpuzràn umunàn putar hemiapo kwer izuwi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
155 EREWI 4 — 5
Ma'ea'yr amo teko hekuzaromo izuka pyr àràpuhàrànete kuzà ikawer paw nehe. Wapy
27 Aze amo teko uzuhaw amo Tupàn ze'eg putar ikawer ma'ea'yr hapy haw rehe nehe,
a'e nehe, hehe ipuruzuhaw wer 'ym pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono
aze ru'u uzapo putar ikatu 'ym ma'e pyrer romo hapy pyrer wa'aromo nehe.
henataromo nehe. Aze uzapo ikwaw 'ym pà Nezewe mehe xaxeto omono putar a'e imono
nehe, 28 aze amo 'ar mehe amo umume'u pyr Tupàn pe hemiapo kwer imunàn kar
hemiapo kwer ikatu 'ymaw izupe nehe, pà Tupàn pe nehe. Tupàn umunàn putar
weraha putar àràpuhàrànete kuzà izuka hemiapo kwer izuwi nehe.
pyràm romo Tupàn pe nehe, wemiapo kwer
ikatu 'ym ma'e imunàn kar pà Tupàn pe wà Ma'e rehe teko uzuka ma'ea'yr Tupàn
nehe. 29 Omono putar opo iàkàg rehe nehe. henataromo wà
Uzuka putar a'e ma'ea'yr hapy haw huwake
kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe.
A'e pe xaxeto uzuka ma'ea'yr hapy pyràm
5 1 Amume'u putar penemiapo kwer
hekuzaromo ma'e imur pyràm xe ihe
nehe kury: Aze tuwihaw wenoz amo
wà. 30 Xaxeto umuàkym putar ukwà wenataromo wà nehe, — Emume'u nerapi
huwykwer pupe nehe, imono pà ma'ea'yr har hemiapo kwer urewe nehe, aze i'i izupe
hapy haw iahykaw rehe nehe. Uzakook putar wà nehe, aze numume'u kwaw wemixak
huwykwer ikurer ma'ea'yr hapy haw iwype kwer nehe, aze numume'u kwaw weminu
har rehe nehe. 31 Wenuhem ma'ea'yr ikawer kwer nehe, a'e mehe ikatu 'ym ma'e iapo har
paw hapy pà hapy haw rehe Tupàn pe romo wiko putar tuwihaw wanenataromo a'e
uzemuawyze kar haw iapo mehe. nehe. Ikatu putar hehe wazepyk àwàm nehe.
Nezewegatete wenuhem putar àràpuhàràn 2 Aze amo nuzekaiw katu kwaw wemiapo
kuzà ikawer paw hapy pà hapy haw rehe rehe nehe, aze a'e rupi opokok amo Tupàn
nehe no. A'e imono pyr hyàkwegatu putar henataromo iaiw ma'e rehe nehe, amo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. ma'ea'yr umàno ma'e kwer rehe nehe, aze
Ikatu putar izupe nehe. Nezewe mehe xaxeto ru'u, amo miar umàno ma'e kwer rehe nehe,
omono putar a'e ma'e Tupàn pe teko aze ru'u, amo ma'ea'yr ywy rehe uzeikyz
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar ma'e rehe nehe, a'e mehe a'e teko wiko putar
pà izupe nehe. Tupàn umunàn putar a'e nehe. ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo
32 Aze amo teko werur amo àràpuhàrànete nehe. Wiko putar ikatu 'ym ma'e iapo har
kuzà wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn romo Tupàn henataromo nehe.
kar pà Tupàn pe nehe, tuwe naheta kwaw 3 Aze amo nuzekaiw katu kwaw wemiapo
ikatu 'ymaw a'e ma'ea'yr rehe nehe. 33 A'e rehe nehe, aze a'e rupi opokok wyzài Tupàn
teko omono putar opo àràpuhàrànete iàkàg henataromo iaiw ma'e rehe amo teko ima'e
rehe nehe. Na'e uzuka putar ma'ea'yr hapy rehe nehe, wemiapo kwer ikatu 'ymaw
haw huwake kwarahy heixe haw awyze har ikwaw mehe a'e teko wiko putar ikatu 'ym
kutyr nehe. Xaxeto uzuka ma'ea'yr hapy paw ma'e romo Tupàn henataromo nehe. Wiko
pyràm a'e hapy haw huwake nehe. Uzuka putar ikatu 'ym ma'e iapo har romo Tupàn
putar wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn henataromo nehe.
kar pà Tupàn pe nehe. 34 Xaxeto umuàkym 4 Aze amo nuzekaiw kwaw wemimume'u
putar ukwà àràpuhàrànete kuzà huwykwer rehe nehe, aze a'e rupi umume'uahy amo
pupe nehe, imono pà ma'ea'yr hapy haw wemiapo ràm nehe, ikatu ma'e nehe, aze
iahykaw rehe nehe. Na'e uzakook putar ru'u ikatu 'ym ma'e nehe, aze umume'uahy
huwykwer ikurer ma'ea'yr hapy haw iwype uma'enukwaw 'ym pà nehe, a'e mehe
har rehe nehe. 35 Tupàn pe uzemuawyze wemimume'u ikatu 'ymaw ikwaw mehe
kar haw iapo mehe wapy ikawer paw. na'arewahy wiko putar ikatu 'ym ma'e iapo
Nezewegatete xe no. Wenuhem putar har romo Tupàn henataromo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 5 156
5 Aze amo uzapo wyzài agwer ma'e nehe, ipor hapy pà ma'ea'yr hapy haw rehe nehe,
tuwe umume'u wemiapo kwer nehe. 6 Tuwe temi'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
werur amo ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi imono pyr i'aromo nehe. Nezewe mehe
Wiko Ma'e pe ukatu 'ymaw imunàn kar pà ima'enukwaw putar a'e arozràn paw Tupàn pe
Tupàn pe nehe no. Werur putar àràpuhàràn imono awer rehe nehe. Omono izupe
hawitu ma'e kuzà nehe. U, werur putar wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar
àràpuhàrànete kuzà nehe. Na'e xaxeto haw romo. 13 Nezewe xaxeto omono putar a'e
omono putar ma'ea'yr Tupàn pe nehe, ma'e Tupàn pe hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
hemiapo kwer imunàn kar pà izupe nehe. imunàn kar haw romo nehe. Tupàn umunàn
7 Aze amo nuwereko kwaw hekuzar ràm putar hemiapo kwer nehe. Nuzawy kwaw
nehe, aze nupuner kwaw ni àràpuhàràn amogwer arozràn Tupàn pe imono pyr nehe.
hawitu ma'e kuzà ni àràpuhàrànete kuzà Xaxeto upyhyk putar ikurer nehe.
imekuzar haw rehe nehe, a'e mehe omono
putar mokoz pyku'i Tupàn pe wà nehe, u, Ikatu 'ym ma'e iapo
mokoz pykahu izupe wà nehe, wemiapo kwer e haw hekuzaromo izuka pyr
imunàn kar pà izupe nehe. Pitài wiràmiri wiko 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
putar hemiapo kwer imunànaw romo nehe. kar ko ma'e Moizez pe kury.
Inugwer wiko putar Tupàn pe imono pyr ukaz 15 Aze amo nomono kwaw ma'e imonokatu
ma'e ràm romo nehe. 8 A'e teko omono putar pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
a'e mokoz wiràmiri xaxeto pe wà nehe. ikwaw 'ym pà nehe, a'e mehe omono putar
Xaxeto uzuka wiràmiri ikatu 'ygwer imunàn hekuzar nehe. Werur putar amo àràpuhàràn
àwàm izypy mehe nehe. Uzuhaw putar ikatu 'ymaw hereko 'ymar Tupàn Tuweharupi
iazu'yw iàkàg izo'ok 'ym pà nehe. Wiko Ma'e pe henataromo izuka pà nehe.
9 Umupiripirik putar ma'ea'yr hapy haw Xaxeto umume'u putar hekuzar izupe nehe,
ipehegwer huwykwer ikurer pupe nehe. A'e ta'e ukwaw tàpuzuhu pupe har wanekuzar a'e
re umuyryk kar putar huwykwer ma'ea'yr wà xe. A'e ma'ea'yr wiko a'e teko ikatu 'ym
hapy haw iwype har rehe nehe. A'e izuka pyr ma'e iapo har romo heko haw imunànaw
wiko hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn romo a'e. 16 A'e teko omono putar Tupàn pe
kar haw romo a'e. 10 Na'e xaxeto omono putar imono pyr wemimono kwer 'ym xaxeto
inugwer wiràmiri Tupàn pe hapy pyr romo pe nehe no. Omono putar amo hekuzar
ukaz paw ma'e romo Tupàn ze'eg rupi katete ipehegwer izupe nehe no. Umuza'aza'ak
nehe. Nezewe xaxeto omono putar a'e ma'e putar hekuzar 5 pehegwer romo nehe.
Tupàn pe a'e teko hemiapo kwer ikatu 'ym Omono putar hekuzar izupe nehe. Omono
ma'e imunàn kar haw romo nehe. Tupàn putar amo ipehegwer izupe nehe no. Xaxeto
umunàn putar hemiapo kwer nehe. 11 Aze upyhyk putar àràpuhàràn hawitu ma'e awa
amo nuwereko kwaw temetarer nehe, aze a'e teko ikatu 'ym ma'e iapo har romo heko
nupuner kwaw ni mokoz pyku'i ni mokoz haw imunànaw nehe. Omono putar Tupàn
pykahu wame'eg kar haw rehe nehe, a'e mehe pe henataromo izuka pà nehe, hemiapo
werur putar pitài kir arozràn imuku'i pyrer kwer imunàn kar haw romo nehe. Tupàn
ikatu wera'u ma'e Tupàn pe wemiapo kwer umunàn putar hemiapo kwer izuwi nehe.
imunàn kar haw romo nehe. Tuwe 17 Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
numupyràn kwaw uri kawer inuromo nehe. henataromo hehe ipurapo wer 'ym pà nehe,
Tuwe numupyràn kwaw yhyk zàwenugar aze nuweruzar kwaw wyzài Tupàn
inuromo nehe no. Ta'e omono putar Tupàn pe Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg nehe, aze
wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar uzapo hemiapo kar 'ym nehe, wiko putar
haw romo a'e xe. 12 Xaxeto upyhyk putar ikatu 'ym ma'e iapo arer romo Tupàn
arozràn a'e teko wi nehe. Upyhyk putar opo henataromo nehe. Tuwe tuwihaw uzepyk
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
157 EREWI 5 — 6
hehe wà nehe. 18 Weraha putar àràpuhàràn uzapo wyzài ikatu 'ym ma'e agwer ma'e
hawitu ma'e awa ikatu 'ymaw hereko 'ymar zàwenugar nehe, omono putar ma'e Tupàn pe
xaxeto pe nehe, ukatu 'ymaw imunàn àwàm wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo
romo nehe. Xaxeto umume'u putar ma'ea'yr nehe. 4 Aze ihem wer ukatu 'ymaw wi nehe,
hekuzar nehe, ta'e ukwaw tàpuzuhu pupe umuzewyr putar ma'e izar pe nehe. Aze ru'u
har wanekuzar a'e wà xe. Xaxeto omono umuzewyr putar wemetarer hekuzaromo imur
putar ma'ea'yr Tupàn pe hemiapo kwer pyrer izar pe nehe. Aze ru'u, umuzewyr putar
ikatu 'ym ma'e imunàn kar haw romo nehe. ma'e wahyharupi ipyro pyrer hekuzar nehe.
Na'ipurapo wer kwaw a'e ma'e rehe iapo Aze ru'u, umuzewyr putar ma'e heityk pyrer
mehe. Uzapo e. 19 Wiko Tupàn Tuweharupi izar pe nehe. 5 Aze ru'u, umukatu putar wyzài
Wiko Ma'e henataromo ikatu 'ym ma'e iapo wemimume'u mua'u kwer nehe. Omono putar
arer romo a'e. Uzuka putar a'e ma'ea'yr iapo ma'e Tupàn pe wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
arer romo weko haw imunàn kar haw romo hekuzaromo nehe. Imono haw 'ar mehe
nehe. omono putar a'e ma'e hekuzar izar pe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 6 158
ku'em mehe xaxeto omono putar zepe'aw nehe. Amo xaxeto Tupàn henataromo
tata rehe nehe. Omono putar Tupàn pe uzemukatu mehe nehe, omono putar pitài kir
imono pyr ukaz paw ma'e ràm hehe nehe. arozràn imuku'i pyrer izupe nehe, temi'u imur
Wapy putar ma'e Tupàn imuawyze kar haw haw tuweharupi har zàwe nehe. Omono putar
ikawer a'e pe nehe no. 13 Tata ma'ea'yr hapy iku'aw har ku'em mehe nehe. Omono putar
haw pe har nuwew pixik kwaw nehe. Tuwe inugwer iku'aw har karuk mehe nehe.
ukaz tuweharupi nehe. 21 Tuwe umupyràgatu arozràn imuku'i pyrer
uri kawer inuromo nehe. Tuwe umihir ma'e
Arozràn Tupàn pe imono pyr mihir haw rehe nehe. A'e re upei'ài'àg putar
14 Na'aw Tupàn ze'eg arozràn imur pyr rehe typy'ak nehe. Xaxeto omono putar Tupàn pe
har xe kury. Xaxeto omono putar arozràn arozràn imono pyr romo nehe. A'e ma'e
imono pyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe hyàkwegatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'ea'yr hapy haw henataromo wà nehe. pe nehe. 22 Ko ze'eg teko weruzar putar
15 Umupyràn putar uri kawer arozràn tuweharupi wà nehe: wyzài Àràw izuapyapyr
inuromo wà. Umupyràn yhyk zàwenugar nehe, aze wiko xaxeto wanuwihawete romo
inuromo wà nehe no. Amo xaxeto upyhyk nehe, uzapo putar nezewegatete haw nehe no.
putar arozràn opo ipor nehe. Wapy putar Wapy putar a'e ma'e Tupàn Tuweharupi
ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. Nezewe mehe Wiko Ma'e henataromo nehe. Ukaz paw putar
ukwaw a'e ma'e paw Tupàn pe imono awer nehe. 23 Aze amo xaxeto omono amo arozràn
wà nehe. Hyàkwegatu putar Tupàn Tupàn pe wà nehe, ni amo nupuner kwaw a'e
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. 16 Xaxeto arozràn i'u haw rehe wà nehe. Wapy putar wà
Àràw izuapyapyr upyhyk putar arozràn ikurer nehe. Ukaz paw putar nehe.
wà nehe. Uma'ema'e putar arozràn typy'ak
iapo pà wà nehe. U'u putar ywypehegwer Ma'ea'yr izuka pyr
Tupàn henataromo ikatu ma'e rehe wà nehe, ikatu 'ygwer imunànaw
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer huwake 24 Uze'eg Tupàn Moizez pe kury.
wà nehe. 17 Numupyràn kwaw imuapiruru 25 Emume'u ko heze'eg Àràw pe nehe, ta'yr
kar haw inuromo wà nehe. Tupàn wiko a'e wanupe nehe no. Na'aw Tupàn pe imono pyr
arozràn xaxeto wanemi'u ràm izar romo a'e. ikatu 'ym ma'e iapo awer imunànaw rehe har
A'e rupi ikatuahy henataromo. Katu 'ygwer xe. Xaxeto upyhyk putar ma'ea'yr ikatu
imunànaw a'e no, ikatu 'ym ma'e iapo har 'ygwer imunànar wà nehe. Uzuka putar
romo teko haw imunànaw a'e no, ikatuahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
henataromo a'e wà. 18 Awa Àràw izuapyapyr wà nehe, ma'ea'yr hapy haw izywyr kwarahy
upuner a'e typy'ak i'u haw rehe tuweharupi wà heixe haw awyze har kutyr wà nehe. Xaxeto
nehe. Teko omono temi'u Tupàn Tuweharupi uzuka ma'ea'yr Tupàn henataromo hapy pyr
Wiko Ma'e pe wà. Àràw izuapyapyr u'u a'e a'e pe wà. A'e Tupàn pe imono pyr ikatuahy
ikurer wà. Aze amo teko opokok a'e imono henataromo. 26 Xaxeto a'e ma'ea'yr imono
pyr rehe wà nehe, uzeapo putar iaiw haw har u'u putar ho'o kwer amo ywypehegwer
nehe. Ta'e a'e ma'e ikatuahy Tupàn Tupàn henataromo ikatuahy ma'e rehe nehe,
henataromo a'e xe. tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer huwake
nehe. 27 Aze amo opokok a'e ma'ea'yr ho'o
Ma'ea'yr izuka pyr awa kwer rehe nehe, uzeapo putar iaiw haw izupe
xaxeto romo imuigo kar mehe har nehe. Ta'e a'e Tupàn pe imono pyr ikatuahy
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono henataromo xe. Aze ma'ea'yr huwykwer
ko uze'eg Moizez pe. 20 Nezewe Àràw upirik amo teko ikamir rehe nehe, tuwe uhez
izuapyapyr uzemukatu kar putar Tupàn a'e kamir amo ywypehegwer Tupàn
henataromo xaxeto romo wiko mehe wà henataromo ikatu ma'e rehe nehe. 28 Aze
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
159 EREWI 6 — 7
umupupur ho'o kwer amo zapepo ywyzuwa omono putar amo ma'ea'yr Tupàn pe
iapo pyrer pupe nehe, tuwe uzukazuka a'e henataromo izuka pà hapy pà nehe. A'e 'ym
zapepo nehe. Aze umupupur zapepo itatàtà mehe upirok putar nehe. Wiko putar ipirer
iapo pyrer pupe nehe, tuwe ukytyk katu izar romo nehe. 9 Amo xaxeto omono putar
nehe, ihez katu pà 'y pupe nehe. 29 Wyzài arozràn Tupàn pe nehe: zepehe pupe imihir
awa xaxeto iànàm upuner a'e ma'ea'yr pyrer, aze ru'u zapepo pupe imihir pyrer, aze
Tupàn pe imono pyr ho'o kwer i'u haw ru'u imihir haw rehe imihir pyrer. A'e xaxeto
rehe wà nehe. Ikatuahy a'e ma'e Tupàn wiko a'e arozràn izar romo nehe. 10 Xaxeto
henataromo. 30 Aze xaxeto weraha paw wiko putar arozràn Tupàn pe imono pyr
huwykwer tàpuzràn Tupàn pe imonokatu imupupur 'ym pyr izar romo wà nehe, uri
pyrer pupe nehe, ikatu 'ygwer imunàn kar pà kawer inuromo har wà nehe, inuromo har
Tupàn pe nehe, ni amo nupuner kwaw ho'o 'ym wà nehe no. Pitàitàigatu upyhyk putar
kwer i'u haw rehe wà nehe. Tuwe wapy ikurera'i wà nehe.
nehe. Tuwe ukaz paw nehe.
Ma'e Tupàn pe imono pyr izupe
Ma'ea'yr izuka pyr ikatu purumuawyze kar haw
'ym ma'e iapo e haw hekuzaromo har 11 Na'aw ze'eg ma'e Tupàn Tuweharupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 7 160
17 Aze na'iruz haw 'ar mehe heta we Moizez pe. 29 Aze amo omono Tupàn pe
ma'ero'o kwer nehe, tuwe wapy nehe. uzemuawyze kar haw izupe nehe, omono
18 Aze amo u'u ma'ero'o kwer na'iruz haw putar ikurer izupe imono pyr ikatuahy ma'e
'ar mehe har nehe, nuzemuawyze kar kwaw romo nehe. 30 Omono putar a'e temi'u izupe
Tupàn pe nehe. Hemimono na'ikatu kwaw opo pupe ikatuahy ma'e romo nehe: ma'ea'yr
izupe nehe. Ho'o kwer na'ikatu kwaw Tupàn ipuxi'a, ikawer ipuxi'a ipykaw. 31 Xaxeto
henataromo. Tupàn uzepyk putar i'u arer wapy putar ikawer ma'ea'yr hapy haw rehe
rehe nehe. 19 Aze amo umuhyk kar a'e nehe. Xaxeto wiko putar ipuxi'a izar romo
ma'ero'o kwer Tupàn henataromo ikatu 'ym wà nehe. 32 Amo xaxeto omono putar
ma'e rehe nehe, tuwe wapy nehe. Pe'u zo huwykwer Tupàn pe nehe. Omono putar
nehe. Wyzài teko Tupàn henataromo ikatu ikawer izupe nehe no. 33 A'e xaxeto wiko
ma'e upuner ma'e imono pyr imuawyze kar putar ma'ea'yr Tupàn pe uzemuawyze kar
haw i'u haw rehe wà nehe. 20 Aze amo haw romo izuka pyrer henugupy awyze har
Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e u'u nehe, izar romo nehe. 34 Tupàn Tuweharupi Wiko
tuwe teko omono kar umyter wi wà nehe. Ma'e upyro ipuxi'a a'e. Upyro henugupy a'e
21 Aze amo opokok Tupàn henataromo no, imur pyr ikatuahy ma'e romo a'e, Izaew
ikatu 'ym ma'e rehe nehe, teko ima'e ikatu wanuwi a'e. Omono xaxeto Àràw izuapyapyr
'ym ma'e rehe nehe, aze ru'u ma'ea'yr ima'e wanupe. Tuweharupi xaxeto upyhyk putar
ikatu 'ym ma'e rehe nehe, aze a'e re u'u a'e Tupàn uzemuawyze kar haw ipehegwer
ma'ero'o kwer Tupàn pe uzemuawyze kar wà nehe.
haw nehe, tuwe teko omono kar umyter wi 35 Amumaw ma'ea'yr pehegwer Tupàn
wà nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo izuka
pyr Àràw pe izuapyapyr wanupe wamono
Ma'ea'yr wakawer wanuwykwer rehe we pyr wamume'u haw kwez kury. Xaxeto
22 Uze'eg Tupàn Moizez pe. 23 Emume'u wanuwihaw wexaexak putar awa xaxeto
heze'eg teko wanupe nehe. — Pe'u zo tapi'ak romo wamuigo kar pà amo 'ar mehe wà
ikawer nehe. Pe'u zo àràpuhàràn hawitu ma'e nehe. A'e 'ar henataromo upyhyk putar a'e
ikawer nehe. Pe'u zo àràpuhàrànete ikawer ma'ea'yr pehegwer wà nehe. 36 Tupàn
nehe 24 Aze amo ma'ea'yr umàno e nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e umuigo kar
pe'u zo ikawer nehe. Aze miar uzuka amo xaxeto romo wà. A'e 'ar mehe arer we,
ma'ea'yr nehe, pe'u zo ikawer nehe. Pepuner — Pemono kar a'e ma'ea'yr pehegwer
amo ma'e iapo haw rehe ikawer pe nehe. xaxeto wanupe nehe, i'i Izaew wanupe.
25 Aze xaxeto uzuka ma'ea'yr Tupàn Peruzar a'e ze'eg tuweharupi nehe. Tuwe
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo temi'u pezuapyapyr weruzar a'e ze'eg tuweharupi
imono pyr romo nehe, aze amo teko u'u wà nehe no.
ikawer nehe, tuwe teko omono kar a'e teko 37 Amumaw Tupàn ze'eg ma'e izupe imur
umyter wi wà nehe. 26 Wyzài taw pe wyzài pyr rehe har imume'u haw kwez xe kury:
ywy rehe wiko mehe wà nehe, Izaew henataromo ukaz paw ma'e, arozràn, katu
izuapyapyr nu'u kwaw ma'ea'yr huwykwer 'ygwer imunànaw, ikatu 'ym ma'e iapo har
wà nehe. Nu'u kwaw wiràmiri huwykwer wà romo teko haw imunànaw, awa xaxeto
nehe. 27 Tuwe teko omono kar tuwykwer i'u romo imuigo kar haw rehe har, Tupàn pe
har umyter wi wà nehe. uzemuawyze kar haw no. 38 Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e omono a'e uze'eg
Ma'ea'yr ipehegwer Moizez pe Xinaz ywytyr rehe a'e,
xaxeto wanupe imono pyr ywyxiguhu rehe a'e. — Pemono ma'e Tupàn
28 — Emume'u ko heze'eg teko wanupe Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, i'i Moizez
nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wanupe a'e 'ar mehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
161 EREWI 8
Àràw wiko xaxeto romo. haw rehe har paw no. Uzakook uri kawer
Ta'yr wiko xaxeto romo wà no kawawhu rehe, iwype har rehe no, Tupàn pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 8 — 9 162
ta'yr a'e wà no, opokok a'e ma'ea'yr iàkàg haw rehe har hereko har pupe. Pemupupur
rehe wà. 23 Moizez uzuka ma'ea'yr. Na'e ho'o kwer a'e pe i'u pà typy'ak a'e kok pupe
omono huwykwer pixika'i Àràw rehe ukwà har inuromo nehe. — Ezapo kar ko ma'e
pupe: inami iawyze har iapyr, ikwàhu ipo wanupe nehe, i'i Tupàn ihewe. A'e rupi
awyze har rehe no, ipyhàhu ipy awyze har — Pezapo nehe, a'e wanupe. 32 Peapy ho'o
rehe no. 24 Na'e umunyryk kar Àràw ta'yr kwer ikurer nehe. Peapy typy'ak ikurer
uzeake wà kury. Omono huwykwer wanami nehe no. 33 Pemumaw 7 'ar tàpuzràn
apyr, wakwàhu awyze har rehe no, henataromo nehe. Nezewe mehe pemumaw
wapyhàhu awyze har rehe no. Na'e putar xaxeto romo pemuigo kar haw 'ar nehe.
umupiripirik huwykwer ikurer 4 ma'ea'yr Pemumaw 7 'ar a'e pe nehe. 34 Xiapo Tupàn
hapy haw ipehegwer rehe. 25 Na'e upyhyk Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo kar kwer
àràpuhàràn awa ipehegwer kury: ikawer, kutàri, penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
huwaz wer, ikawer hie kwer ipyk awer, imunàn kar pà izupe. 35 Pemumaw 7 'ar
ipy'a pehegwer ikatu wera'u ma'e, mokoz tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
iku'azarer, ikawer iku'azarer ipyk awer, henataromo pepyta pà nehe. Pepyta a'e pe
henugupy iawyze har. 26 Upyhyk amo pyhaw nehe no. Peruzar Tupàn Tuweharupi
typy'ak kok typy'ak imuapiruru kar pyrer 'ym Wiko Ma'e ze'eg paw nehe. Nezewe mehe
pupe tynehem ma'e wi. A'e 'ym mehe omono napemàno kwaw nehe. Tupàn umume'u kar
a'e typy'ak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ko ze'eg ihewe a'e. Amume'u kwez peme kury.
pe. Upyhyk typy'ak uri kawer pupe imuàkym 36 Àràw a'e, ta'yr a'e wà no, weruzar Tupàn
pyrer no. Upyhyk pitài typy'ak pixika'i ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg Moizez pe
no. Omono a'e na'iruz typy'ak ikawer rehe, imume'u pyrer paw wà.
henugupy awyze har rehe no. 27 Moizez
omono a'e ma'e paw Àràw ipo pe, ta'yr wapo Àràw uzuka ma'ea'yr
pe no. Na'e omono Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn henataromo a'e wà
Ma'e pe imono pyr ikatuahy ma'e romo.
28 Na'e upyhyk a'e ma'e paw wapo wi
ma'ea'yr hapy haw rehe ma'e hapy pyr i'aromo
9 1 Upaw a'e 7 xaxeto romo wamuigo kar
haw 'ar kwez kury. Iku'egwer pe Moizez
wenoz Àràw imuwà kury. Wenoz ta'yr wà no,
hapy pà kury, xaxeto romo wamuigo kar teko Izaew wanuwihaw wamuwà wà no.
haw romo kury. Omono Tupàn Tuweharupi 2 Na'e uze'eg Àràw pe. — Epyhyk mokoz
Wiko Ma'e pe temi'u imono pyr romo. ma'ea'yr ikatu 'ymaw hereko 'ymar ne wà
Hyàkwegatu izupe. 29 A'e re Moizez upyhyk nehe kury: pitài tapi'aka'yr awa Tupàn
ma'ea'yr ipuxi'a kury. Omono Tupàn henataromo izuka pyràm katu 'ygwer imunàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ma'e imono pyr àwàm romo, pitài àràpuhàràn hawitu ma'e
ikatuahy ma'e romo kury. Moizez wiko a'e awa Tupàn henataromo hapy paw pyràm
ipehegwer izar romo Tupàn Tuweharupi romo. A'e re exak kar Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ize'eg awer rupi katete. Wiko Ma'e pe wà nehe. 3 A'e re erur kar
30 Moizez upyhyk uri kawer ikurer kury, agwer ma'ea'yr teko wanupe nehe: pitài
huwykwer ma'ea'yr hapy haw rehe har ikurer àràpuhàrànete awa katu 'ygwer hekuzaromo
no. Umupiripirik Àràw rehe, ima'e rehe no, izuka pyràm romo, pitài tapi'aka'yr awa pitài
ta'yr wanehe, wama'e rehe no. Nezewe kwarahy hereko har ikatu 'ymaw hereko
uzapokatu Tupàn ima'ereko haw rehe wà: 'ymar, pitài àràpuhàràna'yr awa pitài kwarahy
Àràw, ima'e no, ta'yr wà, wama'e no. hereko har ikatu 'ymaw hereko 'ymar. Wiko
31 Uze'eg Moizez Àràw pe ta'yr wanupe putar izuka pyr romo ukaz paw ma'e romo wà
kury. — Peraha ho'o kwer tàpuzràn Tupàn pe nehe. 4 Epyhyk kar amo ma'ea'yr wanupe ne
imonokatu pyrer pe teixe haw huwake nehe. wà nehe no: tapi'ak awa, àràpuhàràn hawitu
Heta typy'ak kok xaxeto romo pemuigo kar ma'e awa no. Wiko putar Tupàn pe zemuawyze
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
163 EREWI 9
kar haw romo izuka pyràm romo wà nehe. ipehegwer rehe we wà. Wapy ma'ea'yr hapy
— Pezuka 'aw ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi haw rehe. 14 Uzuhez hie kwer. Uzuhez
Wiko Ma'e henataromo pe wà nehe, ere hetymà kwer no. Na'e wapy a'e ma'e, inugwer
wanupe nehe. — Pemono arozràn uri kawer Tupàn henataromo hapy pyr i'aromo.
inuromo har izupe nehe no, ere wanupe 15 A'e re Àràw omono ma'e Tupàn pe teko
nehe. Tuwe uzapo a'e ma'e nehe, ta'e Tupàn wanekuzaromo kury. Upyhyk àràpuhàrànete
Tuweharupi Wiko Ma'e uzexak kar putar awa teko wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
wanenataromo kutàri a'e nehe xe, i'i Moizez imunàn kar haw. Uzuka Tupàn pe imono pà.
Àràw pe. A'e 'ym mehe uzapo nezewegatete wemiapo
5 Teko werur ma'e Moizez hemimume'u kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar haw romo
kwer paw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu no. 16 Na'e upyhyk ma'ea'yr izuka pyràm
pyrer pe teixe haw pe wà kury. Teko paw hapy pyràm ukaz paw ma'e ràm kury. Omono
uzemono'og a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn pe ize'eg rupi no. 17 Omono arozràn
Ma'e henataromo wà. 6 Uze'eg Moizez kury. Tupàn pe imono pyr kury, henataromo kury.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar (Tuweharupi ku'em mehe omono ma'e hapy
ko ma'e peme a'e. Nezewe mehe heko haw pyr Tupàn pe.) Na'e ko 'ar rehe upyhyk amo
heny katu haw uzexak kar putar peme a'e ae arozràn imuku'i pyrer opo ipor. Wapy
nehe kury, i'i wanupe. ma'ea'yr hapy haw rehe. 18 Àràw uzuka
7 Na'e Moizez uze'eg Àràw pe. — Eho tapi'ak awa teko Tupàn pe wamuawyze kar
ma'ea'yr hapy haw pe ma'ea'yr katu 'ygwer haw romo. Uzuka àràpuhàrànete awa
imunàn kar haw imono pà Tupàn pe kury. nezewegatete no. Ta'yr weraha wanuwykwer
Emono ma'e hapy pyr ukaz paw ma'e izupe izupe wà. Umupiripirik 4 ma'ea'yr hapy haw
nehe no. Nezewe mehe Tupàn umunàn putar iahykaw wanehe. 19 Weraha amo ma'e izupe
neremiapo kwer ikatu 'ym ma'e newi nehe. wà no: wakawer, wanuwaz wer, wakawer
Umunàn putar neànàm wanemiapo kwer wanie kwer ipyk awer, waku'azarer, wapy'a
ikatu 'ym ma'e wanuwi nehe no. Ta'e Tupàn kwer ipehegwer ikatu wera'u ma'e. 20 Àràw
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar nezewe omono a'e ma'e paw wapuxi'a kwer 'aromo,
haw zanewe a'e xe. ma'ea'yr hapy haw pe heraha pà. Wapy
8 Àràw uhem ma'ea'yr hapy haw huwake wakawer hehe. 21 Nuwapy kwaw wapuxi'a.
tapi'aka'yr izuka pà wemiapo kwer ikatu 'ym Ni wanenugupy kwer. Àràw omono Tupàn
ma'e imunàn kar haw romo. 9 Ta'yr weraha Tuweharupi Wiko Ma'e pe xaxeto wanupe
ma'ea'yr huwykwer izupe wà. Umuàkym imonokatu pyr romo Moizez ze'eg rupi katete.
ukwà huwykwer pupe. Omono 4 ma'ea'yr 22 A'e ma'e paw Tupàn pe imono re Àràw
hapy haw iahykaw rehe. Uzakook ikurer upyho opo teko wakutyr ze'egatu imono pà
ma'ea'yr hapy haw iwype har rehe. 10 Na'e wanehe kury. Na'e wezyw ma'ea'yr hapy haw
wapy ma'ea'yr hapy haw rehe Tupàn wi myromyrogaw rupi. 23 Wixe tàpuzràn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe Tupàn pe imonokatu pyrer pupe Moizez rupi.
imume'u pyrer rupi katete: ikawer, iku'azarer, A'e wi uhem mehe teko wanupe ze'egatu
ipy'a kwer ipehegwer ikatu wera'u ma'e. imono mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
11 Àràw weraha ho'o kwer ipirer rehe we katu heko haw heny katu haw uzexak kar teko
pe teko waneko haw wi pepa'i hapy pà. wanupe. 24 Na'arewahy uhem tata Tupàn
12 Na'e Àràw uzuka àràpuhàràn hawitu Tuweharupi Wiko Ma'e henaw wi kury. A'e
ma'e awa Tupàn pe imono pà hapy pyr romo tata wapy henataromo imono pyrer ma'ea'yr
ukaz paw ma'e romo kury. Ta'yr weraha hapy haw rehe imono pyrer kury. A'e ma'e
ma'ea'yr huwykwer izupe wà. Umupiripirik 4 hexak mehe teko Izaew uhapukaz urywete pà
ma'ea'yr hapy haw pehegwer wanehe. 13 A'e wà. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà
re omono iàkàg izupe amogwer ma'ea'yr ywy rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 10 164
Nanaw umàno Amiu rehe we a'e Tupàn uzapo kar ma'e xaxeto wanupe a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
165 EREWI 10 — 11
Pezuapyapyr paw wiko putar izar romo, kwer na'ikatu kwaw peme. Ipyàpe uza'ak zepe
tuweharupi wà nehe no. Tupàn Tuweharupi mokoz romo. Nu'u kwaw ka'api'i wà no.
Wiko Ma'e umume'u kar izar romo peneko 8 Pe'u zo agwer ma'ea'yr pe wà nehe. Pepokok
haw a'e. zo wanehe wamàno re nehe. Paw rupi na'ikatu
16 Na'e Moizez upuranu wanehe kury. kwaw Tupàn henataromo wà.
— Ma'e pe àràpuhàrànete awa izuka pyràm 9 Pepuner wyzài pira i'u haw rehe nehe, aze
katu 'ygwer imunàn kar haw romo har heta ipeporàna'i izupe nehe, aze heta ipekwer
hekon a'e, i'i wanupe. — Ukaz paw kwez izupe nehe no. 10 Aze amo ma'e wiko 'y pupe
kury, i'i izupe wà. A'e rupi wikwahy Ereazar nehe, aze naheta kwaw ipeporàna'i izupe
pe Itamar pe kury, wanehe upuranu pà kury. nehe, aze naheta kwaw ipekwer izupe nehe,
17 — Màràzàwe tuwe nape'u kwaw katu pe'u zo nehe. Agwer ma'ea'yr na'ikatu kwaw
'ygwer imunàn kar haw ywy pehegwer peme wà. 11 Pe'u zo pe wà nehe. Aze umàno
Tupàn henataromo imukatu pyrer rehe. nehe, pepokok zo hehe nehe. 12 Wyzài
Izupe imono pyr ikatuahy ma'e romo a'e. ma'ea'yr 'y pe har na'ikatu kwaw a'e nehe,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur aze naheta kwaw ipeporàna'i izupe nehe, aze
peme a'e. — Pezuka herenataromo teko naheta kwaw ipekwer izupe nehe.
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar 13 Agwer wiràmiri na'ikatu kwaw Tupàn pe
pà ihewe, i'i Tupàn peme. 18 Naperaha kwaw penemi'u romo wà no: wiràhu, apitaw, wiràhu
ma'ea'yr huwykwer tàpuzràn Tupàn pe yryhu pe har, 14 wiràmiri axor her ma'e,
imonokatu pyrer pupe. Aze mo pe'u ho'o 15 zàpuun, 16 wiranu, pypy, wiràmiri yryhu pe
kwer a'e pe, ikatu mo. Ta'e azapo kar nezewe har kaiwot her ma'e, kàkà, 17 kawyre, zàpuun
haw peme ihe xe, i'i wanupe. yryhu pe har, hokohu, 18 ake'e, wapehok
19 Uwazar Àràw ize'eg izupe. — Teko zàwenugar ixihu ma'e, uruhu, 19 hoko kàwànà
omono ma'e imono pyr Tupàn Tuweharupi her ma'e, hokoxig, zàpuun ikupewyahy ma'e.
Wiko Ma'e pe kutàri a'e wà, izupe katu Pe'u zo anyra nehe no.
'ygwer imunàn kar haw romo a'e wà. 20 6 hetymà hereko har wata ma'e wà, 6
Omono imono pyr hapy pyràm izupe wà no. hetymà hereko har uwewe ma'e wà no, paw
Nezewe rehe we uzeapo agwer iaiw ma'e rupi na'ikatu kwaw wà. 21 Pepuner 6 hetymà
ihewe. Aze mo a'u katu 'ygwer imunànaw hereko har opoopor ma'e i'u haw rehe nehe.
kutàri, aipo ikatu mo Tupàn Tuweharupi 22 Pepuner wyzài tukur i'u haw rehe.
Wiko Ma'e pe, i'i izupe. Pepuner wyzài ykyzu i'u haw rehe nehe no.
20 Àràw hemiwazar kwer ikatu Moizez pe. 23 Amogwer 6 hetymà hereko har wata
ma'e uwewe ma'e na'ikatu kwaw Tupàn
Ma'ea'yr Tupàn henataromo ikatu ma'e henataromo penemi'u romo wà.
wà, henataromo ikatu 'ym ma'e wà no 24-28 Aze agwer ma'ea'yr umàno nehe, aze
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 11 — 12 166
wi putar nehe. Agwer ma'ea'yr na'ikatu uma'e wetekwer rehe imunehew pyrer nehe.
kwaw peme wà. Wiko putar ikatu 'ym ma'e romo a'e 'ar mehe
29-30 Agwer ma'ea'yr ywy rehe upuze ma'e nehe. Kwarahy heixe re zo ikatu wi putar
na'ikatu kwaw peme penemi'u romo wà: nehe. Aze amo upir hetekwer heraha pà nehe,
tezuhu hexakaw nànànar wà, tezua'i hexakaw tuwe uhez uma'e nehe. Wiko putar ikatu 'ym
nànànar wà, aguza, tezu ywygaw pe har, ma'e romo a'e nehe. Kwarahy heixe re zo
kàmàriàw. 31 Aze amo opokok agwer ikatu wi putar nehe.
ma'ea'yr rehe wamàno re nehe, wiko putar 41 Pe'u zo ma'ea'yr ywy rehe upuze ma'e
ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo nehe. nehe. Agwer ma'ea'yr na'ikatu kwaw Tupàn
Xo kwarahy heixe re zo ikatu wi putar nehe. henataromo penemi'u romo wà. 42 Pe'u zo
32 Aze agwer ma'ea'yr hetekwer u'ar amo ma'ea'yr ywy rehe upuze ma'e nehe. Aze 4
ma'e i'aromo nehe, a'e ma'e uzeapo putar ikatu upy rehe wata wà nehe, nezewe rehe we
'ym ma'e romo a'e 'ar mehe nehe. Wyzài ma'e nape'u kwaw nehe. Aze heta wera'u wapy
nehe: ywyra iapo pyrer, pàn iapo pyrer, 4 py wi nehe, pe'u zo nehe no. 43 Peiko zo
ma'epirer iapo pyrer, ma'eryru iapo pyrer, ikatu 'ym ma'e Tupàn henataromo nehe,
wyzài ma'e. Tuwe amo omono 'y pupe agwer ma'ea'yr i'u pà nehe. 44 Aiko Tupàn
imukatu pà nehe. Nezewe rehe we upyta putar Tuweharupi Wiko Ma'e romo ihe.
ikatu 'ym ma'e romo a'e 'ar rehe nehe. Xo Pezemonokatu ihewe no. Aiko pezar romo
kwarahy heixe re zo ikatu wi putar nehe. ihe. Hereruzar katu pe nehe. Ta'e aiko
33 Aze amo agwer hetekwer u'ar ywy'a pupe ikatuahy ma'e romo ihe xe. Peiko zo ikatu
nehe, ipupe har uzeapo putar ikatu 'ym ma'e 'ym ma'e romo wyzài ma'ea'yr ywy rehe
romo a'e 'ar mehe we nehe. Tuwe uka a'e upuze ma'e i'u pà nehe. 45 Aiko Tupàn
ywy'a wà nehe. 34 Aze 'y a'e ywy'a pupe har Tuweharupi Wiko Ma'e romo Ezit ywy wi
u'ar wyzài temi'u rehe nehe, a'e temi'u uzeapo penerur arer romo ihe. Ta'e hereko wer pezar
putar ikatu 'ym ma'e romo nehe. Wyzài 'y romo ihe xe. A'e rupi peiko ikatu ma'e romo
zàwenugar a'e ywy'a pupe har uzeapo putar nehe, ta'e aiko ikatuahy ma'e romo ihe xe.
ikatu 'ym ma'e romo a'e nehe no. 35 Aze 46 Amume'u Tupàn ze'eg kwez xe peme
agwer ma'ea'yr hetekwer u'ar amo ma'e rehe ihe: ma'ea'yr wanehe har, wiràmiri wanehe
nehe, a'e ma'e uzeapo putar ikatu 'ym ma'e har, ma'ea'yr 'y pe har wanehe har, ma'ea'yr
romo a'e nehe. Aze u'ar amo zepehe rehe ywy rehe upuze ma'e wanehe har. 47 A'e ze'eg
nehe, amo tata henaw rehe nehe, a'e ma'e wexak kar ikatu ma'e ikatu haw. Wexak kar
uzeapo putar ikatu 'ym ma'e romo a'e nehe. ikatu 'ym ma'e ikatu 'ymaw no. Umume'u
Tuwe ukauka wà nehe. 36 Aze agwer ma'e ma'ea'yr i'u pyràm peme wà. Umume'u
u'ar amo 'yzygwar pupe nehe, amo 'yryru ma'ea'yr i'u pyr 'ym peme wà no.
pupe nehe, 'y a'e pe har ikatu wiwi nehe.
Nezewe rehe we hetekwer rehe opokok ma'e Kuzà umemyrzexak
kwer wiko putar ikatu 'ym ma'e romo nehe. kar ire izemukatu haw
37 Aze agwer ma'ea'yr hetekwer u'ar ma'eà'yz
itym pyràm rehe nehe, ikatu wiwi putar
ma'eà'yz nehe. 38 Aze ma'eà'yz 'y pupe upyta
12 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
omono ko ze'eg Moizez pe.
2 — Emume'u ko heze'eg Izaew wanupe
nehe, aze hetekwer u'ar 'y pupe nehe, ma'eà'yz nehe, i'i izupe. — Aze kuzà imemyr awa
uzeapo putar ikatu 'ym ma'e romo a'e nehe. uzexak kar nehe, umumaw putar 7 'ar ikatu
39 Aze amo ma'ea'yr temi'u romo ikatu ma'e 'ym ma'e romo Tupàn henataromo wiko pà
umàno e nehe, hetekwer rehe opokok ma'e nehe. Nezewegatete uwy haw 'ar rehe nehe
wiko putar ikatu 'ym ma'e romo a'e nehe. no. 3 8 haw 'ar rehe xaxeto omonohok putar
Kwarahy heixe re zo ikatu wi putar nehe. kwarera'i ipirera'i izuwi nehe. 4 A'e re,
40 Aze amo u'u ho'o kwer nehe, tuwe uhez huwykwer heityk awer rehe nehe, umumaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
167 EREWI 12 — 13
putar amo 33 'ar ikatu 'ym ma'e romo wiko pà 2 Aze amo teko heta ima'eahy haw ipir rehe
nehe no. A'e 'ar rehe nupuner kwaw Tupàn nehe: hezunaw, aze ru'u tezunaw, aze ru'u
pe imonokatu pyrer rehe opokokaw rehe pinimaw amo wanupe imono pyràm, tuwe
nehe. Nupuner kwaw tàpuzràn Tupàn pe amo weraha a'e ima'eahy ma'e xaxeto Àràw
imonokatu pyrer pe oho haw rehe nehe no. pe nehe, aze ru'u amo xaxeto Àràw ta'yr pe
5 Aze uzexak kar imemyr kuzà nehe, nehe. 3 Xaxeto ume'e putar ipir rehe nehe.
kuzà umumaw putar 14 'ar ikatu 'ym ma'e Aze haw ipinimaw rehe har ixig nehe, aze
romo wiko pà Tupàn henataromo nehe. iperew oho ete ipir rehe nehe, a'e mehe
Nezewegatete uwy haw 'ar rehe nehe no. ma'eahy haw amo wanupe imono pyràm
A'e re, huwykwer heityk awer rehe nehe, romo a'e. — Nepir na'ikatu kwaw Tupàn
umumaw putar amo 66 'ar ikatu 'ym ma'e henataromo, i'i putar xaxeto a'e teko pe nehe.
romo wiko pà nehe no. 4 Aze ipinimaw xig nehe, aze haw iperew
6 A'e zemukatu haw 'ar pawire, awa rehe har noho ete kwaw ipir rehe nehe, a'e
izexak kar ire nehe, aze ru'u kuzà izexak kar mehe xaxeto umumaw kar putar 7 'ar izupe
ire nehe, kuzà oho putar tàpuzràn Tupàn pe a'e zutyka'i imuigo kar pà nehe. 5 7 haw 'ar
imonokatu pyrer pe teixe haw pe nehe. mehe xaxeto ume'e wi putar hehe nehe. Aze
Omono putar àràpuhàràna'yr hawitu ma'e iperew nuhàz kwaw nehe, aze uzezuwàgatu
pitài kwarahy hereko har xaxeto pe nehe. nehe, a'e mehe umumaw kar putar amo 7 'ar
Xaxeto wapy putar Tupàn henataromo izupe a'e zutyka'i imuigo kar pà nehe. 6 7
nehe. Ukaz paw putar nehe. Omono putar haw 'ar mehe xaxeto ume'e wi putar hehe
pykahu izupe nehe, aze ru'u omono putar nehe. Aze iperew ipixika'i wera'i nehe, aze
pyku'i izupe nehe, katu 'ygwer imunàn kar nuhàz kwaw ipir rehe nehe, a'e mehe
haw romo nehe. 7 Xaxeto omono putar a'e tezunaw iaiw 'ym ma'e a'e. Iperew ma'e uhez
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe putar uma'e wemimunehew nehe. — Nekatu
nehe, kuzà hemiapo kwer ikatu 'ymaw kury, i'i putar xaxeto izupe nehe. 7 Aze a'e re
imunàn kar pà izupe nehe. Nezewe mehe iperew uhàz wi hehe nehe, a'e mehe iperew
kuzà ikatu wi putar henataromo nehe. ma'e oho wi putar xaxeto pe uze'eg pà nehe.
Amumaw Tupàn ze'eg kuzà imemyrzexak 8 Ume'e putar hehe nehe. Aze iperew uhàz
kar ma'e kwer rehe har imume'u haw kwez nehe, — Ikatu 'ym ma'e romo ereiko Tupàn
xe kury. henataromo, i'i putar xaxeto izupe nehe.
8 Aze naheta kwaw temetarer izupe nehe, — Erereko ma'eahy haw purupe imono
aze nupuner kwaw àràpuhàràna'yr imono pyràm ne, i'i putar izupe nehe.
haw nehe, kuzà weraha putar amo ma'e 9 Aze amo wereko ma'eahy haw purupe
xaxeto pe nehe: mokoz pykahu wà, aze ru'u, imuhàz pyràm nehe, tuwe teko weraha xaxeto
mokoz pyku'i wà. Pitài wiràmiri wiko putar pe wà nehe. 10 Xaxeto ume'e putar hehe nehe.
ma'e Tupàn pe imono pyr ukaz paw ma'e Aze heta tezunaw xig ma'e ipir rehe nehe, aze
romo nehe. Inugwer wiko putar katu 'ygwer haw hehe har xig a'e nehe no, aze iperew
imunàn kar haw romo nehe. A'e ma'e izuka uzepupeka a'e pe nehe no, 11 a'e mehe
mehe xaxeto umunàn kar putar kuzà — Ma'eahy haw purupe uhàz ma'e ràm tàtà
hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Tupàn pe nehe. ma'e, i'i putar xaxeto izupe nehe. — Ikatu 'ym
Ikatu wi putar nehe no. ma'e romo ereiko Tupàn henataromo, i'i putar
xaxeto izupe nehe. Numupyta kar kwaw a'e
Tupàn uze'eg ma'eahy zutyka'i nehe. Ta'e wyzài teko ukwaw putar
haw teko wapir rehe har rehe a'e ikatu 'ymaw a'e wà nehe xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 13 168
rehe nehe. Aze uhàuhàz hetekwer nànàn nehe, aze ixig wewer nehe, a'e mehe xaxeto
azeharomoete nehe, aze ipir xig nehe a'e umumaw kar putar 7 'ar izupe a'e zutyka'i
mehe a'e teko wiko ikatu ma'e romo a'e imuigo kar pà nehe. 27 7 haw 'ar mehe xaxeto
nehe. — Nekatu, i'i putar xaxeto izupe nehe. ume'e wi putar hehe nehe. Aze ipinimaw
14 Aze uzekwa iperew izepupeka nehe, uhàz nehe, a'e mehe — Ma'eahy purupe uhàz
na'ikatu kwaw nehe. 15 Xaxeto ume'e wi ma'e ràm, i'i putar izupe nehe. — Ikatu 'ym
putar hehe nehe. Aze wexak iperew ma'e romo ereiko ne, i'i putar izupe nehe.
izepupeka haw nehe, — Ikatu 'ym ma'e, i'i 28 Aze ipinimaw nuhàz kwaw nehe, aze
putar izupe nehe. Perew uzepupeka ma'e upyta uzezàwegatu nehe, aze uzekwa katu
wexak kar ma'eahy haw purupe uhàz ma'e nehe, a'e mehe ikaz tawer hemimuezun kwer
ràm zanewe a'e. 16 Iperew ikatu mehe xig romo a'e nehe. — Nekatu kury, i'i putar
mehe nehe, ima'eahy ma'e uzexak kar wi xaxeto izupe nehe. Ta'e ikaz tawer tup awer
putar xaxeto pe nehe. 17 Xaxeto ume'e wi kwer romo a'e xe.
putar hehe nehe. Aze iperew xig nehe, 29 Awa nehe, kuzà nehe no, aze iperew
— Ikatu kury, i'i putar xaxeto izupe nehe. iàkàg rehe nehe, aze ru'u hazyw rehe nehe,
18 Aze heta amo tezunaw ipewer ma'e ike'e 30 xaxeto ume'e putar ipir rehe nehe. Aze
ma'e kwer nehe, 19 aze hezun a'e pe nehe, iperew oho ete wera'u ipir wi nehe, aze i'aw
aze ixig nehe, aze ru'u pinimaw ipiràg ma'e a'e pe har naheta tetea'u kwaw nehe, aze ru'u
uzekwa a'e pe nehe, ima'eahy ma'e uzexak izu nehe, a'e mehe — Ma'eahy haw purupe
kar putar xaxeto pe nehe. 20 Ume'e putar uhàz ma'e ràm, i'i putar xaxeto izupe nehe.
hehe nehe. Aze iperew oho ete wera'u ipir wi — Ikatu 'ym ma'e romo ereiko ne, i'i putar
nehe, aze haw a'e pe har xigaw nehe, a'e izupe nehe. 31 Aze iperew noho ete wera'u
mehe — Ikatu 'ym ma'e, i'i putar xaxeto kwaw ipir wi nehe, aze naheta kwaw i'aw
izupe nehe. — Ma'eahy haw purupe uhàz ipihun ma'e hehe nehe, a'e mehe umumaw
ma'e ràm tezunaw ipewer ma'e pe uzypyrog kar putar 7 'ar izupe a'e zutyka'i imuigo kar
ma'e kwer a'e, i'i putar izupe nehe. 21 Aze pà nehe. 32 7 haw 'ar mehe xaxeto ume'e wi
haw xigaw nehe, aze iperew noho ete wera'u putar hehe nehe. Aze ima'eahy haw nuhàz
kwaw ipir wi nehe, aze xig nehe, a'e mehe kwaw hehe nehe, aze naheta kwaw i'aw izu
umumaw kar putar 7 'ar izupe a'e zutyka'i ma'e hehe nehe, aze iperew noho ete wera'u
imuigo kar pà nehe. 22 Aze uhàz ipinimaw kwaw ipir wi nehe, 33 a'e mehe a'e teko upin
hehe nehe, ma'eahy haw purupe uhàz ma'e putar wàkàg nehe, aze ru'u upin putar
ràm romo a'e nehe. — Ikatu 'ym ma'e, i'i wazyw nehe, u'aw iperew rehe har
putar xaxeto izupe nehe. 23 Aze ipinimaw imonohok 'ym pà nehe. Xaxeto umumaw
nuhàz kwaw nehe, aze upyta uzezàwe nehe, kar putar 7 'ar izupe a'e zutyka'i imuigo kar
a'e mehe tezunaw ipewer ma'e wezar pà nehe. 34 7 haw 'ar mehe ume'e wi putar
wenawer nepir rehe a'e, i'i putar xaxeto izupe ipir rehe nehe. Aze ima'eahy haw nuhàz
nehe. — Nekatu kury, i'i putar izupe nehe. kwaw nehe, aze noho ete wera'u kwaw ipir
24 Aze tata wapy amo nehe, aze ikaz tawer wi nehe, a'e mehe — Ikatu ma'e, i'i putar
pe iperew ipiràg nehe, aze ru'u xig nehe, 25 xaxeto izupe nehe. Uhez putar uma'e
xaxeto ume'e putar ipinimaw rehe nehe. Aze wemimunehew nehe. Ikatu ma'e romo wiko
haw a'e pe har xigaw nehe, aze iperew oho putar nehe. 35 Nezewe rehe we nehe, aze a'e
ete wera'u ipir wi nehe, a'e mehe — Ma'eahy re ima'eahy haw uhàz nehe, 36 Xaxeto
haw purupe uhàz ma'e ràm, i'i putar xaxeto ume'e putar ima'eahy ma'e rehe nehe. Aze
izupe nehe. — Ikatu 'ym ma'e romo ereiko uhàz azeharomoete nehe, nuekar kwaw i'aw
ne, i'i putar izupe nehe. 26 Hehe ime'e mehe izu ma'e nehe. — Ikatu 'ym ma'e, i'i putar
nehe, aze nuexak kwaw haw xig ma'e nehe, izupe nehe. 37 — Nuhàz kwaw, aze i'i
aze iperew noho ete wera'u kwaw ipir wi xaxeto nehe, aze i'aw ipihun a'e pe nehe, a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
169 EREWI 13 — 14
mehe uke'e iperew a'e. — Ikatu kury, i'i Umumaw 7 'ar nezewe nehe. 51 7 haw 'ar
putar xaxeto izupe nehe. mehe ume'e putar ipinimaw rehe nehe. Aze
38 Awa nehe, kuzà nehe, aze heta pinimaw uhàz nehe, a'e mehe hàwe haw upuner
xig ma'e ipir rehe nehe, 39 xaxeto ume'e purupe uhàz haw rehe nehe. A'e rupi — Ikatu
putar hehe nehe. Aze ipinimaw xig wewer 'ym ma'e, i'i putar xaxeto a'e ma'e pe nehe:
nehe, nan kwaw ma'eahy haw tàtà ma'e ma'e ma'ea'yr hawer iapo pyrer, irin iapo
romo nehe. A'e teko ikatu. pyrer, pàn irin iapo pyrer, pàn ma'ea'yr
40-41 Aze awa i'aw uhem iàkàgape wi hawer iapo pyrer, ma'e pirer pehegwer, ma'e
nehe, aze ru'u henataromo har wà nehe, amo pirer iapo pyrer. 52 Xaxeto wapy putar
àkàg ipin pyrer ma'e romo wiko putar nehe. a'e ma'e nehe, ta'e heta hàwe haw purupe
Nezewe rehe we nuiko kwaw ikatu 'ym uhàz ma'e ràm hehe xe. A'e rupi, tuwe
ma'e romo Tupàn henataromo nehe. 42 Aze umumaw tata pupe nehe.
ipir iàkàg rehe har i'aw 'ym ma'e rehe 53 Xaxeto ume'e putar a'e ma'e rehe nehe:
umuzekwa kar amo pinimaw ipiràg wewer ma'e, pàn, ma'e amo pirer iapo pyrer. Aze
ma'e nehe, ima'eahy haw purupe uhàz ma'e ipinimaw nuhàz kwaw nehe, 54 a'e mehe
ràm wereko a'e nehe. 43 Xaxeto ume'e putar uhez kar putar a'e ma'e amo pe nehe. Na'e
awa rehe nehe. Aze pinimaw ipiràg wewer omono putar a'e zutyka'i nehe. Umumaw
ma'e wexak nehe, teko wapir rehe uzekwa putar 7 'ar nezewe nehe. 55 Na'e ume'e wi
kar ma'e zàwenugar nehe, 44 ima'eahy haw putar hehe nehe. Aze ipinimaw naheta kwaw
purupe uhàz ma'e ràm wereko a'e. — Tupàn amo ae hexakaw nehe, aze nuhàz kwaw
henataromo ikatu 'ym ma'e, i'i putar xaxeto nehe, nezewe rehe we na'ikatu kwaw nehe.
izupe nehe. Ta'e heta ma'eahy haw iàkàg Wapy putar tata pupe nehe. Ta'e heta hàwe
rehe xe. haw purupe uhàz ma'e ràm hehe xe,
45 Aze teko wereko ma'eahy haw purupe ipehegwer henataromo har rehe nehe, aze
uhàz ma'e ràm upir rehe nehe, tuwe umunehew ru'u ikupe pe har rehe nehe. 56 Hehe ime'e
ma'e imu'i pyrer nehe. Tuwe numuguz kwaw mehe nehe, aze heta amo ae hexakaw
u'aw nehe. Tuwe upyk uwa uzuru iwy pe ipinimaw rehe uhez re nehe, a'e mehe xaxeto
nehe, uhapukaz pà nehe. — Ikatu 'ym ma'e umu'i putar a'e ipehegwer nehe: ma'e,
romo aiko ihe, tuwe i'i oho iko nehe. ma'epirer, pàn. 57 Nezewe rehe we aze a'e re
46 Ma'eahy purupe uhàz ma'e ràm hereko hàwe haw uzekwa wi nehe, a'e mehe
mehe we a'e teko wiko wiwi putar ikatu 'ym — Purupe uhàz ma'e ràm, i'i putar xaxeto
ma'e romo nehe. Tuwe wiko a'e zutyka'i izupe nehe. Wapy putar nehe. 58 Aze uhez
wàpuz me nehe, amogwer waneko awer wi nehe, aze a'e re ipinimaw ukàzym nehe, a'e
muite nehe. mehe uhez wi putar nehe. A'e mehe ikatu
putar nehe.
Tupàn ze'eg hàwe rehe har 59 Amumaw Tupàn ze'eg hàwe haw rehe
47 Aze uzekwa kar hàwe ma'e ma'ea'yr har imume'u haw kwez xe ihe: ma'e ma'ea'yr
hawer iapo pyrer rehe nehe, 48 aze ru'u irin hawer iapo pyrer rehe har, irin iapo pyrer
iapo pyrer rehe nehe, aze ru'u pàn irin iapo rehe har, pàn rehe har, ma'e amo ipirer iapo
pyrer rehe nehe, aze ru'u pàn ma'ea'yr hawer pyrer rehe har. Nezewe mehe — Ikatu ma'e,
iapo pyrer rehe nehe, aze ru'u ma'e pirer upuner putar izupe u'e haw rehe nehe.
pehegwer rehe nehe, aze ru'u ma'e amo ma'e
pirer iapo pyrer rehe nehe, aze ipinimaw ka'a Teko Tupàn henataromo wamukatu haw
zàwe wewer nehe, 49 aze ru'u ipiràg wewer
nehe, a'e mehe hàwe a'e. Pexak kar xaxeto
pe nehe. 50 Xaxeto ume'e putar a'e ma'e
14 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
omono ko uze'eg 2 teko ima'eahy
haw ipir rehe har purupe uhàz ma'e ràm wi
rehe nehe. Omono putar a'e zutyka'i nehe. uzemukatu haw rehe har a'e, Moizez pe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 14 170
Tuwe amo weraha ima'eahy ma'e xaxeto pe iapo har romo teko haw imunàn kar pà izupe
nehe. 3 Na'e xaxeto weraha putar ima'eahy nehe, izupe imono pyr ikatuahy ma'e romo
ma'e teko waneko awer wi nehe, hehe ume'e nehe. Xaxeto wiko putar a'e ma'e izar
pà nehe. Aze wexak ikatu haw nehe, 4 xaxeto romo nehe. 13 Xaxeto uzuka putar ma'ea'yr
werur kar putar ma'e izupe nehe: mokoz amo ywypehegwer Tupàn pe imukatu pyrer
wiràmiri ikatuahy ma'e wà, ywyràkàxigyw rehe nehe, ikatu 'ym ma'e iapo har romo teko
ipehegwer, àràpuhàràn hawer imupiràg haw imunàn kar haw romo nehe. Wapy putar
pyrer, pitài ka'akyr ixop her ma'e hàkàgwer. ma'e henataromo a'e pe nehe no. Na'e xaxeto
5 Xaxeto uzuka kar putar pitài wiràmiri izupe uzuka putar àràpuhàràna'yr awa a'e
nehe, ywy'a 'y 'yzygwar wi henuhem pyrer ywypehegwer rehe nehe kury. Uzapo putar
pupe tynehem ma'e i'aromo nehe. 6 Na'e nezewe haw nehe, ta'e imono pyr ikatu 'ym
upyhyk putar amogwer ma'e nehe: inugwer ma'e iapo har romo teko haw imunàn kar haw
wiràmiri, ywyràkàxigyw ipehegwer, nuzawy kwaw imono pyr katu 'ygwer imunàn
àràpuhàràn hawer imupiràg pyrer, ixop. kar haw a'e xe. Ikatuahy Tupàn henataromo.
Umuàkym putar wiràmiri izuka pyrer Xaxeto wiko izar romo. 14 Xaxeto upyhyk
huwykwer pupe nehe. 7 Na'e umupiripirik putar ma'ea'yr huwykwer ikurera'i nehe.
putar huwykwer awa imukatu pyr rehe 7 haw Omono putar huwykwer awa imukatu pyr
nehe. — Nekatu kury, i'i putar izupe nehe. A'e rehe nehe: inami awyze har iapyr, ikwàhu ipo
re xaxeto umuhem kar wiràmiri wikuwe ma'e awyze har rehe har rehe, ipyhàhu ipy awyze
kaiwer pe nehe, imuwewe kar pà nehe. 8 Na'e har rehe har rehe. 15 Na'e uzakook putar uri
awa uhez putar uma'e wemimunehew nehe. kawer ikurer opo ahurehe har mytepe nehe.
Upin putar u'aw paw nehe. Upin putar wawer 16 Umuàkym putar ukwà opo awyze har rehe
haw paw nehe no. Na'e uzahak putar nehe. har uri kawer pupe nehe. Umupiripirik putar 7
A'e mehe ikatu putar Tupàn henataromo haw a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe. A'e re wixe putar teko waneko haw pe henataromo nehe. 17 A'e re omono putar uri
nehe. Tuwe umumaw 7 'ar katu pe wàpuz wi kawer ikurera'i awa imukatu pyr rehe ukwà
upyta pà nehe. 9 7 haw 'ar mehe uzepin wi pupe nehe. Omono ma'ea'yr huwykwer hehe
putar nehe: wàkàg, wamutaw, wehàpykàraw, a'e 'ym mehe. Omono putar uri kawer hehe
amo uwaw wetekwer rehe har paw. Uhez wi nezewegatete nehe no: inami awyze har iapyr,
putar uma'e wemimunehew nehe. Uzahak ukwàhu ipo awyze har rehe har rehe, upyhàhu
wi putar nehe no. A'e mehe ikatu putar Tupàn awyze har rehe har rehe. 18 Uzakook putar
henataromo nehe. uri kawer ikurer awa iàkàg rehe nehe.
10 Iku'egwer pe upyhyk putar mokoz Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa ikatu 'ymaw Ma'e henataromo xaxeto umunàn kar putar
hereko 'ymar wà nehe. Upyhyk putar pitài hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Tupàn pe nehe.
àràpuhàràna'yr kuzà ikatu 'ymaw hereko 19 A'e re xaxeto omono putar Tupàn pe
'ymar nehe no. Werur putar 3 kir arozràn imono pyr katu 'ygwer imunàn kar haw izupe
imuku'i pyrer uri kawer inuromo imupyràn nehe, awa imukatu pyr hemiapo kwer ikatu
pyrer nehe. Werur putar uri kawer zutahyky'a 'ym ma'e imunàn kar pà izupe nehe. A'e re
por ikurer nehe no. 11 Xaxeto weraha putar uzuka putar ma'ea'yr Tupàn henataromo ukaz
awa a'e nehe, Tupàn pe hemirur kwer nehe paw ma'e ràm nehe. 20 Omono putar ma'ea'yr
no, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe hapy haw rehe arozràn imono pyr rehe we
teixe haw pe nehe. A'e pe Tupàn Tuweharupi nehe. Nezewe mehe xaxeto umunàn kar putar
Wiko Ma'e henataromo 12 upyhyk putar a'e 'aw awa hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Tupàn
ma'e wà nehe: pitài àràpuhàràna'yr hawitu pe nehe. Ikatu putar Tupàn henataromo nehe.
ma'e awa, uri kawer. Omono putar Tupàn 21 Aze a'e awa nahemetarer katu kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e pe ikatu 'ym ma'e nehe, aze nupuner kwaw a'e ma'e paw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
171 EREWI 14
imekuzar haw rehe nehe, weraha putar putar katu 'ygwer imunàn kar haw romo
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa xaxeto pe nehe. Inugwer wiko putar ma'e imono pyr
nehe, katu 'ygwer imunàn kar haw romo ukaz paw ma'e ràm romo nehe. Nezewe
nehe. Agwer imono pyr ikatuahy Tupàn mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Xaxeto wiko henataromo xaxeto umunàn kar putar awa
izar romo. Xo pitài kir arozràn imuku'i imukatu pyr hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
pyrer uri kawer inuromo har zo weraha izupe nehe. 32 Amumaw Tupàn ze'eg teko
putar xaxeto pe nehe. Weraha putar uri hemetarer 'ym ma'e ima'eahy haw ipir rehe
kawer ikurer izupe nehe no. 22 Weraha har wi imukatu pyrer rehe har imume'u haw
putar mokoz pykahu wà nehe, aze ru'u kwez xe ihe kury. Nupuner kwaw ma'e paw
mokoz pyku'i wà nehe, aze upuner nehe. ime'eg kar haw rehe ize'eg rupi katete wà.
Pitài wiràmiri wiko putar katu 'ygwer
imunàn kar haw romo nehe. Inugwer wiko Hàwe haw tàpuz pupe har
putar ma'e imono pyr ukaz paw ma'e ràm 33 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
romo nehe. 23 Imukatu haw rehe 8 haw 'ar ko uze'eg hàwe haw tàpuz me har rehe har
mehe nehe, awa weraha putar a'e ma'e paw Moizez pe Àràw pe a'e. 34 — Amono putar
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe amo ywy Kànàà her ma'e teko Izaew
haw pe nehe, xaxeto pe imono pà nehe. wanupe ihe nehe. Hehe wixe re weruzar
24 Na'e a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko putar ko heze'eg a'e wà nehe, i'i Tupàn. Aze
Ma'e henataromo xaxeto upyhyk putar Tupàn umuhem kar hàwe haw amo hàpuz
àràpuhàràna'yr awa nehe. Upyhyk putar uri me nehe, 35 izar uze'eg putar oho xaxeto pe
kawer nehe no. Omono putar Tupàn nehe. — Aexak hàwe haw heràpuz me ihe,
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Ikatuahy i'i putar izupe nehe. 36 Hexak 'ym mehe we
a'e imono pyr Tupàn pe. Xaxeto wiko izar xaxeto wenuhem kar putar ma'e paw izupe
romo. 25 Na'e uzuka putar àràpuhàràna'yr hàpuz wi nehe. Aze nuwenuhem kwaw
awa nehe. Upyhyk putar huwykwer nehe, — Ikatu 'ym ma'e, i'i putar tàpuz me
ikurera'i nehe, awa imukatu pyr rehe imono har nànàn pe wà nehe. Na'e xaxeto oho
pà nezewe nehe: inami awyze har iapyr, putar hàpuz me nehe. 37-38 Ume'e putar
ikwàhu ipo awyze har rehe har rehe, hàwe haw rehe nehe. Aze ipinimaw ywyok
ipyhàhu ipy awyze har rehe har rehe. rehe har ka'a zàwe wewer nehe, aze ru'u
26 Na'e uzakook putar uri kawer ikurer opo ipiràg wewer nehe, aze nuzawy kwaw
ahurehe har pupe nehe. 27 Ukwà opo awyze ywyok pupe wixe ma'e nehe, a'e mehe
har rehe har umupiripirik putar uri kawer 7 xaxeto uhem putar hàpuz wi nehe.
haw a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uwàpytym putar hàpuz nehe. Umumaw
henataromo nehe. 28 Na'e omono putar uri putar 7 'ar nezewe nehe. 39 7 haw 'ar mehe
kawer ikurera'i awa imukatu pyr rehe uzewyr putar hàpuz me hehe ume'e wi pà
ma'ea'yr huwykwer imono awer rehe katete nehe. Aze ipinimaw uhàuhàz ywyok rehe
nehe: inami awyze har iapyr, ikwàhu ipo nehe, 40 wenuhem kar putar ita hàwe hereko
awyze har rehe har rehe, ipyhàhu ipy awyze har nehe. — Peraha tawhu wi heityk pà
har rehe har rehe. 29 Uzakook putar uri nehe, ywypehegwer ikatu 'ym ma'e rehe
kawer ikurer awa iàkàg rehe nehe. Nezewe nehe, i'i putar wanupe nehe. 41 Ukytykytyk
mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kar putar ywyok hàpuz pupe har nehe. Izar
henataromo umunàn kar putar hemiapo weraha putar ipykaw imuhem kar pyrer
kwer ikatu 'ym ma'e izupe nehe. 30 A'e re tawhu wi ywypehegwer ikatu 'ym ma'e pe
aze awa upuner nehe, xaxeto omono putar heityk pà nehe. 42 Na'e omono putar ita
mokoz pyku'i wà nehe, aze ru'u mokoz pyahu ita hàwe ma'e hekuzaromo nehe.
pykahu wà nehe. 31 Pitài wiràmiri wiko Upyk wi putar ywyzuwa pupe nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 14 — 15 172
43 A'e ma'e paw iapo re nehe, aze uzekwa tezunaw, pir rehe pinimaw, hàwe haw kamir
wi hàwe haw a'e pe nehe, 44 Xaxeto ume'e wi rehe har, hàwe haw tàpuz rehe har. 57 Aze
putar hehe nehe. Aze ipinimaw uhàuhàz teko weruzar ko ze'eg wà nehe, ukwaw putar
ywyok rehe nehe, — Purupe uhàz ma'e ràm, ikatu ma'e ikatu haw wà nehe. Ukwaw putar
i'i putar xaxeto izupe nehe. A'e rupi tàpuz ikatu 'ym ma'e ikatu 'ymaw wà nehe no.
na'ikatu kwaw. 45 Weityk putar nehe. Weraha Tupàn umume'u uze'eg a'e ma'e paw rehe a'e.
putar hehe arer paw tawhu wi ywypehegwer
ikatu 'ym ma'e pe wà nehe: ita, ywyra, ywyok Tupàn uze'eg ikatu
ipykaw. 46 Aze uwàpytym tàpuz ikatu 'ymaw 'ymaw awa wanehe har rehe
wi wà nehe, aze amo wixe ipupe a'e 7 'ar rehe
nehe, wiko putar ikatu 'ym ma'e Tupàn
henataromo nehe. Xo kwarahy heixe mehe zo
15 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
omono ko uze'eg Moizez pe, Àràw
pe no. — Emume'u ko heze'eg 2 teko Izaew
ikatu wi putar nehe. 47 Aze a'e 'ar rehe amo izuapyapyr wanupe nehe, i'i wanupe. Aze
uzeàpàrirog ipupe nehe, aze ru'u umai'u ipupe uhem ipewer amo awa ima'e wi nehe, ikatu
nehe, tuwe uhez uma'e wemimunehew nehe. 'ym ma'e romo hekon putar Tupàn
48 Aze xaxeto uzewyr tàpuz rehe ume'e pà henataromo nehe. 3 Aze uhem izuwi nehe,
ywyok ipyk wi re nehe, aze naheta kwaw aze ru'u upyta hehe nehe, nezewe rehe we
hàwe haw ywyok rehe nehe, — Ikatu, i'i putar awa wiko putar ikatu 'ym ma'e romo
izupe nehe. Ta'e hàwe haw ukàzym izuwi henataromo nehe. 4 Aze u'aw wyzài u'apaw
azeharomoete xe. 49 Xaxeto umukatu putar rehe nehe, tupaw uzeapo putar ikatu 'ym
hàpuz Tupàn henataromo nezewe nehe. ma'e romo nehe. Aze wapyk wyzài tenaw
Upyhyk putar amo ma'e nehe: mokoz rehe nehe, tenaw uzeapo putar ikatu 'ym
wiràmiri wà, ywyràkàxigyw hàkàgwer, ma'e romo nehe no. 5 Aze amo opokok
àràpuhàràn hawitu ma'e hawer imupiràg hupaw rehe nehe, 6 aze ru'u wapyk hen awer
pyrer, ka'akyr ixop her ma'e hàkàgwer. rehe nehe, a'e teko uhez putar uma'e
50 Uzuka putar pitài wiràmiri ywy'a 'y wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe no.
'yzygwar wi henuhem pyrer pupe tynehem Wiko putar Tupàn henataromo ikatu 'ym
ma'e i'aromo nehe. 51 Na'e upyhyk wi putar ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe mehe zo
a'e ma'e nehe: inugwer wiràmiri, uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. 7 Aze
ywyràkàxigyw hàkàgwer, àràpuhàràn hawer amo opokok a'e awa rehe nehe, tuwe uhem
imupiràg pyrer, ka'akyr ixop her ma'e uma'e wemimunehew nehe. Uzahak putar
hàkàgwer. Na'e omono putar a'e ma'e paw nehe no. Wiko putar Tupàn henataromo
wiràmiri izuka pyrer huwykwer pupe nehe. ikatu 'ym ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe
A'e re omono putar 'y henuhem romo pyrer mehe zo uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe.
pupe nehe no. Na'e umupiripirik tàpuz rehe 7 8 Aze awa upewer uzewi uhem ma'e hereko
haw nehe. 52 Nezewe mehe umukatu putar har uzenymon amo teko Tupàn henataromo
tàpuz a'e ma'e pupe nehe: wiràmiri ikatu ma'e rehe nehe, tuwe a'e teko uhez
huwykwer, 'y henuhem romo pyrer, wiràmiri uma'e wemimunehew nehe. Tuwe uzahak
wikuwe ma'e, ywyràkàxigyw hàkàgwer, nehe no. Wiko putar Tupàn henataromo
ka'akyr ixop her ma'e hàkàgwer, àràpuhàràn ikatu 'ym ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe
hawer imupiràg pyrer. 53 Na'e weraha putar mehe zo uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe.
wiràmiri wikuwe ma'e tawhu wi nehe, kaiwer 9 Aze a'e awa wapyk amo kawaru ikupe pe
pe imuhem kar pà nehe. Nezewe xaxeto har rehe nehe no, a'e kawaru ipupe pe har
uzapo putar tàpuz imukatu haw nehe. Ikatu uzeapo putar Tupàn henataromo ikatu 'ym
putar nezewe mehe nehe. ma'e romo a'e nehe. 10 Aze wapyk amo ma'e
54-56 Na'aw Tupàn ze'eg teko ma'eahy haw rehe nehe, aze amo opokok iapyk awer rehe
rehe har xe kury: ipir rehe har, iàkàg rehe har, nehe, wiko putar Tupàn henataromo ikatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
173 EREWI 15
'ym ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe re heixe re zo uhem putar ikatu 'ymaw izuwi
zo ikatu wi putar nehe. Aze amo upyhyk nehe.
iapyk awer nehe, tuwe uhez uma'e
wemimunehew nehe. Tuwe uzahak nehe Tupàn ze'eg kuzà wakatu 'ymaw rehe har
no. Wiko putar Tupàn henataromo ikatu 'ym 19 Aze kuzà huwy haw uhem nehe,
ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe mehe zo umumaw putar 7 'ar ikatu 'ym ma'e romo
uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. 11 Aze wiko pà Tupàn henataromo nehe. Aze amo
opokok amo teko rehe uzepuez 'ym mehe opokok hehe a'e 'ar rehe nehe, wiko putar
we nehe, a'e mehe a'e teko uhez putar uma'e Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e romo nehe.
wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe Xo kwarahy heixe re zo uhem putar ikatu
no. Wiko putar Tupàn henataromo ikatu 'ym 'ymaw izuwi nehe. 20 Aze uzeàpàrirog amo
ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe mehe zo tupaw rehe nehe, aze ru'u wapyk amo ma'e
uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. 12 Aze rehe nehe, a'e ma'e uzeapo putar ikatu 'ym
upyhyk amo ywy'a nehe, pezuka a'e ywy'a ma'e romo Tupàn henataromo nehe. 21-23 Aze
nehe. Aze y'a ywyra iapo pyrer romo nehe, amo opokok hupawer rehe nehe, aze ru'u
pezuhez katu nehe. iapyk awer rehe nehe, uhez putar uma'e
13 Ukatu re tuwe umumaw 7 'ar uzemukatu wemimunehew nehe, Uzahak putar nehe no.
àwàm hàro pà nehe. A'e 'ar ipawire, a'e teko Wiko putar Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e
uhez putar uma'e wemimunehew nehe. romo nehe. Xo kwarahy heixe re zo uhem
Uzahak putar 'y 'yzygwar wi henuhem pyrer putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. 24 Aze awa oho
pupe nehe no. A'e mehe ikatu putar Tupàn kuzà puhe huwy haw 'ar rehe nehe, umumaw
henataromo nehe. 14 8 haw 'ar mehe upyhyk putar 7 'ar Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e
putar mokoz pykahu wà nehe, aze ru'u romo wiko pà nehe. Aze uzeàpàrirog wyzài
mokoz pyku'i wà nehe. Oho putar tàpuzràn tupaw rehe nehe, a'e tupaw uzeapo putar
Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe haw pe Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e romo nehe.
nehe. A'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 25 Aze kuzà huwy e nehe, aze ru'u
henataromo omono putar a'e mokoz wiràmiri umumaw 'ar tetea'u uwy pà nehe, wiko putar
xaxeto pe wà nehe. 15 Xaxeto omono putar Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e romo
Tupàn pe imono pyr romo wà nehe. Pitài nehe, uwy haw 'ar rehe har zàwe nehe.
wiko putar katu 'ygwer imunàn kar haw romo 26 Aze uzeàpàrirog amo tupaw rehe nehe,
nehe. Inugwer ukaz paw putar henataromo aze ru'u wapyk amo ma'e rehe nehe, a'e ma'e
nehe. Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzeapo putar ikatu 'ym ma'e romo Tupàn
henataromo xaxeto uzapo putar awa imukatu henataromo nehe. 27 Aze amo opokok
haw no. Ikatu putar Tupàn henataromo nehe. hupawer rehe nehe, aze ru'u iapyk awer rehe
16 Aze uhem e ta'yrer awa wi nehe, tuwe nehe, uhez putar uma'e wemimunehew nehe.
uzahak nehe. Wiko putar Tupàn Uzahak putar nehe no. Wiko putar Tupàn
henataromo ikatu 'ym ma'e romo nehe. Xo henataromo ikatu 'ym ma'e romo nehe. Xo
kwarahy heixe re zo uhem putar ikatu kwarahy heixe re zo uhem putar ikatu 'ymaw
'ymaw izuwi nehe. 17 Aze u'ar ta'yrer wyzài izuwi nehe. 28 Huwy e paw ire umumaw
kamir rehe wyzài ma'e rehe nehe, aze ru'u putar 7 'ar nehe. A'e re Tupàn henataromo
ma'epirer rehe nehe, tuwe uhez a'e ma'e ikatu ma'e romo wiko putar nehe. 29 8 haw
nehe. Ikatu 'ym ma'e romo wiko putar 'ar mehe upyhyk putar mokoz pykahu wà
Tupàn henataromo nehe. Xo kwarahy heixe nehe, aze ru'u mokoz pyku'i wà nehe. Oho
re zo uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe
18 Aze awa oho kuzà puhe nehe, tuwe teixe haw pe nehe. A'e pe omono putar a'e
uzahak wà nehe. Ikatu 'ym ma'e romo wiko mokoz wiràmiri xaxeto pe wà nehe. 30
putar Tupàn henataromo nehe. Xo kwarahy Xaxeto omono putar Tupàn pe imono pyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 15 — 16 174
romo wà nehe. Pitài wiko putar katu 'ygwer Àràw uzahak putar nehe. Na'e umunehew
imunàn kar haw romo nehe. Inugwer ukaz putar xaxeto wanemimunehew irin iapo pyrer
paw putar henataromo nehe. Nezewe Tupàn nehe: temyhar, kamirpuku, ku'aw har.
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo xaxeto Umunehew putar àkàg iwànaw irin iapo pyrer
uzapo putar kuzà imukatu haw nehe. Ikatu wàkàg rehe nehe no.
putar Tupàn henataromo nehe. 5 Na'e Tupàn omono ko uze'eg teko
31 Ko ze'eg umuhem kar ikatu 'ymaw Izaew wanemiapo kwer ikatu 'ygwer imunàn kar
izuapyapyr wanuwi Tupàn henataromo a'e. haw 'ar rehe har Moizez pe kury. — Teko
Nezewe mehe numàno kwaw tàpuzràn Tupàn Izaew izuapyapyr omono putar mokoz
pe imonokatu pyrer imuaiw haw wi wà nehe. àràpuhàrànete awa Àràw pe wemiapo kwer
Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer upyta ikatu 'ym ma'e imunàn kar haw romo a'e
waneko haw myter pe a'e. wà nehe. Omono putar pitài àràpuhàràn
32 Amumaw ze'eg awa wi uhem ma'e hawitu ma'e awa izupe hapy pyr ukaz paw
hereko har rehe har imume'u haw kwez xe ma'e ràm romo nehe no. 6 Àràw upyhyk putar
ihe. Amumaw awa wi ta'yrer uhem ma'e kwer tapi'aka'yr wemimono ràm katu 'ygwer
rehe har imume'u haw no. 33 Amumaw ze'eg imunàn kar haw romo nehe, wànàm
kuzà huwy haw 'ar rehe har imume'u haw wanemiapo kwer hekuzaromo nehe no. 7 A'e
kwez xe ihe. Amumaw ze'eg awa kuzà huwy re weraha putar a'e mokoz àràpuhàrànete awa
ma'e puhe oho ma'e kwer rehe har imume'u tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe
haw no. haw pe wà nehe. A'e re, Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e henataromo 8 Àràw omomor
Kwarahy nànàn Àràw wixe putar ita'i her hereko har nehe. Pitài ita'i heta
Tupàn henaw pupe pitài haw a'e putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her hehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
175 EREWI 16
Ma'e henataromo omono putar yhyk Tupàn henaw ikatuahy wera'u ma'e imukatu
zàwenugar tata rehe nehe. Nezewe mehe haw, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
hàtàxiner upyk putar Tupàn Ze'eg Hyru imukatu haw, ma'ea'yr hapy haw imukatu
ipykaw nehe. Nezewe mehe Àràw numàno haw. Na'e upyhyk putar àràpuhàrànete
kwaw nehe. 14 Upyhyk putar tapi'aka'yr Azazew ima'e nehe. 21 Opokok putar iàkàg
huwykwer ikurera'i nehe. Umupiripirik rehe nehe. Na'e umume'u putar Izaew wakatu
putar ukwà pupe Tupàn Ze'eg Hyru ipykaw 'ymaw paw nehe, wanemiawy kwer paw
rehe kwarahy ihemaw kutyr har rehe nehe. nehe, wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e paw
A'e re umupiripirik putar huwykwer 7 haw nehe. Nezewe Àràw omono putar teko
Tupàn Ze'eg Hyru henataromo nehe no. wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e paw
15 Na'e Àràw uzuka putar àràpuhàrànete àràpuhàrànete awa iàkàg rehe nehe. Na'e
teko wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e omono kar putar àràpuhàrànete ywyxiguhu
imunàn kar haw romo no. Weraha putar pe nehe. Wexak putar amo awa heraha àràm
huwykwer Tupàn henaw ikatuahy wera'u romo nehe. 22 A'e awa umuhem kar putar
ma'e pupe nehe. Umupiripirik putar Tupàn àràpuhàrànete ywyxiguhu rehe nehe. Nezewe
Ze'eg Hyru ipykaw rehe nehe. Umupiripirik mehe àràpuhàrànete oho putar amo ywy teko
putar ze'eg hyru henataromo nehe no, heta haw 'ym pe nehe, teko wanemiapo kwer
tapi'aka'yr awa huwykwer rehe wemiapo ikatu 'ygwer heraha pà nehe.
kwer zàwe nehe. 16 Nezewe Àràw umukatu 23 Na'e Àràw wixe putar tàpuzràn pupe
putar Tupàn henaw ikatuahy wera'u ma'e nehe. Wenuhem putar xaxeto ma'e uzewi
nehe, katu 'ygwer paw imunàn pà a'e wi nehe. Tupàn henaw ikatuahy wera'u ma'e
nehe, wanemiawy kwer paw imunàn pà a'e pupe wixe 'ym mehe umunehew a'e ma'e. A'e
wi nehe no, wakatu 'ymaw paw imunàn pà re wenuhem kury. Wezar a'e ma'e a'e pe nehe.
a'e wi nehe no. Uzapo putar nezewegatete 24 A'e ipupyaikaw pyrer ikatu ma'e pupe
haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer uzahak putar nehe. Na'e umunehew uma'e
imukatu pà nehe no. A'e tàpuzràn upyta nehe. A'e re uhem putar wemimono ràm
teko ikatu 'ym ma'e wamyter pe a'e. 17 Àràw Tupàn pe imono pà nehe. Ukaz paw putar
Tupàn henaw ikatuahy wera'u ma'e pupe nehe. Omono putar teko wanemimono ràm
heko mehe imukatu haw iapo mehe ni amo izupe nehe no. Ukaz paw putar a'e nehe no.
nuixe kwaw tàpuzràn pupe nehe. Àràw Nezewe mehe umunàn kar putar wemiapo
umunàn kar putar ikatu 'ym ma'e Tupàn pe kwer ikatu 'ym ma'e nehe. Umunàn kar putar
nehe: wemiapo kwer, wànàm wanemiapo teko wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe no.
kwer, teko wanemiapo kwer. 18 A'e re uhem 25 Wapy putar ma'ea'yr imono pyr katu
putar tàpuzràn wi ma'ea'yr hapy haw 'ygwer imunàn kar haw ikawer nehe.
tàpuzràn henataromo har pe oho pà nehe. 26 Awa àràpuhàrànete awa ywyxiguhu pe
Uzapo putar ma'ea'yr hapy haw imukatu heraha arer uhez putar uma'e wemimunehew
haw kury. Upyhyk putar tuwykwer ikurera'i nehe. Uzahak putar nehe no, teko waneko
nehe: tapi'ak huwykwer, àràpuhàrànete awa haw pupe wixe 'ym mehe we nehe no.
huwykwer. Omono putar wanuwykwer 4 27 Teko wanemiapo kwer imunàn kar haw
ma'ea'yr hapy haw iahykaw rehe nehe. iapo re nehe, Tupàn henaw ikatuahy wera'u
19 Umupiripirik putar wanuwykwer 7 haw ma'e imukatu re nehe, tapi'aka'yr awa
ukwà pupe ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. huwykwer hakook ire nehe, àràpuhàrànete
Nezewe haw iapo mehe umukatu putar awa huwykwer hakook ire nehe, amo
ma'ea'yr hapy haw Izaew wakatu 'ymaw weraha putar a'e ma'ea'yr katu pe wà nehe,
imuhem kar pà nehe. Omonokatu putar teko waneko haw wi wà nehe: wanetekwer,
Tupàn pe ma'ereko haw pe nezewe nehe. wapirer, wano'o kwer, wanie kwer. Wapy
20 Àràw umumaw putar imukatu haw nehe: putar tata pupe a'e pe wà nehe. 28 Teko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 16 — 17 176
waneko haw pupe wixe wi 'ym mehe awa pupe teixe haw pe nehe, aze nomono kwaw
ma'ea'yr wanapy arer uhez putar uma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe no. pemono kar a'e awa Izaew wamyter wi nehe.
Ta'e ikatu 'ym ma'e iapo arer romo hekon a'e
Teko wanemiapo kwer nehe xe. Nuzawy kwaw awa izuka arer.
ikatu 'ygwer imunànaw 'ar 5 Tuwe Izaew uzapo nezewe haw wà nehe.
29 Peruzar ko ze'eg tuweharupi nehe. — 7 Nuzuka kwaw ma'ea'yr teko waneko haw
haw zahy rehe 10 haw 'ar mehe Izaew pupe wà nehe. Weraha putar a'e ma'ea'yr
izuapyapyr paw wà nehe, amo ywy rehe arer xaxeto tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
Izaew wainuinuromo wiko ma'e wà no, henataromo har pe wà nehe. A'e pe uzuka
umumaw putar a'e 'ar umai'u 'ym pà wà nehe. putar a'e ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko
Numa'ereko kwaw a'e 'ar mehe wà nehe no. Ma'e pe wamono pà izupe uzemuawyze kar
30 Ta'e a'e 'ar mehe xaxeto uzapo putar haw romo wà nehe. 6 Xaxeto umupiripirik
ma'ea'yr zuka haw teko wanemiapo kwer putar huwykwer ma'ea'yr hapy haw tàpuzràn
ikatu 'ym ma'e imunàn kar haw wà nehe. Tupàn pe imonokatu pyrer henataromo har
Nezewe mehe teko ikatu putar Tupàn rehe nehe. Wapy putar ikawer a'e pe nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo wà A'e ma'e imono pyr hyàkwegatu Tupàn pe.
nehe. 31 A'e 'ar ikatuahy putar nehe. 7 Ko 'ar henataromo nehe, tuweharupi nehe,
Kwarahy nànàn teko numai'u kwaw a'e 'ar Izaew nomono pixik kwaw ma'e tekwe ikatu
mehe wà nehe. Numa'ereko kwaw a'e 'ar 'ym ma'e ywyxiguhu rehe har wanupe nehe.
mehe wà nehe no. 32 Amo 'ar mehe xaxeto Aze mo uzapo nezewe haw wà, wiko mo
wanuwihaw ta'yr wiko putar xaxeto Tupàn heruzar 'ymar romo wà.
wanuwihaw romo a'e nehe. Tu uzakook 8 Izaew izuapyapyr paw wà nehe, amo ywy
putar uri kawer wa'yr rehe tuwihaw romo rehe arer Izaew wainuinuromo wiko ma'e wà
imuigo kar pà nehe. Na'e ta'yr umunehew no, omono putar ma'e Tupàn Tuweharupi
putar xaxeto hemimunehew irin iapo pyrer Wiko Ma'e pe imono pyr romo wà nehe.
nehe. 33 Uzapo putar ma'e paw imukatu Wapy putar a'e ma'e wà nehe. Ukaz paw putar
haw nehe: Tupàn henaw ikatuahy wera'u wà nehe. Aze ru'u omono putar amo ma'e
ma'e, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer, izupe wà nehe. 9 Xo tàpuzràn Tupàn pe
ma'ea'yr hapy haw, xaxeto wà, teko paw wà. imonokatu pyrer pupe teixe haw pe omono
34 Teko weruzar putar ko ze'eg tuweharupi putar a'e ma'e izupe wà nehe. Nomono kwaw
wà nehe. Kwarahy nànàn uzapo putar teko ma'e izupe amo ywypehegwer rehe wà nehe.
paw wanemiapo kwer imunàn kar haw wà Aze amo nuweruzar kwaw ko ze'eg nehe,
nehe. Teko uzapo a'e ma'e paw Tupàn ze'eg pemuhem kar pemyter wi nehe.
Moizez pe imono pyrer rupi katete wà.
Ma'eruwykwer i'u 'ymaw
Ma'ea'yr izuka pyr wanuwykwer 10 Amo Izaew izuapyr nehe, aze ru'u amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
177 EREWI 17 — 18
Tupàn pe wà. Ta'e tuwykwer tekuwe haw heremiapo kar nehe, peikuwe putar nehe.
romo a'e xe. Upurupyro ikatu 'ygwer Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
imunànaw romo a'e xe. 12 A'e rupi Tupàn 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono ko
umume'u a'e uze'eg a'e: ni amo Izaew uze'eg awa Izaew izuapyapyr wanupe. Eker
izuapyapyr wà nehe, ni amo amo ywy rehe zo kuzà neànàmete ipuhe nehe, a'e ma'e iapo
arer Izaew wainuinuromo wiko ma'e wà pà hehe we nehe. 7 Ezapo zo a'e ma'e nehy
nehe, nupuner kwaw ma'ea'yr huwykwer i'u puhe nehe, neru imumaranugar kar pà nehe,
haw rehe wà nehe. 13 Amo Izaew izuapyr nehy imumaranugar kar pà nehe. 8 Ezapo zo
nehe, aze ru'u amo ywy rehe arer Izaew a'e ma'e wyzài neru hemireko puhe nehe.
wainuinuromo wiko ma'e nehe, aze uzuka 9 Ezapo zo a'e ma'e nereinyr puhe nehe: ni
miar i'u pyràm nehe, aze uzuka wiràmiri i'u neru tazyr nehy imemyr puhe nehe. Aze
pyràm nehe, tuwe uzakook huwykwer ywy wiko neràpuz me imugakwaw pyrer romo
rehe nehe. A'e re upyk putar ywy pupe nehe. nehe, eho zo ipuhe nehe. Aze uzemugakwaw
14 Ta'e wikuwe ma'e paw hekuwe haw amo tàpuz me nehe, nezewe rehe we eho zo
upyta huwykwer pupe a'e xe. A'e rupi ipuhe nehe. Ta'e nereinyr romo hekon a'e xe.
— Pe'u zo ma'e huwykwer nehe, i'i Tupàn 10 Ezapo zo a'e ma'e neremimino puhe nehe,
Izaew wanupe. Ta'e tuwykwer a'e xe, nezemumaranugar kar pà nehe. 11 Ezapo zo
tekuwe haw romo a'e xe. Aze amo u'u a'e ma'e nereinyr neru tazyr nehy imemyr
tuwykwer nehe, teko omono kar putar 'ym puhe nehe. Ta'e nereinyrete romo hekon
Izaew wamyter wi nehe. a'e xe. 12-13 Ezapo zo a'e ma'e neru heinyr
15 Wyzài Izaew izuapyr nehe, wyzài amo puhe nehe. Ezapo zo a'e ma'e nehy tyker
ywy rehe har nehe, aze u'u ma'ea'yr umàno e puhe nehe, ni nehy ikypy'yr puhe nehe.
ma'e kwer ho'o kwer nehe, aze ru'u amo miar 14 Ezapo zo a'e ma'e netutyr hemireko puhe
uzuka a'e ma'ea'yr nehe, tuwe uhez uma'e nehe. Ta'e nezaihe romo hekon a'e xe.
wemimunehew nehe. Tuwe uzahak nehe. 15 Ezapo zo a'e ma'e nera'ytaty puhe nehe.
Wiko putar Tupàn henataromo ikatu 'ym 16 Ezapo zo a'e ma'e neryky'yr hemireko
ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe re zo puhe nehe, ni nerywyr hemireko puhe nehe.
uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. 16 Aze Neryky'yr imaranugar putar nehe. Nerywyr
nuhez kwaw wemimunehew nehe, aze imaranugar putar nehe no. 17 Aze ereker amo
nuzahak kwaw nehe, tuwihaw uzepyk putar kuzà ipuhe nehe, eker zo imemyr ipuhe nehe
a'e teko rehe nehe. no. Eker zo hemiàriro ipuhe nehe. Aze ru'u
wiko neànàmete romo. Agwer iapo haw
Pezapo heremiapo kar nehe, na'ikatu kwaw Tupàn pe, iro izupe. 18 Ereko
i'i Tupàn teko wanupe zo neremireko tyker neremireko romo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 18 — 19 178
ma'e amo awa puhe nehe. Agwer iapo haw wanagapaw romo nehe. Ihe aiko Tuweharupi
iroahy Tupàn pe. 23 Tuwe ni awa ni kuzà Wiko Ma'e romo pezar romo ihe.
nuzapo kwaw a'e ma'e ma'ea'yr pe nehe. Iro 5 Aze pezuka ma'ea'yr herenataromo
Tupàn pe. Iapo har wiko ikatu 'ym ma'e nehe, pezemuawyze kar haw romo nehe,
romo Tupàn henataromo wà. pezapo ma'e heze'eg awer rupi katete nehe.
24 Uze'eg wi Tupàn teko Izaew izuapyapyr Nezewe mehe penemimur ikatu putar
wanupe. — Pezapo zo agwer ma'e nehe. Aze ihewe nehe. 6 Tuwe pe'u ma'ea'yr izuka
pezapo nehe, peiko putar ikatu 'ym ma'e romo pyrer ho'o kwer izuka haw 'ar mehe nehe,
Tupàn henataromo nehe. Amono putar amo aze ru'u iku'egwer pe nehe. Aze heta we
ywy peme nehe. A'e ywy rehe har uzapo ikurer na'iruz haw 'ar mehe nehe, peapy
agwer ma'e waiko wà. Amuhem kar putar nehe. 7 Ta'e uzeapo ikatu 'ym ma'e romo
waiwy wi ihe wà nehe. A'e re amono putar a'e herenataromo a'e xe. Aze amo u'u ho'o
ywy peme nehe. 25 A'e teko wanemiapo kwer kwer a'e 'ar mehe nehe, namuawyze kwaw
ikatu 'ygwer umuaiw waneko haw ywy a'e. hemimur kwer nehe. 8 Pezepyk i'u arer rehe
Na'ikatu kwaw herenataromo. A'e rupi nehe. Ta'e umuaiw ihewe ikatu ma'e a'e xe.
azepyk a'e ywy rehe. A'e rupi a'e ywy Pemuhem kar a'e teko Izaew wamyter wi
umuhem kar a'e teko a'e wi wà, uhuhuk ma'e nehe.
ài wà. 26 Pe paw rupi pe, pe Izaew izuapyapyr 9 Arozràn imono'og mehe pepo'o zo haryw
wà, amo ywy rehe arer peinuromo har wà no, ko ywy rehe har nehe. Aze napepo'o kwaw
peruzar heze'eg nehe. Pezapo heremiapo kar amo haryw nehe, pezewyr zo ipo'o pà nehe.
nehe no. Pezapo zo agwer iro ma'e nehe. 10 Pezapo zo uwà po'o haw mokoz haw ityw
27 Awa a'e ywy rehe wiko ma'e uzapo agwer rehe nehe. Pepo'o zo haryw upyta ma'e kwer
ma'e wà. A'e rupi a'e ywy uzeapo ikatu 'ym nehe. Napezewyr kwaw ywy rehe u'ar ma'e
ma'e romo herenataromo. 28 Pemuaiw zo a'e kwer imono'og pà nehe. Pezar a'e uwà ywy
ywy nehe. Umuhem kar a'e pe har uzewi wà. rehe hemetarer 'ym ma'e wanupe nehe, amo
Tuwe napemuhem kar kwaw uzewi nehe. ywy rehe arer peinuromo wiko ma'e wanupe
29 Aze amo uzapo agwer ma'e nehe, amuhem nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Ma'e pezar
kar putar a'e teko Izaew wamyter wi ihe nehe. romo ihe.
30 Peruzar heremiapo kar paw nehe. Pezapo 11 Nemunar zo ma'e rehe nehe. Neremu'em
zo ma'e teko a'e ywy rehe har wanemiapo zo nehe. Neremu'em zo amo wanupe wama'e
nehe, a'e pe peneko 'ym mehe har wanemiapo rehe nemunar pà nehe. 12 Emume'uahy zo
nehe. Peiko zo ikatu 'ym ma'e romo neremiapo ràm herer rehe nehe, aze
herenataromo nehe. Aiko Tuweharupi Wiko nerezapo kwaw a'e ma'e nehe. Ta'e nezewe
Ma'e romo pezar romo ihe. haw iapo haw umuaiw herer a'e xe. Aiko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo ihe.
Amo Tupàn hemiapo kar 13 Nemunar zo amo ma'e rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
179 EREWI 19
15 Aze uzeàmàtyry'ym ma'e ur 24 4 haw kwarahy rehe pemur i'a kwer
nerenataromo wà nehe, — Ma'enugar uzawy ihewe imur pyr romo hekatu haw imume'u
a'e, aze i'i newe wà nehe, erereko katu ne wà haw romo nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi
nehe. Neremu'em zo hemetarer 'ym ma'e Wiko Ma'e romo ihe. 25 5 haw kwarahy
wamukàg e kar pà nehe. Neremu'em zo rehe pepuner i'a kwer i'u haw rehe nehe.
upuner ma'e nemyrypar romo wamuigo kar Nezewe mehe i'yw i'a tetea'u wera'u putar
pà nehe. Emuàgà'ym wama'e ikatu haw pupe kwarahy nànàn nehe. Aiko Tuweharupi
nehe. 16 Neremu'em zo eho iko teko Wiko Ma'e pezar romo ihe.
wamyter pe nehe. Neremu'em zo amo imàno 26 Pe'u zo ma'ero'okwer huwykwer hereko
haw pe imono pà nehe. Aiko Tupàn har nehe. Pezeagaw zo uzeapo ma'e ràm
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. ikwaw paw rehe nehe. Pezapo zo paze ma'e
17 Emonokatu zo Izaew rehe wanemiapo nehe. 27 Pemonohok zo pe'aw
neakatuwawahy 'ymaw nehe. Emume'u peàkàg ipehegwer rehe har nehe. Pemonohok
katu hemiawy kwer izupe nehe. Nezewe zo peamutaw ipehegwer rehe nehe. 28 Aze
mehe nuzapo kar kwaw ikatu 'ym ma'e pezai'o amo imàno mehe nehe, pezekixi zo
newe nehe. 18 Ezepyk zo neànàm wanehe nehe. Pekair zo penetekwer rehe takihe pupe
nehe. Neakatuwawahy 'ym zo amo neànàm nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
rehe nehe. Ezamutar katu amogwer romo.
nezeamutar katu haw zàwe nehe. Aiko 29 Pemono zo penazyr kuzà wyzài romo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo. wamuigo kar pà tupàn a'ua'u wanàpuzuhu pe
19 Peruzar heze'eg nehe. Pemuzàg kar zo har romo nehe. Ta'e nezewe pemumaranugar
amo ma'ea'yr amo ae ma'ea'yr peneimaw pe kar pe wà xe. Nezewe haw iapo haw
nehe. Pezutym zo amo ma'eà'yz amo ae umynehem mo ywy tupàn a'ua'u wamuwete
ma'eà'yz ko pe nehe. Pemunehew zo ma'e haw pupe, iro haw pupe no. 30 Pepytu'u
amo pàn iapo pyrer amo ae pàn iapo pyrer mytu'u haw 'ar mehe nehe. Ta'e 'ar ihewe
rehe we nehe. imonokatu pyr romo a'e xe. Pezeruze'eg
20 Aze awa umume'u amo uzeupe hemuwete haw rehe nehe. Aiko Tupàn
uma'ereko e ma'e amo awa pe hemireko ràm Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
romo nehe, aze nomono kwaw izupe a'e rihi, 31 Aze amo uze'eg umàno ma'e kwer
aze ru'u izar ràm numekuzar kwaw a'e rihi, wanekwe pe wà nehe, pezepytywà kar zo
aze izar uker oho a'e kuzà puhe nehe, wanupe nehe. Agwer iapo haw na'ikatu
pezepyk a'e awa rehe nehe. Pezepyk a'e kuzà kwaw ihewe. Iapo har wiko putar ikatu 'ym
rehe nehe no. Pezuka zo pe wà nehe, ta'e awa ma'e romo herenataromo wà nehe. Aiko
numuhem kar kwaw a'e rihi xe. 21 A'e awa Tuweharupi Wiko Ma'e pezar romo ihe.
omono putar àràpuhàràn hawitu ma'e awa 32 Pepu'àm teko tua'uhez ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, wanenataromo nehe. Pezeruze'eg wanehe
wemiapo kwer hekuzaromo nehe. Weraha nehe. Hemuwete pe nehe. Aiko pezar romo.
putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
pe teixe haw pe nehe. 22 A'e pe Tupàn 33 Perekoahy zo amo ywy rehe arer
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo xaxeto peywy rehe wiko ma'e pe wà nehe.
uzuka putar àràpuhàràn awa Tupàn pe nehe. 34 Pereko Izaew wazàwe pe wà nehe.
Nezewe mehe umunàn kar putar a'e awa Pezamutar amo ywy rehe har peinuromo
hemiapo kwer Tupàn pe nehe. har pe wà nehe. Ta'e peiko amo ywy rehe
23 Kànàà ywy rehe peneko mehe nehe, arer Ezit ywy rehe peneko mehe xe. Tuwe
ma'ywa 'yw izutym mehe nehe, pemumaw wamutar haw nuzawy kwaw pezeamutar
na'iruz kwarahy i'a kwer i'u 'ym pà nehe. A'e haw nehe. Aiko Tuweharupi Wiko Ma'e
i'a kwer na'ikatu kwaw herenataromo nehe. pezar romo ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 19 — 20 180
35 Pemunar zo amo wama'e rehe puku haw hemiruze'eg romo nehe. Peiko ikatu ma'e
hagapaw iawy haw pupe nehe, aze ru'u romo nehe. Ta'e aiko Tuweharupi Wiko Ma'e
puhuz haw hagapaw azeharomoete har romo pezar romo ihe xe. 8 Peruzar heze'eg
'ym pupe nehe, aze ru'u uhu haw hagapaw nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
iawy haw pupe nehe. 36 Pema'ereko puku romo ihe. Apuenuhem amogwer teko wanuwi,
haw hagapaw azeharomoete har pupe nehe, heremiruze'eg romo pemuigo kar pà.
puhuz haw hagapaw azeharomoete pupe 9 Aze amo omono uze'egaiw u rehe nehe,
nehe no, uhu haw hagapaw azeharomoete uhy rehe nehe, pezuka a'e teko nehe. Wiko
pupe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Ma'e putar uzezuka kar ma'e kwer romo nehe. Ta'e
pezar romo. Apupyro Ezit ywy wi ihe. omono uze'egaiw u rehe uhy rehe xe.
37 Peruzar heze'eg nehe. Peruzar heremiapo 10 Aze awa uker amo hemireko puhe nehe,
kar nehe no. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko pezuka a'e awa nehe. Pezuka a'e kuzà nehe
Ma'e romo. no. 11 Aze awa uker u hemireko puhe nehe,
umuaiw putar u her nehe. Pezuka a'e awa
Amogwemogwer ikatu 'ym ma'e iapo nehe. Pezuka a'e kuzà nehe no. Wiko putar
haw hekuzaromo har, teko wanehe uzezuka kar ma'e kwer romo a'e wà nehe.
Tupàn izepykaw 12 Aze awa uker wa'yraty puhe nehe, pezuka
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
181 EREWI 20 — 21
puhe nehe, aze ru'u tyker puhe nehe, aze teko wiko putar uzezuka kar ma'e kwer
ru'u u heinyr puhe nehe, pezepyk wanehe romo nehe.
nehe, ta'e wiko wànàm romo wà xe. 20 Awa
u heinyr puhe uker ma'e umumaranugar Tupàn hemiapo kar xaxeto wanupe
kar u tyky'yr a'e, u tywyr a'e. Pezepyk a'e
awa rehe nehe. Pezepyk a'e kuzà rehe nehe
no. 21 Aze awa uker wyky'yr hemireko
21 1 — Emume'u ko heze'eg xaxeto
Àràw izuapyapyr wanupe nehe, i'i
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
puhe nehe, wywyr hemireko puhe nehe, — Tuwe ni amo xaxeto nopokok kwaw
umumaranugar kar putar wyky'yr a'e nehe, wànàm umàno ma'e kwer hetekwer rehe wà
wywyr a'e nehe no. Agwer iapo haw iro nehe. Ta'e ikatu 'ym ma'e romo uzeapo putar
ihewe. Umàno putar wa'yr 'ym pà wà nehe, nezewe mehe wà nehe xe. 2 Xo wànàmete
umemyr 'ym pà wà nehe. rehe zo upuner opokokaw rehe: uhy, aze ru'u
22 Peruzar heze'eg nehe. Peruzar heremiapo wa'yr, 3 wazyr, wyky'yr, wywyr, weinyr
kar nehe no. Nezewe mehe ywy peneko wàpuz me wiko ma'e. 4 Tuwe nuzeapo kwaw
àwàm napemuhem kar kwaw nehe. Apueraha ikatu 'ym ma'e romo weinyr imen ma'e kwer
penereko a'e ywy kutyr ihe. Peiko putar izar umàno ma'e kwer rehe opokok awer rehe
romo nehe. 23 Amono kar putar teko a'e nehe.
ywy rehe har waiwy wi ihe wà nehe. Peiko 5 Tuwe xaxeto nupin kwaw wàkàg wà
zo wazàwe nehe. Pezapo zo wanemiapo nehe. Tuwe nomonohok kwaw wamutaw wà
nehe. Pepyhyk putar a'e ywy peho peiko nehe. Nuzekixi kwaw umàno ma'e kwer rehe
nehe. Ipyhypyhyk mehe amonomono kar uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe.
putar hehe har izuwi nehe. Aikwahy wanupe, 6 Uzeruzar putar Tupàn uzar rehe wà nehe.
ta'e uzapo iro ma'e wà xe. 24 — Amono putar Nuzeruzar kwaw amo rehe wà nehe. Nuze'eg
a'e ywy peme nehe, a'e peme kwehe mehe. zemueteahy kwaw Tupàn her rehe wà nehe.
Peiko putar izar romo nehe. Ikatuahy a'e. Omono putar temi'u Tupàn Tuweharupi
Hezuz katu ma'e hehe. Aiko Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyr izupe wà nehe. A'e
Wiko Ma'e romo pezar romo ihe. rupi, tuwe uzeruzar katu hehe wà nehe.
Apuenuhem kar amogwer teko wanuwi ihe. 7 Uzemonokatu Tupàn ima'ereko haw rehe
25 A'e rupi, petyryk wiràmiri ihewe ikatu 'ym wà nehe. A'e rupi nupuner kwaw kuzà wyzài
ma'e wanuwi nehe, ma'ea'yr ihewe ikatu 'ym hereko haw rehe wemireko romo wà nehe.
ma'e wanuwi nehe. Xo ikatu ma'e zo pe'u Nuwereko kwaw kuzà amo awa puhe oho
nehe. Xo wanehe zo pepokok nehe. Ihe ame'e ma'e kwer wà nehe. Aze kuzà wiko amo awa
ma'ea'yr wanehe ihe: wiràmiri, miar, ywy hemireko romo nehe, aze imen upuir izuwi
rehe upuze ma'e. Amume'u wakatu haw. nehe, xaxeto nuwereko kwaw a'e kuzà wà
Amume'u wakatu 'ymaw. — Pe'u zo wyzài nehe. 8 Xaxeto omono temi'u Tupàn pe
ihewe ikatu 'ym ma'e nehe, a'e peme. Nezewe imono pyr izupe. A'e rupi teko katuahy, i'i a'e
mehe napeiko kwaw ikatu 'ym ma'e romo xaxeto pe wà. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
herenataromo nehe. 26 Peiko ikatu ma'e romo Ma'e ihe, hekatuahy ihe. Aexaexak Izaew
nehe, ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izuapyapyr ihe wà, ikatuahy ma'e romo
aiko ikatuahy ma'e romo ihe xe. Apuenuhem wamuigo kar pà ihe wà.
amogwer teko wanuwi ihe, pemuigo kar pà 9 Aze amo xaxeto tazyr umuaiw uwer kuzà
heremiruze'eg romo ihe, amo hemiruze'eg wyzài romo wiko pà nehe, umumaranugar
romo pemuigo kar 'ym pà ihe. kar putar u nezewe mehe a'e nehe. Peapy
27 Wyzài awa nehe, wyzài kuzà nehe, aze hekuwe mehe wà nehe.
wenoz ma'e umàno ma'e kwer wanekwe pe 10 Xaxeto wanuwihaw wiko xaxeto romo
nehe, aze uzapo paze ma'e hemiapo nehe, a'e, amo xaxeto uri kawer Tupàn henataromo
pezuka ita tetea'u pupe iapiapi pà nehe. A'e imukatu pyrer izakook mehe iàkàg rehe a'e,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 21 — 22 182
xaxeto wama'e imunehew pà uzehe a'e. ikurer i'u haw rehe nehe, imonokatu pyrer
A'e rupi, tuwe nupytu'u kwaw u'aw imuguz nehe, imonokatu pyrer 'ym nehe no.
re a'e nehe. Tuwe numu'i kwaw uma'e 23 Nupuner kwaw pànuhu herenaw ikatuahy
uzemumikahy haw hexak kar pà nehe. ma'e izywyr har huwake uhemaw rehe nehe.
11 Tuwe nopokok kwaw umàno ma'e kwer Nupuner kwaw ma'ea'yr hapy haw huwake
hetekwer rehe nehe. Ni u hetekwer rehe ni uhemaw rehe nehe. Ta'e heta ixiro haw hehe
uhy hetekwer rehe nopokok kwaw nehe. xe. A'e rupi umuaiw mo a'e ma'e. Aiko Tupàn
Wiko mo ikatu 'ym ma'e romo aze mo Tuweharupi Wiko Ma'e romo. Amonokatu
opokok hehe. 12 Tàpuzràn Tupàn pe a'e ma'e paw hezeupe.
imonokatu pyrer pupe heixe mehe umuaiw 24 Moizez umume'u a'e ma'e Àràw pe, ta'yr
mo tàpuzràn. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko wanupe no, teko Izaew izuapyapyr nànàn no.
Ma'e romo ihe. 13 Xo kuzà awa puhe oho
pixik 'ym ma'e hereko haw rehe zo xaxeto Tupàn pe imono pyr ikatu haw
wanuwihaw upuner putar nehe. 14 Nuwereko
kwaw kuzà imen umàno ma'e nehe. Aze kuzà
wiko amo awa hemireko romo nehe, aze imen
22 1 — Emume'u ko ma'e Àràw pe nehe,
ta'yr wanupe nehe no, 2 i'i Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
upuir izuwi nehe, nuwereko kwaw a'e kuzà — Pezeruze'eg teko Izaew ihewe wanemimur
nehe. Nupuner kwaw kuzà wyzài romo wiko nànàn nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
ma'e hereko haw rehe nehe. Upuner xo kuzà Ma'e romo ihe. Pemuaiw zo herer ikatu ma'e
Izaew izuapyr awa puhe oho pixik 'ym ma'e nehe. 3 Aze wyzài pezuapyr wiko ikatu 'ym
hereko haw rehe zo wemireko romo nehe. ma'e romo herenataromo nehe, teko Izaew
15 Nezewe mehe izuapyapyr wiko putar ihewe wanemimur herenataromo imur mehe
ikatu ma'e romo Tupàn henataromo wà nehe, a'e awa nupuner pixik kwaw xaxeto
nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo weko haw rehe nehe. Peruzar ko
romo ihe. Ihe amuigo kar a'e awa xaxeto heze'eg tuweharupi nehe. Pepytu'u zo heruzar
romo ihe. ire nehe.
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u 4 Wyzài Àràw izuapyr a'e nehe, aze ipir
ko ma'e Moizez pe kury. rehe heta ma'eahy haw purupe uhàz ma'e ràm
17 — Emume'u ko ma'e Àràw pe nehe. nehe, aze ru'u heta ima'e wi uhem e ma'e
— Wyzài izuapyr a'e, aze heta amo ixiro haw nehe, nupuner kwaw ihewe imur pyr ikatu
hehe nehe, nupuner kwaw temi'u ihewe ma'e ikurer i'u haw rehe nehe. Xo ukatu wi
imur pyr imur haw rehe ihewe nehe. Ko mehe zo upuner putar nehe. Xaxeto uzeapo
heze'eg peruzar tuweharupi nehe. Pepytu'u putar ikatu 'ym ma'e romo aze opokok ikatu
zo heruzar ire nehe. 18 Ni amo awa uxiro ma'e 'ym ma'e rehe nehe, aze a'e ma'e uzeapo ikatu
nupuner kwaw ma'e imur pyr imur haw 'ym ma'e romo umàno ma'e kwer rehe
rehe herenataromo wà nehe: hehàpyhà opokok pà a'e nehe. Wiko putar ikatu 'ym
'ym ma'e, wata 'ym ma'e, huwaxiro ma'e, ma'e romo aze uhem e ta'yrer izuwi nehe.
hetekwer iapar ma'e, 19 hetymà upen 5 Wiko putar ikatu 'ym ma'e romo aze opokok
ma'e, izywa upen ma'e, 20 ikupeapar ma'e, ma'ea'yr Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e
iaikwer ma'e, heha rehe ima'eahy ma'e, rehe nehe, aze ru'u amo teko ikatu 'ym ma'e
ipir rehe izuhazuhar ma'e, wyzài perew rehe nehe. 6 Wiko putar Tupàn henataromo
hereko har, hapi'a hereko 'ymar. 21 Ni amo ikatu 'ym ma'e romo nehe. Xo kwarahy heixe
Àràw izuapyr agwer ixiro ma'e nupuner re zo uhem putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. Xo
kwaw temi'u imur pyr ihewe imur haw rehe uzahak ire zo upuner putar ma'e imur pyr
wà nehe. Aze heta ixiro haw hehe nehe, ikatu ma'e i'u haw rehe nehe. 7 Xo kwarahy
nupuner kwaw temi'u herenataromo imur heixe re zo ikatu wi putar nehe. A'e mehe
haw rehe nehe. 22 A'e awa upuner a'e temi'u upuner ma'e imur pyr ikatu ma'e i'u haw rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
183 EREWI 22
nehe. Ta'e hemi'u romo a'e xe. 8 Nupuner Tupàn hemiapo kar
kwaw ma'ea'yr umàno e ma'e kwer i'u haw ma'ea'yr izuka pyr wanehe har
rehe nehe. Nupuner kwaw ma'ea'yr miar 17 Emume'u ko heze'eg Àràw pe nehe, ta'yr
wanemizuka kwer i'u haw rehe nehe no. wanupe nehe no, teko Izaew izuapyapyr
Aze u'u nehe, ikatu 'ym ma'e romo hekon nànàn nehe no, 18 i'i Tupàn Tuweharupi
putar Tupàn henataromo nehe. Aiko Tupàn Wiko Ma'e Moizez pe. — Amo Izaew
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. izuapyr nehe, aze ru'u amo ywy rehe arer
9 Xaxeto paw weruzar putar heze'eg Izaew wainuinuromo wiko ma'e nehe, aze
heremimono kwer wà nehe. Aze nuweruzar umur ma'ea'yr hapy pyràm ukaz paw ma'e
kwaw wà nehe, ikatu 'ym ma'e iapo har romo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
wiko putar wà nehe. Umàno putar wà nehe. aze wiko hemimume'u kwer romo nehe, aze
Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo ru'u wiko imur e pyr romo nehe, 19 tuwe
ihe. Amonokatu a'e xaxeto hezeupe ihe wà. ma'ea'yr awa wiko ikatu 'ymaw hereko 'ymar
10 Xaxeto a'e nehe, iànàm a'e wà nehe no, romo nehe. Nezewe mehe Tupàn umuawyze
xo a'e zo upuner ma'e imur pyr ikatu ma'e i'u putar a'e ma'ea'yr nehe. Upuner tapi'ak awa
haw rehe wà nehe. Xaxeto hàpuz me wiko herur haw rehe nehe, àràpuhàràn hawitu
ma'e wà, izupe uma'ereko ma'e a'e wà no, ma'e awa herur haw rehe nehe no. 20 Tuwe
nupuner kwaw i'u haw rehe wà nehe. 11 naheta kwaw ikatu 'ymaw hehe nehe. Aze
Xaxeto pe uma'ereko e ma'e wà, upuner a'e werur ma'ea'yr ikatu 'ymaw hereko har nehe,
ma'e imur pyr i'u haw rehe wà nehe: Tupàn numuawyze kwaw nehe. 21 Aze amo
hemime'eg kar kwer wà, hàpuz me uzexak umur ma'e Tupàn pe uzemuawyze kar haw
kar ma'e kwer wà no. 12 Aze xaxeto tazyr romo nehe, aze wemimume'u rehe ipurapo
imen nuiko kwaw xaxeto romo nehe, a'e wer nehe, aze ru'u ipurumur e wer izupe
kuzà nupuner kwaw ma'e imur pyr ikatu nehe, tuwe naheta kwaw ikatu 'ymaw
ma'e i'u haw rehe nehe. 13 Aze wiko imen ma'ea'yr rehe nehe. Nezewe mehe Tupàn
umàno ma'e kwer romo nehe, aze ru'u imen umuawyze putar nehe. Upuner tapi'aka'yr
upuir izuwi nehe, aze na'imemyr kwaw nehe, awa herur haw rehe nehe. Aze ru'u upuner
aze uzewyr u hàpuz me wiko pà kuzàtài ài àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà herur haw
nehe, a'e mehe upuner ma'e imur pyr ikatu rehe, aze ru'u àràpuhàrànete kuzà herur haw
ma'e i'u haw rehe nehe. Xaxeto a'e wà, iànàm rehe nehe no. Nupuner kwaw ikatu 'ymaw
a'e wà no, xo a'e zo upuner a'e imur pyr i'u hereko haw rehe nehe. 22 Pemono zo
haw rehe wà nehe. ma'ea'yr hehàpyhà 'ym ma'e nehe, ni wata
14 Aze amo nupuner kwaw i'u haw rehe 'ym ma'e nehe, ni ixiro ma'e nehe, ni iperew
nehe, aze nezewe rehe we u'u ikwaw 'ym ohoete ma'e hereko har nehe, ni ipereperew
pà nehe, omono putar a'e ma'e hekuzar ma'e nehe, ni amo ma'eahy haw ipir rehe
xaxeto pe nehe. Upei'àg putar hekuzar 5 hereko har nehe. Tuwe nuerur kwaw
pehegwer romo nehe. Omono putar amo ma'ea'yr agwer ikatu 'ymaw hereko har
pitài ipehegwer izupe nehe no. 15 Xaxeto Tuweharupi Wiko Ma'e pe temi'u romo wà
numuaiw kar kwaw ma'e Tupàn Tuweharupi nehe. 23 Pepuner ma'ea'yr ixiro ma'e imur e
Wiko Ma'e pe imur pyr amo wanupe nehe. haw rehe Tupàn pe nehe: tapi'ak awa,
16 Nu'u kar kwaw a'e ma'e amo teko wanupe àràpuhàràn hawitu ma'e awa. Napepuner
nehe, aze a'e teko nupuner kwaw i'u haw kwaw ma'ea'yr ixiro ma'e imur haw rehe
rehe wà nehe. Aze a'e teko u'u wà nehe, wiko penemimume'u kwer iapo pà nehe.
putar ikatu 'ym ma'e iapo har romo wà 24 Pemono zo ma'ea'yr Tupàn pe nehe, aze
nehe. Pezepyk wanehe nehe. Aiko Tupàn heta hapi'a ikatu 'ym ma'e izupe nehe: inupà
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. Amukatu pyrer, iakamik pyrer, izo'ok pyrer,
ma'e ihewe imur pyr ihe. imonohok pyrer. Nerepuner kwaw agwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 22 — 23 184
ma'ea'yr imur haw rehe Tupàn pe Izaew ywy Mytu'u haw 'ar
rehe nehe. 25 Pemur kar zo ma'ea'yr agwer 3 Heta 6 'ar pema'ereko haw romo peme. 7
ikatu 'ymaw hereko har amo ywy rehe har pe haw 'ar mehe amonokatu peme pepytu'u
nehe, temi'u Tupàn pe imur pyr romo nehe. haw romo ihe. Pezemono'og hemuwete katu
Agwer ma'ea'yr heta ixiro haw wanupe wà. pà a'e 'ar mehe paw rupi nehe. Pema'ereko
Tupàn numuawyze kwaw wà. zo a'e 'ar mehe nehe. Izaew waneko haw
26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nànàn omonokatu mytu'u haw 'ar Tupàn
umume'u amo ma'e Moizez pe no. 27 Aze Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà.
amo ma'ea'yr uzexak kar nehe: tapi'aka'yr
awa, àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa, Mynykawhu zaneipy izuka 'ym awer her
àràpuhàrànetea'yr awa, umumaw putar 7 ma'e. Mynykawhu typy'ak imuapiruru kar
'ar uhy rehe we upyta pà nehe. 8 haw 'ar pyrer 'ym her ma'e no
henataromo pepuner imono haw rehe Tupàn 4 Amume'u putar mynykawhu waner xe
Tuweharupi Wiko Ma'e pe temi'u imono pyr ihe wà nehe kury. Teko uzemono'og putar a'e
romo nehe. 28 Aze pezuka tapi'ak kuzà nehe, 'ar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pezuka zo imemyr tapi'aka'yr a'e 'ar mehe we imuwete katu pà wà nehe. Teko uzapo putar
nehe. Aze pezuka àràpuhàràn hawitu ma'e a'e mynykawhu i'ar katu mehe wà nehe.
kuzà nehe, pezuka zo imemyr a'e 'ar mehe 5 Mynykawhu zaneipy izuka 'ym awer her
we nehe. Aze pezuka àràpuhàrànete kuzà ma'e uzypyrog kwarahy heixe mehe pitài
nehe, pezuka zo imemyr a'e 'ar mehe we haw zahy rehe 14 haw 'ar mehe.
nehe. 29 Ma'e hekatu haw imume'u har ihewe 6 15 haw 'ar a'e zahy rehe har rehe
imur mehe nehe, peruzar heze'eg ma'e ihewe uzypyrog mynykawhu typy'ak imuapiruru
imur pyr rehe har nehe. Nezewe mehe kar pyrer 'ym her ma'e. Teko ima'enukwaw
amuawyze putar ihe wà nehe. Aiko Tupàn katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. 30 Pe'u ihewe haw rehe a'e 'ar rehe wà. Pemumaw 7 'ar
imur pyr izuka haw 'ar mehe nehe. Tuwe typy'ak iapo pà imuapiruru kar haw imono
naheta kwaw ikurer iku'egwer pe nehe. Aiko 'ym pà inuinuromo nehe. 7 A'e mynykaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo. rehe pitài haw 'ar mehe ni amo numa'ereko
31 Peruzar heze'eg nehe. Aiko Tupàn kwaw wà. Paw rupi uzemono'og Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. 32 Pezapo zo imuwete katu pà wà. 8 A'e 7 'ar rehe pemono
ma'e herer ikatu ma'e imuaiw pà nehe. Tuwe temi'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
teko Izaew izuapyapyr paw umume'u nehe. 7 haw 'ar mehe pezemono'og Tupàn
hekatuahy haw wà nehe. Aiko Tupàn imuwete katu pà nehe. A'e 'ar mehe ni amo
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. Apomonokatu numa'ereko kwaw wà nehe.
hezeupe ihe. 33 Apupyro Ezit ywy wi ta'e
hereko wer pezar romo ihe xe. Aiko Tupàn Mynykawhu arozràn
Tuweharupi Wiko Ma'e romo. ipo'o pyr ipy her ma'e
9 — Emume'u ko heze'eg teko Izaew
Mynykaw Tupàn pe iapo pyr izuapyapyr wanupe nehe, 10 i'i Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
185 EREWI 23
'ar mehe we pemono àràpuhàràn hawitu kar haw romo pe wà nehe. 20 Xaxeto omono
ma'e awa pitài kwarahy hereko har ikatu putar a'e mokoz àràpuhàràna'yr hawitu
'ymaw hereko 'ymar Tuweharupi Wiko ma'e awa Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ma'e pe nehe, imono pyr ukaz paw ma'e pe wà nehe. Omono putar typy'ak izupe nehe
ràm romo nehe. 13 Pemono mokoz kir no. Imono pyr ikatuahy ma'e romo a'e wà.
arozràn uri kawer inuromo imupyràn pyrer Xaxeto wiko a'e ma'e imono pyr ikatuahy
izupe nehe no. A'e imono pyr hyàkwegatu ma'e izar romo wà. 21 A'e 'ar mehe ni amo
putar Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. numa'ereko kwaw wà nehe. Paw rupi
Pemono pitài zutahyky'a por win izupe nehe uzemono'og putar Tupàn imuwete katu pà wà
no. 14 Pe'u zo arozràn ikyr ma'e haryw a'e nehe. Wyzài ywy rehe peneko mehe peruzar
ma'e Tupàn pe imono 'ym mehe we nehe, ni ko ze'eg tuweharupi nehe.
haryw imihir pyrer nehe, ni typy'ak nehe. 22 Arozràn ipo'o haw iapo mehe pepo'o zo
Wyzài ywy rehe peneko mehe peruzar putar haryw ko iwyr har nehe. Pezewyr zo haryw
ko ze'eg tuweharupi nehe. Pezuapyapyr ipo'o pyrer 'ym ipo'o pà nehe. Pezar a'e
weruzar putar ko ze'eg tuweharupi wyzài haryw hemetarer 'ym ma'e wanupe nehe,
ywy rehe wiko mehe wà nehe no. amo ywy rehe arer peywy rehe wiko ma'e
wanupe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko
Ma'etyàro rehe zegar haw Ma'e romo pezar romo ihe.
15 Pemono arozràn haryw ipy Tupàn pe
nehe. Pezypyrog 'ar ipapar pà a'e 'ar mehe Mynykaw kwarahy pyahu mehe har
nehe. Pepapar 49 'ar nehe. 16 Na'e, iku'egwer 23 — Emume'u ko heze'eg teko Izaew
pe, arozràn haryw imono re 50 'ar ipaw ire izuapyapyr wanupe nehe, 24 i'i Tupàn
pemono amo arozràn Tupàn Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
Wiko Ma'e pe temi'u romo nehe. — Pepytu'u 7 haw zahy rehe pitài haw 'ar
17 Uzeànàànàm ma'e omono putar mokoz mehe nehe. Tupàn omonokatu a'e 'ar uzeupe.
typy'ak arozràn imuku'i pyrer ikatu wera'u Penurywete xi'àm ma'e'ak iapo pyrer ipy pà
ma'e iapo pyrer izupe pitàitàigatu wà nehe. nehe. Paw rupi pezemono'og Tupàn imuwete
Omono putar imuapiruru kar haw arozràn katu pà nehe. 25 Pema'ereko zo a'e 'ar mehe
inuromo a'e typy'ak iapo mehe wà nehe. Heta nehe. Pemono temi'u Tupàn Tuweharupi
putar mokoz kir typy'ak wanupe pitàitàigatu Wiko Ma'e pe nehe.
nehe. Omono putar Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e pe ma'e imono pyr romo wà nehe. 'Ar ikatu 'ygwer imunànaw
Omono'og putar arozràn ikatu wera'u ma'e a'e 26 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
typy'ak iapo pà wà nehe. 18 Pemono 7 Moizez pe. 27 7 haw zahy rehe 10 haw 'ar
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa izupe pe wà mehe amunàn teko wanemiapo kwer ihe. A'e
nehe no. Tuwe naheta kwaw ikatu 'ymaw 'ar mehe ni amo nu'u kwaw ma'e wà nehe.
wanehe nehe. Pemono pitài tapi'aka'yr awa Paw rupi omono putar temi'u ihewe wà nehe.
nehe. Pemono mokoz àràpuhàràn hawitu Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
ma'e awa pe wà nehe no. Pemono Tupàn 28 Ni amo numa'ereko kwaw a'e 'ar mehe wà
Tuweharupi Wiko Ma'e pe ukaz paw ma'e nehe. Ta'e a'e 'ar mehe teko umur ma'e ihewe
ràm romo nehe, arozràn rehe wà nehe, win wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar
rehe we nehe no. Hyàkwegatu agwer ma'e haw romo a'e wà xe. Aiko Tuweharupi Wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. 19 Pemono pitài Ma'e romo pezar romo ihe. 29 Aze amo u'u
àràpuhàrànete awa katu 'ygwer imunàn amo ma'e katu 'ygwer imunàn kar haw
kar haw romo nehe. Pemono mokoz 'ar mehe nehe, pemono kar a'e teko teko
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy wamyter wi nehe. 30 Aze amo uma'ereko a'e
hereko har izupe pe wà nehe, pezemuawyze 'ar mehe nehe, ihe ae azuka putar a'e teko ihe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 23 — 24 186
nehe, imumaw pà ihe nehe. 31 Pezapo zo ikatu haw imume'u pà nehe. Uzypyrog 7 haw
ma'ereko haw a'e 'ar mehe nehe. Wyzài ywy zahy rehe 15 haw 'ar mehe nehe. Oho putar 22
rehe peneko mehe peruzar ko ze'eg haw 'ar pe nehe. 'Ar ipy mehe nehe, 8 haw 'ar
tuweharupi nehe. Pezuapyapyr weruzar mehe nehe no, ni amo numa'ereko kwaw wà
putar ko ze'eg tuweharupi a'e wà nehe no, nehe. 40 'Ar ipy mehe teko opo'o putar ma'e'a
upytu'u 'ym pà wà nehe no. 32 Pezypyrog ma'ywa'yw ikatu wera'u ma'e wi wà nehe.
kwarahy heixe haw 9 haw 'ar mehe har pe Omonohok putar inàzàràn 'yw huwer wà
nehe. Peho kwarahy heixe haw 10 haw 'ar nehe no. Omonohok putar ywyra huwer
mehe har pe nehe. Pepytu'u a'e mehe nehe. tetea'u hereko har hàkà wà nehe no. Na'e paw
Amonokatu a'e 'ar pepytu'u haw pe ihe. Ni rupi uzapo putar mynykawhu Tuweharupi
amo nu'u kwaw ma'e a'e 'ar mehe wà nehe. Wiko Ma'e romo pezar imuwete pà wà nehe.
41 Tuweharupi nehe, kwarahy nànàn 7
Mynykaw tàpuzràn me har haw zahy rehe nehe, teko uzapo putar a'e
33 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e mynykawhu 7 'ar imumaw har wà nehe.
umume'u ko uze'eg Moizez pe a'e. 42 A'e 7 'ar rehe Izaew paw wiko putar
34 — Emume'u ko heze'eg teko Izaew tàpuzràn ywyra hàkàgwer iapo pyrer pupe wà
izuapyapyr wanupe nehe. — 7 haw zahy nehe. 43 Nezewe mehe a'e wà nehe,
rehe 15 haw 'ar mehe uzypyrog mynykawhu wazuapyapyr a'e wà nehe no, tuweharupi
tàpuzràn her ma'e. Umumaw putar 7 'ar a'e ima'enukwaw putar Tupàn hemiapo kwer
mynykaw iapo pà Tupàn Tuweharupi Wiko rehe wà nehe. Ezit ywy wi wapyro mehe
Ma'e imuwete katu pà wà nehe. 35 'Ar ipy umuigo kar tàpuzràn pupe a'e wà. Wiko
mehe heta putar teko wamono'ogaw ikatu Tuweharupi Wiko Ma'e romo pezar romo a'e.
ma'e nehe. Ni amo numa'ereko kwaw wà 44 Nezewe Moizez omono Tupàn ze'eg
nehe. 36 Mynykawhu rehe 'ar nànàn pemono mynykawhu rehe har teko Izaew izuapyapyr
temi'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wanupe. Uzapo a'e mynykawhu Tupàn
nehe. 8 haw 'ar mehe teko paw uzemono'og Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà wà.
putar Tupàn imuwete katu pà wà nehe.
Omono putar temi'u izupe wà nehe. Tatainyhu hàkà ma'e
Zemono'ogaw 'ar ikatu ma'e romo a'e. Ni
amo numa'ereko kwaw a'e 'ar mehe wà nehe.
37 Amumaw mynykawhu waner kwez xe
24 1 Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u ko uze'eg Moizez pe kury.
2 — Emume'u ko ma'e Izaew wanupe nehe.
ihe kury. Teko uzemono'og putar Tupàn — Perur uri kawer ikatu wera'u ma'e nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà a'e Pemunyk tatainy henaw rehe har tàpuzràn
mynykaw nànàn wà nehe. Omono putar ma'e Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har nehe.
izupe a'e 'ar rehe wà nehe: temi'u, ma'e ukaz Pemuwew kar pixik zo nehe. 3 Tuweharupi
paw ma'e ràm, arozràn, ma'ea'yr izuka pyràm, karuk mehe Àràw umunyk putar tatainy
win. Uzapo putar mynykawhu i'ar katu mehe henaw rehe har nehe. Tatainy umumaw putar
pitàitàigatu wà nehe. 38 Pemonokatu mytu'u pytun gatu uhyape pà nehe, a'e pe Tupàn
haw 'ar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo nehe.
nehe. Pezapo agwer mynykawhu nehe no. Henaw upyta katu pe pànuhu huwake
Pemono ko ma'e imono pyr izupe nehe no, Tupàn Ze'eg Hyru henataromo a'e. Pe nehe,
amogwer izupe imono pyr rehe we nehe no, pezuapyapyr wà nehe no, peruzar putar ko
ma'e imono pyr penemimume'u iapo haw heze'eg tuweharupi nehe, pepytu'u 'ym pà
rehe we nehe no, ma'e penemimono e rehe we nehe. 4 Àràw uzekaiw putar tatainy ihàm rehe
nehe no. nehe. Henaw or ikatuahy ma'e iapo pyrer
39 Arozràn ipo'o re pezapo putar amo romo a'e. Nezewe mehe nuwew kwaw Tupàn
mynykawhu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
187 EREWI 24 — 25
Typy'ak imonokatu pyr waneko haw wi nehe. Ihewe ize'eg
5 Pemuzar 12 typy'ak nehe. Heta putar zemueteahy mehe amo wenu wà. Henu arer
mokoz kir arozràn imuku'i pyrer pe omono putar opo iàkàg rehe wà. A'e re teko
pitàitàigatu nehe. 6 Heta ywyrapew paw uzapizapi putar ita tetea'u pupe wà nehe,
zàwenugar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izuka pà wà nehe. 15 Emume'u wi ko heze'eg
henataromo. Or ikatuahy ma'e iapo pyrer teko wanupe nehe. — Aze amo omono
romo a'e. Pemono a'e typy'ak a'e ywyrapew uze'egaiw Tupàn rehe nehe, Tupàn uzepyk
zàwenugar rehe nehe. Pemono typy'ak amo putar hehe ize'eg awer hekuzaromo nehe.
typy'ak i'aromo mokoz ywytyra'i iapo pà 16 Teko uzapizapi putar ita tetea'u pupe wà
nehe. 6 typy'ak upyta putar xe wà nehe. nehe, izuka pà wà nehe. Aze wiko Izaew
Inugwer upyta putar pe pe wanuwake wà izuapyr romo nehe, aze ru'u amo ywy rehe
nehe no. 7 Pemono putar yhyk zàwenugar arer romo nehe, pezuka nehe. Pezuka Tupàn
ikatuahy ma'e a'e typy'ak mokoz ywytyra'i Tuweharupi Wiko Ma'e her rehe uze'egaiw
romo iapo pyrer i'aromo nehe. Nezewe mehe imono arer nehe.
— Ximono 'àg typy'ak paw Tupàn 17 Aze amo uzuka amo nehe, pezuka
Tuweharupi Wiko Ma'e pe temi'u romo zane, izuka arer nehe. 18 Aze amo uzuka ma'ea'yr
peze putar pezeupeupe nehe. 8 Mytu'u haw weimaw 'ym nehe, omono putar amo
'ar nànàn nehe, tuweharupi nehe, xaxeto ma'ea'yr izarer pe hekuzaromo nehe. Tuwe
wanuwihaw omonokatu putar typy'ak ma'ea'yr izuka pyrer hekuzar nuzawy kwaw
ywyrapew zàwenugar rehe Tupàn ma'ea'yr imono pyràm hekuzar nehe. 19 Aze
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo nehe. amo ukutuk amo nehe, pekutuk ikutuk arer
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapokatu uze'egaw nezewegatete nehe. Aze ukixi nehe, pekixi
teko Izaew izuapyapyr wanehe we. A'e ikixi arer nezewegatete nehe no. 20 Aze
typy'ak zanemuma'enukwaw kar a'e ze'eg uzuhaw izywa nehe, pezuhaw izuhaw arer
rehe. 9 Xaxeto Àràw izuapyapyr wiko putar izywa nezewegatete nehe. Aze ozo'ok hàz
izar romo tuweharupi wà nehe. A'e typy'ak nehe, pezo'ok izo'ok arer hàz nezewegatete
ikatuahy Tupàn henataromo. Ta'e temi'u nehe. Aze umugaz nehe, pemugaz imugaz
Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyr romo arer nezewegatete nehe. 21 Aze amo uzuka
a'e xe. A'e rupi xaxeto u'u putar ywypehegwer amo heimaw nehe, izuka arer omono putar
Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà nehe. amo ma'ea'yr izarer pe hekuzaromo nehe.
Aze amo uzuka amo teko nehe, pezuka izuka
Ikatu 'ygwer rehe zepykaw arer nehe. 22 Peruzar ko heze'eg nehe. Amo
10-11 Amo awa amo Ezit ywy rehe har ta'yr ywy rehe arer peinuromo har weruzar putar
wiko Izaew wainuromo a'e. Wereko kuzà ko heze'eg nezewegatete a'e wà nehe no. Aiko
Izaew tazyr wemireko romo. Xerumit kuzà Tuweharupi Wiko Ma'e romo pezar romo ihe.
her romo a'e. Nimiri tazyr romo Nà izuapyr 23 Na'e Moizez umume'u a'e ma'e paw
romo hekon. Amo 'ar mehe Izaew waneko Izaew wanupe. Na'e upyhyk awa Tupàn her
haw pupe imen uzàmàtyry'ym amo Izaew rehe uze'egaiw imono arer wà kury. Weraha
izuapyr. Omono uze'egaiw hehe. Uze'eg katu pe weko haw wi wà. Uzapizapi ita
zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e tetea'u pupe izuka pà a'e pe wà kury. Nezewe
her rehe no. Weraha a'e awa Moizez pe wà. uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
12 Umunehew a'e pe wà. — Tuweharupi Moizez pe hemiapo kar wà.
Wiko Ma'e umume'u putar izupe
zaneremiapo ràm a'e nehe, i'i uzeupeupe wà. 7 haw kwarahy
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Moizez pe.
14 — Peraha a'e awa katu pe muite teko
25 1 TupànTuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg Moizez pe Xinaz ywytyr
rehe. 2 — Emono ko heze'eg teko Izaew
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 25 188
izuapyapyr wanupe nehe. — Tupàn amo ume'eg oko amo pe nehe, a'e kwarahy
Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar amo ywy rehe a'e ko ime'eg kar arer umuzewyr putar
peme a'e nehe. A'e ywy rehe peneixe mehe izar izypy mehe arer pe nehe. 11 A'e kwarahy
pezapo nezewe haw nehe: pemumaw 6 rehe ni amo nuzutym kwaw ma'eà'yz oko pe
kwarahy ywy rehe pema'ereko pà nehe. 7 haw wà nehe. Nopo'o kwaw arozràn hezuz e ma'e
kwarahy rehe pemupytu'u kar ywy nehe, wà nehe. Nomonohok kwaw hàkà uwà 'yw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu wi wà nehe. Nopo'o kwaw uwà wà nehe.
pà nehe. Pezapo nezewe haw kwarahy nànàn Ywy upytu'u putar tuwe a'e kwarahy rehe
nehe. 3 Pemumaw 6 kwarahy ko penemitym nehe. 12 Ta'e kwarahy purumuhem kar haw
rehe ma'e itym pà nehe. Pemonohok hàkà uzeapo putar kwarahy ikatuahy ma'e romo
ikatu 'ym ma'e ma'e'yw wi nehe. Pepo'o uwà teko wanupe nehe xe. A'e ywy rehe xo ywy
imono'og pà nehe. 4 7 haw kwarahy rehe rehe hezuz e ma'e zo u'u putar wà nehe.
pemupytu'u kar ywy nehe. Pemonokatu a'e 13 Aze a'e 'ym mehe amo ume'eg oko amo
mytu'u haw 'ar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, a'e kwarahy purumuhem kar haw
pe nehe. A'e kwarahy rehe ni amo nuzutym rehe a'e ko ime'eg kar arer umuzewyr kar
kwaw ma'e oko pe wà nehe. Nomonohok putar izar izypy mehe arer pe nehe. 14 Aze
kwaw hàkà uwà 'yw wi wà nehe. 5 Ni amo peme'eg ko amo pe nehe, penoz zo hekuzar
nopo'o kwaw arozràn hezuz e ma'e wà nehe. uhua'u wera'u ma'e izupe nehe. Aze peme'eg
Nomonohok kwaw hàkà uwà 'yw wi wà kar ko amo wi nehe, pemono zo hekuzar
nehe. Nopo'o kwaw uwà wà nehe. Ywy pixika'i wera'i ma'e izupe nehe.
upytu'u tuwe a'e kwarahy rehe nehe. 15-16 — Màràn kwarahy upaw kwarahy
6 Napezutym kwaw ma'eà'yz ko pe nehe. purumuhem kar awer ipaw ire, peze pezeupe
Nezewe rehe we hezuz putar ma'e nehe. nehe, ime'eg mehe nehe, ime'eg kar mehe
Uhyk putar teko nànàn nehe: Izaew wanupe, nehe. Azeharomoete napeme'eg kwaw ywy.
wanupe uma'ereko e ma'e wanupe, wanupe Napeme'eg kar kwaw ywy. Peme'eg temi'u
uma'ereko ma'e wanupe, amo ywy rehe ipo'o àwàm. Peme'eg kar temi'u ipo'o àràm.
arer Izaew wainuromo wiko ma'e wanupe, A'e mehe ime'eg kar har upapar putar ipo'o
7 ma'ea'yr peneimaw wanupe, miar wanupe. awer a'e kwarahy paw ire har nehe. Ime'egar
Ywy rehe hezuz ma'e ràm paw uzeapo putar upapar putar ipo'o àwàm kwarahy
wanemi'u romo nehe. purumuhem kar àwàm ihem 'ym mehe we
àwàm nehe. Aze heta tetea'u we amo kwarahy
Kwarahy haw zemukatu haw nehe, hekuzar ikatu putar nehe. Aze naheta
8 Pepapar 7 kwarahy pitài imono'og pyr tete kwaw nehe, hekuzar pixika'i wera'i putar
romo iapo pà nehe. A'e mehe pepapar 7 nehe. 17 Tuwe ni amo na'imunar kwaw amo
imono'og pyr nehe. 49 kwarahy heta. 9 A'e hemetarer rehe nehe. Tuwe teko paw ukyze
kwarahy rehe 7 haw zahy rehe 10 haw 'ar Tupàn wi wà nehe, ta'e Tuweharupi Wiko
mehe katu 'ygwer imunàn kar haw 'ar mehe, Ma'e romo Zanezar romo hekon a'e xe.
peze'eg amo awa pe nehe. — Ezupy nexi'àm
ma'e'ak kwer iapo pyrer Izaew ywy nànàn 7 haw kwarahy rehe ze'egaw
nehe, peze izupe nehe. 10 A'e kwarahy uhem 18 Peruzar Tupàn ze'eg paw nehe, hemiapo
49 kwarahy pawire a'e. — Kwarahy Izaew kar paw nehe no. Nezewe mehe peiko katu
ywy rehe har imunehew pyrer wamuhem kar putar a'e ywy rehe nehe. Peiko putar izar
haw a'e, za'e putar izupe nehe. Aze a'e 'ym romo nehe. 19 Hezuz putar penemipo'o ràm
mehe amo ume'eg amo teko amo pe hehe nehe. Temi'u uhyk putar teko nànàn
uma'ereko e ma'e romo nehe, a'e ime'eg nehe. Paw rupi wiko putar hehe ma'e ukyze
pyrer uhem putar uzar wi nehe, wànàm 'ym pà wà nehe. 20 — Màràzàwe tuwe heta
wanupe uzewyr pà nehe. Aze a'e 'ym mehe putar temi'u kwarahy ma'e tym 'ymaw rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
189 EREWI 25
nehe, amo i'i putar nehe, uzehe upuranu pà 29 Aze amo awa ume'eg wàpuz tawhu
nehe. Teko nuzutym kwaw ma'eà'yz a'e pàrirogawtàtà hereko har pupe har nehe,
kwarahy rehe wà nehe. Naheta kwaw upuner ime'eg kar wi haw rehe nehe, aze
arozràn ipo'o pyràm a'e kwarahy rehe nehe. numumaw kwaw pitài kwarahy nehe. 30 Aze
21 Na'aw a'e puranu haw iwazar haw xe. nume'eg kar wi kwaw a'e kwarahy rehe
Tupàn omono putar uze'egatu a'e ywy rehe nehe, ime'eg kar arer wiko putar izar romo
nehe. 6 haw kwarahy rehe ipo'o pyr uhua'u azeharomoete tuweharupi nehe. Imàno re
putar nehe. Uhyk putar teko wanupe na'iruz izuapyapyr wiko putar izar romo wà nehe. Ni
kwarahy rehe nehe. 22 8 haw kwarahy rehe kwarahy purumuhem kar haw rehe nuzewyr
peko rehe ma'eà'yz izutym mehe pe'u putar kwaw izar izypy mehe arer pe nehe. 31 Tàpuz
6 haw kwarahy rehe penemipo'o kwer nehe. tawhu pàrirogawtàtà hereko 'ymar nuzawy
Uhyk putar peme nehe. Pe'u a'e temi'u peho kwaw ywypehegwer. Izar ipy upuner ime'eg
peiko nehe. 9 haw kwarahy rehe pe'u putar kar wi haw rehe. Kwarahy purumuhem kar
9 haw kwarahy rehe ipo'o pyrer nehe. haw rehe uzewyr izar romo wiko pà.
32 Erewi izuapyapyr a'e wà nehe,
Ze'eg heruzar pyr teko waywy rehe tuweharupi upuner uzewyr haw rehe wàpuz
23 Tupàn wiko a'e ywy izar romo. A'e rupi tawhu weko haw pe har ime'eg kar wi haw
ime'eg kar har nuiko kwaw izar romo rehe wà nehe. 33 Aze ume'eg wàpuz amo
tuweharupi nehe. Tupàn wiko izar romo. agwer tawhu pupe har nehe, aze nume'eg
Zaiko amo ywy rehe arer romo a'e ywy rehe kar wi kwaw nehe, a'e mehe kwarahy
wiko ma'e romo izupe. Xo màràn 'ar zo purumuhem kar haw rehe hàpuz uzewyr
ximumaw putar izywyr rehe zanereko pà putar izupe nehe. Wiko wi putar izar romo
nehe. 24 A'e rupi, aze amo ume'eg amo nehe. Ta'e Erewi izuapyapyr wiko putar wàpuz
ywypehegwer nehe, izar izypy mehe arer Erewi izuapyapyr waneko haw tawhu pe har
ràgypy wiko putar ime'eg kar wi àràm romo izar romo tuweharupi wà nehe. Tuweharupi
nehe. wiko Izaew izuapyapyr wainuinuromo wà.
25 Amo Izaew izuapyr nehe, aze hemetarer 34 Heta ywy tawhu Erewi waneko haw
upaw nehe, aze ume'eg uiwy pehegwer nehe, izywyr har. Nupuner pixik kwaw a'e ywy
tuwe iànàm huwake wera'u har ur hemime'eg ime'egaw rehe wà nehe. Erewi izuapyapyr
kwer ime'eg kar pà nehe. 26 Aze naheta wiko putar izar romo tuweharupi wà nehe.
kwaw iànàm a'e ywy ime'eg kar àràm nehe,
aze ru'u amo 'ar mehe hemetarer katu wi Teko ma'e hereko 'ymar wanehe ze'egaw
putar nehe. Nezewe mehe uzewyr putar ywy 35 Aze amo Izaew izuapyr neruwake wiko
wemime'eg kwer ime'eg kar wi pà nehe. ma'e uzeapo hemetarer 'ym ma'e romo nehe,
27 Upapar putar arozràn a'e ywy rehe ipo'o aze nupuner kwaw wemi'u ràm ime'eg kar
pyrer nehe, kwarahy purumuhem kar awer haw rehe nehe, epytywà amo ywy rehe har
pawire arer nehe. Upapar putar ipo'o pyràm peinuromo wiko ma'e ài nehe. Nezewe mehe
nehe no, kwarahy purumuhem kar àwàm 'ym wiko wiwi putar neruwake nehe. 36 Aze
mehe we àràm nehe no. Nezewe mehe uzapo eremono neremetarer amo pe nehe, — Amo
putar hekuzar nehe. Ime'eg kar wi re nehe, 'ar mehe eremur wi ihewe nehe, aze ere
wiko wi putar a'e ywy izar romo nehe. izupe nehe, — Emur heremetarer imemyr
28 Aze hemetarer nuhyk kwaw nehe, aze ihewe nehe, ere zo izupe nehe. Ezeruze'eg
nupuner kwaw ime'eg kar wi haw rehe nehe, Tupàn hemiapo kar rehe nehe. Nezewe mehe
a'e mehe ime'eg kar arer wiko wiwi izar a'e awa wikuwe wiwi neruwake nehe. 37 Aze
romo nehe. Xo kwarahy purumuhem kar eremono neremetarer amo pe nehe, — Amo
haw rehe zo a'e ywypehegwer uzewyr putar 'ar mehe eremur wi ihewe nehe, aze ere
uzar kwer izypy mehe arer pe nehe. izupe nehe, — Emur heremetarer imemyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 25 — 26 190
ihewe nehe, ere zo izupe nehe. Aze hemetarer 'ym ma'e romo nehe. Aze ru'u
ereme'eg kar temi'u amo pe nehe, emur kar uzeme'eg a'e amo ywy rehe arer pe
zo temetarer tetea'u hekuzaromo nehe. uma'ereko e ma'e romo nehe, u iànàm pe
38 Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uzapo nehe. 48 Aze uzeapo nezewe haw nehe, amo
kar ko ma'e zanewe a'e. A'e zanepyro Ezit iànàm upuner a'e Izaew ime'eg kar wi haw
ywy wi. Umur putar Kànàà ywy zanewe rehe nehe: 49 tyky'yr, itutyr, tywyra'yr, amo
nehe. Wiko putar Zanezar romo nehe. iànàmete. Aze a'e ae omono'og temetarer
tetea'u nehe, upuner uzeme'eg kar wi haw
Ze'egaw teko uma'ereko rehe nehe no. 50 Uze'eg putar ime'eg arer
e ma'e wanehe har pe nehe. — Màràn herekuzar, i'i putar izupe
39 Amo Izaew izuapyr neruwake wiko nehe. Upapar putar kwarahy wà nehe.
ma'e a'e, aze hemetarer upaw nehe, aze — Màràn kwarahy heta we purumuhem kar
uzeme'eg newe uma'ereko e ma'e romo nehe, haw ihem 'ym mehe, i'i putar izupe nehe.
emuma'ereko e kar zo nehe. 40 Ereko newe Ukwaw putar uma'ereko ma'e pe imono
temetarer rehe uma'ereko ma'e ài nehe. pyr wà. A'e rupi umume'u putar hekuzar
Uma'ereko putar newe nehe. Kwarahy uzeupeupe wà nehe. 51 Aze heta we
purumuhem kar haw rehe upytu'u putar kwarahy tetea'u purumuhem kar haw ihem
nehe. 41 A'e kwarahy rehe a'e awa a'e nehe, 'ym mehe we nehe, omono putar wemetarer
ta'yr a'e wà nehe no, oho putar nereko haw wera'u wekuzaromo nehe. 52 Aze xo
wi wànàm wanupe uzewyr pà wà nehe, uipy amogwemogwer kwarahy heta we nehe,
waiwy pe uzewyr pà wà nehe no. 42 Izaew hekuzar pixika'i wewer nehe. 53 Izar wereko
nuzawy kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko putar uzeupe uma'ereko ma'e pitài kwarahy
Ma'e pe uma'ereko e ma'e wà. Upyro Ezit rehe har ài nehe. Tuwe izar nupuraraw kar
ywy wi wà. Na'ikatu kwaw uma'ereko e ma'e kwaw ma'erahy izupe nehe.
ài wame'egaw. 43 A'e rupi, erekoahy zo ne 54 Nezewe rehe we nehe, aze a'e awa
wà nehe. Ezeruze'eg Tupàn hemiapo kar nuzemuhem kar kwaw a'e nehe, a'e mehe
rehe nehe. izar umuhem kar putar kwarahy purumuhem
44 Aze peputar uma'ereko ma'e awa pe wà kar haw rehe nehe. Umuhem kar putar ta'yr
nehe, u kuzà wà nehe, pepuner wame'eg kar wà nehe no. 55 Ta'e Izaew wiko Tupàn pe
haw rehe amo ywy rehe har peywy huwake uma'ereko e ma'e zàwenugar romo a'e wà xe.
har wapyr nehe. 45 Pepuner amo ywy rehe Tupàn wiko Tuweharupi Wiko Ma'e romo
arer peinuromo har wana'yr wame'eg kar a'e, wazar romo a'e.
haw rehe pe wà nehe no. Pepuner wana'yr
Izaew ywy rehe uzexak kar ma'e kwer Heruzar katu haw, ikatu haw kury
wame'eg kar haw rehe nehe. 46 Wazar
upuner wamono haw rehe uma'e ipyhyk
àràm wanupe wà nehe no. A'e uma'ereko e
26 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg teko Izaew wanupe kury.
— Pezapo zo ma'e penemimuwete ràm romo
ma'e umumaw putar ukwarahy paw uzar pe nehe: tupàn a'ua'u, ma'e hagapaw, izyta
uma'ereko pà wà nehe. Amo Izaew tekwe ikatu 'ym ma'e hagapaw, ita ma'e
izuapyapyr nupuner kwaw amo ae Izaew hagapaw uzehe hereko har. Pemuwete zo ni
izuapyapyr hereko haw rehe uma'ereko e pitài agwer ma'e nehe. Aiko Tuweharupi
ma'e romo nehe. Nupuner kwaw herekoahy Wiko Ma'e romo pezar romo ihe.
haw rehe nehe. 2 Pezeruze'eg mytu'u haw 'ar rehe he'ar rehe
47 Aze ru'u amo amo ywy rehe arer teko nehe. Pezeruze'eg hemuwete haw rehe nehe.
wainuromo har wiko putar hemetarer katu Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
ma'e romo nehe. Aze ru'u amo Izaew 3 Aze peruzar heze'eg nehe, aze peruzar
izuapyr a'e awa huwake wiko ma'e wiko heremiapo kar nehe, aze pezapo heremiapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
191 EREWI 26
kar paw nehe, 4 amugyr kar putar àmàn i'ar pepuir heremiapo kar wi nehe, aze pezuhaw
katu mehe nehe. Ywy umuezuz putar heze'egaw penehe we heremiapo katu kwer
arozràn tetea'u nehe. Ma'ywa'yw i'a katu nehe, 16 a'e mehe azepyk putar penehe
putar nehe no. 5 Heta tetea'u putar arozràn nehe. Amono kar putar ikatu 'ym ma'e
ipo'o pyr nehe. Uwà ipo'o haw 'ar mehe penehe nehe: iaiw haw, ma'eahy haw, taku
pemono'og wiwi putar arozràn peiko nehe. haw purumuagaiw ma'e teko wakàgaw
Arozràn à'yz ko pe itymaw 'ar mehe pepo'o henuhemaw. Pezutym e putar ma'eà'yz
wiwi putar uwà peiko nehe. Heta putar peko pe nehe. Peàmàtyry'ymar u'u putar
temi'u peme paw rupi nehe. Peiko katu ko hezuz ma'e wà nehe. 17 Aiko putar
ywy rehe pekyze 'ym pà nehe. peàmàtyry'ymar romo nehe. Apuityk kar
6 Amono putar zeàmàtyry'ym 'ymaw putar peàmàtyry'ymar wanupe nehe. Wiko
peywy rehe nehe. Teko paw uker katu putar putar pezar romo wà nehe. Aze naheta kwaw
wà nehe. Ni amo nukyze kwaw wà nehe. Ni peme ma'erahy ipuraraw kar har wà nehe,
amo na'ipytuhegatu kwaw wà nehe. Na'e nezewe rehe we pezàn putar wanuwi nehe.
amukàzym kar putar miar hehaite ma'e 18 A'e re, aze nahereruzar kwaw pe nehe,
a'e ywy wi wà nehe. Amumaw putar aze pezapo wiwi ikatu 'ym ma'e nehe, amono
zeàmàtyry'ymawhu nehe no. 7 Peityk putar kar putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw
peàmàtyry'ymar pe wà nehe, wazuka pà pe wera'u ma'e penehe nehe. 19 — Zaiko upuner
wà nehe. 8 Aze heta 5 zauxiapekwer katu ma'e romo zane, peze putar peiko
peinuromo har wà nehe, a'e zauxiapekwer nehe. Amumaw putar pepuner haw nehe.
uzuka putar 100 wainuromo har Namugyr kar kwaw àmàn nehe. Ywy
zauxiapekwer a'e wà nehe. Aze heta 100 tàtàahy putar itaper ài nehe. 20 Pema'ereko e
zauxiapekwer peinuromo har wà nehe, putar nehe. Pekene'o e putar nehe. Naheta
a'e zauxiapekwer uzuka putar 10.000 kwaw arozràn ipo'o pyràm peko pe nehe.
wainuromo har zauxiapekwer a'e wà nehe. Ma'ywa'yw na'i'a kwaw nehe no.
9 Amono putar heze'egatu penehe ihe nehe. 21 Aze pezapo wiwi ikatu 'ym ma'e nehe,
Amono putar pena'yr tetea'u peme ihe wà aze hereityk nehe, aze naperuzar kwaw
nehe no. Azapokatu heze'egaw penehe we heze'eg nehe, amono kar putar penehe
ihe. Azapo putar ma'e heze'eg rupi katete hezepykaw 7 haw iaiw wera'u ma'e penehe
ihe nehe. 10 Arozràn imono'og pyrer uhua'u nehe. 22 Amono kar putar miar hehaite ma'e
putar nehe. Peityk putar arozràn kwehe arer pemyter pe ihe wà nehe. Uzuka putar pena'yr
nehe, arozràn pyahu imonokatu haw iapo pà wà nehe, Umumaw putar peneimaw tapi'ak
nehe. 11 Aiko putar peinuinuromo nehe, wà nehe. Uzuka putar teko tetea'u wà nehe.
tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe nehe. Naheta kwaw teko pe rupi wata ma'e wà
Napuir pixik kwaw pewi nehe. 12 Aiko nehe.
putar peinuinuromo tuweharupi nehe. 23 Nezewe rehe we nehe, aze napezewyr
Aiko putar pezar romo nehe no. 13 Aiko kwaw ihewe nehe, aze peiko wiwi
Tuweharupi Wiko Ma'e romo pezar romo heàmàtyry'ymar romo nehe, 24 aiko putar
ihe. Apupyro Ezit ywy wi. Nezewe mehe peàmàtyry'ymar romo nehe. Amono kar
napeiko kwaw a'e ywy rehe har wanupe putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw wera'u
uma'ereko e ma'e romo. Apupyro pemunehew ma'e penehe nehe. Ta'e pezapo wiwi ikatu
pawer wi. Apumuata kar uzurupu'àm ma'e 'ym ma'e xe. 25 — Pezàmàtyry'ym
romo ihe. heremiaihu peho pe wà nehe, a'e putar teko
peàmàtyry'ymar wanupe nehe. Nezewe
Heruzar 'ymaw, zepykaw no azepyk putar penehe nehe, ta'e pezuhaw
14 Aze naperuzar kwaw heremiapo kar peze'egaw herehe we penemiapo katu kwer
paw nehe, aze peityk heze'eg nehe, 15 aze xe. Aze pezemono'og tawhu pupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 26 192
peàmàtyry'ymar wanuwi pehem pà nehe, Nezewe rehe we u'ar putar wà nehe. 37 Amo
amono putar ma'eahy haw iaiw ma'e penehe u'ar putar amo wanehe wà nehe. Nuzawy
nehe. A'e mehe peàmàtyry'ymar pepyhyk kwaw uzeàmàtyry'ym ma'e wà nehe. Naheta
putar wà nehe. 26 Azepyk putar penehe kwaw waàmàtyry'ymar wanuwake wà
nehe. A'e rupi penemi'u ràm upaw etea'i nehe. Nezewe rehe we uzeàmàtyry'ym putar
putar nehe. 10 kuzà upuner putar wemi'u wà nehe. Peàmàtyry'ymar wahem mehe
ràm typy'ak iapo haw rehe pitài zepehe pupe naheta kwaw pekàgaw nehe. Napepuner
wà nehe. Pitàitàigatu teko upyhyk putar kwaw waàmàtyry'ymaw rehe nehe.
temi'u pixika'i ma'e wà nehe. Nuhyk pixik 38 Pemàno putar amo ywy rehe nehe.
kwaw wanupe nehe. Uzutym putar penetekwer a'e pe wà nehe.
27 Nezewe rehe we aze nahereruzar kwaw 39 A'e ywy rehe wikuwe ma'e a'e wà nehe,
pe nehe, aze pezapo wiwi heremimutar 'ym uzezuka kar putar wemiapo kwer ikatu 'ym
nehe, 28 aikwahy putar peme nehe, a'e mehe ma'e pe wà nehe. Waipy wanemiapo kwer
amono putar penehe hezepykaw 7 haw iaiw ikatu 'ym ma'e uzuka putar wà nehe no.
wera'u ma'e penehe nehe. 29 Upaw etea'i 40 Amo pezuapyapyr umume'u putar
putar temi'u nehe. Pe'u putar pena'yr pe wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e ihewe wà
wà nehe. 30 Aikwahy putar tuwe peme nehe. nehe. Waipy nuzeruzar kwaw herehe wà.
Amumaw putar tupàn a'ua'u wamuwete Nuweruzar kwaw heze'eg wà. 41 Wiko
haw pe peho haw nehe. Azukazuka putar heàmàtyry'ymar romo wà. A'e rupi
ywyrapew zàwenugar yhyk zàwenugar amuhàmuhàz waàmàtyry'ymar waiwy
hapy haw nehe. Aityk putar penetekwer nànàn ihe wà. Pezuapyapyr umume'u putar
tupàn a'ua'u heremityk kwer wanehe nehe a'e wipy wanemiapo kwer wà nehe no. Aze
no. 31 Amumaw putar tawhu ihe wà nehe. weityk uma'enukwaw haw ikatu 'ym ma'e
Upyta putar xo heityk pyrer zo nehe. Aityk wà nehe, aze upytu'u tupàn a'ua'u wamuwete
putar tàpuzuhu tupàn a'ua'u wamuwete haw re wà nehe, aze uzemono hezepykaw pe
nehe. Ma'ea'yr izuka mehe herenataromo nehe, 42 a'e mehe hema'enukwaw putar
nehe, namuawyze kwaw nehe. 32 Amuaiw heze'egaw waipy wanehe we heremiapo katu
putar ywy peneko haw nehe. kwer rehe nehe: Zako, Izak, Àmàrààw.
Peàmàtyry'ymar peywy rehe wiko ma'e ràm Hema'enukwaw putar ywy wanupe
ipytuhegatu putar hexak mehe wà nehe. heremimume'u kwer rehe nehe no.
33 Azapo kar putar zeàmàtyry'ymawhu 43 Pezuapyapyr amo ywy rehe wahàwahàz
purupe nehe. Pehàpehàz putar ywy nànàn mehe ni amo nuiko kwaw ywy
nehe. Naheta kwaw teko peywy rehe wiko heremimume'u kwer rehe wà nehe.
ma'e wà nehe. Tawhu upyta putar heityk Umumaw putar ukwarahy upytu'u pà nehe.
pyrer romo wà nehe. 34 Nezewe mehe ywy Pezuapyapyr nuweruzar kwaw heze'eg wà
umumaw putar ukwarahy upytu'u pà nehe. nehe. Weityk heremiapo kar wà. A'e rupi
Teko heta 'ym mehe we amo ywy nànàn umekuzar putar wemiapo kwer ikatu 'ym
pehàpehàz mehe ywy umumaw putar ma'e wà nehe. 44 Wiko putar amo ywy rehe
ukwarahy upytu'u pà nehe. 35 Ta'e nupytu'u wà nehe. Nezewe rehe we naityk kwaw ihe
kwaw a'e pe peneko mehe a'e xe. wà nehe. Namumaw kwaw ihe wà nehe. Ta'e
36 Amukyze kar putar amo ywy rehe nazuhaw kwaw heze'egaw wanehe we
wikuwe ma'e ihe wà nehe. A'e mehe, te heremiapo katu kwer ihe nehe xe. Aiko
ywyra huwer i'ar mehe har ipu haw umuzàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo wazar romo
kar putar a'e wà nehe. — Zaneàmàtyry'ymar ihe. 45 Nan kwaw. Hema'enukwaw putar
ur waiko zaneraikweromo wà, i'i putar uzàn heze'egaw waipy wanehe we heremiapo katu
mehe wà nehe, ikwaw 'ym pà wà nehe. Ni kwer rehe nehe. Azapokatu a'e ze'egaw
amo noho kwaw wanaikweromo wà nehe. wanehe we Ezit ywy wi wapyro mehe ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
193 EREWI 26 — 27
Nezewe mehe aexak kar hepuner haw Tuweharupi Wiko Ma'e pe henataromo
amo ywy rehe har nànàn ihe. Aiko Tupàn izuka pyràm romo nehe, a'e ma'ea'yr wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e romo ihe. putar Tupàn pe imonokatu pyr romo nehe.
46 Amumaw a'e ze'eg imume'u haw kwez 10 Ni amo nupuner kwaw amo ma'ea'yr
xe ihe: Tupàn hemiapo kar, ize'eg, iapo kar imono haw rehe hekuzaromo a'e re nehe.
pyrer. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono Aze amo omono amo ma'ea'yr hekuzaromo
a'e ze'eg Izaew izuapyapyr wanupe a'e, nehe, a'e mokoz ma'ea'yr wiko putar Tupàn
Moizez pe imono pà Xinaz ywytyr rehe a'e. pe imonokatu pyr romo wà nehe.
11 Aze ma'ea'yr na'ikatu kwaw Tupàn
Teko, ma'ema'e Tupàn pe imonokatu pyr henataromo nehe, aze wiko Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EREWI 27 194
Umuza'ak putar hekuzar 5 ipehegwer romo putar hekuzar pape rehe imuapyk pyrer rupi
nehe. Omono putar amo ipehegwer xaxeto nehe. Umuza'ak putar hekuzar 5 ipehegwer
pe nehe no. 20 Aze na'ipurume'eg kar wer romo nehe. Omono putar pitài ipehegwer
kwaw hehe nehe, aze ru'u amo ume'eg kar xaxeto pe nehe no. Aze nume'eg kar kwaw
nehe, izarer nupuner kwaw ime'eg kar haw nehe, xaxeto upuner ime'egaw rehe hekuzar
rehe amo 'ar mehe nehe. 21 Kwarahy rupi nehe.
purumuhem kar haw rehe a'e ywy izar 'ym 28 Wyzài ma'e nehe, wyzài ma'ea'yr nehe,
ma'e romo uzeapo mehe xaxeto omono wyzài teko nehe, aze amo omono Tupàn
putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, ni amo
nehe. Ywypehegwer Tupàn pe imonokatu nupuner kwaw ime'egaw rehe wà nehe.
pyrer romo a'e nehe. Xaxeto wiko putar izar Uzeapo ikatuahy ma'e romo a'e. Tuweharupi
romo wà nehe. Wiko Ma'e wiko izar romo. 29 Aze tuwihaw
22 Aze amo ume'eg kar amo ywypehegwer umume'u amo teko Tupàn pe imono pyrer
nehe, aze a'e re omono Tupàn Tuweharupi izuka àwàm nehe, ni amo nupuner kwaw
Wiko Ma'e pe nehe, 23 Xaxeto upapar putar ime'egaw rehe wà nehe. Pezuka nehe.
ywypehegwer hekuzar nehe. — Màràn 30 Aze teko omono'og 10 arozràn hyru por
kwarahy heta we a'e kwarahy 'ym mehe we, wà nehe, omono putar pitài Tupàn
i'i putar nehe. Nezewe mehe umume'u putar Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà nehe. Aze
hekuzar nehe. A'e 'ar mehe we awa omono opo'o 10 ma'e'a kwer wà nehe, omono putar
putar hekuzar paw nehe. Omono putar pitài izupe wà nehe. 31 Aze izarer ipurume'eg
hekuzar Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe no. kar wer a'e imono pyrer ikurer rehe nehe,
24 Inugwer kwarahy purumuhem kar haw omono putar hekuzar ma'eme'egaw pe har
rehe a'e ywy izarer uzewyr putar izar romo hekuzaromo nehe. Umuza'ak putar hekuzar
wiko pà nehe. Izypy mehe tu umur izupe a'e. 5 ipehegwer romo nehe. Omono putar pitài
25 Xaxeto ume'e putar pape rehe ma'e ipehegwer xaxeto pe nehe no.
hekuzar paw imume'u mehe nehe. Heta putar 32 Aze heta 10 ma'ea'yr teko wanehe we
pitài temetarer tàtà ma'e ikatu ma'e nehe. wiko ma'e wà nehe, Tupàn Tuweharupi
Xikuru her romo a'e. Pitài xikuru nuzawy Wiko Ma'e wiko putar pitài a'e ma'ea'yr izar
kwaw 20 zera. romo a'e nehe, 33 aze ikatu nehe, aze na'ikatu
26 Aze amo umugakwaw ma'ea'yr nehe, kwaw nehe. Izar nupuner kwaw amo
imemyr ipy wiko putar Tupàn Tuweharupi ma'ea'yr imono haw rehe hekuzaromo nehe.
Wiko Ma'e ima'e romo wà nehe: tapi'ak kuzà Aze omono amo hekuzaromo nehe, Tupàn
imemyr, àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà wiko putar a'e mokoz ma'ea'yr wazar romo
imemyr, àràpuhàrànete kuzà imemyr. Ni a'e nehe. Ni amo nupuner kwaw ime'eg kar
amo nupuner kwaw imono haw rehe haw rehe wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà nehe, ta'e a'e 34 Amumaw a'e ze'eg imume'u haw kwez
ae wiko izar romo a'e 'ar mehe a'e xe. 27 Aze xe kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e ma'ea'yr ihy wiko ikatu 'ym ma'e romo omono a'e uze'eg Moizez pe Xinaz ywytyr
Tupàn henataromo nehe, amo upuner rehe a'e. — Emono ko heze'eg teko Izaew
imemyr ime'eg kar haw rehe nehe. Omono izuapyapyr wanupe nehe, i'i izupe. Upaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER
Mitài haw teko wapapar haw pape rehe wà, wànàm wanehe we wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 1 — 2 196
wiko putar tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer izuapyapyr zauxiapekwer uzapo putar uker
izywyr wà nehe, hehe uzekaiw pà wà nehe. haw Ximeàw wanuwake a'e wà nehe. Heta
Nezewe mehe ni amo nuhem kwaw huwake 45.650 awa zauxiapekwer Kaz izuapyapyr
wà nehe. Nezewe mehe naikwahy kwaw wainuinuromo wà. Eriazap, Neuew ta'yr
Izaew wanupe ihe nehe. wiko wanuwihaw romo. 16 Humen rehe we
54 Na'e teko uzapo ma'e paw Tupàn har zauxiapekwer wata putar wanaikweromo
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg Moizez pe wà nehe. Heta 151.450 awa zauxiapekwer
imono pyrer rupi katete wà. wamono'og pyrer wanupe.
17 Erewi izuapyapyr wata putar mokoz
Teko Izaew uzapo weko haw zauxiapekwer wamono'ogaw amogwer
tàpuzràn izywyr pitàitàigatu wà wanenataromo wata ma'e wanehe we wà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
197 WAPAPAR AWER 2 — 3
izuapyapyr wainuinuromo wà. Paziew, imuwete haw iapo mehe ne wà nehe. 7 Uzapo
Okirà ta'yr wiko wanuwihaw romo. putar ma'ereko haw paw tàpuzràn Tupàn pe
29-30 Napitari izuapyapyr zauxiapekwer imonokatu pyrer pupe wà nehe. Upytywà
uzapo putar uker haw Azer wanuwake a'e putar xaxeto wà nehe. Upytywà putar teko
wà nehe. Heta 53.400 awa zauxiapekwer paw wà nehe no. 8 Uzekaiw putar ywyrapew
Napitari izuapyapyr wainuinuromo wà. tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har
Aira, Enà ta'yr wiko wanuwihaw romo. nànàn wà nehe, amogwer ma'e ipupe har
31 Nà rehe we har zauxiapekwer wata putar nànàn wà nehe no. Uzapo putar Tupàn
iahykaw rehe wà nehe. Heta 157.600 awa imuwete haw Izaew wanehe we har paw rupi
zauxiapekwer wamono'og pyrer wanupe. wà nehe. 9 Erewi izuapyapyr uzapo putar xo
32 Umuapyk awa Izaew izuapyapyr pitài ma'e zo wà nehe. Upytywà putar Àràw
zauxiapekwer waner wà, uzehe we wà nehe, upytywà putar izuapyapyr wà nehe
uzemono'og ma'e waner waiwyr paw rupi no. 10 — Xo xaxeto wama'ereko haw rehe zo
wà. Heta 63.550 awa wà. 33 Moizez nupapar pezekaiw nehe, ere Àràw pe nehe, izuapyapyr
kwaw Erewi izuapyapyr amogwer Izaew wanupe nehe no. Aze wyzài awa uzeagaw a'e
izuapyapyr wainuinuromo wà, ta'e Tupàn ma'ereko haw iapo pà nehe, pezuka a'e awa
Tuweharupi Wiko Ma'e nupapar kar kwaw nehe.
izupe wà xe. 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg wi
34 Nezewe teko Izaew izuapyapyr uzapo Moizez pe.
ma'e paw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 12-13 Erewi izuapyapyr wiko heremiruze'eg
ze'eg Moizez pe imono pyrer rupi katete wà. romo wà kury. Ezit wana'yr ipy wazuka mehe
Uzapo uker haw wà. Pitàitàigatu imono'og amonokatu Izaew wana'yr ipy hezeupe ihe
pyrer upyta pànuhu ter hereko har iwy pe wà. Amonokatu waneimaw wana'yr ipy
wà. Izaew izuapyapyr uzypyrog wànàm hezeupe ihe wà no. Ko 'ar rehe napyhyk
imono'og pyrer rupi wata pà pitàitàigatu wà. kwaw Izaew izuapyapyr wana'yr ipy ihe wà.
Apyhyk Erewi izuapyapyr wana'yr ihe wà
Àràw ta'yr wà kury. Wiko heremiruze'eg romo wà. Aiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 3 198
Izar, Emerom, Uziew. Merari wereko mokoz har wà. Heta 6.200 wà. 35 Zuriew Amiaiw
wa'yr wà: Mari, Muzi. Upurumuzàmuzàg ta'yr wiko a'e uzeànàànàm ma'e imono'og
wà. Wazuapyapyr wereko waner wà. pyrer Merari rehe we har wanuwihaw romo
21 Zeroxon izuapyapyr uzemuza'ak mokoz a'e. Merari her hereko har uzapo uker haw
romo wà: Irimini, Ximez waner romo wà. tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr
22 Pitàitàigatu upapar awa pitài zahy kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà.
henataromo hereko har wà. Heta 7.500 wà. 36 Uzekaiw ko ma'e rehe wà: ywyrapew
23 A'e imono'og pyrer uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer rehe har
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer ikupe rehe, ywyra tàpuz iapyteraromo har rehe,
kutyr kwarahy heixe haw kutyr wà. izyta rehe, iwype har rehe, ipupe har nànàn.
24 Eriazap Araew ta'yr wiko a'e uzeànàànàm 37 Uzekaiw izyta katu pe har tàpuzràn Tupàn
ma'e imono'og pyrer wanuwihaw romo a'e. pe imonokatu pyrer izywyr har rehe wà,
25 Zeroxon izuapyapyr uzekaiw tàpuzràn iwype har rehe wà no, izyta rehe wà no, ihàm
Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà: ipykaw rehe wà no.
rehe, ipykaw iwype har rehe, 26 pànuhu katu 38 Moizez a'e, Àràw a'e no, wana'yr a'e wà
pe har rehe, pànuhu teixe haw pe har rehe, no, uzapo uker haw tàpuzràn Tupàn pe
pànuhu tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer imonokatu pyrer henataromo a'e wà, kwarahy
izywyr har katu pe har rehe, pànuhu ma'ea'yr ihemaw kutyr a'e wà. Uzekaiw Tupàn
hapy haw izywyr har rehe, pànuhu katu pe imuwete haw henaw ikatu ma'e pupe har rehe
har ukenaw rehe har rehe, ihàm rehe. wà, teko Izaew izuapyapyr wanekuzaromo
27 Heta 4 uzeànàànàm ma'e Koat rehe we wà. Aze mo amo awa uzeagaw a'e ma'ereko
imono'og pyrer pe wà: Ànàràw izuapyapyr haw iapo pà, teko uzuka mo wà.
wà, Izar izuapyapyr wà, Emerom izuapyapyr 39 — Emuapyk Erewi izuapyapyr waner
wà, Uziew izuapyapyr wà. 28 Upapar awa pape rehe ne wà nehe, waànàm waner wanehe
pitài zahy henataromo hereko har wà. Heta we wà nehe, waànàm imono'og pyrer waner
8.600 wà. A'e awa uzekaiw tàpuzràn Tupàn wanehe we wà nehe, aze awa romo wiko wà
pe imonokatu pyrer rehe wà. 29 A'e imono'og nehe, aze wereko pitài zahy henataromo wà
pyrer Koat her hereko har uzapo uker haw nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer huwake Moizez pe, Àràw pe. Weruzar katu ize'eg wà.
kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà. Heta 22.000 awa wà.
30 Erizàpà Uziew ta'yr wiko a'e uzeànàànàm
ma'e imono'og pyrer wanuwihaw romo a'e. Erewi upyta wana'yr
31 Uzekaiw ko ma'e rehe wà: Tupàn Ze'eg ipy wanekuzaromo wà
Hyru rehe, ywyrapew zàwenugar rehe, 40 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
tatainy henaw rehe, ma'ea'yr hapy haw rehe, Moizez pe kury. — Emuapyk Izaew wana'yr
inugwer ma'e hapy haw rehe, ma'e Tupàn ipy waner pape rehe ne wà nehe, aze heta pitài
henaw ikatu ma'e pupe har rehe, pànuhu zahy henataromo wà nehe. Ta'e paw rupi
Tupàn henaw ikatuahy ma'e pe teixe haw rehe wiko hema'e romo wà xe. 41 Nezewe rehe
har rehe. Uzekaiw a'e ma'ereko haw nànàn wà. we amono putar Erewi izuapyapyr paw
32 Ereazar xaxeto Àràw ta'yr wiko Erewi wanekuzaromo ihe wà nehe, hema'e romo ihe
izuapyapyr wanuwihaw wanuwihaw romo wà nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e. Wiko Tupàn henaw ikatu ma'e pupe romo. Emono Erewi waneimaw amogwer
uma'ereko ma'e wanuwihaw romo. Izaew waneimaw wana'yr ipy wanekuzaromo
33 Heta mokoz uzeànàànàm ma'e Merari wà nehe no.
rehe we imono'og pyrer pe wà: Mari 42 A'e rupi Moizez umuapyk Izaew wana'yr
izuapyapyr wà, Muzi izuapyapyr wà. ipy waner pape rehe wà, Tupàn Tuweharupi
34 Upapar awa pitài zahy henataromo hereko Wiko Ma'e ze'eg rupi katete wà. 43 Upapar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
199 WAPAPAR AWER 3 — 4
awa pitài zahy henataromo hereko har paw pupe wà nehe. Na'e umuixe kar ihàm iapu'a
rupi wà. Heta 22.273 wà. ma'e wanupi wà nehe.
44 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 7 Omono putar pàn huwyahy ma'e
uze'eg Moizez pe kury. ywyrapew typy'ak ihewe imur pyr hereko
45 Emono Erewi izuapyapyr Izaew wana'yr har rehe wà nehe. Na'e omono putar tàpuzràn
ipy wanekuzaromo ne wà nehe. Emono rehe har hehe wà nehe: kawaw, kanekuhu
waneimaw amogwer Izaew waneimaw yhyk zàwenugar hyru, kanekuhu ma'e imur
wanekuzaromo ne wà nehe no. Erewi pyr hyru, zutahyky'a win imur pyr hyru. Heta
izuapyapyr wiko hema'e romo wà. Aiko putar typy'ak a'e ywyrapew rehe. 8 Na'e upyk
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo. putar a'e ma'e paw pàn ipiràg ma'e pupe wà
46 Heta tetea'u wera'u Izaew wana'yr ipy wà, nehe. I'aromo omono putar ipykaw ma'ea'yr
Erewi wana'yr wanuwi wà. Heta we 273 wà. ipirer pupe iapo pyrer wà nehe. Na'e umuixe
Emekuzar upyta we ma'e kwer ne wà nehe. kar putar ihàm iapu'a ma'e wanupi wà nehe.
47-48 Emur putar 5 temetarer tàtà parat iapo 9 Upyhyk putar pàn huwyahy ma'e wà
pyrer wanekuzaromo pitàitàigatu nehe. nehe. Upyk putar amo ma'e ipupe wà nehe:
Eremono putar a'e temetarer Àràw pe nehe, tatainy henaw, tatainy, zepinaw tatainy ihàm
ta'yr wanupe nehe. A'e 'ym mehe tuwihaw imonohokaw, imuwew haw, zapepo uri
umuapyk temetarer tàtà hekuzar pape rehe kawer hyru. 10 Na'e uwàuwàn putar a'e ma'e
wà. Teko paw ukwaw hekuzar wà. Pitài paw ma'ea'yr ipirer ikatuahy ma'e pupe wà
temetarer tàtà xikuru her ma'e nuzawy kwaw nehe. Na'e omono putar i'yw a'e ma'e paw
20 temetarer zera her ma'e wà. wanehe wà nehe. Upyhyk putar i'yw heraha
49 Na'e Moizez upyhyk a'e temetarer parat mehe wà nehe. 11 Omono putar amo pàn
kury. 50 15 kir pitài iku'aw har rehe wà. huwyahy ma'e ma'ea'yr hapy haw or iapo
51 Omono Àràw pe ta'yr wanupe Tupàn pyrer rehe wà nehe. Omono putar ipykaw
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete. ma'ea'yr ipirer ikatuahy ma'e iapo pyrer hehe
wà nehe. Na'e umuixe kar putar ma'ea'yr
Koat izuapyapyr wanemiapo hapy haw i'yw iapu'a ma'e rupi wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 4 200
Upyk putar ma'e ipupe har paw wà nehe no. pànuhu teixe haw pe har. 26 Weraha putar
Xo a'e re Koat izuapyapyr upyhyk putar wà amo ma'e wà nehe no: pànuhu katu pe har,
nehe. Koat izuapyapyr nopokok kwaw ma'e pànuhu ukenaw katu pe har rehe har
Tupàn pe imonokatu pyrer rehe wà nehe. Aze tàpuzràn izywyr har ma'ea'yr hapy haw
opokok amo rehe wà nehe, umàno putar wà izywyr har, ihàm, ma'e uma'ereko haw rehe
nehe. Koat izuapyapyr weraha putar a'e ma'e har paw. 27 Uma'ereko haw paw iapo
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har mehe Zeroxon izuapyapyr weruzar putar
wà nehe, teko wata mehe wà nehe. Àràw wà nehe, ta'yr wà nehe, ma'e heraha
16 Ereazar xaxeto Àràw ta'yr a'e nehe, wiko mehe wà nehe, ma'e iapo mehe wà nehe.
putar ko ma'e rehe uzekaiw ma'e romo a'e Àràw umume'u putar wanemiraha ràm paw
nehe: tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer, uri wanupe wà nehe. 28 Zeroxon izuapyapyr
kawer tatainy ipor, yhyk zàwenugar, arozràn imono'og pyrer uzapo putar a'e ma'ereko
imur pyrer, uri kawer purehe izakook pyràm. haw tàpuzràn pupe wà nehe. Itamar Àràw
A'e ae wiko putar tàpuzràn rehe uzekaiw ma'e ta'yr wiko putar wanuwihaw romo nehe.
romo nehe, ipupe har rehe uzekaiw ma'e
romo nehe no. Merari izuapyapyr wama'ereko haw
17 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 29 — Epapar Erewi ta'yr Merari
uze'eg Moizez pe Àràw pe kury. izuapyapyr ne wà nehe, i'i Tupàn
18 Emumàno kar zo Koat iànàm ne wà Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe.
nehe. 19 Aze uhem a'e ma'e ihewe imur Emono'og uzeànàànàm ma'e ne wà nehe,
pyrer huwake wà nehe, umàno putar wà imono'og pyr nànàn ne wà nehe. 30 Aze awa
nehe. Àràw a'e nehe, ta'yr a'e wà nehe no, wereko 35 kwarahy nehe, emuapyk her pape
wixe putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu rehe nehe, aze upuner tàpuzràn Tupàn pe
pyrer pupe wà nehe. Uze'eg putar awa imonokatu pyrer pupe uma'ereko haw rehe
wanupe pitàitàigatu wà nehe. Nezewe mehe nehe. 31 Uze'eg Tupàn. — Uma'ereko putar
pitàitàigatu ukwaw putar wemiapo ràm wà tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer pupe wà
nehe. Ukwaw putar wemiraha ràm wà nehe. nehe. Na'aw wanemiraha tàpuzràn rehe har
Nezewe mehe numàno kwaw wà nehe. xe: ywyrapew, kyhàhàm, izyta, iwype har,
20 Koat izuapyapyr nuixe pixik kwaw ma'e 32 izyta katu pe har tàpuzràn izywyr har,
ihewe imur katu pyrer hexak pà wà nehe. ipupe har, izyta'i, kyhàhàm, ma'e uma'ereko
Aze wexak wà nehe, umàno putar wà nehe. haw rehe har paw. Emuapyk wanemiraha
ràm paw pape rehe wanupe imono pà
Zeroxon wanemiapo pitàitàigatu nehe. 33 Merari izuapyapyr
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg uzemono'og ma'e uzapo putar a'e ma'e
Moizez pe kury. tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer rehe har wà
22 Epapar Zeroxon izuapyapyr ne wà nehe. nehe, uma'ereko haw wà nehe. Itamar Àràw
Emono'og uzeànàànàm ma'e ne wà nehe, ta'yr wiko putar wanuwihaw romo nehe.
imono'og pyr nànàn ne wà nehe. 23 Aze awa
wereko 30 te 50 kwarahy nehe, emuapyk her Erewi wapapar haw
pape rehe nehe, aze upuner tàpuzràn Tupàn 34-48 Moizeza'e, Àràw a'e no, teko
pe imonokatu pyrer pupe uma'ereko haw wanuwihaw a'e wà no, weruzar Tupàn
rehe nehe. 24 Zeroxon izuapyapyr uma'ereko Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg a'e wà kury.
putar tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer Upapar Erewi ta'yr wazuapyapyr a'e wà.
pupe wà nehe, ipuhuz ma'e heraha pà wà Koat, Zeroxon, Merari. Omono'og
nehe. 25 Weraha putar ko ma'e wà nehe: uzeànàànàm ma'e wà, imono'og pyr nànàn
tàpuzràn, ipykaw ipupe har, ipykaw ikupe pe wà. Aze awa wereko 35 kwarahy, aze upuner
har, ipykaw ma'ea'yr ipirer iapo pyrer, tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
201 WAPAPAR AWER 4 — 5
uma'ereko haw rehe, umuapyk her pape iànàmete a'e temetarer ipyhyk àràm romo
rehe wà. Heta 2.750 awa Koat izuapyapyr nehe, a'e mehe ikatu 'ym ma'e iapo arer
wà. Heta 2.630 awa Zeroxon izuapyapyr omono putar a'e temetarer Tupàn Tuweharupi
wà. Heta 3.200 awa Merari izuapyapyr wà. Wiko Ma'e pe nehe. Xaxeto wiko putar
Aze uzemono'og paw rupi wà, heta 8.580 temetarer izar romo nehe. Omono putar
awa wà. hekuzar izupe nehe. Omono putar àràpuhàràn
49 Umuapyk a'e awa waner pape rehe hawitu ma'e xaxeto pe nehe no. Xaxeto omono
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi putar àràpuhàràn Tupàn pe henataromo izuka
katete wà. Moizez umume'u wanemiapo ràm pà nehe, a'e ma'e iapo arer hemiapo kwer
wanupe pitàitàigatu a'e. Umume'u hemiraha imunàn kar pà Tupàn pe nehe. 9 Aze amo
ràm wanupe pitàitàigatu no. Upapar a'e awa Izaew iporomono wer amo ma'e rehe Tupàn
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe nehe, omono putar a'e ma'e xaxeto pe nehe.
pe imono pyrer rupi katete wà. A'e xaxeto wiko putar a'e ma'e izar romo
nehe. 10 Aze amo werur ma'e xaxeto pe nehe,
Teko ikatu 'ym ma'e wà a'e xaxeto wiko putar a'e ma'e izar romo nehe.
52—
1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Moizez pe.
Pemuhem kar agwer ima'eahy ma'e
Kuzà umen 'ym puhe oho ma'e
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
peneko haw wi pe wà nehe, ere teko wanupe Moizez pe.
nehe: iperewahy ma'e, ipewer awa ima'e wi 12 Eze'eg Izaew izuapyapyr wanupe nehe,
uhem ma'e hereko har, umàno ma'e kwer ko heze'eg imume'u pà wanupe nehe. 13 Aze
rehe opokok ma'e kwer herenataromo ikatu ru'u amo kuzà uzawy wape umen 'ym puhe
'ym ma'e romo uzemuigo kar ma'e, i'i izupe. oho pà nehe. Nezewe mehe wiko ikatu 'ym
3 Pemono kar ikatu 'ym ma'e peneko haw wi ma'e herenataromo nehe. Imen nukwaw
pe wà nehe, awa wà nehe, kuzà wà nehe. kwaw hemiapo kwer a'e. Ni amo nuexak
Nezewe mehe napemuaiw kwaw hereko kwaw wà. Ni amo nuhem kwaw a'e pe iapo
haw nehe. mehe wà. 14 Nezewe rehe we imen
4 Izaew izuapyapyr weruzar Tupàn uzemupy'a. Aze ru'u kuzà noho kwaw umen
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe 'ym puhe. Aze ru'u nezewe rehe we imen
imono pyrer wà. Omono kar a'e teko paw uzemupy'a. — Uker ru'u aipo amo ipuhe, i'i
weko haw wi wà. putar uzeupe nehe. 15 Wyzài 'ar mehe a'e awa
weraha putar wemireko xaxeto pe nehe.
Ma'e imuaiw pyrer imekuzar haw Weraha putar pitài kir arozràn xewar her ma'e
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg imuku'i pyrer Tupàn pe imono pyràm romo
Moizez pe. nehe no. Xaxeto nomono kwaw uri kawer
6 Emume'u ko heze'eg Izaew wanupe nehe. inuinuromo nehe. Nomono kwaw yhyk
— Awa a'e nehe, kuzà a'e nehe no, aze uzapo zàwenugar hehe nehe. Ta'e a'e ma'e a'e xe,
ikatu 'ym ma'e amo pe nehe, ikatu 'ym ma'e kuzà imen uzemupy'a ma'e hemimono romo
uzapo putar iko Tupàn Tuweharupi Wiko a'e xe. Azeharomoete har uzeupe ikwaw kar
Ma'e pe nehe. Wiko putar ikatu 'ym ma'e iapo haw romo werur a'e.
har romo Tupàn henataromo nehe. 7 Tuwe 16 Xaxeto weraha a'e kuzà pepa'i imen wi
umume'u wemiapo kwer nehe. Umuzewyr ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
kar putar hemipyro kwer izar kwer pe nehe. izuka haw henataromo imupu'àm kar pà
Umuza'ak putar wemipyhyk kwer 5 nehe. 17 Uzakook putar 'y Tupàn henataromo
pehegwer romo. Umuzewyr we putar amo imukatu pyrer ywy'a pupe nehe. Upyhyk
pitài ipehegwer ipuraraw har pe nehe no. putar ywy opo ipor tàpuzràn Tupàn pe
8 Aze a'e teko umàno nehe, aze naheta kwaw imonokatu pyrer pupe har nehe no. Omono
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 5 — 6 202
putar a'e 'y pupe nehe. 18 Kuzà upyta we putar nehe. Hie umemyr iapo haw uxinig
ma'ea'yr hapy haw henataromo. Xaxeto putar nehe. Wiko putar ze'egaiw hereko har
umu'ar putar i'aw nehe. Omono putar xewar wànàm wainuinuromo nehe. 28 Aze kuzà
imuku'i pyrer imono pyrer ipo pupe nehe. nuiko kwaw amo puhe uker ma'e kwer romo
Ma'e Tupàn pe imono pyr tewyrowyroahy nehe, a'e mehe a'e zepykaw nu'ar kwaw hehe
haw rehe har romo a'e. Xaxeto wereko putar nehe. Upuner umemyr wi haw rehe nehe.
ywy'a 'y iro ma'e hereko har opo pupe nehe. 29 Amume'u Tupàn ze'eg kuzà imen ma'e
A'e 'y werur ze'egaiw purehe. amo awa puhe oho ma'e kwer rehe har imen
19 — Emume'uahy ko ze'eg nehe, i'i putar uzemupy'a ma'e rehe har kwez xe. 30 Aze
xaxeto kuzà pe nehe. — Hemen wiko hezar ru'u awa wiko wemireko rehe uzemupy'a e
romo a'e. Naker kwaw amo awa puhe. ma'e romo. Weraha putar wemireko ma'ea'yr
Nazapo kwaw ma'e amo awa puhe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
hezemuaiw kar pà Tupàn henataromo. A'e izuka haw pe nehe. Xaxeto weruzar putar ko
rupi nuzeapo kwaw ikatu 'ym ma'e ihewe ko ze'eg nehe. 31 Imen nuiko kwaw ikatu 'ym
'y iro ma'e i'u mehe nehe. 20 Aze neremu'em, ma'e iapo har romo Tupàn henataromo nehe.
aze azeharomoete ereker amo puhe, ereiko Aze hemireko wiko tuwe a'e ma'e iapo arer
ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo. romo nehe, zepykaw u'ar putar imen rehe
21 A'e mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zutyk a'e nehe.
umuaiw putar nerer a'e nehe. Neànàm
umume'u putar nerer ze'egaiw amo rehe Nazirew wanupe ze'egaw
imono mehe wà nehe. Nerie nememyr iapo
haw uxinig putar newi nehe. Nerie hezun
putar nehe. 22 Tuwe ko 'y wixe nerie pupe
6 2—
1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Moizez pe.
Eze'eg Izaew izuapyapyr wanupe
imuezun kar pà nehe. Tuwe nerie nememyr nehe, ko heze'eg imume'u pà wanupe nehe.
iapo haw uxinig newi nehe, i'i putar xaxeto — Awa a'e nehe, kuzà a'e nehe no, aze
kuzà pe nehe. Na'e kuzà uwazar putar ize'eg uzemume'u nazirew romo nehe, Tupàn
izupe nehe. — Tuwe neremimume'u kwer Tuweharupi Wiko Ma'e pe uma'ereko ma'e
uzeapo ihewe nehe, i'i putar izupe nehe. romo nehe, 3 nu'u kwaw win nehe. Nu'u
23 Na'e xaxeto umuapyk putar a'e ze'egaiw kwaw kàwiràn xeruwez her ma'e nehe no.
ma'epirer rehe nehe. A'e re uhez putar a'e Nu'u kwaw wyzài ma'e'a uwà her ma'e
ze'eg imuapyk pyrer 'yro pupe nehe. 24 A'e re itykwer nehe. Nu'u kwaw uwà i'yw wi ipo'o
u'u kar putar a'e 'yro ze'egaiw herur har kuzà romo pyrer nehe. Nu'u kwaw uwà kwarahy
pe nehe. Hahy putar tuwe kuzà hie pe nehe. rehe uxinig ma'e kwer nehe. 4 Nazirew romo
25 A'e 'ym mehe xaxeto upyro putar arozràn wiko mehe we nu'u kwaw ma'e uwà 'yw wi
Tupàn pe imono pyr tewyrowyroahy haw ur ma'e kwer nehe: ni hà'yzgwer, ni iapirer.
rehe har kuzà ipo wi nehe. Upir putar 5 Nazirew romo wiko mehe we
imono pyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nomonohok kwaw u'aw nehe. Nupin kwaw
henataromo nehe. Weraha putar ma'ea'yr wamutaw nehe no. Uzemonokatu Tupàn pe
hapy haw pe nehe. 26 Na'e upyhyk putar opo ma'ereko haw rehe. Xo a'e ma'e zo uzapo
ipor arozràn imono pyrer nehe. Wapy putar putar nehe. Nuzapo kwaw amo ma'e nehe.
ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. Nezewe mehe I'aw ipuku putar tuwe nehe. Nomonohok
ima'enukwaw a'e ma'e Tupàn pe imono awer kwaw nazirew romo wiko mehe wà nehe.
rehe a'e nehe. Na'e u'u kar putar a'e 'y kuzà pe 6-7 I'awpuku wexak kar putar Tupàn pe
nehe. 27 Aze kuzà wiko amo awa puhe uker imonokatu haw purupe nehe. Tuwe nuzeapo
ma'e kwer romo nehe, aze na'ikatu kwaw kwaw Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e
Tupàn henataromo nehe, a'e 'y wixe putar romo nehe. A'e rupi tuwe nuhem kwaw
ipupe nehe. Hahy putar izupe nehe. Hie hezun umàno ma'e kwer huwake nehe. Ni u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
203 WAPAPAR AWER 6
hetekwer huwake ni uhy hetekwer huwake 16 Xaxeto omono putar a'e ma'e paw
ni wyky'yr, ni wywyr hetekwer huwake ni Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
weinyr hetekwer huwake nuhem kwaw nehe. Omono putar ma'e katu 'ygwer imunàn
nehe. 8 Nazirew romo wiko mehe kar haw nehe. Omono putar ma'e hapy paw
uzemonokatu putar Tupàn Tuweharupi pyràm nehe no. 17 Omono putar àràpuhàràn
Wiko Ma'e pe ma'ereko haw pe nehe. awa Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
9 Aze amo umàno e na'arewahy huwake uzemuawyze kar haw romo nehe. Omono
nehe, aze nezewe mehe umuaiw i'aw nehe, a'e putar typy'ak imuapiruru kar 'ym pyrer kok
mehe 7 'ar pawire upin putar u'aw nehe. Upin por izupe nehe no. Omono putar arozràn
putar wamutaw nehe no. Nezewe mehe ikatu izupe nehe. Omono putar win izupe nehe no.
wi putar Tupàn henataromo nehe no. 10 8 haw 18 Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
'ar mehe werur putar mokoz wiràmiri xaxeto hukenaw pe nazirew upin putar wàkàg nehe.
pe tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe Upyhyk putar u'aw wer tata pe imono pà
teixe pe wà nehe: pykahu wà, aze ru'u pyku'i nehe, Tupàn imuawyze kar haw hapy haw
wà. 11 Xaxeto omono putar pitài Tupàn pe pupe imono pà nehe.
nehe, ikatu 'ymaw imunàn kar haw romo 19 Umihir putar izywa kwer nehe. Na'e
nehe. Omono putar inugwer hapy paw pyràm xaxeto upyhyk putar a'e ho'o kwer nazirew
romo nehe. Nezewe mehe Tupàn umunàn ipo pe imono pà nehe. Omono putar mokoz
putar umàno ma'e kwer huwake ihem awer typy'ak kok pupe arer ipo pe nehe no: uhu
nehe. A'e 'ar mehe we a'e nazirew omonokatu ma'e, pixik ma'e no. (Uzapo putar a'e ma'e
wi putar u'aw Tupàn pe nehe. 12 Na'e iàkàg ipin ire nehe). 20 Na'e xaxeto omono
uzemonokatu wi putar Tupàn Tuweharupi putar a'e ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko
Wiko Ma'e pe ima'ereko haw rehe nehe. I'aw Ma'e pe nehe, imono pyr ikatuahy ma'e
umumaw amo 'ar iaiw ma'e romo. U'ar ipapar romo nehe. Xaxeto wiko putar a'e imono
mehe nupapar kwaw a'e 'ar nehe. Werur putar pyrer ikatuahy ma'e izar romo nehe.
àràpuhàràn hawitu ma'e pitài kwarahy hereko Upyhyk putar àràpuhàràn ipuxi'a nehe.
har wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar Upyhyk putar henugupy nehe no. Wiko
haw romo nehe. putar a'e ma'e izar romo Tupàn ze'eg rupi
13 Nazirew umumaw putar Tupàn pe katete nehe. A'e re nazirew upuner win i'u
uma'ereko haw 'ar a'e nehe. A'e 'ar mehe haw rehe nehe.
Tupàn uzapo kar ma'e izupe. Oho putar 21 Amumaw a'e ze'eg Nazirew Tupàn
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe Tuweharupi Wiko Ma'e pe uzemonokatu
haw pe nehe. 14 Omono putar na'iruz ma'ea'yr ma'e rehe har imume'u haw kwez. Aze
ikatu 'ymaw hereko 'ymar Tupàn Tuweharupi nazirew umume'u amo ma'e Tupàn pe nehe
Wiko Ma'e pe wà nehe: pitài àràpuhàràn no, tuwe omono a'e ma'e wemimume'u kwer
hawitu ma'e awa pitài kwarahy hereko har izupe nehe no.
hapy paw pyràm romo, àràpuhàràn hawitu
kuzà pitài kwarahy hereko har katu 'ygwer Xaxeto omono uze'egatu
imunàn kar haw romo, àràpuhàràn hawitu teko wanehe wà
ma'e awa Tupàn pe uzemuawyze wi kar haw 22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
romo. 15 Omono putar kok ipor typy'ak Moizez pe.
imuapiruru kar 'ym pyrer izupe nehe: typy'ak 23 Eze'eg Àràw pe nehe, ta'yr wanupe
uhu ma'e arozràn imuku'i pyrer iapo pyrer uri nehe no. — Pemono ze'egatu teko Izaew
kawer inuromo har, typy'ak pixik ma'e ipew izuapyapyr wanehe nehe.
ma'e. Xaxeto omono putar uri kawer pixik 24 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hehe nehe. Omono putar arozràn Tupàn pe omono uze'egatu penehe nehe, pemonokatu
nehe. Omono putar win izupe nehe no. pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 6 — 7 204
25 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izuapyapyr wanupe. Ni tapi'ak nomono kwaw
penereko katu nehe. Tuwe pepuhareko katu wanupe wà. Ta'e Tupàn weraha kar uma'e
nehe. wanupe waxi'i rehe a'e wà xe.
26 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 10 Tuwihaw werur ma'e ma'ea'yr hapy haw
ume'e penehe peamutar katu pà nehe. Tuwe Tupàn pe imono haw rehe ima'enukwaw pà
umur zeàmàtyry'ym 'ymaw peme nehe, wà no. — Oromono putar ma'e Tupàn pe
peze wanupe nehe, ere wanupe, i'i Tupàn nehe kury, i'i wà. 11 A'e 'ar mehe we Tupàn
Moizez pe. uze'eg Moizez pe. — Tuwihaw paw
27 Uze'eg wi Tupàn. — Nezewe mehe pitàitàigatu wà nehe, tuwe umur ma'e ihewe
Àràw a'e, ta'yr a'e wà no, wenoz putar wà nehe, ma'ea'yr hapy haw ihewe imur katu
heze'egatu Izaew wanehe imono pyràm wà pà wà nehe.
nehe. Amono putar heze'egatu wanehe nehe. 12-83 A'e 12 tuwihaw omono uma'e nezewe
wà: 'Ar ipy mehe Nazom Aminanaw ta'yr
Teko wanuwihaw wanemimono e Zuta izuapyapyr wanuwihaw werur ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
205 WAPAPAR AWER 7 — 8
pyrer. Pitàitàigatu kawaw tynehem yhyk henataromo har rehe. Ta'e Tupàn umume'u
zàwenugar pupe. Pitài tapi'aka'yr awa ipyahu nezewe haw iapo àwàm Moizez pe xe. 4 Teko
ma'e hapy paw pyràm, pitài àràpuhàràn unupànupà or a'e tatainy henaw iapo pà wà.
hawitu ma'e awa hapy paw pyràm, pitài Iwy pe har, ma'eputyr hagapaw hehe har a'e
àràpuhàràn hawitu ma'e awa pitài kwarahy no, paw rupi or inupà pyrer romo a'e. Ta'e
hereko har hapy paw pyràm, pitài Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wexak kar
àràpuhàrànete awa katu 'ygwer imunàn kar iapo àwàm Moizez pe a'e xe.
haw romo. Werur amo ma'ea'yr Tupàn
imuawyze kar haw romo wà no. Mokoz Erewi uzemonokatu uzemukatu pà wà
tapi'ak awa wà: 5 àràpuhàràn hawitu ma'e 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
awa wà. 5 àràpuhàràn hawitu ma'e awa pitài Moizez pe.
kwarahy hereko har wà. 6 — Emunyryk kar Erewi izuapyapyr
84-85 Izaew ta'yr wazuapyapyr wanuwihaw amogwer Izaew izuapyapyr wanuwi ne wà
werur ma'e tetea'u Tupàn pe wà, ma'ea'yr nehe. Emukatu herenataromo ne wà nehe.
hapy haw izupe imonokatu pà wà: 12 7 Ezapo nezewe haw wamukatu pà nehe.
kawawhu parat iapo pyrer, 12 kawawpew Emupiripirik kar 'y herenataromo imukatu
parat iapo pyrer. Heta 27,5 kir a'e parat pyrer nehe, wanehe nehe. Tuwe upin
ipuhuz haw a'e. 86 12 kawaw or iapo pyrer. wetekwer paw wà nehe. Tuwe uhez uma'e
Heta 1,38 kir a'e or ipuhuz haw a'e. Tynehem paw wà nehe no. Nezewe mehe wiko putar
a'e kawaw yhyk zàwenugar pupe. 87 Werur imukatu pyrer romo herenataromo wà nehe.
ma'ea'yr tetea'u hapy paw pyràm romo wà 8 Na'e epyhyk amo tapi'aka'yr awa nehe.
no:12 tapi'aka'yr awa wà. 12 àràpuhàràn Epyhyk arozràn ikatu wera'u ma'e imuku'i
hawitu ma'e awa wà. 12 àràpuhàràna'yr pyrer nehe. Emono uri kawer inuinuromo
hawitu ma'e awa wà. Arozràn a'e ma'ea'yr nehe. Emono a'e arozràn imur pyr tapi'aka'yr
wanehe we har. 12 àràpuhàrànete awa katu rehe we nehe. Epyhyk amo tapi'aka'yr awa
'ygwer imunàn kar àwàm romo. 88 Werur katu 'ygwer imunàn kar haw romo nehe. 9 A'e
ma'ea'yr tetea'u Tupàn pe uzemuawyze kar re emono'og teko Izaew izuapyapyr paw ne
haw romo wà no: 24 tapi'ak awa wà, 60 wà nehe. Emupu'àm kar Erewi izuapyapyr
àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà, 60 tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
àràpuhàrànete awa wà, 60 àràpuhàràn hawitu henataromo ne wà nehe no. 10 Na'e teko
ma'e pitài kwarahy hereko har wà. Izaew izuapyapyr omono putar opo Erewi
89 Moizez wixe tàpuzràn Tupàn pe izuapyapyr waàkàg wanehe wà nehe.
imonokatu pyrer pupe izupe uze'eg pà kury. 11 A'e pe Àràw umunyryk kar putar Erewi
Wixe mehe wenu Tupàn ize'eg mehe hyru izuapyapyr ihewe wà nehe. Wiko putar
ipykaw i'aromo har. Upyta mokoz kerumin Izaew wanemimur ikatuahy ma'e romo wà
wamyter pe ize'eg mehe. Nezewe Tupàn nehe, ihewe wà nehe. Nezewe mehe Erewi
uze'eg Moizez pe tuweharupi. izuapyapyr upuner putar uma'ereko haw rehe
ihewe wà nehe. 12 Erewi izuapyapyr omono
Tatainyhu hakamykamy ma'e huwa ma'e putar opo mokoz tapi'ak awa waàkàg wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 8 — 9 206
Erewi izuapyapyr amogwer Izaew wanuwi upytu'u putar ipupe uma'ereko re nehe. 26 50
ne wà nehe, hema'e romo wamuigo kar pà ne kwarahy hereko re upuner uzehe we har
wà nehe. 15 A'e re eremukatu putar Erewi wapytywà haw rehe wama'ereko haw
izuapyapyr ne wà nehe, wamunyryk kar pà tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe har
ne wà nehe. Eremuhyk putar tàpuzràn ihewe iapo mehe wà nehe. Nezewe rehe we nuiko
imonokatu pyrer pupe ma'ereko haw pe kwaw a'e ma'e rehe uzekaiw ma'e romo wà
nehe. 16 Amunyryk Izaew wanuwi hema'e nehe. Emuàgà'ym Erewi izuapyapyr
romo ihe wà, Izaew wana'yr ipy wama'ereko haw nezewe nehe.
wanekuzaromo ihe wà. Wiko hema'e romo
wà. 17 Ezit ywy rehe har wana'yr ipy wazuka Zanera'yr wazuka kar 'ymaw mokoz haw
mehe amunyryk kar Izaew wana'yr ipy paw
hezeupe ihe wà. Amunyryk kar ma'ea'yr
wamemyr ipy paw hezeupe ihe wà no. 18 Ko
9 1 Teko Izaew izuapyapyr Ezit ywy wi
wahem ire pitài haw zahy rehe mokoz
haw kwarahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
'ar rehe areko Erewi izuapyapyr paw ihe wà Ma'e uze'eg Moizez pe ywyxiguhu Xinaz her
kury, Izaew wana'yr ipy wanekuzaromo ihe ma'e rehe a'e kury.
wà kury. 19 Kutàri amono Erewi izuapyapyr 2-3 14 haw 'ar mehe kwarahy heixe mehe
Àràw pe ihe wà kury, ta'yr wanupe ihe wà teko Izaew uzapo putar mynykawhu wa'yr
no, Izaew wanemimur romo ihe wà. wazuka 'ym awer her ma'e wà nehe. Weruzar
Uma'ereko putar tàpuzràn ihewe imonokatu putar heze'eg a'e ma'e rehe har paw wà nehe,
pyrer pupe teko Izaew izuapyapyr i'i izupe.
wanekuzaromo wà nehe. Umunàn kar putar 4 Na'e Moizez uzapo kar a'e mynykaw
wanemiapo kwer ikatu 'ygwer ihewe wà Izaew wanupe. 5 Uzapo 14 haw 'ar mehe pitài
nehe. Upyro putar Izaew iaiw haw wi wà haw zahy rehe kwarahy heixe mehe we Xinaz
nehe. Ta'e aze amo uhem herenaw ikatu ma'e ywyxiguhu rehe wà. Izaew uzapo Tupàn
huwake nehe, iaiw haw uzeapo putar izupe Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe hemiapo
nehe, i'i Tupàn. kar kwer paw wà.
20 Nezewe Moizez a'e, Àràw a'e no, teko 6 Nezewe rehe we amo awa wiko ikatu 'ym
Izaew izuapyapyr paw a'e wà no, weruzar ma'e Tupàn henataromo wà. Ta'e opokok
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez umàno ma'e kwer rehe wà xe. A'e rupi
pe har Erewi izuapyapyr wanehe har a'e wà nupuner kwaw mynykaw zanera'yr wazuka
kury. 21 Erewi uzemukatu wà. Uhez uma'e 'ym awer her ma'e iapo haw rehe a'e 'ar mehe
wà no. Na'e Àràw umunyryk kar wà. A'e rupi uze'eg oho Moizez pe Àràw pe
Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono pyr ikatu wà. 7 — Na'urekatu kwaw Tupàn henataromo
ma'e romo wà no. Uzapo wamukatu haw ure, ta'e oropokok umàno ma'e kwer rehe ure
wanupe. 22 Teko uzapo Tuweharupi Wiko xe, i'i wanupe wà. — Aipo nurupuner kwaw
Ma'e Moizez pe Erewi wanehe hemiapo kar ureremimono ràm Tuweharupi Wiko Ma'e pe
kwer paw wà. Nezewe wexaexak tàpuzràn imono haw rehe amogwer Izaew wanehe we
Tupàn pe imonokatu pyrer pupe uma'ereko ure nehe, 'ar imume'u pyrer rehe ure nehe, i'i
ma'e ràm romo wà. Àràw a'e, ta'yr a'e wà no, wanupe wà.
wiko wanuwihaw romo wà. 8 Na'e Moizez uwazar waze'eg wanupe.
23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg — Heràro pe nehe. Aze'eg putar aha
Moizez pe. Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Akwaw
24 Na'aw Tupàn ze'eg Erewi wanehe har xe. putar peme hemiapo kar nehe, i'i wanupe.
— Wyzài Erewi izuapyr nehe, aze wereko 25 9 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kwarahy nehe, uzypyrog putar tàpuzràn uze'eg Moizez pe.
Tupàn pe imonokatu pyrer pupe uma'ereko 10 Emume'u ko heze'eg Izaew wanupe nehe.
haw rehe nehe. 25 50 kwarahy hereko mehe — Amo peinuromo har, amo pezuapyr, aze
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
207 WAPAPAR AWER 9 — 10
wiko ikatu 'ym ma'e romo herenataromo Tupàn pe imonokatu pyrer i'aromo. 19 Aze
umàno ma'e kwer rehe opokok ire nehe, aze umumaw 'ar tetea'u tàpuzràn i'aromo Izaew
ru'u amo wiko muite wata haw iapo pà nehe, weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e wi
nezewe rehe we upuner Izaew wana'yr uhem 'ym pà wà. 20 Amo upytu'u awer rehe
wazuka 'ym awer iapo haw rehe nehe, Tupàn ywàkun umumaw màràmàràn 'ar tàpuzràn
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete pà nehe. i'aromo. Izaew weruzar Tuweharupi Wiko
11 Pemumaw putar pitài zahy nehe. A'e mehe Ma'e ize'eg wà. Upyta a'e pe wà, uzypyrog
pezapo putar 14 haw 'ar mehe mokoz haw wata pà wà. 21 Amo upytu'u awer rehe
zahy rehe kwarahy heixe mehe we nehe. A'e Uzypyrog upytu'u pà karuk mehe. Iku'egwer
'ar mehe pe'u putar àràpuhàràn hawitu ma'e pe uzeupir wi. Izeupir mehe uzypyrog wata
awa ho'o kwer typy'ak imuapiruru kar pyrer pà wà. Tuweharupi aze ywàkun uzeupir,
'ym inuromo nehe, ka'a iro ma'e inuromo 'aromo, aze ru'u pyhaw, Izaew uzypyrog wata
nehe. 12 Tuwe naheta kwaw ikurer nehe. pà wà. 22 Aze umumaw mokoz 'ar tàpuzràn
Tuwe naheta kwaw ikurer iku'egwer pe i'aromo upyta pà, aze ru'u umumaw pitài
nehe. Tuwe napemonohok kwaw ni pitài zahy, aze ru'u umumaw pitài kwarahy, aze
ikagwer nehe. Pezapo a'e mynykaw Tupàn upytu'u, a'e mehe Izaew upyta a'e pe wà.
ze'eg a'e ma'e rehe har rupi katete nehe. Nuzypyrog kwaw wata pà wà. Aze uzeupir,
13 Aze ru'u amo wiko putar ikatu ma'e romo oho a'e wi wà. 23 Weruzar Tupàn Tuweharupi
Tupàn henataromo a'e 'ar mehe nehe. Aze Wiko Ma'e ize'eg wà. Uzapo uker haw wà,
ru'u amo ywy rehe nuwata kwaw a'e 'ar rehe aze ru'u uzypyrog wata pà wà. Izaew weruzar
nehe. Aze a'e teko nuzapo kwaw a'e Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe
mynykaw nehe, pemuhem kar teko wamyter imono pyrer wà.
wi nehe. Ta'e numur kwaw ihewe imur pyr
i'ar katu mehe xe. Azepyk putar hehe Xi'àm parat iapo pyr
hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo
nehe.
14 Aze amo ae ywy rehe arer peinuromo
10 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u ko uze'eg Moizez pe.
2 — Enupànupà parat mokoz xi'àm ma'ea'yr
wiko ma'e ipurapo wer a'e mynykaw rehe i'a kwer iapo pyrer zàwenugar iapo pà nehe.
nehe, tuwe weruzar heze'eg rehe har nehe. Aze neporomono'og wer teko wanehe nehe,
Amume'u heze'eg teko nànàn ihe, peywy rehe ezupy kar a'e xi'àm nehe. Aze nepureraha wer
uzexak kar ma'e kwer wanupe, amo ywy rehe teko waker haw wi ne wà nehe, ezupy kar a'e
uzexak kar ma'e kwer wanupe no. xi'àm nehe. 3 Aze erezupy kar a'e mokoz
xi'àm nehe, teko paw uzemono'og putar
Ywàkun upyk tàpuzràn neruwake tàpuzràn Tupàn pe imonokatu
imonokatu pyrer a'e pyrer pe teixe haw huwake nehe. 4 Aze
15 Tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer erezupy kar xo pitài zo nehe, xo teko
imuapykaw 'ar mehe amo ywàkun ur ipyk pà uzeànàànàm ma'e wanuwihaw uzemono'og
a'e. Pyhaw nuzawy kwaw tata. 16 Tuweharupi putar nerehe we wà nehe. 5 Aze upyahy
uzexak kar nezewe: 'aromo amo ywàkun na'arewahy har romo nehe, Izaew ta'yr
upyk tàpuzràn. Pyhaw nuzawy kwaw tata. wazuapyapyr kwarahy ihemaw kutyr har
17 Ywàkun tàpuzràn wi izeupir mehe Izaew uzypyrog putar uhemaw rehe wà nehe. 6 Aze
izuapyapyr uzypyrog wata pà wà. Aze upy nezewegatete mokoz haw wà nehe,
ywàkun upytu'u wata re, Izaew uzapo uker Izaew ta'yr wazuapyapyr kwarahy ihemaw
haw a'e pe wà. 18 Uzypyrog wata pà wà. Aze awyze har kutyr har uzypyrog putar uhemaw
ru'u uzapo uker haw wà. Wyzài ma'e iapo rehe wà nehe. Ipyahy haw na'arewahy har
mehe weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henu mehe uhem putar oho wà nehe. 7 Aze
wà. Upyta a'e pe aze ywàkun upyta tàpuzràn neporomono'og wer teko wanehe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 10 208
ezupy kar àrewa'u nehe. 8 Xaxeto Àràw wanuwihaw romo. 19 Xerumiew Zurizanaz
izuapyapyr upy putar a'e xi'àm wà nehe. ta'yr wiko Ximeàw izuapyapyr wanuwihaw
Izaew weruzar putar ko ze'eg tuweharupi wà romo. 20 Eriazap Newew ta'yr wiko Kaz
nehe. 9 Aze peàmàtyry'ym amo teko peywy izuapyapyr wanuwihaw romo.
rehe pe wà nehe, aze pezepyro peiko 21 Na'e uhem Erewi izuapyapyr Koat iànàm
peàmàtyry'ymar penehe ipuruzuka wer ma'e wà kury, ma'e Tupàn pe imonokatu pyrer
wanuwi nehe, pezupy kar a'e xi'àm peànàm heraha pà wà kury. Uker àwàm pe uhem
zauxiapekwer wamono'og kar pà nehe. Ihe mehe umupu'àm tàpuzràn Tupàn pe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar imonokatu pyrer a'e pe wà.
apupytywà putar peàmàtyry'ymar wanuwi 22 Na'e pànuhu Eparai her hereko har iwype
pepyro pà ihe nehe. 10 Aze penurywete har uhem a'e wi wà. Uhem amo uzemono'og
nehe, aze pezapo mynykaw zahy pyahu rehe ma'e wà. Na'e Uhem amo uzemono'og ma'e
nehe, aze ru'u pezapo amo mynykaw nehe, wà no. Nezewe uhem paw rupi wà. Erizàm
pezupy a'e xi'àm ma'e hapy paw pyr imur Amiu ta'yr wiko wanuwihaw romo.
mehe nehe, ma'e hemuawyze kar haw imur 23 Kamariew Penazur ta'yr wiko Manaxe
mehe nehe no. Aiko Tuweharupi Wiko Ma'e izuapyapyr wanuwihaw romo. 24 Aminà
pezar romo ihe. Zineoni ta'yr wiko Mezàmi izuapyapyr
wanuwihaw romo.
Izaew utyryk Xinaz ywytyr wi wà 25 A'e re amogwer Izaew izuapyapyr paw
11 Teko Ezit ywy wi wahem ire mokoz wanaikweromo uhem pànuhu Nà her hereko
haw kwarahy rehe mokoz haw zahy rehe 20 har iwype har a'e wi wà. Uhem amo
haw 'ar mehe ywàkun uzeupir tàpuzràn uzemono'og ma'e wà. Na'e uhem amo
Tupàn pe imonokatu pyrer wi a'e kury. uzemono'og ma'e wà no. Nezewe uhem paw
12 A'e 'ar mehe we Izaew uzypyrog wata pà rupi wà. Aiezer Amizanaz ta'yr wiko
wà, Xinaz ywyxiguhu wi uhem pà wà. wanuwihaw romo. 26 Paziew Okirà ta'yr
Ywàkun upytu'u Pàrà ywyxiguhu rehe kury. wiko Azer izuapyapyr wanuwihaw romo.
13 Nezewe uzypyrog wata pà Tupàn 27 Aira Enà ta'yr wiko Napitari izuapyapyr
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe wanuwihaw romo. 28 Izaew uzypyrog wata
imono pyrer rupi katete wà. 14 Izypy mehe pà nezewe wà. Pitàitàigatu uzypyrog wànàm
pànuhu Zuta her hereko har iwype har uhem wanehe we wata mehe wà.
a'e wi wà. Uhem amo uzemono'og ma'e wà.
Na'e uhem amo uzemono'og ma'e wà no. Ezur herupi ty, i'i Moizez Omaw pe
Nezewe uhem paw rupi wà. Nazom 29 Uze'eg Moizez wemireko ikywyr pe
Aminanaw ta'yr wiko wanuwihaw romo. kury. Omaw Zetero ta'yr her romo a'e. Minià
15 Netanew Zuar ta'yr wiko Ixakar izuapyapyr ywy rehe arer romo hekon. — Tupàn
wanuwihaw romo. 16 Eriaw Erom ta'yr wiko Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nezewe
Zemurom izuapyapyr wanuwihaw romo. urewe a'e. — Amono putar amo ywy peme
17 Umuàgà'ym tàpuzràn Tupàn pe nehe, i'i urewe. Zahem putar zaha a'e ywy
imonokatu pyrer wà. Na'e Erewi izuapyapyr kutyr kury. — Amuigo kar putar Izaew teko
Zeroxon iànàm wà, Merari iànàm wà no, hemetarer katu ma'e romo ihe wà nehe, i'i
uhem a'e wi tàpuzràn Tupàn pe imonokatu urewe. A'e rupi ko ze'eg amume'u newe
pyrer heraha pà wà. kury. — Ezur urerupi nehe. Ximuza'aza'ak
18 Na'e pànuhu Humen her hereko har putar ikatu ma'e zaneremipyhyk ràm nehe, i'i
iwype har uhem a'e wi wà. Uhem amo izupe.
uzemono'og ma'e wà. Na'e uhem amo 30 Uwazar Omaw Moizez ize'eg izupe.
uzemono'og ma'e wà no. Nezewe uhem paw — Nan. Azewyr putar heywy pe nehe,
rupi wà. Erizur Xeneur ta'yr wiko heànàm wanupe nehe, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
209 WAPAPAR AWER 10 — 11
31 — Eho zo nehe, i'i Moizez izupe. Wexaexak Moizez 70
— Erekwaw ywyxiguhu. Erekwaw ker haw upytywà àràm wà
ikatu ma'e. Erepuner urerape ràm hexak kar 4 Heta amo ywy rehe arer Izaew wanupi
har romo nereko haw urewe. 32 Aze erezur wata ma'e wà. Uhez tuwe ma'ero'okwer wà.
urerupi nehe, ximuza'aza'ak putar ma'e Te Izaew uzypyrog uma'uhez haw imume'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemimur pà wà no. — A, aze mo heta ma'ero'o kwer
ràm paw rupi nehe. pixik zaneremi'u ràm romo, i'i wà. 5 — Ezit
ywy rehe xi'u ipira. Te zanerewykàtà.
Tupàn umuata Nahekuzar kwaw. Azeharomoete xiuhez
kar teko Izaew wà temi'u a'e pe har: pipin, meràw, ka'a i'u pyr,
33 Nezewe Izaew uhem oho Xinaz ywytyr ma'ywanem xemor her ma'e, ma'ywanem az
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henaw wi her ma'e. 6 Upaw zanekàgaw kwez kury.
wà. Umumaw na'iruz 'ar wata pà wà. Tupàn Naheta kwaw i'u pyr. Xo mana zo xixak.
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg hyru oho 7 Mana nuzawy kwaw ma'eà'yz pixika'i
wanenataromo tuweharupi waker haw ma'e xig izu wewer ma'e. 8-9 U'ar pyhaw
hexak kar pà wanupe. 34 Wahem mehe zuwiri inuinuromo. Iku'egwer pe teko uhem
ywàkun Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e oho imono'og pà uker haw izywyr wà.
heko haw hexak kar har upyta wa'aromo Umuku'iku'i wà. Aze ru'u oxooxok ygu'a
'aromo a'e. pupe wà. Umupupur zapepo pupe wà.
35 Tuweharupi Tupàn Ze'eg Hyru iho Uma'ema'e a'e mana typy'ak ipew ma'e iapo
mehe Moizez umume'u ko ze'eg a'e. — O pà wà. Hete haw nuzawy kwaw typy'ak uri
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, epu'àm kawer inuromo imihir pyrer hete haw.
neàmàtyry'ymar wamuhàmuhàz pà nehe. 10 Na'e Moizez wenu teko wazai'o mehe
Tuwe nerehe iakatuwawahy 'ym ma'e uzàn a'e wà. Teko uzai'o wàpuzràn pupe teixe haw
nerenatar wi wà nehe, i'i izupe. 36 Tupàn pe pitàitàigatu wà. Tuweharupi Wiko
Ze'eg Hyru ipytu'u mehe tuweharupi Moizez Ma'e wikwahy. Moizez wikwahy a'e no.
umume'u ko ze'eg. — O Tupàn Tuweharupi 11 A'e rupi Moizez uze'eg Tupàn pe.
Wiko Ma'e, ezewyr Izaew izuapyapyr — Màràzàwe tuwe hererekoahy pe nezewe.
waànàànàm wainuinuromo epyta pà nehe, i'i Màràzàwe tuwe erekwahy ihewe. Màràzàwe
izupe. tuwe erezapo kar ma'ereko haw zawaiw
katu wera'u ma'e ihewe. Màràzàwe tuwe
Tamera pe teko wikwahyahy wà hemuigo kar pe 'aw teko paw wanuwihaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 11 210
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar erexak putar hepuner haw nehe kury.
Moizez ize'eg izupe kury. — Emono'og 70 Na'arewahy erexak putar uzeapo ma'e ràm
awa teko Izaew wanuwihaw ihewe ne wà nehe kury, i'i izupe.
nehe. Eraha tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer 24 Na'e Moizez umume'u Tupàn
pe ne wà nehe. Epyta a'e pe wanehe we nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg awer teko
17 A'e mehe awezyw putar wanupe heze'eg pà wanupe kury. Omono'og 70 teko
nehe. Amunyryk putar herekwe ikurer newe wanuwihaw wà. Umupu'àm kar a'e awa
imono pyrer newi nehe, wanupe imono pà tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer izywyr
nehe. Nezewe mehe nepytywà putar teko wà. 25 Na'e Tuweharupi Wiko Ma'e wezyw
wanehe nezekaiw mehe a'e wà nehe. Ipuhuz ywàkun pupe Moizez pe uze'eg pà kury.
katu a'e ma'ereko haw. Ne zutyka'i nerepuner Ozo'ok wekwe kurer Moizez pe wemimono
kwaw iapo haw rehe nehe. A'e 70 awa kwer izuwi, a'e 70 wanupe imono pà. Tekwe
nepytywà putar wà nehe. 18 Emume'u ko wanehe tur mehe uzypyrog uze'eg pà wahy
heze'eg teko wanupe nehe kury. haw rupi Tupàn ze'eg imume'u har zàwe wà.
— Pezemukatu nehe. Nezewe mehe pyhewe Nan kwehe tete upytu'u wà.
pekatu putar herenataromo nehe. Pe'u putar 26 Amo mokoz a'e 70 wanehe we har
ma'ero'o kwer nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko tuwihaw upyta teko waker haw pe wà. Noho
Ma'e penenu pezai'o mehe a'e, ma'ero'o kwer kwaw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
izuhez haw imume'u mehe a'e, Ezit ywy rehe pe wà. Ewnaz awa ipy her romo. Menaz
peneko katu haw imume'u mehe a'e. A'e rupi inugwer her romo. Tupàn Hekwe ur wanehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar Uzypyrog uze'eg pà Tupàn ze'eg imume'u
ma'ero'o kwer peme nehe. Pe'u putar nehe. har zàwe wà. 27 Na'e amo kwàkwàmo uzàn
19 Napemumaw kwaw xo pitài 'ar zo i'u pà oho Moizez pe. — Ewnaz a'e, Menaz a'e no,
nehe. Napemumaw kwaw xo mokoz 'ar zo i'u uze'eg waiko Tupàn ze'eg imume'u har zàwe
pà nehe. Napemumaw kwaw xo 5 'ar zo i'u pà teko waker haw myter pe wà. 28 Na'e Zuzue
nehe. Napemumaw kwaw xo 10 'ar zo i'u pà Nun ta'yr a'e, kwàkwàmo romo heko mehe
nehe. Napemumaw kwaw xo 20 'ar zo i'u pà arer Moizez ipytywà har a'e, uze'eg nezewe
nehe. 20 Pemumaw putar pitài zahy i'u pà a'e. — Moizez heruwihaw, emupytu'u kar
nehe. Te uhem putar peapygwar rupi nehe. nezewe waze'eg ire ne wà nehe, i'i izupe.
Pezewaru putar izuwi nehe. Pehuhuk putar 29 Na'e uwazar ize'eg izupe.
hexak mehe nehe. Ta'e peityk Tupàn — Nema'enukwaw zo hereko haw rehe nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e pemyter pe har pe xe. Ihe hema'enukwaw hereko haw rehe ihe.
Ta'e peze'eg zemueteahy hehe xe. — Aze mo Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nazahem iwer Ezit ywy wi, peze izupe, ere umur wekwe 'aw teko nànàn, ikatu mo
wanupe nehe. ihewe. Aze mo umuigo kar uze'eg imume'u
21 Uze'eg Moizez. — Araha 600.000 awa har romo paw rupi wà, ikatu mo ihewe, i'i.
wanereko ihe wà. — Amono putar ma'ero'o 30 Na'e Moizez a'e, a'e 70 tuwihaw a'e wà
kwer tetea'u wanupe nehe. Umumaw putar no, uzewyr teko waker haw pe wà.
pitài zahy i'u pà wà nehe, ere kwez ihewe.
22 Ma'e pe heta àràpuhàràn hawitu ma'e Tupàn umur kar wiràmiri
tetea'u izuka pyràm wà. Ma'e pe heta tapi'ak konor her ma'e a'e wà
'aw teko wamuewykàtà kar àràm wà. Aze 31 A'e 'ar mehe we Tupàn Tuweharupi
mo omono'og pira yryhu pe har paw, aipo Wiko Ma'e umur kar ywytu yryhu wi a'e pe
uhyk mo, i'i izupe. kury. Ywytu werur wiràmiri konor her ma'e
23 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e tetea'u uzemono'og pyrer a'e pe wà. U'ar
uwazar Moizez ze'eg izupe. — Aipo aiko teko waker haw nànàn wà. U'ar izywyr katu
ikàg 'ym ma'e romo nezewe ihe. Tàrityka'i wà no. Aze amo umumaw 30 kirom wata
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
211 WAPAPAR AWER 11 — 13
pà, nupaw kwaw wà. Upyk ywy ywytyr wexak a'e no. Màràzàwe tuwe napekyze
tetea'u iapo pà wà. Heta ru'u pitài met aiha kwaw ihewi. Màràzàwe tuwe peze'eg
haw pe. 32 Nezewe umumaw a'e 'ar wà. heremiruze'eg Moizez kutyr.
Umumaw pytun gatu wà no. Umumaw amo 9 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e oho
'ar wà no, uma'ereko pà konor wamono'og pà a'e wi wanupe wikwahy pà kury. 10 Ihem ire
wà. Pitàitàigatu omono'og 1.000 kir wà. ywàkun tàpuzràn i'aromo har ukàzym. A'e 'ar
Umuhàmuhàz uker haw izywyr wamuxinig mehe we amo iperewaiw haw uhem Mirià pe.
kar pà wà. 33 Wano'o kwer heta tetea'u mehe Xigatu ipir amanezu ài. Àràw ume'e Mirià
we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy rehe. — Azeharomoete iperewahy a'e, i'i
teko wanupe kury. Uzepyk wanehe ma'eahy izupe. 11 Na'e Àràw uze'eg Moizez pe.
haw iaiw ma'e imono pà wanupe. Umàno — Urere'o mehe uruzapo ikatu 'ym ma'e.
teko tetea'u wà. 34 A'e rupi Kimorot-Atawa Emuzepyk kar zo Tupàn urerehe hekuzaromo
i'i a'e ywy pehegwer pe wà. — Ma'e putar nehe. 12 Amo kuzà imemyr uzexak kar
haw izutym awer, i'i zaneze'eg rupi. Ta'e umàno ma'e kwer romo a'e wà. Hetekwer
uzutym teko ma'ero'o kwer hemimue'o kar nuhyk kwaw izexak kar mehe wà. Emuigo
kwer a'e pe wà xe. kar zo Mirià agwer ma'e romo nehe, i'i izupe.
35 A'e re Izaew oho Azerot pe uker haw 13 Na'e Moizez uze'eg Tupàn Tuweharupi
iapo pà a'e pe wà kury. Wiko Ma'e pe kury. — O Tupàn, ainoz
imukatu àwàm newe kury, i'i izupe.
Mirià rehe zepykaw 14 Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar Moizez
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 13 212
wà. 4-15 Na'aw waner xe ko pape rehe wà. Mokoz awa weraha a'e haryw ywyra rehe
(Amume'u putar Izaew ta'yr izuapyapyr imuzaiko pyrer wà. Upyhyk homà 'a kwer
waner nehe. A'e re amume'u putar wà. Upyhyk pi 'a kwer wà no. 24 Exekow
wanuwihaw her nehe.) Humen: Xamua Zakur ywyàpyznaw, i'i a'e ywy pehegwer pe wà.
ta'yr, Ximeàw: Xapa Ori ta'yr, Zuta: Karew Ta'e omonohok uwà haryw a'e pe wà xe.
Zepone ta'yr, Ixakar: Igaw Zuze ta'yr, Eparai: — Uwà haryw i'i her zaneze'eg rupi.
Ozez Nun ta'yr, Mezàmi: Pawxi Hapu ta'yr, 25 Umumaw 40 'ar ywy hexak pà wà.
Zemurom: Kaniew Xoni ta'yr, Manaxe: Kani 26 Na'e uzewyr Kanez Pàrà ywyxiguhu pe
Xuzi ta'yr, Nà: Amiew Kemari ta'yr, Azer: har pe wà, Moizez ipyta haw pe wà. Àràw
Xetur Mikaew ta'yr, Napitari: Nawi Wopixi wiko a'e pe Izaew paw wapyr a'e no.
ta'yr, Kaz: Kewew Maki ta'yr. Umume'u wemixak kwer wanupe wà, teko
16 Moizez omono kar a'e awa a'e ywy rehe paw wanupe wà no. Wexak kar temi'u a'e
wamume'e kar pà. Omono amo her Ozez ywy rehe arer herur pyrer wanupe wà no.
Nun ta'yr pe. Zuzue, i'i izupe kury. 17 Moizez 27 Uze'eg Moizez pe wà. — Uremono kar pe
omono kar a'e awa Kànàà ywy hexak katu amo ywy rehe ne. Oroho a'e ywy rehe ure.
kar pà wanupe a'e wà. Wamono kar mehe Azeharomoete ikatuahy ywy. Hezuz katu
uze'eg nezewe wanupe. — Peho ywy ma'e a'e pe. Aze ereme'e ko hezuz ma'e kwer
pehegwer kwarahy hemaw awyze har kutyr rehe nehe, erepuner putar ywy ikatu haw
har rehe nehe. Pezeupir ywytyruhu rehe hexakaw rehe nehe. 28 Teko a'e pe wiko ma'e
nehe. 18 Peme'egatu ywy rehe. Pexak hehe ikàg a'e wà. Uhua'u tawhu wà. Heta
har nehe no. Pexak teko hehe har ikàgaw pàrirogaw aiha ma'e waiwyr. Uruexak teko
nehe. Aipo ikàg wà. U na'ikàg kwaw wà. aiha katu ma'e wazuapyapyr ure wà no.
Pexak waneta haw nehe no. Aze ru'u heta 29 Amarek ywy rehe har wiko ywy kwarahy
tetea'u wà. Aze ru'u naheta tete kwaw wà. hemaw awyze har kutyr har rehe wà. Ete
19 Peme'e waneko haw ywy ikatu haw rehe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà no,
nehe no. Aipo ikatuahy. U iaiw aipo. Peme'e Amohe ywy rehe har wà no, wiko ywytyruhu
tawhu wanehe nehe no. Aipo heta pàrirogaw rehe wà. Kànàà izuapyapyr wiko yryhu
aiha ma'e waiwyr. 20 Peme'e ywy rehe nehe. Mezitehàn her ma'e ruwake wà, yrykaw
Aipo hezuz katu ma'e hehe. U nàn. Aipo heta Zotàw her ma'e iwyr wà no, i'i izupe wà.
ka'a. Aipo heta ka'akyr. Pekàg pekyze 'ym pà 30 Na'e teko uzypyrog Moizez pe
nehe, amo ma'ywa a'e pe har herur pà ihewe uze'eze'egahy pà wà kury. Umupytu'u kar
nehe, i'i wanupe. (A'e 'ar mehe a'e ywy rehe Karew waze'eg ire wà. Uze'eg wanupe.
har uzypyrog uwà ipo'o pà a'e wà.)
21 Na'e a'e awa oho a'e ywy rehe ume'e pà
a'e wà kury. Uzypyrog ywyxiguhu Zim her
ma'e pe wà. Oho te Heow pe wà. Amat pe
zeupir haw huwake tuz Heow a'e. 22 Uzeupir
ywy kwarahy ihemaw awyze har kutyr har
rupi wà. Na'iruz awa wiko a'e pe wà. Aimà,
Xezaz, Tawmaz waner wà. Wiko aiha katu
ma'e Anak her ma'e izuapyapyr romo wà.
(Teko a'e ywy rehe har uzapo Emerom
tawhu wà. Na'e upaw 7 kwarahy. A'e re
Ezit ywy rehe har uzapo Zuwà tawhu wà.)
23 Na'e a'e 12 awa uhem Exekow
ywyàpyznaw pe wà kury. Omonohok amo
uwà 'yw hàkà wà. Heta uwà haryw hehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
213 WAPAPAR AWER 13 — 14
— Xiàmàtyry'ym zaha ko 'ar rehe zane wà 'ymar romo nehe. Pekyze zo teko a'e ywy
nehe kury. Xipyhyk waiwy wanuwi nehe. rehe har wanuwi nehe. Nazawaiw kwaw
Zanekàg zane. Zapuner putar wanetykaw waneityk àwàm zanewe nehe. Tupàn
rehe nehe, i'i wanupe. Tuweharupi Wiko Ma'e wiko zanerehe we
31 Amogwer awa hupi oho ma'e kwer a'e. Weityk tupàn a'ua'u a'e teko wanehe
uze'eg wà kury. — Nan. Nazapuner kwaw uzekaiw ma'e wà. A'e rupi pekyze zo nehe, i'i
a'e teko wanetykaw rehe nehe, ta'e ikàg wanupe wà.
wera'u zanewi a'e wà xe, i'i wà. 10 Nezewe rehe we teko ipuruzuka wer
32 Umuhàmuhàz wemu'emaw Izaew wanehe ita tetea'u pupe waapiapi pà wà.
wainuinuromo wà, ywy wemixak kwer rehe Nupuner kwaw wà. A'e 'ar mehe we teko paw
wà. Uze'eg nezewe wà. — Ywy na'ikatu kwaw, wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izexak
i'i mua'u wà. — Teko ima'uhez wà, ta'e nahezuz kar haw heny katu haw wà kury. Upyta
katu kwaw ma'e ywy rehe xe. Awa a'e pe har tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer i'aromo.
iaiha katu a'e wà. 33 Uruexak awa aiha katu
wera'u ma'e a'e pe ure wà. Anak izuapyapyr Moizez wenuz ze'egatu haw teko wanehe
romo wanekon wà. Uruiko tukur ài wanuwake 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
ure. — Tukur aipo wà, i'i mo urewe wà. Moizez pe kury. — Màràn 'ar 'aw teko
umumaw putar heputar 'ym pà wà nehe.
Wikwahyahy teko wà Màràn 'ar umumaw putar herehe uzeruzar 'ym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 14 214
wà nehe. 17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 27 — Aenu Izaew waze'eg ahyahy mehe ihe
ainoz ko ma'e newe kury. Exak kar nepuner wà. Màràn 'ar amumaw putar 'aw teko ikatu
haw nehe kury. Ezapo neremimume'u kwer 'ym ma'e wanehe hezepyk 'ym pà ihe nehe.
nehe. 18 Nezewe ereze'eg ne. — Ihe, Tupàn Tuweharupi uze'eg zemueteahy herehe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, àrogatu ma'e 28 Eze'eg nezewe 'aw teko wanupe nehe,
ihe. Apurupuhareko katu ihe no. Amunàn heze'eg imume'u pà wanupe nehe.
katu 'ymaw ihe. Amunàn ikatu 'ym ma'e — Amume'uahy ko ma'e hereko haw rehe ihe
teko wanemiapo kwer ihe no. Nezewe rehe kury. Amono putar peneminozgwer peme ihe
we iapo arer nuiko kwaw iapo 'ym arer ài nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko
ihewe wà. Aze tu uzapo ikatu 'ym ma'e wà, ko ze'eg imume'u har romo ihe. 29 Amo
azepyk ta'yr wanehe. Azepyk hemimino pezuka putar a'e wà nehe. Umuhàmuhàz putar
wanehe no. Azepyk hemimino wana'yr penetekwer ywyxiguhu rehe wà nehe no.
wanehe no, ere purupe. 19 Kutàri ainoz ko Peze'eg zemueteahy herehe. A'e rupi ni amo
ma'e newe kury, o Tupàn. Emunàn 'aw teko peinuromo har tua'u ma'e ihya'u ma'e nuixe
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe. Ta'e kwaw a'e ywy rehe wà nehe. Xo ko 'ar rehe
erepurupuhareko ne xe. Ezit ywy wi wahem 20 kwarahy hereko 'ymar zo wixe putar a'e pe
mehe we te xe eremunàn wanemiapo kwer, wà nehe. 30 Amume'uahy a'e pe peneko
i'i Moizez Tupàn pe. àwàm ihe. Napeixe kwaw a'e pe nehe. Karew
20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Zepone ta'yr a'e nehe, Zuzue Nun ta'yr a'e
kury. — Erenoz ihewe ne, a'e rupi amunàn nehe no, xo a'e zo wixe putar a'e pe wà nehe.
putar nehe, i'i izupe. 21 Amume'uahy ko ma'e 31 — Upyhyk putar urera'yr wà nehe, peze.
herekuwe haw rehe ihe nehe kury, hereko Ihe araha putar pena'yr a'e ywy penemimutar
haw heny katu ma'e ikàg ma'e ywy 'ym pe ihe wà nehe. Uzapo putar a'e ywy
imynehemar rehe nehe kury. 22 'Aw awa weko haw romo nehe. 32 Pe pemàno putar
nuixe kwaw a'e ywy rehe wà nehe. Ni pitài nehe. Penetekwer upyta putar ko ywyxiguhu
nuixe kwaw nehe. Umàno putar paw rupi wà. rehe wà nehe. 33 Pena'yr wata e putar oho
Wexak hereko haw heny katu ma'e wà. waiko ko ywyxiguhu rehe a'e wà nehe.
Wexak heremiapo kwer Ezit ywy rehe arer Umumaw putar 40 kwarahy wata e pà wà
wà. Wexak heremiapo kwer ywyxiguhu rehe nehe. Upuraraw putar ma'erahy a'e wà nehe,
arer wà no. Nezewe rehe we 10 haw heragaw ta'e napezeruzar kwaw heze'eg rehe pe xe. Xo
hemuikwahy pà wà. Na'ipureruzar wer kwaw pemàno paw ire zo wixe putar a'e ywy rehe
herehe wà. 23 Amume'u a'e ywy waipy wà nehe, i'i Tupàn peme, ere Izaew wanupe
wanupe ihe. Nuixe pixik kwaw hehe wà nehe. nehe, i'i Tupàn Moizez pe. 34 Pemumaw putar
Ni amo hereityk arer nuixe kwaw a'e ywy 40 kwarahy ma'erahy ipuraraw pà penemiapo
rehe wà nehe. 24 Heremiruze'eg Karew kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo nehe. Ta'e
uzawy amogwer wà. Tuweharupi uzeruzar pemumaw 40 'ar a'e ywy rehe peme'egatu
herehe a'e. A'e rupi amuixe kar ywy hemixak pà xe. 'Ar paw umumaw kar putar pitài
kwer rehe ihe nehe. Izuapyapyr wiko putar a'e kwarahy peme pitàitàigatu nehe. Pekwaw
ywy izar romo wà nehe. 25 Amarek ywy rehe putar heàmàtyry'ymar romo peneko awer
har a'e wà, Kànàà izuapyapyr a'e wà no, wiko nehe. 35 Azapo putar a'e ma'e a'e teko
ywyàpyznaw rehe ko 'ar rehe wà kury. A'e heàmàtyry'ymar nànàn nehe. Pemàno putar
rupi, pyhewe, pezewyr ywyxiguhu pe paw rupi nehe. Pepaw putar ko ywyxiguhu
Yryhupiràg kutyr peho pà nehe. rehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
aze'eg kwez kury.
Tupàn uzepyk teko wanehe 36-37 Awa Moizez hemimono karer ywy
26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg rehe ume'egatu ma'e kwer numume'u kwaw
Moizez pe Àràw pe a'e kury. ze'eg azeharomoete har uzewyr mehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
215 WAPAPAR AWER 14 — 15
Uzewyr mehe umuze'egahy kar teko Moizez wà nehe, i'i izupe. Moizez umume'u ize'eg
kutyr wà. A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko teko wanupe.
Ma'e omono kar ma'eahy haw wanehe. 3 — Pemono putar ma'ea'yr Tupàn pe pe
Umàno wà. 38 Heta 12 awa imono pyrer wà. wà nehe: tapi'ak awa, aze ru'u àràpuhàràn
10 umàno wà. Xo Zuzue zo a'e, xo Karew zo hawitu ma'e awa, aze ru'u àràpuhàràn hawitu
a'e, wikuwe a'e wà. ma'e kuzà, aze ru'u àràpuhàrànete awa. A'e
ma'ea'yr wiko putar hapy pyràm romo ukaz
Izaew na'ikàg kwaw wà kury paw ma'e ràm romo nehe, aze ru'u teko
39 Izaew uzemumikahy Moizez Tupàn uzuka putar wà nehe, ta'e umume'u izuka
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg imume'u àwàm Tupàn pe wà xe, aze ru'u uzuka e
mehe wà. 40 Ku'em mehe izi'itahy uzypyrog imurywete kar pà wà nehe, aze ru'u wiko
ywy ywytyr hereko har rehe wixe pà wà putar Tupàn pe imono pyr romo mynykawhu
kury. Uze'eg nezewe wà. — Ko 'ar rehe imuwete haw 'ar mehe har romo nehe.
uruhyk ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Hyàkwegatu Tuweharupi Wiko Ma'e pe
hemimume'u kwer pe ureho àwàm rehe ure. nehe. 4-5 Aze amo omono àràpuhàràn hawitu
Azeharomoete uruzapo ikatu 'ym ma'e ure, ma'e kuzà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
i'i teko Moizez pe wà. ukaz paw ma'e romo nehe, aze ru'u amo
41 Moizez uwazar waze'eg wanupe. omono àràpuhàrànete awa izupe nehe, tuwe
— Màràzàwe tuwe napepureruzar wer werur pitài kir arozràn imuku'i pyrer ikatu
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg ma'e pitài zutahyky'ahu por uri kawer
rehe. Na'ikatu kwaw nezewe nehe. 42 Peixe inuromo imupyràn pyrer nehe no. Tuwe
zo ywy ywytyruhu hereko har rehe nehe. werur pitài zutahyky'a win nehe no. 6 Aze
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nuiko kwaw uzuka àràpuhàràn hawitu ma'e awa nehe,
peinuinuromo a'e. Peàmàtyry'ymar peneityk werur putar mokoz kir arozràn imuku'i pyrer
putar wà nehe. 43 Amarek ywy rehe har a'e ikatu ma'e pitài zutahyky'a por uri kawer
wà, Kànàà izuapyapyr a'e wà no, wiko a'e inuromo imupyràn pyrer nehe no. 7 Tuwe
pe peàmàtyry'ym pà pezuka pà wà. werur pitài zutahyky'ahu por win nehe no.
Tuweharupi Wiko Ma'e nuiko kwaw Hyàkwegatu putar Tuweharupi Wiko Ma'e
penehe we nehe. Ta'e pepuir izuwi xe, i'i pe nehe. 8 Aze pezuka tapi'aka'yr awa ukaz
wanupe. paw ma'e ràm romo nehe, aze ru'u pezuka
44 Nezewe rehe we Izaew nuweruzar kwaw izuka àwàm penemimume'u kwer rehe nehe,
ize'eg wà. Heixe wer ywy ywytyruhu hereko aze ru'u pezuka Tupàn pe uzemuawyze kar
har pupe wà. Nezewe rehe we ni Tupàn haw romo nehe, 9 pemur na'iruz kir arozràn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg hyru a'e, ni imuku'i pyrer ikatu ma'e nehe, mokoz
Moizez a'e, nuhem kwaw waker haw wi wà. zutahyky'a tynehem etea'i ma'e uri kawer
45 Na'e Amarek a'e wà, Kànàà a'e ywy inuromo imupyràn pyrer nehe. 10 Perur
ywytyruhu hereko har rehe wiko ma'e a'e na'iruz zutahyky'a win nehe no. Hyàkwegatu
wà no, uzàmàtyry'ym Izaew wà wà kury, putar Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe.
waneityk pà wà kury. Izaew uzàn Oroma pe 11 Pezapo nezewe haw ma'ea'yr nànàn
wà. Amarek uzàn wanaikweromo Kànàà nehe: tapi'ak awa, àràpuhàràn hawitu
wanupi wà no. ma'e awa, àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà,
àràpuhàrànete awa. 12 Aze pezuka
Ze'egatu haw ma'e imono e pyr rehe har màràmàràn ma'ea'yr pe wà nehe, pezapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 15 216
peinuinuromo wiko ma'e wà. Aze wiko imunàn kar pà izupe nehe. Umunàn putar
amogwemogwer 'ar imumaw par romo wà Tupàn nehe. Ta'e uzapo e ikatu 'ym ma'e wà
nehe, aze ru'u wiko tuweharupi peinuromo xe. Omono ma'e izupe wemiapo kwer ikatu
wiko ma'e ràm romo wà nehe, tuwe uzapo 'ym ma'e imunàn kar pà izupe wà no. Umur
ma'e penemiapo zàwe wà nehe, aze werur temi'u izupe wà no. 26 Izaew paw a'e wà, amo
temi'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà ywy rehe arer peinuromo wiko ma'e a'e wà
nehe. Hyàkwegatu a'e ma'e Tupàn pe. no, uzapo e ikatu 'ym ma'e Tupàn henataromo
15 Peruzar Tupàn ze'eg nehe. Amo ywy rehe wà. A'e rupi umunàn putar wanuwi nehe.
arer peinuromo wiko ma'e weruzar putar 27 Aze amo teko uzapo ikatu 'ym ma'e hehe
ize'eg pezàwegatete wà nehe no. Tuweharupi ipurapo wer 'ym pà nehe, omono putar pitài
pezuapyapyr weruzar putar ko ze'eg wà nehe. àràpuhàrànete kuzà pitài kwarahy hereko har
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo Tupàn pe nehe, wemiapo kwer ikatu 'ym
teko paw weruzar putar ko ize'eg wà nehe. ma'e imunàn kar haw romo nehe. 28 Xaxeto
Peruzar putar nehe. Amo ywy rehe har omono putar a'e ma'ea'yr ma'ea'yr hapy haw
weruzar putar wà nehe no. 16 Peruzar putar rehe hemiapo e kwer ikatu 'ym ma'e imunàn
ize'eg nehe. Weruzar putar ize'eg wà nehe no. kar pà Tupàn pe nehe. Tupàn umunàn putar
Pezapo putar hemiapo kar nehe. Uzapo putar hemiapo kwer iapo arer wi nehe. 29 Wyzài
hemiapo kar a'e wà nehe no. ikatu 'ym ma'e iapo arer hehe ipurapo wer
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 'ym ma'e kwer weruzar putar ko ze'eg wà
umume'u ko uze'eg Moizez pe kury. nehe, Izaew wà nehe, amo ywy rehe har
18 — Izaew weruzar putar ko heze'eg ywy peinuromo wiko ma'e wà nehe no.
wanupe heremimur ràm rehe wixe mehe wà 30 Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e hehe
nehe, i'i izupe. 19 — Temi'u a'e ywy rehe ipurapo wer pà nehe, Izaew nehe, aze ru'u
hezuz ma'e kwer i'u mehe nehe, pemonokatu amo ywy rehe arer nehe, wiko putar Tupàn
ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe Tuweharupi Wiko Ma'e iàmàtyry'ymar romo
nehe. 20 Typy'ak iapo mehe nehe, pemono nehe. Pezuka a'e teko nehe. 31 Ta'e weityk
typy'ak ipy arozràn ipyahu ma'e pupe iapo Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg a'e xe.
pyrer Tupàn pe imono pyr ikatu ma'e romo Nuweruzar kwaw hemiapo kar ta'e uputar
nehe. 21 Pe nehe, pezuapyapyr wà nehe no, nezewe haw a'e xe. A'e teko wiko putar
pemono putar a'e typy'ak ikatu ma'e Tupàn uzezuka ma'e ài a'e nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe.
22 Aze ru'u amo uzuhaw e putar amo ko Awa nuzeruze'eg
ze'eg nehe. Aze ru'u uzapo putar ikatu 'ym kwaw 'ar mytu'u haw rehe
ma'e amo Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg 32 Izaew ywyxiguhu rehe wiko we mehe
Moizez pe imono pyrer heruzar 'ym pà nehe. wexak amo awa zepe'aw mytu'u haw 'ar mehe
23 Ko 'ar henataromo nehe, tuweharupi nehe, imono'og mehe wà. 33 Hexak arer weraha
pezapo nezewe haw nehe. 24 Aze teko uzawy Moizez heko haw pe. Àràw a'e no, teko paw
e Tupàn hape wà nehe, umur putar tapi'aka'yr a'e wà no, wiko a'e pe wà no. 34 Na'e umuigo
awa wà nehe. Uzuka putar wà nehe. Ukaz kar amo awa a'e awa rehe ume'egatu ma'e
paw putar nehe. Hyàkwegatu putar romo wà. Ta'e nukwaw kwaw a'e awa pe
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Umur putar wemiapo ràm wà xe. 35 Na'e Tupàn
arozràn imur pyr izupe nehe no. Umur putar Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe
win izupe nehe no. Tuwe uzuka amo kury. — Pezuka 'aw awa nehe. Tuwe teko
àràpuhàrànete awa katu 'ygwer imunàn kar paw weraha katu pe iker haw wi izuka pà wà
haw romo wà nehe no. 25 Xaxeto umur putar nehe, ita tetea'u pupe iapiapi pà wà nehe.
a'e ma'e Tupàn pe Izaew paw wanekuzaromo 36 Na'e teko weruzar Tupàn ze'eg Moizez
a'e nehe, wanemiapo kwer ikatu 'ygwer ma'e pe imono pyrer wà. Weraha a'e awa katu pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
217 WAPAPAR AWER 15 — 16
uker haw wi wà. Teko paw uzapizapi ita 5 Na'e uze'eg Kora pe, hemiruze'eg nànàn no.
tetea'u pupe wà. Te umàno kury. — Pyhewe izi'itahy Tupàn wexak kar putar
wemiruze'eg purupe nehe. Wexak kar putar
Imupuràgaw inemo iapo pyrer uma'ereko haw pe imunyryk kar pyrer nehe.
37 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Wexaexak putar amo nehe. A'e awa uhem
Moizez pe. putar ma'ea'yr hapy haw pe nehe. 6-7 Pyhewe
38 — Emume'u ko heze'eg Izaew wanupe izi'itahy pe nehe, penemiruze'eg wà nehe no,
nehe. — Pemono imupuràgaw inemo iapo pepyhyk putar yhyk zàwenugar hapy haw
pyrer pezepykaw iapyr nehe. Imupuràgaw nehe. Pemono putar tàtàpyzgwer ipupe nehe
nànàn pemono kyhàhàm huwyahy ma'e no. Pemono putar yhyk zàwenugar ipupe
nehe no. 39 A'e imupuràgaw hexak mehe nehe no. Na'e peraha putar ma'ea'yr hapy
nehe, pema'enukwaw putar Tupàn haw pe nehe. A'e 'ar mehe xixak putar Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg nànàn nehe. hemixak kwer nehe. Pepytu'u peze'eg ire
Peruzar putar a'e ze'eg nehe no. Napepytu'u kury, Erewi izuapyapyr wà, i'i Moizez.
kwaw hehe pezeruzar ire nehe. Napezapo 8 Moizez uze'eg Kora pe no. — Peinu katu
kwaw penemimutar pepy'a pe har nehe, ko ze'eg nehe, Erewi izuapyapyr wà. 9 Tupàn
peneha pe har nehe. 40 A'e imupuràgaw Izaew wazar pemonokatu amogwer teko
pemuma'enukwaw kar putar heze'eg nànàn wanuwi a'e. Ta'e peputar uzewake a'e xe.
nehe. Weruzar kar putar heze'eg paw peme Uzapo kar uma'ereko haw tàpuzràn
nehe no. Nezewe mehe peiko putar teko imonokatu pyrer pupe har peme. Pezeapo
ihewe imunyryk pyrer romo nehe. putar imuwete haw teko wanekuzaromo
Napezemonokatu kwaw amo pe nehe. nehe. Aipo nuhyk kwaw nezewe haw peme.
41 Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo 10 Tupàn umur a'e ikatu ma'e peme a'e,
ihe. Apupyro Ezit ywy wi. Ta'e hereko wer amogwer Erewi izuapyapyr wanupe no.
pezar romo ihe xe. Aiko Tuweharupi Wiko Nuhyk kwaw peme. Peneko wer xaxeto
Ma'e romo pezar romo ihe. romo kury. 11 Àràw kutyr peze'egahy mehe
peze'egahy peiko Tuweharupi Wiko Ma'e
Wikwahy Kora, Nàtà, Àmiràw wanehe we kutyr. Pezàmàtyry'ym Tupàn Tuweharupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 16 218
Emuawyze kar zo 'aw awa wanemimur ràm Àmiràw a'e no, uhem wàpuz wi teixe haw
nehe. Nazapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e huwake upyta pà wà, wemireko wanehe we
wanupe. Nazo'ok kwaw ma'e wanuwi. Ni wà, wa'yr wanehe we wà no. 28 Na'e Moizez
zumeta'i nazo'ok kwaw wanuwi. uze'eg teko wanupe. — Amume'u putar ko
16 A'e rupi Moizez uze'eg Kora pe. ma'e imuàgà'ymar her peme nehe kury. Naiko
— Pyhewe ne nehe, 250 neremiruze'eg a'e wà kwaw imuàgà'ymar romo. Azapo a'e ma'e
nehe no, pezur tàpuzràn Tupàn pe imonokatu paw ihe, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pyrer pe nehe. Àràw wiko putar a'e pe nehe uzapo kar ihewe a'e xe. 29 Aze a'e awa umàno
no. 17 Pe pitàitàigatu pepyhyk putar yhyk amogwer wazàwe wà nehe, aze Tupàn
zàwenugar hapy haw nehe. Pemono putar nuzepyk kwaw wanehe nehe, a'e mehe
yhyk zàwenugar ipupe nehe. Peraha putar pekwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'ea'yr hapy haw pe nehe, i'i wanupe. hemur kar har romo heko 'ymaw nehe. 30 Aze
18 Nezewe mehe awa upyhyk yhyk uzapo amo ma'e temixak 'ym nehe, aze ywy
zàwenugar pitàitàigatu wà. Umunyk tata uzepe'a 'aw teko imokon pà nehe, aze omokon
hehe wà no. Paw rupi upyta tàpuzràn Tupàn wama'e paw nehe no, aze wikuwe umàno
pe imonokatu pyrer pupe teixe haw huwake ma'e kwer wapyta haw pe oho mehe wà nehe,
Moizez rehe we Àràw rehe we wà. 19 Na'e pekwaw putar 'aw awa Tupàn Tuweharupi
Kora omono'og teko paw wà kury. Upyta Wiko Ma'e heityk arer romo waneko haw
Moizez henataromo Àràw henataromo nehe.
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe 31 Uzeapo nezewe haw. Moizez ize'eg
teixe haw huwake wà. Na'arewahy Tupàn pawire na'arewahy ywy uzepe'a a'e teko
Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw heny haw wawype. 32 Omokon wà. Omokon waànàm
uzexak kar teko nànàn kury. 20 Tupàn wà no. Omokon Kora hemiruze'eg paw wà
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe no. Omokon wama'e paw no. 33 Nezewe
Àràw pe. mehe wikuwe umàno ma'e kwer wapyta haw
21 — Pehem 'aw teko wamyter wi nehe. Ta'e pe wezyw mehe wà. Wama'e paw no. Ywy
amumaw putar tàrityka'i ihe wà nehe kury. upyk wà. Ukàzym wà. 34 Wanehapukaz haw
22 Moizez a'e, Àràw a'e no, wapyk upenàràg henu mehe Izaew a'e pe wiko ma'e uzàn oho
rehe a'e wà kury. Umuhyk uwa ywy rehe a'e wi uhapukaz pà wà. Ywy zanemukun
uze'eg pà wà. — O, Tupàn, eremuigo kar teko putar a'e nehe no, i'i wà.
paw ne wà. Aipo erekwahy putar teko nànàn 35 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pitài awa hemiapo kwer rehe nehe. omono kar tata wanehe 50 awa yhyk
23 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zàwenugar hapy har wazuka pà kury.
uwazar Moizez ze'eg izupe.
24 — Pehem peho Kora hàpuz wi nehe, Yhyk hapy har wà
Nàtà hàpuz wi nehe, Àmiràw hàpuz wi nehe 36 Na'eTupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
no, ere teko wanupe nehe, i'i Tupàn Moizez uze'eg Moizez pe kury.
pe. 37 — Emume'u ko heze'eg Ereazar Àràw
25 Na'e Moizez oho a'e wi teko wanuwihaw ta'yr pe nehe. — Epyhyk yhyk hapy haw
wanupi Nàtà huwake Àmiràw huwake kury. ma'e ukaz ma'e kwer inuromo har eho nehe.
26 Uze'eg teko wanupe. — Petyryk 'aw awa Emuhàmuhàz tàtàpyzgwer ipupe har muite
ikatu 'ym ma'e wanàpuz wi nehe. Pepokok zo nehe. Ta'e amonokatu yhyk hapy haw
wama'e rehe nehe. Aze pepokok hehe nehe, hezeupe ihe xe. 38 Xaxeto omono ma'ea'yr
apumumaw putar wanemiapo kwer ikatu hapy haw rehe Tuweharupi Wiko Ma'e
'ygwer ma'e hekuzaromo ihe nehe no. henataromo wà, imonokatu pà Tupàn pe
27 Na'e teko utyryk wanàpuz wi wà: Kora wà. A'e rupi epyhyk yhyk hapy haw a'e awa
hàpuz, Nàtà hàpuz, Àmiràw hàpuz. Nàtà a'e, wanemiapo kwer hekuzaromo izuka pyrer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
219 WAPAPAR AWER 16 — 17
wanuwi nehe. Enupànupà huwer zàwenugar 47 Na'e Àràw upyhyk yhyk zàwenugar
romo iapo pà nehe. Ema'ema'e a'e huwer hapy haw Moizez ze'eg rupi kury. Uzàn
zàwenugar ma'ea'yr hapy haw ipykaw romo teko wamyter pe. Wexak ma'eahy haw
iapo pà nehe. Nezewe haw upyta putar Izaew izypyrogaw. A'e mehe weityk yhyk
wanupe katu 'ygwer wi wamunyryk kar haw zàwenugar tanimuk rehe ma'e imono pà
romo nehe, ere izupe nehe, i'i Tupàn izupe. Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu 'ym
39 Na'e xaxeto Ereazar upyhyk yhyk hapy ma'e imunàn kar haw romo kury. 48 A'e rupi
haw ita tàtà iapo pyrer awa izuka pyrer ma'eahy haw upytu'u teko wanuwi kury.
wanemirur kwer kury. Unupànupà huwer Àràw upu'àm teko wikuwe ma'e wamyter pe,
hagapaw romo iapo pà ma'ea'yr hapy haw umàno ma'e kwer wamyter pe no. 49 A'e
ipykaw romo. 40 Izaew wexak a'e ma'e ma'eahy haw uzuka 14.700 teko wà. Heta we
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi amo teko Kora rehe we umàno ma'e kwer wà
katete wà. Ima'enukwaw hehe wà. Tuwe ni no. 50 Ma'eahy haw ipaw ire Àràw uzewyr
amo Àràw izuapyr nuwapy kwaw yhyk tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe
zàwenugar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e teixe haw pe. Moizez wiko a'e pe.
henataromo Korà zàwe izuapyr wazàwe wà
nehe. Àràw zewyràihàg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 17 — 18 220
8 Iku'egwer pe Moizez wixe tàpuzràn pyrer henaw ikatu ma'e pupe har huwake wà
Tupàn pe imonokatu pyrer pupe ywyra Àràw nehe. Nuhem kwaw ma'ea'yr hapy haw
ipokokaw hexak pà. Erewi izuapyapyr huwake wà nehe. Aze uzapo nezewe haw wà
wanekuzaromo har a'e. Ikyrhezuz a'e. Heta nehe, pemàno putar nehe. Umàno putar wà
ikyrhezuz iputyr no, heta ma'e'ywa amenua nehe no. 4 Erewi izuapyapyr uma'ereko putar
her ma'e iazuer hehe no. 9 Na'e Moizez nerehe we wà nehe. Uzapo putar ma'ereko
weraha ywyra pokokaw paw Tuweharupi haw tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pupe
Wiko Ma'e henatar wi wà. Weraha Izaew har paw rupi wà nehe. Nezewe rehe we ni
wanupe wà. Izaew wexak uzeapo ma'e kwer amo teko ikwaw pyr 'ym numa'ereko kwaw
wà. Tuwihaw upyhyk ywyra opokokaw penehe we wà nehe. 5 Xo ne zo nehe, zo
pitàitàigatu wà. nera'yr zo a'e wà nehe, xo pe zo peiko putar
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Tupàn henaw ikatu ma'e rehe ma'ereko
Moizez pe. — Emono wi ywyra Àràw haw rehe uzekaiw ma'e romo nehe, ma'ea'yr
ipokokaw heze'eg hyru henataromo nehe. hapy haw rehe ma'ereko haw rehe uzekaiw
Upyta putar a'e pe Izaew hereruzar 'ymar ma'e romo nehe. Nezewe mehe naikwahy wi
wanemixak ràm romo nehe. Nezewe mehe kwaw teko Izaew izuapyapyr wanupe ihe
upytu'u putar hekutyr uze'eg ire wà nehe. nehe. 6 Ame'e Izaew nànàn ihe. Na'e
Nezewe mehe nazuka kwaw ihe wà nehe, i'i aexaexak neànàm Erewi izuapyapyr ihe wà,
Moizez pe. pe xaxeto wanupe imono pyràm romo ihe wà.
11 Moizez uzapo ma'e Tuweharupi Wiko Erewi izuapyapyr uzemonokatu ihewe wà,
Ma'e ze'eg rupi katete a'e. ma'ereko haw tàpuzràn ihewe imonokatu
12 Na'e teko Izaew uze'eg Moizez pe wà pyrer pupe har iapo har romo wà. 7 Ne nehe,
kury. — Zakàzym putar nehe. Zamàno putar nera'yr wà nehe no, pezapo putar xaxeto
nehe. Azeharomoete zamàno putar paw rupi wama'ereko haw nehe. Pezekaiw putar
nehe. 13 Tupàn Ze'eg Hyru huwake uhem ma'ea'yr hapy haw rehe har rehe nehe.
ma'e umàno putar nehe. Azeharomoete Pezekaiw putar ma'e herenaw ikatuahy ma'e
zamàno putar paw rupi nehe, i'i izupe wà. pupe har rehe nehe no. Peiko a'e ma'e rehe
uzekaiw ma'e romo. Ta'e apumuigo kar
Xaxeto wamekuzar haw xaxeto romo ihe xe. Nezewe rehe we wyzài
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
221 WAPAPAR AWER 18
imonokatu pyrer ihewe herur pyràm paw 18 Ereiko putar ho'o kwer izar romo nehe.
wazar romo nehe. 10 Ere'u putar a'e ma'e ywy Ereiko putar ipuxi'a kwer izar romo nehe,
pehegwer imukatu pyrer rehe nehe. Xo awa henugupy kwer awyze har izar romo nehe no.
zo upuner i'u haw rehe wà nehe. Uzeapo putar 19 Izaew umur putar ikatu ma'e ihewe
herenataromo ikatu ma'e romo newe nehe. tuweharupi wà nehe. Ne nehe, nera'yr wà
11 Izaew werur putar ikatu ma'e tetea'u nehe no, peiko putar a'e ma'e wazar romo
ihewe wà nehe no. Ereiko putar wazar romo tuweharupi nehe. Azapokatu ko heze'eg xa
nehe no. Amono putar newe nehe, nera'yr inuromo ihe kury, nerehe we, nera'yr wanehe
wanupe nehe no, nerazyr wanupe nehe no, we no. Nazuhaw pixik kwaw nehe. Pezuhaw
tuweharupi nehe. Neànàm herenataromo pixik zo nehe no.
ikatu ma'e paw upuner putar a'e ma'e i'u haw 20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
rehe wà nehe. 12 Izaew werur uiwy wi Àràw pe. — Nerereko kwaw ywy amogwer
arozràn ipo'o pyr ipy ikatu wera'u ma'e ihewe Izaew wazàwe nehe. Nerereko kwaw tàpuz
wà. Amono a'e ma'e newe ihe: uri kawer ikatu nehe. Izaew wainuinuromo aiko nema'e
wera'u ma'e, win ikatu wera'u ma'e, arozràn romo ihe. Aiko ywy zàwenugar romo newe.
ikatu wera'u ma'e. 13 Teko werur putar uiwy Aiko tàpuz tetea'u zàwenugar romo newe.
wi ipo'o pyrer ipy wà nehe. Ereiko putar a'e Izaew upyhyk putar ywy wà nehe. Upyhyk
ma'e izar romo nehe. Neànàm herenataromo putar tàpuz tetea'u wà nehe. Hepyhyk putar
ikatu ma'e paw upuner putar a'e ma'e i'u haw pe nema'e romo a'e ma'e hekuzaromo nehe.
rehe wà nehe.
14 Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Erewi wama'e wanemipyhyk
romo ihe. Wyzài ma'e Izaew ywy rehe har 21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
nehe, aze teko omonokatu hema'ereko haw pe kury. — Teko Izaew izuapyapyr umur putar
wà nehe, ereiko putar a'e ma'e izar romo nehe. pitài uma'e 10 uma'e wi imunyryk pyrer
15 Izaew wana'yr ipy paw wà nehe, tuweharupi wà nehe. Erezekaiw putar
waneimaw imemyr ipy paw wà nehe no, aze tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer rehe nehe.
umur ihewe wà nehe, ereiko putar wazar Amono putar a'e wanemimur kwer newe
romo nehe. Ta'yr ipy herenataromo ikatu 'ym hehe nezekaiw haw hekuzaromo nehe.
ma'e wà, ma'ea'yr imemyr ipy herenataromo 22 Amogwer Izaew nuhem pixik kwaw
ikatu 'ym ma'e wà, uzewyr putar wà nehe. tàpuzràn ihewe imonokatu pyrer huwake
Wamur arer upyhyk wi putar wà nehe. Na'e wà nehe. Ta'e uzapo mo ikatu 'ym ma'e
umur putar hekuzar ihewe wà nehe. 16 Teko nezewe wà xe. A'e mehe mo uzezuka mo
umur putar wa'yr ipy hekuzar newe wà nehe, wà. 23 Erewi izuapyapyr uzapo putar
ta'yr pitài zahy hereko mehe wà nehe. Umur ma'ereko haw tàpuzràn Tupàn pe
putar 57 kàràm parat newe wà nehe. (Nezewe imonokatu pyrer pupe har wà nehe. Aze
i'i tàmuzgwer uze'eg pape rehe imuapyk pà uzawy wà nehe, azepyk putar wanehe nehe.
wà: pitài temetarer tàtà xikuru her ma'e a'e, Ko heze'eg peruzar tuweharupi pepytu'u
nuzawy kwaw 20 temetarer tàtà zera her 'ym pà nehe. Erewi izuapyapyr nuwereko
ma'e.) 17 Aze amo werur ma'ea'yr imemyr ipy kwaw ywy Izaew ywy rehe wà nehe. 24 Ta'e
ihewe nehe, nupuner kwaw wemimur kwer amono Izaew ihewe wanemimur wanupe
ime'eg kar haw rehe nehe: tapi'ak imemyr ipy, ihe xe. Izaew umur pitài uma'e 10 uma'e wi
àràpuhàràn hawitu ma'e imemyr ipy, imunyryk pyrer ihewe wà, ikatu ma'e romo
àràpuhàrànete imemyr ipy. Aiko izar romo. wà. Amono a'e ma'e peme ihe. Erewi
Tuwe xaxeto uzuka nehe. Emupiripirik izuapyapyr wiko putar izar romo wà nehe.
huwykwer ma'ea'yr hapy haw rehe nehe. A'e rupi amume'u ko ma'e peme.
Eapy ikawer temi'u ihewe imur pyr romo — Napereko kwaw ywy Izaew ywy rehe
nehe. Hyàkwegatu putar ihewe nehe. nehe, a'e peme.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 18 — 19 222
Teko wenuhem pitài ma'e 10 ma'e — Perur tapi'ak kuzà ipiràg ma'e ikatu
wanuwi wà, Erewi wanupe imono pà wà 'ymaw hereko 'ymar ko pe uma'ereko 'ym
25 — Emume'u ko heze'eg Erewi ma'e xe nehe. 3 Pemono xaxeto Ereazar pe
izuapyapyr wanupe nehe, 26 i'i Tupàn nehe. Weraha putar katu pe teko waker haw
Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe. — Aze wi nehe. Uzuka putar waker haw
Izaew omono'og 10 ma'e wà nehe, umur henataromo nehe. 4 Na'e Ereazar upyhyk
putar pitài ma'e ihewe wà nehe. Pepyhyk putar huwykwer nehe. Umupiripirik putar 7
putar nehe. Peiko putar izar romo nehe. A'e haw ukwà pupe tàpuzràn Tupàn pe
mehe pemono putar pitài a'e ma'e 10 ma'e imonokatu pyrer kutyr nehe. 5 Na'e hehe we
wi imunyryk pyrer Tupàn pe imono pyr har wapy putar tapi'ak kuzà henataromo
ikatu ma'e romo nehe. 27 A'e penemimono nehe. Ukaz putar ipehegwer nehe: ipirer,
nuzawy kwaw ma'e tymar hemipo'o kwer ho'o kwer, huwykwer, hie kwer. 6 Xaxeto
ipy Tupàn pe imono pyr nehe. Nuzawy upyhyk putar ywyràkàxigyw ipehegwer
kwaw win iapo pyrer ipy Tupàn pe imono imonohok pyrer nehe. Upyhyk putar pitài
pyr nehe no. 28 Tuweharupi Izaew umur ixop hàkàgwer nehe no. Upyhyk putar
putar pitài uma'e 10 uma'e wi imunyryk àràpuhàràn hawer imupiràg pyrer nehe no.
pyrer wà nehe. Pepyhyk putar a'e ma'e nehe. Weityk putar a'e ma'e paw tata tapi'ak hapy
Pemunyryk putar pitài ma'e a'e 10 uma'e wi haw pupe nehe. 7 Na'e uhez putar uma'e
imunyryk pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko wemimunehew nehe. Uzahak putar nehe no.
Ma'e pe imono pyr ikatu ma'e romo nehe A'e re upuner teko waker haw pupe wixe
no. Pemono putar a'e ma'e xaxeto Àràw pe haw rehe nehe. Nezewe rehe we wiko putar
nehe. 29 Teko umur putar ma'e ihewe wà ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo
nehe. Pepyhyk putar wanemimur nehe. nehe. Xo kwarahy heixe re zo ikatu putar
Pemur ikurer ikatu wera'u ma'e ihewe nehe. henataromo nehe. 8 Tapi'ak hapy har uhez
30 Ikatu wera'u ma'e ihewe imur ire pepuner putar uma'e wemimunehew nehe no. Uzahak
ikurer ipyhyk pà nehe. Ma'e tymar wiko putar nehe no. Nezewe rehe we wiko putar
nezewe a'e. Umur ma'e ihewe. A'e re ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo
upyhyk ikurer no. 31 Ne nehe, neànàm wà nehe. Xo kwarahy heixe re zo ikatu putar
nehe no, pepuner putar ikurer i'u haw rehe henataromo nehe. 9 Amo awa Tupàn
wyzài ywy pehegwer rehe nehe. Ta'e henataromo ikatu ma'e omono'og putar
pepyhyk a'e ma'e pema'ereko haw tanimuk tapi'ak hapy awer rehe har nehe.
hekuzaromo xe. 32 Napezapo kwaw ikatu Weityk putar katu pe teko waker haw wi
'ym ma'e i'u mehe nehe, aze a'e 'ym mehe nehe, ywy pehegwer Tupàn henataromo
we pemunyryk kar ipehegwer ikatu wera'u ikatu ma'e rehe nehe. Teko Izaew uzekaiw
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe katu hehe a'e pe wà nehe. 'Y purumukatu
nehe. Pemuaiw zo Izaew wanemimur ikatu ma'e imuhyk mehe teko omono putar a'e
ma'e nehe. Pe'u zo ikurer nehe, ipehegwer tanimuk ipupe wà nehe. A'e tapi'ak izuka
ikatu wera'u ma'e ihewe imur 'ym mehe we haw umunàn teko wanemiapo kwer ikatu
nehe. Aze mo pezapo nezewe haw, 'ym ma'e a'e. 10 Tanimuk imono'ogar uhez
pemuaiw mo Izaew wanemimur ikatu ma'e. putar uma'e wemimunehew nehe. Nezewe
Aze naperuzar kwaw ko ze'eg nehe, rehe we wiko putar ikatu 'ym ma'e romo
pemàno putar nehe. Tupàn henataromo nehe. Xo kwarahy heixe
re zo ikatu putar henataromo nehe. Peruzar
'Y purumukatu haw ko ze'eg tuweharupi nehe. Izaew weruzar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
223 WAPAPAR AWER 19 — 20
Ze'eg umàno ma'e 'ym ma'e rehe nehe. 7 haw 'ar mehe a'e teko
kwer rehe ipokokaw rehe har ikatu putar henataromo nehe. Uhez putar
11 Aze amo opokok umàno ma'e kwer rehe uma'e wemimunehew nehe. Uzahak putar
nehe, umumaw putar 7 'ar Tupàn henataromo nehe no. Kwarahy heixe mehe ikatu putar
ikatu 'ym ma'e romo nehe. 12 Na'iruz haw 'ar Tupàn henataromo nehe.
mehe nehe, 7 haw 'ar mehe nehe no, 20 Aze amo na'ikatu kwaw Tupàn
uzemukatu putar 'y purumukatu har pupe henataromo nehe, aze nuzemukatu kwaw
nehe. Ikatu putar Tupàn henataromo nehe. nehe, wiko wiwi putar ikatu 'ym ma'e romo
Aze nuzemukatu kar kwaw 3 haw 'ar mehe nehe, ta'e amo numupirik kwaw 'y
nehe, 7 haw 'ar mehe nehe, nuiko kwaw purumukatu ma'e hehe a'e xe. A'e teko
Tupàn henataromo ikatu ma'e romo nehe. umuaiw tàpuzràn Tupàn Tuweharupi Wiko
13 Wyzài umàno ma'e kwer rehe opokok ma'e Ma'e pe imonokatu pyrer a'e. A'e rupi a'e teko
nehe, aze nuzemukatu kwaw Tupàn nuiko kwaw Izaew izuapyr romo nehe.
henataromo nehe, wiko putar ikatu 'ym ma'e 21 Peruzar ko ze'eg tuweharupi nehe. 'Y
romo Tupàn henataromo nehe, ta'e nuzakook purumukatu ma'e imupiripirikar uhez putar
kwaw 'y purumukatu ma'e uzehe xe. Umuaiw uma'e wemimunehew nehe. Aze amo opokok
tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer a'e. A'e a'e 'y rehe nehe, wiko putar ikatu 'ym ma'e
teko nuiko kwaw Izaew romo a'e nehe. romo Tupàn henataromo nehe. Xo kwarahy
14 Aze amo umàno tàpuzràn pupe nehe, heixe re ikatu putar nehe. 22 Aze amo teko
ipupe wixe ma'e wiko putar ikatu 'ym ma'e Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e opokok
Tupàn henataromo nehe. Umumaw putar 7 'ar amo ma'e rehe nehe, a'e ma'e uzeapo putar
ikatu 'ym ma'e romo nehe. 15 Ywy'a ipyk 'ym ikatu 'ym ma'e romo henataromo nehe no.
pyr uzeapo putar ikatu 'ym ma'e romo Aze amo opokok a'e teko rehe nehe, wiko
henataromo nehe. 16 Aze amo opokok izuka putar ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo
pyrer rehe nehe, aze ru'u opokok umàno e nehe no. Xo kwarahy heixe re ikatu putar nehe.
ma'e kwer rehe nehe, aze ru'u opokok teko
ikagwer rehe nehe, aze ru'u opokok hetekwer Mirià imàno haw
itym awer rehe nehe, umumaw putar 7 'ar
ikatu 'ym ma'e romo Tupàn henataromo nehe.
17 Pemukatu putar a'e ikatu 'ym ma'e
20 1 Zahyipy rehe teko Izaew paw oho
ywyxiguhu Zim her ma'e pe wà.
Uzapo uker haw Kanez pe wà. Mirià umàno
nezewe nehe: pepyhyk tanimuk tapi'ak ipiràg a'e pe. Utym hetekwer a'e pe wà. 2 Naheta
ma'e katu 'ygwer imunàn kar haw romo hapy kwaw 'y a'e pe. A'e rupi teko uzemono'og
pyrer nehe. Pemono ywy'a pupe nehe. Moizez pe Àràw pe uze'eg ahyahy pà wà.
Pezuhez 'y ikatu ma'e hehe nehe. 18 Aze 3 — Aze mo urumàno Tupàn Tuweharupi
umukatu putar umàno ma'e kwer rehe opokok Wiko Ma'e henataromo amogwer Izaew
ma'e wà nehe, awa Tupàn henataromo urerapi har wainuinuromo, a'e mehe mo ikatu
ikatu ma'e upyhyk putar ixop hàkàgwer nehe. wera'u mo. 4 Uruiko Tupàn Tuweharupi
Umuàkym putar hàkàgwer a'e 'y pupe nehe. Wiko Ma'e hemiaihu romo ure. Màràzàwe
Umupiripirik putar a'e 'y tàpuzràn rehe tuwe urererur pe xe ko ywyxiguhu pe. Aipo
nehe, ipupe har nànàn nehe no, teko ipupe har urereimaw wainuinuromo uremàno àwàm
nànàn nehe no. Aze amo opokok teko rehe urererur pe. 5 Màràzàwe tuwe urererur
ikagwer rehe nehe, aze ru'u itym awer rehe pe Ezit wi ko ywy iaiw ma'e pe. Naheta kwaw
nehe, amo teko Tupàn henataromo ikatu ma'e arozràn xe. Naheta kwaw ma'ywa 'yw xe. Ni
umupiripirik putar a'e 'y imukatu pyrer a'e pi 'yw, ni uwà 'yw, ni homà 'yw naheta kwaw.
teko rehe nehe. 19 Na'iruz haw 'ar mehe nehe, Naheta kwaw 'y ureremi'u romo no.
7 haw 'ar mehe nehe no, Tupàn henataromo 6 Na'e Moizez uhem a'e wi Àràw rehe we
ikatu ma'e umupiripirik putar a'e 'y teko ikatu teko wanuwi tàpuzràn Tupàn pe imonokatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 20 224
pyrer ukenaw pe wà kury. Wapyk upenàràg Urumumaw kwarahy tetea'u a'e pe urereko
rehe uwa imuhyk pà ywy rehe wà. Tupàn pà. Ezit ywy rehe har werekoahy ureipy wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw heny Urerekoahy wà no. 16 A'e rupi urenoz
katu haw uzexak kar wanupe. 7 Uze'eg urepytywà àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Moizez pe. Ma'e pe ure. Wenu ureze'eg a'e. A'e rupi
8 — Epyhyk ywyra heze'eg itapew rehe har umur kar weko haw pe har Ezit ywy wi
hyru henataromo har nehe. A'e re emono'og urepyro kar pà izupe. Uruiko Kanez tawhu
teko Àràw rehe we ne wà nehe. Paw rupi pe neiwyzaw huwake kury. 17 Tuwe
wanenataromo eze'eg itahu pe nehe. A'e uruahaw neywy nehe. Ure nehe, urereimaw
mehe 'y uhem putar izuwi nehe. Nezewe wà nehe no, nuruhem kwaw urerape wi
mehe penuhem putar 'y itahu wi nehe, teko nehe. Nuruixe kwaw peko pe nehe. Nuruixe
wanupe imono pà nehe. Ui'u putar wà nehe. kwaw uwà tyw penemitygwer pe nehe.
Waneimaw ui'u putar wà nehe no. Nuru'u kwaw 'y neyzygwar pupe har nehe.
9 Na'e Moizez upyhyk ywyra Tupàn Neywy rehe urereko mehe uruata putar pe
henataromo har oho ize'eg rupi katete kury. uhu ma'e rupi nehe, i'i izupe wà.
10 Moizez omono'og teko itahu henataromo 18 Enom wanuwihawete uwazar Moizez
Àràw rehe we wà kury. Uze'eg wanupe kury. ze'eg izupe. — Nan. Nuruahaw kar kwaw
— Pezeapyaka katu nehe, teko Tupàn heruzar ureywy peme nehe. Aze pezeagaw nehe,
'ymar wà. Aipo urumuhem kar putar 'y 'àg uruata putar pekutyr nehe, peàmàtyry'ym pà
itahu wi peme ure nehe, i'i wanupe. 11 Upir nehe.
Moizez opo. Unupà itahu mokoz haw ywyra 19 Na'e teko Izaew uze'eg wà kury.
pupe. Uhem 'y tetea'u izuwi uwyryk pà. Ui'u — Uruata putar oroho pe uhu ma'e rupi
teko wà. Ui'u waneimaw wà no. nehe. Aze amo u'u 'y nehe, aze amo ma'ea'yr
12 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e u'u 'y nehe, urumekuzar putar nehe, i'i wà.
Moizez pe Àràw pe kury. — Napezeruzar Urepurahaw wer neywy rehe. Nuruputar
katu kwaw herehe. A'e rupi napexak kar kwaw amo ma'e, i'i wà.
kwaw hepuner haw ikatuahy ma'e teko Izaew 20 Enom wanuwihawete uwazar waze'eg
wanupe. A'e rupi naperaha kwaw heremiaihu wanupe. — Nan. Napeahaw kwaw nehe,
ywy heremimume'u kwer pe pe wà nehe, i'i i'i wanupe. Na'e Enom izuapyapyr
wanupe. zauxiapekwer tetea'u uzàmàtyry'ym teko
13 A'e ma'e uzeapo Merima pe. Teko Izaew wà wà kury. 21 Nezewe mehe Enom
umume'uahy Tupàn Tuweharupi Wiko nuwahaw kar kwaw uiwy Izaew wanupe
Ma'e ikatu 'ymaw a'e pe wà. Ikatu 'ymaw wà. A'e rupi Izaew oho amo pe rupi wà.
imume'uahy haw, i'i her zaneze'eg rupi.
Tupàn uzapo ma'e a'e pe upuner haw ikatu Àràw màno haw
ma'e hexak kar pà a'e pe no. 22 TekoIzaew paw uhem Kanez tawhu wi
wà, ywytyr Or her ma'e pe oho pà wà.
Enom ywy rehe har wanuwihaw 23 Enom ywyzaw iwyr hin a'e ywytyr. A'e pe
numugwaw kar kwaw weko haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Moizez
myteromo wà pe Àràw pe kury.
14 Kanez tawhu pe wanekon wà kury. 24 — Àràw nuixe kwaw ywy Izaew wanupe
Moizez omono kar uze'eg heraha har Enom heremimume'u kwer pe a'e nehe. Umàno
izuapyapyr wanuwihawete pe wà kury. putar nehe, ta'e 'y Merima wi imuhem kar
— Ko ze'eg neànàm Izaew ta'yr izuapyapyr mehe naperuzar kwaw heze'eg xe. 25 Erur
umur kar newe wà. Erekwaw urereko haw Àràw nehe. Erur ta'yr Ereazar nehe no.
zawaiw katu ma'e no. 15 Erekwaw ureipy Emuzeupir kar Or ywytyr rehe ne wà nehe.
Ezit pe waho awer kwehe arer no. 26 A'e re enuhem Àràw ikamir puku izuwi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
225 WAPAPAR AWER 20 — 21
nehe. Emunehew kar Ereazar pe nehe. tetea'u wazuka pà wà. 7 Na'e teko uze'eg
Àràw umàno putar a'e pe nehe. oho Moizez pe wà kury. — Ikatu 'ym ma'e
27 Uzapo Moizez a'e ma'e Tupàn uruzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete henataromo ure. Ta'e uruze'eg zemueteahy
a'e. Uzeupir Or ywytyr rehe teko paw hehe ure xe. Uruze'eg zemueteahy nerehe
wanenataromo wà. 28 Wenuhem Moizez ure no. Emuhem kar 'agwer mozaiw teko
kamir puku xaxeto romo heko haw hexak wamyter wi Tupàn pe ne wà nehe, i'i izupe
kar haw Àràw wi kury. Umunehew kar wà. Na'e Moizez uze'eg Tuweharupi Wiko
Ereazar pe. Umàno Àràw ywytyr apyr kury. Ma'e pe teko wanehe kury. 8 Uze'eg Tupàn
A'e re Moizez wezyw Ereazar rupi. 29 Àràw Moizez pe. — Emupyràn itazu mozaiw
imàno awer ikwaw mehe teko umumaw 30 hagapaw romo iapo pà nehe. Emupu'àm
'ar uzai'o pà hehe wà. hagapaw ywyra rehe. Tuwe mozaiw
hemixi'u kwer ume'e hehe wà nehe. Nezewe
Araz heitykaw mehe ikatu putar wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 21 226
— O 'yzygwar, emuhem kar 'y tawhu pe har wazar a'e. Upyhyk iziwy paw
nezewi nehe. wanuwi wà. A'e ywy oho Aronon yrykawhu
A'e mehe urumume'u putar nekatu pe. 27 A'e rupi ze'eg puràg iapo har uze'eg
haw zegar haw imuzàg pà nehe. nezewe hehe wà.
18 'Àg 'yzygwar tuwihaw uhàwykàz wà.
Pezur Ezemon pe nehe,
Teko wanuwihaw uwàpytymawok
tawhu tuwihawete Xeom
wà, uywyra tuwihaw romo hexak
heko haw pe nehe.
kar haw pupe wà,
Uzapo wi putar wà nehe.
Ywyra purunupà haw pupe wà.
Uzapokatu wi putar wà nehe.
Ywyxiguhu wi oho Matana pe wà, 28 Uhem tata Ezemon wi.
i'i wà.
19 Matana wi oho Nariew pe wà. Nariew
Uhem heny kwer tawhu tuwihawete
Xeom heko haw wi.
wi oho Mamot pe wà. 20 Mamot wi oho
Zauxiapekwer tetea'u
ywyàpyznaw Moaw waiwy rehe har pe
uzemono'og ma'e wà,
Piziga ywytyr iwy pe wà. Teko upuner
nuzawy kwaw tatahu wà.
ywyxiguhu hexakaw rehe a'e wi wà.
Umumaw Ar tawhu Moaw
ywy rehe har wà.
Izaew weityk Xeom wà, Og wà no
21 Na'e
U'u ywytyr Aronon yrykawhu
teko Izaew izuapyapyr omono
ywate har izywyr har wà.
kar uze'eg heraha har Xeom Amohe 29 Pezemumikahy nehe,
wanuwihawete pe wà kury.
22 — Tuwe uruahaw neywy nehe. Nuruixe
Moaw ywy rehe har wà.
Tupàn ua'u Kemoz imuwete har wà.
kwaw peko pe nehe. Nuruixe kwaw uwà tyw
Pekàzym putar nehe.
penemitygwer pe nehe. Nuru'u kwaw 'y
Tupàn ua'u pezar umuzàn kar
neyzygwar pupe har nehe. Tuwe uruahaw
zauxiapekwer pemyrypar wà.
neywy nehe. Ure nehe, urereimaw wà nehe
Omono kar penazyr peàmàtyry'ymar
no, nuruhem kwaw pe wi nehe. Neywy rehe
wanupe wà no,
urereko mehe uruata putar pe uhu ma'e rupi
umuigo kar Xeom Amohe
nehe. Te uruhem oroho peywy wi nehe, i'i
wanuwihawete pe uma'ereko
izupe wà. 23 Nezewe rehe we Xeom
e ma'e romo wà.
nuwahaw kar kwaw uiwy Izaew wanupe. 30 Ezemon ipuner haw upaw kwez kury.
Nan. Omono'og wemiruze'eg paw rupi wà,
Ezemon wi Nimon pe ma'e paw
teko Izaew wakutyr ywyxiguhu rehe
uzeapo imumaw pyrer romo a'e wà.
waneraha pà wà. Xeom oho Zaxa pe Izaew
Weityk Nopa tawhu wà.
waàmàtyry'ym pà. 24 Izaew uzuka Amohe
Tata uhem Menema tawhu pe no,
tetea'u utakihe pupe wà. Upyhyk waiwy
i'i wà.
wanuwi wà. Ywy ipyhyk pyrer uzypyrog
Aronon yrykawhu pe. Oho yrykawhu 31 Nezewe mehe Izaew upyta Amohe ywy
Zamok pe. Zamok upyta Amon waiwyzaw rehe wiko pà wà kury. 32 Na'e Moizez omono
pe. Heta pàrirogawtàtà a'e pe. 25 Nezewe kar teko Zazer tawhu pe wà. — Peme'egatu
Izaew upyhyk a'e tawhu Amohe waiwy rehe hehe nehe, i'i wanupe. A'e re Izaew upyhyk
har paw rupi wà. Upyta wapupe wiko pà wà, taw Zazer tawhu izywyr har wà. Umuhem kar
Ezemon tawhu pupe wà, taw a'e tawhu Amohe ywy rehe har a'e pe wiko ma'e paw
izywyr har wapupe wà no. 26 Xeom Amohe rupi wà.
ywy rehe har wanuwihawete a'e, wiko 33 Na'e Izaew uzewyr Màxà piarupi uzeupir
Ezemon tawhu pe a'e. A'e 'ym mehe pà wà. Og Màxà wanuwihawete uhem
uzàmàtyry'ym Moaw wanuwihawete a'e waàmàtyry'ym pà Enerez tawhu pe. 34 Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
227 WAPAPAR AWER 21 — 22
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe. hekuzaromo wà nehe. Uhem Màrààw heko
— Ekyze zo izuwi nehe. Ta'e amur putar haw pe wà. Umume'u Marak ze'eg izupe
wanuwihawete nepo pe ihe nehe xe. Amur wà. 8 Màrààw uwazar waze'eg wanupe
putar hemiaihu newe wà nehe no. Amur nezewe. — Peker xe pitài haw nehe. Tupàn
putar iziwy newe nehe no. Nema'enukwaw Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u putar ma'e
Xeom Amohe wanuwihawete Ezemon pe ihewe nehe. Pyhewe amume'u putar a'e ma'e
har pe neremiapo kwer. Ezapo nezewegatete peme nehe, i'i wanupe. Moaw wanuwihawete
haw Og pe nehe no. upyta Màrààw ipyr wà. 9 Tupàn ur izupe
35 A'e rupi Izaew uzuka Og wà. Uzuka ta'yr uze'eg pà. Upuranu hehe. — Amo awa wiko
wà no. Uzuka hemiaihu paw wà no. Ni pitài nepyr wà. Mo romo aipo wiko wà, i'i izupe.
nuhem kwaw wà. Upyhyk waiwy wanuwi wà. 10 Uwazar Màrààw Tupàn ize'eg izupe.
— Marak Moaw wanuwihawete umur kar
Marak omono kar uze'eg Màrààw pe uze'eg ihewe. 11 — Amo teko tetea'u uhem
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 22 228
Wiko Ma'e hezar nuzapo kar iwer mo a'e mo heta takihepuku hepo pe, uruzuka mo
ma'e ihewe. 19 Aenoz pitài ma'e peme kury. na'arewahy, i'i izupe.
Peker xe hepyr nehe. Nezewe mehe akwaw 30 Na'e zumeta'i uze'eg wi Màrààw pe kury.
putar Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg ihe — Aipo naiko kwaw nereimaw romo. Aipo
nehe, aze umume'u ma'e ihewe nehe, i'i nerezeupir kwaw hekupe pe tuweharupi. Aipo
wanupe. azapo agwer ma'e newe tuweharupi, i'i izupe.
20 Pyhaw Tuweharupi Wiko Ma'e uzexak — Nan, i'i Màrààw izupe.
kar Màrààw pe uze'eg pà. — 'Aw awa ur 31 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nerenoz pà wà. A'e rupi ezemuàgà'ym wexak kar weko haw pe har Màrààw pe kury.
wanupi neho àwàm rehe nehe. Nezewe rehe Upyta pe rupi. Wereko takihepuku opo pe.
we xo heremiapo kar ezapo nehe. 21 A'e rupi Màrààw wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk
iku'egwer pe Màrààw uzemuàgà'ym kury. pà ywy rehe. 32 Tupàn Tuweharupi Wiko
Omono izuru pe har weimaw zumeta'i kuzà Ma'e heko haw pe har uze'eg kury.
rehe. Oho Moaw wanuwihaw wanupi. — Màràzàwe tuwe erepetek zumeta'i na'iruz
haw. Ihe azur neàmàtyry'ymar ài nemuzewyr
Màrààw, zumeta'i, kar pà ihe. Ta'e na'ikatu kwaw ko neata haw
Tupàn heko haw pe har ihewe xe. 33 Nereimaw zumeta'i kuzà herexak
22 Tupàn wikwahy a'e, ta'e Màrààw oho a'e a'e, ihewi utyryk pà na'iruz haw a'e. Aze mo
xe. Oho weimaw zumeta'i kuzà ikupe pe. nuzapo iwer nezewe haw, uruzuka mo ihe.
Mokoz izupe uma'ereko ma'e oho hupi wà Nazuka iwer mo nereimaw ihe, i'i izupe.
no. Na'arewahy Tupàn heko haw pe har 34 Na'e Màrààw uze'eg Tupàn heko haw pe
upu'àm henataromo pe rupi iho re imupytu'u har pe kury. — Azapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
kar pà. 23 Zumeta'i wexak Tupàn heko haw henataromo. Nakwaw kwaw pe rupi nereko
pe har pe rupi. Wereko takihepuku opo pe. haw hemupytu'u kar har romo. Aze
Hexak mehe zumeta'i uhem oho pe wi hemuzewyr kar kutàri nehe, azewyr putar
kaiwer kutyr. Na'e Màrààw upetek zumeta'i hereko haw pe nehe.
heraha wi pà pe pe. 24 Na'e Tupàn heko haw 35 Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe har upyta pe pixika'i haw pe kury, mokoz ize'eg izupe. — Eho 'aw awa wanupi nehe.
uwà tyw wamyter pe. Heta pàrirogawtàtà ita Xo heze'eg emume'u nehe, i'i izupe. Nezewe
iapo pyrer mokoz ipehegwer wanehe. mehe Màrààw oho tuwihaw Marak hemimur
25 Zumeta'i Tupàn heko haw pe har hexak karer wanupi.
mehe uzekok pàrirogawtàtà rehe Màrààw
ipy imuzarahy pà hehe. A'e rupi Màrààw Marak umuawyze Màrààw
upetek wi zumeta'i. 26 Na'e Tupàn heko haw 36 — Màrààw uhem iko kury, i'i amo Marak
pe har oho wanenataromo kury. Upyta pe pe. A'e rupi oho huwàxi pà tawhu Aronon
pixika'i wera'u haw pe kury. Zumeta'i yrykaw izywyr har Moaw ywy izywyr har Ar
nupuner kwaw ni awyze har rupi ni ahurehe her ma'e pe kury. 37 Upuranu Marak hehe.
har rupi oho haw rehe. 27 Zumeta'i wexak — Màràzàwe tuwe nanezur wer kwaw pitài
Tupàn heko haw pe har. A'e rupi uzeàpàrirog haw mehe nerenoz kar mehe. — Numur
ywy rehe. Màrààw wikwahy tuwe kury. A'e kwaw temetarer tetea'u ihewe nehe, aipo ere
rupi unupà zumeta'i ywyra pupe kury. nezeupe herehe ne, i'i izupe.
28 Na'e Tuweharupi Wiko Ma'e umuze'eg 38 Màrààw uwazar ize'eg izupe. — Aiko xe
kar zumeta'i kury. Uze'eg Màrààw pe. nepyr kury. Napuner kwaw heze'eg imume'u
— Ma'e azapo newe ihe. Màràzàwe tuwe haw rehe nehe. Xo Tupàn ze'eg imume'u
hepetek pe na'iruz haw, i'i izupe. haw rehe apuner putar nehe, i'i izupe.
29 Uwazar Màrààw izupe. — Urupetek 39 Na'e Màrààw oho Marak rupi Uzot
ihe, ta'e nahereko katu kwaw pe ne xe. Aze tawhu pe kury. 40 Marak uzuka tapi'ak wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
229 WAPAPAR AWER 22 — 23
Uzuka àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà wà no. Izaew izuapyapyr wanehe nehe,
Omono wano'o kwer ipehegwer Màrààw pe i'i ihewe.
tuwihaw hehe we har wanupe no. 8 A'e teko uzuka putar Moaw
a'e wà nehe.
Màrààw ze'eg awer pitài haw Napuner kwaw ze'egaiw imono
41 Iku'egwer pe ku'em mehe Marak weraha haw rehe wanehe nehe.
Màrààw Mamot-Ma'aw pe. Màrààw upuner Tupàn numume'u kwaw Izaew
amo teko Izaew wanexakaw rehe a'e wi. wanehe uzepyk àwàm a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 23 230
14 Marak weraha Màrààw kaiwer Zopi her 22 Tupàn upyro Izaew a'e wà,
ma'e Piziga ywytyr apyr har pe. Uzapo 7 Ezit ywy wi a'e wà.
ma'ea'yr hapy haw a'e pe wà. Ma'ea'yr hapy Ikàg tapi'ak awa hehaite ma'e ài.
haw nànàn uzuka pitài tapi'aka'yr awa 23 Ni amo nupuner kwaw ze'egaiw
pitàitàigatu wà. Uzuka pitài àràpuhàràn imono haw rehe wanehe
hawitu ma'e awa pitàitàigatu wà no. paze ma'e ài wà nehe. Nupuner
15 Na'e Màrààw uze'eg Marak pe. kwaw uzeapo ma'e ràm imume'u
— Epyta xe neremimono kwer hapy pyrer mua'u haw rehe ikatu 'ym ma'e
huwake nehe. Aha putar newi Tupàn iapo haw rehe wanupe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e huwàxi pà nehe, i'i Teko paw uze'eg putar nezewe
izupe. a'e teko wanehe wà nehe.
16 Tuweharupi Wiko Ma'e uwàxi — Pexak Tupàn hemiapo kwer nehe,
Màrààw wà a'e pe. Umume'u hemimume'u i'i putar wà nehe.
ràm izupe. — Ezewyr Marak pe heze'eg 24 Izaew upu'àm zàwàruhu iriàw
imume'u pà izupe kury, i'i izupe. 17 A'e kuzà ài wà.
rupi Màrààw uzewyr Marak huwàxi pà. Ikàg zàwàruhu iriàw awa ài wà.
Wiko wemimono kwer hapy pyrer huwake Wemiar i'u re zo upytu'u putar nehe.
rihi. Moaw wanuwihaw wiko hehe we Wemipyhyk wanuwykwer i'u
wà no. — Ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e re zo upytu'u putar nehe,
umume'u newe, i'i Marak izupe. 18 Uwazar i'i wà.
Màrààw Marak ize'eg izupe ko ze'eg puràg
imume'u pà. 25 Na'e Marak uze'eg Màrààw pe.
— Aze nerepuner kwaw ze'egaiw imono
— Ezur nehe, Marak Zipor ta'yr. haw rehe Izaew wanehe nehe, emono zo
Einu katu heremimume'u ràm nehe. ze'egatu wanehe nehe, i'i izupe. 26 Màrààw
19 Tupàn nahemu'em kwaw uwazar ize'eg izupe. — Ko ma'e amume'u
teko wazàwe a'e. kwez newe: xo Tupàn Tuweharupi Wiko
Nuiko kwaw teko romo. Ma'e hemiapo kar iapo haw rehe zo apuner
Nuzewyr kwaw uze'eg awer wi. ihe, i'i izupe.
Aze Tupàn umume'u wemiapo ràm,
aipo nuzapo kwaw. Màrààw ze'egatu haw na'iruz haw
— Azapo putar ihe nehe, i'i. 27 Na'eMarak uze'eg Màrààw pe.
Uzapo tuwe a'e. — Ezur herupi nehe. Ureraha putar amo
20 — Emono ze'egatu Izaew wanehe ywy pehegwer pe nehe. Aze ru'u Tupàn
nehe, i'i ihewe. omono kar ze'egaiw Izaew wanehe newe a'e
Omono ze'egatu wanehe. pe nehe, i'i izupe.
Napuner kwaw ze'egaiw wanehe 28 Na'e Marak weraha Màrààw Peor
imono haw rehe kury. ywytyr apyr ipehegwer ywyxiguhu kutyr
21 Aexak Izaew waneko àwàm ihe. ume'e ma'e rehe. 29 Uze'eg Màrààw
Naheta kwaw iaiw haw wanupe Marak pe.
nehe. Naheta kwaw ma'erahy — Ezapo 7 ma'ea'yr hapy haw nehe.
wanupe nehe. Emuàgà'ym 7 tapi'aka'yr awa ne wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, wazar Emuàgà'ym 7 àràpuhàràn hawitu ma'e awa
a'e, wiko wanehe we a'e. ne wà nehe no.
Teko uhapukaz wà. 30 Marak weruzar Màrààw ze'eg. Na'e
— Tuweharupi Wiko Ma'e wiko uzuka pitài tapi'ak pitài àràpuhàràn rehe we
zaneruwihawete romo a'e, i'i wà. ma'ea'yr hapy haw nànàn pitàitàigatu wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
231 WAPAPAR AWER 24
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 24 — 25 232
16 Upuner Tupàn ze'eg henu haw rehe. 22 Nezewe rehe we Axir pemumaw
Aze Tupàn ywate wera'u ma'e umur putar wà nehe.
ma'e kwaw paw izupe, Peneraha putar wemipyhyk
upuner ikwaw paw rehe. kwer romo wanupe
A'ar ihe. Herehazawok kury. uma'ereko e ma'e romo a'e wà nehe.
Aexak Tupàn upuner wera'u ma'e 23 Màrààw umume'u ko ze'eg uzeapo ma'e
hepuahu zàwenugar kury.
17 Ame'e uzeapo ma'e ràm rehe.
ràm imume'u har no.
Aexak teko Izaew izuapyapyr wà. Amo teko uzemono'og kwarahy
Wanuwihawete zahytata uhyape katu heixe haw awyze har kutyr wà.
ma'e uzexak kar putar wanupe nehe. Mon aipo wà.
Ur putar Izaew wanuwi 24 Waàmàtyry'ymar ur putar Xip
zahytata uwewe ma'e ài. yrypypo'o wi ukanuhu pupe wà nehe.
Weityk putar Moaw wanuwihaw Weityk putar Axir wà nehe.
wà nehe. Weityk putar Emer wà nehe no.
Umumaw putar 'aw teko wiko wera'u A'e re Tupàn umumaw putar a'e teko
ma'e wà nehe. kwarahy heixe haw awyze har
18 Weityk putar Izaew waàmàtyry'ymar kutyr har wà nehe no.
Enom izuapyapyr wà nehe. 25 Na'e Màrààw uzemuàgà'ym weko haw
Upyhyk putar waiwy wà nehe.
pe uzewyr pà kury. Marak oho a'e wi a'e no.
Wiko putar waiwy izar romo
wà nehe no.
Teko Izaew izuapyapyr wexak Izaew umuwete Ma'aw-Peor wà
kar putar ukàgaw wà nehe.
19 Zako izuapyapyr wanuwi uhem
putar teko wazar nehe.
25 1 Izaew uzapo uker haw
ywyàpyznaw Akaz her ma'e rehe wà
kury. Awa uzypyrog kuzà Moaw wanazyr
Umumaw putar tawhu pupe wapuhe uker pà wà. 2 A'e kuzà wenoz teko
wikuwe ma'e wà nehe. Izaew wamuwà umynykaw pe wà. Uzuka
20 Na'e
ma'ea'yr uzar tupàn a'ua'u wanupe a'e
upuahu haw zàwenugar
mynykaw pe wà. Izaew umai'u wamai'u haw
rehe Màrààw wexak Amarek
pe wà. Umuwete wazar tupàn a'ua'u wà no.
izuapyapyr wà. Na'e umume'u 3 Nezewe Izaew uzemono'og tupàn
ko ze'eg uzeapo ma'e ràm
Ma'aw-Peor her ma'e imuwete katu pà wà
imume'u har.
kury. A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko
Izypy mehe Amarek wiko teko Ma'e wikwahy wanupe. 4 Uze'eg Moizez
amogwer wanuwi pe. — Emono'og teko Izaew izuapyapyr
upuner wera'u ma'e romo wà. wanuwihaw ne wà nehe. E'azuwyk
Iahykaw rehe amo umumaw putar herenataromo 'aromo kwarahy ihyape katu
Amarek a'e wà nehe. mehe we ne wà nehe. Nezewe mehe Izaew
Nuzewyr pixik kwaw wà nehe. wanupe hekwahy haw upaw putar nehe, i'i
21 Màrààw
izupe.
wexak Kene izuapyapyr 5 Moizez uze'eg tuwihaw wanupe. —Pe
wà no. A'e rupi umume'u ko ze'eg
pitàitàigatu pezuka awa peànàm Ma'aw-Peor
uzeapo ma'e ràm imume'u har.
imuwete arer pe wà nehe, i'i wanupe.
Ywy peneko haw ikatu. 6 Moizez a'e, teko paw a'e wà no, uzai'o
Naheta kwaw pezuka haw a'e pe. waiko tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer
Pezapo penaity itahu rehe. henataromo wà. Na'e pitài Izaew weraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
233 WAPAPAR AWER 25 — 26
amo kuzà Minià wàpuzràn pupe Moizez Mokoz haw rupi upapar teko wà
henataromo teko wanenataromo wà kury.
7 Pinez Ereazar ta'yr xaxeto Àràw
hemimino wexak waneixe mehe wà. Hexak
26 1 Wama'eahy re Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe
Ereazar xaxeto Àràw ta'yr pe no.
mehe upu'àm zemono'ogaw wi oho pà. 2 — Pepapar awa Izaew 20 kwarahy
Upyhyk u'ywhu. 8 Oho a'e awa henataromo hereko har paw wà nehe.
haikweromo. Wixe hàpuzràn pupe. Ukutuk Pepapar awa uzeànàm ma'e wainuromo har
awa hie. Ukutuk kuzà hie rehe no. Nezewe paw rupi pe wà nehe, aze upuner
mehe umumaw ma'eahy haw Izaew zauxiapekwer romo weko haw rehe wà
wainuinuromo har wà. 9 A'e 'ym mehe a'e nehe, i'i wanupe.
ma'eahy haw uzuka 24.000 teko wà. 3-4 Moizez a'e, Ereazar a'e no, weruzar
10 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg wà. Omono'og awa zauxiapekwer
uze'eg Moizez pe. romo wiko haw upuner ma'e paw rupi wà.
11 — Pinez umumaw teko Izaew wanupe Uzemono'og Moaw ywy rehe ywytyr heta
hekwahy haw a'e. Wiko hezàwe a'e. 'ymaw rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr
Nupuner kwaw amo tupàn wamuwete wà, Zeriko tawhu henataromo wà.
haw hexakaw rehe. Xo hemuwete haw Amume'u putar Izaew Ezit ywy wi uhem
wexak a'e. Uzuka Pinez a'e awa. A'e rupi ma'e kwer waner xe ihe wà nehe:
namumaw kwaw Izaew hekwahy haw 5 Humen izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu
inuromo. 12 A'e rupi emume'u ko ma'e izupe waner wà (Humen wiko Zako ta'yr ipy
kury. — Tupàn uzapokatu uze'egaw nerehe romo): Enok, Paru, 6 Ezerom, Karomi.
we kury, umyrypar romo nemuigo kar pà 7 Awa a'e teko wainuromo har wapapar
kury, ere izupe nehe, i'i izupe. 13 A'e nehe, mehe heta 43.730 wà. 8 Paru umuzàg amo
izuapyapyr a'e wà nehe no, wiko putar wà: Eriaw, 9 ta'yr wà no: Nemuew, Nàtà,
xaxeto romo tuweharupi wà nehe. Ta'e Àmiràw. (A'e 'ym mehe teko wexaexak
numuwete kar kwaw amo tupàn Izaew Nàtà Àmiràw rehe we wà. Uzàmàtyry'ym
wanupe wà xe, herenataromo wà xe. Moizez wà. Uzàmàtyry'ym Àràw wà no.
Nezewe mehe umunàn kar wanemiapo Uzemono'og Kora hemiruze'eg wanehe we
kwer ikatu 'ym ma'e ihewe a'e. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iàmàtyry'ym
14 Izaew kuzà Minià izuapyr ipuhe izuka mehe wà. 10 Ywy uzepupeka wamokon pà
pyrer a'e, Ziniri her romo a'e. Xaru ta'yr a'e. Umàno Kora rehe we hemiruze'eg
romo hekon a'e. Wiko Ximeàw izuapyr wanehe we wà. Tata uzuka 250 awa wà.
romo. 15 Kuzà Minià izuapyr izuka pyrer Teko wexak a'e ma'e izeapo mehe wà.
a'e, Kozimi her romo a'e. Zur tazyr romo — Aze xiàmàtyry'ym Tupàn nehe,
hekon. Zur wiko amo Minià izuapyapyr zanezuka putar nehe, i'i uzeupeupe wà.
uzeànàànàm ma'e wanuwihaw romo. 11 Tupàn nuzuka kwaw Kora ta'yr wà.)
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo 12 Ximeàw izuapyapyr uzeànàm ma'e
kar ma'e Moizez pe. wanu waner wà: Nemuew, Zamim, Zakim,
17 Pezàmàtyry'ym Minià izuapyapyr 13 Zera, Xau. 14 Awa a'e teko wainuromo
peho pe wà nehe, wazuka pà pe wà nehe. har wapapar mehe heta 22.200 wà.
18 Uzapo ikatu 'ym ma'e peme wà. Ta'e 15 Kaz izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu
hemu'em peme wà, tupàn ua'u Peor waner wà: Zepon, Agui Xuni, 16 Ozini, Eri,
hagapaw imuwete kar pà peme wà. 17 Aroz Areri. 18 Awa a'e teko wainuromo
Hemu'em peme Kozimi Minià har wapapar mehe heta 40.000 wà.
wanuwihaw tazyr rehe wà no. Izaew 19-21 Zuta izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu
uzuka tazyr ma'eahy haw Peor ywytyr waner wà: Xera, Perez, Zera, Ezerom, Amu.
rehe heta mehe wà. Mokoz Zuta ta'yr umàno Kànàà ywy rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 26 234
wà. (Er, Onà waner wà.) 22 Awa a'e teko wanu waner wà: Zazeew, Kuni, 49 Zezer,
wainuromo har wapapar mehe heta 76.500 Xirez. 50 Awa a'e teko wainuromo har
wà. wapapar mehe heta 45.400 wà.
23 Ixakar izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu 51 Awa Izaew paw wainuromo har wapapar
waner wà: Tora, Puwa, 24 Zazu, Xinirom. mehe heta 61.730 wà.
25 Awa a'e teko wainuromo har wapapar 52 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
mehe heta 64.300 wà. Moizez pe.
26 Zemurom izuapyapyr uzeànàm ma'e 53 Emuza'aza'ak ywy nehe, ipegegwer
wanu waner wà: Xerez, Erom, Zareew. wamono pà Zako ta'yr wazuapyapyr wanupe
27 Awa a'e teko wainuromo har wapapar nehe. Aze heta tetea'u wà, emono ywy
mehe heta 60.500 wà. pehegwer uhua'u ma'e wanupe nehe.
28 Manaxe a'e, Eparai a'e no, wiko Zuze 54-56 Emuza'aza'ak ywy ita'i ma'e ipapar haw
ta'yr romo wà. hereko har momor haw pupe nehe. Ywy
29 Manaxe izuapyapyr uzeànàm ma'e pehegwer uhu wera'u ma'e emono Zako ta'yr
wanu waner wà: Makir Manaxe ta'yr wiko izuapyapyr heta tetea'u ma'e wanupe nehe.
Zireaz tu romo. Zireaz umuzàg 'aw uzeànàm Ywy pehegwer pixik wera'i ma'e emono
ma'e wà: 30 Zezer, Erek, 31 Aziriew, Xikez, Zako ta'yr izuapyapyr heta wewer ma'e
32 Xemi, Eper. 33 Zeropeaz Eper ta'yr nata'yr wanupe nehe.
kwaw. Xo tazyr zo heta izupe wà. Na'aw
tazyr waner xe wà: Makira, Noa, Ogira, Erewi wà kury
Miwka, Xiza. 34 Awa a'e teko wainuromo 57 Erewi izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu
har wapapar mehe heta 52.700 wà. waner wà: Zeroxon, Koat, Merari. 58 Amo
35 Eparai izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu Àràw izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu waner
waner wà: Xutera, Meker, Tàà. 36 Erà wà: Irimini, Emerom, Mari, Muzi, Kora. Koat
izuapyapyr wiko Xutera izuapyapyr romo umuzàg Ànàràw. 59 Àriràw wereko Zokemez
azeharomoete wà. 37 Awa a'e teko Erewi tazyr wemireko romo. Zokemez
wainuromo har wapapar mehe heta 32.500 uzexak kar Ezit ywy rehe. Zokemez omono
wà. Amume'u Zuze izuapyapyr uzeànàm mokoz ta'yr Ànàràw pe wà: Àràw, Moizez
ma'e wanu waner kwez xe ihe wà. waner romo wà. Umur pitài tazyr izupe no:
38 Mezàmi izuapyapyr uzeànàm ma'e Mirià her romo a'e. 60 Àràw umuzàg 4 wa'yr
wanu waner wà: Mera, Azimew, Airàw, wà: Nanaw, Amiu, Ereazar, Itamar. 61 Nanaw
39 Xupa, Upà. 40 Arize izuapyapyr wà, a'e, Amiu a'e no, umàno tata iapo katu pyrer
Nààmà izuapyapyr wà no, wiko Mera 'ym Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe imono
izuapyapyr romo azeharomoete wà. 41 Awa mehe a'e wà. 62 Upapar awa Erewi
a'e teko wainuromo har wapapar mehe heta izuapyapyr pitài zahy henataromo hereko har
45.600 wà. wà. Heta 23.000 wà. Nupapar kwaw
42 Nà izuapyapyr uzeànàm ma'e tu her: amogwer Izaew izuapyapyr wainuinuromo
Xuàw. 43 Awa a'e teko wainuromo har wà. Ta'e Izaew waiwy imuza'aza'ak mehe
wapapar mehe heta 64.400 wà. nupyhyk kwaw ywy pehegwer wà xe.
44 Azer izuapyapyr uzeànàm ma'e wanu 63 Moizez a'e, xaxeto Ereazar a'e no, upapar
waner wà: Imina, Iziwi, Meri. 45 Emer Izaew wà, ywytyr heta 'ymaw Moaw ywy
izuapyapyr wà, Mawkiew izuapyapyr wà no, rehe har rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr
wiko Meri izuapyapyr romo azeharomoete Zeriko henataromo wà. 64 A'e 'ym mehe
wà. 46 Azer tazyr a'e, Xera her romo a'e. Xinaz ywyxiguhu rehe wiko mehe Moizez
47 Awa a'e teko wainuromo har wapapar a'e, Àràw a'e no, upapar Izaew a'e wà.
mehe heta 53.400 wà. Wapapar haw pitài haw romo a'e. Upapar
48 Napitari izuapyapyr uzeànàm ma'e Izaew ywytyr heta 'ymaw Moaw ywy rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
235 WAPAPAR AWER 26 — 27
har rehe wà, Zotàw yrykawhu izywyr Zeriko wera'i ma'e pe nehe. A'e iànàm wiko putar
henataromo wà. Wapapar haw mokoz haw ima'e izar romo nehe. Izaew weruzar putar ko
romo a'e. Naheta kwaw teko pitài haw ze'eg wà nehe. Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi
ipapar pyrer mokoz haw ipapar pyrer Wiko Ma'e amono ko ze'eg newe ihe xe,
wainuinuromo wà. 65 — Paw rupi umàno Moizez.
putar ywyxiguhu rehe wà nehe, i'i Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ipapar pyrer izypy Zuzue wiko teko waneruze'eg romo kury
mehe arer wanupe. Umàno azeharomoete 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
wà. Karew Zepone ta'yr a'e, Zuzue Nun ta'yr Moizez pe. — Ezeupir ko ywy Amari her
a'e no, xo a'e zo numàno kwaw wà. ma'e rehe nehe. Exak ywy Izaew wanupe
heremimono ràm nehe. 13 Hexak ire
Zeropeaz tazyr wà eremàno putar neryky'yr Àràw ài nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 27 — 28 236
22 Weruzar Moizez Tupàn Tuweharupi ikatu wera'u ma'e uri kawer inuromo
Wiko Ma'e ize'eg a'e kury. Umupu'àm kar imupyràn pyrer nehe, arozràn imur pyr romo
Zuzue xaxeto Ereazar henataromo kury, nehe no. Pemur win nehe no. 10 Pemur putar
teko paw wanenataromo no. 23 Tupàn ma'e tuweharupi nehe. Pemur agwer ukaz
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete paw ma'e ràm mytu'u haw 'ar nànàn nehe no.
Moizez omono opo Zuzue iàkàg rehe kury, Pemono a'e ma'e Tupàn pe win rehe we nehe.
wekuzaromo har romo imuigo kar pà kury.
Zahy pyahu rehe ma'e imono pyr
'Ar nànàgatu ma'e imono pyr 11 Zahyizypyrogaw nànàn pemur ko ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
237 WAPAPAR AWER 28 — 29
uzemono'og putar Tupàn imuwete pà wà imuku'i pyrer uri kawer inuromo imupyràn
nehe. 19 Pemono ma'e hapy paw pyràm pyrer nehe. 29 Àràpuhàràna'yr hawitu nànàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe temi'u imono pyr pemono pitài kir nehe. 30 Pezuka
romo nehe: mokoz tapi'aka'yr awa wà, àràpuhàrànete awa Tupàn henataromo teko
pitài àràpuhàràn hawitu ma'e awa, 7 wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa. Tuwe naheta haw romo nehe. 31 Perur a'e ma'e wà nehe.
kwaw ikatu 'ymaw wanehe upaw rupi. Perur win Tupàn pe imono pyr romo. Perur
20 Tapi'aka'yr nànàn pemono na'iruz kir hapy paw pyr romo nehe. Perur arozràn
arozràn imuku'i pyrer ikatu wera'u ma'e uri izupe. Perur a'e ma'e tuweharupi nehe no.
kawer inuromo imupyràn pyrer nehe.
Àràpuhàrànete awa nànàn pemono mokoz Kwarahy pyahu rehe ma'e imono e pyr
kir arozràn imuku'i pyrer uri kawer inuromo zegar haw iapo kar pà
imupyràn pyrer nehe. 21 Àràpuhàràna'yr
hawitu ma'e nànàn pemono pitài kir nehe.
22 Pemono àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko
29 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u ko wemiapo kar Moizez pe.
— Ezapo kar ko ma'e Izaew wanupe nehe, i'i
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn izupe. — 7 haw zahy rehe pitài haw 'ar mehe
kar haw romo nehe. 23 Pemur ma'e hapy pezemono'og Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
paw pyràm ku'em mehe 'ar nànàn. Pemur imuwete pà nehe. Ni amo numa'ereko kwaw
amogwer ma'e tuweharupi nehe no. a'e 'ar mehe wà nehe. Xaxeto upy putar xi'àm
24 Nezewe mehe pemumaw putar 7 'ar temi'u ma'e 'ak kwer iapo pyrer a'e 'ar mehe wà nehe.
hyàkwegatu ma'e imur pà Tuweharupi Wiko 2 Pemono ma'e hapy paw pyràm Tupàn
Ma'e pe 'ar nànàn nehe. Pemur ma'e hapy Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Hyàkwegatu
pyràm 'ar nànàn. Pemur win 'ar nànàn no. putar izupe nehe: pitài tapi'aka'yr awa. Pitài
Pemur a'e temi'u imur pyràm 'ar nànàn nehe àràpuhàràn hawitu ma'e awa, 7 àràpuhàràna'yr
no. 25 7 haw 'ar mehe pezemono'og putar hawitu ma'e pitài kwarahy hereko har wà.
Tupàn imuwete pà nehe. Ni amo numa'ereko Paw rupi wiko putar ikatu 'ymaw hereko
kwaw a'e 'ar mehe wà nehe. 'ymar romo wà nehe. 3 Tapi'aka'yr awa nànàn
pemono na'iruz kir arozràn imuku'i pyrer
Omono e tyàro ma'e zegar haw pe wà ikatu wera'u ma'e uri kawer inuromo
26 Pezapo putar amo mynykawhu nehe. imupyràn pyrer nehe. Àràpuhàràn hawitu
Arozràn ipo'o haw her romo a'e. Xemàn wà, ma'e awa nànàn pemono mokoz kir arozràn
her inugwer romo no. A'e mynykawhu mehe imuku'i pyrer uri kawer inuromo imupyràn
'ar ipy mehe teko umur putar arozràn ipo'o pyrer nehe. 4 Àràpuhàràna'yr hawitu ma'e
pyrer ipy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nànàn pemono pitài kir nehe. 5 Pemono
wà nehe. A'e 'ar mehe pezemono'og putar àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko wanemiapo
imuwete pà nehe. Ni amo numa'ereko kwaw kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar haw romo
a'e 'ar mehe wà nehe. 27 Pemono ma'e hapy nehe. 6 Perur ma'e hapy paw pyr zahy i'ar ipy
paw pyràm Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. rehe. Perur arozràn no. Perur ma'e hapy pyr
Hyàkwegatu putar izupe nehe: mokoz 'ar nànàn no. Perur arozràn no. Perur win
tapi'aka'yr awa wà. Pitài àràpuhàràn hawitu no. Perur a'e ma'e paw nehe no. A'e ma'e
ma'e awa, 7 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa temi'u imur pyr hyàkwegatu putar Tupàn
wà. Paw rupi wiko putar ikatu 'ymaw hereko Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe.
'ymar romo wà nehe. 28 Tapi'aka'yr nànàn
pemono na'iruz kir arozràn imuku'i pyrer Ma'e imono e pyr 'ar
ikatu wera'u ma'e uri kawer inuromo zemukatu haw rehe har
imupyràn pyrer nehe. Àràpuhàràn hawitu 7 7 haw zahy rehe 10 haw 'ar mehe
ma'e awa nànàn pemono mokoz kir arozràn pezemono'og putar Tupàn imuwete pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 29 238
Pe'u zo ma'e a'e 'ar mehe nehe. Pema'ereko zo awa wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa
a'e 'ar mehe nehe. 8 Pemono izuka pyràm wà, 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e awa pitài
hapy paw pyràm Tupàn Tuweharupi Wiko kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar
Ma'e pe nehe. Hyàkwegatu putar izupe nehe: ikatu 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
pitài tapi'aka'yr awa, pitài àràpuhàràn hawitu 18-19 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
ma'e awa, 7 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài pe wà nehe no.
kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar 20 Na'iruz haw 'ar mehe perur 11 tapi'aka'yr
ikatu 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe. awa wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa
9 Tapi'ak awa nànàn pemono mokoz kir wà, 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài
arozràn imuku'i pyrer ikatu wera'u ma'e uri kwarahy hereko har wà. Paw rupi wiko putar
kawer inuromo imupyràn pyrer nehe. ikatu 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
10 Àràpuhàràna'yr hawitu ma'e nànàn pemono 21-22 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
pitài kir nehe. 11 Pemono àràpuhàrànete awa pe wà nehe no.
Tupàn pe teko wanemiapo kwer ikatu 'ym 23 4 haw 'ar mehe perur 10 tapi'aka'yr awa
ma'e imunàn kar haw romo nehe. Pemur a'e wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà,
ma'e Tupàn pe nehe, inugwer ma'e imur pyr 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy
wanehe we nehe: àràpuhàrànete awa teko hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu
wamukatu har, ma'e hapy pyr 'ar nànànar, 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
arozràn imono pyr, win a'e ma'e rehe we har. 24-25 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
pe wà nehe no.
Mynykawhu tàpuzràn her ma'e 26 5 haw 'ar mehe perur 9 tapi'aka'yr awa
12 7 haw zahy rehe 15 haw 'ar mehe wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà,
pezemono'og putar Tupàn imuwete pà nehe. 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy
Tuwe pemumaw 7 'ar a'e mynykawhu iapo hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu
pà nehe. 13 'Ar ipy mehe perur temi'u imur 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
pyr Tupàn pe nehe. Hyàkwegatu putar izupe 27-28 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
nehe: Pezur putar ma'ea'yr izupe wà nehe. 13 pe wà nehe no.
tapi'aka'yr awa wà, mokoz àràpuhàràn 29 6 haw 'ar mehe perur 8 tapi'aka'yr awa
hawitu ma'e awa wà, 14 àràpuhàràna'yr wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà,
hawitu ma'e awa pitài kwarahy hereko har 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy
wà. Paw rupi wiko putar ikatu 'ymaw hereko hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu
'ymar romo wà nehe. 14 Tapi'aka'yr awa 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
nànàn pemono na'iruz kir arozràn imuku'i 30-31 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
pyrer ikatu wera'u ma'e uri kawer inuromo pe wà nehe no.
imupyràn pyrer nehe. Àràpuhàràn hawitu 32 7 haw 'ar mehe perur 7 tapi'aka'yr awa
ma'e awa nànàn pemono na'iruz kir arozràn wà, mokoz àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà,
imuku'i pyrer uri kawer inuromo imupyràn 14 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy
pyrer nehe. 15 Àràpuhàràna'yr hawitu ma'e hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu
nànàn perur pitài kir nehe. Perur win agwer 'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe.
imur pyr rehe we har nehe no. 16 Pemono 33-34 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har
pitài àràpuhàrànete awa Tupàn pe teko pe wà nehe no.
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunàn kar 35 8 haw 'ar mehe pezemono'og putar
haw romo nehe. Pemur ma'e hapy paw Tupàn imuwete pà nehe. Ni amo numa'ereko
pyràm 'ar nànàn. Perur arozràn tuweharupi. kwaw wà nehe. 36 Pemono ma'e hapy paw
Perur win tuweharupi no. Perur a'e ma'ea'yr pyràm Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
paw a'e ma'e imono pyr rehe we nehe no. nehe, temi'u romo hyàkwegatu ma'e romo
17 'Ar mokoz haw rehe perur 12 tapi'aka'yr izupe nehe: pitài tapi'aka'yr awa, pitài
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
239 WAPAPAR AWER 29 — 30
àràpuhàràn hawitu ma'e awa, 7 umunàn putar ikatu 'ymaw izuwi nehe. Ta'e
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e pitài kwarahy tu nuzapo kar kwaw a'e ma'e izupe xe.
hereko har wà. Paw rupi wiko putar ikatu 6 Aze kuzà imen 'ym ma'e umume'uahy
'ymaw hereko 'ymar romo wà nehe. ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
37-38 Wanehe we perur ma'e 'ar ipy rehe har wemimono ràm nehe, aze ukwaw wemiapo
pe wà nehe no. nehe, aze ru'u nukwaw kwaw wemiapo nehe,
39 Amume'u Tupàn ze'eg ma'e izupe imono aze umume'uahy wemiapo ràm nehe, aze
pyr rehe har kwez xe kury: ma'e hapy paw ru'u umume'uahy wemimume'u 'ym ràm
pyr rehe har, arozràn imono pyr rehe har, nehe, 7 aze imen ukwaw a'e re nehe, aze
win imono pyr rehe har, ma'e Tupàn pe imen nuze'eg kwaw hehe nehe, a'e mehe
pezemuawyze kar haw rehe har. Pemono a'e kuzà uzapo putar wemimume'u kwer nehe.
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe 'ar Tuwe uzapo imume'u pyrer paw rupi nehe.
mynykaw rehe har wanehe nehe. Pemono a'e 8 Aze imen ukwaw nehe, — Ezapo zo nehe,
ma'e Tupàn pe nehe. Aze pemume'u amo aze i'i na'arewahy nehe, a'e mehe kuzà
ma'e izupe imono pyràm, pemono a'e ma'e nuzapo kwaw wemimume'u kwer nehe.
izupe a'e 'ar rehe nehe no. Aze peporomono e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umunàn
wer ma'e rehe izupe nehe, pemono a'e ma'e putar ikatu 'ymaw izuwi nehe.
izupe a'e 'ar rehe nehe no. 9 Kuzà imen umàno ma'e kwer a'e, kuzà
40 Moizez umume'u Tupàn Tuweharupi imen wi imunyryk pyrer no, tuwe omono
Wiko Ma'e hemiapo kar kwer Izaew wanupe ma'e wemimono ràm imume'uahy pyrer
kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Aze
umume'uahy wemiapo ràm izupe, tuwe
Ma'e Tupàn pe imono uzapo nehe. Aze umume'uahy wemiapo 'ym
haw imume'uahy haw ràm, tuwe nuzapo kwaw nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 30 — 31 240
putar awa rehe nehe. Nuzepyk kwaw wà no: àràpuhàràn hawitu ma'e wà,
hemireko rehe nehe. àràpuhàrànete wà, tapi'ak wà. Weraha wama'e
16 Amume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kwer paw wà no. 10 Umunyk tata tawhu
ze'eg ma'e imume'uahy pyr rehe har Moizez Minià waneko awer nànàn wà. Umunyk tata
pe imono pyrer kwez xe ihe, aze kuzà imen waker haw nànàn wà no. Wapy paw wà.
'ym ma'e umume'uahy wemiapo ràm wà, aze 11 Upyhyk ma'e Minià wanuwi ipyro pyrer
ru'u kuzà imen ma'e umume'uahy wemiapo wà. Omono'og teko wemipyhyk kwer wà no.
ràm wà. Omono'og ma'ea'yr wemipyhyk kwer wà no.
12 Paw rupi weraha Moizez pe wà, xaxeto
Minià izuapyapyr waàmàtyry'ymaw Ereazar pe wà, teko Izaew wanupe wà. Waker
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
241 WAPAPAR AWER 31
ma'e àràpuhàrànete hawer iapo pyrer nehe nehe. Pezapo nezewegatete haw ma'ea'yr
no. Pemukatu ywyra iapo pyrer nehe no. wanupe nehe no: tapi'ak wanupe, zumeta'i
21 Na'e xaxeto Ereazar uze'eg awa wanupe, àràpuhàràn hawitu ma'e wanupe,
zeàmàtyry'ymaw wi uzewyr ma'e kwer àràpuhàrànete wanupe, wyzài ma'ea'yr
wanupe kury. — Amume'u putar Tupàn wanupe. Pemono a'e ma'e Erewi izuapyapyr
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Moizez pe tàpuzràn Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
imur pyrer peme nehe kury. 22-23 Perur amo imonokatu pyrer wanupe wà nehe.
tàtà ma'e tata hemimumaw 'ym imuwà. A'e 31 Moizez a'e, Ereazar a'e no, uzapo
rupi pemukatu a'e ma'e paw tata pupe nehe: Tupàn hemiapo kar kwer a'e wà.
itazu or, itaxig parat, itazu morog, itaper, 32-35 Amume'u putar ma'e zauxiapekwer
itaxig etàn, itaun xum. Perur amo ma'e tata wanemiraha kwer xe kury. (Namume'u kwaw
hemimumaw nehe no. Pemukatu a'e ma'e 'y uzeupe wanemiraha kwer): 675.000
pupe nehe. 24 7 haw 'ar mehe pezemukatu àràpuhàràn wà, 72.000 tapi'ak wà, 61.000
nezewe nehe: pezuhez pema'e zumeta'i wà, 32.000 kuzà awa puhe oho
penemimunehew nehe. A'e re pepuner pixik 'ym ma'e wà. 36-40 Amume'u putar
zaneker haw pupe peneixe haw rehe nehe. zauxiapekwer wanupe upyta ma'e kwer xe ihe
wà kury. Heta 337.500 àràpuhàràn wà.
Umuza'aza'ak Minià Omono 675 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
izuapyapyr wama'e kwer wà pe izupe imono pyr romo wà. Heta 36.000
25 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg tapi'ak awa kuzà wanehe we zauxiapekwer
Moizez pe. wanupe wà. Omono 72 Tupàn Tuweharupi
26 Ereazar nepytywà putar nehe. Teko Wiko Ma'e pe izupe imono pyr romo wà.
wanuwihaw nepytywà putar wà nehe no. Heta 30.500 zumeta'i zauxiapekwer wanupe
Pemuapyk ma'e zeàmàtyry'ymaw pe ipyhyk wà. Omono 61 Tupàn pe izupe imono pyr
pyrer waner paw pape rehe nehe. Pemuapyk romo wà. Upyta 16.000 kuzà awa puhe oho
teko waner paw hehe nehe no. Pemuapyk 'ym ma'e kwer zauxiapekwer wanupe wà.
ma'ea'yr waner paw hehe nehe no. Omono 32 Tupàn pe izupe imono pyr romo
27 Pemuza'aza'ak ma'e heraha pyrer paw wà. 41 Moizez omono Tupàn pe imono pyrer
mokoz pehegwer romo nehe. Pitài pehegwer Ereazar pe ma'e imono pyr ikatuahy ma'e
zauxiapekwer upyhyk putar wà nehe. romo wà, Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi
Inugwer teko upyhyk putar inugwer katete wà.
pehegwer wà nehe. 28 Pemono'og 42-46 Teko wanemiraha kwer waneta haw
zauxiapekwer wanupe imono pyràm nehe. nuzawy kwaw zauxiapekwer wanemiraha
Na'e pepyro ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko kwer waneta haw: 337.500 àràpuhàràn wà,
Ma'e pe imono pyràm nehe. Aze heta 500 36.000 tapi'ak wà, 30.500 zumeta'i wà, 16.000
teko heraha pyrer wà nehe, pemono pitài kuzà awa puhe oho 'ym ma'e kwer wà.
Tupàn pe nehe. Pezapo nezewegatete haw 47 Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar nezewe
ma'ea'yr wanupe nehe no: tapi'ak wanupe, haw a'e: Moizez omono'og teko wanemiraha
zumeta'i wanupe, àràpuhàràn hawitu ma'e kwer wà. Aze heta 50 kuzà wà, umunyryk
wanupe, àràpuhàrànete wanupe. 29 Pepyhyk pitài Tupàn pe. Aze heta 50 ma'ea'yr wà,
a'e ma'e imono pyrer xaxeto Ereazar pe umunyryk pitài Tupàn pe no. Omono Erewi
imono pà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe izuapyapyr tàpuzràn Tupàn pe imonokatu
imono pyr romo nehe. 30 Pemono'og pyrer rehe uzekaiw ma'e wanupe wà.
amogwer teko wanupe imono pyràm nehe.
Na'e pepyro ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Tuwihaw wanemimono e wà
Ma'e pe imono pyràm nehe. Aze heta 50 teko 48 Zauxiapekwer wamono'og pyrer pixika'i
heraha pyrer nehe, pemono pitài Tupàn pe ma'e wanuwihaw wà, wamono'og pyrer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 31 — 32 242
uhua'u ma'e wanuwihaw wà no, uze'eg wanupe a'e. Na'iho wer kwaw a'e pe wà nehe,
oho Moizez pe wà kury. 49 Urupapar aze pepyta xe nehe. 8 Penu uzapo penemiapo
zauxiapekwer ureremiruze'eg ure wà. Paw zàwenugar wà. Amono kar Kenez-Maranez
rupi wiko xe wà. 50 Nezewe mehe urerur tawhu pe ihe wà. — Peme'egatu a'e ywy rehe
wanemipyhyk kwer paw wà: ma'e or iapo nehe, a'e wanupe. 9 Uhem Exekow
pyrer: kyhàhàm tàtà pixika'i ma'e azuromo ywyàpyznaw pe wà. Wexak ywy wà.
har, poapyw har, kwà ku'aw har, nami por, Wazewyr mehe upyro teko Izaew wakàgaw
azuromo har. Oromono Tupàn Tuweharupi wanuwi wà. — Peixe zo ywy Tupàn
Wiko Ma'e pe urereko haw hekuzaromo Tuweharupi Wiko Ma'e peme hemimur kwer
urezuka 'ym awer hekuzaromo ure. Nezewe rehe nehe, i'i wànàm wanupe wà.
mehe urepyro putar nehe, i'i izupe wà. 10 Na'e Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy
51 Moizez a'e, xaxeto Ereazar a'e no, a'e 'ar mehe, wanupe uze'eg pà. 11 — Awa
upyhyk a'e ma'e or iapo pyrer a'e wà. Ezit wi ur ma'e kwer 20 kwarahy henataromo
52 Wexak or Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hereko har wà, upytu'u herehe uzeruzar ire
pe imunyryk pyrer imono pyrer paw wà. wà. A'e rupi nuexak kwaw ywy Àmàrààw pe
Heta 191 kir ipuhuz haw pe. 53 Tuwihaw Izak pe Zako pe heremimume'u kwer wà
romo wiko 'ym ma'e upyhyk wàmàtyry'ymar nehe, i'i wanupe. 12 Xo mokoz awa zo
wanuwi wemiraha kwer wà. 54 Nezewe uzeruzar wiwi Tuweharupi Wiko Ma'e rehe
mehe Moizez a'e, xaxeto Ereazar a'e no, wà: Karew Zepone ta'yr Kene ywy rehe arer,
upyhyk or tuwihaw wanemirur kwer a'e wà Zuzue Nun ta'yr. 13 Tuweharupi Wiko Ma'e
kury. Weraha tàpuzràn Tupàn pe imonokatu wikwahy teko Izaew wanupe. A'e rupi
pyrer pe wà, teko Izaew izuapyapyr wapyro umumaw kar 40 kwarahy wanupe ywyxiguhu
kar pà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà. rehe wamuata kar pà. Umàno teko a'e 'ar
mehe har paw rupi wà. Umàno teko Tupàn
Amo Izaew upyta kwarahy ihemaw kutyr Tuweharupi Wiko Ma'e imuikwahy kar arer
wà 'yrykaw Zotàw iwyr wà paw rupi wà. 14 Pe ikatu 'ym ma'e iapo har pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
243 WAPAPAR AWER 32
rehe har nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e Uruzàmàtyry'ym putar teko a'e ywy rehe
wanupe wà nehe. 18 Nuruzewyr kwaw har neze'eg rupi katete nehe no.
urereko haw pe nehe. Aze Izaew paw 28 Na'e Moizez uze'eg xaxeto Ereazar pe
upyhyk uiwy wà nehe, xo a'e re zo uruzewyr Zuzue Nun ta'yr pe Izaew uzeànàànàm ma'e
putar nehe. 19 Nurupyhyk kwaw ywy imono'og pyrer wanuwihaw wanupe kury.
pehegwer waiwy myter pe har nehe, Zotàw Umume'u Humen izuapyapyr wanemiapo
ikupe kutyr har nehe. Ta'e urupyhyk ràm wanupe. Umume'u Kaz izuapyapyr
ureywy pehegwer xe ure xe, Zotàw izywyr wanemiapo ràm wanupe no. 29 Nezewe
har kwarahy ihemaw kutyr har ure xe. uze'eg a'e. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
20 Na'e Moizez uwazar waze'eg wanupe. wiko putar wanuwihaw romo nehe. Kaz
— Aze pezapo nezewe haw nehe, izuapyapyr wà nehe, Humen izuapyapyr wà
pezemuàgà'ym zeàmàtyry'ymawhu rehe nehe no, wahaw putar Zotàw yrykawhu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo oho penupi wà nehe. Pitàitàigatu weraha
nehe kury. 21 Tuwe zauxiapekwer peinuromo putar puruzuka haw uzeupi wà nehe. Peityk
har paw wahaw Zotàw yrykawhu putar ywy Zotàw ikupe kutyr har kwarahy
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete wà heixe haw kutyr har pe wà nehe. A'e ywy
nehe. Tuwe umuhem kar zaneàmàtyry'ymar ipyhyk mehe pemono Zireaz ywy wanupe
zanerenatar wi wà nehe. Tuwe xipyhyk nehe. Wiko putar izar romo wà nehe. 30 Aze
waiwy nehe. Xo a'e mehe zo uzewyr putar wà nuzuhaw kwaw Zotàw yrykawhu
nehe. Ta'e a'e 'ar mehe peiko putar Tupàn utakihepuku heraha pà penupi wà nehe, a'e
Tuweharupi Wiko Ma'e pe Izaew wanupe mehe upyhyk putar uiwy pehegwer Kànàà
penemimume'u kwer iapo arer romo nehe xe. ywy rehe wà nehe, i'i wanupe.
22 Tuweharupi Wiko Ma'e pemume'u putar 31 Awa Kaz izuapyapyr wà, awa Humen
ko ywy Zotàw izywyr har kwarahy ihemaw izuapyapyr wà no, uwazar ize'eg izupe wà
kutyr har izar romo a'e nehe. 23 Aze napezapo kury. — Urezar, i'i izupe wà. — Uruzapo
kwaw penemimume'u kwer nehe, ikatu 'ym putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo
ma'e pezapo putar Tupàn Tuweharupi Wiko kar kwer nehe. 32 Ize'eg heruzar mehe xiahaw
Ma'e henataromo nehe. A'e mehe Tupàn putar Zotàw yrykawhu uretakihepuku heraha
uzepyk putar penehe penemiapo kwer ikatu pà nehe. Uruzàmàtyry'ym putar Kànàà ywy
'ym ma'e hekuzaromo a'e nehe. 24 Pezapo rehe har ure wà nehe. Nezewe mehe uruiko
tawhu peànàm wanupe nehe. Pezapo pari putar ywy Zotàw xe kutyr har izar romo nehe.
peneimaw wanupe nehe no: àràpuhàràn 33 A'e rupi Moizez omono mokoz ywy
wanupe, tapi'ak wanupe. Pezapo pehegweruhu Kaz izuapyapyr wanupe,
penemimume'u kwer nehe, i'i Moizez Humen izuapyapyr wanune, Manaxe Zuze
wanupe. ta'yr izuapyapyr ipehegwer wanupe kury:
25 Awa Kaz izuapyapyr wà, awa Humen Xeom Amohe ywy rehe har wanuwihawete
izuapyapyr wà no, umume'u ko ma'e iziwy pehegwer, Og Màxà izuapyapyr
Moizez pe wà. — Uruzapo putar neremiapo wanuwihawete iziwy pehegwer. Omono
kar kwer nehe. 26 Urera'yr wà, urerazyr wà, tawhu a'e ywy pehegwer izywyr har wà no.
ureremireko wà, urereimaw àràpuhàràn Omono ywy a'e ywy pehegwer izywyr har
hawitu ma'e wà, urereimaw àràpuhàrànete wà no. 34-36 Awa Kaz izuapyapyr uzapo wi
wà, urereimaw tapi'ak paw wà, upyta putar amo tawhu wà: Nimon, Atarot, Aroer,
tawhu Zireaz ywy rehe har wapupe wà Atarot-Xopà, Zazer, Zogomea, Mete-Niniha,
nehe. 27 Ure paw uruhyk zeàmàtyry'ymawhu Mete-Àrà. Uzapo pàrirogawtàtà a'e tawhu
rehe ure kury. Tupàn Tuweharupi Wiko waiwyr wà no. Uzapo pari weimaw wanupe
Ma'e wiko putar ureruwihaw romo. wà no. 37 Awa Humen izuapyapyr uzapo wi
Uruahaw putar Zotàw yrykaw nehe. amo tawhu wà: Ezemon, Ereaw, Kiriataim,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 32 — 33 244
38 Nemo, Ma'aw-Meon (omono amo her Uzapo uker haw Mara pe wà. 9 A'e wi oho
uzeupe wà), Ximima. Omono amo her Erim pe wà. Uzapo uker haw a'e pe wà. Heta
tawhu wemiapo wi kwer wanupe wà. 12 'yzygwar Erim pe wà. Heta 70 inàzàràn
39 Makir Manaxe ta'yr izuapyapyr oho 'yw a'e pe wà no. 10 Uhem Erim wi wà.
Zireaz ywy rehe wà. Weityk teko a'e pe har wà, Uzapo uker haw Yryhupiràg huwake wà.
wamono kar pà a'e wi wà. 40 A'e rupi Moizez 11 Uhem Yryhupiràg wi wà. Uzapo uker haw
omono Zireaz Makir izuapyapyr wanupe. A'e Xin ywyxiguhu rehe wà. 12 Oho a'e wi
rupi wiko a'e pe wà. 41 Zair Manaxe izuapyr Nopika pe wà. Uzapo uker haw a'e pe wà.
upyhyk amo tawhu Amohe ywy rehe har 13 Uhem Nopika wi wà. Uzapo uker haw
wanuwi a'e wà. — Taw Zair ima'e wà, i'i Aruz pe wà. 14 Aruz wi uhem ire uzapo uker
wanupe. 42 Noma oho Kenat tawhu ipyhyk pà. haw Hepinim pe wà. Nezewe rehe we naheta
Upyhyk taw a'e tawhu izywyr har wà no. kwaw 'y teko wanupe a'e pe.
— Noma, i'i izupe. Uwer omono hehe. 15-37 Hepinim wi Or ywytyr kutyr wata
mehe uzapo màràmàràn uker haw wà: Xinaz
Ezit wi te Moaw pe ywyxiguhu rehe, Kimorot-Atawa pe, Azerot
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
245 WAPAPAR AWER 33 — 34
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe. 6 Mezitehàn yryhu uzeapo putar ywyzaw
51 — Emume'u ko heze'eg Izaew wanupe kwarahy heixe haw kutyr har romo nehe.
nehe, i'i izupe. — Zotàw yrykawhu hahaw 7 Ywyzaw kwarahy heixe haw awyze har
mehe Kànàà ywy rehe peixe mehe 52 pemono kutyr har oho putar Mezitehàn yryhu wi Or
kar a'e ywy rehe har paw a'e wi pe wà nehe. ywytyr pe nehe. 8 A'e wi oho putar Amat pe
Pemumaw wazar tupàn a'ua'u ita tàtà iapo zeupir haw pe nehe. A'e re oho putar Zenaz
pyrer paw pe wà nehe. Pemumaw wazar pe nehe. 9 Zenaz wi oho putar Zipiro pe
tupàn a'ua'u ita iapo pyrer paw pe wà nehe no. nehe. Upaw putar Azar-Enà pe nehe.
Pemumaw wamuwete haw paw nehe no. 10 Ywyzaw kwarahy ihemaw kutyr har oho
53 Pepyhyk a'e ywy nehe, hehe peneko pà putar Azar-Enà wi nehe. Oho putar Xepà pe
nehe. Ta'e amono a'e ywy peme ihe xe. nehe. 11 Xepà wi oho putar pe Himina pe
54 Pemuza'aza'ak a'e ywy ita'i ma'e papar nehe. Himina upyta Az huwake kwarahy
haw hereko har imomor pà nehe. Pemono ihemaw kutyr. A'e wi ywyzaw wezyw putar
ipehegwer Izaew ta'yr wazuapyapyr nànàn wà Karirez yryhu izywyr nehe. 12 Oho Zotàw
nehe. Aze heta tetea'u teko wà nehe, pemono yrykawhu rupi Yryhu Umàno Ma'e Kwer pe
ipehegwer uhua'u ma'e wanupe nehe. Aze nehe. Nezewe mehe heta putar 4 peywyzaw
naheta tetea'u kwaw teko wà nehe, pemono wà nehe.
ipehegwer pixik wera'i ma'e wanupe nehe. 13 Na'e Moizez umume'u ko ma'e Izaew
55 Aze napemono kar kwaw a'e ywy rehe har wanupe kury. Ko ywy pemuza'aza'ak putar
a'e wi pe wà nehe, upyta ma'e kwer nuzawy ita ma'e papar haw hereko har imomor pà
kwaw xu peneha pe har wà nehe. Nuzawy nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
kwaw xu itatàtà iapo pyrer pekupe pe wà ko ywy inugwer Izaew ta'yr wazuapyapyr
nehe. Umuaiw putar peneko haw a'e ywy rehe wanupe. Heta 9 wà, heta iku'aw har wà
wà nehe. 56 — Azapo putar ma'e wanupe no. 14-15 Na'aw inugwer Izaew ta'yr
nehe, a'e hezeupe. Azapo putar a'e ma'e paw wazuapyapyr waner xe wà: Mokoz wà,
peme ihe nehe no. iku'aw har rehe we wà no. Kaz, Humen,
Manaxe iku'aw har. A'e 'ym mehe upyhyk
Ywy imuza'akaw uiwy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WAPAPAR AWER 34 — 35 246
(Zuze ta'yr) Manaxe: Aniew Epoz ta'yr ipuruzuka wer 'ym pà nehe, aze ru'u izuka
Eparai: Kemew Xipità ta'yr awer ikwaw 'ym pà nehe, upuner putar
Zemurom: Erazàpà Paranak ta'yr uzànaw rehe agwer tawhu pe nehe. Pemono
Ixakar: Pawxiew Àzà ta'yr putar amo 42 tawhu Erewi izuapyapyr
Azer: Aiuz Xeromi ta'yr wanupe wà nehe no. 7 A'e rupi pemono putar
Napitari: Penaew Amiu ta'yr 48 tawhu wanupe wà nehe, ka'api'i waiwyr
29 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
har imono pà wanupe wà nehe no. 8 Izaew
ta'yr izuapyapyr wexak putar weta haw wà
umuza'aza'ak kar Kànàà ywy a'e awa wanupe.
nehe. Wexak putar uiwy uhu haw wà nehe
A'e awa omono ywy pehegwer Izaew ta'yr
no. Aze heta tetea'u wà nehe, aze uhu nehe,
izuapyapyr imono'og pyrer wanupe
omono putar tawhu tetea'u Erewi wanupe wà
pitàitàigatu wà.
nehe. Aze naheta tetea'u kwaw wà nehe, aze
na'uhu kwaw waiwy nehe, omono putar
Taw Erewi waneko haw màràmàràn tawhu Erewi wanupe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
247 WAPAPAR AWER 35 — 36
aze ikutuk pyrer umàno ukutuk ire nehe, tuweharupi wà nehe, wyzài ywy rehe wiko
ikutuk arer wiko putar izuka arer romo mehe wà nehe.
nehe. Pezuka nehe. 19 Umàno ma'e kwer 30 Aze amo uzuka amo nehe, aze heta
iànàm huwake wera'u ma'e a'e nehe, izuka mokoz izuka awer hexak arer wà nehe, a'e
arer hexak mehe nehe, tuwe uzuka nehe. mehe pepuner izuka arer izuka haw rehe
20 Aze amo na'iakatuwawahy kwaw amo nehe. Aze xo pitài zo wexak izuka awer nehe,
rehe nehe, aze a'e rupi uzapi tuwe amo ma'e nuhyk kwaw izuka àwàm imume'u haw
pupe nehe, aze a'e re iapi pyrer umàno nehe, pe nehe. 31 Aze tàmuzgwer umume'u amo
21 aze ru'u amo awa ukwar wàmàtyry'ymar ikatu 'ym ma'e imàno àwàm wà nehe, ni amo
rehe nehe, aze iàmàtyry'ymar umàno nehe, nupuner kwaw heko àwàm imekuzar haw
pezuka hehe ukwar ma'e kwer nehe. Ta'e rehe wà nehe. Pezuka putar nehe. 32 Aze
puruzuka ma'e romo hekon a'e xe. Umàno amo uzàn tawhu purupyro haw pe nehe,
ma'e kwer iànàm huwake wera'u ma'e a'e aze izewyr wer weko haw pe xaxeto
nehe, izuka arer hexak mehe nehe, tuwe wanuwihawete imàno 'ym mehe we nehe,
uzuka nehe. pepyhyk zo temetarer izewyr àwàm
22 Aze ru'u amo umuàzàn putar amo hehe hekuzaromo nehe. Nuzewyr kwaw nehe.
ipurumuzàg wer 'ym pà nehe (nuiko kwaw 33 Pemuaiw zo peywy peneko haw puruzuka
iàmàtyry'ymar romo), aze ru'u uzapi e putar haw pupe nehe. Puruzuka ma'e umuaiw uiwy
hehe ipurapo wer 'ym pà nehe. 23 Aze ru'u wà. Xo pitài ma'e iapo haw zo umukatu putar
amo omomor e putar ita ume'e 'ym pà ywy teko izuka awer nehe. Pezuka izuka arer
nehe. Aze ru'u a'e ita u'ar amo rehe nehe. ywy imukatu pà nehe. 34 Pemuaiw zo ywy
Aze ru'u umàno putar nehe. Nuiko kwaw peneko àwàm herenataromo nehe. Ta'e aiko
uzeàmàtyry'ym ma'e romo wà. Izuka arer inuromo ihe no xe. Ihe Tupàn Tuweharupi
na'ipuruzuka wer kwaw hehe. 24 Agwer ma'e Wiko Ma'e aiko Izaew wainuinuromo ihe.
izeapo mehe teko umume'u putar hehe
ipuruzuka wer 'ymaw wà nehe. Nuzuka kar Kuzà imen umàno ma'e kwer
kwaw izuka e arer wà nehe, iànàm hehe wenoz ywy tuwihaw wanupe wà
uzepyk ma'e ràm pe wà nehe. 25 Teko upyro
putar ipuruzuka wer 'ym ma'e kwer wà nehe.
Nuzuka kar kwaw umàno ma'e kwer iànàm
36 1 'Aw teko uze'eg oho Moizez pe
Izaew wanuwihaw wanupe wà
kury: Zireaz ywy rehe har uzeànàànàm ma'e
pe wà nehe. Teko umuzewyr kar putar tawhu wà, Makir izuapyapyr azeharomoete har
uzepyro haw pe wà nehe. Izuka arer upyta wà, Manaxe izuapyapyr azeharomoete har
putar a'e pe nehe. Xo Xaxeto wanuwihawete wà, Zuze izuapyapyr azeharomoete har wà.
imàno re zo uhem putar a'e wi nehe. (Xaxeto 2 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzakook uri kawer ikatu ma'e amo xaxeto umuza'aza'ak ywy peme ipegegwer wamono
rehe uwihawete romo imuigo kar pà wà.) pà teko wanupe ita'i imomor kar pà peme a'e.
26 Aze izuka arer uhem putar tawhu uzepyro — Pemono peànàm Zeropeaz ima'e nehe,
haw wi amo 'ar mehe nehe, 27 aze hehe tazyr wanupe nehe, i'i zanewe no. 3 Aze
uzepyk ma'e ràm wexak nehe, upuner izuka wereko awa amo ae Izaew ta'yr izuapyr umen
haw rehe nehe. Nuiko kwaw puruzuka ma'e romo wà nehe, waiwy uhem putar urepo wi
romo teko wanenataromo aze uzuka nehe. nehe. Imen wiko putar a'e ywy izar romo wà
28 A'e izuka arer tawhu pupe uzepyro ma'e nehe. Nezewe mehe mewe katu ureywy
kwer upyta putar tawhu purupyro haw pupe pehegwer ipixipixika'i putar oho iko urewi
nehe. Xo Xaxeto wanuwihawete imàno re zo nehe. 4 Kwarahy purumuhem kar haw ihem
uhem putar a'e wi nehe. A'e mehe upuner mehe nehe, waiwy oho putar wamen waànàm
putar weko haw pe uzewyr haw rehe nehe. wapo pe azeharomoete nehe. Nuruiko kwaw
29 Pezuapyapyr weruzar putar ko ze'eg izar romo nehe, i'i izupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 1 248
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umuze'eg pitàitàigatu wà nehe. Noho kwaw amo ae
kar Moizez Izaew wanupe kury. — Awa Izaew ta'yr izuapyr ipo pe nehe. Ta'yr
Zuze izuapyapyr umume'u ze'eg wazuapyr upyta putar uiwy rehe pitàitàigatu
azeharomoete har wà. Tuweharupi Wiko wà nehe.
Ma'e uze'eg nezewe Zeropeaz tazyr wanehe. 10-11 Na'e Zeropeaz tazyr Makira, Xiza,
6 Kuzà upuner awa wemimutar hereko haw Ogira, Miwka, Noa weruzar Moizez ze'eg wà.
rehe umen romo nehe, aze a'e awa wiko tu Wereko ututyr wa'yr wà umen romo wà.
iànàm romo nehe. 7 Nezewe mehe Izaew 12 Wereko Manaxe Zuze ta'yr izuapyr umen
waiwy noho kwaw pitài Izaew ta'yr romo wà. Waiwy upyta u iànàm wapo pe nehe.
izuapyapyr wapo wi amo pe nehe. Tuwe 13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
Izaew ta'yr wazuapyapyr upyta u iziwy rehe ko ze'eg teko Izaew izuapyapyr wanupe
wà nehe. 8 Kuzà ywy Izaew ta'yr izuapyapyr Moaw ywytyr heta 'ymaw rehe Zotàw
waiwy pehegwer hereko har wereko putar yrykawhu huwake Zeriko henataromo
awa u iànàm umen romo wà nehe. 9 Nezewe wanekon mehe. Umume'u Moizez pe. Moizez
mehe Izaew upyhyk putar uwipy ywy umume'u teko wanupe.
IMUME'U WI HAW
MOIZEZ IZE'EGAW PITÀI HAR wanuwihawete Ezemon tawhu pe har, weityk
1:1—4:43 Og Màxà wanuwihawete Atarot tawhu pe har
Enerez pe har no. 5 Izaew Moaw ywy rehe
Uzypyrog Moizez mitài haw rupi uze'eg Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy ihemaw
haw rehe teko wanupe kutyr waneko mehe Moizez uzypyrog Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
249 IMUME'U WI HAW 1
peme nehe, pezuapyapyr wanupe nehe no, a'e nehe. 17 Peiko imunar 'ym ma'e romo nehe.
wanupe. A'e rupi, pepyhyk peho nehe kury. Penemimuàgà'ym imume'u mehe pekatu
nehe. Tuwe teko paw uzuawygatu
Wexaexak Moizez upytywà àràm wà penenataromo wà nehe, ikàg 'ym ma'e wà
9 Na'e Moizez uze'eg wi teko wanupe kury. nehe, upuner ma'e wà nehe no. Pekyze zo
— Xinaz ywytyruhu ipy pe zanereko mehe amo wi nehe. Ta'e penemimume'u ur putar
amume'u ko ma'e peme ihe. — Ihe zutyka'i Tupàn wi nehe xe. Aze amo ma'e
napuner kwaw penehe hezekaiw haw rehe. imuàgà'ymaw zawaiw katu peme nehe, perur
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ihewe nehe. Ihe amuàgà'ym putar nehe, a'e
pemueta tetea'u kar a'e. Kutàri peneta haw wanupe.
nuzawy kwaw zahytata ywak rehe har waneta 18 Nezewe a'e 'ar rehe amume'u penemiapo
haw kury. 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ràm paw peme ihe, i'i wanupe.
zaneipy wazar a'e nehe, tuwe pemueta tetea'u
wera'u kar nehe. Tuwe peneko àwàm nuzawy Amo Izaew oho
kwaw miw peneko haw ko 'ar rehe har nehe. Kànàà ywy rehe ume'e pà wà
Tuwe umur uze'egatu penehe wemimume'u 19 Uze'eg wi Moizez teko wanupe.
kwer rupi katete nehe. 12 Heta tetea'u ma'e — Xiruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imuàgà'ym pyràm teko wainuinuromo wà. Zanezar ize'eg zane. Zahem zaha Xinaz
Heta tetea'u zeàmàtyry'ymaw wainuinuromo ywytyruhu wi. Amohe ywy ywytyruhu
wà no. Ihe zutyka'i napuner kwaw a'e ma'e hereko har kutyr zaneho mehe pexak
paw wamuàgà'ymaw rehe ihe nehe. 13 A'e ywyxiguhu zaneremiahaw uhua'u haw. Pexak
rupi pitàitàigatu Izaew ta'yr wazuapyapyr ikatu 'ymaw no. Iahykaw rehe zahem zazuwà
uzemono'og ma'e wexaexak putar awa wà Kanez-Maranez tawhu pe kury. 20 A'e pe
nehe. Tuwe wiko ma'e kwaw katu har romo zanereko mehe aze'eg peme. — Kutàri zaiko
wà nehe. Tuwe ukwaw ma'e iapo katu haw Amohe ywy ywytyruhu hereko har rehe kury.
wà nehe no. Nezewe mehe amuigo kar putar Tupàn Zanezar umur putar ko ywy zanewe
penuwihaw romo ihe wà nehe. nehe. 21 A'e rupi pepyhyk ko ywy peho nehe
14 Uze'eg wiwi Moizez wanupe. — Ikatu kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy
putar neremimume'u kwer iapo àwàm nehe, wazar ize'eg rupi katete nehe kury. Pekyze zo
peze ihewe a'e 'ar mehe. 15 A'e rupi apyhyk ma'e wi nehe. Pepytuhegatu zo ma'e wi nehe,
Izaew ta'yr wazuapyapyr wanuwihaw ma'e a'e peme. 22 Na'e pehem heruwake ihewe
kwaw par ma'e iapo haw ikwaw par ihe wà, peze'eg pà paw rupi. — Aze mo ximono kar
penuwihaw romo wamuigo kar pà ihe wà. amo awa a'e ywy rehe imume'e kar pà zane,
Amo wiko 1.000 awa wanuwihaw romo wà. ikatu mo nezewe mehe. Umume'u mo
Amo wiko 100 awa wanuwihaw romo wà. zanerape ràm zanewe wà. Umume'u mo
Amo wiko 50 awa wanuwihaw romo wà. tawhu a'e ywy rehe har zanewe wà no, peze
Amo wiko 10 awa wanuwihaw romo wà. ihewe. 23 — Ikatu, a'e peme. Ame'e Izaew
Aexaexak amo tuwihaw peme pitàitàigatu ta'yr wazuapyapyr wanehe pitàitàigatu.
ihe wà no. 16 A'e 'ar mehe we azapo kar Aexak pitài awa wainuromo har pitàitàigatu
ma'e tàmuz wanupe ma'e muàgà'ymar ihe wà. 24 A'e awa oho ywy ywytyruhu
wanupe. — Pemuàgy'ygatu teko hereko har pe wà. Uhem ywyàpyznaw
wazeàmàtyry'ymaw paw rupi nehe. Aze Exeko her ma'e pe wà. Wexak ywyàpyznaw
mokoz Izaew werur wàmàtyry'ymaw rehe har wà. 25 Hexak ire uzewyr amo ma'e'a
nerenataromo wà nehe, aze ru'u pitài Izaew kwer a'e pe ipyhyk pyrer herur pà wà.
pitài Izaew 'ym teko wainuromo wiko ma'e — Ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
werur wàmàtyry'ymaw penenataromo wà Zanezar zanewe hemimur ikatu a'e, i'i
nehe, pemuàgy'ygatu wazeàmàtyry'ymaw zanewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 1 250
26 Nezewe rehe we naperuzar kwaw ma'e nuexak kwaw ywy ikatu ma'e peipy
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg. wanupe heremimume'u kwer wà nehe.
Napepurupyhyk wer kwaw a'e ywy rehe. 36 Karew Zepone ta'yr wexak putar a'e ywy
27 Napepyhyk kwaw. Pepyta penàpuz pupe a'e nehe, ta'e Karew uzeruzar herehe
peze'eg zemueteahy pà. — Tupàn tuweharupi a'e xe. Hereruzar tuweharupi no.
Tuweharupi Wiko Ma'e na'iakatuwawahy Wata a'e ywy rehe. Aiko Tupàn Tuweharupi
kwaw zanerehe a'e, peze izupe. — Zanererur Wiko Ma'e romo ihe. A'e rupi amono putar
Ezit ywy wi amo zauxiapekwer wanupe a'e ywy izupe nehe, izuapyapyr wanupe nehe
zanereityk kar pà a'e. Amohe zanezuka putar no, i'i Tupàn a'e.
wà nehe. 28 Naxikwaw kwaw ko ywy 37 Pezapo ikatu 'ym ma'e. A'e rupi Tupàn
zaneremipyhyk ràm. — Teko a'e ywy rehe wikwahy ihewe a'e no, ihewe uze'eg pà a'e
har heta tetea'u wera'u zanewi a'e wà, i'i awa no. Nereixe kwaw ywy imume'u pyrer pe
a'e ywy rehe ume'e ma'e kwer zanewe wà. nehe, i'i ihewe. 38 Nepytywà har Zuzue Nun
— Ikàg wera'u zanewi wà no, i'i wà. ta'yr wixe putar a'e nehe. Emurywete kar
— Tawhu waneko haw uhua'u wà. Heta Zuzue nehe. Ta'e wiko putar teko Izaew
pàrirogawtàtà ywak rehe uhem ma'e tawhu izuapyapyr wanuwihaw romo a'e nehe xe,
waiwyr. Uruexak awa iaiha katu ma'e a'e pe a'e ywy rehe har waneityk mehe a'e nehe xe.
ure wà no, i'i zanewe. Zakyze waze'eg henu 39 Na'e Tupàn uze'eg zanewe paw rupi a'e.
mehe, i'i wà. — Pena'yr wiko kwarer romo wà. Aze wexak
29 Awazar waze'eg wanupe ihe. ikatu 'ym ma'e wà, nukwaw kwaw wà. Aze
— Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo a'e wexak ikatu ma'e wà, nukwaw kwaw wà.
teko wanuwi nehe. 30-31 Ta'e Tupàn — Zaneàmàtyry'ymar upyhyk putar zanera'yr
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar oho putar a'e wà nehe, peze pezeupe. Iahykaw rehe
zanerenataromo a'e nehe xe. Uzàmàtyry'ym pena'yr wixe putar ywy heremimume'u kwer
putar a'e pe har zanerekuzaromo a'e nehe. rehe nehe. Amono putar wanupe nehe. Wiko
Zanepytywà Ezit ywy rehe zanereko mehe putar izar romo wà nehe. 40 Peata wiwi peho
a'e. Zanepytywà ywyxiguhu rehe zanereko peiko ywyxiguhu rehe ypawhu Akaw her
mehe no. Pexak ikàgaw. Zanepytywà wi ma'e kutyr nehe, i'i zanewe.
putar ko 'ar rehe nehe no. Pexak Zanezar 41 Na'e pewazar Tupàn ze'eg ihewe.
ywyxiguhu rupi zanereraha awer. Nuzawy — Moizez, uruzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
kwaw tu wa'yr heraha har zanewe. Wexak Tuweharupi Wiko Ma'e pe ure, newe ure no.
kar zanerape ràm tuweharupi zanewe no. Te Urepureruzar wer ize'eg rehe kury,
zahem xe, a'e wanupe. zaneàmàtyry'ymar wazuka putar pà zane
32 Nezewe rehe we napezeruzar kwaw kury, peze ihewe. Na'e pitàitàigatu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe. pezemuàgà'ym zeàmàtyry'ymaw rehe kury.
33 Tuweharupi oho penenataromo tata upu'àm — Nazawaiw kwaw teko ywytyruhu rehe har
ma'e pupe pyhaw, ywàkun pupe 'aromo no. waneityk àwàm zanewe nehe, peze pezeupe.
Uzapo nezewe haw tuweharupi peker àwàm 42 Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko
peme hexak kar pà, penape ràm peme hexak Ma'e uze'eg ihewe. — Emume'u ko heze'eg
kar pà no. Izaew wanupe nehe, i'i ihewe. — Peho zo a'e
pe nehe. Pezàmàtyry'ym zo a'e teko pe wà
Tupàn uzepyk Izaew wanehe nehe. Ta'e naha kwaw penupi ihe nehe xe.
34 Uze'eg wi Moizez. — Tupàn Tuweharupi Peàmàtyry'ymar peneityk putar wà nehe, ere
Wiko Ma'e penenu peze'egahy mehe a'e. A'e wanupe nehe, i'i ihewe. 43 Nezewe rehe we
rupi wikwahy ma'e imume'uahy pà uzeupe. napezekaiw kwaw herehe. Nan. — Uruiko
35 — Pe Izaew pe, peiko teko ikatu 'ym ma'e wera'u newi ure, peze ihewe. Naperuzar
romo. A'e rupi ni amo peinuromo har tua'u kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
251 IMUME'U WI HAW 1 — 2
Peixe peho ywy ywytyruhu hereko haw ihewe. — Ezàmàtyry'ym zo Moaw
rehe. 44 Na'e Amohe a'e ywy rehe har uhem izuapyapyr ne wà nehe. Wiko Iro izuapyapyr
wà pekutyr wà. Nuzawy kwaw hàiru tetea'u romo wà. Peho zo waàmàtyry'ym pà nehe.
uzemono'ogahy ma'e wà. Pezàn wanuwi. Amono Ar tawhu wanupe ihe. Namono
Amohe uzàn penaikweromo Enom ywy kwaw waiwy pehegwer peme nehe, i'i ihewe.
rehe wà. Peneityk Oroma tawhu pe wà. 10 Kwehe mehe amo teko iaiha ma'e Emim
45 Na'e pezewyr pepytywà àwàm henoz pà her ma'e wiko Ar pupe wà. Waiha haw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Nezewe nuzawy kwaw Anaki waiha haw. Anaki wiko
rehe we nuzekaiw kwaw penehe a'e. 46 A'e amo teko iaiha katu ma'e romo wà.
re ximumaw 'ar tetea'u Kanez pe. 11 — Hepai, i'i teko Anaki wanupe wà, Emim
wanupe wà no. — Emim, i'i Moaw a'e teko
Izaew wiko teko heta 'ymaw pe wà wanupe wà. 12 A'e 'ar rehe Ore izuapyapyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 2 — 3 252
Amon upyhyk waiwy wà hehe wiko pà wà Xeom ipy'a a'e xe. Nuweruzar kar kwaw
no. 22 Tupàn uzapo nezewegatete haw uze'eg izupe. Uzapo nezewe haw a'e, ta'e
Enom Ezau izuapyapyr wanupe no. ipureityk kar wer tuwihawete Xeom rehe
Umumaw Orew wà. Enom upyhyk waiwy zanewe a'e xe. Ipurupyhyk kar wer iziwy
wà hehe wiko pà wà. Te ko 'ar rehe wiko zanewe no. Te kutàri zaiko a'e ywy izar
hehe wà. 23 Kereta ywy rehe har uzapo romo.
nezewegatete haw wà no. Uhem oho Kereta 31 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
yrypypo'o wi wà. Wixe Awi waiwy uze'eg ihewe kury. — Exak heremiapo ràm
Mezitehàn yryhu izywyr har rehe wà. Na'e nehe. Aityk kar putar Xeom newe nehe.
oho kwarahy ihemaw awyze har kutyr Kaz Ezàmàtyry'ym eho na'arewahy nehe kury.
tawhu pe uhem pà wà. Kereta ywy rehe har Epyhyk iziwy nehe, i'i ihewe. 32 Xeom
umumaw Awi wà. Wiko tawhu waiwy rehe uhem weko haw wi wemiruze'eg
har wapupe wà. zauxiapekwer wanupi zaneàmàtyry'ym pà
24 Xiahaw Moaw ywy zaha. Na'e Tupàn Zaxa tawhu pe kury. 33 Tupàn Tuweharupi
uze'eg zanewe. — Peho wiwi peiko nehe. Wiko Ma'e Zanezar weityk kar zanewe wà.
Peahaw Aronon yrykawhu nehe. Ta'e aityk Xityk Xeom zane. Xityk ta'yr zane wà no.
kar putar Xeom Amohe wanuwihawete peme Xityk hemiruze'eg zauxiapekwer paw zane
ihe nehe xe. Wiko Ezemon tawhu pupe a'e. wà no. 34 Ximumaw waneko haw tawhu
Pezàmàtyry'ym Xeom pe wà nehe. Pepyhyk paw no. Xiuka teko paw rupi zane wà: awa
iziwy nehe, i'i zanewe. 25 Na'e Tupàn uze'eg wà, kuzà wà, kwarearer wà, kuzàtàigwer
ihewe. Ko 'ar henataromo amukyze kar putar wà. Ni pitài nuhem kwaw wà. 35 Xipyhyk
teko ywy nànànar pewi ihe wà nehe. Teko waneimaw tapi'ak zane wà. Xipyhyk
paw ukwaw putar pekàgaw wà nehe. Penehe wama'e hekuzar katu ma'e tawhu pupe
ze'egaw henu mehe ipytuhegatu putar paw zaneremixak kwer no. 36 Tupàn
rupi wà nehe. Uryryryryz putar ukyze pà wà Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar weityk kar
nehe, i'i izupe. tawhu paw zanewe wà: Zazypyrog Aroer
tawhu pe Aronon ywyàpyznaw huwake har
Izaew upyro Xeom wakàgaw wanuwi wà pe. Xityk tawhu ywyàpyznaw rehe har no.
26 Uze'eg wi Moizez. — A'e re Kenemot Xipyhyk tawhu zaha zaiko te Zireaz ywy
ywyxiguhu rehe zanereko mehe amono kar rehe zane wà. Xipyhyk tawhu paw rupi zane
heze'eg tuwihawete Xeom pe. — Tuwe wà. Heta pàrirogawtàtà amo tawhu waiwyr.
uruiko pemyrypar romo nehe, a'e izupe. Xityk te a'e tawhu zane wà no. 37 Nazaixe
27 — Tuwe uruahaw neywy nehe. Xo pe rupi kwaw ywy Amon izuapyapyr waneko haw
zo uruata putar nehe. Nuruhem kwaw izuwi pe. Naxityk kwaw tawhu Zamok yrykawhu
nehe. 28 Oromono putar temetarer ureremi'u izywyr har zane wà. Naxityk kwaw tawhu
hekuzaromo ma'ywa tykwer hekuzaromo ywy ywytyruhu hereko har rehe har wà.
nehe, ihyk 'ym mehe urewe nehe, a'e izupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
Xo neywy ahaw paw zo uruputar uruiko. umume'u amo ywy zanewe no. — Peityk zo
29 Urehem wer Zotàw yrykawhu pe. Na'e tawhu a'e ywy rehe har pe wà nehe, i'i
uruahaw putar a'e yrykawhu ywy Tupàn zanewe. Naxityk kwaw tawhu a'e ywy rehe
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar urewe har wà.
hemimur nehe. Ezau izuapyapyr Enom ywy
rehe har a'e wà, Moaw izuapyapyr Ar rehe Izaew upyro Og ikàgaw izuwi wà
har a'e wà no, wahaw kar uiwy urewe a'e wà,
a'e izupe. 30 Tuwihawete Xeom nuwahaw
kar kwaw uiwy zanewe. Ta'e Tupàn
3 1 Uze'eg
wi Moizez. — A'e re zaha
kwarahy heixe haw awyze har kutyr
Màxà ywy rehe. Og Màxà ywy rehe har
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umuàtà wanuwihawete uhem weko haw wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
253 IMUME'U WI HAW 3
wemiruze'eg zauxiapekwer wanupi Amo Izaew kwarahy ihemaw kutyr har
zaneàmàtyry'ym pà Enerez tawhu pe kury. 'yrykaw Zotàw iwyr har wà
2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg 12 Uze'eg wiwi Moizez a'e kury.
ihewe. — Ekyze zo nehe. Ta'e aityk kar — Xipyhyk ywy Zotàw yrykawhu ikupe
putar Og newe nehe xe. Ereityk putar kutyr har kwarahy ihemaw kutyr har. Na'e
hemiruze'eg zauxiapekwer ne wà nehe no. amono amo ywy pehegwer Humen
Erepyhyk putar iziwy nehe. Ereityk Xeom izuapyapyr wanupe ihe. Amono amo ywy
Amohe wanuwihawete Ezemon pe wiko pehegwer Kaz izuapyapyr wanupe no. A'e
ma'e. Ereityk putar Og nezewegatete nehe ywy upyta Aroer ikupe kutyr kwarahy heixe
no, i'i ihewe. haw awyze har kutyr ywyàpyznaw Aronon
3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar yrykawhu izywyr har rehe. Omono Zireaz
weityk kar Og zanewe a'e. Xityk ywy ywytyruhu hereko har ipehegwer
hemiruze'eg zauxiapekwer paw zane wà no. wanupe nehe. Omono tawhu a'e ywy rehe
Ni pitài nuikuwe kwaw wà. 4 Xityk tawhu har wanupe wà no. 13 Omono Zireaz ywy
Arakome rehe har paw rupi zane wà. Màxà ikurer Manaxe izuapyapyr wanupe. Omono
ywy rehe tuz. Og wiko izar romo. Heta 60 Màxà ywy paw wanupe no. A'e 'ym mehe
tawhu wà. 5 Paw rupi heta pàrirogawtàtà Og wiko tuwihawete romo a'e pe. Omono
uzepyro haw romo wà. Xityk tawhu Arakome ywy wanupe no. — Hepai waiwy,
pàrirogawtàtà hereko 'ymar tetea'u zane wà i'i teko Màxà ywy nànàn wà. 14 Zair Manaxe
no. 6 Ximumaw paw rupi zane wà. Xiuka izuapyr upyhyk Arakome ywy paw a'e.
teko paw Xeom Ezemon wanuwihawete (Màxà her inugwer a'e.) Iziwy oho Zezur
heityk mehe zane wà. Nezewegatete xiuka ywyzaw pe. Oho Maaka ywyzaw pe no.
teko paw Og heityk mehe zane wà no: awa Omono uwer tawhu a'e ywy rehe har
wà, kuzà wà, kwarearer wà, kuzàtàigwer wanehe. — Zair tawhu wà, i'i teko a'e tawhu
wà. 7 Xipyhyk waneimaw tapi'ak zane wà. wanupe te ko 'ar rehe wà.
Xipyhyk wama'e hekuzar katu ma'e tawhu 15 Amono Zireaz ywy Makir iànàm
pupe zaneremixak kwer no. 8 Nezewe wanupe. 16 Amono ywypehegwer Humen
xipyhyk a'e mokoz Amohe wanuwihawete izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr wanupe
waiwy a'e 'ar mehe zane wà. Zotàw no. Waiwy oho Zireaz ywy wi kwarahy
yrykawhu ikupe kutyr kwarahy ihemaw ihemaw awyze har kutyr ywyàpyznaw
kutyr tuz. Uzypyrog Aronon yrykawhu Aronon yrykawhu izywyr har pe. Kwarahy
pe Eremon ywytyruhu pe oho pà no. heixe haw awyze har kutyr waiwy oho
9 — Xirion, i'i Xitom tawhu pe har Eremon Zamok yrykawhu pe. Zamok upyta Amon
ywytyruhu pe wà. Xenir, i'i Amohe izupe waiwyzaw izywyr a'e. 17 Kwarahy heixe
wà. 10 Xipyhyk tawhu ywyapypepaw rehe haw kutyr waiwy oho Zotàw yrykawhu pe.
har paw zane wà. Xipyhyk Zireaz ywy rehe Uzypyrog Karirez yryhu pe kwarahy heixe
har paw zane wà no. Xipyhyk Màxà ywy haw awyze har kutyr. Oho Yryhu Umàno
rehe har paw zane wà no. Xipyhyk amo wà Ma'e Kwer pe kwarahy ihemaw awyze har
no: Xawka, Enerez. Màxà rehe kwarahy kutyr. Oho Piziga ywytyruhu pe kwarahy
ihemaw kutyr wanuz wà. ihemaw kutyr no.
11 Og Màxà wanuwihawete wiko iaiha 18 A'e 'ar mehe amume'u ko Tupàn ze'eg
katu ma'e Hepai her ma'e wanuwihawete a'e Izaew izuapyapyr wanupe: Humen
iahykaw rehe har romo a'e. Uhua'u hupaw. izuapyapyr wanupe, Kaz izuapyapyr
Heta 4 met ipuku haw pe. Heta 1,8 met wanupe, Manaxe izuapyapyr ipehegwer
ipupy uhu haw pe. Teko Hama tawhu Amon kwarahy heixe ihemaw kutyr har wanupe:
ywy rehe har omonokatu hupawer wà. Te Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
kutàri erepuner hexakaw rehe no. umur ko ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 3 — 4 254
har kwarahy ihemaw kutyr har peme a'e. ty, i'i ihewe. — Eze'eg wi zo hehe ihewe
Peiko izar romo kury. Tuwe awakwer upyhyk nehe. 27 Ezeupir Piziga ywytyr rehe nehe.
upuruzuka haw wà nehe kury. Tuwe wahaw A'e pe nereko mehe eme'e kwarahy heixe
Zotàw yrykawhu wànàm wanenataromo wà haw awyze har kutyr nehe. Eme'e kwarahy
nehe. Upytywà putar waiwy ràm ipyhyk pà ihemaw awyze har kutyr nehe no. Eme'e
wà nehe. 19 Kuzà wà nehe, kwarearer wà kwarahy ihemaw kutyr nehe. Eme'e kwarahy
nehe no, peneimaw tapi'ak wà nehe no, heixe haw kutyr nehe no. Eme'e ywy nànàn
(heta tetea'u wà), upyta putar tawhu peme nehe. Ta'e nereahaw kwaw Zotàw yrykawhu
heremimono kwer pupe wà nehe. nehe xe. 28 Eruze'eg Zuzue nehe. Emukàg
20 Pepytywà peànàm pe wà nehe. Te upyhyk kar nehe. Emukàg kar ipy'a nehe. Ta'e wiko
putar ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e putar teko Izaew izuapyapyr wanuwihaw
Zanezar wanupe hemimono wà nehe. A'e romo ko ywy neremixak ipyhyk mehe a'e
ywy upyta Zotàw yrykawhu ikupe kutyr nehe xe, i'i ihewe.
kwarahy heixe haw kutyr. Peiko katu peywy 29 Na'e zapytu'u ywyàpyznaw tawhu
rehe kury. A'e pe nezewegatete waneko katu Mete-Peor huwake har rehe kury.
mehe pepuner pezewyr haw rehe nehe.
Pepuner peywy heremimono kwer rehe Peruzar katu ze'eg nehe,
peneko haw rehe xe Zotàw yrykawhu xe i'i Moizez teko wanupe
kutyr kwarahy ihemaw kutyr nehe, i'i Tupàn.
21 Aze'eg Zuzue pe no. — Erexak Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo kwer a'e
4 1 Na'e Moizez uze'eg teko Izaew
izuapyapyr wanupe. — Peruzar Tupàn
ze'eg paw nehe. Pezapo hemiapo kar paw
mokoz tuwihawete wanupe arer. Xeom Og nehe no. Amume'u ize'eg iteko peme kury.
waner wà. Uzapo putar nezewegatete haw Nezewe mehe peikuwe putar nehe. Tupàn
ywy penemipyhyk ràm nànàgatu nehe no. Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy wazar umur
22 Ekyze zo wanuwi nehe. Ta'e Tupàn putar ko ywy peme a'e nehe. Pepyhyk putar
Tuweharupi Wiko Ma'e nezar uzàmàtyry'ym a'e ywy nehe. 2 Pemono zo amo ze'eg a'e
putar penekuzaromo a'e wà nehe xe. ze'eg rehe we nehe. Pepyro zo amo ze'eg
izuwi nehe. Peruzar Tupàn Tuweharupi
Tupàn numuixe kar Wiko Ma'e Zanezar hemiapo kar paw nehe.
kwaw Moizez Kànàà rehe 3 Pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Peor
23 A'e 'ar mehe aze'eg Tupàn Tuweharupi ywytyruhu huwake hemiapo kwer pe. Amo
Wiko Ma'e pe ihe. 24 O, hezar Tupàn zaneànàm umuwete Ma'aw a'e pe wà. Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e. Erezypyrog nehua'u uzuka a'e teko paw rupi a'e wà. 4 Tupàn
haw hexak kar pà ihewe, nepuner haw hexak Tuweharupi Wiko Ma'e rehe uzeruzar wiwi
kar pà ihewe no. Aiko neremiruze'eg romo ma'e wikuwe kutàri wà.
ihe. Naheta kwaw amo tupàn agwer ma'e 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar
iapo har ukàgaw hexak kar har ywak rehe pemu'e kar ihewe a'e, uze'eg rehe wemiapo
ywy rehe a'e. 25 Aenoz ko ma'e newe. Eahaw kar rehe a'e. Apumu'e ihe. Peruzar putar a'e
kar Zotàw yrykawhu ihewe nehe. Tuwe ze'eg ywy penemipyhyk rehe peneko mehe
aexak ywy ikatu ma'e yrykawhu ywaz har nehe. Peiko putar izar romo nehe. 6 A'e rupi
nehe. Hepurexak wer ywy ywytyruhu peruzar tuwe ko ze'eg paw nehe. Nezewe
hereko har ipuràg eteahy ma'e rehe. mehe amogwer teko wexak putar ma'e kwaw
Hepurexak wer ywytyr Irimano ywy rehe katu har romo peneko haw wà nehe. Ize'eg
har rehe no, a'e izupe. rehe teko waze'eg mehe a'e teko uze'eg putar
26 Tupàn wikwahy ihewe, ta'e pezapo ikatu nezewe wà nehe. — Azeharomoete teko ikàg
'ym ma'e henataromo pe xe. Nuzapo kwaw ma'e ko ywy rehe har ukwaw katu ma'e wà,
ma'e hereminozgwer a'e. — Uhyk aipo kury i'i putar wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
255 IMUME'U WI HAW 4
7 Ni amo teko nuwereko kwaw uzar Tupàn ma'ea'yr, ni wiràmiri, ni ma'e ywy rehe wie
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar zàwenugar rehe wata ma'e, ni pira. 19 Ywak rehe peme'e
wà. Zanezar upyta zaneruwake a'e. Aze mehe pemuwete zo hehe har pe wà nehe:
xinoz ma'e izupe, zanerenu tuweharupi a'e. ni kwarahy, ni zahy, ni zahytata wà. Ta'e
8 Amono ize'eg peme kutàri ihe. Aipo heta Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
amo teko agwer Tupàn ze'eg ikatuahy umuza'aza'ak ywak rehe har amogwer teko
ma'e hereko har wà. 9 A'e rupi pezekaiw wanupe wamono pà wanemimuwete ràm
peneko haw rehe nehe. Pezeruzar tuwe romo a'e wà xe: kwarahy, zahy, zahytata wà.
hehe nehe. Peneharaz zo penemixak kwer wi 20 Peiko teko Ezit ywy wi Tupàn Tuweharupi
nehe. Pemume'u pena'yr wanupe nehe, Wiko Ma'e hemipyro kwer romo. Ezit
penemimino wanupe nehe no. 10 Pemume'u nuzawy kwaw tatahu ukaz ma'e peme.
Xinaz ywytyruhu rehe uzeapo ma'e kwer Pemuigo kar wemiruze'eg romo. Napemuigo
wanupe nehe no. Peiko Tupàn Tuweharupi kar kwaw amo hemiruze'eg romo.
Wiko Ma'e Zanezar henataromo a'e 'ar mehe. Azeharomoete wiko pezar romo. 21 Tupàn
Uze'eg nezewe a'e 'ar mehe. — Emono'og Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy ihewe ta'e
'aw teko herenataromo ne wà nehe. Wenu pezapo ikatu 'ym ma'e pe xe. A'e rupi
putar heze'eg wà nehe. Nezewe mehe umume'uahy ko ma'e ihewe. — Nereahaw
ukwaw putar ihewi ukyze haw wà nehe. pixik kwaw Zotàw yrykawhu nehe, i'i ihewe.
Umumaw putar u'ar paw ihewi ukyze pà wà — Nereixe pixik kwaw ywy ikatu ma'e Izaew
nehe. Umu'e putar wa'yr nezewe haw rehe wanupe heremimono ràm rehe ne nehe, i'i
wà nehe no, i'i ihewe. ihewe. 22 Nahaw kwaw Zotàw yrykawhu ihe
11 Na'e peho Xinaz ywytyruhu ipy pe nehe. Àmàno putar xe ihe nehe. Peahaw
pepyta pà. Ipytunahy a'e pe. Ywàkun upyk putar pe nehe. Pepyhyk putar a'e ywy ikatu
paw rupi. Heta tata ywytyr apyr. Tata heny ma'e nehe. 23 Peneharaz zo Tupàn
kwer uhem ywak rehe. 12 Tupàn Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ize'eg
Wiko Ma'e uze'eg peme tata myter wi. Peinu awer penehe we hemiapo katu kwer wi
ize'eg mehe. Napexak kwaw amo. Xo ize'eg nehe. Peruzar ize'eg nehe. Pezapo zo ma'e
zo penu. 13 Tupàn umume'u uze'eg penehe hagapaw penemimuwete ràm romo nehe.
we wemiapo katu kwer peme. Weruzar kar 24 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
a'e 10 wemiapo kar peme. A'e re umuapyk wiko tata zàwenugar romo ma'e hapy haw
a'e 10 uze'eg itapew rehe. 14 A'e 'ar mehe we zàwenugar romo a'e xe. Numuawyze kwaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg ihewe. amo tupàn uzenataromo a'e.
— Emu'e Izaew heze'eg rehe heremiapo rehe 25 Pemumaw putar kwarahy tetea'u Kànàà
ne wà nehe. Tuwe weruzar ywy wemipyhyk ywy rehe nehe. Petua'u mehe pena'yr mehe
ràm rehe wiko mehe wà nehe. Wiko putar a'e penemimino mehe pezapo zo tupàn a'ua'u pe
ywy izar romo wà nehe. wà nehe. Agwer ikatu 'ym ma'e iapo haw
iaiw Tupàn pe. Wikwahy putar peme nehe.
Umumuranu teko tupàn 26 Aenoz ywak rehe neremiapo ràm hexak
ua'u imuwete haw 'ym rehe wà àràm romo ihe kury. Aenoz ywy ihe no. Aze
15 Uze'eg wi Moizez. — Tupàn Tuweharupi pemuwete tupàn a'ua'u pe wà nehe, pekàzym
Wiko Ma'e Zanezar uze'eg peme tata myter putar na'arewahy ywy Zotàw yrykawhu
pe wiko mehe Xinaz ywytyruhu rehe. Ize'eg ikupe kutyr har wi nehe. Napemumaw kwaw
mehe napexak kwaw a'e teko. Nezewe rehe 'ar tetea'u a'e ywy rehe peneko pà nehe.
we pezekaiw katu peneko haw rehe nehe. Na'arewahy amo pemumaw putar wà nehe.
16-18 Pezapo zo tupàn a'ua'u penemimuwete 27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
romo pe wà nehe. Pezapo zo ma'e hagapaw pemuhàmuhàz putar ywy nànàn nehe. Xo
tupàn a'ua'u romo nehe: ni awa, ni kuzà, ni màràn zo wikuwe putar wà nehe. Peinuromo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 4 256
har tetea'u umàno putar wà nehe. 28 A'e ywy zaneipy wà. A'e rupi penexanexak a'e.
rehe peneko mehe pemuwete putar tupàn Upuner haw uhua'u ma'e pupe pepyro Ezit
ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete ywy wi a'e. 38 A'e re oho penenataromo.
putar tupàn ita iapo pyrer pe wà nehe no. A'e Umuhem kar teko penenatar wi wà. A'e teko
tupàn a'ua'u nuexak kwaw ma'e wà, ni heta tetea'u pewi wà. Upuner wera'u pewi
ywàkun nuexak kwaw wà. Numai'u kwaw wà. Nezewe rehe we umuhem kar penenatar
wà. Nuwetun kwaw ma'e wà. 29 A'e pe wi wà. Omono a'e teko waiwy peme. Peiko
peneko mehe pekar putar Tupàn Tuweharupi a'e ywy rehe ko 'ar rehe kury.
Wiko Ma'e pezar nehe. Pexak putar nehe, aze 39 Pekwaw ko ma'e kury. Peneharaz zo
pekar tuwe pepy'a nànàn nehe, aze pekar izuwi nehe. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko
penekwe nànàn nehe no. 30 Amo 'ar mehe Ma'e wiko Tupàn Zanezar romo a'e, ywate,
nehe, aze peneko haw zawaiw katu peme xe ywy rehe no. Naheta kwaw amo tupàn.
nehe, aze agwer ma'e uzeapo peme nehe, aze 40 A'e rupi peruzar ize'eg paw rupi nehe.
pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Amono putar a'e ze'eg peme kutàri kury.
Zanezar pe nehe, aze weruzar hemiapo kar Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr wà
nehe, 31 napeneityk kwaw a'e nehe. Wiko nehe no, penurywete putar nehe. Pemumaw
Tupàn purupuhareko ma'e romo a'e. putar kwarahy tetea'u ywy Tupàn
Napemumaw kwaw nehe. Naheharaz kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemimur
uze'eg zaneipy wanehe we wemiapo katu kwer rehe peneko pà nehe. Tuweharupi
kwer wi nehe. Umume'uahy wemiapo ràm peiko putar izar romo nehe.
wanupe. Uzapo putar nehe. 41 Na'e Moizez wexaexak na'iruz tawhu
32 Pezemu'e uzeapo ma'e kwer rehe upaw Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy
rupi nehe: ywy iapo awer rehe, teko wapo ihemaw kutyr har wà kury. 42 Aze amo awa
awer rehe no. Peata ywy nànàn teko nànàn uzuka amo nehe, hehe ipuruzuka wer 'ym pà
pepuranu pà nehe. — Aipo pexak agwer nehe, aze uzawy wemiapo izuka e pà hehe
ma'e, peze wanupe nehe. — Aipo peinu iakatuwawahy 'ym pà nehe, izuka arer upuner
agwer ma'e, peze wanupe nehe. 33 — 'Aw a'e tawhu pe uzànaw rehe nehe. Wyzài a'e
teko wexak Tupàn tata pupe ize'eg mehe wà. tawhu pupe a'e awa upuner uzepyro haw rehe
Numàno kwaw wà. Wikuwe a'e re wà. Aipo nehe. Ni amo nupuner kwaw izuka haw rehe
pexak agwer ma'e, peze wanupe nehe. wà nehe. 43 Moizez wexak Mezer tawhu
34 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urepyro Humen izuapyapyr wanupe. Upyta
amo teko wamyter wi a'e, wemiruze'eg romo ywyxiguhu rehe ywyapypepaw rehe wà.
uremuigo kar pà a'e. Wiko tuwe urezar romo Wexak Hamot tawhu Zireaz ywy rehe har
a'e. Aipo pexak agwer ma'e, peze wanupe Kaz izuapyapyr wanupe. Wexak Korà tawhu
nehe. Pexak ipuner haw hexak kar awer. Màxà ywy rehe har kwarahy ihemaw kutyr
Pexak ikàgaw. Uzapo ma'e tetea'u pepyro pà har Manaxe ipehegwer izuapyapyr wanupe.
a'e wi a'e. Omono iaiw haw Ezit ywy rehe.
Uzapo purumupytuhegatu kar haw tetea'u. MOKOZ HAW RUPI MOIZEZ UZE'EGAW
Werur zeàmàtyry'ymawhu wanupe. Uzapo TEKO WANUPE
purumukyze kar haw. Pepyro a'e wi nezewe 4:44—28:68
mehe. 35 Tupàn wexak kar a'e ma'e paw a'e,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar romo 44 Moizez omono Tupàn ze'eg teko Izaew
heko haw ikwaw kar pà peme a'e. Naheta izuapyapyr wanupe. 45 Omono hemiapo kar
kwaw amo tupàn. Xo a'e zo. 36 Tupàn wanupe no. Omono hemiapo putar haw
pemu'e a'e. Uze'eg ywak wi. Ywy rehe wanupe no. Omono ipurumu'e haw wanupe
wexak kar tatahu peme. A'e tata myter pe no. Omono a'e ma'e wanupe Izaew Ezit ywy
wiko mehe uze'eg peme. 37 Tupàn uzamutar wi wahem ire a'e. 46 Uhem ywyàpyznaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
257 IMUME'U WI HAW 4 — 5
Mete-Peor tawhu huwake har pe wà. Upyta nehe no, ni 'y ywy iwy pe har pupe nehe.
ywy Zotàw yrykawhu ikupe kutyr kwarahy 9 Pezeamumew zo tupàn a'ua'u
ihemaw kutyr har rehe. Xeom wiko a'e wanenataromo nehe. Pemuwete zo pe wà
ywy izar romo. Amohe ywy rehe har nehe. Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanuwihawete romo hekon a'e. Wiko aiko pezar romo ihe xe. Namuawyze kwaw
Ezemon tawhu pupe. Moizez a'e, Izaew a'e amo tupàn herenataromo ihe wà. Azepyk
wà no, weityk Xeom a'e wà. 47 Upyhyk iziwy herehe iakatuwawahy 'ym ma'e wanehe
wà. Na'e uzapo nezewegatete haw Og Màxà ihe. Azepyk wazuapyapyr wanehe no. Te
wanuwihawete pe wà no. Nezewe Izaew wixe wanemimino wanehe te wanemimino wana'yr
a'e mokoz Amohe wanuwihawete waiwy rehe wanehe azepyk ihe. 10 Nezewe rehe we areko
wà, ipyhyk pà wà. Waiwy upyta kwarahy katu heamutar har ihe wà. Areko katu heze'eg
ihemaw kutyr Zotàw yrykawhu ikupe kutyr. heruzar har ihe wà no. Amono heze'egatu
48 Waiwy oho Aroer tawhu wi. Aroer upyta wazuapyapyr wanehe ihe, wazuapyapyr
ywyàpyznaw Aronon yrykawhu izywyr har wana'yr wanehe miw haw ihe no.
huwake kwarahy ihemaw awyze har kutyr. 11 Pemume'u zo herer imuawate 'ym pà
Oho Xirion ywytyr pe kwarahy heixe haw nehe. Ta'e aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
awyze har kutyr. — Eremon ywytyr, i'i her Ma'e pezar romo ihe xe. Azepyk herer
inugwer. 49 Waiwy upyta ywy Zotàw imuawate 'ymar wanehe.
yrykawhu ikupe kutyr har kwarahy ihemaw 12 Pemonokatu mytu'u haw 'ar nehe.
kutyr har rehe. Oho Yryhu Umàno Ma'e Ikatuahy a'e. Amupytu'u kar teko a'e 'ar
Kwer pe kwarahy ihemaw awyze har kutyr. mehe ihe wà. 13 Pezapo pema'ereko paw 6
Oho Piziga ywytyr ipy pe kwarahy ihemaw 'ar rehe nehe. 14 7 haw 'ar a'e, mytu'u haw 'ar
kutyr. romo a'e. Emonokatu ihewe nehe. Aiko
pezar romo. Ema'ereko zo a'e 'ar mehe nehe:
10 Tupàn hemiapo kar imuapyk pyrer ni ne, ni nera'yr wà, ni newe uma'ereko ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 5 — 6 258
21 — Nerewyrowyroahy zo amo rehe tuweharupi wà no. 30 Moizez, eho nehe kury.
nehe. Eputar zo hemireko nehe. Eputar zo — Pezewyr penàpuzràn pe nehe, ere wanupe
ima'e nehe: ni hàpuz, ni iziwy, ni izupe nehe. 31 Ne epyta xe hepyr nehe. Amume'u
uma'ereko ma'e wà, ni heimaw wà, ni wyzài putar heze'eg paw newe nehe: heze'eg paw,
ima'e nehe no. heremiapo kar paw, heremiapo putar haw
22 Na'e Moizez uze'eg kury. paw. Emu'e teko a'e ze'eg nànàn nehe. Tuwe
— A'e ze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weruzar a'e heze'eg paw ywy wanupe
umur teko Izaew izuapyapyr wanupe Xinaz heremimono rehe wiko mehe wà nehe, i'i
ywytyr ipy pe waneko mehe a'e. Uze'eg tata ihewe.
myter wi ywàkun myter wi wahy haw rupi. 32 Teko Izaew wà. Pezeagaw tuwe Tupàn
Xo a'e ze'eg umur wanupe. Numur kwaw amo. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ize'eg peme
A'e re umuapyk ita pew rehe ihewe imur pà. imur pyrer paw heruzar pà nehe. Pepytu'u
pixik zo hemiapo kar iapo re nehe. 33 Pehem
Ukyze teko wà pixik zo penape ràm peme hemixak kar kwer
23 Moizez uze'eg wi. — A'e tata ukaz wi nehe. Nezewe mehe peneko haw ikatu
ywytyr apyr. Peinu ipytunahy haw myteromo putar peme tuweharupi nehe. Pemumaw
ize'eg mehe. Na'e Izaew ta'yr izuapyapyr putar kwarahy tetea'u ywy penemipyhyk ràm
wanuwihaw wà, amogwer tuwihaw wà no, rehe nehe.
uhem heruwake wà. 24 Uze'eg ihewe wà.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar Tupàn hemiapo kar uhu wera'u ma'e
wexak kar upuràg eteahy haw zanewe a'e.
Wexak kar upuner haw zanewe no. Xinu tata
mytepe ize'eg mehe zane. Kutàri xikwaw ko
6 1 Uze'eg Moizez teko wanupe. Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umur
a'e uze'eg ihewe. — Emu'e teko ko heze'eg
ma'e zane. Tupàn upuner amo teko pe rehe nehe, i'i ihewe. Peruzar ko ze'eg ywy
uze'egaw rehe izuka 'ym pà a'e. 25 Nezewe peneko àwàm rehe penemipyhyk ràm rehe
rehe we nuruputar kwaw uremàno àwàm nehe. 2 Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko
huwake urehem wi àwàm ure. A'e tatahu Ma'e Zanezar wi nehe: pe, pena'yr wà,
upuner urezuka haw rehe. Aze urenu Tupàn penemimino wà. Tuweharupi peruzar ko
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ize'eg mehe ize'eg peme heremimur nehe: hemiapo kar
urumàno putar azeharomoete nehe. 26 Ni amo paw, ize'eg paw. Nezewe mehe pemumaw
nuikuwe kwaw ize'eg zanereminu kwer putar kwarahy tetea'u peneko pà nehe.
zàwenugar henu re wà. Xinu Tupàn wikuwe 3 Teko Izaew izuapyapyr wà, peruzar tuwe
ma'e tata mytepe ize'eg mehe zane. Tupàn ze'eg nehe. A'e mehe uzeapo putar
27 Moizez, ezewyr ywytyr pe Tupàn ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg henu pà nehe. wazar ize'eg rupi nehe. Peneko haw ikatu
A'e re emume'u ize'eg urewe paw rupi nehe. putar nehe. Peneta tetea'u putar a'e ywy ikatu
Uruzekaiw katu putar neze'eg mehe nehe. ma'e ma'e imuezuz katu kar har rehe nehe.
Ureruzar putar a'e ze'eg nehe no, i'i ihewe wà. 4 Peinu katu ko ze'eg nehe, teko Izaew
28 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wenu izuapyapyr wà. Tupàn Tuweharupi Wiko
ihewe peze'eg mehe a'e. Uze'eg ihewe. Ma'e a'e, xo a'e zo wiko Zanezar romo a'e.
— Aenu teko waze'eg mehe ihe wà. Waze'eg 5 A'e mehe, pezamutar katu Tupàn
ikatu ihewe. 29 Aze mo wiko nezewe Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pepy'a
tuweharupi wà, ikatu mo ihewe wà. Aze mo nànàn nehe, penekwe nànàn nehe no,
hemuwete wà, aze mo weruzar heze'eg paw pekàgaw nànàn nehe no. 6 Pemonokatu
wà, a'e mehe mo ikatu mo ihewe wà. Nezewe Tupàn ze'eg kutàri peme heremimono pepy'a
mehe waneko haw ikatu mo tuweharupi. pupe nehe. 7 Pepytu'u zo pena'yr wamu'e re
Wazuapyapyr waneko haw ikatu mo hehe nehe. Pemume'u ko ze'eg penàpuz me
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
259 IMUME'U WI HAW 6 — 7
nehe, katu pe penàpuz wi peneko mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u a'e
nehe, peker mehe nehe, pepu'àm mehe nehe ywy zaneipy wanupe. 19 Umume'u
no. 8 Pezàpixi ko ze'eg pezywa rehe nehe, peàmàtyry'ymar penemixak ràm paw
penehàpykàg rehe nehe no. Nezewe mehe wamuhem kar àwàm a'e. A'e rupi umuhem
napeneharaz kwaw izuwi nehe. 9 Pemuapyk kar putar paw rupi wà nehe.
penàpuz hukenaw izywyr pepokokaw rehe 20 Amo 'ar mehe pena'yr upuranu putar wà
nehe, ukenawhu rehe nehe no. nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Zanezar umur a'e wemiapo kar
Purumuranu haw zanewe. Màràzàwe tuwe umur a'e uze'eg
ze'eg heruzar katu 'ymaw rehe zanewe, i'i putar wà nehe. 21 Pewazar putar
10 Moizez uze'eg wi. — Tupàn Tuweharupi waze'eg wanupe nehe. — Kwehe mehe zaiko
Wiko Ma'e Zanezar uze'eg zaneipy wanupe: Ezit ywy rehe har wanuwihawete pe
Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe. — Amono uma'ereko e ma'e romo. Nezewe rehe we
putar ko ywy peme ihe nehe. Peiko putar izar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zanepyro a'e
romo nehe, i'i wanupe pitàitàigatu. Heta wi upuner haw uhua'u ma'e pupe a'e.
tawhu uhua'u ma'e hemetarer katu ma'e hehe 22 Uzapo ma'e upuner haw hexak kar pà teko
wà. Napezapo kwaw a'e tawhu pe wà. 11 Heta wanupe. Uzapo purumupytuhegatu kar haw
tàpuz ma'e hekuzar katu ma'e pupe tynehem no, Ezit wanuwihawete heko haw imuaiw pà,
ma'e a'e pe wà no. Heta 'yzygwar hàpuzuhu pe har waneko haw imuaiw pà no.
penemihàwykàz 'ygwer a'e pe wà. Heta Xixak iapo mehe. 23 Tupàn zanererur Ezit wi
ma'ywa uwà her ma'e tyw a'e pe wà. Heta uri xe. Umur putar ko ywy zanewe nehe. Ta'e
tyw a'e pe wà. Napezutym kwaw wà. Tupàn umume'u imur àwàm zaneipy wanupe a'e xe.
Tuweharupi Wiko Ma'e peneraha putar a'e 24 — Peruzar ko heze'eg paw nehe, i'i
ywy rehe nehe. Uhyk putar penemi'u ràm zanewe. — Pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko
peme nehe. 12 Pezekaiw katu peneko haw Ma'e pezar wi tuweharupi nehe no, i'i zanewe.
rehe nehe, Tupàn wi peneharaz 'ym pà nehe. Aze xiruzar ize'eg nehe, zanepyro putar ikatu
Pepyro Ezit ywy wi a'e. Peiko amo pe 'ym ma'e wi paw rupi nehe. Zanepyro
uma'ereko e ma'e romo a'e pe. 13 Pekyze zanerereko te ko 'ar rehe nezewe. Xo ikatu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar wi nehe. ma'e uzeapo putar zanewe nehe. 25 Aze
Xo her rehe zo pemume'uahy penemiapo ràm zazekaiw zanereko haw rehe Tupàn
nehe. 14 Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ze'eg
Pemuwete zo tupàn teko penuwake har wazar zanewe imur pyrer paw heruzar pà nehe,
pe wà nehe. 15 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko zanereko haw ikatu putar izupe nehe.
Ma'e Zanezar wiko penehe we a'e nehe xe.
Numuawyze kwaw amo tupàn uzenataromo Teko Tupàn hemixak kwer wà
wà. Iro izupe wà. Aze pemuwete amo tupàn
pe wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wikwahy putar peme nehe. Pemumaw putar
7 1 Moizez uze'eg teko wanupe. — Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
pemuixe kar putar ywy penemipyhyk ràm
azeharomoete nehe. rehe nehe. A'e ae umuhem kar putar teko
16 Pemuikwahy kar Tupàn Tuweharupi penemixak ràm wà nehe. Peho mehe Tupàn
Wiko Ma'e pezar Maxa pe. Pemuikwahy kar weityk putar teko 7 awa wazuapyapyr wà
wi zo nezewe nehe. 17 Peruzar tuwe hemiapo nehe. A'e teko paw heta tetea'u wera'u pewi
kar paw nehe. Peruzar ize'eg paw nehe no. wà. Upuner wera'u pewi wà no: Ete
18 Aze amo ma'e ikatu Tupàn pe nehe, izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr wà,
pezapo a'e ma'e nehe. Nezewe mehe peneko Amohe ywy rehe har wà, Kànàà izuapyapyr
haw ikatu putar nehe. Peixe putar a'e ywy wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr
rehe nehe, ipyhyk pà nehe. Ikatu a'e ywy. wà, Zemu izuapyapyr wà. 2 Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 7 260
Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar a'e teko peme ihe. Pezapo heremimume'u paw rupi
pepo pe wà nehe. Pezàmàtyry'ym peho pe nehe.
wà nehe. Pemumaw putar pe wà nehe.
Pezapokatu zo peze'egaw wanehe we Ikatu haw ze'eg heruzar katu har pe nehe
waàmàtyry'ym àwàm rehe nehe. Pepuhareko 12 Aze pezekaiw ko ze'eg rehe nehe, aze
zo pe wà nehe. 3 Pereko zo penemireko romo peruzar azeharomoete nehe, Tupàn
pemen romo pe wà nehe: ni pe, ni pena'yr Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar nuzuhaw
wà, ni penazyr wà. 4 Nezewe mehe a'e teko kwaw uze'eg wemiapo katu kwer nehe.
weityk kar putar Tupàn pena'yr wanupe wà Peamutar wiwi putar oho iko nehe. Ta'e
nehe. Umuwete kar putar amo tupàn wanupe umume'u nezewe haw zaneipy wanupe a'e
wà nehe no. A'e mehe Tupàn Tuweharupi xe. 13 Peamutar putar nehe. Umur putar
Wiko Ma'e wikwahy putar peme nehe. uze'egatu penehe nehe no. Pemueta tetea'u
Pemumaw putar tuwe a'e nehe. 5 Peityk kar putar tuweharupi nehe no. Umur putar
tupàn a'ua'u a'e teko wazar wamuwete haw pena'yr tetea'u peme wà nehe. Umur putar
nehe. Pezuhazuhaw wazar hagapaw ita ma'e tetea'u penemi'u ràm romo nehe no:
upu'àm ma'e romo iapo pyrer pe wà nehe. arozràn, ma'ywa uwà, uri, tapi'ak tetea'u wà,
Pemonohok wazar hagapaw ywyra upu'àm àràpuhàràn tetea'u wà. Tupàn umur putar
ma'e romo iapo pyrer pe wà nehe no. Peapy agwer uze'egatu paw ywy peme wemimur
tupàn a'ua'u paw pe wà nehe no. 6 Ta'e peiko ràm rehe peneko mehe nehe. Ta'e umume'u
teko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar a'e ma'e iapo àwàm zaneipy wanupe a'e xe.
hemixamixak kwer romo pe xe. Nuexak 14 Tupàn umur wera'u putar uze'egatu
kwaw teko amo ywy rehe har wà. penehe amogwer teko ywy rehe har nànàn
Penexanexak wemiruze'eg romo pemuigo wanuwi nehe. Paw rupi pemuzàg putar
kar pà. pena'yr pe wà nehe. Peneimaw paw imemyr
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e peamutar putar wà nehe no. 15 Tupàn Tuweharupi
katu a'e. — Heta tetea'u amo teko wanuwi Wiko Ma'e pepyro putar ma'eahy nànàn
wà, ni'i kwaw penexak mehe. Azeharomoete nehe. Nuzepyk pixik kwaw penehe ma'eahy
amogwer teko paw heta tetea'u wera'u pewi haw Ezit wanupe wemimono kwer pupe
wà. 8 Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi nehe. Pekwaw katu ko ma'e. Omono putar
Wiko Ma'e peamutar a'e. Peiko Ezit ywy a'e ma'eahy haw teko peàmàtyry'ymar
rehe har wanuwihawete pe uma'ereko e ma'e wanehe nehe. Ta'e na'iakatuwawahy kwaw
romo. Pepyro izuwi. Umume'u a'e ma'e paw penehe wà xe. 16 Tupàn Tuweharupi Wiko
wemiapo ràm zaneipy wanupe. A'e rupi Ma'e Zanezar umur putar amo teko pepo pe
uzapo. 9 Pema'enukwaw ko ma'e rehe nehe. a'e wà nehe. Pemumaw a'e teko paw rupi pe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wà nehe. Pepuhareko zo pe wà nehe.
wiko Tupàn romo a'e. Xo pitài Tupàn zo Pemuwete zo wazar tupàn a'ua'u pe wà
heta. Uzapo wemimume'u tuweharupi. nehe. Ta'e nezewe haw iapo haw peneraha
Nuzuhaw kwaw uze'eg wemiapo katu kwer. mo pemumaw pàwàm pe nehe xe.
Aze amo uzamutar Tupàn wà, aze weruzar 17 Peze'eg zo nezewe. — 'Aw teko heta
ize'eg wà, Tupàn umumaw 1.000 teko tetea'u wera'u zanewi a'e wà. Nazapuner
wazuapyapyr a'e teko wamutar pà. 10 Aze kwaw wanetykaw rehe nehe, peze zo
amo weityk Tupàn wà nehe, Tupàn weityk nehe. 18 Pekyze zo wanuwi nehe. Tupàn
a'e teko a'e 'ar mehe we wà. Numumaw Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uzapo
kwaw kwarahy tetea'u wanehe uzepyk àwàm iaiw ma'e Ezit wanuwihawete pe,
heàro pà wamumaw pàwàm hàro pà. 11 A'e hemiruze'eg wanupe no. Pema'enukwaw
rupi, peruzar ize'eg nehe. Peruzar hemiapo hemiapo kwer rehe nehe. 19 Tupàn uzapo
kar nehe no. Kutàri amume'u a'e ze'eg teko ma'e wanupe. Pema'enukwaw hehe nehe:
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
261 IMUME'U WI HAW 7 — 8
omono iaiw haw wanehe, uzapo Ywy heityk pyràm
purumupytuhegatu kar haw, uzapo
wanemixak pixik 'ym. Pexak iapo mehe.
Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
8 1 Uze'eg Moizez teko wanupe.
— Peruzar tuwe Tupàn ze'eg kutàri
peme heremimono nehe. Nezewe mehe
ipuner haw uhua'u ma'e wi nehe. Zanepyro peikuwe putar nehe. Peneta tetea'u wera'u
a'e wi a'e upuner haw pupe. Tupàn putar nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uzapo Ma'e umume'u ko ywy zaneipy wanupe.
iaiw ma'e Ezit wanupe. Uzapo putar Peixe putar a'e ywy rehe nehe, ipyhyk pà
nezewegatete haw 'aw teko wanupe nehe no. nehe. 2 Zanezar umumaw 40 kwarahy
Pekyze wanuwi. Nezewe rehe we uzapo penape ràm hexak kar pà peme tuweharupi
putar a'e ma'e wanupe nehe. 20 Tupàn a'e. Pema'enukwaw a'e ma'e rehe nehe.
umuzàn kar putar 'aw teko a'e wà nehe, Kwarahy tetea'u pemumaw peata pà. Peata
wamukyze kar pà a'e wà nehe. Umumaw mehe Tupàn pemuigo kar ikàg 'ym ma'e
putar pewi uhem ma'e kwer pewi uzeàmim romo. — Aipo weruzar putar heze'eg wà
ma'e kwer wà nehe no. nehe. Aze ru'u nan, i'i uzeupe. A'e rupi
21 A'e rupi pekyze zo wanuwi nehe. Ta'e peagaw. 3 Pemuma'uhez kar. A'e re umur
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar mana peme penemi'u romo. Napekwaw
wiko penehe we a'e xe. Ikàg a'e. kwaw mana. Ni peipy nukwaw kwaw wà
Upurumukyze kar no. 22 Pexak putar amo no. Tupàn uzapo a'e ma'e ta'e ipurumu'e wer
teko peho peiko nehe. Tupàn umuhem kar penehe ko ma'e rehe a'e xe: Nan kwaw
putar a'e teko oho iko hexak mehe wà nehe. typy'ak rehe zutyka'i teko wikuwe wà.
Napemumaw kwaw a'e teko pitài 'ar rehe Wikuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe. Aze mo pezapo nezewe haw, miar ize'eg nànàn wà. 4 Napemumaw kwaw
hehaite ma'e heta tetea'u wera'u mo wà. pema'e penemimunehew a'e 40 kwarahy
Na'ikatuahy iwer mo nezewe haw peme. rehe. Pepy nahezun kwaw. 5 Pekwaw ko
23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar ma'e nehe: Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
peàmàtyry'ymar pepo pe a'e wà nehe. Zanezar wexak kar penemiawy kwer peme
Umukyzeahy kar putar wà nehe. Umumaw a'e. Aze mo peiko ta'yr romo, penereko mo
putar wà nehe. 24 Tupàn umur putar a'e teko nezewe. 6 Peruzar ize'eg nehe. Peiko
wanuwihawete pepo pe wà nehe no. Pezuka ipurumu'e haw rupi nehe. Pekyze Tupàn
putar pe wà nehe. Ni amo na'ima'enukwaw Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wi nehe.
kwaw waner rehe wà nehe. Peityk putar 7 Ta'e peneraha iko ywy ikatu ma'e pe a'e
peàmàtyry'ymar paw rupi pe wà nehe. Ni xe. Tynehem yrykawhu pupe, yrykaw pupe
amo nupuner kwaw peme wà nehe. 25 Peapy no, 'yzygwar pupe no. A'e 'yzygwar
tupàn a'ua'u a'e teko wazar paw rupi pe wà umuyryk 'y ywyàpyznaw rehe a'e,
nehe. Peputar zo parat a'e tupàn a'ua'u ywytyruhu rehe a'e no. 8 A'e ywy umuezuz
hagapaw wainuromo har nehe, ni or ma'e tetea'u: arozràn, arozràn xewar her
wainuromo har nehe. Pepyhyk zo nehe. Ta'e ma'e, uwà, ma'e'ywa pi her ma'e, homà, uri
nezewe haw iapo haw pezuka mo xe. Tupàn kawer, hàir. 9 Temi'u uhyk a'e pe
a'ua'u wamuwete haw umuhuhuk kar Tupàn tuweharupi. Ma'e paw uhyk putar peme
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar a'e. Iro nehe. Heta per ita inuromo a'e pe. Heta itazu
izupe. 26 Peraha zo tupàn ua'u penàpuz pupe komiri her ma'e henuhemaw ywytyruhu
nehe. Aze pezapo nezewe haw nehe, rehe no. 10 Aze peputar amo ma'e penemi'u
ze'egaiw hehe har u'ar putar penehe a'e nehe ràm romo nehe, uhyk putar peme nehe.
no. Tuwe tupàn a'ua'u iro peme wà nehe. Pemume'u putar Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuwe iaiw peme wà nehe. Ta'e Tupàn Ma'e Zanezar ikatu haw izupe nehe. Ta'e
omono uze'egaiw wanehe a'e xe. umur ywy ikatu ma'e peme a'e xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 8 — 9 262
Purumuranu haw teko wera'u haw rehe Teko nuweruzar kwaw Tupàn wà
11 Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Zanezar wi nehe. Peruzar
hemiapo kar nehe. Peruzar ize'eg kutàri
9 1 Uze'eg Moizez teko wanupe. — Peinu
katu ko ze'eg nehe, teko Izaew
izuapyapyr wà. Kutàri peahaw putar Zotàw
peme heremimono nehe. 12 A'e ywy rehe yrykawhu peho nehe. Pepyhyk putar amo
peneko mehe pereko putar temi'u ywy nehe. Teko a'e ywy izar a'e wà, heta
penemimutar nehe. Pezapo putar penàpuz tetea'u wera'u pewi wà. Upuner wera'u
ikatu ma'e nehe. Peiko putar a'e tàpuz pupe pewi wà no. Tawhu waneko haw uhua'u
nehe. 13 Peneimaw tapi'ak wà, peneimaw azeharomoete wà. Pàrirogawtàtà numuhem
àràpuhàràn wà no, heta tetea'u wera'u putar kar kwaw waàmàtyry'ymar tawhu pupe wà.
wà nehe. Peneta tetea'u wera'u putar nehe Wapàrirogawtàtà uhem ywak rehe. 2 Amo
no. Pemono'og putar parat nehe. umume'u Anak waneko haw peme wà. Iaiha
Pemono'og putar or nehe no. Uhyk putar katu ma'e romo ikàg ma'e romo wanekon wà.
ma'e paw peme nehe. 14 Peiko wera'u zo Wiko a'e ywy rehe wà. — Ni amo nupuner
nehe. Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi kwaw Anak wanetykaw rehe wà, i'i teko paw
Wiko Ma'e Zanezar wi nehe. Zanepyro wà. 3 Pekwaw ko ma'e nehe. Tupàn
Ezit ywy wi a'e. Peiko amo pe uma'ereko e Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar oho putar
ma'e romo a'e pe. 15 Peneraha a'e penenataromo kutàri tata ma'e paw hapy haw
ywyxiguhu uhua'u ma'e iaiw ma'e rupi. heraha pà kutàri nehe. Weityk putar teko ko
Heta tetea'u mozaiw a'e pe wà. Heta tetea'u ywy rehe har wà nehe. Umumaw putar wà
zawazyr a'e pe wà no. Naheta kwaw 'y a'e nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe. Ywyxiguhu rehe Tupàn umuhem kar 'y umume'u ko ma'e wemiapo ràm a'e. Pemono
itahu wi. Pei'u ipupe. 16 Umur mana peme kar putar a'e teko a'e ywy wi pe wà nehe.
penemi'u romo. Peipy nukwaw kwaw Penuhem kar putar na'arewahy pe wà nehe.
agwer temi'u wà. Uzapo a'e ma'e paw ikàg 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
ma'e romo pemuigo kar pà. Penagaw a'e. umuhem kar putar a'e teko a'e wi
Ta'e iporomono wer uze'egatu rehe penehe penenataromo a'e wà nehe. A'e mehe peze'eg
a'e re a'e xe. zo nezewe pezeupe nehe. — Tupàn
17 — Xipyhyk a'e ma'e paw zanekàgaw zanererur xe ko ywy imur pà zanewe a'e, ta'e
pupe, peze zo nehe. Zama'ereko a'e zanekatu zane xe, peze zo pezeupe nehe.
temetarer paw imono'og pà, peze zo nehe. Nuzapo kwaw a'e ma'e a'e rupi a'e. Tupàn
18 Pema'enukwaw Tupàn Tuweharupi Wiko umuhem kar putar a'e teko a'e wi
Ma'e Zanezar rehe nehe. A'e umur ukàgaw penenataromo a'e wà nehe, ta'e na'ikatu
peme temetarer imono'ogaw rehe. Pexak ko kwaw a'e wà xe. 5 Napepyhyk kwaw a'e ywy
ma'e. Nezewe haw iapo mehe uzapo ma'e pekatu haw rupi nehe, ni imunar ma'e romo
uze'eg wemiapo katu kwer rupi katete a'e. peneko 'ymaw rupi nehe. Tupàn umuhem
Umume'uahy a'e ze'eg zaneipy wanupe. kar putar a'e teko a'e ywy wi a'e wà nehe, ta'e
19 Amume'u ko ma'e peme kury: aze iaiw a'e wà xe. Umuhem kar putar a'e wà
peneharaz Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, ta'e ipurapo wer ma'e wemimume'u
wi nehe, aze pemuwete amo tupàn pe wà kwer rehe a'e xe. Kwehe umume'u a'e ma'e
nehe, aze pema'ereko wanupe nehe, a'e wemiapo ràm zaneipy wanupe a'e: Àmàrààw
mehe pemàno putar azeharomoete nehe. pe, Izak pe, Zako pe. 6 A'e rupi pekwaw ko
20 Aze naperuzar kwaw Tupàn Tuweharupi ma'e nehe: Numur kwaw ko ywy peme
Wiko Ma'e Zanezar nehe, pemàno putar pekatu haw hekuzaromo a'e. Nan. Peiko
nehe. Tupàn uzuka putar amo teko ize'eg heruzar 'ymar romo.
penenataromo a'e wà nehe. Pezuka putar 7 Peneharaz zo ko ma'e wi nehe. Peputupyk
nezewegatete a'e nehe no. tetea'u Tupàn ywyxiguhu rehe. A'e rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
263 IMUME'U WI HAW 9
wikwahy peme. Ezit ywy wi pehem awer zàwenugar. Namai'u kwaw a'e 'ar nànàn.
henataromo te xe pehem mehe naperuzar Nai'u kwaw no. Azapo nezewe haw ta'e
katu kwaw Tupàn pe. 8 Te Xinaz ywytyr pezapo ikatu 'ym ma'e Tupàn henataromo xe.
rehe peputupyk. Wikwahy peme. Pezapo izupe ikatu 'ym ma'e. Pemuikwahy
— Amumaw putar 'aw teko ihe wà nehe, i'i kar nezewe mehe. 19 Akyze Tupàn ikwahy
uzeupe. 9 Azeupir ywytyr rehe a'e mokoz haw wi. Wikwahy tuwe, a'e rupi ipuruzuka
itapew ipyhyk pà Tupàn wi ihe. Uzapokatu wer penehe. Nezewe rehe we Tupàn wenu
uze'egaw penehe we a'e. Umuapyk a'e ze'eg hereminoz. Amo pitài haw we no.
a'e itapew rehe. Amumaw 40 'ar a'e ywytyr 20 Wikwahy Àràw pe no. — Azuka putar
rehe hereko pà. Namai'u kwaw a'e 'ar nànàn. nehe, i'i uzeupe. A'e rupi aze'eg izupe
Nai'u kwaw no. 10 Tupàn Tuweharupi Wiko Àràw rehe no. 21 Na'e apyhyk tapi'aka'yr
Ma'e umur a'e mokoz itapew ihewe. A'e ae hagapaw penemiapo kwer purumuhuhuk
umuapyk uze'eg a'e itapew rehe. Umume'u kar ma'e tata pupe heityk pà. A'e re azukazuka
a'e ze'eg peme tata pupe wiko mehe ywytyr pegegwer tetea'u romo. Amuku'i paw rupi
ipy pe peneko mehe. ywyku'i romo. Aityk imuku'i pyrer yrykaw
11 A'e 40 'ar ipaw ire Tupàn Tuweharupi ywytyr ipy rehe uwyryk ma'e pupe.
Wiko Ma'e umur a'e mokoz itapew uze'eg 22 Pemuikwahy kar wi Tupàn Tuweharupi
hereko har ihewe. 12 Na'e uze'eg ihewe. Wiko Ma'e na'iruz taw wanupe: Tamera pe,
— Ewezyw na'arewahy xe wi teko Ezit wi Maxa pe, Kimorot-Atawa pe. 23 Peputupyk
nereminuhem kwer waneko haw pe kury. Kanez-Maranez pe no. — Pepyhyk ywy
Ta'e uzapo ikatu 'ym ma'e iaiw ma'e kwez a'e peme heremimono nehe, i'i peme a'e 'ar
wà xe. Na'arewahy upytu'u heze'eg heruzar mehe. Napezeruzar kwaw Tupàn rehe.
ire wà. Umupyràn itatàtà tupàn a'ua'u iapo pà Peityk ize'eg heruzar 'ym pà. 24 Apukwaw
wemimuwete ràm romo wà. 13 Uze'eg wi amo 'ar mehe kwehe mehe ihe. A'e 'ar
ihewe. — 'Aw teko wiko hereruzar 'ymar henataromo peiko Tupàn Tuweharupi Wiko
romo wà. Akwaw waneko haw. 14 A'e rupi Ma'e heruzar 'ymar romo.
ezeagaw zo hemupytu'u kar pà nehe.
Amumaw putar ihe wà nehe. Nezewe mehe Uze'eg Moizez teko wanehe Tupàn pe
ni amo na'ima'enukwaw kwaw waneko awer 25 Uze'egwi Moizez. — Amumaw 40 'ar
rehe wà nehe. Moizez. Amueta tetea'u kar hepenàràg rehe hepyta pà 'aromo pyhaw no,
putar nezuapyapyr ihe wà nehe. Amukàg kar heruwa ywy rehe imuhyk pà Tupàn
putar ihe wà nehe no. Heta tetea'u wera'u Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo. Ta'e
putar ko teko wanuwi wà nehe. Upuner umume'u pemumaw pàwàm a'e xe.
wera'u putar wanuwi wà nehe no, i'i ihewe. 26 Nezewe aze'eg izupe. — O Tupàn
15 Uze'eg wi Moizez. — Na'e awezyw Tuweharupi Wiko Ma'e. Emumaw zo
ywytyr wi. Uhem tata a'e ywytyr wi. Arur a'e neremiaihu ne wà nehe. Erexarexak a'e teko
mokoz itapew Tupàn ze'eg hereko har no. kwehe mehe ne wà. Erepyro Ezit wi nepuner
16 Penuwake hehem mehe aexak Tupàn haw rupi ne wà no. 27 Nema'enukwaw
Zanezar henataromo penemiapo ikatu 'ym neremiruze'eg wanehe: Àmàrààw, Izak,
ma'e ihe. Na'arewahy pepytu'u heruzar ire. Zako. 'Aw teko nanereruzar kwaw wà.
Aexak tapi'aka'yr hagapaw penemimuwete Na'ikatu kwaw wà. Uzapo ikatu 'ym ma'e wà
romo penemiapo kwer. 17 Na'e penenataromo no. Nezewe rehe we ezekaiw zo wanemiapo
aityk itapew ywy rehe ika pà ihe. 18 Na'e apyk kwer rehe nehe. 28 Aze eremumaw
hepenàràg rehe Tupàn Tuweharupi Wiko neremiaihu ne wà nehe, Ezit ywy rehe har
Ma'e henataromo. Amumaw 40 'ar a'e pe uze'eg putar nezewe a'e wà nehe. — Tupàn
hepyta pà 'aromo pyhaw no, heruwa ywy rehe nupuner kwaw wemiaihu waneraha haw
imuhyk pà. Azapo heremiapo kwer rehe ywy wemimume'u kwer pe a'e, i'i putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 9 — 10 264
newe wà nehe. — Na'iakatuwawahy kwaw izuapyapyr nupyhyk kwaw ywy pehegwer
a'e teko wanehe a'e, i'i putar wà nehe no. Kànàà ywy rehe har amogwer Izaew
— Weraha ywyxiguhu pe ta'e ipuruzuka izuapyapyr wazàwe wà. Tupàn Tuweharupi
wer wanehe a'e xe, i'i putar newe wà nehe. Wiko Ma'e umume'u amo ma'e awa Erewi
29 Wiko neremiaihu Ezit ywy wi izuapyapyr wanupe. — Peiko putar xaxeto
neremipyro kwer romo wà. Erepyro a'e wi romo herenataromo nehe, i'i wanupe.
nekàgaw pupe nepuner haw uhua'u ma'e 10 Uze'eg wi Moizez. — Amumaw 40 'ar
pupe, a'e izupe. ywytyr rehe hereko pà izypy mehe arer
zàwe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wenu
Itapew izypy mehe arer zàwenugar katu wi hereminoz. Napezuka kwaw a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
265 IMUME'U WI HAW 10 — 11
temi'u wanupe. Omono kamir wanupe. wanekon wà. Teko paw wanenataromo ywy
Omono topoz wanupe no. 19 Pezamutar a'e uzepe'a a'e mokoz awa wamokon pà.
teko amo ywy rehe arer pe wà nehe. Ta'e Omokon wama'e wà no: waànàm wà,
peiko amo ywy rehe arer romo Ezit ywy wanàpuzràn wà, wanupe uma'ereko ma'e wà,
rehe peneko mehe pe no xe. 20 Pekyze waneimaw wà. 7 Pexak Tupàn Tuweharupi
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wi Wiko Ma'e hemiapo kwer purumupytuhegatu
nehe. Xo a'e zo pezamutar nehe. Pezekaiw kar haw paw no.
hehe nehe. Pemume'u penemiapo ràm her
rehe nehe. 21 Pemume'u Tupàn ikatu haw Ikatuahy haw ywy imume'u pyr pe har
izupe nehe. Wiko Zanezar romo a'e. Tupàn 8 A'e rupi, peruzar ize'eg kutàri peme
uzapo purumupytuhegatu kar haw pepyro heremimono paw rupi nehe. Nezewe mehe
pà a'e. Uhua'u a'e ma'e. Pexak iapo mehe pekàg putar nehe, a'e ywy rehe peixe pà nehe
peneha pupe. 22 Zaneipy Ezit kutyr waho ipyhyk pà nehe. 9 Nezewe mehe pemumaw
mehe xo 70 teko zo heta wà. Ko 'ar rehe putar kwarahy tetea'u a'e ywy ikatu ma'e
peneta haw nuzawy kwaw zahytata ywak rehe peneko pà nehe. Hezuz katu ma'e a'e
rehe har waneta haw. Ta'e Tupàn ywy rehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umur umume'u a'e ywy zaneipy wanupe a'e,
uze'egatu penehe a'e xe. wazuapyapyr wanupe a'e no. 10 A'e ywy
penemipyhyk ràm uzawy Ezit ywy
Tupàn puruamutar haw penemizarer a'e. Ezit ywy rehe ma'eà'yz itym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 11 — 12 266
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemimono kutàri heremimono nehe, umur putar ze'egatu
kwer wi nehe. penehe nehe. 28 Aze naperuzar kwaw nehe,
18 Pema'enukwaw ko hemiapo kar rehe aze peityk hemiapo kar kutàri heremimono
nehe. Pemonokatu pepy'a pe nehe. nehe, aze pemuwete tupàn penemigwaw 'ym
Pezàpixipixi ko ze'eg pezywa rehe nehe, nehe, umur putar ze'egaiw penehe nehe.
penehàpykàg rehe nehe no. Nezewe mehe 29 Tupàn peneraha putar ywy penemipyhyk
napeneharaz kwaw izuwi nehe. 19 Pepytu'u zo ràm pe nehe. A'e 'ar mehe pemume'u putar
pena'yr wamu'e re hehe nehe no. Pemume'u ze'egatu Zerizi ywytyr rehe nehe. Pemume'u
wiwi ko ze'eg penàpuz me peneko mehe putar ze'egaiw Emaw ywytyr rehe nehe no.
nehe, peker 'ym mehe nehe, pepu'àm mehe 30 A'e mokoz ywytyr upyta Kànàà izuapyapyr
nehe no. 20 Pemuapyk ukenaw ipokokaw waiwy rehe Zotàw yrykawhu ikupe kutyr
rehe nehe no, ukenawhu rehe nehe no. kwarahy heixe haw kutyr ywyàpyznaw
21 Nezewe mehe pe nehe, pezuapyapyr a'e wà Zotàw izywyr har rehe wà. Namuite kwaw
nehe no, umumaw putar kwarahy tetea'u ywy Ziwkaw tawhu wi wà. Namuite kwaw ywyra
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy teko wanemimuwete More pe har wi wà.
wanupe hemimume'u kwer rehe nehe. Ywy 31 Peahaw putar Zotàw yrykawhu nehe
heta we mehe peiko putar a'e ywy rehe nehe. kury. Pepyhyk putar ywy Tupàn Tuweharupi
22 A'e rupi, peruzar ize'eg peme Wiko Ma'e Zanezar peme hemimur nehe.
heremimono paw rupi nehe. Pezamutar katu A'e rupi, peixe putar a'e ywy rehe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar nehe. Pezypyrog hehe peneko pà nehe. 32 A'e 'ar
Peruzar hemiapo paw nehe. Peiko mehe peruzar katu Tupàn ze'eg kutàri peme
hemiruze'eg romo tuweharupi nehe no. heremimono paw rupi nehe. Peruzar
23 Aze pezapo nezewe haw nehe, Tupàn hemiapo kar paw rupi nehe no.
umuhem kar putar teko a'e ywy rehe har paw
waiwy wi a'e wà nehe. Pepyhyk putar a'e teko Tupàn imuwete haw xe
waiwy nehe. Heta tetea'u wera'u pewi wà.
Upuner wera'u pewi wà no. 24 Aze peata amo
ywy rehe nehe, peiko putar a'e ywy izar romo
12 1 Uze'eg Moizez teko wanupe.
— Pemumaw putar kwarahy tetea'u
ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy
nehe. Uzypyrog putar ywyxiguhu kwarahy wazar peme hemimur ràm rehe peneko pà
ihemaw awyze har kutyr har pe nehe. Oho nehe. Peruzar ko Tupàn ze'eg nehe. Peruzar
putar ywytyr Irimano ywy rehe har pe ko hemiapo kar nehe no. 2 Pemuhem kar
kwarahy heixe haw awyze har kutyr nehe no. putar teko a'e ywy rehe har waiwy wi pe wà
Uzypyrog putar Ewparat yrykawhu kwarahy nehe. A'e re peityk tupàn a'ua'u wazar
ihemaw kutyr har pe nehe. Oho putar wamuwete haw imumew pà paw rupi nehe.
Mezitehàn yryhu pe kwarahy heixe haw kutyr Umuwete tupàn a'ua'u ywytyruhu rehe wà,
nehe no. 25 Ni amo napeneityk kwaw wà ywytyr rehe wà no, ywyra i'àg ma'e iwype
nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà no. Pemumaw paw rupi nehe. 3 Peityk
Zanezar uzapo putar wemimume'u kwer a'e ma'ea'yr hapy haw paw nehe. Pezuhazuhaw
nehe xe. Umukyze kar putar teko a'e ywy rehe izyta teko wanemimuwete paw rupi nehe
har paw pewi a'e wà nehe no. no. Pemonohok ywyra upu'àm ma'e tupàn
a'ua'u romo iapo pyrer paw rupi nehe no.
Ikatu haw, ikatu 'ymaw Pemunyk tata tupàn wanagapaw nànàn nehe
26 Uze'eg Moizez teko wanupe. no. Nezewe mehe ni amo na'ima'enukwaw
— Ma'enugar peputar kury. Aipo peputar pixik kwaw tupàn a'ua'u a'e ywy rehe har
ze'egatu penehe hemimume'u pyràm, aze ru'u wanemimuwete kwer wanehe wà nehe.
aipo peputar ze'egaiw. 27 Aze peruzar Tupàn 4 A'e teko uzapo iaiw ma'e uzar tupàn a'ua'u
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ize'eg peme wamuwete mehe wà. Pezapo zo agwer ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
267 IMUME'U WI HAW 12
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ma'e Tupàn pe imono pyràm imume'u pyrer
imuwete katu mehe nehe. 5 Amo teko paw. 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
waiwy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar henataromo teko paw hurywete putar
wexak putar weko àwàm a'e nehe. Wexak wà nehe: pe, pena'yr wà, penazyr wà, peme
putar wemiaihu waneko àwàm nehe no. uma'ereko e ma'e awa wà, peme uma'ereko e
Peho putar a'e pe nehe. 6 Pezuka putar ma'e kuzà wà, Erewi izuapyapyr tawhu
ma'ea'yr Tupàn henataromo a'e pe wà nehe, peneko haw pe wiko ma'e wà. Nupyhyk
wazuka haw rehe tata imunyk pà wanehe kwaw ywy Kànàà ywy rehe amogwer Izaew
nehe. Ukaz putar henataromo wà nehe. ta'yr wazuapyapyr wazàwe wà.
Pemono putar amo ma'e izupe a'e pe nehe 13 Pezuka zo ma'ea'yr Tupàn pe wyzài taw
no. Perur putar penemimono'og ipehegwer pe wyzài ywy pehegwer rehe penemimutar
Tupàn pe imono pyr nehe. Aze uzexak kar rupi pe wà nehe. 14 Tupàn Tuweharupi Wiko
10 ma'ea'yr wà nehe, pemur putar pitài a'e Ma'e wexak putar amo taw a'e nehe. Upyta
pe izupe nehe. Aze pemono'og 10 arozràn putar pitài Izaew ta'yr izuapyapyr waiwy rehe
hyru ipor pe wà nehe, pemur putar pitài ipor nehe. Pezuka putar ma'ea'yr Tupàn pe a'e pe
a'e pe izupe nehe. Pemur putar penemetarer pe wà nehe. Pezapo putar amogwer ma'e
ipehegwer izupe nehe no. Aze pemume'u heremiapo kar a'e pe nehe no. 15 Aze pezuhez
amo ma'e Tupàn pe imono pyràm nehe, ma'ero'o kwer nehe, pepuner i'u haw rehe
pemur putar a'e ma'e a'e pe nehe. Pemono e wyzài peneko haw pe nehe. Aze Tupàn
ma'e Tupàn pe nehe no. Pemur putar tapi'ak Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umur
imemyr ipy izupe wà nehe. Pemur putar ma'ea'yr peme nehe, pepuner i'u haw rehe
àràpuhàràn imemyr ipy izupe wà nehe no. nehe. Pe paw rupi nehe, Tupàn henataromo
7 A'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu ma'e wà nehe, henataromo ikatu 'ym
Zanezar henataromo pe nehe, peànàm a'e ma'e wà nehe no, pepuner i'u haw rehe nehe.
wà nehe no, pe'u putar ma'ea'yr penemimur Pe'u arapuha kazer her ma'e ho'o kwer. Pe'u
kwer ho'o kwer ikurer nehe. Penurywete arapuhaete ho'o kwer no. Pepuner peneimaw
putar nehe, ta'e Tupàn omono uze'egatu ho'o kwer i'u haw rehe nezewegatete nehe no.
pema'ereko haw rehe a'e xe. 16 Pe'u zo ma'ea'yr huwykwer nehe. Peityk
8 Te ko 'ar rehe teko uzapo ma'e wemimutar huwykwer ywy rehe 'y ài nehe.
rupi wà. A'e ywy rehe pehem mehe napeiko 17 Aze pemono ma'e Tupàn pe nehe,
kwaw nezewe nehe. 9 Napeixe kwaw ywy napepuner kwaw wano'o kwer i'u haw rehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peneko àwàm pe nehe. Pemono putar a'e ma'e
hemimur rehe rihi. Peiko katu a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pe
pezeàmàtyry'ym 'ym pà nehe. 10 Zotàw nehe: arozràn ikurer, win, uri kawer. Aze heta
yrykawhu hahaw mehe a'e ywy Tupàn 10 peme, pemono pitài Tupàn pe nehe. Pemur
Tuweharupi Wiko Ma'e hemimur rehe putar tapi'ak imemyr ipy izupe wà nehe.
peneko pà pezypyrog mehe nehe, pepyro Pemur putar àràpuhàràn imemyr ipy izupe wà
putar peàmàtyry'ymar nànàn a'e nehe. Peiko nehe no. Pemono putar ma'e penemimume'u
katu putar pezeàmàtyry'ym 'ym pà nehe. kwer izupe nehe. Pemono e putar ma'e izupe
11 A'e mehe Tupàn Zanezar wexak putar amo nehe no. Pemono amo ma'e izupe nehe no.
taw a'e nehe. Pemuwete katu putar Tupàn a'e Tupàn wexak kar putar a'e ma'e i'u àwàm a'e
pe nehe. Peraha putar ma'e heremimume'u nehe. Xo a'e pe zo pe'u pe wà nehe. 18 Pe'u
paw a'e pe nehe: ma'ea'yr ma'ea'yr hapy haw putar ma'ea'yr izuka pyrer ho'o kwer a'e pe
rehe hapy pyràm wà, amo ma'e Tupàn pe henataromo nehe: pe, pena'yr wà, penazyr wà,
imono pyr, ma'ea'yr Tupàn pe imono pyràm peme uma'ereko e ma'e awa wà, peme
wà, arozràn imono'og pyrer izupe imono uma'ereko e ma'e kuzà wà, Erewi izuapyapyr
pyràm, temetarer izupe imono pyràm, amo tawhu peneko haw pe wiko ma'e wà. Paw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 12 — 13 268
rupi hurywete putar wà nehe, ta'e Tupàn Tupàn ua'u wamuwete haw
omono uze'egatu pema'ereko haw rehe a'e 29 Uze'eg wi Moizez kury. — Peixe putar
xe. 19 Pema'enukwaw ko ma'e rehe nehe. amo ywy rehe nehe. Tupàn Tuweharupi
Pezekaiw katu Erewi izuapyapyr wanehe Wiko Ma'e Zanezar uzuka putar teko a'e ywy
a'e ywy rehe peneko mehe tuweharupi nehe. rehe har a'e wà nehe. Peiko putar a'e ywy izar
20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar romo nehe. 30 A'e pe peneko mehe peiko zo
uzapo putar wemimume'u kwer a'e nehe. a'e teko wazàwe nehe. Pezapo zo wanemiapo
Uhua'u putar peywy nehe. A'e mehe pepuner tupàn a'ua'u wamuwete haw nehe. Pemuwete
ma'ero'o kwer i'u haw rehe penemimutar rupi zo wazar tupàn a'ua'u pe wà nehe. Ta'e
nehe. 21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezewe haw iapo mehe a'e xe, ikatu 'ygwer
wexak putar amo taw nehe. Pemuwete katu puruzuka kar haw romo a'e xe. 31 A'e teko
putar Tupàn a'e taw pe nehe. Aze peiko uzapo iaiw ma'e wazar wamuwete mehe wà.
muite a'e wi nehe, pepuner heremiapo kar Pezapo zo agwer ma'e Tupàn Tuweharupi
iapo haw rehe nehe. A'e pe peneko haw pe Wiko Ma'e Zanezar imuwete mehe nehe. Ta'e
pepuner tapi'ak wazuka haw rehe àràpuhàràn a'e teko wanemiapo wazemono'ogaw pe har
wazuka haw rehe nehe. Pepuner ma'ero'o paw iro Tupàn pe xe. Wa'yr uzuka uzar
kwer i'u haw rehe penemimutar rupi nehe. wanenataromo wà. Te wazyr uzuka wà no.
22 Teko paw wà nehe, Tupàn henataromo Umunyk tata wanetekwer wanehe ma'ea'yr
ikatu ma'e wà nehe, henataromo ikatu 'ym hapy haw rehe tupàn a'ua'u wanenataromo
ma'e wà nehe no, upuner a'e ma'ea'yr wano'o wà. 32 Peruzar Tupàn ze'eg peme
kwer i'u haw rehe wà nehe. Nuzawy kwaw heremimono paw nehe. Pemono zo ni pitài
arapuha kazer her ma'e ho'o kwer wanupe ze'eg a'e ze'eg inuromo nehe. Pezo'ok zo ni
nehe. Nuzawy kwaw arapuhaete ho'o kwer pitài ze'eg a'e ze'eg wi nehe.
wanupe nehe. 23 Pe'u zo huwykwer nehe.
Wanekuwe haw wanuwykwer inuinuromo
hekon. Pe'u zo ma'ero'o wikuwe ma'e nehe.
13 1 Aze amo Tupàn ze'eg imume'u har
zàwenugar uzexak kar peinuromo
nehe, aze ru'u amo puahu haw imume'u katu
24 Pe'u zo ma'e huwykwer nehe. Pezakook har uzexak kar peinuromo nehe, — Uzeapo
ywy rehe 'y ài nehe. 25 Peruzar ko Tupàn putar penemixak pixik 'ym nehe, uzeapo putar
ze'eg nehe. Pezapo Tupàn Tuweharupi Wiko purumupytuhegatu kar haw nehe, aze i'i peme
Ma'e pe ikatu ma'e nehe. Nezewe mehe pe nehe, 2 aze hemimume'u kwer uzeapo tuwe
nehe, pezuapyapyr wà nehe no, penurywete nehe, a'e mehe ipureraha wer putar penehe
putar nehe. 26 Pemono putar ma'e Tupàn tupàn penemigwaw 'ym imuwete kar pà peme
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Pemume'u a'e nehe. 3 Pezekaiw zo a'e Tupàn ze'eg
putar ma'e izupe imono pyràm romo nehe. imume'u har zàwenugar rehe nehe. Pezekaiw
Peraha a'e ma'e taw hemixak ràm pe nehe. zo puahu haw imume'u katu har rehe nehe.
27 A'e pe ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
Ma'e henataromo wazuka haw rehe pezuka uzapo putar agwer ma'e penagaw pà a'e nehe
ma'ea'yr ukaz paw ma'e ràm pe wà nehe. xe. — Aipo heamutar katu upy'a nànàn
Pemono amo ma'ea'yr izupe pe wà nehe no. wekwe nànàn a'e wà, i'i putar uzeupe uzehe
Pezakook wanuwykwer ma'ea'yr hapy haw upuranu pà nehe, nezewe penagaw pà nehe.
i'aromo nehe. Pe'u ho'o kwer nehe. 4 Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
28 Peruzar katu ko ize'eg peme heremimono Zanezar ze'eg nehe. Pekyze izuwi nehe.
paw nehe. Aze ma'e ikatu Tupàn Peruzar hemiapo kar nehe. Pezekaiw ize'eg
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pe nehe, nànàn nehe. Pemuwete xo Tupàn zo nehe.
pezapo a'e ma'e nehe. Nezewe mehe pe nehe, Peityk zo nehe. 5 Pezuka a'e Tupàn ze'eg
pezuapyapyr wà nehe no, penurywete putar imume'u har zàwenugar nehe, a'e puahu haw
tuweharupi nehe. imume'u katu har nehe. Ta'e uzeagaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
269 IMUME'U WI HAW 13 — 14
pemupytu'u kar pà Tupàn imuwete re a'e xe. tawhu pe har takihepuku pupe pe wà nehe.
Uzeagaw pemuhem kar pà penape Tupàn Pezuka waneimaw pe wà nehe no. Pemumaw
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemixak tawhu waneko haw nehe no. 16 A'e re
kar kwer wi a'e. Tupàn pepyro Ezit ywy wi pepyhyk hekuzar katu ma'e penemixak paw
a'e. Peiko amo pe uma'ereko e ma'e romo a'e rupi nehe. Pemonokatu pe tàpuz wamyter pe
pe. Pezuka a'e Tupàn ze'eg imume'u har imuapyteràkwà pà nehe. Na'e pemunyk tata
zàwenugar hemu'em ma'e nehe. Nezewe hehe nehe, hapy paw pà nehe. Peapy tawhu
mehe pezo'ok putar ikatu 'ymaw teko ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
wamyter wi nehe. pe imonokatu pyr romo nehe no. Upyta
6 Aze ru'u amo uhem zàmim neruwake putar xo heityk pyrer ukaz ma'e kwer
nehe: neryky'yr, nerywyr, nera'yr, nerazyr, imuapyteràkwà pyrer a'e pe nehe. Teko
neremireko neremiamutar, nemyrypar nuzapo pixik kwaw tawhu a'e pe wà nehe.
neremiamutar wera'u. — Zaha amo tupàn 17 Aze pemume'u amo ma'e imumaw pàwàm
imuwete pà wanupe ikwaw kar 'ym pà nehe, nehe, pemonokatu zo a'e ma'e pezeupe nehe.
i'i putar ru'u newe nehe. Ni ne ni neipy Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
napekwaw kwaw a'e tupàn. 7 — Ximuwete upytu'u putar wikwahy re nehe, pepuhareko
tupàn teko zaneruwake har wanemimuwete pà nehe. Umume'u peneta tetea'u wera'u
zane wà nehe, i'i putar ru'u newe wà nehe. àwàm zaneipy wanupe. A'e rupi pepuhareko
— Ximuwete tupàn teko muite har ywy muite putar pemueta tetea'u kar putar uze'eg awer
har rehe wiko ma'e wanemimuwete zane wà rupi katete nehe. 18 Tupàn Tuweharupi Wiko
nehe, i'i putar ru'u newe wà nehe. 8 Eruzar zo Ma'e Zanezar uzapo putar nezewe haw nehe,
ize'eg nehe. Einu zo hemimume'u ràm nehe. aze pezekaiw hemiapo kar rehe nehe. Aze
Epuhareko zo nehe. Ezeagaw zo ipyro pà peruzar ize'eg peme kutàri heremimono paw
hehe zepyk àwàm wi nehe. 9 Ezuka ita tetea'u nehe, aze pezapo izupe ikatu ma'e nehe no.
pupe iapiapi pà nehe. Ne ràgypy ezapi ita
pupe nehe. A'e re, amogwer uzapizapi putar Pezai'oahy zo umàno ma'e kwer wanehe
ita pupe wà nehe no. 10 Nezewe mehe pezuka nehe, heremiaihu 'ym wazàwe nehe
putar a'e teko nehe. Ta'e uzeagaw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar heityk kar pà
peme a'e xe. Tupàn zanepyro Ezit ywy wi a'e.
14 1 Uze'eg Moizez teko wanupe.
— Peiko Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Zanezar ta'yr romo. A'e rupi, aze pezai'o
Zaiko amo pe uma'ereko e ma'e romo a'e pe. amo rehe imàno re nehe, pezekixi zo nehe.
11 Teko Izaew izuapyapyr paw ukwaw putar Pezupin zo peàkàg nehe. Amo teko uzapo
uzeapo ma'e kwer wà nehe. Ukyze putar paw nezewe haw wà. Pezapo zo nezewe haw
rupi wà nehe no. A'e mehe ni amo na'ipurapo nehe. 2 Ta'e peiko teko Tupàn Tuweharupi
wer kwaw agwer ikatu 'ym ma'e rehe teko Wiko Ma'e Zanezar hemixamixak kwer romo
wainuromo wà nehe. xe. Nuexak kwaw amogwer teko ywy rehe
12 Peiko putar tawhu ywy Tupàn har wà. Xo pe zo penexanexak a'e.
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peme
hemimono ràm rehe har wapupe nehe. A'e Ma'ea'yr katu ma'e, ikatu 'ym ma'e
mehe peinu putar ru'u ko ma'e nehe. 3 Pe'u zo ma'e Tupàn henataromo ikatu 'ym
13 — Amo tawhu pe awa iaiw ma'e weraha ma'e nehe. 4 Pepuner agwer ma'ea'yr wano'o
teko tawhu weko haw pe har wà, amo tupàn kwer i'u haw rehe nehe: tapi'ak, àràpuhàràn
wamuwete kar pà wanupe wà, i'i putar amo hawitu ma'e, àràpuhàrànete, 5 arapuha,
peme wà nehe. 14 Pekwaw katu a'e ma'e nehe. arapuha kazer her ma'e, arapuha kuzà,
Aze azeharomoete waze'eg nehe, aze amo àràpuhàrànete hehaite ma'e, arapuha àxirop
heta tuwe agwer ma'e iapo haw teko Izaew her ma'e, àràpuhàràn hawitu ma'e hehaite
wainuromo nehe, 15 a'e mehe pezuka a'e ma'e, arapuha huwazuku ma'e. 6 Agwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 14 270
ma'ea'yr paw ipyza'ak wà. U'u ka'api'i wà. A'e Teko wanemimono'og kwer
rupi pepuner wa'u haw rehe nehe. 7 Pe'u zo ikurer Tupàn pe imono pyràm
amo ma'ea'yr nehe, aze naheta kwaw 22 Kwarahy nànàn pemono'og arozràn
ipyza'akaw izupe nehe, aze nu'u kwaw ka'api'i penemimono'og kwer ikurer nehe. Aze heta
nehe no. Pe'u zo a'e ma'ea'yr nehe: kawaru 10 hyrupor nehe, pemono pitài hyrupor
kupewa'a, tapixihu, tapixi hehaite ma'e. U'u Tupàn pe nehe. 23 Tupàn Tuweharupi Wiko
ka'api'i wà, wapy nuza'ak kwaw. Agwer Ma'e Zanezar wexak putar amo taw nehe.
ma'ea'yr wiko Tupàn henataromo ikatu 'ym — Hemuwete katu pe xe nehe, i'i putar peme
ma'e romo peme wà nehe. 8 Pe'u zo tàzàhuràn nehe. Peraha a'e ma'e a'e taw pe nehe. A'e pe
ho'o kwer nehe. Wiko Tupàn henataromo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
ikatu 'ym ma'e romo peme wà nehe. henataromo pe'u a'e arozràn ikurer nehe. Pe'u
Wapyza'ak wà. Nezewe rehe we nu'u kwaw win ikurer nehe no. Pe'u uri kawer ikurer nehe
ka'api'i wà. Pe'u zo agwer ma'ea'yr pe wà no. Tapi'ak imemyr ipy pe'u a'e pe nehe.
nehe. Pepokok zo wanehe wamàno re nehe. Àràpuhàràn hawitu imemyr ipy pe'u a'e pe
9 Pepuner wyzài pira i'u haw rehe aze heta nehe no. Pezapo nezewe haw nehe. Nezewe
ipeporàna'i izupe, aze heta ipekwer izupe no. mehe pekyze putar Tupàn wi tuweharupi
10 Pe'u zo pira ipeporàna'i hereko 'ymar nehe. 24 Aze imuwete haw muite pewi nehe,
nehe. Pe'u zo pira ipekwer 'ym ma'e nehe. aze napepuner kwaw pema'e kurer heraha
Wiko Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e haw rehe a'e pe nehe, 25 pezapo nezewe haw
romo peme wà nehe. nehe: Peme'eg a'e ikurer nehe. Peraha hekuzar
11 Pepuner wyzài wiràmiri Tupàn Tupàn imuwete haw pe hemixak kwer pe
henataromo ikatu ma'e i'u haw rehe nehe. nehe. A'e ae umur uze'egatu peme arozràn
12 Pe'u zo agwer wiràmiri pe wà nehe: tetea'u imur pà peme a'e. 26 Peme'eg penemi'u
wiràhu, apitaw, wiràhu yryhu pe har, ràm penemimutar paw a'e pe nehe: tapi'ak
13 wiràmiri yryhu pe har axor her ma'e, kàkà, ho'o kwer, àràpuhàràn ho'o kwer, win,
14 zàpuun, 15 wiranu, pypy, wiràmiri yryhu kàwiràn xeruwez her ma'e, wyzài ma'e
pe har kaiwot her ma'e, kawyre, 16 hokohu, penemimutar. A'e pe Tupàn Tuweharupi
ake'e, wapehok zàwenugar ixihu ma'e, Wiko Ma'e Zanezar henataromo pe nehe,
17 uruhu, zàpuun yryhu pe har, wapehok peànàm wà nehe no, pe'u a'e ma'e penurywete
zàwenugar ixihu ma'e, 18 hoko kàwànà her pà penemimutar rupi nehe.
ma'e, hoko xig, zàpuun ikupewyahy ma'e. 27 Peneharaz zo Erewi izuapyapyr tawhu
Pe'u zo anyra nehe no. peneko haw pupe wiko ma'e wanuwi nehe.
19 Uwewe ma'e 6 hetymà ma'e paw wiko Nupyhyk kwaw ywy Kànàà ywy rehe har
Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e romo wà. inugwer Izaew ta'yr wazuapyapyr wazàwe wà
20 Pepuner wyzài 6 hetymà ma'e Tupàn nehe. 28 Na'iruz haw kwarahy nànàn
henataromo ikatu ma'e i'u haw rehe nehe. pemono'og penemipo'o kwer kurer pitài ma'e
21 Amo miar, amo ma'ea'yr, aze umàno e 10 ma'e wi henuhem pyrer nehe. Pemonokatu
nehe, aze amo nuzuka kwaw nehe, pe'u zo penemimono'og kwer tawhu peneko haw
ho'o kwer nehe. Pepuner imono haw rehe pupe nehe. 29 Pemono a'e temi'u Erewi
amo ywy rehe har tawhu peywy rehe har izuapyapyr wanupe nehe, ta'e naheta kwaw
pupe wiko ma'e wanupe nehe. Pepuner amo ywy wanupe a'e wà xe. Pemono a'e temi'u
ywy rehe har wanupe ime'egaw rehe nehe amo teko ywy hereko 'ymar peinuinuromo
no. Pe'u zo nehe. Ta'e peiko teko Tupàn wiko ma'e wanupe nehe: amo ywy rehe har
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemixamixak peinuromo har wà, tu 'ym ma'e wà, kuzà imen
kwer romo pe xe. Àràpuhàràna'yr hawitu ma'e umàno ma'e kwer wà. Nezewe mehe
nehe, àràpuhàrànetea'yr nehe, aze pezuka wanemi'u uhyk putar wanupe paw rupi nehe.
nehe, pemupupur zo ihy kamykwer pupe nehe. Pezapo nezewe haw nehe, Nezewe mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
271 IMUME'U WI HAW 14 — 15
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar nezewe haw uzeapo 7 haw kwarahy huwake
umur putar uze'egatu pema'ereko haw nehe, newer haw imunànaw kwarahy huwake
nànàn nehe. nehe, — Napytywà kwaw a'e hemetarer 'ym
ma'e ihe nehe, ere putar ru'u izupe nehe.
7 haw kwarahy Eze'eg zo nezewe nezeupe nehe. Epytywà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 15 — 16 272
nezewegatete haw izupe nehe no. 18 Aze Tuweharupi Wiko Ma'e wexak putar amo taw
uhem newe uma'ereko e ma'e imuhem kar umuwete àwàm romo nehe. Peho a'e taw pe
haw 'ar nehe, eikwahy zo nehe. Umumaw 6 nehe. Pezuka amo ma'ea'yr peneimaw
kwarahy newe uma'ereko e ma'e romo a'e. àràpuhàràn wainuromo har a'e pe nehe.
Neremekuzar katu kwaw ima'ereko haw Pezuka amo tapi'ak a'e pe a'e mynykaw 'ar
temetarer rupi uma'ereko ma'e ài ne. Eruzar mehe nehe no. 3 Pemumaw 7 'ar a'e mynykaw
ko heze'eg nehe. Nezewe mehe Tupàn iapo pà nehe. A'e 'ar rehe pe'u zo typy'ak
Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar imuapiruru kar pyrer nehe. Xo typy'ak
uze'egatu neremiapo nànàn nehe. imuapiruru 'ym pyrer zo pe'u nehe. Ta'e pe'u
agwer typy'ak Ezit wi pezàn mehe xe.
Tapi'ak àràpuhàràna'yr — Typy'ak purupe ma'erahy ipuraraw paw
ipy uzexak kar ma'e kwer wà rehe har, i'i teko izupe wà. Pe'u a'e typy'ak a'e
19 Tapi'ak imemyr ipy wiko Tupàn mynykaw mehe nehe. Nezewe mehe
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar ima'e napeneharaz pixik kwaw Ezit wi pehem awer
romo nehe, aze wiko awa romo nehe. 'ar wi nehe. 4 A'e 7 'ar rehe tuwe ni amo
Nezewegatete àràpuhàràn hawitu ma'e wà nuwereko kwaw typy'ak imupiruru kar haw
no. Pemuma'ereko kar zo a'e tapi'ak pe wà wàpuz pupe wà nehe. Pezuka putar ma'ea'yr
nehe. Pemonohok zo a'e àràpuhàràn hawer 'ar ipy mehe nehe. Pe'u ho'o kwer paw a'e 'ar
nehe. 20 Kwarahy nànàn peraha a'e ma'ea'yr mehe we pyhaw nehe. Tuwe ikurer na'iku'em
taw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemixak kwaw nehe.
kwer pe wà nehe. A'e pe Tupàn henataromo 5-6 Ma'ea'yr a'e mynykaw pe izuka pyràm
nehe, peànàm wà nehe no, pe'u wano'o kwer pezuka pitài taw pe nehe. Tupàn Tuweharupi
nehe. 21 Aze amo ma'ea'yr wereko ikatu Wiko Ma'e Zanezar wexak putar taw
'ymaw uzehe nehe, aze nahehàpyhà kwaw umuwete àwàm a'e nehe. Pezuka a'e ma'ea'yr
nehe, aze ru'u nupuner kwaw wata katu haw a'e taw pe nehe. Tupàn umur a'e ywy peme
rehe nehe, aze ru'u heta amo iaiw haw hehe nehe. Heta tetea'u tawhu. Heta tetea'u taw.
nehe, pezuka zo Tupàn Tuweharupi Wiko Pezuka zo ma'ea'yr a'e tawhu pe nehe. Xo taw
Ma'e henataromo nehe. 22 Pe'u a'e ma'ea'yr hemixak kwer pe zo pezuka nehe. Pezuka
ho'o kwer penàpuz me nehe. Teko Tupàn kwarahy heixe etea'i mehe pe wà nehe. Ta'e
henataromo ikatu ma'e upuner i'u haw rehe pehem peho Ezit wi kwarahy heixe etea'i
wà nehe. Ikatu 'ym ma'e upuner a'e ma'ea'yr mehe pe xe. 7 Pemupupur ho'o kwer a'e pe
ikatu 'ym ma'e ho'o kwer i'u haw rehe wà taw Tupàn hemixak kwer pe i'u pà nehe.
nehe no. Pe'u arapuha kazer ho'o kwer. Pe'u Iku'egwer pe pezewyr peneko haw pe nehe.
arapuha ho'o kwer no. Pe'u putar ma'ea'yr 8 6 'ar rehe pe'u typy'ak imuapiruru 'ym pyrer
ikatu 'ymaw hereko har ho'o kwer nehe. 7 haw 'ar mehe pezemono'og Tupàn
nezewegatete nehe no. 23 Pe'u zo huwykwer Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar imuwete
nehe. Pezakook ywy rehe 'y ài nehe. katu pà nehe. A'e 'ar mehe pema'ereko zo
nehe.
Mynykawhu typy'ak
imuapiruru 'ym pyrer her ma'e Ma'e tyàro rehe mynykaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
273 IMUME'U WI HAW 16 — 17
11 Pe, pena'yr wà no, penazyr wà no, peme Ipureruze'eg ma'e wanemiapo
uma'ereko e ma'e awa wà no, peme 18 TupànTuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
uma'ereko e ma'e kuzà wà no, teko tawhu umur putar tawhu peme nehe. A'e tawhu
peywy rehe har pupe wiko ma'e wà: Erewi pupe peneko mehe pexaexak tàmuz
izuapyapyr wà no, amo ywy rehe arer wà no, zeàmàtyry'ymaw imuàgà'ymar pe wà nehe.
tu 'ym ma'e wà no, kuzà imen umàno ma'e Pexaexak tuwihaw Izaew ta'yr wazuapyapyr
kwer wà no, paw rupi uzapo putar nànàn pe wà nehe no. Umuàgy'ygatu ma'e
mynykawhu urywete pà Tupàn henataromo paw rupi imunar 'ym pà wà nehe.
taw umuwete haw romo hemixak kar kwer 19 Na'imunar kwaw ma'e imuàgà'ym
pe wà nehe. 12 Peneharaz zo ko ma'e wi mehe wà nehe. Teko paw uzezuawygatu
nehe: peiko uma'ereko e ma'e romo Ezit ywy wanenataromo wà nehe. Numuhem kar
rehe no. Peruzar katu ko Tupàn ze'eg nehe. kwaw amo zepykaw wi temetarer rehe wà
nehe. Temetarer umuigo kar awa ma'e kwaw
Mynykaw tàpuzràn rehe har katu har hehàpyhàgatu ma'e zàwenugar
13 Penuhem putar arozràn iapirer wi nehe. romo wà. Umuigo kar awa imunar 'ym ma'e
Pekamikamik putar ma'ywa uwà tykwer hehàpyhàgatu ma'e zàwenugar romo wà no.
henuhem pà izuwi nehe. A'e ma'e iapo re Umuemu'em kar tàmuz wanenataromo wà.
nehe, pezapo mynykawhu tàpuzràn her ma'e 20 Peiko imunar 'ym ma'e romo nehe. Pekatu
nehe. Pemumaw 7 'ar iapo pà nehe. 14 Tuwe tuweharupi nehe. Nezewe mehe peikuwe
penurywete mynykawhu iapo mehe paw rupi putar nehe. Pepyhyk putar ywy Tupàn
nehe: Pe, pena'yr wà no, penazyr wà no, peme Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peme
uma'ereko e ma'e awa wà no, peme uma'ereko hemimur nehe.
e ma'e kuzà wà no, teko tawhu peywy rehe
har pupe wiko ma'e wà: Erewi izuapyapyr wà Tupàn ua'u wamuwete
no, amo ywy rehe arer wà no, tu 'ym ma'e wà haw na'ikatu kwaw
no, kuzà imen umàno ma'e kwer wà no. 21 Moizez uze'eg wiwi. — Ma'ea'yr hapy
15 Pemumaw 7 'ar mynykawhu iapo pà Tupàn haw iapo mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar imuwete Ma'e imuwete haw romo nehe, pemuapyk
katu pà nehe, taw umuwete haw romo zo tupàn ywyra iapo pyrer a'e ma'ea'yr
hemixak kwer pupe nehe. Penurywete nehe. hapy haw huwake nehe. 22 Pemupu'àm zo
Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur itapuku tupàn ua'u romo iapo pyrer
putar arozràn tetea'u ipo'o pyràm peme a'e ma'ea'yr hapy haw huwake nehe. Agwer
nehe xe. Umur putar uze'egatu penemiapo tupàn a'ua'u Tupàn imuwete 'ymar
nànàn nehe no. wanemimuwete iro Tupàn Tuweharupi
16 Na'iruz haw awa Izaew izuapyapyr paw Wiko Ma'e Zanezar pe wà.
uzexak kar Tupàn henataromo a'e wà nehe,
taw imuwete haw romo hemixak kwer pe a'e
wà nehe, mynykawhu pe a'e wà nehe:
17 1 Pezuka zo tapi'ak awa ikatu 'ymaw
hereko har Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Zanezar pe nehe. Nezewegatete perur
mynykawhu zanera'yr ipy wazuka 'ym awer zo àràpuhàràn hawitu ma'e ikatu 'ymaw
pe, mynykawhu arozràn ipo'o haw pe, hereko har izupe nehe. Nezewe haw iro
mynykawhu tàpuzràn pe. Tuwe ni amo noho Tupàn pe.
kwaw ma'e Tupàn pe imono pyràm heraha 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
'ym pà wà nehe. 17 Pitàitàigatu omono putar umur putar tawhu peme nehe. Aze ru'u amo
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar awa a'e tawhu pe har, aze ru'u amo kuzà a'e
pe wà nehe. Aze Tupàn umur ma'e tetea'u pe har uzapo putar ikatu 'ym ma'e Tupàn
izupe nehe, omono putar ikurer uhua'u ma'e henataromo ze'eg hehe we iapo katu pyrer
Tupàn pe nehe no. izuhaw pà nehe. 3 Aze ru'u umuwete putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 17 274
amo tupàn nehe. Umuwete putar ru'u Tuwihawete wanemiapo wà
kwarahy, zahy, zahytata nehe. Nezewe iapo 14 Peixeputar ywy Tupàn Tuweharupi
mehe nuweruzar kwaw Tupàn ze'eg nehe. Wiko Ma'e Zanezar peme hemimur rehe
4 Aze amo umume'u agwer ma'e iapo awer nehe. Pepyhyk putar nehe. Amo kwarahy
peme nehe, Pepuranu katu purehe ikwaw pà pawire a'e pe peneko mehe peputar putar
nehe. Aze amo Izaew uzapo tuwe agwer amo awa penuwihawete romo nehe. Ta'e
iaiw ma'e nehe, 5 peraha iapo arer tawhu wi heta tuwihawete ywy penuwake har rehe
katu pe nehe, izuka pà ita tetea'u pupe har wanupe wà xe. 15 Tuwe Tupàn
iapiapi pà nehe. Aze awa romo hekon a'e Tuweharupi Wiko Ma'e wexak
nehe, aze ru'u kuzà romo a'e nehe, pezuka penuwihawete nehe. Nupuner kwaw amo
nezewegatete nehe no. 6 Aze naheta kwaw ywy rehe arer romo weko haw rehe nehe.
mokoz teko hemiapo kwer hexak arer wà Xo Izaew izuapyr zo upuner penuwihawete
nehe, pezuka zo nehe. Aze pitài zo hemiapo romo weko haw rehe nehe. Tupàn wexak
kwer hexak arer nehe, pezuka zo nehe. putar Izaew penuwihawete romo nehe.
7 Hexak arer a'e wà nehe, a'e ràgypy uzapi 16 Tuwe penuwihawete nuwereko kwaw
putar iapo arer ita pupe wà nehe. A'e re kawaru tetea'u wemiruze'eg zauxiapekwer
amogwer uzapi putar wà nehe no. Pezuka wanupe wà nehe. — Peho Ezit ywy rehe
a'e teko nehe. Nezewe mehe pezo'ok putar kawaru wame'eg kar pà nehe, ni'i kwaw
ikatu 'ymaw teko wamyter wi nehe. wemiruze'eg awa wanupe nehe. Ta'e Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nezewe
Zawaiw katu ma'e rehe zepykaw peme a'e xe. — Napezewyr pixik kwaw Ezit
8 Aze ru'u uzeapo putar amo ma'e zawaiw ywy rehe nehe, i'i peme. 17 Tuwe
katu ma'e nehe. Tàmuz nupuner kwaw tuwihawete nuwereko kwaw wemireko
imuàgà'ymaw rehe nehe. Aze ru'u amo tetea'u wà nehe. Ta'e nezewe haw
uzuka putar amo nehe. Aze ru'u mokoz umunyryk kar putar Tupàn wi a'e nehe xe.
uzemume'u amo ywy izar romo wà nehe. Nomono'og kwaw parat tetea'u uzeupe
Aze ru'u amo upetek putar amo nehe. Aze nehe. Ni or nehe no.
ru'u wyzài ma'e uzeapo putar nehe. Izeapo 18 Xaxeto Erewi izuapyapyr omonokatu
mehe peho taw Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn ze'eg pape rehe imuapyk pyrer a'e
Ma'e umuwete haw romo hemixak kwer pe wà. A'e awa uzypyrog putar penuwihawete
nehe. 9 Pemume'u uzeapo ma'e kwer xaxeto romo wiko pà nehe. A'e 'ar mehe umuapyk
Erewi izuapyapyr wanupe nehe, tàmuz kar wi putar a'e Tupàn ze'eg pape rehe amo
agwer ma'e imuàgà'ymar a'e 'ar rehe har pe pe nehe. 19 Tuwihawete wereko putar a'e
nehe no. Umuàgà'ym putar a'e ma'e wà nehe. Tupàn ze'eg pape rehe imuapyk wi pyrer
Umume'u putar penemiapo ràm peme wà nehe. Wikuwe mehe 'ar nànàn umugeta
nehe. 10 Pezapo putar wanemiapo kar paw putar a'e Tupàn ze'eg a'e nehe. Nezewe
rupi nehe. Peruzar waze'eg paw rupi nehe. mehe ukwaw putar Tupàn Tuweharupi
11 — He'e, peze wanupe nehe. Peruzar Wiko Ma'e Zanezar wi ukyze haw nehe.
waze'eg nehe. Pezapo tuwe wanemiapo kar Nezewe mehe weruzar katu putar ize'eg
nehe. 12 Aze amo wiko wera'u ma'e paw nehe, hemiapo kar paw nehe no. 20 Aze
na'ipureruzar wer kwaw xaxeto ze'eg rehe uzapo nezewe haw nehe, nuiko wera'u
tàmuz ze'eg rehe nehe, pezuka a'e teko nehe. kwaw amo wanuwi nehe. Weruzar katu
Nezewe mehe pezo'ok putar ikatu 'ymaw putar Tupàn ze'eg paw rupi nehe. Nezewe
teko Izaew wamyter wi nehe. 13 Teko ukyze mehe umumaw putar kwarahy tetea'u
putar uzeapo ma'e kwer henu re wà nehe. Ni tuwihawete romo wiko pà nehe. Izuapyapyr
amo nuzapo wi kwaw agwer ma'e wà nehe wiko putar Izaew wanuwihawete romo
kury. kwarahy tetea'u imumaw pà wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
275 IMUME'U WI HAW 18
Ma'e Erewi izuapyapyr wanupe, wamono pà nehe. Tuwe naheta kwaw teko
xaxeto wanupe imono pyr ma'e temigwaw 'ym imume'u har wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 18 — 19 276
Tupàn ze'eg imume'u mua'u har wà nehe, muite mo ru'u izuwi. A'e mehe mo
20 Uze'eg wi Moizez teko wanupe. umàno ma'e kwer iànàm uzepyk ma'e ràm
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u upuner mo wànàm izuka arer ipyhykaw rehe
amo ma'e ihewe no. — Aze namono kwaw wà. Iànàm wikwahy mo wà. A'e rupi uzuka
heze'eg amo heze'eg imume'u har pe nehe, mo wà. Na'ipuruzuka wer iwer mo hehe.
aze a'e re umume'u mua'u heze'eg teko Nezewe rehe we mo hemizuka kwer iànàm
wanupe nehe, aze ru'u umume'u amo tupàn uzuka mo wà. 7 A'e rupi aexaexak kar na'iruz
waze'eg nehe, pezuka nehe. 21 Pepuranu tawhu uzàn ma'e wazepyro àwàm peme ihe.
putar pezehe nezewe nehe. — Aze amo 8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
umume'u amo ze'eg zanewe nehe, ma'e rupi umur putar amo ywy peme a'e nehe, ta'e
xikwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u imur àwàm zaneipy wanupe a'e
ze'eg imume'u awer nehe, peze putar nehe. xe. Aze umur a'e ywy paw peme nehe, 9 a'e
22 Pekwaw ko ma'e nehe. — Amume'u putar mehe, pexaexak amo na'iruz tawhu uzàn
Tupàn ze'eg peme ihe nehe kury, aze i'i amo ma'e wazepyro àwàm romo wà nehe. Tupàn
peme nehe, aze hemimume'u kwer nuzeapo umur putar amo ywy peme nehe, aze
kwaw nehe, a'e mehe numume'u kwaw peruzar ize'eg peme kutàri heremimono
Tupàn ze'eg a'e. Upuner haw rupi uze'eg paw rupi nehe, aze pezamutar katu Tupàn
ma'e romo hekon a'e. Pekyze zo izuwi nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pepy'a
nànàn nehe, aze napehem pixik kwaw
Upuruzuka e ma'e upuner penape ràm peme hemixak kar wi nehe no.
amo tawhu pe uzeàmimaw rehe wà 10 Aze pexaexak a'e tawhu uzàn ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
277 IMUME'U WI HAW 19 — 20
Ikatu 'ym ma'e iapo haw hexakar wà pà a'e nehe. 3 Izaew wà. Penu katu
15 — 'Aw awa uzuka amo, aze amo i'i heremimume'u ràm nehe. Peiko xe
tàmuz wanupe amo rehe nehe, aze xo pitài zo peàmàtyry'ymar waneityk pà nehe.
umume'u hemiapo kwer nehe, nuhyk kwaw Pepytuhegatu zo nehe. Pekyzeahy zo nehe.
nehe. Aze mokoz teko umume'u hemiapo Pekyze zo nehe. 4 Ta'e Tupàn Tuweharupi
kwer wà nehe, xo a'e mehe zo uhyk putar wà Wiko Ma'e Zanezar wiko penehe we a'e xe.
nehe. 16 Aze amo hemu'em amo hemiapo Uzàmàtyry'ym putar penehe we a'e wà nehe,
kwer imume'u mehe nehe, 17 imume'u har peàmàtyry'ymar wanuwi pepyro pà nehe, i'i
weraha putar wemimume'u Tupàn imuwete putar wanupe nehe. 5 A'e re tuwihaw uze'eg
haw pe. A'e pe uze'eg putar xaxeto wanupe wi putar wà nehe. — Aze heta awa wàpuz
tàmuz wanupe wà nehe. 18 A'e tuwihaw wenu iapo haw imumaw romo har xe nehe, aze
katu putar paw rupi wà nehe, a'e ma'e nuiko kwaw ipupe a'e rihi, tuwe uzewyr
imuàgà'ym pà wà nehe. Aze a'e awa hemu'em wàpuz me nehe. Aze mo nan, umàno mo
ma'e romo wiko tuwe nehe, 19 tuwihaw zeàmàtyry'ymaw pe nehe. Nezewe mehe
umume'u putar hehe uzepyk àwàm wà nehe. amo awa wiko mo hàpuz pupe a'e kury.
A'e 'ym mehe hemu'em ma'e wenoz inugwer 6 Aze heta awa ma'ywa uwà itym arer xe
rehe zepyk àwàm tuwihaw wanupe. Tuwihaw nehe, aze nomono'og kwaw i'a kwer a'e rihi,
umume'u putar hehe zepyk àwàm hemimutar tuwe uzewyr weko haw pe nehe. Aze mo
kwer zàwenugar izupe wà nehe kury. Uzepyk nan, umàno mo zeàmàtyry'ymaw pe a'e
putar hehe wà nehe. Nezewe mehe pezo'ok nehe. Nezewe mehe amo awa omono'og
putar ikatu 'ymaw teko wamyter wi nehe. putar hemitygwer a'e nehe kury. 7 Aze heta
20 Izaew paw ukwaw putar uzeapo ma'e kwer awa uzereko àwàm imume'u arer xe nehe,
wà nehe. Ukyze putar paw rupi wà nehe. Ni aze nahemireko kwaw a'e rihi, tuwe uzewyr
amo nuzapo kwaw agwer ikatu 'ym ma'e teko weko haw pe nehe. Aze mo nan, umàno mo
wamyteromo wà nehe. 21 Pepuhareko zo zeàmàtyry'ymaw pe nehe. Nezewe mehe
ikatu 'ym ma'e iapo har pe wà nehe. Nezewe amo awa wereko putar hemireko ràm a'e nehe.
pezepyk wanehe nehe: aze amo uzuka amo 8 Uze'eg wi tuwihaw teko wanupe kury.
nehe, pezuka izuka arer nehe. Aze amo — Aze heta amo awa ukyze ma'e xe nehe,
ozo'ok amo heha izuwi nehe, pezo'ok izo'ok tuwe uzewyr weko haw pe nehe. Aze mo
arer heha izuwi nehe no. Aze amo ozo'ok amo nan, amogwer zauxiapekwer ukyze mo a'e
hàz izuwi nehe, pezo'ok izo'ok arer hàz izuwi wà nehe no. 9 Tuwihaw waze'eg pawire
nehe no. Aze amo omonohok amo ipy izuwi wexaexak putar zauxiapekwer wanuwihaw
nehe, pemonohok imonohok arer ipy izuwi wà nehe. Weruze'eg putar zauxiapekwer wà
nehe no. nehe.
10 Amo tawhu iàmàtyry'ym 'ym mehe we
Zeàmàtyry'ymawhu pemume'u zeàmàtyry'ym 'ymaw tawhu pupe
20 1 Moizez
—
uze'eg teko wanupe kury.
Pehem putar
peàmàtyry'ymar waàmàtyry'ym pà nehe. Aze
peho
har wanupe nehe. 11 Aze ipupe wiko ma'e
umuawyze peze'eg nehe, aze uzemono peme
wà nehe, a'e mehe wiko putar peme
ru'u heta tetea'u putar wà nehe. Aze ru'u heta uma'ereko e ma'e romo wà nehe. Uzapo putar
putar ma'e tetea'u wanupe wà nehe: kawaru ma'ereko haw ipuhuz ma'e peme wà nehe.
wà, ywyramawa wanupe. Nezewe mehe 12 Aze nuzemono kwaw peme wà nehe, aze
pekyze zo wanuwi nehe. Ta'e Tupàn uzypyrog peàmàtyry'ym pà wà nehe, a'e mehe
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar Ezit ywy wi pemàmàn tawhu izywyr nehe. 13 Tupàn umur
zanepyro arer wiko penehe we a'e xe. putar tawhu pepo pe a'e nehe. Pezuka awa
2 Waàmàtyry'ym 'ym mehe we xaxeto upyta paw takihepuku pupe pe wà nehe. 14 Pezar
zauxiapekwer wanenataromo wanupe uze'eg amogwer pe wà nehe: kuzà wà, kwarearer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 20 — 21 278
wà, kuzàtàigwer wà, ma'ea'yr wà, ma'e wà nehe, tàmuz a'e wà nehe no, wexak muite
hekuzar katu ma'e tawhu pupe penemixak haw wà nehe. Uzypyrog hetekwer hexak
kwer wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko awer pe wà. Oho putar tawhu hexak awer
Ma'e Zanezar umur putar peàmàtyry'ymar huwake har wanupe pitàitàigatu wà nehe,
wama'e kwer paw peme a'e wà nehe. Peiko muite haw pitàitàigatu hexak pà wà nehe.
putar wazar romo nehe. Ikatu putar peme 3 A'e mehe tuwihaw tawhu huwakea'i wera'u
nehe. 15 Pezapo nezewe haw tawhu katu pe ma'e pe har upyhyk putar tapi'aka'yr
har ywy peneko àwàm 'ym wanupe nehe. uma'ereko pixik 'ym ma'e kwer a'e wà nehe.
16 Pepyhyk putar tawhu ywy peneko àwàm 4 Na'e weraha putar a'e ma'ea'yr ywyàpyznaw
rehe har pe wà nehe. Tupàn Tuweharupi yrykaw typaw pixik 'ym ma'e hereko har pe
Wiko Ma'e Zanezar umur putar a'e ywy peme wà nehe, ywy iwykawyka pixik 'ym pyrer
nehe. A'e tawhu wapyhyk mehe pezuka hereko har pe wà nehe, ma'eà'yz izutym pixik
wapupe wiko ma'e paw rupi pe wà nehe. 'ym awer pe wà nehe. A'e pe wahem mehe
17 Tupàn uzapo kar nezewe haw peme a'e: uzuhaw putar ma'ea'yr iazu'yw izuwi wà
pemumaw 'aw teko paw pe wà nehe. Ete nehe. 5 Xaxeto Erewi izuapyapyr oho putar
izuapyapyr wà, Amohe ywy rehe har wà, a'e pe wà nehe no. Ta'e Tupàn Tuweharupi
Kànàà izuapyapyr wà, Perize izuapyapyr wà, Wiko Ma'e Zanezar wexaexak wemiruze'eg
Ewe izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà. romo a'e wà xe. Omono Tupàn ze'egatu
18 Pezuka paw rupi katete pe wà nehe. purehe a'e wà. Aze amo uzuka amo, xaxeto
Nezewe mehe napemu'e kwaw wemiapo rehe umuàgà'ym a'e ma'e wà. 6 Izuka awer huwake
a'e wà nehe. Wazar tupàn a'ua'u wamuwete wera'u ma'e wanuwihaw upyta uzuhez putar
mehe uzapo iaiw ma'e purumuhuhuk ma'e opo ma'ea'yr izuka pyrer i'aromo wà nehe.
wà. Aze mo pezapo agwer ma'e, ikatu 'ym Uze'eg putar nezewe wà nehe. 7 — Ure
ma'e iaiw ma'e mo pezapo Tupàn nuruzuka kwaw 'aw awa ure. Nurukwaw
henataromo. kwaw izuka arer ure no. 8 A'e rupi, o Tupàn
19 Aze ru'u pemumaw putar 'ar tetea'u amo Tuweharupi Wiko Ma'e, emunàn ko ma'e
tawhu izywyr pemàmàn pà nehe. Aze ru'u neremiaihu Izaew wanuwi nehe. Erepyro Ezit
napepyhyk kwaw na'arewahy nehe. Aze wi ne wà. Ezepyk zo neremiaihu wanehe 'aw
uzeapo nezewe haw nehe, pemonohok zo awa ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar izuka awer
ma'ywa'yw a'e pe har nehe. Pe'u i'a kwer rehe nehe, i'i putar izupe wà nehe. 9 Amo ma'e
nehe. Pemonohok zo i'yw nehe. Aipo a'e ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Aze
ma'ywa'yw wiko peàmàtyry'ymar romo wà. pezapo a'e ma'e nehe, a'e mehe pezo'ok putar
Màràzàwe tuwe pemonohok pe wà. awa ikatu ma'e izuka arer romo waneko haw
20 Pepuner amogwer ywyra ma'ywa'yw 'ym nehe, teko wanuwi nehe.
wanetykaw rehe nehe. Pemonohok a'e ywyra
tawhu pupe pezeupir àwàm iapo pà nehe. Te Teko zeàmàtyry'ymawhu
pepyhyk putar nehe. rehe ipyhyk pyr wà
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ikatu 'ym ma'e iapo Zanezar weityk kar putar peàmàtyry'ymar
haw purumumàno haw peme a'e wà nehe. Pepyhyk putar amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
279 IMUME'U WI HAW 21 — 22
hexak kar pà nehe. Omonohok putar opoàpe 'ym pà a'e. Umuhàmuhàz e ureremetarer oho
nehe no. 13 Umunehew putar amo opoz iko a'e. Uka'u tuweharupi no, i'i putar a'e pe
nehe. Wiko putar neràpuz pupe nehe. wanupe wà nehe. 21 Na'e awakwer a'e taw pe
Umumaw putar pitài zahy u imàno haw rehe har uzuka putar ta'yr ita tetea'u pupe iapiapi pà
uhy imàno haw rehe uzai'o pà nehe. A'e re wà nehe. Nezewe mehe pezo'ok putar katu
erepuner hereko haw rehe neremireko romo 'ymaw teko wamyter wi nehe. Teko paw
nehe. 14 Aze amo 'ar mehe na'ikatu kwaw ukwaw putar uzeapo ma'e kwer wà nehe. A'e
newe nehe, emuhem kar nehe. Nuiko kwaw rupi ukyze putar wà nehe.
newe uma'ereko ma'e romo a'e 'ar mehe
nehe. Nerepuner kwaw ime'egaw rehe nehe. Amo ze'eg purupe heruzar kar pyr
Nerepuner kwaw ma'erahy ipuraraw kar 22 Moizez uze'eg teko wanupe. — Aze
haw rehe izupe nehe. Ta'e eremuigo kar amo uzapo iaiw ma'e nehe, aze a'e re tàmuz
neremireko romo ne xe. Nupuner kwaw uzuka kar wà nehe, aze umuzaiko hetekwer
neremireko romo weko haw wi uhemaw ywyra izyta zàwenugar rehe wà nehe, peityk
rehe a'e 'ar mehe xe. hetekwer a'e pe 'aromo nehe. 23 Pezutym
kwarahy heixe 'ym mehe we nehe. Aze
Ta'yr ipy pe imur pyr ràm hetekwer upyta a'e pe pyhaw nehe, Tupàn
15 Aze ru'u amo awa wereko mokoz kuzà ze'egaiw u'ar putar ywy rehe nehe. Pezutym
wemireko romo wà. Pitài ikatu wera'u izupe hetekwer nehe. Nezewe mehe ywy Tupàn
inugwer wi. Mokoz umur ta'yr izupe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peme
Izypy mehe uzexak kar ma'e kwer wiko kuzà hemimur ràm nuzeapo kwaw iaiw ma'e romo
ikatu 'ym wewer ma'e imemyr romo a'e. henataromo nehe.
16 Amo 'ar mehe a'e awa umuza'aza'ak putar
uma'e nehe, ipegegwer wamono pà wa'yr
wanupe nehe. A'e 'ar mehe nupuner kwaw
22 1 Tapi'ak nehe, àràpuhàràn nehe, aze
uzàn oho uzar wi nehe, aze erexak
a'e ma'ea'yr iata e mehe nehe, — Naexak
wa'yr ipy hemipyhyk ràm imono haw rehe kwaw ihe, ere zo nehe. Emuzewyr heraha
wa'yr kuzà wemiamutar imemyr pe nehe. izar pe nehe. 2 Aze izar wiko muite newi
17 Tu omono putar wa'yr ipy hemipyhyk ràm nehe, aze ru'u nerekwaw kwaw izar nehe,
wa'yr kuzà wemiamutar wewer imemyr pe eraha a'e ma'ea'yr nereko haw pe nehe.
nehe. Ta'e ta'yr ipy romo hekon a'e xe. Upyta putar a'e pe nehe. Te ur putar izar
Uzeruze'eg putar wa'yr ipy romo heko haw hekar pà nehe. A'e mehe emono izupe nehe.
rehe nehe. Hemipyhyk uhua'u wera'u putar 3 Aze zumen uhem uzar wi nehe,
amogwer ta'yr wanemipyhyk wanuwi mokoz nezewegatete nehe. Aze erexak wyzài ma'e
haw nehe. Aze amo ta'yr upyhyk pitài ma'e nehe, aze erexak amo kamir nehe, aze ru'u
wà nehe, ta'yr ipy upyhyk putar mokoz ma'e amo topoz nehe, aze amo Izaew wiko izar
nehe. romo nehe, nezewegatete nehe no.
— Nakwaw kwaw aipo ihe, ere zo nehe.
Ta'yr u heruzar 'ymar wà 4 Zumen amo Izaew heimaw a'e, aze ru'u
18 Aze ru'u amo awa ta'yr nuweruzar kwaw tapi'ak awa Izaew heimaw nehe, aze u'ar pe
u ze'eg a'e. Uzàmàtyry'ym u a'e. Nuweruzar rupi nehe, aze erexak ma'ea'yr u'ar ma'e kwer
kwaw uhy ze'eg a'e no. Aze tu upetek, nezewe a'e pe nehe, — Naexak kwaw ihe, ere zo
rehe we nuweruzar kwaw. 19 Aze uzeapo nehe. Epytywà izar heimaw imupu'àm kar
nezewe haw nehe, tu a'e, ihy a'e no, weraha mehe nehe.
putar kwarer tawhu pe har wanuwihaw 5 Kuzà numunehew kwaw awa ma'e wà
wanupe wà nehe. Wanenataromo katu pe nehe. Awa numunehew kwaw kuzà ma'e wà
nahu rupi uze'eg putar nezewe wà nehe. nehe. Agwer ma'e iapo har iro Tupàn
20 Urera'yr ureàmàtyry'ym ureze'eg heruzar Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 22 280
6 Aze erexak amo wiràmiri haity ywyra i'i putar wanupe nehe. 16 Na'e tu uze'eg putar
rehe nehe, aze ru'u ywy rehe nehe, aze wahy tuwihaw wanupe nehe. — Amono herazyr
wiko a'e pe umemyr wanehe we nehe, aze 'aw awa pe hemireko romo ihe. Nuputar
ru'u upi'a wanehe we nehe, epyhyk zo wahy kwaw. 17 A'e rupi uzypyrog hehe uze'eg
nehe. 7 Eraha imemyr ne wà nehe. Tuwe zemueteahy pà. — Nuiko kwaw awa puhe
wahy uwewe oho a'e wi nehe. Nezewe oho 'ym ma'e romo urezereko mehe a'e, i'i.
mehe nereko haw ikatu putar newe nehe. Pexak huwykwer xe. Wiko awa puhe oho
Eremumaw putar kwarahy tetea'u nereko pà 'ym ma'e romo azeharomoete a'e 'ar mehe
nehe. a'e, i'i putar tu nehe, tuwihaw wanupe
8 Neràpuz iapo mehe emono ywyra nehe. Upupirar putar pànuhu tuwihaw
imuparipari pyrer katu pe izywyr nehe. wanenataromo wà nehe. 18 Na'e tuwihaw
Nezewe mehe, aze amo u'ar neràpuz wi ywy upyhyk putar imen wà nehe. Upetepetek putar
rehe nehe, nereiko kwaw imu'ar kar arer wà nehe. 19 Umekuzar kar putar hemiapo
romo nehe. kwer izupe wà nehe. Umur putar pitài kir 140
9 Ezutym zo amo ae ma'e ma'ywa uwà tyw kàràm parat wanupe nehe. Kuzàtài tu upyhyk
rehe nehe. Aze erezapo nezewe haw nehe, putar a'e temetarer nehe. Pezepyk putar a'e
nerepuner kwaw i'a kwer i'u haw rehe nehe. awa rehe nehe, ta'e uze'eg zemueteahy amo
Nerepuner kwaw a'e ma'e i'a kwer i'u haw kuzà Izaew awa puhe oho 'ym ma'e rehe a'e
rehe nehe no. Eremono putar neremimono'og xe. Wiko wiwi putar hemireko romo nehe.
kwer paw xaxeto wanupe nehe. Nupuner pixik kwaw imuhem kar haw rehe
10 Ezàpixi zo zumen tapi'ak awa rehe we uzewi nehe.
ywy iwykawyka haw imutyk kar pà wanupe 20 Aze azeharomoete a'e kuzà nuiko
nehe. kwaw awa puhe oho 'ym ma'e romo nehe,
11 Aze amo omono àràpuhàràn hawer 21 a'e mehe tuwihaw weraha putar tu hàpuz
amanezu irin her ma'e inuromo kamir iapo hukenaw huwake wà nehe. Na'e awa a'e
mehe nehe, emunehew zo a'e kamir nehe. tawhu pe har uzuka putar a'e kuzà ita tetea'u
12 Emomog imuzaiko pyr nekamir i'aromo pupe iapiapi pà wà nehe. Ta'e uzapo
har rehe 4 iàpixipixi haw wanehe nehe. purumumaranugar kar haw teko Izaew
wamyteromo a'e. Imen 'ym mehe we u
Wemireko 'ym puhe umen 'ym hàpuz pupe wiko mehe we uker amo awa
puhe iho haw; zereko haw puhe a'e. Nezewe mehe pezo'ok putar ikatu
13 Aze ru'u amo awa wereko putar amo 'ymaw teko Izaew wamyter wi nehe.
kuzà wemireko romo nehe. Uker putar oho 22 Aze amo wexak awa hemireko ma'e amo
ipuhe nehe. Aze ru'u a'e re nuputar kwaw hemireko puhe heko mehe wà nehe, pezuka
nehe kury. 14 Na'e uzypyrog putar hehe mokoz harupi pe wà nehe: awa, kuzà no.
uze'eg zemueteahy pà nehe. Hemu'em putar Nezewe mehe pezo'ok putar ikatu 'ymaw teko
amo wanupe hehe nehe. — Nuiko kwaw awa wamyter wi nehe.
puhe oho 'ym ma'e romo ihewe imur mehe 23 Aze teko wexak amo awa amo
a'e, i'i mua'u putar teko wanupe nehe. 15 Aze kuzàwaza puhe heko mehe wà nehe, aze a'e
uzeapo nezewe haw nehe, kuzàtài tu a'e nehe, kuzàwaza wiko amo awa pe imume'u pyrer
ihy a'e nehe no, uze'eg putar tawhu pe har romo nehe, 24 peraha a'e mokoz tawhu wi
wanuwihaw wanupe wà nehe. Taw katu pe pe wà nehe. Pezuka ita tetea'u pupe
myteromo katu pe wexak kar putar pànuhu wapiapi pà pe wà nehe. Pezuka kuzàwaza
waker haw rehe arer teko wanupe wà nehe. nehe, ta'e nuhapukaz kwaw upytywà àwàm
Wexak kar putar huwykwer zewàwànaw rehe henoz pà a'e xe. Pezuka awa nehe, ta'e werur
har teko wanupe wà nehe. — Hereko mehe maranugar haw kuzàwaza amo pe imume'u
wiko kuzà awa puhe oho 'ym ma'e romo a'e, pyrer pe a'e xe. Nezewe mehe pezo'ok putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
281 IMUME'U WI HAW 22 — 23
ikatu 'ymaw teko wamyter wi nehe. 25 Aze ta'yr Petor Mezopotàm ywy rehe har pe wà.
kaiwer pe muite taw wi awa uzapo a'e ma'e a'e — Emono ze'egaiw Izaew wanehe nehe, i'i
kuzàwaza pe, xo awa zo pezuka nehe. izupe wà. 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
26 Pezapo zo ma'e kuzàwaza pe nehe. Nuzapo Zanezar nuzekaiw kwaw Màrààw
kwaw ma'e uzezuka kar pà peme a'e. Nuzawy heminozgwer rehe a'e. Tupàn uzapo ze'egaiw
kwaw awa amo awa hemizuka kwer. A'e ae ze'egatu romo a'e, ta'e peamutar katu a'e xe.
nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e. Inugwer uzapo 6 Pezapo pixik zo ikatu ma'e a'e teko wanupe
ikatu 'ym ma'e izupe a'e. 27 A'e awa uzapo a'e nehe. Pepytywà pixik zo pe wà nehe.
ma'e a'e kuzàwaza pe kaiwer pe a'e. 7 — Ikàg 'ym ma'e, peze zo Enom ywy rehe
Uhapukaz upytywà àwàm henoz pà. Naheta har wanupe nehe. Ta'e wiko peànàm romo a'e
kwaw ipytywà har a'e pe wà. wà xe. — Ikàg 'ym ma'e, peze zo Ezit ywy
28 Aze awa uzapo a'e ma'e kuzàwaza amo rehe har wanupe nehe. Ta'e peiko amo ywy
awa pe imume'u pyr 'ym pe nehe, aze teko rehe arer romo wainuinuromo pe xe. 8 Enom
ukwaw wà nehe, 29 a'e mehe awa umekuzar wanemimino peinuinuromo wiko ma'e wà
putar wemiapo kwer tu pe nehe. Omono putar nehe, Ezit wanemimino peinuinuromo wiko
570 kàràm parat izupe nehe. Ta'e nezewe ma'e wà nehe no, upuner Tupàn Tuweharupi
kuzà awa puhe oho 'ym ma'e hekuzaromo a'e Wiko Ma'e hemiaihu romo weko haw rehe
xe. A'e awa uzapo kar izupe. A'e rupi wereko wà nehe no.
putar wemireko romo nehe. Nupuner pixik
kwaw imuhem kar haw rehe uzewi nehe. Waneko haw imukatu haw
30 Awa nuker pixik kwaw u hemireko 9 Zeàmàtyry'ymawhu pe peho mehe
wapuhe nehe. Ta'e nezewe haw werur mo pemuapyk penàpuzràn peker haw romo. A'e
maranugar haw tu pe xe. 'ar mehe petyryk ikatu 'ym ma'e wi nehe.
10 Aze pyhaw amo awa wiko ikatu 'ym ma'e
Teko Tupàn hemiaihu romo romo Tupàn henataromo wa'yrer imuhem e
wiko haw rehe upuner 'ym ma'e wà awer rehe nehe, ku'em mehe uhem putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 23 — 24 282
wyzài tawhu Izaew waneko haw pupe nehe, pupe nehe. Emonohok zo takiheapar pupe
aze ikatu a'e tawhu pe har wanupe nehe. Ni nehe.
amo nupuner kwaw ma'erahy ipuraraw kar
pà izupe wà nehe. Awa wemireko wi upuir haw
17 Kuzà Izaew nuiko pixik kwaw kuzà
wyzài romo tupàn a'ua'u wanàpuzuhu pe wà
nehe. Awa Izaew nuiko pixik kwaw awa
24 1 Uze'eg Moizez teko wanupe.
— Aze ru'u uzeapo putar nezewe
haw nehe. Awa hemireko putar nehe. Amo
wyzài romo tupàn a'ua'u wanàpuzuhu pe wà 'ar pawire hemireko na'ikatu kwaw izupe
nehe. 18 Aze amo omono'og temetarer agwer kury. Ta'e amo ma'e hemireko rehe har
ma'e iapo pà nehe, nupuner kwaw heraha na'ikatu kwaw izupe xe. A'e mehe uzapo
haw rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e putar pape wemireko wi upuir haw imume'u
hàpuzuhu pe nehe. Nupuner kwaw haw nehe. Omono putar a'e pape wemireko
wemimono ràm wemimume'u kwer imekuzar pe uzewi imono kar pà nehe. 2-3 Oho putar
haw rehe nezewe nehe. A'e temetarer iroahy izuwi nehe. Aze ru'u wereko putar amo awa
Tupàn pe. Na'iakatuwawahy kwaw hehe a'e. umen romo nehe. Nan kwehe tete na'ikatu
19 Aze eremono ma'e amo Izaew pe nehe: kwaw a'e umen pe nehe. Imen omono kar
temetarer, temi'u wyzài ma'e, — Emuzewyr putar uzewi nehe no. Aze ru'u imen umàno
ihewe amo 'ar mehe nehe, aze ere izupe izuwi. 4 Wyzài agwer ma'e izeapo mehe
nehe, — Emur imemyr ihewe a'e 'ar mehe imen ipy nupuner kwaw ipyhyk wi haw rehe
nehe, ere zo izupe nehe. 20 Pepuner wemireko romo nehe. Ikatu 'ym ma'e romo
temetarer imemyr henoz taw rehe amo ywy wiko umener pe. Aze mo wereko wi no, iro
rehe har pe nehe. Penoz zo wyzài Izaew pe mo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
nehe. Nezewe mehe Tupàn Tuweharupi Pezapo kar zo agwer ikatu 'ym ma'e Tupàn
Wiko Ma'e Zanezar omono putar uze'egatu Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar iziwy peme
neremiapo nànàn nehe, ywy penemipyhyk hemimur ràm rehe nehe.
ràm rehe peneko mehe nehe.
21 Aze eremume'u neremiapo ràm Tupàn Amo ze'eg purupe heruzar kar pyr
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pe nehe, 5 Aze awa hemireko nehe, umumaw putar
tuwe na'iàrew kwaw iapo àwàm nehe. Tupàn pitài kwarahy zauxiapekwer romo wiko 'ym
uputar iapo àwàm a'e. Uzapo kar imume'u pà nehe. Tuwihaw nupuner kwaw
arer pe. Aze nerezapo kwaw neremimume'u imuma'ereko kar haw rehe a'e kwarahy rehe
kwer nehe, ikatu 'ym ma'e iapo har romo wà nehe. Upuner a'e kwarahy imumaw haw
ereiko Tupàn henataromo nehe. 22 Aze rehe weko haw pe nehe, wemireko imurywete
neremume'u kwaw neremiapo ràm Tupàn kar pà nehe.
henataromo nehe, nereiko kwaw ikatu 'ym 6 Aze eremono ma'e amo pe nehe,
ma'e iapo har romo. 23 Aze eremume'u nehe, — Emuzewyr ihewe amo 'ar mehe nehe, aze
aze amo numume'u kar kwaw newe nehe, a'e ere izupe nehe, umur putar ma'e newe a'e
mehe ezapo tuwe a'e ma'e nehe. ma'e hekuzaromo nehe. Eremonokatu putar
24 Aze ereata amo pe rupi nehe, aze a'e pe a'e ma'e nehe. Enoz zo mokoz ita iapu'a ma'e
ereahaw amo ma'ywa uwà tyw nehe, aze arozràn imuku'iku'i haw izupe hemiraha
amo Izaew wiko izar romo a'e nehe, hekuzaromo nehe. Epyhyk zo ni pitài ita
erepuner uwà i'u haw rehe neremimutar rupi inugwer ita i'aromo har nehe. Aze nuwereko
nehe. Eraha zo amo a'e wi kok pupe nehe. kwaw mokoz ita nehe, nupuner kwaw
25 Aze ereahaw ko arozràn tupaw nehe, aze arozràn imuku'iku'i haw rehe nehe. Umàno
ru'u arozràn xewar her ma'e tupaw nehe, aze putar temi'u heta 'ymaw wi nehe.
amo Izaew wiko izar romo nehe, erepuner 7 Aze amo upyhyk amo Izaew heraha pà
haryw i'u haw rehe neremimutar rupi nepo nehe, uma'ereko e ma'e romo imuigo kar pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
283 IMUME'U WI HAW 24 — 25
nehe, aze ru'u wemime'eg ràm romo nehe, uzapo iaiw ma'e nehe, xo iapo arer zo pezuka
pezuka ipyhyk arer nehe. Nezewe mehe nehe.
pezo'ok putar ikatu 'ymaw teko Izaew 17 Pezekaiw tu 'ym ma'e wanehe nehe.
wamyter wi nehe. Pezekaiw tawhu peneko haw pupe wiko
8 Aze neperew nehe, aze a'e neperew ma'e wanehe nehe no. Aze eremono ma'e
upuner amo teko wanehe oho haw rehe nehe, amo kuzà imen umàno ma'e kwer pe nehe,
ezapo ma'e xaxeto Erewi izuapyapyr waze'eg — Emuzewyr ihewe amo 'ar mehe nehe, aze
rupi upaw rupi katete nehe. Amume'u Tupàn ere izupe nehe, umume'u putar ru'u wopoz
ze'eg wanupe ihe. Eruzar a'e ze'eg paw nehe. newe a'e ma'e hekuzaromo nehe. Aze uzeapo
9 Peneharaz zo Tupàn Tuweharupi Wiko nezewe haw nehe, epyhyk zo izuwi nehe.
Ma'e Zanezar Mirià pe hemiapo kwer Ezit 18 Pema'enukwaw Ezit ywy rehe uma'ereko
ywy wi zanehem mehe arer wi nehe. e ma'e romo peneko awer rehe nehe. Tupàn
10 Aze eremono ma'e amo pe nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pepyro a'e
— Emuzewyr ihewe amo 'ar mehe nehe, aze wi a'e. A'e rupi aruzar kar ko ize'eg peme.
ere izupe nehe, umume'u putar ru'u àmàn wi 19 Arozràn ipo'o mehe xewar ipo'o mehe
uzepykaw newe a'e ma'e hekuzaromo nehe. nereharaz putar ru'u amo haryw wi nehe.
Aze uzeapo nezewe haw nehe, eixe zo hàpuz Ezewyr zo ipyhyk pà nehe. Tuwe upyta ko pe
me izewànaw ipyhyk pà nehe. 11 Epyta katu nehe. Amo upyhyk putar wà nehe: amo ywy
pe nehe. Werur putar newe nehe. 12 Aze wiko rehe arer neywy rehe har wà, tu 'ym ma'e wà,
hemetarer 'ym ma'e romo nehe, emonokatu imen umàno ma'e kwer wà. Nezewe mehe
zo izewànaw neràpuz me pyhaw nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umur
13 Emuzewyr izar pe kwarahy heixe 'ym putar uze'egatu neremiapo nànàn nehe. 20 Uri
mehe we nehe. Nezewe mehe heta putar imono'og mehe eremutuhug putar i'yw nehe.
izewànaw izupe pyhaw nehe. Umume'u putar U'ar uri ywy rehe. Ezewyr zo uri i'yw rehe
nekatu haw nehe. Neremiapo kwer ikatu putar upyta ma'e kwer ipyhyk pà nehe. Tuwe amo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar upyhyk wà nehe: amo ywy rehe arer neywy
henataromo nehe no. rehe har wà, tu 'ym ma'e wà, imen umàno
14 Amo Izaew uma'ereko ma'e hemetarer ma'e kwer wà. 21 Xo pitài haw zo epo'o
'ym ma'e wiko putar ru'u tawhu nereko haw ma'ywa uwà ityw rehe nehe. Amo upyhyk
pupe a'e. Aze ru'u amo ywy rehe arer wiko putar i'yw rehe nehe. Tuwe amo upyhyk wà
putar ru'u a'e pe nehe. Nemunar zo nehe: amo ywy rehe arer neywy rehe har wà,
wanemetarer rehe nehe. Tuweharupi tu 'ym ma'e wà, imen umàno ma'e kwer wà.
upyhyk uma'ereko haw a'e 'ar rehe har a'e 22 Pema'enukwaw Ezit ywy rehe uma'ereko e
wà. 15 Aze uma'ereko newe amo 'ar mehe ma'e romo peneko awer rehe nehe. A'e rupi
nehe, emekuzar ima'ereko awer a'e 'ar mehe aruzar kar ko ize'eg peme.
we kwarahy heixe 'ym mehe we nehe. Ta'e
nahemetarer katu kwaw a'e xe. Wàrogatu
a'e temetarer ipyhyk àwàm. Aze neremono
25 1 Aze mokoz Izaew uzeàmàtyry'ym
wà nehe, peraha tàmuz
wanenataromo pe wà nehe. Tàmuz
kwaw izupe nehe, uhapukaz putar Tupàn umuàgà'ym putar wà nehe. — Ikatu ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e pe neremiapo kwer neremiapo ne ty, i'i putar pitài pe wà nehe.
ikatu 'ym ma'e imume'u pà nehe. Ikatu 'ym — Na'ikatu kwaw neremiapo ne ty, i'i putar
ma'e iapo har romo ereiko putar Tupàn inugwer pe wà nehe. 2 — Zauxiapekwer
henataromo nehe. nepetek putar wà nehe, i'i putar ru'u amo pe
16 Aze amo uzapo iaiw ma'e nehe, pezuka nehe. Aze uze'eg nezewe nehe, umuzerew
zo tu a'e awa hemiapo kwer rehe nehe. Aze kar putar awa ywy rehe uzenataromo nehe.
amo uzapo iaiw ma'e nehe, pezuka zo ta'yr Zauxiapekwer upetek putar wà nehe. Aze
a'e awa hemiapo kwer rehe nehe. Aze amo iaiw tuwe hemiapo kwer nehe, upetekahy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 25 — 26 284
putar wà nehe. Aze iaiw wewer hemiapo uze'eg putar a'e awa iànàm wanupe wà
kwer nehe, upetek wewer putar wà nehe. nehe. — Awa xapat 'ym ma'e wà, i'i putar
3 Te 40 haw upuner ipetekaw rehe wà. A'e wanupe wà nehe.
re nupuner kwaw wà nehe. Aze mo upetek
wiwi mo wà, umumaranugar kar mo a'e Amo ze'eg purupe heruzar kar pyr
Izaew teko wanenataromo wà. 11 Aze mokoz awa ukwaukwar uzehe
4 Pezàpixi zo tapi'ak awa izuru rehe uzeàmàtyry'ym pà wà nehe, pitài hemireko
arozràn imuku'i mehe we nehe. nuhem kwaw inugwer hapi'a ipyhyk pà umen
ipytywà pà nehe. 12 Pepuhareko zo a'e kuzà
Tuwe awa wereko wyky'yr nehe. Pemonohok ipo izuwi nehe.
umàno ma'e kwer hemireko kwer 13 Eraha zo mokoz ma'e puhuz haw
wemireko romo, i'i Moizez hagapaw nema'eryru pixik pupe nehe, aze
5 Uze'eg Moizez teko wanupe. — Aze pitài ipuhuz wera'u inugwer wi nehe. 14 Ereko
amo wiko wywyr ipyr nehe, aze pitài zo mokoz zutahyky'a neràpuz me nehe, aze
umàno wa'yr 'ym pà nehe, aze hemireko pitài uhu haw uzawy inugwer uhu haw nehe.
kwer wikuwe imemyr 'ym ma'e romo nehe, 15 Ema'ereko puhuz haw hagapaw ikatu ma'e
hemireko wereko putar umàno ma'e kwer rehe nehe, zutahyky'a ma'e heta haw
iànàm umen romo nehe. Nuwereko kwaw imuagapaw ikatu ma'e rehe nehe. Nezewe
amo nehe. Umàno ma'e kwer tywyr a'e mehe pemumaw putar kwarahy tetea'u ywy
nehe, aze ru'u tyky'yr a'e nehe, wereko putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peme
hemireko kwer wemireko romo nehe. Ta'e hemimono rehe peneko pà nehe. 16 Wyzài
awa uzapo nezewe haw wyky'yraty kwer pe imunar ma'e wyzài hemu'em ma'e iro Tupàn
xe, wywyraty kwer pe xe. 6 Heryky'yr ta'yr, pe wà.
ere putar imemyr ipy nerehe we har pe
nehe. Nezewe mehe her nukàzym kwaw — Pemumaw Amarek izuapyapyr paw
Izaew wanuwi nehe. 7 Aze tywyr nuputar rupi pe wà nehe, i'i Moizez
kwaw wyky'yr hemireko kwer nehe, a'e 17 Ezit wi pehem mehe Amarek izuapyapyr
kuzà oho putar tàmuz wanenataromo tawhu uzapo ikatu 'ym ma'e peme a'e wà.
pe har wanuwihaw wanupe uze'eg pà nehe. Pema'enukwaw a'e ma'e rehe nehe. 18 Nukyze
Hemen tywyr na'ipurapo wer kwaw kwaw Tupàn wi wà. Pekene'o mehe
wemiapo rehe a'e. Naheputar kwaw pezemumikahy mehe peàmàtyry'ym wà wà.
wemireko romo, i'i putar wanupe nehe. Uzuka ikàg 'ym wera'u ma'e amogwer
— Na'ipurumuigo kar wer kwaw hemen wanaikweromo ur ma'e wà. 19 Tupàn
umàno ma'e kwer her rehe Izaew Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umur putar
wainuinuromo a'e, i'i putar wanupe nehe. a'e ywy peme nehe. Peiko putar izar romo
8 Na'e tuwihaw wenoz putar a'e awa a'e wà nehe. Peityk putar peàmàtyry'ymar peiwyr
nehe. — Ereko nehe ty, i'i putar izupe wà har paw rupi nehe. A'e 'ar mehe pemumaw
nehe. — Naputar kwaw heryky'yr hemireko Amarek izuapyapyr pe wà nehe. Pezuka paw
kwer heremireko romo ihe, aze i'i wiwi rupi nehe. Nezewe mehe ni amo
nehe, 9 a'e mehe a'e kuzà uhem putar na'ima'enukwaw pixik kwaw wanehe wà nehe.
huwake tuwihaw wanenataromo nehe. Peneharaz zo ko heremiapo kar wi nehe.
Wenuhem putar pitài ixapat izuwi nehe.
Uzenymon putar huwa rehe nehe. Uze'eg — Pemono penemi'u ipo'o pyrer ipy
putar nezewe izupe nehe. — Nezewe haw Tupàn pe nehe, i'i Moizez
teko uzapo awa pe wà, aze na'iporomono
wer kwaw izuapyapyr wyky'yr pe a'e wà, i'i
putar izupe nehe. 10 A'e 'ar henataromo teko
26 1 Uze'eg Moizez teko wanupe.
— Pepyhyk putar ywy Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar peme
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
285 IMUME'U WI HAW 26
hemimur nehe. Pemumaw putar amo Wiko Ma'e newe hemimur kwer rehe nehe,
kwarahy a'e pe peneko pà nehe. 2 A'e 'ar neànàm wanupe hemimur kwer rehe nehe.
mehe pepyhyk penemi'u ràm imono'og pyrer Ezapo mynykaw Erewi izuapyapyr wanehe
ipy nehe, a'e ywy Tupàn Tuweharupi Wiko we nehe, amo ywy rehe arer peywy rehe
Ma'e peme hemimur kwer hemimuezuz wiko ma'e wanehe we nehe.
kwer ipy nehe. Emono kok pupe nehe.
Tupàn wexak putar amo tawhu nehe. — Pemuza'aza'ak temi'u penemipo'o
— Hemuwete katu 'aw tawhu pe nehe, i'i kwer 10 ipegwer romo nehe, pitài pegwer
putar peme nehe. Eraha a'e temi'u ikurer a'e imono e pà Tupàn pe nehe, i'i Moizez
tawhu pe nehe. 3 Eze'eg nezewe xaxeto a'e 12 Na'iruz kwarahy nànàn emono'og
'ar mehe uma'ereko ma'e pe nehe. temi'u neremimono'og kwer ikurer nehe.
— Amume'u ko ma'e ihe kury. Aiko ywy Aze heta hyru ipor nehe, emono pitài nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar Emono hereko 'ymar tawhu nereko haw
zaneipy wanupe hemimume'u kwer rehe ihe pupe har wanupe nehe: Erewi izuapyapyr
kury, ere izupe nehe. 4 Na'e xaxeto upyhyk wanupe, amo ywy rehe arer peywy rehe
putar kok Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko ma'e wanupe, tu 'ym ma'e wanupe,
Zanezar henataromo ma'ea'yr hapy haw kuzà imen umàno ma'e kwer wanupe.
henataromo imono pà nehe. 5 Na'e Tupàn Nezewe mehe heta putar wanemi'u ràm
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo wanupe nehe. Uhyk putar wanupe nehe.
umume'u putar ko ma'e nehe. — Ureipy 13 A'e re Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko Aramew izuapyr romo a'e. Naheta Zanezar henataromo eremume'u putar ko
kwaw heko haw ikatu ma'e izupe. Oho Ezit ze'eg nehe. — Temi'u heremimono'og kwer
pe wànàm wanupi. Wiko a'e ywy rehe amo newe imono pyr amono hereko 'ymar
ywy rehe har ài wà. A'e pe wahem mehe wanupe ihe: Erewi izuapyapyr wanupe,
naheta tete kwaw wà. Upurumuzàmuzàg amo ywy rehe arer peywy rehe wiko ma'e
wera'u wà. Te heta tetea'u wà. Ikàg wà no. wanupe, tu 'ym ma'e wanupe, kuzà imen
6 Ezit ywy rehe upuraraw kar ma'erahy umàno ma'e kwer wanupe. Aruzar neze'eg
zanewe wà. Uzapo kar ma'ereko haw ipuhuz paw rupi ihe. Azapo paw rupi. — Emur pitài
katu ma'e zanewe wà. 7 Na'e zaze'eg Tupàn ma'e 10 ma'e wanuwi henuhem pyrer ihewe
Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy wazar pe nehe, ere teko wanupe. Amono pitài ma'e 10
zanepyro àwàm henoz pà izupe. Zanerenu nema'e wanuwi henuhem pyrer kwez newe.
zaneze'eg mehe a'e. Wexak ma'erahy 14 Na'u kwaw pitài ma'e 10 ma'e wanuwi
zaneremipuraraw. Wexak zanerahy haw. henuhem pyrer inuromo har umàno ma'e
Wexak ikatu 'ym ma'e zanewe iapo mehe kwer rehe hezai'o mehe ihe. Naraha kwaw
wà. 8 Uzapo ma'e ukàgaw rupi upuner haw pitài ma'e 10 ma'e wanuwi henuhem pyrer
rupi: purumupytuhegatu kar haw, temixak ikurer nerenataromo ikatu 'ym ma'e katu pe
pixik 'ym no. Teko nupuner kwaw agwer tawhu wi ihe. Namono kwaw ikurer umàno
ma'e iapo haw rehe wà. 9 Na'e zanererur xe ma'e kwer wanupe. Azapo neremiapo karer
ko ywy rehe. Umur ko ywy zanewe a'e no. paw rupi ihe, o Tupàn Tuweharupi Wiko
Ikatu a'e. Hezuz katu ma'e hehe no. 10 A'e Ma'e hezar. Aruzar neze'eg. 15 Eme'e
rupi kutàri, o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, herehe ywak wi nereko haw wi nehe, o
amono temi'u izypy ko ywy hemimuezuz Tupàn. Emur neze'egatu urerehe nehe.
kwer newe kury, ere putar izupe nehe. Uruiko Izaew neremiaihu romo ure. Emur
Neze'eg pawire emono a'e temi'u Tupàn neze'egatu ko ywy ikatu ma'e ma'e imuezuz
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar henataromo katu har rehe nehe. Eremur ko ywy urewe
nehe. Eapyk nepenàràg rehe henataromo ureipy wanupe neremimume'u kwer rupi ne,
nehe. 11 Nerurywete Tupàn Tuweharupi ere izupe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 26 — 27 286
Izaew izuapyapyr heze'eg kutàri har heruzar pà nehe. Pemuxig
wiko Tupàn hemiaihu romo wà tàpuz imuxigaw pupe nehe. 5 Pezapo
16 Uze'eg Moizez teko wanupe. — Kutàri ma'ea'yr hapy haw a'e pe Tupàn Zanezar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar henataromo nehe, ita ikaika pyrer 'ym pupe
weruzar kar ko wemiapo kar peme a'e kury. iapo pà nehe. 6 Pexaexak ita ihym 'ym ma'e
Peruzar ize'eg pepy'a nànàn nehe, penekwe ma'ea'yr hapy haw romo iapo pà nehe.
nànàn nehe no. 17 — Tupàn Tuweharupi Pezuka ma'ea'yr ukaz paw ma'e ràm a'e
Wiko Ma'e wiko Zanezar romo a'e, peze ma'ea'yr hapy haw rehe Tupàn Tuweharupi
izupe kutàri. — Zata putar hape rupi Wiko Ma'e henataromo wà nehe. 7 Pemono
tuweharupi nehe, peze izupe. — Xiruzar ma'e Tupàn pe pezemuawyze kar haw nehe
ize'eg nehe. Xiruzar hemiapo kar nehe. Aze no. Pe'u a'e ma'ea'yr ikurer nehe. Penurywete
uzapo kar ma'e zanewe nehe, xiapo putar a'e a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e nehe, peze izupe. 18 Kutàri Tupàn henataromo nehe. 8 Itahu imuxig pyrer rehe
Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u ko ma'e pemuapyk Tupàn ze'eg paw rupi nehe.
a'e kury. — Kwehe mehe amume'u ko ma'e 9 Na'e Moizez a'e, xaxeto Erewi izuapyapyr
peme ihe. Peiko heremiaihu romo. Naheta wà no, uze'eg Izaew nànàn wà kury. — Teko
kwaw amo tupàn pezar a'e. Peruzar Izaew izuapyapyr wà. Peze'eg zo kury.
heremiapo kar paw nehe, i'i iko peme. Pezekaiw ureze'eg rehe nehe kury. Kutàri
19 Nezewe mehe umur putar uze'egatu peme pezeapo kwez Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e nehe. Pekwaw katu kar amo ywy rehe har Zanezar hemiaihu romo kury. 10 — Peruzar
nànàn nehe. Umur putar ukàgaw peme nehe. hemiapo kar paw nehe. Pezapo hemiapo kar
— Ikatu ma'e, i'i putar teko peme wà nehe. paw nehe, peruzar ize'eg paw nehe no.
Pekàg wera'u putar amo teko nànàn nehe. Amume'u a'e ize'eg peme kutàri ihe kury.
Peiko putar hemiaihu hemixamixak kwer
romo nehe. Naheta kwaw amo tupàn peme Tupàn omono uze'egaiw
nehe. paw ikatu 'ym ma'e wanehe
11 A'e 'ar mehe Moizez uze'eg teko Izaew
— Pezapo amo ma'e Kànàà wanupe.
ywy rehe peneixe 'ym mehe we nehe 12 — Zotàw yrykawhu hahaw pawire amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
287 IMUME'U WI HAW 27 — 28
teko uma'e ywyra ma'e hagapaw iapo pà 24 — Aze amo uzuka amo Izaew ikwaw kar
nehe, nezewegatete nehe no. Aze amo teko 'ym pà nehe, Tupàn omono putar uze'egaiw
uma'e itatàtà ma'e hagapaw iapo pà nehe, a'e teko rehe a'e nehe. — Azeharomoete, i'i
nezewegatete nehe no. Tupàn Tuweharupi putar teko wanupe wà no.
Wiko Ma'e na'iakatuwawahy kwaw amo 25 — Aze amo upyhyk temetarer amo teko
tupàn imuwete haw rehe a'e, i'i putar ikatu 'ym ma'e iapo har 'ym izuka àwàm
wanupe wà nehe. — Azeharomoete, i'i putar hekuzaromo nehe, Tupàn omono putar
teko wanupe wà no. uze'egaiw a'e teko rehe a'e nehe.
16 — Aze amo teko nuzeruze'eg kwaw u — Azeharomoete, i'i putar teko wanupe wà no.
rehe nehe, aze nuzeruze'eg kwaw uhy rehe 26 — Aze amo nuweruzar kwaw ko Tupàn
nehe, Tupàn omono putar uze'egaiw a'e teko ze'eg nehe, Tupàn omono putar uze'egaiw a'e
rehe a'e nehe. — Azeharomoete, i'i putar teko teko rehe a'e nehe. — Azeharomoete, i'i putar
wanupe wà no. teko wanupe wà no.
17 — Aze amo teko umunyryk uwake har
ywyzaw hexak kar haw nehe, Tupàn omono — Tupàn uzapo putar ikatu ma'e
putar uze'egaiw a'e teko rehe a'e nehe. teko wanupe nehe, aze a'e teko weruzar
— Azeharomoete, i'i putar teko wanupe wà no. ize'eg a'e wà nehe, i'i Moizez
18 — Aze amo teko hehàpyhà 'ym ma'e
hape uzawy kar izupe nehe, Tupàn omono
putar uze'egaiw a'e teko rehe a'e nehe.
28 1 Moizez uze'eg teko wanupe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zanezar uze'eg iko peme a'e. Aze pezekaiw
— Azeharomoete, i'i putar teko wanupe wà no. ize'eg nànàn nehe, aze peruzar tuwe a'e ze'eg
19 — Aze amo teko nuzekaiw kwaw amo kutàri peme heremimono paw rupi nehe,
ywy rehe arer uiwy rehe wiko ma'e wanehe Tupàn pemuigo kar putar amo teko ywy rehe
wà nehe, kuzà imen umàno ma'e kwer har wanuwi upuner wera'u ma'e romo a'e
wanehe wà nehe no, tu 'ym ma'e wanehe wà nehe. 2 Peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko
nehe no, Tupàn omono putar uze'egaiw a'e Ma'e no. A'e mehe uzapo putar ko ikatu ma'e
teko rehe a'e nehe. — Azeharomoete, i'i putar peme nehe:
teko wanupe wà no. 3 Tupàn umur putar uze'egatu penehe
20 — Aze amo awa uker oho u hemireko tawhu pupe nehe, ko pe kaiwer pe nehe no.
puhe nehe, Tupàn omono putar uze'egaiw a'e 4 Tupàn umur putar uze'egatu penehe nehe.
awa rehe a'e nehe. Ta'e umumaranugar kar Pemuzàg putar pena'yr tetea'u pe wà nehe.
putar u nezewe mehe a'e nehe xe. Pemono'og putar temi'u tetea'u nehe no.
— Azeharomoete, i'i putar teko wanupe wà no. Peneimaw tapi'ak imemyr tetea'u putar wà
21 — Aze amo teko uker oho amo ma'ea'yr nehe. Peneimaw àràpuhàràn imemyr tetea'u
puhe nehe, a'e ma'e iapo pà ipuhe nehe, Tupàn putar wà nehe no.
omono putar uze'egaiw a'e teko rehe a'e nehe. 5 Tupàn umur putar uze'egatu penehe
— Azeharomoete, i'i putar teko wanupe wà no. nehe. A'e rupi arozràn penemitygwer i'a
22 — Aze amo awa uker oho weinyr u tazyr tetea'u putar nehe. Xewar nezewegatete
uhy imemyr ipuhe nehe, Tupàn omono nehe no. Amo temi'u nezewegatete nehe no.
putar uze'egaiw a'e awa rehe a'e nehe. Aze 6 Tupàn umur putar uze'egatu penehe
uker oho u tazyr uhy imemyr 'ym ipuhe nehe, penemiapo nànàn nehe.
nezewegatete nehe no. — Azeharomoete, i'i 7 Peàmàtyry'ym mehe Tupàn Tuweharupi
putar teko wanupe wà no. Wiko Ma'e umumaw putar peàmàtyry'ymar
23 — Aze awa uker oho waiho puhe nehe, penenataromo a'e wà nehe. Uzemono'og putar
Tupàn omono putar uze'egaiw a'e awa rehe wà pekutyr wenaenaw pe wà. Nezewe rehe
a'e nehe. — Azeharomoete, i'i putar teko we uzàn putar uhàuhàz pà wenaenaw wi wà
wanupe wà no. nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 28 288
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uzepyk putar penehe ko ze'egaiw imur pà
umur putar uze'egatu penehe penemiapo penehe nehe.
nànàn nehe. Umur putar arozràn tetea'u peme 16 Tupàn umur putar uze'egaiw penehe
nehe. Te imonokatu haw tynehem putar nehe. tawhu wapupe nehe, ko pe kaiwer pe nehe no.
Tupàn umur putar uze'egatu penehe 17 Tupàn umur putar uze'egaiw penehe
azeharomoete nehe, ywy peme hemimono nehe, arozràn pixik imur pà peme nehe, xewar
rehe peneko mehe nehe. pixik imur pà peme nehe no. Numur kwaw
9 Aze peruzar Tupàn Tuweharupi Wiko temi'u tetea'u peme nehe.
Ma'e Zanezar ze'eg paw nehe, aze pezapo 18 Tupàn umur putar uze'egaiw penehe
hemiapo kar paw nehe, pemuigo kar putar nehe. Numur kwaw pena'yr tetea'u peme wà
wemiaihu hexak pyrer romo nehe. Naheta nehe. Napemono'og kwaw temi'u tetea'u
kwaw amo teko hemiaihu romo wà nehe. nehe. Peneimaw tapi'ak na'imemyr tetea'u
Umume'u a'e ma'e peme a'e. 10 Amogwer kwaw wà nehe. Peneimaw àràpuhàràn
teko ywy rehe har paw wexak putar Tupàn na'imemyr tetea'u kwaw wà nehe no.
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiaihu romo 19 Tupàn umur putar uze'egaiw penehe
peneko haw wà nehe. 11 Umuzàg kar putar penemiapo nànàn nehe.
pena'yr tetea'u peme a'e wà nehe. Pereko 20 Aze peityk Tupàn Tuweharupi Wiko
putar ma'ea'yr tetea'u pe wà nehe. Heta tetea'u Ma'e nehe, aze pezypyrog ikatu 'ym ma'e iapo
putar arozràn ywy peme imono pyr rehe nehe. pà nehe, Umu'ar putar uze'egaiw penehe
Umume'uahy a'e ma'e paw zaneipy wanupe nehe. Napezapo kwaw ma'e iapo katu haw
a'e. 12 Tupàn uwàpytymawok putar ywak a'e rehe nehe. Uzepyk putar penehe nehe. Tupàn
nehe. Omonokatu ikatu ma'e tetea'u a'e pe. umur putar uze'egaiw penehe penemiapo
Umugyr kar putar àmàn i'ar katu rehe nehe. nànàn nehe. Pemumaw putar na'arewahy
Nezewe umur putar uze'egatu pema'ereko nehe. 21 Uzepyk putar penehe ma'eahy haw
haw rehe nehe. Pemono putar ma'e teko amo tetea'u pupe nehe. Te pemàno putar paw rupi
ywy rehe har tetea'u wanupe nehe, imekuzar ywy peme hemimur kwer wi nehe. 22 Uzepyk
wi pà wanupe nehe. Ni amo numur kwaw putar penehe ma'eahy uhàz katu ma'e pupe
ma'e peme nezewe wà nehe. Ta'e pema'e heta nehe. Hezun putar peperew nehe. Hahy putar
tetea'u wera'u wama'e wi nehe xe. 13 Aze penetekwer nehe. Penaku putar nehe. Umur
peruzar katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e putar àmàn ikyr 'ymaw peme nehe. Umur
hemiapo kar kutàri peme heremimono paw putar ywytu hakuahy ma'e penehe nehe no.
rupi nehe, pemuigo kar putar amo teko U'u kar putar penemitygwer tukur zàwenugar
wanuwi upuner wera'u ma'e romo a'e nehe. wanupe nehe. Agwer iaiw haw nuhem kwaw
Napeiko kwaw ikàg 'ym ma'e romo nehe. pewi nehe. Xo pemàno re zo upaw putar
Tuweharupi amo teko ukwaw putar nehe. 23 Àmàn nukyr kwaw nehe. Ywy
penemiapo kwer wà nehe. 14 Pepytu'u zo ko tàtàahy putar itaper ài nehe. 24 Tupàn
hemiapo kar peme heremimono iapo re nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar ywy
Pemuwete zo amo tupàn pe wà nehe. imuku'i pyrer àmàn hekuzaromo nehe. Umur
Pema'ereko zo wanupe nehe. putar ywyxig ywy rehe nehe. Pemumaw putar
nehe. 25 Peneityk kar putar peàmàtyry'ymar
Tupàn uzepyk putar ize'eg wanupe nehe. Pezemono'og putar
heruzar 'ymar wà nehe, i'i Moizez waàmàtyry'ym pà wanenaw pe nehe. Pezàn
15 Aze napezekaiw kwaw Tupàn putar wanuwi pehàpehàz pà nehe. Teko ywy
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemiapo rehe har paw ipytuhegatu putar peme uzeapo
kar rehe nehe, aze naperuzar kwaw ize'eg ma'e kwer ikwaw mehe wà nehe. 26 Pemàno
nehe, aze naperuzar kwaw hemiapo kar putar nehe. Penetekwer wiko putar wiràmiri
kutàri peme heremimono rehe nehe, Tupàn wanemi'u romo nehe. Wiko putar miar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
289 IMUME'U WI HAW 28
hehaite ma'e wanemi'u romo nehe. Naheta 34 Pene'o putar nehe, ta'e amo teko uzapo
kwaw wamuhem kar har nehe. 27 Tupàn putar ikatu 'ym ma'e tetea'u peme a'e wà nehe
Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk putar xe. 35 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk
penehe tezunaw pupe nehe. Uzapo nezewe putar penehe tezunaw imukatu pyr 'ym
haw Ezit wanupe kwehe mehe a'e. penetymà rehe har pupe nehe. Pepy wi te
Pepuraraw putar ma'eahy haw nehe: perew peàkàg rehe peperew ikatu pixik 'ym ma'e
uzepupirar ma'e, kixi awer uzemunàn 'ym ràm upyk putar penetekwer nehe.
ma'e, zuhazuhar. Ni amo napemukatu kwaw 36 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e peneraha
izuwi wà nehe. 28 Tupàn Tuweharupi Wiko putar amo ywy rehe a'e nehe, penuwihawete
Ma'e uzepyk putar penehe nehe: pemue'o penemixak kwer rupi a'e nehe. Pe, peipy wà
kar putar nehe, napenehàpyhà kwaw nehe, no, napekwaw kwaw a'e ywy. A'e ywy rehe
napekwaw katu kwaw ma'e nehe. peneko mehe pemuwete putar tupàn a'ua'u
29 Kwarahy wapyter pe hin mehe peata e ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete
putar hehàpyhà 'ym ma'e ài nehe, penape putar tupàn a'ua'u ita iapo pyrer pe wà nehe.
ràm rehe pepokok pà nehe. Aze pepurapo 37 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e peneraha
wer ma'e rehe nehe, napepuner kwaw nehe. putar amo ywy rehe nehe. A'e ywy rehe har
Peàmàtyry'ymar oho putar penaikweromo ipytuhegatu putar peme uzeapo ma'e kwer
tuweharupi pema'e rehe wemu'em pà wà henu mehe wà nehe. Uze'eg zemueteahy
nehe. Naheta kwaw pepyro har wà nehe. putar penehe wà nehe. Uze'eg urywahyahy
30 — Eiko heremireko romo nehe, ere putar penehe wà nehe no.
putar amo kuzàwaza pe nehe. Nezewe rehe 38 Pezutym putar ma'eà'yz tetea'u nehe.
we amo awa uker putar ipuhe nehe. Erezapo Naheta tetea'u kwaw penemipo'o ràm peme
putar neràpuz ràm nehe. Nezewe rehe we nehe. Ta'e tukur umumaw putar paw rupi wà
nereiko kwaw ipupe nehe. Erezutym putar nehe xe. 39 Pezapo putar uwà tyw nehe.
uwà 'yw nehe. Neremono'og kwaw i'a kwer Pezekaiw putar hehe nehe. Nezewe rehe we
nehe. 31 Amo uzuka putar nereimaw tapi'ak napemono'og kwaw i'a nehe. Nape'u kwaw
wà nehe. Erexak putar wazuka mehe ne wà tykwer nehe. Ta'e ma'e u'u putar i'yw a'e wà
nehe. Nezewe rehe we nere'u kwaw wano'o nehe xe. 40 Heta tetea'u putar zepe uri 'yw a'e
kwer nehe. Amo weraha putar nereimaw ywy rehe nehe. Nezewe rehe we naheta
zumen newi a'e wà nehe. Erexak putar kwaw ikawer nehe. A'e rupi napepuner
waneraha mehe ne wà nehe. Numuzewyr kwaw hakookaw rehe pezehezehe nehe.
kwaw newe wà nehe. Neàmàtyry'ymar Ta'e uri u'ar putar u'yw wi tyàro 'ym mehe
weraha putar nereimaw àràpuhàràn hawitu we a'e nehe xe. 41 Pena'yr putar nehe.
ma'e wà nehe. Naheta kwaw nepytywà har Penazyr putar nehe no. Nezewe rehe we amo
wà nehe. ywy rehe har weraha putar wemipyhyk kwer
32 Penenataromo amo ywy rehe har ume'eg romo wà nehe. 42 Tukur umumaw putar
putar pena'yr wà nehe. Ume'eg putar penazyr ywyra paw wà nehe. Umumaw putar peywy
wà nehe no. Weraha putar uma'ereko e ma'e rehe hezuz ma'e kwer paw wà nehe no.
romo wà nehe. Pemàno putar peneha 43 Amo ywy rehe arer peinuinuromo wiko
imonokatu pà wanehe nehe. Napepuner ma'e upuner wiwi wera'u putar oho waiko
kwaw ma'e iapo haw rehe wamuzewyr kar pewi wà nehe. Tuweharupi pekàgaw uhem
pà nehe. 33 Amo ywy rehe har ur putar wà wiwi putar oho iko pewi nehe. 44 Umur putar
nehe, arozràn penemitygatu kwer ma'e peme wà nehe, imekuzar kar pà peme
penemipo'o katu kwer heraha pà wà nehe. wà nehe. Napemono kwaw ma'e wanupe
Tuweharupi uzapo putar ikatu 'ym ma'e nehe. Wiko putar teko upuner wera'u ma'e
peme wà nehe. Tuweharupi uzeagaw putar romo ywy rehe wà nehe. Peiko putar teko
ikatu 'ym ma'e iapo pà peme wà nehe no. ikàg 'ym wera'u ma'e romo ywy rehe nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 28 290
Upaw Moizez uze'egaw umàmàn putar tawhu a'e ywy rehe har paw
mokoz haw a'e kury waiwyr wà nehe. 53 Iaiw putar wamàmànaw
45 Moizez uze'eg teko wanupe. — Agwer nehe. Tawhu pupe har ima'uhez tuwe wà
ze'egaiw paw u'ar putar penehe nehe. Tupàn nehe. U'u putar wa'yr Tupàn hemimur kwer
pemumaw putar azeharomoete nehe. Ta'e wà nehe. 54-55 Iaiw putar waneko haw
napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko azeharomoete nehe. Naheta kwaw wanemi'u
Ma'e Zanezar ize'eg awer rehe xe. Naperuzar ràm wanupe nehe. Te awa ipuruzukaiw 'ym
kwaw ize'eg. Naperuzar kwaw hemiapo kar wera'u ma'e a'e nehe, awa wànàm wamutar
peme hemimur kwer. 46 Tuweharupi nehe, katu wera'u har a'e nehe, ima'uhez tetea'u
aze amo ukwaw a'e iaiw haw penehe imur putar a'e nehe. A'e rupi u'u putar wa'yr wà
awer wà nehe, ukwaw putar Tupàn penehe nehe. Iaiw putar nehe. Numuza'ak kwaw ho'o
izepyk awer wà nehe. Ukwaw putar kwer nehe. Nomono kwaw ipehegwer uiwyr
pezuapyapyr wanehe izepyk awer wà nehe wanupe nehe. Nomono kwaw wemireko pe
no. 47 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur nehe. Nomono kwaw amogwer wa'yr wanupe
putar ikatu ma'e paw rupi a'e nehe. Aze nehe. 56-57 Iaiw putar nehe. Te kuzà
napezapo kwaw ma'e izupe nerurywete haw ipuruzukaiw 'ym wera'u ma'e a'e nehe,
rupi nehe, aze napemume'u kwaw ikatu haw wànàm wamutar katu wera'u har a'e nehe,
nehe, 48 peiko putar peàmàtyry'ymar wanupe wàpuz wi uhem mehe upy rehe wata pixik
uma'ereko e ma'e romo nehe. Tupàn 'ym ma'e, ima'uhez tetea'u putar a'e nehe. A'e
Tuweharupi Wiko Ma'e umur kar putar a'e rupi u'u putar umemyr uzexak kar romo ma'e
teko pekutyr a'e wà nehe. Pema'ereko putar kwer teko wanupe ikwaw kar 'ym pà a'e nehe.
wanupe pema'uhez pà peiwez pà nehe. U'u putar ikyhawer nehe no. Iaiw putar nehe.
Naheta kwaw kamir peme nehe. Naheta Numuza'ak kwaw ho'o kwer nehe. Nomono
kwaw topoz peme nehe. Ma'e paw nuhyk kwaw ipehegwer umen wemiamutar pe nehe.
kwaw peme nehe. Tupàn pemuahy kar putar Nomono kwaw amogwer umemyr wanupe
nehe. Te pemumaw putar nehe. nehe.
49 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur kar 58 Aze naperuzar kwaw Tupàn ze'eg ko
putar amo teko pekutyr a'e wà nehe. Ur putar pape rehe imuapyk pyrer paw nehe, aze
muite wi amo ywy wi wà nehe. Napekwaw napemuwete kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko
kwaw waze'eg nehe. Peàmàtyry'ym putar Ma'e Zanezar her upuner ma'e purumukyze
wiràhu ài wà nehe. 50 Teko ikatu 'ym ma'e kar ma'e nehe, 59 a'e mehe uzepyk putar
romo wanekon wà, purupe ma'erahy ipuraraw penehe nehe. Uzepyk putar pezuapyapyr
kar har romo wanekon wà no. Nuzeruze'eg wanehe nehe no, ma'eahy wyzàizài imur kar
kwaw tua'u ma'e wanehe wà, ni kwàkwàmo pà penehe nehe, ma'eahy haw iaiw ma'e imur
wanehe wà. 51 U'u putar peneimaw tapi'ak pà penehe nehe. Napekatu kwaw na'arewahy
paw wà nehe. U'u putar penemi'u a'e ma'eahy haw wi nehe. 60 Kwehe uzepyk
penemimono'og paw wà nehe no. Pemàno Ezit ywy rehe har wanehe a'e ma'eahy haw
putar pema'uhez haw pupe nehe. Nuezar pupe a'e. Uzepyk putar penehe nezewegatete
kwaw ma'e peme wà nehe: ni arozràn, ni nehe no. Teko na'ikatu kwaw a'e ma'eahy haw
win, ni uri kawer, ni tapi'aka'yr wà, ni wi wà. Pemukyze kar a'e ma'eahy haw a'e.
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e wà no. 61 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur putar
52 Umàmàn putar tawhu peneko haw waiwyr amo ma'eahy haw penehe nehe no. Umur kar
wà nehe. Te weityk kar putar pàrirogawtàtà putar amo ma'eahy wyzàizài penehe nehe no.
iaiha ma'e ikàg ma'e wà nehe, tawhu wanuwi Namuapyk kwaw waner xe ko pape rehe ihe
wà nehe. Pezeruzar zepe a'e pàrirogawtàtà wà. Pemumaw putar wà nehe. 62 Peneta haw
ma'e wanehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nuzawy kwaw zahytata waneta haw. Peneko
Zanezar umur a'e ywy peme. Peàmàtyry'ymar haw pixika'i putar nehe. Ta'e naperuzar kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
291 IMUME'U WI HAW 28 — 29
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar NA'IRUZ HAW RUPI MOIZEZ UZE'EG
hemiapo kar pe xe. 63 Penehe uze'egatu TEKO WANUPE
imur haw ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko 29:1—30:20
Ma'e pe. Pemueta tetea'u haw ikatu izupe.
Nezewegatete penehe izepykaw ikatu putar Tupàn uzapokatu uze'egaw Izaew
izupe nehe no. Pemumaw paw ikatu putar wanehe we a'e
izupe nehe no. Amo pezo'ok putar ko ywy
wi wà nehe. Peixe putar a'e ywy rehe ko 'ar
rehe kury. Peiko putar izar romo nehe no.
29 1 Moaw ywy rehe Izaew waneko
mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg nezewe Moizez pe. — Ezapokatu
64 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heze'egaw Izaew wanehe we nehe, i'i izupe.
pemuhàmuhàz putar ywy nànàn nehe. Uzapokatu amo uze'egaw wanehe we Xinaz
Uzypyrog putar pe pe nehe, te oho 'a pe ywytyr rehe wiko mehe a'e no. Amume'u
pemuhàmuhàz pà nehe. A'e ywy rehe putar a'e ze'egaw xe ihe kury.
peneko mehe pemuwete putar tupàn a'ua'u 2 — Pemono'og teko paw pe wà nehe, i'i
ywyra iapo pyrer pe wà nehe. Pemuwete Moizez tuwihaw wanupe. Na'e uze'eg
putar tupàn a'ua'u ita iapo pyrer pe wà nehe. wanupe. — Ezit ywy rehe peneko mehe
Ni pe ni peipy napekwaw kwaw a'e tupàn pe pexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà. 65 Napeiko katu kwaw a'e ywy rehe hemiapo kwer tuwihawete pe arer, tuwihaw
nehe. Napeiko kwaw pekyze 'ym pà nehe. tuwihawete rehe we har wanupe arer, teko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pemynehem nànàn arer. 3 Pexak hemiapo kwer ma'eahy
putar ma'erahy pupe nehe. Napexak kwaw wyzàizài no. Pexak hemiapo kwer ma'e
katu haw nehe. Pekyze putar tuweharupi temixak pixik 'ym no. Pexak hemiapo kwer
nehe. 66 Tuweharupi ma'e na'ikatuahy kwaw purumupytuhegatu kar haw no. 4 Te ko 'ar
peme nehe. Pekyze haw wiko putar penehe rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nuexak
we 'ar nànàn nehe, 'aromo nehe, pyhaw nehe kar kwaw a'e ma'e paw peme. Nuenu kar
no. — Zamàno putar kury, peze putar kwaw a'e ma'e paw peme. Nukwaw katu kar
pezeupe nehe. 67 Pekyzeahy putar nehe. kwaw a'e ma'e paw peme. 5 Umumaw 40
Pexak putar iaiw wera'u ma'e nehe. A'e rupi kwarahy peneraha pà ywyxiguhu rupi. A'e
ku'em mehe peze'eg putar nezewe nehe. kwarahy rehe pema'e penemimunehew
— Ikatu wera'u mo aze mo ipytunaw uhem nupaw kwaw. Ni pexapat nupaw kwaw no.
a'e, peze putar nehe. — Aze mo zaneku'em 6 Naheta kwaw typy'ak penemi'u ràm romo.
zane ikatu wera'u mo zanewe, peze putar Naheta kwaw kàwiràn xeruwez penemi'u ràm
pyhaw nehe. 68 Tupàn Tuweharupi Wiko romo. Nezewe rehe we Tupàn umur ma'e
Ma'e pemuzewyr kar putar Ezit ywy rehe penemimutar paw peme. Nezewe mehe
kanuhu pupe a'e nehe. — Napezewyr pixik pekwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kwaw a'e pe nehe, i'i peme kwehe mehe a'e. Zanezar romo heko haw. 7 Xe Moaw ywy
Nezewe rehe we pemuzewyr kar putar a'e pe rehe zanehem mehe mokoz tuwihawete uhem
nehe. A'e pe pezeagaw pezeme'eg pà zanekutyr wemiruze'eg zauxiapekwer wanupi
uma'ereko e ma'e romo peàmàtyry'ymar wà, zaneàmàtyry'ym pà wà: Xeom Ezemon
wanupe nehe. — Hemuigo kar pe uma'ereko pe har wanuwihawete, Og Màxà pe har
e ma'e awa romo nehe, i'i putar awa wà wanuwihawete. Xityk zane wà. 8 Xipyhyk
nehe. — Hemuigo kar pe uma'ereko e ma'e waiwy. Ximuza'aza'ak na'iruz Izaew ta'yr
kuzà romo nehe, i'i putar kuzà wà nehe. wazuapyapyr wanupe imono pà: Humen
Peze'eg putar peàmàtyry'ymar Ezit ywy rehe wanupe, Kaz wanupe, Manaxe ipehegwer
har wanupe nehe. Nezewe rehe we ni amo wanupe. 9 A'e rupi, peruzar ko ze'eg paw rupi
na'ipurume'eg kar wer kwaw penehe wà nehe. Nezewe mehe penemiapo ràm paw
nehe. ikatu putar nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 29 292
10 Peiko xe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pape rehe imuapyk pyrer nànàn nehe. Ni amo
Zanezar henataromo paw rupi: Izaew ta'yr na'ima'enukwaw kwaw hehe wà nehe.
wazuapyapyr wà, wanuwihaw wà, wanàmuz 21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umunyryk
wà, awakwer paw wà. 11 Kwarearer wà, putar Izaew ta'yr wazuapyapyr wanuwi nehe.
kuzàtàigwer wà, kuzàgwer wà, amo ywy Uzepyk putar hehe uze'egaiw pupe nehe.
rehe arer peinuromo wiko ma'e paw wà, te Amuapyk a'e ize'egaiw paw ko pape Tupàn
zepe'aw imonohokar wà, 'y herur har wà no. ze'eg hereko har rehe ihe. 22 Amo 'ar mehe
12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar nehe, pezuapyapyr wà nehe, amo ywy
uzapokatu putar uze'egaw penehe we nehe. muitea'u har wi ur ma'e kwer wà nehe, wexak
Umume'u iapo àwàm a'e. Peiko xe heruzar putar iaiw haw peme uzeapo ma'e kwer wà
àwàm imume'u pà nehe. Uzapokatu putar a'e nehe. Wexak putar ma'eahy haw penehe
uze'eg penehe we kutàri a'e kury. 13 Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemimur
mehe peiko putar hemiaihu hemixamixak kwer wà nehe no. 23 Peywy uzeapo putar
kwer romo nehe. Wiko putar pezar romo ywyxiguhu romo nehe. Ywyzu ukaz ma'e
nehe. Ta'e umume'u nezewe haw zaneipy upyk putar nehe. Xa upyk putar nehe no.
wanupe xe: Àmàrààw pe, Izak pe, Zako pe. Naheta kwaw ma'etymaw nehe.
14 Pezemono'og xe Tupàn Tuweharupi Wiko Napemono'og kwaw arozràn nehe. Ni amo
Ma'e Zanezar henataromo kutàri. Tupàn ka'akyr nahezuz kwaw a'e pe nehe. A'e ywy
uzapokatu putar uze'egaw penehe we kutàri nuzawy kwaw tawhu Tupàn Tuweharupi
a'e nehe. 15 Uzapokatu putar uze'egaw Wiko Ma'e hemimumaw kwer nehe.
pezuapyapyr uzexak kar ma'e ràm nànàn Wikwahy wanupe a'e, a'e rupi umumaw wà.
nehe no. Na'aw waner xe wà: Xotom, Komor, Anima,
16 Pema'enukwaw zanereko awer Ezit ywy Zemoim. 24 Amo 'ar mehe teko upuranu putar
rehe arer rehe. Pema'enukwaw ywy wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn uzapo
zaneremiahaw kwer wanehe no. 17 Pexak nezewe haw ko ywy rehe a'e, i'i putar izupe
tupàn a'ua'u purumuhuhuk kar ma'e a'e ywy wà nehe. — Màràzàwe tuwe wikwahy
rehe har wanemimuwete pe wà no: ywyra nezewe. Màràzàwe tuwe uhua'u ikwahy haw
iapo pyrer wà, ita iapo pyrer wà, parat iapo nezewe, i'i putar wà nehe. 25 Amo uwazar
pyrer wà, or iapo pyrer wà no. 18 Pe nehe, putar waze'eg wanupe nehe. — Tupàn uzapo
awa, kuzà, uzeànàànàm ma'e wà, Izaew ta'yr nezewe haw a'e, ta'e 'aw teko uzuhaw Tupàn
izuapyapyr wà. Tuwe ni amo nuityk kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e waipy wazar ize'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar tupàn awer a'e wà xe. Uzapokatu a'e uze'eg a'e,
a'ua'u a'e ywy rehe har wazar wamuwete pà Ezit ywy wi wamuhem kar mehe a'e.
wà nehe. Nezewe penemiapo nuzawy kwaw 26 Uzeamumew upenàràg rehe amo tupàn
ma'eà'yz. Hezuz a'e. I'a no. I'a kwer iro. wanenataromo wamuwete pà wà. A'e tupàn
Upuruzuka no. 19 Tuwe amo nuenu kwaw ko nuzamutar kwaw Izaew wà. — Pemuwete 'aw
temimume'uahy nehe, tuwe nuze'eg kwaw tupàn pe wà nehe, ni'i pixik kwaw Tupànete
nezewe uzeupe nehe. — Oho katu ma'e paw Izaew wanupe. 27 Tupàn Tuweharupi Wiko
rupi a'e. Aze aikuwe hekatu 'ymaw rehe nehe, Ma'e wikwahy 'aw teko wanupe. A'e rupi
ni amo ikatu 'ym ma'e nuzeapo kwaw ihewe uzepyk waiwy rehe. Umur uze'egaiw ko pape
nehe, tuwe ni'i kwaw uzeupe nehe. Nezewe rehe imuapyk pyrer paw wanehe a'e.
haw pemumaw mo, ikatu ma'e mo wà, ikatu 28 Wikwahy a'e. Wikwahy tuwe wanupe a'e.
'ym ma'e mo wà no. 20 Tupàn Tuweharupi A'e rupi ozo'ok Izaew ywy waneko haw wi
Wiko Ma'e numunàn kwaw agwer ikatu 'ym wà. Weityk amo ywy rehe wà. Wiko a'e ywy
ma'e iapo arer wi nehe. Uzakook putar rehe wà kury, i'i putar nehe.
wekwahy haw hehe nehe. Wikwahy putar 29 Heta ma'e zaneremigwaw 'ym. Tupàn
izupe nehe. Uzepyk putar hehe uze'egaiw ko Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wiko a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
293 IMUME'U WI HAW 29 — 30
ma'e izar romo a'e. Ukwaw kar amo ma'e Umuzàg kar putar pena'yr tetea'u peme wà
zanewe. Ukwaw kar uze'eg zanewe. nehe. Heta putar ma'ea'yr tetea'u peme wà
Xiruzar a'e ze'eg tuweharupi nehe. Tuwe nehe. Heta putar temi'u penemipo'o tetea'u
zanezuapyapyr weruzar a'e ze'eg peme nehe no. Tupàn umuigo kar peipy
tuweharupi wà nehe no. Uzapo a'e ma'e hemetarer katu ma'e romo wà. Pemuigo kar
uze'eg paw heruzar kar pà zanewe. putar hemetarer katu ma'e romo nehe no.
Hurywete putar nezewe mehe nehe. 10 Uzapo
Tupàn ize'egatu teko wanehe har putar nezewe haw nehe, aze peruzar Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 30 — 31 294
rehe we amume'u ko ma'e peme kutàri ihe peme ihe. Pezapo a'e ma'e heze'eg rupi katete
kury. Aze peityk Tupàn nehe, aze nehe. 6 Pepytuhegatu zo wanexak mehe
napepureruzar wer kwaw hehe nehe, aze nehe. Pekyze zo wanuwi nehe. Ta'e Tupàn
pemuwete amo tupàn pe wà nehe, aze Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar oho putar
pema'ereko wanupe nehe, a'e mehe Tupàn penupi a'e nehe xe. Nupuir kwaw pewi nehe.
pemumaw putar a'e nehe. Napemumaw Napeneityk kwaw nehe no.
kwaw kwarahy tetea'u ywy penemipyhyk ràm 7 Na'e Moizez wenoz Zuzue imuwà kury.
Zotàw yrykawhu ikupe kutyr har rehe nehe. Uze'eg izupe teko wanenataromo. — Nekàg
19 Kutàri ainoz ywak rehe neremiapo ràm nehe. Ekyze zo nehe. Ta'e ereiko putar 'aw
hexak àràm romo kury. Aenoz ywy teko wanuwihaw romo nehe xe. Kwehe mehe
penemiapo ràm hexak àràm romo no. Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u a'e
azapo kar penemimutar teko peme ihe. ywy zaneipy wanupe. Pepyhyk putar nehe
Pepuner peneko àwàm ipyhykaw rehe nehe, kury, teko hehe har waneityk pà nehe kury.
aze ru'u pemàno àwàm ipyhykaw rehe nehe. Zuzue wiko putar penuwihaw romo ipyhyk
Pepuner ze'egatu ipyhykaw rehe nehe. Aze mehe a'e nehe. 8 Tupàn Tuweharupi Wiko
ru'u pepuner ze'egaiw ipyhykaw rehe nehe. Ma'e oho putar penenataromo a'e nehe. A'e ae
Pepyhyk penekuwe àwàm nehe. Nezewe wiko putar penehe we nehe. Nupuir kwaw
mehe pe nehe, pezuapyapyr a'e wà nehe no, pewi nehe. Napeneityk kwaw nehe.
pemumaw putar kwarahy tetea'u penekuwe Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo nehe.
pà nehe. 20 Pezamutar katu Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar nehe. — Pemugeta ko ze'eg nehe, i'i Moizez
Peruzar hemiapo kar nehe. Petyryk zo izuwi 9 Moizez umuapyk ko ze'eg pape rehe a'e
nehe. Nezewe mehe pemumaw putar xaxeto Erewi izuapyapyr wanupe imono pà.
kwarahy tetea'u a'e ywy rehe peneko pà nehe. A'e xaxeto wiko Tupàn Ze'eg Hyru heraha
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u a'e har romo wà. Omono a'e ze'eg amogwer
ywy zaneipy wanupe a'e: Àmàrààw pe, Izak tuwihaw wanupe no. 10 Moizez uzapo kar ko
pe, Zako pe. ma'e wanupe. — 7 haw kwarahy nànàn,
penewer haw imunànaw rehe pemugeta ko
Zuzue upyta Moizez hekuzaromo ze'eg mynykawhu tàpuzràn her ma'e i'ar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
295 IMUME'U WI HAW 31
ywy Izaew wemipyhyk ràm rehe waneko wanupe. Wiko putar hemetarer katu ma'e
mehe kwarahy nànàn ukwaw putar izuwi romo a'e pe wà nehe, a'e wanupe. A'e mehe
ukyze haw wà nehe. hereityk putar wà nehe, amo tupàn wamuwete
pà wà nehe. Nezewe mehe uzuhaw putar
Tupàn ze'eg Moizez pe har ze'egaw wanehe we heremiapo katu kwer wà
Zuzue pe har iahykaw rehe har nehe. 21 A'e rupi azepyk putar wanehe nehe,
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg iaiw haw wamono pà wanehe nehe, zawaiw
Moizez pe. — Nemàno haw 'ar uhem wà iko. haw wamono pà wanehe nehe. Ko zegar haw
Enoz Zuzue imuwà kury. Eho hupi tàpuzràn umume'u putar wanemiapo ikatu 'ym ma'e
Tupàn pe imonokatu pyrer pe nehe. A'e pe nehe. Ta'e wazuapyapyr umuzàg wiwi putar
amume'u putar heremiapo kar Zuzue pe oho waiko wà nehe xe. Akwaw katu 'aw teko
nehe, i'i izupe. Na'e Moizez oho a'e pe Zuzue wama'enukwaw paw ihe. Naraha kwaw ywy
rupi kury. 15 A'e pe tàpuzràn Tupàn pe heremimume'u kwer rehe ihe wà rihi. Akwaw
imonokatu pyrer pupe Tupàn Tuweharupi kateteahy a'e pe har wanemiapo ràm ihe.
Wiko Ma'e uzexak kar ywàkun upu'àm ma'e 22 A'e 'ar mehe we Moizez umuapyk a'e
pupe. Upytu'u tàpuzràn pupe teixe haw zegar haw pape rehe a'e. Umu'e teko Izaew
huwake. 16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izuapyapyr hehe wà no.
uze'eg Moizez pe. — Eremàno putar 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
na'arewahy nehe kury. A'e re 'aw teko upytu'u Zuzue Nun ta'yr pe. — Nekàg nehe. Ekyze
putar herehe uzeruzar ire wà nehe. Wixe putar zo nehe. Ereiko putar teko wanuwihaw romo
a'e ywy rehe wà nehe. Umuwete putar tupàn ywy wanupe heremimume'u kwer ipyhyk
a'e ywy rehe har wà nehe no. Upuir putar mehe nehe. Aiko putar nerehe we ihe nehe.
ihewi wà nehe. Nezewe mehe uzuhaw putar
ze'egaw herehe we wemiapo katu kwer wà Moizez umuapyk Tupàn
nehe. 17 A'e ma'e iapo mehe aikwahy putar ze'eg pape rehe a'e kury
wanupe nehe. Apuir putar wanuwi nehe. 24 Moizez umuapyk Tupàn ze'eg paw pape
Napytywà kwaw ihe wà nehe, a'e rupi amo rehe a'e. 25 A'e re omono a'e pape Erewi
umumaw putar Izaew a'e wà nehe. Iaiw haw izuapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ze'eg
tetea'u ur putar wanehe nehe. Zawaiw katu Hyru heraha har wanupe. Uze'eg Moizez
haw tetea'u ur putar wanehe nehe no. A'e rupi wanupe.
uze'eg putar nezewe wà nehe. — Ko ma'erahy 26 Pemono ko pape Tupàn ze'eg hereko har
xipuraraw zaiko zane, ta'e Tupàn Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg hyru
nuiko kwaw zaneinuinuromo a'e xe, i'i izywyr nehe. Upyta putar a'e pe teko
putar wà nehe. 18 A'e 'ar mehe aityk putar wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imume'u har
azeharomoete ihe wà nehe. Ta'e uzapo ikatu romo nehe. 27 Akwaw 'aw teko waneko haw
'ym ma'e tetea'u a'e wà xe. Umuwete amo ihe. Heàmàtyry'ymar romo wanekon wà.
tupàn a'e wà. Nuweruzar katu kwaw heze'eg wà.
19 Emuapyk ko zegar haw pape rehe nehe Uzàmàtyry'ym Tupàn Tuweharupi Wiko
kury. Emu'e Izaew hehe ne wà nehe. Ma'e herekuwe mehe a'e wà. Uzàmàtyry'ym
— Pezegar pape rehe peme'e 'ym pà nehe. Xo wera'u putar Tupàn hemàno re wà nehe no.
a'e re zo pepytu'u hehe pezemu'e re nehe, ere 28 Pemono'og Izaew ta'yr wazuapyapyr
wanupe nehe. Ta'e ko zegar haw umume'u wanuwihaw paw xe herenataromo pe wà
putar wanemiapo ikatu 'ym ma'e wanupe a'e nehe. Pemono'og amogwer tuwihaw pe wà
nehe xe. 20 Araha putar heremiaihu a'e ywy nehe no. Nezewe mehe apuner ko ma'e paw
rehe ihe wà nehe. Ikatu a'e. Umuezuz katu imume'u haw rehe wanupe nehe. Aenoz putar
ma'e no. Amume'u a'e ywy waipy wanupe. ywak ywy rehe we wanemiapo kwer ikatu
Uhyk putar ma'e paw a'e pe wanupe nehe, a'e 'ym ma'e hexak àràm romo ihe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 31 — 32 296
29 Akwaw ko ma'e ihe. Hemàno re teko A'e peapo teko tetea'u romo a'e.
uzemono putar ikatu 'ymaw pe wà nehe. Pemugakwaw a'e no.
Nuweruzar kwaw heremiapo kar wà nehe. 7 Pema'enukwaw uzeapo
A'e mehe uhem putar wanehe zepykaw 'ar
ma'e kwer rehe nehe.
nehe. Ta'e wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
Pema'enukwaw kwehe
umuikwahy kar putar Tupàn a'e nehe xe.
arer rehe nehe.
Wikwahy putar wanupe nehe.
— Ma'e uzeapo kwehe mehe,
peze penu wanupe nehe.
Moizez uzegar a'e kury
30 Na'e
— Pemume'u uzeapo ma'e
teko Izaew izuapyapyr paw
kwer kwehe arer nehe,
wanenataromo Moizez umume'u ko zegar
peze tua'uhez ma'e wanupe nehe.
haw wahyhaw rupi kury. Uzypyrog imuzàg 8 Tupàn ywate wera'u ma'e
pà te iahykaw rehe.
umuhàmuhàz teko paw a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
297 IMUME'U WI HAW 32
14 Omono tapi'ak kamykwer 20 — Aityk kwez ihe wà.
wanupe wanemi'u romo. Aexak putar wanupe uzeapo
Omono àràpuhàrànete ma'e ràm nehe kury.
kamykwer wanupe no. Ta'e wiko teko hereruzar
Omono ho'o kwer ikatu 'ymar romo wà xe.
wera'u ma'e wanupe: Wiko hera'yr heze'eg heruzar 'ymar
àràpuhàràna'yr hawitu ma'e romo wà, i'i wanupe.
awa ho'o kwer, 21 Umuwete tupàn a'ua'u wanagapaw
àràpuhàràn hawitu ma'e awa hemuikwahy kar pà wà.
ho'o kwer, Herewyrowyroahy wazar
àràpuhàrànete awa ho'o kwer. tupàn a'ua'u wanehe ihe.
Omono arozràn ikatu Amono kar putar teko ma'e kwaw
wera'u ma'e wanupe. par 'ym wanupe ihe wà nehe.
Omono win ikatu wera'u A'e teko umuikwahy kar
ma'e wanupe no. putar Izaew a'e wà nehe.
15 Teko
Hewyrowyroahy putar amo teko ikàg
Tupàn hemixak kwer wiko
'ym ma'e wanehe wà nehe.
hemetarer katu ma'e romo wà. 22 Hekwahy haw ukaz putar
Nezewe rehe we uzàmàtyry'ym
tata zàwe nehe.
Tupàn wà.
Umumaw putar ywy
Hemetarer katu wà. Waneko
rehe har paw rupi nehe.
haw ikatu. Hurywete wà no.
Te umàno ma'e kwer wapyta haw
Nezewe rehe we weityk
wapy putar nehe.
wapo arer Tupàn wà.
Wapy putar ywytyruhu
Upuir uzehe uzekaiw ma'e
iwy pe har nehe.
omonokatu har wi wà.
Weityk upyro har wà. 23 Amu'ar
16 Umuwete tupàn a'ua'u wà. A'e rupi
kar putar iaiw haw wanehe
imupytu'u kar 'ym pà nehe.
umuikwahy kar Tupàn wà.
Akutuk putar ma'erahy
Umuwete katu tupàn a'ua'u
tetea'u pupe ihe wà nehe.
purumuhuhuk ma'e wà. 24 Ma'uhez haw uzuka putar a'e wà nehe.
A'e rupi wikwahy wanupe.
17 Uzuka ma'ea'yr tekwe
Taku haw umumaw putar wà nehe.
Ma'eahy haw umumaw putar wà nehe.
ikatu 'ym ma'e wanupe wà.
Ni amo numukatu kwaw
Uzuka ma'ea'yr tupàn a'ua'u
a'e ma'eahy haw wi wà nehe.
wanenataromo wà.
Amono kar putar miar hehaite ma'e
Numuwete pixik kwaw
wakutyr ihe wà nehe.
a'e tupàn a'e 'ym mehe wà.
Uzàmàtyry'ym putar oho wà nehe.
Ipyahu a'e tupàn Izaew wanupe wà.
Amono kar putar mozaiw wakutyr ihe
Waipy nukwaw kwaw wà.
18 Heharaz omonokatu har wi wà.
wà nehe no. Uxi'u putar wà nehe.
25 Katu pe wàpuz wi umàno putar oho
Weityk u wà. Upuir wapo arer wi wà.
zeàmàtyry'ymawhu pe wà nehe.
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Umàno putar wàpuz me ukyze
wexak a'e ma'e iapo mehe wà. haw wi wà nehe.
Wikwahy wanupe. Zauxiapekwer uzuka putar
A'e rupi weityk wa'yr wà. kwàkwàmo wà.
Weityk wazyr wà no. Uzuka putar kuzàwaza wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 32 298
Uzuka putar kwarearer wà nehe no. 32 Iaiw Xotom tawhu pe har wazàwe wà,
Uzuka putar kuzàtàigwer Komor tawhu pe har wazàwe wà.
wà nehe no. Nuzawy kwaw uwà 'yw i'a ma'e wà.
Uzuka putar tua'uhez kwer I'a kwer na'ikatu kwaw.
wà nehe no. Uzuka putar Iro. Upuruzuka no.
ihya'uhez kwer wà nehe no. 33 Nuzawy kwaw win mozaiw
26 Apuner mo ywy nànàn ipuruzuka haw iapo pyrer wà.
wamuhàmuhàz haw rehe ihe. Wenuhem puruzuka haw mozaiw
Nezewe mehe teko paw heharaz wanuwi win romo iapo pà wà.
mo wanuwi wà. 34 Tupàn
27 Aze mo azapo nezewe haw,
ima'enukwaw ma'e
wàmàtyry'ymar wanemiapo
waàmàtyry'ymar uze'eg
kwer rehe a'e.
urywahyahy mo wanehe wà.
Wàro 'ar ikatu ma'e iko. A'e 'ar mehe
Naputar kwaw nezewe haw ihe.
uzepyk putar wanehe nehe.
Hemu'em mo uzeupeupe 35 Tupàn uzepyk putar nehe. Umekuzar
wanehe wà no.
putar nehe.
— Uruityk Tupàn hemiaihu ure wà,
Ur putar amo 'ar nehe. A'e 'ar mehe
i'i mua'u mo wà. Naputar kwaw
iàmàtyry'ymar u'ar putar wà nehe.
nezewe haw ihe.
Iaiw haw wanehe i'ar haw 'ar uhem
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
iko na'arewahy a'e.
numumaw kwaw a'e wà,
i'i mua'u mo wà. 36 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Naputar kwaw nezewe haw ihe. upuhareko putar wemiaihu wà nehe,
28 Izaew
Wakàg 'ymaw hexak mehe wà nehe.
wiko teko ma'e kwaw
Upyro putar izupe uma'ereko
par 'ym romo wà.
ma'e wà nehe.
Nukwaw pixik kwaw ma'e wà.
29 Aze mo wiko ma'e kwaw
Paw rupi weityk a'e 'ym mehe wà.
37 Na'e upuranu putar wemiaihu
par romo wà,
wanehe nehe.
— Tupàn zanereityk zaneremiapo
— Ma'e pe tupàn a'ua'u pezar
kwer rehe a'e, i'i mo wà.
wanekon wà kury,
— Uzepyk zanerehe zaneremiapo
i'i putar wanupe nehe.
kwer ikatu 'ygwer ma'e
Pezeruzar amo penehe uzekaiw ma'e
hekuzaromo a'e, i'i mo wà.
30 Màràzàwe tuwe miw uzàn oho
rehe. Ma'e pe hekon kury.
38 Pezuka ma'ea'yr henataromo pe wà.
pitài wàmàtyry'ymar wi wà.
Pemono ma'ea'yr wanupe pe wà.
Mokoz umuzàn kar 10.000 wà.
Pemono win wanupe.
Uzàn wanuwi wà, ta'e wanehe
Tuwe pepytywà ko 'ar
uzekaiw ma'e weityk a'e wà xe.
rehe a'e wà nehe kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuwe ur pepyro pà wà nehe no.
Ma'e ume'eg wemiaihu
waàmàtyry'ymar wanupe wà. 39 Pe paw rupi nehe, pekwaw ko ma'e
31 Zaneàmàtyry'ymarwazar tupàn wà, nehe. Xo ihe zo aiko Tupàn romo ihe.
na'ikàg kwaw Tupàn Naheta kwaw amo tupàn wà.
Zanezar zàwe wà. Apuruzuka ihe. Apurumuigo
Te zaneàmàtyry'ymar umume'u kar ihe no.
ikàg wera'u haw wà. Apurukutuk no. Apurumukatu no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
299 IMUME'U WI HAW 32 — 33
Aze hepurapo wer amo ma'e rehe nehe, yrykawhu ikupe kutyr har rehe peneko pà
ni amo nupuner kwaw hemupytu'u nehe. 48 A'e 'ar mehe we Tupàn Tuweharupi
kar haw rehe iapo re wà nehe. Wiko Ma'e uze'eg Moizez pe.
40 Aupir hepo ywak kutyr kury. 49 — Eho ywytyruhu heta haw Amari her
Amume'uahy ko ma'e hereko ma'e ko Moaw ywy rehe har pe nehe. Ezeupir
haw rehe ihe kury. Nemo ywytyr Zeriko tawhu henataromo har
Azapo putar ko ma'e ihe nehe. rehe nehe. Ywytyr apyr nereko mehe erexak
41 Amuaime katu putar hetakihe puku putar Kànàà ywy nehe. Amono putar a'e ywy
heny katu ma'e ihe nehe. teko Izaew izuapyapyr wanupe nehe.
Azypyrog putar ikatu 'ym ma'e iapo 50 Neryky'yr Àràw umàno Or ywytyr rehe a'e.
har wanehe hezepyk pà nehe. Nezewegatete eremàno putar Nemo ywytyr
Azepyk putar heàmàtyry'ymar rehe ne nehe no. 51 Naperuzar katu kwaw
wanehe nehe. heze'eg teko Izaew wanenataromo. Merima
Azepyk putar herehe iakatuwawahy 'yzygwar huwake peneko mehe napeiko
'ym ma'e wanehe nehe no. kwaw muite Kanez tawhu wi. Peiko Zim
42 Teko wanuwykwer umupinipinim ywyxiguhu rehe a'e 'ar mehe. A'e pe a'e 'ar
putar heru'yw nehe. mehe nahemuwete kwaw pe pe. 52 A'e rupi
Hetakihe puku uzuka putar xo muite wi erexak putar ywy Izaew wanupe
heàmàtyry'ymar a'e wà nehe. heremimono ràm nehe. Nereixe kwaw ipupe
Ni pitài heàmàtyry'ymar nuhem nehe. Nereata kwaw hehe nehe.
kwaw umàno haw wi wà nehe.
Te heremipyhyk kwer
Moizez omono uze'egatu Izaew ta'yr
azuka putar ihe wà nehe,
wazuapyapyr nànàgatu a'e kury
i'i Tupàn.
43 Tuwe teko paw umume'u Tupàn
hemiaihu wakatu haw wà nehe.
33 1 Umàno 'ym mehe we Moizez Tupàn
hemiruze'eg omono ko ze'egatu teko
Izaew wanehe. 2 Nezewe i'i a'e.
Tupàn uzepyk putar wemiruze'eg
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ur Xinaz
wazuka arer wanehe nehe.
ywytyr wi a'e.
Uzepyk putar wàmàtyry'ymar
Uzexak kar kwarahy ài Enom wa'aromo.
wanehe nehe.
Pàrà ywytyr wi uhyape
Umunàn putar wemiaihu wanemiapo
katu wemiaihu wanehe.
kwer ikatu 'ym ma'e nehe.
Heko haw pe har tetea'u ur hupi wà.
44 Moizez a'e, Zuzue Nu ta'yr a'e no, umuzàg Heta tata iawyze har rehe.
a'e zegar haw paw teko wanenataromo a'e wà. 3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzamutar katu wemiaihu wà.
Upaw etea'i Moizez ze'eg awer kury Uzekaiw katu wemiruze'eg wanehe.
45 Moizez umumaw Tupàn ze'eg nànàn Wapyk henataromo ize'eg
teko wamu'e haw. 46 Na'e uze'eg wanupe. rehe uzemu'e pà wà.
— Pema'enukwaw katu ma'e nànàn pemu'e 4 Moizez omono Tupàn ze'eg wanupe.
awer rehe nehe. — Peruzar Tupàn ze'eg Ize'eg nuzawy kwaw temetarer
pape rehe imuapyk pyrer paw rupi nehe, tetea'u teko Izaew wanupe.
peze pena'yr wanupe nehe. 47 — Na'ikatu Naheta kwaw amo hekuzar
kwaw, peze zo a'e ze'eg pe nehe. Nan. A'e wera'u ma'e wanupe.
ze'eg pemuigo kar a'e. Aze peruzar a'e ze'eg 5 Izaew ta'yr wazuapyapyr teko
nehe, pemumaw putar kwarahy tetea'u ywy hexaexak pyrer uwihaw wanehe
na'arewahy penemipyhyk ràm Zotàw we wazemono'og mehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 33 300
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Emumaw waàmàtyry'ymar ne wà nehe.
wiko wanuwihawete romo. Tuwe nuzeupir wi pixik
6 Moizez
kwaw wà nehe.
uze'eg nezewe Humen
izuapyapyr wanehe a'e. 12 Umume'u ko ma'e Mezàmi
Tuwe Humen wikuwe izuapyapyr wanehe.
tuweharupi wà nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe numàno pixik kwaw wà nehe. uzamutar katu Mezàmi
Tuwe heta tetea'u tuweharupi wà nehe. izuapyapyr a'e wà.
7 Umume'u ko ma'e Zuta izuapyapyr Tuwe omonokatu 'ar nànàn wà nehe.
wanehe. Tupàn uzekaiw putar wanehe
O Tupàn, einu Zuta newe waze'eg tuweharupi nehe.
mehe ne wà nehe. Wiko katu putar wà nehe,
Emono'og a'e teko amogwer ta'e upyro putar ikatu 'ymaw
neremiaihu wanehe we ne wà nehe. wi a'e wà nehe xe.
Ezàmàtyry'ym waàmàtyry'ymar ne 13 Umume'u ko ma'e Zuze
wà nehe.
izuapyapyr wanehe.
Epytywà waàmàtyry'ymar waneityk
Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko
mehe ne wà nehe.
Ma'e omono uze'egatu Zuze
8 Umume'u ko ma'e Erewi waiwy rehe nehe.
izuapyapyr wanehe. Tuwe umugyr kar àmàn
O Tupàn, eremono Tumi Uri rehe we tetea'u hehe nehe.
Neremiruze'eg neremixamixak Tuwe umur 'yzygwar ohoete ma'e
kwer wanupe. tetea'u hehe nehe no.
Ereagaw Maxa pe ne wà. 14 Tuwe Tupàn omono ma'e'a kwer
Ereze'egahy wanupe Merima kwarahy hemimuapyw kwer
'yzygwar huwake ne wà no. wanupe nehe.
9 Uzemonokatu wera'u newe a'e wà. Tuwe omono uze'egatu arozràn ipo'o
Nuzemonokatu kwaw u wanupe wà, haw tetea'u rehe wanupe nehe no.
Uwywyr wanupe wà, 15 Tuwe ywytyr kwehe arer umuezuz
wa'yr wanupe wà. temi'u tetea'u wà nehe.
Weruzar neze'eg wà. 16 Tuwe Tupàn omono uze'egatu
Uzapo ma'e uze'egaw nerehe we a'e ywy rehe nehe, hehe har
wemiapo katu kwer rupi nànàn nehe no.
katete wà no. Tuwe umur ikatu ma'e paw
10 Umu'e putar teko paw neze'eg a'e ywy rehe nehe.
rehe wà nehe. Tuwe Tupàn ka'akyr ukaz ma'e
Wapy putar yhyk zàwenugar pupe uzexak kar ma'e kwer
nerenataromo wà nehe. uzapo ikatu ma'e wanupe a'e nehe.
Uzuka putar ma'ea'yr ma'ea'yr hapy Tuwe a'e ze'egaiw paw u'ar Zuze
haw nerenataromo har rehe izuapyapyr wanehe nehe.
wà nehe no. Ta'e Zuze wiko wyky'yr wanuwi
11 O Tupàn, emono neze'egatu Erewi upuner wera'u ma'e romo a'e xe.
izuapyapyr wanehe nehe. 17 Ipuràg eteahy haw nuzawy kwaw
Tuweharupi emukàg kar wiwi tapi'aka'yr awa ipuràg eteahy haw.
wera'u ne wà nehe. I'ak nuzawy kwaw tapi'ak awa
Tuwe wanemiapo paw ikatu newe nehe. hehaite ma'e i'ak.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
301 IMUME'U WI HAW 33
Manaxe izuapyapyr heta tetea'u 23 Moizez umume'u ko ma'e Napitari
ma'e wiko i'ak romo wà. izuapyapyr wanehe.
Eparai izuapyapyr heta tetea'u Tupàn omono uze'egatu tetea'u
ma'e wiko i'ak romo wà no. Napitari wanehe.
Zuze uzàmàtyry'ym wàmàtyry'ymar Waiwy uzypyrog Karirez yryhu rehe.
u'ak pupe wà. Oho kwarahy ihemaw awyze
Oho wanaikweromo ywy nànàn wà. har kutyr har pe.
24 Moizez umume'u ko ma'e
18 Umume'u ko ma'e Zemurom
Azer izuapyapyr wanehe.
izuapyapyr wanehe, Ixakar
Tupàn omono wera'u uze'egatu tetea'u
izuapyapyr wanehe no.
Azer wanehe amogwer wanuwi a'e.
Tuwe Zemurom wiko
Tuwe Tupàn uzamutar katu wera'u
hemetarer katu ma'e romo
Azer amogwer Izaew ta'yr
amo ywy rehe har wanupe
wazuapyapyr wainuinuromo
ma'e ime'eg pà wà nehe.
wà nehe.
Tuwe Ixakar hemetarer
Tuwe heta tetea'u uri 'yw
katu uiwy pupe wà nehe.
19 Wenoz teko wamuwà
waiwy rehe nehe.
25 Tuwe ukenawhu itaper iapo pyrer
ywytyr uiwy rehe har pe wà.
umigatu tawhu waiwy rehe har nehe.
A'e teko uzuka putar ma'ea'yr Tupàn
Tuwe a'e tawhu pe wiko
pe ikatu ma'e a'e pe wà nehe,
zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe
henataromo wà nehe.
tuweharupi wà nehe.
Upyhyk putar ikatu ma'e
tetea'u yryhu wi wà nehe. 26 Teko Izaew izuapyapyr wà,
Upyhyk putar ikatu ma'e tetea'u ywyxig naheta kwaw amo Tupàn
yryhu izywyr har wi wà nehe no. Zanezar zàwenugar a'e wà.
20 Umume'u
Ikàg a'e. Tuwihawete zàwe hekon.
ko ma'e Kaz wanehe.
Wahaw ywak.
Ikatuahy Tupàn a'e,
Wapyk ywàkun rehe.
ta'e umuhua'u Kaz ywy a'e xe.
Ur zanepyro pà no.
Teko Kaz izuapyapyr wàro ma'e 27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
zàwàruhu iriàw ài wà.
zanerehe uzekaiw ma'e romo.
Ozo'ok wàmàtyry'ymar izywa.
Uzekaiw zanerehe tuweharupi
Ozo'ok iàkàg wà no.
21 Upyhyk ywy imume'u pyrer
uzywa pupe.
Zanerenatar wi Tupàn umuhem
ipehegwer uhua'u wera'u ma'e wà.
kar zaneàmàtyry'ymar wà.
Omono pehegweruhu tuwihaw pe
— Pemumaw pe wà nehe, i'i zanewe.
imono pyr zàwenugar izupe wà. 28 Teko Izaew wiko katu tuweharupi wà.
Weruzar Tupàn Tuweharupi
Wiko zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe ywy
Wiko Ma'e ze'eg wà.
ikatu ma'e rehe wà.
Weruzar hemiapo kar wà,
A'e ywy umur arozràn tetea'u wanupe.
teko wanuwihaw
Umur win tetea'u wanupe no.
wazemono'og mehe wà.
Zuwiri tetea'u u'ar ywy rehe.
22 Moizezumume'u ko ma'e 29 Teko Izaew izuapyapyr wà.
Nà izuapyapyr wanehe. Penurywete tuwe peiko.
Nà nuzawy kwaw zàwàruhua'yr iriàw. Naheta kwaw amo teko
Opoopor iko Màxà ywy rehe. pezàwenugar wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IMUME'U WI HAW 33 — 34 302
Peiko teko Tupàn Tuweharupi Wiko 5 Nezewe mehe Moizez Tupàn
Ma'e hemipyro kwer romo. Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'eg
Wiko u'yw wi pezemimaw romo a'e. umàno Moaw ywy rehe Tupàn Tuweharupi
Wiko petakihe puku romo no. Wiko Ma'e ze'eg rupi katete a'e kury.
Pezeàmim puruzuka haw wi. 6 Tupàn uzutym hetekwer a'e pe
Weityk peàmàtyry'ymar ywyàpyznaw rehe Mete-Peor tawhu
penenataromo wà no. henataromo. Te ko 'ar rehe ni amo nukwaw
Izaew, peàmàtyry'ymar wapyk kwaw izutym awer wà. 7 Moizez wereko
putar upenàràg rehe penenataromo 120 kwarahy umàno mehe. Nezewe rehe
wà nehe. we wexak katu ma'e. Ikàg no. Na'ima'eahy
— Urepuhareko pe nehe, kwaw no. 8 A'e pe Moaw ywytyr heta
i'i putar peme wà nehe. 'ymaw rehe Izaew uzai'o Moizez imàno
Pepyhyk putar waiwy nehe. Peiko awer rehe wà. Umumaw 30 'ar uzai'o pà
putar waiwy izar romo nehe. wà. Na'e umumaw wazai'o haw 'ar.
9 A'e 'ym mehe Moizez wexak Zuzue
Moizez umàno a'e kury Nun ta'yr wekuzaromo àràm romo. Omono
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE
Zuzue wiko Moizez hekuzaromo kury heze'eg heruzar ire nehe. Nezewe mehe wyzài
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 1 — 2 304
peahaw putar yrykaw peànàm wanenataromo 4 Kuzà umim a'e mokoz awa waneraha pà
nehe, petakihepuku waneraha pà nehe. Peàro a'e wà. A'e re uze'eg zauxiapekwer wanupe.
putar peànàm yrykaw waz rehe pe wà nehe. — Azeharomoete a'e awa ur heràpuz me wà.
15 Pepytywà a'e ywy rehe har wàmàtyry'ym Nakwaw kwaw wanexak mehe ihe, nakwaw
mehe pe wà nehe, aze upyhyk tuwe ywy kwaw waneko haw ihe no. 5 Karuketea'i
Tupàn hemimur kwer wà nehe, xo a'e mehe mehe, tawhu pe har uwàpytym ukenaw
zo pepuner peywy pe pezewyr haw rehe nehe. pàrirogaw rehe har wà. Iwàpytym etea'i mehe
Xo a'e mehe zo pepuner ywy ipyhykaw rehe we a'e mokoz awa uhem oho tawhu wi a'e wà,
nehe, Moizez Tupàn Zanezar hemiruze'eg i'i mua'u wanupe. — Nakwaw kwaw waho
hemimur kwer ipyhykaw rehe nehe. A'e ywy awer ihe. Pezàn peho wanaikweromo nehe.
Zotàw yrykaw huwake kwarahy hemaw kutyr Aze ru'u pepyhyk putar pe wà nehe, i'i mua'u
har huwake tuz a'e, i'i Zuzue wanupe. kuzà zauxiapekwer wanupe.
16 Na'e uze'eg Zuzue pe a'e wà. — Uruzapo 6 A'e 'ym mehe we weraha zàmim kuzà a'e
putar tuwe ma'e neze'eg rupi katete ure nehe. mokoz awa wà, wàpuz 'aromo wamim pà
Oroho putar tuwe wyzài tawhu pe wyzài ywy wà. Heta amanezuràn irin her ma'e tetea'u a'e
rehe ure nehe no. 17 Ureruzar tuwe Moizez pe imonokatu pyrer. Umim awa amanezuràn
ze'eg. Nezewegatete ureruzar putar tuwe wy pe wà.
neze'eg ure nehe no. Tupàn nezar wiko 7 A'e rupi zauxiapekwer uzàn oho pe rupi
Moizez rehe we tuweharupi a'e. Tuwe hekon wà, a'e mokoz awa a'e ywy rehe har wakàgaw
nerehe we tuweharupi nezewegatete nehe no. rehe ume'egatu ma'e wanekar pà wà. Wata
18 Aze neze'eg iro amo pe nehe, aze oho pe Zotàw yrykaw ahaw paw kutyr oho
nuweruzar kwaw amo neze'eg nehe, uruzuka ma'e rupi wà. Tawhu wi wahem ire tàrityka'i
putar a'e teko ure nehe. Nekàg tuwe nehe. tawhu pe har uwàpytym ukenawhu wà. (Ta'e
Ekyze zo ma'e wi nehe, i'i Zuzue pe wà. ukyze katu wà kury xe).
8 A'e mokoz awa waker 'ym mehe we
Omono kar Zuzue ywy kuzà uzeupir wi wàpuz 'aromo kury.
rehe ume'e ma'e Zeriko pe wà 9 Uze'eg wanupe. — Tupàn umur putar ko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
305 ZUZUE 2 — 3
wà. — Xo ikatu ma'e uruzapo putar neànàm wazuka kar har romo Tupàn henataromo
wanupe nehe, ta'e xo ikatu ma'e erezapo nehe. 20 Aze eremume'u ureremiapo kwer
kwez urewe ne xe, peze tuwe ihewe nehe 'y zauxiapekwer xe har wanupe nehe, urupuner
wà. — Pexak kar amo ma'e ihewe nehe, putar newe ureremimume'uahy kwer ihaw
pekatu haw ikwaw kar pà ihewe paw rehe nehe, i'i izupe wà.
azeharomoete nehe. 13 Pezuka zo heru nehe, 21 — Ikatu, i'i wanupe. — Tuwe ma'e paw
pezuka zo hehy nehe. Pezuka zo heryker uzeapo peze'eg rupi nehe, i'i wanupe. A'e
hekypy'yr wà nehe, hekywyr wà nehe. Pezuka mehe omono kar a'e awa a'e wi wà kury.
zo heànàm wà nehe. Urepyro pe uremàno Uhem a'e wi wà. Uzàpixipixi Ha'aw
àwàm wi upaw rupi pe nehe. Ma'e pexak kar kyhàhàmpiràg uken rehe.
putar ihewe urepyro àwàm hexak kar pà 22 A'e wi wahem ire oho ywytyruhu pe wà.
ihewe nehe, i'i wanupe. Umumaw na'iruz 'ar a'e pe upyta pà wà.
14 — Urereko haw umekuzar putar peneko Wanekar har zauxiapekwer a'e wà, wekar oho
haw nehe, i'i tuwe awa izupe wà. — Aze waiko paw rupi a'e ywy rehe wà. Uzewyr
neremume'u kwaw ureremiapo kwer wanexak 'ym pà wà. 23 A'e rupi a'e mokoz
zauxiapekwer wanupe nehe, a'e mehe awa uzypyrog uzewyr pà wà kury. Wezyw
uruzapo putar ikatu ma'e peme pezuka 'ym ywytyruhu wi wà. Wahaw yrykaw wà no,
pà peywy rehe urehem mehe nehe. Ta'e Zuzue Nun ta'yr pe uhem pà wà. Umume'u
Tupàn Zanezar umur putar ko ywy urewe a'e uzeupe uzeapo ma'e kwer paw izupe wà.
nehe xe, i'i izupe wà. Waze'eg ikatu izupe. 24 — Azeharomoete Tupàn Zanezar umur
15 A'e rupi upytywà wà. Umuezyw kar putar a'e ywy paw zanewe a'e nehe kury.
kyhàhàm uken rupi kury, ta'e hàpuz Teko a'e ywy rehe har paw umàno etea'i
pàrirogaw rehe hin a'e xe. 16 Uze'eg wanupe. zanewi ukyze pà a'e wà, i'i Zuzue pe wà.
— Peho ywytyruhu rehe nehe 'y wà. A'e rupi
penekar har napenexak kwaw wà nehe. Teko wahaw Zotàw yrykaw wà
Pemumaw na'iruz 'ar ywytyr rehe pezeàmim
pà nehe. A'e re zauxiapekwer uzewyr putar
xe wà nehe. A'e mehe pepuner putar peata wi
3 1 Izi'itahy
Zuzue a'e, Izaew izuapyapyr
paw a'e wà no, uhem oho Xixin wi uker
awer wi a'e wà kury. Wata oho Zotàw yrykaw
haw rehe nehe, i'i wanupe. kutyr wà. Umupu'àm wàpuzràn yrykaw iwyr
17 — Urumume'uahy ko ureremiapo ràm wà, ta'e uzemuàgà'ym waiko yrykaw ahaw
kwez newe. 18 Peywy rehe ureixe mehe paw rehe wà xe. Upyta a'e pe wà. 2 Na'iruz 'ar
nehe, pezàpixipixi ko kyhàhàm ipiràg ma'e pawire teko waneruze'egar wata oho uker
uken neràpuz me har rehe nehe. Uruezyw haw rupi wà. 3 Uze'eg oho nezewe Izaew
putar oroho a'e uken rupi ure nehe kury. Aze izuapyapyr wanupe wà. — Nan kwehe tete
uruexak a'e kyhàhàm ipiràg ma'e xe nehe, Erewi izuapyapyr xaxeto a'e wà nehe, upyhyk
urupyro putar ure nehe, urupyro putar putar Tupàn pezar ze'eg hyru heraha pà wata
neànàm ure nehe no: neru, nehy, nekywyr pà a'e wà nehe. Wanexak mehe pehem peho
wà, neànàm paw wà. Urupyro putar upaw peker haw wi peneko haw wi nehe,
rupi ure wà nehe, aze neràpuz me wiko a'e 'ar wanaikweromo peata pà nehe. 4 Nezewe
mehe wà nehe. Aze nàn kwaw nehe, mehe pekwaw putar peho àwàm nehe. Ta'e
nurupyro kwaw wà nehe. 19 Aze amo napeata pixik kwaw ko ywy rehe ko 'ar 'ym
neànàm uhem neràpuz wi tawhu myter rupi mehe we pe xe. Pehyk zo hyru huwake nehe.
nehe, uzezuka kar ma'e romo wiko putar Pepyta muitea'u izuwi nehe, pitài kirom
nehe. Nurupyro kwaw nehe. Nuruzeagaw pepyta izuwi nehe. Peho zo huwake nehe, i'i
kwaw ipyro pà nehe. Aze peànàm wiko teko waneruze'egar teko wanupe wà.
neràpuz me a'e 'ar mehe wà nehe, aze 5 Na'e uze'eg Zuzue teko wanupe kury.
nurupyro kwaw amo nehe, uruiko putar — Pezemukatu Tupàn henataromo nehe, ta'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 3 — 4 306
pyhewe Tupàn uzapo putar ikatuahy ma'e 14-15 A'e rupi teko uwàuwàn wàpuzràn
purumupytuhegatu kar haw penenataromo wata pà a'e wà kury, Zotàw ahaw pàwàm
nehe xe, i'i wanupe. rehe a'e wà kury. Xaxeto wata oho
6 Na'e Zuzue uze'eg teko wanekuzar romo wanenataromo Tupàn Ze'eg Hyru heraha
xaxeto wanupe kury. — Pepyhyk Tupàn pà wà. Uhem a'e pe arozràn po'o haw 'ar
Ze'eg Hyru nehe kury. Peata peho teko mehe a'e wà. Tyhu yrykaw. 'Y umim a'e
wanenataromo nehe, i'i wanupe. A'e rupi ywy pehegwer. Xaxeto Tupàn Ze'eg Hyru
upyhyk hupir pà wà, teko wanenataromo oho heraha har wixe 'y pupe wà. 16 Tàrityka'i 'y
pà wà. upytu'u uwyryk ire kury. Upu'àm ywytyra'i
7 Na'e Tupàn uze'eg Zuzue pe kury. zàwenugar romo uzeapo pà muite a'e wi wà.
— Kutàri azypyrog putar nekatu haw Izaew Tawhu Ànàw her ma'e huwake upu'àm.
izuapyapyr wanupe hexak kar pà ihe nehe Zàretà ywy rehe tuz. 'Y Yryhu Umàno Ma'e
kury. Nezewe mehe ukwaw putar nerehe we Kwer her ma'e kutyr uwyryk ma'e typaw a'e.
hereko haw a'e wà nehe no. Aiko Moizez A'e rupi Izaew izuapyapyr uwahaw yrykaw
hehe we ihe. Aiko putar nerehe we Zeriko tawhu huwake wà kury. 17 Xaxeto
nezewegatete ihe nehe no. 8 Emume'u ko Tupàn Ze'eg Hyru heraha har u'àm ywy
heze'eg xaxeto wanupe nehe kury, heze'eg uxinig ma'e kwer rehe wà kury, Zotàw myter
hyru heraha har wanupe nehe kury. — Zotàw pe wà kury. Izaew izuapyapyr ukwaw oho
yrykaw iwyr pehem etea'i mehe nehe, peixe 'y wanuwake wà. Te teko paw uwahaw yrykaw
pupe pepu'àm pà nehe, ere wanupe nehe, i'i uxinig ma'e kwer wà.
Tupàn Zuzue pe.
9 Uze'eg Zuzue Izaew wanupe. — Pezur xe 12 ita teko imuma'enukwaw kar har
nehe. Pezeapyaka katu Tupàn pezar ize'eg
rehe nehe, i'i wanupe. 10 — Uzapo putar
Tupàn amo ma'e a'e nehe kury, peinuinuromo
4
kury.
1 Teko paw umumaw yrykaw ahaw paw
a'e wà kury. Na'e Tupàn uze'eg Zuzue pe
weko haw hexak kar pà penehe we weko haw 2 Exaexak 12 awa teko wanehe we har ne
hexak kar pà peme a'e nehe kury. Umuhem wà nehe kury. Pitàitàigatu Izaew izuapyapyr
kar putar teko paw a'e ywy peneko àwàm wi umur kar putar pitài awa wà nehe. 3 Eze'eg
wà nehe. Kànàà izuapyapyr wà, Ete nezewe a'e 12 awa wanupe nehe.
izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Perize — Pepyhyk ita pitàitàigatu pe wà nehe,
izuapyapyr wà, Zirikaze izuapyapyr wà, Zotàw yrykaw myter wi wanerur pà pe wà
Amohe ywy rehe har wà, Zepu izuapyapyr nehe, xaxeto wapyta awer wi pe wà nehe, ere
wà, upaw rupi katete Tupàn umuhem kar wanupe nehe. — Peraha a'e ita yrykaw ywaz
putar penenatar wi azeharomoete wà nehe. rehe nehe. Peker putar amo me kutàri pyhaw
11 Tupàn teko ywy nànànar wazar ize'eg hyru nehe. Pemono a'e ita ywy rehe peker haw
wahaw putar Zotàw yrykaw penenataromo huwake pe wà nehe, ere wanupe nehe, i'i
a'e nehe. 12 A'e rupi pexaexak 12 awa pe wà Tupàn Zuzue pe.
nehe. Izaew ta'yr izuapyapyr pitàitàigatu 4 A'e rupi Zuzue omono'og a'e 12 awa
wexaexak putar pitài awa uzeinuromo har wà Izaew wanehe we har a'e wà kury. Pitàitàigatu
nehe. 13 Xaxeto a'e wà nehe, a'e Tupàn Ze'eg Izaew ta'yr wazuapyapyr umur kar pitài awa
Hyru heraha har a'e wà nehe, oho putar waiko izupe wà. 5 Uze'eg nezewe wanupe kury.
Zotàw yrykaw kutyr a'e wà nehe, upyrog — Peho Tupàn pezar ze'eg hyru henataromo
putar 'y rehe wà nehe, a'e 'ar mehe we nehe ty wà, Zotàw yrykaw myter pe nehe ty
tàrityka'i 'y iapyrupi uwyryk ma'e upytu'u wà. Pe pitàitàigatu pepyhyk amo ita hupir pà
putar uwyryk ire a'e nehe kury. Upu'àm putar peaxi'i rehe nehe, inugwer iwyr rehe heraha
ywytyra'i zàwenugar iapo pà nehe kury, i'i pà nehe, i'i wanupe. 6 — A'e ita upyta putar
Zuzue teko wanupe. a'e pe nehe, ma'e rehe pemuma'enukwaw kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
307 ZUZUE 4 — 5
har romo nehe. Amo 'ar mehe pena'yr izuapyapyr wanupe. Teko umuawate Zuzue
upuranu putar penehe wà nehe. — Ma'in 'àg hekuwe mehe we te imàno haw 'ar rehe wà.
ita zanewe a'e wà, i'i putar peme wà nehe. Izypy mehe umuawate Moizez a'e wà. A'e 'ar
7 — Tupàn umupytu'u kar Zotàw 'y iwyryk rehe umuawate Zuzue nezewegatete wà no.
ire xe kwehe mehe a'e, uze'eg hyru 15 Na'e uze'eg wi Tupàn Zuzue pe kury.
henataromo a'e. Zotàw yrykaw hahaw mehe 16 — Eze'eg xaxeto heze'eg hyru herur har
'y upytu'u uwyryk ire a'e, peze pepurumuzàg wanupe nehe kury. — Pehem pezuwà Zotàw
wanupe nehe. 'Àg ita a'e wà, a'e ma'e yrykaw wi nehe kury, ere wanupe nehe, i'i
uzeapo ma'e kwer rehe purumuma'enukwaw izupe.
kar ma'e romo upyta Izaew izuapyapyr 17 A'e rupi uze'eg wanupe. — Pehem
wanupe tuweharupi wà nehe, ere wanupe pezuwà Zotàw wi nehe kury, i'i wanupe.
nehe, i'i Zuzue a'e 12 awa wanupe. 18 A'e rupi xaxeto uhem yrykaw wi Tupàn
8 A'e rupi Izaew izuapyapyr weruzar Zuzue Ze'eg Hyru herur pà wà kury. Upyrog ywy
ze'eg a'e wà kury. Weraha 12 ita Zotàw myter rehe wà kury. Tàrityka'i 'y Zotàw rupi har
parer wà, ta'e heta 12 Izaew ta'yr izuapyapyr uzewyr uwyrykaw pe. Typy wi a'e 'ym mehe
wà xe. Uzapo ma'e paw Tupàn ze'eg Zuzue pe we arer zàwe.
imume'u pyrer rupi katete a'e wà kury. 19 Pitài haw zahy rehe 10 haw 'ar rehe teko
Weraha a'e ita uker haw pe wà. Umuapyk uzeupir Zotàw yrykaw wi a'e wà kury.
ywy rehe wà. Umupu'àm wàpuzràn uker haw iapo pà
9 Zuzue upyhyk amo ita a'e no, ywytyra'i Ziwkaw rehe Zeriko tawhu huwake kwarahy
zàwenugar iapo pà a'e pe, a'e ita Zotàw myter hemaw kutyr wà kury. 20 Upyhyk Zuzue a'e
parer xaxeto wapu'àm awer rehe arer. (A'e 12 ita Zotàw myter parer wà kury. Uzapo
xaxeto weraha Tupàn Ze'eg Hyru wà.) A'e ywytyra'i a'e pe ita imuapyapyk pà i'ai'aromo
ita a'e pe hin te ko 'ar rehe wà kury. 10 A'e pitàitàigatu. 21 Uze'eg Zuzue Izaew
xaxeto Tupàn Ze'eg Hyru heraha har a'e wà, izuapyapyr wanupe. — Amo 'ar mehe nehe,
upyta Zotàw myter pe u'àm pà wà. Teko pezuapyapyr upuranu putar u wanehe uhy
upyhyk a'e 12 ita wà. Xo a'e re xaxeto uhem wanehe wà nehe. — Ma'in 'àg ita zanewe, i'i
oho 'y wi wà. (Izypy mehe Moizez uzapo kar putar wà nehe. 22 Nezewe peze wanupe nehe.
Tupàn hemiapo putar haw teko wanupe. — Kwehe mehe Izaew izuapyapyr wahaw
Imàno re Zuzue wiko Tupàn ze'eg imume'u Zotàw yrykaw ywy uxinig ma'e rehe wata pà
har romo wanupe a'e kury.) Uzàn teko a'e wà, peze wanupe nehe. 23 — Ta'e Tupàn
yrykaw hahaw pà wà kury. 11 Upaw rupi pezar umupytu'u kar Zotàw iwyryk ire
hahaw ire xaxeto werur Tupàn Ze'eg Hyru penenataromo a'e xe. A'e rupi pepuner hahaw
teko wakutyr wà kury. Teko yrykaw waz har paw rehe. Xo hahaw pawire zo umuyryk kar
ume'e wanehe herur mehe wà. 12 Awa wi 'y hupi a'e. Kwehe mehe Tupàn uzapo a'e
Humen izuapyapyr wà, awa Kaz izuapyapyr ma'e zàwenugar Yryhupiràg pe. Kutàri uzapo
wà no, awa Manaxe izuapyapyr wanehe a'e ma'e Zotàw yrykaw pe. Umuxinig 'y
arer wà no, wahaw yrykaw amogwer Izaew zanerenataromo. A'e rupi zapuner hahaw paw
izuapyapyr wanenataromo wà. Weraha rehe. 24 Uzapo Tupàn a'e purumupytuhegatu
utakihe puku opo pe wà, Moizez ze'eg awer kar haw kwez a'e kury. Nezewe mehe teko
rupi katete a'e wà. 13 40 miw awa ywy nànànar paw upuner putar ikàgaw
zauxiapekwer puruàmàtyry'ym ma'e ru'u ikwaw paw rehe a'e wà nehe. Nezewe mehe
wahaw yrykaw Tupàn Zanezar henataromo pekyze putar tuwe Tupàn pezar wi imuwete
a'e wà, kaiwer Zeriko tawhu huwake har katu pà nehe, i'i Zuzue Izaew izuapyapyr
ywytyr heta 'ymaw pe a'e wà. Uzemuàgà'ym wanupe.
puruàmàtyry'ymaw rehe wà. 14 A'e 'ar rehe
Tupàn ukwaw kar Zuzue ikàgaw Izaew 5 1 Amohe wanuwihaw a'e wà, Zotàw
yrykaw kwarahy heixe haw kutyr har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 5 308
wà, Kànàà ywy rehe har wanuwihaw yryhu 8 Wapirera'i paw wamonohok ire upyta
Mezitehàn her ma'e waz har a'e wà no, awakwer a'e pe waker haw pe wà: Te ikatu
wenu Tupàn Izaew wanenataromo Zotàw wi wà kury, te hahyir wanuwi. 9 Na'e uze'eg
yrykaw imuypaw ire imume'u haw a'e wà wi Tupàn Zuzue pe kury. — Kwehe mehe
kury. Ta'e Tupàn umupytu'u kar iwyryk ire peiko Ezit ywy rehe har wanupe uma'ereko e
urerenataromo a'e xe, hahaw zanune a'e xe. ma'e romo. Pemaranugar a'e 'ar rehe. Kutàri
A'e ma'e henu re tuwihawete ukyze katu apupyro kwez pemaranugar haw wi ihe kury,
urewi a'e wà kury. Ukàzym wakàgaw i'i izupe. A'e rupi Ziwkaw a'e ywy pehegwer
wanuwi. Na'ipuruàmàtyry'ym wer kwaw her romo a'e. — Pyro haw, i'i her zaneze'eg
urerehe wà. rupi. 10 Zahy pitài haw rehe 14 haw 'ar rehe
pyhaw kury. Ziwkaw rehe wanekon wà rihi,
Ziwkaw pe Moizez omonohok kaiwer Zeriko tawhu huwake har rehe
kar awakwer wapirera'i wà wanekon wà rihi. Uzapo Izaew mynykawhu
2 A'e 'ar mehe Tupàn uze'eg Zuzue pe. Pakuwa her ma'e a'e wà kury. 11 Iku'egwer
— Ezukazuka ita takihe romo iapo pà nehe pe a'e 'ar mehe we tuwe u'u temi'u a'e ywy
kury. Emonohok awakwer Izaew izuapyapyr rehe har a'e wà kury: typy'ak imuapiruru kar
wapirera'i nehe kury, i'i izupe. 'ym pyrer, arozràn imihir pyrer. 12 Temi'u
3 A'e rupi uzapo Zuzue takihe a'e pe. ywak wi u'ar ma'e kwer mana her ma'e a'e
Omonohok awakwer wapirera'i wanuwi kury, upytu'u u'ar ire iku'egwer pe a'e kury,
upaw rupi a'e pe wà. Omono her a'e ywy pe. temi'u a'e ywy rehe har i'u re a'e kury. A'e
Zimeat Ha'ararot her romo a'e ywytyr. Pirera'i rupi naheta kwaw mana Izaew wanupe kury.
tetea'u imonohok awer, i'i her zaneze'eg rupi. A'e kwarahy rehe u'u temi'u Kànàà ywy rehe
4 Uzapo kar nezewe haw wanupe a'e, ta'e teko har wà kury. Izaew weityk Zeriko tawhu xe
paw Ezit ywy wi uhem ma'e kwer a'e wà xe, wà kury.
awakwer zauxiapekwer a'e wà xe, umàno
ywyxiguhu rehe wata e mehe a'e wà xe. Zuzue wexak zauxiapekwer Tupàn
5 Awa Ezit wi uhem ma'e kwer paw wiko hemiruze'eg wanuwihaw
upirera'i imonohok kar arer romo wà. Ezit 13 Upu'àm Zuzue oho Zeriko huwake a'e
ywy wi wahem ire awa ywyxiguhu rehe wata kury. Ume'e wenataromo wà. Wexak amo
mehe uzexak kar ma'e kwer a'e wà, awa a'e pe. A'e awa wereko takihepuku
nomonohok kar kwaw upirera'i ywyxiguhu iapirer 'ym ma'e opo pe. Uze'eg Zuzue oho
rehe wiko mehe a'e wà. 6 Izaew izuapyapyr izupe kury. — Aipo urerehe we har romo
umumaw 40 kwarahy ywyxiguhu rehe wata e ereiko. U, ureàmàtyry'ymar romo ru'u ereiko
pà wà. Awakwer zauxiapekwer Ezit wi uhem aipo, i'i izupe hehe upuranu pà.
ma'e kwer paw umàno ywyxiguhu rehe wà, 14 — Nan kwaw ty, i'i a'e awa.
ta'e nuweruzar kwaw Tupàn ze'eg a'e wà xe. — Zauxiapekwer Tupàn hemiruze'eg
Ta'e Tupàn uze'egahy wanupe nezewe a'e xe. wanuwihaw romo aiko xe ihe kury, i'i izupe.
— Napexak pixik kwaw ywy peipy wanupe A'e rupi u'ar Zuzue ywy rehe uwa imuhyk pà
heremimume'u kwer nehe. Napexak pixik uzeamumew pà kury, imuwete katu pà kury.
kwaw a'e ywy ma'ekamy kwer tetea'u hereko Upuranu wi hehe. — Ma'e ze'eg Tupàn hezar
har hàir tetea'u hereko har nehe, i'i Tupàn umur kar wemiruze'eg pe a'e, ihewe a'e, i'i
wanupe. 7 Omono Tupàn wana'yr wanu izupe.
wanekuzaromo wà. A'e wana'yr wapirera'i 15 Zauxiapekwer Tupàn hemiruze'eg
Zuzue omonohok Zotàw hahaw ire. Nuiko wanuwihaw uze'eg wi izupe. — Enuhem
kwaw pirera'i monohok kar arer romo a'e 'ym nexapat nehe ty, ta'e ko ywy a'e xe, Tupàn
mehe wà, ta'e nomonohok kar kwaw omonokatu uzeupe a'e xe, i'i izupe. A'e rupi
ywyxiguhu rehe wata e mehe a'e wà xe. Zuzue wenuhem uxapat kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
309 ZUZUE 6
Umumaw Zeriko tawhu wà Weraha Tupàn Ze'eg Hyru xi'àm ipy har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 6 — 7 310
kwer hekuzaromo nehe. 19 Ita hekuzar katu Aze amo awa uzeagaw ko tawhu
ma'e paw peraha putar Tupàn pe nehe: parat, iapo wi pà nehe, Tupàn uzepyk
or, ma'e ita per her ma'e iapo pyrer, ma'e putar a'e awa rehe nehe.
itazu morog her ma'e iapo pyrer no. Ta'e a'e Tawhu iwy pàràm imono mehe nehe,
ma'e paw wiko putar Tupàn pe imono pyràm ta'yr ipy umàno putar nehe.
romo a'e nehe xe. Upyta putar hàpuzràn pe Pàrirogaw ukenaw iapo mehe nehe,
a'e nehe xe, i'i Zuzue teko wanupe. ta'yr ipyahu wera'u ma'e umàno
20 Na'e upyahy xi'àm wà kury. Teko putar izuwi nehe,
uhapukazahy wà no. Ipyahy mehe i'i Zuzue, a'e ze'egaiw imono pà hehe.
wanehapukazahy mehe pàrirogaw uzekazeka 27 Nezewe Tupàn wiko tuwe Zuzue hehe
u'ar pà kury. Na'arewahy awakwer paw wixe
we a'e. Teko a'e ywy rehe har paw wenu
tawhu pupe wà. Upyhyk ma'e tawhu pe har
hemiapo kwer imume'u awer wà. Ukwaw her
paw wà. 21 Umukatu tawhu wà, wikuwe ma'e
wà kury.
a'e pe har paw wazuka pà wà, takihepuku
pupe wà: awakwer wà, kuzàgwer wà no,
kwarearer kuzàtàigwer wanehe we wà, Àkà hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
tua'uhez ma'e ihya'uhez ma'e wà no, tapi'ak
wà, àràpuhàràn hawitu ma'e wà, zumen wà
no. Upaw rupi katete uzuka wà.
7 1 Izaew izuapyapyr a'e wà, nuweruzar
kwaw Tupàn ze'eg a'e ma'e Tupàn pe
imonokatu pyrer rehe a'e wà. Amo awa Àkà
22 Na'e Zuzue uze'eg a'e mokoz awa ywy her ma'e a'e pe hekon Izaew wainuromo.
katu haw rehe ume'e ma'e kwer wanupe kury. Nezewe tàmuz a'e wà, Izaew umuzàg Zuta,
Eho kuzà wyzài Ha'aw her ma'e hàpuz me Zuta umuzàg Zera, Zera umuzàg Zamiri,
nehe. Emuhem kar nehe. Emuhem kar hehe Zamiri umuzàg Karomi, Karomi umuzàg
we har paw wà nehe no, penemimume'u kwer Àkà. Àkà upyhyk amo ita hekuzar katu ma'e
rupi katete wà nehe, i'i wanupe. 23 A'e rupi a'e uzeupe imonokatu pà. A'e rupi Tupàn
awa ywy katu haw rehe ume'e ma'e kwer wà wikwahy izupe. Ikwahy haw nuzawy kwaw
kury, wixe hàpuz me wà kury, Ha'aw a'e wi tata Izaew wakutyr.
herur pà wà kury. Werur tu, ihy, ikywyr wà, 2 Zuzue nukwaw kwaw Àkà hemiapo kwer.
iànàm wà no. Werur iànàm paw tawhu wi wà, Omono Zuzue amo zauxiapekwer Zeriko wi
wazuka 'ym pà wà, amo ywy pehegwer rehe tawhu Az her ma'e pe wà kury. Mete-Awen
wamuigo kar pà wà. Upyta a'e pe Izaew tawhu huwake, Metew tawhu kwarahy
waker awer huwake wà. 24 A'e re umunyk hemaw kutyr tuz. Uze'eg Zuzue a'e awa
zauxiapekwer tata oho tawhu rehe wà, hapy wanupe. — Pezeupir a'e ywy rehe nehe, ikatu
pà paw rupi wà, ma'e a'e pe har hapy pà paw haw rehe ikàgaw rehe peme'egatu pà nehe, i'i
rupi wà. Ita hekuzar katu ma'e omono wanupe. A'e rupi oho Az ikàgaw hexak pà
temetarer hyru Tupàn hàpuzràn pupe har wà. 3 Uzewyr mehe uze'eg Zuzue pe wà.
pupe wà: parat, or, ma'e itazu iapo pyrer, ma'e — Emono kar zo zauxiapekwer paw a'e pe ne
ita per her ma'e iapo pyrer no. 25 Nuzuka kar wà nehe, ta'e naheta tete kwaw awa a'e pe wà
kwaw Zuzue kuzà wyzài Ha'aw her ma'e. xe, i'i izupe wà. — Aze ru'u 2.000 aze ru'u
Nuzuka kar kwaw iànàm wà, nuzuka kar 3.000 awa emono kar wà nehe, Az tawhu
kwaw hehe we arer wà. Ta'e a'e 'ym mehe heityk pà wà nehe. (Nezewe mehe amogwer
umim awa Zeriko hexak arer Zuzue zauxiapekwer na'ikene'o e kwaw wà nehe), i'i
hemimono karer a'e wà xe. Te ko 'ar rehe ko izupe wà.
pape iapo mehe wikuwe Ha'aw Izaew 4 A'e rupi 3.000 awa ru'u oho a'e pe wà.
izuapyapyr wapyr a'e wà kury. Zauxiapekwer Az tawhu pe har umuzàn kar
26 A'e 'ar mehe Zuzue omono ko ze'egaiw Izaew wà. 5 Uzuka 36 awa ru'u a'e wà. Uzàn
a'e tawhu rehe kury. Izaew wanaikweromo wà, tawhu pàrirogaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
311 ZUZUE 7
uken wi wà, te uhem ita heta haw pe wà. Az pe wanupe nehe. — A'e ma'e Tupàn pe imumaw
har zauxiapekwer uzuka zauxiapekwer Izaew pyràm a'e nehe, aze napeityk kwaw nehe, aze
izuapyapyr a'e pe wà. A'e rupi amogwer napetyryk kwaw izuwi nehe, napepuner
Izaew izuapyapyr paw ukyze katu wà kury. kwaw peàmàtyry'ymar waneitykaw rehe
6 A'e ma'e ikwaw mehe Zuzue umu'i nehe, ere wanupe nehe, i'i Tupàn Zuzue pe.
ukamir ywy rehe u'ar pà, uwa imuhyk pà ywy 14 — Pyhewe ku'em mehe pezur
rehe, Tupàn Ze'eg Hyru henataromo. Upyta herenataromo nehe. Izaew ta'yr izuapyapyr
a'e pe a'e wi uhem 'ym pà. Xo kwarahy heixe uzemono'og ma'e pitàitàigatu ur putar
re upu'àm a'e pe. Izaew wanàmuzgwer paw herenataromo wà nehe. Ihe Tupàn aexaexak
uzemumew Zuzue zàwegatete wà no. putar pitài Izaew ta'yr izuapyapyr
Umuhàz ywy ku'i kwer wàkàg rehe wà, wazemono'ogaw ihe nehe. A'e teko ur putar
uzemumikahy pà wà. 7 Na'e uze'eg Zuzue herenataromo wà nehe. Pitàitàigatu
Tupàn pe kury. — O Tupàn ma'e paw wazar. peànàànàm ur putar herenataromo wà nehe.
Màràzàwe tuwe ererur ko teko xe Zotàw Aexaexak putar amo tuwihawete ihe nehe.
yrykaw waz ne wà, wazuka kar pà Amohe Iànàànàm a'e tuwihawete hehe we har ur putar
wanupe ne wà. Aze mo inugwer 'y waz rehe herenataromo pitàitàigatu wà nehe. A'e re
urupyta, a'e mehe mo urerurywete. 8 O Tupàn aexaexak putar amo awa ihe wà nehe.
urezar. Ma'e a'e putar newe ihe nehe kury. Awakwer a'e awa hehe we har ur putar
Ureàmàtyry'ymar uzuka amo Izaew a'e wà, herenataromo pitàitàigatu wà nehe. 15 A'e
amogwer wamuzàn kar pà a'e wà. 9 Kànàà mehe aexak putar a'e awa ihe nehe, a'e ma'e
ywy rehe har a'e wà nehe, amogwer ko ywy rehe imunar ma'e kwer ihe nehe. Pezuka putar
rehe har a'e wà nehe no, wenu putar ko iaiw a'e awa nehe, tata pupe hapy pà nehe.
ma'e imume'u àwàm a'e wà nehe. Umàmàn Pemunyk tata ima'e paw rehe nehe no. Ta'e
putar ureiwyr wà nehe, umunàn putar urerer uhaw heze'eg peme imur pyrer a'e xe.
ywy wi upaw rupi wà nehe. Aze a'e ma'e Maranugar haw uhua'u ma'e uzapo Izaew
uzeapo nehe, ma'e erezapo putar nerer ikàg wanupe, i'i Tupàn peme, i'i Zuzue teko
wera'u ma'e ikwaw kar pà purupe nehe, i'i wanupe.
Zuzue Tupàn pe, hehe upuranu pà. 16 Izi'itahy iku'em mehe umur kar Zuzue
10 Uze'eg Tupàn Zuzue pe kury. — Epu'àm Izaew uzemono'ogaw pe pitàitàigatu wà.
ty. Ma'e erezapo neruwa imuhyk mehe ywy Wexaexak Tupàn Zuta izuapyapyr wà.
rehe ne. 11 Uzapo teko Izaew izuapyapyr 17 Na'e ur Zuta izuapyapyr pitàitàigatu wà.
ikatu 'ym ma'e kwez a'e wà. Uhaw heze'eg Wexak Tupàn Zera izuapyapyr wà. Na'e ur
wanupe heremimono kwer wà. Azapo kar Zera izuapyapyr pitàitàigatu wà. Wexak
ma'e wanupe ihe. Nuzapo kwaw a'e ma'e a'e Tupàn Zamiri izuapyapyr wà. 18 Umur kar
wà. Upyhyk amo ma'e ihewe imur katu pyrer Zuzue Zamiri iànàm pitàitàigatu Tupàn
wà. Imunar ma'e rehe wà. Hemu'em wà. henataromo wà. Wexak Tupàn awa Àkà her
Omonokatu a'e ma'e uma'e inuromo wà. ma'e. Karomi ta'yr, Zera izuapyr romo
12 A'e rupi nupuner kwaw Izaew hekon a'e
wàmàtyry'ymar waneitykaw rehe wà. 19 Na'e uze'eg Zuzue Àkà pe kury. — Ne
Uzewyr wanuwi uzàn pà wà, ta'e heityk ty, i'i izupe. — Emume'u Tupàn ikàgaw
pyràm romo amuigo kar ihe wà xe. Aze ipuràgaw izupe nehe, Izaew wazar pe nehe.
napezuka kwaw iaiw ma'e peinuromo har Emume'u ikatu haw izupe nehe. Emume'u
nehe, naiko kwaw penehe we ihe nehe. 13 Eho neremiapo kwer ihewe nehe kury. Enuxi zo
nehe, emukatu teko ne wà nehe. Eze'eg neremiapo kwer ihewi nehe, i'i izupe.
nezewe wanupe nehe. — Pezemukatu nehe, 20 Uze'eg Àkà izupe. — Azeharomoete pa.
pyhewe uzeapo ma'e ràm rehe nehe, ta'e Ikatu 'ym ma'e azapo Tupàn Izaew wazar pe
nezewe i'i Tupàn Izaew wazar a'e kury xe, ere ihe. Amume'u putar heremiapo kwer newe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 7 — 8 312
ihe nehe kury. 21 Ma'e Zeriko tawhu wi wi nehe. Nekàg nehe. Ezeupir Az tawhu pe
zaneremipyhyk kwer rehe heme'e mehe nehe, iàmàtyry'ym pà nehe. Ta'e wanuwihaw
aexak amo kamirpuku Mawiron parer ihe. a'e nehe xe, hemiruze'eg tawhu pe har paw a'e
Aexak parat ihe no. Heta mokoz kir. Aexak wà nehe no xe, tawhu a'e nehe no xe, izywyr
or ihe no. Heta 1.500 kàràm. Aputar, a'e har paw a'e nehe no xe, upaw rupi katete
rupi apyhyk heraha pà. Azutym ywy pupe amur putar nepo pe ihe wà nehe xe.
heràpuzràn wy pe. Parat amogwer ma'e wy 2 Nema'enukwaw Zeriko tawhu rehe,
pe tuz, i'i Àkà Zuzue pe. wanuwihaw rehe. Ma'e erezapo wanupe. Az
22 A'e rupi omono kar Zuzue amo awa Àkà tawhu pe har wanuwihaw pe neremiapo ràm
hàpuzràn pe wà kury. Wekar a'e ma'e wà. nuzawy kwaw Zeriko tawhu pe har
Wexak a'e pe wà, hàpuzràn pupe wà. Parat wanuwihaw pe neremiapo kwer nehe. Xo
amogwer ma'e wy pe tuz a'e. 23 Weraha a'e pitài ma'e uzawy putar nehe. Pepuner wama'e
ma'e hàpuz wi wà, Zuzue pe heraha pà wà, heraha haw rehe nehe. Pepuner waneimaw
Izaew paw wanenataromo herur pà wà. waneraha haw rehe nehe no. Wiko putar
Pitàitàigatu umuapyk ywy rehe Tupàn peneimaw romo nehe. Amogwemogwer
henataromo wà. 24 Na'e Zuzue a'e, Izaew paw zauxiapekwer uzeàmim putar tawhu kupe
a'e wà no, upyhyk Àkà Zera ta'yr a'e wà kury, kutyr rehe wà nehe, i'i Tupàn Zuzue pe.
upyhyk a'e kamirpuku wà no, upyhyk a'e 3 A'e rupi Zuzue a'e, zauxiapekwer Izaew
parat wà no, upyhyk a'e or wà no, upyhyk ta'yr wanehe we har paw a'e wà no, oho Az tawhu
wà no, upyhyk tazyr wà no, upyhyk heimaw kutyr a'e wà kury, heityk pà wà kury.
tapi'ak wà no, upyhyk heimaw zumen wà Wexaexak Zuzue 30 miw zauxiapekwer
no, upyhyk heimaw àràpuhàràn hawitu ikatu wera'u ma'e wà kury. Omono kar
ma'e wà no, upyhyk hàpuzràn wà no, wenataromo pyhaw wà. 4 Waho 'ym mehe
upyhyk ima'e upaw rupi katete wà no. we uze'eg Zuzue wanupe. — Pezeapyaka
Weraha paw ywy iàpy'àmaw iapypew paw katu ko heze'eg rehe nehe. Pezeàmim peho
pe wà kury, iaiw paw her ma'e pe wà kury. tawhu kupe kutyr nehe. Peho zo muite izuwi
25 I'i Zuzue Àkà pe. — Màràzàwe tuwe nehe. Peme'egatu nehe. 5 Ihe ihe kury,
ererur agwer iaiw paw urewe. Kutàri Tupàn zauxiapekwer herehe we har tawhu xe kutyr
werur putar iaiw paw newe a'e nehe kury, i'i har a'e wà nehe no, uruata mua'u tawhu kutyr
izupe. A'e rupi Izaew uzapizapi ita tetea'u ure nehe. Zauxiapekwer tawhu pe har uhem
pupe wà, izuka pà wà. Uzuka iànàm paw putar ureàmàtyry'ym pà wà nehe, a'e 'ar
heimaw paw wà no, ita pupe wà no. A'e re mehe arer zàwegatete wà nehe. A'e 'ar mehe
umunyk tata iànàm wanehe heimaw wanehe we uruzàn mua'u putar wanuwi nehe. 6 Uzàn
wanapy pà upaw rupi wà no. 26 Uzutym Àkà putar ureraikweromo wà nehe. Nezewe
hetekwer a'e pe wà. Umuapyapyk ita tetea'u mehe urueraha putar muite tawhu wi ure wà
itym awer 'aromo wà, ywytyra'i iapo pà nehe. Nezewe i'i putar uzeupeupe wà nehe,
i'aromo wà. Te kutàri a'e ita ywytyra'i romo — Kwa, uzàn wi putar zanewi a'e 'ar mehe
iapo pyrer a'e pe hin a'e kury. A'e ma'e arer zàwegatete a'e wà, i'i putar uzeupeupe
izeapo re Tupàn upytu'u wikwahy re a'e wà nehe. A'e mehe nehe, wanuwi urezàn
kury. Hakuir. A'e 'ar henataromo, te kutàri, mehe we nehe, 7 pepu'àm pezeàmim awer wi
ywy iàpy'àmaw iapypew paw Akor her ma'e nehe, tawhu ipyhyk pà nehe. Tupàn pezar
i'i teko a'e ywy pe wà. ¾ Ywy iàpy'àmaw umur putar tawhu peme nehe. 8 Tawhu
iapypew paw iaiw paw, i'i her zaneze'eg rupi. ipyhyk mehe, pemunyk tata hehe nehe.
Nezewe Tupàn uzapo kar iko peme. Pezapo
Az tawhu imumaw paw nehe, ize'eg heruzar pà nehe, ta'e azapo kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
313 ZUZUE 8
9 A'e rupi Zuzue omono kar uzewi wà. Nezewe mehe amur putar tawhu nepo pe
Oho uzeàmimaw pe wà, a'e pe upyta pà wà. nehe kury, i'i izupe. A'e rupi upir Zuzue
Metew tawhu Az tawhu wamyter pe upurukutukaw opo pe har Az kutyr kury.
uzeàmim wà, Az tawhu huwake kwarahy 19 Zuzue purukutukaw hupir mehe,
heixe haw kutyr wà. Zuzue upyta teko na'arewahy awa uzeàmim ma'e kwer upu'àm
wapyr pyhaw a'e. 10 Iku'em mehe izi'itahy upyta haw wi wà kury, tawhu kutyr uzàn pà
umume'e kar Zuzue wemiruze'eg wà. A'e ae, oho wà kury. Wixe tawhu pupe wà, ipyhyk pà
amogwer Izaew waneruze'egar wà no, wata wà. Umunyk tata hehe na'arewahy wà.
wanenataromo Az tawhu kutyr wà kury. 20 Awakwer Az parer ume'e uzeaikweromo
11 Zauxiapekwer Zuzue rupi wata ma'e paw wà, wexak tàtàxiner tawhu wi uzeupir ma'e
wata oho tawhu huwake uhem pà wà kury. ywak rehe har wà. Nupuner kwaw uzewyr
Umupu'àm wàpuzràn uker haw iapo pà Az haw rehe a'e wi wà, ta'e Izaew ywyxiguhu
tawhu huwake kwarahy hemaw ahurehe har kutyr uzàn mua'u ma'e a'e wà kury xe, uzewyr
kutyr wà. Ywy iàpy'àmaw iapypew paw a'e, wakutyr a'e wà kury xe, wanaikweromo ur
tawhu waker haw wamyter pe tuz a'e. 12 A'e ma'e wakutyr a'e wà kury xe. 21 Na'e Zuzue
'ym mehe Zuzue omono kar 5.000 a'e, hemiruze'eg Izaew paw a'e wà no,
zauxiapekwer ru'u a'e pe wà, zeàmimaw wexak tawhu ipyhykaw a'e wà kury, wexak
Metew Az wamyter pe har pe wà, tawhu tàtàxiner tawhu wi uzeupir ma'e a'e wà no.
huwake kwarahy hemaw ahurehe har kutyr A'e rupi uzewyr awa Az pe har wàmàtyry'ym
har pe wà. 13 Na'e umuàgà'ym kar pà a'e wà kury. 22 Tawhu pyhyk arer ur a'e wi
zauxiapekwer paw wà kury. Teko waker wakutyr a'e wà no. A'e rupi Az pe har wiko
haw pe har uhyk wà. Zeàmimaw pe har uhyk Izaew wamyter pe wà. Uzuka Izaew Az pe
wà no. Pyhaw Zuzue wixe ywy iàpy'àmaw har wà. Ni amo nuikuwe kwaw wà. Ni amo
iapypew paw pe kury, wemiruze'eg wanupi nuhem kwaw a'e wi wà. 23 Xo Az pe har
kury. 14 Az tawhu wanuwihaw wexak wanur wanuwihaw zo Izaew nuzuka kwaw wà.
mehe wà. Tuwihawete a'e, zauxiapekwer Werur Zuzue pe wà.
hehe we har a'e wà no, uzàn oho tawhu wi 24 Zauxiapekwer Izaew a'e wà, umumaw
izi'itahy a'e wà, Izaew wanuwàxi mà wà. Az pe har wazuka haw ko pe wà, umumaw
Ipuruàmàtyry'ym wer Izaew wanehe Arawa wazuka haw ywyxiguhu pe wà no. Uzàn
tawhu huwakea'i ywytyr rehe wà. Nukwaw wanaikweromo ywyxiguhu rehe wà, a'e pe
kwaw amogwer zauxiapekwer tawhu kupe wazuka pà wà. Upaw rupi wazuka mehe
kutyr azeàmim awer a'e. Nukwaw kwaw Izaew uzewyr Az tawhu pe wà no, a'e pe har
ukupe kutyr rehe tawhu heityk àwàm a'e. paw wazuka pà wà no. 25 Teko Az pe har paw
15 Zuzue hemiruze'eg uzàn mua'u wanuwi umàno a'e 'ar mehe wà, awa kwer kuzàgwer
wà. Uzàn mua'u ywyxiguhu kutyr ukyze wanehe we. Heta 12.000 teko umàno ma'e
ma'e ài wà. 16 Awakwer Az tawhu pe har kwer wà. 26 Zuzue upir wi wi upurukutukaw
paw oho wanaikweromo wà. Uzàn Zuzue iko Az tawhu kutyr. Xo teko wazuka pawire
haikweromo wà. Nezewe Zuzue umuhem zo umuezyw a'e. 27 Izaew weraha ma'ea'yr a'e
kar mua'u zauxiapekwer waneko haw wi wà, pe har uzeupi wà. Weraha ma'e hekuzar katu
tawhu wi wà. 17 Ni amo awa Az pe har ni ma'e paw a'e wi wà no, ta'e Tupàn umume'u
amo Metew pe har nupyta kwaw weko haw heraha àwàm Zuzue pe a'e 'ym mehe we a'e
pe wà, tawhu pe wà. Wezar tawhu wà, xe. 28 A'e mehe umunyk kar Zuzue tata Az
nuwàpytym kwaw ukenaw wà, Izaew tawhu rehe. Xo kaiwer heta a'e pe. Te ko 'ar
wanaikweromo oho mehe wà. rehe teko wexak a'e kaiwer a'e pe wà.
18 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 29 U'azuwyk kar Zuzue Az pe har
uze'eg Zuzue pe. — Epyhyk nepurukutukaw wanuwihaw a'e pe ywyra rehe. Wezar a'e pe
nehe kury, hupir pà Az kutyr nehe kury. imuzaiko pà. Karuketea'i mehe uze'eg Zuzue
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 8 — 9 314
zauxiapekwer wanupe. — Pepyhyk wainuromo wiko ma'e wà. Upaw rupi katete
hetekwer ywyra wi imuezyw kar pà nehe ty wiko a'e pe Tupàn ze'eg imugeta mehe wà.
wà. Peityk heraha pàrirogaw ukenaw tawhu
pe har huwake nehe ty wà, i'i wanupe. Izaew uzapo uze'egatu haw
Umuapyapyk ita tetea'u ywytyra'i iapo pà Zimeàw izuapyapyr wanehe wà
itym awer i'aromo wà. Te ko 'ar rehe a'e
ywytyra'i a'e pe hin. 9 1 Heta tetea'u tawhu Zotàw yrykaw
ywaz rehe kwarahy heixe haw kutyr har
wà. Heta tawhu ywytyr rehe wà. Heta tawhu
Tupàn ze'eg ita rehe ywytyr huwake kwarahy heixe haw kutyr
imuapyk pyrer imugeta haw wà no. Heta tawhu Mezitehàn yryhu ywaz
30 Na'e uzapo Zuzue amo ma'ea'yr hapy nànàn wà no. Te Irimano ywy huwake heta
haw Tupàn Izaew wazar henataromo a'e kury, tawhu wà. Ete izuapyapyr wanuwihaw wà,
ywytyr Emaw her ma'e rehe a'e kury. 31 Ta'e Amohe ywy rehe har wanuwihaw wà no,
kwehe mehe Moizez uzapo kar nezewe haw Kànàà izuapyapyr wanuwihaw wà no,
Izaew wanupe a'e xe. Uzapo Zuzue a'e Perize izuapyapyr wanuwihaw wà no, Ewe
ma'ea'yr hapy haw Moizez ze'eg imuapyk izuapyapyr wanuwihaw wà no, Zepu
pyrer rupi katete. Xo ita imonohok pyrer izuapyapyr wanuwihaw wà no. Upaw rupi
'ym zo upyhyk. Ni amo takihe pupe ni amo katete wenu Izaew wanemiapo kwer
itazy pupe teko nomonohok kwaw a'e ita imume'u haw wà. Wanuwihaw wenu Izaew
wà. Umunyk tata a'e ma'e hapy haw rehe har wanemiapo kwer imume'u haw a'e wà no.
wanehe wà, ma'ea'yr wanapy pà wà. Omono 2 A'e rupi tuwihawete omono'og
amo ae ma'e uzemuawyze kar pà Tupàn pe wemiruze'eg wà kury, Zuzue iàmàtyry'ym
wà no. 32 Na'e a'e pe Zuzue upyhyk Tupàn pà wà, Izaew wàmàtyry'ym pà wà.
ze'eg Moizez pe imur pyrer Moizez pe 3 Xo Zimeàw tawhu pe har zo nuzemono'og
imuapyk pyrer itapew rehe har a'e kury. kwaw amogwer wanehe we wà. Zuzue
Umuapyk wi a'e ze'eg amo ae itapew rehe Zeriko pe Az pe hemiapo kwer henu mehe
kury. 33 Izaew izuapyapyr a'e wà, uzapo temu'emaw uhua'u ma'e a'e wà kury.
wanàmuzgwer a'e wà no, wanuwihaw a'e wà 4 Omono ma'eryru izemàner ma'e weimaw
no, waneruze'egar a'e wà no, Izaew 'ym Izaew zumen ku'az wà. Omono win hyru izemàner
wainuromo wiko ma'e no, upu'àm Tupàn ma'e owok ma'e iapo katu pyrer zumen ku'az
Ze'eg Hyru huwake a'e wà kury, mokoz wà no. Tynehem hyru wà. Oho Zuzue pe wà
ipehegwer rehe wà. Xaxeto Erewi izuapyapyr kury. 5 Awa umunehew xapat izemàner ma'e
a'e wà, upir hyru heraha pà a'e wà. Amogwer iapoapo katu pyrer upy rehe wà, kamir
teko paw ume'e hehe wà. Teko ipehegwer ipy izemàner ma'e iaiw ma'e imunehew pà wà no.
rehe har u'àm Zerizi ywytyruhu henataromo Typy'ak wanemi'u ràm inuromo har paw
wà. Teko ipehegwer inugwer rehe har u'àm uxinig a'e, tàtàahy a'e, hàwe a'e no. 6 Oho
Emaw ywytyruhu henataromo wà. Ta'e a'e Zuzue pe wà, iker haw Ziwkaw pe har pe wà,
'ym mehe we Moizez uzapo kar nezewe haw izupe uze'eg pà wà, Izaew wanupe uze'eg pà
wanupe a'e xe, Izaew wanehe ze'egatu imono wà. — Ywy muitea'u har wi uruzur kwez ure.
pà a'e xe. 34 Na'e Zuzue umugeta Tupàn ze'eg Pezapokatu peze'egaw urerehe we nehe, i'i
Moizez pe imur pyrer kury. Umugeta mua'u wanupe.
ze'egatu. Umugeta ze'egaiw no. Hemimugeta 7 Awakwer Izaew wanehe we har uze'eg
kwer nuzawy kwaw Tupàn ze'eg itapew rehe Ewe wanupe wà kury. — Aze ru'u urerakea'i
imuapyk pyrer. 35 Moizez hemiapo karer paw har romo peiko aipo. Màràzàwe tuwe
umugeta Zuzue Izaew uzemono'og ma'e kwer uruzapokatu putar ureze'egaw penehe we
paw wanupe. Te kuzàgwer wà, te kwarearer nehe, peàmàtyry'ym 'ym pà nehe, i'i wanupe,
wà, te kuzàtàigwer wà, te Izaew 'ym Izaew wanehe upuranu pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
315 ZUZUE 9
8 — Uruiko putar newe uma'ereko ma'e tawhu waner romo wà. 18 Nuzàmàtyry'ym
romo ure nehe, i'i Zuzue pe wà. — Mo romo kwaw wà, ta'e wanàmuz umume'uahy
peiko, ma'e wi pezur, i'i Zuzue wanupe. wazuka 'ym àwàm a'e wà xe, Tupàn Izaew
9 — Ure newe uma'ereko ma'e ure, ywy wazar henataromo a'e wà xe. A'e rupi Izaew
muitea'u har wi uruzur ure, ta'e uruenu Tupàn paw uze'eg zemueteahy wàmuz wanehe
pezar ikàgaw imume'u awer ure xe. Ta'e wà. 19 Tàmuz uze'eg teko wanupe wà.
uruenu hemiapo kwer imume'u awer ure xe, — Urumume'uahy ureze'eg Tupàn Izaew
Ezit ywy rehe hemiapo kwer imume'u awer wazar henataromo ure. A'e rupi nazapuner
ure xe. 10 Tupàn weityk mokoz Amohe ywy kwaw wanuwi zanezewyr haw rehe ko 'ar
rehe har wanuwihaw Zotàw ywaz har rehe kury. 20 Xiapo nezewe haw wanupe
kwarahy hemaw kutyr har wà. Weityk Xeom nehe. Naxiuka kwaw zane wà nehe.
Ezemon tawhu pe har wanuwihaw wà no. Ximuigo kar wi wi wà nehe. Nezewe mehe
Weityk Og Màxà tawhu pe har wanuwihaw Tupàn nuzepyk kwaw zanerehe nehe, ta'e
wà no. Atarot tawhu pe Og hekon a'e, i'i urumume'uahy wazuka 'ym àwàm ure xe, i'i
imume'u har urewe wà. 11 A'e rupi ureràmuz wanupe wà. 21 Uze'eg wiwi tàmuz Izaew
a'e wà, ureywy rehe wiko ma'e paw a'e wà no, wanupe wà kury. — Tuwe wikuwe wà nehe.
uze'eg nezewe urewe wà. — Pezapo penemi'u Wiko putar zepe'aw imonohokar romo
ràm peata àwàm rehe àràm nehe. Peraha peata zanewe wà nehe. Wiko putar 'y herur har
mehe nehe. Peze'eg peho Izaew wanupe nehe. romo zanenànàn wà nehe, i'i wanupe wà.
— Uruiko putar peme uma'ereko ma'e romo Nezewe mehe tàmuz nuhaw kwaw ze'eg
ure nehe. Pezapokatu peze'egaw urerehe we wemimume'uahy kwer wà.
nehe, peze wanupe nehe, i'i urewe wà. 12 Ko 22 Na'e Zuzue wenoz Zimeàw pe har
typy'ak a'e, haku a'e wi urehem mehe a'e, uzeupe wà kury, wanehe upuranu pà kury.
ipyahu ureata haw rehe urezypyrog mehe, — Màràzàwe tuwe penemu'em urewe.
urereko haw pe urereko mehe, peme urezur Màràzàwe tuwe — Muite pewi urereko awer
pà urehem mehe. Peme'e hehe kury. Uxinig tuz, peze mua'u urewe. Azeharomoete pepa'i
a'e, hàwe tuwe a'e kury. 13 Ko win hyru peneko haw. Namuite kwaw. 23 Peiko putar
ipyahu urehem mehe urereko haw wi. Peme'e Tupàn ize'egaiw iwy pe nehe kury.
hehe kury. Uzeka tuwe kury. Urekamir, Napepytu'u pixik kwaw zepe'aw monohokar
urexapat no, upaw a'e, ta'e uruata tetea'u xe romo peneko re nehe. Napepytu'u pixik
urehem pà ure xe, i'i mua'u Zuzue pe wà. kwaw Tupàn hàpuz me 'y herur har romo
14 Awa Izaew wanehe we har uzeagaw a'e peneko re nehe, i'i Zuzue wanupe.
temi'u i'u pà wà. Wexak izemàner haw wà. 24 Uze'eg Zuzue pe wà. — Tupàn pezar
Nupuranu kwaw Tupàn rehe wà. 15 A'e rupi uze'eg nezewe wemiruze'eg Moizez pe.
Zuzue uzapokatu uze'egaw wanehe we a'e — Emono a'e ywy paw Izaew wanupe nehe.
kury. Umume'u wàmàtyry'ym 'ym àwàm Tuwe Izaew uzuka a'e ywy rehe har paw wà
wanupe. — Napuzuka kar kwaw nehe, i'i Moizez pe. Urukwaw nezewe haw
heremiruze'eg wanupe ihe nehe, i'i tuwe imume'u awer, ta'e amo umume'u urewe a'e
wanupe. Tàmuz umume'u nezewegatete haw wà xe. A'e rupi urukyze katu pewi. — Tupàn
wà no. zanezuka kar putar Izaew wanupe a'e nehe,
16 Na'iruz 'ar pawire Izaew wenu a'e teko uru'e urezeupeupe. A'e rupi ureremu'em
Izaew wanuwake har romo waneko haw newe. 25 Uruiko nepo pe ure kury. Aze amo
imume'u haw wà. (-Hemu'em urewe wà.) neremiapo ràm ikatu newe nehe, ezapo a'e
Pepa'i waneko haw wà, i'i uzeupeupe wà. ma'e urewe nehe, i'i izupe wà. 26 A'e rupi
17 Wikwahy Izaew wanemu'em awer rehe upyro Zuzue a'e teko Izaew wanuwi wà.
wà. A'e rupi oho waneko haw tawhu wakutyr Nuzuka kwaw wà. 27 A'e 'ar rehe umuigo kar
wà. Zimeàw, Xepir, Meerot, Kiriat-Zeàri Zimeàw pe har zepe'aw monohokar romo 'y
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 9 — 10 316
herur har romo wà kury, Izaew wanupe wà huwake wà kury. Na'e uzàmàtyry'ym a'e
kury, Tupàn pe ma'ea'yr hapy haw pe wà pe har wà.
no. Te ko 'ar rehe nezewe haw romo 6 Zimeàw pe har omono kar uze'eg heraha
wanekon wà. har Zuzue pe wà kury. Zuzue wiko Ziwkaw
pe Izaew wapytu'u haw pe a'e 'ar mehe wà.
Izaew weityk Amohe ywy rehe har wà — Pepuir zo peme uma'ereko ma'e wanuwi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
317 ZUZUE 10
'ym mehe naheta pixik kwaw agwer 'ar. A'e wamuwà a'e wà kury. Amo zauxiapekwer
'ar henataromo te ko 'ar rehe naheta pixik wanuwihaw oho hupi wà. Uze'eg a'e
kwaw agwer 'ar. Ta'e Tupàn uzeapyaka katu tuwihawete wanupe kury. — Pezur xe nehe.
amo awa rehe a'e 'ar mehe a'e xe. Pemuapyk pepy 'aw tuwihawete watuwa rehe
Azeharomoete Tupàn upuruàmàtyry'ym nehe, i'i wanupe. Weruzar ize'eg wà. 25 Na'e
Izaew wainuromo Izaew wanehe we a'e 'ar uze'eg wi Zuzue wanupe kury. — Pekyze zo
mehe. nehe. Peityk zo pekàgaw nehe. Pekàg nehe.
15 Na'e Zuzue uzewyr Izaew wanupi Pekyze zo ma'e wi nehe. Ta'e Tupàn
upytu'u haw uker haw Ziwkaw pe har pe wà Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo putar nezewe
kury. haw peàmàtyry'ym àràm nànàn a'e nehe xe.
16 A'e 5 tuwihawete a'e wà, uzàn oho 26 Na'e Zuzue uzuka a'e tuwihawete a'e
uzeàmim pà itakwaruhu pupe wà, Makena wà kury. Umuzaiko wanetekwer 5 ywyra
tawhu huwake wà. 17 Zauxiapekwer Izaew izyta zàwenugar rehe wà. Wanetekwer
wanehe we har wexak a'e 5 tuwihawete upyta a'e pe 'aromo wà. Te karuketea'i mehe
itakwaruhu pupe waneko mehe wà, kury. 27 Kwarahy heixe etea'i mehe uze'eg
itakwaruhu Makena her ma'e pupe waneko Zuzue wemiruze'eg wanupe. Pemuezyw
mehe wà. Umume'u oho Zuzue pe wà. wanetekwer ywyra wi pe wà nehe kury,
18 I'i Zuzue wanupe. — Pewàpytym itakwar wazeàmim awer pupe waneityk pà pe
itakwaruhu ita uhua'u ma'e pupe nehe. Pezar wà nehe kury, i'i wanupe. Weruzar ize'eg wà.
amo zauxiapekwer a'e pe wà nehe, hehe Na'e omono itahu teixe haw pupe iwàpytym
ume'egatu ma'e romo wà nehe, i'i wanupe. pà wà. Te kutàri a'e ita upyta a'e pe.
19 Amogwer zauxiapekwer nupytu'u kwaw
wàmàtyry'ymar wanaikweromo uzàn ire wà Amo Zuzue hemiapo karer ikatu ma'e
nehe. — Pezàn peho wanaikweromo nehe. 28 A'e 'ar mehe Zuzue weityk Makena
Pemuhem kar zo waneko haw pupe pe wà tawhu. Uzuka a'e pe har paw wà. Uzuka
nehe. Pemuixe kar zo tawhu pupe pe wà nehe. wanuwihaw no. Ni amo a'e parer nuikuwe
Ta'e Tupàn pezar umur putar pepo pe a'e wà kwaw a'e wà. Uzuka Zeriko tawhu pe har
nehe xe, i'i Zuzue zauxiapekwer wanupe. wanuwihaw a'e 'ym mehe. Uzapo
20 A'e rupi zauxiapekwer Zuzue hupi har nezewegatete Makena pe har wanuwihaw
umumaw wàmàtyry'ymar paw wà kury. Xo pe no.
màràmàràn zauxiapekwer zo uhem umàno 29 Na'e Zuzue a'e, hehe we har Izaew
haw wi wà. Upyta tawhu pupe upàrirogaw izuapyapyr paw a'e wà no, uhem oho Makena
pupe wà. 21 Zauxiapekwer Izaew paw uzewyr wi Irimina tawhu pe a'e wà kury, a'e pe har
upytu'u haw Makena pe har pe wà, umàno wàmàtyry'ym pà a'e wà kury. 30 Tupàn
'ym pà wà. Ni amo teko nuze'eg zemueteahy Tuweharupi Wiko Ma'e umur a'e tawhu
kwaw Izaew wanehe wà kury. Izaew wanupe. Umur tawhu pe har Izaew
22 Uze'eg Zuzue wemiruze'eg wanupe kury. wanupe wà no. Uzuka kar Zuzue a'e pe har
— Pewàpytymawok itakwaruhu nehe kury. paw zauxiapekwer wanupe wà. Nupyta
Perur a'e 5 tuwihawete xe herenataromo pe pixika'i kwaw ni pitài wikuwe ma'e a'e pe
wà nehe kury, i'i wanupe. kury. Aipo pema'enukwaw Zeriko pe har
23 A'e rupi werur a'e 5 tuwihawete wanuwihaw pe Zuzue hemiapo kwer rehe.
itakwaruhu wi wà kury. Ai'aw waner xe wà: Uzapo nezewegatete haw Irimina pe har
Zeruzarez pe har wanuwihaw, Emerom pe wanuwihaw pe kury.
har wanuwihaw, Zaramut pe har wanuwihaw, 31 Na'e Zuzue a'e, hehe we har Izaew paw
Araki pe har wanuwihaw, Ekerom pe har a'e wà no, uhem Irimina wi Araki tawhu pe
wanuwihaw. 24 Na'e weraha a'e tuwihawete wà kury. Umàmàn tawhu iwyr wà,
Zuzue pe wà kury. Zuzue wenoz awa Izaew iàmàtyry'ym pà wà. 32 Umur Tupàn Araki
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 10 — 11 318
tawhu Izaew wanupe. Mokoz haw 'ar rehe Kozem pe har wà, Zimeàw pe har wà no,
weityk wà. Uzuka kar Zuzue a'e pe har paw wamyter pe har paw wà no. 42 A'e
wà, Irimina pe har wanupe iapo pyrer tuwihawete paw wà, waiwy paw wà no,
zàwegatete wà. 33 A'e 'ar rehe Orà Zezer pe upyhyk Zuzue pitài wata haw rupi wà, pitài
har wanuwihaw ur Araki pe a'e pe har zeàmàtyry'ymaw rupi wà, ta'e Tupàn Izaew
wapytywà pà. Weityk Zuzue Orà a'e no, wazar upuruàmàtyry'ym Izaew wanehe we
umumaw hehe we har zauxiapekwer a'e wà a'e xe, wainuromo a'e xe. 43 Na'e Zuzue a'e,
no. Ni pitài nuikuwe kwaw a'e re wà. hehe we har Izaew a'e wà no, uzewyr upytu'u
34 Na'e Zuzue a'e, hehe we har Izaew paw haw pe uker haw pe Ziwkaw pe a'e wà kury.
a'e wà no, uhem oho Araki tawhu wi Ekerom
tawhu pe wà kury. Umàmàn tawhu iwyr wà, Umumaw Zamim, iànàm wà kury
iàmàtyry'ym pà wà. 35 A'e 'ar mehe we
upyhyk wà. Uzuka kar Zuzue a'e pe har paw
zauxiapekwer wanupe wà, Araki pe har
11 1 Zamim her ma'e Azor tawhu pe har
wanuwihaw wenu Izaew wanemiapo
kwer imume'u haw a'e kury. A'e rupi
wanupe iapo pyrer zàwegatete wà. omono kar uze'eg Zoaw Manon tawhu pe har
36 Na'e Zuzue a'e, hehe we har Izaew paw wanuwihaw pe kury, Xinirom tawhu pe har
a'e wà no, uhem oho Ekerom tawhu wi wanuwihaw pe no, Akixap tawhu pe har
Emerom tawhu pe a'e wà kury. Uzàmàtyry'ym wanuwihaw pe no. 2 Omono kar uze'eg amo
Izaew a'e pe har wà. 37 Upyhyk wà, a'e pe har tuwihawete wanupe no. Ai'aw waner xe wà:
paw wazuka pà wà. Uzuka wanuwihaw wà. tawhu ywytyr rehe har pe har wanuwihaw
Uzuka taw pixika'i ma'e pe har tawhu kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har wà,
huwake har paw wà no. Uzuka tawhu pe har tawhu Arawa ywy rehe har wanuwihaw
paw wà no. Nuezar kwaw ni amo wikuwe Kineret huwake har kwarahy hemaw awyze
ma'e wà. Weityk tawhu paw wà, uzuka a'e pe har kutyr har wà, ywytyr rehe har kwarahy
har paw wà no, Ekerom pe har wanupe iapo heixe haw kutyr har wà, kwarahy heixe haw
pyrer zàwegatete wà no. kutyr ywytyr heta 'ymaw Napot-Nor tawhu pe
38 Na'e Zuzue a'e, hehe we har Izaew paw har wà. 3 Kànàà ywy rehe har kwarahy
wà no, uzewyr wà, Nemir tawhu iàmàtyry'ym ihemaw kutyr har wà, Kànàà ywy rehe har
pà wà. 39 Upyhyk tawhu wà. Upyhyk a'e pe kwarahy heixe haw kutyr har wà, Amohe
har wanuwihaw wà no. Upyhyk taw pixika'i ywy rehe har wà, Ete izuapyapyr wà, Perize
tawhu huwake har wà no. Uzuka a'e pe har izuapyapyr ywytyr rehe har wà, Zepu
paw wà. Umumaw tawhu pe har paw wà. izuapyapyr wà, Ewe izuapyapyr wà, Eremon
Nuezar kwaw ni pitài wikuwe ma'e a'e pe wà. ywytyr ipy pe har Mipa ywy rehe har wà. A'e
Umumaw Emerom wà, umumaw Irimina wà, paw wenu Zamim ize'eg imuhàmuhàz
umumaw a'e pe har paw wà no. Nezewegatete pyrer wà. 4 A'e tawhu paw omono kar
umumaw Nemir pe har wà no. zauxiapekwer izupe wà. Omono kar kawaru
40 Nezewe Zuzue upyhyk a'e ywy paw a'e tetea'u wà no. Omono kar ywyramawa tetea'u
kury, ywy ywytyr hereko har a'e no. Upyhyk wà no. Zauxiapekwer tetea'u uzemono'og oho
ywy Negew her ma'e no. Upyhyk ywytyra'i wà. Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig
kwarahy heixe haw kutyr har no. Upyhyk yryhu izywyr har waneta haw wà.
ywytyr iapyr wezyw paw no. Upyhyk a'e ywy 5 Wanuwihaw paw uzemono'og uker haw
paw wanuwihaw wà no. Nuezar kwaw ni iapo pà Merom yrykaw ywaz rehe wà, Izaew
pitài wikuwe ma'e a'e pe wà. Uzuka paw rupi waàmàtyry'ym pà wà.
wà, ta'e Tupàn Izaew wazar uzapo kar nezewe 6 Na'e uze'eg Tupàn Zuzue pe kury.
haw izupe a'e xe. 41 Zuzue weityk a'e teko — Ekyze zo wanuwi nehe. Pyhewe ko
paw wà. Kanez-Maranez pe har wà, Kaz pe 'or 'ym mehe we amur putar a'e
har wà no, wamyter pe har paw wà no, zauxiapekwer izuka pyràm paw Izaew
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
319 ZUZUE 11
wapo pe ihe wà nehe. Pemupàri waneimaw Amo Zuzue hemiapo kwer ikatu ma'e
kawaru pe wà nehe, wanawyhàm imonohok 16 Nezewe upyhyk Zuzue a'e ywy paw a'e.
pà pe wà nehe. Pemunyk tata wama'e Upyhyk ywy ywytyr hereko har. Upyhyk
ywyramawa wanehe paw rupi nehe no, i'i ywy Negew her ma'e. Upyhyk ywy Kozem
Tupàn Zuzue pe. her ma'e paw. Upyhyk ywytyr kwarahy heixe
7 A'e rupi Zuzue a'e, hehe we har haw kutyr har paw. Upyhyk ywy Arama her
zauxiapekwer paw wà no, tàrityka'i ma'e. Upyhyk ywytyruhu Izaew waiwy rehe
uzàmàtyry'ym wàmàtyry'ymar oho a'e pe har. Upyhyk ywytyra'i no.
Merom yrykaw ywaz rehe wà, uzekwaw 17 Ywy ipyhyk pyrer uzypyrog ywytyruhu
kar 'ym pà wàmàtyry'ymar wanupe wà. Arak her ma'e pe. Xeir huwake hin. Uhem
8 Tupàn umur a'e teko paw Izaew wapo pe a'e ywy Ma'aw-Kaz pe ywyàpyznaw
wà. Weityk wà, wanaikweromo uzàn pà wà. Irimano her ma'e pe. Eremon ywytyr ipy
Uhem Xitom tawhu uhua'u wera'u ma'e pe rehe. Upyhyk tuwihawete paw wà,
wà. A'e re uhem Mirepo-Mai pe wà, a'e re waneityk pà wà, wazuka pà wà. 18 Umumaw
uhem ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har Zuzue kwarahy tetea'u a'e tuwihawete
Mipa her ma'e pe wà. Uzukazuka waàmàtyry'ym pà. 19 Xo pitài tawhu
zauxiapekwer wata mehe pe rupi wà. Uzuka uzapokatu uze'egaw uzezuka kar 'ymaw rehe
paw rupi wà. 9 Weruzar Zuzue Tupàn ze'eg. har Zuzue rehe we wà. Ewe izuapyapyr
Umupàri kar kawaru wà. Umunyk kar tata Zimeàw tawhu pe har zo uzapokatu
ywyramawa wanehe. uze'egaw hehe we a'e wà. Amogwer
10 Na'e uzewyr Zuzue Azor tawhu pe nuzapokatu kwaw uze'egaw Izaew wanehe
ipyhyk pà kury. Uzuka kar wanuwihaw. A'e we wà. A'e rupi Izaew umumaw a'e teko
'ar mehe Azor tawhu pe har ikàg wera'u upaw rupi wà. 20 Tupàn a'e ae umuàtà kar
amogwer taw wanuwi a'e. 11 Uzuka Azor wapy'a a'e wà, Izaew wakutyr wamono kar
tawhu pe har paw rupi wà. Ni pitài nupyta pà a'e wà. Ta'e ipurumumaw wer wanehe
kwaw wikuwe ma'e romo wà. A'e re upaw rupi a'e xe. Ipuruzuka wer wanehe
umunyk tata Azor tawhu rehe, hapy pà paw wapuhareko 'ym pà. Nezewe haw iapo haw
rupi wà. 12 Upyhyk Zuzue a'e tawhu paw Tupàn umume'u Moizez pe kwehe mehe a'e.
wà, tuwihawete paw wà no. Uzuka a'e 21 A'e 'ar rehe umumaw Zuzue Anak
tawhu pe har paw wà. Uzuka wanuwihaw izuapyapyr ywytyr rehe har oho a'e wà kury.
wà no. Uzuka paw rupi wà, ta'e nezewe Emerom pe har wà, Nemir pe har wà no,
Moizez Tupàn hemiruze'eg uzapo kar a'e Anaw pe har wà no, ywytyr rehe har Zutez
'ym mehe a'e xe. 13 Amo tawhu amo tawhu ywy rehe har paw wà no, ywytyr rehe har
kwer kwehe arer heityk pyrer i'aromo iapo Izaew ywy rehe har paw wà no. Uzuka a'e
pyrer rehe wanuz wà. Numunyk kar kwaw teko paw wà, weityk waneko haw tawhu
Zuzue tata a'e tawhu wanehe. Xo pitài paw wà no. 22 A'e re ni pitài Anak
tawhu Azor her ma'e tawhu kwer i'aromo izuapyapyr nuikuwe kwaw Izaew waiwy
iapo pyrer zo umunyk kar tata. 14 Izaew rehe wà. Xo ywytyr ipy rehe zo heta we teko
weraha wama'e paw wà, wanemetarer paw Anak ikurer wà. — A'e wikuwe a'e 'ar mehe
wà no, waneimaw paw wà no. A'e pe har Kaz ywy rehe wà, Kat tawhu pe wà no,
umàno paw wà, ta'e Izaew uzuka wà xe. Ni Azenoz tawhu pe wà no. 23 Nezewe upyhyk
pitài nupyta kwaw wikuwe ma'e romo wà. Zuzue a'e ywy paw a'e, Tupàn ze'eg Moizez
15 Kwehe mehe Tupàn uzapo kar agwer pe imur pyrer rupi katete a'e. Umur a'e ywy
ma'e Moizez pe a'e. A'e re Moizez uzapo Izaew wanupe, Izaew ta'yr izuapyapyr
kar a'e ma'e Zuzue pe. Uzapo Zuzue Tupàn uzemono'og ma'e kwer wanupe pitàitàigatu.
hemiapo karer. Uzapo paw rupi. Nupytu'u Na'e a'e ywy rehe zeàmàtyry'ymaw upaw
kwaw iapo 'ym mà. kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 12 — 13 320
Amo tuwihawete Oho ywytyr Arak Xeir ywy huwake har pe.
Moizez hemityk kwer wà Omono Zuzue a'e ywy Izaew ta'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
321 ZUZUE 13
Irimano wype har wi Eremon Amat pe, i'i 14 Numur kwaw ywy Erewi izuapyapyr
Tupàn Zuzue pe. 6 Uze'eg wi Tupàn Zuzue pe wanupe. Ta'e temi'u Tupàn pe imur pyr a'e
no. — Ihe ae ihe nehe, amuzàn kar putar teko wà xe, upyta ywy hekuzaromo wanupe xe.
ywytyr rehe har paw a'e wi ihe wà nehe. A'e Moizez hemimume'u kwer rupi katete a'e.
ywy uzypyrog Irimano ywy rehe. Oho
Mirepo Maim pe. Xitom tawhu pe har paw Humen izuapyapyr waiwy
wà nehe, tawhu huwake wiko ma'e paw wà 15 Amume'u putar ywy Humen izuapyapyr
nehe no, a'e paw amuzàn kar putar Izaew wanupe Moizez hemimur kwer pitàitàigatu xe
wanenataromo ihe wà nehe. Emono tuwe a'e ihe nehe kury: 16 A'e ywy uzypyrog Aroer pe
ywy Izaew wanupe nehe, waneko àwàm Aronon ywyàpyznaw izywyr. Uzypyrog
romo nehe, heze'eg awer rupi katete nehe. tawhu ywyàpyznaw myter pe har pe no. Oho
7 Epei'ài'àg ywy nehe, pitài pehegwer imono Menema pe. Ywyapypepaw a'e tawhu
pà a'e 9 Izaew ta'yr wazuapyapyr wanupe izywyr har paw upyta a'e ywy rehe no.
nehe. Emono pitài pehegwer inugwer 17-20 Ezemon tawhu a'e, tawhu ywyapypepaw
Manaxe izuapyapyr pehegwer pe nehe no, i'i rehe har paw wà no, upyta a'e ywy rehe wà:
Tupàn Zuzue pe. Nimon, Mamot-Ma'aw, Mete-Ma'aw-Meom,
Zaxa, Kenemot, Mepaat, Kiriataim, Ximima,
Amo Izaew izuapyapyr upyhyk ywy Zeret-Xar ywytyr ywyàpyznaw myter pe har
Zotàw yrykaw kwarahy hemaw kutyr har rehe har, Mete-Peor, Piziga ywytyr rehe
a'e wà zeupir haw, Mete-Zezimot. 21 Amogwer
8 Manaxe pehegwer ipy a'e wà, Humen tawhu ywyapypepaw rehe har paw wà, tawhu
izuapyapyr a'e wà no, Kaz izuapyapyr a'e wà Xeom Amohe wanuwihaw hemiruze'eg
no, upyhyk ywy Zotàw yrykaw kwarahy waneko haw paw wà. (Xeom wiko Ezemon
hemaw kutyr har a'e wà. Ta'e Moizez Tupàn pe wanuwihaw romo wiko mehe.) Moizez
hemiruze'eg umur a'e ywy wanupe a'e xe. weityk Xeom izuapyapyr kwehe mehe a'e wà.
9 Waiwy uzypyrog Aroer Aronon Weityk Minià ywy rehe har wanuwihaw wà
ywyàpyznaw izywyr har pe. Uzypyrog no: Ewi, Hekem, Zur, Ur, Hema. A'e paw
tawhu a'e ywyàpyznaw myter pe har pe no. wiko a'e ywy rehe wà. Wiko a'e ywy rehe har
Oho Nimon pe. Ywyapypepaw Menema wanuwihaw romo wà. Xeom wiko wazar
upyta a'e ywy rehe. 10 Xeom Amohe romo. 22 Izaew uzuka teko tetea'u a'e wà.
wanuwihaw wiko amo tawhu wazar romo. Amo awa wiko izuka pyrer wainuromo a'e.
Wiko Ezemon pe. A'e tawhu paw upyta iziwy Màrààw uzeapo ma'e ràm imume'u har Meor
rehe wà no. Iziwy oho Amon ywyzaw pe. ta'yr her romo a'e. 23 Humen izuapyapyr
11 Zireaz upyta iziwy rehe. Zezur izuapyapyr waiwy uzypyrog Zotàw yrykaw pe kwarahy
a'e wà, Maaka izuapyapyr a'e wà no, wiko heixe haw kutyr. Zuzue omono a'e tawhu amo
a'e ywy rehe wà. Ywytyr Eremon paw upyta tawhu wanehe we Humen izuapyapyr
a'e ywy rehe. Màxà ywy paw upyta a'e wanupe wà. Wiko wazar romo wà kury.
ywy rehe no. Màxà ywy oho Xawka pe. Amumaw wamume'u haw kwez kury.
12 Og iziwy upyta a'e ywy rehe no. Og wiko
Hepai iahykaw rehe har wainuromo har Kaz izuapyapyr waiwy
romo. Wiko Atarot pe har wanuwihaw romo, 24 Amume'u putar ywy Kaz izuapyapyr
Enerez pe har wanuwihaw romo no. Moizez wanupe Moizez hemimur kwer pitàitàigatu xe
weityk a'e teko wamono kar pà waiwy wi ihe nehe kury: 25 Zazer tawhu, tawhu Zireaz
kwehe mehe wà. 13 Numuhem kar kwaw ywy rehe har paw wà, Amon waiwy
Zezur izuapyapyr wà, ni Maaka izuapyapyr ipehegwer Aroer tawhu pe oho ma'e, Hama
wà. Wikuwe Izaew izuapyapyr wainuinuromo tawhu huwake har kwarahy ihemaw kutyr
ko 'ar rehe wà. har. 26 Oho Ezemon tawhu wi Hama-Mizipa
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 13 — 14 322
tawhu pe, Metonim tawhu pe no. Oho Mànài pitàitàigatu wà kury. Nezewe a'e 9 iku'aw haw
wi Iro-Nemar ywyzaw pe. 27 Ywyàpyznaw Izaew ta'yr wazuapyapyr uzemono'og ma'e
yrykaw Zotàw izywyr har rehe heta amo upyhyk uiwy a'e wà kury, ta'e nezewe haw
tawhu wà: Mete-Àrà, Mete-Niniha, Xukot, iapo àwàm umume'u Tupàn Moizez pe
Zapon. Xeom Ezemon wanuwihaw ywy kwehe mehe a'e xe. 3 Moizez omono ywy
ikurer upyta a'e ywy pehegwer rehe no. Zotàw yrykaw huwake har kwarahy hemaw
Kwarahy heixe haw kutyr Kaz ywyzaw kutyr har a'e, inugwer 2 iku'aw haw Izaew
upyta Zotàw yrykaw rupi. Oho yryhu ta'yr wazuapyapyr uzemono'og ma'e wanupe.
Karirez pe kwarahy heixe haw awyze har Nomono kwaw ywy Erewi izuapyapyr
kutyr. 28 Amume'u tawhu Kaz izuapyapyr wanupe. 4 Zuzue izuapyr wiko mokoz
wanupe imono pyrer waner kwez xe ihe wà uzemono'og ma'e kwer romo wà. Na'aw
kury. Amume'u taw wanupe imono pyrer waner wà: Manaxe, Eparai. Erewi izuapyapyr
waner kwez xe ihe wà no. Wiko wazar romo nupyhyk kwaw ni amo ywy ipegwer a'e wà.
wà kury. Xo amo tawhu zo upyhyk weko àwàm romo
wà. Upyhyk amo ywy ka'api'i rupaw heta haw
Manaxe izuapyapyr wakurer ipy waiwy weimaw wamai'u haw romo wà no. 5 Nezewe
29 Amume'u putar ywy Manaxe izuapyapyr upei'ài'àg Izaew ywy wà, Tupàn ze'eg Moizez
wakurer ipy wanupe Moizez hemimur kwer pe imono pyrer rupi katete wà.
pitàitàigatu xe ihe nehe kury. Wiko wazar
romo wà kury. 30 Waiwy uzypyrog Mànài Omono Zuzue Emerom tawhu Karew pe
tawhu pe. Màxà ywy paw upyta waiwy pupe. 6 Amo 'ar mehe awakwer Zuta izuapyapyr
Tuwihawete Og wiko izarer romo a'e. Zair a'e wà, Karew Zepone Kene pe har ta'yr a'e
wiko 60 tawhu Màxà ywy rehe har wazarer no, uze'eg wà Zuzue pe Ziwkaw tawhu pe a'e
romo. Manaxe izuapyapyr wiko a'e ma'e wà kury. — Erekwaw Tupàn ze'eg Moizez
paw wazar romo wà kury. 31 Na'aw a'e ywy Tupàn hemiruze'eg pe imume'u pyrer ne.
waner xe wà: Zireaz ywy ipehegwer, Atarot Kanez-Maranez pe hekon a'e 'ar mehe wà.
tawhu, Enerez tawhu, tawhu Màxà ywy rehe Uze'eg Tupàn Moizez pe nerehe a'e, herehe
har tuwihawete Og ima'e kwer wà. Makir a'e no. 7 Amo 'ar mehe Moizez hemur kar ko
wiko Manaxe ta'yr romo. Zuzue omono a'e ywy ikatu haw hexak zàmim pà a'e,
ywy pehegwer Makir izuapyapyr ikurer Kanez-Maranez wi a'e. Areko 40 kwarahy
wanupe wà. a'e 'ar mehe hemur kar mehe ihe. Hexak ire
32 Umur Moizez a'e ywy wanupe kaiwer azewyr ko ywy ikatu haw imume'u pà ihe.
Moaw waiwy rehe wata mehe a'e, Zotàw Azeharomoete heremimume'u kwer.
yrykaw ywaz rehe Zeriko huwake kwarahy 8 Amogwer herupi oho ma'e kwer hemu'em
hemaw kutyr har rehe wata mehe a'e. Izaew wanupe wà, wamukyze kar pà xe har
33 Erewi izuapyapyr wanupe zo numur kwaw wanuwi wà. Ihe zo aruzar tuwe Tupàn ihe.
Tupàn ywy a'e. Tupàn Izaew wazar wiko ywy 9 A'e rupi a'e 'ar mehe Moizez umume'u tuwe
hekuzaromo wanupe a'e, uze'eg awer rupi ma'e uzeapo ma'e ràm ihewe. — Ywy
katete a'e. neremipyrog àwàm izar romo ereiko putar
ne nehe, nezuapyapyr wà nehe no. Erepyhyk
Izaew upei'ài'àg Kànàà ywy a'e wà kury putar a'e ywy nezuapyapyr waneko àwàm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
323 ZUZUE 14 — 15
wanupi ihe. Kutàri aiko xe. Areko 85 awyze har kutyr ywyzaw uzypyrog a'e pe.
kwarahy. 11 A'e 'ar mehe hekàg ihe. Kutàri 6 Oho Mete-Ogira tawhu pe Mete-Arama
hekàgaw nuzawy kwaw hekàgaw a'e 'ar rehe tawhu huwake kwarahy heixe haw awyze har
arer. Apuner zauxiapekwer waàmàtyry'ymaw kutyr. Uzeupir a'e wi itahu Moà her ma'e pe.
rehe kutàri ihe, kwehe mehe hereko awer ài (Moà wiko Humen ta'yr romo.) 7 Na'e
ihe. 12 A'e rupi emur ko ywy ywytyr heta haw uzypyrog ywyàpyznaw Iaiw haw her ma'e pe.
ihewe nehe, Tupàn ihewe hemimume'u kwer Oho Nemir pe. Uzewyr kwarahy heixe haw
ihewe nehe. Amogwer umume'u xe har Anaki awyze har kutyr Ziwkaw tawhu kutyr.
her ma'e wakàgaw newe wà. Uhua'u tawhu xe Ziwkaw upyta Anumim pe zeupir haw
har wà. Heta pàrirogawhu waiwyr. Tupàn henataromo ywyàpyznaw rehe kwarahy
hepytywàgatu putar a'e nehe no. Aityk putar ihemaw awyze har kutyr. Na'e oho 'yzygwar
xe har wamuzàn kar pà ihe wà nehe, i'i Karew Xemez her ma'e pe. A'e re oho 'yzygwar
Zuzue pe. Hozew her ma'e pe. 8 A'e wi wahaw
13 A'e rupi Zuzue omono uze'egatu Karew ywyàpyznaw Men-Inom her ma'e ywytyr
Zepone ta'yr rehe a'e kury. Omono ywy Zepu izuapyapyr waneko awer pe. Zeruzarez
pehegwer Emerom tawhu huwake har izupe. tawhu upyta a'e ywytyr rehe. A'e re ywyzaw
14 A'e 'ar henataromo Karew wiko Emerom oho amo ywytyr apyr. A'e ywytyr wapyk
tawhu izar romo a'e, ta'e weruzar katu Tupàn Inom ywyàpyznaw henataromo kwarahy
Izaew wazar a'e xe. 15 Heta amo her kwehe heixe haw kutyr, ywyàpyznaw teko aiha ma'e
arer Emerom tawhu pe. — Kiriat-Arama, i'i her ma'e iahykaw rehe kwarahy heixe haw
izupe wà. Arawa a'e, ikàg wera'u amogwer awyze har kutyr. 9 Ywytyruhu apyr wi oho
Anak wanuwi a'e. A'e rupi omono uwer 'yzygwar Nepitoa her ma'e pe. A'e wi oho
tawhu pe. Na'e a'e ywy rehe har paw upytu'u pepa'i tawhu Eperom ywytyr rehe har
uzeàmàtyry'ym ire wà kury. wanupe. A'e wi uzewyr wà Mara kutyr.
(Kiriat Zeàri amo her romo no). 10 Umàmàn
Zuta izuapyapyr waiwy Mara kwarahy heixe haw kutyr Xeir ywytyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 15 324
Aimà, Tawmaz waner romo wà. 15 A'e wi Upyhyk 16 tawhu wà. Heta taw pixika'i
uzàmàtyry'ym Nemir tawhu pe har oho wà ma'e a'e tawhu wanuwake har wà no.
kury. (Kiriat-Xeper her kwehe arer romo.) 42 Zuta izuapyapyr upyhyk amo ae tawhu
16 — Aze amo awa upyhyk Kiriat-Xeper wà no: Irimina, Eter, Àzà 43 Ita, Azenat, Nezi
nehe, amono putar herazyr izupe hemireko 44 Keira, Akaziw, Marexa. Upyhyk 9 tawhu
romo nehe, i'i Karew zauxiapekwer wanupe. wà, taw pixika'i a'e tawhu wanuwake har
17 Na'e Otoniew Kenaz ta'yr Karew tywyr wà no.
upyhyk tawhu a'e. A'e rupi omono Karew 45 Upyhyk tawhu Akerom her ma'e wà
wazyr Akixa her ma'e izupe hemireko romo. no, huwake har taw pixika'i wà no, teko
18 Amo 'ar mehe ur Akixa Otoniew pe uze'eg heta haw paw wà no. 46 Upyhyk taw
pà. — Enoz amo ko amo ma'etymaw heru pe pixika'i paw Azenoz tawhu huwake har wà
nehe, i'i izupe. Henoz re a'e, umur a'e. Na'e no. Upyhyk teko heta haw a'e tawhu
Akixa Karew huwake uhem mehe wezyw huwake har wà no, te uhem Mezitehàn
zumen wi. — Ma'e ereputar, i'i Karew izupe. yryhu pe wà.
19 — Ezapo amo ma'e ikatuahy ma'e ihewe 47 Upyhyk Azenoz tawhu wà, Kaz tawhu
nehe. Eremur ywy pehegwer Negew rehe har wà no, taw pixika'i a'e tawhu wanuwake har
ne. Ikatuahy. Emur amo ytyzuzàmaw ihewe paw wà no. Waiwy uzypyrog Ezit ywyzaw
nehe no, i'i Akixa Karew pe. A'e rupi omono pe. Oho Mezitehàn yryhu pe.
Karew mokoz ytyzuzàmaw izupe. Pitài ywate 48 Upyhyk tawhu ywytyr rehe har wà no.
hin a'e. Inugwer ywytyr iwy pe hin a'e. Na'aw waner xe wà: Xamir, Zaxir, Xoko
49 Nana, Kiriat-Xana (Nemir) 50 Anaw,
Zuta tawhu waner xe kury Exemo, Ani 51 Kozem, Orom, Zir. Upyhyk
20 Amuapyk putar Zuta ywy waner Zuta 11 tawhu wà, taw pixika'i tawhu wanuwake
tawhu waner xe ihe wà nehe kury. 21 Upyhyk har paw wà no.
amo tawhu kwarahy ihemaw awyze har kutyr 52 Upyhyk amo tawhu wà no. Araw, Numa,
har Enom waywyzaw huwake har wà: Exà 53 Zani, Mete-Tapu, Apek 54 Unta,
Kawizeew, Ener, Zagur. 22 Kina, Nimona, Kiriat-Arama (Emerom), Zior. Upyhyk 9
Anana, 23 Kenez, Azor, Ixinà. 24 Zipe, Terez, tawhu wà, taw pixika'i tawhu wanuwake har
Mearot. 25 Azor-Anata, Keriot-Ezero (Azor) paw wà no.
26 Àmà, Xem, Moraz 27 Azar-Gaz, Ezemom, 55 Upyhyk amo tawhu wà no. Maom,
Mete-Paret 28 Azar-Xuwaw, Merexewa, Karamew, Ziw, Zuta 56 Zereew, Zokoneàw,
Mizioxi 29 Mara, Im, Ezem 30 Ewtoraz, Zano 57 Kain, Zimea, Ximina. Upyhyk 10
Keziw, Oroma 31 Zikirak, Màman, Xàxana tawhu wà, taw pixika'i tawhu wanuwake har
32 Eremaot, Xirin, Àim, Himom. Wereko paw wà no.
Zuta 29 tawhu wà. Heta taw pixika'i ma'e a'e 58 Upyhyk amo tawhu wà no. Arur,
tawhu wanuwake har wà no. Mete-Zur, Kenor 59 Marat, Meteanot,
33 Na'aw tawhu kaiwer rehe har waner xe Ewteko. 6 tawhu upyhyk wà, taw pixika'i
wà kury: Etao, Zora, Azenat, 34 Zanoa, wanehe we wà.
En-Kanim, Tapu, Enà, 35 Zaramut, Ànurà, 60 Upyhyk amo mokoz tawhu wà no.
Xoko, Azek 36 Xàrài, Ànitài, Zener, Kiriat-Ma'aw (Kiriat-Zeàri), Hama. Mokoz
Kenerotài. Nezewe heta 14 tawhu wà. Heta tawhu upyhyk wà, taw pixika'i tawhu
taw pixika'i ma'e a'e tawhu wanuwake har wanuwake har wanehe we wà.
wà no. 37 Upyhyk amo tawhu wà no. Na'aw 61 Ywyxiguhu pe upyhyk amo tawhu wà.
waner xe wà: Zenà, Anaz, Miginaw-Kaz Mete-Arama, Mini, Xekak 62 Nimixà tawhu
38 Nireà, Mipa, Xokoteew 39 Araki, Mokat, xa rehe har, ytyzuzàmaw Zeni her ma'e. 6
Ekerom 40 Kamo, Araomaz, Kixiri, tawhu upyhyk a'e pe wà, taw pixika'i tawhu
41 Zenerot, Mete-Nago, Nama, Makena. wanuwake har wanehe we wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
325 ZUZUE 15 — 17
63 Zuta izuapyapyr nupuner kwaw Zepu Amogwer Manaxe
ywy rehe har Zeruzarez pe wiko ma'e izuapyapyr upyhyk amo ywy wà no
wamuhem kar haw rehe wà. Te ko 'ar rehe a'e
teko wiko Zuta izuapyapyr wainuromo wà. 17 1 Zuze umuzàg Manaxe. Ta'yr ipy
romo hekon. Manaxe umuzàg Makir
wa'yr ipy romo. Makir a'e, Zireaz pe har
Manaxe izuapyapyr kwarahy heixe wanàmuz romo hekon a'e. Upyhyk tawhu
haw kutyr har waiwy, Eparai waiwy no Zireaz her ma'e wà. Upyhyk tawhu Màxà her
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 17 — 18 326
Manaxe ywy myter pe tuz. Tapuwa tawhu peho Perize izuapyapyr waiwy pehegwer
a'e, ywyzaw rehe har a'e, Eparai izuapyapyr Hapaz waiwy pehegwer ipyhyk pà nehe ty
wanupe upyta a'e. 9 Ywyzaw wezyw oho wà. Heta ka'a ete a'e pe. Pemonohok ka'a
En-Tapuwa wi Kana yrykaw pe uhem pà. nehe, ywy imukatu pà peneko àwàm romo
Tawhu yrykaw huwake har kwarahy nehe, i'i Zuzue Zuze izuapyapyr wanupe.
hemaw awyze har kutyr har a'e wà, Eparai 16 — Ywy ywytyr hereko har nuhyk kwaw
izuapyapyr waiwy myter pe wanuz a'e wà. urewe. Kànàà ywy rehe har ywytyr heta
A'e ywy tawhu Manaxe izuapyapyr waneko 'ymaw rehe wiko ma'e a'e wà, wereko
haw wamyter pe tuz. Manaxe waywyzaw ywyramawa itaper iapo pyrer uzeupe a'e wà.
oho wiwi yrykaw ywaz rehe kwarahy heixe Mete-Xà tawhu pe har wà, taw a'e tawhu
haw ahurehe har kutyr har rehe. Uhem huwake har pe har wà no, Zereew rehe har
yryhu Mezitehàn her ma'e pe. 10 Eparai ywytyr ipy rehe har wà no, wereko
izuapyapyr wiko Manaxe izuapyapyr ywyramawa uzeupe wà. (A'e rupi ikàg wera'u
wanuwake kwarahy heixe haw ahurehe har zauxiapekwer urewi wà), i'i Zuzue pe wà.
kutyr wà. Waiwy oho yryhu pe wà. Manaxe 17 Uze'eg Zuzue Eparai Manaxe izuapyapyr
izuapyapyr waiwy oho kwarahy hemaw wanupe no. — Azeharomoete pekàg kury,
ahurehe har kutyr. Uhem Azer izuapyapyr peneta tetea'u no. Mokoz ywy amono putar
waiwy pe. Oho kwarahy heixe haw kutyr peme peneko àwàm romo nehe kury. 18 Ywy
Ixakar izuapyapyr waiwy pe no. 11 Tawhu ywytyr heta haw upyta putar peme nehe. Heta
Mete-Xà her ma'e a'e, taw a'e tawhu huwake tetea'u ka'a a'e pe. Nezewe rehe we pemukatu
har wà no, Ixakar waiwy no, Azer waiwy putar ywy nehe. Pepyhyk putar upaw rupi
no, upyta Manaxe wanupe wà. Manaxe nehe. Ta'e pemuhem kar putar Kànàà ywy
izuapyapyr wiko Imireàw ywy rehe wà, Nor rehe har upaw rupi a'e wi pe wà nehe xe. Heta
tawhu yryhu huwake har pe wà no, Enor ywyramawa tàtà ma'e wanupe. Nezewe rehe
tawhu pe wà no, Tanak tawhu pe wà no, we pemuhem kar putar pe wà nehe, ta'e pekàg
Mezin tawhu pe wà no, taw pixika'i a'e tuwe pe no xe, i'i Zuzue wanupe.
tawhu wanuwake har wanupe wà no.
12 Manaxe izuapyapyr zo a'e wà, numuhem Umuza'aza'ak uiwy pehegwer wà
kar kwaw teko a'e tawhu pe har a'e wà. A'e
rupi a'e Kànàà rehe har a'e tawhu pe har
wikuwe wiwi a'e tawhu pe ko 'ar rehe a'e wà
18 1 (Upyhyk Izaew a'e ywy paw wà.)
A'e rupi teko paw uzemono'og oho
tawhu Xiro her ma'e pe wà. Umuapyk
kury. 13 Amo kwarahy pawire Izaew ikàg tàpuzràn Tupàn heko haw a'e pe wà. 2 7 Izaew
wiwi wera'u a'e wà. Nezewe rehe we ta'yr izuapyapyr uzemono'og ma'e nupyhyk
nupuner kwaw Kànàà rehe har paw kwaw uiwy pehegwer a'e wà rihi. 3 A'e 'ar
wamuhem kar haw rehe wà. rehe uze'eg Zuzue Izaew wanupe kury.
Umuma'erekoahy e kar Izaew uzeupe wà. — Ma'e peàro peiko. Ma'e 'ar mehe pepyhyk
putar ywy Tupàn peipy wazar hemimur kwer
Manaxe, Eparai wà no, nehe. 4 Pe pitàitàigatu pexaexak na'iruz awa
wenoz amo ywy Zuzue pe wà pe wà nehe. Izaew izuapyapyr uzemono'og
14 Zuze ta'yr izuapyapyr uze'eg oho Zuzue ma'e pitàitàigatu umur kar putar na'iruz awa
pe wà. — Màràzàwe tuwe xo pitài ywy wà. Ihe amono kar putar a'e awa ko ywy
pehegwer zo eremur kwez urewe. Urereta nànàn ihe wà nehe. Wexak putar ywy ikatu
tetea'u ure, ta'e Tupàn umur uze'egatu urerehe haw wà nehe. Umuapyk putar wemixak kwer
a'e xe, i'i izupe wà. 15 Uze'eg Zuzue wanupe. pape rehe wà nehe. Aze wexak amo ywy katu
— Azeharomoete peneta tetea'u. wà nehe, aze uputar a'e ywy weko àwàm
Azeharomoete ywy ywytyr hereko har Eparai romo wà nehe, tuwe umuapyk a'e ywy
waneko haw pixika'i wera'i peme. A'e rupi imume'u haw pape rehe wà nehe. A'e re
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
327 ZUZUE 18
uzewyr putar xe ihewe uze'eg pà wà nehe. ahurehe uzypyrog Zotàw yrykaw pe. Ukwaw
5 A'e awa upei'ài'àg putar a'e ywy 7 Zeriko huwake. Oho ywytyr kutyr kwarahy
pehegwer romo iapo pà wà nehe. Zuta heixe haw kutyr. Uhem ywyxiguhu
izuapyapyr wiko putar uiwy rehe wà nehe, Mete-Awen her ma'e pe. 13 A'e wi
kwarahy heixe haw ahurehe har kutyr har waywyzaw ukwaw Iruz huwake a'e tawhu pe
rehe wà nehe. Zuze izuapyapyr wiko putar zeupir haw pe, Metew tawhu pe. Wezyw oho
uiwy rehe wà nehe no, kwarahy hemaw Atarot-Anar tawhu pe ywytyr rehe
ahurehe har kutyr har rehe wà nehe no. Mete-Orom Ywytyr ipy pe har pe.
6 Pemur a'e ywy 7 pehegwer romo iapo 14 A'e wi ywyzaw oho amo ywy kutyr.
pyrer pape rehe imuapyk pyrer ihewe nehe. Ywytyr huwake kwarahy heixe haw kutyr
A'e 'ar mehe amomor putar ita'i Tupàn har wi uzewyr kwarahy ihemaw awyze har
hemiapo putar haw ikwaw pà ihe nehe, kutyr kury. Uhem Kiriat Ma'aw tawhu pe.
penekuzaromo ihe nehe. 7 Erewi (Kiriat-Zeàri amo her romo.) Amo Zuta
izuapyapyr nupyhyk kwaw ywy wà nehe, izuapyapyr wiko a'e tawhu pe wà. Amume'u
amogwer wazàwe wà nehe. Ta'e wiko ywyzaw kwarahy heixe haw kutyr har kwez
xaxeto romo Tupàn henataromo a'e wà xe. xe ihe.
Kaz izuapyapyr a'e wà, Humen izuapyapyr 15 Ywyzaw kwarahy hemaw awyze har
a'e wà no, Manaxe kwarahy hemaw kutyr kutyr har uzypyrog Kiriat-Zeàri huwake
har izuapyapyr a'e wà no, upyhyk uiwy kwarahy heixe haw kutyr. Uhem Nepitoa
Zotàw yrykaw ywaz rehe har kwarahy yrykaw ipy pe ytyzuzàmaw pe. 16 Wezyw
hemaw kutyr har a'e wà. Moizez Tupàn ywyzaw ywytyruhu izypy pe. A'e ywytyr
hemiruze'eg umur a'e ywy wanupe a'e, i'i uwin iàpy'àmaw Men-Inom her ma'e
Zuzue teko wanupe. huwake. Hepai iàpy'àmaw huwake kwarahy
8 Uhem a'e awa oho ywy hexakaw imume'u hemaw ahurehe har kutyr ywyzaw tuz. Oho
haw iapo pà wà. Wahem 'ym mehe we Zuzue wiwi iàpy'àmaw Ino her ma'e rupi, ukwaw
uze'eg wi wanupe. — Pexak ywy paw peho Zepu tawhu huwake kwarahy ihemaw awyze
nehe. Pemuapyk penemixak kwer pape rehe har kutyr. A'e re uhem tawhu Eri-Ozew her
nehe. A'e re pezur xe ihewe nehe. Amomor ma'e pe. 17 A'e re oho kwarahy hemaw
putar ita'i Tupàn hemiapo putar haw ikwaw ahurehe har kutyr. Uhem Eri-Xemez pe. A'e
kar pà peme ihe nehe, Tupàn henataromo ihe re oho Zerirot pe Anumim pe zeupir haw
nehe. Nezewe pekwaw putar ywy pehegwer ikupe kutyr. A'e re wezyw itahu Muà her
izar ràm pitàitàigatu nehe, i'i wanupe. ma'e pe. Moà a'e, humen ta'yr romo hekon
9 A'e rupi oho tuwe a'e awa ywy nàn wà. kwehe mehe a'e. 18 Ywyzaw ukwaw
Umuapyk ywy hexakaw pape rehe wà, tawhu kwarahy heixe haw awyze har kutyr Zotàw
wanexakaw pitàitàigatu imuapyk pà wà, 7 ywyàpyznaw wi zeupir haw huwake. A'e re
pehegwer romo iapo pà wà. A'e re uzewyr wà uwezyw ywyàpyznaw pe. 19 Oho kwarahy
Zuzue pe Xiro tawhu pe wà. 10 Na'e omomor heixe haw awyze har kutyr Mete-Ogira pe
Zuzue ita'i Tupàn henataromo ywy ipegegwer zeupir haw huwake. Upaw Zotàw yrykaw
wazar ràm wanexanexak pà. Nezewe iahykaw pe kwarahy ihemaw awyze har
umuza'aza'ak ywy, ipegegwer imono pà a'e 7 kutyr har pe. Heta 'ypawhu a'e pe yryhu pupe
Izaew ta'yr izuapyapyr wanupe pitàitàigatu. 'y iwyrykaw pe. Amume'u ywyzaw kwarahy
ihemaw awyze har kutyr har romo kwez xe
Mezàmi izuapyapyr waiwy ihe kury.
11 Nezewe Tupàn wexaexak ywy Mezàmi 20 Zotàw yrykaw a'e, ywyzaw kwarahy
izuapyapyr wanupe, iànàànàm wanupe ihemaw kutyr har romo a'e. Zuzue omono
pitàitàigatu. Waiwy Zuta waiwy Zuze waiwy ywy pehegwer Mezàmi izuapyapyr wanupe.
wamyter pe tuz a'e. 12 Kwarahy hemaw Amume'u a'e ywyzaw kwez xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 18 — 19 328
21 Mezàmi wiko amo tawhu wazar romo Uhem yrykaw Zokineàw huwake har pe
wà no: Zeriko, Mete-Ogira, Emek-Kezi, kwarahy ihemaw kutyr har pe. 12 Xari ikupe
22 Mete-Arama, Zemàrài, Metew, 23 Awi, kutyr ywyzaw oho iko kwarahy ihemaw
Para, Opira, 24 Kepar-Amonaz, Opini, Zema. kutyr Kizirot-Tamor ywy rehe ywyzaw pe.
Heta 12 tawhu wà. Heta amo taw a'e tawhu Ukwaw Namerat rupi Zapi pe uhem pà.
waiwyr har wà no. 13 Oho wiwi iko kwarahy ihemaw kutyr
25 Mezàmi wiko amo tawhu wazar romo Kate-Eper pe, Ete-Kazi pe no. Na'e uwak
wà no: Zimeàw, Hama, Meerot, 26 Mipa, Nez kutyr Himom piarupi. 14 Kwarahy heixe
Xepira, Moza, 27 Hekem, Iripeew, Tarara, haw awyze har kutyr ywyzaw uwak Anatom
28 Zera, Erep, Zepu (Zeruzarez her inugwer), tawhu kutyr. Upytu'u Ipitaew ywyàpyznaw
Zimea, Kiriat-Zeàri. Heta 14 tawhu wà. Heta pe. 15 Heta amo tawhu Zemurowa ywy rehe
amo taw a'e tawhu waiwyr har wà no. Zuzue wà: Katat, Naraw, Xinirom, Inara, Merez.
omono amo ywy Mezàmi izuapyapyr Heta 12 tawhu wà. Heta amo taw a'e tawhu
uzeànàànàm ma'e wanupe. Amume'u a'e ywy waiwyr har wà no. 16 A'e tawhu wà, a'e taw
kwez xe ihe kury. wà no, upyta ywy Zemurom izuapyapyr
wanemipyhyk kwer rehe wà. Zemurom wiko
Ximeàw izuapyapyr waiwy wazar romo wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
329 ZUZUE 19 — 20
kutyr amo tawhu wanupe: Kamu, izuapyapyr oho Erezez tawhu pe a'e pe har
28 Emerom, Heow, Amon, Kana. A'e re waàmàtyry'ym pà wà. Upyhyk a'e tawhu wà.
uhem Xitom uhua'u ma'e pe. 29 Na'e Uzuka ipupe wiko ma'e wà. Na'e upyhyk a'e
ywyzaw oho Hama kutyr Xir tawhu pe ywy wà, hehe wiko pà wà. Omono amo her
uhem pà. Heta pàrirogawtàtà a'e tawhu Erezez tawhu pe wà. — Nà, i'i izupe wà. Nà
izywyr. Na'e ywyzaw uwak Oza kutyr a'e, a'e wanàmuz ipy mehe arer romo hekon
Mezitehàn yryhu pe oho pà upaw pà. Heta a'e. 48 A'e tawhu a'e wà, a'e taw wà no, upyta
amo tawhu Azer waiwy rehe wà: Maraw, ywy Nà izuapyapyr wanemipyhyk kwer rehe
Akaziw, 30 Uma, Apeka, Heow. Heta 24 wà. Nà izuapyapyr wiko wazar romo wà.
tawhu wà. Heta taw a'e tawhu waiwyr har
wà no. 31 A'e tawhu a'e wà, a'e taw wà no, Zuzue upyhyk uiwy a'e no
upyta ywy Azer izuapyapyr wanemipyhyk 49 Izaew umumaw ywy imuza'aza'akaw wà
kwer rehe wà. Azer wiko wazar romo wà. kury. Na'e omono amo ipehegwer Zuzue Nun
ta'yr pe wà. Wiko izar romo. 50 — Pemono
Napitari waiwy amo tawhu izupe nehe, i'i Tupàn Tuweharupi
32 Zuzue uzapo ywy imuza'akaw 6 haw Wiko Ma'e teko wanupe. Tawhu upyta ywy
kury. Omono ywy pehegwer Napitari ywytyruhu hereko har Eparai waiwy rehe a'e.
izuapyapyr wanupe. 33 Waywyzaw uzypyrog Ximinat-Xera her romo a'e. Zuzue uzapo
Erep tawhu pe. Oho ywyra kawar Zanani her wiwi a'e tawhu. Na'e wiko ipupe.
ma'e wi, Anami-Nekew wi Zamineew wi 51 Xaxeto Ereazar a'e, Zuzue a'e no, Izaew
Araku pe. Upytu'u Zotàw yrykaw pe. ta'yr wazuapyapyr uzeànàànàm ma'e
34 Ywyzaw uwak kwarahy heixe haw kutyr wanuwihaw a'e wà no, uzapo ywy
Azinot-Tamor tawhu pe oho pà. A'e wi oho imuza'aza'akaw a'e wà. Iapo mehe upuranu
Okok pe, Zemurom pe kwarahy ihemaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe ita'i ma'e
awyze har kutyr, Azer pe kwarahy heixe haw papar haw hereko har imomor pà wà,
kutyr, Zuta pe Zotàw yrykaw pe kwarahy tàpuzràn Tupàn pe imonokatu pyrer pe teixe
ihemaw kutyr. 35 Amo tawhu uzepyro haw huwake a'e wà, Xiro tawhu pe a'e wà.
pàrirogawtàtà pupe wà: Zini, Zeruzarez, Nezewe umumaw ywy imuza'aza'akaw wà.
Amat, Hakat, Kineret, 36 Anama, Hama,
Azor, 37 Kez, Enerez, En-Azor, 38 Iro, Tawhu puruzuka
Miginarew, Orez, Mete-Anat, Mete-Xemez. ma'e kwer wazeàmim àwàm
Heta 19 tawhu wà. Heta taw a'e tawhu
waiwyr har wà no. 39 A'e tawhu a'e wà, a'e
taw wà no, upyta ywy Napitari izuapyapyr
20 1 Amo 'ar mehe Tupàn uze'eg wà
Zuzue pe kury.
2 — Kwehe mehe aze'eg Moizez pe ihe.
wanemipyhyk kwer rehe wà. Napitari wiko — Pexaexak amo tawhu pe wà nehe,
wazar romo wà. puruzuka ma'e kwer wazeàmim àwàm romo
wà nehe, a'e izupe. Eze'eg Izaew wanupe
Nà izuapyapyr upyhyk uiwy wà no nehe kury. — Pexaexak a'e tawhu pe wà
40 Zuzue uzapo ywy imuza'akaw 7 haw nehe kury, ere wanupe nehe, i'i Tupàn Zuzue
kury. Omono ywy pehegwer Nà izuapyapyr pe. 3 Nezewe mehe aze amo uzuka amo
wanupe. 41 Heta tawhu waiwy rehe wà: nehe, hehe ipuruzuka wer 'ym pà nehe, izuka
Zora, Etao, Ir-Xemez, 42 Xarami, Aezarom, arer upuner a'e tawhu wapupe uzànaw rehe
Ixira, 43 Ero, Ximina, Akerom, 44 Ewtek, wà nehe. Izuka pyrer huwykwer hekuzar
Zimeton, Marat, 45 Zeuz, Mene-Merak, iputar har nupuner kwaw izuka haw rehe a'e
Kat-Himon, 46 Me-Zariko, Hako, ywy Zop pe wà nehe. Nupuner kwaw hehe uzepykaw
tawhu henataromo har. 47 Upyro amo ywy rehe wà nehe. 4 Aze amo uzàn a'e tawhu pe
Nà izuapyapyr wanuwi wà. A'e rupi Nà nehe no, u'àm putar tawhu pe teixe haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 20 — 21 330
huwake nehe. Umume'u putar wemiapo tuwihaw wanupe a'e pe wà: xaxeto Ereazar
kwer tawhu pe har wanàmuzgwer wanupe pe, Zuzue Nun ta'yr pe no, Izaew ta'yr
nehe. Tàmuzgwer umuixe kar putar a'e awa izuapyapyr wanuwihaw nànàn no. — Tupàn
tawhu pe wà nehe. Omono putar amo tàpuz Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nezewe
izupe heko àwàm romo wà nehe. 5 Aze hehe Moizez pe a'e. — Tuwe Izaew omono tawhu
uzepyk ma'e ràm ur haikweromo nehe, Erewi wanupe wà nehe. Tuwe omono ka'api'i
tàmuzgwer nomono kwaw a'e teko hekar rupaw a'e tawhu izywyr har wanupe wà nehe
har pe wà nehe. Ta'e uzuka wapihar hehe no, waneimaw wamai'u haw romo wà nehe
ipuruzuka wer 'ym pà a'e xe. Na'ipuruzuka no, i'i Tupàn Moizez pe, i'i Erewi amo Izaew
wer kwaw hehe. 6 Izuka arer upyta putar a'e wanupe wà.
tawhu pe nehe. Tàmuz upuranu putar hehe 3 Izaew weruzar Tupàn Tuweharupi
wà nehe. Na'e umume'u putar izupe Wiko Ma'e wà. Omono amo tawhu Erewi
wemiapo kar ràm teko a'e pe har izuapyapyr wanupe wà. Omono amo ka'api'i
wanenataromo wà nehe. Izuka arer upuner rupaw wanupe wà no.
a'e tawhu pe upyta haw rehe nehe. Xo 4 Koat izuapyapyr uzeànàànàm ma'e ràgypy
xaxeto wanuwihaw imàno re zo upuner upyhyk tawhu wà. Erewi izuapyapyr xaxeto
uzewyr haw rehe weko awer pe nehe. Àràw izuapyapyr upyhyk 13 tawhu amo Izaew
(Uzuka amo a'e tawhu pe a'e 'ym mehe a'e.) ta'yr izuapyapyr wanuwi wà: Zuta izuapyapyr
7 Wexaexak amo tawhu uzàn ma'e wanuwi, Ximeàw wanuwi, Mezàmi wanuwi.
wazeàmim àwàm romo wà: Kez Karirez ywy 5 Amogwer Koat izuapyapyr upyhyk 10 tawhu
rehe har Napitari ywy ywytyruhu hereko har Eparai izuapyapyr wanuwi wà, Nà izuapyapyr
rehe har, Xikez Eparai ywy rehe ywytyruhu wanuwi wà no, Manaxe izuapyapyr ipehegwer
hereko har rehe har, Kiriat-Arama (Emerom kwarahy heixe haw kutyr har wanuwi wà no.
inugwer her ma'e) Zuta ywy rehe ywytyruhu 6 Zeroxon izuapyapyr upyhyk 13 tawhu
hereko har rehe har. 8 Zotàw yrykaw ikupe amo Izaew ta'yr izuapyapyr wanuwi wà:
kutyr kwarahy ihemaw kutyr ywyapypepaw Ixakar izuapyapyr wanuwi, Azer wanuwi,
Zeriko tawhu huwake har rehe ywyxiguhu Napitari wanuwi, Manaxe izuapyapyr
rehe wexaexak Mezer tawhu Humen ywy ipehegwer Màxà pe har Zotàw ikupe kutyr
rehe har wà, Hamot Zireaz ywy rehe har Kaz har kwarahy ihemaw kutyr har wanuwi wà no.
waiwy rehe har, Korà Màxà ywy rehe har 7 Merari izuapyapyr upyhyk 12 tawhu amo
Manaxe waiwy rehe har. 9 Wexaexak a'e Izaew ta'yr izuapyapyr wanuwi wà: Humen
tawhu uzàn ma'e waneko àwàm romo teko izuapyapyr wanuwi, Kaz wanuwi, Zemurom
Izaew izuapyapyr wanupe wà. Amo ywy rehe wanuwi.
arer Izaew wainuinuromo wiko ma'e upuner 8 Nezewe teko Izaew izuapyapyr omomor
a'e tawhu wapupe uzànaw rehe wà no. Wyzài ita'i ma'e papar haw hereko har wà, a'e tawhu
teko, aze uzuka amo hehe ipuruzuka wer 'ym wamunyrykar pà Erewi wanupe wà, ka'api'i
pà, upuner uzepyro haw rehe a'e tawhu rupaw a'e tawhu waiwyr har imunyryk kar pà
wapupe wà. Aze izuka pyrer iànàm izepyk wanupe wà no. Ta'e Tupàn uzapo kar nezewe
wer hehe, nupuner kwaw izuka haw rehe. haw Moizez pe a'e xe.
Tàmuzgwer upuranu wanehe wà. Umume'u 9 Zuta izuapyapyr wà, Ximeàw izuapyapyr
uzeapo ma'e ràm a'e pe teko a'e tawhu pe har wà no, omono tawhu 10 Koat Erewi ta'yr
wanenataromo wà. izuapyapyr wanupe wà. Ywy imuza'aza'ak
mehe Koat izuapyapyr ràgypy upyhyk uiwy
Tawhu Erewi izuapyapyr waneko haw wà. 11 Omono Kiriat-Arama tawhu a'e teko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
331 ZUZUE 21
Omono ka'api'i rupaw a'e tawhu izywyr har upuner agwer tawhu pe uzànaw rehe. Upuner
wanupe wà no. 12 Ta'e a'e 'ym mehe omono Korà pe uzànaw rehe wà. Zeroxon izuapyapyr
ko a'e tawhu izywyr har Karew Zepone ta'yr upyhyk amo tawhu wà no: Meexetera tawhu,
pe wà xe. Wiko izar romo a'e. ka'api'i rupaw izywyr har rehe we.
13 Omono Emerom Àràw izuapyapyr 28-29 Upyhyk 4 tawhu Ixakar izuapyapyr
wanupe wà. Omono ka'api'i rupaw tawhu wanuwi wà: Kiziàw, Namerat, Zaramut,
izywyr har wanupe wà no. Aze amo uzuka En-Kanim. Upyhyk ka'api'i rupaw waiwy har
amo hehe ipuruzuka wer 'ym pà, upuner a'e wà no. 30 Upyhyk 4 tawhu Azer izuapyapyr
tawhu pe uzànaw rehe. Omono amo tawhu wanuwi wà: Mizaw, Aminom, 31 Ewkat,
wanupe wà no: Irimina, 14 Zaxir, Etemowa, Heow. Upyhyk ka'api'i rupaw waiwyr har wà
15 Orom, Nemir, 16 Àim, Zita, Mete-Xemez. no. 32 Upyhyk pitài tawhu Napitari
Omono ka'api'i rupaw a'e tawhu waiwyr har izuapyapyr wanuwi wà: Kez Karirez ywy
wanupe wà no. Omono 9 tawhu Zuta rehe har. Upyhyk ka'api'i rupaw izywyr har
izuapyapyr wama'e Ximeàw izuapyapyr wà no. Teko izuka arer upuner Kenez pe
wama'e wà, Àràw izuapyapyr wanupe wà. uzànaw rehe wà. Zeroxon izuapyapyr upyhyk
17 Omono 4 tawhu Mezàmi izuapyapyr amo mokoz tawhu wà no: Amot-Nor, Kàràtà.
wama'e wà: Zimeàw, Zema, 18 Anatot, Upyhyk ka'api'i rupaw waiwy har wà no.
Arimon. 19 Omono 13 tawhu wanupe wà. Na'iruz tawhu upyhyk wà. 33 Zeroxon
Omono ka'api'i rupaw a'e tawhu waiwyr har izuapyapyr waànàm upyhyk 13 tawhu wà.
xaxeto Àràw izuapyapyr wanupe wà no. Upyhyk ka'api'i rupaw waiwyr har wà no.
20 Omono amo tawhu Eparai wama'e 34 Amogwer Erewi izuapyapyr Merari
amogwer Koat izuapyapyr Àràw izuapyapyr izuapyapyr her ma'e upyhyk 4 tawhu
wanupe wà. 21 Upyhyk Xikez tawhu wà. Zemurom izuapyapyr wanuwi wà: Zokineàw,
Upyhyk ka'api'i rupaw izywyr har Eparai Karata, 35 Nimina, Naraw. Upyhyk ka'api'i
ywy ywytyruhu hereko har rehe har wà no. rupaw waiwyr har wà no. 36 Upyhyk 4 tawhu
Aze amo uzuka amo hehe ipuruzuka wer 'ym Humen izuapyapyr wanuwi wà: Mezer, Zaxa,
pà, upuner Xikez pe uzànaw rehe. Koat 37 Kenemot, Mepaat. Upyhyk ka'api'i rupaw
izuapyapyr upyhyk amo tawhu wà no: Zezer, waiwyr har wà no. 38 Upyhyk pitài tawhu
22 Kimizai, Mete-Orom. Upyhyk ka'api'i Kaz izuapyapyr wanuwi wà: Hamot Zireaz
rupaw waiwyr har wà no. 23 Upyhyk 4 ywy rehe har. Upyhyk ka'api'i rupaw waiwyr
tawhu Nà izuapyapyr wama'e wà no: Ewtek, har wà no. Teko izuka arer upuner Hamot pe
Zimeton, 24 Aezarom, Kat-Himon. Upyhyk uzànaw rehe wà. Merari izuapyapyr upyhyk
ka'api'i rupaw waiwyr har wà no. 25 Manaxe amo na'iruz tawhu wà no: Mànài, 39 Ezemon,
izuapyapyr ipehegwer kwarahy heixe haw Zazer. Upyhyk ka'api'i rupaw waiwyr har wà
kutyr har omono mokoz tawhu wanupe wà: no. 4 tawhu upyhyk wà. 40 A'e Erewi
Tanak, Kate-Himon. Upyhyk ka'api'i rupaw izuapyapyr Merari izuapyapyr waànàm wà,
waiwyr har wà no. 26 Koat izuapyapyr upyhyk 12 tawhu wà.
uzeànàànàm ma'e upyhyk 10 tawhu wà. 41 Izaew izuapyapyr omono 48 tawhu
Upyhyk ka'api'i rupaw waiwyr har wà no. uiwy rehe har Erewi izuapyapyr wanupe wà.
27 Zeroxon izuapyapyr wiko amo Erewi Omono ka'api'i rupaw waiwyr har wà no.
izuapyapyr romo wà. Manaxe izuapyapyr 42 A'e tawhu wazywyr heta ka'api'i rupaw
ipehegwer kwarahy ihemaw kutyr har omono pitàitàigatu wà.
amo tawhu Zeroxon wanupe wà: Korà Màxà
ywy rehe har. Omono ka'api'i rupaw izywyr Izaew upyhyk uiwy wà kury
har wanupe wà no. Tuwihaw omonokatu 43 Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
amo tawhu teko izuka arer wanupe wà. Aze omono ywy waipy wanupe wemimume'u
amo uzuka amo hehe ipuruzuka wer 'ym pà, paw Izaew wanupe. Ipyhyk mehe uzypyrog
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 21 — 22 332
hehe wiko pà wà. 44 Tupàn Tuweharupi Wiko Wamuhem kar mehe omono uze'egatu
Ma'e umuigo kar Izaew wanuwake har wanehe. 8 Pezewyr putar peneko haw pe
wanehe we wamuzeàmàtyry'ym kar pà wà. hemetarer katu ma'e romo nehe. Peraha putar
Ta'e umume'u nezewe haw waipy wanupe xe. ma'e tetea'u pezeupi wà nehe: tapi'ak, itaxig
Ni amo waàmàtyry'ymar nupuner kwaw parat, itazu or, itazu morog, itaper, kamir
wanetykaw rehe wà. Ta'e Tuweharupi Wiko tetea'u, topoz tetea'u. Pemuza'aza'ak a'e ma'e
Ma'e weityk kar a'e teko Izaew wanupe wà peàmàtyry'ymar wanuwi penemipyhyk kwer
xe. 45 Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo teko nehe, ipehegwer imono pà penywyr Izaew
Izaew izuapyapyr wanupe wemimume'u kwer wanupe nehe.
ikatu ma'e paw rupi a'e. 9 Na'e a'e teko uzewyr weko haw pe wà:
Humen wà, Kaz wà, Manaxe kwarahy
Amo Izaew ta'yr wazuapyapyr ihemaw kutyr har wà. Wezar amogwer Izaew
uzewyr uiwy pe wà Xiro tawhu Kànàà ywy rehe har pe wà. Oho
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
333 ZUZUE 22
16 Teko Tupàn hemiaihu uzemono'og Noromono kwaw arozràn hehe. Noromono
ma'e paw umur ko ze'eg peme a'e wà. kwaw ma'e Tupàn pe urezemuawyze kar haw
— Màràzàwe tuwe pezapo agwer iaiw ma'e romo. Aze uruzapo a'e ma'ea'yr hapy haw
Tupàn Izaew wazar ikutyr. Màràzàwe tuwe Tuweharupi Wiko Ma'e heruzar 'ym pà, tuwe
pepuir Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e ae uzepyk urerehe nehe. 24 Nan. Uruzapo
ma'ea'yr hapy haw iapo pà. Aipo napeiko a'e ma'ea'yr hapy haw ure, ta'e urukyze
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe pezuapyapyr wanuwi ure xe. Amo 'ar mehe
uzeruzar ma'e romo kury, i'i wanupe wà. uze'eg putar ru'u nezewe urezuapyapyr
17 Aipo napema'enukwaw kwaw ikatu 'ym wanupe wà nehe. — Ma'e pezapo
ma'e Peor tawhu pe zaneremiapo kwer rehe. Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar pe, i'i
Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk wemiaihu putar urewe wà nehe. 25 Tuweharupi Wiko
wanehe. Te ko 'ar rehe xipuraraw ma'erahy a'e Ma'e omono Zotàw yrykaw zanemyteromo
ma'e rehe. Aipo a'e ikatu 'ym ma'e iapo haw a'e. Peiko mokoz Izaew ta'yr wazuapyapyr
nuhyk kwaw peme, i'i wanupe wà. 18 Aipo romo: Humen izuapyapyr wà, Kaz
pepytu'u putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izuapyapyr wà. Napeiko kwaw Tupàn
heruzar ire nehe kury. Aze peityk Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e hemiaihu romo, i'i
Wiko Ma'e kutàri nehe, pyhewe wikwahy putar wanupe wà nehe. Nezewe mehe
putar teko Izaew nànàn a'e nehe. 19 Ko ywy pezuapyapyr umupytu'u kar putar ru'u
na'ikatu kwaw Tupàn henataromo a'e, aze urezuapyapyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
peze peiko, pezur xe kutyr Tupàn Tuweharupi imuwete re a'e wà nehe. 26 A'e rupi nuruzapo
Wiko Ma'e iziwy pe nehe. Tàpuzràn Tupàn kwaw ma'ea'yr hapy haw ma'ea'yr ukaz paw
pe imonokatu pyrer upyta xe kutyr. Tupàn ma'e ràm Tupàn henataromo imuza'akaw
wiko ipupe a'e. Penoz ywy pehegwer xe kutyr romo ure. Noromono kwaw Tupàn pe imono
har nehe. Peityk zo Tupàn Tuweharupi Wiko pyr hehe nehe. 27 Nan. — Xiputar Tupàn rehe
Ma'e nehe. Urereityk zo pe nehe. Pezapo zo zanezeruzar haw purupe hexak kar haw zane,
amo ae ma'ea'yr hapy haw Tuweharupi Wiko uru'e urezeupeupe. Urezuapyapyr ukwaw
Ma'e Zanezar henataromo nehe. putar urezeruzar haw a'e wà nehe no. Aze
20 Pema'enukwaw Àkà Zera ta'yr hemiapo uruexak nehe, urema'enukwaw putar Tupàn
kwer rehe nehe. Na'ipureruzar wer kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e pe ureremimono ràm
Tupàn ze'eg. Numumaw kwaw imumaw rehe nehe: ma'ea'yr ukaz paw ma'e wanehe
pyràm. Tupàn uzepyk teko Izaew nànàn wà, ma'ea'yr izuka pyr wanehe wà, ma'e
hemiapo kwer hekuzaromo. Àkà umàno Tupàn pe urezemuawyze kar haw wanehe.
wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo Uruzapo nezewe haw ure. Nezewe mehe
a'e. Amo teko umàno a'e wà no, i'i wanupe wà. pezuapyapyr nuze'eg kwaw nezewe
21 Na'e teko Humen izuapyapyr wà, Kaz urezuapyapyr wanupe wà nehe. — Napeiko
izuapyapyr wà no, Manaxe izuapyapyr kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kwarahy ihemaw kutyr har wà no, uwazar hemiaihu romo, ni'i kwaw wanupe wà nehe.
Izaew wanuwihaw waze'eg wanupe wà. 28 Nezewe uruze'eg urezeupeupe. — Aze
22 — Tupàn upuner katu a'e. Wiko putar amo 'ar mehe uzeapo nezewe haw nehe,
tuweharupi nehe. Tupàn upuner katu a'e. zanezuapyapyr upuner putar nezewe
Wiko putar tuweharupi nehe. Màràzàwe tuwe uze'egaw rehe wà nehe. — Pexak nehe.
uruzapo a'e ma'e ure. Ukwaw a'e. Pekwaw Zaneipy uzapo ma'ea'yr hapy haw Tupàn
nehe no. Aze uruiko Tupàn Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo har
Wiko Ma'e heityk arer romo, aze uruiko hehe zàwenugar a'e wà. Nuzapo kwaw ma'ea'yr
uruzeruzar ire upytu'u ma'e romo, urezuka pe hapy haw ma'ea'yr ukaz paw ma'e ràm Tupàn
nehe. 23 Nuruzapo kwaw ma'ea'yr hapy haw pe imuza'akaw romo wà. Nomono kwaw
ma'ea'yr ukaz paw ma'e ràm wanupe. Tupàn pe imono pyr hehe wà. Uputar Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 22 — 23 334
rehe uzeruzar haw purupe hexak kar haw wà, waàmàtyry'ym arer waiwyr har wanehe we
i'i putar wanupe wà nehe. 29 Na'urepureityk a'e wà. Nuzàmàtyry'ym kar kwaw wà.
wer pixik kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e rehe Umumaw kwarahy tetea'u nezewe wà. Zuzue
ure. Nurupytu'u kwaw hehe urezeruzar ire tua'uhez kury. 2 Zuzue wenoz Izaew paw
nehe. Nuruzapo kwaw ma'ea'yr hapy haw wamuwà wà: teko wà, waneruze'egar wà,
ma'e imono pà hehe. Noromono kwaw wanuwihaw wà, wanàmuz wà, zauxiapekwer
arozràn hehe. Nuruzuka kwaw ma'ea'yr hehe wanuwihaw wà. Uze'eg wanupe.
ure wà. Xo pitài ma'ea'yr hapy haw — Hetua'uhez kury, i'i wanupe. 3 — Pexak
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar henataromo Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar hemiapo
har heta. Upyta tàpuzràn Tupàn pe imonokatu kwer paw rupi. Uzapo a'e ma'e paw a'e, ta'e
pyrer henataromo. Tupàn wiko a'e tàpuzràn ipurupytywà wer penehe a'e xe. Tuweharupi
pupe. Nuruzapo kwaw amo ma'ea'yr hapy Wiko Ma'e uzàmàtyry'ym teko pepytywà pà
haw. a'e wà. 4 Pezeapyaka ko heze'eg rehe nehe.
30 Xaxeto Pinez a'e, hehe we har teko Heta we amo ywy penemipyhyk 'ygwer a'e.
wanuwihaw wà no, Izaew uzeànàànàm ma'e Naxityk kwaw a'e ywy rehe har wà rihi.
wanuwihaw hehe we har wà no, wenu teko Amuza'aza'ak a'e ywy amo ipegegwer romo.
Humen waze'eg mehe wà. Wenu teko Kaz Amono a'e ipehegwer peme. Peityk amo
waze'eg mehe wà no. Wenu Manaxe kwarahy teko pe wà. Pepyhyk waiwy wanuwi.
ihemaw kutyr har waze'eg mehe wà no. Ikatu Amuza'aza'ak waiwy ipegegwer romo ihe no,
waze'eg wanupe. 31 Na'e Pinez xaxeto ipehegwer wamono pà peme ihe no.
Ereazar ta'yr uze'eg teko Humen wanupe, Kaz Uzypyrog Zotàw yrykaw pe kwarahy ihemaw
wanupe no, Manaxe wanupe no. — Ko 'ar kutyr. Oho Mezitehàn yryhu pe kwarahy
rehe xikwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heixe haw kutyr. 5 Tuweharupi Wiko Ma'e
zaneinuinuromo heko haw zane kury. Ta'e Zanezar umuzàn kar putar teko a'e ywy rehe
napezàmàtyry'ym kwaw Tupàn pe xe. Pepyro har pewi a'e wà nehe. Omono kar putar muite
teko Izaew izuapyapyr Tuweharupi Wiko xe wi wà nehe. Pepyhyk putar a'e teko waiwy
Ma'e izepykaw wi pe wà. 32 Na'e Pinez a'e, nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
tuwihaw a'e wà no, wezar Humen Zireaz ywy hemimume'u kwer rupi katete nehe. 6 A'e rupi
rehe wà. Wezar Kaz a'e ywy rehe wà no. pezeagaw Tupàn ze'eg Moizez pape rehe
Uzewyr Kànàà ywy kutyr wà. Umume'u a'e imuapyk pyrer paw heruzar pà nehe. Peityk
ma'e paw teko Izaew wanupe wà. 33 Waze'eg zo ni pitài a'e ze'eg ipehegwer nehe. 7 Nezewe
ikatu Izaew wanupe. A'e mehe umume'u mehe napeiko kwaw a'e teko peywy rehe
Tupàn ikatu haw wà. — Naxiapo kwaw wiko ma'e wainuinuromo nehe. Pemume'u zo
zeàmàtyry'ymawhu nehe, i'i wà. wazar tupàn a'ua'u waner pe wà nehe.
— Ximumaw ywy Humen waneko haw nehe, Pemume'uahy zo penemiapo ràm a'e tupàn
ni'i kwaw wà. — Ximumaw ywy Kaz waner rehe nehe. Pemuwete zo pe wà nehe.
waneko haw nehe, ni'i kwaw wà no. 34 Teko Pezeamumew zo wanenataromo nehe no.
Humen a'e wà, Kaz a'e wà no, omono her a'e 8 Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'ea'yr hapy haw pe wà. — Ma'e hexak kar rehe, te ko 'ar rehe. Pezeruzar wiwi hehe
haw, i'i izupe wà. Ta'e nezewe i'i uzeupeupe nezewegatete nehe no. 9 Tuweharupi Wiko
wà xe. — Nuzawy kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e umuhem kar teko uhua'u ma'e ikàg ma'e
Ma'e Tupàn romo heko haw hexak kar haw muite peywy wi a'e wà. Ni amo nupuner
zanewe a'e, i'i wà. kwaw peneitykaw rehe wà. 10 Pitài Izaew
umuzàn kar miw peàmàtyry'ymar wà, ta'e
Uze'eg Zuzue teko paw wanupe Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wiko penehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
335 ZUZUE 23 — 24
katu xo Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar zo kutyr wà. Umuwete amo tupàn wà. Peipy Ter
nehe. 12 Aze napezeruzar kwaw hehe nehe, her ma'e wiko Àmàrààw tu romo a'e. Wiko
aze pezemuryparypar teko ko ywy rehe Naor tu romo no. 3 Nezewe rehe we anuhem
wiko ma'e wanehe we nehe, aze pereko Àmàrààw ywy Ewparat yrykawhu ikupe
penemireko romo pemen romo pe wà nehe, kutyr har wi ihe, Kànàà ywy nànàn imuata kar
13 pekwaw katu ko ma'e nehe: Tupàn pà ihe. Amuzàg kar izuapyapyr tetea'u izupe
numuhem kar kwaw a'e teko peinuinuromo ihe wà: Amono Izak Àmàrààw pe. 4 Amuzàg
har a'e wà nehe. Na'ikatuahy kwaw peme kar mokoz awa Izak pe ihe wà: Zako, Ezau.
wà nehe. Nuzawy kwaw ywytyr uzepykuz Amono ywy ywytyruhu hereko har Xeir her
ma'e kwer oho ete ma'e peme wà nehe. ma'e Ezau pe. Wiko izar romo a'e. Zako
Nuzawy kwaw puruzuka haw peme wà uzewyr Ezit ywy rehe wa'yr wanupi. 5 Na'e
nehe no. Nuzawy kwaw purupetekaw amono kar Moizez Àràw rehe we Ezit ywy
pekupe pe har wà nehe. Nuzawy kwaw xu pe. Uzapo iaiw haw uhua'u ma'e a'e pe wà.
peneha rehe wà nehe no. Wiko wiwi putar A'e 'ar mehe apupyro a'e wi ihe. 6 Amuhem
ikatu 'ym ma'e peme ipuraraw par romo wà kar peipy Ezit wi ihe wà. Uhem Yryhupiràg
nehe. Te amo 'ar mehe pekàzym putar ko pe wà. Nezewe rehe we Ezit ywy rehe har
ywy ikatu ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e oho wanaikweromo yryhu pe ywyramawa
Zanezar hemimur kwer wi nehe. pupe wà. Amo zauxiapekwer oho kawaru
14 Hemàno haw 'ar uhem etea'i kury. ku'az wà no. 7 Na'e Izaew wenoz uzepyro
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar umume'u àwàm ihewe wà. Amono ipytunahy haw
ikatu ma'e peme a'e. Umur a'e ma'e paw rupi wa'aromo. A'e rupi Ezit nupuner kwaw
peme. Pekwaw imur awer. Uzapo wanexakaw rehe wà. Amu'ar kar yryhu Ezit
wemimume'u kwer paw rupi. Naheta kwaw ni ywy rehe har wanehe. 'Y upyk wà. Pexak Ezit
pitài iapo pyr 'ygwer. 15-16 Azeharomoete wanupe heremiapo kwer. A'e re pemumaw
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uzapo kar kwarahy tetea'u ywyxiguhu rehe peneko pà.
ikatu ma'e wemimume'u kwer paw rupi a'e. 8 A'e re apueraha Amohe waiwy pe. Wiko
Nezewe rehe we, aze pemuwete amo tupàn pe Zotàw yrykaw ikupe kutyr kwarahy ihemaw
wà nehe, aze pezeamumew wanenataromo kutyr wà. Amohe peàmàtyry'ym wà wà.
nehe, a'e mehe wikwahy putar peme nehe. Aityk kar peme ihe wà. Pepyhyk waiwy.
Uzepyk putar penehe nehe. Aze pezapo Amumaw Amohe penenataromo ihe wà.
nezewe haw nehe, pezuhaw putar ze'egaw 9 Na'e Moaw wanuwihawete Marak Zipor
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo kar ta'yr her ma'e uzàmàtyry'ym Izaew wà wà
iapo 'ym pà nehe. Na'arewahy ni pitài kury. — Peho Màrààw, Meor ta'yr, ipiaromo
peinuromo har nupyta kwaw ko ywy nehe, i'i wemiruze'eg wanupe. Oho ipiaromo
hemimur kwer rehe wà nehe. wà. — Emono ze'egaiw Izaew wanehe nehe,
i'i Marak Màrààw pe. 10 Nahepurenu wer
Zuzue uze'eg iahykaw rehe teko wanupe kwaw Màrààw rehe. A'e rupi umur ze'egatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZUZUE 24 336
Ni petakihepuku pupe ni peywyrapar pupe 19 Uze'eg Zuzue teko wanupe.
ni penu'yw pupe. 13 Amono amo ywy peme — Napepuner kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e
ihe. Napema'ereko pixik kwaw a'e ywy pe pema'ereko haw rehe nehe. Tupàn
rehe. Amono tawhu tetea'u peme wà no. ikatuahy ma'e romo hekon a'e. Numuawyze
Napeiko pixik kwaw a'e tawhu pupe. Peiko kwaw amo tupàn wamuwete har wà.
wapupe kury. Pe'u uwà peiko. Pe'u uri peiko Numunàn kwaw ikatu 'ym ma'e penemiapo
no. Napezutym kwaw i'yw, i'i Tupàn. kwer nehe. Numunàn kwaw pekatu 'ymaw
14 Umumaw Zuzue wemimume'u kury. pewi nehe. 20 Aze peityk Tupàn Tuweharupi
— A'e rupi, pekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, aze pemuwete tupàn amo
Wiko Ma'e wi nehe kury. Peiko hemiruze'eg ywy rehe har pe wà nehe, peàmàtyry'ym putar
azeharomoete har romo nehe. Peiko izupe a'e nehe, penehe uzepyk pà a'e nehe. Ikatu
uma'ereko katu ma'e romo nehe no. Peipy peme ko 'ar rehe. Nezewe rehe we pemumaw
umuwete amo tupàn Mezopotàm ywy rehe putar nehe.
wiko mehe wà, Ezit ywy rehe wiko mehe wà 21 Uwazar teko Zuzue ize'eg izupe wà.
no. Peneharaz a'e tupàn ua'u wanuwi nehe — Tuwe nuzeapo kwaw nezewe haw nehe.
kury. Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Ure ureruzar wer Tupàn Tuweharupi Wiko
Wiko Ma'e nehe kury. 15 Aze napeneko Ma'e rehe. Urema'ereko wer izupe.
wer kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 22 Na'e Zuzue uze'eg wanupe. — Ureruzar
hemiruze'eg romo nehe, pexaexak putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe,
penemiruzar ràm kutàri nehe kury. U peruzar peze kwez ihewe. Pezeinu imume'u mehe, i'i
putar tupàn peipy wanemimuwete kwer wanupe. — Azeharomoete uruzeinu imume'u
Mezopotàm ywy rehe wiko mehe arer pe wà mehe, i'i izupe wà.
nehe. U peruzar putar tupàn Amohe wazar 23 Uze'eg wi Zuzue. — A'e mehe, peityk
ko ywy rehe har pe wà nehe. Ihe namuwete tupàn amo ywy rehe har pepo pe har pe wà
kwaw a'e tupàn ihe wà nehe. Ihe nehe, nehe. — Uruzeruzar katu putar Tuweharupi
heànàm a'e wà nehe no, urumuwete katu Wiko Ma'e Izaew wazar rehe nehe, peze
putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ure nehe.
nehe. Uruma'ereko putar izupe ure nehe. 24 Uze'eg teko Zuzue pe wà. — Urumuwete
16 Na'e teko uwazar ize'eg Zuzue pe wà. katu putar Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
— Nuruityk pixik kwaw Tupàn Tuweharupi ure nehe. Ureruzar putar hemiapo kar nehe.
Wiko Ma'e ure nehe. Nurumuwete pixik 25 A'e mehe a'e 'ar mehe Zuzue uzapokatu
kwaw amo tupàn ure wà nehe. uze'egaw teko wanehe we Tupàn rehe we.
17 Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar zanepyro Omono Tupàn ze'eg teko wanupe a'e pe
Ezit ywy wi uma'ereko e ma'e romo Xikez tawhu pe. Umume'u hemiapo kar
zanereko awer wi a'e. Upyro zaneipy a'e wi wanupe no. 26 Zuzue umuapyk a'e ze'eg
a'e wà no. Xixak hemiapo kwer upuner ma'e Tupàn pape rehe. Na'e upyhyk amo itahu
no. Uzekaiw katu zanerehe pe rupi zaneata kury. Omono a'e itahu ywyra kawar iwype
mehe. Uzekaiw katu zanerehe amo ywy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete haw
rupi zaneata mehe no. 18 Zanehoneho pe. 27 Uze'eg teko wanupe. — Peme'e 'àg
mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e itahu rehe nehe. Wiko putar zaneremiapo
umuhemuhem kar a'e teko zanerenatar wi kwer hexak arer zàwenugar romo nehe.
wà. Tupàn umuhem kar te Amohe ywy rehe Wenu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg
har ko ywy rehe wiko ma'e a'e wà. A'e awer paw a'e. Wiko putar penemiapo
rupi ure nehe no, urumuwete katu putar hexakar romo a'e nehe no. Nezewe mehe
Tuweharupi Wiko Ma'e ure nehe no. napeityk kwaw Tupàn nehe.
Uruma'ereko putar izupe nehe, ta'e wiko 28 Na'e Zuzue omono kar teko a'e wi izuwi
Zanezar romo a'e xe. waneko haw nànàn wà kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
337 WANERUZE'EGAR WÀ 1
Umàno Zuzue, umàno Ereazar no 32 A'e 'ym mehe teko Izaew werur Zuze
29 A'e re Zuzue Nun ta'yr Tupàn hetekwer Ezit ywy wi wà. Uzutym
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'eg umàno hetekwer Xikez pe wà. Kwehe mehe Zako
a'e kury. Wereko 110 kwarahy imàno ume'eg kar amo ywy pehegwer Amor ta'yr
mehe. 30 Uzutym hetekwer iziwy rehe wanuwi a'e. Amor wiko Xikez tu romo.
Ximinat-Xera pe wà. Upyta Eparai waiwy Omono 100 temetarer tàtà parat iapo pyrer
ywytyruhu hereko har rehe Kaz ywytyr izupe hekuzaromo. Zuze izuapyapyr
ikupe kutyr kwarahy heixe haw awyze har upyhyk a'e ywy pehegwer a'e wà, ta'e wanu
kutyr. wiko izar romo kwehe mehe a'e wà xe.
31 Teko Izaew izuapyapyr umuwete Tupàn 33 Ereazar Àràw ta'yr umàno a'e no.
Tuweharupi Wiko Ma'e Zuzue hekuwe Uzutym hetekwer Zimea pe Eparai ywy
mehe wà. Imàno re umuwete waiko wà no, rehe ywytyruhu heta haw rehe wà. Zuzue
amo tuwihaw Tupàn Izaew wanupe hemiapo omono a'e tawhu Ereazar ta'yr Pinez her
kwer ikwaw par wanekuwe mehe wà no. ma'e pe a'e 'ym mehe a'e. Upaw.
WANERUZE'EGAR WÀ
Anoni-Mezek heitykaw tuwihawete wanupe ihe, wakwàhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 1 338
herazyr Akixa izupe hemireko romo ihe kar haw rehe wà. Te ko 'ar rehe Zepu wiko
nehe, i'i Karew. Zeruzarez tawhu pe Mezàmi wapyr wà.
13 Otoniew Kenaz ta'yr Karew tywyr
upyro Nemir tawhu oho a'e, uzehe we har Zuzue iànàm umumaw Metew pe har wà
wanupi a'e. A'e rupi Karew omono wazyr 22 Zuze izuapyapyr, Eparai izuapyapyr her
Akixa izupe hemireko romo. 14 Otoniew ma'e, Manaxe izuapyapyr her ma'e,
wapyr wiko mehe amo 'ar mehe Akixa uzàmàtyry'ym Metew tawhu pe har oho wà.
wenoz ma'e umen pe a'e. — Enoz amo ywy 23 Omono amo awa Metew tawhu hexak kar
pehegwer heko ràm romo heru pe nehe, i'i pà wanupe wà. Iruz a'e tawhu her kwehe arer
izupe. (Nuenoz kwaw watyw pe a'e.) A'e romo a'e. 24 A'e awa uhem tawhu huwake
rupi Akixa oho heko haw pe. Wezyw wà. Wexak amo awa tawhu wi ihem mehe
weimaw zumen wi. — Ma'e apuner iapo haw wà. Uze'eg izupe wà. — Aze erexak kar
rehe newe ihe, i'i tu Karew izupe. tawhu pupe urereixe àwàm nehe, uruzapo
15 — Ezapo amo ikatu ma'e ihewe nehe. putar ikatu ma'e newe nehe, i'i izupe wà.
Emur ywy pehegwer Negew rehe har 25 A'e rupi wexak kar waneixe àwàm
ihewe. Naheta kwaw 'y a'e pe. Emur wanupe. Uzuka tawhu pe har paw wà. Xo a'e
ytyzuzàmaw ihewe nehe no, i'i izupe. awa zo a'e, iànàm zo a'e wà no, nuzuka kwaw
Omono Karew ytyzuzàmaw izupe. Amo a'e wà. 26 Oho Ete ywy rehe har waneko haw
ywate wanuz amo wà. Amogwer ywytyr pe wà. Uzapo amo tawhu a'e pe wà. Omono
iwy pe wanuz wà no. Iruz a'e tawhu pe her romo wà. Te ko 'ar rehe
her romo a'e.
Zuta, Mezàmi iànàm hurywete wà kury
16 Moizez tatyw izuapyapyr wà, Kene Teko imono kar pyr 'ym wà
parer wà, uzeupir Zeriko tawhu inàzàràn heta 27 Manaxe izuapyapyr wà, nupuner kwaw
haw wi wà, Zuta izuapyapyr wanupi wà, Mete-Xà tawhu pe har wamuhem kar haw
ywyxiguhu Negew her ma'e pe wà. Amarek rehe wà. Nupuner kwaw amo tawhu pe har
izuapyapyr wiko a'e ywy rehe wà. A'e teko wamuhem kar haw rehe wà no: Tanak pe har
oho Amarek izuapyapyr wapyr a'e pe wà. wà, Nor pe har wà, Imireàw pe har wà,
17 Na'e Zuta izuapyapyr wà, tyky'yr Mezin pe har wà, amogwer taw pixik ma'e
Ximeàw izuapyapyr wà no, oho Kànàà Zepat pe har wà. Ta'e Kànàà heko wer tuwe a'e
tawhu pe har wakutyr wà kury. Weityk tawhu ywy rehe azeharomoete a'e wà xe. 28 Amo
upaw rupi wà, imumaw pà wà. A'e rupi ko 'ar kwarahy pawire Izaew ikàg wera'u wà.
rehe Horoma a'e tawhu her romo a'e kury. Umuma'ereko kar tetea'u Kànàà pe har wà.
Imumaw pyrer i'i her zaneze'eg rupi. Numuhem kar kwaw upaw rupi wà, a'e ywy
18 Zuta nupyro kwaw amo tawhu wà no: wi wà.
Kaz, Akerom, Ekerom. Nupyro kwaw ywy 29 Eparai izuapyapyr numuhem kar kwaw
a'e tawhu iwyr har wà no. 19 Tupàn wiko Kànàà Zezer tawhu pe har wà. Kànàà a'e pe
Zuta wanehe we a'e. Upyro ywy ywytyr rehe har wiko wi wi a'e pe Eparai wainuromo wà.
har paw wà. Nupuner kwaw teko yryhu iwyr 30 Zemurom izuapyapyr numuhem kar
har wazuka haw rehe, ta'e heta ywyramawa kwaw Kànàà Kitoron tawhu pe har wà, Naro
ita tàtà ma'e iapo pyrer wanupe a'e xe. tawhu pe har wà no. Upyta a'e pe wainuromo
20 Omono Emerom tawhu Karew pe wà, ta'e wà. Umuma'ereko kar tuwe wà.
nezewe haw iapo àwàm Moizez umume'u 31 Azer izuapyapyr numuhem kar kwaw
wanupe kwehe mehe a'e xe. Umuhem kar amo tawhu pe har wà. Na'aw tawhu waner
Karew a'e na'iruz Anak ta'yr a'e wi wà. xe wà: Ako, Xitom, Araw, Akaziw, Ewma,
21 Mezàmi izuapyapyr nupuner kwaw Zepu Apeka, Heow. 32 A'e rupi Azer wiko a'e pe
izuapyapyr Zeruzarez tawhu wi wamuhem Kànàà wainuromo wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
339 WANERUZE'EGAR WÀ 1 — 2
33 Napitari izuapyapyr numuhem kar kwaw haw iapo pà a'e pe pitàitàigatu wà. 7 Zuzue
teko Mete-Xemez tawhu pe har wà, Met-Anat heko mehe we teko weruzar Tupàn ze'eg wà.
tawhu pe har wà no. A'e rupi Napitari wiko Amo tàmuz wikuwe Zuzue imàno mehe wà.
Kànàà wainuinuromo wà no. Met-Xemez pe A'e tàmuzgwer wexak Tupàn hemiapo kwer
har wà, Met-Anat pe har wà no, wiko Napitari ikàg ma'e paw a'e wà, Izaew wanupe iapo
wanupe uma'ereko e ma'e romo wà kury. mehe a'e wà. Teko weruzar Tupàn ze'eg
34 Amohe ywy rehe har wà, umupyta kar waneko mehe wà no.
Nà izuapyapyr ywytyruhu rehe wà. A'e rupi 8 Zuzue Nun ta'yr 110 kwarahy hereko
Nà nupuner kwaw ywy ywytyruhu heta mehe umàno a'e. 9 Utym hetekwer iziwy
'ymaw rehe weko haw rehe wà. 35 Amohe Tupàn hemimur kwer rehe a'e wà. Xinater
upyta amo tawhu Ere ywytyruhu rehe har tawhu pe Eparai ywy ywytyruhu heta haw
rehe wà: Aezarom, Xarami. Zuze izuapyapyr pe itym wà. Itym awer ywytyr Kaz huwake
ikàg wewer tuweharupi wà. Amo 'ar mehe kwarahy heixe haw awyze har kutyr tuz.
ikàg tuwe wà. A'e rupi umuma'ereko kar 10 Umumaw Izaew kwarahy tetea'u a'e pe
Amohe uzeupe wà no. 36 Amohe waiwy wà. Umàno Zuzue 'ar mehe arer upaw rupi
uzypyrog ywytyruhu rehe, teko wazeupir haw wà no. Wazuapyapyr wiko a'e ywy rehe wà
zawazyr her ma'e pe. A'e wi oho Xera ikupe kury. Nukwaw kwaw Tupàn wà. Nukwaw
kutyr wà kury. kwaw Izaew wanupe hemiapo kwer wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 2 — 3 340
upyro Izaew waàmàtyry'ymar wanuwi wà. puruàmàtyry'ymaw a'e wà xe. Ta'e ipurumu'e
17 Nezewe rehe we teko nuzekaiw kwaw wer wanehe puruàmàtyry'ymaw rehe a'e xe.
uwihaw waze'eg rehe wà. Umuwete katu amo 3 Na'aw waner xe wà: 5 Piri ywy rehe har
tupàn a'ua'u wà. Nuiko kwaw wàmuz wazàwe wanuwihawete wà, Kànàà izuapyapyr paw
wà. Na'arewahy uhem oho Tupàn rape wi wà, wà, Xitom pe har wà, Ewe izuapyapyr ywytyr
wàmuz wanape wi wà. Nuweruzar kwaw Irimano ywy rehe har myter pe wiko ma'e wà.
Tupàn ze'eg wàmuz wazàwe wà. 18 Teko A'e Ewe izuapyapyr uzapo weko haw Ma'aw
wanupe tuwihaw hexakar mehe Tupàn wiko ywytyr huwake wà. Waneko haw uhem Amat
a'e tuwihawete rehe we a'e. A'e tuwihaw a'e tawhu pe teixe haw kutyr. 4 Tupàn umupyta
wà, wikuwe mehe upyro Zutew oho waiko kar a'e teko paw a'e ywy rehe wà, Izaew
waàmàtyry'ymar wanuwi a'e wà. Ta'e Tupàn wanagaw pà wà. — Aze ru'u weruzar putar
upuhareko katu Zutew a'e wà xe, ta'e heze'eg wà nehe, i'i Tupàn uzeupe. Kwehe
waàmàtyry'ymar upuraraw kar ma'erahy mehe omono uze'eg Moizez pe a'e. Moizez
tetea'u wanupe a'e wà xe. 19 Wyzài tuwihaw omono a'e ze'eg wanu wanupe. 5 A'e rupi
imàno re teko uzewyr wemiapo kwer pe wà. Izaew izuapyapyr wiko a'e teko wainuromo
Wanemiapo kwer pitàitàigatu iaiw wera'u wà kury. Na'aw a'e teko waner xe wà: Kànàà
wanu wanemiapo kwer wanuwi. Umuwete izuapyapyr wà, Ete izuapyapyr wà, Amohe
katu wi wi tupàn a'ua'u oho waiko wà, ikatu ywy rehe har wà, Perize izuapyapyr wà, Ewe
'ym ma'e iapo pà wanenataromo wà. izuapyapyr wà, Zepu izuapyapyr wà.
— Nazapytu'u kwaw a'e ma'e iapo re nehe, i'i 6 Upyhyk awa Izaew izuapyapyr a'e teko
uzeupeupe wà. 20 A'e rupi Tupàn wikwahy wanazyr wemireko romo wà. Omono wazyr
tuwe Izaew wanehe kury. — Ko teko wanemireko romo wà no. Umuwete katu
uhaw wàmuzgwer ze'eg awer ihewe wazar tupàn ua'u wà no.
wanemimume'u kwer wà. Nuzekaiw kwaw
heze'eg rehe wà, i'i uzeupe. 21 — Zuzue Otoniew
umuhem kar amo wà. Amogwer upyta xe wà. 7 Iaiw ma'e uzapo Tupàn huwa rupi wà.
Namuhem kar kwaw xe wi ihe wà nehe kury, Heharaz uzar Tupàn ete wi wà. Umuwete
i'i uzeupe. 22 — Amono kar putar a'e teko katu tupàn ua'u awa Ma'aw her ma'e wà.
Izaew wakutyr ihe wà nehe. Agaw putar Umuwete katu tupàn ua'u kuzà Atarot her
Izaew nezewe ihe wà nehe. Aze ru'u wata ma'e wà no. 8 Izaew wanehe Tupàn ikwahy
putar herape rupi wàmuzgwer wazàwe wà haw ukaz tata ài. A'e rupi upyhyk kar Izaew
nehe. Aze ru'u nan, i'i uzeupe. Kuxà-Hizatai pe wà, Mezopotàm ywy rehe
23 Tupàn umupyta kar a'e teko a'e ywy rehe har wanuwihawete pe wà. Izaew umumaw 8
wà. Numuhem kar kwaw upaw rupi a'e 'ar kwarahy ma'erahy ipuraraw pà a'e
mehe wà. Nuweityk kar kwaw Zuzue pe a'e tuwihawete rehe we wà. 9 A'e rupi Izaew
'ym mehe wà. uze'eg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe,
i'i izupe wà. A'e rupi Tupàn wexak amo awa
Teko Kànàà rehe upyta ma'e kwer wà wapyro har romo a'e kury. Otoniew her romo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
341 WANERUZE'EGAR WÀ 3 — 4
waàmàtyry'ym pà a'e wà. A'e re umàno kury. Wenuhem kury. Ukutuk tuwihawete
Otoniew kury. ipy'a pe kury. 22 Wixe katu takihe. Xo i'yw
zo nuixe kwaw. Ikawer upyk i'yw. A'e rupi
Eu Eu nuenuhem kwaw takihe ipy'a wi.
12 Uzapo wi wi Izaew iaiw ma'e Tupàn Takiheapyr uzexak kar ikupe pe. 23 Na'e Eu
huwarupi wà Otoniew imàno re wà. A'e rupi uwàpytygatu uken paw wà. Uhem oho uken
Tupàn umukàg wera'u kar Ekerom Moaw rupi. 24 Oho a'e wi. Na'e tuwihawete
izuapyapyr wanuwihaw a'e kury, Izaew hemiruze'eg uhem a'e pe wà kury. Wexak
wanuwi a'e kury. 13 Ekerom uzemono'og uken iwàpytygatu pyrer wà. — Aze ru'u
Amon izuapyapyr wanehe we wà, Amarek tuwihawete uka'aw a'e, i'i uzeupeupe wà.
ywy rehe har wanehe we wà no, Izaew 25 Wàro tetea'u wà. Nuwàpytymawok kwaw
wakutyr oho pà wà. Upyro Zeriko tawhu wà. uken. A'e rupi upyhyk iwàpytymawokaw
Inàzàràn tyw her inugwer romo a'e. wà, iwàpytymawok pà wà. Tuwihawete
14 Ekerom wiko Izaew wazar romo kury. umàno ma'e kwer ywy rehe tuz.
Umumaw 18 kwarahy nezewe wà. 15 Na'e 26 Uhem Eu a'e wi awa wanuwi
Izaew uze'eg wi Tupàn pe wà. — Urepytywà wanuwihaw hàro mehe we. Nupyhyk kwaw
pe nehe, i'i izupe wà. A'e rupi wexak amo awa wà. Ukwaw oho tupàn ua'u ita iapo pyrer
wapyro har romo kury. Eu Zer ta'yr Mezàmi huwake, Xeira tawhu pe uhem pà. 27 Eparai
zuapyr her romo a'e. Iahur ma'e romo hekon izuapyapyr waiwy rehe tuz. Ywytyr wamyter
a'e. Izaew omono kar Eu tuwihawete Ekerom pe tuz. A'e pe uhem mehe upy uxi'àm.
pe a'e wà, temetarer imono'og pyrer izupe Zauxiapekwer ur huwake uzemono'og pà wà.
imono pyràm heraha kar pà izupe. 16 A'e 'ym Wiko wanuwihaw romo kury. Wezyw
mehe we Eu uzapo takihe a'e. Mokoz po ywytyr wi hupi wà kury. 28 — Pezur herupi
ragapaw heta ipuku haw. Tuwihawete pe nehe ty wà, i'i wanupe. — Ta'e Tupàn weityk
temetarer heraha mehe uzàpixi utakihe kar putar peàmàtyry'ymar Moaw peme a'e wà
wetymà rehe ukamirpuku wy pe, wetymà nehe kury, i'i wanupe. A'e rupi oho hupi wà.
awyze har rehe har rehe. 17 Omono temetarer Upyro Zotàw yrykaw ahaw paw Moaw
imono'og pyrer oho tuwihawete Ekerom pe wanuwi wà. Nuwahaw kwaw ni amo teko wà.
kury. Ikyra katu tuwihawete a'e. 18 Temetarer 29 Na'e uzàmàtyry'ym zauxiapekwer Moaw
imono re omono kar amogwer temetarer izuapyapyr oho wà. Weityk wà. Uzuka 10
herur arer tuwihawete hàpuz wi wà. Oho miw awa ikàg ma'e a'e pe wà. Ni pitài awa
wanupi wà. 19 Heta amo tupàn a'ua'u ita iapo numuhem kar kwaw wanuwi wà, umàno haw
pyrer Ziwkaw tawhu huwake wà. Eu uzewyr wi wà. 30 A'e 'ar mehe Izaew uzeapo Moaw
a'e wi tuwihawete pe uze'eg wi pà kury. wazar romo wà kury. Umumaw 80 kwarahy
— Tuwihawete, i'i izupe. — Amume'u putar amo teko waàmàtyry'ym 'ym pà wà.
amo ma'e neremigwaw 'ym newe kury.
Na'ikatu kwaw aze xe har wenu heze'eg wà Xagar
nehe, i'i izupe. A'e rupi tuwihawete omono 31 A'e
re Xagar wiko Izaew wanuwihaw
kar wàpuz me har paw katu pe wà kury. romo a'e kury. Uzuka 600 Piri ywy rehe har
Uhem a'e wi paw rupi wà. wà, amo tapi'ak kutukaw pupe wà. Upyro
20 Wapyk tuwihawete in tàpuz ipupyaikaw Izaew waàmàtyry'ymar wanuwi wà no.
pyrer pupe kwarahy ihyape haw pe a'e. Uhem
Eu huwakea'i kury. Uze'eg izupe. — Tupàn Nemora weruze'eg Izaew izuapyapyr wà
umur amo ze'eg newe imume'u pyràm a'e.
Amume'u putar newe kury, i'i izupe. Upu'àm
tuwihawete kury. 21 Eu upyhyk utakihe
4 1 Eu imàno re uzapo wi Izaew iaiw ma'e
Tupàn henataromo wà. 2 A'e rupi omono
Tupàn Izaew Zamim pe wà kury. Kànàà
wawyze har rehe har opo ahurehe har pupe izuapyapyr wanuwihaw romo hekon a'e. Azor
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 4 342
tawhu pe hekon. Wiko Izaew wazar romo 11 Amo awa Kene zuapyr Emer her ma'e
kury. Hemiruze'eg zauxiapekwer wanuwihaw a'e, Omaw Moizez taiho izuapyapyr a'e, oho
a'e, Xi her romo a'e. Xi wiko Arozet-Agozi wànàm wanuwi a'e. Umuapyk wàpuzràn
tawhu pe a'e. 3 Heta 90 ywyramawa itatàtà ywyra kawar her ma'e huwake Zanani ywy
iapo pyrer izupe. A'e rupi upuraraw kar rehe Kenez tawhu huwake.
ma'erahy tetea'u Izaew wanupe. Umumaw 20 12 Zauxiapekwer uze'eg oho Xi pe wà.
kwarahy agwer ma'e iapo pà wanupe. A'e rupi — Marak Aminoam ta'yr uzeupir kwez
Izaew uze'eg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe ywytyr Tamor rehe a'e kury, i'i izupe wà.
nehe, i'i izupe wà. 13 A'e rupi Xi omono'og uma'e 900
4 Amo kuzà Izaew zuapyr a'e, Arapito ywyramawa itatàtà romo iapo pyrer wà kury.
hemireko a'e, Tupàn ze'eg imume'u har romo Omono'og wemiruze'eg zauxiapekwer paw
hekon a'e. Nemora her romo a'e. wà no. Weraha Arozet-Agozi wi wà, yrykaw
5 Tuweharupi wapyk oho inàzàràn 'yw wy pe. Kizom her ma'e pe wà.
A'e inàzàràn 'yw a'e, Nemora her ma'e a'e, 14 Na'e Nemora uze'eg Marak pe kury.
Hama tawhu Metew tawhu wamyter pe i'àz — Eho nehe 'y. Kutàri Tupàn umur putar Xi
a'e, Eparai waiwy rehe ywytyr heta haw rehe nepo pe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e. Aze amo Izaew uzeàmàtyry'ym wà, ur wiko putar nerehe we nehe, i'i izupe. A'e rupi
Nemora pe uze'eg pà wà. Nezewe Nemora Marak wezyw ywytyr Tamor wi kury, 10
weruze'eg teko wanereko wà. 6 Amo 'ar mehe miw zauxiapekwer wanupi kury. 15 Uhem Xi
weraha kar uze'eg amo awa pe kury. huwake wà kury. Tupàn upytywàgatu Marak
— Eze'eg eho Marak Aminoàw ta'yr pe nehe. kury, ywyramawa wamumaw pà kury,
Kez tawhu pe Napitari waiwy rehe hekon a'e, zauxiapekwer tetea'u wazuka pà kury. Xi
i'i izupe. — Emono'og Napitari wapyr nehe, wezyw ywyramawa wi uzàn pà upy rehe
Zemurom wapyr nehe no. Emono'og 10 miw kury. 16 Marak a'e, hemiruze'eg a'e wà no,
zauxiapekwer a'e ywy rehe har ne wà nehe. uzàn oho ywyramawa wanaikweromo wà,
Eraha a'e awa ywytyr Tamor her ma'e pe zauxiapekwer umàno 'ym ma'e
nehe, ere izupe nehe. 7 — Xi a'e, Zamim wanaikweromo oho pà wà no. Uhem
hemiruze'eg zauxiapekwer wanuwihaw a'e, Arozet-Agozi pe wà. A'e pe uzuka amogwer
kwe rupi hekon a'e, ywyramawa wanehe we wà. Ni pitài zauxiapekwer Xi hemiruze'eg
a'e, zauxiapekwer wanehe we a'e. Nemora wikuwe a'e wà kury. Ni amo nuhem kwaw
werur putar Xi yrykaw Kizom her ma'e pe a'e umàno haw wi wà.
nehe. Omono putar nepo pe nehe, ere izupe 17 Xo Xi zo uzàn oho a'e wi. Uhem amo
nehe, i'i Nemora uze'eg heraha àràm pe. tàpuzràn pe. Zaew Hemer Kene zuapyr
Heraha har weraha ize'eg Marak pe kury. hemireko a'e, ipupe hin a'e. Uhem tàpuzràn
8 Wenu Marak ize'eg. A'e rupi omono huwake a'e, ta'e Zamim Azor pe har
uze'eg Nemora pe. — Aze ereho herupi nehe, wanuwihaw ikatu Emer iànàm wanupe a'e
aha putar ihe nehe. Aze nereho kwaw herupi xe. 18 Zaew uhem wàpuzràn wi Xi huwàxi
nehe, naha kwaw nehe, i'i Marak Nemora pe. mà. — Eixe, hezar, eixe heràpuzràn pupe
9 — Ikatu, i'i Nemora izupe. — Aha kury. Ekyze zo ma'e wi nehe, i'i mua'u
putar nerupi nehe. Nereiko kwaw izupe. A'e rupi wixe kury. Zaew upyk
zaneàmàtyry'ymar waneitykar romo nehe. pànuhu pupe. 19 — Heiwez ihe. Emur 'y
Ta'e Tupàn umur putar Xi amo kuzà pe ihewe rihi, i'i kuzà pe. Kuzà
nehe, i'i izupe. A'e rupi Nemora oho Marak uwàpytymawok ma'ekamy kwer hyru.
rupi Kez tawhu pe kury. 10 Omono'ono'og Omono amo izupe i'u kar pà. A'e re upyk wi
Zemurom izuapyapyr Napitari izuapyapyr pànuhu pupe no. 20 — Epu'àm tàpuz
zauxiapekwer a'e pe wà. 10 miw awa oho ukenaw huwake kury. Aze amo ur xe nehe,
hupi wà. Oho Nemora hupi wà no. aze upuranu nerehe nehe, — Aipo heta teko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
343 WANERUZE'EGAR WÀ 4 — 5
xe wà, aze i'i newe nehe, — Nàn, ere izupe Xinaz ywytyr izar henataromo wà,
nehe, i'i kuzà pe. Tupàn Izaew wazar henataromo wà.
21 Ikene'o tuwe a'e. A'e rupi uker katu kury.
Na'e Zaew upyhyk itaxu imuixe haw kury. 6 Xagar Anat ta'yr heko mehe,
Upyhyk ywyra'i tàpuzràn ikokaw no. Uhem Zaew heko mehe, naheta kwaw
huwake uze'eg 'ym pà. Ukutuk iàkàg tàpuzràn wata ma'e pe rupi wà,
ikokaw pupe. Waxaw iàkàg ywyra'i pupe. ta'e wata ma'e wata amo ae pe
Ywy pupe wixe. Umàno tuwihawete kury. imim pyrer rupi a'e wà xe.
22 Na'e Marak ukwaw a'e pe Xi hekar pà. 7 Tawhu Izaew ywy rehe har
Zaew oho huwàxi mà. — Ezur 'y, aexak kar pe naheta kwaw teko wà.
putar awa neremikar newe ihe kury, i'i izupe. Teko nuiko kwaw tawhu pupe wà.
A'e rupi wixe hupi. Wexak Xi a'e pe i'aw Ne Nemora ne, xo nezur ire zo teko
mehe. Wexak ywyra'i iàkàg kutuk awer. wata pe rupi wà, wiko tawhu pe wà.
Wexak hetekwer umàno ma'e kwer no. Erezur Izaew wahy romo ne.
23 A'e 'ar mehe Tupàn umupixika'i kar 8 A'e 'ym mehe Izaew wexaexak amo
Zamim Kànàà izuapyapyr wanuwihaw a'e, ae tupàn a'ua'u uzar romo wà.
Izaew wanenataromo a'e. 24 Ikàg wewera'u A'e rupi heta zeàmàtyry'ymaw
Izaew wà kury, Zamim Kànàà wanuwihaw ko ywy rehe.
wi wà kury. Umumaw wà kury. A'e 'ar mehe heta 40 miw
zauxiapekwer Izaew wainuromo wà.
Nemora, Marak zegar haw Naheta kwaw ni pitài
5 1 A'e
'ar mehe Nemora a'e, Marak
Aminoàw ta'yr a'e no, umuzàg 'aw zegar
haw Tupàn pe wà.
purukutukaw wanupe wà.
Naheta kwaw ni pitài u'yw wi
wazemimaw wanupe wà.
9 Herurywete Izaew
2 Ikatuahy Tupàn Tuweharupi
wanuwihaw wanehe ihe.
Wiko Ma'e a'e.
Herurywete zauxiapekwer
— Xiàmàtyry'ym teko ikatu 'ym
ipuruàmàtyry'ym wer ma'e
ma'e wà nehe, i'i teko wà.
wanehe ihe no.
A'e rupi uzemono'og tuwihawete
Azeharomoete ikatuahy Tupàn
hehe we hurywete romo wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e.
3 Pezeapyaka katu nehe, tuwihawete wà. 10 Pe zumen xig ma'e ku'az wata
Peme'egatu nehe, tuwihawete wà.
ma'e pe, peze'eg hehe nehe.
Azegar putar Tupàn pe nehe.
Peapyk peiko pekawaru kupe har rehe.
Azegar putar hehe nehe.
Pe upy rehe wata ma'e pe no,
Azupy putar hexi'àm henataromo nehe, 11 Pezeapyaka katu 'yzygwar izywyr
Tupàn Izaew wazar henataromo nehe.
uzegar ma'e wanehe nehe.
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ywytyr Xeir ywy rehe har wi rehe uze'eg waiko wà,
nehem mehe, Iàmàtyry'ym arer waneityk awer
Enom ywy wi nezur mehe, rehe uze'eg waiko wà.
Uryryryryz katu ywy. Izaew wanehe uze'eg waiko wà,
Ukyukyr katu àmàn 'y tetea'u wàmàtyry'ym arer waneityk awer
u'ar ywàkun wi. rehe uze'eg waiko wà.
5 Uryryryryz ywytyr Tupàn A'e rupi teko Tupàn hemiaihu
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e wà kury, wezyw weko
henataromo wà, haw tawhu pe a'e wà kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 5 344
12 Eme'e nehe, Nemora. Eme'e kury. 18 Zemurom izuapyapyr a'e wà,
Eme'e nehe. Eme'e kury. Napitari izuapyapyr a'e wà no,
Emuzàg amo zegar haw kury. Oho zeàmàtyry'ymaw pe wà.
Epu'àm kury, Marak Aminoàw ta'yr. Upuner mo umàno haw rehe wà.
Eraha neàmàtyry'ymar ne wà nehe, 19 Tuwihawete ur Tanak pe
eraha neremityk kwer ne wà nehe.
wàmàtyry'ymar wazuka pà wà,
uhem Mezin yrykaw huwake wà.
13 Awa wikuwe ma'e oho uwihaw
Kànàà izuapyapyr wanuwihawete
waneko haw pe wà.
uzàmàtyry'ym wà.
Teko Tupàn hemiaihu werur
Nupyro kwaw temetarer
awa ikàg ma'e Marak pe wà.
wàmàtyry'ymar wanuwi wà.
Uzemuàgà'ym zeàmàtyry'ymaw 20 Te zahytata wà no,
pe oho àwàm rehe wà.
uzàmàtyry'ym wà no,
14 Eparai waiwy wi wanur wà,
ywak rehe wata mehe wà no.
Ywy ywytyr wamyter pe har
Uzàmàtyry'ym tuwihawete Xi wà.
pe wanuwi wà. 21 Yrykaw Kizom tynehem 'y pupe a'e.
Mezàmi izuapyapyr ur a'e wà no,
Weraha Izaew waàmàtyry'ymar
Neremiaihu wanupi a'e wà no.
wazuka pà a'e wà.
Wanuwihaw wezyw Makir wi wà.
Yrykawhu kwehe arer a'e,
Waneruze'egar wezyw Zemurom
Kizom her ma'e a'e.
izuapyapyr waiwy wi wà.
Ata putar nehe,
15 Ixakar izuapyapyr wanuwihaw
Ata putar hekàgaw rupi nehe.
oho Nemora rupi wà. 22 Na'e kawaru uzàuzàn a'e wà.
Azeharomoete Ixakar izuapyapyr
Upyropyrog ywy a'e wà.
oho wà. Oho Marak a'e no.
Oho ywy ywytyr wamyter pe har pe wà. 23 Pemono ze'egaiw Meroz
Humen izuapyapyr a'e wà, tawhu pe har wanehe nehe,
Uzemuza'aza'ak a'e wà. i'i Tupàn heko haw pe har.
Uze'eg ahyahy uzeupeupe wà. Pemume'uahy uzeapo ma'e
A'e rupi noho kwaw wà. ràm iaiw ma'e wanupe nehe,
16 Màràzàwe tuwe upyta a'e pe Pezapo kar iaiw ma'e Tupàn pe nehe,
àràpuhàràn wainuromo wà. a'e tawhu pe har wanehe
Aipo ipuranu wer àràpuhàràn wanehe pezepyk pà nehe.
uzekaiw ma'e wanehe wà, Ta'e nur kwaw Tupàn ipytywà
waneimaw wanenoz mehe wà. pà wà xe.
Azeharomoete Humen izuapyapyr Zauxiapekwer a'e pe har nur kwaw
uzemuza'aza'ak a'e wà no. zeàmàtyry'ymaw pe Tupàn
Uze'eze'eg ahyahy uzeupeupe wà. ipytywà pà wà xe,
A'e rupi noho kwaw wà. i'i Tupàn heko haw pe har.
17 Kaz izuapyapyr a'e wà,
upyta yrykaw Zotàw iwyr kwarahy 24 Zaew Emer Kene izuapyr hemireko a'e,
ihem haw kutyr har rehe a'e wà. Hurywete wera'u tuwe amogwer
Nà izuapyapyr wà, màràzàwe tuwe kuzà wanuwi a'e.
upyta weko haw pe wà. Hurywete wera'u amogwer kuzà
Azer izuapyapyr upytu'u tàpuzràn pupe wiko ma'e wanuwi a'e.
wata re yryhu iwyr wà. 25 Xi wenoz 'y izupe. Omono ma'e
Upyta a'e pe ywyxiguhu rehe wà. kamykwer izupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
345 WANERUZE'EGAR WÀ 5 — 6
Werur ikawer izupe kawaw Zineàw upyro Izaew
puràg eteahy ma'e pupe. waàmàtyry'ymar wanuwi
26 Upyhyk a'e ywyra'i tàpuzràn ikokaw
haime katu ma'e opo pupe.
Upyhyk ita uka haw
6 1 A'e re uzapo wi Izaew iaiw ma'e Tupàn
henataromo wà. A'e rupi umur kar Minià
izuapyapyr a'e pe wakutyr wà, ma'erahy
opo inugwer pupe. ipuraraw kar pà wanupe wà. Minià umumaw
Ukutuk Xi a'e, iàkàg ika pà. 7 kwarahy wazar romo wiko pà wà. 2 Izaew
Ukutuk iàkàg ipei'ài'àg pà a'e no. uzeàmim Minià wanuwi wà, ywykwaruhu
27 U'ar upenàràg rehe wapyk pà. pupe wà, ywytyruhu wamyter pe wà no. Ta'e
U'ar ywy rehe uzerew pà. Minià ikàg wera'u wanuwi wà xe. 3 Aze
Wapyk upenàràg rehe ipy huwake. Izaew utym ma'eà'yz oho wà, Minià
U'ar ywy rehe uzerew pà. uzemono'og oho Amarek ywy rehe har
Umàno ywy rehe u'ar mehe. wanehe we wà, Izaew waàmàtyry'ym pà wà.
4 Upyta waiwy rehe wà, uker haw iapo pà a'e
28 Xi ihy ume'e wàpuz pe wà. Umumaw wanemi'u imonokatu haw
ukenaw rupi a'e. wà. Uhem Kaz ywy rehe wà, kwarahy
Ume'egatu ukenaw rupi a'e. hemaw awyze har kutyr har pe wà. Nuezar
Màràzàwe tuwe ywyramawa kwaw temi'u Izaew wanupe wà. Ni pitài
hememyr herur har nuhem àràpuhàràna'yr nuezar kwaw wà. Ni pitài
kwaw a'e. tapi'ak wà. Ni pitài zumen wà. 5 Heta tetea'u
Màràzàwe tuwe iàrew iko a'e. wà, nuzawy kwaw tukur wà. Werur weimaw
Màràzàwe tuwe heimaw kawaru tapi'ak wà. Werur wàpuzràn wà no. Heta
wata waiko mewe katu a'e wà, tetea'u wà. Heta tetea'u waneimaw kàwàruràn
i'i ihy uzeupe. kamer her ma'e wanupe no. Teko nupuner
29 Hehe we har ma'e kwaw kwaw waneta haw ipapar haw rehe wà. Ur
wera'u har uze'eg izupe wà. ywy imumaw pà wà. 6 Upuraraw kar tuwe
Umume'u wi waze'eg wanupe no. ma'erahy Izaew wanupe wà. A'e rupi Izaew
30 Umuza'aza'ak ma'e wemipyhyk uze'eg Tupàn pe wà. — Urepytywà pe nehe,
kwer waiko wà. i'i izupe wà. 7 Uze'eg izupe Minià wanehe wà.
Zauxiapekwer upyhyk kuzàwaza 8 Waze'eg mehe Tupàn umur kar amo uze'eg
waiko uzeupe pitàitàigatu wà. imume'u har a'e pe wanupe kury. — Nezewe
Upyhyk mokoz kuzàwaza waiko i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iko peme
uzeupe pitàitàigatu wà. a'e kury. — Kwehe mehe apupyro Ezit ywy
Omono kamir ikatuahy ma'e rehe pemuma'erekoahy kar awer wi ihe, i'i iko
waiko Xi pe wà. peme, i'i wanupe. 9 Apupyro Ezit ywy rehe
Pàn imupuràg eteahy pyrer omono har wanuwihawete wi ihe. Apumuhem kar
putar tuwihawete hemireko pe wà, ma'erahy ipuraraw kar har wanuwi. Amuhem
i'i ihy pe wà. kar ko ywy rehe har penenatar wi ihe wà.
31 Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Amono waiwy peme. 10 — Aiko Tupàn pezar
Ma'e ne. Neàmàtyry'ymar romo ihe. Pemuwete katu zo Amohe ywy rehe
umàno nezewe wà. har wazar tupàn a'ua'u wà nehe, ywy peneko
Neamutar har nemyrypar a'e wà, haw rehe har wà nehe, a'e peme. Naperuzar
uhyape katu kwarahy heny kwer kwaw heze'eg, i'i Tupàn teko wanupe.
ihem mehe har ài a'e wà. 11 Na'e amo Tupàn heko haw pe har ur amo
A'e re upaw zeàmàtyry'ymaw kury. ywyra kawar her ma'e iwy pe wapyk pà a'e
Umumaw 40 kwarahy katu haw kury. Opira taw huwake hin a'e ywyra. Zoaz
rupi zeàmàtyry'ym 'ym pà wà. Amiezer iànàm a'e, a'e ywyra izar romo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 6 346
hekon a'e. Ta'yr Zineàw oxooxok arozràn har uzapo kar ma'e Zineàw pe kury.
iko ma'e'a kwer iàmi haw pe. Uzeàmim a'e — Emuapyk a'e àràpuhàràn ro'o kwer 'àg ita
pe zauxiapekwer iaiw ma'e Minià izuapyapyr rehe kury. Emono a'e typy'ak hehe no.
wanuwi. — Aze ru'u naherexak kwaw wà Emuàkym itykwer hehe nehe, i'i izupe. Uzapo
nehe, i'i uzeupe. 12 Na'e a'e Tupàn heko haw Zineàw hemiapo karer. 21 Na'e Tupàn heko
pe har uzexak kar izupe a'e pe kury. — Ma'e haw pe har werupoe'eg wywyrapokokaw a'e
wi ukyze 'ym ma'e romo ereiko. Tupàn wiko temi'u i'aromo kury. Umuhyk iapyr ho'o kwer
nerehe we a'e, i'i Zineàw pe. rehe kury, typy'ak rehe no. Na'e tata uhem ita
13 Uze'eg Zineàw izupe. — Aze Tupàn wi kury, a'e temi'u hapy pà kury. Na'e Tupàn
wiko teko heànàm wanehe we, màràzàwe heko haw pe har ukàzym tàrityka'i kury.
tuwe agwer iaiw ma'e uzeapo waiko urewe 22 A'e rupi Zineàw ukwaw Tupàn heko haw
wà. Ureràmuz umume'u Tupàn hemiapo pe har romo heko haw a'e kury. Ukyze katu
kwer ikatuahy ma'e urewe wà. Màràzàwe izuwi. — Tupàn hezar. Aexak tuwe Tupàn
tuwe nuzapo kwaw agwer ma'e ko 'ar rehe. heko haw pe har huwa kwez ihe kury, i'i
Upuir urewi a'e, Minià wanupe uremono uzeupe. 23 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
pà a'e. Ma'e izupe kury. — Ekyze zo nehe, ty. Ikatu
14 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upaw rupi. Neremàno kwaw nehe, i'i izupe.
uze'eg Zineàw pe kury. — Eho nekàgaw rupi 24 Uzapo Zineàw ma'ea'yr hapy haw a'e pe
Izaew izuapyapyr wapyro pà Minià wanuwi Tupàn pe kury. Omono her izupe. — Tupàn
ne wà nehe ty. Ihe ae oromono kar ihe, Tuweharupi Wiko Ma'e purupe ukatu haw
wapyro àwàm iapo kar pà newe, i'i izupe. herur har romo hekon a'e, i'i her. Te ko 'ar
15 — Ma'e azapo putar Izaew wapyro pà rehe a'e ma'ea'yr hapy haw Opira tawhu pe
ihe nehe. Naheremetarer kwaw ihe. Heànàm hin. Amiezer iànàm wiko a'e tawhu izar
Manaxe izuapyapyr nahemetarer kwaw a'e romo wà.
wà. Naiko kwaw ikàg ma'e romo ihe. Hepyw 25 Pyhaw kwarahy heixe re Tupàn uze'eg
wera'u heànàm paw wanuwi, i'i izupe. Zineàw pe kury. — Epyhyk tapi'ak awa neru
16 — Erepuner wapyro haw rehe nehe, ta'e heimaw kury. Ekar amo tapi'ak awa 7
urupytywà putar ihe nehe xe. Eremumaw kwarahy hereko har nehe no. Eraha a'e
putar Minià upaw rupi ne wà nehe, pitài awa mokoz tapi'ak ma'ea'yr hapy haw tupàn ua'u
zuka haw ài ne wà nehe, i'i izupe. Ma'aw her ma'e henataromo har pe nehe,
17 Aze hekatu newe nehe, ezapo amo ma'e neru ywy rehe har pe nehe. Eityk a'e ma'ea'yr
purumupytuhegatu kar haw ihewe nehe, hapy haw nehe. Heta amo ita upu'àm ma'e
Tupàn ete romo nereko haw hexak kar pà Ma'aw imuwete katu haw huwake. Eityk
ihewe nehe. 18 Arur putar amo ma'e nehe no. Tapi'ak ikàgaw nepytywà putar
heremimono ràm newe nehe. Eho zo xe wi heityk mehe. 26 A'e re emono'ono'og ita ikatu
imono 'ym mehe we nehe, i'i Tupàn pe. ma'e tetea'u nehe, amo ma'ea'yr hapy haw
— Apyta putar xe kury. Nezewyr mehe aiko iapo pà xe herenataromo nehe. Ta'e ywatea'u
putar xe nehe, i'i Tupàn heko haw pe har xe a'e xe, ta'e naheta kwaw heàmàtyry'ymar
Zineàw pe. xe a'e wà xe. A'e re epyhyk tapi'ak 7 kwarahy
19 Wixe Zineàw wàpuz me kury. hereko har nehe. Epyhyk ywyra tupàn a'ua'u
Umupupur àràpuhàrànete ho'o kwer. Uzapo pe imupu'àm pyrer nehe no. Emonohonohok
typy'ak imuapiruru kar pyr 'ym no. Umumaw zepe'aw romo nehe. Emunyk tata ywyra
10 kir arozràn iku'i kwer iapo mehe. Na'e rehe nehe. Eapy tapi'ak hehe nehe, Tupàn
omono a'e temi'u amo kok pupe. Itykwer henataromo nehe, izupe imonokatu pyr romo
omono amo kawaw pupe. Weraha Tupàn nehe, i'i izupe.
heko haw pe har pe upaw rupi. Ywyra iwy pe 27 Weraha Zineàw 10 uzeupe uma'ereko
hin a'e 'ar mehe. 20 Na'e Tupàn heko haw pe ma'e uzeupi wà. Uzapo ma'e Tupàn ze'eg rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
347 WANERUZE'EGAR WÀ 6 — 7
katete wà. Ukyze wànàm wanuwi a'e, teko kury. 35 Omono kar uze'eg heraha har
a'e tawhu pe har wanuwi a'e no. A'e rupi amogwer Izaew izuapyapyr wanupe wà no,
nuzapo kwaw a'e ma'e 'ar romo. Pyhaw zo zauxiapekwer wanenoz pà wà no. Manaxe
uzapo. izuapyapyr wà, Azer izuapyapyr wà,
28 Iku'egwer pe izi'itahy, awa tawhu pe har Zemurom izuapyapyr wà, Napitari
upu'àm mehe wà, wexak Ma'aw pe ma'ea'yr izuapyapyr wà. Oho hehe we uzemono'ono'og
hapy haw heityk awer wà. Wexak ita upu'àm pà upaw rupi a'e wà no.
ma'e heityk awer wà no. Wexak tapi'ak 7 36 Na'e Zineàw uze'eg Tupàn pe kury.
kwarahy hereko har hapy pyrer ma'ea'yr — Tupàn. Erepyro kar Izaew kwez ihewe wà,
hapy haw a'e pe iapo pyrer rehe wà no. 29 A'e i'i izupe. 37 — Ikatuahy nezewe haw. Amono
rupi upuranu uzehezehe wà. — Mon aipo putar àràpuhàràn hawer arozràn ixoixokaw
uzapo a'e ma'e paw wà, i'i wà. Upuranu oho rehe nehe. Pyhewe ku'em mehe aexak putar
amogwer teko wanehe wà. Amo umume'u aha nehe. Aze heta zuwiri hawer rehe nehe,
Zineàw Zoaz ta'yr a'e ma'e iapo arer romo aze naheta kwaw zuwiri ywy rehe hawer
heko haw wà. 30 A'e rupi uze'eg oho Zoaz pe izywyr nehe, a'e mehe akwaw putar Izaew
wà. — Erur nera'yr xe nehe, ta'e uruzuka wapyro àràm romo hemuigo kar awer ihe
putar zane nehe xe. Ta'e weityk ma'ea'yr nehe.
hapy haw Ma'aw henataromo arer a'e xe, ta'e 38 Uzeapo ma'e ize'eg rupi katete a'e.
weityk ita tupàn a'ua'u wanenataromo Iku'egwer pe Zineàw upu'àm uker ire. Azàmi
imupu'àm pyrer a'e no xe. àràpuhàràn hawer oho. Uhem 'y izuwi. 'Y
31 Zoaz uze'eg a'e pe har uzemono'og ma'e izuwi uhem ma'e kwer umynehem amo
paw wanupe. Aipo pezuka putar amo teko kawaw. Naheta kwaw zuwiri ka'api'i rehe.
ta'e Ma'aw na'ikatu kwaw izupe a'e xe. Aze 39 A'e rupi wenoz amo ma'e Tupàn pe kury.
amo upyro Ma'aw imuwete katu pà wà nehe, — Eikwahy zo herehe nehe, Tupàn. Tuwe
a'e teko umàno putar kwarahy ihem 'ym aze'eg wi newe kury. Tuwe uruagaw wi
mehe we, ku'em 'ym mehe we wà nehe. Aze àràpuhàràn hawer pupe nehe. Tuwe ikàg
Ma'aw Tupànete romo hekon, tuwe uzepyro nehe. Tuwe heta zuwiri ywy rehe àràpuhàràn
wàmàtyry'ymar wanuwi nehe. Ta'e a'e ae a'e hawer izywyr rehe nehe.
ma'ea'yr hapy haw izar romo hekon a'e xe, i'i 40 Umuzeapo kar ma'e heminozgwer rupi
wanupe. katete pyhaw. Ikàgatu àràpuhàràn hawer.
32 A'e 'ar henataromo teko omono amo Ywy izywyr har rehe heta tetea'u zuwiri kury.
ae her Zineàw pe wà. Zeruma'aw her pyahu
romo kury. Tuwe Ma'aw uzepyro Zineàw umumaw Minià wà
wàmàtyry'ymar wanuwi nehe, i'i her
zaneze'eg rupi. Ta'e Zoaz nezewe i'i a'e xe.
— A'e ae a'e ma'ea'yr hapy haw izar romo
7 1 Zeruma'aw a'e, Zineàw her inugwer
ma'e a'e, awa hehe we har upaw rupi a'e
wà no, upu'àm izi'itahy a'e wà kury. Oho
hekon a'e xe, i'i wanupe. upytu'u haw uker haw iapo pà 'yzygwar Aroz
33 A'e rupi Minià izuapyapyr paw wà, her ma'e huwake a'e wà kury. Minià wapytu'u
Amarek ywy rehe har paw wà no, ywyxiguhu haw ywyàpyznaw ywytyr wamyter pe har
rehe har paw wà no, uzemono'ono'og wà wà kwarahy heixe haw awyze har kutyr tuz a'e.
kury. Wahaw Zotàw yrykaw wà. Upytu'u Ywytyr More her ma'e huwake tuz.
uker haw iapo pà ywy ywytyr wamyter pe har 2 Tupàn uze'eg Zineàw pe kury. — Heta
Zereew her ma'e rehe wà. 34 Tupàn rekwe tetea'u wera'u zauxiapekwer nerehe we har
puràg ur Zineàw rehe we kury. Wiko izar wà. A'e rupi namumaw kar kwaw Minià
romo kury. Upy Zineàw uxi'àm àràpuhàràn peme ihe wà nehe. Aze mo amumaw kar
i'ak kwer iapo pyrer kury. Awa kwer Amiezer peme, a'e mehe mo peze'eg nezewe, — Tupàn
iànàm oho hehe we uzemono'ono'og pà wà nazanepytywà kwaw Minià wamumaw mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 7 348
a'e, peze mo pezeupeupe. 3 Eze'eg nezewe nehe, i'i izupe. Zineàw wezyw waker haw
teko wanupe nehe. — Ukyze katu ma'e huwake kury, Pura rupi kury. 12 Minià
upuner xe wi uzewyr haw rehe nehe kury, izuapyapyr a'e wà, Amarek a'e wà no,
ere wanupe nehe, i'i izupe. Umume'u a'e ywyxiguhu rehe har a'e wà no, uhàuhàz
ma'e wanupe. 22 miw awa uzewyr weko ywyàpyznaw rehe upaw rupi tukur tetea'u
haw pe wà. 10 miw upyta hehe we wà. wazàwe wà. A'e ae wà, waneimaw kamer a'e
4 Uze'eg Tupàn Zineàw pe. — Heta tetea'u wà no, heta tetea'u wà. Waneta haw nuzuawy
wera'u zauxiapekwer wà rihi. Eraha 'y pe ne kwaw ywyxig yryhu iwyr har. 13 A'e pe uhem
wà nehe kury. A'e pe aexaexak putar nerupi mehe, Zineàw wenu amo zauxiapekwer
oho ma'e ràm ihe wà nehe. — Eraha 'aw awa ize'eg mehe. Umume'u upuahu awer iko
nehe, aze a'e newe nehe, a'e awa oho putar umyrypar pe. — Nezewe hepuahu awer ihe.
nerupi nehe. — Eraha zo 'aw awa nehe, aze Amo typy'ak uhua'u ma'e uwauwak zaneker
a'e newe nehe, a'e awa noho kwaw nerupi haw myter pe a'e. Uzapi amo tàpuzràn. A'e
nehe. tàpuzràn uwak u'ar pà kury. Upyta a'e pe ywy
5 Weraha Zineàw zauxiapekwer 'y pe wà rehe u'ar pà.
kury. Uze'eg wi Tupàn izupe. — Aze awa 14 Imyrypar uze'eg izupe. — Zineàw Zoaz
uwi'u zawar ài wapeku pupe opo wi nehe, ta'yr Izaew zuapyr itakihe puku erexak
emupu'àm a'e awa pe pe nehe. Aze awa typy'akuhu romo ne. Nezewe i'i nepuahu awer
wapyk upenàràg rehe uwi'u pà nehe, a'e. Tupàn zanemono putar Zineàw pe nehe.
emupu'àm a'e awa 'a pe nehe. Zauxiapekwer zanerehe we har umàno putar
6 300 awa wenuhem 'y opo pupe wà, i'u pà wà nehe, i'i izupe.
wapeku pupe wà. Amogwer paw wapyk 15 Wenu Zineàw a'e puahu awer imume'u
upenàràg rehe uwi'u mehe wà. 7 Na'e i'i mehe. Ukwaw a'e ze'eg henu mehe. A'e rupi
Tupàn Zineàw pe kury. — Eraha a'e 300 awa wapyk upenàràg rehe Tupàn imuwete katu
wapeku pupe opo wi uwi'u ma'e kwer nerupi pà. Uzewyr oho Izaew waker haw pe a'e pe
ne wà nehe. A'e awa wanehe we apupyro har wanupe uze'eg pà kury. — Pepu'àm ty
putar Minià wanuwi ihe nehe. Peityk putar wà. Tupàn umur putar zauxiapekwer Minià
Minià wakàgaw nehe. — Pezewyr peho izuapyapyr pepo pe a'e wà nehe kury, i'i
peneko haw pe nehe, ere amogwer wanupe wanupe.
nehe. 16 Umuza'aza'ak Zineàw a'e zauxiapekwer
8 A'e rupi omono kar Zineàw amogwer na'iruz wamono'ogaw iapo pà a'e wà kury.
Izaew waneko haw pe a'e wà kury. Xo a'e Omono àràpuhàràn i'ak kwer xi'àm romo iapo
300 upyta hehe we wà. Amogwer wezar pyrer wanupe pitàitàigatu no. Umim tatainy
wemi'u ràm paw a'e 300 wanupe wà. Wezar tetea'u y'a pupe. Omono wanupe pitàitàigatu.
uxi'àm ma'e i'ak kwer iapo pyrer paw 17 Na'e uze'eg wanupe kury. — Peme'e
wanupe wà no. Minià wapytu'u haw upyta herehe nehe ty wà. Waker haw huwake
ywyàpyznaw rehe Izaew waiwy rehe. Izaew hehem mehe nehe, pezapo ma'e hezàwegatete
upyta ywytyr rehe wà. nehe. 18 Amo oho putar herupi wà nehe.
9 A'e 'ar mehe pyhaw Tupàn uze'eg wi Urupy putar urexi'àm nehe. A'e 'ar mehe we
Zineàw pe. — Epu'àm kury ty. Ezàmàtyry'ym waker haw izywyr umàmàn ma'e upy putar
Minià eho waker haw pe waneko mehe ne wà uxi'àm wà nehe no. Uhapukaz putar wà nehe
nehe kury. Amur putar nepo pe ihe wà nehe. no. — Tupàn wiko urezar romo a'e. Zineàw
10 Aze erekyze wanuwi nehe, ewezyw waker wiko ureruwihaw romo a'e, i'i putar wà nehe.
haw pe nehe. Eraha nepytywà har Pura her 19 Pyaze 'ym mehe we zauxiapekwer
ma'e nezeupi nehe. 11 Ereinu putar waze'eg ume'egatu ma'e oho uker pà wà. Amo
nehe. Nezewe mehe nekàg putar nehe. A'e zauxiapekwer ur ume'egatu pà wamekuzar
rupi nerekyze kwaw waàmàtyry'ym mehe romo wà. A'e 'ar mehe we Zineàw uhem
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
349 WANERUZE'EGAR WÀ 7 — 8
waker haw huwake uzehe we har wanupi Weityk Minià wà
kury. Upy uxi'àm wà. Ukauka uy'a wemiraha
kwer wà. 20 Na'e zauxiapekwer paw upy
uxi'àm wà no. Ukauka uy'a wà no. Upyhyk
8 1 Amo awa Eparai izuapyapyr uze'eg
oho Zineàw pe wà kury. — Màràzàwe
tuwe na'urerenoz kwaw pe Minià
tatainy opo ahurehe har rehe wà. Upyhyk waàmàtyry'ym mehe ne. Màràzàwe tuwe
uxi'àm opo awyze har rehe wà no. urereko pe nezewe, i'i izupe wà. Uze'eg
Uhapukazahy wà kury. — Urupyhyk putar ahyahy izupe wà. 2 Uze'eg wanupe. — Minià
takihepuku ure nehe kury, Tupàn urezar pe wanupe heremiapo kwer a'e, pixika'i a'e.
urupuruàmàtyry'ym pà ure nehe kury, Wanupe penemiapo kwer uhua'u a'e. Wyzài
Zineàw ureruwihaw pe urupuruàmàtyry'ym ma'e Eparai wanemiapo kwer uhua'u wera'u
pà ure nehe kury, i'iahy wà. 21 Pitàitàigatu Amiezer iànàm wanemiapo kwer wi.
upyta u'àm waker haw huwake wà. Na'e 3 Tupàn umur Orew peme. Umur Zeew
waàmàtyry'ymar zauxiapekwer paw uzàn peme no. Minià wanuwihaw romo wanekon
oho a'e wi wà, uhapukaz pà wà. 22 A'e 300 wà. Ni amo heremiapo kwer na'uhua'u kwaw
awa uxi'àm ipy mehe we Tupàn penemiapo kwer ài, i'i wanupe. A'e ma'e
umuzeàmàtyry'ym kar zauxiapekwer wà, imume'u re awa Eparai izuapyapyr wakwahy
takihepuku pupe wà. Uzàn oho Zerera tawhu haw hakuir wanuwi kury.
kutyr wà. Oho Mete-Xita pe wà, Apew Meora 4 Zineàw oho Zotàw yrykaw pe a'e 300
ywyzaw pe wà, Tamat tawhu kutyr wà. uzehe we har wanupi kury. Wahaw wà.
23 Na'e zauxiapekwer oho Napitari Ikene'o tuwe wà. Nezewe rehe we oho wi
izuapyapyr wanenoz pà wà kury, Azer wi wàmàtyry'ymar wanaikweromo wà.
izuapyapyr wanenoz pà wà, mokoz Manaxe 5 Na'e Zineàw wenoz ma'e Xukot tawhu pe
izuapyapyr wapehegwer wanenoz pà wà no. har wanupe kury. — Aha iteko Minià
A'e paw uzàn oho Minià izuapyapyr wanuwihaw Zema her ma'e Xaramun her
wanaikweromo wà. 24 Na'e Zineàw omono ma'e wanaikweromo ihe. Awa herehe we
kar uze'eg heraha har a'e wà kury, ywy har ikene'ogatu wà. Aipo pepuner temi'u
ywytyr heta haw rehe wiko ma'e wanupe a'e imur haw rehe wanupe, i'i wanupe, wanehe
wà kury, Eparai waiwy rehe a'e wà kury. upuranu pà.
— Pewezyw ywytyr wi nehe. Peàmàtyry'ym 6 Na'e Xukot tawhu pe har wanuwihaw
Minià pezuwà nehe. Pepytu'u yrykaw Zotàw uze'eg wanupe wà. — Màràzàwe tuwe
huwake nehe, yrykaw Zotàw iza'akaw oromono putar temi'u penemiruze'eg
wanehe peme'egatu pà nehe no. Te Mete zauxiapekwer wanupe nehe. Napepyhyk
Mar tawhu pe pezekaiw katu yrykaw wanehe kwaw tuwihawete Zema rihi. Napepyhyk
nehe. Peahaw kar zo yrykaw Minià wanupe kwaw tuwihawete Xaramun rihi, i'i
nehe, i'i wanupe wà. A'e rupi awa Eparai wanupe wà.
izuapyapyr oho Zotàw huwake 7 — Aze pa, i'i Zineàw wanupe. — Amo
wàmàtyry'ymar wanekar pà wà. Ume'egatu 'ar mehe Tupàn umur putar Zema Xaramun
amogwer yrykawa'i rehe wà no. 25 Upyhyk ihewe wà nehe. A'e 'ar mehe amu'i putar
Orew wà, upyhyk Zeew wà no. Mokoz Minià peno'o kwer xu ywyxiguhu pe har pupe ihe
wanuwihawete romo wanekon wà. Uzuka nehe, i'i wanupe.
Orew ita Orew her ma'e i'aromo wà. Uzuka 8 Oho Zineàw Penuew tawhu pe kury.
Zeew heko haw pe ma'e'a kwer iàmi haw pe Wenoz temi'u a'e pe har wanupe
wà no. Oho wi Minià wanaikweromo wà no. nezewegatete no. Uze'eg a'e pe har Xukot
Weraha Orew iàkàgwer wà no. Weraha Zeew pe har wazàwegatete wà. 9 Na'e i'i Zineàw
iàkàgwer Zineàw pe wà. Zotàw yrykaw wanupe no. — Heàmàtyry'ymar nahezuka
huwake kwarahy hemaw kutyr hekon a'e 'ar kwaw wà nehe. Nahekutuk kwaw wà nehe.
mehe a'e. Waneityk ire azewyr putar xe ihe nehe. A'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 8 350
'ar mehe aityk putar penàpuzuhu aiha katu 20 Na'e uze'eg wa'yr ipy pe kury.
ma'e ihe nehe, i'i wanupe. — Epu'àm ty, ezuka ne wà nehe ty, i'i izupe.
10 Zema a'e, Xaramun a'e no, wiko Kwàkwàmo ipyahu ma'e romo hekon ta'yr.
Karkor tawhu pe wemiruze'eg zauxiapekwer A'e rupi ukyze wanuwi. A'e rupi nuenuhem
wanehe we a'e wà kury. Xo 15 miw kwaw utakihe puku iapirer wi. 21 Na'e Zema
zauxiapekwer ywyxiguhu parer heta we Xaramun uze'eg Zineàw pe wà. — Ne ae
wà. Izaew uzuka 120 miw a'e 'ym mehe we ezur urezuka pà nehe, ta'e urezuka àràm
wà. 11 Zineàw oho pe ywyxiguhu izywyr nupuner kwaw awa 'ym romo weko haw a'e
har rupi. Ukwaw Noma tawhu huwake xe. Xo awaete ikàg ma'e upuner putar
Zomea tawhu huwake, kwarahy hemaw urezuka haw rehe nehe, i'i izupe wà. Na'e
kutyr har rupi. Iàmàtyry'ymar nukwaw Zineàw uzuka Zema a'e. Uzuka Xaramun a'e
kwaw Izaew wahem àwàm a'e pe wà. no. Heta amo zahy ha'agaw paw waneimaw
Uzàmàtyry'ym zàmim wà wà. 12 Tuwihawete kamer wazu'yw rehe. Upyhyk Zineàw a'e
Zema a'e, hehe we har Xaramun a'e no, ma'e waneimaw wamupuràg eteahy kar haw.
uzàn oho Izaew wanuwi wà. Uzàn Zineàw 22 Awa Izaew izuapyapyr uze'eg Zineàw pe
oho wanaikweromo. Upyhyk wà. Weityk — Ne urepyro Minià wanuwi ne. Eiko
wanemiruze'eg zauxiapekwer paw rupi ureruwihaw romo nehe kury. Nemàno re
wà no. nera'yr wiko putar ureruwihaw romo nehe no.
13 Zineàw Zoaz ta'yr uzewyr oho A'e re neremimino nehe no, i'i izupe wà.
zeàmàtyry'ymaw wi kury, teko wazeupir 23 Uze'eg Zineàw wanupe. — Naiko kwaw
haw Erez her ma'e pe kury. 14 Upyhyk amo penuwihaw romo ihe nehe. Hera'yr nuiko
kwàkwàmo Xukot pe har. Upuranu hehe. A'e kwaw penuwihaw romo a'e nehe no. Tupàn
rupi kwàkwàmo umuapyk 77 Xukot pe har Tuweharupi Wiko Ma'e wiko putar
wanuwihaw waner pape rehe wà. 15 Na'e penuwihawete romo a'e nehe, i'i wanupe.
uze'eg Zineàw oho Xukot pe har wanupe 24 — Amo ma'e ainoz putar peme kury.
kury. — Aipo pema'enukwaw herehe. Pe pitàitàigatu pemur pitài inamipor
Peze'eg zemueteahy herehe a'e 'ar mehe. peàmàtyry'ym arer wanuwi penemipyhyk
Napemur kwaw temi'u heremiruze'eg kwer ihewe nehe, i'i wanupe. Ta'e Minià
zauxiapekwer wanupe, ta'e napyhyk kwaw umunehew unamipor iapu'a ma'e or iapo
Zema Xaramun ihe wà rihi xe. Ikatuahy. pyrer unami rehe wà xe, ta'e ywyxiguhu rehe
Nà'àg xe wanekon wà, i'iahy wanupe. har wiko nezewe romo a'e wà xe.
16 Na'e upyhyk xu ywyxiguhu pe har kury. 25 Uze'eg Zineàw rehe we har izupe wà.
Upetepetek Xukot pe har wanuwihaw xu — Ikatuahy newe imono àwàm urewe, i'i
pupe wà. 17 Weityk tàpuzuhu aiha katu ma'e izupe wà. Na'e upupirar kamir puku ywy
Penuew pe har no. Uzuka awa a'e tawhu pe rehe wà. Zauxiapekwer umur namipor Minià
har wà no. wanuwi wemipyhyk kwer kamir puku rehe
18 Na'e upuranu Zema Xaramun wanehe wà kury. 26 Wexak a'e namipor or iapo pyrer
kury. — Pezuka awa Tamor tawhu pe har pe ipuhuz haw wà kury. Heta 30 kir ipuhuz
wà. Mo wazàwe wanekon a'e awa haw. Temetarer tetea'u a'e. Umur amo ae
penemizuka kwer wà, i'i wanupe. — Ne ài purumupuràg eteahy kar haw tetea'u izupe
wanekon wà. Tuwihawete ài wanekon wà, i'i wà no. Umur kamir ipuwy ma'e izupe wà no.
izupe wà. Upyro a'e kamir puku hekuzar katu ma'e
19 — Herywyr romo wanekon a'e wà, hehy Minià wanuwihaw wanuwi wà. Upyhyk
imemyr romo wà. Ko heze'eg amume'uahy Zineàw a'e ma'emupuràg eteahy kar haw
Tupàn henataromo ihe. Aze mo napezuka kamer wazu'yw rehe har paw no. 27 Na'e
iwer herywyr wà, a'e mehe mo napuzuka Zineàw umuapu'apu'a a'e or tupàn ua'u iapo
iwer ihe no, i'iahy wanupe. pà a'e kury. Umupu'àm heraha Opira tawhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
351 WANERUZE'EGAR WÀ 8 — 9
pe, weko haw pe. A'e rupi Izaew paw upuir aze ru'u pitài penuwihaw nehe, aze ru'u 70
uzar Tupàn wi a'e wà kury. Oho a'e pe a'e wà nehe, i'i wanupe wanehe upuranu pà. Ihe
tupàn ua'u imuwete katu pà wà. A'e tupàn aiko peànàm romo ihe no. Ta'e Zineàw wiko
ua'u uzeapo waneko haw imuaiw kar har heru romo a'e no xe.
romo kury. Iaiw Zineàw heko haw. Iaiw 3 A'e rupi ihy iànàm uze'eg oho awakwer
hehe we har waneko haw no. Xikez tawhu pe har wanupe kury. Ikatu
28 Izaew weityk Minià wà. Amogwer teko waze'eg awer wanupe. A'e rupi umuigo kar
umumaw kwarahy tetea'u Izaew wazuka 'ym Amimerek uwihaw romo wà kury. 4 Omono
pà wà. Umumaw Izaew 40 kwarahy parat tetea'u izupe wà. Heta 800 kàràm parat
uzeàmàtyry'ym 'ym pà wà. Zineàw hekuwe ipuhuz haw. Wenuhem a'e parat tàpuzuhu
mehe amo teko nupuraraw kar kwaw Ma'aw-Merit imuwete katu haw wi wà,
ma'erahy Izaew wanupe wà. izupe imono pà wà. Upyhyk Amimerek a'e
temetarer. Uzapokatu uze'eg oho amo
Zineàw imàno haw zauxiapekwer wanehe we uzehe we àràm
29 Uzewyr Zineàw weko haw pe wiko pà romo wamuigo kar pà. Awa ikatu 'ym ma'e
kury. 30 Umuzàg 70 wa'yr wà, ta'e heta romo wanekon wà. A'e awa wata oho waiko
tetea'u hemireko izupe a'e wà xe. 31 Heta hehe we wà. 5 Na'e oho Amimerek u
amo kuzà hemirekoagaw izupe Xikez tawhu hàpuzgwer Opira tawhu pe kury. Umur kar
pe no. Umuzàg amo wa'yr hehe we no. amogwer 70 u ta'yr a'e pe wà, pitài itahu
Omono Amimerek a'e wa'yr pe her romo. 'aromo wazuka pà wà. Zotàw a'e, Zineàw ta'yr
32 Zineàw Zoaz ta'yr a'e, itua'uhez tuwe ipyahu wera'i ma'e a'e, uzàn uzeàmim pà. A'e
umàno mehe a'e. Uzutym hetekwer tu Zoaz rupi Amimerek nuzuka kwaw. 6 Na'e awa
hetekwer itym awer pupe wà, Opira tawhu pe Xikez pe har a'e wà, Mete-Miro pe har wà no,
wà, Amiezer izuapyapyr waneko haw pe wà. uzemono'og oho ywyra Tupàn pe imonokatu
33 Imàno re Izaew upuir wi Tupàn wi a'e pyrer Xikez pe har huwake wà kury. Umuigo
wà. Umuwete katu tupàn a'ua'u Kànàà wazar kar Amimerek uwihawete romo wà kury.
a'e wà kury. Umuigo kar Ma'aw-Merit uzar 7 Zotàw wenu a'e ma'e uzeapo awer
romo tupàn ua'u romo wà. 34 Numumaw imume'u awer a'e. Uzeupir oho ywytyr Zerizi
kwaw kwarahy tetea'u uzar Tupàn imuwete her ma'e rehe kury. Uhapukaz Xikez pe har
katu pà wà. Tupàn upyro Izaew waiwy rehe wanupe. — Awakwer Xikez pe har pe ty wà.
har iaiw ma'e wanuwi a'e 'ym mehe wà. Pezeapyaka katu heze'eg rehe nehe ty wà. A'e
Nuzekaiw kwaw hehe wà. 35 Numuwete mehe Tupàn wenu putar peze'eg a'e nehe no,
kwaw Zineàw wà no. Numuwete kwaw i'i wanupe.
iànàm wà no. Ikatu ma'e tetea'u uzapo 8 Amo 'ar mehe amo ma'e'yw wekar amo
Zineàw Izaew wanupe wà. Nezewe rehe we oho uwihawete ràm romo a'e wà. Uze'eg uri
numuwete kwaw wà. 'yw pe wà. — Eiko ezuwà ureruwihawete
romo nehe, i'i izupe wà. 9 Uze'eg uri 'yw
Amimerek a'e amogwer wanupe. — Aze mo aiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 9 352
romo, a'e mehe mo apytu'u mo he'a kwer wanapy pà Mete-Miro pe har wanapy pà
imono re ihe. Hete katu tuwe he'a kwer. nehe. Tuwe uhem tata Xikez pe har wanuwi
Teko uzuhez katu wà, i'i wanupe. Mete Mir pe har wanuwi nehe, Amimerek
12 Na'e ma'e'yw uze'eg oho uwà 'yw pe wà hapy pà nehe, i'i Zotàw a'e pe har wanupe.
kury. — Eiko ureruwihawete romo nehe, i'i 21 Na'e uzàn Zotàw oho a'e wi kury. Ukyze
izupe wà. 13 Uze'eg uwà 'yw amogwer wyky'yr wi Amimerek wi. A'e rupi uzapo
ma'ywa 'yw wanupe. — Aze mo aiko weko haw oho Meer pe kury.
penuwihawete romo, apytu'u mo he'a kwer
tykwer imono re ihe. A'e tykwer umurywete Kaw izemuigo kar wer tuwihaw romo
kar teko wà. Umurywete kar tupàn wà no, i'i 22 Umumaw Amimerek 3 kwarahy Izaew
wanupe. wanuwihawete romo wiko pà. 23 Na'e Tupàn
14 Na'e ma'e'yw uze'eg oho xu 'yw pe wà uma'ereko teko wapy'a pe kury. A'e rupi
kury. — Eiko ureruwihawete romo nehe, i'i Amimerek na'iakatuwawahy kwaw
izupe wà. 15 Uze'eg xu ma'ywa 'yw wanupe. awakwer Xikez pe har wanehe. A'e pe har
— Aze pepurumuigo kar wer herehe na'iakatuwawahy kwaw Amimerek rehe a'e
penuwihawete romo azeharomoete nehe, wà no. A'e rupi teko upytu'u ize'eg heruzar
pezur xe heruwake nehe. Pepyta he'àg rehe ire wà kury. 24 Tupàn uzapo kar a'e ma'e
nehe. Aze napezapo kwaw nezewe nehe, wanupe a'e, ta'e izepyk wer Amimerek rehe
uhem putar tata xu wi nehe. A'e tata wapy a'e xe. Izepyk wer awa Xikez pe har wanehe
putar ma'e'yw ywyràkàxigyw her ma'e a'e no xe. Ta'e iaiw a'e wà xe. Ta'e uzuka 70
Irimano ywy rehe har wà nehe, i'i wanupe, Zineàw ta'yr a'e 'ym mehe a'e wà xe. 25 Awa
i'i Zotàw Xikez pe har wanupe. Xikez pe har omono kar zauxiapekwer
16 Uze'eg wi wi wanupe. — Pemuigo kar ywytyr apyr wà kury. — Pezeàmim nehe,
Amimerek kwez penuwihawete romo kury. Amimerek izuka pà ko rupi ikwaw mehe
Aipo ikatu nezewe haw penemiapo kwer. nehe, i'i wanupe wà. Upyta a'e pe uzeàmim
Aipo teko ikatu ma'e romo peiko. Zineàw pà wà. Aze amo ukwaw a'e rupi wà, a'e pe
uzapo ikatuahy ma'e peme wikuwe mehe a'e. uzeàmim ma'e upyhyk wama'e wanuwi wà.
Iaiw ma'e pezapo kwez ipurumuzàmuzàg Amimerek ukwaw a'e ma'e izeapo awer a'e.
wanupe kury. Aipo peiko ikatu ma'e romo 26 Amo awa Kaw her ma'e Emen ta'yr a'e,
azeharomoete. 17 Pema'enukwaw katu heru oho Xikez pe wywyr wanupi a'e. Awa a'e pe
umàno ma'e kwer rehe. Uzàmàtyry'ym Minià har uzeruzar ize'eg rehe. Ikatu wanupe a'e.
oho wà, pepyro pà wanuwi wà. Upuner mo 27 Teko omono'og oho oko pe wà. Uzapo uwà
umàno haw rehe pepyro mehe Minià wanuwi. tykwer win her ma'e wà. A'e re uzapo
18 Kutàri peiko heru iànàm waàmàtyry'ymar mynykaw wà. A'e re wixe uzar tupàn ua'u
romo. Pezuka 70 ta'yr pitài ita rehe pe wà. A'e ràpuzuhu pupe wà, umai'u pà wà, uwà tykwer
re pemuigo kar Amimerek penuwihawete i'u pà wà. Wenoz iaiw ma'e Amimerek pe
romo. Zineàw ta'yr, kuzà uma'ereko e ma'e iapo àwàm tupàn ua'u pe wà.
imemyr romo hekon a'e. Wiko peànàm romo 28 Na'e uze'eg Kaw a'e pe har wanupe
a'e. Xo a'e rupi zo pemuigo kar penuwihawete kury. — Màràzàwe tuwe Amimerek
romo. Nuzapo pixik kwaw ikatu ma'e peme. zanepyhykahy iko a'e. Zane Xikez pe har
19 Aipo penemiapo kwer Zineàw wanupe zane, aipo awa romo zaiko, i'i wanupe.
arer kutàri arer ikatu a'e. Aipo peiko ikatu — Mo romo hekon a'e. Zineàw ta'yr a'e.
ma'e romo a'e ma'e iapo mehe. Aze nezewe Uzapo kar ma'e Zemur pe. Màràzàwe tuwe
peiko, a'e mehe, tuwe penurywete Amimerek xiruzar ize'eg. Amor wiko Xikez pe har
hehe we nehe. Tuwe hurywete penehe we wanu romo a'e. Tuwe zazewyr izupe nehe.
nehe no. 20 Aze nàn, tuwe tata uhem Xiruzar ize'eg nehe. Zapytu'u Amimerek
Amimerek wi nehe, awakwer Xikez pe har heruzar ire nehe kury, i'i wanupe. 29 Aze mo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
353 WANERUZE'EGAR WÀ 9
aiko xe har wanuwihaw romo, amono kar 39 A'e rupi uhem Kaw Xikez pe har
mo Amimerek xe wi ihe. — Heta tetea'u wanenataromo kury, Amimerek iàmàtyry'ym
neremiruze'eg zauxiapekwer wà. A'e rupi pà kury. 40 Ur Amimerek ikutyr kury. Uzàn
pezàmàtyry'ym amo peho pe wà nehe, a'e Kaw oho. Awa tetea'u u'ar ywy rehe wà, ta'e
mo izupe. waàmàtyry'ymar ukutuk takihepuku pupe a'e
30 Zemur tawhu pe har waneruze'egar a'e, wà xe. Te zauxiapekwer tawhu ukenaw
wikwahy Kaw ze'eg henu mehe a'e. 31 A'e huwake u'ar ikutuk pyrer romo wà no. 41 A'e
rupi omono uze'eg heraha har Amimerek pe re Amimerek uzewyr oho Aruma pe kury.
wà, Aruma tawhu pe heko mehe wà. Uze'eg Zemur oho Xikez pe, Kaw imuhem kar pà a'e
a'e zauxiapekwer izupe wà. — Kaw Emen wi, hehe we har wamuhem kar pà a'e wi no.
ta'yr ur Xikez pe wywyr wanupi a'e. Uze'eg 42 Iku'egwer pe teko Xikez pe har uhem
zemueteahy iko nerehe awakwer a'e pe har oho kaiwer pe wà. Amimerek ukwaw
wanupe. — Pepytu'u Amimerek heruzar ire wahem awer. 43 A'e rupi umuza'aza'ak uzehe
nehe, i'i iko wanupe. 32 A'e rupi ezapo nezewe we har na'iruz imono'og pyrer romo wà kury.
haw nehe. Pyhaw ezeàmim eho kaiwer pe Wezar a'e zauxiapekwer kaiwer pe wà.
nerehe we har wanupi nehe. 33 Pyhewe Uzeàmim a'e pe wà. Wàro a'e pe wà. Wexak
pepu'àm kwarahy ihem mehe nehe. Amimerek teko tawhu wi wahem mehe wà.
Pezàmàtyry'ym tawhu pe har peho pe wà Uhem uzeàmim awer wi kury. Uzuka a'e
nehe. Napeàro kwaw a'e mehe wà. Nukwaw teko a'e wà kury. 44 Amimerek a'e, hehe we
kwaw pezur àwàm wà. Kaw a'e, hemiruze'eg har zauxiapekwer paw a'e wà no, uzàn oho
zauxiapekwer a'e wà no, uhem putar tawhu wi tawhu huwake ukenaw huwake wà kury.
pekutyr wà nehe. A'e mehe pezeagaw tuwe Upyta a'e pe wà. Numuhem kar kwaw a'e pe
wazuka pà pekàgaw rupi upaw rupi nehe, i'i har wà. Inugwer mokoz imono'og pyrer
izupe. uzàmàtyry'ym teko kaiwer pe har oho wà.
34 A'e rupi uzeàmim Amimerek oho pyhaw Uzuka paw rupi wà. 45 Amimerek hehe we
uzehe we har wanehe we kury, Xikez tawhu har umumaw a'e 'ar awa tawhu pe har
huwake kury. Zauxiapekwer uzemuza'aza'ak waàmàtyry'ym pà wà. Upyro tawhu wanuwi
4 zemono'ono'ogaw romo wà. 35 Upu'àm wà. Uzuka a'e pe har upaw rupi wà. Na'e
Kaw tawhu ukenaw pe oho pà. Na'e Amimerek weityk tàpuz tawhu pe har upaw rupi wà no.
a'e, hehe we har a'e wà no, uhem wà A'e re umuhàmuhàz xa ywy rehe wà no.
uzeàmim awer wi a'e wà kury. 36 Wanexak 46 Amo umume'u a'e ma'e uzeapo ma'e
mehe Kaw uze'eg Zemur pe kury. kwer oho Xikez tawhu aiha katu ma'e pe har
— Eme'egatu ty. Teko wezyw wà waiko wanuwihaw wanupe wà. Henu mehe upaw
ywytyr apyr wi wà kury, i'i izupe. — Nan rupi oho Ma'aw-Merit hàpuz me wà. Ta'e
kwaw awa wà. Ywytyr i'àg zo erexak iko, i'i iànàgatu ipàrirogaw ita iapo pyrer a'e pe
Zemur Kaw pe. a'e xe. 47 Amimerek ukwaw a'e pe
37 — Eme'e wanehe ty. Wezyw teko wà wazemono'og awer a'e. 48 A'e rupi uzeupir
waiko zanerenataromo wà kury. Amo ywytyr Xaramon her ma'e rehe kury, uzehe
imono'og pyrer ur waiko ywyra kawar her we har wanupi kury. Upyhyk amo itazy
ma'e tupàn pe imonokatu pyrer wi wà no. kury. Omonohok amo ywyra hàkàgwer.
3 8 Na'e Zemur uze'eg izupe. Upir waxi'i rehe. — Na'arewahy pezapo
— Màràzàwe tuwe erekyze wanuwi. ma'e hezàwegatete nehe ty wà, i'i wanupe.
— Màràzàwe tuwe xiruzar Amimerek 49 Pitàitàigatu omonohok ywyra hàkàgwer
zane, ere urewe ne. Ereze'eg urywahyahy izàwegatete wà no. A'e re oho Amimerek
hehe we har wanehe. A'e ae wiko xe a'e wà haikweromo tàpuzuhu aiha ita iapo pyrer pe
kury. Ehem eho waàmàtyry'ym pà nehe wà. Umuzu'azu'ar hàkàgwer paw pàrirogaw
kury, i'i Zemur Kaw pe. izywyr wà. A'e re umunyk tata ywyra rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 9 — 10 354
wà. Ukaz tàpuzuhu aiha upaw rupi. Ukaz pe wà. 3 A'e re ur Zair Zireaz ywy rehe har
ipupe har upaw rupi wà no. Nezewe Xikez Izaew wapyro pà a'e kury. Umumaw 22
tàpuzuhu aiha pupe wiko ma'e umàno upaw kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà.
rupi wà. Umàno 1.000 awa ru'u kuzà 4 Heta 30 ta'yr izupe wà. Pitàitàigatu wapyk
wanehe we wà. 30 zumen waku'az wà. Pitàitàigatu weruze'eg
50 A'e re oho Amimerek Tew tawhu pe tawhu wà. Te ko 'ar rehe — Tawhu Zair ma'e
kury. Hehe we har umàmàn tawhu iwyr wà. wà, za'e wanupe. 5 Umàno Zair. Utym
Upyro tawhu izar wanuwi wà. 51 Tawhu hetekwer Kamon pe wà.
myter pe heta amo tàpuzuhu aiha tàtà ma'e no.
Awakwer tawhu pe har paw wà, kuzàgwer Izaew izuapyapyr wiko Amon
wà no, tuwihaw paw rupi wà no. Upaw rupi wanemiruze'eg romo wà
katete uzàn oho a'e tàpuzuhu aiha pe wà. 6 Uzapo wi Izaew izuapyapyr iaiw ma'e
Wixe a'e pe ukenaw iwàpytym pà wà kury. Tupàn henataromo wà. Umuwete katu tupàn
Oho tàpuz 'aromo har imuàtà pyrer pe wà. a'ua'u Kànàà izuapyapyr wazar wà. Umuwete
52 Amimerek oho tàpuzuhu kutyr wà kury. katu tupàn a'ua'u Xir izuapyapyr wazar wà no.
Uhem ukenaw pe wà. Umunyk tata hehe wà. Umuwete katu tupàn a'ua'u Xitom izuapyapyr
53 Amo kuzà tàpuzuhu pe har i'aromo har wazar wà no. Umuwete katu tupàn a'ua'u
weityk amo ita arozràn imuku'i haw iàkàg Moaw izuapyapyr wazar wà no. Umuwete
rehe a'e kury. Uka ita iàkàg izuwi. 54 Numàno katu tupàn a'ua'u Amon izuapyapyr wazar wà
kwaw a'e rihi. Wenoz utakihepuku heraha har no. Umuwete katu tupàn a'ua'u Piri ywy rehe
uzeupe kury, ma'e henoz pà izupe kury. har wazar wà no. Upuir Tupàn Tuweharupi
— Enuhem netakihepuku tàrityka'i kury. Wiko Ma'e wi wà. Upytu'u imuwete katu re
Hezuka pe kury. Aze mo nàn kwaw nehe, wà. 7 A'e rupi Tupàn wikwahy Izaew wanehe
— Amo kuzà uzuka Amimerek a'e, i'i putar kury. A'e rupi omono kar Piri ywy rehe har
mo teko herehe wà nehe. A'e rupi a'e Izaew wakutyr wà. Omono kar Amon
kwàkwàmo wenuhem utakihepuku kury, wakutyr wà no. Piri ywy rehe har a'e wà,
izuka pà kury. 55 Izaew izuapyapyr a'e wà, Amon a'e wà no, upuraraw kar ma'erahy
wexak Amimerek imàno mehe a'e wà. A'e Izaew wanupe wà. 8 A'e kwarahy rehe we
rupi uzewyr oho weko haw pe wà kury. weityk Izaew wà, uma'ereko e ma'e romo
56 Nezewe Tupàn uzepyk Amimerek rehe wamuigo kar pà wà. Umumaw 18 kwarahy
a'e. Ta'e uzapo iaiw ma'e u pe a'e xe. Ta'e wamuma'ereko e kar pà wà, Izaew Zireaz pe
uzuka 70 uwywyr a'e wà no xe. 57 Uzepyk har yrykaw Zotàw kwarahy hemaw kutyr har
awa Xikez tawhu pe har wanehe no. wamuma'erekoahy kar pà wà, Amohe ywy
Upuraraw kar ma'erahy wanupe, ta'e iaiw rehe har wamuma'erekoahy kar pà wà no.
ma'e romo wanekon a'e wà xe. A'e 'ym mehe 9 Amon izuapyapyr a'e wà no, wahaw Zotàw
Zineàw ta'yr Zotàw her ma'e umume'u yrykaw oho wà no, Izaew wakutyr wà no.
wanehe Tupàn izepyk àwàm. Uzeapo a'e ma'e Uzàmàtyry'ym Zuta izuapyapyr wà,
ize'eg awer rupi katete. uzàmàtyry'ym Mezàmi izuapyapyr wà no,
uzàmàtyry'ym Eparai izuapyapyr wà no.
Tura, Zair kury Nezewe Izaew upuraraw ma'erahyhu waiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
355 WANERUZE'EGAR WÀ 10 — 11
11 Na'e Tupàn uze'eg wanupe kury. 3 Uzàn Zepite oho wywyr wanuwi kury,
— Amo kwarahy mehe kwehe mehe teko Tome ywy rehe wiko pà kury. A'e pe heko
tetea'u upuraraw kar ma'erahy peme wà, mehe amo awa ikatu 'ym ma'e uzemono'og
pemuma'erekoahy e kar pà wà. Ezit ywy hehe a'e wà kury. Wata oho waiko hehe
rehe har wà, Amohe ywy rehe har wà no, we wà.
Amon izuapyapyr wà no, Piri ywy rehe har 4 Amo 'ar pawire Amon uzàmàtyry'ym
wà no, 12 Xitom pe har wà no, Amarek ywy Izaew oho wà. 5 A'e ma'e izeapo mehe Zireaz
rehe har wà no, Maom izuapyapyr wà no. wanuwihaw wekar Zepite oho wà, Tome
A'e mehe penàmuzgwer a'e wà, penu a'e wà ywy rehe heko mehe wà. 6 Hexak mehe
no, uzepytywà kar ihewe a'e wà. Apyro uze'eg izupe wà. — Ezur urerupi nehe. Eiko
wanuwi ihe wà. 13 Nezewe rehe we pepuir ureruwihaw romo Amon waàmàtyry'ym
wi ihewi. Pemuwete katu amo pe wà kury. mehe nehe, i'i izupe wà.
14 Peho a'e tupàn a'ua'u wanupe kury. 7 Uze'eg Zepite wanupe. — Akwaw
— Urepytywà pe nehe, peze peho wanupe pepy'a ihe. Napeakatuwawahy kwaw
kury. Tuwe pepytywà putar ma'erahy herehe. Azeharomoete nahekatu kwaw
ipuraraw mehe a'e wà nehe, i'i urywahyahy peme ihe. A'e rupi hemuhem kar pe heru
Tupàn Izaew wanupe. heko haw wi. Pezur xe pezepytywà kar pà
15 Uze'eg wi Izaew Tupàn pe wà. ihewe, ta'e peneko haw zawaiw katu a'e xe,
— Azeharomoete uruzapo iaiw ma'e ure. i'i wanupe.
Nezewe rehe we urepyro pe wanuwi kutàri 8 — Uruzur xe newe ureze'eg pà ure, ta'e
nehe, i'i izupe wà. ure Zireaz tawhu pe har ure xe, ne uruputar
16 A'e rupi weityk tupàn a'ua'u amo ureruwihaw romo ure kury xe, Amon
ywy rehe arer wà. Umuwete katu Tupàn waàmàtyry'ym mehe ure kury xe, i'i izupe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e wà kury. Upuhareko 9 Uze'eg Zepite wanupe. — Aze hereraha
wà kury, ta'e wexak waneko haw xe. pe hereko awer pe nehe, Amon
Zawaiw katu tuwe waneko haw. waàmàtyry'ym kar pà ihewe nehe, aze
17 Amo 'ar mehe zauxiapekwer Amon Tupàn hepytywà waneityk mehe nehe, a'e
izuapyapyr ur uker haw iapo pà Mipa pe wà mehe aiko putar penuwihaw romo ihe
kury. 18 A'e rupi Zireaz tawhu pe har wà, nehe. Aipo ikatu putar nezewe àwàm peme
wanuwihaw wà no, uzemono'ono'og nehe, i'i wanupe, wanehe upuranu pà.
uze'eze'eg pà wà kury. — Amo awa wiko 10 — Ikatu urewe ty. Uruzapo putar ma'e
putar Izaew wanuwihaw romo a'e nehe, neze'eg rupi katete nehe. Tupàn Tuweharupi
Amon izuapyapyr waàmàtyry'ym mehe nehe. Wiko Ma'e wenu zaneze'eg iko a'e. Aze
A'e awa wiko putar Zireaz pe har wanuwihaw naxiapo kwaw zaneremimume'u kwer nehe,
romo a'e nehe no, i'i uzeupeupe wà. uzepyk putar zanerehe nehe, i'i izupe wà.
11 A'e rupi Zepite oho Zireaz pe har
Zepite a'e wanuwihaw wanupi kury. Teko umuigo kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 11 356
Màràzàwe tuwe pezur hekutyr. Màràzàwe uzypyrog Aronon pe kwarahy hemaw awyze
tuwe peixe heywy rehe, i'i wanupe wà. har rehe har pe. Oho yrykaw Zamok pe,
13 Amon izuapyapyr wanuwihawete uze'eg kwarahy heixe haw awyze har rehe har pe.
wanupe. — Kwehe mehe Izaew upyro heywy Kwarahy hemaw kutyr har pe uzypyrog
Ezit wi uhem ire wà. Heywy uzypyrog ywyxiguhu pe. Oho yrykaw Zotàw pe
yrykaw Aronon her ma'e pe. Oho Zamok kwarahy heixe haw kutyr no. 23 Nezewe
yrykaw pe, Zotàw yrykaw pe no. Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
pemuzewyr kar heywy ihewe kutàri nehe, hekon a'e. A'e ae umuhem kar Amohe ywy
napuàmàtyry'ym kwaw ihe nehe, i'i wanupe. rehe har waiwy wi wà. Omono kar wemiaihu
14 Uzewyr wà Zepite pe wà, Amon waze'eg Izaew a'e ywy rehe wà. 24 Kutàri pepurupyro
herur pà izupe wà. Omono kar wi uze'eg wer wi peiko peywy rehe. Tupàn ua'u Kemoz
Amon wanupe kury. 15 — Izaew nupyro her ma'e pezar a'e, omono amo ywy peme a'e.
kwaw Moaw izuapyapyr waiwy wà. Nupyro Pepyta a'e ywy rehe nehe. Tupàn Tuweharupi
kwaw Amon izuapyapyr waiwy wà. 16 Ezit Wiko Ma'e umur ko ywy urewe. A'e rupi
ywy wi uhem mehe wata oho ywyxiguhu rupi urupyta putar xe ko ywy rehe nehe, ta'e Tupàn
heta haw pe wà. Oho Yryhupiràg pe wà. A'e upyro ko ywy ureàmàtyry'ym arer wanuwi
wi wata oho Kanez tawhu pe wà. 17 Omono a'e xe. 25 Aipo nekàg wera'u Marak Zipor
kar uze'eg Enom izuapyapyr wanuwihawete ta'yr wi. Moaw wanuwihawete romo hekon
pe wà. — Tuwe uruahaw peywy oroho nehe, kwehe mehe. Aipo a'e weityk Izaew amo 'ar
i'i tuwihawete pe wà. Nuahaw kar kwaw mehe a'e wà. Màràn mehe ureàmàtyry'ym a'e.
tuwihawete uiwy Izaew wanupe. A'e re Izaew Màràn mehe urereityk a'e. 26 Umumaw Izaew
wenoz a'e ma'e Moaw izuapyapyr 300 kwarahy Hezemon pe Aroer pe wiko pà
wanuwihawete pe wà no. Nuahaw kar kwaw wà. Wiko tawhu a'e tawhu wanuwake har
uiwy wanupe a'e no. A'e rupi Izaew wapupe upaw rupi wà no, tawhu yrykaw
izuapyapyr upyta Kanez pe wà. Aronon iwyr har wapupe upaw rupi wà no.
18 A'e re wahaw ywyxiguhu oho wà kury. Màràzàwe tuwe napepyro kwaw a'e tawhu
Wata oho Enom waiwy izywyr wà, Moaw Izaew wanuwi wà. 27 Nazapo pixik kwaw
waiwy izywyr wà no. Uhem ywy Moaw ikatu 'ym ma'e peme ihe. Pe pezapo ikatu 'ym
wanuwake har kwarahy ihem haw kutyr har ma'e peiko ureàmàtyry'ym mehe. Tupàn
pe wà, yrykaw Aronon ywaz rehe wà. Uzapo Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar romo hekon
uker haw a'e pe wà, ta'e wiko Moaw ywyzaw a'e. A'e ae umume'u putar ko ywy izar ràm
huwake a'e wà xe. A'e rupi nuwahaw kwaw kutàri a'e nehe kury. Aze ru'u Izaew wà. Aze
'yrykaw oho wà. 19 Na'e Izaew izuapyapyr ru'u Amon wà, i'i wanupe.
omono kar uze'eg Xeom Amohe zuapyr 28 Amon wanuwihawete na'ipurenu wer
Ezemon tawhu pe har wanuwihawete pe wà kwaw Zepite ze'eg imur pyrer rehe a'e. 29 A'e
kury. — Tuwe uruahaw neywy ureywy ràm rupi Tupàn rekwe puràg wiko Zepite izar
me ureho pà nehe, i'i izupe wà. 20 Nuahaw kar romo kury. Wixe ipy'a pe kury. A'e rupi
kwaw Xeom uiwy Izaew wanupe. Weraha wahaw Zireaz ywy oho kury. Wahaw
wemiruze'eg zauxiapekwer upaw rupi uzeupi Manaxe ywy no, Mipa tawhu pe uzewyr pà
wà. Uzapo uker haw oho Zaxa pe wà. A'e wi no. A'e wi oho Amon wakutyr kury. 30 Uze'eg
uzàmàtyry'ym Izaew oho wà. 21 Tupàn Tupàn pe. — Aze hepytywà pe nehe, aze
Tuweharupi Wiko Ma'e upytywà wemiaihu aityk Amon ihe wà nehe, 31 azapo putar ko
Izaew wà. A'e rupi weityk Xeom wà, weityk ma'e ihe nehe. Heràpuz me hehem mehe amo
zauxiapekwer upaw rupi wà no. Nezewe iapo teko uhem putar heràpuz wi heruwàxi mà a'e
mehe Izaew upyro Amohe ywy rehe har nehe. Azuka putar a'e teko hetekwer hapy pà
waiwy upaw rupi uzeupe wà kury. 22 Upyro nerenataromo nehe. Heràpuz wi uhem ma'e
Amohe waiwy upaw rupi wà. Waiwy ràgypy azuka putar nehe, i'i Zepite Tupàn pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
357 WANERUZE'EGAR WÀ 11 — 12
32 Na'e wahaw Zepite yrykaw kury, Amon Eparai izuapyapyr uze'eg Zepite pe wà
wàmàtyry'ym pà kury. Tupàn upytywà. A'e
rupi weityk wà. 33 Heta Amon izuapyapyr
Aroer pe Minite huwake wà. 20 tawhu pupe
12 1 Eparai izuapyapyr uzemono'og
zeàmàtyry'ymaw pe oho pà wà kury.
Wahaw Zotàw yrykaw wà. Uhem ywaz rehe
wanekon wà. Heta izuapyapyr Apew Zapon tawhu huwake wà. Uze'eg oho Zepite
Keramin tawhu pe wà no. Heta a'e tawhu pe wà. — Màràzàwe tuwe na'urerenoz kwaw
wamyter pe wà no. Uzàmàtyry'ym Zepite a'e Amon izuapyapyr waàmàtyry'ym mehe ne.
teko paw oho waiko wà kury. Uzuka Uruikwahy newe kury. A'e rupi urumunyk
zauxiapekwer tetea'u oho waiko wà. Weityk putar tata neràpuz rehe kury. Ukaz paw putar
Izaew Amon wà. nehe. Eremàno putar ipupe ikaz mehe nehe,
i'i izupe wà.
Zepite tazyr 2 Uze'eg Zepite wanupe. — Ihe ihe,
34 Na'e uzewyr Zepite weko haw pe Mipa heànàm a'e wà no, uruàmàtyry'ym tuwe
pe kury. A'e pe ihem mehe uhem tazyr wà Amon ure wà. Apuenoz ihe. Na'urepyro
huwàxi mà kury. Tazyr upynyk wà iko. kwaw pe wanuwi. 3 Nahepytywà kwaw pe,
Umupu paner wà iko no. Pitài zo tazyr heta a'e rupi aha waàmàtyry'ym pà. Upuner mo
izupe. Ni ta'yr naheta kwaw izupe wà. hezuka haw rehe wà. Nahezuka kwaw wà.
35 Hexak mehe uzemumikahy tuwe a'e. Tupàn hepytywà a'e. A'e rupi aityk Amon ihe
Umu'i ukamir izupe uze'eg pà. — A, herazyr. wà. Màràzàwe tuwe pezur xe heàmàtyry'ym
Hemuigo kar pe kwez uzemumikahy ma'e pà kury, i'i wanupe.
romo kury. Amume'uahy heremiapo ràm 4 Na'e Zepite omono'og awakwer Zireaz
Tupàn henataromo ihe. Napuner kwaw a'e izuapyapyr oho wà kury. Weityk wà. Uzapo
ma'e iapo 'ymaw rehe ihe nehe kury, i'i nezewe wà, ta'e Eparai izuapyapyr uze'eg
izupe. zemueteahy wanehe a'e 'ym mehe we a'e wà
36 Uze'eg tazyr izupe. — Eremume'uahy xe. — Pe Zireaz izuapyapyr Eparai waiwy
ma'e neremiapo ràm Tupàn pe. Erezapo rehe wiko ma'e kury ty wà, Manaxe waiwy
putar a'e ma'e ihewe nehe. Ezapo nehe. Ikatu rehe wiko ma'e pe ty wà, pepuir peànàm
nezewe. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Eparai wanuwi pe ty wà, i'i wanupe a'e 'ym
nepytywà zaneàmàtyry'ymar wanehe mehe.
nezepyk mehe a'e xe, Amon wazuka mehe 5 — Naxiahaw kar kwaw Zotàw yrykaw
a'e xe. Eparai wanupe nehe, i'i Zireaz pe har wà.
37 Xo pitài ma'e ainoz newe. Tuwe aha A'e rupi zauxiapekwer upyta Zotàw izywyr
ywytyr rehe hemyrypar wanupi nehe. Hezai'o wa'yahaw paw wanuwake wà. Eparai
wer. Tuwe amumaw mokoz zahy hezai'o pà uzeagaw uhemaw rehe wanuwi wà, waiwy wi
nehe, ta'e naiko pixik kwaw amo ihy romo ihe wà. Uhem yrykaw pe wà. Ipurahaw wer hehe
nehe 'y, nahememyr pixik kwaw ihe nehe 'y, wà. — Tuwe uruahaw yrykaw nehe ty wà, i'i
i'i izupe. Eparai wà, Zireaz parer wanupe wà. Na'e
38 — Ikatu. Eho nehe, i'i tu izupe. A'e rupi Zireaz parer upuranu wanehe wà. — Aipo
wata oho umyrypar wanupi, ywytyr rehe Eparai zuapyr romo ereiko, i'i izupe wà.
uzai'o pà, ta'e na'imemyr pixik kwaw a'e xe. 6 — Nan, aze i'i wà, a'e mehe umume'u kar
39 A'e mokoz zahy pawire uzewyr u pe. Na'e amo ze'eg wanupe. — Ximoret, ere urewe ty,
Zepite uzapo Tupàn pe wemimume'u kwer i'i izupe wà. — Xemoret, i'i wanupe, ta'e
a'e. Umàno a'e kuzà awa puhe oho pixik 'ym ize'eg uzawy waze'eg a'e xe. Na'e upyhyk
ma'e romo. 40 A'e rupi kuzàgwer Izaew wà, izuka pà a'e pe Zotàw izywyr wà. A'e 'ar
izuapyapyr a'e wà, kwarahy nànàn umumaw mehe uzuka 42 miw Eparai izuapyapyr wà.
4 'ar Zepite Zireaz pe har tazyr rehe uzai'o pà 7 A'e re Zepite Zireaz parer umumaw 6
a'e wà. kwarahy Izaew wanuwihaw romo wiko pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 12 — 13 358
A'e re umàno. Uzutym hetekwer tawhu E'u zo temi'u ikatu 'ym ma'e nehe no. 5 Ta'e
Zireaz her ma'e pe wà, tawhu izexak kar nepuru'a putar nehe xe. Uzexak kar putar
awer pe wà. nememyr awa a'e nehe. Emonohok zo ni pitài
i'aw nehe. Ta'e uzemonokatu putar Tupàn pe
Imixà, Erom, Aminom nehe. Nazirew za'e izupe. Izexak kar haw 'ar
8 Zepite imàno re Imixà Merez pe har wiko henataromo emonohok zo i'aw izuwi nehe.
Izaew wanuwihaw romo. 9 Heta 30 ta'yr izupe Utua'u mehe uzypyrog putar Izaew wapyro pà
wà. Heta 30 tazyr izupe wà no. Omono a'e 30 Piri ywy rehe har wanuwi a'e nehe, i'i izupe.
wazyr 30 kwàkwàmo amo ae pe har wanupe 6 A'e rupi kuzà wekar umen oho. — Amo
wanemireko romo wà. Werur 30 kuzàwaza awa Tupàn hemiruze'eg uze'eg wà kwez
amo ae ywy rehe arer weko haw pe wà, wa'yr ihewe kury. Nuzuawy kwaw Tupàn heko haw
wanemireko romo wà. Umumaw 7 kwarahy pe har a'e. Akyze katu hexak mehe. — Ma'e
Izaew wanuwihaw romo wiko pà. 10 A'e re wi erezur, na'e kwaw izupe, ta'e akyze izuwi
umàno. Utym hetekwer Merez taw pe wà. ihe 'y. Numume'u kwaw uwer ihewe.
11 Imixà imàno re Erom Zemurom zuapyr 7 — Nepuru'a putar nehe. Nememyr putar
wiko Izaew wanuwihaw romo. Umumaw 10 nehe. Kwaharer awa uzexak kar putar newi
kwarahy wanuwihaw romo wiko pà. 12 A'e nehe, i'i kwez ihewe. — E'u zo uwà tykwer
re umàno. Utym hetekwer Aezarom tawhu nehe, i'i ihewe. — E'u zo kàwiahy nehe. E'u
Zemurom waiwy rehe wà. zo temi'u ikatu 'ym ma'e nehe, ta'e kwarer
13 Erom imàno re Aminom wiko Izaew uzemonokatu putar Tupàn pe a'e nehe xe,
wanuwihaw romo. Irer ta'yr romo hekon a'e. Nazirew romo a'e nehe xe, u'ar nànàn a'e nehe
Piratom tawhu pe har romo hekon a'e. 14 Heta xe, i'i kwez ihewe, i'i umen pe.
40 ta'yr Aminom pe wà. Heta 30 hemimino 8 Na'e Manoa uze'eg Tupàn pe kury. — O
izupe wà no. Wata 70 zumen waku'az wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, emur kar wi
Umumaw 8 kwarahy wanuwihaw romo wiko a'e awa neremimur karer nehe. Nezewe mehe
pà. 15 A'e re umàno. Utym hetekwer Piratom umume'u putar ureremiapo ràm kwarer
pe, Eparai waiwy rehe wà, ywytyr heta haw izexak kar mehe àràm urewe nehe, i'i Manoa
rehe wà, Amarek ywy rehe har waneko haw Tupàn pe.
pe wà. 9 Uzapo Tupàn ma'e Manoa ze'eg rupi.
Heko haw pe har uzexak kar wi kuzà pe
Zàxàw izexak kar haw kaiwer pe iapyk mehe a'e kury. Imen nuiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
359 WANERUZE'EGAR WÀ 13 — 14
nehe no. Nu'u kwaw kàwiahy nehe no. Nu'u heko haw imukatu pà a'e. 25 Na'e awa romo
kwaw temi'u ikatu 'ym ma'e nehe no. Tuwe hekon kury. Amo 'ar mehe Nà izuapyapyr
uzapo ma'e paw heze'eg rupi katete nehe, i'i waiwy rehe wiko mehe, Zora tawhu Etao
izupe. tawhu wamyter pe wiko mehe, ukwaw Tupàn
15-16 Manoa nukwaw kwaw Tupàn heko rekwe upy'a pe heko haw a'e kury. Tupàn
haw pe har romo heko haw. — Eho zo rekwe uzypyrog ma'e iapo kar pà izupe.
tàrityka'i nehe, i'i izupe. — Epytu'u nehe.
Urumuin putar àràpuhàrànetea'yr ho'o kwer Zàxàw hemireko haw
newe nehe, i'i izupe. — Aze apyta nehe, na'u
kwaw penemi'u nehe, i'i Tupàn heko haw pe
har izupe. — Aze nepurumur wer hehe nehe,
14 1 Amo 'ar mehe wezyw Zàxàw
Ximina tawhu pe kury. Wexak amo
kuzàwaza Piri ywy rehe har a'e pe. 2 Uzewyr
apy a'e temi'u Tupàn henataromo izupe weko haw pe u pe uhy pe uze'eg pà. — Aexak
imono pyr romo nehe, i'i Tupàn heko haw pe amo kuzàwaza Piri ywy rehe har Ximina
har izupe. tawhu pe hereko mehe ihe. Penoz a'e
17 Uze'eg wi Manoa izupe. — Ma'e nerer. kuzàwaza tu pe heremireko ràm romo nehe,
Aze urukwaw nerer nehe, urupuner ta'e hepurereko wer hehe ihe xe, i'i wanupe.
nemuwete haw rehe neremimume'u kwer 3 Tu a'e, ihy a'e no, uze'eg izupe wà.
izeapo mehe nehe, i'i izupe. — Màràzàwe tuwe erekar kuzà eho Piri ywy
18 — Màràzàwe tuwe nepurukwaw wer rehe har wainuromo. A'e teko nomonohok
herer rehe, i'i izupe. — Ma'e ikwaw pyr 'ym, kar kwaw pirera'i Tupàn ze'eg rupi wà. Aipo
herer romo ihe, i'i izupe. 19 Na'e Manoa nerexak kwaw kuzà zaneànàm wainuromo,
upyhyk àràpuhàrànetea'yr kury. Upyhyk Zutew wainuromo, i'i izupe wà. — A'e
arozràn no. Omono Tupàn ikwaw pyr 'ym kuzàwaza zo aputar ihe. A'e ae ikatu ihewe, i'i
wazar pe kury, ita 'aromo hapy pà henataromo wanupe.
kury. 4 Tu ihy nukwaw kwaw Tupàn Zàxàw
20 Tatareny kwer uzeupir ma'ea'yr hapy ipy'a pe ima'ereko haw wà. Tupàn uzapo kar
haw wi. Izeupir mehe we Manoa a'e, a'e ma'e iko Zàxàw pe a'e. Ipuruàmàtyry'ym
hemireko a'e no, wexak Tupàn heko haw pe wer Tupàn Piri ywy rehe har wanehe. A'e
har ywak rehe izeupir mehe tatareny kwer rupi umuàgà'ym Zàxàw iko. Ta'e a'e 'ar rehe
myter pe wà. A'e rupi wapyk upenàràg rehe Piri ywy rehe har wiko Izaew wazar romo a'e
wà, uwa imuhyk pà ywy rehe wà. 21 A'e re wà xe.
Manoa a'e, hemireko a'e no, nuexak pixik 5 Wezyw Zàxàw u rupi uhy rupi Ximina
kwaw a'e Tupàn heko haw pe har a'e wà. tawhu pe oho pà kury. Wata oho waiko uwà
Ukwaw Manoa Tupàn heko haw pe har romo itymaw Ximina huwake har rupi wà.
heko haw kury. 22 A'e rupi uze'eg wemireko Na'arewahy amo zàwàruhu iriàw ur wakutyr
pe. — Zàmàno putar nehe, ta'e xixak Tupàn kury. Okororoahy izupe. 6 Tupàn rekwe
zane xe, i'i izupe. umukàg kar Zàxàw kury. Opo pupe Zàxàw
23 Uze'eg hemireko izupe. — Aze mo upei'ài'àg zàwàruhu àràpuhàràna'yr
Tupàn ipuruzuka wer zanerehe, na'ikatu iwer ipei'ài'àgaw ài. Tu ihy nuexak kwaw izuka
mo a'e ma'e zaneremiapy kwer izupe a'e. mehe wà. Numume'u kwaw Zàxàw wemiapo
Na'ikatu iwer mo a'e arozràn zaneremimono kwer wanupe.
kwer izupe a'e. Nuexak kar iwer mo a'e ma'e 7 Na'e oho a'e kuzàwaza pe uze'eg pà kury.
paw zanewe. Numume'u iwer mo a'e ma'e Ikatuahy kuzà Zàxàw pe. 8 Màràn 'ar pawire
paw, i'i izupe. uzewyr a'e pe hereko pà wemireko romo.
24 Amo 'ar mehe uzexak kar imemyr awa Wata mehe uhem oho pe wi pepa'i zàwàruhu
kury. Omono Zàxàw her romo izupe wà. iriàw wemizuka kwer hexak pà. Ipytuhegatu
Itua'u a'e. Tupàn umukàg kar Zàxàw a'e, ta'e hàiru uzapo hàir hetekwer umàno ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 14 — 15 360
nehe, urumunyk putar tata neru ràpuz rehe
nehe. Ne nerapy haw putar hehe we nehe no.
Aipo urerenoz pe xe urerehe pemunar pà pe,
i'i izupe wà.
16 Uzai'o mua'u hemireko oho Zàxàw
pe. — Naheamutar kwaw pe ne.
Naneakatuwawahy kwaw herehe ne.
Eremume'u a'e ma'e imim pyrer hemyrypar
wanupe. Neremume'u kwaw a'e ma'e ihewe,
i'i izupe. — Ni heru pe ni hehy pe namume'u
kwaw ihe, i'i wemireko pe. — Màràzàwe
tuwe amume'u putar newe nehe, i'i izupe.
17 Na'e hemireko uzai'o mynykaw 'ar
nànàgatu a'e kury. Uputupyk umen iko.
Nupytu'u kwaw uzai'o re. A'e rupi 7 haw 'ar
kwer pupe wà xe. 9 A'e rupi o'ok hàir opo mehe umume'u a'e ma'e izupe. Tàrityka'i kuzà
pupe. Wata oho iko hàir i'u pà. Uhem u uhy umume'u oho umyrypar wanupe no. 18 A'e
waneko haw pe kury. Omono hàir ikurer rupi 7 haw 'ar mehe kwarahy heixe 'ym mehe
wanupe no. U'u wà no. Numume'u kwaw we awakwer tawhu pe har uze'eg oho Zàxàw
hàir zàwàruhu hetekwer wi henuhem awer pe wà kury. — Ma'e hete katu wera'u hàir wi
wanupe. a'e. Ma'e ikàg wera'u zàwàruhu wi a'e, i'i
10 Zàxàw tu oho kuzàwaza hàpuz me. izupe wà. — Aze mo napeze'eg iwer
Uzapo Zàxàw mai'u hawhu a'e pe har heremireko pe, napekwaw iwer mo a'e ma'e
wanupe. Ta'e nezewe wanemiapo a'e xe. imim pyrer.
11 Piri ywy rehe har ukwaw mynykawhu iapo 19 Na'e Tupàn rekwe umukàg kar Zàxàw
àwàm wà. A'e rupi werur 30 kwàkwàmo a'e kury. Wezyw oho amo ae tawhu Akerom her
pe hehe we wamupynyk kar pà wà. ma'e pe kury. Uzuka 30 awa a'e pe wà.
12-13 Uze'eg Zàxàw wanupe. — Amume'u Wenuhem wakamirpuku hekuzar katu ma'e
putar ma'e temigwaw 'ym peme kury. Aipo wanetekwer wanuwi. Weraha wama'e a'e 30
pepuner putar ikwaw paw rehe nehe, i'i kwàkwàmo wanupe, a'e ma'e imume'u arer
wanupe. — Aze pepuner nehe, amono putar wanupe. A'e re uzewyr u heko haw pe kury.
30 kamir puku hekuzar katu ma'e irin iapo Wikwahy a'e ma'e uzeapo ma'e kwer rehe.
pyrer peme nehe, 7 hezereko haw 'ar ipaw 20 Omono Zàxàw hemireko amo awa pe wà,
'ym mehe we nehe. Aze napepuner kwaw Zàxàw tuagaw wamuzereko kar arer pe wà.
nehe, namono kwaw peme nehe, i'i wanupe.
— Emume'u urewe kury ty, i'i izupe wà.
14 — Temi'u uhem umai'u ma'e wi a'e. Hete
15 1 Umumaw amo zahy nezewe wà.
Amo 'ar mehe, arozràn ipo'o haw 'ar
mehe oho Zàxàw wemireko hexak pà.
katu ma'e uhem ikàg ma'e wi a'e, i'i wanupe. Weraha amo àràpuhàrànetea'yr izupe.
Na'iruz 'ar pawire kwàkwàmo numume'u Uze'eg tu pe. — Hereixe wer heremireko ker
kwaw a'e ma'e imim pyrer a'e wà rihi. haw pe ihe, i'i izupe. Tu numuixe kar kwaw.
Nukwaw kwaw a'e ma'e ikwaw pyr 'ym 2 — Naneakatuwawahy kwaw neremireko
imume'u haw wà. rehe. A'e rupi amono nemyrypar pe
15 4 haw 'ar mehe uze'eg oho Zàxàw hemireko romo ihe. Ikypy'yr ipuràg eteahy
hemireko pe wà. — Emume'u wyzài ma'e wera'u izuwi a'e. Aze ikatu nehe, ereko
ezapo wyzài ma'e nemen pe a'e ma'e imim neremireko romo nehe, i'i tu izupe.
pyrer imume'u kar pà izupe nehe. A'e re 3 — Ko 'ar rehe azepyk putar Piri ywy
emume'u urewe nehe. Aze nerezapo kwaw rehe har wanehe azeharomoete har romo ihe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
361 WANERUZE'EGAR WÀ 15 — 16
nehe kury. Iaiw ma'e azapo putar wanupe ihewe wanemiapo kwer zàwenugar ihe, i'i
nehe, i'i izupe. wanupe.
4 A'e rupi wekar awara tetea'u oho wà. 12 — Uruzur xe neàpixipixi pà ure, Piri ywy
Upyhyk 300 wà. Mokomokozgatu rehe har wanupe nemono pà ure, i'i izupe wà.
uzàpixipixi wanuwaz rehe wà. Uzàpixi — Pemume'uahy hezuka 'ym àwàm ihewe
ka'akyr wanuwaz wanehe pitàitàigatu wà no. nehe, i'i wanupe.
5 Umunyk tata ka'akyr rehe pitàitàigatu no. 13 — Urumume'uahy, newe i'i izupe wà.
Umuhem kar awara wamono wà. Uzàn awara — Nanezuka haw kwaw nehe. Neàpixipixi
oho Piri ywy rehe har wako pe arozràn haw putar zo nehe, Piri ywy rehe har wanupe
itymaw pe wà. Tata wapy arozràn imono'og nemono pà nehe, i'i izupe wà. A'e rupi
pyrer paw. Wapy arozràn ko pe har paw no. uzàpixipixi mokoz kyhàhàm ipyahu ma'e
Wapy uri tyw paw no. 6 Piri ywy rehe har pupe wà. Umuhem kar itakwaruhu wi wà.
upuranu uzehezehe wà. — Mo uzapo ko ma'e 14 Zàxàw Erei pe ihem mehe Piri ywy rehe
a'e, i'i uzeupeupe wà. Na'e ukwaw Zàxàw a'e har ur huwàxi mà uhapukaz pà wà. Tupàn
ma'e iapo arer romo heko haw wà. — Tatyw rekwe umukàg kar Zàxàw kury. Omonohok
upyro hemireko izuwi a'e, tuagaw pe imono kyhàhàm opo rehe har uzywa rehe har.
pà a'e, i'i uzeupeupe wà. A'e rupi Piri ywy Nuzawy kwaw inemu'i ukaz ma'e kwer izupe.
rehe har oho Zàxàw hemireko heko haw pe 15 Wexak amo zumen hazywer uxinig 'ym
wà kury. Umunyk tata hehe hekuwe mehe ma'e a'e pe. Upyhyk hazywer kury. Uzuka
wà. Wapy izuka pà wà. Wapy iànàm paw wà 1.000 awa ipupe wanupànupà pà wà. 16 A'e re
no. 7 A'e rupi Zàxàw uze'eg nezewe wanupe uzegar kury. — Zumen hazywer pupe azuka
kury. — Aipo nezewe peiko no, i'i wanupe. 1.000 awa ihe wà. Zumen hazywer pupe
— Amume'uahy putar ko ma'e peme ihe kury. azapo ywytyr wanetekwer pupe ihe, i'i
Azepyk putar penehe ihe nehe. Xo a'e re zo uzeupe.
apytu'u putar ihe nehe, i'i wanupe. 17 A'e re weityk zumen hazywer. Omono
8 A'e rupi uzàmàtyry'ymahy wakutukutuk ywytyr zumen hazywer a'e pe her romo wà.
pà wà. Uzuka Piri ywy rehe har tetea'u wà. 18 Na'e iziwez tuwe Zàxàw kury. A'e rupi
A'e re uhem a'e wi itakwaruhu Età her ma'e pe uze'eg Tupàn pe. — Hepytywà pe kwez
oho pà kury. heàmàtyry'ymar wazuka mehe. Aipo
hemumàno kar putar heiwez katu mehe kury.
Zàxàw weityk Piri ywy rehe har wà Aipo a'e teko neze'eg heruzar 'ymar hepyhyk
9 A'e rupi Piri ywy rehe har zauxiapekwer putar wà kury, ta'e naheta kwaw 'y ihewe xe,
tetea'u uzapo upytu'u haw uker haw Zuta i'i izupe.
waiwy rehe Erei tawhu huwake a'e wà kury. 19 A'e rupi Erei tawhu pe Tupàn
Uzàmàtyry'ym Erei oho wà kury. 10 Awa uwàpytymawok ywykwar kury. 'Y uhem
Zuta izuapyapyr upuranu Piri ywy rehe har izuwi. Ui'u Zàxàw a'e 'y pupe. Ikàg kury.
wanehe wà. — Màràzàwe tuwe pezur Ikatu kury. En Akore i'i teko a'e ytyzuzàmaw
ureàmàtyry'ym pà pe, i'i wanupe wà. pe wà. Ate ko 'ar rehe heta 'y ipupe. — Tupàn
— Uruzur xe Zàxàw ipyhyk pà ure. Uruzapo pe uze'eg ma'e ima'e, i'i her zaneze'eg rupi.
putar urewe hemiapo kwer zàwenugar izupe 20 Umumaw Zàxàw 20 kwarahy Izaew
ure nehe, i'i wanupe wà. wanuwihaw romo wiko pà, Piri ywy rehe har
11 Na'e 300 awa Zuta izuapyapyr uze'eg a'e ywy izar romo waneko mehe.
oho Zàxàw pe wà, ywykwaruhu Età her
ma'e pupe heko mehe wà. — Erekwaw Piri Zàxàw oho Kaz tawhu pe
ywy rehe har zanezar romo waneko haw.
Màràzàwe tuwe erezapo a'e iaiw ma'e
wanupe ne, i'i izupe wà. — Azapo ma'e
16 1 Amo'ar mehe oho Zàxàw Kaz
tawhu pe kury. Wexak amo kuzà
wyzài a'e pe. Uker oho ipuhe. 2 Teko Kaz pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 16 362
har ukwaw a'e pe Zàxàw heko haw wà. A'e inemu'i ukaz ma'e kwer ài kury. A'e rupi Piri
rupi umàmàn oho iker haw izywyr wà. Upyta ywy rehe har upyta ikàgaw imumaw paw
tawhu huken pe wà, hàro pà wà. Nuker kwaw ikwaw 'ym pà wà. 10 — Neremu'em kwez
hàro mehe wà. Upyta a'e pe uze'eg 'ym pà wà. ihewe. Heapo pe kwez iranaiwa'u ma'e romo
— Xiàro kwarahy ihem àwàm nehe. A'e ne. Emume'u nekàgaw imumaw pàwàm
mehe xiuka nehe, i'i uzeupe wà. ihewe nehe. Ma'e pupe uruàpixipixi putar
3 Uker wewer Zàxàw. Pyaze mehe upu'àm. nekàgaw imumaw pà azeharomoete nehe, i'i
O'ok tawhu huken ukenaw wi. O'ok ikokaw izupe.
no, iwàpytymaw no. Upir waxi'i rehe imono 11 — Aze heàpixipixi kyhàhàm ipyahu ma'e
pà heraha pà ywytyr Emerom henataromo har pupe nehe, aze ni amo uzàpixi amo ma'e a'e
apyr pe kury. kyhàhàm pupe a'e 'ym mehe a'e wà, a'e mehe
hepyw putar wyzài teko ài ihe nehe, i'i izupe.
Zàxàw, Tarira a'e no 12 Na'e upyhyk Tarira kyhàhàm ipyahu
4 A'e re Zàxàw uzamutar katu kuzà Tarira ma'e kury, izywa iàpixipixi pà kury. Na'e
her ma'e kury. Ywytyr iàpy'àmaw pe iapype uhapukaz kury. — Zàxàw, Piri ywy rehe har
paw pe har Xorek her ma'e pe hekon a'e. uhem xe waiko wà kury, i'i izupe. Umim wi
5 Ikatuahy Tarira Zàxàw pe. A'e rupi 5 tawhu awakwer inugwer ker haw pupe wà.
pe har wanuwihaw oho Tarira pe uze'eg pà Omonohok wi kyhàhàm inemu'i ài.
a'e wà kury. — Ezapo wyzài ma'e Zàxàw pe 13 — Neremu'em wi wi ihewe. Heapo pe
ukàgaw imumaw pàwàm imume'u kar pà kwez iranaiwa'u ma'e romo ne. Emume'u
newe nehe. Màràzàwe tuwe ikàg wera'u a'e. ihewe nehe. Ma'e teko uzapo putar newe
Ma'e xiapo izupe nehe, ipyhyk pà nehe, nekàgaw ipyro pà newi wà nehe, i'i izupe.
iàpixipixi pà nehe, ihemaw hexak kar 'ym pà — Heta 7 ipupepupe pyrer he'aw a'e wà. Aze
izupe nehe. Emume'u kar a'e ma'e ikàgaw erepyahaw a'e 7 ipupepupe pyrer ne wà nehe,
izupe nehe. Aze erezapo nezewe nehe, ure ma'e pyahaw paw rehe wà nehe, aze erezywà
pitàitàigatu oromono'og putar parat tetea'u a'e he'aw ipyahaw pyrer amo ywyra itaxu
newe nehe. 15 kir oromono'og putar newe romo iapo pyrer pupe nehe, hepyw putar
nehe. Oromono putar newe pitàitàigatu nehe, nehe, wyzài teko zàwe nehe, i'i izupe.
i'i izupe wà. 14 A'e rupi umuger Tarira Zàxàw kury. Iker
6 A'e rupi upuranu Tarira oho Zàxàw rehe mehe upyhyk a'e 7 i'aw ipupepupe pyrer wà.
kury. — Emume'u nekàgaw ihewe nehe. Uzywà i'aw ipyahaw pyrer a'e itaxu
Màràzàwe tuwe nekàg wera'u amogwer zàwenugar pupe. A'e re uhapukaz kury.
wanuwi ne. Aze amo ipuruàpixipixi wer — Zàxàw. Uhem Piri ywy rehe har wà kury,
nerehe nehe, nemuhem kar 'ym pà nehe, i'i izupe. Upu'àm, o'ok itaxu, o'ok u'aw a'e
ma'e uzapo putar nehe, i'i izupe. 7 — Aze ma'e wi no. 15 — Naheamutar katu kwaw pe
heàpixipixi 7 ywyrapar ihàm uxinig 'ym ma'e ne. Màràzàwe tuwe eremume'u heamutar haw
pupe wà nehe, aiko putar ipyw ma'e romo ihewe. Na'iruz haw heapo iranaiwa'u ma'e
nehe, wyzài teko zàwe nehe, i'i izupe. romo ne. Neremume'u pixik kwaw nekàgaw
8 A'e rupi a'e Piri ywy rehe har wanuwihaw ihewe. Ma'e teko upuner newe iapo haw rehe
werur 7 ywyrapar ihàm Tarira pe wà kury. nekàgaw i'ok pà newi wà nehe. Emume'u
Ipyahu wà. Nuxinig kwaw a'e wà rihi. ihewe nehe, i'i izupe.
Uzàpixi Tarira Zàxàw kury. 9 A'e 'ym mehe 16 Tuweharupi upuranu hehe nezewe,
Tarira umim amo awa wàpuz pupe wà, Zàxàw iputupyk pà nezewe. Ikene'o
inugwer ker haw pupe Zàxàw hàro kar pà ipuranuranu haw henu mehe. Nupuner kwaw
wanupe. Na'e uhapukaz kury. — Zàxàw. henu haw rehe. 17 A'e rupi umume'u ze'eg
Uhem Piri ywy rehe har kwez wà kury, i'i azeharomoete har izupe kury. — Namonohok
izupe. Omonohok ywyrapar ihàm uzewi kury, kar pixik kwaw he'aw ihe, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
363 WANERUZE'EGAR WÀ 16
— Hemono kar Tupàn pe Nazirew romo uzapo ma'e uremurywete kar pà nehe. Tuwe
hezexak kar mehe a'e wà. Aze amo zapuka hehe zane nehe, i'i wà. Werur Zàxàw
omonohok he'aw nehe, hekàgaw uhem putar zemunehew paw wi wà. Upuka hehe wà,
ihewi nehe. Hepyw putar wyzài teko ài nehe, hehe uze'eg urywahyahy pà wà. A'e re
i'i izupe. umupu'àm kar tàpuzuhu izita ita iapo pyrer
18 — Azeharomoete ize'eg ihewe wamyter pe wà. 26 Amo kwàkwàmo wata
hemimume'u kwer a'e, i'i Tarira uzeupe. A'e Zàxàw rupi iata haw rehe ipytywà pà. Uze'eg
rupi omono kar uze'eg Piri ywy rehe har Zàxàw izupe kury. — Tuwe apokok tàpuzuhu
wanuwihaw wanupe kury. — Pezewyr wi izita wanehe nehe ty, tàpuzuhu imupu'àmaw
nehe. Umume'u uze'eg azeharomoete har wanehe nehe ty. Nezewe mehe apuner putar
kwez ihewe a'e kury, i'i wanupe. A'e rupi hehykaw rehe wanehe nehe, i'i izupe.
werur hekuzar izupe wà kury. 19 Umuger kar 27 Heta tetea'u awa tàpuzuhu pupe wà. Heta
wi Zàxàw u'uwaromo kury. Iker mehe tetea'u kuzà ipupe wà no. Tynehem tàpuzuhu.
omonohok i'aw ipupepupe pyrer izuwi. Na'e A'e 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw wiko a'e
umume'e kar kury. Uze'eg urywahyahy hehe. pe wà. Heta 3 miw teko tàpuzuhu izywyr wà,
Ikàgaw uhem izuwi. 20 Na'e uhapukaz izupe. Zàxàw rehe ume'e ma'e wà. Upuka hehe
— Zàxàw, uhem Piri ywy rehe har wà kwez uze'eg urywahyahy pà wà.
wà kury, i'i izupe. Upu'àm Zàxàw. 28 Uze'eg Zàxàw Tupàn pe kury.
— Amuzàn kar putar amogwer 'ar mehe arer — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar.
zàwe nehe, i'i uzeupe. Nukwaw kwaw Nema'enukwaw herehe nehe. Emur nekàgaw
Zàxàw Tupàn uzewi ipuir awer. 21 A'e rupi ihewe kutàri tàrityka'i kury. Xo pitài haw zo
Piri ywy rehe har upyhyk wà kury. Waxaw hemukàg kar nehe. Nezewe mehe apuner
heha wà. Nuexak kwaw ma'e kury. Weraha putar pitài haw rehe Piri ywy rehe har wanehe
Kaz tawhu pe wà. Uzàpixipixi a'e pe hezepykaw rehe ihe nehe, hereha kutuk awer
kyhàhàm tàtà ma'e ita morog iapo pyrer pupe imekuzar pà ihewe wà nehe, i'i izupe.
wà. Umuma'ereko kar heraha zemunehew 29 Na'e opokok mokoz tàpuzuhu izita ita
paw pe wà. Weruwak itahu iapu'a ma'e iapo pyrer imyter pe har wanehe kury,
arozràn imuku'i haw oho iko tuweharupi tàpuzuhu imukàg kar har imupu'àm kar har
kury. 22 I'aw uzypyrog wewer ipuku pà kury. wanehe kury. Opokok pitài izita rehe opo
awyze har rehe no. Opokok amo izita
Zàxàw imàno haw rehe opo ahurehe har rehe no. Uzemukàg
23 Piri ywy rehe har wanuwihaw wanehe kury. 30 Heiheihem kury. — Tuwe
uzemono'og wà mynykawhu iapo pà wà kury. àmàno Piri ywy rehe har wainuinuromo ihe
— Ximono ma'e uhua'u ma'e hekuzar katu nehe, i'i. Na'e umuàzàn ukàgaw pupe upaw
ma'e zanezar tupàn Nagom her ma'e pe nehe, rupi kury. U'ar tàpuzuhu tuwihawete
i'i uzeupeupe wà. — Xiuka ma'ea'yr tetea'u wa'aromo kury, amogwer teko wa'aromo
henataromo wà nehe, i'i wà. — Ta'e zanezar upaw rupi no. Uzuka teko tetea'u a'e 'ar
umur zaneàmàtyry'ymar Zàxàw zanewe a'e mehe wà. Hemizuka kwer imàno haw 'ar
xe, i'i uzegar pà wà. mehe arer waneta haw uhua'u wera'u
24 Teko a'e wà, Zàxàw hexak mehe uzegar amogwer hemizuka kwer hekuwe mehe
uzar Nagom pe wà, ikàgaw imume'u pà izupe arer waneta haw wi upaw rupi a'e.
wà. — Zaneàmàtyry'ymar zaneywy imuaiw 31 Tywyr a'e wà, iànàm paw a'e wà no, oho
kar arer a'e, zaneànàm tetea'u wazuka arer a'e, a'e pe hetekwer ipiaromo a'e wà. Utym heraha
zanezar Nagom umur zanepo pe a'e kury, i'i tu Manoa itym awer pe wà. Zora tawhu Etao
uzeupeupe wà. tawhu wamyter pe tuz itym awer. Umumaw
25 Uryweteahy mehe we uze'eg nezewe wà. Zàxàw 20 kwarahy Izaew wanuwihaw romo
— Perur Zàxàw urerenataromo nehe. Tuwe wiko pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 17 — 18 364
Mika umuwete tupàn ua'u a'e erezur, i'i izupe. — Erewi zuapyr romo aiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
365 WANERUZE'EGAR WÀ 18
5 A'e rupi i'i izupe wà. — Epuranu Tupàn no. Heta xaxeto iaxi'i rehe har a'e no. Ma'e
rehe kury. — Aipo ko 5 awa waata àwàm xiapo putar nehe, i'i wanupe wà.
ikatu putar wanupe nehe, ere izupe nehe, i'i 15 Na'e wixe Mika hàpuz me wà kury, a'e
izupe wà. kwàkwàmo Eri izuapyr heko haw pe wà kury.
6 — Pekyze zo ma'e wi nehe, ta'e Tupàn — Zaneku'em, i'i izupe wà. 16 A'e 600
Tuweharupi Wiko Ma'e wiko putar penehe zauxiapekwer Nà izuapyapyr a'e wà, wàro
we ko 'ar rehe peata mehe a'e nehe xe, i'i uken me wà. Ipuruàmàtyry'ym e wer purehe
wanupe. wà. 17 Wixe a'e 5 ma'e hexak àràm tàpuz me
7 A'e rupi a'e 5 awa uhem oho a'e wi wà wà. Upyhyk a'e tupàn hagapaw ywyra iapo
kury, Irai tawhu pe oho pà wà kury. Uhem a'e pyrer parat pupe iwàiwàn pyrer wà. Upyhyk
pe wà. Wexak a'e pe har wà. Wiko Xitom amogwer tupàn hagapaw wà no. Upyhyk a'e
tawhu pe har wazàwe wà. Nukyze kwaw amo xaxeto iaxi'i rehe har wà no. Xaxeto oho uken
teko wanuwi wà. Nupuruàmàtyry'ym kwaw pe amogwer 600 zauxiapekwer wanehe we
wà. Nuzàmàtyry'ym kwaw ni amo wà. Heta a'e. Nupyta kwaw wàpuz me. 18 Awa Mika
temi'u wanupe. Heta ma'e wanupe. Uhyk ma'e ràpuz me waneixe mehe wà, a'e ma'e Tupàn
paw wanupe. Wiko muite Xitom tawhu pe pe imonokatu pyrer wapyhyk mehe wà,
har wanuwi wà. Wiko muite amogwer teko xaxeto upuranu wanehe kury. — Ma'e pezapo
wanuwi wà no. 8 Uzewyr a'e 5 awa oho Zora peiko, i'i wanupe.
tawhu pe Etao tawhu pe wà kury. A'e pe har 19 — Eze'eg zo kury. Emume'u zo ma'e
upuranu wanehe wà. — Ma'e pexak ra'e, i'i nehe. Ezur urerupi nehe. Eiko urexaxeto romo
wanupe wà. 9 — Xiàmàtyry'ym a'e pe har nehe. Eiko urereruze'egar romo nehe. Xe
zaha nehe ty wà, i'i wanupe wà. — Uruexak ereiko xaxeto romo màràn teko wanupe. Aze
ywy ure. Ikatuahy a'e. Peiko zo xe upytu'u erezur urerupi nehe, ereiko putar xaxeto romo
ma'e romo nehe. Pezàn peho a'e ywy ipyro pà teko tetea'u wanupe nehe, Nà izuapyapyr paw
nehe. wanupe nehe. Aipo na'ikatu wera'u kwaw
10 Pexak putar a'e pe har pe wà nehe. nezewe haw nehe, i'i izupe wà.
Nukyze kwaw ma'e wi wà. Nukwaw kwaw 20 Waze'eg awer ikatu xaxeto pe. Upyhyk
zauxiapekwer wahem àwàm wà. Uhua'u a'e ma'e Tupàn pe imono pyrer wà kury.
waiwy. Heta tetea'u zaneremimutar a'e pe no. Oho a'e ma'e hexak arer wanupi kury,
Uhyk putar zanewe nehe. Tupàn umur iko zauxiapekwer wanupi kury. 21 Uzeapar
peme, i'i wanupe wà. waikwerupi uzewyr pà wà. Umuata kar
11 A'e rupi 600 awa Nà izuapyapyr oho kwarearer kuzàtàigwer uzenataromo wà.
Zora wi Etao wi wà kury. Uzemuàgà'ym amo Umuata kar tapi'ak uzenataromo wà no.
puruàmàtyry'ym àwàm rehe wà. 12 Uzeupir Weraha uma'e paw uzeupi wà no. Oho a'e wi
ywytyr rehe wà kury. Upytu'u tawhu wà kury. 22 Wenoz Mika zauxiapekwer weko
Kiriat-Zeàri huwake wà. Uzapo uker haw a'e haw huwake har uzeupe wà kury. Oho Nà
pe wà. Zuta waiwy rehe tuz a'e tawhu. A'e izuapyapyr wanaikweromo wà. Muite wata
rupi — Nà waker haw, i'i teko a'e ywy wanuwàxi 'ym pà wà. Te uhem wanuwake wà
pehegwer pe wà, te ko 'ar rehe wà. 13 Oho a'e kury. 23 Uhapukaz oho waiko wanaikweromo
wi Eparai waiwy ywytyr heta haw pe wà uzàn pà wà. Nà izuapyapyr wenu
kury. Uhem Mika ràpuz me wà. wanehapukaz mehe wà. Uzewyr wakutyr wà.
14 A'e 5 awa Irai tawhu hexak katu arer a'e Upuranu Mika rehe wà. — Màràzàwe tuwen
wà no, oho wanupi a'e wà no. Uze'eg uzehe aipo pà. Màràzàwe tuwe erezur teko tetea'u
we har wanupe wà kury. — Amo tàpuz xe wanupi ne, i'i izupe wà.
har pupe heta amo tupàn hagaw paw parat 24 — Màràzàwe tuwe pepuranu peiko
pupe iwàiwàn pyrer a'e. Aipo pekwaw xe herehe, i'i wanupe. — Peraha tupàn hezar
heta haw. Heta amo ae tupàn hagapaw wà hagapaw paw kwez ihewi pe wà. Peraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 18 — 19 366
hexaxeto ihewi no. Ma'e upyta ihewe kury, haw pe weko haw iapo pà a'e pe a'e. Wereko
i'i wanupe. amo kuzàwaza Merez taw pe har
25 — Epytu'u neze'eg ire kury. Aze mo nàn wemirekoagaw romo. 2 Uzàmàtyry'ym kuzà
kwaw nehe, ko awa upuner mo wikwahy haw umenagaw Erewi zuapyr a'e. A'e rupi uzewyr
rehe wà nehe, upuner mo peàmàtyry'ymaw oho u heko haw pe Merez tawhu pe.
rehe wà nehe. Nezewe mehe mo eremàno. Umumaw 4 zahy a'e pe wiko pà. 3 Na'e a'e
Neànàm paw umàno mo wà no, i'i izupe wà. awa oho Merez pe wemirekoagaw ipiaromo
26 A'e ma'e imume'u re awa Nà izuapyapyr kury. Ipurumuzewyr kar wer hehe weko haw
uhem oho a'e wi wà. Mika wexak waneta pe. Oho uzeupe uma'ereko ma'e rupi. Weraha
tetea'u haw. Wexak wakàgaw no. A'e rupi mokoz zumen wà no. Kuzà umuixe kar a'e
uzewyr oho weko haw pe. awa u ràpuz me kury. Wexak tu a'e Erewi
27 Awa Nà izuapyapyr weraha ma'e Mika zuapyr. Hexak mehe hurywete. Umuixe katu
hemiapo kwer wà. Weraha ixaxeto wà no. kar wàpuz me. 4 — Epyta xe heràpuz me
A'e wi oho Irai tawhu kutyr wà kury. nehe, i'i izupe. A'e rupi umumaw na'iruz 'ar a'e
Uzàmàtyry'ym a'e pe har wà kury. A'e pe har pe wiko pà. Uker a'e pe wemirekoagaw puhe.
nuiko kwaw puruàmàtyry'ymar romo wà. Nà Umai'u a'e pe no. 5 4 haw 'ar mehe upu'àm
uzuka tawhu pe har paw wà. Umunyk tata izi'itahy uzemuàgà'ym pà wata àwàm rehe wà
tawhu rehe wà. Ukaz paw. 28 Ni amo nupyro kury. Kuzà tu uze'eg Erewi zuapyr pe.
kwaw a'e tawhu pe har wà. Ta'e Irai a'e xe, — Neata 'ym mehe we e'u amo ma'e nehe. A'e
muite Xitom tawhu wi tuz a'e xe. Nukwaw mehe nekàg putar neata mehe nehe. A'e re
kwaw amo teko wà. A'e rupi naheta kwaw erepuner neata haw rehe nehe, i'i izupe.
amo teko a'e teko wapytywà har wà. Ywytyr 6 A'e rupi a'e Erewi zuapyr wapyk watyw
iàpy'àmaw pe iapypew paw pe tuz, Mete Heo rehe we umai'u pà kury. Umai'u wà, ui'u wà
tawhu huwake tuz. Nà izuapyapyr uzapo wi no. Na'e tu i'i wàzywen pe. — Eho zo
Irai tawhu wà. Upyta a'e pe wiko pà wà. tàrityka'i nehe. Eker wi xe nehe, xiapo putar
29 Omono Nà tawhu her romo wà. Ta'e waipy mynykaw nehe, i'i izupe.
her romo a'e xe, ta'e Nà Zako ta'yr romo 7 Upu'àm tazywen. Iho wer zepe.
hekon a'e xe. 30 Awakwer Nà izuapyapyr Hemireko tu uze'eg wi wi izupe. — Epyta
umupu'àm a'e tupàn hagapaw a'e wà. nehe, i'i izupe. A'e rupi uker wi a'e pe wà. 8 5
Umuwete katu wà. Amo awa Zonata her ma'e haw 'ar mehe izi'itahy upu'àm wi wata pà.
a'e, Zerexo ta'yr Moizez hemimino a'e, wiko — E'u amo ma'e neho 'ym mehe we nehe.
xaxeto romo Nà izuapyapyr wanupe a'e. A'e Nan kwehe tete kwaw neata àwàm nehe, i'i
a'e, izuapyapyr a'e wà no, umumaw kwarahy wi tatyw izupe. Umai'u wi uzehezehe we wà.
tetea'u xaxeto romo wiko pà Nà wanupe wà. 9 Na'e awa a'e, hemirekoagaw a'e no,
Amo 'ar mehe amo ae zauxiapekwer weraha uma'ereko ma'e a'e no, uzypyrog oho haw
Nà izuapyapyr waiwy wi wà. Xo a'e mehe zo rehe wà. — Wixe etea'i kwarahy kury. Nan
upytu'u waxaxeto romo wiko re wà. 31 Izaew kwehe tete pytun putar nehe, i'i tatyw izupe.
uzapo tàpuzuhu Tupàn imuwete katu haw — Epyta ty, eker wi xe ty. Na'arewahy ipytun
Xiro tawhu pe wà. Umumaw kwarahy tetea'u putar kury. Epyta xe nehe. Xiapo putar
a'e pe upyta pà wà. A'e pe ipyta mehe tupàn mynykaw nehe. Pyhewe erepuner nepu'àmaw
hagapaw Mika hemiapo kwer upyta Nà rehe izi'itahy nehe, nereko haw pe neata pà
wainuromo a'e no. nehe, i'i izupe.
10-11 Na'iker wi wer kwaw Erewi zuapyr a'e
Amo Erewi zuapyr, hemirekoagaw no pe a'e. A'e rupi uzypyrog wata pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
367 WANERUZE'EGAR WÀ 19
Zepu izuapyapyr tawhu huwake wà. 22 Awa uze'eze'eg uzeupeupe wà. Waze'eg
Zeruzarez inugwer her romo a'e. Na'e mehe amo awa iaiw ma'e a'e tawhu pe har
uma'ereko ma'e uze'eg uzar pe. — Zapytu'u umàmàn wà tàpuz izywyr wà kury.
xe tawhu Zepu izuapyapyr waneko haw pe Ukwaukwar uken rehe wà. Uze'eg tua'uhez
zaneker pà nehe, i'i izupe. ma'e pe wà. — Erur a'e awa neràpuz me wiko
12 I'i izar izupe. — Nazapytu'u kwaw tawhu ma'e xe katu pe nehe. Ureker wer ipuhe ure, i'i
Izaew waneta 'ymaw pe zane nehe. Zata wi izupe wà.
zaha Zimea tawhu pe nehe. 13 Aze zata wi wi 23 Uze'eg tua'uhez ma'e awakwer wanupe.
nehe, nan kwehe tete zahem putar Zimea — Narur kwaw nehe, hemyrypar wà. Pezapo
tawhu pe Hama tawhu pe nehe, i'i izupe. zo agwer iaiw ma'e nehe. Ko awa heràpuz me
14 A'e rupi nupytu'u kwaw Zepu tawhu pe uker ma'e romo hekon a'e. Pemuwete nehe.
wà. Ukwaw huwake wà, wata wi wi pà wà. 24 Na'aw herazyr awa puhe uker 'ym ma'e a'e.
Kwarahy heixe re uhem Zimea tawhu Na'aw heràpuz me uker ma'e hemirekoagaw
Mezàmi izuapyapyr waneko haw pe wà. a'e no. Amono putar katu pe ihe wà nehe.
15 Uhem pe wi wà, a'e tawhu pe oho pà wà. Pezapo ma'e wanupe penemimutar rupi
— Zaker xe nehe, i'i uzeupeupe wà. Uhem nehe. Pezapo zo a'e ikatu 'ym ma'e ko awa pe
Erewi zuapyr tàpuz taw myter pe har ikatu nehe, i'i wanupe.
haw pe wà. Ni amo a'e pe har numuixe kar 25 Na'ikatu kwaw ize'eg wanupe. Na'e a'e
kwaw wàpuz me wamuger kar pà a'e wà. Erewi zuapyr omono kar wemirekoagaw katu
16 Amo awa tua'uhez ma'e ukwaw a'e pe pe kury, awakwer wanupe imono pà kury.
wanuwake a'e, ta'e uzewyr oko wi uma'ereko Umuger kar uzepuhepuhe oho wà. Umumaw
haw wi a'e xe. Eparai ywy rehe har ywytyr pytun gatu ikatu 'ym ma'e iapo pà izupe wà.
wamyter parer romo hekon a'e. Wiko Zimea Xo ku'em mehe zo upytu'u iapo re wà.
pe kury. A'e pe har wiko Mezàmi izuapyapyr 26 Ku'em mehe ur kuzà hàpuz umen iker
romo wà. 17 Tua'uhez wexak a'e wata ma'e haw henataromo kury. U'ar ywy rehe a'e pe.
tawhu myter pe heko mehe a'e. — Ma'e wi Upyta a'e pe. Te kwarahy uhem. 27 Na'e
erezur. Ma'e pe ereho putar, i'i izupe. kwarahy ihem ire imen upu'àm wata wi pà
18 — Ata aha iteko Merez Zuta ywy rehe kury. Uwàpytymawok uken oho. Wexak
har wi amo tawhu muitea'u ma'e pe ihe. wemireko hàpuz henataromo ywy tuz mehe.
Hereko haw Eparai waiwy rehe ywytyr Upyhyk uken kokaw iko opo pupe a'e. 28 Na'e
wamyter pe tuz a'e. Aha rakwez Merez pe ihe. imen i'i izupe kury. — Epu'àm. Zata zaha
Azewyr aha iteko hereko haw pe. Ni amo xe kury, i'i izupe. Nuze'eg kwaw hemirekoagaw
har nahemuger kar kwaw wàpuz me wà, i'i izupe, ta'e umàno a'e xe. Na'e upir
izupe. 19 — Heta temi'u hereimaw zumen wemirekoagaw hetekwer kury. Omono
wanupe. Heta ka'akyr wanupe no. Heta zumen ku'az iku'aw haw pe. Wata wi oho iko
typy'ak ihewe. Heta uwà tykwer ihewe no, weko haw kutyr kury. 29 A'e pe uhem mehe
heremirekoagaw pe no, ihewe uma'ereko upyhyk amo takihe kury. Upei'ài'àg
ma'e pe no. Uhyk ma'e paw urewe, i'i tua'uhez wemirekoagaw hetekwer 12 pehegwer romo
ma'e pe. kury. A'e mehe omono kar pitài pehegwer 12
20 — Pezur herupi nehe. Apumuixe katu Izaew ta'yr wazuapyapyr wamono'og pyrer
kar putar heràpuz me nehe. Azekaiw katu wanupe pitàitàigatu a'e wà kury. 30 Teko paw
penehe nehe. Peker zo xe katu pe tàpuz a'e ma'e hexak mehe uze'eg nezewe wà.
wamyter pe ikatu haw pe nehe, i'i izupe. — Naxixak pixik kwaw agwer ma'e zane.
21 A'e rupi weraha wàpuz me wà kury. Nuzeapo pixik kwaw agwer ma'e ko 'ar 'ym
Opoz heimaw zumen wà. Hàpuz me wixe 'ym mehe we. Izaew Ezit ywy wi wahemaw
mehe uhez upy wà. Wixe re umai'u wà, u'u henataromo te ko 'ar rehe naxixak kwaw
uwà tykwer wà no. agwer ma'e zane. Pema'enukwaw hehe nehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 19 — 20 368
kury. Ma'e xiapo putar zane nehe kury, i'i nehe no. 9 Xixaixak amo awa zane wà nehe
Izaew uzeupeupe wà. kury, Zimea tawhu kutyr oho ma'e ràm romo
zane wà nehe kury. 10 Amo awa Izaew
Izaew izuapyapyr uzemono'og izuapyapyr wekar putar wanemi'u ràm oho
oho Mipa tawhu pe wà wà nehe, upuruàmàtyry'ym ma'e ràm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
369 WANERUZE'EGAR WÀ 20
uhem oho Mezàmi waàmàtyry'ym pà wà amo 'ar rehe arer zàwe wà. 31 Mezàmi uhem
kury. Umupu'àm kar zauxiapekwer tawhu wi tawhu wi wà, puruàmàtyry'ymaw rehe
henataromo wà kury. -Pezemuàgà'ym tawhu uzemuàgà'ym pà wà. Utyryk wewer tawhu
iàmàtyry'ymaw rehe nehe, i'i wanupe wà. wi wà. Uzypyrog amo teko Metew piarupi
21 Na'e zauxiapekwer Mezàmi izuapyapyr wata ma'e wazuka pà wà, amo 'ar mehe arer
uhem wà tawhu wi wà kury. A'e 'ar mehe zàwegatu wà. Uzuka teko Zimea piarupi wà
kwarahy heixe 'ym mehe we Mezàmi uzuka no, kaiwer pe wà no. Uzuka 30 Izaew ru'u
22 miw Izaew zauxiapekwer wà. 22-23 Na'e wà. 32 — Xityk kwez zane wà kury, amo 'ar
Izaew uzewyr wi oho Tupàn imuwete katu mehe arer zàwe zane wà kury, i'i Mezàmi
haw pe wà, Tupàn henataromo uzai'o pà wà. uzeupeupe wà. Uze'eg Izaew uzeupeupe wà.
Te karuk etea'i mehe uzai'o wà. Upuranu — Zazewyr mua'u wanuwi nehe, nezewe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe wà. mehe zaneraikweromo ur mehe wà nehe,
— Aipo oroho wi putar urerywyr Mezàmi utyryk putar tawhu wi wà nehe. Ur putar pe
izuapyapyr waàmàtyry'ym pà ure nehe, i'i rupi wà nehe, i'i Izaew uzeupeupe wà. 33 A'e
izupe wà. — Aze, i'i wanupe. — Peho nehe, rupi amo Izaew izuapyapyr zauxiapekwer
i'i wanupe. Na'e hurywete wi Izaew wà kury. pehegwer uhua'u wera'u ma'e uhem a'e wi
Omono kar wi zauxiapekwer wà, Ma'aw Tamar tawhu pe uzemono'og pà
puruàmàtyry'ymaw pe wà no, karumehe arer wà. Awa tawhu izywyr upyta ma'e kwer
puruàmàtyry'ymaw pe wà no. 24 Wata wi a'e wà, uhem tàrityka'i uzeàmim awer
Izaew oho Mezàmi wakutyr wà kury, mokoz ywytyr iàpy'àmaw pe izepypepaw pe Zimea
haw rupi wà kury. 25 Mokoz haw rupi huwake har wi a'e wà. 34 10 miw Izaew
Mezàmi zauxiapekwer uhem wà Zimea zauxiapekwer ikàg wera'u ma'e
tawhu wi wà kury. Uzuka Mezàmi 18 miw uzàmàtyry'ym Zimea pe har oho wà kury.
Izaew zauxiapekwer ikàg ma'e wà. 26 Na'e Zawaiw katu wanupe. Nezewe rehe we,
Izaew paw uzeupir wi Metew pe Tupàn pe — Aze ru'u zanezuka putar wà nehe, ni'i
uzai'o pà wà. Upyta a'e pe Tupàn pixik kwaw uzeupeupe wà. 35 Tupàn
henataromo umai'u 'ym mà wà. Te Tuweharupi Wiko Ma'e upytywà Izaew
karuketea'i mehe upyta a'e pe wà. Omono wà. A'e rupi Izaew weityk Mezàmi wà.
ma'e Tupàn pe hapy pyràm wà. Ukaz paw Uzuka Izaew 25.100 wàmàtyry'ymar a'e 'ar
a'e ma'e Tupàn henataromo. Omono ma'e mehe wà. 36 — Azeharomoete zanereityk
imuawyze kar har izupe wà no. 27 Na'e kwez a'e wà, i'i Mezàmi wikuwe ma'e
upuranu hehe wà. (A'e 'ar mehe Tupàn ze'eg uzeupeupe wà.
kwehe arer hyru a'e pe Metew pe hin a'e.)
28 Pinez Ereazar ta'yr Àràw hemimino wiko Amogwer Izaew ta'yr izuapyapyr weityk
hehe uzekaiw katu ma'e romo a'e. — Aipo wàmàtyry'ymar wà
oroho wi putar urerywyr Mezàmi izuapyapyr Amogwer Izaew uhem oho tawhu wi
wakutyr nehe. Aipo urupytu'u putar nehe, i'i puruàmàtyry'ymaw wi a'e wà, ta'e uzeruzar
Tupàn pe wà. — Pezàmàtyry'ym peho pe wà a'e zauxiapekwer Zimea iwyr uzeàmim ma'e
nehe. Ta'e pyhewe apupytywà putar ihe kwer wanehe a'e wà xe. 37 A'e uzeàmim ma'e
nehe. A'e rupi peityk putar pe wà nehe, i'i kwer uzàn Zimea kutyr wà, tawhu pupe
wanupe. uhàuhàz pà wà. Uzuka tawhu pe har paw
29 A'e rupi Izaew umim amo zauxiapekwer wà kury. 38 Nezewe i'i uzeupeupe a'e 'ym
Zimea tawhu izywyr wà kury. 30 Na'iruz mehe wà. — Aze pexak tàtàxiner uhua'u
haw 'ar mehe wata wi oho Mezàmi ma'e tawhu wi ihem mehe nehe, 39 pe
izuapyapyr zauxiapekwer wakutyr wà kury. zauxiapekwer katu pe har kaiwer pe har
Upyta Zimea tawhu henataromo wà. pezewyr putar Mezàmi wakutyr nehe,
Uzemuàgà'ym puruàmàtyry'ymaw rehe wà, waàmàtyry'ym pà nehe, i'i uzeupeupe wà. A'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
WANERUZE'EGAR WÀ 20 — 21 370
'ym mehe Mezàmi umumaw 30 Izaew ru'u uze'eg Tupàn pe wà. — Ni amo awa
wazuka pà wà. — Azeharomoete pa. Xityk Mezàmi izuapyapyr nuwereko kwaw
kwez zane wà kury, amo 'ar mehe arer zàwe urerazyr wemireko romo a'e wà nehe, i'iahy
zane wà kury, i'i Mezàmi uzeupeupe wà. Tupàn pe wà.
40 Na'arewahy uzexak kar a'e ma'e Izaew 2 Teko oho Metew pe wà, Tupàn
wanemimume'u kwer kury. Tàtàxiner henataromo wiko pà wà. Upyta a'e pe 'aromo
ywàkun zàwenugar uzypyrog uzeupir haw wà. Kwarahy heixe etea'i mehe we wiko a'e
rehe tawhu wi kury. Mezàmi ume'e pe wà. Uzai'o upaw rupi wahyhaw rupi wà.
uzeaikweromo wà. Ipytuhegatu wà, ta'e 3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
wexak tawhu weko haw ikaz mehe wà xe. wazar ne. Màràzàwe tuwe uzeapo a'e ma'e
41 A'e rupi Izaew uzewyr Mezàmi wakutyr urewe a'e. Màràzàwe tuwe pitài Izaew ta'yr
oho pà wà kury. Mezàmi ukyze katu wanuwi izuapyapyr ukàzym urewi a'e wà, i'i izupe wà.
wà. — Zanezuka putar upaw rupi katete a'e 4 Iku'egwer pe izi'itahy teko upu'àm wà
wà nehe, i'i uzeupeupe wà. 42 Uzàn oho kury. Uzapo amo ma'ea'yr hapy haw a'e pe
ywyxiguhu kutyr wà. Nupuner kwaw umàno Tupàn henataromo wà. Uzuka ma'ea'yr
haw wi uhemaw rehe wà. Umàmàn Izaew Tupàn henataromo wà. Omono ma'e Tupàn
waiwyr wà. Umàmàn zauxiapekwer tawhu pe imuawyze kar har romo wà no. 5 — Izaew
wi uhem ma'e kwer waiwyr wà no. 43 Upyta ta'yr izuapyapyr paw uzeupir oho Mipa pe
Izaew wàmàtyry'ymar waiwyr wà. Uzàn Tupàn henataromo uzemono'og pà wà. Xo
wanaikweromo upytu'u 'ym pà amo ywy pitài zo noho kwaw wà. Mon aipo noho
Zimea huwake har kwarahy hemaw kutyr kwaw wà, i'i uzeupeupe wà. Ta'e a'e 'ym
har pe wà. Uzukazuka oho waiko pe rupi mehe uzapo amo ae wemimume'uahy
wazàn mehe wà. 44 18 miw zauxiapekwer kwer wà. — Aze amo noho kwaw
ikatu wera'u ma'e Mezàmi izuapyapyr zanezemono'ogaw pe wà nehe, xiuka a'e teko
umàno wà. 45 Amogwer uzàn oho zane wà nehe, i'i ahyahy uzeupeupe a'e 'ym
ywyxiguhu kutyr wà, Itahu Himom her ma'e mehe wà.
pe wà. Izaew uzuka amo 5 miw pe rupi 6 Izaew upuhareko katu wànàm wà, Mezàmi
wazàn mehe wà no. Uzàn oho amogwer izuapyapyr wà. — Kutàri amo zaneànàm
wanaikweromo wà, amo 2 miw wazuka pà ukàzym zanewi a'e wà, i'i uzeupe wà. 7 — Heta
wà. 46 Uzuka 25 miw Mezàmi izuapyapyr a'e we màràmàràn awa Mezàmi izuapyapyr wà.
'ar mehe wà. Upaw rupi wiko zauxiapekwer Ma'e xiapo putar wanemireko ràm wanexak pà
ikàg ma'e romo wikuwe mehe wà. zane nehe. Ta'e ximume'uahy zanerazyr
47 Nezewe rehe we 600 awa uzàn oho wamono 'ym àwàm Mezàmi wanupe
ywyxiguhu pe wà, Itahu Himom her ma'e pe wanemireko romo zane wà xe.
uhem pà wà. Umumaw 4 zahy a'e pe wiko 8 A'e rupi upuranu uzehezehe wà.
pà wà. 48 Izaew uzàmàtyry'ym amogwer — Ma'enugar Izaew ta'yr izuapyapyr noho
Mezàmi wà. Uzuka paw rupi wà. Uzuka kwaw Mipa pe Tupàn henataromo wà, i'i
waneimaw paw wà no. Umumaw ma'e uzeupe wà. Na'e amo umume'u a'e oho 'ym
wemixak kwer uzenataromo har upaw rupi ma'e kwer waner amogwer wanupe wà.
wà no. Umunyk tata tawhu a'e ywy rehe har — Zamez tawhu Zireaz pe har noho kwaw
paw wanehe wà no. Wapy paw rupi wà. wà, i'i wanupe wà. 9 A'e rupi wenoz tawhu pe
Ukaz paw rupi wà. har pitàitàigatu wà. Ni amo Zamez Zireaz pe
har nuiko kwaw a'e pe wà. 10 A'e rupi uze'eg
Umuàgà'ym wanemireko ràm Mezàmi nezewe uzeupeupe wà kury. — Ximono kar
izuapyapyr wanupe wà kury 12 miw awa ikàg wera'u ma'e a'e tawhu pe wà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
371 HUXI 1
nehe. Pezuka kuzà wà nehe no. Pezuka kwarahy hemaw ahurehe har kutyr har rehe
kwarearer kuzàtàigwer wà nehe no. tuz a'e, Eremona tawhu huwake kwarahy
11 Pezapo nezewe nehe. Pezuka awa paw pe hemaw awyze har kutyr har rehe a'e. Teko
wà nehe. Pezuka kuzà paw pe wà nehe no. oho Metew tawhu wi Xikez tawhu pe amo pe
Pezuka zo kuzà awa puhe uker pixik 'ym rupi wà. Xiro upyta a'e pe huwake kwarahy
ma'e pe wà nehe, i'i teko zauxiapekwer hemaw kutyr a'e).
wanupe wà. 20 A'e rupi Izaew wanuwihaw uze'eg
12 Wexak 400 kuzà awa puhe oho pixik Mezàmi wanupe wà kury. — Pezeàmim peho
'ym ma'e Zamez Zireaz pe wà. Weraha a'e uwà tyw pupe nehe. 21 Peme'egatu nehe.
kuzà Xiro Kànàà ywy rehe har pe upytu'u Mynykaw 'ar mehe kuzàwaza Xiro pe har
haw pe wà. upynyk putar oho wà nehe. Pehem uwà tyw
13 Omono kar uze'eg heraha har Mezàmi wi a'e 'ar mehe we nehe no. Tuwe pitàitàigatu
Itahu Himom pe wiko ma'e wanupe wà. upyhyk amo kuzàwaza wà nehe, Mezàmi
— Zapytu'u zanezeàmàtyry'ym ire nehe kury, ywy rehe waneraha pà wà nehe. 22 Nezewe
i'i wanupe wà. 14 A'e rupi Mezàmi uzewyr mehe aze wanu uze'egahy wà urewe wà
wà. Upyhyk a'e 400 kuzàwaza Zamez Zireaz nehe, aze wakywyr uze'egahy wà urewe wà
parer wemireko romo wà. Nuhyk kwaw kuzà nehe, urupuner nezewe ure'e haw rehe nehe.
awa paw wanupe wà rihi. 15 A'e rupi teko — Tuwe upyta a'e pe wanemireko romo wà
upuhareko katu Mezàmi wà. Ta'e Tupàn nehe, ta'e Zamez Zireaz waàmàtyry'ym mehe
hemimutar rupi pitài Izaew ta'yr ukàzym nurupyhyk kwaw kuzà Mezàmi paw wanupe
wanuwi a'e wà xe. 16 Na'e Izaew wanuwihaw ure xe. Napezuhaw kwaw peze'eg awer, ta'e
uze'eg nezewe wà kury. — Naheta kwaw napemono kwaw penazyr wanupe xe. Imunar
kuzà Mezàmi izuapyapyr wà kury. Ma'e penazyr wanehe wà, peze wanupe nehe, i'i
xiapo putar wanemireko ràm wamono'og pà tuwihawete awakwer wanupe wà.
amogwer wanupe zane nehe. 17 Na'ikatu 23 A'e rupi weruzar Mezàmi Izaew
kwaw pitài Izaew ta'yr ikàzymaw. Xikar wanuwihaw waze'eg wà. Pitàitàigatu
Mezàmi ipaw 'ym àwàm zane nehe. wexaexak amo kuzàwaza wemireko ràm
18 Nupuner kwaw zanerazyr wanereko haw romo wà, wapynyk mehe wà. Weraha weko
rehe wà, i'i teko wanupe wà. Uze'eg nezewe haw pe wà. Uzewyr uiwy pe wà. Uzapo wi
wà, ta'e a'e 'ym mehe omono ze'egaiw awa wàpuz wà. Uzapo wi tawhu wà no. Upyta a'e
Mezàmi wanehe wà xe. A'e rupi nomono pe wiko pà wà. 24 Amogwer Izaew uhem oho
kwaw wazyr Mezàmi wanupe wanemireko weko haw pe wànàm wanupe uiwy pe wà.
romo wà. 19 Uhem etea'i Tupàn pe 25 A'e 'ar rehe naheta kwaw tuwihawete
zanemynykaw Xiro tawhu pe iapo pyràm Izaew waiwy rehe. Pitàitàigatu uzapo ma'e
kury: (Xiro tawhu a'e, Metew huwake wemimutar rupi katete a'e wà.
HUXI
Erimerek oho Moaw pe wà wanupe kury. A'e rupi amo awa Merez taw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
HUXI 1 372
waner romo a'e wà. Eparat tawhu parer romo hememyr wi haw rehe kury. Aze mo hemen
wanekon wà. Eparat namuite kwaw Merez wi, aze mo kutàri hemen wi, aze mo hememyr
taw Zuta ywy rehe har wi a'e. Oho Moaw wi, 13 aipo peàro mo hememyr watua'u haw.
ywy rehe wà. Upyta a'e pe wiko pà wà. 3 Amo Aipo peputar mo pemen romo pe wà.
kwarahy pawire umàno Erimerek. Noemi Azeharomoete napeputar kwaw agwer ma'e.
wiko a'e mokoz umemyr wanehe we a'e kury. Napeàro iwer mo pe wà. Tupàn Tuweharupi
4 Imemyr wereko kuzàwaza Moaw waiwy Wiko Ma'e wiko hekutyr a'e, ikatu 'ym ma'e
rehe har wemireko romo wà. Amo kuzà Oripa imuzeapo kar pà ihewe a'e. Numukatu kwaw
her romo a'e. Inugwer kuzà Huxi her romo hereko haw. A'e rupi azemumikahy ihe, ta'e
a'e. Umumaw etea'i 10 kwarahy a'e pe wiko pepuraraw ma'erahy peiko pe no kyn, i'i
pà wà. 5 Na'e Marom umàno a'e kury. Umàno wanupe. 14 Uzypyrog wi uzai'oahy pà wà. A'e
Kiriom a'e no. Upyta Noemi umen 'ym pà mehe Oripa uhem oho umehy kwer wi kury.
umemyr 'ym pà a'e. Uzurupyter wà. — Zazur rihi, i'i uzeupeupe
wà. Uzewyr oho wànàm wanupe. Huxi
Uzewyr oho Merez pe wà zutyka'i upyta umehy kwer rehe we a'e.
6 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko 15 — Eme'egatu nemen tywyraty kwer rehe
Ma'e upytywà Izaew izuapyapyr wanereko a'e nehe. Uzewyr wànàm wanupe uzar tupàn
wà. Opo'o arozràn tetea'u waiko wà kury. a'ua'u wanupe. Ezewyr eho hupi nereko awer
Heta temi'u wanupe kury. Upaw wama'uhez pe nehe, i'i izupe.
haw uhua'u ma'e wanuwi. Wenu Noemi 16 Na'e uze'eg Huxi umehy kwer pe.
wanemi'u heta haw imume'u haw. A'e rupi — Eho zo herupi nehe, ere zo ihewe nehe.
uzemuàgà'ym Moaw ywy wi uhem àwàm — Etyryk ihewi nehe, ere zo ihewe nehe.
rehe umemytaty kwer wanehe we a'e kury. Wyzài tawhu pe wyzài ywy rehe neho mehe,
7 Uhem oho a'e wi Zuta ywy piarupi wà. aha putar nerupi ihe nehe no. Wyzài ywy
8 Wata mehe uze'eg Noemi umemytaty kwer rehe nereko mehe, aiko putar a'e pe ihe nehe
wanupe. — Pezewyr peneko awer pe nehe. no. Neànàm wiko putar heànàm romo wà
Pepyta a'e pe pehy wapyr nehe tuwe. Tupàn nehe. Tupàn nezar wiko putar hezar romo
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo ikatuahy ma'e a'e nehe no, i'i Huxi umehy kwer pe.
peme a'e nehe, ta'e peiko ikatuahy ma'e romo 17 — Wyzài ywy rehe nemàno mehe nehe,
ihewe pe no kyn wà. Pezapo ikatuahy ma'e àmàno putar a'e pe ihe nehe no, utym putar
heànàm umàno ma'e kwer wanekuwe mehe heretekwer a'e pe wà nehe no. Aze wyzài
we wanupe pe no kyn wà. 9 Tuwe Tupàn ma'e hemono kar newi nehe, tuwe Tupàn
pemumen kar wi nehe. Tuwe heta peneko uzepyk herehe nehe. Xo nemàno haw zo, xo
àwàm ikatu ma'e peme nehe no, i'i wanupe. hemàno haw zo hemunyryk kar putar newi
Na'e uzurupyter umemytaty kwer a'e wà kury. a'e nehe, i'i izupe.
— Zazur rihi, i'i wanupe kury. Imemytaty 18 Azeharomoete Huxi iho wer hupi a'e.
kwer uzypyrog uzai'oahy pà wà. 10 — Nan. A'e rupi nuze'eg wi kwaw Noemi izupe.
Nuruzewyr kwaw nehe. Oroho putar nerupi 19 Wata wi oho waiko wà. Te uhem Merez
nehe. Urupyta putar neànàm wainuromo taw pe wà. A'e pe wahem mehe teko paw
nehe, i'i izupe wà. ipytuhegatu urywete romo wà. — Noemi
11 — Pezewyr peho hememyr wà. aipo, i'i kuzàgwer uzeupeupe wà.
Màràzàwe tuwe peho wer herupi. Aipo 20 — Hurywete ma'e, i'i Noemi her ze'egete
hememyr wi putar nehe. Aipo hememyr ràm rupi. — Imuiro kar pyrer, i'i Mara ze'egete
awa wiko putar pemen romo wà nehe. rupi. — Noemi, hurywete ma'e, peze zo
12 Pezewyr peneko awer pe nehe, ta'e ihewe nehe. — Mara, imuiro kar pyrer, peze
hehya'uhez ihe kury, kyn. Napuner kwaw ihewe nehe kury. Ta'e Tupàn ikàg wera'u ma'e
hemen wi haw rehe nehe. Napuner kwaw umuiro kar hereko haw ihewe a'e no 'y, i'i
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
373 HUXI 1 — 2
wanupe. 21 Xe wi hehem ire heta ikatu ma'e arozràn u'ar ma'e kwer imono'og kar pà
tetea'u ihewe. Tupàn hemuzewyr kar xe ihewe a'e nehe, i'i izupe. — Eho kyn,
ma'e hereko 'ymar romo a'e kury. A'e rupi hememyr, i'i Noemi izupe.
— Hurywete ma'e, peze zo ihewe nehe. Ta'e 3 A'e rupi oho Huxi ko pe kury. Wata oho
Tupàn ikàg wera'u ma'e upuraraw kar uma'ereko ma'e wanaikweromo. Omono'og
ma'erahy ihewe a'e, 'y. Hemuzemumikahy arozràn ywy rehe u'ar ma'e kwer oho iko.
kar a'e, i'i wanupe. Wixe Huxi Moaz ko pe ikwaw 'ym pà kury.
22 Nezewe uzewyr Noemi Moaw ywy wi Erimerek iànàm romo hekon a'e.
umemytaty kwer Huxi her ma'e rupi Moaw 4 A'e 'ar mehe we uhem Moaz Merez wi
ywy rehe arer rupi a'e. Wahem mehe teko uma'ereko ma'e wanupe uze'eg pà. — Tuwe
opo'o arozràn waiko oko pe wà. Uzypyrog Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko penehe
ipo'o pà a'e 'ar mehe wà. — Xewar, i'i teko we a'e nehe, i'i wanupe. — Tuwe Tupàn
a'e arozràn pe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo ikatuahy ma'e
newe nehe, i'i izupe wà.
Oho Huxi ko pe a'e 5 Upuranu Moaz uma'ereko ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
HUXI 2 — 3 374
8 Na'e uze'eg Moaz Huxi pe kury. — Einu 17 Nezewe Huxi omono'og arozràn u'ar
katu heze'eg nehe, herazyr. Eho zo amo ae ma'e kwer oho iko. Te karuketea'i mehe. A'e
ko pe arozràn imono'og pà nehe. Epyta xe re oxooxok arozràn wemipyhyk kwer.
nehe. Ema'ereko ihewe uma'ereko ma'e Hemipyhyk kwer ixoixok pyrer a'e, heta 25
wanuwake nehe. 9 Ezeapyaka katu nehe. kir ipuhuz haw a'e. 18 Upyhyk arozràn kury,
Eho wanupi ko wama'ereko àwàm me nehe. uzewyr taw pe wemimono'og kwer hexak kar
— Pepokok zo hehe nehe, a'e heremiruze'eg pà umehy kwer pe kury. Omono a'e temi'u
uma'ereko ma'e wanupe ihe, nerehe heze'eg ikurer izupe no. 19 Na'e Noemi upuranu hehe
pà ihe. Aze neiwez nehe, ei'u 'y uma'ereko kury. — Ma'e pe eremono'og arozràn u'ar
ma'e waneminuhem kwer pupe nehe, i'i ma'e kwer kutàri ne ra'e. Ma'e pe erema'ereko
Moaz Huxi pe. kutàri ra'e. Tuwe Tupàn uzapo ikatu ma'e a'e
10 Na'e wapyk Huxi upenàràg rehe uwa awa nepytywà arer pe a'e nehe, i'i umemytaty
imuhyk pà ywy rehe henataromo kury. kwer pe. — Ama'ereko awa Moaz her ma'e
— Màràzàwe tuwe erezekaiw herehe ne. iko pe kutàri ihe, i'i umehy kwer pe.
Màràzàwe tuwe ikatu ma'e erezapo iko ihewe. 20 — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Amo ae ywy rehe arer romo aiko ihe, i'i izupe. uzapo ikatuahy ma'e Moaz pe nehe. Ikatu
11 — Nemen imàno re erepytywàgatu tuwe tuweharupi a'e. Ikatu wikuwe ma'e
nemehy iko ne. Aenu neremiapo kwer wanupe. Ikatu umàno ma'e kwer wanupe no,
imume'u awer ihe. Erepuir neru wi. Erepuir ta'e ikatu umàno ma'e kwer waànàm wanupe
nehy wi no. Erezur xe teko neremigwaw 'ym wapytywà pà a'e xe. A'e awa wiko tuwe
wainuromo nereko pà. Akwaw a'e ma'e zaneànàm romo a'e. Zaneànàm zanepytywà
neremiapo kwer ihe. 12 Tuwe Tupàn uzapo har romo hekon a'e, i'i izupe.
ikatuahy ma'e newe neremiapo kwer 21 — A'e ma'e ikatu ma'e paw uzapo ihewe
hekuzaromo a'e nehe. Erezur Tupàn a'e. Amo ae ma'e ikatu ma'e umume'u ihewe
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar ikàgaw a'e no. — Erepuner uma'ereko ma'e wanehe
hekar pà no. Tuwe hekuzar uhua'u ma'e umur we nema'ereko haw rehe nehe, te arozràn po'o
newe nehe, i'i Moaz kuzà pe. haw imumaw pà nehe, i'i ihewe, i'i Huxi
13 — Nekatuahy iko ihewe. Hemurywete umehy kwer pe.
kar iko, ta'e nekatu haw rupi ereze'eg iko 22 Na'e uze'eg wi Noemi umemytaty pe.
ihewe ne 'y. Azeharomoete wyzài kuzà newe — Eho kuzà uma'ereko ma'e wanupi nehe,
uma'ereko ma'e ikatu wera'u newe ihewi wà, hememyr. Aze mo erema'ereko amo ae awa
i'i Huxi izupe. iko pe, uze'eg zemueteahy mo nerehe wà,
14 Wamai'u mehe Moaz uze'eg wi Huxi pe uze'eg urywahyahy mo nerehe wà, i'i izupe.
kury. — Ezur xe. Epyhyk typy'ak kury. 23 A'e rupi uma'ereko Huxi oho iko Moaz
Emuàkym uwà tykwer pupe i'u pà kury, i'i hemiruze'eg wanehe we arozràn imono'og pà
izupe. Na'e wapyk uma'ereko ma'e kury, xewar imono'og pà no. Te ipo'o haw
wanuwake kury. Omono Moaz arozràn upaw kury. Wiko wi wi umehy kwer ipyr no.
xewar her ma'e imihir pyrer izupe Huxi pe
kury. U'u katu. Hewykàtà kury. Heta we Moaz ikatu Huxi pe a'e
temi'u. 15 Upu'àm wi Huxi arozràn u'ar ma'e
kwer imono'og pà. A'e 'ar mehe Moaz uze'eg
wi uma'ereko ma'e wanupe. — Aze upyhyk
3 1 Amo'ar mehe uze'eg Noemi Huxi pe
kury. — Hememyr. Aekar putar amo
awa nemen ràm romo ihe nehe kury.
arozràn peinuromo nehe, ipo'o mehe Nezewe mehe heta putar tàpuz newe nehe,
eze'egahy zo izupe nehe. 16 Tuwe pemu'ar heta putar nememyr newe wà nehe no.
kar amo arozràn penemipo'o kwer nehe. 2 Nema'enukwaw Moaz rehe. Nemuma'ereko
Tuwe omono'og nehe. Eze'egahy zo izupe kar wemiruze'eg wanehe we a'e. Zaneànàm
nehe, i'i wanupe. romo hekon a'e. Kutàri pyhaw oho putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
375 HUXI 3 — 4
arozràn xewar ixoixok pà nehe. 3 Ezapo kury. Xo pyhewe zo ehem xe wi nehe. Ku'em
ma'e heze'eg rupi katete nehe kury. Ezahak mehe zaze'eg putar izupe. Aze ru'u
nehe. Emono kàpuhàg neretekwer rehe ipurupytywà wer putar nerehe a'e nehe. Aze
nehe. Emunehew neropoz ikatu wera'u uputar nehe, ikatu nehe. Aze nuputar kwaw
ma'e nehe. A'e re eho Moaz ima'ereko haw nehe, amume'uahy nepytywà àwàm Tupàn
pe nehe. Ezexak kar zo izupe nehe. Tuwe henataromo kury. E'aw wi kury. Eker wi
umai'u ràgypy nehe rihi. Tuwe u'u uwà kury, i'i izupe.
tykwer nehe no. 4 A'e re oho putar uker pà 14 A'e rupi uker wi Huxi a'e pe ipy huwake
nehe. Eme'egatu iker àwàm rehe nehe. I'aw kury. Izi'itahy pyhaw upu'àm Moaz kury.
ire eupir zewàwànaw ipy 'aromo har nehe. Na'ipurexak kar wer kwaw uzehe amo wanupe
E'aw a'e pe zewàwànaw iwype nehe. A'e ae a'e kuzà rehe we a'e. Na'ipurukwaw kar wer
umume'u putar neremiapo ràm nerexak mehe kwaw a'e kuzà a'e pe iho awer rehe amo pe.
a'e nehe, i'i izupe. 15 — Enuhem nekamirpuku kury, ywy
5 — Azapo putar ma'e paw neze'eg rupi rehe imono pà kury, i'i kuzà pe. Omono kuzà
katete ihe nehe, i'i umehy kwer pe. ukamirpuku ywy rehe ipupirar pà. Omono
6 A'e rupi oho Huxi arozràn ixoixokaw pe arozràn hehe izupe. Heta 20 kir a'e arozràn
kury. Uzapo ma'e paw umehy kwer ze'eg rupi ipuhuz haw. Uwàuwàn wà. Moaz upytywà
katete. 7 Moaz imai'u paw ire kury. Uwà Huxi arozràn iwàiwàn pyrer hupir mehe.
tykwer umurywete kar i'u re. A'e rupi uker Omono iaxi'i rehe. Uzewyr Huxi oho taw pe
oho xewar imono'og pyrer huwake. Na'e ur heraha pà kury.
mewe katu Huxi kury. Upir zewàwànaw ipy 16 Wàpuz me ihem mehe imehy upuranu
wi kury. U'aw a'e pe zewàwànaw iwype ipy hehe. — Oho katu aipo, hememyr, i'i izupe.
huwake kury. 8 Pyaze mehe na'arewahy Umume'u Huxi uzeapo ma'e kwer paw izupe.
ume'e kury. Wapyk in a'e pe. Ipytuhegatu ta'e 17 — Umur ko xewar paw ihewe a'e no.
wexak amo kuzà upy huwake iker mehe xe. — Ezewyr zo nereko haw pe ma'e heraha 'ym
9 Upuranu hehe. — Mo romo ereiko ne, i'i pà nemehy pe nehe, i'i ihewe, i'i umehy pe.
izupe. — Ihe Huxi ihe, newe uma'ereko ma'e 18 Na'e i'i Noemi umemytaty kwer pe.
ihe. Ne ereiko ureànàmeteahy romo ne. A'e — Eàrogatu ma'e uzeapo ma'e ràm nehe kury,
rupi aze urepytywà pe nehe, ereiko putar hememyr. Ta'e Moaz umuàgy'ygatu putar ko
tàmuzgwer waze'eg heruzar har romo nehe, i'i ma'e kutàri nehe kury 'y. Nupytu'u kwaw
izupe. imuàgy'ygatu 'ym mehe we a'e, i'i izupe.
10 — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu ma'e uzapo newe nehe, herazyr. Ko Moaz wereko Huxi a'e
nemenu iànàm wanupe neremiapo ikatu
wera'u nemehy pe neremiapo kwer wi. Ta'e
nereho kwaw awa ipyahu ma'e hekar pà
4 1 Na'eoho Moaz ywy tàpuz wamyter pe
har ukenawhu huwake har pe kury.
Wapyk a'e pe. A'e 'ar mehe uhem amo
nemen romo ne xe. Ni hemetarer katu ma'e ni Erimerek iànàm etea'u wà a'e pe a'e kury. A'e
hemetarer 'ym ma'e nerepyhyk kwaw nemen 'ym mehe Moaz uze'eg hehe Huxi pe a'e.
romo. 11 Ekyze zo kury, herazyr. Teko 'aw Uze'eg Moaz a'e awa pe kury. — Hemyrypar,
taw pe har paw ukwaw kuzà ikatu ma'e romo i'i izupe. — Ezur xe neapyk pà kury, i'i izupe.
nereko haw wà. Azapo putar wyzài ma'e Wapyk oho huwake.
nereminoz ràm newe ihe nehe. 2 Na'e Moaz wenoz 10 awa a'e tawhu pe
12 Azeharomoete aiko neànàm romo. A'e rupi har hemetarer katu ma'e a'e pe wà kury.
tàmuzgwer nepytywà kar ihewe a'e wà, uze'eg — Peapyk xe ty wà, i'i wanupe. Wapyk a'e
imuapyk pà ze'eg kwehe arer rehe a'e wà. pe wà. 3 Na'e Moaz uze'eg wànàm pe kury.
Heta amo ae awa neànàm a'e no. Neànàm — Noemi uzewyr Moaw ywy wi a'e kury.
eteahy romo hekon ihewi a'e. 13 Epyta xe Ipurume'eg wer oko zaneànàm Erimerek
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
HUXI 4 376
iziwy kwer rehe a'e. 4 A'e rupi heze'eg wer Uze'eg tuwihaw Moaz pe wà. Tuwe Tupàn
newe hehe ihe. Aze ikatu newe nehe, Tuweharupi Wiko Ma'e upytywà ko kuzà a'e
eme'eg kar a'e ywy teko wanuwihaw nehe. Ur kwez nereko haw pe a'e kury. Wiko
wanenataromo nehe, xe wapyk ma'e putar Hakew ài Erez ài a'e nehe. Tuwe umur
wanenataromo nehe. Aze nanepurume'eg nera'yr tetea'u newe wà nehe. A'e kuzà umur
kar wer kwaw a'e ywy rehe nehe, emume'u ta'yr tetea'u Zako pe kwehe mehe a'e wà. A'e
neremimutar xe har wanenataromo nehe rupi izuapyapyr heta tetea'u ko 'ar rehe a'e
kury. Ta'e ne ràgypy erepuner ime'eg kar wà. Tuwe ereiko hemetarer katu ma'e romo
haw rehe ne xe, tàmuzgwer ze'eg awer rupi Merez-Eparat taw pe nehe. Teko paw
katete ne xe. Aze nereputar kwaw nehe, ukwaw putar nerer wà nehe, neremiapo kwer
ame'eg kar putar ihe nehe, tàmuzgwer ze'eg wà nehe no. 12 Tuwe Tupàn Tuweharupi
awer heruzar pà ihe nehe, i'i izupe. Wiko Ma'e umur nera'yr tetea'u newe wà
— Ame'eg kar putar a'e ywy ihe nehe, i'i a'e nehe. Nezewe mehe nezuapyapyr heta
awa Moaz pe. tetea'u putar Perez Zuta ta'yr Tamar imemyr
5 — Aze ereme'eg kar a'e ywy nehe, izuapyapyr wazàwe nehe, i'i izupe wà.
erereko putar Huxi neremireko romo nehe 13 Na'e weraha Moaz Huxi weko haw pe
no. Nezewe mehe umàno ma'e kwer iànàm wemireko romo imuigo kar pà kury. Wiko
wiko putar a'e ywy izar romo a'e nehe, i'i uzepuhe ma'e romo wà. Tupàn
Moaz izupe. Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu Huxi pe. A'e
6 — A'e mehe naputar kwaw ywy ihe. rupi Huxi ipuru'a kury. Imemyrxak kar
Name'eg kar kwaw ihe nehe. Ta'e aze mo kury. Awa a'e. 14 A'e rupi kuzàgwer
azapo nezewe, napuner iwer mo heru ma'e uze'eg oho Noemi pe wà. — Ximume'u
kwer heremipyhyk ràm ipyhykaw rehe ihe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw
Tàmuz ze'eg umume'u ime'eg kar haw a'e. nehe. Ta'e umur amo awa neremiàriro
7-8 A'e rupi eme'eg kar ne nehe, ta'e naputar romo a'e kury 'y. Tuwe Izaew paw ukwaw
kwaw ihe xe, i'i izupe. Na'e a'e awa her wà nehe. Tuwe umume'u hemiapo
wenuhem uxapat Moaz pe imono pà kury. kwer amo 'ar mehe wà nehe. 15 Tuwe
Nezewe wanemiapo kwehe mehe arer. Aze nemurywete kar a'e nehe. Tuwe uzekaiw
amo ume'eg amo ywy, omono uxapat ime'eg katu nerehe nehya'uete mehe nehe no.
kar har pe a'e ma'e ime'egaw hexak kar pà Nememytaty a'e, kwarer ihy a'e, neamutar
teko wanupe. katu a'e. Ikatu wera'u newe 7 nememyr
9 Na'e Moaz uze'eg tuwihawete wanupe awa wanuwi a'e, i'i izupe wà.
kury, teko paw wanupe no. — Pexak 16 Upyhyk Noemi kwarer kury. Umur
heremiapo kwer kutàri arer pe. Ame'eg kar u'uwaromo rehe hupir pà, hehe uzekaiw pà.
Erimerek ima'e kwer paw Noemi wi ihe. 17 Hexak mehe kuzàgwer hàpuz huwake
Ame'eg kar Kiriom ma'e paw ihe, Marom har uze'eg uzeupeupe wà. — Uzexak kar
ma'e paw ihe no. 10 Areko putar Huxi Moaw kwarer kwez Noemi pe kury, i'i wà. Omono
ywy rehe arer heremireko romo ihe nehe no. Omez her romo wà. Tua'u mehe umuzàg
Nezewe mehe umàno ma'e kwer iànàm wiko awa Zexe her ma'e. Zexe umuzàg Tawi.
putar a'e ywy izar romo a'e nehe no. Nezewe Tawi wiko Izaew wanuwihawete romo a'e.
mehe teko xe har ima'enukwaw putar 18-22 Na'aw Tuwihawete Tawi izypy
Marom her rehe tuweharupi wà, taw izexak waner xe wà: Perez umuzàg Ezerom.
kar awer pe wà nehe no. Umuapyk putar her Ezerom umuzàg Hàw. Hàw umuzàg
pape rehe wà nehe. Pe xe har pexak a'e ma'e Aminanaw. Aminanaw umuzàg Nazom.
iapo mehe kury, i'i Moaz teko wanupe. Nazom umuzàg Xaramon. Xaramon
11 — Azeharomoete uruexak neremiapo umuzàg Moaz. Moaz umuzàg Omez. Omez
kwer kwez ure, i'i a'e pe har paw izupe wà. umuzàg Zexe. Zexe umuzàg Tawi. Upaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW
Xamuew tu, ihy no wenaw rehe a'e kury, Tupàn hàpuz henaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 1 — 2 378
Tuweharupi Wiko Ma'e pe ihe. Umur
hereminozgwer ihewe a'e. 28 A'e rupi kutàri
amono putar ko kwarer izupe ihe nehe kury.
Wyzài 'ar mehe nehe, wikuwe mehe we nehe,
wiko putar Tupàn hemiruze'egete romo a'e
nehe, i'i izupe. A'e mehe umuwete katu Tupàn
a'e pe a'e wà kury.
Àn uze'eg Tupàn pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
379 1 XAMUEW 2
6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, 11 Na'e Ewkàn uzewyr weko haw pe Hama
purumumàno kar ma'e taw pe wà kury. Kwarer Xamuew upyta Xiro
romo hekon a'e. pe Tupàn henataromo ma'e iapo har romo
Purumuigo kar ma'e romo hekon a'e no. kury. Upytywà xaxeto Eri her ma'e iko a'e pe
Umàno ma'e kwer waneta haw pe kury.
poromono kar ma'e romo hekon a'e.
Umuzewyr kar teko a'e wi a'e no. Eri ta'yr wà
7 Umuigo kar amo teko hemetarer 'ym 12 A'e mokoz Eri ta'yr a'e wà, iaiw a'e wà.
ma'e romo a'e wà. Nuzekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko
Umuigo kar amo teko hemetarer Ma'e rehe wà. 13 — Xaxeto upuner ma'e ro'o
katu ma'e romo a'e wà no. kwer henoz taw rehe teko wanupe wà, i'i
Umuezyw kar amo wà. Tupàn ze'eg. Nuweruzar kwaw a'e ze'eg wà.
Upir amo wà no. Nezewe teko uzapo wà. Amo awa umuin amo
8 Upir hemetarer 'ym ma'e ywy ma'ea'yr Tupàn pe imono pà. Xaxeto ipytywà
ku'i kwer wi wà. har upuner ma'ero'o kwer henuhemaw rehe a'e.
O'ok ma'uhez taw ima'uhez Uhem kawaw huwake. Werur kuzeràxi na'iruz
ma'e wanuwi. hàxi wanereko har uzeupi no. 14 Ma'ero'o
Umuigo kar hemetarer 'ym ma'e kwer imuin mehe omono kuzeràxi kawaw
tuwihawete wamyrypar romo wà. pupe ma'ero'o kwer pehegwer henuhem pà
Umuapyk kar a'e teko tuwihaw ipupe. Heminuhem kwer upyta xaxeto pe.
henaw rehe wà no. Upuner nezewe haw iapo haw rehe tuweharupi
Ywy iwy pe har wazar romo hekon a'e, aze amo awa oho a'e pe Xiro pe ma'ea'yr
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e. izuka pà imono pà Tupàn pe a'e. Ikatu nezewe
Umuapyk ywy wa'aromo a'e. iapo haw Tupàn pe. 15 Imuin 'ym mehe we a'e
ma'ero'o kwer izar o'ok ikawer izuwi. Wapy
9 Uzekaiw katu uze'eg ikawer tata pupe Tupàn henataromo. Eri ta'yr
heruzar har wanehe. nuweruzar kwaw a'e ze'eg kwehe arer wà.
Omono kar teko ikatu 'ym ma'e Uputar ikawer uzeupe wà. A'e rupi iapy 'ym
pytunaw inuromo wà, mehe we oho izar pe henoz pà wà. — Emur
a'e pe wamuzeàmim kar pà wà. ma'ero'o kwer pegwer ihewe nehe, ta'e xaxeto
Ni amo nueityk kwaw ipurumihir wer hehe a'e xe, i'i izupe wà.
amo ukàgaw rupi a'e wà. — Nuputar kwaw nema'ero'o kwer imuin
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pyrer nehe. Xo ma'ero'o kwer imuin pyr 'ym
umumaw putar waàmàtyry'ymar zo uputar newi, i'i izupe wà. 16 Izar i'i nezewe
a'e wà nehe. wanupe. — Tuwe ikawer ukaz nehe. A'e re
Wànoànog putar ywak eraha ipehegwer neremimutar rupi nehe, i'i
rehe wakutyr nehe. izupe. — Nan, i'i xaxeto ipytywà har izupe.
Umume'u putar teko ywy rehe — Emur 'àg ma'ero'o kwer tàrityka'i ihewe
har wanemiapo kwer upaw kury. Aze neremur kwaw ihewe nehe, apyhyk
rupi katete a'e nehe. putar wahyhaw rupi nehe, i'i izupe.
Omono putar ukàgaw, wemixak kwer 17 Nezewe Eri ta'yr uzapo Tupàn pe ma'e
tuwihawete pe nehe. herur arer pe a'e wà. Wanemiapo kwer iro
Upytywà putar a'e wemixak kwer Tupàn pe.
tuwihawete a'e nehe.
A'e rupi a'e tuwihawete weityk putar Xamuew wiko Xiro taw pe
waàmàtyry'ymar a'e wà nehe. 18 Tuweharupi
Xamuew uma'ereko iko
Upaw Àn ze'eg awer xe kury. Tupàn henataromo a'e. Kwarer romo hekon.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 2 380
Nezewe rehe we umunehew xaxeto ikamir romo waneko mehe ihe wà. 28 Apuexaexak
puku irin iapo pyrer uzehe a'e. 19 Kwarahy amogwer Izaew ta'yr izuapyapyr wanuwi
nànàgatu Àn a'e, uzapo kamir puku ikatu ma'e ihe, hexaxeto romo pemuigo kar pà ihe.
heraha pà izupe. Oho umen rupi ma'ea'yr Apumuma'ereko kar ma'ea'yr hapy haw
izuka pà Tupàn henataromo wà. 20 Na'e Eri herenataromo har pe ihe. Peapy yhyk
omono Tupàn ze'egatu Ewkàn rehe hemireko zàwenugar herenataromo. Pemunehew a'e
rehe a'e no. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kamir puku heremixak kwer no,
a'e, tuwe umur amo nera'yr newe wà nehe. herenataromo no. — Pepuner ma'ea'yr
Tuwe umur amo imemyr neremireko pe wà herenataromo izuka pyrer pehegwer i'u haw
nehe, ko kwarer hekuzaromo wà nehe. Ta'e rehe nehe, a'e peipy wanupe. 29 Ko 'ar rehe
pemur Xamuew Tupàn pe pe xe, i'i wanupe. peputar tuwe ma'ea'yr ihewe imur pyrer paw
A'e re uzewyr Ewkàn weko haw pe wà. pe wà. Ihe azuka kar a'e ma'ea'yr teko wanupe
21 Tupàn upytywàgatu Àn a'e. A'e rupi heta ihe wà. Màràzàwe tuwe peputar ma'ero'o
wi amo imemyr izupe wà no: na'iruz awa wà, kwer tetea'u. Ne Eri ne, eremuawate katu
mokoz kuzà wà. Itua'u wewer Xamuew kury, wera'u nera'yr ihewi ne wà. Màràzàwe tuwe
Tupàn pe uma'ereko pà kury. eremukyra katu kar iko ne wà. U'u ma'e ro'o
kwer ihewe imur pyrer ikatu wera'u ma'e
Eri, ta'yr wà kury waiko tuweharupi wà. Heremiruze'eg umur
22 Tua'uhez Eri a'e kury. Ta'yr uzapo iaiw a'e ma'ea'yr ihewe wà. Nera'yr upyro ihewi
ma'e waiko Izaew wanupe wà. Teko wà. Màràzàwe tuwe uzapo nezewe wà, i'i
umume'u wanemiapo kwer paw oho Eri pe Tupàn newe, i'i ize'eg imume'u har Eri pe.
wà. — Uker oho waiko kuzà Tupàn hàpuz 30 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe,
uken huwake uma'ereko ma'e wapuhe Izaew wazar ihe, kwehe mehe aze'eg neràmuz
tuweharupi wà, i'i teko izupe ta'yr wanehe pe ihe, neànàm wanehe ihe. — Peiko xaxeto
uze'eg pà wà. 23 A'e rupi uze'eg Eri oho romo herenataromo tuweharupi nehe, a'e
wanupe. — Màràzàwe tuwe pezapo agwer wanupe. Kutàri amo ma'e amume'u putar
ma'e peiko. Teko paw umume'u iaiw ma'e newe ihe kury. Nazapo kwaw ma'e a'e heze'eg
penemiapo kwer ihewe wà. 24 Pepytu'u iapo kwehe arer rupi ihe nehe kury. Amuwete
re nehe, hera'yr wà. Teko Tupàn hemiruze'eg putar hemuwete har ihe wà nehe. Namuwete
umume'u iroahy ma'e penemiapo kwer waiko kwaw hemuwete 'ymar ihe wà nehe. 31 Uhem
ihewe wà. 25 Aze amo uzapo iaiw ma'e amo etea'i amo 'ar a'e nehe kury. A'e 'ar mehe
teko pe nehe, Tupàn upuner a'e iaiw ma'e iapo azuka putar kwàkwàmo neànàm paw ihe wà
arer ipyro haw rehe. Aze amo uzapo iaiw nehe. Azuka putar awa neru ta'yr paw ihe wà
ma'e Tupàn pe nehe, mon aipo upyro putar nehe no. Ni amo awa neànàm na'itua'uhez
iapo arer nehe, i'i wanupe. Nuzekaiw kwaw kwaw wà nehe. 32 Zawaiw katu putar nereko
ize'eg rehe wà. Ta'e Tupàn umume'u wazuka àwàm nehe. Azapo putar ikatuahy ma'e Izaew
àwàm uzeupe a'e xe. wanupe nehe. Nerewyrowyroahy putar
26 Kwarer Xamuew a'e, itua'u wi wi a'e. wanehe nehe, ma'e wanupe heremimono ràm
Ikatuahy teko wanupe. Ikatuahy Tupàn pe no. wanehe nehe no. Ni amo neànàm na'itua'uhez
kwaw wà nehe. Azuka putar wà nehe. 33 Xo
Ze'eg Eri ta'yr wakutyr har pitài nezuapyr zo amuigo kar putar nehe. A'e
27 Amo 'ar mehe amo Tupàn ze'eg imume'u ae wiko putar xaxeto romo herenataromo
har wekar Eri wà a'e pe kury. Hexak mehe nehe. A'e ae wiko putar hehàpyhà 'ym ma'e
umume'u Tupàn ze'eg awer izupe kury. romo nehe. Upytu'u putar ikatu ma'e hàro re
— Kwehe mehe azexak kar neipy Àràw pe a'e nehe. Amogwer nezuapyapyr paw umàno
ihe, Ezit pe uma'ereko e ma'e romo heko putar wà nehe. Aze ru'u amo uzuka putar wà
mehe ihe, iànàm Ezit pe uma'ereko e ma'e nehe. Aze ru'u amo iaiw ma'e uzeapo putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
381 1 XAMUEW 2 — 3
wanupe nehe, wazuka pà nehe. 34 Nera'yr
mokoz a'e wà nehe, Opini her ma'e nehe,
Pinez her ma'e nehe no, umàno putar pitài
'ar mehe a'e wà nehe. Nezewe mehe
erekwaw putar ko heze'eg azeharomoete har
nehe. 35 Aexak putar pitài xaxeto heze'eg
heruzar katu har ihe nehe. Uzapo putar ma'e
heremimutar rupi upaw rupi a'e nehe.
Amono putar izuapyapyr ràm izupe ihe wà
nehe. Izuapyapyr wiko putar xaxeto romo
tuwihawete heremixamixak paw wanupe wà
nehe. 36 Amogwer nezuapyapyr paw a'e wà
nehe, aze wikuwe wà nehe, wiko putar
hemetarer 'ym ma'e romo a'e tuwihawete
henataromo wà nehe. Wenoz putar temetarer
tuwihawete pe wà nehe. Wenoz putar temi'u
wanupe wà nehe no. — Epytywà xaxeto ne 7 Xamuew nukwaw kwaw Tupàn
wà nehe, i'i putar izupe wà nehe. Xo nezewe Tuweharupi Wiko Ma'e. Ta'e a'e 'ym mehe
mehe zo heta putar temi'u wanupe nehe, i'i Tupàn nuze'eg pixik kwaw izupe a'e xe.
Tupàn iko newe, i'i a'e awa Eri pe. 8 Na'e na'iruz haw rehe Tupàn wenoz
Xamuew kury. Upu'àm oho Eri iker haw pe.
Tupàn uzexak kar Xamuew pe — Aipo herenoz pe ne, i'i izupe. Na'e ukwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 3 — 4 382
kwaw a'e iaiw ma'e wanemiapo kwer — Màràzàwe tuwe Tupàn zanereityk kar
imunànaw rehe a'e nehe, i'i Tupàn Xamuew Piri ywy rehe har wanupe kutàri a'e. Tupàn
pe. Ze'eg Hyru a'e, Xiro pe hin a'e. Xirur xe
15 Xamuew upyta we pà uker haw rehe a'e. nehe. Nezewe mehe Tupàn wiko putar
Te izi'itahy mehe upu'àm. Uwàpytymawok zanemyteromo a'e nehe. Nezewe mehe
uken Tupàn hàpuzràn henaw huwake har. zanepyro putar zaneàmàtyry'ymar wanuwi
Ukyze Eri wi. A'e rupi na'ipurumume'u wer a'e nehe, i'i uzeupeupe wà.
kwaw ma'e upuahu pe har zàwenugar rehe 4 A'e rupi omono kar amo awa Xiro pe wà
izupe. 16 Nezewe rehe we wenoz Eri kury, Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e ze'eg hyru
Xamuew kury. — Xamuew, hera'yr, i'i izupe. herur kar pà wanupe wà kury. Wapyk
— Aiko aiko xe ihe, i'i Xamuew izupe. Tupàn wenaw rehe Kerumin wamyter pe.
17 — Ma'in Tupàn newe, i'i izupe. Opini a'e, Pinez a'e no, Eri ta'yr a'e wà, ur
— Emim zo ma'e ihewi nehe. Tupàn uzepyk Tupàn Ze'eg Hyru herur har rupi a'e wà no.
tuwe putar nerehe a'e nehe, aze neremume'u 5 Na'e uhem Tupàn Ze'eg Hyru a'e pe
kwaw newe ize'eg awer paw ihewe nehe, i'i zauxiapekwer waker haw pe kury. Izaew
izupe. 18 A'e rupi Xamuew umume'u a'e ma'e uhapukazahy wà. Te ywy uryryryryz a'e.
paw Eri pe kury. Numim kwaw ma'e izuwi. 6 Wenu Piri ywy rehe har wanehapukaz
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo mehe wà. Uze'eg wà. — Peinu Emerew
hekon tuwe a'e. Tuwe uzapo ma'e wapytu'u haw pe wanehapukaz mehe. Ma'e
wemimutar rupi nehe, i'i Eri. uzeapo iko a'e pe, i'i uzeupeupe wà. Amo
19 Itua'u wi wi Xamuew. Tupàn wiko hehe werur Tupàn Ze'eg Hyru waker haw pe kwez
we a'e. Aze Xamuew umume'u amo ma'e kury, i'i amo wanupe. 7 Henu mehe ukyze
uzeapo ma'e ràm a'e, Tupàn umuzeapo kar Piri ywy rehe har wà kury. — Amo tupàn
a'e ma'e a'e. 20 Nezewe mehe Izaew paw a'e uhem kwez Izaew wapytu'u haw pe kury.
wà, kwarahy hemaw ahurehe har wà, Iaiw ma'e uzeapo putar zanewe nehe kury.
kwarahy hemaw awyze har rehe har wà no, Nuzeapo pixik kwaw agwer ma'e zanewe ko
ukwaw Xamuew Tupàn ze'eg imume'u har 'ar 'ym mehe we a'e. 8 Na'ikatuahy kwaw
romo heko haw a'e wà kury. 21 Uzexak kar zanewe kury. Mo upuner zanepyro haw
wi Tupàn Xiro pe a'e no, Xamuew pe rehe a'e tupàn ikàg ma'e wanuwi a'e wà
uzexak kar awer pe izupe ize'eg awer pe nehe. A'e tupàn upuraraw kar ma'erahy
kury. Teko Izaew izuapyapyr paw umuwete tetea'u Ezit pe har wanupe ywyxiguhu rehe
Xamuew ze'eg a'e wà kury. waneko mehe wà. 9 Pekàg nehe, Piri ywy
rehe har wà. Pezàmàtyry'ym awa ài pe wà
Piri ywy rehe har upyro nehe. Aze mo nan, zaiko putar Emerew
Tupàn Ze'eg Hyru Izaew wanuwi wà wanupe uma'ereko e ma'e romo zane nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
383 1 XAMUEW 4 — 5
Eri imàno awer wanuwi kury, i'i teko wanupe. — Ikàgaw heta
12 Amo awa Mezàmi izuapyr uzàn oho 'ymaw, i'i Ikamo zaneze'eg rupi. Tupàn Ze'eg
zeàmàtyry'ymaw wi kury. A'e 'ar mehe we Hyru ipyro awer rehe umen imàno awer rehe
uhem Xiro pe. Umu'i ukamir uzemumikahy umenu imàno awer rehe uze'eg a'e.
haw hexak kar pà a'e. Omono ywy uwàkàg 22 — Tupàn ikàgaw uhem Izaew wi, ta'e
rehe a'e no. 13 Eri wapyk in wenaw rehe pe zaneàmàtyry'ymar weraha ize'eg hyru zanewi
iwyr ze'eg herur àràm hàro pà. Uzemumikahy a'e wà 'y, i'i wanupe.
Tupàn Ze'eg Hyru rehe. Na'e a'e uzàn ma'e
kwer umume'u ma'e uzeapo ma'e kwer taw Wereko Piri ywy rehe har
pe har wanupe kury. Teko ukyze katu henu Tupàn Ze'eg Hyru uiwy rehe wà
mehe wà, uzai'oahy pà wà. 14 Wenu Eri
wazai'o mehe wà. Upuranu uzehe.
— Màràzàwe tuwe uzai'oahy waiko wà, i'i
5 1 Tupàn Ze'eg Hyru ipyhyk ire weraha
Piri ywy rehe har Emenez wi tawhu
Anoz her ma'e pe wà kury. 2 Wazar tupàn
uzeupe. Na'e a'e awa uzàn a'e ma'e imume'u ua'u a'e, Nagom her romo a'e. Omono Tupàn
pà Eri pe kury. 15 Wereko Eri 98 kwarahy Ze'eg Hyru Nagom hàpuzuhu pupe hagaw
a'e 'ar mehe. Nahehàpyhà pixik kwaw paw huwake wà. 3 Iku'egwer pe Azenoz
kury. 16 Uze'eg a'e awa wà izupe. — Azàn tawhu pe har wexak Nagom hagaw paw oho
puruàmàtyry'ymaw wi ihe. Azàn a'e wi xe wà. Pyhaw u'ar hagaw paw ywy pe, Tupàn
hehem pà tàrityka'i ihe kury, i'i izupe. Ze'eg Hyru henataromo. Huwa uhyk ywy
— Ma'e uzeapo a'e pe, hera'yr, i'i Eri izupe. rehe. A'e rupi upyhyk teko hagaw paw
17 — Teko Izaew izuapyapyr uzàn oho Piri imupu'àm kar pà i'àm awer pe wà. 4 Iku'egwer
ywy rehe har wanuwi a'e wà. Zanereityk tuwe pe wexak wi hagaw paw ywy rehe Tupàn
a'e wà. Uzuka zauxiapekwer tetea'u wà. Ze'eg Hyru henataromo u'ar ma'e kwer wà.
Uzuka nera'yr Opini Pinez rehe we a'e wà no. Uzeka hagaw paw iàkàg. Upen mokoz izywa
Weraha Piri ywy rehe har Tupàn Ze'eg Hyru no. Uken zekokaw rehe tuz. Xo hetekwer zo
zanewi a'e wà no, i'i Eri pe. nupen kwaw. 5 A'e rupi Nagom henataromo
18 Tupàn Ze'eg Hyru rehe ze'egaw henu re ma'ea'yr zuka har a'e wà, amogwer Nagom
u'ar Eri wapykaw wi ukupe kutyr tawhu imuwete har paw a'e wà no, nupyrog kwaw
ukenaw huwake a'e kury. Tua'uhez a'e. Ikyra a'e pe wà, te ko 'ar rehe wà.
katu no. A'e rupi u'ar mehe uhaw wazu'yw a'e 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk
kury. Umàno kury. Umumaw Eri 40 kwarahy tuwe Azenoz tawhu pe har wanehe.
Izaew izuapyapyr wanuwihaw romo wiko pà. Umupereperew kar a'e pe har paw rupi wà.
Umupereperew kar taw huwake har paw rupi
Pinez hemireko imàno awer wà no. 7 A'e ma'e hexak mehe uze'eg
19 Eri ta'ytaty a'e, Pinez hemireko a'e, uzeupeupe wà kury. — Tupàn Izaew wazar
ipuru'a a'e 'ar mehe a'e. Uhem etea'i imemyr uzepyk iko zanerehe a'e. Uzepyk iko zanezar
i'ar. Amo umume'u Tupàn Ze'eg Hyru heraha Nagom rehe a'e no. Nazapuner kwaw ize'eg
awer izupe wà. Umume'u imen imàno awer hyru xe hezar haw rehe nehe, i'i uzeupeupe wà.
izupe wà no. Umume'u imenu imàno awer 8 A'e rupi omono kar ze'eg heraha har Piri
izupe wà no. A'e rupi uzypyrog umemyrahy ywy rehe har wanuwihaw paw wanupe wà.
haw rehe. Imemyr uzexak kar kury. Heta 5 tuwihaw wà. Upuranu wanehe wà.
20 Umàno tària'i a'e. Kuzàgwer ipytywà har — Ma'e xiapo putar Tupàn Izaew wazar ze'eg
uze'eg izupe wà. — Nekàg nehe kyn. hyru pe zane nehe, i'i wanupe wà. — Peraha
Nememyr kwez kury. Awa a'e, i'i izupe wà. Kat tawhu pe nehe, i'i tuwihaw wà. A'e rupi
Nuzekaiw kwaw waze'eg rehe. Nuze'eg Piri ywy rehe har weraha a'e pe wà kury.
kwaw wanupe. 21 Omono Ikamo her romo 9 Uze'eg hyru a'e pe ihem ire Tupàn uzepyk
izupe. — Tupàn ikàgaw uhem kwez Izaew a'e tawhu pe har wanehe kury. Umukyze kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 5 — 6 384
a'e pe har wà. Taw pe har paw ipereperew pyrer nehe. Pemono kar 5 aguza hagaw paw
wà kury. Tuwihaw iperew wà. Hemetarer or iapo pyrer nehe no. Ta'e heta 5 tuwihaw
'ym ma'e iperew wà no. 10 A'e rupi weraha Piri ywy rehe har wanupe a'e wà xe.
Tupàn Ze'eg Hyru Akerom tawhu pe wà Pepereperew. Iaiw ma'e uzeapo peme. Te
kury. A'e pe ihem mehe teko uzypyrog tuwihaw ipereperew a'e wà no. Upuraraw a'e
uhapukaz pà wà. — Werur Tupàn Izaew ma'erahy pezàwegatete a'e wà no. 5 Pezapo
wazar ze'eg hyru kwez xe wà kury, ta'e perew hagaw paw nehe. Pezapo aguza hagaw
ipuruzuka wer zanerehe upaw rupi a'e wà paw nehe no. Ta'e a'e ma'e umuaiw zaneywy
xe, i'iahy wà. a'e wà xe. Pemono kar a'e hagaw paw Tupàn
11 A'e rupi omono kar ze'eg heraha har Izaew wazar pe nehe. Nezewe mehe upytu'u
Piri ywy rehe har wanuwihaw paw wanupe putar penehe uzepyk ire ru'u nehe. Upytu'u
wà kury. — Pemuzewyr kar Izaew wazar putar pezar tupàn a'ua'u wanehe uzepyk ire
ze'eg hyru hen awer pe nehe. Nezewe mehe nehe no, peywy rehe uzepyk ire nehe no.
nazanezuka kwaw nehe. Nuzuka kwaw 6 Naperuzar kwaw peiko. Peiko Ezit ywy rehe
zaneànàm wà nehe no. Teko tetea'u umàno har wazàwe. Peiko wanuwihawete zàwe no.
a'e tawhu pe ta'e Tupàn uzepyk tuwe a'e pe Màràzàwe tuwe peiko nezewe. Tupàn
har wanehe a'e xe. 12 Umàno 'ym ma'e upuraraw kar ma'erahy tetea'u wanupe. A'e
ipereperew tetea'u wanetekwer paw a'e wà. rupi omono kar Izaew uiwy wi wà.
Wanehapukaz tawer uzeupir ywak rehe. 7 Urumume'u putar penemiapo ràm peme
nehe kury. Perur mokoz tapi'ak ywyramawa
Izaew weruzewyr heruata pixik 'ymar xe wà nehe. Perur amo
Tupàn Ze'eg Hyru, werur wà ywyramawa ipyahu ma'e xe nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
385 1 XAMUEW 6 — 7
ywyramawa 'aromo wà no. 12 Na'e oho Tupàn Ze'eg Hyru wiko Zeàri taw pe
tapi'ak Mete-Xemez taw pe amo ae taw 20 Na'e Mete-Xemez pe har uze'eg
kutyr oho 'ym pà wà. Wata oho uze'eze'eg uzeupeupe wà kury. — Mo upuner ko Tupàn
pà wà. Nupiaw kwaw a'e taw piar wi wà. ikatu wera'u ma'e henataromo wiko haw rehe
A'e 5 Piri ywy rehe har wanuwihaw wata wà nehe. Ma'e pe ximono kar putar ize'eg
oho wanupi wà no. Uhem Mete-Xemez taw hyru nehe. Ta'e xiputar muite xe wi hen
huwake wà. àwàm zanewi nehe xe, i'i uzeupeupe wà.
13 Teko Mete-Xemez pe har opo'o 21 A'e rupi omono kar uze'eg heraha har
arozràn waiko ko pe wà, ywytyr wamyter Zeàri taw pe wà kury. — Piri ywy rehe har
pe wà. A'e 'ar mehe we ume'e wà. Wexak umuzewyr kar Tupàn Ze'eg Hyru zanewe wà.
Tupàn Ze'eg Hyru wà. Hurywete wà. Perur xe nehe, ize'eg hyru heraha pà peneko
14 Uhem ywyramawa tapi'ak herur pyrer wà haw pe nehe, i'i wanupe.
amo ko pe kury. Zuzue Mete-Xemez pe har
a'e ko zar romo hekon a'e. Upytu'u
ywyramawa amo itahu huwake. Na'e a'e pe
7 1 A'e rupi awakwer Zeàri taw pe har oho
a'e pe Tupàn Ze'eg Hyru heraha pà a'e wi
wà kury. Aminanaw hàpuz ywytyr rehe hin
wiko ma'e upei'ài'àg ywyramawa imu'imu'i a'e. Omono Tupàn Ze'eg Hyru hàpuz pupe
pà wà kury. Uzuka a'e mokoz tapi'ak wà. wà. Wexak ta'yr Ereazar her ma'e Tupàn
Umunyk tata a'e ywyra rehe a'e tapi'ak ho'o Ze'eg Hyru rehe uzekaiw ma'e romo wà kury.
kwer hapy pà wà, Tupàn pe imono pyr romo
wà. 15 Erewi izuapyapyr upyhyk Tupàn Xamuew weruze'eg Izaew wà
Ze'eg Hyru wà kury. Upyhyk ma'eragaw 2 Umumaw Tupàn Ze'eg Hyru 20 kwarahy
paw hyru wà no. Omono a'e itahu rehe wà ru'u Zeàri taw pe uin pà a'e. A'e kwarahy
kury. A'e 'ar mehe we teko Mete-Xemez pe nànàn Izaew uze'eg waiko Tupàn Tuweharupi
har omono ma'e imono pyr Tupàn pe wà. Wiko Ma'e pe wà, upytywà haw rehe wà.
Uzuka ma'ea'yr henataromo wà no. Umunyk — Urepytywà pe nehe, i'i oho waiko wà.
tata a'e ma'e hapy pà upaw rupi wà. 16 A'e 5 3 Amo 'ar mehe uze'eg Xamuew Izaew
Piri ywy rehe har wanuwihaw wexak a'e wanupe a'e kury. — Aze pezewyr wer tuwe
ma'e iapo mehe wà. A'e 'ar mehe we uzewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
oho Akerom taw pe wà. peityk tupàn a'ua'u amo ae ywy rehe arer pe
17 Heta 5 tawhu Piri ywy rehe har waneko wà nehe. Peityk tupàn ua'u kuzà Atarot her
haw wà. Pitàitàigatu omono perew hagaw ma'e hagapaw pe wà nehe no. Pezemonokatu
paw or iapo pyrer Tupàn pe wà, wanemiapo tuwe Tupàn pe nehe. Xo a'e zo pemuwete
kwer iaiw ma'e hekuzaromo wà. Na'aw a'e katu nehe. A'e mehe pepyro putar Piri ywy
taw waner xe wà: Azenoz, Kaz, Akerom, rehe har wanuwi nehe, i'i wanupe.
Kat, Akerom. 18 A'e 5 Piri ywy rehe har 4 A'e rupi Izaew weityk tupàn a'ua'u Kànàà
wanuwihaw pitàitàigatu a'e wà no, omono 5 wazar wanagaw paw a'e wà kury. Xo Tupàn
aguza hagapaw or iapo pyrer wà no. Uhua'u Tuweharupi Wiko Ma'e zo umuwete katu wà
a'e 5 tawhu wà. Heta pàrirogaw aiha ma'e kury.
waiwyr wà no. Heta amo taw pixika'i ma'e 5 Na'e omono'og Xamuew Izaew paw
izywyr wà no. A'e itahu Zuzue Mete-Xemez Mipa pe a'e wà kury. — A'e pe aze'eg putar
taw pe har ko pe har a'e pe hin ko 'ar rehe Tupàn pe penehe ihe nehe, i'i wanupe,
kury, a'e ma'e uzeapo ma'e kwer uze'eg imono kar pà wanupe. 6 A'e rupi
purumuma'enukwaw kar har romo kury. Izaew paw uzemono'og Mipa pe wà kury.
19 70 awa Mete-Xemez pe har ume'e Wenuhem 'y ywy wi wà, imuwyryk kar pà
Tupàn Ze'eg Hyru pupe wà. A'e rupi Tupàn Tupàn pe wà. Umumaw pitài 'ar umai'u 'ym
uzuka a'e 70 awa wà. Teko uzai'o a'e 70 awa pà Tupàn imuwete pà wà. — Iaiw ma'e
wazuka awer rehe wà. uruzapo Tupàn henataromo ure, i'i teko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 7 — 8 386
Xamuew pe wà. A'e pe Mipa pe weruze'eg nànàn a'e: Metew, Ziwkaw, Mipa. Teko ur
Xamuew teko Izaew izuapyapyr wà. Wiko uzeruze'eg kar pà izupe wà. Umume'u
wanuwihaw romo a'e pe. wanemiapo ràm wanupe. 17 A'e re uzewyr
7 Amo umume'u Izaew Mipa pe weko haw pe Hama taw pe a'e. Wiko
uzemono'ogaw oho Piri ywy rehe har pe wà. pureruze'eg ma'e romo a'e pe no. Uzapo amo
A'e rupi a'e 5 wanuwihaw uhem oho ma'ea'yr hapy haw Tupàn henataromo a'e
wemiruze'eg wanupi wà kury, Izaew pe no.
waàmàtyry'ym pà wà kury. Izaew ukwaw
wahem àwàm wà. Ukyze wanuwi wà. 8 A'e Izaew wenoz uwihawete
rupi uze'eg oho Xamuew pe wà. — Epytu'u ràm Tupàn pe wà
zo Tupàn pe neze'eg ire nehe. Enoz Piri ywy
rehe har wanuwi urepyro àwàm izupe nehe,
i'i izupe wà.
8 1 Tua'uhez Xamuew a'e kury. A'e rupi
umuigo kar wa'yr Izaew waneruze'egar
romo a'e wà kury. 2 Ta'yr ipy Zoew her romo
9 Na'e Xamuew uzuka àràpuhàràna'yr a'e. Awi ta'yr ipyahu wera'u ma'e her romo
hawitu ma'e kury, hapy pà Tupàn pe imono a'e. Wiko Merexewa tawhu pe har
pyr romo kury. — Epytywà Izaew ne wà waneruze'egar romo wà kury. 3 Nuiko kwaw
nehe, i'i izupe. Wenu Tupàn ize'eg. Uzapo Tupàn heruzar katu har romo u zàwe wà. Xo
heminozgwer. 10 Àràpuhàràna'yr hapy mehe temetarer rehe zo ipurupyhyk wer wà. Aze
we Piri ywy rehe har ur waiko Izaew wakutyr mokoz uzeàmàtyry'ym ma'e uzeruze'eg kar
wà. Tupàn umuànoànog kar àmàn a'e pe oho wanupe wà, aze amo umur temetarer
wakutyr. Ukyze wà, a'e rupi nukwaw kwaw wanupe hexak kar 'ym pà amo wanupe,
ma'e iapo haw wà. A'e rupi uzàn oho Izaew Xamuew ta'yr umume'u katu a'e ma'e a'e teko
wanuwi wà. 11 Uhem Izaew Mipa wi wà wanupe wà. Nuiko kwaw pureruze'eg ma'e
kury, Piri ywy rehe har wanaikweromo uzàn ikatu ma'e romo wà.
pà wà kury. Uzukazuka oho waiko pe rupi 4 Na'e Izaew wanuwihaw upaw rupi katete
wazàn mehe wà. Uhem Mete-Kar pe wà. a'e wà kury, uzemono'og Xamuew pe uze'eg
12 Na'e Xamuew upyhyk amo ita kury, pà a'e wà, Hama pe heko mehe a'e wà.
imuapyk pà Mipa Xem wamyter pe. — Xe xe 5 — Netua'uhez wewer kury, i'i izupe wà.
Tupàn zanepytywà a'e, i'i. A'e rupi Emenezer — Nera'yr nuiko kwaw ikatu ma'e romo
omono izupe her romo wà. — Ita zanepytywà nezàwe a'e wà. A'e rupi urenoz putar amo
awer hexak kar har, i'i her zaneze'eg rupi. Ta'e ma'e newe ure nehe kury. Exaexak amo awa
a'e 'ar mehe Tupàn upytywà a'e wà xe. ureruwihawete ràm romo nehe. Nezewe
13 Nezewe Izaew izuapyapyr weityk Piri ywy mehe heta putar ureruwihawete amogwer
rehe har a'e wà. Xamuew heko mehe we ywy rehe har wazàwe nehe no.
Tupàn numuixe kar kwaw Piri ywy rehe har 6 Wanenoz haw na'ikatu kwaw Xamuew
Izaew waiwy rehe a'e wà. 14 A'e 'ym mehe pe. A'e rupi uze'eg Tupàn Tuweharupi
Piri ywy rehe har upyhyk tawhu tetea'u Izaew Wiko Ma'e pe kury. 7 Uze'eg Tupàn izupe.
wanuwi wà. Umuzewyr Ekerom tawhu — Ezapo ma'e waneminoz gwer rupi nehe.
imono Izaew wanupe wà. Umuzewyr Kat Naneputar kwaw uwihaw romo wà.
wanupe wà no. Tawhu a'e mokoz tawhu Naheputar kwaw uwihaw romo wà no.
wamyter pe har umuzewyr wanupe wà no. 8 Kwehe mehe arur Ezit ywy wi ihe wà.
Nezewe mehe Izaew upyhyk wi uiwy wà no. Tuweharupi utyryk ihewi wà, tupàn a'ua'u
A'e ma'e uzeapo mehe Izaew upytu'u Amohe wamuwete katu pà wà. Tuweharupi
ywy rehe har waàmàtyry'ym ire wà. hereityk waiko wà. Ko 'ar rehe nereityk
15 Umumaw Xamuew weko haw Izaew waiko nezewegatete wà no. 9 A'e rupi ezapo
wanuwihaw romo waneruze'egar romo weko wanemiapo putar haw nehe. A'e 'ym mehe
haw. 16 Kwarahy nànàn Xamuew oho tawhu we eze'eg nezewe wanupe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
387 1 XAMUEW 8 — 9
— Azeharomoete penuwihawete uzapo kar tuwihawete penemixak kwer rehe nehe.
putar zawaiw katu ma'e peme a'e nehe, ere Tupàn a'e, nuenu kwaw pezai'o haw a'e
wanupe nehe, i'i Tupàn Xamuew pe. nehe, i'i Xamuew teko wanupe.
10 A'e rupi Xamuew umume'u Tupàn 19 Nezewe rehe we nuzekaiw kwaw teko
hemimume'u kwer paw teko wanupe kury. ize'eg rehe wà. — Nan, i'i izupe wà.
11 — Nezewe penuwihawete ràm penereko — Uruputar amo tuwihawete urezeupe ure,
putar a'e nehe, i'i wanupe. — Upyro putar i'i izupe wà. 20 — Urereko wer amogwer
pena'yr pewi wà nehe, zauxiapekwer romo ywy rehe har wazàwe ure. Uruputar
wamuigo kar pà wà nehe. Umuigo putar ureruwihawete ure. Urereruze'eg putar
amo ywyramawa wanehe har romo nehe. Wiko putar urerenataromo amo teko
zeàmàtyry'ymawhu pe wamono kar pà wà waàmàtyry'ym mehe nehe. Uzuka putar
nehe. Umuigo putar amo kawaru kupe pe zauxiapekwer urerehe we nehe no, i'i teko
har romo wà nehe no. Umuzàn kar putar Xamuew pe wà.
amo ywyramawa wanenataromo wà nehe 21 Wenu Xamuew waze'eg mehe. Umume'u
no. 12 Umuigo kar putar amo miw a'e ma'e paw oho Tupàn Tuweharupi Wiko
zauxiapekwer wanuwihaw romo wà nehe. Ma'e pe. 22 — Ezapo wanemiapo putar haw
Umuigo kar putar amo 50 zauxiapekwer nehe. Emono tuwihawete wanupe nehe, i'i
wanuwihaw romo wà nehe no. Pena'yr Tupàn izupe. A'e rupi omono kar awakwer
uma'ereko putar iko pe wà nehe. Opo'o paw waneko haw pe wà kury.
putar ma'e iko pe har izupe wà nehe no.
Amo uzapo putar ywyrapar izupe wà nehe. Oho Xau Xamuew ipyr
Amo uzapo putar ma'e ywyramawa rehe har
izupe wà nehe no. 13 Penazyr uzapo putar
kàpuhàg izupe wà nehe. Amo uzapo putar
9 1 Amo awa Izaew izuapyr a'e, wikuwe a'e
'ar rehe a'e. Ki her romo a'e. Mezàmi
zuapyr romo hekon. Na'aw hàmuz gwer
hemi'u ràm izupe wà nehe no. Amo uzapo waner xe a'e wà. Amiew umuzàg Mekorat.
putar typy'ak izupe wà nehe no. 14 Upyhyk Mekorat umuzàg Zeror. Zeror umuzàg Apiaz.
putar peko ikatuahy wera'u ma'e pewi nehe. Apiaz umuzàg Ki. Hemetarer katu a'e.
Upyhyk putar uwà tyw ikatu wera'u ma'e Tuwihaw romo hekon a'e. 2 Heta ta'yr
pewi nehe no. Upyhyk putar uri tyw ikatu kwàkwàmo ipuràg eteahy ma'e a'e. Xau ta'yr
wera'u ma'e pewi nehe no. A'e ma'e paw her romo a'e. Naheta kwaw amo awa ipuràg
omono putar uzehe we har wanupe nehe. eteahy wera'u ma'e izàwenugar Izaew
15 Aze heta 10 arozràn hyru por newe nehe, wainuinuromo paw rupi wà no. Iaiha katu
tuwihawete upyhyk putar pitài hyru por amogwer wanuwi a'e no. Amo teko
pewi nehe. Aze heta 10 uwà hyru por peme wainuromo upu'àm mehe iàkàg ràgypy
nehe, upyhyk putar pitài hyru por pewi hexakaw a'e. 3 Amo 'ar mehe amo zumen Ki
nehe. Omono putar a'e temi'u uzehe we har heimaw Xau tu heimaw ukàzym oho amo me
wanupe nehe. Omono putar amogwer weko wà. Uze'eg tu Xau pe. — Hera'yr, eraha amo
haw pe har uma'ereko ma'e wanupe nehe zanewe uma'ereko ma'e nezeupi nehe. Ekar
no. 16 Upyro putar peme uma'ereko ma'e zumen eho wà nehe.
pewi a'e wà nehe no. Tapi'ak ikatu wera'u 4 Wata oho waiko Eparai ywy rehe ywytyr
ma'e zumen ikatu wera'u ma'e upyro putar heta haw nànàn wà. Wata oho Xarixa ywy
pewi wà nehe no, wamuma'ereko kar pà nànàn wà no. Nuexak kwaw zumen wà. A'e
weko haw pe wà nehe no. 17 Aze heta 10 rupi wekar oho Xari ywy rehe wà kury.
ma'ea'yr peme wà nehe, upyhyk putar pitài Nuiko kwaw zumen a'e pe wà no. A'e rupi
ma'ea'yr pewi nehe. Peiko putar izupe oho Mezàmi ywy rehe wanekar pà wà kury.
uma'ereko e ma'e romo nehe no. 18 A'e ma'e Nuexak kwaw a'e pe wà. 5 Na'e wixe Zupe
izeapo mehe nehe, pezai'oahy putar ywy rehe wà kury. Uze'eg Xau uma'ereko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 9 388
ma'e pe kury. — Zazewyr zaha zanereko haw mehe we wà. Ta'e a'e ae omono putar Tupàn
pe ty. Aze zazekaiw katu zumen hekar haw ize'egatu a'e temi'u rehe a'e nehe 'y. Xo a'e re
rehe nehe, heru ipy'arehaite putar zanerehe zo teko henoz pyrer upuner umai'u haw rehe
ima'enukwaw pà a'e nehe, i'i izupe. wà. Pezeupir a'e pe kury. Tàrityka'i peàwàxi
6 — Tuwe rihi. Amo awa Tupàn pe imono putar nehe, i'i wanupe wà.
pyrer wiko ko taw pe a'e. Teko paw umuwete 14 A'e rupi oho tawhu pe wà kury. Wixe
katu wà. Ta'e hemimume'u paw uzeapo tuwe mehe we wexak Xamuew wà. Xamuew uhem
a'e xe. Aze'eg putar izupe nehe. Aze ru'u wà wanuwake Tupàn imuwete katu haw
ukwaw zumen zanereimaw waho awer kutyr wata mehe kury.
zanewe imume'u pà a'e, i'i uma'ereko ma'e 15 A'e 'ym mehe karumehe Xau ihem 'ym
Xau pe. mehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
7 Upuranu Xau hehe kury. — Aze zaha a'e uze'eg Xamuew pe.
pe nehe, ma'e ximono putar izupe nehe. 16 — Pyhewe nezewe 'or mehe amur kar
Naheta kwaw temi'u zanema'eryru pupe. putar amo awa Mezàmi zuapyr newe ihe
Naheta kwaw ma'e izupe imono pyràm. Ma'e nehe. Erezakook putar uri kawer iàkàg rehe
heta zanewe, i'i izupe. nehe, heremiaihu Izaew wanuwihawete romo
8 Uwazar uma'ereko ma'e Xau ize'eg a'e. imuigo kar pà nehe. A'e awa upyro putar
— Heta parat pixika'i ma'e ihewe. Apuner Izaew Piri ywy rehe har wanuwi a'e wà nehe.
izupe imono haw rehe nehe. Nezewe mehe Piri ywy rehe har upuraraw kar ma'erahy
umume'u putar ru'u zumen wakàzym awer waiko heremiaihu Izaew wanupe wà. Aexak
nehe. Uruexak putar ru'u ure wà nehe, i'i ipuraraw kar mehe ihe wà. — Urepytywà pe
izupe. nehe, i'i Izaew ihewe wà. Aenu a'e ma'e henoz
9-11 — Ikatuahy neremimume'u kwer. Zaha, mehe ihe wà no.
i'i izupe. A'e rupi oho tawhu pe awa Tupàn pe 17 Na'e Xamuew wexak Xau tur mehe kury.
imono pyrer heko haw pe wà kury. Ywytyr A'e 'ar mehe we Tupàn uze'eg Xamuew pe,
rehe tawhu kutyr uzeupir mehe we uwàxi — Aw awa rehe aze'eg newe ihe. Weruze'eg
amo kuzàwaza 'y piaromo oho ma'e a'e wà. putar heremiaihu Izaew a'e wà nehe, i'i izupe.
Upuranu wanehe wà. — Aipo ma'e ikwaw 18 Uwàxi Xau Xamuew oho kury, tawhu
pyr 'ym kwaw par wiko tawhu pe a'e, i'i ukenaw huwake kury. Upuranu hehe. — Ma'e
wanupe wà. (A'e 'ar mehe teko uze'eg nezewe pe hekon awa ma'e kwaw pyr 'ym ikwaw par,
wà.) Aze ipuranu wer Tupàn rehe wà, i'i Xau izupe.
— Zaze'eg zaha ma'e ikwaw pyr 'ym kwaw 19 Uwazar Xamuew ize'eg izupe. — Ihe
par pe nehe, i'i uzeupeupe wà. Ta'e a'e 'ar rehe aiko a'e ma'e kwaw par romo ihe. Eho
teko uze'eg nezewe Tupàn ze'eg imume'u har herenataromo Tupàn imuwete haw pe kury.
wanupe a'e wà xe. Ma'e ikwaw pyr 'ym kwaw Ne nehe, nerehe we har nehe no, pemai'u
par, i'i wanupe wà. putar heràpuz me kutàri pyhaw nehe. Pyhewe
12 — Wikuwe a'e, i'i kuzàwaza wanupe izi'itahy awazar putar pepuranu haw peme ihe
wà. — Peme'e kury. Pe pe wata oho iko a'e, nehe. A'e re pepuner peho haw rehe nehe.
penenataromo a'e. Peata na'arewahy kury. 20 Ezemumikahy zo nereimaw zumen
Ta'e wixe putar oho iko tawhu pupe tàrityka'i wanehe nehe. Eremumaw na'iruz 'ar wanekar
kury 'y. Ta'e teko omono putar amo ma'e pà. Amo wexak wà. Teko Izaew izuapyapyr
Tupàn pe kutàri a'e wà kury 'y, ma'ea'yr hapy a'e wà, neputar uwihaw romo a'e wà. Uputar
haw rehe ywytyr rehe har rehe a'e wà kury 'y, neru iànàm a'e wà no, i'i Xamuew Xau pe.
i'i wanupe wà. 13 Tawhu pupe peixe re 21 Uze'eg Xau izupe kury. — Mezàmi
peàwàxi putar a'e awa ywytyr rehe izeupir zuapyr romo aiko ihe. Mezàmi izuapyapyr a'e
'ym mehe we nehe. Umai'u putar a'e pe nehe. wà, naheta tete kwaw a'e wà. Pixika'i wera'u
Teko nuzypyrog kwaw umai'u pà ihem 'ym amogwer Izaew ta'yr wazuapyapyr wanuwi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
389 1 XAMUEW 9 — 10
upaw rupi wà. Màràzàwe tuwe ereze'eg iko Nezewe mehe erekwaw putar neànàm
nezewe ihewe, i'i izupe. wanuwihawete romo nemuigo kar awer nehe.
22 Na'e Xamuew weraha Xau mynykaw pe 2 Kutàri xe wi neho re nehe, ereàwàxi putar
kury, weraha hehe we har a'e pe no. — Eapyk mokoz awa ne wà nehe, Hakew itym awer
pe pe ywyrapew ahykaw rehe tuwihaw renaw huwake Zewza taw huwake Mezàmi
rehe nehe, i'i izupe. Amo teminozgwer wapyk izuapyapyr waiwy rehe ne wà nehe.
ywyrapew izywyr wà. Heta 30 ru'u wà. — Nereimaw zumen ukàzym ma'e kwer a'e
23 Na'e uze'eg Xamuew temi'u iapo arer pe wà, amo wexak kwez a'e wà kury, i'i putar
kury. — Amono amo ma'ero'o kwer a'e mokoz awa newe a'e wà nehe. — Neru
pehegwer newe. — Emonokatu nehe, a'e nuzemumikahy kwaw wanehe kury.
newe. Erur xe kury, i'i izupe. Uzemumikahy nerehe kury, i'i putar newe
24 A'e rupi temi'u iapo arer upyhyk ma'ero'o wà nehe. — Ma'e apuner iapo haw rehe
kwer henugupy rehe har ikatu wera'u ma'e hera'yr hexak pà ihe nehe, i'i neru iko, i'i
kury, Xau henataromo imono pà kury. Uze'eg putar newe wà nehe.
Xamuew kury. — Exak ty. Ai'aw ma'ero'o 3 A'e re eata eho iko nehe, te erehem putar
kwer pehegwer newe imonokatu pyrer ty. E'u ywyra Tupàn pe imonokatu pyrer Tamor pe
kury. Ta'e oromonokatu newe ure xe. Aenoz har pe nehe. A'e pe erexak putar na'iruz awa
teko xe wamur kar pà ihe wà, wamumai'u kar Metew kutyr wata ma'e ne wà nehe. Uzuka
pà herehe we ihe wà, i'i izupe. A'e rupi, a'e 'ar kar putar ma'ea'yr Tupàn henataromo Metew
mehe, Xau umai'u Xamuew pyr a'e. 25 Umai'u pe wà nehe. Amo awa weraha putar na'iruz
re wezyw Tupàn imuwete katu haw wi wà àràpuhàrànetea'yr oho iko wà nehe. Amo awa
kury, tawhu pe oho pà wà kury. Umuàgà'ym weraha putar na'iruz typy'ak oho iko nehe no.
amo ker haw Xau pe wà, tàpuz 'aromo har Inugwer weraha putar uwà tykwer zutahyky'a
imuàtà pyrer pe wà. 26 Uker a'e pe. Izi'itahy por oho iko nehe no.
oho Xamuew a'e pe Xau henoz tà. Uze'eg 4 — Nekatu pa, nekatu pa, i'i putar newe wà
nezewe izupe. — Epu'àm kury. Neho haw 'ar nehe. Umur putar a'e typy'ak newe wà nehe
uhem kwez kury. Aha putar nerupi pepa'i ihe no. Epyhyk wanuwi nehe.
nehe kury, i'i izupe. Upu'àm Xau kury. Uhem 5 A'e re ereho putar ywytyr Tupàn pe
tàpuz wi Xamuew rupi tawhu myter romo imonokatu pyrer pe nehe, Zimea pe har pe
oho pà wà. nehe. Piri ywy rehe har zauxiapekwer wiko
a'e pe wà, uker haw pe wà. Tawhu ukenawhu
Xamuew uzakook huwake ereàwàxi putar amo Tupàn ze'eg
ma'e kawer Xau iàkàg rehe imume'u har wà nehe. Wezyw putar waiko
27 Tawhu wi teko wahemaw pe uhem ywytyr wi wà nehe, ma'ea'yr Tupàn
mehe uze'eg Xamuew Xau pe kury. henataromo zuka haw wi ur putar wà nehe.
— Emuata kar nerehe we har nerenataromo Upy putar xi'àm tapi'ak i'ak kwer wà nehe.
nehe. Epyta xe. Ta'e amume'u putar amo Umupu putar wemimupu waiko wà nehe no.
Tupàn ze'eg newe ihe nehe kury xe. Umupu putar uwioràwiràn wà nehe. Upy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 10 390
ta'e Tupàn wiko putar nerehe we a'e nehe Xamuew nezewe teko wanupe kury.
xe. 8 Eho herenataromo Ziwkaw tawhu pe — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew izar
kury. Uruàwàxi putar a'e pe ihe nehe. Azuka uze'eg iko nezewe peme a'e kury. — Apupyro
putar ma'ea'yr Tupàn henataromo nehe. Ezit ywy wi kwehe mehe ihe. Apupyro a'e pe
Ukaz putar a'e ma'e upaw rupi nehe. Amono har wanuwi ihe no. Apupyro amogwer teko
putar ma'e Tupàn pe hemuawyze kar pà ma'erahy peme ipuraraw kar har wanuwi ihe
izupe ihe nehe no. Emumaw 7 'ar a'e pe no. 19 Aiko pezar romo ihe. Xo ihe zo
heràro pà nehe. A'e pe ahem putar newe apupyro ikatu 'ymaw wi ma'erahy wi ihe.
neremiapo ràm imume'u pà newe nehe, i'i Nezewe rehe we kutàri naheputar kwaw pe
Xamuew Xau pe. pe. Pezemono'og herenataromo kury.
9 — Zazur rihi, i'i Xau Xamuew pe. A'e 'ar — Emur amo awa urewe ureruwihawete
mehe we Tupàn uzapo Xau ipy'a amo ae ma'e romo nehe, peze ihewe kury. Izaew
romo a'e kury. A'e 'ar mehe we uzeapo ma'e izuapyapyr pitàitàigatu uzemono'ono'og
Xamuew hemimume'u kwer upaw rupi katete putar wànàm wanehe we wà nehe. Ta'yr
a'e. 10 Uhem Xau Zimea tawhu pe uzehe we izuapyapyr wanemiaihu pitàitàigatu
har pume kury. Wahem mehe amo Tupàn uzemono'ono'og putar uzehe we wà nehe no.
ze'eg imume'u har uwàxi wà. Tupàn rekwe 20 — Pezemono'ono'og pezuwà xe
wixe Xau ipy'a pe, izar romo wiko pà. Wiko heruwake nehe, i'i Xamuew Izaew ta'yr
Xau Tupàn ze'eg imume'u har romo a'e no, wazuapyapyr wanupe. Na'e omomor ita ma'e
wainuromo a'e no. papar haw hereko har tuwihawete ràm iànàm
11 Amo teko Xau kwaw par a'e wà, wexak wanexanexak pà. Ita wexaexak Mezàmi
a'e ma'e iapo mehe a'e wà. Upuranu izuapyapyr wà. 21 Wenoz Mezàmi
uzehezehe wà. — Ma'e uzeapo Ki ta'yr pe. izuapyapyr wanemiaihu uzeupe upaw rupi
Aipo Xau uzeapo Tupàn ze'eg imume'u har wà kury. Omomor wi ita. Wexaexak Maxiri
romo a'e, i'i uzeupeupe wà. iànàànàm wà. Na'e awakwer Maxiri
12 Amo awa a'e pe har upuranu wanehe. ipurumuzàmuzàg uhem Xamuew henataromo
— Mon aipo tu romo hekon a'e, i'i. A'e rupi ko wà. Wexaexak Ki ta'yr Xau her ma'e wà. A'e
'ar rehe teko uze'eg nezewe wà. — Aipo te rupi wekar oho wà, nuexak kwaw wà. 22 Na'e
Xau uzeapo Tupàn ze'eg imume'u har romo upuranu wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e no, i'i wà. rehe wà. — Aipo a'e awa wiko xe a'e, i'i izupe
13 Tupàn ze'eg imume'u re oho Xau wà. — He'e, i'i Tupàn. — Uzeàmim ma'eryru
ma'ea'yr hapy haw ywytyr rehe har pe kury. myter pe a'e, i'i.
14 Itutyr upuranu hehe kury, hehe we har rehe 23 Na'e amogwer uzàn hekar pà wà. Hexak
no. — Ma'e pe peho, i'i wanupe. — Zumen ire werur wà. Iaiha katu wera'u amogwer
uruekar oroho uruiko ure wà, i'i Xau izupe. wanuwi a'e. Amogwer teko wainuromo
— Nuruexak kwaw ure wà, a'e rupi oroho upu'àm mehe iàkàg uzexak kar wa'aromo a'e.
Xamuew pe ureze'eg pà ure, i'i izupe. 24 Uze'eg Xamuew teko wanupe. — Ai'aw
15 — Ma'in Xamuew peme, i'i itutyr. awa Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemixak
16 — Amo wexak peneimaw wà, i'i urewe kwer a'e. Naheta kwaw amo izàwenugar
a'e, i'i Xau izupe. Numume'u kwaw inugwer zaneinuromo a'e wà, i'i wanupe. Uhapukaz
Xamuew ize'eg awer ututyr pe. Numume'u teko paw wà kury, — Zaneruwihawete a'e,
kwaw tuwihawete romo wiko haw izupe. tuwe wikuwe a'e nehe, i'i wà.
25 — Tuwihawete uzapo putar ma'e
Xamuew wiko Izaew wanuwihawete romo tetea'u peme a'e nehe. Uzapo kar putar ma'e
17 Na'e wenoz Xamuew Izaew paw Mipa tetea'u peme a'e nehe no, i'i Xamuew teko
pe wà kury, ta'e ipurumuwete wer Tupàn wanupe. Umume'u a'e ma'e paw wanupe,
rehe wanehe we upaw rupi a'e xe. 18 Uze'eg pape rehe imuapyk pà. Omono a'e pape
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
391 1 XAMUEW 10 — 11
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo ipegegwer Izaew waiwy nànàn nehe, ty wà, i'i
wà. A'e re umuzewyr kar wi teko paw awa tetea'u wanupe. — Aze amo noho kwaw
waneko haw pe wà kury. 26 Uzewyr Xau Xau rupi Xamuew rupi a'e zauxiapekwer
weko haw Zimea pe pe no. Amo awa ikàg wakutyr wà nehe, waneimaw tapi'ak
ma'e wenu Tupàn ze'eg upy'a pe wà. A'e uzepei'ài'àg kar putar nezewe a'e wà nehe,
rupi oho Xau rupi wà. 27 Amo ae teko ikatu peze Izaew paw wanupe nehe, i'i wanupe.
'ym ma'e uze'eg nezewe hehe wà. — Ma'e Izaew ukyze Tupàn hemiapo ràm wi wà. A'e
a'e awa uzapo putar zanepyro pà a'e nehe, i'i rupi ur upaw rupi wà. Pitài teko zàwe
uzeupeupe wà. Uze'eg zemueteahy hehe uputar ma'e wà. Iho wer Xau hupi wà.
wà. Nomono e kwaw ma'e izupe wà. 8 Omono'ono'og Xau a'e teko paw wà.
Weraha paw Mezek pe wà. Heta 300.000 awa
Upyro Xau Amon Izaew izuapyapyr zauxiapekwer romo wà.
izuapyapyr wakàgaw wanuwi wà Heta 30.000 awa Zuta izuapyapyr wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 11 — 12 392
15 A'e rupi oho paw rupi Ziwkaw pe wà. wexak Àràw a'e no. Werur peipy paw Ezit
Uzemono'og Tupàn henataromo wà. ywy wi a'e wà no. 7 Pepyta xe peneko haw
Umuigo kar Xau uwihawete romo wà kury. pe kury. Ihe amume'u putar penemiapo kwer
Omono ma'e Tupàn pe imuawyze kar haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
romo wà. Xau a'e, Izaew upaw rupi katete a'e ihe nehe kury. Apumuma'enukwaw kar putar
wà no, uzapo mynykawhu a'e ma'e uzeapo Tupàn hemiapo kwer ikàg ma'e rehe upaw
ma'e kwer rehe wà, urywete haw rupi wà. rupi katete ihe nehe no. Pepyro a'e. Upyro
peipy a'e wà no. 8 Kwehe mehe Zako a'e,
Umume'u Xamuew ipurumuzàmuzàg paw a'e wà no, oho Ezit
uze'eg iahykaw rehe har ywy rehe a'e wà. A'e pe waneko mehe Ezit
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
393 1 XAMUEW 12 — 13
ihewe. Tupàn umur ko awa kwez peme utyryk pixik 'ym àwàm a'e, uwer ikatuahy
kury, penuwihawete romo kury. 14 Ikatuahy ma'e rehe a'e. Nahemu'em pixik kwaw a'e.
putar peneko àwàm peme nehe, aze pekyze Ta'e penexanexak wemiaihu romo a'e xe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar wi 23 Ihe ihe, napytu'u kwaw penehe heze'eg ire
nehe, aze peinu ize'eg nehe, aze peruzar izupe nehe. Aze mo apytu'u, a'e mehe mo
hemiapo putar àràm nehe, aze pezeruzar ikatu 'ym ma'e azapo mo Tupàn henataromo.
hehe nehe, aze peruzar ko penuwihawete Apumu'e putar Tupàn rape ikatu ma'e rupi
nehe. 15 Aze napeinu kwaw Tupàn peho àwàm rehe ihe nehe. 24 Pekyze Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg nehe, aze wi nehe. Peiko hemiruze'eg romo
naperuzar kwaw nehe, Tupàn wiko putar azeharomoete nehe, pepytu'u 'ym pà nehe.
peàmàtyry'ymar romo a'e nehe. Wiko putar Pema'enukwaw peme hemiapo kwer ikatu
penuwihawete iàmàtyry'ymar romo a'e nehe wera'u ma'e rehe nehe. 25 Aze pezapo wi wi
no, i'i Xamuew teko wanupe. 16 — Pepyta ikatu 'ym ma'e peho peiko nehe,
xe pepu'àmaw pe kury. Pexak putar amo azeharomoete pekàzym putar nehe.
Tupàn hemiapo ràm hexak pixik pyr 'ym Penuwihawete ukàzym putar a'e nehe no.
nehe kury. 17 Nukyr kwaw àmàn ko 'ar rehe.
Teko opo'o arozràn waiko oko pe wà. Ihe Izaew uzàmàtyry'ym Piri ywy rehe har wà
aze'eg putar Tupàn pe ihe nehe kury. Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e umuànoànog kar
putar àmàn a'e nehe kury. Umugyr kar putar
13 1 Wereko Xau 30 kwarahy
tuwihawete romo wiko mehe.
Umumaw 42 kwarahy Izaew wanuwihawete
àmàn a'e nehe no. A'e ma'e uzeapo mehe romo wiko pà. 2 Wexaexak 3.000 awa Izaew
hexak mehe pekwaw putar ikatu 'ym ma'e izuapyapyr a'e wà kury. Umuzewyr kar
penemiapo kwer. Tuwihawete henoz mehe amogwer paw wamono kar pà waneko haw
pezapo iaiw ma'e Tupàn henataromo. pe wà. 2.000 awa upyta Mikimaz tawhu pe
Wikwahy a'e. Uzemumikahy a'e no, i'i wà, ywy ywytyr heta haw pe Metew huwake
Xamuew wanupe. har pe wà no. 1.000 awa upyta Xau ta'yr
18 Na'e uze'eg Xamuew Tupàn pe kury. Zonata her ma'e rehe we wà. Upyta Zimea
A'e 'ar mehe we Tupàn umuànoànog kar tawhu Mezàmi waiwy rehe har pe wà.
àmàn kury. Umugyr kar àmàn no. A'e rupi 3 Uzuka Zonata Piri ywy rehe har
teko ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zauxiapekwer wanuwihaw Zema pe har a'e
wi wà kury. Ukyze Xamuew wi wà no. kury. Piri ywy rehe har wenu izuka awer
19 A'e rupi uze'eg Xamuew pe wà. — Eze'eg imume'u haw wà. Na'e Xau omono kar xi'àm
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe urerehe ma'e'ak kwer ipy har Izaew ywy nànàn a'e wà
kury. Nezewe mehe nurumàno kwaw nehe. kury. Wenoz zauxiapekwer paw
Iaiw ma'e tetea'u uruzapo. A'e re urenoz puruàmàtyry'ym àwàm pe wà. 4 Teko paw
tuwihawete no, amo ae iaiw ma'e iapo pà wenu ko ze'eg wà. — Xau uzuka Piri ywy
nezewe, i'i izupe wà. rehe har wanuwihaw a'e. A'e rupi ko 'ar rehe
20 — Pekyze zo nehe, i'i Xamuew wanupe. Piri ywy rehe har na'iakatuwawahy kwaw
— Iaiw ma'e pezapo. Nezewe rehe we zanerehe a'e wà kury, i'i oho waiko taw Izaew
pepytu'u zo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e waiwy rehe har nànàn wà. A'e rupi teko
imuwete katu re nehe. Zanezar romo hekon uzemono'og oho Xau rehe we Ziwkaw tawhu
a'e. Peiko hemiruze'eg romo azeharomoete pe a'e wà kury, ta'e wenoz a'e wà xe.
nehe. 21 Pemuwete zo tupàn a'ua'u pe wà 5 Uzemono'ono'og Piri ywy rehe har a'e wà
nehe. Nupuner kwaw pepytywà haw rehe no, Izaew waàmàtyry'ym pà a'e wà no. Heta
wà. Nupuner kwaw pepyro haw rehe wà. 30.000 ywyramawa puruàmàtyry'ymaw pe
Nuiko kwaw tupànete romo wà. 22 Tupàn har wanupe. Heta 6.000 zauxiapekwer
Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u pewi kawaru ku'az har wà no. Zauxiapekwer upy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 13 394
rehe wata ma'e waneta haw nuzawy kwaw A'e rupi Tupàn wekar putar amo ae awa
ywyxig yryhu iwyr har waneta haw. Oho wemimutar ràm a'e nehe. Umuigo kar putar
Mikimaz pe wà, tawhu Mete-Awen huwake a'e awa ko teko wanuwihawete romo a'e
kwarahy hemaw kutyr wà. Uzapo uker haw nehe, i'i Xamuew Xau pe.
a'e pe wà. 6 Izaew wexak waneta haw wà. 15 Na'e uhem Xamuew oho Ziwkaw wi pe
— Naheta kwaw zanezepyro haw wanuwi rupi wata pà kury. Xau a'e, amogwer teko
nehe. Zawaiw katu zanereko haw kury, i'i Ziwkaw pe har a'e wà no, uhem oho tawhu
uzeupeupe wà. Amo uzeàmim itakwar pupe wi zauxiapekwer wapyta haw pe a'e wà no.
wà. Amo uzeàmim ywykwar pupe wà. Amo Zimea Mezàmi ywy rehe har pe wanekon
uzeàmim itahu wamyter pe wà. Amo wà. Na'e Xau upapar zauxiapekwer wà
uzeàmim tywypaw pe wà. Amo uzeàmim kury. 600 awa ru'u heta wà. 16 Xau a'e, ta'yr
'yzygwar pupe wà. 7 Amo wahaw yrykaw Zonata a'e no, hemiruze'eg awa a'e wà no,
Zotàw her ma'e wà. Oho Kaz ywy rehe wà, upyta Zema pe Mezàmi waiwy rehe wà. Piri
Zireaz ywy rehe wà no. Upyta Xau Ziwkaw ywy rehe har wiko uker haw pe Mikimaz pe
taw pe a'e. Teko a'e pe har ukyze katu waiko a'e wà. 17 Zauxiapekwer Piri ywy rehe har
wà. 8 — Emumaw 7 'ar xe wi nehem 'ym pà uzemuza'aza'ak na'iruz zemono'ogaw romo
nehe, i'i Xamuew izupe a'e 'ym mehe. Noho wà kury. Uhem oho uker haw wi Izaew
kwaw Xamuew a'e pe. A'e rupi teko wanehe ume'egatu pà wà. Pitài
uzypyrog Xau wi upuir pà wà kury. Uhem zemono'ogaw oho Opira taw Xuwaw ywy
oho a'e wi wà. 9 Na'e uze'eg Xau wanupe rehe har kutyr wà. 18 Amo oho Mete-Orom
kury. — Perur ma'ea'yr Tupàn henataromo kutyr wà. Amogwer wata oho ywytyr kutyr
izuka pyràm pe wà nehe, hapy paw pyràm wà. Aze teko uzeupir a'e ywytyr rehe wà,
pe wà nehe. Perur ma'e Tupàn pe imono upuner ywyàpyznaw Zemoim her ma'e
pyràm imuawyze kar haw nehe no, i'i hexakaw rehe wà. Wexak ywyxiguhu a'e wi
wanupe. Na'e omono Xau a'e ma'e Tupàn pe ume'e pà wà no.
kury. 10 Imono pawire izuka pawire uhem 19 A'e 'ym mehe Piri ywy rehe har uze'eg
Xamuew a'e pe kury. Oho Xau huwàxi mà. Izaew wanupe wà. — Napepuner kwaw
— Nekatu ty, i'i izupe. 11 — Ma'e erezapo takihepuku iapo haw rehe. Napepuner
ne, i'i Xamuew Xau pe. — Aexak teko kwaw purukutukaw iapo haw rehe no, i'i
ihewi wahemaw ihe, ihewi wapuir haw ihe. wanupe wà. A'e rupi naheta kwaw ni pitài
Ne nerezur kwaw neze'eg awer rupi no. Piri itaper ima'ema'e iapo har Izaew ywy
ywy rehe har uzemono'og Mikimaz pe a'e rehe wà. 20 A'e rupi aze Izaew wama'e
wà no. 12 A'e rupi aze'eg nezewe hezeupe heruwaruwakaw nahaime kwaw, weraha Piri
ihe. — Piri ywy rehe har wezyw putar ywy rehe har waneko haw pe wà: zukurupe,
Ziwkaw wi heàmàtyry'ym pà a'e wà nehe itazy, takihezyapar. A'e ma'e paw Izaew
kury. — Hepytywà pe nehe, na'e kwaw weraha Piri ywy rehe har wanupe imuaime
Tupàn pe ihe rihi, a'e hezeupe. A'e rupi kar pà wanupe wà. 21 Aze umuaime itazy,
azuka ma'ea'yr Tupàn henataromo. Amono wenoz itaxig parat 4 kàràm ipuhuz taw
a'e ma'e izupe, i'i Xau Xamuew pe. hekuzaromo wà. Aze umuaime tapi'ak
13 — Iranaiw ma'e ài ereiko, i'i Xamuew. kutukaw, wenoz itaxig parat 4 kàràm ipuhuz
— Nereruzar kwaw Tupàn Zanezar ze'eg haw hekuzaromo wà no. Aze umuaime
awer. Aze mo ereruzar, a'e mehe mo ne, ywy heruwaruwakaw, wenoz itaxig parat 8
nezuapyapyr mo a'e wà no, wiko mo Izaew kàràm ipuhuz taw hekuzaromo wà. Aze
wanuwihawete romo tuweharupi a'e wà, umuaime zukurupe, wenoz itaxig parat 8
awyze harupi mo wà. 14 Erepytu'u putar kàràm ipuhuz haw hekuzaromo wà no.
waneruze'eg ire nehe kury. Ta'e nereruzar 22 A'e rupi zeàmàtyry'ymaw 'ar mehe ni amo
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ne xe. zauxiapekwer Izaew izuapyr nuwereko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
395 1 XAMUEW 13 — 14
kwaw takihepuku wà, ni purukutukaw wà hehe we har izupe. 8 — Ikatuahy, i'i Zonata.
no. Xau a'e, ta'yr Zonata a'e no, xo a'e zo — Zaha a'e pe nehe. Tuwe awakwer ur
wereko takihepuku wà. zanerexak pà wà nehe, i'i. 9 — Pepyta pe pe
23 Na'e Piri ywy rehe har omono kar amo nehe. Tuwe uruhem penuwake nehe, i'i putar
zauxiapekwer ywyàpyznaw Mikimaz her ru'u zanewe wà nehe. Aze uze'eg nezewe wà
ma'e ipyhyk pà Izaew wanuwi wà kury. nehe, xiruzar waze'eg nehe. 10 — Pezur xe
ureruwake kury, aze i'i zanewe nehe, zaha
Zonata uzemurywete haw wanuwake nehe. Ta'e nezewe Tupàn ukwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 14 396
peho pe wà kury. Aze ru'u amo nuiko kwaw nuenu kwaw u a'e iaiw ma'e hemiapo ràm
xe wà, i'i wanupe. Upapar oho wà. Nuexak imume'u mehe a'e. A'e rupi upir ywyra opo
kwaw Zonata wà. Nuexak kwaw pe har. Ukutuk hàir iapyr. U'u hàir ywyra
kwàkwàmo itakihepuku heraha har wà no. iapyr pe har. Nan kwehe tete ikàg wewer.
18 Na'e i'i Xau a'e xaxeto Aiaz her ma'e pe 28 Na'e amo zauxiapekwer uze'eg izupe.
kury. — Erur Tupàn Ze'eg Hyru xe kury, i'i — Ure paw na'urekàg kwaw ure, ta'e neru
izupe. Uze'eg nezewe ta'e a'e 'ar rehe Izaew umume'uahy ze'egaiw urewe a'e xe. — Aze
wanuwihaw weraha Tupàn Ze'eg Hyru amo u'u ma'e kutàri nehe, amume'uahy putar
wenataromo a'e wà, wata mehe awyze heze'egaiw hehe nehe, i'i neru urewe, i'i a'e
harupi wà. awa Zonata pe.
19 Xaxeto pe Xau ize'eg mehe we hehaite 29 Na'e uwazar Zonata waze'eg wanupe
wera'u teko Piri ywy rehe har waker haw pe kury. — Iaiw ma'e uzapo heru zaneànàm
har wà kury. Na'e i'i Xau xaxeto pe kury. wanupe a'e. Peme'e herehe. Hekàg kury, ta'e
— Epuranu zo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'u hàir ihe xe. 30 Aze mo zaneànàm u'u
rehe kury, i'i izupe. temi'u zaneàmàtyry'ymar zaneremityk kwer
20 Na'e zauxiapekwer Xau hemiruze'eg wanuwi ipyro pyrer wà, ikatu wera'u mo.
uzàmàtyry'ym Piri ywy rehe har oho wà kury. Aze mo u'u temi'u, uzuka tetea'u wera'u mo
Hehaite Piri ywy rehe har wà. He'o wà no. Piri ywy rehe har wà, i'i wanupe.
Nukwaw kwaw wemiapo wà. 31 A'e 'ar mehe weityk Izaew Piri ywy
Uzeàmàtyry'yry'ym waiko wà. 21 A'e 'ym rehe har wà. Uzypyrog waàmàtyry'ym pà
mehe amo Emerew wiko oho Piri ywy rehe Mikimaz tawhu pe wà. Uzuka oho waiko pe
har wapyr wà. Tàrityka'i uzewyr Xau pe rupi wata pà te Aezarom pe uhem mehe wà
Zonata pe wà kury. 22 Izaew ywytyr Eparai no. A'e rupi ikene'o tuwe Izaew uma'uhez
ywy rehe har rehe wiko ma'e a'e wà no, wenu pà wà. 32 A'e rupi upyhyk ma'e oho
Piri ywy rehe har Xau wi wazàn awer waàmàtyry'ymar wanuwi wà kury:
imume'u haw wà. A'e rupi uzemono'og wà àràpuhàràn hawitu ma'e wà, tapi'ak wà,
kury, Piri ywy rehe har wakutyr oho pà wà tapi'aka'yr wà. Uzuka a'e pe wà. U'u ho'o kwer
kury. 23 Uzàmàtyry'ym oho waiko pe rupi wà. huwykwer inuromo wà. 33 Na'e amo
Te Mete Awem kupe kutyr uzuka Piri ywy umume'u oho Xau pe wà. — Exak nehe. Teko
rehe har wà. Upytywà Tupàn Tuweharupi uzapo ikatu 'ym ma'e waiko Tupàn
Wiko Ma'e Izaew a'e 'ar mehe wà. A'e rupi henataromo wà. U'u ma'ero'o kwer huwykwer
Izaew weityk Piri ywy rehe har wà. izakook 'ym mehe we wà, i'i izupe wà.
Uhapukaz Xau kury. — Naperuzar kwaw
Zeàmàtyry'ymawhu upaw heze'eg. Perur amo itahu xe imuwamuwak pà
24 Izaew ima'uhez tuwe a'e 'ar mehe wà. herenataromo kury, i'i wanupe.
Na'ikàg kwaw wà, ta'e ima'uhez tuwe wà xe. 34 Uzapo kar amo ae ma'e wanupe kury.
Ta'e a'e 'ym mehe Xau umume'uahy ko — Peze'eg peho teko wanupe kury.
uze'egaw xe. — Aze amo u'u ma'e — Peraha peneimaw tapi'ak Xau pe wà nehe
heàmàtyry'ymar wanehe hezepyk 'ym mehe kury. Peraha peneimaw àràpuhàràn izupe wà
we wà nehe, amono putar heze'eg iaiw ma'e nehe no, peze wanupe nehe. Tuwe uzuka xe
a'e teko wanehe ihe nehe, i'i a'e 'ym mehe. wà nehe. Tuwe u'u xe wà nehe no. Tuwe
A'e rupi ni amo numai'u kwaw a'e 'ar mehe nuzapo kwaw iaiw ma'e Tupàn henataromo
a'e wà. 25 Zauxiapekwer paw uhem ka'a pe wà nehe no. Tuwe nu'u kwaw ma'ero'o kwer
wà kury. Hàir tetea'u wexak a'e pe wà. huwykwer inuromo wà nehe, i'i wanupe. A'e
26 Tynehem ywyra hàir pupe upaw rupi wà. rupi pyhaw teko paw werur weimaw tapi'ak
Ni amo nu'u kwaw wà, ta'e ukyze Xau a'e pe wà. Uzuka a'e pe wà. 35 Na'e Xau
ize'egaiw wi a'e wà xe. 27 Xo Zonata zo uzapo amo ma'ea'yr hapy haw a'e pe Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
397 1 XAMUEW 14
henataromo kury. Ma'ea'yr hapy haw Xau her ma'e inugwer ita 'aromo nehe. Aze amo
hemiapo kwer ipy a'e. Izaew izuapyapyr wiko a'e ma'e iapo arer
romo nehe, exak kar ita Tumi her ma'e
Teko upyro Zonata wà inugwer ita 'ar romo nehe, i'i Xau Tupàn pe.
36 Na'e uze'eg Xau wemiruze'eg Omomor Xau ita. Ita Uri her ma'e uzexak kar
zauxiapekwer wanupe kury. — Zawezyw inugwer i'aromo. Aze ru'u Xau, aze ru'u
pyhaw Piri ywy rehe har waàmàtyry'ym pà Zonata a'e ma'e iapo arer romo hekon a'e wà.
zane nehe. Kwarahy ihem 'ym mehe we xiuka Zauxiapekwer nuiko kwaw a'e romo wà.
Piri ywy rehe har paw zane wà nehe, wama'e 42 Na'e uze'eg Xau kury. — Pemomor wi
paw ipyro pà zane wà nehe, i'i izupe wà. ita nehe. Aze ru'u ihe aze ru'u hera'yr Zonata.
— Aze ikatu amo ma'e newe nehe, ezapo a'e Ma'enugar wiko a'e ikatu 'ym ma'e iapo arer
ma'e nehe, i'i wanupe wà. — Nan, i'i xaxeto romo Tupàn henataromo. Omomor ita wà.
wanupe. — A'e 'ym mehe zapuranu Tupàn Tupàn wexaexak Zonata ita pupe. 43 Na'e
rehe nehe, i'i wanupe. upuranu Xau Zonata rehe kury. — Ma'e
37 Na'e Xau upuranu Tupàn rehe kury. erezapo, i'i hehe upuranu pà. — A'u hàir
— Aze aha Piri ywy rehe har waàmàtyry'ym pixika'i ywyra iapyr rupi i'ok pyrer ihe. Hepo
pà ihe nehe, aipo ikatu putar newe nehe. Aipo pe apyhyk a'e ywyra. Aiko xe. Ahyk hemàno
erepytywà putar Izaew ne wà nehe. Aipo àwàm rehe, i'i izupe.
uruityk putar Piri ywy rehe har ure wà nehe, i'i 44 — Aze amo nanezuka kwaw wà nehe,
izupe. A'e 'ar mehe Tupàn nuwazar kwaw tuwe Tupàn hezuka nehe, i'i Xau izupe.
Xau ize'eg a'e. 38 Na'e uze'eg Xau amogwer 45 Uwazar zauxiapekwer Xau pe wà kury.
tuwihaw wanupe kury. — Pezur xe nehe ty — Nan kwaw pa. Zonata weityk Piri ywy
wà. Pepuranuranu teko wanehe nehe. — Ma'e rehe har a'e wà. Umukàg Izaew a'e wà. A'e
ikatu 'ym ma'e pezapo kwez Tupàn rupi Izaew weityk Piri ywy rehe har a'e wà.
henataromo kutàri. Ta'e nuze'eg kwaw Na'ikatu pixik kwaw imàno àwàm urewe
zanewe a'e xe, peze wanupe nehe, i'i wanupe. nehe. Urumume'uahy tuwe imàno 'ym àwàm
39 — Amume'uahy putar ko ma'e Tupàn Tupàn henataromo ure. Tupàn upytywà
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wapyro har kutàri a'e, a'e rupi weityk Piri ywy rehe har
henataromo ihe nehe kury. Azuka putar a'e a'e wà. Ezuka kar zo nehe, i'i zauxiapekwer
ikatu 'ym ma'e iapo arer ihe nehe. Aze hera'yr Xau pe wà. Nezewe zauxiapekwer upyro
wiko a'e ma'e iapo arer romo nehe, nezewe Zonata imàno àwàm wi wà, tu wi wà.
rehe we azuka putar ihe nehe, i'iahy Xau. Ni 46 Upytu'u Xau Piri ywy rehe har
amo nuwazar kwaw ize'eg izupe wà. 40 Na'e wanaikweromo oho re kury. Upytu'u wazuka
uze'eg wi wanupe. — Pepyta pe pe nehe. re. Uzewyr Piri ywy rehe har uiwy pe weko
Apyta putar xe hera'yr Zonata rehe we ihe haw pe wà.
nehe, i'i wanupe. — Aze amo ma'e ikatu newe
nehe, ezapo a'e ma'e nehe, i'i teko izupe wà. Xau pureruze'egaw, iànàm no
41 Na'e uze'eg Xau Tupàn Tuweharupi 47 Izaew wanuwihawete romo wiko mehe
Wiko Ma'e Izaew wazar pe kury. — Ne Xau uzàmàtyry'ym teko uiwy rehe har oho
Tupàn ne. Màràzàwe tuwe nerewazar kwaw wà. Na'aw a'e teko waner xe wà: Moaw
heze'eg ihewe kutàri. Tupàn Tuweharupi izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà,
Wiko Ma'e romo Izaew wazar romo ereiko Enom izuapyapyr wà, Zowa wanuwihawete
ne. Amomor putar ita ma'e papar haw hereko wà, Piri ywy rehe har wà. Wyzài teko
har ikatu 'ym ma'e iapo arer hexak pà ihe waàmàtyry'ym mehe Xau weityk a'e teko
nehe kury. Exak kar ihewe nehe. Aze ihe a'e a'e wà. 48 Ikàg Xau waàmàtyry'ym mehe.
iaiw ma'e iapo arer romo aiko nehe, aze Nukyze kwaw wanuwi. Weityk Amarek
hera'yr a'e romo hekon nehe, exak kar ita Uri ywy rehe har wà no. Aze amo teko ur Izaew
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 14 — 15 398
wakutyr wà, Xau weityk a'e teko wà, Amarek tawhu pe wà kury. Uzeàmim oho
wamuzàn kar pà wà. yrykaw 'y heta 'ymaw pupe wà. 6 Uze'eg Xau
49 Heta na'iruz ta'yr izupe wà. Zonata, Kene izuapyapyr wanupe kury. — Pehem
Iziwi, Mawkizu waner romo wà. Tazyr ipy pezuwà Amarek ywy rehe har wamyter wi
Meraw her romo a'e. Tazyr iahykaw rehe har nehe. Nezewe mehe wazuka mehe napuzuka
Mikaw her romo a'e. 50 Aenuà hemireko her kwaw ihe nehe. Ta'e kwehe mehe Ezit ywy
romo a'e. Aima tazyr romo hekon. wi wahem mehe pekatu Izaew wanupe, i'i
Zauxiapekwer Xau hemiruze'eg wanuwihaw wanupe. A'e rupi uhem Kene wà Amarek
a'e, tywyr ta'yr a'e, Aminer her romo a'e. Ner ywy rehe har wanuwi wà kury.
tywyr her romo a'e. 51 Xau tu Ki her ma'e a'e, 7 Na'e weityk Xau Amarek ywy rehe har a'e
Aminer tu Ner her ma'e a'e, Amiew ta'yr wà kury. Uzypyrog Awira pe. Oho Xur Ezit
romo wanekon a'e wà. ywy huwake har kwarahy hemaw kutyr har
52 Wikuwe mehe kwarahy nànàn Xau pe no. 8 Upyhyk Amarek ywy rehe har
uzàmàtyry'ymahy Piri ywy rehe har wà. wanuwihawete Akak her ma'e wà. Uzuka
Wyzài 'ar mehe aze wexak amo awa ikàg amogwer Amarek ywy rehe har upaw rupi
ma'e hehaite ma'e, umuigo kar a'e awa wà. 9 Xau a'e, hemiruze'eg zauxiapekwer a'e
wemiruze'eg romo amogwer zauxiapekwer wà no, nuzuka kwaw Akak a'e wà. Nuzuka
wanehe we imono kar pà. kwaw àràpuhàrànete ikatu wera'u ma'e wà no.
Nuzuka kwaw tapi'ak ikatu wera'u ma'e wà
Zeàmàtyry'ymaw no. Ni tapi'aka'yr ikatu wera'u ma'e wà no. Ni
Amarek izuapyapyr wanehe har àràpuhàràn ikatu wera'u ma'e wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
399 1 XAMUEW 15
wà. Upyro àràpuhàràn ikatu wera'u ma'e Zanereko wera'u haw nuzawy
tapi'ak ikatu wera'u ma'e a'e wà, Tupàn kwaw tupàn a'ua'u wamuwete
Tuweharupi Wiko Ma'e nezar pe imono katu haw izupe. Iro Tupàn pe.
pyràm a'e wà. Uruzuka amogwer ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
upaw rupi ure wà, i'i izupe. naneputar kwaw tuwihawete
16 — Tuwe rihi, i'i Xamuew Xau pe. romo a'e kury.
— Tupàn umume'u ma'e ihewe karumehe Ta'e nereruzar kwaw ize'eg
pyhaw a'e. Amume'u putar newe ihe kury, awer ne xe, i'i Xamuew izupe.
i'i izupe. — Emume'u ty, i'i Xau izupe.
17 Uze'eg wi Xamuew izupe. — Naiko 24 — Azeharomoete azapo ikatu 'ym ma'e
kwaw awa ikàg ma'e romo ihe, ere ru'u Tupàn henataromo ihe. Naruzar kwaw
nezeupe amo 'ar mehe. Nan. Ereiko Izaew ize'eg. Naruzar kwaw ize'eg newe imur
ta'yr wazuapyapyr paw wanuwihawete romo pyrer ihe. Akyze teko wanuwi. A'e rupi
ne. Tupàn uzakook kar uri kawer nerehe azapo ma'e wanemimutar rupi ihe.
Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà 25 Xamuew, emunàn heremiapo kwer ikatu
a'e. 18 Uzuka kar Amarek ywy rehe har paw 'ym ma'e hewi kury. Ezewyr eho herupi
newe wà. Ta'e iaiw a'e wà xe. — Ezuka paw nehe. Nezewe mehe apuner Tupàn
wà nehe, i'i Tupàn newe a'e. 19 Màràzàwe Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu haw
tuwe nereruzar kwaw ize'eg awer ne. rehe ihe nehe kury, i'i Xau Xamuew pe.
Màràzàwe tuwe nepurupyro wer 26 — Nazewyr kwaw nerupi ihe.
neàmàtyry'ymar wama'e rehe. Na'ikatu Nereruzar kwaw Tupàn hemiapo kar haw
kwaw a'e ma'e neremiapo kwer Tupàn pe. ne. A'e rupi naneputar kwaw Izaew
Màràzàwe tuwe erezapo, i'i izupe. wanuwihawete romo a'e kury, i'i Xamuew
20 — Nan kwaw pa. Aruzar Tupàn ze'eg izupe.
ihe. — Ahem aha heàmàtyry'ymar wakutyr 27 Na'e uwak Xamuew a'e wi uhem pà
ihe. Arur wanuwihawete Akak her ma'e. kury. Upyhyk Xau ikamirpuku rehe ikupe
Azuka Amarek ywy rehe har paw ihe wà. kutyr rehe. Umu'i kury. 28 I'i Xamuew
21 Heremiruze'eg zauxiapekwer nuzuka izupe. — Eremu'i hekamir kwez ihewi ty.
kwaw tapi'ak ikatu wera'u ma'e wà. Nezewegatete kutàri Tupàn umu'i Izaew
Nuzuka kwaw àràpuhàràn ikatu wera'u wanuwihawete romo nereko haw kwez
ma'e wà. Izuka pyràm romo wanekon wà. newi a'e no. Omono kwez amo ae awa newi
Nuzuka kwaw wà. Werur xe Ziwkaw pe ikatu wera'u ma'e pe kury. A'e awa wiko
Tupàn nezar pe wamono pà wà, i'i Xau putar tuwihawete romo nerekuzaromo nehe.
Xamuew pe. 29 Tupàn Izaew wazar ikàg ma'e a'e,
22 Uwazar Xamuew ize'eg izupe a'e no. nahemu'em pixik kwaw a'e. Aze ipurapo
wer amo ma'e rehe, uzapo a'e ma'e. Nuiko
— Ma'enugar Tupàn Tuweharupi kwaw awa romo kuzà romo a'e. A'e rupi
Wiko Ma'e uputar a'e. nuzewyr kwaw wemimume'u kwer wi a'e,
Aipo uze'eg heruzar haw uputar. i'i Xamuew izupe.
Aipo ma'ea'yr hapy haw uputar. 30 — Azeharomoete azapo ikatu 'ym ma'e
Ize'eg heruzar haw ikatu wera'u kwez ihe. Nezewe rehe we hemuwete pe
àràpuhàràn ikatu wera'u ma'e amogwer tuwihaw wanenataromo teko
henataromo wazuka haw wi izupe. wanenataromo nehe. Ezewyr herupi nehe.
23 Tupàn ze'eg heruzar 'ymaw a'e, Nezewe mehe apuner putar Tupàn nezar
nuzawy kwaw tekwe ikatu 'ym imuwete katu haw rehe ihe nehe, i'i Xau
ma'e wamuwete katu haw Xamuew pe a'e.
Tupàn henataromo. 31 A'e rupi uzewyr Xamuew oho hupi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 15 — 16 400
32 — Perur tuwihawete Akak her ma'e xe wà. — Aipo puruàmàtyry'ym 'ymaw rupi
nehe ty wà, i'i Xamuew wanupe. Uryryryryz erezur, i'i izupe wà.
Akak iko a'e, Xau henataromo oho mehe a'e. 5 — Aze pa, i'i wanupe. — Azur ma'ea'yr
— Màno haw iroahy tuwe, i'i Akak a'e. izuka pà Tupàn henataromo. Pezemukatu
33 I'i Xamuew a'e tuwihaw pe. kury, herupi peho pà kury, i'i wanupe.
— Netakihepuku uzuka kuzà wamemyr Umuzemukatu kar Xamuew Zexe kury, ta'yr
tetea'u wahy wanuwi wà. Kutàri nehy imemyr wà no. Wenoz ma'ea'yr hapy haw pe wamono
ukàzym putar izuwi upaw rupi a'e nehe no. kar pà wà.
Wiko putar nehy kuzà imemyr 'ym ma'e romo 6 Wahem mehe wexak Xamuew amo Zexe
nehe kury, i'i izupe. A'e re upei'ài'àg Xamuew ta'yr Eriaw her ma'e. Uze'eg uzeupe. — 'Aw
Akak kury, Ziwkaw tawhu pe ma'ea'yr hapy awa xe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw henataromo kury. henataromo wiko ma'e a'e, azeharomoete
34 A'e re oho Xamuew Hama pe. Uzewyr wiko Tupàn hemixak kwer romo a'e, i'i
Xau weko haw Zimea pe. 35 A'e re Xamuew uzeupe.
nuexak pixik kwaw Xau a'e. Upuhareko katu 7 — Eme'e zo 'aw awa hexakaw rehe nehe.
Xamuew Xau a'e. — Màràzàwe tuwe amuigo Eme'e zo iaiha katu haw rehe nehe. Naputar
kar Xau Izaew wanuwihawete romo ihe, i'i kwaw ihe, ta'e naexak kwaw ma'e teko
Tupàn uzeupe. — Na'ikatu kwaw tuwihawete wazàwe ihe xe. Teko wexak teko wanexakaw
romo heko haw, i'i uzeupe. wà. Ihe aexak wapy'a ihe wà, i'i Tupàn
Xamuew pe.
Umuigo kar Tawi tuwihawete romo wà 8 Na'e Zexe wenoz wa'yr Aminanaw her
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
401 1 XAMUEW 16 — 17
13 Upyhyk Xamuew ma'ea'yr i'ak kwer uri Tuweharupi Wiko Ma'e wiko hehe we a'e
kawer pupe tynehem ma'e kury. Uzakook no, i'i izupe.
imono Tawi rehe tyky'yr paw wanenataromo 19 A'e rupi omono kar Xau uze'eg heraha
kury. Tupàn rekwe wiko Tawi izar romo a'e har Zexe pe kury. — Emur kar nera'yr Tawi
'ar mehe. A'e 'ar henataromo upyta hehe we. àràpuhàràn wamono'ogar xe ihewe nehe, i'i
Uzewyr Xamuew Hama pe kury. izupe.
20 Na'e omono kar Zexe wa'yr Tawi Xau pe
kury. Weraha Tawi uwà tykwer zutahyky'a
ipor Xau pe. Weraha amo àràpuhàrànetea'yr
izupe no. Omono'og typy'ak tetea'u zumen
rehe heraha pà izupe no. 21 Upyta Tawi Xau
hàpuz me izupe uma'ereko pà. Ikatuahy Tawi
Xau pe. Umuigo kar utakihepuku heraha har
romo. 22 Omono kar ze'eg Zexe pe no.
— Tawi ikatuahy ihewe a'e. Tuwe upyta xe
ihewe uma'ereko pà nehe, i'i izupe.
23 A'e 'ar henataromo tekwe ikatu 'ym ma'e
Tupàn hemimur karer Xau rehe we ihem
mehe hehe kury, upyhyk Tawi uwioràwiràn
imupu pà kury. Nezewe mehe tekwe ikatu
'ym ma'e uhem oho Xau wi. Ikatu wewer a'e
'ar mehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 17 402
iapo pyrer no. 7 Weraha purukutukaw Eraha tàrityka'i neryky'yr wanupe waker
uhua'u ma'e no. Iànàgatu i'yw. Ipuhuz katu haw pe kury. 18 Ko 10 ma'e kamykwer tàtà
no. Tàtàahy hakwa'i haw a'e. Itaper iapo ma'e Kez her ma'e eraha zauxiapekwer
pyrer romo a'e. Heta 7 kir ru'u ipuhuz haw wanuwihaw pe nehe no. Exak neryky'yr
a'e. Amo zauxiapekwer wata henataromo waneko haw nehe no. Erur amo ma'e wakatu
a'e, u'yw wi takihe wi izemimaw heraha haw hexak kar pà ihewe nehe, wakatu haw
pà izupe a'e. 8 Ur Kurià a'e. Upytu'u Izaew ikwaw kar pà ihewe nehe. 19 Neryky'yr a'e
wanuwake, wanupe uhapukaz pà. wà, tuwihawete Xau a'e no, amogwer
— Màràzàwe tuwe peiko pe pe zauxiapekwer a'e wà no, wiko ywyàpyznaw
ureàmàtyry'ym pà. Aiko Piri ywy rehe har Kawar her ma'e pe a'e wà, Piri ywy rehe har
romo ihe. Peiko Xau pe uma'ereko e ma'e waàmàtyry'ym pà a'e wà, i'i Zexe Tawi pe.
romo pe. Pexak amo zauxiapekwer penehe 20 Iku'egwer pe izi'itahy upu'àm Tawi.
we har kury, heàmàtyry'ymar romo kury. Omono kar amo ae awa àràpuhàràn
9 Aze a'e hereityk nehe, aze hezuka nehe, wanehe imuzekaiw kar pà. Upyhyk a'e
uruiko putar peme uma'ereko e ma'e romo ure temi'u paw. Oho Zexe ze'eg rupi katete.
nehe. Aze aityk nehe, aze azuka nehe, Uhem Izaew wapytu'u haw pe. A'e 'ar
peiko putar uma'ereko e ma'e romo urewe mehe we uhem zauxiapekwer Piri ywy rehe
nehe. 10 Amume'uahy ko heze'eg iteko har waàmàtyry'ym pà a'e wà kury.
zauxiapekwer Izaew wanupe ihe kury. Pemur Uhapukapukazahy oho waiko upy'a
amo awa heàmàtyry'ymar romo kury, i'i wamukàg kar pà wà. 21 Zauxiapekwer Piri
Kurià Izaew wanupe. ywy rehe har ur Izaew wanuwàxi mà wà
11 Ize'eg henu mehe Xau a'e, hemiruze'eg kury. Upyta a'e pe wanenataromo wà.
zauxiapekwer a'e wà no, ukyze tuwe izuwi wà 22 Omono Tawi a'e temi'u ma'e rehe uzekaiw
kury. ma'e pe. Uzàn oho zeàmàtyry'ymaw pe kury.
Uhem wyky'yr wanuwake. — Pekatu aipo ty
Tawi oho Xau waker haw pe wà, i'i wanupe. 23 Ize'eg mehe we ur Kurià
12 Tawi a'e, Zexe ta'yr romo hekon a'e. wanuwake kury. — Pemur amo awa
Eparat Merez taw pe har Zuta waiwy rehe heremiàmàtyry'ym romo ihewe kury, i'i Kurià
har romo hekon a'e. Heta 8 ta'yr Zexe pe wà. amo 'ar mehe arer zàwe. Wenu Tawi ize'eg
Xau tuwihawete romo heko mehe tua'uhez mehe. 24 Izaew a'e wà, Kurià hexak mehe
tuwe Zexe a'e. 13 Na'iruz ta'yr ipy oho Xau uzàn oho izuwi ukyze katu pà wà. 25 Nezewe
rupi Piri ywy rehe har waàmàtyry'ym pà a'e uze'eg wà. — Peme'e hehe ty wà. Pezeapyaka
wà. Ta'yr ipy a'e, Eriaw her romo a'e. Tywyr katu ize'eg rehe. Aze amo uzuka a'e Piri ywy
ipy Aminanaw her romo a'e. Ximez tywyr rehe har nehe, upyhyk putar temetarer tetea'u
inugwer her romo a'e. 14 Tawi wiko Zexe nehe. Tuwihawete omono putar temetarer
ta'yr ipyahu wera'u ma'e romo a'e. A'e tetea'u izuka arer pe nehe. Omono putar
na'iruz tyky'yr Xau wanehe we har upyta wazyr hemireko ràm romo nehe no. Tu iànàm
Xau ker haw huwake a'e wà. 15 Tawi a'e, a'e wà no, nomono pixik kwaw temetarer
amo 'ar mehe upyta Xau rehe we, amo ae 'ar tuwihawete pe ko 'ar henataromo wà nehe no,
mehe uzewyr u heimaw àràpuhàràn wanehe i'i uzeupeupe wà.
uzekaiw pà kury. 26 Upuranu Tawi zauxiapekwer uzeake har
16 Kurià umumaw 40 'ar Izaew wanupe wanehe. — Aze amo uzuka a'e Piri ywy rehe
uze'eg zemueteahy pà. Tuweharupi oho a'e har nehe, aze umunàn ko maranugar haw
pe ku'em mehe. Tuweharupi oho a'e pe karuk Izaew wanuwi nehe, ma'e upyhyk putar nehe.
mehe no. 17 Amo 'ar mehe uze'eg Zexe Tawi Piri ywy rehe har tupàn a'ua'u wamuwete katu
pe. — Emono'og arozràn ku'i kwer 10 kir har romo hekon a'e. Màràzàwe tuwe Tupàn
ipuhuz ma'e kury. Epyhyk ko 10 typy'ak no. tuweharupi wiko ma'e hemiruze'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
403 1 XAMUEW 17
zauxiapekwer ukyze izuwi wà. Màràzàwe iriàw wanuwi a'e. Hepyro uruxu wanuwi a'e
tuwe upuner uze'eg zemueteahy haw rehe no. Hepyro putar kwez Piri ywy rehe har wi
zanerehe nezewe a'e, i'i wanupe. a'e nehe no, i'i Tawi Xau pe. — Ikatu, i'i Xau
27 Na'e umume'u wi izuka arer hemipyhyk izupe. — Eho ty. Tuwe Tupàn Tuweharupi
ràm izupe wà kury. 28 Eriaw Tawi tyky'yr Wiko Ma'e wiko nerehe we nehe, i'i izupe.
itua'u wera'u ma'e a'e, wenu zauxiapekwer 38 A'e rupi omono ukamirtàtà Tawi pe kury.
wanupe ize'eg mehe a'e. Wikwahy hehe ize'eg — Emunehew ty, i'i izupe. Umunehew kar
henu mehe. — Ma'e erezapo iko xe. Mo iàkàg rehe har itazu iapo pyrer iàkàg rehe.
uzekaiw iko zanereimaw àràpuhàràn wanehe Omono amo ma'e pirer tàtà ma'e puxi'a
ywyxiguhu pe. Ereiko wera'u amo wanuwi imimaw romo iapo pyrer izupe imunehew kar
ne. Ereiko ikatu 'ym ma'e romo. Erezur e xe pà no. 39 Umuixe kar Tawi Xau takihepuku
neme'e e pà, zeàmàtyry'ym hexak pà, i'i uku'apixi har iwy pe. Uzeagaw wata pà.
tyky'yr izupe. Nupuner kwaw ta'e nupukwaw kwaw agwer
29 — Ma'e azapo newe. Aipo napuner ma'e a'e xe. Na'e i'i Xau pe. — Napuner kwaw
kwaw amo wanehe hepuranu haw rehe, i'i heata haw ko ma'e paw heraha pà ihe. Ta'e
Tawi wyky'yr pe. napukwaw kwaw ihe xe, i'i. A'e rupi
30 Na'e upuranu wi Tawi amo zauxiapekwer wenuhem a'e ma'e paw uzewi kury.
wanehe kury. Uze'eg a'e rupi katete izupe a'e 40 Upyhyk uywyra opokokaw weimaw
wà no. wanupi wata mehe har kury. Wexaexak 5 ita
31 Amo zauxiapekwer wenu Tawi ize'eg ihym ma'e yrykaw huwake har oho. Omono
mehe wà. A'e rupi umume'u oho Xau pe wà. uma'eryru pupe. Upyhyk itamomor haw no,
— Perur Tawi xe ihewe ty wà, i'i Xau Kurià huwàxi mà oho pà kury.
wanupe. 32 Uhem Tawi Xau huwake izupe
uze'eg pà kury. — Heruwihawete, tuwe ni Uzuka Tawi Kurià kury
amo nukyze kwaw a'e Piri ywy rehe har wi 41 KuriàPiri ywy rehe har a'e, uzypyrog
wà nehe. Ihe azàmàtyry'ym putar aha ihe Tawi kutyr wata pà kury. Ipytywà har
nehe, i'i Tawi izupe. itakihepuku heraha har wata henataromo.
33 — Nerepuner kwaw iàmàtyry'ymaw Tawi huwake uhem mehe 42 ume'egatu
rehe. Kwàkwàmo itua'u katu 'ym ma'e romo Kurià hehe kury. Uze'eg urywahy hehe kury,
ereiko. A'e umumaw kwarahy tetea'u ta'e xo kwàkwàmo ipuràg eteahy ma'e wexak
zauxiapekwer romo wiko pà a'e, i'i Xau izupe. wenataromo a'e xe. 43 A'e rupi i'i Tawi pe.
34 — Heruwihawete, i'i Tawi. — Azekaiw — Màràzàwe tuwe ererur ywyra nepokokaw
katu heru heimaw àràpuhàràn wanehe ihe. ne. Aipo zawar romo aiko ihe, i'i Tawi pe.
Zàwàruhu iriàw a'e wà, zàwàruhu uruxu Na'e Kurià omono uzar tupàn a'ua'u
a'e wà no, aze amo weraha àràpuhàràna'yr waze'egaiw haw Tawi rehe kury. 44 A'e re
a'e, 35 aha ipiaromo ihe. Azuka ihe, uze'eg izupe. — Ezur ty. Ta'e amono putar
àràpuhàràna'yr ipyro pà izuwi ihe. Aze neretekwer wiràmiri wanupe wanemi'u ràm
zàwàruhu ipuruzuka wer herehe, apyhyk
iazu'yw rehe ihe. Arukwarukwar izuka pà ihe
no. 36 Amo zàwàruhu iriàw azuka ihe wà.
Amo zàwàruhu uruxu azuka ihe wà no.
Azuka putar kwez Piri ywy rehe har tupàn
a'ua'u wamuwete har nezewegatete ihe nehe
no, ta'e uze'eg zemueteahy Tupàn wikuwe
ma'e hemiruze'eg zauxiapekwer wanehe a'e
xe. Ta'e ipuruzuka wer wanehe a'e no xe.
37 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hepyro
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 17 — 18 404
romo miar wanupe wanemi'u ràm romo ihe iàkàgwer oho kury. Weraha Zeruzarez tawhu
nehe kury, i'i izupe. pe. Xo Kurià ima'e kwer zo omonokatu
45 — Erezur hekutyr takihepuku herur pà, wàpuzràn pupe: takihepuku, purukutukaw,
purukutukaw herur pà, u'ywpuku herur pà. u'ywpuku.
Ihe aha putar nekutyr Tupàn ikàg wera'u
ma'e ikàgaw rupi ihe kury. Ta'e ereze'eg Weraha Tawi Xau henataromo wà
zemueteahy kwez hehe ne kury xe. 55 A'e 'ym mehe Xau wexak Tawi Kurià
46 Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iàmàtyry'ym pà iho mehe. Hexak mehe
nemur putar hepo pe nehe. Uruityk putar ihe upuranu wemiruze'eg zauxiapekwer
nehe. Uruwakagok putar nehe. Amono wanuwihaw Aminer her ma'e rehe a'e.
putar Piri ywy rehe har wanetekwer — Aminer, i'i. — Mo romo hekon kwez
wiràmiri wanupe ihe wà nehe, miar wanupe kwàkwàmo a'e, i'i. — Hezar, i'i Aminer Xau
ihe wà nehe, wanemi'u ràm romo ihe wà pe. — Amume'uahy ikwaw 'ymaw newe ihe,
nehe. Nezewe mehe teko ywy rehe paw nereko haw rehe ihe, i'i Aminer izupe.
ukwaw putar Tupàn Izaew wazar romo 56 — Eho hehe nepuranu pà kury, i'i Xau
heko haw a'e wà nehe. 47 Xe har paw wexak izupe.
putar ikàgaw wà nehe. Upyro putar 57 A'e rupi Tawi Kurià izuka re hàpuzràn
wemiruze'eg takihepuku ipyhyk 'ym pà pe iho re Aminer oho ipiaromo kury. Weraha
purukutukaw ipyhyk 'ym pà a'e wà. Weityk Xau pe. A'e 'ar mehe we Tawi upir Kurià
waàmàtyry'ymar a'e wà. Pemur putar urepo iàkàgwer hereko kury. 58 Upuranu Xau hehe
pe upaw rupi katete a'e nehe kury, i'i Tawi kury.
Kurià pe. — Mo romo ereiko, i'i izupe. — Aiko
48 Na'e Kurià uzypyrog wi wata pà Tawi neremiruze'eg Zexe Merez taw pe har ta'yr
kutyr kury. Uzàn Tawi Piri ywy rehe har romo ihe, i'i Tawi Xau pe.
wakutyr kury, Kurià iàmàtyry'ym pà kury.
49 Omono opo uma'eryru pupe. Upyhyk pitài
ita imomor haw pupe imomor pà kury, Kurià
18 1 Umumaw Xau Tawi pe uze'egaw
kury. A'e 'ar mehe Xau ta'yr Zonata
her ma'e uzypyrog Tawi iamutar katu pà kury.
rehe kury. Wixe ita hehàpykàg rehe. U'ar Iamutar katu haw ikàg uzeamutar katu haw ài.
uwaw ywy rehe. 50-51 Na'e uzàn Tawi izupe 2 A'e 'ar henataromo Xau umuigo kar Tawi
kury. Upu'àm hetekwer i'aromo. Wenuhem weko haw pe. Numuzewyr kar kwaw tu
itakihepuku iapirer wi, izuka katu pà hàpuz me kury.
takihepuku pupe kury, iakagok pà kury. 3 Na'e Zonata a'e, Tawi a'e no, uzapokatu
Nezewe weityk ita'i pupe izuka pà a'e. Piri uze'eg uzehezehe we wà kury. — Ereiko
ywy rehe har a'e wà, wexak uwihaw ikàg hemyryparete romo ne. Aiko nemyryparete
ma'e izuka mehe wà. Hexak mehe uzàn oho romo ihe no, i'i uzeupeupe wà. Ta'e Zonata
a'e wi wà kury. 52 Na'e zauxiapekwer Izaew uzamutar katu tuwe Tawi a'e xe. 4 Wenuhem
izuapyapyr a'e wà, Zuta izuapyapyr a'e wà no, Zonata ukamirpuku uzewi kury, Tawi pe
uzàn Piri ywy rehe har wanaikweromo wà imono e pà kury. Omono ukamir
kury. Uhapukaz uzàn mehe wà. Umuzàn kar zauxiapekwer wanemimunehew izupe no.
waneraha wanereko Kaz tawhu pe wà, tawhu Omono utakihepuku izupe no, uwyrapar no,
Akerom her ma'e ukenaw pe wà no. Izaew uku'apixi haw no. 5 Xau omono kar Tawi
ukutuk amo Piri ywy rehe har Xàrài taw taw nànàn a'e. Ikatu a'e taw nànànar paw
piarupi wà. Ikutuk pyrer u'ar ywy rehe wà. wanupe a'e. A'e rupi Xau umuigo kar Tawi
Amo uhem oho Kat tawhu pe Akerom tawhu wemiruze'eg zauxiapekwer wanuwihaw
pe wà. 53 A'e wi uzewyr Izaew wà kury. romo a'e kury. Ikatu hemiapo kwer
Upyhyk wama'e waker awer parer paw zauxiapekwer paw wanupe. Ikatu amogwer
heraha wà no. 54 Upyhyk Tawi Kurià zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
405 1 XAMUEW 18
Xau hewyrowyroahy a'e Wereko Tawi Xau tazyr a'e
6 Uzewyr zauxiapekwer paw weko haw 17 Amo 'ar mehe Xau uze'eg Tawi pe kury.
nànàn wà Tawi Kurià izuka re wà kury. Wata — Aiw Meraw herazyr ipy xe hekon a'e.
mehe kuzàgwer uhem tawhu wi wanupe Xau Amono putar newe neremireko romo ihe
huwàxi mà wà. Umuzàg zegar haw urywete nehe, aze ereiko zauxiapekwer ikàg ma'e
haw rupi wà. Upynyk wà no. Umupu ipu ma'e ukyze 'ym ma'e romo ihewe nehe, aze
paner her ma'e wà. Umupu wioràwiràn irir neretyryk kwaw ihewi nehe, aze
her ma'e wà no. 7 Uzegar urywete haw rupi erezàmàtyry'ym Tupàn Tuweharupi Wiko
wà no. Umupu ma'e imupu pyr heraha hereko Ma'e iàmàtyry'ymar ne wà nehe, amono putar
wà. Uzegar nezewe upynyk pà wà. — Xau newe nehe, i'i izupe. — Aze ru'u Piri ywy rehe
uzuka miw a'e wà. Tawi uzuka 10 miw a'e har uzuka putar Tawi a'e wà nehe, i'i uzeupe.
wà, i'i oho waiko wà. — Aze uzuka wà nehe, namono kwaw
8 Na'ikatu kwaw wazegar haw Xau pe. herazyr izupe nehe, i'i uzeupe.
Wikwahy a'e. — Umur kuzàgwer miw ihewe 18 Uwazar Tawi Xau ize'eg izupe kury.
wà. Umur 10 miw Tawi pe wà. Xo pitài ma'e — Mo romo aiko ihe. Heànàm nuiko kwaw
izeapo re zo uhyk putar izupe nehe. Aze wiko tuwihaw romo wà. Nuiko kwaw hemetarer
tuwihawete romo herekuzaromo nehe, a'e katu ma'e romo wà. Màràzàwe tuwe aiko
mehe ikatu putar izupe nehe, i'i ahyahy. putar tuwihawete tazywen romo ihe nehe, i'i
9 A'e 'ar henataromo uzypyrog Xau Tawi izupe.
rehe wewyroahyahy pà kury. Uzemupy'a 19 Uhem Meraw Tawi pe imono haw 'ar
hehe no. kury. Nomono kwaw tu Tawi pe. Omono
10 Iku'egwer pe Tupàn omono kar amo amo ae awa Aniriew Meora taw pe har her
tekwe iaiw ma'e Xau rehe kury. Tekwe ikatu ma'e pe kury.
'ym ma'e wiko Xau izar romo. Uzypyrog he'o 20 Mikaw a'e, inugwer Xau tazyr a'e,
ma'e zàwe wiko pà weko haw pe. Umupu uzamutar katu Tawi a'e. A'e ma'e ikwaw mehe
Tawi iwioràwiràn inà a'e. Amo 'ar mehe hurywete Xau a'e. 21 Nezewe i'i uzeupe.
umupu wi uwioràwiràn oho Xau henataromo. — Amono putar Mikaw Tawi pe hemireko
Upyhyk Xau purukutukaw hereko opo pe a'e. romo ihe nehe. Wiko putar puruzuka haw
11 Na'e uze'eg Xau nezewe uzeupe. zàwenugar romo izupe nehe. Aze ru'u Piri ywy
— Akutuk putar Tawi ywyok rehe imuzar rehe har uzuka putar wà nehe kury, i'i uzeupe.
pà tàrityka'i ihe kury, i'i uzeupe. Mokoz haw A'e rupi uze'eg wi Tawi pe kury. — Ereiko
omomor upurukutukaw ikutyr. Mokoz haw putar herazywen romo nehe, i'i izupe.
uzeawy kar Tawi izupe. 22 Uze'eg amogwer tuwihaw wanupe.
12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko — Peze'eg peho Tawi pe zutyka'i nehe.
Tawi rehe we. Upuir Xau wi. A'e rupi ukyze — Nekatuahy tuwihawete pe, amogwer
Xau Tawi wi. 13 A'e rupi omono kar Xau tuwihaw paw wanupe no, ere izupe nehe.
Tawi uzewi kury. Umuigo kar miw — A'e rupi ikatu Xau tazyr hereko haw nehe,
zauxiapekwer wanuwihaw romo kury. ko 'ar rehe nehe, ere izupe nehe, i'i wanupe.
Weruze'eg Tawi a'e wemiruze'eg 23 Uze'eg oho Tawi pe wà. Uwazar Tawi
zeàmàtyry'ymawhu pe waho mehe. wanupe. — Hemetarer 'ym ma'e romo aiko
14 Hemiapo kwer paw ikatu, ta'e Tupàn ihe. Ikàg 'ym ma'e romo no. Na'ikatu kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e wiko hehe we a'e xe. ikàg 'ym ma'e tuwihawete tazywen romo
15 Wexak Xau Tawi hemiapo kwer paw ikatu heko haw a'e, i'i Tawi tuwihaw wanupe.
haw. Ukyze wera'u izuwi a'e. 16 Izaew ywy 24 Umume'u tuwihaw Tawi ze'eg iwazar
rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà no, upaw awer oho Xau pe wà kury. 25 — Peze'eg wi
rupi katete uzamutar katu Tawi a'e wà. Ta'e peho izupe nehe no, i'i wi wanupe no. — Xo
tuwihaw ukyze 'ym ma'e romo hekon a'e xe. pitài ma'e zo tuwihawete uputar wazyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 18 — 19 406
hekuzar ràm romo nehe. Ezuka 100 Piri ma'e neremiruze'eg Tawi pe nehe. Ta'e
ywy rehe har eho ne wà nehe. Wazuka re nuzapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e newe a'e
emonohok wapirera'i wanuwi nehe. Erur xe. Hemiapo kwer paw nepytywàgatu a'e, i'i
izupe nehe. Nezewe mehe erezepyk putar izupe. 5 Kurià iàmàtyry'ym mehe upuner mo
Xau waàmàtyry'ymar wanehe nehe, peze uzezuka kar haw rehe. Upuner mo umàno
izupe nehe, i'i wanupe. — Nezewe mehe haw rehe. Tupàn upytywà Izaew nezewe a'e,
Piri ywy rehe har uzuka putar Tawi a'e wà Kurià Tawi pe heityk kar pà a'e. Weityk Piri
nehe, i'i uzeupe. 26 Umume'u tuwihaw a'e ma'e ywy rehe har tetea'u Izaew wanupe wà. Tupàn
oho Tawi pe wà. Heko wer tuwe tuwihawete weityk kar izupe a'e. Ne erexak a'e ma'e iapo
tazywen romo a'e. — Ikatu nezewe mehe nehe mehe. Ikatuahy newe a'e 'ar mehe. Màràzàwe
pa, i'i Tawi uzeupe. Zereko haw 'ar 'ym mehe tuwe erezapo putar ikatu 'ym ma'e awa ikatu
we, 27 Tawi a'e, hemiruze'eg zauxiapekwer a'e ma'e pe nehe. Màràzàwe tuwe erezuka e putar
wà no, uzuka 200 Piri ywy rehe har oho a'e wà. Tawi nehe, i'i Zonata u pe.
A'e rupi weraha Tawi Piri ywy rehe har izuka 6 Wenu Xau Zonata ze'eg. Umume'uahy
pyrer wapirera'i kwer Xau pe kury. ko uze'eg. — Nazuka kar pixik kwaw Tawi
Upapapapar wapirera'i Xau henataromo, ta'e ihe nehe. Tupàn wikuwe ma'e wenu heze'eg
nezewe uzemuigo kar tazywen romo a'e xe. iko, i'i izupe. 7 Na'e Zonata wenoz Tawi
A'e rupi omono Xau wazyr Mikaw her ma'e imuwà kury, a'e ma'e paw imume'u pà izupe
Tawi pe hemireko romo kury. 28 Wexak Xau kury. Na'e weraha Xau pe kury. Uma'ereko
Tawi hemiapo kwer. Wexak ikàgaw. A'e rupi wi Tawi tuwihawete pe a'e 'ym mehe arer
ukwaw Tupàn Tawi rehe we heko haw. Tazyr zàwe.
Mikaw uzamutar katu Tawi. Wexak Xau 8 Piri ywy rehe har ur wi Izaew
iamutar katu haw no. 29 A'e rupi ukyze wera'u waàmàtyry'ym pà wà no. Oho Tawi wakutyr.
Tawi wi kury. A'e 'ar mehe umumaw Xau u'ar Weityk tuwe wà. Uzàn izuwi wà.
paw Tawi iàmàtyry'ymar romo wiko pà. 9 Amo 'ar mehe a'e tekwe ikatu 'ym ma'e
30 Kwarahy nànàn Piri ywy rehe har Tupàn hemimur karer wixe wi Xau py'a pe
uzàmàtyry'ym Izaew wà wà. Tawi weityk izar romo wiko pà no. Wapyk Xau in wàpuz
wahem mehe wà. Weityk wera'u Piri ywy me. Upyhyk upurukutukaw in opo pe.
rehe har amogwer Xau hemiruze'eg tuwihaw Umupumupu Tawi uwioràwiràn in a'e.
wanuwi upaw rupi a'e. A'e rupi teko paw 10 Uzeagaw wi Xau Tawi ikutuk pà ywyok
ukwaw her wà kury. rehe upurukutukaw pupe. Uzawy a'e.
Purukutukaw puku ma'e ukutuk ywyok zo
Uzàmàtyry'ym Xau Tawi kury oho a'e. Uzàn Tawi a'e wi uzepyro pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
407 1 XAMUEW 19 — 20
14 Wixe zauxiapekwer Xau hemiruze'eg waneko haw pe wà, i'i izupe wà. 23 Uzypyrog
tàpuz me wà kury. Ipurupyhyk wer Tawi a'e pe oho pà kury. Iata mehe Tupàn rekwe
rehe wà. — Ima'eahy a'e, i'i Mikaw wanupe. wixe ipy'a pe. Umume'u Tupàn ze'eg ikwaw
15 Nume'egatu kwaw ker haw rehe wà. Na'e pyr 'ym oho iko pe rupi wata pà. Te uhem
Xau omono kar wi a'e pe wà no. Tupàn ze'eg imume'u har waneko haw pe.
— Peme'egatu Tawi rehe nehe, i'i wanupe. 24 A'e pe wenuhem uma'e paw. Xamuew
— Erur Tawi neker haw pupe xe nehe. Ta'e henataromo umume'u Tupàn ze'eg ikwaw pyr
ihe azuka putar ihe nehe xe, i'i wanupe. 'ym 'àm kury. Uzerew pà ywy rehe, uma'e
16 Wixe awa oho iker haw pe wà. Wexak imunehew 'ym pà. Umumaw pytun gatu
a'e tupàn ua'u hagaw paw tàpuz rehe uzekaiw nezewe haw iapo pà. A'e rupi ko 'ar rehe teko
ma'e a'e pe wà. Wexak zewàwànaw i'i nezewe wà. — Aipo Xau wiko Tupàn ze'eg
àràpuhàrànete hawer iapo pyrer iàkàg imume'u har romo a'e no, i'i uzeupeupe wà.
zàwenugar romo iapo pyrer wà no. 17 Na'e
upuranu Xau wazyr Mikaw rehe. Upytywà Zonata Tawi a'e
— Màràzàwe tuwe neremu'em ihewe.
Màràzàwe tuwe eremono kar
heàmàtyry'ymar ihewi, i'i izupe. Uwazar
20 1 Na'euzàn Tawi oho Tupàn ze'eg
imume'u har waneko haw wi kury,
Hama tawhu pe har wi kury. Oho Zonata
tazyr ize'eg izupe. — Aze nahepytywà kwaw heko haw pe kury. Uze'eg izupe. — Ma'e
pe hemono kar haw rehe nehe, uruzuka putar azapo ihe. Aipo iaiw ma'e azapo ihe. Ma'e
ihe nehe, i'i hemen ihewe, i'i Mikaw u pe. azapo neru pe. Màràzàwe tuwe ipuruzuka wer
18 Uzepyro Tawi. Oho Hama tawhu pe. herehe, i'i izupe.
Umume'u Xau hemiapo kwer paw Xamuew 2 Uwazar Zonata izupe. — Tuwe Tupàn
pe. — Agwer ikatu 'ym ma'e tetea'u uzapo nanezuka kar kwaw nehe. Heru umume'u
Xau ihewe a'e, i'i Tawi izupe. Na'e oho wemiapo paw ihewe a'e. Umume'u ikatu ma'e
Xamuew rupi Tupàn ze'eg imume'u har ihewe. Umume'u ikatu 'ym ma'e ihewe no.
waneko haw pe wà kury. Upyta a'e pe wà. Numim kwaw ma'e ihewi. Na'ipuruzuka wer
19 — Tawi wiko Tupàn ze'eg imume'u har kwaw nerehe. Aze mo uputar nezewe haw,
waneko haw pe, i'i amo oho Xau pe wà kury. umume'u mo ihewe, i'i izupe.
— Hama tawhu pe hekon a'e, i'i izupe wà. 3 Uwazar Tawi izupe. — Neru ukwaw katu
20 A'e rupi omono kar amo awa a'e pe wà. newe hekatuahy haw a'e. A'e rupi numume'u
— Pepyhyk nehe ty wà, i'i wanupe. A'e pe kwaw wemiapo ràm newe. Ta'e
wahem mehe wexak màràn awa Tupàn ze'eg na'ipurumuzemumikahy kar wer kwaw
imume'u mehe wà. Xamuew wiko nerehe a'e xe. Amume'uahy ko ma'e nereko
wanuwihaw romo a'e. Na'e Tupàn rekwe haw rehe, Tupàn heko haw rehe newe kury.
wixe Xau hemiruze'eg wapy'a pe kury. A'e Namuite kwaw hemàno àwàm ihe, i'i izupe.
rupi uzypyrog Tupàn ze'eg ikwaw pyr 'ym 4 — Ma'e heremiapo ràm ereputar ne, i'i
imume'u pà wà kury. 21 Amo umume'u a'e Zonata Tawi pe.
ma'e oho Xau pe wà. Omono kar Xau amo 5 Uwazar Tawi izupe. — Pyhewe teko
awa a'e pe wà no. A'e ae uzypyrog Tupàn uzapo putar mynykaw zahy pyahu mehe har
ze'eg ikwaw pyr 'ym imume'u pà wà no. wà nehe. Tuwihawete uzapo putar mai'u haw
Na'iruz haw omono kar awa a'e pe wà. uhua'u ma'e nehe. Na'ikatu kwaw heho 'ymaw
Na'iruz haw rehe uzeapo nezewegatete no. izupe nehe. Aze ikatu newe nehe, azeàmim
22 Na'e Xau tuwe oho Hama pe kury. Uhem putar aha ka'a pe nehe. Xo pyhegwepe zo
amo 'yzygwar uhua'u ma'e Xek tawhu pe har pyhaw azexak kar wi putar nehe. 6 Aze neru
pe kury. Upuranu a'e pe har wanehe. — Ma'e naherexak kwaw ywyrapew rehe herein mehe
pe wiko Xamuew a'e, ma'e pe wiko Tawi a'e, nehe, eze'eg nezewe izupe nehe. — Aha putar
i'i a'e. — Wiko Tupàn ze'eg imume'u har Merez taw pe tàrityka'i ihe kury, i'i Tawi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 20 408
ihewe a'e, ere neru pe nehe. — Ta'e heànàm zanezeupeupe zaneremimume'uahy kwer
uzuka kar ma'ea'yr Tupàn henataromo zane nehe. Aze erezuhaw nehe, Tupàn
kwarahy nànàn ko zahy rehe a'e wà xe, i'i uzepyk putar nerehe nehe, i'i Zonata Tawi pe.
ihewe, ere izupe nehe, i'i Tawi izupe. 17 Umume'u wi Zonata Tawi imyryparete
7 — Ikatu, aze i'i newe nehe, azepyro putar romo weko haw, ta'e uzamutar katu Tawi a'e
nezewe nehe. Aze wikwahy nehe, nezewe xe. Ta'e iamutar katu haw nuzawy kwaw
mehe erekwaw putar herehe ipuruzuka wer uzeamutar katu haw a'e no xe. 18 Uze'eg wi
haw nehe, i'i izupe. 8 — Ezapo ko ma'e Zonata Tawi pe. — Pyhewe teko uzapo putar
ihewe nehe. Nezewe mehe erezapo putar mynykaw zahy pyahu rehe har wà nehe. Aze
neremiapo ràm Tupàn henataromo nereiko kwaw a'e pe nehe, teko wexak putar
neremimume'u kwer ihewe nehe. Aze newe nereko 'ymaw wà nehe. 19 Pyhegwepe aze
hemu'em ma'e romo aiko nehe, hezuka pe nereiko kwaw a'e pe nehe, wexak putar
nehe. Màràzàwe tuwe ereàro putar neru nereko 'ymaw azeharomoete a'e wà nehe. A'e
hezuka àwàm. Hezuka pe ne aze heremu'em rupi, eho nezeàmim awer amo 'ar mehe arer
newe, i'i Tawi Zonata pe. pe nehe. Heta tetea'u ita ywytyr romo iapo
9 — Nema'enukwaw pixik zo agwer ma'e pyrer a'e pe. Ezeàmim a'e ywytyr ikupe kutyr
rehe nehe ty, i'i Tawi pe. — Aze mo akwaw nehe. 20 Ta'e amomor putar na'iruz u'yw a'e
heru nerehe ipuruzuka wer haw ihe, amume'u pe ihe nehe xe. Ywytyr ita mono'ogaw
mo newe azeharomoete ihe, i'i izupe. nuzawy kwaw miar hagaw paw ihewe nehe.
10 Na'e upuranu Tawi hehe. — Aze neru Azeagaw putar izywà pà nehe. 21 Na'e aze'eg
wikwahy newe uze'eg pà nehe, mo umume'u putar ihewe uma'ereko ma'e pe nehe. — Eho
putar ikwahy haw ihewe nehe, i'i izupe a'e. u'yw ipiaromo ty, a'e putar izupe nehe.
11 — Ezur herupi kaiwer pe nehe kury, i'i — Eme'e xe kutyr ty, epyhyk ty, aze a'e
Zonata izupe. Oho wà. 12 Uze'eg wi Zonata izupe nehe, a'e mehe heru nuikwahy kwaw
Tawi pe a'e pe uhem mehe no. — Tuwe newe a'e nehe. Amume'uahy ko ma'e Tupàn
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury.
wenu zaneze'eg kutàri har a'e nehe kury. Aze a'e ma'e amume'u uma'ereko ma'e pe
Pyhewe nehe, pyhegwepe nehe no, nezewe or nehe, ikatu putar newe nehe. 22 — Nekupe
rehe nehe, apuranu putar heru rehe nehe. Aze kutyr ekar u'yw nehe, aze a'e izupe nehe, a'e
xo ikatu ma'e zo uputar newe nehe, amono mehe na'ikatuahy kwaw newe nehe. Ezàn
kar putar amo newe a'e ma'e imume'u pà eho a'e wi nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi
izupe nehe. 13 Aze ipurapo wer ikatu 'ym ma'e Wiko Ma'e nemono kar putar a'e wi a'e nehe
rehe newe nehe, amume'u kar putar newe xe. 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe no. Oromono kar putar xe wi ipyro pyrer zanepytywà putar zaneze'eg rupi katete ma'e
romo ihe nehe. Aze nazapo kwaw ma'e ko iapo mehe a'e nehe, i'i Zonata Tawi pe.
heze'eg rupi katete nehe, tuwe Tupàn hezuka 24 Na'e uzeàmim Tawi oho kaiwer pe kury.
a'e nehe. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Uhem tuwihawete Xau zahy pyahu mehe
Ma'e wiko nerehe we a'e nehe, heru rehe we mynykaw pe kury. 25 Wapyk wenaw
weko awer zàwegatete a'e nehe. 14 Aze tuweharupi har rehe umai'u pà. Pàrirogaw
namàno kwaw nehe, ezapo tuwe ma'e huwake hin. Aminer wapyk Xau huwakea'i.
neremimume'u kwer rupi katete ne nehe no. Zonata wapyk henataromo. Naheta kwaw
Eiko hemyryparete romo tuweharupi nehe. teko Tawi renaw rehe wà. 26 A'e 'ar mehe Xau
15 Aze àmàno nehe, ezekaiw katu heànàm nuze'eg kwaw Tawi heko 'ymaw rehe a'e pe
wanehe tuweharupi nehe. Amo 'ar mehe har wanupe. — Aze ru'u uzeapo amo ma'e
Tupàn umumaw putar zaneàmàtyry'ymar izupe. A'e rupi nupuner kwaw uzemukatu
upaw rupi katete a'e wà nehe. 16 A'e 'ar mehe, haw rehe Tupàn henataromo. A'e rupi nur
tuwe naxiuhaw kwaw zaneze'egatu awer kwaw mai'u haw pe, i'i uzeupe. 27 Iku'egwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
409 1 XAMUEW 20 — 21
pe zahy pyahu mehe mynykaw 'ar mokoz awer pe ihem mehe uhapukaz Zonata izupe
haw rehe Tawi henaw pe naheta kwaw teko kury. — Pemutyr u'ar oho a'e, i'i izupe.
wà. A'e rupi Xau upuranu Zonata rehe. 38 — Epytu'u zo pe pe ty. Ezàn kury, i'i izupe.
— Màràzàwe tuwe nur kwaw Tawi umai'u Upyhyk kwàkwàmo u'yw wanerur pà Zonata
pà a'e. Ni karumehe ni kutàri nur kwaw, i'i pe kury. 39 Nukwaw kwaw kwàkwàmo
izupe. Zonata ima'enukwaw paw. Zonata a'e, Tawi
28 Uwazar Zonata izupe. — Hemono kar a'e no, xo a'e zo ukwaw a'e ma'e a'e wà.
pe Merez taw pe nehe, i'i Tawi ihewe. 40 Na'e omono uwyrapar u'yw rehe we har a'e
29 — Tuwe aha Merez pe nehe, ta'e heànàm kwàkwàmo pe kury. — Eruzewyr ko hema'e
uzapo mynykaw ma'ea'yr izuka pà Tupàn tawhu pe kury, i'i izupe. Weraha kwàkwàmo
henataromo a'e wà xe. Heryky'yr umur kar oho. 41 Iho re uhem Tawi ita ywytyr romo
uze'eg ihewe hemono kar pà mynykaw pe iapo pyrer kupe kutyr wi kury. Uzemomor
a'e, i'i Tawi ihewe. — Aze ereiko hemyrypar ywy rehe. Umuhyk uwa ywy rehe na'iruz
romo, hemono kar pe heànàm wanexak kar haw. Na'e uzezurupytepyter wà, uzai'o pà wà.
pà ihewe nehe, i'i ihewe. A'e rupi nuiko Tawi izemumikahy haw uhua'u wera'u
kwaw xe wenaw rehe ywyrapew rehe kury, Zonata izemumikahy haw wi. 42 Uze'eg
i'i Zonata u pe. Zonata Tawi pe kury. — Tuwe Tupàn nerehe
30 A'e rupi wikwahy Xau Zonata pe kury. we hekon nehe. Ne nehe, nezuapyapyr a'e wà
— Kuzà iaiw ma'e imemyr romo ereiko ne. nehe no, ihe nehe, hezuapyapyr a'e wà nehe
Ereiko Tawi imyrypar romo. Ereiko no, uzapo putar ma'e zaneze'eg rupi katete
heàmàtyry'ymar romo. Akwaw nereko haw tuweharupi a'e wà nehe. Tupàn uzapo kar
ihe. Maranugar haw ererur nezeupe kury. putar wanupe nehe. Xiapo a'e zaneze'egaw
Maranugar haw ererur nehy pe no. 31 Tawi zanezehezehe Tupàn henataromo zane kury,
hekuwe mehe nereiko pixik kwaw ko ywy i'i izupe. Na'e uhem Tawi oho a'e wi kury.
rehe har wanuwihawete romo nehe. Eho Uzewyr Zonata oho tawhu pe a'e.
ipiaromo kury. Erur xe kury. Ta'e azuka kar
putar ihe nehe xe, i'i Xau wa'yr pe. Uzewàhem Tawi Xau wi a'e
32 — Màràzàwe tuwe erezuka kar putar
nehe. Ma'e uzapo newe a'e, i'i Zonata u pe.
33 Na'e omomor Xau upurukutukaw Zonata
21 1 Uze'eg Tawi oho xaxeto Aimerek
her ma'e pe No tawhu pe kury.
Uhem xaxeto wàpuz wi Tawi huwàxi mà
kutyr kury. Ipuruzuka wer hehe. Uzawy. uryryryryz pà a'e. — Màràzàwe tuwe erezur
Nezewe mehe ukwaw Zonata u hemiapo xe ne zutyka'i ne, i'i izupe.
putar haw kury. Ipuruzuka wer tuwe Tawi 2 Uwazar Tawi izupe. — Azur xe ma'e
rehe a'e. 34 Wikwahy Zonata a'e kury. tuwihawete pe iapo pà ihe. — Ekwaw kar zo
Upu'àm ywyrapew wi oho pà. Numai'u pixik neremiapo ràm amo pe nehe, i'i tuwihawete
kwaw a'e 'ar mehe. Zahy pyahu 'ar mokoz ihewe, i'i Tawi izupe. — A'e rupi amono kar
haw rehe a'e. Na'ikatu pixik kwaw uzeapo zauxiapekwer heremiruze'eg herenataromo
ma'e kwer izupe. Ta'e Xau uze'eg zemueteahy ihe wà. Heàwàxi putar a'e pe wà nehe. 3 Aipo
Tawi rehe a'e xe. 35 Iku'egwer pe ku'em mehe heta temi'u xe. Emur 5 typy'ak ihewe nehe.
oho Zonata kaiwer pe Tawi huwàxi mà kury. Emur wyzài temi'u ihewe nehe, i'i Tawi
Ta'e umume'u a'e ma'e iapo àwàm uzeupeupe xaxeto pe.
a'e 'ym mehe a'e wà xe. Weraha amo 4 — Naheta kwaw typy'ak teko wanemi'u
kwàkwàmo uzeupi no. 36 — Amomor putar xe. Typy'ak Tupàn pe imono pyrer zo heta
heru'yw pe pe ihe kury. Ezàn eho wapiaromo xe. Erepuner heraha haw rehe nehe, aze
kury, i'i Zonata izupe. Izàn mehe we Zonata zauxiapekwer nerehe we har umumaw
omomor wi amo u'yw imono a'e no, màràn 'ar kuzà puhe oho 'ym pà wà, i'i
kwàkwàmo ikupe kutyr a'e no. 37 U'yw i'ar izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 21 — 22 410
5 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Noho kwaw 12 Ipytuhegatu Tawi waze'eg henu mehe
kuzà puhe ko 'ar rehe wà. Amo ma'e iapo kury. Ukyze katu Aki wi. 13 A'e rupi he'o
àwàm rehe ureho mehe heremiruze'eg awa ma'e ài wiko mua'u wanenataromo kury.
noho kwaw kuzà puhe wà. Ko 'ar rehe Uzeagaw ipyhyk pà wà. He'o ma'e ài romo
uruzapo putar amo ma'e ikatuahy ma'e ure hekon a'e. Umuapyk uze'eg tawhu hukenuhu
nehe kury. Azeharomoete noroho kwaw kuzà rehe, wenyzuz haw hereko pà kury. Henyzuz
puhe, i'i Tawi izupe. wer uwyryk iamutaw rupi a'e. 14 Na'e i'i Aki
6 A'e 'ym mehe xaxeto wenuhem typy'ak tuwihaw wanupe kury. — Ko awa he'o a'e.
Tupàn pe imono pyrer a'e, ywyrapew Tupàn Màràzàwe tuwe perur xe. 15 Aipo nuhyk
henataromo har wi a'e. Omono wi amo kwaw amogwer he'o ma'e herenataromo har
typy'ak ipyahu ma'e ywyrapew rehe no. ihewe wà. Màràzàwe tuwe perur amo ae he'o
Omonokatu typy'ak izemàner ma'e katu pe. ma'e xe heràpuz pupe, nezewe mehe
A'e rupi omono xaxeto typy'ak Tupàn pe heputupyk putar iko he'o haw pupe nehe kury,
imono pyrer Tawi pe kury. Ta'e naheta kwaw i'i wanupe.
amo a'e wà xe.
7 Amo awa Enom ywy rehe har Noek her Xaxeto wazuka kar awer
ma'e Xau hemiruze'eg àràpuhàràn
wamono'ogar a'e, wiko a'e pe a'e 'ar mehe a'e
no, ta'e ipurapo wer amo ma'e rehe Tupàn
22 1 Uzàn Tawi oho Kaz tawhu wi kury.
Oho amo itakwar Ànurà tawhu
huwake har pe. Amo umume'u heko haw oho
henataromo a'e no xe. tyky'yr wanupe wà, iànàm wanupe wà no.
8 Tawi uze'eg Aimerek pe kury. — Aipo Henu mehe oho hehe we upyta pà wà kury.
heta takihepuku ihewe imur pyràm. Aipo heta 2 Awa tetea'u oho hupi wà no. Aze amo awa
purukutukaw ihewe imur pyràm, i'i izupe. nukwaw kwaw wemimutar wà, aze Xau
— Narur kwaw hetakihepuku ihe. Ni amo na'ikatu kwaw wanupe, aze awa unewer nehe,
purukutukaw narur kwaw. Na'arewahy azur a'e awa oho Tawi rehe we har romo wiko pà
hereko haw wi ta'e tuwihawete uzapo kar wà kury. Tawi wiko wanuwihaw romo.
ma'e ihewe a'e 'ar mehe a'e xe, i'i izupe. Uzemono'ono'og wiwi wà. Te, amo 'ar pawire
9 Uwazar Aimerek Tawi pe. — Areko Piri heta 400 awa ru'u hehe we wiko ma'e wà
ywy rehe har Kurià itakihepuku kwer xe kury.
ihe. Erezuka ywyàpyznaw Kawar her ma'e 3 Amo 'ar mehe uhem Tawi a'e wi kury,
pe ne. Amonokatu itakihepuku kwer xaxeto Mipa tawhu pe oho pà kury. Moaw waiwy
kamir puku ikupe kutyr xe Tupàn hàpuz me rehe tuz. Uze'eg a'e ywy rehe har
ihe. Azuwàzuwàn pàn pupe. Eraha nehe, wanuwihawete pe. — Aze ikatu newe, tuwe
aze ereputar nehe. Xo a'e zo heta xe. Naheta heru ur xe hehy rehe we nehe. Tuwe upyta xe
kwaw amo, i'i izupe. — Naheta kwaw neruwake nehe. Tupàn uzapo kar putar amo
takihepuku a'e takihepuku wi ikatu wera'u ma'e ihewe nehe. A'e 'ym mehe we heru upyta
ma'e a'e. Emur ihewe ty, i'i. Omono izupe. putar xe nepyr nehe, aze ikatu newe nehe, i'i
10 Na'e uhem Tawi oho a'e wi kury, Xau Tawi tuwihawete pe. — Ikatu, i'i tuwihawete
wi oho wiwi pà kury. Wekar Aki Kat tawhu izupe.
pe har wanuwihawete oho kury. 4 A'e rupi wezar Tawi u uhy Moaw ywy
11 Tuwihaw tawhu pe har uze'eg Aki pe wà. rehe wà kury. Upyta a'e pe Tawi itakwar pupe
— Azeharomoete ko awa a'e Tawi Izaew heko mehe we wà.
izuapyapyr wanuwihawete romo hekon a'e. 5 Amo Tupàn ze'eg imume'u har Kaz her
Kuzàgwer uzegar hehe kwehe mehe wà, ma'e oho Tawi heko haw pe izupe uze'eg pà
upynyk pà wà. — Xau uzuka miw wà. Tawi kury. — Epyta zo xe nehe. Eho tàrityka'i Zuta
uzuka 10 miw wà, i'i oho waiko uzegar pà waiwy rehe nehe, i'i izupe. A'e mehe oho
upynyk pà wà. Tawi ka'a Eret her ma'e pe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
411 1 XAMUEW 22
6 Xau a'e, Zimea tawhu pe hekon a'e 'ar eremono takihepuku izupe. Màràzàwe tuwe
mehe a'e. Amo 'ar mehe wapyk oho amo erepuranu Tupàn rehe Tawi hemiapo ràm
ywytyr rehe amo ywyra iwy pe. Wereko rehe. Ko 'ar rehe Tawi wiko heàmàtyry'ymar
ipurukutukaw in opo pe. Amogwer romo kury. Wàro hezuka àwàm iko kury, i'i
hemiruze'eg tuwihaw wiko izywyr wà, Xau Aimerek pe.
huwake wà. Amo umume'u Tawi amo ywy 14 — Tawi weruzar wera'u neze'eg
rehe heko haw Xau pe wà. — Imyrypar amogwer tuwihaw wanuwi upaw rupi katete
zauxiapekwer wiko hehe we a'e wà no, i'i a'e. Nerazywen romo hekon. Zauxiapekwer
izupe wà. 7 Na'e uze'eg Xau a'e tuwihaw nerehe uzekaiw ma'e wanuwihaw romo
wanupe kury. — Peinu katu heze'eg kury, hekon. Tuwihaw ko ywy rehe har paw
awa Mezàmi izuapyapyr wà. — Tawi umur umuwete katu Tawi a'e wà. 15 Apuranu
putar ko zanewe nehe. Umur putar uwà Tupàn rehe Tawi hemiapo ràm rehe ihe.
itymaw zanewe nehe. Zanemuigo kar putar Aipo xo a'e 'ar mehe apuranu hekuzaromo
zauxiapekwer wanuwihaw romo a'e nehe no, ihe. Nan kwaw pa. Ni ihe ni heànàm.
peze peiko hehe pepy'a pe, i'i wanupe. Na'urema'enukwaw pixik kwaw newe ikatu
8 — A'e rupi pema'enukwaw peiko ikatu 'ym 'ym ma'e iapo àwàm rehe. Nurumume'u
ma'e ihewe iapo pyràm rehe. Hera'yr pixik kwaw agwer ma'e urezeupeupe. Nainu
uzapokatu uze'egaw Tawi rehe we. Ni pitài pixik kwaw ni amo teko nezewe haw rehe
xe har numume'u kwaw a'e wanemiapo kwer waze'eg mehe ihe wà rihi, i'i izupe.
ihewe wà. Ni amo xe har nuzekaiw kwaw 16 — Aimerek, i'i Xau izupe. — Ne,
herehe wà. Tawi a'e, awa ihewe uma'ereko neànàm wà no. Pemàno putar nehe, i'i izupe.
ma'e a'e, ima'enukwaw iko hezuka àwàm 17 Na'e uze'eg zauxiapekwer uzeake har
rehe a'e. Ni amo xe har numume'u kwaw a'e wanupe kury. — Ezuka a'e xaxeto Tupàn
ma'e ihewe wà. Hera'yr umuigo kar Tawi henataromo har uma'ereko ma'e ne wà nehe
heàmàtyry'ymar romo a'e. Ni amo xe har kury. Uzemono'og Tawi rehe we wà.
numume'u kwaw ihewe wà, i'i wanupe. Numume'u kwaw ihewi izàn awer ihewe wà.
9 Noek a'e, Enom ywy rehe arer a'e, wiko Ukwaw katu izàn awer wà. Nezewe rehe we
a'e pe tuwihawete Xau rehe we har numume'u kwaw ihewe wà, i'i Xau.
wainuromo a'e. — Aexak Tawi ihe, Aimerek Zauxiapekwer wenuxi wà. Na'ipuruzuka wer
Aitu ta'yr pe ize'eg mehe ihe. No taw pe kwaw xaxeto Tupàn henataromo har wanehe
hekon a'e 'ar mehe. 10 Aimerek upuranu wà. 18 A'e rupi uze'eg Xau Noek pe kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe Tawi — Ezuka ne wà nehe kury, i'i izupe. A'e rupi
hemiapo ràm ikwaw paw henoz tà. A'e re uzuka a'e wà. A'e 'ar mehe uzuka Noek 85
omono temi'u izupe. Omono Piri ywy rehe xaxeto Tupàn henataromo har wà. 19 Uzuka
har Kurià itakihepuku kwer izupe no, i'i Noek kar Xau No tawhu pe har upaw rupi katete a'e
Xau pe. wà no. Xaxeto waneko haw a'e tawhu a'e.
11 A'e rupi tuwihawete Xau omono kar amo Uzuka teko paw wà: awa wà, kuzà wà,
awa Aimerek ipiaromo wà kury. — Perur kwarer wà, kuzàtài wà, tapi'ak wà, zumen wà,
iànàm No pe har xaxeto romo wiko ma'e nehe àràpuhàràn wà. Upaw rupi katete uzuka wà.
no, i'i. Oho heko haw pe wà. Werur Xau pe 20 Xo Amiatar Aimerek ta'yr zo a'e, upuner
wà. 12 Uze'eg Xau Aimerek pe kury. — Einu uzànaw rehe a'e wi uzepyro pà a'e. Oho Tawi
katu heze'eg, Aimerek, i'i izupe. — Aze pa, reko haw pe kury. 21 — Xau uzuka kar
heruwihawete, i'i Aimerek izupe. xaxeto Tupàn henataromo uma'ereko ma'e
13 Upuranu Xau hehe. — Màràzàwe tuwe a'e wà, i'i Amiatar Tawi pe.
ereiko Tawi rehe we ikatu 'ym ma'e ihewe 22 Na'e uze'eg Tawi Amiatar pe. — A'e 'ar
iapo àwàm rehe ne. Màràzàwe tuwe mehe neru pe heze'eg mehe aexak Noek a'e
eremono temi'u izupe. Màràzàwe tuwe pe ihe. — Azeharomoete umume'u putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 22 — 23 412
heremiapo kwer oho Xau pe a'e nehe, a'e taw izywyr nehe. Zamàmàn Tawi izywyr
hezeupe hexak mehe ihe. Neànàm wazuka hemiruze'eg wanehe we nehe, i'i wanupe.
arer zàwenugar romo aiko ihe. 23 Epyta xe 9 Amo umume'u Xau hemiapo ràm oho
herehe we nehe. Ekyze zo nehe. Xau Tawi pe wà. — Ur iko neàmàtyry'ym pà
ipuruzuka wer zanerehe a'e. Aze erepyta xe kury, i'i izupe wà. Henu mehe uze'eg Tawi
herehe we nehe, nuzeapo kwaw ikatu 'ym Amiatar pe. — Erur xaxeto kamirpuku xe
ma'e newe nehe, i'i Tawi Amiatar pe. kury. Zapuranu putar Tupàn rehe kamirpuku
rehe zanepokok mehe nehe, i'i izupe.
Upyro Tawi Keira taw pe har wà 10 Na'e uze'eg Tawi Tupàn pe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
413 1 XAMUEW 23 — 24
wanuwihawete romo nehe. Ihe aiko putar wanuwi uzepyro pà wà kury. Ta'e
tuwihaw romo nerehe we ihe nehe no. Heru zauxiapekwer umàmàn wà waiko waiwy rehe
ukwaw a'e ma'e paw a'e, i'i izupe. wapyhyk pà wà xe. 27 A'e 'ar mehe we amo
18 A'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg herur har uhem Xau pe kury. — Ezewyr
henataromo umume'u wi uzemyryparypar tàrityka'i nehe kury. Piri ywy rehe har ur
haw uzeupeupe wà. Upyta Tawi Oreza pe. waiko zaneywy rehe har waàmàtyry'ym pà a'e
Uzewyr Zonata weko haw pe kury. wà kury, i'i izupe.
19 Amo teko Zipe tawhu pe har uze'eg oho 28 A'e rupi upytu'u Xau Tawi hekar ire
Zimea tawhu pe a'e wà kury, Xau pe uze'eg pà kury. Uzewyr oho weko haw pe. Piri ywy
a'e wà kury. — Tawi uzeàmim iko ureywy rehe har waàmàtyry'ym pà. A'e rupi teko
rehe a'e. Oreza taw pe ywytyr Akira her ma'e omono her a'e ywytyr pe wà. Itahu
rehe Zezimon tawhu huwake kwarahy zemuza'akaw, i'i izupe wà.
hemaw awyze har kutyr hekon a'e, i'i izupe 29 Uhem Tawi oho ytyzuzàmaw Zeni her
wà. 20 — Nepurupyhyk wer tuwe hehe ne. ma'e pe kury. Heta zepyro katu haw a'e pe.
Urukwaw hehe nepurupyhyk wer haw ure.
Eho urerupi nehe. Urumur putar Tawi nepo Na'ipuruzuka wer kwaw Tawi Xau rehe a'e
pe ure nehe, i'i izupe wà.
21 Uze'eg Xau wanupe. — Tuwe Tupàn
uzapo ikatu ma'e peme a'e nehe, ta'e pezapo
24 1 Uzewyr Xau wà Piri ywy rehe har
waàmàtyry'ymaw wi kury. Ihem
mehe teko umume'u Tawi heko haw izupe
ikatuahy ma'e ihewe pe kury xe. 22 Pekar wi wà. — Ywyxiguhu pe ytyzuzàmaw Zeni her
peho heko haw azeharomoete har ikwaw pà ma'e huwake hekon, i'i izupe wà. 2 A'e rupi
nehe. Aze amo wexak Tawi amo me nehe, wexaexak 3 miw Izaew izuapyapyr
pemume'u hexak awer ihewe nehe no. Ta'e zauxiapekwer ikatu wera'u ma'e a'e wà kury.
ukwaw katu Tawi ihewi uzeàmimaw a'e xe. Oho wanupi Tawi hekar pà wà, hehe we har
23 Pekar izeàmimaw nehe. A'e re pezewyr wanekar pà wà no. Oho itahu àràpuhàràn
tuwe xe nehe. A'e mehe aha putar penupi hehaite ma'e her ma'e pe wà. 3 Heta amo
nehe. Aze wiko a'e pe nehe, apyhyk putar àràpuhàràn mono'ogaw a'e pe. Itakwar
tuwe ihe nehe. Aze naexak kwaw nehe, aha huwake hin. Pe huwake hin. Wixe Xau
putar Zuta ywy nànàn hekar pà nehe. Aexak itakwar pupe ukarukaruk pà. A'e 'ym mehe
putar azeharomoete nehe. Apyhyk putar nehe, Tawi uzeàmim oho a'e itakwaruhu pupe
i'i Xau wanupe. uzehe we har wanupi. Wiko a'e pe Xau heixe
24 A'e rupi a'e awa uzewyr oho Zipe pe Xau mehe wà. 4 A'e rupi hehe we har uze'eg Tawi
henataromo wà. Tawi wiko ywyxiguhu pe wà. — Tupàn umur newe ty, i'i izupe wà.
Maom her ma'e rehe umyrypar wanehe we. — Amur putar neàmàtyry'ymar newe nehe.
Upyta ywyàpyznaw pupe wà. Naheta kwaw Erepuner wyzài ma'e iapo haw rehe izupe
yrykaw a'e pe. Zezimon taw kutyr kwarahy nehe, i'i Tupàn newe a'e, i'i izupe wà. A'e rupi
hemaw awyze har kutyr hekon a'e. 25 Xau upuze Tawi oho iko mewe katu a'e, Xau
wekar Tawi oho zauxiapekwer wanupi oho ipytu'u haw pe a'e. Omonohok ikamir
pà. Tawi ukwaw wahem àwàm. A'e rupi oho pehegwer izuwi takihe pupe. Nukwaw kwaw
amo ywyàpyznaw itahu myter pe har pe Xau imonohok mehe. 5 Na'e uzemumikahy
ywyxiguhu Maom her ma'e rehe har pe. Tawi ta'e omonohok Xau kamir pehegwer
Ukwaw Xau iho awer. A'e rupi oho izuwi a'e xe. — Na'ikatu kwaw agwer ma'e
haikweromo. 26 Uhem a'e paw ywytyr iapo haw, i'i uzeupe. 6 A'e rupi uze'eg uzehe
huwake wà kury. Wiko Xau xe kutyr we har wanupe. — Tupàn nuzapo kar pixik
wemiruze'eg wanehe we. Tawi upyta ywytyr kwaw agwer ma'e ihewe a'e. Nazapo pixik
kupe kutyr wemiruze'eg wanehe we a'e no. kwaw ikatu 'ym ma'e heruwihawete pe ihe.
Na'e uzàn Tawi oho Xau wi zauxiapekwer Ta'e Tupàn wexak tuwihawete romo imuigo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 24 — 25 414
kar pà a'e xe. Nazuka pixik kwaw nehe, ta'e 16 Ize'eg pawire uze'eg Xau izupe. — Aipo
tuwihawete Tupàn hemixak kwer romo ne tuwe ty, hera'yr Tawi, i'i izupe. Na'e
hekon a'e xe, i'i Tawi wemiruze'eg wanupe. uzypyrog uzai'o pà kury. 17 Uze'eg wi Tawi
7 Uze'eg nezewe wanupe. A'e rupi hehe we pe. — Azeharomoete neze'eg awer. Azawy
har nuzuka kwaw Xau wà. Na'e upu'àm Xau ihe. Xo ikatu ma'e erezapo ihewe ne. Ikatu
kury. Uhem Xau itakwaruhu wi oho pà kury. 'ym ma'e tetea'u azapo newe ihe. 18 Kutàri
8 Uhem Tawi haikweromo izupe uhapukaz erexak kar nekatuahy haw ihewe. Tupàn
pà. — Tuwihawete Xau, i'i izupe. Uwak Xau hemono nepo pe a'e. Nezewe rehe we
Tawi kutyr. Tawi wapyk ywy rehe upenàràg nahezuka kwaw ne. 19 Teko wàmàtyry'ymar
rehe. Umuhyk uwa ywy rehe tuwihawete ipyhyk ire a'e wà, aipo umuhem kar wi a'e wà.
imuwete katu haw hexak kar pà, i'i izupe. Aipo omono kar uzewi izuka 'ym pà wà.
9 Uze'eg Xau pe kury. — Amo teko umume'u Tuwe Tupàn uzapo ikatu ma'e newe nehe, ta'e
newe ikatu 'ym ma'e heremiapo putar haw wà. ikatu ma'e erezapo kwez ihewe kutàri ne xe.
Màràzàwe tuwe erezekaiw waze'eg rehe. 20 Akwaw katu Izaew wanuwihawete romo
10 Kutàri Tupàn nemur kwez ihewe nereko àwàm ihe kury. Tuwihawete romo
itakwaruhu pe nereko mehe a'e. Erepuner nereko mehe ikatu putar Izaew waneko haw
hekatu haw hexakaw rehe kury, ta'e apuner nehe. 21 Emume'uahy amo ma'e Tupàn
mo nezuka haw rehe ihe xe. — Ezuka nehe, i'i henataromo kury. Ezuka zo hezuapyapyr ne
amo ihewe wà. Nahepuruzuka wer kwaw wà nehe. Nezewe mehe herer a'e nehe,
nerehe ihe. Nazapo pixik kwaw ikatu 'ym heànàm waner a'e wà nehe no, uzekwaw
ma'e Tupàn hemixak kwer pe ihe, tuwihawete putar awyze harupi purupe wà nehe. Teko
pe ihe. 11 Eme'egatu xe nekamir pehegwer naheharaz kwaw herer wi nezewe mehe wà
hepo pe har rehe. Apei'àg a'e pàn ihe. nehe, i'i Xau Tawi pe.
Nuruzuka kwaw ihe. Erekwaw hereko haw 22 Umume'uahy Tawi a'e ma'e Tupàn
kury. Nahema'enukwaw kwaw neàmàtyry'ym henataromo. Na'e uzewyr Xau oho weko haw
àwàm rehe ihe. Nahema'enukwaw kwaw pe kury. Tawi uzewyr oho zepyro haw
newe ikatu 'ym ma'e iapo àwàm rehe ihe. ywyxiguhu pe har pe uzehe we har wanupi no.
Akwaw katu herehe nepuruzuka wer haw
ihe. Nezewe rehe we nuruzuka kwaw ihe. Xamuew imàno awer
12 Tuwe Tupàn umume'u zanereko haw.
Ma'enugar wiko ikatu 'ym ma'e romo. Ne ru'u
aipo. Ihe ru'u aipo. Tupàn umume'u putar
25 1 Umàno Xamuew kury. Izaew paw
uzemono'og imàno haw pe hehe
uzai'o pà wà. Na'e utym hetekwer Hama pe
nehe. Uzepyk putar nerehe ihewe neremiapo wà. A'e re uhem Tawi oho ywyxiguhu Pàrà
kwer rehe a'e nehe. Ihe nuruzuka pixik kwaw her ma'e pe kury.
ihe nehe. 13 Nezewe i'i ze'eg kwehe arer.
— Ikatu 'ym ma'e ur ikatu 'ym ma'e wanuwi Tawi Amigaiw kury
a'e, i'i a'e. Ihe nazapo pixik kwaw ikatu 'ym 2-3 Amo Karew izuapyr Namaw her ma'e
ma'e newe ihe nehe. 14 Pexak Izaew Maom taw parer uma'ereko Karamew
wanuwihawete nehe ty wà. Mo izuka pà tawhu pe a'e. Hemetarer katu a'e. Heta 3
uzeagaw iko a'e. Ma'e wekar iko a'e. Zawar miw àràpuhàràn hawitu ma'e izupe wà.
umàno ma'e kwer wekar iko. Tug wekar iko. Heta miw àràpuhàrànete izupe wà no.
15 Ma'enugar uzawy iko. Ihe ru'u. Ne ru'u Hemireko a'e, Amigaiw her romo a'e.
aipo. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ipuràg eteahy hemireko. Ukwaw katu ma'e
umume'u putar iawy har a'e nehe. Tuwe no. Imen na'ikatu kwaw a'e. Upuraraw kar
umume'u hekatu haw nehe. Tuwe nerehe ma'erahy tetea'u teko wanupe. Amo 'ar
uzepyk nehe. Tuwe hepyro nehe, i'i Tawi mehe wiko Namaw Karamew pe weimaw
Xau pe. àràpuhàràn hawer imonohok pà. 4 Wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
415 1 XAMUEW 25
Tawi ywyxiguhu pe. Ukwaw Namaw heko wà. Werur ize'eg zanezar pe wà. Uze'egahy
haw. 5 A'e rupi omono kar Tawi 10 wanupe xe wahem mehe. Werekoaiw wà no.
kwàkwàmo Karamew pe wà. — Pekar 15 A'e ikatuahy zanewe amo 'ar mehe a'e wà.
Namaw nehe ty wà. — Nekatu pa, peze izupe Nazaneputupyk pixik kwaw wà. Wapyr
herer rehe nehe, i'i wanupe. 6 — Peze'eg kaiwer pe urereko mehe na'imunar pixik
nezewe izupe nehe. — Hemyrypar ikatu ma'e. kwaw urereimaw wanehe wà, ni urema'e rehe
Tawi umur kar uze'egatu newe, neànàm wà. 16 Uzekaiw katu urerehe pyhaw wà,
wanupe no, nereko haw pe har wanupe no. 'aromo wà no, urereimaw wanehe urezekaiw
7 Ukwaw nereimaw hawer imonohokaw rehe mehe wà. 17 Nema'enukwaw katu ko ma'e
nema'ereko haw a'e. Nereimaw wanehe rehe nehe. Aze ru'u erepuner putar amo ma'e
uzekaiw ma'e wiko xe urepyr amo 'ar mehe iapo haw rehe nehe. Aze mo nan, upuner mo
wà. Nuruzapo kwaw ikatu 'ym ma'e wanupe iaiw ma'e izeapo haw rehe zanezar pe nehe,
ure. Karamew pe waneko mehe na'uremunar iànàm wanupe nehe no. Iaiw tuwe a'e. Ni amo
kwaw wama'e rehe ure. 8 Aze erepuranu nupuner kwaw izupe uze'egaw rehe wà, i'i
wanehe nehe, umume'u putar a'e ma'e newe awa Amigaiw Namaw hemireko pe.
wà nehe no. Tawi wenoz ma'e iko newe. 18 Na'arewahy upyhyk Amigaiw 200
Uremuixe kar katu nereko haw pe ta'e uruzur typy'ak kury, mokoz hyruhu uwà tykwer pupe
xe kutàri mynykaw 'ar mehe ure xe. A'e rupi tynehem ma'e no, 5 àràpuhàràn hawitu ma'e
aze erepuner nehe, emur wyzài ma'e urewe imihir pyrer wà no, arozràn imupytàg pyrer
neremiruze'eg wanupe nehe, nemyrypar Tawi 17 ma'e ipuhuz taw no, uwà uxinig ma'e kwer
pe nehe no, peze izupe nehe, heze'eg heraha 100 haryw no, ma'e'a kwer pi her ma'e uxinig
pà izupe nehe, i'i Tawi uzehe we har wanupe. ma'e kwer 200 imuàtà pyrer no. A'e ma'e paw
9 Tawi rehe we har umume'u ize'eg oho omono zumen wakupe pe kury. 19 Na'e uze'eg
Namaw pe uzar her rehe wà. Upyta iwazar uma'ereko ma'e wanupe kury. — Eho
haw hàro pà wà. 10 Uwazar Namaw kury. herenataromo nehe. Aha putar penaikweromo
— Tawi Zexe ta'yr. Mo romo hekon a'e. ihe nehe no. Pemume'u zo ma'e hemen pe
Nainu pixik kwaw her ihe. Ko 'ar rehe heta nehe, i'i wanupe.
tetea'u uma'ereko e ma'e uzar wi uzàn ma'e 20 Oho Amigaiw iko weimaw zumen iku'az
kwer a'e wà. 11 Heremi'u typy'ak a'e, 'y kury. Pe iapar haw pe uwezyw mehe hexak
hema'e a'e no, hereimaw heremizuka kwer a'e 'ym mehe uwàxi Tawi hehe we har wanupi
wà no, amono putar ihewe uma'ereko ma'e iata mehe. Ur Tawi iko ikutyr. 21 A'e 'ym
wanupe ihe. Namono kwaw awa mehe uze'eg Tawi uzeupe. — Màràzàwe tuwe
heremigwaw 'ym wanupe. Namono kwaw apyro a'e awa heimaw ywyxig rehe waneko
amo wanupe aze nakwaw kwaw wanur awer, mehe ihe wà. Nazanemunar kwaw ima'e rehe.
i'i wanupe. Kutàri ikatu 'ymaw umur ihewe hekuzaromo.
12 Tawi rehe we har uzewyr uzar pe wà. Màràzàwe tuwe apytywà ihe, i'i uzeupe.
Umume'u Namaw ze'eg awer izupe wà. Wikwahy a'e. 22 — Kwarahy ihem 'ym mehe
13 Na'e uze'eg Tawi kury. — Pepyhyk we azuka putar a'e awa ihe nehe. Azuka putar
petakihepuku nehe kury ty wà, i'i wanupe. hemiruze'eg upaw rupi katete ihe wà nehe no.
Weruzar ize'eg paw rupi wà. Upyhyk Tawi Aze nazuka kwaw nehe, tuwe Tupàn uzepyk
utakihepuku a'e no. Uhem oho a'e wi 400 awa herehe nehe, i'i uzeupe.
wanupi. Upyta 200 wanaikweromo wama'e 23 Wexak Amigaiw Tawi kury. Hexak
rehe uzekaiw pà wà. mehe wezyw na'arewahy weimaw wi. Wapyk
14 Amo Namaw pe uma'ereko ma'e uze'eg upenàràg rehe henataromo. Umuhyk uwa
oho Amigaiw Namaw hemireko pe kury. ywy rehe ipy huwake. Uze'eg izupe. 24 Hezar
— Aipo erekwaw uzeapo ma'e kwer. Tawi einu heze'eg nehe. Ihe a'e ikatu 'ym ma'e iapo
umur kar amo uze'eg herur har ywyxiguhu wi har romo aiko. 25 Ezekaiw zo Namaw rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 25 416
nehe. Ta'e na'ikatu kwaw a'e 'y. Her a'e, he'o 34 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e i'i a'e. He'o ma'e romo hekon tuwe hemupytu'u kar ikatu 'ym ma'e newe iapo
a'e. Ihe naexak kwaw awa neremimur 'ym mehe a'e nehe. Amume'u ko ma'e Tupàn
karer ihe wà. 26 Tupàn Tuweharupi Wiko wikuwe ma'e Izaew wazar henataromo kury.
Ma'e nemupytu'u kar hehe nezepyk 'ym mehe Aze mo nerezàn iwer hekutyr, aze mo
we a'e. A'e rupi nerezuka kwaw. naheruwàxi iwer pe mo, pyhewe izi'itahy
Amume'uahy ko ma'e newe hereko haw rehe Namaw hemiruze'eg paw umàno putar mo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw wà. Te kwarearer umàno putar mo wà, i'i
rehe ihe kury. Amo uzepyk putar izupe.
neàmàtyry'ymar paw wanehe nehe, ikatu 35 Na'e upyhyk a'e ma'e Amigaiw hemirur
'ym ma'e rehe newe ipurapo wer ma'e kwer. Uze'eg wi izupe. — Ezewyr nereko
wanehe nehe no, Namaw rehe nehe no. haw pe kury. Ezemumikahy zo nehe. Azapo
27 Hezar. Arur amo ma'e newe kury. Epyhyk putar ma'e neremimutar rupi ihe nehe, i'i
kury. Emono nerehe we har wanupe nehe no. Tawi izupe.
28 Emunàn wyzài heremiapo kwer ikatu 'ym 36 Uzewyr umen ipyr. Wàpuz me hekon
ma'e nehe. Tupàn nemuigo kar putar imen. Uzapo mynykawhu iko tuwihawete ài.
tuwihawete romo a'e nehe. Nezuapyapyr Uka'u. Hurywete. A'e rupi hemireko
wiko putar tuwihawete romo a'e wà nehe numume'u kwaw uzeapo ma'e kwer izupe.
no. Ta'e ne erezàmàtyry'ym iàmàtyry'ymar Iku'egwer pe kury. 37 Nuka'u kwaw a'e kury.
iko ne wà 'y. Nerezapo pixik kwaw ikatu A'e rupi umume'u a'e ma'e paw izupe. Na'e
'ym ma'e nerekuwe mehe nehe. 29 Aze amo amo ma'eahy haw iaiw ma'e uhem izupe kury.
ur nekutyr nehe, aze uzeagaw nezuka pà nehe, Nupuner kwaw uzemumyz haw rehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezar nepyro 38 Umumaw 10 'ar nezewe. Na'e Tupàn
putar temetarer tetea'u rehe uzekaiw ma'e umuma'eahy kar Namaw kury. A'e rupi
romo nereko haw zàwenugar ài a'e nehe. Awa umàno a'e kury.
omomor ita muite uzewi wà. Nezewegatete 39 Amo umume'u imàno awer oho Tawi pe
Tupàn omomor putar neàmàtyry'ymar wà. Henu mehe uze'eg Tawi. — Ximume'u
muite newi a'e wà nehe no. 30 Tupàn Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo putar ma'e nehe. A'e ae uzepyk Namaw rehe
newe wemimume'u kwer upaw rupi nehe. herekuzaromo a'e. Ta'e Namaw uze'eg
Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar zemueteahy zepe herehe a'e xe. Uzuka Tupàn
putar nehe no. 31 A'e ma'e izeapo mehe nehe, Namaw a'e. A'e rupi ihe hemiruze'eg ihe,
naheta kwaw ma'e nemuzemumikahy kar nazuka kwaw ihe. Tupàn Tuweharupi
har nehe. Nerezemumikahy kwaw a'e 'ar Wiko Ma'e uzepyk Namaw rehe iaiw paw
mehe nehe, ta'e nerezuka e kwaw amo ne wà hekuzaromo, i'i. Na'e omono kar Tawi uze'eg
'y. Ta'e nerezepyk kwaw amo wanehe ne no Amigaiw pe. — Eiko heremireko romo nehe,
'y. A'e ikatu ma'e paw newe iapo mehe nehe, ere izupe nehe, i'i wemiruze'eg wanupe.
nereharaz zo ihewi nehe, i'i Amigaiw Tawi 40 Hemiruze'eg oho Karamew tawhu pe
pe. wà. Uze'eg kuzà pe wà. — Tawi uremur kar
32 Uwazar Tawi ize'eg izupe kury. xe a'e. Ne ureraha putar izupe nehe. Ereiko
— Tuwe teko paw umume'u Tupàn putar hemireko romo nehe, aze ikatu newe
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar nehe, i'i izupe wà.
ikatuahy haw wà nehe. Ta'e nemur kar xe 41 Wapyk Amigaiw upenàràg rehe kury.
heruwàxi mà kutàri a'e xe. 33 Nekatuahy Umuhyk uwa ywy rehe. — Aiko Tawi pe
kutàri. Erekwaw katu ma'e ne. Ikatu ma'e uma'ereko e ma'e romo ihe. Aze uputar
erezapo kutàri. A'e rupi nazuka kwaw amo nehe, apuez putar uma'ereko ma'e hàpuz me
ihe wà. Nazepyk e kwaw amo wanehe. har wapy ihe nehe, i'i wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
417 1 XAMUEW 25 — 26
42 Na'arewahy upu'àm kury. Uzeupir a'e, amogwer zauxiapekwer a'e wà no, uker
weimaw zumen ikupe pe. Weraha 5 Xau izywyr a'e wà. 8 Na'e uze'eg Amizaz
uma'ereko ma'e kuzà uzeupi wà. Wata Tawi Tawi pe. — Kutàri pyhaw Tupàn umur
pe uma'ereko ma'e wanupi wà kury, heko haw neàmàtyry'ymar kwez nepo pe kury. Tuwe
pe oho pà wà kury. Wiko hemireko romo akutuk Xau ipurukutukaw pupe ihe nehe.
kury. Akutuk putar ywy rehe pitài ikutukaw rupi
43 A'e 'ym mehe Tawi upyhyk Aenuà ihe nehe. Ni mokoz ikutukaw nazapo kwaw
Zereew pe har wemireko romo. Na'e nehe, i'i Tawi pe.
Amigaiw wiko hemireko romo a'e no. 44 A'e 9 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Ezuka zo ty.
'ar rehe omono Xau wazyr Mikaw her ma'e Ta'e aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
Tawi hemireko kwer, Pawxi Arai ta'yr Karim wemixak kwer tuwihawete pe nehe, Tupàn
pe har pe a'e, hemireko romo a'e. uzepyk putar a'e awa rehe a'e nehe.
10 Xikwaw Tupàn wikuwe ma'e romo heko
Nuzuka kwaw Tawi Xau a'e haw. Nezewegatete xikwaw Xau izuka àwàm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 26 — 27 418
Ta'e napezekaiw katu kwaw pezar rehe xe, 24 Amuwete katu nerekuwe haw kwez ihe.
ta'e napepyro kwaw penuwihaw Tupàn Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
hemixak kwer tuwihawete romo nezewegatete haw ihewe nehe no. Tuwe
hemimuigo kar pyrer pe xe. Pezeapyaka hepyro zawaiw katu haw nànàn nehe, i'i
katu heze'eg rehe kury ty wà. Pekar Tawi Xau pe.
tuwihawete ipurukutukaw peho nehe kury. 25 Uwazar Xau ize'eg izupe. — Tuwe
Pekar y'a iàkàg huwake arer nehe no, i'i Tupàn umur uze'egatu nerehe nehe.
zauxiapekwer wanupe. Neremiapo ràm paw ikatu putar nehe, i'i. Na'e
17 Ukwaw Xau Tawi ize'eg mehe. Upuranu oho Tawi a'e wi izuwi kury. Uzewyr Xau oho
hehe. — Tawi, aipo ne ereze'eg iko ihewe weko haw pe kury.
hera'yr, i'i izupe. — Aze pa, hezar, i'i Tawi.
18 — Màràzàwe tuwe nerepytu'u kwaw Tawi wiko Piri ywy rehe har wanehe we
neremiruze'eg ipiaromo neho re. Ma'e azapo
newe. Ma'enugar iaiw ma'e azapo newe ihe.
19 Heruwihawete ne. Einu katu ko heze'eg
27 1 Uze'eg Tawi nezewe uzeupe.
— Aze apyta xe nehe, amo 'ar mehe
Xau hezuka putar a'e nehe. A'e rupi aha putar
newe heremimume'u ràm kury. Aze Tupàn Piri ywy rehe har waiwy pe nehe. Nezewe
wiko hekutyr nemur kar arer romo a'e, aze mehe upytu'u putar herekar ire Izaew waiwy
eremono e amo ma'e izupe nehe, aze erezuka rehe nehe. Nezewe mehe azepyro putar
amo ma'ea'yr henataromo nehe, upytu'u putar hemàno haw wi nehe, i'i izupe.
hekutyr nemur kar ire a'e nehe. Aze amo teko 2 A'e rupi Tawi a'e, 600 awa hehe we har a'e
wiko hekutyr nemur kar har romo wà, tuwe wà no, oho a'e 'ar mehe we Aki Maok ta'yr
Tupàn ize'egaiw u'ar a'e teko wanehe a'e nehe. heko haw pe wà. Kat tawhu pe har
Ta'e hemuzàn kar heywy wi Tupànete wanuwihaw romo hekon Maok a'e. 3 Tawi
imuwete katu haw wi a'e wà xe, amo ae ywy a'e, hehe we har a'e wà no, upyta Kat tawhu
tupàn a'ua'u wamuwete katu haw pe a'e wà xe. pe wiko pà a'e wà kury, wànàm wanehe we
20 Tuwe nahezuka kwaw amo ae ywy rehe a'e wà kury. Mokoz Tawi hemireko wiko ipyr
muite Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi a'e a'e pe wà. Aenuà Zereew tawhu pe har tazyr.
wà nehe. Hezuka kar zo pe wanupe nehe. Amigaiw Namaw hemireko kwer Karamew
Màràzàwe tuwe Izaew wanuwihawete ur xe. parer. 4 Amo umume'u Tawi Kat pe iho awer
Aipo herekar iko a'e. Màràzàwe tuwe. Aiko oho Xau pe wà. A'e rupi upytu'u hekar ire.
tug zàwenugar romo ihe. Màràzàwe tuwe 5 Uze'eg Tawi Aki pe. — Aze ereiko
herekar iko wiràmiri hehaite ma'e hekar har hemyrypar romo ne, emur amo taw ihewe
zàwe a'e, i'i Tawi Xau pe. hereko àwàm romo nehe. Na'ikatu kwaw xe
21 Uwazar Xau ize'eg izupe. — Azawy tawhu pe nepyr hereko haw, i'i izupe.
tuwe ihe, hera'yr Tawi. Nazapo pixik kwaw 6 A'e rupi omono Aki taw Zikirak her ma'e
ikatu 'ym ma'e newe ko 'ar henataromo nehe. Tawi pe kury. Ate ko 'ar rehe Zuta
Ta'e kutàri pyhaw nahezuka kwaw pe ne xe. izuapyapyr wanuwihawete wiko Zikirak izar
Aiko he'o ma'e romo ko 'ar rehe. Azapo ikatu romo wà kury. 7 Umumaw Tawi pitài
'ym ma'e uhua'u ma'e, i'i izupe. kwarahy 4 zahy rehe we Piri ywy rehe har
22 Na'e i'i Tawi izupe. — Aiko waiwy rehe wiko pà.
nepurukutukaw areko xe hepo pe, hezar. 8 Wyzài 'ar mehe Tawi uzàmàtyry'ym
Emur kar amo nerehe we har xe ipyhyk pà Kezuri izuapyapyr oho wemiruze'eg wanehe
kury. 23 Tupàn umekuzar teko ikatu ma'e we wà. Uzàmàtyry'ym Zirizi izuapyapyr
wanemiapo a'e, teko ize'eg heruzar har wà no. Uzàmàtyry'ym Amarek ywy rehe har
wanemiapo a'e. Kutàri nemur hepo pe a'e. wà no. Oho wakutyr waiwy nànàn wà, Xur
Nuruzuka kwaw ihe. Nazuka kwaw pe wà, Ezit pe wà no. Oho wakutyr ywy Xur
tuwihawete Tupàn hemixak kwer ihe. Ezit wamyter pe har rehe wà no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
419 1 XAMUEW 27 — 28
waàmàtyry'ym pà wà. 9 Uzuka awakwer wi wà. Omono kar ma'e uzeapo ma'e ràm
paw wà. Uzuka kuzàgwer paw wà no. ikwaw pyr 'ym kwaw par uiwy wi a'e wà no.
Upyhyk waneimaw kwer wà no. 4 Zauxiapekwer Piri ywy rehe har
Àràpuhàràn, tapi'ak, zumen, kamer. Upaw uzemono'og uker haw iapo pà Xunez tawhu
rupi wapyhyk wà. Upyhyk wakamir kwer huwake wà kury. Xau omono'og Izaew wà
wà, wanopozgwer wà no. A'e re uzewyr no, waker haw iapo pà Zimoa ywytyr rehe wà
Tawi Kat pe. 10 Na'e Aki upuranu hehe. no. 5 Zauxiapekwer Piri ywy rehe har
— Mo erezàmàtyry'ym kutàri ne wà, i'i. wanexak mehe ukyze tuwe Xau a'e kury.
— Teko Zuta ywy rehe har kwarahy hemaw 6 Upuranu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
awyze har rehe har wà, i'i amo 'ar rehe. rehe. — Ma'e azapo putar ihe nehe kury, i'i
— Zerameew iànàm wà, i'i amo ae 'ar rehe. izupe. Nuwazar kwaw Tupàn izupe. Ni
— Kene izuapyapyr waiwy rehe har wà, i'i ipyahu haw rehe nuwazar kwaw izupe. Ni ita
izupe. 11 Uzuka Tawi a'e teko paw a'e wà. imomor pyr Uri her ma'e rupi, ni uze'eg
Kuzàgwer, awakwer. Nezewe mehe ni amo imume'u har rupi. 7 Na'e Xau uze'eg
nuzewyr kwaw Kat pe hemiapo kwer wemiruze'eg tuwihaw wanupe kury. — Pekar
imume'u pà wà, hehe we har wanemiapo amo kuzà umàno ma'e kwer pe uze'eg ma'e
kwer imume'u pà wà. Piri ywy rehe har tekwe ikatu 'ym ma'e pe uze'eg ma'e pe kury.
wainuromo wiko mehe uzapo agwer ma'e Apuranu putar hehe nehe, i'i wanupe. — Heta
tuweharupi a'e. 12 Aki uzeruzar Tawi rehe. amo kuzà nezewe har Enor tawhu pe a'e, i'i
A'e rupi uze'eg nezewe uzeupe. — Iànàm izupe wà.
Izaew paw na'iakatuwawahy kwaw hehe 8 Na'e Xau umunehew amo ae kamir a'e,
wà. A'e rupi umumaw putar weko haw paw amo ae awa hexakaw romo a'e kury. Pyhaw
ihewe uma'ereko pà a'e nehe, i'i uzeupe. oho mokoz awa uzehe we har wanupi a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 28 — 29 420
12 Xamuew hexak mehe kuzà uhapukaz nereminozgwer iapo pà ihe. 22 A'e rupi ainoz
kury, Xau pe uze'eg pà kury. — Màràzàwe putar ma'e newe ihe nehe kury. Ezapo a'e
tuwe neremu'em ihewe. Ereiko tuwihawete ma'e ihewe nehe. Arur putar temi'u pixika'i
Xau romo ne, i'iahy izupe. newe kury. E'u amo nehe. Nezewe mehe
13 — Ekyze zo ihewi nehe, i'i tuwihawete. nekàg putar nehe. A'e rupi erepuner putar
— Ma'e erexak iko, i'i. — Aexak amo tekwe neata haw rehe nehe, i'i izupe.
ywy wi izeupir mehe ihe, i'i izupe. 23 — Nan, i'i Xau izupe. — Na'u kwaw
14 — Emume'u hexakaw ihewe, i'i Xau ma'e ihe nehe, i'i. — Emai'u ty, i'i tuwihaw
izupe. — Awa tua'uhez ma'e uzeupir iko a'e. Xau rehe we har izupe wà no. A'e rupi
Uzewàzewàn pànuhu pupe, i'i izupe. A'e nuenuxi wi kwaw. Upu'àm ywy wi ker haw
rupi Xau ukwaw Xamuew romo heko haw. rehe wapyk pà kury. 24 A'e rupi na'arewahy
Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy kuzà uzuka tapi'aka'yr imukyra kar pyrer a'e
rehe kury. kury. Upyhyk arozràn imuku'i pyrer no.
15 Na'e uze'eg Xamuew Xau pe kury. Uzapo amo typy'ak iapiruru 'ym ma'e no.
— Màràzàwe tuwe heputupyk ezuwà Umihir no. 25 Na'e omono a'e temi'u Xau
nezewe ne. Màràzàwe tuwe hemuzewyr kar henataromo kury, amo tuwihaw
nezewe, i'i izupe. Uwazar Xau izupe. wanenataromo no. Umai'u wà kury. A'e 'ar
— Zawaiw katu hereko haw ihewe kury. Piri mehe we pyhaw oho a'e wi wà.
ywy rehe har heàmàtyry'ym wà a'e wà.
Tupàn utyryk ihewi. Nuwazar kwaw heze'eg Ipy'aiw Piri ywy rehe har Tawi rehe wà
ihewe, ni nuze'eg kwaw uze'eg imume'u har
wanupi, ni hepuahu pe. A'e rupi urenoz xe
ihe. Ma'e azapo putar nehe, i'i izupe.
29 1 Piri ywy rehe har omono'og
zauxiapekwer paw Apek tawhu pe
wà kury. A'e 'ar mehe we Izaew uzapo uker
16 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e utyryk haw ytyzuzàmaw ywyàpyznaw Zereew her
newi. Neàmàtyry'ymar romo hekon a'e kury. ma'e rehe har huwake wà. 2 5 Piri ywy rehe
Màràzàwe tuwe herenoz pe ne. 17 Umume'u har wanuwihawete wata oho a'e pe wà,
Tupàn amo ma'e newe wemiapo ràm. Uzapo wemiruze'eg wanupi wà. Umuza'aza'ak
kar a'e ma'e ihewe. Azapo ihe. Upyro zauxiapekwer màràn zemono'ogaw iapo pà
tuwihawete romo nereko haw newi. Omono wà. Uzemono'og 100 zauxiapekwer xe wà.
amo ae awa pe. Omono Tawi pe. 18 Nereruzar Uzemono'og miw zauxiapekwer pe pe wà.
kwaw Tupàn ze'eg. Neremumaw kwaw Nezewe uzemono'ono'ogaw uzapo wà. Tawi
Amarek izuapyapyr ne wà. Neremumaw oho wemiruze'eg awa wanupi amogwer
kwaw wama'e paw wà. A'e rupi ko 'ar rehe wanaikweromo Aki rupi wata pà. 3 A'e rupi
Tupàn uzapo ko ma'e iko newe kury. Piri ywy rehe har wanuwihaw upuranu Aki
19 Nemono putar Piri ywy rehe har wanupe rehe wà kury, — Ma'en kwez Emerew uzapo
nehe. Omono putar Izaew izuapyapyr Piri waiko xe wà, i'i izupe wà. Uwazar Aki
ywy rehe har wanupe wà nehe no. Pyhewe ne waze'eg wanupe. — Ko awa a'e, Tawi Xau
ereiko putar xe herehe we nehe. Nera'yr wiko rehe we har tuwihaw romo hekon a'e. Xau
putar xe wà nehe no. Tupàn omono putar wiko Izaew wanuwihawete romo a'e. Tawi
zauxiapekwer Izaew Piri ywy rehe har umumaw zahy tetea'u herehe we wiko pà a'e,
wanupe wà nehe no, i'i Xamuew Xau pe. ta'e uzeapo Xau iàmàtyry'ymar romo a'e kury
20 A'e 'ar mehe we u'ar Xau ywy rehe u'aw xe. Hepyr uhem awer 'ar henataromo naexak
pà. Ta'e ukyze katu Xamuew ze'eg awer pixik kwaw ikatu 'ym ma'e iapo haw ihe, i'i
henu mehe a'e xe. Na'ikàg kwaw ta'e a'e 'ar wanupe.
mehe numai'u kwaw a'e xe. Ni 'aromo ni 4 Wikwahy Piri ywy rehe har wanuwihaw
pyhaw. 21 Uhem a'e kuzà huwake kury. Aki rehe wà. — Emuzewyr kar kwez awa
Wexak ikyze katu haw a'e. — Azezuka tària'i tawhu izupe neremimono kwer pe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
421 1 XAMUEW 29 — 30
Emur kar zo puruàmàtyry'ymaw pe wà. Piri ywy rehe har uzeupir oho Zereew
zanerupi nehe. Ta'e upuner tawhu pe wà kury.
zaneàmàtyry'ymar romo weko haw rehe
tàrityka'i nehe xe. Aze zanezuka upaw rupi Zeàmàtyry'ymawhu
nehe, ikatuahy putar uzar Xau pe nehe. Amarek izuapyapyr wanehe har
5 Aipo nereharaz izuwi. Tawi romo hekon
a'e. Kuzàgwer uzegar hehe kwehe mehe
upynyk pà wà. — Xau uzuka miw awa a'e
30 1 Mokoz 'ar pawire Tawi uhem weko
haw pe Zikirak pe wemiruze'eg
wanupi kury. Amo me hereko mehe we
wà. Tawi uzuka 10 miw awa a'e wà, i'i oho Amarek ywy rehe har wixe Zuta ywy rehe
waiko upynyk pà wà, i'i tuwihaw Aki pe wà. kwarahy hemaw awyze har kutyr har rupi wà,
6 A'e rupi wenoz Aki Tawi uzeupe kury. Zikirak ipyro pà wà. Wapy a'e tawhu tata
— Amume'uahy ko ma'e Tupàn Tuweharupi pupe wà. Ukaz paw. 2 Upyhyk kuzàgwer paw
Wiko Ma'e wikuwe ma'e rehe. — Nerezapo wà. Nuzuka kwaw ni amo wà. Oho a'e wi a'e
pixik kwaw ikatu 'ym ma'e ihewe. Aze mo parer paw waneraha pà wà, wemipyhyk kwer
erezàmàtyry'ym amo eho herehe we, romo wà. 3 Tawi wemiruze'eg wanehe we a'e
herurywete mo ihe. Naexak pixik kwaw pe uhem mehe wexak tawhu ikaz awer a'e.
ikatu 'ym ma'e nerehe. Nehem awer 'ar — Weraha zaneànàm upaw rupi zanewi wà.
henataromo te kutàri xo ikatu ma'e aexak. Zaneremireko wà, zanera'yr wà no, zanerazyr
Nanekatu kwaw amogwer Piri ywy rehe har wà no, i'i izupe wà. 4 Na'e Tawi a'e, hehe we
wanuwihaw wanupe ne. 7 A'e rupi ezewyr har a'e wà no, uzypyrog uzai'o pà a'e wà kury.
eho nereko haw pe katu haw rupi Uzai'o tetea'u wà, te uhem wakàgaw wanuwi
nepuruàmàtyry'ym kar 'ym pà nehe kury. wà. 5 Weraha Amarek izuapyapyr a'e mokoz
Ezapo zo ma'e ko tuwihaw wanemimutar Tawi hemireko wà. Weraha Aenuà Zereew
'ym nehe, i'i Aki Tawi pe. 8 Uwazar Tawi parer wà. Weraha Amigaiw Namaw
ize'eg izupe. — Aipo ikatu 'ym ma'e azapo hemireko kwer Karamew parer wà no.
ihe. Nerexak pixik kwaw ikatu 'ym ma'e 6 Wikwahy Tawi rehe we har wà. Na'ikatu
herehe ne. Azypyrog newe hema'ereko pà pixik kwaw wana'yr waneraha awer wanupe.
amo 'ar mehe kwehe mehe ihe. A'e 'ar — Xiuka Tawi ita imomomomor pà hehe, i'i
henataromo nerexak pixik kwaw ikatu 'ym uzeupeupe wà. Ipuruzuka wer hehe wà.
ma'e herehe. Màràzàwe tuwe napuner kwaw Tupàn umur ukàgaw Tawi pe. 7 Uze'eg
nerupi heho haw rehe kury. Ereiko hezar xaxeto Amiatar her ma'e Aimerek ta'yr pe
romo ne, heruwihawete romo ne. Màràzàwe kury. — Erur xaxeto kamir puku xe kury.
tuwe napuner kwaw neàmàtyry'ymar Zapuranu Tupàn rehe nehe, i'i izupe. Werur
wazuka haw rehe, i'i izupe. izupe wà. 8 Na'e upuranu Tawi Tupàn
9 Uwazar Aki ize'eg Tawi pe. — Akwaw a'e Tuweharupi Wiko Ma'e rehe kury. — Aipo
ma'e paw ihe. Ereiko tuwe heremiruze'eg ikatu putar hereko haw pe wixe ma'e kwer
romo ne. Nekatuahy Tupàn reko haw pe har wanaikweromo heho àwàm nehe. Aipo
ài. Tuwihaw nanemono kar kwaw urerehe we apyhyk putar ihe wà nehe, i'i izupe. Uwazar
puruàmàtyry'ymaw pe wà. 10 Pyhewe ku'em Tupàn izupe. — Eho wanaikweromo nehe.
mehe ne nehe, amogwer Xau wi utyryk ma'e Erepyhyk putar ne wà nehe. Epyhyk
kwer a'e wà nehe no, heremiruze'eg romo wanemipyhyk kwer ne wà nehe, wanuwi ne
uzeapo ma'e kwer wà nehe, pepu'àm izi'itahy wà nehe, i'i izupe.
peho pà xe wi kwarahy ihem romo mehe 9 A'e rupi uhem Tawi oho 600 wemiruze'eg
nehe, i'i izupe. — Aze pa, i'i Tawi izupe. wanupi kury. Yrykaw Mezor her ma'e pe
11 A'e rupi iku'egwer pe izi'itahy Tawi uhem mehe amo upyta a'e pe wà. 10 Wata wi
upu'àm wemiruze'eg waneraha pà kury. Tawi oho iko a'e wi 400 awa wanupi.
Uzewyr oho Piri ywy rehe har waiwy rehe Amogwer 200 awa ikene'o wà. A'e rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 XAMUEW 30 422
nupuner kwaw yrykaw hahaw paw rehe wà. paw no. Uhua'u ma'e, pixika'i ma'e no.
A'e rupi upyta amogwer wanaikwerupi wà. Amarek izuapyapyr wanemiraha kwer paw
11 Tawi rehe we har wexak amo weruzewyr weko haw pe wà. 20 Omono'og
kwàkwàmo Ezit ywy rehe arer kaiwer rehe àràpuhàràn paw wà, tapi'ak paw wà no. Na'e
wà. Weraha Tawi pe wà. Omono temi'u hehe we har weraha a'e weimaw izupe wà
izupe wà. 'Y, 12 ma'e'a kwer uxinig ma'e Pi kury. — Ko ma'ea'yr paw wiko nereimaw
her ma'e, uwà uxinig ma'e mokoz haryw no. romo wà kury, i'i izupe wà.
A'e 'ym mehe umumaw na'iruz 'ar umai'u 21 Na'e uzewyr Tawi oho 200 awa wapytu'u
'ym pà. Ni 'aromo ni pyhaw numai'u kwaw, haw pe. Noho kwaw hupi a'e 'ym mehe wà.
nui'u kwaw no. Umai'u kury. Imai'u re ikàg Upyta haikweromo wà, Mezor yrykaw
wi kury. 13 Na'e upuranu Tawi hehe. — Mo huwake wà, ta'e ikene'o a'e wà xe. Wexak
nezar romo hekon. Ma'e wi erezur, i'i izupe. Tawi tur mehe wà. Uhem oho huwàxi mà wà,
— Ezit ywy rehe arer romo aiko ihe, amo hehe we har wanuwàxi mà wà no. Uhem
Amarek izuapyapyr pe uma'ereko e ma'e Tawi wanuwake kury. — Pekatu aipo, i'i
romo aiko ihe. Hezar herezar xe a'e, ta'e wanupe. 22 Amo awa ikatu 'ym ma'e iaiw
hema'eahy ihe xe. Amumaw na'iruz 'ar xe ma'e wiko Tawi rehe we har wainuromo wà.
hereko pà. 14 Ure uruixe Kereta izuapyapyr Uze'eg a'e awa a'e wà kury. — Noho kwaw
waiwy rehe ure. Ure uruixe Zuta rehe no. zanerupi wà. A'e rupi naximono kwaw ma'e
Ure uruixe Karew iànàm waiwy rehe no. zaneremipyro kwer wanupe zane nehe.
Urumunyk tata Zikirak tawhu rehe ure no, i'i Upuner wemireko wapyhykaw rehe wà nehe.
izupe. Upuner wa'yr wazyr wapyhykaw rehe wà
15 Na'e upuranu Tawi hehe. — Aipo nehe no. A'e re upuner oho haw rehe wà, i'i
erepuner hereraha haw rehe Amarek izupe wà.
izuapyapyr waneko haw pe, i'i izupe. — Aze 23 Tawi uwazar waze'eg wanupe.
pa, i'i. — Hezuka zo pe nehe. Hemono zo — Herywyr wà. Napepuner kwaw nezewe
hezar kwer pe nehe. Aze eremume'uahy a'e haw iapo haw rehe Tupàn zanewe hemimur
ma'e nehe, amume'u putar waneko haw ihe kwer pe. Zanepyro a'e. Zanepytywà
nehe, i'i izupe. zaneàmàtyry'ymar wazuka mehe no.
16 A'e rupi weraha kwàkwàmo Tawi 24 Penemiapo ràm na'ikatu pixik kwaw
Amarek izuapyapyr wanaikweromo kury. amogwer xe har wanupe. Ximuza'aza'ak
Heta tetea'u Amarek izuapyapyr a'e ywy rehe ma'e zaneremipyhyk kwer paw nehe,
wà. Umai'u waiko wà. U'u uwà tykwer waiko pegegwer zuawyawygatu ma'e romo nehe.
wà. Upynyk waiko wà. Ta'e upyhyk ma'e Zaneraikweromo zanema'e rehe we upyta
tetea'u Piri ywy rehe har waiwy rehe har ma'e kwer upyhyk hekuzar
wanuwi Zuta waiwy rehe har wanuwi wà xe. zaneàmàtyry'ymar wazuka arer wazàwe wà,
17 Iku'egwer pe kwarahy ihem mehe we Tawi i'i wanupe.
uzàmàtyry'ym Amarek izuapyapyr oho wà. 25 Umume'u a'e ma'e wanupe. Uzapo a'e
Umumaw a'e 'ar paw wanekanekar pà wà, ze'eg uwihawete ze'eg romo kury. Te kutàri
wazukazuka pà wà. Ni pitài nuzepyro kwaw Izaew uzapo nezewe haw awyze harupi wà.
Tawi wi wà. Xo 400 kwàkwàmo zo uzeupir 26 Zikirak taw pe Tawi uhem mehe upyhyk
kamer wakupe pe wà, a'e wi uzàn pà wà. amo ipehegwer a'e no, wàmàtyry'ymar
18 Upyro Tawi a'e weko haw wi heraha pyrer wanuwi ipyro pyrer pehegwer a'e no. Omono
paw a'e wà. Upyro wemireko wà no. Werur a'e ma'e umyrypar wanupe kury, Zuta
wi ma'e Amarek ywy rehe har wanemiraha izuapyapyr wanuwihaw wanupe kury.
kwer paw no. 19 Ni pitài ma'e nukàzym Umume'u ko uze'eg wanupe no. — Amono e
kwaw. Weruzewyr wi wemiruze'eg wana'yr ko ma'e peme. Urupyro ko ma'e Tupàn
wanazyr paw weko haw pe wà no, wama'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
423 1 XAMUEW 30 — 31
Tuweharupi Wiko Ma'e iàmàtyry'ymar Umàno hemiruze'eg zauxiapekwer upaw rupi
wanuwi ure, i'i a'e. katete wà no. 7 Izaew izuapyapyr
27 Omono e ma'e amo tawhu pe har ywyàpyznaw Zereew her ma'e ikupe kutyr
wanuwihaw wanupe. Na'aw tawhu waner xe har a'e wà, Zotàw yrykaw izywyr har
wà: Metew, Hama Zuta ywy rehe kwarahy kwarahy hemaw kutyr wiko ma'e a'e wà,
hemaw awyze har kutyr har, Zaxir, 28 Aroer, wexak Izaew zauxiapekwer wazàn mehe wà.
Ximot, Etemowa, 29-31 Hakaw, Oruma, Ukwaw Xau ta'yr wanehe we izuka awer wà
Muràxà, Ataz, Emerom, tawhu Zerameew no. A'e rupi utyryk weko haw tawhu wi wà,
izuapyapyr waneko haw wà, tawhu Kene a'e wi uzàn pà wà. A'e rupi wixe Piri ywy rehe
izuapyapyr waneko haw wà no. A'e 'ym har oho a'e tawhu pupe wiko pà a'e wà kury.
mehe Tawi oho a'e tawhu nànàn 8 Zeàmàtyry'ymawhu ipawire iku'egwer pe
wemiruze'eg wanehe we a'e. uzewyr Piri ywy rehe har umàno ma'e kwer
wanetekwer wama'e kwer ipyro pà wanuwi
Xau umàno a'e, ta'yr umàno wà no wà kury. A'e pe uhem mehe wexak Xau
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW
Amo umume'u Xau rehe wà. Uzekwaku umai'u 'ym pà wà no. Xo
imàno haw Tuwihaw Tawi pe kwarahy heixe etea'i mehe zo umumaw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
425 2 XAMUEW 1 — 2
21 Tuwe àmàn nukyr kwaw Zimoa Teko umuigo kar Tawi Zuta
ywytyr rehe nehe. wanuwihawete romo wà
Tuwe zuwiri nuhem kwaw a'e pe nehe.
Tuwe nahezuz kwaw ma'e
ko a'e pe har wanupe nehe.
2 1 A'e re upuranu Tawi Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe kury.
— Aipo aiko putar aha amo tawhu Zuta ywy
Ta'e ywy ku'i kwer upyk rehe har wanuwihaw romo nehe, i'i izupe.
zauxiapekwer ipuruzukaiwahy ma'e — Azeharomoete, i'i Tupàn Tuweharupi
u'yw wi wazemimaw a'e wà xe. Wiko Ma'e izupe. — Ma'enugar tawhu, i'i
Ta'e Xau u'yw wi izemimaw naheny Tawi. — Emerom, i'i Tupàn izupe.
kwaw a'e pe a'e kury xe. 2 A'e rupi oho Tawi Emerom pe a'e mokoz
22 Zonata uzuka zauxiapekwer tetea'u wemireko waneraha pà kury. Na'aw waner
uzywyrapar pupe a'e wà. xe wà: Aenuà Zereew tawhu parer, Amigaiw
Xau itakihepuku nuzawy kwaw Namaw hemireko kwer Karamew tawhu
waàmàtyry'ymar wazuka mehe a'e. parer. 3 Weraha wemiruze'eg zauxiapekwer
Weityk ikàg ma'e wà. Uzuka uzeupi wà no, waànàm wà no. Wiko
wàmàtyry'ymar wà no. Emerom tawhu pe taw a'e tawhu huwake har
23 Xau a'e, Zonata a'e no, ikatuahy nànàn wà. 4 Amo 'ar mehe awakwer Zuta
teko wanupe a'e wà. Ipuràg ywy rehe har oho Emerom pe wà kury.
eteahy wà, ikatuahy wà. Uzakook uri kawer Tawi rehe uwihawete
Upyta uzehe we wikuwe mehe wà. romo imuigo kar pà wà. Amo uze'eg Tawi pe
Wiko uzehezehe we umàno wà. — Zamez tawhu pe har Zireaz ywy rehe
mehe wà no. har utym Xau hetekwer imàno re a'e wà, i'i
Uzàn wera'u wiràhu wanuwi wà. izupe wà. 5 Henu mehe Tawi omono kar amo
Ikàg wera'u zàwàruhu awa Zamez pe a'e wà. — Peraha heze'eg a'e
iriàw wanuwi wà no. pe har wanupe nehe ty wà, i'i wanupe. Oho
a'e pe wà. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko
24 Kuzàgwer Izaew izuapyapyr wà, Ma'e omono uze'egatu penehe nehe. Ta'e
pezai'o Xau rehe nehe. pezapo ikatu ma'e pe xe. Ta'e pezutym
Umur Xau topoz ipuràg eteahy zaneruwihawete hetekwer pe xe. 6 Tuwe
ma'e àràpuhàràn hawer ipiràg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatuahy
ma'e iapo pyrer peme a'e. peme nehe. Tuwe nupuir kwaw pewi nehe.
Pemupuràg eteahy kar itazu or pupe. Ihe apupuhareko katu putar ihe nehe no, ta'e
25 Zauxiapekwer ikàg wera'u ma'e pezapo ikatu ma'e pe xe. 7 Pekàg nehe.
u'ar zeàmàtyry'ymawhu pe umàno Pekyze zo nehe. Xau penuwihaw kwer
pà a'e wà. umàno a'e. Teko Zuta ywy rehe har uzakook
Umàno Zonata ywytyr rehe a'e. uri kawer herehe wà kury, uwihawete romo
26 Azai'o teko nerehe, Zonata herywyr. hemuigo kar pà wà kury, i'i Tawi a'e, Zamez
Uruamutar katu ihe. pe har wanupe uze'eg imono kar pà a'e.
Heamutar katu pe ne no. 8 A'e 'ym mehe Aminer Ner ta'yr a'e,
Heamutar katu awer ikatuahy ihewe. zauxiapekwer Xau hemiruze'eg
Amo kuzà heamutar a'e wà. wanuwihaw a'e, uzàn oho Izimozet Xau
Zonata heamutar haw ikatu wera'u ta'yr rupi a'e, Mànài tawhu pe uzeàmim pà
kuzà heamutar haw wi a'e. a'e. (Ukyze Tawi wi wà.) Yrykaw Zotàw
27 Zauxiapekwer ikàg wera'u ma'e u'ar wà. ywaz rehe tuz a'e tawhu. 9 A'e pe wiko
Watakihepuku upytu'u wà kury, mehe Aminer umuigo kar Izimozet a'e ywy
wapurukutukaw upytu'u wà no, rehe har wanuwihaw romo a'e. Na'aw a'e
i'i Tawi uzegar pà. ywy waner xe wà: Zireaz, Azer, Zereew,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 2 426
Eparai, Mezàmi. Azeharomoete umuigo kar 21 — Epytu'u heraikweromo nezur ire ty.
Izimozet Izaew ywy nànànar wanuwihaw Eho amo zauxiapekwer haikweromo nehe,
romo kury. 10 Wereko Izimozet 40 kwarahy ima'e ipyro pà izuwi nezeupe nehe ty, i'i oho
a'e 'ar mehe. Umumaw mokoz kwarahy Izaew iko izupe. Uzàn wi Azaew haikweromo.
wanuwihaw romo wiko pà. Zuta ywy rehe har 22 Uze'eg wi Aminer izupe. — Epytu'u
nuiko kwaw hemiruze'eg romo wà. Wiko heraikweromo nezur ire ty. Aze erezur wi
Tawi hemiruze'eg romo wà. 11 Umumaw wi heraikweromo nehe, erezezuka kar putar
Tawi 7 kwarahy iku'aw har Emerom pe Zuta ihewe nehe. Aze uruzuka ihe nehe, napuner
ywy rehe har waneruze'eg pà. kwaw nerywyr Zoaw rehe heme'e haw rehe
nehe, heha rehe nehe, i'i Aminer.
Zuta uzàmàtyry'ym Izaew wà 23 Nupytu'u kwaw Azaew Aminer
12 Aminer a'e kury, tuwihaw Izimozet rehe haikweromo oho re. A'e rupi uwak Aminer
we har a'e wà no, oho Zimeàw tawhu pe wà uzeaikwerexak Azaew ikutuk pà
kury. 13 Zoaw Zeruz imemyr a'e, tuwihaw upurukutukaw pupe. Wixe ipurukutukaw
Tawi rehe we har a'e wà no, oho wanuwàxi Azaew hie rehe. Uhem ikupe pe. U'ar ywy
mà Zimeàw huwake a'e wà, 'ypawhu a'e pe rehe umàno pà. A'e pe uhem ma'e kwer paw
har huwake a'e wà. Upaw rupi wapyk a'e pe upytu'u i'ar awer pe wà.
wà. Aminer rehe we har wapyk xe wà. Zoaw 24 Zoaw a'e, Amizaz a'e no, uzàn wi wi oho
hehe we har wapyk yrykaw ywaz rehe wà. waiko Aminer haikweromo wà. Kwarahy
14 Na'e uze'eg Aminer Zoaw pe kury. heixe etea'i mehe uhem ywytyr Ama her ma'e
— Exaexak amo zauxiapekwer nerehe we pe wà kury. Zia tawhu huwake kwarahy heixe
har ne wà nehe. Aexaexak putar amo haw kutyr tuz. Ywyxiguhu Zimeàw her ma'e
zauxiapekwer herehe we har ihe wà no xe. piar iwyr rehe tuz. 25 Zauxiapekwer Mezàmi
Tuwe uzeàmàtyry'yry'ym wà nehe, utakihe izuapyapyr wà, uzemono'ono'og wi Aminer
pupe upurukutukaw pupe wà nehe, i'i izupe. izywyr umàmàn pà wà. Upyta ywytyra'i apyr
— Ikatu, i'i Zoaw Aminer pe. wà kury. 26 Na'e uhapukaz Aminer Zoaw pe
15 A'e rupi uzemono'og 15 zauxiapekwer kury. — Aipo zazeàmàtyry'ym wi wi putar
Izimozet hehe we har Mezàmi izuapyapyr xe tuweharupi nehe. Aze nazapytu'u kwaw nehe,
wà kury. Uzemono'og amo 15 zauxiapekwer iahykaw rehe naheta pixik kwaw ni amo
Tawi hemiruze'eg pe pe wà no. Na'e zaneànàm wà nehe. Xo iro haw upyta putar
uzeàmàtyry'ym wà kury. 16 Pitàitàigatu nehe. Uruiko penywyr romo ure. Màràn 'ar
upyhyk wàmàtyry'ymar iàkàg rehe, ikutuk pà eremumaw putar ureraikweromo nezur pà
hie pe utakihepuku pupe. Nezewe mehe u'ar nehe. Màràn mehe eremupytu'u kar putar
umàno pà upaw rupi katete wà. A'e rupi teko zauxiapekwer nerehe we har ureraikweromo
omono her a'e ywy Zimeàw huwake har pe wanur ire ne wà nehe, i'i izupe.
wà. — Ko takihepuku heta haw, i'i izupe wà. 27 Uwazar Zoaw ize'eg izupe.
17 Na'e amogwer zauxiapekwer — Amume'uahy ko ma'e Tupàn Tuweharupi
uzeàmàtyry'ymahy wà kury. Tawi Wiko Ma'e huwa rupi ihe nehe kury. Aze mo
hemiruze'eg weityk Aminer hemiruze'eg wà. nereze'eg iwer, zauxiapekwer herehe we har
18 Na'iruz Zeruz imemyr wiko a'e pe wà. uzàn wi wi mo penaikweromo wà. Xo
Zoaw, Amizaz, Azaew waner romo wà. pyhewe izi'itahy mo upytu'u mo wà, i'i izupe.
Azaew uzàn katu arapuha hehaite ma'e zàwe 28 Na'e upy Zoaw uxi'àm kury.
a'e. 19 A'e rupi uzàn oho Aminer haikweromo Zauxiapekwer hehe we har paw upytu'u
kury. 20 Aminer uzeaikwerexak a'e awa rehe Izaew wanaikweromo oho re wà kury.
upuranu pà. — Aipo ereiko Azaew romo ne, Upytu'u uzeàmàtyry'ym ire wà.
i'i izupe. — He'e pa. Aiko Azaew romo ihe, i'i 29 Aminer umumaw pytun gatu ywy Zotàw
izupe. yrykaw ywaz rehe har rupi wata pà kury,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
427 2 XAMUEW 2 — 3
uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. wewer Xau iànàm wamyrypar wainuromo
Wahaw Zotàw yrykaw oho wà. A'e re, tuweharupi a'e.
iku'egwer pe, ku'em mehe, wata wi oho 7 Amo 'ar mehe Izimozet Xau ta'yr
waiko wà. Na'e uhem Mànài tawhu pe wà umume'u Aminer hemiapo kwer kury.
kury. 30 Wanaikweromo oho re upytu'u — Ereker eho Xau hemirekoagaw kwer
mehe Zoaw omono'og uzehe we har Hizipa her ma'e puhe ne, Ai tazyr puhe ne,
zauxiapekwer paw wà kury. Nuhyk kwaw i'iahy izupe. 8 Wikwahy Aminer ize'eg henu
wà. 19 nuiko kwaw a'e pe wà. Azaew nuiko mehe. — Aipo neàmàtyry'ymar romo aiko
kwaw a'e pe no. 31 Zauxiapekwer Tawi rehe newe kury. Aipo Zuta ywy rehe har
we har a'e wà, uzuka 360 zauxiapekwer wamyrypar romo aiko newe ihe kury, i'i.
Aminer rehe we har a'e wà. Aminer rehe we ¾ Izypy mehe arer we aiko Xau neru
har paw wiko Mezàmi izuapyapyr romo wà. hemiruze'eg romo ihe. Aiko nerywyr
32 Na'e Zoaw a'e, hehe we har zauxiapekwer wanemiruze'eg romo. Aiko nemyrypar
a'e wà no, upyhyk Azaew hetekwer oho wà. wanemiruze'eg romo no. Urupyro Tawi wi
Utym heraha iànàm watym awer pe wà, ihe. A'e rupi Tawi nanezuka kwaw a'e.
Merez taw pe wà. Na'e umumaw pytun gatu Màràzàwe tuwe eremume'u ko kuzà puhe
wata pà wà. Kwarahy ihem mehe we uhem heho awer iko ne. 9-10 Tupàn Tuweharupi
Emerom pe wà. Wiko Ma'e umume'u Tawi Xau wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 3 428
ràm romo heko haw hekuzaromo ihe wà, i'i mehe. Ta'e Tawi umuhem kar a'e wi a'e 'ym
izupe. mehe we a'e xe. 23 Zoaw uhem wà a'e pe
15 A'e rupi uze'eg Izimozet amo zauxiapekwer uzehe we har wanupi kury.
zauxiapekwer wanupe kury. — Pepyro Amo umume'u Aminer hemimume'u kwer
Mikaw peho imen Pawxiew Arai ta'yr wi izupe wà. — Tawi umuhem kar xe wi, i'i
nehe, i'i wanupe. 16 Upyro oho izuwi wà. izupe wà. 24 A'e rupi uze'eg Zoaw oho Tawi
Weraha zauxiapekwer Mikaw hereko pe rupi pe kury. — Ma'e erezapo ra'e, i'i izupe. — Ur
wà. Wata mehe imen Pawxiew wata oho iko Aminer xe a'e. A'e re eremuhem kar xe wi
haikweromo uzai'o pà a'e no. Te uhem Mauri izuka 'ym pà ne. 25 Ur newe wemu'em pà a'e.
tawhu pe wà. Na'e uze'eg Aminer imen pe Ipurukwaw wer neho haw nànàn a'e.
kury. — Ezewyr eho nereko haw pe kury, i'i Ipurukwaw wer neremiapo nànàn no.
izupe. A'e rupi uzewyr oho kury. Erekwaw ko heze'eg azeharomoete har, i'i
17 Na'e uze'eg Aminer oho Izaew Zoaw tuwihawete pe.
wanuwihaw wanupe kury. — Pemumaw 26 Tàrityka'i uhem oho Tawi wi kury.
kwarahy tetea'u Tawi Izaew wanuwihawete Omono kar ze'eg heraha har Aminer
romo heko haw iputar pà. 18 Uhem i'ar kury. haikweromo wà. Uhem huwake wà,
Pezemuàgà'ym ma'e iapo àwàm rehe kury. ytyzuzàmaw Xira her ma'e pe wà. Werur wi
Pema'enukwaw katu ko Tupàn Tuweharupi Emerom pe wà kury. Nukwaw kwaw Tawi
Wiko Ma'e ize'eg awer rehe nehe kury. herur wi awer. 27 Tawhu pe ihem mehe
— Apyro kar putar heremiaihu Izaew Piri weraha Zoaw Aminer ukenawhu huwake
ywy rehe har wanuwi ihe wà nehe, amogwer kury.
Izaew waàmàtyry'ymar wanuwi upaw rupi — Heze'eg wer newe, i'i mua'u Zoaw
katete ihe wà nehe no, Tawi pe ihe wà nehe, izupe. Na'e ukutuk hie pe takihe pupe.
i'i Tupàn, i'i Aminer a'e tuwihaw wanupe. Nezewe Zoaw uzuka Aminer Ner ta'yr a'e
19 Uze'eg Aminer oho teko Mezàmi kury. Ta'e a'e 'ym mehe Aminer uzuka
izuapyapyr wanupe a'e no. A'e re oho Azaew Zoaw ryky'yr a'e xe. 28 A'e ma'e henu
Emerom tawhu pe, Tawi pe uze'eg pà a'e. mehe uze'eg Tawi kury. — Ihe ihe,
Umume'u Mezàmi waze'eg awer, Izaew heremiruze'eg a'e wà no, naxikwaw pixik
izuapyapyr wanemimume'u kwer oho Tawi kwaw izuka awer. Nazuka kar kwaw ihe.
pe kury. Tupàn ukwaw izuka awer ikwaw 'ymaw a'e.
20 Oho Aminer 20 awa wanupi Emerom pe Ukwaw hereko haw a'e, i'i izupe. 29 Tuwe ko
Tawi huwàxi mà kury. Tawi uzapo mynykaw ma'e rehe izepyk àwàm u'ar Zoaw rehe nehe,
izupe kury. 21 Uze'eg Aminer Tawi pe kury. iànàm wanehe nehe no. Tuwe heta awa ma'e
— Aha putar Izaew paw wamono'og pà newe iperew uke'e 'ym ma'e iànàm wainuromo
ihe nehe kury. Nemuigo kar putar uwihawete tuweharupi wà nehe. Tuwe heta awa
romo wà nehe. Nezewe mehe erereko putar iperewàtà ma'e uke'e 'ym ma'e iànàm
neremimutar kwer nehe. Ereruze'eg putar ko wainuromo tuweharupi wà nehe no. Tuwe
ywy rehe har paw ne wà nehe, i'i izupe. A'e heta amo awa ikàg 'ym ma'e xo kuzà
rupi Tawi umuhem kar Aminer a'e wi ikatu ima'ereko haw zo iapo har iànàm wainuromo
'ym ma'e iapo 'ym pà izupe kury. awyzeharupi wà nehe no. Tuwe amo awa
iànàm wainuromo har umàno
Uzuka Aminer wà zeàmàtyry'ymawhu pe oho pà tuweharupi
22 Màràmàràn 'ar pawire Zoaw uzapo wà nehe no. Tuweharupi nuhyk kwaw temi'u
puruàmàtyry'ymaw pixika'i ma'e oho wà. iànàm wanupe nehe no, i'iahy Tawi ze'egaiw
Upyhyk ma'e tetea'u Tawi iàmàtyry'ymar imono pà Zoaw rehe.
wanuwi wà. Ur waiko a'e ma'e herur pà wà. 30 Zoaw a'e, tywyr Amizaz a'e no, uzuka
Aminer nuiko kwaw Emerom pe Zoaw ihem Aminer nezewe a'e wà, ta'e a'e 'ym mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
429 2 XAMUEW 3 — 4
Aminer uzuka tyky'yr Azaew a'e wà xe, Uzuka Izimozet wà
zeàmàtyry'ymawhu Zimeàw parer pe a'e
wà xe.
31 Na'e uze'eg Tawi Zoaw pe kury,
4 1 Amo umume'u Aminer Emerom pe
izuka awer oho Izimozet Xau ta'yr
pe wà. Henu mehe ikàgaw uhem izuwi.
zauxiapekwer wanupe no. — Pezai'o Aminer Izaew izuapyapyr paw ukyze a'e wà no.
rehe kury. Pemu'i pekamir pezemumikahy 2 Heta mokoz zauxiapekwer wanuwihaw
haw hexak kar pà nehe no. Pemunehew Izimozet rehe we wà. Tuweharupi
kamir pàn iànàmuhu ma'eryru romo iapo pyr weruzàn wemiruze'eg zauxiapekwer wà,
pezehe nehe no, i'i wanupe. Weruzar ize'eg waàmàtyry'ymar waiwy rehe wà.
wà. Hetekwer itym àwàm pe heraha mehe Na'arewahy uzuka amo wà, wama'e ipyhyk
tuwihawete Tawi wata hyru haikweromo a'e pà wanuwi wà. Na'aw tuwihaw waner xe wà:
no. 32 Utym hetekwer Emerom pe wà. Mana, Hekaw. Himom ta'yr romo Meerot
Uzai'oahy tuwihawete hehe itym awer tawhu pe har romo Mezàmi izuapyapyr
huwake wà. Teko paw uzai'o hehe we wà no. romo wanekon wà. Tawhu Meerot, Mezàmi
33 Na'e uzapo Tawi ko zegar haw Aminer izuapyapyr waiwy rehe tuz a'e. 3 A'e parer
rehe purumuma'enukwaw kar haw a'e kury. uzàn oho Zitai tawhu pe wà. Te ko 'ar rehe
wiko a'e pe wà. Nuzawy kwaw amo ae ywy
Màràzàwe tuwe umàno Aminer he'o
rehe arer a'e pe har wanupe wà.
ma'e ài a'e. 4 Xau Zereew pe izuka mehe Zonata izuka
34 Nuzàpixipixi kwaw ipo wà.
mehe wereko Mewimozet Zonata ta'yr 5
Nuzàpixipixi kwaw ipy wà.
kwarahy a'e. Amo kuzà uzekaiw katu hehe.
Iaiw ma'e wanemizuka kwer
Xau izuka awer Zonata izuka awer imume'u
ài umàno a'e,
haw henu mehe a'e kuzà upyhyk Mewimozet
i'i Tawi uzegar pà.
a'e wi uzàn pà, heraha pà kury. Izàn wer
A'e rupi uzai'o wi teko Aminer rehe wà kury.
tuwe a'e mehe. A'e rupi nuzekaiw katu kwaw
35 — E'u amo ma'e kwarahy heixe 'ym kwarer rehe. Weityk. A'e rupi ipàri kwarer
mehe nehe, ureruwihaw, i'i teko Tawi pe a'e re.
wà. Numai'u kwaw. Umume'uahy ko uze'eg 5 Hekaw oho Izimozet hàpuz me Mana
teko wanupe. — Aze a'u amo ma'e kutàri rupi kury. Umai'u re uker pà kwarahy myter
nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, i'i wanupe. pe hin mehe. Uhem a'e mokoz awa a'e pe
36 Wenu teko ize'eg mehe wà. Ikatu ize'eg iker mehe wà. 6 A'e 'ym mehe amo kuzà
wanupe. Tuwihawete Tawi hemiapo kwer umuwewe arozràn in hàpuz hukenaw
paw ikatu teko wanupe. 37 Hemiruze'eg huwake. A'e re uker oho a'e no. Mana
paw a'e wà, Izaew izuapyapyr paw a'e wà Hekaw wixe oho a'e pe uzemumyz 'ym pà
no, uze'eg nezewe uzeupeupe wà. wà. Ni amo nuenu kwaw waneixe mehe wà.
— Azeharomoete nuzuka kar kwaw Aminer 7 Oho tuwe Izimozet iker haw pe wà. Uker
wemiruze'eg wanupe a'e. Hemiruze'eg etea'u tuwe a'e. A'e mokoz awa uzuka
zutyka'i uzuka a'e wà, i'i uzeupeupe wà. Izimozet wà kury. Uzakagok wà. Weraha
38 Uze'eg Tawi uzehe we har tuwihaw iàkàgwer a'e wi wà. Umumaw pytun gatu
wanupe. — Kutàri amo Izaew wanuwihaw ywyàpyznaw Zotàw yrykaw huwake har
ikàg ma'e umàno a'e. 39 Aiko tuwihawete rupi wata pà wà. 8 Emerom pe uhem mehe
Tupàn hemixak kwer romo ihe. Nezewe wexak kar Izimozet iàkàgwer tuwihawete
rehe we aiko ikàg 'ym ma'e ài kutàri. Awa Tawi pe wà. — Nako Izimozet iàkàgwer xe
Zeruz imemyr a'e wà, hehaite wera'u a'e wà. kury. Neàmàtyry'ymar Xau ta'yr a'e.
Puruzuka e ma'e romo wanekon wà. Tuwe Ipuruzuka wer nerehe a'e. Kutàri Tupàn
Tupàn uzepyk wanehe nehe. Ta'e ikatu 'ym Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk Xau rehe
ma'e uzapo a'e wà xe. izuapyapyr wanehe a'e kury. Ta'e uzapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 4 — 5 430
iaiw ma'e newe wikuwe mehe a'e wà xe, i'i tuwihawete romo wiko pà. 5 Weruze'eg
izupe wà. Zuta ywy rehe har Emerom pe wiko pà wà.
9-11 Uwazar Tawi waze'eg wanupe. — Amo Umumaw 7 kwarahy ku'aw har Emerom pe
awa umume'u Xau izuka awer ihewe. Oho wiko pà. Na'e oho Zeruzarez tawhu pe.
heruwàxi pà Zikirak taw pe ihewe imume'u Weruze'eg Izaew a'e pe wà. Weruze'eg Zuta
pà a'e. Apyhyk kar a'e awa ihe. Azuka kar no. a'e pe wà no. Umumaw 33 kwarahy
— Amume'u putar heremiapo kwer Xau zuka Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà.
haw Tawi pe ihe nehe. Hurywete putar a'e 6 Tawi oho zauxiapekwer wanupi
nehe, i'i uzeupe herexak 'ym mehe we. Zeruzarez kutyr kury. Zemu izuapyapyr wiko
Naherurywete kwaw ihewe imume'u mehe Zeruzarez pe a'e 'ar rehe wà. — Nupuner
ihe. Azuka kar ihe. Amume'uahy putar kwaw zaneretykaw rehe wà nehe, i'i
heze'egaiw peme nehe kury. Tupàn Zeruzarez pe har uzeupeupe wà. A'e rupi
Tuweharupi Wiko Ma'e wenu putar heze'eg uze'eg Tawi pe wà. — Nereixe pixik kwaw xe
àwàm nehe kury. Hepyro ikatu 'ymaw wi nehe. Hehàpyhà 'ym ma'e uzemono'og putar
upaw rupi a'e. Pezuka amo awa ikatu 'ym ipàri ma'e wanehe we wà nehe. Na'e peneityk
ma'e iapo 'ymar. Wàpuz me uker iko a'e. putar a'e wà nehe. Napeixe kwaw xe nehe, i'i
Pezuka iker mehe. Azepyk putar wera'u urywahyahy Tawi pe wà.
penehe ihe nehe kury. Iaiw ma'e romo peiko. 7 Nezewe rehe we Tawi weityk Xiàw taw
Ta'e pezuka Izimozet pe xe. Apumunàn putar pe har wà. (Zeruzarez tawhu her inugwer
ywy wi ihe nehe kury, i'i wanupe. a'e.) Ipyhyk ire teko omono amo her tawhu
12 A'e rupi uzuka kar Tawi a'e mokoz awa pe wà. Tawi heko haw, i'i wà. Nezewe
wà kury, zauxiapekwer wanupe kury. Uzuka uzeapo a'e ma'e.
wà. Wazuka re omonohok wapo kwer wapy 8 A'e 'ar mehe uze'eg Tawi uzehe we har
kwer wanuwi wà. Umuzaiko wanetekwer zauxiapekwer wanupe wà. — Aze amo
ypawhu Emerom huwake har huwake wà. ipuruzuka wer a'e hehàpyhà 'ym ma'e wanehe
Utym Izimozet iàkàgwer heraha Aminer wà nehe, a'e ipàri ma'e wanehe wà nehe,
itym awer huwake wà, Emerom pe wà. heàmàtyry'ymar wanehe wà nehe, tuwe wixe
oho yrykaw ita rupi har rupi wà nehe, wazuka
Umuigo kar Tawi Izaew Zuta pà wà nehe, i'i wanupe. Nezewe mehe teko i'i
wanuwihawete romo wà nezewe ko 'ar rehe. — Hehàpyhà 'ym ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
431 2 XAMUEW 5 — 6
ywyràkàxigyw imonohok pyrer tetea'u izupe wà. Tawi a'e, hehe we har a'e wà no,
no. Umur kar ywyra kixi haw kwaw par wà omono'og a'e tupàn a'ua'u a'e wi waneraha pà
no. Umur kar tàpuz ita iapo pyr iapo har izupe wà. 22 Na'e uzewyr wi Piri ywy rehe har a'e
wà no. 12 — Azeharomoete Tupàn heputar ywyàpyznaw awa iaiha katu ma'e her ma'e
Izaew wanuwihawete romo a'e, i'i Tawi a'e pe wà kury. Uzapo wi upytu'u haw a'e pe wà.
ma'e paw hexak mehe a'e ma'e kwaw par paw 23 Upuranu wi Tawi Tupàn rehe. Uwazar
wanexak mehe. — Uzamutar katu wemiaihu Tupàn ize'eg izupe. — Eho zo xe wi
Izaew a'e wà. A'e rupi hepytywà iko waàmàtyry'ym pà nehe. Ezewyr eho nehe.
wamukàg kar pà a'e, i'i Tawi uzeupe. A'e re emàmàn kwe rupi wakupe kutyr
13 Emerom tawhu wi uhem ire wereko ma'e'yw amor her ma'e huwake nehe. Ezur
amo kuzà wemirekoagaw romo wà. Wereko a'e wi wakutyr nehe. 24 Erenu putar teko
amo kuzà wemirekoete romo wà no. wapyrogaw amor 'yw wa'aromo har nehe.
Umuzàg amo wa'yr a'e kuzà wainuromo a'e Henu mehe ezemuàgà'ym wakutyr neho
wà, umuzàg amo wazyr wainuromo no. àwàm rehe nehe. Aha putar penenataromo
14 Na'aw Tawi ta'yr Zeruzarez pe uzexak kar ihe nehe. A'e ma'e henu mehe erekwaw putar
ma'e kwer waner xe wà kury: Xamu, penenataromo heho awer nehe. Aityk putar
Xomaw, Nàtà, Xàrumàw, 15 Imar, Erizu, Piri ywy rehe har penenataromo ihe wà nehe,
Nepeg, Zapi, 16 Erizàm, Eriaz, Eriperet. i'i Tupàn Tawi pe.
25 Weruzar katu Tawi Tupàn ze'eg.
Tawi upyro Piri ywy rehe har wakàgaw Umuzewyr kar Piri ywy rehe har wamono
wanuwi kar pà wà. Uzewyr Zema tawhu wi Zezer
17 Amo teko umume'u Tawi Izaew tawhu pe wà.
wanuwihawete romo uzeapo awer oho Piri
ywy rehe har wanupe wà. A'e rupi omono kar Weruzewyr Tupàn Ze'eg Hyru
zauxiapekwer ikutyr wà kury. — Pepyhyk heraha Zeruzarez tawhu pe wà
Tawi peho nehe, i'i wanupe wà. Amo
umume'u Piri ywy rehe har wanur àwàm oho
Tawi pe wà. A'e rupi wezyw Tawi tàpuztàtà
6 1 Omono'ono'og wi Tawi zauxiapekwer
ikàg wera'u ma'e a'e wà kury. Omono'og
30 miw wamuwà wà. 2 Weraha tawhu Mara
pe kury. 18 Uhem Piri ywy rehe har wà Zuta ywy rehe har pe wà. — Zaha Tupàn
ywyàpyznaw awa aiha katu waneko haw her Ze'eg Hyru herur pà xe nehe ty wà, i'i
ma'e pe wà kury. Uzapo weko haw a'e pe wà. wanupe. Kwehe mehe ize'eg iapo arer
19 Na'e upuranu Tawi Tupàn Tuweharupi umuapyk Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her
Wiko Ma'e rehe kury. — Aipo azàmàtyry'ym a'e ma'e hyru rehe wà. Heta amo Tupàn
putar Piri ywy rehe har aha ihe wà nehe. Aipo henaw hehe, Tupàn reko haw pe har
aityk putar ihe wà nehe, i'i Tawi Tupàn pe. Kerumin her ma'e wanagaw paw wamyter
— Eho nehe, i'i Tupàn izupe. — Amur putar pe. 3 Uhem a'e pe wà. Upir Tupàn Ze'eg
waneityk àwàm nepo pe ihe nehe, i'i izupe. Hyru ywyramawa rehe imuapyk pà wà.
20 A'e rupi oho Tawi Ma'aw Perazi pe Mokoz tapi'ak awa umutyk ywyramawa wà.
kury. Weityk Piri ywy rehe har a'e pe wà. Ipyahu katu a'e ywyramawa. Weraha
Na'e uze'eg kury. — Aze 'y tetea'u uhem Aminanaw hàpuz ywytyr rehe har wi wà
tàrityka'i a'e, weityk ma'e wenataromo har kury. Uza a'e, Aio a'e no, Aminanaw ta'yr a'e
paw a'e. Nezewegatete Tupàn umupe'a wà, umuata kar tapi'ak waneraha pà pe rupi
heàmàtyry'ymar wamyter pe a'e no, i'i. A'e wà. 4 Tupàn Ze'eg Hyru ywyramawa rehe
rupi teko omono amo her a'e ywy pe wà. hin a'e. Aio wata henataromo. 5 Tawi a'e
— Ma'aw Perazi, i'i uzeupe wà. — Zanezar kury, Izaew paw a'e wà no, upynyk waiko
umupe'a, i'i zaneze'eg rupi. 21 Piri ywy rehe wà. Uzegar waiko ukàgaw rupi wà, Tupàn
har wezar uzar tupàn a'ua'u a'e pe uzàn mehe imuwete katu pà wà. Umupu uma'e paw wà:
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 6 432
wioràwiràn, wioràwiràn pixik, ma'e imupu oho waiko urywete romo wà. Upy xi'àm oho
pyr, kawaw pew zàwenugar imupu pyr. waiko wà no.
6 Uzegar oho waiko pe rupi wà. Upynyk 16 Tawhu pupe Tupàn ze'eg heixe mehe
oho waiko pe rupi urywete haw rehe wà. Mikaw Xau tazyr ume'e uken rupi kury.
Na'e uhem Nakom heko haw pe wà kury. Wexak umen Tawi tuwihawete ipoipor mehe
Uhem iko pe wà. Arozràn ixokaw a'e pe a'e. ipynyk mehe Tupàn imuwete katu mehe kury.
Na'e tapi'ak iàte'e a'e wà kury. Uza opokok Hexak mehe iroahy izupe ipy'a pe.
Tupàn Ze'eg Hyru rehe ipyhyk pà, ta'e 17 Weraha Tupàn Ze'eg Hyru henaw rehe
na'ipureityk kar wer kwaw hehe a'e xe. imuapyk pà wà kury. Ta'e Tawi umuàgà'ym
7 Wikwahy Tupàn Uza pe. Ta'e numuwete amo tàpuzràn henaw ràm romo a'e 'ym mehe
katu kwaw Tupàn a'e xe. Ta'e opokok ize'eg xe. Na'e omono amo ae ma'e Tupàn pe wà.
hyru rehe a'e xe. A'e rupi Tupàn uzuka Uza Na'e omono amo ae ma'ea'yr izuka pyr izupe
kury. Umàno Uza a'e pe Tupàn ze'eg ryru wà no. Wamono re wazuka re wapy tata a'e
huwake. 8 Na'e wikwahy Tawi a'e no, ta'e ma'e nànàn kury. Ukaz paw wà. Omono ma'e
Tupàn uzepyk Uza rehe wikwahy mehe a'e izupe imuawyze kar haw romo no. 18 A'e
xe. Te ko 'ar rehe teko uze'eg nezewe a'e ko ma'e paw imono re a'e ma'ea'yr paw wazuka
pe wà. — Perez-Uza, i'i izupe wà. — Uza re Tawi umume'u Tupàn ikàg wera'u ma'e
rehe izepyk awer, i'i zaneze'eg rupi. ze'eg teko wanupe kury. 19 A'e re omono pitài
9 Na'e ukyze Tawi Tupàn Tuweharupi typy'ak awakwer wanupe pitàitàigatu wà
Wiko Ma'e wi kury. — Ma'e azapo putar kury. Omono pitài typy'ak kuzàgwer wanupe
ize'eg hyru heraha pà ihe nehe, i'i uzeupe. pitàitàigatu wà no. Omono ma'ero'o kwer
10 A'e rupi nueraha kwaw Tawi Tupàn pehegwer imihir pyrer wanupe pitàitàigatu
Ze'eg Hyru weko haw pe Zeruzarez tawhu pe. no. Omono ma'e'ywa uwà her ma'e uxinig
Amo ae taw pe weraha kury. Weraha ma'e wanupe pitàitàigatu no. A'e re teko paw
Omez-Enom heko haw pe. Kat tawhu parer oho weko haw pe wà kury.
romo hekon a'e. 11 Umumaw Tupàn Ze'eg 20 Uzewyr Tawi weko haw pe a'e no, ta'e
Hyru na'iruz zahy a'e pe upyta pà. Tupàn heko wer wànàm wapyr a'e no xe. Mikaw,
Tuweharupi Wiko Ma'e umur uze'egatu Xau tazyr, uhem hàpuz wi huwàxi mà ihem
Omez rehe kury, iànàm wanupe no. mehe. Uze'eg izupe. — Izaew wanuwihawete
12 Ukwaw Tawi Tupàn ze'egatu Omez rehe ipuràg eteahy kutàri a'e, i'i urywahy izupe.
i'ar awer. — Tupàn uzapo ikatu ma'e Omez pe — Aipo nanemaranugar kwaw ne. Erexak kar
a'e, ta'e Omez uzekaiw katu ize'eg hyru rehe neretekwer kamir 'ym ma'e kuzà
a'e xe, i'i uzeupe. Omono Tupàn uze'eg Omez neremiruze'eg wanupe, uma'ereko ma'e
ma'e nànàn no, i'i uzeupe. A'e rupi upyro wanupe no, wyzài uka'u ma'e ài ne, i'i izupe.
Tupàn Ze'eg Hyru Omez hàpuz wi kury, 21 Uze'eg Tawi izupe. — Apynyk Tupàn
Zeruzarez pe heraha pà kury. Uzapo imuwete katu pà ihe. Heputar a'e. Nuputar
mynykawhu mai'u hawhu heraha mehe. kwaw neru. Nuputar kwaw neru iànàm wà.
13 Amo awa upir Tupàn Ze'eg Hyru heraha pà Izaew wanuwihawete romo hemuigo kar a'e.
wà kury. Upyropyrog 6 haw a'e wà. Na'e A'e rupi apynyk wi wi putar tuweharupi Tupàn
upytu'u wà. Na'e uzuka Tawi tapi'ak awa Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà ihe
kury, Tupàn henataromo kury. Uzuka amo nehe. 22 Azeapo wi wi putar he'o ma'e romo
tapi'aka'yr ikyra katu ma'e a'e no. henataromo nehe no. Naiko kwaw ikàg ma'e
14 Umunehew Tawi xaxeto kamirpuku a'e romo nerenataromo. Aiko ikatuahy ma'e romo
ma'ea'yr izuka mehe. Na'e upynykahy Tupàn ikàg ma'e romo a'e kuzàtài neremimume'u
imuwete katu pà kury. 15 Nezewe weraha kwer wanupe ihe, i'i Tawi Mikaw pe.
Tupàn Ze'eg Hyru Zeruzarez pe teko Izaew 23 A'e rupi Mikaw Xau tazyr na'imemyr
izuapyapyr wanupi upaw rupi wà. Uhapukaz pixik kwaw a'e re a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
433 2 XAMUEW 7
Umume'u Nàtà uze'eg Tawi pe izuapyapyr waneko àwàm romo ihe. A'e re
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 7 — 8 434
no. Erexak kar ko ma'e paw ihewe, hezar Awyzeharupi erezapo ma'e ze'eg
tuweharupi wiko ma'e. Xo awa romo zo neremimume'u kwer rupi katete ne. 29 Aenoz
aiko ihe. 20 Naheta kwaw amo ae ma'e newe putar ko ma'e newe kury. Emono neze'eg
heremimume'u ràm. Hekwaw katu pe ne. hezuapyapyr ràm wanehe nehe. Nezewe
Neremiruze'eg romo aiko ihe. 21 Nepurapo mehe erezekaiw katu putar wanehe nehe.
wer a'e ma'e rehe. — Azapo putar tuwe ihe Eremume'u a'e ma'e kwez ihewe. Tuwe
nehe, ere nezeupe. Erekwaw kar ko ma'e neze'egatu haw hezuapyapyr wanehe we
ikatuahy ma'e ihewe ne. 22 Azeharomoete hekon tuweharupi nehe, i'i Tawi Tupàn pe.
nekàg tuwe ne, Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e. Naheta kwaw amo nezàwenugar wà. Tawi weityk teko tetea'u a'e wà
Urenu teko nekatu haw imume'u mehe ure.
— Xo ne zo ereiko urezar romo ne, i'i wà.
— Naheta kwaw amo, i'i wà. 23 Naheta
8 1 Amo 'ar mehe uzàmàtyry'ym Tawi
Piri ywy rehe har oho wà. Weityk wà.
Nezewe mehe umumaw a'e ywy rehe har
kwaw amo ae teko ywy rehe wà, wakàgaw wà.
neremiaihu Izaew wazàwenugar wà. 2 Weityk Moaw izuapyapyr a'e ywy rehe
Erepyro paw ne wà, neremiaihu romo har wà no. Na'e umu'ar kar ywy rehe wà kury.
wamuigo kar pà ne wà. Erezeapo ikwaw Upapar waneta haw kyhàhàm pupe. Uzuka
katu pyr romo teko wanupe. Erezapo mokoz wà, umuigo kar pitài zo wà. Uzuka
ikatuahy ma'e purumupytuhegatu kar haw amo mokoz wà, umuigo kar amo pitài zo wà
neremiaihu wanupe. Erepyro neremiaihu no. Nezewe wexaexak wemizuka ràm wà.
Ezit ywy wi kwehe mehe ne wà. Eremuhem Moaw umàno 'ym ma'e kwer wiko Tawi pe
kar amogwer teko ko ywy wi, watupàn uma'ereko e ma'e romo wà. Kwarahy nànàn
a'ua'u rehe we ne wà. Aze neremiaihu uhem omono temetarer izupe wà.
amo ywy pehegwer pe wà, eremuhem kar 3 Na'e uzàmàtyry'ym Tawi Zowa
amogwer teko a'e ywy wi neremiaihu wanuwihawete oho kury. Ananezer Heow
wanenataromo ne wà. 24 O Tupàn ta'yr her romo a'e. Oho Tawi iàmàtyry'ym pà
Tuweharupi Wiko Ma'e. Eremuigo kar a'e, ta'e a'e tuwihawete oho ywy Ewparat
Izaew ne wà, neremiaihu romo ne wà. Wiko yrykaw huwake har ipyhyk pà a'e xe.
putar neremiaihu romo awyzeharupi wà Na'ikatu kwaw hemiapo Tawi pe. 4 Upyhyk
nehe. Ereiko putar wazar romo tuweharupi Tawi 1.700 zauxiapekwer kawaru ku'az
nehe no. har Ananezer wi wà. Upyhyk 2 miw
25 Eremume'u ikatuahy ma'e ihewe heànàm zauxiapekwer upy rehe wata ma'e izuwi wà
wanupe neremiapo ràm kwez ne. Emume'u no. Umupàri kawaru ywyramawa heruata har
wi wi ihewe kury. A'e re ezapo kar tuwe a'e wà no. Xo 100 ywyramawa heruata har zo
ma'e neremiapo kàràm nehe. 26 Teko ywy wezar wà, ipàri 'ym romo wà. 5 Xir
nànànar ukwaw putar nerer wà nehe. izuapyapyr Namaz tawhu pe har oho
— Tupàn ikàg wera'u ma'e wiko Izaew wazar Ananezer ipytywà pà wà kury. Tawi uzuka 22
romo a'e, i'i putar newe wà rehe. Tuweharupi miw zauxiapekwer Namaz pe har wà no.
eremuigo kar putar amo hezuapyr tuwihawete 6 A'e re uzapo kar zauxiapekwer waneko haw
romo nehe no. 27 Tupàn ikàg wera'u ma'e ne. waiwy rehe no. Wiko wazar romo. Umur
Izaew wazar ne. Nakyze kwaw newi kury. temetarer izupe kwarahy nànàn wà no. Wyzài
A'e rupi ainoz ko ma'e teko newe ihe kury. ywy rehe iho mehe Tupàn upytywà Tawi a'e.
Ta'e erekwaw kar hezuapyapyr tuwihawete A'e rupi weityk Tawi a'e ywy rehe har paw
romo waneko àwàm ihewe ne kury xe. wà. 7 Tuwihaw Ananezer rehe we har wereko
28 Ereiko urezar romo azeharomoete, u'yw wi purupyro haw itazu or iapo pyrer wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Eremume'u Upyro Tawi wama'e u'yw wi zemimaw
a'e ma'e ikatuahy ma'e neremiapo ràm ihewe. wanuwi wà, Zeruzarez pe waneraha pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
435 2 XAMUEW 8 — 9
8 Ananezer wiko Meta tawhu pe har Merotaz Kere Pere a'e zauxiapekwer waner romo a'e
tawhu pe har wanuwihawete romo a'e no. wà. Tawi ta'yr wiko xaxeto romo a'e wà no.
Heta tetea'u itazu morog her ma'e a'e tawhu
nànàn. Weraha Tawi a'e itazu a'e tawhu Tawi Mewimozet kury
wanuwi no.
9 Amo umume'u Ananezer hemiruze'eg
zauxiapekwer paw waneityk awer oho Toi
9 1 Amo 'ar rehe upuranu Tawi uzehe we
har wanehe kury. —Aipo amo Xau
iànàm wikuwe a'e wà. Aze heta we iànàm
Amat pe har wanuwihawete pe wà kury. wikuwe ma'e wà nehe, hepurapo wer ikatu
10 A'e rupi Toi omono kar wa'yr Zuràw Tawi ma'e rehe wanupe nehe, ta'e Zonata Xau ta'yr
pe imuze'eg kar pà. — Ikatuahy Ananezer wiko hemyryparete romo imàno 'ym mehe a'e
heityk awer, i'i izupe. A'e 'ym mehe Toi xe, i'i wanupe.
uzàmàtyry'ym tetea'u Ananezer tuweharupi 2 Heta we amo Xau pe uma'ereko e ma'e
a'e. Zuràw weraha ma'e tetea'u Tawi pe ipyr kwer Ziw her ma'e a'e. Amo uze'eg oho
oho mehe. Ma'e itaxig parat iapo pyrer, itazu izupe. —Eze'eg eho tuwihawete Tawi pe
or iapo pyrer, itazu morog iapo pyrer weraha nehe, i'i izupe. Oho a'e pe. —Ziw romo
izupe. 11 Omonokatu tuwihawete Tawi a'e ereiko aipo, i'i tuwihawete izupe hexak
ma'e a'e kury. — Amuwete katu putar Tupàn mehe. —He'en pa. Neremiruze'eg romo aiko
a'e ma'e pupe ihe nehe, i'i Tawi uzeupe. ihe, i'i izupe.
Omono'og a'e parat or rehe we amogwer ma'e 3 Na'e upuranu tuwihawete hehe kury.
amogwer teko wanuwi wemipyhyk kwer rehe —Aipo heta we amo Xau iànàm wikuwe ma'e
we kury. 12 Na'aw teko Tawi hemityk kwer a'e. Ta'e kwehe mehe amume'u Xau iànàm
waner xe wà kury: Enom izuapyapyr wà, wanupe ikatu ma'e iapo àwàm ihe xe, Tupàn
Moaw izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, henataromo ihe xe, i'i Tawi izupe. Uwazar
Piri ywy rehe har wà, Amarek izuapyapyr wà Ziw ize'eg izupe. —He'en pa. Wikuwe pitài
no. Ma'e Ananezer wi wemipyhyk kwer Zonata ta'yr a'e rihi. Ipàri mokoz upy rehe a'e,
omono'og amogwer ma'e nànàn no. i'i izupe.
13 Teko amo ae ywy rehe har ukwaw katu 4 — Ma'e pe hekon, i'i tuwihawete izupe.
wera'u Tawi her a'e wà kury, 18 miw Enom —Makir Amiew ta'yr hàpuz me hekon.
izuapyapyr wazuka awer wi ihem mehe a'e Iro-Nemar tawhu pe hekon a'e, i'i Ziw izupe.
wà kury. Uzuka a'e zauxiapekwer paw 5 A'e rupi omono kar Tawi amo awa a'e awa
ywyàpyznaw Xa her ma'e rehe wà. ipiaromo wà kury.
14 Umuigo kar zauxiapekwer Enom waiwy 6 Mewimozet Zonata ta'yr Xau hemimino
nànàn wà. Wiko teko a'e ywy rehe har wazar her romo a'e. Werur Tawi pe wà. Tawi
romo no. Wyzài ywy rehe iho mehe Tupàn henataromo uhem mehe wapyk upenàràg
weityk kar a'e ywy rehe har Tawi pe wà. rehe uwa imuhyk pà ywy rehe henataromo
15 Weruze'eg Tawi Izaew izuapyapyr paw kury, imuwete haw hexak kar pà izupe kury.
wà kury. A'e paw wiko uzezàwezàwegatu —Mewimozet, i'i Tawi. —Neremiruze'eg
henataromo wà. 16 Zoaw Zeruz imemyr romo aiko, hezar, i'i Mewimozet izupe.
wiko zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg 7 — Ekyze zo ihewi ty. Azapo putar ikatu
wanuwihaw romo a'e. Zuzapa Airuz ta'yr ma'e newe nehe, ta'e Zonata neru wiko
wiko tuwihawete pe ma'e ikwaw kar har hemyryparete romo wikuwe mehe we a'e xe.
romo a'e. 17 Zanok Aitu ta'yr a'e, Aimerek Amuzewyr kar wi putar ywy neràmuzgwer
Amiatar ta'yr a'e no, wiko xaxeto romo a'e Xau ima'e kwer newe ihe nehe. Wyzài 'ar
'ar rehe a'e wà. Xerai wiko tuwihawete ze'eg mehe erepuner nemai'u haw rehe hepyr nehe,
pape rehe imuapykar romo a'e. 18 Menai i'i izupe.
Zoiaz ta'yr wiko zauxiapekwer Tawi rehe 8 Uzemumew wi Mewimozet henataromo
uzekaiw katu ma'e wanuwihaw romo a'e. kury. —Aiko zawar umàno ma'e kwer zàwe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 9 — 10 436
nerenataromo ihe. Màràzàwe tuwe erezekaiw A'e rupi upuner heitykaw rehe wà nehe, i'i
iko herehe, i'i izupe. izupe wà.
9 Na'e wenoz tuwihawete Ziw Xau pe 4 A'e rupi upyhyk Anu awa Tawi ze'eg
uma'ereko e ma'e kwer uzeupe kury. herur arer wà kury. Upin wamutaw pitài
—Amuzewyr putar nezarer Xau ima'e kwer pehegwer rehe. Uzaikaikaw wakamirpuku
iànàm wama'e kwer paw hemimino wanuwi wanenugupy rehe etea'i. A'e re
Mewimozet pe ihe kury. 10 Ne nehe, nera'yr omono kar a'e wi wà kury. 5 Amo umume'u
wà nehe no, newe uma'ereko ma'e wà nehe a'e ma'e uzeapo ma'e kwer oho Tawi pe wà
no, upaw rupi katete pema'ereko putar wako kury. Tawi omono kar amo awa wanuwàxi
pe nezarer Xau iànàm wanupe nehe. pà wà, ta'e imaranugar a'e wà xe. —Pepyta
Pemono'og putar ma'e'a kwer nehe, wanemi'u Zeriko tawhu pe nehe. Pezewyr peamutaw
ràm romo nehe. Xo Mewimozet zo umai'u ipuku wi re nehe, peze wanupe nehe, i'i Tawi
putar tuweharupi heràpuz me heywyrapew wanupe.
rehe nehe, i'i Tawi izupe. Heta 15 ta'yr Ziw pe 6 — Ximuigo kar Tawi kwez
wà. Heta 20 uma'ereko ma'e izupe a'e 'ar zaneàmàtyry'ymar romo kury, i'i Amon
mehe wà no. uzeupeupe wà. A'e rupi uzapokatu uze'eg
11 Uwazar Ziw ize'eg Tawi izupe. —Azapo amo 20 miw zauxiapekwer wanehe we wà.
putar neremiapo karer paw ihe nehe, i'i izupe. Xir ywy rehe har romo Mete-Heo tawhu pe
A'e 'ar henataromo Mewimozet uzypyrog har romo Zowa tawhu pe har romo wanekon
tuwihawete rehe we umai'u pà ta'yr zàwe a'e wà. Uzapokatu uze'egaw Maaka tawhu pe
kury. har wanuwihaw rehe we wà no. Werur miw
12 Heta ta'yr pixika'i ma'e Mika her ma'e awa wà. 12 miw awa Tome tawhu pe har ur
Mewimozet pe no. Ziw iànàm paw wiko a'e wà no. 7 Tawi ukwaw wanemiapo kwer
Mewimozet pe uma'ereko ma'e romo a'e wà paw a'e. A'e rupi omono kar Zoaw wakutyr
kury. 13 Nezewe mehe Mewimozet, mokoz kury. Zoaw weraha zauxiapekwer ikàg
upy rehe ipàri ma'e, uzypyrog Zeruzarez wera'u ma'e Izaew izuapyapyr paw uzeupi
tawhu pe wiko pà a'e kury. Umai'u wà. 8 Uhem Amon wà tawhu wi wà. Upytu'u
tuwihawete ipyr tuweharupi. Hama tawhu huwake teko waneixe haw
huwake wà. A'e 'ar mehe we amogwer a'e
Ikàg wera'u Tawi Amon wà, Xir izuapyapyr Zowa pe har Heow pe
izuapyapyr wanuwi, Xir wanuwi no har a'e wà, awa Tome rehe we har a'e wà no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
437 2 XAMUEW 10 — 11
zauxiapekwer uzypyrog nereityk pà wà Tawi Matexewa rehe we kury
nehe, aha putar nepytywà pà ihe nehe no.
12 Ekyze zo wanuwi nehe. Xiàmàtyry'ym
putar zanekàgaw rupi wà nehe, zaneànàm
11 1 Amo kwarahy rehe ka'akyr
romogatu 'ar mehe tuwihawete paw
uzemuàgà'ym amo ae teko waàmàtyry'ymaw
wapyro pà nehe, tawhu Tupàn Zanezar ima'e rehe wà, a'e zahy rehe wà. Uze'eg Tawi
ipyro pà nehe no. Tuwe Tupàn Tuweharupi Zoaw pe, amogwer tuwihaw wanupe no,
Wiko Ma'e hemimutar uzeapo nehe, i'i Zoaw zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanupe no.
Amizaz pe. —Pezàmàtyry'ym zaneàmàtyry'ymar peho
13 Na'e Zoaw oho waàmàtyry'ymar pe wà nehe kury, i'i wanupe. Weruzar ize'eg
wakutyr kury. Na'arewahy Xir uzàn oho oho wà. Weityk Amon izuapyapyr oho wà.
wanuwi wà. 14 Wexak Amon Xir wazàn Umàmàn Hama tawhu izywyr wà. Tawi
mehe wà. A'e rupi uzàn Amizaz tawhu pupe upyta Zeruzarez pe.
oho pà wà no. Zoaw upytu'u Amon 2 Amo 'ar mehe karuk mehe upu'àm Tawi
waàmàtyry'ym ire kury. Uzewyr oho uker ire a'e. Uzekytyar oho wàpuzuhu 'aromo
Zeruzarez pe. imuàtà pyrer rehe. A'e pe wiko mehe wexak
15 Xir ukwaw uzeityk awer Izaew wanehe amo kuzà ipuràg eteahy ma'e izahak mehe.
we arer wà. Hexak mehe uzemono'og wi 3 A'e rupi omono kar amo uzehe we har a'e
zauxiapekwer wà. 16 Tuwihawete Ananezer pe. —Epuranu teko wanehe nehe. Mo romo
wenoz Xir Ewparat yrykawhu izywyr har hekon a'e kuzà a'e, ere wanupe nehe. Weruzar
wà, kwarahy ihemaw kutyr har wà. A'e rupi ize'eg oho. A'e re uzewyr oho Tawi pyr.
oho a'e zauxiapekwer Erà tawhu pe wà Matexewa Erià tazyr Uri Ete zuapyr
kury. Xomak zauxiapekwer Ananezer hemireko romo hekon a'e. 4 Na'e uze'eg uzehe
hemiruze'eg wanuwihaw a'e, oho we har wanupe kury. —Peho a'e kuzà herur
wanenataromo a'e. 17 Amo umume'u a'e pà xe ihewe nehe, i'i wanupe. Oho herur pà
ma'e oho Tawi pe wà. Henu mehe omono'og wà. Na'e uker Tawi ipuhe kury. A'e 'ym mehe
zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wà. we, a'e 'ar mehe, Matexewa umumaw
Wahaw Zotàw yrykaw oho wà. A'e re wata uzemukatu haw Tupàn henataromo har zahy
oho Erà tawhu pe wà. A'e pe wahem mehe nànànar a'e. A'e re uzewyr weko haw pe kury.
Xir ur Izaew wanenataromo wà kury, 5 Amo 'ar pawire ukwaw upuru'a haw kury.
wakutyr wà kury. Uzypyrog uzeàmàtyry'ym A'e rupi omono kar amo uzehe we har Tawi
pà wà. 18 Umuzàn kar Izaew Xir wamono pe a'e ma'e imume'u pà izupe.
kar pà wà. Tawi a'e, hehe we har 6 A'e rupi Tawi umume'u kar ko ze'eg
zauxiapekwer a'e wà no, uzuka 700 heraha kar pà Zoaw pe kury. —Emur kar Uri
zauxiapekwer Xir a'e wà. A'e zauxiapekwer Ete zuapyr xe ihewe nehe, ta'e heze'eg wer
wata ywyramawa rehe wà. Uzuka 40 miw izupe ihe xe, i'i izupe. Weruzar Zoaw ize'eg.
Xir zauxiapekwer kawaru ku'az wata ma'e 7 A'e rupi uhem Uri Tawi heko haw pe kury.
wà no. Zauxiapekwer ukutuk Xomak Xir Upuranu Tawi hehe. —Aipo Zoaw ikatu a'e.
wanuwihaw wà no. Umàno Xomak a'e pe Aipo zauxiapekwer ikatu a'e wà. Aipo oho
zeàmàtyry'ymawhu pe a'e. 19 A'e tuwihaw katu zaneàmàtyry'ymar wazuka haw, i'i izupe.
Ananezer rehe we har a'e wà, wexak Izaew 8 A'e re uze'eg wi Uri pe. —Eho neràpuz me
wakàgaw wà. — Kwa, weityk nepytu'u pà kury, i'i izupe. Uhem Uri a'e wi.
zauxiapekwer zanerehe we har paw kwez Tawi weraha kar amo ma'e Uri hàpuz me
wà kury, i'i uzeupeupe wà. A'e rupi izupe imono e pyràm romo. 9 Uri noho kwaw
uzemono Izaew wanupe wà. Izaew wiko wàpuz me. Uker tàpuzuhu hukenaw huwake
wazar romo wà kury. Ukyze wà. — Aze amogwer tuwihawete rehe uzekaiw ma'e
xipytywà Amon zane wà nehe, Izaew zauxiapekwer wapyr. 10 Amo umume'u
zanezuka putar wà nehe, i'i uzeupeupe wà. hemiapo kwer oho Tawi pe. —Uri nuker
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 11 438
kwaw wàpuz me a'e, i'i izupe. A'e rupi Uzuka amo tuwihaw Tawi hemiruze'eg a'e
wenoz Tawi Uri uzeupe kury, hehe upuranu pe wà. Uzuka Uri wà no.
pà kury. —Erezewyr kwez muite wi kury. 18 Na'e omono kar Zoaw uze'eg heraha
Eremumaw 'ar tetea'u muite neràpuz wi har a'e ma'e imume'u kar pà Tawi pe.
nereko pà. Màràzàwe tuwe nereho kwaw 19 Uze'eg nezewe uze'eg heraha àràm pe.
neràpuz me, i'i izupe. —Emume'u Tawi hemiruze'eg wazuka awer
11 Uwazar Uri ize'eg izupe. —Awa Izaew eho izupe nehe. 20 Aze ru'u wikwahy putar
izuapyapyr a'e wà, awa Zuta izuapyapyr a'e nehe. Aze ru'u upuranu putar nerehe nehe.
wà no, muite wanekon zeàmàtyry'ymawhu —Màràzàwe tuwe peho tawhu huwakea'i
pe wà. Wereko Tupàn Ze'eg Hyru uzehe we waàmàtyry'ym pà, i'i putar ru'u nehe.
wà no. Heruwihaw Zoaw uker kaiwer pe —Upuner mo u'yw imomor haw rehe
uzehe we har wanehe we. Aze mo aha pàrirogaw aiha ma'e wi penehe wà. 21 Aipo
heràpuz me, aze mo a'u ma'ywa uwà tykwer napema'enukwaw kwaw Amimerek
a'e pe, aze mo amai'u a'e pe, aze mo aker Zeruwezet ta'yr izuka awer rehe. Tawhu
heremireko puhe na'ikatu iwer mo. Ta'e Tew kutyr iho mehe amo kuzà weityk amo
amogwer zauxiapekwer nupuner kwaw ita arozràn imuku'i haw imomor pà
agwer ma'e iapo haw rehe a'e wà xe. pàrirogaw wi a'e, i'aromo a'e, izuka pà a'e.
Amume'u putar ko heze'eg Tupàn pe Màràzàwe tuwe pehem peho pàrirogaw
imonokatu pyrer romo henataromo ihe kury. huwake, i'i putar ru'u nehe. Aze upuranu
Nazapo pixik kwaw agwer ma'e ihe, i'i Uri nerehe nezewe nehe, — Tuwihaw Uri
Tawi pe. neremiruze'eg umàno a'e no, ere izupe nehe,
12 Uze'eg wi Tawi izupe. —Epyta xe kutàri i'i Zoaw a'e zauxiapekwer pe.
kury. Pyhewe urumuzewyr kar putar 22 Na'e umume'u Zoaw hemimume'u kwer
zeàmàtyry'ymawhu pe nehe, i'i izupe. oho Tawi pe kury. 23 — Ureàmàtyry'ymar
Umumaw Uri mokoz 'ar a'e pe wiko pà. ikàg wera'u urewi wà. A'e rupi uhem tawhu
13 Umumai'u kar Tawi Uri uzehe we. U'u kar wi katu pe zaneàmàtyry'ym pà wà. Ure
uwà tykwer tetea'u izupe. A'e rupi uka'u. urumuzewyr kar pàrirogaw hukenaw kutyr
Nezewe rehe we noho kwaw Uri wàpuz me ure wà. 24 A'e rupi omomor u'yw ipàrirogaw
pyhaw. Uker oho xaxeto waker haw pupe. apyr wi urerehe wà. Amo tuwihaw
U'aw ywy rehe pàn zewàwànaw rehe. neremiruze'eg umàno wà. Neremiruze'eg Uri
14 Iku'egwer pe Tawi uzapo amo pape umàno a'e no, i'i izupe.
Zoaw pe kury. Omono Uri pe. —Eraha ko 25 Uwazar Tawi a'e ze'eg herur arer pe
pape Zoaw pe nehe, i'i izupe. 15 Nezewe i'i kury. —Emurywete kar Zoaw eho nehe.
ize'eg a'e pape rehe imuapyk pyrer. —Eraha —Ezemumikahy zo nehe, ere izupe nehe.
Uri amogwer wanenataromo zauxiapekwer —Wyzài zauxiapekwer upuner umàno haw
wazeàmàtyry'ymahy haw pe nehe. A'e re rehe zeàmàtyry'ymawhu pe wà.
emuzewyr kar hehe we har izuwi wà nehe. — Pezàmàtyry'ymahy wi wi nehe. Xo
Tuwe zaneàmàtyry'ymar uzuka Uri a'e wà waneityk ire zo pepytu'u nehe, ere eho Zoaw
nehe, i'i ze'eg a'e pape rehe imuapyk pà a'e. pe nehe, i'i Tawi izupe.
16 Amo 'ar mehe umàmàn Izaew oho 26 Ukwaw Matexewa umen izuka awer a'e
amo tawhu izywyr wà. Zoaw ume'e no. Uzai'o tuwe. 27 Umumaw umàno ma'e
zeàmàtyry'ymawhu rehe. Wexak amo kwer rehe uzai'o haw 'ar wà. A'e re umur kar
waàmàtyry'ymar zauxiapekwer hehaite Tawi Matexewa wàpuzuhu pe kury. Umuigo
wera'u ma'e a'e pe har wà. A'e rupi omono kar wemireko romo. Uzexak kar imemyr
kar Uri a'e pe wanuwake kury. 17 Uhem a'e awa romo izupe kury. Tawi hemiapo kwer
zauxiapekwer tawhu wi wà kury. na'ikatu pixik kwaw Tupàn Tuweharupi
Uzàmàtyry'ym Zoaw rehe we har wà wà. Wiko Ma'e pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
439 2 XAMUEW 12
Uze'egahy Nàtà Tawi pe a'e hemireko izuwi. 10 Erezuhaw heze'eg Uri wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 12 — 13 440
mehe wà. Wanenu 'ym mehe we ukwaw 28 Emono'ono'og amogwer zauxiapekwer
wa'yr imàno awer kury. A'e rupi upuranu paw ne wà nehe kury. Ezur tawhu kutyr
wanehe. —Kwarer umàno aipo, i'i wanupe. kury, ipyhyk pà kury. Nahereko wer kwaw
—Umàno, i'i izupe wà. ko tawhu heityk àràm romo nehe, i'i izupe.
20 Na'e upu'àm Tawi ywy wi kury. Uzahak. 29 A'e rupi omono'og Tawi wemiruze'eg
Umuguz u'aw. Wenuhem ukamir. zauxiapekwer wà kury. Hama pe wanon wà
Umunehew amo ae ma'e kury. A'e re oho kury. Weityk wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuz me 30 Tuweharupi Amon izuapyapyr umuwete
imuwete katu pà. A'e re uzewyr wàpuzuhu pe. katu amo tupàn ua'u Morok her ma'e a'e wà.
A'e pe uhem mehe wenoz temi'u wemiruze'eg Uzapo iàkàg rehe har izupe wà. 34 kir ipuhuz
wanupe. Omono izupe a'e 'ar mehe wà. taw. Umupyràn or tetea'u iapo pà wà. Omono
21 Na'e tuwihaw uze'eg izupe wà kury. amo ita hekuzar katu ma'e hehe wà no. Tawhu
—Màràzàwe tuwe aipo pa. Kwarer hekuwe pupe wixe mehe upyro Tawi a'e ita iàkàg rehe
mehe we erezai'o hehe nemai'u 'ym pà. Imàno har wi uwàkàg rehe har pe imomog pà.
re tàrityka'i erepu'àm nemai'u pà, i'i izupe wà. Weraha amo ae ma'e hekuzar katu ma'e Hama
22 — He'en pa, i'i Tawi wanupe. —Kwarer wi a'e wà no. 31 Umuma'ereko kar Tawi a'e
hekuwe mehe we namai'u kwaw hehe hezai'o tawhu pe har ywyrakixi haw pupe wà,
pà ihe. Ta'e nezewe mehe Tupàn Tuweharupi xikurupe pupe wà, itazy pupe wà no. Uzapo
Wiko Ma'e upuner mo hepuhareko haw rehe kar ywytàtà tetea'u wanupe no. Uzapo kar
a'e, upuner mo imàno haw wi ipyro pà mo a'e. agwer ma'e amogwer tawhu Amon ywy rehe
23 Umàno kwez kury. Màràzàwe tuwe har pe har wanupe no. Na'e uzewyr Tawi oho
azekwaku putar hemai'u 'ym pà ihe kury. Zeruzarez pe kury, zauxiapekwer waneraha
Aipo apuner imugweraw kar haw rehe pà kury.
nezewe haw iapo pà. Amo 'ar mehe aha putar
iho awer pe ihe nehe. Ta'e nuzewyr pixik Aminom Tamar rehe we kury
kwaw xe ihewe nehe kury xe, i'i Tawi
wanupe. 13 1 Àmixàràw Tawi ta'yr a'e, heta amo
heinyr a'e. Ipuràg eteahy a'e. Tamar
her romo a'e. Amo Tawi ta'yr Aminom her
Xàrumàw izexak awer ma'e uzamutar katu Tamar a'e kury.
24 Na'e umurywete kar wemireko Ipurupyhyk wer hehe uzeupe. 2 Iamutar katu
Matexewa oho kury. Uker oho ipuhe. Ipuru'a. haw umuma'eahy kar Aminom kury.
Uzexak kar imemyr awa a'e. Omono Tawi — Napuner kwaw hereko haw rehe
Xàrumàw her romo wà. Uzamutar katu heremireko romo ta'e wiko hereinyr heru amo
Tupàn kwaharer a'e. 25 Na'e uze'eg Nàtà pe. hemireko pupe har romo a'e xe, i'i uzeupe.
—Emono Zenini izupe her romo nehe. Ta'e Awa puhe oho pixik 'ym ma'e romo hekon
azamutar katu ihe xe, i'i Tupàn Nàtà pe. Tamar a'e. A'e rupi nupuner kwaw wyzài awa
—Tupàn hemiamutar katu, i'i her zaneze'eg uzexak kar haw rehe a'e. Nezewe Zutew
rupi. waneko haw a'e wà. 3 Heta amo imyrypar
ma'e kwaw katu har Aminom pe a'e. Zonanaw
Tawi weityk Xama taw a'e wà her romo a'e. Ximez Tawi ryky'yr ta'yr romo
26 A'e 'ar rehe we Zoaw uzàmàtyry'ym hekon. 4 Uze'eg Zonanaw Aminom pe kury.
wi tawhu Hama her ma'e oho pà no. Amon — Ereiko tuwihawete ta'yr romo ne. Màràzàwe
ywy rehe har wanuwihawete wiko a'e pe. tuwe erezemumikahy tuweharupi. Emume'u
Weityk etea'i tawhu kury. 27 A'e rupi ihewe kury, i'i izupe. — Azamutar katu
omono kar uze'eg heraha har Tawi pe wà. Tamar ihe. Àmixàràw heinyr romo hekon
—Azàmàtyry'ym Hama teko ihe. Apyro a'e. Heryky'yr heru amo hemireko pupe har
wa'y imonokatu haw paw wanuwi. romo hekon a'e, i'i Aminom izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
441 2 XAMUEW 13
5 Uze'eg Zonanaw izupe. — Nema'eahy 15 Upuhe imu'aw ire kury, na'iakatuwawahy
mua'u nehe kury, neker haw pe ne'aw pà kwaw hehe kury. Hehe iakatuwawahy 'ymaw
nehe kury. Neru tur mehe eze'eg nezewe ikàg wera'u iamutar katu awer wi. — Ehem
izupe nehe. — Tuwe hereinyr Tamar werur eho xe wi kury, i'i izupe.
heremi'u ràm ihewe nehe. Tuwe uzapo 16 — Nan, hekywyr, i'i Tamar izupe.
heremi'u ràm xe heruwà nehe, imur pà ihewe — Iaiw ma'e iapo haw eremumaw kwez
nehe, ere izupe nehe, i'i izupe. kury. Aze hemono kar xe wi nehe,
6 A'e rupi u'aw Aminom kury. — Hema'eahy, neremiapo ràm iaiw wera'u putar neremiapo
i'i mua'u wanupe. Tuwihawete Tawi oho romo kwer wi nehe, i'i izupe. Na'izeapyaka
hexak pà. Uze'eg Aminom izupe. — Tuwe wer kwaw ize'eg rehe. 17 Wenoz uma'ereko
Tamar ur xe amo typy'ak iapo pà ihewe ma'e uzeupe kury. — Eraha 'aw kuzà xe wi
nehe. Tuwe a'e tuwe umur ihewe nehe, i'i nehe ty. Emuhem kar imonokatu pe nehe.
izupe. A'e re ewàpytym uken izuwi nehe, i'i izupe.
7 A'e rupi omono kar Tawi uze'eg Tamar pe 18 Na'e uma'ereko ma'e umuhem kar
wàpuzuhu pe heko mehe. — Eho Aminom Tamar katu pe kury. Uwàpytym uken izuwi.
hàpuz me nehe. Ezapo amo temi'u izupe nehe, Na'e kuzà umunehew hopozpuku
i'i Tawi izupe. izywapukupuku ma'e kury. Tuwihawete
8 Oho a'e pe a'e. A'e pe uhem mehe tazyr imen 'ym ma'e zo umunehew agwer
wexak Aminom iker haw rehe tuz mehe. topoz a'e 'ar mehe a'e wà. 19 Na'e omono
Upyhyk arozràn imuku'i pyrer 'y inuromo tàtàpyzgwer kaiwer ku'i kwer wàkàg rehe
har kury. Uma'ema'e in. A'e re uzapo amo kury. Umu'i wopoz no. Uhem oho a'e wi
typy'ak a'e pe izupe. Upuner hexakaw rehe weiheihem romo kury. Upyk uwa opo pupe.
iapo mehe. Umihir typy'ak kury. 9 A'e re 20 Ikywyr Àmixàràw upuranu hehe. — Aipo
wenuhem zepehe wi i'u kar pà Aminom pe. Aminom uzapo ikatu 'ym ma'e newe.
Nuputar kwaw a'e. — Emuhem kar teko Emume'u zo ko ma'e amogwer wanupe nehe,
paw xe wi wà nehe, i'i izupe. Uhem teko hereinyr. Ta'e nekywyr zaneru amo
paw oho a'e wi wà kury. 10 Na'e uze'eg hemireko pupe har romo hekon a'e xe. Eraha
Aminom Tamar pe kury. — Erur typy'ak zo azeharomoete har romo nehe, i'i izupe.
xe herupaw pe i'u kar pà ihewe kury, i'i Na'e Tamar a'e kury, wiko Àmixàràw hàpuz
izupe. A'e rupi Tamar weraha typy'ak i'u me uzemumikahy pà a'e zutyka'i a'e kury.
kar pà ukywyr pe iker haw 'aromo kury. 21 Amo umume'u a'e ma'e oho Tawi pe
11 Aminom pe imono mehe we upyhyk kury. Wikwahy Tawi henu mehe. 22 Nuze'eg
Aminom Tamar kury. — E'aw xe hepuhe pixik kwaw Àmixàràw oho Aminom
kury, hereinyr, i'i izupe. pe. Na'iakatuwawahy kwaw hehe. Ta'e
12 Uwazar heinyr ize'eg izupe. — Nan, uzapo a'e ma'e heinyr Tamar pe a'e xe.
hekywyr. Ezapo kar zo agwer ma'e ihewe 23 Umumaw mokoz kwarahy nezewe wiko
nehe. Nuzeapo pixik kwaw agwer ma'e Izaew pà wà. Amo 'ar mehe Àmixàràw omonohok
wainuinuromo. Ezapo zo ko iaiw ma'e ihewe àràpuhàràn hawer iko Ma'aw Azor tawhu pe.
nehe, i'i izupe. 13 Aze mo azapo agwer ma'e, Eparai waiwy huwake tuz. Wenoz amogwer
napuner iwer mo amo teko wanenataromo tuwihawete ta'yr paw wamuwà a'e pe wà.
heho haw rehe. Ereiko mo iranaiwete ma'e 24 Na'e oho tuwihawete Tawi pe uze'eg pà.
zàwe Izaew wanenataromo. Eze'eg — Hezar. Amonohok àràpuhàràn hawer teko
tuwihawete pe nehe. A'e mehe hemono putar hereimaw wanuwi ihe. Aputar a'e pe neho
newe a'e nehe, i'i izupe. àwàm ihe, newe uma'ereko ma'e wanehe we
14 Na'ipurenu wer kwaw Tamar ze'eg rehe. nehe.
Ikàg wera'u izuwi a'e. A'e rupi umu'aw wi 25 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Nan,
uzepuhe kury. hera'yr. Aze mo oroho ure paw rupi,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 13 — 14 442
urumuma'ereko kar tetea'u mo ure, i'i Tawi mehe wà. A'e rupi oho tuwihawete heko haw
wa'yr pe. — Eho hezar, i'i wi Àmixàràw pe kury. — Amo awa uwezyw waiko ywytyr
izupe. — Nan, i'i Tawi. — Erepuner xe wi wi Oronaim piarupi a'e wà kury, i'i izupe.
neho haw rehe kury, i'i wa'yr pe. 35 Na'e uze'eg Zonanaw Tawi pe kury.
26 — Ikatu, i'i. — Tuwe nera'yr Aminom — Nera'yr wà, ty. Uzewyr waiko heze'eg
oho nehe, i'i izupe. — Màràzàwe tuwe oho wer rupi katete wà, ty, i'i izupe.
putar nerupi nehe, i'i tuwihawete. 36 A'e ma'e imume'u pawire we wixe Tawi
27 — Tuwe oho nehe ty, i'i wi Àmixàràw. ta'yr a'e pe wà kury. Uzypyrog uzai'oahy pà
A'e rupi ikene'o Tawi kury. — Ikatu, i'i. wà. Tawi a'e no, hehe we har tuwihaw a'e wà
— Aminom upuner oho haw rehe. Amogwer no, uzai'oahy a'e wà no.
hera'yr paw oho putar wà nehe no. 37 Àmixàràw uzàn oho uiwy wi. Upyta oho
Umuàgà'ym Àmixàràw mai'u haw uhua'u Tawmaz Amiu ta'yr Zezur tawhu pe har
ma'e tuwihawete pe iapo pyr zàwenugar a'e wanuwihawete ipyr a'e kury. Tawi umumaw
kury. 28 Uze'eg nezewe uma'ereko ma'e 'ar tetea'u wa'yr Aminom imàno awer rehe
wanupe. — Peme'egatu Aminom rehe nehe. uzai'o pà.
Ika'u mehe amume'u putar heze'eg peme 38 Umumaw Àmixàràw na'iruz kwarahy
nehe. A'e mehe pezuka pekyze 'ym pà nehe, Zezur pe wiko pà. 39 Na'e tuwihawete Tawi
ta'e ihe izuka kar har romo aiko ihe nehe xe. uzypyrog weha omonokatu pà Àmixàràw pe.
Pekàg nehe, i'i Àmixàràw wemiruze'eg Ta'e upytu'u Aminom màno awer rehe uzai'o
wanupe. re kury xe.
29 Uma'ereko ma'e uzuka Aminom
Àmixàràw ze'eg rupi katete wà. Na'e Àmixàràw uzewyr Zeruzarez tawhu pe a'e
amogwer Tawi ta'yr uzeupir weimaw kawaru
kupe pe uzàn pà wà kury.
30 Weko haw pe wazewyr mehe we amo
14 1 Omonokatu Tawi weha Àmixàràw
rehe. Zoaw Zeruz memyr ukwaw
Tawi izemumikahy haw a'e. 2 A'e rupi omono
uze'eg oho nezewe Tawi pe kury. kar amo awa Tekoa tawhu pe amo kuzà ma'e
— Àmixàràw uzuka nera'yr paw wà. Ni pitài kwaw katu har a'e pe har ipiaromo kury.
nuzenuhem kwaw umàno haw wi wà, i'i Werur izupe. A'e rupi Zoaw uze'eg kuzà
izupe. pe kury. — Ezai'o mua'u tuwihawete
31 A'e rupi upu'àm tuwihawete kury. Umu'i henataromo amo imàno awer rehe nehe.
ukamirpuku uzemumikahy haw hexak kar pà. Emunehew nema'e nezai'o mehe har nehe.
Weityk ukamirpuku ywy pe. Izupe uma'ereko Emuguz zo ne'aw nehe. Eiko mua'u 'ar tetea'u
ma'e hehe we har paw umu'i ukamir puku a'e rehe uzai'o ma'e romo kury. 3 A'e mehe eze'eg
wà no. 32 Na'e uze'eg Zonanaw Ximez ta'yr eho tuwihawete pe nehe. Amume'u putar
Tawi tyky'yr izupe kury. — Hezar. Nuzuka izupe neremimume'u ràm newe ihe kury, i'i
kwaw nera'yr paw wà. Xo Aminom zo umàno izupe. Na'e umume'u Zoaw a'e ma'e izupe.
a'e. Àmixàràw rehe ureme'e mehe urukwaw 4 Oho kuzà tuwihawete henataromo kury.
hemiapo ràm. Ta'e Aminom upyhykahy Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà
heinyr Tamar ma'e izupe iapo mehe a'e xe. ywy rehe imuwete haw hexak kar pà.
33 — Umàno Tawi ta'yr paw wà, i'i kwez — Hepytywà pe nehe, hezar, i'i izupe.
ihewe a'e. Nazeruzar kwaw ize'eg rehe kwez 5 — Ma'e ereputar, i'i Tawi izupe.
ihe. Xo Aminom zo uzuka, i'i tuwihawete pe. — Hemen umàno kwez a'e kury. Imen
34 A'e ma'e izeapo mehe we uzàn umàno ma'e kwer hemetarer 'ym ma'e romo
Àmixàràw weko haw wi kury. Heta amo aiko ihe. 6 Kwehe mehe heta mokoz
zauxiapekwer ume'egatu ma'e tàpuzuhu pe hememyr awa ihewe wà. Amo 'ar mehe
upu'àm pà. Wexak teko tetea'u ywytyr wi uzeàmàtyry'ym kaiwer pe wà. Naheta kwaw
wawezyw mehe wà, Oronaim piarupi wanur wamupytu'u kar har a'e pe a'e 'ar mehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
443 2 XAMUEW 14
A'e rupi amo uzuka inugwer. 7 A'e rupi ko wà. Ni Tupàn numuzewyr kar kwaw umàno
'ar rehe heànàm paw wiko heàmàtyry'ymar ma'e kwer tywypaw wi a'e wà. Tuwihawete
romo wà kury. — Emur nememyr wikuwe zo upuner amo awa imuzewyr kar haw rehe
ma'e urewe nehe, i'i waiko ihewe wà, ta'e amo ae ywy wi a'e. 15 Tuwihawete. Azur
ipuruzuka wer hehe wà 'y, ta'e uzuka wywyr newe heze'eg pà kwez ihe, ta'e teko umume'u
a'e 'y. Aze uzuka wà nehe, aiko putar iaiw ma'e ihewe wemiapo ràm a'e wà 'y.
imemyr 'ym ma'e romo nehe. Uzuka putar A'e rupi aze'eg hezeupe. Aze'eg putar
hememyr iahykaw rehe har wà nehe. A'e tuwihawete pe nehe. Àro hereminoz kwer
rupi naheta kwaw ta'yr hemen umàno ma'e iapo àwàm teko ihe, a'e hezeupe. 16 Aze ru'u
kwer pe wà nehe. Naheta kwaw izuapyapyr erenu putar heze'eg nehe. Aze ru'u urepyro
izupe wà nehe. Naheta kwaw her hereko putar pe hememyr izuka haw rehe uzeagaw
àràm izupe nehe. Ukàzym putar her nehe, i'i ma'e wi ne nehe. Ta'e iporomono kar wer
izupe. urerehe ywy Tupàn urewe hemimur kwer wi
8 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Ezewyr eho a'e 'y. 17 Ihe neremiruze'eg ihe. Nezewe a'e
neràpuz me nehe. Ihe ae azekaiw putar ko hezeupe. Tuwihawete hepyro putar uze'eg
ma'e rehe ihe nehe, i'i izupe. rupi a'e nehe. Ta'e tuwihawete wiko Tupàn
9 — Hezar, i'i kuzà. — Ihe ihe, heànàm a'e reko haw pe har zàwenugar romo a'e 'y.
wà no, uruiko putar wyzài neremiapo ràm Ukwaw ma'e paw a'e 'y, a'e hezeupe. Tuwe
iapo har zàwe nehe. Ne nehe, neànàm wà Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe no, napeiko kwaw a'e ma'e iapo harete wiko nerehe we nehe, i'i kuzà Tawi pe.
romo. Tuwe zepyk àwàm u'ar urerehe nehe, i'i 18 — Xo pitài haw rupi zo apuranu
izupe. putar nerehe ihe kury. Emume'u ze'eg
10 Na'e i'i tuwihawete izupe kury. — Aze azeharomoete har paw ihewe nehe, i'i Tawi
amo umume'u nezuka àwàm newe nehe, erur izupe. — Wyzài ma'e rehe epuranu herehe
xe nehe. Nezewe mehe naneputupyk pixik nehe, i'i kuzà Tawi pe.
kwaw a'e nehe, i'i izupe. 19 — Aipo Zoaw uzapo kar ko ma'e newe
11 — Hezar, eze'eg Tupàn Tuweharupi a'e, i'i izupe. Uwazar kuzà izupe.
Wiko Ma'e nezar pe nehe. Nezewe mehe — Amume'u newe ma'e Tupàn pe imono
heànàm hememyr izuka àràm nuzuka kwaw pyrer paw wanenataromo ihe kury.
inugwer hehe uzepyk pà wà nehe. Nezewe Azeharomoete napuner kwaw nepuranu haw
mehe mo uzuka amo hememyr wà, i'i izupe. wi hehemaw rehe. Aze ma. Tuwihaw nerehe
— Amume'u putar ko ma'e Tupàn we har Zoaw her ma'e uzapo kar ko ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury. Ni ihewe a'e. Umume'u kar ko ma'e ihewe a'e, i'i
amo nopokok kwaw nememyr rehe wà nehe, izupe. 20 Uzapo nezewe haw a'e ta'e
i'i izupe. ipurumuàgy'ygatu ko ma'e rehe a'e 'y. Ne
12 — Hezar. Xo pitài ma'e zo amume'u erekwaw katu ma'e Tupàn reko haw pe har ài
putar newe kury, i'i izupe. — Ikatu, i'i Tawi ne. Erekwaw katu ma'e uzeapo ma'e kwer
kuzà pe. ne, i'i kuzà tuwihawete pe.
13 — Màràzàwe tuwe nerezapo kwaw 21 Nan kwehe tete uze'eg tuwihawete
agwer ikatu ma'e ihewe neremiapo Tupàn Zoaw pe. — Azapo putar neremiapo putar
hemiaihu wanupe. Erezapo ikatu ma'e ihewe. haw ihe nehe. Erur kwàkwàmo Àmixàràw
Nerezapo kwaw nezewe nugar nera'yrete pe, eho kury, i'i izupe.
amo ae ywy rehe neremimono karer, 22 Na'e Zoaw uzemomor ywy rehe Tawi
neremimuzàn karer pe, imuzewyr kar pà. henataromo kury. — Tuwe Tupàn umur
14 Zane paw zàmàno putar nehe. Zaiko 'y uze'egatu nerehe nehe, heruwihawete. Aiko
ywy rehe izakook pyrer ài zane. Ni amo neremiruze'eg romo ihe. Azeharomoete
nupuner kwaw a'e 'y imono'og wi haw rehe hekatu newe, ta'e erezapo putar heremiapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 14 — 15 444
putar haw ne nehe xe. Akwaw newe hekatu ihewe, ere izupe nehe. Uze'eg wiwi
haw ihe kury, i'i izupe. Àmixàràw izupe. — Heze'eg wer tuwihawete
23 Na'e upu'àm Zoaw kury. Oho Zezur pe ihe. Aze puruzuka ma'e romo aiko, tuwe
tawhu pe. Werur wi Àmixàràw Zeruzarez hezuka nehe, i'i Àmixàràw Zoaw pe.
pe. 24 — Àmixàràw nuiko kwaw heràpuzuhu 33 Na'e oho Zoaw tuwihawete pe uze'eg pà
pe nehe, i'i Tawi tuwihaw wanupe. kury. A'e rupi wenoz kar tuwihawete
— Nahepurexak wer kwaw hehe ihe nehe, i'i Àmixàràw uzeupe. Ur a'e. Wapyk upenàràg
izupe. A'e rupi wiko Àmixàràw oho wàpuz rehe uwa imuhyk pà ywy rehe henataromo.
me kury. Nuzexak kar pixik kwaw Na'e tuwihawete uzurupyter Àmixàràw kury.
tuwihawete pe a'e 'ar mehe henataromo.
Wikwahy Àmixàràw a'e
Uzemuawyze Tawi Àmixàràw rehe we
25 Awa ipuràg eteahy ma'e romo hekon
Àmixàràw. Naheta kwaw amo izàwenugar
15 1 A'e ma'e uzeapo re Àmixàràw
umuàgà'ym kar amo ywyramawa a'e
kury. Umuàgà'ym kar kawaru wà no.
Izaew wainuinuromo wà. Naheta kwaw iro Umuàgà'ym 50 awa wenataromo uzàn ma'e
haw hehe, iàkàg wi ipy pe. 26 I'awku a'e. romo wà no. 2 Tuweharupi upu'àm izi'itahy.
Kwarahy nànàgatu omonohok u'aw pitài Upyta tawhu hukenaw huwake iahykaw rehe.
haw, ta'e ipukua'u a'e xe, ta'e ipuhuz katu a'e Aze amo teko uhem amo ma'e tuwihawete
no xe. Imonohok ire heta mokoz kir ma'e Tawi pe imuàgà'ym kar pà wà, Àmixàràw
ipuhuz taw zàwegatete. Tuwihawete wenoz a'e teko uzeupe wà. Upuranu wanehe.
hàpuzuhu pe heta amo puhuz taw hagaw — Ma'e wi pezur, i'i wanupe. — Hezar, aiko
paw ikatu ma'e. Wexak i'aw kwer ipuhuz taw amo Izaew ta'yr izuapyapyr wainuromo har
a'e pe. 27 Heta na'iruz ta'yr izupe wà. Heta romo ihe, i'i a'e teko izupe wà no. 3 Na'e
pitài tazyr Tamar her ma'e. Ipuràg eteahy a'e. i'i Àmixàràw wanupe. — Tuwihawete
28 Umumaw Àmixàràw mokoz kwarahy umuàgà'ym mo nema'e, aze mo heta
Zeruzarez tawhu pe wiko pà tuwihawete henataromo penekuzaromo oho ma'e, i'i
hexak 'ym pà. 29 Amo 'ar mehe wenoz wanupe. Naheta kwaw amo. 4 Aze mo aiko
Àmixàràw Zoaw uzeupe kury. — Eze'eg eho pureruze'egar romo xe, a'e mehe mo wyzài
tuwihawete pe herehe nehe, i'i izupe. Na'iho teko upuner ma'e imuàgà'ym kar haw rehe
wer kwaw Zoaw. Wenoz wi Zoaw imuwà ihewe wà. Amuàgà'ym mo a'e ma'e wanupe,
no. — Eze'eg wi eho izupe rihi no ty, i'i i'i Àmixàràw a'e pe uhem ma'e kwer paw
izupe. — Nan, i'i Zoaw izupe. 30 A'e rupi wanupe tuweharupi kury.
uze'eg uzeupe uma'ereko ma'e wanupe. 5 Aze amo uhem huwake henataromo
— Pexak kury. Zoaw iko a'e, heko izywyra'i uzemumew pà, Àmixàràw upyhyk a'e
rehe tuz a'e. Heta arozràn xewar her ma'e teko oho wà, iàzuwàn pà wanehe we wà,
itym myrer iko pe. Pemunyk tata peho iko wazurupyter pà wà no. 6 Uzapo nezewe haw
rehe nehe ty wà, i'i wanupe. A'e rupi umunyk teko Izaew nànàn a'e, aze a'e teko oho
tata oho Zoaw iko rehe wà. ma'erenoz pà tuwihawete Tawi pe wà.
31 A'e rupi oho Zoaw Àmixàràw hàpuz me, Nezewe mehe ikatu Àmixàràw teko Izaew
hehe upuranu pà kury. — Màràzàwe tuwe paw wanupe a'e kury. — Ikatu wera'u Tawi
newe uma'ereko ma'e umunyk tata heko rehe wi a'e, i'i teko izupe wà.
wà, i'i izupe. 7 Umumaw 4 kwarahy nezewe haw iapo
32 — Urenoz kar ihe. Aputar tuwihawete pà. Amo 'ar mehe uze'eg Àmixàràw oho
Tawi pe neho haw rehe izupe neze'eg àwàm. tuwihawete Tawi pe kury. — Tuwe aha
Epuranu hehe herekuzaromo nehe. Emerom tawhu pe amo ma'e Tupàn
— Màràzàwe tuwe azewyr Zezur wi ihe. Aze Tuweharupi Wiko Ma'e pe iapo pà ihe kury.
mo apyta a'e pe, a'e mehe mo ikatu wera'u mo Ta'e amume'uahy a'e ma'e iapo àwàm izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
445 2 XAMUEW 15
ihe xe. 8 Zezur Xir ywy rehe har pe hereko 17 Tuwihawete wànàm paw wanupi tawhu
mehe aze'eg nezewe Tupàn Tuweharupi wi uhem mehe upytu'u tàpuz iahykaw rehe
Wiko Ma'e pe. — Aze hereraha wi pe har pe wà. 18 Izupe uma'ereko ma'e paw
hereruzewyr pà nehe, Zeruzarez pe nehe, upu'àm tuwihawete henataromo wà. Na'e
aha putar Emerom pe nemuwete katu pà ihe zauxiapekwer Kere izuapyapyr wà, Pere
nehe, a'e Tupàn pe, i'i izupe. izuapyapyr wà no, wata henataromo wà
9 — Eho nerurywete romo nehe, i'i kury. A'e 600 zauxiapekwer Kat tawhu wi
tuwihawete izupe. A'e rupi oho Àmixàràw Tawi rupi ur ma'e kwer wà no, wata
Emerom pe kury. 10 Na'e omono kar uze'eg henataromo wà no, uzexak kar pà izupe wà.
heraha har wà kury, Izaew ta'yr izuapyapyr 19 Na'e i'i Tawi a'e pe har wanuwihaw Itaz
wanànàn wà kury. — Xi'àm ipy haw henu her ma'e pe kury. — Màràzàwe tuwe ereho
mehe peze'eg nezewe nehe. — Àmixàràw putar urerupi nehe. Ezewyr tuwihawete
uzeapo tuwihawete romo Emerom tawhu pe ipyahu ma'e rehe we nereko pà nehe. Ereiko
a'e kury, peze teko wanupe nehe. amo ae ywy rehe arer romo ne. Ereiko muite
11 200 awa uhem oho Zeruzarez wi wà, wi uzàn ma'e kwer romo ne. Muite erezur
Àmixàràw rupi oho pà wà kury. Nukwaw neywy kwer wi. 20 Xo màràn kwarahy zo
kwaw hemiapo ràm. Oho a'e ma'e ikwaw 'ym eremumaw xe nereko pà. A'e rupi, màràzàwe
pà wà. tuwe ureraha putar hezeupi nehe. Nakwaw
12 Omono Àmixàràw ma'e iko Tupàn pe kwaw heho àwàm ihe. Ezewyr eho nerehe
Emerom pe kury. A'e ma'e izuka mehe we har waneraha pà nehe. Tuwe Tupàn
omono kar amo awa Aitopew Zir tawhu pe neamutar katu nehe. Tuwe wiko nerehe we
har ipiaromo wà. Aitopew wiko Tawi tuweharupi nehe, i'i Tawi izupe.
heruze'egar romo a'e. Wiko Àmixàràw rehe 21 Uwazar Itaz ize'eg izupe.
we kury. A'e rupi Tawi iàmàtyry'ymaw — Heruwihawete. Amume'uahy putar ko
uhua'u wewera'u kury. Tuweharupi amo ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
teko utyryk Tawi wi wà, Àmixàràw rehe we henataromo ihe nehe kury. Wyzài ywy rehe
wiko pà wà kury. wyzài taw pe neho mehe aha putar nerupi
ihe nehe. Aze hezuka a'e rupi wà nehe,
Uzewàhem Tawi Zeruzarez tawhu wi a'e napuir kwaw newi nehe, i'i.
13 Na'e ur amo awa a'e ma'e imume'u pà 22 — Ikatuahy, i'i Tawi. — Eho
Tawi pe kury. — Izaew utyryk newi wà kury, herenataromo kury. Na'e Itaz oho uzehe we
Àmixàràw rehe we wiko pà wà kury, i'i izupe. har paw wanenataromo kury,
14 Na'e uze'eg Tawi tuwihaw Zeruzarez pe upurumuzàmuzàg wanenataromo no. 23 Tawi
har uzehe we har wanupe kury. — Aze wanehe we har waho mehe teko uzai'oahy
zanezepyro wer Àmixàràw wi nehe, zàzàn waiko wà. Wahaw tuwihawete Xenorom
tàrityka'i nehe. Zaha na'arewahy. Aze nan yrykaw kury. Awa hehe we har paw wahaw
kwaw nehe, uhem putar xe zanewe a'e nehe. wà no. Oho ywyxiguhu kutyr wà.
Zanereityk putar nehe. Uzuka putar tawhu pe 24 Xaxeto Zanok her ma'e oho wanupi a'e
har upaw rupi katete wà nehe no, i'i wanupe. no. Amogwer Erewi izuapyapyr oho wanupi
15 — He'en pa, i'i izupe wà. — Ure wà no. Weraha Tupàn Ze'eg Hyru oho waiko
neremiruze'eg ure, uruzapo putar wà. Erewi umuapyk ze'eg hyru ywy rehe wà.
neremimutar upaw rupi ure nehe, i'i izupe wà. Na'e teko paw uhem tawhu wi wà. Xo a'e re
16 Na'e uhem tuwihawete wànàm paw zo upir heraha wà. Amiatar wiko a'e pe a'e no.
wanupi tàpuzuhu pe uma'ereko ma'e paw 25 Na'e uze'eg tuwihawete Zanok pe kury.
wanupi kury. Xo 10 hemirekoagaw zo wezar — Peruzewyr wi Tupàn Ze'eg Hyru heraha
weko haw pe wà, tàpuzuhu rehe wamuzekaiw tawhu pe nehe. Aze hekatu Tupàn
kar pà wà. Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe, amo 'ar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 15 — 16 446
mehe hemuzewyr kar putar xe a'e nehe. Erepuner wyzài ma'e neremigwaw ràm
Nezewe mehe apuner putar ize'eg hyru imume'u pà wanupe nehe. Umume'u putar
hexak wi haw rehe nehe. Aexak putar hàpuz ihewe a'e wà nehe.
nehe no, henaw nehe no. 26 Aze nahekatu 37 Na'e Tawi imyrypar Uzaz her ma'e oho
kwaw izupe nehe, tuwe uzapo wemimutar izuwi tawhu pe kury. Uhem a'e pe Àmixàràw
ihewe nehe, i'i izupe. ihem mehe we.
27 Uze'eg wi wi Zanok pe. — Eme'egatu
kury. Eraha nera'yr Aima nehe. Eraha Zonata Zipa, Tawi kury
Amiatar ta'yr nehe no. Pezewyr tawhu pe
pezeàmàtyry'ym 'ym pà nehe. 28 A'e pe
nereko mehe ihe àro putar pemume'u àwàm
16 1 Oho Tawi ywytyr Uri tyw hereko
har ikupe kutyr kury. Uwàxi Ziw
na'arewahy a'e pe. Mewimozet pe uma'ereko
ywyxiguhu pe ihe nehe, i'i izupe. ma'e romo hekon a'e. Werur mokoz zumeta'i
29 A'e rupi Zanok weruzewyr Tupàn Ze'eg iko uzeupi wà. Heta temi'u tetea'u zumeta'i
Hyru heraha Zeruzarez pe Amiatar rupi. wakupe pe. 200 typy'ak, 100 uwà haryw, 100
Upyta a'e pe wà. ma'e'a kwer tyàro ma'e haryw, pitài uwà
30 Uzeupir Tawi ywytyr Uri tyw her ma'e tykwer win her ma'e hyru por. 2 Na'e upuranu
rehe kury. Uzai'o wata mehe. Wata uxapat Tawi hehe kury. — Màràzàwe tuwe a'e pe mo
imunehew 'ym pà. Upyk wàkàg pàn pupe pe ereraha agwer ma'e iko ne, i'i izupe.
uzemumikahy haw hexak kar pà. Uwazar Ziw ize'eg izupe. — Araha zumeta'i
Haikweromo oho ma'e paw upyk wàkàg teko tuwihawete iànàm wanupe. Upuner putar
uzai'o pà a'e wà no. 31 — Aitopew utyryk wakupe pe wata haw rehe wà nehe. Araha
newi Àmixàràw pe oho pà a'e, i'i amo Tawi typy'ak teko ma'e'a kwer rehe we awa kwer
pe wà. — O Tupàn, Aitopew weruze'eg putar wanupe. Upuner i'u haw rehe wà nehe. Araha
Àmixàràw nehe. Ezawy kar Aitopew ize'eg win wanupe no. Ywyxiguhu rehe wata mehe
nehe, pureruze'egaw imume'u mehe nehe. ikene'o putar wà nehe. A'e mehe upuner i'u
Nezewe mehe eremuaiw putar Àmixàràw haw rehe wà nehe, i'i izupe.
hemiapo ràm nehe, i'i Tawi Tupàn pe. 3 — Ma'e pe hekon Mewimozet nezar Xau
32 Ywytyr apyr pe Tupàn imuwete haw pe hemimino a'e, i'i Tawi izupe. — Upyta
ihem mehe imyryparete Uzaz her ma'e Aruk Zeruzarez pe. Nezewe uze'eg iko uzeupe a'e.
zuapyr a'e, uwàxi oho a'e pe a'e. Kamir imu'i — Ko 'ar rehe Izaew hemuigo kar putar
pyrer umunehew iko. Heta ywy iàkàg rehe tuwihawete romo a'e wà nehe, ta'e heràmuz
no, ta'e uzemumikahy a'e xe. 33 Uze'eg Xau wiko tuwihawete romo izypy mehe a'e
Tawi izupe. — Eho zo herupi nehe, ta'e xe, i'i iko uzeupe, i'i Ziw Tawi pe.
nezewe haw iapo haw nahepytywà kwaw 4 Uze'eg wi tuwihawete Ziw pe kury.
nehe xe. 34 Amo ma'e erepuner iapo haw — Mewimozet ima'e paw erereko putar
rehe hepytywà pà nehe. Ezawy kar Aitopew nema'e romo nehe kury, i'i izupe. Uwazar Ziw
pureruze'egaw Àmixàràw imume'u mehe ize'eg izupe. — Azemumew teko
nehe. Tawhu pe nezewyr mehe eze'eg heruwihawete henataromo hezar henataromo
nezewe Àmixàràw pe nehe. — Tuwihawete. ihe kury, nerenataromo ihe kury. Tuwe
Aiko neremiruze'eg romo ihe kury, neru apuner nemurywete kar haw rehe tuweharupi
hemiruze'eg romo hereko awer zàwe ihe nehe, i'i izupe.
kury, ere izupe nehe. 35 Zanok a'e, Amiatar
a'e no, xaxeto romo wanekon a'e wà. Wiko Ximez, Tawi kury
putar a'e pe wà nehe. Ma'e tuwihawete 5 WataTawi oho iko kury. Uhem Mauri
hàpuzuhu pe nereminu ràm paw eremume'u tawhu pe. Ximez Zer ta'yr wiko a'e pe. Xau
putar wanupe nehe. 36 Wana'yr Aima iànàm romo hekon a'e. Oho Tawi huwàxi mà
Zonata a'e wà, wiko putar a'e pe wà nehe no. kury. Uzypyrog ze'egaiw imur kar pà hehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
447 2 XAMUEW 16
6 Omomor ita Tawi rehe no, tuwihaw hehe Omomor ita oho iko hehe. Omomor ywyku'i
we har wanehe no. Zauxiapekwer umàmàn kwer oho iko hehe no.
Tawi izywyr wà. Zauxiapekwer Tawi rehe 14 Uhem tuwihawete Zotàw yrykaw pe
uzekaiw katu ma'e umàmàn izywyr wà no. uzehe we har wanupi kury. Ikene'o a'e pe
Nezewe rehe we Ximez omomor ita hehe. uhem mehe wà. Upytu'u a'e pe wà.
Uzeagaw iapi pà. 7 Omono ze'egaiw hehe.
— Ehem eho xe wi nehe, puruzuka ma'e. Àmixàràw wiko Zeruzarez tawhu pe
Iaiw ma'e iapo har romo ereiko, i'i izupe. 15 Àmixàràw wixe Zeruzarez tawhu pe
8 Ereiko tuwihawete romo Xau hekuzaromo Izaew paw wanupi kury. Aitopew wiko
ne. Erezuka Xau iànàm tetea'u ne wà no. A'e wanehe we. 16 Tawi imyryparete Uzaz her
rupi Tupàn uzepyk iko nerehe kury. Ko 'ar ma'e uwàxi Àmixàràw a'e kury. Uhapukaz
rehe Tupàn umuigo kar nera'yr Àmixàràw izupe hexak mehe. — Tuwe tuwihawete
tuwihawete romo kury. Iaiw nereko haw umumaw kwarahy tetea'u wiko pà nehe.
kury, puruzuka ma'e, i'i izupe. Tuwe tuwihawete umumaw kwarahy tetea'u
9 Na'e Amizaz Zeruz imemyr uze'eg wiko pà nehe, i'i izupe.
tuwihawete pe kury. — Aw zawar umur 17 Na'e upuranu Àmixàràw hehe kury.
ze'egaiw iko nerehe. Màràzàwe tuwe — Màràzàwe tuwe erepuir nemyrypar wi.
eremuze'eg kar iko ne. Tuwe aha iàkàg Màràzàwe tuwe nereho kwaw hupi, i'i izupe.
imonohok pà kury, i'i izupe. 18 Uwazar Uzaz ize'eg izupe. — Màràzàwe
10 — Tuwe uze'eg nehe ty. Emupytu'u kar tuwe aha amo rupi. Aze Tupàn umuigo kar
zo ty, i'i Tawi Amizaz pe tywyr Zoaw pe no. amo awa tuwihawete romo nehe, aiko putar
— Aze Tupàn umur kar ze'egaiw herehe 'aw a'e awa hemiruze'eg romo ihe nehe. Ko teko
awa pe, teko nupuner kwaw Tupàn rehe nemuigo kar kwez tuwihawete romo a'e
upuranu haw rehe. — Màràzàwe tuwe wà. Izaew paw neputar kwez a'e wà no. A'e
eremono kar iaiw ma'e iko izupe, naza'e rupi apyta putar nerehe we ihe nehe.
kwaw Tupàn pe, i'i Tawi izupe. 19 Ereiko heruwihawete ta'yr romo.
11 Na'e uze'eg Tawi Amizaz pe kury, Màràzàwe tuwe naiko kwaw neremiruze'eg
tuwihaw uzehe we har nànàn no. — Hera'yr romo. Neru wiko hezar romo izypy mehe.
uzeagaw iko hezuka haw rehe. A'e rupi A'e rupi ereiko putar hezar romo ne nehe
nahepytuhegatu kwaw ko awa rehe hezuka kury, i'i izupe.
haw rehe izeagaw paw rehe ihe, i'i wanupe. 20 Na'e uze'eg Àmixàràw Aitopew pe kury.
— Mezàmi zuapyr romo hekon. Hero — Aputar neze'eg pureruze'egaw ihe. Ma'e
wera'u izupe ihe. Pezapo zo ma'e izupe. xiapo nehe, i'i izupe.
Pezàmàtyry'ym zo nehe. Tuwe umume'u 21 Uwazar Aitopew izupe. — Eker eho neru
iaiw ma'e ihewe uzeapo ma'e ràm nehe, ta'e hemirekoagaw wapuhe nehe. Neru wezar a'e
Tupàn umume'u kar iko nezewe haw izupe kuzà wàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e romo wà.
a'e xe. 12 Aze ru'u Tupàn Tuweharupi Wiko Aze ereker wapuhe nehe, teko paw ukwaw
Ma'e ume'e iko ma'erahy heremipuraraw putar neru iàmàtyry'ymar romo nereko haw
rehe. Aze ru'u nuzapo kwaw a'e iaiw ma'e a'e wà nehe. Nezewe mehe nerehe we har
awa hemimume'u kwer ihewe nehe. Aze ru'u neremiruze'eg hurywete putar wà nehe, i'i
uzapo putar ikatu ma'e ihewe nehe, ma'erahy izupe.
heremipuraraw kwer hexak mehe nehe, i'i 22 A'e rupi umuapyk amo tàpuzràn
wanupe. Àmixàràw pe tàpuzuhu 'aromo imuàtà pyrer
13 Na'e Tawi wata wi oho iko uzehe we har rehe wà. A'e pe teko paw wanenataromo
wanupi kury. Ximez wata oho iko uker u hemirekoagaw nànàn kury.
wanuwake ywytyr rehe a'e no. Umume'u 23 A'e 'ar rehe aze Aitopew umume'u amo
iaiw ma'e Tawi pe uzeapo ma'e ràm oho iko. pureruze'egaw, tuwihaw weruzar ize'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 16 — 17 448
Tupàn ze'eg zàwe wà. Tawi weruzar ize'eg. izauxiapekwer waneityk awer imume'u haw
Àmixàràw weruzar ize'eg no. wà nehe. 10 A'e 'ar mehe zauxiapekwer ikàg
wera'u ma'e hehaite wera'u ma'e zàwàruhu
Umuaiw Uzaz Aitopew pureruze'egaw iriàw zàwenugar ukyze putar izuwi wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
449 2 XAMUEW 17 — 18
Hozew her ma'e huwake Aima rehe we a'e, Zoaw ihy romo hekon a'e no. 26 Àmixàràw
ta'e na'izexak kar wer kwaw teko wanupe uzapo upytu'u haw Zireaz waiwy rehe Izaew
tawhu pupe wixe mehe. Màràmàràn 'ar mehe wanehe we.
amo uma'ereko ma'e kuzà oho wapyr a'e, 27 Tawi Mànài tawhu pe uhem mehe uwàxi
ma'e uzeapo ma'e kwer imume'u pà wanupe na'iruz awa oho wà kury. Na'aw a'e awa
a'e. Henu re umume'u oho Tawi pe wà. waner xe wà: Xowi Naaz ta'yr Hama tawhu
18 Amo 'ar mehe amo kwàkwàmo wexak a'e Amon ywy rehe har parer, Makir Amiew ta'yr
pe wà. A'e rupi umume'u oho Àmixàràw pe. Iro-Nemar tawhu parer, Maraziraz Hozeri
Na'arewahy Zonata oho Aima rupi amo awa tawhu Zireaz ywy rehe har parer. 28-29 A'e
Mauri tawhu pe har hàpuz me wà kury. Heta awa omono'og ma'e tetea'u Tawi pe wà, awa
amo 'yzygwar hàpuz huwake. Wixe ipupe hehe we har wanupe wà no. Kawaw, zapepo,
ywykwar pupe wà. 19 Tàpuz izar hemireko ker haw, temi'u. Amo ae ma'e weraha wanupe
upyhyk amo puruwànaw kury. Upupirar wà no. Arozràn xirik her ma'e, arozràn xewar
a'e pànuhu 'yzygwar ikwar ipyk pà. her ma'e, tyràm, kumana'i, arozràn imihir
Umuhàmuhàz arozràn imuku'i pyrer i'aromo pyrer, kumana'i zàwenugar, hàir, ma'ekamy
no. Nezewe mehe ni amo nupuner kwaw kwer tàtà ma'e keizu her ma'e, ma'ekamy
wanexakaw rehe wà. 20 Tuwihaw Àmixàràw kwer hazahy ma'e koarar her ma'e,
rehe we har uhem a'e pe wà, a'e kuzà rehe àràpuhàràna'yr wà. — Ne nehe, nerehe we har
upuranu pà wà. — Ma'e pe wanekon Aima wà nehe no, ywyxiguhu pe peneko mehe
Zonata wà, i'i izupe wà. — Wahaw pema'uhez putar nehe. Peiziwez putar nehe
yrykawhu oho wà, i'i mua'u wanupe. Na'e no. Pekene'o putar nehe no, i'i izupe wà.
wekar e wà. Nuexak kwaw wà. A'e rupi
uzewyr Zeruzarez pe wà. 21 Waho re Aima Àmixàràw imàno awer
a'e, Zonata a'e no, uzeupir wà 'yzygwar wi
uhem pà wà. Oho a'e ma'e imume'u pà
tuwihawete Tawi pe wà. — Aitopew nerekar
18 1 Omono'ono'ogtuwihawete Tawi
wemiruze'eg zauxiapekwer paw wà
kury, wamuza'aza'ak pà wà kury. Heta miw
putar nezuka pà nehe, i'i izupe wà. — Eahaw zauxiapekwer imono'og pyrer, heta 100
yrykaw na'arewahy nehe ty, i'i izupe wà. zauxiapekwer imono'og pyrer nànàn
22 A'e rupi Tawi a'e, hehe we har a'e wà pitàitàigatu wà no. Uzapo amo awa a'e
no, uzypyrog yrykaw hahaw pà wà kury. pehegwer wanuwihaw romo pitàitàigatu wà
Kwarahy ihem mehe naheta kwaw hahaw no. 2 Na'e na'iruz haw rupi omono kar wà
'ym arer wà. kury. Zoaw wiko imono'og pyrer ipy
23 Àmixàràw nuweruzar kwaw Aitopew wanuwihaw romo a'e. Amizaz Zoaw tywyr
ipureruze'eg awer a'e. A'e rupi Aitopew Zeruz imemyr wiko amo wanuwihaw romo
omono ikupe pe har weimaw zumeta'i rehe a'e no. Itaz Kaz tawhu parer wiko amo
kury, tawhu weko haw pe uzewyr pà kury. wanuwihaw romo a'e no. Na'e uze'eg
Umuàgy'ygatu uma'e paw. A'e re uze'azuwyk tuwihawete zauxiapekwer wanupe kury.
kury. Iànàm utym hetekwer tu itym awer — Ihe aha putar penupi ihe nehe no, i'i
huwake wà. wanupe.
24 Àmixàràw wahaw Zotàw yrykaw oho 3 Uwazar ize'eg izupe wà. — Na'ikatu
uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. kwaw neho àwàm, i'i izupe wà. — Aze
Iahaw 'ym mehe we uhem Tawi Mànài tawhu zaneàmàtyry'ymar uremuzàn kar wà nehe,
pe kury. 25 Àmixàràw umuigo kar Amaz aze uzuka zanepehegwer wà nehe, zuawygatu
zauxiapekwer paw wanuwihaw romo kury, wanupe nehe. Nerekuzar nuzawy kwaw 10
Zoaw hekuzaromo kury. Amaz wiko Ixira miw urerekuzar. Aze nepyhyk wà nehe, a'e
Izaew zuapyr ta'yr romo a'e. Amigaiw Naz mehe hurywete putar tuwe wà nehe. Epyta xe
tazyr Zeruz ikypy'yr a'e, ihy romo hekon a'e. tawhu pe nehe. Aze zawaiw katu urewe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 18 450
emono kar amo zauxiapekwer urepytywà pà azuka Àmixàràw, a'e mehe mo tuwihawete
ne wà nehe, i'i izupe wà. ukwaw mo heremiapo kwer a'e. Ukwaw ma'e
4 — Azapo putar penemimutar ihe nehe, i'i paw a'e xe. Nahepyro iwer pe mo izuwi ne, i'i
tuwihawete zauxiapekwer wanupe. A'e rupi izupe.
upu'àm ukenuhu huwake zauxiapekwer a'e pe 14 — Nuruàro kwaw nezewe ihe nehe,
wahem mehe. Ur miw tuwihawete henataromo i'i Zoaw izupe. Na'e upyhyk Zoaw na'iruz
wà. Na'e ur 100 henataromo wà. Na'e ur amo ywyra purukutukaw kury. Ukutuk
100 henataromo wà. Na'e ur amo 100 Àmixàràw ipuxi'a rehe purukutukaw
henataromo wà. Nezewe wata oho henataromo pupe, hekuwe mehe we, kawar rehe izaiko
wà. 5 Na'e uze'eg nezewe tuwihaw wanupe mehe we. 15 10 zauxiapekwer Zoaw hehe we
kury. Na'aw waner xe wà: Zoaw, Amizaz, har umàmàn Àmixàràw izywyr wà.
Itaz. — Aze hekatu peme, pepuraraw kar zo Umumaw izuka haw wà.
ma'erahy kwàkwàmo Àmixàràw pe nehe, i'i 16 Na'e upy Zoaw uxi'àm
wanupe. Zauxiapekwer paw wenu a'e ma'e zeàmàtyry'ymawhu imumaw pà kury.
imume'u mehe tuwihaw wanupe wà. Zauxiapekwer hehe we har upytu'u Izaew
6 Zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg oho wanaikweromo uzàn ire wà. Uzewyr oho
kaiwer pe Izaew waàmàtyry'ym pà wà kury. wà kury. 17 Upyhyk Àmixàràw hetekwer
Uzàmàtyry'ym oho ka'a Eparai ywy rehe har wà. Weityk ywykwar pupe ka'a pe wà. Oho
pe wà. 7 Tawi hemiruze'eg weityk Izaew wà eteahy a'e ywykwar. Upyk hetekwer ita
kury. Iaiw waneityk awer. 20 miw awa tetea'u pupe wà. Na'e Izaew paw uzàn oho
umàno a'e 'ar mehe wà. 8 Zeàmàtyry'ymawhu weko haw pe pitàitàigatu wà kury.
uhàuhàz a'e ywy nànàn a'e. Awa ka'a pe 18 A'e 'ym mehe we wikuwe mehe
umàno ma'e kwer heta wera'u kaiwer pe Àmixàràw uzapo amo wagapaw uzeupe
umàno ma'e kwer wanuwi wà. 9 Na'arewahy ywyàpyznaw tuwihawete waiwy her ma'e pe
amo zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg uhem a'e, ta'e naheta kwaw ta'yr izupe xe, naheta
wà Àmixàràw huwake wà kury. Àmixàràw kwaw her hereko àràm izupe xe. Omono
wata oho iko kawaruràn iku'az. Ukwaw oho uwer a'e wagaw paw rehe. Te ko 'ar rehe
ywyra uhua'u ma'e kawar her ma'e wype — Àmixàràw hagaw paw, i'i teko izupe wà.
kury. Iàkàg uzepokok ywyra hàkàgwer rehe.
Uzàn wi wi heimaw kawaruràn oho. Upyta Tawi uzai'o Àmixàràw imàno awer rehe
Àmixàràw uzeaiko pà ywyra rehe. (Ta'e 19 Izuka re Aima Zanok ta'yr uze'eg Zoaw
i'awku a'e xe.) 10 Amo awa Tawi hemiruze'eg pe. — Tuwe àzàn aha tuwihawete pe kury.
wexak Àmixàràw a'e pe a'e. Uze'eg Zoaw pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo ikatu
— Aexak Àmixàràw kawar rehe izaiko mehe ma'e kwez kury, neàmàtyry'ymar wanuwi
kwez kury, i'i izupe. nepyro pà kury, a'e putar izupe nehe, i'i a'e.
11 Uze'eg Zoaw izupe. — Erexak aipo. 20 — Nan, i'i Zoaw izupe. — Kutàri
Màràzàwe tuwe nerezuka kwaw a'e pe. Aze nereraha kwaw uzeapo ma'e kwer imume'u
mo erezuka, amono mo itaxig parat 100 haw ikatu ma'e izupe nehe. Amo ae 'ar mehe
kàràm ipuhuz taw newe. Amono mo amo erepuner a'e ikatu ma'e uzeapo ma'e kwer
neku'aw har newe no, i'i izupe. imume'u haw rehe izupe mehe. Kutàri
12 Uwazar a'e awa ize'eg izupe. — Aze mo emume'u zo nehe, ta'e tuwihawete ta'yr
10 kir parat eremur ihewe, nazuka pixik iwer umàno kutàri a'e xe, i'i izupe.
mo tuwihawete ta'yr ihe. Zane paw xinu ize'eg 21 Na'e uze'eg uma'ereko e ma'e Exio ywy
awer. — Aze hekatu peme, pepuraraw kar zo rehe arer pe kury. — Eho tuwihawete pe
ma'erahy kwàkwàmo Àmixàràw pe nehe, i'i neremixak kwer imume'u pà izupe nehe, i'i
zanewe. Uze'eg nezewe Amizaz pe no, Itaz pe izupe. Uzemumew Zoaw henataromo a'e.
no. 13 Aze mo naruzar iwer ize'eg, aze mo A'e re uhem a'e wi uzàn pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
451 2 XAMUEW 18 — 19
22 Aima wenoz wi Zoaw. — Tuwe 30 — Epyta xe heruwake kury. Xiàro
amume'u ikatu ma'e uzeapo ma'e kwer aha inugwer awa nehe, i'i Tawi Aima pe. Upyta
izupe nehe no. Nazekaiw kwaw tuwihawete a'e pe huwake inugwer hàro pà.
hemiapo ràm rehe ihe nehe, i'i izupe. 31 Na'e ze'eg herur har Exio ywy rehe arer
— Màràzàwe tuwe nepurumume'u wer hehe, uhem wà a'e pe kury. — Tuwihawete. Heta
hera'yr. Ni amo numur kwaw ma'e newe ma'e uzeapo ma'e kwer ikatu ma'e newe
hekuzaromo nehe, i'i Zoaw izupe. heremimume'u ràm. Kutàri Tupàn umur
23 — Tuwe uzeapo uzeapo ma'e ràm nehe. neàmàtyry'ymar paw waneityk awer newe, i'i
Heho wer nezewe rehe we ihe, i'i wi Aima. izupe.
— Ikatu. Eho ty, i'i Zoaw. Uhem a'e wi uzàn 32 — Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu a'e,
pà kury. Oho Zotàw izywyr rehe har rupi. i'i tuwihawete. Uwazar ze'eg herur har izupe
Ukwen a'e Exio parer oho. kury. — Izupe uzeapo ma'e kwer a'e, aze mo
24 Heta mokoz ukenaw tawhu pe. Teko uzeapo nezewe nugar neàmàtyry'ymar paw
wixe amo rupi tawhu pupe wà. Uhem tawhu wanupe, ikatuahy mo ihewe. Aze mo uzeapo
wi inugwer rupi wà. Tawi wapyk a'e nezewe haw nerehe ipuruzuka wer ma'e paw
ukenaw wamyter pe 'ar mehe. Hehe wanupe, ikatuahy mo ihewe, i'i izupe.
uzekaiw ma'e uzeupir pàrirogaw aiha katu 33 Na'e uzemumikahy tuwe tuwihawete
ma'e i'aromo kury. Upu'àm ukenaw 'aromo kury. Heta amo ipupyaikaw pyrer
imuàtà pyrer rehe. Ume'egatu pe rupi wata pàrirogaw ukenaw 'aromo. Uzeupir Tawi
ma'e wanehe. Na'arewahy wexak pitài awa a'e pe. Uzypyrog uzai'o pà. Wata ko rupi
uzàn mehe kury. 25 — Awa ur iko, i'i uhapukaz tà. Wata kwe rupi uzai'o pà. — O
tuwihawete pe. — Aze a'e zutyka'i ur iko, hera'yr. Hera'yr Àmixàràw. Aze mo àmàno
werur ma'e uzeapo ma'e kwer ikatu ma'e nerekuzaromo, ikatu wera'u mo ihewe,
imume'u haw iko, i'i tuwihawete. Uhem hera'yr, i'i iko.
uzàn ma'e wà iko kury.
26 Na'e awa pàrirogaw 'aromo upu'àm ma'e Uze'egahy Zoaw Tawi pe
wexak amo ae awa no. A'e zutyka'i uzàn wà
iko a'e no. Uhapukaz ukenaw rehe uzekaiw
ma'e pe. — Exak ty. Ur amo ae awa uzàn
19 1— Tuwihawete Tawi uzai'o iko
Àmixàràw imàno awer rehe
uzemumikahy pà a'e, i'i Zoaw pe wà.
ma'e iko a'e no ty, i'i izupe. — A'e werur 2 Nezewe a'e 'ar mehe wanurywete haw
ze'egatu iko a'e no, i'i Tawi. uzeapo wazemumikahy haw romo. Ta'e
27 — Akwaw awa ipy hexakaw ihe. Aima zauxiapekwer paw ukwaw Tawi wa'yr rehe
Zanok ta'yr a'e, i'i ume'e ma'e. — Awa ikatu uzai'o haw a'e wà xe. 3 Uzewyr tawhu pupe
ma'e romo hekon a'e. Ze'egatu werur iko, i'i wixe pà uze'eg 'ym pà wà. Nuzawy kwaw
tuwihawete. zeàmàtyry'ymawhu wi uzàn ma'e wà.
28 Uhapukaz Aima tuwihawete pe. — Oho Imaranugar wà. 4 Upyk tuwihawete uwa
katu ma'e paw rupi, i'i. Na'e wapyk upenàràg uhapukaz tà. — O hera'yr. Hera'yr Àmixàràw.
rehe uwa imuhyk pà ywy rehe. — Tuwe Àmixàràw hera'yr, i'i.
ximume'u nezar Tupàn Tuweharupi Wiko 5 Na'e oho Zoaw tuwihawete hàpuz me
Ma'e ikatu haw nehe. Ta'e umur izupe uze'eg pà kury. — Kutàri
neàmàtyry'ymar waneityk awer zanewe a'e eremumaranugar kar zauxiapekwer
xe, i'i izupe. neremiruze'eg ne wà. Nepyro nemàno haw
29 — Aipo kwàkwàmo Àmixàràw ikatu wi a'e wà. Upyro nera'yr wà, nerazyr wà no,
a'e, i'i tuwihawete. — Tuwihaw Zoaw hemur neremireko wà no, neremirekoagaw wà no.
kar xe a'e. Hehem mehe aexak teko tetea'u 6 Neamutar katu har iro newe wà.
wazàn mehe ihe wà. Nakwaw kwaw uzeapo Erezamutar katu nerehe iakatuwawahy 'ym
ma'e kwer. Naexak kwaw, i'i izupe. ma'e ne wà. Tuwihaw nerehe we har wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 19 452
zauxiapekwer nerehe we har wà no, iro henataromo ereiko putar zauxiapekwer
newe upaw rupi wà. Erexak kar newe ikatu wanuwihaw romo Zoaw hekuzaromo nehe.
'ymaw iko teko wanupe. Ko ma'e aexak Aze nazapo kwaw ko heremimume'u kwer
kutàri. Aze mo Àmixàràw wikuwe, aze mo nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, ere izupe
ure paw urumàno, nerurywete mo. 7 Eze'eg nehe, i'i Tawi wanupe.
eho zauxiapekwer neremiruze'eg wanupe 14 A'e ze'eg imume'u haw rupi tuwihawete
kury. — Ikatuahy penemiapo kwer, ere uzemurymurywete kar awakwer Zuta
wanupe nehe. Aze neremume'u kwaw izuapyapyr wanupe kury. A'e rupi omono kar
neze'egatu wanupe nehe, pyhewe ni amo uze'eg izupe wà kury. — Ezewyr nehe. Tuwe
wiko putar nerehe we a'e wà nehe. tuwihaw nerehe we har paw uzewyr nerupi
Amume'u putar ko ma'e Tupàn henataromo wà nehe no, i'i izupe wà. 15 A'e rupi uzypyrog
ihe kury. Aze uzeapo nezewe àwàm nehe, Tawi uzewyr pà kury. Uhem Zotàw yrykaw
iaiw wera'u putar amogwer iaiw ma'e newe pe kury. Awakwer Zuta izuapyapyr oho
uzeapo ma'e kwer wanuwi upaw rupi katete huwàxi mà Ziwkaw tawhu pe wà. Ta'e
nehe, i'i izupe. ipurahaw wer yrykaw rehe hupi wà xe. 16 A'e
8 Na'e tuwihawete upu'àm oho tawhu 'ar mehe we Ximez Mezàmi zuapyr Zer ta'yr
ukenaw huwake wapyk pà kury. Mauri tawhu pe har oho na'arewahy Zotàw
Zauxiapekwer ukwaw a'e pe iho awer wà. yrykaw kutyr tuwihawete Tawi huwàxi mà
A'e rupi uzemono'og oho izywyr wà. A'e 'ar a'e no. 17 Miw awa Mezàmi izuapyapyr oho
rehe Izaew Tawi iàmàtyry'ymar paw uzàn hupi wà no. (Ziw Xau pe uma'ereko ma'e
oho weko haw pe wà. kwer a'e, oho Zotàw pe uzeupe uma'ereko
ma'e wanupi a'e no. Heta 20 wà). Uhem a'e pe
Tawi uzewyr Zeruzarez pe tuwihawete ihem 'ym mehe we wà. 18 Wahaw
9 Na'e a'e ywy rehe har paw uzypyrog Zotàw oho wà, ta'e tur wer tuwihawete rupi
uzeàmàtyry'ym pà wà kury. Uze'eg nezewe yrykaw hahaw mehe wà xe, ta'e ipurapo wer
wà. — Tuwihawete Tawi zanepyro tuwihawete hemimutar rehe a'e wà no xe.
zaneàmàtyry'ymar wanuwi a'e. Zanepyro Piri Tuwihawete yrykaw hahaw paw rehe
ywy rehe har wanuwi. Ko 'ar rehe uzàn oho izemuàgà'ym mehe Ximez uzeityk ywy rehe
Àmixàràw wi uiwy wi kury. 10 Xixak henataromo a'e. 19 — Tuwihawete, i'i izupe.
Àmixàràw tuwihawete romo imuigo kar pà. — Nereharaz ikatu 'ym ma'e newe heremiapo
Umàno zeàmàtyry'ymawhu pe. Zazeagaw kwer wi nehe, Zeruzarez wi nehem awer 'ar
Tawi tuwihawete romo imuigo kar wi pà nehe mehe arer wi nehe. Nereharaz heremiapo
kury, i'i uzeupeupe wà. kwer wi nehe. Nema'enukwaw zo hehe nehe,
11 Amo umume'u waze'eg oho Tawi pe wà. i'i izupe. 20 Akwaw ikatu 'ym ma'e heremiapo
A'e rupi Tawi omono kar xaxeto Zanok kwer ihe. A'e rupi azur xe amogwer ywy
Amiatar rehe we Zuta ywy rehe har kwarahy heixe haw awyze har kutyr har rehe
wanuwihaw wanupe wà kury. Upuranu har wanenataromo ihe kury, neruwàxi mà ihe
wanehe wà. — Amogwer Izaew uzeagaw kury, i'i izupe.
tuwihawete imuzewyr kar haw rehe 21 Na'e Amizaz Zeruz memyr uze'eg Tawi
hàpuzuhu pe wà. Xo pe zo napezeagaw pe kury. — Ximez umume'u iaiw ma'e
kwaw. Màràzàwe tuwe. 12 Peiko heànàm tuwihawete Tupàn hemixak kwer pe a'e. A'e
romo. Hero'o kwer wiko nero'o kwer romo. rupi aze erezuka kar nehe, ikatu putar nehe,
Heruwy wiko neruwy romo. Màràzàwe tuwe i'i izupe.
xo peà zo napeputar kwaw hezewyr àwàm 22 Uze'eg Tawi Amizaz pe tywyr Zoaw
tuwihawete romo hereko haw pe, i'i wanupe. pe no. — Mo upuranu nerehe. Aipo
13 — Peze'eg nezewe Amaz pe nehe no. pemuzawaiw katu kar ma'e ihewe. Aiko
— Ereiko heànàm romo ne. Ko 'ar Izaew wanuwihawete romo ihe kury. Ni pitài
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
453 2 XAMUEW 19
Izaew izuapyapyr numàno kwaw kutàri wà 31 Maraziraz Hozeri tawhu Zireaz ywy rehe
nehe kury. har pe har a'e no, ur weko haw wi a'e no,
23 Na'e i'i Ximez pe. — Amume'uahy putar tuwihawete rupi Zotàw yrykaw hahaw pà a'e
ko ma'e heremiapo ràm Tupàn henataromo no. 32 Itua'uhez tuwe Maraziraz. Wereko 80
kury. Ni amo nanezuka kwaw wà nehe, i'i kwarahy. Hemetarer katu no. Tuwihawete
izupe. Mànài pe heko mehe Maraziraz omono temi'u
24 Mewimozet Xau hemimino wezyw oho izupe, ipytywà pà.
tuwihawete huwàxi mà a'e no. Nuzepyez 33 — Maraziraz, i'i tuwihawete izupe.
kwaw a'e. Nupin kwaw wamutaw. Nuzuhez — Eho Zeruzarez pe hepyr nereko pà nehe
kwaw ukamir a'e, wemyhar a'e no. Zeruzarez kury. Urupytywà putar ihe nehe kury, i'i
wi uhemaw 'ar henataromo nuzapo kwaw a'e izupe.
ma'e. — Xo tawhu pe tuwihawete izewyr katu 34 Uwazar ize'eg izupe. — Naheta kwaw 'ar
mehe zo azepyez putar nehe, azupin putar tetea'u ihewe nehe kury. Àmàno etea'i.
heamutaw nehe, aputuka putar hekamir nehe Màràzàwe tuwe aha putar Zeruzarez pe
no, i'i uzeupe. 25 Ur Zeruzarez wi tuwihawete nerupi nehe, i'i izupe. 35 Areko 80 kwarahy
huwàxi mà a'e no. Ihem mehe Tawi upuranu ihe. Ni amo ma'e nahemurywete kar kwaw a'e
hehe. — Mewimozet, màràzàwe tuwe nereho kury. Heremi'u nahete kwaw ihewe. Ma'ywa
kwaw herupi, i'i izupe. uwà nahete kwaw ihewe. Nainu kwaw uzegar
26 Uwazar ize'eg izupe. — Tuwihawete. ma'e wazegar mehe ihe wà. Aze mo aha
Erekwaw pàri ma'e romo hereko haw ne. nerupi, xo ipuhuz katu ma'e romo zo aiko mo
— Emuapyk ikupe pe har hereimaw zumen a'e pe newe. 36 Naputar kwaw a'e hekuzar
rehe nehe, a'e ihewe uma'ereko e ma'e pe. uhua'u ma'e nezewe nugar ihe. Aha putar
Ta'e hezeupir wer ikupe pe nerupi heho pà nerupi Zotàw yrykaw ikupe kutyra'i nehe.
ihe xe. Uma'ereko e ma'e uzapo iaiw ma'e 37 A'e re hemuzewyr kar hereko haw pe nehe.
ihewe a'e. 27 Umume'u temu'emaw herehe Nezewe mehe apuner heipy watym awer
har newe a'e no. Ne ereiko Tupàn reko haw huwake hemàno àwàm rehe ihe nehe kury.
pe har ài ne. Erekwaw ze'eg azeharomoete Ihewe uma'ereko e ma'e Kimà her ma'e wiko
har. A'e rupi ezapo ma'e neremimutar rupi xe a'e. Eraha nereko haw pe nehe. Ezapo kar
nehe. 28 Erepuner mo heru iànàm paw ma'e neremimutar izupe nehe, i'i izupe.
wazuka haw rehe. Nerezuka kwaw wà. 38 Uwazar tuwihawete ize'eg izupe.
Herenoz pe neràpuz me hemumai'u kar pà — Araha putar herupi nehe. Azapo ma'e paw
ne. A'e rupi ni amo ae ma'e naenoz kwaw izupe neremimutar rupi nehe. Wyzài ma'e
newe ihe nehe kury. Napuner kwaw kury, i'i ihewe nereminoz ràm azapo putar newe nehe
izupe. no, i'i izupe.
29 Uwazar tuwihawete ize'eg izupe. 39 Na'e Tawi a'e kury, hemiruze'eg paw
— Emume'u zo amo ae ma'e kury. Nezewe hehe we har paw wà no, wahaw Zotàw
haw rehe hepurapo wer ihe. Amuza'aza'ak yrykaw oho wà kury. Uzurupyter Tawi
putar Xau ima'e kwer mokoz pehegwer Maraziraz uze'egatu imono pà hehe. Na'e
romo nehe. Erepyhyk putar pehegwer ipy uzewyr Maraziraz weko haw pe kury.
nehe. Ziw upyhyk putar inugwer ipehegwer
a'e nehe no, i'i izupe. Uze'eze'eg Izaew Zuta uzeupeupe wà
30 — Tuwe Ziw upyhyk a'e ma'e upaw 40 Wahaw tuwihawete Zotàw yrykaw
rupi nehe. Xo pitài ma'e aputar. Apyhyk a'e awakwer Zuta izuapyapyr wanupi,
ma'e kwez kury. Neràpuzuhu pe nezewyr wapehegwer awa Izaew izuapyapyr wanupi
katu awer zo aputar. Uzeapo kwez kury. no. A'e wi oho Ziwkaw tawhu pe wà. Kimà
A'e rupi herurywete kury, i'i Mewimozet oho hupi. 41 Na'e Izaew paw uze'eg oho
Tawi pe. Tawi pe wà kury. — Tuwihawete, i'i izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 19 — 20 454
wà. — Màràzàwe tuwe ureryky'yr Zuta 4 Uze'eg tuwihawete Amaz pe kury.
izuapyapyr upuner nererur haw rehe xe ko — Enoz awakwer Zuta izuapyapyr paw
Zotàw yrykaw pe wà, i'i izupe wà. wamuwà ne wà nehe ty. Pyhegwepe eiko xe
42 Awa Zuta izuapyapyr uwazar wanupe wanehe we nehe, i'i izupe.
wà. — Urerur tuwihawete ure, ta'e ureànàm 5 Amaz uhem oho a'e wi wamono'og pà.
romo hekon a'e xe. Aipo peikwahy putar a'e Nuzewyr kwaw 'ar imume'u pyrer rehe. 6 A'e
rupi nehe. Aipo tuwihawete umekuzar rupi uze'eg Tawi Amizaz pe. — Xewa
ureremi'u urewe. Aipo umur amo ma'e urewe, zanemuma'ereko kar wera'u putar Àmixàràw
i'i wanupe wà. wi a'e nehe. Emono'og zauxiapekwer
43 Uze'eg Izaew Zuta wanupe wà kury. heremiruze'eg wà kury, haikweromo neho pà
— Uruiko 10 Izaew ta'yr wazuapyapyr romo kury. Aze mo nereho iwer, upuner mo amo
ure. Xo pitài Izaew ta'yr izuapyapyr romo tawhu pàrirogawhu hereko har wapyhykaw
peiko. Ureruwihawete romo wiko tuwe Tawi rehe wà nehe. Nezewe mehe naxipyhyk
a'e. Nuiko kwaw penuwihawete romo. Ta'e kwaw nehe kury, i'i izupe.
ure ràgypy uruze'eg tuwihawete romo imuigo 7 Na'e awa Zoaw hemiruze'eg wà, Kere
kar wi haw rehe ure xe, penenataromo ure xe. izuapyapyr wà no, Pere izuapyapyr wà no,
Màràzàwe tuwe uruiko ikàg 'ym ma'e romo zauxiapekwer ipuruzukaiw wera'u ma'e wà
penenataromo, i'i wanupe wà. Awakwer Zuta no, oho Amizaz rupi wà. Uhem Zeruzarez wi
izuapyapyr waze'eg hahy wera'u Izaew Xew hekar pà wà. 8 Itahu pe Zimeàw tawhu
waze'eg wanuwi wà. pe har pe uhem mehe Amaz uwàxi wà. Zoaw
umunehew uma'e zeàmàtyry'ymawhu pe
Wikwahy Xew a'e har. Wereko utakihepuku iapirer pupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
455 2 XAMUEW 20 — 21
imunyryk ire zauxiapekwer paw oho Zoaw 22 Na'e oho kuzà teko tawhu pe har wanupe
rupi Xew hekar pà wà kury. pureruze'egaw imume'u pà kury. Weruzar
14 Wahaw Xew Izaew izuapyapyr waiwy ize'eg wà. Omonohok Xewa iàkàg izuwi wà.
paw oho a'e. Uhem tawhu Apewmetemaka Omomor iàkàgwer pàrirogaw ikupe pe Zoaw
her ma'e pe kury. Upytu'u a'e pe. Mikiri iànàm pe wà kury. Na'e upy Zoaw uxi'àm kury.
izuapyapyr paw uzemono'og a'e pe wà. Oho Omono'og zauxiapekwer uzehe we har paw
tawhu pupe hupi wà. 15 Na'e zauxiapekwer wà. Upaw rupi wezar a'e tawhu wà, weko
Zoaw rehe we har uhem a'e pe wà kury. haw pe oho pà wà. Na'e uzewyr Zoaw oho
Umàmàn tawhu izywyr wà. Omonomono tuwihawete Tawi hake Zeruzarez pe kury.
ywy pàrirogaw izypy pe myromyrogaw iapo
pà uzeupir àwàm iapo pà tawhu pupe wixe Tawi hemiruze'egatu zauxiapekwer wà
àwàm romo wà. U'ywykàz pàrirogaw iwy pe 23 Zoaw wiko zauxiapekwer Izaew
wà no. Ipurumu'ar kar wer pàrirogaw rehe izuapyapyr wanuwihaw romo kury. Menai
wà. 16 Omo kuzà ma'e kwaw katu har wiko Zoiaz ta'yr wiko Kere wanuwihaw romo a'e,
a'e tawhu pupe. Upu'àm pàrirogaw ikupe pe Pere wanuwihaw romo no. 24 Anoniràw
uhapukaz pà zauxiapekwer wanupe kury. uzekaiw awa zemunehew paw pe imono kar
— Pezeapyaka rihi, pezeapyaka rihi. Perur pyrer wanehe. Umuma'erekoahy kar
Zoaw xe kury, ta'e heze'eg wer izupe ihe 'y, i'i tuweharupi wà. Zuzapa Airuz ta'yr wiko
wanupe. pureruze'egaw imume'u har romo tuwihawete
17 Oho Zoaw a'e pe. Upuranu kuzà hehe. henataromo. 25 Xew (amo ae Xew a'e) wiko
— Zoaw romo ereiko aipo, i'i hehe upuranu tuwihawete ze'eg pape rehe imuapykar har
pà. — Aiko Zoaw romo ihe, i'i izupe. romo. Zanok a'e, Amiatar a'e no, wiko xaxeto
— Einu katu heze'eg kury, i'i kuzà izupe. Tupàn henataromo a'e wà. 26 Ira Zair tawhu pe
— Azeapyaka katu teko ihe, i'i Zoaw pe. har a'e no, wiko xaxeto romo Tawi pe a'e no.
18 Na'e uze'eg kuzà izupe kury. — Kwehe
mehe teko uze'eg nezewe uzeupeupe wà. Uzuka Xau iànàm paw wà
— Peho Apew tawhu pe pureruze'egaw
henoz pà nehe, i'i wà. Nezewe uzapokatu
ukatu haw 'ym a'e wà. 19 Tawhu urereko haw
21 1 Tawi tuwihawete romo heko mehe
we uhem ma'uhez taw uhua'u ma'e
Izaew wanupe kury. Wanemi'u umumaw
uhua'u. Nuruiko kwaw puruàmàtyry'ymar na'iruz kwarahy ihyk 'ym pà wanupe. A'e
romo ure. Tuweharupi uruiko tuwihawete rupi upuranu Tawi oho Tupàn Tuweharupi
hemiruze'eg ikatu ma'e romo. Màràzàwe tuwe Wiko Ma'e rehe kury. Uwazar Tupàn ize'eg
pezeagaw peiko imumaw paw rehe. Aipo izupe. — Xau a'e, iànàm a'e wà no, puruzuka
peityk putar Tupàn pe imono pyrer nehe, i'i ma'e romo wanekon herenataromo wà. Ta'e
izupe. uzuka teko Zimeàw tawhu pe har a'e wà xe,
20 — Nuruzapo pixik kwaw agwer ma'e, i'i i'i Tupàn Tawi pe.
Zoaw. — Namumaw pixik kwaw tawhu 2 Zimeàw tawhu pe har nuiko kwaw Izaew
peneko haw ihe nehe. Naityk pixik kwaw izuapyapyr romo wà. Amohe ywy rehe har
nehe no. 21 Na'urepurapo wer kwaw agwer wapehegwera'i romo wanekon wà. Kwehe
ma'e rehe. Amo awa ywytyr Eparai ywy rehe mehe Izaew uzapokatu uze'egaw wanehe we
har Xew her ma'e Mikiri ta'yr a'e, uzypyrog wà, wazuka 'ym àwàm imume'uahy pà
Tawi ureruwihaw iàmàtyry'ym kar pà amo wanupe wà. Xau uzeagaw wamumaw pà.
teko wanupe a'e. Xo a'e awa zo pemur ihewe Ta'e izekaiw katu wer Izaew wanehe Zuta
nehe. A'e mehe aha putar xe wi nehe, i'i wanehe a'e xe. Tawi wenoz teko Zimeàw pe
izupe. — Oromomor putar iàkàgwer har uzeupe a'e wà kury. Uze'eg wanupe.
pàrirogaw ikupe wi newe ure nehe, i'i kuzà 3 — Ma'e apuner iapo haw rehe peme ihe
Zoaw pe. nehe. Xau uzapo iaiw ma'e peme a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 21 456
Hepurumekuzar wer hemiapo kwer rehe 11 Amo umume'u Hizipa hemiapo kwer oho
ihe kury. Nezewe mehe pemono putar Tawi pe wà. 12 Henu mehe Tawi oho
peze'egatu Tupàn hemiaihu wanehe nehe, i'i Zamezireaz tawhu pe. Upyro Xau ikagwer
wanupe. Zonata ikagwer a'e pe har wanuwi. A'e 'ym
4 Uwazar ize'eg izupe wà. — Nuruputar mehe Piri ywy rehe har umuzaiko Xau
kwaw temetarer Xau hemiapo kwer hetekwer Zonata hetekwer Mete-Xà tawhu
hekuzaromo ure. Na'urepuruzuka wer kwaw myter pe wazuka re wà. Zamez tawhu pe har
ni pitài Izaew zuapyr rehe ure no, i'i izupe weraha wanetekwer a'e wi wà. Tawi upyro
wà. — Ma'e peputar peme heremiapo ràm, i'i wakàgwer wanuwi kury. 13 Omono'og Xau
Tawi wanupe. ikagwer Zonata ikagwer rehe we amogwer 7
5 — Xau ipuruzuka wer urerehe izuka pyrer wakàgwer rehe we kury. 14 Utym
ipurumumaw wer urerehe upaw rupi katete wakàgwer paw Ki Xau tu itym awer pupe,
a'e. Na'ipurumuigo kar wer kwaw urerehe Zera tawhu Mezàmi ywy rehe har pe. Teko
Izaew waiwy rehe a'e. 6 A'e rupi, emur 7 uzapo tuwihawete hemiapo kar haw paw wà.
izuapyapyr urewe ne wà nehe. Ure A'e re Tupàn wenu teko ize'eg mehe wà.
uru'azuwyk putar Tupàn Tuweharupi Wiko Upytywà wà kury.
Ma'e henataromo ure wà nehe, Zimea tawhu
Xau izexak kar awer pe ure wà nehe. Xau Zeàmàtyry'ymaw Piri ywy
Tupàn hemixak kwer romo hekon kwehe rehe har wanehe har
mehe a'e, i'i izupe wà. — Amono putar peme 15 Amo 'ar mehe Piri ywy rehe har
ihe wà nehe, i'i tuwihawete wanupe. uzàmàtyry'ym wi Izaew wà wà kury. Tawi
7 A'e 'ym mehe umume'uahy uze'eg Zonata oho wemiruze'eg zauxiapekwer wanupi
pe Tupàn henataromo a'e. A'e rupi nupuner Piri ywy rehe har waàmàtyry'ym pà wà
kwaw Mewimozet Zonata ta'yr Xau kury. Waàmàtyry'ym mehe we ikene'o
hemimino izuka kar haw rehe Zimeàw pe har tuwe Tawi. 16 Amo awa aiha katu ma'e
wanupe. 8 Upyhyk Aramoni kury. Upyhyk Izimimenowe her ma'e werur amo
amo Mewimozet no. Hizipa Ai imemyr Xau purukutukaw itazu morog her ma'e iapo
hemireko imemyr romo wanekon wà. pyrer a'e. Heta 5 kir ru'u ipuhuz taw a'e.
Upyhyk 5 Meraw Xau tazyr imemyr Aniriew Werur takihepuku ipyahu ma'e no.
Maraziraz ta'yr hemireko imemyr wà no. — Apuner Tawi izuka haw rehe ihe, i'i
Meora pe har romo wanekon wà. 9 Omono uzeupe. 17 Amizaz Zeruz imemyr upytywà
Tawi a'e 7 wà kury, teko Zimeàw pe har Tawi oho kury, a'e awa wi ipyro pà kury.
wanupe wà kury. U'azuwyk ywytyr rehe Ukutuk Amizaz a'e Piri ywy rehe har izuka
Tupàn henataromo wà. Umàno paw rupi pà. Na'e zauxiapekwer Tawi rehe we har
uzehezehe wà. Àmàn ipaw etea'i mehe umume'uahy ma'e Tupàn henataromo wà
uzeapo a'e ma'e. Arozràn xewar her ma'e ipo'o kury. — Ko 'ar henataromo nereho pixik
haw rehe wazypyrogaw rehe uzeapo. kwaw urerupi zeàmàtyry'ymawhu pe nehe
10 Na'e Hizipa Xau hemirekoagaw kwer kury, i'i Tawi pe wà. — Ereiko tatainy ài
upyhyk amo pàn hyru iapo pyr kury. Uzapo Izaew wanupe. Na'urepuruzuka kar wer
wàpuzràn pixika'i ma'e itahu 'aromo. Oho a'e kwaw nerehe amo pe ure, i'i izupe wà.
pe arozràn ipo'o haw rehe wazypyrogaw 18 Amo ae 'ar mehe Izaew uzàmàtyry'ym
mehe. Xo kwarahy ipaw mehe xo àmàn Piri ywy rehe har oho Go tawhu pe wà.
wanetekwer wanehe ikyr mehe zo uhem oho Ximekaz Uza tawhu pe har uzuka awa aiha
a'e wi. 'Aromo wiràmiri ipuru'u wer wano'o katu ma'e Xape her ma'e a'e.
kwer rehe wà. Nuze'u kar kwaw wà. Pyhaw 19 Uzàmàtyry'ym Piri ywy rehe har waiko
miar hehaite ma'e ipuru'u wer wano'o kwer Go pe wà. Erànà Zair ta'yr Merez pe har
rehe wà. Nuze'u kar kwaw wà. uzuka Kurià Kaz pe har. Kurià ipurukutukaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
457 2 XAMUEW 21 — 22
i'yw iànàgatu haw nuzawy kwaw kyhaw 7 Nàro kwaw hepyro haw. A'e rupi
imupari haw izita iànàgatu haw a'e. ainoz hezar Tupàn Tuweharupi
20 Na'e uzàmàtyry'ym oho Kat tawhu pe wà Wiko Ma'e pe.
kury. Amo awa aiha katu ma'e izuapyapyr — Hepytywà pe nehe, a'e izupe.
ta'yr wiko a'e pe. Pitàitàigatu ipo pe heta 6 Wenu heze'eg wàpuz me wiko mehe.
ikwà. Pitàitàigatu ipy pe heta 6 ipyha no. Herenu herehapukaz mehe.
21 — Pemur kar amo awa nehe. Azuka putar
8 Na'e ywy uryryryryz tuwe a'e.
ihe nehe, i'i Izaew wanupe. Na'e Zonata
Ywytyr wapy uryryryryz tuwe a'e wà.
Ximez Tawi ryky'yr ta'yr uzuka a'e awa a'e
Ta'e wikwahy Tupàn a'e xe.
kury.
22 A'e 4 awa wiko awa aiha katu ma'e Kat
9 Tàtàxiner uhem ixi wi.
Tàtàpyzgwer uhem izuru wi.
tawhu pe har wazuapyapyr romo wà.
Tata purapy ma'e uhem izuru wi.
Zauxiapekwer Tawi rehe we har uzuka a'e 4 10 Umuezyw kar Tupàn ywak
awa a'e wà.
uwezyw mehe.
Heta ywàkun ipihun ma'e
Umuzàg Tawi zegar
ipy iwy pe tur mehe.
haw uzemurywete haw 11 Uwewe wà kerumin ikupe pe.
22 1 Na'e umuzàg 'aw zegar haw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe a'e, ta'e
Tupàn upyro Tawi Xau wi a'e xe, amogwer
12
Na'arewahy oho ywytu pepo rehe.
Uzepyk pytunaw pupe,
Ywàkun ipihunahy ma'e pupe.
iàmàtyry'ymar paw wanuwi a'e xe.
2 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
Ywàkun 'y pupe tynehem
ma'e izywyr hin a'e.
hepyro har romo. Nuzawy kwaw tàpuzuhu 13 Àmàn iweraw paw umunyk
ita iapo pyrer ihewe.
3 Nuzawy kwaw itahu
tàtàpyzgwer henataromo.
hezeàmimaw ihewe. 14 Na'e umuweraw kar Tupàn
Ni amo nahezuka kwaw Tuweharupi Wiko Ma'e
hehe we hereko mehe wà. àmàn ywak rehe.
Hepyro u'yw wi purumimaw ài a'e. Uzenu ywate wera'u ma'e ize'eg mehe.
Uzuka heàmàtyry'ymar hepyro pà. 15 Omomor u'yw. Umuhàmuhàz kar
Hepyro har romo hekon. wàmàtyry'ymar wà.
Uzekaiw katu herehe ma'erahy Wemiapo kwer àmàn iweraw paw
wi hepyro pà. pupe umuzàmuzàn kar pà.
4 Ahapukaz Tupàn Tuweharupi Wiko 16 Wàmàtyry'ymar pe uze'egahy mehe
Ma'e pe. — Hepytywà pe nehe, wakutyr àmàn imuwerawahy
a'e izupe. kar mehe
Hepyro heàmàtyry'ymar wanuwi. ywy yryhu iwy pe har uzexak kar a'e.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ywy 'y iwy pe har uzexak kar a'e no.
Ma'e ikatu haw nehe.
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
5 Hemàno àwàm umàmàn upyho opo ywak wi hepyhyk pà,
heywyr 'ykotokaw ài. Hepyro yryhu iwy wi.
Hezuka àwàm uhem he'aromo 18 Umunàn Tupàn Tuweharupi Wiko
'ykotokaw ài. Ma'e heàmàtyry'ymar ihewi wà.
6 Hemàno àwàm heàpixipixi kyhàhàm ài. Umunàn herehe iakatuwawahy 'ym
Hetym àwàm uzapo puruzuka ma'e wà. Upaw rupi ikàg
haw hepyhyk pà. wera'u ihewi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 22 458
19 Hereko haw zawaiw katu 31 Xo ikatuahy ma'e xo Tupàn uzapo a'e.
mehe ur heàmàtyry'ym pà wà. Uzapo wemimume'u kwer.
Tupàn Tuweharupi Wiko Nuzawy kwaw u'yw wi purupyro ma'e,
Ma'e hepyk wanuwi. Ikàgaw hekar har wanupe.
20 Hepyro katu 'ymaw wi, 32 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e
hepyro a'e, ta'e hekatu izupe ihe xe. zutyka'i wiko Zanezar romo.
A'e zutyka'i zanepyro ikatu 'ymaw wi.
21 Tupàn umekuzar heremiapo kwer 33 Wiko hezeàmimaw ikàg ma'e romo.
ihewe, ta'e imunar 'ym ma'e
Wyzài ywy rehe heho mehe
romo aiko ihe xe.
uzekaiw katu herehe.
Umur uze'egatu herehe, ta'e nazapo 34 Nahemu'ar kar kwaw.
kwaw ikatu 'ym ma'e ihe xe.
Hemonokatu ywytyr rehe.
22 Tuweharupi aruzar Tupàn 35 Hemu'e puruàmàtyry'ymaw rehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg ihe.
Nezewe mehe akwaw ywyrapar
Napuir pixik kwaw hezar wi.
tàtàahy ma'e pupe u'yw imomor haw.
23 Aruzar ize'eg paw,
napytu'u kwaw hemiapo 36 Ne, Tupàn, ereiko purupyro
putar haw heruzar ire haw romo ihewe.
24 Nazawy kwaw henataromo. Hepytywà awer nerehe
Ukwaw hereko haw. we har hemukàg kar a'e.
Muite ikatu 'ymaw wi hepyta haw. 37 Nahepyhyk kar kwaw
25 A'e rupi umekuzar heremiapo kwer heàmàtyry'ymar wanupe.
ihewe ta'e hemu'em 'ym ma'e Ni pitài haw rupi na'ar kwaw ihe.
romo aiko ihe xe. 38 Aha heàmàtyry'ymar wanaikweromo
Ukwaw ikatu 'ym ma'e iapo
ihe. Amumaw ihe wà.
haw herehe heta 'ymaw a'e.
Napytu'u kwaw waneityk 'ym
26 Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, mehe we.
nerepuir kwaw nerehe uzeruzar 39 Azuhazuhaw ihe wà. Nupuner
ma'e wanuwi, upytu'u 'ym kwaw upu'àm wi haw rehe wà.
ma'e wanuwi. Wiko heityk pyrer romo
Nekatu newe ikatu ma'e hepy huwake wà.
iapo har wanupe no. 40 Eremur nekàgaw ihewe
27 Aze naheta kwaw ikatu 'ymaw zeàmàtyry'ymawhu pe heho mehe.
amo rehe, ikatu ma'e romo ereiko Eremur heàmàtyry'ymar
izupe nehe no. wanetykaw ihewe.
Ereiko neàmàtyry'ymar 41 Eremuzàn kar heàmàtyry'ymar
waàmàtyry'ymar romo. ihewi wà.
28 Erepyro hemetarer 'ym ma'e wà. Amumaw herehe iakatuwawahy
Eremuigo kar wiko wera'u ma'e 'ym ma'e ihe wà.
hemetarer 'ym ma'e romo ne wà. 42 Wekar upytywà àwàm oho wà,
29 Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ni amo nupuner kwaw wapyro
ereiko tatainy zàwe ihewe. haw rehe wà.
Ne, hezar, eremumaw pytunaw ihewi. Wenoz Tupàn Tuweharupi
30 Hemukàg kar heàmàtyry'ymar Wiko Ma'e pe wà. Nuwazar
wakutyr heho mehe. kwaw wanupe.
Hemukàg kar wakàgaw 43 Azuhazuhaw ihe wà. Uzeapo
wamumaw mehe. ywy ku'i kwer romo wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
459 2 XAMUEW 22 — 23
Apyrog wanehe to'om pe rupi har Tawi ze'eg iahykaw rehe arer
44
zàwenugar rehe hepyrogaw ài ihe.
Hepyro pe heàmàtyry'ymar
23 1 Amuapyk putar Tawi Zexe ta'yr
ze'eg iahykaw rehe arer xe ihe nehe
kury. Tawi wiko awa Tupàn hemimukàg
wanuwi ne, heremiruze'eg
karer romo a'e. Tupàn Zako izar wexak
wainuromo har wanuwi ne.
Tawi tuwihawete romo imuigo kar pà. Tawi
Hemuigo kar teko tetea'u
uzapo zegar haw puràg eteahy ma'e tetea'u
wanuwihaw romo.
Izaew wanupe a'e. Na'aw ize'eg awer xe
Teko ko 'ar 'ym mehe we
kury.
heremigwaw 'ym wà,
wiko ihewe uma'ereko 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e romo wà kury. hekwe hemuze'eg kar a'e,
45 Amo ae ywy rehe har uzemumew hemuze'eg kar a'e.
herenataromo wà. Ize'eg hereme rehe hin.
Uzapo heremiapo putar 3 Tupàn Izaew wazar uze'eg.
haw heze'eg mehe wà. Izaew wanehe uzekaiw
46 Ukyze ihewi wà. ma'e uze'eg ihewe.
Wakàgaw uhem wanuwi. Tuwihawete katu haw rupi
Uhem weko haw tawhu tàtà wi wà. pureruze'eg ma'e a'e,
Tupàn hemimutar iapo pà
47 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pureruze'eg mehe a'e,
wiko teko paw wazar romo nehe. 4 Wiko kwarahy ku'em mehe
Pemume'u hepyro har ikatu haw nehe.
uhem ma'e ài a'e,
Tupàn wiko hepyro har romo a'e.
ywàkun heta 'ym mehe uhem
Pemume'u ikàgaw uhua'u haw nehe.
ma'e ài a'e. Nuzawy kwaw
48 Umur heàmàtyry'ymar
kwarahy àmàn ikyr ire ka'api'i
wanetykaw ihewe.
imuhyape katu kar har.
Weruzar kar heze'eg teko
tetea'u wanupe. 5 Nezewe Tupàn omono putar uze'egatu
49 Hepyro heàmàtyry'ymar wanuwi. hezuapyapyr wanehe nehe.
Ta'e uzapo uze'egatu tuweharupi
Ne, Tupàn, eremur heàmàtyry'ymar àràm ihewe xe.
wanetykaw ihewe. Ikatu ize'egatu a'e. Uzapo putar
Hepyk pe ne, awa puruzuka ma'e a'e ze'eg rupi katete
ma'e wanuwi ne. azeharomoete a'e nehe.
50 A'e rupi, Tupàn Tuweharupi Xo a'e ma'e zo aputar ihe.
Wiko Ma'e, amume'u putar nekatu Uzapo putar uze'egatu a'e nehe.
haw nekàgaw teko tetea'u wanupe
ihe nehe. 6 Hehe uzeruzar 'ym ma'e nuzawy
Azegar putar nekatu haw rehe nehe. kwaw xu heityk pyrer wà.
51 Tupàn umur tuwihawete Ni amo nupyhyk kwaw
iàmàtyry'ymar wanetykaw a'e, xu opo pe wà.
wemixak kwer pe a'e. 7 Aze ipurupyhyk wer hehe
Tupàn wexak kar upuruamutar haw wà nehe, upyhyk putar
wemixak kwer pe a'e, ywyra pupe wà nehe,
Tawi pe a'e. Wexak kar putar ita per pupe wà nehe.
izuapyapyr wanupe a'e nehe no, Ukaz putar tata pupe upaw rupi
awyzeharupi a'e nehe no. katete wà nehe, i'i Tawi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 23 460
Tawi hemiruze'eg 16 A'e rupi a'e na'iruz zauxiapekwer ikwaw
zauxiapekwer ikàg wera'u ma'e wà katu pyr a'e wà, wahaw Piri ywy rehe har
8 Amuapyk putar zauxiapekwer waner wanàpuz ràn wanenaw oho a'e wà. Wenuhem
Tawi hemiruze'eg teko wanemigwaw katu 'y a'e ytyzuzàmaw wi wà. Weraha Tawi pe
kwer xe ihe wà nehe kury. Zozewemaxewet wà. Nu'u kwaw Tawi a'e 'y. Uzakook ywy
Takemoni parer. Wiko amo zauxiapekwer rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imono
na'iruz ipuruzukaiwahy ma'e her ma'e pyr romo. Uze'eg nezewe. 17 — Tupàn
wanuwihaw romo. Upurukutukaw pupe Tuweharupi Wiko Ma'e. Napuner pixik
uzuka 800 awa pitài zeàmàtyry'ymawhu kwaw ko 'y i'u haw rehe. Nuzawy kwaw 'aw
pe wà. awa wanuwykwer i'u haw. Ta'e uzezuka
9 Ereazar Nono ta'yr Aoi hemimino wiko tària'i ihewe herur pà a'e wà xe, i'i. A'e rupi
a'e na'iruz wainuromo har romo a'e no. Amo nu'u kwaw a'e 'y. A'e na'iruz ikwaw katu pyr
'ar mehe oho Tawi rupi Piri ywy rehe har uzapo agwer ma'e wà.
uzemono'og ma'e waàmàtyry'ym pà. 18 Amizaz Zoaw tyky'yr Zeruz memyr wiko
Uzewyr Izaew wakykwerupi wà Piri ywy a'e 30 ikwaw katu pyr wanuwihaw romo a'e.
rehe har wanuwi a'e 'ym mehe wà. Uzàmàtyry'ym 300 awa upurukutukaw pupe
10 Ereazar upyta a'e pe Piri ywy rehe har wà. Uzuka paw wà. A'e rupi uzekwaw wera'u
waàmàtyry'ym pà. Uzeapakwar ipo. A'e kar a'e 30 wainuromo. 19 Teko ukwaw wera'u
rupi nupuner kwaw utakihepuku wi opo Amizaz her amogwer 30 wanuwi wà. Uzeapo
iwàpytymawok pà. Uzapo Tupàn wanuwihawete romo. A'e na'iruz awa
Tuweharupi Wiko Ma'e puretykaw uzekwaw wera'u kar Amizaz wi a'e wà.
uhua'u ma'e a'e 'ar mehe Ereazar rupi. 20 Menai Zoiaz ta'yr Kawizeew parer wiko
Zeàmàtyry'ymawhu ipaw ire uzewyr Izaew zauxiapekwer ikwaw katu pyr romo a'e.
Ereazar heko haw pe wà, kamirtàtà Uzapo ma'e tetea'u ukyze 'ym pà. Uzuka
henuhem pà Piri ywy rehe har umàno ma'e mokoz zauxiapekwer Moaw izuapyapyr ikàg
kwer wanuwi wà. wera'u ma'e wà. Amo 'ar mehe àmàn tàtà ikyr
11 Xàmà Aze ta'yr Arar zuapyr. Amo 'ar mehe we uwezyw oho ywykwaruhu pupe.
mehe Piri ywy rehe har uzemono'og Erei pe Amo zàwàruhu iriàw wikuwe a'e pe. Uzuka
wà. Heta kumana'i ràn erewir her ma'e Menai a'e zàwàruhu. 21 Uzuka amo awa Ezit
itymaw a'e pe. Uzàn Izaew Piri ywy rehe ywy rehe arer iaiha katu ma'e ikàg ma'e a'e no.
har wanuwi wà. 12 Xàmà upyta a'e pe a'e Ezit rehe arer weraha purukutukaw uzeupe.
ma'etymaw ipyro pà. Uzuka Piri ywy rehe Menai oho ikutyr ywyra àràpuhàràn wanehe
har wà. Uzapo kar Tupàn puretykaw uhua'u pokokaw pupe. Wenuhem ipurukutukaw ipo
ma'e a'e 'ar mehe Xàmà pe. wi. Na'e uzuka a'e Ezit ipurukutukaw pupe.
13 Amo kwarahy mehe arozràn ipo'o haw 22-23 Agwer ma'e uzapo Menai a'e. Wiko
'ar ihem etea'i mehe na'iruz awa a'e 30 ikwaw wera'u pyr romo a'e 30 wanehe we.
tuwihaw wainuromo har wezyw oho A'e na'iruz uzekwaw wera'u Menai wi wà.
itakwaruhu Ànurà her ma'e pe. Tawi Tawi uzapo kar zauxiapekwer wàpuzuhu rehe
wikuwe a'e pe. Amo Piri ywy rehe har uzekaiw ma'e wanuwihaw romo a'e.
uzapo uker haw ywyàpyznaw awa aiha katu 24-39 Amume'u putar amogwer 30 wanehe
ma'e waneko haw her ma'e pe wà. 14 A'e 'ar we har waner xe ihe wà nehe kury. Azaew
rehe Tawi uzapo itahu tetea'u weko haw Zoaw tywyr. Erànà Nono ta'yr Merez parer.
romo kury. Amo Piri ywy rehe har wiko Xama, Erik no, Aroz tawhu pe har wà. Eri
Merez taw pe wà. 15 Na'e Tawi uputar amo Peret parer. Ira Ik ta'yr Tekoa tawhu parer.
ma'e kury. — Aze mo amo werur 'y ihewe Amiezer Anatot parer. Memunai Uza parer.
ytyzuzàmaw Merez hukenaw huwake har Xarimo Aoi zuapyr. Maraz. Erew Mana ta'yr
wi nehe, a'e mehe mo herurywete. Neto parer. Haz Himaz ta'yr Zimea Mezàmi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
461 2 XAMUEW 23 — 24
ywy rehe har parer. Menai Piratom parer. ywyàpyznaw pe Kaz ywy rehe tuz a'e wi, oho
Inaz ywyàpyznaw Ga her ma'e parer. kwarahy heixe haw awyze har kutyr Zazer
Amiawmo Arawa rehe arer. Azmawet tawhu pe wà. 6 A'e re wata wi oho waiko
Mauri parer. Eriaw Xawmo parer. Zazez Zireaz kutyr wà. Uhem Ete izuapyapyr waiwy
ta'yr wà. Zonata. Xama, Aiàw Xarar ta'yr rehe Kanez her ma'e pe wà. A'e re oho Nà
no, Arar izuapyapyr wà. Eriperet Akamaz ywy rehe wà. A'e wi oho kwarahy heixe haw
ta'yr Maaka parer. Erià Aitopew ta'yr Ziro kutyr wà. Uhem Xitom tawhu pe wà. 7 A'e re
parer. Ezero Karamew parer. Paraz Araw oho kwarahy hemaw awyze har rehe har
rehe arer. Igaw Nàtà ta'yr Zowa parer. Mani kutyr wà, Xir tawhu pe wà. Heta pàrirogaw
Kaz ywy rehe arer. Zerek Amon parer. aiha katu ma'e Xiro izywyr. A'e wi oho tawhu
Naraz Meerot parer Zoaw puruzuka haw Ewe izuapyapyr waneko haw nànàn wà,
heraha har, Zeruz memyr. Ira, Karew Zaxir Kànàà izuapyapyr waneko haw nànàn wà no.
parer wà. Uri Ete zuapyr. Iahykaw rehe oho tawhu Merexewa her ma'e
Heta 37 zauxiapekwer ikwaw katu pyr wà. Zuta ywy rehe har pe wà. Kwarahy hemaw
awyze har rehe har kutyr tuz. Upapar teko
Upapar kar Tawi teko wà paw a'e ywy nànàn a'e tawhu nànàn wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 XAMUEW 24 462
putar na'iruz 'ar uperewahy pà wà nehe. pà ywy rehe kury, Tawi henataromo kury.
Exaexak kury. A'e re emume'u neremixak 21 Upuranu hehe. — Hezar, màràzàwe tuwe
kwer nehe. A'e re amume'u putar neze'eg erezur xe, i'i izupe. — Azur 'aw ywy ime'eg
awer Tupàn pe nehe. kar pà newi. Azapo putar ma'ea'yr hapy
14 Uwazar Tawi ize'eg izupe. haw xe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Azemumikahy ihe kury. Naputar kwaw henataromo nehe, ko perewahy imumaw pà
awa herehe wazepyk àwàm ihe. Tuwe Tupàn nehe, i'i izupe.
ae uzepyk zanerehe nehe, ta'e zanepuhareko 22 Na'e uze'eg Araun izupe. — Hezar.
a'e xe, i'i Tawi izupe. Epyhyk wyzài ma'e neremimutar nehe,
15 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tupàn pe imono pà nehe. Ai'aw tapi'ak
umur kar perewahy Izaew izuapyapyr izuka pyràm hapy pyràm xe wà. Nako
wanehe kury. Uzypyrog teko ipuraraw pà wazu'yw rehe har wà no. Nako ywyrapew
ku'em mehe. Xo na'iruz 'ar pawire iperewir arozràn apirer henuhemaw no. Zepe'aw
wà. Umàno 70 miw Izaew wà. 16 Tupàn romo uzeapo putar nehe.
reko haw pe har uzypyrog oho Zeruzarez pe 23 Omono Araun a'e ma'e paw tuwihawete
har wazuka pà. A'e 'ar mehe we Tupàn pe. — Tuwe neremimono ràm neremizuka
Tuweharupi Wiko Ma'e umupytu'u kar. ràm ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Epytu'u kury. Uhyk kury, i'i Tupàn nezar pe nehe, i'i izupe.
izupe. Tupàn reko haw pe har uhem arozràn 24 Uwazar tuwihawete Araun ize'eg izupe.
iapirer henuhemaw huwake. Araun Zepu — Nekatuahy. Napuner kwaw ipyhyk e
zuapyr a'e ywy izar romo hekon. haw rehe. Amekuzar putar ko ma'e upaw
17 Wexak Tawi Tupàn reko haw pe har rupi katete ihe nehe. Namono kwaw ma'e
teko wazuka har. Uze'eg Tupàn Tuweharupi ihewe hekuzar 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e pe. — Xo ihe zo ikatu 'ym ma'e Wiko Ma'e pe nehe, hezar pe nehe, i'i izupe.
romo aiko nerenataromo. Ihe aiko iawy har — Aze amono heremetarer a'e ma'e
romo. Ma'e uzapo ko teko wà. Màràzàwe hekuzaromo nehe, xo a'e mehe zo amono
tuwe erezepyk iko wanehe. Ezepyk heànàm putar a'e ma'e Tupàn pe nehe, hapy pà
wanehe nehe. Ezepyk zo teko wanehe nehe. henataromo nehe, i'i izupe. Na'e ume'eg kar
18 A'e 'ar mehe we uze'eg Kaz oho Tawi a'e ywy arozràn apirer henuhemaw kury.
pe. — Ezeupir eho arozràn iapirer Ume'eg kar tapi'ak wà no. Omono itaxig
henuhemaw pe nehe, Aruwana ywy rehe parat wanekuzar romo. Heta 70 kàràm
har pe nehe. Ezapo amo ma'ea'yr hapy haw ipuhuz taw rehe. 25 Na'e uzapo ma'ea'yr
a'e pe Tupàn henataromo nehe, i'i izupe. hapy haw a'e pe kury, Tupàn Tuweharupi
19 Weruzar Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury. Omono a'e
Wiko Ma'e ize'eg kury, Kaz hemimume'u ma'ea'yr izupe. Umunyk tata wanehe. Ukaz
kwer rupi katete kury. 20 Araun ume'e paw Tupàn henataromo. Omono amo ae
ywytyr wi. Wexak tuwihawete a'e pe. ma'e Tupàn pe uzemuawyze kar pà wà no.
Wexak amogwer tuwihaw Tawi rehe we har Wenu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà no. — Ur ihewe uze'eg pà wà, i'i uzeupe. heminozgwer. Uwazar a'e. Upaw perewahy
A'e rupi wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk Izaew izuapyapyr waiwy wi kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ
Tuwihawete Tawi itua'uhez a'e kury awa wà no, tapi'aka'yr ikyra katu ma'e wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 1 464
tapi'aka'yr ikyra katu ma'e wà no. Wenoz rupi katete ihe nehe kury. — Nememyr
wywyr mynykaw pe wà no. Wenoz xaxeto Xàrumàw wiko putar tuwihawete romo
Amiatar no, Zoaw zauxiapekwer wanuwihaw herekuzaromo a'e nehe, a'e newe Tupàn
henoz pà no. Xo nera'yr Xàrumàw zo nuenoz Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
kwaw wà. 20 Tuwihawete Tawi. Teko Izaew henataromo ihe. Kutàri azapo kar putar a'e
izuapyapyr paw wàro neze'eg àwàm wà nehe. ma'e ihe nehe kury, i'i Tawi Matexewa pe.
Mo wiko putar tuwihawete romo nerekuzar 31 Na'e Matexewa wapyk upenàràg rehe
romo nehe. 21 Aze neremume'u kwaw nehe, uwa imuhyk pà ywy rehe kury. — Tuwe
nemàno re na'arewahy hepyhyk putar wà hezar heruwihawete Tawi wikuwe
nehe. Upyhyk putar nera'yr Xàrumàw a'e wà awyzeharupi a'e nehe, i'i izupe.
nehe. Urezuka putar wà nehe, i'i izupe. 32 Na'e Tawi omono kar amo uzehe we har
22 Matexewa ize'eg mehe we uhem Nàtà xaxeto Zanok ipiaromo kury. Werur kar amo
tàpuzuhu pe kury. 23 Tawi rehe we har awa izupe wà no: Tupàn ze'eg imume'u har
umume'u Nàtà Tupàn ze'eg imume'u har a'e Nàtà her ma'e, Menai Zoiaz ta'yr. Waneixe
pe ihem awer oho izupe wà. Wixe Nàtà mehe Tawi uze'eg wanupe. 33 — Peraha
upenàràg rehe umuapyk pà tuwihawete uma'ereko ma'e heràpuzuhu pe har penupi wà
henataromo. Umuhyk uwa ywy rehe. nehe. Pemuzeupir kar hera'yr Xàrumàw
24 Na'e uze'eg izupe kury. — Tuwihawete hereimaw kawaràn ikupe pe nehe. Peraha
Tawi, i'i izupe. — Aipo eremume'u Anoni ytyzuzàmaw Ziom her ma'e pe nehe. 34 A'e pe
nerekuzaromo tuwihawete romo heko àwàm Zanok a'e nehe, Nàtà a'e nehe no, uzakook
ne. 25 Kutàri uzuka kar tapi'ak awa oho putar uri kawer Xàrumàw rehe Izaew
Tupàn henataromo wà kury. Uzuka kar wanuwihawete romo imuigo kar pà wà nehe.
àràpuhàràn wà no, tapi'aka'yr ikyra katu ma'e — Tuwe tuwihawete Xàrumàw wikuwe
wà no. Wenoz nera'yr paw mynykaw pe wà. awyzeharupi nehe, peze izupe nehe. 35 A'e
Wenoz Zoaw neremiruze'eg zauxiapekwer ma'e iapo pawire pezur hupi nehe, herenaw
wanuwihaw wà no. Wenoz Amiatar xaxeto rehe wapyk mehe nehe. Wiko putar
romo wiko ma'e no. Kutàri tàrityka'i umai'u tuwihawete romo herekuzaromo nehe, ta'e
waiko wà. U'u win waiko hehe we wà no. aexak ihe xe, Izaew waneruze'egar romo Zuta
Uhapukaz waiko nezewe wà. — Tuwe waneruze'egar romo ihe xe, i'i Tawi wanupe.
tuwihawete Anoni umumaw kwarahy tetea'u 36 — Uzeapo putar neremimutar nehe, i'i
wiko pà nehe, i'i waiko wà. 26 Anoni Menai izupe. — Tuwe Tupàn Tuweharupi
naherenoz kwaw a'e. Nuenoz kwaw Zanok Wiko Ma'e nezar umume'u tuwihawete
xaxeto romo wiko ma'e. Nuenoz kwaw romo heko haw a'e nehe no. 37 Tupàn
Menai. Nuenoz kwaw Xàrumàw. 27 Aipo Tuweharupi Wiko Ma'e wiko nerehe we
erezapo kar nezewe haw izupe. Màràzàwe tuweharupi nerekuwe mehe a'e. Tuwe wiko
tuwe neremume'u kwaw tuwihaw nerehe we Xàrumàw rehe we nezewegatete nehe no.
har wanupe. Màràzàwe tuwe neremume'u Tuwe hemiruze'eg ràm heta tetea'u wera'u
kwaw tuwihawete nerekuzaromo àràm neremiruze'eg kwer wanuwi wà nehe, i'i
urewe, i'i izupe. izupe.
28 Uze'eg tuwihawete Tawi izupe. — Enoz 38 Na'e Zanok a'e, Nàtà a'e no, Menai a'e
Matexewa xe kury, i'i izupe. Uzewyr no, zauxiapekwer tuwihawete rehe uzekaiw
Matexewa henataromo upu'àm pà. ma'e a'e wà no, umuzeupir kar Xàrumàw
29 — Amume'u putar ko ma'e Tupàn Tawi heimaw kawaràn ikupe pe wà kury.
Tuweharupi Wiko Ma'e ma'erahy Oho hupi ytyzuzàmaw Ziom her ma'e pe wà.
heremipuraraw kwer paw wanuwi hepyro 39 Weraha Zanok uri kawer hyru uzeupi.
arer henataromo ihe nehe kury. 30 Kutàri Wata 'ym mehe we wenuhem hyru Tupàn
azapo kar putar ma'e a'e heremimume'u kwer hàpuzràn wi a'e. Uzakook Xàrumàw rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
465 1 TUWIHAWETE WÀ 1 — 2
kury. Upy xi'àm tapi'ak i'ak kwer wà kury, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
uhapukaz pà wà. — Tuwe tuwihawete ikatuahy haw wà nehe. Ta'e kutàri umuigo
Xàrumàw umumaw kwarahy tetea'u kar hezuapyr tuwihawete romo
wikuwe pà nehe, i'i wà. herekuzaromo a'e kury xe. Ta'e wexak kar
40 A'e re teko paw wata oho Xàrumàw a'e ma'e ihewe hemàno 'ym mehe we a'e xe,
haikweromo wà, urywete haw rehe uhapukaz i'i Tawi Tupàn pe.
pà wà, uxi'àm upy pà wà no. Wanehapukaz 49 Na'e Anoni heminozgwer ukyze katu a'e
taw nuzawy kwaw àmàn iànoànogaw. wà kury. Upu'àm mai'u haw wi a'e wi oho pà
Nuzawy kwaw ywy iwokaw. wà, pitàitàigatu weko haw kutyr oho pà wà.
41 Anoni a'e, hehe we har a'e wà no, umai'u 50 Ukyze katu Anoni Xàrumàw wi kury. A'e
paw etea'i mehe wenu wànoànogaw a'e wà. rupi oho Tupàn hàpuzràn pupe kury. Upyhyk
Wenu Zoaw xi'àm ipy mehe. Upuranu a'e pe ma'ea'yr hapy haw i'ak zàwenugar a'e pe har.
har wanehe. — Ma'e wànoànog tawhu pe, i'i Ta'e teko uzapo nezewe uzuka àràm wi
wanupe. uzepyro pà wà xe.
42 Ize'eg mehe we uhem Zonata, xaxeto 51 Umume'u amo Anoni ikyze haw oho
Amiatar ta'yr a'e pe kury. Uze'eg Anoni Xàrumàw pe wà. — Upyhyk ma'ea'yr hapy
Zonata pe. — Eixe ty. Ereiko awa ukyze 'ym haw i'ak zàwenugar oho, i'i izupe wà.
ma'e romo. Aipo ikatu ma'e eremume'u putar Umume'u ize'eg awer Xàrumàw pe wà no.
urewe nehe, i'i izupe. — Tuwe Xàrumàw nahezuka kwaw
43 — Nan kwaw pa, i'i Zonata. takihepuku pupe a'e nehe, i'i newe a'e, i'i teko
— Tuwihawete Tawi umuigo kar wa'yr Xàrumàw pe wà.
Xàrumàw kwez tuwihawete romo tàrityka'i 52 Uze'eg Xàrumàw wanupe. — Aze awa
kury. 44 Omono kar awa tetea'u Xàrumàw wemimume'u iapo har romo hekon a'e nehe,
rupi wà. Na'aw waner xe wà: Zanok, Nàtà, napokok kwaw ni pitài i'aw iàkàg rehe har
Menai. Omono kar zauxiapekwer uzehe rehe nehe. Aze ikatu 'ym ma'e rehe ipurapo
uzekaiw ma'e wà no. Umuapyk Xàrumàw wer nehe, azuka kar putar ihe nehe, i'i
imono kawaràn kupe pe wà, Tawi heimaw Xàrumàw uzehe we har wanupe.
kupe pe wà. 45 Na'e Zanok a'e, Nàtà a'e no, 53 Na'e omono kar zauxiapekwer Anoni
uzakook uri kawer Xàrumàw rehe a'e wà ipiaromo wà kury. Umuezyw kar ma'ea'yr
kury, tuwihawete romo imuigo kar pà hapy haw wi wà. Ur Xàrumàw henataromo
ytyzuzàmaw Ziom her ma'e pe a'e wà kury. kury. Wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà
A'e re uzewyr oho tawhu pe urywete haw ywy rehe. Uze'eg Xàrumàw izupe. — Eho
rehe uhapukaz pà wà. Tàrityka'i teko nereko haw pe kury, i'i izupe.
heiheihem waiko Xàrumàw ikatu haw rehe
uhapukaz pà wà. A'e waneiheihemaw penu Tawi umume'u
peiko. 46 Xàrumàw wiko tuwihawete romo pureruze'egaw Xàrumàw pe
a'e kury. 47 Tàpuzuhu pe uma'ereko ma'e oho
Tawi pe uze'eg pà wà no. — Urerurywete
nera'yr Xàrumàw tuwihawete romo heko
2 1 Uhem etea'i Tawi imàno haw 'ar kury.
A'e rupi umume'u pureruze'egaw wa'yr
Xàrumàw pe.
haw rehe ure, i'i oho izupe wà. — Tuwe teko 2 — Hemàno haw 'ar uhem etea'i kury. A'e
Xàrumàw her kwaw par heta tetea'u wera'u rupi ekyze zo ma'e wi nehe. Awa romo eiko
nerer her kwaw par wanuwi wà nehe. Tuwe nehe. 3 Ezapo ma'e Tupàn Tuweharupi
hemiruze'eg ràm heta tetea'u wera'u Wiko Ma'e nezar hemiapo kar ràm nehe.
neremiruze'eg kwer wanuwi wà nehe, i'i Eruzar ize'eg paw nehe. Eruzar hemiapo
izupe wà. A'e ma'e henu mehe tuwihawete putar haw paw nehe no, Moizez ze'eg
uzemumew uker haw rehe Tupàn kwehe arer ita rehe imuapyk pyrer heruzar
henataromo kury. 48 — Tuwe teko umume'u pà nehe no. Nezewe mehe oho katu putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 2 466
nereko haw newe nehe. Wyzài taw pe wyzài awer wanuwake tawhu heko awer pe wà.
ywy rehe neho mehe nehe, wyzài ma'e iapo — Tawi heko haw, i'i teko a'e tawhu pe wà
mehe nehe, ikatu putar nereko haw nehe. 4 Aze kury. 11 Umumaw Tawi 40 kwarahy Izaew
ereruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, wanuwihaw romo wiko pà. Umumaw 7
a'e ae uzapo putar ma'e ihewe wemimume'u kwarahy wanuwihaw romo wiko pà Emerom
kwer nehe. — Nezuapyapyr wiko putar Izaew tawhu pe. A'e re umumaw 33 kwarahy
wanuwihawete romo wà nehe, aze Izaew Zeruzarez pe tuwihaw romo no. 12 Xàrumàw
weruzar katu heze'eg tuweharupi wà nehe, wiko u Tawi hekuzaromo tuwihawete romo
upy'a pupe paw rupi wekwe pupe paw rupi kury. Tuweharupi ikàg wewera'u kury.
wà nehe, i'i Tupàn ihewe. Tuweharupi amo ae teko wiko hemiruze'eg
5 Amo ma'e erekwaw. Zoaw Zeruz memyr romo wà.
uzapo ma'e ihewe. Uzuka mokoz
zauxiapekwer Izaew wanuwihaw wà. Aminer Anoni imàno awer
Ner ta'yr, Amaz Zeter ta'yr waner wà. 13 Amo 'ar mehe Anoni Azit memyr
Zeàmàtyry'ymawhu heta 'ym mehe we uzuka uzekytyar oho Matexewa Xàrumàw ihy
wà, ta'e a'e mokoz tuwihaw uzuka kar amo hexak pà kury. Upuranu Matexewa Anoni
teko zeàmàtyry'ymawhu heta mehe wà xe. rehe. — Aipo erezur hemyrypar romo, i'i
Ta'e izepyk wer wanehe a'e xe. Erekwaw izupe. — Azur nemyrypar romo ihe, i'i Anoni
Zoaw hemiapo kwer ne. Uzuka Zoaw mokoz izupe.
awa puruzuka 'ym ma'e wà. Ko 'ar rehe aiko 14 — Hepurumume'u wer amo ma'e rehe
a'e mokoz awa wazuka arer zàwenugar romo newe, i'i izupe. — Emume'u, 'y, i'i Matexewa
ihe. A'e rupi apuraraw ma'erahy iteko ihe izupe.
kury. 6 A'e rupi erekwaw neremiapo ràm 15 — Aiko tuwihawete azeharomoete har
kury. Emumàno kar zo ma'eahy haw rupi romo ihe. Izaew paw wàro nezewe haw wà
nehe. Tuwe numàno e kwaw a'e zutyka'i. no. Nuzeapo kwaw ma'e wanemiàro kwer.
Ezuka kar tuwe nehe, i'i izupe. Herywyr wiko tuwihaw romo herekuzaromo
7 — Nekatu Maraziraz Zireaz pe har ta'yr a'e, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uputar
wanupe nehe. Tuwe umai'u ywyrapew nereko nezewe haw a'e xe. 16 A'e rupi xo pitài ma'e
haw pe har rehe wà nehe. Ta'e ikatu ihewe a'e zo ainoz putar newe ihe nehe kury. Ezapo a'e
wà xe, neryky'yr Àmixàràw wi hezàn mehe ma'e nehe, i'i izupe. — Ma'e ereputar iko ne,
a'e wà xe, i'i Tawi Xàrumàw pe a'e. i'i Matexewa izupe.
8 — Nereharaz zo Ximez wi nehe. Zer ta'yr 17 — Eze'eg nememyr Xàrumàw pe nehe.
Mauri tawhu Mezàmi ywy rehe har romo — Emono Amizàg Xunez parer Anoni pe
hekon a'e. Umur uze'egaiw oho iko herehe hemireko romo nehe, ere izupe nehe. Aze
Mànài tawhu kutyr heata mehe a'e. Amo ae erenoz a'e ma'e izupe nehe, uzapo putar nehe.
'ar mehe àwàxi Zotàw yrykaw huwake. A'e Akwaw hemiapo ràm ihe, i'i izupe.
'ar mehe amume'u izuka kar 'ym àwàm izupe 18 — Ikatu 'y, i'i a'e. — Aze'eg putar
Tupàn henataromo ihe. 9 Ne ereiko awa ma'e tuwihaw pe nerekuzaromo nehe.
kwaw katu har romo ne. Tuwe Ximez nupyta 19 A'e rupi uze'eg Matexewa oho tuwihaw
kwaw ukatu haw rehe nehe. Aze amo uzepyk pe Anoni hekuzaromo kury. Upu'àm
hehe nehe, ikatu wera'u nezewe nehe. Xàrumàw uhy imuixe kar pà, uzemumew pà
Erekwaw ma'e iapo haw imumàno kar haw henataromo. A'e re wapyk tuwihaw renaw
ne, i'i Tawi wa'yr Xàrumàw pe. rehe. — Perur amo tenaw hehy pe, i'i
uma'ereko ma'e wanupe no. Wapyk
Umàno Tawi a'e Matexewa tuwihaw huwake iawyze har rehe
10 Na'e umàno Tawi a'e kury. Amo uzutym kury. 20 Na'e uze'eg Matexewa Xàrumàw pe
hetekwer iànàm umàno ma'e kwer watym kury. — Amo pixika'i ma'e ainoz putar newe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
467 1 TUWIHAWETE WÀ 2
nehe kury. Aze ikatu newe nehe, a'e, kwehe arer rupi katete a'e. Nezewe uze'eg
nerekyty'ym zo nehe, i'i izupe. — Erepuner Tupàn xaxeto Eri pe Xiro tawhu pe kwehe
a'e ma'e henoz taw rehe, hehy, i'i izupe. mehe a'e. — Erepytu'u putar xaxeto romo
— Naherekyty'ym kwaw newe nehe, i'i nereko re nehe. Nezuapyapyr nuiko kwaw
Xàrumàw uhy pe. xaxeto romo herenataromo a'e wà nehe, i'i
21 — Emono Amizàg, neryky'yr Anoni pe Tupàn Eri pe kwehe mehe a'e.
hemireko romo nehe, i'i izupe. 28 Zoaw ukwaw ma'e uzeapo ma'e kwer
22 — Màràzàwe tuwe erenoz Amizàg kury. A'e 'ym mehe wiko Anoni rehe we har
Anoni hemireko ràm romo ihewe, i'i romo. Nuiko pixik kwaw Àmixàràw hehe we
Xàrumàw. — Màràzàwe tuwe nerenoz kwaw har romo a'e. Na'e uzàn Zoaw oho Tupàn
tuwihaw romo heko àwàm ihewe no. Ànàni hàpuzràn pupe kury. Upyhyk ma'ea'yr hapy
wiko heryky'yr romo a'e. Xaxeto Amiatar haw i'ak zàwenugar 'àm kury. 29 Amo
wiko hehe we a'e. Zoaw wiko hehe we a'e no, umume'u Zoaw izàn awer oho Xàrumàw pe
i'i Xàrumàw uhy pe. wà. — Wiko Tupàn hàpuzràn pupe ma'ea'yr
23 Na'e Xàrumàw umume'uahy ma'e Tupàn hapy haw huwake, i'i izupe wà. — Epuranu
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury. eho Zoaw rehe kury, i'i Xàrumàw amo pe.
— Aze nazuka kar kwaw Anoni ko ma'e — Màràzàwe tuwe erezàn ma'ea'yr hapy haw
henoz taw hekuzaromo nehe, tuwe Tupàn pe ne, ere izupe nehe. Upuranu oho hehe.
uzepyk herehe mokoz haw rupi nehe. Uwazar Zoaw izupe. — Azàn Tupàn
24 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemuigo Tuweharupi Wiko Ma'e pe ihe, ta'e akyze
kar tuwihaw romo heru Tawi hekuzaromo a'e. Xàrumàw wi ihe xe, i'i izupe. Na'e uze'eg
Hemukàg kar a'e. Uzapo wemimume'u kwer. Xàrumàw Menai pe kury. — Ezuka Zoaw
Umur tuwihaw romo heko haw ihewe a'e, eho kury ty, i'i izupe. 30 Oho Menai Tupàn
hezuapyapyr wanupe a'e no. Anoni umàno hàpuzràn pupe Zoaw pe uze'eg pà kury.
putar kutàri a'e nehe kury. Ko ma'e — Ehem eho xe wi ty, i'i izupe. — Nahem
amume'uahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kwaw xe wi nehe, i'i Zoaw. — Àmàno putar
henataromo kury, i'i Xàrumàw uhy pe. xe nehe, i'i Zoaw. Na'e uzewyr Menai
25 Na'e uze'eg Menai pe kury. — Ezuka tuwihawete pe Zoaw ize'eg awer imume'u pà
Anoni eho ty, i'i izupe. Ukutuk Menai Anoni kury.
oho kury, izuka pà kury. 31 — Ezuka ize'eg rupi katete kury ty.
Ezuka ty. A'e re ezutym hetekwer nehe.
Umuhem kar Xàrumàw Amiatar a'e Nezewe mehe ni ihe ni heru izuapyapyr
26 A'e re tuwihawete Xàrumàw uze'eg nuruiko kwaw Zoaw hemizuka kwer
xaxeto Amiatar pe kury. — Eho neko Anatot wazuka arer romo ure nehe. Awa puruzuka
pe har pe nehe ty. Aze mo eremàno, ikatu mo, 'ym ma'e uzuka kwehe mehe a'e wà. Aze
ta'e nanekatu kwaw ne xe. Nuruzuka kar erezuka Zoaw nehe, erezepyk putar wazuka
kwaw zauxiapekwer wanupe kutàri ihe kury. arer rehe nehe. 32 Tupàn Tuweharupi Wiko
Ta'e heru Tawi rehe we nereko mehe Ma'e uzepyk putar Zoaw rehe teko wazuka
erezekaiw katu Tupàn Ze'eg Hyru rehe ne xe. awer hekuzaromo a'e nehe. Heru Tawi
Heru upuraraw ma'erahy oho iko a'e 'ar mehe nukwaw kwaw wazuka mehe. Nuzuka
a'e. Erepuraraw ma'erahy eho iko a'e 'ar mehe kar kwaw wà. Zoaw uzuka mokoz awa
ne no. A'e rupi nuruzuka kwaw ihe kury, i'i puruzuka 'ym ma'e kwehe mehe wà, ikwaw
izupe. kar 'ym pà heru pe wà. Hemizuka kwer
27 A'e re uze'eg Amiatar pe. — Nereiko ikatu wera'u izuwi wà. Na'aw waner xe wà:
kwaw xaxeto romo Tupàn henataromo kury, Aminer zauxiapekwer Izaew izuapyapyr
i'i izupe. Nezewe uzeapo a'e ma'e Tupàn wanuwihaw, Amaz zauxiapekwer Zuta
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg awer rupi katete izuapyapyr wanuwihaw. 33 A'e mokoz awa
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 2 — 3 468
wazuka awer hekuzar rehe zepykaw u'ar neremimume'u kwer Tupàn Tuweharupi
putar Zoaw 'aromo nehe, izuapyapyr Wiko Ma'e henataromo arer ne. Màràzàwe
wa'aromo nehe no, awyzeharupi nehe. tuwe nereruzar kwaw heze'eg. 44 Erekwaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umukatu katu ikatu 'ym ma'e heru Tawi pe neremiapo
putar tuwihaw Tawi izuapyapyr a'e wà kwer paw ne. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe, i'i Xàrumàw Menai pe. umu'ar kar putar a'e ikatu 'ymaw nerehe a'e
34 Na'e oho Menai Tupàn hàpuzràn pupe nehe. 45 Tupàn umur putar uze'egatu haw
kury. Uzuka Zoaw kury. Amo uzutym herehe nehe. Tawi izuapyapyr tuwihawete
hetekwer iziwy kwer heko awer pe wà, romo waneko àwàm nuhem pixik kwaw
kaiwer pe katu pe wà. 35 Tuwihaw umuigo Tawi wi nehe, i'i izupe.
kar Menai zauxiapekwer wanuwihaw romo 46 Na'e Xàrumàw uzuka kar Ximez Menai
Zoaw hekuzaromo. Umuigo kar Zanok pe kury. A'e rupi uhem Menai Ximez hekar
xaxeto romo Amiatar hekuzaromo no. pà. Wexak. Ukutuk. Uzuka. Nezewe mehe
Xàrumàw umumaw wàmàtyry'ymar paw
Ximez imàno awer wà. Ikàg kury.
36 A'e re, amo 'ar mehe, tuwihawete
Xàrumàw omono kar amo awa Ximez Xàrumàw wenoz
piaromo wà kury. Werur izupe wà. Uze'eg ma'e kwaw paw Tupàn pe
Xàrumàw izupe. — Ezapo amo tàpuz
nezeupe xe Zeruzarez pe nehe ty. Ezapo
nereko haw xe nehe. Ehem zo tawhu wi nehe.
3 1 Xàrumàw uzemuryparypar Parao Ezit
ywy rehe har rehe tazyr hereko pà
wemireko romo a'e kury. Weraha tazyr
37 Ko ma'e amume'uahy putar newe kury. tawhu Tawi reko awer pe a'e, ta'e uma'ereko
Aze erehem xe wi nehe, aze ereahaw yrykaw ma'e numumaw kwaw hàpuzuhu iapo haw
Xenorom her ma'e nehe, a'e 'ar mehe we a'e wà xe. Nuzapo kwaw Tupàn Hàpuzuhu
uruzuka kar putar ihe nehe. Ne zutyka'i ereiko a'e wà rihi. Numumaw kwaw pàrirogaw tàtà
putar nezezuka kar arer romo nehe, i'i izupe. ma'e Zeruzarez izywyr har wà no. 2 Ni amo
38 — Ikatu, tuwihaw, i'i Ximez izupe. nuzapo kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko
— Azapo putar neremiapo kar nehe, i'i izupe. Ma'e ràpuzuhu a'e 'ar rehe a'e wà rihi. A'e
Umumaw 'ar tetea'u Zeruzarez pe wiko pà. rupi teko oho amo ae ma'ea'yr hapy haw
39 Na'iruz kwarahy pawire mokoz Ximez ywytyr rehe har wanehe wà, ma'ea'yr
pe uma'ereko e ma'e uzàn oho izuwi wà. A'e wazuka kar pà Tupàn henataromo wà rihi.
uma'ereko e ma'e oho Kat tawhu pe wà, 3 Xàrumàw uzamutar katu Tupàn
wanuwihaw Aki Maaka ta'yr her ma'e pe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e. Weruzar u Tawi
— Urepyro pe nehe, i'i izupe wà. 40 Amo ize'eg awer no. Amo tu hemiapo kar 'ym
umume'u waho awer oho Ximez pe wà. A'e uzapo oho iko no. A'e ae uzuka ma'ea'yr
rupi omono ikupe pe har weimaw zumen hapy haw ywytyr rehe har wanehe a'e wà.
rehe. Oho Kat pe Aki pe uze'eg pà, uzeupe 4 Amo 'ar mehe oho Xàrumàw Zimeàw
uma'ereko e ma'e wanekar pà. Wexak a'e pe tawhu pe ma'ea'yr wazuka pà, ta'e ma'ea'yr
wà. Weruzewyr weko haw pe wà. 41 Amo hapy haw ikwaw katu wera'u pyr a'e pe hin a'e
umume'u hemiapo kwer oho Xàrumàw pe xe. A'e 'ym mehe uzuka miw ma'ea'yr Tupàn
wà. 42 Omono kar Xàrumàw zauxiapekwer henataromo wanapy pà wà. 5 A'e 'ar mehe
ipiaromo wà. — Amume'uahy Zeruzarez wi pyhaw uzexak kar Tupàn Tuweharupi Wiko
nehem 'ym àwàm newe kwehe mehe ihe. Ma'e Xàrumàw pe ipuahu mehe a'e kury.
— Aze erehem tawhu wi nehe, eremàno Upuranu hehe. — Ma'e heremimono ràm
putar azeharomoete nehe, a'e newe. — Ikatu, ereputar ne. Ma'e amono putar newe, i'i izupe.
ere ihewe. — Aruzar putar neze'eg nehe, ere 6 Uwazar Xàrumàw izupe. — Tuweharupi
ihewe. 43 Màràzàwe tuwe neremuaze kwaw erexak kar heru Tawi neremiruze'eg iamutar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
469 1 TUWIHAWETE WÀ 3
katu haw kwehe mehe ne. A'e ae ikatu newe. kwarahy tetea'u newe nereko àwàm romo
Nutyryk kwaw newi. Nahemu'em kwaw nehe no, i'i Tupàn Xàrumàw pe.
newe. Tuweharupi erexak kar wiwi iamutar 15 Na'e ume'e kury. — Kwa, Tupàn uze'eg
katu haw izupe. A'e rupi eremono amo kwarer ihewe hepuahu pe a'e, i'i uzeupe. A'e rupi
izupe ta'yr romo. Kutàri a'e ta'yr wiko oho Zeruzarez pe kury. Upu'àm oho Tupàn
tuwihaw romo hekuzaromo a'e kury. 7 O Ze'eg Hyru henataromo. Omono ma'e Tupàn
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Hemuigo kar Tuweharupi Wiko Ma'e pe, uzemuawyze kar
pe tuwihaw romo heru hekuzaromo ne. haw romo. Omono amo ae ma'e izupe hapy
Kwàkwàmo romo aiko a'e 'ar mehe. Nakwaw pyràm romo no. Ukaz paw a'e ma'e Tupàn
kwaw pureruze'egaw ihe. Nezewe rehe we henataromo. A'e re uzapo mynykawhu
hemuigo kar pe tuwihaw romo. 8 Aiko xe amogwer tuwihaw wanupe wà kury.
teko neremixamixak kwer wainuromo ihe,
neremiaihu wainuromo ihe. Heta tetea'u ko Xàrumàw umume'u wemiapo
neremiaihu wà. Ni amo nupuner kwaw ràm zawaiw katu ma'e
wapapar haw rehe wà. 9 A'e rupi ko ma'e 16 Amo 'ar mehe mokoz kuzà wyzài
ainoz putar newe ihe kury. Ma'e kwaw katu uzexak kar wà tuwihawete Xàrumàw
haw emur ihewe nehe. Nezewe mehe apuner henataromo wà kury. 17 Amo uze'eg izupe.
putar teko neremiaihu waneruze'egaw rehe, — Tuwihaw Xàrumàw, ko kuzà wiko herehe
katu haw rupi ihe nehe. Akwaw putar ikatu we pitài tàpuz me a'e. Amo 'ar mehe uzexak
ma'e iapo haw. Akwaw putar ikatu 'ym ma'e kar hememyr awa ihewe. Ko kuzà wiko
wi hetyrykaw nehe no. Aze mo nerezapo iwer herehe we izexak kar mehe. 18 Mokoz 'ar
nezewe haw nehe, napuner iwer mo ko teko paw ire uzexak kar amo kwarer izupe
ikatu ma'e ikàg ma'e waneruze'egaw rehe ihe imemyr romo a'e no. Xo ure zo uruiko tàpuz
nehe, i'i Xàrumàw Tupàn pe. me. Ni amo ae teko nuiko kwaw a'e pe wà.
10 Ikatuahy Xàrumàw heminozgwer Tupàn 19 Amo 'ar mehe pyhaw uwak umemyr
pe a'e. A'e rupi uze'eg wi izupe. 11 Ma'e kwaw 'aromo a'e. Nupuner kwaw imemyr
katu haw erenoz kwez ihewe. Nerenoz kwaw upytuhemaw rehe. A'e rupi umàno.
kwarahy tetea'u rehe nereko àwàm. Nerenoz Na'ipuruzuka wer kwaw hehe. 20 Na'e
kwaw temetarer tetea'u ihewe. Nerenoz kwaw upu'àm pyhaw, heker mehe we kury. Upyro
neàmàtyry'ymar wamàno àwàm ihewe. 12 A'e hememyr ihewi uker haw rehe imu'aw pà.
rupi amono putar nereminozgwer newe nehe. A'e re omono kwarer umàno ma'e kwer
Ma'e kwaw paw amono putar newe nehe. hezywa rehe. 21 Iku'em mehe apu'àm
Erekwaw wera'u putar ma'e amogwer teko hememyr imukamu kar pà. Umàno ma'e
wanuwi paw rupi katete ne nehe. Nereko 'ym kwer aexak. Na'e ame'egatu hehe kury.
mehe naheta kwaw ma'e kwaw par ne ài wà. Akwaw hememyr ihe. Nuiko kwaw
Nemàno re naheta kwaw ma'e kwaw par ne ài hememyr romo a'e, i'i kuzà ipy Xàrumàw pe.
wà nehe no. 13 Amo ma'e nereminoz 'ym 22 Na'e inugwer kuzà uze'eg tuwihaw pe
amono putar newe ihe nehe no. Nereko mehe kury. — Hemu'em a'e. Hememyr awa
nehe, ereiko putar hemetarer katu ma'e romo wikuwe a'e. Imemyr umàno a'e, i'i izupe.
nehe. Teko tetea'u umume'u putar nekatu haw Uwazar kuzà izupe. — Nan kwaw kyn.
nekàgaw uzeupeupe wà nehe. Erereko wera'u Umàno ma'e kwer wiko nememyr romo a'e.
putar a'e ma'e amo tuwihawete paw wanuwi Wikuwe ma'e wiko hememyr romo a'e, i'i.
nehe. 14 Amo ma'e amume'u putar newe ihe Nezewe uze'egahyahy uzeupeupe tuwihaw
nehe no. — Aze hereruzar pe nehe, aze henataromo wà.
ereruzar heze'eg imuapyk pyrer nehe, aze 23 Na'e tuwihaw Xàrumàw uze'eg wanupe
ereruzar heremiapo putar haw nehe, neru kury. — Pitàitàigatu umume'u kwarer
Tawi zàwegatete nehe, amumaw kar putar wikuwe ma'e umemyr romo heko haw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 3 — 4 470
Umume'u kwarer umàno ma'e kwer 7 Xàrumàw wexaexak 12 awa 12 Izaew
inugwer imemyr romo heko haw izupe no. ta'yr wazuapyapyr waiwy rehe har
24 — Perur takihepuku xe ihewe nehe, i'i wanuwihaw romo wà. Omono kar temi'u
zauxiapekwer wanupe. Werur izupe wà. uiwy rehe har tuwihawete hàpuzuhu pe wà.
25 Na'e uze'eg zauxiapekwer wanupe kury. Zahy nànàn pitài tuwihaw omono kar temi'u
— Pepemok kwarer wikuwe ma'e mokoz tàpuzuhu pe wà. Heta 12 zahy. Heta 12 Izaew
pehegwer romo iapo pà kury. Pemono pitài ta'yr wà.
pehegwer ko kuzà wanupe pitàitàigatu nehe, 8 Amume'u putar a'e 12 tuwihaw waner xe
i'i wanupe. ihe wà kury. Menur Eparai rehe har ywytyr
26 Kwarer ihyete uzamutar katu umemyr. rehe har.
A'e rupi uze'eg nezewe kury. — Hezar, 9 Meneker wiko amo tawhu pe har
ezuka zo hememyr nehe 'y. Emono ko kuzà wanuwihaw romo. Na'aw tawhu waner xe
pe nehe, i'i izupe. Uwazar inugwer izupe. wà: Maaza, Xarami, Mete-Xemez, Ero,
— Pepuner ipemokaw rehe mokoz pehegwer Meteànà.
romo nehe. Nezewe ni hememyr romo ni 10 Menezez wiko amo tawhu pe har
imemyr romo nuikuwe kwaw a'e nehe, i'i wanuwihaw romo. Arumo, Xoko, Eper ywy
wanupe. paw.
27 Na'e Xàrumàw uze'eg kury. — Pezuka zo 11 Menaminanaw Tapat Xàrumàw tazyr
kwarer nehe ty wà. Pemono kwarer kuzà ipy imen wiko Nor ywy rehe har paw
pe nehe. Ta'e ihyete romo hekon tuwe a'e xe, wanuwihaw romo a'e.
i'i wanupe. 12 Mana Airuz ta'yr wiko amo tawhu pe
28 Teko Izaew izuapyapyr paw umume'u har wanuwihaw romo. Tanak, Mezin, ywy
hemiapo kwer oho waiko uzeupeupe wà. A'e Mete-Xà. Xàrutà huwake har izywyr har.
rupi umuawate katu uwihaw paw rupi wà Mete-Xà Zereew tawhu huwake kwarahy
kury. — Azeharomoete Tupàn omono ma'e hemaw awyze har rehe har kutyr tuz. Apew
kwaw katu haw izupe. Ukwaw katu teko katu Meora tawhu. Zokimeàw tawhu.
haw rupi waneruze'egaw a'e, i'i izupe wà. 13 Mezemer wiko tuwihaw romo no.
Hamot tawhu Zireaz ywy rehe har. Taw
Xàrumàw pe uma'ereko ma'e wà Zireaz rehe har Zair Manaxe zuapyr iànàm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
471 1 TUWIHAWETE WÀ 4
Amohe wanuwihawete weruze'eg Zireaz uwà 'yw wanupe paw rupi. Heta ma'e'yw pi
ywy rehe har wà. Màxà ywy rehe har her ma'e wanupe paw rupi no.
wanuwihawete wiko wanuwihawete romo 26 Heta 4 miw kawaru ywyramawa heraha
Xeom rehe we a'e no. har wà. Heta waker haw wanupe. Heta 12
Zuta izuapyapyr waiwy rehe heta amo miw kawaru zauxiapekwer wanupe wà no.
tuwihaw a'e no. 27 A'e 12 ywy pehegwer rehe har
wanuwihaw wà, pitàitàigatu omono kar
Heta tetea'u ma'e tuwihaw temi'u Xàrumàw pe uzahy mehe wà. Heta
Xàrumàw pureruze'eg mehe tetea'u Xàrumàw ràpuzuhu pe wiko ma'e wà.
20 Zuta waneta haw nuzawy kwaw ywyxig U'u ma'e tetea'u wà. Tuweharupi uhyk temi'u
yryhu izywyr har waneta haw. Izaew heta tàpuzuhu pe har wanupe, ta'e a'e 12 tuwihaw
tetea'u wà no. Umai'u katu wà. U'u win wà umuhyk kar tuweharupi a'e wà xe.
no. Hurywete wà no. 21 Ywy tetea'u wanehe 28 Pitàitàigatu omono arozràn xewar her
har wiko Xàrumàw hemiruze'eg romo wà. ma'e a'e pe wà no. Omono ka'api'i wà no.
Iziwy uzypyrog yrykawhu Ewparat pe. Oho Ta'e heta tetea'u kawaru ywyramawa heraha
ywy Piri ywy rehe har waneko haw pe. Oho har wà. Heta kawaru ma'ereko haw pe har
Ezit ywyzaw pe no. A'e ywy rehe har paw ma'e wà no.
omono temetarer Xàrumàw pe wà. Wikuwe 29 Omono Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
mehe weko haw 'ar nànàn Xàrumàw wiko ma'e kwaw katu haw Xàrumàw pe. Ukwaw
wanuwihawete romo. wera'u ma'e amo teko wanuwi. Uhua'u
22 Xàrumàw reko haw pe har umumaw ima'ekwaw paw. Ni amo nupuner kwaw
temi'u tetea'u tuweharupi wà. Arozràn ima'e kwaw paw uhua'u haw hagaw paw
imuku'i pyrer, na'iruz miw kir. Amo ae rehe wà. 30 Xàrumàw ukwaw wera'u ma'e
arozràn imuku'i pyrer, 6 miw kir no. 23 10 amogwer awa ywy uiwy huwake har rehe
tapi'ak ikyra katu ma'e ka'api'i rupaw pe har har wanuwi a'e, Ezit ywy rehe har wanuwi
wà. 20 tapi'ak tàpuz me umai'u ma'e wà. 100 a'e no. 31 Ukwaw wera'u ma'e amogwer
àràpuhàràn hawitu ma'e wà. Arapuha tetea'u awa wanuwi paw rupi katete. Ukwaw
wà. Arapuha kazer her ma'e tetea'u wà. wera'u ma'e amogwer ma'e kwaw katu har
Arapuha ywytyr rehe har hehaite ma'e wà. wanuwi paw rupi katete a'e. Na'aw waner
Wiràmiri teko wanemimugakwaw wà. xe wà: Età Ezer ta'yr, Emà, Kawkow,
24 Wiko Xàrumàw ywy Ewparat Naruna Maom ta'yr. Teko iziwy huwake
yrykawhu izywyr har xe kutyr har rehe har har paw ukwaw ima'ekwaw katu haw wà
wanuwihawete romo. Iziwy uzypyrog kury. 32 Umuzàg 3 miw ze'eg xirogatu.
Xipixa tawhu Ewparat izywyr har pe. Oho Zegar haw hemimuzàg wer heta tetea'u
Kaz tawhu yryhu Mezitehàn her ma'e wera'u miw wi a'e. 33 Uze'eg ywyra
izywyr har pe. Tuwihawete Ewparat wanehe, ka'a wanehe no. Ukwaw katu
izywyr har kwarahy heixe haw kutyr har ywyra ywyràkàxigyw her ma'e Irimano
paw wiko Xàrumàw hemiruze'eg romo wà ywy rehe har. Ukwaw ka'akyr ixop
kury. Wereko katu amogwer ywy uiwy pàrirogaw rehe uzeupir ma'e no. Uze'eg
huwake har wanehe har wà. ma'ea'yr wanehe, miar wanehe no,
Nuzàmàtyry'ym kwaw wà. 25 Hekuwe wiràmiri wanehe, ma'e ywy rehe wata ma'e
mehe i'ar nànàn teko Zuta rehe har wà, wanehe no. Uze'eg pira wanehe no.
Izaew rehe har wà no, wiko katu wà. 34 Amogwer ywy rehe har wanuwihawete
Nukyze kwaw amo ae ywy rehe har paw wenu Xàrumàw ma'e kwaw katu haw
wanuwi wà. Ni amo nur kwaw wà. A'e rupi omono kar teko izupe wà.
wàmàtyry'ym pà wà. Iziwy rehe har paw — Pezeapyaka katu ize'eg rehe nehe, i'i
wereko oko wànàm wanehe we wà. Heta wanupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 5 472
Xàrumàw uzemuàgà'ym Tupàn 8 A'e re omono kar uze'eg Xàrumàw pe no.
hàpuzuhu iapo haw rehe a'e — Aenu neze'eg neremimur kwer kwez ihe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
473 1 TUWIHAWETE WÀ 5 — 6
18 Xàrumàw pe uma'ereko ma'e a'e wà, Iràw amogwer ipupyaikaw paw pupe uzeupir haw
pe uma'ereko ma'e a'e wà no, amo awa rehe wà. 9 Nezewe tuwihawete Xàrumàw
Mirimo tawhu pe har a'e wà no, umukatu umumaw tàpuzuhu iapo haw. Omono kar
itahu wà, ukixi ywyra wà no, Tupàn ywyra tàpuzuhu iapyteraromo har romo. A'e
Hàpuzuhu iapo àwàm rehe wà. re uzywàzywà kar ywyrapew ywyràkàxigyw
iapo pyrer iapyteraromo har wa'aromo wà.
Xàrumàw uzapo Tupàn 10 Uzapo kar na'iruz ipupyaikaw haw hereko
ràpuzuhu a'e kury har wà no. Uzekok pàrirogaw rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 6 — 7 474
pyrer Tupàn henaw ikatu wera'u ma'e, za'e iapyr rehe wà no. 32 Umupuràg eteahy ma'e
izupe. Xaxeto omono putar Tupàn Ze'eg hagaw paw ywyra iapo pyrer uken rehe wà
Hyru a'e ipupyaikaw haw pupe a'e wà. 20 A'e no. Kerumin hagaw paw wà, inàzàràn 'yw
ipupyaikaw haw a'e, heta 9 met ipuku haw hagaw paw wà no, ma'eputyr hagaw paw wà
a'e, 9 met ipupy uhu haw a'e, 9 met iaiha haw no. Omomog or pape zàwenugar uken
a'e no. Or pupe ipyao paw haw a'e. A'e pe wanehe wà, kerumin wanehe wà no, inàzàràn
heta amo henaw a'e, Tupàn imuwete katu 'yw wanehe wà no. 33 Uzapo ukenaw ikokaw
haw, za'e izupe ywyra pew ywyràkàxigyw Tupàn henaw ikatu ma'e pe wà, xaxeto
pupe ipyao haw a'e. 21 Tàpuzuhu ipehegwer waneixe haw pe wà. Ukixikixi uri 'yw a'e
ipupe a'e, xo or pupe ipyao haw a'e. Tupàn ikokaw romo iapo pà wà. Upu'àgatu a'e.
henaw ikatu wera'u ma'e uken me a'e, heta 34 Heta mokoz ukenaw. Ukenaw pitàitàigatu
kyhàhàm or romo iapo pyrer a'e pe a'e. A'e heta mokoz ipehegwer. Ukixikixi pin 'yw a'e
ipupyaikaw haw a'e no, or pupe paw rupi ukenaw iapo pà wà. 35 Umupuràg eteahy a'e
ipyao haw a'e no. 22 Tàpuzuhu pupe paw ukenaw kerumin hagaw paw iapo pà hehe wà.
rupi a'e no, Tupàn imuwete katu haw henaw Uzapo inàzàràn hagaw paw wà no, ma'e putyr
a'e no, or pupe ipyao haw a'e no. hagaw paw wà no. Or pupe ipyao haw a'e.
23 Uzapo ywyra uri 'yw mokoz Tupàn reko 36 Uzapo amo ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu
haw pe har kerumin her ma'e wanagaw paw pupe henatar kutyr wà. Uzapo pàrirogaw a'e
wà. Umupu'àm kar wanagaw paw Tupàn ipupyaikaw pyrer izywyr wà. Ukixikixi
henaw ikatu wera'u ma'e pupe wà. Heta ywyràkàxigyw izyta romo iapo pà wà no.
4,40 met waiha haw pitàitàigatu wà. Ita na'iruz imuzehyrogatu pyrer heta haw pe
24-26 Kerumin hagaw paw ipy nuzawy kwaw heta pitài izyta.
inugwer kerumin hagaw paw. Zuawygatu 37 Umuapyk tàpuzuhu iwy pe har zahy Ziw
waiha haw wà. Zuawygatu wanexakaw wà her ma'e mehe wà. Xàrumàw tuwihawete
no. Pitàitàigatu wereko mokoz upepo wà. romo heko mehe 4 haw kwarahy rehe 2 haw
Heta 2,25 met wapepo ipuku haw. A'e rupi zahy mehe umuapyk tàpuzuhu iwy pe har wà.
pitài ipepo apyr wi te ipepo inugwer rehe, 38 Xàrumàw tuwihawete romo heko mehe 11
heta 4,50 met a'e. 27 Umuapyk kar a'e mokoz haw kwarahy rehe 8 haw zahy rehe zahy Mu
kerumin wanagaw paw Tupàn henaw her ma'e rehe umumaw Tupàn Hàpuzuhu wà
ikatuahy wera'u ma'e pe wà. Ipepozaz wà. kury. A'e 'ym mehe Xàrumàw umume'u a'e
Kerumin ipy ipepo apyr uzekok pàrirogaw kwarahy rehe imumaw pàwàm a'e. Umumaw
xe har rehe. Kerumin inugwer ipepo apyr tàpuzuhu iapo haw ize'eg rupi katete wà.
uzekok pàrirogaw pe pe har rehe. A'e Tupàn Umumaw 7 kwarahy tàpuzuhu iapo pà wà.
henaw myter pe wapepo inugwer uzekok
uzehezehe wà. 28 Uwàuwàn uma'ereko ma'e Xàrumàw hàpuzuhu
a'e kerumin wanagaw paw or pupe wà.
29 Ukixikixi ywyra ma'e hagaw paw tetea'u
wapo pà wà. Omono a'e ma'e hagaw paw
7 1 Xàrumàw uzapo wàpuzuhu a'e no.
Umumaw 13 kwarahy iapo mehe.
2-3 Ipupyaikaw pyrer Ka'a Irimano Ywy
pàrirogaw rehe imupuràg eteahy kar pà wà. Rehe Har her ma'e a'e, nezewe uhua'u haw
Kerumin hagaw paw wà, inàzàràn 'yw hagaw a'e. Ipuku haw heta 44 met. Ipupir haw heta
paw wà no, ma'eputyr hagaw paw wà no. 22 met. Iaiha haw heta 13,5 met. Izyta
30 Te ywy rehe omomog or pape zàwenugar ywyràkàxigyw iapo pyrer heta na'iruz
a'e mokoz Tupàn henaw pupe wà. imuzehyrogatu pyrer. Imuzehyrogatu pyrer
31 Ukixikixi uri 'yw mokoz uken iapo pà pitàitàigatu heta 15 izyta. Iapyteraromo har
wà. Omono a'e uken Tupàn henaw ikatu ywyràkàxigyw iapo pyrer a'e no. I'aromo
wera'u ma'e heixe haw pe wà. Uzapo amo har ywyràkàxigyw iapo pyrer a'e no. Heta
ywyra imuapar pà wà no, izyta uken ikokaw temi'u imuàgà'ymaw ipupe no. I'aromo har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
475 1 TUWIHAWETE WÀ 7
wapyk a'e izyta rehe. 4 Pàrirogaw wanànàn ma'e rehe uma'ereko ma'e romo hekon a'e.
heta 3 me'e haw. 5 Ukenaw paw me'e haw Tu umàno ma'e kwer a'e no, Xir parer romo
paw upu'àgatu wà. Pàrirogaw wanànàn heta hekon a'e no. A'e wiko morog rehe ipuràg
me'e haw na'iruz imuzehyrogatu pyrer no. eteahy ma'e iapo arer wikuwe mehe a'e no.
Me'e haw pàrirogaw rehe har upyta me'e Ihy wiko Izaew ta'yr izuapyapyr Napitari
haw inugwer pàrirogaw rehe har wainuromo har romo a'e. Urà wiko puràg
henataromo pitàitàigatu wà. eteahy ma'e iapo haw ikwaw par romo. Wiko
6 Ipupyaikaw pyrer izyta hereko har her ma'e kwaw par romo no. Xàrumàw ize'eg
ma'e ipuku haw heta 22 met. Ipupir haw heta henu mehe oho Zeruzarez pe kury. Ma'e
13,5 met. Heta amo ukenaw ywate har hehe morog iapo pyr paw rehe uzekaiw kury.
no. A'e ukenaw wapyk izyta rehe a'e. 14 Tu a'e, umàno a'e. Wikuwe mehe wiko Xir
7 Xàrumàw umuàgà'ym teko wapuranu tawhu pe har romo. Itazu morog iapoapo har
haw ipupyaikaw pyrer tuwihawete henaw romo hekon. Ihy wiko Napitari zuapyr romo
hereko har pe a'e. Pureruze'egaw inugwer a'e. Urà ukwaw katu ma'e iapo haw a'e.
her romo a'e. Ywyràkàxigyw pupe ipyao Xàrumàw wenoz Urà ma'e itazu morog iapo
pyrer a'e. Ipyao haw uzypyrog ywy rehe. pyràm paw iapo har romo a'e. — He'en, i'i
Oho iapyteraromo har pe. Urà Xàrumàw pe. Uzapo a'e ma'e paw a'e.
8 Xàrumàw ker haw a'e, heko haw a'e, upyta
ipupyaikaw pyrer henaw hereko har Mokoz tàpuzuhu izyta
hakykwepe a'e. Nuzawy kwaw amogwer 15 Umupyràn itazu morog mokoz tàpuzuhu
ipupyaikaw pyrer. Xàrumàw uzapo agwer ker izyta romo wà. Heta 8 met a'e izyta aiha haw
haw wemireko pe a'e no. Hemireko wiko Ezit pitàitàigatu. Heta 1,70 met izyta iànàgaw
ywy rehe har wanuwihaw tazyr romo a'e. pitàitàigatu no. Umupu'àm kar tàpuzuhu
9 Uma'ereko ma'e wexaexak ita ipuràg pupe wà. 16 Uzapo mokoz àkàg zàwenugar
eteahy ma'e a'e tàpuzuhu romo iapo pà wà. a'e mokoz izyta apyr àràm romo wà no. Heta
Omono a'e ita tàpuzuhu wy pe wà. Te 2,20 met a'e àkàg wanupe pitàitàigatu no.
tàpuzuhu 'aromo omono wà no. Ita ima'e haw 17 Umupuràg izyta apyr kyhàhàm ita hagaw
pe umuàgà'ym a'e ita wà. Ukixikixi katu wà, paw pupe pitàitàigatu no. 18 Uzapo ma'e
ita ikixi haw pupe wà. 10 Umuàgà'ym itahu ita hagaw paw morog iapo pyrer homà her ma'e
ma'e haw pe wà, tàpuzuhu iwy pe har pe tetea'u a'e, mokoz imuzehyrogatu pyrer romo
imono pyràm romo wà. Amo itahu ipuku haw iapo pà a'e.
heta 3 met. Amo itahu ipuku haw heta 4,5 19 Pitàitàigatu izyta imupuràgaw nuzawy
met. 11 Omono ita hekuzar katu ma'e a'e itahu kwaw ma'eputyr iri her ma'e. Heta 1,80 met
rehe wà. Ukixikixi katu ita hekuzar katu ma'e iaiha haw pe. 20 Iapo har omono a'e
wà. Na'e omono iapyteraromo har imupuràgaw kyhàhàm tàtà ma'e hagapaw
ywyràkàxigyw iapo pyrer a'e ita 'aromo wà. i'aromo iapu'a haw rehe wà. Pitàitàigatu izyta
12 Zuawygatu a'e na'iruz ipupyaikaw pyrer imupuràgaw rehe heta 200 homà hagapaw
uhua'u ma'e: tuwihawete hàpuzuhu pe har, morog iapo pyrer mokoz imuzehyrogatu
Tupàn Hàpuzuhu pe har, Tupàn Hàpuzuhu pyrer romo wà.
pupe heixe haw no. Ita na'iruz imuzehyrogatu 21 Urà umupu'àm a'e mokoz izyta Tupàn
pyrer heta haw pe heta pitài izyta. Hàpuzuhu ukenaw henataromo a'e. Kwarahy
ihemaw awyze har kutyr har a'e, Zakim her
Urà ima'ereko haw romo a'e. Kwarahy heixe haw awyze har
13 Omono kar tuwihawete Xàrumàw amo kutyr har a'e, Moaz her romo a'e. 22 Izyta
wemiruze'eg Xir tawhu pe. — Erur ipuràg imupuràgaw ma'eputyr iri hagapaw upyta
eteahy ma'e iapo har Urà her ma'e a'e wi ywate wà.
nehe, i'i Xàrumàw izupe. Itazu morog her Nezewe umumaw izyta iapo haw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 7 476
'Yryruhu morog iapo pyrer pitàitàigatu. Upyta ipehegwer wawype wà.
23 Urà uma'ema'e ita morog 'yryruhu iapo Uzapo iapu'a ma'e wapy'a pitài ma'e romo
pà. Heta 2,20 met ihoete haw pe. Heta 4,40 ywyramawa rehe we wà. 33 Iapu'a ma'e
met iànàmaw pe. Aze amo wata izywyr, nuzawy kwaw iapu'a ma'e ywyramawa
umumaw 13,20 met. 24 'Yryruhu iwyr har uhua'u ma'e rehe har wà. Uma'ema'e ita
heta mokoz imuzehyrogatu pyrer y'a morog morog a'e ma'e paw waapo pà wà: iapu'a
iapo pyrer wà. Morog imupyràn mehe pitài ma'e ipy'a, izywyr har, izyta'i, ipy'a rehe har.
ma'e romo uzapo a'e y'a paw rupi wà. 34 Heta 4 hupir haw iahykaw nànàn wà,
25 Uma'ema'e morog 12 tapi'ak awa hagapaw ywyramawa paw wawype wà. Uzapo hupir
iapo pà wà. A'e tapi'ak ume'e katu kutyr pe haw pitài ma'e romo ywyramawa rehe we
wà. Umuapyk a'e 'yryruhu tapi'ak wakupepe wà. 35 Heta amo imukàgaw ywate har
wà. Na'iruz ume'e kwarahy heixe haw awyze ywyramawa iwyr pitàitàigatu. Heta 22
har kutyr wà. Na'iruz ume'e kwarahy heixe xenxim iànàmaw pe. Paw rupi uzeapo pitài
haw kutyr wà. Na'iruz ume'e kwarahy ma'e romo ywyramawa rehe we wà: hupir
ihemaw awyze har kutyr wà. Na'iruz ume'e haw wà, ipehegwer wà. 36 Heta ma'e
kwarahy ihemaw kutyr wà. 26 Heta 4 hagapaw hupir haw rehe wà, ipehegwer rehe
zanekwà a'e 'yryruhu heme'y iànàmaw pe. wà no: kerumin, zàwàruhu iriàw, inàzàràn
Nuzawy kwaw kanek heme'y. Uwak katu 'yw. Heta tetea'u wà. Upyk ywyramawa wà.
kutyr iri putyr ài. 'Yryruhu upyhyk 40.000 Heta amo iapu'a ma'e hagapaw a'e
zutahyky'a por ru'u a'e. ma'eragapaw waiwy wà. 37 Nezewe uzapo
a'e ywyramawa wà. Uzuawyawygatu wà.
Ywyramawa morog iapo pyrer Pitàitàigatu uhu haw uzuawyawygatu wà no.
27 Urà uma'ema'e ita morog 10 38 Urà uma'ema'e ita morog 10 'y'a pew
ywyramawa waapo pà. Pitàitàigatu heta 1,80 waapo pà no. Upyta ywyramawa wanehe
met ipuku haw a'e. Pitàitàigatu heta 1,80 met pitàitàigatu wà. Heta 1,80 met 'y'a pew
iànàmaw no. Pitàitàigatu heta 1,30 met aiha iànàmaw pitàitàigatu. Pitàitàigatu upyhyk
haw wà no. 28 Upyhyk ipehegwer imuagaw 830 zutahyky'a por wà. 39 Umuapyk 5
zuawygatu pyrer wamomog pà wakokaw ywyramawa Tupàn Hàpuzuhu huwake katu
wa'aromo wamono mehe wà. 29 Heta ma'e pe wà, kwarahy ihemaw awyze har kutyr wà.
hagapaw a'e pehegwer wanehe wà: Umuapyk amo 5 ywyramawa kwarahy heixe
zàwàruhu iriàw wanagapaw, tapi'ak haw awyze har kutyr wà no. Umuapyk
wanagapaw, kerumin wanagapaw. A'e ma'e 'yryruhu Tupàn Hàpuzuhu pupe iahykaw
wanagapaw wa'aromo heta iapu'a ma'e rehe kwarahy ihemaw kutyr ihemaw awyze
hagapaw wà no. Nuzawy kwaw ma'e a'e har kutyr.
pehegwer rehe imomog pyrer wà.
30 Ywyramawa wanànàn heta 4 iapu'a ma'e Amo ma'ema'e tàpuzuhu rehe har wà
morog iapo pyrer wà. Uma'ema'e morog a'e 40-45 Urà
uzapo amo ma'e wà no: 'yryru,
iapu'a ma'e myteromo har waapo pà wà. 4 ywy imomor haw, zapepopew. Nezewe
iahykaw wanehe heta hetymà zàwenugar umumaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
morog iapo pyrer 'y'a pew wanupe wà. hàpuzuhu iapo haw Tuwihawete Xàrumàw
Omomog iapu'a ma'e hagapaw a'e hetymà hemiapo karer. Amume'u putar hemiapo
wanehe wà. Uzexak kar wà, ma'e a'e hetymà kwer paw xe ihe nehe kury:
rehe imomog pyrer ài wà. 31 I'aromo heta 'y'a mokoz izyta wà,
pew henaw. A'e henaw upyta 45 xenxim mokoz imupuràgaw kanek
ywyramawa i'aromo. Ohoete 18 xenxim zàwenugar izyta apyr har wà,
ipupe no. Heta ma'e hagapaw izywyr wà no. kyhàhàm tàtà ma'e hagapaw
32 Heta 67 xenxim iapu'a ma'e aiha haw pe imupuràgaw nànànar,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
477 1 TUWIHAWETE WÀ 7 — 8
400 homà hagapaw morog iapo Weraha Tupàn Ze'eg
pyrer mokoz umuzypyrog pyrer Hyru Tàpuzuhu pupe wà
100 hereko har romo imupuràgaw
paw waiwyr har,
10 ywyramawa wà,
8 1 Tupàn Hàpuzuhu iapo pawire
Xàrumàw wenoz Izaew ta'yr
wazuapyapyr wanuwihaw paw Zeruzarez pe
10 'y'a pew wà, wà kury. Wenoz awakwer waànàànàm
pitài 'yryruhu, wanuwihaw paw wà no. Ta'e Xàrumàw
12 tapi'ak awa hagapaw ipureraha wer Tupàn Ze'eg Hyru rehe Xiàw
'yryruhu hupir har wà, tawhu Tawi reko awer wi, Tupàn Hàpuzuhu
'yryru wà, ywy heruwakaw pe a'e xe. 2 Izaew paw uzemono'og mynykaw
pa her ma'e wà, zapepopew wà. tàpuzràn her ma'e rehe zahy 7 haw Etanim her
Urà uma'ema'e itamorog a'e ma'e ma'e rehe wà. 3 Tuwihaw paw a'e pe wahem
tuwihawete Xàrumàw hemiapo karer paw mehe xaxeto upyhyk Tupàn Ze'eg Hyru a'e
waapo pà a'e. 46 Tuwihawete umupyràn wà kury. 4 Weraha tàpuzuhu pupe wà.
morog a'e ma'e paw iapo pà ywyàpyznaw Uzemono'og xaxeto Erewi izuapyapyr
yrykaw Zotàw izywyr har rehe a'e. Iapo haw wanehe we wà kury, Tupàn hàpuzràn heraha
upyta Xukot tawhu Zàretà tawhu wamytepe. pà tàpuzuhu pupe wà no. Weraha ma'e
47 Heta tetea'u ma'e. A'e rupi tuwihawete tàpuzràn pupe har paw a'e pe wà no.
Xàrumàw nuagaw kar pixik kwaw wapuhuz 5 Tuwihawete Xàrumàw a'e, teko Izaew paw
taw wemiruze'eg wanupe. A'e rupi ni amo a'e wà no, uzemono'og oho Tupàn Ze'eg Hyru
nupapar pixik kwaw wapuhuz taw. henataromo wà kury. Uzuka àràpuhàràn
48 Xàrumàw uma'ema'e kar or amo ma'e hawitu ma'e tetea'u Tupàn henataromo wà
Tupàn Hàpuzuhu pe àràm iapo kar pà no: kury. Uzuka tapi'ak awa tetea'u henataromo
mez yhyk hapy haw, mez typy'ak Tupàn pe wà no. Heta tetea'u ma'ea'yr izuka pyr wà.
imono pyr hexak kar haw. 49 10 tatainy Teko nupuner kwaw wapapar haw rehe wà.
henaw Tupàn henaw ikatuahy wera'u ma'e 6 Na'e xaxeto weraha Tupàn Ze'eg Hyru
henataromo har. Umupu'àm 5 kwarahy tàpuzuhu pupe wà kury. Umuapyk henaw
ihemaw awyze har kutyr wà. Umupu'àm 5 rehe wà, Tupàn henaw ikatu wera'u ma'e pupe
kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà no: wà, kerumin wanagaw paw wapepo wy pe
tatainy wà, ma'eputyr wà, inemo tatainy pupe wà. 7 Upepozaz kerumin wà. Wapepo upyk
har imukatu haw wà. 50 kanekpuku wà, Tupàn Ze'eg Hyru wà. Upyk i'yw wà no.
zepinaw inemo tatainy pupe har 8 Aze amo upu'àm tenaw ikatu wera'u ma'e
imonohokaw wà, kawawpew wà, kawaw henataromo wà, upuner i'yw hexakaw rehe
yhyk iwy pe har wà, tàtàpyzgwer ipyhykaw wà. Aze upu'àm amo me wà, nupuner kwaw
wà, Tupàn henaw ikatuahy ma'e pe har wà. Te ko 'ar rehe i'yw a'e pe hin. 9 Xo mokoz
hukenaw ikokaw rehe imomogaw, Tupàn ma'e zo heta Tupàn Ze'eg Hyru pupe wà:
Hàpuzuhu hukenaw teko wahemaw pe har. Tupàn ze'eg mokoz itapew rehe imuapyk
Uma'ereko ma'e uma'ema'e or a'e ma'e paw pyrer wà. Ezit ywy wi Tupàn Tuweharupi
waapo pà wà. Wiko Ma'e upyro Izaew kwehe mehe wà. A'e
51 Umumaw Xàrumàw ma'ereko haw re upytu'u oho ywytyr Xinaz huwake wà.
Tupàn Hàpuzuhu rehe har upaw rupi a'e. Tu Uzapo Tupàn uze'egatu haw Izaew wanehe
Tawi omonokatu amo ma'e Tupàn pe a'e we a'e pe, a'e ze'eg imuapyk pà itapew rehe.
'ym mehe a'e: parat iapo pyrer, or iapo pyrer A'e ita Tupàn Ze'eg Hyru pupe wanuz wà
no, amo hekuzar katu ma'e no. Na'e kury. Naheta kwaw amo ma'e ipupe.
Tuwihawete Xàrumàw omonokatu a'e ma'e 10 Na'e xaxeto uhem Tupàn henaw ikatuahy
paw temetarer imonokatu haw Tupàn ma'e wi wà kury. Wahem mehe we amo
Hàpuzuhu pe har pupe a'e kury. ywàxig umynehem Tupàn Tuweharupi Wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 8 478
Ma'e hàpuzuhu kury. 11 Tupàn Tuweharupi ze'eg itapew rehe imuapyk pyrer henaw no.
Wiko Ma'e heko haw uhyape katu ywàkun Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e
rehe. Nupuner kwaw xaxeto tàpuzuhu pupe uze'egatu zaneipy wanupe Ezit ywy wi
uzewyr haw rehe Tupàn imuwete katu pà wapyro mehe, i'i Xàrumàw teko wanupe.
wà kury. 12 Na'e uze'eg Xàrumàw kury.
Xàrumàw uze'eg Tupàn pe
— Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 22 Na'e a'e teko uzemono'og ma'e kwer
ne, eremono kwarahy ywak rehe.
paw wanenataromo upyta Xàrumàw
— Aikuwe putar ywàkun pihun
ma'ea'yr hapy haw henataromo kury. Upyho
rehe ihe nehe, ere teko wanupe
opo ywak kutyr uze'eg pà kury. 23 O Tupàn
kwehe mehe. Nezewe rehe we
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar ne.
erezapo kwarahy.
Naheta kwaw amo Tupàn nezàwenugar
13 Ko 'ar rehe azapo amo
ywate wà, ni ywy rehe wà no. Erezapo tuwe
tàpuz newe kury.
neremiaihu pe neremimume'u kwer ne. Aze
Ereikuwe putar ipupe
teko weruzar tuwe neze'eg oho waiko upy'a
tuweharupi nehe,
pupe azeharomoete wà, erezamutar katu ne
i'i izupe.
wà. 24 Nekàgaw rupi erezapo tuwe ma'e heru
Tawi pe neremimume'u kwer ne. Kutàri
Uze'eg Xàrumàw wemiruze'eg wanupe erezapo neremimume'u kwer paw rupi ne
14 Na'e uwak Xàrumàw teko upu'àm ma'e kury. 25 Amo ae ma'e neremiapo ràm
wanehe ume'e pà kury. — Emono neze'egatu eremume'u heru pe kwehe mehe no. Nezewe
haw teko wanehe nehe, i'i Tupàn pe. ere kwehe izupe. — Nezuapyapyr wiko
15 A'e re uze'eg nezewe kury. — Tuwe putar Izaew wanuwihawete romo awyze har
ximume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rupi wà nehe, aze weruzar katu heze'eg ne
Izaew wazar ikatu haw izupe nehe. Ta'e zàwe a'e wà nehe, ere kwehe izupe. Aenoz
ukàgaw rupi uzapo ma'e heru Tawi pe pitài ma'e newe nehe kury. Ezapo ma'e a'e
wemimume'u kwer rupi a'e xe. 16 — Apyro neze'eg awer rupi katete nehe. 26 Ko 'ar
heremiaihu Izaew Ezit ywy wi kwehe mehe henataromo ezapo ma'e a'e ze'eg heru Tawi
ihe wà. Heta tetea'u tawhu Izaew ta'yr pe neremimume'u kwer rupi katete nehe, a'e
izuapyapyr waiwy nànàn. A'e 'ar henataromo newe kury, i'i Xàrumàw Tupàn pe.
naexaexak kwaw amo tawhu herenàwàm 27 — Apuranu putar nerehe nehe kury,
romo ihe. Xo ne zo uruexak kwez ihe, Tupàn. Aipo erepuner xe ywy rehe teko
heremiaihu wanuwihawete romo ihe, i'i neremiapo kwer wainuromo nereko haw rehe.
Tupàn Tawi pe. Nehua'u wera'u ywak wi ne. Ywak nuhyk
17 Tawi heru ipurapo wer amo tàpuzuhu kwaw newe. Màràzàwe tuwe ereikuwe putar
rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Izaew ko tàpuzuhu pupe nehe. Nehua'u wera'u izuwi
wazar, imuwete katu àwàm romo a'e. no. 28 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg hezar. Aiko neremiruze'eg romo ihe. Einu
nezewe heru pe. — Ikatuahy tàpuzuhu rehe heze'eg kury. Ezapo hereminozgwer kutàri
nepurapo wer haw ihewe nehe. 19 Nerezapo har nehe. 29 Tuweharupi pyhaw nehe, 'aromo
kwaw nehe. Nera'yr zo uzapo putar ihewe a'e nehe no, eme'egatu ko tàpuzuhu rehe nehe.
nehe, i'i Tupàn heru Tawi pe. 20 Ko 'ar rehe Ta'e erexarexak ne xe. — Hemuwete katu pe
Tupàn uzapo wemimume'u kwer kury. Apyta xe nehe, ere urewe. Einu katu newe heze'eg
heru hekuzaromo Izaew wanuwihawete romo mehe nehe, tàpuzuhu kutyr heme'e mehe
ihe. Azapo tàpuzuhu Tupàn Tuweharupi nehe. 30 Einu katu newe heze'eg àwàm nehe.
Wiko Ma'e Izaew wazar imuwete katu haw Einu katu newe neremiaihu waze'eg àwàm
ihe. 21 Azapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe no, tàpuzuhu kutyr wame'e mehe nehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
479 1 TUWIHAWETE WÀ 8
no. Azeharomoete urereinu pe neràpuz 37 Aze amo 'ar mehe nuhyk kwaw temi'u
ywak rehe har pe nehe, ureremiapo kwer wi ko ywy rehe nehe, aze ur meru zàwenugar
nereharaz pà nehe, i'i izupe. tetea'u ma'erahy ipuraraw kar pà ko ywy rehe
31 — Aze teko umume'u amo awa hemiapo har wanupe nehe, aze ywytu haku wera'u
kwer wà, aze ru'u imunar awer wà, aze ru'u ma'e umuaiw wanemitygwer nehe, aze tukur
ipurumuahy kar awer wà, aze teko werur a'e tetea'u u'u wanemitygwer wà nehe, aze
awa ko tàpuzuhu pe wà nehe, newe ma'ea'yr waàmàtyry'ymar ur wakutyr wà nehe, aze
hapy haw pe wà nehe, — Nazapo kwaw a'e amo ma'eahy haw ur wainuinuromo nehe,
ma'e ihe, aze i'i a'e awa xe nehe, 32 a'e mehe 38 einu katu newe waneminoz ràm nehe.
ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e einu ize'eg Amo neremiaihu Izaew wainuromo har
mehe ywak rehe nereko mehe. uzemumikahy putar iaiw ma'e rehe wà nehe.
— Azeharomoete ize'eg, ere putar ru'u izupe Aze upyho opo 'àg tàpuzuhu kutyr wà nehe,
nehe. — Hemu'em a'e, ere putar ru'u izupe aze uze'eg newe wà nehe, 39 einu katu
nehe. Ezepyk ikatu 'ym ma'e iapo arer rehe waneminoz ràm nehe. Einu katu neremiaihu
nehe, iaiw paw imekuzar pà nehe. — 'Aw waze'eg ywak rehe nereko mehe nehe.
uzapo ikatu 'ym ma'e, ere amo pe nehe. Epytywà ne wà nehe. Xo ne zo erekwaw
— 'Aw nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e, ere teko wama'enukwaw paw uzeàmim ma'e
amo ae pe nehe. Eremekuzar putar teko wapy'a pe har ne. Emekuzar teko wanemiapo
wanemiapo kwer nehe. kwer pitàitàigatu ne wà nehe. 40 Nezewe
33 Amo 'ar mehe neremiaihu Izaew uzapo mehe neremiaihu ukyze putar newi wà nehe.
putar ikatu 'ym ma'e nerenataromo wà nehe. Nereruzar putar ko ywy ureipy wanupe
A'e mehe waàmàtyry'ymar weityk putar wà neremimur kwer rehe, weko haw 'ar nànàn
wà nehe. A'e re, aze Izaew uzewyr newe wà wà nehe.
nehe, aze ur 'àg tàpuzuhu pe nemuwete katu 41-42 Aze amo ae ywy muite har rehe har
pà wà nehe, — Nereharaz ureremiapo kwer wenu teko nerehe waze'eg mehe nehe, ma'e
ikatu 'ym ma'e wi nehe, aze i'i newe wà nehe, ikàg ma'e neremiaihu wanupe neremiapo
34 einu katu waze'eg ywak rehe nereko mehe kwer rehe waze'eg mehe nehe, aze ur xe
nehe. Emunàn wanemiapo kwer neremiaihu nemuwete katu pà newe uze'eg pà imuwak
wanuwi nehe. Kwehe mehe a'e. Eremur ko pà 'àg tàpuzuhu kutyr nehe, 43 einu katu
ywy waipy wanupe. Erur wi neremiaihu xe ize'eg nehe. Ywak rehe nereko haw pe einu
ko ywy rehe ne wà nehe no, wanemiapo katu ize'eg nehe. Ezapo heminozgwer paw
kwer wi nereharaz ire ne wà nehe no. nehe. Nezewe mehe teko ywy rehe har paw
35 Aze ywak uzewàpytym nehe, aze nekwaw putar wà nehe. Ukyze putar newi
upytu'u àmàn ukyr ire nehe, neremiaihu ikatu wà nehe no, neremiaihu Izaew wazàwegatete
'ym ma'e iapo haw rehe nehe, aze uzewyr wi wà nehe no. Ukwaw putar 'àg tàpuzuhu
newe wà nehe, aze ume'e 'àg tàpuzuhu kutyr heremiapo kwer pe nemuwete katu haw wà
wà nehe, aze wenoz ma'e newe wà nehe, aze nehe no. Ur putar xe nemuwete katu pà wà
uze'egatu nerehe wà nehe, wanehe nezepyk nehe.
ire 36 einu katu waze'eg ywak rehe nereko 44 Aze eremono kar neremiaihu amo
mehe nehe. Nereharaz ikatu 'ym ma'e Izaew zeàmàtyry'ymawhu pe ne wà nehe,
wanuwihawete hemiapo kwer wi nehe. waàmàtyry'ymar wakutyr wamono kar pà
Nereharaz teko Izaew wanemiapo kwer wi ne wà nehe, aze uze'eg newe ko tawhu
nehe no. Emu'e ikatu ma'e iapo haw rehe neremixak kwer kutyr ume'e pà wà nehe, 'àg
ne wà nehe. A'e mehe, Tupàn, emugyr kar tàpuzuhu nemuwete katu haw heremiapo
àmàn ko ywy rehe nehe. Eremur ko ywy kwer kutyr ume'e pà wà nehe, 45 einu katu
neremiaihu wanupe waneko àwàm waze'eg ywak rehe nereko mehe nehe. Einu
tuweharupi àràm romo ne. katu waneminoz nehe. Einu ne wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 8 480
Eityk kar waàmàtyry'ymar wanuwi ne wà Omono Xàrumàw uze'egatu teko wanehe
nehe. 54 Upytu'u Xàrumàw Tupàn Tuweharupi
46 Naheta kwaw ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar Wiko Ma'e pe uze'eg ire kury. Upu'àm
wà. Aze uzapo ikatu 'ym ma'e nerenataromo ma'ea'yr hapy haw henataromo kury. Tupàn
wà nehe, aze ereityk kar neàmàtyry'ymar pe uze'eg mehe wapyk upenàràg rehe opo
wanupe ne wà nehe, aze ereraha kar hupir pà ywak kutyr a'e. Upu'àm a'e pe kury.
wikuwe ma'e amo ywy rehe wà nehe, aze 55 Na'e uze'eg wahy haw rupi teko a'e pe
ru'u muite har pe wà nehe, aze ru'u muite uzemono'og ma'e paw wanupe kury. Omono
'ymar pe wà nehe, 47 einu neremiaihu Tupàn ze'egatu wanehe.
waze'eg nehe. Aze uzemumikahy wemiapo 56 — Tuwe teko paw umume'u Tupàn
kwer rehe a'e ywy rehe wikuwe mehe wà Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw wà nehe.
nehe, aze izewyr wer newe wà nehe, newe Umuigo kar wemiaihu zeàmàtyry'ym 'ymaw
uze'eg pà wà nehe, — Iaiw ma'e uruzapo rehe wà, wemimume'u kwer rupi wà. Kwehe
ure. Ikatu 'ym ma'e romo uruiko ure, aze mehe umume'u wemiapo ràm ikatuahy ma'e
i'i newe wà nehe, einu waze'eg nehe, wemiruze'eg Moizez pe. Uzapo a'e ma'e paw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. 48 Aze no. 57 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzemumikahy tuwe a'e ywy rehe wiko Zanezar wikuwe zanerehe we nehe, zaneipy
mehe wà nehe, aze izewyr wer tuwe newe wanehe we weko awer zàwegatete nehe.
wà nehe, newe uze'eg pà wà nehe, ko ywy Tuwe nutyryk pixik kwaw zanewi nehe.
ureipy wanupe neremimur kwer kutyr, Tuwe nazanereityk pixik kwaw nehe.
uwak pà wà nehe, 'aw tawhu neremixak 58 Tuwe Tupàn zaneapo uze'eg heruzar har
kwer kutyr, 'àg tàpuzuhu nemuwete katu romo nehe. Nezewe mehe awyzeharupi
haw heremiapo kwer kutyr wà nehe, 49 einu zaiko putar hemimutar rupi nehe. Xiruzar
waze'eg nehe. Nereko haw ywak rehe har pe hemiapo putar haw paw nehe. Xiruzar ize'eg
nereko mehe einu katu ne wà nehe. Eityk paw nehe. Xiruzar ipurumu'e haw paw nehe,
kar waàmàtyry'ymar neremiaihu wanupe zaneipy wanupe hemimur kwer nehe.
ne wà nehe. 50 Emunàn neremiaihu 59 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanemiapo kwer nerenataromo har ikatu Zanezar ima'enukwaw katu ko heze'eg awer
'ym ma'e nehe. Emunàn newi watyryk rehe nehe, ko izupe hereminozgwer rehe
awer nehe. Nereharaz izuwi nehe. Eruze'eg nehe no, awyzeharupi nehe. Tuwe
waàmàtyry'ymar ne wà nehe. Nezewe upuhareko katu teko Izaew wà nehe,
mehe waàmàtyry'ymar uzapo putar ikatu wanuwihawete nehe no, wanemimutar iapo
ma'e neremiaihu wanupe wà nehe. pà nehe. 60 Nezewe mehe ywy nànànar
51 Neremiaihu tatahu ukaz ma'e zàwenugar ukwaw ma'e paw wazar romo heko haw a'e
Ezit her ma'e wi neremipyro kwer romo wà nehe. Naheta kwaw amo. 61 Tuwe
wanekon a'e wà. pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
52 O urezar Tuweharupi Wiko Ma'e. Zanezar rehe awyzeharupi nehe. Tuwe
Ezemyrypar neremiaihu Izaew wanehe we peruzar hemiapo putar haw paw nehe, ize'eg
nehe, wanuwihawete rehe we nehe no. Einu paw nehe no, ko 'ar rehe penemiapo zàwe
newe waze'eg àwàm ne wà nehe, newe nehe, i'i Xàrumàw teko wanupe.
waze'eg mehe ma'e henoz mehe newe ne wà
nehe. 53 Erexarexak amogwer teko paw Omono Xàrumàw ma'e Tupàn pe
wanuwi ne wà, neremiaihu romo wamuigo 62 Na'eXàrumàw a'e, teko a'e pe
kar pà ne wà. Eremume'u a'e ma'e uzemono'og ma'e a'e wà no, omono ma'e
neremiapo kwer Moizez neremiruze'eg pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà kury.
ureipy Ezit ywy wi wapyro mehe nehe, i'i 63 Xàrumàw omono 22 miw tapi'ak awa
Xàrumàw izupe. Tupàn pe wà. Omono 120 miw àràpuhàràn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
481 1 TUWIHAWETE WÀ 8 — 9
hawitu ma'e izupe wà no, imuawyze kar haw azapo putar a'e Tawi neru pe heremimume'u
romo wà. Nezewe tuwihawete a'e, teko paw kwer ihe nehe. — Awyzeharupi amo
a'e wà no, umuàgà'ym tàpuzuhu Tupàn nezuapyapyr wiko putar Izaew
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu haw wanuwihawete romo a'e wà nehe, a'e kwehe
romo wà. Uhyk kury. 64 A'e 'ar mehe we Tawi pe. 6 Aze eretyryk ihewi nehe, aze
omonokatu tàpuzuhu izywyr har henataromo nezuapyapyr utyryk ihewi wà nehe, aze
har, mytepe har Tupàn pe. A'e pe omono ma'e upytu'u heze'eg heruzar ire wà nehe, aze
ukaz paw ma'e ràm Tupàn pe. Omono upytu'u heremiapo putar haw iapo re wà nehe,
arozràn Tupàn pe imono pyràm a'e pe no. aze umuwete katu amo ae tupàn wà nehe, aze
Omono ma'ea'yr izuka pyrer wakawer a'e pe wiko amo ae tupàn wanemiruze'eg romo wà
no, Tupàn pe uzemuawyze kar pà no. Uzapo nehe, 7 a'e mehe azo'ok putar Izaew
nezewe haw a'e, ta'e ma'ea'yr hapy haw heremiaihu ko ywy heremimono kwer wi ihe
morog iapo pyrer pixika'i wera'u a'e ma'ea'yr wà nehe. Aha putar 'àg tàpuzuhu wi ihe nehe
paw wanupe a'e xe. Ta'e heta tetea'u a'e wà xe. no, izuwi hetyryk pà ihe nehe no. Aexak ko
65 A'e 'ar mehe we, Tupàn Hàpuzuhu pe, ywy pehegwer teko wanupe, hemuwete katu
Xàrumàw a'e, teko Izaew paw a'e wà no, haw romo ihe. Aze utyryk ihewi wà nehe,
umumaw 7 'ar mynykawhu tàpuzràn her ma'e atyryk putar wanuwi ihe nehe no. Nezewe
iapo pà wà. Teko Izaew ywy nànànar ur a'e mehe teko amo ae ywy rehe har paw uze'eg
mynykaw pe wà. Amat kutyr teko wazeupir zemueteahy putar Izaew wanehe wà nehe,
haw wi wanur wà. Ezit ywyzaw wi wanur wà. wanehe upukapuka pà wà nehe no. 8 'Àg
Kwarahy hemaw ahurehe har wi wanur wà. tàpuzuhu uzeapo putar ma'e heityk pyrer
Iawyze har wi wanur wà no. 66 8 haw 'ar ywytyr zàwenugar romo nehe. Teko huwake
mehe Xàrumàw omono kar teko waneko haw ukwaw ma'e ràm paw ipytuhegatu putar
pe wà kury. — Emur neze'egatu ureruwihaw hexak mehe wà. Upuranu putar uzehezehe wà
Xàrumàw rehe kury, i'i teko paw Tupàn pe nehe. — Màràzàwe tuwe uzapo nezewe haw
wà. A'e re oho wà. Hurywete Tupàn ma'e ko ywy rehe àg tàpuzuhu pe no, i'i putar wà
ikatu ma'e paw wemiruze'eg Tawi pe nehe. 9 Amo uwazar putar waze'eg wanupe
hemimono kwer rehe wà, wemiaihu Izaew pe nezewe wà nehe. — Umuaiw a'e ma'e paw
hemimono kwer rehe wà no. a'e, ta'e Izaew utyryk Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e uzar wi a'e wà xe, uwipy Ezit ywy
Tupàn uzexak kar wi Xàrumàw pe a'e wi wapyro arer wi a'e wà xe. Oho amo ae
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 9 — 10 482
kwaw izupe wà. 13 A'e rupi uze'eg nezewe ywy rehe har wà. Ete izuapyapyr wà. Perize
Xàrumàw pe kury. — Aipo agwer tawhu izuapyapyr wà. Ewe izuapyapyr wà. Zepu
eremur ihewe, herywyr, i'i izupe. A'e rupi, izuapyapyr wà. Te ko 'ar rehe wazuapyapyr
te ko 'ar rehe, Kawu, i'i teko a'e ywy rehe wiko Izaew pe uma'ereko e ma'e romo wà.
wà. Ikatu pixik 'ym ma'e, i'i zaneze'eg rupi. 22 Ni amo Izaew izuapyapyr nuiko kwaw
14 A'e 'ym mehe Iràw omono kar itazu or 4 uma'ereko e ma'e romo Xàrumàw pe wà.
miw kir ipuhuz taw Xàrumàw pe. Hekuzar Amo ae ma'e uzapo wà. Wiko zauxiapekwer
katu a'e. romo wà, tuwihaw romo wà, zauxiapekwer
wanuwihaw romo wà, ywyramawa rehe har
Xàrumàw uzapo amo ma'e tetea'u. wanuwihaw romo wà, kawaru kupe pe har
15 Omono'og Xàrumàw awa tetea'u wà. romo wà.
Umuma'ereko kar Tupàn Hàpuzuhu iapo kar 23 Heta 550 a'e Xàrumàw pe uma'ereko e
pà wanupe wà, wàpuzuhu iapo kar pà wanupe ma'e wanuwihaw wà.
no. Upupyk kar tawhu pehegwer kwarahy 24 Uzapo kar Xàrumàw amo tàpuzuhu
heixe haw kutyr har wanupe no. Uzapo kar Zezer tawhu pe wemireko Ezit ywy rehe har
pàrirogawhu Zeruzarez izywyr har wanupe wanuwihawete tazyr pe imono e pà.
no. Umuma'ereko kar amo na'iruz tawhu iapo Hemireko oho a'e pe weko haw iapo pà a'e
mehe wà no. Azor, Mezin, Zezer waner romo tàpuzuhu pe. Upupyk kar tawhu ipehegwer
wà. 16 A'e 'ym mehe Parao Ezit ywy rehe har kwarahy ihemaw kutyr har.
wanuwihawete uzàmàtyry'ym Zezer tawhu pe 25 Kwarahy nànàn na'iruz haw rupi oho
har oho wà. Uzuka a'e tawhu pe har Kànàà Xàrumàw a'e ma'ea'yr zuka haw pe ma'e hapy
izuapyapyr wà. Umunyk tata tawhu rehe. A'e pyràm imono pà Tupàn pe, ma'e uzemuawyze
re Parao omono tawhu Zezer her ma'e wazyr kar haw imono pà izupe no. A'e ae uzapo a'e
pe izereko mehe har romo, Xàrumàw imen ma'ea'yr zuka haw Tupàn Tuweharupi Wiko
romo hereko mehe a'e. 17 A'e rupi uzapo kar Ma'e pe. Umunyk tata yhyk hyàkwegatu ma'e
wi a'e tawhu. Omono kar a'e awa a'e pe henataromo no. Nezewe umumaw Xàrumàw
wamuma'ereko kar pà wà. Nupuner kwaw a'e Tupàn ràpuzuhu iapo haw kury.
uma'ereko haw wi uhemaw rehe wà. Uzapo 26 Uzapo kar Xàrumàw kanuhu tetea'u
wi Mete-Orom tawhu wy pe har pehegwer Eziom-Zemer tawhu pe no. A'e tawhu Erat
no. 18 Uzapo wi mokoz tawhu Zuta rehe har huwake Akawa yryhu izywyr Enom waiwy
ywyxiguhu rehe har wà no. Marat, Tazimor rehe tuz a'e. 27 Tuwihawete Iràw wereko
waner romo wà. 19 Uzapo wi amo ae tawhu kanuhu tetea'u a'e wà. Heta tetea'u kanu pupe
teko wanemi'u ràm imonokatu haw no. wata ma'e ikanuhu wapupe wà no. A'e rupi
Uzapo tawhu weimaw kawaru waneko haw omono kar amo Xàrumàw pe wà kury,
no, uwyramawa wamonokatu haw no. Wyzài Xàrumàw kanuhu pupe wata ma'e wamu'e pà
ma'e Zeruzarez pe har Irimano ywy rehe har wà, kanuhu imuata haw rehe wà kury. 28 Na'e
wyzài uiwy rehe har iapo mehe omono kar a'e kanuhu oho Opir ywy rehe wà kury, itazu or
awa a'e pe wà, wamuma'ereko kar pà a'e pe tetea'u herur pà izupe wà kury. Heta 14 miw
wà. 20-21 A'e 'ym mehe Izaew uzàmàtyry'ym kir a'e or ipuhuz taw a'e.
Kànàà izuapyapyr a'e ywy ipyro pà wanuwi
wà. Uzuka Kànàà tetea'u wà. Amogwer Xama ywy rehe har wanuwihawete
numàno kwaw wà. Xàrumàw omono'og a'e kuzà ur Xàrumàw hexak pà
Kànàà izuapyapyr wà, a'e ma'ereko haw paw
iapo kar pà wanupe wà. Nupuner kwaw izuwi
uhemaw rehe wà. Uzapo kar tuwe Xàrumàw
10 1 Xama ywy rehe har wanuwihawete
kuzà wenu teko Xàrumàw ikàgaw
rehe waze'eg mehe a'e wà kury. A'e rupi oho
a'e ma'ereko haw a'e teko wanupe. Na'aw a'e Zeruzarez tawhu pe Xàrumàw rehe upuranu
teko uma'ereko ma'e waner xe wà: Amohe pà hagaw pà kury. — Zawaiw katu ma'e rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
483 1 TUWIHAWETE WÀ 10
apuranu putar hehe ihe nehe, i'i uzeupe. 10 Na'e omono a'e ma'e wemirur kwer
2 Werur uzeupe uma'ereko ma'e tetea'u tuwihawete pe kury. Na'aw hemimono kwer:
uzeupi wà. Werur kàwàruràn kamer her Itazu or 4 miw kir puhuz taw. Taz zàwenugar
ma'e tetea'u uzeupi wà no. Heta tetea'u ma'e tetea'u no. Ita hekuzar katu ma'e tetea'u no.
kamer wakupe pe. Temi'u inuromo har Ni amo nuerur kwaw taz zàwenugar tetea'u
tetea'u. Ita hekuzar katu ma'e tetea'u. Itazu nezewe a'e 'ym mehe wà. Xama wanuwihaw
or tetea'u. Xàrumàw huwàxi mehe upuranu kuzà werur taz zàwenugar tetea'u wera'u
tetea'u hehe kury. 3 Uwazar katu ipuranu amo wanuwi paw rupi a'e.
haw paw a'e. Naheta kwaw ni pitài ipuranu 11 Kanuhu Iràw ima'e werur itazu or Opir
haw izupe zawaiw katu wera'u ma'e. ywy wi a'e 'ym mehe wà. Werur ywyra xàn
4 Wenu Xama wanuwihawete kuzà her ma'e tetea'u a'e wi wà no. Werur ita
Xàrumàw ima'e kwaw paw a'e. Wexak hekuzar katu ma'e tetea'u a'e wi wà no.
hemiapo kwer hàpuzuhu no. 5 Wexak 12 Ukixikixi awakwer a'e ywyra Tupàn
temi'u iziwyrapew rehe herur pyr no. ràpuzuhu pupe har iapo pà wà, wàpuzuhu
Wexak tuwihaw waker haw tàpuzuhu pupe pupe har iapo pà wà no. Uzapo wioràwiràn
har no. Wexak tàpuzuhu pupe, uma'ereko wà. Uzapo wioràw wà no, a'e ywyra ikixikixi
ma'e wama'ereko katu haw no. Wexak pà wà. A'e 'ym mehe ni amo Izaew ywy rehe
wakamir no, wanopoz no. Wexak har nuexak pixik kwaw agwer ywyra wà. A'e
uma'ereko ma'e mynykaw pe, ma'e 'ar henataromo te ko 'ar rehe nuerur wi pixik
Xàrumàw pe iapo har wà no. Wexak kwaw Izaew pe wà.
ma'ea'yr Tupàn ràpuzuhu pe Xàrumàw 13 Tuwihawete Xàrumàw omono Xama
hemizuka wà no. Ipytuhegatu tuwe tuwihaw wanuwihawete kuzà hemimutar kwer paw
kuzà a'e ma'e paw hexak mehe. 6 Na'e izupe, heminoz kwer paw a'e no. Omono
uze'eg Xàrumàw pe kury. — Aenu ma'e amo ae ma'e tuweharupi wemimono izupe
tetea'u nerehe teko waze'eg mehe no. A'e re tuwihawete kuzà uzewyr oho uiwy
heràpuzuhu pe hereko mehe ihe. Umume'u pe weko haw pe uzehe we har wanupi kury.
nema'ekwaw katu haw ihewe wà no. A'e
ma'e paw azeharomoete a'e. 7 Nazeruzar Xàrumàw hemetareruhu
kwaw waze'eg rehe. A'e rupi azur xe a'e 14 Kwarahy nànàn Xàrumàw hemiruze'eg
ma'e paw hexak pà hereha pupe ihe. umur kar itazu or tetea'u izupe wà. 23 miw
Numume'u kwaw ne upaw rupi ihewe wà. kir ipuhuz taw a'e. 15 Ma'e me'egar umur
Neremetarer uhua'u wera'u wanemimume'u wemetarer kurer izupe wà no. Ma'e me'eg
kwer wi. Nema'e kwaw paw uhua'u wera'u kar har umur wemetarer kurer izupe wà no.
wanemimume'u kwer wi no. 8 Neremireko Umur wemipyhyk kwer ipehegwer izupe wà
hurywete tuwe a'e wà. Newe uma'ereko no. Tuwihawete Araw ywy rehe har umur
ma'e hurywete a'e wà no. Ta'e tuweharupi temetarer izupe wà no. Izaew ywy pegegwer
wiko neruwake a'e wà 'y. Ta'e tuweharupi rehe har wanuwihaw omono'og temetarer
wenu ma'e kwaw paw ze'eg xirogatu ma'e uiwy rehe har wanuwi Xàrumàw pe imono
neremimume'u a'e wà 'y. 9 Tupàn kar pà wà no.
Tuweharupi Wiko Ma'e, nezar, ikatuahy 16 Uzapo kar Xàrumàw 200 u'yw wi
azeharomoete a'e. Ta'e nemuigo kar Izaew purupyro ma'e uhua'u ma'e. Uzapeao kar or
wanuwihawete romo a'e 'y. Awyzeharupi 7 kir ipuhuz taw pupe pitàitàigatu no.
uzamutar katu Izaew a'e wà. Awyzeharupi 17 Uzapo kar 300 u'yw wi purupyro ma'e
uzamutar katu putar Izaew a'e wà nehe no. pixika'i wewer ma'e no. Uzapeao kar a'e
A'e rupi nemuigo kar wanuwihawete romo. u'yw wi purupyro ma'e paw ipupyaikaw
Ta'e ereruze'egatu putar Izaew Tupàn ze'eg pyrer uhua'u ma'e ka'a Irimano rehe har her
rupi katete ne wà nehe 'y, i'i izupe. ma'e pupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 10 — 11 484
18 Uzapo kar wenaw uhua'u ma'e awa ma'e rehe wà. 28 Awa tuwihawete pe ma'e
wanupe no. Uzapeao itapew marupi her ma'e me'eg kar har ume'eg kar kawaru tetea'u oho
pupe, or pupe no. 19-20 Heta 6 myromyrogaw Muziri ywy rehe wà, Xirixi ywy rehe wà no.
henaw henataromo. Myromyrogaw ahykaw 29 Ume'eg kar ywyramawa oho Ezit ywy
rehe heta zàwàruhu iriàw hagaw paw rehe wà no. A'e 'ym mehe a'e awa ume'eg kar
pitàitàigatu. A'e rupi heta 12 zàwàruhu iriàw kawaru Ete izuapyapyr wanuwihawete
hagaw paw wà. Henaw ikupe kutyr wanupe wà, Xir izuapyapyr wanuwihawete
umupu'àm kar amo tapi'ak awa iàkàg hagaw wanupe wà no. Ume'eg kar ywyramawa
paw. Henaw izywa huwake pitàitàigatu zeàmàtyry'ymawhu rehe har a'e tuwihawete
umuapyk zàwàruhu iriàw hagaw paw wà no. wanupe wà no. Pitàitàigatu ywyramawa
Naheta kwaw agwer henaw amo ae ywy rehe. hekuzar a'e, 7 kir parat a'e. Pitàitàigatu
21 Awakwer umuapu'a or kanek tetea'u kawaru hekuzar a'e, 1,75 kir parat a'e.
iapo pà wà. Xàrumàw nui'u kwaw kanek or
'ym ma'e pupe. Ma'e ipupyaikaw pyrer Xàrumàw upytu'u Tupàn ze'eg heruzar ire
uhua'u ma'e ka'a Irimano rehe har her ma'e
pe har paw or umuapu'a iapo pà wà no.
Numuapu'a itaxig parat her ma'e a'e ma'e
11 1 Xàrumàw uzamutar katu kuzà amo
ae ywy rehe har a'e wà. Wereko Ezit
ywy rehe har wanuwihawete tazyr wemireko
iapo mehe wà, ta'e Xàrumàw hekuwe mehe romo a'e. Wereko kuzà Ete izuapyapyr
nahekuzar kwaw parat a'e xe. 22 Heta tetea'u wainuromo har wà. Wereko Moaw
kanuhu Xàrumàw pe wà. Wata oho waiko izuapyapyr wainuromo har wà no. Wereko
yryhu nànàn Iràw kanuhu wanupi wà. Amon izuapyapyr wainuromo har wà no.
Umumaw na'iruz kwarahy wata pà wà. A'e Wereko Enom izuapyapyr wainuromo har
re uzewyr Xàrumàw pe wà, ma'e tetea'u wà no. Wereko Xitom izuapyapyr
herur pà izupe wà. Or, parat, ita marupi, ka'i wainuromo har wà no. 2 Paw rupi wiko
wà, ka'i zàwenugar mik her ma'e wà. Agwer hemireko romo wà. Kwehe mehe Tupàn
ma'e werur wà. Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nezewe
23 Tuwihawete Xàrumàw a'e, hemetarer Izaew wanupe. — Pereko zo kuzà amo ae
katu wera'u amogwer tuwihawete wanuwi ywy rehe har penemireko romo pe wà nehe,
a'e. Ukwaw katu wera'u ma'e amogwer i'i wanupe. Xàrumàw ukwaw a'e Tupàn ze'eg
tuwihawete wanuwi upaw rupi no. 24 Teko kwehe arer a'e. Nezewe rehe we wereko
ywy nànànar paw tur wer ima'e kwaw paw kuzà amo ae ywy rehe har a'e wà. — A'e
izupe Tupàn hemimur kwer henu pà wà. kuzà pemunyryk kar putar ihewi wà nehe,
25 Ur ma'e kwer paw werur ma'e izupe wà. tupàn a'ua'u wamuwete katu kar pà peme wà
Ma'e parat iapo pyrer, ma'e or iapo pyrer, nehe, i'i Tupàn a'e 'ar mehe. Nezewe rehe we
kamir, topoz, takihepuku, taz zàwenugar, nuweruzar kwaw Xàrumàw a'e ze'eg a'e.
kawaru, kawaràn. Kwarahy nànàn werur 3 Wereko 700 tuwihawete wanazyr
agwer ma'e wà. wemireko romo wà. Wereko 300 kuzà
26 Omono'og kar Xàrumàw 1.400 wemirekoagaw romo wà no. Umunyryk kar
ywyramawa wà kury. Omono'og kar 12 miw hemireko Xàrumàw Tupàn wi wà.
kawaru zeàmàtyry'ymawhu pe oho ma'e ràm 4 Itua'uhez mehe umuwak kar ipy'a tupàn
wà no. Umuhàmuhàz amo tawhu nànàn wà. amo ae ywy rehe har wazar kutyr wà.
Umupyta kar we amo Zeruzarez pe wà. Numumaw kwaw u'ar paw Tupàn
27 Zeruzarez tawhu pe Xàrumàw tuwihawete Tuweharupi Wiko Ma'e uzar imuwete pà u
romo heko mehe heta tetea'u itaxig parat. Tawi zàwe a'e. 5 Umuwete katu tupàn ua'u
Nuzawy kwaw wyzài ita tuweharupi har a'e. kuzà Atarot her ma'e Xitom tawhu pe har
Heta tetea'u ywyràkàxigyw a'e pe wà no. wazar. Umuwete katu tupàn ua'u Morok her
Waneta haw uzuawygatu ma'ywa pi 'yw her ma'e Amon wazar no. Iaiw tuwe Morok a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
485 1 TUWIHAWETE WÀ 11
6 Uzapo Xàrumàw ikatu 'ym ma'e Tupàn romo kury. Anaz wiko Enom izuapyapyr
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo. wanuwihawete iànàm romo a'e. 15-16 A'e 'ym
Upytu'u heruzar ire. Nuiko kwaw u Tawi mehe we, kwarahy tetea'u paw ire, Tawi
zàwe. Upytu'u hehe uzeruzar ire. 7 Uzapo Enom izuapyapyr waneityk mehe, Zoaw
kar amo Kemoz imuwete katu haw ywytyr Izaew zauxiapekwer wanuwihaw a'e, oho a'e
Zeruzarez huwake har kwarahy hemaw pe umàno ma'e kwer wanetekwer wazutym
kutyr har rehe. Iaiw tuwe Kemoz a'e no. pà a'e. Umumaw 6 zahy a'e pe wiko pà uzehe
Moaw izuapyapyr wazar romo hekon a'e. we har zauxiapekwer wanehe we. A'e pe
Uzapo amo Morok imuwete haw no. Amon wiko mehe uzuka awakwer Enom izuapyapyr
wazar iaiw ma'e romo hekon Morok a'e. paw wà. 17 Xo Anaz zo uzepyro uzàn pà amo
8 Uzapo amo ae tupàn a'ua'u wamuwete uma'ereko e ma'e Enom izuapyapyr wanehe
katu haw no. Nezewe mehe hemireko amo we a'e. Tu pe uma'ereko e ma'e romo
ae ywy rehe har paw upuner yhyk hapy haw wanekon a'e wà. Uzàn oho Ezit ywy rehe wà.
rehe uzar wanenataromo wà no, upuner A'e 'ar mehe Anaz wiko kwarer romo a'e rihi.
ma'e imono haw rehe ma'ea'yr zuka haw Awa romo wiko Xàrumàw iàmàtyry'ym
rehe wanenataromo wà no. mehe kury. 18 Zauxiapekwer uhem oho Minià
9-10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, ywy wi wà, Pàrà tawhu pe oho pà wà. Amo ae
Izaew wazar a'e, uzexak kar oho mokoz haw. awa uzemono'og wà wanehe a'e pe wà no.
— Emuwete zo tupàn a'ua'u amo ae ywy rehe Na'e a'e paw oho Ezit ywy rehe a'e wà kury.
har ne wà nehe, i'i izupe. Nezewe rehe we Uze'eg oho a'e pe har wanuwihawete Parao
nuweruzar kwaw Xàrumàw Tupàn her ma'e pe wà kury. Parao omono amo ywy
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg. Utyryk izuwi. pehegwer Anaz pe. Omono amo tàpuz izupe
Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy no. Omono temi'u izupe tuweharupi no.
Xàrumàw pe kury. Uze'eg wi izupe. 19 Anaz uzemyryparypar tuwihawete Parao
11 — Erezuhaw neze'eg ihewe neremimume'u rehe wà kury. Omono Parao wemireko
kwer. Erepytu'u heze'eg heruzar ire, Tapinez ikypy'yr Anaz pe hemireko romo.
heremiapo putar haw iapo re. A'e rupi azo'ok 20 Anaz hemireko pe uzexak kar kwarer kury.
putar teko wanuwihawete romo nereko haw Omono Zenuwat izupe her romo wà. Parao
newi nehe. Amuigo kar putar amo tuwihaw hemireko umugakwaw Anaz ta'yr wàpuzuhu
nerehe we har tuwihawete romo ihe nehe. pupe Parao ta'yr wanehe we.
12 Ko 'ar rehe nazo'ok kwaw newi ihe rihi, ta'e 21 Amo 'ar mehe Ezit ywy rehe heko mehe
azamutar katu Tawi neru ihe xe. Nazapo amo umume'u Tawi imàno awer oho Anaz
kwaw ko heremimume'u kwer nerekuwe pe wà. — Umàno Zoaw zauxiapekwer
mehe we ihe nehe. Xo nera'yr tuwihawete wanuwihaw a'e no, i'i izupe wà. A'e rupi
romo heko mehe zo azapo putar nehe. A'ok uze'eg Anaz tuwihawete Parao pe kury.
putar tuwihawete romo heko haw newi nehe, — Tuwe azewyr heywy rehe nehe, i'i izupe.
i'i. 13 — Nazo'ok kwaw iziwy paw izuwi 22 Uze'eg tuwihawete Anaz pe.
nehe. Wiko putar pitài Izaew ta'yr izuapyapyr — Màràzàwe tuwe nezewyr wer. Aipo nuhyk
wanuwihawete romo nehe. Ta'e azamutar kwaw ma'e xe newe. Aipo a'e rupi nezewyr
katu heremiruze'eg Tawi ihe xe. Ta'e wer neywy rehe, i'i izupe. — Nan. Uhyk ma'e
azamutar katu Zeruzarez tawhu hema'e romo paw ihewe. Nezewe rehe we tuwe aha nehe,
iapo pyrer ihe xe, i'i Tupàn Xàrumàw pe. i'i Anaz tuwihawete pe. — Eho ty, i'i
tuwihawete izupe. A'e rupi uzewyr Anaz
Xàrumàw iàmàtyry'ymar wà weko haw pe uiwy pe kury. Enom izuapyapyr
14 Uma'ereko Tupàn Tuweharupi Wiko wanuwihawete romo hekon a'e, a'e rupi Izaew
Ma'e Anaz ipy'a pe kury. A'e rupi uzewyr waàmàtyry'ymar iaiw ma'e ipuruzukaiwahy
Xàrumàw kutyr kury. Wiko iàmàtyry'ymar ma'e romo hekon a'e kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 11 486
23 Tupàn uma'ereko Hezom Eriaz ta'yr ipy'a kury. Upei'ài'àg ukamir 12 pehegwer romo
pe a'e no. A'e rupi uwak Xàrumàw kutyr a'e iapo pà. 31 Na'e uze'eg Zeromoàw pe kury.
no, iàmàtyry'ymar romo wiko pà a'e no. A'e — Epyhyk 10 ipehegwer ne wà kury. Ta'e
'ym mehe Hezom uzàn uzepyro pà uzar wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
a'e. Ananezer wiko Zowa tawhu pe har umume'u ko ma'e iko newe kury xe.
wanuwihawete romo a'e. 24 Izuwi uzàn ire — Azo'ok putar Izaew wanuwihawete romo
uzeapo imunar ma'e tetea'u wanuwihaw heko haw Xàrumàw wi ihe nehe. Amono
romo. Tawi weityk Ananezer a'e. Uzuka Xir putar 10 Izaew ta'yr izuapyapyr newe ihe wà
izuapyapyr Ananezer rehe we har a'e wà no. nehe. 32 Xàrumàw wiko putar pitài Izaew
A'e re Hezom wiko imunar ma'e wanuwihaw ta'yr izuapyapyr wanuwihawete romo a'e
romo. Oho Hezom Namaz tawhu pe wiko pà nehe, ta'e azamutar katu heremiruze'eg tu
uzehe we har wanupi kury. Xir ywy rehe har Tawi ihe xe, ta'e azamutar katu Zeruzarez ihe
umuigo kar Hezom uwihawete romo a'e no xe. Ta'e aexaexak a'e tawhu amo tawhu
wà kury. 25 Hezom wiko Xàrumàw Izaew rehe har wanuwi ihe xe, hema'e romo
iàmàtyry'ymar romo a'e, hekuwe mehe we iapo pà ihe xe. 33 Azapo putar ko ma'e ihe
tuweharupi a'e. nehe, ta'e Xàrumàw utyryk ihewi a'e xe.
Umuwete katu tupàn amo ae ywy rehe har
Zeromoàw wiko Xàrumàw a'e wà kury. Atarot tupàn kuzà Xitom wazar,
iàmàtyry'ymar romo a'e no Kemoz Moaw wazar, Morok Amon wazar.
26 Amo ae awa uwak Xàrumàw kutyr Paw rupi katete umuwete katu iko a'e wà
iàmàtyry'ymar romo wiko pà a'e no. kury. Upytu'u heze'eg heruzar ire. Uzawy
Zeromoàw her romo a'e. Nemat Zerez pe har tuweharupi. Nuweruzar kwaw heze'eg.
Eparai ywy rehe har ta'yr romo hekon a'e. Nuzapo kwaw heremiapo kar. Nuiko kwaw
Kuzà imen umàno ma'e kwer romo Zeruwa u Tawi zàwe. Tawi hereruzar a'e. 34 Napyro
her ma'e romo hekon ihy a'e. 27 Zeromoàw kwaw ywy paw Xàrumàw wi ihe wà nehe.
uwak Xàrumàw kutyr iàmàtyry'ymar romo Hekuwe mehe wiko putar tuwihawete romo.
wiko pà a'e no. Ihe ko pape iapo har ihe, Azapo putar nezewe haw ta'e Tawi
amume'u putar iàmàtyry'ymar romo heko heremiruze'eg heremixak kwer a'e xe,
awer peme xe ihe nehe kury. Amo 'ar mehe weruzar heze'eg a'e xe, uzapo heremiapo
Xàrumàw upypyk Zeruzarez tawhu putar haw a'e no xe. 35 Apyro putar
pehegwer kwarahy heixe haw kutyr har iko tuwihawete romo heko haw Xàrumàw ta'yr
a'e. Uzapokatu tawhu pàrirogaw iko no. wi nehe. Amono putar 10 Izaew izuapyapyr
28 Zeromoàw wiko awa ipyahu ma'e romo newe wà nehe. Ereiko putar wanuwihawete
ma'e kwaw katu har romo a'e. Uma'ereko romo nehe. 36 Xo pitài Izaew ta'yr
katu tawhu iapo katu pà. Wexak Xàrumàw izuapyapyr amono putar Xàrumàw ta'yr pe
ima'ereko katu haw. A'e rupi umuigo kar ihe nehe. Nezewe mehe awyzeharupi amo
tawhu iapo katu har paw wanuwihaw romo Tawi zuapyr wiko putar tuwihawete romo
kury, awa uma'ereko e ma'e wanuwihaw Zeruzarez pe nehe. Ta'e aexak a'e tawhu ihe
romo kury. A'e awa a'e wà, wiko Manaxe xe. Azemuwete katu kar putar teko wanupe
izuapyapyr romo wà, Eparai izuapyapyr a'e pe ihe nehe. 37 Ne Zeromoàw ne, Izaew
romo wà no. 29 Amo 'ar mehe uhem wanuwihawete romo urumuigo kar putar ihe
Zeromoàw Zeruzarez wi amo ae taw pe oho nehe. Aze amo ywy ikatu newe nehe, ereiko
pà kury. Amo Tupàn ze'eg imume'u har Aiaz putar izar romo nehe. Ereruze'eg putar a'e
Xiro pe har her ma'e a'e, uwàxi Zeromoàw ywy rehe har ne wà nehe. 38 Aze erezapo
pe rupi kaiwer myteromo kury. Naheta heremiapo kar haw paw nehe, aze ereiko
kwaw amo hehe we har wà. 30 Na'e Aiaz heremimutar rupi nehe, aze erezapo
wenuhem ukamir puku ipyahu katu ma'e heremiapo putar haw nehe, heze'eg heruzar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
487 1 TUWIHAWETE WÀ 11 — 12
pà nehe, heremiruze'eg Tawi zàwegatete 4 — Xàrumàw neru ureruze'egahy a'e.
nehe, a'e mehe aikuwe putar nerehe we Ma'e ipuhuz katu ma'e weraha kar urewe no.
tuweharupi nehe. Urumuigo kar putar Aze urepyro pe a'e ma'e ipuhuz katu ma'e wi
Izaew wanuwihawete romo ihe nehe. nehe, nazawaiw kwaw urereko àwàm amo
— Nezuapyapyr wiko putar tuwihawete 'ar mehe arer zàwe nehe. Aze erezapo
romo nemàno re wà nehe, a'e Tawi pe. nezewe nehe, uruiko putar neremiruze'eg
Aze'eg putar newe nezewegatete ihe nehe romo nehe, i'i izupe wà.
no. 39 Xàrumàw uzapo ikatu 'ym ma'e 5 Uze'eg Homoàw wanupe. — Pemumaw
tetea'u a'e. A'e rupi azepyk putar Tawi na'iruz 'ar nehe. A'e re pezewyr xe nehe.
izuapyapyr wanehe ihe nehe kury. Nazepyk Amono putar peze'eg iwazar àwàm peme
kwaw wanehe awyzeharupi nehe, i'i Tupàn nehe, i'i wanupe. A'e rupi oho a'e wi izuwi wà
iko newe, i'i Aiaz Zeromoàw pe. kury.
40 Ukwaw a'e ma'e Zeromoàw pe Tupàn 6 Uze'eg Homoàw oho awa kwer tua'uhez
hemimume'u kwer. A'e rupi Xàrumàw wera'u ma'e wanupe kury, tuwihaw u rehe we
uzeagaw Zeromoàw izuka pà kury. Uzàn oho har wanupe kury. Upuranu wanehe. — Ma'e
Zeromoàw Ezit ywy pe. Upyta Xizak ipyr. a'e putar a'e teko wanupe ihe nehe, i'i wanupe.
Ezit ywy rehe har wanuwihawete romo hekon 7 — Aze nepurapo wer ikatu ma'e rehe
Xizak. Wikuwe a'e pe. Xo Xàrumàw imàno wanupe nehe, — Ikatu, ere wanupe nehe.
re zo uzewyr Izaew ywy rehe. Nezewe mehe wiko putar neremiruze'eg
romo awyzeharupi wà nehe, i'i izupe wà.
Xàrumàw imàno awer 8 Nuzekaiw kwaw tua'uhez kwer waze'eg
41 Xàrumàw uzapo amo ae ma'e tetea'u a'e rehe. Upuranu oho awa ipyahu ma'e wanehe
no. Amo ukair hemiapo kwer paw amo pape kury. Hehe we har romo wanekon ikwarer
rehe. Ukair ima'ekwaw katu haw paw hehe mehe wà. Wiko tuwihaw romo hehe we wà
no. Xàrumàw heko awer imume'u haw a'e kury.
pape her romo a'e. 42 Umumaw 40 kwarahy 9 — Ma'e a'e putar a'e teko wanupe ihe
Zeruzarez tawhu pe Izaew paw nehe. — Urepyro pe ma'e puhuz haw wi nehe,
wanuwihawete romo wiko pà. 43 Na'e umàno i'i ihewe wà, i'i wanupe.
Xàrumàw a'e kury. Uzutym hetekwer tawhu 10 Uwazar ize'eg wà. — Eze'eg nezewe
Tawi heko awer pe wà. Ta'yr Homoàw wiko wanupe nehe. — Hekwà pixika'i ma'e
tuwihawete romo hekuzaromo a'e kury. iànàgatu wera'u heru ku'aw wi a'e, ere wanupe
nehe. 11 — Weraha kar ma'e ipuhuz katu ma'e
Kwarahy heixe haw awyze peme a'e. Amono putar amo ae ma'e ipuhuz
har kutyr har nuputar kwaw Homoàw katu wera'u ma'e peme ihe nehe, heraha kar
uwihawete romo wà pà peme ihe nehe. Uzepyk heru penehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 12 488
wera'u putar peme nehe, i'i Homoàw teko Tupàn ze'eg imume'u har
wanupe. — Uzepyk penehe kyhàhàm pupe Xemai her ma'e umume'u Tupàn ze'eg
pepetek pà a'e. Ihe apupetek putar kyhàhàm 21 Zeruzarez pe uhem mehe omono'og
tapi'ak pirer iapo pyrer pupe ihe nehe, i'i Homoàw 180 miw zauxiapekwer ikatu
wanupe. wera'u ma'e Zuta izuapyapyr wainuromo har
15 Nezewe mehe tuwihawete Homoàw wà kury, Mezàmi wainuromo har wà no.
nuzekaiw katu kwaw teko wanehe. Tupàn Ipuruàmàtyry'ym wer Izaew ta'yr izuapyapyr
Tuweharupi Wiko Ma'e umuzeapo kar a'e kwarahy awyze har kutyr har wanehe. Heko
ma'e a'e xe. Ta'e a'e 'ym mehe umume'u a'e wi wer wanuwihawete romo. 22 Tupàn
ma'e uzeapo ma'e ràm uze'eg imume'u har Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Xemai pe.
Aiaz Xiro pe har pe a'e. Aiaz umume'u a'e Tupàn ze'eg imume'u har romo hekon a'e.
ma'e oho Zeromoàw Nemat ta'yr pe. 23 — Eze'eg eho Homoàw pe kury, i'i izupe.
16 Wenu Izaew ize'eg wà kury. — Nuzapo — Emume'u ko heze'eg Zuta izuapyapyr
kwaw ma'e zanereminozgwer rupi a'e nehe, paw wanupe nehe, Mezàmi izuapyapyr paw
i'i wà. A'e rupi uzypyrog uhapukaz pà wà wanupe nehe no. 24 — Pezàmàtyry'ym zo
kury. — Naxiputar kwaw Tawi zane. penywyr Izaew pe wà nehe. Pezewyr peneko
Naxiputar kwaw iànàm zane wà. Nuzapo haw pe paw rupi nehe. A'e ma'e paw uzeapo
pixik kwaw ikatu 'ym ma'e zanewe wà. Awa nezewe a'e, ta'e aputar nezewe izeapo haw
kwer Izaew izuapyapyr ty wà, zaha zanereko ihe xe, ere wanupe nehe, i'i Tupàn Xemaz pe.
haw pe nehe ty wà. Tuwe Homoàw uzekaiw A'e rupi weruzar Zuta izuapyapyr Tupàn
uzehe nehe, i'i uzeupeupe wà. A'e rupi Izaew Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg wà, weko haw
uzewyr oho weko haw pe pitàitàigatu wà pe uzewyr pà pitàitàigatu wà.
kury. 17 Teko wezar Homoàw a'e pe wà. Xo
teko Zuta izuapyapyr waiwy rehe har Zeromoàw utyryk Tupàn wi
wanuwihawete romo zo wiko a'e kury. 25 Zeromoàw Izaew wanuwihawete
18 Na'e tuwihawete Homoàw uze'eg umàmàn Xikez tawhu ipàrirogaw aiha ma'e
Anoniràw pe kury. Awakwer uma'ereko e izywyr har kury. Eparai ywy ywytyr
ma'e wanuwihaw romo hekon a'e. — Eze'eg wamyter pe tuz. Umumaw amo 'ar a'e pe
eho Izaew wanupe herekuzaromo nehe, i'i wiko pà kury. A'e re uhem a'e wi Penuew
izupe. A'e rupi uze'eg oho wanupe. Izaew tawhu ipàrirogaw izywyr kury. 26-27 Na'e
uzuka Anoniràw ita tetea'u pupe iapiapi pà uze'eg nezewe uzeupe kury. — Aze
wà. A'e rupi opor Homoàw uwyramawa heremiruze'eg oho Zeruzarez pe tàpuzuhu pe
zeàmàtyry'ymawhu rehe har pupe ma'e imono pà Tupàn Tuweharupi Wiko
na'arewahy kury. Uzàn oho Zeruzarez pe Ma'e pe wà nehe, wapy'a upyta putar
kury. Homoàw Zuta wanuwihawete huwake wà
19 A'e 'ar henataromo te ko 'ar rehe teko nehe. Hezuka putar wà nehe, i'i uzeupe.
Izaew kwarahy heixe haw awyze har kutyr 28 A'e rupi uma'e Zeromoàw or mokoz
har wiko Tawi izuapyapyr waàmàtyry'ymar tapi'ak awa hagaw paw romo iapo pà wà
romo wà kury. Izuapyapyr nuweruzar kwaw kury, wemiruze'eg wanupe uze'eg pà kury.
tuwihawete wà. — Zapytu'u Zeruzarez pe zaneho re Tupàn
20 Teko Izaew izuapyapyr ukwaw imuwete katu pà nehe. Teko Izaew izuapyapyr
Zeromoàw Ezit ywy rehe iho awer wà. A'e wà. Nà'àg tupàn pezar wà. 'Àg tapi'ak pepyro
rupi uzemono'og paw rupi wà. Wenoz Ezit ywy wi a'e wà, i'i mua'u wanupe.
Zeromoàw a'e uzemono'ogaw pe wà. Umuigo 29 Omono amo tapi'ak hagaw paw Metew
kar uwihawete romo wà kury. Xo Zuta tawhu pe. Omono inugwer Nà tawhu pe no.
izuapyapyr zo wiko wi wi Tawi izuapyapyr 30 Nezewe teko uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
wanemiruze'eg romo a'e wà. henataromo wà. Ta'e oho Metew tawhu pe Nà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
489 1 TUWIHAWETE WÀ 12 — 13
tawhu pe a'e tupàn a'ua'u wamuwete pà a'e putar nehe. A'e ma'e izeapo mehe pekwaw
wà xe. 31 Uzapo kar Zeromoàw tupàn putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e herupi
a'ua'u wamuwete haw ywytyr tetea'u apyr ize'eg awer nehe, i'i wanupe.
no. Wexaexak awa Erewi izuapyapyr 'ym 4 Wenu Zeromoàw ize'eg mehe. Upyho
a'e tupàn a'ua'u wanenataromo xaxeto opo a'e Tupàn ze'eg imume'u har kutyr.
romo wà no. Uze'eg zauxiapekwer wanupe. — Pepyhyk
'aw awa ty wà, i'i wanupe. A'e 'ar mehe we
Tupàn a'ua'u imuwete nupuner kwaw uzywa imumyz taw rehe
haw Metew taw pe har kury. Nupuner kwaw imuzewyr haw rehe
32 — Xiapo mynykawhu 15 haw 'ar mehe 8 heko haw ikatu haw pe no. 5 Na'arewahy a'e
haw zahy rehe nehe, tapi'ak hagaw paw ma'ea'yr zuka haw uzekazeka pegegwera'i
wamuwete katu pà nehe, i'i Zeromoàw Izaew tetea'u romo kury. Tàtàpyzgwer uhàuhàz
wanupe. — Zanemynykawhu nuzawy kwaw ywy rehe, a'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zuta ywy rehe har wapynykawhu nehe, i'i ze'eg imume'u har ze'eg awer rupi katete.
wanupe. Uzuka ma'ea'yr wà, izuka haw 6 Na'e uze'eg tuwihawete izupe. — Eze'eg
Metew pe har rehe wà, tapi'ak hagaw paw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezar pe
wanenataromo wà. A'e ae uzapo a'e tapi'ak kury. Emupytu'u kar herehe ikwahy re nehe.
hagaw paw wà. A'e ae umuigo kar amo awa Enoz hezywa imukatu àwàm izupe nehe no,
xaxeto romo a'e pe Metew pe wà. A'e xaxeto i'i izupe. Tupàn ze'eg imume'u har weruzar
uzapo ma'e tupàn wanenataromo teko tuwihawete ze'eg. Tupàn umukatu izywa.
wanekuzaromo wà. Upytywà teko tupàn 7 Na'e uze'eg wi tuwihawete kury. — Eho
a'ua'u wamuwete mehe wà. 33 15 haw 'ar herupi heràpuz me nemai'u pà nehe. Amekuzar
mehe 8 haw zahy rehe 'ar wemixak kwer putar neremiapo kwer nehe, i'i izupe.
rehe, oho Zeromoàw Metew pe kury. Uzuka 8 Uwazar Tupàn ze'eg imume'u har izupe.
ma'ea'yr a'e pe, wazuka haw rehe, a'e tapi'ak — Aze mo eremur neremetarer ipehegwer
hagaw paw wanenataromo kury. A'e ae uzapo ihewe, naha iwer mo nerupi. Namai'u iwer
kar a'e mynykawhu teko Izaew wanupe. mo xe. Nai'u iwer mo xe. 9 — Emai'u zo a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 13 490
xe wi a'e, i'i wanupe. Ta'yr wexak kar pe iho 23 Umumaw umai'u haw wà. Tupàn ze'eg
awer izupe wà. 13 — Pemuàgà'ym imume'u har tua'uhez ma'e umuàgà'ym zumen
hereimaw zumen ikupe pe har imono pà kupe pe har Tupàn ze'eg imume'u har Zuta
nehe ty wà, i'i wa'yr wanupe. Omono ikupe rehe har pe kury. 24 Uhem Tupàn ze'eg
pe har hehe wà. Uzeupir Tupàn ze'eg imume'u har Zuta rehe har a'e wi. Pe rupi iata
imume'u har weimaw kupe pe. 14 Oho mehe amo zàwàruhu wexak a'e. Zàwàruhu
Tupàn ze'eg imume'u har Zuta rehe har iriàw uzuka Tupàn ze'eg imume'u har kury.
haikwerupi. Uwàxi peiwyr ywyra kawar wy Hetekwer upyta a'e pe pemyter pe. Zàwàruhu
pe iapyk mehe. Upuranu hehe. — Aipo a'e, zumen a'e no, upyta huwake a'e pe u'àm
ereiko Tupàn ze'eg imume'u har Zuta ywy pà wà. 25 Amo awa pe rupi wata ma'e ukwaw
rehe har romo, i'i izupe. — Aiko ihe ty, i'i wanuwake a'e wà. Wexak hetekwer pe myter
uwazar pà izupe. pe tuz mehe wà. Wexak zàwàruhu huwake
15 — Ezur heràpuz me nemai'u pà nehe, i'i hin mehe wà no. A'e rupi umume'u wemixak
izupe. kwer oho Metew taw pe har wanupe wà kury.
16 Tupàn ze'eg imume'u har Zuta ywy rehe 26 Tupàn ze'eg imume'u har tua'uhez ma'e
har uwazar ize'eg izupe. — Napuner kwaw wenu imume'u mehe wà. A'e rupi uze'eg
heho haw rehe nereko haw pe. Napuner wanupe. — A'e Tupàn ze'eg imume'u har
kwaw heker haw rehe a'e pe. Namai'u kwaw wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
xe nehe. Nai'u kwaw xe nerehe we nehe. heruzar 'ymar romo a'e. A'e rupi Tupàn
17 — Emai'u zo ei'u zo nehe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur kar zàwàruhu
Tuweharupi Wiko Ma'e ihewe a'e. ikutyr a'e. Uzuka kar uze'eg imume'u har
— Ezewyr zo nezur awer pe rupi nehe, i'i zàwàruhu pe. Ta'e umume'u izuka àwàm a'e
ihewe, i'i izupe. 'ym mehe a'e xe, i'i wanupe.
18 Na'e uze'eg wi Tupàn ze'eg imume'u 27 Na'e uze'eg wa'yr pe kury.
har itua'uhez ma'e izupe. — Aiko Tupàn — Pemuàgà'ym hereimaw zumen ikupe pe
ze'eg imume'u har romo nezàwe ihe no. har nehe kury, i'i wanupe. Weruzar ize'eg wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur kar 28 Oho Tupàn ze'eg imume'u har tua'uhez
amo weko haw pe har ihewe a'e. — Eraha ma'e hetekwer pe rupi hexak pà kury. Wexak
Tupàn ze'eg imume'u har Zuta rehe har zumen zàwàruhu rehe we hetekwer huwake
neràpuz me nehe. Emono temi'u izupe nehe. wà no. Zàwàruhu nu'u kwaw hetekwer a'e.
Emuger kar nehe, i'i Tupàn reko haw pe har Nupei'ài'àg kwaw zumen a'e no. 29 Na'e
ihewe, i'i mua'u izupe hemu'em pà a'e. Tupàn ze'eg imume'u har upyhyk hetekwer
19 Na'e Tupàn ze'eg imume'u har Zuta rehe hupir pà weimaw zumen ikupe pe Metew pe
har oho hupi hàpuz me kury. Umai'u hehe we. heraha pà. Ta'e uzai'o putar hehe xe. Ipurutym
20 Ywyrapew huwake wapyk mehe Tupàn wer hetekwer rehe no. 30 Uzutyzutym itym
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg uhem Tupàn àwàm pupe. Na'e a'e, ta'yr a'e wà no, uzai'o
ze'eg imume'u har tua'uhez ma'e pe kury. hetekwer rehe a'e wà. — O herywyr, o
21 Uhapukaz Tupàn ze'eg imume'u har Zuta herywyr, i'i izupe uzai'o pà wà.
rehe har pe. — Nereruzar kwaw heze'eg. 31 Itym ire uze'eg tua'uhez ma'e wa'yr pe.
Nerezapo kwaw heremiapo kar haw, i'i Tupàn — Hemàno mehe pezutym heretekwer xe
Tuweharupi Wiko Ma'e iko newe. hetekwer huwake nehe. 32 Ta'e azeharomoete
22 — Erezewyr xe nemai'u pà. Emai'u zo xe uzeapo putar a'e iaiw ma'e hemimume'u kwer
nehe, a'e newe. Nereruzar kwaw heze'eg. A'e a'e nehe xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
rupi eremàno putar kury. Teko uzutym putar umume'u kar a'e ma'e izupe. — Iaiw ma'e
neretekwer neànàm watym awer pupe nehe, uzeapo putar ma'ea'yr zuka haw Metew pe har
i'i Tupàn iko newe, i'i inugwer Tupàn ze'eg pe nehe, amogwer tupàn a'ua'u wamuwete
imume'u har izupe. haw wanupe nehe no, tawhu Xamari ywy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
491 1 TUWIHAWETE WÀ 13 — 14
rehe har wanupe nehe no, i'i a'e Tupàn ze'eg heixe mehe Aiaz wenu iata haw. — Eixe,
imume'u har umàno 'ym mehe we, i'i Zeromoàw hemireko. Màràzàwe tuwe erezur
tua'uhez ma'e. amo ae kuzà hexakaw hereko pà ne. Ma'e
ikatu 'ym Tupàn umume'u kar putar ihewe
Zeromoàw uzapo wiwi ikatu 'ym ma'e a'e newe nehe. 7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
33 Nezewe rehe we tuwihaw Zeromoàw Izaew wazar uze'eg nezewe a'e. Emume'u
nupytu'u kwaw ikatu 'ym ma'e iapo re. ize'eg eho Zeromoàw pe nehe. — Uruexak
Nuzemumikahy kwaw Tupàn henataromo. teko wainuromo nereko mehe ihe, heremiaihu
Wexaexak wi wyzài awa oho waiko xaxeto Izaew wanuwihawete romo nemuigo kar pà
romo wà. A'e xaxeto uzapo ma'e tupàn a'ua'u ihe. 8 Apyro tuwihawete romo heko haw
wanenataromo ma'ea'yr zuka haw ywytyr Tawi izuapyapyr wanuwi newe imono pà
rehe har pe, teko wanekuzaromo wà. Wyzài ihe. Nereiko kwaw heremiruze'eg Tawi
awa a'e, aze heko wer xaxeto romo wà, zàwe. Wyzài ma'e iapo mehe Tawi weruzar
tuwihawete umuigo kar a'e awa xaxeto romo heze'eg a'e. Weruzar heremiapo kar haw no.
a'e wà. 34 A'e ikatu 'ym ma'e hemiapo kwer Hemuwete katu upy'a pe azeharomoete.
werur iaiw paw uhua'u ma'e iànàm paw Hemiapo kwer paw ikatu ihewe. 9 Ne erezapo
wanupe. ikatu 'ym ma'e tetea'u wera'u amogwer
tuwihawete neraikweromo har wanuwi paw
Zeromoàw ta'yr imàno awer rupi ne. Eretyryk ihewi. Erezapo tupàn a'ua'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 14 492
a'e wà nehe. Ko ma'e uzeapo iko ko 'ar rehe a'e, Nama her romo a'e. Amon ywy rehe arer
kury. 15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo hekon.
uzepyk putar teko Izaew wanehe nehe. 22 Teko Zuta ywy rehe har uzapo ikatu 'ym
Uryryryryz putar ukyze haw rehe ka'api'i 'y ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pupe har zàwe wà nehe. Tupàn o'ok putar henataromo wà. Umuikwahy kar wera'u
teko Izaew ko ywy ikatu ma'e wi wà nehe, Tupàn uwipy paw wanuwi wà. 23 Uzapo
waipy wanupe wemimono kwer wi wà ma'ea'yr hapy haw ywytyr rehe wà, tupàn
nehe. Umuhàmuhàz putar waneraha a'ua'u wamuwete haw romo wà. Uzapo
yrykawhu Ewparat ikupe kutyr wà nehe. wamuwete haw ywyra iwype wà no, 'àg
Ta'e a'e teko umuikwahy kar Tupàn a'e wà hereko har iwype wà no. Umupu'àm itapuku
xe. Ta'e uzapo ywyra, upu'àm ma'e tupàn wà no, ywyra puku wà no, tupàn a'ua'u romo
a'ua'u romo wà xe, wemimuwete romo wà wà, wamuwete haw romo wà. 24 Amo ae
xe. 16 Tupàn utyryk putar Izaew wanuwi a'e ma'e iaiw ma'e uzapo wà no. Amo kuzà wiko
nehe, ta'e Zeromoàw uzapo ikatu 'ym ma'e kuzà wyzài romo a'e tupàn a'ua'u wamuwete
henataromo a'e xe, ta'e uzapo kar ikatu 'ym katu har romo wà, a'e pe wà. Amo awa wiko
ma'e Izaew wanupe a'e no xe, i'i izupe. awa wyzài romo a'e tupàn a'ua'u wamuwete
17 Na'e Zeromoàw hemireko uhem oho a'e katu pà wà no, a'e tupàn a'ua'u wamuwete
wi Xiza tawhu pe uzewyr pà kury. Wàpuz me katu haw pe wà. Teko Izaew uzapo
ipyrog mehe umàno kwarer kury. 18 Teko maranugar haw paw teko a'e ywy wi Tupàn
Izaew paw uzai'o kwarer rehe wà. Uzutym hemimuhem karer wazàwe wà. Kwehe
wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg mehe Izaew wixe waiko a'e ywy rehe a'e pe
awer rupi katete wà. Tupàn ze'eg imume'u har har wamuhem kar pà wà. Izaew nuzawy
Aiaz her ma'e umume'u a'e ma'e uzeapo ma'e kwaw a'e teko iaiw ma'e wà kury.
ràm a'e 'ym mehe a'e. 25 Homoàw Zuta wanuwihawete romo
wiko mehe, 5 haw kwarahy mehe, Xizak Ezit
Zeromoàw imàno awer wanuwihawete a'e kury, uzàmàtyry'ym
19 Tuwihawete Zeromoàw uzapo amo ae Zeruzarez pe har a'e wà kury. 26 Weityk a'e pe
ma'e tetea'u a'e no. Uzàmàtyry'ym har wà. Weraha ma'e hekuzar katu ma'e
wàmàtyry'ymar oho wà. Weruze'eg Izaew Tupàn Hàpuzuhu pupe har paw a'e wi.
ywy rehe har wà. A'e ma'e paw amo Weraha tuwihawete hàpuzuhu pupe har
umuapyk amo pape rehe. Izaew paw no. Weraha a'e u'yw wi purumimaw
wanuwihawete wanemiapo kwer, a'e pape Xàrumàw hemiapo kwer paw no.
her romo a'e. 20 Umumaw Zeromoàw 22 27 Tuwihawete Homoàw umuapu'a kar itazu
kwarahy tuwihawete romo wiko pà. Na'e morog her ma'e amo purumimaw iapo kar pà.
umàno. Utym hetekwer wà. Ta'yr Nanaw Omono a'e purumimaw a'e wi heraha pyrer
wiko tuwihawete romo hekuzaromo a'e wanekuzaromo wà. Omono zauxiapekwer
kury. tàpuzuhu ukenaw rehe uzekaiw ma'e
wanuwihaw pe wà. 28 Aze tuwihawete
Homoàw wiko Zuta oho Tupàn Hàpuzuhu pe, zauxiapekwer
wanuwihawete romo a'e umunehew a'e purumimaw uzehe wà. A'e re
21 Homoàw Xàrumàw ta'yr wereko 41 umuzewyr kar waneraha zauxiapekwer waker
kwarahy Zuta wanuwihawete romo wiko haw pe wà.
mehe. Umumaw 17 kwarahy Zeruzarez pe 29 Amo umuapyk amogwer Homoàw
tuwihawete romo wiko pà. Tupàn hemiapo kwer paw pape Zuta wanuwihawete
Tuweharupi Wiko Ma'e wexak a'e tawhu wanemiapo kwer her ma'e rehe. 30 Kwarahy
amogwer tawhu Izaew rehe har wanuwi a'e, nànàn Homoàw uzàmàtyry'ym Zeromoàw
umuwete katu àwàm romo a'e. Homoàw ihy oho hereko a'e wà. 31 Umàno Homoàw kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
493 1 TUWIHAWETE WÀ 14 — 15
Utym hetekwer tuwihawete wanetekwer kwaw wipy Tawi a'e. 12 Az umuhem kar kuzà
watymaw pupe wà, tawhu Tawi heko awer wyzài puhe tupàn a'ua'u wamuwete haw
pe wà. Ta'yr Awi wiko tuwihawete romo rehe oho ma'e kwer uiwy wi wà. Weityk
hekuzaromo kury. Homoàw ihy a'e, Nama tupàn a'ua'u tuwihawete uzeaikweromo
her romo a'e. Amon waiwy rehe arer romo har wanemiapo kwer wanenaw wi wà.
hekon. 13 — Nereiko kwaw tuwihawete ihy romo
kury. Ta'e erezapo kar amo ma'e hagaw paw
Awi wiko Zuta wanuwihawete romo iaiw ma'e tupàn a'ua'u wamuwete haw pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 15 — 16 494
pe. A'e rupi uzapo ma'e Az ze'eg rupi. pàrirogawaiha iko Zimeton tawhu izywyr
Uzàmàtyry'ym kar tawhu Izaew ywy rehe wemiruze'eg zauxiapekwer wanehe we.
har zauxiapekwer wanupe wà, wanuwihaw Maaza uzuka Nanaw a'e pe. 28 A'e ma'e
wanupe wà no. Weityk amo tawhu wà. uzeapo Az Zuta wanuwihawete romo heko
Na'aw a'e tawhu waner xe wà: Izom, Nà, mehe na'iruz haw kwarahy rehe. Nezewe
Apewmetemaka, taw ywy Karirez yryhu mehe Maaza wiko Izaew wanuwihawete
huwake har rehe har wà, taw Napitari ywy Nanaw hekuzaromo kury. 29 Tuwihawete
rehe har wà. 21 Amo umume'u uzeapo ma'e romo wiko pà uzypyrog mehe we Maaza
kwer oho tuwihawete Maaza pe wà kury. uzuka Zeromoàw iànàm wà. Uzuka iànàm
Henu mehe upytu'u pàrirogaw Hama izywyr paw rupi wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
har iapo re kury. Uzewyr oho Xiza pe. ze'eg wemiruze'eg Aiaz Xiro pe har pe
22 Na'e tuwihawete Az omono kar amo hemimume'u kwer rupi katete wà. Ni amo
teko Zuta ywy nànàn wà kury. — Maaza nuhem kwaw umàno haw wi wà. 30 A'e ma'e
omono'og ita tetea'u ywyra tetea'u Hama paw uzeapo a'e, ta'e a'e 'ym mehe Zeromoàw
pàrirogaw aiha katu ma'e romo iapo pà a'e. umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuwe Zuta rehe har paw uzemono'og Hama Ma'e Izaew wazar a'e xe. Ta'e uzapo ikatu 'ym
pe a'e ma'e heraha pà wà nehe, Mipa taw pe ma'e tetea'u henataromo a'e xe. Ta'e uzapo kar
wà nehe, i'i wanupe. Weruzar ize'eg oho wà. ikatu 'ym ma'e tetea'u Izaew wanupe a'e no xe.
Weraha a'e ita paw a'e ywyra paw Mipa 31 Amo umuapyk amogwer Nanaw
tawhu pe wà. Na'e Az uzapo pàrirogawaiha hemiapo kwer paw a'e pape Izaew
Mipa izywyr kury, Zema tawhu izywyr no. wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
Zew tawhu Mezàmi izuapyapyr waiwy rehe rehe. 32 Zuta wanuwihawete Az a'e, Izaew
tuz. wanuwihawete Maaza a'e no, uzeàmàtyry'ym
23 Amo umuapyk amogwer Az hemiapo waiko tuweharupi wiko mehe wà.
kwer paw a'e pape rehe. Ma'e tetea'u uzapo
ukàgaw hexak kar pà. Tawhu tetea'u izywyr Maaza wiko Izaew ywy
uzapo pàrirogawaiha wà no. Umuapyk a'e rehe har wanuwihawete romo
ma'e paw pape Zuta wanuwihawete 33 Az Zuta wanuwihawete romo heko mehe
wanemiapo kwer her ma'e rehe. Itua'uhez na'iruz haw kwarahy rehe Maaza Ai ta'yr
mehe amo ma'eahy haw uhem ipy pe. wiko Izaew paw wanuwihawete romo kury.
24 Umàno a'e. Uzutym hetekwer tuwihawete Umumaw 24 kwarahy tuwihawete romo
watym awer pupe wà, tawhu Tawi reko awer wiko pà Xiza tawhu pe. 34 Nuzawy kwaw u
pe wà. Ta'yr Zuzapa wiko tuwihawete romo tuwihawete Zeromoàw. Uzapo Maaza ikatu
hekuzaromo. 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
henataromo a'e. Uzapo kar ikatu 'ym ma'e
Nanaw wiko Zuta wanuwihawete romo Izaew wanupe no.
25 Az Zuta wanuwihawete romo heko
mehe mokoz haw kwarahy mehe Nanaw
tuwihawete Zeromoàw ta'yr wiko Izaew
16 1 Amo 'ar mehe Tupàn uze'eg uze'eg
imume'u har Zeu her ma'e pe kury.
Anani ta'yr romo hekon a'e. Uze'eg izupe
wanuwihawete romo a'e kury. Umumaw Maaza rehe. 2 — Izypy mehe nereiko kwaw
mokoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà. ikàg ma'e romo. Urumuigo kar heremiaihu
26 Wiko u zàwegatete. Uzapo ikatu 'ym ma'e Izaew wanuwihawete romo ihe. Erezapo
Tupàn henataromo. Uzapo kar ikatu 'ym ma'e ikatu 'ym ma'e Zeromoàw zàwe. Erezapo kar
Izaew wanupe no. ikatu 'ym ma'e heremiaihu wanupe no. Ikatu
27 Maaza Ai ta'yr Ixakar zuapyr ipureityk 'ym ma'e heremiaihu wanemiapo kwer
wer Nanaw rehe. Uzuka oho Piri ywy rehe hemuikwahy kar a'e wà. 3 A'e rupi
har waiwy rehe heko mehe. Uzapo Nanaw urumumaw putar ihe nehe. Amumaw putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
495 1 TUWIHAWETE WÀ 16
neànàm ihe wà nehe no, Zeromoàw pe 11 Ziniri tuwihawete romo wiko re tàrityka'i
heremiapo kwer zàwegatete nehe no. uzuka Maaza iànàm paw wà kury. Uzuka
4 Neànàm tawhu pupe umàno ma'e ràm a'e iànàm awa paw rupi wà. Uzuka imyrypar awa
wà nehe, zawar u'u putar wano'o kwer wà paw rupi wà no. 12 Nezewe Ziniri uzuka
nehe. Kaiwer pe ka'a pe umàno ma'e ràm a'e Maaza iànàm paw wà, Tupàn Tuweharupi
wà nehe, apitaw u'u putar wano'o kwer wà Wiko Ma'e ze'eg wemiruze'eg Zeu pe Maaza
nehe, i'i Tupàn newe, i'i Zeu Maaza pe. rehe imume'u pyrer rupi katete wà.
5 Amogwer Maaza hemiapo kwer paw amo 13 Umuwete katu tupàn a'ua'u wikuwe mehe
umuapyk a'e pape rehe. Uzapo ma'e tetea'u wà. Uzapo kar ikatu 'ym ma'e teko Izaew
ukàgaw hexak kar pà. Umuapyk a'e ma'e paw wanupe wà no. A'e rupi Maaza a'e, ta'yr a'e
pape Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer no, umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi Wiko
her ma'e rehe. 6 Umàno Maaza a'e. Uzutym Ma'e Izaew wazar a'e wà. 14 Omo umuapyk
hetekwer Xiza tawhu pe wà. Ta'yr Era wiko amogwer Era hemiapo kwer paw a'e pape
tuwihawete romo hekuzaromo. Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer her
7 Tupàn ze'eg imume'u har Zeu umume'u ma'e rehe.
a'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg oho
Maaza pe. Umume'u iànàm wamàno àwàm Ziniri wiko Izaew ywy
izupe. Umume'u hemiapo kwer ikatu 'ym rehe har wanuwihawete romo
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 15 Az Zuta wanuwihawete romo heko mehe
henataromo arer izupe. Umuikwahy kar 27 haw kwarahy rehe Ziniri wiko Izaew paw
Maaza Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, wanuwihawete romo Xiza tawhu pe.
wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e rehe a'e, Umumaw xo 7 'ar zo tuwihawete romo wiko
tuwihaw Xàrumàw hemiapo kwer pà. Na'e zauxiapekwer Izaew umàmàn oho
zàwenugar, a'e 'ar 'ym mehe we arer Zimeton tawhu izywyr wà. Piri ywy rehe har
zàwenugar rehe a'e. Amo ae ma'e rehe waiwy rehe tuz. 16 Zauxiapekwer ukwaw
wikwahy Tupàn. Uzuka Maaza Zeromoàw Ziniri tuwihawete kutyr iho awer wà. Ukwaw
iànàm paw wà. A'e rupi umuikwahy kar izuka awer wà. A'e rupi a'e 'ar mehe we waker
Tupàn a'e ma'e rehe a'e no. haw pe wexaexak Oniri zauxiapekwer
wanuwihaw wà kury, Izaew wanuwihawete
Era wiko Izaew wanuwihawete romo romo imuigo kar pà wà kury. 17 Oniri uhem
8 Az Zuta ywy rehe har wanuwihawete oho Zimeton tawhu wi wemiruze'eg
romo heko mehe 26 haw kwarahy rehe Era zauxiapekwer wanupi Xiza pe wà kury.
Maaza ta'yr wiko Izaew wanuwihawete Umàmàn izywyr wà kury. 18 Ziniri wexak a'e
romo kury. Umumaw mokoz kwarahy Xiza zauxiapekwer tawhu izywyr har wà.
pe tuwihawete romo wiko pà. 9 Amo — Hezuka putar wà nehe, i'i uzeupe. A'e rupi
tuwihaw Era rehe we har, Ziniri her ma'e, oho tàpuztàtà tàpuzuhu pupe har pupe kury.
zauxiapekwer ywyramawa rehe har Umunyk tata tàpuzuhu rehe. Uzezuka ipupe
ipehegwer rehe har wanuwihaw romo hekon ukaz pà kury. 19 A'e ma'e uzeapo a'e, ta'e
a'e, omono'og uzehe we har Era izuka har uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi
romo wà. Ipuruzuka wer hehe. Amo 'ar mehe Wiko Ma'e henataromo a'e xe. Nuzawy kwaw
Era uka'u iko Xiza tawhu pe wiko mehe Zeromoàw a'e, uzeaikweromo tuwihawete
Aruza ràpuz me. Aruza wiko hàpuzuhu rehe romo wiko ma'e a'e. Ziniri iro Tupàn
uzekaiw ma'e romo a'e. 10 Wixe Ziniri hàpuz Tuweharupi Wiko Ma'e pe a'e, ta'e uzapo
me. Uzuka Era. Wiko tuwihawete romo ikatu 'ym ma'e a'e xe, ta'e uzapo kar ikatu 'ym
hekuzaromo. 27 haw kwarahy mehe Az Zuta ma'e Izaew wanupe a'e no xe. 20 Amo
wanuwihawete romo heko mehe uzeapo a'e umuapyk amogwer Ziniri hemiapo kwer pape
ma'e a'e. rehe a'e. Izaew wanuwihawete wanemiapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 16 — 17 496
kwer imume'u haw a'e pape her romo a'e. wiko pà. 30 Uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
Umuapyk tuwihawete izuka awer hehe no. henataromo. Iaiw wera'u amogwer
tuwihawete uzeaikweromo arer paw wanuwi
Oniri wiko Izaew wanuwihawete romo a'e. 31 — Zeromoàw na'ikàg kwaw a'e. Ihe
21 Teko Izaew ywy rehe har uzemuza'aza'ak azapo putar iaiw ma'e azeharomoete ihe
mokoz pehegwer romo wà kury. Pitài nehe, Tupàn henataromo ihe nehe, i'i Akaw
pehegwer uputar Ximini Zinat ta'yr uzeupe. A'e rupi upyhyk Zezamew Eximaw
uwihawete romo wà. Inugwer pehegwer tazyr. Xitom tawhu pe har wanuwihawete
uputar Oniri uwihawete romo a'e wà no. romo hekon Eximaw. Ma'aw imuwete katu
22 Oniri iputar har weityk Ximini iputar har har romo hekon Zezamew a'e. 32 Uzapo kar
wà. Umàno Ximini. Oniri wiko tuwihawete Akaw amo tàpuzuhu Ma'aw imuwete haw
romo kury. 23 Az Zuta wanuwihawete romo romo Xamari pe. Uzapo amo ma'ea'yr hapy
heko mehe 31 haw kwarahy mehe Oniri wiko haw henataromo no, tàpuzuhu pupe imuapyk
Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 12 pà no. 33 Umupu'àm amo ywyra puku tupàn
kwarahy tuwihawete romo wiko pà. a'ua'u romo no. Nezewe haw iapo awer
Umumaw 6 kwarahy tuwihawete romo Xiza umuikwahy kar wera'u Tupàn Tuweharupi
tawhu pe wiko pà. 24 Na'e ume'eg kar ywytyr Wiko Ma'e amogwer Izaew wanuwihawete
Xamari her ma'e awa Xemer her ma'e wi. uzeaikweromo arer wanuwi paw rupi a'e.
Omono itaxig parat izupe hekuzaromo. Heta 34 Akaw tuwihawete romo heko mehe Iew
70 kir a'e parat. Uzapo kar Oniri pàrirogaw Metew parer uzapo wi Zeriko tawhu oho
aiha katu a'e ywytyr rehe. Nezewe mehe a'e. Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
zauxiapekwer upuner wàmàtyry'ymar Ma'e umuze'eg kar Zuzue Nun ta'yr nezewe
wanuwi uzeàmimaw rehe wà. Na'e uzapo kar a'e. — Aze amo uzapo wi 'aw tawhu iwype
amo tawhu a'e ywytyr rehe no. Omono har nehe, ta'yr ipy umàno putar nehe, i'i.
Xamari izupe her romo, ta'e Xemer wiko a'e Uzeapo a'e rupi katete. Zeriko wype har
ywytyr izar ipy romo a'e xe. iapo mehe ta'yr ipy Amiràw her ma'e umàno
25 Oniri uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn izuwi. Tawhu hukenaw iapo mehe ta'yr
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo. Iaiw ipyahu wera'u ma'e Xerup her ma'e umàno
wera'u amogwer tuwihawete uzeaikweromo izuwi a'e no.
arer paw wanuwi. 26 Oniri umuikwahy kar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar Àmàn nukyr kwaw nehe,
a'e. Nuzawy kwaw Zeromoàw. Ta'e uzapo i'i Eri tuwihawete pe
ikatu 'ym ma'e Tupàn henataromo a'e xe. Ta'e
umuwete kar tupàn a'ua'u Izaew wanupe a'e
no xe. 27 Amo umuapyk amogwer Oniri
17 1 Amo Tupàn ze'eg imume'u har Eri
her ma'e Xizime parer uze'eg oho
tuwihawete Akaw pe a'e kury. Zireaz ywy
hemiapo kwer paw a'e pape Izaew rehe tuz Xizime taw a'e. — Aze'eg putar newe
wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
rehe. 28 Umàno Oniri. Uzutym hetekwer her rehe ihe nehe kury. Aiko hemiruze'eg
Xamari tawhu pe wà. Ta'yr Akaw wiko romo ihe. — Ni zuwiri ni àmàn nukyr kwaw
tuwihawete romo hekuzaromo kury. ko kwarahy rehe a'e nehe kury. — Ukyr putar
àmàn kury, aze a'e ihe nehe, xo a'e mehe zo
Akaw wiko Izaew ywy rehe har ukyr putar àmàn a'e nehe, i'i Eri Akaw pe.
wanuwihawete romo 2 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
29 Az Zuta wanuwihawete romo heko uze'eg Eri pe.
mehe 38 haw kwarahy rehe Akaw Oniri ta'yr 3 — Eho xe wi kury. Eata eho kwarahy
wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw hemaw kutyr nehe. Ezeàmim yrykaw Kerit
22 kwarahy Xamari taw pe tuwihawete romo her ma'e huwake nehe, yrykaw Zotàw kupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
497 1 TUWIHAWETE WÀ 17
kutyr kwarahy hemaw kutyr nehe. 4 Heta 11 'Y piaromo iho mehe wenoz wi izupe
putar 'y yrykaw pupe har neremi'u ràm uze'eg pà. — Erur typy'ak ihewe nehe no, i'i
romo nehe. Apyhyk kar putar temi'u zàpuun izupe.
zàwenugar wanupe ihe. Weraha putar a'e 12 Na'e uwazar kuzà ize'eg izupe.
temi'u newe a'e pe wà nehe. — Amume'u ko ma'e Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e nezar henataromo kury.
— Naheta kwaw typy'ak heràpuz me. Xo
arozràn ku'i kwer pixika'i ma'e zo heta amo
kawaw pupe. Xo uri kawer pixika'i ma'e zo
heta amo y'a pupe ihewe no. Aiko xe zepe'aw
pixika'i hekar pà. Amimoz putar amo ma'e
hezeupe nehe, hememyr kwarer pe nehe no.
Urumai'u putar nehe. A'e re urumàno putar
urema'uhez pà nehe kury, i'i izupe.
13 — Ezemumikahy zo nehe, i'i Eri kuzà pe.
— Ezapo neremi'u ràm eho kury. A'e 'ym
mehe ezapo typy'ak pixika'i ma'e nehe, a'e
arozràn imuku'i pyrer iapoapo pà nehe. Ihyk
mehe erur ihewe nehe. A'e re ezapo ikurer
nezeupe nehe, nememyr kwarer pe nehe.
14 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
wazar nezewe i'i a'e kury xe. — Arozràn
imuku'i pyrer nekawaw pupe har nupaw
5 Weruzar Eri Tupàn Tuweharupi Wiko kwaw a'e nehe. Uri kawer y'a pupe har nupaw
Ma'e ze'eg. Oho a'e pe. Wiko Kerit yrykaw kwaw a'e nehe no. Xo àmàn imugyr kar mehe
huwake. 6 Ui'u a'e yrykaw rupi. Tuweharupi zo upaw putar nehe, i'i Tupàn newe, i'i Eri
zàpuun werur typy'ak izupe wà. Werur kuzà pe.
ma'ero'o kwer izupe wà no. Ku'em mehe 15 A'e rupi uzapo kuzà imen umàno ma'e
werur wà. Karuk mehe werur wà no. 7 Amo kwer a'e ma'e oho Eri ze'eg rupi katete kury.
zahy pawire uxinig yrykaw a'e kury, ta'e Uhyk temi'u wanupe kury. Umumaw 'ar
nukyr kwaw àmàn a'e 'ar mehe xe. tetea'u umai'u pà wà. 16 Nupaw kwaw arozràn
imuku'i pyrer kawaw pupe har. Nupaw kwaw
Eri oho Xareta tawhu pe uri kawer y'a pupe har no. Ta'e Tupàn
8 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u ipaw 'ym
Ma'e Eri pe kury. àwàm a'e xe.
9 — Ezemuàgà'ym kury. Eho tawhu 17 Amo zahy pawire kuzà imen umàno ma'e
Xarepita her ma'e Xitom huwake har pe kwer imemyr ima'eahy kury. Tuweharupi
kury. Epyta a'e pe nehe. Aze'eg amo kuzà ima'eahy wera'u oho iko. Te amo 'ar mehe
imen umàno ma'e kwer ma'e a'e pe har pe umàno kury. 18 Na'e uze'eg kuzà Eri pe kury.
ihe. Umur putar neremi'u ràm newe a'e — Awa Tupàn hemiruze'eg, i'i izupe. — Ma'e
nehe, i'i izupe. rehe nahekatu kwaw newe ihe. Aipo erezur xe
10 Na'e oho Eri Xarepita pe. Tawhu Tupàn imuma'enukwaw kar pà ikatu 'ym ma'e
hukenuhu huwake uhem mehe uwàxi a'e heremiapo kwer rehe ne. Aipo erezuka kar
kuzà imen umàno ma'e kwer kury. hememyr nezewe Tupàn pe, i'i izupe.
Omono'og zepe'aw iko. Uze'eg Eri izupe. 19 — Emur nememyr kwarer ihewe kury,
— Aze ikatu newe, emur 'y pixika'i ihewe. i'i Eri izupe. Na'e upyhyk kwarer ihy izywa
Heiwez ihe, i'i izupe. wi kury. Weraha tàpuz 'aromo har imuàtà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 17 — 18 498
pyrer pupe kury, uker haw rehe imu'aw pà ytyzuzàmaw nànàn zaneywy rehe har rehe
kury. 20 Na'e uze'eg Tupàn pe wahy haw nehe, yrykaw waho haw nànàn nehe no. Aze
rupi. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ru'u xixak ka'api'i nehe. Aze ru'u
hezar. Màràzàwe tuwe erezapo ko iaiw ma'e naximumàno kar kwaw zanereimaw kawaru
ko kuzà imen umàno ma'e kwer pe ne. zane wà nehe, kawaràn zane wà nehe no.
Hemuigo kar pe xe ipyr. Màràzàwe tuwe Aze ru'u ximuigo kar wiwi wà nehe. Aze ru'u
erezuka imemyr kwarer, i'i izupe. zapuner wazuka 'ymaw rehe nehe, i'i izupe.
21 Na'e u'aw Eri kwarer hetekwer rehe 6 — Eho kwerupi 'y heta haw hexak pà
kury, i'aromo kury. Na'iruz haw rupi uze'eg nehe, aha putar ko rupi 'y heta haw hexak pà
nezewe Tupàn pe. — O Tupàn Tuweharupi ihe nehe no, i'i uzeupeupe wà.
Wiko Ma'e hezar. Emugweraw wi ko kwarer 7 Pe rupi wata mehe we na'arewahy Omani
imuigo wi kar pà nehe, i'i izupe. uwàxi Eri kury. Ukwaw a'e. Wapyk upenàràg
22 Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe uwa ywy rehe imuhyk pà hehe upuranu
Eri heminozgwer kury. Uzypyrog wi pà. — Ne romo ereiko azeharomoete ne.
ipytuhem pà kury. Ukweraw wi umàno re. Hezar Eri romo ereiko azeharomoete ne, i'i
Wikuwe wi kury. izupe.
23 Upir Eri kwarer, uker haw wi ihy pe 8 — Aze ty, Eri romo aiko ihe ty, i'i Tupàn
heruwezyw kury pà. — Exak kury. Nememyr ze'eg imume'u har Omani pe. — Emume'u xe
kwarer wikuwe a'e, i'i izupe. hereko haw eho tuwihawete nezar pe nehe, i'i
24 — Akwaw Tupàn hemiruze'eg romo izupe.
nereko haw ihe kury. Tupàn Tuweharupi 9 Uze'eg Omani izupe. — Ma'e azapo newe.
Wiko Ma'e nemuze'eg kar tuwe a'e, i'i kuzà Màràzàwe tuwe nepuruzuka kar wer herehe
Eri pe. tuwihawete Akaw pe ne. 10 Amume'u ko ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezar
Eri uzàmàtyry'ym tupàn henataromo ihe. Tuwihawete omono kar
ua'u Ma'aw ze'eg imume'u har wà zauxiapekwer ywy nànàn nerekar kar pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
499 1 TUWIHAWETE WÀ 18
Pitàitàigatu heta 50 waneta haw wà. imume'u har wà. Ukàzym paw rupi wà. Xo
Azumim itakwaruhu pupe ihe wà no. ihe zo aikuwe ihe. Ma'aw ze'eg imume'u har
Amono kar temi'u wanupe. Amono kar 'y nukàzym kwaw wà. Heta 450 waneta haw
wanupe no. 14 Màràzàwe tuwe hemono kar wà. 23 Perur mokoz tapi'ak awa xe wà nehe.
pe tuwihawete pe kury. Màràzàwe tuwe Tuwe Ma'aw ze'eg imume'u har uzuka pitài
eremume'u kar xe nereko haw izupe. tapi'ak awa wà nehe. Tuwe uzaikaikaw
Hezuka putar a'e nehe, i'i Omani Eri pe. pehegwer tetea'u romo wà nehe. Tuwe
15 Uwazar Eri ize'eg izupe. — Amume'u umuapyk ipegegwer zepe'aw 'aromo wà nehe.
putar ko ma'e newe kury, Tupàn Tuweharupi Azapo putar nezewegatete haw a'e inugwer
Wiko Ma'e ikàg wera'u ma'e hezar tapi'ak awa pe ihe nehe no. 24 Na'e Ma'aw
henataromo ihe kury. Kutàri azexak kar putar ze'eg imume'u har uze'eg putar uzar Ma'aw pe
tuwihawete pe ihe nehe, i'i izupe. wà nehe. Aze'eg putar Tupàn Tuweharupi
16 A'e rupi oho Omani Akaw huwàxi mà. Wiko Ma'e pe ihe nehe no. Tata imuezyw kar
Umume'u uzeapo ma'e kwer izupe. Na'e àràm a'e nehe, wiko putar Tupànete romo a'e
uhem Akaw Eri huwàxi pà kury. 17 A'e nehe pezar romo a'e nehe, i'i Eri wanupe.
Tupàn ze'eg imume'u har hexak mehe uze'eg Uwazar teko paw ize'eg wà. — Ikatuahy
Akaw izupe. — Aipo ne ae ereiko xe. Ereiko nezewe àwàm urewe, i'i wà.
ikatu 'ym ma'e Izaew wanupe iapo har iaiw 25 Na'e uze'eg Eri Ma'aw ze'eg imume'u har
wera'u ma'e romo ne, i'i izupe. wanupe. — Peneta tetea'u. A'e rupi pepyhyk
18 — Nazapo kar kwaw ikatu 'ym ma'e tapi'ak awa imuàgà'ym pà herenataromo nehe.
Izaew wanupe ihe. Ne ae ne, neru a'e no, Peze'eg pezar pe nehe. Pemunyk zo tata
peiko ikatu 'ym ma'e iapo kar har romo zepe'aw rehe, i'i wanupe.
Izaew wanupe pe. Ta'e petyryk Tupàn 26 Ma'aw ze'eg imume'u har upyhyk tapi'ak
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg wi pe xe. Ta'e awa herur pyrer wà kury. Upei'ài'àg wà.
pemuwete katu Ma'aw hagaw paw pe no xe. Uze'eg Ma'aw pe wà. Uzypyrog kwarahy
19 A'e rupi amume'u kar ko ma'e Izaew paw ihem mehe wà. Te kwarahy wamyter pe hin
wanupe newe ihe kury. Peho heruwàxi pà mehe uze'eg izupe wà. Uhapukaz nezewe
ywytyr Karamew iapyr nehe, ere wanupe wà. — O Ma'aw, ezapo urereminoz nehe, i'i
nehe. Emono kar a'e 450 Ma'aw ze'eg izupe wà. Upynyk oho waiko wemiapo kwer
imume'u har a'e pe ne wà nehe no. Emono ma'ea'yr hapy haw izywyr wà. Nuwazar
kar a'e 400 ywyra puku tupàn a'ua'u romo kwaw Ma'aw waze'eg a'e.
iapo pyrer ze'eg imume'u har a'e pe ne wà 27 Kwarahy wamyter pe hin mehe Eri
nehe no. Tuwihaw kuzà Zezamew umekuzar uzypyrog wanupe uze'eg urywahyahy pà
wama'ereko haw, i'i Eri Akaw pe. kury. — Pehapukaz wera'u izupe ty wà.
20 Na'e wenoz Akaw Izaew paw wamuwà Tupànete romo wiko a'e. A'e rupi upuner
a'e pe wà. Wenoz Ma'aw ze'eg imume'u har penenu haw rehe. Aze ru'u amo ma'e rehe
wà no. — Zazemono'og zaha Karamew uzemumikahy iko. Aze ru'u ukarukaruk oho.
ywytyr rehe nehe, i'i wanupe. 21 Uhem Eri a'e Aze ru'u wata oho iko. Aze ru'u uker pà.
teko wanuwake kury, wanupe uze'eg pà kury. Nezewe mehe pemume'e kar nehe, i'i
— Màràn kwarahy pemumaw putar urywahyahy wanupe.
penemiapo ràm ikwaw 'ym pà nehe. Aze 28 Na'e Ma'aw ze'eg imume'u har uze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko pezarete wiwi wahy haw rupi wà kury. Uzypyrog
romo, pemuwete katu a'e zutyka'i nehe. Aze uzekixikixi pà takihe pupe wà, takihe
Ma'aw pezarete romo hekon, pemuwete katu purukutukaw pupe wà, wemiapo tuweharupi
Ma'aw nehe, i'i wanupe. Teko nuwazar kwaw har rupi wà. Wanuwykwer uzypyrog uwyryk
Eri ze'eg wà. 22 Na'e uze'eg wi Eri kury, pà. 29 Ukwen kwarahy wapyter pe wenaw
— Amo 'ar rehe heta tetea'u Tupàn ze'eg kury. Uze'eg wi wi waiko uhapukaz pà wà. Te
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 18 500
uhem etea'i kwarahy heixe haw kury. Ni
amo nuenu kwaw ma'e wà, Ma'aw nuwazar
kwaw waze'eg wà.
30 Na'e uze'eg Eri teko wanupe kury.
— Pehem xe pezuwà heruwake nehe ty wà, i'i
wanupe. A'e paw uhem huwake wera'i wà.
Uzypyrog Eri ma'ea'yr hapy haw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo har iapo
katu pà kury, ta'e amo weityk a'e 'ym mehe a'e
wà xe. 31 Upyhyk 12 ita wà. Pitàitàigatu a'e ita
upyta 12 Zako ta'yr wazuapyapyr
wanekuzaromo wà, ta'yr waner hereko har
wanekuzaromo wà. Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e omono her pyahu ma'e Zako pe kwehe
mehe a'e. Izaew, i'i izupe. 32 Uma'ema'e Eri
a'e ita ma'ea'yr hapy haw Tupàn Tuweharupi 38 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Wiko Ma'e imuwete haw iapo wi pà kury. A'e umu'ar kar tata imuwà kury. Tata wapy izuka
re u'ywykàz amo 'y iwyryk àwàm a'e ma'ea'yr pyrer paw. Tata wapy zepe'aw paw no. Tata
hapy haw izywyr. 'Y pupe tynehem mehe wapy ita paw no. Tata wapy ywy no.
heta 12 kawaw por ipupe. 33 A'e re omono Umuxinig kar 'y iwyryk àwàm pupe har paw
zepe'aw ma'ea'yr hapy haw rehe. Upei'ài'àg no. 39 A'e ma'e hexak mehe wapyk Izaew
tapi'ak awa ipegegwer imono pà zepe'aw upenàràg rehe wà uwa imuhyk pà ywy rehe
'ar romo kury. 34 Na'e uze'eg kury. wà, uhapukaz pà wà. — Tupàn Tuweharupi
— Pemynehem zeirugatu y'a 'y pupe nehe. Wiko Ma'e wiko Tupànete romo a'e. Xo a'e
Pezakook a'e 'y tapi'ak izuka pyrer rehe nehe, zo wiko Tupànete romo a'e, i'i izupe wà.
zepe'aw rehe nehe no, i'i teko wanupe. 40 — Pepyhyk Ma'aw ze'eg imume'u har pe
Weruzar ize'eg wà. Na'e uze'eg wi wanupe. wà kury. Ni pitài napemuhem kar kwaw nehe,
— Pezapo wi kury, i'i wanupe. Uzapo wi wà. i'i Eri teko wanupe. Upyhyk paw rupi wà.
— Pezapo wi kury, i'i wi wanupe. Uzapo wi Umuezyw kar Eri a'e Ma'aw ze'eg imume'u
wà. Na'iruz haw uzakook 'y tapi'ak rehe har yrykaw Kizom her ma'e pe wà. Uzuka
zepe'aw rehe wà. 35 Uwyryk 'y ma'ea'yr hapy paw rupi a'e pe wà.
haw izywyr. Umynehem 'y iwyryk àwàm.
36 Ma'ea'yr hapy haw 'or ihem mehe, karuk Àmàn ukyr kury
mehe, Tupàn ze'eg imume'u har Eri uhem 41 Na'e Eri uze'eg tuwihawete Akaw pe
ma'ea'yr hapy haw huwake Tupàn pe uze'eg kury. — Emai'u eho ty. Ta'e aenu àmàn
pà kury. — O Tupàn Tuweharupi Wiko tetea'u ikyr mehe ihe xe, i'i izupe.
Ma'e. Àmàrààw izar. Izak izar. Zako izar. 42 Imai'u mehe we uzeupir Eri ywytyr
Exak kar Izaew wazar romo nereko haw xe Karamew apyr kury. A'e pe uhem mehe
har wanupe kury. Exak kar neremiruze'eg uzemumew ywy rehe. Umuixe wàkàg imono
romo hereko haw xe har wanupe no. Ta'e upenàràg wamytepe. 43 Uze'eg upytywà har
azapo ma'e paw neze'eg rupi katete ihe xe. pe. — Eme'e eho yryhu kutyr kury, i'i izupe.
37 Ewazar heze'eg nehe, Tupàn Tuweharupi Oho ipytywà har ume'e pà. Nan kwehe tete
Wiko Ma'e. Ewazar heze'eg nehe. Nezewe uzewyr. — Naexak kwaw ma'e ihe, i'i. 7 haw
mehe ko teko ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Eri omono kar ma'e rehe imume'e kar pà. 44 7
Wiko Ma'e romo nereko haw a'e wà nehe. A'e haw oho haw rehe uzewyr Eri pe uze'eg pà.
mehe uzewyr putar newe wà nehe. Ukwaw — Aexak amo ywàkun pixika'i ma'e yryhu wi
putar uzewyr àwàm wà nehe, i'i Eri Tupàn pe. izeupir mehe. Ipixika'i haw nuzuawy kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
501 1 TUWIHAWETE WÀ 18 — 19
awa ipo ipixika'i haw a'e, i'i izupe. — Eho pe har mokoz haw. — Epu'àm emai'u ty. Aze
Akaw heko haw pe izupe neze'eg pà kury. neremai'u kwaw nehe, nerepuner kwaw
— Emuàgà'ym ywyramawa nereko haw pe neata haw rehe nehe, i'i izupe.
nezewyr pà nehe kury, ere izupe nehe. 8 Upu'àm Eri. Umai'u. Ui'u no. A'e temi'u
— Aze nereho kwaw tàrityka'i nehe, àmàn umukàg kury. Upuner wata haw rehe kury.
nanemuzewyr kar kwaw nereko haw pe A'e rupi umumaw 40 'ar 40 pytun no, Xinaz
nehe, ere izupe nehe, i'i Eri izupe. ywytyr Tupàn pe imonokatu pyrer rehe oho
45 Nan kwehe tete ywàkun pihun tetea'u pà kury. 9 A'e pe uhem mehe wixe amo
upyk ywak kury. Ywytu uzypyrog ur pà no. itakwaruhu pupe uker pà pyhaw. Na'arewahy
Àmàn ipuhuz katu ma'e uzypyrog ukyr pà no. uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà
Wixe Akaw uzywyramawa pupe kury, izupe. — Ma'e erezapo iko xe, Eri, i'i izupe.
Zezereew tawhu kutyr oho pà kury. 46 Tupàn 10 Uwazar Eri ize'eg, — O Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ikàgaw ur Eri rehe Tuweharupi Wiko Ma'e ikàg wera'u ma'e. Xo
kury. Umumyk uku'apixi haw kury. Uzàn ne zo ureruzar tuweharupi ihe. Naruzar pixik
Akaw henataromo Zezereew pe kury. kwaw amo. Teko Izaew uhaw uze'egaw newe
wemiapo katu kwer wà. Weityk ma'ea'yr
Eri wiko ywytyruhu Xinaz pe hapy haw nemuwete katu awer wà. Uzuka
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 19 — 20 502
15 Na'e uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko Izaew uzàmàtyry'ym Xir ywy rehe har wà
Ma'e ize'eg kury. — Ezewyr ywyxiguhu
Namaz tawhu huwake har pe nehe. A'e pe
nehem mehe eixe tawhu pupe nehe.
20 1 Menanaz Xir ywy rehe har
wanuwihawete omono'og
wemiruze'eg zauxiapekwer paw wà kury.
Ezakook uri kawer Azaew rehe Xir ywy Amo 32 tuwihawete upytywà wà, weimaw
rehe har wanuwihawete romo imuigo kar kawaru waneraha pà ywyramawa waneraha
pà nehe. 16 Ezakook uri kawer Zeu Nizi pà wà no. Uzeupir oho Xamari tawhu izywyr
ta'yr rehe Izaew wanuwihawete romo umàmàn pà wà. Uzàmàtyry'ym a'e pe har wà
imuigo kar pà nehe no. Ezakook uri kawer kury. 2 Omono kar Menanaz amo uze'eg
Erizew Xapa ta'yr Apew Meora pe har heraha har tawhu pe wà. Wixe ipupe wà.
rehe nehe no, heze'eg imume'u har romo 3 Uze'eg Akaw Izaew wanuwihawete pe wà.
imuigo kar pà nehe no. Wiko putar — Tuwihawete Menanaz uzapo kar ko ma'e
nerekuzaromo a'e nehe. 17 Azaew uzuka newe. Emur neitaxig parat paw izupe nehe.
putar teko tetea'u a'e wà nehe. Zeu uzuka Emur neitazu or paw izupe nehe no. Emur
putar teko Azaew wi uzepyro ma'e ràm wà nera'yr ikàg wera'u ma'e izupe wà nehe, kuzà
nehe. Erizew uzuka putar Zeu wi uzepyro ikatu wera'u ma'e izupe wà no, i'i izupe wà,
ma'e ràm wà nehe. 18 Amuikuwe kar putar Menanaz ze'eg imume'u pà izupe wà.
7 miw teko ihe wà nehe, wazuka kar 'ym 4 Uwazar Akaw ize'eg. — Peze'eg peho
pà ihe wà nehe. Ma'aw imuwete katu hezar Mananaz pe nehe. — Ikatu, a'e izupe.
'ymar apyro putar ihe wà nehe. Hagapaw Aiko ima'e romo ihe. Urema'e paw uzeapo
izurupyter 'ymar apyro putar wà nehe, i'i ima'e romo a'e kury, i'i izupe.
Tupàn izupe. 5 Nan kwehe tete a'e zauxiapekwer werur
amo ae Menanaz ze'eg Akaw pe wà kury.
Erizew oho Eri hupi — Amono kar teko newe neparat neor henoz
19 A'e mehe uhem Eri a'e wi Erizew pà newe. Aenoz neremireko newe wà,
huwàxi pà kury. Erizew weruwaruwak nera'yr wà no. 6 Pyhewe nezewe 'or mehe
ywy oho iko ihem mehe. 24 tapi'ak wata amono kar putar heremiruze'eg newe wà
oho waiko henataromo mokomokogatu nehe. Ume'egatu putar neràpuzuhu rehe wà
wà. Mokoz tapi'ak iahykaw rehe har nehe. Ume'egatu putar neremiruze'eg
wanupi weruwaruwak ywy oho iko. wanàpuz rehe wà nehe no. Upyro putar ma'e
Ukwaw Eri Erizew huwake. Omomor Eri hekuzar katu ma'e paw a'e wi wà nehe, ihewe
ukamir puku Erizew rehe. 20 Na'e Erizew herur pà wà nehe, i'i izupe.
upuir weimaw tapi'ak wanuwi Eri 7 Na'e Akaw omono'og tuwihaw uiwy rehe
haikweromo uzàn pà kury. — Tuwe aha har paw wà kury, wanupe uze'eg pà wà
heru izurupyter pà ihe nehe, hehy kury. — Pexak a'e tuwihaw iaiw paw.
izurupyter pà nehe no. A'e re aha putar Ipurumumaw wer zanerehe a'e. Umur kar
nerupi ihe nehe, i'i izupe. Uwazar Eri uze'eg xe. — Emur neremireko ihewe wà
ize'eg. — Ikatu. Eho ty. Nahekyty'ym nehe, i'i ihewe. — Emur nera'yr ihewe wà
kwaw neho àwàm rehe ihe, i'i Eri izupe. nehe no, i'i ihewe. Wenoz heparat heor
21 Na'e Erizew wezar Eri a'e mokoz ihewe a'e no. — Ikatu, a'e izupe, i'i wanupe.
tapi'ak wapytu'u haw pe kury. Uzuka wà 8 Tuwihaw wà, teko wà no, uwazar Akaw
kury. Uzaikaikaw ywyra wakupe parer ze'eg wà. — Ezekaiw zo hehe nehe. Emono
zepe'aw romo. Umimoz wano'o kwer. A'e zo ma'e izupe nehe, i'i izupe wà.
re omono wano'o kwer teko wanupe. Teko 9 Na'e uze'eg Akaw teko Menanaz hemimur
u'u wà. Na'e uhem a'e wi Eri rupi kury. kwer wanupe kury. — Peze'eg hezar
Uma'ereko oho iko ipytywà har romo tuwihawete pe nezewe nehe. — Neze'eg awer
kury. izypy mehe arer ikatu ihewe. Neze'eg awer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
503 1 TUWIHAWETE WÀ 20
iahykaw rehe arer na'ikatu kwaw ihewe awa wà. Na'e wenoz tuwihawete Izaew pe
kury. Napuner kwaw neremimutar paw har zauxiapekwer wamuwà wà no. Heta 7
wamono haw rehe newe, ere izupe nehe, i'i miw zauxiapekwer wà.
wanupe. Ze'eg heraha har uzewyr uzar pe 16 Uzypyrog tawhu iàmàtyry'ym pà
Akaw ze'eg imume'u pà izupe wà. kwarahy wapytepe hin mehe. Menanaz wiko
10 Menanaz umur kar wi uze'eg herur har uker haw pupe a'e 32 uzehe we har tuwihaw
wà. — Zauxiapekwer tetea'u wiko xe wanehe we a'e. Uka'u waiko wà. 17 A'e awa
herehe we wà. Aityk putar Xamari tawhu pyahu tuwihaw wapytywà har oho amogwer
ihe nehe. Aze zauxiapekwer weraha xo opo wanenataromo wàmàtyry'ymar wakutyr wà.
ipor zo uzeupi pitàitàigatu wà nehe, ukàzym Amo zauxiapekwer ma'e rehe ume'egatu ma'e
putar tawhu nehe, ta'e heta tetea'u wexak wanur mehe wà. Umume'u oho
zauxiapekwer a'e wà xe. Aze naityk kwaw Menanaz pe wà. — Amo zauxiapekwer uhem
Xamari nehe, tuwe tupàn a'ua'u hezuka wà wà Xamari wi wà kury, i'i izupe wà. 18 A'e
nehe, i'i izupe. rupi uze'eg Menanaz kury. — Pepyhyk a'e
11 Uwazar Akaw waze'eg kury. — Peze'eg zauxiapekwer peho pe wà nehe, wazuka 'ym
nezewe Menanaz pe nehe. — Zauxiapekwer pà pe wà nehe. Aze ru'u ur zaneàmàtyry'ym
azeharomoete har umume'u wemiapo kwer pà wà. Aze ru'u ur zeàmàtyry'ym 'ym àwàm
a'e ma'e iapo re a'e. Numume'u kwaw iapo henoz pà zanewe wà, i'i wanupe.
'ym mehe we, peze izupe nehe, i'i wanupe. 19 Tuwihaw wapytywà har ràgypy ur
12 Wenu Menanaz ize'eg awer win wakutyr wà. Zauxiapekwer Izaew ur
amogwer wanehe we i'u mehe we a'e. A'e rupi wanaikweromo wà no. 20 Pitàitàigatu uzuka
uze'eg zauxiapekwer wanupe kury. awa uzenataromo har wà. A'e rupi
— Pezemuàgà'ym tawhu iàmàtyry'ym pà zauxiapekwer Xir ywy rehe har uzàn
nehe, i'i wanupe. Upu'àm oho tawhu huwake. wanuwi wà. Zauxiapekwer Izaew rehe har
13 A'e 'ar mehe we amo Tupàn ze'eg uzàn wanaikweromo wà kury. Menanaz
imume'u har uze'eg oho Akaw Izaew uzàwehem oho weimaw kawaru kupe pe
tuwihawete pe kury. — Tupàn Tuweharupi heruzàn pà wanuwi. Màràmàràn
Wiko Ma'e uze'eg iko nezewe newe kury. zauxiapekwer kawaru kupe pe har oho hupi
— Erexak a'e zauxiapekwer paw ne wà. wà no. 21 Tuwihawete Akaw oho
Kutàri amono putar waneityk àwàm newe wanaikweromo a'e kury. Weityk tuwe
ihe nehe. Nezewe mehe erekwaw putar zauxiapekwer Xir ywy rehe har a'e wà kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo hereko Upyro a'e zauxiapekwer wà, kawaru
haw ne nehe, i'i iko newe, i'i izupe. ywyramawa zeàmàtyry'ymaw pe har
14 Mon wiko zauxiapekwer wanuwihaw wanuwi wà.
romo wazeàmàtyry'ymaw pe nehe, i'i Akaw 22 Na'e a'e Tupàn ze'eg imume'u har uze'eg
izupe. Uze'eg Tupàn ze'eg imume'u har izupe oho tuwihawete Akaw pe kury. — Ezewyr
a'e kury. — Nezewe i'i Tupàn Tuweharupi nehe. Ekyze zo nehe, ezemukàg kar nehe.
Wiko Ma'e newe. — Awa ipyahu ma'e ywy Nema'enukwaw katu neremiapo ràm rehe
nànàn rehe har pureruze'eg ma'e wapytywà nehe. Ta'e amo kwarahy mehe nehe no, Xir
har wiko putar zauxiapekwer wanuwihaw wanuwihawete neàmàtyry'ym wi putar a'e
romo wà nehe, i'i newe, i'i izupe ma'e. — Mon nehe no, i'i izupe.
wiko putar zauxiapekwer wamono'ogaw
uhua'u wera'u ma'e wanuwihaw romo nehe, i'i Xir ywy rehe har
tuwihawete izupe. — Ne, tuwihawete ne, i'i uzàmàtyry'ym wi Izaew wà
Tupàn ze'eg imume'u har izupe. 23 Na'e tuwihaw Menanaz rehe we har
15 A'e rupi wenoz tuwihawete a'e tuwihaw uze'eg izupe wà. — Tupàn Izaew wazar wiko
wapytywà har wamuwà wà kury. Heta 232 tupàn ywytyr rehe har romo wà. A'e rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 20 504
Izaew ikàg wera'u zanewi a'e 'ar mehe wà. 29 Xir a'e wà, Izaew a'e wà no, umumaw
Aze xiàmàtyry'ym ywytyr heta 'ymaw rehe 7 'ar uzenatanataromo upyta pà wà. 7 haw
zane wà nehe, zanekàg wera'u putar wanuwi 'ar mehe uzypyrog uzeàmàtyry'ym pà wà
nehe. 24 A'e rupi ezapo nezewe nehe. kury. Pitài 'ar rehe Izaew uzuka 100 miw
Emono kar a'e 32 tuwihaw neremiruze'eg Xir a'e wà. 30 Amogwer Xir uzàn oho
zauxiapekwer wanuwi ne wà nehe. Emuigo Apek tawhu pe wà. Pàrirogaw aiha katu
kar amo ae tuwihaw zeàmàtyry'ymawhu ma'e a'e pe har u'ar kwaw pà amo 27 miw
kwaw par a'e tuwihaw wanekuzaromo ne wanehe. Menanaz uzàn a'e wi a'e no. Wixe
wà nehe. 25 A'e re emono'og wi tawhu pupe. Uzeàmim ipupyaikaw pyrer
zauxiapekwer tetea'u ne wà nehe no, a'e 'ar tàpuz haikweromo har pupe kury. 31 Na'e
mehe arer zàwegatete ne wà nehe no, hehe we har uze'eg tuwihaw Akaw pe wà
nereityk awer 'ar mehe arer zàwegatete ne kury. — Izaew wanuwihawete wiko
wà nehe no. Tuwe kawaru waneta àwàm purupuhareko ma'e romo wà, i'i teko wà.
nuzawy kwaw waneta awer a'e 'ar mehe arer A'e rupi uruze'eg putar oroho Izaew
nehe. Tuwe ywyramawa waneta àwàm tuwihawete pe nehe. Urumunehew putar
nuzawy kwaw waneta awer a'e 'ar mehe arer pàn arozràn hyru iapo pyrer urekamir
nehe no. Xiàmàtyry'ym Izaew zane wà nehe romo nehe. Uruàpixi putar kyhàhàm
ywy pew rehe zane wà nehe. Azeharomoete ureazu'yw rehe nehe. Aze ru'u nezewe
zanekàg wera'u putar wanuwi zane nehe. mehe tuwihawete nanezuka kwaw nehe, i'i
— Ikatu, i'i tuwihawete Menanaz amogwer izupe wà.
wanupe. Uzapo ma'e waze'eg awer rupi 32 Na'e uzàpixipixi hyru kwer uku'aw wà.
katete a'e. 26 Amo kwarahy pawire Uzàpixipixi kyhàhàm wazu'yw rehe wà no.
omono'og wemiruze'eg zauxiapekwer wà. Uze'eg oho Akaw pe wà kury. — Newe
Oho wanupi Apek tawhu pe, Izaew uma'ereko e ma'e Menanaz wenoz ma'e iko
wàmàtyry'ym pà. 27 Akaw omono'og newe. — Hezuka zo pe nehe, i'i iko newe, i'i
wemiruze'eg zauxiapekwer a'e 'ym mehe izupe wà. Uwazar Akaw waze'eg wanupe.
wà. Omono wanemi'u ràm wanupe no. — Wikuwe aipo. Nuzawy kwaw herywyr
Wata oho zauxiapekwer Menanaz ihewe a'e, i'i.
hemiruze'eg wakutyr wà kury. Uzapo uker 33 Tuwihaw Menanaz rehe we har wàro
haw mokoz uzemono'ogaw pe wà, Xir ze'egatu haw wà. — Herywyr ài a'e, henu
wanenataromo wà. Naheta tete kwaw mehe uze'eg tàrityka'i izupe wà.
zauxiapekwer Izaew wà. Heta tetea'u — Azeharomoete, urezar. Menanaz wiko
zauxiapekwer Xir wà. Uhàuhàz kaiwer nerywyr romo a'e, i'i izupe wà. — Perur
rehe wà. Izaew nuzawy kwaw mokoz Menanaz xe ihewe kury, i'i Akaw
àràpuhàràn mono'ogaw wà, Xir zauxiapekwer wanupe. Menanaz ihem
wanenataromo wà. mehe uze'eg Akaz izupe. — Ezeupir xe
28 Amo Tupàn ze'eg imume'u har uze'eg ywyramawa pupe kury, i'i izupe. 34 Uze'eg
oho Akaw pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Menanaz izupe. — Amuzewyr kar putar
Ma'e umume'u ko ma'e iko newe kury. tawhu heru neru wi hemipyro kwer ihe
— Tupàn wiko ywytyr rehe har romo a'e, i'i nehe. Erepuner amo ma'eme'egawhu iapo
Xir ihewe wà. — Nuiko kwaw ywytyr heta haw rehe Namaz tawhu pe nehe no, heru
'ymaw pe har romo, i'i ihewe wà. A'e rupi Xamari pe hemiapo kwer zàwenugar nehe
amono putar Xir waneityk àwàm newe nehe. no, i'i izupe. Uwazar Akaw ize'eg. — Aze
Nezewe mehe ne nehe, teko neremiaihu a'e xiapo katu ko zaneze'egaw nehe, urumuhem
wà nehe no, ukwaw putar Tupàn kar putar ihe nehe. Nuruzuka kar kwaw ihe
Tuweharupi Wiko Ma'e romo hereko haw nehe, i'i izupe. A'e rupi uzapokatu Akaw
a'e wà nehe, i'i iko newe, i'i izupe. uze'egaw izupe. A'e re umuhem kar.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
505 1 TUWIHAWETE WÀ 20 — 21
Tupàn ze'eg imume'u haw pupe nehe. Teko neremiaihu umàno
har uze'egahy Akaw pe putar a'e teko hemiaihu wanekuzaromo wà
35 Amo 'ar mehe amo Tupàn ze'eg imume'u nehe no, i'i izupe.
har uze'eg uzehe we har pe kury. — Nezewe 43 Na'e uzewyr tuwihawete wàpuzuhu
Tupàn uze'eg iko newe. Ekwar herehe nepo Xamari pe har pe kury. Wikwahy a'e.
pupe kury, i'i iko newe. Hehe we har na'ikwar
wer kwaw hehe. 36 Na'e Tupàn ze'eg imume'u Heta uwà tyw Nawot pe
har uze'eg nezewe kury. — Nereruzar kwaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg ne. A'e
rupi ihewi neho mehe na'arewahy amo
21 1 Amo 'ar mehe a'e ma'e izeapo re
uzeapo amo ae ma'e kury. — Heta
amo tàpuzuhu Akaw Xamari wanuwihawete
zàwàruhu iriàw nezuka putar a'e nehe, i'i pe Zereew tawhu pe. Heta amo ma'ywa uwà
izupe. Iho re, na'arewahy zàwàruhu iriàw her ma'e tyw a'e tàpuzuhu huwake. Awa
upyhyk izuka pà kury. Nawot her ma'e wiko a'e uwà tyw izar romo
37 Na'e a'e Tupàn ze'eg imume'u har uze'eg a'e. 2 Amo 'ar mehe Akaw uze'eg Nawot pe.
oho amo awa pe kury. — Ekwar herehe nehe, — Emur neko uwà tyw ihewe nehe ty.
i'i izupe. Weruzar awa ize'eg. Ukwar hehe Heràpuzuhu huwake tuz. Hepurapo wer
imuma'eahy kar pà. Uhem huwykwer kury. ma'etymaw rehe a'e pe ihe. Amono putar amo
38 Na'e a'e Tupàn ze'eg imume'u har ae uwà tyw nema'e wi ikatu wera'u ma'e newe
uwàuwàn wàkàg pàn pupe uwa hexak kar 'ym hekuzaromo nehe. Aze ereputar, amono putar
pà teko wanupe nezewe kury. Upyta oho pe temetarer tetea'u newe hekuzaromo nehe, i'i
iwyr Izaew wanuwihawete hàro pà. Ta'e izupe.
ukwaw awa tuwihawete a'e pe rupi ikwaw 3 — Heipy wiko 'aw uwà tyw izarer romo
pàwàm a'e xe. 39 Na'e tuwihawete ukwaw wà. Umur ihewe wà. Aze mo amono newe,
huwake kury. Tupàn ze'eg imume'u har na'ikatu iwer mo heremiapo ihewe, i'i Nawot
wenoz izupe uhapukaz tà. — Zauxiapekwer tuwihawete pe.
romo aiko ihe. Zeàmàtyry'ymawhu pe hereko 4 Wikwahy tuwihawete Akaw Nawot
mehe amo ae zauxiapekwer werur amo ize'eg awer rehe. Uzewyr weko haw pe.
zauxiapekwer zaneàmàtyry'ymar ihewe a'e. Uzemumikahy. U'aw uker haw rehe. Uwak
— Ezekaiw katu ko awa rehe nehe, i'i ihewe. ywyok kutyr. Na'imai'u wer kwaw. 5 Na'e
— Aze uzàn newi nehe, aze ru'u eremekuzar hemireko Zezamew uze'eg oho izupe.
putar nemàno haw pupe nehe, aze ru'u — Màràzàwe tuwe erezemumikahy nezewe.
eremono putar itaxig parat 35 kir puhuz taw Màràzàwe tuwe nanemai'u wer kwaw, i'i
hekuzaromo nehe, i'i ihewe. 40 Heta tetea'u izupe.
amo ae ma'e heremiapo ràm ihewe. A'e rupi 6 Uwazar tuwihawete wemireko ize'eg.
nazekaiw katu kwaw hehe. A'e rupi uhem — Nawot ze'eg awer rehe azemumikahy ihe.
ihewi uzàn pà, i'i Tupàn ze'eg imume'u har — Eme'eg neko uwà tyw ihewe nehe, a'e
tuwihawete pe. Uze'eg tuwihawete izupe. izupe. Aze ereputar nehe, amono putar amo
— Nezewe azepyk putar nerehe nehe. Ne ae ae uwà tyw newe hekuzaromo nehe, a'e izupe.
eremume'u hekuzar kwez kury, i'i izupe. — Name'eg kwaw heko uwà tyw amo pe
41 Na'e tàrityka'i Tupàn ze'eg imume'u har nehe, i'i Nawot ihewe.
wenuhem pàn uwa iwànaw uzewi kury. 7 Na'e uze'eg Zezamew umen Akaw pe
Tuwihawete Akaw ukwaw a'e. — Tupàn kury. — Màràzàwe tuwe aipo 'y. Aipo
ze'eg imume'u har romo ereiko ne, i'i izupe. nereiko kwaw tuwihawete romo ne. Epu'àm
42 Na'e i'i tuwihawete pe. — Amume'u putar 'y. Nerurywete kury 'y. Emai'u kury 'y.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg newe ihe Zereew pe har wanuwihaw ne. Ihe amono
kury. — Eremono kar awa newe heremizuka putar Nawot iko uwà tyw newe ihe nehe, i'i
kàràm ne. A'e rupi eremekuzar putar nemàno izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 21 506
8 Na'e Zezamew uzapo amo pape a'e kury. nehe, Nawot iko kwer uwà tyw pe nehe. Oho
Umuapyk tuwihawete Akaw her a'e pape rehe a'e pe ko hexak pà izar romo wiko pà a'e.
pitàitàigatu. Umuagaw a'e pape tuwihawete 19 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heze'eg
ikwàku'aw har pupe iwàpytym pà. Na'e wer Akaw pe ihe. Emume'u heze'eg eho izupe
omono kar a'e pape Zereew pe har nehe. — Erezuka awa ne. A'e re erepyhyk iko
wanuwihaw wanupe kury. 9 Nezewe i'i a'e izuwi ne. A'e rupi amume'u putar ko newe
pape rehe. — Ximumaw putar pitài 'ar uzeapo ma'e ràm newe kury. — Nawot
zanezekwaku pà zanemai'u 'ym pà zane nehe, umàno katu pe a'e. Zawar u'u huwykwer a'e
peze teko wanupe nehe. Pezapo pe wà. U'u putar neruwykwer a'e pe
zemono'ogaw pe nehe. A'e re pemuapyk nezewegatete a'e wà nehe no, a'e iteko newe
Nawot tuwihaw renaw rehe nehe. kury, ere izupe nehe, i'i Tupàn Eri pe.
10 Pemuapyk kar mokoz awa ikatu 'ym ma'e 20 Na'e oho Eri Akaw heko haw pe. Eri
Nawot henataromo wà nehe. Pemuze'eg kar hexak mehe upuranu Akaw hehe.
a'e awa nezewe pe wà nehe. — Nawot uze'eg — Herexak pe ne kury, heàmàtyry'ymar, i'i
zemueteahy Tupàn rehe a'e, tuwihawete rehe izupe. Uwazar Eri ize'eg. — Uruexak
a'e no, i'i putar a'e teko hehe wà nehe. A'e re azeharomoete. Ta'e erezapo iaiw ma'e Tupàn
peraha Nawot katu pe tawhu wi nehe. Pezuka Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo ne kury
a'e pe nehe, i'i wanupe. xe. 21 A'e rupi uze'eg Tupàn iko nezewe
11 Zereew tawhu pe har a'e wà, waneruze'egar newe kury. — Amu'ar kar putar iaiw haw
a'e wà no, weruzar Zezamew ze'eg a'e wà. nerehe ihe nehe. Urumumaw putar ihe nehe.
12 Omono kar tuwihaw ze'eg teko wanupe wà. Amumaw putar awa neànàm paw ihe wà
— Ximumaw putar pitài 'ar zanezekwaku pà nehe no, awa ipyahu ma'e ihe wà nehe, awa
zanemai'u 'ym pà nehe, i'i wanupe wà. tua'uhez ma'e ihe wà nehe no. 22 Amumaw
Omono'og teko wà. Umuapyk kar Nawot Zeromoàw Nemat ta'yr iànàm ihe wà.
tuwihaw renaw rehe wà. 13 Na'e teko Amumaw Maaza Ai ta'yr iànàm ihe wà no.
wanenataromo a'e mokoz awa ikatu 'ym ma'e Amumaw putar neànàm nezewegatete ihe
uze'eg wà kury. — Nawot uze'eg zemueteahy wà nehe no. Ta'e erezapo kar ikatu 'ym ma'e
Tupàn rehe a'e, tuwihawete rehe a'e no, i'i Izaew wanupe ne xe. Heputupyk wanemiapo
amogwer wanupe wà. A'e rupi weraha Nawot kwer. A'e rupi aikwahy ihe, i'i Tupàn iko
katu pe tawhu wi wà kury. Omomomomor ita newe, i'i Eri Akaw pe.
tetea'u iapiapi pà wà, izuka pà wà. 14 Na'e 23 Uze'eg wi izupe. — Tupàn Tuweharupi
omono kar uze'eg Zezamew pe wà. — Teko Wiko Ma'e umume'u Zezamew pe uzeapo
uzuka Nawot ita tetea'u pupe iapiapi pà wà, i'i ma'e ràm newe a'e no. — Zawar u'u putar
izupe wà. Zezamew hetekwer Zereew tawhu pupe a'e
15 A'e ze'eg henu mehe na'arewahy uze'eg wà nehe. 24 Zawar u'u putar iànàm tawhu pe
Zezamew Akaw pe kury. — Umàno Nawot umàno ma'e ràm wanetekwer wà nehe no.
kwez kury. Eho iko kwer uwà tyw ipyhyk pà Apitaw u'u putar iànàm kaiwer pe umàno
nezeupe kury. Na'ipurume'eg wer kwaw hehe ma'e ràm wanetekwer wà nehe no, i'i iko
newe. Erepuner ipyhyk e haw nezeupe kury, i'i newe, i'i Eri Akaw pe.
izupe. 25 Akaw uzemono ikatu 'ym ma'e iapo haw
16 Imàno awer ikwaw mehe na'arewahy oho pe azeharomoete a'e. Naheta kwaw amo
Akaw uwà tyw pe kury, ipyhyk pà uzeupe kury. izuwi iaiw wera'u ma'e Tupàn Tuweharupi
17 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Wiko Ma'e henataromo Akaw wi a'e wà.
uze'eg imume'u har Eri Xizime pe har pe kury. Uzapo a'e iaiw ma'e paw ta'e hemireko
18 — Eze'eg eho Akaw Izaew Zezamew uzapo kar izupe a'e xe. 26 Akaw
wanuwihawete pe nehe kury. Xamari tawhu uzapo ikatu 'ym ma'e purumumaranugar kar
pe hekon. Erexak putar Zereew tawhu pe wera'u haw a'e. Umuwete katu tupàn a'ua'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
507 1 TUWIHAWETE WÀ 21 — 22
wà, Amohe ywy rehe har wazàwe wà. A'e Uwazar ize'eg wà. — Ezàmàtyry'ym eho
'ym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umuhem kar, Amohe waneraha wanereko umur putar heityk àwàm newe a'e nehe xe, i'i
a'e ywy wi Izaew wanenatar wi a'e wà. izupe wà.
27 Eri ize'eg ire ipytu'u mehe umu'i Akaw 7 Upuranu Zuzapa wanehe kury. — Aipo
ukamir kury. Omomor muite uzewi heityk pà. naheta kwaw amo ae Tupàn ze'eg imume'u
Umunehew pàn iànàm ma'e ma'e ryru romo har xe. Aipo nurupuner kwaw amo ae Tupàn
iapo pyr kury. Nu'u kwaw ma'e kury. Uker ze'eg imume'u har rehe zanepuranu haw rehe
ma'eryru rehe. Uzemumikahy kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemimutar
28 Na'e uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko ikwaw pà ure nehe, i'i wanupe.
Ma'e uze'eg imume'u har Eri pe kury. 8 Uwazar Akaw ize'eg. — Heta pitài a'e.
29 — Aipo erexak Akaw herenataromo Mikai Inira ta'yr her romo a'e.
uzemumew pawer ne. Uzemumikahy tuwe Naheakatuwawahy kwaw hehe ihe. Ta'e
wemiapo kwer rehe. A'e rupi namono kar numume'u pixik kwaw ikatu ma'e ihewe
kwaw a'e iaiw haw hehe hekuwe mehe ihe uzeapo ma'e ràm a'e xe. Xo iaiw ma'e
nehe. Xo ta'yr hekuwe mehe zo amu'ar kar ihewe uzeapo ma'e ràm zo umume'u a'e, i'i
iaiw paw Akaw iànàm wanehe ihe nehe, i'i izupe. — Eze'eg zo nezewe ty, i'i Zuzapa
izupe. izupe.
9 Na'e wenoz Akaw amo tuwihaw kury.
Tupàn ze'eg imume'u har Mikai uze'eg — Eho tàrityka'i Mikai piaromo nehe ty.
tuwihawete Akaw pe Erur xe nehe ty, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 TUWIHAWETE WÀ 22 508
ereze'eg wazàwegatete nehe, ikatu wera'u pitài tekwe uzexak kar henataromo kury.
putar nezewe mehe nehe, i'i izupe. — Ihe heremu'em putar Akaw pe nehe,
14 Uze'eg Mikai izupe. — Ko ma'e imono kar pà a'e pe nehe, i'i izupe. 22 Na'e
amume'u putar Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upuranu
Ma'e henataromo ihe kury. Xo ize'eg zo hehe. — Ma'e erezapo putar Akaw imono
amume'u putar nehe, i'i izupe. kar pà izuka kar pà nehe, i'i izupe. Uwazar
15 Na'e uhem Mikai tuwihawete Akaw tekwe ize'eg. — Aha putar Akaw
heko haw pe kury. Upuranu Akaw hehe. henataromo neze'eg imume'u har paw
— Mikai. Tuwihawete Zuzapa a'e, ihe ihe wamuemu'em kar pà nehe, i'i izupe. — Eho
no, urepuruàmàtyry'ym wer Hamot tawhu neremu'em pà izupe nehe. Erepuner putar
pe har wanehe ure. Aze uruàmàtyry'ym ure nehe, i'i Tupàn izupe.
wà nehe, aipo uruityk putar ure wà nehe, i'i 23 Erekwaw Tupàn hemiapo kwer kury.
izupe. — Ezàmàtyry'ym ne wà nehe. Ta'e ne Umuemu'em kar uze'eg imume'u har paw
tuwihawete ne nehe xe, ereityk putar ne wà nerenataromo wà. Ta'e uputar iaiw paw
nehe xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e newe uzeapo ma'e ràm a'e xe, tuwihawete, i'i
umur putar waneityk àwàm newe a'e nehe, Mikai Akaw pe.
i'i izupe. 24 Na'e Tupàn ze'eg imume'u har Zeneki her
16 Uze'eg wi Akaw Mikai pe. — Ihewe ma'e uhem Mikai huwake kury. Ukwar huwa
Tupàn her rupi neze'eg mehe emume'u ze'eg rehe. Upuranu hehe. — Màràn mehe Tupàn
azeharomoete har ihewe nehe. Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e hekwe uhem ihewi
aze'eg nezewe newe ihe. Màràzàwe tuwe newe uze'eg pà a'e, i'i izupe hehe upuranu pà.
neremume'u kwaw azeharomoete har ihewe, 25 — Ereixe putar ipupyaikaw iahykaw pe
i'i izupe. har pupe nehe, ta'e nezeagaw wer putar
17 Uwazar Mikai ize'eg. — Aexak nezeàmim pà nehe xe. A'e 'ar mehe erekwaw
zauxiapekwer Izaew ywytyr rehe uhàuhàz putar Tupàn Hekwe newi ihem awer 'ar
ma'e ihe wà. Nuzawy kwaw àràpuhàràn nehe, i'i Mikai izupe.
hawitu ma'e ae wiko ma'e a'e wà. Nezewe i'i 26 Na'e uze'eg tuwihawete Akaw amo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. — 'Aw awa uzehe we har tuwihaw wanupe kury.
nuwereko kwaw uwihaw wà. Tuwe uzewyr — Epyhyk Mikai kury, Amon xe har
weko haw pe uzeàmàtyry'ym pà wà nehe, i'i wanuwihaw pe heraha pà kury, tuwihaw
newe, i'i Mikai Akaw pe. Zoaz pe heraha pà no. 27 — Pemunehew kar
18 Na'e uze'eg Akaw Zuzapa pe kury. zemunehew paw pe nehe. Pemono typy'ak 'y
— Amume'u ko awa heko awer kwez newe. rehe we izupe nehe. Tuwe pemono ipupe te
— Numume'u pixik kwaw ikatu ma'e ihewe, hezewyr mehe nehe, ere wanupe, i'i izupe.
a'e kwez newe. — Tuweharupi iaiw ma'e 28 Uze'egahy Mikai kury. — Aze ne
umume'u ihewe, a'e kwez newe, i'i izupe. tuwihawete erezewyr ezuwà
19 Uze'eg wi wi Mikai. — Ezeapyaka katu zeàmàtyry'ymawhu wi nemàno 'ym pà nehe,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rehe a'e mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kury. Aexak Tupàn wenaw ywak rehe har nuiko kwaw hemuze'eg kar har romo a'e, i'i
rehe iapyk mehe ihe. Heko haw pe har paw izupe. — Tuwe xe har paw uzekaiw katu
upu'àm iawyze har rehe wà, iahur rehe wà heremimume'u kwer rehe nehe, i'i izupe no.
no. 20 Upuranu wanehe. — Mo hemu'em
putar oho Akaw pe Hamot tawhu pe imono Akaw imàno awer
kar pà nehe, izuka kar pà a'e pe har wanupe 29 Nezewemehe Izaew wanuwihawete
nehe, i'i wanupe. Amo heko haw pe har Akaw a'e, Zuta wanuwihawete Zuzapa a'e
umume'u amo ma'e wà. Amo ae heko haw pe no, uzàmàtyry'ym Hamot Zireaz tawhu pe
har umume'u amo ae ma'e wà no. 21 Na'e har oho wà. 30 Uze'eg Akaw Zuzapa pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
509 1 TUWIHAWETE WÀ 22
— Zeàmàtyry'ymawhu huwake zanehem wapuràg eteahy haw hehe no. 40 Akaw imàno
mehe amunehew putar amo ae kamir amo re ta'yr Akazi wiko tuwihawete romo
ae teko hexakaw imur pà hezeupe nehe. Ne hekuzaromo a'e kury.
emunehew tuwihawete kamir nehe, i'i izupe.
Nezewe mehe Izaew wanuwihawete oho Zuzapa wiko Zuta ywy rehe har
zeàmàtyry'ymawhu pe amo ae teko hexakaw wanuwihawete romo
hereko pà. 31 Xir wanuwihawete uze'eg 41 Akaw Izaew wanuwihawete romo heko
nezewe 32 uzywyramawa wanehe har mehe zeirugatu haw kwarahy rehe Zuzapa
wanuwihaw wanupe. — Pezuka zo amo Az ta'yr wiko Zuta wanuwihawete romo a'e
zauxiapekwer pe wà nehe. Xo Izaew kury. 42 Wereko 35 kwarahy tuwihawete
wanuwihawete zo peàmàtyry'ym nehe, i'i romo wiko mehe. Umumaw 25 kwarahy
wanupe. 32 A'e rupi tuwihawete Zuzapa tuwihawete romo Zeruzarez pe wiko pà.
hexak mehe wà, — Izaew wanuwihawete Azuma ihy her romo a'e. Xir tazyr romo
a'e, i'i uzeupeupe wà. A'e rupi oho hekon a'e. 43 Nuzawy kwaw u Az her ma'e
iàmàtyry'ym pà wà. Uhapukaz Zuzapa a'e. Uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupe a'e. 33 Na'e zauxiapekwer wexak hemimutar tuweharupi. Hemiapo kwer ikatu
Izaew wanuwihawete romo heko 'ymaw wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. 44 Xo
A'e rupi upytu'u iàmàtyry'ym ire wà. 34 Amo tupàn a'ua'u wamuwete haw zo nuweityk kar
zauxiapekwer Xir omomor e u'yw. Ukutuk kwaw paw rupi. A'e rupi teko uzuka wiwi
tuwihawete Akaw a'e, ipuxi'a imimaw ipo'o ma'ea'yr a'e pe wà, yhyk hapy pà tuweharupi
rupi a'e. Na'e uhapukaz uzywyramawa a'e pe wà no. 45 Zuzapa nuzàmàtyry'ym
heruata har pe kury. — Hekutuk kwez a'e kwaw Izaew wanuwihawete.
wà. Ezewyr zeàmàtyry'ymawhu wi hereraha 46 Amogwer Zuzapa hemiapo kwer paw,
pà nehe ty, i'i izupe. ikàgaw no, wàmàtyry'ymar waneityk awer
35 Uzeàmàtyry'ymahy waiko wà kury. paw no, amo umume'u pape Zuta
Zauxiapekwer umupu'àm tuwihawete Akaw wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
ipy rehe wà, izywyramawa pupe wà, Xir rehe. 47 Umumaw kuzà wyzài paw wà.
wanenataromo wà. Huwykwer uhem ikutuk Umumaw kuzà wyzài tupàn a'ua'u
awer wi ywyramawa wy pe har pe. Karuk wamuwete haw pe uma'ereko ma'e paw wà
mehe umàno. 36 Kwarahy heixe mehe no. Ta'e tu Az her ma'e numumaw kwaw
amogwer tuwihaw uze'eg zauxiapekwer wikuwe mehe a'e wà xe.
Izaew wanupe wà kury. — Pitàitàigatu 48 Ywy Enom her ma'e pe naheta kwaw
pezewyr peywy pe tawhu peneko haw pe tuwihawete. Zuta wanuwihawete umuigo
nehe kury, i'i wanupe wà. kar amo awa Enom wanuwihaw romo a'e.
37 Nezewe umàno tuwihawete Akaw. 49 Tuwihawete Zuzapa uzapo kar kanu
Weraha hetekwer Xamari pe itym pà wà. uhua'u ma'e a'e wà. Iporomono kar wer a'e
38 Izywyramawa ytyzuzàmaw Xamari pe kanuhu rehe Opir ywy rehe itazu or herur kar
har pe heraha mehe zawar uwerewerew pà wanupe wà. Upen zepe kanuhu
huwykwer izuwi wà. Kuzà wyzài uzahak a'e Eziom-Zemer pe wà. Nuhem pixik kwaw
'y pupe wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e yryhu pe wà. 50 Na'e Akazi Akaw ta'yr
ze'eg awer rupi katete wà. umume'u ukanuhu heruata har Zuzapa pe
39 Amo umuapyk tuwihawete Akaw wà. — Oho putar neremiruze'eg wanupi wà
hemiapo kwer paw a'e pape Izaew nehe, i'i izupe. Nuputar kwaw Zuzapa a'e
wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e awa wà.
rehe. Umume'u hàpuzuhu ipuràg eteahy haw 51 Umàno Zuzapa. Utym hetekwer tawhu
no. Heta tetea'u itaxig marupi her ma'e hehe. Tawi heko awer pe wà. Ta'yr Zeoràw wiko
Umume'u amogwer hemiapo kwer tawhu tuwihawete romo hekuzaromo kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 1 510
Akazi wiko Zuta wanuwihawete romo Nuzawy kwaw uhy Zezamew no, iaiw ma'e
52 Zuzapa Zuta wanuwihawete romo heko iapo mehe no. Nuzawy kwaw tuwihawete
mehe 17 haw kwarahy rehe Akazi Akaw Zeromoàw no, iaiw ma'e iapo mehe no.
ta'yr wiko Izaew wanuwihawete romo kury. Zeromoàw uzapo kar ikatu 'ym ma'e Izaew
Umumaw mokoz kwarahy Xamari pe wanupe a'e. 54 Akazi umuwete katu tupàn
tuwihawete romo wiko pà. 53 Uzapo ikatu Ma'aw her ma'e. Nuzawy kwaw u a'e,
'ym ma'e Tupàn henataromo. Nuzawy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
kwaw u Akaw a'e, iaiw ma'e iapo mehe a'e. imuikwahy kar pà a'e.
2 TUWIHAWETE WÀ
Eri, tuwihawete Akazi no — Amo awa ureàwàxi urewe uze'eg pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
511 2 TUWIHAWETE WÀ 1 — 2
11 A'e ma'e imume'u haw henu mehe wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
tuwihawete omono kar amo tuwihaw 50 rehe.
zauxiapekwer wanupi kury. Uzeupir ywytyr
rehe Eri pe uze'eg pà. — Awa Tupàn Tupàn weraha Eri ywak rehe a'e
hemiruze'eg. — Tuwihawete nemuezyw kar
iko a'e wi tàrityka'i a'e, i'i izupe.
12 Uwazar Eri ize'eg.
2 1— Arur putar Eri xe hereko haw pe
ywytu uwauwakahy ma'e pupe ihe nehe,
i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzeupe
— Aze awa Tupàn hemiruze'eg romo aiko, amo 'ar mehe. Na'e uhem etea'i izeupir haw
tuwe u'ar tata ywak wi nezuka pà nehe, 'ar kury. Uhem Eri Ziwkaw tawhu wi Erizew
zauxiapekwer nerehe we har wazuka pà nehe rupi. 2 Pe rupi wata mehe Eri uze'eg Erizew
no, i'i izupe. A'e 'ar mehe we tata Tupàn wi pe. — Epyta xe nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi
ur ma'e kwer wezyw ywak wi a'e tuwihaw Wiko Ma'e hemono kar iko Metew tawhu
izuka pà, zauxiapekwer wazuka pà no. pe a'e xe, i'i izupe. Uze'eg Erizew izupe.
13 Omono kar wi tuwihawete amo — Amume'u putar ko ma'e Tupàn
tuwihaw 50 zauxiapekwer wanupi izupe. Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury,
Uzeupir ywytyr rehe. Wapyk upenàràg rehe nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe
Eri henataromo ma'e henoz pà izupe. — Awa nehe, i'i izupe. A'e rupi oho hupi Metew pe.
Tupàn hemiruze'eg, i'i. — Aze ikatu newe, 3 Amo Tupàn ze'eg imume'u har a'e pe wiko
hezuka zo pe nehe. Ezuka zo ko 50 awa ne ma'e uze'eg oho Erizew pe wà kury. Upuranu
wà nehe. 14 Tata ywak wi u'ar ma'e kwer hehe wà. — Kutàri Tupàn Tuweharupi Wiko
uzuka amogwer mokoz tuwihaw wà, uzuka Ma'e weraha putar nemu'e har muitea'u newi
amogwer zauxiapekwer tuwihaw wanehe we a'e nehe. Aipo erekwaw heraha àwàm ne, i'i
har wà no. Hepuhareko pe nehe. Hezuka kar izupe wà. — Akwaw ihe. Zaze'eg zo hehe
zo nehe, i'i izupe. nehe, i'i Erizew wanupe.
15 Na'e uze'eg Tupàn reko haw pe har Eri pe 4 Na'e uze'eg Eri Erizew pe. — Epyta xe
kury. — Ewezyw hupi nekyze 'ym pà nehe, i'i. kury, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A'e rupi oho Eri a'e tuwihaw rupi tuwihawete hemono kar iko Zeriko tawhu pe a'e xe, i'i
pe uze'eg pà kury. 16 Henataromo uhem mehe izupe. — Amume'u putar ko ma'e Tupàn
uze'eg izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury,
Ma'e uze'eg iko newe nezewe a'e kury. — O nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe nehe,
tuwihawete, i'i newe. — Naheta kwaw Tupàn i'i izupe. A'e rupi oho hupi Zeriko pe.
Izaew ywy rehe a'e, ere nepy'a pe. Ereiko 5 Amo Tupàn ze'eg imume'u har a'e pe har
herehe uzeruzar 'ym ma'e ài tuweharupi ne. uze'eg oho Erizew pe wà. Upuranu hehe wà.
— A'e rupi naheta kwaw hepuranu haw — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weraha
iwazar àràm ihewe, ere nepy'a pe. A'e rupi putar nemu'e har muitea'u newi a'e nehe. Aipo
eremono kar teko Ma'awzemu Akerom wazar erekwaw heraha àwàm ne, i'i izupe wà.
rehe wamupuranu kar pà ne wà. A'e rupi — Akwaw ihe. Zaze'eg zo hehe nehe, i'i
nanekatu kwaw nehe. Eremàno putar nehe, i'i wanupe.
Tupàn newe, i'i Eri tuwihawete pe. 6 Na'e uze'eg Eri Erizew pe. — Epyta xe
17 Na'e umàno Akazi Tupàn Tuweharupi kury, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Wiko Ma'e ze'eg Eri pe imume'u pyrer rupi hemono kar yrykaw Zotàw pe a'e xe, i'i izupe.
katete. Nata'yr kwaw Akazi. A'e rupi tywyr — Amume'u putar ko ma'e Tupàn
Zoràw wiko hekuzaromo tuwihawete romo Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo kury,
a'e kury. A'e ma'e uzeapo Zeoràw Zuzapa nerenataromo no. — Nurezar kwaw ihe nehe,
ta'yr Zuta wanuwihawete romo heko mehe. i'i. A'e rupi uhem oho a'e wi wà. 7 Amo 50
18 Amo umuapyk amogwer tuwihawete Tupàn ze'eg imume'u har oho wanaikweromo
Akazi hemiapo kwer paw pape Izaew yrykaw Zotàw pe wà. Eri a'e, Erizew a'e no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 2 512
upytu'u wata re yrykaw huwake a'e wà kury. Ma'e Eri izar a'e, i'i uzeupe. Na'e unupà 'y
A'e Tupàn ze'eg imume'u har ume'e 'àm kury. Uzepe'a kury. Wahaw yrykaw oho
wanehe muitea'u wanuwi wà. 8 Na'e kury.
wenuhem Eri ukamirpuku kury, iwàiwàn 15 A'e 50 Tupàn ze'eg imume'u har Zeriko
pà kury. Na'e unupà 'y ipupe. 'Y tawhu pe har wexak a'e ma'e izeapo mehe wà.
uzewàpytymawok wanenataromo. Wahaw A'e rupi uze'eg nezewe wà. — Eri ikàgaw
ywy uxinig ma'e rehe uwyryk pà kury. 9 Na'e Erizew rehe hin a'e kury, i'i uzeupeupe wà.
uze'eg Eri Erizew pe. — Tupàn hereraha A'e rupi uwàxi oho wà. Wapyk upenàràg rehe
putar xe wi newi a'e nehe. A'e 'ym mehe we henataromo wà. 16 — Ure xe wiko ma'e ure,
enoz wyzài ma'e ihewe nehe, i'i izupe. uruiko 50 awa ikàg ma'e romo ure. Tuwe
— Emur nekàgaw mokoz haw imuhua'u kar oroho nemu'e har hekar pà ure nehe. Aze ru'u
pyrer ihewe nehe, i'i izupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hekwe weraha
10 — Zawaiw katu a'e ma'e newe amo ywytyr rehe a'e. Aze ru'u weraha amo
heremimono ràm. Aze herexak pe muite pe ywyàpyznaw pe a'e, i'i izupe wà. — Nan, i'i
hereraha pà nehe, erepyhyk putar a'e ma'e wanupe. — Peho zo nehe, i'i wanupe.
nehe. Aze naherexak kwaw pe nehe, 17 Wenoz wi wi oho àwàm izupe wà. A'e
nerepyhyk kwaw nehe, i'i Eri izupe. rupi omono kar wà. A'e 50 awa umumaw
11 Nezewe wata oho waiko uzeupeupe na'iruz 'ar Eri hekar pà ywy nànàn wà.
uze'eze'eg pà wà. Na'arewahy amo tata Nuexak kwaw wà. 18 A'e rupi uzewyr Zeriko
ywyramawa romo iapo pyrer ur wamyter pe pe wà. Erizew wàro iko a'e pe a'e wà. Uze'eg
kury. Tata kawaru romo iapo pyrer umuàzàn wanupe. — Peho zo, a'e peme ihe, i'i wanupe.
a'e ywyramawa wà. Amo ywytu uzewara ma'e
weraha Eri ywak rehe kury. 12 Wexak Erizew Erizew umukatu 'y a'e
heraha mehe. Uhapukaz kury. — Heru, heru, 19 Amo awa Zeriko pe har uze'eg oho
i'i izupe. — Awyzeharupi nerezawy kwaw Erizew pe wà. — Erekwaw 'aw tawhu ikatu
zauxiapekwer tetea'u ne wà. Erepyro Izaew haw ne. Xo 'y xe har zo na'ikatu kwaw. Aze
wàmàtyry'ymar wanuwi ne wà, i'i izupe. A'e re kuzà ipuru'a ma'e u'u wà, uzuka umemyr wie
nuexak wi pixik kwaw. Uzemumikahy kury. pe har wà, i'i izupe wà.
Umu'i ukamirpuku mokoz ipehegwer romo. 20 Uze'eg Erizew wanupe. — Pemono xa
13 Eri kamirpuku kwer u'ar huwake. A'e pixika'i amo kawaw ipyahu ma'e rehe ihewe
rupi upyhyk hupir pà kury. Uzewyr Zotàw herur pà nehe, i'i wanupe. Weraha izupe wà.
yrykaw pe. Upytu'u a'e pe. 14 Na'e unupà 'y 21 Na'e oho Erizew ytyzuzàmaw pe xa
ukamirpuku kwer pupe. Uze'eg uzeupe. imomor pà 'y pupe kury. — Tupàn
— Ma'e pe hekon Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg iko nezewe
peme. — Amukatu 'aw 'y kwez ihe kury.
Nupuruzuka kwaw nehe kury. Kuzà nuzuka
kwaw umemyr wie pe har i'u pà wà nehe, i'i
iko peme, i'i Erizew teko wanupe.
22 A'e rupi a'e 'y ikatu. Te ko 'ar rehe ikatu
Erizew ze'eg rupi katete.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
513 2 TUWIHAWETE WÀ 2 — 3
24 Uwak Erizew uzeaikwerexak pà 9 Nezewe mehe tuwihawete Zoràw a'e,
kwàkwàmo wanehe ume'egatu pà kury. Enom wanuwihawete a'e no, Zuta
Umu'ar kar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanuwihawete a'e no, wata oho a'e wi wà
ze'egaiw kwàkwàmo wanehe. Na'e mokoz kury. Umumaw 7 'ar wata pà wà. Na'e upaw
zàwàruhu uruxu her ma'e uhem ka'a wi wà 'y. Naheta kwaw 'y ni awa wanupe ni
kury. Upei'ài'àg kwàkwàmo wà. Heta 42 waneimaw wama'e heraha har wanupe no.
ipei'ài'àg pyrer wà. 10 Na'e tuwihawete Zoràw uze'eg kury.
25 A'e wi oho Erizew ywytyr Karamew pe. — Zàmàno putar nehe. Tupàn Tuweharupi
A'e re uzewyr Xamari pe. Wiko Ma'e zanemono e Moaw wanuwihawete
pe a'e, i'i wanupe.
Izaew uzàmàtyry'ym Moaw oho wà 11 Tuwihawete Zuzapa upuranu wanehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 3 — 4 514
tetea'u ywy 'aw yrykaw izywyr har rehe wà. Uwàpytym ytyzuzàmaw paw wà no.
nehe. 17 Ta'e napexak kwaw àmàn nehe. Ni Omonohok ma'e'yw paw wà no. Iahykaw
ywytu nur kwaw nehe. Nezewe rehe we 'aw rehe heta we xo pitài tawhu Kir-Erez her
yrykaw iho haw tynehem putar 'y pupe ma'e zo. Na'e zauxiapekwer ita imomor har
nehe. A'e mehe heta tetea'u putar 'y peme umàmàn oho izywyr wà. Uzàmàtyry'ym wà.
nehe, peneimaw tapi'ak wanupe nehe no, 26 Moaw wanuwihawete wexak wemiaihu
peneimaw pema'e heraha har wanupe nehe wazuka etea'i haw. Omono'og 700
no, i'i Tupàn iko peme, i'i Erizew wanupe. zauxiapekwer takihepuku hereko har wà
18 Uze'eg wi wi Erizew wanupe. kury. Uzeagaw wàmàtyry'ymar wanupi
— Nazawaiw kwaw a'e ma'e iapo haw Tupàn uhem pà wà. Ta'e izàn wer Xir
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Umur putar wanuwihawete huwake oho pà wà xe.
Moaw izuapyapyr waneityk àwàm peme a'e Nupuner kwaw wanupi oho haw wà. 27 Na'e
nehe no. 19 Pepyhyk putar waneko haw tawhu upyhyk wa'yr ipy kury. Umuigo kar mo
ikatu wera'u ma'e pezeupe nehe. Tawhu tuwihawete romo wekuzaromo. Uzuka wa'yr
pàrirogaw aiha ma'e hereko har pepyhyk kury, tupàn Moaw wazar henataromo kury,
putar nehe no. Pemonohok putar ma'e'yw tawhu ipàrirogaw 'aromo kury. Izaew ukyze
waiwy rehe har paw nehe no. Pewàpytym katu hexak mehe wà. A'e rupi uhem a'e wi
putar 'ytyzuzàmaw waiwy rehe har paw nehe weko haw pe oho pà wà kury.
no. Pemuaiw putar wako paw nehe no. Pepyk
putar wako paw ita pupe nehe no, i'i wanupe. Erizew upytywà amo kuzà imen umàno
20 Iku'egwer pe ku'em mehe, ma'ea'yr hapy ma'e kwer hemetarer 'ym ma'e
haw 'or mehe, uwyryk 'y Enom ywy wi kury.
Upyk 'y a'e ywy kury.
21 Moaw izuapyapyr ukwaw a'e na'iruz
4 1 Amo kuzà a'e, amo Tupàn ze'eg
imume'u har umàno ma'e kwer hemireko
kwer romo hekon a'e. Amo 'ar mehe uze'eg
tuwihawete wanur awer wà. oho Erizew pe kury. — Hemen umàno a'e.
— Zaneàmàtyry'ym putar wà nehe, i'i Awa Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze
uzeupeupe wà. A'e rupi wenoz wyzài awa ma'e romo hekon wiko mehe. Erekwaw heko
zeàmàtyry'ymawhu kwaw par a'e wà kury: awer. Wikuwe mehe unewer amo temetarer
awa tua'uhez ma'e wà, kwàkwàmo wà no. amo pe. Imàno re a'e awa ur ihewe kury.
Omono kar a'e awa paw zeàmàtyry'ymawhu Ipureraha wer mokoz hememyr wanehe ihewi
ràm huwake wà kury. 22 Iku'egwer pe upu'àm a'e. Umuigo kar putar hememyr uma'ereko e
wà. Kwarahy uhyape katu 'y rehe. Umupiràg ma'e romo hemen umàno ma'e kwer inewer
a'e 'y. A'e rupi nuzawy kwaw tuwykwer. awer hekuzaromo a'e nehe, i'i kuzà Erizew pe.
23 A'e rupi uhapukaz wà. — Tuwykwer aipo 2 Upuranu Erizew hehe. — Ma'e apuner
pa. Azeharomoete a'e na'iruz tuwihawete iapo haw rehe newe. Ma'e heta neràpuz me,
uzeàmàtyry'yry'ym uzezukazuka pà wà. i'i izupe. — Naheta kwaw ma'e ihewe. Xo uri
Xipyhyk wama'e waker haw heityk pyrer kawer pitài zutahyky'a por zo heta, i'i kuzà
zane nehe kury, i'i uzeupeupe wà. Erizew pe.
24 A'e rupi oho Moaw Izaew waker haw 3 — Eze'eg eho neràpuz huwake wiko ma'e
huwake wà. Na'arewahy Izaew ur wakutyr pe kury. — Pemur y'a tynehem 'ym ma'e
wà kury, waàmàtyry'ym pà wà kury. tetea'u ihewe kury, ere wanupe nehe. 4 A'e re
Umuzàn kar wà. Uzàn Izaew Moaw eixe neràpuz me nememyr wanupi nehe.
wanaikweromo wà. Uzukazuka oho waiko Pewàpytym uken nehe. A'e re pezypyrog uri
wazàn mehe wà. 25 Weityk waneko haw kawer hakook pà y'a pupe nehe. Aze amo
tawhu wà. Aze ukwaw amo wako rupi wà, tynehem nehe, pemunyryk nehe, i'i izupe.
Izaew pitàitàigatu weityk amo ita a'e ko rehe 5 Na'e oho kuzà wàpuz me umemyr wanupi.
wà. Nezewe mehe upyk wako paw ita pupe Uwàpytym uken. Upyhyk a'e zutahyky'a zany
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
515 2 TUWIHAWETE WÀ 4
uri kawer hereko har kury. Uzypyrog imono 14 Upuranu wi Zeazi rehe. — Ma'e apuner
pà y'a pupe. Imemyr werur amo y'a izupe iapo haw rehe izupe, i'i izupe. Zeazi uwazar
wà. Umynehem a'e. Na'e werur amo y'a ize'eg. — Na'imemyr kwaw a'e. Imen
izupe wà no. Umynehem a'e no. 6 Y'a paw tua'uhez, i'i Zeazi izupe.
tynehem mehe upuranu wanehe kury. 15 — Erur xe kury, i'i Erizew izupe. Zeazi
— Heta we amo y'a, i'i wanupe. werur kuzà izupe kury. Kuzà upyta ukenaw
— Ximynehem iahykaw rehe har kwez huwake. 16 Na'e uze'eg Erizew izupe.
kury, i'i imemyr izupe. Na'e uri kawer — Amo kwarahy rehe ko zahy rehe
upytu'u uwyryk ire kury. 7 Oho kuzà a'e eremuapyk putar amo nememyr ne'uwar
ma'e imume'u pà Erizew pe. Na'e uze'eg rehe nehe, i'i izupe. Uze'egahy kuzà izupe.
kuzà pe. — Eme'eg a'e uri kawer paw — Neremu'em zo ihewe 'y. Awa Tupàn pe
nemen inewer awer paw imekuzar pà nehe. imonokatu pyrer romo ereiko 'y, i'i kuzà
Heta we putar temetarer ikurer nehe. izupe.
Erepuner temi'u ime'eg kar pà ma'e ime'eg 17 Uzeapo ma'e Erizew ze'eg rupi katete
kar pà nezeupe nehe, nememyr wanupe a'e. Kwarahy rehe 'ar imume'u pyrer rehe
nehe no. Pepuner putar peneko haw rehe imemyrxak kar a'e. Awa a'e.
nezewe nehe, i'i izupe. 18 Amo kwarahy pawire arozràn ipo'o haw
'ar rehe imemyr awa uhem oho u huwàxi mà.
Erizew oho Xunez tawhu pe Tu wiko ko pe arozràn ipo'o har wanehe we.
8 Amo 'ar mehe oho Erizew tawhu Xunez 19 Na'arewahy uzypyrog u pe uhapukaz pà
her ma'e pe. Amo kuzà hemetarer katu ma'e kury. — Az. Heàkàgahy tuwe ihe, i'i izupe.
wiko a'e pe. Wenoz kuzà Erizew umai'u haw Uze'eg tu amo uma'ereko ma'e pe. — Eraha
pe. A'e 'ar henataromo Xunez pe oho nànàn kwarer ihy pe kury, i'i izupe.
umai'u Erizew hàpuz me a'e. 9 Uze'eg kuzà 20 Uma'ereko ma'e upir kwarer heraha pà
umen pe. — Ko awa xe tuweharupi ur ma'e ihy heko haw pe. Upyta a'e pe umemyr
a'e, wiko awa Tupàn pe uzemonokatu ma'e u'uwar rehe ipyhyk pà. Te kwarahy wapyter
romo a'e. Akwaw heko haw ihe. 10 Xiapo pe uhem kury. Na'e umàno kwarer kury.
amo ipupyaikaw pyrer pixika'i ma'e 21 Na'e weraha umemyr hetekwer Erizew ker
zaneràpuz 'aromo nehe. Ximono amo ma'e a'e haw pe. Omono hupaw rehe. A'e re uhem a'e
pe nehe. Tupaw, ywyrapew, tenaw, tatainy. wi uken iwàpytym ire. 22 Na'e wenoz umen
Nezewe mehe aze ur xe zanepyr nehe, upuner imuwà kury. — Erur kar amo zumen amo
a'e pe weko haw rehe nehe, i'i izupe. uma'ereko ma'e pe kury. Ta'e aze'eg putar aha
11 Amo 'ar mehe uzewyr Erizew Xunez pe. Tupàn ze'eg imume'u har Erizew pe ihe nehe
Uzeupir uker haw pe upytu'u pà kury. 'y. Na'arewahy azewyr putar nehe, i'i izupe.
12 Uze'eg Erizew uzehe we har Zeazi her ma'e 23 Upuranu imen hehe. — Màràzàwe tuwe
pe. — Enoz tàpuz zar kuzà eho kury, i'i izupe. ereze'eg putar eho izupe kutàri nehe. Ni
Oho henoz pà. Ur kuzà a'e pe. 13 Uze'eg wi pytu'u haw 'ar ni zahy pyahu rehe
Erizew Zeazi pe. — Epuranu hehe kury. zanemynykaw 'ar kutàri, i'i wemireko pe.
— Ma'e apuner iapo haw rehe izupe — Ikatu nezewe rehe we, i'i umen pe.
ima'ereko awer paw imekuzar pà nehe. Ta'e 24 — Pemono ikupe pe har hehe nehe
uzekaiw katu zanerehe a'e xe. Aze uputar, kury, i'i uma'ereko ma'e pe. — Emuata kar
aze'eg putar tuwihawete pe hehe nehe. Aze'eg zumen na'arewahy nehe. Aze amupytu'u
putar zauxiapekwer wanuwihaw pe hehe kar newe nehe, xo a'e mehe zo emupytu'u
nehe, i'i izupe. Upuranu Zeazi kuzà rehe. kar zumen nehe, i'i kuzà a'e uma'ereko
Uwazar kuzà ize'eg kury. — Heremimutar ma'e pe.
paw heta xe ihewe heremiaihu wainuromo, i'i 25 Nezewe mehe uhem weko haw wi
izupe. Karamew ywytyr pe Erizew heko haw pe oho
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 4 516
pà kury. Muitea'i a'e wi heko mehe we rehe, weha imono pà kwarer reha rehe, opo
wexak Erizew kuzà ihem etea'i mehe. imono pà kwarer ipo rehe. Hehe i'aw mehe
Uze'eg uma'ereko ma'e Zeazi pe. — Eme'e kwarer hetekwer uzypyrog haku pà.
ty. Kuzà Xunez pe har ur iko pe pe kury. 35 Upu'àm Erizew. Wata ker haw pupe.
26 Ezàn eho hexak pà. Epuranu hehe. Kwe rupi, ko rupi, kwe rupi, ko rupi. A'e re
— Nekatu aipo. Nemen ikatu a'e no. uzewyr kwarer 'aromo u'aw pà. Na'e kwarer
Nememyr ikatu a'e no, ere izupe nehe, i'i iàxààxàm 7 haw kury. Ume'e kury. 36 Na'e
izupe. Uze'eg kuzà Zeazi pe. — Ikatu paw wenoz Erizew Zeazi kury. — Enoz ihy
rupi wà, i'i izupe. 27 Erizew heko haw pe imuwà ty, i'i izupe. Kuzà a'e pe heixe mehe
uhem mehe wapyk upenàràg rehe uze'eg Erizew izupe. — Epyhyk nememyr,
henataromo ipy iwàiwàn pà uzywa rehe. i'i izupe.
Ipurupyro wer kuzà rehe a'e wi. Erizew 37 U'ar kuzà Erizew ipy huwake. Umuhyk
uze'eg. — Tuwe rihi ty. Aipo nerexak kwaw uwa ywy rehe. A'e re upyhyk umemyr.
ko kuzà izemumikahy haw. Tupàn Uhem a'e wi.
Tuweharupi Wiko Ma'e numume'u kwaw
ma'e ihewe. Màràzàwe tuwe uzemumikahy, Heta ipuruzuka haw
i'i Erizew izupe. temi'u inuromo, i'i wà
28 Na'e uze'eg kuzà Erizew pe. — Hezar. 38 Amo 'ar rehe nuhyk kwaw temi'u a'e ywy
Naenoz kwaw hememyr ràm newe a'e 'ar rehe teko wanupe. Uzewyr Erizew Ziwkaw
mehe ihe. — Neremu'em zo ihewe, a'e newe pe. Umu'e amo Tupàn ze'eg imume'u har a'e
a'e mehe, i'i izupe. pe har iko wà. Na'e uze'eg uma'ereko ma'e pe.
29 Uwak Erizew Zeazi pe uze'eg pà. — Emuapyk zapepohu tata rehe kury.
— Ezemuàgà'ym ty. Epyhyk ywyra Emupupur temi'u tetea'u urewe kury, i'i izupe.
hepokokaw kury. Eho kury. Epytu'u zo teko 39 Pitài Tupàn ze'eg imume'u har uhem oho
neremiàxi ràm pe neze'eg pà nehe. Aze amo ka'a pe taz zàwenugar hekar pà wemi'u
uze'eg newe nehe, epytu'u zo izupe neze'eg inuromo ràm romo. Wexak amo kuraw a'e pe.
pà nehe. Eho kwarer pe nepytu'u 'ym pà I'a iro. Opo'o i'ak kwer ukamirpuku pupe
nehe. Emono ywyra hepokokaw hetekwer imono'og pà. Tynehem ikamirpuku. Na'e
'ar romo nehe, i'i izupe. uzewyr weko haw pe. Upei'ài'àg a'e ma'e'a
30 Uze'eg kuzà Erizew pe. — Amume'u kwer zapepohu pupe imomor pà. Nukwaw
putar ko ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko kwaw a'e ma'e'a her. 40 Izyw mehe omono
Ma'e henataromo nehe, nerenetaromo nehe imupupur pyrer amogwer awa wanupe.
no. Nurezar kwaw xe ihe nehe, i'i izupe. A'e Uzypyrog i'u pà wà. Na'arewahy uhapukaz
rupi upu'àm Erizew hupi oho pà kury. Erizew pe wà. — Heta puruzuka haw temi'u
31 Oho Zeazi wanenataromo uhem pà a'e inuromo ty, i'i izupe wà. Nupuner kwaw i'u
pe. Omono ywyra pokokaw kwarer haw rehe wà.
hetekwer 'aromo. Na'ikuhem kwaw kwarer. 41 Na'e wenoz Erizew arozràn imuku'i pyrer
Nuzapo kwaw ma'e wekuwe haw hexak kar awa ipo ipor izupe. Omono zapepo pupe
pà. A'e rupi uzewyr Zeazi Erizew huwàxi pà uze'eg pà. — Pemono imupupur pyrer pixika'i
izupe uze'eg pà kury. — Nukweraw kwaw awa nànàn kury, i'i wanupe. U'u wà kury.
kwarer, i'i izupe. Nuzuka kwaw wà.
32 Uhem Erizew a'e pe kury. A'e zutyka'i
wixe uker haw pe. Wexak kwarer umàno 20 Typy'ak 100 awa wanupe imono pyràm
ma'e kwer upaw rehe i'aw mehe. 42 Amo 'ar mehe amo awa uhem wà tawhu
33 Uwàpytym uken kury. Uze'eg Tupàn Ma'awxari her ma'e pe kury. Werur 20
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. 34 A'e re u'aw typy'ak xewar izypy mehe ipo'o pyrer a'e
kwarer 'aromo uzuru imono pà kwarer zuru kwarahy mehe arer iapo pyrer. Werur amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
517 2 TUWIHAWETE WÀ 4 — 5
xewar haryw iakyr ma'e izupe no. romo hekon a'e. Aputar imukatu àwàm ihe,
— Emono a'e temi'u amogwer Tupàn ze'eg i'i izupe.
imume'u har wanupe nehe, i'i Erizew 7 Izaew wanuwihawete a'e pape imugeta
uma'ereko ma'e pe. 43 Upuranu uma'ereko mehe umu'i ukamir ukyze haw rehe kury.
ma'e hehe. — Aipo uhyk putar 100 awa — Xir wanuwihawete uputar ko awa imukatu
wanupe nehe, i'i izupe. Uwazar Erizew haw a'e. Ma'e azapo putar imukatu pà nehe.
ize'eg izupe. — Emono wanupe nehe. U'u Aipo Tupàn romo aiko ihe. Aipo apuner
putar wà nehe. Nezewe i'i Tupàn wyzài teko imuigo kar haw rehe. Aipo apuner
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e kury. — U'u wyzài teko hekuwe re imupytu'u kar haw
putar wà nehe. Uhyk putar wanupe nehe. rehe. Ipuruàmàtyry'ym wer herehe a'e, i'i
Heta we putar ikurer nehe, i'i a'e, i'i Erizew Izaew wanuwihawete teko wanupe.
izupe. 8 Ukwaw Erizew ma'e uzeapo ma'e kwer
44 Na'e uma'ereko ma'e omono temi'u a'e. Omono kar uze'eg tuwihawete pe.
wanupe. Umai'u paw wà. Uhyk wanupe. — Màràzàwe tuwe erezemumikahy iko ne.
Heta we ikurer Tupàn Tuweharupi Wiko Emur kar a'e awa ihewe imuze'eg kar pà
Ma'e ze'eg awer rupi katete. nehe. Aexak kar putar Tupàn ze'eg imume'u
har Izaew ywy rehe heta haw ihe nehe, i'i
Nààmà imukatu haw izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 5 — 6 518
rupi katete. Ikatu azeharomoete kury. Ho'o 21 Na'e Zeazi uzàn oho a'e wi uhem pà.
kwer ikàg. Heruhàg kwarer ài. 15 A'e re Nààmà wexak tur mehe. — Kwa, amo awa
uzewyr Erizew heko haw pe uzehe we har uzàn wà heraikweromo a'e, i'i uzeupe. A'e
wanupi kury. — Akwaw ko ma'e ihe kury. rupi wezyw ywyramawa wi hehe upuranu pà.
Naheta kwaw amo ae Tupàn azeharomoete — Aipo uzeapo amo ma'e, i'i izupe.
har ywy rehe. Xo pitài zo. Xo Izaew wazar 22 — Nan, i'i Zeazi izupe. — Hezar hemur
zo wiko Tupànete romo. Amono putar amo kar newe hemuze'eg kar pà a'e. Tàrityka'i
ma'e newe nehe kury. Aze ikatu newe, uhem mokoz Tupàn ze'eg imume'u har ywy
epyhyk nehe, i'i tuwihaw Erizew pe. Eparai rehe har ywytyr heta haw wi wà kury.
16 Uwazar Erizew izupe. — Amume'u A'e rupi hezar wenoz itaxig parat 30 kir
putar ko ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ipuhuz taw newe. Wenoz mokoz kamirpuku
henataromo ihe nehe kury, hezar romo ihe ikatuahy ma'e newe no, i'i mua'u Nààmà pe.
nehe kury. Napyhyk kwaw ma'e nemukatu 23 — Aze ikatu newe, eraha 60 kir ipuhuz
awer hekuzaromo ihe, i'i izupe. Uzeagaw wi taw itaxig nehe, i'i Nààmà Zeazi pe. — Eraha,
wi Nààmà amo ma'e imono pà izupe. i'i wi izupe. Na'e Nààmà omono a'e itaxig
Nuputar kwaw. mokoz ma'eryru pupe kury. Omono mokoz
17 Na'e uze'eg Nààmà kury. kamirpuku hekuzar katu ma'e wanupe no.
— Nereputar kwaw heremimono ràm ne. Omono mokoz wemiruze'eg uma'ereko ma'e
Tuwe araha ywy xe har mokoz kawaràn hupi wà no. — Peata Zeazi henataromo nehe,
wakupe pe ihe nehe. Ta'e ko 'ar i'i wanupe. 24 Ywytyr Erizew heko haw pe
henataromo nazuka kwaw ma'ea'yr amo ae wahem mehe, Zeazi upir a'e mokoz ma'e ryru
tupàn pe nehe. Namono pixik kwaw ma'e wà kury, waneraha pà tàpuz pupe wà kury.
amo ae tupàn imuawyze kar pà nehe. Xo A'e re umuzewyr kar a'e mokoz Nààmà pe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar pe zo uma'ereko ma'e uzar pe wà. 25 Wixe wi
amono putar ihe nehe. 18 Amo ma'e wàpuz me. Uze'eg oho Erizew pe. — Ma'e pe
heremiapo ràm wi hepurumueharaz kar ereho, i'i Erizew izupe. — Naha kwaw amo
wer hehe ihe. Tuwihawete oho tupàn ua'u me, i'i Zeazi wemu'em pà izupe.
Himo her ma'e ràpuzuhu pe tupàn ua'u Xir 26 Uze'eg wi Erizew izupe. — Herekwe
ywy rehe har wazar imuwete katu pà. wiko nerehe we a'e awa ywyramawa wi
Hereraha putar uzeupi a'e nehe no. A'e rupi iwezyw mehe newe uze'eg pà ihe. Na'ikatu
umuwete katu kar putar uzar ihewe a'e kwaw ma'e ipyro awer izuwi imukatu awer
nehe no. Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko hekuzaromo. Ni temetarer, ni kamirpuku, ni
Ma'e heharaz a'e heremiapo ràm wi nehe, uri tyw, ni uwà tyw, ni àràpuhàràn wà, ni
i'i Nààmà Erizew pe. tapi'ak wà, ni uma'ereko e ma'e awa wà, ni
19 — Zazur rihi. Tuwe ereho katu nehe, i'i uma'ereko e ma'e kuzà wà. Iro neremiapo
Erizew izupe. kwer ihewe. 27 A'e rupi Nààmà iperew ur
putar nerehe nehe kury, nezuapyapyr wanehe
Tupàn uzepyk Zeazi rehe a'e nehe no. Awyzeharupi iperew putar wà nehe,
Muite a'e wi Nààmà heko mehe, 20 Zeazi i'i Erizew Zeazi pe. A'e wi uhem mehe
Erizew pe uma'ereko ma'e uze'eg upy'a pe wereko a'e awa iperew kwer uzehe kury. Ipir
kury, — Hezar omono kar e Nààmà xe wi. xigatu ywàkun ài.
Nuenoz kwaw temetarer izupe. Aze mo
upyhyk a'e Xir hemetarer, a'e mehe mo Erizew umupupur kar itazy
ikatu. Amume'u ko ma'e Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e henataromo kury. Azàn putar
haikweromo nehe. Apyro putar amo ma'e
6 1 Weruze'egErizew amo Tupàn ze'eg
imume'u har uzemono'og ma'e wà. Amo
'ar mehe wenoz ma'e izupe wà. — Urereko
izuwi nehe, i'i uzeupe. haw nerehe we har pixika'i a'e. 2 Aze ikatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
519 2 TUWIHAWETE WÀ 6
newe, tuwe oroho Zotàw yrykaw pe amo we har tuwihaw uzeupe wà kury, wanehe
ywyra wamonohok pà nehe. Urerur putar upuranu pà wà kury. — Ma'enugar xe har
a'e ywyra xe amo tàpuz iapo pà zanereko wiko Izaew wanuwihawete imyrypar romo,
àwàm romo nehe, i'i izupe wà. — Pepuner i'i wanupe.
peho haw rehe nehe, i'i Erizew wanupe. 12 Amo uwazar ize'eg. — Ni amo xe har
3 — Eho urerupi nehe ty, i'i amo Tupàn nuiko kwaw imyrypar romo, tuwihawete.
ze'eg imume'u har Erizew pe. A'e rupi oho Tupàn ze'eg imume'u har Erizew umume'u
wanupi. 4 A'e paw oho wà kury. Zotàw neremimume'u paw Izaew wanuwihawete
yrykaw pe uhem mehe uzypyrog uma'ereko pe a'e. Te neker haw pupe neremimume'u
pà wà kury. 5 Pitài awa omonohonohok amo ukwaw a'e. Umume'u izupe a'e, i'i izupe.
ywyra iko kury. Na'arewahy itazy uhem u'yw 13 — Pekar peho Erizew heko haw hexak
wi 'y pupe u'ar pà kury. — Ma'e azapo putar pà nehe. Hepurupyhyk wer hehe ihe, i'i
kury, hezar, i'i Erizew pe. Nan kwaw hema'e tuwihawete amogwer tuwihaw wanupe.
a'e. Amo ae awa wiko itazy izar romo a'e. — Notà tawhu pe hekon Erizew a'e, i'i amo
Arur pyez izuwi ihe, i'i izupe. teko tuwihawete pe wà. 14 A'e rupi omono kar
6 — Ma'e pe u'ar, i'i Erizew izupe. Wexak zauxiapekwer tetea'u a'e pe wà. Weraha
kar awa itazy i'ar awer izupe. Na'e omonohok kawaru tetea'u uzeupi wà. Weraha
Erizew amo ywyra pehegwer kury. Omomor ywyramawa tetea'u uzeupi wà no. Pyhaw
'y pupe itazy imupupur kar pà kury. uhem tawhu pe wà. Umàmàn izywyr wà.
7 — Epyhyk ty, i'i Erizew izupe. Upyho 15 Iku'egwer pe izi'itahy Erizew pe uma'ereko
awa uzywa itazy ipyhyk pà. ma'e upu'àm tàpuz wi uhem pà. Wexak
zauxiapekwer Xir weimaw kawaru wanehe
Izaew weityk zauxiapekwer we wà, ywyramawa wanehe we wà no.
Xir ywy rehe har wà Wexak tawhu izywyr wamàmànaw wà no.
8 Amo 'ar rehe Xir wanuwihawete Na'e wixe tàpuz me Erizew pe uze'eg pà kury.
uzàmàtyry'ym Izaew iko wà. Upuranu uzehe — Hezar. Zakàzym putar nehe. Ma'e xiapo
we har tuwihaw wanehe. — Ma'e pe xiapo putar nehe, i'i izupe.
putar zaneker haw nehe, i'i wanupe. 16 — Ekyze zo ty, i'i Erizew izupe.
Umume'u amo hen àwàm ikatu ma'e izupe — Zanerehe we har heta tetea'u wera'u Xir
wà. — Xiapo zaneker àwàm pe pe nehe, i'i wanehe we har wanuwi a'e wà, i'i izupe.
wanupe. 9 Iapo 'ym mehe we Tupàn ze'eg 17 Na'e uze'eg nezewe Tupàn pe kury.
imume'u har Erizew omono kar uze'eg Izaew — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
wanuwihawete pe. — Eho zo a'e ywy Ewàpytymawok ihewe uma'ereko ma'e
pehegwer huwake nehe. Ta'e Xir a'e wà xe, heha nehe. Tuwe wexak katu tuwe nehe, i'i
uzeàmim a'e pe neràro pà nezuka pà a'e wà izupe. Tupàn uzapo ma'e henoz tawer.
xe, i'i Erizew tuwihawete pe. 10 Na'e Uma'ereko ma'e ume'e ywate kury. Heta
tuwihawete umume'u Erizew ze'eg a'e ywy tetea'u tata kawaru romo iapo pyrer Erizew
rehe har wiko ma'e pe wà. — Peme'egatu izywyr ywytyr izywyr wà. Heta tetea'u tata
nehe, i'i wanupe. Ume'egatu wà. ywyramawa romo iapo pyrer izywyr wà no.
— Peme'egatu nehe, i'i wi wanupe. 18 Ur Xir ikutyr ipyhyk pà wà kury. Na'e
Ume'egatu wi wà. — Peme'egatu nehe, i'i wi uze'eg wi Erizew Tupàn pe. — O Tupàn
wanupe. Ume'egatu wi wà. Tuwihawete Tuweharupi Wiko Ma'e. Emuigo kar ko
ipurapo wer uker haw rehe amo me. — Xir zauxiapekwer hehàpyhà 'ym ma'e romo ne
neràro waiko a'e pe wà, i'i wi Erizew. 11 Na'e wà kury, i'i izupe. Uzapo Tupàn ma'e Erizew
wikwahy Xir wanuwihawete a'e kury, ta'e heminozgwer rupi. Xir nahehàpyhà kwaw
nupuner kwaw Izaew wanuwihawete wà kury. 19 Na'e uze'eg Erizew oho wanupe
heitykaw rehe a'e xe. A'e rupi wenoz uzehe kury. — Pezawy penape ty wà. Napekar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 6 — 7 520
kwaw 'aw tawhu peiko. Pezur herupi nehe. win ihewe. 28 Ma'e erenoz putar ihewe nehe,
Apueraha putar awa penemikar pe nehe, i'i i'i izupe. Uwazar kuzà ize'eg izupe. — Amo
wanupe. Weraha Xamari tawhu pe wà kury. 'ar mehe ko kuzà uze'eg nezewe ihewe.
20 Tawhu pupe waneixe mehe we Erizew — Xi'u nememyr awa kutàri nehe. Pyhewe
uze'eg nezewe Tupàn pe. — O Tupàn xi'u putar hememyr awa nehe, i'i ihewe.
Tuweharupi Wiko Ma'e, emuehàpyhàgatu 29 A'e rupi uruzuka hera'yr ure, ho'o kwer
kar ne wà nehe kury. Tuwe wexak katu ma'e imupupur pà i'u pà ure. Iku'egwer pe aze'eg
wà nehe kury, i'i izupe. Na'e Tupàn wexak izupe. — Kutàri xi'u putar nememyr kury, a'e
katu wi kar ma'e Xir wanupe kury. A'e rupi izupe. Umim umemyr ihewi a'e, i'i kuzà
wexak Xamari tawhu pupe weko haw wà. tuwihawete pe.
21 Izaew wanuwihawete wexak a'e 30 A'e ma'e henu mehe umu'i tuwihawete
zauxiapekwer Xir wà kury. Upuranu ukamirpuku. Teko a'e pàrirogawhu huwake
Erizew rehe. — Aipo azuka putar ihe wà har ume'e tuwihawete rehe iata mehe wà.
nehe, hezar. Aipo azuka putar ihe wà nehe, Wexak ikamirpuku wype har wà, ta'e umu'i
i'i izupe. ukamirpuku a'e xe. Umunehew pàn iànàm
22 — Nan kwaw ty, i'i Erizew izupe. ma'e ma'eryru iapo pyr ukamirpuku wy pe.
— Aipo erezuka zauxiapekwer 31 Uhapukaz tuwihawete oho iko. — Aze
zeàmàtyry'ymawhu pe neremipyhyk ne wà. nazakagok kar kwaw Erizew Xapa ta'yr kutàri
Nan. Emono temi'u wanupe kury. Emono 'y nehe, tuwe Tupàn hezuka nehe, i'i oho iko.
wanupe no. A'e re nehe, tuwe uzewyr uzar 32 Na'e omono amo awa Erizew ipiaromo.
tuwihawete pe wà nehe, i'i izupe. A'e 'ar mehe we wiko Erizew weko haw pe.
23 Na'e Izaew wanuwihawete uzapo Amo a'e teko wanuwihaw uzekytyar oho
mynykawhu a'e Xir wanupe kury. Wamai'u re hàpuz me wà. Awa tuwihawete hemimur
wai'u re umuzewyr kar tuwihawete a'e karer ihem 'ym mehe we uze'eg Erizew a'e
zauxiapekwer Xir wanuwihawete pe wà kury. tuwihaw wanupe. — A'e puruzuka ma'e umur
A'e 'ar henataromo Xir upytu'u Izaew ywy kar amo awa hepyhyk kar pà izupe a'e. A'e
rehe har wàmàtyry'ym ire wà kury. rupi, ihem mehe nehe, pewàpytym uken nehe.
Pemuixe kar zo xe nehe. Tuwihawete ur putar
Xamari pe har ima'uhezahy wà haikweromo na'arewahy a'e nehe no.
24 Amo kwarahy pawire Menanaz Xir 33 Uhem tuwihawete a'e pe Erizew
wanuwihawete weraha wemiruze'eg huwake a'e, tuwihaw wanupe ize'eg mehe
zauxiapekwer paw Izaew wàmàtyry'ym pà a'e we a'e. Uze'eg tuwihawete kury. — Tupàn
wà kury. Umàmàn oho Xamari tawhu izywyr Tuweharupi Wiko Ma'e umu'ar kar ko iaiw
wà. 25 A'e rupi upaw temi'u a'e tawhu pe har paw zanerehe a'e. Màràzàwe tuwe àro ikatu
wanupe kury. Teko omono pitài kir itaxig haw hereko ihe, i'i izupe.
parat pitài zumen àkàgwer hekuzaromo wà.
Omono 60 kàràm kumana apekwer 200
kàràm rupi wà no.
7 1 Uwazar Erizew ize'eg izupe. — Einu
katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
newe ize'eg àwàm kury. — Pyhewe ko or
26 Amo 'ar mehe Izaew wanuwihawete mehe we erepuner arozràn ku'i kwer ikatu
ukwaw oho iko tawhu pàrirogawhu 'aromo ma'e ime'eg kar pà nehe. Eremono putar
kury. Amo kuzà uhapukaz izupe. — O itaxig 10 kàràm hekuzaromo nehe, 3 kir
Tuwihawete hezar, hepytywà pe nehe 'y, i'i ku'aw har hekuzaromo nehe. Eremono putar
izupe. 10 kàràm xewar hekuzaromo nehe, 7 kir
27 Uwazar tuwihawete ize'eg izupe. — Aze parat hekuzaromo nehe no, i'i Erizew
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nanepytywà tuwihawete pe.
kwaw nehe, napuner kwaw nepytywà haw 2 Tuwihawete ipytywà har uze'eg Erizew
rehe ihe nehe. Naheta kwaw ni arozràn ni pe. — Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
521 2 TUWIHAWETE WÀ 7
uwàpytymawok ywak a'e, aze mo weityk àwàm. Aze xo pyhewe zo ximume'u nehe,
arozràn ywy rehe, aze mo weityk xewar teko uzepyk putar zanerehe wà nehe. Zaha
ywy rehe, nezewe rehe we mo nupuner iwer tàrityka'i ko ma'e imume'u pà tàpuzuhu pe
neze'eg rupi uzeapo haw rehe, i'i izupe. nehe ty wà, i'i uzeupeupe wà.
Uwazar Erizew ize'eg izupe. — Nereha 10 A'e rupi uhem oho Xir waker awer wi
pupe erexak putar izeapo mehe nehe. Xo ne wà. Uzewyr Xamari pe wà. Uhapukaz
zo nere'u kwaw nehe, i'i Erizew izupe. zauxiapekwer ukenaw rehe har wanupe wà.
— Oroho Xir waker haw pe ure. Nuruexak
Zauxiapekwer Xir kwaw amo ure wà. Nurenu kwaw amo ure
ywy rehe har uzewàhem wà wà no. Kawaru a'e wà, zumen a'e wà no,
3 Heta 4 awa Xamari tawhu ukenaw wiko a'e pe paw rupi wà. Nukwaraw kwaw
huwake katu pe wà. Iperewaiw ma'e romo wà. Tàpuzràn paw a'e pe wain wà no, a'e rupi
wanekon wà. Uze'eg uzeupeupe wà kury. katete we wà, Xir heityk awer rupi katete wà,
— Màràzàwe tuwe zaiko xe zaneapyk pà i'i wanupe wà.
zanemàno àwàm hàro pà zane. 4 Aze zaixe 11 Zauxiapekwer umume'u a'e ma'e teko
tawhu pupe nehe, zàmàno putar nehe, ta'e wanupe wà. Amo umume'u oho tàpuzuhu pe
naheta kwaw temi'u zanewe xe. Aze zapytu'u har wanupe wà no. 12 Ipytun rihi. Upu'àm
xe nehe, zàmàno putar nehe no. A'e rupi, zaha tuwihawete kury, uzehe we har tuwihaw
Xir waker haw pe nehe kury. Aze nazanezuka wanupe uze'eg pà kury. — Amume'u putar
kwaw wà nehe, zaikuwe putar nehe. Aze Xir hemiapo putar awer peme kury. Ukwaw
zanezuka wà nehe, zàmàno putar nehe. temi'u zanewe heta 'ymaw wà. A'e rupi uhem
Zuawygatu zanewe nehe. Zamàno mo uker haw wi wà, ka'a pe uzeàmim pà wà.
nezewe rehe we, i'i uzeupeupe wà. — Izaew uhem putar tawhu wi temi'u hekar
5 A'e rupi kwarahy heixe re oho Xir waker pà wà nehe, i'i uzeupeupe wà. — Xipyhyk
haw pe wà. A'e pe wahem mehe naheta wahem mehe nehe. Nezewe mehe xipyhyk
kwaw ni pitài awa a'e pe wà. 6 Ta'e Tupàn tawhu zane nehe, i'i Xir waiko uzeupeupe wà,
Tuweharupi Wiko Ma'e wenu kar amo i'i tuwihawete amogwer tuwihaw wanupe.
iànoànog ma'e wanupe a'e xe. Nuzawy 13 Amo tuwihaw uze'eg kury. — Xe tawhu
kwaw zauxiapekwer tetea'u wànoànogaw. pe upyta ma'e ràm umàno putar nezewe rehe
Wenu kawaru tetea'u wà. Wenu ywyramawa we a'e wà nehe. Amo umàno kwez wà. A'e
tetea'u wà no. — Kwa, Izaew wanuwihawete rupi, ximono kar amo awa a'e pe zane wà
omono temetarer tetea'u Etew wanupe Ezit nehe. Weraha putar 5 kawaru wikuwe ma'e
pe har wanupe no. A'e rupi uzàmàtyry'ym wainuromo har wà nehe. Nezewe mehe
Xir wà a'e wà. 7 A'e rupi, pyhaw, Xir uzàn xikwaw putar uzeapo ma'e kwer nehe, i'i
wanuwi uzepyro pà a'e wà. Wezar uma'e izupe.
paw wà. Tàpuzràn, kawaru, zumen. Wezar 14 Wexaexak amo awa wà. Omono kar
uma'e paw a'e pe imumyz 'ym pà wà. tuwihawete a'e awa mokoz ywyramawa pupe
8 Uhem a'e 4 awa Xir waker awer pe wà wà. Peho ma'e Xir zauxiapekwer wanupe
kury. Wixe amo tàpuzràn pupe wà. Ui'u ma'e uzeapo ma'e kwer hexak pà nehe, ikwaw pà
a'e pe har pupe wà, u'u ma'e wà no. Upyhyk nehe, i'i wanupe. 15 Awa oho Zotàw yrykaw
ma'e a'e pe wemixak kwer wà no. Parat, or, pe wà. Wexak ma'e Xir wanemityk kwer
kamir. A'e re uhem oho a'e wi a'e ma'e umim tetea'u pe rupi wà. Ta'e weityk uma'e paw
pà wà. Na'e uzewyr wi amo ae tàpuz ràn uzàn mehe wà xe. Uzewyr a'e ma'e imume'u
pupe wixe pà wà. Upyhyk ma'e a'e pe har pà tuwihawete pe wà. 16 Teko Xamari pe har
nezewegatete wà no. 9 Na'e uze'eg uzeupeupe uhem tawhu wi ma'e Xir waker awer pe har
wà. — Na'ikatu kwaw zaneremiapo. Ikatuahy wapyhyk pà wà. Uzeapo ma'e Tupàn
ma'e uzeapo xe. Na'ikatu kwaw imume'u 'ym Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi. Teko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 7 — 8 522
ume'eg na'iruz kir iku'aw har arozràn ikatu — Emuzewyr kar heràpuzgwer heywy kwer
wera'u ma'e ku'i kwer 10 kàràm parat rehe ihewe nehe, i'i izupe. 4 A'e 'ar mehe we uze'eg
wà. Ume'eg 7 kir xewar nezewe wà no. tuwihawete iko Erizew pe uma'ereko ma'e
17 A'e 'ym mehe Izaew wanuwihawete Zeazi her ma'e pe. Ta'e ipurukwaw wer
omono kar upytywà har pàrirogaw ukenaw Erizew hemiapo kwer purumupytuhegatu kar
pe a'e, hehe imuzekaiw kar pà a'e. Teko haw wanehe a'e xe. 5 — Erizew umugweraw
upyropyrog a'e awa rehe heityk pà wà. wi kar amo umàno ma'e kwer a'e, i'i iko izupe.
Umàno a'e pe Erizew tuwihawete pe ize'eg A'e 'ar mehe we uhem a'e kuzà a'e ma'e henoz
awer rupi katete. 18 Nezewe i'i Erizew a'e 'ym pà tuwihawete pe. Na'e i'i Zeazi. — O
mehe a'e. — Pyhewe ko or mehe we erepuner tuwihawete. Naiko a'e kuzà xe a'e kury. Aiko
arozràn ku'i kwer ikatu ma'e ime'eg kar pà imemyr kwarer Erizew hemimugweraw karer
Xamari pe nehe. Eremono putar itaxig 10 a'e no, i'i izupe.
kàràm hekuzaromo nehe, 3 kir ku'aw har 6 Upuranu tuwihawete kuzà rehe.
hekuzaromo nehe. Eremono putar 10 kàràm — Azeharomoete Zeazi ze'eg awer a'e, i'i
xewar hekuzaromo nehe no, 7 kir izupe. A'e rupi tuwihawete wenoz amo
hekuzaromo nehe no, i'i Erizew tuwihawete tuwihaw uzeupe kury. — Emuzewyr ko kuzà
pe a'e 'ym mehe. 19 A'e tuwihaw uwazar ima'e kwer paw izupe nehe. Emuzewyr
nezewe Erizew pe. — Aze mo Tupàn arozràn ipo'o pyrer iziwy rehe arer hekuzar
Tuweharupi Wiko Ma'e uwàpytymawok paw izupe nehe no, kwarahy amo ae ywy rehe
ywak a'e, aze mo weityk arozràn ywy rehe, heko mehe arer izupe nehe no, i'i tuwihawete
aze mo weityk xewar ywy rehe, nezewe rehe izupe.
we mo nupuner iwer mo neze'eg rupi uzeapo
haw rehe, i'i izupe. Uwazar Erizew ize'eg Erizew uze'eg tuwihawete Menanaz rehe
izupe. — Nereha pupe erexak putar izeapo 7 Amo 'ar mehe Xir wanuwihawete
mehe nehe. Xo ne zo nere'u kwaw a'e temi'u Menanaz her ma'e ima'eahy a'e. Oho Erizew
nehe, i'i izupe. 20 Na'e uzeapo ma'e izupe a'e heko haw Namaz tawhu pe a'e 'ar mehe. Amo
ze'eg awer rupi katete. Teko uzuka a'e umume'u Erizew tawhu pe heko haw oho
tuwihaw tawhu wi uzàn mehe wà. tuwihawete pe. 8 A'e rupi uze'eg tuwihawete
Upyropyrogahy hehe izuka pà wà. tuwihaw Azaew her ma'e pe. — Eraha amo
ma'e imono pyràm Tupàn ze'eg imume'u har
Kuzà Xunem pe har uzewyr uiwy pe pe nehe. — Eze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
523 2 TUWIHAWETE WÀ 8
putar nehe, ere izupe nehe, i'i Erizew a'e kwaw Zuta wanehe. Ta'e kwehe mehe
tuwihaw pe. uzapokatu uze'eg wemiruze'eg Tawi rehe we
11 Ume'egatu Erizew iko Azaew rehe. a'e xe. — Awyzeharupi nezuapyapyr wiko
Ume'e wi wi hehe. Te imaranugar Azaew putar tuwihawete romo a'e wà nehe, i'i izupe.
kury. Na'arewahy uzypyrog Erizew uzai'o pà 20 Zeoràw tuwihawete romo heko mehe
kury. 12 Upuranu Azaew hehe. — Màràzàwe Enom ywy rehe har uzemuza'ak Zuta wanuwi
tuwe erezai'o iko, i'i izupe. Uwazar Erizew wà. Nuweruzar kwaw Zuta wanuwihawete
ize'eg izupe. — Ta'e akwaw iaiw ma'e Izaew wà kury. Weruzar uzar wà kury. 21 A'e rupi
wanupe neremiapo ràm ihe xe. Eremunyk uhem Zeoràw oho Zair pe uzywyramawa
putar tata tawhu Izaew waneko haw wanehe waneraha pà kury. A'e pe wahem mehe Enom
nehe. Erezuka putar kwàkwàmo ne wà nehe. zauxiapekwer umàmàn waiwyr wà. Ihem wer
Erezuhazuhaw putar kwarer wà nehe, Zeoràw Enom wanuwi. A'e rupi pyhaw
kuzàtài wà nehe no. Eremowok putar kuzà uzàmàtyry'ym oho wà kury. Zauxiapekwer
ipuru'a ma'e wanie ne wà nehe no, i'i Zeoràw rehe we har upuner a'e wi uhemaw
izupe. rehe wà kury. Oho weko haw pe wà.
13 — Màràzàwe tuwe apuner ikàg wera'u 22 A'e 'ar henataromo Enom wiko uzar
ma'e romo hereko haw rehe. Naiko kwaw heruzar har romo wà. Nuweruzar kwaw
tuwihaw romo ihe, i'i Azaew izupe. — Tupàn Zuta wanuwihawete heruzar her romo wà
Tuweharupi Wiko Ma'e wexak kar Xir kury. A'e 'ar rehe tawhu Irimina her ma'e pe
wanuwihawete romo nereko àwàm ihewe a'e, har uzemuza'aza'ak Zuta wanuwihawete wi
i'i Erizew izupe. a'e wà no.
14 Uzewyr Azaew tuwihawete Menanaz 23 Amo umuapyk amogwer Zeoràw
heko haw pe. Na'e upuranu tuwihawete hemiapo kwer paw a'e pape Zuta
Azaew rehe kury. — Ma'in Erizew a'e, wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
i'i izupe. — Tuwihawete ikatu putar rehe. 24 Umàno Zeoràw kury. Utym hetekwer
azeharomoete a'e nehe, i'i ihewe. tuwihawete watymaw pe wà, tawhu Tawi
15 Iku'egwer pe upyhyk Azaew pàn reko awer pe wà. Ta'yr Akazi her ma'e wiko
puruwànaw kury. Umuàkym 'y pupe. Na'e hekuzaromo.
u'azuwyk tuwihawete oho kury. Na'e Azaew
wiko Xir wanuwihawete romo Menanaz Tuwihawete Akazi wiko tuwihawete romo
hekuzaromo kury. 25 Zoràw Akaw ta'yr Izaew wanuwihawete
romo heko mehe 12 haw kwarahy rehe Akazi
Zeoràw pureruze'egaw Zeoràw ta'yr wiko Zuta wanuwihawete romo.
16 Zoràw Akaw ta'yr Izaew wanuwihawete 26 A'e ma'e iapo mehe wereko Akazi 22
romo heko mehe 5 haw kwarahy rehe Zeoràw kwarahy a'e. Umumaw pitài kwarahy
Zuzapa ta'yr wiko Zuta wanuwihawete romo Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy
a'e kury. 17 A'e ma'e izeapo mehe wereko a'e, Atari her romo a'e. Akaw tazyr romo
Zeoràw 32 kwarahy a'e. Umumaw 8 kwarahy Izaew wanuwihawete Oniri hemimino romo
Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. hekon.
18 Hemireko wiko Izaew wanuwihawete 27 Akazi wiko Akaw iànàm romo ta'e
Akaw tazyr romo a'e. Wiko Zeoràw ikatu 'ym wereko Akaw iànàm wemireko romo. A'e
ma'e romo Tupàn henataromo Akaw zàwe rupi nuzawy kwaw Akaw iànàm wà. Uzapo
a'e, amogwer Izaew wanuwihawete wazàwe ikatu 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e no. Nuzawy kwaw Akaw iànàm wà. henataromo.
Uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi 28 Tuwihawete Akazi uzemyryparypar
Wiko Ma'e henataromo. 19 Tupàn Zoràw Izaew wanuwihawete rehe we, Azaew
Tuweharupi Wiko Ma'e na'ipurumumaw wer Xir wanuwihawete iàmàtyry'ym pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 8 — 9 524
Zauxiapekwer paw uzàmàtyry'ym oho no. 9 Azuka Zeromoàw Nemat ta'yr iànàm
Hamot-Zireaz tawhu pe wà. Amo ukutuk ihe wà. Azuka Maaza Ai ta'yr iànàm ihe wà
Zoràw wàmàtyry'ym mehe wà. 29 A'e rupi no. Azapo putar nezewegatete haw Zoràw
uzewyr Zoràw Zereew tawhu pe, ukutuk iànàm wanupe ihe wà nehe no. 10 Teko
awer imukatu pà muhàg kwaw par pe. Oho nuzutym kwaw Zezamew hetekwer wà nehe.
Akazi ipyr hexak pà. Zawar u'u putar hetekwer wà nehe, Zereew
tawhu huwake wà nehe, i'i Tupàn
Zeu wiko tuwihawete romo a'e Tuweharupi Wiko Ma'e iko newe, i'i Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
525 2 TUWIHAWETE WÀ 9
Zoràw. — Pemono kar amo awa kawaru uwyramawa wi ywy pe, umàno pà. 25 Na'e
ku'az har nehe. — Aipo ureàmàtyry'ymar uze'eg Zeu upytywà har Minikar her ma'e pe
romo peiko. Aipo uremyrypar romo peiko, kury. — Epyhyk hetekwer kury. Eityk heraha
i'i putar wanupe. Nawot iko kwer rehe nehe. Amo 'ar mehe
18 Oho a'e awa Zeu huwàxi mà. Uze'eg zata zaiko kawaru kupe pe Akaw Zoràw tu
izupe. — Tuwihawete upuranu iko nerehe. haikweromo zane. A'e 'ar mehe uze'eg Tupàn
Aipo erezur iko hemyrypar romo ne, i'i newe, Tuweharupi Wiko Ma'e zanewe Akaw ikatu
i'i izupe. — Nan kwaw neze'eg rupi azur ihe, 'ymaw umume'u pà. Pema'enukwaw a'e 'ar
i'i Zeu izupe. — Ekwaw heraikweromo kury, rehe. 26 Nezewe i'i Tupàn a'e 'ar mehe a'e.
i'i izupe. Zauxiapekwer tàpuz aiha ma'e pe har — Karumehe aexak Nawot izuka awer ihe.
umume'u uzeapo ma'e kwer a'e. — Ze'eg Aexak ta'yr wazuka awer ihe no. Amume'u ko
heraha har uwàxi a'e awa wà. Nuzewyr kwaw ma'e kury. Xe 'aw ko rehe azepyk putar
wà, i'i a'e. 19 A'e rupi tuwihawete omono kar nerehe ihe nehe, i'i Tupàn hehe, i'i Zeu
wi amo awa Zeu rehe imupuranu kar pà. upytywà har pe. Na'e uzapo kar Zeu ma'e
Uwazar wi Zeu a'e awa ize'eg izupe. — Nan upytywà har pe kury. — Epyhyk Zoràw
kwaw neze'eg rupi azur ihe, i'i izupe. — Ezur hetekwer kury. Eityk heraha Nawot iko kwer
heraikweromo kury, i'i izupe. rehe nehe. Nezewe mehe uzeapo putar ma'e
20 Umume'u wi zauxiapekwer uzeapo ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi
kwer. — Ze'eg heraha har uwàxi a'e awa wà. katete nehe, i'i izupe.
Nuzewyr kwaw wà, i'i wanupe a'e. Amo
ma'e umume'u tuwihawete pe kury. — A'e Umàno Akazi
awa wanuwihaw weruata uzywyramawa 27 Zuta wanuwihawete Akazi wexak
he'o ma'e ài a'e. Nuzawy kwaw Zeu a'e, i'i uzeapo ma'e kwer. A'e rupi weruzàn
izupe. uwyramawa heraha Meteàgà tawhu kutyr
21 — Pemuàgà'ym heywyramawa kury. Zeu oho haikweromo wemiruze'eg
zeàmàtyry'ymawhu rehe har kury, i'i zauxiapekwer wanupi a'e. — Pezuka Akazi
tuwihawete Zoràw zauxiapekwer wanupe. nehe no, i'i wanupe. Ywyramawa pupe Gur
Umuàgà'ym izywyramawa wà. Na'e uhem piarupi iho mehe ukutuk wà. Imireàw tawhu
tawhu wi tuwihawete Akazi rupi kury. huwake tuz Gur. Uzàn wi wi Akazi nezewe
Pitàitàigatu wixe uwyramawa pupe wà, Zeu rehe we. Te uhem Mezin tawhu pe kury.
huwàxi pà oho pà wà. Uwàxi wà Nawot iko Umàno a'e pe. 28 Amogwer tuwihaw
kwer rehe wà. Na'e Zoràw upuranu hehe. weruzewyr hetekwer heraha Zeruzarez pe
22 — Aipo erezur hemyrypar romo ne, wà. Utym hetekwer tuwihawete watymaw pe
i'i izupe. Uwazar Zeu ize'eg izupe. wà, tawhu Tawi heko awer pe wà.
— Nazapuner kwaw zanemyryparypar romo 29 Zoràw Akaw ta'yr Izaew wanuwihawete
zanereko haw rehe. Ta'e erezapo kar wiwi romo heko mehe 11 haw kwarahy rehe
iaiw ma'e paze ma'e wanupe ne xe. uzypyrog Akazi Zuta wanuwihawete romo
Eremuwete katu wiwi tupàn a'ua'u ne wà xe. wiko pà.
Nehy Zezamew uzypyrog a'e tupàn a'ua'u
wamuwete haw ko ywy rehe a'e, i'i Zeu Uzuka Zezamew wà
Zoràw pe. 30 Uhem Zeu Zereew pe kury. Ukwaw
23 Na'e weruwak Zoràw uwyramawa Zezamew ihem awer a'e. A'e rupi
heruzàn pà kury. Uhapukaz Akazi pe. umupihun uweha kury. Umuguz u'aw no.
— Nezuka putar wà nehe, Akazi, i'i izupe. Ume'e hin tàpuzuhu ukenaw wi kury, nahu
24 Upupirar Zeu uwyrapar ihàm ukàgaw rupi teko katu pe har wanehe ume'e pà
paw rupi kury. Omomor u'yw Zoràw kutyr. kury. 31 Wixe Zeu tàpuzuhu ukenuhu rupi.
Ukutuk ikupe pe. Waxaw izà'à. U'ar kwaw pà Hexak mehe uhapukaz Zezamew. — Aipo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 9 — 10 526
hemyrypar romo ereiko, nezar izuka arer, i'i hen awer rehe nehe. Pezàmàtyry'ym wyzài
izupe. teko pe wà nehe, wanuwi ipyro pà pe wà
32 Ume'e Zeu ywate hehe. Uhapukaz a'e pe nehe, i'i Zeu pape rehe uze'eg pà.
har wanupe. — Mo wiko herehe we wà nehe, 4 Ukyze katu tuwihaw Xamari pe har wà.
i'i wanupe a'e. Na'iruz tuwihaw tàpuzuhu pe — Nazapuner kwaw Zeu kutyr zaneho haw
har ume'e hehe ukenaw rupi wà. 33 Uze'eg rehe. Ni tuwihawete Zoràw ni tuwihawete
Zeu wanupe. — Peityk a'e kuzà a'e wi nehe, i'i Akazi nupuner kwaw heitykaw rehe wà, i'i
wanupe. Na'e tuwihaw weityk Zezamew a'e uzeupeupe wà.
wi wà. Upiripirik huwykwer pàrirogaw rehe 5 Na'e tàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e a'e,
kawaru wanehe no. Zeu oho i'aromo kawaru tawhu rehe uzekaiw ma'e a'e no, tuwihaw a'e
wanupi ywyramawa pupe. 34 Wixe tàpuzuhu wà no, Akaw ta'yr wanehe uzekaiw ma'e a'e
pupe kury. Umai'u a'e pe. Uwi'u no. Na'e wà no, omono kar uze'eg Zeu pe a'e wà kury.
uze'eg zauxiapekwer wanupe. — Tupàn — Uruiko neremiruze'eg romo ure kury.
uzepyk a'e kuzà rehe a'e. Pepyhyk hetekwer Uruzapo putar wyzài neremiapo kar ràm
kury. Pezutym heraha nehe. Ta'e tuwihawete nehe. Naximuigo kar kwaw amo tuwihawete
tazyr romo hekon a'e xe, i'i wanupe. romo nehe. Ezapo ma'e neremimutar rupi
35 Uhem a'e awa hetekwer itym putar pà nehe, i'i izupe wà.
wà. Xo iàkàg wer zo wexak wà. Xo ipo kwer 6 Na'e uzapo Zeu amo ae pape kury.
ikàg wer zo, xo ipykàgwer zo wexak wà. — Aze peiko herehe we nehe, aze pepurapo
36 A'e rupi uzewyr Zeu pe imume'u pà wà. wer heremiapo kar ràm nehe, perur Akaw
Na'e uze'eg Zeu. — Tupàn umume'u kar a'e ta'yr wàkàgwer ihewe wà nehe, xe Zereew
ma'e izeapo àwàm amo 'ar mehe a'e, pe pyhewe ko 'or mehe nehe, i'i wanupe. A'e
wemiruze'eg Eri Xizime pe har pe a'e. 70 Akaw ta'yr wiko Xamari taw pe har
Nezewe ize'eg awer a'e. — Zawar u'u putar hemetarer katu ma'e wapyr pitàitàigatu wà.
Zezamew hetekwer Zereew tawhu huwake Umugakwaw wà. 7 A'e Zeu pape ipyhyk
a'e wà nehe. 37 Ho'o kwer ipegegwer uhàuhàz mehe tuwihaw Xamari pe har uzuka a'e 70
putar ma'e repuxi kwer ài nehe. — Na'aw Akaw ta'yr paw rupi wà. A'e re omono
Zezamew hetekwer xe, teko nupuner kwaw wakàgwer kok wapupe wà, Zeu pe wamono
u'e haw rehe wà nehe, i'i Eri kwehe mehe, i'i kar pà wà, Zereew pe wà.
Zeu uzehe we har wanupe. 8 Amo umume'u Akaw ta'yr wakàgwer
wanerur awer oho Zeu pe wà. Na'e uze'eg Zeu
Uzuka Akaw ta'yr wà kury. — Pezapo mokoz ywytyra'i tawhu uken
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
527 2 TUWIHAWETE WÀ 10
11 Na'e Zeu uzuka kar amogwer Akaw umume'u a'e ma'e uzeapo ma'e ràm Eri pe
iànàm Zereew pe har paw a'e wà kury. Uzuka kwehe mehe.
kar tuwihaw Akaw rehe we har paw wà no.
Uzuka kar imyryparer wà no. Uzuka kar Uzuka tupàn ua'u
hemiruze'eg xaxeto wà no. Ni pitài nuhem Ma'aw imuwete har wà no
kwaw umàno haw wi wà. 18 Omono'og Zeu teko Xamari pe har
wamuwà wà. Uze'eg wanupe. — Tuwihawete
Zeu uzuka Akazi iànàm wà Akaw umuwete wewer tupàn Ma'aw a'e. Ihe
12 Uhem Zeu Zereew tawhu wi Xamari amuwete katu wera'u putar Ma'aw izuwi ihe
tawhu pe oho pà kury. 13 Pe rupi wata mehe nehe, i'i mua'u wanupe. 19 A'e rupi,
àràpuhàràn mono'ogar wako her ma'e pe wiko pemono'ono'og Ma'aw ze'eg imume'u har paw
mehe uwàxi amo Zuta wanuwihawete Akazi pe wà nehe, imuwete katu har paw wà nehe
umàno ma'e kwer iànàm wà. Upuranu no, xaxeto henataromo har paw wà nehe no.
wanehe. — Mo romo peiko, i'i wanupe. Tuwe ni pitài nuhem kwaw xe wi wà nehe.
Uwazar ize'eg wà. — Akazi ànàm romo Ta'e azuka putar ma'ea'yr tetea'u Ma'aw
uruiko ure. Oroho uruiko Zereew pe tuwihaw henataromo ihe nehe xe. Aze amo nur kwaw
kuzà Zezamew imemyr awa wanupe ureze'eg xe wà nehe, azuka putar ihe wà nehe.
pà ure, amogwer tuwihawete iànàm wanupe Hemu'em Zeu nezewe Ma'aw imuwete har
ureze'eg pà ure no, i'i izupe wà. wanupe nezewe a'e, ta'e ipuruzuka wer
14 Na'e uze'eg Zeu uzehe we har awa wanehe a'e xe.
wanupe kury. — Pepyhyk ko teko pe wà 20 Na'e uze'eg wi Zeu teko wanupe.
kury. Pezuka zo xe pe wà kury, i'i wanupe. — Pemume'u Ma'aw imuwete katu haw 'ar
A'e rupi upyhyk a'e pe wà. Nuzuka kwaw teko wanupe nehe kury, i'i wanupe. Umume'u
a'e pe wà. Weraha amo ytyzuzàmaw a'e oho wanupe wà. 21 Omono kar uze'eg heraha
ywy rehe har pe wà. Uzuka paw a'e pe wà. har Izaew waiwy nànàn wà. A'e rupi ur
Heta 42 awa wà. Numuigo kar kwaw ne Ma'aw imuwete har paw a'e pe wà kury. Ni
pitài wà. pitài nupyta kwaw weko haw pe wà. Wixe
Ma'aw ràpuzuhu pupe wà. Tynehem kury.
Uzuka amo Akaw iànàm wà no 22 Na'e uze'eg Zeu xaxeto pe kury, kamirpuku
15 Uhem Zeu a'e wi kury. Pe rupi wata Ma'aw pe imonokatu pyrer wanehe uzekaiw
mehe uwàxi Zonanaw Hekaw ta'yr. ma'e pe kury. — Erur kamir Ma'aw pe
Zonanaw oho iko Zeu pe uze'eg pà. imonokatu pyrer xe ne wà kury. Emono
— Nekatu ty, i'i Zeu izupe huwàxi mehe. imuwete katu har wanànàn nehe. Weruzar
— Aipo nema'enukwaw paw nuzawy kwaw xaxeto ize'eg. 23 Na'e wixe Zeu Ma'aw
hema'enukwaw paw, i'i wi Zeu izupe. — Aze hàpuzuhu pupe Zonanaw Hekaw ta'yr rupi
ty, i'i Zonanaw Zeu pe. — Zazepopyhyk kury. Uze'eg a'e pe uzemono'og ma'e wanupe.
kury, i'i Zeu izupe. Uzepopyhyk wà kury. — Peme'egatu pezehezehe kury. Xo Ma'aw
Zeu upytywà Zonanaw uzywyramawa imuwete har zo aputar xe. Naputar kwaw ni
zeàmàtyry'ymaw pe har pupe izeupir mehe. pitài Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete
16 Na'e uze'eg izupe. — Ezur herupi nehe. har xe, i'i wanupe a'e. Weruzar ize'eg wà.
Nezewe mehe erexak putar Tupàn 24 Na'e wixe Zonanaw rupi ma'ea'yr izuka
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'egete pà tata pupe hapy pà Ma'aw hagapaw
romo hereko haw ne nehe, i'i izupe. Weraha henataromo kury. A'e 'ym mehe umupu'àm
Zeu Zonanaw Xamari pe ywyramawa pupe. 80 zauxiapekwer katu pe tàpuzuhu izywyr
17 A'e pe uhem mehe uzuka Zeu Akaw wamumàmàn kar pà wà. — Pezuka teko
iànàm paw wà kury. Numuigo kar kwaw ni peme heremimono kar paw rupi pe wà nehe.
pitài wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Aze amo umuhem kar amo xe wi izuka 'ym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 10 — 11 528
pà nehe, umàno putar nehe, weko haw pupe Zeu umàno a'e
a'e teko ihemaw imekuzar pà nehe, i'i Zeu 32 A'e
'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
wanupe. Ma'e uzypyrog Izaew waiwy imupixika'i
25 Uzuka ma'ea'yr Ma'aw henataromo wà kar pà kury. Azaew Xir wanuwihawete
kury. Nan kwehe tete uze'eg zauxiapekwer upyhyk Izaew ywy Zotàw yrykaw kwarahy
wanupe tuwihaw wanupe kury. — Peixe hemaw kutyr har paw a'e. 33 Ywy
wazuka pà paw rupi kury. Napemuhem kar hemipyhyk kwer oho Aroer tawhu Aronon
kwaw ni pitài wà nehe, i'i wanupe. yrykaw pe kwarahy hemaw awyze har
Wenuhem utakihe puku a'e pe wixe pà wà kutyr har pe. Upyhyk Zireaz ywy a'e no.
kury. Uzuka tàpuzuhu pupe paw rupi wà. Upyhyk Màxà ywy no. Na'iruz Zako ta'yr
Pitàitàigatu weityk wanetekwer katu pe wà. wazuapyapyr wiko a'e ywy rehe wà. Kaz
Na'e wixe ipupyaikaw Ma'aw henaw hereko wà, Humen wà, Manaxe kwarahy hemaw
har pe wà. 26 Weraha ita upu'àm ma'e kutyr har wà.
Ma'aw hagapaw katu pe wà. Wapy tata 34 Amo umuapyk amogwer Zeu hemiapo
pupe wà. Ukaz paw rupi. 27 Nezewe kwer paw a'e pape Izaew wanuwihawete
umumaw a'e ita upu'àm ma'e wà. Umumaw wanemiapo kwer her ma'e rehe wà.
tàpuzuhu wà no. Tàpuzuhu uzeapo Umume'u hemiapo kwer ikyze 'ym mehe
karukarukaw romo ka'aka'aw paw romo arer wà no. 35 Umàno kury. Utym hetekwer
teko wanupe kury. Te ko 'ar rehe teko wixe Xamari pe wà. Ta'yr Zeoakaz wiko
a'e pe ukarukaruk pà wà. tuwihawete romo hekuzaromo a'e kury.
28 Nezewe umumaw Zeu Ma'aw imuwete 36 Umumaw Zeu 28 kwarahy Xamari pe
haw Izaew pe har a'e wà. 29 Nupytu'u kwaw Izaew wanuwihawete romo wiko pà.
amogwer tuwihawete Zoromoàw Nemat
ta'yr hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Tuwihawete Akazi ihy uzuka kar iànàm
zàwenugar iapo re wà. Zeromoàw umuwete paw zauxiapekwer wanupe wà
kar tapi'ak awa hagaw paw itazu or iapo
pyrer Izaew wanupe a'e. Umupu'àm amo
tapi'ak hagaw paw Metew pe. Umupu'àm
11 1 Amo umume'u tuwihawete Akazi
imàno haw oho ihy Atari pe wà.
Henu mehe na'arewahy uzuka kar
inugwer Nà pe no. Zeu numupytu'u kar tuwihawete iànàm paw zauxiapekwer
kwaw Izaew a'e tapi'ak imuwete re wà. wanupe wà kury. 2 Xo Zoaz Akazi ta'yr zo
30 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyro umàno haw wi. Ipuruzuka wer hehe
uze'eg Zeu pe. — Erezapo ma'e Akaw amogwer wainuinuromo wà. Izaihe Zeoxew
izuapyapyr wanupe heremimutar rupi katete. her ma'e a'e, Zeoràw tazyr romo Akazi
A'e rupi amume'u ko ma'e newe kury. heinyr amo ae u hemireko pupe har hekon
— Nezuapyapyr wiko putar Izaew a'e. Upyro Zeoxew Zoaz zauxiapekwer
wanuwihawete romo a'e wà nehe. Nera'yr wanuwi a'e. Weraha kwarer amo tàpuzuhu
wiko putar tuwihawete romo a'e nehe. A'e re ipupyaikaw pe ihyagaw rehe we no. Umim
ta'yr wiko putar tuwihawete romo a'e nehe Atari wi. Nezewe mehe zauxiapekwer
no. A'e re ta'yr wiko putar tuwihawete romo nuzuka kwaw kwarer wà. 3 Zeozew
a'e nehe no. A'e re ta'yr wiko putar umumaw 6 kwarahy kwarer rehe uzekaiw pà
tuwihawete romo a'e nehe no. 4 haw uzeapo tàpuzuhu pupe imim pà. Atari wiko
putar nezewe nehe, i'i izupe. tuwihawete romo a'e 'ar mehe. Kuzà a'e.
31 Zeu nuweruzar katu kwaw Tupàn 4 7 haw kwarahy rehe xaxeto Zoiaz wenoz
Izaew wazar ze'eg tuweharupi har upy'a zauxiapekwer tuwihawete ipyro har
nànàn a'e. Nupuir kwaw a'e iaiw ma'e wanuwihaw uzeupe wà kury. Wenoz
Zeromoàw Izaew wanupe hemiapo karer zauxiapekwer tuwihawete hàpuzuhu rehe
wi a'e. uzekaiw ma'e wà no, Tupàn Hàpuzuhu pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
529 2 TUWIHAWETE WÀ 11
wamur kar pà wà. Wamono'og mehe pyrer huwake, teko waneixe haw huwake.
umume'u kar ma'e wanupe kury. Wexak kar Tuwihawete upyta a'e pe a'e. Nezewe waneko
Zoa tuwihawete Akazi ta'yr wanupe kury. awer wà. Tuwihaw wiko izywyzywyr wà.
5 Na'e uzapo kar ma'e wanupe. — Pytu'u Xi'àm ipy har wiko izywyzywyr wà no. Teko
haw 'ar mehe pema'ereko mehe paw uhapukaz urywete haw rehe wà. Upy
pezemuza'aza'ak na'iruz pehegwer romo uxi'àm waiko wà no. Umu'i Atari opoz
nehe. Pitài pehegwer uzekaiw katu putar uhapukaz pà. — Iaiw ma'e uzapo waiko wà.
tuwihawete hàpuzuhu rehe wà nehe. 6 Amo Iaiw ma'e uzapo waiko wà, i'i iko a'e.
pehegwer upyta putar ukenawhu Xur her 15 Xaxeto Zoiaz na'ipuruzuka kar wer
ma'e pe hehe ume'egatu pà wà nehe. kwaw Atari rehe Tupàn Hàpuzuhu pupe,
Inugwer pehegwer upyta putar ukenawhu ni ywy henaw rehe. A'e rupi uze'eg nezewe
rehe a'e pe amogwer zauxiapekwer zauxiapekwer wanuwihaw wanupe.
wanaikweromo wà nehe. 7 Mokoz — Peraha tuwihawete kuzà katu pe kury,
pehegwer upytu'u putar uma'ereko re pytu'u zauxiapekwer wamyter romo kury. Aze amo
haw 'aromo wà nehe. A'e mehe oho putar uzeagaw ipyro pà nehe, pezuka a'e teko nehe,
Tupàn Hàpuzuhu pe tuwihawete ràm rehe i'i wanupe.
uzekaiw pà wà nehe. 8 Peme'egatu 16 A'e rupi upyhyk wà. Weraha hàpuzuhu
tuwihawete Zoa rehe petakihe puku pepo pe pe wà. A'e pe ukenawhu kawaru her ma'e
heraha pà nehe. Peho hupi wyzài iho àwàm huwake uzuka wà.
me nehe. Aze wyzài teko uhem penuwake
nehe, pezuka nehe, i'i wanupe. Zoiaz uzapokatu ze'eg a'e
9 Weruzar tuwihaw Zoiaz ze'eg wà. 17 Xaxeto Zoiaz uzapokatu ze'eg kury,
Weraha zauxiapekwer izupe wà. Pytu'u haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe we,
'ar mehe uma'ereko pà uzypyrog ma'e wà, tuwihawete rehe we no, teko wanehe we no.
pytu'u haw 'ar mehe uma'ereko re upytu'u — Peiko Tupàn hemiruze'egete romo kury, i'i
ma'e wà no, oho izupe wà. 10 Omono Zoiaz wanupe. Uzapokatu uze'eg tuwihawete pe
tuwihawete Tawi ima'e kwer tuwihaw teko wanupe no. 18 A'e rupi oho teko Ma'aw
wanupe. Purukutukaw, u'yw wi purumimaw hàpuzuhu pe wà kury. Weityk wà. Upei'ài'àg
no. A'e 'ym mehe teko omonokatu a'e ma'ea'yr hapy haw a'e pe har wà no. Upei'ài'àg
ma'e paw Tupàn Hàpuzuhu pupe wà. tupàn a'ua'u wanagaw paw a'e pe har wà no.
11 Umupu'àm kar zauxiapekwer takihepuku A'e pe ma'ea'yr hapy haw henataromo uzuka
hereko har Tupàn Hàpuzuhu henataromo xaxeto Ma'aw henataromo har Màtà her ma'e
tuwihawete kwarer ipyro kar pà wanupe. wà no. Umupyta kar Zoiaz zauxiapekwer
12 Na'e Zoiaz weraha Zoa katu pe kury, Tupàn Hàpuzuhu pe wà. 19 Na'e Zoiaz a'e,
omono tuwihawete àkàg rehe har iàkàg rehe tuwihaw a'e wà no, tuwihawete rehe uzekaiw
kury, tuwihawete romo heko haw hexak kar ma'e zauxiapekwer a'e wà no, tuwihawete
pà kury. Kwehe amo awa umuapyk wi hàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e a'e wà no,
Tupàn ze'eg pape rehe. Omono a'e pape weraha tuwihawete Tupàn Hàpuzuhu wi
izupe no. Na'e uzakook uri kawer hehe kury, hàpuzuhu ràm me a'e wà kury. Teko paw
tuwihawete romo heko haw hexak kar pà a'e wata oho wanaikweromo wà. Wixe Zoa
pe har wanupe kury. Teko uzepopetek ukenawhu zauxiapekwer wapu'àmaw rupi.
uhapukaz pà wà. — Tuwe tuwihawete Na'e wapyk tuwihawete henaw rehe kury.
wikuwe nehe, i'i izupe wà. 20 Teko paw hurywete wà. Naheta kwaw
13 Tuwihawete kuzà Atari wenu ikatu 'ymaw Zeruzarez pe Atari tàpuzuhu pe
wanehapukaz mehe wà. A'e rupi oho Tupàn izuka re kury.
Hàpuzuhu pe teko wazemono'ogaw pe wà. 21 Wereko Zoaz 7 kwarahy tuwihawete
14 Wexak tuwihawete tàpuzuhu izita ita iapo romo uzeapo mehe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 12 530
Tuwihawete Zoaz pureruze'egaw imuwete har wanemirur kwer paw ipupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
531 2 TUWIHAWETE WÀ 12 — 13
19 Amo umuapyk Zoaz hemiapo kwer paw 7 Xir wanuwihawete umumaw etea'i
a'e pape Zuta wanuwihawete wanemiapo zauxiapekwer kawaru ku'az har wà.
kwer her ma'e rehe. Umumaw etea'i ywyramawa wà no.
20-21 Tuwihaw Zoaz rehe we har utyryk Umumaw etea'i zauxiapekwer upy rehe
izuwi wà. Mokoz tuwihaw uzuka Zoaz wà. wata ma'e wà no. Xo màràmàràn zo heta we
Na'aw waner xe wà: Zozakar Ximeat ta'yr, Zeoakaz pe wà. 50 zauxiapekwer kawaru
Zozamaz Xomer ta'yr no. A'e 'ym mehe ku'az har heta we wà kury. 10 ywyramawa
tuwihawete uzapo kar amo tàpuz ywy heta we wà no. 10 miw zauxiapekwer upy
Zeruzarez izywyr har rehe kwarahy hemaw rehe wata ma'e heta we wà no. Xir
kutyr. Tawhu Xira piar izywyr uzapo a'e. A'e wanuwihawete umu'imu'i amogwer ywyku'i
mokoz tuwihaw uzuka Zoaz a'e tàpuz pupe kwer ài wà.
wà. Utym teko Zoaz hetekwer tuwihawete 8 Amo umuapyk amogwer Zeoakaz
watymaw pe wà, tawhu Tawi heko awer pe hemiapo kwer paw a'e pape Izaew
wà. Zoaz ta'yr Amazi her ma'e wiko wanuwihaw wanemiapo kwer her ma'e rehe.
tuwihawete romo u hekuzaromo kury. Umume'u ma'e ukyze 'ym mehe hemiapo
kwer no, a'e pape rehe no. 9 Umàno a'e.
Zeoakaz wiko Izaew Utym hetekwer Xamari pe wà. Ta'yr Zeoaz
wanuwihawete romo uzeapo tuwihawete romo hekuzaromo kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 13 — 14 532
15 Na'e uze'eg Erizew izupe. — Epyhyk 24 Azaew Xir wanuwihawete imàno mehe
amo ywyrapar amo u'yw rehe we kury, i'i ta'yr Menanaz wiko tuwihawete romo kury.
izupe. Upyhyk Zeoaz ywyrapar u'yw rehe we. 25 Zeoaz Izaew wanuwihawete weityk
16 — Ezemuàgà'ym u'yw imomor haw rehe Menanaz na'iruz haw rupi a'e. Upyhyk wi
kury, i'i izupe. Weruzar tuwihawete Erizew tawhu Menanaz hemipyhyk kwer wà.
ze'eg. Na'e omono Erizew opo tuwihawete Zeoakaz Zeoaz tu tuwihawete romo heko
ipo 'aromo kury. 17 — Ewàpytymawok mehe upyhyk Menanaz a'e tawhu wà. Zeoaz
ukenaw Xir ywy kutyr har kury, i'i izupe. upyhyk wi wà kury.
Uwàpytymawok ukenaw. Na'e i'i Erizew
izupe. — Emomor u'yw kury, i'i izupe. Amazi wiko Zuta wanuwihawete romo
Omomor tuwihawete u'yw. Na'e i'i Erizew
izupe, — Ereiko Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e hu'yw zàwe nugar romo. Tupàn weityk
14 1 Zeoaz Zeoakaz ta'yr Izaew
wanuwihawete romo heko mehe
mokoz haw kwarahy rehe Amazi Zoaz ta'yr
kar putar Xir newe a'e wà nehe. wiko Zuta wanuwihawete romo. 2 Amazi
Erezàmàtyry'ym putar Xir eho Apek pe nehe. wereko 25 kwarahy a'e ma'e izeapo mehe.
Ereityk putar ne wà nehe, i'i izupe. Umumaw 29 kwarahy Zeruzarez pe
18 A'e re uze'eg wi Erizew Zeoaz pe. tuwihawete romo wiko pà. Ihy Zeoànà her
— Epyhyk amogwer u'yw nepo pe ywy romo a'e. Zeruzarez pe har romo hekon.
ipetepetek pà wapupe nehe, i'i izupe. 3 Amazi hemiapo kwer ikatu Tupàn pe.
Na'iruz haw rupi tuwihawete upetek ywy. Na'ikatuahy kwaw tuwihawete Tawi ài,
Na'e upytu'u. 19 Wikwahy Erizew kury. uzeaikweromo har ài. Uzapo ma'e u Zoaz ài.
Uze'eg izupe. — Aze mo erepetek 5 haw 4 Nuweityk kwaw tupàn a'ua'u wamuwete
rupi o 6 haw rupi, ikatu wera'u mo. haw. Teko uzuka wi wi ma'ea'yr oho waiko
Eremumaw tuwe mo Xir ne wà. Xo na'iruz tupàn a'ua'u wanupe wà. Wapy yhyk oho
haw zo ereityk putar ne wà nehe kury, i'i waiko wanupe tuweharupi wà no.
izupe. 5 Ikàg tuwe Amazi kury. A'e 'ym mehe
20 Umàno Erizew kury. Utym hetekwer amo tuwihaw uzuka tuwihawete.
wà. Kwarahy nànàn Moaw izuapyapyr Tuwihawete wiko Amazi tu romo a'e. Ikàg
uzemono'ono'og Izaew waiwy pe wixe pà wà. mehe na'arewahy uzuka kar a'e tuwihaw a'e
21 Amo 'ar mehe amo teko wexak amo Moaw wà kury. 6 Nuzuka kwaw wana'yr paw wà.
amo umàno ma'e kwer utym mehe wà. Ukyze Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Moaw wanuwi wà, a'e rupi weityk a'e ze'eg Moizez pe imur pyrer. Nezewe i'i a'e
hetekwer Erizew itym awer pupe wà. A'e re ze'eg. — Pezuka zo awa ta'yr hemiapo kwer
uzàn a'e wi wà. Hetekwer uhyk Erizew ikatu 'ym ma'e rehe nehe. Pezuka zo awa tu
ikàgwer rehe. A'e 'ar mehe we a'e awa hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e rehe nehe. Aze
ukweraw wi upu'àm pà kury. amo uzapo iaiw ma'e nehe, xo a'e zo pezuka
putar hemiapo kwer hekuzaromo nehe, i'i a'e
Izaew uzàmàtyry'ym Xir wà ze'eg.
22 Azaew Xir wanuwihawete wiko Izaew 7 Ywyàpyznaw Xa her ma'e rehe Amazi
wazar romo Zeoakaz tuwihawete romo heko uzuka 10 miw zauxiapekwer Enom ywy rehe
haw 'ar nànàn a'e. 23 Tupàn Tuweharupi har wà. Wàmàtyry'ym mehe upyhyk Xera
Wiko Ma'e ikatu Izaew wanupe kury. tawhu. Omono amo ae her hehe. Zokiteew, i'i
Numumaw kar kwaw Xir wanupe wà. izupe. Te ko 'ar rehe nezewe i'i teko a'e tawhu
Upytywà a'e wà, ta'e kwehe mehe uzapo pe wà.
uze'egatu Àmàrààw rehe we Izak rehe we 8 Na'e Amazi omono kar uze'eg Zeoaz Izaew
Zako rehe we a'e xe. Naheharaz pixik kwaw wanuwihawete pe kury. — Zazeàmàtyry'ym
wemiaihu wanuwi wà. nehe ty, i'i izupe. 9 Uwazar tuwihawete Zeoaz
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
533 2 TUWIHAWETE WÀ 14
ze'eg izupe. — Amo 'ar mehe amo xu 'yw wikuwe pà. 18 Amo umuapyk amogwer
ywytyr Irimano ywy rehe har wamyter pe har Amazi hemiapo kwer a'e pape Zuta
omono kar uze'eg amo ywyra ywyràkàxigyw wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
her ma'e pe. — Emur nerazyr hera'yr pe rehe.
hemireko romo nehe, i'i izupe. Amo miar 19 Amo teko Zeruzarez pe har uzemono'og
ukwaw a'e pe. Upyrog a'e xu rehe. Amazi izuka àwàm imume'u pà wà. Amo
10 Azeharomoete ne Amazi ereityk Enom umume'u a'e ma'e izupe. A'e rupi Amazi
ywy rehe har ne wà. A'e rupi ereiko wera'u uzàn oho Araki tawhu pe. Iàmàtyry'ymar
amogwer wanuwi ne kury. Nerurywete nehe, oho haikweromo a'e pe wà. Uzuka a'e pe wà.
ta'e teko paw ukwaw nerer a'e wà kury xe. 20 Iànàm weraha hetekwer Zeruzarez pe
Màràzàwe tuwe nezeàmàtyry'ym wer ne. Xo kawaru kupe pe wà. Utym hetekwer
iaiw paw zo eremuhem kar putar nezeupe tuwihawete watymaw pe tawhu Tawi heko
nehe, teko neremiaihu wanupe nehe, i'i Zeoaz awer pe wà. 21 Na'e teko umuigo kar ta'yr
Amazi pe. Uzi tuwihawete romo tu hekuzaromo a'e wà.
11 Amazi na'ipurenu wer kwaw ize'eg Wereko Uzi 16 kwarahy tuwihawete wiko
rehe. A'e rupi uhem tuwihawete Zeoaz mehe. 22 U imàno re Uzi upyhyk wi tawhu
uzehe we har zauxiapekwer wanupi kury. Erat her ma'e. Uzapokatu wi wi a'e tawhu.
Uzàmàtyry'ym Amazi oho Mete-Xemez Zuta
ywy rehe har pe. 12 Zeoaz weityk Zeromoàw mokoz haw wiko Izaew
zauxiapekwer Amazi hemiruze'eg wà. Uzàn wanuwihawete romo
oho upaw rupi weko haw pe wà. 13 Upyhyk 23 Amazi Zoaz ta'yr Zuta wanuwihawete
Zeoaz Amazi Mete-Xemez pe. A'e wi oho romo heko mehe 15 haw kwarahy rehe
Zeruzarez pe. Weityk ipàrirogaw iaiha ma'e Zeromoàw mokoz haw Zeoaz ta'yr wiko
tawhu wi. Uzypyrog ipàrirogaw heityk pà Izaew wanuwihawete a'e kury. Umumaw
ukenawhu Eparai her ma'e pe. Oho te 41 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo
ukenawhu iapar haw her ma'e pe. Heta 200 wiko pà. 24 Zeromoàw mokoz haw uzawy
met ru'u a'e ipàrirogaw ipehegwer. 14 Upyhyk Tupàn rape. Hemiapo kwer na'ikatu kwaw
itaxig parat wemixak kwer paw. Upyhyk Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Nuzawy
itazu or wemixak kwer paw no. Upyhyk ma'e kwaw Zeromoàw ipy Nemat ta'yr. Uzapo
Tupàn Hàpuzuhu pe har paw no. Upyhyk kar ikatu 'ym ma'e Izaew wanupe a'e no.
temetarer tuwihawete tàpuzuhu pe har paw 25 Zeromoàw mokoz haw upyhyk wi Izaew
no. Weraha teko a'e wi wà no. Na'e uzewyr waiwy kwehe arer paw a'e kury. A'e ywy
Xamari pe kury. uzypyrog Amat pe kwarahy heixe haw
15 Amo umuapyk amogwer Zeoaz hemiapo awyze har kutyr. Oho Yryhu Umàno Ma'e
kwer paw pape Izaew wanuwihawete Kwer her ma'e kwarahy hemaw awyze har
wanemiapo kwer her ma'e rehe. Nukyze kutyr. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
kwaw ma'e wi Amazi Zuta wanuwihawete wazar umume'u a'e ywy imuzewyr kar
iàmàtyry'ym mehe. A'e pape umume'u ikyze àwàm Izaew wanupe. Umume'u kar a'e ma'e
'ym awer no. 16 Umàno Zeoaz. Utym Tupàn ze'eg imume'u har Zon her ma'e pe.
hetekwer Xamari pe har wanuwihawete Amitaz ta'yr romo Kate-Eper pe har romo
watymaw pe wà. Ta'yr Zeromoàw mokoz hekon Zon a'e.
haw wiko tuwihawete hekuzaromo kury. 26 Wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Izaew ma'erahy ipuraraw mehe wà. Naheta
Amazi umàno a'e pixik kwaw ni pitài Izaew wapytywà har wà.
17 Zeoaz Zeoakaz ta'yr Izaew 27 Na'ipurumumaw wer kwaw Izaew
wanuwihawete imàno re Amazi Zuta wanehe a'e. A'e rupi upytywà kar Izaew
wanuwihawete umumaw amo 15 kwarahy Zeromoàw mokoz haw pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 14 — 15 534
28 Amo umuapyk amogwer Zeromoàw Nupytu'u kwaw a'e iaiw ma'e iapo re. Uzapo
mokoz haw hemiapo kwer a'e pape Izaew kar a'e ma'e Izaew wanupe tuwihawete
wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e Zeromoàw Nemat ta'yr zàwegatete. 10 Xarum
rehe. Upyhyk wi Namaz tawhu Amat tawhu Zaw ta'yr omono'og amo teko tuwihawete
Izaew wanupe. A'e pape umume'u a'e ma'e Zakari rehe ipuruzuka wer ma'e wamuwà wà.
paw a'e. 29 Umàno Zeromoàw mokoz haw Uzuka Imireàw tawhu pe. Xarum upyta
her ma'e. Utym hetekwer tuwihawete hekuzaromo tuwihawete romo kury.
watymaw pe wà. Ta'yr Zakari uzeapo 11 Amo umuapyk amogwer Zakari
tuwihawete romo hekuzaromo kury. hemiapo kwer a'e pape Izaew wanuwihawete
wanemiapo kwer her ma'e rehe.
Uzi wiko Zuta wanuwihawete romo 12 Nezewe uzeapo ma'e Tupàn Tuweharupi
Zakari wiko Izaew wanuwihawete romo Menaem wiko Izaew wanuwihawete romo
8 Uzi Zuta wanuwihawete romo heko mehe 17 Uzi Zuta wanuwihawete heko mehe 39
38 haw kwarahy rehe Zakari Zeromoàw haw kwarahy rehe Menaem Gani ta'yr wiko
mokoz haw ta'yr wiko Izaew wanuwihawete Izaew wanuwihawete romo. Umumaw 10
romo. Umumaw 6 zahy Xamari pe kwarahy Xamari pe tuwihawete romo wiko
tuwihawete romo wiko pà. 9 Nuzawy kwaw pà. 18 Uzapo ikatu 'ym ma'e. Hemiapo kwer
Zakari amogwer Izaew wanuwihawete Zakari na'ikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haikweromo har wà. Hemiapo kwer na'ikatu pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw Nemat ta'yr.
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Uzapo kar ikatu 'ym ma'e Izaew wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
535 2 TUWIHAWETE WÀ 15
19 Xigirat-Pirezer Axir wanuwihawete wixe ta'yr. Uzapo kar ikatu 'ym ma'e Izaew
wà Izaew waiwy pe kury. Menaem omono wanupe. Nupytu'u kwaw iapo kar ire.
itaxig parat tetea'u izupe. Heta 34 miw kir 29 Peka tuwihawete romo heko mehe Axir
ipuhuz taw. Ta'e ipurupytywà wer hehe xe. wanuwihawete Xigirat-Pirezer upyhyk
Ta'e heko wer tuwihawete ikàg wera'u tawhu tetea'u wà. Upyhyk ywy tetea'u no.
ma'e romo a'e no xe. 20 Naheta tete kwaw Na'aw tawhu waner xe wà: Izom,
temetarer Menaem pe. A'e rupi uze'eg awa Apewmetemaka, Zanoa, Kez, Azor. Na'aw
hemetarer katu ma'e Izaew rehe har wanupe ywy pehegwer hemipyhyk kwer waner xe
kury. — Pitàitàigatu pemur itaxig parat wà: Zireaz, Karirez, Napitari. Weraha teko
570 kàràm ihewe nehe. Nezewe mehe a'e tawhu pe har a'e ywy rehe har weko haw
Xigirat-Pirezer uzewyr putar uiwy pe nehe, i'i Axir ywy rehe wà.
wanupe. 30 Zotàw Uzi ta'yr Zuta wanuwihawete
21 Amo umuapyk Menaem hemiapo romo heko mehe 20 haw kwarahy rehe Ozez
kwer paw a'e pape Izaew wanuwihawete Era ta'yr omono'og tuwihawete Peka rehe
wanemiapo kwer her ma'e rehe. 22 Umàno ipuruzuka wer ma'e wà. Uzuka oho wà. Ozez
a'e. Utym hetekwer wà. Ta'yr Pekai her ma'e wiko tuwihawete romo hekuzaromo.
wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury. 31 Amo umuapyk Peka hemiapo kwer paw
a'e pape Izaew wanuwihawete wanemiapo
Pekai wiko Izaew wanuwihawete romo kwer her ma'e rehe.
23 Uzi Zuta wanuwihawete romo heko
mehe 50 haw kwarahy rehe Pekai Menaem Zotàw wiko Zuta wanuwihawete
ta'yr wiko Izaew wanuwihawete romo. 32 Peka Hemari ta'yr Izaew wanuwihawete
Umumaw mokoz kwarahy Xamari pe romo heko mehe mokoz haw kwarahy rehe
tuwihawete romo wiko pà. 24 Uzapo ikatu Zotàw Uzi ta'yr wiko Zuta wanuwihawete
'ym ma'e. Hemiapo kwer na'ikatu kwaw romo. 33 Wereko 25 kwarahy tuwihawete
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Nuzawy romo wiko mehe. Umumaw 16 kwarahy
kwaw Zeromoàw Nemat ta'yr. Uzapo kar Zeruzarez pe tuwihawete romo wiko pà. Ihy
ikatu 'ym ma'e teko wanupe. Nupytu'u kwaw a'e, Zeru her romo a'e. Zanok tazyr romo
iapo kar ire. 25 Amo zauxiapekwer Pekai hekon. 34 Nuzawy kwaw Zotàw u a'e, Uzi
hemiruze'eg wanuwihaw Peka her ma'e a'e, a'e. Hemiapo kwer ikatu Tupàn Tuweharupi
Hemari ta'yr a'e, omono'og 50 awa Zireaz pe Wiko Ma'e pe. 35 Xo pitài ma'e zo nuzapo
har wà. — Xiuka tuwihawete nehe, i'i kwaw Tupàn imurywete kar pà. Nuweityk
uzeupeupe wà. Uzuka Pekai oho tàpuzuhu kwaw tupàn a'ua'u wamuwete haw a'e. Teko
tàtà ma'e Xamari pe har pe wà. Peka wiko uzuka wi wi ma'ea'yr a'e pe wà. Wapy wi wi
tuwihawete romo hekuzaromo kury. yhyk a'e pe tupàn a'ua'u wanenataromo wà
26 Amo umuapyk amogwer Pekai hemiapo no. Uzapo Zotàw Tupàn Hàpuzuhu ukenaw
kwer paw a'e pape Izaew wanuwihawete kwarahy heixe haw awyze har kutyr har a'e.
wanemiapo kwer her ma'e rehe. 36 Amo umuapyk amogwer Zotàw
hemiapo kwer paw a'e pape Zuta wanuwihaw
Peka wiko Izaew wanuwihawete romo wanemiapo kwer her ma'e rehe.
27 Uzi Zuta wanuwihawete romo heko 37 Tuwihawete romo heko mehe Tupàn
mehe 52 haw kwarahy rehe Peka Hemari ta'yr Tuweharupi Wiko Ma'e omono kar Hezim
wiko Izaew wanuwihawete romo. Umumaw Xir wanuwihawete Zuta pe. Omono kar
20 kwarahy Xamari pe tuwihawete romo Peka Izaew wanuwihawete a'e pe no.
wiko pà. 28 Uzapo ikatu 'ym ma'e. Hemiapo Uzàmàtyry'ym kar Zuta a'e tuwihawete
kwer na'ikatu kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko wanupe wà. 38 Umàno Zotàw. Utym
Ma'e pe. Nuzawy kwaw Zeromoàw Nemat hetekwer tuwihawete watymaw pe wà, tawhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 15 — 16 536
Tawi reko awer pe wà. Ta'yr Akaz wiko paw no. Omono kar e Axir wanuwihawete
tuwihawete romo hekuzaromo. pe. 9 Nezewe uwazar Axir wanuwihawete
Akaz pe. Ur zauxiapekwer tetea'u wanupi
Akaz wiko Zuta wanuwihawete romo Namaz tawhu pe kury. Upyhyk kury. Uzuka
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
537 2 TUWIHAWETE WÀ 16 — 17
tàpuzuhu pe har a'e wi a'e. Weraha kawaw kwarahy rehe, 6 Ozez tuwihawete romo
ywyramawa rehe har a'e wi no. Heta amo 'y heko mehe 9 haw kwarahy rehe Axir
hyru uhua'u ma'e amo 12 tapi'ak awa hagaw wanuwihawete upyhyk Xamari tawhu kury.
paw wakupe pe a'e. O'ok tapi'ak hagaw paw Weraha Izaew Axir ywy rehe wà, wemipyhyk
wanuwi itahupew rehe imuapyk pà kury. kwer romo wà. Umupyta kar amo Ar tawhu
18 Akaz uzapo amo ae ma'e Axir pe wà. Umupyta kar amo yrykaw Amor Kozà
wanuwihawete imurywete kar pà. ywy rehe har huwake wà. Umupyta kar amo
Tuwihawete henaw wapyk amo ywyrapew tawhu Mez ywy rehe har wanupe wà no.
rehe Tupàn Hàpuzuhu pupe. Akaz weraha a'e 7 A'e tuwihawete upyhyk Xamari tawhu a'e,
ywyrapew a'e wi. Uwàpytym tuwihawete ta'e Izaew uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
tàpuzuhu pupe waneixe haw no. Tuweharupi Wiko Ma'e uzar henataromo wà
19 Amo umuapyk amogwer Akaz hemiapo xe. A'e 'ym mehe Tupàn upyro waipy Ezit
kwer paw a'e pape Zuta wanuwihawete wanuwihawete wi a'e wà. Upyro a'e ywy wi
wanemiapo kwer her ma'e rehe. 20 Umàno wà. Nezewe rehe we umuwete katu amo ae
Akaz. Utym hetekwer tuwihawete watymaw tupàn wà. 8 Uzapo ma'e teko weko àwàm
pe wà, tawhu Tawi heko awer pe wà. Ta'yr pe har wazàwe. Tupàn Tuweharupi Wiko
Ezeki wiko tuwihawete romo hekuzaromo. Ma'e umuhem kar a'e teko Izaew
wanenataromo. Uzapo ma'e wazàwe a'e re
Ozez wiko Izaew wanuwihawete romo wà. Izaew wanuwihawete uzapo iaiw ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 17 538
ko heremimutar Izaew wanupe nehe, Zuta kury. A'e rupi umuhem kar teko Izaew ywy
wanupe nehe no. — Pepytu'u ikatu 'ym ma'e wi wà kury. Xo Zuta ywy rehe har zo upyta
iapo re nehe. Peruzar heremiapo putar haw uiwy rehe a'e wà kury.
nehe, heze'eg pape rehe imuapyk pyrer 19 Nezewe rehe we teko Zuta ywy rehe
nehe, peipy wanupe heremimono kar nehe. har nuweruzar kwaw uzar Tupàn
Kwehe mehe amono a'e heze'eg Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg a'e wà no.
heremiruze'eg wanupe ihe, heze'eg imume'u Uzapo iaiw ma'e Izaew wazàwe wà. 20 A'e
har wanupe ihe no. Amono kar peme ihe. rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e utyryk
Pemume'u heze'eg heremiaihu wanupe Izaew nànàn kury. Uzepyk wanehe. Omono
nehe, a'e wanupe, i'i Tupàn Tuweharupi wàmàtyry'ymar wanupe. Iahykaw rehe
Wiko Ma'e wemiruze'eg wanupe. 14 Teko omono kar uzewi wà.
Izaew ywy kwarahy heixe haw awyze har 21 Umuza'aza'ak Tupàn wemiaihu mokoz
kutyr har wà, na'ipureruzar wer kwaw romo kwehe mehe wà. — Izaew, za'e pitài
Tupàn ze'eg rehe wà. Nuzawy kwaw uwipy pehegwer pe. — Zuta, za'e inugwer pe. Na'e
wà. Tupàn ze'eg heruzar 'ymar romo Izaew umuigo kar Zeromoàw Nemat ta'yr
wanekon wà. Nuzeruzar kwaw Tupàn uwihawete romo wà. Umunyryk kar
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe wà, uzar rehe Zeromoàw Izaew Tupàn Tuweharupi Wiko
wà. 15 Tupàn ipurumu'e wer wanehe uze'eg Ma'e wi wà. Uzapo kar iaiw ma'e wanupe.
rehe. Na'ipureruzar wer kwaw a'e ze'eg rehe 22 Izaew weruzar Zeromoàw wà. Wiko
wà. Uhaw ze'egatu waipy wanehe we hemiruze'eg romo wà. Iaiw ma'e Zeromoàw
hemiapo kwer wà. Nuzekaiw katu kwaw hemiapo kwer paw Izaew uzapo a'e wà no.
hemimume'u kwer rehe wà. Umuwete katu 23 Te, iahykaw rehe Tupàn omono kar uzewi
tupàn a'ua'u tykwer zàwenugar wà. A'e rupi wà kury. Ta'e nezewe haw wemiapo ràm
a'e ae wiko tykwer ài a'e wà no. Uzapo ma'e umume'u kwehe mehe uze'eg imume'u har
oho waiko ywy uiwy huwake har wazàwe wanupe a'e xe. A'e rupi zauxiapekwer weraha
wà. Uhaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew Axir ywy rehe wà kury. Nupuner
hemiapo putar haw wà. — Pezapo zo iaiw kwaw a'e wi uhemaw rehe wà. Wiko Axir
ma'e ywy penuwake har rehe har wazàwe wanuwihawete pe uma'ereko e ma'e romo wà.
nehe, i'i Tupàn wanupe. Nezewe rehe we Wiko a'e pe te ko 'ar rehe wà.
uzapo oho waiko wà. 16 Uhaw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e uzar ze'eg paw wà. Axir ywy rehe har werur
Umupyràn itazu mokoz tapi'ak awa teko amo ae ywy rehe har Izaew pe wà
hagapaw iapo pà wà. Na'e umuwete a'e 24 Axir wanuwihawete werur teko tetea'u
tapi'ak wà. Uzapo ywyra imupu'àm pyr amo ae tawhu parer Izaew pe wà, Xamari pe
Azera her ma'e imuwete pyràm wà no. wà. Na'aw a'e tawhu waner xe wà: Mawiron,
Umuwete zahytata wà no, umuwete tupàn Kuta, Iwa, Amat, Xepawaim. Umuigo kar a'e
ua'u Ma'aw her ma'e wà no. 17 Uzuka wa'yr teko tawhu Xamari ywy rehe har pe wà kury,
wazyr tata pupe wapy pà tupàn a'ua'u Izaew wanekuzaromo wà kury. Weraha Izaew
wanenataromo wamuawyze kar pà wà. Axir pe ipyhyk pyrer romo wà. Axir ywy rehe
Upuranu oho tekwe ikatu 'ym ma'e wanupe har wiko a'e tawhu wazar romo wà kury.
uze'eg ma'e wanehe wà, ta'e ipurukwaw wer Uzapo weko haw a'e pe wà. 25 A'e pe oho
ma'e ikwaw pyr 'ym rehe wà xe. Upuranu mehe wà, a'e pe weko àwàm iapo mehe wà,
ma'e uzeapo ma'e ràm imume'u har wanehe numuwete katu kwaw Tupàn Tuweharupi
wà no. Xo iaiw ma'e zo uzapo wà. Wiko Ma'e wà. A'e rupi Tupàn omono kar
Wanemiapo kwer na'ikatu kwaw Tupàn zàwàruhu a'e pe wà. Zàwàruhu uzuka
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. A'e rupi amogwemogwer a'e pe har wà. 26 Amo
wikwahy wanehe. 18 Wikwahy tuwe a'e umume'u a'e ma'e oho Axir wanuwihawete pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
539 2 TUWIHAWETE WÀ 17 — 18
wà. — Teko tawhu Xamari ywy rehe har pe 35 Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
neremimono kar kwer a'e wà, nukwaw Ma'e uzapokatu uze'eg Izaew wanehe we a'e.
kwaw Tupàn a'e ywy rehe har ze'eg a'e wà. Nezewe i'i wanupe a'e mehe. — Pemuwete
A'e rupi omono kar a'e Tupàn zàwàruhu a'e katu zo amo ae tupàn pe wà nehe. Peapyk zo
teko waneko haw pe wà. Uzuka zàwàruhu pepenàràg rehe wanenataromo nehe. Peiko zo
amo teko oho waiko wà, i'i izupe wà. wanemiruze'eg romo nehe. Pezuka zo
27 Na'e tuwihawete uze'eg nezewe tuwihaw ma'ea'yr wanenataromo nehe. 36 Peruzar
wanupe kury. — Pemuzewyr kar pitài heze'eg nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
xaxeto a'e teko a'e wi zaneremirur kwer romo aiko ihe. Apupyro Ezit ywy wi hepuner
wanehe we har a'e ywy rehe nehe. Tuwe haw rupi hekàgaw rupi ihe. Peapyk pepenàràg
uzewyr a'e pe wiko pà nehe, teko a'e pe har rehe herenataromo nehe. Pezuka ma'ea'yr
wamu'e pà Tupàn a'e ywy rehe har ze'eg herenataromo nehe. Pemono ma'e ihewe
rehe nehe, i'i wanupe. nehe. 37 Kwehe mehe amuapyk heze'eg pape
28 Na'e amo xaxeto Izaew wainuromo har rehe ihe. Amuapyk heremiapo putar haw
Xamari tawhu wi herur pyrer oho Metew pe hehe ihe no. Peruzar a'e ze'eg heremiapo putar
wiko pà kury. Umu'e teko Tupàn Tuweharupi haw nehe. Pemuwete zo amo ae tupàn pe wà
Wiko Ma'e imuwete katu haw rehe wà. nehe. 38 Peneharaz zo heze'egatu penehe we
29 Nezewe rehe we teko Xamari ywy rehe heremiapo kwer wi nehe. 39 Aiko Tupàn
har uzapo wi wi tupàn a'ua'u uzeupeupe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e romo ihe. Aiko pezar
Umuapyk a'e tupàn a'ua'u Tupàn imuwete romo. Aze hemuwete katu pe nehe, apupyro
haw Xamari ywy rehe arer hemiapo kwer putar peàmàtyry'ymaw paw wanuwi nehe, i'i
pape rehe wà. Tawhu pitàitàigatu pe har Tupàn Izaew wanupe.
uzapo tupàn a'ua'u uzeupe wà. 30 Mawiron 40 Nezewe rehe we teko a'e ywy rehe uhem
parer uzapo uzar Xukot-Menot hagapaw wà. ma'e kwer a'e wà, nuzekaiw kwaw ize'eg
Kuta parer uzapo uzar Nerugaw hagapaw wà rehe wà. Uzapo wi wi ma'e oho waiko
no. Amat parer uzapo uzar Azima hagapaw wemiapo kwer kwehe arer zàwenugar ài wà.
wà no. 31 Iwa parer uzapo uzar Niwaz uzar 41 Umuwete Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tarutak wanagapaw wà. Xepawaim parer wà. Umuwete uzar tupàn a'ua'u wà no. Te ko
wapy wa'yr tata pupe uzar Anaramerek her 'ar rehe wazuapyapyr uzapo ma'e oho waiko
ma'e henataromo Anamerek her ma'e nezewe a'e wà.
henataromo wà. 32 A'e teko umuwete Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e wà no. Wexaexak Ezeki wiko Zuta wanuwihawete romo
wyzài awa uzeinuinuromo har xaxeto romo
wamuigo kar pà tupàn a'ua'u wamuwete haw
pàràm wà. A'e xaxeto omono ma'e Tupàn pe
18 1 Era Izaew wanuwihawete romo
heko mehe na'iruz haw kwarahy
rehe Ezeki Akaz ta'yr wiko Zuta
tupàn a'ua'u wanupe a'e wamuwete haw pe wanuwihawete romo kury. 2 A'e ma'e izeapo
wà, teko wanekuzaromo wà. 33 Umuwete mehe wereko Ezeki 25 kwarahy. Umumaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà. Umuwete 29 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo
uzar tupàn a'ua'u wà no. Umuwete tupàn wiko pà. Ihy a'e, Awi her romo a'e. Zakari
a'ua'u weko awer pe har pitàitàigatu wà. tazyr romo hekon. 3 Nuzawy kwaw Ezeki
34 Te ko 'ar rehe uzapo ma'e wemiapo kwer wipy tuwihawete Tawi a'e. Hemiapo kwer
kwehe arer zàwenugar oho waiko wà. ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
Numuwete katu kwaw Tupàn Tuweharupi 4 Umumaw tupàn a'ua'u wamuwete haw paw
Wiko Ma'e wà. Nuweruzar kwaw ize'eg Zako wà. Ukauka a'e itapuku tupàn a'ua'u hagapaw
izuapyapyr wanupe imono pyrer wà. Tupàn wà no. Weityk ywyra upu'àm ma'e tupàn
omono Izaew amo ae her romo Zako pe a'e 'ar a'ua'u hagapaw no. Ukauka moz itazu morog
mehe kwehe mehe a'e. iapo pyrer ipegegwer tetea'u iapo pà. Kwehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 18 540
mehe Moizez umupyràn itazu a'e moz wer kwaw ize'eg rehe wà. Na'ipureruzar
hagapaw iapo pà. Neutà her romo a'e. Moz, i'i wer kwaw hehe wà no.
zaneze'eg rupi. A'e 'ym mehe teko Izaew
wapy yhyk moz henataromo imuwete pà wà. Axir ipuruàmàtyry'ym
5 Ezeki uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko wer Zeruzarez pe har wanehe wà
Ma'e Izaew wazar rehe a'e. Naheta pixik 13 Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko
kwaw tuwihawete izàwenugar Zuta wanupe mehe 14 haw kwarahy rehe Xenakeriw Axir
a'e 'ar 'ym mehe wà, ni a'e 'ar pawire wà. wanuwihawete uzàmàtyry'ym tawhu Zuta
6 Wiko tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywy rehe har pàrirogawaiha hereko har paw
hemiruze'eg romo a'e. Nupytu'u kwaw wà kury. Upyhyk paw rupi wà. 14 Na'e Ezeki
heruzar ire. Weruzar katu ize'eg Moizez pe omono kar uze'eg Xenakeriw pe kury. Araki
imono pyrer paw. 7 A'e rupi Tupàn tawhu pe hekon Xenakeriw. — Azawy ihe.
Tuweharupi Wiko Ma'e wiko hehe we a'e. Aze ikatu newe nehe, ehem heywy wi nehe.
Wyzài ma'e iapo mehe ikatu a'e ma'e. Ezeki Wyzài ma'e nereminoz ràm amono putar
naheko wer kwaw Axir wanuwihawete newe neho àwàm hekuzaromo nehe, i'i izupe.
hemiruze'eg romo a'e. A'e rupi uwak izuwi. Tuwihawete umur kar uze'egaw Ezeki pe.
8 Weityk Piri ywy rehe har wà. Wixe waiwy — Emur kar 10 miw kir itaxig parat ihewe
rehe. Upyhyk taw paw rupi wà, pixika'i ma'e nehe. Emur kar miw kir itazu or ihewe nehe
wà, uhua'u ma'e wà no. Uzàmàtyry'ym tawhu no, i'i izupe. 15 A'e rupi Ezeki omono kar
Kaz her ma'e oho kury, ywy tawhu izywyr itaxig Tupàn Hàpuzuhu pe har paw izupe,
har iàmàtyry'ym pà no. wàpuzuhu pe har paw izupe no. 16 O'ok itazu
9 Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko or Tupàn Hàpuzuhu hukenaw wi. O'ok itazu
mehe 4 haw kwarahy rehe, Ozez Era ta'yr or ukenaw wype har wi no, izywyr har wi no.
Izaew wanuwihawete romo heko mehe 7 Omono kar a'e ma'e paw Xenakeriw pe.
haw kwarahy rehe, Xamanezer Axir 17 Nezewe rehe we Axir wanuwihawete
wanuwihawete wixe Izaew ywy rehe kury. omono kar zauxiapekwer tetea'u Araki tawhu
Zauxiapekwer hemiruze'eg umàmàn Xamari wi Ezeki iàmàtyry'ym pà Zeruzarez pe wà
tawhu izywyr wà. 10 Umumaw mokoz kury. Na'iruz tuwihaw ikàg wera'u ma'e wiko
kwarahy izywyr upyta pà wà. Na'iruz haw a'e zauxiapekwer wanuwihaw romo wà.
kwarahy rehe upyhyk Xamari tawhu wà Zeruzarez pe uhem mehe upyhyk pe pàn
kury. Ezeki Zuta wanuwihawete romo heko imupinimar waneko haw rupi har wà. Wiko
mehe 6 haw kwarahy rehe uzeapo a'e ma'e. yrykaw ypaw iapo pyrer i'aromo har wi 'y
Ozez Izaew wanuwihawete romo heko mehe herur har huwake wà. 18 Na'e uze'eg tuwihaw
9 haw kwarahy rehe uzeapo a'e. 11 Axir teko wanupe wà. — Perur tuwihawete Ezeki
wanuwihawete weraha Izaew uiwy pe xe wà nehe, i'i wanupe. Na'e na'iruz tuwihaw
wemipyhyk kwer romo wà. Umuigo kar amo Zuta ywy rehe har uhem tawhu wi wanupe
Ar tawhu pe wà. Umuigo kar amo yrykaw uze'eg pà wà. Na'aw waner xe wà: Eriaki Iwki
Amor Kozà ywy rehe har huwake wà. ta'yr, tuwihawete hàpuzuhu rehe uzekaiw
Omono kar amo tawhu Mez ywy rehe har ma'e. Xemina tuwihawete ze'eg pape rehe
wanupe wà no. imuapykar. Zoa Azap ta'yr tuwihawete
12 A'e ma'e uzeapo a'e wà, ta'e Izaew ipytywà har. 19 Amo Axir wanuwihaw
nuweruzar kwaw uzar Tupàn Tuweharupi uze'eg wanupe kury. — Peraha ko Axir
Wiko Ma'e a'e wà xe. Uhaw ze'eg uzeupe wanuwihawete ikàg wera'u ma'e ze'eg Ezeki
Tupàn hemiapo katu kwer wà. Uhaw pe nehe kury. — Màràzàwe tuwe nerekyze
Tupàn ze'eg Moizez pe imono pyrer paw kwaw ihewi ne, peze izupe nehe, i'i wanupe
wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà. 20 — Xo heze'eg zo umumaw putar
hemiruze'eg hekon Moizez. Na'izekaiw takihepuku nehe, ere iko nezeupe. Mo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
541 2 TUWIHAWETE WÀ 18
nepytywà putar Axir wanuwihawete putar wazàwe nehe no, ta'e pema'uhez tetea'u
imumaw mehe wà nehe. 21 Aipo ereàro putar nehe xe, i'i wanupe.
zauxiapekwer Ezit ywy rehe har wanur 28 Nezewe rehe we a'e tuwihaw upu'àm
àwàm iko. Wanàro haw nuzawy kwaw xu teko wanupe uhapukaz pà Emerew ze'eg rupi
heraha haw ywyra pokokaw romo. Upen kury. — Penukatu Axir wanuwihawete ikàg
putar nepo ikutuk pà nehe. Nezewe wiko wera'u ma'e peme hemimume'u ràm nehe.
Parao Ezit wanuwihawete uzehe uzeruzar Nezewe uze'eg a'e. 29 — Tuwe Ezeki
ma'e wanupe. 22 Aipo erezeruzar iko Tupàn nahemu'em kwaw peme nehe. Ta'e nupuner
Tuweharupi Wiko Ma'e nezar rehe. Ezeki kwaw pepyro haw rehe a'e nehe xe. 30 Tuwe
umumaw kar Tupàn Tuweharupi Wiko napemuzeruzar kar kwaw Tupàn Tuweharupi
Ma'e henataromo ma'ea'yr hapy haw a'e. Wiko Ma'e rehe nehe. Tupàn napepyro kwaw
— Xo Zeruzarez pe zo pemuwete katu urewi nehe. Zauxiapekwer Axir ywy rehe har
Tupàn nehe, i'i Zuta wanupe, Izaew wanupe upyhyk tawhu peneko haw a'e wà nehe.
no. — Màràzàwe tuwe a'e tupàn nepytywà 31 Pezekaiw zo Ezeki rehe nehe. Nezewe
putar nehe kury. 23 Azapokatu putar ze'eg uze'eg Axir wanuwihawete iko peme kury.
nerehe we Axir wanuwihawete hekuzaromo — Pehem tawhu wi kury, ihewe pezemono pà
ihe kury. Amono putar mokoz miw kawaru kury, i'i iko peme. Aze peruzar ize'eg nehe,
newe ihe wà nehe, aze erepuner mokoz miw pepuner uwà tykwer peko pe har i'u haw rehe
awa kawaru waku'az àràm wamono'ogaw nehe. Pe'u putar pema'ywa 'a kwer nehe no.
rehe nehe. 24 Nerepuner kwaw Axir Pei'u putar ytyzuzàmaw peywy rehe har rehe
wanuwihaw ikàg 'ym wera'i ma'e heitykaw nehe no. 32 Tuwihawete peneraha putar amo
rehe. Ereàro ywyramawa Ezit wanemimur ae ywy peywy zàwenugar pe nehe. Pezapo
kàràm iko ne wà. Ereàro zauxiapekwer Ezit putar peneko àwàm a'e pe nehe. Heta uwà tyw
wanemimur kàràm iko ne wà no. a'e pe. Pezapo putar win nehe. Heta arozràn
25 — Uzàmàtyry'ym heywy a'e. A'e ae a'e pe. Pezapo putar typy'ak nehe no. Heta uri
umumaw tawhu heywy rehe har a'e wà. tyw a'e pe. Heta uri kawer no. Heta hàir no.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nupytywà Aze peruzar ize'eg nehe, napemàno kwaw
kwaw wamumaw mehe a'e, ere iko nehe. Peikuwe putar nehe. Tuwe Ezeki
nezeupe. Erezawy iko. Tupàn Tuweharupi nahemu'em kwaw peme nehe. — Tupàn
Wiko Ma'e a'e ae hemur kar xe neywy rehe Tuweharupi Wiko Ma'e pepyro putar a'e
har wàmàtyry'ym kar pà ihewe a'e, nehe, i'i mua'u iko peme. Pezeruzar zo ize'eg
wamumaw kar pà ihewe a'e, i'i tuwihawete rehe nehe. 33 Aipo amo tupàn amo ae ywy
iko newe, i'i a'e tuwihaw Ezeki pe. wazar upyro wemiaihu Axir wanuwihawete
26 Na'e Eriaki a'e, Xemina a'e no, Zoa a'e wi a'e wà. Nan kwaw pa. 34 Ma'e pe hekon
no, uze'eg a'e tuwihaw pe a'e wà kury. tupàn Amat izuapyapyr wazar kury. Ma'e pe
— Eze'eg Aram izuapyapyr waze'eg rupi, ta'e hekon tupàn Arapaz izuapyapyr wazar kury.
urukwaw waze'eg ure xe. Eze'eg zo ureze'eg Xepawaim wazar nupyro kwaw wemiaihu
rupi Emerew ze'eg rupi nehe. Ta'e teko wà. Ena wazar nupyro kwaw wemiaihu wà.
pàrirogawaiha rehe har paw uzeapyaka waiko Iwa wazar nupyro kwaw wemiaihu wà. Aipo
wà, i'i izupe wà. Xamari wazar upyro Xamari pe har ihewi wà,
27 Uwazar tuwihaw a'e na'iruz awa ze'eg hekàgaw wi wà. Nupyro kwaw wà. 35 Ni pitài
wanupe kury. — Aipo xo penuwihawete pe tupàn upyro uiwy rehe har ihewi wà.
zo heruwihawete umur kar uze'eg. Aipo xo — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
peme zo umur kar uze'eg. Nan kwaw pa. putar Zeruzarez Axir wanuwihawete wi a'e
Aze'eg iteko pàrirogaw aiha rehe wapyk ma'e nehe, peze ru'u peiko. Màràzàwe tuwe
wanupe no. U'u putar wepuxi kwer wà nehe. peze'eg peiko nezewe, i'i a'e tuwihaw teko
Ui'u putar uty pupe wà nehe no. Pe no, pezapo wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 18 — 19 542
36 Teko nuwazar kwaw ize'eg wà, ta'e Ezeki haw pe uiwy pe nehe. Tupàn uzuka kar
uzapo kar nezewe haw wanupe xe. Ni pitài putar tuwihawete a'e pe nehe, i'i Izai izupe.
ze'eg numume'u kwaw wà. 37 Na'e Eriaki
Xemina Zoa a'e wà kury, umu'i ukamir puku Axir ywy rehe har ipuruàmàtyry'ym wi
uzemumikahy haw hexak kar pà a'e wà kury. wer Zeruzarez pe har wanehe
Umume'u Axir wanuwihaw ze'eg awer oho 8 Axir wanuwihawete uhem Arahi wi
tuwihawete Ezeki pe wà kury. Irimina tawhu iàmàtyry'ym pà. A'e tuwihaw
Ezeki pe uze'eg ma'e a'e, ukwaw uwihawete
Tuwihawete Ezeki upuranu Izai rehe a'e hemiapo a'e. A'e rupi oho Irimina pe izupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
543 2 TUWIHAWETE WÀ 19
wa'aromo ne. Xo ne zo ereiko Tupàn romo. tawhu pàrirogaw hereko har eho iko ne wà,
Ereiko teko ywy nànànar wazar romo. ywytyr tykwer iapo pyr romo erezapo a'e
Erezapo ywak kwehe mehe. Erezapo ywy tawhu wanupe. Ihe amono nekàgaw newe a'e
no. 16 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. ma'e iapo kar pà newe. 26 A'e rupi a'e ywy
Exak urewe uzeapo ma'e nehe. Einu katu rehe wiko ma'e na'ikàg kwaw a'e wà. Ukyze
ma'e Xenakeriw hemimume'u nehe. Uze'eg tuwe oho waiko wà. Imaranugar wà no.
zemueteahy iko nerehe, Tupàn. 17 Axir Nuzawy kwaw ka'api'i kaiwer rehe har wà.
wanuwihaw umumaw teko tetea'u wà. Nuzawy kwaw ka'akyr izu ma'e wà. Nuzawy
Umuaiw waiwy wà no. 18 Wapy tupàn a'ua'u kwaw ka'akyr tàpuz 'aromo hezuz ma'e wà.
a'e ywy rehe har wà no. Nuiko kwaw Ywytu ur kwarahy hemaw wi a'e ka'api'i
tupànete romo wà. Xo ma'e hagaw paw imuxinig kar pà.
romo ywyra iapo pyrer ita iapo pyrer romo 27 Ihe urukwaw katu ihe. Akwaw neremiapo
wanekon wà. Teko uzapo a'e tupàn a'ua'u kwer. Akwaw neho àwàm. Naneakatuwawahy
opo pupe wà. 19 Kutàri, Tupàn Tuweharupi kwaw herehe. Akwaw nereko haw.
Wiko Ma'e urezar, urepyro pe Axir wanuwi 28 Akwaw herehe neakatuwawahy 'ym awer.
nehe. Nezewe mehe teko ywy nànànar Akwaw amogwer wanuwi nezemuigo kar
ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e awer. Amono putar amo iapu'a ma'e nexi rupi
romo nereko haw a'e wà nehe. Tupànete nehe kury. Amono putar amo nemupytu'u kar
romo ereiko, i'i Ezeki Tupàn pe. àwàm nezuru pupe nehe. Urumuzewyr kar
putar nerape kwer rupi ihe nehe kury, i'i
Izai omono kar uze'eg tuwihawete pe Tupàn iko Xenakeriw pe, i'i Izai Ezeki pe.
20 Na'e Izai omono kar amo ze'eg 29 Na'e uze'eg wi Izai tuwihawete Ezeki pe
tuwihawete Ezeki pe kury. 21 — Tupàn kury. — Uzeapo putar amo ma'e a'e nehe. A'e
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew uwazar putar ma'e hexak mehe erekwaw putar amogwer
neze'eg newe nehe kury, i'i izupe. uzeapo ma'e ràm wanur etea'i àwàm nehe. Ko
— Zeruzarez tawhu pe har upuka waiko kwarahy rehe nehe, kwezomo kwarahy rehe
nerehe wà, Xenakeriw. Uze'eg urywahyahy nehe no, pe'u putar xo hezuz e ma'e zo nehe,
waiko nerehe wà. 22 Mo rehe ereze'eg teko hemitym 'ygwer zo pe'u putar nehe.
zemueteahy ne. Mo wi ereiko wera'u. Mo Mokoz kwarahy pawire pepuner arozràn
rehe ereze'eg urywahyahy. A'e ma'e paw itymaw rehe ipo'o haw rehe nehe. Pepuner
erezapo ihewe. Aiko Tupàn Izaew wazar uwà hà'yz itymaw rehe nehe no. Pepuner
uzemonokatu ma'e romo ihe. 23 Eremur kar uwà tykwer win i'u haw rehe nehe no.
neze'eg herur har ihewe ne wà. — Heta 30 Zuta ywy rehe har umàno 'ym ma'e kwer
tetea'u ywyramawa ihewe wà. Apyhyk nuzawy kwaw ka'a ywy rehe wapy imuixe
ywytyr aiha katu wera'u ma'e Irimano ywy katu har wà nehe. Nuzawy kwaw ma'e'a
rehe har ihe wà. Amonohok ywyra i'akatu ma'e wà nehe. 31 Ta'e heta we putar
ywyràkàxigyw aiha wera'u ma'e ihe wà no. teko Zeruzarez pe wà nehe, ywytyr Xiàw
Amonohok ywyra xipere aiha wera'u ma'e rehe wà nehe no. Ta'e Tupàn Tuweharupi
ihe wà no. Ahem ka'a muitea'u har pe ihe no, Wiko Ma'e ipurapo kar wer a'e ma'e rehe a'e
ere ihewe. 24 — A'ywykàz ytyzuzàmaw ywy xe, i'i izupe.
muitea'u har rehe ihe. Ai'u a'e ytyzuzàmaw 32 Uze'eg wi Izai. — Nezewe uze'eg
rehe ihe, ere ihewe. — Zauxiapekwer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iko Axir
heremiruze'eg wapy umuxinig kar yrykaw wanuwihawete rehe a'e kury. — Axir
Niru her ma'e wà, ere ihewe. wanuwihawete nuixe kwaw 'aw tawhu pupe
25 Kwehe mehe hema'enukwaw a'e ma'e a'e nehe. Ni pitài u'yw nomomor kwaw
rehe ihe. Ko 'ar rehe azapo kar iteko newe ikutyr nehe. Ni pitài zauxiapekwer u'yw wi
kury. Aipo erekwaw ko ma'e ne. Ereityk purumimaw hereko har uhem putar 'aw tawhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 19 — 20 544
huwake wà nehe. Nuzapo kwaw pyropyrogaw we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
tawhu izywyr ipupe uzeupir àwàm wà nehe. izupe.
33 Axir wanuwihawete uzewyr putar wape 5 — Ezewyr Ezeki pe kury. Eze'eg
kwer rupi nehe, 'aw tawhu pupe wixe 'ym pà nezewe heremiaihu wanuwihaw pe nehe.
nehe. 34 Azekaiw katu putar 'aw tawhu rehe — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe. Apyro putar 'aw tawhu nehe. Ta'e neipy Tawi izar ihe, Aenu ihewe neze'eg
namuze'eg kar kwaw teko herer ikatu ma'e mehe kwez ihe. Aexak nerehay kwer no.
rehe ihe wà nehe xe. Ta'e kwehe mehe Urumukatu putar nehe. Na'iruz 'ar pawire
azapokatu heze'eg heremiruze'eg Tawi pe ihe ereho putar heràpuzuhu pe nehe. 6 Amono
xe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe putar amo 15 kwarahy newe. Xo 15
kury, aze'eg kwez ihe kury, i'i Tupàn newe, i'i kwarahy pawire zo eremàno putar nehe.
Izai Ezeki pe. Amono kar putar Axir wanuwihawete 'aw
35 A'e 'ar mehe we pyhaw Tupàn reko tawhu Zeruzarez wi ihe nehe. Apyro putar
haw pe har oho Axir waker haw pe kury. 'aw tawhu izuwi nehe, ta'e namuze'eg
Uzuka 185 miw zauxiapekwer a'e pe wà. zemueteahy kar kwaw teko herer ikatu
Iku'egwer pe wikuwe ma'e wexak umàno ma'e rehe ihe wà nehe xe, ta'e azapokatu
ma'e kwer wanetekwer tetea'u a'e pe wà. heze'eg heremiruze'eg Tawi pe kwehe
36 Na'e Xenakeriw Axir wanuwihawete mehe ihe xe, ere Ezeki pe nehe, i'i Tupàn
uhem oho a'e wi kury. Uzewyr Nin tawhu Izai pe.
pe. Upyta a'e pe. 37 Amo 'ar mehe umuwete 7 Na'e uze'eg Izai kury. — Pemu'imu'i
katu uzar tupàn Nihok her ma'e oho ma'e'a kwer pi her ma'e imuapu'a pyr romo
hàpuzuhu pe. Heta mokoz ta'yr izupe a'e iapo pà nehe. Pemono tuwihawete iperew
wà. Anaramerek ta'yr ipy her romo a'e. rehe nehe. A'e re ikatu putar nehe.
Xarezer inugwer ta'yr her romo a'e. A'e 8 Upuranu Ezeki hehe. — Ma'e uzeapo
ta'yr uzuka u oho a'e pe wà, utakihe pupe putar hemukatu àwàm hexak kar pà ihewe
wà. A'e re uzàn Ararat ywy rehe wà. Amo nehe, ta'e na'iruz 'ar pawire heho wer
ae ta'yr Ezar-Anom her ma'e wiko tàpuzuhu pe ihe xe, i'i izupe.
tuwihawete romo u hekuzaromo. 9 Uwazar Izai ize'eg izupe. — Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e wexak kar putar
Tupàn umukatu tuwihawete Ezeki amo ma'e newe nehe, uze'eg awer rupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
545 2 TUWIHAWETE WÀ 20 — 21
Mawiron wanuwihawete omono wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
kar uze'eg heraha har Ezeki pe wà rehe. Umume'u hemiapo ikyze 'ym mehe
12 A'e kwarahy rehe Meronak-Màrànà arer. Umume'u hemiapo kwer ytyzuzàmaw
Mawiron pe har wanuwihawete a'e, Màrànà no. Uzapo amo pe ywy wy pe har 'y heraha
ta'yr a'e, ukwaw tuwihawete Ezeki ima'eahy haw tawhu wy pe har no. A'e ma'e paw amo
awer a'e. A'e rupi omono kar amo pape izupe. umuapyk a'e pape rehe. 21 Umàno Ezeki.
Omono e amo ma'e izupe imurywete kar haw Ta'yr Manaxe wiko tuwihawete romo
romo no. 13 Umuixe katu kar Ezeki ize'eg hekuzaromo.
herur har wamuwà wà. Wexak kar wemetarer
paw wanupe. Itaxig parat, itazu or no, taz Manaxe wiko Zuta wanuwihawete romo
zàwenugar no, kàpuhàg no, takihepuku no,
purukutukaw no, ywyramawa no. Wexak kar
ma'e uma'e imonokatu haw pe har wanupe
21 1 Wereko Manaxe 12 kwarahy Zuta
wanuwihawete romo wiko mehe.
Umumaw 55 kwarahy Zeruzarez pe
upaw rupi katete a'e. 14 Na'e Tupàn ze'eg tuwihawete romo wiko pà. Ezima ihy her
imume'u har Izai uze'eg oho izupe. Upuranu romo a'e. 2 Uzapo Manaxe ikatu 'ym ma'e
hehe. — Ma'e wi ko awa wanur wà. Ma'in Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo.
newe wà, i'i izupe. Uwazar Ezeki ize'eg izupe. Kwehe Izaew upyro a'e ywy a'e ywy rehe har
— Ur amo ywy xe wi muitea'u har wi wà. Ur wanuwi uhàuhàz mehe wà. A'e ywy rehe har
Mawiron ywy wi wà, i'i izupe. uzapo iaiw ma'e tuweharupi tupàn a'ua'u
15 Upuranu wi Izai hehe. — Ma'e wexak wamuwete mehe wà. Manaxe uzapo kar
neràpuzuhu pupe wà, i'i izupe. — Wexak agwer ma'e Izaew wanupe kury. 3 Uzapo wi
ma'e upaw rupi katete wà. Aexak kar hema'e tupàn a'ua'u wamuwete haw. Manaxe tu
imonokatu haw pe har wanupe upaw rupi Ezeki her ma'e weityk a'e wamuwete haw a'e
katete ihe, i'i tuwihawete Izai pe. 'ym mehe a'e. Manaxe uzapo kar wi. Uzapo
16 Uze'eg wi Izai tuwihawete pe kury. wi Ma'aw imuwete haw. Umupu'àm wi
17 — Amo 'ar mehe zauxiapekwer weraha ywyra tupàn a'ua'u hagaw paw no, Izaew
putar a'e ma'e paw Mawiron pe a'e wà nehe. wanuwihawete Akaw her ma'e hemiapo kwer
Neipy omono'og a'e ma'e a'e temetarer paw zàwegatete no. Manaxe umuwete katu
wà. Eremonokatu neràpuzuhu pupe. Nupyta zahytata a'e no. 4 Uzapo tupàn a'ua'u
kwaw ni pitài nema'e xe nehe. Weraha putar wamuwete haw Tupàn Hàpuzuhu pupe no.
upaw rupi katete wà nehe. 18 Upyhyk A'e 'ym mehe Tupàn umume'u ko ma'e teko
putar amo nera'yr waneraha pà wà nehe Izaew wanupe. — Hemuwete katu 'àg
no. Uzapo putar nera'yr hapi'a 'ym ma'e tàpuzuhu pupe nehe. Manaxe umuwete kar
romo wà nehe. A'e re uma'ereko putar tupàn a'ua'u tàpuzuhu pupe a'e wà kury.
Mawiron wanuwihawete ràpuzuhu pupe wà 5 Tupàn Hàpuzuhu huwakea'i katu pe uzapo
nehe, i'i Izai tuwihawete pe. Manaxe ma'ea'yr hapy haw zahytata
19 — Herekuwe mehe we heremiaihu wamuwete haw romo wà. 6 Uzuka wa'yr tata
wiko putar katu haw rehe zeàmàtyry'ym pà pupe hapy pà tupàn a'ua'u wanenataromo
wà nehe. Xo hemàno re uzeapo putar agwer wamuwete katu pà no. Umume'u ma'e uzeapo
iaiw ma'e nehe, i'i Ezeki uzeupe. A'e rupi ma'e ràm oho iko. Umume'u ma'e ikwaw pyr
uze'eg Ezeki nezewe Izai pe kury. — Tupàn 'ym oho iko no. Uzapo purumupytuhegatu kar
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg ihewe haw paze ài no. Upuranu umàno ma'e kwer pe
neremimur kwer ikatuahy a'e, i'i izupe. uze'eg ma'e wanehe no. Upuranu tekwe ikatu
'ym ma'e pe uze'eg ma'e wanehe no. Uzapo
Amogwer Ezeki hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e tetea'u Tupàn Tuweharupi
20 Amo umuapyk amogwer tuwihawete Wiko Ma'e henataromo. Na'ikatu kwaw
Ezeki hemiapo kwer a'e pape Zuta hemiapo kwer Tupàn pe. A'e rupi wikwahy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 21 546
Tupàn kury. 7 Umupu'àm Manaxe ywyra wanehe waiwy rehe har paw wanehe wà
aiha ma'e Tupàn Hàpuzuhu pupe. Kwehe nehe no. 15 Azapo putar a'e ma'e heremiaihu
mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg wanupe ihe nehe, ta'e uzapo ma'e
nezewe Tawi pe a'e, ta'yr Xàrumàw pe a'e heremimutar 'ym a'e wà xe. Wanemiapo
no. — Ame'eg Izaew ta'yr wazuapyapyr kwer iro ihewe. Hemuikwahy kar wà. Waipy
waiwy ihe. Aexaexak 'àg tàpuzuhu Ezit ywy wi wahemaw henataromo te kutàri
Zeruzarez pe har ihe. Teko hemuwete katu hemuikwahy kar wà waiko tuweharupi wà,
putar xe awyzeharupi a'e wà nehe. 8 Aze i'i Tupàn teko wanupe.
teko Izaew izuapyapyr weruzar heze'eg paw 16 Manaxe uzuka teko ikatu 'ym ma'e
wà nehe, aze uzapo ma'e paw heze'eg iapo 'ymar tetea'u a'e wà. Pe Zeruzarez
wanupe Moizez hemimono kwer wà nehe, myter pe har tynehem wanuwykwer pupe.
a'e mehe namuhem kar kwaw ko ywy wi Uwyryk wanuwy kwer pe rupi. Umuwete
amo ae teko wanupe ihe wà nehe. Ta'e kar tupàn a'ua'u teko wanupe wà no.
amono ko ywy waipy wanupe kwehe mehe Uzawy tuwe Tupàn rape a'e. Hemiapo
ihe xe, i'i Tupàn Tawi pe Xàrumàw pe kwer na'ikatu kwaw Tupàn Tuweharupi
kwehe mehe. 9 Zuta izuapyapyr nuweruzar Wiko Ma'e pe.
kwaw Tupàn ze'eg wà. Manaxe uzapo kar 17 Amo umume'u amogwer Manaxe
iaiw ma'e tetea'u wanupe. Wanemiapo kwer hemiapo kwer paw a'e pape Zuta
iaiw wera'u a'e ywy rehe arer kwehe arer wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
Tupàn hemityk kwer wanemiapo kwer rehe. Umume'u hemiapo kwer iaiw ma'e
wanuwi wà. Kwehe mehe Tupàn weityk kar paw no. 18 Umàno Manaxe. Utym hetekwer
a'e teko Izaew wanupe. A'e rupi Izaew hàpuzuhu huwake ma'etymaw Uza her ma'e
upyro waiwy oho waiko wanuwi wà kury. pe. Ta'yr Amon wiko tuwihawete romo
10 Tupàn umuze'eg kar uze'eg imume'u har hekuzaromo kury.
teko wanupe kury.
11 — Zuta wanuwihawete Manaxe uzapo Amon wiko Zuta wanuwihawete romo
iaiw ma'e oho iko a'e. Hemiapo kwer iaiw 19 Wereko Amon 22 kwarahy Zuta
wera'u Amohe wanemiapo kwer wanuwi wà. wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw
Uzapo tupàn a'ua'u wà, a'e rupi uzapo kar mokoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà
ikatu 'ym ma'e Zuta wanupe. 12 A'e rupi ihe Zeruzarez pe. Mezuremet ihy her romo a'e.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar Aruz tazyr romo hekon. Tawhu Zomata her
ihe, amu'ar putar iaiw pàwàm uhua'u ma'e ma'e pe har romo hekon.
imuwà Zeruzarez rehe Zuta rehe ihe nehe. 20 Amon nuzawy kwaw u Manaxe a'e.
Imume'u haw henu mehe teko ipytuhegatu Hemiapo kwer na'ikatu kwaw Tupàn
putar wà nehe. 13 Azepyk putar Zeruzarez Tuweharupi Wiko Ma'e pe. 21 Uzapo ma'e u
rehe nehe. Kwehe mehe azepyk tawhu hemiapo kwer zàwenugar. Umuwete
Xamari rehe. Azepyk Izaew wanuwihawete tupàn a'ua'u u hemimuwete kwer wà,
Akaw rehe no. Azepyk Akaw izuapyapyr wanemiruze'eg romo wiko pà wà. 22 Nezewe
wanehe no. Nezewegatete azepyk putar Zuta Amon utyryk Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ywy rehe har wanehe ihe nehe. Amuhem kar wipy wazar wi. Nuweruzar kwaw ize'eg.
putar teko paw Zeruzarez wi ihe wà nehe. 23 Amo 'ar mehe amogwer tuwihaw Amon
Nuzawy kwaw kawaw imukatu pyrer rehe we har umume'u izuka àwàm uzeupeupe
imuwak pyrer nehe. 14 Apuir putar teko wà kury. Na'e uzuka oho hàpuzuhu pupe wà.
umàno 'ym ma'e kwer ihe wà nehe. Amono 24 Teko Zuta ywy rehe har a'e wà kury, uzuka
putar a'e teko wàmàtyry'ymar wanupe ihe wà Amon izuka arer paw a'e wà kury. Umuigo
nehe. Wàmàtyry'ymar upyhyk putar a'e teko kar ta'yr Zuzi hekuzaromo tuwihawete romo
a'e wà nehe. Imunar putar wama'e paw wà kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
547 2 TUWIHAWETE WÀ 21 — 22
25 Amo umume'u amogwer Amon a'e pape uzeupe. 9 A'e re uze'eg Xàpà oho
hemiapo kwer paw a'e pape Zuta tuwihawete pe. — Newe uma'ereko ma'e
wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e upyhyk temetarer tàpuzuhu pe imono'og
rehe. 26 Utym Amon hetekwer itymaw pupe pyrer a'e wà. Omono tàpuzuhu pe imono'og
wà, ma'etymaw Uza her ma'e pe wà. Ta'yr pyrer a'e wà. Omono tàpuzuhu iapo katu har
Zuzi wiko tuwihawete romo hekuzaromo. wanupe wà, i'i izupe.
10 Umume'u amo ma'e tuwihawete pe no.
Zuzi wiko Zuta wanuwihawete romo — Areko amo pape xe hepo pe ihe. Iwki
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 22 — 23 548
amume'u putar ko ma'e ihe nehe kury, imuwete haw paw tàpuzuhu wi nehe, Tupàn
tuwihawete rehe heze'eg pà ihe nehe kury. Tuweharupi Wiko Ma'e ràpuzuhu wi nehe.
— Erenu heze'eg a'e pape rehe imuapyk Penuhem ywyra pukua'u tupàn a'ua'u
pyrer ne. 19 A'e rupi erezemumikahy imuwete haw xe wi nehe no. Penuhem
neremiapo kwer wi. Erezemumew zahytata imuwete haw xe wi nehe no, i'i
herenataromo uma'ereko e ma'e ài. Eremu'i wanupe. Weruzar ize'eg wà. Weraha muite
nekamir nezai'o pà heze'eg henu mehe. Ta'e tawhu wi kaiwer pe wà. A'e pe tuwihawete
amume'u Zeruzarez rehe teko wanehe umunyk tata a'e ma'e hapy pà upaw rupi.
hezepyk àwàm ihe xe. Azapo putar Ywyàpyznaw Xenorom her ma'e rehe wapy
Zeruzarez amo ma'e hexakaw iro ma'e romo a'e ma'e. Na'e weraha kar tàtàpyzgwer Metew
nehe. Aze teko ipurumume'u wer uze'egaiw tawhu pe. 5 Omono kar tupàn a'ua'u waxaxeto
amo rehe wà nehe, umume'u putar 'aw a'e wi wà. A'e 'ym mehe amo ae Zuta
tawhu her wà nehe. Ihe Aenu ihewe neze'eg wanuwihawete umuigo kar amo awa xaxeto
mehe. 20 A'e rupi xo nemàno re zo azepyk romo tupàn a'ua'u wanenataromo wà. Uzuka
putar Zeruzarez rehe ihe nehe. Erepuner ma'ea'yr tupàn a'ua'u wanenataromo wà.
nemàno haw rehe katu haw rehe nehe, i'i Tawhu Zuta ywy rehe har nànàn heta tupàn
Tupàn newe, i'i Una a'e awa wanupe. Na'e a'ua'u wamuwete haw wà. Taw Zeruzarez
umume'u a'e awa a'e ze'eg oho tuwihawete huwake har nànàn heta tetea'u wà no.
pe wà kury. Tuwihawete Zuzi omono kar a'e xaxeto paw
a'e tawhu wanuwi wà. Zuzi omono kar amo
Zuzi uzapokatu uze'eg Tupàn rehe we waxaxeto a'e wi wà no. Tupàn Ma'aw xaxeto
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
549 2 TUWIHAWETE WÀ 23
a'e, tawhu pe har wanuwihaw a'e, uzapo a'e ma'e a'e pe wà no. Umuaiw Zuzi wamuwete
ma'ea'yr hapy haw pàrirogaw ukenaw haw. 14 Ukauka Zuzi ita aiha ma'e tupàn
huwake a'e. Aze amo wixe tawhu pupe, a'e a'ua'u hagapaw a'e wà. Weityk ywyra iaiha
ukenaw iawyze har rehe hin. Tuwihawete ma'e tupàn a'ua'u hagapaw a'e wà no. Upyhyk
Zuzi weityk a'e ma'ea'yr hapy haw kury. teko wàkàgwer tetea'u kury. Upyupyk a'e
9 — Napepuner kwaw ma'ea'yr wazuka haw ma'e wapyta awer a'e kagwer pupe a'e.
rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 15 Kwehe mehe, a'e 'ym mehe, tuwihawete
ràpuzuhu pupe pe wà nehe kury, i'i Zeromoàw Nemat ta'yr uzapo amo tupàn
tuwihawete a'e xaxeto wanupe kury. a'ua'u wamuwete haw Metew tawhu pe.
— Pepuner typy'ak imuapiruru kar pyr 'ym Uzapo kar ikatu 'ym ma'e teko wanupe a'e pe.
i'u haw rehe amogwer xaxeto wanehe we Umuaiw Zuzi a'e tupàn a'ua'u wamuwete
nehe, i'i wanupe. haw. Weityk ma'ea'yr hapy haw. Ukauka ita
10 Tuwihawete Zuzi umuaiw tupàn a'ua'u hehe arer ipegegwer romo. Umu'imu'i a'e ita
wamuwete haw Inom ywyàpyznaw rehe har pehegwer ywy ku'i kwer romo iapo pà. Wapy
Topet her ma'e a'e no. A'e re ni amo nupuner ywyra aiha ma'e tata pupe no. 16 Na'e Zuzi
kwaw wa'yr izuka haw rehe tupàn Morok her uzareko kury. Wexak amo teko wanetekwer
ma'e imuawyze kar pà wà kury. Nupuner watym awer ywytyr rehe. — Pepyro
kwaw wazyr izuka haw rehe wà no. 11 A'e wakàgwer a'e wi nehe, i'i zauxiapekwer
'ym mehe Zuta wanuwihawete omonokatu wanupe. Weruzar ize'eg, wakàgwer herur pà
amo kawaru kwarahy imuwete haw rehe wà. izupe. Na'e tuwihawete Zuzi wapy a'e kagwer
Omonokatu ywyramawa wà no. Tuwihawete paw a'e ma'ea'yr hapy haw rehe. A'e ma'e iapo
Zuzi upyro a'e kawaru a'e ywyramawa teko mehe umuaiw a'e ma'ea'yr hapy haw. Na'ikatu
wanuwi xaxeto wanuwi wà no. Xaxeto kwaw ma'ea'yr hapy haw romo kury, i'i teko
omonokatu a'e ywyramawa Tupàn wà. Amo Tupàn ze'eg imume'u har umume'u
Hàpuzuhu huwakea'i katu pe wà, ukenaw a'e ma'e izeapo ma'e ràm a'e, kwehe mehe a'e,
huwake wà, Nàtàmerek ker haw huwake wà. Zeromoàw a'e pe heko mehe mynykawhu pe
Nàtàmerek wiko tuwihaw ikàg ma'e heko mehe a'e. Uzareko wi tuwihawete Zuzi
tuwihawete rehe we a'e. Tuwihawete Zuzi kury. Wexak Tupàn ze'eg imume'u har a'e
wenuhem a'e ma'e a'e wi wà. 12 A'e 'ym mehe ma'e imume'u arer hetekwer itym awer a'e pe
Zuta wanuwihawete uzapo tupàn a'ua'u kury. 17 Upuranu tuwihawete teko wanehe.
wamuwete haw tàpuzuhu 'aromo har imuàtà — Mo hetekwer itym awer 'aw a'e, i'i wanupe.
pyrer rehe wà no, tuwihawete Akaz heko haw Teko Metew pe har uwazar ize'eg izupe wà.
'aromo wà. Weityk Zuzi a'e ma'ea'yr hapy — Tupàn ze'eg imume'u har Zuta ywy wi
haw wà no. Tuwihawete Manaxe uzapo uhem ma'e kwer hetekwer itym awer a'e.
mokoz ma'ea'yr hapy haw Tupàn Hàpuzuhu Umume'u 'àg ma'ea'yr hapy haw pe uzeapo
huwakea'i katu pe a'e, wikuwe mehe a'e. Zuzi ma'e ràm a'e. Ne eremumaw a'e ma'e iapo
weityk a'e ma'e a'e wà no. Uzaikaikaw haw kwez kury, hemimume'u kwer kwez
ywyàpyznaw Xenorom her ma'e pe heityk pà. kury, i'i izupe wà.
13 Umuaiw Zuzi amo ma'ea'yr hapy haw no. 18 — Tuwe nezewe nehe. Penuhem zo
Tuwihawete Xàrumàw uzapo a'e ma'ea'yr ikagwer nehe, i'i wanupe. Nezewe ikagwer
hapy haw wikuwe mehe. Zeruzarez huwake upyta a'e pe Tupàn ze'eg imume'u har
kwarahy hemaw kutyr hin. Ywytyr uri tyw Xamari wi ur ma'e kwer kagwer rehe we.
her ma'e huwake kwarahy hemaw awyze har 19 Oho Zuzi tawhu Izaew ywy rehe har
kutyr har kutyr hin. Teko umuwete Atarot nànàn. Weityk tupàn a'ua'u wamuwete haw
tupàn kuzà Xitom pe har wazar iaiw ma'e a'e upaw rupi. Izaew wanuwihawete uzapo a'e
pe a'e wà. Umuwete Kemoz Moaw wazar a'e ma'e a'e 'ym mehe a'e wà. Pema'enukwaw
pe wà no. Umuwete Morok Amon wazar iro ma'ea'yr hapy haw Metew pe har pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 23 550
hemiapo kwer rehe. Uzapo nezewegatete re nuzexak kar pixik kwaw amo tuwihawete
haw amogwer ma'ea'yr hapy haw nànàn no. Zuzi izàwenugar wà no.
20 A'e 'ym mehe xaxeto uzuka ma'ea'yr 26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tupàn a'ua'u wanupe. Na'e Zuzi uzuka a'e wikwahy we Zuta wanehe, ta'e tuwihawete
xaxeto a'e ma'ea'yr hapy haw rehe Manaxe hemiapo kwer a'e 'ar 'ym mehe arer
pitàitàigatu wà kury. Umunyk tata teko iaiw tuwe a'e wà xe. Nupytu'u kwaw ikwahy
kagwer rehe a'e ma'ea'yr hapy haw nànàn haw izuwi a'e rihi. 27 Na'e uze'eg Tupàn
no. A'e re uzewyr Zeruzarez pe kury. Tuweharupi Wiko Ma'e kury. — Azapo kar
ikatu 'ym ma'e Izaew wanupe kwehe mehe
Pakuwa mynykawhu ihe. Azapo kar putar ikatu 'ym ma'e Zuta
21 — Pezapo mynykawhu zaneipy Ezit wi wanupe nezewegatete nehe no. Amuhem kar
wahem awer rehe pema'enukwaw pà nehe, putar Zuta izuapyapyr herenatar wi ihe wà
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete nehe. Apuir putar Zeruzarez wi. Kwehe
katu pà nehe. Ta'e nezewe a'e Tupàn ze'eg mehe aexaexak a'e tawhu ihe. Apuir putar
kwehe arer uzapo kar zanewe a'e xe. heràpuzuhu wi ihe nehe no. — Hemuwete
22 Kwehe mehe a'e pureruze'egar wiko katu a'e pe nehe, a'e teko wanupe. Atyryk
Izaew izuapyapyr wanuwihaw wà. A'e 'ar putar izuwi ihe nehe kury, i'i Tupàn uzeupe.
henataromo uzapo agwer mynykaw wà.
Mynykawhu Zuzi hemiapo kwer uhua'u Zuzi hemiapo kwer
wera'u amogwer Izaew wanuwihawete Zuta 28 Amo umuapyk tuwihawete Zuzi
wanuwihawete wanemiapo kwer wanuwi hemiapo kwer paw a'e pape Zuta
upaw rupi katete a'e. 23 Zuzi Zuta wanuwihawete wanemiapo kwer her ma'e
wanuwihawete romo wiko mehe 18 haw rehe nehe. 29 Zuzi tuwihawete romo heko
kwarahy rehe uzapo a'e mynykawhu mehe Parao Nek Ezit ywy rehe har
zaneipy Ezit wi wahem awer her ma'e wà. wanuwihaw weraha zauxiapekwer tetea'u
Umuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ewparat yrykaw pe Axir wanuwihawete
Ma'e a'e mynykawhu iapo mehe wà, ipytywà pà. Uhem tuwihawete Zuzi
Zeruzarez pe wà. tuwihawete Nek iàmàtyry'ym pà Mezin pe.
Zauxiapekwer wazeàmàtyry'ym mehe we
Amo Zuzi hemiapo kwer no amo uzuka tuwihawete Zuzi a'e wà.
24 Tuwihawete Zuzi ipureruzar wer 30 Amogwer tuwihaw Zuzi rehe we arer
Tupàn ze'eg a'e pape Iwki xaxeto omono hetekwer ywyramawa pupe wà,
wanuwihawete tàpuzuhu pe hemixak kwer Zeruzarez pe heruzewyr pà wà. Utym
rehe har rehe a'e. A'e rupi umuhem kar hetekwer utym àwàm pupe wà. Teko Zuta
tekwe ikatu 'ym ma'e pe uze'eg ma'e paw ywy rehe har wexaexak Zoakaz Zuzi ta'yr wà
Zeruzarez wi a'e wà. Umuhem kar Zuta ywy kury. Uzakook uri kawer hehe tuwihawete
nànàn no. Omono kar ma'e uzeapo ma'e ràm romo imuigo kar pà tu hekuzaromo wà.
ikwaw pyr 'ym imume'u har a'e wi wà no.
Weityk kar tupàn a'ua'u teko wanàpuz me Zoakaz wiko Zuta wanuwihawete romo
har paw wà, tupàn a'ua'u hagapaw wà no. 31 Zoakaz wereko 23 kwarahy Zuta
Wyzài tupàn a'ua'u wamuwete haw wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw
umuhem kar a'e wi. 25 A'e 'ym mehe naheta na'iruz zahy Zeruzarez pe tuwihawete romo
kwaw amo tuwihawete izàwenugar wà. wiko pà. Amutaw ihy her romo a'e. Zeremi
Weruze'egatu tuwe Tupàn Tuweharupi tazyr romo hekon. Irimina tawhu parer romo
Wiko Ma'e upy'a pupe, uma'enukwaw pupe hekon. 32 Nuzawy kwaw Zoakaz wipy wà.
no, ukàgaw pupe no. Weruzar Tupàn ze'eg Uzapo ikatu 'ym ma'e. Hemiapo kwer na'ikatu
Moizez pe imur pyrer paw oho iko. Imàno kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
551 2 TUWIHAWETE WÀ 23 — 24
33 Tuwihawete Nek upyhyk kar Zoakaz ywy rehe har wà no, zauxiapekwer Moaw
zauxiapekwer wanupe Himina tawhu pe izuapyapyr wà no, zauxiapekwer Amon
heko mehe. Hamat ywy rehe tuz. Upyhyk izuapyapyr wà no. 3 Tupàn Tuweharupi Wiko
wà. A'e rupi upytu'u tuwihawete romo wiko Ma'e uzapo kar a'e ma'e Zuta wanupe. Ta'e
re kury. Tuwihawete Nek wenoz temetarer ipurumuhem kar wer Zuta ywy rehe har
tetea'u Zuta wanupe kury. Itaxig parat 3.400 wanehe uwa wi a'e xe, tuwihawete Manaxe
kir. Itazu or 34 kir no. 34 Parao Nek umuigo hemiapo kwer iaiw ma'e rehe a'e xe.
kar Eriaki Zuzi ta'yr Zuta wanuwihawete 4 Wikuwe mehe uzuka teko ikatu 'ym ma'e
romo a'e kury, tu Zuzi hekuzaromo a'e kury. iapo 'ymar tetea'u a'e wà. Tupàn Tuweharupi
Omono amo ae her izupe kury. — Zeoaki, Wiko Ma'e na'ipurumunàn wer kwaw wazuka
i'i izupe kury. Tuwihawete Nek weraha awer rehe Manaxe wi a'e. Naheharaz wer
Zoakaz Ezit ywy pe. Umàno Zoakaz a'e pe. kwaw hemiapo kwer wi.
5 Amo umume'u Zeoaki hemiapo kwer paw
Zeoaki wiko Zuta wanuwihawete romo a'e pape Zuta wanuwihaw wanemiapo kwer
35 Wenoz tuwihawete Zeoaki temetarer her ma'e rehe. 6 Umàno Zeoaki kury. Ta'yr
teko wanupe. Aze amo hemetarer katu a'e, Zoaki wiko tuwihawete romo hekuzaromo.
wenoz temetarer tetea'u izupe. Aze amo 7 Ezit ywy rehe har nuhem pixik kwaw
wereko xo màràn temetarer zo a'e, xo uiwy wi zauxiapekwer wanupi a'e 'ar ire a'e.
temetarer pixika'i ma'e wenoz izupe. Ezit Ta'e Mawiron wanuwihawete upyro ywy Ezit
wanuwihawete wenoz temetarer tetea'u wanuwihawete hemipyhyk kwer paw izuwi
Zeoaki pe. A'e rupi Zeoaki wenoz temetarer a'e wà xe. Uzypyrog ywy ipyro pà izuwi
tetea'u teko wanupe. Omono'ono'og itaxig Ewparat yrykaw pe. Upyro ywy oho iko te
itazu inuromo izupe imono pà. Ezit ywyzaw kwarahy heixe haw awyze har
36 Wereko Zeoaki 25 kwarahy Zuta kutyr har pe no.
wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw
11 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete wiko Weraha tuwihawete
pà. Zemina ihy her romo a'e. Penai tazyr Zoaki Mawiron pe wà
romo hekon. Huma tawhu parer romo hekon. 8 Wereko Zoaki 18 kwarahy Zuta
37 Nuzawy kwaw Zeoaki wàmuzgwer wà. wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw
Uzapo ikatu 'ym ma'e. Hemiapo kwer na'ikatu na'iruz zahy Zeruzarez pe tuwihawete romo
kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. wiko pà. Neu ihy her romo a'e. Ewnàtà tazyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 TUWIHAWETE WÀ 24 — 25 552
kwarahy rehe Namukononozor weraha Mawiron zauxiapekwer
Zoaki a'e wi wemipyhyk kwer romo. weityk Zeruzarez wà
13 Weraha temetarer Tupàn Hàpuzuhu pe
har paw Mawiron pe a'e no, tuwihaw
hàpuzuhu pe har paw heraha pà a'e no.
25 1 Zeneki nuputar kwaw Mawiron
wanuwihawete Namukononozor
uzar romo kury. A'e rupi ur Namukononozor
Uzeapo ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko zauxiapekwer tetea'u wanupi Zeruzarez
Ma'e ze'eg rupi katete. Namukononozor iàmàtyry'ym pà kury. Zeneki tuwihawete
uhauhaw ma'e or iapo pyrer Xàrumàw romo heko mehe 9 haw kwarahy rehe 10 haw
hemiapo kwer paw a'e, Tupàn Hàpuzuhu zahy rehe 10 haw 'ar mehe uhem tawhu pe
pupe har paw a'e. 14 Weraha teko Zeruzarez wà. Uzapo uker haw tawhu izywyr wà.
pe har paw wemipyhyk kwer romo wà. Uzapo pyropyrogaw pàrirogaw rehe uzeupir
Tuwihaw paw wà, teko hemetarer katu ma'e àwàm romo wà, tawhu izywyr wà.
paw wà no, teko ikàg ma'e paw wà no. 2 Umumaw mokoz kwarahy umàmànaw
Weraha 10 miw teko weko haw pe wà. imuàgà'ym pà wà. Zeneki tuwihawete romo
Weraha ma'e iapo haw kwaw par paw wà heko mehe we 11 haw kwarahy rehe
no. Weraha itaper imupyrànaw kwaw par umumaw iapo haw wà. 3 A'e kwarahy rehe 4
paw wà no. Xo hemetarer pixik 'ym ma'e zo haw zahy rehe 9 haw 'ar mehe, tawhu pe har
wezar Zuta ywy rehe wà. wama'uhez katu mehe, temi'u heta 'ym mehe,
15 Namukononozor weraha Zoaki Mawiron 4 Mawiron waxaw pàrirogaw wà kury. Heta
pe wemimunehew kwer romo. Weraha tetea'u zauxiapekwer tawhu izywyr wà.
iànàm uzeupi wà no. Ihy, hemireko wà, Nezewe rehe we zauxiapekwer Izaew uhem
tuwihaw hehe we har wà, Zuta rehe har ikàg a'e wi pyhaw uzàn pà wà. Mawiron nuexak
wera'u ma'e wà. 16 Namukononozor omono kwaw wà. Uhem pe tuwihawete ima'e tymaw
kar awa ikàg wera'u ma'e paw rupi Mawiron piar rupi wà. Uhem oho ukenaw mokoz
pe wà. Heta 7 miw wà. Weraha miw ma'e pàrirogaw wamyter pe har rupi wà. Uzàn oho
iapo haw kwaw paw itaper imupyrànar yrykaw Zotàw kutyr wà. 5 Zauxiapekwer
wanehe we wà no. A'e awa paw ukwaw Mawiron oho tuwihawete Zeneki
zeàmàtyry'ymawhu wà. haikweromo wà. Uhem huwake ywytyr heta
17 Na'e Namukononozor umuigo kar 'ymaw Zeriko huwake har pe heko mehe wà.
Matani Zoaki itutyr Zuta rehe upyta ma'e Zauxiapekwer Zeneki rehe we har paw wezar
wanuwihawete romo kury. Omono amo ae uzar wà. 6 Zauxiapekwer Mawiron pe har
her izupe. Zeneki her pyahu romo kury. upyhyk Zeneki wà kury. Weraha Mawiron
uwihawete pe wà. Himina tawhu pe hekon
Zeneki wiko Zuta wanuwihawete romo Mawiron wanuwihawete a'e 'ar mehe. Na'e
18 Wereko Zeneki 21 kwarahy Zuta Namukononozor umume'u Zeneki pe
wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw wemiapo kàràm izupe a'e pe kury. 7 Uzuka
11 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo ta'yr henataromo wà. A'e re Namukononozor
wiko pà. Amutaw ihy her romo a'e. Zeremi ukutuk kar Zeneki reha zauxiapekwer
tazyr romo hekon. Irimina tawhu parer romo wanupe. Na'e umunehew kyhàhàmtàtà morog
hekon. 19 Tuwihawete Zeneki uzapo ikatu 'ym iapo pyrer pupe wà. A'e re weraha Mawiron
ma'e oho iko. Hemiapo kwer na'ikatu kwaw pe wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Nuzawy
kwaw tuwihawete Zoaki a'e. 20 Wikwahy Namukononozor umunyk
tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e teko tata Tupàn Hàpuzuhu rehe
Zeruzarez pe har wanehe kury, Zuta ywy 8 Namukononozor Mawiron wanuwihawete
rehe har wanehe no. A'e rupi utyryk wanuwi romo wiko mehe 19 haw kwarahy rehe 5 haw
wamono kar pà uzenataromo wà kury. zahy rehe 7 haw 'ar mehe tuwihawete ipytywà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
553 2 TUWIHAWETE WÀ 25
har Nemuzàrànà her ma'e a'e, zauxiapekwer pe har wà no, 19 zauxiapekwer tawhu pe har
paw wanuwihaw a'e, wixe Zeruzarez tawhu wanuwihaw no, tuwihawete ipytywà har a'e
pupe kury. 9 Umunyk tata Tupàn Hàpuzuhu pe wikuwe ma'e wà no, awa zauxiapekwer
rehe. Umunyk tata tuwihawete hàpuzuhu wamono'ogar no, amo 60 awa ikàg ma'e wà
rehe no. Umunyk tata amogwer tuwihaw no. 20 Nemuzàrànà weraha a'e teko paw
wanàpuz nànàn no. 10 Zauxiapekwer weityk Mawiron wanuwihawete pe wà. Himina
pàrirogaw tawhu izywyr har paw wà. 11 Na'e tawhu pe hekon tuwihawete. 21 Amat ywy
Nemuzàrànà weraha a'e tawhu pe hezar pyrer rehe tuz. A'e pe wahem mehe tuwihawete
paw Mawiron pe wà kury. Weraha amogwer upetepetek kar a'e teko paw zauxiapekwer
uma'ereko ma'e ma'e iapo haw kwaw katu wanupe wà kury. Na'e uzuka kar wà no.
har, Mawiron wamyrypar romo paw wà no. Nezewe zauxiapekwer amo ae ywy rehe har
12 Wezar amo teko hemetarer 'ym ma'e Zuta weraha Zuta ywy rehe har waiwy wi
rehe wà. Umuma'ereko kar uwà tyw pe wà, wemimunehew kwer romo wà.
ko pe wà no.
13 Zauxiapekwer Mawiron ukauka Tupàn Zenari wiko Zuta wanuwihaw romo
Hàpuzuhu izita itazu morog iapo pyrer wà. 22 Na'e Mawiron wanuwihawete
Ukauka ywyramawa wà no. Ukauka zahakaw Namukononozor her ma'e umuigo kar Zenari
itazu morog iapo pyrer wà no. Na'e weraha a'e Àikà ta'yr Xàpà hemimino Zuta ywy rehe
itazu morog paw Mawiron pe wà. 14 Weraha wanuwihaw romo kury. — Eruze'eg teko
amogwer tàpuzuhu pe har a'e wi wà no. Ywy Mawiron pe oho 'ym ma'e kwer paw ne wà
imomor haw, tàtàpyzgwer ma'ea'yr hapy haw nehe, i'i izupe. 23 Amo Izaew wanuwihaw wà,
rehe har hyru no, zepinaw inemo tatainy pupe amo zauxiapekwer wà no, nuzemono kar
har imonohokaw no, zapepopew yhyk ikaz kwaw Mawiron wanupe wà. A'e teko ukwaw
taw no, amogwer ma'e itazu morog iapo pyrer Zenari tuwihaw romo weko awer wà kury.
tàpuzuhu pe har paw no. 15 Nemuzàrànà A'e rupi uze'eg oho izupe Mipa pe wà kury.
weraha ma'e parat iapo pyrer or iapo pyrer Na'aw tuwihaw waner xe wà: Izimaew Netani
paw uzeupi. Kawaw pixika'i, kawaw ta'yr Zoànà Karea tazyr, Xerai Tanumet ta'yr
tàtàpyzgwer imono'ogaw no. 16 Kwehe mehe Neto tawhu pe har, Zazani Maaka pe har.
tuwihawete Xàrumàw uzapo kar ma'e tetea'u 24 Uze'eg Zenari a'e tuwihaw wanupe.
Tupàn Hàpuzuhu pupe imonokatu pà. A'e — Azeharomoete ko heze'eg kury. Pekyze zo
mokoz izita itazu morog iapo pyrer, Mawiron wanuwihaw wanuwi nehe. Pepyta
ywyrapew, zahakawhu. Ipuhuz katu wera'u ko ywy rehe peneko pà nehe. Pema'ereko
a'e ma'e. A'e rupi teko nupuner kwaw ipuhuz Mawiron wanuwihawete pe nehe. Peneko
taw hagaw paw rehe wà. 17 Amo izita nuzawy àwàm ikatu putar peme nezewe mehe nehe, i'i
kwaw inugwer. Heta 8 met waiha katu haw. wanupe.
Heta iapeao haw ywate. Heta 1,30 met a'e 25 Nezewe rehe we a'e kwarahy rehe 7 haw
iapeao haw iaiha haw. Iapeao haw nànàn heta zahy rehe Izimaew Netani ta'yr Erizàm
imupuràgete haw. Heta ma'e'a kwer homà her hemimino a'e, tuwihawete iànàm romo wiko
ma'e hagapaw iapeao haw nànàn no. ma'e a'e, oho Mipa pe 10 awa wanupi kury.
Uzàmàtyry'ym Zenari oho wà. Uzuka wà.
Zauxiapekwer weraha Amo Izaew wiko a'e pe ipyr wà. Amo
Zuta ywy rehe har Mawiron pe wà Mawiron wiko a'e pe ipyr wà no. Izimaew
18 Nemuzàrànà zauxiapekwer Mawiron uzuka a'e teko a'e wà no. 26 Na'e Izaew paw
wanuwihaw a'e, weraha amo ae teko wà, ikàg ma'e wà, ikàg 'ym ma'e wà no, uhem
wemimunehew kwer romo wà no. Xerai a'e ywy wi zauxiapekwer wanuwihaw wanupi
xaxeto wanuwihawete, Xoponi no, wà kury. Oho Ezit ywy rehe wà. Ta'e ukyze
amogwer na'iruz tuwihaw Tupàn Hàpuzuhu Mawiron ywy rehe har wanuwi a'e wà kury xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 1 554
Tuwihawete umuhem kar wi tuwihaw romo uzehe we. Na'e Zoaki
kar Zoaki zemunehew paw wi ikàg wera'u amogwer tuwihawete Mawiron
27 Amo kwarahy rehe Emiw-Meronak pe imunehew pyrer wanuwi a'e kury.
wiko Mawiron wanuwihawete romo a'e 29 Wenuhem kar ikamir zemunehew pe
kury. Ikatu Zuta wanuwihawete Zoaki pe imunehew pyrer wà kury. Umunehew
a'e. Umuhem kar zemunehew paw wi kury. ukamirpuku ikatu ma'e kury. Umai'u
Umumaw Zoaki 37 kwarahy 11 zahy 27 'ar tuwihawete rehe we u'ar nànàn no.
zemunehew paw pe wiko pà. Na'e 30 Tuweharupi hekuwe mehe tuwihawete
tuwihawete umuhem kar zemunehew paw omono temetarer izupe ima'e hekuzar ràm
wi. 28 Ewimeronak ikatu Zoaki pe. Umuigo romo no.
1 WAMUME'U AWER
Ànàw izuapyapyr wà her wà no. 10 Heta amo Kuxi ta'yr Nihoz her
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
555 1 WAMUME'U AWER 1 — 2
Xem izuapyapyr wà waipy romo a'e. Na'aw waner xe wà: Àriwà,
24 Àmàràw wiko Xem izuapyr romo a'e. Manat, Ewaw, Xewo, Onà. Heta mokoz ta'yr
Na'aw izuapyapyr waner xe wà: Heta amo Zimeàw pe wà: Aiaz, Ana waner romo wà.
Xem ta'yr Arapaxaz her ma'e izupe a'e. Heta Heta amo Ana ta'yr Nixom her ma'e izupe.
amo Arapaxaz ta'yr Xera her ma'e izupe Heta 4 teko Nizom pe izuapyapyr romo wà:
a'e. 25 Heta amo Xera ta'yr Emer her ma'e Ànàràw wà, Ezimà wà, Ixirà wà, Kerà wà.
izupe a'e. Heta amo Emer ta'yr Pereg her ma'e Ezer wiko na'iruz teko waipy romo a'e. Mirà
izupe a'e. Heta amo Pereg ta'yr Heu her ma'e wà, Zawa wà, Zààkà wà. Zizà wiko mokoz
izupe a'e. 26 Heta amo Heu ta'yr Xeru her teko waipy romo. Uz wà, Àrà wà.
ma'e izupe a'e. Heta amo Xerug ta'yr Naor her
ma'e izupe a'e. Heta amo Naor ta'yr Ter her Enom ywy rehe har wanuwihawete wà
ma'e izupe a'e. 27 Heta amo Ter ta'yr 43-50 Amo awa wiko Enom ywy rehe har
Àmàrààw her ma'e izupe a'e. wanuwihawete romo a'e, Izaew wanupe
tuwihawete heta 'ym mehe we a'e. Wyzài
Izimaew izuapyapyr wà tuwihaw imàno re amo wiko tuwihawete
28 Heta mokoz ta'yr Àmàrààw pe wà. romo a'e. Na'aw waner xe wà: Mera Meor
Izak, Izimaew waner romo wà. 29-31 Heta 12 ta'yr Ninaw tawhu pe har wanuwihaw. Zoaw
ta'yr Izimaew pe wà. Heta tetea'u wazuapyr Zera ta'yr Mozira tawhu pe har wanuwihaw.
Izimaew ta'yr wanupe wà. Na'aw amo waner Uzà Temà ywy rehe har wanuwihaw.
xe wà: Nemaiot (wanyky'yr her romo a'e), Anaz Menaz ta'yr Awit tawhu pe har
Kenar, Animeew, Miwizàw, Mizima, Numa, wanuwihaw. Anaz weityk Minià izuapyapyr
Maxa, Anaz, Tema, Zetur, Napi, Kenema. zeàmàtyry'ymawhu pe Moaw ywy rehe a'e
32 Àmàrààw wereko amo wemirekoagaw wà: Xamira Mazrek tawhu pe har
Ketur her ma'e a'e. Omono 6 ta'yr izupe wà. wanuwihaw. Xau Heomot Ewparat yrykawhu
Na'aw waner xe wà: Zinihà, Zokizà, Menà, izywyr har wanuwihaw. Maw-Ànà Akimor
Minià, Izimak, Xu. Heta mokoz ta'yr Zokixà ta'yr. Anaz Pau tawhu pe har wanuwihaw.
pe wà: Xama, Nenà waner romo wà. Heta 5 (Meetamew Materez imemyr Mezaw
ta'yr Minià pe wà. 33 Na'aw waner xe wà: hemiàriro wiko Anaz hemireko romo a'e.)
Ewa, Eper, Enok, Amina, Ewna. 51-54 Enom izuapyapyr uzemuza'aza'ak 11
teko romo wiko pà wà. Na'aw waner xe wà
Ezau izuapyapyr wà kury: Ximina, Awa, Zeter, Ooriam, Era,
34 Heta mokoz ta'yr Àmàrààw ta'yr pe Pinom, Kenaz, Temà, Miwzar, Maniew, Iràw.
wà: Ezau, Zako. 35 Na'aw Ezau ta'yr waner
xe wà: Eripaz, Hewew, Zeuz, Zàrà, Kora. Zuta izuapyapyr wà
36 Heta teko Eripaz pe izuapyapyr romo wà.
Na'aw waner xe wà: Temà, Omar, Zewo,
Kàetà, Kenaz, Ximina, Amarek. 37 Heta 4
2 1 Zako heta 12 ta'yr wà: Humen,
Ximeàw, Erewi, Zuta, Ixakar, Zemurom,
2 Nà, Zuze, Mezàmi, Napitari, Kaz, Azer.
teko Hewew pe izuapyapyr romo wà: Naat, 3 Zuta heta 5 ta'yr wà no. Hemireko Kànàà
Zera, Xama, Miza. izuapyr Mate-Xuwa her ma'e omono na'iruz
ta'yr izupe wà: Er, Onà, Xera. Wanyky'yr Er
Enom ywy rehe wikuwe ma'e izypy mehe iaiw tuwe a'e. A'e rupi Tupàn Tuweharupi
arer wà Wiko Ma'e uzuka a'e. 4 Tamar Zuta ta'ytaty
38-42 Xeir izuapyapyr wiko Enom ywy rehe umur mokoz ta'yr izupe wà no: Perez, Zera.
har waipy romo a'e wà. Na'aw waner xe wà: 5 Perez heta mokoz wà: Ezerom, Amu.
Irutà wiko Ori waipy romo a'e. Wiko Umà 6 Zera heta 5 ta'yr wà: Ziniri, Età, Emà,
waipy romo a'e no. (Heta amo Irotà heinyr. Kawkow, Nar. 7 Akar Karomi ta'yr Zera
Ximina her romo a'e.) Xomaw wiko amo teko izuapyr werur iaiw haw Izaew wanupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 2 556
Izaew upyhyk ma'e tetea'u teko wemityk tawhu wà no. Upyhyk taw a'e taw izywyr har
kwer wanuwi wà. Omono a'e ma'e Tupàn pe paw rupi wà no. Teko a'e pe har paw wiko
wà. Akar upyhyk ma'e Tupàn pe imono Makir Zireaz tu izuapyapyr romo wà.
pyrer uzeupe a'e. A'e rupi umur kar iaiw 24 Ezerom imàno re ta'yr Karew wereko
haw Izaew wanupe. Eparat u hemireko kwer wemireko romo
8 Heta amo Età ta'yr Azari her ma'e izupe a'e. kury. Heta pitài ta'yr izupe. Azur her ma'e
a'e. Azur uzapo tawhu Tekoa her ma'e a'e.
Tawi tàmuzgwer wà
9 Ezerom heta na'iruz ta'yr wà: Zerameew, Zerameew izuapyapyr wà
Hàw, Karew. 25 Zerameew Ezerom ta'yr izypy a'e, heta 5
10 Hàw wiko Aminanaw tu romo a'e. Heta ta'yr izupe a'e wà: Hàw (wanyky'yr), Muna,
amo Aminanaw ta'yr Nazom her ma'e izupe. Orem, Ozem, Ai. 26-27 Heta na'iruz ta'yr Hàw
Nazom wiko amo Zuta izuapyapyr pe wà: Maaza, Zamim, Eker. Zerameew
wanuwihaw romo a'e. 11 Heta amo Nazom wereko amo kuzà wemireko romo no. Atar
ta'yr Xawma her ma'e izupe a'e. Heta amo her romo a'e. Umur ta'yr Onà her ma'e izupe
Xawma ta'yr Moaz her ma'e izupe a'e. a'e. 28 Onà heta mokoz ta'yr a'e: Xamaz, Zana.
12 Heta amo Moaz ta'yr Omez her ma'e izupe Xamaz heta mokoz ta'yr a'e no: Nanaw,
a'e. Heta amo Owez ta'yr Zexe her ma'e Awizur. 29 Awizur wereko Amiaiw
izupe a'e. 13-15 Zexe heta 7 ta'yr wà: Na'aw wemireko romo. Heta mokoz ta'yr izupe wà:
waner xe wà: Amume'u putar itua'u wera'u Àmà, Mori. 30 Nanaw heta mokoz ta'yr wà:
ma'e her izypy mehe ihe nehe. Eriaw, Xerez, Apai. Xerez umàno wa'yr 'ym pà a'e.
Aminanaw, Xemez, Netanew, Hanaz, Ozem, 31 Heta amo Apai ta'yr Izi her ma'e a'e. Heta
Tawi. 16 Zexe heta mokoz tazyr wà no: amo Izi ta'yr Xezà her ma'e a'e no. Heta amo
Zeruz, Amigaiw. Heta na'iruz Zeruz imemyr Xezà ta'yr Arai her ma'e no.
kwarer wà: Amizaz, Zoaw, Azaew. 32 Heta mokoz ta'yr Zana Xamaz tywyr pe
17 Amigaiw wereko Zeter umen romo: wiko wà: Zeter, Zonata. Zeter umàno wa'yr 'ym mà
Izimaew izuapyr romo a'e. Heta amo Zeter a'e. 33 Heta mokoz ta'yr Zonata pe wà: Peret,
ta'yr Amaz her ma'e izupe a'e. Zaza. A'e paw wiko Zerameew izuapyapyr
romo wà.
Ezerom izuapyapyr wà 34 Xezà nata'yr kwaw a'e. Xo tazyr zo heta
18 Karew Ezerom ta'yr wereko Azuma a'e. izupe wà. Wereko amo uma'ereko e ma'e
Heta amo ta'yr Zeriot her ma'e no. Heta Zara her ma'e wemireko romo. 35 Omono
na'iruz imemyr awa Zeriot a'e: Zezer, pitài wazyr Zara pe hemireko romo. Heta
Xomaw, Aronon. 19 Azuma imàno re Karew pitài ta'yr izupe. Ataz her romo a'e. 36 Heta
wereko Eparat wemireko romo. Umur Ur amo ta'yr Ataz pe Nàtà her romo a'e. Heta
izupe ta'yr romo. 20 Heta amo Ur ta'yr Uri amo Nàtà ta'yr Zawaz her ma'e izupe a'e.
her ma'e a'e. Heta amo Uri ta'yr Mezarew her 37 Heta amo Ewiraw ta'yr Zawaz her ma'e
ma'e no. izupe a'e. Heta amo Ewiraw ta'yr Omez her
21 60 kwarahy hereko mehe Ezerom ma'e izupe a'e. 38 Heta amo Omez ta'yr Zeu
wereko Makir tazyr Zireaz heinyr wemireko her ma'e a'e no. Heta amo Zeu ta'yr Azari her
romo. Heta ta'yr Xegu her ma'e. 22 Heta amo ma'e no. 39 Heta amo Azari ta'yr Ere her ma'e
ta'yr Xegu pe Zair her ma'e a'e. Zair wiko 23 a'e no. Heta amo Ere ta'yr Ereaz her ma'e
tawhu pe har wanuwihawete romo Zireaz izupe a'e. 40 Heta amo Ereaz ta'yr Xizamaz
ywy rehe a'e. 23 Na'e Zezur izuapyapyr a'e her ma'e no. Heta amo Xizamaz ta'yr Xarum
wà, Àrà izuapyapyr a'e wà no, upyhyk 60 her ma'e a'e. 41 Heta amo Xarum ta'yr
tawhu a'e ywy rehe har wà. Upyhyk tawhu Zekami her ma'e no. Heta amo Zekami ta'yr
Zair hemiruze'eg paw wà. Upyhyk Kenat Erizàm her ma'e no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
557 1 WAMUME'U AWER 2 — 3
Karew izuapyapyr wà pe har waipy romo no, Zore izuapyapyr
42 Karew wiko Zerameew tywyr romo. waipy romo no. Zore izuapyapyr wiko
Karew ta'yr ipy a'e, Mexa her romo a'e. Heta Manate iànàm romo wà.
amo Mexa ta'yr Ziw her ma'e izupe a'e. Heta 55 (Amo pape kwaw par waànàm wiko
amo Ziw ta'yr Marexa her ma'e izupe a'e. Zawez tawhu pe wà. Na'aw waner xe wà:
Heta amo Marexa ta'yr Emerom her ma'e Xirat izuapyapyr wà, Ximeat izuapyapyr
izupe a'e. 43 Heta 4 ta'yr Emerom pe a'e wà: wà, Xukat izuapyapyr wà. Paw rupi wiko
Kora, Tapu, Hekem, Xem. 44 Heta amo Xem Kene izuapyapyr romo wà. Wereko Hekaw
ta'yr Hààw her ma'e izupe a'e. Heta amo izuapyapyr wemireko romo wà, umen
Hààw ta'yr Zorokeàw her ma'e izupe a'e. romo wà.)
Heta amo Hekem ta'yr Xamaz her ma'e izupe
a'e. 45 Heta amo Xamaz ta'yr Maom her ma'e Tuwihawete Tawi ta'yr wà
izupe a'e. Heta amo Maom ta'yr Mete-Xur
her ma'e izupe a'e.
46 Karew wereko amo kuzà wemirekoagaw
3 1-3 Amo Tawi ta'yr uzexak kar Emerom
tawhu pe heko mehe a'e wà. Na'aw
waner xe wà: Amume'u putar itua'u wera'u
romo. Ewa her romo a'e. Umur na'iruz ta'yr ma'e her ipy ihe nehe. Aminom Aenuà
izupe wà: Àrà, Moza, Kazez. Heta pitài ta'yr Zezereew parer imemyr, Taniew Amigaiw
Àrà pe a'e. Kazez her romo a'e. Karamew tawhu parer imemyr, Àmixàràw
47 (Heta 6 ta'yr awa Zanaz her ma'e pe a'e: Maaka imemyr. Maaka wiko Tawmaz Zezur
Hezem, Zotàw, Zezà, Peret, Epa, Xap.) wanuwihawete tazyr romo a'e. Anoni Azit
48 Karew wereko amo kuzà wemirekoagaw imemyr, Xepaxi Amitaw imemyr, Ixireàw
romo no. Maaka her romo a'e. Umur mokoz Egira imemyr. 4 Tawi umumaw 7 kwarahy
ta'yr izupe wà: Xewer, Xirana. 49 Amo 'ar iku'aw har we Emerom tawhu pe tuwihawete
mehe heta wi mokoz imemyr wà no. Awa wà: romo wiko pà a'e. A'e 6 ta'yr uzexak kar a'e pe
Xap, Xewa. Xap uzapo tawhu Maniman her a'e kwarahy rehe wà. A'e re umumaw 36
ma'e a'e. Xewa uzapo mokoz tawhu a'e: kwarahy Zeruzarez tawhu pe tuwihawete
Makimen, Zimea. Heta tazyr Akixa her ma'e romo wiko pà. 5 Ta'yr tetea'u uzexak kar a'e
Karew pe a'e. pe wà no. Hemireko Matexewa Amiew tazyr
50 Na'aw amo Karew izuapyapyr waner xe umur 4 ta'yr izupe wà: Xamua, Xomaw, Nàtà,
wà no: Ur wiko Karew ta'yr ipy hemireko Xàrumàw.
Eparat imemyr romo a'e. Xomaw Ur ta'yr 6 Heta amo ta'yr Tawi pe wà: Erizu,
uzapo tawhu Kiriat-Zeàri a'e. 51 Xawma Eriperet, 7 Nog, Nepeg, Zapi, 8 Erizàm,
Karew ta'yr mokoz haw a'e, uzapo tawhu Eriaz, Eriperet. 9 Heta amo Tawi ta'yr
Merez a'e. Arew Karew ta'yr na'iruz haw a'e, hemirekoagaw pupe arer izupe wà no. Heta
uzapo tawhu Mete-Zaner a'e. amo tazyr izupe no. Tamar her romo a'e.
52 Xomaw tawhu Kiriat-Zeàri iapo arer
wiko teko Arowe ywy rehe har waipy romo Tuwihawete Xàrumàw ta'yr wà
a'e. Wiko teko Menuot pe har tetea'u waipy 10 Hetaamo Xàrumàw ta'yr Homoàw her
romo a'e no. 53 Amo teko Kiriat-Zeàri pe har ma'e izupe a'e. Heta amo Homoàw ta'yr Awi
wiko izuapyapyr romo wà no. Na'aw waner her ma'e izupe a'e. Heta amo Awi ta'yr Az
xe wà: Ixiri izuapyapyr wà, Pui izuapyapyr her ma'e izupe a'e. Heta amo Az ta'yr Zuzapa
wà, Xumat izuapyapyr wà, Mizira her ma'e izupe a'e. 11 Heta amo Zuzapa ta'yr
izuapyapyr wà: Teko Zora tawhu pe har wà, Zeoràw her ma'e izupe a'e. Heta amo Zeuràw
Etao tawhu pe har wà no, wiko a'e teko ta'yr Akazi her ma'e izupe a'e. Heta amo
waànàm romo wà no. Akazi ta'yr Zoaz her ma'e izupe a'e. 12 Heta
54 Xawma Merez tawhu iapo arer wiko teko amo Zoaz ta'yr Amazi her ma'e izupe a'e.
Neto pe har waipy romo, Atarot-Mete-Zoaw Heta amo Amazi ta'yr Uzi her ma'e izupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 3 — 4 558
Heta amo Uzi ta'yr Zotàw her ma'e izupe tawhu a'e wà. Heta na'iruz ta'yr Ur pe wà:
a'e. 13 Heta amo Zotàw ta'yr Akaz her ma'e Età, Penuew, Ezer. Heta na'iruz ta'yr Età pe
izupe a'e. Heta amo Akaz ta'yr Ezeki her wà: Zezereew, Izima, Izywa. Heta pitài tazyr
ma'e izupe a'e. Heta amo Ezeki ta'yr Azerewponi her ma'e izupe. Penuew uzapo
Manaxe her ma'e izupe a'e. 14 Heta amo Zeor tawhu. Ezer uzapo Uza tawhu.
Manaxe ta'yr Amon her ma'e izupe a'e. Heta 5 Azur a'e, Tekoa tawhu iapo arer a'e, heta
amo Amon ta'yr Zuzi her ma'e izupe a'e. mokoz hemireko wà: Era, Nara. 6 Umuzàg 4
15 Zuzi heta 4 ta'yr wà: Zuànà, Zeoaki, wa'yr Nara rehe we wà: Awzà, Eper, Temeni,
Zeneki, Zoakaz. 16 Zeoaki heta mokoz ta'yr Atari. 7 Umuzàg na'iruz wa'yr Era rehe we
no: Zoaki, Zeneki. wà: Zeret, Izar, Exinà.
8 Heta amo Koz ta'yr Anu her ma'e
Zoaki izuapyapyr wà izupe a'e. Zowew wiko Akarew Aru ta'yr
17 Mawiron pe har weraha Zoaki izuapyapyr waipy romo a'e.
izuapyapyr weko haw pe wà. Na'aw waner xe 9 Heta amo awa a'e 'ar rehe a'e. Iànàm
wà: Heta 7 ta'yr Zoaki pe wà. Xaraxiew, uzeruze'egatu wera'u hehe amo wanuwi wà.
18 Mawkiràw, Penai, Xenazar, Zekami, Ihy omono Zawez izupe her romo a'e, ta'e
Ozàm, Nenawi. 19 Heta mokoz ta'yr Penai pe hahy tetea'u izupe izexak kar mehe a'e xe.
wà: Zurupapew, Ximez. Heta mokoz ta'yr Tahy haw i'i her zaneze'eg rupi. 10 Zawez
Zurupapew pe wà: Mexurà, Anani. Heta pitài uze'eg Tupàn Izaew wazar pe. — O Tupàn,
tazyr izupe no. Xeromit her romo a'e. emur neze'egatu haw herehe nehe. Emur ywy
20 Zurupapew heta 5 ta'yr wà: Azua, Oew, tetea'u ihewe nehe. Eiko heinuromo nehe.
Mereki, Azazi, Zuzaw-Ezez. Hemunyryk kar pe wyzài hemuahy kar haw
21 Anani heta mokoz ta'yr a'e no: Peraxi, wi nehe, i'i izupe. Tupàn wenu ize'eg mehe.
Zezai. Heta amo Zezai ta'yr Hepai her ma'e Uzapo hemimutar izupe.
wà. Heta amo Hepai ta'yr Àrunà her ma'e
izupe a'e. Heta amo Àrunà ta'yr Omani her Amo teko waner wà
ma'e izupe a'e. Heta amo Omani ta'yr Xekani 11 Heta amo Keru ta'yr Meir her ma'e izupe
her ma'e izupe a'e. 22 Heta amo Xekani ta'yr tywyr pe a'e. Heta amo Meir ta'yr Ezotom her
Xemai her ma'e izupe a'e. Heta 5 ta'yr Xemai ma'e izupe a'e. 12 Heta na'iruz ta'yr Ezotom pe
pe wà: Atuz, Igaw, Wari, Neari, Xawat. wà: Mete-Hap, Pazez, Tein. Tein uzapo Naz
23 Heta na'iruz ta'yr Neari pe wà: Erioenaz, tawhu. Izuapyapyr wiko Hek pe wà.
Ezeki, Àzirikà. 24 Heta 7 ta'yr Erioenaz pe 13 Heta mokoz ta'yr Kenaz pe wà: Otoniew,
wà: Onawi, Eriaziw, Perai, Aku, Zuànà, Xerai. Heta mokoz ta'yr Otoniew pe wà: Atat,
Nerai, Anani. Meonotaz. 14 Heta amo Meonotaz ta'yr Opira
her ma'e izupe a'e. Heta amo Xerai ta'yr Zoaw
Zuta izuapyapyr wà her ma'e izupe a'e. Zoaw ràgypy wiko amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
559 1 WAMUME'U AWER 4
a'e. Umuzàg pitài wazyr Mirià her ma'e. iànàm naheta tetea'u kwaw Zuta iànàm
Umuzàg mokoz wa'yr wà: Xamaz, Izywa. wazàwe wà.
Izywa uzapo Etemowa tawhu. 18 Merezi 28 Ximeàw izuapyapyr wiko 'aw tawhu pupe
wereko amo kuzà Zuta izuapyr wemireko wà: Merexewa, Moraz, Azar-Xuwaw, 29 Mira,
romo. Umuzàg na'iruz wa'yr wà: Zerez Zenor Ezem, Toraz, 30 Metuwew, Oruma, Zikirak,
tawhu iapo arer, Emer Xoko tawhu iapo arer, 31 Mete-Marakamot, Azar-Xuzi, Mete-Miri,
Zekuxiew Zanowa tawhu iapo arer. Xàrài. Te Tawi tuwihawete romo heko mehe
19 Onia wereko Nàà heinyr wemireko wiko a'e tawhu wapupe wà. 32 Wiko amo 5
romo. Karomi wainuinuromo uzeànàànàm tawhu pupe wà no. Età, Àim, Himom, Tokez,
ma'e kwer, i'i teko izuapyapyr wanupe wà. Àzà. 33 Wiko taw pixika'i ma'e a'e tawhu
Wiko Keira tawhu pe wà. Maaka waiwyr har pupe wà no. Te Ma'aw tawhu
wainuinuromo uzeànàànàm ma'e kwer, i'i pupe upyta wà no. Amume'u putar a'e teko
teko izuapyapyr inugwer wanupe wà. Wiko waner xe ihe wà nehe kury. Amume'u putar
Etemowa tawhu pe wà. waneko haw her xe ihe nehe no.
20 Heta 4 ta'yr Ximàw pe wà: Aminom, 34-38 Na'aw a'e teko wazemono'ogaw
Hina, Men-Ànà, Xirom. Heta mokoz ta'yr Izi wanuwihaw waner xe wà kury: Mezowaw,
pe wà: Zoet, Men-Zoet. Zanerek, Zoza Amazi ta'yr, Zoew, Zeu
Zoziwi ta'yr Xerai hemimino Aziew
Xera izuapyapyr wà hemimino ta'yr, Erioenaz, Zakowa, Zezoai,
21 Xera wiko Zuta ta'yr romo a'e. Er wiko Azai, Aniew, Zezimiew, Menai, Ziza. (Heta
Xera izuapyr romo. Er uzapo Erek tawhu. amo Xamaz ta'yr Xiniri her ma'e izupe a'e.
Araz wiko amo izuapyr romo no. Uzapo Heta amo Xiniri ta'yr Zenai her ma'e izupe a'e.
Marexa tawhu a'e. Xera izuapyapyr Heta amo Zenai ta'yr Arom her ma'e izupe a'e.
upyahaw irin wà, pàn ikatu ma'e iapo pà wà. Heta amo Arom ta'yr Xipi her ma'e izupe a'e.
Wiko Mete-Azewez tawhu pe wà. 22 Xera Heta amo Xipi ta'yr Ziza her ma'e izupe a'e.)
wiko Zoki hàmuz romo no. Umuzàg teko Waànàm heta tetea'u wewer waiko wà. 39 A'e
Kozew tawhu pe wiko ma'e a'e wà no. Zoaz rupi uhàuhàz oho kwarahy heixe haw kutyr
a'e, Xarap a'e no, wiko izuapyapyr romo a'e wà. Uhem etea'i Zenor tawhu pe wà. A'e
wà. Wereko kuzà Moaw izuapyr wemireko tawhu ywyàpyznaw pe tuz. A'e teko opoz
romo wà. Merez tawhu parer romo weimaw àràpuhàràn waneraha a'e
wanekon wà. (A'e ma'e uzeapo kwehe ywyàpyznaw pe wà, tawhu izywyr kwarahy
mehe.) 23 Wiko zapepo iapo har romo wà. ihemaw kutyr wà. 40 Wexak ka'api'i tetea'u
Wiko Netaim tawhu pe wà, Zener tawhu pe weimaw wanemi'u ràm romo a'e pe wà.
wà no. Uma'ereko tuwihawete pe wà. Ipupiruhu a'e ywy. Naheta kwaw xiroahy haw
a'e pe. Naheta kwaw zeàmàtyry'ymaw a'e pe.
Ximeàw izuapyapyr wà Kwehe mehe a'e 'ym mehe Kàm izuapyapyr
24 Heta 5 ta'yr Ximeàw pe wà: Nemuew, wiko a'e ywy rehe wà.
Zamim, Zariw, Zera, Xau. 25 Heta amo Xau 41 Amumaw amo awa waner imuapykaw
ta'yr Miwizàw her ma'e izupe a'e. Heta amo kwez ihe kury. Ezeki Zuta wanuwihawete
Miwizàw ta'yr Mizima her ma'e izupe a'e. romo heko mehe a'e awa oho Zerar pe teko
26 Heta amo Mizima ta'yr Amuwew her wanàpuz imuaiw pà wà. Uzuhazuhaw
ma'e izupe a'e. Heta amo Amuwew ta'yr tàpuzràn wamuhàmuhàz pà wà no. Omono
Zakur her ma'e izupe a'e. Heta amo Zakur kar teko a'e wi wà. Na'e upyta a'e pe Zerar pe
ta'yr Ximez her ma'e izupe a'e. 27 Heta 16 wà, ta'e heta tetea'u ka'api'i waneimaw
ta'yr Ximez pe wà. Heta 6 tazyr izupe wà wanupe a'e pe a'e xe. 42 500 awa Ximeàw
no. Nezewe rehe we iànàm na'izuapyapyr izuapyapyr oho Enom pe kwarahy heixe haw
kwaw izàwe wà. A'e rupi teko Ximeàw kutyr a'e wà. Izi ta'yr wiko wanuwihaw romo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 4 — 5 560
wà: Peraxi, Neari, Hepai, Uziew. 43 Amarek Kaz izuapyapyr wà
ywy rehe har waneityk mehe uzuka teko 11 Kaz izuapyapyr wiko Humen waiwy
tetea'u wà. Amo uzàn oho uzepyro pà wà. kupe kutyr wà, kwarahy heixe haw awyze har
Izi ta'yr uzuka a'e umàno 'ym ma'e kwer a'e kutyr wà, Màxà ywy rehe wà, te Xawka
wà kury. Te ko 'ar rehe wiko a'e pe wà. tawhu pe kwarahy ihemaw kutyr wà. 12 Zoew
wiko teko ikàg wera'u ma'e wanu romo a'e.
Humen izuapyapyr wà Xàpà wiko amo teko ikàg ma'e wanu romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
561 1 WAMUME'U AWER 5 — 6
nehe, i'i a'e teko Tupàn pe wà. Uzeruzar hehe Erewi izuapyapyr wà
wà. A'e rupi uwazar waze'eg awer wanupe
a'e. Upytywà wà. A'e rupi weityk Agar
izuapyapyr wà. Weityk wamyrypar wà
6 1 Heta na'iruz ta'yr Erewi pe wà: Zeroxon,
Koat, Merari.
2 Heta 4 ta'yr Koat pe wà: Ànàràw, Izar,
no. 21 Upyro ma'e tetea'u wàmàtyry'ymar Emerom, Uziew.
wanuwi wà: 50.000 kawaru kupewa'a wà, 3 Heta mokoz ta'yr Ànàràw pe wà: Àràw,
250.000 àràpuhàràn wà, 2.000 zumen wà. Moizez. Umuzàg pitài wazyr no. Mirià her
Weraha 100.000 teko wemipyhyk kwer romo romo a'e. Heta 4 ta'yr Àràw pe wà: Nanaw,
wà no, uma'ereko e ma'e romo wamuigo kar Amiu, Ereazar, Itamar.
pà wà no. 22 Uzuka wàmàtyry'ymar tetea'u a'e 4-5 Heta amo Ereazar ta'yr Pinez her ma'e
wà, ta'e Tupàn uputar nezewe haw a'e xe. izupe a'e. Heta amo Pinez ta'yr Amizu her
Upyta a'e ywy rehe wiko pà wà. Xo kwarahy ma'e izupe a'e. Heta amo Amizu ta'yr Muki
tetea'u paw ire zo amo tuwihaw weraha a'e her ma'e izupe a'e. Heta amo Muki ta'yr Uzi
teko a'e ywy wi wà. her ma'e izupe a'e. 6 Heta amo Uzi ta'yr Zerai
her ma'e izupe a'e. Heta amo Zerai ta'yr
Manaxe izuapyapyr Meraiot her ma'e izupe a'e. 7 Heta amo
kwarahy ihemaw kutyr har wà Meraiot ta'yr Amaria her ma'e izupe a'e. Heta
23 Manaxe izuapyapyr kwarahy ihemaw amo Amaria ta'yr Aitu her ma'e izupe a'e.
kutyr har wiko Màxà ywy rehe wà: waiwy 8 Heta amo Aitu ta'yr Zanok her ma'e izupe
oho te Ma'aw-Eremon tawhu pe, Xenir a'e. Heta amo Zanok ta'yr Aima her ma'e
tawhu pe no, Eremon ywytyr pe no, izupe a'e. 9 Heta amo Aima ta'yr Azari her
kwarahy heixe haw awyze har kutyr. Heta ma'e izupe a'e. Heta amo Azari ta'yr Zoànà
tetea'u wera'u a'e pe wà. 24 Na'aw her ma'e izupe a'e. 10 Heta amo Zoànà ta'yr
wazeànàànàmaw wanuwihaw waner xe Azari her ma'e izupe a'e. Azari wiko xaxeto
wà kury: Eper, Izi, Eriew, Azariew, Zeremi, romo Tupàn Hàpuzuhu Zeruzarez pe har
Onawi, Zaniew. Paw rupi wiko pupe a'e. Tuwihawete Xàrumàw uzapo a'e
zauxiapekwer ukyze 'ym ma'e romo wà. tàpuzuhu a'e xe. 11 Heta amo Azari ta'yr
Teko tetea'u ukwaw waner wà. Amaria her ma'e izupe a'e. Heta amo Amaria
ta'yr Aitu her ma'e izupe a'e. 12 Heta amo Aitu
Zauxiapekwer weraha kwarahy ihemaw ta'yr Zanok her ma'e izupe a'e. Heta amo
kutyr har wemipyhyk kwer romo wà Zanok ta'yr Xarum her ma'e izupe a'e. 13 Heta
25 Nezewe rehe we teko upytu'u Tupàn amo Xarum ta'yr Iwki her ma'e izupe a'e. Heta
rehe uzeruzar ire wà. Upuir izuwi heityk pà amo Iwki ta'yr Azari her ma'e izupe a'e.
wà. Umuwete tupàn a'ua'u a'e ywy rehe arer 14 Heta amo Azari ta'yr Xerai her ma'e izupe
wazar wà. A'e 'ym mehe Tupàn umuhem a'e. Heta amo Xerai ta'yr Zeozanak her ma'e
kar a'e teko a'e ywy wi wà. 26 A'e rupi izupe a'e. 15 Tupàn weraha kar Zeozanak a'e,
Tupàn umuixe kar Axir wanuwihaw a'e tuwihawete Namukononozor pe a'e. Weraha
ywy rehe a'e. Mokoz her heta izupe: Pu her weko haw pe wemipyhyk kwer romo a'e,
ipy romo a'e. Xigirat-Pirezer her inugwer Zuta ywy rehe har wainuinuromo a'e,
romo. Weraha Humen izuapyapyr uzeupi Zeruzarez pe har wainuinuromo a'e no.
wà. Weraha Kaz izuapyapyr uzeupi wà no.
Weraha Manaxe izuapyapyr kwarahy Amo Erewi izuapyapyr wà
ihemaw kutyr har uzeupi wà no. Umuigo 16 Heta na'iruz ta'yr Erewi pe wà: Zeroxon,
kar a'e teko paw na'iruz tawhu pupe wà: Ar, Koat, Merari. 17 Heta mokoz ta'yr Zeroxon pe
Amor, Ar. Umuigo kar yrykawhu Kozà her wà: Irimini, Ximez. 18 Heta 4 ta'yr Koat pe
ma'e izywyr wà no. Wiko a'e pe te ko 'ar wà: Ànàràw, Izar, Emerom, Uziew. 19 Heta
rehe wà. mokoz ta'yr Merari pe wà: Mari, Muzi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 6 562
20 Heta amo Zeroxon ta'yr Irimini her ma'e Tuwihawete Xàrumàw nuzapo kwaw Tupàn
izupe a'e. Heta amo Irimini ta'yr Zaat her ma'e Hàpuzuhu a'e 'ar mehe a'e rihi. 33 Na'aw waner
izupe a'e. Heta amo Zaat ta'yr Zima her ma'e xe wà: Koat iànàm wainuromo har wà: Emà
izupe a'e. 21 Heta amo Zima ta'yr Zoa her uzegar ma'e ipy wanuwihaw wiko Zoew ta'yr
ma'e izupe a'e. Heta amo Zoa ta'yr Ino her romo a'e. Zoew wiko Xamuew ta'yr romo a'e.
ma'e izupe a'e. Heta amo Ino ta'yr Zera her 34 Xamuew wiko Ewkàn ta'yr romo. Ewkàn
ma'e izupe a'e. Heta amo Zera ta'yr Zeateraz wiko Zeroàw ta'yr romo. Zeroàw wiko Eriew
her ma'e izupe a'e. ta'yr romo. Eriew wiko Toa ta'yr romo. 35 Toa
22 Heta amo Koat ta'yr Aminanaw her ma'e wiko Zupe ta'yr romo. Zupe wiko Ewkàn ta'yr
izupe a'e. Heta amo Aminanaw ta'yr Kora her romo. Ewkàn wiko Maat ta'yr romo. Maat
ma'e izupe a'e. Heta amo Kora ta'yr Axir her wiko Amaxaz ta'yr romo. 36 Amaxaz wiko
ma'e izupe a'e. 23 Heta amo Axir ta'yr Ewkàn Ewkàn ta'yr romo. Ewkàn wiko Zoew ta'yr
her ma'e izupe a'e. Heta amo Ewkàn ta'yr romo. Zoew wiko Azari ta'yr romo. Azari
Ewiazaw her ma'e izupe a'e. Heta amo wiko Xoponi ta'yr romo. 37 Xoponi wiko Taat
Ewiazaw ta'yr Axir her ma'e izupe a'e. 24 Heta ta'yr romo. Taat wiko Axir ta'yr romo. Axir
amo Axir ta'yr Taat her ma'e izupe a'e. Heta wiko Ewiaxap ta'yr romo. Ewiaxap wiko
amo Taat ta'yr Uriew her ma'e izupe a'e. Heta Kora ta'yr romo. 38 Kora wiko Izar ta'yr romo.
amo Uriew ta'yr Uzi her ma'e izupe a'e. Heta Izar wiko Koat ta'yr romo. Koat wiko Erewi
amo Uzi ta'yr Xau her ma'e izupe a'e. ta'yr romo. Erewi wiko Zako ta'yr romo.
25 Heta mokoz ta'yr Ewkàn pe wà: Amaxaz, 39 Azap uzegar ma'e inugwer wanuwihaw
Aimot. 26 Heta amo Aimot ta'yr Ewkàn her wiko ta'yr romo a'e. Mereki wiko Ximez ta'yr
ma'e izupe a'e. Heta amo Ewkàn ta'yr Zopaz romo. 40 Ximez wiko Mikaew ta'yr romo.
her ma'e izupe a'e. Heta amo Zopaz ta'yr Naat Mikaew wiko Mazez ta'yr romo. Mazez wiko
her ma'e izupe a'e. 27 Heta amo Naat ta'yr Mawki ta'yr romo. 41 Mawki wiko Exini ta'yr
Eriaw her ma'e izupe a'e. Heta amo Eriaw romo. Exini wiko Zera ta'yr romo. Zera wiko
ta'yr Zeroàw her ma'e izupe a'e. Heta amo Anai ta'yr romo. 42 Anai wiko Età ta'yr romo.
Zeroàw ta'yr Ewkàn her ma'e izupe a'e. Età wiko Zima ta'yr romo. Zima wiko Ximez
28 Heta mokoz ta'yr Xamuew pe wà: Zoew, ta'yr romo. 43 Ximez wiko Zaat ta'yr romo.
tywyr Awi no. Zaat wiko Zeroxon ta'yr romo. Zeroxon wiko
29 Heta amo Merari ta'yr Mari her ma'e Erewi ta'yr romo.
izupe a'e. Heta amo Mari ta'yr Irimini her 44 Età Merari iànàm wiko uzegar ma'e
ma'e izupe a'e. Heta amo Irimini ta'yr Ximez na'iruz haw wanuwihaw a'e. Età wiko Kizi
her ma'e izupe a'e. Heta amo Ximez ta'yr ta'yr romo. Kizi wiko Amini ta'yr romo.
Uza her ma'e izupe a'e. 30 Heta amo Uza ta'yr Amini wiko Maruk ta'yr romo. 45 Maruk
Ximez her ma'e izupe a'e. Heta amo Ximez wiko Azawi ta'yr romo. Azawi wiko Amazi
ta'yr Azi her ma'e izupe a'e. Heta amo Azi ta'yr romo. Amazi wiko Iwki ta'yr romo.
ta'yr Azai her ma'e izupe a'e. 46 Iwki wiko Àzi ta'yr romo. Àzi wiko Mani
ta'yr romo. Mani wiko Xemer ta'yr romo.
Erewi izuapyapyr zegar haw rehe har wà 47 Xemer wiko Mari ta'yr romo. Mari wiko
31 Tuwihawete Tawi omono kar Tupàn Muzi ta'yr romo. Muzi wiko Merari ta'yr
ize'eg hyru hàpuzràn pupe a'e. Na'e romo. Merari wiko Erewi ta'yr romo. (Erewi
umuzekaiw kar amo awa zegar haw rehe a'e wiko Zako ta'yr romo.)
wà, Tupàn imuwete katu haw pe a'e wà. 48 Wainuinuromo uma'ereko ma'e Erewi
Amume'u putar a'e awa waner xe ihe wà nehe izuapyapyr a'e wà, wiko amogwer ma'ereko
kury. 32 Amo 'ar mehe amo uma'ereko haw rehe uzekaiw ma'e romo paw rupi wà.
tàpuzràn Tupàn henaw pe wà. Amo ae 'ar Uzapo uma'ereko haw Tupàn imuwete haw
mehe amo ae awa uma'ereko a'e pe wà. pe Zeruzarez pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
563 1 WAMUME'U AWER 6
Àràw izuapyapyr wà tawhu waner xe wà: Zema, Aremet, Anatot.
49 Àràw a'e, ta'yr a'e wà no, wapy yhyk Nezewe mehe heta 13 tawhu wanupe wà.
hyàkwegatu ma'e Tupàn henataromo wà. Àràw iànàm wazuapyapyr wiko a'e tawhu
Uzuka ma'ea'yr henataromo wà no. Omono pupe wà. 61 Omomor ita'i ma'e papar haw wà,
amo temi'u izupe wà no. Wapy tata a'e imono amo 10 tawhu Manaxe kwarahy heixe haw
pyrer rehe wà no. Ukaz paw rupi wà. kutyr har wanexanexak pà wà. Omono a'e
Uzekaiw Tupàn imuwete haw tàpuzràn pupe tawhu Koat iànàm wanupe pitàitàigatu wà no.
har ipupyaikaw pyrer ikatuahy ma'e pe har 62 Omono 13 tawhu Zeroxon iànàm
nànàn wà. Uzekaiw ma'ea'yr Izaew wanupe pitàitàigatu wà no. A'e tawhu upyta
wanemiapo kwer hekuzaromo izuka haw rehe na'iruz ywy rehe wà. Na'aw a'e ywy waner xe
wà no. Kwehe mehe Tupàn umume'u a'e ma'e wà: Azer, Napitari, Manaxe kwarahy ihemaw
iapo àwàm Moizez pe a'e. A'e xaxeto uzapo kutyr har Màxà huwake har. 63 Omono 12
ma'e a'e ze'eg kwehe arer rupi katete a'e wà. tawhu Merari iànàm wanupe pitàitàigatu wà
50 Heta amo Àràw ta'yr Ereazar her ma'e no. A'e tawhu upyta na'iruz ywy rehe wà:
izupe a'e. Heta amo Ereazar ta'yr Pinez her Humen, Kaz, Zemurom. 64 Nezewe Izaew
ma'e izupe a'e. Heta amo Pinez ta'yr Awizu omono tawhu Erewi izuapyapyr wanupe
her ma'e izupe a'e. 51 Muki wiko Awizu ta'yr waneko àwàm romo wà. Omono ywy a'e
romo a'e. Heta amo Muki ta'yr Uzi her ma'e tawhu waiwyr har ka'api'i heta haw wà no,
izupe a'e. Heta amo Uzi ta'yr Zerai her ma'e waneimaw wamai'u haw romo wà no.
izupe a'e. 52 Heta amo Zeraz ta'yr Meraiot her 65 Omomor ita'i ma'e papar haw hereko har
ma'e izupe a'e. Heta amo Meraiot ta'yr a'e tawhu heremimume'u kwer wanexanexak
Amaria her ma'e izupe a'e. Heta amo Amaria pà wà no, Erewi izuapyapyr wanupe
ta'yr Aitu her ma'e izupe a'e. 53 Heta amo Aitu wamonomono pà pitàitàigatu wà no. Upyta
ta'yr Zanok her ma'e izupe a'e. Heta amo na'iruz ywy rehe wà: Zuta, Ximeàw, Mezàmi.
Zanok ta'yr Aima her ma'e izupe a'e. 66 Amo Koat iànàm upyhyk amo tawhu
Eparai ywy rehe har wà. Upyhyk ywy ka'api'i
Tawhu Erewi izuapyapyr waneko haw heta haw a'e tawhu waiwyr har wà no.
54 Teko omono ywy Àràw izuapyapyr 67 Na'aw waner xe wà: Xikez (tawhu uzuka
wanupe wà. Koat wiko Àràw izuapyr romo àràm wi uzàn ma'e uzepyro haw ywytyruhu
a'e. A'e rupi iànàm upyhyk ywy pehegwer wà. rehe har), Zezer, 68 Zokimeàw, Mete-Orom,
Amume'u putar waiwy xe ihe nehe kury. 69 Aezarom, Kat-Himon. 70 Upyhyk mokoz
55 Emerom tawhu Zuta ywy rehe har, ywy tawhu Manaxe kwarahy heixe haw kutyr har
ka'api'i heta haw Emerom izywyr har no. wà: Aner, Mireàw. Upyhyk ywy ka'api'i heta
56 Omono amogwer ma'etymaw Karew pe haw a'e tawhu waiwyr har wà no.
wà. Omono taw a'e tawhu izywyr har izupe 71 Zeroxon iànàm omono amo tawhu
wà no. 57-59 Omono amo tawhu Àràw wanupe wà. Omono ywy ka'api'i heta haw a'e
izuapyapyr wanupe wà. Na'aw waner xe wà: tawhu waiwyr har wanupe wà no. Na'aw
Emerom (Aze amo uzuka amo, amo izepyk tawhu Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har
wer hehe. Izuka arer uzàn izuwi. Upuner waner xe wà: Korà Màxà ywy rehe har,
uzepyro haw rehe a'e tawhu pupe.) Na'aw a'e Atarot.
tawhu waner xe wà: Zaxir, Irimina, Etemowa, 72 Na'aw tawhu Ixakar ywy rehe har waner
Irem, Nemir, Àzà, Mete-Xemez. Omono ywy xe wà: Kez, Namerat, 73 Hamot, Anem.
ka'api'i heta haw a'e tawhu izywyr har Àràw 74 Na'aw tawhu Azer ywy rehe har waner
izuapyapyr wanupe wà no. 60 Omono amo xe wà: Mazaw, Aminom, 75 Okok, Heow.
tawhu Mezàmi ywy rehe har Àràw 76 Na'aw tawhu Napitari ywy rehe har
izuapyapyr wanupe wà. Omono ywy a'e waner xe wà: Kez Karirez ywy rehe har,
tawhu izywyr har wanupe wà no. Na'aw Amon, Kiriataim.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 6 — 7 564
77 Merari iànàm omono amo tawhu wanupe awa wamono kar haw rehe tuwihawete pe
wà. Omono ywy ka'api'i heta haw a'e tawhu zauxiapekwer romo wà. Amo umuapyk
waiwyr har wanupe wà no. Na'aw tawhu waner pape rehe wà.
waner xe wà: Zemurom ywy rehe har wà. 10 Heta amo Zeniaew ta'yr Mirà her ma'e
Himono, Tamor. izupe a'e. Mirà heta 7 ta'yr wà: Zeuz, Mezàmi,
78 Humen ywy rehe Zotàw yrykaw izywyr Eu, Kenana, Zetà, Tarixi, Aezar. 11 Wiko
har kwarahy ihemaw kutyr har Zeriko tawhu uzuapyapyr wanuwihaw romo pitàitàigatu
henataromo har wà: Mezer ywyapypepaw wà. Teko tetea'u ukwaw katu waner wà.
rehe har, Zaza, 79 Kenemot, Mepaat. Izuapyapyr upuner 17.200 awa wamono kar
80 Kaz ywy rehe har wà: Hamot Zireaz ywy haw rehe tuwihawete pe zauxiapekwer romo
rehe har, Mànài, 81 Ezemon, Zazer. wà. 12 Xupi a'e, Upim a'e no, wiko Zeniaew
izuapyr romo wà. Heta amo Nà ta'yr Uzim
Ixakar izuapyapyr wà her ma'e izupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
565 1 WAMUME'U AWER 7 — 8
her ma'e izupe a'e. Heta amo Zamaz ta'yr Iziwi, Meri. Heta pitài tazyr Xera her ma'e
Xutera her ma'e izupe a'e. Heta amo mokoz izupe no.
ta'yr Eparai pe wà: Ezer, Ereaz waner romo 31 Meri heta mokoz ta'yr wà: Emer,
wà. Amo 'ar mehe uzeagaw tapi'ak Kat Mawkiew. Mawkiew uzapo Mirizawit tawhu.
tawhu pe har waneimaw wanehe umunar 32 Emer heta na'iruz ta'yr wà: Zapiret,
haw rehe wà. Kaz pe har uzuka Ezer Ereaz Xomer, Otàw. Heta pitài tazyr izupe no.
rehe we wà. 22 Wanu Eparai umumaw 'ar Xuwa her romo a'e.
tetea'u uzai'o pà wamàno re a'e. Tywyr oho 33 Zapiret heta na'iruz ta'yr wà no: Pazak,
ipyr imurywete kar pà wà. 23 A'e re oho wi Mimaw, Aziwat.
wemireko ipuhe kury. Na'e ipuru'a 34 Xomer tywyr heta na'iruz ta'yr wà:
hemireko. Na'e imemyrzexak kar. Kwarer Hoga, Zeuma, Àrà.
a'e. Omono Meriaz her romo wà. Ta'e iaiw 35 Tywyr Otàw Heta 4 ta'yr a'e: Zopa,
ma'e uzeapo waneko haw rehe a'e xe. Iaiw Imina, Xerez, Amaw.
haw, i'i her zaneze'eg rupi. 36 Na'aw Zopa izuapyapyr waner xe wà
24 Heta tazyr Xeera her ma'e Eparai pe a'e. kury: Xuwa, Araneper, Xuwaw, Meri, Iniha,
Tazyr uzapo na'iruz tawhu a'e wà: 37 Mezer, One, Xama, Xiwza, Ixirà, Meera.
Mete-Orom ywyapypepaw rehe har, 38 Na'aw Zeter izuapyapyr waner xe wà
Mete-Orom ywytyr rehe har, Uzem-Xeera. kury: Zepone, Pizipa, Àrà.
25 Heta amo Eparai ta'yr Hezep her ma'e 39 Na'aw Ura izuapyapyr waner xe wà
izupe a'e. Heta amo Hezep ta'yr Tera her ma'e kury: Àrà, Aniew, Hizia.
izupe a'e. Heta amo Tera ta'yr Tàà her ma'e 40 A'e paw wiko Azer izuapyapyr romo
izupe a'e. 26 Heta amo Tàà ta'yr Àrànà her wà. Wiko wànàm wanuwihaw romo wà.
ma'e izupe a'e. Heta amo Àrànà ta'yr Amiu Wiko zauxiapekwer ikwaw katu pyrer romo
her ma'e izupe a'e. Heta amo Amiu ta'yr wà no. Wiko tuwihaw ikàg ma'e romo wà.
Erizàm her ma'e izupe a'e. 27 Heta amo Izuapyapyr wainuromo heta 26.000 awa
Erizàm ta'yr Nu her ma'e izupe a'e. Heta amo zauxiapekwer romo tuwihawete pe imono
Nun ta'yr Zuzue her ma'e izupe a'e. pyràm wà.
28 Upyhyk amo ywy a'e wà. Metew tawhu
a'e ywy rehe tuz a'e. Taw a'e tawhu izywyr Mezàmi izuapyapyr wà
har a'e ywy rehe wanuz a'e wà no. Waiwy oho
kwarahy ihemaw kutyr te Nààrà tawhu pe.
Upyhyk taw a'e tawhu izywyr har a'e wà no.
8 1-2 Heta
5 ta'yr Mezàmi pe wà. Na'aw
waner watua'u haw rupi wà: Mera,
Azimew, Aara, Noa, Hapa.
Oho kwarahy heixe haw kutyr te Zezer tawhu 3 Na'aw Mera izuapyapyr waner xe wà:
pe. Upyhyk taw a'e tawhu izywyr har a'e wà Anar, Zer, Amiu, 4 Amizu, Nààmà, Aoa,
no. Xikez tawhu a'e ywy rehe tuz a'e. Aia 5 Zer, Xepupà, Urà.
tawhu a'e ywy rehe tuz a'e no. Upyhyk taw a'e 6-7 Na'aw Eu izuapyapyr waner xe wà:
tawhu izywyr har a'e wà no. Nààmà, Aiaz, Zera. Wiko wànàm
29 Manaxe izuapyapyr wiko 4 tawhu wazar wanuwihaw romo wà. Izypy mehe wiko
romo wà: Mete-Xà, Tanak, Mezin, Nor. Wiko Zema tawhu pupe wà. Amo 'ar mehe amo
taw a'e tawhu waiwyr har wazar romo wà no. teko umuhem kar a'e wi a'e wà. A'e rupi oho
Amume'u a'e tawhu waner paw kwez xe ihe Manate tawhu pupe wiko pà wà. Zera Uza tu
kury. Zuze Zako ta'yr izuapyapyr wikuwe a'e Aiu tu wiko wanuwihaw romo a'e tawhu pe
tawhu pupe wà. waho mehe a'e.
8-9 Xaarai wereko mokoz kuzà wemireko
Azer izuapyapyr wà romo wà. Uzim, Mara waner romo wà. Na'e
30 Na'aw Azer izuapyapyr waner xe wà weityk wà. Amo kwarahy ipaw ire, Moaw
kury: Heta 4 ta'yr izupe wà. Imina, Izywa, ywy rehe wiko mehe, wereko Onez
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 8 — 9 566
wemireko romo. Umuzàg 7 wa'yr hehe we inugwer ta'yr waner xe wà: Zur, Ki, Ma'aw,
wà: Zoaw, Zimia, Mexa, Màwkà, 10 Zeuz, Ner, Nanaw, 31 Zenor, Aio, Zeker,
Xaki, Mirima. Ta'yr paw wiko uzuapyapyr 32 Mikorot Ximez tu. Izuapyapyr wikuwe
wanuwihaw romo wà. Zeruzarez tawhu pupe wà, amogwer wànàm
11 Heta mokoz ta'yr Xari pe hemireko wanuwake wà.
Uzim her ma'e rehe we wà: Amitu, Ewpaaw.
12 Ewpaaw heta na'iruz ta'yr wà: Emer, Tuwihawete Xau iànàm wà
Mizà, Xemez. Xemez uzapo mokoz tawhu: 33 Heta amo Ner ta'yr Ki her ma'e izupe a'e.
Ono, Iroz. Uzapo taw a'e tawhu waiwyr har Tuwihawete Xau wiko Ki ta'yr romo. Xau
wà no. Mezàmi izuapyapyr heta 4 ta'yr wà: Zonata, Mawkizu, Aminanaw,
Ezimaaw. 34 Heta amo Zonata ta'yr
Kat tawhu pe har wà, Meriw-Ma'aw her ma'e izupe a'e. Heta amo
Aezarom tawhu pe har wà no Meriw-Maaw ta'yr Mika her ma'e izupe a'e.
13 Weri a'e, Xema a'e no, wiko teko 35 Mika heta 4 ta'yr wà: Pitom, Merek,
Aezarom tawhu pupe wiko ma'e wanuwihaw Tarez, Akaz. 36 Heta amo Akaz ta'yr Zeoaz
romo wà. Umuhem kar Kat tawhu pe har her ma'e izupe a'e. Heta na'iruz ta'yr Zeoaz
waneko haw wi wà no. 14 Weri izuapyapyr pe wà: Aremet, Azamawet, Ziniri. Heta amo
wainuromo wiko wà. Na'aw amo waner xe Ziniri ta'yr Moza her ma'e izupe a'e. 37 Heta
wà: Aio, Xazak, Zeremot, 15 Zemani, Araz, amo 3 ta'yr Minea her ma'e izupe Moza pe
Ener, 16 Mikaew, Izipa, Zoa. a'e. Heta amo Minea ta'yr Hapa her ma'e
izupe a'e. Heta amo Hapa ta'yr Ereaz her
Mezàmi izuapyapyr Zeruzarez pe har wà ma'e izupe a'e. Heta amo Ereaz ta'yr Azew
17 Heta teko Ewpaw pe izuapyapyr romo her ma'e izupe a'e.
wà. Na'aw amo waner xe wà: Zemani, 38 Azew heta 6 ta'yr wà: Azirikà, Mokuru,
Mezurà, Izeki, Emer, 18 Izemeraz, Iziri, Izimaew, Xeari, Omani, Ànà. 39 Heta na'iruz
Zomaw. ta'yr Ezek Azew tywyr pe wà: Uràw, Zeu,
19 Heta teko Ximez pe izuapyapyr romo Eriperet.
wà. Na'aw amo waner xe wà: Zaki, Zikiri, 40 Uràw ta'yr wiko zauxiapekwer ikwaw
Zamini, 20 Erienaz, Ziretaz, Eriew, 21 Anai, katu pyrer romo wà. Ukwaw katu puruzuka
Merai, Xinihat. haw u'yw pupe wà. Aze mo xipapar Uràw
22 Heta teko Xazak pe izuapyapyr romo ta'yr hemimino wanehe we zane wà, heta
wà. Na'aw amo waner xe wà: Izipà, Emer, mo 150 awa wà. A'e paw wiko Mezàmi
Ereiw, 23 Aminom, Zikiri, Ànà, 24 Anani, izuapyapyr romo wà.
Eràw, Àtoxi, 25 Ipinez, Penuew.
26 Heta teko Zeroàw pe izuapyapyr romo Uzepyhyk awer wi uzewyr ma'e kwer wà
wà. Na'aw amo waner xe wà: Xàzeraz, Xeari,
Atari, 27 Zaarezi, Eri, Zikiri.
28 A'e awa wiko teko Zeruzarez tawhu pe
9 1 Amo umuapyk Izaew ta'yr
wazuapyapyr waner pape rehe paw rupi
wà. — Izaew wanuwihawete wanemiapo
wiko ma'e izypy mehe har wanuwihaw romo kwer, i'i a'e pape pe wà. Mawiron ywy rehe
wà. Wiko wazuapyapyr ikwaw katu wera'u har weraha Zuta ywy rehe har weko haw pe
pyrer romo wà. wemipyhyk kwer romo wà. Tupàn izepyk
wer wemiruze'eg wanehe wanemiapo kwer
Mezàmi izuapyapyr Zimeàw tawhu ikatu 'ym ma'e hekuzaromo a'e. A'e rupi
pe har wà, Zeruzarez tawhu pe har wà no weraha kar Mawiron wanuwihawete pe wà.
29 Zeiew uzapo Zimeàw tawhu a'e. Wikuwe 2 Amo kwarahy paw ire umuzewyr kar Zuta
a'e pe no. Maaka hemireko her romo a'e. ywy rehe wà. Wikuwe weko awer pe wà.
30 Aminom ta'yr ipy her romo a'e. Na'aw Izypy mehe uzewyr amo teko wà, xaxeto wà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
567 1 WAMUME'U AWER 9
no, Erewi izuapyapyr wà no, Tupàn Hàpuzuhu her ma'e izupe a'e. Heta amo Miziremit ta'yr
pupe uma'ereko ma'e wà no. 3 Amo teko oho Mezurà her ma'e izupe a'e. Heta amo Mezurà
Zeruzarez tawhu pe wiko pà wà: Amo Zuta ta'yr Zazera her ma'e izupe a'e. Heta amo
izuapyapyr wà, Amo Mezàmi izuapyapyr wà, Zazera ta'yr Aniew her ma'e izupe a'e. Heta
Amo Eparai izuapyapyr wà, Amo Manaxe amo Aniew ta'yr Maxaz her ma'e izupe a'e.)
izuapyapyr wà. 13 1.660 xaxeto wikuwe a'e pe wà no.
4-6 690 Zuta izuapyapyr uzeànàànàm ma'e Pitàitàigatu wiko wànàm wanuwihaw romo
wikuwe Zeruzarez tawhu pe wà. Perez Zuta wà. Ukwaw uma'ereko haw tàpuzuhu pupe
ta'yr izuapyapyr wanuwihaw a'e, Utaz her har paw iapo haw wà.
romo a'e. Wiko Amiu ta'yr romo Oniri
hemimino romo. Iniri wiko waipy romo. Erewi izuapyapyr
Mani wiko waipy romo no. Xera Zuta ta'yr Zeruzarez pe wikuwe ma'e wà
izuapyapyr wanuwihaw a'e, Azai her romo 14-16 Na'aw Erewi izuapyapyr Zeruzarez pe
a'e. Wiko wànàm wanuwihaw romo no. Zera har waner xe wà: Xemai (Heta amo Azawi
Zuta ta'yr izuapyapyr wanuwihaw a'e, Zewew ta'yr Azirikà her ma'e izupe a'e. Heta amo
her romo a'e. Azirikà ta'yr Axu her ma'e izupe a'e. Heta
7-8 Amo Mezàmi izuapyapyr wikuwe amo Axu ta'yr Xemai her ma'e izupe a'e.)
Zeruzarez tawhu pupe wà. Na'aw waner xe Wiko Merari iànàm romo a'e. Makemakar,
wà: Xaru (Heta amo Axenua ta'yr Onawia her Erez, Karar. Matani (Heta amo Azap ta'yr
ma'e izupe a'e. Heta amo Onawia ta'yr Zikiri her ma'e izupe a'e. Heta amo Zikiri ta'yr
Mezurà her ma'e izupe a'e. Heta amo Mezurà Mika her ma'e izupe a'e. Heta amo Mika ta'yr
ta'yr Xaru her ma'e izupe a'e), Iminez Zeruàw Matani her ma'e izupe a'e.) Omani (Heta amo
ta'yr, Era Uzi ta'yr Mikiri hemimino, Mezurà Zenutum ta'yr Karar her ma'e izupe a'e. Heta
(Heta amo Iwiniza ta'yr Hewew her ma'e amo Karar ta'yr Xemai her ma'e izupe a'e.
izupe a'e. Heta amo Hewew ta'yr Xepaxi her Heta amo Xemai ta'yr Omani her ma'e izupe
ma'e izupe a'e. Heta amo Xepaxi ta'yr Mezurà a'e.) Mereki Az ta'yr Ewkàn hemimino.
her ma'e izupe a'e.) Wikuwe Netop tawhu pe har waiwy rehe a'e.
9 956 Mezàmi izuapyapyr uzeànàànàm
ma'e wikuwe Zeruzarez tawhu pupe wà. Awa Zauxiapekwer Tupàn
her xe imuapyk pyrer hereko har paw wiko Hàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e wà
wànàm wanuwihaw romo wà. 17 Amo zauxiapekwer tàpuzuhu rehe
ume'egatu ma'e wikuwe Zeruzarez pupe a'e
Xaxeto Zeruzarez pe wikuwe ma'e wà wà no. Na'aw waner xe wà: Xaru, Aku,
10-12 Na'aw xaxeto Zeruzarez pe har waner Tawmon, Aimà. Xaru wiko wanuwihaw
xe wà: Zenai, Zeoariw, Zakim. Azari wiko a'e romo. 18 A'e 'ar mehe arer we te ko 'ar rehe
pe no. Tupàn Hàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e wazuapyapyr wiko ukenawhu tuwihawete
wanuwihaw romo hekon a'e. (Heta amo Aitu heixe haw rehe ume'egatu ma'e romo wà. A'e
ta'yr Meraiot her ma'e izupe a'e. Heta amo ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr hin a'e.
Meraiot ta'yr Zanok her ma'e izupe a'e. Heta Kwehe mehe wiko Erewi izuapyapyr waker
amo Zanok ta'yr Mezurà her ma'e izupe a'e. haw hukenaw rehe ume'egatu ma'e romo wà.
Heta amo Mezurà ta'yr Iwki her ma'e izupe 19 Xaru Kore ta'yr Ewiaxap hemimino a'e,
a'e. Heta amo Iwki ta'yr Azari her ma'e izupe iànàm Kora izuapyapyr wainuromo har a'e
a'e.) Na'aw amo waner xe wà: Anai (Heta wà no, wiko Tupàn hàpuzràn heixe haw
amo Mawki ta'yr Pazur her ma'e izupe a'e. rehe ume'egatu ma'e romo a'e wà. Izypy
Heta amo Pazur ta'yr Zeràw her ma'e izupe mehe waipy wiko Tupàn Tuweharupi Wiko
a'e. Heta amo Zeràw ta'yr Anai her ma'e izupe Ma'e ipytu'u haw rehe ume'egatu ma'e romo
a'e.) Maxaz (Heta amo Imer ta'yr Miziremit a'e wà no. 20 A'e 'ar mehe Enez Ereazar ta'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 9 568
wiko wanuwihaw romo a'e. Tuwe Tupàn zàwenugar. 30 Xo xaxeto zo umupyràn taz
Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Pinez rehe we zàwenugar wà.
a'e nehe. 31 Amo Erewi izuapyr Mataxi her ma'e
21 Zakari Mezeremi ta'yr wiko Tupàn a'e, Xaru ta'yr ipy Kora iànàm a'e, typy'ak
hàpuzràn pupe heixe haw rehe ume'egatu Tupàn pe imono pyràm imuàgà'ymar romo
ma'e romo a'e no. hekon a'e. 32 Amo Koat iànàm wainuromo
22 Wexaexak 212 awa wà, ukenawhu har uzapo typy'ak Tupàn pe imono pyràm
wanehe ume'egatu ma'e romo wamuigo kar mytu'u haw 'ar nànàgatu a'e wà, tàpuzuhu
pà wà. Amo umuapyk waner pape rehe wà. pupe heraha pà a'e wà.
Umuapyk waneko awer wà no. Tuwihawete 33 Amo Erewi izuapyapyr uzeànàànàm
Tawi a'e, Tupàn ze'eg imume'u har Xamuew ma'e wiko zegar haw tàpuzuhu pe har rehe
a'e no, wexaexak waipy a'e ma'ereko haw uzekaiw ma'e romo wà. Wanuwihaw wiko
iapo har romo wamuigo kar pà a'e wà. 23 A'e tàpuzuhu ipupyaikaw pyrer pupe wà. Heta
awa a'e wà, wazuapyapyr a'e wà no, amo ma'ereko haw wanupe no. Uma'ereko
ume'egatu tàpuzuhu hukenaw wanehe a'e tuweharupi wà, pyhaw wà, 'aromo wà no.
wà. 24 Heta 4 ukenawhu wà: kwarahy heixe 34 A'e awa wiko Erewi izuapyapyr
haw awyze har kutyr har, kwarahy heixe uzeànàm ma'e wanuwihaw romo a'e wà.
haw kutyr har, kwarahy ihemaw awyze har Amuapyk waipy waner xe pitàitàigatu ihe
kutyr har, kwarahy ihemaw kutyr har. wà. Wiko tuwihaw Zeruzarez pupe wikuwe
Pitàitàigatu ukenaw wanuwake heta hehe ma'e romo wà.
ume'egatu ma'e wanuwihaw wà no. 25 A'e
ume'egatu ma'e waànàm a'e taw pe har a'e Tuwihawete Xau
wà, upytywà wànàm a'e wà. Amo tàmuzgwer wà Izuapyapyr wà no
uzemono'og hehe ume'egatu pà wà. 7 'ar paw 35 Zeiew uzapo Zimeàw tawhu. Wiko a'e
ire amo uzemono'og hehe ume'egatu pà pe. Maaka hemireko her romo. 36-37 Ta'yr ipy
wànàm wamupytu'u kar pà wà. 26 A'e 4 hehe a'e, Aminom her romo a'e. Na'aw inugwer
ume'egatu ma'e wanuwihaw wiko Erewi ta'yr waner xe wà: Zur, Ki, Maw, Ner,
izuapyapyr romo wà. Wiko a'e ma'ereko haw Nanaw, Zenor, Aio, Zakari, Mikorot. 38 Heta
rehe uzekaiw ma'e romo wà. Ume'egatu amo 3 ta'yr Ximez her ma'e izupe Mikorot pe
tàpuzuhu ipupyaikaw pyrer rehe wà no. a'e. Izuapyapyr wiko Zeruzarez tawhu pupe
Ume'egatu ma'e ipupe imonokatu pyrer wà, amogwer wànàm uzemono'og ma'e kwer
wanehe wà no. 27 Uker tàpuzuhu huwake wanuwake wà.
wà. Ta'e wiko hehe ume'egatu ma'e romo a'e 39 Heta amo Ner ta'yr Ki her ma'e izupe a'e.
wà xe. Uwàpytymawok ukenaw tuweharupi Heta amo Ki ta'yr Xau her ma'e izupe a'e.
ku'em mehe wà. Heta 4 ta'yr Xau pe wà: Zonat, Mawkizu,
Aminanaw, Ezimaaw. 40 Heta amo Zonata
Amogwer Erewi izuapyapyr wà ta'yr Meri-Maw her ma'e izupe a'e. Heta amo
28 Amogwer Erewi izuapyapyr wà, Meri-Maw ta'yr Mika her ma'e izupe a'e.
uzekaiw ma'e Tupàn imuwete haw rehe har 41 Mika heta 4 ta'yr wà: Pitom, Merek, Tarez,
wanehe wà. Aze amo weraha amo ma'e Akaz. 42 Heta amo Akaz ta'yr Zaera her ma'e
imuwete haw pe, upapar a'e ma'e wà. izupe a'e. Heta na'iruz ta'yr Zaera pe wà:
Upapar herur wi mehe wà no. 29 Amo Aremet, Azamawet, Ziniri. Heta amo Ziniri
Erewi izuapyapyr uzekaiw amogwer ma'e ta'yr Moza her ma'e izupe a'e. 43 Heta amo
Tupàn pe imonokatu pyrer wanehe wà Moza ta'yr Minea her ma'e izupe a'e. Heta
no. Uzekaiw amo ma'e rehe wà no: arozràn amo Minea ta'yr Hepai her ma'e izupe a'e.
imuku'i pyrer, win, uri kawer, yhyk Heta amo Hepai ta'yr Ereaz her ma'e izupe a'e.
zàwenugar hyàkwegatu ma'e, taz Heta amo Ereaz ta'yr Azew her ma'e izupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
569 1 WAMUME'U AWER 9 — 11
44 Azew heta 6 ta'yr wà: Azirikà, Mokuru, wanupe nehe no, i'i wanupe. — Pemume'u
Izimaew, Xeari, Omani, Ànà. Zutew wazuka awer waneityk awer wanupe
paw rupi nehe no, i'i wanupe. 10 Teko
Tuwihawete Xau imàno awer omonokatu ipuruzuka awer amo tupàn ua'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 11 570
4 Tuwihawete Tawi a'e, Izaew paw a'e wà wanuwihaw romo a'e. Uzàmàtyry'ym 300
no, uzàmàtyry'ym Zeruzarez tawhu oho a'e awa pitài zeàmàtyry'ymawhu pe wà. Uzuka
wà kury. A'e 'ar rehe Zepu her romo a'e. a'e zauxiapekwer u'ywpuku purukutukaw
Zepu pe har, i'i teko a'e pe har wanupe wà. pupe paw rupi wà. 12 Ereazar Nono ta'yr
Wiko a'e ywy rehe har izypy mehe arer romo Aoi izuapyapyr inuromo har wiko
wà. Wikuwe a'e pe a'e 'ar rehe wà rihi. ipuruzukaiwahy ma'e romo a'e no. 13 Ereazar
5 — Nereixe pixik kwaw tawhu urereko haw wiko Tawi huwake Piri ywy rehe har
pupe nehe, i'i a'e pe har Tawi pe wà. Nezewe waàmàtyry'ym mehe Paz-Nanim pe a'e.
rehe we Tawi weityk a'e pe har a'e wà. Wixe Wiko arozràn xewar her ma'e itymaw pe a'e.
a'e pe. Tawhu imuàtà pyrer Xiàw inugwer Izaew uzypyrog uzàn pà Piri ywy rehe har
her romo a'e. Ipyhyk ire teko omono amo her wanuwi wà. Ereazar wexak wazàn mehe a'e.
izupe wà kury: Tawhu Tawi heko haw, i'i 14 Na'e Ereazar a'e kury, hemiruze'eg
izupe wà. 6 Waàmàtyry'ym 'ym mehe we zauxiapekwer a'e wà no, upyta a'e xewar
uze'eg Tawi zauxiapekwer wanupe. — Aze itymaw myter pe Piri ywy rehe har
amo ràgypy uzuka Zepu pe har wà nehe, waàmàtyry'ym pà a'e wà. Tupàn Tuweharupi
akwez teko wiko putar zauxiapekwer Wiko Ma'e upytywà a'e wà. A'e rupi weityk
heremiruze'eg wanuwihaw romo a'e nehe, i'i Piri ywy rehe har a'e 'ar mehe wà.
wanupe. Zoaw Zeruz imemyr uzàmàtyry'ym 15 Heta 30 tuwihaw wà. Amo 'ar mehe
oho amogwer zauxiapekwer wanenataromo na'iruz a'e tuwihaw wainuromo har oho itahu
a'e. A'e rupi wiko zauxiapekwer wanuwihaw itakwaruhu Ànurà her ma'e huwake har pe
romo. 7 A'e rupi Tawi wiko tàpuz imuàtà wà kury. Tawi wiko a'e pe. Piri ywy rehe har
pyrer pupe kury. A'e rupi — Tawi heko haw, zauxiapekwer uzapo uker haw ywyàpyznaw
i'i teko a'e tawhu pe wà. 8 Tawi uzapo wi awa iaiha ma'e waneko haw rehe wà. 16 Amo
tawhu a'e. Heta amo ywy pehegwer ipyipyk Piri ywy rehe har upyhyk Merez tawhu wà.
pyrer Xiàw ywytyr rehe kwarahy ihemaw Wikuwe a'e pe wà. Amo ywytyr apyr heta
kutyr. Uzypyrog tàpuz iapo pà a'e pe. Zoaw amo tàpuz imuàtà pyrer. Tawi upyta a'e
uzapo tawhu ikurer a'e. 9 Tuweharupi Tawi tàpuz pupe. 17 Na'e upytuhem uze'eg pà
wiko upuner wera'u ma'e romo a'e. Ta'e kury. — Heta 'yzygwar Merez tawhu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikàg wera'u huwake hukenaw huwake a'e. Aze mo amo
ma'e wiko hehe we a'e xe. werur 'y a'e 'yzygwar wi henuhem pyrer
ihewe, ikatuahy mo ihewe, i'i.
Tawi hemiruze'eg zauxiapekwer 18 Na'e a'e na'iruz zauxiapekwer wahaw Piri
ikwaw katu pyr wà ywy rehe har waker haw oho wà. Wenuhem
10 Amume'u putar zauxiapekwer Tawi 'y a'e 'yzygwar wi Tawi pe herur pà wà. Tawi
hemiruze'eg ikwaw katu wera'u pyrer waner nui'u kwaw a'e 'y pupe. Uzakook ywy rehe
xe wà kury: Upytywà Tawi wà, tuwihawete Tupàn pe imono pyr romo. 19 Uze'eg nezewe.
romo imuigo kar pà wà. Teko upytywà wà no. — O Tupàn, apuner mo ko 'y pupe hei'u haw
Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe ihe. Aze mo ai'u, nuzawy iwer mo 'aw
umume'u tuwihawete romo imuigo kar àwàm. awa wanuwykwer i'u haw. Ta'e uzezuka kar
Uzapo ma'e uze'eg rupi katete. A'e teko paw tària'i herur pà ihewe a'e wà xe, i'i Tupàn pe.
umukàg kar Tawi tuwihawete romo a'e wà Nui'u kwaw a'e 'y pupe. Agwer ma'e uzapo a'e
kury. na'iruz zauxiapekwer ikwaw katu pyr wà.
11 Na'aw waner wanemiapo kwer 20 Amizaz Zoaw tywyr wiko 30
wanehe we xe wà kury. Zazomeàw zauxiapekwer ikwaw katu pyr wanuwihaw
Akimoni izuapyapyr inuromo har wiko romo a'e. Uzàmàtyry'ym 30 awa wazuka pà
ipuruzukaiwahy wera'u ma'e romo a'e. wà. Uzekwaw katu teko wanupe a'e 30
Zazomeàw wiko na'iruz zauxiapekwer zauxiapekwer wainuromo. 21 Awizaz
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
571 1 WAMUME'U AWER 11 — 12
uzekwaw katu wera'u amogwer 29 wanuwi Zarew Zaxir parer, Uri Ete zuapyr, Zawaz
a'e. Wiko wanuwihaw romo. Nezewe rehe Arai ta'yr, Anina Xiza ta'yr Humen izuapyr
we a'e 3 zauxiapekwer uzekwaw katu uzekwaw katu ma'e 30 zauxiapekwer
wera'u teko wanupe Awizaz wi a'e wà. wanuwihaw, Ànà Maaka ta'yr, Zuzapa Mità
22 Menai Zeoiaz ta'yr Kawizeew pe har parer, Uzi Azitera parer, Xama Zeiew rehe
wiko zauxiapekwer ikwaw kar pyr romo no. we Otàw ta'yr Aroer parer wà, Zeniaew Zoa
Uzapo puruzukaiwahy haw tetea'u. Uzuka rehe we Xiniri ta'yr Xi parer wà, Eriew
mokoz zauxiapekwer Moaw izuapyr uhua'u Mawa parer, Zerimaz Zozawi rehe we
ma'e wà. Amo 'ar mehe àmàn ku'i huwixàg Ewnàà ta'yr wà, Ixima Moaw ywy rehe arer,
ma'e ikyr mehe we amo zàwàruhu iriàw u'ar Eriew Omez, Zaziew, Zowa tawhu parer wà.
ywykwar pupe a'e. Menai wezyw ywykwar
pupe zàwàruhu izuka pà. 23 Uzuka amo Ezit Mezàmi izuapyapyr
ywy rehe arer no. Iaiha katu a'e awa. Heta Tawi hemiruze'eg ipy wà
2,2 met iaiha haw a'e. Wereko purukutukaw
uhua'u ma'e ipuhuz katu ma'e. Menai wereko
ywyra a'e, ta'e wiko àràpuhàràn mono'ogar
12 1 A'e 'ym mehe amo 'ar mehe Tawi
oho Zikirak tawhu pe a'e, tuwihawete
Xau wi uzàn pà a'e. Wiko a'e pe. Amo
romo a'e xe. Uzàmàtyry'ym a'e awa oho a'e zauxiapekwer ukyze 'ym ma'e Tawi ize'eg
ywyra pupe. Umuhem kar ipurukutukaw heruzar katu har a'e wà, oho a'e pe Tawi ipyr
ipo wi. Na'e uzuka izarer ipurukutukaw a'e wà. 2 Wiko Mezàmi izuapyapyr romo Xau
pupe kury. 24 Amume'u Menai a'e 30 ài wà. Ukwaw ma'e izywà haw u'yw pupe
zauxiapekwer wainuromo har hemiapo kwer ywyrapar pupe wà. Ukwaw ita imomor haw
kwez ihe kury. 25 Uzekwaw katu umyrypar ita momor haw pupe wà, opo awyze har pupe
wainuinuromo. Nezewe rehe we inugwer wà, opo iahur rehe har pupe wà no.
na'iruz zauxiapekwer uzekwaw katu wera'u 3-7 Aiezer Zoa a'e wà, Xema Zemea tawhu
izuwi wà. Amo zauxiapekwer ume'egatu pe har ta'yr a'e wà, wiko a'e zauxiapekwer
Tawi rehe ikatu 'ymaw wi ipyro pà wà. Tawi wanuwihaw romo a'e wà. Na'aw
umuigo kar Menai a'e zauxiapekwer zauxiapekwer waner xe wà kury: Zeziew
wanuwihaw romo. Azamawet ta'yr, Peret Azamawet ta'yr,
26-47 Na'aw amogwer zauxiapekwer Meraka, Zeu Anatot parer, Izimai Zimeàw
ikwaw katu pyr waner xe wà kury: Azaew parer zauxiapekwer ikwaw katu pyr a'e 30
Zoaw tywyr, Erànà Nono ta'yr Merez parer, zauxiapekwer wainuromo har, Zeremi,
Xamot Aroz tawhu parer, Herez Peret tawhu Zaziew, Zoànà, Zozawaz Zener tawhu parer,
parer, Ira Iwki ta'yr Tekoa tawhu parer, Eruzaz, Zerimot, Meari, Xemari, Xepaxi Arip
Amiezer Anatot tawhu parer, Ximekaz Uza tawhu parer, Ewkàn, Ixi, Azarew, Zoezer
tawhu parer, Iraz Aoi tawhu parer, Maraz Kora iànàm, Zazomeàw Kora iànàm, Zoera
Neto parer, Erez Mana ta'yr Neto parer, Itaz Zeroàw ta'yr Zenor parer, Zemani Zeroàw
Himaz ta'yr Zimea parer Mezàmi ywy rehe ta'yr Zenor parer.
arer, Menai Piratom parer, Uraz Kaz
ywyàpyznaw rehe arer, Amiew Arama parer, Kaz izuapyapyr Tawi hemiruze'eg wà
Azimawet Maru parer, Eriaw Xaramon 8 Hetaamo zauxiapekwer ukyze 'ym ma'e
parer, Azem Nizom parer, Zonata Xazi ta'yr, puruzuka haw ikwaw katu har Kaz
Aiàw Xakar ta'yr Arar parer, Eripar Ur ta'yr, izuapyapyr wà. Oho tawhu imuàtà pyrer
Eper Mekera parer, Aiaz Perom parer, Ezero ywyxiguhu rehe har pe wà, zauxiapekwer
Karamew parer, Naaraz Ezimaz ta'yr, Zoew Tawi hemiruze'eg wainuinuromo uzemono'og
Nàtà tywyr, Mimar Aziri ta'yr, Zerek Amon pà wà. Ukwaw puruàmàtyry'ymaw a'e wà,
ywy rehe arer, Naaraz Meerot parer Zoaw zemimaw iwy pe purukutukaw pupe a'e wà.
ipuruzuka haw heraha har, Ira Zaxir parer, Ipuruzukaiw zàwàruhu iriàw ài wà. Uzàgatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 12 572
arapuha ài wà no. Amuapyk putar waner xe wiko Tawi hemiruze'eg romo a'e 'ar mehe wà.
ihe wà nehe kury. Azeharomoete Tawi nupytywà kwaw Piri
9-13 Amo 'ar mehe amo umuapyk waner ywy rehe har a'e wà. Ta'e Piri ywy rehe har
pape rehe nezewe a'e wà: Ezer, Omani, wanuwihaw umuzewyr kar Tawi Zikirak
Eriaw, Mizimana, Zeremi, Ataz, Eriew, tawhu pe a'e wà xe. Ta'e ukyze izuwi wà xe.
Zoànà, Ewzamaz, Zeremi, Makimanaz. — Aze ru'u zanemono putar uwihaw kwer pe
14 Wiko Kaz izuapyapyr romo wà. Amo a'e nehe, i'i uzeupeupe wà. 20 A'e pe izewyr
wiko 1.000 zauxiapekwer wanuwihaw romo mehe amo zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr
wà. Amo wiko 100 zauxiapekwer oho Tawi rupi wà. Na'aw waner xe wà:
wanuwihaw romo wà. 15 Amo 'ar mehe, zahy Anina, Zozamaz, Zeniaew, Mikaew,
ipy mehe, Zotàw yrykaw tyhu a'e. A'e 'ar Zozamaz, Eriu, Ziretaz. Manaxe ywy rehe
mehe a'e zauxiapekwer uwahaw yrykaw oho wiko mehe we a'e paw wiko 1.000
wà. Umuzàn kar teko ywyàpyznaw rehe zauxiapekwer wanuwihaw romo wà. 21 Wiko
wikuwe ma'e waneko haw wi wà: kwarahy zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg wanuwihaw
ihemaw kutyr har wà, kwarahy heixe haw romo wà kury, ta'e wiko zauxiapekwer ikatu
kutyr har wà no. ma'e romo wà xe. Amo kwarahy paw ire wiko
zauxiapekwer Izaew izuapyapyr wanuwihaw
Mezàmi izuapyapyr Tawi hemiruze'eg wà, romo wà no. 22 Tuweharupi amo awa ur Tawi
16 Amo awa Mezàmi izuapyapyr ipyr wà. A'e rupi hemiruze'eg zauxiapekwer
wainuromo har a'e wà, amo awa Zuta heta tetea'u wà kury.
izuapyapyr wainuromo har a'e wà no, oho
Tawi ipyr a'e tawhu imuàtà pyrer pe wà. Zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg wà
17 Uhem Tawi tawhu wi wanuwàxi pà kury, 23-37 TawiEmerom tawhu pe heko mehe
wanupe uze'eg pà kury. — Aze pezur ihewe zauxiapekwer ikatu ma'e tetea'u oho
hemyrypar romo hepytywà àràm romo, hemiruze'eg wainuromo wà, uwihawete
apumuawyze paw hepy'a pupe heremiruze'eg romo imuigo kar pà Xau hekuzaromo wà.
wainuinuromo har romo ihe. Nazapo kwaw A'e 'ym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
ikatu 'ym ma'e ihe. Aze pezur hereko haw Ma'e umume'u tuwihawete romo heko
heàmàtyry'ymar wanupe imume'u har romo, àwàm a'e. Amume'u putar Izaew ta'yr
Tupàn zaneipy wazar ukwaw putar pepy'a a'e izuapyapyr waneta haw pitàitàigatu xe ihe
nehe. Uzepyk putar penehe nehe. nehe kury. Zuta izuapyapyr waneta haw:
18 Na'e Tupàn Hekwe ur Amaxaz rehe 6.800 awa wà. Uhyk wama'e wanupe. Heta
imuze'eg kar pà a'e kury. (A'e 'ar pawire zemimaw wanupe. Heta purukutukaw
Amaxaz wiko a'e 30 zauxiapekwer u'ywpuku wanupe no. Ximeàw izuapyapyr
wanuwihaw romo a'e.) Uze'egahy nezewe waneta haw. 7.100 awa puruàmàtyry'ymaw
kury. — Tawi Zexe ta'yr, uruiko ikwaw katu har wà. Erewi izuapyapyr
neremiruze'eg romo ure. Tuwe ikatu ma'e waneta haw: 4.600 awa wà. Zoiana Àràw
paw uzeapo newe nehe, nepytywà har hemiruze'eg waneta haw: 3.700 awa wà.
wanupe nehe no. Tupàn wiko nerehe we a'e, Zanok wiko zauxiapekwer romo a'e,
i'i izupe. Na'e Tawi umuixe kar a'e awa a'e kwàkwàmo puruàmàtyry'ymaw ikwaw katu
wà kury. Umuigo kar tuwihaw romo har romo a'e. Werur 22 wànàm wanuwihaw
wemiruze'eg wainuinuromo wà. wanupi a'e wà. Mezàmi izuapyapyr Xau
iànàm waneta haw: xo 3.000 awa zo wà.
Manaxe izuapyapyr Tawi hemiruze'eg wà Ta'e Mezàmi izuapyapyr tetea'u wiko Xau
19 Amo 'ar mehe Tawi uhem Piri ywy rehe hemiruze'eg romo a'e wà rihi xe. Eparai
har wanupi tuwihawete Xau iàmàtyry'ym pà izuapyapyr waneta haw: 20.800 awa
a'e. Amo zauxiapekwer Manaxe izuapyapyr ipuruzukaiwahy ma'e wànàm wainuromo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
573 1 WAMUME'U AWER 12 — 13
ikwaw katu pyr wà. Manaxe kwarahy Weraha Tupàn Ze'eg
ihemaw kutyr har waneta haw: 18.000 awa Hyru Kiriat-Zeàri tawhu wi wà
wà. Waànàm wexaexak a'e awa wà.
— Peze'eg peho Tawi pe tuwihawete romo
imuigo kar pà nehe, i'i wanupe wà. Ixakar
13 1 Heta awa a'e pe wà. A'e awa wiko
1.000 zauxiapekwer wanuwihaw
romo wà. Heta amo awa a'e pe wà no. A'e
izuapyapyr waneta haw: 200 tuwihaw awa wiko 100 zauxiapekwer wanuwihaw
wanemiruze'eg wanehe we wà. A'e tuwihaw romo wà. Tuwihawete Tawi upuranu a'e
ukwaw Izaew wanemiapo ràm ikatu ma'e tuwihaw wanehe upaw rupi a'e kury. 2 A'e
wà. Ukwaw iapo àwàm 'ar ikatu ma'e a'e wà rupi umume'u ko ma'e Izaew paw wanupe
no. Zemurom izuapyapyr waneta haw: kury. — Aze ikatu peme nehe, aze Tupàn
50.000 awa temigwaw katu umyrypar Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar uputar
wanuwi uzàn 'ym ma'e wà. Ukwaw wyzài nehe, ximono kar zaneze'eg heraha har
puruzuka haw ima'e haw wà. Uzemuàgà'ym amogwer Izaew izuapyapyr wanupe zane
zeàmàtyry'ymaw pe oho haw rehe wà. wà nehe. Xaxeto a'e wà, Erewi izuapyapyr
Napitari izuapyapyr waneta haw: 1.000 a'e wà, wiko tawhu weko haw pe a'e wà.
tuwihaw wà. 37.000 awa zemimaw hereko Ximono kar zaneze'eg wanupe nehe no.
har purukutukaw u'ywpuku zàwenugar — Pezur ureinuinuromo pezemono'ono'og
hereko har wà. Nà izuapyapyr waneta haw: pà nehe, za'e putar wanupe nehe. 3 Nezewe
28.600 awa puruzuka haw kwaw par wà. mehe ximono kar amo awa Tupàn Ze'eg
Azer izuapyapyr waneta haw: 40.000 awa Hyru ipiaromo zane wà nehe. Teko heharaz
puruàmàtyry'ymaw rehe uzemuàgà'ym ma'e izuwi Xau tuwihawete romo heko mehe wà.
kwer wà. Na'iruz Zako ta'yr izuapyapyr Xirur xe nehe kury, i'i Tawi teko wanupe.
upyta Zotàw yrykaw waz kwarahy ihemaw 4 Ize'eg ikatuahy teko wanupe. — Xiapo
kutyr wà: Humen, Kaz, Manaxe ikurer. nezewe haw nehe, i'i izupe wà.
Na'aw waneta haw wà: 120.000 awa wyzài 5 Na'e Tawi omono'og Izaew paw wà
puruzuka haw pupe upuruzuka ma'e wà. kury: kwarahy ihemaw awyze har kutyr har
38 A'e zauxiapekwer uzemuàgà'ym ma'e Ezit ywyzaw huwake har wà, te kwarahy
kwer paw oho Emerom tawhu pe wà. heixe haw awyze har kutyr har Amat pe
Ipurumuigo kar wer Tawi rehe Izaew paw zeupir haw pe har wà no. Ywy nànànar
wanuwihawete romo wà. Amogwer teko uzemono'og Kiriat-Zeàri tawhu pe Tupàn
Izaew izuapyapyr paw uputar Tawi Ze'eg Hyru heraha pà Zeruzarez tawhu pe
uwihawete romo a'e wà no. 39 Umumaw wà. 6 Tawi oho teko wanupi Mara tawhu
na'iruz 'ar a'e pe Tawi ipyr wiko pà wà. Zuta ywy rehe har pe, Tupàn Ze'eg Hyru
Amogwer Izaew uzapo wanemi'u ràm heraha pà a'e wi. (Kiriat-Zeàri tawhu her
wanupe a'e wà. U'u a'e ma'e a'e pe wiko inugwer romo a'e.) — Tupàn Tuweharupi
mehe wà. 40 Muite wi, kwarahy heixe haw Wiko Ma'e, za'e Zanezar pe. Wapyk wenaw
awyze har wi, te Ixakar ywy wi, te rehe kerumin wa'aromo a'e. 7 Teko omono
Zemurom ywy wi, te Napitari wi. Teko Tupàn Ze'eg Hyru ywyramawa rehe wà.
werur weimaw wà: zumen wà, kawaru Tapi'ak wenuhem ywyramawa heraha wà.
kupewa'a wà, kawaruràn wà, tapi'ak wà. Weraha Aminanaw hàpuz me wà. Uza
Werur temi'u tetea'u weimaw wakupepe wà: weruata pe rupi Aio rupi a'e. 8 Na'e Tawi
arozràn ku'i kwer, ma'e'a pi her ma'e, uzypyrog ukàgaw rupi upynyk teko paw
ma'ywa uwà imuy'e pyrer, ma'ywa tykwer wanehe we kury, Tupàn imuwete katu pà
win, uri kawer. Werur tapi'ak izuka pyràm kury. Teko uzegar wà. Umupu wioràwiràn
wà. Werur àràpuhàràn izuka pyràm wà no. wà. Umupu ipu ma'e wà no. Umupu kawaw
Uzapo a'e ma'e paw ta'e teko a'e ywy rehe zàwenugar wà no. Upy uxi'àm tapi'ak i'ak
har paw hurywete a'e wà xe. kwer iapo pyrer wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 13 — 14 574
9 Kinom wiko arozràn ixoixokaw a'e pe Xàrumàw, 5 Imar, Erizu, Ewperet, 6 Nog,
har izar romo a'e. Teko uhem a'e pe wà. Nepeg, Zapi, 7 Erizàm, Meeriaz, Eriperet.
Wahem mehe we tapi'ak uzepyapi wà. Na'e
Uza opokok Tupàn Ze'eg Hyru rehe ipyhyk Tawi weityk Piri ywy rehe har wà
pà imu'ar kar 'ym pà kury. 10 A'e 'ar mehe we 8 Amo umume'u Tawi Izaew
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy wanuwihawete romo heko haw oho Piri ywy
Uza pe a'e, ta'e opokok ize'eg hyru rehe a'e rehe har wanupe kury. Na'e zauxiapekwer Piri
xe. A'e rupi uzuka. Umàno a'e pe Tupàn ywy rehe har uhem oho waneko haw wi Tawi
henataromo. 11 Wikwahy Tawi a'e kury, ta'e ipyhyk pà wà. Amo umume'u Piri ywy rehe
Tupàn uzepyk Uza rehe wekwahy haw rehe har wahem awer oho Tawi pe. A'e rupi Tawi
a'e xe. A'e rupi, te ko 'ar rehe, — Perez-Uza, uhem oho wanuwàxi pà. 9 Uhem Piri ywy
i'i teko a'e ywy pe wà. — Uza rehe zepykaw, rehe har wà ywyàpyznaw awa iaiha ma'e
i'i zaneze'eg rupi. waneko haw her ma'e pe wà kury. Uzypyrog
12 Na'e Tawi ukyze Tupàn wi kury, a'e pe har waàmàtyry'ym pà wà, wama'e rehe
uze'eg pà kury. — Napuner kwaw Tupàn umunar pà wà no. 10 Na'e Tawi upuranu
Ze'eg Hyru heraha haw rehe herupi ihe Tupàn rehe kury. — Aze azàmàtyry'ym Piri
nehe kury, i'i. ywy rehe har aha ihe wà nehe, aipo ikatu
13 A'e rupi Tawi nueraha kwaw Tupàn putar newe nehe, i'i izupe. — Aipo ereityk kar
Ze'eg Hyru uzeupi Zeruzarez tawhu pe. putar ihewe ne wà nehe, i'i izupe. — Eho ty, i'i
Wezar awa Omez-Enom her ma'e Kaz Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izupe.
tawhu parer hàpuz pupe. 14 Tupàn Ze'eg — Aityk kar putar newe ihe wà nehe, i'i izupe.
Hyru umumaw na'iruz zahy a'e pe upyta pà. 11 Tawi uzàmàtyry'ym Piri ywy rehe har
Tupàn omono uze'egatu Omez-Enom iànàm oho Maw-Perazim pe a'e wà. Weityk wà.
wanehe. Umukatu ima'e paw rupi no. Uze'eg nezewe. — Aiko 'y tyhu haw
zàwenugar ài ihe. Aityk ma'e paw ihe. Tupàn
Tuwihawete Iràw ukwaw Tawi uzapo teixe haw zauxiapekwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
575 1 WAMUME'U AWER 14 — 15
16 Tawi uzapo ma'e Tupàn ze'eg rupi katete. wamuwà wà no: Uriew, Azai, Zoew, Xemai,
A'e rupi umuzàn kar wàmàtyry'ymar wamono Eriew, Aminanaw. 12 Na'e uze'eg Erewi
Zimeàw tawhu wi te Zezer tawhu pe wà. izuapyapyr wanupe kury. — Peiko Erewi
17 Teko umume'u Tawi hemiapo kwer oho izuapyapyr uzeànàànàm ma'e wanuwihaw
taw nàn wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo. Pezemukatu Tupàn henataromo nehe.
umukyze kar ywy nànànar Tawi wi a'e wà Pemukatu penywyr Erewi izuapyapyr pe wà
kury. nehe no. Nezewe mehe pepuner Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg hyru herur haw
Umuàgà'ym Tupàn rehe hen àwàm heremimuàgy'ygwer pe nehe,
Ze'eg Hyru heraha àwàm wà i'i wanupe. 13 Naperur kwaw izypy mehe. A'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 15 — 16 576
henataromo uxi'àm ma'e'ak kwer ipy àràm imuwete haw iapo àràm romo wà. Uzegar
romo wà: Xewani, Zuzapa, Netanew, Tupàn pe wà. Umume'u ikatu haw wà no,
Amaxaz, Zakari, Menai, Eriezer. Tupàn Ze'eg Hyru henataromo wà. 5 Tawi
umuigo kar Azap wanuwihaw romo a'e.
Weraha Tupàn Ze'eg Hyru Zeruzarez pe wà Zakari wiko ipytywà har romo. Wexaexak 8
25 Na'e tuwihawete Tawi a'e, Izaew awa wioràwiràn imupu àràm romo wà:
wanuwihaw wà no, zauxiapekwer Zeiew, Xemiramot, Zeiew, Maxixi, Eriaw,
wanuwihaw wà no, oho Omez-Enom hàpuz Omez-Enom, Zeiew. Wexaexak pitài awa
me Tupàn Ze'eg Hyru ipyhyk pà wà kury. kawaw zàwenugar imupu àràm romo:
Uzapo mynykawhu wà. 26 Tupàn upytywà Azap. 6 Wexaexak 2 awa xi'àm ipy àràm
Erewi izuapyapyr ize'eg hyru heraha har wà. romo wà: Menai, Zaziew. 7 — Pezegar
A'e rupi uzuka 7 tapi'ak awa Tupàn Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe ikatu haw
henataromo wà. Uzuka 7 àràpuhàràn wà no. imume'u pà tuweharupi nehe, i'i Tawi Azap
27 Tawi umunehew kamirpuku irin ikatuahy pe, imyrypar Erewi izuapyapyr wanupe no.
ma'e iapo pyrer a'e. Uzegar ma'e umunehew Uzypyrog a'e 'ar mehe wà.
kamirpuku ikatuahy ma'e a'e wà no.
Wanuwihaw Keneni a'e no, Erewi Tupàn Uzegar Tupàn ikatu haw rehe wà
Ze'eg Hyru heraha har a'e wà no, paw rupi 8 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
umunehew kamirpuku ikatuahy ma'e a'e wà Ma'e ikatu haw izupe nehe.
no. Tawi umunehew xaxeto iaxi'i pykaw irin Pemume'u ikàg wera'u haw nehe no.
iapo pyrer uzehe a'e no. 28 Nezewe mehe Pemume'u hemiapo kwer teko amo
Izaew paw uzeupir Zeruzarez pe wà, Tupàn ywy rehe har wanupe nehe.
Ze'eg Hyru heraha pà urywete haw rupi 9 Pezegar Tupàn pe nehe, ikatu haw
uhapukaz pà wà, xi'àm ma'e'ak kwer ipy pà imume'u pà izupe nehe.
wà, xi'àm àràpuhàràn i'ak kwer ipy pà wà no, Peze'eg hemiapo kwer
kawaw zàwenugar imupu pà wà no, ikatuahy ma'e rehe nehe.
wioràwiràn imupu pà wà no. 10 Penurywete her ikatuahy
29 Tupàn Ze'eg Hyru tawhu pupe heixe ma'e rehe nehe.
mehe Mikaw Xau tazyr ume'e wàpuz Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko
hukenaw rupi a'e kury. Wexak tuwihawete Ma'e imuwete katu har hurywete
Tawi ipynyk mehe turywete haw rehe ipoipor paw rupi wà nehe.
mehe. — Iaiw a'e, i'i Mikaw uzeupe. 11 Penoz pepytywà àwàm Tupàn
pyrer Tupàn pe wà. Omono ma'e izupe 12-13 Pe Àmàrààw Tupàn hemiruze'eg
uzemuawyze kar haw romo wà no. 2 A'e ma'e izuapyapyr wà, pe Zako Tupàn
paw Tupàn pe imono paw ire, Tawi omono hemixak kwer izuapyapyr wà,
uze'egatu teko wanehe Tupàn Tuweharupi pema'enukwaw Tupàn hemiapo kwer
Wiko Ma'e her rehe. 3 Omono temi'u teko ikatuahy ma'e purumupytuhegatu
nànàn no. Omono pitài typy'ak awa wanupe kar ma'e rehe nehe.
pitàitàigatu, kuzà wanupe pitàitàigatu no. Pema'enukwaw Tupàn
Omono ma'ero'o kwer wanupe pitàitàigatu no. hemimume'u kwer rehe nehe.
Omono uwà imuxinig pyrer wanupe 14 Wiko Tupàn Tuweharupi
pitàitàigatu no. Wiko Ma'e Zanezar romo a'e.
4 Tawi wexaexak amo Erewi izuapyapyr Umur wemiapo kar teko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar wanupe paw rupi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
577 1 WAMUME'U AWER 16
15 Ima'enukwaw putar wemimume'u Pemume'u hemiapo kwer ikatuahy
kwer rehe tuweharupi nehe. ma'e teko paw wanupe nehe.
Umumaw putar kwarahy tetea'u 25 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e iapo pà wemimume'u kwer ikàg tuwe a'e. Tuwe ximume'u
rupi katete nehe. ikatu haw nehe.
16 Uzapo putar ma'e Àmàrààw pe Tuwe teko ukyze izuwi amo tupàn
imume'u pyrer rupi katete nehe. wanuwi paw rupi katete wà nehe.
Uzapo putar ma'e Izak pe imume'uahy 26 Ta'e amo ywy rehe har wazar wiko
pyrer rupi katete nehe no. tupàn a'ua'u hagapaw romo a'e wà xe.
17 Tupàn uzapokatu uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Izaew wanehe we. Ma'e uzapo ywak a'e.
Uzapo putar ma'e a'e ze'eg rupi 27 Ikàgaw umàmàn uzar a'e. Ipuràg
katete tuweharupi nehe. eteahy haw umàmàn uzar a'e no.
Hemimume'uahy kwer nupaw Hàpuzuhu tynehem ipuner haw pupe.
pixik kwaw nehe. Hàpuzuhu tynehem ipuràg
18 Nezewe haw rehe Tupàn eteahy haw pupe no.
uze'eg nezewe. 28 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
— Amono putar Kànàà
Wiko Ma'e ikatu haw nehe,
ywy peme ihe nehe.
teko ywy nànànar wà.
Peiko putar izar romo
Pemume'u ipuràg eteahy haw nehe.
tuweharupi nehe, i'i.
Pemume'u ipuner haw nehe no.
19 Naheta tete kwaw teko Tupàn 29 Pemume'u her ikatuahy
hemiruze'eg a'e 'ar mehe wà. ma'e ikatu haw nehe.
Wiko amo ae ywy rehe har Perur imono pyràm izupe nehe.
zàwenugar a'e ywy imume'u Peixe hàpuzuhu pupe nehe.
pyrer rehe wà. Pezeamumew Tupàn Tuweharupi Wiko
20 Wata oho waiko ywy nànàn wà. Ma'e ikatuahy ma'e henataromo nehe,
Wata oho waiko tuwihaw izexak kar mehe nehe.
tetea'u waiwy rehe wà. 30 Peryryryryz henataromo nehe,
21 Nezewe rehe we Tupàn nuzapo kar ywy nànànar wà.
kwaw ikatu 'ym ma'e wanupe.
Omonokatu ywy henaw rehe.
Uzepyk tuwihawete wanehe
Ni amo numunyryk kar kwaw
wemiruze'eg wapyro pà wà.
a'e wi wà nehe.
22 Uze'eg nezewe. — Pepokok zo 31 Nerurywete nehe, ywy.
heremiruze'eg heremixamixak
Nerurywete nehe, ywak.
kwer wanehe nehe, i'i wanupe.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Pepuraraw kar zo ma'erahy
wiko zaneruwihawete romo a'e,
heze'eg imume'u har wanupe nehe,
peze ywy nànànar wanupe nehe.
i'i wanupe. 32 Eànoànog nehe, yryhu. Peànoànog
23 Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko nehe, yryhu pe wiko ma'e paw wà.
Ma'e pe nehe, teko ywy nànànar wà. Nerurywete nehe, ka'a. Penurywete
— Urepyro a'e, peze purupe nehe, ka'a pe wiko ma'e paw wà.
tuweharupi nehe. 33 Na'e ywyra ka'a pe har uhapukaz
24 Peze'eg ikàgaw rehe ipuràg eteahy putar urywete haw rehe Tupàn
haw rehe teko ywy nànànar Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupe nehe. henataromo wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 16 — 17 578
Ta'e ur putar ywy rehe har wanemiapo rehe imuapyk pyrer Izaew wanupe imur
kwer imume'u pà a'e nehe xe. pyrer rupi katete a'e wà nehe, i'i Tawi
wanupe. 41 Emà a'e, Zenutum a'e no,
34 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
amogwer hexaexak pyrer a'e wà no, wiko a'e
Wiko Ma'e ikatu haw nehe,
pe wapyr a'e wà no. — Tupàn Tuweharupi
ta'e ikatuahy a'e xe.
Wiko Ma'e zaneamutar katu tuweharupi
Ipuruamutar katu haw nupaw
upytu'u 'ym pà a'e. A'e rupi amuigo kar 'aw
pixik kwaw nehe.
awa Tupàn pe uzegar ma'e romo ihe wà
35 — Urepyro pe nehe, Tupàn
kury, i'i Tawi. 42 Emà a'e, Zenutum a'e no,
Tuweharupi Wiko Ma'e urepyro har,
wiko xi'àm ma'e'ak kwer wanehe kawaw
peze izupe nehe.
zàwenugar wanehe wioràwiràn wanehe
Uremono'og nerehe uzeruzar 'ym
uzekaiw ma'e romo a'e wà. Teko umupu a'e
ma'e wanuwi urepyro pà nehe.
ma'e Tupàn pe uzegar mehe wà. Upy a'e
Nezewe mehe urumume'u
ma'e Tupàn pe uzegar mehe wà. Zenutum
putar nekatu haw nehe.
iànàànàm wiko zauxiapekwer ukenawhu
Urumume'u putar nerer ikatuahy
huwake uzekaiw ma'e romo wà.
ma'e ikatu haw purupe nehe, 43 Na'e a'e teko oho weko haw pe paw
urerurywete haw rehe nehe,
rupi a'e wà kury. Tawi uzewyr weko haw pe
peze izupe nehe.
a'e no. Ta'e ipurumumaw wer amo 'ar rehe
36 Ximume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
wànàm wapyr a'e xe.
Ma'e Izaew wazar ikatu haw nehe.
Pemume'u ikatu haw ko 'ar rehe nehe,
Nàtà uze'eg Tawi pe
tuweharupi nehe no.
— Amez, i'i teko paw rupi wà. Umume'u
ikatu haw wà no.
17 1 Wiko Tawi wàpuzuhu pupe a'e
kury. Amo 'ar mehe wenoz kar Nàtà
Tupàn ze'eg imume'u har imuwà wemiruze'eg
wanupe kury. Uze'eg izupe. — Eme'e herehe.
Umuwete katu Tupàn Zeruzarez pe wà, Aikuwe xe tàpuzuhu ywyràkàxigyw pupe
Zimeàw pe wà no iapewàn pyrer pupe ihe. Nezewe rehe we
37 Uze'eg Tawi Azap pe kury, iànàm Erewi ximonokatu Tupàn Ze'eg Hyru tàpuzràn
izuapyapyr wanupe no. — Peiko putar pupe. Na'ikatu kwaw nezewe haw.
Tupàn imuwete katu haw rehe uzekaiw ma'e 2 Uwazar Nàtà Tawi ze'eg izupe. — Ezapo
romo nehe, Tupàn Ze'eg Hyru henaw rehe wyzài neremimutar nehe, ta'e Tupàn wiko
har rehe uzekaiw ma'e romo nehe. nerehe we a'e xe, i'i izupe.
Tuweharupi pemuzàg imuwete haw nehe, i'i 3 A'e 'ar mehe, pyhaw, Tupàn Tuweharupi
wanupe. 38 Omez-Enom Zenutum ta'yr a'e, Wiko Ma'e uze'eg Nàtà pe kury.
68 awa iànàm inuromo har a'e wà no, wiko 4 — Eho heremiruze'eg Tawi pe heremiapo
a'e awa wapytywà har romo wà. Oza a'e, kar ràm imume'u pà nehe. — Nereiko kwaw
Omez-Enom a'e no, wiko zauxiapekwer heràpuzuhu hereko àwàm iapo àràm romo
ukenawhu huwake u'àm ma'e romo a'e wà. ne, ere izupe nehe. 5 Anuhem Izaew Ezit
39 Xaxeto Zanok a'e, iànàm a'e wà no, ywy wi kwehe mehe ihe wà. A'e 'ar mehe
wiko Tupàn imuwete haw Zimeàw pe har arer we te ko 'ar rehe naiko kwaw tàpuzuhu
rehe uzekaiw ma'e romo a'e wà. pupe ihe. Aiko tàpuzràn pupe tuweharupi.
40 — Tuweharupi ku'em mehe a'e wà nehe, Tuweharupi teko weraha heràpuzràn amo
karuk mehe a'e wà nehe no, uzuka putar me wà. 6 Ata tetea'u Izaew wanupi ihe.
ma'ea'yr Tupàn henataromo hapy pà paw Napuranu pixik kwaw wanuwihaw wanehe
rupi a'e wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko nezewe. — Màràzàwe tuwe napezapo kwaw
Ma'e ze'eg rupi katete a'e wà nehe, ze'eg pape tàpuzuhu ywyràkàxigyw pupe iapewàn pyrer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
579 1 WAMUME'U AWER 17
ihewe, na'e pixik kwaw wanupe. 7 A'e rupi Tawi umume'u Tupàn ikatu haw
eze'eg nezewe heremiruze'eg Tawi pe nehe. 16 Na'e tuwihawete Tawi wixe tàpuzràn
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upuner pupe kury. Wapyk in Tupàn pe uze'eg pà.
wera'u ma'e uze'eg iko nezewe newe kury, — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, nahekatu
ere izupe nehe. — Kwehe mehe erezekaiw kwaw ihe. Na'ikatu kwaw heànàm wà no.
àràpuhàràn wanehe ka'api'i rehe. Urenuhem Nezewe rehe we erezapo ikatuahy ma'e
a'e wi heremiaihu Izaew wanuwihawete ihewe. 17 Aze mo xo ihewe zo erezapo ikatu
romo nemuigo kar pà ihe. 8 Aiko nerehe we ma'e, uhyk mo ihewe. Nezewe rehe we
wyzài taw pe wyzài ywy rehe neho mehe eremume'u hezuapyapyr tuwihawete romo
ihe. Urupyro neàmàtyry'ymar wanuwi wamuigo kar àwàm kwez no. Ne Tupàn
nekàg wera'u mehe ihe no. Akwaw kar Tuweharupi Wiko Ma'e herereko pe awa
putar nerer teko tetea'u wanupe nehe. upuner ma'e ài ne. 18 Ma'e a'e putar newe
Ereiko putar ikwaw katu pyr romo amo nehe kury. Hekwaw katu pe ne. Aiko
tuwihawete ikàg wera'u ma'e wazàwe nehe neremiruze'eg romo ihe. Nezewe rehe we
no. 9-10 Aexak amo ywy heremiaihu Izaew hemuwete katu pe ne. 19 Nepurapo wer a'e
wanupe ihe. Amuigo kar a'e ywy rehe ihe ma'e rehe ihewe. Eremume'u iapo àwàm no.
wà. Wikuwe putar hehe tuweharupi wà Erexak kar hepuner àwàm ihewe no. 20 O
nehe. Waàmàtyry'ymar nuzapo pixik kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, naheta kwaw
ikatu 'ym ma'e wanupe a'e ywy rehe a'e wà amo nezàwenugar wà. Tuweharupi urukwaw
nehe. Ko ywy rehe waneixe mehe arer we Tupàn romo nereko haw ure. 21 Naheta kwaw
teko ipuruzukaiwahy ma'e uzàmàtyry'ym amo ae ywy rehe har neremiaihu
wanereko wà. Nuzàmàtyry'ym kwaw wà wazàwenugar wà. Erepyro Izaew ne wà,
nehe kury. Amume'u wàmàtyry'ymar neremiaihu romo wamuigo kar pà ne wà.
waneityk àwàm kwez ihe kury. Amume'u Nekàgaw rupi erezapo ma'e wanupe. Ni amo
nezuapyapyr newe wamono àwàm kwez ihe nuzapo kwaw agwer ma'e wà. Erezapo uhua'u
no. 11 Nemàno mehe neipy wanuwake ma'e wanupe. A'e rupi teko ywy nànànar
nezutym mehe amuigo kar putar pitài ukwaw nerer a'e wà kury. Erepyro
nera'yr tuwihawete romo ihe nehe. Ikàg neremiaihu Ezit ywy wi ne wà. Eremuhem
putar a'e nehe. Heta tetea'u putar kar amo teko a'e neremiaihu wanenatar wi ne
hemiruze'eg wà nehe. Hemetarer katu putar wà, wata mehe ne wà. 22 Eremuigo kar Izaew
nehe no. 12 A'e nera'yr a'e nehe, uzapo putar neremiaihu tuweharupi àràm romo ne wà. O
heràpuzuhu ràm ihewe a'e nehe. Kwarahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ereiko wazar
nànàn amo izuapyr wiko putar tuwihawete romo no.
romo a'e nehe. 13 Aiko putar tu romo ihe 23 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
nehe. Wiko putar hera'yr romo a'e nehe. emume'u wi herehe neremimume'u kwer nehe
Kwehe mehe apytu'u tuwihawete Xau kury. Emume'u wi hezuapyapyr wanehe
iamutar ire. Napytu'u pixik kwaw nezuapyr neremimume'u kwer nehe no. Ezapo ma'e a'e
iamutar katu re ihe nehe. 14 Amuigo kar neze'eg awer rupi katete nehe no. 24 Teko
putar heremiaihu wanehe uzekaiw ma'e tetea'u ukwaw katu putar nerer wà nehe.
romo nehe. Wiko putar wanuwihawete — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upuner
romo tuweharupi nehe. Nezuapyapyr wera'u ma'e wiko Izaew wazar romo a'e, i'i
nupytu'u kwaw tuwihawete romo wiko re putar newe tuweharupi wà nehe. Amo
wà nehe, ere eho Tawi pe nehe, i'i Tupàn hezuapyapyr wainuromo har eremuigo kar
Nàtà pe. putar tuwihawete romo tuweharupi ne wà
15 Na'e Nàtà umume'u Tupàn nehe. 25 O Tupàn hezar, aiko neremiruze'eg
hemimume'u kwer oho paw rupi katete romo ihe. Aenoz ko ma'e newe hekyze 'ym pà
Tawi pe a'e kury. ihe, ta'e erexak kar hezuapyapyr tuwihawete
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 17 — 18 580
romo waneko àwàm ihewe ne xe. 26 Ne tawhu wi no: Xiwat, Kum. Ananezer wiko a'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ereiko tawhu pe har wanuwihawete romo a'e no.
urezar romo ne. Erezapo 'aw neremimume'u (Amo kwarahy paw ire Xàrumàw umupyràn
kwer ikatuahy ma'e kwez ihewe ne kury. a'e itazu kawawhu iapo pà a'e, tàpuzuhu izyta
27 Aenoz ko ma'e newe kury. Emono romo iapo pà a'e no, amo ma'e tàpuzuhu pupe
neze'egatu hezuapyapyr wanehe nehe. har romo iapo pà a'e no.)
Tuwe erezekaiw katu wanehe tuweharupi 9 — Tawi weityk zauxiapekwer Ananezer
nehe. Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'eg paw rupi a'e wà, i'i amo oho Toi
erezapo ikatu ma'e wanupe ne. Tuwe Amat tawhu pe har wanuwihawete pe. 10 A'e
erezapo wi wi ikatu ma'e wanupe rupi omono kar wa'yr Zoràw her ma'e Tawi
tuweharupi nehe no, i'i Tawi Tupàn pe. pe imuze'eg kar pà kury. — Nekatu aipo, ere
izupe nehe, i'i izupe. — Ikatuahy Ananezer
Tawi weityk wàmàtyry'ymar tetea'u wà heityk awer, ere izupe nehe, i'i izupe. A'e 'ym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
581 1 WAMUME'U AWER 18 — 19
Tuwihawete Tawi ta'yr wiko tuwihaw ikàg 8 A'e ma'e ikwaw mehe Tawi omono kar
ma'e romo hehe we a'e wà no. Zoaw a'e. Omono kar zauxiapekwer Izaew
izuapyapyr paw wà no, a'e zauxiapekwer
Tawi weityk Amon wà. Weityk Xiri wà no waàmàtyry'ym pà a'e wà kury. 9 Amon
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 19 — 21 582
pà wà. 18 Izaew umuzàn kar Xir wamono 5 Uzeapo amo ae ma'e a'e 'ar rehe no. Izaew
wà. Tawi a'e, hemiruze'eg a'e wà no, uzuka uzàmàtyry'ym wi Piri ywy rehe har oho wà.
zauxiapekwer Xir tetea'u a'e wà: 7.000 Erànà Zair ta'yr uzuka Irami Kurià Kat tawhu
ywyramawa heruata har wà, 40.000 upy rehe pe har ta'yr a'e. Irami ipuruzuka haw u'ywhu
wata ma'e wà. Uzuka Xomak Xir uhua'u a'e. Iànàgatu no. Ipuhuz no.
zauxiapekwer wanuwihaw wà no. 6 Uzàmàtyry'ym wi Piri ywy rehe har oho
19 — Izaew zanereityk a'e wà, i'i tuwihawete Kat tawhu pe wà. Amo awa iaiha ma'e wiko
Ananezer hemiruze'eg uzeupeupe wà. A'e a'e pe. Heta 6 ikwà ipo nànàn ipy nànàn no.
rupi wenoz zeàmàtyry'ym 'ymaw Tawi pe 7 Uze'eg zemueteahy zauxiapekwer Izaew
wà kury. Tawi wiko wazar romo kury. A'e re wanehe a'e pe kury. Zonata Ximez Tawi
Xir na'ipurupytywà wer pixik kwaw Amon tyky'yr ta'yr uzuka a'e awa iaiha ma'e.
wanehe wà kury. 8 A'e na'iruz awa Tawi hemizuka kwer a'e
wà, hemiruze'eg wanemizuka kwer a'e wà,
Tawi weityk Hama tawhu wiko awa iaiha ma'e Kat tawhu parer kwehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
583 1 WAMUME'U AWER 21
rupi nupapar kwaw Erewi izuapyapyr wà. 16 Ume'e Tawi Tupàn heko haw pe har
Nupapar kwaw Mezàmi izuapyapyr wà no. ywak rehe heko mehe a'e kury, takihepuku
7 Teko wapapar awer na'ikatu kwaw opo pe hereko mehe a'e kury. Uzypyrog etea'i
Tupàn pe. A'e rupi uzepyk Izaew wanehe. Zeruzarez imumaw pà. Na'e Tawi a'e, teko
8 Na'e uze'eg Tawi a'e. — O Tupàn, azapo wanuwihaw a'e wà no, umunehew pàn iànàm
iaiw ma'e nerenataromo teko wapapar kar ma'e ma'eryru romo iapo pyr uzehe a'e wà.
mehe ihe. Aze ikatu newe nehe, emunàn Wapyk upenàràg rehe uwa ywy rehe imuhyk
heremiapo kwer nehe. Heranaiwa'u haw pà wà. 17 Na'e Tawi uze'eg nezewe Tupàn pe
azapo ihe, i'i izupe. kury. — O Tupàn, ihe aiko a'e ikatu 'ym ma'e
9 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iapo har romo ihe. Ihe apapar kar teko ihe wà.
uze'eg Kaz pe kury. (Kaz wiko Tupàn ze'eg 'Aw teko nuzapo kwaw a'e ma'e a'e wà. O
imume'u har Tawi henataromo har romo a'e.) Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar ezepyk
10 — Eze'eg eho Tawi pe nehe kury ty, i'i herehe nehe, heànàm wanehe nehe no.
izupe. — Na'iruz heremiapo ràm heta putar Ezepyk zo neremiaihu wanehe nehe, i'i izupe.
newe wà nehe. Exaexak pitài ma'e nehe. 18 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heko
Azapo putar neremixak ràm nehe, ere Tawi haw pe har uze'eg Kaz pe kury. — Ezapo kar
pe nehe, i'i Tupàn Kaz pe. ma'ea'yr hapy haw Tupàn henataromo har xe
11-12 Uze'eg Kaz oho Tawi pe. Umume'u arozràn ixokaw rehe nehe, xe Araun iziwy
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg awer rehe nehe, ere Tawi pe nehe, i'i izupe.
izupe. Exak pitài Tupàn hemiapo ràm 19 Weruzar Tawi Tupàn Tuweharupi Wiko
na'iruz ma'e wanehe arer nehe. Na'aw Ma'e ize'eg awer. Uzeapo ma'e Kaz ze'eg rupi
Tupàn hemiapo ràm xe wà: teko umumaw kury. 20 Araun a'e, 4 ta'yr a'e wà no, wiko a'e
putar na'iruz kwarahy uma'uhez pà wà nehe, pe arozràn ixoixok pà a'e wà. Tupàn heko
aze ru'u, umumaw putar na'iruz zahy haw pe har hexak mehe ta'yr uzàn oho a'e wi
wàmàtyry'ymar wanuwi uzàn pà wà nehe, uzeàmim pà wà. 21 Araun wexak Tawi ihem
aze ru'u, Tupàn umumaw putar na'iruz 'ar mehe. Uhem arozràn ixokaw wi. Wapyk
penehe uzepyk pà utakihe puku pupe nehe. upenàràg rehe uwa imuhyk pà ywy rehe.
Umur putar iaiw paw Izaew wanàwanàn 22 Na'e uze'eg Tawi izupe. — Eme'eg
nehe. Heko haw pe har uzuka putar teko neywy arozràn ixokaw ihewe nehe ty. Azapo
tetea'u wà wà nehe. Ma'enugar hemiapo putar ma'ea'yr hapy haw Tupàn henataromo
ràm erexak putar nehe. Ma'e a'e putar Tupàn har hehe nehe. Nezewe mehe upaw putar iaiw
pe nehe, i'i Kaz Tawi pe. paw nehe. Amono putar hekuzar ikatu ma'e
13 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Naheta newe nehe, i'i Tawi izar pe.
kwaw hepyro àwàm ihewe. Nezewe rehe we 23 — Amono e newe. Ezapo neremimutar
naputar kwaw awa herehe wazepyk àwàm. hehe nehe, i'i Araun Tawi pe. Na'aw tapi'ak
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, tuwe a'e wà. Ezuka wanapy pà nehe. Ywyrapew
ae uzepyk herehe nehe, ta'e upurupuhareko arozràn ixokaw iwype har uzeapo putar
katu a'e xe, i'i Tawi Kaz pe. zepe'aw romo nehe. Emono hema'e arozràn
14 Na'e Tupàn umur kar amo iaiw haw Tupàn pe imono pyr romo nehe no. 'Aw ma'e
Izaew rehe. Umàno 70.000 Izaew wà. 15 A'e paw amono e newe, i'i izupe.
re umur kar amo weko haw pe har Zeruzarez 24 Uwazar Tawi ize'eg izupe. — Nan.
tawhu imumaw pà izupe. Na'e umupytu'u kar Amono putar hekuzar katu ma'e newe nehe.
imumaw 'ym mehe we. — Epytu'u ty. Uhyk Namono kwaw nema'e Tupàn pe imono pyr
wanehe hezepykaw kwez kury, i'i izupe. A'e romo ihe nehe. Namono kwaw ma'e izupe
'ar mehe Tupàn heko haw pe har wiko Araun nehe, aze namekuzar kwaw a'e ma'e ihe nehe.
Zemu izuapyr iziwy huwake arozràn 25 Omono 7 kir itazu or izupe iziwy
ixoixokaw huwake a'e. hekuzaromo. 26 Na'e uzapo ma'ea'yr hapy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 21 — 22 584
haw a'e pe. Uzuka ma'ea'yr Tupàn 6 Wenoz kar wa'yr Xàrumàw imuwà kury.
henataromo hapy pà azeharomoete a'e. Na'e — Azapo kar putar Tupàn Tuweharupi Wiko
uze'eg Tupàn pe kury. Tupàn uwazar ize'eg Ma'e Izaew wazar hàpuzuhu izupe ihe nehe,
izupe. Umur tata ywak wi a'e ma'ea'yr izuka i'i uzeupe. 7 — Hera'yr. Hepurapo wer zepe
haw rehe har izuka pyrer hapy pà a'e. tàpuzuhu rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono Ma'e hezar imuwete katu haw romo ihe.
kar itakihepuku iapirer pupe kury, weko 8 — Erezuka teko tetea'u ne wà. Erezapo
haw pe har pe kury. Weruzar ize'eg a'e. zeàmàtyry'ymawhu tetea'u no. Erezakook
28 — Tupàn uwazar heze'eg kwez a'e kury, tuwykwer tetea'u zeàmàtyry'ymawhu heta
i'i Tawi. A'e rupi uzuka ma'ea'yr izuka haw mehe. A'e rupi nazapo kar kwaw heràpuzuhu
rehe arozràn ixokaw rehe a'e. 29 Kwehe newe nehe, i'i Tupàn ihewe. 9 Nezewe rehe
mehe Moizez uzapo tàpuzràn Tupàn henaw we umume'uahy amo wemiapo ràm ihewe.
ywyxiguhu rehe wiko mehe a'e. Uzapo — Pitài nera'yr weruze'egatu putar
ma'ea'yr hapy haw no. Tawi hekuwe mehe heremiaihu a'e wà nehe, zeàmàtyry'ym
a'e tàpuzràn Zimeàw tawhu pe hin Tupàn 'ymaw rehe a'e wà nehe. Ta'e amuigo kar
imuwete haw pe hin a'e rihi. 30 Tawi putar huwake har wainuinuromo ihe nehe xe.
nupuner kwaw a'e pe oho haw rehe a'e. Ta'e Nazàmàtyry'ym kar kwaw a'e nera'yr
ukyze Tupàn heko haw pe har itakihe puku huwake har wanupe ihe nehe. Xàrumàw her
wi a'e xe. romo nehe. Tuwihawete romo heko mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
585 1 WAMUME'U AWER 22 — 23
Zawaiw katu imono'og awer ihewe: romo wà. Wexaexak 6.000 wainuromo har
3.400.000 kir itazu or, 34.000.000 kir itaxig wà, pape iapo har romo wà, xiroxiro haw
parat. Iapo àràm uma'ema'e putar a'e ma'e imukatu har romo wà no. 5 Wexaexak 4.000
paw tàpuzuhu iapo mehe wà nehe. Heta ukenaw rehe uzekaiw ma'e romo wà.
tetea'u itazu morog imono'og pyrer. Heta Wexaexak 4.000 Tupàn imuwete haw rehe
tetea'u ita per imono'og pyrer no. Teko uzegar ma'e romo wà, xi'àm ipy har romo
nupuner kwaw ipapar haw rehe wà. wà, wioràwiràn imupu har romo wà, amo
Amonokatu ywyra ikixi pyrer. Amonokatu ma'e imupu har romo wà no. Tawi uzapo kar
ita ikaika pyrer no. 15 Heta tetea'u a'e imupupyr a'e, uzegar ma'e wanupe a'e.
uma'ereko ma'e tàpuzuhu iapo har wà. Heta 6 Tawi umuza'ak Erewi izuapyapyr na'iruz
awa ita heta haw pe uma'ereko ma'e wà. uzeànàànàm ma'e romo wà: Zeroxon
Heta awa ywyra ima'e har wà. Heta awa ita izuapyapyr wà, Koat izuapyapyr wà, Merari
ima'e har wà. Heta tetea'u wyzài ma'ereko izuapyapyr wà.
haw ikwaw par wà: 16 itazu or ima'e har wà 7 Zeroxon heta mokoz ta'yr wà: Àrànà,
itaxig parat ima'e har wà itazu morog ima'e Ximez. 8 Àrànà heta na'iruz ta'yr wà: Zeiew,
har wà, ita per ima'e har wà. A'e rupi Zetà, Zoew. 9 Wiko Àrànà izuapyapyr
ezypyrog iapo pà nehe kury ty. Tuwe Tupàn uzeànàànàm ma'e kwer wanuwihaw romo
nepytywà nehe, i'i Tawi Xàrumàw pe. wà. (Heta na'iruz ta'yr Ximez pe wà: Xeromit,
17 Uze'eg Tawi Izaew wanuwihaw wanupe Aziew, Àrà.)
paw rupi. — Pepytywà Xàrumàw nehe, i'i 10-11 Ximez heta 4 ta'yr wà: Zaat, Ziza,
wanupe. 18 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zeuz, Meri. Amume'u waner watua'u haw
Zanezar wiko penehe we tuweharupi ko 'ar rupi ihe wà. Zeu a'e, Meri a'e no, naheta tete
rehe a'e. Pemuigo kar tuwe zeàmàtyry'ym kwaw wazuapyapyr wà. A'e rupi uzemume'u
'ymaw rehe. Hepytywà a'e. A'e rupi aityk teko pitài uzeànàm ma'e romo wà.
ko ywy rehe har paw rupi ihe wà. A'e rupi 12 Koat heta 4 ta'yr wà: Ànàràw, Izar,
peiko wazar romo kury. Wiko Tupàn Emerom, Uziew. 13 Ànàràw wiko ta'yr
hemiruze'eg romo wà no. 19 A'e rupi, peiko ipy romo. Heta amo ta'yr Àràw her ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar izupe. Umuzàg Moizez a'e no. (Tupàn
hemiruze'eg romo nehe, pepy'a nànàn nehe, omono kar Àràw izuapyapyr wanehe we a'e
penekwe nànàn nehe no. Pezeagaw tàpuzuhu wà, ma'e Tupàn pe imonokatu pyr wanehe
iapo pà nehe. Ihyk mehe pepuner Tupàn uzekaiw ma'e romo a'e wà, yhyk zàwenugar
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg hyru imono hyàkwegatu ma'e Tupàn imuwete haw pe
haw rehe ipupe nehe. Pepuner amo ma'e hapy har romo a'e wà no, Tupàn pe
Tupàn imuwete haw imono haw rehe ipupe uma'ereko ma'e romo a'e wà no, hemiaihu
nehe no, i'i Tawi tuwihaw wanupe. wanehe Tupàn ze'eg imono har romo a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 23 — 24 586
19 Heta 4 ta'yr Emerom Koat ta'yr na'iruz 30 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw wà: Zeri, Amaria, Zaziew, Zekameàw. ikatu haw nehe. Pemume'u ipuràg eteahy haw
20 Heta mokoz ta'yr Uziew Koat ta'yr 4 haw nehe no, tuweharupi ku'em mehe nehe,
pe wà: Mika, Ixi. tuweharupi karuk mehe nehe no, 31 mytu'u
21 Heta mokoz ta'yr Merari pe wà: Mari, haw 'ar mehe ma'e imono pyr hapy mehe
Muzi. Heta mokoz ta'yr Mari pe wà: Ereazar, nehe no, mynykaw zahy pyahu mehe har rehe
Ki. 22 Ereazar umàno wa'yr imuzàg 'ym pà. nehe no, amo mynykaw rehe nehe no.
Xo tazyr zo heta izupe wà. Tazyr wereko Ki Pemume'u ma'ereko haw iapo har waneta
ta'yr umen romo wà. 23 Heta na'iruz ta'yr haw pitàitàigatu wà no. Pezekaiw Tupàn
Muzi Merari ta'yr mokoz haw pe wà: Mari, Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete haw rehe
Ener, Zerimot. tuweharupi nehe, i'i wanupe wà.
24 Amumaw Erewi izuapyapyr waner xe 32 — Pezekaiw katu Tupàn henaw hàpuzràn
wamuapykaw kwez ihe kury. Amuapyk rehe nehe. Pepytywà peànàm pe wà nehe.
waànàm waner wà. Amuapyk awa waner wà Pepytywà xaxeto Àràw izuapyapyr pe wà
no. Izuapyapyr wà, 20 kwarahy imumaw nehe, Tupàn imuwete haw rehe tàpuzuhu
mehe uzypyrog Tupàn Tuweharupi Wiko pupe pe wà nehe.
Ma'e hàpuzuhu pupe ma'ereko haw rehe
uzekaiw pà wà. Xaxeto wama'ereko haw
25 Uze'eg Tawi a'e. — Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e Izaew wazar umur zeàmàtyry'ym
'ymaw wemiaihu wanupe. Wiko putar
24 Na'aw Àràw izuapyapyr
1
wazeànàànàmaw waner xe a'e wà
kury: Àràw heta 4 ta'yr wà: Nanaw, Amiu,
Zeruzarez tawhu pe tuweharupi nehe no. Ereazar, Itamar. 2 Nanaw a'e, Amiu a'e no,
26 A'e rupi Erewi izuapyapyr nueraha kwaw umàno u imàno 'ym mehe we a'e wà.
tàpuzràn amo me wà nehe kury. Nueraha Nata'yr kwaw wà. A'e rupi tywyr Ereazar
kwaw Tupàn imuwete haw wà nehe. a'e, Itamar a'e no, wiko xaxeto romo a'e wà.
27 Iahykaw rehe Tawi uzapo kar amo ma'e 3 Tuwihawete Tawi omono ma'ereko haw
Erewi izuapyapyr wanupe. — 20 kwarahy Àràw izuapyapyr wanupe pitàitàigatu a'e.
hereko mehe pemuapyk kar pener pape rehe Zanok Ereazar izuapyr a'e, Aimerek Itamar
nehe, ma'ereko haw heràpuzuhu pupe har izuapyr a'e no, upytywà Tawi a'e ma'ereko
iapo har romo nehe, i'i wanupe. 28 A'e rupi haw imonomono haw rehe wà.
tuwihaw umuma'ereko kar a'e Erewi 4 Umuza'aza'ak Ereazar izuapyapyr 16
izuapyapyr tàpuzuhu pupe a'e wà. Upytywà uzemono'og ma'e romo wà. Umuza'aza'ak
kar Àràw izuapyapyr a'e wà, Erewi Itamar izuapyapyr 8 uzemono'og ma'e romo
izuapyapyr wanupe wà. — Pezekaiw Tupàn wà. Uzapo nezewe a'e wà, ta'e Ereazar
imuwete haw rehe hàpuzuhu pupe har rehe izuapyapyr heta wera'u Itamar izuapyapyr
nehe. Pezekaiw katu pe nehe no. Pezekaiw wanuwi wà xe. 5 Heta tàpuzuhu pupe har
ipupyaikaw pyrer rehe nehe no. Pemukatu wanuwihaw Ereazar izuapyapyr wà. Heta
ma'e Tupàn pe imonokatu pyrer paw rupi tàpuzuhu pupe har wanuwihaw Itamar
nehe no. 29 Pezekaiw typy'ak Tupàn pe imono izuapyapyr wà no. Heta Tupàn imuwete haw
pyr rehe nehe no. Pezekaiw arozràn ku'i kwer rehe uzekaiw ma'e Ereazar izuapyapyr
Tupàn pe imono pyr rehe nehe no, typy'ak wà. Heta Tupàn imuwete haw rehe uzekaiw
imuapiruru kar pyr 'ym rehe nehe no, ma'ero'o ma'e Itamar izuapyapyr wà no. A'e rupi
kwer imihir pyrer rehe nehe no, arozràn iku'i omomor ita'i ma'e papar haw hereko har
kwer uri kawer inuinuromo imono pyrer rehe wamuza'aza'ak pà wà. 6 Wexak amo Ereazar
nehe no. Pexak ma'e tàpuzuhu pe imono pyrer izuapyr ita'i imomor pà wà. Na'e wexak amo
ipuhuz haw nehe. Pexak ma'e tàpuzuhu pe Itamar izuapyr ita'i imomor pà wà. Na'e
imono pyrer uhua'u haw nehe no. wexak wi amo Ereazar izuapyr ita'i imomor
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
587 1 WAMUME'U AWER 24 — 25
pà wà. Na'e wexak wi amo Itamar izuapyr waànàm Àràw izuapyapyr uzapo nezewe haw
ita'i imomor pà wà. Nezewe umuza'ak paw a'e wà xe. Na'aw wanemiapo kwer hexak arer
rupi pitàitàigatu wà. Tuwihawete ze'eg waner xe wà: tuwihawete Tawi, Zanok,
imuapykar Xemai Netanew ta'yr a'e, Aimerek, xaxeto uzeànàm ma'e wanuwihaw
umuapyk waner pitàitàigatu wanexanexak wà, Erewi izuapyapyr wanuwihaw wà.
mehe a'e. Amo awa wiko a'e ma'e iapo haw
hexakar romo wà: tuwihawete Tawi, xaxeto Uzegar ma'e Tupàn
Zanok, Aimerek Amiatar ta'yr, xaxeto Hàpuzuhu pupe har wà
uzeànàm ma'e wanuwihaw wà, Erewi
izuapyapyr uzeànàm ma'e wanuwihaw wà.
7-18 Wanexanexak ire pitàitàigatu ukwaw
25 1 Tuwihawete Tawi a'e, Erewi
izuapyapyr wanuwihaw a'e wà no,
wexaexak amo Erewi izuapyapyr uzeànàm
uma'ereko àwàm a'e 'ar rehe we: 1 Zeoariw, ma'e a'e wà, Tupàn imuwete har wanuwihaw
2 Zenai, 3 Ari, 4 Xeori, 5 Mawki, 6 Miami, romo a'e wà: Azap, Emà, Zenutum. Umume'u
7 Akoz, 8 Ami, 9 Zezua, 10 Xekani, 11 Tupàn ze'eg teko wanupe wà. Umupu
Eriaziw, 12 Zaki, 13 Upa, 14 Zezemeaw, 15 wioràwiràn wà. Umupu wioràwiràn
Miwka, 16 Imer, 17 Ezir, 18 Api, 19 Petai, zàwenugar wà no. Umupu kawaw zàwenugar
20 Zeezkew, 21 Zaki, 22 Kamu, 23 Nerai, wà no. Na'aw a'e awa hexak pyrer a'e
24 Mazi. ma'ereko haw iapo har waner xe wà:
19 Umuapyk a'e awa waner pape rehe, 2 4 Azap ta'yr wà: Zakur, Zuze, Netani,
wama'ereko haw 'ar rehe katete. Aze uhem Azarer. Azap wiko wanuwihaw romo. Aze
amo i'ar, awa a'e 'ar mehe har wixe Tupàn tuwihawete umume'u kar Tupàn ze'eg izupe,
Hàpuzuhu pupe a'e. Uzapo uma'ereko haw umume'u teko wanupe a'e.
ipy Àràw ze'eg rupi wà. Kwehe mehe Tupàn 3 Heta 6 Zenutum ta'yr wà: Zenari, Zeri,
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar a'e ma'e Zezai, Ximez, Azawi, Maxixi. Wanu
paw Àràw pe a'e. weruze'eg wà. Umume'u Tupàn ze'eg purupe
wà. Umupu wioràwiràn wà. Umuzàg zegar
Erewi izuapyapyr waner wà haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
20 Na'aw amogwer Erewi izuapyapyr haw imume'u haw wà. Umume'u ikatu haw
uzeànàànàm ma'e wanuwihaw waner xe wà: izupe no.
Zeni Ànàràw izuapyr Xemuew rupi har, 21 Ixi 4 Na'aw 14 Emà ta'yr waner xe wà: Muki,
Heami izuapyr, 22 Zaat Izar izuapyr Xeromit Matani, Uziew, Xemuew, Zerimot, Anani,
rupi har, 23 4 Emerom ta'yr watua'u haw rupi: Eriat, Zinawxi, Homàxi-Ezer, Zomekaz,
Zeri, Amaria, Zaziew, Zekameàw. 24 Xamir Maroxi, Oxir, Maziot. 5 Emà wiko Tupàn
Uziew izuapyr Mika rupi har. 25 Zakari ze'eg imume'u har romo tuwihawete
Uziew izuapyr Ixi Mika tywyr rupi har. henataromo a'e. Tupàn umur a'e 14 ta'yr izupe
26 Merari izuapyapyr wà: Mari, Muzi, Zazi. wà. Umur na'iruz tazyr izupe wà no, ta'e a'e
27 Heta 3 ta'yr Zazi pe wà: Xoàw, Zakur, 'ym mehe we umume'u wamono àwàm izupe
Imiri. 28-29 Heta mokoz ta'yr Mari pe wà: wà xe. Ta'e iporomono wer upuner haw rehe
Ereazar, Ki. Ereazar nata'yr kwaw. Heta pitài Emà pe a'e xe. 6 Ta'yr paw uzegar Tupàn
ta'yr Zerameew her ma'e Ki pe. 30 Heta imuwete haw tàpuzuhu pe har pe wà. Umupu
na'iruz ta'yr Muzi pe wà. Mari, Ener, Zerimot. kawaw zàwenugar wà. Umupu wioràwiràn
Amumaw Erewi izuapyapyr waner kwez ihe wà. Umupu wioràwiràn zàwenugar wà no.
wà kury. Wanu weruze'eg a'e wà. Azap a'e, Zenutum
31 Uzeànàànàm ma'e kwer wanuwihaw a'e no, Emà a'e no, wiko tuwihawete ze'eg
omomor ita'i pitài uwywyr rehe we heruzar har romo a'e wà.
pitàitàigatu wà. Nezewe mehe ukwaw 7 Heta 288 awa zegar haw rehe har wà: ma'e
uma'ereko haw 'ar wà. Uzapo nezewe wà, ta'e imupupyr imupu har wà, uzegar ma'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 25 — 26 588
8 Paw rupi omomor ita'i uma'ereko haw 'ar Temari, Zakari. 13 awa Oza iànàm wikuwe
hexaexak pà wà: kwàkwàmo wà, tua'uhez zauxiapekwer tàpuzuhu pe wà.
ma'e wà no, ikwaw katu har wà, uzypyrog 12 Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har
romo ma'e wà no. uzemuza'aza'ak wànàm wanehe we wà.
9-31 A'e 288 awa uzemuza'aza'ak Uzapo uma'ereko haw tàpuzuhu pupe Erewi
uzeànàmaw rupi wà. Heta 24 zeànàmaw izuapyapyr wazàwe wà. 13 Uzeànàànàm
wà. Zeànàmaw pitàitàigatu heta 12 awa wà. ma'e omomor ita'i wà. Amo heta teko tetea'u
Heta tuwihaw zeànàmaw wanupe wà. Amo naheta kwaw wà. Pitàitàigatu
pitàitàigatu wà no. Na'aw uma'ereko ma'e wexak amo 'ar ukenawhu rehe uzekaiw haw
waner xe wama'ereko haw 'ar rupi katete wà. 14 Omomor ita'i wà. Umuzekaiw kar
wà: 1 Zuze Azap iànàm, 2 Zenari, 3 Zakur, Xeremi ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr
4 Zeri, 5 Netani, 6 Muki, 7 Zezarer, 8 Zezai, har rehe wà. Umuzekaiw kar Zakari Xeremi
9 Matani, 10 Ximez, 11 Uziew, 12 Azawi, ta'yr ukenawhu kwarahy heixe haw awyze
13 Xemuew, 14 Maxixi, 15 Zerimot, 16 har kutyr har rehe wà. Tuweharupi Zakari
Anani, 17 Zomekaz, 18 Anani, 19 Maroxi, upureruze'egatu a'e. 15 Umuzekaiw kar
20 Eriat, 21 Oxir, 22 Zinawxi, 23 Maziot, Omez-Enom ukenawhu kwarahy ihemaw
24 Homàxi-Ezer. awyze har kutyr har rehe wà. Umuzekaiw
kar ta'yr ma'e imonokatu haw rehe wà.
Zauxiapekwer Tupàn 16 Umuzekaiw kar Xupim wà, Oza wà no,
Hàpuzuhu rehe ume'egatu ma'e wà ukenawhu kwarahy heixe haw kutyr har rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
589 1 WAMUME'U AWER 26 — 27
Uzekaiw temetarer tàpuzuhu pupe har rehe 30 Azawi a'e, 1.700 iànàm a'e wà no, paw
wà, ipupyaikaw pyrer pupe har rehe wà no. rupi wiko awa ikatu ma'e romo a'e wà. Wiko
23 Omono ma'ereko haw amo 4 awa Emerom izuapyapyr romo wà no.
wazuapyapyr wanupe wà no: Ànàràw, Izar, Tuwihawete omono ma'ereko haw wanupe.
Emerom, Uziew. — Peiko teko Zotàw yrykaw waz rehe har
24 Heta amo Moizez ta'yr Zeroxon her ma'e wanuwihaw romo nehe. Peruze'eg putar teko
izupe a'e. Xemuew wiko Zeroxon izuapyr a'e ywy rehe har pe wà nehe, ma'e nànàn pe
romo a'e. Xemuew wiko temetarer tàpuzuhu wà nehe: zeàmàtyry'ymaw rehe nehe, Tupàn
pupe har rehe uzekaiw ma'e wanuwihaw imuwete haw rehe nehe, Izaew waneko haw
romo. 25 Heta amo Eriezer ta'yr Xeromit her tuweharupi har nànàn nehe. 31 Zeri wiko
ma'e izupe tywyr pe a'e. Xemuew wiko Emerom izuapyapyr wanuwihaw romo a'e.
Xeromit iànàm romo a'e, ta'e wiko Zeroxon Tawi umumaw 40 kwarahy tuwihawete romo
izuapyr romo xe. Heta amo Eriezer ta'yr wiko pà. A'e kwarahy rehe amo wekar
Heami her ma'e izupe a'e. Heta amo Heami Emerom izuapyapyr waneko haw oho wà.
ta'yr Zezai her ma'e izupe a'e. Heta amo Zezai Wexak Zazer tawhu pe Zireaz ywy rehe
ta'yr Zoràw her ma'e izupe a'e. Heta amo waneko mehe wà. Heta zauxiapekwer ukyze
Zoràw ta'yr Zikiri her ma'e izupe a'e. Heta 'ym ma'e Emerom izuapyapyr wainuinuromo
amo Zikiri ta'yr Xeromit her ma'e izupe a'e. wà. 32 Tuwihawete Tawi wexaexak 2.700
26 Xeromit a'e, iànàm paw rupi a'e wà no, awa Zeri izuapyapyr wanuwihaw wà.
uzekaiw ma'e Tupàn pe imono pyrer rehe Tuwihawete omono ma'ereko haw wanupe.
paw rupi a'e wà, aze 'aw teko omono a'e ma'e — Peiko teko Zotàw yrykaw izywyr har
Tupàn pe wà: tuwihawete Tawi hemimono kwarahy ihemaw kutyr har wanuwihaw romo
kwer rehe, teko wanuwihaw wanemimono nehe: Humen ywy rehe har wà, Kaz ywy rehe
kwer rehe, teko uzeànàànàm ma'e har wà, Manaxe kwarahy ihemaw kutyr har
wanuwihaw wanemimono kwer rehe, waiwy rehe har wà. Peruze'eg putar teko a'e
zauxiapekwer wanuwihaw wanemimono ywy rehe har pe wà nehe, ma'e nànàn pe wà
kwer rehe. 27 Izaew weityk teko amo ywy nehe: Tupàn imuwete haw rehe nehe, Izaew
rehe har wà. Waneityk mehe upyro wama'e waneko haw tuweharupi har nànàn nehe no.
wanuwi wà. Omonokatu a'e ma'e ikurer
tàpuzuhu pupe wà. Xeromit uzekaiw a'e ma'e Zauxiapekwer Tawi hemiruze'eg wà
rehe wà.
28 Xaxeto umukatu amo ma'e tàpuzuhu
pupe imono pà wà. Xeromit uzekaiw a'e
27 1 Izaew izuapyapyr tetea'u wiko
zauxiapekwer tuwihawete
hemiruze'eg romo wà. Amume'u putar
ma'e rehe paw rupi wànàm wanehe we. wazemono'ogaw wanuwihaw waner xe ihe
Kwehe mehe amo awa omono ma'e Tupàn wà nehe, zauxiapekwer wanuwihaw waner
pe a'e wà: Tupàn ze'eg imume'u har xe ihe wà nehe no. Uzemuza'aza'ak
Xamuew, tuwihawete Xau, Aminer Ner zemono'ogaw iapo pà wà. Zahy nànàn amo
ta'yr, Zoaw Zeruz imemyr. Xeromit imuza'ak pyrer uma'ereko wà. Imuza'ak
omonokatu a'e ma'e paw tàpuzuhu pupe wà, pyrer pitàitàigatu heta 24.000 awa wà.
hehe uzekaiw pà wà. Pitàitàigatu heta wanuwihaw wà no.
2-15 Na'aw tuwihaw zahy nànànar waner xe
Amo Erewi izuapyapyr wama'ereko haw wà: Zahy ipy rehe har: Zazomeàw Zaminiew
29 Kenani a'e, ta'yr a'e wà no, wiko Izar ta'yr. Wiko Perez izuapyr romo. Wiko Zuta
izuapyapyr romo a'e wà. Umuapyk ma'e izuapyr romo no. Zahy mokoz haw rehe har:
uzeapo ma'e kwer paw rupi wà. Aze amo Nonaz Aoi izuapyr. Mikorot wiko ipytywà
Izaew uzeàmàtyry'ym wà, Kenani uzapokatu har romo a'e. Zahy na'iruz haw rehe har:
a'e ma'e a'e wà no. Menai xaxeto Zoiaz ta'yr. Menai wiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 27 590
zauxiapekwer 30 her ma'e wanuwihaw Numumaw kwaw. Tupàn uzepyk Izaew
romo. Ta'yr Amizamaz upyta hekuzaromo wanehe, ta'e Tawi ipurupapar wer wanehe a'e
a'e zauxiapekwer wanuwihaw romo. Zahy 4 xe. A'e rupi ni amo numuapyk kwaw waneta
haw rehe har: Azaew Zoaw tywyr. A'e re haw tuwihawete Tawi ipape rehe a'e wà.
ta'yr Zemani upyta hekuzaromo. Zahy 5
haw rehe har: Xamut Izar izuapyr. Zahy 6 Tuwihawete iziwy rehe uzekaiw ma'e wà
haw rehe har: Ira Ik Tekoa tawhu pe har 25-31 Amo awa uzekaiw tuwihawete iziwy
ta'yr. Zahy 7 haw rehe har: Erez Eparai wanehe hàpuz wanehe a'e wà: Tuwihawete
izuapyr Perom tawhu parer. Zahy 8 haw ima'e imonokatu haw rehe uzekaiw ma'e:
rehe har: Ximekaz Uza tawhu parer Zera Azmawet Aniew ta'yr. Ma'e imonokatu haw
izuapyr Zuta izuapyr. Zahy 9 haw rehe har: rehe uzekaiw ma'e: (ko pe har, taw pe har,
Amiezer Anatot tawhu parer Mezàmi ywy tàpuz imuàtà pyrer): Zonata Uzi ta'yr.
rehe arer. Zahy 10 haw rehe har: Maaraz Uma'ereko ma'e ko pe har wanuwihaw: Eziri
Neto tawhu parer Zera izuapyr. Zahy 11 Keru ta'yr. Ma'e'ywa uwà tyw rehe uzekaiw
haw rehe har: Menai Piratom tawhu parer ma'e: Ximez Hama parer. Ma'e'ywa tykwer
Eparai ywy rehe arer. Zahy 12 haw rehe win hyruhu rehe uzekaiw ma'e: Zamini Xepà
har: Ewnaz Neto parer Otoniew izuapyr. parer. Uri tyw rehe pi tyw rehe Zuta ywytyr
heta 'ymaw rehe har rehe uzekaiw ma'e:
Izaew ta'yr wazuapyapyr wanuwihaw wà Maw-Ànà Zener parer. Uri kawer hyruhu
16-22 Pitàitàigatu Zako izuapyapyr heta rehe uzekaiw ma'e: Zoaz. Tapi'ak ywytyr
wanuwihaw wà. Na'aw waner xe wà: Eriezer heta 'ymaw Xarom her ma'e rehe umai'u
Zikiri ta'yr wiko Humen izuapyapyr ma'e wanehe uzekaiw ma'e: Xixiraz Xarom
wanuwihaw romo. Xepaxi Maaka ta'yr wiko pe har. Tapi'ak ywyàpyznaw rehe umai'u
Ximeàw izuapyapyr wanuwihaw romo. ma'e wanehe uzekaiw ma'e: Xapa Aniraz
Azawi Kemuew ta'yr wiko Erewi ta'yr. Kawaru kupewa'a wanehe uzekaiw
izuapyapyr wanuwihaw romo. Zanok wiko ma'e: Omiw Izimaew izuapyr. Zumen
Àràw izuapyapyr wanuwihaw romo. Eriu wanehe uzekaiw ma'e: Zeni Meronot
tuwihawete Tawi tyky'yr ta'yr wiko Zuta parer. Àràpuhàràn hawitu ma'e wanehe
izuapyapyr wanuwihaw romo. Oniri Mikaew àràpuhàrànete wanehe uzekaiw ma'e: Zaziz
ta'yr wiko Ixakar izuapyapyr wanuwihaw Agar izuapyr.
romo. Izimai Omani ta'yr wiko Zemurom
izuapyapyr wanuwihaw romo. Zerimot Tuwihawete Tawi pe
Aziriew ta'yr wiko Napitari izuapyapyr pureruze'egaw imume'u har wà
wanuwihaw romo. Ozez Azazi ta'yr wiko 32 Zonata Tawi itutyr a'e, awa ma'e kwaw
Eparai izuapyapyr wanuwihaw romo. Zoew katu har romo ma'e tetea'u rehe uzemu'e ma'e
Penai ta'yr wiko Manaxe izuapyapyr kwarahy kwer romo hekon a'e. Wiko tuwihawete
heixe haw kutyr har wanuwihaw romo. ze'eg pape rehe imuapykar romo a'e kury.
Zaziew Aminer ta'yr wiko Mezàmi Zonata a'e, Zeiew Akimoni ta'yr a'e no, wiko
izuapyapyr wanuwihaw romo. Azarew tuwihawete ta'yr wamu'e har romo wà.
Zeroàw ta'yr wiko Nà izuapyapyr 33 Aitopew wiko tuwihawete heruze'egar
wanuwihaw romo. romo a'e. Uzaz Aroki parer wiko tuwihawete
23 Tuwihawete Tawi nupapar kwaw awa 20 imyrypar romo. Wiko heruze'egar romo a'e
kwarahy hereko 'ymar wà. Ta'e Tupàn no. 34 Aitopew imàno re Amiatar Menai ta'yr
umume'u Izaew waneta tetea'u àwàm kwehe a'e, Zoiaz Menai ta'yr a'e no, wiko
mehe a'e xe. — Waneta àwàm nuzawy kwaw pureruze'eg ma'e romo a'e wà. Zoaw wiko
zahytata waneta haw a'e nehe. 24 Zoaw Zeruz zauxiapekwer tuwihawete hemiruze'eg
imemyr uzypyrog Izaew wapapar pà a'e. wanuwihaw romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
591 1 WAMUME'U AWER 28
Tawi wexak kar Xàrumàw teko wanupe tuweharupi nehe, amuigo kar putar
wekuzar ràm romo tuwihawete romo izuapyapyr tuwihawete romo tuweharupi ihe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1 WAMUME'U AWER 28 — 29 592
14 — Amo uma'ema'e putar itaxig parat wà hera'yr Xàrumàw tuwihawete romo imuigo
nehe. Uma'ema'e itazu or wà nehe no, ma'e kar pà a'e. Nezewe rehe we kwàkwàmo
tàpuzuhu pupe àràm iapo pà wà nehe, i'i romo hekon a'e. Nukwaw katu kwaw ma'e
Tawi. A'e pape umume'u parat ipuhuz haw. iapo haw. Ma'ereko haw iapo pyràm uhua'u
Umume'u or ipuhuz haw no. 15 Na'aw a'e a'e. Nuzapo kwaw teko waneko àwàm a'e
tàpuzuhu pupe àràm: tatainy, tatainy henaw, nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
16 ma'e henaw itaxig parat iapo pyràm, ma'e hàpuzuhu ràm uzapo putar a'e nehe.
henaw or iapo pyràm. (Xaxeto omono 2 Ama'ereko tuwe Tupàn hezar hàpuzuhu
typy'ak Tupàn pe imono pyrer a'e ywyrapew romo iapo pyràm imuàgà'ym pà ihe: or,
zàwenugar rehe wà.) 17 — Amo uma'ema'e parat, morog, per, ywyra, ita onik, ita
putar or ikatu ma'e amo ma'e romo iapo pà hekuzar katu ma'e, ita màràn hexakaw rehe
wà nehe, i'i wanupe. Na'aw a'e ma'e: hereko har ma'eragapaw romo iapo pyràm,
kuzeràxi, kawaw, y'a zàwenugar. — Amo ita maramore her ma'e tetea'u. 3 Amuàgà'ym
uma'ema'e putar parat amo kawaw romo a'e ma'e paw tàpuzuhu iapo àwàm rehe.
iapo pà wà nehe no, i'i wanupe. 18 — Amo Amono hema'e parat izupe. Amono hema'e
uma'ema'e putar or ikatu ma'e yhyk or izupe no. Ta'e azamutar katu Tupàn hezar
zàwenugar hyàkwegatu ma'e hapy haw romo hàpuzuhu ihe xe. 4 Amono 100.000 kir or
iapo pà wà nehe. Uzapo putar ywyramawa ikatuahy wera'u ma'e. Amono 40.000 kir
kerumin henaw wà nehe no. Kerumin parat ikatu ma'e no. Uma'ereko ma'e
ipepozaz ma'e upyk Tupàn Tuweharupi uzapeao putar tàpuzuhu ywyok a'e or pupe
Wiko Ma'e ze'eg hyru a'e wà, i'i. wà nehe, a'e parat pupe wà nehe no.
19 Tuwihawete Tawi uze'eg kury. — Tupàn 5 Uma'ema'e putar a'e or a'e parat amo ae
Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u ma'e iapo ma'e tàpuzuhu pupe àràm iapo pà wà nehe
àwàm ihewe paw rupi a'e. Amo umuapyk a'e no. Apuranu penehe kury. Mo iporomono e
ma'e ko pape rehe paw rupi a'e wà, i'i wer ma'e rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
wanupe. Ma'e pe wà, i'i wanupe.
20 Uze'eg wa'yr Xàrumàw pe kury. 6 Na'e uzeànàm ma'e wanuwihaw a'e wà,
— Nekàg nehe. Ekyze zo ma'e wi nehe. Zako ta'yr wazuapyapyr a'e wà no,
Ezypyrog iapo pà nehe kury, i'i izupe. zauxiapekwer wanuwihaw a'e wà no,
— Ezemumikahy zo nehe. Ekyze zo nehe. tuwihawete ima'e rehe uzekaiw ma'e a'e wà
Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar no, omono e ma'e Tupàn Hàpuzuhu ràm
wiko putar nerehe we a'e nehe xe. iapo haw pe a'e wà kury. 7 Na'aw
Nanereityk kwaw nehe. Wiko putar nerehe wanemimono kwer: 170.000 kir or, 10.000
we nehe, te tàpuzuhu iapo haw imumaw ire temetarer tàtà ma'e or iapo pyrer, 340.000
nehe. 21 Xaxeto a'e wà, Erewi izuapyapyr kir parat, 615.000 kir morog, 3.420.000 per.
a'e wà no, wiko putar ma'ereko haw 8 Ita hekuzar katu ma'e hereko har omono
tàpuzuhu pupe har iapo har romo wà nehe. a'e ita tàpuzuhu pe wà. Zeiew Erewi izuapyr
Uma'ereko ma'e wyzài ma'ereko haw iapo Zeroxon izuapyr a'e, wiko a'e ma'e rehe
haw kwaw par uhyk nepytywà àwàm rehe uzekaiw ma'e romo a'e. 9 Teko iporomono
wà. Teko paw a'e wà, wanuwihaw paw a'e wer ma'e rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
wà no, uhyk neze'eg heruzar àwàm rehe wà Ma'e pe wà. A'e rupi omono wà. Hurywete
kury. wà, ta'e heta tetea'u a'e ma'e a'e xe. Hekuzar
katu a'e.
Teko umur wemetarer ikurer Tupàn
Hàpuzuhu iapo haw hekuzaromo wà Tawi umume'u Tupàn ikatu haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
593 1 WAMUME'U AWER 29
ikatu haw a'e kury. — O Tupàn Tuweharupi azeharomoete nehe. Ipurapo wer putar
Wiko Ma'e ureipy Zako izar. Nekatuahy neràpuzuhu rehe nehe no. Amuàgà'ym
tuweharupi. 11 Nekàga'u ne. Erepuner katu ma'e tetea'u neràpuzuhu iapo àwàm rehe
no. Nekàg no. Nepuràg eteahy no. Ereiko ihe, i'i Tawi Tupàn pe.
tuwihawete romo azeharomoete. Ereiko 20 Na'e uze'eg Tawi teko wanupe kury.
ywak rehe har paw wazar romo. Ereiko ywy — Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
rehe har paw wazar romo no. Ereiko Ma'e Zanezar ikatu haw izupe nehe, i'i
tuwihawete romo. Ereiko teko paw ma'e wanupe. Na'e teko paw umume'u Tupàn
paw izar romo. 12 Temetarer paw ur newi. Tuweharupi Wiko Ma'e uwipy wazar ikatu
Ma'e paw temi'u paw ur newi no. Ereruze'eg haw izupe wà kury. Paw rupi wapyk
ma'e paw nepuner haw rupi, nekàgaw rupi upenàràg rehe wà, uwa imuhyk pà ywy rehe
no. Erepuner wyzài teko imuhua'u kar haw wà, Tupàn imuwete katu pà wà, tuwihawete
rehe imukàg kar haw rehe ne. 13 Tupàn rehe uzeruze'egatu pà wà no.
urezar. Urumume'u nekatu haw newe kury. 21 Iku'egwer pe uzuka ma'ea'yr Tupàn
Urumume'u nerer ikatu haw purupe no. henataromo wà, izupe wamono pà wà. A'e
1 4 Azeharomoete, ihe ihe, teko re omono teko wanupe. Teko u'u ho'o kwer
heremiaihu a'e wà no, nurupuner kwaw wà. Wapy ma'ea'yr tetea'u wazuka haw rehe
ma'e imono haw rehe newe ure. Ta'e ma'e wà no. Ukaz paw wà: 1.000 tapi'aka'yr awa
paw ur newi a'e wà xe. Urumuzewyr kar wà, 1.000 àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà,
nema'e newe ure. 15 O Tupàn Tuweharupi 1.000 àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà wà.
Wiko Ma'e. Erekwaw ko ma'e ne. Ureipy Werur win imono pyràm romo no. 22 A'e 'ar
a'e wà, ure ure no, uruiko amo ae ywy rehe mehe umai'u urywete haw tetea'u rehe wà,
har zàwenugar romo ure. Uruiko ko rupi Tupàn henataromo wà. Ui'u urywete pà wà
ukwaw ma'e zàwenugar romo. Ure'ar no. A'e re Tawi umume'u wi Xàrumàw
nuzawy kwaw ma'e i'àgaw ko rupi ukwaw tuwihawete romo heko haw kury. Na'e
ma'e. Nurupuner kwaw uremàno àwàm wi uzakook uri kawer Xàrumàw rehe
urehemaw rehe. 16 O Tupàn Tuweharupi uwihawete romo imuigo kar pà wà.
Wiko Ma'e urezar. Urerur 'aw temetarer Uzakook uri kawer Zanok rehe xaxeto romo
paw ure, ta'e urepurapo wer tàpuzuhu rehe imuigo kar pà wà no. 23 Nezewe mehe
nerer imuwete haw romo ure xe. A'e ma'e tuwihawete Xàrumàw wapyk Tupàn
paw ur newi. Ereiko izar romo paw rupi. Tuweharupi Wiko Ma'e henaw rehe u Tawi
17 Ereagaw teko wapy'a ne wà. Akwaw hekuzaromo a'e kury. Hemetarer katu ma'e
neremiapo. Erezamutar katu teko ikatu romo wiko tuwihawete romo wiko mehe.
ma'e ne wà. Ko ma'e paw amono newe Izaew paw weruzar ize'eg wà. 24 Tuwihaw
hemunar 'ym pà heremu'em 'ym pà ihe. paw wà, zauxiapekwer paw wà no, te
Neremiaihu xe uzemono'og ma'e kwer a'e inugwer Tawi ta'yr wà no, umume'u
wà no, werur ma'e newe wà no, ta'e Xàrumàw heruzar àwàm wà. 25 Tupàn
ipurerur wer hehe wà xe. Aexak herur Tuweharupi Wiko Ma'e umuwete katu kar
mehe ihe wà. 18 O Tupàn Tuweharupi Xàrumàw teko paw wanupe a'e wà. Umuigo
Wiko Ma'e ureipy wazar, Àmàrààw izar, kar Xàrumàw amogwer Izaew wanuwihaw
Izak izar, Zako izar. Emonokatu nekatu wanuwi upuner wera'u ma'e romo a'e.
haw neremiaihu wapy'a pe nehe. Tuwe
ima'enukwaw katu nerehe wà nehe. Tuwe Umàno tuwihawete Tawi
uzeruzar katu nerehe tuweharupi wà nehe. 26 Tawi
Zexe ta'yr wiko Izaew paw
19 Ema'ereko hera'yr Xàrumàw ipy'a pe wanuwihawete romo a'e. 27 Umumaw 40
nehe. Nezewe mehe ipureruzar wer putar kwarahy waneruze'eg pà. Umumaw 7
neze'eg rehe paw rupi nehe, upy'a pupe kwarahy Emerom tawhu pe wiko pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 1 594
Umumaw 33 kwarahy Zeruzarez tawhu pe imume'u haw pape rehe wà. Na'aw waner
wiko pà no. 28 Umàno mehe itua'uhez xe wà: Xamuew, Nàtà, Kaz. 30 Umume'u
tuwe a'e. Hemetarer katu a'e no. Teko ipureruze'egaw wà, ipuner haw wà no, heko
uzeruze'egatu hehe wà no. Ta'yr Xàrumàw mehe uzeapo ma'e kwer paw wà no, Izaew
wiko u hekuzaromo tuwihawete romo a'e. wanupe uzeapo ma'e kwer paw wà no, ywy
29 Na'iruz Tupàn ze'eg imume'u har Izaew huwake har wanupe uzeapo ma'e
umuapyk tuwihawete Tawi hemiapo kwer kwer wà no. Upaw.
2 WAMUME'U AWER
Ekwaw katu kar ma'e ihewe nehe, — Ma'e ereputar. Ma'e amono putar newe
i'i Xàrumàw Tupàn pe nehe, i'i izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
595 2 WAMUME'U AWER 1 — 2
tuwihawete wama'e wi nehe, i'i Tupàn nezewegatete haw ihewe nehe kury. 4 Ahyk
Xàrumàw pe. tàpuzuhu iapo àwàm rehe ihe. Urumuwete
13 Na'e Xàrumàw uhem oho Tupàn katu putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imuwete haw Zimeàw pe har wi kury, urezar a'e tàpuzuhu pupe ure nehe. Ikatuahy
tàpuzràn Tupàn heko haw henaw wi kury. wera'u putar nehe. Uruapy putar yhyk
Uzewyr Zeruzarez pe. Weruze'eg Izaew a'e zàwenugar hyàkwegatu ma'e imuwete katu pà
pe wà kury. a'e pe nehe no. Tuweharupi oromono putar
typy'ak imukatu pyrer izupe nehe no.
Xàrumàw hemetarer Tuweharupi ku'em mehe nehe, karuk mehe
14 Xàrumàw omono'og ma'e tetea'u a'e: nehe no, oromono putar ma'ea'yr izupe nehe.
1.400 ywyramawa zeàmàtyry'ymawhu Uruzuka putar ure wà nehe. Uruapy putar a'e
pe har wà, 12.000 kawaru zauxiapekwer ma'e paw rupi ure wà nehe no. Uruzapo putar
waneimaw wà no. Umuhàmuhàz a'e nezewe haw mytu'u haw 'ar nànàn nehe,
zauxiapekwer amo tawhu pe wamono kar pà mynykaw zahy pyahu mehe har nànàn nehe
wà. Wezar ikurer Zeruzarez tawhu pe wà. no, amo mynykaw rehe nehe no. Uruzapo
15 Tuwihawete romo heko mehe heta tetea'u putar nezewe haw Tupàn Tuweharupi Wiko
parat Zeruzarez tawhu pe. Heta tetea'u or a'e Ma'e urezar imuwete katu pà ure nehe. Uzapo
pe no. Nuzawy kwaw ita nahu rupi har. Heta kar nezewe haw urewe tuweharupi a'e.
tetea'u ywyràkàxigyw no. Waneta haw 5 Azapo putar tàpuzuhu uhua'u ma'e ihe nehe.
nuzawy kwaw pi Zuta ywytyr heta 'ymaw Ta'e Tupàn Zanezar uhua'u wera'u amo tupàn
rehe har i'yw waneta haw. 16 Tuwihawete pe wanuwi upaw rupi a'e xe. 6 Ywak ipixika'i
uma'ereko ma'e werur kawaru Muziri ywy Tupàn pe. Ta'e uhua'u a'e xe. Mo upuner
wi wà, Xir ywy wi wà no. 17 Werur kar tàpuzuhu iapo haw rehe izupe wà. Mo romo
ywyramawa zeàmàtyry'ymawhu pe har Ezit aiko ihe. Napuner kwaw tàpuzuhu iapo haw
ywy wi wà no. A'e awa ume'eg kawaru rehe izupe, ta'e ikatuahy wera'u ihewi a'e xe.
Etew wanuwihawete wanupe wà, Xir Xo yhyk zàwenugar hapy haw pixika'i ma'e
wanuwihawete wanupe wà no. Ume'eg iapo haw rehe apuner ihe. 7 Nezewe rehe we
ywyramawa wanupe wà no. Pitàitàigatu emur pitài awa ma'e tetea'u ima'ema'e haw
ywyramawa a'e wà, 7 kir parat hekuzaromo kwaw par ihewe nehe: or ima'e haw kwaw
a'e wà. Pitàitàigatu kawaru a'e wà, 1,75 kir par, parat ima'e haw kwaw par, morog ima'e
parat hekuzaromo a'e wà. haw kwaw par, per ima'e haw kwaw par.
Tuwe ukwaw inemu'i ipihun wewer ma'e pàn
Xàrumàw uzapokatu romo iapo haw nehe, ipiràg ma'e no, huwyahy
uze'egaw tuwihawete Iràw rehe we ma'e no. Tuwe ukwaw ma'eragapaw iapo haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 2 — 3 596
Ipuràg eteahy putar a'e nehe no. 10 Amono Xàrumàw uzemuàgà'ym Tupàn
putar temi'u tetea'u newe uma'ereko ma'e Hàpuzuhu iapo haw rehe a'e
wanupe nehe, ywyra imonohokar wanupe 17 Tuwihawete Xàrumàw upapar amo ae
nehe: 2.000.000 kir arozràn, 2.000.000 kir ywy rehe har Izaew ywy rehe wiko ma'e wà
arozràn xewar her ma'e, 400.000 zutahyky'a kury. A'e 'ym mehe tu Tawi uzapo nezewe
por ma'ywa uwà tykwer, 400.000 zutahyky'a haw a'e no. Heta 153.600 amo ae ywy rehe
por uri kawer, i'i Xàrumàw a'e tuwihawete pe. arer Izaew rehe wà. 18 Xàrumàw omono'og
11 Tuwihawete Iràw omono kar uze'eg pape 70.000 amo ae ywy rehe har ma'e heraha
rehe imuapyk pyrer Xàrumàw pe. — Tupàn àràm romo wà. Omono'og 80.000 ita
Tuweharupi Wiko Ma'e uzamutar katu ywytyruhu rehe har ipei'ài'àg àràm romo wà
wemiaihu a'e wà. A'e rupi nemuigo kar no. Umuigo kar 3.600 uma'ereko ma'e
wanuwihawete romo a'e. 12 Tuwe teko wanuwihaw romo wà no.
umume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Izaew wazar ikatu haw wà nehe. Ywak iapo Tupàn Hàpuzuhu iapo haw
arer ywy iapo arer romo hekon a'e. Tuwe teko
umume'u ikatu haw wà nehe. Ta'e omono
ma'e kwaw katu har tuwihawete Tawi pe ta'yr
3 1 Uzypyrog Xàrumàw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e tàpuzuhu iapo pà
Zeruzarez pe, Moria ywytyr rehe. A'e 'ym
romo a'e xe. Erekwaw katu ma'e ne. Xo katu mehe Tupàn uzexak kar tuwihawete Tawi
haw rupi ereata ne. Erezapo putar tàpuzuhu Xàrumàw tu pe a'e pe a'e. Tawi wexak Araun
Tupàn pe nehe. Erezapo putar amo tàpuzuhu iziwy arozràn ixoixok awer a'e, tàpuzuhu hen
nezeupe nehe no. 13 Amono kar putar Urà àwàm romo a'e. 2 Tuwihawete romo wiko
newe nehe. Ma'e iapo haw kwaw par wamu'e mehe zahy mokoz haw rehe kwarahy 4 haw
har romo hekon a'e. Ukwaw katu ma'e a'e. rehe Xàrumàw uzypyrog tàpuzuhu iapo pà.
Ukwaw katu ma'e iapo haw no. 14 Ihy wiko 3 Heta 27 met tàpuzuhu Xàrumàw hemiapo
Nà izuapyr romo. Tu wiko Xir tawhu pe har kwer ipuku haw. Heta 9 met ipupir haw no.
romo. Uma'ereko ma'e tetea'u ima'ema'e pà Iapo kar awer kwehe arer rupi katete uzapo
a'e: or, parat, morog, per, ita, ywyra. Ukwaw kar a'e. 4 Heta 9 met ipupir haw ipupyaikaw
pàn irin ikatuahy ma'e iapo haw. Ukwaw pàn pyrer teixe haw huwake har pe. Heta 9 met
inemu'i ikatu ma'e iapo pyr iapo haw no: ipupyaikaw pyrer Tupàn imuwete katu haw
ipihun wewer ma'e, huwyahy ma'e, ipiràg pe no. Heta 9 met iaiha haw pe no. Xàrumàw
ma'e. Ukwaw ma'e hagapaw iapo haw uzàpeàrog kar ipàrirogaw ipupyaikaw pyrer
ywyrapew ikixikixi pà no. Emono wyzài ma'e pupe har or ikatuahy ma'e pupe a'e.
hagapaw izupe nehe. Ukwaw putar iapo haw 5 Uzàpeàrog kar ipupyaikaw pyrer ikatu ma'e
nehe. Uma'ereko putar uzeupe uma'ereko a'e, ywyra pin pirer pupe a'e, pàrirogaw ipupe
ma'e wanehe we a'e nehe. Uma'ereko putar har izàpeàrog pà a'e. Na'e uzàpeàrog a'e
Tawi neru ikatuahy ma'e pe ma'e iapo har ywyra or ikatuahy ma'e pupe no. Umuapyk
wanehe we a'e nehe no. 15 Emur kar a'e temi'u inàzàràn hagapaw hehe. Umuapyk kyhàhàm
neremimume'u kwer urewe nehe: arozràn, tàtà hagapaw hehe no. 6 Umupuràg eteahy kar
xewar, win, uri kawer. 16 Oromonohok putar tàpuzuhu ita hekuzar katu ma'e tetea'u pupe,
ywyra neremimutar ywytyr Irimano ywy rehe or Parawaim ywy rehe arer pupe no. 7 Or
har paw ure nehe. Ureraha putar ywyra pupe uzàpeàrog tàpuzuhu: iapyteraromo har,
imonohok pyrer yryhu pe nehe. Uruzàpixi izyta, ipykokaw, ipàrirogaw, hukenawhu.
putar a'e ywyra imuzuakeake pyrer nehe. Uzapo kar kerumin wanagapaw ipàrirogaw
Ureraha putar yryhu rupi Zop tawhu pe nehe. rehe imomog kar pà no. 8 Heta 9 met ipuku
A'e wi peraha Zeruzarez tawhu pe nehe, i'i haw ipupyaikaw pyrer Tupàn henaw ikatuahy
Iràw Xàrumàw pe. Umuàgà'ym Tupàn ma'e her ma'e. Heta 9 met ipupir haw no.
Hàpuzuhu iapo àwàm. Ipupir haw nuzawy kwaw tàpuzuhu ipupir
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
597 2 WAMUME'U AWER 3 — 4
haw. Umumaw 20.000 kir or pàrirogaw Ma'e tàpuzuhu pupe har
Tupàn henaw ikatuahy ma'e pe har iàpeàrog
pà. 9 Umumaw mitài puhuz taw iku'aw har
itaxu or pupe izàpeàrog pà. Uzàpeàrog kar
4 1 Xàrumàw uma'ema'e kar itazu morog
ma'ea'yr hapy haw romo. Heta 9 met
ipuku haw. Heta 9 met ipupir haw no. Heta
ipupyaikaw pyrer ywate har ipàrirogaw or 4,5 met iaiha haw. 2 Uma'ema'e kar itazu
pupe no. morog 'y hyru iapu'a ma'e romo no. Heta 2,2
10 Xàrumàw uzapo kar mokoz kerumin met iho haw. Heta 4,5 met ipupir haw. Heta
hagapaw ywyra iapo pyr wà. Uzàpewàn or 13,5 met izywyr ipupir haw no. 3 'Y hyru
pupe wà. Omono ipupyaikaw pyrer Tupàn izywyr heta tapi'ak awa wanagapaw itazu
henaw ikatuahy ma'e pupe wà. 11-12 Heta morog iapo pyrer imuzehyrogatu pyrer wà.
mokoz ipepo kerumin wanupe pitàitàigatu Uma'ereko ma'e umupyràn morog a'e ma'e
wà. Heta 2,25 met ipuku haw wapepo 'y hyru inuinuromo iapo pà pitài haw rupi
pitàitàigatu wà. Ipepozaz wà. Pitài kerumin wà. Pitài ma'e romo uzapo wà. 4 Uzapo 12
ipepo uzekok pàrirogaw rehe ipegwer rehe. tapi'ak awa wanagapaw itazu morog iapo
Inugwer kerumin ipepo uzekok inugwer pyrer wà. Tapi'ak wanagapaw ume'e katu pe
pàrirogaw rehe. Ipupyaikaw pyrer myter pe wà. 'Y hyru upyta a'e 12 tapi'ak wakupe pe.
pitài kerumin ipepo uzekok inugwer kerumin Na'iruz ume'e kwarahy heixe haw awyze
ipepo rehe. Heta 9 met pitài kerumin ipepo har kutyr wà. Na'iruz ume'e kwarahy heixe
ipupir haw inugwer ipepo ipupir haw rehe haw kutyr wà. Na'iruz ume'e kwarahy
we. 13 Upu'àm Kerumin Tupàn henaw ihemaw awyze har kutyr wà. Na'iruz ume'e
ikatuahy ma'e rehe ume'e pà wà. kwarahy ihemaw kutyr wà. 5 'Y hyru
14 Xàrumàw uzapo kar pàn imuzaiko pyr ipàrirogaw iànàmaw heta 4 zanekwà.
Tupàn henaw ikatuahy ma'e iaikaw pà Heme'y iapu'a kanek ài a'e. Uzepupir katu
inugwer ipupyaikaw pyrer wi. Awa upyahaw ma'eputyr ài. Heta 60.000 zutahyky'a por
inemu'i irin ikatuahy ma'e iapo pyrer wà, ipupe tynehem mehe.
inemu'i àràpuhàràn hawer iapo pyrer wà no: 6 Uzapo 10 kawawhu wà no. Xaxeto
huwyahy ma'e, ipihun wewer ma'e, ipiràg uzuhez ma'ea'yr hapy haw rehe har paw a'e
ma'e. Umuapyk kerumin hagapaw a'e pàn kawawhu pupe wà. Omono 5 kawawhu
rehe wà. tàpuzuhu pupe kwarahy ihemaw awyze har
kutyr har rehe wà. Omono 5 kwarahy heixe
Mokoz tàpuzuhu izyta rehe wà haw awyze har kutyr har rehe wà no. Xaxeto
15 Tuwihawete uzapo kar mokoz izyta wà. uzahak 'y hyruhu pupe har pupe wà.
Heta 15,5 met a'e izyta wanupe pitàitàigatu. 7 Uma'ema'e or 10 tatainy henaw iapo pà
Umu'àm tàpuzuhu henataromo wà. Heta wà. Tupàn uzapo kar nezewe haw kwehe
heme'ywyr imumuràgaw izyta ahykaw pe mehe a'e. Omono tàpuzuhu pupe wà.
pitàitàigatu. Heta 2,20 iaiha haw imumuràgaw Umuapyk 5 kwarahy ihemaw awyze har
pe pitàitàigatu. 16 Uzapo kyhàhàm tàtà kutyr wà. Umuapyk 5 kwarahy heixe haw
ipuwàpuwàn pyrer hagapaw izyta apyr wà. awyze har kutyr wà no. 8 Uzapo 10
Omono ma'e 'a kwer homà her ma'e hagapaw ywyrapew wà no. Umuapyk tàpuzuhu pupe
itazu morog iapo pyrer a'e izyta iapyr wà no. wà. Umuapyk 5 kwarahy ihemaw awyze
Heta 100 hagapaw wà. 17 Umu'àm a'e izyta har kutyr wà. Omono 5 kwarahy heixe haw
tàpuzuhu teixe haw henataromo. — Zakim, i'i awyze har kutyr wà no. Uma'ema'e or 10
kwarahy ihemaw awyze har kutyr har pe wà. ma'eryru iapo pà wà no.
— Tupàn umuapyk, i'i her zaneze'eg rupi. 9 Uzapo xaxeto wapu'àmaw tàpuzuhu pupe
— Moaz, i'i kwarahy heixe haw awyze har wà. Uzapo teko wapu'àmaw uhua'u ma'e katu
kutyr har pe wà. — Tupàn ikàgaw rupi, i'i her pe wà no. Uzàpeàrog teixe haw hukenaw wà,
zaneze'eg rupi. itazu morog pupe wà. 10 Omono 'y hyruhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 4 — 5 598
tàpuzuhu iahykaw kwarahy ihemaw kutyr hereko haw, kawaw zàwenugar tàtàpyzgwer
har rehe wà. hereko haw. Uma'ema'e or a'e ma'e paw iapo
11-16 Urà uzapo amo ma'e no: zapepohu, pà, Tupàn henaw ikatu ma'e teixe haw
ywy imomor haw, kawawhu no. Nezewe hukenaw iapo pà no, henaw ikatuahy ma'e
mehe umumaw uma'ereko haw tuwihawete teixe haw hukenaw iapo pà no.
Xàrumàw hemiapo kar paw rupi a'e kury.
Na'aw hemiapo kwer.
mokoz izyta,
5 1 Tu Tawi a'e, omonokatu ma'e tetea'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe a'e:
parat, or, amo ma'e. Xàrumàw tàpuzuhu
mokoz iàpeàrog awer kanekpuku iapo haw imumaw ire omono a'e ma'e paw
zàwenugar izyta iapyr har, tàpuzuhu pupe a'e, ipupyaikaw pyrer
kyhàhàm tàtà ipuwàn pyrer hagapaw temetarer imonokatu haw pupe a'e.
pitàitàigatu iàpeàrog awer rehe har,
400 ma'e'a homà her ma'e morog iapo Weraha Tupàn Ze'eg
pyrer mokoz imuzehyiroirogatu pyrer Hyru hàpuzuhu pe wà
pitàitàigatu ipeao awer rehe har, 2 Na'e omono kar uze'eg Zako ta'yr
10 ywyramawa, wazuapyapyr wanuwihaw nànàn, uzeànàm
10 kawawhu, ma'e wanuwihaw nànàn no. — Pezemono'og
pitài 'y hyruhu, pezuwà Zeruzarez tawhu pe nehe. Xiraha
12 tapi'ak awa wanagapaw 'y putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg
hyruhu ukupe pe hupir har wà, hyru nehe kury, Tawi heko awer Xiàw her
zapepo, ywy imomor haw, ma'e wi nehe kury, tàpuzuhu pe nehe kury, i'i
kuzeràxi wà no. wanupe. 3 Izaew paw uzemono'og wà zahy 7
Xàrumàw ze'eg rupi katete ma'e iapo har haw mehe wà, mynykaw tàpuzràn her ma'e
Urà her ma'e a'e, wamu'e har a'e, uma'ema'e rehe wà. 4 Tuwihaw paw a'e wà, Erewi
itazu morog imueny katu pyrer a'e, ma'e izuapyapyr wà no, upyhyk Tupàn Ze'eg Hyru
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu pe wà kury. 5 Weraha tàpuzuhu pe wà. Weraha
har paw iapo pà a'e: zapepo, ywy imomor tàpuzràn Tupàn henaw wà no, ipupe har paw
haw, kuzeràxi. 17 Tuwihawete uzapo kar a'e wà no, tàpuzuhu pe wà. 6 Tuwihawete
ma'e paw ma'e imupyrànaw pe a'e. Xukot Xàrumàw a'e, Izaew paw wà no, uzemono'og
tawhu Zerena tawhu wamyter pe ywy Zotàw Tupàn Ze'eg Hyru henataromo wà. Uzuka
yrykaw izywyr har rehe a'e ma'e imupyrànaw àràpuhàràn hawitu ma'e tetea'u Tupàn
hin a'e. 18 Xàrumàw uma'ema'e kar itazu henataromo wà. Uzuka tapi'ak awa tetea'u wà
morog uma'ereko ma'e wanupe, ma'e tetea'u no. Heta tetea'u wà. Teko nupapar kwaw wà.
iapo pà wanupe. Heta tetea'u a'e ma'e. Ni amo 7 Na'e xaxeto weraha Tupàn Ze'eg Hyru
nuexak pixik kwaw wapuhuz taw wà. tàpuzuhu pupe wà kury. Umuapyk hen àwàm
19 Xàrumàw uma'ema'e kar or amo ae ma'e rehe wà, Tupàn henaw ikatuahy ma'e rehe wà,
tàpuzuhu pupe àràm romo iapo kar pà no: Kerumin wapepo iwype wà. 8 Wapepo
ma'ea'yr hapy haw, ywyrapew zàwenugar imupuzaz haw upyk Tupàn Ze'eg Hyru wà.
typy'ak Tupàn pe imono pyrer henaw, Upyk hyru i'yw wà no. Xaxeto upyhyk i'yw
20 tatainy henaw, tatainy or ikatuahy ma'e heraha mehe wà. 9 Aze amo upu'àm Tupàn
iapo pyrer. (Ukaz tuweharupi Tupàn henaw henaw ikatuahy ma'e henataromo, upuner
ikatuahy ma'e henataromo uwew 'ym pà, ta'e i'yw hexakaw rehe. Aze upu'àm amo me,
Tupàn uzapo kar nezewe haw kwehe mehe nupuner kwaw hexakaw rehe wà. Te kutàri
a'e xe.) Uzapo kar amo ma'e no: 21 ma'eputyr i'yw upyta a'e pe wà. 10 Kwehe mehe Moizez
hagapaw, tatainy, zepinawhu zàwenugar, omono mokoz itapew a'e hyru pupe a'e. Xinaz
22 zepinaw tatainy ihàm imonohokaw, ywytyr rehe Tupàn uzapokatu uze'eg Izaew
ma'eryru, kawaw yhyk hyàkwegatu ma'e wanehe we a'e, Ezit ywy wi wahem ire a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
599 2 WAMUME'U AWER 5 — 6
Umuapyk uze'eg mokoz itapew rehe. Xo a'e imume'u pyrer a'e xe. 5 Nezewe uze'eg Tupàn
ma'e zo heta a'e ma'eryru pupe Xàrumàw izupe a'e. — Heremiaihu Ezit ywy wi wapyro
heko mehe. mehe arer we naexaexak kwaw tawhu Izaew
11 Xaxeto uzemuàgà'ym tàpuzuhu wi ta'yr wazuapyapyr waiwy rehe har ihe,
uhem àwàm rehe wà kury. A'e pe har wyzài heràpuz hemuwete haw iapo àwàm romo ihe.
xaxeto wamuza'ak awer rehe har a'e wà, paw Naexak kwaw amo awa heremiaihu Izaew
rupi uzemukatu Tupàn henataromo a'e wà. wanuwihawete romo. 6 Ko 'ar rehe aexak
12 Erewi izuapyapyr zegar haw kwaw par Zeruzarez hemuwete àwàm romo ihe kury.
paw upu'àm oho ma'ea'yr hapy haw huwake Uruexak ne Tawi ihe, heremiaihu
kwarahy heixe haw kutyr a'e wà. Azap, Emà, wanuwihawete romo ihe kury, i'i Tupàn Tawi
Zenutum, waànàm wà. Umunehew pe. 7 Uze'eg wi Xàrumàw kury. — Heru Tawi
kamirpuku irin iapo pyrer wà. Wereko zegar ipurapo wer tàpuzuhu rehe Tupàn
haw imuzàgaw rehe har opo pe wà: kawaw Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
zàwenugar imupu pyr, wioràwiràn, imuwete haw romo a'e. 8 Tupàn Tuweharupi
wioràwiràn zàwenugar. 120 xaxeto xi'àm Wiko Ma'e uze'eg nezewe izupe. — Ikatu
ma'e'a kwer ipy haw kwaw par upu'àm tàpuzuhu rehe nepurapo wer haw ihewe.
wanuwake wà no. 13 Na'e upy uxi'àm paw 9 Nezewe rehe we nerezapo kwaw nehe.
rupi wà kury. Amogwer uzypyrog uzegar pà Nera'yr uzapo putar nehe, i'i izupe. 10 Tupàn
wahy hawa'u rupi wà no, Tupàn Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo kar a'e ma'e
Wiko Ma'e ikatu haw imume'u pà izupe wà, uze'eg rupi katete kury. Aiko heru
purupe wà no. Uzegar ikatu haw imume'u pà hekuzaromo Izaew wanuwihawete romo ihe.
ma'e imupu pyr rehe we wà: xi'àm ma'e'ak Azapo tàpuzuhu Tupàn Tuweharupi Wiko
kwer, kawaw zàwenugar, amogwer imupu Ma'e Izaew wazar imuwete haw kwez kury.
pyr. Nezewe i'i uzegar pà wà. — Pemume'u 11 Amono Tupàn Ze'eg Hyru a'e pe. Kwehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe, ta'e ikatuahy a'e xe. Ipuruamutar katu uzapokatu uze'eg Izaew wanehe we a'e.
haw nupaw pixik kwaw nehe. Xaxeto a'e wi Umuapyk uze'eg itapew rehe. Amo
waho mehe we amo ywàkun umynehem omonokatu a'e itapew a'e hyru pupe. Upyta
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu wà ipupe te ko 'ar rehe kury. 12 Na'e, teko paw
kury. 14 Tatainy heny katu ma'e umynehem wanenataromo, Xàrumàw oho ma'ea'yr hapy
tàpuzuhu a'e no. A'e rupi xaxeto nupuner haw henataromo kury. Upyho opo a'e pe.
kwaw ipupe uzewyr haw rehe wà kury, 13 A'e 'y mehe uzapo kar ywyrapewhu
uma'ereko haw iapo pà wà kury. zàwenugar morog iapo pyrer tàpuzuhu
huwake a'e. Heta 2,2 met ipuku haw. Heta 2,2
Xàrumàw uze'eg Tupàn pe met ipupir haw no. Heta 1,30 iaiha haw no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 6 600
eremumaw ma'e neremimume'u kwer iapo aze uzewyr newe a'e re wà nehe, aze ur 'àg
haw paw rupi ne. 16 Kutàri ainoz putar amo tàpuzuhu pupe nekatu haw imume'u pà wà
ma'e newe nehe kury, Tupàn Tuweharupi nehe, aze wenoz uzepuhareko àwàm newe wà
Wiko Ma'e Izaew wazar. Ezapo ma'e nehe, 25 enu ywak rehe nereko mehe ne wà
inugwer neze'eg heru pe imume'u pyrer rupi nehe. Emunàn neremiaihu wanemiapo kwer
katete nehe no. — Tuweharupi amo ikatu 'ym ma'e nehe. Emuzewyr kar wamono
nezuapyr wiko putar Izaew wanuwihawete waiwy kwer pe ne wà nehe. Eremono a'e ywy
romo a'e nehe, aze hereruzar nezàwe a'e wà wanupe, waipy wanupe imono pà no.
nehe, ere izupe. 17 A'e rupi, o Izaew wazar, 26 Aze neremiaihu uzapo ikatu 'ym ma'e
emuzeapo kar ma'e neremiruze'eg Tawi pe newe wà nehe, aze a'e rupi erewàpytym ywak
imume'u pyrer rupi katete nehe. nehe, aze eremupytu'u kar àmàn ikyr ire nehe,
18 Aipo erepuner ureinuromo nereko haw aze uzewyr newe uzemumikahy pà wà nehe,
rehe, o Tupàn. Uruiko awa neremiapo kwer aze ume'e 'àg tàpuzuhu kutyr wà nehe, aze
ywy rehe har romo ure. Nehua'u ne. Ywak uze'eg newe wà nehe, aze umume'u nekatu
ipixika'i newe. Màràzàwe tuwe erepuner 'àg haw wà nehe, enu ywak rehe nereko mehe
tàpuzuhu newe heremiapo kwer pupe nereixe nehe, wanehe nezepyk ire nehe. 27 Nereharaz
haw rehe. 19 O Tupàn Tuweharupi Wiko neremiaihu Izaew wanemiapo kwer wi nehe.
Ma'e hezar. Aiko neremiruze'eg romo ihe. Emu'e ikatu ma'e iapo haw rehe ne wà nehe.
Einu katu newe heze'egaw nehe. Ezapo newe Na'e, o Tupàn, emugyr kar àmàn ko neiwy
hereminoz nehe no. 20 Eme'e 'àg tàpuzuhu rehe neremiaihu wanupe neremimono kwer rehe
nehe, 'aromo nehe, pyhaw nehe no. Erexak ko nehe. Wiko putar a'e ywy izar romo upytu'u
ywy pehegwer nemuwete haw romo. Herenu 'ym pà tuweharupi wà nehe.
pe newe heze'eg mehe nehe, 'àg tàpuzuhu rehe 28 Aze temi'u nuhyk kwaw ko ywy rehe
heme'e mehe nehe. 21 Ezeapyaka katu newe nehe, aze heta iaiw haw hehe nehe, aze ywytu
heze'eg rehe nehe, teko neremiaihu waze'eg hakuahy ma'e umuaiw arozràn itym pyrer
rehe nehe no, aze ume'e xe kutyr uze'eg mehe hezuz ma'e kwer nehe, aze tukur tetea'u ur
wà nehe. Azeharomoete, urerenu pe ywate i'u pà wà nehe, aze waàmàtyry'ymar
nereko pà nehe. Emunàn ureremiapo kwer uzàmàtyry'ym neremiaihu wà wà nehe, aze
ikatu 'ym ma'e nehe, izuwi hereharaz pà nehe. teko tetea'u ima'eahy wà nehe, aze heta
22 Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e amo pe ma'eahy haw teko wainuromo nehe, 29 enu
nehe, werur putar iapo arer xe ma'ea'yr hapy newe waze'eg mehe ne wà nehe. Aze amo
haw pe neràpuzuhu pupe wà nehe. neremiaihu Izaew uzemumikahy umaranugar
— Emume'uahy a'e ma'e neremiapo 'ygwer haw rehe wà nehe, ma'erahy wemipuraraw
nehe, i'i putar izupe wà nehe. 23 — Nazapo rehe wà nehe, aze upyho opo 'àg tàpuzuhu
kwaw a'e ma'e ihe, aze i'i nehe, ne Tupàn enu ikutyr newe uze'eg pà wà nehe, 30 enu
pe ywak rehe nereko mehe nehe. Emume'u waze'eg mehe ne wà nehe. Enu neremiaihu
neremiruze'eg ikatu haw nehe. Emume'u ikatu ywak rehe nereko mehe ne wà nehe.
'ymaw nehe. Ezepyk ikatu 'ym ma'e iapo arer Nereharaz wanemiapo kwer wi nehe.
wanehe nehe. — Nerezapo kwaw ikatu 'ym Epytywà ne wà nehe. Xo ne zo erekwaw
ma'e, ere iapo 'ymar wanupe nehe. Ezepyk urema'enukwaw paw urepy'a pe har ne.
ikatu 'ym ma'e wanehe nehe. Ezapo ikatu Erereko katu putar teko paw wakatu haw
ma'e ikatu ma'e wanupe nehe. hekuzaromo ne wà nehe. Ererekoahy putar
24 Aze neremiaihu uzapo ikatu 'ym ma'e wakatu 'ymaw hekuzaromo ne wà nehe.
nerenataromo wà nehe, aze a'e re erezepyk 31 Nezewe mehe neremiaihu ukyze putar
wanehe hekuzaromo nehe, aze eremur kar newi wà nehe. Nereruzar putar tuweharupi
waàmàtyry'ymar wanupe nehe, aze ywy rehe wiko mehe wà nehe no. Eremur ko
waàmàtyry'ymar weityk neremiaihu wà nehe, ywy ureipy wanupe kwehe mehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
601 2 WAMUME'U AWER 6 — 7
32 Teko umume'u putar nekatu haw teko neremiaihu wanupe ne wà nehe. Emunàn
tetea'u wanupe wà nehe. Amo ae ywy rehe ikatu 'ym ma'e neremiaihu nerenataromo
wiko ma'e wenu putar neremiapo kwer uhua'u wanemiapo kwer nehe.
ma'e a'e wà nehe. A'e rupi ur putar xe 40 Ko 'ar rehe, o hezar, eme'e urerehe
nemuwete katu pà a'e wà nehe. Uze'eg putar ureamutar katu pà nehe. Einu newe ureze'eg
newe 'àg tàpuzuhu kutyr ume'e pà wà nehe. awer 'àg tàpuzuhu pupe ureremimume'u kwer
33 Aze uzapo nezewe haw wà nehe, enu nehe. 41 Epu'àm nehe, o Tupàn Tuweharupi
waze'eg nehe. Ywak rehe nereko mehe Wiko Ma'e. Ezur xe nepytu'u àwàm pe nehe,
ezeapyaka katu waze'eg rehe nehe. Ezapo neze'eg hyru nepuner haw hexak kar haw
waneminoz nehe no. Nezewe mehe teko ywy huwake nehe. Tuwe xaxeto neremiruze'eg
nànànar upuner nekwaw paw rehe wà nehe. uzapo neremimutar tuweharupi wà nehe.
Ukyze putar newi neremiaihu Izaew wazàwe Tuwe teko paw hurywete nekatu haw rehe wà
wà nehe. Nezewe mehe ukwaw putar ko ma'e nehe no. 42 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wà nehe. Ihe azapo 'àg tàpuzuhu ihe. Tuwe eityk zo tuwihawete neremixak kwer nehe.
nemuwete katu 'àg tàpuzuhu pupe wà nehe. Erezamutar katu neremiruze'eg Tawi.
34 Amo 'ar mehe eremono kar putar Nema'enukwaw katu iamutar katu awer rehe
neremiaihu waàmàtyry'ymar wakutyr ne wà nehe. Omono tàpuzuhu Tupàn pe wà.
nehe. Uze'eg putar newe wà nehe. Ume'e
putar 'aw tawhu kutyr newe uze'eg mehe wà Upaw Tupàn Hàpuzuhu iapo haw
nehe. Ume'e putar 'àg tàpuzuhu kutyr wà
nehe no. Azapo 'àg tàpuzuhu nerer rehe
hezeruze'eg pà ihe. 35 Newe waze'eg mehe
7 1 Xàrumàw Tupàn pe ize'eg pawire tata
wezyw ywak wi a'e kury, ma'ea'yr izuka
pyrer hapy pà paw rupi a'e kury. Wapy
enu katu ne wà nehe. Ezeapyaka katu ma'e amogwer imono pyrer paw rupi wà no. Na'e
henoz mehe ne wà nehe. Einu ne wà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e tatainy heny
waàmàtyry'ymar waneityk pà ne wà nehe. katu ma'e romo uzeapo ma'e kwer umynehem
36 Naheta kwaw iapo 'ymar wà. Aze tàpuzuhu kury. 2 Xaxeto nupuner kwaw wixe
neremiaihu uzapo ikatu 'ym ma'e haw rehe tàpuzuhu pupe wà, ta'e heny katu a'e
nerenataromo wà nehe, aze erekwahy xe. 3 Izaew katu pe har paw rupi a'e wà,
wanupe nehe, aze ereityk kar neremiaihu wexak tata iwezyw mehe wà. Wexak Tupàn
waàmàtyry'ymar wanupe ne wà nehe, aze heny katu haw tàpuzuhu imynehem mehe wà
weraha neremiaihu amo ywy muite har pe wà no. A'e rupi wapyk upenàràg rehe uwa
nehe, aze ru'u muite 'ymar pe wà nehe, 37 enu imuhyk pà ywy rehe wà. Umuwete katu
neremiaihu waze'eg mehe ne wà nehe. Aze Tupàn a'e wà. Umume'u ikatu haw wà.
uzemumikahy wemiapo kwer rehe newe — Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzewyr pà a'e ywy rehe wà nehe, aze uze'eg ikatu haw nehe, ta'e ikatuahy tuwe a'e xe, ta'e
newe wà nehe, — Uruiko ikatu 'ym ma'e iapo ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw a'e
har iaiw ma'e romo, aze i'i newe wà nehe, enu nehe no xe, i'i wà.
waze'eg mehe ne wà nehe, o Tupàn. 38 Aze 4 Na'e tuwihawete a'e kury, teko paw a'e wà
weityk ikatu 'ygwer azeharomoete a'e ywy no, uzuka ma'ea'yr Tupàn henataromo wà.
rehe wiko mehe wà nehe, aze uze'eg newe ko Omono amo ma'e izupe wà no. 5 Xàrumàw
ywy kutyr ume'e pà wà nehe, ko ywy ureipy uzuka 22.000 tapi'ak awa Tupàn henataromo
wanupe neremimur kwer ikutyr wà nehe, 'aw wà. Uzuka 120.000 àràpuhàràn hawitu ma'e
tawhu neremixak kwer ikutyr wà nehe, 'àg wà no. Nezewe tuwihawete a'e, teko a'e wà
tàpuzuhu heremiapo kwer nerer imuwete katu no, omonokatu tàpuzuhu Tupàn henataromo
haw ikutyr wà nehe, 39 enu waze'eg mehe ma'ereko haw pe wà. 6 Xaxeto wiko u'àmaw
nehe. Ywak rehe nereko mehe enu ne wà pe wà. Erewi izuapyapyr wà no. Wereko
nehe. Eityk kar waàmàtyry'ymar ne wà nehe, Tupàn pe zegar haw rehe imupu pyr opo pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 7 602
wà. A'e 'ym mehe tuwihawete Tawi uzapo Aexak 'àg tàpuzuhu ma'ea'yr wazuka haw
a'e ma'e a'e. — Pemupu a'e imupu pyr nehe, romo iapo pà ihe no. 13 Aze awàpytym ywak
Tupàn ipuruamutar haw tuweharupi har nehe, aze amupytu'u kar àmàn ikyr ire nehe,
rehe pezegar mehe nehe, i'i Tawi wanupe. aze a'u kar arozràn paw tukur wanupe nehe,
Nezewe umuzàg zegar haw Tawi hemiapo aze amono kar ma'eahy haw teko wanupe
kwer wà. Izaew paw upu'àm a'e pe wà. Na'e nehe, 14 aze heremiaihu uzemumikahy
xaxeto Erewi wanenataromo upu'àm ma'e ihewe uzewyr pà wà nehe, aze upuir ikatu
upy xi'àm 'àm wà kury. 7 Xàrumàw 'ym ma'e iapo haw wi nehe, aze uze'eg ihewe
omonokatu ywy pehegwer tàpuzuhu wà nehe, ainu putar ywak rehe hereko mehe
henataromo har imytepe har Tupàn pe a'e no. nehe. Amunàn putar wanemiapo kwer ikatu
Omono ma'e hapy pyrer ma'ea'yr ikawer rehe 'ygwer ihe nehe. Amukatu wi putar waiwy
we Tupàn pe a'e pe. Xàrumàw omono a'e nehe. Xo ihe zo aiko a'e teko wazar romo ihe.
ma'e Tupàn pe a'e, Izaew wamuawyze kar pà 15 Azeapyaka katu putar ihewe waze'eg rehe
izupe a'e. Uzapo nezewe haw katu pe a'e, ta'e ihe nehe, 'àg tàpuzuhu pupe waze'eg mehe
ma'ea'yr hapy haw morog iapo pyrer ipixika'i ihe nehe. 16 Ta'e aexak 'àg tàpuzuhu ihe xe.
a'e xe. Heta tetea'u ukaz ma'e ràm a'e wà. Heta Amonokatu hezeupe no. Tuwe teko
tetea'u arozràn imono pyràm no. Heta tetea'u hemuwete katu xe tuweharupi a'e wà nehe.
ma'ea'yr kawer Tupàn pe Izaew wamuawyze Azekaiw katu putar hehe nehe. Apyro putar
kar haw no. tuweharupi nehe.
8 Na'e Xàrumàw a'e, Izaew paw a'e wà no, 17 Ne Xàrumàw ne, aze hereruzar katu pe
umumaw 7 'ar ma'ea'yr hapy haw Tupàn pe neru Tawi ài nehe, aze ereruzar heze'eg nehe,
imonokatu haw rehe mynykaw iapo pà a'e heremiapo kar haw nehe, aze erezapo
wà. Teko tetea'u Izaew ywy nànànar wiko a'e heremiapo putar haw paw rupi nehe, 18 a'e
pe wà. Amat tawhu pe zeupir haw rehe har mehe amukàg putar nepuner haw
wiko a'e pe wà. Te Ezit ywyzaw rehe har tuwihawete romo nereko haw ihe nehe. Ta'e
wiko a'e pe wà no. Izaew ywy nànànar wiko amume'u a'e ma'e iapo àwàm Tawi pe ihe xe.
a'e pe wà. 9 Iku'egwer pe uzypyrog mynykaw — Tuweharupi amo nezuapyr wiko putar
tàpuzràn her ma'e iapo pà wà. Umumaw 7 'ar Izaew wanuwihawete romo wà nehe, a'e
a'e mynykaw iapo pà wà. Iku'egwer pe uzapo izupe. 19 Ne nehe, neremiaihu wà nehe no,
mynykawhu iahykaw rehe har wà kury. aze pepytu'u heremiruze'eg romo peneko re
10 Iku'egwer pe 23 haw 'ar mehe 7 haw zahy nehe, aze pepytu'u heze'eg heruzar ire nehe,
rehe tuwihawete umuzewyr kar teko waneko heremiapo kar peme heremimono kwer
haw pe wà. Paw rupi oho urywete pà wà. heruzar ire nehe, aze pemuwete tupàn a'ua'u
Hurywete tuwe a'e wà, ta'e Tupàn pe wà nehe, aze peiko wanemiruze'eg romo
Tuweharupi Wiko Ma'e umur ikatuahy ma'e nehe, 20 a'e mehe apomono kar putar ko ywy
Tawi pe a'e xe. Umur ikatuahy ma'e peme heremimono kwer wi ihe nehe. Aeityk
Xàrumàw pe no, wemiaihu Izaew wanupe no. putar 'àg tàpuzuhu ihe nehe no. (Amonokatu
hemuwete katu àwàm romo ihe.) Aze uzeapo
Tupàn uzapokatu nezewe haw nehe, teko paw uze'eg
uze'egaw Xàrumàw rehe we zemueteahy putar hehe wà nehe, hehe uze'eg
11 Nezewe Xàrumàw umumaw Tupàn urywahyahy pà wà nehe no. 21 Ko 'ar rehe
Hàpuzuhu iapo haw. Umumaw wàpuzuhu tàpuzuhu ipuràg eteahy a'e. Aze aityk nehe,
iapo haw no. Ipurapo wer Tupàn Hàpuzuhu teko izywyr ukwaw ma'e paw ipytuhegatu
rehe. Uzapo. Ipurapo wer wàpuzuhu rehe. putar hexak mehe wà nehe. Upuranu putar
Uzapo no. 12 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko wà nehe. — Màràzàwe tuwe Tupàn umuaiw
Ma'e uzexak kar wà pyhaw Xàrumàw pe ko ywy a'e. Màràzàwe tuwe Tupàn umuaiw
kury. — Aenu ihewe neze'eg mehe ihe. 'àg tàpuzuhu a'e, i'i putar wà nehe. 22 — Ta'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
603 2 WAMUME'U AWER 7 — 8
Izaew weityk uzar Tupàn Tuweharupi Wiko umekuzar wanemiapo kwer wanupe. Wiko
Ma'e a'e wà xe, i'i putar amo ae teko wanupe zauxiapekwer romo wà, tuwihaw romo wà,
nehe. — Kwehe mehe Tupàn upyro waipy ywyramawa rehe har romo wà, kawaru ku'az
Ezit ywy wi a'e wà. Wiko amo tupàn har romo wà. 10 Xàrumàw umuigo kar 250
wanemiruze'eg romo wà. Umuwete a'e awa wemiapo kar rehe uma'ereko e ma'e
tupàn wà. Uma'ereko wanupe wà. A'e rupi wanuwihaw romo wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umu'ar kar 11 Ezit wanuwihawete tazyr wiko Xàrumàw
a'e iaiw haw wanehe paw rupi a'e, i'i putar hemireko romo a'e. Wikuwe tawhu Tawi
wanupe wà nehe. heko awer pe. Xàrumàw werur a'e wi
wàpuzuhu pe kury. Uzapo a'e tàpuzuhu izupe.
Xàrumàw uzapo amo ma'e tetea'u Uze'eg nezewe a'e. — Heremireko nupuner
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 8 — 9 604
ipupyaikaw pyrer temetarer tàpuzuhu pupe Xàrumàw pe kury. — Teko umume'u nereko
har imonokatu haw rehe uzekaiw mehe a'e haw ihewe hereko haw pe hereko mehe we
wà no. wà. Umume'u nema'ekwaw katu haw wà no.
16 Xàrumàw hemiapo karer paw uhyk kury. Nahemu'em kwaw wà. Azeharomoete
Izypy mehe omono itahu tàpuzuhu wy pe har wanemimume'u kwer. 6 Nazeruzar kwaw.
henaw pe. Iahykaw rehe umumaw iapo haw — Aha putar hexak pà nehe, a'e hezeupe.
paw rupi. Uhyk tàpuzuhu kury. Azur. Hereha pupe aexak. Ni nema'ekwaw
17 Na'e Xàrumàw oho Eziom-Zemer tawhu katu haw ikurer numume'u kwaw ihewe wà.
pe, Erat Akama yryhu izywyr har Enom ywy — Ukwaw katu ma'e a'e, i'i ihewe wà.
rehe har pe no. Kanuhu upytu'u a'e tawhu Azeharomoete erekwaw katu wera'u ma'e ne,
nànàn wà. 18 Tuwihawete Iràw omono kar i'i izupe. 7 Hurywete neremiruze'eg wà. Ta'e
kanuhu Xàrumàw pe wà. Omono kar kanuhu wiko neruwake tuweharupi wà xe.
heruata har ma'e kwaw par izupe wà no. Tuweharupi wenu ze'eg xirogatu ma'e
Wanuwihaw ur wanupi wà no. Weruata neremimume'u waiko wà. 8 Ikatuahy Tupàn
kanuhu Xàrumàw hemiruze'eg wanupe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e nezar a'e. Neamutar
Oho Opir ywy rehe wà. Werur 15.000 kir katu a'e. A'e rupi nemuigo kar Izaew
itazu or Xàrumàw pe wà. wanuwihawete romo. Erepureruze'eg her rehe
hekuzaromo ne. Uzamutar katu Izaew a'e wà.
Xama ywy rehe har wanuwihawete Nupytu'u pixik kwaw wamutar ire nehe.
kuzà ur Xàrumàw hexak pà Tuweharupi ipurumuigo kar 'aw teko wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
605 2 WAMUME'U AWER 9 — 10
Omono ma'e izupe imur pyrer hekuzaromo no. ima'e kwaw katu haw Tupàn hemimono kwer
Na'e tuwihawete kuzà a'e, hemiruze'eg a'e wà henu pà wà. 24 Ipyr oho ma'e kwer paw werur
no, uzewyr Xama ywy rehe uiwy rehe wà kury. ma'e imur pyràm izupe wà: ma'e parat iapo
pyrer, ma'e or iapo pyrer, kamir, topoz,
Xàrumàw hemetarer puruzuka haw, taz zàwenugar, kawaru wà,
13 Kwarahy nànàn tuwihawete Xàrumàw kawaràn wà. Nezewe uzeapo kwarahy nànàn.
upyhyk 23.000 kir or a'e. 14 Ma'eme'egar a'e 25 Heta 4.000 tàpuz ywyramawa
wà, ma'eme'eg kar har a'e wà no, umur zeàmàtyry'ymawhu rehe har wamonokatu
wemetarer ikurer izupe kwarahy nànàn wà haw wà, kawaru wamonokatu haw wà no.
no. Araw ywy rehe har wanuwihawete a'e Heta 12.000 kawaru zeàmàtyry'ymawhu rehe
wà no, ywy imuza'ak pyrer wanehe har har wà no. Umupyta kar amo Zeruzarez
wanuwihaw a'e wà no, werur parat izupe wà, tawhu pe wà. Umuhàz amogwer amo tawhu
werur or izupe wà no. wanupe wà no. Umuàgà'ym a'e tawhu a'e
15 Xàrumàw uzapo 20 u'yw wi zemimaw kawaru wanupe wà. 26 Wiko wera'u amo
uhua'u ma'e a'e. Uzàpewàn kar a'e ma'e 7 kir tuwihawete wanuwi: Ewparat yrykaw izywyr
or pupe iapo arer wanupe pitàitàigatu no. har wanuwi, Piri ywy rehe har waiwy rehe har
16 Uzapo 300 u'yw wi zemimaw ipixika'i wanuwi, te Ezit ywyzaw huwake har wanuwi.
wera'i ma'e a'e no. Uzàpewàn kar 3.5 kir or 27 Zeruzarez tawhu pe Xàrumàw heko mehe
pupe pitàitàigatu no. Omonokatu kar a'e u'yw heta tetea'u parat. Nuzawy kwaw ita.
wi zemimaw paw ipupyaikaw pyrer Ka'a Ywyràkàxigyw waneta haw nuzawy kwaw pi
Irimano ywy rehe har her ma'e pupe. 'yw Zuta ywyàpyznaw rehe har waneta haw.
17 Xàrumàw uzapo kar uwen àwàm uhua'u 28 Werur kar kawaru Muziri ywy wi wà,
ma'e no. Uzàpeàrog kar ita marupi her ma'e amogwer ywy nànàn wà no.
pupe, or ikatuahy ma'e pupe no. 18 Heta 6
pyrogaw henawhu henataromo. Heta py Umàno Xàrumàw
imupytu'u haw or pupe iàpeàrog pyrer a'e pe 29 Amogwer Xàrumàw hemiapo kwer paw
no, henawhu huwake no. Heta mokoz zywa tuwihawete romo heko haw izypy mehe har
ikokaw hehe. Pitàitàigatu izywa ikokaw te iahykaw rehe har amo umuapyk pape rehe
huwake heta pitài zàwàruhuriàw hagapaw wà. Na'aw a'e pape waner xe wà: Tupàn
no. 19 Pyrogaw iahykaw nànàn heta ze'eg imume'u har Nàtà hemimume'u kwer,
zàwàruhuriàw hagapaw no. Heta 6 myrogaw. Tupàn ze'eg imume'u har Aiaz Xiro pe har
A'e rupi heta 12 iriàw hagapaw wà. Ni amo hemimume'u kwer, Tupàn ze'eg imume'u har
tuwihawete amo ae ywy rehe har nuzapo Ino hemixak kwer. Pape iahykaw rehe har
pixik kwaw agwer uwenawhu wà. umume'u tuwihawete Zeromoàw Nemat ta'yr
20 Uma'ema'e or kanekuhu tuwihawete heko awer no. 30 Xàrumàw umumaw 40
Xàrumàw izi'u haw romo iapo pà wà. kwarahy Zeruzarez tawhu pe Izaew ywy
Uma'ema'e or ma'e ipupyaikaw pyrer Ka'a nànànar wanuwihawete romo wiko pà.
Irimano ywy rehe har her ma'e pupe har paw 31 Umàno a'e. Uzutym hetekwer tawhu Tawi
iapo pà wà no. Xàrumàw heko mehe parat heko awer pe wà. Ta'yr Homoàw upyta
nahekuzar kwaw. 21 Xàrumàw wereko hekuzaromo tuwihawete romo a'e kury.
kanuhu tetea'u wà. Kanuhu oho Epàn ywy
rehe wà, kanuhu Iràw ima'e wanupi wà. Kwarahy heixe haw awyze
Na'iruz haw kwarahy nànàn uzewyr ma'e har kutyr har nuputar kwaw Homoàw
herur pà wà: or, parat, ita marupi, ka'i, wariw. uwihawete romo wà
22 Tuwihawete Xàrumàw hemetarer katu
wera'u amo tuwihawete wanuwi a'e.
23 Amogwer tuwihawete paw iho wer ipyr
10 1 Homoàw oho Xikez tawhu pe
kury. Izaew paw uzemono'og wà a'e
pe tuwihawete romo imuigo kar pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 10 606
2 Zeromoàw Nemat ta'yr uzàn tuwihawete 12 Na'iruz 'ar ipaw ire Zeromoàw a'e,
Xàrumàw wi a'e 'ym mehe Ezit ywy rehe teko paw a'e wà no, uze'eg oho tuwihawete
oho pà. Xàrumàw imàno awer ikwaw mehe Homoàw pe a'e wà kury, ize'eg rupi a'e wà
uzewyr a'e wi. 3 Teko Izaew izuapyapyr kury. 13 Tuwihawete nuweruzar kwaw awa
kwarahy heixe haw awyze har kutyr har tua'uhez ma'e waze'eg. Uze'egahy teko
omono kar amo zauxiapekwer izupe wà, wanupe. 14 Weruzar kwàkwàmo waze'eg.
imuzewyr kar pà wà. Na'e paw rupi oho — Heru weraha kar ma'e ipuhuz katu ma'e
Homoàw pe uze'eg pà wà kury. peme a'e. Amono putar amo ma'e ipuhuz
4 — Xàrumàw neru urerekoahy a'e. wera'u ma'e penemiraha ràm peme ihe
Nuzawy kwaw ipuhuz katu ma'e heraha nehe. Heru uzepyk penehe purupetekaw
kar har urewe. Aze eremupiru wewer a'e pupe a'e. Apupetek putar kyhàhàm tàtà
ma'e urewe nehe, urereko haw ikatu wera'u pupe ihe nehe, i'i wanupe.
putar urewe nehe. Uruiko putar neremiruze'eg 15 Nezewe mehe tuwihawete Homoàw
romo nehe, i'i izupe wà. nuenu kwaw teko a'e wà. A'e 'ym mehe
5 Homoàw uwazar waze'eg awer wanupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u
— Pemumaw na'iruz 'ar nehe. A'e re kar nezewe haw uzeapo àwàm uze'eg
pezewyr xe nehe. A'e 'ar mehe awazar putar imume'u har Aiazaz Xiro pe har pe a'e.
peze'eg peme ihe nehe, i'i wanupe. A'e rupi — Emume'u ko heze'eg eho Zeromoàw
uhem oho izuwi wà. Nemat ta'yr pe nehe, i'i izupe. Tupàn
6 Tuwihawete Homoàw uze'eg oho awa umuzeapo kar a'e ma'e uze'eg rupi katete
tua'uhez wera'u ma'e wanupe. A'e awa wiko kury.
tu pe pureruze'egaw imume'u arer romo wà. 16 — Tuwihawete nuzapo kwaw ma'e
Upuranu wanehe. — Ma'e a'e putar a'e teko zaneze'eg rupi a'e nehe, i'i Izaew
wanupe nehe, i'i wanupe. uzeupeupe wà. A'e rupi uzypyrog
7 — Aze nekatu wanupe nehe, aze erereko uhapukaz pà wà kury. — Xityk Tawi
katu ne wà nehe, aze neremiwazar ikatu nehe. Xityk izuapyapyr zane wà nehe no.
wanupe nehe, wiko putar neremiruze'eg Ma'e uzapo zanewe wà. Awa Izaew
romo tuweharupi wà nehe, i'i izupe wà. izuapyapyr wà, zazewyr zaha zanereko
8 Homoàw nuweruzar kwaw tua'uhez haw pe nehe. Tuwe Homoàw uzekaiw
waze'eg. Uze'eg oho kwàkwàmo wanupe uzehe nehe, i'i uzeupeupe wà. Nezewe
kury, uzehe we tua'u ma'e kwer wanupe mehe Izaew uzewyr weko haw pe wà
kury. Wiko pureruze'egaw imume'u har kury. 17 Homoàw wiko Zuta ywy rehe har
romo izupe wà kury. wanuwihawete romo a'e. Amo Izaew ywy
9 — Ma'e azapo putar nehe. — Emupiru rehe har nuiko kwaw hemiruze'eg romo
ma'e ureremiraha nehe, i'i a'e teko ihewe wà.
wà. Ma'e a'e putar wanupe nehe, i'i 18 Anoniràw wiko uma'ereko e ma'e
Homoàw a'e awa wanupe. wanuwihaw romo a'e. Na'e Homoàw
10 Uwazar ize'eg izupe wà. — Eze'eg omono kar Anoniràw Izaew wanupe kury.
nezewe wanupe nehe, i'i izupe wà. — Eze'eg eho wanupe nehe, i'i izupe.
— Hekwà pixika'i wera'i ma'e iànàm Izaew uzapizapi Anoniràw ita tetea'u pupe
wera'u heru iku'aw wi a'e. 11 Heru weraha wà, izuka pà wà. A'e rupi Homoàw
kar ma'e ipuhuz katu ma'e peme a'e. uzeupir uzywyramawa pupe na'arewahy
Amono putar amo ma'e ipuhuz wera'u ma'e kury, Zeruzarez pe uzàn pà kury. 19 A'e 'ar
penemiraha ràm peme ihe nehe no. Heru mehe arer we teko Izaew ywy kwarahy
uzepyk penehe purupetekaw pupe a'e. heixe haw awyze har kutyr har a'e wà,
Apupetek putar kyhàhàm tàtà pupe ihe wiko Tawi izuapyapyr waneruzar 'ymar
nehe, ere wanupe nehe, i'i izupe wà. romo a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
607 2 WAMUME'U AWER 11
Tupàn ze'eg imume'u har wà kury. 14 Erewi izuapyapyr wezar uiwy
Xemai her ma'e umume'u Tupàn ze'eg weimaw wamai'u haw wà. Wezar uma'e paw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 12 608
Ezit ywy rehe har wanuwihawete 9 Na'e tuwihawete Xizak uzàmàtyry'ym
uzàmàtyry'ym Zuta Zeruzarez heityk pà a'e kury. Weraha
izuapyapyr wà wà kury temetarer tàpuzuhu pupe har paw rupi,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
609 2 WAMUME'U AWER 13
Awi wiko tuwihawete 10 Ure ure. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
romo Zuta ywy rehe kury wiko urezar romo a'e kury. Nuruityk pixik
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 13 — 14 610
taw a'e tawhu wanuwake har wà no. 20 Awi Wiko Ma'e Zanezar tuweharupi zane xe.
tuwihawete heko mehe Zeromoàw nuzewyr Xiagaw hemiapo kar haw heruzar pà no. A'e
pixik kwaw tuwihawete romo weko haw pe. rupi zanemuigo kar zeàmàtyry'ym 'ymaw
Iahykaw rehe Tupàn ikwahy haw uzapi rehe a'e, teko zaneruwake har wainuinuromo
Zeromoàw kury. Umàno kury. a'e, i'i Az teko wanupe. A'e rupi uzapo a'e
21 Tuweharupi Awi ikàg wewer. Wereko ma'e paw rupi wà. Ikàg wewer wà. Ikatu
14 kuzà wemireko romo wà. Umuzàg 22 wera'u waneko haw no. 8 Heta 300.000
wa'yr wà, 16 wazyr wà no. 22 Tupàn ze'eg zauxiapekwer tuwihawete Az hemiruze'eg
imume'u har Ino her ma'e umuapyk Awi Zuta ywy rehe har wà. Wereko u'yw wi
heko awer pape rehe a'e: hemiapo kwer paw, uzemimaw wà. Wereko u'yw zàwenugar
hemimume'u kwer paw no. ipuku ma'e purukutukaw wà no. Heta 280.000
zauxiapekwer Mezàmi izuapyapyr wà no.
Az wiko tuwihawete romo kury Wereko u'yw wi uzemimaw wà. Wereko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
611 2 WAMUME'U AWER 14 — 15
tawhu Zerar huwake har wà kury. Wapupe izuapyapyr wà no. Omono'og teko amo Izaew
har ukyze tuwe Tupàn wi wà. Zauxiapekwer ta'yr izuapyapyr Zuta ywy rehe wiko ma'e wà
Az hemiruze'eg upyhyk temetarer a'e tawhu no: Eparai izuapyapyr wà, Manaxe
pupe har paw rupi wà. 15 Uzàmàtyry'ym izuapyapyr wà, Ximeàw izuapyapyr wà. Ta'e
waneko haw ma'ea'yr wamono'ogaw huwake teko a'e Izaew ta'yr izuapyapyr wexak Tupàn
har wà no. Upyhyk àràpuhàràn hawitu ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e tuwihawete Az rehe
tetea'u wà, kawaru kupewa'a tetea'u wà no. A'e we heko haw a'e wà xe. A'e rupi ur huwake
re uzewyr oho Zeruzarez tawhu pe wà kury. hemiruze'eg romo wiko pà wà. 10 A'e teko
paw uzemono'og Zeruzarez pe zahy na'iruz
Az umukatu Tupàn imuwete haw haw rehe Az tuwihawete romo heko mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 15 — 16 612
ma'e or iapo pyrer Tupàn pe a'e no. Omono kury. — Erezeruzar Xir wanuwihawete
a'e ma'e paw tuwihawete pe. 19 Umumaw rehe ne. Nerezeruzar kwaw Tupàn
35 kwarahy tuwihawete romo wiko pà Tuweharupi Wiko Ma'e nezar rehe. A'e
zeàmàtyry'ymawhu iapo 'ym pà. rupi zauxiapekwer Izaew wanuwihawete
hemiruze'eg oho wà. 8 Amo 'ar mehe heta
Izaew uzàmàtyry'ym Zuta oho wà tetea'u zauxiapekwer Exio ywy rehe har a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
613 2 WAMUME'U AWER 17 — 18
Zuzapa wiko tuwihawete romo hawitu ma'e wà, 7.700 àràpuhàrànete wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 18 614
heremiruze'eg oho putar zanerupi a'e wà 12 Waze'eg mehe we tuwihaw Mikai
nehe no. Oroho putar nerupi a'e pe har ipiaromo oho ma'e kwer uze'eg Mikai pe
waàmàtyry'ym pà nehe. 4 A'e 'ym mehe kury. — Amogwer Tupàn ze'eg imume'u har
zapuranu Tupàn rehe nehe. umume'u tuwihawete iàmàtyry'ymar waneityk
5 Na'e Akaw werur kar Tupàn ze'eg àwàm wà. A'e rupi aze eremume'u waneityk
imume'u har a'e pe wà kury. Heta 400 wà. àwàm nehe, ikatu wera'u nehe, i'i izupe.
Upuranu wanehe. — Aipo uruzàmàtyry'ym 13 Wazar Mikai ize'eg izupe.
putar Hamot tawhu ure nehe, i'i wanupe. — Amume'uahy ko ma'e Tupàn Tuweharupi
Wazar Tupàn ze'eg imume'u har tuwihawete Wiko Ma'e wikuwe ma'e henataromo kury.
waze'eg wanupe wà. — Peàmàtyry'ym peho Aze Tupàn umume'u kar ma'e ihewe nehe,
nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e amume'u putar a'e ma'e ihe nehe, i'i izupe.
weityk kar putar peme a'e wà nehe xe, i'i 14 Uhem Mikai tuwihawete Akaw henaw
wanupe wà. pe kury. Upuranu Akaw hehe. — Mikai,
6 Zuzapa upuranu Akaw rehe. — Aipo tuwihawete Zuzapa a'e, ihe ihe no, aze
naheta kwaw amo Tupàn ze'eg imume'u har uruzàmàtyry'ym tawhu Hamot nehe, aipo
xe wà. Aze mo heta, zapuner mo imupuranu uruityk putar nehe, i'i izupe. Wazar Mikai.
kar haw rehe Tupàn rehe, i'i izupe. — Pezàmàtyry'ym pe wà nehe, ta'e Tupàn
7 Wazar Akaw izupe. — Heta ty. Mikai weityk kar putar peme nehe xe, i'i izupe.
Inira ta'yr her romo a'e. Naheakatuwawahy 15 Uze'eg Akaw kury. — Ihewe neze'eg
kwaw hehe ihe, ta'e numume'u pixik kwaw mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn ze'eg ikatu ma'e ihewe a'e xe. Xo iaiw henataromo emume'u ze'eg azeharomoete
ma'e uzeapo ma'e ràm umume'u ihewe, i'i. har ihewe nehe. Tuweharupi amume'u kar
— Eze'eg zo nezewe ty, i'i Zuzapa Akaw pe. azeharomoete har newe, i'i izupe.
8 Na'e Akaw wenoz amo tuwihaw imuwà 16 Mikai uwazar ize'eg. — Aexak
kury. — Eho na'arewahy Mikai ipiaromo zauxiapekwer Izaew izuapyapyr ywytyr rehe
nehe kury, i'i izupe. uhàuhàz ma'e kwer ihe wà. Nuzawy kwaw
9 A'e mokoz tuwihawete umunehew ukamir àràpuhàràn imono'ogar hereko 'ymar wà.
tuwihawete romo uzexak kar haw romo wà Nezewe i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
kury, uwenawhu rehe wapyk pà wà kury. — Naheta kwaw tuwihaw 'aw awa wanupe.
Wanenawhu ukenawhu Xamari kutyr Tuwe uzewyr weko haw pe ko ywy
har huwake hin. A'e Tupàn ze'eg iàmàtyry'ym 'ym pà wà nehe, i'i Tupàn, i'i
imume'u har paw umume'u uzeapo ma'e Mikai.
ràm wanenataromo wà. 10 Amo Tupàn ze'eg 17 Na'e uze'eg Akaw Zuzapa pe.
imume'u har Zeneki her ma'e Kenaan ta'yr a'e, — Numume'u pixik kwaw ikatu ma'e uzeapo
uzapo ma'e'ak kwer zàwenugar ita per iapo ma'e ràm a'e, a'e kwez newe. Xo iaiw ma'e zo
pyrer. Na'e uze'eg Akaw pe kury. — Nezewe umume'u, i'i izupe.
uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e iko a'e. 18 Uze'eg wi Mikai kury. — Pezeapyaka
— Ereàmàtyry'ym putar Xir ywy rehe har ko katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e'ak kwer zàwenugar pupe nehe. Ereityk hemimume'u rehe nehe kury. Aexak Tupàn
putar paw rupi nehe, i'i Akaw pe. Tuweharupi Wiko Ma'e ywak rehe wenaw
11 Amogwer Tupàn ze'eg imume'u har paw rehe iapyk mehe ihe. Heko haw pe har paw
umume'u hemimume'u kwer zàwegatete har upu'àm huwake wà, iawyze har rehe wà, iahur
wà no. — Eata eho Hamot tawhu kutyr nehe. rehe har wà no. 19 Uze'eg wanupe. — Mo
Ne o tuwihawete ne, ereityk putar nehe. hemu'em putar Akaw pe nehe, Hamot tawhu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weityk kar pe imono kar pà a'e pe izuka kar pà nehe, i'i
putar newe nehe, i'i izupe. (Numume'u kwaw wanupe. Amo heko haw pe har umume'u amo
Tupàn ze'eg azeharomoete har wà.) ma'e wà. Amo ae umume'u amo ae ma'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
615 2 WAMUME'U AWER 18 — 19
20 Na'e amo tekwe uhem Tupàn no. Pezekaiw katu ma'e uzeapo ma'e ràm
Tuweharupi Wiko Ma'e huwake izupe heremimume'u kwer rehe nehe, i'i wanupe.
uze'eg pà a'e kury. — Heremu'em putar
Akaw pe ihe nehe, i'i izupe. Upuranu Tupàn Umàno Akaw
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e tekwe rehe. 28 Na'e Akaw Izaew wanuwihawete a'e,
— Ma'e erezapo putar izupe nehe, iawy kar Zuzapa Zuta wanuwihawete a'e no,
pà nezewe nehe, i'i izupe. 21 Uwazar tekwe uzàmàtyry'ym Hamot Zireaz tawhu oho a'e
izupe. — Aha putar a'e pe Akaw huwake ihe wà kury. 29 Uze'eg Akaw Zuzapa pe.
nehe. Amuemu'em kar putar ma'e uzeapo — Zeàmàtyry'ymawhu pe zanereixe
ma'e ràm imume'u har paw ihe wà nehe. mehe azexak kar putar amo awa zàwe nehe.
Hemu'em putar tuwihawete pe wà nehe, i'i Ne emunehew hekamir tuwihawete
izupe. Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zàwenugar romo nehe, i'i izupe. Na'e Izaew
uze'eg izupe kury. — Eho Akaw pe wanuwihawete umunehew zauxiapekwer
neremu'em pà nehe. Erepuner putar nehe, i'i ikamir kury. Wixe zeàmàtyry'ymawhu pe wà
izupe. kury.
22 Mikai umumaw pitài ma'e imume'u 30 Xir wanuwihawete uze'eg zauxiapekwer
haw izupe kury. — Tupàn Tuweharupi ywyramawa rehe har wanuwihaw wanupe
Wiko Ma'e umuemu'em kar 'aw ma'e a'e 'ym mehe we a'e. — Pezàmàtyry'ym zo
uzeapo ma'e ràm imume'u har a'e wà. amo pe wà nehe. Xo Izaew wanuwihawete zo
Erekwaw wanemu'em awer. Tupàn uzapo pezuka nehe, i'i wanupe. 31 A'e rupi,
putar iaiw ma'e newe nehe, o tuwihawete, i'i tuwihawete Zuzapa hexak mehe uze'eg
izupe. nezewe uzeupe wà. — Kwa, Izaew
23 Na'e Tupàn ze'eg imume'u har Zeneki wanuwihawete a'e ty wà, i'i wà. A'e rupi
uhem Mikai huwake kury. Ukwar huwa rehe. uzàmàtyry'ym oho wà. Zuzapa uhapukaz a'e
Na'e upuranu hehe. — Màràn mehe Tupàn 'ar mehe. A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e hekwe uhem ihewi Ma'e upyro a'e, zauxiapekwer Xir
nerehe oho pà a'e, i'i izupe. wamumàmàn kar pà izywyr wà. 32 Na'e
24 — Ereixe putar amo ipupyaikaw pyrer wexak Izaew wanuwihawete romo heko
pupe nezeàmimaw rehe nezeagaw pà nehe. 'ymaw wà. A'e rupi upytu'u iàmàtyry'ym ire
A'e 'ar mehe erekwaw putar hekwe newi ihem wà. 33 A'e 'ar mehe we amo zauxiapekwer Xir
awer 'ar nehe, i'i Mikai izupe. omono kar e u'yw ywate a'e. Ikwaw 'ym pà
25 Na'e tuwihawete Akaw uze'eg amo uzywà tuwihawete Akaw a'e, ipuxi'a imimaw
wemiruze'eg tuwihaw pe kury. — Epyhyk ipo'o rupi a'e. Na'e uhapukaz uwyramawa
Mikai nehe, Amon tawhu pe har wanuwihaw heruata har pe kury. — Hekutuk kwez a'e wà.
pe heraha pà nehe, tuwihawete romo wiko Eruwak ywyramawa zeàmàtyry'ymawhu wi
ma'e ràm Zoaz pe no. 26 — Pemono hereraha pà nehe ty, i'i izupe.
zemunehew paw pupe nehe, ere wanupe 34 Uzàmàtyry'ymahy wewera'u
nehe. — Emono xo typy'ak 'y inuromo har zauxiapekwer wà kury. Tuwihawete Akaw
izupe nehe, xe hereko 'ym mehe we nehe. Aze upu'àm wiwi uwyramawa rehe Xir
azewyr ikàg ma'e romo nehe, umàno 'ym ma'e wanenataromo te karuketea'i mehe.
romo nehe, xo a'e mehe zo pemuhem kar Kwarahy heixe mehe umàno.
zemunehew paw wi nehe, ere wanupe nehe,
i'i izupe. Tupàn ze'eg imume'u har
27 Uze'egahy Mikai kury. — Ne Zeu oho tuwihawete Zuzapa ipyr
heruwihawete ne, aze erezewyr nemàno
'ym pà nehe, a'e mehe Tupàn nuiko kwaw
hemuze'eg kar har romo a'e. Xe har paw wà
19 1 Zuzapa Zuta wanuwihawete
uzewyr wàpuzuhu Zeruzarez pe har
pe umàno 'ym pà. 2 Tupàn ze'eg imume'u har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 19 — 20 616
Zeu Anani ta'yr uwàxi tuwihawete oho hemiapo putar haw iapo mehe nehe.
kury. — Màràzàwe tuwe erepytywà ikatu Pemuwete katu nehe, heruzar pà pepy'a nànàn
'ym ma'e ne wà. Màràzàwe tuwe ereiko nehe. 10 Peiwy rehe har tawhu Zuta ywy rehe
Tupàn iàmàtyry'ymar wamyrypar romo. A'e har pe har ur putar peme ma'e imukatu kar pà
rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk peme wà nehe: amo uzuka amo, amo
putar nerehe a'e nehe. 3 Azeharomoete nuweruzar kwaw tuwihaw ze'eg wà, amo
erezapo ikatu ma'e ne. Eremumaw tupàn uzapo ikatu 'ym ma'e wà, amo noho kwaw
a'ua'u wanagapaw ywyra u'àm ma'e romo Tupàn ze'eg rupi wà. Wanur mehe peze'eg
iapo pyrer. Erezeagaw tuwe Tupàn nezewe wanupe nehe. — Pezapo zo ikatu 'ym
hemimutar ikwaw pà no, i'i izupe. ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
henataromo nehe. Nezewe mehe nuzepyk
Zuzapa wexaexak tàmuzgwer wà kwaw penehe nehe. Nuzepyk kwaw peiwy
4 Zuzapa wiko wiwi Zeruzarez pe. rehe har wanehe nehe no, peze wanupe nehe.
Uzekytyar oho teko uiwy nànàn no, Aze pemume'u ko ze'eg wanupe nehe,
Merexewa pe har wapyr kwarahy heixe haw napeiko kwaw ikatu 'ym ma'e iapo arer romo
awyze har kutyr, te Eparai ywy ywytyruhu Tupàn henataromo nehe. 11 Xaxeto
heta haw rehe har wapyr kwarahy ihemaw wanuwihaw Amaria a'e nehe, umukatu putar
awyze har kutyr no. Umuzewyr kar teko Tupàn imuwete haw a'e nehe, aze amo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e waipy wazar tuwihaw nukwaw kwaw imukatu haw a'e wà
pe wà. 5 Omono kar tuwihaw teko nehe. Zuta ywy rehe har wanuwihaw Zemani
wanemiapo kwer imume'u har tawhu Zuta Izimaew ta'yr a'e nehe, umukatu putar teko
rehe har pàrirogaw hereko har nànàn wà no. wazeàmàtyry'ymaw a'e nehe, aze amo
6 Uze'eg nezewe wanupe. — Aze pemukatu tuwihaw nukwaw kwaw imukatu haw a'e wà
amo zeàmàtyry'ym awer nehe, pezekaiw katu nehe. Erewi izuapyapyr upytywà putar
peze'eg àwàm rehe nehe. Ta'e pezapo a'e ma'e tuwihaw ma'e imukatu har wà nehe. Pekyze
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her rehe xe. zo nehe. Pema'ereko nehe kury. Tuwe Tupàn
Napezapo kwaw teko her rehe. Aze pemukatu Tuweharupi Wiko Ma'e wiko ikatu ma'e iapo
ma'e nehe, Tupàn wiko putar peinuromo har wanehe we nehe.
nehe. 7 A'e rupi pemuwete katu Tupàn nehe,
pezekaiw katu penemiapo ràm rehe nehe, ta'e Enom uzàmàtyry'ym Zuta wà wà
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
numuawyze kwaw purupe ma'erahy ipuraraw
e kar har a'e wà xe. Aze tuwihaw imunar amo
20 1 Amo 'ar pawire zauxiapekwer
Moaw izuapyapyr a'e wà, Amon
izuapyapyr a'e wà no, Meuni izuapyapyr a'e
rehe heruze'eg mehe, Tupàn numuawyze wà no, wixe Zuta ywy rehe a'e wà. 2 Amo awa
kwaw a'e tuwihaw wenataromo a'e. Aze uze'eg wà Zuzapa pe wà. — Zauxiapekwer
tuwihaw upyhyk temetarer wemu'em àwàm tetea'u Enom ywy rehe har ur ywy yryhu
hekuzaromo wà, Tupàn numuawyze kwaw ikupe kutyr har wi a'e wà, neàmàtyry'ym pà
a'e tuwihaw wà. a'e wà. Upyhyk Azàzàw-Tamar tawhu kwez
8 Zuzapa omono amo tuwihaw Zeruzarez wà kury. (Zeni 'Ytyzuzàmaw her inugwer a'e.)
pe wà no: amo Erewi izuapyapyr wà, amo 3 Zuzapa ukyze kury. Uze'eg Tupàn
xaxeto wà, amo teko uzeànàànàm ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e pe uzepyro àwàm
wanuwihaw wà. — Pemukatu Tupàn henoz pà izupe. — Pemumaw amo 'ar
imuwete haw nehe, teko waneruze'eg pà hehe pemai'u re pepytu'u pà nehe, i'i Zuta wanupe.
nehe. Pemukatu tawhu pe har 4 Teko paw uzemono'og uzepyro àwàm
wazeàmàtyry'ym awer nehe no, i'i wanupe. henoz pà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
9 — Pezapo pema'ereko haw paw pemunar wà. Teko tawhu Zuta ywy rehe har pe har
'ym pà nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e paw ur Zeruzarez pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
617 2 WAMUME'U AWER 20
5 Teko amo Zuta ywy rehe har wà, wa'yr wanehe we wà. Te kwarera'i wereko
Zeruzarez pupe har wà no, uzemono'og wà a'e pe waxi'i rehe wà. 14 A'e 'ar mehe we
tuwihawete huwake zemono'ogaw ipyahu Tupàn Hekwe wezyw amo Erewi izuapyr
ma'e rehe wà. Upu'àm Zuzapa wamyter pe teko wamyter pe har rehe kury. Zazaew her
Tupàn pe uze'eg pà kury. 6 O Tupàn romo a'e. Wiko Azap izuapyr Zakari ta'yr
Tuweharupi Wiko Ma'e ureipy wazar. Menai hemimino Zeiew ta'yr hemimino
Ereiko Tupàn ywak rehe har romo ne. Ereiko Matani hemimino hemimino romo.
teko ywy nànànar wanuwihawete romo. 15 Uze'eg Zaziew a'e kury. — Teko Izaew
Nekàg. Erepuner no. Ni amo nupuner wera'u wà, Zeruzarez pe har wà no, tuwihawete
kwaw newi wà. 7 Eremuhem kar ko ywy Zuzapa no. Pezekaiw ko heze'eg rehe nehe.
rehe arer neremiaihu Izaew wanenataromo Peinu ko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kwehe mehe ne. Eremur kar ko ywy wanupe. hemimume'u ràm nehe. — Pepytuhegatu zo
Ure nemyrypar Àmàrààw izuapyapyr romo nehe. Pekyze zo 'aw zauxiapekwer waneta
uruiko ure. Uruiko putar ko ywy izar romo tetea'u haw wi nehe. Ta'e napeàmàtyry'ym
urupytu'u 'ym pà nehe. 8 Teko neremiaihu kwaw a'e wà xe. Heàmàtyry'ym waiko wà.
wiko ko ywy rehe wà. Uruzapo tàpuzuhu 16 Pyhewe pezàmàtyry'ym putar pe wà nehe,
nemuwete katu haw romo. Uruze'eg nezewe zeupir haw Zi her ma'e rupi wanur mehe pe
urezeupe: 9 Amo 'ar mehe amo iaiw haw wà nehe. Peàwàxi putar ywyàpyznaw
u'ar putar ru'u zanerehe nehe, ta'e Tupàn iahykaw rehe ywyxiguhu Zeruew her ma'e
uzepyk putar zanerehe nezewe a'e xe: pe teixe haw rehe pe wà nehe. 17 Wanuwàxi
zeàmàtyry'ymawhu ru'u, ma'eahy haw ru'u, mehe pezàmàtyry'ym zo pe wà nehe. Pepyta
temi'u heta 'ymaw ru'u. Aze u'ar zanerehe a'e pe pepytu'u pà nehe. Tupàn pepyro putar
nehe, zazemono'og putar 'àg tàpuzuhu Tupàn nehe. Pexak putar pepyro àwàm nehe. Zuta
henaw henataromo nehe. Zaze'eg putar izupe ywy rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no.
zanepyro àwàm henoz pà izupe nehe. Pepytuhegatu zo nehe. Pekyze zo nehe. Peho
Zanepyro putar a'e iaiw haw wi nehe, uru'e peàmàtyry'ymar wakutyr pyhewe nehe, ta'e
urezeupe. ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko putar
10 Ko 'ar rehe Amon izuapyapyr wà, penehe we ihe nehe xe, i'i Tupàn iko peme, i'i
Moaw izuapyapyr wà no, Enom izuapyapyr Zaziew teko wanupe.
wà no, wixe ureiwy pupe wà. Ezit ywy wi 18 Na'e tuwihawete Zuzapa wapyk
wanur mehe neremuixe kar kwaw ureipy upenàràg rehe uwa ywy rehe imuhyk pà
ywy a'e teko waneko haw rehe ne wà. A'e kury. Zuta ywy rehe har paw wà, Zeruzarez
rupi ureipy umàmàn a'e ywy izywyr wà. pe har paw wà no, wapyk upenàràg rehe
Nuzuka kwaw a'e teko wà. 11 Ko 'ar rehe a'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo
teko umekuzar ureipy ikatu awer nezewe a'e imuwete katu pà wà. 19 Heta mokoz Erewi
wà kury. Ureàmàtyry'ym urerereko ko ywy izuapyapyr wà. Koat, Kora waner romo wà.
neremimur kwer wi uremuhem kar pà wà. Wazuapyapyr uzypyrog Tupàn Tuweharupi
— Napepytu'u kwaw ko ywy izar romo wiko Wiko Ma'e Izaew wazar imuwete katu pà
re nehe, ere urewe kwehe mehe. 12 O uzegarahy pà wà kury.
zanezar. Ezepyk a'e teko wanehe nehe. Ta'e 20 Iku'egwer pe ume'e izi'itahy wà kury,
na'urekàg wera'u kwaw wanuwi ure xe. Heta ywyxiguhu Tekoa her ma'e pe oho pà wà
tetea'u wà. Ur waiko urekutyr wà. kury. Wahem mehe we Zuzapa upu'àm
Nurukwaw kwaw ureremiapo ràm ure. wanupe uze'eg pà. — Teko Zuta ywy rehe har
Urume'e uruiko nerehe urepytywà àwàm wà, Zeruzarez pe har wà no, penu heze'eg
henoz pà, i'i Zuzapa Tupàn pe. nehe. Aze pezeruzar Tupàn Tuweharupi
13 Awa Zuta paw u'àm tàpuzuhu Wiko Ma'e pezar rehe nehe, pepyro putar a'e
henataromo wà, wemireko wanehe we wà, nehe. Pezeruzar ize'eg imume'u har wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 20 — 21 618
nehe. A'e mehe penemiapo ràm ikatu putar Tupàn Hàpuzuhu pe imupu pyr imupu pà wà
paw rupi nehe, i'i wanupe. kury: wioràwiràn uhu ma'e, wioràwiràn
21 Upuranu teko wanehe. Na'e uze'eg pixika'i ma'e, xi'àm ma'e'ak kwer iapo pyrer.
nezewe amo uzegar ma'e wanupe. 29 Amo uze'eg oho teko amo ywy rehe har
— Pemunehew kamir Tupàn pe imonokatu wanupe wà kury. — Tupàn Tuweharupi
pyrer nehe. Na'e peata zauxiapekwer Wiko Ma'e uzuka Izaew waàmàtyry'ymar
wanenataromo Tupàn ikatu haw imume'u pà paw rupi a'e wà, i'i oho wanupe wà. Na'e
nezewe pezegar pà. — Pemume'u Tupàn ukyze paw rupi wà kury. 30 A'e rupi ikatuahy
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw nehe, ta'e Zuzapa ipureruze'egaw. Ta'e Tupàn
ipuruamutar katu haw nupaw pixik kwaw nuzàmàtyry'ym kar kwaw Izaew a'e wà xe,
nehe xe, peze peho nehe. wanuwake har wanupe a'e wà xe.
22 Uzegar pà uzypyrog mehe we Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e umue'o kar Upaw Zuzapa tuwihawete romo heko haw
waàmàtyry'ymar a'e wà kury: Moaw 31 Zuzapa wereko 35 kwarahy Zuta
izuapyapyr wà, Amon izuapyapyr wà, Enom wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw
izuapyapyr wà. Na'e weityk paw rupi wà 25 kwarahy Zeruzarez tawhu pe tuwihawete
kury. 23 Amon wà, Moaw wà no, romo wiko pà. Azuma Xir tazyr a'e, ihy her
uzàmàtyry'ym Enom oho wamumaw pà wà. romo a'e. 32 Zuzapa hemiapo kwer nuzawy
A'e re Amon uzàmàtyry'ym Moaw oho wà kwaw u Az hemiapo kwer a'e. Hemiapo kwer
no. Uzezukazuka uzemumaw pà wà no. ikatu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. 33 Xo
24 Zauxiapekwer Zuta uhem oho ywytyr pitài ikatu ma'e zo nuzapo kwaw. Numumaw
ywyxiguhu rehe har pe wà kury. A'e pe kwaw tupàn a'ua'u wamuwete haw. Ta'e teko
uhem mehe wexak ywy wà. Umàno ma'e numuwete kwaw Tupàn uwipy wazar zutyka'i
kwer wanetekwer umim a'e ywy wà. Ni amo wà. Umuwete tupàn a'ua'u wà no.
nuzepyro kwaw wikuwe pà wà. 34 Amo umuapyk tuwihawete Zuzapa
25 Na'e Zuzapa oho wanuwake wemiruze'eg hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko
zauxiapekwer wanupi kury. Uzypyrog ma'e mehe har izypy mehe har te iahykaw rehe
wàmàtyry'ym arer waker awer pe har ipyhyk har wà, pape rehe wà. Na'aw a'e pape her xe:
pà wà kury. Wexak ma'e tetea'u wà: ma'ea'yr Zeu Anani ta'yr hemiapo kwer imume'u haw,
ma'e ukupe pe heraha har tetea'u wà, Izaew wanuwihawete wanemiapo kwer
puruzuka haw tetea'u, kamir tetea'u, amo imume'u haw.
hekuzar katu ma'e tetea'u. Umumaw na'iruz 35 Amo 'ar paw ire Zuzapa wiko Akazi
'ar a'e ma'e paw wamono'og pà wà. Heta Izaew wanuwihawete imyrypar romo a'e.
tetea'u azeharomoete wà. Nupuner kwaw a'e Akazi heko haw tynehem ikatu 'ymaw pupe
ma'e paw waneraha haw rehe wà. 26 4 haw 'ar a'e. 36 Uzemyrypar wà, ta'e ipurapo wer
mehe uzemono'og oho ywyàpyznaw Meraka kanuhu Epàn ywy rehe oho ma'e ràm rehe a'e
her ma'e rehe wà. Umuwete katu Tupàn wà xe. Uzapo kar a'e kanuhu Eziom-Zemer
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e pe wà. A'e rupi, te tawhu pe wà. 37 Eriezer Nonawa ta'yr
ko 'ar rehe, Meraka, i'i teko a'e ywyàpyznaw umume'u uzeapo ma'e ràm Zuzapa pe kury.
pe wà. Muwete katu haw, i'i zaneze'eg rupi. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umumaw
27 A'e re zauxiapekwer Zuta ywy rehe har putar neremiapo kwer a'e nehe. Ta'e ereiko
wà, Zeruzarez pe har wà no, uzewyr Akazi imyrypar romo ne xe, i'i izupe. Na'e
Zeruzarez pe urywete haw rehe wà. Zuzapa uzekazeka kanuhu wà. Nupuner kwaw Epàn
wata wanenataromo a'e. Hurywete wà, ta'e pe oho haw rehe wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weityk kar
waàmàtyry'ymar wanupe a'e wà xe.
28 Zeruzarez tawhu pe uhem mehe oho
21 1 Umàno Zuzapa. Uzutym hetekwer
tuwihawete watym awer tawhu
Tawi heko awer pe har pupe wà. Ta'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
619 2 WAMUME'U AWER 21
Zeoràw upyta hekuzaromo tuwihawete heruzar ire a'e wà no. Ta'e Zeoràw weityk
romo a'e. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uwipy wazar
a'e xe. 11 Uzapo tupàn a'ua'u wamuwete haw
Zeoràw wiko Zuta wanuwihawete romo ywytyruhu Zuta ywy rehe har rehe. Weraha
2 Zeoràw Zuzapa Zuta ywy rehe har ta'yr Zeruzarez pe har a'e pe wà. Umuwete kar
heta 6 tywyr wà: Azari, Zeiew, Zakari, tupàn a'ua'u wanupe a'e pe wà. Weityk kar
Azariaw, Mikaew, Xepaxi. 3 Zuzapa omono Tupàn teko Zuta ywy rehe har wanupe.
ma'e imono pyràm tetea'u wanupe: ma'e parat 12 Na'e Tupàn ze'eg imume'u har Eri uzapo
iapo pyrer, ma'e or iapo pyrer, ma'e hekuzar pape Zeoràw pe imono kar pà. — Na'aw
katu ma'e. Umuigo kar tawhu Zuta ywy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tawi neipy
har wanuwihaw romo pitàitàigatu wà no, aze izar ize'eg xe kury: Nereiko kwaw ikatu ma'e
heta pàrirogaw iaiha ma'e tàtà ma'e a'e tawhu romo. Nereiko kwaw neru Zuzapa zàwe.
pe a'e. Wexak wa'yripy Zeoràw a'e, Nereiko kwaw ikatu ma'e romo neràmuz
tuwihawete romo a'e ràgy uzewi a'e. tuwihawete Az zàwe no. 13 Erezapo ikatu 'ym
4 Tuwihawete romo wiko mehe Zeoràw ma'e Izaew wanuwihawete wazàwe.
umukàg upuner haw. Ikàg mehe uzuka kar Eremuwete tupàn a'ua'u Zuta ywy rehe har
wywyr paw rupi wà, zauxiapekwer wanupe wanupe ne wà, Zeruzarez pe har wanupe ne
wà. Uzuka kar amo Izaew wanuwihaw wà no. Izaew wanuwihawete uzapo kar
upuner wera'u ma'e wà no. 5 Zeoràw wereko nezewe haw wemiaihu wanupe wà. Erezuka
32 kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. nerywyr ne wà no. Ikatu wera'u newi a'e wà.
Umumaw 8 kwarahy Zeruzarez pe 14 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tuwihawete romo wiko pà. 6 Akaw Izaew umu'ar kar putar uzepyk àwàm iaiw ma'e Zuta
wanuwihawete tazyr wiko hemireko romo ywy rehe har wanehe nehe, nera'yr wanehe
a'e. A'e rupi Zeoràw uzapo ikatu 'ym ma'e nehe no, neremireko wanehe nehe no.
Akaw zàwe, amogwer Izaew wanuwihawete Umumaw putar nema'e paw rupi nehe no.
wazàwe no. Zeoràw uzapo ikatu 'ym ma'e 15 Nema'eahy putar nepy'a pe nehe. Iaiw putar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo. a'e nema'eahy haw nehe. Tuweharupi iaiw
7 Tupàn na'ipurumumaw wer kwaw wewera'u putar nehe. Te nerie kwer uhem
tuwihawete Tawi izuapyapyr wanehe. Ta'e putar neretekwer wi nehe, i'i Tupàn iko newe,
uzapokatu uze'egaw Tawi rehe we kwehe i'i Eri izupe.
mehe a'e xe. — Nezuapyr wiko putar 16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tuwihawete romo tuweharupi wà nehe, i'i umuikwahy kar amo teko Zeoràw pe a'e wà
izupe kwehe mehe. kury: Piri ywy rehe har wà, Araw izuapyapyr
8 Zeoràw tuwihawete romo heko mehe Exio huwake har yryhu izywyr wiko ma'e wà.
Enom izuapyapyr upytu'u Zuta 17 Wixe Zuta ywy rehe zauxiapekwer tetea'u
wanuwihawete heruzar ire a'e wà kury. wanupi wà. Weityk Zeoràw wà. Weraha ma'e
— Ureruzar putar ureruwihawete ure nehe, hàpuzuhu pe har paw uzeupi wà. Weraha ta'yr
i'i wà. 9 A'e rupi Zeoràw a'e, hehe we har paw wà no, hemireko paw wà no. Xo ta'yr
tuwihaw a'e wà no, zauxiapekwer wanywyr Akazi zo wezar wà.
ywyramawa pupe har a'e wà no, wixe oho 18 A'e ma'e izeapo paw ire Tupàn
Enom ywy rehe a'e wà kury. A'e pe waneko Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk Zeoràw rehe
mehe Enom izuapyapyr umàmàn wà Zeoràw ma'eahy haw ipy'a pe har imono pà hehe.
izywyr a'e wà kury. Zeoràw rehe we har Muhàg kwaw par nupuner kwaw imukatu
uzàmàtyry'ym Enom pyhaw uzepyro pà haw rehe wà. 19 Tuweharupi iaiw wewera'i.
wanuwi wà. 10 A'e 'ar rehe arer we Zuta Mokoz kwarahy ipaw ire hie kwer uhem hie
nuiko kwaw Enom wazar romo wà. A'e wi. Umàno Zeoràw uwahy pà azeharomoete
kwarahy rehe Irimina tawhu upytu'u Zeoràw a'e. Teko uzapo tatahu amo tuwihawete
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 21 — 23 620
umàno ma'e kwer imuwete haw romo wà. rehe har a'e wà. Wexak amo tuwihawete
Nuzapo kwaw tatahu Zeoràw pe wà. Akazi uwyky'yr wana'yr tuwihawete pe
20 Zeoràw wereko 32 kwarahy Zuta uma'ereko ma'e a'e wà no. Zeu uzuka a'e awa
wanuwihawete romo wiko mehe. Umumaw paw a'e wà no. 9 Na'e wekar kar Akazi amo
8 kwarahy Zeruzarez pe tuwihawete romo zauxiapekwer wanupe. Wexak Xamari tawhu
wiko pà. Imàno mehe ni amo nuzemumikahy pe wà. Uzeàmim a'e pe a'e. Werur Akazi Zeu
kwaw wà. Uzutym hetekwer tawhu Tawi pe wà. Uzuka wà. Nezewe rehe we uzutym
heko awer pupe wà. Nuzutym kwaw wà, ta'e wiko tuwihawete Zuzapa hemimino
tuwihawete watym awer pupe wà. romo a'e xe. Zuzapa uzeagaw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e heruzar pà upy'a
Akazi wiko tuwihawete romo nànàn wiko mehe a'e. Na'e naheta kwaw amo
wà, ta'e zauxiapekwer Araw izuapyapyr Zuta Atari wiko tuwihawete romo
ywy rehe wanur mehe uzuka Zeoràw ta'yr 10 Amo umume'u Akazi imàno awer oho
paw rupi wà xe. Xo Akazi zo nuzuka kwaw ihy Atari pe a'e. Na'arewahy uzuka kar
wà. Nezewe mehe Akazi wiko Zuta amogwer tuwihawete iànàm paw
wanuwihawete romo kury. 2 Wereko 22 zauxiapekwer wanupe a'e wà kury. 11 Xo
kwarahy tuwihawete romo wiko mehe. Zoaz Akazi ta'yr uzepyro a'e. Zauxiapekwer
Umumaw pitài kwarahy tuwihawete romo ipuruzuka wer zepe hehe wà. Tu heinyr
wiko pà Zeruzarez pe. 3 Atari tuwihawete Zeozema Zeoràw tazyr Akazi heinyr xaxeto
Akaw tazyr Izaew wanuwihawete Oniri Zoiaz hemireko a'e, upyro Zoaz a'e. Weraha
hemimino wiko Akazi ihy romo a'e. Ihy Zoaz kuzà pe. A'e kuzà wiko hehe uzekaiw
uzapo kar ikatu 'ym ma'e Akazi pe. Nezewe ma'e romo. Wikuwe amo ipupyaikaw pyrer
mehe wiko ikatu 'ym ma'e romo Akaw iànàm tàpuzuhu pupe har pupe. Umim Atari wi.
wazàwe. 4 Uzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn Nezewe mehe nuzuka kwaw. 12 Zoaz
Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo a'e, umumaw 6 kwarahy a'e pe uzeàmim pà a'e,
Akaw iànàm wazàwe a'e. Uzapo nezewe haw upyro har wapyr a'e. A'e kwarahy rehe Atari
a'e, ta'e tu imàno re amo Akazi iànàm wiko wiko tuwihawete romo.
heruze'egar romo a'e wà xe.
5 Akazi weruzar waze'eg. A'e rupi Teko weityk Atari wà
uzemyrypar Zeoràw Izaew wanuwihawete
Akaw ta'yr rehe we. Oho Hamot-Zireaz
tawhu pe Azaew Xir wanuwihawete
23 17 haw kwarahy rehe xaxeto Zoiaz
upytu'u ukyze re kury. Wenoz 5
zauxiapekwer wanuwihaw wamuwà wà:
iàmàtyry'ym pà. Amo zauxiapekwer ukutuk Azari Zeoràw ta'yr, Izimaew Zeoànà ta'yr,
Zoràw wazeàmàtyry'ym mehe. 6 A'e rupi Azari Omez ta'yr, Mazez Anai ta'yr, Erizapat
Zeoràw uzewyr Zezereew tawhu pe ukutuk Zikiri ta'yr. — Hepytywà pe nehe, i'i Zoiaz
awer imukatu pà. Akazi oho a'e pe hexak pà. wanupe. — He'e, i'i izupe wà. 2 Na'e a'e
7 — Akazi umàno putar Zeoràw ipyr wiko tuwihaw wata oho a'e ywy nàn wà. Werur
mehe a'e nehe, i'i Tupàn uzeupe. Ihem ire amo teko Zeruzarez pe wà: Erewi izuapyapyr
na'arewahy oho Zeu Nizi ta'yr hexak pà kury. wà, uzeànàànàm ma'e tawhu Zuta rehe har
A'e 'ym mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanuwihaw paw wà no. 3 Uzemono'og
wexaexak Ninizi iànàm a'e wà, Akaw iànàm tàpuzuhu pupe paw rupi wà. Uzapokatu
wazuka àràm romo a'e wà. 8 Tupàn uzuka kar uze'egaw Zoaz tuwihawete ta'yr pe wà.
Akaw iànàm Zeu pe wà. A'e rupi uzuka wà. Uze'eg Zoiaz wanupe. — Na'aw tuwihawete
Wazuka mehe we wexak amo tuwihaw Zuta ta'yr a'e. Tuwe wiko tuwihawete romo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
621 2 WAMUME'U AWER 23
Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 12 Tuwihawete kuzà Atari wenu teko
umume'u Tawi izuapyapyr tuwihawete wanehapukaz mehe wà. Teko uzàn
romo waneko àwàm kwehe mehe a'e xe. tuwihawete pe uhapukaz pà wà. A'e rupi Atari
4 Pezapo ko ma'e nehe: Erewi izuapyapyr oho tàpuzuhu pe teko paw wazemono'ogaw
mytu'u haw 'ar mehe tàpuzuhu pe uma'ereko pe wà. 13 Wexak tuwihawete ipyahu ma'e
ma'e wà, xaxeto a'e 'ar mehe uma'ereko tàpuzuhu hukenaw huwake izyta huwake i'àm
ma'e wà no, aze heta na'iruz wà, pitài mehe. Tuwihaw wà, xi'àm ipy har wà no,
ume'egatu putar tàpuzuhu hukenaw huwake umàmàn izywyr wà. Teko paw uhapukaz
wà nehe. 5 Amo pitài ume'egatu putar urywete haw rehe wà, xi'àm ma'e'ak iapo
tàpuzuhu pupe wà nehe. Inugwer ume'egatu pyrer ipy pà wà no. Uzegar ma'e tàpuzuhu pe
putar ukenaw iwype har huwake wà nehe. har umupu imupupyr ma'e Tupàn ikatu haw
Teko uzemono'og putar tàpuzuhu huwake rehe teko wamuzegar kar pà wà no.
katu pe wà. 6 Ni amo nuixe kwaw Tupàn Uzemumikahy Atari kury. A'e rupi umu'i
henaw ikatu ma'e pupe wà nehe. Xaxeto wopoz uhapukaz pà. — Pemuigo kar amo
uma'ereko ma'e wà, Erewi izuapyapyr tuwihawete romo ikwaw kar 'ym pà ihewe, i'i
uma'ereko ma'e wà no, xo a'e zo wixe putar wanupe.
a'e pe wà. Upuner wixe haw rehe ta'e 14 Zoiaz na'ipuruzuka kar wer kwaw Atari
uzemukatu Tupàn henataromo wà. rehe tàpuzuhu huwake a'e. A'e rupi uze'eg
Amogwer paw upyta putar katu pe Tupàn nezewe zauxiapekwer wanuwihaw wanupe
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg rupi katete kury. — Peraha tuwihawete kuzà katu pe
wà. 7 Erewi izuapyapyr takihepuku opo pe nehe, zauxiapekwer wamyteromo peho pà
hereko har umàmàn putar tuwihawete Zoaz nehe. Zauxiapekwer uzeiroirogatu u'àm pà
izywyr wà nehe. Wata putar hupi wyzài iho wà. Aze amo teko uzeagaw ipyro pà nehe,
àwàm pe wà nehe. Wyzài Tupàn henaw pezuka a'e teko nehe, i'i wanupe.
pupe wixe ma'e umàno putar nehe. 15 A'e mehe upyhyk tuwihawete kuzà oho
8 Erewi izuapyapyr wà, teko wà no, weruzar wà kury. Weraha hàpuzuhu pe wà. Uzuka a'e
Zoiaz ze'eg wà. Tuwihaw omono'og pe ukenawhu kawaru her ma'e huwake wà
wemiruze'eg pitàitàigatu wà: mytu'u haw 'ar kury.
mehe uma'ereko ma'e ràm wà, mytu'u haw 'ar
mehe uma'ereko ma'e kwer wà no. Ta'e Zoiaz Zoiaz umukatu Tupàn imuwete haw
numuhem kar kwaw tàpuzuhu wi oho ma'e 16 XaxetoZoiaz uzapokatu uze'egaw teko
ràm wà xe. 9 Omono purukutukaw ipuku paw wanehe we a'e, tuwihawete Zoaz rehe
ma'e u'yw zàwenugar tuwihaw wanupe. we a'e no. — Peiko putar Tupàn Tuweharupi
Kwehe mehe Tawi wiko a'e ma'e izar romo. Wiko Ma'e hemiaihu romo nehe, i'i wanupe.
Omonokatu tàpuzuhu pupe tuwihawete romo 17 Na'e teko oho tupàn Ma'aw hàpuzuhu pe
wiko mehe. 10 Na'e umupu'àm zauxiapekwer wà kury. Weityk hagapaw a'e pe wà. Ukauka
takihepuku hereko har tàpuzuhu henataromo ma'ea'yr hapy haw a'e pe har wà. Ukauka
wà. — Pezekaiw katu tuwihawete rehe nehe, tupàn a'ua'u hagapaw paw rupi wà no.
i'i wanupe. 11 Na'e weraha Zoaz katu pe wà Ma'ea'yr hapy haw henataromo upyhyk
kury. Omono tuwihawete iàkàg rehe har Màtà xaxeto Ma'aw hemiruze'eg wà. Uzuka
iàkàg rehe wà. Omono Tupàn ze'eg pape rehe wà. 18 Zoiaz umuzekaiw kar xaxeto wà,
imuapyk pyrer izupe wà no. Nezewe mehe umuzekaiw kar Erewi izuapyapyr wà no,
wiko tuwihawete romo. Zoiaz a'e, ta'yr a'e wà ma'ereko haw tàpuzuhu pupe har rehe wà.
no, uzakook uri kawer hehe tuwihawete romo A'e 'ym mehe tuwihawete Tawi
heko haw hexak kar pà teko wanupe wà. umuza'aza'ak xaxeto màràn zemono'ogaw
Teko paw uhapukaz wà. — Tuwe wiko romo waapo pà a'e wà. — Pemono ma'e
tuwihawete nehe, i'i izupe wà. Tupàn pe nehe. Pezuka ma'ea'yr Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 23 — 24 622
henataromo nehe, ize'eg Moizez pe imur wanupe kwehe mehe, i'i tuwihawete Zoiaz pe.
pyrer rupi nehe, i'i wanupe. — Pezegar Tupàn — Màràzàwe tuwe neremono'og kar kwaw
pe nehe no, ikatu haw imume'u pà nehe no, i'i wanupe ko 'ar rehe, i'i izupe.
wanupe. 19 Zoiaz umupu'àm kar 7 A'e 'ym mehe tuwihawete ikatu 'ym ma'e
zauxiapekwer tàpuzuhu hukenaw huwake wà. Atari a'e, hemiruze'eg a'e wà no, umuaiw
A'e rupi ni amo teko Tupàn henataromo ikatu Tupàn Hàpuzuhu a'e wà. Weraha ma'e Tupàn
'ym ma'e nuixe kwaw tàpuzuhu pupe wà. imuwete haw Ma'aw hàpuzuhu pe wà,
20 Na'e Zoiaz a'e, zauxiapekwer imuwete haw romo iapo pà wà.
wanuwihaw a'e wà no, awa hemetarer katu 8 Na'e tuwihawete uzapo kar temetarer hyru
ma'e a'e wà no, tuwihaw a'e wà no, teko paw kury. Umuapyk a'e hyru tàpuzuhu hukenaw
a'e wà no, weraha tuwihawete Tupàn huwake katu pe. 9 Na'e umume'u kar ko
Hàpuzuhu wi tuwihawete hàpuzuhu pe a'e wà uze'eg Zeruzarez pe har wanupe, a'e ywy rehe
kury. Wixe ukenaw uhua'u wera'u ma'e rupi har nànàn no. — Kwehe mehe Moizez Tupàn
wà. Tuwihawete wapyk uwenawhu rehe Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'eg
kury. 21 Teko paw hurywete wà. Tawhu pe omono'og kar teko wanemetarer ikurer a'e,
har upytu'u ukyze re wà. Ta'e Atari wiko ywyxiguhu rehe wiko mehe a'e. — Nezewe
izuka pyrer romo a'e xe. pemekuzar putar ma'ereko haw Tupàn
hàpuzràn rehe har nehe, i'i Moizez wanupe
Zoaz wiko tuwihawete romo kwehe mehe. Pemur penemetarer ikurer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
623 2 WAMUME'U AWER 24 — 25
ma'ea'yr Tupàn henataromo izuka pyràm a'e 23 Zahy ma'e hezuz mehe har rehe
temetarer pupe wà no. Uma'ema'e y'a zauxiapekwer Xir ywy rehe har wixe Zuta
zàwenugar iapo pà wà no, amo ma'e iapo pà ywy rehe a'e wà. Uzàmàtyry'ym tawhu
no. Zoiaz heko we mehe we xaxeto uzuka Zeruzarez wà wà. Uzuka Zuta wanuwihaw
ma'ea'yr tàpuzuhu pe tuweharupi wà. upuner wera'u ma'e wà. Omono'og ma'e
15 Zoiaz umumaw kwarahy tetea'u xaxeto tetea'u wà, temetarer tetea'u wà no. Omono
wanuwihaw romo wiko pà. Itua'uhez umàno kar a'e ma'e paw Xir wanuwihawete Namaz
mehe. 16 Uma'ereko katu Izaew wanupe, tawhu pe har pe wà. 24 Zauxiapekwer Xir
Tupàn pe no, tàpuzuhu pe no. A'e rupi uzutym naheta tetea'u kwaw wà. Zauxiapekwer
hetekwer tawhu Tawi heko awer pe wà. Zutew heta tetea'u wera'u wanuwi wà.
Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko
Zoaz uzapo ikatu 'ym ma'e Ma'e weityk kar Zutew Xir wanupe wà. Ta'e
17 Zoiaz imàno re Zuta wanuwihaw upuner Zutew weityk Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wera'u ma'e uze'eg oho tuwihawete pe wà. uwipy wazar a'e wà xe. Nezewe mehe Tupàn
Uzemumew henataromo imuwete pà wà. uzepyk tuwihawete Zoaz rehe hemiapo kwer
Waze'eg ikatu tuwihawete pe. 18 A'e rupi teko ikatu 'ym ma'e hekuzaromo a'e.
upytu'u tàpuzuhu pe oho re wà kury, Tupàn 25 Amo zauxiapekwer ukutuk Zoaz izuka
Tuweharupi Wiko Ma'e uwipy wazar tària'i a'e. Xir waho re mokoz tuwihaw Zoaz
imuwete re wà kury. Uzypyrog tupàn a'ua'u hemiruze'egwer utyryk izuwi wà kury. Uzuka
ywyra u'àm ma'e romo iapo pyrer wamuwete uwihawete iker haw rehe i'aw mehe we wà.
pà wà. Umuwete amo tupàn a'ua'u wà no. A'e Nezewe uzepyk hehe Zoiaz ta'yr izuka awer
ikatu 'ym ma'e iapo haw rehe Tupàn hekuzaromo wà. Uzutym hetekwer tawhu
Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy Zuta Tawi heko awer pe wà. Nuzutym kwaw
wanupe kury, Zeruzarez pe har wanupe no. tuwihawete watym awer pupe wà. 26 Mokoz
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono kar awa umume'u izuka àwàm wà: Zamane
uze'eg imume'u har teko wanupe wà, uze'eg Ximeat Amon ywy rehe arer imemyr,
imume'u kar pà wanupe wà. — Pezewyr Zeozamat Xinirit Moaw ywy rehe arer
ihewe nehe, i'i Tupàn iko peme a'e, i'i wanupe imemyr wà. 27 Amo uzapo amo pape
wà. Teko nuzekaiw kwaw wanehe wà. tuwihawete hemiapo kwer pape rehe uze'eg
20 Na'e Tupàn Hekwe ur Zakari xaxeto pà. Iapo har umuapyk Zoaz ta'yr wanemiapo
Zoiaz ta'yr rehe we kury. Na'e upu'àm ywytyr kwer a'e pape rehe. Tupàn ze'eg imume'u har
rehe teko wanupe Tupàn ze'eg imume'u pà umume'u Zoaz pe ikatu 'ym ma'e uzeapo ma'e
wanupe. — Màràzàwe tuwe naperuzar kwaw ràm tetea'u wà. Pape iapo har umume'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo kar. waze'eg a'e pape rehe no. Umume'u tàpuzuhu
Pemu'ar kar iaiw haw pezehe. Peityk Tupàn iapo katu awer no. Amazi Zoaz ta'yr wiko
Tuweharupi Wiko Ma'e. A'e rupi peneityk tuwihawete romo hekuzaromo a'e.
putar a'e nehe no, i'i wanupe.
21 Amo teko umume'u Zakari izuka àwàm Amazi wiko Zuta wanuwihawete romo
uzeupeupe wà. Weruzar tuwihawete ze'eg wà.
A'e rupi uzapizapi Zakari ita tetea'u pupe
izuka pà tàpuzuhu huwake katu pe wà.
25 1 Amazi wereko 25 kwarahy Zuta
wanuwihawete romo wiko mehe.
Umumaw 29 kwarahy Zeruzarez pe
22 Tuwihawete na'ima'enukwaw kwaw Zoiaz tuwihawete romo wiko pà. Zeoànà ihy her
Zakari tu ima'ereko awer ikatu ma'e rehe. romo a'e. Wiko Zeruzarez pe har romo.
Uzuka kar ta'yr. Umàno mehe we uze'eg 2 Amazi uzapo zepe ikatu ma'e Tupàn
Zakari. — Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko henataromo. Na'ipurapo wer kwaw hehe.
Ma'e wexak penemiapo nehe, tuwe uzepyk 3 Tuwihaw Amazi tu izuka arer wikuwe wiwi
penehe hekuzaromo nehe, i'i wanupe. wà. Naheharaz kwaw wanuwi. Ukàg mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 25 624
uzuka kar wà. 4 Nuzuka kwaw wana'yr wà. 9 Upuranu Amazi a'e Tupàn ze'eg imume'u
Weruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e har rehe kury. — Amono parat tetea'u
ze'eg Moizez pe imono pyrer. — Pezuka zo zauxiapekwer Izaew wanupe ihe,
awa pe wà nehe, wana'yr wanemiapo kwer heremiruze'eg romo waneko àwàm
ikatu 'ym ma'e rehe pe wà nehe. Pezuka zo hekuzaromo ihe. Ma'e uzeapo putar nehe, i'i
awa pe wà nehe, wanu wanemiapo kwer izupe. Wazar Tupàn ze'eg imume'u har ize'eg
rehe pe wà nehe. Xo hemiapo kwer rehe zo izupe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pezuka awa pe wà nehe, i'i a'e ze'eg. upuner amo temetarer tetea'u imur haw rehe
newe nehe, i'i izupe.
Amazi uzàmàtyry'ym 10 Na'e Amazi umuzewyr kar a'e
Enom izuapyapyr wà zauxiapekwer ywy kwarahy heixe haw kutyr
5 Amazi wenoz kar awa Zuta ywy rehe har har rehe har waneko haw pe wà kury. Oho
wà, Mezàmi ywy rehe har wà no. Aze wereko a'e wi Zuta ywy rehe har wanupe wikwahy
20 kwarahy wà, u, aze wereko wera'u pà wà.
kwarahy wà, wenoz wamuwà wà. Umuza'ak 11 Na'e Amazi uzemukàg kury. Weraha
uzeànàm ma'e kwer imono'og pyrer tetea'u wemiruze'eg zauxiapekwer ywyàpyznaw xa
romo wà. Heta 1.000 awa imono'og pyrer heta haw pe wà kury. Uzuka 10.000 Enom
wanupe pitàitàigatu wà. Na'e umuza'ak a'e izuapyapyr a'e pe wà. 12 Zauxiapekwer
imono'og pyrer amo imono'og pyrer tetea'u Amazi hemiruze'eg upyhyk amo 10.000
romo wà no. Heta 100 awa a'e imono'og pyrer wà no. Weraha wemipyhyk kwer ywytyr
wanupe pitàitàigatu wà no. Omono a'e iapyr wà. Weityk a'e wi wazuka pà
imono'og pyrer amo tuwihaw wanupe wamuzekamikamik pà iwy pe wà.
pitàitàigatu wà no. Heta 300.000 awa wà. Paw 13 A'e 'ar mehe we zauxiapekwer Izaew
rupi wiko zauxiapekwer ukyze 'ym ma'e ywy rehe har Amazi hemimono karer
romo puràmàtyry'ymawhu kwaw par romo uzàmàtyry'ym tawhu Zuta ywy rehe har wà
wà. Wereko u'yw zàwenugar ipuku ma'e kury, tawhu Xamari tawhu Mete-Orom
purukutukaw wà. Wereko u'yw wi wamyter pe har wà kury. Uzuka 3.000 teko
uzeàmimaw wà no. 6 Amazi wenoz kar amo wà. Weraha wama'e tetea'u wà no.
100.000 awa Izaew ywy rehe har wà no. 14 Enom izuapyapyr waneityk ire Amazi
— Amono putar temetarer peme nehe, aze uzewyr Zeruzarez pe kury. Werur wemityk
peiko zauxiapekwer heremiruze'eg romo kwer wazar tupàn a'ua'u uzeupi wà no.
nehe, i'i wanupe. Omono 3.400 kir parat Umuigo kar a'e tupàn a'ua'u uzar romo wà
wanupe zauxiapekwer romo waneko àwàm kury. Wapy yhyk zàwenugar wanenataromo.
hekuzaromo. 15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy
7 Amo Tupàn ze'eg imume'u har uze'eg Amazi pe kury. A'e rupi omono kar uze'eg
oho Amazi pe kury. — O tuwihawete, eraha imume'u har izupe. — Màràzàwe tuwe
zo 'aw zauxiapekwer ne wà nehe. Ta'e Tupàn eremuwete tupàn a'ua'u amo ae ywy rehe har
Tuweharupi Wiko Ma'e nuiko kwaw 'aw wazar iko ne. Nupuner kwaw wemiaihu
zauxiapekwer ywy kwarahy heixe haw kutyr wapyro haw rehe nepo wi a'e wà. Màràzàwe
har rehe har wanehe we a'e xe, i'i izupe. tuwe eremuwete ne wà, i'i izupe.
8 — Aze wiko heremiruze'eg wainuinuromo 16 Tuwihawete uze'eg izupe. — Màràn
wà nehe, hekàg wera'u putar ihe nehe, aze mehe urumuigo kar hereruze'egar romo ihe.
ere nezeupe nehe, Tupàn nereityk kar putar Epytu'u neze'eg ire kury. Aze nan kwaw nehe,
neàmàtyry'ymar wanupe a'e nehe. Ta'e uruzuka kar putar zauxiapekwer wanupe ihe
upuner neàmàtyry'ymar waneitykaw rehe nehe, i'i izupe. Tupàn ze'eg imume'u har
newe wà nehe xe. Upuner nereitykaw rehe upytu'u uze'eg ire kury. Upytu'u 'ym mehe we
neàmàtyry'ymar wanupe a'e nehe no. xo pitài ma'e umume'u tuwihawete pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
625 2 WAMUME'U AWER 25 — 26
— Tupàn nezuka putar nemumaw pà nehe. paw rupi no. Upyhyk temetarer tuwihawete
Akwaw newe hemiapo ràm. Ta'e erezapo hàpuzuhu pupe har paw rupi no. Weraha
a'e ma'e paw hepureruze'eg awer rehe amo teko wà no. Aze mo upyta ma'e kwer
nezekaiw 'ym pà ne xe, i'i izupe. uzàmàtyry'ym wi wà, wapyhyk arer uzuka
mo ipyhyk pyrer wà. Na'e uzewyr Xamari
Amazi uzàmàtyry'ym tawhu pe kury.
Izaew ywy rehe har wà
17 Na'e tuwihawete Amazi upuranu Tuwihawete Amazi umàno
weruze'egar wanehe kury. Na'e omono kar 25 Zeoaz Zeoakaz ta'yr Izaew
uze'eg heraha har Izaew wanuwihawete pe. wanuwihawete imàno re Amazi Zuta
Zeoaz wanuwihawete her romo a'e. Wiko wanuwihawete umumaw amo 15 kwarahy
Zeoakaz ta'yr romo Zeu hemimino romo. wiko pà a'e. 26 Amo umuapyk tuwihawete
— Zazeàmàtyry'ym nehe ty, i'i izupe. Amazi hemiapo kwer paw tuwihawete
18 Tuwihawete Zeoaz uwazar ize'eg izupe. romo heko mehe har izypy mehe har te
— Amo 'ar mehe amo xu 'yw omono kar iahykaw rehe har wà, pape rehe wà. Na'aw
uze'eg ywyràkàxigyw pe. — Emur nerazyr a'e pape her xe: Zuta wanuwihawete Izaew
hera'yr pe hemireko romo nehe, i'i izupe. wanuwihawete wanemiapo kwer imume'u
Amo miar hehaite ma'e upyrog a'e xu rehe. haw. 27 Amazi Tupàn Tuweharupi Wiko
19 Azeharomoete ne Amazi ereityk Enom Ma'e wi ipuir ire amo Zeruzarez pe har
izuapyapyr ne wà. A'e rupi — Hekàg wera'u uzemono'og izuka àwàm imume'u pà wà. A'e
ihe kury, ere iko nezeupe. Nerurywete rupi uzàn Zeruzarez wi Araki tawhu pe oho
nekàgaw rehe nehe, epyta nereko haw pe pà. Iàmàtyry'ymar oho haikweromo wà, izuka
nehe. Màràzàwe tuwe erekar xiroxiroahy haw pà wà. 28 Weruzewyr hetekwer Zeruzarez pe
iko ne. Xo iaiw haw werur putar newe nehe, kawaru kupe pe wà. Uzutym tuwihawete
teko neremiaihu wanupe nehe, i'i izupe. watym awer pupe tawhu Tawi heko awer pe
20 Amazi na'izekaiw wer kwaw ize'eg rehe. wà. Uzi Zuta izuapyr wiko tuwihawete romo.
Ta'e Tupàn uze'eg nezewe uzeupe a'e xe.
— Amazi umuwete tupàn a'ua'u Enom wazar Uzi wiko tuwihawete romo a'e
a'e wà. A'e rupi iàmàtyry'ymar upyhyk putar
Amazi wà nehe, upyhyk putar hemiaihu wà
nehe no, uma'ereko e ma'e romo wamuigo
26 1 Teko Zuta ywy rehe har umuigo kar
ta'yr Uzi tu hekuzaromo uwihawete
romo wà kury. Uzi wereko 16 kwarahy a'e 'ar
kar pà wà nehe, i'i uzeupe. 21 Na'e mehe. 2 U imàno re Uzi upyhyk wi tawhu
tuwihawete Zeoaz uhem wemiruze'eg Erat ywy rehe har wà.
zauxiapekwer wanupi kury. Uzàmàtyry'ym 3 Wereko 16 kwarahy tuwihawete romo
Amazi oho Mete-Xemez pe Zuta ywy rehe wiko mehe. Umumaw 52 kwarahy Zeruzarez
wà. 22 Zauxiapekwer weityk Amazi wà. pe tuwihawete romo wiko pà. Zekori ihy
Hemiruze'eg paw uzàn oho weko haw pe wà. her romo a'e. Wiko Zeruzarez pe har romo.
23 Zeoaz upyhyk Amazi Mete-Xemez pe. 4 Uzi nuzawy kwaw u. Uzapo ikatu ma'e
Weraha Zeruzarez pe. Weityk pàrirogawtàtà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo.
ma'e izywyr har izukazuka pà. Uzypyrog 5 Zakari hekuwe mehe we Uzi wiko Tupàn
heityk pà ukenawhu Eparai her ma'e pe. hemiruze'eg ikatu ma'e romo a'e. Ta'e Zakari
Weityityk oho iko te ukenaw pe imuza'akaw umu'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
huwake har pe no. Heta 200 met ipuku haw imuwete katu haw rehe a'e xe. Tupàn omono
pe. 24 Upyhyk parat wemixak kwer paw, or uze'egatu hehe a'e kwarahy rehe.
wemixak kwer paw no. Omez-Enom 6 Uzi uzàmàtyry'ym Piri ywy rehe har wà.
izuapyapyr uzekaiw katu ma'e tàpuzuhu Weityk pàrirogawtàtà na'iruz tawhu izywyr
pupe har rehe paw rupi wà. Upyhyk a'e ma'e har: Kat tawhu izywyr har, Zamine tawhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 26 626
izywyr har, Azenoz tawhu izywyr har. A'e re par uzapo puruzuka haw zeàmàtyry'ymawhu
uzapo tawhu pàrirogawtàtà iaiha ma'e ikupe pe har wà. Omono a'e ma'e tàpuz iaiha ma'e
kutyr uzemim ma'e Azenoz huwake wà, amo pupe, pàrirogawtàtà imuza'akaw pe no. A'e
Piri ywy rehe har waiwy rehe wà no. 7 Tupàn ma'e omomor u'yw tetea'u zauxiapekwer
upytywà amo teko waneityk mehe: Piri ywy wakutyr wà. Omomor itahu wakutyr wà no.
rehe har wà, Araw izuapyapyr Gur-Maw pe Teko ywy nànànar ukwaw Uzi hemiapo kwer
har wà, Meuni izuapyapyr wà. 8 Uzi upuner wà. Wiko upuner ma'e romo kury, ta'e Tupàn
wewera'u. Teko tetea'u ukwaw her wà, te upytywà a'e xe.
Ezit ywy rehe har ukwaw her wà. Amon 16 Upuner wera'u mehe uze'eg Uzi uzeupe
izuapyapyr omono wemetarer ikurer izupe kury. — Kwa, aiko wera'u amo wanuwi ihe,
wà no. i'i. Na'e u'ar iaiw haw pupe. Uzapo ikatu 'ym
9 Uzi ipurumukàg kar wer pàrirogawtàtà ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzar
iaiha ma'e Zeruzarez izywyr har rehe. A'e rupi henataromo. Wixe tàpuzuhu pupe yhyk
uzapo tàpuz iaiha ma'e ukenawhu pe zàwenugar hapy pà ywyrapew yhyk
imuza'akaw huwake har huwake, ukenawhu zàwenugar ikaz haw rehe. Nuiko kwaw
ywyàpyznaw her ma'e huwake no, xaxeto romo. Xo xaxeto zo upuner a'e ma'e
pàrirogawtàtà iwakaw huwake no. 10 Uzapo iapo haw rehe wà. 17 Xaxeto wanuwihaw
tàpuz iaiha ma'e ume'e ma'e wapyta haw Azari a'e, amo 80 xaxeto ukyze 'ym ma'e a'e
romo no. Uwàpytymawok 'yzygwar tetea'u wà no, wixe tuwihawete haikweromo wà
no. Ta'e heta tetea'u tapi'ak ywytyr heta kury. 18 Uhem henataromo izupe uze'eg pà
'ymaw rehe wà xe. Heta tetea'u ywyapypepaw wà. — O tuwihawete, nerepuner kwaw
Zuta ywy rehe har rehe wà no. Heta awa yhyk zàwenugar hapy haw rehe Tupàn
ma'ywa tyw rehe uma'ereko ma'e wà. Heta Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo. Xo
awa ko ywytyruhu rehe uma'ereko ma'e wà xaxeto Àràw izuapyapyr uzemonokatu ma'e
no, awa ko ma'e hezuz katuahy haw pe wà no. kwer zo upuner wà. Ehem eho 'àg Tupàn
Ta'e ma'etymaw ikatu Uzi pe a'e xe. henaw ikatu ma'e wi nehe, ta'e erezapo ikatu
11 Uzi wereko zauxiapekwer tetea'u 'ym ma'e kwez Tupàn Tuweharupi Wiko
zeàmàtyry'ymawhu pe oho àwàm rehe uhyk Ma'e henataromo ne kury xe. Numur kwaw
ma'e a'e wà. Tuwihawete ze'eg imume'u har uze'egatu nerehe a'e nehe kury, i'i izupe wà.
Zeiew a'e, tuwihaw Mazez a'e no, umuapyk 19 Wanenu mehe Uzi wikwahy xaxeto
zauxiapekwer waner pape rehe a'e wà, wanupe. Upu'àm a'e pe tàpuzuhu pupe yhyk
wamuza'aza'ak pà imono'og pyr romo a'e wà. zàwenugar hapy haw huwake. Upyhyk tata
Anani zauxiapekwer tuwihawete hemiruze'eg imunykaw opo pe. Ikwahy mehe we iperew
wanuwihaw a'e, a'e mokoz awa wanuwihaw iaiw ma'e uzexak kar hehàpykàg rehe.
romo hekon a'e. 12 2.600 teko uzeànàànàm 20 Azari a'e, xaxeto a'e wà no, wexak iperew
ma'e wanuwihaw wiko a'e zauxiapekwer iaiw ma'e a'e wà. Omono kar na'arewahy
wanuwihaw romo wà. Zauxiapekwer ukyze tàpuzuhu wi wà. Tuwihawete ihem wer
'ym ma'e romo wanekon wà no. na'arewahy no. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
13 Wanemiruze'eg zauxiapekwer ikàg a'e wà. Ma'e uzepyk hehe a'e xe.
Heta 307.500 wà. Aze tuwihawete 21 Tuwihawete Uzi nupytu'u kwaw a'e
ipuràmàtyry'ym wer amo rehe, upuner a'e iperew haw ipuraraw ire wikuwe mehe.
zauxiapekwer wanenoz haw rehe. 14 Uzi Na'ikatu kwaw Tupàn henataromo. Teko
omono ma'e zeàmàtyry'ymawhu rehe har na'iho wer kwaw huwake wà no. A'e rupi
wemiruze'eg wanupe: u'yw wi wazemimaw, wiko amo tàpuz pupe muitea'i amogwer
u'yw zàwenugar purukutukaw, àkàg imimaw, teko wanuwi. Xaxeto numuixe kar kwaw
puxi'a imimaw, ywyrapar, u'yw, ita imomor tàpuzuhu pupe wà. Ta'yr Zotàw wiko a'e
haw. 15 Zeruzarez pe ma'e iapo haw kwaw ywy rehe har wanuwihawete romo a'e kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
627 2 WAMUME'U AWER 26 — 28
Wiko tuwihaw romo tuwihawete hàpuzuhu imume'u haw. 8 Wereko 25 kwarahy
pupe no. tuwihawete romo wiko mehe. Umumaw 16
22 Tupàn ze'eg imume'u har Izai Amoz kwarahy tuwihawete romo wiko pà Zeruzarez
ta'yr a'e, umuapyk tuwihawete Uzi hemiapo pe. 9 Umàno tawhu Tawi heko awer pe.
kwer paw tuwihawete romo heko mehe har Uzutym hetekwer a'e pe wà no. Ta'yr Akaz
izypy mehe har te iahykaw rehe har a'e, pape wiko tuwihawete romo hekuzaromo kury.
rehe a'e. 23 Umàno Uzi. Uzutym hetekwer
tuwihawete watym awer huwake Zeruzarez Akaz wiko tuwihawete
tawhu pe wà. Nuzutym kwaw watym awer romo Zuta ywy rehe
pupe wà. Ta'e iperewaiw umàno mehe xe.
Ta'yr Zotàw wiko tuwihawete romo
hekuzaromo.
28 1 Akaz wereko 20 kwarahy Zuta ywy
rehe har wanuwihawete romo wiko
pà. Umumaw 16 kwarahy tuwihawete romo
wiko pà Zeruzarez pe. Nuiko kwaw ikatu
Zotàw wiko Zuta ywy ma'e uwipy tuwihawete Tawi zàwe. Uzapo
rehe har wanuwihawete romo ikatu 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 28 628
a'e wà. 7 Amo Izaew izuapyr zauxiapekwer romo wà. Upyro kamir Zuta ywy wi herur
ipuruzukaiwahy ma'e Zikiri her ma'e a'e, pyrer wà. Upyro xapat a'e wi herur pyrer wà
uzuka Mazez tuwihawete Akaz ta'yr a'e. no. Omono a'e ma'e hereko 'ymar wanupe wà.
Uzuka tàpuzuhu pe har wanuwihaw Azirikà A'e omono temi'u wanupe paw rupi wà.
her ma'e no. Uzuka tuwihaw Ewkàn Umui'u kar wà no. Umukatu wakutuk awer wà
tuwihawete rehe we har no. 8 Izaew weraha no. A'e re weruzewyr ipyhyk pyrer waneraha
Zuta tetea'u wemipyhyk kwer romo wà. paw rupi waiwy rehe wà. Wezar Zeriko
Weraha 200.000 kuzà wamemyr wanehe tawhu inaza ràn hereko har pe wà. Ikàg 'ym
we wà. Iànàm romo wanekon wà. Upyhyk ma'e wata zumen ku'az wà. Na'e Izaew uiwy
wama'e hekuzar katu ma'e tetea'u wà no. rehe har uzewyr Xamari tawhu pe wà kury.
Weraha Xamari tawhu pe wà.
— Hepytywà pe nehe, i'i Akaz Axir wanupe
Tupàn ze'eg imume'u har Onene her ma'e 16 A'e 'ar rehe tuwihawete Akaz omono kar
9 Onene Tupàn ze'eg imume'u har a'e, wiko uze'eg Axir wanuwihawete pe. — Hepytywà
Xamari pe a'e 'ar mehe. Izaew uzewyr wà pe nehe, i'i izupe. 17 Ta'e Enom wixe wi Zuta
waiko Xamari pe wà. Onene oho wanuwàxi ywy rehe a'e wà xe. Weityk zauxiapekwer
pà wanupe uze'eg pà. — Tupàn Tuweharupi Akaz hemiruze'eg wà. Weraha amo teko
Wiko Ma'e peipy wazar wikwahy Zuta ywy wemipyhyk kwer romo wà no. 18 A'e 'ar rehe
rehe har wanupe a'e. A'e rupi weityk kar peme we Piri ywy rehe har uzàmàtyry'ym tawhu
a'e wà. Pezuka a'e teko pekwahy haw rehe ywytyr heta 'ymaw rehe har wà, tawhu Zuta
azeharomoete pe wà. Tupàn ukwaw peneko ywy kwarahy ihemaw kutyr har wà no.
haw. 10 Pepurumuigo kar wer awa Zuta ywy Upyhyk amo tawhu wà: Mete-Xemez,
rehe har wanehe uma'ereko e ma'e romo kury, Aezarom, Zenerot, Xoko, Ximina, Zinizo.
kuzà wanehe no. Aipo napekwaw kwaw Upyhyk taw a'e tawhu izywyr har wà no. A'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pezar tawhu wapyhyk ire Piri ywy rehe har
henataromo ikatu 'ym ma'e penemiapo kwer. uzypyrog wapupe wiko pà wà kury. 19 Tupàn
11 Penu katu ko heze'eg nehe kury. Peruzewyr upuraraw kar a'e maranugar haw Zuta ywy
peànàm penemipyhyk kwer penemirur kwer rehe har wanupe a'e, ta'e tuwihawete Akaz
waneraha waiwy pe pe wà nehe. Ta'e Tupàn uzapo kar iaiw ma'e Zuta ywy rehe har
wikwahy tuwe peme a'e xe. wanupe a'e xe. A'e ae nuweruzar kwaw
12 Na'e 4 Izaew ywy rehe har wanuwihaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e no.
upuner ma'e umume'u zauxiapekwer Izaew 20 Axir wanuwihawete Xigirat-Pirezer ur
wanemiapo kwer ikatu 'ymaw a'e wà kury. Akaz iàmàtyry'ym pà zauxiapekwer
Na'aw waner xe wà: Azari Zoànà ta'yr, wemiruze'eg wanupi a'e kury. Nupytywà
Mereki Meziremot ta'yr, Zeiki Xarum ta'yr, kwaw. Ur iàmàtyry'ym pà. Zawaiw katu
Amaza Aziraz ta'yr. 13 Uze'eg nezewe wà. wera'u Akaz heko haw izupe kury. 21 Akaz
— Perur zo 'aw teko ipyhyk pyrer xe pe wà upyhyk ma'e hekuzar katu ma'e tàpuzuhu
nehe. Xiapo ikatu 'ym ma'e tetea'u Tupàn pupe har kury, wàpuzuhu pupe har no,
henataromo zane. Aze pezapo ko ma'e nehe, tuwihaw upuner ma'e wanàpuz pupe har no.
zaiko putar ikatu 'ym wera'u ma'e henataromo Omono a'e ma'e Axir wanuwihawete pe kury.
nehe. Wikwahy zanewe. Wikwahy wera'u Nezewe rehe we noho kwaw a'e wi.
putar zanewe nehe, i'i teko wanupe wà.
14 Na'e zauxiapekwer umuhem kar teko Akaz uzapo ikatu 'ym ma'e.Na'e umàno a'e
wemipyhyk kwer wà kury, ma'e Zuta ywy wi 22 Weko haw izawaiw katu wera'u mehe
wemirur kwer wà no. Omono teko wanupe tuwihawete Akaz uzapo ikatu 'ym wera'u
tuwihaw wanupe wà. 15 Umuigo kar a'e 4 ma'e Tupàn henataromo kury. Nezewe hekon
awa teko ipyhyk pyrer wanehe uzekaiw ma'e a'e. Iaiw azeharomoete. 23 Uzuka ma'ea'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
629 2 WAMUME'U AWER 28 — 29
tupàn a'ua'u Xir wazar wanenataromo wà. heze'eg nehe. Pezemukatu Tupàn henataromo
A'e tupàn a'ua'u wiko a'e iaiw haw herur arer nehe. Pemukatu Tupàn Tuweharupi Wiko
romo wà. Uze'eg nezewe. — Tupàn Xir Ma'e zaneipy wazar hàpuzuhu nehe no.
wazar upytywà Xir wanuwihawete a'e wà. Penuhem ikatu 'ym ma'e paw tàpuzuhu wi
Azuka putar ma'e wanenataromo ihe wà nehe. nehe. 6 Zaneipy nuweruzar kwaw Tupàn
A'e rupi hepytywà putar a'e wà nehe no, i'i. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar a'e wà.
Nezewe rehe we werur iaiw haw a'e ywy rehe Weityk wà. Uzapo ikatu 'ym ma'e
har nànàn wà. 24 Akaz upyhyk ma'e tàpuzuhu henataromo wà no. Upuir tàpuzuhu Tupàn
pupe har. Uzukazuka a'e ma'e imu'imu'i pà. heko haw wi wà. Upytu'u imuwete re wà.
Uwàpytym hukenaw katu pe har. Uzapo kar 7 Uwàpytym tàpuzuhu hukenaw wà.
ma'ea'yr hapy haw tetea'u pe imuza'akaw Umuwew tatainy ipupe har wà no. Upytu'u
Zeruzarez pe har nànàn. 25 Tawhu Zuta ywy yhyk zàwenugar hapy re wà. Upytu'u ma'ea'yr
rehe har nànàn uzapo kar tupàn a'ua'u wazuka re wanapy re wà no, wazuka haw
wamuwete haw. Teko wapy yhyk zàwenugar tàpuzuhu henataromo wà no. 8 A'e rupi Tupàn
a'e tupàn a'ua'u amo ae ywy rehe har Tuweharupi Wiko Ma'e wikwahy Zuta ywy
wamuwete haw nànàn wà. Nezewe haw iapo rehe har wanupe, Zeruzarez pe har wanupe
mehe umuikwahy kar Tupàn Tuweharupi no. Hemiapo kwer umupytuhegatu kar teko
Wiko Ma'e uwipy wazar a'e kury. paw wà. Iaiw wanupe. Na'e teko paw
26 Amo umuapyk tuwihawete Akaz uzypyrog zanerehe uze'eg urywahyahy pà wà.
hemiapo kwer paw tuwihawete romo heko Pekwaw waze'eg urywahyahy awer. 9 Amo
mehe har izypy mehe har te iahykaw rehe har uzuka zaneru zeàmàtyry'ymawhu pe wà.
wà, pape rehe wà. Na'aw a'e pape her xe: Zuta Amo weraha zanera'yr wemipyhyk kwer
wanuwihawete Izaew wanuwihawete romo wà. Amo weraha zanerazyr wà no.
wanemiapo kwer imume'u haw. 27 Umàno 10 Ko 'ar rehe azapokatu putar heze'egaw
Akaz. Uzutym hetekwer Zeruzarez tawhu pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
wà. Nuzutym kwaw tuwihawete watym awer rehe ihe nehe. Nezewe mehe upytu'u zanewe
pupe wà. Ta'yr Ezeki her ma'e wiko wikwahy re a'e nehe. 11 Pepytu'u zo
tuwihawete romo hekuzaromo a'e kury. pema'ereko katu re nehe, hera'yr wà. Ta'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e penexanexak
Ezeki wiko Zuta ywy tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e romo a'e xe.
rehe har wanuwihawete romo Pepytywà putar teko Tupàn imuwete haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 29 630
16 Na'e xaxeto wiko tàpuzuhu pupe imukatu 'ygwer hekuzaromo izuka pyràm romo
pà wà. Wenuhem ikatu 'ym ma'e ipupe har wanekon wà. Weraha tuwihawete pe wà,
paw rupi wà. Weraha katu pe wà. A'e wi amogwer teko wanupe wà no. Paw rupi
Erewi izuapyapyr wenuhem a'e ma'e tawhu opokok a'e àràpuhàrànete awa wanehe wà.
wi wà, ywyàpyznaw Xenorom her ma'e pe 24 Na'e xaxeto uzuka àràpuhàrànete awa wà.
heraha pà wà. Uzakook wanuwykwer wazuka haw ipy pe
17 Uzypyrog ma'e imukatu haw zahy pitài wà, teko paw wanemiapo kwer ikatu 'ygwer
haw rehe har 'ar pitài haw rehe har iapo pà wà imunànaw romo wà. Nezewe i'i tuwihawete
kury. 8 haw 'ar mehe uhem ipupyaikaw pyrer xaxeto wanupe. — Pemono ma'e hapy paw
tàpuzuhu pe teixe haw huwake har pe wà. pyr Tupàn pe nehe. Pezuka ma'ea'yr ikatu
Umumaw amo 8 'ar uma'ereko pà wà. 16 haw 'ygwer imunànar nehe no, teko Izaew paw
'ar mehe umumaw tàpuzuhu imukatu haw wà. wapyro pà nehe, i'i wanupe.
18 Na'e oho tuwihawete hàpuzuhu pe 25 Ezeki weruzar tuwihawete Tawi ize'eg.
tuwihawete Ezeki pe uze'eg pà wà kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono uze'eg
— Urumukatu Tupàn Hàpuzuhu paw rupi uze'eg imume'u har tuwihawete henataromo
ure. Urumukatu ma'ea'yr hapy haw. har Kaz her ma'e pe a'e, uze'eg imume'u har
Urumukatu ma'e tàpuzuhu pupe har paw no, Nàtà pe no. Ezeki weruzar a'e ze'eg paw a'e.
ywyrapew typy'ak Tupàn pe imono pyr Omono kar Erewi izuapyapyr imupu pyr
henaw no, hehe har no. 19 Akaz weityk amo hereko har tàpuzuhu pupe wà: kawaw
ma'e tàpuzuhu pupe arer tuwihawete romo zàwenugar imupu har wà, wioràwiràn imupu
wiko mehe a'e. Oroho a'e ma'e ipiaromo ure har wà, wioràwiràn pixika'i ma'e imupu har
no. Urumukatu a'e ma'e imono pà ma'ea'yr wà. 26 Wiko a'e pe upu'àm pà wà, wemimupu
hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hereko pà wà. Kwehe mehe Tawi umupu kar
henataromo har henataromo no. a'e ma'e xaxeto wanupe. Xaxeto wereko xi'àm
ma'e'ak kwer iapo pyrer wà no. 27 Ezeki wapy
Omonokatu tàpuzuhu Tupàn pe kar ma'e hapy paw pyràm ma'ea'yr hapy haw
20 Iku'egwer pe Ezeki ume'e izi'itahy a'e. rehe kury. Iapo pà wazypyrog mehe we paw
Wenoz kar tuwihaw Zeruzarez pe har rupi uzypyrog uzegar pà Tupàn Tuweharupi
wamuwà wà. Oho wanupi tàpuzuhu pe. Wiko Ma'e ikatu haw imume'u pà wà kury.
21 Werur kar ma'ea'yr wà no: 7 tapi'aka'yr Xi'àm hereko har upy uxi'àm wà. Imupu pyr
awa wà, 7 àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà, 7 imupu har umupu uma'e wà no. 28 Paw rupi
àràpuhàràna'yr hawitu kuzà wà, 7 umuwete katu Tupàn wà. Uzegar wiwi wà.
àràpuhàrànete awa wà. — Azuka putar Tupàn Upy wiwi uxi'àm wà no. Xo ma'ea'yr wazuka
henataromo ihe wà nehe, tuwihawete iànàm pawire zo upytu'u wà. 29 A'e re tuwihawete
wanemiapo kwer ikatu 'ygwer hekuzaromo a'e, amogwer teko a'e pe wiko ma'e paw wà
ihe wà nehe, teko Zuta ywy rehe har no, wapyk upenàràg rehe Tupàn imuwete
wanemiapo kwer ikatu 'ygwer hekuzaromo katu pà wà. 30 Tuwihawete a'e, tuwihaw
ihe wà nehe no, tàpuzuhu imukatu pà ihe wà upuner ma'e wà no, umuzàg kar zegar haw
nehe no, i'i wanupe. Na'e uzuka kar a'e Tawi hemiapo kwer Azap hemiapo kwer a'e
ma'ea'yr wazuka haw rehe xaxeto Àràw wà, Erewi izuapyapyr wanupe a'e wà. Uzegar
izuapyapyr wanupe wà kury. 22 Xaxeto uzuka urywete wera'u haw pupe wà. A'e re wapyk
tapi'aka'yr awa izypy mehe wà. Omono'og upenàràg rehe Tupàn imuwete katu pà wà.
wanuwykwer ikurer imupiripirik pà wazuka 31 Na'e Ezeki uze'eg teko wanupe kury.
haw rehe wà. A'e re uzapo nezewegatete haw — Pezemonokatu Tupàn Tuweharupi Wiko
àràpuhàràn hawitu ma'e awa wanupe, Ma'e pe pema'ereko haw pe. A'e rupi pezur
àràpuhàràn hawitu ma'e kuzà wanupe no. tàpuzuhu pe ma'e imono pà izupe Tupàn ikatu
23 Na'e upyhyk àràpuhàrànete awa wà. Ikatu haw rehe penurywete haw hexak kar pà nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
631 2 WAMUME'U AWER 29 — 30
i'i wanupe. Teko weruzar ize'eg wà, ta'e wà xe. Uzeapo nezewe haw a'e, ta'e naheta
ipureruzar wer hehe wà xe. Omono ma'e tete kwaw xaxeto uzemukatu ma'e kwer a'e
hapy paw pyràm Tupàn pe wà. 32 Na'aw a'e wà xe. Teko nuzemono'og kwaw Zeruzarez
ma'e Tupàn pe imono pyrer wà: 70 pe a'e zahy mehe a'e wà no. 4 Ize'eg ikatu
tapi'aka'yr awa wà, 100 àràpuhàràn hawitu tuwihawete pe a'e, teko wanupe a'e no.
ma'e awa wà, 200 àràpuhàràn hawitu ma'e 5 Umuhàmuhàz kar uze'eg a'e ywy nànàn
kuzà wà. wà: tawhu Merexewa kwarahy ihemaw
33 Tupàn ikatu haw rehe urywete haw kutyr har wanupe wà, te Nà izuapyapyr
hexak kar pyràm romo uzuka 600 tapi'ak awa wanupe kwarahy heixe haw kutyr har
wà, 3.000 àràpuhàràn hawitu ma'e awa wà no. wanupe wà no. — Paw rupi pezur Zeruzarez
34 Naheta tetea'u kwaw xaxeto wà. A'e rupi pe nehe, mynykawhu zaneipy wana'yr
nuhyk kwaw ma'ea'yr izuka pyrer wapirokar wazuka 'ym awer her ma'e iapo pà nehe,
romo wà. A'e rupi Erewi izuapyapyr upytywà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar
wà, te uzuka paw wà. A'e 'ar mehe heta amo imuwete katu pà nehe. Kwehe naxiapo
xaxeto uzemukatu ma'e kwer wà. (Erewi kwaw 'aw mynykawhu zane. Nezewe rehe
izuapyapyr izemukatu wer wera'u xaxeto we Tupàn ze'eg kwehe arer uzapo kar
wanuwi wà.) 35 Uzuka ma'ea'yr hapy pyràm zanewe a'e.
ukaz paw ma'e ràm tetea'u wà. Omono 6 Ze'eg heraha har weruzar tuwihawete
ma'ea'yr Tupàn pe uzemuawyze kar haw ize'eg wà. Weraha ipape wà. Weraha
romo wà no. Omono'og wakawer wà, (ta'e amogwer tuwihaw wapape wà no, Izaew ywy
Tupàn nu'u kar kwaw wanupe xe). Omono nànàn wà, Zuta ywy nànàn wà no. — Teko
wakawer Tupàn pe wà. Omono win izupe Izaew wà, pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko
ma'ea'yr hapy pyràm inuinuromo wà no. Ma'e pe nehe. Wiko Àmàrààw izar romo a'e.
Nezewe uzypyrog wi Tupàn imuwete katu Wiko Izak izar romo no. Wiko Zako izar
haw tàpuzuhu pupe har iapo pà wà. 36 Ezeki romo no. Peiko Axir wanuwihawete wapuner
a'e, teko paw a'e wà no, hurywete Tupàn haw wi uzepyro ma'e romo. Tupàn uzewyr
hemiapo kwer rehe wà. — Tupàn uzapo ikatu putar peme a'e nehe no. 7 Peiko zo peipy
ma'e zanewe a'e, i'i izupe wà. Ta'e a'e ma'e wazàwe nehe, peiwy rehe har wazàwe nehe.
paw uzeapo na'arewahy a'e xe. Nuzeruzar kwaw Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e zaneipy wazar rehe wà. A'e rupi
Uzapo mynykaw wa'yr umumaw a'e wà. Pexak Tupàn hemiapo kwer.
wazuka 'ym awer her ma'e wà 8 Peiko zo Tupàn heruzar 'ymar romo peipy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 30 632
10 Ze'eg heraha har oho tawhu Eparai nemuwete katu upy'a pupe azeharomoete wà
izuapyapyr waiwy rehe har nànàn wà, nehe, emunàn wanemiapo kwer ikatu 'ygwer
Manaxe izuapyapyr waiwy rehe har nànàn wà nehe. Nuzemukatu kwaw ze'eg tàpuzuhu rehe
no. Te uhem Zemurom izuapyapyr waiwy pe har rupi wà. Nezewe rehe we nereharaz
kwarahy heixe haw kutyr har pe wà. Teko wakatu 'ymaw wi nehe, i'i izupe.
paw upuka waze'eg henu mehe wà. Uze'eg 20 Tupàn uwazar Ezeki ize'eg izupe.
uryweteahy wanehe wà. 11 Amo teko Azer Umunàn teko wanemiapo kwer ikatu 'ym
izuapyapyr wà, Manaxe izuapyapyr wà no, ma'e. 21 Izaew Zeruzarez pe har paw
Zemurom izuapyapyr wà no, uzemumikahy umumaw 7 'ar mynykaw typy'ak imuapiruru
wemiapo kwer rehe wà. A'e rupi oho kar pyr 'ym her ma'e iapo pà wà, urywete pà
Zeruzarez pe wà. 12 Zuta ywy rehe Tupàn wà. Tuweharupi xaxeto wà, Erewi izuapyapyr
weruzar kar tuwihawete ze'eg teko wanupe, wà no, umume'u Tupàn ikatu haw izupe wà.
tuwihaw upuner ma'e waze'eg teko wanupe Umupu imupu pyr Tupàn pe imonokatu pyrer
no. A'e tuwihaw uzapo kar Tupàn Tuweharupi wà, umupuahy wà. 22 — Ikatuahy Tupàn
Wiko Ma'e hemimutar teko wanupe wà. imuwete katu haw penemiapo kwer, i'i Ezeki
13 Mokoz haw zahy rehe teko tetea'u oho Erewi izuapyapyr wanupe. Paw rupi
Zeruzarez pe wà, mynykawhu typy'ak umumaw 7 'ar a'e mynykaw iapo pà wà.
imuapiruru kar 'ym pyrer her ma'e iapo pà wà. Omono ma'e Tupàn pe uzemuawyze kar pà
Heta tetea'u wà. 14 Upyhyk ma'ea'yr tupàn izupe wà. Umume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
a'ua'u wanenataromo wazuka haw wà kury. Ma'e uwipy wazar ikatu haw izupe wà no.
Upyhyk yhyk zàwenugar hapy haw wà no. 23 Na'e uze'eg uzeupeupe wà. — Ximumaw
Weityk heraha ywyàpyznaw Xenorom her amo 7 'ar mynykaw iapo pà nehe, i'i
ma'e rehe wà. 15 Mokoz haw zahy rehe 14 uzeupeupe wà. Umumaw 7 'ar mynykaw iapo
haw 'ar mehe uzuka àràpuhàràna'yr wà, pà urywete pà wà. 24 Tuwihawete Ezeki
mynykaw waipy wana'yr wazuka 'ym awer omono 1.000 tapi'aka'yr awa teko wanupe wà.
rehe har wà. Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà Omono 7.000 àràpuhàràn awa hawitu ma'e
no, imaranugar wà. A'e rupi uzemukatu teko wanupe wà no. Amogwer tuwihaw
Tupàn henataromo wà. Na'e weraha ma'e upuner ma'e wà no, omono 1.000 tapi'ak awa
hapy paw pyràm tàpuzuhu pe wà kury. teko wanupe wà no. Omono 10.000
16 Oho upu'àmaw tàpuzuhu pe har pe wà, àràpuhàràn hawitu ma'e awa teko wanupe wà
ze'eg Moizez Tupàn hemiruze'eg pe imur no, mynykaw rehe wà no. Xaxeto tetea'u
pyrer rupi katete wà. Erewi izuapyapyr umur uzemukatu Tupàn henataromo wà no.
ma'ea'yr wanuwy kwer xaxeto wanupe wà. 25 Nezewe teko paw hurywete wà: Zuta ywy
Xaxeto umupiripirik wanuwy kwer ma'ea'yr rehe har wà, xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà,
hapy haw rehe wà. 17 Heta tetea'u Tupàn Izaew ywy wi ur ma'e kwer wà, amo ae ywy
henataromo ikatu 'ym ma'e a'e pe wà. A'e rupi rehe har Izaew ywy rehe wiko ma'e wà, amo
Erewi uzuka àràpuhàràna'yr a'e teko ae ywy rehe har Zuta ywy rehe wiko ma'e wà.
wanemimur kwer wà. Nezewe omonokatu a'e 26 Teko Zeruzarez pe har paw hurywete tuwe
teko Tupàn pe wà. 18 Tupàn ze'eg kwehe arer wà. Ta'e Xàrumàw Izaew wanuwihawete
umukatu kar teko zaneipy wazuka 'ym awer Tawi ta'yr heko mehe arer we nuzeapo pixik
her ma'e i'u zanune a'e wà. A'e 'ar mehe teko kwaw agwer ma'e a'e wà xe.
tetea'u u'u uzemukatu 'ym pà wà: amo Eparai 27 Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no,
izuapyapyr wà, amo Manaxe izuapyapyr wà, upu'àm a'e pe Tupàn pe ma'e henoz pà wà.
amo Ixakar izuapyapyr wà, amo Zemurom — Emur neze'egatu 'aw teko wanehe nehe, i'i
izuapyapyr wà. Ezeki uze'eg Tupàn pe izupe wà. Tupàn weko haw ywak rehe har
wanehe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatuahy ma'e pe wiko mehe wenu waze'eg
ureipy wazar ikatu ma'e ne. 19 Aze teko mehe wà. Wazar waneminozgwer wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
633 2 WAMUME'U AWER 31
Ezeki uzapokatu Tupàn imuwete haw ma'e wà: arozràn, ma'ywa tykwer, uri kawer,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 31 — 32 634
a'e. Uzekaiw ma'e Tupàn pe imur e pyrer wanuwihawete wixe Izaew ywy rehe a'e
rehe no. Weraha ma'e Tupàn pe imonokatu kury. Hemiruze'eg zauxiapekwer umàmàn
pyrer wazar ràm wanupe no. 15 Amo xaxeto tawhu pàrirogawtàtà hereko har izywyr wà.
wiko amo tawhu pe wà. Amo wiko amo Ta'e ipurupyhyk wer wanehe wà xe.
tawhu pe wà no. Erewi izuapyapyr 2 Xenakeriw ipuràmàtyry'ym wer Zeruzarez
uma'ereko katu Kora hemiruze'eg romo wà. rehe a'e no. Ezeki wexak hehe ipurupyhyk
Na'aw waner xe wà: En, Miniami, Zezua, wer haw. 3 A'e rupi upuranu wemiruze'eg
Xemai, Amaria, Xekani. Umuza'aza'ak a'e zauxiapekwer wanuwihaw wanehe, teko
ma'e wà. Omono imuza'ak pyrer umyrypar wanuwihaw wanehe no. — Xiupyk yzygwar
Erewi izuapyapyr wanupe pitàitàigatu wà. katu pe har tawhu huwake har paw nehe, i'i
Omono imuza'ak pyrer waànàm wanupe wanupe. — Ikatu, i'i izupe wà. 4 Teko tetea'u
pitàitàigatu wà. 16 Nume'e kwaw pape rehe uzemono'og wà wà. Umim yzygwar paw
waipy waner wanekar pà wà. Aze amo awa oho wà. Umupytypaw yrykaw zàwenugar a'e
oho tàpuzuhu pe uma'ereko haw iapo pà ywy ahaw paw wà no. Uzapo nezewe haw
tuweharupi, aze itua'u haw uhua'u wera'u 30 ta'e nuexak kar kwaw 'y Axir wanupe tawhu
kwarahy wi, a'e mehe ume'e hemiapo kwer huwake wahem mehe wà xe.
rehe wà. Ume'e iànàm wanehe wà no. Na'e 5 Hurywete Ezeki. Uzapokatu
omono ikurer izupe wà. 17 Umuapyk xaxeto ipàrirogawtàtà iaiha ma'e tawhu izywyr har.
waner waànàm waner wanehe wà. Aze amo Uzapo tàpuzaiha ikupe pe no. Uzapo amo
Erewi izuapyr itua'u haw heta wera'u 20 ipàrirogawtàtà no, pàrirogawtàtà ipy izywyr
kwarahy wi a'e, umuapyk her amo ima'ereko no. A'e 'ym mehe teko upupyk ywy tawhu
haw iapo har wainuromo. 18 Umuapyk Tawi heko awer huwake har kwarahy
hemireko waner a'e pape rehe wà no, ta'yr ihemaw kutyr har wà. Ezeki uzapo tàpuztàtà
waner wà no, tazyr waner wà no. Iànàm paw zauxiapekwer wanupe a'e ywy rehe no.
waner umuapyk wà. Xaxeto wà, Erewi Uzapo kar u'yw zàwenugar ipuku ma'e
izuapyapyr wà no, uzemonokatu Tupàn pe purukutukaw tetea'u. Uzapo kar wazemimaw
wà. Tuweharupi uzemuàgà'ym ma'ereko tetea'u no. 6 Omono amo awa wà,
haw ikatuahy ma'e iapo àwàm rehe wà. zauxiapekwer tawhu pe har paw wanuwihaw
19 Wexaexak awa temi'u xaxeto Àràw romo wà. Omono'og tuwihaw wamuwà ywy
izuapyapyr wanupe imono har romo wà no. ukenawhu teixe haw huwake har rehe wà.
Wiko tawhu xaxeto waneko haw pe wà, ywy 7 — Pekàg nehe. Pekyze zo nehe.
a'e tawhu wanuwake har rehe wà no. Weraha Pepytuhegatu zo Axir wanuwihawete hexak
temi'u Erewi izuapyapyr wanupe wà no, aze mehe nehe. Hemiruze'eg zauxiapekwer heta
heta waner a'e pape rehe wà. tetea'u wà. Pekyze zo wanuwi nehe. Ta'e
20 Nezewe haw uzapo Ezeki Zuta ywy zaneinuromo har upuner wera'u Axir
nànàn. Ikatu tuweharupi. Uzapo xo ikatu ma'e wainuromo har wi a'e xe. 8 Xo awa wapuner
zo. Uzeruzar katu no, Tupàn Tuweharupi haw wereko a'e. Tupàn Tuweharupi Wiko
Wiko Ma'e uzar pe ma'ereko haw iapo mehe Ma'e Zanezar wiko zaneinuromo a'e,
no. 21 Ezeki tàpuzuhu pe hemiapo kwer paw, zanepytywà pà a'e, zaneàmàtyry'ymar
wyzài ma'e Tupàn ze'eg rupi iapo mehe, wazuka pà a'e, i'i wanupe. Teko hurywete
uzapokatu a'e ma'e. Ta'e tuweharupi uzeagaw tuwihawete Ezeki ize'eg henu mehe wà.
Tupàn hemimutar iapo pà a'e xe. 9 Amo 'ar pawire Xenakeriw Axir
wanuwihawete a'e, hemiruze'eg
Xenakeriw uzàmàtyry'ym Zuta wà zauxiapekwer a'e wà no, umàmàn Araki
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
635 2 WAMUME'U AWER 32
10 — Nezewe i'i tuwihawete iko peme ipàrirogawtàtà iapyr har wanupe wà.
a'e, i'i a'e awa Ezeki pe. — Ihe Xenakeriw Ipurumupytuhegatu kar wer wanehe wà.
Axir wanuwihawete ihe, zauxiapekwer Ipurumukyze kar wer wanehe wà no.
peàmàtyry'ymar tetea'u umàmàn tawhu — Nezewe mehe nazawaiw katu kwaw
peneko haw izywyr wà. Màràzàwe tuwe tawhu heityk àwàm nehe, i'i uzeupeupe wà.
napekyze kwaw wanuwi. 11 — Tupàn 19 Tuwihaw uze'eg zemueteahy Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar urepyro putar Zeruzarez izar rehe wà, teko amo ywy rehe
newi a'e nehe, i'i Ezeki ihewe. Hemu'em iko har wazar ài hereko pà wà. Amogwer tupàn
peme. Pemàno putar ta'e nuhyk kwaw a'ua'u wiko ma'e hagapaw teko wanemiapo
penemi'u ràm peme nehe xe. Nuhyk kwaw 'y kwer romo wà. Uzapo opo pupe wà.
peme nehe no. 12 Ta'e Ezeki a'e ae umumaw 20 Na'e tuwihawete Ezeki a'e, Tupàn ze'eg
Tupàn henataromo ma'ea'yr hapy haw paw imume'u har Izai Amoz ta'yr a'e no, uze'eg
a'e xe. Umumaw imuwete katu haw paw a'e Tupàn pe a'e wà kury, uzepytywà kar pà izupe
no. A'e re uze'eg Zuta ywy rehe har wanupe a'e wà kury. 21 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko
Zeruzarez pe har wanupe no. — Pemuwete Ma'e umur kar amo weko haw pe har a'e pe
katu Tupàn xo pitài ma'ea'yr hapy haw a'e kury. Heko haw pe har uzuka
henataromo nehe. Peapyk xo a'e pe zo nehe zauxiapekwer Axir paw rupi wà. Uzuka
no, i'i wanupe. 13 Aipo napekwaw kwaw wanuwihaw paw rupi wà no. Imaranugar
heremiapo kwer. Ihe ihe, heipy a'e wà nehe, tuwihawete Xenakeriw. — Màràzàwe tuwe
uruityk teko amo ywy rehe har tetea'u ure aipo pa, i'i uzeupe. A'e rupi uzewyr weko haw
wà. Aipo wazar tupàn a'ua'u upuner wapyro pe kury. Na'e, amo 'ar mehe umuwete tupàn
haw rehe hepo wi a'e wà. Nan. 14 Ni amo ua'u uzar oho hàpuzuhu pe. A'e pe heko mehe
tupàn heipy wanemityk kwer wazar nupuner amo ta'yr uzuka utakihe pupe wà
kwaw wemiaihu wapyro haw rehe hepuner 22 Nezewe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw wi wà. Màràzàwe tuwe pezeruzar upyro Ezeki a'e. Upyro Zeruzarez pe har
Tupàn pezar rehe. Nupuner kwaw hepo wi Xenakeriw Axir wanuwihawete ipo wi a'e wà
pepyro haw rehe a'e nehe. 15 A'e rupi, tuwe no. Upyro waàmàtyry'ymar paw wanuwi wà
Ezeki nahemu'em kwaw peme nehe. no. Na'e Tupàn umur zeàmàtyry'ym 'ymaw
Penemu'em zo pezeupeupe nehe. Pezeruzar wemiaihu wanupe kury. Nuzàmàtyry'ym
zo ize'eg rehe nehe. Ni pitài tupàn nupuner kwaw uwake har wà kury. 23 Teko tetea'u oho
kwaw wemiaihu wapyro haw rehe heipy Zeruzarez pe wà. Weraha ma'e Tupàn
wanuwi a'e wà, ni hepuner haw wi a'e wà no. Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo izuka
Pezar nupuner kwaw pepyro haw rehe a'e pyràm izupe wà. Weraha hekuzar katu ma'e
nehe no, i'i Xenakeriw iko peme, i'i a'e ze'eg Ezeki Zuta ywy rehe har wanuwihawete pe
herur har Zeruzarez pe har wanupe. imono pyràm romo wà no. A'e 'ar henataromo
16 Tuwihaw Axir umume'u amo ma'e iaiw teko tetea'u ukwaw wewera'u Ezeki her a'e wà.
wera'u ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikutyr wà, hemiruze'eg Ezeki ikutyr wà no. Ezeki ima'eahy
17 Xenakeriw umuapyk uze'eg pape rehe a'e 24 A'e 'ar rehe we tuwihawete Ezeki
no. A'e ze'eg imuapyk mehe uze'eg ima'eahy. Umàno tària'i. Na'e uze'eg Tupàn
zemueteahy Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Tupàn uwazar
Izaew wazar rehe a'e. — Tupàn amo ywy ize'eg izupe. Uzapo ma'e Ezeki henataromo
rehe har wazar nupyro kwaw wemiaihu hepo imukatu àwàm imume'u pà izupe. 25 Tupàn
wi wà. Nezewegatete Tupàn Ezeki izar ikatu Ezeki pe. Nezewe rehe we Ezeki
nupyro kwaw wemiaihu hepo wi wà nehe no, numume'u kwaw ikatu haw izupe. Ta'e wiko
i'i. 18 Tuwihaw umume'u a'e ma'e uhapukaz wera'u a'e xe. A'e rupi Tupàn wikwahy izupe,
pà Emerew waze'eg rupi wà, Zeruzarez pe har Zuta ywy rehe har wanupe no, Zeruzarez pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 32 — 33 636
wiko ma'e wanupe no. 26 Na'e Ezeki Manaxe wiko Zuta ywy
uzemumikahy wiko wera'u haw rehe kury. rehe har wanuwihawete romo
Zeruzarez pe har uzemumikahy wà no. A'e
rupi xo Ezeki imàno re zo Tupàn uzepyk
teko wanehe.
33 1 Manaxe wereko 12 kwarahy Zuta
ywy rehe har wanuwihawete romo
wiko mehe. Umumaw 55 kwarahy Zeruzarez
pe tuwihawete romo. 2 Manaxe uzapo ikatu
Ezeki hemetarer katu a'e 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
27 Ezeki hemetarer katu a'e. Teko tetea'u ur henataromo a'e. Kwehe mehe Tupàn
ikàgaw imume'u pà izupe wà. Uzapo ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e upyhyk kar a'e ywy
hyruhu tetea'u ma'e imonokatu haw romo: Zutew wanupe. Waneixe mehe umuhem kar
parat, or, ita hekuzar katu ma'e, taz teko a'e ywy rehe har a'e ywy wi wà, Zutew
zàwenugar, u'yw wi purumimaw, amo ima'e wanenataromo wà. A'e teko uzapo ma'e
hekuzar katu ma'e. 28 Uzapo temi'u hyruhu purumuhuhuk kar haw wà. Manaxe uzapo
imonokatu haw romo no: arozràn, ma'ywa iaiw ma'e a'e teko wazàwe a'e kury. 3 Uzapo
tykwer, uri kawer, tapi'ak wapyta haw, wi tupàn a'ua'u wamuwete katu haw. Tu
àràpuhàràn wapyta haw. 29 Ezeki uzapo Ezeki umumaw a'e ma'e. Manaxe uzapo wi
tawhu wà no. Wiko tapi'ak tetea'u wazar a'e ma'e kury. Uzapo ma'ea'yr hapy haw tupàn
romo no. Ta'e Tupàn umur ma'e tetea'u izupe Ma'aw imuwete haw. Uzapo ywyra u'àm ma'e
a'e xe. Umur temetarer tetea'u izupe no. tupàn a'ua'u wanagapaw romo wà no.
30 Ezeki upyk kar 'y ihemaw yzygwar Umuwete katu zahytata wà no. 4 Uzapo tupàn
Ziom her ma'e rehe har ywate har a'e. Uzapo a'ua'u wanenataromo ma'ea'yr hapy haw
ywykwar Zeruzarez huwake kwarahy heixe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu
haw kutyr. Wezyw 'y tawhu pe a'e ywykwar pupe. Nuzawy kwaw Tupànete henataromo
rupi uwyryk pà. Ezeki hemiapo kwer paw ma'ea'yr hapy haw. — Hemuwete pe xe
ikatu. 31 Tuwihaw upuner wera'u ma'e tuweharupi nehe, i'i Tupàn teko wanupe
Mawiron pe har umur kar uze'eg heraha har kwehe mehe. 5 Mokoz haw katu haw pe
Ezeki pe a'e wà. Upuranu hehe wà. — Ma'e tàpuzuhu huwake uzapo ma'ea'yr hapy haw
uzeapo Zuta ywy rehe. Màràzàwe tuwe xo zahytata wamuwete haw romo no. 6 Uzuka
ikatu ma'e uzeapo newe, i'i izupe wà. Tupàn wa'yr wanapy pà tupàn a'ua'u wanenataromo
upuir izuwi a'e 'ar mehe. Ta'e ipurukwaw ywyàpyznaw Men-Inom her ma'e rehe wà.
wer ipy'a pe har rehe azeharomoete a'e xe. Uze'eg tekwe wanupe no. Umume'u kar
uzeapo ma'e ràm tekwe wanupe no. Uzapo
Ezeki umàno kar ma'e tekwe wanupe no. Upuranu tekwe
32 Amo umuapyk tuwihawete Ezeki kwaw par wanehe no. Uzapo ikatu 'ym ma'e
hemiapo kwer Tupàn hemiruze'eg romo tetea'u Tupàn henataromo. Umuikwahy kar
weko haw hexak kar haw pape rehe paw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. 7 Manaxe
rupi. Na'aw a'e pape waner xe wà: Tupàn umupu'àm kar amo ywyra tupàn ua'u
ze'eg imume'u har Izai Amoz ta'yr hemixak hagapaw romo iapo pyrer tàpuzuhu pupe no.
kwer zàwenugar, Zuta ywy rehe har Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanuwihawete wanemiapo kwer Izaew ywy uze'eg a'e tàpuzuhu rehe Tawi pe a'e, ta'yr
rehe har wanemiapo kwer imume'u awer. Xàrumàw pe a'e no. — Ame'e 12 Izaew ta'yr
33 Ezeki umàno a'e. Uzutym hetekwer waiwy nànàn ihe. Na'e aexak 'àg tàpuzuhu
tuwihawete Tawi izuapyapyr watym awer Zeruzarez pe har. Teko hemuwete katu putar
i'aromo har pupe wà. Imàno mehe Zuta ywy xe tuweharupi a'e wà nehe. 8 Aze Izaew
rehe har wà, Zeruzarez pe har wà no, uzapo weruzar heze'eg paw wà nehe, aze uzapo ma'e
ikatu haw imume'u haw wà. Ta'yr Manaxe Moizez ize'eg Izaew wanupe imur pyrer rupi
wiko tuwihawete romo hekuzaromo. katete wà nehe, a'e mehe namuhem kar kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
637 2 WAMUME'U AWER 33
heremiaihu ko ywy wi ihe wà nehe, amo katu pe muite tawhu wi wà. 16 Uzapokatu
teko wanupe ihe wà nehe. Amono ko ywy ma'ea'yr hapy haw Tupàn Tuweharupi Wiko
waipy wanupe, i'i Tupàn kwehe mehe. Ma'e henataromo har. Uzuka ma'ea'yr Tupàn
9 Manaxe uzapo kar ikatu 'ym ma'e iaiw pe uzemuawyze kar haw a'e pe wà. Omono
wera'u ma'e Zuta ywy rehe har wanupe a'e, ma'e Tupàn ikatu haw imume'u haw romo no.
Zeruzarez pe har wanupe a'e. Kwehe mehe — Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umuhem kar Ma'e Izaew wazar nehe, i'i Zuta ywy rehe har
a'e teko iaiw ma'e a'e ywy wi wemiaihu wanupe. 17 Teko uzuka ma'ea'yr uzar Tupàn
wanenataromo wà. Manaxe heko mehe Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo wà,
wanemiapo kwer iaiw wera'u a'e teko wazuka haw tupàn a'ua'u wanenataromo arer
wanemiapo kwer wi. rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 33 — 34 638
tàpuzuhu pupe wà. 25 Na'e teko Zuta ywy haw wamumaw pà, ywyra u'àm ma'e tupàn
rehe har uzuka izuka arer paw wà. Umuigo ua'u hagapaw wamumaw pà no, amo tupàn
kar ta'yr Zuzi hekuzaromo tuwihawete a'ua'u wanagapaw wamumaw pà no.
romo wà. Ukamikamik imuku'iku'i pà wà. Ukauka yhyk
zàwenugar tupàn a'ua'u wanenataromo hapy
Zuzi wiko Zuta wanuwihawete romo haw no. A'e re uzewyr Zeruzarez pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
639 2 WAMUME'U AWER 34
ma'ereko haw iapo kar har romo wà no. Amo 24 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko ukenawhu rehe ume'egatu ma'e romo Izaew wazar ihe, amuapyk kar purehe
wà no. 14 A'e temetarer tàpuzuhu pe imono hezepyk àwàm a'e pape Zuta ywy rehe har
pyrer heraha mehe Iwki wexak pape Tupàn wanuwihawete pe imugeta pyrer rehe ihe.
ze'eg a'e pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Azepyk putar Zeruzarez tawhu rehe ihe nehe,
ze'eg Moizez pe imur pyrer a'e pe. 15 Iwki ipupe har paw wanehe ihe nehe no, a'e
uze'eg pape kwaw par Xàpà her ma'e pe. heremimume'u kwer rupi ihe nehe.
— Aexak pape Tupàn ze'eg imuapyk pyrer 25 Hereityk a'e wà. Uzuka ma'ea'yr amo tupàn
kwez xe tàpuzuhu pupe ihe, i'i izupe. Na'e a'ua'u wanupe wà. Nezewe mehe aikwahy
omono a'e pape Xàpà pe kury. 16 Xàpà wanemiapo kwer nànàn ihe. Zeruzarez pe
weraha tuwihawete pe. Umume'u uzeapo hekwahy haw ukaz tata ài. Nuwew kwaw
ma'e kwer izupe no. — Ure neremiruze'eg nehe. 26 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ure, uruzapo neremiapo karer paw rupi ure. Izaew wazar amume'u ko ma'e tuwihawete pe
17 Urupyhyk temetarer tàpuzuhu pupe har kury. — Erenu ze'eg a'e pape rehe imuapyk
ure, uma'ereko ma'e wanupe imono pà ure, pyrer ne. 27 Erezemumikahy herenataromo
wanuwihaw wanupe ure no. ikàg 'ym ma'e romo nereiko pà. Eremu'i
18 Areko amo pape xe hepo pe ihe no. Iwki nekamir. Zeruzarez rehe ipupe har wanehe
umur ihewe a'e, i'i izupe. Na'e umugeta a'e hezepyk àwàm henu mehe erezai'o. Urenu
pape tuwihawete pe kury. 19 Ze'eg a'e pape ihewe neze'eg mehe. 28 A'e rupi xo nemàno re
rehe henu mehe tuwihawete umu'i ukamir zo azepyk putar Zeruzarez rehe nehe, ipupe
uzemumikahy pà a'e kury. 20 'Aw awa wiko har wanehe nehe. Urumumàno kar putar
a'e pe wà: Iwki, Àikà Xàpà ta'yr, Aminom zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe nehe, i'i Tupàn iko
Mikai ta'yr, Xàpà pape kwaw par, Azai tuwihawete pe, i'i Tupàn ze'eg imume'u har
tuwihawete hemiruze'eg. Na'e tuwihawete wanupe. Na'e a'e awa weraha a'e ze'eg
uze'eg wanupe kury. tuwihawete pe wà kury.
21 Pepuranu peho Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e rehe herekuzaromo nehe, Izaew ywy Zuzi uzapokatu wi
rehe har wanekuzaromo nehe no, Zuta ywy uze'egaw Tupàn rehe we
rehe har wanekuzaromo nehe no. 29 Na'e tuwihawete Zuzi omono'og tuwihaw
— Urepurukwaw wer nepurumu'e haw ko Zuta ywy rehe har paw wà kury, omono'og
pape rehe har rehe nehe, ere izupe nehe, i'i Zeruzarez pe har paw wà no. 30 Uzemono'og
wanupe. Tupàn wikwahy zanewe a'e, ta'e paw rupi tàpuzuhu pe oho pà wà. Xaxeto oho
zaneipy nuweruzar kwaw Tupàn Tuweharupi wanupi wà. Erewi izuapyapyr oho wanupi wà
Wiko Ma'e ize'eg a'e wà xe. Nuzapo kwaw no. Zeruzarez pe har paw oho wanupi wà no.
hemiapo kàràm ko pape rehe har wà, i'i Zuta ywy rehe har paw oho wanupi wà no,
wanupe. upuner wera'u ma'e wà, upuner 'ym wera'u
22 Na'e Iwki a'e, amo tuwihawete ma'e wà no. Na'e tuwihawete umugeta Tupàn
hemimono kar a'e wà no, uze'eg oho Tupàn ze'eg wemiaihu wanehe we iapo katu pyrer
ze'eg imume'u har kuzà Una her ma'e pape rehe imuapyk pyrer tàpuzuhu pupe
Zeruzarez ipehegwer ipyahu ma'e pe wiko hexak pyrer a'e kury, teko wanenataromo a'e
ma'e pe wà kury. Imen Xarum her ma'e kury. 31 Upu'àm izyta tuwihawete pe
Xikima ta'yr Àrà hemimino wiko kamir imonokatu pyrer huwake. Uzapokatu uze'eg
tàpuzuhu pupe har rehe uzekaiw ma'e romo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe we kury.
a'e. Umume'u uzeapo ma'e kwer Una pe wà — Neze'eg ureruzar putar ure nehe.
kury. 23 — Pezewyr tuwihawete 'aw ze'eg Oromonokatu putar neze'eg nehe. Uruzapo
Tupàn hemimur kwer imume'u pà izupe nehe, putar neremiapo kar nehe, urepy'a nànàn
i'i wanupe. nehe, urerekwe nànàn nehe no. Wyzài ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 34 — 35 640
neremiapo kàràm uruzapo putar nehe, neze'eg nehe, imuza'aza'ak pyrer wanupe pitàitàigatu
pape rehe imuapyk pyrer rupi katete nehe, i'i wà nehe. 6 Pezuka àràpuhàràn mynykawhu
Tupàn pe. 32 Na'e Zuzi uze'eg Zeruzarez pe rehe har pe wà nehe. Pezemukatu kar Tupàn
har wanupe kury, Mezàmi izuapyapyr wanupe henataromo nehe no. Pemuàgà'ym
no. — Ureruzar putar 'aw ze'eg azeharomoete mynykawhu nehe. Nezewe mehe penywyr
ure nehe, peze Tupàn pe kury, i'i wanupe. amogwer Izaew ywy rehe har a'e wà nehe,
Nezewe mehe Zeruzarez pe har uzapo ma'e uzapo putar mynykaw Zaneipy wana'yr
a'e ze'eg rupi wà. Tupàn uzapokatu a'e ze'eg wazuka 'ym awer a'e wà nehe, Tupàn ze'eg
waipy wanehe we kwehe mehe a'e. 33 Zuzi Moizez pe imur pyrer rupi katete a'e wà nehe.
umumaw tupàn a'ua'u purumuhuhuk kar haw 7 Tuwihawete Zuzi wexaexak amo weimaw
Izaew ywy rehe har paw wà. Umuwete katu tapi'ak wà, amo àràpuhàràn wà no, wamono
kar uzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e pà teko wanupe mynykaw pe izuka pyràm
no, Izaew nànàn a'e no. Zuzi hekuwe mehe romo wà: 30.000 àràpuhàràn awa wà, 3.000
we teko nupytu'u kwaw Tupàn Tuweharupi tapi'ak awa wà. 8 Tuwihaw omono ma'e wà
Wiko Ma'e uwipy wazar imuwete katu re wà. no: teko wanupe wà, xaxeto wanupe wà no,
Erewi izuapyapyr wanupe wà no. Heta na'iruz
Uzapo mynykaw zaneipy wana'yr tàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e wà: Iwki, Zakari,
wazuka 'ym awer her ma'e wà Zeiew. A'e awa omono ma'ea'yr xaxeto
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
641 2 WAMUME'U AWER 35
xe. Omono ma'ea'yr hapy paw pyràm Tupàn iàmàtyry'ym pà a'e kury. 21 Nek omono kar
pe wà. Omono wakawer izupe wà no. uze'eg izupe. — Zuta wanuwihawete, nereiko
15 Uzegar ma'e Azap hemiruze'eg upu'àm kwaw heàmàtyry'ymar romo. Nereiko kwaw
u'àmaw pe ze'eg kwehe arer rupi wà. Na'aw heàmàtyry'ymar imyrypar romo. Nazur kwaw
a'e ma'e iapo kar arer wà: tuwihawete Tawi, neàmàtyry'ym pà. Heàmàtyry'ymar waneityk
Azap, Emà, Zenutum tuwihawete henataromo àwàm rehe zo azur. — Eho na'arewahy nehe,
Tupàn ze'eg imume'u har. Zauxiapekwer i'i Tupàn ihewe. Tupàn wiko herehe we a'e.
wiko upu'àmaw pe wà no, tàpuzuhu A'e rupi aze erezàmàtyry'ym Tupàn nehe,
hukenawhu rehe ume'egatu pà wà no. Ni amo nemumaw putar a'e nehe, i'i Nek Zuzi pe.
numuhem kar kwaw wapu'àmaw wi wà. Ta'e 22 Nezewe rehe we Zuzi nuzekaiw kwaw.
wamyrypar amogwer Erewi izuapyapyr Na'izekaiw wer kwaw Tupàn ze'eg
umuàgà'ym izuka pyrer ikurer wanupe herur tuwihawete Nek rupi imume'u pyr rehe a'e.
pà wà xe. Umunehew amo awa ikamir tuwihawete 'ym
16 Nezewe mehe uzapo ma'e paw Tupàn romo umuzexak kar pà. Ta'e ipuràmàtyry'ym
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu haw wer Nek rehe a'e xe. Wata oho ywyàpyznaw
romo a'e 'ar mehe wà, tuwihawete Zuzi ize'eg Mezin her ma'e pe Nek iàmàtyry'ym pà.
rupi katete wà. Uzapo mynykawhu Zaneipy 23 Zauxiapekwer Ezit ywy rehe har uzywà
wana'yr wazuka 'ym awer her ma'e wà, Tupàn Zuzi u'yw pupe wà kury. Zuzi uze'egahy
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà wà. uzehe we har tuwihaw wanupe. — Hezywà
Wapy ma'e henataromo wà. Ukaz paw tuwe hekutuk pà wà. Hepyro pe xe wi nehe ty
ma'ea'yr hapy haw rehe wà. 17 Izaew wà, i'i wanupe.
Zeruzarez pe wiko ma'e paw umumaw 7 'ar 24 Tuwihaw wenuhem tuwihawete
a'e mynykawhu iapo pà wà. Mokoz mynykaw izywyramawa wi wà, amo izywyramawa
uzapo wà: Zaneipy wana'yr wazuka 'ym awer, pupe imono pà wà, Zeruzarez pe heraha pà
typy'ak imuapiruru kar 'ym pyrer i'u haw. wà. Umàno Zuzi a'e pe. Uzutym hetekwer
18 Tupàn ze'eg imume'u har Xamuew i'ar tuwihawete watym awer pe wà. Teko Zuta
mehe arer we Izaew nuzapo pixik kwaw ywy rehe har paw wà, Zeruzarez pe har paw
mynykaw Zaneipy wana'yr wazuka 'ym awer wà no, uzai'o imàno awer rehe wà.
'aw mynykawhu zàwenugar wà. Ni amo 25 Tupàn ze'eg imume'u har Zeremi uzapo
tuwihawete nuzapo kwaw a'e mynykaw Zuzi amo zegar haw Zuzi itymaw rehe har a'e,
zàwe wà. Wenoz teko tetea'u iapo mehe wà: imuwete pà a'e. Te ko 'ar rehe uzegar ma'e
xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà, teko Zuta awa wà, kuzà wà no, umuzàg a'e zegar haw
ywy rehe har wà, Izaew ywy rehe har a'e pe Zuzi imàno awer rehe uzai'o mehe wà.
wiko ma'e wà, Zeruzarez pe har wà. Kwarahy nànàn Izaew umuzàg agwer zegar
19 Tuwihawete romo wiko mehe 18 haw haw wà. Zeremi umuapyk a'e zegar haw
kwarahy rehe uzapo a'e mynykaw Zaneipy paw pape rehe a'e. Zanezemumikahy haw
wana'yr wazuka 'ym awer her ma'e a'e. rehe zanezegar haw, i'i a'e pape her
zaneze'eg rupi.
Zuzi upytu'u tuwihawete romo wiko re 26 Zuzi uzapo amo ma'e tetea'u a'e. Uzapo
20 Zuzi uzapo a'e ma'e paw a'e. Uzapokatu ikatu ma'e tetea'u no, Tupàn Tuweharupi
tàpuzuhu. Uzapokatu Tupàn imuwete Wiko Ma'e ize'eg heruzar pà. 27 Amo
katu haw no. A'e ma'e paw iapo re tuwihawete umuapyk hemiapo kwer paw pape rehe,
Nek Ezit ywy rehe har ur zauxiapekwer izypy mehe arer we te iahykaw rehe har
wemiruze'eg wanupi Karakemi pe imuapyk pà. Izaew wanuwihawete
uzeàmàtyry'ym pà a'e kury. Karakemi wanemiapo kwer Zuta wanuwihawete
yrykawhu uwyryk Ewparat izywyr a'e. Zuzi wanemiapo kwer imume'u haw a'e pape her
uhem oho zauxiapekwer wemiruze'eg wanupi romo a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
2 WAMUME'U AWER 36 642
Zoakaz wiko Zuta wanuwihawete romo ipyhyk pyrer romo Mawiron pe wà. Weraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
643 EZÀRÀ 1
kwàkwàmo takihe pupe wà. Te tàpuzuhu kwarahy iaiw ma'e romo nehe. A'e kwarahy
pupe har uzuka wà. Nupuhareko kwaw ni nànàn ko ywy upytu'u putar mytu'u haw 'ar
amo wà. Ni kwàkwàmo wà, ni kuzàtài wà, ni nànàn nehe, i'i Tupàn Zeremi pe. Uzeapo
tua'u ma'e wà, ni ihya'u ma'e wà, ni tua'uhez ma'e ize'eg rupi katete.
ma'e wà, ni ihya'uhez ma'e wà. Paw rupi
Tupàn omono Mawiron wanuwihawete ipo Tuwihawete Xiru umuapyk
pe wà. 18 Mawiron wanuwihawete upyhyk kar uze'eg pape rehe
ma'e tàpuzuhu pupe har paw wà, uhua'u ma'e 22 Xiru Pezi wanuwihawete romo heko
wà, ipixika'i ma'e wà no. Upyhyk temetarer mehe pitài haw kwarahy rehe uzeapo ma'e
paw rupi katete: tàpuzuhu pupe har, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg awer
tuwihawete hemetarer, tuwihaw upuner uze'eg imume'u har Zeremi pe imume'u
wera'u ma'e wanemetarer. Paw rupi katete pyrer rupi katete kury. Tupàn Tuweharupi
weraha Mawiron pe wà. 19 Zauxiapekwer Wiko Ma'e opokok Xiru ipy'a rehe. — Ezapo
umunyk tata tàpuzuhu rehe wà. Ukaz paw. amo pape nehe. Emono kar a'e pape
Weityk ipàrirogawtàtà iaiha ma'e Zeruzarez neremiruze'eg nànàn nehe. Emugeta kar a'e
izywyr har wà. Wapy tàpuzuhu paw wà. pape neremiruze'eg nànàn nehe no.
Umumaw ikatu ma'e paw wà no. 20 Weraha Emuapyk 'aw ze'eg a'e pape rehe nehe:
Zeruzarez pe har izuka pyrer 'ym Mawiron 23 — Ihe Xiru Pezi wanuwihawete ihe,
pe ipyhyk pyrer romo wà. Wiko tuwihawete amume'u ko ma'e peme ihe. Tupàn
pe uma'ereko e ma'e romo a'e pe wà, Tuweharupi Wiko Ma'e ywak rehe har
izuapyapyr wanupe uma'ereko e ma'e romo hemuigo kar ywy nànànar wanuwihawete
wà no. Amo kwarahy paw ire Pezi romo a'e. Uzapo kar wàpuzuhu ràm
wanuwihawete uzypyrog Mawiron waneityk Zeruzarez tawhu Zuta ywy rehe har ihewe
pà a'e. A'e 'ar mehe Zutew wiko wiwi a'e. Pe hemiaihu pe, peho Zeruzarez pe nehe
uma'ereko e ma'e romo wà. 21 A'e 'ym mehe kury. Tuwe Tupàn wiko peinuinuromo nehe,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u ere nehe, neze'eg imuapyk pà pape rehe
uzeapo ma'e ràm uze'eg imume'u har Zeremi nehe, i'i Tupàn Xiru pe.
pe a'e. — Ko ywy umumaw putar 70 Upaw.
EZÀRÀ
Tuwihawete Xiru umuapyk Umugeta putar wanupe nehe no. Na'aw
kar uze'eg pape rehe heze'eg wanupe imugeta pyràm xe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 1 — 2 644
amo Izaew huwake har romo nehe, aze wemipyhyk kwer romo a'e wà. Zuta ywy
zawaiw katu uiwy rehe izewyr àwàm izupe rehe har tetea'u wiko a'e teko wainuinuromo
nehe, epytywà nehe. Emono ma'e izupe wà. Amo 'ar mehe, a'e teko uzewyr
ipytywà pà nehe: parat, or, hemi'u ràm pe rupi Zeruzarez pe wà, Zuta ywy rehe wà kury.
i'u pyràm, tapi'ak. Emono amo ma'e izupe Oho tawhu weko awer pe pitàitàigatu wà.
nehe no. Zeruzarez pe uhem mehe omono 2 Na'aw wanuwihaw waner xe wà kury:
putar a'e ma'e Tupàn pe hàpuzuhu Zeruzarez Zurupapew, Zuzue, Neemi, Xerai, Heerai,
pe har pe penekuzar romo a'e nehe, i'i Monekaz, Miwizà, Mizipar, Migiwaz, Heu,
tuwihawete Xiru wemiruze'eg nànàn. Màànà. Na'aw teko uzeànàànàm ma'e Izaew
izuapyapyr Mawiron wi uzewyr ma'e kwer
Izaew izuapyapyr uzewyr Zeruzarez pe wà waner xe wà. Amuapyk putar wanuwihaw
5 Na'e Zuta izuapyapyr a'e wà, Mezàmi waner pitàitàigatu. Amuapyk putar waneta
izuapyapyr a'e wà no, xaxeto a'e wà no, Erewi haw no:
izuapyapyr a'e wà no, amo teko Tupàn 3-20 Paroz 2.172, Xepaxi 372, Ara 775,
hemimurywete karer a'e wà no, uzemuàgà'ym Paat-Moaw Zezuwa izuapyapyr Moaw
Zeruzarez pe oho àwàm rehe a'e wà kury, izuapyapyr wainuinuromo har 2.812, Eràw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu iapo 1.254, Zatu 945, Zakaz 760, Mani 642,
wi àwàm rehe a'e wà kury. 6 Wanuwake har Memaz 623, Azigaz 1.222, Anonikà 666,
paw upytywà wà. Omono ma'e wanupe wà: Migiwaz 2.056, Anim 454, Ater Ezeki her
kawaw parat iapo pyrer, kawaw or iapo pyrer, inugwer ma'e 98, Mezaz 323, Zora 112, Azu
wanemi'u ràm, tapi'ak, ma'e hekuzar katu ma'e, 223, Zimar 95
ma'e tàpuzuhu pupe Tupàn pe imono pyràm. 21-35 Amo tawhu pe har wazuapyapyr
7 Kwehe mehe tuwihawete Namukononozor uzewyr wà no. Na'aw a'e tawhu waner xe
upyro kawaw hekuzar katu ma'e Tupàn wà. Amume'u putar teko waneta haw ihe wà
Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu Zeruzarez nehe no. Merez 123, Neto 56, Anatot 128,
pe har wi a'e, tawhu ipyro mehe a'e. Azamawet 42, Kiriat-Ari, Xepir rehe we,
Tuwihawete Xiru omono a'e kawaw Zutew Meerot rehe we 743, Hama, Zema 621,
wanupe a'e kury. 8 Umuzewyr kar a'e ma'e Mikimaz 122, Metew, Ai rehe we 223,
Mixerenat temetarer rehe uzekaiw ma'e pe. Nemo 52, Mazimi 156, Eràw inugwer 1254,
Mixerenat umuapyk a'e ma'e her paw rupi Ari 320, Iroz, Ani rehe we, Ono rehe we 725,
pape rehe. Na'e omono a'e pape Xezemazar Zeriko 345, Xenaa 3.630,
Zuta ywy rehe har wanuwihaw pe kury. 36-39 Na'aw xaxeto waànàm uzepyhyk
9-10 Na'aw a'e ma'e her pape rehe imuapyk awer wi uzewyr ma'e kwer waner xe wà.
pyrer xe kury: 30 kawaw or iapo pyrer, 1.000 Amuapyk wanuwihaw waner pitàitàigatu wà
kawaw parat iapo pyrer, amo 29 kawaw, 30 no. Amuapyk waneta haw no: Zenai Zezua
kanekpuku or iapo pyrer, amo 410 kanekpuku izuapyr 973, Imer 1.052, Pazur 1.247, Ari
hekuzar wewer ma'e, amo 1.000 ma'e. 11 Heta 1.017.
5.400 ma'e or iapo pyrer parat iapo pyrer 40-42 Na'aw Erewi izuapyapyr waànàm
inuromo. Xezemazar weruzewyr a'e ma'e upyhyk awer wi uzewyr ma'e kwer waner xe
paw Zeruzarez pe Mawiron wi Izaew wanupi wà: Amo Erewi izuapyapyr wiko Onawià
oho pà. Mawiron ywy wi uzewyr mehe werur izuapyapyr romo wà. Zezua wiko Onawià
Izaew ywy rehe har wemipyhyk kwer wà no. izuapyr romo. Kazimiew wiko Onawià
izuapyr romo no. Wazuapyapyr
Mawiron wi uzewyr ma'e kwer wà màràmàràna'i uzewyr Zeruzarez pe wà. Heta
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
645 EZÀRÀ 2 — 3
waipy waner xe wà: Xaru, Ater, Tawmon, uma'ereko e ma'e kuzà uzeupi wà no. Heta
Aku, Axita, Xomaz. Heta 139 wà. 7.337 wà. Heta 200 uzegar ma'e wà, awa wà,
43-54 Amo tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e kuzà wà no. Heta tetea'u waneimaw wà: 736
waànàm uzewyr wà. Amuapyk wanuwihaw kawaru wà, 245 kawaràn, 435 kawaru
waner pitàitàigatu wà. Zia, Azupa, Tamaot, kupewa'a wà, 6.720 zumen wà.
Keroz, Xia, Panom, Eremana, Agama, Aku, 68 Uhem Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Agame, Xawmaz, Ànà, Zinew, Kar, Heai, hàpuzuhu pe Zeruzarez pe har pe wà kury.
Hezi, Nekona, Kàzà, Uza, Pazez, Mezaz, Uhem mehe amo uzeànàànàm ma'e
Azinat, Meuni, Nepizi, Makemuk, Akupa, wanuwihaw omono wemetarer ikurer Tupàn
Arur, Mazirut, Mei, Ariza, Maraku, Xi, Hàpuzuhu iapo katu àwàm imekuzar pà wà.
Tema, Nezi, Axipa. — Xiapo katu tàpuzuhu nehe, i'i uzeupeupe
55-57 Amo teko wiko Xàrumàw pe wà kury. 69 Aze upuner imono haw rehe wà,
uma'ereko ma'e romo wà. Amo waànàm omono iapo katu àwàm hekuzar wà. Na'aw
uzewyr upyhyk awer wi wà. Amuapyk temetarer imono'og pyrer heta haw xe: or
wanuwihaw pitàitàigatu wà: Xotaz, Xoperet, 514 kir, parat 2.800 kir, 100 xaxeto iaxi'i
Peruna, Zara, Narikom, Zinew, Xepaxi, ipykaw no.
Axiw, Pokeret-Azemai, Ami. 70 Xaxeto wà, Erewi izuapyapyr wà no,
58 Heta tetea'u tàpuzuhu pupe uma'ereko amo teko wà no, uzapo weko haw Zeruzarez
ma'e Xàrumàw pe uma'ereko ma'e pe wà. Amo uzapo weko haw Zeruzarez
wainuinuromo wà. Heta 392 wà. huwake wà. Uzegar ma'e wà, tàpuzuhu pupe
59-60 Heta na'iruz awa wà: Nerai, Tomi, uma'ereko ma'e wà no, tàpuzuhu ukenawhu
Nekot Wazuapyapyr uzewyr 5 tawhu wanuwi rehe uzekaiw ma'e wà no, amogwer Izaew wà
wà: Tew-Mera, Tew-Aruza, Keru, Ànà, Imer. no, wiko tawhu pupe uwipy waneko awer
— Uruiko Izaew romo ure, nupuner kwaw u'e pupe wà.
haw rehe wà. Ta'e nupuner kwaw Izaew romo
uzexak kar awer hexak kar haw rehe wà xe. Ma'ea'yr hapy haw
Waànàm nuiko kwaw Izaew romo wà no.
61 Na'iruz xaxeto wazuapyapyr nuexak
kwaw pape Izaew romo weko haw hexak kar
3 1 Umumaw 7 zahy nezewe wà. Izaew
izuapyapyr wiko tawhu pe, weko haw pe
wà. Na'e teko paw uzemono'og Zeruzarez pe
haw wà. Na'aw waner xe wà: Amai, Koz, wà. 2 Na'e xaxeto Zuzue Zozanak ta'yr a'e,
Maraziraz. (Kwehe mehe Maraziraz waipy hehe we har xaxeto wà no, Zurupapew
wereko Maraziraz Zireaz pe har tazyr Xaraxiew ta'yr a'e no, iànàm wà no,
wemireko romo. Upyhyk watyw Er uwer uzapokatu ma'ea'yr hapy haw Tupàn Izaew
romo.) 62 Nupuner kwaw xaxeto romo weko wazar henataromo har wà kury. Ipuruzuka
haw rehe wà, ta'e nupuner kwaw xaxeto wer ma'ea'yr rehe Tupàn henataromo awa
izuapyapyr romo weko haw hexak kar haw Moizez Tupàn hemiruze'eg ize'eg awer rupi
rehe wà. Nukwaw kwaw uwipy waner wà. katete wà. 3 Ukyze teko a'e ywy rehe har
63 Tuwihaw uze'eg nezewe wanupe. — Pe'u wanuwi wà. Nezewe rehe we uzapokatu wi
zo temi'u Tupàn pe imono pyrer nehe. Aze ma'ea'yr hapy haw hen awer rehe wà. Na'e
amo xaxeto upuner peneko haw ikwaw kar uzypyrog ma'ea'yr wazuka pà hehe wà, ku'em
haw rehe Uri Tumi imomor pà nehe, aze nànàn wà, karuk nànàn wà no. 4 Uzapo
xaxeto romo peneko haw umume'u nehe, xo uzegar hawhu tàpuzràn her ma'e Moizez ze'eg
a'e mehe zo pepuner i'u haw rehe nehe, i'i awer rupi wà no. Tuweharupi uzuka ma'e a'e
wanupe. 'ar mehe har Tupàn pe wà. 5 Tuweharupi
64-67 Izaew tetea'u uzewyr uiwy rehe. Heta werur ma'e Tupàn pe imono pyràm hapy
42.360 uzewyr ma'e kwer wà. Werur pyràm ukaz paw ma'e ràm a'e wà. Werur ma'e
uma'ereko e ma'e awa uzeupi wà. Werur uzegar hawhu zahy pyahu mehe àràm imono
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 3 — 4 646
pyràm wà no, amo uzegar haw Tupàn pe Tupàn Tuweharupi Wiko
imono pyr rehe har wà no. Werur ma'e Ma'e ikatuahy a'e
wemimutar rupi wà. 6 Teko uzypyrog ma'ea'yr Teko Izaew wamutar katu
izuka pà 7 haw zahy mehe pitài haw 'ar mehe haw nupaw pixik kwaw no,
wà. Nuzypyrog kwaw Tupàn Tuweharupi i'i uzeupe wà.
Wiko Ma'e hàpuzuhu iapo wi pà a'e wà rihi.
Teko paw uhapukaz Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw imume'u pà wà. Ta'e
Uzypyrog Tupàn Hàpuzuhu iapo wi pà wà
7 Teko omono wemetarer ikurer ita ima'e
uzypyrog hàpuzuhu ipyahu ma'e iapo pà a'e
wà xe. 12 Amo teko tua'uhez ma'e wiko a'e pe
har wanupe wà, ywyra ima'e har wanupe wà
wà: amo xaxeto wà, amo Erewi izuapyapyr
no. Omono'og ma'e Xir pe har wanupe Xitom
wà, amo teko uzeànàm ma'e wanuwihaw wà.
pe har wanupe imono kar pà wà: temi'u, win,
Kwehe mehe wexak Tupàn Hàpuzuhu izypy
uri kawer. A'e tawhu pe har umur kar
mehe arer wà. Uzai'o tàpuzuhu iwy pe har
ywyràkàxigyw Irimano ywy rehe arer Izaew
iapo re wà kury. Amogwer uhapukaz urywete
wanupe wà. Werur yryhu rehe Irimano ywy
haw rehe wà. 13 Amo uhapukaz urywete haw
wi te Zop tawhu yryhu izywyr har pe wà. A'e
rehe wà. Amo uhapukaz uzemumikahy haw
ma'e paw Xiru Pezi ywy rehe har
rehe wà. — Màràzàwe tuwe uzai'o a'e wà, i'i
wanuwihawete uzapo kar wanupe a'e.
8 Nezewe umumaw pitài kwarahy wà.
amo wanehe upuranu pà wà. Ni amo nupuner
kwaw wapuranu haw uwazar haw rehe wà.
Mokoz haw zahy mehe Izaew uzypyrog
Ta'e uhapukazahy tetea'u wà xe. Muite har
Tupàn Hàpuzuhu Zeruzarez pe har iapo wi pà
wenu wanehapukaz mehe wà. Nuzawy kwaw
wà kury. Zurupapew Xaraxiew ta'yr a'e,
àmàn iànoànogaw wanupe.
Zuzue Zozanak ta'yr a'e, waànàm xaxeto a'e
wà, waànàm Erewi izuapyapyr a'e wà no,
Izaew Zeruzarez pe uzewyr ma'e kwer paw Waàmàtyry'ymar umupytu'u
a'e wà no, uzypyrog uma'ereko katu pà a'e wà kar tàpuzuhu iapo mehe wà
kury. Erewi izuapyapyr 20 kwarahy hereko
har paw wiko a'e ma'ereko haw rehe uzekaiw
ma'e romo wà. 9 Zuzue a'e, ta'yr a'e wà no,
4 1 Zuta ywy rehe har waàmàtyry'ymar wà,
Mezàmi ywy rehe har waàmàtyry'ymar
wà no, ukwaw uzeapo ma'e wà. — Mawiron
tywyr a'e wà no, Kazimiew Onawia izuapyr ywy wi uzewyr ma'e kwer uzapo wi putar
a'e no, ta'yr a'e wà no, uzemono'og pitài Tupàn Izaew wazar hàpuzuhu a'e wà nehe
imono'og pyrer romo a'e wà. Wiko tàpuzuhu kury, i'i uzeupe wà. 2 Na'e uze'eg oho
iapo har wanuwihaw romo wà. Erewi Zurupapew pe wà, teko uzeànàànàm ma'e
izuapyapyr Enanaz iànàm upytywà a'e wà no. wanuwihaw wanupe wà no. — Urepurapo
10 Na'e iapo har uzapo tàpuzuhu iwy pe har wer tàpuzuhu rehe penehe we ure no.
wà kury. Iapo mehe xaxeto umunehew kamir Urumuwete katu Tupàn pezàwegatete ure.
ipuràg eteahy ma'e wà. Upyhyk xi'àm opo pe Ezar-Anom Axir wanuwihawete a'e,
wà no. Na'e upu'àm oho tàpuzuhu huwake uremuigo kar xe a'e. A'e 'ar mehe arer we
wà kury. Erewi izuapyapyr Azap izuapyapyr uruzuka ma'ea'yr Tupàn henataromo ure, i'i
umupu kawaw zàwenugar Tupàn mua'u wanupe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw rehe 3 Na'e Zurupapew a'e, Zuzue a'e no, Izaew
uzegar pà wà. Ta'e Tawi Izaew uzeànàànàm ma'e wanuwihaw a'e wà no,
wanuwihawete uzapo kar nezewe haw uwazar waze'eg wanupe a'e wà kury.
kwehe mehe a'e xe. 11 Amo umuzàg Tupàn — Urepytywà zo pe Tupàn Tuweharupi
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw imume'u Wiko Ma'e urezar hàpuzuhu iapo mehe
haw wà. Amo umume'u ikatu haw izupe wà. nehe. Nuruputar kwaw urepytywà àwàm ure.
Amo uwazar waze'eg wanupe wà. Ure zutyka'i uruzapo putar tàpuzuhu nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
647 EZÀRÀ 4
Ta'e Xiru Pezi ywy rehe har wanuwihawete Axumanipaw her ma'e a'e, upyro teko tetea'u
uzapo kar nezewe haw urewe a'e xe, i'i waiwy wi a'e wà. Umuigo kar amo Xamari
wanupe wà. tawhu pe wà. Umuigo kar amo ywy Ewparat
4 Na'e teko a'e ywy rehe har uzapo ma'e kwarahy heixe haw kutyr har rehe wà no. A'e
tetea'u Izaew wamuzemumikahy kar pà wà teko paw omono kar ko pape newe wà no.
kury, wamukyze kar pà wà no. Ta'e 11 Ne tuwihawete Arataxer ne. Ure ywy
ipurumupytu'u kar wer wanehe tàpuzuhu Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har ure.
iapo re wà xe. 5 Omono temetarer amo Oromono kar ko pape newe ure kury.
tuwihaw wanupe wà no. — Pemuaiw Izaew 12 O tuwihawete. Urumume'u putar amo
wama'ereko haw nehe, i'i wanupe wà. Xiru ma'e newe ure nehe kury. Kwehe mehe
Pezi ywy rehe har wanuwihawete romo heko eremur kar amo Zutew xe ne wà. Uhem
mehe tuweharupi uzapo agwer ikatu 'ym Zeruzarez pe wà. Uzapo wi a'e tawhu
ma'e wà. Te Nariw wiko Pezi ywy rehe har nereruzar 'ymar ikatu 'ym ma'e waiko a'e wà
wanuwihawete romo Xiru hekuzaromo kury. kury. Uzypyrog pàrirogawtàtà ma'e iapo pà
wà. Nan kwehe tete umumaw putar a'e
Waàmàtyry'ymar omono ma'ereko haw wà nehe. 13 Aze erekwaw ko
kar upape tuwihawete pe wà ma'e nehe, ikatu putar nehe. Aze uzapo wi 'aw
6 Kwarahy tetea'u paw ire amo awa Xerexe tawhu wà nehe, aze upir wi ipàrirogawtàtà
her ma'e wiko Pezi ywy rehe har ma'e iapo wi pà wà nehe, iapo har
wanuwihawete romo a'e kury. Heko mehe na'iporomono kar wer kwaw wemetarer
Izaew waàmàtyry'ymar uzapo upape a'e wà ikurer rehe newe wà nehe. Naheko wer kwaw
kury. Umume'u Zeruzarez pe har Zuta ywy neremiruze'eg romo wà nehe. Nezewe mehe
rehe har wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e a'e nuhyk kwaw neremetarer newe nehe.
pape rehe imuapyk pà wà. Omono kar upape 14 Uruiko neremiruze'eg romo ure. A'e rupi
tuwihawete pe wà kury. nuruputar kwaw ihyk 'ym àwàm ure nehe. A'e
7 Amo kwarahy paw ire amo awa uzapo rupi urumume'u ko ma'e neremiapo ràm newe
amo pape wà, tuwihawete Arataxer Pezi ywy kury, aze ikatu newe nehe. 15 Emugeta kar
rehe har wanuwihawete pe imono kar pà wà. neipy wapape neremiruze'eg wanupe nehe.
Na'aw a'e awa waner xe wà: Mizirà, Aze wekar wà nehe, wexak putar Zeruzarez
Mixerenat, Tameew, wamyrypar wà no. pe har wakatu 'ym awer wà nehe. Zeruzarez
Uze'eg Aram izuapyapyr waze'eg rupi pe har wiko neipy waàmàtyry'ym arer romo
imuapyk pà wà. Na'e uzapo Pezi ywy rehe har wà. Kwehe na'ipureruzar wer kwaw
waze'eg rupi wà no. 8 Tuwihaw Heu a'e, tuwihawete rehe wà. Na'ipureruzar wer kwaw
Xinizaz tuwihaw ze'eg imuapykar a'e no, ywy pehegwer rehe har wanuwihaw wanehe
uzapo pape tuwihawete Arataxer pe imono wà no. Amo ae kwarahy rehe uzàmàtyry'ym
kar pà a'e wà no, Zeruzarez pe har wanemiapo neipy wà. A'e rupi neipy umumaw Zeruzarez
kwer ikatu 'ym ma'e imume'u pà izupe wà no. tawhu wà. 16 A'e rupi, o tuwihawete,
Nezewe i'i wà. urukwaw katu ko ma'e ure. Aze uzapo wi a'e
9 — Tuwihaw Heu a'e, ize'eg imuapykar tawhu wà nehe, aze uzapokatu ipàrirogawtàtà
Xinizaz a'e no, wamyrypar wà no, wà nehe, nerepuner kwaw ma'e iapo kar haw
pureruze'egar wà no, amogwer tuwihaw pe rehe teko ywy Ewparat kwarahy heixe haw
uma'ereko ma'e paw wà no, umur kar ko kutyr har wanupe nehe, i'i izupe wà.
pape newe a'e wà kury. Amo wiko Erek
tawhu pe har romo Mawiron ywy rehe har Tuwihawete uwazar waze'eg wanupe
romo wà. Amo wiko Xuzà tawhu pe har 17 Na'e
tuwihawete Arataxer omono kar
romo Eràw ywy rehe har romo wà. 10 Kwehe uze'eg pape rehe imuapyk pyrer a'e teko
mehe tuwihawete ikàg ma'e upuner ma'e wanupe kury. — Amono kar ko hepape
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 4 — 5 648
peme ihe: tuwihaw Heu, Xinizaz ize'eg Xaraxiew ta'yr a'e, Zuzue Zozanak ta'yr a'e
imuapykar, penehe we har Xamari tawhu pe no, wenu waze'eg mehe wà. A'e rupi
har wà, amo teko ywy Ewparat kwarahy uzypyrog wi Tupàn ràpuzuhu Zeruzarez pe
heixe haw kutyr har wà. Pekatu aipo. har iapo pà wà. A'e mokoz Tupàn ze'eg
18 Amo umur pape penemimur kwer Pezi imume'u har upytywà wà no.
ywy rehe har waze'eg rupi a'e, ihewe imugeta 3 A'e 'ar mehe we ru'u, ywy Ewparat
kar pà a'e. 19 A'e rupi amugeta kar pape kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw
kwehe arer wanupe ihe. Umume'u ko ma'e Tatenaz her ma'e a'e, Xetar-Mozenaz a'e no,
ihewe wà. Kwehe mehe Zeruzarez pe har wanehe we har a'e wà no, oho Zeruzarez pe
uzàmàtyry'ym tuwihawete wà. Tuweharupi wà kury. Upuranu a'e pe har wanehe wà.
Zeruzarez tynehem tuwihawete rehe — Mo umur uze'eg peme 'àg tàpuzuhu iapo
uzeruze'eg 'ym ma'e pupe, tuwihawete ze'eg wi kar pà peme a'e. Mo uzapokatu kar
heruzar 'ymar pupe. 20 Tuwihawete upuner ipàrirogawtàtà ma'e peme, i'i wanupe wà.
ma'e wà, wiko a'e pe wà, ywy Ewparat 4 — Mo pepytywà waiko tàpuzuhu iapo wi
kwarahy heixe haw kutyr har waneruze'eg pà mehe wà, i'i wanupe wanehe upuranu pà wà.
wà. Teko omono wemetarer ikurer a'e 5 Tupàn upyro Izaew wanuwihaw wanereko
tuwihawete wanupe wà. Omono uma'e ikurer a'e wà. A'e rupi Pezi ywy rehe har
wanupe wà no. 21 A'e rupi pemupytu'u kar wanuwihaw numupytu'u kar kwaw wà.
teko tawhu iapo wi re pe wà nehe. — Ximono kar pape tuwihawete Nariw pe
Tuwihawete romo hereko mehe we ni amo ko ma'e imume'u pà izupe nehe. A'e re xiàro
nuzapo wi kwaw a'e tawhu a'e wà nehe. ize'eg iwazar àwàm nehe. Xo ikwaw ire zo
22 Peruzar katu ko heze'eg pe nehe. Nezewe xiapo ma'e zane wà nehe, i'i uzeupeupe wà.
mehe heremetarer uhyk putar ihewe nehe. 6 Tatenaz a'e, Xetar-Mozenaz a'e no, wanehe
— Naheàmàtyry'ym kwaw wà nehe, i'i we har a'e wà no, omono kar uze'eg
tuwihawete a'e teko wanupe, uze'eg pape rehe tuwihawete pe a'e ma'e imume'u pà izupe wà
imuapyk kar pà. kury. Na'aw waze'eg awer:
23 Amo umugeta Arataxer ipape a'e teko 7 — Ne tuwihawete Nariw ne. Ure oromono
wanupe: Heu, Xinizaz, wanehe we har wà. kar ko pape newe ure. Tuwe erepureruze'eg
Na'e oho Zeruzarez pe upaw rupi katete wà nepuruàmàtyry'ym 'ym pà nehe. 8 Urukwaw
kury. Weraha upuruzuka haw uzeupi wà: kar ko ma'e newe. Oroho Zuta ywy rehe ure.
utakihe puku, u'yw, ywyrapar, u'yw puku no. Uruexak Tupàn upuner wera'u ma'e hàpuzuhu
— Aze napepytu'u kwaw tawhu iapo wi re iapo haw ure. Teko omono'og ita uhua'u ma'e
nehe, pezuka haw putar nehe, i'i wanupe wà. iapo pà wà. Umu'àgatu izyta pàrirogaw romo
iapo pà wà. Uma'ereko katu waiko wà.
Tàpuzuhu iapo katu haw Na'arewahy uma'ereko waiko wà no.
24 A'e mehe upytu'u tàpuzuhu iapo wi re wà 9 Na'e urupuranu teko wanuwihaw wanehe
kury. Umumaw kwarahy tetea'u upytu'u pà wà. ure. — Mo umur uze'eg peme 'àg tàpuzuhu
Te Nariw Pezi ywy rehe har wanuwihawete iapo wi kar pà peme a'e. Mo uzapo kar
romo heko mehe mokoz haw kwarahy rehe ipàrirogawtàtà ma'e peme, uru'e wanupe.
nuzypyrog wi kwaw iapo pà wà. 10 — Mo pepytywà waiko tàpuzuhu iapo wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
649 EZÀRÀ 5 — 6
Tupàn pe a'e. Kwehe mehe umumaw a'e. henataromo a'e pe wà nehe. Ma'e imono pyr
Ure uruzapo wi uruiko ko 'ar rehe ure kury, ukaz putar a'e pe nehe no, i'i hehe. A'e pape
i'i urewe wà. 12 — Ureipy umuikwahy kar umume'u tàpuzuhu uhu haw no. — Heta
Tupàn ywak rehe har a'e wà. A'e rupi putar 27 met iaiha haw nehe. Heta putar 27
urereityk kar Namukononozor Mawiron pe met ipupy uhu haw nehe no, i'i hehe.
har wanuwihawete pe a'e. Kawnez ywy 4 Pezapo pàrirogaw nezewe nehe: pemono
rehe har romo hekon a'e. Weityk tàpuzuhu. ita na'iruz imuzehyrogatu haw iapo pà nehe.
Weraha teko Mawiron ywy rehe wà. 13 Amo A'e re pemono ywyra pitài imuzehyrogatu
kwarahy pawire Xiru wiko Mawiron pe har haw iapo pà nehe. A'e re pezapo wi nezewe
wanuwihawete romo hekuzaromo a'e. Pitài haw nehe no, te imumaw mehe nehe.
haw kwarahy rehe uzapo kar wi tàpuzuhu Tuwihaw umekuzar putar pema'ereko haw
Izaew wanupe. 14 Umuzewyr kar kawaw or paw rupi nehe.
iapo pyrer a'e, parat iapo pyrer a'e no. 5 Kwehe mehe Namukononozor Mawiron
Namukononozor Mawiron pe har pe har wanuwihawete upyro ma'e tàpuzuhu
wanuwihawete upyro a'e kawaw tàpuzuhu pupe har Zeruzarez pe har wi a'e: ma'e or iapo
pupe har Zeruzarez pe har wi a'e. Omono pyrer, ma'e parat iapo pyrer. Werur a'e ma'e
tàpuzuhu Mawiron pe har pupe. Tuwihawete Mawiron pe. Peruzewyr kar a'e ma'e paw
Xiru umuzewyr kar a'e kawaw awa tàpuzuhu Zeruzarez pe har pe nehe.
Xezemazar her ma'e pe. Umuigo kar Pitàitàigatu pemono hen awer pe nehe, i'i
Xezemazar Zuta ywy rehe har wanuwihaw tuwihawete Xiru teko wanupe a'e pape kwehe
romo. 15 — Eruzewyr ko kawaw tàpuzuhu arer rehe uze'eg imuapyk kar pà.
Zeruzarez pe har pe nehe, i'i tuwihawete
izupe. — Ezapo wi tàpuzuhu hen awer rehe Tuwihawete Nariw hemiapo kar
nehe no, i'i izupe. 16 Na'e Xezemazar ur 6 Imugeta re tuwihawete Nariw omono kar
Zeruzarez pe tàpuzuhu iwy pe har iapo pà. ko uze'eg Zuta ywy rehe har wanuwihaw
A'e 'ar mehe arer we te ko 'ar rehe uzapo wanupe kury. — Na'aw tuwihawete Nariw
waiko wà. Numumaw kwaw wà rihi. hemiapo kàràm tuwihaw wanupe. Na'aw a'e
17 Aze ikatu newe nehe, o tuwihawete, tuwihaw waner xe wà: Tatenaz ywy Ewparat
emugeta kar Mawiron pe har tuwihawete kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw,
wapape ikair pyrer amo pe nehe. Aze Xetar-Mozenaz, amogwer tuwihaw ywy
tuwihawete Xiru uzapo kar tàpuzuhu Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har wà
Zeruzarez pe har amo wanupe kwehe mehe no. — Petyryk tàpuzuhu wi nehe.
azeharomoete a'e, erekwaw putar iapo kar 7 Pemupytu'u kar zo iapo re pe wà nehe. Zuta
awer nehe. A'e re emume'u neremiapo kàràm ywy rehe har wanuwihaw a'e, Izaew
urewe nehe, i'i izupe wà. wanuwihaw a'e wà no, tuwe uzapo wi Tupàn
Hàpuzuhu heityk pyrer wà nehe, hen awer
Wexak tuwihawete Xiru ize'eg awer wà rehe wà nehe. 8 Amume'u peme heremiapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 6 650
Tupàn ywate har henataromo hapy pyràm Mawiron ywy wi uzewyr ma'e kwer paw wà.
xaxeto Zeruzarez pe har wanupe — Hàpuzuhu pupe Tupàn imuwete haw
tuweharupi nehe, aze wenoz a'e ma'e peme zanezypyrogaw i'i a'e uzegar haw pe wà.
nehe: tapi'aka'yr wà, àràpuhàràn awa hawitu Omonokatu tàpuzuhu Tupàn pe urywete haw
ma'e wà, àràpuhàràna'yr awa hawitu ma'e rehe wà. Umuwete katu wà. 17 Uzuka
wà. Penekyty'ym zo nehe. Pemono temi'u ma'ea'yr tetea'u Tupàn henataromo wà: 100
wanupe tuweharupi nehe no: arozràn, xa, tapi'ak awa wà, 200 àràpuhàràn awa hawitu
win, uri kawer. 10 Pezapo nezewe nehe. ma'e wà, 400 àràpuhàràna'yr awa hawitu ma'e
Nezewe mehe uzuka putar ma'ea'yr Tupàn wà. Uzuka 12 àràpuhàrànete wemiapo kwer
ywate har imurywete kar pà wà nehe. ikatu 'ygwer imunànaw romo wà. Uzuka pitài
Nezewe mehe uze'eg putar Tupàn pe àràpuhàrànete Izaew ta'yr wazuapyapyr
ize'egatu henoz pà ihewe wà nehe, hera'yr wanupe pitàitàigatu wà. 18 Umume'u
wanupe wà nehe no. 11 Aze amo nuweruzar wama'ereko haw 'ar xaxeto wanupe
kwaw ko heze'eg nehe, peaxaw hetekwer pitàitàigatu wà, Erewi izuapyapyr wanupe
ywyra hakwa'i katu ma'e pupe nehe. pitàitàigatu wà no. — Pema'ereko putar a'e 'ar
Penuhem a'e ywyra hàpuz wi nehe. A'e re rehe Tupàn Hàpuzuhu Zeruzarez pe har pe
pemuzewyxok a'e ywyra ywy rehe nehe. nehe, i'i wanupe wà. Uzapo a'e ma'e paw
Peityk hàpuz imuhàmuhàz pà nehe no, Moizez ze'eg pape rehe imuapyk pyrer rupi
ywytyra'i romo iapo pà hàpuz izuhazuhaw katete wà.
pyrer pupe nehe. 12 Tupàn wexak Zeruzarez
a'e. — Tuwe teko hemuwete katu xe a'e wà Mynykaw Zanera'yr
nehe, i'i uzeupe. Wyzài tuwihawete nehe, Wazuka 'ym Awer her ma'e
wyzài teko wà nehe, aze nuweruzar kwaw 19 Teko Mawiron ywy wi uzewyr ma'e
ko ze'eg wà nehe, aze uzeagaw tàpuzuhu kwer uzapo uzegar hawhu zaneipy wazuka
Zeruzarez pe har imumaw pà wà nehe, tuwe 'ym awer her ma'e wà, pitài haw zahy mehe
Tupàn umumaw a'e teko a'e wà nehe. Ihe 14 haw 'ar mehe wà. 20 Xaxeto paw wà,
Nariw amume'u ko ma'e iapo pyràm kwez Erewi izuapyapyr paw wà no, uzemukatu
xe ihe kury. Tuwe teko weruzar ko ze'eg Tupàn henataromo wà. Ikatu henataromo a'e
paw rupi katete wà nehe, i'i wanupe. 'ar mehe wà. Uzuka a'e ma'ea'yr uzegar
hawhu zaneipy wazuka 'ym awer her ma'e
Umumaw Tàpuzuhu iapo haw wà rehe har wà, teko Zeruzarez pe uzewyr ma'e
13 Na'e tuwihaw Tatenaz a'e, kwer paw wanekuzaromo wà, amogwer
Xetar-Mozenaz a'e no, wanehe we har a'e wà xaxeto wanekuzaromo wà no, uzekuzaromo
no, uzapo ma'e tuwihawete ze'eg rupi katete wà no. 21 Izaew Mawiron ywy wi uzewyr
a'e wà kury. 14 Izaew wanuwihaw uzapo wiwi ma'e kwer paw u'u ma'ea'yr Tupàn
tàpuzuhu wà. Hurywete Tupàn ze'eg imume'u henataromo izuka pyrer ho'o kwer wà. Amo
har Azew her ma'e ize'eg rehe wà, Zakari Ino ae teko wiko a'e pe wà no. A'e teko upytu'u
ta'yr ize'eg rehe wà no. Umumaw tàpuzuhu Kànàà ywy rehe har wanemiapo iaiw ma'e
Tupàn Izaew wazar ze'eg rupi wà, Pezi ywy iapo re wà. Weityk uzeruzar 'ym ma'e
rehe har wanuwihawete waze'eg rupi wà no. wanemiapo wà. Umuwete katu Tupàn
Na'aw a'e tuwihawete waner xe wà: Xiru, Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar wà
Nariw, Arataxer 15 Zahy Anar her ma'e rehe kury. A'e teko u'u ma'era'yr izuka pyrer ho'o
na'iruz haw 'ar mehe Nariw tuwihawete romo kwer wà no. 22 Umumaw 7 'ar uzegar hawhu
heko mehe 6 haw kwarahy rehe teko typy'ak imuapiruru kar 'ym pyrer her ma'e
umumaw tàpuzuhu iapo haw wà. iapo pà urywete haw rehe wà. Hurywete tuwe
16 Na'e Izaew uzapo uzegar haw wà: xaxeto wà. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà, Erewi izuapyapyr wà, amogwer teko uma'ereko Axir wanuwihawete ipy'a pupe a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
651 EZÀRÀ 6 — 7
xe, Izaew wamyrypar romo imuigo kar pà 12 — Ihe Arataxer tuwihawete
a'e xe. Upytywà tàpuzuhu iapo wi mehe wà. wanuwihawete ihe, ne xaxeto Ezàrà Tupàn
ywate har ize'eg rehe purumu'e ma'e ne. Ko
Ezàrà uhem Zeruzarez pe hepape amono kar newe ihe kury. Nekatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 7 — 8 652
wenoz wyzài ma'e peme a'e nehe, pemono kar a'e. A'e rupi apuner Izaew wanuwihaw
izupe nehe. 22 Pemonokatu 'aw temetarer tetea'u wamuzewyr kar haw rehe herupi
izupe nehe: parat 3.400 kir, arozràn 12.500 zaneiwy rehe ihe.
kir, win 2.000 zutahyky'a ipor, uri kawer
2.000 zutahyky'a ipor, xa hemimutar rupi. Mawiron ywy wi uzewyr ma'e kwer wà
23 Aze Tupàn ywate har uzapo kar wyzài
ma'e nehe, pezapokatuahy a'e ma'e nehe.
Nezewe mehe apuner ihewe ikwahy pixik
8 1 Heta tetea'u uzeànàm ma'e Mawiron
ywy rehe wà. Uzewyr Ezàrà rupi
Zeruzarez pe Arataxer tuwihawete romo heko
'ym àwàm ikwaw paw rehe ihe nehe. mehe wà. Na'aw wanuwihaw waner xe wà:
Nuikwahy kwaw hezuapyapyr heraikwer pe 2-14 Zeroxon Pinez iànàm. Taniew Itamar
tuwihawete romo wiko ma'e ràm wanupe iànàm. Atu Xekani ta'yr Tawi iànàm. Zakari
nehe no. 24 Penoz zo wyzài temetarer teko Paro iànàm. Oho 150 awa iànàm wà no.
tàpuzuhu pupe har wanupe nehe: xaxeto (Amo umuapyk waner pape rehe wà.)
wanupe, Erewi izuapyapyr wanupe, zegar Erioenaz Zerai ta'yr Paat-Moaw iànàm. Oho
haw iapo har wanupe, zauxiapekwer 200 awa hupi wà. Xekani Zaziew ta'yr Zatu
wanupe, tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e iànàm. Oho 300 awa hupi wà. Emene Zonata
wanupe, wyzài tàpuzuhu rehe har wanupe. ta'yr Anim iànàm. Oho 50 awa hupi wà.
25 Ne Ezàrà ne, Tupàn omono ma'e kwaw Zezai Atari ta'yr Eràw iànàm. Oho 70 awa
katu haw newe a'e. A'e rupi exaexak ywy hupi wà. Zemani Mikaew ta'yr Xepaxi
Ewparat kwarahy heixe haw kutyr har iànàm. Oho 80 awa hupi wà. Omani Zeiew
wanuwihaw ne wà nehe, exaexak ta'yr Zoaw iànàm. Oho 218 awa hupi wà.
waneruze'egar ne wà nehe no. Xo Tupàn Xeromit Zozipi ta'yr Mani iànàm. Oho 160
nezar ze'eg kwaw par zo exaexak ne wà awa hupi wà. Zakari Memaz ta'yr Memaz
nehe. Emu'e ikwaw par 'ym a'e ze'eg rehe ne iànàm. Oho 28 awa hupi wà. Zoànà Àkàtà
wà nehe. 26 Aze amo nuweruzar kwaw ta'yr Azigaz iànàm. Oho 110 awa hupi wà.
Tupàn nezar ize'eg wà nehe, aze nuweruzar Eriperet, Zeiew, Xemai wà, Anonikà iànàm
kwaw heze'eg wà nehe, tuwihaw uzepyk wà. Oho 60 awa hupi wà. A'e uhem iahykaw
putar a'e teko wanehe a'e wà nehe. Aze ru'u rehe wà. Utaz, Zamun wà, Migiwaz iànàm
uzuka putar wà nehe. Aze ru'u omono putar wà. Oho 70 awa hupi wà.
zemunehew paw pe wà nehe. Aze ru'u upyro
putar waiwy wanuwi wà nehe. Aze ru'u Peho Erewi izuapyapyr wapiaromo nehe,
upyro putar wanàpuz wanuwi wà nehe, i'i i'i Ezàrà amo wanupe
tuwihawete Arataxer Ezàrà pe pape iapo pà. 15 Ihe Ezàrà ihe, amono'og a'e teko paw
yrykawhu Aawa tawhu kutyr uwyryk ma'e
Ezàrà umume'u Tupàn ikatu haw izupe izywyr ihe wà. Urumumaw na'iruz 'ar a'e pe
27 Uze'eg Ezàrà kury. — Ximume'u Tupàn ureker pà. Na'e ame'egatu wera'u a'e teko
Tuweharupi Wiko Ma'e zaneipy wazar ikatu wanehe ihe. Aexak xaxeto wainuromo
haw nehe. Ta'e uma'ereko tuwihawete ipy'a waneta haw. Naheta kwaw ni pitài Erewi
pe a'e xe. A'e rupi umuwete katu Tupàn izuapyr wà. 16 Na'e amono'og kar 9
Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu Zeruzarez tuwihaw hezeupe ihe wà: Eriezer, Ariew,
pe har nezewe a'e. 28 Akwaw Tupàn Xemai, Ewnàtà, Zari, Ewnàtà, Nàtà, Zakari,
Tuweharupi Wiko Ma'e herehe we heko haw Mezurà. Aenoz mokoz purumu'e ma'e
ihe. A'e rupi nakyze kwaw ihe, tuwihaw wamuwà ihe wà no: Zoiariw, Ewnàtà.
wanehe hezemyrypar pà ihe: tuwihawete pe, 17 — Pekar Ino Kazipia pe har wanuwihaw
hehe we har tuwihaw wanupe no, tuwihaw peho nehe, a'e wanupe. — Peze'eg nezewe
upuner ma'e nànàn no. Nezewe mehe Tupàn izupe nehe, hehe we har tàpuzuhu pupe
Tuweharupi Wiko Ma'e hezar hemurywete uma'ereko ma'e wanupe nehe no, a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
653 EZÀRÀ 8
wanupe. — Pemur teko urewe pe wà nehe, Omono ma'e Tupàn pe wà
Tupàn pe tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e 24 Aexaexak amo xaxeto wanuwihaw ihe
ràm romo pe wà nehe, peze wanupe nehe, wà: Xeremi, Azawi, amo 10 wà no. 25 A'e 'ym
a'e wanupe. 18 Tupàn umur uze'egatu mehe tuwihawete a'e, hehe we har tuwihaw
urerehe a'e 'ar rehe a'e. A'e rupi umur kar a'e wà no, izupe uma'ereko ma'e a'e wà no,
amo awa ma'e iapo haw ikwaw katu har teko Izaew izuapyapyr a'e wà no, umur ma'e
urewe. Xeremi her romo a'e. Wiko Erewi tetea'u urewe tàpuzuhu pupe àràm romo a'e
izuapyr romo Mari iànàm romo. Ur amo wà. Na'e aexak a'e ma'e ipuhuz haw ihe kury:
ta'yr hupi wà. Ur amo tywyr hupi wà no. parat, 'or, tuwihawete hemimur kwer, hehe
Heta 18 wà. 19 Umur kar Azamia, Zezai we har tuwihaw wanemimur kwer, izupe
Merari iànàm wà no. Umur kar wana'yr wà, uma'ereko ma'e wanemimur kwer, Izaew
wanywyr wà no. Heta 20 wà. 20 Ur 220 wanemimur kwer. Amono a'e ma'e paw
tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e wà no. xaxeto wanupe ihe. 26-27 Na'aw ma'e
Kwehe mehe Tawi a'e, tuwihaw hehe we heremimono kwer her xe wapuhuz haw
har a'e wà no, wexaexak amo awa Erewi wanehe we kury: parat 22.000 kir; 100 ma'e
izuapyapyr wapytywà àràm romo wà. A'e parat iapo pyrer: 70 kir; or: 3.500 kir; 20
220 uma'ereko ma'e wiko a'e awa kwehe kanekpuku or iapo pyrer: 8,5 kir; mokoz ma'e
arer wazuapyapyr romo wà. Umuapyk morog ikatu ma'e iapo pyrer. Ikatuahy or ài.
waner paw pape rehe wà. 28 Na'e aze'eg wanupe. — Apomonokatu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e peipy wazar
Teko upytu'u umai'u pe uma'ereko ma'e romo ihe. 'Aw ma'e parat
re Tupàn pe uze'eg pà wà iapo pyrer or iapo pyrer paw amonokatu
21 Na'e, a'e pe Aawa yrykaw izywyr Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe no. Teko
amumaw kar pitài 'ar wanupe wamai'u re umur a'e ma'e izupe wà, ta'e ipurumur wer
wamupytu'u kar pà ihe. — Zazemumew tuwe hehe a'e wà xe. 29 Pezekaiw katu a'e
Tupàn Zanezar henataromo zane paw rupi ma'e nànàn tàpuzuhu pe heraha pà nehe. A'e
nehe. Zaze'eg nezewe izupe nehe, a'e pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu
wanupe. — Ezekaiw katu urerehe ureata pupe, ipupyaikaw pyrer pupe, pexak putar
mehe nehe. Urepyro ikatu 'ymaw wi nehe. ipuhuz haw nehe. A'e re pemono a'e ma'e
Epyro urera'yr ne wà nehe. Epyro urema'e paw xaxeto wanuwihaw wanupe nehe,
paw ne wà nehe no, za'e izupe nehe, a'e Erewi izuapyapyr wanupe nehe no, Izaew
wanupe. Uruze'eg nezewe Tupàn pe. wanuwihaw Zeruzarez pe har wanupe nehe
22 Aze'eg tuwihawete pe nezewe a'e 'ym no, a'e wanupe.
mehe ihe. — Urezar upyro hehe uzeruzar 30 Na'e xaxeto a'e wà, Erewi izuapyapyr a'e
ma'e paw rupi a'e wà, a'e izupe. — Aze amo wà no, upyhyk a'e ma'e paw a'e wà kury:
weityk Tupàn wà nehe, wikwahy putar parat, 'or, amogwer ma'e wà. — Xiraha Tupàn
a'e teko wanupe upuner haw pupe wanehe Hàpuzuhu Zeruzarez pe har pe zane nehe, i'i
uzepyk pà a'e nehe, a'e izupe. Hepurenoz uzeupe wà.
wer zepe zauxiapekwer kawaru ku'az
h a r wanehe tuwihawete pe ihe. Teko uzewyr Zeruzarez pe wà
Hemaranugar izuwi ihe. — Urepyro putar 31 Pitài
haw zahy rehe 12 haw 'ar mehe
ureàmàtyry'ymar wanuwi a'e wà nehe, he'e uruhem Aawa yrykaw wi Zeruzarez pe
wer izupe. 23 A'e rupi urupytu'u uremai'u re ureho pà ure kury. Tupàn urezar wiko
Tupàn henataromo kury. Uruze'eg izupe. ureinuinuromo ureata mehe a'e. Urepyro
— Urepyro pe ikatu 'ymaw wi nehe, ureàmàtyry'ymar wanuwi, imunar ma'e
ureàmàtyry'ymar wanuwi nehe, uru'e izupe. wanuwi no. Ni amo nuzeagaw kwaw
Wenu ureze'eg awer a'e. ureàmàtyry'ym pà wà. 32 Zeruzarez pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 8 — 9 654
urehem mehe urumumaw na'iruz 'ar Teko wanuwihaw ràgypy uzapo a'e ikatu
urepytu'u pà. 33 Na'e 4 haw 'ar mehe oroho 'ym ma'e wà. 3 A'e ma'e henu mehe amu'i
tàpuzuhu pe. Uruexak ma'e ipuhuz haw: hekamirpuku hezemumikahy haw hexak
parat, 'or, ma'e. Na'e oromono a'e ma'e kar pà ihe kury. Apo'o he'aw. Apo'o
xaxeto Meremot Uri ta'yr pe kury. Amo awa heamutaw no. Na'e apyk ihe, ta'e
wiko hehe we wà: Ereazar Pinez ta'yr, wanemiapo kwer iro ihewe xe. 4 Apyk
mokoz Erewi izuapyr wà no: Zozamaz nezewe a'e pe ihe. Te uhem ma'ea'yr hapy
Zezua ta'yr, Noani Minuz ta'yr. 34 Upapar haw karuk mehe har 'or kury. Na'e teko
a'e ma'e ipuhuz haw hexak pà wà: parat, or, uzypyrog heywyr uzemono'og pà wà.
ma'e. Umuapyk heta haw pape rehe wà. Ukyze wà. Ukwaw Tupàn Izaew wazar
35 A'e re teko Mawiron ywy wi uzewyr ize'eg awer wà. Wanemiapo kwer ikatu 'ym
ma'e kwer paw umur ma'ea'yr xaxeto ma'e Mawiron ywy wi wanemirur kwer
wanupe wà. — Pezuka hapy pà Tupàn Izaew na'ikatu pixik kwaw izupe.
wazar henataromo nehe, i'i wanupe wà. 12 5 Na'e uhem ma'ea'yr hapy haw 'or karuk
tapi'ak awa Izaew wanemiapo kwer mehe har kury. Ahem hezemumikahy haw
hekuzaromo har wà, 96 àràpuhàràn hawitu wi hepenàràg rehe heapyk pà Tupàn pe
ma'e awa wà, 77 àràpuhàràna'yr hawitu ma'e heze'eg pà kury. Amunehew wiwi hekamir
awa wà, 12 àràpuhàrànete awa teko imu'i pyrer. Na'e aupir hepo Tupàn
wamukatu haw romo wà. Wapy a'e ma'ea'yr Tuweharupi Wiko Ma'e hezar ikutyr ihe
paw rupi wà, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kury. 6 — O Tupàn, hemaranugar tuwe
henataromo wà. Ukaz paw wà. ihe. A'e rupi naupir kwaw heàkàg
36 A'e re omono tuwihawete ize'eg pape nerenataromo ihe. Ureremiapo kwer ikatu
rehe imuapyk pyrer wà kury, hemiruze'eg 'ygwer iaiha wera'u ureàkàg wi. Uhem
tuwihaw wanupe wà kury, ywy Ewparat ywak rehe. 7 Ureipy waneko mehe arer we
kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw te ko 'ar rehe ure neremiruze'eg ure,
wanupe wà no. A'e tuwihaw upytywà teko uruzapo ikatu 'ym ma'e tetea'u ure.
wà. Upytywà Tupàn imuwete katu haw Ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e iro newe.
tàpuzuhu pupe har iapo mehe wà. A'e rupi uremono pe tuwihawete amo ae
ywy rehe har wanupe ne. Eremono
Ezàrà uze'eg Tupàn pe ureruwihawete urexaxeto wanehe we
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
655 EZÀRÀ 9 — 10
heityk pyrer urewe wà. Uremuigo kar xe ma'e imume'u pà izupe. Teko tetea'u Izaew
Zuta ywy rehe Zeruzarez tawhu pe uzemono'og izywyr wà: awa wà, kuzà wà no,
zeàmàtyry'ym 'ymaw pe. kwarearer wà, kuzàtàigwer wà no. Uzai'o
10 Ma'e uru'e putar newe a'e ma'e paw azeharomoete a'e wà no. 2 Na'e Xekani Zeiew
izeapo re kury. Uruzuhaw neze'eg ta'yr Eràw iànàm uze'eg Ezàrà pe kury.
pitàitàigatu ure. 11 Eremur a'e ze'eg — Uruzapo ikatu 'ym ma'e Tupàn urezar
neremiruze'eg wanupe. Neze'eg imume'u har henataromo ure. Urereko kuzà amo ae ywy
romo wanekon wà. — Peixe putar amo ywy rehe har uzeruzar 'ym ma'e ureremireko romo
rehe nehe. Peiko putar a'e ywy izar romo ure wà. Nezewe rehe we heta we ikatu ma'e
nehe, i'i urewe wà. — A'e ywy na'ikatu hàro haw Izaew wanupe. 3 Urumume'uahy
kwaw, ta'e teko hehe wiko ma'e umynehem ureremiapo ràm Tupàn Zanezar pe ure kury.
a'e ywy wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e pupe Oromono kar putar a'e kuzà xe wi ure wà
upaw rupi wà xe, i'i urewe wà. 12 — Pereko nehe. Oromono kar putar wamemyr xe wi ure
zo a'e teko penemireko romo pemen romo wà nehe no. Ne nehe, amogwer Tupàn
nehe. Aze pepuru'u wer ko ywy rehe hezuz Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze ma'e a'e wà
ma'e ràm rehe nehe, aze peporomono wer ko nehe no, heruzar har a'e wà nehe no, pezapo
ywy rehe pezuapyapyr wanupe nehe, kar ma'e urewe nehe. Na'e uruzapo putar a'e
pepytywà zo teko ko ywy rehe har ma'e nehe. Uruzapo putar Tupàn hemiapo kar
zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe waneko mehe pe nehe. 4 Epu'àm nehe ty, ta'e ne ereiko a'e ma'e
wà nehe. Pepytywà zo ma'e tetea'u imono'og iapo àràm romo ne xe. Urupytywà putar ure
mehe pe wà nehe. 13 Erezepyk urerehe nehe. A'e rupi ezemupytu'u kar nekyze re
ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo nehe ty. Ezapo ikatu ma'e nehe ty, i'i Xekani
ne, iaiw ma'e tetea'u imuzeapo kar pà urewe izupe.
ne. Uhua'u ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e. 5 Na'e Ezàrà upu'àm kury, a'e pe har
Nezewe rehe we urukwaw ko ma'e ure. wanupe uze'eg pà kury: xaxeto wanuwihaw
Urerehe nezepyk awer ipixika'i wera'i wanupe, Erewi izuapyapyr wanupe, amogwer
urekatu 'ymaw wi. Na'urezuka kwaw pe ne. teko wanupe. — Uruzapo putar ma'e Xekani
Uremuigo kar wiwi pe ne. 14 Màràzàwe ize'eg rupi katete ure nehe, peze tuwe nehe, i'i
tuwe uruzuhaw wi neremiapo kar. Ezàrà wanupe. Umume'uahy a'e wemiapo
Màràzàwe tuwe urereko 'aw teko a'e ràm wà. 6 Ezàrà uhem tàpuzuhu wi
purumuhuhuk kar ma'e iapo har ure wà. Aze ipupyaikaw pyrer Zoànà Eriazim ta'yr iker
mo uruzapo nezewe haw, erekwahy mo haw pe wixe pà kury. Uker a'e pe pyhaw.
urewe. Uremumaw pe. Ni pitài nuhem iwer Numai'u kwaw. Nui'u kwaw. Ta'e
mo nezepykaw wi wà. 15 O Tupàn uzemumikahy Mawiron wi uzewyr ma'e kwer
Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew wazar, ereiko wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e rehe a'e xe.
ikatu 'ym ma'e wanehe uzepyk ma'e romo ne. 7 Na'e tuwihaw umume'u kar ko ze'eg
Nezewe rehe we uremuhem kar pe umàno Zeruzarez pe har nànàn Zuta ywy rehe har
'ym ma'e romo ne. Uruiko xe kutàri. nànàn wà kury. — Mawiron ywy wi uzewyr
Urumume'u ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e ma'e kwer paw wà, pezemono'og peho
uruiko newe ure kury. Nurupuner kwaw Zeruzarez pe nehe, i'i wanupe wà. 8 Nezewe
nerenataromo urepu'àmaw rehe, a'e Tupàn pe. i'i tuwihaw peme wà: Na'iruz 'ar ipaw ire
nehe, aze amo nuhem kwaw Zeruzarez pe
Umuhem kar wemireko a'e wà nehe, urupyro putar waiwy wanuwi
amo ywy rehe arer wà ure nehe. Urupyro putar wanàpuz wanuwi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
EZÀRÀ 10 656
mehe no 9 haw zahy rehe paw rupi awa uzypyrog kuzà amo ywy rehe har Izaew pe
Zuta ywy rehe har paw wà, Mezàmi ywy har wanemireko wanekar pà wà, 10 haw zahy
rehe har paw wà no, uhem Zeruzarez pe rehe pitài haw 'ar mehe wà. 17 Umumaw
wà. Uzemono'og oho tàpuzuhu na'iruz zahy awa kuzà amo ywy rehe har
henataromo katu pe wà. Àmàn ukyrete iko. wamen wanupe uze'eg pà wà.
Ukyze wewer wà no, ta'e ukwaw uhua'u
ma'e izeapo àwàm a'e pe a'e wà xe. A'e rupi Hemireko amo ywy rehe
uryryryryz wà. 10 Na'e xaxeto Ezàrà upu'àm arer wanereko har waner wà
wanupe uze'eg pà kury. — Pepytu'u tuwe 18 Na'aw awa kuzà amo ywy rehe har
peiko Tupàn heruzar ire. Pemueta tetea'u wanereko arer waner xe wà:
Izaew wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e. Ta'e
pereko kuzà amo ae ywy rehe har Xaxeto wà: (amume'u waànàm waner wà no:)
penemireko romo pe wà xe. 11 Pemume'u Zozanak ta'yr Zuzue izuapyr wà, Zuzue
penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Tupàn tywyr izuapyr wà no: Mazez, Eriezer, Zariw,
Tuweharupi Wiko Ma'e peipy wazar pe nehe Zenari. 19 Oromono kar putar ureremireko
kury. Pezapo hemimutar nehe. Petyryk amo urezewi ure wà nehe, i'i wà. Uzuka
ae ywy rehe arer zaneiwy rehe wiko ma'e àràpuhàràn awa hawitu ma'e wemiapo kwer
wanuwi nehe. Pemono kar penemireko amo hekuzaromo pitàitàigatu wà no.
ywy rehe arer pewi pe wà nehe, i'i Ezàrà a'e 20 Imer izuapyr wà: Anani, Zemani.
pe har wanupe. 21 Ari izuapyr wà: Mazez, Eri, Xemai,
12 Na'e teko paw uwazar ize'eg izupe Zeiew, Uzi.
wahyhawa'u rupi wà kury. — Azeharomoete. 22 Pazur izuapyr wà: Erioenaz, Mazez,
Uruzapo putar neremiapo kar paw rupi nehe. Izimaew, Netanew, Zozamaz, Eraza.
13 Urereta tetea'u ure. Àmàn ukyrete iko no.
23 Erewi izuapyr wà: Zozamaz, Ximez,
Nurupuner kwaw urepyta wi haw rehe xe
Kerai (Kerit inugwer her ma'e), Petai, Zuta,
katu pe. Nurupuner kwaw neremiapo kar iapo
Eriezer.
haw rehe pitài 'ar mehe ni mokoz 'ar mehe.
Ta'e a'e ikatu 'ym ma'e iapo arer heta tetea'u 24 Uzegar ma'e wà: Eriaziw.
a'e wà xe. 14 Tuwe ureruwihaw upyta
Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wà:
Zeruzarez pe wà nehe. Uzekaiw putar a'e ma'e
Xarum, Terez, Uri.
rehe wà nehe. Nezewe mehe awa tawhu
urereko haw pe har kuzà amo ywy rehe har 25 Paroz izuapyr wà: Hami, Zezi, Mawki,
hereko har ur putar 'ar imume'u pyr mehe Miami, Ereazar, Mawki, Menai.
pitàitàigatu wà nehe. Ur putar tuwihaw weko 26 Eràw izuapyr wà: Matani, Zakari,
haw tawhu pe har wanupi wà nehe. Nezewe Zeiew, Amini, Zerimot, Eri.
mehe Tupàn ikwahy haw urewe har ureawy 27 Zatu izuapyr wà: Erioenaz, Eriaziw,
putar nehe, i'i izupe wà. Matani, Zerimot, Zamaz, Aziza.
15 Ni amo nuweityk kwaw waze'eg wà. Xo 28 Memaz izuapyr wà: Zeoànà, Ani,
Zonata Azaew ta'yr a'e, Zazez Xikipa ta'yr Zamaz, Axiraz.
a'e no. Teko waze'eg awer na'ikatu kwaw 29 Mani izuapyr wà: Mezurà, Maruk,
wanupe. Amo mokoz awa wiko wanehe we Anai, Zazume, Xeaw, Zerimot
wà no: Mezurà, Xametaz Erewi izuapyr. 30 Paat-Moaw izuapyr wà: Azina, Keraw,
16 Waze'eg ikatu Mawiron ywy wi uzewyr Menai, Mazez, Matani, Mezarew, Minuz,
ma'e kwer wanupe. — Uruzapo putar nezewe Manaxe.
haw nehe, i'i wà. Na'e xaxeto Ezàrà wexaexak 31-32 Arim izuapyr wà: Eriezer, Zuzi,
amo uzeànàànàm ma'e wanuwihaw wà. Mawki, Xemai, Ximeàw, Mezàmi, Maruke,
Umuapyk waner pape rehe wà. A'e tuwihaw Xemari.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
657 NEEMI 1
33 Azu izuapyr wà: Matenaz, Matat, Azarew, Xeremi, Xemari, Xaru, Amaria,
Zamaz, Ereperet, Zeremaz, Manaxe, Zuze.
Ximez. 43 Nemo izuapyr wà: Zeiew, Maxixi,
34-37 Mani izuapyr wà: Manaz, Ànàràw, Zamaz, Zemina, Zanaz, Zoew, Menai.
Uew, Menai, Menia, Keruwi, Pani, 44 A'e awa paw wereko kuzà amo ywy
Meremot, Eriaziw, Matani, Matenaz, Zazaw. rehe har wemireko romo wà. Utyryk wanuwi
38-42 Minuz izuapyr wà: Ximez, Xeremi, wà, wamono kar pà weko haw wi wà.
Nàtà, Anai, Makanenemaz, Xazaz, Xaraz, Omono kar wamemyr a'e wi wà no. Upaw.
NEEMI
Neemi uze'eg Tupàn pe Zeruzarez rehe herehe, o Tupàn. Herenu pe newe heze'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 1 — 2 658
pe. A'e 'ar rehe aiko win tuwihawete pe ipàrirogawtàtà iaiha ma'e tawhu izywyr nehe
heraha har romo ihe. no, wàpuz weko àwàm izywyr nehe no, ere
izupe nehe, a'e tuwihawete pe. Tuwihawete
Neemi oho Zeruzarez pe umur hereminozgwer ihewe paw rupi a'e, ta'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
659 NEEMI 2 — 3
xaxeto wanupe, ni tuwihaw wanupe, ni ta'yr uzapo ipehegwer a'e pehegwer rehe
zauxiapekwer wanuwihaw wanupe, ni uzekok ma'e.
wyzài a'e ma'ereko haw iapo àràm wanupe. 3 Axena iànàm uzapo ukenawhu Ipira her
17 Na'e aze'eg wanupe kury. — Pexak ma'e wà. Umupu'àm izyta wà. Na'e
zanereko haw. Zawaiw katu zanewe. umupu'àm ukenawhu i'àmaw rehe. Omono
Zeruzarez tawhu upyta heityk pyrer romo. iwàpytymawok 'ymaw hehe wà. Omono
Hukenawhu upyta imumaw pyrer romo. iwàpytymaw hehe wà no.
Xiapo wi ipàrirogawtàtà iaiha ma'e tawhu 4 'Aw awa uzapo amo na'iruz ipehegwer
izywyr har nehe. Ximumaw 'aw maranugar wà: Meremot Uri ta'yr Akoz hemimino
haw nehe, a'e wanupe. uzapo pehegwer ipy. Mezurà Mereki ta'yr
18 — Tupàn umur uze'egatu herehe a'e, a'e Mezezamew hemimino uzapo mokoz haw
wanupe. — Hepytywà a'e, a'e wanupe. pehegwer. Zanok Mana ta'yr uzapo na'iruz
Amume'u tuwihawete ize'eg awer wanupe haw pehegwer.
no. Uze'eg ihewe wà. — Zazypyrog iapo wi 5 Awa Tekoa tawhu parer uzapo pehegwer
pà nehe ty, i'i ihewe wà. Uzemuàgà'ym a'e a'e pehegwer rehe uzekok ma'e wà. Ma'ereko
ma'ereko haw iapo pà wà. haw rehe uzekaiw ma'e uzapo kar ma'e awa
19 Amo umume'u ureremiapo oho hemetarer katu ma'e tawhu pe har wanupe wà.
ureàmàtyry'ymar wanupe wà. Na'aw waner Na'ipurapo wer kwaw hehe wà.
xe: Xàmàràt, Tomi, amo Araw izuapyr 6 Zoiaz Pazez ta'yr a'e, Mezurà Mezoni ta'yr
Zezem her ma'e. Uzypyrog upuka pà urerehe a'e no, uzapo wi Ukenawhu Kwehe Arer wà.
wà. Uze'eg urywahyahy urerehe wà no. Umupu'àm izyta wà. Umupu'àm ukenawhu
— Ma'e pezapo peiko. Aipo pezàmàtyry'ym i'àmaw rehe wà. Omono iwàpytymawok
putar tuwihawete nehe, i'i urewe wà. 'ymaw hehe wà. Omono iwàpytymaw hehe
20 Awazar waze'eg wanupe. — Tupàn wà no.
ywate har uzapo kar putar ikatu ma'e urewe 7 Amo awa uzapo ipehegwer a'e pehegwer
nehe, a'e wanupe. — Uruiko hemiruze'eg rehe uzekok ma'e wà: Meraxi Zimeàw parer,
romo ure. Uruzypyrog putar tawhu iapo wi pà Zanom Meronot parer, awa Zimeàw parer
nehe. Napepuner kwaw tàpuz Zeruzarez pe wà, awa Mipa parer wà. Uhem Ewparat ywy
har izar romo peneko haw rehe nehe. Napeiko kwarahy heixe haw kutyr har wanuwihaw
kwaw Zeruzarez pe harete romo. hàpuz huwake wà.
Napemuwete katu kwaw Tupàn teko Izaew 8 Uziew Arai ta'yr or ima'e har uzapo amo
ywy rehe har wazàwe, a'e wanupe. ipehegwer a'e no. Anani kàpuhàg hyàkwegatu
ma'e ima'e har uzapo ipehegwer a'e pehegwer
Uzapokatu tawhu rehe uzekok ma'e a'e no. Uhem ipàrirogawtàtà
ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wà iaiha ma'e Iànàgatu ma'e her ma'e pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 3 660
pehegwer rehe uzekok ma'e no. Tazyr haw imonokatu haw henataromo. Uhem
upytywà iapo mehe wà. ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapar haw pe.
13 Anu a'e, Zanoa pe har a'e wà no, uzapo 20 Maruk Zamaz ta'yr uzapo ipehegwer
wi Ukenawhu Ywyàpyznaw her ma'e a'e a'e pehegwer rehe uzekok ma'e. Uzypyrog
wà. Umupu'àm ukenawhu i'àmaw rehe wà. ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapar haw pe te
Omono iwàpytymawok 'ymaw hehe wà. uhem Eriaziw xaxeto wanuwihaw hàpuz
Omono iwàpytymaw hehe wà no. Umukatu hukenaw pe.
500 met ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wà. Te 21 Meremot Uri ta'yr Akoz hemimino uzapo
uhem Ukenawhu Heityk Pyrer her ma'e pe wà. ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e.
14 Mawki Hekaw ta'yr Mete-Akerez pe har Uzypyrog Eriaziw hàpuz hukenaw pe. Oho te
wanuwihaw uzapo wi ukenawhu Heityk hàpuz iahykaw pe.
pyrer her ma'e. Umupu'àm ukenawhu i'àmaw
rehe. Omono iwàpytymawok 'ymaw hehe wà. Xaxeto ipàrirogawtàtà
Omono iwàpytymaw hehe wà no. iaiha ma'e rehe uma'ereko ma'e wà
15 Xaru Kor-Oze ta'yr Mipa rehe har 22 Xaxeto upytywà ipàrirogawtàtà iaiha
wanuwihaw uzapo wi ukenawhu ma'e iapo wi mehe wà no. Na'aw waner xe wà:
ytyzuzàmaw her ma'e tawhu henataromo har. Xaxeto Zeruzarez izywyr wiko ma'e uzapo
Uzapo ipykaw. Umupu'àm ukenawhu i'àmaw ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e wà.
rehe. Omono iwàpytymawok 'ymaw hehe wà. 23 Mezàmi a'e, Axu a'e no, uzapo ipehegwer
Omono iwàpytymaw hehe wà no. Ypaw wàpuz henataromo har a'e wà. Azari Mazez
zàwenugar Xera her ma'e pe ma'etymaw ta'yr Anani hemimino uzapo ipehegwer
tuwihawete iko huwake Xaru uzapo a'e pehegwer rehe uzekok ma'e wàpuz
ipàrirogawtàtà iaiha ma'e ipehegwer. Uhem te henataromo har a'e wà no.
myromyrogaw tawhu Tawi heko awer wi 24 Minui Enanaz ta'yr uzapo ipehegwer a'e
wezyw haw pe. pehegwer rehe uzekok ma'e. Uzypyrog Azari
16 Neemi Azimuk Mete-Zur ipehegwer hàpuz me. Oho te ipàrirogawtàtà iaiha ma'e
wanehe wanuwihaw ta'yr uzapo ipehegwer iapar haw pe.
a'e pehegwer rehe uzekok ma'e. Uhem te 25-26 Paraw Uzaz ta'yr uzapo ipehegwer a'e
Tawi itym awer pe ypaw zàwenugar pe pehegwer rehe uzekok ma'e. Uzypyrog
zauxiapekwer waker haw pe. iapar haw tuwihawete hàpuzuhu ywate har
zauxiapekwer wapyta haw ruwake. Penai
Erewi izuapyapyr ipàrirogawtàtà iaiha Paro ta'yr uzapo ipehegwer a'e pehegwer rehe
ma'e rehe uma'ereko ma'e wà uzekok ma'e. Oho kwarahy heixe haw kutyr.
17 Erewi izuapyapyr upytywà Te uhem ukenawhu 'Y her ma'e pe, tàpuz iaiha
ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapo wi mehe wà ma'e tàpuzuhu imonokatu har no. Namuite
no. Na'aw waner xe wà: Heu Mani ta'yr kwaw tawhu ipehegwer Opew her ma'e wi.
uzapo ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok Awa tàpuzuhu iapo wi har wiko a'e pe wà.
ma'e. Azawi Keira ywy ipehegwer rehe har
wanuwihaw uzapo ipehegwer a'e pehegwer Amo ipàrirogawtàtà
rehe uzekok ma'e a'e no. iaiha ma'e iapo katu har wà
18 Mawaz Enanaz ta'yr inugwer Keira 27 Awa Tekoa tawhu pe har uzapo
ywy ipehegwer rehe har wanuwihaw uzapo ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e
ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e wà. Uzapo mokoz pehegwer wà. Uzypyrog
a'e no. tàpuz iaiha ma'e uhua'u ma'e tàpuzuhu
19 Ezer Zezua ta'yr Mipa pe har huwake har ikupe kutyr wà. Oho
wanuwihaw uzapo ipehegwer a'e pehegwer ipàrirogawtàtà iaiha ma'e Opew imonokatu
rehe uzekok ma'e zauxiapekwer wapuruzuka har pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
661 NEEMI 3 — 4
28 Amo xaxeto uzapo ipehegwer a'e 3 Tomi Amon ywy rehe arer wiko hehe
pehegwer rehe uzekok ma'e wà. Uzypyrog we. — Nupuner kwaw ipàrirogawtàtà iaiha
ukenawhu Kawaru her ma'e wà. Oho ma'e ikatu ma'e iapo haw rehe wà. Te awara
kwarahy heixe haw awyze har kutyr wà. upuner putar heityk wi haw rehe nehe, i'i
Pitàitàigatu uzapo ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wanupe.
wàpuz henataromo har wà. 4 — O Tupàn urezar. Einu urerehe waze'eg
29 Zanok Imer ta'yr uzapo ipehegwer a'e urywahyahy mehe ne wà. Emu'ar kar waze'eg
pehegwer rehe uzekok ma'e wàpuz urywahyahy haw waàkàg rehe azeharomoete
henataromo har. Xemai Xekani ta'yr no. Tuwe amo imunar wama'e nànàn wà
ukenawhu kwarahy ihemaw kutyr har rehe nehe. Tuwe waàmàtyry'ymar weraha amo ae
ume'egatu ma'e uzapo ipehegwer a'e ywy rehe wemipyhyk kwer romo wà nehe.
pehegwer rehe uzekok ma'e. 5 Emunàn zo wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
30 Anani Xeremi ta'yr a'e, Anu Zarap ta'yr nehe. Nereharaz zo wanemiapo kwer wi nehe.
6 haw a'e no, uzapo ipehegwer a'e pehegwer Ta'e uze'eg zemueteahy urerehe tawhu iapo
rehe uzekok ma'e wà. Mokoz ipehegwer haw rehe a'e wà xe.
uzapo wà. Mezurà Mereki ta'yr uzapo 6 Na'e uruzapo wi wi ipàrirogawtàtà iaiha
ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e ma'e ure. Na'arewahy iku'aw har uhyk. Ta'e
wàpuz henataromo har. teko ima'ereko wer tuwe a'e wà xe.
31 Amo or ima'e har Mawki her ma'e uzapo 7 — Zutew uzapo wi wi Zeruzarez
ipehegwer a'e pehegwer rehe uzekok ma'e. ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wà. Uwàpytym
Oho te amo tàpuz tàpuzuhu pe uma'ereko etea'i teixe haw wà no. Xàmàràt, Tomi, teko
ma'e waker haw pe. Amo ma'e me'egar Araw ywy rehe har wà, teko Amon ywy rehe
uker a'e pe wà no. A'e tàpuz ukenawhu har wà, teko Azenoz tawhu pe har wà, paw
zauxiapekwer wama'e izywyr hin. rupi wikwahy henu mehe wà.
Ipupyaikaw pyrer pe iapar haw 'aromo har 8 A'e rupi uzemono'og wà.
pàrirogaw huwake hin. — Xiàmàtyry'ym Zeruzarez zaha nehe. A'e
32 Or ima'e har wà, ma'e me'egar wà no, mehe uzapo putar ikatu 'ym ma'e uzeupeupe
uzapo ipehegwer iahykaw rehe har wà. wà nehe, i'i uzeupeupe wà. 9 Uruze'eg
Uzypyrog ipupyaikaw pyrer pe iapar haw Tupàn urezar pe. Urumupu'àm kar awa a'e
rehe har pe. Oho ukenawhu Àràpuhàràn zauxiapekwer wanexak àràm romo ure wà.
Hawitu Ma'e her ma'e pe. Ume'egatu 'aromo wà, pyhaw wà no.
10 Teko Zuta ywy rehe har umuzàg ko
Neemi iàmàtyry'ymar wà zegar haw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 4 — 5 662
umume'u ureàmàtyry'ym àwàm uzeupeupe 20 Aze peinu xi'àm ipy mehe nehe
wà, a'e Zutew ur urewe imume'u pà wà. zaneàmàtyry'ymar wanur haw imume'u
Màràn haw uzeapo nezewe haw. 13 Na'e mehe nehe, pezemono'og heywyr nehe.
amono puruzuka haw teko wanupe ihe Tupàn Zanezar uzàmàtyry'ym a'e teko
kury: takihepuku, u'yw zàwenugar ipuku zaneinuinuromo a'e wà nehe.
ma'e, ywyrapar, u'yw. Pitàitàigatu uzeànàm 21 Nezewe haw uruzapo ure. Tuweharupi,
ma'e amono ipàrirogawtàtà iaiha ma'e ikupe uruzypyrog kwarahy ihem mehe. Urumumaw
kutyr ihe wà, aze ipehegwer a'e pe har 'ar katu urema'ereko pà. Xo zahytata wazexak
nuzapokatu wi kwaw a'e wà rihi. kar mehe zo urupytu'u. Amo uma'ereko ma'e
14 Teko ukyze wà. Aexak wakyze mehe ihe uzapokatu ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wà.
wà. Na'e aze'eg wanuwihaw wanupe, Amogwer uma'ereko ma'e upyta ume'egatu
zauxiapekwer wanuwihaw wanupe no. ma'e romo u'yw puku hereko pà wà.
— Pekyze zo zaneàmàtyry'ymar wanuwi 22 A'e 'ar mehe we aze'eg uma'ereko ma'e
nehe. Pema'enukwaw Tupàn Zanezar wanuwihaw wanupe. — Pe nehe, pepytywà
ipuruzuka awer rehe. Pezàmàtyry'ym har wà nehe no, ikatu putar Zeruzarez pupe
peàmàtyry'ymar pe wà nehe, peànàm wapyro peker àwàm nehe. Nezewe mehe zapuner
pà pe wà nehe, pena'yr penazyr wapyro pà pe 'aromo zanema'ereko haw rehe nehe. Zapuner
wà nehe, penemireko wapyro pà pe wà nehe, pyhaw ume'egatu ma'e romo zanereko haw
penàpuz peneko haw ipyro pà pe wà nehe. rehe nehe no, a'e wanupe. 23 Ihe ihe, herehe
15 Xikwaw zaneàmàtyry'ymar wanemiapo we har wà, ihewe uma'ereko ma'e wà,
ràm. Zaneàmàtyry'ymar ukwaw zauxiapekwer herehe uzekaiw ma'e wà, ni
zaneremigwaw wà. — Tupàn umuaiw pitài nurenuhem kwaw urema'e. Te ureker
zaneremiapo ràm a'e, i'i ureàmàtyry'ymar mehe nurenuhem kwaw urekamir, ni
uzeupeupe wà. A'e rupi uruzewyr ureremyhar. Tuweharupi urereko urema'e
urema'ereko haw pe kury, ipàrirogawtàtà puruzuka haw urepo pe ure.
iaiha ma'e iapo wi haw pe kury.
16 A'e 'ar henataromo aze amo awa Ma'erahy hemetarer
uma'ereko wà, amo awa wiko ume'egatu 'ym ma'e wanupe ipuraraw haw
pà wà. Ume'egatu ma'e wereko
zeàmàtyry'ymawhu rehe har opo pe wà: u'yw
zàwenugar, u'yw wi uzemimaw, ywyrapar,
5 1 Amo 'ar pawire teko tetea'u wà, awa
wà, kuzà wà no, uzypyrog wànàm
Zutew wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
u'yw, kamirtàtà ma'epirer iapo pyrer. imume'u pà wà kury. 2 — Ureànàm heta
17 Tuwihaw upytywà teko ipàrirogawtàtà tetea'u wà. Uruputar arozràn ureremi'u ràm
iaiha ma'e iapo wi har wà. Pitàitàigatu teko romo ure. Nezewe mehe nurumàno kwaw
upyhyk ma'e ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapo nehe, i'i amo wà.
pyràm pitài opo pe wà. Inugwer opo pe 3 — Urume'eg ureko ta'e urumàno etea'i ure
upyhyk amo puruzuka haw wà. 18 Uma'ereko xe. Urume'eg ma'ywa tyw, urume'eg ureràpuz
ma'e paw weraha takihepuku uku'aw pixi no, arozràn ime'eg kar pà, i'i amo wà.
haw rehe wà. Ume'egatu ma'e xi'àm ma'e'ak 4 — Urereko ma'etymaw ure. Urereko
kwer iapo pyrer ipy àràm upu'àm ma'ywa tymaw no. A'e rupi tuwihawete
heruwake a'e. Nezewe mehe ukwaw kar wenoz ureremetarer ikurer urewe a'e.
putar waàmàtyry'ymar wahem haw a'e nehe. Uruenoz temetarer amo pe tuwihawete pe
19 Na'e aze'eg teko wanupe kury, wanuwihaw imono pà. Amo 'ar mehe urumuzewyr putar
wanupe no, zauxiapekwer wanuwihaw a'e temetarer izar pe nehe, i'i amo wà.
wanupe no. — Zanema'ereko haw uhàuhàz 5 Uruiko ureiwy rehe har Zutew waànàm
a'e. A'e rupi zapyta muite zanezewizewi romo ure. Urera'yr ikatu wana'yr wazàwe a'e
ipàrirogawtàtà iaiha ma'e rehe zane nehe. wà no. Nezewe rehe we oromono urera'yr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
663 NEEMI 5
amo pe uma'ereko e ma'e romo ure wà. Urumuzewyr putar wama'e wanupe nehe.
Urume'eg amo urerazyr amo pe uma'ereko e — Pemuzewyr ureremetarer urewe nehe,
ma'e romo ure wà no. Nurupuner kwaw nuru'e kwaw wanupe nehe, i'i ihewe wà. Na'e
ma'e iapo haw rehe a'e ikatu 'ymaw wi ainoz xaxeto wamuwà ihewe wà kury.
urehemaw rehe. Ta'e amo upyro — Pemume'uahy a'e ma'e iapo àwàm xaxeto
urema'etymaw urewi wà xe. Upyro ma'ywa wanenataromo nehe, a'e tuwihaw wanupe.
tyw urewi wà no, i'i wà. Umume'uahy wà. 13 Na'e anuhem pàn
6 Ihe Neemi ainu a'e ma'e paw imume'u haw heku'aw har kury. Amutuhug kury.
ihe. Henu mehe aikwahy. 7 — Azapo putar — Nezewe Tupàn umutuhug putar wyzài
amo ma'e ihe nehe, a'e hezeupe. Aze'egahy wemimume'u kwer iapo 'ym àràm a'e wà
teko wanuwihaw wanupe, zauxiapekwer nehe, a'e wanupe. — Tupàn upyro putar
wanuwihaw wanupe no. — Pemunar peiko hàpuz izuwi nehe. Umuigo kar putar ma'e
penywyr rehe, a'e wanupe. Hema'enukwaw hereko 'ymar romo nehe, a'e wanupe.
amo ma'e rehe. Na'e amono'og teko paw ihe — Azeharomoete nehe. Tuwe nezewe
wà kury, a'e ma'e rehe heze'eg pà wanupe uzeapo nehe, i'i a'e pe har paw wà. Na'e
kury. 8 Amo kwarahy rehe zaneànàm Zutew umume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzeme'eg uma'ereko e ma'e romo amo ikatu haw wà. Uzapo ma'e wemimume'u
wanupe wà, ta'e wanemetarer upaw wanuwi kwer rupi katete wà.
a'e xe. Temetarer heta mehe ko 'ar rehe
urume'eg kar wi a'e Zutew uruiko wazar wi Neemi ikatu haw
ure wà kury, uzeupe uma'ereko ma'e romo 14 Amumaw 12 kwarahy Zuta ywy rehe har
wamuigo kar pà ure wà kury. Ko 'ar rehe wanuwihaw romo hereko pà ihe. Azypyrog
peànàm uzeme'eg kar waiko peme wà, ta'e Arataxer tuwihawete romo heko mehe 20
wanemetarer upaw iko wanuwi a'e no xe. haw kwarahy mehe. Te 32 haw kwarahy
Wiko Zutew romo wà. Peiko Zutew romo no. mehe aiko tuwihaw romo. Teko umur temi'u
Màràzàwe tuwe aipo pa, a'e wanupe. ihewe a'e kwarahy rehe wà, ta'e tuwihaw
Tuwihaw nuze'eg kwaw wà. Nuexak kwaw romo aiko ihe xe. A'e kwarahy nànàn ni ihe ni
tuwihaw waze'eg iwazar haw izupe wà. heànàm nuru'u kwaw a'e temi'u ure. 15 Amo
9 Na'e aze'eg wi wanupe kury. awa wiko tuwihaw romo tuwihaw romo
— Penemiapo na'ikatu kwaw. Aze mo hereko 'ym mehe wà. A'e tuwihaw ipuhuz
pekyze Tupàn wi ikatu ma'e iapo pà, ikatu katu teko wanupe wà. — Pemur parat pitài kir
mo. Nan. Pezapo ikatu 'ym ma'e. A'e rupi ru'u ihewe nehe, i'i wanupe wà. Ume'eg kar
zaneàmàtyry'ymar uze'eg urywahyahy temi'u a'e temetarer pupe wà. Ume'eg kar win
zanerehe wà. 10 Ihe ihe, herehe we har wà, ipupe wà no. Te tuwihaw wanupe uma'ereko
ihewe uma'ereko ma'e wà, oromono ma'e imunar teko wanehe wà. Ihe naiko
temetarer imuzewyr pyràm teko wanupe. kwaw wazàwe ihe. Ta'e akyze Tupàn wi ihe
Oromono arozràn imuzewyr pyràm wanupe xe. 16 Ama'ereko hekàgaw rupi paw rupi ihe,
no. Urumunàn putar wanewer haw ure nehe. ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapo wi pà ihe.
Pemuzewyr kar zo ureremetarer nehe, Name'eg kar kwaw ni pitài ywy hezeupe.
pemuzewyr kar zo arozràn nehe, uru'e putar Ihewe uma'ereko ma'e paw hepytywà iapo wi
wanupe nehe. 11 A'e rupi pemunàn peme haw rehe wà no. 17 Amuger kar 150 Zutew
wanewer haw nehe no: temetarer, win, uri heràpuz me ihe wà, wanuwihaw wanehe we
kawer. Pemuzewyr kar wama'etymaw ihe wà. Amuger kar teko amo ae ywy rehe har
wanupe nehe no, ma'ywa tyw nehe no, uri heràpuz me ur ma'e kwer paw rupi heràpuz
tyw nehe no, wanàpuz nehe no, a'e wanupe. me ihe wà no. 18 Tuweharupi azuka kar
12 Tuwihaw uwazar heze'eg ihewe wà. ma'ea'yr ihe: tapi'ak awa, 6 àràpuhàràn hawitu
— Ikatu. Uruzapo putar neremiapo kar nehe. ma'e kuzà ikatu wera'u ma'e wà, zapukaz
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 5 — 6 664
tetea'u wà. 10 'ar ipaw nànàn amur kar amo Tuwihawete Arataxer ukwaw putar a'e ma'e
win no. Akwaw teko wama'ereko haw ipuhuz a'e nehe. A'e rupi amume'u ko ma'e newe
katu haw. A'e rupi naenoz kwaw temetarer kury. Zazeàwàxi ko ma'e rehe zaneze'eg pà
tuwihaw pe imur pyràm wanupe ihe. nehe, i'i ihewe.
19 O Tupàn, ko ma'e ainoz newe. Azapo 8 Amono kar ko heze'eg izupe.
ma'e tetea'u 'aw teko wanupe ihe. Nereharaz — Neremume'u kwaw ni pitài ze'eg
zo heremiapo kwer wi nehe, a'e newe. azeharomoete har. Xo temu'emaw zo
eremume'u iko, a'e izupe.
Amo umume'u Neemi 9 Ipurumukyze kar wer urerehe urema'ereko
pe wemiapo ràm ikatu 'ym ma'e wà haw imumaw kar pà urewe wà. O Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
665 NEEMI 6 — 7
Umumaw ipàrirogawtàtà màràn tàpuz wà. 5 Tupàn hemuma'enukwaw
iaiha ma'e iapo haw wà kar amo ma'e rehe hepy'a pe a'e kury.
15 Umumaw ipàrirogawtàtà iaiha ma'e — Emono'og teko paw ne wà nehe:
zahy Eru her ma'e rehe 25 haw 'ar mehe wà. wanuwihaw wà no, wanàmuz wà no. Eme'e
Umumaw 52 'ar iapo pà wà. 16 Na'e pape waànàm waner hereko har rehe nehe, i'i
ureàmàtyry'ymar zaneiwy huwake wiko ihewe. Aexak pape teko Mawiron ywy wi
ma'e ukwaw imumaw pawer wà kury. uzewyr ma'e kwer ràgypy waner wanereko
Uzemumikahy wà, ta'e ukwaw Tupàn a'e har ihe. Na'aw ma'e a'e pape rehe imuapyk
uma'ereko ma'e wapytywà arer romo heko pyrer xe kury:
haw a'e wà xe. 6 Kwehe mehe tuwihawete Namukononozor
17 A'e 'ar rehe Zutew wanuwihaw uzapo weraha Izaew izuapyapyr tetea'u Mawiron
pape tetea'u Tomi pe wà. A'e omono kar ywy rehe wemipyhyk kwer romo a'e wà. Heta
upape tetea'u wanupe a'e no. 18 Teko Zuta tetea'u Zuta ywy rehe har a'e teko
ywy rehe har tetea'u wiko imyrypar romo wainuinuromo wà. A'e teko uzewyr Zeruzarez
wà. Ta'e Tomi wiko Zutew Xekani Ara ta'yr pe Zuta ywy rehe wà. Pitàitàigatu uzewyr
her ma'e tazywen romo a'e xe. Ta'yr Zoànà tawhu weko awer pe wà. 7 Na'aw wanuwihaw
wereko Mezurà Mereki ta'yr tazyr wemireko waner xe wà: Zurupapew, Zuzue, Neemi,
romo no. 19 Herenataromo uze'eg Tomi Azari, Hami, Namani, Monekaz, Miwizà,
hemiapo kwer ikatu ma'e rehe wà. Umume'u Miziperet, Migiwaz, Neum, Mana.
heze'eg awer paw Tomi pe a'e wà no. Tomi 8-25 Na'aw teko Izaew uzeànàànàm ma'e
umur kar wiwi upape. Ipurumukyze kar wer Mawiron ywy wi uzewyr ma'e kwer waner xe
wiwi herehe a'e. wà: Amume'u wanuwihaw waner wà, waneta
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 7 — 8 666
izuapyapyr wà) 74; Zegar haw iapo har wà no 7.337; awa uzegar ma'e wà, kuzà
tàpuzuhu pupe har wà 148; Zauxiapekwer uzegar ma'e wà no 245; kawaru wà 736;
tàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e ('Aw awa kawaràn wà 245; kawarukupewa'a 435;
wazuapyapyr wà: Xaru, Ater, Tawmon, zumen 6.720.
Aku, Axita, Xomaz) 138.
46-56 Tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e Teko tetea'u umur wemetarer
ipyhyk awer wi uzewyr ma'e kwer wà: Zia, ikurer tàpuzuhu iapo wi katu haw
Azupa, Tamaot, Keroz, Xia, Panom, hekuzaromo wà
Eremana, Agama, Xawmaz, Ànà, Zinew, 70-72 Teko tetea'u umur wemetarer ikurer
Kaar, Heai, Hezi, Nekona, Kàzà, Uza, Pazez, tàpuzuhu iapo wi haw rehe wà. Tuwihaw
Mezaz, Meuni, Nepixi, Makemuk, Akupa, umur 8,400 kir or. Umur 50 kawaw Tupàn
Arur, Mazirit, Mei, Aruza, Marako, Xi, imuwete katu haw romo. Umur 530 xaxeto
Tama, Nezi, Axipa. iaxi'i ipykaw. Teko uzeànàm ma'e
57-59 Xàrumàw pe uma'ereko ma'e wanuwihaw umur 168 kir or wà. Umur 1. 257
wazuapyapyr ipyhyk awer wi uzewyr ma'e kir parat wà no. Amogwer teko umur 168 kir
kwer: Xotaz, Xoperet, Perina, Zara, Narikom, or wà. Umur 1.142 kir parat wà no. Umur 67
Zinew, Xepaxi, Axiw, Pokeret-Azemai, xaxeto iaxi'i ipykaw wà no.
Amon. 73 Teko Izaew paw uzypyrog tawhu Zuta
60 Apapar tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e ywy rehe har pupe taw Zuta ywy rehe har
wazuapyapyr ipyhyk awer wi uzewyr ma'e pupe wiko pà wà kury: xaxeto wà, Erewi
kwer ihe wà, Xàrumàw pe uma'ereko ma'e izuapyapyr wà, zauxiapekwer tàpuzuhu rehe
wazuapyapyr ihe wà no. Heta 392 wà. ume'egatu ma'e wà, zegar ma'e wà, amo teko
61-62 Na'aw amo awa waner wà: Nerai, wà, tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e wà.
Tomi, Nekona. Wazuapyapyr uzewyr amo
tawhu wi wà: Tew-Mera, Tew-Aruza, Keru, Umugeta Ezàrà Tupàn
Anom, Imer. Heta 642 wà. Nupuner kwaw ze'eg teko wanupe kury
Izaew wazuapyapyr romo weko haw hexak
kar haw rehe wà.
63-64 Amo xaxeto waànàm nuexak kwaw
8 1 7 haw zahy mehe teko Izaew paw wiko
tawhu weko haw pe wà. 'Ar ipy mehe
uzemono'og oho Zeruzarez pe wà, katu pe
pape Izaew wazuapyapyr romo weko haw ukenawhu 'Y heta haw her ma'e henataromo
imume'u har wà. Na'aw waner xe wà: Omaz, wà. Wenoz ma'e xaxeto Tupàn ze'eg ikwaw
Akoz, Maraziraz. (Kwehe mehe xaxeto par Ezàrà her ma'e pe wà kury. — Erur
imono'og pyrer Maraziraz her ma'e wanu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Izaew
wereko kuzà Maraziraz Zireaz tawhu pe har wanupe imur pyrer Moizez pe imur pyrer
wemireko romo a'e. Upyhyk watyw her uwer nehe, xe urewe nehe, i'i izupe wà. 2 Ezàrà
romo a'e.) Izuapyapyr nupuner kwaw uwipy werur a'e pape teko wazemono'ogaw pe.
waner hexak kar haw rehe wà. A'e rupi Awa wà, kuzà wà no, kwarearer ma'e kwaw
nupuner kwaw xaxeto romo weko haw rehe par wà no, kuzàtàigwer ma'e kwaw par wà
wà. 65 Zutew wanuwihaw uze'eg nezewe no, uzemono'og a'e pe wà. 3 A'e pe katu pe
wanupe. — Napepuner kwaw temi'u Tupàn ukenawhu henataromo Ezàrà umugeta
pe imur pyr i'u haw rehe nehe. Aze àg xaxeto Tupàn ze'eg teko wanupe kury. Uzypyrog
omomor Uri Tumi xaxeto romo peneko haw kwarahy ihem mehe. Umugeta wi wi te
hexak kar pà nehe, xo a'e mehe zo pepuner i'u kwarahy wapytepe hin mehe. Paw rupi
haw rehe nehe, i'i wanupe. uzeapyaka katu hehe uzekaiw katu pà wà.
66-69 42.360 Zutew uzewyr ipyhyk awer wi 4 Ezàrà u'àm ywyrapew rehe. Teko uzapo
wà. Na'aw waneta haw wà: wanupe awa a'e ywyrapew izupe wà. — Epu'àm hehe
uma'ereko e ma'e wà, kuzà uma'ereko ma'e e Tupàn ze'eg imugeta mehe nehe, i'i izupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
667 NEEMI 8 — 9
Iawyze har rehe amo awa u'àm wà: Maxixi, wà. Ta'e wenu katu Tupàn ze'eg wanupe
Xema, Anai, Uri, Iwki, Mazez. Iahurehe imugeta pyrer a'e wà xe.
u'àm amo awa wà no: Penai, Mizaew,
Mawki, Azu, Azimanana, Zakari, Mezurà. Mynykaw Tàpuzràn her ma'e
5 Ezàrà upyta a'e pe ywyrapew rehe iaiha 13 Iku'egwer pe oho Ezàrà ipyr wà: teko
katu haw pe teko wanenataromo. Paw rupi uzeànàm ma'e wà, xaxeto wà, Erewi
ume'e hehe wà. Pape ipiaok mehe upu'àm izuapyapyr wà. Izemu'e wer Tupàn ze'eg
paw rupi wà. 6 Na'e uze'eg Ezàrà wanupe rehe hehe we a'e wà. 14 Kwehe mehe Tupàn
kury. — Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e umuigo kar Izaew
Ma'e uhua'u ma'e ikatu haw nehe, i'i wanupe. tàpuzràn pupe zegar hawhu Tàpuzràn her
Teko paw upir uzywa ize'eg iwazar pà izupe ma'e rehe a'e wà. Umume'u a'e ze'eg Moizez
wà. — Azeharomoete, azeharomoete, i'i wà. pe. A'e teko Ezàrà ipyr uzemu'e ma'e wexak
Na'e wapyk upenàràg rehe uwa imuhyk pà a'e ze'eg pape rehe imuapyk pyrer wà kury.
ywy rehe wà kury, Tupàn imuwete katu pà 15 Na'e umume'u kar ko ze'eg Zeruzarez
wà kury. tawhu pe har nànàn, amogwer tawhu pe har
7 A'e re upu'àm upyta haw pe wà. Na'e nànàn no, taw pe har nànàn no. — Pehem
Erewi izuapyapyr umume'u Tupàn ze'eg teko peho ywytyr rehe ma'e 'yw hàkàgwer herur
wanupe wà. Na'aw waner xe wà: Zezua, pà nehe: ywyra pin her ma'e hàkàgwer, uri
Mani, Xeremi, Zami, Aku, Xametaz, Oni, hàkàgwer, muruta hàkàgwer, inaza ràn
Mazez, Kerit, Azari, Zozamaz, Ànà, Perai. hàkàgwer, amo i'yw hàkàgwer. Pezapo
8 Umugeta Tupàn ze'eg oho waiko wà. Na'e tàpuzràn Tupàn ze'eg rupi katete nehe.
umume'u katu a'e ze'eg wanupe wà no. 16 Na'e teko paw oho ma'e'yw hàkàgwer
Nezewe mehe teko ukwaw katu wà. herur pà wà kury. Uzapo tàpuzràn wàpuz
9 Tupàn ze'eg imugeta haw henu mehe henataromo katu pe wà, uma'etymaw rehe wà
teko uzai'o wà. Na'e tuwihaw Neemi a'e, no, tàpuzuhu huwake katu pe wà no, katu pe
xaxeto Ezàrà Tupàn ze'eg kwaw katu har a'e ukenawhu 'Y heta haw her ma'e huwake wà
no, Erewi izuapyapyr a'e pe har a'e ze'eg no, ukenawhu Eparai her ma'e huwake wà no.
imume'u har a'e wà no, uze'eg teko wanupe 17 Upyhyk awer wi uzewyr ma'e kwer paw
ma'e imume'u katu pà wà kury. — Ko 'ar uzapo tàpuzràn wà, ipupe upyta pà wà. Zuzue
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omonokatu Nun ta'yr heko mehe arer we teko nuzapo
uzeupe a'e. A'e rupi pezemumikahy zo nehe. pixik kwaw zegar hawhu tàpuzràn her ma'e
Pezai'o zo nehe. 10 Peho peneko haw pe wà. Uzapo wà kury. Hurywete paw rupi iapo
zegar hawhu iapo pà nehe. Aze naheta kwaw mehe wà. 18 Tuweharupi zegar haw 'ar ipy
ma'e zegar haw rehe har amo pe nehe, mehe arer we te 'ar iahykaw rehe har mehe
pemono penemi'u ràm ikurer izupe nehe. umugeta amo Tupàn ze'eg ipegwer wà.
Pemono win ikurer izupe nehe no. Ko 'ar Umumaw 7 'ar zegar haw iapo pà wà. 8 haw
uzemonokatu Tupàn Zanezar pe. A'e rupi 'ar mehe uzapo uzemono'ogaw puka haw heta
pezemumikahy zo nehe. Penurywete haw 'ymaw wà kury, zegar haw imumaw pà wà
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemimur ràm kury. Ta'e ze'eg kwehe arer uzapo kar nezewe
pemukàg kar putar a'e nehe, i'i wanupe wà. haw wanupe a'e xe.
11 Erewi izuapyapyr oho teko
wamytemyteromo wà. — Pezemumikahy zo Teko umume'u wemiapo
'ar imonokatu pyrer ko 'ar zàwenugar rehe kwer ikatu 'ym ma'e wà
nehe, i'i oho waiko wanupe wà. 12 Na'e teko
paw oho weko haw pe wà. Umai'u urywete pà
wà. Ui'u win pupe urywete pà wà no. Ma'e
9 1 7 haw zahy rehe 24 haw 'ar mehe teko
Izaew izuapyapyr uzemono'og mai'u
'ymaw iapo pà wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
hereko har omono ma'e hereko 'ymar wanupe rehe uzemumikahy haw hexak kar pà wà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 9 668
kury. 2 Utyryk amo ae ywy rehe har wanuwi 7 Ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
a'e 'ym mehe wà. Uzemumikahy haw hexak erexak Àmàràw.
kar haw rehe umunehew pàn iànàm ma'e Erepyro Ur tawhu wi Mawiron
ma'eryru iapo pyr wà. Omono ywy uwàkàg ywy ywy wi ne.
rehe wà no. Na'e upu'àm wemiapo kwer ikatu Amo ae her eremono izupe:
'ym ma'e imume'u pà wà kury, uwipy Àmàrààw
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imume'u pà 8 Nanereityk kwaw a'e.
wà no. 3 Amo umumaw na'iruz or uzar Tupàn Erexak heko haw.
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg imugeta pà A'e rupi erezapokatu
teko wanupe wà. A'e re umumaw amo na'iruz neze'egaw hehe we.
or wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imume'u pà — Amono putar amo teko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu wazuapyapyr waiwy peme ihe
pà wà. nehe, ere izupe. — Kànàà
4 Amo awa upu'àm ywyrapew Erewi izuapyapyr waiwy,
izuapyapyr wapyta haw rehe uzar Tupàn Etew izuapyapyr waiwy,
Tuweharupi Wiko Ma'e pe uze'eg wahyhaw Amohe ywy rehe har waiwy,
rupi wà. Na'aw waner xe wà: Zezua, Mani, Perize izuapyapyr waiwy,
Kazimiew, Xemani, Muni, Xeremi, Mani, Zemu izuapyapyr waiwy,
Kenani. Zirikaze izuapyapyr waiwy.
5 Amo Erewi izuapyapyr wenoz teko Nezuapyapyr wiko putar a'e ywy
wamuwà Tupàn imuwete katu kar pà rehe a'e wà nehe, ere izupe.
wanupe wà. Na'aw waner xe wà: Zezua, Erezapo ma'e neze'eg rupi katete ne,
Kazimiew, Mani, Azaminez, Xeremi, Oni, ta'e ereiko uze'eg rupi katete ma'e
Xemani, Petai. — Pepu'àm pezar Tupàn iapo har romo ne xe.
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw imume'u
pà nehe, i'i wanupe wà. — Pemume'u ikatu 9 Ureipy upuraraw ma'erahy tetea'u
haw tuweharupi nehe, azeharomoete nehe. Ezit ywy rehe wiko mehe wà.
Tuwe teko paw umume'u her ikatuahy ma'e Erexak ipuraraw mehe ne wà.
ikatu haw wà nehe. Nezewe rehe we — Urepyro pe nehe, i'i newe wà.
imume'u katu haw nuhyk pixik kwaw nehe, Ereinu henoz mehe ne wà,
i'i wanupe wà. Yryhupiràg izywyr waneko
mehe ne wà.
10 Erezapo ma'e purumupytuhegatu
Umume'u wemiapo kwer
kar haw ikatuahy ma'e
ikatu 'ym ma'e Tupàn pe wà
6 Na'e teko Izaew uze'eg nezewe Tupàn pe
Ezit ywy rehe har wanuwihawete
henataromo,
wà kury.
hehe we har tuwihaw
O Tupàn, xo ne zo ereiko wanenataromo no,
Tuweharupi Wiko Ma'e romo ne. hemiruze'eg wanenataromo no.
Erezapo ywak. Erezapo zahytata no. Erepuraraw kar ma'erahy wanupe.
Erezapo ywy. Erezapo yryhu no. Ta'e erekwaw neremiaihu wanupe
Erezapo yryhu rehe har paw wanemipuraraw karer ne xe.
rupi ne wà no. A'e ma'e iapo re teko
Eremonokatu teko paw paw ukwaw nerer wà,
wamuikuwe kar pà ne wà. te ko 'ar rehe wà.
Ywak rehe har wapyk upenàràg 11 Eremuza'ak 'y yryhu mokoz ipegwer
rehe nemuwete katu pà wà. romo ureipy wanuwi ne. Nezewe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
669 NEEMI 9
mehe uwahaw yryhu ywy ikàg Nezewe rehe we ereiko Tupàn teko
ma'e rehe wata pà wà. Erezumim wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
wanaikweromo ur ma'e kwer 'y wi heharaz ma'e romo ne.
typy ma'e pupe ne wà. Nuzawy Nekatuahy ne. Puramutar
kwaw ita yryhu puruzuka haw ma'e romo ereiko.
pupe u'ar ma'e kwer wà. Mewe katu erekwahy purupe.
12 Eremono kar amo ywàkun Nepurupuhareko haw uhua'u.
wanenataromo 'aromo ne, waho A'e rupi na'urereityk kwaw pe ne.
àwàm hexak kar pà wanupe ne. 18 Umupyràn itatàtà tapi'ak awa
Pyhaw eremono kar tata iaiha hagapaw romo iapo pà wà.
ma'e wanenataromo no. — Tupàn urezar, i'i hagapaw pe wà.
Uhyape waho àwàm hexak — Urepyro pe Ezit ywy wi ne,
kar pà wanupe. i'i izupe wà.
13 Erewezyw ywak wi Xinaz ywytyr rehe. O Tupàn, uze'eg zemueteahy
Ereze'eg neremiaihu wanupe. nerehe wà.
Eremono neze'eg ikatu ma'e wanupe. 19 Nezewe rehe we nereityk kwaw
Eremono purumu'e haw ywyxiguhu heta haw pe ne wà.
azeharomoete har wanupe no. Ta'e nepurupuhareko haw uhua'u xe.
14 — Pemonokatu mytu'u haw 'ar Neremunyryk kwaw ywàkun
ihewe nehe, ere wanupe. wanuwi. Neremunyryk kwaw
Eremono neze'eg neremiruze'eg tata iaiha ma'e wanuwi no.
Moizez pe. Umume'u a'e ze'eg A'e ma'e wexak kar waho àwàm
ureipy wanupe. wanupe 'aromo, pyhaw no.
15 Eremur typy'ak ywate 20 Eremur nerekwe ikatu ma'e wanupe.
har wanupe wama'uhez mehe. Nerekwe umu'e wanemiapo
Eremuhem kar 'y itahu wi ràm rehe wà.
waiwez mehe no. Eremur mana ywak wi wanemi'u romo.
Eremuigo kar ko ywy izar Eremur 'y wanupe wai'uwez haw
romo ne wà. imumaw pà no.
Eremume'uahy ko ywy 21 Eremumaw 40 kwarahy ywyxiguhu
wanupe kwehe mehe. rehe wamuigo kar pà ne.
Uhyk ma'e wanupe paw rupi.
16 Ureipy wiko wera'u wà. Wama'e na'iaiw kwaw wanuwi.
Upytu'u nereruzar har romo wiko Wapy nahezun kwaw.
re wà. Na'ipureruzar wer kwaw
neze'eg rehe wà. 22 Eremur teko waiwy neremiaihu
17 — Nureruzar kwaw neze'eg nehe, wanupe. Eremur tuwihaw waiwy
i'i newe wà. wanupe no.
Heharaz neremiapo kwer paw wi wà. Eremur wanuwake har waiwy
Heharaz purumupytuhegatu kar haw wanupe no.
neremiapo wer wi wà no. Izaew upyro Ezemon waiwy wà.
Wiko wera'u wà, a'e rupi wexak Xeom wiko Ezemon ywy rehe har
amo uwihaw wà. wanuwihaw romo.
Urereraha wi pe Ezit pe nehe, Upyro Màxà waiwy wà. Og wiko Màxà
i'i izupe wà. ywy rehe har wanuwihawete romo.
Heko wer wi amo pe uma'ereko 23 Eremur wazuapyapyr wanupe wà.
e ma'e romo wà. Wazuapyapyr waneta haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 9 670
nuzuawy kwaw zahytata ywak Ywak rehe nereko mehe
rehe har waneta haw. erewazar waze'eg wanupe.
Ererur xe ko ywy rehe Erepuhareko katu ne wà. A'e rupi
wamuikuwe kar pà ne wà. eremur kar tuwihaw wanupe ne wà.
Eremume'uahy ko ywy waipy Tuwihaw upyro neremiaihu
wanupe kwehe mehe. waàmàtyry'ymar wanuwi wà.
24 Upyro Kànàà izuapyapyr waiwy wà. 28 Zeàmàtyry'ym 'ymaw izewyr mehe
Ereityk teko a'e ywy rehe neremiaihu uzapo wi ikatu 'ym
wiko ma'e ne wà. ma'e wà.
Eremur nekàgaw neremiaihu Ereityk kar wi waàmàtyry'ymar
wanupe. A'e rupi upuner wanupe ne wà.
wemimutar iapo haw rehe wà, Uzemumik wi wemiapo kwer
teko Kànàà ywy rehe har wanupe ikatu 'ym ma'e rehe wà.
wà, wanuwihawete wanupe wà no. — Urepyro pe nehe, i'i wi newe wà.
25 Neremiaihu upyro tawhu wà. Waze'eg mehe erenu ne wà. Ereinu
Pàrirogawtàtà iaiha ma'e wiwi tuweharupi ne wà.
umàmàn a'e tawhu waiwyr. Erepyro ne wà, ta'e erepuhareko
Upyro ywy ikatu ma'e wà. katu ne wà xe.
Upyro tàpuz temetarer pupe 29 — Peruzar hepurumu'e awer nehe,
tynehem ma'e wà no. ere wanupe.
Upyro ywykwar 'y rehe Wiko wera'u wà. A'e rupi
we har romo iapo pyrer wà. weityk neremiapo kar wà.
Upyro amo ma'e wà no: Uri 'yw, Uzapo ikatu 'ym ma'e neze'eg
ma'e'a 'yw, ma'ywa tyw. heruzar 'ym pà wà.
U'u ma'e wemimutar paw wà. Neze'eg heruzar haw weraha
Te ikyra katu wà. teko wanekuwe àwàm pe wà.
Upyro ikatu ma'e neremimur Nezewe rehe we nuweruzar
kwer paw rupi katete wà. kwaw wà. Nereityk wà.
Nanereruzar kwaw wà. — Nuweruzar
26 Nezewe rehe we neremiaihu nereityk kwaw neze'eg nehe, i'i newe wà.
neze'eg heruzar ire upytu'u pà wà. 30 Kwarahy nànàn ereze'eg wanupe.
Uzewyr newi wà, uzewyr Iàrew nekwahy haw.
neze'eg wi wà no. Eremur kar nerekwe neze'eg imume'u
Uzuka neze'eg imume'u har wà. har wanupe.
Neze'eg imume'u har umume'u Neze'eg imume'u har umume'u
ikatu ma'e wanemiapo ràm wà. wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
— Pezewyr Tupàn pe nehe, wanupe.
i'i wanupe wà. Nezewe rehe we neremiaihu wà,
Neremiaihu uze'eg zemueteahy wiko ma'e henu 'ymar romo wà.
tetea'u nerehe wà. A'e rupi eremuigo kar teko amo ae
27 A'e rupi erepyhyk kar ywy rehe har ne wà, neremiaihu
waàmàtyry'ymar wanupe ne wà. wazar romo ne wà.
Eremuigo kar waàmàtyry'ymar 31 Erepuhareko katu ne wà.
wanuwihaw romo ne wà. A'e rupi nereityk kwaw ne wà.
Ma'erahy ipuraraw mehe uze'eg Neremumaw kwaw ne wà.
newe wà. — Urepytywà pe nehe, Ereiko Tupàn upurupuhareko katu ma'e
i'i newe wà. romo. Ereiko Tupàn ikatu ma'e romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
671 NEEMI 9 — 10
32 O Tupàn urezar, nehua'u wera'u ne. Uzapo wemimutar urewe wà,
Eremukyze katu teko ne wà. tapi'ak urereimaw wanupe wà no.
Erepuner wera'u no. Uruzemumikahy ure. Urupurarawahy
Erezapo tuwe neremiapo ràm ma'erahy uruiko no, i'i wà.
purupe neremimume'u kwer no.
Kwehe mehe Axir ywy rehe har Umuapyk teko uze'egatu
wiko urezar romo a'e wà. haw pape rehe wà
A'e 'ar mehe arer we urupuraraw 38 A'e rupi ure Izaew ure, uruzapokatu
ma'erahy tetea'u ure. ureze'egaw uruiko pape rehe imuapyk pà ure
Ureruwihawete wà, ureruwihaw wà no, kury. Ureruwihaw wà, Erewi izuapyapyr
xaxeto wà no, neze'eg imume'u ureinuinuromo har wà, xaxeto ureinuinuromo
har wà no, har wà, umuapyk putar uwer a'e pape rehe
ureipy wà, ureànàm paw wà no, wemiapo ràm imume'uahy pà a'e wà nehe.
paw rupi katete
urupuraraw ma'erahy tetea'u ure.
Nema'enukwaw ureremipuraraw
10 1 Tuwihaw Neemi Akari ta'yr ràgypy
umuapyk uwer pape rehe. A'e re
Zeneki umuapyk uwer hehe. Na'aw amogwer
rehe nehe. uwer imuapyk arer waner xe wà:
33 Nekatu urerehe nezepyk mehe. 2-8 Xaxeto wà: Xerai, Azari, Zeremi, Pazur,
Uruzapo ikatu 'ym ma'e ure. Nezewe Amaria, Mawki, Atu, Xemani, Maruk, Ari,
rehe we na'urereityk kwaw pe ne. Meremot, Omani, Taniew, Zinetom, Maruk,
34 Ureipy wà, ureruwihawete wà no, Mezurà, Awi, Miami, Mazi, Miwgaz, Xemai.
ureruwihaw wà, xaxeto wà no, 9-13 Erewi izuapyapyr wà: Zezua Azani
nuweruzar kwaw neze'eg wà. ta'yr, Minui Enanaz izuapyr, Kazimiew,
Nuweruzar kwaw neremiapo kar wà. Xemani, Oni, Kerit, Perai, Ànà, Mika, Heo,
Nuzekaiw kwaw neze'eg rehe wà. Azawi, Zakur, Xeremi, Xemani, Oni, Mani,
35 Tuwihawete weruze'egatu neremiaihu Meninu.
wà, ta'e ereruze'egatu kar wanupe 14-27 Teko wanuwihaw wà: Paro,
ne wà xe. Paat-Moaw, Eràw, Zatu, Mani, Muni, Azigaz,
A'e teko wikuwe ywy uhua'u ma'e Memaz, Anoni, Migiwaz, Anim, Ater, Ezeki,
rehe wà, wanupe neremimur kwer Azur, Oni, Azu, Mezaz, Arip, Anatot, Nomaz,
rehe wà. Mazipi, Mezurà, Ezir, Mezezamew, Zanok,
Nezewe rehe we nanemuwete Zanua, Peraxi, Ànà, Anai, Ozez, Anani, Axu,
katu kwaw wà. Aroe, Pirea, Xomek, Heu, Azamina, Mazez,
Nuzemumikahy kwaw wemiapo Aiaz, Ànà, Ana, Maruk, Arip, Mana.
kwer ikatu 'ym ma'e rehe wà.
36 Ko 'ar rehe uruiko amo pe uma'ereko Teko uzapokatu uze'egaw
e ma'e romo ureiwy neremimur Tupàn henataromo wà
kwer rehe ure kury, 28 Teko Izaew wà, xaxeto wà, Erewi
ko ywy ikatuahy ma'e ureremi'u izuapyapyr wà, zauxiapekwer tàpuzuhu pe
imur har rehe ure kury. har wà, tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e wà,
37 Ko ywy rehe hezuz ma'e i'a kwer tàpuzuhu pupe uzegar ma'e wà, ure paw
omono kar tuwihawete wanupe. rupi ure, ureruzar Tupàn ze'eg ure kury. Ure
Eremuigo kar a'e awa tuwihawete paw rupi ure, ureremireko wà, urera'yr ma'e
romo ne wà, a'e rupi upuraraw kwaw par wà, urerazyr ma'e kwaw par wà,
kar ma'erahy urewe wà. urutyryk Izaew izuapyapyr 'ym ureiwy rehe
Ta'e uruiko ikatu 'ym ma'e iapo wiko ma'e wanuwi ure. 29 Uruzapokatu
har romo ure xe. ureze'egaw ureruwihaw wanehe we,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 10 — 11 672
nezewe haw imume'u pà ure. — Uruikuwe oromomor putar ita'i ma'e papar haw hereko
putar Tupàn ze'eg rehe ure nehe. Umur a'e har ure nehe, a'e zepe'aw imur àràm
ze'eg wemiruze'eg Moizez pe kwehe mehe. wanexanexak pà ure nehe.
Moizez umur ureipy wanupe. Aze Tupàn 35 Kwarahy nànàn urerur putar arozràn
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar uzapo kar ipo'o pyrer ipy tàpuzuhu pe ure nehe, xewar
wyzài ma'e urewe nehe, uruzapo putar a'e ipy herur pà ure nehe no, ma'e'a kwer ipo'o
ma'e ure nehe. Ureruzar putar ize'eg paw pyrer ipy herur pà nehe no.
rupi nehe, hemiapo kar paw rupi nehe no. 36 Urerur putar urera'yr ipy paw rupi
Aze uruzuhaw ko ureze'eg nehe, tuwe tàpuzuhu pe ure wà nehe no. Xaxeto
Tupàn umur uze'egaiw urerehe nehe. omonokatu urera'yr ipy Tupàn pe ize'eg rupi
30 Noromono kwaw urerazyr amo ywy katete a'e wà nehe no. Urereimaw imemyr
rehe arer ureiwy rehe wiko ma'e wanupe ipy oromono putar Tupàn pe ure wà nehe no:
wanemireko romo ure wà nehe. Nurupyhyk tapi'aka'yr awa, àràpuhàràn hawitu ma'e
kwaw wanazyr urera'yr wanemireko ràm awa, àràpuhàrànete awa.
romo ure wà nehe no. 37 Urerur putar arozràn ipy imuku'i pyrer
31 Aze amo ywy rehe arer werur arozràn typy'ak romo iapo pyràm xaxeto tàpuzuhu
ime'eg myràm urewe mytu'u haw 'ar mehe wà pupe har wanupe nehe, kwarahy nànàn nehe.
nehe, aze werur wyzài ma'e urewe mytu'u Urumur putar amo ma'e Tupàn pe nehe no:
haw 'ar mehe wà nehe, wyzài 'ar Tupàn pe win, uri kawer, ma'e'a kwer paw ikurer.
imonokatu pyr mehe wà nehe, nurume'eg kar Oromono putar ureremipo'o kwer ikurer
kwaw a'e ma'e ure nehe. 7 haw kwarahy nànàn Erewi izuapyapyr wanupe nehe. Aze heta 10,
noropo'o kwaw ywy rehe hezuz ma'e nehe. oromono putar pitài wanupe nehe. A'e
Urumunàn putar temetarer urewe imekuzar upyhyk ma'e ipo'o pyrer ikurer wà, aze heta
pyràm paw a'e kwarahy mehe nehe no. ma'etymaw tawhu pe har wanupe wà.
32 Ure pitàitàigatu kwarahy nànàn 38 Amo xaxeto Àràw izuapyr wiko putar a'e
oromono putar 4 kàràm parat xaxeto wanupe Erewi izuapyapyr wainuromo a'e ipo'o pyrer
ure nehe, tàpuzuhu pe ima'ereko haw ikurer imono'og mehe a'e nehe. Aze heta 10
imekuzar pà ure nehe. a'e imono'og pyrer nehe, umunyryk putar
33 Oromono putar ma'e Tupàn imuwete pitài ikurer wà nehe. Erewi izuapyapyr
katu haw tàpuzuhu pupe har rehe har nehe: weraha putar a'e ikurer tàpuzuhu pe wà nehe,
typy'ak Tupàn pe imono pyràm, arozràn a'e pe har wama'e ràm romo wanemi'u ràm
imono pyràm tuweharupi har, arozràn xewar romo wà nehe. 39 Teko Izaew wà, Erewi
her ma'e tuweharupi har, ma'ea'yr izuapyapyr wà, umur putar ma'e wà nehe:
tuweharupi izuka pyràm hapy pyràm paw arozràn, win, uri kawer. Omonokatu putar
rupi wà, Tupàn pe imono pyràm mytu'u haw a'e temi'u tàpuzuhu pupe ma'e imonokatu
'ar rehe har, zegar haw zahy pyahu 'ar rehe haw pupe wà nehe. Xaxeto upyta a'e pe wà.
har, amo zegar haw rehe har, amo Tupàn pe Zauxiapekwer tàpuzuhu pe har upyta a'e pe
imonokatu pyràm, amo ma'e izupe imono wà no. Uzegar ma'e upyta a'e pe wà no.
pyràm Izaew wanemiapo kwer ikatu 'ym Nuruityk kwaw Tupàn urezar hàpuzuhu ure
ma'e hekuzaromo har, wyzài ma'e tàpuzuhu nehe.
pupe àràm.
34 Amo umur putar zepe'aw wà nehe. Teko Zeruzarez pupe wiko ma'e wà
Xaxeto wapy a'e zepe'aw tàpuzuhu pupe
ma'ea'yr iwy pe. Uzuka a'e ma'ea'yr Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar pe ize'eg
11 1 Izaew wanuwihaw upyta
Zeruzarez pe wiko pà wà. Amogwer
teko omomor ita'i ma'e papar haw hereko har
rupi katete wà. Kwarahy nànàn ure ure, wà, tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer pupe
xaxeto wà no, Erewi izuapyapyr wà no, wiko ma'e ràm wanexanexak pà wà. Wexak
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
673 NEEMI 11
pitài 10 uzeànàm wanuwi wà. Amogwer 15 Erewi izuapyapyr wà: Xemai Axu ta'yr
teko wiko amogwer tawhu pupe wà, Azirikà hemimino. Na'aw wapy waner wà:
amogwer taw pupe wà no. 2 Amo teko wiko Azawi, Muni.
Zeruzarez pupe wà, ta'e heko wer a'e pe wà 16 Xametaz, Zozamaz. Wiko Erewi
xe. Teko omono uze'egatu a'e tawhu pupe izuapyapyr hemetarer katu ma'e romo wà.
wiko ma'e wanehe wà. Uzekaiw ma'ereko haw katu pe har tàpuzuhu
3 Teko Izaew wà, xaxeto wà, Erewi huwake har rehe wà.
izuapyapyr wà, tàpuzuhu pupe uma'ereko 17 Matani Mika ta'yr Zamini Azap izuapyr
ma'e wà, Xàrumàw pe uma'ereko ma'e hemimino. Wiko tàpuzuhu pupe uzegar ma'e
wazuapyapyr wà, upyta amogwer weko haw wanuwihaw romo Tupàn pe wazegar mehe
pe wà, tawhu pe wà, taw pe wà no. Na'aw ikatu haw imume'u mehe. Makemuki Matani
Zuta ywy rehe har wanuwihaw Zeruzarez ipytywà har. Amina Xamua ta'yr Karar
pupe wiko ma'e waner xe wà: Zenutum izuapyr hemimino.
4 Zuta izuapyapyr wà: Atai Uzi ta'yr Zakari 18 284 Erewi izuapyapyr upyta tawhu
hemimino. Na'aw wapy waner wà: Amaria, Tupàn pe imonokatu pyrer Zeruzarez her
Xepaxi, Maararew. Wiko Perez Zuta ta'yr ma'e pupe wiko pà wà.
izuapyapyr romo wà. 19 Zauxiapekwer tàpuzuhu pupe har
5 Mazez Maruk ta'yr Ko-Oze hemimino. ume'egatu ma'e wà: Aku, Tawmon, iànàm
Na'aw wapy waner wà: Azai, Anai, Zoiariw, wà. Heta 172 wà.
Zakari. Wiko Xera Zuta ta'yr izuapyapyr 20 Amogwer teko Izaew wà, amogwer
romo wà. xaxeto wà, amogwer Erewi izuapyapyr wà,
6 Heta 468 awa ukyze 'ym ma'e Perez wiko weko haw amo ae tawhu pe har pe wà,
izuapyapyr wà. amo ae taw pe har pe wà, Zuta ywy rehe wà.
7 Mezàmi izuapyapyr wà. Xaru Mezurà 21 Tàpuzuhu pupe uma'ereko ma'e wiko
ta'yr Zoez hemimino. Na'aw wapy waner wà: Zeruzarez ipehegwer Opew her ma'e rehe
Penai, Korai, Mazez, Ixiew, Zezai. wà. Wanereko mehe mokoz awa wiko
8 Kamaz, Xaraz: Xaru iànàmete wà. 928 wanuwihaw romo wà: Zia, Zizipa.
awa Mezàmi izuapyapyr upyta Zeruzarez 22 Uzi Mani ta'yr Azawi hemimino. Na'aw
pupe wiko pà wà. 9 Zoew Zikiri ta'yr wiko wapy waner wà: Matani, Mika. Wiko Azap
wanuwihaw romo. Zuta Xenua ta'yr wiko izuapyr romo. Azap izuapyapyr uzekaiw
wanuwihaw hake har romo. zegar haw tàpuzuhu pupe har rehe wà.
10 Xaxeto wà: Zenai Zoiariw ta'yr, Zakim. 23 Kwehe mehe tuwihawete umume'u uzegar
11 Xerai Iwki ta'yr Mezurà hemimino. ma'e tàpuzuhu pupe wama'ereko haw 'ar
Na'aw wapy waner wà: Zanok, Maraiot, Aitu uzeànàm ma'e nànàn a'e.
tàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e wanuwihaw. 24 Petai Mezezamew ta'yr Zera izuapyr
12 822 teko a'e uzeànàm ma'e wainuromo har Zuta izuapyr a'e, wiko Izaew wanekuzar romo
uma'ereko tàpuzuhu pupe wà. Anai Zeroàw tuwihawete henataromo Pezi ywy rehe har
ta'yr Perari hemimino. Na'aw wapy waner ywy rehe a'e.
wà: Àzi, Zakari, Pazur, Mawki.
13 242 teko a'e uzeànàm ma'e wainuromo Teko amo tawhu pe har wà,
har wiko wànàm wanuwihaw romo wà. amo taw pe har wà no
Amaxaz Azarew ta'yr Azaz hemimino. Na'aw 25 Izaew tetea'u wiko tawhu wama'etymaw
wapy waner wà: Meziremot, Imer. 14 128 a'e huwake har pupe wà. Zuta izuapyapyr wiko
uzeànàm ma'e wiko zauxiapekwer na'iruz tawhu pupe wà: Kiriat-Arama, Nimon,
ipuruzukaiwahy ma'e romo wà. Zaminiew Zekazeew. Upyta taw a'e tawhu wazywyr har
wiko wanuwihaw romo. Wiko hemetarer katu pupe wà no. 26-30 Wiko amo tawhu pupe wà
ma'e ta'yr romo. no: Zezua, Moraz, Mete-Paret, Azar-Xuwaw,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 11 — 12 674
Merexewa, Zikirak, Mekon, Men-Himon, Zoiaz umuzàg Zonata, Zonata umuzàg
Zora, Zaramut, Zanoa, Ànurà. Wiko taw a'e Zanua.
tawhu wazywyr har pupe wà no. Wiko
Araki pupe wà. Wiko ma'etymaw Araki Xaxeto uzeànàm wazuapyapyr
izywyr har pupe wà no. Wiko Azeka pupe wanuwihaw wà
wà. Wiko taw Azeka izywyr har pupe wà 12-21 Zoiaki xaxeto wanuwihawete romo
no. Teko Zuta izuapyapyr wiko ywy mokoz heko mehe amo xaxeto wiko xaxeto
tawhu wamyter pe har rehe wà: Merexewa wanuwihaw romo wà. Amuapyk putar waner
kwarahy ihemaw awyze har kutyr har, Inom waipy waner rehe we ihe kury: Merai, Xerai
kwarahy heixe haw awyze har kutyr har. izuapyr; Anani, Zeremi izuapyr; Mezurà,
31 Teko Mezàmi izuapyapyr wiko ywy Ezàrà izuapyr; Zoanà, Amaria izuapyr;
Zema huwake har kwarahy heixe haw awyze Zonata, Maruki izuapyr; Zuze, Xemani
har kutyr har rehe wà. Waiwy uhem na'iruz izuapyr; Azina, Ari izuapyr; Ewkaz, Meraiot
tawhu wanupe: Mikimaz, Aia, Metew. Wiko izuapyr; Zakari, Ino izuapyr; Mezurà,
taw a'e tawhu waiwyr har pupe wà no. Wiko Zinetom izuapyr; Zikiri, Awi izuapyr; (her
amo tawhu pupe wà no: 32 Anatot, No, Anani, imume'u pyr 'ym), Miniami izuapyr; Piwtaz,
33 Azor, Hama, Zitai, 34 Ani, Zemoim, Maozi izuapyr; Xamua Miwiga izuapyr;
Newarat, 35 Iroz, Ono ywyàpyznaw Ipuràg Zonata, Xemai izuapyr; Matenaz, Zoiariw
ma'e iapo har her ma'e. 36 Tuwihaw izuapyr; Uzi, Zenai izuapyr; Karaz, Xaraz
wexaexak amo Erewi izuapyapyr Zuta ywy izuapyr; Emer, Amok izuapyr; Azawi, Iwki
rehe wiko ma'e kwer wà. Umuigo kar a'e teko izuapyr; Netanew, Zenai izuapyr.
Mezàmi wainuinuromo wà.
Xaxeto waànàm waner.
Xaxeto waner, Erewi izuapyapyr waner Erewi izuapyapyr waànàm waner no
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
675 NEEMI 12
25 Heta amo tàpuz ma'e imonokatu haw 36 Amogwer Zakari iànàm wata
tàpuzuhu hukenawhu huwake. Tuwihaw wanaikweromo wà: Xemai, Azarew,
umuigo kar amo awa a'e tàpuz rehe uzekaiw Miraraz, Ziraraz, Maaza, Netanew, Zuta,
ma'e romo wà. Na'aw waner xe wà: Matani, Anani. A'e paw werur ipu ma'e opo pe wà.
Makemuki, Omani, Mezurà, Tawmon, Aku. Kwehe mehe tuwihawete Tawi Tupàn
26 A'e teko wikuwe Zoiaki Zuzue ta'yr hemiruze'eg umupu agwer ipu ma'e a'e.
Zozanak hemimino heko mehe wà. Wikuwe Ezàrà Tupàn ze'eg ikwaw katu har oho
tuwihaw Neemi heko mehe wà no, Ezàrà a'e imono'og pyrer wanenataromo.
xaxeto Tupàn ze'eg ikwaw katu har heko 37 Ukenawhu Yzygwar huwake har pe
mehe wà no. uzeupir myromyrogaw tawhu Tawi heko
awer piar rupi wà. Ukwaw Tawi hàpuzuhu
Omonokatu ipàrirogawtàtà kwer huwake wà. Na'e uzewyr
iaiha ma'e Tupàn pe wà ipàrirogawtàtà iaiha ma'e ukenawhu 'Y heta
27 Tawhu Zeruzarez ipàrirogawtàtà iaiha haw her ma'e huwake har pe wà. Tawhu
ma'e ihyk mehe Tupàn pe imonokatu mehe izywyr kwarahy ihemaw kutyr hin.
tuwihaw werur Erewi izuapyapyr waneko 38 Inugwer Tupàn ikatu haw imume'u har
awer wi wà. Nezewe mehe upuner Tupàn pe imono'og pyrer uhem oho heahur ikutyr wà.
uzegar haw rehe ipàrirogawtàtà iaiha ma'e Wata ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapyr a'e wà
ihykaw ikatu haw rehe wà. Umupu no. Aha wanaikweromo inugwer teko wanupi
wioràwiràn wà. Umupu wioràwiràn pixika'i ihe no. Uruzypyrog Tàpuzaiha Zepehe heta
ma'e wà no. Umupu kawaw ipu ma'e wà no. haw her ma'e pe. Oroho te ipàrirogawtàtà
28 Erewi izuapyapyr uzegar ma'e waànàm iaiha ma'e iànàm ma'e pe. 39 A'e wi oroho
uzapo wàpuz taw Zeruzarez izywyr har pe ukenawhu Eparai her ma'e rupi, ukenawhu
wà. Uzemono'og wà wà kury. Ur amo tawhu Zezana her ma'e rupi no, ukenawhu Ipira her
izywyr har wi wà no: Neto, 29 Mete-Ziwkaw, ma'e rupi no, Tàpuzaiha Ananew her ma'e
Zema, Azamawet. 30 Xaxeto wà, Erewi huwake no, Tàpuzaiha Xez her ma'e huwake
izuapyapyr wà no, uzemukatu Tupàn no. Te uruhem oroho ukenawhu Àràpuhàràn
henataromo wà. Umukatu teko henataromo awa hawitu ma'e her ma'e pe. Urupytu'u
wà no. Umukatu tawhu hukenawhu wà, ureata re ukenawhu tàpuzuhu huwake har pe.
ipàrirogawtàtà iaiha ma'e wà no. 40 Na'e a'e mokoz imono'og pyrer uhem
31 Ihe Neemi ihe, amono'og kar Zuta tàpuzuhu pe katu pe wà. Teko herupi wata
wanuwihaw ipàrirogawtàtà iaiha ma'e iapyr ma'e wanuwihaw wà, 41 amo xaxeto wà no,
ihe wà. Amuza'ak mokoz imono'og pyrer upy xi'àm ma'e'ak iapo pyrer wà. Na'aw
uhua'u ma'e romo ihe wà. Wata tawhu waner xe wà: Eriaki, Mazez, Miniami, Mikai,
izywyr Tupàn ikatu haw imume'u pà wà. Erioenaz, Zakari, Anani, 42 Mazez, Xemai,
Imono'og pyrer ràgypy wata heawyze har Ereazar, Uzi, Zoanà, Mawki, Eràw, Ezer.
ikutyr ukenawhu Heityk pyrer her ma'e Uzegar ma'e uzegar wahyhawa'u rupi uwihaw
ikutyr wà. 32 Uzegar ma'e wanaikweromo Zezehai rehe we wà.
Ozai wata a'e. Wanaikweromo wata Zuta 43 Uzuka ma'ea'yr tetea'u Tupàn
wanuwihaw amogwer wà no. 33-35 Amo henataromo a'e 'ar mehe wà. Omono ma'e
xaxeto xi'àm ma'e'ak iapo pyrer ipy har tetea'u izupe wà no. Teko hurywete wà.
wata wanaikweromo wà. Na'aw waner Naheta kwaw zemumikahy haw. Ta'e
xe wà: Azari, Ezàrà, Mezurà, Zuta, Mezàmi, Tupàn umynehem turywete haw pupe a'e
Xemai, Zeremi. Wanaikweromo ur Zakari wà xe. Kuzàgwer wà, kwarearer wà no,
Zonata ta'yr Xemai hemimino. Na'aw waipy kuzàtàigwer wà no, wixe zegar haw pe wà.
inugwer waner xe wà: Matani, Mikai, Teko muite har upuner iànoànogaw henu
Zakur. Wiko Azap izuapyapyr romo wà. haw rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
NEEMI 12 — 13 676
Xaxeto wanupe imono pyr. Erewi wà xe, Moaw izuapyapyr a'e wà no xe,
izuapyapyr wanupe imono pyr nomono kwaw temi'u Izaew wanupe wà xe.
44 A'e 'ar mehe we tuwihaw wexaexak amo Ni 'y nomono kwaw wanupe wà. Omono
awa wà. A'e awa wiko tàpuz tàpuzuhu pe temetarer Màrààw pe wà. — Emono ze'egaiw
imono pyrer imonokatu haw rehe uzekaiw Izaew zuapyapyr wanehe nehe, i'i izupe
ma'e romo wà. Aze teko opo'o 10 ma'e wà, wà. Tupàn Zanezar uzapo a'e ze'egaiw
omono pitài tàpuzuhu pe wà. Omono arozràn ze'egatu romo a'e. 3 Izaew a'e ze'eg imugeta
ipo'o pyrer ipy kwarahy nànànar izupe wà no. haw henu mehe umuhem kar wahyhaw rupi
Omono ma'e'a kwer ipo'o pyrer ipy kwarahy amo ywy rehe arer umyter wi wà.
nànànar izupe wà no. A'e awa oho
ma'etymaw tawhu wanuwake har wanupe wà. Neemi uzapokatu Tupàn imuwete haw
Tupàn ze'eg umur kar ipo'o pyrer ipy itymar 4 A'e ma'e uzeapo 'ym mehe we xaxeto
wanupe. Itymar omono a'e ma'e a'e awa Eriaziw, ma'e tàpuzuhu pupe imonokatu pyrer
wanupe wà. A'e awa weraha a'e ma'e xaxeto rehe uzekaiw ma'e a'e, uzeapo Tomi iànàm
wanupe wà, Erewi izuapyapyr wanupe wà no. romo a'e. 5 A'e rupi omono amo ipupyaikaw
Zuta ywy rehe har paw hurywete xaxeto pyrer uhua'u ma'e Tomi pe. A'e 'ym mehe we
wama'ereko haw rehe Erewi izuapyapyr xaxeto omonokatu ma'e Tupàn pe imono
wama'ereko haw rehe wà no. 45 Ta'e pyrer a'e ipupyaikaw pyrer pupe wà: arozràn,
uzemukatu teko Tupàn henataromo a'e wà xe. yhyk zàwenugar Tupàn henataromo hapy
Uzapo amogwer Tupàn hemiapo kar a'e wà pyràm, ma'e tàpuzuhu pupe upyta ma'e,
no. Uzegar ma'e tàpuzuhu pe har wà, ma'e xaxeto wanupe imur pyrer, ma'e teko
zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wà no, uzapo wanemimono'og kwer ikurer Erewi
uma'ereko haw wà, tuwihawete Tawi ize'eg izuapyapyr wanupe imur pyrer, zegar haw
awer rupi katete wà, ta'yr Xàrumàw ize'eg iapo haw wanupe imur pyrer, zauxiapekwer
awer rupi katete wà no. 46 Tuwihawete Tawi tàpuzuhu pe har wanupe imur pyrer: arozràn,
heko mehe arer we Azap zegar haw iapo arer win, uri kawer. 6 A'e ma'e izeapo mehe naiko
heko mehe arer we, zegar haw iapo har kwaw Zeruzarez pe ihe. Ta'e Arataxer
umuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw imume'u Mawiron ywy wanuwihawete romo heko
haw wà. 47 Zurupapew heko mehe Neemi mehe 32 haw kwarahy mehe azewyr
heko mehe teko Izaew paw omono temi'u Mawiron ywy tawhu pe ihe. Ta'e
tuweharupi uzegar ma'e wanupe wà, hepurumume'u wer uzeapo ma'e kwer rehe
zauxiapekwer tàpuzuhu pe har wanupe wà tuwihawete pe ihe xe. Amo 'ar pawire
no. Teko omono ma'e Tupàn pe imonokatu hemuzewyr kar Zeruzarez pe a'e. 7 Na'e
pyr Erewi izuapyapyr wanupe wà. Erewi azewyr ihe. Na'e amo umume'u ikatu 'ym
izuapyapyr omono ikurer xaxeto wanupe wà. ma'e Eriaziw hemiapo kwer ihewe. Omono
ipupyaikaw pyrer tàpuzuhu pupe har Tomi pe
Izaew omono kar amo ywy a'e. Na'ikatu kwaw nezewe haw iapo haw.
rehe arer wamyter wi wà 8 Aikwahy tuwe ihe. Amomor Tomi ima'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
677 NEEMI 13
oho Zeruzarez wi a'e wà, i'i amo ihewe. 19 — Pewàpytym ukenawhu mytu'u haw 'ar
— Uzewyr uma'etymaw pe wà, ta'e teko izypyrogaw nànàn nehe, ipytunaw ihem etea'i
wanemimur nuhyk kwaw wanupe xe. mehe nehe. Xo mytu'u haw 'ar ipaw ire
Ima'uhez wà, i'i ihewe. 11 Na'e aze'egahy pewàpytymawok wi ukenawhu nehe, a'e
tuwihaw wanupe. Ta'e weityk tàpuzuhu wà wanupe. Amupu'àm kar amo awa
xe. Na'e amuzewyr kar tàpuzuhu pe har heremiruze'eg ukenawhu huwake ihe wà.
wamuwà ihe wà: Erewi izuapyapyr wà, — Pemuixe kar zo ma'e tawhu pupe heraha
uzegar ma'e wà. Azapo kar wi wama'ereko har mytu'u haw 'ar mehe pe wà nehe, a'e
haw wanupe ihe. 12 Na'e teko Izaew paw wanupe. 20 Amo 'ar mehe ma'e paw ime'egar
uzypyrog wi uma'e kurer herur pà tàpuzuhu uker pyhaw 6 haw 'ar mehe har rehe tawhu
pe wà: arozràn, win, uri kawer. 13 Amuigo huwake katu pe ipàrirogawtàtà iaiha ma'e
kar amo awa a'e ma'e imonokatu haw rehe izywyr wà. Nuixe kwaw tawhu pupe wà.
uzekaiw ma'e romo ihe wà. Na'aw waner xe 21 Aze'eg wanupe. — Peker zo katu pe tawhu
wà: xaxeto Xeremi, tuwihaw ze'eg izywyr nehe, mytu'u haw 'ar hàro pà nehe.
imuapykar Zanok, amo Erewi izuapyr Penai Aze pezapo wi nezewe haw nehe, amono kar
her ma'e. Amuigo kar Ànà Zakur ta'yr putar zauxiapekwer pemuhem kar pà a'e wi
Matani hemimino wapytywà har romo. ihe wà nehe, a'e wanupe. A'e 'ar mehe arer we
Akwaw a'e awa wakàgaw. Apuner wanehe nuzewyr kwaw mytu'u haw 'ar mehe wà.
hezeruzar haw rehe. — Wiko putar imunar 22 — Pezemukatu Tupàn henataromo nehe,
'ym ma'e romo wà nehe, a'e hezeupe. a'e Erewi izuapyapyr wanupe. — Peme'egatu
— Umuza'aza'ak katu temi'u uzehe we ukenawhu huwake nehe, a'e wanupe. Nezewe
uma'ereko ma'e wanupe imono pà wà nehe, mehe teko omonokatu mytu'u haw 'ar a'e wà.
a'e hezeupe. O Tupàn hezar. Nema'enukwaw herehe ko
14 O Tupàn hezar, azapo ma'e tetea'u heremiapo kwer hekuzaromo nehe no.
neràpuzuhu pe nema'ereko haw pe ihe. Erepuruamutar katu ne. A'e rupi hepuhareko
Nema'enukwaw a'e ma'e nànàn nehe. pe nehe.
15 A'e 'ar rehe heta Zeruzarez pe har mytu'u 23 A'e 'ar rehe amo umume'u amo ma'e
haw 'ar mehe ma'ywa iàmi har wà. Amo ihewe no. — Zutew tetea'u wereko kuzà amo
omono ma'e weimaw zumen wakupepe ywy rehe har wemireko romo wà, i'i ihewe.
mytu'u haw 'ar mehe wà: arozràn, win, uwà, — Azenoz tawhu pe har wà, Amon
ma'ywa pi her ma'e, amo ma'e. Weraha izuapyapyr wà, Moaw izuapyapyr wà, i'i
Zeruzarez pe wà, tawhu pupe oho pà wà. Na'e ihewe. 24 Amo wana'yr uze'eg Azenoz pe har
amume'u kar ko heze'eg teko wanupe kury. waze'eg rupi wà. Uze'eg amo ae ywy rehe
— Peme'eg zo ma'e mytu'u haw 'ar mehe har waze'eg rupi wà. Nukwaw kwaw Zutew
nehe, a'e wanupe. ze'eg wà. 25 Amume'u a'e awa wanemiapo
16 Amo Xir tawhu parer Zeruzarez pe wiko kwer ikatu 'ymaw wanupe ihe. Amono
ma'e werur ipira wà, amo ma'e ime'eg pyràm ze'egaiw wanehe no. Apetek ihe wà. Azo'ok
tetea'u wà no. Ipurume'eg wer hehe ureànàm wa'aw wanuwi no. — Pemume'uahy
wanupe mytu'u haw 'ar mehe wà. 17 Na'e penemiapo ràm ihewe Tupàn her rehe nehe.
aze'egahy Zutew wanuwihaw wanupe kury. — Nurereko pixik kwaw amo ywy rehe har
— Pexak penemiapo ikatu 'ym ma'e nehe. ureremireko romo ure wà nehe, peze ihewe
Pemuaiw mytu'u haw 'ar peiko. 18 A'e ma'e nehe. — Urera'yr nuwereko pixik kwaw amo
iapo re Tupàn uzepyk peipy wanehe a'e. ywy rehe har wemireko romo a'e wà nehe
Umumaw 'aw tawhu heityk pà. Ko 'ar rehe no, peze ihewe nehe. Umume'uahy ihewe
pemuaiw wiwi mytu'u haw 'ar peiko pepytu'u Tupàn her rehe wà. 26 Aze'eg wi wanupe.
'ym pà. Nezewe Tupàn wikwahy wera'u — Kuzà amo ywy rehe har uzapo kar ikatu
Izaew wanupe, a'e wanupe. 'ym ma'e tuwihawete Xàrumàw pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 1 678
Xàrumàw uzekwaw wera'u teko wanupe wanehe we Erewi izuapyapyr wanehe we
tuwihawete amo ywy rehe har wanuwi paw neremiapo katu kwer wà. Nema'enukwaw
rupi a'e. Tupàn uzamutar katu Xàrumàw a'e. wanemiapo kwer rehe nehe.
Umuigo kar teko Izaew paw wanuwihawete 30 Ihe amukatu teko Tupàn henataromo ihe
romo. Nezewe rehe we uzapo a'e ikatu 'ym wà, amo ywy rehe har wi wamunyryk pà ihe
ma'e. 27 Aipo zaiko putar izàwe nehe. Aipo wà. Azapo kar ma'e xaxeto wanupe, Erewi
xiuhaw putar Tupàn Zanezar ize'eg nehe. izuapyapyr wanupe no. Nezewe mehe
Aipo xiriko putar kuzà amo ywy rehe har pitàitàigatu ukwaw uma'ereko haw wà.
zaneremireko romo zane wà nehe no. 31 Amono'og kar zepe'aw ma'ea'yr izuka
28 Zoiaz wiko xaxeto wanuwihawete pyràm iwy pe àràm amo wanupe. Nezewe
Eriaziw her ma'e ta'yr romo a'e. Nezewe rehe mehe werur zepe'aw i'ar mehe wà. Azapo kar
we amo Zoiaz ta'yr wereko Xamarat amo ma'e teko wanupe no. A'e rupi werur
Mete-Orom pe har tazyr wemireko romo a'e. arozràn ipo'o pyrer ipy tàpuzuhu pe wà,
A'e rupi amuhem karahy Zoiaz imono kar pà ma'e'a kwer ipo'o pyrer ipy herur pà wà no.
Zeruzarez wi ihe kury. Nema'enukwaw katu ko ma'e nànàn nehe, o
29 O Tupàn hezar. 'Aw teko umuaiw xaxeto Tupàn hezar. Emur neze'egatu herehe
romo weko haw wà. Uzuhaw neze'eg xaxeto hekuzaromo nehe no. Upaw.
ETER
Tuwihawete hemireko Waxi nuweruzar uma'ereko ma'e umupuràg eteahy pe
kwaw umen ize'eg a'e tàpuzuhu huwake wà, pàn amanezu iapo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
679 ETER 1 — 2
10 Mai'u hawhu mehe 7 haw 'ar mehe wanupe wà nehe no. Ywy nànàn kuzà
tuwihawete u'u win tetea'u a'e. Huryweteahy nuzeruze'eg kwaw umen rehe wà nehe.
kury. (Uka'u.) Umur kar 7 wemiruze'eg awa Wamen wikwahy putar wemireko wanupe
wa'yr haw rehe upuner 'ym ma'e wamuwà wà wà nehe no. 19 A'e rupi amume'u ko
kury. Na'aw waner xe wà: Meumà, Mizita, neremiapo ràm kury, aze nepurapo wer hehe
Aramona, Migita, Amagita, Zetar, Karakaz. nehe, o tuwihawete. Ezapo kar pape nehe
11 — Perur heremireko Waxi xe nehe ty wà, kury. — Heremireko Waxi nupuner kwaw
i'i wanupe. — Tuwe umunehew tuwihawete herenataromo uzexak kar haw rehe ihewe
iàkàg rehe har, wàkàg rehe ur mehe nehe, i'i nehe, ere nehe, a'e pape rehe imuapyk kar pà
wanupe. Ipuràg eteahy hemireko a'e. Ipurexak nehe. Emuapyk kar a'e neze'eg tàmuzgwer
kar wer ipuràg eteahy haw rehe wànàm waze'eg pape rehe imuapyk pyrer inuromo
wanupe, amogwer weminozgwer wanupe no. nehe no, Pezi wanuwihaw ze'eg inuromo
12 Hemireko nuweruzar kwaw ize'eg. A'e rupi nehe, Mez wanuwihaw ze'eg inuromo nehe
wikwahy tuwihawete kury. no. Nezewe mehe ni amo nupuner pixik
13 Nuzapo kwaw ma'e na'arewahy. kwaw a'e ze'eg imunànaw rehe wà nehe. A'e
Upuranu tàmuz ze'eg awer kwaw katu har re exak amo kuzà Waxi wi ikatu wera'u ma'e
wanehe. Ukwaw teko a'e ywy rehe neremireko ràm romo hekuzaromo nehe.
wanemiapo wà no. 14 Uzeruzar katu amo 20 Neze'eg purupe imugeta mehe, neiwy
pureruze'egar wanehe. A'e rupi wenoz kar uhua'u ma'e nànàn kuzàgwer paw uzeruze'eg
wamuwà uzeupe wà kury. Na'aw waner xe putar umen rehe wà nehe, hemetarer katu
wà: Karaxena, Xetar, Azimata, Tarazi, ma'e wà, hemetarer 'ym ma'e wà no, i'i a'e
Merez, Maraxena, Memukà. A'e 7 awa tuwihaw tuwihawete pe.
wiko tuwihawete ipytywà har Pezi ywy rehe 21 Ize'eg ikatu tuwihawete pe a'e, ipytywà
har romo wà, Mez ywy rehe har romo wà har wanupe a'e no. A'e rupi uzapo ma'e
no. Upuner wera'u amo tuwihaw wanuwi Memukà ize'eg awer rupi kury. 22 Omono
wà. Aze tuwihawete ipurukwaw wer ma'e kar upape uiwy imuza'ak pyrer nànàn. Uzapo
rehe, upuranu a'e awa wanehe. 15 Upuranu kar pape ywy rehe har waze'eg rupi
wanehe kury. — Ihe tuwihawete Xerexe pitàitàigatu a'e, teko waze'eg nànàn no.
ihe, azapo kar zepe ma'e heremireko Waxi — Awa wiko wemireko wanuwihaw romo
pe ihe. Heremiruze'eg weraha heze'eg izupe wàpuz nànàn a'e wà nehe. Ize'eg ikàg wera'u
wà. Nuweruzar kwaw heze'eg a'e. Pekwaw amo wàpuz me har waze'eg wi a'e, i'i a'e
tàmuzgwer waze'eg awer. Ma'e azapo putar pape rehe imuapyk kar pà.
nehe, i'i wanupe.
16 Na'e Memukà uze'eg tuwihawete pe Eter wiko Tuwihawete hemireko romo a'e
kury, tuwihaw ipytywà har wanupe no.
— Neremireko uzapo iaiw ma'e kwez a'e
kury. Nererekoaiw a'e. Werekoaiw awakwer
2 1 Amo 'ar pawire hakuir tuwihawete
ikwahy haw. Nezewe rehe we
ima'enukwaw Waxi hemiapo kwer rehe,
neiwy imuza'ak pyrer rehe har nànàn a'e no. uze'eg hehe uzepyk awer rehe no. 2 Na'e
17 Kuzà neremiruze'eg paw ukwaw putar amo izupe uma'ereko ma'e hemigwaw katu
neremireko hemiapo kwer wà nehe. Henu uze'eg izupe wà kury. — O tuwihawete,
mehe werekoaiw putar umen a'e wà nehe no. emur kar kuzà awa puhe oho 'ym ma'e
— Tuwihawete Xerexe umur kar wemireko neremiruze'eg ipuràg eteahy wera'u ma'e ne
Waxi a'e. Nur kwaw izupe a'e, i'i putar wà wà nehe. 3 Exaexak newe uma'ereko ma'e
nehe, i'i tuwihawete pe. 18 — Te kutàri kuzà ywy imuza'ak pyrer nànànar nehe. — Perur
tuwihaw Pezi rehe har Mez rehe har kuzàwaza ipuràg eteahy wera'u ma'e
wanemireko ukwaw putar Waxi hemiapo heremireko wanàpuz me xe Xuzà tawhu pe
kwer wà nehe. Umume'u putar umen pe wà nehe, eze'eg wanupe nehe. Egaz awa
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 2 680
wa'yr haw rehe upuner 'ym ma'e neremireko wanàpuzuhu huwake katu pe a'e, Eter heko
wanehe uzekaiw ma'e uzekaiw putar haw ikwaw pà a'e. Ipurukwaw wer izupe
wanehe nehe. Omono kar putar muhàg uzeapo ma'e ràm rehe no.
wanehe wamupuràg eteahy kar pà nehe. 12 Umumaw pitài kwarahy kuzàwaza
Uzapo putar amo ma'e wanupe wamupuràg wamupuràg eteahy kar pà wà. Umumaw 6
eteahy kar pà nehe no. 4 A'e mehe, o zahy kàpuhàg hyàkwegatu ma'e miha iapo
tuwihawete, ereme'e putar wanehe paw rupi pyrer pupe wamupuràg eteahy kar pà wà.
nehe. Pitài kuzà ikatu wera'u putar newe a'e Umumaw inugwer 6 zahy amo kàpuhàg pupe
nehe. Eremuigo kar putar a'e kuzà uma'ereko pà wà. Wamukatu haw iapo
neremirekoete romo tuwihaw romo Waxi pawire weraha kuzàwaza pitàitàigatu
hekuzaromo nehe, i'i izupe. Ize'eg ikatu tuwihawete Xerexe pe wanexak kar pà wà
tuwihawete pe. Uzapo ma'e ize'eg rupi. kury. 13 Tàpuzuhu pe tuwihawete hemireko
5 Xuzà tawhu pe wiko amo zutew Monekaz wanàpuz me oho mehe kuzàwaza pitàitàigatu
her ma'e a'e. Wiko Zair ta'yr romo Ximez upuner wyzài ma'e wemimutar heraha haw
izuapyr romo Ki izuapyr romo Mezàmi rehe wà. 14 Karuk mehe oho tàpuzuhu pe wà.
izuapyr romo. 6 Kwehe mehe Iku'egwer pe oho amo hemireko hàpuz me
Namukononozor Mawiron wanuwihawete wà. Xagaz uzekaiw wanehe a'e. Xagaz wiko
weityk Zeruzarez tawhu a'e. Weraha Zuta awa wa'yr haw rehe upuner 'ym ma'e
wanuwihawete Zoaki her ma'e wemipyhyk tuwihawete hemirekoagaw wanehe uzekaiw
kwer romo. Weraha amo teko uzeupi wà no, ma'e romo a'e. Aze ikatu tuwihawete pe, aze
weko haw Mawiron pe wà no. Monekaz wiko tuwihawete wenoz her nehe, xo a'e mehe zo
a'e heraha pyrer wainuinuromo a'e, Zoaki rehe uzewyr tàpuzuhu pe. Nezewe uzapo a'e
we a'e. 7 Monekaz weraha ututyr tazyr Anaxa kuzàwaza nànàn a'e.
her ma'e uzeupi a'e. Eter inugwer her romo 15 Eter wiko Amiaiw tazyr romo Monekaz
a'e. Huwa ipuràg eteahy. Hetekwer ipuràg itutyrazyr romo a'e. Ikatu ikwaw par paw
eteahy no. Tu a'e, ihy a'e no, umàno izuwi a'e wanupe. Na'e uhem i'ar kury. Egaz awa wa'yr
wà. Monekaz umugakwaw wazyr ài a'e. haw rehe upuner 'ym ma'e tuwihawete
8 Tuwihawete uze'eg imume'u kar mehe hemireko wanehe uzekaiw ma'e uze'eg Eter
teko werur kuzàtài tetea'u Xuzà tawhu pe wà, pe. — Xo ma'e newe heremimume'u zo eraha
Egaz pe wamono kar pà wà. Egaz wiko tàpuzuhu pe nezewe mehe nehe, i'i izupe.
tuwihawete hemireko wanehe uzekaiw ma'e Tuwihawete pe oho mehe weruzar ize'eg.
romo. Eter wiko a'e kuzàwaza wainuinuromo. 16 Zahy Temet her ma'e rehe Xerexe
9 Eter ikatu Egaz pe. Ipurapo wer hehe tuwihawete romo heko mehe 10 haw zahy
tuwihawete hemirekoete romo. Nan kwehe rehe 7 haw kwarahy rehe, weraha Eter
tete uzapo kar imupuràg eteahy kar haw hehe. tuwihawete pe hexak kar pà wà kury. 17 Ikatu
Omono temi'u ikatu ma'e izupe no. Wexaexak wera'u tuwihawete pe amogwer kuzàwaza
7 uma'ereko ma'e tàpuzuhu pupe har ikatu paw wanuwi a'e. Uzemukatu tuwihawete pe.
wera'u ma'e izupe wà, hehe uzekaiw ma'e — Nekatuahy wera'u ihewe amogwer
romo wà. Omono Eter ipupyaikaw pyrer wanuwi paw rupi katete ne, i'i izupe. Omono
ikatu wera'u ma'e pupe hehe uzekaiw ma'e tuwihawete iàkàg rehe har iàkàg rehe.
wanehe we no. Umuigo kar wemirekoete romo tuwihaw
10 Eter uzapo ma'e Monekaz ize'eg rupi. romo Waxi hekuzaromo no. 18 Na'e uzapo
Numume'u kwaw uwipy waner teko mai'u hawhu Eter imuawate pà. Wenoz
wanupe. Numume'u kwaw wànàm waner tuwihaw paw wamuwà wà, uma'ereko ma'e
teko wanupe. Numume'u kwaw zutew romo paw wà no. Ko 'ar rehe ni amo numa'ereko
weko haw. 11 Tuweharupi Monekaz kwaw wà nehe, ta'e amonokatu kwez ihe xe,
uzekytyar oho tuwihawete hemireko i'i teko wanupe. Omono e ma'e teko tetea'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
681 ETER 2 — 3
Àmà ipuruzuka wer Zutew wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 3 — 4 682
haw nehe, amono putar temetarer tetea'u 15 Tuwihawete uzapo kar a'e ma'e a'e. Ize'eg
neremetarer imonokatu haw pupe nehe: heraha har oho na'arewahy iziwy imuza'ak
342.000 kir parat. Nezewe mehe uhyk putar awer nànàn wà. Hemiruze'eg umugeta a'e
newe nehe. Erepuner nenewer haw ze'eg katu pe teko wanenataromo Xuzà tawhu
imekuzar haw rehe ipupe nehe, i'i Àmà pupe wà no. Tuwihawete wapyk Àmà wapyr
tuwihawete pe. win i'u pà. Wai'u mehe we teko uze'eg
10 Tuwihawete a'e, aze uzapo amo pape uzeupeupe wà. — Màràzàwe tuwe aipo pa, i'i
uze'eg hereko har a'e, umuagaw a'e pape a'e uzeupeupe wà.
ukwàku'aw har uwer hereko har pupe a'e.
Na'e wenuhem ukwàku'aw har ukwà wi — Hepytywà pe nehe, i'i Monekaz Eter pe
Àmà pe imono pà kury, Amenata ta'yr Akak
izuapyr Zutew waàmàtyry'ymar pe kury.
11 Na'e uze'eg tuwihawete izupe kury.
4 1 A'e ma'e ikwaw mehe Monekaz umu'i
ukamirpuku uzemumikahy haw hexak
kar pà kury. Umunehew ma'eryru pàn
— Tuwe neremetarer upyta nepo pe nehe. iànàgatu ma'e iapo pyrer uzehe. Omono
Amono a'e teko kwez nepo pe ihe wà kury. tanimuk uwàkàg rehe no. Uhem oho tawhu
Ezapo neremimutar wanupe nehe, i'i izupe. rupi wata pà uzai'o pà uhapukaz pà.
12 Pitài haw zahy rehe 13 haw 'ar mehe 2 Tàpuzuhu pupe teixe haw pe uhem mehe
Àmà wenoz kar tuwihawete ize'eg imuapykar nuixe kwaw. Ta'e agwer kamir imunehew har
tàpuzuhu pupe har wamuwà wà kury. nupuner kwaw wixe haw rehe a'e wà xe.
— Pemuapyk ko heze'eg pape rehe nehe kury. 3 Ywy imuza'ak pyrer nànàn tuwihawete
Aze pemono kar putar a'e pape amo teko ize'eg imugeta haw nànàn Zutew uzypyrog
wanupe nehe, pemuapyk a'e ze'eg a'e teko uzai'o pà wahyhaw rupi wà. Uzemumikahy
waze'eg rupi nehe. Pemuapyk a'e ze'eg a'e tuwe wà. Uzai'o wà. Upytu'u umai'u re wà.
teko ze'eg imuapykaw rupi nehe no. Pemono Zutew tetea'u umunehew ma'eryru pàn
kar pape tuwihaw tuwihawete hekuzaromo har iànàgatu ma'e iapo pyrer tanimuk rehe uzerew
nànàn nehe, iziwy imuza'ak pyrer wanuwihaw pà wà.
nànàn nehe no, teko wanuwihaw nànàn nehe 4 Eter pe uma'ereko ma'e wà, awa wa'yr
no. Pemuapyk ko ze'eg tuwihawete her rehe haw rehe upuner 'ym ma'e Eter rehe uzekaiw
nehe. Peagaw a'e pape tuwihawete ikwàku'aw ma'e wà no, umume'u uzeapo ma'e kwer
har pupe nehe. 13 Na'e pemono a'e pape izupe wà. Uzemumikahy henu mehe. Omono
neze'eg heraha har wanupe nehe. Weraha putar kar kamir Monekaz pe. Na'ipurumunehew
a'e pape tuwihawete iziwy imuza'ak pyrer wer kwaw hehe. 5 Na'e wenoz kar amo awa
nànàgatu nehe. Na'aw heze'eg a'e pape rehe wa'yr haw rehe upuner 'ym ma'e tàpuzuhu pe
imuapyk pyràm xe kury. — Pezuka Zutew har Atak her ma'e imuwà kury. Izypy mehe
pitài 'ar mehe upaw rupi katete pe wà nehe. 12 tuwihawete wexak Atak Eter rehe uzekaiw
haw zahy rehe zahy Anar her ma'e rehe 13 ma'e romo. Uze'eg Eter izupe kury. — Eze'eg
haw 'ar mehe pezuka pe wà nehe. Tuwe eho Monekaz pe nehe. — Ma'e uzeapo iko,
pezuka paw rupi pe wà nehe. Pepuhareko zo ere izupe nehe, hehe nepuranu pà nehe, i'i
pe wà nehe. Pezuka wapuhareko 'ym pà pe izupe. — Màràzàwe tuwe uzeapo nezewe
wà nehe: kwàkwàmo wà, tua'uhez ma'e wà no, haw, ere izupe nehe, i'i izupe. 6 Atak wekar
kuzàgwer wà no, kwarearer wà, kuzàtàigwer Monekaz oho katu pe tàpuzuhu henataromo.
wà no. Pepyro wama'e paw tuwihawete pe 7 Monekaz umume'u uzeupe uzeapo ma'e
imur pà nehe no. 14 Tuwihawete iziwy kwer Atak pe. — Àmà omono putar temetarer
imuza'ak pyrer nànàn emugeta ko pape katu pe tetea'u tuwihawete pe Zutew paw wazuka
teko paw wanenataromo nehe. Nezewe mehe haw rehe nehe, i'i izupe. 8 Monekaz omono
wa'ar ihem mehe uhyk putar paw rupi nehe, i'i a'e pape iapo wi pyrer Atak pe. — Umugeta
Àmà uze'eg imuapyk kar pà a'e pape rehe. ko pape tawhu Xuzà nànàn wà, i'i. — Ko pape
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
683 ETER 4 — 5
uzuka kar Zutew paw rupi katete a'e wà, i'i. putar na'iruz 'ar uremai'u 'ym pà ure nehe no.
— Eraha ko pape Eter pe nehe, i'i Atak pe. A'e re aze'eg putar aha tuwihawete pe nehe.
— Emume'u katu ma'e uzeapo ma'e kwer Tàmuzgwer waze'eg nahemuze'eg kar kwaw
paw izupe nehe, i'i izupe. — Eze'eg eho izupe. Nezewe rehe we aze'eg putar aha izupe
tuwihawete pe nehe, ere izupe nehe. nehe. Aze hezuka a'e mehe nehe, àmàno putar
— Epuhareko teko heànàm ne wà nehe, ere nehe, ere izupe nehe, i'i Eter Atak pe.
tuwihawete pe nehe, ere Eter pe nehe, i'i 17 Na'e Monekaz uzapo ma'e paw oho
izupe. 9 Atak uzapo ma'e Monekaz ize'eg Eter ze'eg rupi katete kury.
rupi. 10 — Emume'u ko ma'e Monekaz pe
nehe, i'i Eter Atak pe. 11 — Amo teko a'e, Eter wenoz tuwihawete mai'u haw pe
awa ru'u, kuzà ru'u, aze tuwihawete umur
kar a'e teko wà nehe, xo a'e mehe zo upuner
wixe haw rehe tuwihawete henataromo
5 1 Umai'u 'ym mehe na'iruz haw 'ar mehe
Eter umunehew wopoz tuwihawete
hemirekoete ima'e uzehe kury. Oho
nehe. Teko paw ukwaw a'e ma'e wà. ipupyaikaw pyrer tuwihawete henaw huwake
Tàpuzuhu pe uma'ereko ma'e ukwaw wà. har pe. Tuwihawete wiko wenaw rehe
Teko ywy imuza'ak pyrer nànànar ukwaw ipupyaikaw pyrer pupe. Henaw ukenaw
wà no. Nezewe i'i tàmuz ze'eg: aze henataromo hin. 2 Hemirekoete Eter uwàro
tuwihawete numuixe kar kwaw amo nehe, katu pe inugwer ipupyaikaw pyrer pupe.
aze wixe nezewe rehe we, tuwihawete Tuwihawete wexak a'e pe ipu'àm mehe. Ikatu
uzuka kar putar a'e teko nehe. Aze hemireko izupe. A'e rupi upir uiwyra
tuwihawete upir ywyra opokokaw opokokaw tuwihawete romo weko haw hexak
tuwihawete romo weko haw hexak kar pà kar haw kury, ikutyr kury. Wixe Eter huwake
a'e teko ikutyr a'e nehe, xo a'e mehe zo oho pà. Opokok izywyra pokokaw iapyr rehe.
upuner wixe haw rehe umàno 'ym pà nehe. 3 Upuranu tuwihawete hehe. — Ma'e uzeapo
Tuwihawete umumaw pitài zahy kwez iko heremirekoete Eter. Ma'e ereputar iko.
herenoz 'ym pà a'e, ere Monekaz pe nehe, i'i Enoz wyzài ma'e neremimutar ihewe nehe.
Eter Atak pe. Te hema'e ikurer amono putar newe nehe, i'i
12 Umume'u Atak Eter ize'eg oho izupe.
Monekaz pe. 13 Monekaz omono kar ko 4 Uwazar Eter ize'eg izupe. — Aze ikatu
uze'eg Eter pe. — Ereiko tàpuzuhu pupe. heze'eg newe nehe, hepurenoz wer nerehe
Nezewe rehe we nerehem kwaw nemàno Àmà rehe we amo mai'u hawhu pe ihe.
haw wi nehe. Nezuka putar a'e wà nehe no. Kutàri amuhyk putar mai'u hawhu peme ihe
14 Aze nereze'eg kwaw ko ma'e izeapo re nehe kury, i'i izupe.
nehe, Zutew wapytywà àwàm ur putar ywak 5 Tuwihawete omono kar wemiruze'eg
wi nehe. Uzepyro putar wà nehe. Ne Àmà imur kar pà. — Ezur na'arewahy ty.
eremàno putar nehe. Neru iànàm ukàzym Ximume'u Eter imai'u hawhu pe zaneho
putar nehe no. Aze ru'u ereiko tuwihawete àwàm izupe ty, i'i uze'eg pà izupe. Nezewe
hemirekoete romo neànàm wapyro pà, ere mehe tuwihawete oho mai'u hawhu Eter
izupe nehe, i'i Monekaz Atak pe. hemimuàgy'ygwer pe Àmà rehe we a'e.
15 Eter omono kar ko uze'eg Monekaz pe 6 Win i'u mehe upuranu tuwihawete Eter
kury. 16 — Eho Zutew Xuzà tawhu pe har rehe. — Ma'e erenoz putar ihewe nehe. Enoz
paw wamono'og pà nehe. Pemumaw amo 'ar wyzài neremimutar ihewe nehe. Te hema'e
pemai'u 'ym pà Tupàn pe peze'eg pà herehe paw ikurer amono putar newe nehe, i'i izupe.
nehe. Pemumaw na'iruz 'ar pemai'u 'ym pà 7 Uwazar Eter ize'eg izupe. — Amume'u
pei'u 'ym pà nehe. Ni 'aromo ni pyhaw putar heremimutar newe ihe nehe kury. 8 Aze
napemai'u kwaw nehe. Ihe ihe nehe, ihewe hekatu newe, aze nepurapo wer hereminoz
uma'ereko ma'e a'e wà nehe no, urumumaw ràm nehe hepurenoz wer nerehe Àmà rehe we
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 5 — 6 684
amo mai'u hawhu pe nehe. Pyhewe amuhyk wanemimugeta kwer umume'u Monekaz
putar nehe. Pemai'u mehe ainoz putar hemiapo kwer. Migita a'e, Terez a'e no,
heremimutar newe nehe. mokoz awa wa'yr haw rehe upuner 'ym ma'e
a'e wà, wiko zauxiapekwer tàpuzuhu pe har
Àmà ipuruzuka wer Monekaz rehe romo wà. Kwehe mehe umume'u tuwihawete
9 Àmà uhem mai'u hawhu wi urywete pà izuka àwàm wà. Monekaz wenu imume'u
azeharomoete a'e kury. Tàpuzuhu pupe teixe mehe wà. Umume'u oho tuwihawete pe. A'e
haw huwake uhem mehe wexak Monekaz a'e rupi tuwihawete ume'egatu iko umàno haw wi
pe. Wikwahy izupe ta'e nuzemumew kwaw uzepyro pà. A'e pape imugeta har umugeta a'e
henataromo a'e xe. Nuzapo kwaw ma'e Àmà ipehegwer tuwihawete pe wà kury. 3 Na'e
imuawate haw hexak kar pà. 10 Nezewe rehe tuwihawete upuranu wanehe. — Ma'enugar
we nuzapo kwaw ma'e. Uzewyr weko haw ikatu ma'e azapo kar Monekaz pe hemiapo
pe. Na'e wenoz kar umyrypar wamuwà wà kwer hekuzaromo ihe. Ma'e amono izupe
kury. — Ezur ne nehe no, i'i wemireko Zerez hepyro awer hekuzaromo ihe, i'i wanupe.
her ma'e pe no. 11 Uzypyrog weko haw ikatu — Nerezapo kwaw ma'e izupe. Neremono
haw rehe uze'eg pà: wemetarer heta tetea'u kwaw ma'e izupe, i'i izupe wà.
haw rehe, wa'yr waneta haw rehe, upuner haw 4 A'e 'ar mehe we Àmà wixe a'e katu haw pe
tuwihawete hemimur kwer rehe, tuwihaw tuwihawete iker haw huwake har pe kury.
upuner wera'u ma'e romo weko haw rehe, Ipuru'azuwyk kar wer Monekaz tuwihawete
amo tuwihaw wanuwi upuner wera'u haw pe puru'azuwykar haw wemiapo karer rehe
rehe. 12 Uze'eg wi wanupe. — Amo ikatu a'e. Upuranu tuwihawete wemiruze'eg
ma'e uzeapo ihewe no. Tuwihawete wanehe. — Mo wiko katu pe, i'i wanupe.
hemirekoete Eter herenoz mai'u hawhu pe a'e. 5 — Àmà, i'i izupe wà. — Pemuixe kar xe,
Wenoz tuwihawete no. Nuenoz kwaw amo i'i tuwihawete wanupe.
wà. — Ezur mai'u hawhu pyhewe àràm pe 6 Wixe Àmà henataromo. Uze'eg
nehe no, i'i ihewe, i'i wanupe. 13 — Nezewe tuwihawete izupe. — Hepurumuawate kar
rehe we hereko haw iro wiwi ihewe. Ta'e wer amo awa rehe ihe. Herurywete putar
aexak wiwi a'e Zutew Monekaz tàpuzuhu nehe, aze apuner nehe. Emume'u ihewe nehe.
hukenawhu huwake iapyk mehe ihe xe, i'i Ma'e azapo putar izupe purupe imuawate
wanupe. kar pà nehe, i'i tuwihawete Àmà pe. Uze'eg
14 Na'e hemireko a'e, imyrypar paw wà no, Àmà uzeupe upy'a pe. — Mo romo pe awa
umume'u hemiapo ràm izupe wà kury. hekon a'e. Mo tuwihawete umuawate putar
— Ezapo kar teko i'azuwykaw 20 met iaiha nehe. Hemuwete katu putar azeharomoete a'e
haw hereko har nehe. Pyhewe ku'em mehe nehe, i'i uzeupe. 7 Uze'eg Àmà tuwihawete pe.
enoz Monekaz i'azuwyk kar àwàm 8 — Erur kar nekamir ikatuahy ma'e nehe.
tuwihawete pe nehe. A'e re erepuner neho Erur kar kawaru nereimaw ikatu wera'u
haw rehe mai'u hawhu pe tuwihawete rupi ma'e nehe no. Emono kar tuwihawete iàkàg
nerurywete haw rupi nehe, i'i izupe wà. rehe har kawaru iàkàg rehe nehe. 9 Na'e
Ikatuahy waze'eg Àmà pe. A'e rupi uzapo kar emono a'e ma'e paw amo neremiruze'eg
ze'azuwykaw uma'ereko ma'e wanupe. upuner wera'u ma'e pe nehe. — Emunehew
kar a'e hekamir awa heremimuwete ràm
Monekaz weityk Àmà rehe nehe. A'e re eraha a'e awa kawaru
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
685 ETER 6 — 8
wanupe nehe, ere neremiruze'eg pe nehe, i'i izupe wazuka kar pà wamumaw kar pà izupe
Àmà tuwihawete pe. wà no. Aze mo ureme'eg uma'ereko e ma'e
10 Na'e tuwihawete uze'eg Àmà pe kury. romo. naze'eg iwer mo. Ta'e na'ikatu kwaw
— Eho na'arewahy hekamirpuku ipyhyk pà pixika'i ma'e imume'u haw newe 'y. i'i izupe.
kawaru ipyhyk pà nehe kury. A'e ma'e 5 Tuwihawete Xerexe upuranu wemireko
neremimume'u kwer paw ezapo eho zutew Eter rehe kury. — Mo romo a'e awa hekon
Monekaz pe nehe kury. Tuweharupi wapyk a'e. Mo Ipurapo wer a'e ma'e rehe. Ma'e pe
tàpuzuhu ukenawhu izywyr a'e. Ezapo hekon, i'i izupe.
a'e ma'e paw rupi nehe. i'i tuwihawete Àmà pe. 6 — Ureàmàtyry'ymar a'e, ma'erahy urewe
11 Àmà oho kury. Upyhyk tuwihawete ipuraraw kar har a'e, wapyk neruwake
ikamirpuku kawaru rehe we. Umunehew kar a'e. Àmà her romo a'e. Awa iaiw ma'e romo
kamir Monekaz rehe. Upir kar kawaru ikupe hekon a'e, i'i Eter tuwihawete pe. Ukyze
pe. Na'e weraha katu haw uhua'u ma'e rupi tuwe Àmà kury. Ume'e tuwihawete rehe.
uze'eg pà wahyhaw rupi kury. — Nezewe Ume'e hemireko rehe no. 7 Tuwihawete
haw tuwihawete uzapo awa pe a'e. aze uhem mai'u haw wi wikwahy pà katu pe
ipurumuawate katu wer hehe a'e. i'i oho iko ma'etymaw pe oho pà. — Tuwihawete
tawhu rupi heruata pà. uzepyk putar herehe a'e nehe, i'i Àmà
12 Na'e Monekaz uzewyr tàpuzuhu uzeupe. A'e rupi upyta mai'u haw pe
hukenawhu pe. Àmà uzemumikahy hemirekoete pe uze'eg pà uzuka 'ym àwàm
umaranugar romo. A'e rupi uzàn oho wàpuz henozahy pà izupe. 8 Uzeityk Eter iapykaw
me uwa ipyk pà. 13 Umume'u uzeupe uzeapo rehe. Ipurenoz wer uzepuhareko àwàm
ma'e kwer wemireko pe, umyrypar wanupe rehe izupe. A'e 'ar mehe we tuwihawete
no. Na'e hemireko a'e, imyrypar ma'e kwaw uzewyr ma'etymaw wi. Àmà hexak mehe
katu har a'e wà no. Uze'eg nezewe izupe wà uze'eg tuwihawete kury. — Aipo uzapo putar
kury. — Erezypyrog nezeityk kar pà maranugar haw xe heremireko pe
Monekaz pe. Wiko Zutew romo a'e. Nereityk heràpuzuhu pupe herenataromo, i'i uzeupe.
pixik kwaw nehe. Erezeityk kar putar izupe Ize'eg pawire na'arewahy izupe uma'ereko
ne nehe, i'i izupe wà. ma'e upyk Àmà iàkàg ta'e izuka pyràm romo
14 Waze'eg mehe we uhem tuwihawete hekon a'e wà kury xe. 9 Uma'ereko ma'e
hemiruze'eg awa wa'yr haw rehe upuner 'ym Aramona her ma'e uze'eg kury. — Àmà
ma'e a'e pe wà kury. Weraha Àmà mai'u hàpuz huwake heta amo teko i'azuwykaw 20
hawhu Eter hemimuàgy'ygwer pe a'e 'ar mehe met iaiha haw hereko har a'e. A'e ae uzapo
we wà. kar ta'e ipuruzuka wer nepyro arer Monekaz
rehe a'e xe. i'i tuwihawete pe. — Pe'azuwyk
Tuwihawete uzuka Àmà Àmà hehe nehe ty wà. i'i tuwihawete
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 8 686
hàpuzgwer, ima'e kwer paw no. Eter tuwihawete ipureruze'egaw rehe har
umume'u Monekaz heko haw tuwihawete wanupe. Heta 127 ywy imuza'ak pyrer.
pe. — Heànàm romo hekon a'e, i'i izupe. Uzypyrog In ywy pe. Oho te Exio ywy pe.
2 Na'e tuwihawete wenuhem ukwàku'aw Uzapo ize'eg ze'eg a'e ywy rehe har nànàn.
har ukwà wi Àmà wi ipyro pyrer kury, Umuapyk ze'eg imuapykaw ywy nànànar
Monekaz pe imono pà kury. Eter umuigo rupi no. Uzapo a'e ze'eg Zutew waze'eg
kar Monekaz Àmà ima'e kwer rehe uzekaiw rupi no, waze'eg imuapykaw rupi no.
ma'e romo no. 10 Umuapyk a'e ze'eg pape nànàn
3 Na'e Eter uzeityk tuwihawete ipy tuwihawete her rehe. Uwàpytym a'e pape
huwake uzai'o pà kury. — Emunàn Àmà tuwihawete ikwàku'aw har pupe wà. Awa
Akak izuapyr hemiapo karer nehe. Uzuka tuwihawete ize'eg heraha har upyhyk
kar Zutew paw rupi a'e wà. Upyro kar kawaru tuwihawete heimaw wapyta haw pe
wama'e paw no. Emupytu'u kar iapo 'ym imuzehu pyrer wà, a'e ze'eg heraha pà ywy
mehe we nehe 'y. i'i umen tuwihawete pe. nànàn wà. 11 Nezewe i'i tuwihawete ze'eg
4 Tuwihawete upir uwyra pokokaw or iapo Zutew wanupe imono pyrer. — Pe Zutew
pyrer tuwihawete romo weko haw hexak tawhu heywy nànànar pe. Zauxiapekwer
kar haw kury, Eter ikutyr kury. A'e rupi Eter peàmàtyry'ym putar wà. A'e 'ar mehe
upu'àm henataromo. 5 — Aze ikatu newe pepuner wyzài ma'e iapo haw rehe pezepyro
nehe, aze nepurapo wer hehe nehe, aze pà pezuka har wi nehe. Aze zauxiapekwer
hereminoz ikatu newe nehe, ezapo pape wyzài teko waànàm peàmàtyry'ym wà nehe.
Àmà Amenata ta'yr Akak izuapyr hemiapo wyzài heywy rehe har peàmàtyry'ym wà
kwer imunàn pà nehe. Ta'e uzuka kar Zutew nehe. Pepuner waàmàtyry'ymaw rehe nehe.
neiwy rehe har paw rupi katete a'e wà 'y. Pepuner wazuka haw rehe nehe no. Pepuner
6 Ta'e napuner kwaw teko heipy izuapyapyr peàmàtyry'ymar wamumaw paw rehe upaw
wazuka haw hexakaw rehe ihe. Napuner rupi nehe, kuzà wà, te kwarearer wà no.
kwaw heànàm wazuka haw hexakaw rehe Pepuner wama'e ipyhykaw rehe pezeupe
ihe nehe. i'i izupe. nehe no. 12 Uzeagaw putar pezuka haw
7 Na'e tuwihawete Xerexe uze'eg rehe 13 haw 'ar mehe 12 haw zahy Anar her
wemirekoete Eter pe Zutew Monekaz pe ma'e rehe wà nehe. A'e 'ar mehe pepuner
kury. — Uze'azuwyk kar Àmà a'e, ta'e wazuka haw rehe pezepyro kar pà nehe.
ipuruzuka wer Zutew paw wanehe a'e wà i ' i tuwihawete Zutew wanupe.
xe. Amono ima'e kwer Eter pe. 8 Napuner 13 — Pemuapyk ko heze'eg pape rehe nehe.
kwaw heze'eg pape rehe imuapyk pyrer Pemugeta peho katu pe, teko wanupe nehe,
imunànaw rehe ihe, ta'e awàpytym a'e pape heywy imuza'ak pyrer nànàn nehe. Nezewe
hekwàku'aw har pupe ihe xe. Nezewe rehe mehe a'e 'ar imume'u pyrer rehe nehe,
we emuapyk neze'eg neremimutar pape Zutew uzemuàgà'ym putar wàmàtyry'ymar
rehe nehe. Emuapyk herer a'e ze'eg iwy pe wanehe uzepykaw rehe wà nehe. 14 — Peho
nehe. Ewàpytym a'e pape hekwàku'aw har nehe, i'i tuwihawete. Ize'eg heraha har
pupe nehe no, i'i tuwihawete izupe. uzeupir kawaru iàkwen ma'e kupe pe wà.
9 Na'iruz zahy Xiwà her ma'e rehe 23 haw Uhem oho na'arewahy uzàn pà wà.
'ar mehe uzeapo a'e ma'e. Monekaz wenoz Umugeta a'e ze'eg teko wanupe tawhu
kar tuwihawete ze'eg imuapykar har tuwihawete heko haw Xuzà her ma'e pupe
wamuwà wà. Umume'u uze'eg pape rehe wà no.
imuapyk kar pà kury: Zutew wanupe, 15 Monekaz uhem tàpuzuhu wi
tuwihaw tuwihawete hekuzaromo har tuwihawete ikamirpuku imunehew pà.
wanupe, ywy imuza'ak pyrer wanehe har Huwyahy xigatu haw inuromo a'e.
wanuwihaw wanupe, teko wanuwihaw Umunehew tuwihawete iàkàg rehe har
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
687 ETER 8 — 9
uwàkàg rehe no. Umunehew uwaxi'i wà. Uzuka 10 Àmà ta'yr wà no. Uzuka teko
ipykaw ipiràg ma'e irin ikatuahy ma'e iapo tetea'u heywy imuza'ak pyrer rehe wà no.
pyrer no. Teko Xuzà tawhu pe har paw Ma'e ereputar kury. Enoz ihewe nehe. Aze
uhapukaz hurywete romo wà. 16 Hurywete ereputar amo ma'e nehe, amono putar newe
Zutew wà, ta'e weityk wàmàtyry'ymar wà nehe, i'i izupe.
xe. 17 Umugeta tuwihawete ze'eg tawhu 13 Uwazar Eter ize'eg izupe. — Aze ikatu
iziwy rehe har nànàn wà. Hurywete Zutew heze'eg newe nehe, ezapo kar kutàri iapo
wà. Uzapo mynykawhu wà. Uzapo mai'u pyrer zàwegatete pyhewe nehe no. Amo
hawhu wà no. Amo teko a'e ywy rehe har ma'e ainoz newe no. Emuzaiko kar Àmà
wiko Zutew romo wà no. Ta'e ukyze ta'yr wanetekwer teko wa'azuwykaw rehe
wanuwi wà xe. ne wà nehe, i'i izupe.
14 Ikatu a'e ma'e iapo àwàm tuwihawete
Zutew uzuka wàmàtyry'ymar wà pe. Umugeta kar uze'eg a'e ma'e iapo kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ETER 9 — 10 688
nehe no, Anar zahy rehe nehe, i'i wanupe. ma'e uzeapo ma'e kwer nànàn wà nehe.
22 Ta'e a'e 'ar mehe Zutew uzepyro Nupytu'u pixik kwaw a'e mynykawhu iapo
wàmàtyry'ymar wanuwi wà xe. A'e zahy re wà nehe.
rehe wazemumikahy haw uzeapo 29 Tuwihawete hemirekoete Eter Amiaiw
wanurywete haw romo. A'e rupi, tuwe tazyr omono kar upape Monekaz pape rehe
uzapo mai'u hawhu wà nehe. Tuwe uzapo we a'e no. — Ikatuahy Monekaz ize'eg
mynykawhu wà nehe no. Tuwe omono kar mynykawhu Purim her ma'e rehe har ihewe
temi'u uzeupeupe wà nehe no. Tuwe omono a'e. Peruzar nehe, i'i wanupe. 30 Omono kar
ma'e hemetarer 'ym ma'e wanupe wà a'e pape Zutew a'e 127 ywy imuza'ak pyrer
nehe no. 23 Monekaz umuapyk Zutew rehe har nànàn wà. — Tuwe peiko
wanemiapo kwer paw pape rehe. Uzypyrog zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe nehe. Tuwe uhyk
a'e 'ar mehe a'e ma'e rehe ima'enukwaw pà ma'e peme nehe no. 31 Pezapo mynykaw
mynykawhu iapo pà wà. A'e re uzapo a'e Purim her ma'e i'ar mehe nehe. Pemonokatu
mynykawhu kwarahy nànàn wà. amo 'ar pezeupe pezuapyapyr wanupe.
24 A'e 'ym mehe Àmà Amenata ta'yr Pepytu'u pemai'u re a'e 'ar rehe nehe.
Akak izuapyr Zutew iàmàtyry'ymar a'e, Nezewegatete peruzar Monekaz ize'eg
ipurumumaw wer Zutew wanehe a'e. tuwihawete hemirekoete Eter ize'eg nehe
Omomor kar ita'i wazuka haw 'ar hexak pà. no, Purim iapo pà nehe no, i'i wanupe.
— Purim, i'i a'e ita'i imomor haw pe wà. 32 Eter uzapo kar Purim Zutew wanupe.
25 Nuzuka kwaw wà. Ta'e Eter uze'eg oho Umuapyk a'e uze'eg pape rehe.
tuwihawete pe. Tuwihawete uze'eg nezewe
a'e, uze'eg imuapyk kar pà pape rehe a'e. Monekaz wiko tuwihaw romo kury
— Tuwe Àmà hemiapo ràm iaiw ma'e
Zutew wanupe hemiapo kar agwer u'ar Àmà
rehe a'e nehe. i'i wemiruze'eg wanupe. A'e
10 1 Tuwihawete Xerexe uzapo kar
ma'ereko haw uiwy rehe har
wanupe. te yryhu iwyr wiko ma'e wanupe.
rupi u'azuwyk Àmà ta'yr wanehe we wà. 2 Amo umuapyk Xerexe hemiapo kwer paw
26 A'e rupi Purim i'i Zutew a'e 'ar pe wà. pape rehe wà. Mez wanuwihawete Pezi
— Ita'i imomor haw iapo pyràm imume'u wanuwihawete waneko awer imume'u haw
haw, i'i zaneze'eg rupi. Zutew umugeta a'e pape her romo a'e: hemiapo kwer
Monekaz ipape wà. Wexak a'e ma'e paw ikatuahy ma'e, ma'e ipuner haw hexak kar
izeapo mehe wà no. 27 A'e rupi uzapo kar haw no. Umume'u Monekaz tuwihaw
mynykaw a'e mokoz 'ar rehe kwarahy upuner wera'u ma'e romo imuigo kar awer
nànàn wà. Zutew romo uzemuigo kar ma'e wà no. 3 Zutew Monekaz a'e, wiko tuwihaw
kwer uzapo nezewe haw a'e wà no. Ta'e upuner wera'u ma'e romo a'e. Xo
Monekaz uzapo kar nezewe haw wanupe a'e tuwihawete Xerexe upuner wera'u izuwi.
xe. 28 — Zane paw rupi nehe, xiapo nezewe Ikatu Zutew paw wanupe. Umuawate wà
haw nehe. i'i uzeupeupe wà. — Zutew no. Aze upuner amo ma'e iapo haw rehe
uzeànàm ma'e paw rupi wà nehe, tawhu a'e Zutew waneko haw imukatu pà, uzapo a'e
ywy imuza'ak pyrer rehe har paw rupi wà ma'e a'e. Aze upuner amo ma'e iapo haw
nehe, uzapo putar mynykawhu Purim her rehe Zutew wamukàg kar pà, uzapo a'e ma'e
ma'e a'e wà nehe. Ima'enukwaw putar a'e a'e no. Upaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO
UZEAPO MA'E KWER IPY 9 Uwazar Zurupari ize'eg izupe. — Aipo
1-2 ukyze e newi. 10 Nerezapo pixik kar kwaw
Izo iànàm wanehe we ikatu 'ym ma'e izupe, iànàm wanupe, ima'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 1 — 2 690
no, uzapo mai'u hawhu wyky'yr hàpuz me
wà. 19 Wamai'u mehe we na'arewahy
ywytuaiw ur hàpuz kutyr kury. U'ar hàpuz
nera'yr wa'aromo. Uzuka paw rupi wà. Xo
ihe zo azewehem kwez newe ma'e uzeapo
ma'e kwer newe imume'u pà.
20 Na'e Izo upu'àm ukamir imuku'i pà
uzemumikahy haw hexak kar pà kury. Upin
u'aw no. Na'e wapyk upenàràg rehe uwa ywy
rehe imuhyk pà Tupàn imuwete katu pà
kury. 21 Uze'eg nezewe a'e. — Azexak kar
ma'e hereko 'ymar romo ihe. Àmàno putar
nezewegatete nehe no. Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e umur ma'e ihewe. Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e umukàzym kar a'e nehe, aze erepuraraw kar ma'erahy hetekwer
ma'e ihewi no. Tuwe teko umuawate katu pe nehe, erexak putar heko haw nehe. Umur
her wà nehe. putar uze'egaiw nerehe nehe, i'i Zurupari
22 Nezewe a'e ma'e paw izeapo re Izo Tupàn pe.
nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e Tupàn 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
henataromo a'e. — Ikatu 'ym ma'e erezapo ne, Zurupari pe kury. — Ikatu. Ezapo
ni'i kwaw Izo Tupàn pe. neremimutar ikatu 'ym ma'e eho Izo pe nehe.
Ezuka zo nehe.
Izo upuraraw ma'erahy mokoz haw 7 Na'e Zurupari uhem Tupàn Tuweharupi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
691 IZO 2 — 3
nehe ty wà. Iaiw ma'e uzeapo izupe. Tuwe ni amo nuenu kwaw amo
Ximume'u zanezemumikahy haw zaha urywete haw rehe wanehapukaz
izupe nehe, i'i uzeupeupe wà. 12 Muite wi mehe wà nehe.
hexak mehe nukwaw kwaw Izo a'e wà. Na'e 8 Amo paze ma'e ikàg wera'u àzàg
wexak katu wà. — Izo romo hekon Erewiàtà her ma'e wi wà.
azeharomoete, i'i izupe wà. Na'e uzypyrog Tuwe a'e paze ma'e omono uze'egaiw
uzai'o pà uhapukaz pà wà. Umu'i ukamir a'e ipytunaw rehe wà nehe.
uzemumikahy haw hexak kar pà wà. 9 Tuwe zahytata izi'itahy har a'e
Omomor ywy iku'i kwer ywate wà, uwàkàg ipytunaw rehe har uwew wà nehe.
rehe wà no. 13 Na'e wapyk ywy rehe Tuwe uwàro tatainy nehe. Tuwe
huwake wà kury. Umumaw 7 'ar a'e pe tatainy nur kwaw izupe nehe.
upyta pà izupe uze'eg 'ym pà wà, 'aromo wà, Tuwe na'iku'em pixik kwaw nehe.
pyhaw wà no. Ta'e wexak ma'erahy tetea'u 10 Ta'e hemuzexak kar hehy pe a'e xe.
ipuraraw paw hehe a'e wà xe. Nahemunyryk kwaw ko ma'erahy wi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 3 — 4 692
19 Upuner ma'e wiko a'e pe wà. Upuner Neze'eg umukàg a'e teko
'ym ma'e wiko a'e pe wà no. wamupu'àm kar pà wà.
Uma'ereko e ma'e kwer utyryk uzarer 5 Ko 'ar rehe neremipuraraw 'ar
wanuwi wà no. uhem kwez kury.
Màràzàwe tuwe ma'e hàrogatu haw
Màràzàwe tuwe hurywete 'ym uhem newi. Màràzàwe tuwe
ma'e wiko we wà no nekàgaw uhem newi.
20 Màràzàwe tuwe uzemumikahy ma'e 6 Tupàn wi nekyze haw
wexak wiwi tatainy wà. nanemukàg kwaw aipo.
Màràzàwe tuwe teko nuzuka kwaw Nereko haw ikatu ma'e
upy'a pupe uzemumikahy ma'e wà. nanemynehem kwaw ma'e
21 Uwàro umàno àwàm waiko wà. hàrogatu haw pupe aipo.
Nur kwaw a'e. 7 Nema'enukwaw amo teko ikatu 'ym
Uputar umàno àwàm temetarer ma'e iapo 'ymar rehe aipo,
tetea'u wi wà. Nezewe rehe Teko iaiw haw rehe u'ar ma'e
we nur kwaw wanupe. kwer rehe aipo,
22 Uzetymaw pupe uwezyw Teko imunar 'ym ma'e imumaw
mehe hurywete wà. pyrer rehe aipo.
Hurywete azeharomoete wà. 8 Ko ma'e aexak ihe: Teko nuzawy
23 Tupàn umuata kar hehàpyhà 'ym kwaw ma'etymar a'e wà.
ma'e zàwe wà. Aze uzutym ma'eà'yz ikatu 'ym ma'e wà,
Umàmàn waiwyr paw rupi wà. Nopo'o kwaw temi'u ikatu ma'e wà.
24 Namai'u kwaw ihe. Azai'o. Nezewegatete ikatu 'ym ma'e iapo
Hekuhemaw uzeakook 'y ài. har waneko haw iaiw no. 9 Tupàn
25 Akyze amo ma'e uzeapo ma'e ràm wi nuzawy kwaw ywytuaiw. Umumaw
ihe. Uzeapo tuwe a'e ma'e. a'e teko wekwahy haw pupe wà.
Akyze tuwe amo ma'e wi. A'e ma'e 10 A'e teko okororo zàwàruhu iriàw
nuzawy kwaw tuwe hemugaz taw a'e. ipuruzukaiw ma'e ài wà.
26 Naiko kwaw zeàmàtyry'ymaw rehe. Nezewe rehe we Tupàn umupytu'u
Naheta kwaw hepytu'u haw ihewe. kar wakororo re a'e wà.
Naheawoawotahy kwaw zote ihe. Ukauka wanàz wanuwi no.
11 Nezewe mehe wiko zàwàruhu iriàw
uzemi'ikar haw rehe upuner 'ym
Izo imyrypar uze'eg izupe wà
ma'e zàwe wà.
4—5
Umàno wà, ta'e nupuner kwaw
Nepuraraw paw 'ar uhem kury
umai'u haw rehe wà xe.
4 1 Na'e imyrypar Eripaz Temà ywy rehe
har uze'eg a'e kury.
Wana'yr uhàuhàz wanuwi wà no.
2 Izo, aze aze'eg nehe, aipo erekwahy Aipo teko upuner ikatuahy ma'e romo
putar ihewe nehe, wiko haw rehe Tupàn huwarupi wà
I'i izupe. 12 Amo umume'u ze'eg ihewe
— Mo upuner uze'eg 'ymaw rehe a'e. mewe katu a'e.
3 Eremu'e teko tetea'u ne wà. Hewowo ihewe imume'u mehe.
Eremukàg teko uzemumikahy Nainu katu kwaw ize'eg mehe ihe.
ma'e tetea'u ne wà no. 13 Pyhaw teko waker katu mehe,
4 Amo i'ar mehe ikene'o mehe Apuahuaiw ihe.
ikàg 'ym mehe, Akyze izuwi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
693 IZO 4 — 5
14 Hekyze haw uzeapo hezar romo. Amono heze'egaiw hehe ihe,
Heretekwer uzypyrog uryryryryz pà iànàm wanehe ihe no.
paw rupi no. 4 Naheta kwaw ikatu 'ymaw wi
15 Amo upy heruwa rehe. Hepita'i katu. uzepyro àwàm ta'yr wanupe.
16 Amo wiko a'e pe wà. Tàmuz uzepyk e wanehe wà.
Ame'egatu. Napuner kwaw Naheta kwaw wapyro àràm wà.
hetekwer hexakaw rehe. 5 Ima'uhez ma'e uputar hemetarer wà.
Nuze'eg kwaw izypy mehe. U'u te hemi'u ràm imonokatu pyrer
Na'e ainu amo ize'eg mehe. ko wi ipo'o pyrer wà no.
17 — Aipo amo upuner Tupàn Te arozràn xu inuinuromo hezuz
henataromo ikatu ma'e romo ma'e kwer u'u wà.
weko haw rehe, i'i ihewe. 6 Ma'erahy nahezuz kwaw ywy wi.
Aipo amo teko wiko Tupàn Iaiw paw nuzexak kar kwaw ywy wi.
henataromo ikatuahy ma'e romo. 7 Tataruwer tàtàpyzgwer wi uhem ma'e
18 Tupàn nuzeruzar kwaw ni uma'ereko kwer uzeupir azeharomoete a'e.
ma'e weko haw pe har wanehe. Nezewegatete zane xipuraraw kar
Te weko haw pe har wanehe ma'erahy zanezeupe zane.
wexak ikatu 'ymaw a'e.
19 Aipo erezeruzar putar teko Tupàn umur hàro haw ikàg 'ym
wanehe nehe. ma'e wanupe
Wiko ywyzuwa iapo pyrer romo wà. 8 Izo, aze mo ne romo aiko,
Tupàn umuzuwazuwa ywy iku'i azewyr mo Tupàn pe ihe.
kwer teko romo iapo pà. Amono mo heremipuraraw izupe.
Wiko pànàmiràn zàwe wà. Wyzài 9 Nazapuner kwaw hemiapo kwer
upuner wakamikamikaw rehe wà. purumupytuhegatu kar ma'e
20 Ku'em mehe zapuner zanereko ikwaw katu haw rehe zane.
haw rehe. Hemiapo hexak pyr 'ym
Karuk mehe zàmàno zanereko waneta haw nupaw kwaw.
wi 'ym pà. 10 Tupàn umur àmàn ywy rehe.
Ni amo nuzekaiw kwaw zanerehe wà. Umu'ar kar 'y ko rehe no.
21 Zanereko haw upaw 11 Tupàn umupu'àm ikàg 'ym
Tàpuzràn u'ar ma'e kwer ài. ma'e ywate a'e wà.
Zàmàno ma'ekwaw katu Omonokatu uzai'o ma'e
haw ipyhyk 'ym pà. wapyro àwàm me wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 5 — 6 694
Opokok ma'e oho waiko pyhaw 25 Heta putar nera'yr tetea'u wà nehe.
wata ma'e ài wà. Nezuapyapyr waneta àwàm nuzawy
15 Tupàn upyro hemetarer 'ym kwaw ka'api'i huwer neko pe har
ma'e wamàno haw wi wà. waneta haw nehe.
Upyro ma'e hereko 'ymar upuner 26 Eremàno putar netua'uhez mehe
ma'e wapo wi wà no. nehe, nekàg we mehe nehe no.
16 Tupàn omono ma'e hàrogatu Ereiko putar arozràn haryw i'ar rehe
haw ikàg 'ym ma'e wanupe. katete mehe ipo'o pyrer ài nehe.
Uwàpytym ikatu 'ym ma'e 27 Izo, zanereko haw zanemu'e
wazuru wanuwi no. nezewe haw rehe a'e.
Ko ze'eg azeharomoete har romo a'e.
Tupàn ipo upurumukatu a'e Nema'enukwaw hehe nehe. Ikatu
17 Aze Tupàn umume'u amo hemiapo putar newe nehe.
kwer ikatu 'ym ma'e izupe nehe,
hurywete a'e teko a'e nehe. Uze'eg Izo a'e kury
A'e rupi, eze'eg zemueteahy zo 6—7
Tupàn upuner wera'u ma'e Naheta kwaw ma'e heremiàro
purehe izepykaw rehe nehe.
18 Tupàn upurumugaz a'e. A'e ae
umukatu wemimugaz kwer no.
6 1 Na'e Izo uze'eg a'e kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
695 IZO 6
9 A'e mehe mo o'ok mo hereko Wekar a'e yrykaw oho waiko 'y
haw ihewi. hexak àwàm hàrogatu pà wà.
Heàmàtyry'ym mo hemumaw pà no. 20 Uhem mehe uzemumikahy
10 Aze mo akwaw a'e ma'e paw rupi wà.
Tupàn hemiapo ràm, Hàrogatu haw umàno wanuwi a'e pe.
Apoapor mo herurywete haw rehe. 21 Peiko a'e yrykaw ài.
Aze mo apuraraw ma'erahy tetea'u, Pexak ma'erahy heremipuraraw.
Nezewe rehe we mo apoapor mo. A'e rupi pekyze.
Ta'e Tupàn ikatuahy a'e xe. 22 Aipo ainoz ma'e peme.
Hemiapo kar paw ikatu ihewe. — Pemur ma'e ihewe nehe,
11 Nahekàg kwaw ihe. Màràzàwe tuwe aipo a'e peme.
aikuwe ihe. 23 — Hepyro pe heàmàtyry'ymar
Naheta kwaw ma'e hàrogatu wi nehe, aipo a'e peme.
haw ihewe. — Imunar ma'e wanuwi hepyro
12 Aipo hekàg ita ài. pe nehe, aipo a'e peme.
Aipo ita morog uzeapo
heretekwer romo. Heàmàtyry'ym zo pe nehe
13 Napuner kwaw hezepytywà haw 24 Hemu'e pe nehe. A'e mehe
rehe ihe. naze'eg kwaw nehe.
Naheta kwaw hepytywà àràm wà no. Pexak kar heremiawy kwer ihewe nehe.
25 Aze amo umume'u ze'eg azeharomoete
Hemyrypar na'iakatuwawahy har, teko uzeruzar hehe wà.
kwaw herehe wà kury — Ikatu 'ym ma'e erezapo Tupàn
14 Aze amo teko he'o nehe, tuwe henataromo ne, peze ihewe.
imyrypar upuhareko a'e wà nehe. Napemume'u kwaw ze'eg
Aze upytu'u Tupàn upuner wera'u azeharomoete har.
ma'e wi ukyze re nehe, 26 Aipo peze'eg zemueteahy
Nezewe rehe we imyrypar upuhareko wer heze'eg rehe.
putar wà nehe. Aipo awa ma'erahy ipuraraw har
15 Pe hemyrypar pe, ize'eg nuzawy kwaw ywytu peme.
Nahepytywà kwaw pe. 27 Aze mo heta tu 'ym ma'e pepo pe,
Azemumikahy peze'eg henu mehe. Peme'eg mo hemetarer katu wera'u
Peiko yrykaw kwarahy mehe ma'e pe.
typaw ma'e kwer ài ihewe. Te pemyrypar peme'eg mo amo pe
16 Izypy mehe tynehem 'y tàtà huwixàg uma'ereko e ma'e ràm romo
ma'e pupe, 'y xig ma'e pupe no. wamuigo kar pà.
17 A'e re uzeapo 'yete romo. 28 Peme'egatu hereha rehe nehe.
A'e 'y ukàzym oho iko kwarahy Na'e — Neremu'em iko,
haku haw iwy pe. peze ihewe nehe.
Te iahykaw rehe ywy 'y iwy 29 Pemuzewyr kar penemimume'u
pe har uxinig tàtà romo. kwer nehe.
18 Wata haw rehe uzemono'og ma'e Peiko zo herehe hemu'em ma'e romo
ukàzym 'y hekaekar pà wà. nehe. Hemono kar zo pe zepykaw
Wata oho waiko ywyxiguhu rupi wà. pe nehe. Ze'eg azeharomoete har
Umàno a'e pe wà. amume'u teko ihe.
19 Teko Tema wi ur ma'e kwer wà, 30 — Hemu'em ma'e, peze peiko ihewe.
Xama wi ur ma'e kwer wà no, Aipo akwaw ikatu ma'e iapo haw ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 6 — 7 696
Aipo akwaw ikatu 'ym ma'e 11 A'e rupi napuner kwaw hepyta haw
wi hetyrykaw. rehe xe heze'eg 'ym pà ihe.
Apuraraw ma'erahy teko. Heze'eg wer.
Zanereko haw zawaiw katu zanewe Hepurumume'u wer ikatu 'ym ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
697 IZO 7 — 8
Nan kwehe tete aiko putar hetym Uze'eg putar nezewe newe uzeapo
àwàm pupe ihe nehe. ma'e kwer rehe wà nehe.
Herekar putar pe nehe. 11 Aipo wywàràn upuner hezuz
Naikuwe kwaw nehe. haw rehe muite 'y wi.
Aipo ka'api'i popok upuner utua'u
Minaz uze'eg Izo pe haw rehe 'y heta 'ymaw pe.
8 12 Ikyr katu a'e. Nezewe rehe we
Ezewyr Tupàn pe, i'i izupe imonohok 'ym mehe we uxinig a'e,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 9 698
Izo uze'eg kury — Ma'e erezapo iko, ni'i kwaw
9—10 amo izupe wà, ta'e upuner
Mo ru'u upuner Tupàn pe uze'egaw rehe wera'u wanuwi a'e xe.
9 2
1 Izo uze'eg a'e kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
699 IZO 9 — 10
22 Ma'e paw uzezàwezàwegatu. A'e rupi napuner kwaw ize'eg
A'e rupi, — Tupàn umumaw ikatu iwazar haw rehe izupe.
ma'e ikatu 'ym ma'e wainuinuromo Nurupuner kwaw urezeàmàtyry'ymaw
a'e wà, a'e hezeupe. imukatu haw rehe tàmuz
23 Aze na'arewahy amo iaiw haw wanenataromo.
uzuka teko ikatu ma'e wà, 33 Naheta kwaw tuwihaw heremiapo kwer
Tupàn upuka. Tupàn hemiapo kwer rehe we har
24 Tupàn omono ywy ikatu 'ym imume'u àràm wà.
ma'e wapo pe. 34 O Tupàn, epytu'u herehe
Upyk tuwihaw waneha pàn pupe no. nezepyk ire nehe.
Aze Tupàn nuiko kwaw a'e ma'e iapo Hemynehem kar zo pe
arer romo, mo wiko a'e ma'e iapo nepurumukyzeahy kar haw
arer romo a'e. pupe nehe.
35 A'e mehe aze'eg putar hekyze
Tupàn nuweruzar kwaw ma'e kwaw 'ym pà nehe.
par 'ym romo hereko haw a'e Ta'e — Ikatu 'ym ma'e iapo har,
25 He'ar uzàn wera'u awa uzàn ma'e wi. ni'i kwaw hepy'a ihewe xe.
Nezewegatete he'ar upaw na'arewahy
no. Upaw turywete haw hexak Hereko haw rehe aze'eg putar
pixik 'ym pà. ihe nehe kury
26 Hereko haw wata oho kanu
iàkwen ma'e ài.
Nuzawy kwaw wiràhu tapixi
10 1 Hekene'o hereko haw wi.
Amume'u putar hema'enukwaw
paw ihe nehe kury,
rehe uzemomor ma'e. Iro haw hepy'a pe har imume'u
27 Apuner hema'eahy wi hereharaz pà nehe kury.
haw rehe ihe. 2 O Tupàn, ezepyk zo herehe nehe.
Apuner hezemumikahy haw Emume'u heremiapo kwer
hezar haw rehe herurywete haw ikatu 'ym ma'e ihewe nehe.
pe hezewyr pà nehe. 3 Ne ae heapo pe ne.
28 Nezewe rehe we heremipuraraw Màràzàwe tuwe ma'erahy ihewe
hemukyzeahy kar na'arewahy a'e. ipuraraw haw ikatu newe. Màràzàwe
Ta'e akwaw Tupàn ima'enukwaw tuwe heretykaw ikatu newe.
paw ihe xe. Naiko kwaw ikatu Màràzàwe tuwe teko ikatu 'ym
'ym ma'e iapo 'ymar romo ma'e wanemiapo ikatu newe.
henataromo ihe. 4 Heta urereha urewe.
29 Aiko ikatu 'ym ma'e iapo Aipo heta nereha newe no.
har romo henataromo. Uruexak ma'e ure.
A'e rupi napuner kwaw ma'e Aipo erexak ma'e ne no.
iapo pà hezeagaw haw rehe. 5 Aipo nereko haw iaikwera'i
30 Zàmàw nupuner kwaw hekatu urereko haw ài.
'ymaw ihez haw rehe ihewi. Aipo nekwarahy heta haw nuzawy
Zàmàw ikàg wera'u ma'e nupuner kwaw teko wakwarahy heta haw.
kwaw ikatu 'ym ma'e heremiapo 6 Màràzàwe tuwe erezeagaw
kwer imukatu haw rehe nehe. heremiapo kwer ikatu 'ym
31 Tupàn hereityk to'om pupe a'e. ma'e paw ikwaw pà.
Hero te hekamir pe. Màràzàwe tuwe nepurukwaw wer
32 Tupàn nuiko kwaw teko romo hezàwe. ikatu 'ymaw heremiapo kwer rehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 10 — 11 700
7 Erekwaw ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar Ihewe nekwahy haw uhu wera'u
romo hereko haw. tuweharupi no. Hekutuk pe
Ni amo nupuner kwaw nepo wi nepytu'u 'ym pà.
hepyro haw rehe wà. Ereiko zauxiapekwer imono'og pyrer
wazàwe heàmàtyry'ym mehe.
Nepo hemumaw iko kury
8 Nepo heapo. Umur herexakaw Heputupykahy zo Tupàn
ihewe no. 18 O Tupàn, màràzàwe tuwe
Ko 'ar rehe a'e nepo hemumaw hemuzexak kar pe ne.
iko kury. Aze mo àmàno purupe hezexak
9 Nema'enukwaw ko ma'e rehe nehe. kar 'ym mehe we, ikatu wera'u
Heapo pe ywyzuwa ima'ema'e pà. mo ihewe.
Aipo ywy imuku'i pyrer romo 19 Aha mo hehy hie wi hetymaw pe.
hemuigo kar wi putar pe nehe no. Aiko mo wiko pixik 'ym ma'e romo.
10 Hemuzàg kar pe heru pe hehy rehe we. 20 Hereko haw uhem etea'i iahykaw rehe.
Umur hereko haw ihewe wà. A'e rupi, hemuigo kar pe
11 Erema'ema'e hekagwer herazuk rehe puruàmàtyry'ym 'ymaw rehe nehe.
we heretekwer romo iapo pà. Tuwe turywete haw pixika'i
Erepyk heretekwer hero'o pupe, ma'e uhem ihewe nehe.
hepir pupe no. 21 Ata putar nehe.
12 Eremur herekuwe haw ihewe. Nazewyr kwaw a'e re nehe.
Eremur puruamutar haw ihewe no. Ata putar ipytunaw heta haw pe
Erezekaiw iko herehe, nehe. Aha putar ipytunahy haw pe
a'e rupi hemuigo kar pe iko. nehe. Tuwe herurywete heata 'ym
13 Akwaw neremiapo ràm nepy'a pe mehe we nehe.
Imonokatu pyrer ihe kury. 22 Ata putar ywy i'àgaw heta haw pe.
14 — Aipo Izo uzapo putar ikatu 'ym Nuzeapo kwaw ikatu ma'e a'e pe.
ma'e a'e nehe, ere nezeupe. Tatainy a'e pe har nuzawy kwaw
— Aze uzapo nehe, namunàn kwaw ipytunahy haw.
izuwi nehe, ere nezeupe.
15 Aze aiko ikatu 'ym ma'e iapo har
Zopar uze'eg putar kury
romo, heityk pyrer romo aiko.
11
Aze naiko kwaw ikatu 'ym ma'e iapo
Nerehe Tupàn izepykaw ipixika'i wera'u
har romo, nahekàg kwaw ihe,
purehe izepykaw azeharomoete har wi
napuner kwaw heàkàg hupir
haw rehe.
Ta'e hemaranugar iaiw ma'e
11 1 Zopar Nama pe har uze'eg putar
xe a'e nehe kury.
ihewe uzeapo ma'e kwer 2 Aipo ni amo nuwazar kwaw a'e
rehe heme'e mehe xe. neze'eg tetea'u awer newe wà nehe.
16 Aze aupir heàkàg hekatu haw Aipo uze'eg tetea'u ma'e wiko xo
rehe wiko wera'u ma'e ài, ze'eg azeharomoete har imume'u
Ne erezur heraikweromo har romo wà.
zàwàruhu iriàw ài. 3 Izo. — Nuwazar kwaw heze'eg ihewe
Erezapo te purumupytuhegatu wà nehe, aipo ere iko nezeupe.
kar haw hemumaw pà. — Heze'eg urywahyahy haw umupytu'u
17 Tuweharupi erereko heremiapo kwer kar herehe we har waze'eg ire nehe,
ikatu 'ym ma'e imume'u har ne wà. aipo ere iko nezeupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
701 IZO 11 — 12
4 — Heze'eg ikatuahy, ere iko nezeupe. Ezar katu 'ygwer, i'i a'e
— Aiko ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar 13 Izo, eruwak nepy'a Tupàn ikutyr nehe.
romo Tupàn henataromo ihe, ere iko. Eze'eg izupe nepue'eg pà nehe.
5 Aze mo Tupàn uze'eg, ikatu mo ihewe. 14 Eityk ikatu 'ymaw nepo
Aze mo uwazar neze'eg newe, imupihunar nehe.
ikatu mo ihewe. Emupyta kar zo katu 'ymaw
6 Nemu'e mo ma'ekwaw katu neràpuz me nehe.
haw rehe a'e. 15 Nezewe mehe ereata putar
Ta'e heta ma'e temigwaw 'ym tetea'u neàkàg hupir pà nehe,
xe, ma'e imume'u haw inuromo xe. Nekatu pà nekàg pà nekyze
Nezewe mehe mo erexak Tupàn 'ym pà nehe.
nerehe izepykaw. 16 Nanema'enukwaw kwaw
Nerehe izepykaw ipixika'i. Upuner ma'erahy neremipuraraw rehe nehe.
mo zepykaw uhua'u ma'e pupe Nuzawy kwaw 'y kwe rupi uwyryk
nerehe uzepykaw rehe, ta'e uhua'u ma'e kwer nehe. Zanereharaz izuwi.
neremiapo kwer ikatu 'ym ma'e xe. 17 Nereko haw uhyape katu wera'u
putar kwarahy wapytepe
Nanekàg kwaw Tupàn zàwe ne hin mehe har wi nehe.
7 — Apuner Tupàn ima'enukwaw paw Ne'ar ipytunahy wera'u ma'e a'e,
uzeàmim ma'e kwer ikwaw paw nuzawy kwaw kwarahy uhem romo
rehe ihe, ere iko nezeupe. ma'e kwer nehe no.
— Apuner Tupàn upuner wera'u ma'e 18 Nereko haw ikatu putar nehe.
ikwaw katu haw rehe ihe no, Tynehem putar ma'e hàrogatu
ere iko nezeupe. haw pupe nehe no.
8 Upuner ywak wi uhemaw rehe. Tupàn nepyro putar katu 'ymaw wi
Ywak nupyhyk kwaw Tupàn a'e. nehe. Ereker katu putar ma'e rehe
Nezewe rehe we nerepuner kwaw nezemupy'a 'ym pà nehe no.
a'e pe nehemaw rehe. 19 Nepytu'u mehe ni amo ma'e
Tupàn ukwaw umàno ma'e nanemukuhem kwaw nehe.
kwer wapyta haw. Teko tetea'u ur putar upytywà àwàm
Nerekwaw kwaw ne. henoz pà newe wà nehe no.
9 Uhu wera'u ywy wi. 20 Ikatu 'ym ma'e uzareko ikatu
Uhua'u wera'u yryhu wi no. ma'e hàro 'ym pà wà.
10 Aze Tupàn ukwaw ko rupi nehe, Nuexak kwaw uzàn àwàm wà. Xo
aze upyhyk amo nehe, umàno àwàm zo uwàro waiko wà.
Aze weraha hemiapo kwer
imume'u haw pe nehe, Izo uze'eg kury
Mo upuner imupytu'u kar haw 12—14
rehe heraha re wà. Akwaw ma'e ihe no
11 Tupàn ukwaw teko ikatu 'ym ma'e wà.
Tuweharupi wexak wakatu 'ymaw.
12 Aze ru'u zumen hehaite ma'e uzexak
12 2
1 Wazar Izo waze'eg wanupe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 12 702
3 Ihe akwaw ma'e ihe no. 13 Tupàn ukwaw katu ma'e a'e.
Napekàg wera'u kwaw ihewi. Upuner katu no.
Mo nukwaw kwaw ko Heta ma'e kwaw katu haw hehe.
penemimume'u kwer wà. Ukwaw ma'e a'e.
4 Hemyrypar upuka herehe wà. 14 Aze Tupàn weityk ma'e, ni amo
Aiko imunar 'ym ma'e romo. nupuner kwaw a'e ma'e iapo
Aiko ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar romo. wi haw rehe wà.
Kwehe mehe aze'eg teko Tupàn pe. Aze upyhyk ma'e, ni amo nupuner
Uwazar heze'eg ihewe a'e. kwaw imuhem kar haw rehe
5 Ikàg ma'e uze'eg zemueteahy iaiw haw izuwi wà.
pupe u'ar ma'e kwer wanehe wà. 15 Aze Tupàn umupytu'u kar àmàn
Umuàzàn u'ar etea'i ma'e ràm wà no. ikyr ire, uxinig ywy a'e.
6 Imunar ma'e wiko ikatu haw Aze umuhem kar 'y,
rehe wàpuz me wà. Tynehem ywy 'y pupe.
Tupàn henataromo ikatu 'ym ma'e iapo 16 Tupàn ikàg a'e,
har wikuwe uzemupy'a 'ym pà wà. weityk wàmàtyry'ymar wà no.
Wakàgaw uzeapo wazar romo. Aze amo imunar amo ma'e rehe,
Tupàn ikàg wera'u imunar ma'e wi
Ma'ea'yr nemu'e putar, i'i a'e a'e. Ikàg wera'u a'e ma'e izarer wi no.
7 Zopar, epuranu wiràmiri wanehe 17 O'ok ma'e kwaw katu haw
nehe, ma'ea'yr wanehe nehe no. tuwihaw wanuwi.
Nemu'e putar ma'e rehe wà nehe. Umuigo kar tuwihaw awa
8 Eze'eg ma'ea'yr ywy rehe har wanupe, iranaiw ma'e romo wà no.
ipira yryhu rupi har wanupe nehe no. 18 Tupàn o'ok tuwihawete
Nemu'e putar ma'e rehe wà nehe no. wanenaw wi a'e wà,
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Wamono pà zemunehew paw pe wà.
a'e ma'ea'yr paw wapo arer romo a'e. 19 Tupàn umunyryk kar xaxeto
A'e ma'ea'yr ukwaw heko haw wà. wama'ereko haw wi wà.
10 Ma'ea'yr paw waneko haw upyta Weityk upuner ma'e wà no.
Tupàn ipo pe. 20 Tupàn umupytu'u kar pureruze'eg
A'e umuigo kar teko paw wanereko wà. ma'e waze'eg ire wà.
11 Hemyrypar wà. Zaneapyakwar Umumaw tua'uhez wama'ekwaw
wenu amo ze'eg ikatu haw. katu haw wanuwi no.
O wenu ikatu 'ymaw. 21 Nuwereko katu kwaw tuwihaw wà.
Zaneapeku ukwaw zaneremi'u Umumaw wapuner haw upuner
ikatu haw. ma'e wanuwi no.
Nezewegatete azeapyaka 22 Tupàn wexak kar ma'e imim pyrer
katu penemimume'u rehe. ipytunahy haw pupe har a'e.
— Azeharomoete, aze a'e izupe, Umuhyape katu kar tatainy
xo a'e mehe zo azeruzar hehe. ipytunaw rehe no.
23 Tupàn umuhua'u teko imono'og
Tupàn upurueityk, uzepyk purehe, pyrer ywy rehe har wà.
upurumuaiw no Omono wapuner haw wanupe no. A'e
12 Tua'uhez ma'e wiko ma'e kwaw re weityk a'e teko wamumaw pà wà.
katu har romo wà. 24 Umue'o kar teko wanuwihaw wà.
Ta'e tua'uhez haw werur ma'e Weraha ywyxiguhu rehe pe heta
kwaw paw purupe xe. 'ymaw rupi no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
703 IZO 12 — 13
25 Wata ipytunahy haw rupi 11 Tupàn uhua'u haw umynehem putar
ma'e hexak 'ym pà. wakyze haw pupe a'e wà nehe.
Uzepyapi oho waiko uka'u Ipurumukyzeahy haw u'ar putar
ma'e ài wà. penehe nehe.
12 Pema'enukwaw ze'eg kwehe arer rehe.
Heze'eg wer Tupàn pe Nuzawy kwaw tanimuk.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 13 — 14 704
21 Erezepyk iko herehe. Epytu'u kury. 3 Nuruiko kwaw ikàg ma'e romo.
Epytu'u hemukyze kar ire. Màràzàwe tuwe erezekaiw urerehe.
22 O Tupàn, aze herenoz pe nerenataromo Naiko kwaw upuner ma'e romo.
nehe, awazar putar neze'eg nehe. Màràzàwe tuwe hereraha
Aze ru'u ihe ràgypy aze'eg putar. pe nerenataromo.
Na'e erewazar putar heze'eg nehe. 4 Teko iaiw ma'e
23 Màràn haw rupi azawy. Nuzapo pixik kwaw ikatu ma'e a'e wà.
Màràn ikatu 'ym ma'e azapo. 5 Eremume'u ure'ar heta àwàm
Ma'enugar heremiawy kwer eremume'u urewe paw rupi ne.
iko. Ma'enugar heremiapo kwer ikatu Upyta imume'u katu pyrer romo.
'ym ma'e eremume'u iko. Ni amo nupuner kwaw imunànaw
24 Màràzàwe tuwe erezeàmim ihewi. rehe amo ae ure'ar imume'u pà wà.
Màràzàwe tuwe herereko 6 Epytu'u urerehe neme'e re nehe.
pe neàmàtyry'ymar ài. Tuwe urupyta ure zutyka'i nehe.
25 Aiko ka'a huwer ywytu Tuwe ure zutyka'i urumumaw
hemiraha zàwe ihe. ure'ar nehe.
Màràzàwe tuwe hemukyze kar pe ne. Uma'ereko ma'e umumaw u'ar
Nazawy kwaw pino uxinig ma'e. uma'ereko pà. Nezewegatete
Màràzàwe tuwe nepurupuraraw kar urumumaw ure'ar.
wer ma'erahy rehe ihewe. 7 Heta ma'e hàrogatu haw ywyra pe.
26 Eremuapyk heremiapo kwer Aze ximonohok nehe,
iaiw ma'e pape rehe. hezuz wi putar nehe.
— Nepurumekuzar kar wer Itua'u wi putar nehe.
heremiapo kwer ikatu 'ym ma'e 8 Aze hapo izemàner nehe,
hekwàkwàmo mehe arer rehe ihewe. Aze izypy kwer umàno ywy pupe nehe,
27 Erezàpixipixi hepy iko kyhàhàm 9 Nezewe rehe we aze ximono 'y pixik
tàtà ma'e pupe. hehe nehe, hezuz wi putar nehe.
Ereme'egatu heata haw nànàn. Hàkà wi putar ywyra ipyahu
Ereme'e hepypor pe rupi ma'e ài nehe.
heremizar nànàn no. 10 Teko nuiko kwaw ywyra ài wà.
28 Nezewe mehe apaw aha iteko Umàno mehe upaw wà.
ywyra kupi'i hereko har ài. Wekwe imono re,
Nazawy kwaw kamir yhok ma'e pe oho putar wà nehe.
tetea'u wanemi'u kwer no. 11 'Ypaw typaw upaw rupi.
Yrykawhu upytu'u uwyryk ire no.
Zanereko haw na'ipuku kwaw 12 Nezewegatete aze heta we ywak nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
705 IZO 14 — 15
Aze mo a'e re eremume'u he'ar, ZEMUGETA HAW MOKOZ HAW
— Hema'enukwaw putar nerehe a'e 15—21
'ar mehe nehe, aze mo ere ihewe, Eripaz uze'eg wi kury
ikatu wera'u mo ihewe. 15
14 Aipo amo wikuwe wi putar Ereze'eg nezewe, ta'e ereiko ikatu 'ym
umàno re wà nehe. ma'e iapo har romo
Ihe àro putar 'ar ikatu wera'u
ma'e ihe nehe.
Heremipuraraw ipaw ire apytu'u
15 1 Eripaz Temà ywy rehe har
uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 15 706
11 Tupàn ipurumurywete kar wer A'e 'ar mehe we imunar ma'e
nerehe. Màràzàwe tuwe nereputar ipuruzukaiwahy ma'e uzàmàtyry'ym
kwaw nemurywete kar àwàm. putar wà wà nehe.
Uruze'egatu uruiko newe her rehe. 22 Nuàro kwaw umàno haw wi
12 Màràzàwe tuwe erezapo uhem àwàm.
nepy'a hemimutar. Ta'e amo umuhyk utakihe
Màràzàwe tuwe ereme'e urerehe izuka pà xe.
neakatuwawahy 'ym pà. 23 Apitaw wàro waiko wà.
13 Màràzàwe tuwe ereàmàtyry'ym U'u putar hetekwer wà nehe.
Tupàn. Màràzàwe tuwe erekwahy Ukwaw 'ar ipytunaw hereko
Tupàn pe. har ihem etea'i àwàm a'e.
Màràzàwe tuwe eremume'u 24 Ikyze haw wiko putar izar romo
hemiapo kwer ikatu 'ymaw. nehe. Ma'erahy ipuraraw paw
14 Aipo amo upuner ikatuahy uzeapo putar izar romo nehe no.
ma'e romo weko haw rehe wà. Nuzawy kwaw tuwihawete
Aipo amo upuner ikatu ma'e wàmàtyry'ymar wanur àwàm
romo Tupàn henataromo hàro har.
weko haw rehe wà. 25 Iaiw ma'e upir opo Tupàn
15 Tupàn nuzeruzar kwaw weko iàmàtyry'ym pà.
haw pe har wanehe. Uzàmàtyry'ym Tupàn upuner
Ni ywak na'ikatu kwaw henataromo, wera'u ma'e ukyze 'ym pà.
16 Ma'e za'e putar teko wanupe nehe. 26 Nuweruzar kwaw Tupàn a'e.
Na'ikatu kwaw wà. Tupàn uhuhuk Wereko u'yw wi uzemimaw ipuhuz
wanehe ume'e mehe a'e. ma'e opo pe.
Teko ui'u ikatu 'ymaw pupe wà. Uzemomor Tupàn ikutyr.
Nuzawy kwaw 'y wanupe. 27 Ume'e wiko wera'u ma'e ài.
Aiko wera'u amo wanuwi ihe,
Ikatu 'ym ma'e iapo har upuraraw i'i upy'a pe.
ma'erahy u'ar nànàn a'e 28 A'e awa ikatu 'ym ma'e weityk
17 Ezeapyaka katu nehe, Izo. Amume'u tawhu tetea'u wà.
putar ma'e newe nehe kury. Upyhyk teko uzàn ma'e kwer
Amume'u putar heremixak kwer wanàpuz gwer wà no.
newe nehe kury. A'e tawhu wà, a'e tàpuz wà no,
18 Ma'e kwaw katu har upurumu'e ze'eg Uzeapo putar ma'e heityk pyrer
azeharomoete har rehe wà. romo wà nehe.
Uzemu'e a'e ma'e rehe u wapyr wà. 29 Numumaw kwaw 'ar tetea'u hemetarer
19 Wanu wiko amo ywy rehe wà. katu ma'e romo wiko pà nehe.
Naheta kwaw amo ae ywy rehe arer Ima'e paw ukàzym putar izuwi nehe.
a'e ywy rehe wiko ma'e wà. Te i'àgaw ukàzym putar ywy wi nehe.
20 Ikatu 'ym ma'e a'e, amo wanupe 30 Awa ikatu 'ym ma'e nuhem
ma'erahy ipuraraw kar har a'e, kwaw ipytunaw wi nehe.
A'e ae umumaw u'ar paw ma'erahy Nuzawy kwaw ywyra hàkàgwer ukaz
ipuraraw kar pà uzeupe a'e no. ma'e kwer hereko har nehe.
21 Uze'eg ma'e upurumukyzeahy kar Ywytu weraha a'e ywyra iputyr
ma'e umynehem wapyakwar wà. paw rupi izuwi.
— Ni amo nuzapo kwaw ikatu 'ym 31 Nukwaw katu kwaw ma'e.
ma'e ihewe wà nehe, aze i'i wà nehe, Uzeruzar temu'emaw rehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
707 IZO 15 — 16
A'e rupi upyhyk putar temu'emaw 6 Aze aze'eg, herahy haw
wemiapo kwer hekuzaromo nehe. noho kwaw ihewi.
32 Uxinig putar u'ar 'ym Aze apytu'u heze'eg ire,
mehe we nehe. heremipuraraw nupaw kwaw no.
Nuzawy kwaw ywyra hàkà uxinig
ma'e kwer hezuz pixik 'ym ma'e Tupàn uzepyk herehe, i'i
ràm hereko har. 7 Ne o Tupàn ne, herezar pe kwez
33 Amo uwà'yw a'e, weityk u'a kwer ikàg 'ym ma'e romo ne.
iakyr mehe we a'e. Eremumaw heànàm paw ne wà.
Nuzawy kwaw agwer uwà'yw. 8 Hemono pe zemunehew paw
Nuzawy kwaw uri 'yw zàwenugar pupe. A'e rupi 'aw
uputyr heitykar. awa umume'u heremiapo
34 Naheta kwaw izuapyapyr ikatu 'ym kwer ikatu 'ym ma'e wà.
ma'e wanupe wà nehe. Xo hepir zo heta ihewe kury.
Tata umumaw putar imunar ma'e Xo hekagwer zo no. A'e rupi,
wanàpuz nehe no. — Ikatu 'ym ma'e iapo har romo
35 Umume'u ikatu 'ym ma'e wemaipo ereiko, i'i amogwer ihewe wà.
ràm wà. Uzapo wemiawy wà no. 9 Wikwahy mehe Tupàn hereityk
Xo amo wanupe wemu'em àwàm azeharomoete a'e.
rehe zo ima'enukwaw wà, xo amo Na'iakatuwawahy kwaw herehe
wanehe umunar àwàm rehe ume'e mehe.
zo ima'enukwaw wà. Nuzawy kwaw miar ipuruzukaiwahy
ma'e. Ur heraikweromo hezuka
Izo uze'eg putar kury àwàm imume'u pà.
16—17 10 Upaw rupi umume'u ikatu 'ym ma'e
Ze'eg tetea'u ihewe wemiapo ràm wà.
162
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 16 — 17 708
14 Tupàn ur hekutyr zauxiapekwer ài. Amo teko uzenimonimon
Werekoahy heretekwer ukwaukwar wà heruwa pe wà
pà herehe. 3 O Tupàn, xo ne zo erepuner
15 Amunehew ma'eryru pàn iànàm hepyro haw rehe azeharomoete.
ma'e ma'eryru iapo pyrer, Naheta kwaw amo henewer
hezemumikahy haw hexak kar pà. haw imekuzar àràm wà.
Ikàg 'ym ma'e romo aiko. A'e rupi 4 Erewàpytym a'e upuka ma'e
ywyku'i kwer rehe apyk. wama'enukwaw paw wanuwi ne.
16 Azai'o tetea'u. A'e rupi heruwa Nezewe mehe nukwaw katu
nuzawy kwaw ukaz ma'e kwer. kwaw ma'e wà.
Hereha iàpyàpyzahy. Ipihupihun Hereityk kar zo pe wanupe nehe.
izywyr no. 5 Nezewe i'i teko wà. — Aze amo
17 Nezewe rehe we naiko pixik uzapo ikatu 'ym ma'e umyrypar
kwaw puruzuka ma'e romo ihe. wanupe temetarer ipyhyk
Aze'eg Tupàn pe tuweharupi pà wà nehe,
heremu'em 'ym pà. Iapo arer ima'uhez putar wà nehe,
i'i wà.
Naheta kwaw hepytywà har, i'i 6 Teko uze'eg zemueteahy herehe
18 O ywy, ezumim zo ikatu 'ym ma'e a'e ze'eg imume'u pà wà.
ihewe iapo pyrer nehe. Uzenymon wà heruwa rehe wà no.
Ahapukaz hemukatu àwàm henoz pà. 7 Apuraraw ma'erahy tetea'u teko ihe.
Ezupyk kar zo heze'eg nehe. Te naherehàpyhàgatu kwaw kury.
19 Heta hekatu haw imume'u har ywak Heretekwer nuzawy kwaw ma'e
rehe. Akwaw heta haw. i'àgaw a'e.
Tupàn pe herekuzaromo uze'eg 8 Herexak mehe hero awa ikatu
ma'e wiko a'e pe a'e. ma'e wanupe ihe.
20 Hemyrypar uze'eg urywahyahy — Tupàn uzepyk putar nerehe nehe,
herehe wà. ta'e nerezeruzar kwaw hehe ne xe,
Azewyr Tupàn pe herehay hereko pà. i'i ihewe wà.
21 Awa umume'u umyrypar ikatu haw 9 A'e awa ikatu ma'e a'e wà, imuawate
tàmuz wanenataromo a'e. pyr a'e wà, nupytu'u kwaw herehe
Nezewegatete aputar hekatu haw uze'eg ire nezewe wà.
Tupàn henataromo imume'u — Azeharomoete ureze'eg,
àràm ihe no. i'i wiwi tuweharupi wà.
22 Amumaw putar amo kwarahy 10 Aze mo uzewyr xe wà,
hereko pà nehe. Tupàn upapar Naexak kwaw ni pitài ma'e kwaw
a'e hekwarahy a'e. katu har ihe, wainuinuromo ihe.
Aha putar iteko pe rupi ihe. Ni amo
nuzewyr kwaw a'e pe rupi wà. Naheta kwaw ma'e hàrogatu pyr
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
709 IZO 17 — 18
— Tatainy uhem etea'i iko, i'i ihewe Nuzawy kwaw tata ukaz 'ym ma'e
ipytunahy haw myteromo wà. heny haw.
13 Heràpuz umàno ma'e kwer wapyta 6 Tatainy neràpuz me har naheny
haw pe hin putar nehe. pixik kwaw nehe.
Azeàpàrirog putar heker Heta putar ipytunaw tatainy
pà ipytunaw rehe nehe. hekuzaromo nehe.
14 — Hetymaw wiko heru romo, 7 Iaiw ma'e wata ikàg ma'e ài kwehe
a'e putar nehe. mehe. Ko 'ar rehe uzepyapi oho iko.
Merua'yr wiko hehy romo wà, Hemiapo ràm hemimutar
hereinyr romo wà. umu'ar kar iko.
15 Aze nezewe haw uzeapo nehe, 8 Upyrog kyhapari rehe.
ma'e àrogatu putar nehe. Ipy uzeàpixipixi hehe.
Aipo amo upuner ikatu ma'e ihewe 9 Miar pyhykaw zàwenugar
uzeapo ma'e ràm hexakaw rehe wà. upyhyk ipyakaza rehe.
16 Aipo heremiàro wezyw putar Ihàm umumykahy.
ipupyaikaw pyrer umàno ma'e kwer 10 Iapo har umim miar ipyhykaw
wapyta haw pe har pe nehe. ywy pupe a'e,
Aipo upytu'u putar hepyr ywy Iho àwàm rupi imim pà a'e.
iwy pe nehe. 11 Ukyzeahy, ta'e teko tetea'u umume'u
izuka àwàm wà xe.
Minaz uze'eg mokoz haw rupi Iata mehe tuweharupi oho
18 haikweromo wà.
Izo, epytu'u nehe ty, ezeapyaka 12 Hemetarer katu kwehe mehe.
heze'eg rehe nehe, i'i izupe Ko 'ar rehe ima'uhez.
182
1 Minaz uze'eg putar nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 18 — 19 710
Weraha putar tatainy wi wà nehe, 8 Tupàn uwàpytym herape ràm
ipytunaw pupe heityk pà wà nehe. pàrirogaw pupe a'e.
19 Naheta kwaw ta'yr izupe ywy rehe A'e rupi napuner kwaw
wà nehe. Naheta kwaw a'e pe rupi heho haw rehe.
hemimino izupe wà nehe. Upyk herape ipytunaw pupe.
A'e rupi naheta kwaw izuapyapyr 9 Tupàn o'ok heremetarer ihewi paw rupi.
wà nehe, hàpuz ipyhyk àràm Teko tetea'u umume'u hekatu haw
romo wà nehe. kwehe mehe wà. Tupàn umumaw
20 Taw nànànar a'e awa ipaw awer hekatu haw imume'u haw.
imume'u haw henu har 10 Umàmàn heywyr heàmàtyry'ym pà.
Uryryryryz putar ukyze haw wi wà Te hemumaw.
nehe, ukyzeahy haw wi wà nehe. O'ok hema'eràrogatu haw ka'akyr ài.
21 Nezewe upaw ikatu 'ym ma'e wà. Te hapo o'ok.
Nezewe Tupàn rehe ipurukwaw wer 11 Ihewe ikwahy haw ukaz tata ài.
'ym ma'e upaw wà. Herereko wàmàtyry'ymar ài a'e.
12 Hekutuk iaiw haw pupe.
Uwazar Izo waze'eg Iaiw haw nuzawy kwaw
19 zauxiapekwer wà. Uhàwykàz
Peze'eg zemueteahy ihewe, ywykwar uzeàmimaw romo wà.
i'i wanupe a'e Uzapo uker haw heràpuz izywyr wà.
192
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
711 IZO 19 — 20
20 Xo hepir hekagwer rehe Zopar uze'eg mokoz haw rupi
we upyta we ihewe. 20
21
Hereko wiwi haw zawaiw katu ihewe.
Hemyrypar wà, hepuhareko pe nehe.
Ta'e Tupàn ipo a'e xe, hekutuk arer
20 1 Zopar Nama pe har uze'eg putar
a'e nehe kury.
2 Izo, hemuzemumikahy kar pe ne.
romo hekon a'e xe.
A'e rupi awazar putar neze'eg newe
22 Màràzàwe tuwe pepurapo wer ikatu
na'arewahy nehe kury.
'ym ma'e rehe ihewe Tupàn ài. 3 Urewe neze'egahy awer na'ikatu kwaw.
Màràzàwe tuwe napepytu'u kwaw
Nezewe rehe we akwaw iwazar
ma'erahy ihewe ipuraraw kar ire.
haw imume'u haw.
Hemonokatu har wikuwe a'e
23 Aze mo amo umuapyk heze'eg pape
Iaiw ma'e iapo har hurywete
haw ipixika'i a'e
rehe, ikatu mo ihewe. 4 Erekwaw katu ko ma'e.
Ikatu mo heze'eg pape rehe imuapyk
Kwehe mehe arer we,
pyrer ihewe.
24 Aze mo umuapyk itaxu rehe ikaikair
Teko ywy rehe waneko mehe arer we,
Nezewe wanekon wà.
haw itatàtà iapo pyrer pupe, 5 Ikatu 'ym ma'e numumaw kwaw
ikatu mo ihewe.
kwarahy tetea'u hurywete pà.
Aze mo umuapyk ita rehe,
Aze ma'e ikatu izupe, upaw
ikatu mo ihewe.
25 Ta'e akwaw hekatu haw imume'u
na'arewahy izuwi.
6 Aze iaiha katu ywak ài,
àràm hekuwe haw ihe xe.
Aze iàkàg uzekok ywàkun rehe,
Iahykaw rehe ur putar xe ywy rehe 7 Nezewe rehe we upaw putar
hekatu haw imume'u pà a'e nehe.
26 Hema'eahy haw uxi'uxi'u putar hepir
tuwe tanimuk ài nehe.
Nukweraw kwaw nehe.
paw rupi a'e nehe.
Ikwaw parer nukwaw kwaw izupe
Nezewe rehe we aexak putar
uzeapo ma'e kwer wà.
Tupàn ko heretekwer pupe 8 Ukàzym putar puahu haw ài nehe.
hereko mehe ihe nehe.
27 Aexak putar hereha pupe nehe.
Nuzawy kwaw puahu haw
zàwenugar pyhaw har.
Hereha wexak putar nehe.
Ni amo nuexak wi kwaw wà nehe.
Nuiko kwaw heremigwaw 'ym romo 9 Ipyr wiko ma'e kwer
ihewe nehe. Akwaw putar nehe.
Nuexak wi pixik kwaw wà nehe.
Aputar tuwe a'e ma'e izeapo àwàm ihe. 10 Imunar teko hemetarer 'ym ma'e
28 — Nuruzapo kwaw ma'e newe
wanemetarer rehe wikuwe mehe.
ma'erahy ipuraraw kar pà,
Ta'yr umuzewyr putar wanemetarer
peze peiko.
wanupe wà nehe.
— Ko iaiw haw herur arer wiko 11 Hetekwer ipyahu ma'e ikàg ma'e
nepupe a'e, peze peiko.
29 Pekyze takihepuku wi nehe.
uzeapo putar ywyku'i romo nehe.
Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e iapo
arer wanehe a'e takihepuku pupe a'e. Katu 'ymaw uzeapo puruzuka
Pekwaw ko ma'e nehe. Heta haw iaiw ma'e romo
zaneremiapo kwer imume'u har. 12 Ikatu 'ymaw hete katu ikatu
Heta zaneremiapo kwer hekuzaromo 'ym ma'e pe.
zanerehe uzepyk ma'e ràm. Umim uwapeku iwy pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 20 — 21 712
13 Omonokatu uzuru pupe. 24 Aze uzepyro takihepuku wi nehe,
Nezewe mehe umumaw a'e 'ar hete U'yw itazu morog wakwa katu
katu haw ikwaw pà. ma'e ukutuk putar nehe. Waxaw
14 Na'e uwezyw ipy'a pe kury. putar nehe.
A'e pe uzeapo puruzuka haw 25 Ozo'ok putar u'yw ikupe wi wà nehe.
iro ma'e romo. Huwykwer heny putar u'yw rehe nehe.
15 Awa ikatu 'ym ma'e uhuhuk, temetarer Ma'e wi ikyze haw wiko putar
amo wanuwi wemipyhyk kwer imur izar romo nehe.
pà wie wi. Ta'e imunar hehe xe. 26 Amo ukauka putar hemimono'og
Tupàn wenuhem hie wi. kwer paw rupi wà nehe.
16 U'u puruzuka haw mozaiw Tata teko wanemimunyk kwer 'ym
izuru pe har. umumaw putar a'e awa nehe.
A'e puruzuka haw uzuka i'u arer. Umumaw putar iànàm paw
17 Tapi'ak kamykwer uwyryk yrykaw rupi wà nehe no.
ài. Hàir uwyryk nezewegatete no. 27 Ywak wexak kar putar ikatu 'ym
Ikatu i'u mehe. ma'e wanemiapo kwer purupe nehe.
Ikatu 'ym ma'e nu'u kwaw nehe. Ywy upu'àm putar wanemiapo kwer
18 Weityk putar ma'e uma'ereko haw ikatu 'ym ma'e imume'u pà nehe no.
pupe wemimono'og kwer nehe. 28 Tupàn uzakook putar wekwahy
Hemetarer numurywete kar kwaw nehe. haw wanehe nehe.
19 Ta'e imunar hemetarer 'ym ma'e A'e 'ar mehe umumaw putar
wanehe a'e xe. Heharaz wanuwi. wanemetarer paw rupi nehe no.
Imunar amo wanehe wanàpuz 29 Nezewe haw Tupàn uzapo iaiw
pupe wixe pà no. ma'e wanupe.
Nuzapo kwaw wàpuz uzeupe. Omonokatu agwer ma'e imono pà
20 Ma'e hemimono'og kwer ipo pe har ikatu 'ym ma'e wanemiapo kwer
numurywete kar pixik kwaw uzar. hekuzaromo.
Tuweharupi uputar amo.
Na'e uputar amo no. Izo wazar waze'eg wanupe kury
21 Tuweharupi hemetarer wera'u
oho iko, aze upuner. — Teko paw rupi ikatu ihewe wà,
Nezewe rehe we hemetarer i'i wanupe
22
upaw putar izuwi nehe.
Hemetarer katuahy ma'e romo heko
mehe hemetarer 'ym ma'e romo
21 2
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
713 IZO 21
6 Uzeapo ma'e kwer rehe Tuwe ikatu 'ym ma'e upyhyk
hema'enukwaw mehe, zepykaw nehe
Akyze katu ihe. 17 Aze naxiputar kwaw tatainy, ximuwew.
Heretekwer uryryryryz paw rupi. Màràn mehe Tupàn umuwew putar
iaiw ma'e waneko haw wanuwi nehe.
Ikatu 'ym ma'e iapo har Màràn haw amo u'ar iaiw haw pupe.
uzegar uzemaraz pà wà Aipo amo 'ar mehe Tupàn wikwahy
7 Màràzàwe tuwe ikatu 'ym ma'e ma'erahy ipuraraw kar pà wanupe.
wikuwe wiwi wà. 18 Ma'e 'ar mehe umuhàmuhàz ka'akyr
Màràzàwe tuwe hemetarer ma'e ài wà. Ma'e 'ar mehe ywytu
uhem utua'uhez haw pe wà. weraha ywyku'i kwer ài a'e.
8 Heta wana'yr wanupe wà. Heta Ma'e 'ar mehe Tupàn weraha ikatu
wanemimino wanupe wà no. 'ym ma'e nezewe a'e wà.
Wiko izywyr watua'u mehe wà. 19 Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e
Wexak waneko katu haw. ta'yr wanehe a'e,
9 Nuzeapo kwaw ikatu 'ym ma'e Tu hemiapo kwer ikatu 'ym
wanàpuz me waànàm wanupe. ma'e hekuzaromo a'e, peze.
Tupàn nuzepyk kwaw wanehe. Aze mo uzepyk tu rehe,
10 Waneimaw tapi'ak imemyr ikatu wera'u mo.
katu tetea'u wà. Nezewe mehe mo nuzapo
Wamemyr numàno kwaw uzexak wi kwaw a'e ma'e.
kar mehe wà. 20 Tuwe Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e
11 Wana'yr uzàn àràpuhàràna'yr iapo har rehe nehe. Tuwe nuzepyk
ài wà. kwaw amo rehe nehe.
Opoopor urywete haw rehe wà. Tuwe a'e ae upuraraw Tupàn upuner
12 Uzegar uzemaraz pà wà. Umupu wera'u ma'e ikwahy haw nehe.
imupu pyr wà: iapu'a ma'e, 21 Aze wiko umàno ma'e kwer romo,
wioràwiràn, xi'àm. aze wiko umàno ma'e kwer wapyta
13 Ikatu 'ym ma'e umumaw ukwarahy haw pe oho ma'e kwer romo,
temetarer tetea'u inuromo wà. Aze iànàm wikuwe ma'e upuraraw
Umàno zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe ma'erahy hekuzaromo wà nehe,
ma'erahy ipuraraw 'ym pà wà. Nuzekaiw kwaw wanehe nehe.
14 Uze'eg nezewe Tupàn pe wà. 22 Aipo amo upuner Tupàn upuner
— Etyryk urewi nehe. wera'u ma'e imu'e haw rehe amo
Na'urepurukwaw wer kwaw ma'e rehe wà.
neze'eg rehe. Te ywak rehe har wanemiapo kwer
15 — Tupàn upuner wera'u ma'e, umume'u a'e. Uzepyk ikatu 'ym
peze izupe. Mo romo hekon a'e. ma'e wanehe.
Màràzàwe tuwe urumuawate putar 23 Amo awa wiko urywete pà wà. Ikatu
nehe. Aze uruze'eg izupe nehe, 'ym ma'e nuzeapo kwaw wanupe.
ma'e uzapo putar urewe nehe, Hemetarer katu umàno mehe wà.
i'i wà. 24 Na'ima'eahy pixik kwaw wà.
16 Ikatu 'ym ma'e uze'eg nezewe wà. Tynehem ukàgaw pupe wà no.
— Uruma'ereko tetea'u ure. A'e 25 Amo awa nuiko kwaw wazàwe wà.
rupi urereko haw ikatu, i'i wà. Ni pitài haw nahurywete kwaw wà.
Wama'enukwaw paw na'ikatu Wapy'a tynehem iro haw pupe
kwaw ihewe. wamàno mehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 21 — 22 714
26 Màràmàràn umàno wà. Waànàm Aipo upuner ma'e iapo haw rehe izupe.
uzutym wanetekwer wà. 3 Aipo Tupàn upuner wera'u ma'e
Merua'yr upyupyk wanetekwer wà. ipurukwaw wer imunar 'ym ma'e
romo nereko haw rehe.
Hemyrypar wà, peze'eg nahemurywete Aze nekatu ma'e paw iapo mehe
kar kwaw, i'i Izo umyrypar wanupe nehe, aipo nekatu putar izupe nehe.
27 Akwaw pema'enukwaw paw ihe. 4 Nerenoz putar nerehe uzepyk pà
— Ikatu 'ym ma'e iapo har, nehe. Eremuwete katu Tupàn
peze peiko ihewe. hehe nezeruze'eg pà.
28 Pepuranu pezehezehe. — Izo hemuwete katu a'e, a'e rupi
— Ma'e pe oho a'e awa upuner ma'e ainoz putar hemiapo kwer imume'u
hàpuz. pà nehe, hehe hezepyk pà nehe,
Wiko ikatu 'ym ma'e iapoapo pà a'e, ni'i kwaw Tupàn uzeupe.
peze peiko. 5 Nerenoz putar a'e nehe, ta'e erezapo
29 Aipo napeze'eg pixik kwaw teko ikatu 'ym ma'e tetea'u ne xe.
wata ma'e wanupe. Teko nupuner kwaw nekatu 'ym
Aipo napeinu pixik kwaw awer ipapar haw rehe wà.
wama'emume'u haw. 6 Kwehe mehe, aze amo neywy rehe
30 Nezewe i'i a'e teko wà. — Tupàn har wenoz temetarer newe wà,
ikwahy mehe teko wanehe izepyk — Ezar nekamir hepo pe
mehe, hekuzaromo nehe. Heremetarer
Awa ikatu 'ym ma'e uzepyro izuwi wà. imuzewyr mehe amono wi putar
31 Ni amo numume'u kwaw wanemiapo newe nehe, ere wanupe.
kwer ikatu 'ym ma'e wà. Wiko ikamir 'ym ma'e romo
Ni amo numekuzar kar kwaw a'e 'ar mehe wà.
wanemiapo kwer wanupe wà. 7 Neremono kwaw 'y teko
32 Iànàm weraha hetekwer ikene'o ma'e wanupe.
tewypaw pe wà. Neremono kwaw temi'u teko
Omonokatu hetekwer itymaw ima'uhez ma'e wanupe.
ikatu ma'e pupe wà. 8 Ereiko tuwihaw romo.
33 Teko tetea'u oho tywypaw pe A'e rupi erepuner ko ywy izar
hetekwer heraha har wanupi wà. romo nereko haw rehe.
Te ywy hetekwer imimaw ipiruahy a'e. 9 Nemunar tu 'ym ma'e wama'e rehe.
34 Hemyrypar wà, peze'eg nahemurywete Nerepytywà pixik kwaw imen
kar kwaw. Penemu'em peze'eg mehe. umàno ma'e kwer ne wà.
10 A'e rupi ikatu 'ym ma'e
ZEMUGETA HAW NA'IRUZ HAW umàmàn neywyr kury.
22—27 Na'arewahy nekyze haw wiko
Eripaz uze'eg na'iruz haw rupi nezar romo no.
22 11 Uhua'u ipytunahy haw. A'e rupi
Erezapo ikatu 'ym ma'e tetea'u ne, nerexak kwaw ma'e.
i'i Izo pe a'e 'Y tyhu ma'e uwyrykahy ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
715 IZO 22 — 23
Nezewe rehe we Tupàn ume'e Aze eremumaw ikatu 'ymaw neràpuz
uzewy pe wanexak pà. me har nehe,
13 Nezewe rehe we erepuranu iko. 24 Aze or ikatu wera'u ma'e na'ikatu
— Aipo Tupàn ukwaw amo ma'e a'e, kwaw newe nehe, aze nuzawy kwaw
ere iko. Ywàkun upyta zane'aromo. ywy imuku'i pyrer newe nehe,
Tupàn upyta ywàkun i'aromo a'e. Aze nuzawy kwaw ita'i yrykaw
Aze ru'u nupuner kwaw zaneremiapo izywyr har newe nehe,
kwer imume'u haw rehe, ere iko. 25 A'e mehe Tupàn upuner wera'u
14 Izo, — Ywàkun iànàm ma'e ma'e wiko putar or ikatuahy
nazanerexak kar kwaw Tupàn ma'e ài newe nehe.
pe a'e wà, Nuzawy kwaw parat hekuzar katu
Ywak rupi iata mehe a'e wà, wera'u ma'e newe nehe no.
ere iko aipo. 26 Wiko putar nerurywete haw romo nehe.
15 Aipo neata wer ikatu 'ym Erepuner putar hehe neme'e haw rehe
ma'e wanape rupi. nehe, hehe nezeruzar haw rehe nehe.
Kwehe wata pe ikatu 'ym ma'e rupi wà. 27 Nerenu putar neze'eg mehe a'e nehe.
16 Umàno na'arewahy wà. Eremono putar neremimume'u
Wiko 'y uwyrykahy ma'e hemiraha kwer izupe nehe no.
kwer zàwenugar romo wà. 28 Neremiapo paw ikatu putar nehe.
17 Uze'eg nezewe Tupàn pe wà. Tatainy uhyape katu putar
— Etyryk urewi nehe, i'i izupe wà. nerape rehe nehe.
— Ma'e ikatu ma'e Tupàn upuner 29 Tupàn umuezywa'u wiko
wera'u ma'e upuner iapo haw rehe wera'u ma'e wà.
zanewe a'e, Upyro ikàg 'ym ma'e wà.
I'i uzeupeupe wà. 30 Nepyro putar a'e nehe no,
18 Tupàn a'e, a'e ae umynehem ikatu aze ereiko ikatu 'ym ma'e iapo
'ym ma'e iapo har wanàpuz ikatu 'ymar romo nehe,
ma'e tetea'u pupe a'e. Aze nekatu ma'e paw iapo mehe nehe.
Nezewe rehe we nahema'enukwaw
wer kwaw wazàwe ihe. Uwazar Izo waze'eg wanupe
19 Teko imunar 'ym ma'e hurywete wà. 23—24
Ikatu ma'e upuka wà. Hepurukwaw wer Tupàn
20 Upuka hemetarer katu ma'e wama'e hexakaw rehe, i'i
ipaw mehe wà,
Ikurer tata pupe ikaz mehe wà. 23 2
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 23 — 24 716
5 Hepurukwaw wer mo ihewe 16-17 Ipytunaw hemuigo kar hehàpyhà 'ym
hemimume'u ràm rehe, ma'e zàwenugar romo. Ipytunaw
Heze'eg ihewe hemiwazar ràm rehe no. nahemukyze kar kwaw.
6 Aipo Tupàn weityk Tupàn upuner wera'u ma'e
mo upuner haw paw hekutyr. umur hekyze haw herehe.
Nan. Herenu mo azeharomoete a'e.
7 Aiko awa imunar 'ym ma'e romo ihe. Ikatu 'ym ma'e imunar ma'e rehe wà
Apuner mo hekatu haw imume'u
haw rehe izupe.
Nezewe mehe — Ikatu ma'e romo
24 1 Màràzàwe tuwe Tupàn upuner
wera'u ma'e numume'u kwaw teko
wanemiapo kwer ikatu 'ym
ereiko ne, i'i mo ihewe azeharomoete. ma'e imume'u àwàm 'ar.
Màràzàwe tuwe numume'u kwaw
Aekar Tupàn ihe wemiruze'eg wanemiapo kwer
8 Aekar kwarahy heixe haw kutyr. imume'u àwàm 'ar.
Tupàn nuiko kwaw a'e pe. 2 Heta awa ita ywyzaw hexak
Naexak kwaw kwarahy kar haw imunyrykar wà.
ihemaw kutyr no. Nezewe umuhua'u uiwy wà.
9 Naexak kwaw ma'e iapo mehe Imunar amo heimaw àràpuhàràna'yr
kwarahy heixe haw awyze har kutyr. wanehe, weimaw wainuromo
Naexak kwaw kwarahy ihemaw wamono pà wà.
awyze har kutyr izeàmim mehe no. 3 Weraha zumen kwarer
10 Nezewe rehe we Tupàn ukwaw heata tu 'ym ma'e wanuwi wà.
haw pitàitàigatu a'e. Upyhyk tapi'ak kuzà imen umàno ma'e
Aze heragaw nehe, — Heko haw kwer waneimaw wà, aze a'e kuzà
nuzawy kwaw or ikatuahy ma'e, unewer temetarer rehe wanupe wà.
i'i putar ihewe nehe. 4 Imunar hemetarer 'ym ma'e
11 Ata pe ihewe hemixak kar rupi ihe. wama'e rehe wà.
Napiza kwaw izuwi. Ma'e hereko har 'ym uzàn
12 Aruzar Tupàn hemiapo kar. wanuwi uzeàmim pà wà.
Azapo hemimutar tuweharupi.
Nazapo kwaw heremimutar. Ikatu 'ym ma'e upuraraw kar ma'erahy
temetarer 'ym ma'e wanupe
Tupàn uzapo wemiapo putar 5 Hemetarer 'ym ma'e
haw uze'eg awer rupi a'e Wata ywyxiguhu rehe zumen
13 Tupàn uzapo wemimutar a'e. hehaite ma'e ài wà,
Aze ipurapo wer ma'e rehe, Uwa'yr wanemi'u ràm hekar pà wà.
Ni amo nupuner kwaw imupytu'u 6 Naheta kwaw ma'e hemetarer 'ym
kar haw rehe wà. ma'e wanupe. A'e rupi uma'ereko
14 Umume'u ma'e ihewe wemiapo ikatu 'ym ma'e wanemi'u ràm
ràm a'e. Umumaw putar a'e ma'e imono'og pà wà.
iapo haw nehe. Upyhyk uwa wanupe wà.
Uzapo putar amo wemimume'u kwer 7 Pyhaw tuwixàg mehe naheta
paw rupi katete nehe no. kwaw zewànaw wanupe.
15 A'e rupi hekàgaw uhem ihewi Naheta kwaw tuwixàgaw wi
henataromo hereko mehe. wazemuaku haw wanupe.
A'e ma'e rehe hema'enukwaw 8 Ywytyruhu rehe wata mehe
mehe akyzeahy. àmàn umuàkymahy wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
717 IZO 24
Wekar àmàn wi uzeàmimaw 17 Ukyze tatainy 'aromo har wi wà.
itahu iwype wà. Ipytunaw numukyzeahy
9 Iaiw ma'e upyhyk kwarera'i tu 'ym kar kwaw wà.
ma'e uma'ereko e ma'e romo
wamuigo kar pà wà. Zopar uze'eg na'iruz haw rupi
Aze ma'e hereko 'ymar unewer 24:18-25
temetarer a'e iaiw ma'e wanupe wà, Tupàn uzepyk putar ikatu 'ym ma'e
upyhyk wana'yr wemetarer iapo har wanehe nehe
hekuzaromo wà, uma'ereko e ma'e 18 Zopar uze'eg putar a'e nehe kury.
romo wamuigo kar pà wà.
10 Hemetarer 'ym ma'e wata waiko kwe 'Y uwyrykahy ma'e weraha awa
rupi ukamir 'ym pà wà. ikatu 'ym ma'e a'e.
Upaw etea'i wama'e wanuwi. Uzuhez Tupàn omono uze'egaiw iziwy rehe.
arozràn ipo'o haw rehe uma'ereko Nuzewyr kwaw oko pe ma'ywa
mehe wà. tyw pe uma'ereko pà.
11 Weruwaruwak ita iapu'a ma'e ikawer 19 'Yxig huwixàgahy ma'e typyràn
iàmi pà uri wi wà, ikatu 'ym ma'e kwarahy mehe haku mehe.
wanupe uma'ereko pà wà. Nezewegatete ikatu 'ym ma'e iapo
Upyropyrog uwà rehe tykwer iàmi pà har ukàzym putar ywy wikuwe
wanupe no. ma'e waneko haw wi nehe no.
Umàno uwi'u 'ymaw wi uma'ereko 20 Te ihy na'ima'enukwaw kwaw hehe.
mehe wà. Merua'yr u'u ho'o kwer wà.
12 Ikutuk pyrer ikixi pyrer umàno etea'i Ikatu wanupe i'u mehe.
ma'e wà, uhapukaz tawhu pupe wà. Teko paw heharaz izuwi wà.
— Urepytywà pe nehe, i'i wà. Tupàn umumaw ikatu 'ym ma'e iapo
Nezewe rehe we Tupàn har ywyra u'ar ma'e wer ài.
nuenu kwaw wà. 21 Agwer ma'e uzeapo izupe a'e, ta'e
nupytywà pixik kwaw kuzà imen
Iaiw ma'e wà, upuruzuka ma'e wà, umàno ma'e kwer a'e wà xe.
wemireko 'ym puhe oho ma'e wà, Nupuhareko kwaw kuzà umemyr
imunar ma'e wà haw rehe upuner 'ym ma'e wà no.
13 Iaiw ma'e na'iakatuwawahy kwaw 22 Tupàn umumaw ikatu 'ym
tatainy rehe wà. ma'e upuner haw pupe wà.
Wape nànàn wata mehe ma'e Uzapo ma'e a'e iaiw ma'e waneko
paw iapo mehe nuputar kwaw haw imumaw pà.
tatainy wà. 23 Tupàn umuigo kar wà, ikatu 'ymaw
14 Upuruzuka ma'e upu'àm izi'itahy imunyryk kar pà wanuwi wà.
hemetarer 'ym ma'e izuka pà. Nezewe rehe we ume'egatu wanehe.
Pyhaw wiko imunar ma'e romo. 24 Iaiw ma'e umumaw amo 'ar
15 Wemireko 'ym puhe oho ma'e ràm hemetarer katu ma'e romo wà.
uwàro ipytunaw. Umim uwa. Na'arewahy uxinig ka'api'i ài wà.
Nezewe mehe ni amo nuexak Nuzawy kwaw arozràn haryw
kwaw huwa wà. imonohok pyrer wà.
16 Imunar ma'e wixe amo 25 — Nan kwaw nezewe, aipo
hàpuz pupe pyhaw wà. amo upuner u'e haw rehe wà.
Nuhem kwaw wata pà 'aromo wà. — Neremume'u kwaw ze'eg
Ta'e tatainy na'ikatu kwaw wanupe xe. azeharomoete har,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 24 — 27 718
Aipo amo upuner u'e haw Minaz uze'eg wiwi na'iruz haw rupi
rehe ihewe wà. 26:5-14
Tupàn ipuner haw uhua'u haw
Minaz uze'eg na'iruz haw rupi kury 5 Minaz uze'eg putar kury.
25:1-6 — Umàno ma'e kwer uryryryryz
Aipo amo teko wiko kateteahy Tupàn ukyze haw rehe
huwarupi 'y ywy iwy pe har pupe wiko mehe wà.
252
1 Minaz uze'eg putar a'e nehe kury.
262
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
4
Eremumaw putar nema'ekwaw paw
hemu'e mehe nehe.
Mo nepytywà a'e ze'eg imume'u mehe.
27 2
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
719 IZO 27
Na'ipurumume'u wer kwaw Zopar uze'eg 4 haw rupi a'e
hekatu haw rehe a'e. 27:13-23
Umynehem hepy'a iro haw pupe. Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e
3 Ukàgaw ihewe imur mehe we, iapo har wanehe
Hemupytuhem kar a'e, 13 Amume'u putar Tupàn upuner wera'u
4 Hezuru numume'u pixik kwaw ma'e hemiapo peme nehe kury.
ikatu 'ym ma'e nehe. Uzepyk awa ikatu 'ym ma'e wanehe
Heapeku numume'u pixik a'e, upuruzuka ma'e wanehe a'e no.
kwaw temu'emaw nehe. 14 Wana'yr ima'uhez putar wà nehe.
5 — Pemume'u ikatu 'ym ma'e Aze heta tetea'u wana'yr wà,
heremiapo kwer nehe, ta'e azapo Nezewe rehe we umàno putar
tuwe ikatu 'ym ma'e ihe xe, na'e zeàmàtyry'ymawhu pe wà nehe.
pixik kwaw peme nehe. 15 Ipaw ire wikuwe wiwi ma'e umàno
— Nazapo kwaw ikatu 'ym ma'e ihe, putar uma'eahy pà wà nehe.
a'e putar herekuwe mehe we nehe. Wanemireko kwer nuzai'o
6 Namume'u kwaw amo ma'e nehe. kwaw wanehe wà nehe.
— Heremiapo kwer ikatu, a'e putar 16 Iaiw ma'e upuner parat tetea'u
hepytu'u 'ym pà nehe. Akwaw imono'ogaw rehe nehe.
hekatu haw. Upuner putar kamir tetea'u ipyhykaw
— Erezapo ikatu 'ym ma'e ne, wà nehe. Upuner putar ma'e tetea'u
na'e pixik kwaw hezeupe. imono'ogaw rehe uzeupe
azeharomoete nehe.
Tuwe Tupàn uzepyk heàmàtyry'ymar 17 Amo 'ar mehe amo teko ikatu
wanehe nehe ma'e umunehew putar a'e kamir
7 Hekatu 'ymaw imume'u har paw wà, a'e wà nehe.
Heàmàtyry'ymar paw wà, Amo awa imunar 'ym ma'e
Tuwe Tupàn uzepyk wanehe ikatu wiko putar a'e parat izar
'ym ma'e ài nehe, iaiw ma'e ài nehe. romo wà nehe no.
8 Tupàn o'ok putar hehe uzeruzar 'ym 18 Aze awa ikatu 'ym ma'e
ma'e waneko haw wanuwi nehe. uzapo wàpuz nehe,
Ma'e wàro putar i'ok ire wà nehe. Na'arewahy u'ar putar nehe. Nuzawy
9 Aze waneko haw zawaiw kwaw zanu kyhaw. Upaw tàrityka'i.
katu wanupe nehe, Ko rehe uzekaiw ma'e uzapo
Tupàn nuenu kwaw wanehapukaz tàpuzràn uker haw romo ko pe.
mehe wà nehe. Upaw na'arewahy. Tàpuz awa ikatu
10 Ta'e Tupàn nuiko kwaw wamurywete 'ym ma'e hemiapo kwer nuzawy
kar har romo a'e xe. kwaw agwer tàpuzràn.
Nuze'eg pixik kwaw upuner 19 Awa ikatu 'ym ma'e oho uker haw
wera'u ma'e pe a'e wà. rehe hemetarer katu ma'e romo.
11 Apumu'e putar Tupàn ipuner Noho wi kwaw nezewe nehe.
haw uhua'u haw rehe nehe. Ume'e mehe nuexak kwaw
Amume'u putar upuner wera'u ma'e wemetarer, ta'e oho izuwi xe.
hemiapo ràm peme nehe. 20 Ikyzeahy haw nuzawy kwaw 'y ko
12 Nan. Namume'u kwaw nehe, ta'e imimar. Typy haw wà. Upyk putar
pexak a'e ma'e paw rupi xe. imumaw pà.
Màràzàwe tuwe pepyta xe iranaiw Pyhaw ywytuaiw àmàn inuromo har
ma'e ài peze'eg pà. omomor putar muitea'u nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 27 — 28 720
21 Ywytuaiw kwarahy heixe 10 Uhàwykàz itakwar iapo pà wà.
haw wi ur ma'e Wekar wyzài ita hekuzar katu ma'e
O'ok putar a'e awa hàpuz wi nehe. ihàwykàz mehe wà.
22 Na'arewahy ur putar ikutyr 11 Uhàwykàz oho wiko wà, te uhem
ipuhareko 'ym pà. ytyzuzàmaw yryhu kutyr uwyryk
Uzapo ma'e tetea'u uzepyro ma'e pe wà.
pà ywytu wi. Werur a'e imim pyrer tatainy haw pe wà.
23 Awa uzàn a'e. Ywytu utymyze'eg a'e
no. Umukyze katu kar ukàgaw ma'e Ma'e kwaw katu haw ikatuahy haw
ikaika haw pupe. 12 Nezewe rehe we nuexak kwaw
ma'e kwaw katu haw wà.
Uze'egatu ma'e kwaw katu haw rehe Ma'e pe wexak putar wà nehe. Ma'e
28 pe ma'e kwaw paw hekon a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
721 IZO 28 — 29
Tupàn zo ukwaw ma'e kwaw 4 A'e 'ar rehe hekàg hema'eahy 'ym pà.
katu haw heta haw a'e Tupàn wiko hemyrypar romo a'e.
20 Ma'e kwaw katu haw a'e, Hemyrypar romo heko haw wiko
ma'e wi tur a'e. heràpuz rehe uzekaiw katu ma'e romo.
Ma'e pe hekon. 5 Tupàn upuner wera'u ma'e wiko
21 Ni amo wikuwe ma'e nupuner kwaw herehe we a'e.
hexakaw rehe wà. Hera'yr wiko heywyr wà.
Ni wiràmiri ywak rehe uwewe ma'e wà. 6 Heta tapi'ak kamykwer heràpuz
22 Purumumaw paw a'e, màno haw a'e no, me tuweharupi. Uhyk urewe.
Nezewe uze'eg izupe wà. Heta ma'e ikawer uri ita wamyter
— Nuruexak kwaw ure. Xo pe hezuz ma'e kwer wi henuhem
imume'u haw zo uruenu, i'i wà. pyrer no.
23 Xo Tupàn zo ukwaw izupe uhemaw. 7 Tàmuz wazemono'ogaw pe heho mehe,
Xo a'e zo ukwaw ipyta haw. Apyk tenà'àg wamytepe.
24 Ta'e wexak ywy muite wera'u har a'e xe. 8 Kwàkwàmo uwàpytymawok heho
Wexak ma'e ko ywy rehe uzeapo àwàm herexak mehe wà.
ma'e paw rupi katete a'e no. Tua'uhez ma'e upu'àm herexak
25 Tupàn omono wakàgaw ywytu wanupe. mehe wà no.
Omono uhua'u haw yryhu pe no. 9 Teko ikàg wera'u ma'e upytu'u
26 Umume'u àmàn ikyr àwàm. uze'eg ire wà.
Wexak kar ywytu àmàn inuromo Nuze'eg kwaw ta'e akwaw
har iho àwàm izupe no. wanuwake ihe xe.
27 A'e 'ar mehe wexak ma'e kwaw 10 Tuwihaw upytu'u uze'eg ire wà no.
katu haw a'e. Numume'u kwaw amo ma'e wà.
Ikatu izupe.
28 Na'e uze'eg teko wanupe. Aiko hemetarer 'ym ma'e wanu, i'i
— Aze peneko wer ma'e kwaw 11 Heze'eg henu arer umume'u heze'eg
katu har romo nehe, awer ikatu haw ihewe wà.
pekyze pezar wi nehe. Herexak arer uze'egatu herehe wà no.
Aze pepurukwaw katu wer ma'e rehe 12 Ta'e apytywà hemetarer 'ym ma'e
nehe, petyryk ikatu 'ymaw wi nehe ihe wà xe, aze wenoz upytywà
no, i'i wanupe. haw ihewe wà.
Azekaiw katu tu 'ym ma'e
IZO UZE'EG IAHYKAW RUPI A'E KURY wanehe no, aze naheta kwaw
29—31 wanehe uzekaiw ma'e.
Uhyape Tupàn herape ihewe 13 Teko ma'e hereko 'ymar umur
292
1 Izo uze'eg putar a'e nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 29 — 30 722
16 Aiko hemetarer 'ym ma'e Akwez teko uze'eg urywahy herehe
wanu romo. heàmàtyry'ym pà wà
17
Aiko amo ywy rehe arer
wapyro har romo no.
Amumaw imunar ma'e
30 1 Ko 'ar rehe awa ihewi ipyahu
wera'u ma'e upuka herehe wà.
Wanu na'ikatu kwaw wà.
wapuner haw. Namono kwaw a'e teko ni hereimaw
Apyro wanemipyhyk kwer wà no, zawar wainuromo ihe wà, zawar
wapoàpe wi wà no. àràpuhàràn wamono'ogar
wainuromo ihe wà.
Teko paw uzeapyaka katu herehe wà 2 Wazywa ikàgaw na'ikatu kwaw ihewe.
18 Nezewe aze'eg hezeupe. Awa iagaiwahy ma'e romo
— Amumaw putar kwarahy wanekon wà.
tetea'u ihe nehe. 3 Na'ikàg kwaw ta'e umumaw 'ar
Àmàno putar heràpuz me katu tetea'u umai'u 'ym pà wà, ma'e
haw inuromo nehe. hereko 'ym pà wà.
19 Aiko putar ywyra ài ihe nehe, Pyhaw ywyxiguhu rehe muite teko
hapo 'y pe uhem ma'e ài nehe. wanuwi, uxi'u ma'e hapo uxinig
Tuweharupi zuwiri umuàkym ywyra ma'e i'u pà wà.
pyhaw. Aiko ywyra zàwe ihe. 4 Upyhyk ka'akyr wà,
20 Teko paw uze'egatu herehe wà. ywyra pekwer wà no,
Nuexak kwaw katu 'ymaw herehe U'u ma'e hapo ikatu 'ym ma'e wà.
wà. Tuweharupi hekàg putar nehe. 5 Teko omono kar a'e awa
Hepuruapo wer ma'e tetea'u rehe umyter wi wà.
nehe, a'e hezeupe a'e mehe. Uhapukaz wanupe wamuhem kar pà
21 Teko paw ume'e herehe wà. imunar ma'e zàwenugar ài wà.
Wenu hepureruze'egaw 6 Upyta yrykaw typawer pe wà.
uze'eg 'ym pà wà. Wiko itakwaruhu pupe wà,
22 — Neremu'em, ni'i kwaw ni pitài ita inuromo wà.
teko heze'eg pawire wà. 7 Uze'eg miar ài ka'akyr inuromo wà.
Heze'eg wixe waàkàg pupe. Uzemono'og xu iwy pe wà.
Nuzawy kwaw 'y ywyxiguhu 8 Teko ikatu 'ym ma'e wà.
rehe upiripirik ma'e. Teko her 'ym ma'e wà.
23 Teko wàrogatu àmàn kwarahy Teko omono kar uiwy wi wà.
haku mehe wà. 9 Ko 'ar rehe a'e teko ur herehe uze'eg
Nezewegatete paw rupi urywahyahy pà wà.
wàrogatu heze'eg wà. Upuka herehe wà.
24 Àro kar ma'e ma'e hàro 'ymar 10 Ihuhuk wer herehe ume'e mehe wà.
wanupe ihe. Te uzenymon heruwa rehe wà.
Herurywete ihe, a'e rupi heruwa 11 Tupàn wenuhem hekàgaw ihewi.
umukàg kar teko wà. Ikàg 'ym ma'e romo heapo.
25 Aiko wanuwihaw ài. A'e rupi a'e teko wikwahy ihewe wà,
Aiko tuwihaw teko wanemiapo ikatu 'ym ma'e iapo pà ihewe wà.
ràm imume'u har ài. 12 A'e teko iaiw ma'e heàmàtyry'ym wà.
Aiko tuwihawete zauxiapekwer Hemuzàn kar wà, uzeagaw
wanenataromo har ài wanupe no. hemumaw pà wà.
Ma'erahy ipuraraw mehe amurywete 13 Nahemuhem kar kwaw uzewi wà.
kar ihe wà. Uzeagaw hemumaw pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
723 IZO 30 — 31
Ni amo numupytu'u kar kwaw 25 Aipo nazai'o kwaw amo teko wanehe
wazeagaw ire wà. we ma'erahy ipuraraw mehe ihe.
14 Wixe pàrirogawtàtà ikwar rupi wà. Aipo napuhareko kwaw hemetarer
Tàpuz heityk pyrer myter pe 'ym ma'e ihe wà.
uzemomor pà hekutyr wà. 26 Àro herurywete àwàm.
15 Akyzeahy tuwe ihe. Ur iaiw haw ihewe.
Ywytuhu weraha ka'akyr uxinig ma'e Àro tatainy. Ur ipytunahy haw ihewe.
muite a'e. Nezewegatete weraha
hekàgaw muite ihewi wà no. — Hepytywà pe nehe, i'i Izo Tupàn pe
Ywàkun ukàzym na'arewahy. 27 Hepy'a nahurywete kwaw.
Nezewegatete heremetarer Nupytu'u kwaw.
upaw ihewi no. Amumaw 'ar tetea'u ma'erahy
ipuraraw pà.
Erezepyk herehe, i'i a'e 28 Aiko hezemumikahy pà. Hereko
16 Naherekuwe wer kwaw ihe kury. haw nuzawy kwaw 'ar kwarahy
Ikatu ma'e hàro 'ymaw uzeapo hereko 'ymar.
hezar romo no. Apu'àm teko paw wanenataromo
17 Pyhaw hekagwer hahy tetea'u ihewe. hepytywà àwàm henoz pà.
Herahy haw nupaw kwaw ihewi. 29 Heze'egaw nuzawy kwaw
18 Tupàn hepyhykahy he'az rehe. hekuhemaw hezemumikahy
Wenuhem hekamir ihewi haw hexak kar haw.
hepyhyk mehe. Nuzawy kwaw awarahu ize'egaw.
19 Hereityk to'om pupe. Nuzawy kwaw wiranu ize'egaw no.
Nazawy kwaw ywy imuku'i pyrer. 30 Hepir ipihun kury.
Aiko tanimuk ài. Heretekwer ukaz taku haw rehe.
20 O Tupàn, aze'eg newe hepytywà 31 Kwehe mehe tuweharupi ainu
àwàm henoz pà newe. Nerewazar wioràwiràn imupu mehe,
kwaw heze'eg ihewe ne. ainu xi'àm ipy mehe no.
Aze'eg newe. Nerezekaiw Ko 'ar rehe xo teko zo ainu wazai'o
kwaw herehe. mehe ihe wà kury, wazozok mehe
21 Erepuraraw kar e ma'erahy ihewe. ihe wà no.
Paw rupi nekàgaw pupe
heàmàtyry'ym pe ne. Tupàn ukwaw hekatu haw a'e
22 Hereraha kar pe ywytu pe.
Ywytuaiw pupe hemomor pe ko rupi,
kwe rupi no.
31 1 Amume'uahy amo ma'e kwehe
mehe ihe.
— Name'e pixik kwaw kuzà awa
23 Hereraha pe iko umàno ma'e puhe oho pixik 'ym ma'e rehe
kwer wapyta haw pe ne. iputar pà ihe nehe, a'e Tupàn
Akwaw neremiapo. henataromo.
Wikuwe ma'e paw uzeàwàxi putar 2 Aze mo azuhaw heremimume'u kwer,
a'e pe amo 'ar mehe wà nehe. Ma'e Tupàn umur ihewe hekuzaromo.
24 Awa imumaw pyrer romo aiko ihe. Aipo Tupàn upuner wera'u ma'e umur
Màràzàwe tuwe heàmàtyry'ym mo uze'egatu ihewe ywak wi a'e.
pe ne. 3 Tupàn umur kar zemumikahy
Napuner kwaw ma'e iapo haw rehe. haw purehe a'e.
Xo hepuhareko àwàm henoz Umur kar iaiw haw a'e, ikatu 'ym
taw rehe zo apuner. ma'e zutyka'i iapo har wanupe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 31 724
4 Tupàn ukwaw heremiapo A'e rupi amuàgy'ygatu
kwer upaw rupi a'e. a'e ma'e henataromo ihe.
Wexak heata haw pitàitàigatu no. 14 Aze mo namukatu iwer mo a'e ma'e,
ma'e mo azapo Tupàn herehe
5 Amume'u ko ma'e Tupàn henataromo
uzepykaw imume'u mehe.
kury. Nazapo kwaw ikatu
— Màràzàwe tuwe erezapo a'e ma'e,
'ym ma'e ihe.
aze i'i ihewe, ma'e a'e mo izupe.
Nazeagaw pixik kwaw amogwer 15 Ta'e Tupàn heapo arer uzapo ihewe
wanupe heremu'em pà.
uma'ereko ma'e a'e wà no xe.
6 Tuwe Tupàn wexak katu hekatu
Hemuiguwe kar a'e.
haw nehe.
Umuikuwe kar ihewe uma'ereko
Wexak putar hekatu haw nehe.
ma'e a'e wà no.
— Nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e
a'e, i'i putar ihewe nehe. 16 Napytu'u pixik kwaw hemetarer
7 Napiza e kwaw pe ikatu ma'e wi.
'ym ma'e wapytywà re ihe.
Aze aputar amo ma'e, aze a'e re a'e
Namuzai'o pixik kar kwaw kuzà
ma'e iapo awer uzapo kar ikatu 'ym
imen umàno ma'e kwer ihe wà,
ma'e hepy'a pe,
ma'e hereko 'ym mehe ihe wà.
Aze azapo ikatu 'ym ma'e, 17 Namai'u pixik kwaw ihe zutyka'i.
aze apyhyk wyzài teko
Tuweharupi amono heremi'u tu 'ym
wama'e hezeupe,
ma'e wanupe no.
8 A'e mehe, tuwe amo teko u'u 18 Areko wanu ài ihe wà.
heremitygwer wà nehe.
Tuweharupi apyro kuzà imen
Tuwe amo umumaw
umàno ma'e kwer ikatu 'ymaw
hema'etymaw wà nehe.
wi ihe wà no.
9 Aze heruwake har hemireko 19 Aze amo umàno etea'i tuwixàgaw
hereraha uker haw pe,
wi ukamir 'ym pà,
Aze azeàmim hàpuz huwake
Aze amo hemetarer 'ym ma'e
hukenaw rehe heme'e pà,
nuwereko kwaw uzewànaw,
10 A'e mehe, tuwe heremireko wiko amo 20 Amono kamir purumuaku
pe uma'ereko e ma'e romo nehe.
katu ma'e izupe,
Tuwe amo awa uker ipuhe wà nehe.
Hereimaw àràpuhàràn wanawer
Nazapo kwaw agwer ma'e ihe.
kamir romo iapo pyrer amono
11 Aze mo azapo a'e ikatu 'ym
izupe.
ma'e iaiw ma'e,
Ipyhyk ire umume'u tuwe
Tàmuzgwer umume'u mo
hekatu haw.
herehe uzepyk àwàm wà. 21 Aze amo 'ar mehe tàmuz upetek
12 A'e ikatu 'ym ma'e iapo awer nuzawy
kar amo tu 'ym ma'e ihewe wà,
iwer mo tata iaiw ma'e. Nuzawy
Aze a'e rupi apetek,
iwer mo tata uhua'u ma'e. A'e tata 22 Tuwe amo uzuhaw hezywa wà nehe,
umumaw mo hema'e paw rupi.
Tuwe ozo'ok heaxi'i wi wà nehe.
23 Nazapo pixik kwaw agwer ma'e ihe.
Nazapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e, Ta'e akyzeahy Tupàn izepyk
tuweharupi apytywà teko ihe wà àwàm wi ihe xe. Aze mo azapo
13 Kwehe mehe amo 'ar mehe amo agwer ma'e,
heremiapo kwer na'ikatu kwaw Napuner iwer mo henataromo
amo ihewe uma'ereko ma'e pe. heho àwàm rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
725 IZO 31 — 32
— Napytu'u pixik kwaw Tupàn rehe 34 Nakyze pixik kwaw amo
hezeruzar ire ihe, i'i Izo wanemimume'u wi.
24 Nazeruzar pixik kwaw or rehe. Napyta kwaw heràpuz pupe
Heremetarer nuiko pixik kwaw heze'eg 'ym pà.
hepyro har romo. Nakyze kwaw herehe wapuka haw wi.
25 Heremetarer katu kwehe mehe ihe.
Nezewe rehe we naiko wera'u — Amumaw ikatu 'ym ma'e heremiapo
kwaw amo wanuwi. 'ygwer imume'u haw xe ihe kury, i'i Izo
— Temetarer imono'ogaw akwaw 35 Aze mo amo herenu, ikatu mo ihewe.
katu wera'u pewi ihe, na'e kwaw Amumaw putar hekatu haw imume'u
amo wanupe. haw xe ihe nehe kury.
26 Aexak kwarahy ihyape mehe. Tuwe Tupàn upuner wera'u ma'e
Aexak zahy upuràg eteahy uwazar heze'eg ihewe nehe.
haw rehe iata mehe no. Tuwe hekatu 'ymaw imume'u har
27 Nezewe rehe we ni kwarahy umuapyk uze'eg pape rehe nehe kury.
namuwete pixik kwaw hezar romo 36 Na'e araha putar a'e pape heaxi'i
ihe. Ni zahy namuwete pixik kwaw rehe nehe.
hezar romo. Nazeàmim pixik kwaw Amunehew putar heàkàg rehe
wamuwete pà. tuwihawete iàkàg rehe har ài nehe.
Namomor kwaw hezurupyter haw 37 Amume'u putar heremiapo kwer paw
wanupe hepo pupe wamuwete pà. rupi Tupàn henataromo nehe.
28 Aze mo azapo a'e iaiw ma'e, Azurupu'àm putar henataromo nehe.
Apytu'u mo Tupàn ywate 38 Heywy nuzai'o pixik kwaw.
har heruzar ire. Nuhapukaz pixik kwaw ywak rehe
Tàmuz uzepyk mo herehe wà. hekatu 'ymaw imume'u pà wà.
39 A'u wanemimuezuzgwer i'a kwer ihe.
— Naiko pixik kwaw purupe ikatu 'ym Nezewe rehe we amono temetarer
ma'e iapo har romo, i'i Izo uma'ereko ma'e wanupe
29 Naherurywete pixik kwaw wama'ereko awer hekuzaromo.
heàmàtyry'ymar ma'erahy Namumàno kar pixik kwaw
ipuraraw mehe ihe. wama'uhez haw rehe wà.
Iaiw haw wanupe ihem mehe 40 Aze heremu'em teko,
naherurywete kwaw. Tuwe xu hezuz heywy rehe
30 — Ezuka a'e heàmàtyry'ymar nehe, arozràn hekuzaromo nehe.
Na'e pixik kwaw Tupàn pe. Tuwe hezuz ka'akyr xewar
31 Hereminozgwer umai'u katu hekuzaromo nehe.
heràpuz me wiko mehe wà. Izo ize'eg upaw xe kury.
Ihewe uma'ereko ma'e ukwaw
wamai'u katu haw wà. ERIU UZE'EG A'E KURY
32 Namuger kar pixik kwaw amo ae ywy 32—37
wi ur ma'e kwer nahu rupi ihe wà.
Wata ma'e uker heràpuz me
tuweharupi wà.
32 1 Izo ukwaw weko haw a'e. — Naiko
kwaw ikatu 'ym ma'e iapo har romo
ihe, i'i uzeupe. A'e rupi imyrypar upytu'u ikatu
33 Nazeagaw pixik kwaw hekatu 'ymaw 'ymaw imume'u re izupe wà kury. 2 Amo awa
imim pà amo teko wazàwe ihe. Eriu her ma'e wiko a'e pe. Marakew ta'yr
Nazumim kwaw ikatu 'ym ma'e romo Muz izuapyr romo Hàw izuapyr romo
heremiapo kwer hepy'a pupe. hekon a'e. Eriu wikwahy Izo pe kury. Ta'e Izo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 32 726
umume'u ukatu haw a'e pe har wanupe a'e 12 Azekaiw katu a'e peze'eg rehe ihe.
xe. — Nazapo kwaw ikatu 'ym ma'e ihe, i'i Izo nuzeruzar kwaw peze'eg rehe.
wiwi a'e pe har wanupe. — Tupàn upuraraw Napewazar kwaw ize'eg izupe.
kar e ma'erahy ihewe a'e, i'i wanupe. 13 — Uruexak ma'e kwaw katu haw ure,
3 Wikwahy a'e na'iruz imyrypar wanupe no. peze peiko. Màràzàwe tuwe pepuner
Ta'e nupuner kwaw Izo pe ize'eg iwazar nezewe haw imume'u haw rehe.
haw rehe wà xe. — Tupàn ru'u uzawy aipo, Teko nupuner kwaw Izo ize'eg iwazar
i'i a'e pe har uzeupeupe wà. 4 Xo iahykaw haw rehe wà. Xo Tupàn zo upuner.
rehe uze'eg Eriu kury. Ta'e amogwer itua'u 14 Aze mo aze'eg izupe, namume'u iwer
wera'u izuwi wà xe. 5 Amogwer nukwaw mo ze'eg peze'eg zàwenugar ihe.
kwaw ize'eg iwazar haw rehe Izo pe wà. A'e Naze'eg kwaw izupe.
rupi wikwahy. Ta'e Izo uze'eg iko peme a'e xe.
Nuze'eg kwaw ihewe.
Uzypyrog Eriu uze'egaw
rehe pitài haw rupi — Hepurumume'u wer hema'enukwaw
32—33 paw rehe ihe kury, i'i Eriu
Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e ukwaw kar 15 Izo, 'aw na'iruz nemyrypar wiko
tuwe ma'e teko wanupe heityk pyrer romo wà kury.
6 A'e rupi uzypyrog uze'eg pà kury. Naheta kwaw waze'eg wanupe kury.
— Aiko kwàkwàmo romo ihe. Peiko tua'u Nupuner kwaw uze'eg wiwi haw
ma'e romo. rehe newe nehe kury.
Azeruze'eg penehe ihe. 16 Upytu'u uze'eg ire wà kury.
A'e rupi naze'eg kwaw. Nuze'eg wi kwaw wà nehe.
7 Nezewe a'e hezeupe. — Tuwe tua'u Waze'eg 'ym mehe,
ma'e ràgypy uze'eg wà nehe. aipo àro putar aha teko nehe.
Wereko kwarahy tetea'u wà. A'e rupi 17 Nan. Awazar putar neze'eg
ukwaw katu ma'e wà. Tuwe wexak newe nehe kury.
kar wemigwaw purupe nehe, Amume'u putar a'e ma'e rehe
a'e hezeupe. hema'enukwaw paw nehe kury.
8 Heta amo hekwe teko wapy'a pupe. 18 Heta tetea'u heremimume'u ràm.
Tupàn upuner wera'u ma'e upy teko A'e rupi napuner kwaw heze'eg
wapupe ma'e kwaw katu haw 'ymaw rehe kury.
imono pà wanupe. 19 Aze naze'eg kwaw nehe,
9 Tua'u wera'u ma'e nukwaw wera'u Apok putar nehe.
kwaw ma'e kwàkwàmo wanuwi wà. Win ipyahu omopok uwyru a'e.
Màràmàrànaw uzawy wà, ikatu ma'e Nezewegatete apok putar ihe nehe no.
iapo àwàm ikwaw 'ym pà wà. 20 Napuner kwaw heze'eg 'ymaw rehe.
10 A'e rupi pezeapyaka katu heze'eg Heze'eg wer kury.
rehe nehe kury. Amume'u putar hema'enukwaw
Ihe amume'u putar hema'enukwaw paw nehe.
paw ihe nehe no. 21 Naze'eg kwaw peze'eg awer rehe nehe.
Namume'u kwaw peze'eg
Xo Tupàn zo uwazar putar awer ikatu haw nehe.
Izo ize'eg izupe nehe 22 Namume'u e kwaw teko wakatu
11 Peze'eg mehe we naze'eg kwaw ihe. haw wanupe ihe.
Aenu katu pema'enukwaw paw. Pekar Aze mo azapo nezewe haw,
ze'eg ikatu wera'u ma'e peze'eg mehe. zaneapo arer uzepyk mo herehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
727 IZO 33
Amume'u putar hezepy'a mugeta haw, 13 Màràzàwe tuwe eremume'u ikatu 'ym
heremu'em 'ym pà ihe ma'e Tupàn hemiapo kwer.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 33 — 34 728
24 Tupàn heko haw pe har upuhareko Eriu ize'eg mokoz haw rupi
putar nehe. 34
— Emuhem kar nehe. Emono kar zo
umàno ma'e kwer wapyta haw pe
nehe, i'i putar Tupàn pe nehe.
34 2
1 Eriu uze'eg wi kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
729 IZO 34
Aipo Tupàn uzawy amo 19 Aze teko wiko tuwihaw romo wà,
ma'e iapo mehe. Tupàn nuzapo wera'u kwaw ikatu
Aipo uzapo amo ikatu 'ym ma'e a'e teko wanupe.
ma'e amo teko pe. Nuzapo kwaw ikatu ma'e xo
11 Umekuzar zaneremiapo kwer hemetarer katu ma'e wanupe zo a'e,
zanewe. Aze ikatu nehe, umur hemetarer 'ym ma'e waneityk pà a'e.
putar ikatu ma'e zanewe nehe no. Ta'e uzapo a'e teko paw rupi
Aze na'ikatu kwaw nehe, umur putar katete a'e wà xe.
ikatu 'ym ma'e zanewe no. 20 Màno haw upuner ur haw rehe
12 Azeharomoete Tupàn upuner na'arewahy a'e, pyhaw a'e.
wera'u ma'e nuzapo kwaw ikatu Ma'eahy haw iaiw ma'e uhem
'ym ma'e a'e. amo pe izuka pà tàrityka'i.
Nuzapo kwaw ikatu 'ym Aze Tupàn ipuruzuka wer upuner ma'e
ma'e teko wanupe. wanehe, — Hepytywà pe wazuka
13 Mo omono ipuner haw Tupàn pe wà. mehe nehe, ni'i kwaw amo pe.
Mo umuigo kar Tupàn ywy rehe har 21 Ukwaw zaneremiapo upaw rupi a'e.
paw wanuwihawete romo wà. Mo Wexak zaneata haw paw rupi no.
umuigo kar ywak rehe har paw 22 Aze ikatu 'ym ma'e iapo har izeàmim
wanuwihawete romo wà. wer Tupàn wi, wekar wyzài
14 Aze mo Tupàn uputar, ipytunahy haw.
Upuner mo zanepytuhemaw Nezewe rehe we nupuner kwaw
imuzewyr kar haw rehe uzeupe. uzeàmimaw rehe izuwi.
15 Nezewe mehe mo teko paw umàno 23 — Amume'u putar neremiapo
mo uzemono'og pà wà, pitài 'ar kwer nehe.
mehe mo wà. Ma'e 'ar mehe erezur putar
Uzewyr mo ywy imuku'i herenataromo nehe, heremimume'u
pyrer romo wà. ràm henu pà nehe, ni'i kwaw Tupàn
teko wanupe.
Tupàn ikatuahy a'e, 24 Aze ipurumumaw wer amo upuner
ikàg wera'u a'e no ma'e wanehe, aze iporomono wer
16 Izo, aze ereiko ma'e kwaw katu amo tuwihaw wanehe a'e tuwihaw
har romo, ezeapyaka katu wanekuzaromo nehe,
heze'eg rehe nehe. Nume'egatu kwaw waneko haw rehe
Ezekaiw katu herehe nehe no. wamumaw 'ym mehe we. Umumaw
17 Aze mo Tupàn na'iakatuwawahy 'ar wemimutar mehe wà.
iwer mo teko wanereko katu haw 25 Ta'e Tupàn ukwaw wanemiapo
rehe, nupuner iwer mo teko ywy kwer a'e xe.
rehe har wanuwihawete romo Pyhaw weityk wazuka pà wà.
wiko haw rehe. 26 Katu pe teko wanenataromo,
Aipo neporomono kar wer teko ikatu Tupàn uzepyk wanehe a'e, imunar
ma'e wanehe zepykaw pe. Aipo ma'e romo wiko ma'e ài a'e.
neporomono kar wer upuner ma'e 27 Ta'e utyryk izuwi wà xe.
wanehe zepykaw pe. Na'ipureruzar wer kwaw ni pitài
18 Tupàn omono kar tuwihawete hemiapo kar rehe wà.
uzepykaw pe wà, amo tuwihaw 28 A'e teko upuraraw kar ma'erahy
wamono kar pà uzepykaw pe wà no, hemetarer 'ym ma'e wanupe wà,
Aze na'ikatu kwaw wà, aze iaiw wà. wamuhapukaz kar pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 34 — 35 730
Imunar teko wama'e rehe wà no. Wexak putar heko haw wà nehe. Iaiw
Umuzeupir kar wanehapukaz haw ma'e romo hekon a'e.
Tupàn pe wà. Tupàn wenu a'e. 37 Izo wiko ikatu 'ym ma'e iapo har romo.
Ikatu 'ym ma'e iapo har Tupàn
29 Nezewe rehe we, aze Tupàn nuze'eg
heruzar 'ymar romo hekon a'e.
kwaw nehe, ni amo nupuner kwaw
Uze'eg urywahyahy Tupàn rehe
hemiapo kwer ikatu 'ymaw
zanerenataromo.
imume'u haw rehe wà.
Nupytu'u kwaw hehe uze'eg
Aze umim uwa nehe, naheta kwaw
zemueteahy re, i'i putar izupe
teko wapyro àwàm. Naheta kwaw
wà nehe.
ywy nànànar wapyro àwàm.
30 Nupuner kwaw ma'e iapo haw rehe
Eriu uze'eg na'iruz haw rupi
uzepyro pà awa ikatu 'ym ma'e
35
wanuwi wà nehe.
A'e awa ikatu 'ym ma'e wiko putar
wanuwihaw romo wà nehe, imunar
35 2
1 Uze'eg wi izupe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
731 IZO 35 — 36
Aze erezapo ikatu ma'e, Eriu uze'eg 4 haw rupi
erepytywà amo teko ne wà. 36—37
9 Aze waàmàtyry'ymar upuraraw
kar ma'erahy amo awa wanupe
36 2
1 Uze'eg wiwi Eriu izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 36 732
wemetarer katu pà tuweharupi wà 20 Epyta zo ywy paw imumaw
nehe no, te umàno haw 'ar mehe pàwàm hàro pà nehe.
wà nehe. A'e 'ar nuzawy kwaw ipytunahy
12 Nuzekaiw kwaw Tupàn rehe wà. haw nehe.
A'e rupi umàno ma'e ikwaw 21 Erepuraraw ma'erahy iko ta'e
'ym pà wà. neaiw ne xe.
Uwahaw yrykawhu oho umàno ma'e Eme'egatu nehe, ezewyr zo izupe nehe.
kwer wapyta haw pupe wixe pà wà.
Tupàn ipuner haw uhua'u a'e
13 Upy'a iaiw ma'e hereko har omonokatu 22 Tupàn ipuner haw uhua'u tuwe a'e.
wekwahy haw upy'a pe wà.
Mo upuner upureruze'egatu
Tupàn uzepyk wanehe. Nezewe rehe
haw rehe izàwe wà.
we nuhapukaz kwaw upytywà 23 Ni amo nupuner kwaw ma'e iapo
àwàm henoz pà wà.
kar haw rehe Tupàn pe wà.
14 Uzapo iaiw ma'e amo awa wapuhe wà.
— Erezapo ikatu 'ym ma'e ne, nupuner
A'e rupi umàno kwàkwàmo romo
kwaw u'e haw rehe izupe wà.
wiko mehe we wà. 24 Teko ywy nànànar umume'u ikatu
15 Tupàn zanemu'e ma'erahy pupe a'e.
haw hemiapo kwer hexak mehe wà.
Upuraraw kar ma'eahy haw zanewe
Ne nehe no, emume'u ikatu haw nehe
zanereha imuzawok kar pà.
no. Nereharaz zo izuwi nehe.
25 Aze zaiko muite izuwi,
Erepuraraw ma'erahy iko ta'e nezewe rehe we xixak.
neaiw ne xe, i'i a'e Tupàn hemiapo ikatuahy zanewe.
16 Izo. Kwehe mehe Tupàn nepyro 26 Uhua'u tuwe a'e. Nazapuner kwaw
ikatu 'ymaw wi a'e. ikwaw paw rehe.
Nemuigo kar ikatu haw rehe. Nazapuner kwaw Tupàn i'ar
Neràpuz me teko umai'u katu ipapar haw rehe.
tuweharupi wà.
17 Amo 'ar mehe umume'u neremiapo Tupàn ipuner haw, ipuràgeteahy haw no
kwer ikatu 'ym ma'e a'e, nerehe 27 Tupàn umuzeupir kar 'y ywy rehe
uzepyk àwàm imume'u pà a'e. har a'e, hyru pe a'e.
Ko 'ar rehe uzepyk nerehe neremiapo A'e re uzapo a'e 'y àmàn romo
kwer hekuzaromo kury. ipiripirik ma'e romo.
18 Eme'egatu nehe. Amo umur putar 28 Ywàkun uzakook a'e 'y.
temetarer newe nehe, Ukyr u'ar pà 'y uwyrykahy ma'e
uwàmàtyry'ymar rehe nezepyk romo uzeapo pà ywy rehe.
àwàm imekuzar pà nehe. 29 Mo ukwaw ywàkun iho haw wà.
Epyhyk zo a'e temetarer nehe. Mo ukwaw àmàn iànoànogaw ywak
Aze amo umur temetarer tetea'u rehe har Tupàn henaw pe har wà.
newe ikatu 'ym ma'e iapo kar pà 30 Tupàn umuhàmuhàz àmàn iweraw
newe nehe, ezapo zo nehe, paw uzeiwyiwyr.
epyhyk zo nehe. Nezewe rehe we ipytunahy
19 Aze erehapukaz nepytywà àwàm yryhu wy pe.
henoz pà nehe, ni amo nur 31 Nezewe haw iapo mehe Tupàn
kwaw wà nehe. umumai'u kar teko wà.
Nepuner awer uhua'u ma'e nuzawy Omono temi'u wanupe
kwaw heityk pyrer kury. wanemimutar rupi no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
733 IZO 36 — 37
32 Upyhyk àmàn iweraw paw opo pupe. Umugyr kar àmàn ywy rehe
Uzapi wemiapi ràm ipupe. zaneamutar haw hexak kar pà
33 Tapi'ak ukwaw àmàn ywytu inuromo zanewe no.
har tur àwàm 'ar wà.
Ta'e iànoànogaw umume'u tur àwàm
Tupàn ma'e kwaw paw naheta
wanupe a'e xe.
kwaw iahykaw
37 1 Àmànuhu umututukahy kar hezà'à.
Nuzawy kwaw hepuxi'a wi ipor
wer ma'e.
14 Izo. Epytu'u nezeapyaka
pà nehe kury.
Nema'enukwaw ikatuahy ma'e
2 Ezeapyaka katu Tupàn ize'eg
Tupàn hemimutar rehe nehe.
iànoànogaw rehe nehe. 15 Aipo erekwaw Tupàn hemiapo.
Einu iànoànogaw izuru wi uhem
Uze'eg a'e.
ma'e nehe.
Na'e iweraw haw uhem ywàkun
3 Omomor iweraw haw ywak nànàn,
wi uhyape katu pà.
Ywy nànàn heityityk pà no. 16 Ywàkun uzeaiko ywak rehe.
4 Na'e teko wenu ize'eg ikororo
Aipo erekwaw wamuzeaiko haw.
mehe wà.
Tupàn ukwaw katu ma'e paw
Wenu àmàn iànoànogaw wà no.
rupi a'e. Xixak ywàkun izeaiko
A'e 'ar mehe we iweraw haw
haw zane. A'e rupi xikwaw
nupytu'u kwaw u'ar ire.
Tupàn ikàgaw.
5 Tupàn wànoànog uze'eg ikatuahy 17 Ywytu kwarahy ihemaw awyze har
ma'e pupe.
kutyr har wi ur ma'e werur ywyxig
Uzapo ma'e uhua'u ma'e. Nazapuner
tetea'u a'e. Tur 'ym mehe
kwaw a'e ma'e ikwaw paw rehe.
nerakuahy nekamir pupe.
6 Tupàn umugyr kar àmàntàtà ywy rehe.
Nerepuner kwaw nehemaw rehe a'e
Umugyr kar àmànuhu no.
ywytu ywyxig inuromo har wi.
7 Nezewe mehe teko upyta wàpuz 18 Nanekàg kwaw ne. Aipo erepuner
me uma'ereko 'ym pà wà.
Tupàn ipytywà haw rehe ywak
Nezewe mehe wexak kar a'e ma'e
imuzaiko haw rehe ne,
iapo har romo weko haw purupe.
Imuàtà mehe ita imumew pyrer ài ne.
8 Miar wixe uker haw pe wà. 19 Uremu'e pe izupe ureze'eg
Uzeàmim a'e pe wà.
àwàm rehe nehe.
9 Àmànuhu ywytu inuromo har
Ta'e nurupuner kwaw ma'e rehe
ur kwarahy ihemaw awyze har
urema'enukwaw katu haw rehe xe.
kutyr har wi. 20 Akyze Tupàn wi. A'e rupi naze'egahy
Tuixàgaw ur kwarahy heixe
kwaw izupe. Namume'u kwaw
haw awyze har kutyr har wi.
hemiawy kwer izupe.
10 Tupàn purupy haw umuàtà 'y.
Nezewe haw iapo haw nuzawy kwaw
Nezewe mehe 'y tàtà upyk yryhu.
hemumaw pàwàm henoz taw.
11 Tupàn umynehem ywàkun 'y pupe.
Na'e ywàkun omomor uweraw haw no. 21 Aze ywàkun upyk kwarahy,
12 Ywàkun weruzar Tupàn ze'eg. nazapuner kwaw hexakaw rehe.
Uhàuhàz ywak rehe. Aze ywytu ur ywak imukatu pà,
Uzapo Tupàn hemiapo karer wà, Uhyape wi kwarahy.
Ywak nànàn, ywy nànàn no. 22 Kwarahy heixe haw awyze har kutyr
13 Tupàn umugyr kar àmàn ywy rehe har rehe xixak tatainy or hexakaw
Zanerehe uzepyk pà. hereko har.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 37 — 38 734
Tupàn ipuràgeteahy haw ipuner haw 8 'Y uhem ywy wi kwarer uhy hie
inuromo har zanemynehem a'e. wi uhem ma'e ài yryhu romo
Xixak tuwe ikatu haw. uzeapo pà a'e.
23 Nazapuner kwaw Tupàn upuner Mo uwàpytym hukenawhu zàwenugar
wera'u ma'e ikwaw paw rehe. imupytu'u kar pà i'ar mehe.
Uhua'u ipuner haw. 9 Ihe apyk yryhu ywàkun pupe ihe.
Ikatuahy haw nupaw pixik kwaw. Azuwàzuwàn ipytunaw pupe no.
Nuzuka kwaw teko wà. 10 Amume'u iho àwàm izupe.
24 A'e rupi teko ukyze izuwi wà. Awàpytym hukenawhu zàwenugar
— Aiko ma'e kwaw katu har romo iwàpytygatu haw pupe.
ihe, aze amo i'i, Tupàn nuzekaiw 11 Na'e aze'eg izupe. — Erehem putar
kwaw hehe. te xe nehe.
Ehem zo xe wi nehe.
'Ykotok nerehe har upytu'u putar
UMUMAW UZE'EGAW A'E WÀ KURY
xe nehe, a'e izupe.
38:1—42:6
Tupàn uwazar Izo ize'eg izupe
38:1—40:2 Ma'e wi ur zekaw haw pytunaw no
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
735 IZO 38
18 Aipo erekwaw ywy iànàmaw. — Aipo erepuner zahytata ywak rehe
Aze erekwaw ko ma'e paw rupi, wamonokatu haw rehe, i'i Tupàn
ewazar heze'eg ihewe kury. 31 Aipo erepuner zahytata 7 àràpuhàràna'i
her ma'e waàpixipixi haw rehe.
19 Ma'e wi tatainy tur a'e.
Aipo erepuner kyhàhàm tàtà na'iruz
Ma'e wi ipytunaw tur no.
zahytata uzeake ma'e waàpixi haw
20 Aipo erekwaw waho àwàm hexak
ikwaraw paw rehe.
kar haw rehe wanupe. 32 Aipo erepuner zahytata xigatu
Aipo a'e re erepuner wamuzewyr kar
ma'e hexak kar haw rehe.
haw rehe wahem awer pe ne wà nehe.
Aipo erepuner zahytata zàwàruhu
21 Erepuner ikwaw paw rehe ne.
uxu uhua'u ma'e her ma'e rehe har
Ta'e netua'uhez ne xe.
wamono kar haw wanape rupi.
Ywy iapo 'ym mehe we erezexak kar.
Aipo erepuner zahytata zàwàruhu
uxu pixika'i ma'e her ma'e rehe har
Amonokatu àmàn huwixàg ma'e,
wamono kar haw wanape rupi.
i'i Tupàn izupe 33 Aipo erekwaw Tupàn ze'eg ywak
22 Amonokatu àmàn huwixàg ma'e
rehe har waneruze'egar.
amo me ihe. Amonokatu àmàntàtà
Aipo erekwaw a'e Tupàn ze'eg
a'e pe no.
heruzar kar haw rehe ywy rehe
Aipo amo 'ar mehe ereho
har wanupe.
wamonokatu awer pe.
23 Amonokatu a'e àmàn ihe. Ma'erahy
— Aipo upuner àmàn tetea'u imugyr
ipuraraw paw 'ar mehe amugyr
kar haw rehe, i'i Tupàn
kar a'e àmàn. 34 Aipo neze'eg upuner ywàkun
Amugyr kar zeàmàtyry'ymaw 'ar mehe,
pe uhemaw rehe.
zeàmàtyry'ymawhu 'ar mehe no.
24 Aipo amo 'ar mehe ereho
Aipo upuner àmàn tetea'u imugyr
kar haw rehe nezepyk kar pà typy
kwarahy ihemaw pe.
haw pupe.
Aipo ereho ywytu kwarahy ihemaw 35 Aipo erepuner iweraw haw
wi ur ma'e ihemaw pe.
hexak kar haw rehe.
— Uruiko neremiruze'eg romo,
— Mo umugyr kar àmàn, i'i Tupàn aipo i'i a'e iweraw haw newe.
25 Mo uwàpytymawok ikyr haw 36 Mo omono ma'e kwaw paw wiràmiri
àmànuhu pe. wanupe.
Mo wexak kar ywytu àmànuhu Mo omono ma'e kwaw paw wiràmiri
inuromo har iho àwàm izupe. iwi her ma'e pe.
26 Mo umugyr kar àmàn ywyxiguhu rehe, Umume'u Niru yrykawhu tyhu
Teko heta haw 'ym rehe. àwàm purupe a'e.
27 Mo omono 'y ywy uxinig ma'e rehe, Zapukaz uze'eg àmàn ikyr 'ym
teko heta haw 'ym rehe, mehe a'e.
Ka'api'i imuezuz kar pà hehe. 37 Mo upuner ywàkun wapapar
28 Aipo heta tu àmàn pe. Aipo heta tu haw rehe.
zuwiri pe. Mo upuner izi'y izakookaw
29 Mo wiko 'y tàtà ihy romo. Mo wiko rehe àmàn romo.
zuwiri tàtà ihy romo. 38 A'e 'y uzapo ywyku'i to'om romo.
30 Mo uzapo 'y ita romo. Omono'og to'om imuàkym pyrer
Mo upyk yryhu 'y tàtà pupe. hehe we.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 38 — 39 736
Mo omono temi'u ma'ea'yr wanupe, 9 Aipo amo tapi'ak hehaite ma'e
i'i Tupàn izupe kury ima'ereko wer putar newe nehe.
39-40 Zàwàruhu iriàw kuzà uzeàmim Aipo uker putar pyhaw nereimaw
weko haw pupe wà. wapyta haw pupe pàrirogaw pupe.
Uzeàmim ka'a pupe wemiar ràm 10 Aipo erepuner iàpixipixi haw rehe
hàro pà wà. kyhàhàm pupe ywy iwykawyka
Aipo eremono temi'u wanupe. kar haw rehe izupe.
Aipo eremono wanemi'u ràm Aipo umutyk putar ywy iwykawyka
zàwàruhua'yr wanupe. pà newe nehe. Aipo umutyk putar
41 Zàpuun wata ko rupi kwe ywy kàràz taw newe nehe.
rupi uma'uhez pà wà. 11 Aipo erepuner ikàgaw uhua'u ma'e
Wamemyr uze'eg wemi'u ràm rehe nezeruzar haw rehe.
henoz pà wà. Aipo a'e ae uzapo putar nema'ereko
Mo opoz wama'uhez mehe wà. haw ipuhuz ma'e newe nehe.
12 Aipo werur putar arozràn
Mo uzapo miamiar wanexakaw neremimono'og ràm no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
737 IZO 39 — 40
20
Aipo eremupuràg eteahy kar kawaru
iatuwa i'aw imono pà hehe.
Opoopor tukur ài wà. Aipo ereiko
40 2
1 Na'e Tupàn uze'eg Izo pe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 40 — 41 738
12 Azeharomoete. Eme'e wanehe Aze 'y Zotàw yrykaw pe har uzeupir
ikàg 'ym ma'e romo wamuigo ixi henaw, nezewe rehe we nukyze
kar pà nehe. kwaw izuwi.
Ekamik iaiw ma'e waneko haw 24 Mo upuner heha izo'okaw rehe wà.
pe ne wà nehe. Mo upuner ipyhykaw rehe wà.
13 Ezutym a'e teko paw ywy Mo upuner ixi ipyhykaw rehe
pupe ne wà nehe. miar pyhykaw pupe wà.
Ezàpixipixi paw rupi umàno ma'e
kwer wapyta haw pe ne wà nehe. Mo upuner erewiàtà iàmàtyry'ymaw
14 Aze erezapo nezewe haw nehe, rehe a'e
aiko putar nepuner haw imume'u
àràm izypy romo ihe nehe.
— Azeharomo erezepyro nepo pupe
41 1 Aze'eg putar newe zakarehu
erewiàtà her ma'e rehe nehe kury.
Aipo erepuner ipyhykaw rehe pina pupe.
ne, a'e putar newe nehe. Aipo erepuner iapeku iàpixipixi
haw rehe kyhàhàm pupe.
Mo upuner meemot ipyhyk haw rehe a'e 2 Aipo erepuner iapygwar rupi kyhàhàm
15 Eme'e miaruhu meemot her imono haw rehe iàpixipixi pà.
ma'e rehe nehe. Aipo erepuner hazyw ikutukaw rehe
Uruapo ihe. Azapo meemot ma'e hàty'àz ma'e pupe.
nezewegatete ihe no. 3 Aipo wenoz putar uzemuhem kar
U'u ka'api'i tapi'ak ài. àwàm newe nehe.
16 Nezewe rehe we ikàg tuwe a'e. — Hepuhareko pe ne nehe, aipo i'i
Exak ikàgaw nehe. putar newe nehe.
Ho'o ikàg azeharomoete. 4 Aipo uzapokatu putar uze'egaw
17 Upir uwaz. Huwaz tàtàahy nerehe we nehe.
ywyràkàxigyw hàkà ài. — Amumaw putar hekwarahy paw
Ho'o hetymà rehe har ikàgatu no. newe hema'ereko pà ihe nehe, aipo
18 Ikagwer tàtàahy takwar zàwenugar i'i putar newe nehe.
ita morog iapo pyrer ài. 5 Aipo erezemaraz putar hehe we
Hetymà nuzawy kwaw ywyra wiràmiri ài nehe.
hàkàgwer zàwenugar itaper Aipo erezàpixipixi putar nehe, kuzà
iapo pyrer a'e. newe uma'ereko ma'e wanupe imono
19 Heremiapo kwer purumupytuhegatu pà wazemaraz taw romo nehe.
kar wera'u ma'e romo hekon a'e. 6 Aipo ereme'eg putar pira
Ihe aiko iapo arer romo ihe. pyhykar wanupe nehe.
Apuner heitykaw rehe no. Aipo upei'ài'àg putar wà nehe.
20 Hemi'u ka'api'i a'e, 7 Aipo erepuner purukutukaw u'ywhu
hezuz ywytyruhu rehe a'e. imuzewyxokaw rehe ipir rehe nehe.
Miar ipuruzukaiwahy ma'e Aipo erepuner iàkàg ikutukaw rehe
uzemaraz a'e pe wà. u'ywhu pira zuka haw àràpàw her
21 U'aw xu 'yw iwy pe. ma'e pupe.
Uzeàmim ywy yrykaw izywyr 8 Aze erezeagaw nepokokaw rehe hehe
har rehe wywàràn inuromo. nehe, xo pitài haw erepokok putar
22 Xu 'yw uzapo u'àgaw izupe wà. hehe nehe.
Ka'akyr yrykaiwyr har umàmàn Nanereharaz pixik kwaw izuwi nehe.
izywyr wà. Nanereharaz pixik kwaw
23 Aze typy, nukyze kwaw 'y wi. neàmàtyry'ym awer wi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
739 IZO 41 — 42
9 Xo Erewiàtà rehe ime'e mehe zo teko 25 Ipu'àm mehe te ikàg wera'u ma'e
wakàgaw uhem wanuwi. ukyzeahy izuwi wà.
Iàkàzym izuwi ukyze pà wà. Nupuner kwaw ma'e iapo haw rehe
10 Aze amo uputupyk, Wikwahy a'e. wà, ta'e ukyzeahy izuwi wà xe.
Mo oho iàmàtyry'ym pà wà. 26 Naheta kwaw takihepuku ikutukaw
11 Mo upuner iàmàtyry'ymaw rehe rehe upuner ma'e.
uzezuka kar 'ym pà wà. Ni amo wà. Ni purukutukaw, ni u'yw, ni u'ywpuku.
Ni amo ywy rehe har nupuner 27 Ita per nuzawy kwaw ka'akyr izupe.
kwaw wà. Itazu morog nuzawy kwaw ywyra
12 Aze'eg putar Erewiàtà hetymà rehe ipyw ma'e izupe no.
nehe kury. Iànàgatu hetymà. 28 U'yw numuzàn kar kwaw.
Ni amo ma'ea'yr nuwereko kwaw Hehe ita imomor haw nuzawy kwaw
wetymà hetymà zàwenugar wà. ka'api'i hehe imomor haw.
13 Mo upuner ipir henuhemaw rehe 29 Ywyra pupe inupà haw nuzawy
izuwi wà. Heta mokoz ipir tàtà kwaw ka'akyr ipuwàpuwàn pyrer
ma'e izupe wà. pupe inupà haw.
Mo upuner ikutukaw rehe wà. Aze awa omomor purukutukaw ikutyr
14 Mo upuner izuru iwàpytymawok hagaw pà wà, upuka wanehe a'e.
kar haw rehe izupe wà. 30 Zapepo ikaika pyrer zàwenugar
Heta tetea'u hàz iaiw ma'e izupe. hakwa katu ma'e upyk hie.
15 Ipekwer uze'yrogatu ikupe ipyk pà. Weruwak to'om ita per
Uzehyzehykahy uzehezehe wà. imuzemozemog pyrer ài.
Tàtàahy ita ài wà. 31 Omokotok kar yryhu. Nuzawy kwaw
16 Uzeakeakeahy uzehezehe wà. 'y zapepo pupe upupur ma'e.
Ywytu noho kwaw wanupi. Nuzawy kwaw ma'e kawer zapepohu
17 Uzeakeakeahy uzehezehe pupe upupur ma'e.
uzeàpixipixi pà wà. 32 Wata mehe wezar tatainy zàwenugar
Ni amo nupuner kwaw pitài wanehe oho uwaikwer rupi.
arer i'okaw rehe amo wanuwi wà. Nuzawy kwaw yryhu i'awxig ma'e.
18 Erewiàtà iàxààxàm mehe uhem 33 Naheta kwaw izàwenugar
tataruwer izuwi. ko ywy rehe wà.
Heha heny katu kwarahy Azapo ihe, ukyze 'ym ma'e
iku'em mehe har ài. romo imuigo kar pà ihe.
19 Izuru wi uhem tata. 34 Ma'e paw wanehe ume'e mehe,
Uhem tataruwer izuwi. — Heityk pyrer a'e, i'i Erewiàtà
20 Iapygwar wi uhem tàtàxiner. a'e ma'e wanupe.
Nuzawy kwaw zepe'aw zapepo Wiko miar ipuruzukaiwahy ma'e
iwy pe har ukaz ma'e. paw wanuwihawete romo a'e.
21 Ipy haw umunyk a'e tata.
Tata heny kwer uhem izuru wi.
Upaw hawazar haw kury
22 Ikàgaw upyta iatuwa rehe.
42:1-6
Huwa umukyze kar teko paw rupi wà.
23 Naheta kwaw ipir ikutuk àwàm.
Ikàg a'e, tàtà ita per ài a'e no.
42 1 Na'e Izo uwazar ize'eg nezewe
izupe kury.
24 Ipy'a ipuruzukaiwahy ma'e nukyze 2 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
kwaw ma'e wi. Erepuner wyzài ma'e iapo
Tàtàahy ita arozràn imuku'i haw ài. haw rehe ne.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZO 42 740
Ni amo nupuner kwaw nemupytu'u kar Uzemupyahu wi Izo wà no
haw rehe neremimutar iapo mehe wà. 10 Izouze'eg Tupàn pe umyrypar wanehe.
3 — Màràzàwe tuwe nerezeruzar Amo 'ar pawire Tupàn Tuweharupi Wiko
kwaw hema'ekwaw katu haw rehe, Ma'e umuigo kar wi Izo hemetarer katu ma'e
ere ihewe. romo kury. Aze pitài ma'e wereko kwehe
Ta'e aiko ma'e ikwaw 'ymar romo ihe xe. mehe, umur mokoz izupe kury. 11 Tywyr
Aze'eg ma'e heremigwaw 'ym rehe ihe. paw wà, heinyr paw wà no, oho hexak pà
A'e ma'e ikatuahy wera'u ihewe. wà. Uzapo mai'u hawhu wanupe wàpuz
Napuner kwaw ikwaw paw rehe. me. — Uruzemumikahy ma'e newe uzeapo
4 Erenu kar neze'eg ihewe. ma'e kwer rehe ure, i'i izupe wà. — Tupàn
Erewazar kar nepuranu haw ihewe no. umur kar iaiw paw tetea'u nerehe a'e.
5 A'e 'ym mehe xo nerehe amo Uruzemumikahy henu mehe ure, i'i izupe wà.
waze'egaw zo akwaw. Pitàitàigatu umur temetarer izupe wà. Umur
Ko 'ar rehe uruexak kwez kwàku'aw har or iapo pyrer izupe wà no.
hereha pupe kury. 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur
6 A'e rupi hemaranugar heremimume'u uze'egatu Izo rehe heko haw iahykaw rehe.
kwer nànàn. Ikatu wera'u heko haw a'e 'ar rehe har a'e,
Xe tanimuk rehe heapyk mehe ywy heko awer izypy mehe arer wi kury. Heta
rehe azemumikahy heremimume'u tetea'u heimaw izupe wà: 14.000 àràpuhàràn
kwer rehe. hawitu ma'e wà, 6.000 kawaru kupewa'a wà,
2.000 tapi'ak wà, 1.000 zumen wà. 13 Heta
UZEAPO MA'E KWER IAHYKAW amo 7 ta'yr izupe wà. Heta amo na'iruz tazyr
MEHE ARER izupe wà no. 14 Omono Zemima her romo
42:7-16 wazyr ipy pe. Omono Kezià her romo mokoz
Izo na'iruz hemyrypar wà haw pe. Omono Kerez-Apuk her romo na'iruz
7 Izo pe uze'eg pawire Tupàn Tuweharupi haw pe. 15 Naheta kwaw kuzà ipuràgeteahy
Wiko Ma'e uze'eg Eripaz Temà ywy rehe har ma'e tazyr zàwenugar ywy rehe wà.
pe kury. — Aikwahy newe ihe, mokoz — Herazyr upyhyk putar hema'e ikurer
nemyrypar wanupe ihe no. Ta'e napemume'u hemàno re a'e wà nehe no, hera'yr
kwaw ze'eg azeharomoete har herehe peze'eg wainuinuromo a'e wà nehe no, i'i wanupe.
mehe xe. Heremiruze'eg Izo umume'u ze'eg 16 A'e re Izo umumaw 140 kwarahy wiko
azeharomoete har a'e. 8 Pepyhyk 7 tapi'ak awa pà a'e. Wexak wemimino wà. Wexak
wà kury, 7 àràpuhàràn hawitu ma'e wà no. wemimino wana'yr wà no. 17 Xo utua'uhez
Peraha zo pe wà nehe. Pezuka herenataromo mehe azeharomoete umàno a'e. Upaw.
penemiapo kwer hekuzaromo pe wà nehe.
Heremiruze'eg Izo uze'eg putar ihewe penehe
a'e nehe. Aenu katu putar ize'eg nehe.
Nazepyk kwaw penehe nehe. Penemu'em Izo
pe herehe peze'eg pà. Izo umume'u ze'eg
azeharomoete har. Nezewe rehe we nazepyk
kwaw penehe nehe.
9 Na'e Eripaz Temà pe har a'e, Minaz
Xuwa pe har a'e no, Zopar Nama
pe har a'e no, oho Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo
kar kwer iapo pà wà kury. Tupàn
wenu katu Izo ize'eg.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW
PAPE PITÀI HAW Tupàn weruze'eg a'e teko a'e wà.
ZEGAR HAW 1-41 Uzapo ikatu ma'e wanupe.
Ikatu 'ym ma'e uhem putar iaiw paw
Turywete haw azeharomo har pe wà nehe. Oho putar màno haw
1 1 Hurywete putar
Ikatu 'ym ma'e wapureruze'egaw rehe
uzekaiw 'ym ma'e a'e wà nehe.
pe iahykaw rehe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 2 — 4 742
8 Aze erenoz ihewe nehe, amono putar 6 Heta tetea'u heàmàtyry'ymar wà.
teko ywy nànànar newe ihe wà nehe. Nakyze kwaw wanuwi ihe.
Ywy paw nema'e romo wiko Umàmàn heywyr herehe ipuruzuka
putar nehe no. wer pà wà.
9 Erezuhazuhaw putar ywyràihàg 7 Ezur nehe, Tupàn Tuweharupi
itaper iapo pyrer pupe ne wà nehe.
Wiko Ma'e. Hepyro nehe,
Erezukazuka putar ywy'a ài ne wà
hezar.
nehe, i'i Tupàn ihewe, i'i tuwihawete.
Ereàmàtyry'ym heàmàtyry'ymar ne wà.
10 Peinu heze'eg kury, tuwihawete wà. Eremuigo kar ikatu 'ym ma'e ikàg
Pezekaiw katu ko ze'eg rehe nehe, 'ym ma'e romo ne wà. Eremumaw
pureruze'eg ma'e wà. wakàgaw no.
11 Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi 8 Ne ereiko waneitykar romo ne.
Wiko Ma'e pekyze haw rupi nehe. Emono neze'egatu teko neremiaihu
Peryryryryz henataromo pepenàràg wanehe nehe, o Tupàn Tuweharupi
rehe peapyk pà nehe. Wiko Ma'e.
12 Aze napezapo kwaw a'e ma'e nehe,
wikwahy putar na'arewahy nehe.
Tupàn hepytywà har a'e
A'e rupi pemàno putar nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
— Urepyro pe nehe, aze amo i'i Tupàn
pe wà nehe, hurywete putar wà nehe.
4 1 O Tupàn hemukàg kar har ne,
Ewazar heze'eg nerenoz mehe nehe.
Zawaiw katu hereko awer ihewe.
Tupàn pe ze'egaw upytywà haw henoz taw Hepytywà pe a'e 'ar mehe.
Wa'yr Àmixàràw wi uzàn mehe Tawi Hepuhareko pe nehe. Einu newe
uzapo 'aw zegar haw a'e. heze'eg mehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
743 ZEGAR HAW 4 — 6
5 Pemono ma'e Tupàn pe ize'eg rupi nehe. Apuner nerenataromo hepenàràg rehe
Pezeruzar Tupàn Tuweharupi heapykaw rehe ihe, nemuwete katu
Wiko Ma'e rehe nehe. pà ihe,
Neràpuzuhu imonokatu pyrer kutyr
6 Heta tetea'u teko ko ma'e
heme'e pà ihe no.
imume'u har wà. 8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
— Emur wi neze'egatu urerehe nehe,
hepytywà pe neremiapo putar haw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
iapo mehe nehe.
— Ikatu ma'e, ere urewe urerehe
Emukatu nerape ihewe nehe.
neme'e mehe nehe, i'i izupe wà.
Tuwe heàmàtyry'ymar wexak nereko
7 Temi'u tetea'u hereko har hurywete
haw herehe we wà nehe.
a'e wà. 9 Ni amo nupuner kwaw waze'eg rehe
Herurywete wera'u wanuwi ihe, ta'e
uzeruzar haw rehe wà.
ne hemurywete kar pe ne xe.
Xo purumumaw paw rehe zo
8 He'aw mehe aker zeàmàtyry'ym ima'enukwaw wà.
'ymaw rehe ihe. — Nekatuahy, i'i mua'u amo pe wà.
Ta'e ne, o Tupàn Tuweharupi Wiko Hemu'em upytu'u 'ym pà wà.
Ma'e, hemuigo kar pe muite ikatu — Xiuka nehe, i'i wiwi uzeupe wà.
'ymaw wi ne xe. 10 Emume'u wanehe nezepyk àwàm
nehe, o Tupàn.
Tupàn pe ze'egaw uzemonokatu haw Ezepyk wanehe nehe. Ipurapo wer
Zegar haw Tawi hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e rehe amo wanupe
7
no, iro newe wà.
Apuner katu pe neràpuz huwake
6 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
emume'u zo heremiapo kwer ikatu
'ym ma'e nekwahy mehe nehe.
Hereixe haw rehe ihe, ta'e heamutar Herehe ezepyk zo nekwahy haw
katu pe ne xe. uhua'u ma'e rupi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 6 — 7 744
2 Hepuhareko pe nehe, ta'e nahekàg Hepyro pe nehe. Hepyro pe ihewe
kwaw ihe xe. ikatu 'ym ma'e rehe ipurapo wer
Hemukatu pe nehe, ta'e hema'eahy ma'e paw wanuwi nehe.
ihe xe. 2 Zàwàruhu iriàw her ma'e upyhyk
3 Herekwe uzemumikahy a'e. wemiar ipei'ài'àg pà a'e wà.
O Tupàn, ma'e 'ar mehe erezur putar Heàmàtyry'ymar ipurupyhyk wer
hemukatu pà nehe. herehe zàwàruhu ài wà. Hepyhyk
kar pe zo wanupe nehe.
4 Ezur hepyro pà màno haw wi nehe,
Tuwe naiko kwaw hepyro har
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
hereko 'ymar romo nehe.
Heamutar katu pe ne. A'e rupi
hepyro hemàno àwàm wi nehe. 3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
5 Ta'e umàno ma'e kwer wapyta haw Hezar, aze wyzài ikatu 'ym
pe har na'ima'enukwaw kwaw ma'e iapo har romo aiko,
nerehe wà xe. Tuwe heàmàtyry'ymar hepyhyk
Ni amo a'e pe har nupuner kwaw wà nehe. Aipo amo ikatu 'ym
nekatu haw imume'u haw rehe wà. ma'e azapo ihe.
6 Hekene'o hezai'o re ihe. 4 Aipo azapo ikatu 'ym ma'e
Tuweharupi pyhaw herupaw tynehem hemyrypar wanupe.
herehaykwer pupe a'e. Aipo azepyk e amo
Hezai'o haw umuàkym heàkàg heàmàtyry'ymar rehe.
iwy pe har. 5 Aze agwer ma'e iapo har romo aiko,
7 Heàmàtyry'ymar ipuruzuka tuwe heàmàtyry'ymar ur
wer herehe wà. heraikweromo wà nehe.
A'e rupi hereha hezun hezai'o Tuwe hepyhyk wà nehe. Tuwe hereityk
tetea'u haw rehe. ywy rehe hezuka re wà nehe.
A'e rupi zawaiw katu ma'e Tuwe ywy imuku'i pyrer rehe
hexakaw ihewe. hemàno re hereityk wà nehe.
8 Pe ikatu 'ym ma'e iapo har wà, 6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
petyryk ihewi nehe. epu'àm nekwahy pà nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Eho heàmàtyry'ymar wakwahy
herenu hezai'o mehe a'e. haw kutyr nehe.
9 — Hepytywà pe nehe, aze a'e izupe, Epu'àm hepytywà pà nehe,
wenu heze'eg a'e. Ta'e erezapo kar ikatu ma'e ne xe.
Uzekaiw heze'eg rehe. 7 Emono'og teko ywy nànànar paw
10 Heàmàtyry'ymar imaranugar nezeywyr ne wà nehe.
putar wà nehe. Ukyzeahy putar Ereruze'eg ne wà nehe.
wà nehe no. 8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Na'arewahy uzàn putar wà nehe. ereiko teko paw wanemiapo kwer
Nukwaw kwaw wemiapo imume'u har romo ne.
ràm wà nehe. Emume'u ikatu ma'e romo
hereko haw nehe.
Tupàn pe ze'egaw ikatu haw henoz taw Ta'e naiko kwaw ikatu 'ym ma'e
Zegar haw Tawi hemiapo kwer iapo har romo ihe xe. Ikatu ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
745 ZEGAR HAW 7 — 8
Emekuzar ikatu ma'e wanemiapo Azegar Tupàn Tuweharupi Wiko
kwer nehe, wanupe nehe. Ma'e hezar ywate wera'u har
Ta'e ne Tupàn ne xe, pe ihe, ikatu haw rehe ihe.
Teko wanemiapo kwer imume'u har
ikatu ma'e romo ereiko ne xe. Tupàn ikàg wera'u haw,
Eremume'u katu urema'enukwaw teko wakatu haw no
paw ne. Eremume'u katu Zegar haw Tawi hemiapo kwer
10
ureremimutar no.
Tupàn nuzuawy kwaw u'yw wi
8 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Urezar ne.
Teko ywy nànànar wexak
purumim ma'e a'e. Hemim a'e.
nehua'u haw wà.
Upyro imunar 'ym ma'e hemu'em 'ym
Nekatu haw imume'u haw
ma'e azeharomo har a'e wà.
uhem ywak rehe.
11 Tupàn wiko teko wanemiapo kwer 2 Kwarearer uzegar nehua'u haw
imume'u har ikatuahy ma'e romo a'e.
rehe wà. Te kwarera'i uzegar
Tuweharupi umume'u teko ikatu
hehe wà no.
'ym ma'e iapo har wanehe uzepyk
Erezapo tàpuztàtà nezepyro kar
àwàm a'e.
pà neàmàtyry'ymar wanuwi ne,
12 Aze nuzemumikahy kwaw wemiapo
Eremumaw nerehe ipureityk
kwer rehe wà nehe, aze nupytu'u
wer ma'e ne.
kwaw ikatu 'ym ma'e iapo
re wà nehe, 3 Ame'e ywak neremiapo kwer rehe.
Tupàn umuaime putar Ame'e zahy ywak rehe
utakihepuku nehe. neremimupyta kwer rehe.
Umuàgà'ym uwyrapar u'yw Ame'e zahytata ywak rehe
imomor àwàm. Neremimupyta kwer wanehe.
13 Upyhyk putar a'e puruzuka haw Wanehe heme'e mehe aze'eg
opo pe nehe. nezewe hezeupe.
Omomor u'yw tata iapo pyrer nehe. 4 Màràzàwe tuwe nema'enukwaw
teko wanehe. Na'ikàg kwaw wà.
14 Ikatu 'ym ma'e ima'enukwaw
Màràzàwe tuwe umàno ma'e ràm
wemiapo ràm ikatu 'ym ma'e rehe
wanehe erezekaiw.
a'e wà. Pexak wanemiapo nehe.
Ipurapo wer xiroxiroahy àwàm rehe 5 Nezewe rehe we erezapo teko ikàg
wà. Hemu'em wemiapo rehe wà no. ma'e romo ne wà. Xo ne zo nekàg
15 Teko uzapo ywykwar ywy pupe wera'u teko wanuwi ne.
ohoete ma'e wemiar wapyhyk pà Kàgaw eremono teko wanupe.
wà. Teko ikatu 'ym ma'e ipurupyhyk Nuzawy kwaw tuwihawete wà.
wer amo teko wanehe wà no. 6 Teko eremuigo kar ma'e neremiapo
A'e ae u'ar a'e ywykwar zàwenugar kwer paw wazar romo ne wà.
pupe wà no. Ma'e paw wanuwi ikàg wera'u wà.
16 A'e rupi wakatu 'ymaw uzepyk 7 Wiko àràpuhàràn wazar romo wà
uzar wanehe a'e wà. no. Wiko tapi'ak wazar romo wà.
Wapurukutukaw ukutuk uzar a'e wà no. Wiko miar wazar romo wà no.
8 Wiko wiràmiri wazar romo wà.
17 Ihe amume'u Tupàn ikatu haw izupe Wiko pira wazar romo wà no.
ihe, ta'e uzepyk ikatu 'ym ma'e Wiko yryhu pupe har wazar romo
wanehe a'e xe. paw rupi wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 8 — 9 746
9 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, aze amo upuraraw kar ma'erahy
urezar, wanupe a'e wà.
Teko ywy nànànar wexak nehua'u Uzekaiw wanehe ma'erahy
haw wà. ipuraraw mehe wà.
10 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Zegar haw Tupàn ikatuahy haw rehe har Nekwaw har uzeruzar nerehe wà.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer — Hepytywà pe nehe, aze amo i'i
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
747 ZEGAR HAW 9 — 10
18 Teko heharaz hemetarer 'ym ma'e 5 Aze awa iaiw ma'e uzapo amo ma'e
wanuwi wà. Amo 'ar mehe amo a'e, ikatuahy hemiapo kwer izupe a'e.
ima'enukwaw putar wanehe wà nehe. Wiko hemetarer katu ma'e romo.
Ma'erahy ipuraraw har nuàro kwaw A'e awa nupuner kwaw Tupàn
upyro àwàm ko 'ar rehe wà. Amo ima'enukwaw paw ikwaw paw
'ar mehe uhem putar wapyro àwàm rehe a'e.
wà nehe. Uze'eg urywahyahy wàmàtyry'ymar
19 Epu'àm o Tupàn Tuweharupi wanehe.
Wiko Ma'e. 6 — Nazawy pixik kwaw ma'e iapo
Emupytu'u kar teko neàmàtyry'ym mehe ihe nehe, i'i uzeupe.
ire ne wà nehe. — Nazawaiw pixik kwaw heremiapo
Emuapyk kar nerehe uzeruzar 'ym ràm ihewe nehe, i'i uzeupe.
ma'e nerenataromo ne wà nehe. 7 Izuru tynehem ze'egaiaiw pupe a'e.
Emume'u wanemiapo kwer nehe. Temu'emaw pupe tynehem no.
Ezepyk ikatu 'ym ma'e Umume'u iaiw ma'e amo pe
wanehe nehe. wemiapo ràm tuweharupi no.
20 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Uze'eg xo iaiw paw rehe zo a'e.
emukyze kar a'e teko ne wà nehe. Xo ikatu 'ymaw rehe zo uze'eg a'e.
Teko romo zutyka'i wanekon wà. 8 Uzeàmim teko waneko haw huwake a'e.
Na'ikàg kwaw ne ài wà. Ekwaw
Uwàro a'e pe, teko ikatu 'ym ma'e
kar wakàg 'ymaw wanupe nehe.
iapo pixik 'ymar wazuka pà.
9 Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw a'e.
Ze'egaw Tupàn ikatu haw henoz taw Wàro uzeàmimaw pupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 10 — 12 748
14 Ne, Tupàn, erexak ma'erahy ipuraraw 2 ta'e ikatu 'ym ma'e umuàgà'ym
paw ne. Erekwaw teko uwyrapar a'e wà xe.
wazemumikahy haw no. Ta'e umuàgà'ym u'yw uzeàmimaw
Nepurupytywà wer wanehe pupe wiko mehe a'e wà xe,
tuweharupi. Awa ikatu ma'e wazywà pà
Ikàg 'ym ma'e uzeruzar nerehe wà. a'e wà xe.
Tuweharupi erepytywà ma'e hereko 3 Teko ikatu ma'e nupuner kwaw
'ymar ne wà. ma'e iapo haw rehe.
Ta'e heta ikatu 'ymaw ywy nànàn taw
15 Hezar, emumaw ikatu 'ym ma'e
nànàn a'e xe, i'i ru'u ihewe wà.
wakàgaw nehe, iaiw ma'e wapuner
haw nehe. 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
Ezepyk wanehe wanemiapo kwer wàpuzuhu ikatuahy ma'e pupe.
ikatu 'ym ma'e hekuzaromo nehe. Henaw ywak rehe hin.
Xo iapo re wapytu'u re zo epytu'u Wexak teko paw wà.
wanehe nezepyk ire nehe. Ukwaw wanemiapo.
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 5 Amo teko weruzar Tupàn Tuweharupi
wiko putar tuwihawete romo Wiko Ma'e a'e wà. Tupàn ume'e
tuweharupi nehe. wanehe a'e. Ume'e ikatu 'ym ma'e
Omono kar putar uzeruzar 'ym wanehe no.
ma'e uiwy wi wà nehe. Teko upurumuahy ma'e wà,
upuruzuka ma'e wà no,
17 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Iro tuwe izupe wà.
Ereinu putar ma'erahy ipuraraw
par ne wà nehe, newe waze'eg 6 Tupàn weityk ma'ezu ukaz ma'e
mehe ne wà nehe. purumuahy ma'e a'e, ikatu 'ym
Eremukàg kar putar ne wà nehe. ma'e wanehe a'e. Tàtàpyz weityk
Nukyze kwaw wà nehe. wanehe no.
18 Aze ma'erahy ipuraraw har uhapukaz Uzepyk wanehe ywytu haku ma'e
newe wà nehe, erenu putar ne wà wamur kar pà wanehe. Ukaz wà.
nehe. 7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Aze hemetarer 'ym ma'e uhapukaz uzapo ikatu ma'e a'e. Uzamutar
newe wà nehe, erenu putar ne wà katu imunar 'ym ma'e hemu'em
nehe. — Ikatu ma'e romo peiko, 'ym ma'e wà.
ere putar wanupe nehe. Teko Tupàn heruzar har wiko
Nezewe mehe teko a'e wà nehe, amo putar ipyr wà nehe.
'ar mehe umàno ma'e ràm wà nehe,
Numuhàmuhàz pixik kwaw Urepyro pe ikatu 'ym ma'e wanuwi
purumukyze kar haw a'e wà nehe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
749 ZEGAR HAW 12 — 14
3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Aipo nanema'enukwaw pixik kwaw
emupytu'u kar nezewe uze'eg ma'e herehe nehe.
waze'eg ire ne wà nehe. Màràn 'ar eremumaw putar neruwa
— Aiko wera'u amo wanuwi ihe, ihewi ipyk pà nehe.
i'i amo wà. Emuze'eg kar zo 2 Màràn 'ar amumaw putar ko
ne wà nehe. ma'erahy ipuraraw pà nehe. Hepy'a
4 — Uruityk putar amogwer ureze'eg tynehem hezemumikahy haw pupe,
pupe nehe, 'aromo, pyhaw.
I'i wà. Màràn 'ar amumaw putar nezewe nehe.
— Ni amo na'uremupytu'u kar kwaw Heàmàtyry'ymar hemuzàn kar
ureze'eg ire wà nehe, i'i wà. tuweharupi wà. Màràn 'ar amumaw
— Ni amo nupuner kwaw ma'e iapo putar nezewe nehe.
kar haw rehe urewe wà, i'i wà. 3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e eme'e herehe kury. Ewazar heze'eg
uze'eg a'e kury. ihewe kury.
— Azapo putar ma'e ihe kury. Emur nekàgaw ihewe nehe. Nezewe
Ta'e teko upuraraw kar ma'erahy waiko mehe namàno kwaw nehe.
hemetarer 'ym ma'e wanupe wà xe. 4 Nezewe mehe heàmàtyry'ymar
Ipuraraw par ikuhem ma'erahy wi wà. nahurywete kwaw wà nehe,
Heràro waiko wà, a'e rupi azekaiw ta'e na'ar kwaw ihe nehe xe.
putar wanehe ihe nehe, i'i Tupàn — Xityk kwez zane, ni'i kwaw wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e. 5 Heamutar katu pe ne. Azeruzar
6 Pepuner Tupàn Tuweharupi Wiko heamutar katu haw rehe.
Ma'e ze'eg rehe pezeruzar haw rehe. Hepy'a hurywete putar nehe, ta'e
Ize'eg nuzawy kwaw itaxig hepyro putar pe ne nehe xe.
parat ikatuahy ma'e a'e. 6 Amuzàg putar zegar haw newe nehe,
Aze teko umupyràn parat tata pupe 7 o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe,
haw tykwer imunyryk pà izuwi wà Ta'e nekatuahy ihewe ne xe.
nehe, naheta kwaw ikatu 'ymaw a'e
parat inuromo nehe. Tupàn ze'eg Ikatu 'ymaw, purupyro haw no
nuzawy kwaw parat 7 haw imukatu Zegar haw Tawi hemiapo kwer
7
pyrer a'e.
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ezekaiw katu urerehe nehe,
14 1 Ma'e kwaw 'ymar uze'eg nezewe
uzeupe wà.
— Tupàn na'ikàg kwaw a'e, i'i wà.
Uremunyryk kar pà ikatu 'ym Upaw rupi wiko ikatu 'ym ma'e
ma'e wanuwi nehe. romo wà.
8 Ta'e ikatu 'ym ma'e wata oho Uzapo iaiw ma'e oho waiko wà.
waiko ywy nànàn a'e wà xe. Naheta kwaw ni pitài ikatu ma'e
Ma'e ikatu 'ym ma'e ikatuahy iapo har wà.
teko paw wanupe. 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wapyk ywak rehe teko paw
Zeruzar haw Tupàn puruamutar haw rehe wanehe ume'e pà.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer — Aipo heta amo ikatu ma'e wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 14 — 16 750
3 Teko paw upiaw wà. Iaiw upaw rupi wà. 3 Nuze'eg zemueteahy kwaw amo
Wakatu 'ymaw zuawyawygatu wà. wanehe.
Naheta kwaw ikatu ma'e iapo har wà. Nuzapo kar kwaw ikatu 'ym ma'e
Azeharomoete naheta kwaw wà. umyrypar wanupe.
Numume'u kwaw temu'emaw uzeake
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko ma'e wanehe.
upuranu wemiruze'eg wanehe.
— Aipo a'e teko ikatu 'ym ma'e paw 4 Tupàn hemityk kwer na'ikatu kwaw
nukwaw pixik kwaw ma'e wà. izupe wà.
Aipo wiko ma'e kwaw par 'ym Wereko katu Tupàn Tuweharupi
romo upaw rupi wà. Wiko Ma'e heruzar har wà.
Tuweharupi imunar heremiaihu Uzapo tuwe ma'e wemimume'u kwer
wama'e rehe wà. rupi katete. Aze hekuzar katu
Nuze'eg kwaw ihewe wà, i'i wanupe. izupe, nezewe rehe we uzapo a'e.
5 Uryryryryz putar ukyze pà a'e wà nehe. 5 Omono wemetarer amo pe
Amo weruzar ize'eg wà. Tupàn wiko wemetarer imemyr henoz 'ym pà.
a'e teko wamyrypar romo a'e. Nupyhyk kwaw temetarer teko ikatu
6 Ma'e hereko 'ymar wàro ikatu ma'e ma'e rehe ikatu 'ym ma'e imume'u
wà. Ikatu 'ym ma'e umuaiw haw hekuzaromo a'e.
wanemiàro wà.
Agwer ikatu ma'e iapo har wiko katu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
putar tuweharupi nehe.
teko ikatu ma'e a'e wà, katu 'ymaw
wi a'e wà.
Tupàn wiko herehe we tuweharupi
7 Tuwe Tupàn uputar Zeruzarez wi Zegar haw Tawi hemiapo kwer
purupyro haw Izaew wanupe tur
àwàm a'e.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
16 1 Ezekaiw katu herehe nehe, Tupàn,
Ta'e hepyro har romo ereiko ne xe.
2 Nezewe aze'eg Tupàn Tuweharupi
umukatu putar Zako izuapyapyr Wiko Ma'e pe ihe.
waneko haw a'e nehe. — Ereiko hezar romo ne.
Hurywete a'e ma'e izeapo mehe wà Hema'e ikatu ma'e paw eremur ihewe,
nehe. Wiko putar hurywete ma'e a'e izupe.
romo a'e mehe wà nehe. 3 Teko uze'egatu Tupàn rehe uzeruzar
katu ma'e wanehe wà.
Tupàn Hàpuzuhu pupe wiko ma'e Hereko wer tuwe wainuinuromo ihe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 4 Tupàn a'ua'u imuwete har wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
751 ZEGAR HAW 16 — 17
6 Ikatuahy tuwe ma'e ihewe neremiapo. Aze ma'e iro newe, namume'u kwaw
Azeharomoete ikatuahy a'e. a'e ma'e newe ihe. Amogwer
umume'u iro ma'e newe wà.
7 Amume'u Tupàn Tuweharupi Wiko 4 Naiko kwaw wazàwe ihe.
Ma'e ikatu haw ihe, ta'e wiko
Tuweharupi aruzar neze'eg.
hereruze'egar romo a'e xe.
Aexak puruzuka ma'e wanemiapo
Pyhaw hepy'a umume'u heremiapo
kwer ikatu 'ym ma'e. Ihe nazapo
kwer ikatu 'ym ma'e ihewe a'e.
kwaw ma'e wazàwe ihe.
8 Akwaw tuwe Tupàn Tuweharupi 5 Tuweharupi ata nerape rupi.
Wiko Ma'e tuweharupi herehe
Nerape wi napiaw kwaw.
we heko haw ihe.
Wiko heruwake a'e. Ni amo 6 Aze'eg newe, Tupàn, ta'e erewazar
nahemuryryryryz kar kwaw wà nehe. heze'eg ihewe ne xe.
9 A'e rupi hepy'a hurywete ihe. Herenu pe nehe. Ezeapyaka katu
Aiko hurywete ma'e romo ihe. heze'eg rehe nehe.
Nakyze kwaw ma'e wi. 7 Exak kar heamutar katu haw
10 Ne Tupàn, hepyro pe màno ihewe nehe, hepyro har.
haw ipuner haw wi ne. Neruwake hereko mehe
Azapo tuwe neremiapo putar haw ihe. heàmàtyry'ymar nupuner kwaw ikatu
A'e rupi nahemuezyw kar kwaw pe 'ym ma'e iapo haw rehe ihewe wà.
umàno ma'e kwer wapyta haw pe 8 Hepyro pe ikatu 'ymaw wi nehe,
ne nehe. Nereha romo hereko mehe mo nehe.
11 Hemuata kar pe pe purumuigo kar 9 Hemim pe nepepo wy pe teko ikatu
ma'e rupi ne. 'ym ma'e wanuwi nehe. Nezewe
Herehe we nereko haw hemynehem mehe nupuner kwaw hezuka haw
kar turywete haw pupe. rehe wà nehe.
Hemurywete kar tuweharupi no.
Heàmàtyry'ymar tynehem purehe
iakatuwawahy 'ymaw pupe wà.
Teko ikatu ma'e wenoz
Umàmàn heywyr wà,
Tupàn ikatu haw izupe
heàmàtyry'ym pà wà.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 10 Napuhareko kwaw ni pitài wà. Uze'eg
17 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e. Ikatu 'ym ma'e wanehe
nezepykaw ainoz newe.
11
ukatu wera'u haw rupi wà no.
Ur heraikweromo heruwake wà.
Umàmàn heywyr wà kury.
Einu heze'eg nehe. Ezapo ma'e
Wàro hereitykaw 'ar waiko wà.
hereminozgwer rupi nehe. Hepy'a 12 Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw
ikatu a'e ma'e henoz mehe.
uzeàmim ma'e kwer wà.
Einu katu nehe, ta'e naheremu'em
Heràro waiko wà.
kwaw ihe xe.
Uzemuàgà'ym hepei'ài'àg àwàm
2 Emume'u ikatu ma'e romo hereko
rehe wà.
haw nehe,
Ta'e erekwaw ikatu ma'e iapo haw ne xe. 13 Epu'àm nehe, Tupàn Tuweharupi
3 Erekwaw hepy'a ne. Wiko Ma'e. Eho heàmàtyry'ymar
Pyhaw ereme'e herehe. wakutyr nehe.
Azeharomoete ereme'egatu herehe. Emumaw ne wà nehe.
Nerexak kwaw ni pitài ikatu 'ym Hepyro pe ikatu 'ym ma'e wanuwi
ma'e iputar haw hepy'a pe. nehe, netakihe puku pupe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 17 — 18 752
14 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 5 Hemàno haw heàpixipixi ukyhàhàm
nekàgaw rupi hepyro pe wanuwi pupe a'e.
nehe. Azeharomoete. Upyhyk Hetym àwàm uzapo miar zuka haw
wemimutar upaw rupi wiko mehe zàwenugar hepyhyk pà a'e no.
we a'e wà. Hemunyryk kar pe 6 Hemàno àwàm wi hekyze katu mehe
wanuwi ne nehe. aze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Ezepyk a'e teko wanehe ma'erahy Ma'e pe ihe.
neremimonokatu kwer ipuraraw — Hepytywà pe nehe, a'e izupe.
kar pà wanupe nehe. Weinu heze'eg wàpuz ywak rehe
Tuwe heta tetea'u zepyk àwàm har pe hin mehe.
wana'yr wanupe nehe no. Wenu hepytywà àwàm henoz
Tuwe heta we zepyk àwàm mehe a'e.
wanemimino wanupe nehe no. 7 Na'e ywy uryryryryz tuwe
15 Ihe uruexak putar ihe nehe, uzemuaiw pà a'e.
ta'e aiko katu ihe xe. Ywytyr ipy uryryryryz uwauwak
Heme'e mehe, herehe we nereko pà a'e wà no,
haw hemynehem putar herurywete Ta'e wikwahy Tupàn a'e xe.
haw pupe nehe. 8 Uhem tàtàxiner ipygwar wi a'e.
Tàtàpyzgwer uhem izuru wi, ta'e
Tawi, tuwihawete ikàg ma'e ma'e hapy har uhem izuru wi xe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 9 Uwàpytymawok ywak uwezyw pà a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
753 ZEGAR HAW 18
Nekwahy haw rupi wakutyr 26 Ereiko ikatuahy ma'e romo ikatu
neànoànog mehe, 'ymaw wi utyryk ma'e wanupe.
Ywy yryhu wy pe har uzeupir a'e. Ereiko ikatu 'ym ma'e
Ita ywy wy pe har uzexak kar a'e no. wàmàtyry'ymar romo.
27 Erepyro ma'e hereko 'ymar ne wà.
16 Tupàn ywak rehe har upyho opo
Emuigo kar amogwer wanuwi wiko
ihewe. Hepyhyk a'e.
wera'u ma'e ma'e hereko 'ymar
Yryhu wi hepyro.
romo ne wà.
17 Hepyro Tupàn heàmàtyry'ymar 28 Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ikàg ma'e wanuwi,
erekwaw kar ma'e ihewe ne.
Herehe iakatuwawahy 'ym
Ne, hezar, eremumaw ipytunaw
ma'e wanuwi.
rehe hereko haw ne.
A'e paw ikàg wera'u ihewi wà. 29 Eremur nekàgaw ihewe
Nezewe rehe we hepyro wanuwi a'e.
heàmàtyry'ymar waàmàtyry'ym
18 Hereko haw ihewe zawaiw katu
kar pà ihewe.
mehe, heàmàtyry'ym wà a'e wà.
Eremur nepuner haw ihewe wakàgaw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hepyk
heityk kar pà ihewe no.
wanuwi a'e mehe.
19 Hemunyryk ikatu 'ymaw wi. 30 A'e Tupàn heremimume'u kwer a'e,
Hepyro ta'e heamutar katu a'e xe. uzapo ma'e paw ikatuahy ma'e
romo a'e.
20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uzapo tuwe ma'e wemimume'u
umekuzar katu putar hereko haw kwer a'e no.
a'e nehe, ta'e aiko imunar 'ym ma'e Nuzawy kwaw u'yw wi purumimaw a'e,
romo hemu'em 'ym ma'e romo ihe Ikàgaw hekar har wanupe a'e.
xe. 31 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
Uzapo ikatu ma'e ihewe, ta'e nazapo zanezar romo a'e. Naheta kwaw amo.
kwaw ikatu 'ym ma'e ihe xe. Xo Tupàn zo wiko zanepyro har romo.
21 Tuweharupi aruzar Tupàn 32 A'e ae hemukàg kar har romo
Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg ihe. hekon a'e.
Napytu'u pixik kwaw heruzar ire. Hemunyryk kar ikatu 'ymaw wi
22 Azapo ma'e ize'eg rupi upaw rupi. wyzài ywy rehe heho mehe.
Nazuhaw pixik kwaw ize'eg 33 Hemuata katu kar hemu'ar kar
kwehe arer. 'ym pà a'e.
23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ukwaw Hemonokatu ywytyr rehe no.
ikatu 'ym ma'e heremiapo 'ymaw a'e. 34 Hemu'e zeàmàtyry'ymawhu rehe a'e.
Ukwaw muite ikatu 'ym ma'e Nezewe mehe apuner heywyrapar
wi hetyrykaw no. ikàg wera'u ma'e pupe u'yw
24 A'e rupi umekuzar heremiapo kwer imomor haw rehe.
a'e, ta'e naiko kwaw imunar ma'e 35 Ne, hezar, ereiko u'yw wi hepykaw
romo ihe xe.
ài ne.
Ukwaw ikatu 'ym ma'e iapo har romo
Hepytywà pe ne, a'e rupi hekàg ihe kury.
hereko 'ymaw a'e.
Nekàgaw hemuigo kar wikuwe ma'e
25 Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
neretyryk kwaw ikatu ma'e nerehe 36 Nahepyhyk kar kwaw pe
uzeruzar ma'e wanuwi ne. heàmàtyry'ymar wanupe.
Nekatuahy ikatuahy ma'e wanupe no. Ni pitài haw na'ar kwaw ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 18 — 19 754
37 Aha heàmàtyry'ymar wanaikweromo 47 Umur heàmàtyry'ymar waneitykaw
wapyhyk pà heràro 'ym mehe ihe wà. ihewe a'e.
Xo wamumaw ire zo apytu'u. Weruzar kar heze'eg teko paw
38 Azuhazuhaw ihe wà. Nupuner kwaw wanupe no.
upu'àm wi haw rehe wà. 48 Hemunyryk kar heàmàtyry'ymar
Heremityk kwer romo wiko wanuwi.
hepy iwy pe wà.
Ne, hezar, eityk kar heàmàtyry'ymar
39 Eremur nekàgaw ihewe
ihewe ne wà nehe.
waàmàtyry'ym mehe ne.
Hemunyryk kar pe awa puruzuka
Eremur waneitykaw ihewe no.
ma'e wanuwi nehe no.
40 Eremuzàn kar wamono ihewi ne wà. 49 A'e rupi, Tupàn Tuweharupi Wiko
Amumaw herehe iakatuwawahy
Ma'e, amume'u putar nekàgaw teko
'ym ma'e ihe wà.
ywy nànànar wanupe nehe.
41 Uhapukaz wà. — Urepytywà
Amuzàg putar zegar haw
pe nehe, i'i wà.
nekatu haw imume'u haw
Ni amo nupuner kwaw wapyro
newe nehe no.
haw rehe wà.
Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko 50 Ne, Tupàn, eremur iàmàtyry'ymar
Ma'e pe wà. Nuwazar kwaw waneitykaw uhua'u ma'e
waze'eg wanupe. tuwihawete neremiruze'eg pe ne.
42 Azuhazuhaw ihe wà. Erexak kar nepuruamutar katu haw
Uzeapo ywy imuku'i pyrer romo wà. neremixak kwer pe no,
Ywytu weraha a'e ywy Tawi pe, izuapyapyr wanupe no,
imuku'i pyrer. tuweharupi nehe.
Apyrog wanehe. Nuzawy kwaw
to'om pe rupi heta ma'e ihewe wà.
Ywak umume'u Tupàn
43 Aze teko ipytu'u wer heremiruze'eg ipuràg eteahy haw a'e
romo wiko re wà nehe, Zegar haw Tawi hemiapo kwer
neremupytu'u kar kwaw ne wà.
Hemuigo kar pe teko ywy nànànar
wanuwihawete romo nehe.
19 1 Ywak umume'u Tupàn ikàgaw
a'e, ipuràgaw a'e no.
Umume'u hemiapo kwer no.
Teko amo 'ar mehe heremigwaw 'ym 2 Amo 'ar mehe umume'u a'e ma'e 'ar
a'e wà, wiko ihewe uma'ereko ma'e ur ma'e ràm pe no.
romo ko 'ar rehe a'e wà kury. Pyhaw ipytunaw umume'u amo
44 Teko amo ae ywy rehe har ipytunaw pe no.
uzeamumew herenataromo wà. 3 Ni amo nuze'eg kwaw wà.
Aze aze'eg wanupe, Ni amo nuenu kwaw ma'e wà.
weruzar heze'eg wà. 4 Na'e ze'eg ywate har uhàuhàz
45 Uhem wakàgaw wanuwi. ywy nànàn.
Uryryryryz wàpuz tàtà ma'e Ize'eg uhem ywy nànàn.
wi uhem pà wà.
Tupàn uzapo tàpuz ywate kwarahy
46 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe a'e.
wikuwe awyzeharomo a'e nehe. 5 Kwarahy uhem wàpuz wi urywete
Pemume'u hepyro har ikatu haw nehe. romo hemireko ma'e ràm ài a'e.
Tupàn wiko hepyro har romo a'e. Nuzawy kwaw uzàn ma'e uzàn àwàm
Pemume'u uhua'u haw nehe. rehe uzypyrog ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
755 ZEGAR HAW 19 — 20
6 Kwarahy uhem ywak rehe Naiko kwaw iaiw ma'e romo
ipehegwer rehe a'e. nezewe ihe nehe.
Oho inugwer pehegwer pe kury. 14 Einu heze'eg nehe. Ekwaw
Ni amo ma'e nupuner kwaw haku hema'enukwaw paw nehe.
haw wi uzeàmimaw rehe wà. Tuwe eremuawyze heze'eg nehe,
hema'enukwaw paw nehe no, o
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ikatuahy a'e.
hemimar hepyro har.
Umur ukàgaw ipyahu ma'e zanewe.
Ikatu ipureruze'egaw rehe
zanezeruzar haw. Ze'egaw ukàgaw henoz taw
Ukwaw kar ma'e wyzài ma'e kwaw Zegar haw Tawi hemiapo kwer
8
par 'ym wanupe.
Tupàn purumu'e haw ikatuahy a'e.
Umurywete kar teko wapy'a pe wà.
20 1 O tuwihawete, tuwe Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar
neze'eg ma'erahy ipuraraw mehe
Uzekwaw katu ipurumu'e haw. har newe nehe,
Zanewe ukwaw kar ma'e a'e. Tuwe Tupàn Zako izar nepyro nehe.
9 Ikatu Tupàn imuwete katu haw. 2 Tuwe Tupàn umur kar nepytywà haw
Nupaw pixik kwaw nehe. wàpuzuhu wi nehe.
Ipureruze'egaw ikatuahy. Tuwe ur ywytyr Xiàw her ma'e wi
Ze'eg azeharomoete har rehe nepytywà pà nehe.
upureruze'eg tuweharupi. 3 Tuwe Tupàn ima'enukwaw
10 Ipurumu'e haw ikatu wera'u itazu neremimono kwer paw wanehe
or wi a'e. nehe.
Aze heta or ikatuahy ma'e tetea'u Tuwe ma'ea'yr hapy haw rehe ukaz
newe nehe, Tupàn ipurumu'e haw ma'e kwer paw ikatu izupe nehe.
ikatu wera'u putar a'e temetarer wi 4 O Tuwihawete, tuwe Tupàn umur
newe nehe. neremimutar newe nehe.
Hete katu wera'u hàir wi. Tuwe neremiapo putar haw paw
Hàir ikatuahy ma'e wi hete katu uzeapo katu wà nehe.
wera'u a'e. 5 A'e rupi uruhapukaz putar izeapo
11 Hezar, nepurumu'e haw umur ma'e katu awer rehe nehe.
kwaw paw ihewe. Aiko Urupir katu putar tuwe pàn nerer
neremiruze'eg romo. hereko har nehe, neremiapo kwer
Erezapo ikatu ma'e ihewe, ikatu ma'e rehe urema'enukwaw
aze aruzar neze'eg ihe. katu pà nehe.
Urumume'u putar Tupàn urezar ikatu
12 Mo upuner wemiawy kwer
haw nehe.
hexakaw rehe.
O Tuwihawete, tuwe Tupàn umur
Hemukatu pe nehe, hezar, heremiawy
neremimutar paw newe nehe.
kwer heremixak 'ym wanuwi nehe.
13 Hemunyryk kar pe ikatu 'ygwer 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur
wi nehe, iàmàtyry'ymar waneitykaw
Heremimutar rupi heremiapo kwer tuwihawete wemixak kwer pe a'e.
wi nehe. Akwaw imur awer ihe.
Emuigo kar zo hezar romo nehe. Uwazar ywak ikatu ma'e wi a'e.
Nezewe mehe naiko kwaw nereruzar Umur iàmàtyry'ymar waneitykaw
'ymar romo ihe nehe. izupe ukàgaw rupi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 20 — 22 756
7 Amo uzeruzar ywyramawa 8 Tuwihawete upyhyk putar
zeàmàtyry'ymawhu pe har wanehe wà. wàmàtyry'ymar a'e wà nehe.
Amo uzeruzar weimaw kawaru Upyhyk putar tuwihawete rehe
wanehe wà. iakatuwawahy 'ym ma'e wà nehe,
Zane zazeruzar Tupàn Tuweharupi upuner haw pupe wà nehe.
Wiko Ma'e Zanezar rehe zane. 9 Uzexak kar putar wàmàtyry'ymar
8 Uzepyapi putar u'ar pà wà nehe. wamumaw pà tata ài nehe, wanemiapo
Zane zapu'àm wi putar zanekàg kwer rehe uzepyk mehe nehe.
romo zane nehe.
Ukwahy haw rupi umumaw putar
9 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, wà nehe.
emur tuwihawete iàmàtyry'ymar Tata pupe wapy putar wà nehe.
waneityk àwàm izupe nehe. 10 Ni pitài uhem putar umàno haw
Eze'eg urewe urepytywà àwàm newe wi wà nehe.
henoz mehe nehe. Tuwihawete uzuka putar
wazuapyapyr paw rupi a'e wà nehe.
Tawi umume'u Tupàn ikatu haw izupe, 11 Iàmàtyry'ymar umume'u ikatu 'ym
ta'e weityk kar iàmàtyry'ymar izupe a'e ma'e izupe wemiapo ràm wà, izuka
Zegar haw Tawi hemiapo kwer àwàm imume'u pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
757 ZEGAR HAW 22
4 Ureipy omono uzeruzar haw nerehe Hepy'a nuzawy kwaw iraity
wà. Uzeruzar tuwe nerehe wà. imupyràn pyrer a'e.
A'e mehe erepyro ne wà. 15 He'az uxinigahy ywy ku'i kwer ài a'e.
5 Urepytywà pe nehe, i'i newe wà. A'e Heapeku uzemog hezuru i'aromo.
rupi erepyro ikatu 'ymaw wi ne wà. Hereityk pe umàno ma'e kwer
Uzeruzar nerehe wà. Nereityk kwaw ài ywy rehe ne.
ne wà. 16 Teko ikatu 'ym ma'e iapo har
umàmàn waiko heywyr wà.
6 Aiko amirikur romo ihe. Naiko
Ur hekutyr zawar ài wà.
kwaw awa romo.
Umu'i hepo hepy rehe we wà.
Teko paw upuka herehe wà. 17 Amo upuner hekàgwer paw wapapar
Uze'eg zemueteahy herehe wà.
haw rehe wà.
7 Teko herexakar paw uze'eg
Heàmàtyry'ymar ume'e herehe wà.
urywahyahy herehe wà.
Hekàg 'ymaw umurywete kar
Uwapeku wexak kar ihewe uwàkàg
a'e wà xe.
heruwaruwak pà hemaranugar haw 18 Umuza'aza'ak hema'e uzeinuinuromo
imume'u pà ihewe wà.
wà, ipyhyk pà wà.
8 — Aipo erezeruzar Tupàn
Omomor ita'i ma'e ipapar haw hereko
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe ne,
har hekamirpuku izar ràm
I'i ihewe wà.
hexaexak pà wà no.
— Màràzàwe tuwe nanepyro kwaw a'e.
Aze nekatu izupe, màràzàwe tuwe 19 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
nanepytywà kwaw a'e, i'i ihewe wà. etyryk zo ihewi nehe.
Ezur na'arewahy hepytywà pà nehe.
9 Ne Tupàn hererur ko ywy 20 Hepyro pe takihepuku wi nehe.
rehe hezexak kar mehe ne.
Tuwe a'e zawar zàwenugar nahezuka
Hekwarer mehe erezekaiw katu herehe.
kwaw wà nehe.
10 Hemono newe hezexak kar mehe wà. 21 Hemunyryk kar pe 'aw zàwàruhu
Erezekaiw katu herehe.
iriàw wanuwi nehe.
Hezexak kar haw henataromo ereiko
Napuner kwaw hezepyro haw rehe 'aw
Tupàn hezar romo ne.
tapi'ak awa hehaite ma'e wanuwi ihe.
11 Etyryk zo ihewi nehe, 22 A'e re amume'u putar neremiapo
Ta'e ma'erahy namuite kwaw kwer heremiaihu wanupe nehe.
ihewi a'e xe. Amume'u putar nekatu haw teko
Naheta kwaw hepytywà àràm wanupe wazemono'og mehe ihe nehe.
ihewe wà. Nezewe aze'eg putar wanupe nehe.
12 Heàmàtyry'ymar tetea'u umàmàn
heywyr wà. Nuzawy kwaw tapi'ak 23 — Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
awa wà. wi ukyze ma'e wà, pemume'u ikatu
Upaw rupi umàmàn heywyr wà. haw nehe.
Wiko tapi'ak awa ikàg ma'e Màxà Zako izuapyapyr wà, pemuwete katu
ywy rehe har ài wà. Tupàn nehe.
13 Zàwàruhu iriàw ài uzurupeka wà. Teko Izaew izuapyapyr wà, pemuwete
Okororo hekutyr opor pà wà. katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
14 Hekàgaw uhem ihewi kury. nehe, a'e putar wanupe nehe.
Aiko 'y ywy rehe izakook pyrer ài. 24 — Nuityk kwaw ma'e hereko
Hekàgwer paw uhem wenaw wi wà. 'ymar a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 22 — 23 758
Naheharaz kwaw ma'erahy — Tupàn upyro wemiaihu a'e wà,
wanemipuraraw kwer wi. i'i putar amo wà nehe.
Nuzeàmim kwaw wanuwi.
— Urepytywà pe nehe, aze i'i izupe Tupàn wiko àràpuhàràn imono'ogar ài
wà, uwazar waze'eg wanupe a'e, Zegar haw Tawi hemiapo kwer
25
a'e putar wanupe nehe.
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
23 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko àràpuhàràn imono'ogar ài
ihewe a'e.
teko paw wazemono'og mehe,
Uhyk putar ma'e ihewe nehe.
Amume'u putar nekatu haw ihe nehe, 2 Hemupytu'u kar ka'api'i ikyr ma'e rehe.
neremiapo kwer imume'u pà ihe nehe.
Hereraha ykotok heta 'ymaw pe.
Newi ukyze ma'e wainuinuromo, 3 Hemukàg kar wiwi a'e,
Azuka putar ma'ea'yr nerenataromo
Pe ikatu ma'e rupi hemuata kar
heze'eg awer rupi katete ihe wà nehe.
pà a'e no,
26 Ma'e hereko 'ymar u'u putar a'e
Hemimume'u kwer rupi katete a'e no.
ma'ea'yr ho'o kwer a'e wà nehe.
Uhyk putar wanupe nehe. 4 Aze ata ywyàpyznaw tatainy hereko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 'ymar rupi nehe, màno haw
imuwete katu har umume'u putar zàwenugar rupi nehe,
ikatu haw wà nehe. Nakyze kwaw ma'e wi ihe nehe,
Tuwe uhyk wama'e wanupe Ta'e ne Tupàn Tuweharupi Wiko
tuweharupi nehe. Ma'e ereiko herehe we ne xe.
Tuwe hurywete wà nehe. Erezekaiw katu herehe. Heho àwàm
erexak kar ihewe no.
27 Teko ywy nànànar ima'enukwaw
putar Tupàn Tuweharupi Wiko 5 Erezapo mai'u hawhu ihewe.
Ma'e rehe wà nehe. Heàmàtyry'ymar upuner herexakaw
Teko ywy rehe har paw uzewyr rehe a'e mai'u haw pe wà.
putar izupe wà nehe. Hemuixe kar pe nereminoz imuwete
Teko hexakaw paw hereko har wera'u pyr ài.
umuwete katu putar wà nehe. Eremynehem tuwe hekanek ihewe.
28 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 6 Azeharomoete nekatu haw nehe,
wiko tuwihawete romo a'e xe. nepuruamutar haw nehe no,
Weruze'eg teko ywy nànànar Upyta putar heinuinuromo herekuwe
wanereko wà no. mehe nehe. Akwaw herehe we
29 Teko amo wanuwi wiko wera'u ma'e ipyta àwàm ihe.
paw uzeamumew putar henataromo
wà nehe.
Teko paw umuwete katu putar wà nehe.
Azeharomoete umàno ma'e ràm paw
umuwete katu putar wà nehe.
30 Teko amo 'ar mehe àràm wiko putar
hemiruze'eg romo wà nehe.
Uze'eg putar uzuapyapyr wanupe
Tupàn Zanezar rehe wà nehe.
31 Uzexak kar ma'e ràm a'e wà nehe,
wenu putar hemiapo kwer imume'u
haw a'e wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
759 ZEGAR HAW 23 — 25
'Ar nànàn herekuwe mehe Tuweharupi Wiko Ma'e
Aiko putar neràpuz me, o Tupàn zeàmàtyry'ymawhu pe ikàg ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e. romo hekon a'e.
9 Pewàpytymawok ukenawhu nehe.
Mo upuner oho haw rehe
Ukenawhu kwehe arer
Tupàn Hàpuzuhu pe
pewàpytymawok nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Tuwihawete puner haw puràg eteahy
24 1 Ywak a'e, hehe har paw a'e wà
no, Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e wiko wazar romo upaw rupi
10
haw hereko har wixe putar nehe.
Mo wiko a'e Tuwihawete Ikàg Ma'e
romo a'e, Tupàn ipuràg wera'u ma'e
katete a'e.
romo a'e.
Ywy a'e, hehe wiko ma'e paw a'e wà
Wiko tuwe Puner Haw Hereko Har
no, Tupàn wiko wazar romo a'e no.
romo a'e.
2 Tupàn uzapo ywy yryhu rehe.
Wiko Tuwihawete Ikàg Ma'e romo
Omono iwy pe har yryhu iwy pe no.
ipuràg wera'u ma'e romo a'e.
3 Mo upuner ywytyr Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e henaw rehe uzeupir haw
Wenoz upytywà àwàm,
rehe wà.
omonokatu haw no
Mo upuner hàpuzuhu imonokatu
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
ma'e pupe upyta haw rehe wà.
4 Xo ikatu ma'e iapo har zo upuner wà.
Xo ikatu ma'e rehe ima'enukwaw
25 2
1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e, newe aze'eg nezewe ihe.
Hezar, nerehe azeruzar.
ma'e upuner wà.
Xo tupàn a'ua'u wamuwete 'ymar Hepyro pe maranugar haw wi nehe,
zo upuner wà. hemunyryk pe heretykaw wi nehe.
Xo wemiapo ràm imume'u mua'u Emurywete kar zo heàmàtyry'ymar
'ymar zo upuner wà. ne wà nehe, iaiw ma'e ihewe
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono uzeapo ma'e rehe ne wà nehe.
putar uze'egatu a'e teko rehe nehe. 3 Nerehe uzeruzar ma'e na'imaranugar
Teko wanemiapo kwer imume'u haw kwaw wà nehe, ta'e nuzeityk kar
'ar mehe ipyro har umume'u putar kwaw wà xe.
ikatu haw a'e nehe. Aze amo upytu'u e neze'eg heruzar
6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ire wà nehe, amo weityk putar a'e
imuwete katu har wiko nezewe wà. teko a'e wà nehe.
Zako izar imuwete katu har nezewe 4 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wanekon wà.
nerape rehe hemu'e pe nehe.
7 Pewàpytymawok ukenawhu nehe. Ekwaw katu kar ihewe nehe.
Ukenawhu kwehe arer 5 Hemu'e pe neze'eg azeharomoete har
pewàpytymawok nehe. rehe hereko àwàm rehe nehe, ta'e
Tuwihawete ikàg ma'e ipuràg eteahy ne ereiko hezar romo ne xe.
ma'e wixe putar a'e nehe. Ereiko hepyro har romo ne no.
8 Mo wiko Tuwihawete Ikàg Ma'e Azeruzar nerehe tuweharupi ihe.
romo a'e. 6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko nema'enukwaw nekatu haw rehe
tuwihawete ikàg ma'e romo a'e. nehe, nepuruamutar katu haw
Upuner a'e. Ikàg tuwe a'e no. rehe nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 25 — 26 760
Kwehe erexak kar nekatu haw teko 17 Epyro hepy'a heremipuraraw
wanupe. haw wi nehe.
7 Nereharaz ikatu 'ym ma'e heremiapo Hemunyryk kar ikatu 'ymaw
kwer hekwarer mehe arer wi nehe, nànàn nehe no.
heremiawy kwer hekwarer mehe 18 Exak hezemumikahy haw nehe.
arer wi nehe no. Eme'e ma'erahy heremipuraraw
Erepuruamutar katu ne. Nekatuahy no. rehe nehe no.
A'e rupi nema'enukwaw herehe nehe, Emunàn heremiapo kwer ikatu 'ym
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. ma'e paw nehe.
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzepyk 19 Eme'e heàmàtyry'ymar wanehe nehe.
ikatu 'ym ma'e wanehe. Ikatuahy a'e. Heta tetea'u wà.
A'e rupi wexak kar wanape ràm ikatu Herehe wakatuwawahy 'ymaw
'ym ma'e iapo har wanupe a'e. uhua'u a'e wà.
9 Tupàn umuata kar ikàg 'ym ma'e a'e 20 Ezekaiw herehe hepyro pà nehe.
wà, pe ikatu ma'e rupi a'e wà. Hemumaranugar kar zo pe hereityk
Umu'e wemimutar rehe wà no. àwàm wi nehe,
10 Nutyryk kwaw wemiaihu wanuwi a'e. Ta'e aekar hepyro àwàm nerehe we
Wexak kar wanape ràm wanupe ihe xe.
upuruamutar katu haw rehe, 21 Nahemunar kwaw ihe. Naheremu'em
Aze a'e teko uzapo ma'e uze'eg kwaw ihe.
Tupàn pe imume'u pyrer rupi wà, Tuwe hekatu haw hepyro nehe, ta'e
Aze weruzar ize'eg wà. azeruzar nerehe ihe xe.
22 O Tupàn, epyro neremiaihu Izaew ne
11 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wà nehe. Ikatu 'ym ma'e wanupe
ezapo ma'e ze'eg neremimume'u
uzeapo ma'e wi epyro ne wà nehe.
kwer rupi nehe.
Emunàn heremiapo kwer ikatu 'ym
Teko ikatu ma'e ize'egaw Tupàn pe
ma'e nehe, ta'e heta tetea'u a'e wà xe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
12 Tupàn wi ukyze ma'e wà nehe,
Uzemu'e putar wape ràm Tupàn
inuromo wà nehe.
26 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
emume'u ikatu ma'e romo
hereko haw nehe,
13 Ikatuahy putar waneko àwàm nehe. Ta'e azapo ikatu ma'e ihe xe.
Wana'yr wiko putar ywy Tupàn Azeruzar katu nerehe no.
hemimume'u kwer izar romo wà nehe. 2 Eme'egatu herehe nehe. Heagaw pe
14 Aze teko ukyze izuwi wà, Tupàn nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Ekwaw heremimutar nehe. Ekwaw
wamyrypar romo a'e. hema'enukwaw paw nehe no.
Umu'e a'e teko uze'eg iapo katu 3 Ta'e nepuruamutar katu haw wexak
pyrer rehe wà no. kar heho àwàm ihewe ne xe.
Neze'eg azeharomoete har wexak kar
15 Tuweharupi ame'e Tupàn
heata àwàm ihewe no.
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe,
Ta'e hepyro ikatu 'ymaw wi a'e xe. 4 Nata kwaw hemu'em ma'e
16 O Tupàn, eme'e herehe hepuhareko pà wainuromo ihe.
nehe, ta'e heàmàtyry'ymar upuraraw Naiko kwaw ikatu ma'e romo
kar ma'erahy ihewe wà xe. uzemume'u mua'u ma'e
Ni amo hepyro a'e wà. wainuromo ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
761 ZEGAR HAW 26 — 27
5 Nazemono'og kwaw iaiw ma'e Hezuka haw rehe uzeagaw mehe,
wanehe we. Uzepyapi u'ar pà wà.
Ikatu 'ym ma'e wanupi nata kwaw ihe. 3 Aze zauxiapekwer tetea'u uzemono'og
heywyr umàmàn pà wà nehe,
6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Nakyze kwaw wanuwi nehe.
apuez hepo hekatu haw hexak
Aze heàmàtyry'ym heàmàtyry'ymar
kar pà ihe.
wà nehe,
Ata ma'ea'yr hapy haw nerenataromo
Azeruzar wiwi Tupàn rehe nehe.
har izywyr ihe,
Nemuwete katu har wainuromo ihe. 4 Xo pitài ma'e zo ainoz Tupàn
7 Uruzegar newe, ta'e nekatuahy Tuweharupi Wiko Ma'e pe.
urewe ne xe. Xo a'e ma'e zo aputar ihe.
Urumume'u neremiapo kwer Tuwe hemuigo kar wàpuz me nehe.
ikatuahy ma'e no. Tuwe amumaw he'ar paw hàpuz me
8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. hereko pà nehe,
Azamutar katu neràpuz nereko haw Ikatu haw ikwaw pà nehe,
ihe, tàpuzuhu nekàgaw ihyape katu Ima'ekwaw paw rehe hemu'e
haw henaw ihe. pà nehe no.
5 Aze zawaiw katu hereko haw nehe,
9 Hemumaw zo pe amogwer ikatu 'ym
hemim putar uzeàmimaw pe nehe.
ma'e iapo har wainuromo nehe.
Hemonokatu wàpuzuhu pupe nehe.
Erezepyk putar puruzuka ma'e
Ita 'aromo hemono putar ikatu 'ymaw
wanehe nehe. Hepyro a'e
wi hepyro pà nehe.
nezepykaw wi nehe, 6 Nezewe mehe aityk putar
10 Hepyro ikatu 'ym ma'e tuweharupi iapo
heàmàtyry'ymar ihe wà nehe,
har wanehe nezepykaw wi nehe.
heywyr har ihe wà nehe.
Upyhyk teko wanemetarer wà,
Ahapukaz putar herurywete haw
tuwihaw wanenataromo
rehe nehe.
wemu'emaw hekuzaromo wà.
Hàpuzuhu pe ma'ea'yr wazuka mehe
11 Ihe azapo ikatu ma'e ihe.
nehe, azegar putar azeharomoete
Hepuhareko pe hepyro pà nehe.
nehe. Amume'u putar Tupàn
12 Ikatu 'ymaw nahemumaw Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
pixik kwaw nehe. haw nehe.
Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu haw rehe wazemono'og mehe, 7 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
amume'u putar ikatu haw nehe. herenu pe nerenoz mehe nehe.
Hepuhareko pe heze'eg iwazar pà nehe.
Tupàn wiko hepytywà har romo 8 — Ezur hemuwete katu pà nehe,
Zegar haw Tawi hemiapo kwer ere ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 27 — 28 762
Etyryk zo ihewi nehe. 3 Ezepyk zo herehe iaiw ma'e
Ihewi eho zo nehe. wainuromo nehe,
10 Aze heru utyryk ihewi nehe, aze hehy Ikatu 'ym ma'e iapo har wainuromo
utyryk ihewi nehe no, nezewe rehe nehe.
we Tupàn — Uruiko nemyrypar romo ure,
Tuweharupi Wiko Ma'e uzekaiw katu i'i mua'u ihewe wà.
putar herehe nehe. Tynehem wapy'a katu 'ymaw pupe wà.
11 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 4 Ezepyk a'e teko wanehe wanemiapo
hemu'e pe neremimutar iapo haw kwer hekuzaromo nehe,
rehe nehe. Ikatu 'ym ma'e paw hekuzaromo nehe.
Hemuata kar pe ikatu ma'e rupi nehe, Emono wanemiapo kwer hekuzar
Ta'e heta tetea'u heàmàtyry'ymar wanupe nehe, ikatu 'ym ma'e
a'e wà xe. wanupe nehe.
12 Hemono zo pe heàmàtyry'ymar 5 Na'ipurukwaw wer kwaw Tupàn
wapo pe nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo
Hemu'em herehe a'e wà. kwer rehe wà.
Umume'u hemuahy àwàm wà no. Nume'e kwaw hemiapo kwer
ikàg ma'e wà.
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A'e rupi uzepyk putar wanehe nehe.
wexak kar putar ukatu haw
Umumaw putar azeharomoete a'e wà
herekuwe mehe nehe.
nehe. Nuzewyr kwaw wà nehe.
Akwaw tuwe ikatu haw hexak kar
àwàm ihe nehe. 6 Tuwe teko umume'u Tupàn
14 Ezeruzar Tuweharupi Wiko Ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
rehe nehe. haw wà nehe.
Ezeruzar katu nekyze 'ym pà nehe. Wenu herehapukaz mehe hepytywà
Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko àwàm henoz mehe a'e.
Ma'e rehe nehe. 7 Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
hekàgaw romo a'e. Wiko u'yw
Uze'eg Tupàn pe zepytywà wi hemimaw ài no.
haw henoz tà Azeruzar katu tuwe hehe ihe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer Tuweharupi Wiko Ma'e hepytywà a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
763 ZEGAR HAW 29 — 30
Tupàn ikàg ma'e umuànoànog Umur uze'egatu wanehe. Umur
kar àmàn a'e ikatuahy ma'e paw wanupe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 30 — 31 764
8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 4 Hemu'ar kar zo miar zuka haw
uruwenoz ihe. zàwenugar pupe nehe,
— Hepytywà pe nehe, a'e newe. heàmàtyry'ymar wanemiapo
9 Aze àmàno nehe, kwer pupe nehe,
na'ikatu kwaw newe nehe. Ta'e ereiko hemimaw romo ne xe.
Aipo umàno ma'e kwer upuner 5 Amono hereko haw nepo pe.
nekatu haw imume'u haw rehe wà. O Tuweharupi Wiko Ma'e,
Nerepuir kwaw neremiaihu wanuwi. hepyro putar pe nehe,
Aipo umàno ma'e kwer upuner Ta'e ne Tupàn ereiko puruwi upuir
nepuir 'ymaw imume'u haw rehe wà. 'ym ma'e romo ne xe.
10 O Tupàn, herenu pe hepuhareko 6 Tupàn ua'u wamuwete har iro newe wà.
pe nehe.
Xo nerehe zo azeruzar ihe.
Hepytywà pe nehe, o Tupàn 7 Heamutar katu pe ne, a'e rupi
Tuweharupi Wiko Ma'e.
herurywete ihe. Herurywete
11 Hemupytu'u kar pe hezai'o re. azeharomoete ihe.
Hemupynyk kar pe turywete Apuraraw ma'erahy ihe.
haw rehe kury. Ipuraraw mehe herexak pe ne.
Eremunyryk zemumikahy haw ihewi ne. Erekwaw ikatu 'ym ma'e ihewe
Hemono pe turywete haw inuromo no. uzeapo ma'e.
12 A'e rupi napytu'u kwaw hezegar 8 Nahepyhyk kar kwaw pe
ire nehe. heàmàtyry'ymar wanupe ne.
Azegar putar newe nekatu haw Hemonokatu pe ikatu 'ymaw wi.
rehe nehe. 9 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
O Tuweharupi Wiko Ma'e,
hepuhareko pe nehe, ta'e apuraraw
ereiko hezar romo.
ma'erahy iteko ihe xe.
Nekatu haw amume'u putar newe
Hereha ikene'o, ta'e azai'o tetea'u ihe xe.
tuweharupi nehe.
Hekene'o heretekwer rehe.
Uhem hekàgwer herekwe wi.
Tupàn rehe zeruzar haw 10 Hezemumikahy haw umumaw
Zegar haw Tawi hemiapo kwer hekàgaw ihewi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
765 ZEGAR HAW 31 — 32
13 Aenu heàmàtyry'ymar wanewowo Aze ipurapo wer ikatu 'ym ma'e rehe
mehe ihe wà. wanupe wà, wamim katu haw pupe
Teko heruwake har tetea'u umume'u erezumim ne wà, wàmàtyry'ymar
hezuka àwàm waiko wà. wanemiapo iaiw ma'e wi ne wà.
Umume'u hereityk àwàm 21 Tuwe pemume'u Tupàn Tuweharupi
uzeupeupe wà.
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
— Ma'e zapuner iapo haw rehe izuka
Heàmàtyry'ymar heywyr wamàmàn
pà nehe, i'i uzeupeupe wà.
mehe, heàmàtyry'ym mehe,
14 Ihe azeruzar nerehe o Tuweharupi Tupàn wexak kar tuwe heamutar
Wiko Ma'e. katu haw a'e.
Ereiko hezar romo. 22 Akyze ihe.
15 Tuweharupi erezekaiw katu herehe. — Hemono kar uzewi a'e, a'e hezeupe.
Hepyro pe heàmàtyry'ymar wanuwi, Herenu herehapukaz mehe a'e.
Herehe ipurupyhyk wer ma'e wanuwi. — Hepytywà pe nehe, a'e izupe.
16 — Ikatu ihewe, ere ihewe nehe, Wenu heze'eg mehe.
herehe neme'e mehe nehe. 23 Ezamutar katu Tupàn Tuweharupi
Aiko neremiruze'eg romo ihe.
Wiko Ma'e nehe, hemiaihu
Hepyro pe nehe, ta'e heamutar katu
uzeruzar ire upytu'u 'ym ma'e wà.
pe ne xe.
Uzekaiw katu uzeruzar ma'e wanehe a'e.
17 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Uzepyk amo wanuwi wiko wera'u
uruenoz iteko ihe.
ma'e wanehe, ta'e na'ikatu kwaw
Hepyro hereityk àwàm rehe
izupe wà xe.
hemaranugar haw wi nehe. 24 Pekàg nehe, pekyze zo nehe.
Tuwe ikatu 'ym ma'e imaranugar
Pe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzeityk awer rehe wà nehe.
rehe uzeruzar ma'e paw rupi pe wà.
Tuwe wezyw uze'eg 'ym pà umàno
ma'e kwer wapyta haw pe wà nehe.
Umume'u wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e.
18 Hemu'em ma'e romo wanekon
Na'e Tupàn umunàn izuwi
a'e wà. Tuwe nuze'eg wi kwaw
wà nehe.
— Aiko wera'u amo wanuwi ihe,
i'i wà. — Aiko ikàg wera'u ma'e
32 1 Aze Tupàn umunàn hemiapo kwer
ikatu 'ym ma'e amo wi nehe,
Aze o'ok hemiapo kwer rehe
romo pewi ihe, i'i wà. ima'enukwaw paw izuwi nehe,
Uze'eg zemueteahy teko Tupàn hurywete putar a'e teko a'e nehe.
heruzar har wanehe wà. 2 Aze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
numume'u kwaw ikatu 'ym ma'e
19 Eremonokatu ikatuahy ma'e newi
neremiapo kwer nehe, nerurywete
ukyze ma'e wanupe.
putar nehe.
Teko paw upuner nekatu haw
Ikatu 'ym ma'e iapo har 'ym hurywete
hexakaw rehe wà.
putar wà nehe no.
Erezekaiw katu nerehe uzeruzar
ma'e wanehe ne. 3 Ikatu 'ym ma'e heremiapo kwer Tupàn
Teko paw upuner nezekaiw haw pe imume'u 'ym mehe we ihe,
hexakaw rehe wà. Hekene'o ihe, hezai'o tetea'u pà 'ar
20 Ereiko wainuromo ne. katu ihe.
A'e rupi erepyro ikatu 'ym ma'e iapo 4 'Aromo nehe, pyhaw nehe no,
har wanuwi ne wà. herehe erezepyk, o Tupàn.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 32 — 33 766
Zuwiri ukàzym hakuahy haw Pe Tupàn heruzar har pe wà, pezegar
kwarahy mehe har rehe a'e. penurywete romo nehe.
Nezewegatete hekàgaw upaw
ihewi a'e. Zegar haw Tupàn ikatu haw imume'u haw
5 A'e rupi amume'u ikatu 'ym ma'e
heremiapo kwer newe ihe.
Namim kwaw hekatu 'ymaw newi.
33 1 Pe Tupàn heruzar har paw
rupi pe wà,
Penurywete Tupàn Tuweharupi Wiko
— Amume'u putar heremiapo kwer Ma'e hemiapo kwer rehe nehe.
Tupàn pe ihe nehe, a'e hezeupe. Pe Tupàn heruzar har paw pe wà,
A'e rupi eremunàn ikatu 'ymaw pemume'u Tupàn ikatu haw nehe.
paw ihewi ne. 2 Pemupu wioràwiràn Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
6 Nezewe mehe, tuwe neamutar katu haw imume'u pà nehe.
har paw uze'eg newe wà nehe, Pemuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw
Ma'erahy ipuraraw mehe wà nehe. imume'u haw nehe, wioràwiràn 10
Nezewe mehe, ma'erahyhu ykotok ihàm hereko har imupu pà nehe.
ài tur mehe nehe, 3 Pemuzàg zegar haw ipyahu ma'e
Nuhem kwaw a'e teko wanupe nehe. Tupàn pe nehe.
7 Ereiko hemimaw romo ne. Pemupu pewioràwiràn pezegar
Hepyro ma'erahy wi. pà wahyhaw rupi nehe.
Azegar tuwe nepurupyro haw rehe ihe, 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
Ta'e hepyk heàmàtyry'ymar
azeharomoete har romo a'e.
wanuwi ne xe.
Zapuner hemiapo nànàn zanezeruzar
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw rehe zane.
uze'eg ihewe. 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Urumu'e putar pe neho àwàm
uzamutar katu ikatu ma'e a'e.
rehe ihe nehe.
Uzamutar katu ikatu haw no.
Aexak kar putar neho àwàm nehe.
Ywy tynehem ipuruamutar katu
Akwaw kar putar neremiapo
haw pupe a'e.
ràm nehe no.
9 Kawaru a'e, kawaràn a'e no, ma'e 6 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
kwaw par 'ym romo wanekon a'e Ma'e ywak iapo pà a'e.
wà. Eiko zo wazàwe nehe. Umume'u wemimutar kwarahy
Ximuata kar waàkàg rehe har pupe iapo pà, zahy iapo pà no,
zane, wahàm pupe zane. zahytata iapo pà no.
Xo nezewe mehe zo oho 7 Omono'og Tupàn yryhu paw
zaneremimutar rupi wà. pitài yryhu romo iapo pà.
10 Ikatu 'ym ma'e iapo har a'e wà, Omonokatu 'y yryhu rehe har
upuraraw ma'erahy tetea'u a'e wà. imonokatu haw pupe no.
Aze teko uzeruzar Tupàn 8 Tuwe ywy paw ukyze Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe wà, Tuweharupi Wiko Ma'e wi nehe.
Tupàn uzekaiw katu wanehe Tuwe ywy rehe har paw ukyze
upuruamutar katu haw inuromo a'e. izuwi wà nehe.
11 Pe ikatu ma'e paw rupi pe wà, 9 Ta'e uze'eg ywy iapo pà a'e xe.
penurywete nehe. Umume'u ma'e paw wazexak kar
Penurywete tuwe Tuweharupi Wiko àwàm. Na'arewahy ma'e paw
Ma'e hemiapo kwer rehe nehe. uzexak kar a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
767 ZEGAR HAW 33 — 34
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Wiko zanepytywà har romo a'e.
umumaw ywy nànànar wanemiapo Nuzawy kwaw u'yw wi
putar haw a'e. zanemimaw ài no.
Nuzapo kar kwaw wanemimutar 21 Zanepy'a hurywete
a'e teko wanupe a'e. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
11 Aze Tupàn Tuweharupi Wiko hemiapo kwer rehe zane.
Ma'e umume'u amo ma'e wemiapo Zazeruzar hehe ta'e ikatuahy a'e xe.
ràm a'e, a'e ma'e nukàzym pixik 22 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
kwaw nehe.
tuwe nepuruamutar haw wiko
Hemiapo putar haw nupaw
ureinuinuromo nehe,
pixik kwaw nehe.
Ta'e xiàro neremiapo ràm ikatu
12 Aze amo ywy rehe har wereko
ma'e zane xe.
Tuweharupi Wiko Ma'e uzar
romo wà, hurywete wà.
Tupàn ikatu haw
Aze Tupàn wexaexak amo teko wà,
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
wemiaihu romo wamuigo kar pà wà,
hurywete a'e teko wà.
34 1 Tuweharupi amume'u putar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu haw nehe.
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
'Ar nànàn hezuru umume'u putar
ume'e ywy rehe ywak rehe wiko
ikatu haw nehe.
mehe a'e. 2 Amume'u putar ikatu haw nehe,
Wexak teko paw wà.
ta'e uzapo ikatuahy ma'e a'e xe.
14 Weko haw pe wiko mehe
Ma'erahy ipuraraw par wenu putar
Ume'e ywy rehe har nànàn a'e.
ko heze'eg wà nehe. Hurywete
15 Tupàn uzapo teko ima'enukwaw
putar henu mehe wà nehe.
ma'e romo a'e wà. 3 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Ukwaw wanemiapo kwer upaw
Ma'e uhua'u haw herehe we nehe.
rupi a'e.
Pemume'u ikatu haw heinuinuromo
16 Amo tuwihawete nuweityk kwaw nehe.
amo tuwihawete zauxiapekwer ikàg 4 — Hepytywà pe nehe, a'e Tupàn
ma'e wamono kar pà ikutyr.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe ihe.
Hemiruze'eg zauxiapekwer nuweityk
Uwazar heze'eg ihewe a'e.
kwaw inugwer ukàgaw rupi wà.
Hepyro ma'e wi hekyze haw wi
17 Kawaru zeàmàtyry'ymawhu pe har
upaw rupi a'e.
nuweityk kwaw a'e tuwihawete wà. 5 Aze teko ikatu 'ym ma'e upuraraw
Wakàgaw uhua'u ma'e nupuner kwaw
kar ma'erahy amo wanupe wà,
wyzài teko wapyro haw rehe wà.
ipuraraw par ume'e hehe wà.
18 Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zo
Hurywete hexak mehe wà.
upyro izuwi ukyze ma'e a'e wà.
Nuzemumikahy pixik kwaw wà
Xo a'e zo omonokatu ipuruamutar
nehe, ta'e Tupàn nupuir pixik kwaw
katu haw rehe uzeruzar ma'e wà.
wanuwi a'e nehe xe.
19 Upyro wamàno haw wi wà. 6 Ihe aiko ma'erahy ipuraraw par
Umuigo kar wiwi temi'u heta 'ym
romo ihe. Ahapukaz ihe.
mehe wà no.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
20 Xiàro Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e herenu a'e. Hepyro heremipuraraw
hemiapo ràm ikatu ma'e zane. wi a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 34 — 35 768
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heko A'e rupi, wamàno re amo teko
haw pe har upyta Tupàn wi ukyze heharaz wanuwi na'arewahy wà.
ma'e wanuwake a'e. 17 Amo teko weruzar Tupàn
Umunyryk kar ikatu 'ymaw Tuweharupi Wiko Ma'e wà.
wanuwi wi a'e. Aze a'e teko wenoz Tupàn a'e wà,
a'e wenu waze'eg mehe wà.
8 Ne ae ezeagaw Tupàn Tuweharupi
Upyro ma'erahy paw wi wà.
Wiko Ma'e ikatu haw ikwaw paw 18 Tupàn upyta uzemumikahy ma'e
rehe nehe.
wanuwake a'e.
Aze Tupàn omonokatu amo teko nehe,
Upyro teko upyro àwàm hàro
hurywete putar a'e teko a'e nehe.
re upytu'u ma'e a'e wà.
9 Tuwe Tupàn pe uzemonokatu ma'e
paw ukyze izuwi wà nehe, 19 Ikatu ma'e upuraraw ma'erahy
Ta'e uhyk putar ma'e izuwi ukyze tetea'u wà.
ma'e wanupe nehe xe. Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
10 Te naheta kwaw temi'u zàwàruhu a'e teko ma'erahy nànàn wà.
iriàw wanupe. Ima'uhez a'e wà. 20 Upyro tuwe a'e wà, waàmàtyry'ymar
Uhyk putar ma'e teko wanupe nehe, wanuwi wamunyryk kar pà a'e wà.
aze a'e teko uze'eg Tupàn Nuzuhaw kwaw ni pitài wàkàgwer wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà 21 Wakatu 'ymaw uzuka kar putar teko
nehe, — Urepytywà pe nehe, ikatu 'ym ma'e wà nehe.
u'e pà izupe wà. Aze amo na'iakatuwawahy kwaw
ikatu ma'e wanehe wà nehe, Tupàn
11 Pezur pezeapyaka katu pà nehe, uzepyk putar a'e teko wanehe nehe.
hemyrypar kwàkwàmo wà. 22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
Apumu'e putar Tupàn Tuweharupi wemiruze'eg wamàno haw wi wà.
Wiko Ma'e wi pekyze àwàm — Hepyro pe nehe, aze amo i'i izupe
rehe nehe. wà nehe, Tupàn nuzepyk kwaw
12 Aze pepurumumaw wer kwarahy a'e teko wanehe nehe.
tetea'u wanehe peneko pà nehe,
Aze penurywete wer kwarahy
Tupàn pe ze'egaw upytywà haw henoz taw
tetea'u rehe nehe,
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
13 pezeagaw ikatu 'ym ma'e imume'u
'ymaw rehe nehe.
Penemu'em zo nehe.
35 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ezàmàtyry'ym heàmàtyry'ymar
ne wà nehe.
14 Petyryk ikatu 'ym ma'e wi nehe.
Eityk herehe ipureityk wer ma'e
Pezapo ikatu ma'e peho peiko nehe.
ne wà nehe.
Pekar zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe 2 Epyhyk u'yw wi nemimaw nehe.
peneko àwàm nehe. Pezapo ma'e
Epyhyk nekamir tàtà ma'e nehe no.
paw katu haw hexak pà nehe.
Ezur hepytywà pà nehe.
15 Tupàn uzekaiw katu teko imunar 'ym 3 Epyhyk nepurukutukaw ipuku
ma'e wanehe hemu'em 'ym ma'e ma'e nehe. Epyhyk itazy puruzuka
wanehe a'e. haw nehe no.
Weinu a'e wà, aze a'e teko wenoz Ezàmàtyry'ym herehe ipuruzuka
ma'e izupe a'e wà. wer ma'e ne wà nehe.
16 Wiko ikatu 'ym ma'e iapo har Hepyro har romo nereko haw
waàmàtyry'ymar romo a'e. emume'u ihewe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
769 ZEGAR HAW 35
4 Tuwe amo weityk Umume'u mua'u ikatu 'ym ma'e
Herehe ipuruzuka wer ma'e a'e heremiapo kwer wà. Nazapo kwaw
wà nehe. a'e ikatu 'ym ma'e ihe.
Tuwe wiko ikàg 'ym ma'e wazàwe 12 Uzapo ikatu 'ym ma'e ihewe
wà nehe. heremiapo kwer ikatu ma'e
Tuwe hezuka àwàm imume'u har uzàn hekuzaromo wà.
oho umaranugar romo wà nehe. A'e rupi hezemumikahy haw
5 Tuwe nuzawy kwaw ka'akyr ywytu umynehem hepy'a a'e.
hemiraha wà nehe, 13 Wama'eahy mehe amunehew kamir
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umàno ma'e kwer tymaw rehe har ihe.
heko haw pe har wakutyr tur mehe Apytu'u hemai'u re ihe, ta'e
wà nehe. azemumikahy wama'eahy haw
6 Tuwe wanape ràm uzeapo hexak rehe ihe xe.
katu pyr 'ym nehe. Azeamumew Tupàn henataromo,
Tuwe ihym wapy iwype nehe, Tupàn izupe heze'eg pà wamukatu àwàm
Tuweharupi Wiko Ma'e heko haw pe henoz tà.
har wanaikweromo iho mehe nehe. 14 Wanehe Tupàn pe heze'eg awer
7 Uzapo e miar zuka haw zàwenugar a'e nuzawy kwaw hemyrypar rehe
wà, herehe ipuruzuka mehe a'e wà xe. heze'eg awer. Nuzawy kwaw
Uzapo ywykwaruhu ohoete ma'e herywyr rehe heze'eg awer.
hepyhyk àwàm romo wà. Ata hezeamumew pà umàno ma'e
8 Nezewe rehe we, wamàno haw uhem kwer itymaw rehe har ài ihe.
putar wanupe hàro 'ym mehe nehe. Nazawy kwaw uhy imàno awer
Wanemiapo kwer miar zuka haw rehe uzai'o ma'e ihe.
zàwenugar upyhyk putar a'e teko
a'e wà nehe. 15 Na'e ma'erahy apuraraw ihe. A'e teko
U'ar putar ywykwar pupe wà nehe. hurywete hema'erahy rehe wà.
Uzezuka kar putar ipupe wà nehe. Upyta heywyr herehe upukapuka
pà wà.
9 A'e mehe herurywete putar ihe nehe,
Teko heremigwaw 'ym ukwaukwar
Tupàn hemiapo kwer rehe ihe nehe.
herehe wà.
Hemurywete kar putar nehe, ta'e
Hemuahyahy kar wà no.
hepyro màno haw wi a'e xe. 16 Nuzawy kwaw uzemumyz 'ym ma'e
10 Hepy'a paw pupe aze'eg putar newe
rehe upuka ma'e wà. Upuka nezewe
ihe nehe.
herehe uze'eg urywahyahy pà wà.
— O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Ume'eahy herehe wà,
naheta kwaw nezàwenugar a'e wà.
na'iakatuwawahy kwaw herehe wà.
Aze ikàg ma'e uzàmàtyry'ym ikàg 17 O hezar, màràn 'ar eremumaw putar
'ym ma'e oho wà, erepytywà ikàg
wanehe neme'e e pà nehe.
'ym ma'e ne wà.
Hepyro wanuwi nehe, heàmàtyry'ym
Erepyro hemetarer 'ym ma'e ne wà.
mehe nehe.
Erezekaiw ma'e hereko 'ymar wanehe.
Hepyro a'e zàwàruhu iriàw
Erepyro a'e teko imunar ma'e wapo
zàwenugar wanuwi nehe.
wi ne wà. 18 A'e mehe amume'u putar nekatu haw
11 Awa ikatu 'ym ma'e hemu'em teko tetea'u wanenataromo ihe nehe.
tuwihaw wanenataromo heremiapo Teko tetea'u wamyter pe aze'eg putar
kwer imume'u mehe wà. nekatuahy haw rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 35 — 36 770
19 Emurywete kar zo heàmàtyry'ymar 27 Amo teko uputar hekatu haw
hemu'em ma'e imume'u àwàm wà nehe.
Heretykaw rehe ne wà nehe. Tuwe a'e teko uhapukaz urywete haw
Amo teko na'iakatuwawahy rehe wà nehe.
e kwaw herehe wà. Tuwe uze'eg nezewe tuweharupi wà
Emupuka kar zo herehe ne wà nehe. nehe.
Emupytu'u hemuaiw pawer rehe — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wapuka re ne wà nehe. uhua'u a'e.
20 Nuze'eg kwaw uzemuryparypar Hurywete a'e no, ta'e oho katu
ma'e ài wà. hemiruze'eg heko haw a'e no xe,
Hemu'em tetea'u katu haw tuwe i'i wà nehe.
Iputar har wanehe wà. 28 Na'e amume'u putar nekatuahy haw
21 — Uzapo ikatu 'ym ma'e a'e, ihe nehe.
i'i mua'u tuwihaw wanenataromo Aze'eg putar nekatu haw rehe nehe,
herehe uhapukaz tà wà. 'ar nàn nehe.
— Uruexak ikatu 'ym ma'e neremiapo
kwer ure, i'i mua'u wà.
Teko wakatu 'ymaw, Tupàn ikatu haw
22 Ne o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zegar haw Tawi hemiapo kwer
erexak wanemu'em mehe ne wà.
A'e rupi epytu'u zo wakatu 'ymaw
imume'u re nehe.
36 1 Ikatu 'ymaw nuzuawy kwaw
Uze'eg ma'e iaiw ma'e ipy'a pe a'e.
Iaiw ma'e nuzemu'e kwaw Tupàn
Eiko zo muite ihewi nehe. wi ukyze haw rehe.
23 Eme'e, hezar, hekatu haw imume'u 2 — Aiko wera'u amo wanuwi ihe,
pà nehe. i'i uzeupe.
Epu'àm, hezar, heremiapo kwer ikatu — Tupàn nuexak kwaw heremiapo
haw rehe neze'eg pà nehe. kwer ikatu 'ym ma'e a'e nehe.
24 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Nuzepyk kwaw herehe nehe, i'i uzeupe.
nekatuahy ne. 3 Ize'egaw na'ikatu kwaw a'e.
A'e rupi emume'u ikatu 'ym ma'e Tynehem temu'emaw pupe.
iapo 'ymar romo hereko haw nehe. Nukwaw katu kwaw ma'e a'e.
O hezar, emurywete kar zo Na'ipurapo wer kwaw ikatu
heàmàtyry'ymar ma'e rehe.
Herehe ne wà nehe. 4 U'aw uker haw rehe iaiw ma'e
25 Emuze'eg kar zo nezewe ne wà nehe. wemiapo ràm rehe uma'enukwaw pà.
— Ximumaw zane. Nezewe haw Pe ikatu 'ym ma'e rupi wata iko.
xiputar zane, i'i wer wà. Nuweityk pixik kwaw ikatu 'ym ma'e.
Tuwe ni'i kwaw nezewe wà nehe. 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
26 Eityk ma'erahy heremipuraraw nepuruamutar katu haw uhem
rehe hurywete ma'e ne wà nehe. ywak rehe a'e.
Tuwe maranugar haw upyk a'e Puruwi netyryk pixik 'ymaw oho
teko wà nehe. ywàkun pe no.
— Zaiko wera'u izuwi zane, 6 Nekatu haw ikàg ywytyruhu ài.
i'i amo wà. Neze'eg typya'u yryhu ài.
Tuwe wamaranugar haw upyk O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
a'e teko wà nehe. erezekaiw teko wanehe ne.
Tuwe iaiw paw upyk wà nehe no. Erezekaiw ma'ea'yr wanehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
771 ZEGAR HAW 36 — 37
7 Ikatuahy nepuruamutar haw. 6 Neremu'em 'ymaw nehe, nemunar
Nepepo iwype uruexak urepyro haw. 'ymaw nehe no, umuigo kar putar
8 Eremur temi'u tetea'u urewe ne. tatainy ài nehe.
Ikatuahy a'e temi'u urewe. Umuhyape katu kar putar nekatu haw
Nekatu haw nuzawy kwaw nehe, kwarahy wapyter pe hin
yrykaw urewe. mehe har ài nehe.
Uremui'u kar pe a'e 'y pupe ne. 7 Aze amo wiko hemetarer katu
9 Ereiko ma'e paw wamuigo kar har romo.
ma'e romo wà nehe, eikwahy zo
Ereiko tatainy zàwenugar romo no,
wanupe nehe.
a'e rupi xixak tatainy zane.
Nerewyrowyroahy zo ikatu 'ym ma'e
10 O Tupàn, ezamutar katu wiwi rehe ipurapo wer ma'e wanehe
nekwaw par ne wà nehe. nehe, aze uzapo a'e ma'e wà nehe.
Ezapo wiwi ikatu ma'e teko Eàrogatu uzeapo ma'e ràm nehe. Ta'e
nereruzar har wanupe nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
11 Tuwe amogwer wanuwi wiko wera'u uzepyk putar wanehe nehe.
ma'e nuzypyrog kwaw herehe wà 8 Eikwahy zo nehe,
nehe. Tuwe ikatu 'ym ma'e
nepuruzukaiw zo nehe.
nuzypyrog kwaw herehe wà nehe no.
Nerehaite zo nehe, ta'e nereko
Tuwe nahemuzàn kar kwaw wà nehe.
haw iaiw putar newe nehe xe.
12 Pe pe wanekon u'ar ma'e kwer romo 9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà. Amo weityk wà.
rehe uzeruzar ma'e
Nupuner kwaw upu'àmaw rehe wà.
Wiko katu putar ywy imume'u
pyrer rehe wà nehe.
Ikatu 'ym ma'e wahykaw, Ikatu 'ym ma'e uzemumaw putar
ikatu ma'e wahykaw no wà nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 10 Nan kwehe tete teko ikatu 'ym ma'e
37 1 Nema'enukwawahy zo ikatu 'ym
ma'e wanehe nehe.
Ikatu 'ym ma'e iapo har wanehe
ukàzym putar wà nehe.
Erekar putar eho nehe wà nehe.
Nerexak kwaw wà nehe.
nerewyrowyroahy zo nehe. 11 Amo wanuwi wiko wera'u 'ym ma'e
2 Ukàzym putar na'arewahy ka'a uxinig
wiko putar katu haw rehe wà nehe,
ma'e kwer ài wà nehe,
ywy imume'u pyrer rehe wà nehe.
Ka'akyr umàno ma'e kwer ài wà nehe.
Hurywete putar wà nehe. Heta tetea'u
3 Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko putar ma'e wanupe nehe no. Wiko
Ma'e rehe ikatu ma'e iapo pà nehe. putar zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe
Eiko katu tuwe ywy imume'u pyrer wà nehe.
rehe nehe. 12 Ikatu 'ym ma'e umume'u wemiapo
4 Tuwe nerurywete Tupàn Tuweharupi
ràm iaiw ma'e a'e wà, ikatu ma'e
Wiko Ma'e inuromo nehe.
wanupe wemiapo ràm a'e wà.
Umur putar neremimutar nepy'a pe
Ume'e wanehe iakatuwawahy
har newe upaw rupi nehe.
'ym pà wà.
5 Ezemonokatu nereko haw Tupàn 13 Zanezar upuka iko teko ikatu 'ym
Tuweharupi Wiko Ma'e ipo pe nehe. ma'e wanehe,
Ezeruzar hehe nehe. Ta'e ukwaw wa'ar ihem etea'i haw
Nepytywà putar nehe. a'e xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 37 772
14 Ikatu 'ym ma'e wenuhem utakihepuku A'e teko wiko putar katu haw rehe
wà. Umuapar uwyrapar wà no. ywy imume'u pyrer rehe wà nehe.
Ipuruzuka wer zepe hemetarer 'ym Omono uze'egaiw amo wanehe.
ma'e wanehe wà, ma'e hereko Umumaw putar a'e teko wà nehe.
'ymar wanehe wà no. 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umuata
Ipurumumaw wer hemu'em 'ym
katu kar teko pe ikatu ma'e rupi wà.
ma'e wanehe imunar 'ym ma'e
Aze teko ikatu izupe wà nehe,
wanehe wà no.
Tupàn omonokatu putar a'e teko
15 Ipuruzuka wer zepe wanehe wà.
a'e wà nehe.
Amo uzuka putar a'e ikatu 'ym ma'e 24 Aze u'ar wà nehe, nupyta kwaw ywy
a'e wà nehe, watakihepuku pupe a'e
rehe wà nehe,
wà nehe.
Ta'e Tupàn upytywà putar a'e wà
Uwyrapar uzuhaw putar wà nehe no.
nehe xe, wamupu'àm kar pà a'e
16 Aze amo nuwereko kwaw ma'e tetea'u wà nehe xe.
a'e, aze wiko ikatu ma'e romo a'e, 25 Kwehe mehe aiko kwàkwàmo romo
Hereko haw ikatu wera'u hemetarer
ihe. Hetua'uhez tuwe ihe kury.
katu ma'e heko haw wi a'e, aze
Nezewe rehe we naexak pixik kwaw
hemetarer katu ma'e wiko ikatu
awa ikatu ma'e Tupàn hemityk
'ym ma'e romo a'e.
kwer ihe.
17 Ikatu 'ym ma'e wakàgaw upaw
Naexak pixik kwaw ta'yr temi'u
putar nehe.
henoz mehe nahu rupi ihe wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 26 Amo pe ma'e imono e haw ikatu
umunyryk kar ikatu ma'e ikatu
izupe. Temetarer imono haw ikatu
'ymaw wi wà nehe.
izupe no.
18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ta'yr umurywete kar u wà no.
uzekaiw ikatu ma'e wanehe 27 Etyryk katu 'ymaw wi nehe.
tuweharupi a'e.
Xo ikatu ma'e zo ezapo nehe.
Ywy imume'u pyrer rehe wanekon
Nezewe mehe ereiko putar ywy
putar awyzeharupi wà nehe.
imume'u pyrer rehe tuweharupi nehe.
19 Kwarahy ikatu 'ym ma'e mehe 28 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nupuraraw kwaw ma'erahy wà nehe.
uzamutar katu katu haw a'e xe.
Heta putar wanemi'u ràm wanupe
Uzamutar katu iawy har 'ym no.
ma'uhez taw uhua'u ma'e mehe nehe.
Nutyryk kwaw wemiruze'eg uzeruzar
20 Ikatu 'ym ma'e umàno putar wà nehe. katu ma'e wanuwi.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uzekaiw katu wemiaihu wanehe.
iàmàtyry'ymar ukàzym putar Umumaw putar ikatu 'ym ma'e
ma'eputyr ka'a pe har ài wà nehe. wazuapyapyr wà nehe.
Tàtàxiner ài ukàzym putar wà nehe. 29 Teko ikatu ma'e wereko putar ywy
imume'u pyrer wà nehe.
21 Ikatu 'ym ma'e wenoz temetarer
Tuweharupi hehe wanekon putar
imekuzar pyr a'e wà. Numuzewyr
wà nehe.
kwaw izar pe wà.
Ikatu ma'e hurywete ma'e imono 30 Umume'u ma'e ma'e kwaw katu har
mehe amo pe wà. ài wà. Tuweharupi uze'eg ikatu
22 Tupàn omono uze'egatu amo ma'e rehe wà no.
teko wanehe. Uze'eg ikatuahy ma'e rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
773 ZEGAR HAW 37 — 38
31 Omonokatu uzar Tupàn ze'eg 39 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
upy'a pe wà. ikatu ma'e ikatu 'ymaw wi wà.
Nutyryk pixik kwaw ize'eg wi wà. Uzekaiw katu wanehe ma'erahy
ipuraraw mehe.
32 Ikatu 'ym ma'e ume'e ikatu ma'e 40 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanehe wà.
upytywà wà, wapyro pà wà.
Uzeagaw wazuka haw rehe wà.
— Uremunyryk kar pe ikatu 'ymaw
33 Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi
wi nehe, i'i izupe wà.
Wiko Ma'e nomono kwaw ikatu
A'e rupi upyro ikatu 'ym ma'e
ma'e a'e wà nehe, ikatu 'ym ma'e
wanuwi wà.
wapo pe a'e wà nehe.
Aze tuwihaw umume'u kar ikatu
ma'e wanemiapo kwer wà nehe, Tupàn ipurupytywà haw ma'erahy
Tupàn numuzepyk kar kwaw ipuraraw mehe
tuwihaw wà nehe, a'e ikatu ma'e Zegar haw Tawi hemiapo kwer
34
wanehe wà nehe.
Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko
38 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ezepyk zo herehe nekwahy
mehe nehe.
Ma'e rehe nehe.
Ihewe nekwahy mehe, ezepyk zo
Peruzar ize'eg nehe no.
herehe nehe.
Umur putar ywy imume'u pyrer 2 Neru'yw purumuahy kar ma'e
peme a'e nehe. Nezewe mehe
hekutuk a'e wà.
peiko putar ikàg ma'e ikwaw
Herehe nezepykaw nepo pe har
pyr romo nehe.
ipuhuz katu ihewe.
Tupàn umumaw putar ikatu 'ym ma'e 3 Erekwahy ihewe ne,
a'e wà nehe. Pexak putar
a'e rupi hema'eahy ihe.
wamumaw mehe pe wà nehe.
Heretekwer nànàn hema'eahy
35 Aexak amo awa iaiw ma'e purupe Heremiapo kwer ikatu 'ym
ma'erahy ipuraraw par ihe. ma'e rehe.
Ikàg wera'u teko paw wanuwi a'e. 4 Azeapypyk iteko hekatu 'ymaw 'y
Nuzawy kwaw ywyràkàxigyw zàwenugar pupe.
Irimano ywytyr rehe har a'e. Heremiapo kwer ipuhuz katu
36 Amo 'ar mehe akwaw huwake ihe. wera'u ihewe.
Naexak kwaw, ta'e ukàzym a'e xe. 5 Hekutuk awer hezun inem pà a'e wà,
Aekar zepe ihe. Naexak kwaw.
Ta'e azapo ma'e ma'e kwaw par 'ym
37 Eme'egatu ikatu ma'e wanehe nehe. ài ihe xe.
Eme'e imunar 'ym ma'e hemu'em 6 Umàno etea'i ma'e ài aiko.
'ym ma'e wanehe nehe. Azeamumew ihe.
Heta wazuapyapyr zeàmàtyry'ym Zi'itahy te kwarahy heixe mehe
'ymaw iamutar har wanupe wà. azai'o hepytu'u 'ym pà no.
Erexak putar waneta haw nehe. 7 Hema'eahy tuwe ihe.
38 Teko Tupàn ze'eg heruzar 'ymar Herakuahy haw nuzawy kwaw
wà nehe, tata ihewe.
Uzemumaw kar putar paw rupi 8 Nazawy kwaw umàno etea'i ma'e ihe.
wà nehe. Azemumikahy no.
Wazuapyapyr ukàzym putar Hepy'a uzemumikahy.
wà nehe no. Hekuhekuhem herahy haw wi no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 38 — 39 774
9 O hezar, erekwaw heremimutar ne, Wiko heàmàtyry'ymar romo a'e wà,
Ta'e erenu herekuhemaw paw ne xe. ta'e ikatu ma'e iapo haw rehe
10 Hepy'a unununuk na'arewahy a'e. azeagaw ihe xe.
Nahekàg kwaw ihe. 21 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Hereha nahuhàg kwaw ihe no.
epuir zo ihewi nehe.
11 Hemyrypar nuhem kwaw
Etyryk zo ihewi nehe, hezar.
heruwake a'e wà, 22 Hepytywà pe kutàri, o hezar, hepyro har.
Ta'e hepereperew ihe xe.
Te heànàm utyryk ihewi wà.
Ma'erahy ipuraraw mehe umume'u
12 Herehe ipuruzuka wer ma'e uzapo
wemiapo kwer
hepyhyk àwàm wà, hepyhyk pà wà.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Herehe ipurukutuk wer ma'e
umume'u heaiw àwàm ihewe wà.
Nupytu'u kwaw ikatu 'ym ma'e ihewe
39 1 Aze'eg nezewe hezeupe ihe.
— Azekaiw katu hereko àwàm
rehe ihe nehe.
iapo àwàm rehe uma'enukwaw
Nezewe mehe heapeku nuzapo kar
pà wà.
kwaw ikatu 'ym ma'e ihewe nehe.
13 A'e rupi azemuigo kar mua'u
Teko ikatu 'ym ma'e heywyr waneko
ma'erenu 'ymar romo wanupe ihe.
mehe nehe,
Nainu mua'u kwaw waze'eg.
Naze'eg kwaw ihe nehe, a'e hezeupe.
Uze'eg 'ym ma'e romo azeapo mua'u 2 Naze'eg kwaw ihe. Namume'u kwaw
wanupe. A'e rupi naze'eg kwaw
ni pitài ze'eg ihe.
wanupe ihe.
Ni katu haw rehe naze'eg kwaw ihe.
14 Aiko ze'eg iwazar 'ymar ài ihe,
Nezewe rehe we apuraraw wera'u
Ma'e henu 'ymar ài ihe.
ma'erahy ihe.
3 Hepy'a uzemumikahy tuwe no.
15 Nezewe rehe we azeruzar nerehe,
Hema'enukwaw mehe azemumikahy
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
wera'u ihe.
Ne, Tupàn hezar, ereze'eg putar
A'e rupi azypyrog hepuranu haw rehe
ihewe nehe.
Tupàn rehe kury.
16 Emurywete kar zo heàmàtyry'ymar 4 — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
heaiw paw rehe ne wà nehe.
màràn kwarahy amumaw putar
Tuwe he'ar haw na'ikatu kwaw
hereko pà ihe rihi.
wanupe nehe.
Ekwaw kar hekwarahy heta tetea'u
17 Ta'e a'ar etea'i ihe xe.
'ym àwàm ihewe nehe.
Ma'erahy heremipuraraw nupaw
Màràn mehe àmàno putar nehe,
pixik kwaw a'e.
a'e izupe.
18 Amume'u heremiapo kwer ikatu 'ym
ma'e newe ihe, 5 Hereko haw ihewe nemur awer
Ta'e heremiapo kwer na'ipuku kwaw a'e.
hemuzemumikahy kar a'e xe. Hereko haw ipuku haw pixika'i
19 Heàmàtyry'ymar ikàg a'e wà. nerenataromo.
Huhàg a'e wà no. Azeharomoete teko waneko haw
Heta tetea'u teko herehe nuzawy kwaw pytuhemaw a'e.
iakatuwawahy 'ym e ma'e a'e wà. 6 Wata oho waiko kwe rupi ma'e
20 Amo teko uzapo ikatu 'ym ma'e i'àg ài wà.
ihewe ikatu ma'e hekuzaromo Aze uzeagaw ma'e iapo haw rehe wà,
a'e wà. uzeagaw e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
775 ZEGAR HAW 39 — 40
Omono'og temetarer uzeupe wà. Uzeapyaka herehe. Wenu izupe
Nukwaw kwaw wemetarer izar hepytywà àwàm henoz mehe.
ràm wà. 2 Hepyro ywykwar iaiw ma'e wi.
Herenuhem to'om heta haw wi.
7 Hezar, ma'e apuner hàro haw rehe kury.
Hemuapyk katu itahu rehe.
Xo ne zo ereiko heremiàro romo ne.
Uzapokatu heata haw.
8 Emunàn ikatu 'ym ma'e paw ihewi nehe. 3 Hemu'e zegar haw ipyahu ma'e
Emuze'eg urywahyahy kar zo iranaiw
imuzàgaw rehe a'e,
ma'e herehe ne wà nehe.
Tupàn Zanezar ikatu haw rehe zegar
9 Naze'eg kwaw.
haw rehe a'e.
Namume'u kwaw ma'e, ta'e ne ereiko
Teko tetea'u ukyze putar Tupàn
ko ma'erahy ihewe ipuraraw kar
Tuweharupi Wiko Ma'e wi wà nehe,
arer romo ne xe.
a'e zegar haw henu mehe wà nehe.
10 Hezar, epytu'u herehe nezepyk ire nehe,
Uzeruzar putar hehe wà nehe.
Ta'e hepetepetek awer wi àmàno
etea'i ihe xe. 4 Hurywete putar Tupàn Tuweharupi
11 Eremume'u ureremiapo kwer ikatu Wiko Ma'e rehe uzeruzar ma'e
'ym ma'e urewe. wà nehe.
Nezewe erezepyk urerehe, ureremiapo Hurywete putar tupàn a'ua'u
kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo. wanekar 'ymar wà nehe.
Ereiko pànàmiràn ài ne, Hurywete putar tupàn a'ua'u
ureremiamutar katu pe ne. wamuwete katu har wainuromo
Eremumaw a'e ma'e urewi. uzemono'og 'ym ma'e wà nehe.
Azeharomoete teko wiko pytuhemaw 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko
ài wà. Ma'e urezar.
Erezapo ma'e uhua'u ma'e urewe ne wà.
12 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Naheta kwaw amo nezàwenugar wà.
herenu pe newe heze'eg mehe nehe.
Eremume'u ikatuahy ma'e urewe
Ezeapyaka katu ma'e newe henoz
neremiapo ràm.
mehe nehe.
Aze mo heze'eg wer a'e ma'e nànàn,
Epytu'u zo ihewe neze'eg ire
Napuner iwer mo, ta'e heta tetea'u
hezai'o mehe.
a'e wà xe.
Amumaw xo màràn 'ar zo neràpuz
Teko nupuner kwaw wapapar
me upyta ma'e romo ihe,
haw rehe wà.
Heipy wazàwe ihe.
13 Epytu'u herehe neme'egatu re nehe. 6 Nereputar kwaw nerenataromo
Nezewe mehe apuner putar ma'ea'yr izuka pyr ne wà.
herurywete haw pixika'i ma'e Nereputar kwaw arozràn newe
hereko haw rehe ihe nehe, imur pyr no.
Heho 'ym mehe we hemàno 'ym Ma'ea'yr nerenataromo hapy pyr
mehe we nehe. nerenoz kwaw ne wà.
— Pemur ma'e ihewe penemiapo
Umuzàg zegar haw Tupàn ikatu haw kwer hekuzaromo nehe,
imume'u pà nere kwaw teko wanupe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer Eremur hereapyakwar ihewe ne,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 40 — 41 776
— Neze'eg ihewe imur pyrer 13 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
eremuapyk kar pape neze'eg hepyro pe nehe.
hereko har rehe ne. Hepytywà pe kury.
8 O hezar, neremimutar iapo haw 14 Tuwe amo weityk herehe ipuruzuka
hemurywete kar a'e.
wer ma'e wà nehe, ikàg 'ym ma'e
Amonokatu neze'eg hepy'a pe ihe,
romo wamuigo kar pà wà nehe.
a'e newe.
Tuwe hema'erahy rehe hurywete ma'e
uzàn umaranugar romo wà nehe.
9 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 15 Tuwe herehe uze'eg urywahyahy
neremiaihu paw wazemono'og mehe,
ma'e u'ar iaiw paw rehe wà nehe.
amume'u ze'eg puràg wanupe ihe.
Tuwe uzeapo he'o ma'e romo
Amume'u nepurupyro haw wanupe ihe.
wà nehe no.
Napytu'u pixik kwaw imume'u re
nehe. Erekwaw hepytu'u àwàm ne. 16 Nemuwete katu har a'e wà nehe,
10 Namonokatu kwaw nepurupyro haw tuwe hurywete paw rupi wà nehe.
imume'u haw hezeupe ihe nehe. Tuwe nekatuahy wanupe nehe.
Amume'u putar teko wanupe nehe. Nepurupytywà haw rehe hurywete
Tuweharupi aze'eg puruwi netyryk ma'e wà nehe, tuwe uze'eg nezewe
'ymaw rehe ihe. Erepuner teko tuweharupi wà nehe.
wapyro haw rehe. Amume'u — Uhua'u tuwe Tupàn Tuweharupi
nepuner haw tuweharupi no. Wiko Ma'e a'e, tuwe i'i wà nehe.
Neremiaihu wazemono'og mehe 17 Aiko hemetarer 'ym ma'e romo ihe.
napyta kwaw heze'eg 'ym pà ihe. Ma'e hereko 'ymar romo aiko.
Amume'u nepuruamutar haw ihe. Ne, hezar, erezekaiw katu herehe ne.
Puruwi netyryk 'ymaw amume'u no. Hepytywà pe iko.
Ereiko hepyro har romo no.
11 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Tuwe hepytywà haw na'iàrew kwaw
nerepytu'u pixik kwaw ikatu ma'e
nehe, hezar.
romo nereko re ihewe nehe.
Akwaw nepytu'u 'ym àwàm ihe.
Ima'eahy ma'e uze'eg Tupàn pe
Nepuruamutar haw a'e nehe, puruwi
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
netyryk 'ymaw a'e nehe no,
uzekaiw katu herehe tuweharupi
a'e wà nehe.
41 1 Hurywete ma'e hereko 'ymar
wapytywà har wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
upytywà putar a'e wà nehe no,
Hepytywà pe nehe, Tupàn Waneko haw zawaiw katu mehe a'e
12 Zawaiw katu haw tetea'u umàmàn wà nehe.
heywyr wà. 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
Napuner kwaw wapapar haw rehe. putar wà nehe. Uzekaiw putar
Heremiapo kwer ikatu 'ym ma'e waneko haw rehe nehe.
hepyhyk a'e wà. Umurywete kar putar ywy imume'u
Uhem etea'i ma'e hexakaw pyrer rehe wà nehe.
ihewi kury. Nomono kwaw waàmàtyry'ymar
Heremiapo kwer ikatu 'ym ma'e heta wapo pe wà nehe. Nupuir kwaw
tetea'u wera'u he'aw heàkàg rehe wanuwi nehe.
har wanuwi wà. 3 Wanupaw rehe wama'eahy
A'e rupi azemumikahy ihe. mehe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
777 ZEGAR HAW 41 — 42
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 12 Hepytywà putar pe nehe, ta'e azapo
upytywà putar wà nehe. ikatu ma'e ihe xe.
Omono wi putar wanuhàgaw Hemuigo kar putar pe nepyr
wanupe nehe. tuweharupi nehe no.
4 Aze'eg nezewe Tupàn pe ihe. 13 Tuwe teko umume'u Tupàn
— O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
azapo ikatu 'ym ma'e ihe, wazar ikatu haw wà nehe.
neze'eg ihaw pà ihe. Tuwe umume'u ikatu haw kutàri wà
Hepuhareko pe hemukatu pà nehe, nehe. Tuwe umume'u ikatu haw
a'e izupe. tuweharupi wà nehe no.
5 Heàmàtyry'ymar uze'eg zemueteahy Amez, amez. Azeharomoete nehe,
herehe wà. azeharomoete nehe.
— Tuwe umàno nehe, i'i herehe wà.
— Tuwe teko heharaz izuwi wà PAPE MOKOZ HAW
nehe, i'i herehe wà. 42—72
6 Aze amo wainuromo har ur herexak pà, Awa uiwy wi muite wiko ma'e
Numume'u kwaw ze'eg uze'eg Tupàn pe
azeharomoete har. Zegar haw Kora wanemiapo kwer
Wexak hema'eahy haw no.
Na'e umume'u a'e ma'e oho iko
amogwer wanupe.
42 1 Arapuha iziwez 'y yrykaw pupe
har pupe a'e.
Nezewegatete hereko wer nepyr,
7 Herehe iakatuwawahy 'ym ma'e o Tupàn.
uze'eg zemueteahy herehe wà, 2 Neputar haw nuzawy kwaw heiwez
uwewowewo pà wà. haw ihewe.
— Iaiw wera'u ma'e uzeapo putar Màràn mehe apuner putar nepyr heho
izupe nehe, i'i uzeupe herehe wà. haw rehe nehe.
8 Nezewe i'i wà. 3 Azai'o 'aromo ihe. Azai'o pyhaw no.
— Ima'eahy tuwe a'e, Herehaykwer uzeapo heremi'u romo.
Nupu'àm wi pixik kwaw nehe, Heàmàtyry'ymar upuranu herehe
i'i herehe wà. tuweharupi wà.
9 Te hemyrypar heremiamutar katu — Ma'e pe hekon Tupàn nezar a'e,
wera'u wiko nezewe a'e no. i'i ihewe wà.
Azeruzar tuwe hehe ihe.
Umai'u heràpuz me a'e.
Te a'e wiko heàmàtyry'ymar
romo a'e xe.
10 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
hepuhareko pe nehe.
Emumaw hema'eahy haw hemukàg
wi kar pà nehe.
Nezewe mehe apuner putar
heàmàtyry'ymar wanehe
hezepykaw rehe nehe.
11 Nahereityk kwaw wà nehe.
Nezewe mehe newe hekatu haw
akwaw putar ihe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 42 — 43 778
4 Hereko awer rehe hema'enukwaw Nezewe rehe we àro Tupàn ikatu
mehe hahy hepy'a ihewe. ma'e hemiapo ràm ihe.
Hema'enukwaw Tupàn Hàpuzuhu Amume'u ikatu haw teko wanupe
pe teko tetea'u wanupi heho awer ihe no.
rehe ihe. Wiko hepyr har romo hezar romo a'e.
Aexak kar ureho àwàm teko wanupe.
Uruata oroho ure paw rupi ure. Awa uiwy wi muite wiko ma'e
Urerurywete oroho uruzegar pà uze'eg Tupàn pe
5
Tupàn ikatu haw imume'u pà.
Màràzàwe tuwe azemumikahy kury.
43 1 O Tupàn, emume'u hekatu
haw nehe.
Emume'u ikatu ma'e romo hereko
Màràzàwe tuwe naherurywete kwaw.
haw nehe,
Àro Tupàn ihe. Ikatu haw amume'u
A'e teko nemuwete 'ymar
wiwi putar ihe nehe.
wanupe nehe.
Hepyro har romo hekon.
Hemunyryk kar hemu'em ma'e
Wiko hezar romo.
wanuwi nehe, ikatu 'ym ma'e
wanuwi hemunyryk kar nehe.
6-7 Hepy'a nuzawy kwaw awa imumaw 2 Ne, o Tupàn, ereiko herehe uzekaiw
pyrer ipy'a ihe.
ma'e romo ne.
A'e rupi hema'enukwaw Tupàn rehe.
Màràzàwe tuwe erepuir ihewi.
Ykotok yryhu pe har wànoànog a'e.
Màràzàwe tuwe aiko ma'erahy
'Y ywytyr Eremon pe har ywytyr
ipuraraw pà tuweharupi.
Mizar pe har wezyw ypu rupi a'e.
Màràzàwe tuwe heàmàtyry'ymar
Wànoànog uwyrykahy mehe
upuraraw kar ma'erahy ihewe wà.
yrykaw Zotàw pe.
Hezemumikahy haw herehe Tupàn 3 Emur kar neratainy ihewe nehe.
hemimur karer Emur kar neze'eg azeharomoete har
Nuzawy kwaw ykotok a'e. nehe no.
8 Tuwe wexak kar heamutar katu haw Hemu'e putar heho àwàm rehe
ihewe 'aromo nehe. wà nehe.
Pyhaw amuzàg ikatu haw rehe zegar Hemuzewyr kar putar Xiàw ywytyr
haw ihe. nerenaw ikatuahy ma'e pe wà nehe.
Aze'eg Tupàn hemuigo kar har pe. Hereraha putar neràpuzuhu nereko
9 Apuranu Tupàn itahu hemimar haw pe wà nehe.
rehe ihe. 4 A'e mehe, o Tupàn, aha putar ma'ea'yr
— Màràzàwe tuwe nereharaz ihewi. hapy haw nerenataromo har pe nehe,
Màràzàwe tuwe heàmàtyry'ymar Ta'e hemurywete kar pe tuwe ne xe.
Upuraraw kar ma'erahy ihewe wà, a'e Amupu putar hewioràwiràn nehe.
izupe. Amuzàg putar nekatu haw rehe zegar
10 Te hekagwer hahy ihewe, haw nehe no, o Tupàn hezar.
Heàmàtyry'ymar herehe waze'eg 5 Màràzàwe tuwe azemumikahy ihe.
zemueteahy mehe.
Màràzàwe tuwe naherurywete kwaw.
Tuweharupi upuranu herehe wà.
Nezewe rehe we àro putar Tupàn
— Ma'e pe hekon Tupàn nezar a'e,
ikatu ma'e hemiapo ràm ihe nehe.
i'i ihewe wà.
Amume'u putar ikatu haw teko
11 Màràzàwe tuwe azemumikahy ihe. wanupe ihe nehe no.
Màràzàwe tuwe naherurywete kwaw. Wiko hepyro har romo hezar romo a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
779 ZEGAR HAW 44
Wiko ikàg 'ym ma'e romo wà, nezewe 9 Ko 'ar rehe, o Tupàn,
rehe we uzeruzar Tupàn rehe wà eretyryk urewi kury.
Zegar haw Kora wanemiapo kwer Urereityk kar pe ureàmàtyry'ymar
44 1 O Tupàn, uruenu
Ureipy wanemimume'u kwer ure.
Uruenu neremiapo kwer uhua'u ma'e
wanupe.
Nereho kwaw zauxiapekwer wanupi
zeàmàtyry'ymawhu pe ne.
Ureipy waneko mehe arer ure, 10 Uremuzàn kar pe ureàmàtyry'ymar
kwehe arer ure. wanuwi.
2 Eremuhem kar teko nemuwete 'ymar Weraha urema'e paw urewi wà.
ne wà. Eremupyta kar neremiaihu 11 Urereko pe àràpuhàràn ài ne,
waiwy rehe ne wà, wanekuzaromo uzuka àwàm me oho ma'e ài ne.
ne wà. Uremuhàmuhàz kar pe amo
Umume'u a'e ma'e urewe wà. ywy wanehe.
Erezepyk teko amo ae ywy rehe har 12 Ereme'eg neremiaihu temetarer
wanehe. Eremukàg kar neremiaihu pixika'i ma'e pupe ne wà.
ne wà. Nuzawy kwaw ma'e hekuzar katu
Umume'u a'e ma'e urewe wà. 'ym ma'e newe a'e wà.
3 Nupyhyk kwaw a'e ywy utakihe 13 Teko ureywy huwake har wexak
pupe wà. neremiaihu pe neremiapo kwer wà.
Nuweityk kwaw a'e ywy rehe A'e rupi uze'eg zemueteahy urerehe wà.
har ukàgaw rupi wà. Uze'eg urywahyahy urerehe wà no.
Weityk nepuner haw rupi wà, 14 Erezapo ikatu 'ym ma'e urewe no.
nekàgaw rupi wà. A'e rupi amogwer ywy rehe har
Nereko haw ihyape katu haw uze'eg urywahyahy urerehe wà.
rupi weityk wà. Amogwer teko upuka urerehe wà.
Nezewe erexak kar neremiaihu wamutar 15 Awa ikàg 'ym ma'e zàwe aiko
katu haw ne, neremiaihu wanupe ne. tuweharupi ihe. Hemaranugar
haw hepyk.
4 Ereiko heruwihawete romo. 16 Heàmàtyry'ymar uze'eg urywahyahy
Hezar romo ereiko. herehe wà no. Aenu herehe
Eremur wàmàtyry'ymar waneitykaw waze'eg urywahyahy mehe ihe wà.
neremiaihu wanupe ne. Amo teko ima'enukwaw herehe
5 Uruityk ureàmàtyry'ymar nepuner uzepyk àwàm rehe wà. Aenu
haw pupe ure wà. herehe waze'eg zemueteahy
Urumumaw urekutyr ur ma'e ure wà, mehe ihe wà no.
ta'e ereiko urerehe we ne xe.
6 Nazeruzar kwaw heywyrapar rehe. 17 Na'urereharaz kwaw newi ure.
Hetakihepuku numur kwaw Nuruzuhaw kwaw neze'eg
heàmàtyry'ymar waneitykaw ihewe. neremiaihu wanupe neremimume'u
7 Xo ne zo urepyro ureàmàtyry'ymar kwer ure.
wanuwi. Nezewe rehe we a'e ma'e paw
Xo ne zo ereityk urerehe uzeapo urewe a'e.
iakatuwawahy 'ym ma'e wà. 18 Nurutyryk kwaw newi ure.
8 Urumume'u putar nekatu haw izi'itahy Nurupytu'u kwaw neze'eg heruzar
te kwarahy heixe mehe nehe. ire ure.
Urumume'u putar neremiapo kwer 19 Ne urezuhaw pe urerezar pà àzàg
ikatu haw tuweharupi nehe no. yryhu pe har wainuromo ne.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 44 — 45 780
Urerezar pe pytunahy haw 3 Emono netakihepuku iapirer pupe
inuromo no. neku'aw rehe nehe,
20 Aze mo urupytu'u urezar imuwete re, O tuwihawete ikàg ma'e, upuner
Aze mo uruze'eg amo tupàn a'ua'u ma'e, ipuràg eteahy ma'e,
wanupe, 4 Nekàgaw a'e, nepuràg eteahy haw a'e
21 erekwaw mo ureremiapo kwer, no, eremunehew kamir ài ne.
Ta'e erekwaw teko wama'enukwaw Nezewe eho neàmàtyry'ymar
paw wapy'a pe har ne wà xe. wàmàtyry'ym pà nehe.
22 Tuweharupi amo ipuruzuka wer urerehe Epyro neze'eg azeharomoete har
a'e wà, ta'e urumuwete katu ure xe. neàmàtyry'ymar wanuwi nehe.
Urereko àràpuhàràn wazuka àwàm Epyro nekatu haw wanuwi
mehe oho ma'e ài wà. nehe no.
Nekàgaw weityk putar zauxiapekwer
23 Eme'e nehe, hezar. Màràzàwe tuwe
tetea'u a'e wà nehe.
ereker iko ne. 5 Haime neru'yw apyr.
Epu'àm nehe. Urewi netyryk ire
Ukutuk neàmàtyry'ymar wazà'à.
epytu'u nehe.
Teko ywy nànànar u'ar nepy
24 Màràzàwe tuwe erezeàmim urewi.
huwake wà.
Màràzàwe tuwe nereharaz ma'erahy
ureremipuraraw wi. Màràzàwe 6 Pureruze'egaw newe Tupàn hemimur
tuwe nerexak kwaw ma'erahy
kwer nupaw pixik kwaw nehe.
ureremipuraraw.
O Tuwihawete, ereruze'eg
25 Uruiko heityk pyrer romo. neremiaihu nekatu haw rupi ne wà,
Uru'ar ywy rehe. 7 Erezamutar katu ikatu haw ne.
Urereityk a'e wà, ywyku'i pupe Naneakatuwawahy kwaw ikatu
uremomor pà wà. 'ymaw rehe.
26 Epu'àm urepytywà pà nehe. A'e rupi Tupàn nezar nerexak
Urepyro pe nehe, ta'e ureamutar tuwihawete romo nemuigo kar
katu pe ne xe. pà a'e.
Nemurywete kar tuwe tuweharupi.
Nerurywete wera'u amogwer
Umuzàg zegar haw Tuwihawete
tuwihawete wanuwi upaw rupi ne.
zereko mehe har wà 8 Nekamir hyàkwenahy a'e, ta'e heta
Zegar haw Kora wanemiapo kwer
kàpuhàg hekuzar wera'u ma'e
45 1 Ze'eg ipuràg eteahy ma'e
umynehem kar hepy'a,
Ko zegar haw tuwihawete pe
hehe a'e xe.
Heta kàpuhàg miha her ma'e aroe her
ma'e hehe a'e.
imuapyk mehe pape rehe.
Xi'àm ipy har wà, wioràwiràn imupu
Heapeku nuzawy kwaw ze'eg
har wà no, upy uxi'àm newe wà,
imuapykar ikatu ma'e ikair haw a'e.
uwioràwiràn umupu newe wà no,
2 O Tuwihawete, ereiko ipuràg hàpuzuhu ita marupi her ma'e pupe
eteahy wera'u ma'e amo awa paw imupuràg pyrer pupe wà.
wanuwi ne. 9 Heta kuzà neràpuzuhu pe wà. Heta
Erekwaw neze'egatu haw teko tuwihawete wanazyr a'e kuzà
wanuwa rupi no. wainuinuromo wà.
Tuweharupi Tupàn omono uze'egatu Neremireko wapyk nerenaw
nerehe a'e. awyze har rehe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
781 ZEGAR HAW 45 — 46
Neremireko umunehew uzemupuràg Teko paw umume'u putar nekàgaw
eteahy kar haw or ikatu ma'e tuweharupi wà nehe.
iapo pyrer a'e.
10 O tuwihawete hemireko ràm, Tupàn wiko zanerehe we
ezeapyaka katu heze'eg Zegar haw Kora wanemiapo kwer
pureruze'egaw rehe nehe.
— Nereharaz neremiaihu wanuwi
nehe, neànàm wanuwi nehe.
46 1 Tupàn wiko uremimaw romo a'e.
Wiko urekàgaw romo no.
Zanepytywà putar tuwe ma'erahy
11 Nepuràg eteahy ne. A'e rupi ipuraraw mehe nehe.
tuwihawete neputar a'e nehe. 2 A'e rupi nazakyze kwaw nehe.
Wiko nezar romo a'e. Aze ywy uryryryryz nehe, aze yryhu
Eruzar ize'eg nehe. pupe ywytyruhu u'ar nehe,
12 O tuwihawete hemireko ràm, iwy pe oho pà nehe,
teko Xir tawhu pe har werur Nezewe rehe we nazakyze kwaw nehe.
putar ma'e imur e pyràm newe 3 Aze heta ykotok uhua'u ma'e yryhu
wà nehe. rehe nehe,
Teko hemetarer katu ma'e tetea'u Aze ywytyr uryryryryz nehe, nezewe
ipurumurywete kar wer putar rehe we nazakyze kwaw nehe.
nerehe wà nehe, a'e newe. 4 Heta amo yrykawhu tawhu Tupàn heko
13 Tuwihawete hemireko ràm wiko haw pe har wamurywete kar har a'e.
tàpuzuhu pupe a'e. Ipuràg eteahy A'e tawhu a'e, — Tupàn Ywate
hemireko ràm. Wera'u Har hàpuzuhu imonokatu
Upyahaw or inemo romo iapo pyrer, za'e izupe.
pyrer hopoz iapo pà wà. 5 Tupàn wiko a'e tawhu pupe.
14 Umunehew kar topoz ipuràg eteahy Teko nuityk pixik kwaw a'e tawhu
ma'e izupe wà. wà nehe.
Kuzàwaza wà, hemireko ràm Ku'em mehe izi'itahy Tupàn upytywà
imyrypar wà, oho hupi wà, putar a'e tawhu a'e nehe.
tuwihawete pe heraha mehe wà. 6 Amo ae ywy rehe har ukyze tuwe wà.
Weraha hemireko ràm imyrypar Tuwihawete wanemiaihu
izupe wà no. uzemumaw wà.
15 Uhem tuwihawete hàpuzuhu pe Wànoànog Tupàn, ywy upaw no.
urywete romo wà. 7 Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e wiko
Ikatuahy wanupe a'e.
zanemyrypar romo a'e.
Tupàn Zako izar wiko zanemimaw
16 O tuwihawete, eremuzàg putar
romo a'e.
nera'yr tetea'u ne wà nehe.
Wiko putar tuwihawete romo wà 8 Pezur nehe, pexak Tupàn Tuweharupi
nehe, neipy wazàwe wà nehe. Wiko Ma'e hemiapo kwer nehe.
Ne, o tuwihawete, eremuigo kar Pexak Tupàn hemiapo kwer teko
putar nera'yr wamupytuhegatu kar har ywy rehe
Ywy nànànar wanuwihaw romo har nehe.
ne wà nehe. 9 Umumaw zeàmàtyry'ymawhu ywy
17 Ko hezegar haw umuma'enukwaw nànànar nehe.
kar nekatu haw teko wanupe Uzuhaw ywyrapar paw. Purukutukaw
tuweharupi nehe. uzeaikaikaw no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 46 — 48 782
Wapy u'yw wi purumimaw tata 8 Wapyk Tupàn wenaw ikatu ma'e
pupe no. rehe a'e.
10 Uze'eg nezewe teko wanupe. Wiko teko paw wanuwihaw romo.
— Pepytu'u pezeàmàtyry'ym ire nehe. 9 Teko wanuwihaw uzemono'og wà,
Pekwaw Tupàn romo hereko Àmàrààw izar hemiaihu
haw nehe. wainuinuromo wà.
Aiko teko ywy nànànar Tupàn wiko tuwihawete wakàgaw
wanuwihawete romo. ywy rehe har paw wazar romo a'e.
Aiko ywy nànànar wazar romo no. Wiko ma'e paw teko paw wazar
romo no.
11 Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e wiko
zanemyrypar romo.
Zeruzarez wiko Tupàn ima'e romo
Zako izar wiko zanemimaw romo.
Zegar haw Kora wanemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
783 ZEGAR HAW 48 — 49
Kutàri xixak tawhu zanezar ikàg 4 Azekaiw katu putar ze'eg xirogatu
wera'u ma'e henaw rehe ma'e wanehe nehe.
Uzeapo ma'e kwer no. Ze'eg xirogatu ma'e amume'u putar
Omonokatu tawhu tuweharupi. purupe ihe nehe, hewioràwiràn
9 Uruiko neràpuzuhu pupe, o Tupàn, imupumupu mehe ihe nehe.
Nepuruamutar haw rehe 5 Aze hereko haw zawaiw katu
urema'enukwaw pà ure.
ihewe,
10 Teko paw umume'u nekatu haw wà.
Heàmàtyry'ymar iaiw ma'e heywyr
Nekàgaw teko ywy nànànar
wamàmàn mehe, nakyze kwaw
ukwaw wà.
wanuwi ihe.
Ta'e erepureruze'eg iko nekatu 6 A'e iaiw ma'e uzeruzar wemetarer
haw rupi xe.
rehe wà.
11 Penurywete nehe, teko Zeruzarez
Wiko wera'u amo wanuwi wà,
pe har wà.
ta'e hemetarer katuahy wà xe.
O Tupàn, nepureruze'egaw ikatuahy. 7 Ni amo nupuner kwaw uzepyro haw
Teko tawhu Zuta ywy rehe har pe
rehe wà.
har wà, penurywete ipureruze'egaw
Ni amo nupuner kwaw weko haw
ikatu ma'e rehe nehe.
imekuzar haw rehe Tupàn pe wà,
12 Tupàn hemiaihu wà, peata Zeruzarez 8 ta'e temetarer ko ywy rehe har
tawhu izywyr nehe. Nuhyk kwaw amo teko heko haw
Pepapar hàpuzaiha tawhu izywyr har hekuzaromo a'e xe.
pe wà nehe. 9 Aze amo teko hemetarer katu a'e
13 Peme'egatu pàrirogaw wanehe nehe. nehe, nezewe rehe we umàno
Peme'e tuwe tàpuz imuàtà pyrer teko putar amo 'ar mehe nehe.
wazemonokatu haw wanehe nehe. — Aiko putar tuweharupi nehe,
Nezewe mehe pepuner nezewe nupuner kwaw u'e haw rehe.
peze'eg pà pezuapyapyr
wanupe nehe. 10 Teko ma'e kwaw katu har umàno
14 — Tupàn wiko putar zanezar romo a'e wà. Teko paw wexak wamàno
tuweharupi nehe, peze putar haw wà.
wanupe nehe. Iranaiw ma'e umàno a'e wà no. Ma'e
— Wexak kar putar zanerape ràm kwaw par 'ym umàno a'e wà no.
zaneho àwàm zanewe tuweharupi Upaw rupi katete wezar wemetarer
nehe, peze putar wanupe nehe. amo wanupe wà.
11 Watymaw uzeapo wapyta haw romo.
Upyta a'e pe tuweharupi wà.
Teko paw rupi umàno putar wà nehe
Aze wereko ywy tetea'u wikuwe
Zegar haw Kora wanemiapo kwer
mehe wà, nezewe rehe we uzetym
49 1 Pe teko paw pe wà, pezeapyaka
katu ko ze'eg rehe nehe.
Peinu nehe, ywy nànànar wà. 12
kar wà.
Teko ikàg wera'u ma'e wà, te teko
2 Teko hemetarer katu ma'e pe wà, hemetarer katu wera'u ma'e wà no,
Teko hemetarer 'ym ma'e pe wà no, nupuner kwaw umàno àwàm wi
peinu heze'eg nehe. uhemaw rehe wà.
3 Aiko ma'e kwaw katu har romo ihe. Ma'ea'yr umàno wà.
Amume'u putar a'e ma'e ma'e kwaw Nezewegatete a'e teko umàno
par ài nehe. putar a'e wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 49 — 50 784
13 Peme'e uzeapo ma'e ràm rehe nehe, Tupàn imuwete katu haw
uzehe uzeruzar ma'e wanupe Zegar haw Azaw hemiapo kwer
uzeapo ma'e ràm rehe nehe.
Amo hurywete wemetarer
uhua'u ma'e rehe wà.
50 1 Tupàn, o Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e uze'eg iko ywy
nànànar wanenoz pà a'e.
Pexak wanupe uzeapo ma'e ràm Wenoz teko ywy ipehegwer rehe
iahykaw rehe àràm nehe. har wà.
14 Wamono'ogar weraha àràpuhàràn Wenoz teko inugwer ipehegwer
a'e wà. Nezewegatete teko wamàno rehe har wà no.
haw weraha a'e teko a'e wà no. 2 Tupàn heiny katu kwarahy ài pe
Weraha wà. pe Zeruzarez pe a'e.
Umàno putar àràpuhàràn izuka Tawhu ikatuahy ma'e pe a'e,
pyràm ài wà. Ipuràg eteahy ma'e pe a'e.
Iku'em mehe ikatu ma'e weityk 3 Tupàn Zanezar ur iko a'e. Nur kwaw
putar a'e teko wà.
uze'eg 'ym pà nehe.
Wanetekwer inem putar umàno ma'e
Nur kwaw wànoànog 'ym pà nehe.
kwer wapyta haw pe wà nehe,
Tata ma'e imumaw har ur henataromo.
muite waneko awer wi wà nehe.
Ywytuaiw ur iko izywyr no.
15 Tupàn hepyro putar màno haw 4 Wenoz ywak iko. Wenoz ywy iko no.
ikàgaw wi nehe,
Wexak kar putar wemiaihu
Ta'e hemuixe kar putar weko haw
wanemiapo kwer imume'u haw
pe nehe xe.
nehe, wanupe nehe.
16 Aze amo uzeapo hemetarer katu 5 — Pemono'og herehe uzeruzar ma'e
ma'e romo nehe, pezekaiw zo pe wà nehe, i'i wanupe.
hehe nehe. — Pemono'og uze'egaw herehe we
Tuweharupi hemetarer uhua'u wera'u iapo katu arer pe wà nehe, i'i.
oho iko. Pezemumikahy zo — Uzuka kar ma'ea'yr herenataromo
hemetarer tetea'u rehe nehe, wà, herehe uzeruzar haw hexak kar
17 ta'e umàno mehe nupuner kwaw ni pà ihewe wà, i'i wanupe.
pitài wemetarer heraha haw rehe 6 Ywak umume'u Tupàn ikatu haw.
nehe xe. Umume'u teko wanemiapo kwer
Hemetarer noho kwaw hupi itym imume'u har romo heko haw no.
àwàm mehe nehe. 7 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi
18 Upuner weko haw rehe urywete
Wiko Ma'e wemiaihu wanupe kury.
haw rehe.
— Pezeapyaka katu, heremiaihu,
Teko upuner ikatu haw ikàgaw
heremimume'u ràm rehe nehe.
rehe uze'egatu haw rehe wà no.
Amume'u putar penemiapo kwer
19 Nezewe rehe we umàno mehe
ikatu 'ym ma'e nehe, teko Izaew
uzemono'og putar oho uwipy
izuapyapyr wà.
wainuinuromo nehe.
Aiko Tupàn romo ihe, pezar romo
Ipytunahy haw nupaw pixik kwaw
aiko ihe.
a'e pe nehe. 8 Naze'egahy kwaw peme ma'ea'yr
20 Teko ikàg wera'u ma'e herenataromo izuka pyrer wanehe
Nuhem kwaw umàno àwàm wi a'e wà. ihe nehe,
Nezewe rehe we umàno putar Ma'e ihewe imur pyrer wanehe
ma'ea'yr ài wà nehe. ihe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
785 ZEGAR HAW 50 — 51
9 Naputar kwaw tapi'ak awa peko pe 19 Pezemuàgà'ym tuweharupi ikatu
har ihe wà. 'ym ma'e amo wanupe imume'u
Naputar kwaw àràpuhàrànete àwàm rehe.
peneimaw wainuinuromo har ihe wà, Penemu'em wanupe peze'eg rehe
10 Ta'e miar ka'a pe har wiko hereimaw pema'enukwaw 'ym pà no.
romo a'e wà xe. 20 Tuweharupi peze'eg zemueteahy
Tapi'ak tetea'u ywytyruhu rehe har penywyr wanehe.
paw wiko hema'e romo wà no. Penemu'em wanehe purupe no.
11 Wiràmiri ywytyr rehe har paw 21 Pezapo a'e ikatu 'ym ma'e peho.
wiko hereimaw romo wà. Naze'eg kwaw ihe.
Miar katu pe har paw wiko — Wiko zanezàwe a'e, peze herehe.
hema'e romo wà. Ko 'ar rehe amume'u putar pekatu
12 Aze mo hema'uhez, nainoz iwer 'ymaw ihe nehe kury.
mo ma'e peme ihe. Aexak kar putar penemiawy
Ta'e aiko ywy izar romo ihe xe. kwer nehe no.
Aiko ywy rehe har paw wazar 22 Peneharaz ihewi. Pema'enukwaw
romo ihe no.
katu penemiapo kwer rehe nehe.
13 Aipo a'u putar tapi'ak awa ho'o
Aze napema'enukwaw kwaw
kwer ihe nehe.
wanehe nehe, apumumaw putar
Aipo a'u putar àràpuhàrànete
ihe nehe.
huwykwer ihe nehe.
Ni amo nupuner kwaw pepyro
14 Tuwe hekatu haw imume'u haw
haw rehe wà nehe.
pemur ihewe imur pyr romo nehe. 23 Aze amo teko werur ma'e ihewe
Tuwe pemur ma'e penemimume'u
nehe, hekatu haw rehe nehe, a'e
kwer paw ihewe imur pyr romo
teko hemuwete katu iko a'e.
nehe. Aiko Tupàn Ywate Wera'u
Apyro putar herape rupi wata ma'e
Har romo ihe.
upaw rupi ihe wà nehe.
15 Aze herenoz pe ma'erahy ipuraraw
paw 'ar mehe nehe,
Uzemumikahy haw,
Apupyro putar ihe nehe.
ikatu 'ymaw imunànaw no
A'e mehe pemume'u putar hekatu haw
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
nehe, i'i Tupàn wemiaihu wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 51 — 52 786
Heremiapo kwer neremimume'u 15 O hezar, emume'u kar ze'eg ikatu
ikatu. ma'e ihewe nehe.
Nekatu herehe nezepyk mehe, A'e mehe amume'u putar nekatu
ta'e heaiw ihe xe. haw nehe.
5 Hezexak kar haw henataromo 16 Nereputar kwaw ma'ea'yr heremizuka
nahekatu kwaw azeharomoete ihe.
ràm ne wà.
Hehy hie pupe hemuigo kar awer
Ma'ea'yr nemuwete katu haw rehe
'ar henataromo aiko ikatu 'ym ma'e
hapy pyr na'ikatu kwaw newe wà.
iapo har romo no. 17 O Tupàn, herekwe wiko wera'u
6 Ereputar teko ikatu ma'e ne wà. 'ym ma'e amono newe imono pyr
Emynehem kar hepy'a nema'ekwaw romo ma'ea'yr izuka pyr zàwenugar
paw pupe nehe. romo ihe.
7 Ezo'ok hekatu 'ymaw ihewi nehe. Nereityk kwaw teko wiko wera'u 'ym
A'e mehe hekatu putar nehe. ma'e ne wà. Teko wemiapo ikatu
Hemukatu nehe. A'e mehe hexigatu 'ym ma'e wi uzemumikahy ma'e
wera'u putar hoko hawer wi nehe. eremur kar nezeupe ne wà.
8 Einu kar wi teko hurywete ma'e ihewe 18 O Tupàn, epytywà Zeruzarez pe har
ne wà nehe. Einu kar ikatu ma'e
nekatu haw rupi nehe.
rehe wazegar mehe ne wà nehe.
Emupu'àm wi Zeruzarez ipàrirogaw
Hezuhazuhaw pe ne. Hemu'i pe no.
heityk pyrer nehe.
Nezewe rehe we herurywete wi putar 19 A'e mehe aze teko uzuka kar ma'ea'yr
nehe.
nemuwete pà neze'eg awer rupi
9 Ezeàpumi heremiapo kwer ikatu 'ym
katete wà nehe, eremuawyze putar
ma'e hexak 'ym pà nehe.
ne wà nehe.
Emunàn hekatu 'ymaw paw rupi nehe.
Ereputar putar ma'e nemuwete haw
10 O Tupàn, hemuigo kar pe ipy'a ikatu
hapy pyr nehe no.
ma'e hereko har romo nehe.
Teko uzuka kar putar tapi'aka'yr awa
Hemuigo kar pe ikatu ma'e iapo har
wazuka haw rehe nerenataromo har
romo nehe, neremimutar iapo har
rehe wà nehe.
romo nehe.
11 Hemono kar zo pe newi nehe.
Tupàn ikatu haw imume'u haw
Emunyryk zo nerekwe ikatuahy
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
ma'e ihewi nehe.
12 Hemurywete kar wi pe nerehe we
hepyro àwàm rehe nehe.
52 1 Awa ikàg ma'e ne. Màràzàwe
tuwe eremume'u nekatu 'ymaw
amo wanupe ne. — Hekatu 'ymaw
Neremimutar rehe hepureruzar wer
ipuràg ihewe, ere wanupe.
haw emupyta kar hepy'a pupe nehe.
Tupàn ipuruamutar haw nupaw
Ezapo kar neremiapo putar haw
pixik kwaw nehe.
herekwe pe nehe. 2 Eremume'u amogwer teko
13 A'e mehe amu'e putar ikatu 'ym ma'e
wamumaw pàwàm iko nezeupe.
iapo har neze'eg rehe ihe wà nehe.
Neapeku nuzawy kwaw takihe haime
A'e rupi uzewyr putar newe wà nehe.
katu ma'e purukixi ma'e a'e.
14 O Tupàn hepyro har, 3 Ikatu 'ymaw ikatu wera'u newe
hepyro pe màno haw wi nehe. ikatu haw wi a'e.
A'e mehe amume'u putar nekatu haw Temu'emaw ikatu wera'u newe ze'eg
herurywete pà ihe nehe. azeharomoete har wi a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
787 ZEGAR HAW 52 — 54
4 Hemu'em ma'e romo ereiko. — Aipo heta amo hemuwete katu
Neze'eg nuzawy kwaw takihe. har, i'i uzeupe uzehe upuranu pà.
Erekutuk teko ne wà. 3 Upaw rupi upytu'u hehe uzeruzar
Wakutukaw ikatu newe. ire wà.
5 A'e rupi Tupàn nemumaw putar Wakatu 'ymaw paw
azeharomoete a'e nehe. uzuawyawygatu wà.
Nepyhyk putar nehe, neràpuz nereko Naheta kwaw ni pitài ikatu ma'e
haw wi nereityk pà nehe. iapo har wà.
Tupàn nezo'ok putar ywy wikuwe Azeharomoete naheta pixik kwaw wà.
ma'e hereko har wi nehe. 4 Tupàn upuranu purehe a'e.
6 Teko Tupàn heruzar har wexak putar
— Aipo a'e teko ikatu 'ym ma'e
nezo'okaw a'e wà nehe. A'e rupi
nukwaw kwaw ma'e wà.
ukyze putar wà nehe.
Tuweharupi imunar heremiaihu
Upuka putar nerehe wà nehe,
wama'e rehe wà.
nerehe uze'eg pà wà nehe.
Nuze'eg kwaw ihewe wà no, i'i Tupàn.
7 — Peme'e ko awa rehe nehe. 5 Uryryryryz putar ukyze pà a'e wà nehe.
— Hepyro pe nehe,
Nuryryryryz pixik kwaw nezewe
ni'i kwaw Tupàn pe a'e.
a'e 'ym mehe wà,
Uzeruzar wemetarer uhua'u ma'e
Ta'e Tupàn umuhàmuhàz
rehe uma'e tetea'u rehe.
wàmàtyry'ymar wàkàgwer a'e wà xe.
Wekar uzepyro àwàm ukatu 'ymaw
Weityk wà.
pupe, i'i putar nerehe wà nehe.
A'e rupi Izaew ipurumuzàmuzàg
8 Ihe aiko uri 'yw ikyr katu ma'e ài ihe. weityk putar upaw rupi katete wà.
Herezuz tekoko Tupàn hàpuz huwake. 6 Tuwe Tupàn uputar Izaew wapyro
Tuweharupi azeruzar ipuruamutar
àwàm Zeruzarez wi ur ma'e ràm a'e
haw rehe hepytu'u 'ym pà.
nehe.
9 O Tupàn, tuweharupi amume'u putar
Zako izuapyapyr hurywete putar
nekatu haw ihe nehe, ta'e
wà nehe,
neremiapo kwer ikatu a'e xe.
Ta'e Tupàn umukatu putar waneko
Neremiaihu nerehe uzeruzar ire
haw a'e nehe xe.
upytu'u 'ym ma'e wainuinuromo
amume'u putar nekatu haw ihe nehe.
Tupàn pe upytywà haw henoz taw
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Iaiw haw, zepyro haw no
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
54 1 O Tupàn, hepyro pe nekàgaw
pupe nehe.
53 1 Nezewe uze'eg iranaiw ma'e
uzeupe a'e wà.
— Na'ikàg kwaw Tupàn, i'i wà.
Hemunyryk kar pe katu 'ymaw wi
nekàgaw pupe nehe.
2 Einu, o Tupàn, newe heze'egaw nehe.
Upaw rupi uzeapo ipihe ma'e iapo
Ezeapyaka katu heze'eg rehe nehe.
har romo wà. 3 Ta'e amo wanuwi wiko wera'u ma'e
Uzapo iaiw ma'e oho waiko wà.
uhem wà waiko heàmàtyry'ym pà
Naheta kwaw ni pitài ikatu ma'e
a'e wà xe.
iapo har wà.
Ipuruzukaiw ma'e ipuruzuka wer
2 Ywak rehe wapyk mehe Tupàn herehe wà.
ume'e teko paw wanehe. A'e teko nuzekaiw kwaw Tupàn
Wekar amo ikatu ma'e iko. rehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 54 — 55 788
4 Akwaw Tupàn hepytywà har romo 6 Na'e aze'eg ihe.
heko haw ihe. — Aze mo apuner hewewe haw rehe
Heàmàtyry'ymar waneitykar romo pykahu ài, awewe mo hepytu'u
heko haw akwaw no. àwàm me.
5 Tuwe Tupàn umuzewyr kar 7 Àzàn mo muite xe wi.
heàmàtyry'ymar wakatu 'ymaw Ywyxiguhu rehe aikuwe mo.
a'e nehe, wakutyr a'e nehe. 8 Na'arewahy aikar mo hemimaw
Tupàn nutyryk kwaw wemiaihu ywytu wi ihe,
wanuwi. Ywytuaiw wi ihe, a'e hezeupe ihe.
A'e rupi umumaw putar 9 Hezar, emumaw a'e teko wanemiapo
heàmàtyry'ymar a'e wà nehe. putar haw nehe. Emuaiw
uzeupeupe waze'egaw nehe no,
6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Ta'e aexak puruzuka haw tawhu pe
Azuka kar putar ma'ea'yr neruwa
ihe xe. Aexak zeàmàtyry'ymaw
rupi ihe wà nehe, ta'e heporomono
a'e pe ihe no.
wer wanehe newe ihe xe. 10 'Aromo, pyhaw no, a'e teko wata oho
Amume'u putar nekatu haw nehe,
waiko pàrirogaw iapyr wà, pàrirogaw
ta'e nekatuahy ne xe.
tawhu izywyr har rehe wà.
7 Erezo'ok ma'erahy heremipuraraw
Tawhu tynehem iaiw paw pupe.
paw ihewi.
Tynehem ma'erahy pupe no.
Aexak heàmàtyry'ymar waneityk 11 Heta tetea'u ma'emumaw paw
awer no.
tawhu pe.
Ma'eme'egaw tynehem purehe
Awa ma'erahy ipuraraw imunar ma'e pupe. Tynehem
par uze'eg Tupàn pe purupe hemu'em ma'e pupe no.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 12 Herehe uze'eg urywahyahy ma'e a'e,
55 1 O Tupàn, herenu pe newe heze'eg
mehe nehe.
Ezapo tuwe ma'e hereminoz nehe.
nuiko kwaw heàmàtyry'ymar
romo a'e.
Aze mo wiko, apuner mo henu
2 Ezeapyaka katu herehe nehe.
haw rehe hezàn 'ym pà ihe.
Ewazar heze'eg nehe.
Herehe uze'eg zemueteahy ma'e
Ma'erahy heremipuraraw
nuiko kwaw hekutyr har romo a'e.
nahemupytu'u kar kwaw a'e.
Aze mo wiko, azeàmim mo izuwi ihe.
3 Aryryryryz ihe, heàmàtyry'ymar 13 Ne hemyrypar ne, ereiko herehe
hezuka àwàm imume'u haw henu
uze'eg urywahyahy ma'e romo ne.
mehe ihe.
Ne herehe we har ne, herupi wata
Ihewe heàmàtyry'ymar wanemiapo
ma'e ne, ereiko herehe uze'eg
ikatu 'ym ma'e a'e, hezuhaw a'e.
zemueteahy ma'e romo ne.
Umu'ar kar iaiw haw herehe wà. 14 Izypy mehe zaha teko wanupi Tupàn
Wikwahy ihewe wà.
imuwete katu pà hàpuzuhu pupe.
Na'iakatuwawahy kwaw herehe
Zaze'eg zanezeupeupe ikatu haw
wà no.
rupi zane no.
4 Hepy'a tynehem hekyze haw pupe.
Hemàno haw wi hekyze haw u'ar 15 Tuwe màno haw ur na'arewahy
herehe a'e. heàmàtyry'ymar wanehe nehe.
5 Akyze tuwe ihe. Aryryryryz teko. Tuwe wikuwe putar umàno ma'e
Hekyze haw uzeapo hezar romo. kwer wapyta haw pe oho mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
789 ZEGAR HAW 55 — 56
wà nehe, ta'e ikatu 'ymaw Tupàn wiko herehe we
upyta wanàpuz me xe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
16
Upyta wapy'a pupe no.
Aze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe hepytywà àwàm henoz pà izupe.
56 1 Hepuhareko pe nehe, o Tupàn,
Ta'e heàmàtyry'ym waiko a'e
wà xe.
Hepyro a'e. Heàmàtyry'ymar herekar waiko
17 Ku'em mehe ihe, kwarahy wapyter tuweharupi wà.
pe hin mehe ihe no, pyhaw ihe no, 2 Heàmàtyry'ym waiko 'ar rehe
Azai'o heremipuraraw rehe heze'eg katu wà.
pà ihe. Heàmàtyry'ymar heta tetea'u wà.
Herenu a'e. 3 Hekyze mehe azeruzar nerehe ihe,
18 Hererur hekutuk kar 'ym pà
O Tupàn Upuner Wera'u Ma'e.
zeàmàtyry'ymawhu wi a'e. 4 Azeruzar Tupàn rehe. Amume'u
Heàmàtyry'ymar heta tetea'u wà.
hemimume'u kwer ikatu haw no.
Nezewe rehe we hepyro wanuwi a'e.
Azeruzar hehe. Nakyze kwaw
19 Tupàn, 'Ar ipy henataromo har,
ma'e wi nehe.
pureruze'eg ma'e a'e, herenu a'e.
Teko nupuner kwaw ikatu 'ym ma'e
Weityk heàmàtyry'ymar a'e wà.
ihewe iapo haw rehe wà. Na'ikàg
Ta'e na'ipurumukatu wer kwaw weko
kwaw Tupàn zàwe wà.
haw rehe a'e wà xe. 5 Heàmàtyry'ymar umuaiw hema'ereko
Nukyze kwaw Tupàn wi wà.
haw ihewe 'ar rehe katu wà.
20 Herehe we arer kwehe arer Xo ikatu 'ym ma'e ihewe wemiapo
uzàmàtyry'ym umyrypar wà. ràm rehe zo ima'enukwaw wà.
Nuzapo kwaw ma'e uze'eg umyrypar 6 Uzeàmim muite teko wanuwi
wanupe wemimume'u kwer uzemono'og pà wà.
rupi a'e. Ume'e heremiapo rehe wà.
21 Ize'eg ikatu wera'u tapi'ak kamykwer Hezuka haw 'ar wàro waiko wà.
ikawer wi a'e. 7 O Tupàn, ezepyk a'e teko wanehe
Nezewe rehe we ipy'a pe heta purehe wakatu 'ymaw hekuzaromo nehe.
iakatuwawahy 'ymaw. Eityk a'e teko nekwahy haw pupe
Ize'eg ihym wera'u ma'e kawer ne wà nehe.
wi a'e. 8 Erekwaw hereko haw.
Nezewe rehe we omonohok ma'e
Ma'erahy apuraraw teko.
takihe haime katu ma'e ài.
Erexak herehaykwer paw rupi ne.
22 Aze zawaiw katu nereko haw nehe, Aipo neremuapyk kwaw
emume'u Tupàn Tuweharupi Wiko herehaykwer nepape rehe.
Ma'e pe nehe. Nepytywà 9 Aenoz hepytywà àwàm newe.
putar nehe. Henoz mehe heàmàtyry'ymar uzàn
Numu'ar kar pixik kwaw weruzar putar oho newi wà nehe.
har wà. Pitài ma'e akwaw ihe: Tupàn wiko
23 Ne, o Tupàn, ereityk putar herehe we a'e.
Puruzuka ma'e umàno ma'e kwer 10 Amume'u Tupàn Tuweharupi
wapyta haw iwy pe nehe. Wiko Ma'e hemimume'u kwer ikatu
Numumaw kwaw ukwarahy iku'aw haw ihe.
har wiko pà wà nehe. 11 Azeruzar hehe. Nakyze kwaw
Ihe zote azeruzar putar nerehe nehe. ma'e wi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 56 — 58 790
Teko nupuner kwaw ikatu 'ym ma'e Azemumikahy hekyze pà ihe.
iapo haw rehe ihewe a'e wà, ta'e Uzapo ywykwaruhu herape rupi
na'ikàg kwaw Tupàn zàwe a'e wà xe. hetym àwàm romo wà.
Iapo har zote u'ar wemiapo
12 O Tupàn, amono putar ma'e
kwer pupe wà no.
heremimume'u kwer newe ihe nehe.
Amono putar ma'e newe nekatu haw 7 Hepy'a pe azeruzar katu nerehe,
imume'u haw romo nehe. o Tupàn. Hekàg tuwe ihe.
13 Ta'e hepyro pe hemàno haw wi ne xe. Amuzàg putar zegar haw nekatu
Hemunyryk pe hereitykaw wi ne no. haw imume'u pà nehe.
Nezewe, o Tupàn, ata neruwarupi ihe. 8 Eme'e nehe, hepy'a.
Ata tatainy purumuigo kar ma'e Eme'e nehe, hewioràwiràn. Epu'àm
rehe we no. nehe, hewioràw zàwenugar.
Amume'e kar putar kwarahy ihe nehe.
9 Hezar, amume'u putar nekatu haw
Tupàn wiko zanemimar romo a'e
ywy nànànar wainuinuromo nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Amume'u putar nekàgaw amogwer
57 1 Hepuhareko pe nehe, o Tupàn.
Hepuhareko pe nehe, ta'e aikar
hepyro àwàm nerehe ihe xe.
10
teko wainuinuromo nehe.
Nepuruamutar haw uhua'u a'e.
Uhem ywak rehe. Puruwi netyryk
Aexak hepyro haw nepepo i'àg rehe.
'ymaw uhem ywàkun rehe.
Apyta a'e pe.
Xo ikatu 'ymaw iho re zo ahem a'e wi. 11 O Tupàn, exak kar nehua'u haw
2 Aze'eg Tupàn Ywate Wera'u Har pe ywak rehe har purupe nehe.
hepytywà àwàm henoz pà izupe. Tuwe nekàgaw nepuràg eteahy haw
Aenoz Tupàn ihe. Hepytywà ikatu heny katu ywy nànàn nehe no.
'ym ma'e wi hemunyryk kar pà a'e.
3 Uwazar putar heze'eg ywak rehe
Tupàn uzepyk putar ikatu 'ym ma'e
wiko mehe. Hepyro putar nehe.
iapo har wanehe nehe
Weityk putar hekutyr ur ma'e ràm
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
wà nehe.
Tupàn wexak kar putar upuruamutar
haw ihewe nehe. Wexak kar putar
58 1 Pe tuwihaw wà, aipo penemu'em
teko wanemiapo kwer imume'u
mehe.
puruwi utyryk 'ymaw ihewe nehe no.
4 Heàmàtyry'ymar umàmàn heywyr wà.
Aipo xo ikatu 'ym ma'e wanehe
pezekaiw.
Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw wà. 2 Azeharomoete napekatu kwaw.
Ipuru'u wer herehe wà.
Xo ikatu 'ym ma'e iapo àwàm
Wanàz nuzawy kwaw purukutukaw
rehe pema'enukwaw.
wà. Nuzawy kwaw u'yw wà no.
Pezapo iaiw ma'e teko ko ywy
Wapeku nuzawy kwaw takihepuku
rehe har wanupe.
haime ma'e wà.
3 Ikatu 'ym ma'e umumaw u'ar ikatu
5 O Tupàn, exak kar nehua'u haw
'ym ma'e iapo pà wà.
ywak rehe har nehe, purupe nehe.
Uzexak kar awer 'ar henataromo
Tuwe nekàgaw nepuràg eteahy haw
xo temu'emaw zo umume'u oho
heiny katu ywy nànàn nehe no.
waiko wà.
6 Heàmàtyry'ymar uzapo ma'e hepyhyk 4 Nuzawy kwaw mozaiw wà.
pà wà, hezuka pà wà. Tynehem puruzuka haw pupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
791 ZEGAR HAW 58 — 59
Uwàpytym wapyakwar moz ma'e 2 Hepyro pe awa ikatu 'ym ma'e
henu 'ymar ài wà. wanuwi nehe.
5 A'e moz na'ipurenu wer kwaw moz Hemunyryk kar pe a'e puruzuka
imugakwaw par rehe ize'eg mehe wà. ma'e wanuwi nehe.
3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
6 O Tupàn. Ezuhaw ikatu 'ym ma'e
eme'e kury.
wanàz nehe.
Heràro herereko hezuka àwàm
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
rehe a'e wà.
ezo'ok wanàz nehe,
Awa purupe ma'erahy ipuraraw kar
a'e zàwàruhu iriàw ipuruzukaiw
har uzemono'og waiko hezuka
ma'e wanuwi nehe.
àwàm imume'u pà wà.
7 Tuwe ikatu 'ym ma'e ukàzym 'y ywy
Nazapo kwaw ikatu 'ym ma'e
rehe izakook pyrer ài wà nehe.
wanupe hezezuka kar pà ihe.
Tuwe uzezuhazuhaw ka'api'i pe rupi
Nazezuka kar kwaw teko wanupe
hezuz ma'e kwer ài wà nehe.
heaiw paw hekuzaromo.
8 Tuwe ukàzym amu'a to'om inuromo 4 Nazapo kwaw ikatu 'ym ma'e.
har ài wà nehe.
Nezewe rehe we uzàn hekutyr wà,
Tuwe wiko kwarer umàno ma'e kwer
ta'e herehe ipuruzuka wer wà xe.
romo uzexak kar ma'e ài wà nehe. 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A'e kwarer nuexak pixik kwaw
Ikàg Wera'u Ma'e ne, epu'àm
kwarahy a'e.
ezuwà hepytywà pà nehe.
9 Uzeapo ma'e ikwaw 'ym mehe we
Ne ae exak nehe,
Ikatu 'ym ma'e uzemonohok kar
o Tupàn Izaew Wazar.
ka'akyr ài wà.
Eme'e teko amo ae ywy rehe har
Wanekuwe mehe we
nerehe uzeruzar 'ym ma'e wanehe
Tupàn omono kar putar uzewi
nezepyk pà nehe.
upytuhemaw pupe wekwahy haw
Epuhareko zo a'e neàmàtyry'ymar
ukaz ma'e rupi nehe.
iaiw ma'e ne wà nehe.
10 Ikatu ma'e hurywete putar wà nehe, 6 Pyhaw uzewyr wà.
Ikatu 'ym ma'e iapo har wanehe
Umàmàn tawhu iwyr wà.
Tupàn izepyk mehe wà nehe.
Okororo zawar ài wà.
Ikatu ma'e uhez putar upy ikatu 'ym 7 Wapeku nuzawy kwaw takihepuku wà.
ma'e wanuwykwer pupe wà nehe.
Uhapukaz tawhu pe har wazuka
11 Paw rupi uze'eg putar nezewe wà nehe.
àwàm imume'u pà wà, wanehe
— Azeharomoete Tupàn uzapo ikatu
uze'eg zuawygatu pà wà.
ma'e a'e, ikatu ma'e wanupe a'e.
— Teko nazanerenu kwaw a'e wà,
Azeharomoete heta Tupàn ywy rehe
i'i uzeupeupe wà.
har wanemiapo kwer imume'u har
a'e, i'i putar wà nehe. 8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
erepuka wanehe.
Tupàn hepyro putar heàmàtyry'ymar
Ereze'eg urywahyahy teko nerehe
wanuwi nehe
uzeruzar 'ym ma'e nànàn.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 9 O Tupàn, azeruzar nekàgaw rehe ihe.
59 1 O hezar, hepyro pe
heàmàtyry'ymar wanuwi nehe.
Hemunyryk kar pe herehe ipuruzuka 10
Ereiko hemimaw romo ne.
Tupàn hezar ur putar heàwàxi pà
wer ma'e wanuwi nehe. upuruamutar katu haw rupi a'e nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 59 — 60 792
Wexak kar putar heàmàtyry'ymar Ereiko hemimaw romo.
waneitykaw ihewe a'e nehe. Ereiko Tupàn heamutar katu har romo.
11 O hezar, ezuka zo heàmàtyry'ymar
na'arewahy ne wà nehe.
Urereityk Tupàn a'e
Aze erezuka na'arewahy ne wà nehe,
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
heànàm heharaz putar wakatu
'ymaw wi a'e wà nehe.
O urezar, uremimaw zàwenugar,
60 1 O Tupàn, eretyryk urewi ne.
Urereityk pe ne.
Erekwahy urewe a'e 'ar mehe.
emuhàmuhàz heàmàtyry'ymar
Ko 'ar rehe erezur wi urewe.
nekàgaw pupe nehe. Eityk 2 Eremuryryryryz kar ywy ne,
wamumaw pà ne wà nehe.
ipe'a pà ne.
12 Tuweharupi uze'eg mehe Erewàpytym a'e ywykwar ne wà kury,
heàmàtyry'ymar uzapo ikatu 'ym Ta'e uzekazeka iko a'e xe.
ma'e a'e wà. 3 Erepuraraw kar ma'erahy tetea'u
Wiko wera'u amo wanuwi a'e wà. Tuwe neremiaihu wanupe.
waneko wera'u haw upaw nehe. Eremur win urewe i'u kar pà urewe.
Omono ze'egaiw amo teko A'e rupi uruata kwerupi ureka'u pà ure.
wanehe wà. Hemu'em wà no. 4 Ereupir pànuhu nerer hereko har
13 A'e rupi ainoz ko ma'e newe ihe kury. newi ukyze ma'e wanenataromo.
— Emumaw a'e teko nekwahy mehe — Peraha ko pànuhu
ne wà nehe. Azeharomoete. zeàmàtyry'ymawhu pe nehe,
Tuwe uzezuka kar upaw rupi wà nehe. ere wanupe.
Nezewe mehe ukwaw putar Tupàn Nezewe mehe upuner weitykaw
Izaew waneruze'egar romo heko wi uhemaw rehe wà.
haw a'e wà nehe. 5 Urepyro pe nekàgaw pupe nehe.
Ukwaw putar teko paw Tupàn Erewazar newe ureze'eg ma'e
hemiruze'eg romo waneko haw henoz mehe nehe.
a'e wà nehe no. Nezewe mehe erepyro putar teko
neremiamutar ne wà nehe.
14 Pyhaw heàmàtyry'ymar uzewyr wà.
Umàmàn wà tawhu izywyr wà. 6 Nezewe uze'eg Tupàn wàpuzuhu
Uzemuakyr zawar ài wà. pupe a'e.
15 Wata oho tawhu rupi zawar ài wà, — Heàmàtyry'ymar waneityk mehe
Wemi'u ràm hekar pà wà. azaikaikaw putar Xikez tawhu ihe
Uze'eg a'e wà, aze wanemi'u nuhyk nehe. Azaikaikaw putar ywyàpyznaw
kwaw wanupe. Xukot her ma'e nehe no.
Amono putar ipehegwer izaikaikaw
16 Nezewe rehe we ihe azegar putar pyrer heremiaihu wanupe nehe.
nekàgaw rehe ihe nehe. 7 Zireaz wiko hema'e romo a'e.
Ku'em mehe amume'u putar Manaxe wiko hema'e romo a'e no.
nepuruamutar katu haw wahy Eparai nuzawy kwaw u'yw wi
haw rupi nehe, heàkàg imimaw.
Ta'e ereiko hemimaw romo ne xe. Zuta nuzawy kwaw tuwihawete
Ma'erahy ipuraraw mehe apuner ipokokaw ihewe no.
hezeàmimaw rehe nerehe ihe. 8 Moaw wiko putar zapepo zàwenugar
17 Amume'u putar nekatu haw ihe nehe, ài hezepuez taw ài nehe. Aityk putar
o Tupàn, herehe uzekaiw ma'e. hexapat Enom ywy rehe nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
793 ZEGAR HAW 60 — 62
Nezewe teko ukwaw putar a'e ywy 5 O Tupàn, erenu heremiapo ràm
hema'e romo heko haw a'e wà nehe. heremimume'u kwer.
— Zazegar putar Tupàn heitykaw Eremono neze'egatu nereruzar har
rehe nehe, i'i ru'u Piri ywy rehe har newi ukyze ma'e wanehe.
uzeupeupe wà. Agwer ma'e eremur herehe no.
Aipo uzegar putar azeharomoete 6 Eremumaw kar kwarahy tetea'u
hereitykaw imume'u pà wà nehe,
tuwihawete pe nehe.
i'i Tupàn.
Tuwe umumaw kwarahy tetea'u
9 O Tupàn. Mo hereraha putar tawhu wiko pà nehe.
pupe nehe, pàrirogaw aiha katu 7 O Tupàn, tuwe eremono neze'egatu
ma'e zauxiapekwer wanuwi
hehe tuweharupi tuwihawete romo
purumimaw hereko har pupe nehe.
heko mehe nehe.
Mo hereraha putar Enom ywy rehe nehe.
Ezekaiw katu hehe nepuruamutar
10 Aipo eretyryk tuwe urewi.
haw inuromo nehe, teko wanuwi
Aipo nereho kwaw zauxiapekwer
netyryk 'ymaw inuromo nehe no.
urerehe uzekaiw ma'e wainuromo
nehe. 8 Nezewe mehe amuzàg putar nekatu
11 Urepytywà pe ureàmàtyry'ymar haw rehe zegar haw tuweharupi
waneityk mehe nehe, ihe nehe.
Ta'e teko nupuner kwaw Tuweharupi amono putar ma'e
urepytywàgatu haw rehe wà nehe xe. newe heremimume'u kwer rupi
12 Aze Tupàn wiko zanerehe we nehe, katete ihe nehe.
xityk putar zaneàmàtyry'ymar zane
wà nehe. Xo Tupàn inuromo
Tupàn weityk putar zo hepy'a upytu'u
zaneàmàtyry'ymar a'e wà nehe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 62 — 63 794
5 Xo Tupàn inuromo zo hepy'a Nazawy kwaw ywy uxinig ma'e kwer
upytu'u ihe. 'y hereko 'ymar. Uruputar 'y ài ihe.
Xo a'e zo àro ihe. 2 Hepuruexak wer nerehe
6 Xo a'e zo wiko itahu hemimar ài a'e. neràpuzuhu pupe.
Xo a'e zo hepyro. Hepuruexak wer nekàgaw rehe.
Hemim heàmàtyry'ymar wanuwi. Nepuràg eteahy haw rehe
Nahereityk pixik kwaw wà nehe. hepuruexak wer.
7 Xo Tupàn inuromo zo heta hepyro 3 Heamutar katu pe ne. Heamutar katu
àwàm. Xo a'e zo wexak hekatu haw. haw ikatu wera'u ihewi a'e,
Wiko itahu hemimar ikàg ma'e ài. herekuwe haw wi a'e.
A'e rupi amume'u putar nekatu
8 Heremiaihu wà, pezeruzar
haw nehe.
tuweharupi Tupàn rehe nehe. 4 Herekuwe mehe we aze'eg putar
Pemume'u ma'erahy penemipuraraw
nekatu haw rehe ihe nehe.
paw izupe nehe,
Aupir putar hepo newe heze'eg
Ta'e a'e wiko zanemimaw romo a'e xe.
pà nehe.
9 Teko a'e wà, hemetarer 'ym ma'e wà, 5 Ikatu ma'e ihewe neremimur nuzawy
hemetarer katu ma'e wà no,
kwaw temi'u hete katu ma'e.
Nuzawy kwaw pytuhemaw wà.
Uhyk ihewe.
Aze mo upyta ma'epuhuz taw hexak
A'e rupi amuzàg nekatu haw rehe zegar
kar haw rehe wà,
haw herurywete haw rupi newe ihe.
Naheta iwer mo wapuhuz taw wà.
Wapuhuz taw ipixika'i wera'i 6 He'aw mehe, hema'enukwaw
pytuhemaw wi wà. nerehe ihe.
10 Pezeruzar zo puruzuka haw rehe nehe. Amumaw pytun gatu nerehe
— Hemunar putar ma'e rehe hema'enukwaw pà.
temetarer tetea'u imono'og pà nehe, 7 Ta'e hepytywà pe tuweharupi ne xe.
Peze zo pezeupe nehe. Azegar herurywete haw rupi
Aze penemetarer uhua'u wewer nepepo wy pe ihe.
tuweharupi nehe, nezewe rehe we 8 Nepo awyze har hepyhyk katu a'e.
pezeruzar zo hehe nehe. Urupyhyk katu ihe no.
11 Aenu Tupàn Zanezar ize'eg mehe. 9 Herehe ipuruzuka wer ma'e a'e
Aenu wiwi ize'eg mehe no. — Aiko wà nehe,
kàgaw izar romo ihe, i'i. Wezyw putar umàno ma'e kwer
12 Aiko puruamutar haw izar romo no, i'i. wapyta haw pe a'e wà nehe.
Umekuzar wanemiapo kwer 10 Zauxiapekwer uzuka putar a'e teko
Teko wanupe pitàitàigatu a'e. zeàmàtyry'ymawhu pe a'e wà nehe.
Zawar zàwenugar hehaite ma'e u'u
Tupàn wiko 'y ài uzeruzar ma'e wanupe putar wanetekwer wà nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 11 Tuwihawete hurywete putar a'e nehe,
ihe.
Hereko wer tuwe nerenataromo
ta'e Tupàn umur iàmàtyry'ymar
waneitykaw izupe a'e xe.
Teko Tupàn her rehe wemiapo ràm
Azeharomoete hereko wer nerehe imume'u har hurywete putar a'e
we. Herekwe neputar a'e. wà nehe.
Neputar haw nuzawy kwaw Tupàn uwàpytym putar hemu'em
heiwez haw. ma'e wazuru a'e wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
795 ZEGAR HAW 64 — 65
Hepyro pe heàmàtyry'ymar A'e teko wanexakar uweruwaruwak
wanuwi, Tupàn putar uwàkàg wà nehe, wanehe
Zegar haw Tawi hemiapo kwer uze'eg urywahyahy pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 65 — 66 796
Teko ywy nànànar a'e wà, Tupàn imuwete haw
Te teko yryhu muite wera'u ma'e wi Zegar haw
6
ur ma'e a'e wà, uzeruzar nerehe
upaw rupi katete a'e wà.
Eremuapyk ywytyr wanenaw rehe
66 1 Tuwe teko ywy nànànar umume'u
Tupàn ikatu haw urywete haw
rehe uhapukaz taw pupe wà nehe.
nekàgaw rupi ne wà. 2 Pemuzàg zegar haw ikatu haw rehe
Nezewe erexak kar nepuner haw har izupe nehe.
uhua'u ma'e purupe. Pemono ikatu haw rehe imume'u haw
7 Eremupytu'u kar yryhu ikotok ire ne. ipuràg eteahy ma'e nehe, izupe nehe.
Eremumaw ikotok iànoànogaw no. 3 Peze'eg nezewe Tupàn pe nehe.
Eremupytu'u kar teko waneiheihem — Neremiapo kwer umupytuhegatu
ire ne wà. kar teko a'e wà.
8 Ywy nànànar ukyze newi wà, Nekàgaw uhua'u tuwe no.
Neremiapo kwer uhua'u ma'e iapo Te neàmàtyry'ymar ukyze newi
awer ikwaw mehe wà. uzeamumew pà nerenataromo wà.
Wexak neremiapo kwer ikatuahy 4 Ywy nànànar nemuwete katu wà.
ma'e wà. Umuzàg zegar haw nekatu haw
A'e rupi uhapukaz urywete haw rupi rehe wà no.
ywy nànàn wà. Teko paw umuzàg zegar haw
nerer ikatu haw rehe a'e wà,
9 Eremugyr kar àmàn. Nezewe mehe
peze Tupàn pe nehe.
erexak kar ywy rehe nezekaiw
paw purupe. 5 Pezur Tupàn hemiapo kwer hexak
Eremukatu ywy. pà nehe.
Hezuz ma'e tetea'u hehe. Ne, o Pepytuhegatu ikatuahy ma'e teko
Tupàn, eremugyr kar àmàn. wanupe iapo pyrer hexak mehe nehe.
Nezewe mehe eremynehem yrykaw 6 Uzapo yryhu ywy uxinig ma'e romo a'e.
'y pupe. Zaneipy wahaw yrykawhu upy rehe
Ywy umuezuz temi'u a'e, ta'e wata pà wà.
eremuàgà'ym a'e rupi ne xe. Zanerurywete katu hemiapo kwer rehe.
10 Eremugyr kar àmàn tetea'u ko rehe. 7 Upureruze'eg putar tuweharupi
A'e 'y umuàkym ywy. upuner haw rupi nehe.
Eremuàkym ywy àmàn pupe. Ume'egatu teko ywy nànànar
A'e rupi hezuz itym pyrer a'e. wanehe, weha pupe a'e.
Tuwe ni amo nuzàmàtyry'ym kwaw
11 Nekatuahy. A'e rupi heta tetea'u
Tupàn a'e wà nehe.
temi'u hezuz ma'e.
Aze erekwaw amo ywy rehe, 8 Tuwe ywy nànànar paw umume'u
heta tetea'u temi'u a'e ywy
zanezar ikatu haw wà nehe.
rehe hezuz ma'e.
Tuwe umuzàg zegar haw ikatu haw
12 Ka'api'i rehe heta tetea'u
rehe har wahy haw rupi wà nehe.
ma'ea'yr wà. 9 Zanemuikuwe kar a'e.
Ywytyr tynehem turywete
Nazanemu'ar kar kwaw.
haw pupe.
13 Àràpuhàràn upyk ywy katu wà. 10 O Tupàn, ureagaw pe ne.
Ywyàpyznaw tynehem arozràn pupe. Teko umukatu parat tata pupe
Heiheihem urywete haw rupi wà. imupyràn pà wà. Nezewegatete
Uzegar urywete haw rupi wà no. uremukatu pe ureagaw pà ne.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
797 ZEGAR HAW 66 — 68
11 Uremu'ar kar pe purupyhykaw Umume'u Tupàn ikatu haw ma'e itym
pupe. myr ipo'o mehe wà
Ereraha kar ma'e ipuhuz katu ma'e Zegar haw
12
urekupe pe ne no.
Eremupyrog kar ureàmàtyry'ymar
urerehe ne wà.
67 1 O Tupàn, urepuhareko pe nehe.
Emur neze'egatu urerehe nehe.
Eme'e urerehe nekatu haw rupi nehe.
Oroho tata rupi. 'Y rupi oroho no. 2 Nezewe mehe ywy nànànar ukwaw
Ko 'ar rehe kury, urererur putar neremiapo putar haw wà nehe.
pe uremimaw pe muite Nepurupyro haw uzexak kar putar
ureàmàtyry'ymar wanuwi ne kury. teko paw wanupe nehe.
13 Araha putar ma'ea'yr hapy paw 3 Tuwe teko ywy nànànar umume'u
pyràm neràpuz me ihe nehe. nekatu haw wà nehe, o Tupàn.
Amono putar heremimume'u kwer Tuwe teko paw umume'u nekatu
newe nehe. haw wà nehe.
14 Amume'u ma'e newe imono 4 Tuwe hurywete paw rupi wà nehe. Tuwe
pyràm ma'erahy ipuraraw
uzegar urywete haw rupi wà nehe no.
mehe ihe.
Ta'e eremume'u katu teko
Amono putar tuwe a'e ma'e
wanemiapo kwer ne xe.
newe nehe.
Eremuata kar teko ywy nànànar
15 Araha putar àràpuhàràn hawitu ma'e
katu haw rupi ne wà no.
kuzà ihe wà nehe, ma'ea'yr hapy
haw rehe hapy pyràm romo ihe 5 Tuwe teko ywy nànànar umume'u
wà nehe. nekatu haw wà nehe, o Tupàn.
Azuka kar putar tapi'ak awa ihe wà Tuwe teko paw umume'u nekatu
nehe. Àràpuhàrànete azuka kar haw wà nehe.
putar ihe wà nehe no. 6 Ywy umur hezuz ma'e kwer a'e.
Wanàtàxiner uzeupir putar ywak
Tupàn Zanezar umur uze'egatu
rehe nehe.
zanerehe.
16 Pe Tupàn wi ukyze ma'e paw pe wà, 7 Umur uze'egatu zanerehe.
pezur pezeapyaka katu pà nehe. Tuwe teko ywy nànànar ukyze izuwi
Amume'u putar Tupàn ihewe wà nehe.
hemiapo kwer peme ihe nehe.
17 Ahapukaz ihe, hepytywà àwàm Tupàn weityk wàmàtyry'ymar wà
henoz pà ihe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
18
Na'e amume'u ikatu haw
hezegar pà.
Aze mo amonokatu hema'enukwaw
68 1 Tupàn upu'àm wàmàtyry'ymar
wamuhàmuhàz pà a'e.
Hehe iakatuwawahy 'ym ma'e uzàn
paw ikatu 'ym ma'e hepy'a pe, henatar wi wà.
Ne hezar naherenu iwer mo pe ne. Tupàn weityk a'e wà.
19 Herenu katu zote Tupàn a'e. 2 Umuhàmuhàz tàtàxiner ài wà.
Uwazar heze'eg awer ihewe. Ukàzym tàtàxiner ywytu rehe.
20 Amume'u Tupàn ikatu haw ihe, Iraity typyràn tata huwake a'e.
ta'e wenu katu hereminozgwer Nezewegatete ikatu 'ym ma'e upaw
tuweharupi a'e xe. Tupàn henataromo wà.
Nahekyty'ym kwaw a'e. 3 Ikatu ma'e hurywete wà. Hurywete
Heamutar katu a'e. henataromo wiko mehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 68 798
Umuzàg zegar haw wà, ta'e tynehem Wàpuz me kuzà uzaikaikaw ma'e
turywete haw pupe wà xe. wàmàtyry'ymar wanuwi ipyro
pyrer wà.
4 Pezegar Tupàn pe ikatu haw 13 A'e kuzà nuzawy kwaw pykahu parat
imume'u pà nehe.
pupe iwàiwàn pyrer wà, pykahu
Pemume'u her ikatu haw pezegar
pepo or ikatu ma'e ài heny katu
pà nehe.
ma'e hereko har wà.
Pemukatu ywàkun ikupe pe ur ma'e
Màràzàwe tuwe amo zauxiapekwer
ràm hape ràm nehe.
upyta àràpuhàràn hawitu ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her
wamono'ogaw pupe wà,
romo a'e. Penurywete henataromo
Zeàmàtyry'ymawhu 'ar mehe wà.
peneko mehe nehe. 14 Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e
5 Tupàn a'e, tàpuzuhu imonokatu pyrer umuhàmuhàz tuwihawete
pupe wikuwe ma'e a'e, uzekaiw tu wamono a'e wà.
'ym ma'e ihy 'ym ma'e wanehe a'e. A'e 'ar mehe ukyr àmàn huwixàgatu
Upyro kuzà imen umàno ma'e a'e ma'e xig ma'e ywytyr Xaramon
wà no. her ma'e rehe.
6 Omono waneko àwàm heko haw 15 Aiha katu ywytyr Màxà her ma'e.
'ym ma'e wanupe no.
Heta tetea'u iapyr izupe.
Umuhem kar imunehew pyrer wà. 16 Apuranu a'e ywytyruhu wanehe.
A'e rupi wiko katu urywete haw
— Màràzàwe tuwe peme'e ywytyr
rupi wà.
rehe, Tupàn weko àwàm romo
Tuwihawete romo heko haw
hemixak kwer rehe.
iputar 'ymar wà nehe, wiko putar
Penewyrowyro hexak mehe nehe,
ywyxiguhu rehe wà nehe.
a'e wanupe.
7 O Tupàn, neremiaihu waneraha mehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
Ywyxiguhu rehe neata mehe, putar a'e pe tuweharupi nehe.
8 Ywy uryryryryz a'e. 17 Tupàn Zanezar ur Xiàw ywytyr wi
Ywak uzakook àmàn a'e no,
weko àwàm imonokatu pyrer pe a'e,
Ta'e ne Tupàn Xinaz rehe har ne xe,
Ywyramawa zeàmàtyry'ymaw rehe
Izaew wazar ne xe,
har tetea'u wainuinuromo a'e.
erezur a'e pe ne xe. 18 Uzeupir ywate wera'u har pe.
9 Eremugyr kar àmàn tetea'u ne.
Weraha teko wemipyhyk kwer
Eremupyahu kar neywy ikatu 'ym
tetea'u uzeupi uzeupir mehe wà.
ma'e no.
Te awa Tupàn heruzar 'ymar weraha
10 Neremiaihu uzapo weko haw
ma'e imono pyràm izupe wà.
ko ywy rehe wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Erezekaiw katu ma'e hereko 'ymar
wiko putar a'e pe nehe.
wanehe nekatu haw rupi.
11 Eremume'u neremimutar purupe 19 Tuwe teko umume'u zanezar
a'e 'ar mehe. ikatu haw wà nehe.
A'e rupi kuzà tetea'u weraha ko Tuweharupi weraha ipuhuz katu ma'e
neze'eg teko wanupe a'e wà. zanekupe pe har zanerekuzaromo a'e.
12 — Tuwihawete a'e wà, wanemiruze'eg Tupàn wiko zanepyro har romo a'e.
zauxiapekwer a'e wà no, uzàn oho 20 Zanezar wiko Tupàn purupyro
waiko wà kury, i'i wà. ma'e romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
799 ZEGAR HAW 68 — 69
Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e romo, 29 Zeruzarez pe, neràpuzuhu pupe,
zanezar romo hekon. Tuwihawete werur ma'e newe wà.
Zanepyro zanemàno haw wi. 30 A'e pe neapyk mehe emume'u Ezit
21 Upemok putar wàmàtyry'ymar ywy imumaw pàwàm nehe.
waàkàg a'e wà nehe, Nuzawy kwaw zàwàruhu takwar
Ikatu 'ygwer inuromo heko wiwi inuromo har.
wer ma'e waàkàg a'e wà nehe. O Tupàn, emume'u amogwer ywy
22 Tupàn Zanezar uze'eg nezewe zanewe. wamumaw pàwàm nehe.
— Amuzewyr kar putar Nuzawy kwaw tapi'ak awa tetea'u
peàmàtyry'ymar Màxà ywytyr wi wana'yr wainuromo har wà.
ihe wà nehe. Neze'eg henu mehe uzeamumew putar
Ywy yryhu iwyr har wi amuzewyr nerenataromo wà nehe. Werur putar
kar putar wamuwà ihe wà nehe. parat tetea'u newe wà nehe.
23 Nezewe mehe pezahak putar Emuhàmuhàz teko zeàmàtyry'ymawhu
wanuwykwer pupe nehe. iputar har ne wà nehe.
Zawar peneimaw upuner wanuwykwer 31 Tuwihawete ze'eg herur har ur putar
i'u haw rehe wemimutar rupi katu Ezit ywy wi wà nehe.
wà nehe no, i'i Tupàn. Exio ywy rehe har ur putar opo hupir
pà a'e wà nehe no. Uze'eg putar
24 O hezar heruwihawete, teko paw
newe wà nehe, o Tupàn.
wexak neàmàtyry'ymar wanerur
haw rehe neata haw wà. 32 Pemuzàg zegar haw Tupàn pe nehe,
Wexak neràpuzuhu pupe neixe teko ywy nànànar wà.
haw wà no. Pezegar zanezar ikatu haw
25 Uzegar ma'e ràgypy oho wà. imume'u pà nehe.
Xi'àm ipy har wà, uzegar ma'e wà 33 Pemume'u ikatu haw nehe, kawaru
no, oho wanaikweromo wà. ku'az har ywak rehe har, ywak
Kuzàtàigwer upyta wamyter pe ipu kwehe arer rehe har.
ma'e ipew ma'e imupumupu pà wà. Pezeapyaka katu zanezar ize'eg mehe
26 Pemume'u Tupàn ikatu haw nehe. Ikàg ize'eg.
hemiaihu wainuromo nehe, 34 Pemume'u Tupàn ipuner haw nehe.
wazemono'og mehe nehe. Ikàgaw ipuràg eteahy haw Izaew
Pe Izaew izuapyapyr paw wà, wanehe tuz.
pemume'u Tupàn Tuweharupi Ikàgaw ywak rehe hin.
Wiko Ma'e ikatu haw nehe. 35 Ikatuahy Tupàn henaw pe heko haw.
27 Mezàmi izuapyapyr ràgypy ur wà. Tupàn Izaew wazar omono ukàgaw
Pixika'i wera'i amo Izaew ta'yr wemiaihu wanupe.
wazuapyapyr imono'og pyrer
Tupàn ikatu haw pemume'u nehe.
wanuwi a'e. Na'e ur Zuta
izuapyapyr wanuwihaw wà,
Amo awa iàmàtyry'ym pyr uze'eg Tupàn pe
wemiaihu wanerur pà wà.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
A'e re ur Zemurom wanuwihaw
Napitari wanuwihaw wanehe
we wà.
69 1 O Tupàn, hepyro pe nehe,
Ta'e azeapypyk etea'i 'y pupe
ihe kury xe.
28 Exak kar nepuner haw nehe, o Tupàn. 2 Apyta tekoko to'om ohoete ma'e pupe.
Erezapo ikatu ma'e urewe a'e Naheta kwaw ywytàtà hepu'àmaw
nepuner haw rupi. romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 69 800
'Y ohoete ma'e pupe aixe. 10 Apytu'u hemai'u re 'ar tetea'u
'Y hereraha hezuka etea'i pà imumaw pà ihe. Azemuigo kar
uwyryk mehe a'e. ikàg 'ym ma'e ài.
3 Heze'eg myaw ihe, ta'e ahapukaz Uze'eg zemueteahy herehe wà.
tetea'u ihe xe. 11 Amunehew kamir umàno ma'e kwer
He'az uxinigahy ihewi. rehe zai'o haw rehe har ihe.
Hereha ikene'o, ta'e aikar tuwe Upuka herehe wà.
hezar tuweharupi ihe xe. 12 Uze'eg herehe nahu rupi wà.
Àro hepyro àwàm. Uka'u ma'e uzapo ze'eg puràg herehe
har wà. Umume'u umyrypar
4 Amo na'iakatuwawahy e kwaw
wanupe herehe upuka pà wà.
herehe a'e wà. Heta tetea'u wà.
Waneta haw uhua'u wera'u he'aw 13 Nezewe rehe we, o Tupàn Tuweharupi
heàkàg rehe har wanuwi wà. Wiko Ma'e, aze'eg newe.
Heàmàtyry'ymar umume'u O Tupàn, ewazar heze'eg ihewe 'ar
temu'emaw herehe wà. newe ikatu ma'e rehe nehe,
Ikàg a'e wà. Ipuruzuka wer herehe wà. Ta'e heamutar katu pe ne xe.
— Nemunar ma'e rehe. Emuzewyr kar Hepyro pe nehe neze'eg awer
a'e ma'e izarer pe nehe, i'i ihewe wà. rupi katete nehe.
Nahemunar kwaw ma'e rehe ihe. 14 Hemukàzym kar zo pe to'om
pupe nehe.
5 O Tupàn, napuner kwaw heremiapo Hepyro pe heàmàtyry'ymar
kwer ikatu 'ym ma'e imimaw rehe wanuwi nehe.
newi ihe. Hemunyryk kar pe màno haw 'y
Erekwaw iranaiw ma'e romo typya'u ma'e zàwenugar wi nehe.
hereko awer. 15 Hereraha kar zo pe ykotok pe nehe.
6 O hezar, tupàn Tuweharupi Hemukàzym kar zo pe 'y typya'u
Wiko Ma'e ikàg wera'u ma'e. ma'e pupe nehe.
Emumaranugar kar zo nerehe Tuwe tywypaw nahemukun kwaw nehe.
uzeruzar ma'e ne wà nehe, 16 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Heremiapo kwer rehe ne wà nehe.
Ewazar heze'eg ihewe nehe, ta'e
O Tupàn Izaew wazar ne,
nekatu ne xe, ta'e erepuruamutar
Erur kar zo heaiw paw nemuwete
katu ne xe.
katu har wanupe nehe.
Hepytywà pe nehe, ta'e
7 Teko uze'eg zemueteahy herehe a'e wà,
nepurupuhareko haw uhua'u a'e xe.
ta'e aiko neremiruze'eg romo ihe xe. 17 Ezeàmim zo neremiruze'eg wi nehe,
Hemaranugar ihe no.
ihewi nehe.
8 Aiko amo ae ywy rehe har ài
Ewazar heze'eg ihewe kury, ta'e
heryky'yr wanupe ihe,
apuraraw ma'erahy tetea'u ihe
herywyr wanupe ihe.
kury xe.
Aiko ikwaw pyr 'ym ài heànàm 18 Ezur hepyro pà nehe.
wanupe.
Hepyro heàmàtyry'ymar wanuwi nehe.
9 Neràpuzuhu iamutar katu haw
ukaz hepy'a pe tata ài. 19 Erexak heàmàtyry'ymar wanereko
Nerehe uze'eg zemueteahy ma'e paw rupi ne wà.
wanemiapo kwer iaiw ma'e u'ar Erekwaw herehe waze'eg
herehe wà. zemueteahy awer ne.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
801 ZEGAR HAW 69 — 70
Hemaranugar awer erekwaw. Emuapyk kar zo waner pape teko
Erekwaw ma'e ikàg 'ym ma'e ài ikatu ma'e waner hereko har rehe
hereko awer no. ne wà nehe.
20 Herehe waze'eg zemueteahy 29 Apuraraw ma'erahy iteko.
awer upei'ài'àg hepy'a a'e.
Nàro kwaw hepyro haw.
Nàro kwaw hepyro àwàm kury.
O Tupàn, hemupu'àm pe nehe.
— Aze ru'u amo hepuhareko putar
Hepyro pe nehe.
wà nehe, a'e wanupe. Àro e 30 Amume'u putar Tupàn ikatu haw
hepuhareko àwàm.
amo zegar haw imuzàg pà nehe.
Ni amo nahepuhareko kwaw wà.
Amume'u putar uhua'u haw nehe,
— Aze ru'u amo hemurywete kar
ta'e ikatuahy ihewe xe.
putar wà wà nehe, a'e wanupe. Àro 31 Nezewe haw ikatu wera'u putar Tupàn
e hemurywete kar àwàm.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe,
Ni amo nuhem kwaw heruwake wà.
Henataromo tapi'ak awa tua'u ma'e
21 Hema'uhez mehe umur puruzuka
izuka haw wi nehe.
haw ihewe heremi'u romo wà. 32 Aze ma'erahy ipuraraw par wexak
Heiwez mehe umur win hazahy
a'e ma'e wà nehe, hurywete putar
ma'e ihewe wà.
wà nehe.
Tupàn imuwete katu har hurywete
22 Tuwe wamai'u hawhu umuaiw
putar wà nehe.
waneko haw nehe. 33 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe tupàn a'ua'u wamuwete haw rehe
wenu ma'e hereko 'ymar a'e wà xe.
wanurywete haw umumaw wà nehe.
— Napupytywà kwaw nehe,
23 Emuigo kar hehàpyhà 'ym ma'e
ni'i kwaw zemunehew paw pe
romo ne wà nehe.
imunehew pyrer wanupe.
Ezo'ok wakàgaw paw wanuwi nehe no.
24 Ezakook nekwahy haw wanehe 'y 34 Pemume'u Tupàn ikatu haw nehe,
ài nehe. o ywak, o ywy, o yryhu.
Tuwe nekwahy haw uhem wanupe O ywak rehe har paw wà, o ywy rehe
tata ài nehe. har paw wà, o yryhu pupe har wà.
25 Tuwe wanemiruze'eg zauxiapekwer 35 Upyro putar Tupàn Zeruzarez
waneko haw uzeapo teko heta tawhu nehe.
'ymaw romo nehe. Umupu'àm kar wi tawhu Zuta
Tuwe naheta kwaw ni pitài ywy rehe arer wà nehe no.
zauxiapekwer wikuwe ma'e Hemiaihu wikuwe putar a'e pe wà
wanàpuzràn pupe wà nehe. nehe. Wiko putar ywy imume'u
26 Erezepyk amo teko wanehe. pyrer izar romo wà nehe.
A'e zauxiapekwer oho a'e teko 36 Tupàn hemiruze'eg wazuapyapyr wiko
wanaikweromo wà. putar ko ywy izar romo wà nehe.
Erekutuk amo teko ne wà. Iamutar katu har wikuwe putar
A'e zauxiapekwer uze'eg urywahyahy hehe nehe.
neremikutuk kwer wanehe wà.
27 Uzapo ikatu 'ym ma'e wà. Tupàn purupytywà haw henoz taw
A'e rupi ezepyk wanehe nehe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
28
Epyro zo ne wà nehe.
Emunàn kar waner pape wikuwe ma'e
waner hereko har wi ne wà nehe.
70 1 O Tupàn, hepyro pe nehe.
Hepytywà pe kury,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 70 — 71 802
2 Tuwe amo weityk Hemunyryk kar awa upuruzuka
Herehe ipuruzuka wer ma'e paw ma'e wanuwi nehe, iaiw ma'e
a'e wà nehe. wanuwi nehe no.
Tuwe uzeapo ikàg 'ym ma'e romo 5 O Hezar, Azeruzar nerehe.
wà nehe. Hekwarer mehe arer we azeruzar
Tuwe hema'erahy rehe hurywete ma'e nerehe, o Tupàn Tuweharupi
uzàn umaranugar romo wà nehe. Wiko Ma'e.
3 Tuwe herehe uze'eg urywahyahy ma'e 6 He'ar nànàn azemupu'àm kar newe ihe.
U'ar iaiw paw pupe wà nehe. Hemim pe hezexak kar mehe
Tuwe he'o ma'e romo uzeapo arer we ne.
wà nehe no. Amume'u putar nekatu haw
tuweharupi ihe nehe.
4 Tuwe nemuwete har paw
hurywete wà nehe. 7 Teko tetea'u wexak hereko haw wà.
Tuwe hurywete katu wà nehe. Hekatu. A'e rupi wiko hezàwe
Tuwe nepurupytywà haw iamutar wà no.
katu har uze'eg nezewe tuweharupi Ta'e ereiko hepyro har ikàg ma'e romo
wà nehe. heàmàtyry'ymar wanuwi ne xe.
— Uhua'u tuwe Tupàn a'e, 8 Amumaw 'ar katu nekatu haw
tuwe i'i wà nehe. imume'u pà ihe.
Amume'u nekàgaw. Nepuràg eteahy
5 Aiko hemetarer 'ym ma'e romo ihe.
haw amume'u no.
Naheta kwaw ma'e ihewe, o Tupàn. 9 — Aityk putar ihe kury, ta'e tua'uhez
Ereiko hepytywà har romo.
a'e kury xe, ere zo herehe nehe.
Hepyro har romo ereiko.
— Atyryk putar izuwi kury,
Neàrew zo hepytywà mehe nehe,
ta'e na'ikàg kwaw a'e kury xe,
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
ere zo herehe nehe.
10 Heàmàtyry'ymar ipuruzuka wer
Tua'uhez uze'eg Tupàn pe herehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
803 ZEGAR HAW 71 — 72
15 Amume'u putar nekatu haw. O hezar, amume'u putar nekatu haw
Amumaw putar 'ar katu nehe, nehe, ta'e ereiko puruwi utyryk 'ym
nepurupyro haw rehe heze'eg ma'e romo ne xe.
pà nehe. Amupu putar hewioràwiràn zegar
— Màràzàwe tuwe erepyro teko ne haw imuzàg pà newe nehe, o
wà, a'e newe. Nakwaw kwaw ihe. Tupàn ikatuahy ma'e Izaew wazar.
Nezewe rehe we amume'u putar 23 Zegar haw rehe newe hewioràwiràn
nepurupyro haw nehe. imupu mehe,
16 Amume'u putar nepuner haw nehe, Azegar putar herurywete romo nehe.
o Hezar Tuweharupi Wiko Ma'e. Azeharomoete azegar putar wahy haw
Amume'u putar neremiaihu wanuwi rupi nehe, ta'e hepyro pe ne xe.
nepuir 'ymaw nehe. 24 Amumaw putar 'ar katu nekatu haw
Xo neremiaihu waneityk 'ymaw zo rehe heze'eg pà nehe,
amume'u putar nehe. Ta'e ikatu 'ym ma'e rehe ihewe
ipurapo wer ma'e a'e wà xe, uzeityk
17 Kwàkwàmo romo hereko haw 'ar
kar uzemumaw kar pà a'e wà xe.
henataromo hemu'e pe herereko ne.
Amume'u wiwi neremiapo ikatuahy
Tupàn pe ze'egaw tuwihawete rehe
ma'e aha iteko ihe.
Zegar haw Xàrumàw hemiapo kwer
18 O Tupàn. Hetua'uhez ihe kury.
He'aw xig no.
Nezewe rehe we etyryk
72 1 O Tupàn, emu'e tuwihawete nehe.
Nezewe mehe ukwaw putar
pureruze'egaw nekatu haw
zo ihewi nehe, O Tupàn.
rupi nehe.
Amume'u putar nepuner haw
Emono nekatu haw izupe nehe.
nekàgaw ko teko wanupe ihe nehe, 2 Nezewe mehe weruze'egatu putar
Wazuapyapyr wanupe ihe nehe no.
neremiaihu a'e wà nehe, wanehe
Epyta herehe we imume'u mehe nehe.
umunar 'ym pà wà nehe.
19 Nerepuir kwaw neremiaihu ne wà. Wiko putar hemetarer 'ym ma'e
Nekatu haw, o Tupàn, uhem te wanuwihawete ikatuahy ma'e
ywak rehe. romo nehe.
Erezapo uhua'u ma'e ne. 3 Tuwe uhyk temi'u nehe, tuwe uhyk
Ni amo nuzapo kwaw agwer ma'e ma'e nehe no, teko ko ywy rehe har
wà. Naheta kwaw amo wanupe nehe,
nezàwenugar wà. Ta'e teko uzapo ikatu ma'e waiko
20 Erepuraraw kar ma'erahy ihewe. wà xe.
Hemuzemumikahy kar pe no. 4 Tuwe tuwihawete na'imunar kwaw
Eremur wi putar nekàgaw ihewe nehe. wama'e rehe teko waneruze'eg
Hepyro putar pe tywypaw wi nehe. mehe nehe.
21 Hemuigo kar putar ikàg wera'u ma'e Tuwe upytywà ma'e hereko 'ymar
romo. Teko tetea'u ukwaw putar wà nehe no.
heremiapo kwer wà nehe. Tuwe weityk teko wanemetarer rehe
Tuweharupi hemurywete kar imunar ma'e wà nehe no.
putar pe nehe. 5 Tuwe tuwihawete wikuwe wiwi
kwarahy heta we mehe nehe, zahy
22 Amume'u nekatu haw imume'u àwàm heta we mehe nehe no.
newe. Amupu putar hewioràwiràn Tuwe nupytu'u kwaw teko
imume'u mehe nehe. wanuwihawete romo wiko re nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 72 804
6 Tuwe tuwihawete nuzawy kwaw Tuwihawete uzamutar katu a'e teko
àmàn ko rehe ukyr ma'e nehe. a'e wà.
Tuwe nuzawy kwaw àmàn yrykaw 15 Tuwe tuwihawete wikuwe nehe.
romo uzeapo ma'e kwer nehe.
Tuwe Araw ywy rehe har werur
Umukatu ywy a'e.
itazu or izupe wà nehe.
7 Tuwe ipureruze'egatu haw hezuz
Tuwe teko uze'eg Tupàn
ma'eputyr ài hekuwe mehe nehe.
pe tuweharupi wà nehe.
Tuwe teko wiko katu tuweharupi wà
— Epytywàgatu tuwihawete nehe,
nehe, zahy ihyape 'ym mehe nehe.
tuwe i'i izupe wà nehe.
8 Ipureruze'egaw uzypyrog putar pitài Tuwe Tupàn uzapo ikatu ma'e izupe
yryhu pe nehe. Oho putar inugwer tuweharupi nehe.
yryhu pe nehe. 16 Tuwe heta tetea'u arozràn ywy
Uzypyrog putar yrykawhu Ewparat rehe nehe. Tuwe uhyk teko
her ma'e pe nehe. Oho putar ywy wanupe nehe.
iahykaw pe nehe no. Tuwe arozràn ipo'o pyrer upyk
9 Teko ywyxiguhu rehe har uzeamumew ywytyr wà nehe.
putar henataromo wà nehe. Tuwe ipo'o pyrer heta haw nuzawy
Iàmàtyry'ymar wiko putar ikàg 'ym kwaw ywytyr Irimano ywy rehe
ma'e romo ipy huwake wà nehe no. har ipo'o pyrer heta haw nehe.
10 Tuwihawete Epàn ywy rehe har umur Tuwe tawhu tynehem teko
putar ma'e izupe wà nehe. Yrypypo'o wapupe wà nehe.
rehe har nezewegatete wà no. Tuwe waneta haw nuzawy kwaw
Tuwihawete Araw ywy rehe har wà ka'api'i ywy katu rehe har heta
nehe no, tuwihawete Exio rehe har haw wà nehe.
wà nehe no, umur putar ma'e izupe 17 Tuwe teko naheharaz pixik kwaw
wà nehe no. tuwihawete her wi wà nehe.
11 Tuwihawete paw uzeamumew putar Tuwe her ikwaw paw nukàzym
henataromo wà nehe. kwaw kwarahy heta we mehe nehe.
Teko ywy nànànar weruzar putar Tuwe teko paw wenoz Tupàn
ize'eg wà nehe no. ze'egatu izupe wà nehe.
Uzapo ikatu ma'e tuwihawete pe a'e.
12 — Urepytywà pe nehe, aze
Tuwe uzapo ikatu ma'e teko
hemetarer 'ym ma'e i'i izupe wà
wanupe nezewegatete nehe no.
nehe, tuwihawete upytywà putar
a'e wà nehe. 18 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Aze nuhyk kwaw ma'e amo wanupe
Ma'e ikatu haw, Izaew wazar ikatu
nehe, aze naheta kwaw wapytywà
haw nehe,
har nehe, tuwihawete upytywà
Ta'e a'e ikatuahy ma'e iapo har
putar a'e teko a'e wà nehe no.
romo hekon a'e xe.
13 Upuhareko ikàg 'ym ma'e wà. 19 Pemume'u her ikatu haw
Upuhareko ma'e hereko 'ymar wà no.
tuweharupi nehe.
Upyro amo wamàno haw wi wà,
Tuwe ikàgaw ipuràg eteahy haw
aze naheta kwaw wapytywà haw
umynehem ywy a'e nehe.
wanupe.
Azeharomoete. Azeharomoete.
14 Upyro imunar ma'e wanuwi wà.
Puruzuka ma'e wanuwi upyro 20 Upaw Tawi Zexe ta'yr Tupàn
wà no. pe ze'egaw xe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
805 ZEGAR HAW 73
PAPE NA'IRUZ HAW 12 Nezewe wanekon ikatu 'ym ma'e wà.
73—89 Heta tetea'u ma'e wanupe.
Tupàn ikatu haw Tuweharupi hemetarer katu wera'u
Zegar haw Azaw hemiapo kwer oho waiko wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 73 — 74 806
25 Ne ywak rehe har ne, xo ne urereko ihe. 5 Nuzawy kwaw zepe'aw imono'ogar wà.
A'e rupi naputar kwaw amo ma'e Nuzawy kwaw ywyra itazy pupe
ywy rehe har ihe. imonohonohokar wà no.
26 Apuner ma'e kwaw par 'ym romo 6 Umumaw ma'e ywyra iapo pyrer
hereko haw rehe nehe. ipuràg eteahy ma'e
Apuner hetekwer ikàg 'ym ma'e romo A'e pe har paw rupi wà.
hereko haw rehe nehe no. 7 Weityk neràpuzuhu tata imunyk
Nezewe rehe we Tupàn wiko putar pà hehe wà.
hekàgaw romo nehe. Naputar Umuaiw nerenaw nemuwete katu
kwaw amo ma'e ihe nehe. haw wà.
8 — Xiuhauhaw xe har paw rupi zane
27 Newi utyryk ma'e ràm umàno putar
wà nehe, i'i uzeupeupe wà.
azeharomoete a'e wà nehe.
Uzuhazuhaw wà.
Eremumaw putar nerehe uzeruzar ire
Umunyk tata nemuwete haw Izaew
upytu'u ma'e ràm ne wà nehe no.
ywy rehe har nànàn wà.
28 Ihe naiko kwaw wazàwe ihe. Tupàn
huwake hereko haw ikatuahy ihewe. 9 Ureràro ma'e purumupytuhegatu kar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e azapo haw ure. Ni amo nuzapo kwaw
hemimaw romo ihe. urewe wà.
Amume'u hemiapo kwer paw rupi no. Naheta kwaw Tupàn ze'eg imume'u
har ko 'ar rehe wà.
O Tupàn, nema'enukwaw neremiaihu Màràn kwarahy urumumaw putar
wanehe nehe nezewe ure nehe. Ni amo nukwaw
Zegar haw Azaw hemiapo kwer kwaw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
807 ZEGAR HAW 74 — 75
15 Erewàpytymawok ytyzuzàmaw Heiheihem tuweharupi wekwahy
ne wà. Eremuyryk kar yrykaw haw rupi wà.
ne wà no. Nereharaz zo waneiheihemaw
Yrykawhu eremuxinig kar ne wà no. wi nehe. Einu ne wà nehe.
16 Erezapo 'ar. Erezapo pytunaw no.
Eremono kwarahy henaw rehe. Tupàn wiko teko wanemiapo kwer
Zahytata eremono wanenaw imume'u har ikatuahy ma'e romo a'e
pe wà no. Zegar haw Azaw hemiapo kwer
17 Erezapo ywy iahykaw.
Eremugyr kar àmàn. Eremuhyape
katu kar kwarahy no.
75 1 Urumume'u nekatu haw uruiko,
o Tupàn, urumume'u nekatu
haw uruiko.
Nehua'u haw urumume'u.
18 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Urumume'u neremiapo kwer
nema'enukwaw katu
ikatuahy ma'e no.
neàmàtyry'ymar nerehe uze'eg
urywahyahy mehe ne wà nehe. 2 Nezewe uze'eg Tupàn. — Amume'u
Nuzeruzar kwaw nerehe wà. katu 'ar teko wanemiapo kwer
Uze'eg zemueteahy nerer rehe wà. imume'u àwàm kwez ihe.
Nema'enukwaw wanemiapo kwer A'e 'ar mehe amume'u putar wanemiapo
rehe nehe. kwer hekatu haw rupi ihe nehe.
19 Imunar neremiaihu wama'e rehe wà. 3 Aze ywy uryryryryz nehe,
Emono zo neremiaihu a'e teko Aze hehe har umàno etea'i wà nehe,
wanupe ne wà nehe. Namuhem kar kwaw ywy iwype
Upuraraw kar ma'erahy neremiaihu har henaw wi ihe nehe.
wanupe wà. Nereharaz zo 4 — Pemume'u zo pepuner haw nehe,
neremiaihu ipetepetek pyrer a'e ikatu 'ym ma'e wanupe.
wanuwi nehe. — Aiko wera'u amo wanuwi ihe,
20 Nema'enukwaw neze'egaw peze zo nehe, a'e wanupe.
neremiapo katu kwer rehe nehe, 5 — Pepytu'u pekàgaw rehe peze'eg
Ta'e heta puruzuka haw ko ywy ire nehe.
nàn a'e xe. Pepytu'u tuwihaw ài peze'eg ire nehe,
21 Tuwe ikatu 'ym ma'e numuigo kar a'e wanupe, i'i Tupàn.
kwaw neremiaihu ma'e hereko 6 Teko wanemiapo kwer imume'u haw
'ymar romo wà nehe. Upuraraw
a'e, nur kwaw kwarahy ihemaw wi
kar ma'erahy waiko neremiaihu
a'e. Kwarahy heixe haw wi nur
wanupe wà.
kwaw a'e.
Hemetarer 'ym ma'e wà nehe,
Nur kwaw kwarahy heixe haw awyze
ma'e hereko 'ymar wà nehe no,
har kutyr har wi a'e. Kwarahy ihemaw
tuwe umume'u nekatu haw wà nehe.
awyze har kutyr har wi nur kwaw a'e.
22 Epu'àm, o Tupàn. Epyro nerer nehe, 7 Tupàn a'e ae wiko imume'u har
ikatu 'ym ma'e wanuwi nehe. Eityk romo a'e.
neàmàtyry'ymar ne wà nehe. Weityk amo wà.
Teko ma'e kwaw par 'ym uze'eg Upir amo wà no.
urywahyahy nerehe 'ar nànàgatu 8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà. Nema'enukwaw waze'eg rehe. wereko amo kanekpuku opo pe.
23 Nereharaz zo neàmàtyry'ymar Tynehem win zàwenugar pupe a'e.
wanehapukaz taw wi nehe. Ikwahy haw pupe tynehem.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 75 — 77 808
U'u kar ipor ikatu 'ym ma'e wanupe. 9 Erepu'àm teko ikatu 'ym ma'e
Paw rupi i'un wà. wanehe nezepyk pà,
Ma'erahy ipuraraw par ywy rehe
9 Ihe aze'eg putar Tupàn Zako izar
har paw wapyro pà.
rehe tuweharupi ihe nehe.
Amuzàg putar zegar haw ikatu haw 10 Te teko wakwahy haw umuhua'u kar
rehe nehe no. nekatu haw rehe ze'egaw no.
10 Uzuhaw putar ikatu 'ym ma'e Teko zeàmàtyry'ymawhu pe umàno
wakàgaw nehe. 'ym ma'e uzapo putar mynykawhu
Tupàn heruzar har wakàgaw uhua'u neze'eg rupi wà nehe.
wera'u putar nehe. 11 Pemono penemimume'u kwer
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn ikàg ma'e romo a'e Zanezar pe nehe.
Zegar haw Azaw hemiapo kwer Tuwe teko ko ywy huwake har
5
ywytyruhu rehe ne wà.
Ereraha kar a'e zauxiapekwer
77 2
1 Ahapukaz katu Tupàn pe ihe.
Herenu herehapukaz mehe a'e.
Ma'erahy ipuraraw mehe aze'eg
ipuruzukaiw ma'e wama'e paw ne.
zanezar pe.
Uker waiko umàno ma'e kwer waker
Pyhaw aupir hepo izupe heze'eg pà.
haw rehe a'e wà kury,
Nezewe rehe we naherurywete
Ta'e nupuner kwaw uzepyro haw
kwaw ihe.
rehe wà xe. 3 Tupàn rehe hema'enukwaw mehe
6 O Tupàn Zako izar, wanehe nezepyk
azypyrog hekuhem pà ihe.
mehe kawaru a'e wà,
Azypyrog ma'e rehe hema'enukwaw
Kawaru ku'az har a'e wà no,
pà. A'e mehe azemumikahy.
wiko umàno ma'e kwer ài wà.
4 Tupàn nahemuger kar kwaw a'e.
7 Teko upaw rupi katete ukyze newi wà. Napuner kwaw heze'egaw rehe,
Ni amo nupuner kwaw nerenataromo ta'e azemumikahy ihe xe.
weko haw rehe nekwahy mehe wà. 5 Hema'enukwaw he'ar upaw ma'e
8 Ywak rehe nereko mehe erekwaw kwer rehe,
kar ikatu 'ym ma'e wanehe nezepyk Hekwarahy kwehe mehe upaw ma'e
àwàm purupe ne. kwer rehe no.
Ywy rehe har ukyze wà, 6 Amumaw pytun tetea'u ma'e rehe
uze'eg 'ym pà wà. hema'enukwaw katu pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
809 ZEGAR HAW 77 — 78
Azypyrog hema'enukwaw pà, 18 Àmàn neremimuànoànogaw uhàuhàz
na'e apuranu hezehe no. ywy nànàn no.
Àmàn iweraw paw uhyape katu ywy
7 Aipo zanezar utyryk putar tuwe
nànàn no.
zanewi tuweharupi nehe.
Tupàn umuryryz kar ywy.
Aipo nazanekatu pixik kwaw
Ywy uryryryryz a'e.
izupe nehe.
8 Aipo upytu'u zaneamutar katu re. 19 Ereata yryhu myteromo.
Aipo weityk zanewe Erezapo nerape yryhu ohoete
wemimume'u kwer. ma'e rupi.
9 Aipo Tupàn upytu'u ikatu ma'e Ni amo nuexak kwaw nepyporer
romo wiko re. a'e wà.
Aipo ikwahy haw upyta ipurupuhareko 20 Àràpuhàràn wamono'ogar weraha
haw hekuzaromo, a'e hezeupe. weimaw pe ikatu ma'e rupi wà.
10 Na'e aze'eg nezewe hezeupe. Nezewegatete eremuata kar
— Tupàn Ywate Wera'u Har neremiaihu pe ikatu ma'e rupi
na'ipurupytywà wer kwaw zanerehe ne wà no, Moizez pe ne wà,
kwehe mehe arer zàwe a'e. Àràw pe ne wà no.
Azeharomoete nezewe haw na'ikatu
kwaw zanewe, a'e hezeupe. Tupàn uze'eg wemiaihu wanupe
Zegar haw Azaw hemiapo kwer
11 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Hema'enukwaw putar neremiapo
kwer ikatuahy ma'e rehe ihe nehe.
78 1 Heremiaihu wà, peinu katu
hepurumu'e haw nehe.
Pezekaiw katu heze'eg rehe nehe.
Hema'enukwaw putar neremiapo kwer 2 Ta'e aze'eg putar peme ze'eg xirogatu
kwehe mehe iapo pyrer rehe nehe.
ma'e rupi ihe nehe xe.
12 Hema'enukwaw putar neremiapo
Amume'u putar ma'e kwehe mehe
kwer paw rehe nehe.
uzeapo ma'e kwer ikwaw 'ym pyrer
Amume'u putar ma'e neremiapo
peme ihe nehe.
kwer hezeupe nehe no. 3 Xinu a'e ma'e zaneipy zanewe
13 O Tupàn neremiapo paw ikatu a'e. wanemimume'u kwer zane.
Naheta kwaw amo tupàn ikàg ma'e A'e rupi xikwaw.
urezar zàwenugar wà. 4 Naxiumim kwaw a'e ma'e zanera'yr
14 Ereiko Tupàn purumupytuhegatu wanuwi nehe.
kar haw iapo har romo ne. Zaze'eg putar zanezuapyapyr wanupe
Erexak kar nepuner haw ywy nehe, tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nànànar wainuinuromo. ipuner haw rehe nehe,
15 Nekàgaw rupi erepyro neremiaihu Hemiapo kwer ikàg ma'e rehe nehe,
ne wà. hemiapo kwer ikatuahy ma'e
Erepyro Zako izuapyapyr ne wà. rehe nehe.
Zuze izuapyapyr erepyro ne wà no. 5 Omono uze'eg heruzar kar pyràm
16 O Tupàn, nerexak mehe 'y ukyze a'e. teko Izaew wanupe.
'Y yryhu pe har ohoete ma'e Umume'u ma'e wemiapo kàràm Zako
uryryryryz a'e no. izuapyapyr wanupe.
17 Ywàkun umugyr kar àmàn. — Pemu'e pena'yr ko ze'eg heruzar
Ywak wànoànog. pyràm wanehe nehe,
Iweraw paw uhyape katu ywy nànàn. I'i zaneipy wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 78 810
6 — Nezewe mehe pezuapyapyr 16 Umuhem kar 'y itahu wi.
ukwaw putar wà nehe. A'e 'y uwyryk yrykawhu ài.
Nezewe mehe wazuapyapyr umu'e 17 Nezewe rehe we zaneipy uzapo
putar wa'yr a'e wà nehe no.
wiwi ikatu 'ym ma'e oho waiko
7 Nezewe mehe uzeruzar putar Tupàn
Tupàn ikutyr wà.
rehe a'e wà nehe no.
Upytu'u Ywate Wera'u Har ze'eg
Naheharaz kwaw hemiapo kwer
heruzar ire ywyxiguhu rehe wà.
wi wà nehe. 18 Wagaw tuwe Tupàn wà.
Tuweharupi weruzar putar ma'e
Wenoz wemi'u ràm wemimutar
hemiapo kàràm wà nehe.
izupe wà.
8 Nuiko kwaw peipy wazàwe wà nehe. 19 Uze'eg zemueteahy hehe wà.
Peipy hehaite wà. Nuweruzar katu
— Aipo Tupàn upuner temi'u imur haw
kwaw Tupàn ze'eg wà.
rehe zanewe ywyxiguhu rehe a'e.
Tupàn rehe wazeruzar haw na'ikàg 20 Umuza'aza'ak itahu azeharomoete.
pixik kwaw a'e.
'Y uzypyrog tuwe yrykawhu
Upytu'u hehe uzeruzar ire wà.
ài uwyryk pà.
Aipo upuner typy'ak zanewe imur
9 Awa Eparai izuapyapyr wà,
haw rehe a'e.
Wereko ywyrapar opo pe wà,
Aipo upuner ma'ero'okwer imur haw
opo pe u'yw wereko wà no.
rehe wemiaihu wanupe, i'i wà.
Uzàn oho zeàmàtyry'ymawhu 'ar 21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
mehe wà.
wikwahy a'e ma'e henu mehe a'e.
10 Izaew izuapyapyr nuzapo kwaw ma'e
Uzàmàtyry'ym wemiaihu oho tata
ze'eg Tupàn pe wemimume'u pyrer
pupe wà.
rupi katu wà.
Wanupe ikwahy haw uhua'u
Na'ipureruzar wer kwaw ize'eg
wera'u kury,
rehe wà. 22 Ta'e nuzeruzar kwaw hehe wà xe.
11 Heharaz Tupàn hemiapo kwer
— Nupuner kwaw zanepyro haw
purumupytuhegatu kar ma'e
rehe nehe, i'i izupe wà.
kwer wi wà.
Wexak iapo mehe wà. Nezewe rehe 23 Nezewe rehe we Tupàn uze'eg
we heharaz hemiapo kwer wi wà. ywak rehe.
12 Tupàn uzapo purumupytuhegatu kar — Ewàpytymawok neruken nehe,
ma'e waipy wanenataromo i'i izupe.
Ywytyr heta 'ymaw Zuwà her ma'e 24 Umur typy'ak ywate har wemiaihu
rehe Ezit ywy rehe a'e. wanupe.
13 Uzaikaikaw yryhu. Umu'ar kar temi'u mana her ma'e
Umuata kar Izaew izuapyapyr wanupe i'u kar pà.
yryhu myteromo wà. 25 Nezewe u'u Tupàn heko haw pe har
Upir 'y pàrirogaw aiha ma'e ài. watypy'ak wà.
14 'Aromo wexak kar wanape ràm Umur Tupàn temi'u tetea'u wanupe.
wanupe ywàkun pupe wiko pà. Uhyk tuwe wanupe.
Pyhaw wexak kar weko haw tata 26 Na'e umur kar ywytu kwarahy
heny kwer pupe no. hemaw wi ywak wi kury.
15 Umuza'aza'ak itahu ywyxiguhu rehe no. Upuner haw rupi umuhem kar ywytu
Wenuhem 'y ywy iwype har tetea'u kwarahy hemaw awyze har rehe
teko wanupe wamui'u kar pà no. har no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
811 ZEGAR HAW 78
27 Umu'ar wiràmiri tetea'u teko wanehe wà. 38 Nezewe rehe we Tupàn upuhareko
Wiràmiri nuzawy kwaw ywy imuku'i wemiaihu wà.
pyrer ywàkun romo uzeapo ma'e Numumaw kwaw wà.
kwer, ta'e heta tetea'u a'e wà xe. Umunàn wanemiapo kwer wanuwi
Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig uweharaz tà.
yryhu izywyr har waneta haw. Tuweharupi umuakuir wekwahy
28 U'ar wiràmiri teko waker haw rehe wà, haw a'e.
Wanàpuzràn izywyr wà. Umumaw wekwahy haw a'e.
29 Na'e Izaew ipurumuzàmuzàg u'u wà. 39 Ima'enukwaw amo 'ar mehe umàno
Uhyk wanupe wà, ta'e Tupàn omono ma'e ràm romo waneko haw.
wanemimutar paw wanupe a'e xe. Nuzawy kwaw ywytu wà. Ywytu
30 Wamai'u mehe we, oho. Nuzewyr kwaw.
Ihyk 'ym mehe we,
31 Wikwahy Tupàn wanupe. 40 Teko upytu'u tetea'u Tupàn ze'eg
Uzuka awa ikàg wera'u ma'e wà. heruzar ire ywyxiguhu rehe wà.
Uzuka kwàkwàmo Izaew wainuromo Umuzemumikahy kar tetea'u
har ikatu wera'u ma'e wà. Tupàn a'e wà no.
41 Wagaw tetea'u wà.
32 Teko wexak a'e purumupytuhegatu Umuzemumikahy kar Izaew wazar
kar ma'e paw wà. ikatuahy ma'e wà no.
Nezewe rehe we uzapo wiwi ikatu 42 Heharaz ipuner haw uhua'u ma'e
'ym ma'e oho waiko wà. wi wà.
Na'izeruzar wer kwaw Tupàn rehe wà. Upyro Tupàn a'e teko waàmàtyry'ymar
33 A'e rupi umumaw wà. wanuwi wà. Heharaz wapyro awer
Waneko haw nuzawy kwaw 'ar wi wà no.
pytuhemaw. 43 Heharaz hemiapo kwer ikatuahy
Nuzawy kwaw iaiw ma'e na'arewahy ma'e wi wà.
uzeapo ma'e kwer. Heharaz purumupytuhegatu kar haw
34 Tupàn uzuka amo wà. Zuwà ywytyr heta 'ymaw rehe Ezit
Na'e amo uzewyr izupe wà. ywy rehe iapo pyrer wi wà no.
Uzemumikahy wemiapo kwer rehe wà. 44 Uzapo 'y yrykawhu pe har tuwykwer
Uze'eg Tupàn pe wemu'em 'ym pà wà. romo.
35 Na'e ima'enukwaw Tupàn rehe wà. Nezewe mehe naheta kwaw 'y i'u pyr
— Itahu zanemimaw zàwenugar Ezit ywy rehe har wanupe.
romo hekon a'e, i'i wà. 45 Omono kar meru tetea'u wanupe
— Tupàn Ywate Wera'u Har wiko waputupyk pà wà.
zanepyro har romo a'e, i'i wà. Zu'i tetea'u umuaiw wama'etymaw
36 Waze'eg awer paw temu'emaw wà no.
romo a'e wà. 46 Omono kar tukur tetea'u wanupe
Umume'u a'e ma'e paw Tupàn wà no.
pe wemu'em pà wà. U'u tukur arozràn ipo'o pyràm upaw
37 Nuputar kwaw Tupàn upy'a rupi wà. Umuaiw ko pe hezuz ma'e
pe azeharomoete wà. paw wà.
Nuzapo kwaw ma'e uze'eg awer rupi 47 Umumaw wanemitygwer uwà
katete wà. Kwehe mehe Tupàn tyw àmàntàtà pupe.
uzapokatu a'e ze'egaw wanehe we Umumaw ma'ywa pi her ma'e
a'e. Uzuhaw wà kury. tyw imuwixàgahy pà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 78 812
48 Waneimaw tapi'ak a'e wà, Aze ywyrapar na'ikatu kwaw, u'yw
àràpuhàràn hawitu ma'e a'e wà no, a'e ywyrapar wi imuhem kar pyr
umàno paw rupi wà no. nuzywà kwaw ma'e. A'e teko wiko
Ta'e àmàntàtà ukyr wanehe xe. Àmàn u'yw ma'ekutuk 'ym ma'e ài wà.
uwerawerawahy wanehe no. 58 A'e teko umuikwahy kar Tupàn
49 Umumaw a'e ma'e paw wikwahy ma'ea'yr hapy haw iapo pà tupàn
haw rupi wà. a'ua'u wanupe wà.
Wikwahy tuwe wamumaw mehe. Umuwete katu tupàn a'ua'u a'e wà.
Omono ze'egaiw wanehe. Ikwahy A'e rupi Tupàn hewyrowyroahy
haw ur màno haw herur har ài a'e. wikwahy pà a'e.
50 Numuakuir kwaw wikwahy haw. 59 A'e ma'e hexak mehe wikwahy Tupàn.
Nupyro kwaw màno haw wi wà. Utyryk tuwe wemiaihu wanuwi.
Uzuka ma'eahy haw iaiw ma'e pupe wà. 60 A'e 'ym mehe wiko tàpuzràn pupe
51 Tàpuz nànàn Ezit ywy rehe wemiapo kwer teko wainuinuromo
Tupàn uzuka wana'yr ipy paw wà. Xiro pe a'e.
Wikwahy mehe wezar wàpuzràn.
52 A'e re wiko àràpuhàràn zàwenugar 61 Weraha kar uze'eg imuapyk pyrer
romo.
hyru wàmàtyry'ymar wanupe a'e.
Weraha wemiaihu Izaew Ezit ywy
Ize'eg hyru wexak kar ipuner haw
wi wà.
ipuràg eteahy haw teko wanupe.
Umuata kar ywyxiguhu rehe.
— Peraha nehe, i'i wemiaihu
53 Numuzeapo kar kwaw ikatu 'ym ma'e
waàmàtyry'ymar wanupe.
wanupe waneraha mehe. 62 Wikwahy wemiaihu wanupe.
Hemiaihu nukyze kwaw ma'e wi wà.
A'e rupi uzuka kar wemiaihu
Yryhu upyk waàmàtyry'ymar
waàmàtyry'ymar wanupe wà.
wazuka pà wà. 63 Kwàkwàmogwer umàno
54 Tupàn weraha wemiaihu uiwy
zeàmàtyry'ymawhu pe wà.
imonokatu pyrer pe.
A'e rupi naheta kwaw imen ràm
A'e ae umuhem kar teko ywytyruhu
kuzàwaza kwer wanupe wà.
wanuwi wà. A'e re weraha wemiaihu 64 Zauxiapekwer uzuka xaxeto utakihe
a'e ywytyruhu wanupe wà.
puku pupe wà. Na'e zauxiapekwer
55 Umuhem kar a'e ywy rehe har a'e wi
uze'eg nezewe wanemireko kwer
wà, wemiaihu wanenataromo wà.
wanupe wà.
Hemiaihu wixe a'e ywy rehe wà.
— Aze pezai'o pemener wamàno
Uzaikaikaw a'e ywy ipegegwer
awer rehe nehe, uruzuka putar ure
wamono pà Izaew ta'yr
nehe no, i'i wanupe wà.
wazuapyapyr wanupe.
Umuigo kar Izaew waàmàtyry'ymar 65 Na'e Tupàn Zanezar nuzawy kwaw
wanàpuzgwer wapupe wà.
uker ire ume'e ma'e.
56 Nezewe rehe we Izaew upytu'u Nuzawy kwaw awa ipuruzukaiw
Tupàn Ywate Wera'u Har ze'eg ma'e win pupe imuhaite pyrer a'e.
heruzar ire wà. Heiheihem a'e.
Wagaw uzar wà. 66 Umuzàn kar wàmàtyry'ymar
Nuweruzar kwaw hemiapo karer wà. wamono wà.
57 Nuzawy kwaw uwipy wà. Nuzeruzar Weityk wà. Umumaranugar kar
kwaw Tupàn rehe wà. wà no. Imaranugar putar tuweharupi
Nuweruzar kwaw ize'eg wà. wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
813 ZEGAR HAW 78 — 79
67 Utyryk Zuze izuapyapyr wanuwi. Upuka urerehe uze'eg urywahyahy
Nuexaexak kwaw Eparai pà wà.
izuapyapyr wà. 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
68 Nan kwaw nezewe. Wexaexak Zuta màràn kwarahy eremumaw putar
izuapyapyr wà. urewe nekwahy pà nehe.
Wexaexak ywytyr Xiàw wemiamutar. Aipo nerepytu'u pixik kwaw nehe.
69 Heta heko haw izupe ywate a'e. Aipo nekwahy haw ukaz wiwi putar
Uzapo tàpuzuhu ywy rehe har tata ài nehe.
weko haw ywate har ài. 6 O Tupàn, eikwahy teko amo ywy
Umuàtà wàpuzuhu ywy ài. rehe har nemuwete katu 'ym ma'e
Ni amo nuweityk pixik kwaw wà nehe. wanupe nehe.
Eikwahy nereityk àràm wanupe nehe.
70 Na'e Tupàn wexak wemiruze'eg Tawi. 7 Ta'e uzuka ureànàm a'e wà xe.
Wenuhem pari àràpuhàràn hawitu
Umuaiw ureywy wà no.
ma'e wamono'ogaw wi. 8 Ezepyk zo urerehe ureipy wanemiapo
71 Wiko àràpuhàràn rehe uzekaiw ma'e
kwer hekuzaromo nehe.
romo a'e 'ar mehe,
Urepuhareko pe nehe kury,
Umuigo kar Izaew wanuwihawete
Ta'e uruzemumikahy tuwe urepyro
romo.
haw hàro 'ym pà ure xe.
Nuzawy kwaw àràpuhàràn mono'ogar
ài Tupàn wemiaihu wanupe. 9 Urepytywà pe nehe, o Tupàn urepyro
72 Tawi uzekaiw katu wanehe. har.
Weruze'egatu uma'ekwaw katu haw Aze na'urepyro kwaw pe nehe,
rupi wà no. Aze neremunàn kwaw ureremiapo
kwer ikatu 'ym ma'e nehe,
O Tupàn, urepuhareko pe ne nehe teko uze'eg zemueteahy putar
Zegar haw Azaw hemiapo kwer nerehe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 79 — 80 814
13 Na'e ure neremiaihu romo wiko 6 — Pezeàmàtyry'ym Izaew waywy
ma'e ure, rehe nehe, ere ureywy huwake
Àràpuhàràn zàwenugar har wanupe.
neremimono'og ure, ure nehe, Eremuze'eg kar urywahyahy
Urezuapyapyr a'e wà nehe no, urerehe ne wà no.
Urumume'u putar nekatu haw 7 Uremuigo kar wi temi'u hereko har
tuweharupi ure nehe.
romo ma'e hereko har romo nehe,
Nekatu haw rehe zegar haw
o Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e.
urumuzàg putar newe ure nehe no.
Exak kar nepurupuhareko katu haw
urewe nehe. Nezewe mehe urepyro
O Tupàn, exak kar urepuhareko
putar pe nehe.
haw urewe ne nehe
Zegar haw Azaw hemiapo kwer 8 Teko Izaew izuapyapyr wà,
80 1 Urereinu pe nehe,
Izaew wanupe àràpuhàràn
wamono'ogar zàwenugar.
nuzawy kwaw ma'e'yw uwà'yw
her ma'e wà.
Ererur i'yw Ezit ywy wi ne.
Ezeapyaka katu urerehe nehe,
Eremuhem kar amogwer teko ko
urerehe uzekaiw ma'e àràpuhàràn
ywy wi ne wà. Erezutym uwà'yw
wanehe uzekaiw ma'e zàwenugar.
waywy rehe.
Ne nerenawhu rehe wapyk ma'e ne, 9 Eremukatu ywy izupe.
nerenawhu kerumin wa'aromo hin
Hapo wixe ywy pupe.
ma'e rehe har ne,
Uhàuhàz hapo ywy rehe.
2 Exak kar Eparai izuapyapyr wamutar 10 Upyk ywytyr u'àg pupe.
katu haw purupe nehe.
Hàkàgwer aiha wera'u ywyràkàxigyw
Exak kar Mezàmi izuapyapyr
aiha wera'u ma'e wi a'e.
wamutar katu haw purupe nehe no. 11 Omono kar wàkàgwer yryhu
Exak kar Manaxe izuapyapyr
Mezitehàn her ma'e pe no,
wamutar katu haw purupe nehe no.
Yrykawhu Ewparat pe no.
Exak kar nepuner haw urewe nehe. 12 Màràzàwe tuwe ereityk pari i'yw
Ezur urepyro pà nehe.
izywyr har.
3 Uremuigo kar wi pe temi'u hereko Ko 'ar rehe pe rupi wata ma'e
har romo ma'e hereko har romo upuner uwà rehe imunar haw
nehe, o Tupàn. rehe wà kury.
Exak kar nepurupuhareko katu haw 13 Tazahu ka'a pe har upyropyrog
urewe nehe. Nezewe mehe urepyro i'yw rehe imumaw pà wà.
putar pe nehe. Miar hehaite ma'e u'u paw rupi wà.
4 Màràn kwarahy eremumaw putar 14 Ezewyr urewe nehe,
neremiaihu waze'eg rehe nekwahy Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e.
pà nehe, Ywak rehe nereko mehe eme'e
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urerehe nehe.
Ikàg Wera'u Ma'e. Ezur ma'ywa'yw uwà'yw her ma'e ipyro
5 Eremur tehaykwer typy'ak romo pà nehe, neremiaihu wapyro pà nehe.
iapo pyrer urewe ureremi'u 15 Ne ae erezutym a'e uwà'yw ne.
romo ne. Epyro ezuwà nehe. Eremuezuz katu
Eremynehem kanek tehaykwer pupe tuwe i'yw.
i'u kar pà urewe no. Ezur ipyro pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
815 ZEGAR HAW 80 — 81
16 Ureàmàtyry'ymar omonohok hapy Aenu amo heremigwaw 'ym
pà tata pupe wà. ize'eg mehe ihe.
Nekwahy haw rupi eme'e a'e teko 6 Nezewe i'i a'e 'ar mehe a'e.
wanehe wamumaw pà nehe. — Azo'ok penemiraha ipuhuz katu
17 Ezekaiw katu teko neremixamixak ma'e pekupe wi ihe. Kok ywy
kwer wanehe nehe. imuàtà pyrer pupe tynehem ma'e
Epyro a'e teko neremimueta tetea'u peraha peiko a'e mehe.
kwer ne wà nehe no. Apupyro a'e ma'e penemiupir wi ihe.
18 Nurutyryk wi kwaw newi nehe. 7 Ma'erahy ipuraraw mehe herenoz
Uremuigo katu kar pe nehe. Nezewe pe pe.
mehe urumume'u putar nekatu haw Ihe apupyro ihe.
ure nehe. Ywytuaiw pupe hezeàmimaw
pe hereko mehe
19 Uremuigo kar wi pe temi'u hereko
Awazar peze'eg peme.
har romo ma'e hereko har romo
Apuagaw ytyzuzàmaw Merima her
nehe, o Tupàn Tuweharupi Wiko
ma'e pe ihe.
Ma'e, Ikàg Wera'u Ma'e. 8 Heremiaihu wà, pezeapyaka katu
Exak kar nepuruamutar katu haw
heze'eg rehe nehe.
urewe nehe, urepyro pà nehe.
O Izaew wà, aze mo herenu pe,
herurywete mo ihe.
Tupàn ikatu haw rehe zegar haw 9 Peiko pixik zo amo tupàn ua'u
Zegar haw Azaw hemiapo kwer imuwete har romo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 81 — 83 816
Wanehe hezepykaw nupaw Ta'e ywy nànànar paw wiko nema'e
pixik kwaw nehe. romo wà xe.
16 Amono mo arozràn ikatu wera'u
ma'e peme ihe. O Tupàn, eityk neàmàtyry'ymar
A'u kar mo hàir kaiwer parer pupe. ne wà nehe
Te uhyk mo peme, i'i Tupàn. Zegar haw Azaw hemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
817 ZEGAR HAW 83 — 84
9 O Tupàn, kwehe mehe eremumaw 18 Tuwe ukwaw Tupàn Tuweharupi
Minià izuapyapyr ne wà. Wiko Ma'e romo nereko haw wà
Ezapo nezewe haw a'e teko wanupe nehe. Xo ne zo ereiko Tupàn
nehe no. Tuweharupi Wiko Ma'e romo ne.
Kwehe mehe erezuka kar Xi ne. Ereiko Ywate Wera'u Har ywy
Erezuka kar Zamim yrykawhu nànànar waneruze'egar romo ne.
Kizom her ma'e huwake no. Tuwe ukwaw nereko haw wà nehe.
Ezapo nezewe haw a'e teko wanupe
nehe no.
Aexaka'u Tupàn Hàpuzuhu ihe
10 Eremumaw a'e zauxiapekwer Enor
Zegar haw Kora wanemiapo kwer
ywy rehe ne wà.
11
Wanetekwer inem ywy rehe wà.
Kwehe mehe erezuka kar Orew
84 1 Azamutar katu tuwe neràpuzuhu
ihe,
O Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e.
Zeew rehe we ne. 2 Hereko wer tuwe a'e pe ihe.
Ezapo nezewe haw zauxiapekwer
Amonokatu hereha Tupàn
wanuwihaw wanupe nehe no.
Tuweharupi Wiko Ma'e hàpuzuhu
Eityk wanuwihaw paw rupi ne wà
izywyr katu haw pe ihe.
nehe, Zema heityk awer zàwe nehe,
Hahy haw rupi azegar herurywete
Xaramun heityk awer zàwe nehe no.
haw rupi Tupàn Wikuwe Ma'e pe.
12 A'e tuwihaw uze'eg nezewe 3 O Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e,
uzeupeupe wà.
heruwihawete, hezar.
— Xipyhyk Izaew waywy nehe,
Ma'ea'yr hapy haw neràpuzuhu
Tupàn ima'e ipyhyk pà nehe,
pe har huwake
i'i uzeupeupe wà.
Pitàwà uzapo waity wà.
Wiràmiri uzapo weko haw a'e pe wà.
13 O Hezar, emuhàmuhàz a'e teko
Uzekaiw umemyr wanehe a'e pe wà.
ywyku'i ài nehe. 4 Hurywete neràpuzuhu pe wiko ma'e wà.
Ywytu weraha ka'akyr uxinig ma'e
Umuzàg zegar haw nekatu haw rehe
muite a'e. Eraha a'e teko nezewe
tuweharupi wà.
ne wà nehe no. 5 Hurywete teko wà, aze eremur
14 Tata wapy ka'a a'e.
nekàgaw wanupe,
Tatareny uhua'u ma'e ukaz ywytyr
Aze iho wer pe Xiàw ywytyr kutyr
rehe no.
har rehe nemuwete katu pà wà.
15 Nezewe eho wanaikweromo 6 Ywyàpyznaw Tehaykwer her ma'e
ywytuaiw ài nehe.
rupi waho mehe,
Emukyze kar nekwahy haw ywytuaiw
Tynehem ytyzuzàmaw pupe
zàwenugar wi ne wà nehe.
a'e ywyàpyznaw a'e.
16 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Àmàn ipy upyk katu haw pupe no.
emumaranugar ne wà nehe. 7 Waho mehe wakàgaw uhua'u
Nezewe mehe, — Ereiko ikàg
wera'u oho iko.
wera'u ma'e romo ne, i'i putar newe
Wexak putar Tupàn amogwer tupàn
wà nehe.
wazar Zeruzarez pe a'e wà nehe.
17 Tuwe ereityk wamumaranugar kar pà
ne wà nehe. Tuwe na'ikàg pixik 8 Ezeapyaka katu heze'eg rehe nehe,
kwaw wà nehe. o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe umàno maranugar haw uhua'u Ikàg Wera'u Ma'e.
ma'e wy pe wà nehe. Herenu pe nehe, o Zako Izar.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 84 — 86 818
9 O Tupàn, emono neze'egatu nehe, 7 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
urerehe uzekaiw ma'e rehe nehe, exak kar nepuruamutar katu haw
Tuwihawete neremixak kwer rehe nehe. urewe nehe.
Emur urepyro àwàm urewe nehe no.
10 Aze amumaw pitài 'ar neràpuzuhu
pupe hereko pà ihe, 8 Ihe ainu putar Tupàn Tuweharupi
Ikatu wera'u ihewe 1.000 'ar amo me Wiko Ma'e ize'eg mehe ihe nehe.
hereko pà imumaw paw wi ihewe. — Peneko haw ikatuahy putar nehe,
Aze apyta Tupàn hezar hàpuzuhu Aze napezewyr kwaw pene'o
hukenaw huwake ihe, ikatu wera'u haw pe nehe,
ihewe ikatu 'ym ma'e wanàpuz me I'i zanewe hemiaihu wanupe a'e,
hereko haw wi a'e. zanewe hehe uzeruzar ire upytu'u
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko 'ym ma'e wanupe a'e.
tatainy romo zanewe. 9 Azeharomoete aze teko ukyze izuwi
Wiko Zanemimaw romo. wà, aze umuwete katu wà, Tupàn
Uzamutar katu ikatu ma'e iapo har wà. ipurupyro wer a'e teko wanehe a'e.
Umuwete ikatu ma'e iapo har wà no. Nezewe mehe heko haw purupyro
Omono ikatu ma'e paw wanupe a'e. ma'e upyta putar zaneywy
rehe nehe.
12 O Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e, 10 Mokoz teko uzeàwàxi wà.
Hurywete tuwe nerehe uzeruzar
Nezewegatete Tupàn ipuruamutar
ma'e wà.
haw uwàxi putar puruwi ityryk
'ymaw a'e nehe.
Tupàn umuigo kar Izaew ma'e tetea'u
Nezewegatete ikatu haw uzemono'og
hereko har romo wà
putar wamuigo katu kar haw
Zegar haw Kora wanemiapo kwer
inuromo nehe no.
85 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e, nekatuahy neywy pe ne.
Eremuigo kar wi Izaew izuapyapyr
11 Teko Tupàn wi utyryk 'ym ma'e
hezuz putar ywy wi ywyra
ài wà nehe.
temi'u hereko har romo ma'e
Tupàn ikatuahy haw ume'e putar
hereko har romo ne wà.
2 Eremunàn neremiaihu wanemiapo
ywak wi ywy rehe nehe no.
12 Tupàn umur putar ikatuahy ma'e
kwer ikatu 'ym ma'e paw ne.
zanewe nehe.
Nereme'e kwaw wakatu 'ymaw rehe.
3 Erepytu'u wanupe nekwahy re.
Zaneywy umuezuz kar putar
temi'u tetea'u nehe.
Ereityk nekwahy haw tata zàwenugar.
4 Uremuigo kar wi pe temi'u hereko har
13 Tupàn ikatu haw oho putar
henataromo nehe.
romo ma'e hereko har romo nehe,
Umukatu putar hape ràm izupe nehe.
o Tupàn urepyro har.
Epytu'u neremiaihu wanehe nekwahy
re nehe. Upytywà haw henoz taw ma'erahy
5 Aipo nerepytu'u pixik kwaw urerehe ipuraraw mehe
nekwahy re nehe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Aipo nekwahy haw nupaw pixik
kwaw nehe.
6 Emur wi nekàgaw urewe nehe.
86 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
herenu pe heze'eg ihewe iwazar
pà nehe,
Nezewe mehe eremurywete kar wi Ta'e nahekàg kwaw ihe xe, ta'e
putar neremiaihu ne wà nehe. naheta kwaw ma'e ihewe xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
819 ZEGAR HAW 86 — 87
2 Hepyro pe hemàno haw wi nehe, 13 Heamutar katu pe ne.
ta'e azeruzar nerehe hepytu'u 'ym Uhua'u heamutar katu haw.
pà ihe xe. Hepyro pe hemàno haw wi hetym
Azeharomoete, hepyro pe nehe, ta'e àwàm ohoete ma'e wi ne.
aiko neremiruze'eg romo ihe xe, 14 O Tupàn, teko amo wanuwi wiko
Ta'e azeruzar nerehe ihe xe. wera'u ma'e heàmàtyry'ym waiko wà.
3 Ereiko hezar romo. Teko purupe ma'erahy ipuraraw
Hepuhareko pe nehe, hezar, kar har wà,
Ta'e amumaw 'ar katu newe heze'eg Nerehe uzekaiw 'ym ma'e wà,
pà ihe xe. ipuruzuka wer herehe wà.
4 O hezar, emurywete kar hepy'a nehe. 15 Ne, hezar, ereiko Tupàn
Aiko neremiruze'eg romo ihe, purupuhareko ma'e romo
ta'e hema'enukwaw paw uzeupir puruamutar katu ma'e romo ne.
newe xe. Iàrew purehe nezepykaw. Nekatuahy.
5 O hezar, nekatuahy ne. Teko Neretyryk kwaw neremiruze'eg
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e wanuwi.
imunànar romo ereiko. 16 Eme'e wi herehe nehe.
Erezamutar katu newe uze'eg Hepuhareko pe nehe.
ma'e paw ne wà. Emur nekàgaw ihewe hepyro pà nehe,
6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ta'e aiko neremiruze'eg romo ihe xe.
herenu pe newe heze'eg mehe nehe. Aiko hehy zàwe.
Aze ahapukaz hepytywà àwàm henoz A'e wiko neremiruze'eg romo a'e no.
pà newe nehe, herenu pe nehe. 17 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
7 Ma'erahy ipuraraw mehe uruenoz ihe, ezapo ma'e ihewe nekatu haw
Ta'e erewazar heze'eg ihewe ne xe. hexak kar pà ihewe nehe.
8 Naheta kwaw amo tupàn Nezewe mehe herehe iakatuwawahy
nezàwenugar wà, hezar. 'ym ma'e wexak putar hepytywà
Ni amo nupuner kwaw ikàg ma'e arer romo nereko haw wà nehe,
iapo haw rehe nezàwe wà. wexak putar hemurywete kar arer
9 Erezapo teko paw rupi ne wà. romo nereko haw wà nehe no.
A'e paw ur putar wà nehe. Hexak mehe imaranugar putar
Uzeamumew putar nerenataromo wà nehe.
wà nehe.
Umume'u putar nehua'u haw wà nehe, Zeruzarez wiko Tupàn tawhu romo a'e
10 Ta'e nehua'u ne xe. Zegar haw Kora wanemiapo kwer
11
Nekàg no.
Xo ne zo ereiko Tupàn romo.
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
87 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzapo uma'e
Tawhu ywytyr imonokatu pyrer
hemu'e pe heremiapo ràm rehe nehe. rehe a'e.
A'e mehe ureruzar putar 2 Uzamutar katu wera'u Zeruzarez
azeharomoete ihe nehe. tawhu
Hemu'e pe neremiruze'eg ikatu ma'e Amogwer tawhu Izaew ywy rehe
romo hereko haw rehe nehe. har wanuwi upaw rupi a'e.
12 Hezar, Tupàn, amume'u putar nekatu 3 O teko tawhu Tupàn ima'e rehe har
haw wahy haw rupi nehe. wà, ezeapyaka katu ko ma'e
Tuweharupi amume'u putar nehua'u ikatuahy ma'e rehe nehe.
haw nehe no. Tupàn umume'u ko ma'e nerehe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 87 — 88 820
4 — Aze teko amo ywy rehe har 5 Hereityk umàno ma'e kwer
hereruzar wà nehe, amuapyk putar wainuinuromo a'e wà.
a'e ywy her hepape rehe amogwer Aiko zauxiapekwer umàno ma'e
tawhu ikatu ma'e waner wanehe kwer tywypaw pe heityk pyrer
we ihe nehe. wazàwe ihe.
Na'aw waner heremimuapyk ràm Nereharaz amo teko wanuwi wanehe
xe wà kury: Ezit, Mawiron. nezekaiw ire nepytu'u pà.
Teko Piri ywy rehe har wà, Xir Aiko wazàwe ihe.
tawhu pe har wà no, Exio ywy rehe 6 Hereityk pe umàno ma'e kwer
har wà no, wiko putar ikatu ma'e wapyta haw pe ne. Ipytun a'e pe.
romo herenataromo wà nehe. Ohoete ywykwar.
Areko katu putar a'e teko paw 7 Nereikwahy haw ipuhuz katu herehe.
Zeruzarez pe ihe wà nehe, uzexak Ykotok yryhu pe har ài
ma'e kwer ài ihe wà nehe, i'i Tupàn. hezuhazuhaw a'e.
8 Eremunyryk kar hemyrypar ihewi
5 Nezewe teko uze'eg putar Zeruzarez
ne wà.
rehe wà nehe. — Teko paw wiko
Hemuro kar pe wanupe no.
a'e pe wiko ma'e kwer romo a'e wà,
Aiko imunehew pyrer uhemaw rehe
i'i putar wà nehe.
upuner 'ym ma'e ài.
— Tupàn Ywate Wera'u Har uzapo 9 Apuraraw ma'erahy tetea'u ihe. Te,
putar a'e tawhu a'e nehe, tawhu
naexak katu kwaw ma'e ihe kury.
ikàg ma'e romo a'e nehe.
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umuapyk
'ar nànàn aze'eg newe.
putar teko waner pape rehe wà nehe.
Aupir hepo newe heze'eg pà.
Upaw rupi wiko putar Zeruzarez pe
har romo wà nehe. 10 Aipo erezapo putar
7 A'e pe wiko ma'e upynyk putar purumupytuhegatu kar haw umàno
nezewe uzegar pà wà nehe. ma'e kwer wapyro pà nehe.
— Ereiko Zanemurywete kar har Aipo upu'àm putar nekatu haw
romo, Zeruzarez, i'i putar wà nehe. imume'u pà wà nehe.
11 Aipo uze'eg nepuruamutar katu
Ma'erahy ipuraraw par uze'eg Tupàn pe haw rehe umàno ma'e kwer wapyta
Zegar haw Kora wanemiapo kwer haw pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
821 ZEGAR HAW 88 — 89
15 Hekwàkwàmo romo hereko mehe 6 O Tuweharupi Wiko Ma'e,
arer we apuraraw ma'erahy ihe. naheta kwaw amo nezàwenugar
Màno haw huwake ata aha. ywak rehe wà.
Hekene'o herehe nezepyk awer Ywak rehe har paw neawy a'e wà.
ipuhuz taw rehe. 7 Nereko haw pe har nemuwete
16 Nekwahy haw u'ar herehe. katu wà.
Wikwahy ma'e romo nereko haw u'ar Neruwake har neywyr har paw
he'ar romo. Heàmàtyry'ym awer ukyze tuwe newi wà.
iaiw ma'e hemumaw tària'i. 8 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
17 Umumaw 'ar katu heywyr umàmàn
Ikàg Wera'u Ma'e.
pà wà. Nuzawy kwaw àmàn ywy
Ni amo na'ikàg kwaw ne ài wà.
ipy kar wà.
Erezapo neremimume'u kwer
Umàmàn heywyr paw rupi katete wà.
upaw rupi, o Tupàn Tuweharupi
18 Eremunyryk kar hemyrypar ihewi
Wiko Ma'e.
ne wà. Utyryk heruwake wiko 9 Ereiko yryhu ikàg ma'e izar romo.
ma'e ihewi wà no.
Eremupytu'u kar ykotok uhua'u ma'e.
Xo ipytunahy haw zo heta ihewe kury. 10 Erezuhaw àzàg Haw her ma'e
izuka pà ne.
Tupàn ikàg wera'u ma'e ikatu haw Nekàgaw uhua'u ma'e rupi ereityk
rehe zegar haw neàmàtyry'ymar ne wà.
Zegar haw Età hemiapo kwer 11 Ereiko ywak izar romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 89 822
Umume'u nekatu haw wà, ta'e — Ereiko heru romo.
nekatuahy wanupe ne xe. Hezar romo ereiko no.
Ereiko herehe uzekaiw ma'e romo.
Tupàn Tawi pe hemimume'u kwer Itahu hemimaw zàwenugar romo
17 Ne, o Tupàn, ereiko urekàgaw ipuràg ereiko no, i'i putar ihewe nehe.
ma'e romo ne. Nekatu haw rupi 27 Areko katu putar hera'yr ipy ài
ereityk kar urewe ne wà. ihe nehe.
18 Erexarexak urerehe uzekaiw ma'e ne. Amuigo kar putar amo tuwihawete
Ne, Tupàn, Izaew wazar ikatuahy paw wanuwi ikàg wera'u ma'e
ma'e ne, romo ihe nehe no.
Ne eremur ureruwihawete urewe ne. 28 Azamutar katu putar tuweharupi nehe.
19 Kwehe mehe aexak ma'e hepuahu pe Heze'eg izupe heremimume'u kwer
har zàwenugar ihe. nazuhaw pixik kwaw nehe.
Nezewe ereze'eg neremiruze'eg nerehe 29 Tuweharupi heta putar izuapyapyr
uzeruzar ire upytu'u 'ym ma'e wanupe. izupe wà nehe.
— Apytywà amo zauxiapekwer Aze heta ywak nehe, amo izuapyapyr
ikwaw katu pyr ihe. wiko putar tuwihawete romo wà nehe.
Amono pureruze'egaw awa teko
wainuinuromo har ihe, 30 Aze izuapyapyr uzuhaw heze'eg
heremixamixak kwer pe ihe. wà nehe,
20 Aexaexak heremiruze'eg Tawi Aze nuiko kwaw heze'egaw rehe
penuwihawete romo ihe. wà nehe,
Azakook uri kawer ihewe imur katu 31 aze nuzekaiw kwaw heremiapo putar
pyrer hehe no, tuwihawete romo haw rehe wà nehe,
heko haw hexak kar pà purupe no. Aze nomonokatu kwaw heremiapo
21 Hekàgaw upyta putar hehe karer wà nehe,
tuweharupi nehe. 32 A'e mehe azepyk putar wanehe
Hepuner haw umukàg kar putar nehe. wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
22 Iàmàtyry'ymar nuweityk pixik rehe ihe nehe.
kwaw wà nehe. Apuraraw kar putar ma'erahy wanupe
Ikatu 'ym ma'e nuweityk pixik kwaw wanemiawy kwer hekuzaromo nehe.
wà nehe. 33 Nezewe rehe we napytu'u kwaw
23 Amumamumaw putar iàmàtyry'ymar Tawi iamutar katu re ihe nehe.
ihe wà nehe. Azapo putar ma'e heze'eg izupe
Azuka putar hehe iakatuwawahy 'ym heremimume'u kwer rupi katete
ma'e ihe wà nehe no. ihe nehe.
24 Natyryk pixik kwaw Tawi wi ihe 34 Nazuhaw kwaw heze'egaw hehe
nehe. Azamutar katu ihe nehe. we heremiapo katu kwer nehe.
Wereko putar hekàgaw nehe, a'e rupi Azapo putar heremimume'u kwer
weityk putar wàmàtyry'ymar tuweharupi nehe.
tuweharupi a'e wà nehe. 35 Xo pitài haw rupi amume'uahy ko
25 Amuhua'u putar ipureruze'egaw nehe. ma'e ihe. Amume'uahy ko ma'e
Uzypyrog putar Mezitehàn yryhu pe. herer ikatuahy ma'e rehe.
Oho putar Ewparat yrykawhu Azapo putar a'e ma'e heze'eg awer
pe nehe. rupi katete ihe nehe.
26 A'e mehe uze'eg putar nezewe — Naheremu'em pixik kwaw
ihewe nehe. Tawi pe, a'e ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
823 ZEGAR HAW 89 — 90
36 Tuweharupi heta putar izuapyapyr Màràn 'ar nekwahy haw umumaw
izupe wà hehe. putar tata ài ukaz pà nehe.
Kwarahy ihyape mehe nehe, azekaiw 47 Nema'enukwaw hereko haw rehe nehe.
katu putar izuapyapyr tuwihawete Iaikwera'i a'e.
romo wiko ma'e wanehe ihe nehe. Teko neremiapo kwer paw umàno
37 Zahy upyta ywak rehe a'e. Nuzawy putar amo 'ar mehe wà nehe.
kwaw ywy rehe uzeapo ma'e Nema'enukwaw wamàno àwàm
hexakar a'e. Nezewegatete Tawi rehe nehe.
ipureruze'egaw nupaw kwaw a'e 48 Mo wikuwe putar tuweharupi nehe.
nehe no. Mo uhem putar umàno haw wi nehe.
Zahy ywak rehe har nuzuawy kwaw Mo upuner utym àwàm wi uhemaw
ko heze'eg henu katu har a'e. rehe nehe.
49 O hezar, kwehe mehe erezapo ma'e
Tuwihawete heitykaw
ureamutar katu haw hexak kar pà
38 Erekwahy tuwihawete neremixak
urewe ne. Màràzàwe tuwe nerezapo
kwer pe ne.
kwaw agwer ma'e urewe kury.
Eretyryk izuwi Nerezekaiw kwaw hehe.
Kwehe mehe eremume'u neremiapo
39 Erezuhaw neze'egaw neremiruze'eg
ràm Tawi pe. Màràzàwe tuwe
rehe we neremiapo katu kwer.
neremume'u kwaw neremiapo
Ereityk iàkà rehe har tuwihawete
ràm urewe kury.
romo hexakar haw ywy rehe. 50 Heàmàtyry'ymar uze'eg zemueteahy
40 Ereityk pàrirogawhu tawhu
waiko herehe wà. Aiko
neremimonokatu kwer izywyr har.
neremiruze'eg romo.
Erezuhazuhaw tàpuztàtà a'e pe
Nema'enukwaw herehe waze'egaw
har wà no.
rehe nehe. Nerehe uzeruzar 'ym
41 A'e pe ukwaw ma'e imunar ma'e a'e
ma'e uzapo ikatu 'ym ma'e tetea'u
tawhu pe har nànàn wà.
ihewe wà.
Teko a'e tawhu huwake wiko ma'e 51 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
uze'eg urywahyahy hehe wà.
neàmàtyry'ymar uze'eg zemueteahy
42 Ereityk kar tawhu waàmàtyry'ymar
tuwe tuwihawete neremixak kwer
wanupe.
rehe wà.
Eremurywete kar heityk arer ne wà.
Wyzài taw pe iho mehe uze'eg
43 Eremuaiw tuwihawete ikàgaw.
zemueteahy hehe wà.
Ereityk kar zauxiapekwer wanupe
zeàmàtyry'ymawhu pe. 52 Ximume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
44 Erezo'ok ipuner haw tuwihawete wi. Ma'e ikatu haw tuweharupi nehe.
Ereityk henaw no. Azeharomoete. Azeharomoete.
45 Eremutua'uhez i'ar 'ym mehe we.
Erezapo heko haw maranugarahy PAPE 4 HAW
haw romo. 90—106
Tupàn, teko wà no
— Hepyro pe nehe, i'i Tupàn pe Moizez uze'eg Tupàn pe
46 Màràn 'ar eremumaw putar
nezeàmim pà nehe, o Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e.
90 2
1 Urezar, tuweharupi ereiko
uremimaw romo ne.
Ywytyr iapo 'ym mehe we, ywy ywak
Aipo tuweharupi ereiko putar urewi iapo pà nezypyrog 'ym mehe we,
utyryk ma'e romo nehe. ereiko Tupàn romo tuweharupi ne.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 90 — 91 824
Nerezypyrog kwaw Tupàn romo 12 Uremu'e pe nehe. Nezewe mehe
nereko pà. urukwaw putar ure'ar heta tetea'u
Nupaw pixik kwaw Tupàn romo 'ymaw ure nehe.
nereko haw nehe. Tuweharupi Nezewe mehe urepy'a ukwaw
ereiko Tupàn romo. katu putar ma'e nehe.
3 Ereze'eg nezewe teko neremiapo 13 Eme'e wi urerehe, o Tupàn
kwer wanupe.
Tuweharupi Wiko Ma'e.
— Peiko wi izypy mehe arer
Màràn mehe erepytu'u putar urewe
zàwenugar romo nehe, ere wanupe.
nekwahy re nehe.
Eremuigo kar wi ywyku'i romo ne wà.
Epuhareko neremiruze'eg ne wà nehe.
4 1.000 kwarahy nuzawy kwaw 14 Ku'em mehe eremur ureamutar katu
pitài 'ar newe.
haw urewe temi'u ài nehe, te uhyk
Nuzawy kwaw 'ar karumehe arer.
putar urewe nehe.
Upaw a'e 'ar.
Nezewe mehe uruzegar putar urereko
1.000 kwarahy nuzawy kwaw pitài
mehe tuweharupi nehe.
or pyhaw har. Na'arewahy upaw.
Urerurywete putar ure'ar nànàn nehe no.
5 Eremumaw teko waneko haw ne wà. 15 Amo 'ar mehe uremuzemumikahy
Nuzuawy kwaw awa ipuahu haw.
kar pe ne.
Na'arewahy upaw.
A'e 'ar mehe urupuraraw ma'erahy
Waneko haw nuzawy kwaw ka'a
tetea'u.
ku'em mehe hezuz ma'e.
Nezewegatete uremurywete kar tuwe
6 Itua'u. Iputyr kury.
pe ko 'ar rehe nehe kury.
Karuk mehe uxinig umàno pà. 16 Tuwe neremiruze'eg wexak ma'e
7 Uremumaw pe nekwahy haw pupe ne.
neremiapo uhua'u ma'e wà nehe.
Nekwahy haw uremukyze kar.
Tuwe urezuapyapyr wexak nepuner
8 Eremuapyk urekatu 'ymaw
haw ikatuahy ma'e wà nehe no.
nezenataromo hexak pà ne. 17 O Tupàn urezar, ezakook neze'egatu
Ereme'egatu ureremiapo kwer ikatu
urerehe nehe.
'ym ma'e imim pyrer rehe
Emukatu ureremiapo ràm paw
neratainy pupe.
rupi nehe.
Azeharomoete, ezapokatu
9 Erekwahy. A'e rupi eremumaw
ureremiapo ràm paw rupi nehe.
ure 'ar na'arewahy.
Urereko haw upaw pytuhemaw ài.
10 Xo 70 kwarahy ru'u zo urumumaw Tupàn wiko zanemonokatu har romo
uruiko pà.
Ikàg wera'u ma'e uhem 80 kwarahy
pe wà.
91 1 Aze amo wekar weko katu haw
Tupàn Ywate Wera'u Har inuromo
nehe, aze uzeàmim Tupàn Ikàg
A'e kwarahy werur xo urekene'o haw Wera'u Ma'e i'àg purumim ma'e iwy
zo urewe. Xo ma'erahy ipuraraw pe nehe,
paw zo werur urewe. 2 A'e teko upuner nezewe u'e haw rehe
Na'iàrew kwaw urereko haw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
iahykaw. Na'e urukàzym. nehe, — Ereiko herehe uzekaiw
11 Mo ukwaw nekwahy haw ikàgaw ma'e romo ne.
uhua'u haw wà. Nekwahy haw Hepyro har romo ereiko no.
umukyze kar teko wà. Ereiko hezar romo ne. Azeruzar
Mo ukwaw a'e newi wakyze haw wà. nerehe ihe, i'i putar izupe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
825 ZEGAR HAW 91 — 92
3 Tupàn nepyro putar ma'erahy newe 13 Nepy pupe erezuhazuhaw putar
uzeapo ma'e ràm uzeàmim ma'e zàwàruhu iriàw ne wà nehe.
kwer wi nehe. Erepyrog putar moz wanehe nehe no,
Uzekaiw putar nerehe ma'eahy haw zàwàruhu iriàw ipuruzukaiw ma'e
puruzuka ma'e wi nepyro pà nehe. wazuka pà nehe, mozaiw puruzuka
4 Nepyk putar upepo pupe nehe. ma'e wazuka pà nehe no.
Ipepo iwype nuzeapo kwaw ikatu 14 Nezewe uze'eg Tupàn.
'ym ma'e newe nehe. — Apyro putar heamutar katu
Tupàn puruwi utyryk 'ymaw nerehe har ihe wà nehe.
uzekaiw putar nehe. Nepyro putar Azekaiw putar Tupàn Tuweharupi
ikatu 'ym ma'e wi u'yw wi Wiko Ma'e romo hereko haw
purumimaw ài nehe. ikwaw par wanehe ihe nehe no.
5 Nerekyze kwaw ma'erahy pyhaw har 15 Herenoz putar wà nehe. Awazar
wi nezuka haw pyhaw har wi nehe. putar waze'eg wanupe nehe.
Nerekyze kwaw nezuka haw nerehe Aiko putar wanehe we ma'erahy
imunar haw 'aromo har wi nehe no. ipuraraw mehe nehe.
6 Nerekyze kwaw ma'eahy haw Apyro putar ihe wà nehe. Amuawate
ipytunaw rehe uhàz ma'e kar putar amogwer teko wanupe
wanuwi nehe. ihe wà nehe no.
Nerekyze kwaw puruzuka ma'e 16 Amono putar waneko haw ipukua'u
kwarahy wapyter pe hin mehe ma'e wanupe wanemiapo kwer
har wanuwi nehe no. hekuzaromo nehe.
7 Aze uzuka 1.000 teko neruwake Aexak kar putar wapyro har romo
har wà nehe, hereko haw wanupe nehe no,
Aze uzuka 10000 neywyr har wà nehe, i'i Tupàn.
Nezewe rehe we nuzeapo kwaw
ikatu 'ym ma'e newe nehe. Tupàn ikatu haw imume'u haw
8 Ereme'e putar nehe. rehe zegar haw
Erexak putar ikatu 'ym ma'e wanehe
izepykaw nehe. 92 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e. Neremimur kwer ikatu
haw imume'u haw ikatuahy urewe.
9 — Eiko herehe uzekaiw ma'e romo Zegar haw nekatu haw rehe har
nehe, ere Tupàn Tuweharupi Wiko imuzàgaw ikatuahy urewe no,
Ma'e pe. o Ywate Wera'u Har.
— Eiko hepyro har romo nehe, ere 2 Ku'em mehe nepuruamutar haw
Ywate Wera'u Har pe. imume'u haw ikatuahy urewe.
10 A'e rupi ni amo ikatu 'ym ma'e Pyhaw puruwi netyryk 'ymaw
nanekutuk kwaw nehe. imume'u haw ikatuahy urewe no.
Ni amo ikatu 'ymaw nuhem kwaw 3 Urumupu urewioràwiràn 10 ihàm
neràpuz huwake nehe. hereko har newe urezegar mehe.
11 Tupàn umuzekaiw kar putar weko Urumupu urewioràwiràn irir her ma'e
haw pe har nerehe a'e wà nehe. zegar haw newe imuzàg mehe no.
Ne'ar nànàn nepyro putar nezuka 4 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
haw wi wà nehe. Neremiapo ikàg ma'e hemurywete
12 Nepyhyk putar nepo rehe wà nehe. kar a'e.
Nezewe mehe ni nepy nuzemuahy Azegar herurywete haw rupi
kar kwaw ita rehe nehe. neremiapo kwer rehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 92 — 94 826
5 Azeharomoete erezapo uhua'u ma'e ne haw rehe wà nehe. Tupàn wiko
wà, o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. itahu zàwenugar heàmàtyry'ymar
Zawaiw katu tuwe nema'enukwaw wanuwi hemimar romo a'e.
paw ikwaw paw urewe. Nuiko pixik kwaw ikatu 'ym
6 Na'aw amo ma'e iranaiw ma'e ma'e romo.
hemigwaw 'ym xe a'e.
Ma'e kwaw par 'ym nupuner kwaw Tupàn wiko paw rupi ma'e
ko ma'e ikwaw paw rehe a'e wà. waneruze'egar romo
7 Ikatu 'ym ma'e iapo har hezuz
ka'a ài wà.
Iaiw ma'e upuner hemetarer katu
93 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko tuwihawete romo a'e.
Umunehew ukàgaw kamirpuku ài.
haw rehe wà. Ipuner haw upyk uzar no.
Nezewe rehe we eremumaw putar Umuàtà ywy henaw rehe izypy mehe.
ne wà nehe. Ni amo nupuner kwaw imunyryk kar
8 Ne, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, haw rehe henaw wi wà nehe.
ne, ereiko amo wa'aromo 2 O hezar, 'ar izypy mehe arer
tuweharupi upaw rupi ne. Ereiko henataromo ereiko tuwe tuwihawete
ma'e wa'aromo upaw rupi ne no. romo. Izypy mehe ereiko.
9 Neàmàtyry'ymar umàno putar wà Tuweharupi ereiko putar nehe no.
nehe. Urukwaw wamàno àwàm ure. 3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Ereityk putar ikatu 'ym ma'e paw
yryhu ohoete ma'e uze'eg iko.
rupi ne wà nehe.
Ykotok okororoahy a'e.
10 Hemukàg kar pe tapi'ak awa hehaite 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e ài hemuigo kar pà ne. upureruze'eg iko ywak rehe upuner
Eremur neze'egatu herehe haw rupi.
hemurywete kar pà no. Ikàgaw uhua'u wera'u yryhu
11 Aexak heàmàtyry'ymar waneityk ipuruzukaiw ma'e wi a'e.
awer ihe. Upuner wera'u ykotok yryhu rehe har
Aenu ikatu 'ym ma'e wanehapukaz wanuwi.
mehe ihe wà no. 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
12 Teko nemuwete katu har iputyr putar ikatuahy neze'eg.
inàzàràn 'yw ài wà nehe. A'e rupi teko upuner hehe uzeruzar haw
Iaiha putar ywyràkàxigyw Irimano rehe wà. Eremonokatu neràpuzuhu.
ywytyr rehe har ài wà nehe. Ikatuahy putar tuweharupi nehe.
13 Nuzawy kwaw ma'e'yw Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e heko Tupàn wiko teko wanemiapo kwer
haw pe itym pyrer wà. imume'u har ikatuahy ma'e romo
14
Iputyr ywy zanezar hàpuzuhu
huwake har rehe wà.
Utua'uhez mehe i'a wi wi putar
94 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ereiko Tupàn purehe uzepyk
ma'e romo ne.
wà nehe. Exak kar nekwahy haw purupe nehe.
Tuweharupi ikàg putar wà nehe. 2 Ereiko teko paw wanemiapo kwer
Tynehem putar ukàgaw pupe imume'u har romo.
wà nehe. Epu'àm kury. Ezepyk amo wanuwi
15 Ipurumume'u wer putar Tupàn wiko wera'u ma'e wanehe nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatuahy ta'e na'ikatu kwaw a'e wà xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
827 ZEGAR HAW 94
3 Ikatu 'ym ma'e umumaw kwarahy 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tetea'u urywete romo wà. ukwaw teko wama'enukwaw
Màràzàwe tuwe neremupytu'u kar paw upaw rupi a'e.
kwaw ne wà, o Tupàn Tuweharupi Nuzawy kwaw ma'e heityk pyrer izupe.
Wiko Ma'e. 12 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
4 Màràn mehe upytu'u putar wiko
hurywete neremimu'e wà.
wera'u re wà nehe.
Neze'eg rehe neremimu'e hurywete wà.
Màràn mehe upytu'u putar wemiapo 13 Upuraraw ma'erahy amo 'ar mehe
kwer ikatu 'ym ma'e imume'u re
wà. Eremupytu'u kar putar a'e 'ar
wà nehe.
mehe wà nehe.
5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Ikatu 'ym ma'e wanupe
A'e teko uzuhazuhaw neremiaihu erewàpytymawok putar tywypaw
a'e wà. nehe.
Imunar neremiruze'eg wama'e 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nupuir
wanehe wà. kwaw wemiaihu wanuwi nehe.
6 Uzuka kuzà imen umàno ma'e kwer Nuezar kwaw ipytywà pyr 'ym
wà. Uzuka kwarer tu 'ym ma'e wà, romo wà nehe.
ihy 'ym ma'e wà. Uzuka kuzàtài tu 15 Tuwihaw weruze'egatu putar teko
'ym ma'e wà, ihy 'ym ma'e wà no. a'e wà nehe.
Uzuka amo ae ywy rehe arer ureywy Teko ikatu ma'e paw uzeruze'eg
rehe wiko ma'e wà no. kar putar wanupe wà nehe.
7 Uze'eg nezewe uzeupe wà. 16 Mo upu'àm heruwake wà,
— Tuweharupi Wiko Ma'e nume'e
ikatu 'ym ma'e wakutyr wà.
kwaw zanerehe a'e.
Mo upyta heruwake ikatu 'ym ma'e
Tupàn Izaew wazar nukwaw kwaw
iapo har wakutyr wà.
zaneremiapo kwer a'e, i'i wà. 17 Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko
8 Pezeagaw ko ma'e ikwaw pà nehe, Ma'e nahepytywà iwer mo,
iranaiw ma'e wà. Aha mo hemàno haw pe.
Màràn mehe peiko putar ma'e kwaw 18 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
par romo nehe. hemàno haw 'ar uhem etea'i mehe,
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Nepuruamutar katu haw hemupu'àm
zaneapyakwar iapo arer romo a'e. kar he'ar 'ym mehe we.
Aipo nupuner kwaw ma'e henu haw 19 Hezemumikahy mehe, ma'erahy
rehe a'e. ipuraraw mehe, hemurywete kar
A'e wiko zanereha iapo arer romo. pe ne.
Aipo nupuner kwaw ma'e Hemupytu'u kar pe hezai'o re ne.
hexakaw rehe.
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 20 Nereputar kwaw tuwihaw ikatu 'ym
umume'u ywy nànànar wanemiapo ma'e neruwake ne wà,
kwer ikatu 'ym ma'e a'e, Ta'e — Ikatu haw, i'i mua'u teko
iapo har wanupe a'e. wanupe wà xe, ikatu 'ymaw rehe
Uzepyk putar wanehe nehe no. uze'eg pà wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umu'e 21 Uzemono'ono'og teko ikatu ma'e
teko paw wà, wama'e rehe umunar pà wà.
Ta'e ukwaw katu ma'e paw Umume'u teko ikatu 'ym ma'e iapo
rupi a'e xe. 'ymar wazuka àwàm wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 94 — 96 828
22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zaiko heimaw àràpuhàràn ài izupe.
hemunyryk kar heàmàtyry'ymar Uzekaiw zanerehe.
wanuwi.
Peinu katu ize'eg kutàri kury.
Nuzawy kwaw itahu ihewe. 8 — Peiko zo hereruzar katu har 'ym
Hemim ikatu 'ymaw wi.
romo nehe.
23 Uzepyk putar tuwihaw ikatu 'ym
Kwehe mehe peipy wiko hereruzar
ma'e wanehe nehe,
katu har 'ym romo Merima pe wà.
Ta'e uzapo ikatu 'ym ma'e teko
Peiko zo wazàwe nehe.
wanupe wà xe.
Maxa ywy rehe ywyxiguhu rehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
waneko mehe nuweruzar kwaw
Zanezar umumaw putar a'e
heze'eg wà. — Zeàmàtyry'ymaw,
tuwihaw a'e wà nehe,
i'i Merima zaneze'eg rupi. — Puragaw
Wanemiapo kwer iaiw ma'e
paw, i'i Maxa zaneze'eg rupi.
hekuzaromo a'e wà nehe. 9 Heragaw a'e pe wà. Nuzapo kwaw
heremimutar wà.
Zegar haw Tupàn ikatu haw
Azapo ikatu ma'e tetea'u wanupe ihe.
imume'u haw
Nezewe rehe we nahereruzar
95 1 Pezur pe paw rupi ty wà.
Ximume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
10
kwaw wà.
A'e teko umumaw 40 kwarahy
hemuikwahy kar pà wà.
Zazegar zanerurywete haw rupi
A'e rupi aze'eg nezewe wanupe.
Tupàn itahu zanemimar zàwenugar
— Teko hereruzar 'ymar wà.
pe nehe. Zanepyro a'e.
Na'ipureruzar wer kwaw heze'eg
2 Zaha henataromo hemimur kwer
rehe wà, a'e wanupe.
ikatu haw imume'u pà nehe. 11 Aikwahy a'e mehe ihe. A'e rupi
Ximuzàg zegar haw ikatu haw rehe
amume'uahy ko ma'e wanupe.
har nehe,
— Napeixe pixik kwaw ywy
3 ta'e Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
heremimume'u kwer rehe nehe.
Tupàn ikàg ma'e romo a'e xe.
Napepytu'u pixik kwaw a'e pe
Wiko tuwihawete romo amogwer
hepyr nehe, a'e wanupe.
tupàn wanuwi upuner wera'u ma'e
romo a'e.
4 Wiko ywy rehe har paw wazar romo. Tupàn, zanezar ikatu haw imume'u haw
Ywykwar oho etea'u ma'e izar romo
hekon, ywytyruhu iaiha wera'u
ma'e izar romo hekon no.
96 1 Pemuzàg zegar haw ipyahu ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe nehe.
5 Wiko wemiapo kwer yryhu izar romo. Pezegar Tuweharupi Wiko Ma'e pe
Wemiapo kwer ywy izar romo nehe, teko ywy nànànar wà.
hekon no. 2 Pezegar Tuweharupi Wiko Ma'e pe
nehe. Pemume'u her ikatu haw nehe.
6 Pezur nehe. Peapyk pepenàràg rehe Tuweharupi pemume'u zanepyro
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e awer nehe.
imuwete katu pà nehe. 3 Peze'eg ikàgaw rehe ipuràg eteahy
Zapyk zanepenàràg rehe zaneapo haw rehe ywy nànànar wanupe
arer henataromo nehe. nehe.
7 Wiko Tupàn Zanezar romo a'e. Pemume'u hemiapo kwer ikatuahy
Zaiko hemiaihu hemiruze'eg romo zane. ma'e teko paw wanupe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
829 ZEGAR HAW 96 — 97
4 Uhua'u Tupàn Tuweharupi Wiko A'e mehe ywyra ka'a pe har
Ma'e a'e. A'e rupi ximume'u ikatu uhapukaz putar Tupàn Tuweharupi
haw nehe. Wiko Ma'e henataromo urywete
Tuwe teko ukyze wera'u izuwi romo wà nehe,
amogwer tupàn wanuwi upaw 13 Ta'e ur putar Tupàn ywy nànànar
rupi wà nehe, waneruze'eg pà nehe xe.
5 Ta'e amo ywy rehe har umuwete Ukatu haw rupi weruze'eg putar
ywyra tupàn a'ua'u romo iapo pyrer wà nehe.
a'e wà xe. Uzepyk putar ikatu 'ym ma'e iapo har
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo paw wanehe nehe, wapuner haw
ywak a'e. Tupànete romo hekon a'e. rehe wanemetarer rehe ume'e 'ym
6 Ikàgaw ipuràg eteahy haw pà nehe, ywy rehe har waneruze'eg
umàmàn izywyr. mehe nehe.
Ipuner haw ipuràg eteahy haw
umynehem hàpuzuhu. Tupàn wiko ywy nànànar wazar romo a'e
7 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e ikatu haw nehe, teko ywy
97 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko tuwihawete romo a'e.
Nerurywete nehe, ywy. Penurywete
nànànar paw wà.
nehe, yrypypo'o yryhu rehe har wà.
Pemume'u ikàgaw ipuràg eteahy haw 2 Heta ywàkun izywyr.
nehe. Ipuner haw pemume'u nehe no.
Ipytunahy huwake.
8 Pemume'u ipuràg eteahy haw ikatu
Umuigo kar wemiruze'eg imunar 'ym
haw rehe we nehe.
ma'e romo hemu'em 'ym ma'e romo
Perur ma'e izupe imono pyràm nehe.
wà. Upureruze'eg ukatu haw rupi.
Peixe katu ywy pehegwer 3 Amo tata oho henataromo a'e.
hàpuzuhu huwake har pupe nehe.
Wapy iàmàtyry'ymar izywyr har
9 Pezeamumew Tupàn Tuweharupi
oho iko wà.
Wiko Ma'e ikatuahy ma'e 4 Hemiapo kwer àmàn iweraw paw
henataromo nehe,
uhyape katu ywy nànàn.
Izexak kar mehe nehe.
Ywy wexak iweraw paw.
Peryryryryz henataromo nehe,
A'e rupi uryryryryz.
ywy nànànar wà. 5 Ywytyr typyràn iraity ài Tupàn
10 Pe ywy nànànar, peze'eg nezewe nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henataromo wà,
wiko tuwihawete romo a'e. Ywy paw izar henataromo wà.
Umuàtà ywy henaw rehe kwehe mehe. 6 Ywak umume'u ikatu haw.
Ni amo nupuner kwaw imunyrykaw Teko ywy nànànar wexak ikàgaw
rehe henaw wi wà. ipuràg eteahy haw rehe we wà.
Umume'u katu teko wanemiapo kwer
ukatu haw rupi nehe, peze nehe. 7 Tupàn a'ua'u wanagapaw wamuwete
11 Nerurywete nehe, ywy. Nerurywete har imaranugar wà.
nehe, ywak. Uzar tupàn a'ua'u wanagapaw
Ekororo nehe, yryhu. Pekororo nehe, wanehe uze'egatu ma'e
yryhu pupe har paw wà. imaranugar wà.
12 Penurywete nehe, ywy katu paw. Amogwer tupàn paw uzeamumew
Penurywete nehe, ywy katu haw pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
har paw wà. henataromo wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 97 — 99 830
8 Teko Zeruzarez tawhu pe har A'e rupi uzapo ma'e uze'eg Izaew
hurywete wà. wanupe imume'u pyrer rupi
Teko tawhu Zuta ywy rehe har katete a'e.
pe har hurywete wà no, Te ywy muite wera'u ma'e rehe har
Ta'e eremume'u katu teko wexak Tupàn Zanezar
wanemiapo kwer ne xe, wàmàtyry'ymar waneityk awer wà.
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. 4 Pezegar Tupàn Tuweharupi Wiko
9 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Ma'e pe penurywete haw rupi nehe,
Ywate Wera'u Har, ereruze'eg teko
teko ywy nànànar wà.
ywy nànànar wanereko ne wà.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Ereiko amogwer tupàn wa'aromo ne.
Ma'e ikatu haw nehe, zegar haw
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wamuzàg pà nehe, penurywete haw
uzamutar katu ikatu 'ymaw rehe rupi penehapukaz pà nehe.
iakatuwawahy 'ym ma'e a'e wà. 5 Pemuzàg zegar haw Tupàn Tuweharupi
Uzekaiw wemiaihu wanehe wamàno Wiko Ma'e ikatu haw rehe har nehe,
haw wi wapyro pà. wioràwiràn imupu pà nehe.
Upyro ikatu 'ym ma'e wakàgaw wi wà. Pemupu wioràwiràn irir her ma'e
11 Tupàn ikatu haw tatainy zàwenugar pezegar mehe nehe.
uhyape katu imunar 'ym ma'e 6 Pexi'àm pezupy nehe. Pezupy tapi'ak
wanehe, hemu'em 'ym ma'e wanehe. i'ak kwer xi'àm romo iapo pyrer
Turywete haw uhyape katu ikatu nehe.
ma'e wanape ràm. Pezegar penurywete haw rupi Tupàn
12 Amo teko weruzar katu Tupàn a'e Tuweharupi Wiko Ma'e
wà. Tuwe Tupàn Tuweharupi Zaneruwihawete henataromo nehe.
Wiko Ma'e wiko wanurywete 7 Eànoànog nehe, yryhu. Pekororo
haw romo nehe.
nehe, yryhu pupe har paw wà.
Tuwe teko umume'u Tupàn
Ezegar nehe, ywy. Pezegar nehe,
imonokatu pyrer ikatu haw wà nehe.
ywy rehe har paw wà.
8 Pezepopetepetek nehe, yrykawhu.
Tupàn weityk wàmàtyry'ymar Ywytyr, pezegar penurywete haw
paw ukàgaw rupi a'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
831 ZEGAR HAW 99 — 101
2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikàg 9 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Zeruzarez tawhu pupe. Ma'e Zanezar ikatu haw nehe.
Weruze'eg teko ywy nànànar Pemuwete katu henaw ywytyr
wanereko wà. imonokatu pyrer rehe har huwake
3 Tuwe teko paw umume'u ikatu haw nehe no,
nehe, ta'e uhua'u a'e xe. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Her purumukyze kar har rehe uze'eg Zanezar, imonokatu pyrer romo
putar wà nehe. hekon a'e xe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
imonokatu pyrer romo a'e. Tupàn ikatu haw rehe zegar haw
4 O tuwihawete ikàg ma'e, erezamutar
katu ikatu haw ne.
100 1 Pemuzàg zegar haw Tupàn
pe nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e
Eremur nekatu haw Izaew wanupe.
Ywy nànànar wà.
Ereruze'egatu kar teko tuwihaw 2 Pemuwete katu Tupàn Tuweharupi
wanupe ne wà. Neremu'emu'em kar
Wiko Ma'e penurywete haw
kwaw a'e tuwihaw ne wà.
rupi nehe.
Neremumunar kar kwaw ne wà no.
Pezegar pezuwà henataromo nehe.
5 Pemume'u Tuweharupi Wiko Ma'e 3 Pema'enukwaw Tuweharupi Wiko
Zanezar ikatu haw nehe.
Ma'e rehe nehe, Zanezar romo
Peapyk pepenàràg rehe henaw
heko haw rehe nehe.
henataromo nehe,
Zaneapo a'e. Zanezar romo hekon.
Ta'e imonokatu pyrer romo hekon
Zaiko hemiaihu romo. Zaiko
a'e xe.
àràpuhàràn hemimono'og ài.
6 Moizez wiko xaxeto romo Tupàn Wiko zanemono'ogar ài a'e.
henataromo Àràw rehe we a'e. 4 Peixe tàpuzuhu hukenaw wanupi
Xamuew umuwete katu Tupàn a'e no. Tupàn hemimur kwer ikatu haw
Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko imume'u pà nehe.
Ma'e pe wà. Uwazar waze'eg Peixe tàpuzuhu izywyr katu haw rehe
wanupe a'e. ikatu haw imume'u pà nehe.
7 Ywàkun upu'àm ma'e pupe wiko Pemume'u Tupàn ikatu haw nehe.
mehe uze'eg Izaew wanupe Pemume'u hemimur kwer ikatu
kwehe mehe. haw izupe nehe no.
Izaew weruzar ize'eg wà. Weruzar 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hemiapo putar haw wà. A'e 'ym ikatuahy a'e.
mehe Tupàn omono a'e ze'eg Izaew Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
wanupe. kwaw nehe.
Nutyryk pixik kwaw puruwi nehe.
8 O Tuweharupi Wiko Ma'e urezar.
Erewazar neremiaihu waze'eg Tuwihawete umume'u wemiapo
wanupe. ràm Tupàn pe
Teko wanemiapo kwer ikatu 'ym Zegar haw Tawi hemiapo kwer
ma'e imunànar romo nereko haw
erexak kar purupe.
Erexak kar teko wanehe nezepykaw
101 1 Azegar Tupàn puruwi ipuir
'ymaw rehe. Azegar ikatu
haw rehe no.
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e Amuzàg zegar haw newe,
hekuzaromo no. o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 101 — 102 832
2 Hepureruze'eg mehe naheremu'em Awa ma'erahy ipuraraw par
kwaw ihe nehe, nahemunar kwaw uze'eg Tupàn pe
ma'e rehe nehe.
Màràn mehe erezur putar heàwàxi
pà nehe.
102 nehe.
1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e, einu newe heze'egaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
833 ZEGAR HAW 102 — 103
Teko wiko ma'e ràm wà, 22 Teko ywy nànànar a'e wà nehe,
ima'enukwaw putar nerehe wà nehe. wanuwihaw a'e wà nehe no,
13 Erepu'àm putar Zeruzarez uzemono'og putar a'e pe imuwete
ipuhareko pà nehe. katu pà a'e wà nehe.
Ipuhareko haw 'ar uhem kwez kury. 23 Kwàkwàmo romo aikuwe ihe rihi.
'Ar ikatu ma'e uhem tuwe kwez kury. Nezewe rehe we Tupàn o'ok
14 Amo weityk tawhu imumaw pà wà. hekàgaw ihewi.
Nezewe rehe we neremiruze'eg Umuaikwera'i kar hereko haw ihewi.
uzamutar Zeruzarez wà. 24 O hezar, hereraha zo pe kury.
Amo uzukazuka wà, Xo hereko haw iku'aw har zo amumaw.
Nezewe rehe we upuhareko wà. Hezar, ereikuwe putar
15 Teko ywy nànànar ukyze putar tuweharupi nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 25 Izypy mehe erezapo ywy.
wi wà nehe. Nepo pupe erezapo ywak.
Tuwihawete ywy nànànar ukyze 26 Ywy a'e nehe, ywak a'e nehe no,
putar ikàgaw wi wà nehe. upaw putar a'e wà nehe.
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo Ne nerepaw pixik kwaw nehe.
wi putar Zeruzarez a'e nehe. Ywy ywak izemàner putar kamir
A'e 'ar mehe wexak kar putar ukàgaw ài wà nehe.
upuràg eteahy haw paw nehe. Aze kamir owok, xityk.
17 Wenu putar wemiaihu heityk Nezewegatete ereityk putar ywy
pyrer wà nehe. ywak ne wà nehe no.
Uzeapyaka putar izupe waze'eg 27 Nerezeapo pixik kwaw amo
mehe wà no. ae ma'e romo. Tuweharupi
ereiko nezàwegatete.
18 Tuwe ko ze'eg uzemuapyk pape Nereko haw nupaw pixik kwaw nehe.
rehe nehe. 28 Zanera'yr wiko putar ikatu 'ym ma'e
Nezewe mehe zanezuapyapyr ukwaw wi ukyze 'ym pà wà nehe.
putar Tupàn Tuweharupi Wiko Erezekaiw putar wazuapyapyr
Ma'e hemiapo kwer wà nehe. wanehe tuweharupi ne wà nehe.
Nezewe mehe uzexak kar ma'e
ràm umume'u putar ikatu haw a'e Tupàn ikatu haw rehe zegar haw
wà nehe no. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ume'e
ywy rehe wenaw ywate har
imonokatu pyrer rehe wapyk mehe.
103 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e. Tuwe hepy'a umume'u
tuwe nekatu haw nehe.
Ywak rehe wiko mehe ume'e Tuwe amume'u Tupàn ikatuahy haw
ywy rehe. hekàgaw nànàn nehe.
20 Wenu imunehew pyrer wakuhem 2 Tuwe hepy'a paw umume'u Tupàn
mehe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
Zaneàmàtyry'ymar umume'u amo haw nehe.
zaneànàm wamàno àwàm wà. Tuwe nahereharaz kwaw ni pitài teko
Tupàn upyro a'e izuka pyràm wà. wanehe ize'egatu wi nehe.
21 A'e rupi teko Zeruzarez pe har 3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u putar Tupàn ikatu haw umunàn heremiapo kwer ikatu 'ym
wà nehe. ma'e paw a'e.
Umume'u putar her a'e pe wà nehe. Hemukatu hema'eahy haw nànàn no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 103 834
4 Hepyro hemàno haw wi. 14 Ukwaw zaneapo awer a'e xe.
Umur uze'egatu herehe heamutar katu Ima'enukwaw ywyku'i romo
pà, ikatu ma'e ihewe imur pà no. zanereko haw rehe.
5 Hemurywete kar ikatu ma'e tetea'u 15 Zanereko haw nuzawy kwaw ka'api'i.
imur pà ihewe.
Hezuz a'e. Iputyr ka'akyr kaiwer
A'e rupi aikuwe kwàkwàmo ài.
pe har ài.
Hekàg wiràhu ài. 16 Na'e ur ywytu kury. Ukàzym iputyr.
6 Upureruze'eg mehe Tupàn
A'e re ni amo nuexak pixik kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e upuhareko
iputyr kwer wà nehe.
temetarer 'ym ma'e wà. 17 Aze teko umuwete katu Tupàn
Numumunar kar kwaw amo teko
Tuweharupi Wiko Ma'e izuwi
a'e teko wama'e rehe wà.
ukyze katu pà wà, Tupàn uzamutar
7 Kwehe mehe umume'u wemiapo
katu a'e teko a'e wà. Wamutar katu
ràm Moizez pe.
haw nupaw pixik kwaw nehe.
Wexak kar wemiapo ikàg ma'e
Tupàn ikatu haw nupaw pixik
teko Izaew wanupe no.
kwaw nehe.
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Omono wana'yr wanupe.
ikatuahy a'e.
Omono wa'yr wapurumuzàmuzàg
Upurupuhareko a'e no. Iàrew purupe
wanupe no.
ikwahy haw. Upuruamutar katu no. 18 Omono putar teko wanupe nehe, ze'eg
9 Nuiko kwaw tuweharupi
awer Tupàn rehe we iapo katu pyrer
zaneremiapo kwer ikatu 'ym ma'e
heruzar har wanupe nehe.
imume'u pà a'e.
Weruzar katu ize'eg wà.
Ikwahy haw upaw putar amo 'ar
mehe nehe. 19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
10 Xiapo ikatu 'ym ma'e zane. Nezewe umuapyk katu wenaw ywak rehe.
rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Tuwihawete romo hekon a'e.
Ma'e nuzepyk kwaw zanerehe a'e, Weruze'eg teko paw a'e wà, ma'e
ikatu 'ym ma'e iapo har wanehe paw a'e wà.
uzepykaw zàwe a'e. 20 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Numekuzar kwaw zaneremiapo kwer Ma'e ikatu haw nehe, heko haw pe
ikatu 'ym ma'e zanerehe uzepykaw har ikàg ma'e wà, heko haw pe har
pupe a'e. upuner ma'e wà.
11 Ywak muitea'u ywy 'aromo tuz a'e. Peinu katu ize'eg mehe.
Nezewegatete izuwi ukyze ma'e Peruzar ize'eg no.
wamutar katu haw uhua'u wera'u 21 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e wi Ma'e ikatu haw nehe, heko haw pe
a'e no. har ywate har paw wà,
12 Kwarahy ihemaw muitea'u heixe Hemiruze'eg wà, hemiapo putar haw
haw wi a'e. iapo har wà.
Nezewegatete umunyryk kar 22 Pemume'u Tuweharupi Wiko
zaneremiapo kwer ikatu 'ym ma'e Ma'e ikatu haw nehe,
muitea'u zanewi a'e no. Wikuwe ma'e paw wà,
13 Awa wereko katu tuwe wa'yr wà. ipureruze'egaw nànànar wà.
Nezewegatete Tupàn Tuweharupi O herekwe, emume'u Tupàn
Wiko Ma'e wereko katu tuwe Tuweharupi Wiko Ma'e
izuwi ukyze ma'e wà no. ikatu haw nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
835 ZEGAR HAW 104
Zaneapo har ikatu haw rehe zegar haw 13 Eremugyr kar àmàn ywak wi
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 104 — 105 836
Nema'ekwaw katu haw rupi 34 Tuwe Tuweharupi Wiko Ma'e
erezapo ne wà. hurywete hezegar haw henu
Ywy tynehem neremiapo kwer mehe nehe,
wapupe a'e. Ta'e herurywete haw ur izuwi a'e xe.
25 Pe pe tuz yryhu no. Uhua'u tuwe a'e. 35 Tuwe teko Tupàn rehe ipurukwaw
Ma'ea'yr uhua'u ma'e wiko ipupe wà. wer 'ym ma'e ukàzym ywy wi
Pixika'i ma'e wiko ipupe wà no. a'e wà nehe.
Teko nupuner kwaw wapapar haw Tuwe ikatu 'ym ma'e iapo har
rehe wà, ta'e heta tetea'u tuwe a'e upytu'u weko re wà nehe. Tuwe
wà xe. hepy'a umume'u nekatu haw nehe,
26 Kanuhu wata oho waiko yryhu rehe o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
wà. Pirahu àzàg zàwenugar Erewiàtà
her ma'e uzemaraz ipupe no. Pemume'u Tupàn Tuweharupi
'Y pe har uhua'u ma'e neremiapo Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
kwer romo a'e. Azeharomoete.
27 A'e ma'ea'yr paw neràro wà,
Ta'e eremono wanemi'u wanupe 'ar Tupàn, hemiaihu wà no
28
katu mehe ne xe.
Eremono wanemi'u ràm wanupe.
U'u wà. Uhyk wanupe wà.
105 1 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e hemimur kwer
ikatu haw izupe nehe.
29 Neruwa imim mehe ukyze wà. Uhua'u haw pemume'u nehe.
Wapytuhem ire wamupytu'u kar Pemume'u hemiapo kwer teko ywy
mehe, umàno a'e wà. nànànar wanupe nehe.
Uzewyr ywyku'i romo weko haw pe 2 Pezegar Tupàn pe nehe.
wà. Kwehe mehe wiko ywyku'i Pemuzàg zegar haw izupe ikatu
romo wà. Uzewyr wi putar a'e pe haw rehe nehe.
wà nehe no. Peze'eg hemiapo kwer ikatuahy ma'e
30 Aze eremupytuhem kar ne wà, rehe nehe.
uzexak kar wà. 3 Penurywete her ikatu ma'e rehe nehe.
Nezewe mehe eremono ma'e wikuwe Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e ipyahu ma'e ywy rehe ne wà. imuwete katu har paw hurywete
wà nehe.
31 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 4 Pekar pepytywà àwàm Tupàn
ikàgaw nupaw kwaw nehe. Tuwe
inuromo nehe.
ipuràg eteahy haw uhyape katu
Peiko inuromo tuweharupi nehe.
tuweharupi nehe. 5-6 Pe Àmàrààw Tupàn hemiruze'eg
Tuwe hurywete wemiapo kwer
izuapyapyr pe,
rehe nehe.
Pe Zako Tupàn hemixak kwer
32 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ume'e
izuapyapyr paw pe,
ywy rehe. Ywy uryryryryz a'e.
Pema'enukwaw Tupàn hemiapo kwer
Opokok ywytyr wanehe. Uhem
wanehe upaw rupi nehe.
tàtàxiner wanuwi.
Uzapo purumupytuhegatu kar awer
33 Amuzàg putar zegar haw Tupàn uhua'u ma'e. Uzapo
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu haw purumupytuhegatu kar awer
rehe herekwe mehe we ihe nehe. ikatuahy ma'e.
Amumaw putar he'ar paw hezar pe Umume'u zaneàmàtyry'ymar wanehe
hezegar pà nehe. zepyk àwàm no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
837 ZEGAR HAW 105
7 Wiko Tuweharupi Wiko Ma'e romo 17 Na'e omono kar amo awa Zuze her
Tupàn Zanezar romo a'e. ma'e a'e teko wanenataromo a'e.
Teko ywy nànànar ukwaw hemiapo A'e 'ym mehe tyky'yr ume'eg Zuze
putar haw wà. uma'ereko e ma'e romo amo awa
8 Tuweharupi ima'enukwaw putar uze'eg amo ae ywy rehe har wanupe wà.
awer iapo katu pyrer rehe nehe. 18 Uzàpixipixi ipy kyhàhàmtàtà
Uzapo putar wemimume'u kwer teko pupe zemunehew paw pe imono
wanupe a'e nehe, wana'yr wanupe mehe wà.
a'e nehe no, wana'yr wazuapyapyr Omono tàtà ma'e ita per iapo pyrer
wanupe a'e nehe no. iazu'yw rehe wà.
9 Uzapo putar ma'e uze'egaw Àmàrààw 19 Umume'u Zuze uzeapo ma'e ràm a'e.
rehe we iapo katu pyrer rupi Xo a'e ma'e izeapo re zo uhem
katete nehe. zemunehew paw wi.
Umume'uahy wemiapo ràm Izak pe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
Uzapo putar a'e ma'e nehe no. wexak kar Zuze ikatu haw.
10 Uzapokatu uze'egaw Zako rehe we 20 A'e rupi Ezit ywy rehe har
Tuweharupi àràm a'e no. wanuwihawete umuhem kar Zuze
11 A'e 'ar mehe uze'eg Tupàn nezewe a'e. zemunehew paw wi zauxiapekwer
— Amono putar Kànàà ywy wanupe.
newe nehe. Ywy tetea'u rehe har wanuwihawete
Tuweharupi ereiko putar izar umuigo kar imunehew pyr 'ym
romo nehe, i'i izupe. romo wà kury.
21 Umuigo kar a'e ywy rehe har paw
12 Tupàn hemiaihu naheta tete kwaw waneruze'egar romo.
a'e 'ar mehe wà. Wiko Ezit ywy rehe har paw
Wiko amo ae ywy rehe arer romo ywy wanuwihaw romo.
imume'u pyrer rehe wixe mehe wà. 22 Tuwihawete umur upuner haw Zuze
13 Wata oho waiko màràmàràn ywy pe. — Erepuner amogwer tuwihaw
rehe wà. wanupe ma'e iapo kar haw rehe
Ukwaw oho waiko màràmàràn nehe, i'i izupe.
tuwihawete wapureruze'egaw — Erepuner amogwer pureruze'eg
wanupi wà. ma'e waneruze'egaw rehe nehe no,
14 — Pezapo zo ikatu 'ym ma'e i'i izupe.
heremiaihu wanupe nehe,
i'i a'e tuwihawete wanupe. 23 A'e re Zako Zuze tu oho Ezit pe.
Uzepyk amo tuwihawete wanehe, Upyta a'e ywy rehe wiko pà.
ta'e upuraraw kar ma'erahy 24 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hemiaihu wanupe wà xe. umuzàg kar ta'yr tetea'u wemiaihu
15 Uze'eg nezewe wanupe. — Pepokok wanupe wà.
zo heremiruze'eg heremixamixak A'e rupi ikàg wera'u wàmàtyry'ymar
kwer wanehe nehe. wanuwi wà.
Pepuraraw kar zo ma'erahy heze'eg 25 Uma'ereko Ezit ywy rehe har wapy'a
imume'u har wanupe nehe, pe. A'e rupi na'iakatuwawahy
i'i wanupe. kwaw Tupàn hemiaihu wanehe wà.
16 Umur kar ma'uhez haw uhua'u ma'e Umuemu'em kar Ezit ywy rehe har
ywy imume'u pyrer rehe har wanupe. Izaew Tupàn hemiruze'eg wanupe
Wezar wemiaihu temi'u 'ym wà. wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 105 — 106 838
26 Na'e omono kar Tupàn wemiruze'eg 39 Tupàn umupu'àm amo ywàkun
Moizez Ezit ywy rehe har wemiaihu wa'aromo.
wanuwihawete pe kury. Pyhaw tata upu'àm ma'e wexak kar
Omono kar tyky'yr wemixak kwer waho àwàm wanupe no.
Àràw hupi no. 40 Wenoz ma'ero'o kwer Tupàn pe wà.
27 Uzapo purumupytuhegatu kar haw Umur kar pykahu zàwenugar
Ezit ywy rehe wà. wanupe wà. Umu'ar kar typy'ak
Uzapo ikatuahy ma'e a'e pe wà. ywak wi no. Uhyk wanupe.
28 Na'e umupytunahy kar Tupàn ywy. 41 Upei'àg amo itahu. Uhem 'y itahu wi.
Nezewe rehe we Ezit ywy rehe har Uwyryk ywyxiguhu rehe yrykawhu ài.
nuweruzar kwaw ize'eg wà. 42 Uzapo agwer ma'e ta'e ima'enukwaw
29 Yrykawhu uzapo ma'eruwy kwer romo. uze'eg awer ikatuahy ma'e rehe xe.
Uzuka pira paw wà. Kwehe mehe uzapokatu a'e uze'egaw
30 Tynehem Ezit ywy zu'i pupe. wemiruze'eg Àmàrààw rehe we.
Te tuwihawete hàpuzuhu pupe wixe wà. 43 Nezewe Tupàn wenuhem wemiaihu
31 Uze'eg Tupàn wanupe.
wemixamixak kwer Ezit ywy
Na'e meru tetea'u a'e wà, kyw tetea'u
wi a'e wà.
a'e wà no, umynehem a'e ywy paw
Uzegar a'e wi uhem mehe urywete
uzepupe a'e wà kury.
haw rehe uhapukaz pà wà.
32 Numugyr kar kwaw àmàn. Umugyr 44 Tupàn omono amo ae teko waywy
kar àmàn ita romo iapo pyrer.
Izaew wanupe.
Uweraweraw a'e ywy rehe.
— Pepyhyk wako nehe, i'i wanupe.
33 Umumaw Tupàn uwà tyw. Ma'ywa 45 — Nezewe mehe peruzar putar
pi her ma'e tyw umumaw no.
heze'eg nehe, i'i wanupe.
Weityk ywyra paw wà.
— Nezewe mehe pezapo putar
34 Uze'eg wi Tupàn. A'e rupi ur tukur
heremiapo putar haw nehe,
tetea'u wà kury.
i'i wanupe. Pemume'u Tupàn
Teko nupuner kwaw wapapar haw
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
rehe wà, ta'e heta tetea'u wà xe.
haw nehe.
35 Tukur u'u ma'e itym pyrer Ezit ywy
rehe har paw rupi wà. Azeharomoete.
U'u temi'u ipo'o pyrer imono'og
pyrer paw wà. Tupàn ikatu Izaew wanupe
36 — Ikatuahy zanera'yr ipy wà, i'i Ezit
ywy rehe har wa'yr ipy wanehe wà.
Uzuka Tupàn wana'yr ipy upaw
106 1 Azeharomoete.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe,
rupi a'e wà. Ta'e ikatuahy a'e xe, ta'e ipuruamutar
katu haw nupaw pixik kwaw a'e
37 Na'e wenuhem Tupàn Izaew nehe xe.
izuapyapyr Ezit ywy wi wà kury. 2 Mo upuner hemiapo kwer ikatuahy
Weraha Izaew parat wà. ma'e imume'u haw rehe wà.
Or weraha wà no. Mo upuner ikatu haw imume'u
Ikàg paw rupi wà. Na'ima'eahy katu haw rehe wà.
kwaw wà. 3 Hurywete teko wà, aze wiko tuwe
38 Hurywete Ezit ywy rehe har Izaew ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar romo wà.
a'e wi wahem mehe wà Hurywete ikatu ma'e tuweharupi
Ta'e ukyze wanuwi wà xe. iapo har wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
839 ZEGAR HAW 106
4 Nema'enukwaw herehe nehe, o Uzapo ma'e oho ize'eg henoz
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 'ym pà wà.
Neremiaihu wanehe neze'egatu 14 Ywyxiguhu rehe wanemimutar
imono mehe nehe. uzeapo wanuwihaw romo.
Wapyro mehe hepyro pe nehe no. Wagaw Tupàn wà.
5 Tuwe aexak neremiaihu waneko katu 15 A'e rupi omono wanemimutar wanupe.
mehe ihe wà nehe. Omono kar amo ma'eahy haw iaiw
Tuwe herurywete neremiruze'eg ma'e wanupe no.
wainuinuromo wanurywete 16 A'e pe wanàpuzràn wanenaw rehe
mehe ihe nehe.
Hewyrowyroahy Moizez rehe wà.
Hurywete a'e wà, ta'e neremiaihu
Hewyrowyroahy Àràw rehe wà,
romo wanekon wà xe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
6 Uruzapo ikatu 'ym ma'e ureipy hemiruze'eg ikatu ma'e rehe wà no.
wazàwe ure. 17 Na'e uzepe'a ywy Nàtà imukun
Na'urekatu kwaw. Ureaiw ure. pà kury.
7 Ezit ywy rehe wiko mehe ureipy Umukun Àmiràw no.
nukwaw kwaw Tupàn hemiapo Umukun iànàm wà no.
kwer ikatuahy ma'e wà. 18 Tupàn umuezyw tata wanemiruze'eg
Kwarahy nànàn wexak kar wamutar wanehe.
katu haw wanupe. Wapy a'e teko ikatu 'ym ma'e wà.
Heharaz ipuruamutar katu haw wi wà. 19 Xinaz ywytyr rehe umupyràn Izaew
Yryhupiràg huwake wiko mehe
itazu or wà, tapi'aka'yr hagaw paw
upytu'u Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e
iapo pà wà.
ize'eg heruzar ire wà.
Umuwete katu a'e or imupyràn pyrer
8 Nezewe rehe we wexak kar ukàgaw
tupàn ua'u romo iapo pyrer wà.
uhua'u ma'e wanupe. 20 Weityk Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy
Upyro a'e wà, ta'e umume'u wapyro
haw wà. Umuwete katu ma'ea'yr
àwàm wanupe a'e 'ym mehe a'e xe.
ka'api'i i'u har hagapaw wà.
9 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. 21 Heharaz Tupàn zanepyro har wi wà.
A'e rupi Yryhupiràg uxinig a'e.
Heharaz Ezit ywy rehe hemiapo
Wahaw teko yryhu wà.
kwer ikatuahy ma'e wi wà.
Nuzawy kwaw ywy uxinig ma'e 22 Azeharomoete uzapo ikatuahy
wanupe.
ma'e a'e pe.
10 Upyro wemiaihu wà,
Azeharomoete uzapo
wanehe iakatuwawahy 'ym
purumupytuhegatu kar haw
ma'e wapo wi wà.
Yryhupiràg pe no.
Upyro waàmàtyry'ymar wanuwi wà. 23 Wikwahy Tupàn Izaew wanupe.
11 'Y umim waàmàtyry'ymar wà.
Uze'eg nezewe. — Amumaw putar
Ni pitài nuzenuhem kwaw wà.
Izaew paw ihe wà nehe, i'i.
Umàno paw rupi wà.
Hemiruze'eg hemixak kwer Moizez
12 Na'e hemiaihu uzeruzar Tupàn
uze'eg oho henataromo kury.
hemimume'u kwer rehe wà.
— Ezuka zo ne wà nehe, i'i izupe.
Umuzàg zegar haw ikatu haw
A'e rupi nuzuka kwaw wà.
rehe har wà. 24 A'e re amo 'ar mehe
13 Nan kwehe tete heharaz Tupàn Naheixe wer kwaw Kànàà ywy
hemiapo kwer wi wà. ikatuahy ma'e rehe wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 106 840
Ta'e nuzeruzar kwaw Tupàn 35 Wiko oho wainuinuromo wà.
hemimume'u kwer rehe wà xe. Uzerekoreko wanehewehewe wà.
25 Upyta wàpuzràn pupe wà. Uzypyrog Uzapo iaiw ma'e wanemiapo
uze'eg zemueteahy pà wà. zàwenugar wà.
Na'ipurenu wer kwaw Tupàn 36 Tupàn hemiaihu umuwete katu
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe wà. tupàn a'ua'u wà.
26 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e A'e rupi Tupàn uzuka wà.
umume'u tuwe ma'e wanupe kury. 37 Uzuka kar wa'yr tupàn a'ua'u
— Pemàno putar ywyxiguhu rehe wanenataromo wà.
nehe, i'i wanupe. Uzuka kar wazyr wanenataromo
27 — Amuhàmuhàz putar pezuapyapyr wà no.
teko herehe uzeruzar 'ym ma'e 38 Uzuka kwarer ikatu 'ym ma'e iapo
wainuinuromo ihe wà nehe, pixik 'ymar kuzàtài ikatu ma'e
i'i wanupe. wanehe we wà.
— Amumàno kar putar amo ae ywy Wa'yr wazyr uzuka tupàn a'ua'u
rehe ihe wà nehe, i'i wanupe. Kànàà ywy rehe har wazar
wanupe wà.
28 Na'e Tupàn hemiaihu uzemono'og wà
A'e rupi ywy uzeapo iaiw ma'e romo
Peor ywytyr rehe wà kury,
Tupàn henataromo a'e, ta'e kwarer
Tupàn ua'u Ma'aw her ma'e imuwete
wanuwykwer kuzàtài wanuwykwer
katu pà wà kury.
heta hehe a'e xe.
Uzuka kar ma'ea'yr tupàn a'ua'u 39 A'e ma'e iapo mehe uzemuaiw kar
wikuwe 'ym ma'e wanupe wà.
Tupàn henataromo wà.
A'e re u'u wano'o kwer wà.
Upytu'u Tupàn heruzar ire wà.
29 A'e ma'e iapo haw hexak mehe
wikwahy Tupàn. 40 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A'e rupi umur kar ma'eahy haw iaiw
wikwahy wemiaihu wanupe kury.
ma'e wanupe.
Iroahy tuwe izupe wà.
30 Pinez uzepyk ikatu 'ym ma'e iapo 41 A'e rupi weityk uzeruzar 'ym ma'e
arer rehe a'e.
wapo pe wamono pà wà kury.
A'e mehe upytu'u ma'eahy haw.
Uzeruzar 'ym ma'e wiko wazar
31 — Ikatu Pinez, i'i Tupàn izupe.
romo wà kury.
— Ikatu Pinez, i'i putar teko paw 42 Waàmàtyry'ymar upuraraw
tuweharupi wà nehe.
kar ma'erahy wanupe wà.
32 A'e re oho ytyzuzàmaw Merima her Uzapo Izaew a'e teko wanemiapo
ma'e pe wà. putar haw tuweharupi wà kury.
Umuikwahy kar wi teko Tupàn wà. 43 Tupàn upyro tetea'u zepe
Uzepyk Tupàn Moizez rehe teko wemiaihu wà.
wakatu 'ymaw hekuzaromo kury. Nezewe rehe we nuweruzar
33 Umuikwahy kar tuwe teko kwaw uzar wà.
Moizez wà. Tuweharupi wixe wera'u ikatu
A'e rupi umume'u iro haw a'e. 'ymaw pupe wà.
44 Nezewe rehe we aze wenoz
34 Nuzuka kwaw Tupàn rehe uzeruzar upytywà haw Tupàn pe wà,
'ym ma'e wenu waze'eg a'e.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg Uzewyr wanupe aze upuraraw
rupi wà. ma'erahy wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
841 ZEGAR HAW 106 — 107
45 Ima'enukwaw wemimume'u kwer 3 Pemur kar amo teko waywy wi a'e.
rehe, ta'e hemiaihu romo wanekon Kwarahy heixe haw awyze har wi
a'e wà xe. pemur kar. Kwarahy hemaw awyze
Uzewyr uze'eg awer wi, ta'e har wi pemur kar. Kwarahy hemaw
uzamutar katu a'e wà xe. wi pemur kar. Kwarahy heixe haw
46 Tupàn uma'ereko wazar wapy'a pe a'e. wi pemur kar no.
A'e rupi wazar upuhareko 4 Amo peipy wata e oho waiko
wemipyhyk kwer a'e wà.
ywyxiguhu rehe wà.
47 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Nuexak kwaw tawhu weko
urezar, urepyro pe nehe. àwàm wà.
Uremunyryk kar pe urereraha nerehe 5 Ima'uhez wà. Iziwez wà no.
uzeruzar 'ym ma'e wamyter wi nehe. Upytu'u ikatu ma'e hàro re wà.
Urereraha pe, urereruzewyr pà 6 Ma'erahy ipuraraw mehe uhapukaz
ureywy pe nehe. upytywà àwàm henoz pà wà.
Nezewe mehe urumume'u putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
neremiapo ikatu haw newe nehe. ma'erahy wi wà.
Urerurywete haw rupi urumume'u 7 Weruata pe ikatu ma'e rupi wà.
putar nerer ikatu ma'e ikatu Weraha tawhu ikatu ma'e pe wà,
haw nehe. waneko àwàm me wà.
8 — Nepuruamutar katu haw ikatu,
48 Ximume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
tuwe i'i Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Izaew wazar ikatu haw nehe.
Ma'e pe wà.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Tuwe umume'u hemiapo kwer
Ma'e ikatu haw ko 'ar rehe nehe.
ikatuahy ma'e wà nehe.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Uzapo a'e ma'e wanupe a'e.
Wiko Ma'e ikatu haw tuweharupi 9 Omono 'y iziwez ma'e wanupe.
nehe no.
Omono ikatu ma'e ima'uhez
Tuwe teko ywy nànànar uze'eg
ma'e wanupe.
nezewe wà nehe. — Azeharomoete,
tuwe i'i wà nehe. 10 Amo wiko ipytunaw rehe wà.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Wiko ipytunahy haw rehe wà.
Ma'e ikatu haw nehe. Upuraraw ma'erahy waiko wà. Amo
wàpixi a'e teko kyhàhàmtàtà pupe wà,
PAPE 5 HAW 11 Ta'e upytu'u Tupàn Ywate Wera'u
107—150 Har ze'eg heruzar ire a'e wà xe.
Ximume'u Tupàn ikatu haw, Upytu'u ipurumu'e haw rehe
ta'e ikatuahy a'e xe uzekaiw ire wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 107 842
Omonohonohok kyhàhàmtàtà 25 Uze'eg Tupàn a'e.
waàpixipixi haw no, ipegegwera'i Na'e ywytu uzypyrog ur pà a'e kury.
romo no. Umuhua'u ykotok kury.
15 Tuwe umume'u Tupàn Tuweharupi 26 Na'e ykotok upir katu kanuhu wà.
Wiko Ma'e ipuruamutar katu haw A'e re kanuhu wezyw katu oho 'y
ikatu haw izupe nehe. iwy pe wà no.
Tuwe umume'u hemiapo kwer ikatu Awa ukyze tuwe
haw nehe no. Uzapo a'e ma'e A'e ikatu 'ymaw inuromo wà.
wanupe a'e. 27 Uzepyapi oho waiko wata pà uka'u
16 Weityk uken itazu morog iapo ma'e ài wà.
pyrer a'e. Ukwaw katu yryhu rehe uma'ereko
Uzukazuka itaper ipegegwer romo no. haw wà. Nezewe rehe we umàno
tària'i wà.
17 Amo ima'eahy a'e wà, 28 A'e rupi ma'erahy ipuraraw mehe
Ta'e uzapo ikatu 'ym ma'e a'e wà xe.
uhapukaz upytywà àwàm henoz
Upuraraw ma'erahy ta'e iaiw a'e
pà wà.
wà xe.
A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko
18 Ihuhuk wer temi'u hexak mehe wà.
Ma'e upyro a'e ma'erahy wi wà.
Umàno tària'i wà. 29 Umupytu'u kar ykotok ire.
19 Ma'erahy ipuraraw mehe uhapukaz
Upytu'u ykotok wànog ire.
upytywà àwàm henoz pà wà. 30 Hurywete a'e awa wà, ta'e upytu'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upyro
ykotok ire xe.
ma'erahy wi wà.
Nezewe Tupàn weraha waho àwàm
20 Umukatu uze'eg rupi wà.
me wà.
Upyro wamàno haw wi wà. 31 Tuwe umume'u Tupàn Tuweharupi
21 Tuwe umume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw wà nehe,
Wiko Ma'e ipuruamutar haw ikatu
ipuruamutar katu haw ikatu haw
haw izupe wà nehe.
wà nehe.
Tuwe umume'u hemiapo kwer
Tuwe umume'u hemiapo kwer
ikatuahy ma'e wà nehe no.
ikatuahy ma'e wà nehe. Uzapo a'e
22 Tuwe uzuka ma'ea'yr Tupàn
ma'e wanupe a'e.
henataromo wà nehe, hemiapo 32 Teko wazemono'og mehe pemume'u
kwer ikatu haw imume'u pà izupe
Tupàn uhua'u haw nehe.
wà nehe.
Pemume'u ikatu haw tuwihaw
Tuwe umuzàg zegar haw
wazemono'og mehe nehe.
purumurywete kar haw izupe 33 Uzapo Tupàn yrykawhu ywyxiguhu
wà nehe no.
romo a'e.
Tuwe umume'u hemiapo kwer
Ytyzuzàmaw uzapo ywy uxinig ma'e
upaw rupi wà nehe.
romo no.
23 Amo wata oho yryhu rehe kanuhu 34 Uzapo ywy katu ywy xa heta tetea'u
pupe wà. ma'e romo no,
Omono'og wemetarer yryhu rehe Ta'e iaiw a'e pe wiko ma'e a'e wà xe.
uma'ereko pà wà. 35 Uzapo ywyxiguhu ypawhu romo.
24 Wexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ywy uxinig ma'e kwer rehe uzapo
Ma'e hemiapo kwer wà. ytyzuzàmaw no.
Wexak hemiapo kwer ikatuahy ma'e 36 Umuigo kar teko ima'uhez tetea'u
yryhu rehe iapo pyrer wà. ma'e a'e pe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
843 ZEGAR HAW 107 — 108
A'e teko uzapo tawhu wà. 2 Hewioràwiràn, eme'egatu nehe.
Wiko a'e pe wà. Eme'egatu nehe no, hewioràwiràn
37 Uzutym ma'eà'yz ko pe wà. irir her ma'e.
Uzapo uwà tyw a'e pe wà no. Amume'egatu kar putar kwarahy
Hezuz katu a'e ma'eà'yz wà. ihe nehe.
Teko opo'o i'a kwer tetea'u wà. 3 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
38 Tupàn omono uze'egatu wemiaihu amume'u putar neremimur kwer
wanehe a'e. ikatu haw teko ywy nànànar
Wa'yr tetea'u umuzàg wà. wainuromo nehe.
Numumaw kar pixik kwaw tapi'ak Amume'u putar nekatu haw amogwer
a'e pe wà. teko wainuinuromo nehe no.
39 Zauxiapekwer amo ywy rehe har ur 4 Nepuruamutar katu haw ywak
a'e pe wà. Weityk Tupàn hemiaihu 'aromo hin a'e.
wà, ma'e hereko 'ymar romo Puruwi netyryk pixik 'ymaw uhem
wamuigo kar pà wà. ywàkun pe.
Upuraraw ma'erahy wà.
Uzemumikahy wà. 5 O Tupàn, exak kar nehua'u haw
Ipuhuz katu wanupe. ywate har nehe.
40 Tuwihaw Tupàn hemiaihu waneityk Tuwe nekàgaw uhyape katu ywy nànàn
arer wà, iro Tupàn pe wà. Wexak kar nepuràg eteahy haw rehe we nehe.
Tupàn wikwahy haw wanupe kury. 6 Urepyro pe nekàgaw rupi nehe.
Umuata e kar a'e tuwihaw waneraha Ewazar ureze'egaw newe
ywyxiguhu teko heta 'ymaw rehe wà. ureremimume'u kwer urewe nehe.
41 Upyro ma'e hereko 'ymar Nezewe mehe erepyro putar teko
wanemipuraraw wi wà. neremiamutar katu ne wà nehe.
Umueta tetea'u kar wana'yr wà, 7 Tupàn uze'eg nezewe wàpuzuhu pe a'e.
wanazyr wà no. Heta tetea'u — Heàmàtyry'ymar waneityk mehe
àràpuhàràn imono'og pyrer ài wà. nehe, azaikaikaw putar Xikez
42 Teko ikatu ma'e wexak a'e ma'e wà. tawhu ihe nehe.
Hurywete hexak mehe wà. Apei'ài'àg putar ywyàpyznaw Xukot
Tupàn umupytu'u kar teko ikatu 'ym her ma'e nehe no. Amono putar
ma'e paw waze'eg ire wà. ipegegwer heremiaihu wanupe nehe.
8 Aiko Zireaz izar romo ihe. Aiko
43 Aze ma'e kwaw katu har romo ereiko
Manaxe izar romo ihe no.
nehe, nema'enukwaw katu ko ma'e
Eparai nuzawy kwaw heàkàg
rehe nehe.
imimawtàtà a'e.
Ezeagaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zuta nuzawy kwaw ywyraihàg
ipuruamutar katu haw ikwaw pà nehe.
tuwihawete romo hereko haw
hexak kar haw hepo pe har.
Tupàn iàmàtyry'ymar waneityk 9 Moaw nuzawy kwaw kawaw
awer rehe zegar haw hezepuez haw.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer Aityk putar hexapat Enom rehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 108 — 109 844
10 O Tupàn, mo hereraha putar tawhu 7 Hemiapo kwer imume'u mehe, tuwe
pàrirogaw aiha ma'e hereko har tàmuz uzepyk hehe wà nehe.
pupe nehe. — Te Tupàn pe neze'egaw iaiw a'e
Mo hereraha putar Enom pe nehe. no, tuwe i'i tàmuz izupe wà nehe.
11 Aipo urereityk pe azeharomoete ne. 8 Tuwe heàmàtyry'ymar umàno
Aipo nereata kwaw zauxiapekwer na'arewahy nehe.
uremyrypar wanehe we. Tuwe amo teko wiko hekuzaromo
12 Urepytywà pe ureàmàtyry'ymar nehe.
waàmàtyry'ym mehe nehe. 9 Tuwe ta'yr wiko tu 'ym ma'e
Aze xo awa zo urepytywà nehe, romo wà nehe.
nurupuner kwaw waneitykaw Tuwe hemireko wiko imen 'ym
rehe nehe. ma'e romo nehe no.
13 Aze Tupàn wiko zaneinuinuromo 10 Tuwe ta'yr wiko hàpuz 'ym ma'e
nehe, xityk putar zaneàmàtyry'ymar romo wà nehe. Tuwe wiko
zane wà nehe. temetarer nahu rupi henoz tar
Weityk putar zaneàmàtyry'ymar romo wà nehe.
a'e wà nehe. Tuwe amo umuhem kar ta'yr
wanàpuz heityk pyrer wi wà nehe,
Awa iàmàtyry'ym pyrer uze'eg Tupàn pe waneko haw wi wà nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer 11 Tuwe tuwihaw o'ok heàmàtyry'ymar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
845 ZEGAR HAW 109 — 110
16 A'e awa na'ipurapo wer pixik kwaw Heretekwer ukàzym oho iko
ikatu ma'e rehe a'e. ta'e heagaiwahy ihe xe.
Upuraraw kar ma'erahy ma'e hereko 25 Amogwer uze'eg urywahyahy herehe
'ymar wanupe, hemetarer 'ym ma'e herexak mehe wà.
wanupe no, hemi'u 'ym ma'e Weruwaruwak uwàkàg herehe
wanupe no. Uzuka wà no. upukapuka mehe wà.
17 Teko wanehe ze'egaiw imono 26 Hepytywà pe nehe, o Tupàn
haw ikatu izupe.
Tuweharupi Wiko Ma'e hezar.
Tuwe a'e ze'egaiw u'ar a'e awa
Hepyro pe nehe, ta'e heamutar katu
rehe nehe.
pe ne xe.
Teko wanehe ze'egatu imume'u 27 Tuwe heàmàtyry'ymar
haw na'ikatu kwaw izupe.
Ukwaw hepyro har romo nereko haw
Tuwe ni amo nomono kwaw
a'e wà nehe.
ze'egatu hehe wà nehe. 28 Upuner ze'egaiw herehe imur haw
18 Ze'egaiw imono haw nazawaiw
rehe wà. Ne eremur neze'egatu
kwaw izupe. Nuzawy kwaw ukamir
herehe nehe.
imunehew paw izupe.
Tuwe heàmàtyry'ymar uzeityk kar
Tuwe uze'egaiw uzewyr hehe u'ar
oho amo wanupe wà nehe.
pà 'y ài nehe.
Ihe neremiruze'eg ihe, tuwe
Tuwe umuàkym ikàg wer uri
herurywete ihe nehe.
kawer ài nehe. 29 Tuwe iaiw haw tetea'u u'ar
19 Tuwe ze'egaiw nuhem pixik kwaw
heàmàtyry'ymar wanehe nehe.
izuwi nehe.
Tuwe maranugar haw upyk kamir
Tuwe ze'egaiw upyk a'e awa
ài wà nehe no.
ikamir ài nehe.
Tuwe uzàpixipixi uzar iku'aw 30 Amume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
har ài nehe. Ma'e ikatu haw izupe wahy haw
20 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, rupi nehe.
emekuzar heàmàtyry'ymar Amume'u putar ikatu haw teko
wanemiapo kwer nezewe nehe. wazemono'og mehe nehe,
Ezepyk herehe uze'eg zemueteahy 31 ta'e weityk hemetarer 'ym ma'e
ma'e wanehe nehe. waàmàtyry'ymar a'e wà xe,
A'e hemetarer 'ym ma'e wapyro pà
21 O hezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, wamàno haw pe wamono kar har
Hepytywà pe neze'eg awer rupi wanuwi a'e xe.
katete nehe, hepyro pà nehe,
Ta'e nekatuahy ne xe, ta'e Tuwihawete Tupàn hemixak kwer
erepuruamutar katu ne xe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
22 Hemetarer 'ym ma'e romo aiko.
Naheta kwaw ma'e ihewe.
Ikutuk pyrer ài aiko hepy'a pe.
110 1 Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e uze'eg tuwihawete
hezar pe.
23 Kwarahy heixe etea'i mehe ukàzym — Eapyk heawyze har rehe nehe.
ma'e'àg oho. Amono putar neàmàtyry'ymar nepy
Nezewegatete akàzym teko ihe. iwy pe ihe wà nehe, i'i izupe.
Ywytu hereraha herereko tukur ài. 2 O tuwihawete, Tupàn Tuweharupi
24 Hepenàràg uryryryryz iko ta'e azekwaku Wiko Ma'e umuhàmuhàz putar
tetea'u hemai'u 'ym pà ihe xe. nepuner haw a'e nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 110 — 111 846
Uzypyrog imuhàmuhàz tà Zeruzarez 2 Ikatuahy hemiapo kwer.
pe nehe. — Eiko neàmàtyry'ymar Hemiapo kwer rehe hurywete ma'e
wazar romo nehe, i'i. ipurukwaw katu wer hehe wà.
3 Amo 'ar mehe ereàmàtyry'ym putar 3 Heta puràg eteahy haw hemiapo
ne wà nehe, o tuwihawete. kwer nànàn. Heta uhua'u haw
A'e 'ar mehe teko neremiruze'eg ur hemiapo kwer nànàn no.
putar newe zauxiapekwer romo Teko wanupe ikatuahy haw nupaw
wiko pà wà nehe. pixik kwaw nehe.
Zuwiri uzexak kar izi'itahy a'e. 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Nezewegatete uzemono'og putar nazanemueharaz kar kwaw
kwàkwàmo oho ywytyr newe wemiapo kwer ikatuahy ma'e wi a'e.
imonokatu pyrer rehe wà nehe, Ikatu a'e. Upurupuhareko katu no.
neàwàxi pà wà nehe. 5 Omono temi'u teko wanupe, aze a'e
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e teko ukyze izuwi wà.
umume'u ko ma'e wemiapo ràm a'e. Naheharaz pixik kwaw uze'egaw
Nuzewyr kwaw uze'eg awer teko wanehe we wemiapo katu
wi nehe. kwer wi nehe.
— Ereiko putar xaxeto romo 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wexak
tuweharupi nehe, kar ukàgaw teko Izaew wanupe a'e,
Mekizetek haikweromo har romo Amo ae teko waywy imono pà Izaew
nereko pà nehe, i'i Tupàn. wanupe a'e.
5 O tuwihawete, Tupàn wiko neawyze
har rehe. 7 Tuweharupi uzapo ma'e uze'eg rupi
Weityk putar amogwer tuwihawete katete, wemiaihu wanuwi upuir
wikwahy haw 'ar mehe wà nehe. 'ym pà.
6 Umume'u putar teko ywy nànànar Zapuner ize'eg nànàn zanezeruzar
wanemiapo kwer paw rupi nehe. haw rehe.
Upyk putar ywy zeàmàtyry'ymawhu 8 Nupaw pixik kwaw ize'eg nehe,
pe har umàno ma'e kwer ta'e azeharomoete a'e xe.
wanetekwer wapupe nehe. Ikatu a'e no.
Weityk putar ywy nànànar 9 Tupàn umuhem kar wemiaihu
wanuwihawete wà nehe. zemunehew paw zàwenugar
7 Pe rupi tuwihawete uwi'u putar 'y wi a'e wà.
yrykaw pe har pupe a'e nehe. Uzapokatu uze'egaw upaw 'ym
Upu'àm putar teko paw waneitykar ma'e ràm wanehe we.
romo wiko pà nehe. Wiko ikatuahy ma'e imonokatu pyrer
romo a'e. Upuner a'e no.
Tupàn ikatu haw imume'u haw 10 Aze amo heko wer ma'e kwaw katu
111 1 Azeharomoete.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
har romo nehe, tuwe ukyze Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e wi nehe,
amo ma'e iapo 'ym mehe we nehe.
Hepy'a pupe tuwe amume'u putar Aze teko weruzar ize'eg wà,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tupàn ukwaw katu kar ma'e
ikatu haw nehe, a'e teko wanupe.
Teko Tupàn heruzar har Tuwe teko umume'u Tupàn
wainuinuromo nehe, teko Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
wazemono'ono'ogaw pe nehe. haw tuweharupi wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
847 ZEGAR HAW 112 — 113
Tupàn heruzar har hurywete wà Ume'e hehe iakatuwawahy 'ym pà
112 1 Azeharomoete.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
wà. A'e re uzemumaw wà.
Ikatu 'ym ma'e wàro e ikatu ma'e
uzeapo ma'e ràm wà.
Hurywete Tupàn wi ukyze ma'e wà.
Aze Tupàn ze'eg heruzar haw ikatu Ximume'u Tupàn ikatu haw,
amo teko wanupe, hurywete a'e ta'e ikatuahy a'e xe
2
teko wà.
Awa ikatu ma'e ta'yr ikàg putar ywy
rehe wà nehe.
113 1 Azeharomoete.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
Tupàn omono putar uze'egatu Tuweharupi Wiko Ma'e hemiruze'eg
izuapyapyr wanupe nehe. wà, pemume'u her ikatu haw nehe.
3 Uhyk ma'e hàpuz me. Uhyk 2 Tuwe teko umume'u Tupàn
hemetarer izupe no. Tuweharupi Wiko Ma'e her ikatu
Tuweharupi ikatu a'e. haw wà nehe,
4 Tatainy uhyape katu ipytun mehe. Ko 'ar rehe wà nehe,
Nezewegatete teko ikatu ma'e ukwaw tuweharupi wà nehe no.
kar ikatu ma'e iapo haw amo teko 3 Tuwe teko uzypyrog Tupàn
wanupe wà no, ikatuahy ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
wanupe wà, purupuhareko ma'e haw imume'u pà kwarahy ihem
wanupe wà no, imunar 'ym ma'e mehe wà nehe.
hemu'em 'ym ma'e wanupe wà no. Tuwe nupytu'u kwaw kwarahy heixe
5 Aze amo upuhareko amogwer wà, 'ym mehe we wà nehe.
aze omono ma'e imekuzar pyr 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupe, hurywete putar a'e nehe. weruze'eg teko ywy nànànar wà.
Aze uma'eme'eg imunar 'ym pà, aze Ikàgaw a'e, ipuràg eteahy haw a'e,
uma'eme'eg kar hemu'em 'ym pà, ywak i'aromo hin a'e.
hurywete a'e.
6 Ikatu ma'e nuzewyr kwaw hemetarer 5 Naheta kwaw amo Tupàn
'ym ma'e romo weko awer pe wà. Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
Teko ima'enukwaw putar her zàwenugar wà.
tuweharupi wà nehe. Wapyk wenaw rehe ywate a'e.
7 Nukyze kwaw ikatu 'ym ma'e 6 Uzemu'àm ywak rehe har rehe
imume'u haw henu haw wi a'e. ume'e pà, ywy rehe har hexak
Izeruzar haw ikàg a'e, ta'e uzeruzar pà no.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 7 Upyro hemetarer 'ym ma'e
rehe a'e xe. maranugar haw wi wà.
8 Nuzemumikahy kwaw. Nukyze kwaw. Umunyryk kar ma'e hereko 'ymar
Ukwaw katu wàmàtyry'ymar wama'uhez haw wi wà.
waneityk àwàm. 8 Umuigo kar a'e teko tuwihaw
9 Omono e ma'e hemetarer 'ym wanehe we har romo wà,
ma'e wanupe. Wemiaihu wanuwihaw wanehe we
Ikatu haw upyta putar tuweharupi har romo wà.
nehe. 9 Umuwete kar kuzà imemyr 'ym ma'e
Upuner a'e. Teko paw umuwete wà. hàpuz me har wanupe.
10 Ikatu 'ym ma'e wexak heko haw wà. Umurywete kar a'e kuzà a'e,
Wikwahy hexak mehe wà. imumemyr kar pà a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 113 — 115 848
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Ta'e erepuruamutar katu ne xe, ta'e
Ma'e ikatu haw nehe. neretyryk kwaw puruwi ne xe.
2 Màràzàwe tuwe amogwer ywy rehe
Azeharomoete.
har upuranu zanerehe nezewe wà.
— Ma'e pe hekon pezar Tupàn a'e,
Ezit ywy wi wahem awer
i'i wà.
114 1 Zako izuapyapyr a'e wà, teko
Izaew her ma'e a'e wà, uhem
Ezit ywy rehe kwehe mehe a'e wà.
3 — Tupàn Zanezar wiko ywak rehe a'e.
Uzapo wemimutar paw a'e,
Uru'e wanupe.
Nuiko kwaw a'e ywy rehe harete 4 Teko amogwer ywy rehe har
romo wà.
umupyràn parat a'e wà, or a'e wà
2 A'e wi uhem mehe Zuta izuapyapyr
no, uzar tupàn a'ua'u wanagapaw
uzeapo teko Tupàn hemixamixak
waapo pà wà.
romo wà.
Awa uzapo a'e tupàn a'ua'u wà.
Tupàn wiko Izaew wazar romo 5 Heta wazuru wanupe.
a'e 'ar mehe.
Nuze'eg kwaw wà.
3 Yryhupiràg nuzuawy kwaw miar Heta waneha wanupe.
hehaite ma'e a'e. Miar uzàn awa Nuexak kwaw ma'e wà.
hexak mehe. 6 Heta wapyakwar wanupe.
Nezewegatete Yryhupiràg uhem oho Nuenu kwaw ma'e wà.
Tupàn wi a'e no. Yrykawhu Zotàw Heta waxi wanupe. Nuwetun kwaw
her ma'e upytu'u uwyryk ire. ma'e wà.
4 Ywytyruhu opoopor àràpuhàràn 7 Heta wapo wanupe. Nupuner kwaw
hawitu ma'e ài wà. ma'e ipyhykaw rehe wà.
Ywytyr opoopor àràpuhàràna'yr ài wà. Heta wapy wanupe. Nuwata kwaw wà.
Ni amo ze'eg nuhem kwaw wazuru wi.
5 Ma'e uzeapo nemuzàn kar pà a'e, yryhu. 8 Tuwe a'e tupàn a'ua'u iapo arer
Ne Zotàw yrykaw ne, màràzàwe
Wiko wemiapo kwer wazàwe wà nehe.
tuwe ne'y upytu'u uwyryk ire.
Tuwe wanehe uzeruzar ma'e wiko
6 O ywytyruhu wà, màràzàwe tuwe
wazàwe wà nehe.
pepor àràpuhàràn ài.
Ywytyr wà, màràzàwe tuwe pepor 9 O Izaew izuapyapyr wà, pezeruzar
àràpuhàràna'yr ài.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe
7 Eryryryryz zanezar tur mehe nehe,
nehe.
ywy.
Pepytywà a'e. Pepyro a'e no.
Eryryryryz Tupàn Zako izar 10 Xaxeto Tupàn henataromo har wà,
henataromo nehe,
pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko
8 Ta'e uzapo itahu ytyzuzàmaw
Ma'e rehe nehe.
romo a'e wà xe.
Pepytywà a'e. Pepyro a'e no.
Uzapo ita 'yzygwar romo wà no. 11 Pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e rehe nehe, izuwi ukyze ma'e
Tupànete ikatu haw imume'u haw paw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
849 ZEGAR HAW 115 — 116
Umur putar uze'egatu teko Izaew 3 Màno haw nuzawy kwaw
wanehe nehe no. heàmàtyry'ymar a'e wà.
Umur putar uze'egatu xaxeto Tupàn Heàmàtyry'ymar ipuruàpixipixi
henataromo har nànàn nehe no. wer herehe kyhàhàm pupe wà.
13 Omono putar uze'egatu teko wanehe Amàno etea'i ihe. Iaiw haw tywypaw
nehe, aze wiko izuwi ukyze ma'e pe har hemukyze wera'u kar a'e.
romo wà nehe. Akyzeahy tuwe ihe. Azemumikahy
Teko ikàg ma'e hemetarer katu azeharomoete no.
ma'e wà. Teko hemetarer 'ym ma'e 4 Na'e aze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
wà no. Omono putar uze'egatu a'e Ma'e pe ma'e henoz tà.
teko nànàn nehe. — Aze ikatu newe nehe,
hepyro pe hemàno haw wi nehe,
14 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
umuzàg kar pena'yr tetea'u peme
a'e izupe.
wà nehe.
Tuwe umueta tetea'u kar 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nezuapyapyr wà nehe no. ikatuahy purupe a'e. Nupuir kwaw
15 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko wemiaihu wanuwi a'e.
Ma'e omono uze'egatu penehe Zanezar zanepuhareko a'e.
nehe. 6 Aze teko nupuner kwaw
Ywak iapo arer romo ywy iapo arer wàmàtyry'ymar wanuwi uzepyro
romo hekon a'e. haw rehe wà, Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e uzekaiw katu a'e teko
16 Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zo
wanehe a'e.
wiko ywak izar romo a'e.
Ikatu 'ym ma'e ihewe izeapo tària'i
Ywy omono teko wanupe.
mehe hepyro a'e.
17 Umàno ma'e kwer numume'u kwaw 7 Ezeruzar wiwi Tupàn Tuweharupi
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Wiko Ma'e rehe nehe, a'e hezeupe,
ikatu haw a'e wà,
Ta'e ikatuahy ihewe tuweharupi a'e xe.
Ta'e wezyw uze'eg 'ym ma'e wapyta
haw pe a'e wà xe. 8 Hepyro Tupàn hemàno haw wi.
18 Zane wikuwe ma'e ximume'u Tupàn Hemupytu'u kar hezai'o re.
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo Hepyro iaiw haw ihewe uzeapo ma'e
kwer ikatu haw zane, ko 'ar rehe, wi a'e.
tuweharupi nehe no. 9 A'e rupi ata teko ywy wikuwe ma'e
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko hereko har rehe ihe.
Ma'e ikatu haw nehe. Tuweharupi azapo Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e hemimutar
Azeharomoete.
aha iteko ihe.
10 — Hezuhazuhaw azeharomoete a'e
Tupàn hepyro màno haw wi wà, a'e hezeupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 116 — 118 850
12 Ma'e apuner Tupàn Tuweharupi Pemume'u Tupàn ikatu haw izupe nehe
Wiko Ma'e pe imono haw rehe
Ihewe hemimur kwer paw
hekuzaromo ihe.
118 1 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw izupe
nehe, ta'e ikatuahy a'e xe.
13 Araha putar win Tupàn Nupaw pixik kwaw zaneamutar
Tuweharupi Wiko Ma'e katu haw nehe.
pe imono pyràm romo nehe, 2 Tuwe teko Izaew izuapyapyr uze'eg
Ta'e herurywete hepyro awer nezewe wà nehe.
rehe ihe xe. — Nepuruamutar katu haw nupaw
14 — Hemiaihu paw wazemono'og mehe pixik kwaw nehe, tuwe i'i izupe
Amono putar heremimume'u kwer wà nehe.
izupe ihe nehe. 3 Tuwe xaxeto Tupàn henataromo har
uze'eg nezewe wà nehe.
15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
— Nepuruamutar katu haw nupaw
uzemumikahy a'e,
pixik kwaw nehe, tuwe i'i izupe
Aze amo hemiaihu umàno a'e.
16 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wà nehe.
4 Tuwe izuwi ukyze ma'e paw uze'eg
aiko neremiruze'eg romo ihe.
nezewe wà nehe.
Hehy weruzar neze'eg wikuwe
— Nepuruamutar katu haw nupaw
mehe a'e. Aruzar neze'eg
pixik kwaw nehe, tuwe i'i izupe
izàwegatete ihe no.
wà nehe.
Hepyro pe hemàno haw wi ne.
17 Amono putar ma'e newe nehe, 5 Ma'erahy ipuraraw mehe aze'eg
ta'e herurywete neremiapo kwer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
rehe ihe xe. pe wahy haw rupi ihe.
Aze'eg putar newe nehe. Uwazar heze'eg ihewe hemuhem kar
18-19 Neremiaihu paw wazemono'og mehe, pà ma'erahy wi a'e.
Neràpuzuhu izywyr katu haw 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
pe Zeruzarez pe wazemono'og herehe we a'e. Nakyze kwaw.
mehe nehe, Ma'enugar ikatu 'ym ma'e upuner
Amono putar heremimume'u teko ihewe iapo haw rehe.
kwer newe nehe. 7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wiko herehe we a'e. A'e ae
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
hepytywà a'e.
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
A'e rupi aexak putar heàmàtyry'ymar
waneityk mehe ihe wà nehe.
Ximume'u Tupàn Zanezar ikatu 8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw izupe nehe
rehe zanezeruzar haw
117 1 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe,
teko ywy nànànar wà.
Ikatu wera'u teko wanehe
zanezeruzar haw wi.
9 Tuweharupi Wiko Ma'e rehe
Tuwe teko paw umume'u ikatu
zanezeruzar haw
haw wà nehe.
Ikatu wera'u teko ikàg ma'e
2 Ureamutar katu haw ikàg a'e.
hemetarer katu ma'e wanehe
Nupuir pixik kwaw urewi nehe.
zanezeruzar haw wi no.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko 10 Heta tetea'u heàmàtyry'ymar
Ma'e ikatu haw nehe. heywyr har wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
851 ZEGAR HAW 118
Amumaw a'e teko Tupàn Tuweharupi 20 Tuweharupi Wiko Ma'e wiko 'àg
Wiko Ma'e ikàgaw rupi ihe wà. uken izar romo a'e.
11 Umàmàn heywyr wà. Xo teko Tupàn heruzar har zo
Amumaw a'e teko Tupàn upuner hupi wixe haw rehe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e ikàgaw 21 O Tupàn, uruamutar katu ihe,
rupi ihe wà.
ta'e herenu pe ne xe.
12 Uzemono'ono'og heywyr hàiru ài wà.
Ereityk heàmàtyry'ymar ne wà no.
Nezewe rehe we ukaz tata pupe
ywyra àkàgwer uxinig ma'e kwer 22 Tàpuz iapo har weityk amo ita wà.
ài wà. Iahykaw rehe a'e ita ikàg wera'u amo
Amumaw a'e teko Tupàn ita wanuwi a'e.
Tuweharupi Wiko Ma'e ikàgaw 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
rupi ihe wà. uzapo a'e ma'e a'e.
13 Heàmàtyry'ymahy wà, Ikatuahy hemiapo kwer.
Ta'e ipureityk wer tuwe herehe wà xe. 24 Ko 'ar rehe Tupàn Tuweharupi
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Wiko Ma'e weityk wàmàtyry'ymar
hepytywà a'e. wamono wà.
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tuwe ko 'ar uzeapo zanemuryw kar har
hemukàg kar a'e. Hemuigo kar romo nehe. Tuwe zanerurywete nehe.
upuner ma'e romo a'e. 25 Urepyro pe nehe, o Tuweharupi
Hepyro a'e. Wiko Ma'e, urepyro pe nehe.
Uremuigo kar pe temi'u hereko har
15 Tupàn hemiaihu uhapukaz
romo ma'e hereko har romo nehe,
wàmàtyry'ymar waneityk awer rehe
o Tupàn.
wà. Penu waze'eg mehe pe wà
nehe. Wàpuzràn wanenaw pe 26 Aze amo ur Tupàn Tuweharupi Wiko
uhapukaz nezewe wà. Ma'e her rehe nehe, tuwe Tupàn
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono uze'egatu hehe nehe.
uzapo uhua'u ma'e upuner haw Xe Tupàn tàpuzuhu pe uruiko mehe
rupi a'e. oromono ureze'egatu penehe paw
16 Upuner haw rupi uzapo uhua'u ma'e. rupi ure.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 27 Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Tupàn
ipuner haw weityk romo a'e. Zaneratainy romo hekon.
zaneàmàtyry'ymar wà, i'i wà. Pezypyrog mynykawhu iapo pà
ywyra hàkàgwer hereko pà pepo
17 Nàmàno kwaw nehe.
pe nehe.
Aikuwe wiwi putar nehe.
Peata ma'ea'yr hapy haw izywyr nehe.
Amume'u putar Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e hemiapo kwer ihe nehe. 28 Ereiko hezar romo ne. Amume'u
18 Uzepyk tuwe herehe a'e. putar nekatu haw nehe.
Nezewe rehe we nahemumàno Ereiko hezar romo. Amume'u putar
kar kwaw. nehua'u haw nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 119 852
Tupàn Ze'eg ikatuahy zanewe 13 Tuweharupi amume'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
853 ZEGAR HAW 119
Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe 36 Ema'ereko hepy'a pe nehe. Nezewe
25 Hema'enukwaw paw hereityk a'e wà. mehe hepureruzar wer putar
Ywyw a'ar ihe. nepurumu'e haw rehe ihe nehe.
Hemukàg wi kar neremimume'u Nezewe mehe naputar kwaw
kwer rupi katete nehe. temetarer tetea'u ihe nehe,
26 Amume'u heremiapo kwer paw rupi ma'e tetea'u ihe nehe.
ihe. Erewazar heze'eg ihewe. 37 Hemuma'enukwaw kar zo pe hekuzar
Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe. 'ym ma'e rehe nehe.
27 Exak kar neze'eg heruzar haw Nekatu ihewe neremimume'u kwer
ihewe nehe. rupi katete nehe.
Hema'enukwaw katu putar nepurumu'e 38 Aiko neremiruze'eg romo ihe. Ezapo
haw ikatuahy ma'e rehe nehe. ma'e ihewe neremimume'u kwer nehe.
28 Hezemumikahy haw hemumaw iko a'e. Eremume'u a'e ma'e newi ukyze
Emur nekàgaw ihewe neremimume'u ma'e wanupe no.
kwer rupi katete nehe. 39 Hepyro teko herehe uze'eg
29 Hemuata kar zo pe pe ikatu 'ym zemueteahy haw wi nehe.
ma'e rupi nehe. Hemukyze kar a'e wà.
Ikatu 'ym ma'e iapo haw wi hepyro Nerezawy kwaw teko wanemiapo
pe nehe. Nekatu haw rupi hemu'e kwer imume'u mehe ne.
pe neze'eg rehe nehe. 40 Hepureruzar wer tuwe neze'eg rehe ihe.
30 Aruzar putar Tupàn ze'eg tuweharupi Hemukàg wi nehe, ta'e nekatuahy ne xe.
ihe nehe, a'e hezeupe kwehe mehe.
Azekaiw tuwe neremiapo putar Herurywete neremiapo kar rehe
haw rehe. 41 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
31 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, exak kar heamutar katu haw
Tuweharupi azapo ma'e ihewe nehe.
nepurumu'e haw rupi ihe. Hepyro pe heàmàtyry'ymar wanuwi
Hemumaranugar kar zo pe heretykaw neremimume'u kwer rupi katete nehe.
rehe nehe. 42 Nezewe mehe akwaw putar herehe
32 Na'arewahy aha neremiapo uze'eg zemueteahy ma'e waze'eg
kar heruzar pà ihe. iwazar haw ihe nehe,
Nezewe mehe eremur putar ma'e Ta'e azeruzar neze'eg rehe ihe xe.
ikwaw katu wera'u haw ihewe nehe. 43 Hepytywà pe ze'eg azeharomoete
har imume'u kar pà ihewe
Aruzar putar neze'eg ihe nehe tuweharupi nehe.
33 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Ta'e azeruzar teko wanemiapo kwer
hemu'e pe nehe. Nezewe mehe neremimume'u rehe ihe xe.
akwaw putar neze'eg ihe nehe. 44 Tuweharupi aruzar putar neze'eg nehe.
Nezewe mehe aruzar putar Azapo putar ma'e neze'eg rupi katete
tuweharupi nehe. 'ar nànàn nehe no.
34 Ekwaw kar ma'e ihewe nehe. A'e 45 Aiko putar ma'erahy wi màno haw
mehe aruzar putar neze'eg nehe. wi utyryk ma'e ài nehe,
Azapo putar ma'e neze'eg rupi katete Ta'e azeagaw nepurumu'e haw
herahy haw hepy'a pe nehe. heruzar pà ihe xe.
35 Exak kar herape ràm ihewe 46 Amume'u putar neremiapo putar
neremiapo kar ikwaw kar pà nehe, haw tuwihawete wanupe nehe.
Ta'e herurywete heruzar mehe ihe xe. Nahemaranugar kwaw wanuwi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 119 854
47 Neremiapo kar hemurywete kar a'e, Hepuhareko pe neremimume'u
Ta'e azamutar katu ihe xe. kwer rupi katete nehe.
48 Amuwete neremiapo kar ihe. 59 Hema'enukwaw tuweharupi
Azamutar katu ihe no. heremiapo ràm rehe.
Hema'enukwaw katu neze'eg rehe. Amume'u ko ma'e kury. Ata putar
nepurumu'e haw rupi nehe.
Neze'eg àro 60 Nàro kwaw amo 'ar ihe.
49 Aiko neremiruze'eg romo ihe. Na'arewahy kutàri azeagaw
Nema'enukwaw ihewe neremimume'u neremiapo kar heruzar pà ihe.
kwer rehe nehe. Àro ma'e, 61 Teko ikatu 'ym ma'e ipurupyhyk
ta'e eremume'u a'e ma'e ne xe. wer herehe wà, a'e rupi uzeagaw
50 Ma'erahy ipuraraw mehe hepyhyk pà wà.
hemurywete kar pe ne, Nezewe rehe we naheharaz
Ta'e neremimume'u kwer umur kwaw neze'eg wi ihe.
wi nekàgaw ihewe xe. 62 Apu'àm pyaze mehe nekatu haw
51 Amo wanuwi wiko wera'u ma'e imume'u pà ihe, ta'e nepurumu'e
uze'eg zemueteahy waiko herehe haw ikatuahy ihewe a'e xe.
tuweharupi wà. 63 Aiko newi ukyze ma'e paw
Nezewe rehe we natyryk kwaw wamyrypar romo ihe.
neze'eg wi ihe. Aiko neze'eg heruzar har paw
52 Hema'enukwaw, o Tupàn Tuweharupi wamyrypar romo no.
Wiko Ma'e, neremimume'u kwer 64 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ywy
kwehe arer rehe. tynehem nepuruamutar haw pupe a'e.
Hemupytu'u kar hezai'o re. Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe.
53 Aikwahy teko ikatu 'ym ma'e
Neze'eg izuhazuhaw har wanexak Azeruzar neremiapo kar rehe
mehe ihe. 65 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
54 Hereko haw ko ywy rehe har erezapo tuwe ma'e neremimume'u
na'ipuku kwaw. kwer rupi katete ne.
Nezewe mehe herekuwe mehe azapo Ikatu ma'e romo ereiko ihewe ko 'ar
zegar haw neremiapo kar ikatu haw rehe. Aiko neremiruze'eg romo ihe.
imume'u haw ihe. 66 Emur ma'e kwaw katu haw ihewe
55 Pyhaw hema'enukwaw nerehe, o nehe. Ekwaw kar ma'e ihewe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Azeruzar neremiapo kar rehe.
Hema'enukwaw katu neze'eg rehe. 67 Amo 'ar mehe erezepyk herehe. A'e
56 Hereko haw nànàn azapo amo ma'e ihe: 'ym mehe ata pe ikatu 'ym ma'e rupi.
Aruzar neremiapo kar ihe. Ko 'ar rehe aruzar neze'eg kury.
68 O Tupàn, nekatu ne. Erezapo ikatu
Aruzar putar neze'eg nehe ma'e no.
57 Xo ne zo urereko ihe, o Tupàn Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e. Naheta 69 Amo wanuwi wiko wera'u ma'e
kwaw amo. umume'u wemu'emaw hekutyr wà.
Amume'u putar ko ma'e newe kury. Hepy'a pe wahy haw rupi aruzar
— Aruzar putar neze'eg nehe, a'e neremiapo kar ihe.
tuwe newe kury. 70 Tàtàahy a'e teko upy'a pe wà.
58 Hepy'a pe wahy haw rupi ainoz ko Nuzekaiw kwaw neze'eg rehe wà.
ma'e newe. Ihe herurywete neze'eg rehe ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
855 ZEGAR HAW 119
71 Ikatuahy herehe nezepyk awer. Teko upuner neze'eg rehe
Nezewe mehe azemu'e neremiapo uzeruzar haw rehe wà
kar rehe, te akwaw ihe. 81 O Tupàn, hepyro pe heàmàtyry'ymar
72 Ze'eg neremimur kwer ikatu wanuwi nehe.
wera'u temetarer ywy nànànar Hekene'o hepyro àwàm hàro pà.
paw wi ihewe, Azeruzar neze'eg rehe.
Ma'e ywy nànànar paw wi ihewe. 82 Hereha ikene'o,
ta'e ume'e tetea'u iko xe.
Hema'enukwaw katu neze'eg rehe Àro neremimume'u kwer iteko ihe xe.
73 O Tupàn, heapo pe nepo pupe ne. Apuranu nerehe kury. — Màràn mehe
Hemonokatu pe no. erezur putar hemupytu'u kar pà
Emur ma'e kwaw paw ihewe nehe. hezemumikahy re nehe.
Nezewe mehe azemu'e putar 83 Xityk uwà hyru izemàner ma'e zane,
neze'eg rehe nehe. ta'e na'ikatu kwaw a'e xe.
74 Newi ukyze ma'e hurywete Naiko kwaw izemàner ma'e romo
herexak mehe wà, ihe. Naheharaz kwaw neremiapo
Ta'e azeruzar neze'eg rehe ihe xe. kar wi ihe.
75 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 84 Màràn mehe apytu'u putar hàro re nehe.
akwaw neremimume'u kwer ikatu Màràn mehe erezepyk putar ma'erahy
haw ihe. ihewe ipuraraw kar har wanehe nehe.
Erezepyk herehe, ta'e nerepuir 85 Amo wanuwi wiko wera'u ma'e
kwaw neremiaihu wanuwi xe. nuweruzar kwaw neze'eg wà.
76 Aenoz ko ma'e newe ihe. Heamutar Uzapo ywykwaruhu hepyhyk àwàm
katu pe ne. Tuwe heamutar katu romo wà. Ipurupyhyk wer herehe
haw hemupytu'u kar miar ài wà.
hezemumikahy re nehe. 86 Neremiapo kar paw ikatu wà.
Eremume'u hemupytu'u kar Teko upuner wanehe uzeruzar
àwàm ihewe amo 'ar mehe. haw rehe wà.
Aiko neremiruze'eg romo. Hepytywà pe nehe, ta'e hemu'em ma'e
77 Hepuhareko pe nehe. Nezewe mehe upuraraw kar ma'erahy ihewe wà xe.
aikuwe putar nehe. 87 Hezuka tària'i wà.
Neze'eg rehe hema'enukwaw paw Nezewe rehe we naityk kwaw
ikatu ihewe. neremiapo kar ihe.
78 Tuwe amo wanuwi wiko wera'u 88 Heamutar katu pe ne. A'e rupi
ma'e imaranugar wà nehe, hepyro pe hemàno haw wi nehe.
Ta'e umume'u temu'emaw A'e rupi apuner putar neremiapo kar
hekutyr wà xe. heruzar haw rehe nehe.
Ihe ihe, hema'enukwaw putar
nepurumu'e haw rehe nehe. Neze'eg wiko putar tuweharupi nehe
79 Tuwe newi ukyze ma'e ur 89 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
uzemyrypar pà herehe we wà nehe. neze'eg nupaw pixik kwaw nehe.
Tuwe neremiapo kar kwaw par ur Ikàgaw nuzawy kwaw ywak
hepytywà pà wà nehe no. ikàgaw a'e.
80 Tuwe aruzar tuwe neremiapo 90 Erezapo ywy. Upyta a'e pe.
kar ihe nehe. Puruwi netyryk 'ymaw nuzeapo pixik
A'e mehe nahemaranugar pixik kwaw kwaw amo ae ma'e romo a'e nehe.
nezewe heremiapo rehe ihe nehe. Nuzawy kwaw ywy a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 119 856
91 Ma'e paw upyta wenaw rehe 104 Akwaw katu ma'e ihe,
Neze'eg awer heruzar katu pà wà, ta'e aruzar neze'eg xe.
Ta'e ma'e paw nereruzar a'e wà xe. A'e rupi naheakatuwawahy kwaw
92 Aze mo neze'eg nahemurywete kar temu'emaw piar nànàn ihe.
iwer, amàno mo kwehe mehe ihe,
Ta'e apuraraw ma'erahy tetea'u ihe xe. Neze'eg tatainy ài hekon
93 Naheharaz pixik kwaw nepurumu'e 105 Neze'eg nuzawy kwaw tatainy herape
haw wi nehe, ràm rehe uhyape katu ma'e.
Ta'e eremonokatu hereko haw Nuzawy kwaw tatainy hereko haw
nepurumu'e haw rupi ne xe. rehe herape zàwenugar rehe uhyape
94 Hepyro pe heàmàtyry'ymar katu ma'e.
wanuwi nehe, ta'e aiko 106 Azapo putar heremimume'u kwer
neremiruze'eg romo ihe xe. ihe nehe.
Azeagaw neremiapo kar heruzar Aruzar putar nepurumu'e haw
pà tuweharupi ihe. ikatu ma'e nehe no.
95 Ikatu 'ym ma'e wàro hezuka 107 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
àwàm 'ar waiko wà. ma'erahy heremipuraraw iaiw
Nezewe rehe we hema'enukwaw ihewe a'e.
putar neze'eg rehe nehe. Hemuigo kar wiwi pe neremimume'u
96 Ma'e paw wakatu haw upaw kwer rupi katete nehe.
putar nehe. 108 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Neremiapo kar nupaw kwaw nehe. einu heze'eg nekatu haw
heremimume'u ràm nehe.
Azamutar katu neze'eg ihe Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe.
97 Azamutar katu tuwe neze'eg ihe. 109 Tuweharupi amo uzeagaw hezuka
Amumaw 'ar katu hehe pà a'e wà.
hema'enukwaw pà. Nezewe rehe we naheharaz
98 Neremiapo kar upyta herehe kwaw neze'eg wi.
we tuweharupi. 110 Teko ikatu 'ym ma'e uzapo miar
A'e rupi akwaw wera'u ma'e zuka haw zàwenugar hepyhyk
heàmàtyry'ymar wanuwi ihe. àwàm wà.
99 Akwaw wera'u ma'e hemu'e arer Nezewe rehe we nazuhaw kwaw
paw wanuwi ihe, neremiapo kar ihe.
Ta'e hema'enukwaw nepurumu'e 111 Nepurumu'e haw nuzuawy kwaw
haw rehe ihe xe. temetarer tetea'u a'e. Areko putar
100 Akwaw wera'u ma'e awa tua'uhez tuweharupi nehe.
ma'e wanuwi ihe, Umurywete kar hepy'a.
Ta'e aruzar neremiapo kar ihe xe. 112 — Aruzar putar Tupàn hemiapo
101 Nata kwaw pe ikatu 'ymaw piar putar tuweharupi ihe nehe,
rupi ihe, a'e tuwe hezeupe.
Ta'e hepureruzar wer neze'eg Herekuwe mehe we napytu'u
rehe ihe xe. kwaw heruzar ire nehe.
102 Napytu'u kwaw neremiapo putar
haw heruzar ire, Azamutar nepurumu'e haw ihe
Ta'e hemu'e pe ne xe. 113 Naheakatuwawahy kwaw nerehe
103 Neze'eg hete katu tuwe a'e. uzeruzar mua'u ma'e wanehe ihe.
Hete katu wera'u hàir wi. Azamutar katu neze'eg.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
857 ZEGAR HAW 119
114 Ereiko hemimaw romo. Ereiko u'yw 125 Aiko neremiruze'eg romo. A'e rupi
wi hemimaw zàwenugar romo no. emur ma'e kwaw paw ihewe nehe.
Eremume'u ma'e ihewe neremiapo Nezewe mehe apuner putar
ràm. Àro a'e ma'e iteko ihe. nepurumu'e awer ikwaw paw rehe
115 Petyryk ihewi nehe, ikatu 'ym ma'e ihe nehe.
iapo har wà. 126 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Aruzar putar Tupàn hezar aze erezapo ma'e na'arewahy nehe
hemiapo kar nehe. kury, ikatu putar nehe kury, ta'e
116 Emur nekàgaw ihewe neremimume'u teko nuweruzar kwaw neze'eg ko
kwer rupi nehe. A'e rupi aikuwe 'ar rehe wà xe.
wiwi putar nehe. 127 Azamutar katu neremiapo kar ihe.
Àro ikatu ma'e ihewe neremiapo ràm Ikatu wera'u ihewe itazu or wi a'e.
ihe. Hemuzemumikahy kar zo pe Ikatu wera'u ihewe or ikatuahy
a'e ma'e iapo 'ym pà nehe. ma'e wi.
117 Hepytywà pe nehe. Nezewe mehe ni 128 A'e rupi ata nepurumu'e awer rupi.
amo nahezuka kwaw wà nehe. Temu'emaw rupi teko waata haw
Azekaiw putar neremiapo putar haw iro ihewe.
rehe tuweharupi nehe.
118 Ereityk neze'eg heruzar 'ymar paw Neze'eg imume'u katu haw
ne wà, werur tatainy purupe
Ta'e hemu'em wemiapo ràm 129 Neremiapo kar ikatuahy.
imume'u mehe wà xe. A'e rupi aruzar tuwe iteko ihe.
119 Ereityk ikatu 'ym ma'e paw ma'e 130 Neze'eg imume'u katu haw nuzawy
heityk pyrer ài ne wà. kwaw tatainy herur haw purupe.
A'e rupi azamutar katu Ukwaw kar ma'e teko ma'e kwaw
nepurumu'e haw ihe. par 'ym wanupe.
120 Aryryryryz nerenataromo. 131 Azurupeka hepytuhem pà.
Akyze neremimume'u kwer wi. Aputar neremiapo kar heruzar haw amo
ma'e wanuwi upaw rupi katete ihe.
Tuweharupi azapo ma'e neremimu'e rupi 132 Ereme'egatu neamutar katu har
121 Tuweharupi azapo ikatu ma'e wanehe wapuhareko katu pà.
iawy 'ym pà. Eme'e wi herehe nezewegatete
Hemono zo pe heàmàtyry'ymar nehe no.
wapo pe nehe. 133 Hemonokatu pe neremimume'u
122 Aiko neremiruze'eg romo. Emume'u kwer rupi nehe.
hepytywà àwàm ihewe kury. Ikatu 'ymaw emuigo kar zo hezar
Emupytu'u kar amo wanuwi wiko romo nehe.
wera'u ma'e ne wà nehe, nezewe 134 Hepyro pe ihewe ikatu 'ym ma'e
mehe nupuraraw kar kwaw iapo har wanuwi nehe.
ma'erahy ihewe wà nehe. Nezewe mehe apuner putar neremiapo
123 Hereha ikene'o ta'e ame'e tetea'u ihe xe. kar heruzar haw rehe nehe.
Àro tetea'u hepyro àwàm iteko ihe. 135 Emur neze'egatu herehe nehe,
Àro neremimume'u kwer iapo herehe we nereko pà nehe.
àwàm no. Hemu'e pe neze'eg rehe nehe.
124 Herereko katu pe nepuruamutar 136 Herehaykwer uwyryk yrykawhu ài,
katu haw rupi nehe. Ta'e amogwer nuweruzar kwaw
Hemu'e pe neremiapo kar rehe nehe. neze'eg wà xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 119 858
Neremimume'u kwer ikatuahy 149 Herenu pe nehe, o Tupàn
137 Nekatuahy, o Tupàn Tuweharupi Tuweharupi Wiko Ma'e,
Wiko Ma'e. ta'e heamutar katu pe ne xe.
Neze'eg ikatuahy. Hemuigo kar wiwi nehe, aze ereputar
138 Nepurumu'e awer urewe neremimur tuwe nezewe haw nehe.
kwer ikatu tuwe a'e. 150 Teko iaiw ma'e herehe
Ikatuahy tuwe a'e. ipuruàmàtyry'ym wer ma'e uhem
139 Hekwahy haw herapy tata ài, waiko heruwake wà.
Ta'e heàmàtyry'ymar nuzekaiw Teko neze'eg heruzar pixik 'ymar
kwaw neze'eg rehe wà xe. romo wanekon wà.
140 Ikàg tuwe neremiapo ràm 151 Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imume'u pyrer. ereiko heruwake ne.
Ihe neremiruze'eg ihe, azamutar katu Neremiapo kar paw azeharomoete
a'e neremimume'u kwer ihe. a'e wà.
141 Aiko hemetarer pixika'i ma'e romo. 152 Kwehe akwaw nepurumu'e haw ihe.
Teko nuzekaiw kwaw herehe wà. Eremur purupe ne, ta'e neremumaw
Nezewe rehe we nahereharaz pixik kwaw nehe xe.
kwaw nepurumu'e haw wi.
142 Nekatu haw nupaw pixik kwaw nehe. Neze'eg paw rupi katete
Neze'eg azeharomoete tuweharupi. azeharomoete a'e
143 Azemumikahy tuwe ma'erahy 153 O Tupàn, eme'e ma'erahy
ipuraraw pà ihe. heremipuraraw rehe nehe.
Neremiapo kar hemurywete kar a'e. Hepytywà pe nehe, ta'e naityk kwaw
144 Nepurumu'e awer ikatu tuweharupi. neze'eg ihe xe.
Ekwaw kar ma'e ihewe nehe. Nezewe 154 Eityk heàmàtyry'ymar ne wà nehe,
mehe aikuwe wiwi putar nehe. ihewi wamunyryk kar pà ne wà nehe.
Hemuigo kar wiwi pe neremimume'u
Àro ma'e neze'eg rupi izeapo àwàm kwer rupi nehe.
145 Hepy'a nàn ahapukaz newe. 155 Nerepyro kwaw ikatu 'ym ma'e
Ewazar heze'eg ihewe nehe, ma'erahy wi ne wà,
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Ta'e nuzekaiw kwaw neze'eg
Nezewe mehe aruzar putar rehe wà xe.
neremiapo kar nehe. 156 Uhua'u nepurupuhareko haw, o
146 Aze'eg newe hepytywà àwàm henoz pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Hepyro pe heàmàtyry'ymar Hemuigo kar wiwi neremimutar
wanuwi nehe. rupi nehe.
A'e mehe aruzar putar neremiapo 157 Heta tetea'u heàmàtyry'ymar wà.
putar haw nehe. Heta tetea'u ihewe ma'erahy
147 Kwarahy ihem 'ym mehe we aze'eg ipuraraw kar har wà no.
newe hepytywà àwàm henoz pà, Ihe napytu'u kwaw neremiapo
ta'e azeruzar neremimume'u kwer kar heruzar ire ihe.
rehe ihe xe. 158 Nerehe uzeruzar 'ym ma'e wanehe
Àro neremiapo ràm iteko. heme'e mehe hehuhuk wer ihe.
148 Naker kwaw. Ta'e nuweruzar kwaw neze'eg wà xe.
Amumaw pytun gatu heme'e pà, 159 Eme'e herehe kury. Azamutar katu
ta'e hema'enukwaw katu wer nepurumu'e awer ihe, o Tupàn
neze'eg rehe ihe xe. Tuweharupi Wiko Ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
859 ZEGAR HAW 119 — 120
Hemuigo kar wiwi pe nehe, 172 Azegar putar neze'eg rehe nehe,
ta'e heamutar katu pe ne xe. ta'e neremiapo kar ikatu a'e xe.
160 Neze'eg paw azeharomoete. 173 O Tupàn, tuwe nepo uzemuàgà'ym
Neremiapo kar ikatu. Nupaw pixik hepytywà pà nehe,
kwaw nehe. Ta'e aruzar neremiapo kar ihe xe.
174 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Amuawate neremiapo kar aputar tuwe hepytywà àwàm ihe.
161 Ikàg ma'e heàmàtyry'ym e a'e wà. Hepytywà pe nehe. Neze'eg inuromo
Amuwete neremiapo kar. aexak herurywete haw.
162 Herurywete tuwe neremimume'u 175 Hemuigo kar wiwi pe nehe, o Tupàn.
kwer wanehe. Nezewe mehe apuner putar nekatu
Herurywete temetarer tetea'u haw imume'u pà nehe.
ma'e hexak arer ài ihe. Tuwe nepurumu'e haw hepytywà nehe.
163 Temu'emaw iro ihewe. 176 Ata e aha teko àràpuhàràn hawitu
Naheakatuwawahy kwaw hehe. ma'e ukàzym ma'e kwer ài.
Azamutar katu neze'eg. O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
164 Tuweharupi 7 haw amume'u aiko neremiruze'eg romo ihe.
nekatu haw, Ezur hepiaromo nehe, ta'e naheharaz
Ta'e neremimume'u kwer kwaw neremiapo kar wi ihe xe.
ikatuahy a'e xe.
165 Neze'eg iamutar katu har ikàg a'e wà. Upytywà àwàm henoz taw Tupàn pe
166
Naheta kwaw ma'e a'e teko wamu'ar
kar har wà.
Àro hepyro àwàm heàmàtyry'ymar
120 1 Hezemumikahy mehe aze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e pe ihe, hepytywà àwàm henoz
wanuwi ihe, o Tupàn Tuweharupi pà ihe.
Wiko Ma'e, Uwazar heze'eg ihewe a'e.
Ta'e aruzar neremiapo kar ihe xe. 2 O Tuweharupi Wiko Ma'e,
167 Aruzar nepurumu'e awer. hemunyryk kar pe
Azamutar katu tuwe nepurumu'e Hemu'em ma'e wanuwi nehe,
awer hepy'a pupe ihe. hemu'em tuwe ma'e wanuwi nehe.
168 Aruzar neremiapo kar. 3 Pe hemu'em ma'e pe. Ma'e Tupàn
Neremiapo putar haw aruzar no.
uzapo putar peme a'e nehe.
Erexak heremiapo kwer upaw rupi.
Ma'e uzapo putar penehe uzepyk
pà nehe.
Neze'eg hemurywete kar a'e 4 Upyro putar u'yw haime ma'e amo
169 Tuwe hepytywà àwàm henoz taw
zauxiapekwer wi nehe. Pezywà
uhem newe nehe, o Tupàn
putar ipupe penehe uzepyk pà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e.
Upyhyk putar tàtàpyzgwer imono
Emur ma'e kwaw katu haw ihewe
pà penehe nehe, penehe uzepyk
neremimume'u kwer rupi nehe.
pà nehe.
170 Tuwe newe heze'egaw uhem
nerenataromo nehe. 5 Peinuromo hereko haw upuraraw kar
Hepyro pe heàmàtyry'ymar wanuwi ma'erahy ihewe
Neremimume'u kwer rupi nehe. Mezek ywy rehe hereko haw ài,
171 Amume'u putar nekatu haw Kenar ywy rehe hereko haw ài.
tuweharupi nehe, 6 Amumaw kwarahy tetea'u amo teko
Ta'e hemu'e pe neze'eg rehe ne xe. wainuinuromo ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 120 — 123 860
A'e teko na'iakatuwawahy kwaw 2 Zaiko xe
puruàmàtyry'ym 'ymaw rehe wà. Zeruzarez pe zane kury.
7 Zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe heze'eg 3 Zeruzarez a'e, tawhu iapo
mehe,
wi pyrer romo a'e.
— Uruputar zeàmàtyry'ymawhu,
Teko uzemono'og wà xe wà.
i'i a'e teko wà. 4 Izaew ta'yr wazuapyapyr
Uzeupir xe wà.
Tupàn wiko zanemonokatu har romo a'e
Umume'u Tupàn Tuweharupi
121 1 Ame'e ywytyr rehe
hepuranu pà.
— Ma'e wi ur putar hepytywà àwàm
Wiko Ma'e hemiapo kwer ikatu
haw wà wà,
Ta'e a'e umume'u kar wanupe a'e xe.
nehe, a'e hezeupe.
2 Hepytywà àwàm ur putar Tupàn
5 Tàmuzgwer uzemono'og xe teko
wanemiapo kwer imume'u pà wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e wi nehe.
Tuwihawete umume'u wemiaihu
Ywak iapo arer romo ywy iapo arer
wanemiapo kwer xe no.
romo hekon a'e.
6 Peze'eg Tupàn pe zeàmàtyry'ym
3 Nanemu'ar kar kwaw a'e nehe.
'ymaw Zeruzarez tawhu pe har
Nerehe uzekaiw ma'e romo hekon a'e.
henoz tà izupe nehe.
Tuweharupi ume'e iko.
— O Zeruzarez, tuwe neamutar
4 Wiko teko Izaew wanehe uzekaiw
katu har wiko katu wà nehe.
ma'e romo a'e. 7 A'e tawhu pàrirogaw aiha ma'e
Nuker pixik kwaw. Ni nuker
hereko har a'e, tuwe heta
wewera'i pixik kwaw a'e.
zeàmàtyry'ym 'ymaw xe nehe.
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe zauxiapekwer amo ae ywy
uzekaiw putar nerehe nehe.
rehe har nuixe kwaw tàpuzuhu
Tuweharupi neruwake hekon
nerehe har pupe teko wazuka
nepyro pà.
pà wà nehe, a'e newe.
6 'Ar romo kwarahy nanemuahy 8 Azamutar katu heywy rehe har
kwaw nehe.
ihe wà. Herehe we har azamutar
Pyhaw zahy nanemuahy kwaw nehe no.
katu ihe wà no.
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A'e rupi aze'eg nezewe Zeruzarez
uzekaiw putar nerehe ikatu 'ym
pe ihe. — Tuwe zeàmàtyry'ym
ma'e wi paw nepyro pà a'e nehe.
'ymaw upyta nerehe nehe, a'e newe.
Omonokatu putar nereko haw ikatu 9 Azamutar katu Tupàn Tuweharupi
'ymaw wi nehe.
Wiko Ma'e Zanezar hàpuzuhu ihe.
8 Neho mehe uzekaiw putar nerehe nehe.
A'e rupi aze'eg izupe Zeruzarez heko
Nezewyr mehe uzekaiw putar nerehe
katu haw imur kar pà izupe ihe.
nehe no, ko 'ar rehe nehe,
tuweharupi nehe no.
O Tupàn, hepuhareko katu pe nehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
861 ZEGAR HAW 123 — 126
Nezewegatete urume'e nerehe, o Tupàn 8 Zanepytywà haw ur Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar. Tuweharupi Wiko Ma'e wi.
Urepuhareko pe nehe. Uzapo ywak a'e. Uzapo ywy no.
Uruàro urepuhareko àwàm uruiko.
3 Urepuhareko pe nehe,
Tupàn rehe uzeruzar ma'e wiko
o Tuweharupi Wiko Ma'e.
ikàg ma'e romo a'e wà
Urepuhareko pe nehe, ta'e teko
4
na'uremuawate kwaw wà xe.
Tuweharupi hemetarer katu ma'e
125 1 Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e rehe uzeruzar ma'e
Wiko Xiàw ywytyr ài wà.
na'uremuawate kwaw wà.
Teko nupuner kwaw Xiàw
Amo wanuwi wiko wera'u ma'e
heitykaw rehe wà.
uze'eg urywahyahy urerehe wà no.
Ikàg tuweharupi a'e.
2 Heta ywytyruhu Zeruzarez izywyr.
Tupàn wiko wemiaihu
Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Wiko
wapyro har romo a'e
Ma'e wiko wemiaihu waiwyr a'e,
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
Ko 'ar rehe, tuweharupi nehe no.
124 1 Aze mo Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e nuiko iwer
zanemyrypar romo,
3 Amo 'ar mehe ikatu 'ym ma'e upytu'u
putar Tupàn hemiaihu waywy izar
Ma'e uzeapo mo zanewe. romo wiko re wà nehe.
Teko Izaew izuapyapyr wà, Aze mo nupytu'u iwer, a'e mehe mo
pewazar heze'eg ihewe nehe. te ikatu ma'e uzypyrog mo ikatu
'ym ma'e iapo pà wà no.
2 Teko uwazar nezewe wà.
— Aze mo Tupàn Tuweharupi 4 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Wiko Ma'e nuiko iwer mo nekatu ikatu ma'e wanupe nehe,
zanemyrypar romo, Neremiapo kar heruzar har
Zaneàmàtyry'ymar zanekutyr wanupe nehe.
wanur mehe, 5 Ikatu 'ym ma'e wanehe nezepyk
3 Zanemukun mo zanereko mehe nehe,
we mehe wà xe. Ezepyk nerape wi utyryk ma'e
Wikwahy mehe uzewyr mo kwer wanehe nehe no.
zanekutyr wà.
Tuwe zeàmàtyry'ym 'ymaw tuz
4 'Y zanereraha mo muite a'e.
teko Izaew wanehe nehe.
Tynehemaw zanepyk mo no.
5 Zamàno mo 'y uwyrykahy ma'e pupe,
Tupàn uzapo uhua'u ma'e
i'i teko wà.
wemiaihu wanupe
6 Ximume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e ikatu haw izupe nehe.
Nazanemumaw kar kwaw
126 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
zanemuzewyr kar zanereruwà
Zeruzarez pe a'e.
zaneàmàtyry'ymar wanupe A'e 'ar mehe uzeapo ma'e kwer
a'e mehe. nuzawy kwaw zanepuahu
7 Uzemi'i kar ma'e upyhyk wiràmiri haw zanewe.
ipyhykaw pupe a'e. Zaiko 2 Zapuka tetea'u zanezegar pà
ipyhykaw wi uhem ma'e kwer ài. zanerurywete haw rupi.
Upen ipyhykaw. Nazanepyhyk Na'e amogwer ywy rehe har
kwaw a'e. uze'eg nezewe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 126 — 129 862
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e A'e ta'yr nuzawy kwaw u'yw
uzapo uhua'u ma'e a'e teko zauxiapekwer ipo pe har wà.
wanupe a'e, i'i wà. 5 Hurywete awa agwer u'yw tetea'u
3 Azeharomoete, Tupàn Tuweharupi wanereko har a'e.
Wiko Ma'e uzapo uhua'u ma'e Iàmàtyry'ymar nuweityk kwaw
zanewe a'e. wà nehe,
A'e rupi zanerurywete zane. Tuwihaw wanenataromo waneko
mehe wà nehe.
4 Àmàn neremimugyr kar uwyryk
yrykawhu uxinig ma'e rupi a'e.
Tupàn umekuzar weruzar har wà
Nezewegatete o Tuweharupi Wiko
Ma'e, uremuigo kar pe temi'u
hereko har romo ma'e hereko
128 1 Hurywete Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e wi ukyze ma'e a'e,
Hemimutar rupi wiko ma'e a'e.
har romo nehe. 2 Aze ereiko izàwe nehe,
5 Teko ma'e tym mehe uzai'o
neremimono'og ràm uhyk
ma'e a'e wà,
putar newe nehe.
Hurywete putar ipo'o mehe wà nehe.
Nerurywete putar nehe no.
6 Ma'eà'yz itym pyràm heraha har
Ikatu ma'e uzeapo putar newe nehe.
uzai'o ma'e wà, 3 Nereko haw pe neremireko wiko
Uzewyr putar uzegar pà urywete
putar uwà 'yw i'a tetea'u ma'e
romo wà nehe.
ài newe nehe.
Werur putar arozràn haryw uzywa
Nera'yr nuzawy kwaw uri tyw ipyahu
rehe wà nehe.
ma'e ywyrapew nemai'u mehe har
izywyr wà nehe.
Tupàn omono uze'egatu tàpuz 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
me har wanehe
wi ukyze ma'e
127 1 Aze Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e nuzapo kwaw tàpuz,
Iapo har uma'ereko e iapo mehe wà.
Wiko putar nezewe azeharomoete
nehe, ze'egatu ipyhyk pà nehe.
Aze Tuweharupi Wiko Ma'e 5 Tuwe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nuzekaiw kwaw tawhu rehe, Xiàw ywytyr rehe har
Zauxiapekwer ume'e e hehe Umur uze'egatu nerehe nehe.
uzekaiw mehe wà. Tuwe ne'ar nànàn erexak Zeruzarez
2 Aze amo uma'ereko tetea'u wemi'u ikàg wera'u haw nehe no.
ràm imono'og pà, 6 Tuwe erexak neremimino ne wà nehe.
Aze upu'àm izi'itahy, aze u'aw wi oho
Tuwe zeàmàtyry'ym 'ymaw teko
xo pyaze mehe, uma'ereko e a'e.
Izaew izuapyapyr wanehe tuz
Ta'e Tupàn omono temi'u
a'e nehe.
wemiamutar katu wanupe a'e xe.
Te waker mehe Tupàn uzapo
Teko ipuruàmàtyry'ym wer Izaew
ikatu ma'e wemiaihu pe.
wanehe a'e wà. Nezewe rehe
3 Zanera'yr a'e wà, wiko Tupàn we nuweityk kwaw wà
Tuweharupi Wiko Ma'e hemimur
kwer romo a'e wà.
Ze'egatu haw romo wanekon wà.
129 1 Teko Izaew izuapyapyr wà,
Pekwarer mehe arer we
peàmàtyry'ymar upuraraw kar
4 Aze ta'yr uzexak kar awa pe ipyahu ma'erahy peme wà.
mehe we wà, Pemume'u wanemiapo kwer nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
863 ZEGAR HAW 129 — 131
2 Nezewe i'i teko wà. 4 Ne eremunàn ureremiapo kwer ikatu
— Urekwarer mehe arer we 'ym ma'e ne.
ureàmàtyry'ymar upuraraw kar A'e rupi urukyze newi.
tuwe ma'erahy urewe wà. 5 Àrogatu hepytywà àwàm iteko
Nezewe rehe we na'urereityk kwaw wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
3 Ywy heruwaruwakaw uzapo perew
henataromo ihe.
zàwenugar ywy rehe.
Azeruzar ize'eg rehe.
Nezewegatete ureàmàtyry'ymar uzapo 6 Tawhu rehe uzekaiw ma'e
perew iaiw ma'e urekupe pe wà.
zauxiapekwer wàro iku'emaw wà.
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Àro wera'u hezar ihe.
ikatu a'e.
Wàro kwarahy ihemaw wà.
Zanepyro a'e, zanezar ikatu 'ym
Àro wera'u hezar ihe.
ma'e wanuwi a'e, i'i teko wà.
7 Teko Izaew izuapyapyr wà,
5 Tuwe amo weityk Zeruzarez rehe
pezeruzar Tupàn Tuweharupi
iakatuwawahy 'ymar wà nehe.
Wiko Ma'e rehe nehe,
Tuwe uzàn weityk arer wanuwi
Ta'e nupytu'u kwaw teko wamutar
wà nehe.
katu re a'e xe.
6 Tuwe wiko ka'akyr tàpuz 'aromo
Tuweharupi ipurupyro wer purehe.
hezuz ma'e ài wà nehe. 8 Upyro putar wemiaihu Izaew
Ka'akyr uxinig o'ok 'ym mehe we a'e.
a'e wà nehe,
7 Teko nomono'og kwaw a'e ka'akyr wà.
Wapyro pà wanemiapo kwer ikatu
Nuzàpixipixi kwaw wà. Nueraha
'ym ma'e wi a'e wà nehe.
kwaw wàpuz me wà. Weityk wà.
8 Tuwe teko a'e teko wanuwake
ukwaw ma'e nuze'eg kwaw Naiko wera'u kwaw ihe, i'i Tawi Tupàn pe
nezewe wà nehe. Zegar haw Tawi hemiapo kwer
— Tuwe Tupàn umur uze'egatu
penehe nehe.
Ure oromono ureze'egatu penehe
131 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e. — Aiko wera'u amo
wanuwi ihe, na'e kwaw.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her Apytu'u amogwer wanuwi hekàg
rehe ure, tuwe ni'i kwaw wanupe wera'u haw imume'u re.
wà nehe. Naikar kwaw uhua'u ma'e aha
iteko kury.
Aze ma'e zawaiw katu wera'u ihewe,
Aenoz hepytywà àwàm Tupàn pe ihe
nazeagaw kwaw iapo pà ihe.
130 1 O Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e,
Ma'erahy iaiw ma'e ipuraraw mehe
Naputar kwaw ma'e kury, aze
napuner kwaw a'e ma'e hereko
haw rehe.
uruenoz ihe. 2 Kwarera'i ukamu re upytu'u mehe
2 Herenu pe newe heze'eg mehe wahy
upyta uker pà uhy izywa rehe.
haw rupi nehe, o hezar.
Nezewegatete naherehaite kwaw.
Herenu pe hepytywà àwàm newe
hereminoz nehe. Apytu'u nerehe we ihe no.
3 Aze eremuapyk ureremiapo kwer 3 Teko Izaew izuapyapyr wà,
ikatu 'ym ma'e pape rehe, pezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko
Mo upuner nezepyk àwàm wi Ma'e rehe nehe.
uhemaw rehe wà nehe. Ko 'ar rehe, tuweharupi nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 132 864
Tupàn hemimume'uahy kwer Tawi pe 11 Eremume'uahy neremiapo ràm
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
865 ZEGAR HAW 133 — 135
Teko uzeinuinuromo haw ikatu Tupàn pe 3 Pemume'u Tuweharupi Wiko Ma'e
Zegar haw Tawi hemiapo kwer ikatu haw nehe, ta'e ikatu a'e xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 135 — 136 866
13 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, Pemume'u Tupàn ikatu haw izupe nehe
teko paw ukwaw putar Tupàn romo
nereko haw a'e wà nehe.
Teko kwarahy ur ma'e ràm nànàn
136 1 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw izupe
nehe. Ta'e ikatu a'e xe.
ima'enukwaw putar nerehe Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
wà nehe no. kwaw nehe.
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 2 Ikàg wera'u amogwer tupàn
uzekaiw putar teko Izaew wanehe wanuwi a'e. Pemume'u ikatu
a'e wà nehe. haw izupe nehe.
Upuhareko putar wemiruze'eg Ipuruamutar katu haw nupaw
wà nehe no. pixik kwaw nehe.
3 Ikàg wera'u amogwer teko wazar
15 Tupàn amo ae ywy rehe har wazar
wanuwi no. Pemume'u ikatu haw
a'e wà, teko uma'e itaxig parat
izupe nehe.
a'e wà, wanagapaw romo waapo
Ipuruamutar katu haw nupaw
pà a'e wà. Wiko itazu or iapo pyrer
pixik kwaw nehe.
romo a'e wà no. 4 Xo Tuweharupi Wiko Ma'e zo uzapo
Awa uzapo opo pupe wà.
purumupytuhegatu kar haw a'e.
16 Heta wazuru wanupe.
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
Nuze'eg kwaw wà.
kwaw nehe.
Heta waneha wanupe. 5 Uma'ekwaw katu haw rupi uzapo
Nuexak kwaw ma'e wà.
ywak kwehe mehe a'e.
17 Heta wapyakwar wanupe.
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
Nuenu kwaw ma'e wà.
kwaw nehe.
Nupuner kwaw upytuhemaw rehe wà. 6 Tupàn umuapyk ywy 'y typya'u
18 A'e tupàn a'ua'u iapo arer
ma'e i'aromo a'e.
a'e wà nehe,
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
Wanehe uzeruzar ma'e a'e wà nehe no,
kwaw nehe.
tuwe wiko wemiapo kwer 7 Uzapo kwarahy. Zahy uzapo no.
zàwegatete wà nehe.
Ipuruamutar katu haw nupaw
19 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko pixik kwaw nehe.
Ma'e ikatu haw nehe, teko Izaew 8 Umuigo kar kwarahy 'ar rehe
izuapyapyr wà. uhyape katu ma'e romo.
Xaxeto Tupàn henataromo har wà, Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
pemume'u Tuweharupi Wiko Ma'e kwaw nehe.
ikatu haw nehe. 9 Umuigo kar zahy pytunaw rehe
20 Erewi izuapyapyr wà, pemume'u uhyape katu ma'e romo zahytata
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanehe we a'e no.
ikatu haw nehe. Ipuruamutar katu haw nupaw
Izuwi ukyze ma'e paw wà, pixik kwaw nehe.
pemume'u ikatu haw nehe.
21 Pemume'u Tuweharupi Wiko Ma'e 10 Ezit ywy rehe har wanàpuz nànàn
ikatu haw Xiàw ywytyr rehe nehe. Tupàn uzuka ta'yr ipy a'e wà.
Pemume'u ikatu haw heko haw pe Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
Zeruzarez tawhu pe nehe. kwaw nehe.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko 11 Umuhem kar teko Izaew izuapyapyr
Ma'e ikatu haw nehe. waneruwà Ezit ywy wi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
867 ZEGAR HAW 136 — 137
Ipuruamutar katu haw nupaw Ipuruamutar katu haw nupaw
pixik kwaw nehe. pixik kwaw nehe.
12 Upyro a'e wi opo ikàg ma'e pupe 23 Amo tuwihawete zanereityk a'e wà.
uzywa upuner ma'e pupe wà.
Tupàn naheharaz kwaw zanewi
Ipuruamutar katu haw nupaw
a'e mehe a'e.
pixik kwaw nehe.
Ipuruamutar katu haw nupaw
13 Umuza'aza'ak Yryhupiràg mokoz
pixik kwaw nehe.
pehegwer romo a'e. 24 Zanepyro zaneàmàtyry'ymar wanuwi.
Ipuruamutar katu haw nupaw
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
pixik kwaw nehe.
kwaw nehe.
14 Umuata kar teko Izaew waneraha 25 Omono temi'u teko wanupe.
yryhu myteromo wà.
Opoz ma'ea'yr wà. Opoz miar wà no.
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
kwaw nehe.
kwaw nehe.
15 A'e pe yryhu pupe uzeapypyk Ezit 26 Pemume'u Tupàn ywak rehe har
ywy rehe har wanuwihawete a'e.
ikatu haw izupe nehe.
Hemiruze'eg zauxiapekwer paw
Ipuruamutar katu haw nupaw pixik
uzeapypyk wà no.
kwaw nehe.
Ipuruamutar katu haw nupaw
pixik kwaw nehe.
Izaew izuapyapyr wexaka'u uiwy a'e wà
16 Tupàn wexak kar waho àwàm
wemiaihu wanupe ywyxiguhu
rehe.
137 mehe,
1 Yrykawhu Mawiron ywy
rehe har iwyr rehe zaneapyk
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 137 — 139 868
7 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, 5 Ne Tuweharupi Wiko Ma'e ne.
nema'enukwaw Enom izuapyapyr A'e tuwihawete umuzàg putar
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e neremiapo kwer ikatu haw rehe
rehe nehe. zegar haw wà nehe, ta'e nekàgaw
Iaiw ma'e uzapo Zeruzarez heityk nepuràg eteahy haw uhua'u a'e xe.
awer 'ar rehe wà. 6 Ereiko muite ywate ne.
Nema'enukwaw waze'eg rehe nehe. Nezewe rehe we erezekaiw teko ikàg
— Peityk tàpuz Zeruzarez pe 'ym ma'e wanehe.
har wamumaw pà upaw rupi Amo wanuwi wiko wera'u ma'e
pe wà nehe, i'i wà. nupuner kwaw newi uzeàmimaw
rehe wà.
8 Mawiron, amo nemumaw putar
wà nehe. Urereityk pe pe. 7 Ikatu 'ym ma'e ihewe izeapo etea'i mehe
Amo peneityk putar nezewegatete a'e Hepyro pe ne.
wà nehe no. Hurywete putar Nekàgaw hepyro heàmàtyry'ymar
peneityk àràm wà nehe. herehe wakatuwawahy 'ymaw wi.
9 Upyhyk putar kwarer pena'yr Hepyro nepuner haw pupe.
wà nehe, kuzàtàigwer penazyr 8 Erezapo putar ma'e neremimume'u
wà nehe no. kwer paw rupi nehe.
Ukamikamik putar itahu rehe wà nehe. O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
nepuruamutar haw nupaw pixik
Ze'egaw Tupàn ikatu haw imume'u haw kwaw nehe.
Zegar haw Tawi hemiapo kwer Erezypyrog nema'ereko haw iapo pà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
869 ZEGAR HAW 139 — 140
7 Ma'e pe apuner heho haw rehe 17 O Tupàn, heta tetea'u
nerekwe wi hehem pà nehe. nema'enukwaw paw wà.
Aze hehem wer neruwa wi nehe, Zawaiw katu nema'enukwaw
ma'e pe àzàn putar nehe. paw ikwaw paw urewe.
8 Aze azeupir ywak rehe nehe, 18 Aze mo apapar ihe wà, waneta haw
ereiko putar a'e pe nehe. uhua'u wera'u mo ywyxig waneta
Aze awezyw umàno ma'e kwer haw wi wà.
wapyta haw pe nehe, ereiko putar Azypyrog mo wapapar pà. Apapar
a'e pe nehe no. wiwi mo aha iteko no.
9 Aze awewe kwarahy ihemaw Nezewe rehe we napuner iwer mo
kutyr nehe, a'e paw wapapar haw rehe.
Aze azapo hereko haw muite xe wi 19 O Tupàn, aze mo eremumaw ikatu
kwarahy heixe haw kutyr nehe, 'ym ma'e ne wà, herurywete mo ihe.
10 nezewe rehe we nepo hereraha Aze mo awa ipuruzukaiw ma'e
putar nehe. utyryk ihewi wà, herurywete
Nezewe rehe we hepytywà mo ihe.
pe a'e pe nehe. 20 Uze'eg zemueteahy nerehe wà.
11 — Pytunaw, hemim pe nehe, Iaiw ma'e umume'u nerer rehe
apuner mo he'e haw rehe izupe. uze'eg mehe wà.
— Tatainy heywyr har, eiko 21 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
pytunahy haw romo nehe, naheakatuwawahy kwaw tuwe
apuner mo he'e haw rehe izupe. nerehe iakatuwawahy 'ym ma'e
12 Herexak putar pe nezewe rehe we nehe, wanehe ihe.
ta'e ipytunaw na'ipytun kwaw newe xe. Neàmàtyry'ymar iroahy ihewe wà.
Erexak katu ma'e pyhaw no. 22 Naheakatuwawahy kwaw wanehe.
Nuzawy kwaw 'aromo neremixak a'e. Naheakatuwawahy kwaw wanehe
Tatainy a'e, ipytunaw a'e no, azeharomoete.
uzuawygatu newe wà. Wiko heàmàtyry'ymar romo wà.
23 O Tupàn, eme'e herehe nehe.
13 Erezapo heretekwer rehe har paw.
Ekwaw hepy'a nehe.
Heapo hehy hie pe hereko mehe we.
Heragaw pe hema'enukwaw
14 Amume'u nekatu haw ihe, ta'e heapo
paw ikwaw pà nehe.
awer xiroxirogatu a'e xe. 24 Ekar ikatu 'ym ma'e iapo haw
Neremiapo kwer ikatuahy upaw rupi.
herehe nehe.
Akwaw katu ko ma'e ihe.
Hereraha pe nehe, tuweharupi
15 Herexak pe hekàgwer izeapoapo
hereko àwàm piar rupi nehe.
mehe we ne.
Herexak pe hehy hie pe heapoapo
mehe we no. Tupàn poromonokatu haw henoz taw
Teko naherexak kwaw a'e pe heapo Zegar haw Tawi hemiapo kwer
16
mehe wà.
Herexak pe hezexak kar 'ym mehe
we ne.
140 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e, hepyro pe ikatu 'ym
ma'e wanuwi nehe.
He'ar ihewe neremimume'u kwer paw Hemunyryk kar pe awa upuruzuka
Eremuapyk nepape rehe ne wà. ma'e wanuwi nehe.
A'e 'ar nuhem kwaw imume'u mehe 2 Tuweharupi umume'u ikatu 'ym ma'e
wà rihi. wemiapo ràm waiko wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 140 — 141 870
Tuweharupi uzàmàtyry'ym 11 Tuwe hemu'em ma'e nuiko kwaw
kar amo amo wanupe wà. ikàg ma'e romo wà nehe.
3 Waapeku nuzawy kwaw Tuwe ikatu 'ymaw wekar awa
mozaiw iapeku. ipuruzukaiw ma'e oho wà nehe.
Waze'eg nuzawy kwaw puruzuka Tuwe umumaw a'e awa wà nehe.
haw mozaiw zuru pe har no. 12 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
4 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, erezekaiw hemetarer 'ym ma'e
hepyro pe teko ikatu 'ym ma'e wanehe ne. Akwaw nezekaiw
wakàgaw wi nehe. paw ihe.
Hemunyryk kar pe awa ipuruzukaiw Erepytywà ma'e hereko 'ymar
ma'e wanuwi nehe. ne wà no.
Umume'u hereityk àwàm waiko 13 Teko nereruzar har a'e wà nehe,
tuweharupi wà. umume'u putar nekatu haw a'e
5 Awa amo wanuwi wiko wera'u ma'e wà nehe.
uzapo miar zuka haw zàwenugar Wiko putar nepyr tuweharupi wà nehe.
hepyhyk pà wà.
Umuzaiko kyhapari herape rupi wà.
Tupàn pe ze'egaw karuk mehe har
Omono hezuka àwàm heho àwàm
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
rupi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
871 ZEGAR HAW 141 — 143
ihewe nehe, aze uzepyk herehe A'e ae ukwaw ikatu ma'e ihewe iapo
nehe, ikatu putar ihewe nehe. kar haw a'e.
Nezewe wiko mo hemyrypar Heàmàtyry'ymar uzapo hepyhyk àwàm
ài ihewe. Herape rupi wà.
Aze iaiw ma'e umume'u heremiapo 4 Ame'e hezeake.
kwer ikatuahy ma'e wà nehe, Naexak kwaw hepytywà har.
na'ikatu kwaw ihewe wà nehe. Naheta kwaw hepyro har wà.
Tuweharupi aze'eg Tupàn pe imuzepyk Naheta kwaw herehe uzekaiw ma'e wà.
kar pà iaiw ma'e wanehe ihe. 5 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
6 Amo 'ar mehe zauxiapekwer weityk
ahapukaz newe hepytywà àwàm
putar wanuwihaw ita iaiha ma'e wi
henoz pà ihe.
wà nehe.
O Tupàn, ereiko herehe uzekaiw
A'e 'ar mehe teko ukwaw putar
ma'e romo ne.
heze'eg awer ikatu haw wà.
Naputar kwaw amo ma'e hereko haw
Azeharomoete heze'eg awer.
ihe. Xo ne zo uruputar ihe.
7 Teko omowomowok zepe'aw 6 Herenu pe hepytywà àwàm henoz
imonohonohok pà wà.
mehe nehe,
Nezewegatete zauxiapekwer
Ta'e hemàno àwàm uhem etea'i
umuhàmuhàz putar a'e tuwihaw
ihewe xe.
wakàgwer wà nehe no, watym
Hepyro pe heàmàtyry'ymar
àwàm huwake wà nehe no.
wanuwi nehe,
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar,
Ta'e ikàg wera'u ihewi a'e wà xe.
azeruzar wiwi nerehe. 7 Hemunyryk kar pe ma'erahy
Aekar hepyro àwàm iteko no.
heremipuraraw wi nehe.
Hemumàno kar zo pe nehe.
Amume'u putar nekatu haw
9 Hepyro pe kyhapari imuzaiko pyrer
neremiaihu wazemono'og mehe
hepyhyk àwàm wi nehe.
ihe nehe,
Hemunyryk pe puruzuka haw ikatu
Ta'e nekatu ihewe tuweharupi ne xe.
'ym ma'e wanuwi nehe no.
10 Tuwe ikatu 'ym ma'e u'ar wemiapo
Tupàn rehe zeruzar haw
kwer puruzuka haw zàwenugar
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
pupe wà nehe.
Tuwe ahem a'e wi hemàno 'ym pà nehe.
143 1 O Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e, herenu pe newe heze'eg
mehe nehe.
Uze'eg Tupàn pe upytywà àwàm
Ezeapyaka katu hereminoz rehe nehe.
henoz pà izupe a'e
Ewazar heze'eg ihewe nehe, ta'e
Zegar haw Tawi hemiapo kwer
neretyryk kwaw neremiaihu
142 1 Aze'eg Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e pe hepytywà
àwàm henoz pà ihe.
2
wanuwi ne xe. Nekatuahy ne.
Aiko neremiruze'eg romo ihe.
Ezepyk zo herehe heremiapo kwer
— Hepytywà pe nehe, a'eahy izupe.
hekuzaromo nehe.
2 Aze wyzài ma'e na'ikatu kwaw
Xo ne zo nekatu. Naheta kwaw amo
ihewe, amume'u izupe.
ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar a'e wà.
Aze amo ikatu 'ym ma'e uzeapo
ihewe, amume'u izupe. 3 Heàmàtyry'ymar herekar
3 Aze apytu'u wewera'i hema'ereko tuweharupi a'e.
haw iapo re, A'e mehe hereityk tuwe a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 143 — 144 872
Hemunehew kar zemunehew paw Nekatu ne. A'e rupi hepyro pe
tatainy hereko 'ymar pupe. ma'erahy heremipuraraw wi nehe.
Aiko teko kwehe umàno ma'e 12 Ezuka heàmàtyry'ymar ne wà nehe,
kwer wazàwe ihe. ta'e heamutar katu pe ne xe.
4 A'e rupi apytu'u wewera'i hezeagaw Emumaw herehe ipuruzuka wer ma'e
re ihe kury. ne wà nehe, ta'e aiko neremiruze'eg
Hepy'a ukyze tuwe hemàno àwàm wi. romo ihe xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
873 ZEGAR HAW 144 — 145
Emomor neru'yw wamuzàn 15 Hurywete teko amo ywy rehe har
kar pà nehe no. wà, aze wereko a'e ma'e paw wà.
7 Ereiko ywate. Epyho nepo nehe. Hurywete amo teko wà,
Herenuhem pe yryhu ohoete ma'e wi aze wereko Tuweharupi Wiko
hepyro pà nehe. Ma'e uzar romo wà.
Hepyro pe nerehe uzeruzar 'ym ma'e
wapuner haw wi nehe, Tupàn ikatu haw rehe zegar haw
8 ta'e numume'u pixik kwaw ze'eg Zegar haw Tawi hemiapo kwer
azeharomoete har a'e wà xe.
Hemu'em wà. Umume'u mua'u
uze'eg wà.
145 1 Hezar heruwihawete, amume'u
putar nehua'u haw nehe.
Tuweharupi amume'u putar nekatu
haw newe nehe.
9 Amuzàg putar amo zegar haw ipyahu 2 Tuweharupi amume'u putar nekatu
ma'e newe nehe, o Tupàn.
haw newe nehe.
Amupu putar hewioràwiràn 10 ihàm
Amume'u putar nekatu haw purupe
hereko har nehe, nekatu haw rehe
tuweharupi nehe no.
hezegar pà nehe. 3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
10 Ereityk kar waàmàtyry'ymar
uhua'u a'e. Tuwe teko umume'u
tuwihawete wanupe ne wà.
ikatu haw wà nehe.
Erepyro neremiruze'eg Tawi imàno
Teko nupuner kwaw uhua'u haw
haw wi no.
ikwaw paw rehe wà.
11 Hepyro pe heàmàtyry'ymar purupe
ma'erahy ipuraraw par wanuwi nehe. 4 O Tupàn, awakwer umume'u putar
Hemunyryk kar pe nerehe uzeruzar neremiapo kwer wa'yr
'ym ma'e wapuner haw wi nehe, wanenataromo wà nehe.
ta'e numume'u pixik kwaw ze'eg Teko paw umume'u putar neremiapo
azeharomoete har a'e wà xe. kwer ikàg ma'e wà nehe.
Hemu'em wà. 5 Uze'eg putar nekàgaw rehe nepuràg
Umume'u mua'u uze'eg wà. eteahy haw rehe wà nehe. Uze'eg
putar tuwihawete upuner ma'e
12 Zanera'yr wà nehe, tuwe wiko ma'e
romo nereko haw rehe wà nehe no.
itym pyrer ikàg ma'e ài
Hema'enukwaw putar neremiapo
wakwàkwàmo mehe wà nehe.
kwer ikatuahy ma'e wanehe nehe.
Tuwe zanerazyr wiko izita 6 Uze'eg putar neremiapo kwer ikàg
ita iapo pyrer
ma'e wanehe wà nehe.
Tàpuzuhu henataromo har ài tàpuzuhu
Amume'u putar nehua'u haw nehe.
imupuràg eteahy kar har ài wà nehe. 7 Uze'eg putar nekatu haw uhua'u ma'e
13 Tuwe tàpuz zaneremi'u ràm hyruhu
rehe wà nehe.
tynehem temi'u tetea'u pupe nehe.
Uzegar putar urywete haw rupi puruwi
Tuwe zanereimaw zaneko pe har
nepuir pixik 'ymaw rehe nehe.
imemymemyr tetea'u wà nehe no.
14 Tuwe tapi'ak uzemueta tetea'u wà nehe. 8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tuwe tapi'ak kuzà nuexak kar kwaw ikatu a'e.
umemyr umàno ma'e kwer romo Upurupuhareko katu tuwe no.
wà nehe. Iàrew wikwahy pà.
Tuwe teko naheiheihem kwaw Upuruamutar katu tuweharupi.
uzemumikahy haw rehe nahu rupi 9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
zanereko haw pe wà nehe. teko paw wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 145 — 146 874
Uzekaiw katu wemiapo kwer 19 Tupàn omono wanemimutar wanupe
paw wanehe no. upaw rupi a'e, aze ukyze izuwi
a'e wà.
10 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Wenu wanehapukaz mehe màno
ma'e wikuwe ma'e paw umume'u
haw wi wapyro pà wà.
putar nekatu haw wà nehe. 20 Aze amo uzamutar katu Tuweharupi
Neremiaihu nerehe uzeruzar ire
Wiko Ma'e wà, uzekaiw wanehe
upytu'u 'ym ma'e wà nehe no,
a'e wà.
umume'u putar nekatu haw newe
Umumaw putar ikatu 'ym ma'e wà.
wà nehe no. 21 Amume'u putar Tupàn Tuweharupi
11 Teko paw uze'eg putar nepureruze'egaw
Wiko Ma'e ikatu haw tuweharupi
ikàgaw rehe wà nehe, ipuràg eteahy
nehe.
haw rehe wà nehe no.
Tuwe wikuwe ma'e paw umume'u
Umume'u putar nepuner haw purupe
her ikatu ma'e ikatu haw
wà nehe.
tuweharupi wà nehe no.
12 Nezewe mehe ywy nànànar ukwaw
putar neremiapo kwer ikàg ma'e
wà nehe. Tupàn Zaneruwihawete tuweharupi
Ukwaw putar nepureruze'egaw uhua'u har ikatu haw imume'u haw
13
haw wà nehe, ipuràg eteahy haw wà
nehe no, ikàgaw wà nehe no.
Nepureruze'egaw nupaw pixik
146 1 Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
Tuwe hepy'a umume'u tuwe nekatu
kwaw nehe.
haw nehe, o Tuweharupi Wiko Ma'e.
Ereiko putar tuwihawete romo 2 Amumaw putar hekwarahy paw hezar
tuweharupi nehe.
ikatu haw imume'u pà ihe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo Amuzàg putar zegar haw ikatu haw
ma'e uze'eg rupi katete tuweharupi a'e. rehe herekuwe mehe we ihe nehe.
Wyzài ma'e iapo mehe nupuir 3 Pezeruzar zo teko ikàg ma'e
kwaw wemiaihu wanuwi a'e.
hemetarer katu ma'e wanehe nehe.
14 Upytywà teko a'e wà, aze waneko
Pezeruzar zo teko wanehe nehe.
haw zawaiw katu wanupe.
Ta'e umàno ma'e ràm romo wanekon
Umupu'àm u'ar ma'e kwer wà.
a'e wà xe.
15 Ma'e wikuwe ma'e paw ume'e hehe
Nupuner kwaw upurupyro haw
hemiapo ràm ikatu ma'e hàro pà wà.
rehe wà.
Omono temi'u a'e ma'e wanànàn, 4 Umàno mehe uzewyr putar ywy
aze ima'uhez wà no.
rehe wà.
16 Wamumai'u mehe,
A'e 'ar mehe we wanemiapo putar
Ukatu haw rupi umuhyk kar wama'e
haw upaw tuwe.
wanemi'u rehe we a'e, wikuwe ma'e
nànàn a'e. 5 Hurywete teko Zako izar wi upytywà
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e haw ipyhykar wà.
ikatuahy wyzài ma'e iapo mehe. Hurywete uzar Tuweharupi Wiko
Wyzài ma'e iapo mehe nupuir kwaw Ma'e rehe uzeruzar ma'e wà.
wemiaihu wanuwi a'e. 6 Ywak iapo arer romo hekon a'e. Ywy
18 Upyta wemiaihu paw wanuwake a'e, iapo arer romo no.
Aze wenoz tuwe upytywà àwàm Yryhu iapo arer romo hekon,
izupe wemu'em 'ym pà wà nehe. wanehe har paw iapo arer romo no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
875 ZEGAR HAW 146 — 147
Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo Werur wi wemiaihu waneruwà
tuwe ma'e wemimume'u kwer wanereko a'e pe wà.
rupi katete tuweharupi a'e. Uhàuhàz hemiaihu amo ae ywy
7 Aze ikàg ma'e imunar ikàg 'ym ma'e nàn ipyhyk pyrer romo wà.
wama'e rehe nehe, Tupàn uzekaiw 3 Umukatu uzemumikahy tuwe ma'e wà.
a'e ikàg 'ym ma'e wanehe a'e. Omono muhàg wakutuk awer rehe a'e,
Omono temi'u ima'uhez ma'e wakixi awer rehe a'e.
wanupe no. 4 A'e ae umume'u zahytata waneta
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
àwàm kwehe mehe a'e.
umuhem kar imunehew pyrer
Omono waner wanupe pitàitàigatu
zemunehew paw wi a'e wà xe.
wà no.
8 Umupyhàgatu kar hehàpyhà 'ym 5 Tupàn Zanezar a'e, uhua'u a'e.
ma'e wà.
Upuner a'e no.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upir
Ni amo nupuner kwaw ima'ekwaw
u'ar ma'e kwer wà no.
paw ikwaw paw rehe wà.
Aze teko weruzar Tupàn wà, Tupàn 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uzamutar katu a'e teko a'e wà.
umukàg ikàg 'ym ma'e wà.
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ukamik ikatu 'ym ma'e ywy rehe wà.
uzekaiw amo ae ywy rehe arer
zaneywy rehe wiko ma'e wanehe. 7 Pemuzàg zegar haw Tupàn
Upytywà kuzà imen umàno ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e pe ikatu
kwer wà. Upytywà kwarer a'e wà, haw imume'u pà nehe.
kuzàtài a'e wà no, aze wanu umàno Pemupu pewioràwiràn zanezar pe
wanuwi wà, aze wahy umàno ikatu haw rehe zegar haw imuzàg
wanuwi wà. pà nehe.
Aze ikatu 'ym ma'e umume'u 8 Upyk ywak ywàkun pupe a'e.
wemiapo ràm wà, Tupàn nuzapo Umugyr kar àmàn ywy rehe.
kar kwaw wanupe a'e. Umuezuz kar ka'api'i
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywytyruhu rehe.
wiko putar tuwihawete romo 9 Omono temi'u ma'ea'yr wanupe.
tuweharupi nehe. Opoz zàpuuna'ya'yr wemi'u henoz
O Zeruzarez, nezar wiko putar mehe wà.
tuwihawete romo tuweharupi nehe. 10 Kawaru ikàg ma'e nuiko kwaw
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn imurywete kar har romo wà.
Ma'e ikatu haw nehe. Zauxiapekwer ukyze 'ym ma'e
numurywete kar kwaw Tupàn wà.
Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e ikatu haw 11 Izuwi ukyze ma'e a'e wà, a'e ae
imume'u haw umurywete kar a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW 147 — 148 876
13 Ta'e umukàg tawhu hukenaw a'e xe. 2 Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Omono uze'egatu teko a'e pe har heko haw pe har paw pe wà,
wanehe no. pemume'u ikatu haw nehe.
14 Numuixe kar kwaw waàmàtyry'ymar Pe zauxiapekwer zàwenugar ywate
waywyzaw rupi wà. har paw pe wà, pemume'u ikatu
Omono arozràn ikatu wera'u ma'e haw nehe.
wemiaihu wanupe wanemi'u 3 Kwarahy, zahy. Pemume'u
ràm romo. Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
haw nehe.
15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zahytata heny katu ma'e paw,
umume'u wemiapo putar haw
pemume'u Tupàn ikatu haw nehe.
purupe a'e. 4 Tuwe ywak ywate har umume'u
Aze iho wer amo me, uhem
ikatu haw nehe.
na'arewahy a'e pe.
Tuwe 'y ywak i'aromo har umume'u
16 Umugyr kar àmànxig àràpuhàràn
ikatu haw nehe.
hawitu zàwenugar.
Umuhàmuhàz zuwiri huwixàg 5 Tuwe a'e paw umume'u Tupàn
ma'e ywyku'i ài.
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
17 Umur kar àmànita a'e, 'y tàtà
haw wà nehe,
huwixàg ma'e ikaika pyrer a'e.
Ta'e uze'eg waapo pà a'e xe.
Tuwixàgaw imur mehe ni amo teko 6 Umume'u wanen àwàm. Upyta
nupuner kwaw izupe wà.
tuweharupi wenaw rehe wà.
18 Umume'u wemimutar.
Nupuner kwaw heruzar 'ymaw
Na'e 'y tàtà huwixàgahy ma'e typyràn
rehe wà.
na'arewahy. Umur kar ywytu. 7 Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Umuyryk kar 'y.
Ma'e ikatu haw nehe, ywy rehe
19 Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u har paw wà.
uze'eg Zako izuapyapyr wanupe. Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Omono wemiapo putar haw Ma'e ikatu haw nehe, miar yryhu
Izaew wanupe. Omono uze'eg pe har uhua'u ma'e wà, yryhu
wanupe no. ohoete haw no.
20 Nuzapo pixik kwaw agwer ma'e amo 8 Àmàn iweraw paw, àmànita,
ae ywy rehe har wanupe. àmànxig huwixàg ma'e,
Amogwer ywy rehe har nukwaw ywàkun, ywytuaiw.
kwaw ize'eg wà. Peiko Tupàn ze'eg heruzar har romo.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
Ma'e ikatu haw nehe. 9 Ywytyr wà, ywytyruhu wà,
Ka'ahu wà, ma'ywa'yw wà no,
Teko ywy nànànar wà, ma'e upaw rupi no,
pemume'u Tupàn Tuweharupi
umume'u Tupàn ikatu haw izupe wà
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
148 1 Pemume'u Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu haw nehe.
10 Ma'ea'yr teko waneimaw wà, miar
hehaite ma'e wà no, pemume'u
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ywak rehe har paw wà, ikatu haw nehe.
Pemume'u Tuweharupi Wiko Ma'e Wiràmiri wà, ma'e wie rehe ywy
ikatu haw ywate nehe. rehe wata ma'e wà, pemume'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
877 ZEGAR HAW 148 — 150
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Pemume'u ikatu haw imupu pyr
ikatu haw nehe. imupumupu pà nehe. Pemume'u
ikatu haw pewioràwiràn
11 Tuwihawete wà, teko ywy
imupumupu pà nehe,
nànànar wà no,
Tuwihaw paw wà, 4 ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tàmuzgwer paw wà no, hemiaihu ikatu izupe a'e wà xe.
pemume'u Tupàn Tuweharupi Umuigo kar ikàg 'ym ma'e
Wiko Ma'e ikatu haw nehe. wàmàtyry'ymar waneityk arer
12 Kwàkwàmo wà, kuzàwaza wà, romo wà.
awa tua'uhez ma'e wà, kuzà 5 Tuwe Tupàn hemiaihu hurywete
ihya'uhez ma'e wà, wàmàtyry'ymar waneityk awer
Kwarearer wà, kuzàtàigwer wà, rehe wà nehe.
pemume'u Tupàn Tuweharupi Tuwe uzegar urywete haw rupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe. upynykaw pe wà nehe.
13 Tuwe umume'u Tupàn Tuweharupi 6 Tuwe umume'u Tupàn ikatu haw
Wiko Ma'e ikatu haw upaw rupi wahy haw rupi wà nehe,
wà nehe, Takihepuku haime katu ma'e
Ta'e ikàg wera'u amo wanuwi a'e xe. opo pe heraha pà wà nehe,
Ikàgaw a'e, ipuràg eteahy haw 7 ywy nànànar waneityk àwàm
a'e no, ywy 'ar amo ywak 'aromo rehe wà nehe,
hin a'e wà. Teko nànàn uzepyk àwàm rehe wà nehe.
14 Umukàg kar teko wemiaihu wà. 8 Tuwe uzàpixipixi wanuwihawete
A'e rupi hemiruze'eg izuwi upuir 'y kyhàhàm pupe wà nehe.
ma'e paw umume'u ikatu haw wà. Tuwe kyhàhàm tàtà pupe uzàpixipixi
Teko Izaew izuapyapyr Tupàn wanàmuz wà nehe.
hemiamutar katu wà, umume'u 9 Tuwe uzepyk ywy nànànar Tupàn
putar ikatu haw wà nehe. ze'eg rupi katete wà nehe.
Nezewe Tupàn hemiaihu weityk
Pemume'u Tupàn Tuweharupi Wiko
putar wàmàtyry'ymar wà nehe.
Ma'e ikatu haw nehe.
Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
Tupàn ikatu haw rehe zegar haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 1 878
3 Pemume'u Tupàn ikatu haw xi'àm Pemume'u ikatu haw pewioràwiràn
tapi'ak i'ak kwer iapo pyrer ipy imupu pà nehe. Pemume'u ikatu
pà nehe. haw xi'àm ipy pà nehe.
Pemume'u Tupàn ikatu haw 5 Pemume'u Tupàn ikatu haw
pewioràwiràn imupu pà nehe. kawawpew imupu pà nehe.
Pemume'u Tupàn ikatu haw Pemume'u ikatu haw kawawpew
pewioràwiràn pixika'i ma'e imupuahy pà nehe.
imupu pà nehe. 6 Wikuwe ma'e paw wà,
4 Pemume'u Tupàn ikatu haw ipuipu pemume'u Tuweharupi
ma'e imupu pà nehe. Pemume'u Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikatu haw pepynyk pà nehe. Pemume'u Tupàn ikatu haw nehe.
ZE'EG XIROGATU
Ze'eg xirogatu ikatu haw Pureruze'egaw kwàkwàmo wanupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
879 ZE'EG XIROGATU 1 — 2
a'e ma'e zanezeupeupe nehe, i'i putar newe peze'eg peme ihe nehe. Herekar putar pe taw
wà nehe. nànàn ko nànàn nehe. Naherexak kwaw pe
15 Hera'yr. Eata zo agwer teko wanupi nehe. nehe. 29 Napeputar kwaw ma'e kwaw katu
Epyta muite wanuwi nehe. 16 Uzàn ikatu 'ym haw. — Nurukyze kwaw Tupàn wi ure, peze
ma'e iapo pà wà. Uzuka teko wyzài 'ar mehe pezeupe tuweharupi. 30 Naperuzar kwaw
wà no. 17 Aze wiràmiri ume'e iko nerehe a'e hepureruze'egaw. Amume'u penemiawy
nehe, aze a'e 'ar mehe erezapo arapuk izupe kwer. Napezekaiw kwaw heze'eg rehe
nehe, nuixe pixik kwaw ipupe uzepyhyk kar imume'u mehe. 31 A'e rupi pepyhyk putar
pà a'e nehe. 18 Arapuk zàwenugar a'e awa penemiapo kwer hekuzar nehe. A'e mehe
uzapo waiko wà. A'e ae uzezuka kar putar pezemumikahy putar penemiapo kwer rehe
oho ipupe wà nehe. 19 Aze amo wiko nehe. 32 Iranaiw ma'e umàno a'e wà, ta'e
hemetarer katu ma'e romo amogwer teko ma'ekwaw katu haw iro wanupe a'e xe. Ma'e
wàmàtyry'ym pà a'e nehe, a'e ae uzezuka kar kwaw 'ymar uzemumaw a'e wà, ta'e waneko
putar a'e nehe. haw ikatu wanupe xe. 33 Herenu har uzepyro
putar nehe. Ikatuahy putar heko haw nehe.
Ma'ekwaw katu haw muranu haw Nukyze kwaw ma'e wi nehe.
20 Pezeapyaka katu ko ze'eg rehe nehe.
Ma'ekwaw katu haw uhapukaz iko nahu rupi Ma'ekwaw katu haw hekuzar haw
a'e, taw pupe katu haw rehe a'e. 21 Tawhu
ukenaw huwake uhapukaz iko. Uhapukazahy
teko wazemono'ogaw nànàn no.
2 1 Hera'yr, ezemu'e heze'eg newe imume'u
pyrer rehe nehe. Nereharaz zo ma'e newe
heremiapo kar ràm wi nehe. 2 Ezeapyaka katu
22 Nezewe uze'eg iko. — Teko he'o ma'e ma'e kwaw katu har wanehe nehe. Ezeagaw
wà. Màràn 'ar pemumaw putar pene'o haw wapurumu'e haw ikwaw paw rehe nehe no.
rehe peneko pà nehe. Màràn mehe pepytu'u 3 Azeharomoete ty. Enoz ma'e kwaw katu
putar ma'ekwaw paw rehe pepuka re nehe. haw nehe. Ehapukaz ma'e kwaw paw henoz
Aipo napekwaw pixik kwaw ma'e nehe. pà nehe no. 4 Teko wekar itaxig parat a'e wà.
23 Amume'u putar penemiawy kwer peme Wekar temetarer uhua'u ma'e imim pyrer wà
nehe. Pezeapyaka katu imume'u mehe nehe. no. Ekar agwer ma'e nezewegatete nehe no.
Amume'u putar pureruze'egaw ikatu ma'e 5 Aze erekar agwer ma'e nehe, erekwaw putar
peme nehe no. Amuza'ak putar hema'ekwaw Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi nekyze
paw ipehegwer imono pà peme nehe no. haw nehe. Erezemu'e putar Tupàn ikwaw paw
24 Apuenoz ihe. — Pezur nehe, a'e peme. rehe nehe no. 6 Tupàn Tuweharupi Wiko
Naherenu kwaw pe. Napezekaiw kwaw Ma'e a'e, a'e ae umur ma'e kwaw katu haw
herehe. 25 Hepureruze'egaw iro peme a'e. purupe a'e. Ma'e kwaw katu haw ur izuwi a'e.
Hepurumukatu wer peneko haw rehe. Ma'e kwaw paw ur izuwi a'e no. 7 Upytywà
Napeputar kwaw imukatu haw. 26 A'e rupi teko ikatu ma'e wà. Upyro teko imunar 'ym
nehe, ikatu 'ym ma'e peme izeapo mehe ma'e wà no. 8 Tupàn uzekaiw katu teko
apuka putar nehe. Pemukyzeahy kar haw amogwer teko wanereko katu har wanehe a'e.
ihem mehe aze'eg urywahyahy putar penehe Omonokatu weruzar har wà no.
nehe. 27 Pemukyzeahy haw ur putar àmàn 9 Aze herenu pe nehe, erekwaw putar ikatu
ywytuaiw inuromo har ài nehe. Peneko haw ma'e iapo haw nehe. Erekwaw putar purereko
zawaiw katu haw nuzawy kwaw ywytuaiw katu haw nehe no, teko wama'e rehe imunar
nehe. Apuka putar a'e 'ar mehe nehe. 'ymaw nehe no. 10 Ereiko putar ma'e kwaw
Ma'erahy ipuraraw paw rehe peho mehe katu har romo nehe. Nema'e kwaw katu haw
nehe, ipuraraw tuwe mehe nehe, apuka putar nemurywete kar putar nehe no. 11 Nema'e
penehe nehe. 28 Na'e herenoz putar pe nehe. kwaw paw a'e nehe, nema'e kwaw katu haw
Ihe ma'e kwaw katu haw ihe, nawazar kwaw nehe no, nepyro putar ikatu 'ymaw wi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 2 — 3 880
12 Nemunyryk putar ikatu 'ym ma'e iapo haw 5 Ezeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wi nehe no. Nezewe mehe ereiko putar rehe nepy'a pe azeharomoete nehe. Ezeruzar
muitea'u teko hemu'em tetea'u ma'e wanuwi zo nema'ekwaw paw rehe nehe. 6 Wyzài
nehe. 13 A'e teko wezar weko haw ikatu ma'e ma'e iapo mehe nema'enukwaw Tupàn rehe
wà. Wiko ikatu 'ym ma'e iapo haw rehe wà. nehe. A'e mehe wexak kar putar neho àwàm
Waneko haw nuzawy kwaw ipytunaw rehe ikatu ma'e newe nehe. 7 — Aiko ma'e kwaw
waneko haw. 14 A'e teko ipurapo wer ikatu katu har romo ihe, ere zo nezeupe nehe.
'ym ma'e rehe wà. Aze amo uzapo ikatu 'ym Ekyze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi
ma'e wà, a'e teko hurywete iapo haw hexak nehe. Ezapo zo ikatu 'ym ma'e nehe.
mehe wà. 15 A'e teko wiko imunar ma'e 8 Nezewe mehe nereko haw nuzawy kwaw
romo wà. Ni amo nupuner kwaw wanehe muhàg ikatu ma'e nekutuk awer imukatu
uzeruzar haw rehe wà. haw nehe. Nemupytu'u kar putar ma'erahy
16 A'e rupi erepuner kuzàwyzài wi ipuraraw ire nehe. 9 Emuwete katu Tupàn
netyrykaw rehe nehe, aze uze'eg puràg rupi nehe. Emono neywy rehe hezuz ma'e kwer
ipureraha wer nerehe uker haw pe nehe. ikatu wera'u ma'e izupe nehe. 10 Aze erezapo
17 Uzereko mehe kuzà umume'u xo umen nezewe haw nehe, neràpuz temi'u hyru
puhe uker àwàm zo Tupàn henataromo a'e. tynehem putar arozràn pupe nehe. Heta
Kuzàwyzài heharaz wemimume'u kwer wi. tetea'u putar ma'ywa tykwer newe nehe.
18 Aze ereho hàpuz me hupi nehe, ereiko Naheta kwaw imonokatu haw izupe nehe,
putar màno haw piar rupi oho ma'e ài. Hupi ta'e heta tetea'u putar a'e nehe xe.
oho ma'e nuzawy kwaw umàno ma'e kwer 11 Hera'yr. Ezekaiw katu Tupàn Tuweharupi
wapyta haw pe wiko ma'e wà. 19 Awa Wiko Ma'e rehe neremiawy kwer imume'u
kuzàwyzài pe oho ma'e kwer nukwaw kwaw mehe nehe. Einu katu ize'eg nehe. Ezapo wi
uzewyr haw rehe weko katu haw pe nehe. zo a'e ma'e nehe. 12 Awa umume'u putar wa'yr
20 A'e rupi, eiko ikatu ma'e ài nehe. Eiko hemiawy kwer izupe a'e nehe, aze uzamutar
ikatu ma'e romo nehe. 21 Awa ikatu ma'e wà, katu wa'yr a'e nehe. Nezewegatete Tupàn
imunar 'ym ma'e wà, wiko putar xe zaneywy Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u wemiamutar
rehe wà nehe. 22 Tupàn upi'ir putar ko ywy hemiawy kwer izupe a'e no. 13 Aze awa wexak
nehe, ikatu 'ym ma'e wamono kar pà xe wi ma'e kwaw katu haw nehe, hurywete putar
nehe. Teko ozo'ok ka'akyr ywy wi wà. nehe. Hurywete putar aze ukwaw ma'e nehe.
Nezewegatete Tupàn ozo'ok putar ikatu 'ym 14 Ma'e kwaw katu haw ikatu wera'u itaxig
ma'e iapo har zaneywy wi wà nehe no. parat wi a'e. Hekuzar katu wera'u itazu or wi
a'e no. 15 Ma'e kwaw katu haw ikatu wera'u
Purumu'e haw kwàkwàmo wanupe ita hekuzar katu ma'e wi. Zaneremimutar paw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
881 ZE'EG XIROGATU 3 — 4
Uma'ekwaw paw rupi umuapyk Ikatuahy ma'ekwaw katu haw
20
ywak henaw rehe no.
Ima'ekwaw katu haw umuyryk
kar yryhu paw.
4 1 Ta'yr wà. Pezeapyaka katu penu
wapurumu'e haw rehe nehe. Pezekaiw
waze'eg rehe nehe. Nezewe mehe pekwaw
Umugyr kar àmàn ywàkun wi ywy putar ma'e nehe. 2 Hepurumu'e haw ikatuahy
rehe no. a'e. A'e rupi, pema'enukwaw hepureruze'egaw
rehe nehe. 3 Hekwarer mehe naheta kwaw
21 Hera'yr, ereko ma'e kwaw katu haw amo heru ta'yr izupe. 4 Heru hemu'e hekwarer
tuweharupi nehe. Ekwaw katu ma'e mehe. — Nema'enukwaw heze'eg rehe nehe,
tuweharupi nehe no. Emuhem kar pixik zo i'i ihewe. — Nereharaz pixik zo izuwi nehe.
nezewi ne wà nehe. 22 Nemuigo kar putar Ezapo ma'e heze'eg rupi nehe. A'e mehe
wà nehe. Umur putar nereko katu haw newe ereiko putar nehe. 5 Ezeagaw ma'e kwaw katu
wà nehe. Nerurywete putar nehe. 23 Ereata haw ipyhyk pà nehe. Ezeagaw ma'e kwaw
putar pe ikatu ma'e rupi nehe. Nerezepyapi paw hereko pà nehe. Nereharaz zo heze'eg wi
kwaw nehe. 24 Ne'aw mehe nerekyze nehe. Etyryk zo heremimume'u kwer wi nehe.
kwaw nehe. Eremumaw putar pytun gatu 6 Etyryk zo ma'e kwaw katu haw wi nehe.
neker katu pà nehe, neme'e 'ym pà nehe. Nezewe mehe uzekaiw putar nerehe nehe.
25 Nanema'enukwaw kwaw ikatu 'ymaw Ezamutar katu ma'e kwaw katu haw nehe.
na'arewahy uzeapo ma'e ràm rehe nehe. Nezewe mehe umukatu nereko haw nehe.
Agwer iaiw paw u'ar teko ikatu 'ym ma'e 7 Aze ereputar ma'e kwaw katu haw nehe,
wanehe ywytuaiw ài. ipyhyk 'ym mehe we emekuzar nehe.
26 Nu'ar kwaw nerehe nehe, ta'e Tupàn Neremipyhyk kwer paw emono ma'e kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e nepyk putar a'e nehe paw hekuzaromo nehe. 8 Ezamutar ma'e
xe. Nanemu'ar kar pixik kwaw puruzuka kwaw katu haw nehe. Nezewe mehe nemuigo
haw pupe nehe no. 27 Tuweharupi nehe, aze kar putar ikàg ma'e romo nehe. Ezàzuwàn
erepuner nehe, epytywà ma'e hereko 'ymar ma'e kwaw katu haw nehe, nezewe mehe teko
ne wà nehe. 28 — Xo pyhewe zo nehe, ere zo uze'egatu putar nerehe wà nehe. 9 Ma'e kwaw
neruwake har pe nehe, aze erepuner ipytywà katu haw uzeapo putar nemupuràgaw romo
haw rehe kutàri nehe. 29 Emume'u zo ikatu nehe. Nuzawy kwaw neàkàg rehe har
'ym ma'e neremiapo ràm neruwake har ipuràgeteahy ma'e newe nehe.
ikutyr nehe. Wiko neruwake a'e. Uzeruzar 10 Ezeapyaka katu nehe, hera'yr. Aze
nerehe. 30 Eze'eg ahyahy zo teko newe ikatu ereruzar heze'eg newe heremimume'u nehe,
'ym ma'e iapo pixik 'ymar wanupe nehe. nereko haw ipuku putar nehe. Kwarahy
31 Nerewyrowyroahy zo puruzukaiw ma'e tetea'u eremumaw putar nerekuwe pà nehe.
wanehe nehe. Ezapo zo ma'e wanemiapo 11 Urumu'e ma'e kwaw katu haw piar rehe
zàwenugar nehe. 32 Ta'e ikatu 'ym ma'e iapo ihe. Urumu'e ikatu haw rehe nereko haw no.
har iro Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà 12 Aze ereata ma'e kwaw katu haw rehe nehe,
xe. Wiko ikatu ma'e wamyrypar romo. ikatu 'ymaw nanemupytu'u kar kwaw neata re
33 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono nehe. Nerezepyapi kwaw nezàn mehe nehe
uze'egaiw ikatu 'ym ma'e wanàpuz rehe a'e. no. 13 Tuweharupi nema'enukwaw ma'e rehe
Omono uze'egatu ikatu ma'e wanàpuz rehe nezemu'e haw rehe nehe. Ikatu haw rehe
a'e. 34 Aze amo uze'eg urywahyahy hehe neata haw uzeapo nereko haw romo.
wà, a'e ae uze'eg urywahyahy a'e teko Emonokatu nehe. Eityk zo nehe. 14 Eho zo
wanehe a'e no. Upytywà ikàg 'ym ma'e wà. ikatu 'ym ma'e waho àwàm me nehe. Ezapo
35 Teko uze'egatu putar ma'e kwaw katu har zo ma'e wanemiapo zàwenugar nehe.
wanehe wà nehe. Ma'e kwaw 'ymar 15 Ezapo zo wanemiapo nehe. Etyryk ikatu
imaranugar wi wi wera'u putar wà nehe. 'ymaw wi nehe. Emàmàn izywyr neata mehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 4 — 5 882
nehe. 16 Aze ikatu 'ym ma'e nuzapo kwaw piar a'e. 6 A'e kuzà nuwata kwaw purumuigo
amo ikatu 'ym ma'e amo 'ar mehe wà, nuker kar haw piar rupi a'e. Wata e oho iko.
katu kwaw a'e 'ar mehe wà. Ume'e oho Nukwaw kwaw wata e haw.
waiko amo pe ma'erahy ipuraraw kar àwàm 7 Ezeapyaka katu kury, hera'yr. Nereharaz
hekar pà wà. Xo iapo re zo uker katu wà. zo heremimume'u kwer wi nehe. 8 Etyryk
17 Ikatu 'ym ma'e iapo haw nuzawy kwaw agwer kuzà wanuwi nehe. Eho zo wanàpuz
wanemi'u. Puruzuka haw nuzawy kwaw ukenaw huwake nehe. 9 Aze ereho wapyr
ma'ywa tykwer wanupe. nehe, teko upytu'u putar nerehe uze'egatu re
18 Teko ikatu ma'e wanape nuzawy kwaw wà nehe. Uze'egatu putar amo wanehe wà
kwarahy heny haw izi'itahy mehe har. nehe. Awa puruzukaiw ma'e nezuka putar
Uhyape katu wera'u oho iko te 'aromo a'e. kwàkwàmo romo nereko mehe we a'e wà
19 Ikatu 'ym ma'e wanape ipytunahy nehe. 10 Azeharomoete teko neremigwaw
pytunaw ài. U'ar uzepyapi pà amo ma'e rehe. 'ym o'ok putar neremetarer paw newi wà
Nupuner kwaw a'e ma'e hexakaw rehe wà. nehe. Nema'ereko awer rupi neremipyhyk
20 Hera'yr, ezekaiw heze'eg rehe nehe. kwer oho putar amo wapo pe nehe.
Ezeapyaka heremimume'u rehe nehe. 11 Nekuhem putar nerupaw rehe nemàno
21 Emunyryk kar pixik zo newi nehe. àwàm hàro haw rehe nehe. Mewe katu
Nema'enukwaw hehe nehe. Ezamutar nehe neretekwer uzemumamumaw putar nehe.
no. 22 Umur putar kwarahy tetea'u ikwaw par 12 Na'e ereze'eg putar nezewe nehe.
wanupe nehe. Huhàg putar wà nehe no. — Azeharomoete pureruze'egaw iro ihewe
23 Ezekaiw katu nema'enukwaw paw rehe a'e. Naenu pixik kwaw pureruze'egaw ihe,
nehe. Ta'e nema'enukwaw paw wiko nereko amo ihewe imume'u mehe ihe. 13 Naenu
haw izar romo a'e xe. 24 Emume'u pixik zo kwaw hemu'e har waze'eg. Nazekaiw kwaw
temu'emaw nehe. Emume'u pixik zo ze'eg wanehe. 14 A'ar tària'i maranugar haw pupe
iaiw ma'e nehe. 25 Eme'egatu nerenataromo amo wanenataromo.
nezeruzar haw rupi nehe. Ezemumew zo nehe. 15 Xo neremireko puhe zo eho nehe. Xo a'e
Nemaranugar zo nehe. 26 Nema'enukwaw katu zo ezamutar katu nehe. 16 Aze uzexak kar
neremiapo ràm rehe nehe. Nezewe mehe nera'yr amo ae kuzà wanehe we wà nehe,
ikatu putar neremiapo ràm upaw rupi nehe. a'e nera'yr nuzapo pixik kwaw ikatu haw
27 Etyryk ikatu 'ymaw wi nehe. Tuweharupi newe wà nehe. 17 Tuwe itua'u nera'yr
eata nerenataromo nehe. Epia pixik zo nehe. nepytywà pà wà nehe. Tuwe na'itua'u kwaw
Ehem zo pe ikatu ma'e wi nehe. amo wapytywà pà wà nehe. 18 Nerurywete
neremireko rehe we nehe. Erereko kuzàwaza
Eho zo kuzàwyzài wapyr nehe neremireko romo nekwàkwàmo mehe. Eiko
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
883 ZE'EG XIROGATU 5 — 6
Upyhyk wapo arer. 23 Umàno a'e, ta'e 16-19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nuzeruze'eg kwaw a'e xe. He'o haw uhua'u na'iakatuwawahy kwaw 7 ma'e rehe a'e.
ma'e weraha itym àwàm pe nehe. Aze teko uzapo a'e ma'e wà, wikwahy tuwe
wanupe a'e. Amume'u putar a'e 7 ma'e xe
Amo pureruze'egaw no nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 6 — 8 884
izarer pe nehe. 32 Awa wemireko 'ym puhe 15 A'e rupi ahem tuwà nerekar pà kury.
oho ma'e iranaiw a'e. Uzemumaw iko a'e. Hepuruàwàxi wer nerehe. Ereiko xe.
33 Imaranugar putar nehe. Amo upetek putar 16 Amupuràg herupaw ihe, ipuràgeteahy
a'e awa wà nehe. Imaranugar haw nukàzym ma'e Ezit wi herur pyrer pupe ipyk pà ihe.
pixik kwaw nehe. 34 A'e kuzà imen wikwahy 17 Amono na'iruz kàpuhàg hyàkwegatu
putar a'e nehe. Ta'e hewyrowyroahy a'e xe. ma'e hehe no: miha, aroe, kaner iputyr.
Uzepyk putar hehe upytu'u 'ym pà nehe. 18 Ezur herupi nehe. Ximumaw pytun gatu
35 Nuputar kwaw hekuzar. Aze hemireko a'e ma'e iapo pà nehe. Zanerurywete putar
puhe uker ma'e kwer omono ma'e tetea'u zanezeàzuwàzuwàn pà nehe. Ximumaw
izupe nehe, nezewe rehe we nupytu'u kwaw amo 'ar nezewe nehe. 19 Hemen nuiko kwaw
wikwahy re nehe. heràpuz me. Muite wata oho. 20 Weraha
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
885 ZE'EG XIROGATU 8
5 Kwàkwàmo romo ereiko aipo. Aipo Pe ikatu 'ym ma'e iro ihewe.
nerekwaw katu kwaw ma'e tetea'u. Temu'emaw iroahy ihewe no.
Ezemu'e ikatu 'ymaw wi netyrykaw 14 Amume'u heremiapo ràm.
rehe nehe. A'e re azapo a'e ma'e.
Aipo iranaiw ma'e romo ereiko. Akwaw katu ma'e ihe. Hekàg no.
Ezemu'e ma'e kwaw paw rehe nehe. 15 Apytywà tuwihawete wapureruze'eg
6 Ezeapyaka nehe. Ta'e amume'u ikatu mehe ihe wà.
ma'e teko ihe xe. Apytywà tuwihaw waze'eg iapo
Heremimume'u paw ikatu a'e. katu mehe ihe wà no.
7 Heremimume'u azeharomoete a'e. 16 Tuwihaw upureruze'eg katu wà,
Ta'e naheakatuwawahy kwaw ta'e apytywà ihe wà xe.
temu'emaw rehe ihe xe. Apytywà tàmuz ihe wà. Apytywà teko
8 Heremimume'u paw azeharomoete a'e. upuner ma'e ywy rehe har ihe wà no.
Ni pitài heremimume'u nahemu'em 17 Azamutar katu heamutar katu har.
kwaw purupe. Namume'u kwaw
Herekar har herexak putar nehe.
temu'emaw. 18 Heremetarer katu ihe. Teko herereko
9 Ma'e kwaw katu har ukwaw katu
katu wà. Aiko tuwihaw ài wanupe.
ma'e paw a'e. Ma'emume'u awer
Heta tetea'u ma'e ihewe. Areko katu
tetea'u henu katu har ukwaw katu
teko ihe wà no.
ma'e a'e. 19 Teko wanupe heremimono kàràm
Nazawaiw kwaw ikwaw paw izupe.
hekuzar wera'u or ikatuahy ma'e
10 Aze amo umume'u hepurumu'e haw
wi a'e.
imono àwàm newe nehe, aze
Ikatu wera'u parat ikatuahy ma'e
umume'u itaxig parat imono àwàm
wi no.
newe nehe no, epyhyk hepurumu'e 20 Ata pe munar 'ymaw rupi ihe.
haw nehe. Hekuzar wera'u parat wi.
Ata purereko katu haw ipypor rupi no.
Hekuzar katu wera'u itazu or wi no. 21 Amono temetarer heamutar
har wanupe.
11 Aiko ma'e kwaw katu haw romo ihe.
Amynehem wanàpuz temetarer
Herekuzar katu wera'u itapuràg
pupe no.
hekuzar katu ma'e wi ihe.
Neremimutar paw heawy a'e. 22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heapo
Hekatu wera'u ihe. amogwer ma'e paw wapo 'ym mehe
12 Aiko ma'e kwaw katu haw romo ihe. we a'e.
Na'iruz ma'e heta ihewe: Hemiapo kwer kwehe wera'u arer
uzeapo ma'e kwer kwaw paw, iapo 'ym mehe we heapo a'e.
ma'e kwaw paw, weko haw hexak 23 Kwehe heapo a'e,
katu haw. izypy mehe ywy iapo 'ym mehe
13 Aze amo ukyze Tupàn Tuweharupi we a'e.
Wiko Ma'e wi, a'e mehe a'e teko 24 Azexak kar yryhu izexak kar 'ym
na'iakatuwawahy kwaw ikatu mehe we.
'ymaw rehe. Naheta kwaw ytyzuzàmaw a'e 'ar
Naheakatuwawahy kwaw teko mehe rihi.
waneko wera'u haw rehe ihe. 25 Azexak kar ywytyruhu izexak kar
— Hekàg wera'u newi. Hekatu 'ym mehe we.
wera'u newi, aze i'i amo, Tupàn umuapyk ywytyr wanenaw rehe
naheakatuwawahy kwaw hehe ihe. wà. A'e 'ym mehe we heapo a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 8 — 9 886
26 Tupàn heapo ywy iapo 'ym mehe we, Ma'e kwaw katu haw,
ka'a iapo 'ym mehe we no. ma'e kwaw katu 'ymaw no
27
Te ywy pixika'i ma'e izypy mehe
arer iapo 'ym mehe we heapo a'e.
Aiko a'e pe ywak henaw rehe
9 1 Ma'e kwaw katu haw uzapo wàpuz 7
izyta wanehe a'e. 2 Uzuka kar ma'ea'yr
mynykaw pe wemi'u ràm romo wà.
imuapyk mehe, Umuàgà'ym ma'ywa tykwer. Umuàgà'ym
ywak iahykaw yryhu rehe imono ywyrapew wamai'u haw romo no.
mehe no. 3 — Pehapukaz peho ywytyr tawhu pe har
28 Aiko a'e pe ywàkun ywak rehe iaiha wera'u ma'e rehe nehe, i'i wemiruze'eg
imono mehe, wanupe. 4 — Peixe nehe, teko iranaiw ma'e
ytyzuzàmaw yryhu wy pe har ipe'a wà, peze wanupe nehe, penehapukaz pà
mehe no. nehe, i'i wanupe. Izar uze'eg a'e teko ma'e
29 — Ezeupir zo xe wi nehe, kwaw 'ymar wanupe. 5 — Pezur nehe. Pe'u
i'i 'y pe kwehe mehe. temi'u heràpuz me har nehe. Pe'u ma'ywa
Aiko a'e pe ize'eg mehe. Omono ywy tykwer heremimuàgà'ym pyrer nehe no.
izypyrogaw ywy iwy pe no. 6 Pehem iranaiw ma'e wanuwi nehe. Peiko
Aiko a'e pe imono mehe no. katu nehe. Peata ma'e kwaw paw piarupi
30 Aiko huwake ma'e iapo àwàm nehe, i'i wanupe.
imume'u har romo. 7 Aze eremume'u hemiapo kwer ikatu 'ym
Tuweharupi hemurywete kar ma'e amo wiko wera'u ma'e pe nehe, nuenu
a'e mehe. katu kwaw neze'eg nehe. Uze'eg zemueteahy
Herurywete henataromo a'e mehe no. putar newe nehe. Aze erezeagaw awa
31 Herurywete ywy rehe. ikatu 'ym ma'e imukatu pà nehe, nemuigo
Teko hemurywete kar a'e wà no. kar putar ikàg 'ym ma'e romo teko
wanenataromo a'e nehe. 8 Emume'u pixik zo
32 Pezeapyaka katu kury, hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e awa amo
kwàkwàmo wà. wanuwi wiko wera'u ma'e pe nehe. Ta'e
Pezapo ma'e heremimume'u kwer na'iakatuwawahy kwaw nerehe a'e re nehe
rupi nehe. Nezewe mehe xe. Aze eremume'u hemiapo kwer ikatu 'ym
penurywete putar nehe. ma'e amo ma'e kwaw katu har pe nehe,
33 Apumu'e amo ze'eg rehe. nemuawate putar a'e nehe. 9 Aze eremu'e
Pezemu'e a'e ze'eg rehe nehe. amo ma'e kwaw katu har wyzài ma'e rehe
Peiko ma'e kwaw katu har romo nehe, ukwaw katu wera'u putar ma'e a'e re a'e
nehe. Peityk zo ko purumu'e haw nehe. Aze eremume'u wyzài ma'e teko ikatu
nehe. ma'e pe nehe, ima'e kwaw katu haw uhua'u
34 Henu har hurywete putar wà nehe. wera'u putar a'e re nehe.
heràpuz ukenaw rehe upyta ma'e wà, 10 Aze nereko wer ma'e kwaw katu har
heràpuz pupe wixe àwàm hàro romo nehe, a'e 'ym mehe we ekyze Tupàn
har wà. Tuweharupi Wiko Ma'e wi nehe. Aze
35 Ta'e herexakar wexak putar weko erekwaw Tupàn ikatuahy ma'e nehe, a'e mehe
haw a'e nehe xe. erekwaw putar ma'e nehe. 11 Ma'e kwaw katu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e haw umumaw kar putar kwarahy tetea'u newe
hurywete putar hehe a'e nehe no. nehe. Ipukua'u wera'u putar nereko haw nehe.
36 Herexak 'ymar umuaiw putar weko 12 Aze ma'e kwaw katu har romo ereiko nehe,
haw nehe. Herehe iakatuwawahy ikatu putar nereko haw nehe. Aze ereze'eg
'ym ma'e paw uzamutar umàno urywahyahy ma'e paw rehe nehe, ne ae
haw a'e wà. erepuraraw putar ma'erahy a'e rupi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
887 ZE'EG XIROGATU 9 — 10
13 Ma'e kwaw katu haw heta 'ymaw a'e, uzekaiw 'ym ma'e uhem iaiw paw pe
nuzawy kwaw kuzà he'o ma'e a'e, nuzawy iahykaw rehe wà.
kwaw kuzà iranaiw ma'e ma'e kwaw 'ymar 9 Teko imunar 'ym ma'e wata
a'e. 14 Wapyk wàpuz ukenaw huwake. Aze puràmàtyry'ym 'ymaw rupi a'e wà, ikatu
ru'u wapyk ywytyr iaiha wera'u ma'e tawhu haw rupi wata pà a'e wà. Amo wexak kar
pe har iapyr. 15 Teko ukwaw oho huwake putar imunar ma'e ikatu 'ymaw purupe
uma'e rehe uma'enukwaw pà wà. A'e kuzà nehe.
uhapukaz wanupe. 16 — Peixe nehe, teko 10 Ze'eg azeharomoete har imimar uzapo
iranaiw ma'e wà, i'i wanupe. Uze'eg ma'e kar ikatu 'ym ma'e purupe a'e. Temiapo kwer
kwaw par 'ym wanupe no. 17 — Aze ikatu 'ym ma'e imume'u katu har uma'ereko
nemunar 'y rehe nehe, a'e 'y ikatu wera'u zeàmàtyry'ym 'ymaw imur kar pà.
putar amo 'y wi nehe. Aze typy'ak rehe 11 Ikatu ma'e waze'eg nuzawy kwaw
nemunar nehe, a'e typy'ak hete katu wera'u ytyzuzàmaw purumuigo kar har. Ikatu 'ym
putar amo typy'ak wi nehe no, i'i a'e kuzà ma'e waze'eg umim wapuruzuka haw.
wata ma'e wanupe. 18 Teko a'e kuzà heminoz 12 Purehe iakatuwawahy 'ymaw
nukwaw kwaw ko ma'e a'e wà. Hàpuz me upuruàmàtyry'ym a'e. Puramutar katu haw
wixe ma'e ràm umàno putar wà nehe. Ipupe umunàn ikatu 'ymaw paw a'e.
wixe ma'e kwer oho umàno ma'e kwer 13 Teko ma'e kwaw katu har umume'u ze'eg
wapyta haw pe a'e wà. Ohoete wapyta haw. ma'e kwaw katu haw a'e. Tuwe Tupàn uzepyk
ma'e kwaw par 'ym wanehe wà nehe.
Xàrumàw ize'eg xirogatu ma'e 14 Ma'e kwaw katu har omono'og ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 10 — 11 888
21 Ikatu ma'e waze'eg umukatu teko kwaw katu haw upyta ikàg 'ym ma'e
tetea'u waneko haw. Ma'e kwaw paw heta wanehe we.
'ymaw weraha teko wamàno àwàm pe. 3 Ma'e rehe imunar 'ymaw weruze'eg teko
22 Tupàn ze'egatu purupe imono pyrer ikatu ma'e wà. Imunar ma'e wakatu 'ymaw
werur zanereko katu haw zanewe. Naheta uzeapo wamuaiw kar haw romo.
kwaw amo ma'e izàwenugar. 4 Teko wanemiapo kwer imume'u haw 'ar
23 Ikatu 'ym ma'e iapo haw umurywete kar mehe nehe, temetarer nupyro kwaw uzar
teko ikatu 'ym ma'e a'e. Ma'e kwaw katu izepyk àwàm wi nehe. Imunar 'ymaw upyro
haw umurywete kar ma'e kwaw katu har. teko màno haw wi.
24 Aze ikatu 'ym ma'e ukyze amo ma'e 5 Imunar 'ymaw umukatu ikatu ma'e
uzeapo ma'e ràm wi nehe, uzeapo putar a'e waneko haw. Ikatu 'ym ma'e werur iaiw ma'e
ma'e azeharomoete nehe. Teko ikatu ma'e uzeupe wà.
umuzeapo kar wemimutar. 6 Imunar 'ymaw upyro awa ikatu ma'e
25 Ur ywytuaiw àmàn inuromo har zepykaw wi a'e. Temetarer iputar haw
zàwenugar a'e, ikatu 'ym ma'e imumaw pà nuzawy kwaw puruzuka haw imunar ma'e pe.
a'e. Imunar 'ym ma'e waneko haw ikatu wi 7 Teko ikatu 'ym ma'e imàno mehe umàno
wi oho iko. hemiàro hehe we a'e no. Ikatu 'ym ma'e
26 Ezapo kar zo ma'e iranahy ma'e pe. Ta'e wanemiàro nuhem kwaw.
neputupykahy putar ma'ywa tykwer hazahy 8 Awa imunar 'ym ma'e uhem zemumikahy
ma'e neràz rehe har ài nehe xe. Nuzawy haw wi. Ikatu 'ym ma'e upyhyk a'e
kwaw tàtàxiner nereha rehe har nehe no. zemumikahy haw hekuzaromo a'e.
27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze 9 Ikatu 'ym ma'e waze'eg umumaw amo
ma'e umumaw putar kwarahy tetea'u wiko pà teko wà. Ma'e kwaw katu haw upyro awa
wà nehe. Ikatu 'ym ma'e umàno u'ar 'ym ikatu ma'e ma'erahy wi.
mehe wà. 10 Aze imunar 'ym ma'e hemetarer katu
28 Ikatu ma'e wanemiàro werur turywete wà nehe, tawhu pe har paw hurywete wà.
haw wanupe. Ikatu 'ym ma'e wanemiapo ràm Awa ikatu 'ym ma'e imàno mehe uhapukaz
nuzeapo katu kwaw wà. urywete romo wà.
29 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzekaiw 11 Aze teko imunar 'ym ma'e wiko amo
katu ikatu ma'e wanehe. Omono iaiw paw tawhu pe wà, ikàg a'e tawhu. Ikatu 'ym ma'e
ikatu 'ym ma'e iapo har wanupe. waze'eg umuaiw weko haw tawhu.
30 Teko ikatu ma'e wiko ikatu haw rehe 12 Xo ma'e kwaw par 'ym zo werekoahy
tuweharupi wà. Naheta kwaw tàpuz ikatu 'ym amo teko wà. Ma'e kwaw par nuze'eg kwaw.
ma'e wanupe. 13 Ze'eg zemueteahy haw imim pyrer
31 Teko imunar 'ym ma'e umume'u ma'e imuhàmuhàz har a'e, umume'u a'e ma'e teko
kwaw katu haw wà. Tupàn uzepyk putar nànàn a'e. Ma'e kwaw par nuze'eg kwaw.
tuwe iaiw ma'e imume'u har wanehe nehe. 14 Ywy tuwihaw ikatu ma'e wanereko
32 Awa ikatu ma'e ukwaw uze'egatu haw 'ymar u'ar putar nehe. Aze heta tetea'u
wà. Ikatu 'ym ma'e uze'eg zemueteahy pureruze'eg ma'e wà, teko nuzapo kwaw
uzehezehe tuweharupi wà. uranaiw haw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
889 ZE'EG XIROGATU 11 — 12
kwaw temetarer wà. Uma'ereko katu ma'e 29 Aze amo nueruze'eg kwaw weko haw pe
hemetarer katu putar wà nehe. har wà nehe, iahykaw rehe ima'e upaw putar
17 Aze amo uzapo ikatu ma'e amo pe, nehe. Ma'e kwaw par 'ym wiko putar ma'e
uzapo ikatu ma'e uzeupe. Aze amo uzapo kwaw katu har pe uma'ereko ma'e romo
ikatu 'ym ma'e amo pe nehe, iapo arer ae tuweharupi nehe.
upuraraw putar nehe. 30 Teko ikatu ma'e werur katu haw amo
18 Ikatu 'ym ma'e wanemiapo kwer nuerur wanupe no. Ma'e kwaw katu har umueta
kwaw katu haw wapo arer wanupe. Ikatu tetea'u kar umyrypar wà.
ma'e iapo har upyhyk putar wemiapo kwer 31 Ikatu ma'e upyhyk wemiapo kwer
hekuzar nehe. hekuzar xe ywy rehe a'e wà. Nezewegatete
19 — Xo ikatu ma'e zo azapo putar nehe, aze ikatu 'ym ma'e iapo har a'e wà nehe, iaiw ma'e
amo i'i uzeupe, wiko putar nehe. — Azapo a'e wà nehe no, werur putar zepykaw uzehe
putar ikatu 'ym ma'e azeharomoete ihe nehe, a'e wà nehe.
aze amo i'i uzeupe, umàno putar nehe.
20 Py'a iaiw ma'e hereko har iro Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Hurywete teko
12 1 Ma'e rehe ipurukwaw wer ma'e
uze'eg nezewe amo wanupe. — Aze
azawy, emume'u heremiawy kwer ihewe
ikatu ma'e wanehe. nehe, i'i wanupe. Iranaiw ma'e uze'eg nezewe.
21 Azeharomoete Tupàn uzepyk putar ikatu — Aze azawy, emume'u zo heremiawy kwer
'ym ma'e wanehe nehe. Ikatu ma'e uhem putar ihewe nehe, i'i wanupe.
zepykaw wi wà nehe. 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
22 Kuzà ma'e kwaw 'ymar ipuràgeteahy uze'egatu ikatu ma'e wanehe. Umume'u
haw nuzawy kwaw itazu or tàzàhuràn ixi uzepyk àwàm ikatu 'ym ma'e rehe ipuruapo
rehe har. wer ma'e wanehe.
23 Ikatu ma'e wanemiapo ràm imume'u haw 3 Ikatu 'ym ma'e iapo har nuzepyro kwaw
werur turywete haw purupe. Ikatu 'ym ma'e wà. Imunar 'ym ma'e uhem katu 'ymaw
wanemiapo ràm imume'u haw werur purehe wi wà.
iakatuwawahy 'ymaw purupe. 4 Aze hemireko ikatu, awa hurywete a'e.
24 Amo teko ume'eg ma'e tetea'u amo Aze hemireko werur maranugar haw izupe,
wanupe wà. Tuweharupi hemetarer katu nuzawy kwaw ma'eahy haw ikagwer pupe
wera'u wà. Amo nume'eg kwaw ma'e amo ixi'uxi'u haw izupe.
wanupe wà. Tuweharupi wanemetarer 5 Imunar 'ym ma'e wereko teko paw
pixika'i wera'i. wemu'em 'ym pà a'e wà. Ikatu 'ym ma'e
25 Amo wanupe ma'e me'egar waneko hemu'em amogwer wanupe tuweharupi wà.
haw ikatu. Aze amo upytywà amo nehe, 6 Ikatu 'ym ma'e waze'eg nuzawy kwaw
amo upytywà putar a'e purupytywà ma'e puruzuka haw. Ikatu ma'e waze'eg upyro
kwer nehe no. umàno etea'i ma'e wà.
26 Ma'e me'egar temi'u imono'ogar a'e, aze 7 Ikatu 'ym ma'e uzemumaw putar wà
wàro hekuzar uhua'u wera'u àwàm a'e nehe, nehe. Nuezar kwaw uzuapyapyr wà nehe.
teko omono putar ze'egaiw hehe wà nehe. Ikatu ma'e izuapyapyr upyta putar ukàgaw
Aze ume'eg tuweharupi nehe, teko uze'egatu rupi wà nehe.
putar hehe wà nehe. 8 Teko uze'egatu ma'e kwaw par wanehe
27 Teko uze'egatu katu haw hekar har rehe a'e wà. Uze'eg zemueteahy ipy'a iaiw ma'e
wà. Ikatu 'ymaw ukutuk putar ikatu 'ymaw hereko har wanehe wà.
hekar har wà nehe. 9 Aze ereiko teko ikàg 'ym ma'e romo, aze
28 Wemetarer rehe uzeruzar ma'e u'ar erema'ereko neremi'u imono'og pà, nereko
putar nehe. Imunar 'ym ma'e ikatu putar ka'a haw ikatu wera'u putar hemetarer katu ma'e
huwer ikyr katu ma'e ài wà nehe. ima'uhez ma'e heko haw wi a'e nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 12 — 13 890
10 Ikatu ma'e uzekaiw katu weimaw 23 Ma'e kwaw par umim uma'e kwaw katu
wanehe wà. Ikatu 'ym ma'e wapy'a upuraraw haw wà. Iranaiw ma'e umume'u uma'e kwaw
kar ma'erahy ma'ea'yr wanupe. 'ymaw purupe wà.
11 Heta tetea'u putar temi'u ywy rehe 24 Awa uma'ereko katu ma'e wiko putar
ma'eà'yz itymar pe nehe. Aze amo umumaw amogwer wanuwihaw romo wà nehe. Iranahy
weko haw uma'ereko e pà a'e, a'e teko wiko ma'e wiko putar amo pe uma'ereko e ma'e
ma'e kwaw katu 'ym ma'e romo a'e. romo nehe.
12 Iaiw ma'e ipurupyhyk wer ikatu 'ym 25 Zawaiw katu ma'e rehe zanema'enukwaw
ma'e wanemimono'og kwer rehe wà. Ikatu paw imunar zanerurywete haw rehe. Ze'eg
ma'e uzapo wi wi ikatu ma'e oho waiko wà. zaneamutar haw rehe har zanemurywete
13 Ikatu 'ym ma'e waze'eg nuzawy kwaw kar a'e.
puruzuka haw. Upyhyk umume'u har. Awa 26 Ikatu ma'e wiko umyrypar hape ràm
ikatu ma'e uhem zawaiw paw wi wà. hexak kar har romo a'e. Ikatu 'ym ma'e upiaw
14 Erepyhyk putar neze'eg ikatu ma'e oho wà.
kwer hekuzar nehe. Neremiapo kwer 27 Iranahy ma'e nupyhyk kwaw wemimutar.
uzewyr putar newe nehe no. Awa uma'ereko katu ma'e hemetarer katu
15 — Akwaw katu ma'e ihe, i'i iranaiw putar nehe.
ma'e uzeupe wà. Ma'e kwaw katu har wenu 28 Aze amo wata katu haw rupi nehe, oho
katu amo ze'eg wà, aze a'e teko umume'u putar weko haw pe nehe. Ma'e kwaw 'ymaw
pureruze'egaw izupe wà. nuzawy kwaw màno haw piar.
16 Aze amo uze'eg zemueteahy iranaiw
ma'e pe, na'arewahy teko paw ukwaw wà.
Aze amo uze'eg zemueteahy ma'e kwaw par
13 1 Ta'yr ma'e kwaw katu har wenu
katu u ipurumu'e haw a'e. Ma'e
nànàn upuka ma'e nukwaw kwaw wemiawy
pe, ma'e kwaw par nuzekaiw kwaw ize'eg kwer wà.
rehe. — Amo umume'u amo ma'e aipo, i'i 2 Ikatu ma'e upyhyk putar uze'eg awer
uzeupe. hekuzar wà nehe. Umyrypar wazuka kar har
17 Ze'eg azeharomoete har imume'u haw uputar xo puruzuka haw zo wà.
nuzawy kwaw ikatu ma'e iapo haw. 3 Uze'eg rehe uzekaiw ma'e wiko weko haw
Temu'emaw werur ikatu 'ym ma'e iapo haw imonokatu har romo wà. Uze'eg tetea'u ma'e
purupe. uzemumaw wà.
18 Uze'eg zemueteahy ma'e ize'eg 4 Iranahy ma'e upuner ma'e iputarahy
upurukutuk takihepuku apyr ài. Ma'e kwaw haw rehe. Nezewe rehe we nupyhyk
katu har ize'eg upuner purumukatu haw rehe. kwaw nehe. Uma'ereko katu ma'e upyhyk
19 Temu'emaw upaw na'arewahy. Ze'eg wemimutar.
azeharomoete har wikuwe putar tuweharupi 5 Awa hemu'em 'ym ma'e na'iakatuwawahy
nehe. kwaw temu'emaw rehe wà. Ikatu 'ym ma'e
20 Ikatu 'ym ma'e iapo àwàm imume'u har umume'u iaiw ma'e wà. Umume'u maranugar
uzemumaw putar iahykaw rehe wà nehe. haw wà no.
Amo wanupe ikatu ma'e iapo haw rehe 6 Ikatu haw uzekaiw teko ikatu ma'e
uma'ereko ma'e wexak putar turywete haw wanehe. Ikatu 'ym ma'e ikatu 'ymaw weraha
wà nehe. uzar iaiw paw pe.
21 Ikatu 'ym ma'e nuzeapo kwaw awa 7 Naheta kwaw ma'e amo teko wanupe.
imunar 'ym ma'e wanupe. Xo zawaiw katu Nezewe rehe we wiko hemetarer katu ma'e ài
haw zo uzeapo ikatu 'ym ma'e wanupe. teko wanenataromo wà. Amo teko wiko
22 Hemu'em ma'e iro Tupàn Tuweharupi hemetarer katu ma'e romo wà. Nezewe rehe
Wiko Ma'e pe wà. Uzamutar katu ze'eg we wiko hemetarer 'ym ma'e ài teko
azeharomoete har imume'u har wà. wanenataromo wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
891 ZE'EG XIROGATU 13 — 14
8 Hemetarer katu ma'e omono wemetarer 19 Aze xipyhyk zaneremimutar nehe,
amo puruzukaiw ma'e wanupe weko haw zanerurywete putar nehe. Ma'e kwaw par
hekuzaromo. Ni amo numume'u kwaw 'ym na'ityryk wer kwaw ikatu 'ymaw wi wà.
hemetarer 'ym ma'e izuka àwàm wà. 20 Ma'e kwaw katu har wanupi wata ma'e
9 Awa ikatu ma'e wiko tatainy heny katu wiko putar ma'e kwaw katu har romo nehe.
ma'e ài wà. Ikatu 'ym ma'e wiko tatainy Aze amo wata iranaiw ma'e wanupi nehe,
uweuwew ma'e ài wà. iahykaw rehe heko haw na'ikatu kwaw nehe.
10 Teko heko wera'u haw werur 21 Iaiw paw wekar ikatu 'ym ma'e iapo har
zeàmàtyry'ymaw. Pureruze'egaw henoz taw ywy nànàn a'e. Teko ikatu ma'e, upyhyk
ikatu wera'u a'e. putar wemiapo kwer hekuzar wà nehe. Uhyk
11 Aze amo omono'og temetarer tetea'u putar wanemi'u nehe. Uhyk putar wama'e
uma'ereko 'ym pà a'e nehe, nazawaiw kwaw nehe.
a'e hemetarer uzar wi ihem àwàm nehe no. 22 Awa ikatu ma'e wereko putar
Aze erema'ereko tetea'u ipyhyk mehe nehe, wemetarer nehe. Upuner ikurer imono haw
eremono'og wera'u putar nehe. rehe wemimino wanupe nehe. Ikatu 'ym
12 Aze amo hemiàro nuzeapo kwaw nehe, ma'e iapo har wanemetarer oho putar teko
ipy'a ima'eahy putar nehe. Aze uzeapo nehe, imunar 'ym ma'e wanupe nehe.
ipy'a tynehem putar turywete haw pupe 23 Hemetarer 'ym ma'e waywy umuezuz
nehe. kar temi'u tetea'u. Awa imunar ma'e weraha
13 Aze amo nuzekaiw kwaw pureruze'egaw wanuwi wà.
ikatu ma'e rehe nehe, iahykaw rehe heko haw 24 Aze awa nuzamutar katu kwaw wa'yr,
na'ikatu kwaw nehe. Aze weruzar a'e a'e mehe nuzekaiw kwaw hehe. Wa'yr
pureruze'egaw nehe, upyhyk putar ikatu ma'e iamutar katu har upetek wa'yr itua'u 'ym
hekuzaromo nehe. mehe we.
14 Ma'e kwaw katu har wapurumu'e haw 25 Heta temi'u tetea'u teko ikatu ma'e
upurumuigo kar a'e. Upytywà teko màno haw wanupe. Ikatu 'ym ma'e ima'uhez wà.
wi wahem mehe no.
15 Aze amo wereko ma'e kwaw paw a'e,
teko paw uze'egatu hehe wà. Teko nuzeruzar
14 1 Kuzà ma'e kwaw katu har uzapo
wàpuz. Ma'e kwaw 'ymar umumaw
wàpuz opo pupe.
kwaw amo awa wanehe wà. A'e awa wata 2 Teko imunar 'ym ma'e wexak kar Tupàn
oho iko iaiw paw piarupi a'e. Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze haw wà.
16 Awa ma'e kwaw par ima'enukwaw katu Teko Tupàn hape wi upiaw ma'e a'e wà,
wemiapo ràm rehe iapo 'ym mehe we a'e. weityk Tupàn a'e wà.
Iranaiw ma'e umume'u uma'ekwaw 'ymaw 3 Iranaiw ma'e upuraraw ma'erahy ta'e
purupe. uze'eg e a'e xe. Ma'e kwaw katu har waze'eg
17 Ze'eg heraha har iaiw ma'e umuzeapo kar uzekaiw katu umume'u arer rehe.
iaiw paw. Ikatu ma'e werur zeàmàtyry'ym 4 Aze awa nomono kwaw kawaru ywy
'ymaw a'e. imuwamuwakaw imutyk kar pà izupe nehe,
18 Aze amo umume'u amo awa hemiapo nomono'og kwaw temi'u tetea'u nehe. Aze
kwer ikatu 'ym ma'e nehe, iapo arer pe omono nehe, omono'og putar nehe.
nehe, aze a'e awa nuzekaiw kwaw ize'eg 5 Teko ikatu ma'e nahemu'em kwaw
rehe nehe, iahykaw rehe uzeapo putar tuwihaw wanenataromo wà. Ikatu 'ym ma'e
hemetarer 'ym ma'e romo a'e nehe. Wiko umume'u temu'emaw tetea'u wà.
putar iaiw paw rehe nehe. Aze amo awa 6 Ma'e nànàn uze'eg urywahyahy ma'e
uzekaiw wemiapo kwer imume'u haw rehe heko wer ma'e kwaw katu har romo a'e.
nehe, teko uze'egatu putar a'e awa rehe wà Nupuner kwaw. Ma'e kwaw par ukwaw
nehe. ma'e na'arewahy hehe uzemu'e mehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 14 892
7 Etyryk ma'e kwaw 'ymar wanuwi nehe. 20 Teko nuzekaiw kwaw hemetarer 'ym
Ta'e nukwaw kwaw ma'e a'e wà xe. A'e rupi ma'e wanehe wà. Te wanuwake wiko ma'e
nupuner kwaw nemu'e haw rehe wà. nuzekaiw kwaw wà. Heta tetea'u hemetarer
8 Màràzàwe tuwe teko ma'e kwaw par katu ma'e wamyrypar wà.
wiko ma'e kwaw katu har romo wà. Ukwaw 21 Amogwer wanehe ze'eg zemueteahy haw
wemiapo a'e. Màràzàwe tuwe iranaiw ma'e iro Tupàn pe. Hemetarer 'ym ma'e wanupe
nukwaw kwaw ma'e. — Akwaw heremiapo, ikatu ma'e iapo har hurywete a'e.
i'i uzeupe. Nukwaw kwaw zepe. 22 Aze amo awa uma'ereko ikatu ma'e iapo
9 Iranaiw ma'e uzapo ikatu 'ym ma'e hehe pà, teko umuawate a'e awa a'e wà. Aze amo
uzekaiw 'ym pà wà. Ikatu ma'e uputar uma'ereko ikatu 'ym ma'e iapo pà a'e nehe,
wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imunànaw uzawy putar weko haw a'e nehe.
wà. 23 Heta temi'u uma'ereko ma'e pe. Heta ma'e
10 Xo ne zo erekwaw iro haw nepy'a pe izupe no. Aze amo uze'eg e uma'ereko 'ym pà
har. Nerurywete haw no, nerepuner kwaw nehe, ima'uhez putar nehe. Nuhyk kwaw ma'e
imuza'akaw rehe teko neremigwaw 'ym izupe nehe.
wanupe ikurer imono haw rehe no. 24 Ma'e kwaw katu har upyhyk temetarer
11 Ikatu 'ym ma'e wanàpuz uzemumaw tetea'u wà. Ma'e kwaw 'ymar upyhyk xo
putar nehe. Ikatu ma'e wanàpuz ipeok nu'ar uranaiw paw zo wà.
kwaw nehe. 25 Tuwihaw wanenataromo ze'eg
12 Amo pe ikatu teko wanupe, ta'e nukwaw azeharomoete har imume'u har upuner teko
kwaw iahykaw wà xe. Upuner màno haw pe wapyro haw rehe màno haw wi wà.
waneraha haw rehe xe. Temu'emaw imume'u har uzuka te
13 Puka haw upuner zemumikahy haw umyrypar wà.
imimaw rehe. Aze turywete haw oho newi 26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi kyze
nehe, zemumikahy haw uhem putar newe a'e haw umukàg awa a'e. Upyro iànàm wà no.
'ar mehe we nehe. 27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi kyze
14 Ikatu 'ym ma'e upyhyk putar wemiapo haw upurumuigo kar a'e. Upytywà teko màno
kwer ikatu 'ym ma'e hekuzar wà nehe. Ikatu haw wi watyryk mehe.
ma'e upyhyk putar wemiapo kwer ikatu ma'e 28 Aze tuwihawete weruze'eg teko tetea'u
hekuzar wà nehe. a'e wà, — Uhua'u ipuner haw, za'e izupe. Aze
15 Teko ma'e kwaw 'ymar uzeruzar wyzài ni amo teko nuweruzar kwaw ize'eg wà,
ma'e rehe. Ma'e kwaw par ima'enukwaw katu nuiko kwaw upuner ma'e romo.
wemiapo ràm rehe. 29 Ma'e hàrogatu har wiko ma'e kwaw
16 Ma'e kwaw par uzekaiw weko haw rehe katu har romo a'e. Na'arewahy wikwahy
ikatu 'ymaw wi utyryk pà. Ma'e kwaw par ma'e wexak kar uma'e kwaw 'ymaw.
'ym nuzekaiw kwaw weko haw rehe. Uzapo 30 Aze heta zeàmàtyry'ym 'ymaw awa ipy'a
e ma'e uma'enukwaw 'ym pà. pe nehe, hetekwer na'ima'eahy kwaw nehe.
17 Na'arewahy wikwahy ma'e, uzapo e Ma'e rehe tewyrowyroahy haw u'u putar
uranaiw paw. Ma'e kwaw katu har nuzapo hetekwer ima'eahy to'o kwer i'u har ài nehe.
kwaw ma'e na'arewahy hehe uma'enukwaw 31 Aze amo upuraraw kar ma'erahy
'ym pà. hemetarer 'ym ma'e wanupe nehe, ikatu 'ym
18 Iranaiw ma'e upyhyk wemiapo kwer ma'e uzapo putar Tupàn pe a'e nehe, wapo arer
hekuzar wà. Ma'e kwaw par upyhyk ma'e pe a'e nehe. Hemetarer 'ym ma'e wanupe ikatu
kwaw wera'u haw wà. ma'e iapo har umuwete katu Tupàn iko a'e.
19 Ikatu 'ym ma'e umuawate putar ikatu 32 Ikatu 'ymaw weraha ikatu 'ym ma'e iaiw
ma'e a'e wà nehe. — Urepytywà pe nehe, i'i paw pe wà. Imunar 'ymaw uzekaiw ikatu ma'e
putar wanupe nehe. wanehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
893 ZE'EG XIROGATU 14 — 15
33 Ma'e kwaw par wapy'a pupe wiko ma'e 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ukwaw
kwaw katu haw. Iranaiw ma'e nukwaw uzeapo ma'e upaw rupi a'e, te umàno ma'e
kwaw wà. kwer wapyta haw pe uzeapo ma'e ukwaw a'e.
34 Katu haw umukàg teko wà. Ikatu 'ym Ni amo nupuner kwaw uma'enukwaw paw
ma'e iapo haw umuaiw wyzài ywy rehe imimaw rehe izuwi wà.
har wà. 12 Awa amo wanuwi wiko wera'u ma'e a'e,
35 Tuwihawete omono temetarer tetea'u aze amo umume'u hemiapo kwer ikatu 'ym
wemiruze'eg ma'e iapo haw ikwaw katu har ma'e izupe, imume'u har na'ikatu kwaw a'e
wanupe wà. Uzepyk ma'e iapo haw ikwaw awa pe. Nuenoz pixik kwaw pureruze'egaw
'ymar wanehe wà. ma'e kwaw katu har wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 15 — 16 894
24 Ma'e kwaw katu har nuwezyw kwaw 3 — Emono neze'egatu heremiapo ràm
màno haw piarupi. Uzeupir teko haw piarupi. rehe nehe, ere Tupàn pe nehe. Nezewe mehe
25 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e weityk uzeapo katu putar neremiapo ràm nehe.
wiko wera'u ma'e wanàpuz a'e. Uzekaiw katu 4 Ma'e iapo mehe Tupàn Tuweharupi
kuzà imen umàno ma'e kwer hàpuz rehe. Wiko Ma'e ima'enukwaw iahykaw rehe a'e.
26 Ikatu 'ym ma'e wama'enukwaw paw iro Iahykaw rehe ikatu 'ym ma'e oho putar iaiw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe. Ze'eg paw pe wà nehe.
purumurywete kar ma'e ikatu izupe. 5 Wiko wera'u ma'e paw iro Tupàn
27 Aze amo uzeagaw hemetarer katu ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà. Nuhem kwaw
romo wiko pà a'e, ma'e rehe imunar pà zepykaw wi wà nehe. Azeharomoete nuhem
a'e, omono wànàm zawaiw paw rehe a'e. kwaw wà nehe.
Aze amo na'iakatuwawahy kwaw tuwihaw 6 Tupàn umunàn ikatu ma'e uzeruzar katu
hemu'emaw ime'eg kar haw rehe a'e nehe, a'e ma'e wanemiapo kwer a'e. Tupàn Tuweharupi
teko umumaw wera'u putar kwarahy wiko pà Wiko Ma'e wi ukyze ma'e uhem putar ikatu
nehe. 'ymaw wi wà nehe.
28 Teko ikatu ma'e ima'enukwaw katu amo 7 Aze zanereko haw ikatu Tupàn pe,
ze'eg rehe iwazar 'ym mehe we wà. Ikatu 'ym umuigo kar zaneàmàtyry'ymar zanemyrypar
ma'e uwazar na'arewahy wà. A'e rupi waze'eg romo a'e wà.
werur zawaiw paw. 8 Aze imunar 'ym ma'e romo ereiko, aze
29 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko naheta tetea'u kwaw ma'e newe, nezewe rehe
muite ikatu 'ym ma'e wanuwi. Wenu ikatu we nereko haw ikatu wera'u imunar ma'e
ma'e izupe waze'eg mehe wà. hemetarer katu ma'e heko haw wi nehe.
30 Aze ereme'e amo rehe imyrypar ài nehe, 9 Teko umume'u wemiapo ràm wà. Nezewe
eremurywete kar putar ipy'a nehe. Aze amo rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
umume'u ikatu ma'e izeapo awer nehe, heko haw izar romo a'e.
zanemurywete kar putar a'e nehe. 10 Tuwihawete uze'eg Tupàn ipuner haw
31 Aze amo umume'u neremiapo kwer ikatu rupi a'e. Nuzawy kwaw upureruze'eg mehe.
'ym ma'e newe nehe, aze ereiko tuwe a'e ma'e 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
iapo arer romo nehe, ereata putar ma'e kwaw ma'e puhuz taw hexak kar haw a'e, ma'e puku
katu har wainuromo nehe. haw hexak kar haw no. A'e rupi uputar hexak
32 Aze amo nuenukatu kwaw wemiapo kar haw imunar 'ymaw rehe we.
kwer ikatu 'ym ma'e imume'u haw, uzapo 12 Tuwihawete nuputar kwaw ikatu
ikatu 'ym ma'e uzeupe a'e. Aze wenu katu, 'ymaw wà. Ta'e ikatu haw umukàg
wiko ma'e kwaw katu wera'u har romo. tuwihawete a'e xe.
33 Aze amo ukyze Tupàn Tuweharupi Wiko 13 Tuwihawete hurywete ze'eg
Ma'e wi, uzemu'e iko ma'e kwaw katu har azeharomoete har henu mehe a'e. Uzamutar
romo weko haw rehe. Aze amo nuiko wera'u ze'eg ikatu ma'e imume'u har wà.
kwaw amo wanuwi, teko uze'egatu putar hehe 14 Aze tuwihawete wikwahy, amo umàno
wà nehe. ru'u wà. Ma'e kwaw katu har umupytu'u kar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
895 ZE'EG XIROGATU 16 — 17
17 Teko imunar 'ym ma'e uhem pe ikatu 'ym nuzawy kwaw àkàg rehe har ipuner haw
ma'e wi wà. Wemiapo rehe uzekaiw ma'e hexak kar haw wanupe nehe.
uzepyro umàno haw wi. 32 Na'arewahy ikwahy 'ymaw ikatu wera'u
18 Teko wera'u haw weraha uzar ipuruzukaiw paw wi a'e. Uzeruze'egaw ikatu
uzemumaw pàwàm pe. Ipuràg wera'u haw wera'u tawhu tetea'u waneitykaw wi.
umu'ar kar uzar iaiw paw pe. 33 Awa omomor ita'i ma'e papar haw
19 Aze amo nuiko wera'u kwaw a'e, aze hereko har Tupàn pe imonomono pyrer wà,
wiko hemetarer 'ym ma'e wainuromo a'e, ywy rehe wà, wemiapo ràm hexaexak pà wà.
heko haw ikatu wera'u wiko wera'u ma'e Nezewe rehe we xo Tupàn Tuweharupi Wiko
wanemetarer wi a'e. Ma'e zo umuzeapo kar ma'e a'e.
20 Aze amo uzekaiw upurumu'e haw rehe
nehe, heko haw ikatu putar nehe. Aze amo
uzeruzar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe
17 1 Typy'ak uxinig ma'e kwer i'u haw,
py'a zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe
har, ikatu wera'u temi'u tetea'u tàpuz
nehe, hurywete putar nehe. zeàmàtyry'ymaw pupe tynehem ma'e pupe
21 Py'a ma'e kwaw katu har hereko har i'u haw wi a'e.
uzekwaw kar purupe ma'ekwaw par romo. 2 Uma'ereko e ma'e wiko putar uzar ta'yr
Aze neze'eg ikatu wera'u nehe, teko uzeruzar maranugar haw iapo arer izar romo nehe. Izar
wera'u putar hehe wà nehe. imàno re upyhyk putar ima'e kurer ipehegwer
22 Ma'e kwaw katu haw nuzawy kwaw ma'e nehe no, aze wiko ma'e kwaw katu har romo
kwaw katu haw wamuigo kar haw. Iranaiw nehe.
ma'e uzemu'e xo uranaiw haw rehe zo wà. 3 Ximukatu itazu or tata pupe. Ximukatu
23 Awa ma'e kwaw katu har ima'enukwaw itaxig parat tata pupe no. Tupàn
katu uze'eg 'ym mehe we. A'e rupi teko Tuweharupi Wiko Ma'e a'e ae wexak kar
uzeruzar wera'u ize'eg rehe wà. putar teko waneko haw azeharomoete har
24 Ze'eg ikatu ma'e nuzawy kwaw hàir. a'e nehe.
Hete katu i'u mehe. Upurumukàg no. 4 Ikatu 'ym ma'e uzeapyaka katu ikatu 'ym
25 — Ko pe ikatu ru'u aipo, i'i teko amo pe ma'e imume'u mehe wà. Hemu'em ma'e
pe wà. Aze ru'u a'e pe weraha putar teko ipurenu wer temu'emaw rehe wà. Ikatu
màno haw pe wà nehe. wanupe.
26 Awa ipuru'u wer ma'e rehe, a'e rupi 5 Aze amo uze'eg urywahyahy hemetarer
ima'ereko wer. Ta'e uma'ereko uma'uhez paw 'ym ma'e rehe nehe, uze'eg zemueteahy
imumaw pà a'e xe. putar wapo arer Tupàn rehe nehe. Aze amo
27 Ikatu 'ym ma'e wekar ikatu 'ym ma'e iapo upuraraw ma'erahy nehe, aze amo hurywete
haw wà. Te waze'eg ukaz tata ài. ipuraraw paw rehe nehe, Tupàn uzepyk
28 Ikatu 'ym ma'e uzàmàtyry'ym teko wà. putar a'e hurywete ma'e rehe nehe.
Amo wanehe uze'eg zemueteahy ma'e 6 Wanemimino wanemiapo kwer
umuza'ak uzemuryparypar ma'e a'e wà. umurywete kar wanàmuz. Wanu wanemiapo
29 Awa ipuruzukaiw ma'e hemu'em kwer umurywete kar wana'yr no.
umyrypar wanupe. Weraha pe ikatu 'ym ma'e 7 Zawaiw katu iranaiw ma'e ikatu ma'e
rupi wà. imume'u haw a'e. Awa purenataromo ikatu
30 Ezemupy'a iaiw paw rupi upuka ma'e ma'e a'e, zawaiw katu wera'u hemu'emaw
rehe nehe, weha imuwàri har rehe nehe no. imume'u haw.
Agwer teko ipuruapo wer ikatu 'ym ma'e 8 — Aze mo heta temetarer ihewe, apuner
rehe wà. mo wyzài teko ime'eg kar haw rehe, i'i amo
31 Teko imunar 'ym ma'e upyhyk putar wà. Tuwihaw hemu'emaw ime'eg kar haw
weko haw ipuku ma'e wemiapo kwer nuzawy kwaw paze ma'e hemiapo kwer
hekuzaromo wà nehe. Wa'aw xig ma'e wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 17 — 18 896
9 Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e amo awa 21 Ma'e kwaw 'ymar wanu pe xo
pe nehe, aze, a'e re, a'e awa umunàn a'e ma'e zemumikahy haw zo heta. Xo ma'erahy zo
izuwi heharaz pà nehe, wexak kar putar upuraraw wà.
puruamutar katu haw upy'a pe har purupe a'e 22 Turywete haw umukàg uzar. Tuweharupi
nehe. Aze ima'enukwaw wi wi a'e ma'e rehe zemumikahy haw nuzawy kwaw tuweharupi
nehe, umuaiw putar uzemyrypar haw nehe. màno etea'i haw.
10 Ma'e kwaw par ukwaw na'arewahy aze 23 Tuwihaw imunar ma'e uzeme'eg
amo umume'u hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e temetarer rehe wà. A'e rupi purehe izepykaw
izupe a'e. Aze xipetek iranaiw ma'e 100 haw, na'ikatu kwaw.
nuzemu'e kwaw inugwer izàwe. 24 Katu haw hereko har wekar ma'e kwaw
11 Teko ikatu 'ym ma'e uzapo zawaiw ma'e katu haw. Iranaiw ma'e nukwaw kwaw
tuweharupi wà. A'e rupi wamàno haw ur wemimutar.
putar purumuahy kar ma'e ài wanupe nehe. 25 Ta'yr ma'e kwaw par 'ym wiko
12 Aze ereàwàxi zàwàruhu uruxu her ma'e zemumikahy haw romo u pe. Wiko iro ma'e
nehe, aze ereraha imemyr izuwi nehe, romo uhy pe.
hehaite putar nezuka pà nehe. Awa ma'e 26 Na'ikatu kwaw awa ikatu ma'e rehe
kwaw 'ymar uranaiw paw ima'ema'e har iaiw zepykaw hemetarer ipyro haw. Na'ikatu
wera'u a'e zàwàruhu wi a'e. kwaw tuwihaw teko imunar 'ym ma'e wanehe
13 Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e ikatu ma'e zepykaw.
imekuzar pà nehe, numunyryk kar kwaw 27 Uze'eg heruze'egar a'e wiko ma'e kwaw
ikatu 'ymaw wàpuz wi nehe. katu har romo a'e. Na'arewahy wikwahy
14 Zeàmàtyry'ymaw rehe izypyrogaw 'ym ma'e wexak kar uma'e kwaw paw
nuzawy kwaw ypaw iapo pyrer ipàrirogaw purupe.
izeka haw ipy a'e. Ikatu wera'u mo aze mo 28 Te iranaiw ma'e nuzawy kwaw ma'e
upytu'u iaiw 'ym mehe we a'e. kwaw katu har a'e, aze nuze'eg kwaw a'e.
15 Mokoz ma'e iro Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e pe. 1. Ikatu 'ym ma'e iapo 'ymar
rehe tuwihaw wazepykaw. 2. Ikatu 'ym ma'e
18 1 Aze amo naheko wer kwaw amo
wanehe we, xo weko haw rehe zo
uzekaiw a'e. Aze teko umume'u ikatu ma'e
iapo har rehe tuwihaw wazepyk 'ymaw. hemiapo ràm izupe wà, nuenu katu kwaw a'e.
16 Iranaiw ma'e upuner wemetarer imono 2 Iranaiw ma'e na'izemu'e wer kwaw. Xo
haw rehe ma'e kwaw katu haw imekuzar pà. uma'enukwaw paw rehe zo ipurumume'u wer.
Omono e wemetarer. Nukwaw pixik kwaw 3 Ikatu 'ym ma'e iro purupe wà. Uwer
ma'e a'e. imuaiw par imaranugar wà.
17 Nemyrypar neamutar katu tuweharupi. 4 Teko waze'eg ohoete yryhu ài. Ma'e kwaw
Iaiw paw nerehe i'ar mehe nemyrypar uzeapo katu har waze'eg nuzawy kwaw yrykawhu
neryky'yr romo. typaw pixik 'ym ma'e ràm.
18 Xo iranaiw ma'e zo uzemono wapi har 5 Na'ikatu kwaw ikatu 'ym ma'e iapo har
inewer haw imekuzar àwàm imume'u har hemiapo kwer rehe zaneze'egatu haw. Tuwe
romo. tuwihaw uzepyk hehe a'e. — Erezapo ikatu
19 Teko ikatu 'ym ma'e izeàmàtyry'ym 'ym ma'e ne, aze tuwihaw i'i iapo 'ymar pe wà,
wer wà. Wemiapo kwer ikatu haw ikatu 'ym ma'e uzapo a'e wà.
tuweharupi imume'u har uzàn oho iko iaiw 6 Aze iranaiw ma'e uzypyrog amo
paw kutyr wà. iàmàtyry'ym pà, — Hepetek pe nehe, i'i iko
20 Ikatu 'ym ma'e rehe ima'enukwaw ma'e purupe.
a'e wà, ikatu 'ym ma'e rehe uze'eg ma'e a'e wà 7 Iranaiw ma'e ize'eg mehe umuaiw weko
no, nupuner kwaw ikatu ma'e hàro haw rehe haw. Ize'eg nuzawy kwaw purupyhykaw
wà. Xo iaiw paw zo ur putar wanupe nehe. izupe. Uzepyhyk kar ipupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
897 ZE'EG XIROGATU 18 — 19
8 Ze'eg zemueteahy haw hete katu temi'u ài. katu wera'u tàpuz tàtà ma'e heitykaw.
Ikatuahy i'u mehe. Zeàmàtyry'ymaw umuaiw zemuryparypar
9 Uma'ereko ma'e upytu'u tetea'u ma'e haw.
a'e, wiko ikatu ma'e ihaw par hehe we har 20 Wyzài ikatu 'ym ma'e neremimume'u
romo a'e. kwer uzewyr putar newe nehe.
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e her 21 Neremimume'u upuner teko wapyro haw
nuzawy kwaw tàpuz iaiha ma'e zauxiapekwer rehe màno haw wi. Upuner màno haw pe
imimaw a'e. Teko ikatu ma'e upuner ipupe wamono kar haw rehe no. A'e rupi ezekaiw
uzepyro haw rehe wà. katu neze'eg àwàm rehe nehe. A'e mehe ikatu
11 — Heremetarer hepyro iko a'e, i'i ma'e uzeapo putar newe nehe.
hemetarer katu ma'e uzeupe. Heta pàrirogaw 22 Aze amo wexak wemireko ràm, wexak
iaiha ma'e tàtà ma'e tawhu iwyr. Nuzawy turywete haw. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kwaw heremetarer, i'i uzeupe. — Hepyro umur uze'egatu hehe.
putar nehe, i'i uzeupe. 23 — Aipo apuner heze'egaw rehe, i'i
12 Teko wiko wera'u ma'e wata oho waiko hemetarer 'ym ma'e. Hemetarer katu ma'e
iaiw paw kutyr wà. Teko uze'egatu wiko uwazarahy amo ize'eg izupe.
wera'u 'ym ma'e wanehe wà. 24 Amo zemuryparypar haw upaw
13 Aze amo uwazar amo ize'eg henu 'ym na'arewahy. Nemyrypar azeharomoete har
mehe we nehe, iranaiw ma'e romo weko haw neamutar katu wera'u uwywyr wi a'e.
wexak kar putar iko purupe nehe. Werur putar
maranugar haw iko uzeupe nehe.
14 Ima'eahy ma'e heko wer tuwe a'e. A'e
19 1 Hemetarer 'ym ma'e, imunar 'ym
ma'e romo zanereko haw ikatu
wera'u hemu'em ma'e iranaiw ma'e romo
rupi numàno kwaw. Aze upytu'u weko wer zanereko haw wi.
ire, naheta kwaw hàro haw. 2 Na'ikatu kwaw ma'e iapo haw
15 Ma'e kwaw katu har izemu'e wer ma'e nema'enukwaw 'ym mehe. Aze nehem wer
rehe tuweharupi. — Hepurukwaw wer ipyahu na'arewahy, erepia putar nehe.
ma'e rehe, i'i uzeupe. 3 Ma'e kwaw 'ymaw umu'ar kar teko iaiw
16 Aipo neze'eg wer tuwihaw pe. Eraha paw pupe wà. Nezewe rehe we, — Tupàn
ma'e izupe imono pyràm nehe. A'e mehe Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo ikatu 'ym ma'e
nazawaiw kwaw newe nehe. ihewe a'e, i'i a'e teko wà.
17 Tuwihaw wenu putar nemyrypar a'e wà 4 Hemetarer katu ma'e uzapo teko tetea'u
nehe. — Kwa, ikatu aipo, i'i putar tuwihaw umyrypar romo wà. Hemetarer 'ym ma'e
newe wà nehe. A'e re wenu putar nemyrypar imyrypar naheta tete kwaw wà. Nezewe
'ym wà nehe. — Màràzàwe tuwe aipo pa, i'i rehe we imyrypar utyryk izuwi wà.
putar wanenu mehe wà nehe. 5 Tuwihaw wanenataromo hemu'em ma'e
18 Aze ikàg ma'e uzàmàtyry'ym amo ikàg nupuner kwaw zepykaw wi uhemaw rehe
ma'e tuwihaw wanenataromo nehe, aze nehe.
tuwihaw nukwaw kwaw wemimume'u ràm 6 Teko paw uzeagaw tuwihaw wamurywete
wà nehe, upuner ita'i Tupàn pe imono pyrer kar pà wà. Teko paw heko wer ma'e imur e
ma'e papar haw hereko har imomor haw rehe har wamyrypar romo wà.
wà nehe. A'e mehe ukwaw putar wemiapo 7 Teko uze'eg zemueteahy te uwywyr rehe
ràm wà nehe. wà, aze tywyr wiko hemetarer 'ym ma'e
19 Zawaiw katu tàpuz tàtà ma'e romo. A'e rupi, aze imyrypar utyryk izuwi,
zauxiapekwer imimaw heitykaw. Aze nazanepytuhegatu kwaw. Ikene'o umyrypar
ereze'eg zemueteahy nemyrypar pe nehe, wanekar mehe. Nuzekaiw kwaw hehe wà.
upytu'u putar nemyrypar romo wiko re nehe. 8 Ma'e kwaw katu haw hekar har uzamutar
Nemyrypar romo imuigo kar wi haw zawaiw weko haw a'e. Aze amo ima'enukwaw katu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 19 — 20 898
ma'e iapo 'ym mehe we nehe, wexak putar Nezewe mehe amo 'ar mehe ereiko putar
turywete haw nehe. ma'e kwaw katu har romo nehe.
9 Aze amo hemu'em tuwihaw 21 Teko umume'u wemiapo ràm tetea'u
wanenataromo, uzepyk hehe wà. Uzuka kar wà. Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zo
azeharomoete wà. umuzeapo kar ma'e.
10 Na'ikatu kwaw iranaiw ma'e temetarer 22 Nezewe za'e zanemyrypar wanupe.
tetea'u inuromo waneko haw. Aze uma'ereko — Tuwe nupuir kwaw zanewi wà nehe.
ma'e weruze'eg tuwihaw wà, nezewe haw Hemetarer 'ym ma'e romo heko haw ikatu
na'ikatu kwaw. wera'u hemu'em ma'e romo heko haw wi.
11 Teko ma'e kwaw par nuikwahy kwaw 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi
na'arewahy. Aze amo uzapo ikatu 'ym ma'e ukyze ma'e umumaw putar kwarahy tetea'u
izupe, umunàn hemiapo kwer a'e, ikàgaw wiko pà nehe. Hurywete putar nehe. Naheta
hexak kar pà nezewe a'e. kwaw iaiw paw heko haw rehe nehe.
12 Tuwihawete ikwahy haw nuzawy 24 Amo iranahy ma'e na'ipurumur wer
kwaw zàwàruhu iriàw ikororo haw. Ikatu kwaw te wemi'u ràm rehe uzuru pupe wà.
haw nuzawy kwaw zuwiri ka'api'i rehe — Ipuhuz katu, i'i uzeupe wà.
har. 25 Tuwe amo uzepyk wiko wera'u ma'e
13 Ta'yr ma'e kwaw 'ymar upuner u heraha wanuwi wà nehe. Nezewe mehe teko ikàg
haw rehe iaiw paw pe. Hemireko tuweharupi 'ym ma'e ukwaw putar ukàg 'ymaw wà nehe.
umen iàmàtyry'ymar nuzawy kwaw 'y utykyr Ma'e kwaw katu har ukwaw wera'u ma'e, aze
ire upytu'u 'ym ma'e. amo umume'u hemiawy kwer izupe wà.
14 Awa upuner tàpuz ipyhykaw rehe u wi 26 Aze amo upuraraw kar ma'erahy u pe,
uhy wi. Upuner temetarer ipyhykaw rehe aze omono kar uhy wàpuz wi, wiko
nezewe no. Xo Tupàn zo upuner hemireko maranugar haw herur har romo a'e, werur
ma'e kwaw par imono haw rehe izupe. iaiw paw weko haw pe.
15 Iranahy ma'e uker tetea'u ma'e ima'uhez 27 Hera'yr, aze erepytu'u ma'e rehe
putar iahykaw rehe. nezemu'e re nehe, na'arewahy nereharaz putar
16 Tupàn ze'eg heruzar har umumaw wera'u neremigwaw wi nehe.
kwarahy wiko pà heruzar 'ymar wanuwi a'e. 28 Tuwihaw wanenataromo hemu'em ma'e
Ipurumu'e haw rehe uzekaiw 'ym ma'e umàno uze'eg urywahyahy katu haw rehe a'e wà.
putar nehe. Ikatu 'ym ma'e ipuruapo wer tuwe ikatu
17 Ma'e hereko 'ymar pe ikatu ma'e iapo 'ygwer rehe wà.
haw nuzawy kwaw ma'e Tupàn Tuweharupi 29 Amo 'ar mehe amo wanehe upuka ma'e
Wiko Ma'e pe imono haw. Umur putar wenu putar wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
zaneremiapo kwer hekuzar nehe. imume'u haw wà nehe. Amo uzepyk putar
18 Emume'u nera'yr wanemiapo kwer ikatu ma'e kwaw par 'ym wanehe nehe.
'ym ma'e wanupe nehe, wanupànupà pà nehe.
Upyahu mehe we upuner ikatu ma'e ikwaw
paw rehe wà. Ezuka zo wanupànupà haw
20 1 Uka'u ma'e uze'egahy wahy haw
rupi amo wanehe uze'eg urywahyahy
pà wà. Aze kàwiahy wiko amo awa izar romo
pupe ne wà nehe. nehe, a'e awa nuiko pixik kwaw ma'e kwaw
19 Aze amo wikwahy e na'arewahy nehe, katu har romo nehe.
tuwe upuraraw ma'erahy wemiapo kwer 2 Tuwihawete ikwahy haw nuzawy kwaw
hemimur arer rehe nehe. Aze pitài haw zàwàruhu ikororo haw. Aze amo umuikwahy
erepytywà, uzemupytu'u kar putar newe kar tuwihawete nehe, uzezuka kar putar ru'u
tuweharupi nehe. izupe nehe.
20 Einu katu pureruze'egaw nehe. 3 Wyzài iranaiw ma'e upuner
Ezemuhyk ma'e rehe nezemu'e pà nehe. zeàmàtyry'ymaw iapo haw rehe. Aze amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
899 ZE'EG XIROGATU 20
utyryk a'e zeàmàtyry'ymaw wi nehe, 16 Aze amo uzemono wemigwaw 'ym
zaze'egatu a'e teko rehe nehe. pe inewer haw imekuzar àràm romo
4 Uma'ereko ma'e iranahy ma'e a'e, aze nehe, tuwe omono ukamir wemetarer
nuweruwaruwak kwaw uiwy i'ar mehe, hekuzaromo nehe.
nopo'o kwaw ma'e nehe. 17 Aze amo imunar temi'u rehe nehe, a'e
5 Amo ima'enukwaw paw nuzawy kwaw temi'u hete katu ru'u nehe. I'u re uzeapo
'y ytyzuzàmaw ohoete ma'e pupe har. Ma'e putar ywyxig romo izuru pupe nehe.
kwaw katu har ukwaw henuhemaw a'e. 18 Ekar pureruze'egaw ikatu ma'e nehe.
6 — Aiko ikatu ma'e romo ihe. Napuir Nezewe mehe ereiko katu putar nehe.
kwaw hemyrypar wanuwi ihe, i'i teko Aze erezàmàtyry'ym amo ywy rehe har
paw uzeupe wà. Ezeagaw ikatu ma'e ne wà nehe, nema'enukwaw katu
azeharomoete har hexakaw rehe nehe. neremiapo ràm rehe neho 'ym mehe we
7 Aze awa wiko imunar 'ym ma'e romo nehe.
nehe, aze ikatu tuwe a'e nehe, ta'yr hurywete 19 Uze'eg zemueteahy tetea'u ma'e
putar wà nehe. umuhàmuhàz ze'eg ikwaw pyr 'ym purupe.
8 Aze tuwihawete wapyk amo hemiapo A'e rupi epyta muite uze'eg tetea'u ma'e
kwer imume'u haw henu pà nehe, wanuwi nehe.
na'arewahy wexak putar ikatu 'ymaw nehe. 20 Aze eremono ze'egaiw neru rehe nehy
9 — Nazapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e ihe, rehe nehe, nereko haw uwew putar tatainy
aipo amo upuner u'e haw rehe. — Atyryk ipytunaw rehe har ài nehe.
heremiapo ikatu 'ym ma'e wi ihe, aipo upuner 21 Aze teko omono'og temetarer tetea'u
u'e haw rehe. uma'ereko 'ym pà wà, a'e temetarer na'ikatu
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kwaw a'e teko wanupe nehe.
na'iakatuwawahy kwaw puku haw hexak kar 22 Ezepyk zo amo wanehe nehe. Ezeruzar
haw imunar ma'e rehe a'e, puhuz taw hexak Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe nehe. A'e
kar haw imunar ma'e rehe a'e no. ae uzepyk putar purehe neremipuraraw kwer
11 Kwarer wexak kar weko haw wemiapo hekuzaromo nehe.
pupe. Xixak hemiapo kwer. Nezewe mehe 23 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
xikwaw ikatu ma'e romo heko haw. Xikwaw na'iakatuwawahy kwaw puku haw hexak kar
ikatu 'ym ma'e romo heko haw no. haw imunar ma'e hereko har wanehe, puhuz
12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur taw hexak kar haw imunar ma'e hereko har
zanereha zanewe a'e. A'e rupi zapuner ma'e wanehe no.
hexakaw rehe. Umur zaneapyakwar zanewe 24 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
no. A'e rupi zapuner ma'e henu haw rehe no. zaneho haw izar romo a'e. Nazapuner kwaw
13 Aze eremumaw ne'ar neker pà nehe, zanereko haw ikwaw katu haw rehe.
iahykaw rehe ereiko putar hemetarer 'ym 25 Ma'e Tupàn pe imume'u 'ym mehe we
ma'e romo nehe. Ema'ereko nehe. A'e nema'enukwaw katu nehe. Aze mo nan,
mehe neremi'u ràm uhyk putar tuwe newe erepuner mo nezemumikahy haw rehe a'e re
nehe. nehe.
14 — Hekuzar katu a'e, i'i ime'eg kar har a'e. 26 Tuwihawete ma'e kwaw katu har
Ime'eg kar ire uze'eg oho umyrypar wanupe. wexak ikatu 'ym ma'e iapo har wà. Uzepyk
— Nahekuzar katu kwaw. Imunar haw ài, i'i hehe ipuhareko 'ym pà.
wanupe. 27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono
15 Heta tetea'u itazu or. Heta tetea'u amo ita ma'e kwaw paw purupe a'e. Omono ikatu
hekuzar katu ma'e no. Aze amo uze'eg 'ym ma'e wi tyrykaw ikwaw paw wanupe
uma'ekwaw katu haw rupi, nuzawy kwaw ita no. Ni amo nupuner kwaw uzeàmimaw rehe
hekuzar katu ma'e azeharomoete a'e. uzewi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 20 — 21 900
28 Tuwihaw wiko wi wi teko waneruze'egar 12 Tupàn a'e, ikatu a'e. Ume'e ikatu 'ym
romo a'e, aze uzamutar wemiruze'eg a'e wà, ma'e wanehe. Umu'ar kar iaiw paw pupe
aze weruze'eg teko katu haw rehe a'e wà. wà.
29 Ipyahu ma'e ipuràgeteahy a'e wà, ta'e 13 Aze hemetarer 'ym ma'e uhapukaz
ikàg a'e wà xe. Tua'uhez ma'e ipuràgeteahy uma'uhez taw wi nehe, aze amo na'ipurenu
a'e wà, ta'e wa'aw xigatu a'e xe. wer kwaw hehe nehe, amo 'ar mehe a'e ae
30 Zepykaw umukatu ikatu 'ymaw. uhapukaz putar a'e nehe no. Ni amo nuenu
Umukatu zanepy'a no. kwaw wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
901 ZE'EG XIROGATU 21 — 22
25 Iranahy ma'e a'e, umàno ma'e tetea'u 5 Heta puruzuka haw teko ikatu 'ym ma'e
iputar pà a'e, ta'e na'ima'ereko wer kwaw wanape rupi. Zawaiw katu wata haw. Aze
wikuwe mehe a'e xe. amo heko wer nehe, utyryk putar wanuwi
26 Umumaw 'ar katu wemimutar rehe nehe.
ima'enukwaw pà. Awa ipy'a ikatu ma'e 6 Emu'e kwarer pe ikatu ma'e rupi iho haw
hereko har ima'e uhyk izupe. Upuner ikurer rehe nehe. A'e mehe wikuwe mehe we
imono haw rehe amo pe. Hurywete imono nuhem pixik kwaw izuwi nehe.
mehe. 7 Hemetarer katu ma'e wiko hemetarer 'ym
27 Aze ikatu 'ym ma'e uzuka ma'ea'yr ma'e wazar romo wà. Temetarer imuzewyr
Tupàn henataromo wà, a'e teko iro izupe wà. kar pyràm imono arer wiko ipyhyk arer izar
Aze ukatu 'ymaw rupi werur a'e ma'e wà, iro romo.
tuwe Tupàn pe wà. 8 Aze amo uzutym ikatu 'ymaw nehe, opo'o
28 Aze amo hemu'em tuwihaw putar iaiw paw nehe. Purehe iakatuwawahy
wanenataromo nehe, tuwihaw uzuka kar 'ymaw uzepyk putar hehe nehe,
putar a'e teko a'e wà nehe. Ize'eg rehe iakatuwawahy 'ym ma'e rehe nehe.
uzeruzar ma'e uzemumaw putar tuweharupi 9 Tupàn omono putar uze'egatu
nehe. puruamutar ma'e wanehe, ta'e omono wemi'u
29 Awa ikatu ma'e uzeruzar uzehe a'e. Ikatu ikurer hemetarer 'ym ma'e wanupe xe.
'ym ma'e umume'u mua'u uzehe uzeruzar 10 Emono kar teko wiko wera'u ma'e
haw. nezewi nehe. Nezewe mehe upaw putar
30 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, ikàg zeàmàtyry'ymaw nehe. Upaw putar ze'eg
wera'u ma'ekwaw katu haw wi a'e, ma'e ahyahy haw nehe no, ze'eg urywahyahy haw
kwaw paw wi a'e no. nehe no.
31 Zauxiapekwer umuàgà'ym kawaru 11 Aze amo uzamutar temu'em 'ymaw nehe,
zeàmàtyry'ymawhu pe waneraha pà wà. aze ukwaw uze'egatu haw nehe, a'e mehe
Xo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zo wiko putar tuwihawete imyrypar romo nehe.
umur wàmàtyry'ymar waneitykaw a'e 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
zauxiapekwer wanupe a'e. ume'egatu a'e. Uzekaiw katu ze'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 22 — 23 902
amo hemetarer katu ma'e wanupe nehe, rehe nehe, temetarer izar ur putar newe nehe.
uzeapo putar hemetarer 'ym ma'e romo Aze nerepuner kwaw inewer haw imekuzar
iahykaw rehe nehe no. haw rehe nehe, izar weraha putar nema'e
paw newi nehe, te nerupaw weraha putar
Ma'e kwaw katu har 30 wapureruze'egaw nehe.
17 Ezekaiw katu heze'eg rehe nehe.
Urumu'e putar ma'e kwaw katu har waze'eg Ze'eg xirogatu 4 haw
rehe ihe nehe. Ezemu'e wapurumu'e haw rehe 28 Kwehe
mehe neipy umupu'àm ywyzaw
nehe. 18 Aze nema'enukwaw hehe nehe, hexak kar haw imono ywy rehe wà.
nerurywete putar nehe. Aze eremume'u nehe, Emunyryk kar zo a'e hexak kar haw henaw wi
nerurywete putar nehe no. 19 Urumu'e a'e nehe.
ze'eg xirogatu rehe ihe nehe kury. Nezewe
mehe erezeruzar putar Tupàn rehe nehe. Ze'eg xirogatu 5 haw
20 Amuapyk 30 ze'eg xirogatu ma'e pape rehe 29 Amo teko uzapokatu uma'ereko haw wà.
newe ihe. Nemu'e putar ma'e kwaw paw rehe Aipo erekwaw amo. Agwer teko ikatu
nehe. Nemu'e putar pureruze'egaw ikatu ma'e wera'u amo teko tetea'u wanuwi a'e wà.
rehe nehe no. 21 Nepytywà putar nehe. A'e Erekwaw ikatu wera'u ma'e romo waneko
rupi erekwaw putar ikatu ma'e iapo haw nehe. haw. Upuner tuwihawete wanehe we weko
Erekwaw putar ikatu 'ymaw wi netyrykaw haw rehe wà.
rehe nehe no. Nezewe mehe nehe, nerehe
wapuranu mehe wà nehe, erekwaw putar Ze'eg xirogatu 6 haw
waze'eg iwazar katu haw rehe wanupe nehe.
Ze'eg xirogatu 1 haw. 23 1 Azeeremai'u eho amo tuwihaw
ipyr nehe, nereharaz zo ikàgaw wi
nehe. 2 Aze umai'u wera'u ma'e romo ereiko
Ze'eg xirogatu 1 haw nehe, ezeruze'eg hàpuz me nehe. 3 Emai'u zo
22 Nazawaiw kwaw ma'e ipyro haw na'arewahy nehe, temi'u ikatu ma'e newe imur
hemetarer 'ym ma'e wanuwi. Nezewe rehe pyrer i'u mehe nehe. Aze ru'u hemu'em iko
we epyro zo wanuwi nehe. Tuwihaw newe nehe.
wanenataromo waho mehe naheta kwaw
wakatu haw imume'u har wanupe wà. Ze'eg xirogatu 7 haw
Nezewe rehe we epyro zo wama'e wanuwi 4 Ezezuka zo nema'erekoahy pà nehe,
nehe. 23 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hemetarer katu ma'e romo nezemuigo kar pà
umume'u putar waneko haw a'e nehe xe. nehe. 5 Nema'enukwaw tetea'u zo temetarer
Uzuka putar wazuka àwàm imume'u har wà rehe nehe. Neremetarer upuner ukàzymaw
nehe no. rehe na'arewahy nehe. Uzeapo putar ipepo
hehe nehe. Uwewe putar muite wiràhu ài
Ze'eg xirogatu 2 haw nehe.
24 Ezemuryparypar zo na'arewahy wikwahy
ma'e wanehe nehe, puruzukaiw ma'e wanehe Ze'eg xirogatu 8 haw
nehe no. 25 Ereiko putar ru'u wazàwe nehe. 6 Emai'u zo ma'e hereko 'ymar hàpuz me
A'e re nerepuner kwaw ru'u a'e iaiw paw wi nehe. Ezàn zo hemi'u ikatu ma'e hàpuz me har
netyrykaw rehe nehe. i'u pà nehe. 7 — E'u amo nehe, i'i mua'u putar
newe a'e nehe. Nuputar kwaw i'u haw ta'e
Ze'eg xirogatu 3 haw iànàm ima'uhez a'e wà xe. 8 Nehuhuk wer
26 Eiko zo amo inewer haw imekuzar putar nehe. Erehuhuk putar neremi'u kwer
àwàm imume'u har romo nehe. 27 Aze imuzewyr pà nehe. Neze'egatu awer paw
nupuner kwaw inewer haw imekuzar haw ukàzym e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
903 ZE'EG XIROGATU 23
Ze'eg xirogatu 9 haw katu neremiapo ràm rehe nereko àwàm rehe
9 Eze'eg zo iranaiw ma'e pe nehe. Ta'e nehe. 20 Eata zo uka'u ma'e wanupi nehe. Eata
erekwaw ma'e ne xe. Nukwaw kwaw ma'e zo umai'u tetea'u ma'e wanupi nehe no. 21 Ta'e
a'e. Nuzekaiw kwaw nema'e kwaw paw uka'u ma'e a'e wà xe, wiko uker pà a'e wà xe.
rehe nehe. Umai'u tetea'u ma'e wiko nezewegatete har
romo a'e wà no. Iahykaw rehe wanemetarer
Ze'eg xirogatu 10 haw upaw putar nehe. Xo pàn imu'i pyrer
10 Emunyryk kar zo ywyzaw hexak kar har umunehew ukamir romo a'e mehe wà nehe.
kwehe arer nehe. Epyhyk zo ywy teko tu 'ym
ma'e wanuwi nehe, ihy 'ym ma'e wanuwi Ze'eg xirogatu 16 haw
nehe no. 11 Tupàn wiko tu 'ym ma'e wanehe 22 Einukatu neru ze'eg nehe. Ta'e neru
ihy 'ym ma'e wanehe uzekaiw ma'e romo a'e. umur nereko haw newe a'e xe. Nehy
Uzekaiw putar wanehe nehe. Aze erezapo ihya'uhez mehe eze'eg zemueteahy zo hehe
ikatu 'ym ma'e wanupe nehe, uzepyk putar nehe. 23 Aze erexak ikatu ma'e ereme'eg kar
nerehe nehe. a'e ma'e. Nezewegatete epyhyk ze'eg
azeharomoete har nehe, epyhyk ma'e kwaw
Ze'eg xirogatu 11 haw katu haw nehe no, epyhyk purumu'e haw
12 Ezekaiw katu teko waze'eg rehe nemu'e nehe no, epyhyk ma'e kwaw paw nehe no.
mehe nehe. Ezemu'e katu ma'e paw rehe A'e re eme'eg zo ni amo nehe. 24 Awa wa'yr
nehe. ikatu ma'e ma'e kwaw katu har hereko har
hurywete putar nehe. Umume'u putar ikatu
Ze'eg xirogatu 12 haw haw purupe nehe. 25 Ezapo ikatu ma'e eho
13 Aze kwarer uzapo ikatu 'ym ma'e nehe, iko nehe. Nezewe mehe neru hurywete
ekwaekwar hehe nehe. Kuzàtài nezewegatete putar nerehe nehe. Emurywete kar nehy
nehe no. Nepo pupe hehe nekwar haw nuzuka nezewegatete nehe no.
kwaw nehe. 14 Azeharomoete, aze erekwar
ikatu 'ym ma'e hemiapo kwer rehe nehe, Ze'eg xirogatu 17 haw
erepuner màno haw wi ipyro haw rehe nehe. 26 Hera'yr. Ezekaiw katu heze'eg rehe nehe.
Tuwe nereko àwàm nuzawy kwaw hereko
Ze'eg xirogatu 13 haw awer nehe. 27 Kuzàwyzài a'e wà, kuzà umen
15 Hera'yr. Aze ereiko ma'e kwaw katu 'ym wapuhe oho ma'e a'e wà, nuzawy kwaw
har romo nehe, herurywete putar nehe. puruzuka haw iaiw ma'e a'e wà. Awa nuhem
16 Ma'e kwaw katu haw rupi neze'eg mehe kwaw wanuwi wà. 28 Nuzawy kwaw imunar
herurywete putar teko wanenataromo nehe. ma'e wà. Wàro wemipyhyk ràm wà. Umuigo
kar awa tetea'u wemireko 'ym puhe oho ma'e
Ze'eg xirogatu 14 haw romo wà.
17 Nerewyrowyroahy zo ikatu 'ym ma'e
wanehe nehe. Ezeagaw Tupàn imuwete katu Ze'eg xirogatu 18 haw
haw rehe nekwarahy nànàn nehe. Ezeagaw 29 Mo uhapukaz uwahy mehe wà. Mo
heruzar haw rehe tuweharupi nehe. uzemumikahy wà. Mo wiko amogwer
18 Nezewe mehe ikatuahy putar nereko haw wàmàtyry'ym pà wà, ma'e rehe uze'eg ahyahy
nehe. Nerepytu'u kwaw ikatu ma'e hàro re pà wà. Mo heha ipiràg wà. Mo uzekutuk e wà,
nehe no. uzekixi e wà. Amume'u putar newe nehe
kury. 30 Uka'u ma'e wiko nezewe a'e wà.
Ze'eg xirogatu 15 haw Omono kàwiahy ma'ywa tykwer inuromo wà
19 Ezeapyakakatu nehe, hera'yr. Eiko ma'e no. 31 Epyta zo ma'ywa tykwer nekanek pupe
kwaw katu har romo nehe. Nema'enukwaw har rehe neme'e pà nehe. Heny katu a'e. Ipiràg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 23 — 24 904
a'e. Ikatu i'u mehe. 32 Iahykaw rehe nexi'u Ze'eg xirogatu 23 haw
putar mozaiw ài nehe. 33 Erexak putar ma'e 8 Azeamo umume'u ikatu 'ym ma'e iapo
hexak pixik 'ym pyrer nehe. Eremume'u àwàm nehe, — Iaiw paw iapo haw, i'i putar
putar iranaiw paw nehe. 34 — Yryhu mytepe teko izupe wà nehe. 9 Aze ma'e kwaw 'ymar
ru'u aiko ihe, ere putar nezeupe nehe. umume'u wemiapo ràm wà nehe, xo ikatu
Nehuhuk wer putar nehe. Ereiko putar 'ym ma'e rehe zo ipuruapo wer wà. Teko
kanuhu uzeapawypawyw ma'e izita apyr paw na'iakatuwawahy kwaw purehe uze'eg
har ài nehe. 35 Na'e ereze'eg putar nezewe urywahyahy ma'e wanehe wà.
nehe. — Amo hepetek ru'u aipo. Amo
henupànupà ru'u aipo. Nahema'enukwaw Ze'eg xirogatu 24 haw
kwaw ihewe uzeapo ma'e kwer rehe. 10 Ikatu'ym ma'e izeapo mehe ikàg 'ym
Màràzàwe tuwe napuner kwaw hepu'àmaw ma'e a'e, azeharomoete ipyw a'e.
rehe. Amo kanek por hemukatu putar nehe,
ere putar zepe nehe. Ze'eg xirogatu 25 haw
11 Aze màno haw weraha amo hereko
Ze'eg xirogatu 19 haw nehe, ezeagaw a'e teko ipytywà pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
905 ZE'EG XIROGATU 24 — 25
Ze'eg xirogatu 29 haw 30 Ata aha iranahy ma'e iko myteromo ihe,
19 Epytu'u zo Tupàn heruzar ire nehe, aze ima'ywa tyw rupi ihe. 31 Heta tetea'u xu a'e
teko ikatu 'ym ma'e waneko haw ikatu nehe. pe. Ka'a upyk ma'etymaw paw. Pàrirogaw ita
Nerewyrowyroahy zo wanehe nehe. 20 Ikatu iapo pyrer uzekazeka a'e no. Ita u'au'ar ywy
'ym ma'e waneko àwàm iaiw putar nehe. rehe. 32 Ame'e hehe. Hema'enukwaw katu no.
Nuzawy kwaw tatainy uwew romo ma'e wà. Ukwaw kar ko ma'e ihewe a'e. 33 Ekeekera'i
nehe. Emuzekumàn nezywa nehe no. Epytu'u
Ze'eg xirogatu 30 haw wewer nehe no. 34 Neker mehe we ma'e
21 Hera'yr. Ekyze Tupàn Tuweharupi Wiko hereko 'ymaw ur putar newe nehe, imunar
Ma'e wi nehe. Eruzar neruwihaw ne wà nehe. ma'e takihe hereko har ài nehe.
Eiko zo Tupàn heruzar ire upytu'u ma'e kwer
wainuromo nehe. 22 Ta'e na'arewahy upuner Amo Xàrumàw ze'eg
putar iaiw paw pupe u'ar haw rehe wà nehe xirogatu ma'e xe kury
xe. Tupàn a'e, neruwihaw a'e wà no, iaiw paw
uhua'u ma'e imono haw rehe upuner a'e wà,
a'e ikatu 'ym ma'e wanehe a'e wà.
25 1 Na'aw amo ze'eg xirogatu ma'e
Xàrumàw ima'emume'u awer xe
kury. Amo awa wiko Zuta ywy rehe
wanuwihawete Ezeki her ma'e hemiruze'eg
Amo ma'e kwaw katu har waze'eg no romo a'e wà. Uma'ereko izupe wà. Wexaexak
23 Na'aw amo ma'e kwaw katu haw 'aw Xàrumàw ize'eg xirogatu ma'e pape rehe
wama'emume'u awer xe kury. Tuwe teko imuapyk pyrer a'e wà.
paw uzuawygatu tuwihaw wanenataromo wà 2 Ximuwete Tupàn zane, ta'e umim ma'e
nehe. Tuwe numuhem kar kwaw umyrypar zanewi a'e xe. Ximuawate tuwihaw zane wà,
uzepykaw wi wà nehe. 24 — Nereiko kwaw ta'e umume'u ma'e zanewe a'e wà xe.
a'e ikatu 'ym ma'e iapo arer romo ne, aze i'i 3 Nerekwaw pixik kwaw tuwihawete
tuwihaw iapo arer pe nehe, teko paw omono ima'enukwaw paw. Nazapuner kwaw
putar ze'egaiw a'e tuwihaw rehe wà nehe. tuwihawete ima'enukwaw paw ikwaw paw
Teko paw na'iakatuwawahy kwaw hehe wà rehe. Nuzawy kwaw ywak. Nuzawy kwaw
nehe. ywy wy pe har. Muitea'u zanewi.
25 Aze tuwihaw uzepyk ikatu 'ym ma'e 4 Emupyràn itaxig parat tykwer henuhem
iapo arer rehe nehe, teko uze'egatu putar a'e pà izuwi nehe, imukatu pà nehe. A'e mehe
tuwihaw rehe wà nehe. Teko tetea'u ukwaw ma'e hagapaw iapo har upuner putar
putar ikatu haw wà nehe. ipuràgeteahy ma'e iapo haw rehe nehe.
26 Aze amo wiko nemyryparete romo nehe, 5 Emunyryk tuwihawete pureruze'eg ma'e
uwazar putar nepuranu haw newe wemu'em ikatu 'ym ma'e wanuwi nehe. Ta'e katu
'ym pà a'e nehe. haw umukàg tuwihawete a'e xe. Umukàg
27 Emuàgà'ym nema'etymaw nehe. hemiruze'eg a'e wà no.
— Apuner heànàm wanemi'u ràm 6 Tuwihaw wanenataromo nereko mehe
imono'ogaw rehe ihe kury, ere putar a'e re eiko zo ikàg ma'e romo nehe.
nehe. Xo a'e 'ar mehe zo ezapo neràpuz nehe. 7 Aze ru'u nemuapyk kar putar ikàg ma'e
Xo a'e mehe zo emuixe kar neànàm ipupe ne henaw rehe nehe. Aze ikàg ma'e romo
wà nehe. erezexak kar wanupe nehe, aze nemuapyk kar
28 Emume'u e zo nerapi har hemiapo kwer ikàg 'ym ma'e henaw rehe wà nehe,
ikatu 'ym ma'e nehe. Eze'eg zemueteahy e zo erezemumikahy putar nehe.
hehe nehe. 29 — Erezapo ikatu 'ym ma'e kwez 8 Ezàn zo tuwihaw wanupe neremixak kwer
ihewe ne. A'e rupi azapo putar agwer ma'e imume'u pà nehe. — Uzawy a'e, aze amo i'i
newe ihe nehe kury, imekuzar pà ihe nehe wanupe a'e re wà nehe, nerehe uze'eg pà wà
kury, ere zo nerapihar pe nehe. nehe, ma'e erezapo putar nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 25 — 26 906
9 Ezepyro eho tuwihaw wanenataromo 21 Aze neàmàtyry'ymar ima'uhez nehe,
nehe, aze nerapi har umume'u nekatu 'ymaw emono temi'u izupe nehe. Aze iziwez nehe,
wanupe nehe. Aze amo umume'u amo ma'e emono 'y izupe nehe.
newe nehe, emume'u zo a'e ma'e tuwihaw 22 Nezewe mehe eremugaz kar putar
wanupe nehe. izemumikahy haw pe nehe, imaranugar haw
10 Aze eremume'u wanupe nehe, — Ma'e pe nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imim pyr imume'u har a'e, i'i putar teko umekuzar putar newe nehe.
newe wà nehe. Nerezepyro pixik kwaw a'e 23 Ywytu kwarahy heixe haw awyze har
maranugar haw wi nehe. wi ur ma'e a'e, werur àmàn a'e. Nezewegatete
11 Ze'eg ikatu ma'e i'ar ikatu ma'e rehe har uze'eze'eg zemueteahy ma'e werur purehe
nuzawy kwaw ma'eragapaw or iapo pyrer akatuwawahy 'ymaw wà no.
itaxig rehe imomog pyrer a'e. Puràg eteahy a'e. 24 Katu pe muite zaneràpuz wi zanereko
12 Aze amo ipurukwaw wer ma'e rehe, haw ikatu wera'u zaneràpuz pupe kuzà
ma'e kwaw par ize'eg ikatu wera'u kwàku'aw zaneàmàtyry'ymar ipyr zanereko haw wi a'e.
har or iapo pyrer wi izupe. Ikatu wera'u 25 Ze'eg ikatu ma'e zaneremiàro 'ym henu
henyahy ma'e zaneretekwer rehe har or haw nuzawy kwaw 'y huwixàg ma'e zaneiwez
ikatuahy ma'e iapo pyrer wi izupe. mehe i'u haw a'e.
13 Arozràn ipo'o haw 'ar mehe 'y 26 Aze amo ikatu 'ym ma'e uzapo kar ma'e
huwixàgahy ma'e ikatuahy i'u mehe. newe nehe, aze erezapo nehe, ereiko putar
Nezewegatete ze'eg imono kar har hurywete ytyzuzàmaw to'om hereko har ài nehe. Ereiko
a'e, aze ize'eg heraha har wiko hemu'em 'ym putar ytyzuzàmaw 'y puruzuka ma'e hereko
ma'e romo a'e. har ài nehe no.
14 Aze amo umume'u amo ma'e imono 27 Aze ere'u hàir tetea'u nehe, na'ikatu kwaw
pyràm a'e, aze a'e re nomono kwaw, a'e awa newe nehe. Nezewegatete na'ikatu kwaw teko
nuzawy kwaw ywàkun ywytu rehe we har nerehe wamuze'egatu tetea'u kar haw no.
àmàn herur 'ymar. 28 Uzeruze'egaw ikwaw 'ymar nuzawy
15 Tuwihaw uzeruzar ma'e hàrogatu har kwaw tawhu pàrirogaw iaiha ma'e hereko
rehe wà. Ma'e hàrogatu re upytu'u 'ymaw 'ymar. Wyzài zauxiapekwer weityk a'e
weityk wyzài zawaiw katu haw. tawhu wà.
16 E'u zo hàir tetea'u. Ta'e erehuhuk putar
nehe xe. Ma'e kwaw par 'ym
17 Eho zo neruwake har hàpuz me
tuweharupi nehe. Wikwahy putar ru'u newe
amo 'ar mehe nehe.
26 1 Aipo
àmàn ukyr aroz ipo'o haw
'ar rehe. Nan. Aipo àmàntàtà iku'i
kwer ukyr kwarahy haku mehe. Nan.
18 Amo wanehe hemu'em ma'e nuzawy Nezewegatete eze'egatu e zo iranaiw ma'e
kwaw takihepuku a'e. Nuzawy kwaw ywyra rehe nehe.
purunupà haw a'e. Nuzawy kwaw u'yw haime 2 Ze'egaiw nu'ar kwaw ikatu 'ym ma'e
katu ma'e. iapo 'ymar wanehe. Nuzawy kwaw wiràmiri
19 'Ar zawaiw katu mehe awa ipyw ma'e uwewe e ma'e.
rehe nezeruzar haw nuzawy kwaw neràz iaiw 3 Xiapo ipetekaw kawaru pe. Xiapo
ma'e pupe ma'e ixi'uxi'u haw. Nuzawy kwaw imupytu'u kar haw zumen pe. Xiapo ywyra
nepy ipàri ma'e rehe neata haw. purunupà haw ma'e kwaw par 'ym ikupe
20 Nuzawy kwaw 'ar huwixàg ma'e rehe rehe àràm no.
nekamir henuhem pà nemuaku haw. 4 Aze amo upuranu nerehe iranahy ma'e ài
Uzemumikahy ma'e pe nezegar haw nehe, ewazar katu zo ize'eg izupe nehe. Aze
nuzawy kwaw ikixi awer xa pupe erewazar nehe, ereiko putar iranahy ma'e
ikytykytykaw. romo izàwe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
907 ZE'EG XIROGATU 26 — 27
5 Ewazar iranahy haw iranahy ma'e pe upyhyk wyzài zawar uzeake ukwaw ma'e
iranahy haw imume'u pà nehe. Nezewe inami rehe wà. A'e teko uzuawygatu wà.
mehe, — Aiko ma'e kwaw katu har romo 18-19 Amo hemu'em amo pe wà. — Xo
ihe, ni'i kwaw uzeupe nehe. zemaraz taw zo, i'i wanupe a'e re. Agwer teko
6 — Eraha ko heze'eg hemyrypar pe nehe, nuzawy kwaw he'o ma'e takihepuku puruzuka
aze amo i'i iranaiw ma'e pe, zawaiw paw haw rehe uzemaraz ma'e a'e wà.
hekar har romo hekon a'e. Aze mo omonohok 20 Aze naheta kwaw zepe'aw, tata uwew.
upy, ikatu mo. Aze naheta kwaw ze'eg zemueteahy haw,
7 Ze'eg xirogatu ma'e iranahy ma'e upaw zeàmàtyry'ymaw.
hemimume'u kwer nuzawy kwaw ipàri ma'e 21 Aze eremono tàtàpyz, tàtàpyz ukaz ma'e
hetymà. rehe nehe, aze eremono zepe'aw tata rehe
8 Iranahy ma'e rehe ize'egatu haw nehe, ukaz wi putar nehe. Nezewegatete
nuzawy kwaw ita imomor haw pupe uzeàmàtyry'ym ma'e umuzeàmàtyry'ym kar
iàpixipixi haw. putar teko a'e wà nehe no.
9 Iranahy ma'e ze'eg xirogatu ma'e imume'u 22 Ze'eg zemueteahy haw hete katu hàir ài.
har nuzawy kwaw uka'u ma'e xu opo wi Ikatuahy i'u mehe.
henuhemaw rehe uzeagaw ma'e. 23 Ximono imueny katu kar haw y'a rehe
10 — Hema'ereko wer newe ihe, i'i amo imupuràg pà zane. Nezewegatete temu'emaw
iranaiw ma'e hemetarer katu ma'e pe nehe. umupuràg py'a iaiw ma'e no.
Aze umuma'ereko kar nehe, ikatu 'ym ma'e 24 Aze hemu'em ma'e na'iakatuwawahy
uzapo putar teko paw wanupe nehe no. kwaw amo rehe, umim wakatuwawahy
11 Iranaiw ma'e mokoz haw iranaiw paw 'ymaw a'e. Uze'egatu izupe.
iapo har a'e, nuzawy kwaw zawar uhuhuk 25 Uze'egatu a'e. Ezeruzar zo ize'eg rehe
awer pe uzewyr ma'e a'e. nehe. Ta'e ipy'a tynehem iakatuwawahy
12 — Ma'e kwaw katu har romo aiko ihe, 'ymaw pupe a'e xe.
aze i'i amo ma'e kwaw 'ymar, hemiapo iaiw. 26 Uzeagaw putar ukatu 'ymaw imimaw
Iaiw wera'u iranaiw ma'e hemiapo wi. rehe nehe. Nezewe rehe we teko paw wexak
putar iahykaw rehe wà nehe.
Iranahy ma'e a'e 27 Aze amo uzapo ywykwar amo wanupe
13 Iranahy ma'e upyta wàpuz me. Uze'eg nehe, iahykaw rehe a'e ae u'ar putar ipupe
nezewe. — Aze ahem nehe, zàwàruhu nehe. Aze amo weruwak itahu nehe, uzezuka
hepyhyk putar nehe, i'i uzeupe. kar putar iwy pe nehe.
14 Iranahy ma'e uwak uker haw ipehegwer 28 Purehe iakatuwawahy 'ym ma'e ukutuk
wi amo ipehegwer pe a'e. Nuzawy kwaw teko wemu'emaw pupe wà. Purehe ze'egatu e
ukenaw imog awer rehe uwauwak ma'e. haw umur iaiw paw purupe.
Uwauwak utyrytyryk pà. Nezewe rehe we
nuhem kwaw uwenaw wi.
15 — Heremi'u ràm ipuhuz katu. Eupir
27 1 — Ikatuahy ma'e uzeapo putar
ihewe nehe, ere zo nezeupe nehe.
Ta'e ni pyhewe newe uzeapo ma'e ràm
hezuru pupe imono pà ihewe nehe, i'i amo nerekwaw kwaw ne xe.
iranahy ma'e wà. 2 Ni amo nuze'egatu kwaw uzehe wà. Aze
16 — Aze heta 7 awa ma'e imume'u katu har nekatu, tuwe amogwer umume'u nekatu haw
wà, akwaw wera'u ma'e wanuwi paw rupi ihe, wà nehe.
i'i iranahy ma'e. 3 Ita ipuhuz katu. Ywyxig ipuhuz katu no.
Iranaiw ma'e wikwahy na'arewahy wà.
Amo ze'eg xirogatu ma'e Upuraraw kar ma'erahy purupe wà. A'e
17Amo teko uzemono amo ma'erahy ipuhuz katu wera'u ita wi a'e, ywy
wàmàtyry'ymaw inuromo wà. Amo teko wi a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 27 — 28 908
4 Purehe akatuwawahy 'ymaw upuraraw 18 Ezekaiw katu nema'e pi 'yw her ma'e rehe
kar ma'erahy purupe a'e. Upurumumaw no. nehe. Nezewe mehe heta putar pi 'a kwer
Purehe tewyrowyroahy haw iaiw wera'u a'e. neremi'u ràm romo nehe. Erereko katu nezar
5 Amo hemiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe. A'e mehe umur putar hekuzar newe
imume'u katu haw ikatu wera'u puruamutar nehe.
katu haw hemu'em ma'e wi a'e. 19 Xixak zaneruwa 'y rehe zaneme'e mehe
6 Aze zanemyrypar zanekutuk a'e nehe, zane. Nezewegatete teko wapy'a wexak kar
nezewe rehe we zapuner hehe zanezeruzar haw waneko haw no.
rehe nehe. Aze zaneàmàtyry'ymar zaneàzuwàn 20 Teko wanemimutar nuzawy kwaw
nehe, tuwe zazemupy'a hehe nehe. umàno ma'e kwer wapyta haw. Tuweharupi
7 Hewykàtà ma'e nu'u kwaw ni hàir a'e. heta we pyta àwàm amo pe nehe. Uhyk
Ima'uhez ma'e pe, te temi'u iro ma'e hete katu. wanupe upaw rupi.
8 Teko weko haw wi muitea'u har nuzawy 21 Ximukatu or tata pupe. Ximukatu parat
kwaw wiràmiri waity wi muitea'u har a'e. nezewe no. Nezewegatete xixak amo teko
9 Kàpuhàg hyàkwegatu ma'e zanemurywete her ikatu haw no.
kar. Nezewegatete zanezemyryparypar haw 22 Aze mo erepetek iranaiw ma'e, aze mo
umur zanereko wer haw zanewe no. umàno etea'i, nezewe rehe we mo iranaiw
10 Epyro zo nemyrypar wi nehe, ni neru mo izypy mehe arer ài.
imyrypar wi nehe no. Aze ereiko zawaiw 23 Ezekaiw katu nereimaw àràpuhàràn
paw inuromo, — Hepytywà pe nehe, ere zo wanehe nehe. Ezekaiw katu nereimaw
nerywyr pe nehe. Neruwake wiko ma'e ikatu tapi'ak wanehe nehe no.
wera'u newe nerywyr muitea'u har wi a'e. 24 Ta'e neremetarer upaw putar amo 'ar
11 Eiko ma'e kwaw katu har romo nehe, mehe nehe. Neruwihawete umàno putar
hera'yr. Nezewe mehe herurywete putar amo 'ar mehe nehe no xe.
nehe. Aze amo umume'u hekatu 'ymaw nehe, 25 Izypy mehe eremonohok putar ka'api'i
akwaw putar ize'eg iwazar haw izupe nehe. iaiha ma'e nehe. A'e re emonohok putar
12 Awa ma'e kwaw par wexak ikatu 'ym ka'api'i ywytyr rehe har nehe no. A'e mehe we
ma'e uzeapo ma'e ràm a'e. A'e rupi uzeàmim ereàro putar ka'api'i iaiha ma'e hezuz wi haw
oho. Ma'e kwaw par 'ym oho ikatu 'ym ma'e nehe no.
huwàxi pà. 26 A'e mehe emono'og nereimaw
13 Aze amo uzemono wemigwaw 'ym pe àràpuhàràn hawer inemo romo iapo pà y'ym
inewer haw imekuzar àwàm imume'uahy har pupe nehe. Epyahaw pàn nekamir romo
romo nehe, tuwe omono ukamir imekuzar neropoz romo iapo pà nehe no. Eme'eg amo
àwàm hexak kar haw romo nehe. àràpuhàrànete a'ya'yr amo pe wà nehe.
14 Aze amo umume'e kar umyrypar izi'itahy Hekuzarer rehe eme'eg kar amo ywy nehe.
nehe, aze — Zaneku'em, i'iahy izupe, ize'eg 27 Àràpuhàràn kuzà umur putar
nuzawy kwaw ze'egaiw paw. ukamykwer tetea'u newe wà nehe, neànàm
15 Hemireko uzeàmàtyry'ym ma'e nuzawy wanupe nehe no, newe uma'ereko ma'e
kwaw 'ar uzemumikahy ma'e a'e. Nuzawy wanupe nehe no.
kwaw àmàn ukyr ire upytu'u 'ym ma'e a'e.
16 Ma'e erepuner iapo haw rehe ize'eg ire
imupytu'u kar pà. Aipo erepuner ywytu
28 1 Ikatu 'ym ma'e uzàn oho wà. Aze ni
amo noho kwaw wanaikweromo wà
nehe, nezewe rehe we uzàn oho wà. Awa
imupytu'u kar haw rehe. Aipo erepuner uri imunar 'ym ma'e ikàg ma'e wi ukyze 'ym pà
kawer ipyhykaw rehe nepo pupe. zàwàruhu ài a'e.
17 Takihe uzemuaime katu amo ita per 2 Aze teko amo ywy rehe har wanuwihaw
rehe a'e. Nezewegatete teko uzemu'e ma'e wiko ma'e kwaw par romo, aze utyryk
rehe a'e wà, amo teko wanehe we a'e wà. iranaiw paw wi wà, ikàg a'e teko wà. Aze
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
909 ZE'EG XIROGATU 28
ikatu 'ym ma'e uzapo, tuweharupi umuigo ma'e wà, aze utyryk izuwi wà, Tupàn
kar amo uwihaw romo wà. upuhareko a'e wà.
3 Àmàn iaiw ma'e umumaw ma'e paw a'e, 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze
umumaw ma'e ipo'o pyràm paw a'e no. ma'e hurywete a'e. Ize'eg heruzar ire upytu'u
Hemetarer 'ym ma'e amogwer hemetarer ma'e u'ar putar iaiw paw pupe nehe.
'ym ma'e wama'e rehe imunar ma'e nuzawy 15 Tuwihaw ikatu 'ym ma'e a'e, teko
kwaw agwer àmàn a'e. hemetarer 'ym ma'e wanereko har a'e, nuzawy
4 Tupàn ze'eg rehe uzekaiw 'ym ma'e wiko kwaw zàwàruhu wikwahy ma'e a'e. Nuzawy
ikatu 'ym ma'e wamyrypar romo wà. Heruzar kwaw zàwàruhu uruxu her ma'e ipuruzukaiw
har wiko a'e teko wàmàtyry'ymar romo wà. ma'e a'e.
5 Ikatu 'ym ma'e nukwaw kwaw katu 16 Tuwihaw ma'e kwaw 'ymar wiko putar
haw wà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wemiruze'eg wanupe ma'erahy ipuraraw
hemimutar ikwaw paw rehe uzeagaw ma'e kar har romo nehe. Munar haw rehe
ukwaw katu ikatu haw wà. iakatuwawahy 'ym ma'e umumaw putar
6 Hemetarer 'ym ma'e romo imunar 'ym kwarahy tetea'u tuwihaw romo wiko pà nehe.
ma'e romo teko haw ikatu wera'u hemetarer 17 Puruzuka ma'e uhàwykàz uzetym
katu ma'e romo imunar ma'e romo teko àwàm iapo pà na'arewahy a'e. Ezeagaw zo
haw wi. imupytu'u kar haw rehe nehe.
7 Kwàkwàmo Tupàn ze'eg heruzar har 18 Tupàn uzekaiw imunar 'ym ma'e wanehe.
wiko ma'e kwaw par romo a'e. Kwàkwàmo Imunar ma'e u'ar putar na'arewahy nehe.
ikatu 'ym ma'e wanupi wata ma'e wiko 19 Uiwy rehe ma'eà'yz itymar pe heta
maranugar haw u pe a'e. tetea'u putar temi'u nehe. Aze amo umumaw
8 Aze amo omono temetarer amo wanupe u'ar ikatu 'ym ma'e iapo pà nehe, wiko putar
a'e, aze wenoz imemyr uhua'u ma'e wanupe hemetarer 'ym ma'e romo tuweharupi nehe.
a'e, aze imunar teko wanemetarer rehe a'e, 20 Imunar 'ym ma'e heko haw tynehem
iahykaw rehe wezar wemetarer hemetarer 'ym turywete haw pupe a'e. Aze amo heko wer
ma'e wanupe ikatu ma'e wanupe a'e. hemetarer katu ma'e romo na'arewahy nehe,
9 Aze amo teko nuweruzar kwaw Tupàn amo uzepyk putar hehe nehe.
ze'eg wà, aze a'e re uze'eg izupe wà, a'e teko 21 Na'ikatu kwaw tuwihaw wanenataromo
iro Tupàn pe wà. neremu'emaw nemyrypar ipyro pà. Amo
10 Aze amo hemu'em amo imunar 'ym ma'e tuwihaw upytywà ikatu 'ym ma'e temetarer
pe nehe, aze a'e re uzapo kar ikatu 'ym ma'e pixika'i ma'e rehe wà.
izupe nehe, a'e ae u'ar putar wemiapo kwer 22 Temetarer iputarahy har heko wer
ywykwar pupe nehe. Tupàn uzapo putar ikatu hemetarer katu ma'e romo na'arewahy a'e.
ma'e ikatu ma'e wanupe nehe. Hemetarer 'ymaw uhem iko izupe. Nuexak
11 — Aiko ma'e kwaw katu har romo ihe, i'i kwaw ihemaw.
hemetarer katu ma'e uzeupe tuweharupi wà. 23 Aze amo teko uzapo ikatu 'ym ma'e,
Hemetarer 'ym ma'e a'e, ma'e kwaw par a'e, emume'u hemiapo kwer izupe nehe.
ukwaw katu a'e hemetarer katu ma'e a'e wà. Eze'egatu e hemiapo kwer rehe nehe.
12 Aze teko ikatu ma'e wiko tuwihaw Hemiapo kwer imume'u awer ikatu wera'u
romo amo 'ar mehe, amogwer teko uzapo putar izupe hehe neze'egatu awer wi nehe.
mynykawhu wà. Aze ikatu 'ym ma'e wiko 24 — Aze hemunar heru ma'e rehe nehe,
tuwihaw romo, teko uzeàmim oho wà, ta'e hehy ma'e rehe nehe, naiko kwaw ikatu 'ym
ukyze izuwi wà xe. ma'e iapo har romo ihe, amo i'i putar nehe. A'e
13 Wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imimaw teko iaiw wera'u wyzài imunar ma'e wi a'e.
rehe uzeagaw ma'e nuiko katu kwaw a'e nehe. 25 Ma'e tetea'u iputarahy har umuzeapo
Aze amo umume'u wemiapo kwer ikatu 'ym kar ikatu 'ymaw tuweharupi a'e wà. Tupàn
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 28 — 29 910
Tuweharupi Wiko Ma'e rehe uzeruzar ma'e 9 Aze ma'e kwaw par uze'eg iranaiw ma'e
wiko katu putar wà nehe. pe, iranaiw ma'e upuka e a'e. Uze'eg
26 Uzehe uzeruzar ma'e wiko iranaiw ma'e zemueteahy no. Werur iaiw paw.
romo. Ma'e kwaw katu har wapurumu'e haw 10 Puruzuka ma'e na'iakatuwawahy kwaw
rupi wata ma'e uzepyro putar nehe. teko ikatu ma'e wanehe wà. Ikatu ma'e
27 Hemetarer 'ym ma'e wanupe ma'e imono uzekaiw ikatu ma'e wanehe wà.
har na'ima'uhez kwaw nehe. Aze amo teko 11 Iranaiw ma'e wexak kar wekwahy haw
nuexak kwaw hemetarer 'ym ma'e wà nehe, paw purupe a'e. Ma'e kwaw par nuze'eg
Tupàn omono putar tuwe uze'egaiw a'e teko kwaw. Weruze'eg wekwahy haw. Wiko izar
rehe nehe. romo.
28 Ikatu 'ym ma'e tuwihaw romo uzeapo 12 Aze tuwihaw uzekaiw temu'emaw rehe,
mehe, teko uzeàmim oho wà, ta'e ukyze wà ipytywà har paw uzeapo ikatu 'ym ma'e
xe. Tuwihaw romo wiko re upytu'u mehe romo wà.
imunar 'ym ma'e waneta haw uhua'u wera'u 13 Heta hemetarer 'ym ma'e a'e. Heta ima'e
kury. rehe imunar ma'e a'e no. Uzuawygatu 'aw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
911 ZE'EG XIROGATU 29 — 30
21 Aze erereko newe uma'ereko e ma'e 5 Tupàn hemimume'u kwer paw
nera'yr ài nehe, amo 'ar mehe heko wer azeharomoete har romo a'e. Aze
putar nema'e paw izar romo a'e nehe. teko uzepyro kar izupe wà, wiko
22 Na'arewahy wikwahy ma'e umuzeapo kar wamimaw romo a'e. 6 Aze Tupàn
iaiw paw tuweharupi a'e. Umuzeàmàtyry'ym ni'i kwaw amo ma'e nehe, — Tupàn
kar teko tuweharupi wà no. umume'u a'e ma'e a'e, ere zo nehe.
23 Wiko wera'u ma'e wiko putar ikàg 'ym Aze ere nehe, Tupàn uzepyk putar
ma'e romo nehe. Teko umuawate putar wiko nerehe nehe. Wexak kar putar
wera'u 'ym ma'e wà nehe. hemu'em ma'e romo nereko haw
24 Imunar ma'e hehe we har wiko purupe a'e nehe no.
uwàmàtyry'ymar romo iaiw wera'u ma'e romo
a'e. Aze umume'u ze'eg azeharomoete har Tupàn pe ze'egaw
tuwihaw wanenataromo nehe, uzepyk putar 7 Aenoz ko ma'e newe kury, o Tupàn.
hehe wà nehe. Aze numume'u kwaw nehe, Emur mokoz ma'e ihewe hemàno 'ym
Tupàn omono putar uze'egaiw hehe nehe. mehe we nehe. 8 Ezapo kar zo
25 Na'ikatu kwaw amo wanuwi nekyze haw. heremu'emaw ihewe nehe. Hemuigo kar zo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e rehe hemetarer katu ma'e romo nehe. Hemuigo
nezeruzar haw nepyro putar nehe. kar zo hemetarer 'ym ma'e romo nehe no.
26 Teko paw ipurumurywete kar wer Emur xo heremi'u ràm hemuigo kar àràm
tuwihaw wanehe wà. Tupàn Tuweharupi zo ihewe nehe. 9 Ta'e aze heta wera'u ma'e
Wiko Ma'e omono putar wanemiapo kwer ihewe nehe, — Naputar kwaw Tupàn ihe,
hekuzar teko nànàn nehe. a'e putar ru'u newe nehe. Aze hemetarer
27 Awa ikatu ma'e omono kar ikatu 'ym 'ym ma'e romo aiko nehe, hemunar putar
ma'e uzewi wà. Iaiw ma'e omono kar imunar ru'u ma'e rehe nehe. Nezewe mehe arur
'ym ma'e romo wiko ma'e uzewi wà. putar maranugar haw Tupàn hezar her rehe
nehe.
Agur ize'eg ikatu ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZE'EG XIROGATU 30 — 31 912
16 Umàno ma'e kwer wapyta haw. 28Tezu wà. Wyzài teko upuner
Kuzà imemyr 'ym ma'e. wapyhykaw rehe wà. Nezewe rehe
Ywy uxinig ma'e kwer 'y tuweharupi we uzexak kar te tuwihawete
iputar har. wanàpuz me wà.
Tata tàpuz hapy har. 29 Heta 4 wikuwe ma'e wà. Wata mehe
17 Aze amo uze'eg urywahyahy u rehe, teko ipytuhegatu wanexak mehe wà.
aze uze'eg zemueteahy uhy rehe, itua'uhez 30 Zàwàruhu wà. Ikàg wera'u amo
mehe ihya'uhez mehe apitaw u'u putar miar wanuwi a'e wà. Nukyze
wano'o kwer a'e wà nehe. Zàpuun u'u putar kwaw ma'e wi wà.
waneha kwer wà nehe. 31 Àràpuhàràn wà.
18 Heta 4 ma'e ikwaw pyr 'ym wà. Zapukaz awa wà. Wata upuxi'a hupir
Napuner kwaw wakwaw paw rehe pà a'e wà.
ihe. Amume'u putar newe xe nehe Tuwihawete wemiaihu
kury: wanenataromo upu'àm ma'e.
19 Wiràhu ywak rehe uwewe ma'e. 32 Aze iranaiw ma'e romo ereiko, ereiko
Moz ita rehe uzemutyk ma'e. wera'u ru'u amo wanuwi. Eremume'u ru'u
Kanuhu yryhu rehe oho àwàm hexakar. ikatu 'ym ma'e neremiapo ràm no. Aze ereiko
Awa kuzà rehe we uzeamutamutar nezewe, epytu'u nehe. Nema'enukwaw katu
katu haw. nehe.
20 Kuzà umen 'ym puhe oho ma'e wiko 33 Aze eremokotokotok ma'e kamy kwer
nezewe a'e: Uker umen 'ym puhe. A'e re nehe, eremuhem kar ikawer izuwi
uzahak. A'e re — Nazapo kwaw ikatu 'ym nehe. Aze amo ukwar nexi rehe
ma'e ihe, i'i uzeupe. nehe, umuhem kar putar neruwykwer
21 Teko ywy rehe har na'iakatuwawahy nehe. Aze eremuikwahy kar amo
kwaw 4 ma'e rehe wà. Amume'u putar xe nehe, neàmàtyry'ym putar a'e nehe.
newe nehe kury:
22 Amo pe uma'ereko ma'e tuwihawete Ze'egaw tuwihawete wanupe har
romo uzeapo ma'e.
Iranaiw ma'e wyzài wemi'u ràm
tetea'u hereko har.
31 1 Na'aw tuwihawete Eremuwew ihy
ize'eg ikatu ma'e xe kury.
2 Ereiko hememyr heremiamutar romo ne.
23 Kuzà na'arewahy wikwahy ma'e Uruwenoz Tupàn pe. Nemur ihewe a'e.
umen ràm hexak arer. Ma'e a'e putar nehe. 3 Emumaw zo nekàgaw
Uma'ereko e ma'e kuzà uzar paw kuzà wapuhe nehe. Emumaw zo
hekuzaromo wiko ma'e kwer. neremetarer paw kuzà wanehe we nehe. Te
24 Heta 4 ma'ea'yr pixika'i ma'e wà. amo tuwihawete uzemumaw nezewe a'e wà.
Nezewe rehe we ukwaw katu ma'e a'e wà. 4 Ezeapyaka katu ko ze'eg rehe, Eremuwew.
25 Tahyw wà. Na'ikàg kwaw wà. Na'ikatu kwaw ma'ywa tykwer i'u haw
Nezewe rehe we omono'og wemi'u tuwihawete wanupe. Na'ikatu kwaw kàwiahy
ràm àmàkymehe wà. i'u haw wanupe. 5 I'u mehe na'ima'enukwaw
26 Tapixi ka'a pe har wà. Na'ikàg kwaw kwaw tàmuz waze'eg rehe wà. Heharaz
a'e wà no. Nezewe rehe we hemetarer 'ym ma'e wanehe uzekaiw paw wi
omono'ono'og ita wàpuz romo wà. 6 Ximono kàwiahy umàno etea'i ma'e ràm
iapo pà wà. wanupe nehe, ma'erahy ipuraraw par wanupe
27 Tukur wà. Naheta kwaw nehe. 7 Tuwe u'u wà nehe. Nezewe mehe
wanuwihawete wanupe. Nezewe heharaz putar hemetarer 'ym ma'e romo weko
rehe we uzemono'ono'og pitài ma'e haw wi wà nehe, uzemumikahy ma'e romo
romo amo me oho mehe wà. weko haw wi wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
913 MA'E KWAW KATU HAR 1
8 Eze'eg ikàg 'ym ma'e wanehe nezekaiw pà 19 Upuwàpuwàn àràpuhàràn hawer inemo
nehe. Ezekaiw ipytywà pyr 'ym wanehe nehe romo. Upyahaw wopoz romo iapo pà.
no. 9 Eze'eg wanekuzaromo nehe, wanehe 20 Upytywà hemetarer 'ym ma'e wà,
nezekaiw pà nehe. Nezewe mehe eiko ima'uhez ma'e wà no.
tuwihaw ikatu ma'e romo nehe. Ezekaiw 21 Huwixàgahy mehe nuzemumikahy
hemetarer 'ym ma'e wanehe nehe. Ezekaiw kwaw. Ta'e heta kamir iànàm ma'e wànàm
ma'e hereko 'ymar ima'uhez ma'e wanehe wanupe 'y.
nehe. 22 Uzapo zewànaw. Umunehew wopoz
irin iapo pyrer no. Umunehew uma'e amo
Temireko ikatu ma'e pàn hekuzar katu ma'e iapo pyrer no.
10 Zawaiw katu tuwe temireko ikatu ma'e 23 Teko paw uze'egatu imen rehe wà. Imen
hexakaw. Ikatu wera'u ita hekuzar katu wiko ikàg ma'e a'e pe har wainuromo a'e.
ma'e wi. 24 Uzapo kamir. Uzapo ku'apixi haw no.
11 Imen uzeruzar hehe a'e. Nezewe mehe Ume'eg a'e ma'e ma'e me'eg kar har wanupe.
nuiko pixik kwaw hemetarer 'ym ma'e romo 25 Ikàg a'e. Teko uze'egatu hehe wà.
nehe. Nukyze kwaw uzeapo ma'e ràm rehe.
12 U'ar nànàn xo ikatu ma'e zo uzapo iko. 26 Uze'eg ma'e kwaw katu har ài.
Nuzapo pixik kwaw ikatu 'ym ma'e. Nuze'egahy kwaw purupe. Uze'egatu
13 Uma'ereko iko tuweharupi. Upuwàn wanupe.
àràpuhàràn hawer kamir romo iapo pà. 27 Na'iranahy pixik kwaw. Uzekaiw
Upuwàn amanezuràn irin her ma'e wopoz wànàm wanehe tuweharupi.
romo iapo pà no. 28 Imemyr umuawate wà. Uze'egatu hehe
14 Werur temi'u muite wi wàpuz me. wà. Imen uze'egatu hehe no. 29 — Kuzà
Nuzawy kwaw kanuhu ma'e tetea'u herur har. tetea'u wiko umen wanemireko ikatu ma'e
15 Upu'àm ume'e pà izi'itahy wànàm romo wà. Nekatu wera'u wanuwi upaw rupi
wanemi'u ràm iapo pà, ma'e iapo kar pà ne, i'i imen izupe.
uma'ereko ma'e wanupe. 30 Kuzà puràg eteahy haw nuzawy kwaw
16 Omono'og wemetarer. Na'e ume'eg kar purupe hemu'em ma'e. Puràg eteahy haw
ywy pehegwer oho. Uzutym ma'ywa uwà her upaw amo 'ar mehe. Teko uze'egatu putar
ma'e i'yw a'e pe. kuzà Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi
17 Uma'ereko katu tuwe. Ikàg. Nupytu'u ukyze ma'e rehe wà nehe. 31 Emono
kwaw uma'ereko re. ikatuahy ma'e hemiapo kwer paw
18 Ukwaw wemiapo ikatu haw upaw rupi. hekuzaromo nehe. Tuwe teko paw uze'egatu
Xo pyhaw zo upytu'u uma'ereko re. hehe wà nehe. Upaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 1 — 2 914
heixe haw awyze har kutyr no. Uzewyzewyr. wanuwi ihe. Akwaw ma'e kwaw katu haw
A'e re uzewyr wi oho uwen awer pe no. ihe. Akwaw ma'e kwaw paw ihe no, a'e
7 Yrykaw uwyryk oho yryhu kutyr paw rupi. hezeupe. 17 A'e rupi azeagaw ma'e kwaw paw
Nezewe rehe we natynehem kwaw yryhu. 'Y hexak pà. Azeagaw ma'e kwaw katu haw
uzewyr oho yrykaw izexak kar awer pe. hexak pà. Azeagaw iranaiw haw hexak pà.
Uzypyrog wi uwyryk pà no. 8 Ma'e paw Azeagaw ma'e kwaw 'ymaw hexak pà. Ko
upurumukene'o. Uhua'u wakene'o haw. Teko ma'e aexak. A'e ma'e hekar haw nuzawy
nupuner kwaw ukene'o haw uhua'u haw kwaw ywytu ipyhykaw rehe zanezeagaw
imume'u haw rehe wà. Zanereha na'ikene'o paw a'e. 18 Aze amo teko ukwaw wera'u
kwaw ma'e hexak mehe. Nuhyk pixik kwaw ma'e tetea'u amo teko wanuwi, a'e teko
zanewe. Zaneapyakwar na'ikene'o kwaw uzemumikahy wera'u amo wanuwi no.
ma'e henu mehe. Nuhyk pixik kwaw Upuraraw wera'u ma'erahy amo wanuwi no.
zanewe. 9 Uzeapo ma'e kwer uzeapo wi
putar nehe. Xiapo wi zaneremiapo kwer
nehe. Naheta kwaw ipyahu ma'e ko ywy
2 1 A'e rupi — Azemaraz tetea'u putar ihe
nehe, a'e hezeupe. — Akwaw putar
purumurywete haw paw rupi nehe no, a'e
rehe. 10 Aipo heta amo ma'e ywy rehe hezeupe. Aexak ko ma'e ihe. A'e ma'e paw
uzeapo pixik 'ym ma'e. — Nuzeapo pixik nuzawy kwaw na'arewahy ukàzym ma'e ràm
kwaw a'e ma'e ko 'ar henune a'e, aipo a'e no. 2 Zanepuka haw uzeapo zaneranaiw
zapuner izupe zane'e haw rehe. Nan. Ma'e haw romo. Zanezemurywete kar haw rehe
paw uzeapo amo 'ar mehe. Zanezexak kar zanezeagaw haw nazanemurywete kar kwaw
'ym mehe we uzeapo ma'e paw. 11 Ni amo azeharomoete. 3 Na'e aikar hereko haw ikatu
na'ima'enukwaw kwaw kwehe mehe uzeapo wera'u ma'e. — Azemurywete kar putar win
ma'e kwer rehe wà. Uzeapo putar ma'e amo i'u pà nehe. Azemuryw putar nehe, a'e
'ar mehe nehe no. Teko a'e re uzexak kar hezeupe. Na'ipukua'u kwaw zanereko haw.
ma'e ràm na'ima'enukwaw kwaw a'e ma'e A'e rupi ikatu zanezemuryw àwàm.
rehe wà nehe no. 4 Azapo ma'e uhua'u ma'e ihe. Azapo
heràpuz hezeupe ihe wà. Azapo ma'ywa tyw
Ma'e kwaw katu har uzemu'e ihe wà no. 5 Azutym ma'e heko pe. Azutym
ma'e tetea'u rehe ma'e 'yw heko pe no. Ma'e'yw paw azutym
12 Ihe Ma'e Kwaw Katu Har ihe, Izaew heko pe. 6 Azapo ypaw iapo pyrer no.
wanuwihawete romo aiko Zeruzarez pe ihe. Nezewe mehe heta 'y heko pe imuàkymaw
13 — Ame'e putar ma'e ko ywy rehe uzeapo romo. 7 Ame'eg kar uma'ereko e ma'e tetea'u
ma'e nànàn nehe, a'e hezeupe. — Azemu'e wà. Heta amo uma'ereko ma'e e tetea'u
putar a'e ma'e nànàn nehe, a'e hezeupe. ime'eg kar 'ym pyrer ihewe heràpuz me
Tupàn zanewe hemiapo kar zanemukene'o uzexak kar ma'e kwer wà no. Heta tetea'u
kar tuwe a'e. tapi'ak ihewe wà. Heta tetea'u àràpuhàràn
14 Aexak ma'e ko ywy rehe uzeapo ma'e ihewe wà no. Zeruzarez parer hereko 'ym
ihe. — Upaw rupi na'arewahy ukàzym ma'e mehe we arer wereko weimaw tetea'u wà.
ràm romo hekon a'e, a'e izupe. A'e ma'e paw Hereimaw waneta haw heta tetea'u wera'u
nuzawy kwaw ywytu ipyhykaw rehe waneimaw waneta haw wi. 8 Amono'og
zanezeagaw paw. 15 Ni amo nupuner kwaw itaxig parat tetea'u hezeupe. Amono'og itazu
iapar ma'e imuà'ygatu kar haw rehe wà. Ni or tetea'u hezeupe no. Aiko ywy tetea'u rehe
amo nupuner kwaw ma'e ipapar haw rehe, aze har wanuwihawete romo. Wanuwihaw umur
naheta kwaw ipapar pyràm. 16 Nezewe aze'eg kar a'e parat a'e or ihewe wà. Awa uzegar
hezeupe. — Aiko awa upuner ma'e romo ihe. hemurywete kar pà wà. Kuzà uzegar
Akwaw katu wera'u ma'e ihe, Zeruzarez pe hemurywete kar pà wà no. Areko wyzài kuzà
har wanuwihaw hereko 'ym mehe arer paw heremimutar ihe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
915 MA'E KWAW KATU HAR 2
9 Azeharomoete aiko upuner ma'e romo putar wà nehe no. 17 A'e rupi hereko haw
ihe. Amo hemetarer katu ma'e wiko uzypyrog iro pà ihewe. Xo zemumikahy haw
Zeruzarez pe hereko 'ym mehe we wà. zo werur ihewe a'e. Ma'e paw uzeapo
Heremetarer katu wera'u a'e awa wanuwi na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo ihewe.
ihe. Hema'ekwaw katu haw nupaw pixik Àzàn e ywytu haikweromo. 18 Hema'e paw
kwaw ihewi. 10 Heremimutar paw apyhyk. a'e, heremimono'og kwer hema'ereko awer
Aze aputar ma'e, apyhyk a'e ma'e. Aze aputar paw a'e no, nuzawy kwaw heityk pyrer ihewe.
amo purumurywete kar haw, apyhyk a'e — Aezar putar a'e ma'e paw amo tuwihawete
ma'e no. Hema'ereko haw hemurywete kar heraikweromo ur ma'e ràm pe nehe,
a'e. Apyhyk herurywete haw hema'ereko herekuzaromo ur ma'e ràm pe nehe, a'e
haw hekuzaromo. 11 Na'e hema'enukwaw hezeupe a'e ma'e uzeapo ma'e ràm ikwaw pà.
heremiapo kwer paw rehe kury. Ama'ereko 19 A'e tuwihawete wiko putar ru'u Ma'e
tuwe a'e ma'e iapo pà. Hema'enukwaw Kwaw Katu Har romo nehe. Wiko putar ru'u
hema'ereko awer paw rehe no. — A'e ma'e iranaiw ma'e romo nehe. Mo ukwaw heko
paw na'arewahy uzeapo ukàzym ma'e ràm àwàm. Nezewe rehe we wiko putar hema'e
romo ihewe a'e. Nuzawy kwaw ma'e heityk hema'ereko haw heremimono'og kwer paw
pyrer ihewe. Upaw rupi nuzawy kwaw izar romo a'e nehe. Hema'e kwaw katu haw
ywytu ipyhyk àwàm rehe hezànaw. umur ma'e tetea'u ihewe ko ywy rehe a'e. A'e
12 Na'e azypyrog Ma'e Kwaw Katu Har tuwihawete wiko putar a'e ma'e paw izar
romo hereko haw rehe hema'enukwaw pà. romo a'e nehe. Ma'e paw uzeapo na'arewahy
Azypyrog iranaiw ma'e romo heko haw rehe ukàzym ma'e ràm romo ihewe. 20 Na'e
hema'enukwaw pà no. Na'aw hema'enukwaw azemumikahy. Màràzàwe tuwe ama'ereko
pawer xe kury: Aipo amo tuwihawete upuner tetea'u ihe. Azemumikahy a'e ma'e rehe
ipyahu ma'e iapo haw rehe. Nan. Xo amo hema'enukwaw mehe. 21 Zama'ereko katu
tuwihawete a'e 'ar 'ym mehe arer wanemiapo ma'e kwaw katu haw rupi, ma'e kwaw paw
kwer zàwenugar iapo haw rehe zo upuner a'e. inuromo no, ma'e imono'og pà. A'e re xizar a'e
13 Na'e aze'eg hepy'a pe. — Tatainy ikatu ma'e paw amo pe nehe. Ipyhyk àràm nuzapo
wera'u ipytunahy haw wi a'e. Nezewegatete pixik kwaw ma'e a'e ma'e ipyhyk pà a'e.
ma'e kwaw katu haw ikatu wera'u iranaiw Azeharomoete nezewe haw na'ikatu kwaw.
paw wi a'e no. 14 Ma'e kwaw katu har upuner Na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo uzeapo
oho àwàm hexakaw rehe wà. Iranaiw ma'e ihewe a'e. 22 Zama'ereko katu. Zane'ar
wata ipytunahy haw rehe wà. Nezewe rehe nànàn zanema'enukwaw katu zaneremiapo
we zepe, Ma'e Kwaw Katu Har wanupe rehe. Màràzàwe tuwe zaiko nezewe.
uzeapo ma'e nuzawy kwaw iranaiw ma'e 23 Zaneremiapo zane'ar nànàn nuerur kwaw
wanupe uzeapo ma'e. Akwaw wazuawygatu ma'e zanewe. Xo zemumikahy haw zo werur
haw. 15 Na'e aze'eg nezewe hezeupe. zanewe. Xo iro haw zo werur zanewe.
— Iranaiw ma'e wanupe uzeapo ma'e uzeapo Nazapuner kwaw zanepytu'u haw rehe. Ni
putar ihewe a'e nehe no. Màràzàwe tuwe aiko pyhaw. Upaw rupi uzeapo na'arewahy
Ma'e Kwaw Katu Har romo, a'e hezeupe ukàzym ma'e ràm romo.
hezehe hepuranu pà. — Aiko e Ma'e Kwaw 24 Xo 'agwer ma'e zo ikatu iapo mehe:
Katu Har romo ihe, a'e heze'eg iwazar pà Zamai'u nehe. Xi'u ma'ywa tykwer nehe.
hezeupe. 16 Ni amo na'ima'enukwaw kwaw Zazemurywete kar zaneremetarer imono'og
Ma'e Kwaw Katu Har wanehe wà, wamàno re pyrer rehe nehe. Te agwer ma'e ur Tupàn wi
wà. Nezewegatete ni amo na'ima'enukwaw wà. Akwaw izuwi wanur haw. 25 Aze mo
kwaw iranaiw ma'e wanehe wà no. Zane paw Tupàn nuzekaiw iwer mo zanerehe, naheta
zàmàno putar nehe. Ma'e kwaw katu har iwer mo zaneremi'u ràm. Naheta iwer mo
umàno putar wà nehe. Iranaiw ma'e umàno zanemurywete kar haw. 26 Tupàn umur
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 2 — 3 916
ma'e kwaw katu haw wemiamutar wanupe. 8 Xiamutar katu teko wamutar katu
Umur ma'e kwaw paw wemiamutar wanupe haw 'ar mehe zane wà.
no. Umur turywete haw wemiamutar Nazaneakatuwawahy kwaw teko
wanupe. Tupàn umuma'ereko kar ikatu 'ym wanehe zaneakatuwawahy 'ymaw
ma'e wà. Omono'og kar wanemetarer 'ar mehe no.
wanupe no. A'e re omono kar wanemetarer Zaha zeàmàtyry'ymawhu pe i'ar
wemiamutar wera'u wanupe. Upaw rupi mehe. Zapytu'u amo wàmàtyry'ym
na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo uzeapo. ire zanepytu'u haw 'ar mehe no.
Nuzawy kwaw ywytu haikweromo 9 Teko uma'ereko tetea'u tuweharupi wà,
zanezànaw. ma'e imono'og iputar wà nehe. Ma'e upyhyk
wà. 10 Tupàn omono ma'ereko haw teko
Heta 'ar ma'e uzeapo ma'e paw wanupe wanupe a'e. A'e rupi heta ma'e wanupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
917 MA'E KWAW KATU HAR 3 — 4
Ta'e ma'e ko ywy rehe har paw upaw putar waneko wer haw ihe kury. Wanemimutar
wà nehe xe. Zaneremiapo paw uzeapo a'e paw uzeapo na'arewahy ukàzym ma'e ràm
wà, uzeapo haw 'ar mehe a'e wà. 18 A'e rupi romo. Nuzawy kwaw ywytu haikweromo
akwaw ko ma'e no. Tupàn wagaw teko wazànaw. 5 Nezewe i'i teko wà. — Aze amo
wanereko a'e wà. Nezewe mehe teko uze'eg upytu'u uma'ereko re nehe, aze upytu'u
nezewe uzeupe wà. — Nazanekatu wera'u umai'u re nehe, umàno putar nehe. Xo he'o
kwaw ma'ea'yr wanuwi zane, i'i uzeupe wà. ma'e zo uzapo mo nezewe wà, i'i wà.
19 Iahykaw rehe teko wanupe uzeapo ma'e 6 Azeharomoete ru'u aipo. Na'ikatu kwaw
nuzawy kwaw ma'ea'yr wanupe uzeapo zanereko haw nehe, aze zama'ereko tetea'u e
ma'e. Teko umàno wà. Ma'ea'yr umàno wà ywytu ipyhyk pà zane nehe. Aze xo pixika'i
no. Teko waneko haw na'ikatu wera'u kwaw ma'e zo xiriko zanepo pe nehe, aze
ma'ea'yr waneko haw wi. Aze teko zanerurywete nehe, zanereko haw ikatu
na'ipytuhem kwaw wà, umàno wà. Aze wera'u putar nezewe mehe nehe.
ma'ea'yr na'ipytuhem kwaw wà, umàno wà 7 Amo ma'e akwaw ihe. Heta amo ma'e
no. Paw rupi uzeapo na'arewahy ukàzym heityk pyrer zàwenugar. 8 Aze awa wiko a'e
ma'e ràm. Ta'e a'e ma'e paw nuzawy kwaw zutyka'i nehe, umyrypar 'ym pà nehe, wa'yr
ywytu ipyhykaw rehe zaneze'egaw. 20 Teko 'ym pà nehe, wywyr 'ym pà nehe no,
wiko putar ywy romo wà. Ma'ea'yr wiko tuweharupi uma'ereko zepe, aze nahurywete
putar ywy romo wà no. Zuawygatu waneko pixik kwaw wemetarer rehe nehe, heko awer
àwàm. Teko ur ywy wi wà. Uzewyr putar a'e nuzawy kwaw heityk pyrer nehe. Màràzàwe
pe wà nehe no. Ma'ea'yr ur ywy wi wà no. tuwe uma'ereko tetea'u. Màràzàwe tuwe
Uzewyr putar a'e pe wà nehe no. 21 — Teko nuzemurywete kar kwaw ikatu ma'e zanereko
hekwe uzeupir imàno re. Ma'ea'yr wezyw haw rehe har rehe. Heko awer uzeapo
imàno re, i'i teko wà. Aipo upuner a'e ma'e na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo. Nezewe
ikwaw katu haw rehe wà. 22 A'e rupi akwaw wiko ma'e a'e wà, uzemumikahy a'e wà.
ko ma'e. Naheta kwaw ikatu wera'u ma'e 9 Aze heta mokoz teko wà, ikatu wera'u wà.
ma'ereko haw purumurywete kar haw wi. Ta'e mokoz uzehe we uma'ereko mehe
Zanema'ereko haw uzeapo zanerurywete upuner ma'e tetea'u wera'u imono'ogaw rehe
haw hekuzaromo. Ma'e xiapo putar wà nehe xe. 10 Aze pitài u'ar nehe, inugwer
zanemàno re nehe, uzeapo ma'e ràm ikwaw upytywà putar nehe, imupu'àm pà nehe. Aze
pà nehe. a'e zutyka'i wiko ma'e u'ar nehe, zawaiw katu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 4 — 5 918
hemetarer 'ym ma'e romo uzexak kar ma'e 7 Nepuahu tetea'u mehe nehe, wyzài ma'e
kwer upuner putar zemunehew paw wi imume'u mehe nehe, ekyze Tupàn wi nehe.
uhemaw rehe nehe. A'e re upuner putar uiwy
rehe har wanuwihawete romo wiko haw rehe Temetarer iamutar har
nehe no. 15 Hema'enukwaw teko ko ywy nahurywete pixik kwaw wà
rehe wiko ma'e paw wanehe ihe. Amo ywy 8 Erexak putar amo tuwihaw ikatu 'ym ma'e
rehe heta ru'u amo kwàkwàmo. A'e iapo mehe amo wanupe nehe. Nepytuhegatu
kwàkwàmo wiko putar ru'u tuwihaw romo zo hexak mehe nehe. Upuraraw kar ma'erahy
tuwihawete hekuzaromo a'e nehe. 16 Heta hemetarer 'ym ma'e wanupe wà. Aze
tetea'u tuwihawete hemiruze'eg wà. Nezewe ipuruapo wer ma'e rehe wà, tuwihaw nuzapo
rehe we, tuwihawete romo wiko re ipytu'u kar kwaw wanupe wà. Tuwihaw ikàg wera'u
mehe ni amo hemiruze'eg numume'u kwaw ma'e uzekaiw tuwihaw ikàg ma'e wanehe wà.
ikatu haw izupe wà. Ma'e paw uzeapo 9 Nezewe i'i wà. — Teko paw u'u ywy rehe
na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo. Nuzawy hezuz ma'e kwer wà. Te tuwihawete upyhyk
kwaw ywytu haikweromo zanezànaw. ma'e imono'og pyrer ikurer heraha pyrer
uzeupe a'e no, i'i wà.
Ezekaiw katu ma'e zaneremimume'u 10 Temetarer iamutar katu har nahurywete
kwer rehe nehe pixik kwaw nehe. Hemetarer katu ma'e romo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
919 MA'E KWAW KATU HAR 5 — 7
ipyhykaw rehe zanezeagaw pà. Ma'e rehe we nuzemurywete kar pixik iwer mo
xipyhyk nezewe. 17 Xipyhyk nezewe weko haw rehe. Iahykaw rehe zaha zanemàno
zanereko haw. Ximumaw zane'ar paw haw pe paw rupi zane.
ipytunahy haw rehe zanezemumikahy pà, 7 Teko paw uma'ereko katu wemi'u ràm
zanezemupy'a pà no, zanema'eahy pà no. imono'og pà wà. Nezewe rehe we ni amo
Zanereko haw iro zanewe. nahurywete kwaw weko haw rehe wà.
18 Na'e ko ma'e amume'u hezeupe. Na'ipuku Nuhyk pixik kwaw wanupe. 8 Aipo Ma'e
kwaw zanereko haw Tupàn zanewe hemimur Kwaw Katu Har ikatu wera'u iranaiw ma'e
kwer. A'e rupi xiapo nezewe haw nehe. wi. Aipo hemetarer 'ym ma'e ukwaw wera'u
Zamai'u nehe, xi'u ma'ywa tykwer nehe no, weko haw amo wanuwi a'e. 9 A'e ma'e
zazemurywete kar zanema'e zanema'ereko uzeapo na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo
awer rehe zaneremimono'og kwer rehe nehe. a'e no. Nuzawy kwaw ywytu haikweromo
Teko pitàitàigatu uzapo wemiapo a'e wà. zanezànaw. Zanema'e zanepo pe har rehe
19 Aze Tupàn umur temetarer tetea'u newe zanerurywete haw ikatu wera'u amo ma'e
nehe, aze umur ywy tetea'u newe nehe, aze tetea'u iputar haw wi.
umur tàpuz tetea'u newe nehe, aze 10 Ma'e ko ywy rehe uzeapo ma'e ràm paw
nemurywete kar a'e ma'e rehe nehe, a'e mehe uzekwaw kwehe mehe a'e. Amo teko izexak
nerurywete neremipyhyk kwer rehe nehe, kar 'ym mehe we, amo umume'u heko àwàm
nema'ereko haw rehe nehe. Tupàn umur e a'e wà. Xikwaw ko ma'e zane. Nazapuner
a'e ma'e newe a'e. 20 Nezewe mehe kwaw zaneze'eg tetea'u haw rehe zanewi
nerezemumikahy kwaw kwarahy imumaw ikàg wera'u ma'e wanupe. 11 Xikwaw katu
paw rehe nehe. Ta'e Tupàn umynehem kar amo ma'e zane. Aze zaze'eg e tetea'u,
putar nepy'a turywete haw pupe a'e nehe xe. ximume'u ranaiw paw tetea'u. Na'ikatu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 7 920
3 Zanezemumikahy haw ikatu wera'u nema'enukwaw putar ko ma'e rehe nehe.
zanepuka haw wi a'e. Zanezemumikahy haw Tupàn umur kar turywete haw purupe a'e.
umuzemumikahy kar zaneruwa. Nezewe Umur kar zawaiw haw no. Naxikwaw pixik
rehe we zanepy'a ukwaw wera'u ma'e. kwaw pyhewe uzeapo ma'e ràm zane.
4 Uzemurywete kar haw zutyka'i rehe 15 Hereko haw uzeapo na'arewahy ukàzym
ima'enukwaw ma'e a'e, wiko iranaiw ma'e ma'e ràm romo a'e. Hereko mehe aexak ma'e
romo a'e. Ma'e kwaw katu har ima'enukwaw upaw rupi ihe. Heta teko ikatu ma'e umàno
umàno àwàm rehe a'e no. ma'e wà. Heta teko ikatu 'ym ma'e wikuwe
5 Aze Ma'e Kwaw Katu Har umume'u wi wi ma'e wà no. Uzapo wi wi ikatu 'ym
neremiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe, einu ma'e oho waiko wà. 16 A'e rupi, — Aiko
katu ize'eg nehe. Aze iranaiw ma'e uze'egatu ikatu wera'u amo wanuwi ihe, ere zo nehe.
nerehe nehe, einu katu zo ize'eg nehe. Ma'e Akwaw wera'u ma'e amo wanuwi ihe, ere zo
kwaw katu har ize'eg henu haw ikatu wera'u nehe. Aze mo nan, erezemumaw mo. 17 Eiko
iranaiw ma'e ize'eg henu haw wi a'e. zo ikatu 'ym wera'u ma'e iapo har romo nehe.
6 Iranaiw ma'e wapuka haw nuzawy kwaw Eiko zo iranaiw wera'u ma'e romo nehe no.
xu tata pupe ukaz ma'e. Opoopok tetea'u. Aze mo nezewe, eremàno mo ne'ar 'ym
Nezewe rehe we nukwaw kar kwaw ma'e mehe we nehe. 18 Eiko a'e ma'e wamyter
purupe a'e. pe nehe. Aze erekyze Tupàn wi nehe,
7 Aze Ma'e Kwaw Katu Har umuahy amo, neremiapo ràm paw ikatu putar nehe. Nereko
a'e ae wiko iranaiw ma'e romo a'e. Aze haw ikatu putar nehe.
tuwihaw upyhyk temetarer wemu'emaw 19 Aze tawhu pe heta 10 tuwihaw wà nehe,
tàmuzgwer wanenataromo har hekuzaromo, upuner ikatu ma'e tetea'u iapo haw rehe a'e
umuaiw weko haw. pe har wanupe wà. Ma'e kwaw katu haw
8 Amo ma'e iahykaw a'e, ikatu wera'u upuner ikatu ma'e tetea'u wera'u iapo haw
izypyrogaw wi. Teko ma'e hàrogatu har ikatu rehe amo teko pe. 20 Naheta kwaw ikatu
wera'u amogwer wiko wera'u ma'e wi wà. ma'e tuweharupi iapo har wà. Naheta kwaw
9 Ezeruze'egatu tuweharupi nekwahy 'ym iawy pixik 'ymar wà. 21 Ezeapyaka zo
pà nehe. Xo iranaiw ma'e zo umuhua'u kar amogwer waze'eg rehe tuweharupi nehe.
wekwahy haw. Erenu putar ru'u newe uma'ereko ma'e
10 Amo upuranu nezewe purehe wà. nerehe uze'eg zemueteahy mehe nehe.
— Màràzàwe tuwe kwehe mehe ma'e paw 22 Ereze'eg zemueteahy amo wanehe ne no.
ikatu wera'u ko 'ar rehe har wi, i'i wà. Epuranu Erekwaw nereko awer.
pixik zo nezewe purehe nehe. Ma'e kwaw 23 Akwaw katu ma'e ihe, a'e rupi
katu har nupuranu kwaw nezewe purehe wà. hema'enukwaw katu ko ma'e rehe ihe.
11 Tuwe teko ko ywy rehe har paw wiko — Aiko putar Ma'e Kwaw Katu Har romo ihe
Ma'e Kwaw Katu Har romo wà nehe. Ma'e nehe, a'e hezeupe. Nezewe rehe we nahem
kwaw katu haw hereko haw ikatu. kwaw ma'e kwaw katu haw pe. 24 Màràzàwe
Temetarer tetea'u neru umàno ma'e kwer wi tuwe uzeapo ikatu 'ym ma'e. Mo upuner
neremipyhyk kwer ikatu no. Wakatu haw agwer ma'e ikwaw paw rehe wà. Zawaiw katu
uzuawygatu wà. 12 Ma'e kwaw katu haw wera'u zanewe. Nazapuner kwaw ikwaw paw
ikatu wera'u temetarer wi. Ta'e ma'e kwaw rehe. 25 Nezewe rehe we hepurukwaw wer
katu haw zanepyro zanemàno haw wi a'e xe. ma'e paw rehe ihe. A'e rupi azeagaw a'e ma'e
13 Nema'enukwaw Tupàn hemiapo kwer rehe hezemu'e pà. — Aexak putar ma'e kwaw
rehe. Aze umuapar amo ma'e a'e, mo upuner katu haw ihe nehe, a'e tuwe hezeupe.
imuà'ygatu kar haw rehe wà. 14 Aze nereko — Aexak putar hepuranu haw iwazar àwàm
haw ikatu nehe, nerurywete putar nehe. ihe nehe, a'e hezeupe. Ko ma'e rehe
Zawaiw katu haw newe ihem mehe nehe, hepurukwaw wer ihe: Màràzàwe tuwe amo
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
921 MA'E KWAW KATU HAR 7 — 8
ikatu 'ym ma'e rehe ipuruapo wer haw — Na'ikatu kwaw nezewe neremiapo kwer,
nuzawy kwaw he'o haw a'e. Màràzàwe tuwe ni'i kwaw amo teko uwihawete pe nehe.
amo ma'e kwaw 'ymaw nuzawy kwaw he'o 5 Eruzar ize'eg nehe. Heruzar mehe nuzeapo
haw a'e no. kwaw ikatu 'ym ma'e nehe. Ma'e kwaw katu
26 Màno haw iro a'e. Aexak amo màno haw har ukwaw ikatu ma'e iapo haw. Ukwaw
wi iroahy wera'u ma'e ihe. Amo kuzà wiko iapo haw 'ar ikatu ma'e no. 6 Wyzài ma'e
nezewe wà. — Uruamutar katu ihe, i'i mua'u iapo haw heta i'ar ikatu ma'e izupe. Wyzài
a'e kuzà awa pe. Iamutar katu mua'u haw ma'e iapo haw heta iapo haw ikatu ma'e
nuzawy kwaw puruzuka haw. Nuzawy kwaw izupe no. Heta amo zawaiw katu ma'e
kyhapari nepyhyk àwàm. Izywa nuzawy zanewe. 7 Naxikwaw kwaw pyhewe uzeapo
kwaw kyhàhàm tàtà ma'e neàpixipixi ma'e ràm zane. Naheta kwaw pyhewe
àwàm. Aze awa ikatu Tupàn pe nehe, upuner uzeapo ma'e ràm zanewe imume'u har no.
putar agwer kuzà wi uhemaw rehe nehe. Ikatu 8 Ni amo nupuner kwaw ywytu izar romo
'ym ma'e iapo har nuhem kwaw izuwi. weko haw rehe wà. Ni amo nupuner kwaw
27 Tuweharupi akwaw wewer agwer ma'e aha ipyhykaw rehe wà. Nezewe rehe we ni amo
teko ihe, hepuranu haw iwazar àwàm hekar nupuner kwaw umàno haw wi uhemaw rehe
mehe ihe. 28 Aekar amo hepuranu haw iwazar wà. Ni amo nupuner kwaw amo ae 'ar mehe
haw ihe no. Naexak kwaw. Aze aexak miw umàno haw rehe wà. Zanemàno haw
awa wà nehe, xo pitài rehe zo azeruze'eg putar nuzawy kwaw zeàmàtyry'ymawhu zanewe.
nehe. Aze aexak miw kuzà wà nehe, ni pitài Nazapuner kwaw izuwi zanehemaw rehe.
wanehe har rehe nazeruze'eg kwaw nehe.
29 Apuner heremigwaw kwer paw imume'u Teko ikatu ma'e wà. Ikatu 'ym ma'e wà no
haw rehe newe, aze amume'u pitài ze'eg newe 9 Ko ywy rehe, uzeapo ma'e kwer rehe
nehe. Na'aw a'e ze'eg xe: Zaneapo mehe hema'enukwaw mehe, aexak ko ma'e paw ihe.
Tupàn nazaneapo kateteahy ikatu ma'e iapo Amo 'ar mehe amo wiko upuner ma'e romo
har romo. Zawaiw 'ym ma'e romo zaneapo. wà. Amo ae teko upuraraw ma'erahy a'e 'ar
Zane ae xiapo zuawyawy zaneremiapo zane. mehe wà. Ta'e a'e upuner ma'e wiko a'e teko
Zane ae xiapo zazemuzawaiw katu kar haw ikàg 'ym ma'e wazar romo a'e xe. 10 Aexak
zane. amo teko ikatu 'ym ma'e wanetekwer watym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 8 — 9 922
ài. Kwàkwàmo romo waneko mehe we, uzeapo ma'e. Tupàn imuwete har wanupe
umàno putar wà nehe, ta'e nukyze kwaw uzeapo ma'e nuzawy kwaw imuwete 'ymar
Tupàn wi wà xe, i'i teko wà. 14 Nan kwaw wanupe uzeapo ma'e. Ikatu ma'e wanupe
azeharomoete har romo a'e ze'eg a'e. Pexak uzeapo ma'e nuzawy kwaw ikatu 'ym ma'e
ywy rehe uzeapo ma'e nehe. Tuwihaw iapo har wanupe uzeapo ma'e. Wemiapo ràm
uzepyk ikatu ma'e tetea'u wanehe wà. imume'u har wanupe uzeapo ma'e nuzawy
Nuzepyk kwaw ikatu 'ym ma'e wanehe wà. kwaw wemiapo ràm imume'u 'ymar wanupe
Ikatu 'ym ma'e wiko upuner ma'e romo wà. uzeapo ma'e. 3 Teko paw wanupe uzeapo
Ikatu ma'e nuiko kwaw upuner ma'e romo ma'e uzuawygatu wà. A'e uzeapo ma'e iaiw
wà. Ko ma'e amume'u wi xe kury: wera'u ko ywy rehe uzeapo ma'e wanuwi a'e.
na'arewahy wiko ukàzym ma'e romo upaw Teko wapy'a tynehem wakatu 'ymaw pupe
rupi a'e. wà, wane'o haw pupe wà no. Na'arewahy
15 A'e rupi akwaw ko ma'e ihe. umàno wà. 4 Ko ywy rehe zanereko mehe we
Zazemurywete kar nehe. Ta'e zanereko mehe heta ikatu ma'e hàro haw. Zawar wikuwe ma'e
xo ko ma'e zo ikatu zanewe a'e xe: zanemai'u ikatu wera'u zàwàruhu iriàw umàno ma'e
haw, ma'ywa tykwer i'u haw, zanezemuryw kwer wi. 5 — Zàmàno putar amo 'ar mehe
haw. Tupàn umur ko ywy rehe zanereko haw nehe, i'i wikuwe ma'e uzeupe wà. Umàno
zanewe a'e. Zanema'ereko mehe heta a'e ma'e ma'e kwer nukwaw pixik kwaw ma'e wà.
iapo haw zanewe. Naheta tete kwaw amo ae Nupyhyk kwaw amo ma'e a'e wà nehe
zanezemurywete kar haw. kury. Teko heharaz putar tuwe wanuwi a'e
16 Tuweharupi azeagaw Ma'e Kwaw Katu wà nehe no. 6 Wapuruamutar haw umàno
Har romo hereko pà ihe. Tuweharupi wainuromo. Wakatuwawahy 'ymaw umàno
azeagaw ko ywy rehe uzeapo ma'e ikwaw pà wainuromo no. Wama'eputar tetea'u haw
ihe no. Ko ma'e akwaw kury. Zapuner umàno wainuromo no. A'e ma'e paw umàno
zaneme'e haw rehe 'aromo pyhaw, ma'e rehe wainuromo. Nuiko pixik kwaw ko ywy rehe
zanema'enukwaw pà. 17 Nezewe rehe we uzeapo ma'e wainuromo nehe.
naxikwaw pixik kwaw Tupàn hemiapo zane 7 A'e rupi, eho nerenataromo nehe. E'u
nehe. Aze zazeagaw ma'e tetea'u ikwaw paw neremi'u nerurywete haw rupi nehe. E'u
rehe nehe, nezewe rehe we naxikwaw kwaw ma'ywa tykwer nezewe nehe no. Ta'e Tupàn
nehe. — Zapuner ikwaw paw rehe zane, i'i umuawyze neremiapo kwer urywete haw rupi
Ma'e Kwaw Katu Har wà. Nan kwaw a'e xe. 8 Tuweharupi ezeagaw hurywete ma'e
nezewe. A'e nukwaw kwaw a'e wà no. romo nezexak kar pà nehe. Ezeagaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
923 MA'E KWAW KATU HAR 9 — 10
ma'e nuhem kwaw amo wanenataromo Pitài ikatu 'ym ma'e iapo haw upuner ikatu
tuweharupi wà. Zauxiapekwer ma'e tetea'u imuaiw haw rehe a'e.
ipuruzukaiwahy wera'u ma'e nuweityk
kwaw amogwer zauxiapekwer tuweharupi
wà. Teko ma'e kwaw katu wera'u har
10 1 Amo meru umàno ma'e kwer
upuner kàpuhàg zàwenugar
zutahyky'a ipor imuaiw haw rehe wà.
wanupe naheta kwaw temi'u tuweharupi wà. Nezewegatete ranaiw haw pixika'i ma'e
Ma'e kwaw wera'u har nuzeapo kwaw upuner ma'e kwaw katu haw imuaiw haw
hemetarer katu ma'e romo tuweharupi wà. rehe no. 2 Ikatu ma'e iapo haw nazawaiw
Amo ma'e aexak ihe no. Ma'e iapo haw kwaw Ma'e Kwaw Katu Har pe. Iranaiw ma'e
ikwaw katu wera'u har nuiko kwaw pe nazawaiw kwaw iawy haw iapo haw.
tuwihaw ikàg ma'e romo tuweharupi wà. 3 Teko paw wexak iranaiw ma'e romo heko
Amo 'ar mehe waneko haw ikatu. Amo 'ar haw wà. Te ikwaw 'ymar wexak ima'e kwaw
mehe na'ikatu kwaw. 12 Ni amo nukwaw 'ymaw wà.
kwaw iaiw haw zanewe ihem àwàm 'ar wà. 4 Aze amo tuwihaw wikwahy newe nehe,
Wiràmiri u'ar na'arewahy upyhykaw pupe epytu'u zo heruzar ire nehe. Umunàn putar
wà. Pira uzepyhyk kar oho kyhapari pupe ru'u neremiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe, aze
wà. Nezewegatete zapuner iaiw haw pupe erepytu'u izuwi nekyze re nehe.
zane'ar haw rehe na'arewahy no. Aze 5 Tuwihaw ko ywy rehe har uzapo amo
naxiàro pixik kwaw zane'ar àwàm amo 'ar ikatu 'ym ma'e wemiruze'eg wanupe.
mehe nehe, a'e 'ar mehe we za'ar putar ipupe 6 Umuigo kar iranaiw ma'e tuwihaw ikàg
nehe. ma'e romo wà. Numuigo kar kwaw ma'e
kwaw par tuwihaw romo wà. 7 Aexak amo pe
Ima'enukwaw ma'e kwaw katu haw rehe uma'ereko e ma'e kawaru ku'az wata mehe ihe
13 Aexak amo ma'e ihe. Hexak mehe wà. Aexak tuwihaw ta'yr upy rehe wata mehe
akwaw ko ma'e ihe. Teko ko ywy rehe har ihe wà no, amo pe uma'ereko e ma'e
nuzekaiw kwaw ma'e kwaw katu haw rehe zàwenugar romo wà no.
wà. 14 Aexak amo taw pixika'i ma'e. Naheta 8 Aze amo uzapo ywykwaruhu nehe, u'ar
tete kwaw teko a'e pe wiko ma'e wà. Amo putar ru'u ipupe nehe. Aze amo weityk
tuwihaw werur zauxiapekwer tetea'u a'e pe pàrirogaw iaiha ma'e nehe, mozaiw uxi'u
wà. Uzàmàtyry'ym a'e taw wà wà. Uzapo putar ru'u heityk arer nehe. 9 Aze amo o'ok ita
ipàrirogaw tàtà ma'e iaiha ma'e rehe uzeupir ywy wi nehe, a'e ita u'ar putar a'e teko ipirok
haw izywyr wà. Uzemuàgà'ym heityk àwàm pà nehe. Aze amo omowowok zepe'aw nehe,
rehe wà. 15 Amo awa wikuwe a'e pe. uzemugaz putar nehe. 10 Aze itazy nahaime
Nahemetarer katu kwaw a'e. Nezewe rehe we kwaw nehe, aze neremukatu kwaw nehe,
ukwaw katu ma'e. Upuner mo taw ipyro haw erema'ereko wera'u putar nehe. Ma'e kwaw
rehe. Nupyro kwaw, ta'e ni amo a'e pe har katu har ima'enukwaw katu wemiapo ràm
na'ima'enukwaw kwaw hehe wà xe. rehe iapo 'ym mehe we a'e. 11 Aze erekwaw
16 Tuweharupi aze'eg nezewe: Ma'e kwaw mozaiw pe neze'egaw nehe, aze a'e re amo
katu haw ikatu wera'u zanekàgaw wi a'e. nexi'u nehe, ikwaw paw na'ikatu kwaw newe
— Hemetarer 'ym ma'e nupuner kwaw Ma'e nehe. 12 Aze Ma'e Kwaw Katu Har uze'eg,
Kwaw Katu Har romo weko haw rehe, i'i teko teko uze'egatu hemigwaw rehe wà. Iranaiw
wà. Ni amo nuzekaiw kwaw ize'eg rehe wà. ma'e ize'eg a'e, ize'egaw ae umumaw uzar a'e.
17 Ma'e kwaw katu har ize'egatu henu haw 13 Uzypyrog uranaiw paw imume'u pà.
ikatu wera'u iranaiw ma'e uzemono'og ma'e Iahykaw rehe umume'u ma'e he'o ma'e ài.
wanuwihaw hehapukaz haw henu haw wi. Umume'u ikatu 'ym ma'e. 14 Iranaiw ma'e
18 Ma'e kwaw katu haw ikatu wera'u nupytu'u kwaw uze'eg ire a'e. Ni amo
puruzuka haw zeàmàtyry'ymawhu pe har wi. nukwaw kwaw pyhewe uzeapo ma'e ràm a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
MA'E KWAW KATU HAR 10 — 12 924
wà. Uzeapo putar ma'e zanemàno re nehe. awer rehe nehe. 4 Aze awa wàro ywytu amo
Ni amo nukwaw kwaw a'e ma'e imume'u ae ywy wi tur àwàm nehe, aze wàro àmàn ipik
haw rehe wà. àwàm nehe, nuzutym pixik kwaw ma'e nehe,
15 Amo awa iranaiw tuwe a'e wà. Nukwaw nopo'o pixik kwaw ma'e nehe. 5 Tupàn uzapo
kwaw ni wàpuz ipiar hexakaw wà. Agwer ma'e upaw rupi a'e. Nerepuner kwaw teko
awa uma'ereko tetea'u a'e wà, te ikene'o ipyahu ma'e kuzà hie pe izypyrogaw ikwaw
uzemumaw pà a'e wà. paw rehe ne. Nezewegatete nerepuner kwaw
16 Aze amo ywy rehe har wanuwihaw wenu Tupàn hemiapo ikwaw paw rehe no.
wemiruze'eg wanemimutar wà nehe, a'e ywy 6 Ezutym ma'eà'yz izi'itahy nehe. Ezutym
rehe har waneko haw iaiw putar nehe. Aze ma'eà'yz karuk mehe nehe no. Ma'enugar
wanuwihaw Uzypyrog uzemuryw haw rehe ma'eà'yz hezuz katu putar nehe. Nerekwaw
izi'itahy wà, iaiw putar a'e ywy rehe har kwaw. Ma'enugar iaiha wera'u putar wanuwi
waneko haw nehe. 17 Aze wanuwihaw nehe. Nerekwaw kwaw.
umume'u wemiapo ràm nehe, a'e mehe ikatu 7 Kwarahy heny katu haw 'aromo har ikatu
putar a'e ywy rehe har waneko haw nehe. Aze zanewe. Ikatuahy kwarahy hexakaw zanewe.
tuwihaw ukwaw uzeruze'egaw wà nehe, aze 8 Nereko mehe nekwarahy nànàn eiko
umai'u umai'u haw 'or katu mehe wà nehe, aze nerurywete romo nehe. Aze eremumaw
nuka'u kwaw wà nehe, a'e mehe ikatu putar kwarahy tetea'u nehe, nezewe rehe we
a'e ywy rehe har waneko haw nehe. nema'enukwaw nemàno àwàm rehe.
18 Aze neranahy nehe, aze a'e rupi Eremumaw putar kwarahy tetea'u umàno
nerezapokatu kwaw neràpuz 'aromo har nehe, ma'e kwer romo nehe. Nemàno àwàm
heta tetea'u putar itykyr haw hehe nehe. A'e re ipukua'u wera'u nereko awer wi nehe. Uzeapo
u'ar putar neràpuz nehe no. ma'e kwer paw a'e, na'arewahy ukàzym ma'e
19 Mynykawhu zanepytywà zanemuryw ràm romo hekon a'e.
katu kar pà. Win zanepytywà zanemurywete
kar pà a'e no. Aze naheta kwaw temetarer, Pureruze'egaw kwàkwàmo wanupe
naheta kwaw mynykawhu. Naheta kwaw kuzàwaza wanupe no
win no. 9 Kwàkwàmo, nerurywete nekwàkwàmo
20 Eze'eg zemueteahy zo neruwihaw mehe we nehe, nepyahu mehe we nehe. Ne
wanehe nehe. Ni nema'enukwaw mehe nehe kuzàwaza mehe we nehe no. Pezapo pepy'a
no. Eze'eg zemueteahy zo hemetarer katu pe penemimutar paw rupi nehe. Xo pitài
ma'e rehe nehe. Ni neràpuz pupyaikaw pyrer ma'e rehe zo pema'enukwaw nehe. Tupàn
pupe neze'eg mehe nehe. Ta'e aze amo umume'u putar penemiapo kwer upaw rupi
wiràmiri nerenu nehe, upuner oho haw rehe nehe. Uzepyk putar penehe ikatu 'ym ma'e
wanupe neze'eg imume'u pà nehe. hekuzaromo nehe. 10 Tuwe ni amo ma'e
napemuzemumikahy kar kwaw nehe. Tuwe
Pureruze'egaw ni amo ma'e nupuraraw kar kwaw ma'erahy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
925 MA'E KWAW KATU HAR 12
kwaw kury, peze putar amo 'ar mehe nehe. Tupàn umur zanerekuwe zanewe.
— Zahy nuhyape katu kwaw kury, zahytata Zanerekuwe uzewyr putar izupe nehe no.
nuhyape katu kwaw wà kury, peze putar 8 — Na'arewahy ukàzym ma'e ràm a'e,
amo 'ar mehe nehe. — Ywàkun àmàn na'arewahy ukàzym ma'e ràm a'e, i'i Ma'e
hereko har noho pixik kwaw xe wi a'e, peze Kwaw Katu Har. Ma'e paw uzeapo
putar amo 'ar mehe nehe. A'e 'ar ihem 'ym na'arewahy ukàzym ma'e ràm romo a'e,
mehe we pema'enukwaw peapo arer rehe i'i a'e.
nehe. 3 Pekàg mehe pezywa pepyro
peàmàtyry'ymar wanuwi. Amo 'ar mehe Ze'eg iahykaw rehe har
pezywa Uzypyrog putar uryryryryz pà 9 Ma'e kwaw katu har a'e, umu'e teko
nehe. Ko 'ar rehe penetymà ikàg. Ipyw wemigwaw rehe tuweharupi a'e, uma'e
putar amo 'ar mehe nehe. Penàz u'ar putar kwaw paw rupi a'e. Uzemu'e ze'eg xirogatu
pewi nehe. Xo màràmàràn zo upyta putar ma'e tetea'u rehe. Ima'enukwaw katu hehe.
pezuru pupe nehe. A'e rupi napepuner kwaw Umuapyk ikatu ma'e pape rehe. 10 Uzeagaw
penemi'u ixi'uxi'u haw rehe nehe. ze'eg ipuràgeteahy ma'e imume'u pà.
Napenehàpyhà katu kwaw nehe. A'e rupi Hemimuapyk kwer paw azeharomoete a'e.
napepuner kwaw ma'e hexak katu haw rehe 11 Ma'e kwaw katu har waze'eg nuzawy
nehe. 4 Napeapyha kwaw nehe no. A'e mehe kwaw itaxu ywyra rehe izywà katu pyrer.
napepuner kwaw teko wànoànogaw nahu Àràpuhàràn wamono'ogar wereko ywyra
rupi har henu haw rehe nehe. Pepytu'u etea'i imuakwa'i pyrer wà. Umuata kar weimaw
putar arozràn imuku'iku'i haw henu re nehe. a'e ywyra pupe wà. A'e ma'ekwaw katu har
Pepytu'u etea'i putar teko wioràwiràn imupu uze'eg nuzawy kwaw a'e ywyra. Tupàn
haw henu re nehe. Pepu'àm putar izi'itahy umur ko ze'eg wanupe. Tupàn zutyka'i wiko
wiràmiri waze'eg mehe nehe. 5 Na'e pekyze àràpuhàràn hawitu ma'e wanehe uzekaiw
putar aiha katu ma'e apyr wi pe'ar àwàm wi ma'e zàwenugar romo zanewe a'e.
nehe. Te peata haw na'ikatu kwaw peme 12 Hera'yr wà. Heta we pitài ze'eg peme
nehe. Pe'aw xig putar nehe. Nereputar kwaw heremimume'u ràm. Teko uzapo wi wi pape
ma'e nehe. A'e 'ar mehe zanetua'uhez mehe oho waiko tuweharupi wà. Aze pezemu'e
zaha putar zanepytu'u haw iahykaw rehe har tetea'u ma'e rehe nehe, peàkàg ikene'o putar
pe nehe. A'e ma'e uzeapo mehe teko uzai'o nehe.
putar taw myteromo zanerehe a'e wà nehe. 13 Ko ma'e paw imume'u mehe pitài ma'e
6 Aze xiàpixi tatainy iapo pyrer ywate nehe, rehe hepurumu'e wer penehe ihe. Pekyze
aze iàpixi haw parat iapo pyrer upen nehe, Tupàn wi nehe. Peruzar hemiapo kar haw
u'ar putar tatainy uwew pà nehe. nehe no. Ta'e zaneapo a'e ma'e iapo kar pà
Nezewegatete zanereko haw uwew putar zanewe a'e xe. 14 Amo 'ar mehe Tupàn
zanewi nehe no. Aze xiàpixi ywy'a ywyzuwa umekuzar putar zaneremiapo kwer paw rupi
iapo pyrer kyhàhàm pupe nehe, aze uze'ok nehe. Te zaneremiapo kwer imim pyrer
iàpixi haw nehe, u'ar putar ywy'a uzeka pà umekuzar putar nehe. Aze ikatu a'e ma'e
ywy rehe nehe. Nezewegatete zanereko haw nehe, umume'u putar zanewe imekuzar pà
uzeka putar nehe no. Zamàno putar nehe. nehe. Aze na'ikatu kwaw a'e ma'e nehe,
7 Izypy mehe zaneretekwer ur ywy imuku'i umume'u putar zanewe imekuzar pà nehe
pyrer wi wà. Uzewyr putar a'e pe nehe no. no. Upaw kwez kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E
1 1 Na'aw Xàrumàw zegar haw ikatu
wera'u ma'e xe kury.
Emume'u ma'e ihewe nehe,
7
heremiamutar.
Ma'e pe ereraha nereimaw
Zegar haw pitài haw àràpuhàràn hawitu ma'e wamumai'u
Kuzà imen ma'e ràm uze'eg kury kar pà ne wà.
2 Tuwe nereme hepyk zurupyter haw Ma'e pe upytu'u kwarahy wapyter pe
pupe nehe. hin mehe wà.
Heamutar katu pe ne. Heamutar katu Emume'u ihewe nehe. Nezewe mehe
haw ikatu wera'u win wi a'e. nata e kwaw amo àràpuhàràn
3 Nekàpuhàg zàwenugar hyàkwegatu. hawitu ma'e wamono'ogar
Nerer nuzawy kwaw kàpuhàg waneimaw
zàwenugar izakook pyrer ihewe. wainuromo nerekar pà ihe nehe.
Ni amo kuzà nupuner kwaw Hemireko ma'e ràm uze'eg kury
neamutar katu 'ymaw rehe wà. 8 Ereiko amogwer kuzà wanuwi
4 Hereraha pe nezeupi nehe 'y. Zaha ipuràg eteahy wera'u ma'e romo
na'arewahy nehe 'y. ne. Aze nerekwaw kwaw wapoz
Eiko heruwihawete romo nehe. haw nehe,
Hereraha pe neker haw pe nehe. eho amogwer waneimaw
Uzegar ma'e uzegar wà kury wanaikweromo nehe.
O tuwihawete, urerurywete nerehe Nezewe mehe erexak putar mai'u
ure nehe. haw nereimaw àràpuhàràna'yr
Uruzegar putar neamutar katu hawitu ma'e wanupe nehe,
haw rehe nehe, neremiamutar haw wamono'ogaw wanàpuz huwake nehe.
rehe nehe. 9 Nepuràg eteahy, heremiamutar.
Ikatu wera'u win wi a'e. Ereiko Tuihawete Parao heimaw
Neamutar katu teko a'e wà, ywyramawa heruata har wazàwe ne.
o tuwihawete. 10 Neruwa ipuràg eteahy mokoz ne'aw
Kuzà ipupepupe pyrer wamyter pe.
5 Kuzà Zeruzarez pe har wà, ipir pihun Nepu'yr neazuromo har imupuràg
wewer ma'e romo aiko ihe. eteahy kar pyrer ikatuahy
Nezewe rehe we hepuràg eteahy. ihewe no.
Herexakaw nuzawy kwaw tàpuzràn 11 Ximupyràn itazu or amo
ywyxiguhu rehe har hexakaw. neazuromo har iapo pà newe nehe.
Nuzawy kwaw pànuhu Xàrumàw Ximomog kar ita xig parat
hàpuzuhu pupe har. hehe imupuràg eteahy kar haw
6 Peme'e zo herehe nezewe nehe. romo nehe no.
Peme'e zo pihun wewer ma'e romo Kuzà
hereko haw rehe nezewe nehe. 12 Heruwihawete apykawpuku
Kwarahy hemuigo kar pihun wewer rehe wapyk mehe,
ma'e romo a'e. wetun hekàpuhàg zàwenugar
Hekywyr wikwahy ihewe wà. hyàkwegatu ma'e a'e.
A'e rupi hemuma'ereko 13 Heremiamutar hekàm rehe
kar ma'ywa uwà tyw ipytu'u mehe,
pe wà. aetun kàpuhàg zàwenugar
A'e rupi napuner kwaw hezehe hyàkwegatu ma'e mir her ma'e
hezekaiw paw rehe. hehe ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
927 ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 1 — 2
14 Heta amo ma'ywa tyw ytyzuzàmaw 6 Omono opo ahurehe har heàkàg iwy pe.
Zeni her ma'e huwake a'e. Heàzuwàn opo awyze har pupe.
Heremiamutar nuzawy kwaw ma'eputyr 7 Kuzà Zeruzarez pe har wà,
kaiwer pe har a'e ma'ywa tyw rehe pemume'u ko ma'e ihewe nehe.
hezuz ma'e kwer a'e. Pemume'uahy ko ma'e ihewe nehe.
Awa Pemume'u arapuha hehaite ma'e kor
15 Nepuràg eteahy tuwe, zàwenugar her ma'e nehe.
heremiamutar. Pemume'u arapuha kazer her ma'e
Nepuràg azeharomoete. rehe nehe. — Nuruzapo kwaw ma'e
Heamutar haw heny katu pemupytu'u kar pà pezeamutar katu
nereha rehe. re nehe, peze nehe.
Kuzà
16 Nepuràg eteahy tuwe, heremiamutar. Zegar haw mokoz haw
Hemurywete kar pe azeharomoete. Kuzà
Xiapo ka'api'i ikyr katu ma'e zaneker 8 Aenu heremiamutar katu teko ize'eg
haw romo nehe. mehe ihe.
17 Ximono putar ywyràkàxigyw Ur iko na'arewahy a'e kury.
zaneràpuz izyta romo zane nehe. Wezyw iko ywytyruhu wi.
Ywyra pin her ma'e ximono putar Uzàn wà iko ywytyr wanehe.
i'aromo har romo nehe. 9 Heremiamutar nuzawy kwaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 2 — 3 928
15 Pepyhyk awara pe wà nehe. Pepyhyk — Nuruzapo kwaw ma'e pemupytu'u
awara'yr pe wà nehe. kar pà pezeamutar katu re nehe,
Pemupytu'u kar uwà tyw peze nehe.
zaneremitygwer imuaiw 'ym mehe
we pe wà nehe. Zegar haw na'iruz haw
Iputyr a'e kury. Kuzà
Kuzà 6 Amo ma'e uzeupir wà ywyxiguhu wi.
16 Aiko heremiamutar izar romo ihe. Ma'e romo hekon a'e.
Wiko hezar romo a'e no. Nuzawy kwaw ywàkun. Nuzawy
Weraha weimaw àràpuhàràn hawitu kwaw tàtàxin kàpuhàg zàwenugar
ma'e ma'eputyr iri her ma'e mir ukaz ma'e wi uhem ma'e.
wainuinuromo a'e wà. U'u kar Nuzawy kwaw tàtàxin yhyk
ka'api'i wanupe a'e, zàwenugar ukaz ma'e wi uhem ma'e.
17 ku'em mehe we Nuzawy kwaw tàtàxin kàpuhàg
ipytunaw iho 'ym mehe we a'e. zàwenugar tetea'u ma'eme'egar
Heremiamutar, ezewyr na'arewahy hemime'eg ukaz ma'e wi uhem ma'e.
nehe. 7 Zauxiapekwer werur Xàrumàw
Ezàn ezuwà kazer ài nehe, heruzepyriko haw hereko wà.
arapuha kor ra'yra'i Meter ywytyr 60 Zauxiapekwer Izaew izuapyapyr
rehe har ài nehe. ikatu wera'u ma'e wà,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
929 ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 3 — 4
Ihy omono izupe 8 Ewezyw herupi ywytyr Irimano
izereko haw 'ar mehe a'e. ywy rehe har wanuwi nehe,
Hurywete tuwe a'e 'ar mehe wà. heremireko ràm.
Awa Ewezyw ywytyr apyr wi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 4 — 5 930
Heta amo ka'a hyàkwegatu Àmàn pixika'i ma'e utyky'yr
ma'e a'e pe no. he'aw imuàkym pà.
15 Ereiko 'yzygwar hema'etymaw Kuzà
pe har romo. 3 Anuhem heropoz kwez ihe.
'Y ikatu ma'e uhem izuwi. Aipo amunehew wi putar nehe.
Ereiko yrykaw ywytyr Irimano Azepyez kwez.
ywy rehe har wi uwyryk Màràzàwe tuwe amuaiw
ma'e zàwe. wi putar nehe.
Kuzà 4 Heremiamutar katu omono
16 — Epu'àm, ywytu kwarahy heixe opo ukenaw rehe.
haw awyze har wi ur ma'e. Hepy'a umàno etea'i.
Ezur ywytu kwarahy ihemaw awyze 5 Ikatu ihewe. Amuixe kar tària'i
har wi ur ma'e. heremiamutar katu.
Pezur hema'etymaw pe nehe. Mir upyk hepo.
Pemynehem kàpuhàg zàwenugar Upyk hekwà no.
pupe nehe. Apyhyk ukenaw iwàpytymaw.
Tuwe heremiamutar katu ur 6 Na'e awàpytymawok zepe uken
uma'etymaw pupe nehe. heremiamutar katu pe.
Tuwe u'u ma'e'a kwer a'e pe har Oho a'e 'ym mehe we.
ikatu wera'u ma'e nehe. Hepurenu wer hehe ize'eg mehe.
Awa Aekar. Naexak kwaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
931 ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 5 — 6
Kuzà Kuzà
10-11 Aze eremono heremiamutar katu 2 Heremiamutar katu oho
10.000 awa wainuromo nehe, ma'etymaw pe.
ipuràg eteahy wera'u wanàwanàn a'e. Oho ma'etymaw hyàkwegatu ma'e pe.
Ikàg wera'u wanàwanàn no. Wiko a'e pe weimaw àràpuhàràn
Huwa ipuràg ma'e imuma'e haw a'e. hawitu ma'e wapoz pà.
I'aw puku a'u a'e. I'aw penopenog Opo'o ma'eputyr iri her ma'e iko
no. Ipihun zàpuun hawer ài. a'e pe no.
12 Heha nuzawy kwaw pykahu 3 Aiko heremiamutar katu izar romo
yrykaw izywyr har heha. ihe. Heremiamutar katu wiko hezar
A'e pykahu xigatu ma'ekamy romo a'e no.
kwer ài. Weraha weimaw àràpuhàràn hawitu
Uzahak waiko 'y yrykaw izywyr wà. wapoz pà ma'eputyr iri her ma'e
13 Neruwa ipuràg ma'etymaw wainuromo wà.
ka'a hyàkwegatu ma'e hereko har ài.
Nereme nuzawy kwaw ma'eputyr iri. Zegar haw 5 haw
Mir hekuzar katu ma'e itykwer Awa
upiripirik izuwi. 4 Heremiamutar katu, nepuràg eteahy
14 Nepo iapo pyrer ikatuahy a'e. tawhu Zeruzarez ài ne.
Eremupuràg nepo kwàku'aw har or Eremur kar teko nezeupe tawhu
iapo pyrer pupe. Ita hekuzar katu Xiza ài.
ma'e ipuràg ma'e pupe no. — Kwa, ipuràg eteahy a'e mokoz
Neku'aw nuzawy kwaw marupi her tawhu wà, i'i teko wà. Ereiko a'e
ma'e imuhygatu pyrer. tawhu wazàwe.
Ita xapir her ma'e upyk neku'aw 5 Epytu'u herehe neme'e re nehe.
har wà. Nereha heputupykahy a'e wà.
15 Neretymà nuzawy kwaw izyta ita Ne'aw penopenogaw nuzawy kwaw
maramore her ma'e iapo pyrer wà. àràpuhàrànete imono'og pyrer wà.
Upu'àm uwy pe har or ikatu ma'e Wezyw wà waiko ywytyruhu Zireaz
iapo pyrer rehe wà. ywy rehe har wanuwi wà.
Heremiamutar katu nuzawy kwaw 6 Neràz xigatu àràpuhàràn hawitu ài
ywytyr Irimano ywy rehe har. wà. Wazar omonohok wanawer
Ipuràg ywyràkàxigyw ài. wanuwi.
16 Nezuru hezurupyter mehe nuzawy A'e re umuzahak wà. Xigatu wà kury.
kwaw hàir i'u haw ihewe. Ni pitài neràz nu'ar kwaw
Hehe har paw ikatu ihewe. nezuru wi wà.
Nezewe heremiamutar katu hekon. Uzuawygatu wà.
Hemen ràm wiko nezewe, 7 Neruwa imuma'ema'e pyrer heny
kuzà Zeruzarez pe har wà. katu pàn neruwa ipykaw ikupe kutyr.
Teko wà 8 Tuwihawete romo aiko. Heta ru'u 60
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 6 — 7 932
Naheta kwaw amo tazyr tu pe. Nuzawy kwaw ipuràg ma'e iapo
Ihy uzamutar katu a'e. har hemiapo kwer wà.
Kuzà paw ume'e heremiamutar 2 Nepuru'à nuzawy kwaw kanek puku.
katu rehe wà. Nupaw kwaw win ipupe har.
— Hurywete a'e, i'i izupe wà. Neku'aw nuzawy kwaw arozràn
Kuzà tuwihawete hemireko a'e wà, iku'amumyk pyrer.
hemirekoagaw a'e wà no, Ma'eputyr iri umàmàn neku'aw
uze'egatu hehe wà. har izywyr wà.
10 Mon aipo a'e, i'i izupe wà. 3 Nekàm nuzawy kwaw arapuha
— Nuzawy kwaw kwarahy ihem uzexak kar mokoz ma'e wà.
mehe har. Nuzawy kwaw mokoz arapuha
Ipuràg eteahy zahy ài. kazer wà.
Uhyape katu kwarahy ài. 4 Neazu'yw nuzawy kwaw tàpuzaiha
Teko hurywete a'e mokoz ywak rehe ita marupi iapo pyrer.
har wanexak mehe wà. Nereha nuzawy kwaw 'yzygwar
Heny katu ywak ài, zahytata pupe tawhu uhua'u ma'e
tynehem ma'e ài. Ezemon her ma'e ikenaw huwake
har wà.
11 Aha amen tyw pe ihe, Nexi ipuràg eteahy tàpuzaiha
ma'e hezuz romo ma'e kwer Irimano her ma'e ài.
ywyàpyznaw rehe har wanexak pà. Teko wexak Namaz tawhu a'e
— Uwà 'yw huwer aipo, a'e hezeupe. pe upu'àm mehe wà.
— Homà 'yw iputyr aipo, 5 Ereupir neàkàg tuweharupi.
a'e hezeupe. Nuzawy kwaw ywytyr Karamew.
12 Aryryryryz iteko ihe. Ne'aw nuzawy kwaw pàn ipihun
Erezeamutar katu kar ihewe. wewer ma'e tuwihawete kamir
Hepuruamutar katu wer nerehe. romo iapo pyr.
Ywyramawa heraha har iho wer Te tuwihawete uzepyhyk kar mo
zeàmàtyry'ymawhu pe na'arewahy a'e. ne'aw ipupepupe pyrer pupe.
Nezewegatete heho wer newe 6 Nepuràg eteahy, heremiamutar katu.
tàrityka'i no. Hemurywete kar pe azeharomoete.
Teko wà Herehe we nereko haw hemurywete
13 Ezewyr nehe, ezewyr nehe, kar a'e.
Xuràm parer. 7 Nepuràg inàzàràn 'yw ài.
Ezewyr nehe, ezewyr nehe. Urepurexak Nekàm nuzawy kwaw tàmàrà i'a
wer nerehe nepynyk mehe ure. kwer haryw wà.
Kuzà 8 Azeupir putar inàzàràn
Màràzàwe tuwe pepuruexak wer 'yw rehe nehe,
herehe imen ma'e ràm ipynykaw i'a kwer ipo'o pà nehe.
iapo mehe. Nekàm nuzawy kwaw uwà haryw
Awa ihewe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
933 ZEGAR HAW IPURÀG WERA'U MA'E 7 — 8
Tuwe uwyryk heme wamyteromo Zegar haw 6 haw
nehe, hàz wamyteromo nehe no. Teko wà
10 Heremiamutar katu wiko hezar romo 5 Mo ur waiko ywyxiguhu wi a'e wà.
a'e. Heputar katu a'e. Upyhyk hemiamutar katu izywa
11 Ezur heremiamutar katu. uzywa pupe a'e.
Zaha kaiwer pe nehe. Kuzà
Ximumaw pytun gatu uwà tyw Màxà 'yw iwy pe urumume'e kar ihe.
pe nehe. A'e pe, nezexak kar awer pe.
12 Zapu'àm izi'itahy uwà 'yw wanehe Nehy nemuzexak kar a'e pe a'e.
zaneme'e pà nehe. 6 Emuapyk herer nepy'a pe nehe.
Huwer ru'u aipo. Emuapyk herer nekwà ku'aw
Zame'e ma'e'yw rehe nehe. har rehe nehe no.
Iputyr ru'u aipo wà. Puramutar katu haw ikàg màno haw ài.
Homà 'yw iputyr ru'u aipo wà. Puruputar haw ikàg tywypaw ài.
A'e pe uruamutar katu putar ihe nehe. Puramutar haw a'e, puruputar haw
a'e no, opok tata heny haw
13Xitun putar ka'akyr manarakora her inuromo a'e wà.
ma'e nehe. Hyàkwegatu ru'u aipo wà. Ukaz tata uhua'u ma'e ài wà.
Ma'e'a kwer hete katu ma'e paw xiriko 7 'Y tetea'u nupuner kwaw imuwew
zaneràpuz hukenaw pe zane wà. kar haw rehe.
Heremiamutar katu, amonokatu Puramutar katu haw nuzawy
ma'e 'a kwer uzuawyawy ma'e kwaw a'e tata.
hexakaw newe ihe wà. Ni amo yrykawhu nupuner kwaw
Kutàri ipo'o pyrer wà. imuwew kar haw rehe.
Amonokatu ma'e 'a kwer imuxinig Aze mo amo ipurume'eg wer mo
pyrer newe wà no. puruamutar katu haw rehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 1 934
A'e rupi heremiamutar katu Uma'ereko ma'e wà, pezur 200
ukwaw katu ko ma'e a'e. temetarer tàtà ipyhyk pà nehe,
Ni amo nuzapo kwaw ikatu 'ym pema'ereko awer hekuzaromo nehe.
ma'e ihewe wà nehe. Ipyro katu Awa
pyr romo aiko. Heremiamutar katu, herehe we har
13
11 Xàrumàw wereko amo uwà tyw ipurenu wer nerehe wà.
Ma'aw-Amon tawhu pe. Hepurenu wer nerehe neze'eg mehe
Wexaexak uma'ereko ma'e wà, hema'etymaw pupe ihe no.
hehe wamuzekaiw kar pà wà. Kuzà
— Emur miw temetarer tàtà parat 14 Ezur na'arewahy nehe,
iapo pyrer ihewe nehe, heremiamutar katu.
i'i wanupe pitàitàigatu. Ezàn arapuha kazer ài nehe,
12 Ihe areko uwà tyw ihe no. àràpuhàrànete hehaite ma'e
Azapo heremimutar izupe. kor ma'e ài nehe.
Xàrumàw, ezur miw Opoopor ywytyr hyàkwegatu
neremetarer tàtà ipyhyk ma'e i'aromo a'e.
pà nehe. Upaw kwez kury.
IZAI
1 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u amo uze'eg Izai Amoz ta'yr pe
a'e, Uzi tuwihawete romo heko mehe a'e,
3 Tapi'ak ukwaw uzar.
Zumen izar umuapyk hemi'u ràm
imono izupe. Zumen ukwaw
Zotàw tuwihawete romo heko mehe a'e no, imuapyk àwàm a'e.
Akaz tuwihawete romo heko mehe a'e no, Heremiaihu nukwaw kwaw
Ezeki tuwihawete romo heko mehe a'e no. ma'e wà.
Zuta ywy rehe har wanuwihawete romo Teko Izaew izuapyapyr nukwaw
wanekon wà. Na'aw Tupàn Tuweharupi pixik kwaw ma'e wà, i'i Tupàn.
Wiko Ma'e ize'eg Zuta rehe har Zeruzarez
rehe har xe ko pape rehe kury. 4 Kwa, iaiw a'e teko ikatu 'ym ma'e wà.
Tynehem wemiapo kwer ikatu 'ym
ma'e pupe wà.
Tupàn uze'eg Izaew wanemiapo kwer Iaiw upaw rupi wà.
ikatu 'ym ma'e rehe kury Iaiw ma'e iapo haw ikatu
2 Pezeapyaka katu nehe, wanupe upaw rupi.
o ywak. Utyryk Tupàn Tuweharupi
Peme'egatu nehe, o ywy, Wiko Ma'e wi wà.
ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Weityk Tupàn Ikatuahy Ma'e
Ma'e uze'eg a'e xe. Izaew wazar wà.
Uze'eg nezewe a'e. Weruwak ukupe kwer izupe wà.
— Amuzehu kar hera'yr 5 Màràzàwe tuwe pezapo wiwi
ihe wà. Azekaiw wanehe. ikatu 'ym ma'e peiko.
Nezewe rehe we uzeapo Aipo peputar wera'u penehe
heàmàtyry'ymar romo wà. Tupàn izepyk àwàm.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
935 IZAI 1
Heta peperew peàkàg rehe. Tuweharupi pezuka ma'ea'yr
Upaw rupi pezemumikahy. herenataromo pe wà.
6 Peàkàg wi te pepy rehe, Uhyk àràpuhàrànete ihewe wà. Uhyk
penetekwer paw rehe heta pepetek awer. ma'ea'yr ikyra katu ma'e ihewe wà.
Heta tetea'u pekixi awer. Heta tetea'u Uhyk ma'ea'yr hapy pyr ihewe wà.
peperew huwy ma'e no. Hehuhuk wer tapi'aka'yr hexak mehe ihe.
Ni amo nuhez kwaw pekixi awer wà, Naputar kwaw àràpuhàràn hawitu
peperew wà. ma'e ihe wà kury. Naputar kwaw
Ni amo nomono kwaw pàn xig ma'e àràpuhàrànete ihe wà kury.
peperew rehe wà iwànaw romo wà. 12 Herenataromo pezur mehe nehe,
Ni amo numukatu kwaw uri kawer mo uzapo kar a'e ma'e paw peme.
pupe wà. Mo uzapo kar a'e ma'e heràpuzuhu
7 Peywy iaiw. izywyr katu haw pe.
Tata umumaw tawhu peneko haw wà. 13 Aze perur ma'e ihewe nehe,
Penenataromo amo ywy rehe har napurumuawyze kwaw ihe nehe.
umuaiw peywy wà. Yhyk hyàkwegatu ma'e
Naheta kwaw ikatu ma'e a'e herenataromo penemiapy a'e,
ywy rehe kury. iro ihewe a'e.
Amo ywy rehe har umumaw peywy wà. Pepynykawhu zahy pyahu mehe har
8 Xo Zeruzarez zo numumaw kwaw wà. iroahy ihewe wà. Mynykaw mytu'u
Nuzawy kwaw uwà rehe ume'egatu haw 'ar mehe har iro ihewe wà.
ma'e hàpuzràn uwà tyw myter pe har. Amogwer mynykaw iro ihewe wà no,
Nuzawy kwaw tàpuz pixika'i ta'e penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
ma'e zàràkàxihu zàwenugar tyw umumaw a'e ma'e herenataromo har
myter pe har. iapo pyr upaw rupi a'e xe.
Nuzawy kwaw tawhu. A'e pe har Amogwer 'ar rehe nahemuwete
wàmàtyry'ymar umàmàn tawhu kwaw pe.
iwyr wà. 14 Mynykaw zahy pyahu mehe har a'e,
9 Aze mo Tupàn Tuweharupi Wiko amo 'ar imonokatu pyr mehe
Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e har a'e wà no,
numuigo kar iwer mo amo a'e pe har wà, hehuhuk wer wanexak mehe ihe.
nuzawy iwer mo Xotom tawhu Hekene'ogatu wanexak ire.
kwehe arer.
Zaiko mo tawhu Komor imumaw 15 Pepo hupir mehe ihewe peze'eg mehe,
pyrer kwehe arer ài. name'e kwaw penehe nehe.
Pepuner ihewe peze'eg tetea'u haw
10 Pe tuwihaw Zeruzarez pe har wà, rehe nehe.
pezeapyaka katu Tupàn Tuweharupi Nezewe rehe we napeinu kwaw nehe,
Wiko Ma'e ze'eg rehe nehe. ta'e penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
Pe tawhu pe har wà, pemuigo kar ipo ipiw ma'e ài a'e xe.
pezekaiw katu zanezar ipurumu'e 16 Pezahak peho pezemukatu pà nehe.
haw rehe nehe. Pekatu 'ymaw na'ikatu kwaw ihewe.
11 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi Pepytu'u ikatu 'ym ma'e iapo re nehe.
Wiko Ma'e. 17 Pezemu'e ikatu ma'e iapo haw rehe nehe.
— Naputar kwaw ma'ea'yr tetea'u Pereko katu amogwer pe wà nehe.
wazuka haw hemuwete haw Pepytywà teko ma'e hereko 'ymar wà
romo ihe. nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 1 936
Pezekaiw kwarer tu 'ym ma'e wà Ko 'ar rehe ereiko heityk pyrer ài kury.
nehe, kuzàtài ihy 'ym ma'e wà nehe. Ko 'ar 'ym mehe ereiko win ikatu
Pepyro kuzà imen umàno ma'e kwer wera'u ma'e ài.
katu 'ymaw wi pe wà nehe, i'i Ko 'ar rehe ereiko win 'y inuromo
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. imupyràn pyrer ài.
23 Tuwihaw wiko iaiw ma'e romo wà.
18 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi
Uzemuryparypar ma'e rehe imunar
Wiko Ma'e.
ma'e wanehe we wà.
— Pezur xe nehe. Zaze'eg putar
Tuweharupi teko omono temetarer
zanezeupeupe ko ma'e rehe nehe.
a'e tuwihaw wanupe wà. Omono
Penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
ma'e wanupe wà no.
nuzawy kwaw pemupinipinimaw
Nezewe mehe tuwihaw numume'u
ipiràg ma'e. Zawaiw katu imuhem
kwaw a'e teko wanehe uzepyk
kar haw.
àwàm wà.
Ipiràg ipihun wewer a'e.
Nuzekaiw kwaw tu 'ym ma'e
Nezewe rehe we ihe apumukatu
wanehe wà.
putar uzahak ma'e ài ihe nehe.
Na'ima'enukwaw kwaw kuzà imen
Pekatu haw nuzawy kwaw amanezu
umàno ma'e kwer ma'erahy
ixigatu haw nehe.
wanemipuraraw rehe wà.
Pekatu haw nuzawy kwaw
àràpuhàràn hawitu ma'e hawer 24 A'e rupi, pezeapyaka katu Zanezar
ipuez re nehe.
ize'eg mehe nehe. Tupàn
19 Aze peiko wiko wera'u 'ym ma'e ài
Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
nehe, aze hereruzar pe nehe,
Wera'u Ma'e romo Izaew wazar
pe'u putar ma'e ywy wi
Ikàg Ma'e romo hekon a'e.
hezuz ma'e ikatu ma'e nehe.
Nezewe uze'eg wemiaihu wanupe.
20 Aze peiko hereruzar 'ymar romo
— Azepyk putar penehe nehe,
nehe, aze peiko wiwi heze'eg
heàmàtyry'ymar wà.
heruzar 'ymar romo nehe, aze
Amekuzar putar penemiapo kwer
hereityk pe nehe,
ikatu 'ym ma'e peme nehe.
zauxiapekwer pezuka putar 25 Hekwahy haw rupi azepyk putar
zeàmàtyry'ymawhu pe wà nehe.
penehe nehe.
Ihe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Xo nezewe mehe zo pekatuahy
ihe, aze'eg kwez ihe kury, i'i Tupàn
putar nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e.
Peiko putar itaper tata pupe imukatu
pyrer ài nehe.
Purupyro haw, zepykaw no 26 Amono putar tuwihaw kwehe arer
21 Amo 'ar rehe Zeruzarez tawhu pe har zàwenugar peme ihe wà nehe.
weruzar katu Tupàn a'e wà. Amono putar pureruze'eg ma'e ikatu
Ko 'ar rehe nuzawy kwaw kuzàwyzài wà. ma'e kwehe arer zàwenugar peme
Amo 'ar rehe heta tetea'u teko ikatu ihe wà nehe no.
ma'e iapo har a'e pe wà, imunar A'e rupi teko uze'eg putar nezewe
'ym ma'e wà. Zeruzarez pe wà nehe, — Tawhu
Ko 'ar rehe xo puruzuka ma'e ikatu haw heta haw, i'i putar izupe
zo upyta a'e pe wà kury. wà nehe. — Tawhu Tupàn rehe
22 Zeruzarez, amo 'ar rehe ereiko zeruzar haw heta haw, i'i putar
parat ikatuahy ma'e ài ne. izupe wà nehe, i'i Tupàn.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
937 IZAI 1 — 2
27 Tupàn Ikatuahy Ma'e upyro putar 3 Uze'eg putar nezewe uzeupeupe
Xiàw a'e nehe. Upyro putar upaw a'e wà nehe.
rupi a'e pe wiko ma'e wà, — Zazeupir ywytyr Tupàn
aze uzemumikahy wemiapo kwer Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
rehe Tupàn henataromo wà nehe. wazar henaw rehe nehe.
28 Umumaw putar ize'eg heruzar 'ymar Zaha Tupàn Izaew wazar hàpuzuhu
paw wà nehe, ikatu 'ym ma'e iapo pe nehe.
har paw wà nehe no. Tupàn zanemu'e putar zaneremiapo
Umumaw putar uzewi utyryk ràm rehe nehe.
ma'e paw wà nehe no. Zata putar hape rupi nehe,
29 A'e 'ar mehe pemaranugar putar ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
ywyra penemimuwete wanuwake Ma'e ipurumu'e haw ur Zeruzarez
har wanehe nehe. wi a'e xe.
Kwehe mehe ikatuahy a'e ywyra Xiàw ywytyr rehe wiko mehe uze'eg
peme wà. wemiaihu wanupe, i'i putar
Pezapo ma'etymaw tupàn a'ua'u uzeupeupe wà nehe.
penemimuwete waiwyr. 4 Tupàn wiko putar teko ywy nànànar
Ikatuahy peme. Amo 'ar mehe wanemiapo kwer imume'u har
pepytu'u putar hehe pezeruzar romo nehe.
ire nehe. Umume'u putar wanehe uzepyk
30 Peiko putar ywyra huwer uxinig àwàm nehe no. Teko tetea'u oho
ma'e kwer ài nehe, putar henataromo a'e wà nehe.
ma'e 'yw imuàkym pyr 'ym ài nehe. A'e ae umume'u putar wanemiapo
31 Teko upuner ma'e nuzawy kwaw kwer nehe.
ka'a uxinig ma'e wà. A'e teko uzapo putar utakihepuku wà
Wanemiapo kwer nuzawy kwaw nehe, ywy heruwaruwakaw iapo pà
tata pirik ma'e. wà nehe.
Tata umumaw putar a'e upuner ma'e Uzapo putar upurukutukaw
a'e wà nehe, wanemiapo kwer takiheapar romo wà nehe no.
inuinuromo a'e wà nehe. Teko ywy nànànar nuzapo pixik kwaw
Naheta kwaw wapyro àràm wanupe zeàmàtyry'ymawhu a'e wà nehe.
wà nehe. Nuzemuàgà'ym pixik kwaw
zeàmàtyry'ymawhu pe oho haw
rehe wà nehe.
Tupàn pureruze'egaw ikatuahy ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 2 938
A'e uze'eg ma'e wiko Pirite ywy umuigo kar putar wiko wera'u
wi ur ma'e kwer romo wà. ma'e paw wà nehe, ikàg 'ym ma'e
Tynehem uzeapo ma'e ràm imume'u romo wà nehe.
har ywy kwarahy hemaw kutyr har Uzapo putar nezewe haw upuner haw
wi ur ma'e kwer wapupe no. imume'u har wanupe nehe no.
Neremiaihu uzapo ma'e amo — Aiko upuner ma'e romo ihe,
ae ywy rehe har wazàwe wà. aze amo teko i'i wà nehe, Tupàn
7 Izaew waiwy heta tetea'u itaxig parat. umuigo kar putar a'e teko ikàg 'ym
Heta tetea'u itazu or no. ma'e romo a'e wà nehe.
Teko nupuner kwaw ipapar haw rehe 13 Umumaw putar ywyràkàxigyw iaiha
wà, ta'e heta tetea'u a'e xe. ma'e uhua'u ma'e Irimano ywy rehe
Heta tetea'u ywyramawa har a'e wà nehe.
zeàmàtyry'ymawhu rehe har a'e Umumaw putar ywyra kawar her
ywy rehe wà no. Heta tetea'u ma'e Màxà ywy rehe har paw rupi
kawaru wà no. Nazapuner kwaw a'e wà nehe no.
wapapar haw rehe nehe. 14 Umumew putar ywytyruhu iaiha katu
8 Heta tetea'u tupàn a'ua'u wanagaw ma'e paw wà nehe no.
paw no. Umumew putar ywytyr aiha ma'e
Neremiaihu wapyk upenàràg rehe a'e paw wà nehe no.
tupàn a'ua'u wanenataromo wà, 15 Weityk putar tàpuzaiha paw rupi nehe.
umuwete katu wemiapo kwer wà. Weityk putar pàrirogaw ikàg ma'e
9 Amo umuigo kar putar a'e teko paw tawhu izywyr har paw rupi nehe no.
ikàg 'ym ma'e romo wà nehe. 16 Uzapypyk putar kanuhu uhua'u ma'e
Imaranugar putar wà nehe no. paw rupi nehe.
O Tupàn, emunàn zo wanemiapo Uzapypyk putar kanu ipuràg eteahy
kwer ikatu 'ym ma'e nehe. ma'e nehe no.
17 A'e 'ar mehe wiko wera'u ma'e
10 Pekar putar pezeàmim àwàm uzeapo putar ikàg 'ym ma'e romo
itakwaruhu pupe nehe. wà nehe.
Pehàwykàz ywykwar Ukàgaw imume'u har uzeapo
pezeàmimaw romo nehe, Tupàn putar ma'e hereko 'ymar romo
ikwahy haw wi pehem pà nehe, wà nehe no.
petyryk putar Tupàn Tuweharupi Teko umume'u putar Tupàn
Wiko Ma'e ipuner haw tuwihawete Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu
romo heko haw wi nehe. haw azeharomoete a'e wà nehe.
11 Ur putar amo 'ar nehe. A'e 'ar mehe Numume'u kwaw amo wakatu
Tupàn umuigo kar putar wiko haw wà nehe.
wera'u ma'e wà nehe, ikàg 'ym ma'e 18 Tupàn a'ua'u wanagapaw ukàzym
romo wà nehe. putar upaw rupi wà nehe.
Ukàgaw imume'u har wiko putar 19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ikàg 'ym ma'e romo wà nehe. izexak kar mehe
A'e 'ar mehe teko umume'u putar ywy rehe har ukyze putar izuwi
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e azeharomoete wà nehe.
ikatu haw wà nehe. Numume'u Uzàwehem putar oho itakwar
kwaw amo wakatu haw wà nehe. pupe wà nehe.
12 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wezyw putar ywykwar ohoete
Wiko Ma'e, Ikàg Wera'u Ma'e, ma'e pupe wà nehe no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
939 IZAI 2 — 3
Tupàn ikwahy haw wi uhem ma'e uzeapo ma'e ràm imume'u har
pà wà nehe. wà, ma'e kwaw katu har wà,
Utyryk putar Tupàn Tuweharupi 3 Zauxiapekwer wanuwihaw wà, teko
Wiko Ma'e tuwihawete romo heko wanuwihaw wà, teko waneruze'egar
haw ikàg ma'e wi wà nehe. wà, paze ma'e paw wà.
Upaw rupi upyro putar a'e wi wà nehe.
20 A'e 'ar mehe teko paw upyhyk putar 4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tupàn a'ua'u itaxig parat iapo pyrer
wexaexak putar kwarer wà nehe,
wà nehe, itazu or iapo pyrer wà
wemiaihu wanuwihaw romo wà nehe.
nehe no.
(Uzapo putar wemimutar kwarer
Upyhyk putar wemiapo kwer
ài wà nehe. Nupureruze'egatu
wemimuwete wà nehe.
kwaw wà nehe).
Na'e wezar putar a'e tupàn a'ua'u 5 Teko paw uzeàmàtyry'ym putar
wanagaw paw aguza wanupe anyra
wà nehe.
wanupe wà nehe.
Teko paw imunar putar wapi
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
har ma'e rehe wà nehe.
izexak kar mehe
Kwàkwàmo nuzeruze'eg kwaw
ywy rehe har ukyze putar izuwi
tua'uhez kwer wanehe wà nehe.
azeharomoete wà nehe.
Teko ikatu 'ym ma'e uze'eg
Uzàwehem putar oho itakwar
zemueteahy putar teko imunar
pe wà nehe.
'ym ma'e wanehe wà nehe.
Wixe putar itahu huawyr pupe wà nehe,
Tupàn ikwahy haw wi uzeàmim 6 A'e 'ar mehe amo teko upyhyk putar
pà wà nehe. wànàm nehe, nezewe izupe uze'eg pà nehe.
Utyryk putar Tupàn Tuweharupi — Heta kamir newe. Ezur ureruwihaw
Wiko Ma'e wi wà nehe, romo nereko pà nehe. Epureruze'eg 'àg
ta'e tuwihawete ikàg ma'e romo ywytyr tàpuz heityk pyrer romo iapo pyrer
hekon a'e xe. rehe nehe, i'i putar izupe wà nehe. 7 Inugwer
22 Pezeruzar zo teko wanehe nehe. Ta'e
uwazar putar waze'eg wanupe nehe.
— Napuner kwaw nepytywà haw rehe.
amo 'ar mehe umàno ma'e ràm romo
Naheta kwaw temi'u ihewe. Ni kamir naheta
wanekon wà xe. Aipo ikatu wà.
kwaw heràpuz me. Nahemuigo kar kwaw
pe zaneànàm wanuwihaw romo nehe, i'i
Tupàn uzepyk Zeruzarez pe har wanehe
putar wanupe nehe.
3 1 Peme'egatu nehe.
Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e upyro putar
8 Zauxiapekwer weityk Zeruzarez
imumaw pà wà.
wanemi'u ràm paw Zeruzarez wi Zuta ywy rehe weityk taw paw wà.
Zuta ywy wi a'e nehe. Teko uzapo ikatu 'ym ma'e wà. Teko
Naheta kwaw ma'e wanupe nehe. umume'u ikatu 'ym ma'e wà.
Ni temi'u ni 'y naheta kwaw Nezewe mehe nuweruzar katu kwaw
wanupe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà.
2 Upyro putar teko ikàg ma'e paw Ikàg a'e, Ipuràg eteahy a'e no.
a'e wi wà nehe: Wanemiapo kwer iro henataromo wà.
awa ukyze 'ym ma'e wà, 9 Wereko katu amo teko wà.
zauxiapekwer wà, Nuwereko katu kwaw amo wà.
pureruze'eg ma'e wà, Teko nuzuawygatu kwaw
Tupàn ze'eg imume'u har wà, wanenataromo wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 3 940
A'e rupi xixak wakatu 'ymaw zane. Zanezar Tupàn Tuweharupi
Nuzeàmim kwaw iaiw ma'e iapo Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e
mehe wà. Nuzawy kwaw Xotom uze'eg iko a'e.
tawhu parer wà, numim kwaw
ikatu 'ym ma'e wemiapo wà. Tupàn uze'eg ahyahy kuzàgwer
Tuwe uzemumikahy wà nehe ta'e Zeruzarez pe har wanehe
wakatu 'ymaw werur putar Tupàn 16 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi
zepykaw wanehe nehe xe. Wiko Ma'e.
10 Hurywete teko imunar 'ym ma'e wà. — Peme'e kuzà Zeruzarez pe har
Waneko àwàm ikatuahy putar nehe. wanehe nehe. — Hepuràg eteahy ihe,
Wanemipyhyk ràm temetarer uhyk i'i wà. — Apuner tuwe ihe, i'i wà.
putar wanupe nehe. Upir uxi wata pà tuwihaw ài wà.
Uma'ereko haw hekuzar uhyk putar Uwakahy amo wanehe ume'e mehe wà.
wanupe nehe. Wata mehe wata pe'ipe'i wà.
11 Tuwe ikatu 'ym ma'e uzemumikahy Ma'e wapyakazaw har ipuipu
wà nehe. Waneko haw na'ikatu wata mehe.
kwaw nehe. 17 A'e rupi ihe Tupàn Tuweharupi
Uzapo ikatu 'ym ma'e amogwer Wiko Ma'e azepyk putar wanehe
wanupe wà. ihe nehe, Azupin putar wàkàg ihe
Nezewegatete amogwer uzapo putar wà nehe.
ikatu 'ym ma'e wanupe wà nehe no. Amuigo kar putar iapyterew ma'e
12 Kwarearer weruze'eg heremiaihu romo ihe wà nehe, i'i Tupàn.
waiko wà, 18 A'e 'ar mehe zanezar o'ok putar kuzà
kuzàgwer upureruze'eg wà. Zeruzarez pe har wamupuràg eteahy kar
Heremiaihu wà, penuwihaw hemu'em haw paw wanuwi nehe. Uzàpixipixi a'e ma'e
waiko peme wà. upyakaza rehe wà, wàkàg rehe wà no, mu'yr
Pemuata kar pe ikatu 'ym ma'e iazuromo har rehe wà no, 19 wanami por no,
rupi wà. wapoapy rehe har no. Upyro putar pàn
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nuapyk wanuwamimaw nehe no. 20 Upyro putar
putar wenaw ikatu ma'e rehe nehe. wazapew nehe. Upyro putar wamupuràgaw
Umume'u putar wemiaihu wazywa rehe har nehe no. Upyro putar
wanemiapo kwer nehe, ikatu 'ym waku'aw har nehe, pàn wanetekwer ahaw
ma'e wanehe uzepyk pà nehe. paw nehe no. Upyro putar kàpuhàg hyru por
14 Uze'eg putar nezewe pureruze'eg wanuwi nehe. Upyro putar ma'e tekwe
ma'e wanupe tuwihaw wanupe henoz taw wanuwi nehe no. 21 Upyro putar
a'e nehe, wakwàku'aw har nehe. Upyro putar iapu'a
wanemiapo kwer imume'u pà ma'e waxi rehe har nehe no. 22 Upyro putar
a'e nehe. wanopoz hekuzar katu ma'e wanuwi nehe.
— Pe ae pemumaw Izaew pe wà. Upyro putar pàn waxi'ywpykaw wanuwi
Nuzawy kwaw uwà tyw ihewe wà. nehe no. Upyro putar waxi'ywànaw wanuwi
Penàpuz tynehem ma'e pupe ko 'ar nehe. Upyro putar wama'e ryru wanemiraha
rehe. Pemunar a'e ma'e rehe wanuwi nehe no. 23 Upyro putar wanopoz
hemetarer 'ym ma'e wanuwi. uzepyixak katu ma'e nehe no. Upyro putar
15 Mo uzuhaw kar heremiaihu peme wà. pàn irin iapo pyrer nehe. Upyro putar pàn
Mo pemumunar kar ma'e hereko wàkàg iwànaw nehe. Upyro putar
'ymar wama'e rehe, waxi'ywànaw wanuwi nehe no. Upaw rupi
i'i putar wanupe nehe. wama'e upyro putar wanuwi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
941 IZAI 3 — 5
24 Nuwata kwaw kàpuhàg hyàkwegatu 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e hereko pà wà nehe. Inemahy putar wà umuapyk putar ywàkun Xiàw ywytyr rehe
nehe. Numunehew kwaw uku'aw har ikatu nehe. Pyhaw umuapyk putar tata heny haw a'e
ma'e wà nehe. Kyhàhàm iànàm ma'e pupe pe nehe, hàtàxiner rehe we a'e pe nehe no.
uzàpixipixi putar wopoz wà nehe. Numuguz Tupàn ikàgaw heny katu ma'e a'e nehe, ipuràg
katu kwaw wà nehe. Iapyterew putar wà eteahy haw heny katu ma'e a'e nehe no, upyk
nehe. Numunehew kwaw opoz hekuzar katu putar hemiaihu a'e wà nehe. Omonokatu putar
ma'e wà nehe. Umunehew putar pàn iànàm hemiaihu ikatu 'ymaw wi wà nehe. 6 'Aromo
ma'e ma'e ryru iapo pyr wà nehe. Ko 'ar rehe wiko putar i'àgaw zàwenugar romo wanupe
ipuràg eteahy wà. A'e 'ar mehe iro putar wà nehe, kwarahy haku haw wi wapyk pà nehe.
nehe. Imaranugar putar upuràg haw 'ym rehe Àmàn ikyr mehe ywytu tur mehe teko uhem
wà nehe. putar àmàn wi iwype wà nehe.
25 Zauxiapekwer uzuka putar awa Zeruzarez
pe har zeàmàtyry'ymawhu pe a'e wà nehe, te Tupàn hemitygwer uwà tyw
ipuruzukaiw wera'u ma'e umàno putar wà
nehe. 26 Tawhu pe har uzai'o putar wà nehe.
Nuzawy kwaw kuzà heityk pyrer
5 1 Amuzàgputar amo zegar haw
hemyrypar pe kury,
hemitygwer uwà tyw rehe kury.
ywy rehe wapyk ma'e wà nehe.
Hemyrypar uzutym uwà
4 1 A'e 'ar mehe 7 kuzà upyhyk putar pitài
awa izupe uze'eg pà wà nehe.
— Urumekuzar putar ureremi'u ràm ure nehe.
2
'yw ywy katu haw rehe.
Uhàwykàz ita henuhem pà.
Uzutym uwà 'yw ikatu wera'u ma'e.
Urumekuzar putar ureropoz ràm ure nehe no.
Ko myter pe uzapo tàpuz ime'egatu
Xo pitài ma'e urenoz uruiko newe. — Hemen,
haw iaiha ma'e no.
tuwe uru'e newe nehe. Nezewe mehe nuruiko
Uzapo kawawhu uwà imuy'e
kwaw kuzà imen 'ym ma'e romo nehe.
haw romo no.
Nezewe mehe na'uremaranugar kwaw nehe,
Wàro uwà 'yw i'a katu haw.
i'i putar izupe wà nehe.
Xo uwà hazahy ma'e zo hezuz
zepe a'e pe.
Zeruzarez pe har hurywete putar wà nehe
2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e utym putar
3 Na'e hemyrypar uze'eg nezewe kury.
— Zeruzarez pe har wà. Zuta ywy
Ywyra Hàkàgwer Ipyahu Ma'e a'e nehe. A'e
rehe har wà.
'ar mehe a'e hàkàgwer hezuz katu putar ikàg
Aipo ihe amuazahy kar uwà.
ma'e romo ipuràg eteahy ma'e romo wiko pà
Aze ru'u, aipo a'e ae hazahy.
nehe. Izaew ywy rehe har wikuwe ma'e 4 Azapo ikatu ma'e paw izupe
hurywete putar wà nehe. Wiko wera'u putar
hepuner haw rupi ihe.
wà nehe, ta'e Tupàn omono putar ikatuahy
Màràzàwe tuwe i'a kwer hazahy.
ma'e tetea'u wanupe nehe xe. 3 Tupàn
Àro uwà hete katu ma'e. Màràzàwe
wexaexak putar amo Zeruzarez pe har a'e wà
tuwe i'a kwer nahete katu kwaw.
nehe, wikuwe wiwi ma'e romo wamuigo kar
pà a'e wà nehe. — Ikatuahy Ma'e wà, i'i putar 5 Amume'u putar heremitygwer uwà
teko a'e Zeruzarez pe har wanupe wà nehe. tyw pe heremiapo ràm ihe kury.
4 Zanezar umume'u putar Xiàw rehe har — Azo'ok putar pari a'e wi nehe.
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e a'e nehe. Aityk putar pàrirogaw imunar ma'e
Uzepyk putar wanehe nehe. Umukatu putar wamunyryk kar haw nehe no.
tawhu paw nehe. Umuhem kar putar iaiw paw Amuixe kar putar ma'ea'yr heko
a'e wi upaw rupi nehe. Umuhem kar putar pe wà nehe.
puruzuka ma'e paw a'e wi wà nehe no. 5 A'e Amumaw kar putar uwà rupaw nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 5 942
6 Kukwer romo uzeapo putar nehe. 'Ar katu mehe uwà tykwer win i'u
Ni amo nomonohok kwaw hàkà har wà. Pezypyrog izi'itahy.
ikatu 'ym ma'e wà nehe. Ni amo Xo pyhaw zo pepytu'u i'u re.
nuweruwaruwak kwaw ywy Peka'u azeharomoete.
wà nehe. 12 Pepynykaw pe heta zegar haw
Ka'a hezuz putar a'e pe xu rehe wioràwiràn rehe we har.
we nehe. Heta imupu pyr. Heta xi'àm.
Aze'eg putar ywàkun pe nehe. Heta tetea'u win i'u pyràm no.
— Emugyr kar zo àmàn heko Napezekaiw kwaw Tupàn Tuweharupi
rehe nehe, a'e putar izupe nehe. Wiko Ma'e hemiapo ràm rehe.
Napezekaiw kwaw hemiapo ko 'ar
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
rehe har rehe no.
Wera'u Ma'e iko uwà tyw izar ài, 13 Nahereruzar kwaw heremiaihu wà.
uwà Tupàn hemimutar a'e,
A'e rupi amo zauxiapekwer weraha
wiko Izaew romo teko Zuta ywy
putar heremiaihu waiwy wi wà nehe.
rehe har romo a'e.
Teko a'e wà nehe, wanuwihaw a'e wà
Tupàn weruzar kar uze'eg wanupe.
nehe no, umàno putar uma'uhez pà
Nuweruzar kwaw wà. Iaiw ma'e
wiwez tà a'e wà nehe no.
uzapo upuruzuka pà wà. 14 Umàno ma'e kwer wapyta haw
Wàro ikatu ma'e wanemiapo,
nuzawy kwaw zàwàruhu
nuexak kwaw. Xo umàno etea'i ma'e
ima'uhez ma'e nehe.
wanehapukaz taw zo wenu a'e.
Uzurupeka putar a'e teko wamokon
— Urepytywà pe nehe, i'i wà.
pà wanuwihaw wamokon pà nehe.
A'e teko wiko upynyk pà uka'u pà wà.
Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e
Wiko iaiw ma'e iapo pà wà no.
iapo har wanehe 15 Imaranugar putar upaw rupi wà nehe.
8 Pezemumikahy nehe, tàpuz tetea'u
Wiko wera'u ma'e wiko putar ikàg
ime'eg kar har wà.
'ym ma'e romo wà nehe.
Tupàn uzepyk putar penehe a'e nehe, 16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
ywy pehegwer tetea'u izar wà.
Wera'u Ma'e uzapo putar ikatu
Nan kwehe tete naheta kwaw waneko
ma'e a'e nehe.
haw amogwer wanupe nehe.
Nezewe mehe wexak kar putar
Xo pe zo peiko putar ko ywy
uhua'u haw ikatuahy haw rehe
rehe nehe.
we purupe nehe.
9 Aenu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn uzapo xo ikatu ma'e zo a'e,
Ikàg Wera'u Ma'e ize'eg mehe.
ikatu 'ym ma'e iapo pixik 'ym pà
— Aityk putar tàpuzuhu uhua'u ma'e
teko wazàwe a'e.
ihe wà nehe. Aityk putar tàpuzuhu
Nezewe mehe teko paw ukwaw putar
ipuràg eteahy ma'e ihe wà nehe no.
ikatuahy haw wà nehe.
Ni amo nuiko kwaw wapupe wà nehe. 17 Tawhu paw uzeapo putar ma'e ikaika
10 Uwà tyw mokoz inemo hereko har
pyrer romo wà nehe.
omono putar ru'u xo 20 zutahyky'a
Àràpuhàràn hawitu ma'e wexak putar
por win zo a'e nehe.
ka'api'i amo àràpuhàrànetea'yr
100 kir ma'eà'yz
wanehe we a'e pe wà nehe.
omono putar xo 10 kir arozràn nehe. 18 Tupàn uzepyk putar ikatu 'ym ma'e
11 Pezemumikahy nehe, 'ar nànàn wi utyryk 'ym ma'e hemu'em ma'e
kàwiràn i'u har wà. wanehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
943 IZAI 5
Werupuze ukatu 'ymaw heraha Nezewegatete pekàzym putar
hereko uwyramawa ài wà. upaw rupi nehe.
19 Uze'eg nezewe wà. — Tuwe Tupàn Peiko putar ywyra hapo ipuga ma'e
uzapo wemiapo ràm na'arewahy nehe. kwer ài nehe.
Nezewe mehe xikwaw putar Ywytu weraha ma'eputyr ywyra wi
hemiapo ràm nehe. ywyku'i kwer ài a'e.
Tuwe Tupàn Izaew Wazar Ikatuahy Naperuzar kwaw Tupàn
Ma'e uzapo wemiapo putar haw nehe. Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
A'e rupi xikwaw putar nehe, i'i wà. Wera'u Ma'e ize'eg.
Napezekaiw kwaw Izaew Wazar
20 — Na'ikatu kwaw a'e, aze amo i'i
Ikatuahy Ma'e hemiapo karer rehe.
ikatu ma'e rehe nehe, Tupàn 25 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko
uzepyk putar hehe nehe.
Ma'e wikwahy wemiaihu wanupe.
— Ikatu a'e, aze amo i'i ikatu 'ym
Upyho opo wanehe uzepyk pà.
ma'e rehe nehe, Tupàn uzepyk
Ywytyruhu uryryryryz wà.
putar hehe nehe no.
Zauxiapekwer wezar umàno ma'e
Agwer teko uzapo tatainy ipytunahy
kwer wanetekwer nahu rupi heityk
haw romo wà,
pyrer ài wà.
uzapo ipytunahy haw tatainy
Nezewe rehe we Tupàn ikwahy
romo wà no.
haw nupytu'u kwaw.
Uzapo iro ma'e hete katu ma'e romo wà,
Upyho opo iko wanehe uzepyk
uzapo hete katu ma'e iro ma'e
àwàm rehe rihi.
romo wà no.
21 Amo teko uzemume'u ma'ekwaw 26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upir
katu har romo wà. Tupàn uzepyk pàn uwer hereko har.
putar wanehe nehe. Wenoz amo ywy muite har rehe
— Ma'e paw kwaw katu har romo aiko har wamuwà wà.
azeharomoete ihe, aze amo teko i'i Utymyze'eg a'e teko muite har
uzeupe wà nehe, Tupàn uzepyk putar wamur kar pà.
a'e ma'e imume'u arer wanehe nehe. Uzàn wà na'arewahy wà.
27 Ni pitài zauxiapekwer a'e ywy rehe
22 Tupàn uzepyk putar win i'u
har na'ikene'o kwaw wà. Ni pitài
wera'u har wanehe nehe.
zauxiapekwer a'e ywy rehe har
Uzepyk putar kàwiahy tetea'u i'u
nuzepyapi kwaw wà.
har wanehe nehe no.
Nupytu'u kwaw wà. Nuker kwaw wà.
23 Aze amo tuwihaw upyhyk temetarer
Uzemuàgà'ym amo wàmàtyry'ym
wemu'em àwàm hekuzaromo nehe,
pà wà.
Tupàn uzepyk putar hehe nehe.
Uzeku'apixi haw umumykahy
Agwer tuwihaw umuhem kar ikatu
uzehe wà.
'ym ma'e iapo har zemunehew paw
Waxapat ihàm nuzemonohok kwaw.
wi wà. Uzepyk ikatu 'ym ma'e iapo 28 Wanu'yw hakwa katu.
pixik 'ymar wanehe no.
Uhyk waywyrapar ma'ezywà
àwàm rehe.
Tupàn uzepyk putar wemiaihu Waneimaw kawaru wapyàpe
wanehe nehe tàtàahy ita ài wà.
24 Tata wapy ka'axinig. Ywyramawa iapu'a ma'e nuzawy
Tata heny kwer umumaw ka'api'i. kwaw ywytu uzewara ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 5 — 6 944
29 A'e zauxiapekwer okororo zàwàruhu — Akyze tuwe ihe. Imumaw pyràm romo
iriàw her ma'e ài wà, aiko. Ta'e hereme na'ikatu kwaw xe. Heaiw
zàwàruhu ipuruzukaiw ma'e miar Tupàn henataromo ihe. Aiko amo teko heme
izuka har ài wà. ikatu 'ym ma'e hereko har wainuinuromo no.
Upuze wemizuka kwer imonokatu Hereha pupe tuwe aexak tuwihawete Tupàn
àwàm me uzemuakyr pà wà. Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e
Ni amo nupuner kwaw hemizuka kwez ihe kury.
kwer ipyro haw rehe izuwi wà nehe. 6 Na'e amo xerapi uwewe wà ihewe.
30 A'e 'ar ihem mehe Upyhyk tàtàpyzgwer ma'ea'yr hapy haw wi
a'e teko wànoànog putar yryhu ài ipyro pyrer herur pà zepinawhu zàwenugar
Izaew wanehe ipuràmàtyry'ym pupe. 7 Opokok hezuru rehe tàtàpyz pupe
wer pà wà nehe. kury. Uze'eg ihewe. — Ko tàtàpyz uhyk
Aze amo ume'e ywy rehe wà nehe, nereme rehe kwez kury. Nerehe zepykaw
xo ipytunahy haw zo wexak putar wà umumaw kwez newi kury. Tupàn umunàn
nehe. Wexak putar zemumikahy neremiapo kwer ikatu 'ym ma'e paw kwez
haw wà nehe. newi kury, i'i ihewe.
Wexak putar ywàkun ipihun ma'e 8 Na'e ainu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tatainy ipykaw wà nehe. ize'eg mehe:
Mo ru'u amono kar putar, mo ru'u wiko
Eze'eg eho teko wanupe, i'i Tupàn Izai pe putar heremimono kàràm romo.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
945 IZAI 6 — 7
nehe. Xo a'e ma'e paw izeapo re erepytu'u Izaew ywy rehe har wanehe we wà,
putar imume'u re nehe. 12 Ihe Tupàn umume'u tuwihawete Akaz iàmàtyry'ym
Tuweharupi Wiko Ma'e amono kar putar àwàm waiko uzeupeupe wà. Nezewe uze'eg
teko muite ko ywy wi ihe wà nehe. Tawhu uzeupeupe wà: 6 — Xiàmàtyry'ym Zuta ywy
uzeapo putar teko heta 'ymaw romo wà rehe har wanuwihawete zane nehe. Xityk
nehe. 13 Aze upyta màràmàràn teko xe wà hemiruze'eg zane wà nehe no. Ximuigo kar
nehe, zauxiapekwer uzuka putar a'e teko a'e Tameaw ta'yr wanuwihawete romo nehe, i'i
wà nehe no. Upyta ma'e ràm wiko putar waiko uzeupeupe wà.
ywyra kawar imonohok pyrer ipy kwer ài 7 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà nehe. ihe, amume'u putar a'e ma'e uzeapo 'ym
Izypy kwer nuzawy kwaw Tupàn hemiaihu àwàm newe ihe kury. 8-9 Xir na'ikàg wera'u
umàno 'ym ma'e kwer wà nehe. Heta tetea'u kwaw Namaz tawhu wi a'e. Xir ywy rehe har
wi putar amo 'ar mehe wà nehe no. wanuwihawete wiko Namaz tawhu pupe a'e.
Namaz na'ikàg wera'u kwaw tuwihawete
Tuwihawete Akaz pe ze'egaw Hezim wi a'e. Izaew ywy na'ikàg wera'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 7 — 8 946
nehe. — Tupàn wiko zanepyr a'e, i'i her rehe har u'u putar ma'ekamy kwer hàir
zaneze'eg rupi. 15 Itua'ua'i mehe ukwaw inuromo wà nehe.
putar ikatu ma'e iapo haw nehe. Ukwaw 23 Ko 'ar rehe heta amo uwà tyw a'e pe.
putar ikatu 'ym ma'e wi utyrykaw nehe no. Heta miw uwà 'yw a'e pe. Aze mo amo
A'e 'ar mehe teko wiko putar ma'ekamy ume'eg kar a'e ko wà, omono mo 11,5 kir
kwer hazahy ma'e i'u pà wà nehe, hàir i'u pà itaxig parat hekuzaromo wà. A'e 'ar mehe
wà nehe no. 16 A'e 'ar 'ym mehe we, o a'e ywy uzeapo putar kukwer xu heta haw
tuwihawete Akaz, a'e mokoz tuwihawete romo nehe. 24 Xu upyk putar a'e ywy paw
neàmàtyry'ym arer waiwy uzeapo putar nehe. Amo awa oho putar a'e ywy rehe
teko heta 'ymaw romo nehe. uzemi'ikar pà ywyrapar u'yw heraha pà wà
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur nehe. 25 Ko 'ar rehe heta tetea'u ma'etymaw
kar putar Axir wanuwihawete xe a'e ywytyr rehe. A'e 'ar mehe ka'a upyk putar
ma'erahy ipuraraw kar pà newe nehe, a'e ywytyr nehe. Xu upyk putar a'e ywytyr
neànàm wanupe nehe no. A'e ma'erahy iaiw nehe no. Ni amo noho kwaw a'e pe wà
wera'u putar amo ma'erahy Izaew pe nehe, ta'e ukyze putar wà nehe xe. Xo
ipuraraw kar pyrer wi nehe. Izaew utyryk tapi'ak wà, Xo àràpuhàràn hawitu ma'e wà,
Zuta wi kwehe mehe. A'e 'ar mehe we te ko xo a'e zo oho putar a'e pe ka'api'i i'u pà wà
'ar rehe Izaew nupuraraw pixik kwaw agwer nehe.
ma'erahy iro ma'e a'e wà. 18 A'e 'ar ihem
mehe nehe, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izai ta'yr her
utymyze'eg putar Ezit ywy rehe har ikwaw paw imume'u haw
zauxiapekwer wamur pà a'e wà nehe.
Nuzawy kwaw meru wanur mehe wà nehe.
Ywy yrykawhu Niru her ma'e izywyr har
8 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
ihewe a'e.
— Epyhyk ywyapypepaw ze'eg
muite wera'u ma'e wi wanur putar wà nehe. imuapykaw romo iapo pyrer nehe.
Utymyze'eg putar Axir ywy rehe har Emuapyk ko ze'eg hehe nehe ikair haw uhu
wanupe nehe no. Nuzawy kwaw hàiru ma'e pupe nehe. — Maer Xarar Az Maaza,
uzemono'ono'og ma'e neywy rehe ur ma'e imuapyk pà hehe nehe. — Munar haw iàrew
wà nehe no. 19 Hàiru uzemono'ono'og ma'e 'ym ma'e, i'i. 2 Heta mokoz awa ikatu ma'e
weko àwàm hekar har ài ur putar wà nehe. wà. Awa ipy a'e, xaxeto Uri her romo a'e.
Upytu'u putar ywyàpyznaw ohoete wera'u Inugwer awa Zakari Zemeri ta'yr her romo
ma'e rehe wà nehe. Upytu'u putar itahu a'e. Ekar eho ne wà nehe. Wiko putar
huawyr pupe wà nehe no. Wapyk putar xu heremiapo ràm neremimuapyk hexakar
myter pe wà nehe. Upyta putar tapi'ak wai'u pyrer romo wà nehe, i'i Tupàn ihewe.
haw nànàn wà nehe no. 3 Amo 'ar pawire heremireko a'e no, Tupàn
20 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko ze'eg imume'u har a'e, ipuru'a a'e. U'ar mehe
Ma'e werur kar putar amo yrykaw Ewparat uzexak kar imemyr awa. Na'e Tupàn
ikupe pe har a'e nehe. Axir wanuwihawete Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg ihewe.
romo hekon a'e. Nuzawy kwaw amutaw — Emono Maer Xarar Az Maaza her
ipinar Izaew wanupe nehe. Ur putar romo nehe, i'i ihewe. 4 Amo 'ar mehe,
wamutaw ipin pà nehe, i'aw ipin pà nehe no, ukwaw putar papaz u'e haw nehe, ukwaw
hawer hetekwer rehe har ipin pà nehe no. putar màmàz u'e haw nehe no. A'e 'ar 'ym
21 A'e 'ar mehe aze amo heta tapi'aka'yr mehe we Axir wanuwihawete weraha
wà nehe, aze heta mokoz àràpuhàrànete wà putar ma'e hekuzar katu ma'e Namaz
nehe, 22 heta tetea'u putar wakamy kwer tawhu pe har paw ikatu ma'e a'e pe har
nehe. Ikurer hazahy putar. Teko u'u putar paw wanehe we nehe, Xamari rehe har
hazahy ma'e wà nehe. Wikuwe ma'e a'e ywy paw nehe no, i'i ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
947 IZAI 8
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg wi zàwenugar nehe: i'i ihewe. Uze'eg nezewe
ihewe: heremiruze'eg wanupe no. Nezewe uze'eg a'e.
6 — Aw teko nuputar kwaw 'y ikatu ma'e 12 — Uzuka putar tuwihawete a'e wà nehe,
yrykaw Xiroe her ma'e rupi har a'e wà. i'i putar teko peme wà nehe. Aze ru'u nuzuka
Ukyze tuwihawete Hezim wi wà. Ukyze kwaw wà nehe. Pepytuhegatu zo nehe. Teko
tuwihawete Pek wi wà no. Uryryryryz ukyze amo ma'e wi wà. Pekyze zo a'e ma'e wi
waiko ukyze haw rehe wà. 7 A'e rupi ihe wazàwe nehe. 13 Pepytuhegatu herehe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, arur Pekyze ihewi nehe ta'e ihe Tupàn Tuweharupi
putar Axir wanuwihawete xe ihe nehe. Arur Wiko Ma'e ihe xe, Ikàg Wera'u Ma'e romo
putar hemiruze'eg zauxiapekwer ikàg ma'e Ikatuahy Ma'e romo aiko ihe xe. 14 Aiko
xe ihe wà nehe no. Uzàmàtyry'ym putar 'aw putar tàpuzuhu pemim àwàm romo ihe nehe.
teko wà wà nehe. Wanur haw nuzawy Aiko putar ita romo nehe, itahu romo nehe.
kwaw Ewparat yrykawhu tynehemaw nehe. Teko Zuta ywy rehe har wà, Izaew ywy rehe
Tynehem putar 'y yrykaw a'e yrykawhu har wà no, uzepyapi putar a'e ita rehe wà
kutyr uwyryk ma'e paw wa'aromo nehe. nehe. Aiko putar ywykwar ài nehe. Aiko
8 Wixe putar Zuta ywy rehe wà nehe no. putar kyhàhàm tapi'ak iàpixi haw ài nehe.
Nuzawy kwaw 'y ma'e paw ipykaw wà nehe. Apyhyk putar Zeruzarez pe har ihe wà nehe.
Uzeupir a'e 'y zaneazu'yw ipyk pà. 15 Teko tetea'u uzepyapi putar u'ar pà wà
Nezewe rehe we Tupàn wiko wemiaihu nehe. Zauxiapekwer uzuhazuhaw putar a'e
wanehe we. Umupuzaz upepo ywy imume'u teko a'e wà nehe. Uzepyhyk kar putar oho
pyrer ipyk pà ipyro pà. Typy putar tuwe nehe. purupyhykaw zàwenugar pupe wà nehe.
16 Aze'eg nezewe heremiruze'eg wanupe.
9 Pezemono'og nehe, teko ywy
— Pemonokatu ko ze'eg pepy'a pe nehe.
nànànar wà. Pekyze nehe.
Pema'enukwaw katu Tupàn Tuweharupi
Pezeapyaka katu, teko ywy muite
Wiko Ma'e ipurumu'e haw ihewe imur pyrer
har rehe har wà.
rehe nehe. 17 Nuzexak kar kwaw wemiaihu
Pezemuàgà'ym zeàmàtyry'ymawhu
wanupe a'e. Ihe azeruzar hehe ihe. Azeruzar
rehe nehe. Nezewe rehe we
tuwe hehe ihe.
peàmàtyry'ymar peneityk putar 18 Aiko xe hera'yr Tupàn Tuweharupi
wà nehe.
Wiko Ma'e hemimur kwer wanehe we ihe.
Azeharomoete, pezemuàgà'ym
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u
zeàmàtyry'ymawhu rehe nehe.
Ma'e Xiàw rehe wiko ma'e, uremono kar
Nezewe rehe we peàmàtyry'ymar
Izaew wamupytuhegatu kar har romo
peneityk putar wà nehe.
uremuigo kar pà a'e.
10 Pemume'u penemiapo ràm nehe. 19 — Pepuranu peho uzeapo ma'e ràm
Napezapo kwaw a'e ma'e nehe.
imume'u har wanehe nehe, i'i putar amo
— Xiapo ma'e nehe, peze putar nehe.
peme wà nehe. — Pepuranu peho tekwe
Napepuner kwaw a'e ma'e iapo
wanupe uze'eg ma'e wanehe nehe, i'i putar
haw rehe nehe,
peme wà nehe. Hewowo a'e tekwe wanehe
ta'e Tupàn wiko urerehe
upuranu ma'e uze'eg pà wà. — Aze tekwe
we a'e xe.
umume'u ma'e zanewe wà nehe, ikatu putar
zanewe nehe. Umàno ma'e kwer waneko
Ekyze zo nehe, i'i Tupàn awer zanemu'e amo ma'e rehe, i'i putar
Uze'eg imume'u har pe a'e peme wà nehe. 20 Peze'eg nezewe a'e teko
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e opokok wanupe nehe. — Ximugeta Tupàn ze'eg
herehe opo ikàg ma'e pupe a'e. — Peiko zo nehe. Xikwaw ipurumu'e haw nehe, peze
teko wazàwe nehe, pezapo zo wanemiapo wanupe nehe. Tekwe wanehe upuranu ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 8 — 9 948
wanemimume'u kwer a'e, na'ikatu pixik pyrer imuza'aza'ak mehe
kwaw a'e, peze wanupe nehe. uzeupeupe wà.
Nezewegatete a'e teko hurywete
'Ar ma'erahy ipuraraw paw neremiapo kwer rehe wà.
21 Teko wata e putar amo taw wi amo ae 4 Wiko amo pe uma'ereko e ma'e
taw pe wà nehe. Uzemumikahy putar wà romo wà. Eremonohok kyhàhàm
nehe. Ima'uhez putar wà nehe no. tàtà ma'e wàpixipixi haw ne.
Wama'uhez haw umuikwahy kar putar teko Wazar unupà ywyra pupe wà.
wà nehe. Umume'u putar ze'egaiw Erezuhaw a'e ywyra ne.
uwihawete rehe imur kar pà wà nehe. Wàmàtyry'ymar wiko wazar romo
Umume'u putar ze'egaiw Tupàn uzar rehe wà. Eremumaw wazar ne wà.
wà nehe no. Ume'e putar ywak rehe wà Nezewegatete kwehe mehe
nehe. 22 A'e re ume'e putar ywy rehe wà eremumaw Minià izuapyapyr wà.
nehe no. Xo ma'erahy ipuraraw paw zo
wexak putar wà nehe. Xo ipytunahy haw 5 Tata umumaw putar zauxiapekwer
zo wexak putar wà nehe. Xo zemumikahy waxapat wànoànog ma'e paw
haw zo wexak putar wà nehe. Nupuner rupi nehe.
kwaw a'e iaiw paw wi uhemaw rehe wà Imumaw paw pemurywete kar
nehe. pà nehe.
Umumaw putar wakamir tuwykwer
hereko har paw rupi nehe no.
Zaneruwihawete Ur Ma'e ràm 6 Heta turywete haw ta'e uzexak kar
zeàmàtyry'ymawhu imumaw àràm
amo kwarer a'e xe.
9 1 Nezewe rehe we ma'erahy ipuraraw
par wanemipuraraw upaw putar nehe.
Amo kwarahy rehe kwehe mehe Tupàn
Tupàn umur kar amo kwarer
zanewe a'e.
Wiko putar zaneruwihawete romo
uzepyk Zemurom ywy rehe a'e. Uzepyk
a'e nehe.
Napitari ywy rehe a'e no. Amo 'ar mehe
Nako her ràm xe wà nehe:
umukàg kar putar a'e ywy nehe. Teko tetea'u
Pureruze'eg Ma'e, Pureruze'eg Ma'e
ukwaw putar waner wà nehe. Uzypyrog a'e
Ma'ekwaw Katu Wera'u Har.
ywy Mezitehàn yryhu pe. Oho ywy Zotàw
Tupàn Ikàg Ma'e, Zaneru
yrykaw ikupe pe har pe. Karirez a'e ywy her
Tuweharupi Wiko Ma'e,
romo a'e. Zutew 'ym wiko a'e ywy rehe wà.
Zaneruwihawete Ur Ma'e ràm
2 Teko ipytunaw rehe wata ma'e zeàmàtyry'ymawhu imumaw àràm.
wexak tatainy heny katu ma'e wà. 7 Tuwihawete Tawi izuapyr a'e,
Tatainy uhyape katu Tuwihawete romo heko mehe ipuner
teko ipytunaw rehe wata haw uhua'u wera'u putar oho iko
ma'e wanupe wà. tuweharupi nehe.
3 Ne, O Tupàn, eremueta tetea'u Naheta kwaw zeàmàtyry'ymawhu
kar a'e teko ne wà. tuwihawete romo heko mehe nehe.
Eremurywete kar tuwe ne wà. Upureruze'eg putar ukatu haw rupi
Teko hurywete arozràn ipo'o nehe. Upureruze'eg putar ukatuahy
mehe wà. haw rupi nehe. Nezewe mehe teko
Nezewegatete a'e teko hurywete wiko putar ikatu ma'e iapo har
neremiapo kwer rehe wà. romo wà nehe.
Teko hurywete ma'e tetea'u Izypy mehe nehe,
zeàmàtyry'ymawhu pe imono'og tuweharupi nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
949 IZAI 9
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omonohok putar Izaew iàkàg nehe,
Ikàg Wera'u Ma'e upuruamutar omonohok putar huwaz nehe no.
katu tuwe a'e. Wereko putar miar ài a'e wà nehe:
A'e rupi uzapo kar putar a'e weityk putar inàzàràn 'yw paw nehe:
ma'e paw a'e nehe. weityk putar teko ka'api'i popok
zàwenugar nehe no.
Tupàn wikwahy Izaew wanupe 15 Awa tua'uhez ma'e imuawate pyr a'e
8 Tupàn umume'u teko Izaew wanehe wà, nuzawy kwaw Izaew iàkàg wà.
uzepyk àwàm a'e kury. Tupàn ze'eg imume'u mua'u har
Zako izuapyapyr romo wanekon wà. nuzawy kwaw huwaz wà.
9 Teko Izaew paw wà, 16 Weraha tuwihaw teko pe iaiw
Xamari pe har paw wà no, ma'e rupi wà.
Ukwaw hemiapo ràm a'e wà. A'e rupi teko wata e ukàzym
Wiko wera'u ma'e romo wanekon wà, ma'e ài wà.
umume'u upuner haw oho waiko 17 Zanezar nupuhareko kwaw kwàkwàmo
purupe wà. Nezewe uze'eg wà: wà nehe, nupuhareko kwaw
10 — Tàpuz ywy imuàtà pyrer iapo kuzàwaza wà nehe.
pyrer u'ar wà. Nupuhareko kwaw tu 'ym ma'e wà
Urerur putar ita a'e tàpuz iapo nehe. Nupuhareko kwaw imen
wi pà nehe. umàno ma'e kwer wà nehe,
Zauxiapekwer omonohok tàpuz ta'e ni amo nuzeruzar kwaw Tupàn
izyta ywyra pi 'yw ka'a pe har iapo rehe wà xe.
pyrer wà. Na'ikatu kwaw upaw rupi wà. Uze'eg
Urerur putar ywyràkàxigyw tàpuz he'o ma'e ài wà.
izyta ràm iapo wi pà nehe, i'i wà. Nezewe rehe we nahakuir kwaw
11 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Tupàn ikwahy haw.
Wiko Ma'e umur kar putar Upir wiwi opo wanehe uzepyk pà.
wàmàtyry'ymar a'e wà kury.
— Pezàmàtyry'ym Izaew pezuwà pe 18 Tata wapy ka'a. Wapy xu.
wà nehe, i'i putar wanupe kury. Nezewegatete teko wakatu 'ymaw
12 Xir ywy kwarahy hemaw kutyr ukaz tata ài.
tuz a'e. Nuzawy kwaw tata uhua'u
Pirite ywy kwarahy heixe haw ma'e ka'a pe har.
kutyr tuz a'e. Uzurupeka zàwàruhu Umuzeupir kar tàtàxiner tetea'u.
ài teko Izaew wa'u pà wà. 19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
Nezewe rehe we nahakuir Wera'u Ma'e wikwahy a'e kury.
kwaw Tupàn ikwahy haw, A'e rupi umumaw a'e ywy hereko
upir wiwi opo wanehe uzepyk pà. tata pupe imunykaw ài.
Umumaw teko wanereko zepe'aw
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e tata rehe heityk pyr zàwe wà.
Ikàg Wera'u Ma'e uzepyk Ni amo nupuhareko kwaw
wemiaihu wanehe. amogwer wà.
Nezewe rehe we nuweityk kwaw 20 Te wa'yr wano'o kwer u'u wà.
ukatu 'ymaw wà. Pitàitàigatu u'u wyzài ma'e
Nuzewyr kwaw Tupàn pe wà. wemipykyk kwer wà.
14 A'e rupi pitài 'ar mehe Tupàn Nezewe rehe we ima'uhez
Tuweharupi Wiko Ma'e we waiko wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 9 — 10 950
21 Manaxe izuapyapyr uzàmàtyry'ym Nuzawy kwaw ywyràihàg hepo pe
Eparai izuapyapyr oho wà. har. Aikwahy heremiaihu wanupe.
Eparai uzàmàtyry'ym Manaxe Anupànupà putar heremiaihu ipupe
oho wà no. nehe, ta'e aikwahy wanupe xe.
Uzemono'og oho Zuta izuapyapyr 6 Azàmàtyry'ym kar amo teko herehe
wàmàtyry'ym pà wà no. uzeruzar 'ym ma'e a'e tuwihawete
Nezewe rehe we nahakuir kwaw pe ihe wà.
Tupàn ikwahy haw. Aikwahy a'e teko wanupe.
Upir wiwi opo wanehe uzepyk pà. — Epyro wama'e paw heraha pà
wanuwi nehe, a'e iteko izupe.
10 1 Amo tuwihaw uzapo kar ikatu
'ym ma'e teko wanupe wà.
Tupàn uzepyk putar wanehe nehe.
— Epyropyrog wanehe to'om nahu
rupi har ài nehe.
7 Axir wanuwihawete uputar amo
Pemunar teko wama'e rehe ta'e
ma'e a'e.
peiko wanuwihaw romo pe xe.
A'e ae umume'u wemiapo ràm uzeupe.
2 Napezekaiw kwaw hemetarer 'ym
Ipurupyhyk wer ywy tetea'u wanehe.
ma'e wanehe.
Ipurumumaw wer ywy nànàn.
Napepytywà kwaw ma'e hereko 8 Nezewe uze'eg a'e. — Zauxiapekwer
'ymar pe wà.
wanuwihaw herehe we har paw
Pemunar kuzà imen umàno ma'e
upuner katu tuwihawete zàwe wà.
kwer wama'e rehe. Pemunar tu 'ym 9 Aityk tawhu tetea'u ihe.
ma'e wama'e rehe.
Na'aw waner xe wà: Kaw, Karakemi,
3 Ma'e pezapo putar zepykaw 'ar
Amat, Arapaz.
mehe nehe.
Apyro Xamari ywy no.
A'e 'ar mehe zauxiapekwer ur putar
Apyro Namaz tawhu no.
ywy muite har wi iaiw paw herur 10 Aityk herehe uzeruzar 'ym ma'e
pà peme wà nehe.
wanuwihawete wanemiruze'eg
Mo pe penoz putar pepytywà
ihe wà.
àwàm nehe.
Umuwete katu tupàn a'ua'u tetea'u wà.
Ma'e pe pezumim putar penemetarer
Tupàn a'ua'u waneta haw uhua'u
nehe, pema'e hekuzar katu ma'e.
wera'u Zeruzarez pe har tupàn
4 Zauxiapekwer peneraha putar
a'ua'u waneta haw wi, Xamari pe
wemipyhyk kwer romo wà nehe.
har tupàn a'ua'u waneta haw wi no.
Pezuka putar zeàmàtyry'ymawhu 11 Amumaw Xamari ihe. Amumaw
pe wà nehe.
wazar tupàn a'ua'u ihe wà no.
Nezewe rehe we nahakuir kwaw
Azapo putar nezewe haw Zeruzarez
Tupàn ikwahy haw.
pe nehe no, tupàn a'ua'u a'e pe
Upir wiwi opo penehe uzepyk pà.
har wanupe nehe no,
i'i Axir wanuwihawete.
Tupàn umuzepyk kar
Axir ywy rehe har 12 Tupàn Zanezar umumaw putar
wanuwihawete Izaew wanehe wemiapo ràm nehe Xiàw ywy rehe
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Zeruzarez tawhu pe nehe. A'e re uzepyk
Ma'e uze'eg nezewe. putar Axir wanuwihawete rehe nehe.
— Tuwe Axir ywy rehe har Tuwihawete wiko wera'u a'e. Umume'u
wanuwihawete tuwe upuner haw amo wanupe. 13 Nezewe
uzemumikahy nehe. uze'eg tuwihawete a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
951 IZAI 10
— Azapo a'e ma'e paw hekàgaw ka'aete paw nehe.
rupi ihe. Imumaw paw
Azapo a'e ma'e paw hema'ekwaw katu nuzawy kwaw ma'eahy haw
haw rupi, ta'e akwaw katu tuwe ma'e puruzuka ma'e a'e.
ihe xe. 19 Xo màràn ywyra zo numumaw
Amunyryk kar ywyzaw ihe. kwaw wà nehe.
Apyhyk wanemetarer paw, wama'e Te kwarer upuner waneta haw
hekuzar katu ma'e. wapapar haw rehe wà.
Aiko tapi'ak awa ài. Apyrog a'e ywy
rehe har wanehe. Amogwer uzewyr putar
14 Araha ywy nànànar wanemetarer Tupàn pe wà nehe
paw ihe. 20 A'e 'ar mehe amo Izaew izuapyapyr
Teko upyhyk ma'erupi'a haity heityk wikuwe putar a'e wà rihi. A'e teko nuzeruzar
pyrer wi wà. Nazawaiw kwaw kwaw Axir wanehe wà nehe. Axir wiko
heraha haw wanupe. Nezewegatete Izaew wanupe ma'erahy ipuraraw kar arer
araha teko wama'e paw ihe no. Ni romo wà. Uzeruzar putar tuwe Tupàn
amo nuzeagaw kwaw hemupytu'u Tuweharupi Wiko Ma'e Ikatuahy Ma'e rehe
kar pà wà. wà nehe. 21 Amogwer Izaew ywy rehe arer
Nuzawy kwaw wiràmiri upepozaz uzewyr putar Tupàn Ikàg Ma'e pe wà nehe.
'ym ma'e wà. 22 Ko 'ar rehe teko Izaew waneta haw
Nuzemuakyr kwaw wà, nuzawy kwaw ywyxig yryhu iwyr har heta
i'i tuwihawete uzeupe. haw wà. A'e 'ar mehe xo amogwemogwer zo
uzewyr putar ywy weko awer pe wà nehe: i'i
15 Aipo itazy ikàg wera'u Tupàn uzeupe. Wanehe izepykaw ur putar 'y
uzar wi a'e ywyra imonohokar wi a'e. ywy imynehem àràm ài nehe. 23 Ta'e
Aipo ywyrakixi haw ukixi ywyra Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
uzar ipo pe wiko 'ym mehe. Wera'u Ma'e umume'u ko ywy imumaw
Aipo ywyra upuner awa hupir haw rehe. pàwàm a'e xe. A'e rupi umumaw putar nehe.
Nan. 24 A'e rupi uze'eg Zanezar Tupàn Ikàg
16 A'e rupi zanezar Tupàn Tuweharupi Wera'u Ma'e teko wemiaihu Xiàw rehe har
Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e wanupe kury.
omono kar putar amo ma'eahy haw — Heremiaihu wà, pekyze zo Axir wanuwi
zauxiapekwer Axir parer ikàg nehe. Kwehe mehe Ezit ywy rehe har uzepyk
ma'e wanehe nehe. penehe ikatu 'ym ma'e iapo pà peme wà.
Upyro putar wakàgaw wanuwi nehe. Nezewegatete Axir uzepyk putar penehe a'e
Omono kar putar haku haw tata wà nehe no. Uzapo putar ikatu 'ym ma'e peme
zàwenugar wanehe nehe. wà nehe no. 25 Nan kwehe tete apytu'u putar
Ukaz putar wanetekwer wà nehe. penehe hezepyk ire nehe. Hekwahy haw rupi
17 Tupàn Ikatuahy Ma'e a'e, Izaew amumaw putar Axir ihe wà nehe. 26 Ihe
wanupe tatainy zàwenugar a'e, Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u
wiko putar tata romo a'e nehe. Ma'e ihe, azepyk putar Axir wanehe
Pitài 'ar rehe wapy putar ka'a hepurupetekaw pupe nehe. Kwehe mehe
xu rehe we nehe. azapo nezewe haw Minià izuapyapyr
Umumaw putar Axir parer wanupe, itahu Orew her ma'e huwake ihe.
zauxiapekwer wà nehe. Azepyk Ezit rehe kwehe mehe. Azepyk putar
18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Axir wanehe nezewegatete nehe no. 27 A'e 'ar
umumaw putar tuwe mehe apupyro putar wapo wi ihe nehe. Axir
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 10 — 11 952
omono putar ipuhuz katu ma'e pekupe pe Pureruze'egaw ikatu haw
nehe. Apyro putar a'e ma'e pekupe wi nehe.
Apumupytu'u kar putar wanupe uma'ereko e
ma'e romo peneko re nehe.
11 1 Ur putar amo tuwihawete Tawi
Zexe ta'yr izuapyr a'e nehe.
Nuzawy kwaw hàkà ywyra ipykwer
wi hezuz ma'e nehe.
Nuzawy kwaw ywyra'i ywyra hapo
Axir ywy rehe har uzàmàtyry'ym wà
kwer wi hezuz ma'e nehe.
Peàmàtyry'ymar ur waiko Himon wi wà.
28 Upyro Az tawhu kwez wà kury.
2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Hekwe wiko putar hehe we nehe.
Ukwaw Migirom tawhu huwake wà.
Ukwaw katu kar putar ma'e izupe nehe.
Wezar uma'e Mikimaz tawhu pe wà.
29 Wahaw ywyàpyznaw ywytyr
Uzapo kar putar ma'e izupe nehe.
Omono putar ukàgaw izupe nehe no.
wamyter pe har wà.
Ukyze putar Tupàn Tuweharupi
Pyhaw upytu'u Zew tawhu
Wiko Ma'e wi nehe.
pe uker pà wà.
Ukwaw putar hemiapo putar
Hama tawhu pe har uryryryryz
haw nehe no.
waiko ukyze pà wà kury. 3 Hurywete putar heruzar mehe nehe.
Zimea tawhu pe har tuwihawete
Nume'e kwaw teko wanexakaw
Xau heko awer pe har uzàwehem
rehe nehe.
kwez weko haw wi wà.
30 Pehapukaz nehe, Kari tawhu pe har wà.
Nuzeapyaka kwaw teko amo teko
wanehe ikatu 'ym ma'e imume'u
Peinu wanehapukaz mehe nehe,
mehe nehe.
Arai tawhu pe har wà. 4 Tupàn ze'eg rupi zo umume'u putar
Pewazar waze'eg wanupe nehe,
hemetarer 'ym ma'e wanemiapo
Anatot tawhu pe har wà.
31 Mamen tawhu pe har uzàwehem
kwer nehe. Ize'eg upyro putar
a'e wà nehe.
oho waiko wà.
Uzekaiw putar ma'e hereko 'ymar
Zemi tawhu pe har uzàwehem
wanehe nehe.
oho waiko wà no.
32 Kutàri wàmàtyry'ymar uhem putar
Ize'eg nuzawy kwaw ywyràihàg.
Ipupe uzepyk putar ko ywy rehe
No tawhu pe wà nehe kury.
har wanehe nehe.
A'e pe wiko mehe ima'enukwaw
Upytuhemaw pupe uzuka putar
Xiàw ipyro àwàm rehe wà,
ikatu 'ym ma'e wà nehe.
Zeruzarez tawhu ipyro àwàm rehe wà. 5 Weruze'eg putar wemiaihu ukatu
33 Teko omonohok ywyra hàkà haw rupi wà nehe,
ywate har wà. umunar 'ymaw rupi wà nehe no.
Omonohok ywyra iaiha ma'e wà no.
Nezewegatete Zanezar Tupàn 6 Awarahu wiko putar àràpuhàràn
Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u hawitu ma'e wainuinuromo
Ma'e weityk putar Axir ywy rehe waàmàtyry'ym 'ym pà wà nehe.
arer wiko wera'u ma'e a'e wà nehe. Zàwàruhu ereopar her ma'e wiko
Upyro putar wakàgaw wanuwi nehe. putar àràpuhàrànetea'yr
34 Omonohok putar ywyra ka'a pe har wainuinuromo uzeàmàtyry'ym 'ym
itazy pupe nehe. pà wà nehe no. Upytu'u putar
A'e ywyra u'ar putar wà nehe, ywyra uzehezehe we wà nehe.
ipuràg ma'e Irimano ywy rehe har Tapi'aka'yr umai'u putar zàwàruhu
wa'ar haw ài wà nehe. iriàw wainuinuromo wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
953 IZAI 11 — 12
Kwarer pixika'i ma'e weraha putar Hexak mehe teko Izaew ywy rehe arer
a'e miar pe rupi wà nehe. wà nehe, Zuta ywy rehe arer wà
7 Tapi'ak kuzà u'u putar ka'api'i nehe no, uzemono'og putar wà nehe.
zàwàruhu kuzà uruxu her ma'e Ko 'ar rehe ywy nànàn imuhàmuhàz
wainuinuromo wà. pyrer romo wanekon wà.
Wamemyr upytu'u putar pitài Tupàn werur wi putar waiwy rehe
ywy pehegwer rehe wà nehe. wà nehe.
Zàwàruhu iriàw u'u putar ka'api'i 13 Teko Izaew ywy rehe àràm
tapi'ak ài wà nehe. nahewyrowyroahy kwaw teko Zuta
8 Kwarera'i uzemaraz putar mozaiw ywy rehe àràm wanehe wà nehe.
wanuwake wà nehe. Nuxi'u kwaw Teko Zuta rehe àràm upytu'u putar
moz kwarera'i wà nehe. Izaew wàmàtyry'ymar romo wiko
Aze kwarera'i umuixe opo ywykwar re wà nehe.
moz ipyta haw rupi nehe, 14 Uzemono'og putar Pirite kwarahy
nuxi'u kwaw wà nehe. heixe haw kutyr har wàmàtyry'ym
9 Xiàw ywytyr ikatu ma'e rehe pà wà nehe.
teko nuzapo kwaw ikatu 'ym ma'e Weityk putar teko kwarahy ihemaw
uzeupeupe wà nehe. Numumaw kutyr har wà nehe no.
kwaw amo wama'e wà nehe. Upyhyk putar wanemetarer uhua'u
Ikatuahy putar a'e pe nehe. ma'e wà nehe, wama'e hekuzar katu
'Y umynehem yryhu. Nezewegatete ma'e ipyro pà wà nehe no.
ywy tynehem putar Tupàn Weityk putar Enom izuapyapyr wà
Tuweharupi Wiko Ma'e ikàgaw nehe: weityk putar Moaw
ipuràgaw ikwaw paw pupe a'e izuapyapyr wà nehe no. Weityk
nehe no. putar Amon izuapyapyr wà nehe no.
15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umuwipaw putar yryhu Xuwez her
Tupàn hemiaihu wazewyr àwàm
10 A'e
ma'e nehe.
'ar mehe Tawi Zexe ta'yr izuapyr
Omono kar putar ywytuaiw
nuzawy kwaw pànuhu tuwihawete her
yrykawhu Ewparat her ma'e kutyr
hereko har teko ywy nànànar wanupe nehe.
nehe, imumaw pà nehe.
Teko wiko putar hemiruze'eg romo wà
Xo 7 yrykaw zo heta we putar
nehe. Tupàn ikàgaw ipuràgaw uhyape katu
wà nehe.
heko haw tawhu pe a'e nehe. Teko tetea'u
Natypy kwaw wà nehe. Wyzài teko
wexak putar wà nehe.
11 A'e 'ar mehe Zanezar a'e nehe, opo ikàg
upuner putar wanahaw paw rehe
wata pà wà nehe.
ma'e rehe we a'e nehe, umuzewyr kar putar 16 Kwehe mehe heta Izaew wanape ràm
wemiaihu amo ywy wi a'e wà nehe. Ko 'ar
Ezit ywy wi wahem mehe.
rehe wiko Axir ywy rehe wà, Ezit ywy rehe
Nezewegatete heta putar wanape ràm
wà no, Pat ywy rehe wà, Exio ywy rehe wà
ikatu ma'e Axir ywy wi wahem
no, Eràw ywy rehe wà, Mawiron ywy rehe
mehe nehe no.
wà no, Amat ywy rehe wà, Yryhu Mezitehàn
Heremiaihu wikuwe ma'e wata putar
her ma'e izywyr rehe wà, yrypypo'o yryhu
a'e pe rupi wà nehe.
rehe har wanehe wà no. A'e 'ar mehe
umuzewyr kar putar wà nehe.
Teko umuzàg zegar haw Tupàn pe wà
12 Tupàn upir putar pànuhu tuwihaw
her hereko har nehe. 12 1 A'e 'ar mehe teko paw uzegar
putar nezewe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 12 — 13 954
— Amume'u nekatu haw, Eze'eg wàmàtyry'ymar wanupe nehe.
O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. — Pezàmàtyry'ym peho pe wà
Kwehe mehe erekwahy ihewe. nehe, peze wanupe nehe.
Nekwahy haw upaw kury. — Peupir pepo wanenataromo nehe.
Ko 'ar rehe hemurywete kar iko ne. Hexak mehe wixe putar tawhu uhua'u
2 Tupàn wiko hepyro har romo. ma'e pupe ukenaw rupi nehe.
Azeruzar hehe. 3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Nakyze kwaw nehe ta'e Tupàn wenoz wemiruze'eg zauxiapekwer
Tuweharupi Wiko Ma'e umur wanereko a'e wà.
ukàgaw ihewe a'e xe. Wenoz zauxiapekwer
Hepyro har romo hekon. ipuruzukaiwahy ma'e wanereko wà.
3 Teko hurywete putar tuwe wà nehe. Hurywete wàmàtyry'ymar
Wanurywete haw nuzawy kwaw waneityk mehe wà.
ytyzuzàmaw pe waho haw nehe. Wenoz wanereko a'e wà. — Pezepyk
Uwi'u putar 'y pupe wà nehe, ko teko wanehe nehe, ta'e aikwahy
ikatu putar wanupe nehe, wanupe ihe xe, i'i iko wanupe.
i'i putar uzegar pà wà nehe.
4 Peinu iànoànogaw nehe.
4 A'e 'ar mehe teko paw umuzàg
Nuzawy kwaw teko tetea'u
putar ko zegar haw wà nehe.
ywytyruhu rehe heiheihem ma'e wà.
— Pemume'u Tupàn Tuweharupi
Zauxiapekwer tetea'u uzemono'og
Wiko Ma'e ikatu haw nehe.
ma'e wànoànog waiko wà.
Pehapukaz pepytywà àwàm henoz
Zauxiapekwer ywy tetea'u rehe har
pà Tupàn pe nehe.
uzemono'og zeàmàtyry'ymawhu
Pemume'u hemiapo kwer teko
rehe wà.
paw wanupe nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Pemume'u uhua'u haw wanupe nehe no.
Ikàg Wera'u Ma'e umuàgà'ym
5 Pemuzàg Tupàn Tuweharupi Wiko
zauxiapekwer wanereko
Ma'e ikatu haw rehe zegar haw nehe,
zeàmàtyry'ymawhu pe wà.
ta'e uzapo ikatuahy ma'e a'e xe. 5 Zauxiapekwer ur waiko Per ywy
Tuwe teko ywy nànànar ukwaw
wi wà. Muitea'u waiwy.
hemiapo kwer wà nehe.
Ywy ahykaw wi wanur waiko wà.
6 Xiàw rehe har wà, penurywete nehe.
Wikwahy mehe Tupàn
Pemume'u Tupàn ikatu haw nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e
ta'e Tupàn Izaew wazar Ikatuahy
umumaw kar putar Mawiron a'e
Ma'e Ikàg Ma'e a'e xe,
zauxiapekwer wanupe upaw
wiko wemiaihu wainuinuromo a'e xe.
rupi wà nehe.
6 Pezai'o nehe. Pehapukaz nehe.
Mawiron ywy rehe har wanehe ze'egaw
Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
13 1 Tupàn uze'eg Mawiron wanehe
a'e, Izai Amoz ta'yr pe ipuahu
mehe a'e.
Ma'e i'ar uhem iko kury xe.
Purumumaw pàwàm pureityk àwàm
Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e hemimur
2 — Peupir pànuhu zeàmàtyry'ymawhu kar a'e, namuite kwaw a'e.
pe purenoz taw nehe, 7 Teko paw wazywa upytu'u ukàg
amo ywytyr ka'a heta 'ym ma'e rehe ire wà nehe.
nehe. Nezewe mehe teko paw Wàzà'à ututututuk putar na'arewahy
upuner hexakaw rehe wà nehe. wera'u ukyze haw rehe wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
955 IZAI 13
8 Wakyze haw uzeapo putar wazar 13 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
zàwenugar romo nehe. Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e
Upuraraw putar ma'erahy kuzà aexak kar putar hekwahy haw
imemyrahy ma'e ài wà nehe. hepuruzukaiw paw amo 'ar
Uzeruwaruwak kuzà umemyrzexak mehe nehe.
kar ma'e ài wà nehe. A'e 'ar mehe amuryryryryz kar
Ume'eme'e putar uzehezehe ma'e wi putar ywak ihe nehe.
ukyze haw pupe utynehem ma'e Amunyryk kar ywy henaw wi
romo wà nehe. nehe no.
Wanuwa ipiràg putar umaranugar 14 Amo ae ywy rehe arer Mawiron
haw rehe wà nehe no.
ywy rehe wiko ma'e wà nehe,
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e i'ar uzàwehem putar a'e wi wà nehe,
uhem wà iko a'e kury. uiwy rehe uzewyr pà wà nehe.
Iaiw putar a'e 'ar ikwahy haw Arapuha uzàwehem oho uzuka àràm
ipuruzukaiw ma'e herur har nehe. wanuwi wà. A'e teko uzàwehem
Umuaiw putar ko ywy nehe. putar nezewegatete wà nehe no.
Uzuka putar ikatu 'ym ma'e iapo har Nuzawy kwaw àràpuhàràn hawitu
wà nehe. ma'e wanehe uzekaiw ma'e hereko
10 Zahytata paw upytu'u putar weny 'ymar wà nehe.
katu re wà nehe. 15 Waàmàtyry'ymar zauxiapekwer
Uhem ire na'arewahy kwarahy ipihun upyhyk putar amo wà nehe,
putar nehe. waàpixipixi pà kyhàhàmtàtà
Zahy upytu'u weny katu re a'e nehe no. pupe wà nehe.
Na'e zauxiapekwer uzuka putar a'e
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
teko utakihepuku pupe wà nehe.
uze'eg nezewe. 16 Uzuhazuhaw putar kwarer wanu
— Azepyk putar ywy nànànar wanehe
wanenataromo wà nehe.
wakatu 'ymaw hekuzaromo nehe.
Wixe putar wanàpuz me wama'e rehe
Azepyk putar teko iaiw ma'e wanehe
imunar pà wà nehe.
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
Uzapo putar iaiw ma'e wanemireko
hekuzaromo nehe.
wapuhe wà nehe no.
Amo teko wiko wera'u amogwer
wanuwi wà. Amupytu'u kar putar 17 Amukyze kar putar teko Mawiron
nezewe waze'eg ire ihe wà nehe. ywy rehe har Per ywy rehe har
— Aiko wera'u amogwer wanuwi wanuwi ihe wà nehe.
ihe, ni'i wi kwaw wà nehe. Per rehe har nuputar kwaw itaxig
Apyro teko ipuruzukaiw ma'e parat wà Itazu or numurywete
wakàgaw wanuwi ihe. kar kwaw a'e teko a'e wà.
12 Wanehe hezepyk ire teko wikuwe 18 Uzuka putar kwàkwàmo u'yw pupe
ma'e naheta tete kwaw wà nehe. wà nehe. Uzuka putar kuzàwaza
Xo màràn zo heta putar wà nehe. u'yw pupe wà nehe no.
Wiko putar or zàwenugar romo wà Uzuka putar kwarearer wà nehe.
nehe. Naheta tete kwaw or ko ywy Uzuka putar kuzàtàigwer wà nehe
rehe a'e no. Or ikatuahy ma'e Opir no. Uzuka putar pixika'i ma'e
parer zo pixika'i zo heta. wà nehe no.
Nezewegatete naheta tetea'u kwaw Uzuka putar wapuhareko 'ym
teko ikatu ma'e a'e wà nehe no. pà wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 13 — 14 956
19 — Ikatuahy Mawiron tawhu a'e, nehe. Tupàn wiko a'e ywy izar romo a'e. A'e
i'i a'e pe har wà. teko wiko putar Izaew wanupe uma'ereko e
— Ipuràg eteahy zanereko haw a'e, ma'e romo a'e wà nehe. Izaew wazar kwer
i'i wà. wiko putar wanupe uma'ereko e ma'e romo
Waneko haw uzeapo putar imumaw wà nehe. Izaew wiko putar uwihaw kwer
pyrer Xotom tawhu zàwenugar wanuwihaw romo wà nehe no.
romo nehe, Komor tawhu
zàwenugar romo nehe no:
Mawiron wanuwihawete oho
ta'e amumaw putar ihe wà nehe xe
umàno ma'e kwer waneko haw pe a'e
a'e tawhu wamumaw pawer 3 Teko Izaew wà, uhem putar amo 'ar
zàwegatete ihe wà nehe.
nehe. A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
20 Mawiron uzeapo putar teko heta
Ma'e pepyro putar uma'ereko e ma'e romo
'ymaw romo nehe.
peneko haw wi nehe. Pepyro putar
Ni amo nuiko wi pixik kwaw
ma'erahy penemipuraraw wi nehe. Pezar
a'e pe wà nehe.
pemuma'erekoahy kar penereko wà. Tupàn
Teko Ar her ma'e wata ma'e
pepyro putar wanuwi nehe. 4 A'e 'ar ihem
numuapyk pixik kwaw wàpuzràn
mehe peze'eg urywahyahy Mawiron
a'e pe wà nehe.
wanuwihawete rehe nehe, ko zegar haw
Ni amo àràpuhàràn hawitu ma'e
imume'u pà nehe.
wamono'ogar nueraha pixik kwaw
weimaw a'e pe wapoz pà wà nehe. — Peme'e kury.
21 Miar ywyxiguhu rehe har wiko Tuwihawete purupe ma'erahy
putar a'e tawhu pupe wà nehe. ipuraraw kar arer ukàzym kwez
Tàpuz tynehem putar pypy pupe kury.
wà nehe no. Peme'e nehe. Upaw ipuruzuka
Wiranu wiko putar a'e pe wà nehe. haw kwez kury.
Àràpuhàrànete hehaite ma'e opoopor 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
putar a'e pe tàpuz gwer heityk upyro wakàgaw a'e, ikatu 'ym
pyrer i'aromo wà nehe. ma'e wanuwi a'e.
22 Zawar hehaite ma'e ien her ma'e Uhaw tuwihaw purupe ma'erahy
wà nehe, awara wà nehe no, ipuraraw par wakàgaw a'e.
Uze'eg putar tàpuzaiha pupe wà 6 Wikwahy a'e wà, a'e rupi uzapo
nehe, tàpuzuhu pupe wà nehe no. ikatu 'ym ma'e teko wanupe wà.
Mawiron i'ar uhem wà iko. Wikwahy tuwe wà, a'e rupi upuraraw
Na'iàrew kwaw kury, i'i Tupàn kar ma'erahy wemityk kwer
Tuweharupi Wiko Ma'e. wanupe wà.
7 Ko 'ar rehe naheta kwaw
Teko Izaew ywy rehe har uzewyr putar wà zeàmàtyry'ymawhu ni amo
uiwy rehe wà nehe ywy rehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
957 IZAI 14
A'e 'ar henataromo nuzexak kar kwaw Aiko putar Tupàn Ywate Wera'u
amo zanereityk àràm a'e, naheta Har zàwegatete nehe, ere nezeupe
kwaw zanemumaw àràm wà: i'i wà. kwehe mehe.
9 Ywy iwy pe har umàno ma'e kwer 15 Amo nereityk nemono kwez umàno
wapyta haw pe har, uzemuàgà'ym ma'e kwer wapyta haw pe wà kury.
waiko Mawiron wanuwihawete Ywykwaruhu oho etea'u ma'e
imuixe katu kar àwàm rehe wà. pupe nereityk wà.
Ywy rehe arer ikàg ma'e wanekwe 16 Umàno ma'e kwer ume'e putar
ume'e wà kury. nerehe upytuhegatu romo wà nehe.
Tuwihawete kwehe arer upu'àm Upuranu putar uzehezehe wà nehe.
uwenaw wi wà no. — Ko awa a'e, aipo ko awa wiko
10 A'e paw uze'eg putar nezewe a'e tuwihawete wanemiruze'eg tetea'u
tuwihawete pe wà nehe. wamuryryryryz kar arer romo a'e.
— Ne no, nekàgaw uhem newi ne no. Aipo ywy nànànar wamuryryryryz
Ereiko urezàwegatete ne kury. kar arer romo hekon a'e.
11 — Aiko wera'u pewi, ere urewe 17 Aipo ko awa wiko ywy ywyxiguhu
kwehe mehe. Ma'e ere iko iapo arer romo a'e.
ko 'ar rehe. Weityk tawhu waukauka pà.
Teko umupu uwioràwiràn Numuzewyr kar kwaw teko
nerenataromo wà. Upytu'u wà kury. wemipyhyk kwer waneko awer pe
Imupu arer wiko xe umàno ma'e wà. Aipo ko awa wiko a'e ma'e
kwer wapyta haw pe wà. iapo arer romo azeharomoete,
Ere'aw putar amirikur wa'aromo i'i putar uzeupeupe wà.
xe ne nehe kury. 18 Teko ywy nànànar paw utym
Merua'yr upyk putar neretekwer
uwihawete wanetekwer wà,
wà nehe.
uze'egatu pà wanehe wà.
12 Mawiron wanuwihawete, zahytata Heta itymaw wanupe pitàitàigatu wà.
ku'em mehe har heny katu ma'e 19 Xo ne zo teko nanetym kwaw a'e wà.
zàwenugar ne. Ereiko kwarer izexak kar mehe
Ere'ar ywak wi. umàno ma'e kwer ài.
Ereiko ywy tetea'u wanehe Teko uhuuhuk nerexak mehe wà:
har wanuwihawete romo. weityk neretekwer katu pe wà.
Nereityk kwez ywy rehe a'e wà kury. A'e re upyropyrog hehe wà.
13 Kwehe mehe ereze'eg nezewe Zauxiapekwer wanetekwer
nezeupe. zeàmàtyry'ymawhu pe umàno
— Azeupir putar ywak rehe nehe. ma'e kwer tetea'u upyk
Apyk putar herenaw rehe nehe. neretekwer wà.
Apyta putar zahytata Tupàn A'e zauxiapekwer uzetym oho
hemiruze'eg wa'aromo nehe. ywykwar pupe ita tetea'u heta
Apureruze'eg putar muite xe wi haw pupe wà.
kwarahy heixe haw awyze har 20 Nanetym kwaw amogwer
kutyr har rehe nehe. tuwihawete zàwe wà,
Aiko putar ywytyr Tupàn ta'e eremuaiw neywy ne xe.
wazemono'ogaw pe nehe. Erezuka teko neywy rehe har wà.
14 Azeupir putar ywàkun ywate Tuwe ko tuwihawete iaiw ma'e
wera'u ma'e wa'aromo nehe. izuapyapyr umàno a'e wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 14 958
21 Izypy na'ikatu kwaw a'e wà. 26 Na'aw ywy nànàn heremiapo
A'e rupi, pezuka ta'yr pe wà nehe. ràm imume'u pyrer xe:
Nezewe mehe ta'yr nuiko pixik kwaw Aupir putar hepo ywy nànàn hezepyk
ywy rehe har wanuwihawete romo pà nehe, i'i Tupàn.
wà nehe. 27 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
Numynehem pixik kwaw ywy tawhu
Wera'u Ma'e Uzapo putar a'e ma'e
pupe weko àwàm pupe wà nehe no.
a'e nehe.
22 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi Aipo amo upuner imupytu'u kar haw
Wiko Ma'e. rehe wà nehe.
— Azàmàtyry'ym putar Mawiron tawhu Upir opo teko wanehe uzepyk pà.
aha ihe nehe. Aityk putar imumaw pà nehe. Aipo amo upuner ipo imuezyw kar
Amumaw putar teko a'e pe har paw ihe wà haw rehe wà nehe.
nehe. Teko wanu wà, awa wana'yr wà, teko
wanàmuz wà, teko wazaryz wà, awa Tupàn umumaw Pirite
wanemimino wà, kuzà wanemiàriro wà. Paw ywy rehe har wà
rupi azuka putar ihe wà nehe. Ihe, Tupàn 28 Tuwihawete Akaz umàno a'e. A'e
Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, aiko ko ze'eg kwarahy mehe Tupàn umur kar ko ze'eg a'e:
imume'u har romo ihe. 23 Azapo putar 29 Teko Pirite ywy rehe har wà, Axir
Mawiron to'om uhua'u ma'e romo nehe. Pypy
ywy rehe har umumaw kwarahy
wiko putar a'e pe wà nehe. Amumaw putar
tetea'u penehe uzepyk pà a'e wà.
hetypeir haw pupe ipeir haw ài nehe. Ukàzym
Amo 'ar mehe peityk Axir
putar nehe. Ihe Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e ihe,
wamumaw pà pe wà. Penurywete
aiko ko ze'eg imume'u har romo ihe, i'i Tupàn.
zo waneityk awer rehe nehe.
Aze mozaiw ukàzym nehe, ur putar
Tupàn umumaw putar Axir waiwy a'e
24 Tupàn
amo mozaiw iaiw wera'u ma'e
Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
hekuzaromo nehe.
Wera'u Ma'e umume'uahy ko wemiapo ràm a'e.
Mozaiw hupi'a wi uzexak kar
— Azapo putar heremiapo putar putar mozaiw uhua'u ma'e uwewe
haw ihe nehe. ma'e a'e nehe.
Azapo putar heremiapo ràm imume'u 30 Àràpuhàràn hawitu ma'e mono'ogar
pyrer ihe nehe. uzekaiw weimaw wanehe a'e.
25 Amumaw putar Axir ihe wà nehe. Nezewegatete azekaiw putar
Ko 'ar rehe Axir wiko heywy Izaew heremiaihu hemetarer 'ym ma'e
rehe wà. wanehe ihe nehe.
Apyropyrog putar wanehe ywytyruhu Amuigo kar putar ikatu haw rehe ihe
herenaw pe ihe wà nehe. wà nehe. Pe Pirite pe wà.
Apyro putar heremiaihu Axir Apumumàno kar putar ma'uhez taw
wanuwi ihe wà nehe. uhua'u ma'e pupe ihe nehe.
Axir uzàpixipixi heremiaihu Namuikuwe wiwi kwaw ni pitài
kyhàhàmtàtà pupe wà. Amonohok ihe wà nehe.
putar a'e kyhàhàmtàtà nehe, 31 Pezai'o peneiheihem pà penahy haw
heremiaihu wapyro pà wamuhem rehe nehe, Pirite ywy rehe har wà.
kar pà nehe. Pekyze tuwe nehe,
Aupir putar ma'e ipuhuz katu ma'e ta'e ywy imuku'i pyrer ywàkun romo
wakupe pe har ihe nehe, iapo pyrer ur iko kwarahy heixe
wanuwi ipyhyk pà ihe nehe. haw awyze har kutyr har wi a'e xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
959 IZAI 14 — 16
Zauxiapekwer tetea'u ur waiko wà. Zauxiapekwer Moaw izuapyapyr
Naheta kwaw ni pitài ukyze uzypyrog ukyze pà wà.
ma'e wainuinuromo wà, Uryryryryz ukyze pà wà.
i'i Tupàn. 5 Azai'o Moaw wanehe ihe.
32 Ma'e i'i putar teko Pirite waze'egaw Teko uzàwehem oho Zoar tawhu pe
herur har wanupe wà nehe. wà, Ekirat-Xerizi tawhu pe wà no.
Uwazar putar waze'eg wanupe Amo uzeupir Iruwi tawhu
nezewe wà nehe. pe uzai'o pà wà.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Amo uzàwehem oho Oronai tawhu
uzapo Xiàw kwehe mehe a'e. pe wahy haw rehe uhapukaz pà wà.
Hemiaihu hemetarer 'ym ma'e wexak 6 Yrykaw Niri her ma'e typaw
putar umimaw a'e pe wà nehe, a'e kury.
i'i putar wanupe wà nehe. Ka'api'i waneimaw wanemi'u
uxinig a'e no.
Tupàn umumaw Moaw wà Ka'a uxinig no.
15
kury:
1 Na'aw Tupàn ze'eg Moaw
izuapyapyr wanupe imume'u pyrer xe 7
Naheta kwaw ikyr katu ma'e wà kury.
Teko Moaw izuapyapyr uzàwehem
oho yrykaw Xawkez her ma'e
hahaw pà wà.
Zauxiapekwer weityk Ar tawhu
Weraha uma'e paw uzeupi wà.
imumaw pà wà. 8 Uzenu teko wanehapukaz mehe
Xo pitài 'ar mehe pyhaw zo umumaw
Moaw ywy nànàn wà, ta'e
ikaika haw wà.
upuraraw ma'erahy tetea'u wà xe.
Umumaw Kir tawhu wà no.
Egaraim tawhu pe har wazai'o haw
Xo pitài 'ar mehe pyhaw
wànoànog. Meereri tawhu pe har
zo umumaw wà.
wazai'o haw wànoànog no.
2 Nimon tawhu pe har uzai'o putar 9 Yrykawhu Nimon tawhu huwake har
ywy uzar pe imonokatu pyrer
tynehem tuwykwer pupe a'e.
ywytyr rehe har pe wà nehe.
Tupàn uzapo putar amo iaiw wera'u
Moaw izuapyapyr uzai'o a'e wà no
ma'e Nimon pe har wanupe
ta'e zauxiapekwer weityk New
nehe kury.
tawhu wà xe, weityk Menew
Omono kar putar zàwàruhu iriàw
tawhu wà no.
tetea'u a'e pe wà nehe.
Upin u'aw uzemumikahy haw hexak
U'u putar zàwàruhu Moaw ywy rehe
kar pà wà. Upin wamutaw wà no.
har wikuwe ma'e a'e wà nehe.
3 Wata oho waiko nahu rupi pàn
iànàm ma'e ma'eryru iapo pyr
ukamir romo wà, uzemumikahy Moaw uhapukaz uzemumikahy
haw hexak kar pà wà. haw rehe wà
Uhapukaz tuwe uzai'o pà nahu rupi
wà, wàpuz 'aromo har imuàtà pyrer
rehe wà no.
16 1 Moaw izuapyapyr Xera tawhu pe
har ywyxiguhu rehe har omono kar
àràpuhàràn hawitu ma'e tuwihawete Xiàw
4 Ezemon tawhu pe har wà, Ereaw rehe har pe a'e wà, ywy izar pe imuawate pà
tawhu pe har wà no, uhapukaz wà 2 Moaw izuapyapyr wata ko rupi wà.
wahy romo wà. Wata kwe rupi wà no. Yrykawhu Aronon
Te Zaza tawhu pe har wenu izywyr wata e wà. Nuzawy kwaw wiràmiri
wanehapukaz mehe wà. wanaity wi imuwewe kar pyrer wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 16 960
3 Uze'eg nezewe Zuta rehe har pe wà. wanupe tawhu Kirer her
ma'e pe wà.
— Pemume'u ureremiapo ràm 8 Ko 'ar rehe teko wezar uwà tyw
urewe nehe.
Ezemon rehe har wà,
Pezur xe urepytywà pà urepyro pà
Ximima ywy rehe har wà no.
ureàmàtyry'ymar wanuwi nehe.
Teko umy'e uwà a'e ywy rehe har wà,
Kwarahy wapyter pe hin mehe ywyra
tykwer win her ma'e iapo pà wà.
umuhàz u'àgaw purupe a'e.
Ywy nànànar wanuwihaw uka'u
Peiko a'e ywyra ài urewe kwarahy
a'e win i'u mehe wà.
wi uremu'àg pà nehe.
Uhua'u uwà tyw.
Ipytunahy i'àgaw pyhaw har ài.
Uhem Zazer tawhu pe.
4 Uruzàwehem oroho urereko
Oho kwarahy hemaw kutyr
haw Moaw wi ure.
ywyxiguhu pe uhem pà.
Pezur urepyro pà urerehe ipuruzuka
Oho kwarahy heixe haw kutyr
wer ma'e wanuwi nehe.
yryhu ikupe kutyr pe no.
Tuwe urumàno xe peywy rehe nehe, 9 A'e rupi azai'o Zazer tawhu rehe.
i'i wà.
Azai'o uwà tyw Ximima ywy
Upaw putar puruzuka haw nehe. rehe har rehe no.
Puruzuka ma'e uhem putar oho ko Herehay kwer u'ar
ywy wi nehe. Ezemon tawhu rehe,
5 A'e 'ar mehe amo Tawi izuapyr wiko Ereaw tawhu rehe no.
putar tuwihawete romo a'e nehe. Uwà ipo'o har
Upureruze'eg putar wemiaihu nuhapukaz kwaw urywete haw
wanuwi utyryk 'ym pà nehe. rupi wà kury.
Weruze'eg putar teko ukatu 10 Turywete haw
haw rupi nehe. ukàzym oho ywy katu wi.
Uzeagaw putar tuwe ikatu ma'e Naheta kwaw turywete haw rehe
iapo pà nehe. zegar haw uwà tyw pe kury.
Ni amo nupyrog kwaw uwà rehe
6 Teko Zuta ywy rehe har uze'eg itykwer iapo pà wà kury.
nezewe wà. Tupàn umumaw turywete haw rehe
— Teko umume'u Moaw waneko tehapukaz haw kury.
wera'u haw urewe wà. 11 Hepy'a uryryryryz wioràwiràn ihàm ài
— Urekàg wera'u amo wanuwi ure, hezemumikahy haw rupi teko Moaw
i'i uzehe wà. izuapyapyr wanehe,
— Urekatu wera'u pewi, i'i wà. tawhu Ki-Erez pe har wanehe no.
— Nan. Ikàg 'ym ma'e romo wanekon
wà, i'i Zuta ywy rehe har wà. 12 Teko Moaw izuapyapyr oho zepe
7 A'e rupi Moaw izuapyapyr uzai'o tuweharupi ywytyr pe uzar tupàn a'ua'u
putar wà nehe. wanupe ma'erenoz pà wà. Ikene'o putar oho
Upaw rupi uhapukaz putar tetea'u re wà nehe. Oho e putar wà nehe.
uzemumikahy haw rehe wà nehe: Wazar nupytywà kwaw wà nehe.
ta'e ima'enukwaw putar uwà 13 Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
imuxinig pyrer typy'ak zàwenugar Ma'e umume'u a'e uze'eg Moaw izuapyapyr
iapo pyrer rehe wà nehe xe. wanehe. 14 Ko 'ar rehe uze'eg nezewe a'e kury.
Tuweharupi omono agwer typy'ak — Ko 'ar henataromo na'iruz kwarahy
zàwenugar wazar tupàn a'ua'u pawire nehe, Moaw ywy rehe har heta tetea'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
961 IZAI 16 — 17
ma'e weityk putar wakàgaw a'e wà nehe. Xo Aze ru'u mokoz, aze ru'u na'iruz
màràmàràn zo wikuwe putar wà nehe. uri upyta we
Na'ikàg kwaw a'e wikuwe ma'e wà nehe. hàkà iaiha wera'u ma'e rehe wà.
Aze ru'u 4, aze ru'u 5 upyta we hàkà
Tupàn uzepyk putar Xir wanehe, wawy pe har rehe wà.
Izaew wanehe no Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 17 — 18 962
Izaew wàmàtyry'ymar waneityk awer Wiko ywy yrykawhu tetea'u
12 Pezeapyaka katu nehe. Teko ywy heta haw rehe wà.
tetea'u rehe har wànoànog waiko wà. 3 Pezeapyaka katu nehe,
Uzemuàgà'ym zeàmàtyry'ymawhu
teko ywy nànànar wà,
rehe wà nehe.
ywy nànàn wiko ma'e paw wà:
Nuzawy kwaw ànoànogaw
Pexak pànuhu tuwihaw her hereko
yryhu pupe har.
har nehe. Zauxiapekwer upir putar
Nuzawy kwaw ykotok ànoànogaw.
13 Teko ywy tetea'u rehe har wànoànog
ywytyruhu rehe wà nehe.
Penu xi'àm ma'ea'yr i'ak kwer
waiko yryhu ài wà.
iapo pyrer ipy mehe nehe,
Tupàn upyro putar wakàgaw wanuwi
zeàmàtyry'ymaw ihemaw
nehe. A'e mehe uzàwehem putar
imume'u pà nehe.
izuwi wà nehe. 4 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Nuzawy kwaw ka'axinig ma'e ywytyr
uze'eg nezewe ihewe a'e xe.
rehe ywytu hemiraha wà nehe.
— Hereko haw pe ywak rehe
Nuzawy kwaw ywy imuku'i pyrer
hereko mehe ame'e putar ywy
ywytu hemimuhàz nehe.
14 Kwarahy heixe mehe upurumukyze
rehe ihe nehe.
Kwarahy uhyape katu àmàkyr 'ym
kar wà,
mehe a'e.
ku'em mehe nuikuwe kwaw wà kury.
Zuwiri uzexak kar arozràn po'o haw
Ukàzym wà.
'ar mehe a'e. Nezewegatete
Zaneàmàtyry'ymar wiko putar
ama'ereko heànoànog 'ym pà ywak
nezewe a'e wà nehe.
rehe ihe, i'i Tupàn.
Ko 'ar rehe umuaiw zaneywy 5 Uwà iputyr u'ar putar amo 'ar
hereko wà.
mehe nehe.
Weraha zanema'e paw zanewi wà no.
Uwà ityàro etea'i putar nehe.
Ipo'o 'ym mehe we
Tupàn uzepyk putar Exio wanehe nehe
Tupàn omonohok putar i'yw hàkà
18 1 Yrykawhu Exio ywy rehe har
iwyr har upuraraw putar tuwe
ma'erahy wà nehe.
utakihepuku pupe a'e nehe.
Imonohok ire weityk putar
hàkàgwer nehe.
Teko wenu meru tetea'u 6 Zauxiapekwer weityk putar
wànoànogaw a'e pe wà.
2 A'e ywy rehe har umur kar uze'eg
zauxiapekwer umàno ma'e kwer
wanetekwer a'e wà nehe.
herur har zanewe wà.
Kwarahy mehe apitaw u'u putar
Wezyw oho yrykawhu Niru her
wano'o kwer wà nehe.
ma'e rupi kanuhu ka'api'i popok
Àmàkyr mehe miar hehaite ma'e u'u
iapo pyrer pupe wà.
putar wanetekwer wà nehe.
Ze'eg herur har uzàn ma'e wà, 7 A'e 'ar mehe teko wapy putar
pezewyr peywy rehe nehe. ma'ea'yr Tupàn Tuweharupi Wiko
Pezewyr peànàm ikàg ma'e upuner Ma'e henataromo a'e wà nehe.
ma'e wanupe nehe. A'e teko wiko ukyze 'ym ma'e romo
Iaiha katu a'e peànàm wà. wà, ikàg ma'e romo wà.
Heny katu wapir. Iaiha katu wà. Heny katu wapir wà.
Amogwer teko ywy nànànar Teko ywy nànànar ukyze a'e teko
ukyze wanuwi wà. wanuwi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
963 IZAI 18 — 19
Wiko ywy yrykawhu tetea'u 4 Ihe amono putar Ezit ywy rehe har
heta haw rehe wà. amo tuwihawete ikatu 'ym ma'e
Omono putar wemimono Tupàn pe ipo pe ihe wà nehe.
Xiàw ywytyr rehe wà nehe. Upuraraw kar putar ma'erahy wanupe
Omono putar ma'e izupe imono pyr waneruze'eg mehe a'e nehe.
hàpuzuhu pupe wà nehe. Teko Ihe pezar Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e
umuwete katu Tupàn Tuweharupi amume'u ko ze'eg kwez ihe kury,
Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e a'e i'i Tupàn.
tàpuzuhu pupe a'e wà. 5 'Y Niru yrykawhu rupi uwyryk
ma'e typaw putar nehe.
Tupàn uzepyk putar Ezit ywy Uxinig putar tuwe yrykawhu nehe.
rehe har wanehe 6 Typaw putar 'y oho iko nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 19 964
— Ureipy wiko tuwihawete romo, Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e hemiapo ràm
peze mua'u izupe. rehe wà nehe xe. — Uzepyk putar zanerehe
12 Ezit ywy rehe har wanuwihawete, nehe, i'i putar wà nehe.
ma'e pe wanekon ma'e kwaw katu 18 A'e 'ar mehe heta putar 5 tawhu Ezit ywy
har nerehe we har ko 'ar rehe wà. rehe nehe. A'e tawhu pe har ukwaw putar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Emerew waze'eg a'e wà nehe. — Ureruzar
Wera'u Ma'e uzapo putar ma'e Ezit putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
ywy rehe har wanupe a'e nehe. Wera'u Ma'e ure nehe, i'i putar tuwe wà nehe.
Tuwe a'e ma'e kwaw par umume'u — Kwarahy Henaw, i'i putar teko pitài tawhu
hemiapo ràm newe a'e wà nehe. pe wà nehe.
13 Zuwà wanuwihaw weityk 19 A'e 'ar mehe Ezit ywy rehe har uzapo
uma'ekwaw katu haw wà. putar ma'ea'yr hapy haw Tupàn Tuweharupi
Tuwihaw hemu'em Men tawhu Wiko Ma'e henataromo wà nehe. Uiwyzaw
pe har wanupe wà. rehe umupu'àm putar itapuku Tupàn
A'e pe har uzeruzar e waze'eg Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu haw
rehe wà. romo wà nehe. 20 Uzapo putar a'e ma'e
Ezit ywy huwakeake har Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u
wanuwihawete uzapo kar Ma'e Ezit ywy rehe heko haw hexak kar pà
ikatu 'ym ma'e teko wanupe wà. purupe wà nehe. Aze amo uzàmàtyry'ym
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e omono Ezit oho wà nehe, aze Ezit wenoz upyro
kar amo tekwe wainuinuromo a'e. àwàm Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà
Tekwe umue'o tuwihaw wà. nehe, Tupàn omono kar putar wapyro àràm
Ezit ywy rehe har wanupe uze'eg wanupe nehe. Omono kar putar wapytywà
mehe wiko he'o ma'e ài wà. A'e har wanupe wà nehe no. Upyro putar
rupi Ezit ywy rehe har nukwaw wàmàtyry'ymar wanuwi wà nehe. 21 Na'e
kwaw wemiapo ràm wà kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wexak kar
Nuzawy kwaw uka'u ma'e putar weko haw Ezit wanupe a'e nehe. Ezit
uhuuhuk awer rehe ukwaw putar uzar romo heko haw a'e wà
upytyrykahy ma'e wà. nehe no. Umuwete katu putar wà nehe.
15 Ni hemetarer ma'e wà, Uzuka putar ma'ea'yr henataromo wà nehe.
ni hemetarer 'ym ma'e wà, Omono putar arozràn izupe wà nehe no.
ni ikàg ma'e wà, Umume'u putar wemiapo ràm Tupàn
ni ikàg 'ym ma'e wà, Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà nehe. Na'e
ni amo nupuner kwaw Ezit ywy rehe uzapo putar wemimume'u kwer wà nehe.
har wapytywà haw rehe wà nehe. 22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umuahy
kar putar Ezit rehe har wà nehe. A'e re
Ezit ywy rehe har, Axir ywy rehe har umukatu putar wà nehe. Ezit uzemumikahy
uzewyr putar Tupàn pe a'e wà no putar wemiapo kwer rehe wà nehe. Uzewyr
16 A'e 'ar mehe Ezit ywy rehe har nuzawy putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà
kwaw kuzà a'e wà nehe. Uryryryryz putar nehe. Tupàn wenu putar waneminoz nehe.
ukyze mehe wà nehe, ta'e Tupàn Umukatu putar wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e 23 A'e 'ar mehe heta putar pe ipuku ma'e
upir putar opo wanehe uzepyk pà nehe xe. nehe. Ezit ywy rehe har oho putar Axir pe
17 Ukyze putar Zuta ywy wi wà nehe. a'e pe rupi wà nehe. Axir ywy rehe har oho
Aze amo uze'eg a'e ywy rehe wà nehe, putar Ezit pe a'e pe rupi wà nehe no.
ukyze putar tuwe wà nehe, ta'e Uzemono'ono'og putar Tupàn Tuweharupi
ima'enukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete katu pà a'e wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
965 IZAI 19 — 21
24 A'e 'ar mehe na'iruz ywy ikatuahy putar ma'e uze'eg putar nezewe wà nehe.
amogwer ywy rehe har wanupe wà nehe: — Zazeruzar wanehe. Pexak wanupe uzeapo
Izaew, Ezit, Axir. 25 Tupàn Tuweharupi Wiko ma'e kwer. — Urepyro pe Axir
Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e omono putar wanuwihawete wi nehe, za'e wanupe.
uze'egatu wanehe nehe. — Amono heze'egatu Nazanepyro kwaw izuwi wà. Mo zanepyro
Ezit ywy rehe har heremiaihu wanupe kury. putar izuwi wà nehe, i'i putar wà nehe.
Amume'u heze'egatu Axir heremiapo kwer
wanupe no. Amume'u heze'egatu Izaew Uze'eg Mawiron heityk àwàm rehe
heremiaihu heremixamixak kwer wanupe no,
i'i putar Tupàn a'e nehe. 21 1 Na'aw ze'eg Mawiron kutyr har xe
kury: Ywyxiguhu yryhu iwyr har, i'i
teko izupe wà:
Axir ywy rehe har weityk putar Ezit
ywy rehe har wà nehe, Ywytuaiw upeipeir ywy kwarahy
Exio ywy rehe har wà nehe no hemaw awyze har kutyr har hereko.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 21 966
Henoz pyrer umai'u tetea'u wà. Uze'eg Enom ywy rehe har wanehe kury
Uwi'u win tetea'u pupe wà no. 11 Na'aw Tupàn ze'eg Enom wakutyr har
Na'arewahy a'e 'ar mehe we amo xe kury.
umume'u ko ze'eg a'e pe har wanupe.
Amo Enom ywy rehe har herenoz
— Tuwihaw wà: pepu'àm
ihewe uze'eg pà nezewe a'e.
petakihepuku ipyhyk pà nehe,
— Ume'egatu ma'e, màràn or heta we
i'i wanupe.
kwarahy ihemaw 'ym mehe we.
6 Tupàn hezar uze'eg nezewe ihewe Ume'egatu ma'e, màràn mehe upaw
ma'e iapo kar pà ihewe kury. putar ipytunahy haw nehe, i'i ihewe.
— Eho amo zauxiapekwer ume'egatu 12 Ume'egatu ma'e uwazar ize'eg izupe,
ma'e imupu'àm pà nehe. — Iku'em putar nehe. Nezewe rehe we
— Aze erexak ma'e nehe, emume'u uhem wi putar ipytunahy haw nehe,
purupe nehe, ere izupe nehe, Aze nepuranu wi wer hehe nehe,
i'i ihewe. — Emume'u neremixak ezewyr hehe nepuranu wi pà nehe,
kwer paw rupi nehe, ere izupe nehe. i'i izupe.
7 Tuwe ume'egatu nehe.
Aze wexak awa kawaru ku'az
Uze'eg Àràw ywy rehe har wanehe kury
har tetea'u 13 Na'aw ze'eg Àràw wakutyr har xe nehe
mokomokogatu wanur mehe
kury:
wà nehe,
aze wexak awa zumen ku'az har Teko Nenà izuapyapyr wà,
wà nehe no, aze wexak awa zauxiapekwer wanuwi uzàwehem ma'e
kawarukupewa'a kamer her kwer wà, uzapo uker haw ywyxiguhu
ma'e ku'az har wà nehe no, rehe wà, ta'e ukyze wà xe.
tuwe umume'u wanur haw wà nehe, 14 Tema tawhu pe wiko ma'e wà,
i'i hezar ihewe. pepytywà Nenà izuapyapyr pe
8 Na'e uhapukaz ume'e ma'e a'e kury. wà nehe.
— Hezar, tuweharupi apyta heme'e Pemono 'y wanupe nehe.
haw pe, 'aromo, pyhaw no. Pemono temi'u wanupe nehe.
Tuweharupi ame'e te'àm ihe. 15 Ta'e uzàwehem oho waiko
9 — Peme'egatu kury. Na pe ur kawaru zeàmàtyry'ymawhu teko tetea'u
ku'az har wazuka haw wi wà xe.
waiko mokomokogatu wà kury, i'i. Uzeagaw wàmàtyry'ymar wanuwi
A'e re uze'eg wi. uhemaw rehe wà.
— U'ar a'e. U'ar Mawiron a'e. Wàmàtyry'ymar ipuruzuka wer
Tupàn a'ua'u hagapaw Nenà izuapyapyr wanehe
uzekazeka ywy rehe wà kury, i'i. utakihepuku pupe wà,
uwyrapar pupe wà no, u'yw pupe wà no.
10 Pe heremiaihu pe, ihe apuraraw kar
ma'erahy peme ihe. 16 Tupàn hezar uze'eg ihewe a'e.
Teko oxooxok arozràn imono'ogaw — Xe wi pitài kwarahy ipaw 'ym mehe we
pe wà. Nezewegatete apetepetek teko Kenar izuapyapyr wakàgaw upaw putar
heremiaihu ihe wà. wanuwi nehe. 17 Xo màràmàràn upuruzywà
Amume'u ko ze'eg iteko peme kury. ma'e Kenar izuapyapyr wikuwe putar a'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg 'ar mehe wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi
Wera'u Ma'e Izaew wazar umume'u Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e Izaew wazar
kar ihewe a'e. amume'u ko ze'eg kwez ihe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
967 IZAI 22
Uze'eg Zeruzarez pe har wanehe Werur weimaw kawaru wà. Werur
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 22 — 23 968
— Zamai'u nehe, zai'u win pupe nehe, Zuta ywy rehe har wanu ài nehe no. 22 Amono
ta'e pyhewe zàmàno putar nehe xe, putar tuwihaw romo hexak kar haw izupe
peze pezeupeupe. nehe. Wiko putar tuwihaw tuwihawete iwy
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
pe nehe. Aze uwàpytymawok ma'e nehe, ni
amo nuwàpytym kwaw a'e ma'e wà nehe.
Wera'u Ma'e uzexak kar ihewe uze'eg pà.
Aze uwàpytym ma'e nehe, ni amo
— Nahereharaz kwaw a'e wanemiapo
nuwàpytymawok kwaw wà nehe. 23 Teko
kwer ikatu 'ym ma'e wi ihe nehe, upaw rupi
umupu'àgatu tàpuz izyta ràm ywy rehe wà,
umàno putar wà nehe. Namunàn kwaw
nezewegatete amuigo kar putar a'e awa
wanemiapo kwer wanuwi wamàno 'ym
tuwihaw romo nerekuzaromo ihe nehe. Teko
mehe nehe. Ihe teko wazar ihe, Tupàn Ikàg
uzeruze'egatu putar iànàm paw wanehe a'e
Wera'u Ma'e ihe, amume'u ko ze'eg kwez
wà nehe, ta'e tuwihaw romo hekon putar a'e
ihe kury, i'i Tupàn.
nehe xe. 24 Iànàm a'e wà, ikàg wera'u ma'e
wà, ikàg 'ym wera'i ma'e wà no, ipuhuz katu
Uze'eg Xemina rehe kury putar izupe a'e wà nehe. Hekuzar katu putar
15 Zanezar Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e wanemi'u izupe nehe. Hekuzar katu putar
hemuze'eg kar hemono Xemina tuwihawete wama'e ime'eg myr izupe nehe no. Umekuzar
hàpuzuhu rehe uzekaiw ma'e pe a'e. putar wama'e paw wanupe nehe. Iànàm
— Emume'u ko ze'eg izupe nehe, i'i ihewe. nuzawy kwaw kanek tàpuz izyta rehe
16 — Ma'e erezapo iko. Mo uzapo kar imuzaiko pyrer wà, kawawhu wà no, y'a wà
itakwaruhu newe netym àwàm romo a'e. no. 25 Izyta upen wapuhuz katu haw wi.
Mo uzapo kar itakwaruhu ywytyr apyr newe Nezewegatete Eriaki upytu'u putar tuwihaw
netym àwàm romo. 17 Nekàg ne, nezewe romo wiko re nehe. Iànàm paw ima'uhez
rehe we Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e putar wà nehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi
nepyhyk putar nehe. Ukàgaw pupe Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e amume'u ko
nemomorahy putar muite a'e nehe. 18 Teko ma'e kwez ihe kury.
omomor iapu'a ma'e wà, nezewegatete
Tupàn nemomor putar muite amo ywy
Tupàn uze'eg Xir pe har wanehe,
uhua'u ma'e pe nehe. A'e pe eremàno putar
Xitom pe har wanehe no
neywyramawa zeàmàtyry'ymawhu rehe har
wanuwake nehe. Ywyramawa nemynehem
nerurywete haw pupe wà. Eremàno putar
23 1 Tupàn umume'u putar Xir tawhu
rehe uzepyk àwàm xe a'e nehe kury.
wanuwake nehe, ta'e ereiko purumumaranugar Pezai'o nehe, kanuhu pupe har
kar har romo nezar pe ne xe, Zuta yryhu myter pe har wà,
wanuwihawete pe ne xe, ere izupe nehe, i'i ta'e zauxiapekwer weityk Xir
ihewe. tawhu ikaika pà wà xe.
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Naheta kwaw ni pitài tàpuz heityk
Xemina pe. 'ym pyrer. Umumaw kanuhu
— Ureityk putar nerenaw ywate har wi wapytu'u haw wà no.
ihe nehe. Ikàg 'ym ma'e romo urumuigo kar Xip yrypypo'o pe peneko mehe penu
putar nehe. Xir heityk awer imume'u haw.
20 Na'e ainoz putar heremiruze'eg Eriaki 2 Pekuhem pezemumikahy haw rupi
nehe. Iwki ta'yr a'e. 21 Amunehew kar putar nehe, yryhu iwyr har wà,
tuwihaw kamir izupe nehe. Amono putar Xitom tawhu pe har
neku'aw har izupe nehe. Amono putar ma'eme'egar wà.
nepuner haw paw izupe nehe. Eriaki wiko Wata ma'e nerehe we har wahaw
putar Zeruzarez tawhu pe har wanu ài nehe, yryhu a'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
969 IZAI 23
3 Weruata kanuhu yryhu uhua'u 10 Epàn ywy rehe har wà, Niru iwyr har
ma'e wanehe wà. utym ma'e yrykawhu iwyr rehe wà.
Werur arozràn Niru yrykawhu Nezewegatete pezutym ma'e peywy
wi Ezit ywy rehe har wi wà. rehe nehe no, ta'e zauxiapekwer
Peme'eg a'e arozràn ywy nànànar weityk kanuhu wapytu'u haw
wanupe. peneko awer pe har a'e wà xe.
Pemono'og temetarer tetea'u ime'eg (Kanuhu noho kwaw a'e pe wà kury.
mehe nehe. Teko nuiko kwaw a'e pe wà kury no).
4 Pemaranugar nehe, 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upir
Xitom tawhu pe har wà. opo yryhu rehe uzepyk pà:
Pemaranugar nehe, Xir tawhu ikàg weityk tuwihawete upuner ma'e wà.
ma'e yryhu iwyr har pe har wà, — Pemumaw tawhu upuner ma'e
ta'e nezewe uze'eg yryhu a'e xe. Peni ywy rehe har pe wà nehe,
— Nahememyrahy pixik kwaw kuzà i'i amo wanupe.
ài ihe. Nahememyrzexak kar pixik 12 Uze'eg nezewe Xitom pe.
kwaw nehe no. — Tawhu uzemumikahy ma'e.
Namuzehu kar pixik kwaw Tawhu ma'erahy tetea'u ipuraraw par.
hememyr wà, i'i yryhu. Epytu'u nerurywete re nehe.
5 Teko Ezit ywy rehe har uzemumikahy Aze neinuinuromo har uzàwehem
putar ukyze pà wà nehe, oho Xip yrypypo'o pe wà nehe,
Xir tawhu pe uzeapo ma'e kwer nezewe rehe we nuhem kwaw
ikwaw mehe wà nehe. hezepyk àwàm wi wà nehe, i'i
Xitom tawhu pe har wanupe.
6 Peni ywy rehe har wà. 13 Peme'e 'aw tawhu rehe nehe.
Pezai'o wahyhaw rupi nehe.
Zauxiapekwer weityk ko tawhu wà. Nan
Pezàwehem Epàn ywy kutyr nehe.
kwaw Axir a'e tawhu pàrirogawaiha rehe
7 Tawhu Xir her ma'e hurywete ma'e
uzeupir haw iapo har wà. Mawiron uzapo
kwehe mehe iapo pyrer a'e,
wà. Uzapo uzeupir haw tawhu izywyr wà.
uzeityk kar kwez amo tuwihawete
Wixe tawhu pupe wà: weityk tàpuz ikàg
pe kury.
ma'e paw wà. Umuaiw tàpuz tawhu pupe har
A'e tawhu omono kar wa'yr
paw wà no. 14 Pezai'o nehe, kanuhu pupe har
ywy muite har wanupe weko haw
yryhu myter pe har wà. Zauxiapekwer
wapo kar pà wanupe wà.
weityk Xir tawhu imumaw pà wà. Naheta
8 A'e tawhu a'e, ikàg a'e.
kwaw pepytu'u katu àwàm peme kury,
Ima'eme'egar wiko tuwihawete
pekanuhu wanupe no. 15 Uhem amo 'ar nehe.
ta'yr ài wà.
A'e 'ar henataromo teko paw umumaw putar
Ima'eme'egaw wazar uzemuawate kar
70 kwarahy Xir tawhu wi uweharaz pà wà
teko ywy nànànar wanupe wà no.
nehe. Tuwihawete umumaw 70 kwarahy
Mo umume'u ko iaiw paw Xir
wiko pà a'e wà. A'e rupi 70 kwarahy ipaw ire
tawhu pe iapo pyràm.
Xir wiko putar kuzàwyzài ài nehe. Amo
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
zegar haw uze'eg nezewe a'e, kuzàwyzài
Ikàg Wera'u Ma'e umume'u
rehe a'e:
a'e ma'e iapo pyràm a'e.
Iporo'ok wer wiko wera'u ma'e 16 — O kuzàwyzài, teko paw
wakàgaw rehe wanuwi a'e. heharaz newi wà.
Ipurumuigo wer ikàg ma'e ywy nànànar Epyhyk newioràwiràn nehe. Eata
wanehe ikàg 'ym ma'e romo wà. tawhu pupe nezewyzewyr pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 23 — 24 970
Emupu newioràwiràn zegar haw umume'u a'e ma'e wemiapo
ipuràg ma'e imuzàg pà nehe. ràm a'e xe.
Emuzàg nezegar haw nehe.
Nezewe mehe teko paw ima'enukwaw 4 Uxinig ywy oho iko. Oxoroxorok no.
wi putar nerehe wà nehe, Ywy paw upaw oho iko.
i'i a'e zegar haw. Ywak upaw oho iko.
17 A'e 70 kwarahy pawire Tupàn
Ywy uzemuaiw oho iko.
5 Ywy na'ikatu kwaw Tupàn henataromo
Tuweharupi Wiko Ma'e ima'enukwaw wi
a'e, ta'e hehe har na'ikatu kwaw
putar Xir tawhu rehe nehe. Uzewyr putar
henataromo a'e wà xe.
kuzàwyzài romo wiko pà nehe. Uzeme'eg wi
Nuweruzar kwaw Tupàn ze'eg wà.
putar teko ywy nànànar wanupe nehe.
18 Wemetarer imono'og pyràm omono putar
Nuweruzar kwaw hemiapo karer wà.
Tupàn uzapokatu uze'eg wanehe we.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe.
Teko uhaw a'e ze'eg a'e wà.
Nupuner kwaw a'e temetarer ipyhyk pà
— Xiruzar a'e ze'eg tuweharupi
uzeupe nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe, i'i kwehe mehe wà.
imuwete katu har upyhyk putar wà nehe.
Upytu'u heruzar ire wà.
Ume'eg kar putar temi'u tetea'u wà nehe. 6 A'e rupi Tupàn omono uze'egaiw
Ume'eg kar putar kamir hekuzar katu ma'e
hereko ywy rehe kury.
wà nehe. Ume'eg kar putar topoz hekuzar
Umumaw hereko no.
katu ma'e wà nehe no.
Ywy rehe har umekuzar wemiapo
kwer waiko wà kury.
Tupàn uzepyk putar ywy nànànar Tata ma'e hapy har wapy ywy
wanehe nehe rehe har wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
971 IZAI 24
12 Iaiw tawhu kury. U'ar tàpuz paw rupi. Ywykwar wi uhem ma'e kwer
Uken uzekazeka a'e no. uzepyhyk kar putar miar
13 Xo màràn uri zo heta u'yw rehe wà, izepyhykaw zàwenugar pupe nehe.
xo màràn uwà zo heta u'yw rehe wà Ukyr etea'u putar àmàn nehe.
wapo'o re wà. Nuzawy kwaw ypaw wanehe
Nezewegatete ywy nànàn izakookaw nehe. Uryryryryz putar
xo màràmàràn ywy uwy pe har rehe nehe no.
teko zo wikuwe putar wà nehe. 19 Ywy uryryryryz putar oxoroxorok
pà nehe.
14 Wikuwe ma'e uzegar putar urywete
Uzepei'ài'àg putar upaw rupi nehe.
haw rehe wà nehe. 20 Ywy uzemupy'àpy'àm putar
Kwarahy heixe haw kutyr wiko
uka'u ma'e ài nehe.
ma'e umume'u putar Tupàn
Uzemutuhug xe kutyr nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e uhua'u
pemutyr nehe no, 'amutyr nehe no.
haw a'e wà nehe.
Nuzawy kwaw tàpuzràn ywytuaiw
15 Kwarahy ihemaw kutyr wiko ma'e
henataromo har nehe.
umume'u ikatu haw wà nehe.
Ikatu 'ygwer ywy hemiraha
Yryhu iwyr wiko ma'e
ipuhuz katu a'e.
umume'u putar Tupàn Tuweharupi
A'e rupi ywy nuzawy kwaw awa
Wiko Ma'e Izaew wazar her ikatu
u'ar ma'e kwer nehe. Nupu'àm wi
haw wà nehe.
kwaw nehe.
16 Teko ywy muite wera'u rehe har 21 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi
uzegar Tupàn Ikatuahy Ma'e ikatu
Wiko Ma'e uzepyk putar teko
haw rehe wà. Xinu wazegar mehe
waneruze'egar ywak rehe har
zane wà.
wanehe nehe.
Aze'eg nezewe ihe kury. Uzepyk putar tuwihaw ywy
— Hemaranugar ihe. rehe har wanehe nehe no.
Hepuhareko pe nehe. 22 Omono'og putar ywykwar pupe
Napuner kwaw amo ma'erahy waneityk pà nehe.
ipuraraw paw rehe. Upyta putar a'e pe uhem 'ym pà
Teko wanupe ikatu 'ym ma'e iapo kwarahy tetea'u wamumaw
har wà, hemu'em wiwi waiko pà wà nehe.
amo wanupe wà. A'e re Tupàn uzepyk putar
Heta temu'emaw taw wanàwanàn, wanehe nehe.
a'e ihe. 23 Zahy upytu'u putar uhyape re nehe,
17 Pezeapyaka katu nehe, ta'e imaranugar putar nehe xe.
teko ywy nànànar wà. Kwarahy hakuir putar ukyze
Uzemi'ikar ma'e uzàn oho miar haw wi nehe,
wanaikweromo wà. Nezewegatete ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
zauxiapekwer uzàn putar oho Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e
penaikweromo wà nehe no. wiko putar tuwihawete Xiàw ywytyr
Uzapo ywykwar ipyk pyr pepyhyk rehe nehe xe, Zeruzarez tawhu
àwàm romo wà. Uzapo tukaz pe nehe xe.
pepyhykaw romo wà. Wemiaihu wanuwihaw wanenataromo
18 Uzemi'ikar ma'e wanuwi uhem wexak kar putar ukàgaw nehe.
ma'e kwer u'ar putar ywykwar Wexak kar putar upuràg eteahy
pupe nehe. haw nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 25 972
Zegar haw Tupàn imuwete haw Tupàn uzapo putar mai'u hawhu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
973 IZAI 26
Umuzàg zegar haw ukàgaw rehe wà 9 Aputar herehe we nereko haw pyhaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 26 — 27 974
15 Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ywy rehe har wanehe uzepyk pà
uremueta tetea'u wera'u pe ne. wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
Eremuhua'u wera'u ureywy no. hekuzaromo nehe.
A'e rupi teko ukwaw nekàgaw wà kury. Ta'e Ywy numim kwaw izuka
pyrer wà nehe xe.
16 Erezepyk neremiaihu wanehe, o
Teko ukwaw putar puruzuka
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
awer paw wà nehe.
Ma'erahy ipuraraw mehe
17
uruze'eg newe.
Kuzà uwauwak wahy haw rehe
27 1 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e upyhyk putar
utakihepuku nehe.
heiheihem pà umemyrzexak kar mehe.
Uhua'u itakihe. Ikàg no. Ipuhuz no.
Nezewegatete urupuraraw
Teko uze'eg àzàguhu Erewiàtà her
nezepykaw ure no, o Tupàn
ma'e rehe wà. Tupàn ukutuk putar
Tuweharupi Wiko Ma'e.
a'e àzàguhu a'e nehe.
18 Kuzà imemyrahy ma'e ài uruiko
Uwawak àzàguhu a'e.
urewarewak pà ure.
Uzemàzemàn no.
Nuzexak kar kwaw urememyr.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzuka
Nuruexak kar kwaw kwarera'i.
putar mozuhu yryhu pe har a'e nehe.
Ni pitài haw nuruityk kwaw
ureàmàtyry'ymar wà. 2 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
Nurumueta wera'u kwaw teko Ma'e uze'eg putar nezewe nehe.
ureywy rehe wà. — Pezegar uwà heremitygwer pe har
19 Teko ureinuromo har umàno ma'e heta tetea'u haw rehe pe nehe.
kwer uzewyr putar wikuwe wi 3 Azekaiw hehe. Amuàkym
pà wà nehe. tuweharupi no.
Wanetekwer ukweraw wi putar Ame'egatu hehe 'aromo.
wà nehe. Ame'egatu hehe pyhaw no.
Umàno ma'e kwer wapyta haw pe har Nezewe mehe ni amo numuaiw
ume'e putar urywete haw rupi kwaw wà nehe.
uzegar pà wà nehe. 4 Naikwahy kwaw izupe kury.
Eremur kar zuwiri ywy rehe, Hakuir hekwahy haw.
nezewegatete umàno ma'e kwer Aze xu hezuz imuaiw kar pà nehe, aze
uhem putar ywy wi wikuwe wi ka'a hezuz imuaiw kar pà nehe no,
pà wà nehe. amunyk putar tata xu rehe nehe, ka'a
rehe nehe no, wamumaw pà nehe.
5 Aze heremiaihu wàmàtyry'ymar
Zepykaw, purupyro haw no
izepytywà kar wer ihewe wà nehe,
20 Heremiaihu wà, peho peneko haw
tuwe uzemuawyze kar ihewe wà nehe.
pe penàpuz iwàpytym pà nehe.
Azeharomoete, tuwe upytu'u
Pemumaw amo zahy pezeàmim
heàmàtyry'ym ire wà nehe,
pà nehe.
i'i putar Tupàn.
Tupàn wikwahy teko wanemiapo
kwer rehe a'e. A'e rupi uzepyk 6 Ywyra ikatu ma'e hapo katu a'e.
iko wanehe. Xo ipytu'u paw ire Na'e hezuz. A'e re iputyr.
pehem wi nehe. Na'e i'akatu.
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Nezewegatete teko Izaew izuapyapyr
ur putar weko haw ywak rehe umynehem putar ywy paw a'e wà
har wi a'e nehe, nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
975 IZAI 27 — 28
7 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 12A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi Wiko
uzepyk Izaew wanehe. Ma'e o'ok putar wemiaihu teko
Uzepykahy wera'u waàmàtyry'ymar amogwer teko wamyter wi upaw
wanehe. rupi wà nehe. Ko 'ar rehe hemiaihu
Tupàn uzuka xo màràmàràn Izaew wiko ywy tetea'u wanehe wà.
izuapyapyr zo a'e wà. Waneko haw uzypyrog Ewparat
Uzuka Izaew wazuka arer tetea'u wà. yrykaw pe. Oho Ezit ywy rehe no.
8 Uzepyk wemiaihu wanehe, amo ywy Teko oxooxok arozràn iapirer wi
rehe wamono kar pà ipyhyk pyrer henuhenuhem pà wà. Nezewegatete
romo wà. amono'og putar Izaew ihe wà nehe
Umuhem kar waiwy wi upytuhemaw no, amo teko wanuwi wa'ok pà
ikàg ma'e pupe. pitàitàigatu ihe wà nehe no.
Ipytuhemaw ikàg a'e. 13 A'e 'ar mehe amo upy putar tapi'ak i'ak
Nuzawy kwaw ywytu kwarahy kwer xi'àm romo iapo pyrer nehe. Izaew
ihemaw wi ur ma'e. izuapyapyr Axir pe heraha pyrer wà nehe,
9 Umunàn putar teko wanemiapo kwer Ezit pe imunehew pyrer wà nehe no, uzewyr
ikatu 'ym ma'e nehe. putar uiwy rehe a'e 'ar mehe wà nehe.
— Pekatu herenataromo kury, Umuwete katu wi putar Tupàn Tuweharupi
i'i putar wanupe nehe. Wiko Ma'e ywytyr imonokatu pyrer
Aze teko weityk tupàn a'ua'u amo Zeruzarez pe har rehe wà nehe.
ywy rehe har wazar wamuwete
haw wà nehe, Tupàn uzepyk putar Izaew ywy
aze ukauka wamuwete haw izyta rehe har wanehe nehe
wà nehe, ywy ku'i kwer romo
iapo pà wà nehe,
ita tàtà 'ym ma'e ikaika haw ài wà nehe,
28 1 Tupàn uzepyk putar Xamari
tawhu rehe nehe, — Tawhu
ikatuahy ma'e, i'i uka'u ma'e Izaew
aze umumaw ywyra tupàn a'ua'u ywy rehe har wà.
wanagapaw romo iapo pyrer wà Pepuhareko a'e tawhu ywy katu
nehe, aze weityk yhyk hyàkwegatu rehe wapyk ma'e nehe.
ma'e hapy haw ikaika pà wà nehe, A'e pe har uka'u waiko wà.
xo a'e mehe zo Tupàn heharaz Tawhu ipuràgaw ukàzym iko.
putar wanemiapo kwer ikatu 'ym Nuzawy kwaw ma'eputyr uxinig
ma'e wi nehe. ma'e kwer.
2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
10 Tawhu pàrirogawaiha pupe imim pyrer, omono kar putar amo awa ikàg
uzeapo teko heta 'ymaw romo kury. ma'e ukyze 'ym ma'e a'e nehe.
Ni amo nuiko kwaw a'e pe wà kury. Ur putar àmànita ikyrahy haw ài nehe.
Nuzawy kwaw ywyxiguhu. Nuzawy kwaw ywytuaiw tàpuz
Uzeapo tapi'ak wamai'u haw romo. heitykar nehe.
Ma'ea'yr u'u ka'api'i a'e pe upytu'u pà wà. Nuzawy kwaw àmànuhu ikyr
11 Ywyràkà uxinig upeupen pà. haw nehe.
Kuzà omono'og heraha zepe'aw Umuaiw putar ma'e paw imumaw
romo wà. pà nehe.
Ko teko nukwaw kwaw ma'e wà. 3 Xamari, — Tawhu ikatuahy ma'e, i'i
A'e rupi Tupàn zaneapo arer uka'u ma'e Izaew ywy rehe har wà.
nupuhareko kwaw wà nehe. Zauxiapekwer upyropyrog putar a'e
Uzepyk putar tuwe wanehe nehe. tawhu heityk pyrer rehe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 28 976
4 Tawhu ipuràg ma'e a'e, 9 Uze'eg zemueteahy herehe,
ywy katu rehe wapyk ma'e a'e. uzehezehe upuranu pà wà.
Ipuràgaw ukàzym putar nehe. — Mo rehe ko Tupàn ze'eg
Nuzawy kwaw ma'eputyr uxinig imume'u har ipurumu'e wer iko,
ma'e kwer nehe. i'i uzeupeupe wà.
Nuzawy kwaw ma'e'a kwer pi her — Aipo ukwaw Tupàn ze'eg
ma'e iapyw ma'e ipy nehe, imume'u katu haw zanewe, i'i wà.
kwarahy mehe har nehe. Aipo zaiko memyr ukamu romo
Izi'itahy ku'em mehe amo opo'o i'u pà. ma'e kwer romo zane.
10 Zanerereko kwarer ài kuzàtài ài a'e.
5 A'e 'ar mehe Tupàn Tuweharupi
Ipurumu'e wer zanerehe pape imugeta
Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e wiko
haw izypy mehe har rehe a'e, i'i wà.
putar ma'eputyr ipuràg ma'e àkàg
rehe har romo iapo pyrer ài nehe. 11 Aze napepurenu wer kwaw heze'eg
Omono putar a'e àkàg rehe har rehe nehe, a'e mehe Tupàn
wemiaihu izuka pyr 'ym wanupe Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
nehe. putar peme a'e nehe.
6 — Urepurapo kar wer ikatu ma'e rehe Umuze'eg kar putar teko amo ae ywy
teko wanupe ure, i'i putar pureruze'eg rehe har amo ae ze'eg rupi uze'eg
ma'e wà nehe, ta'e Tupàn uma'ereko ma'e a'e wà nehe.
putar wapy'a pupe nehe xe. A'e umume'u putar Tupàn ze'eg
Amo zauxiapekwer ume'egatu tawhu peme a'e wà nehe.
weko haw rehe uzekaiw pà 12 Kwehe mehe aze'eg nezewe peme.
wàmàtyry'ymar wanuwi. — Tupàn pemupytu'u kar putar nehe.
Tupàn umupytu'u kar putar a'e Pemonokatu putar ma'erahy haw wi
zauxiapekwer wakyze re a'e ma'uhez haw wi xe a'e nehe.
wà nehe no. Xe peàmàtyry'ymar nuzapo kwaw
ikatu 'ym ma'e peme nehe, a'e peme.
Napepurenu wer kwaw heze'eg rehe.
Tupàn uzepyk Zuta ywy rehe har wanehe
7 Amo teko wata oho waiko uka'u pà
13 A'e rupi Tupàn pemu'e putar zemu'e
haw izypy mehe har rehe nehe.
wà, ta'e ui'u win tetea'u pupe wà xe.
Penereko putar kwarer ài a'e nehe.
Nupuner kwaw upu'àmaw rehe wà, ta'e
Na'e pezeagaw putar peata pà nehe.
ui'u kàwiahy tetea'u pupe wà no xe.
Kwarera'i u'ar ukupe kutyr.
Xaxeto a'e wà, Tupàn ze'eg imume'u
Nezewegatete peneko haw iaiw wera'u
mua'u har a'e wà no, wiko uka'u pà
putar nehe. Amo pemuahy kar putar
u'au'ar pà wà.
wà nehe. Pe'ar putar ywykwar miar
Tupàn wexak kar ma'e hexak pyrer
ipyhykaw pupe nehe. Pepyhyk putar
'ym uze'eg imume'u har wanupe.
pemunehew pà wà nehe.
Uka'u hexak mehe wà. Nukwaw
katu kwaw wà.
Xaxeto uka'u a'e wà no. A'e rupi Peme'egatu peneko haw ikatu
nukwaw kwaw teko waneruze'egaw mua'u ma'e rehe nehe, i'i
wà no. 14 Tuwihaw Zeruzarez pe har a'e wà,
8 Wahuhuk awer upyk ywyrapew awa wiko wera'u ma'e ko teko
wama'ereko haw a'e. waneruze'egar wà,
Naheta kwaw ni pitài ikatu haw peinu Tupàn Tuweharupi Wiko
ywyrapew rehe. Ma'e ze'eg nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
977 IZAI 28
15 Peze'eg peiko nezewe. 19 Teko ma'erahy ipuraraw paw nànàn
— Uruzapokatu ureze'egaw màno pepuraraw putar wainuinuromo
haw rehe we ure. pe nehe no.
Uruzapokatu tuwe ureze'egaw umàno Tuweharupi ur putar nehe: ku'em
ma'e kwer wapyta haw rehe we. mehe, kwarahy heixe re nehe no.
A'e rupi iaiw paw uhua'u ma'e tur mehe Tupàn ze'eg pitàitàigatu werur putar
nurupuraraw kwaw ma'erahy ure pekyze haw ipyahu ma'e nehe.
nehe, peze peiko. 20 Peiko putar awa a'e ze'eg kwehe
Temu'emaw rehe pezeruzar peiko. arer hemimume'u kwer ài nehe.
— Ma'e rehe uremunar haw urepyro — Iker haw iaikwera'i. A'e rupi a'e awa
putar nehe, peze peiko. nupuner kwaw u'aw haw rehe hehe.
16 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Izewànaw ipixika'i a'e. A'e rupi
Ma'e Zanezar uze'eg nezewe kury. nupuner kwaw uzepykaw rehe
— Amuapyk amo ita hereko Xiàw ipupe, i'i a'e ze'eg.
rehe ihe kury. 21 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ita hekuzar katu ma'e a'e. upu'àm putar a'e nehe, ywytyr
Aexaexak a'e ita ihe. Perazi her ma'e rehe upu'àm awer
A'e ita upyta putar amo ita zàwe a'e nehe.
heràpuzuhu wy pe har iahykaw rehe Wikwahy putar nehe, ywyàpyznaw
a'e nehe, imuàtà katu pà a'e nehe. Zimeàw her ma'e rehe ukwahy
Amuapyk ko ze'eg hehe. awer zàwe nehe no.
— Tupàn rehe uzeruzar ma'e nukyze Uzapo putar wemiapo putar haw nehe.
kwaw wà, i'i ze'eg ita rehe har. Teko nukwaw kwaw hemiapo
17 Teko umuà'ygatu pàrirogaw ita ràm a'e wà.
inemo apyr har pupe wà. Uzapo putar uma'ereko haw nehe no.
Nezewegatete apureruze'egatu — Màràzàwe tuwen aipo pa, i'i putar
hekatuahy haw pupe ihe no. teko ima'ereko haw hexak mehe wà
Naheremu'em kwaw nahemunar nehe no.
kwaw waneruze'eg mehe nehe 22 A'e rupi pepytu'u pepuka re nehe.
Aze mo nan, kyhàhàmtàtà
Peiko pezeàmimaw ikatu 'ym ma'e pezeàpixipixi haw uzemumikahy
rehe. Napemigatu kwaw a'e. wera'u putar nehe.
Àmànita umumaw ma'e. Ta'e ainu Zanezar Tupàn Tuweharupi
'Y uwyrykahy ma'e weityk ma'e Wiko Ma'e ize'eg mehe ihe xe.
heraha. Nezewegatete amumaw — Pemumaw ko ywy paw nehe, i'i a'e.
putar penemu'emaw peneko katu
haw romo iapo pyrer ihe nehe. Tupàn ima'ekwaw paw
18 Màno haw rehe we peze'eg awer 23 Peinuheze'eg àwàm nehe. Pezekaiw
penemiapo katu kwer uzemumaw heremimume'u ràm rehe nehe. 24 Ywy
putar nehe. imuàgà'ym mehe ma'e itym 'ym mehe we
Umàno ma'e kwer wapyta haw awa numumaw kwaw u'ar paw ywy
rehe we peze'eg awer penemiapo heruwaruwak pà a'e. Uhàwykàz. Uma'ema'e
katu kwer uzekazeka putar upaw ywy no. 25 Na'e umuhym no. Na'e utym
pà nehe no. ma'eà'yz enero her ma'e. Utym ma'eà'yz
Iaiw hawhu tur mehe kumin her ma'e no. Utym arozràn xirik her
peneraha putar 'y uwyrykahy ma'e, arozràn xewar her ma'e no. Amo ae
ma'e ài nehe. arozràn utym watym àwàm ikatu ma'e rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 28 — 29 978
no. 26 Uzapokatu ma'e paw a'e, ta'e Tupàn 5-6 Na'arewahy tàrityka'i
umu'e ikatu ma'e iapo haw rehe a'e xe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg
27 Enero ipo'o re, kumin ipo'o re numuhem Wera'u Ma'e uzàmàtyry'ym putar
kar kwaw iapirer ita ipuhuz ma'e pupe. wàmàtyry'ymar oho a'e wà nehe
Umuhem kar ita ipuhuz 'ym ma'e pupe, kury. Ni amo nuàro kwaw tur
pixika'i ma'e pupe. 28 Arozràn inupànupà àwàm wà nehe.
mehe nunupàahy kwaw. Nuzukazuka kwaw Zauxiapekwer amo ae ywy rehe
arozràn. Ukwaw itahu iapu'a ma'e heruwakaw arer romo wanekon wà.
haryw rehe aroz ràn ihaihaw 'ym pà. 29 Tupàn Wànoànog putar nehe. Ywy
Tuweharupi Wiko Ma'e Ikàg Wera'u Ma'e uryryryryz putar nehe no.
ukwaw kar nezewe haw iapo haw izupe. Wànoànogahy putar nehe.
Tupàn hemiapo putar àwàm ikatuahy. Ur putar ywytuaiw nehe. Àmànuhu
Ukwaw katu wyzài ma'e iapo haw. ukyr putar nehe no. Tata ma'erapy
har ur putar nehe no.
Uze'eg Zeruzarez rehe a'e Umuigo kar putar wàmàtyry'ymar ywy
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
979 IZAI 29
10 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Pepuhareko ipytunahy haw rehe
pemuger kar tuwe a'e xe. ikatu 'ym ma'e iapo har pe wà
Upyk peàkàg. Pemuzeàpumi kar a'e. nehe. Uze'eg nezewe wà.
Peàkàg a'e wà, peneha a'e wà no, — Ni amo nupuner kwaw
wiko Tupàn ze'eg imume'u har zanerexakaw rehe wà. Ni amo
romo a'e wà. nukwaw kwaw zaneremiapo wà,
Tupàn wexak kar zepe ma'e puahu pe i'i waiko wà.
har zàwenugar a'e awa wanupe a'e. 16 Pemono ikatu 'ym ma'e ikatu ma'e
Nuexak kwaw wà. hekuzaromo.
11 Ko 'ar rehe puahu pe har zàwenugar paw
Aipo ywyzuwa ikatu wera'u
ima'ema'e har zapepo iapo har wi.
nuzawy kwaw ze'eg pape rehe imuapyk
Zapepo nuze'eg kwaw nezewe
pyrer iwàpytym pyrer peme. Napepuner
wapo arer pe.
kwaw ikwaw paw rehe. Aze peraha pape
— Naheapo kwaw pe ne, ni'i kwaw.
amo pape kwaw par pe nehe, — Emugeta
— Nerekwaw kwaw ma'e iapo haw,
nehe, aze peze izupe nehe, — Napuner
ni'i kwaw ywy'a wapo arer pe.
kwaw ihe, ta'e uzewàpytym pape a'e xe, i'i
putar peme nehe. 12 Aze peze'eg pape kwaw
Purupyro haw imume'u haw
par 'ym pe nehe. — Emugeta nehe, aze peze 17 Nan kwehe tete ka'aete uzeapo putar
izupe nehe, — Nakwaw kwaw pape imugeta
ma'etymaw romo nehe.
haw ihe, i'i putar peme nehe.
Ma'etymaw uzeapo wi putar ka'a
13 Zanezar uze'eg nezewe. romo wiko pà nehe.
— Ko teko uze'eg ihewe uzuru 18 A'e 'ar mehe iapyha 'ym ma'e wenu
pupe wà. putar ze'eg a'e wà nehe. Amo
Umume'u hekatu haw weme pupe wà. umugeta a'e ze'eg pape iwàpytym
Wapy'a muite ihewi wà. pyrer rehe har wà nehe, ze'eg imuapyk
Teko wapurumu'e haw rupi pyrer hexak pyr 'ym wà nehe.
zo hemuwete wà. Hehàpyhà 'ym ma'e uhem putar
Xo ze'eg imume'u wiwi haw ipytunahy haw wi wà nehe. Upuner
zo ukwaw wà. putar ma'e hexakaw rehe wà nehe.
14 A'e rupi amupytuhegatu kar wi 19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
putar ko teko ihe wà nehe. omono putar turywete haw ma'e
Azapo putar ma'e ikwaw pyr 'ym hereko 'ymar wanupe nehe.
wainuinuromo nehe, azapo putar Tupàn Ikatuahy Ma'e Izaew wazar
iaiw ma'e wainuinuromo nehe no. umurywete kar putar hemetarer 'ym
Ukwaw katu ma'e wà. Nezewe rehe ma'e a'e wà nehe.
we nupuner kwaw a'e ma'e 20 Ta'e Tupàn umumaw putar wemiaihu
imume'u haw rehe wà nehe. wanehe imunar ma'e a'e wà nehe xe.
Nukwaw kwaw a'e ma'e Uzuka putar uzehe uze'eg
heremiapo ràm wà nehe. zemueteahy ma'e a'e wà nehe.
Teko ma'e tetea'u rehe imu'e pyrer Amo teko wanupe ikatu 'ym ma'e
nukwaw kwaw a'e wà nehe no, wemiapo ràm imume'u har a'e wà
i'i Zanezar. nehe, ukàzym putar a'e wà nehe.
21 Tupàn umumaw putar amo rehe
15 Aze teko umim wemiapo Tupàn hemu'em ma'e wà nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e wi a'e wà Umumaw putar tuwihaw wanupe
nehe, uzepyk putar wanehe a'e nehe. hemu'em ma'e wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 29 — 30 980
Aze amo hemu'em amo rehe 2 Zuta wanuwihaw oho Ezit ywy rehe
tuwihaw henataromo nehe, aze a'e har wanupe
rupi tuwihaw omono kar amo ikatu upytywà àwàm henoz pà wà.
'ym ma'e iapo 'ymar zemunehew Nupuranu kwaw herehe oho 'ym
paw pe nehe, Tupàn uzepyk putar mehe wà.
a'e hemu'em ma'e rehe nehe. Uzeruzar wakàgaw rehe upyro
22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, upyro
àwàm rehe wà.
3 Nur kwaw wapytywà àràm wà nehe.
Àmàrààw ikatu 'ymaw wi imàno haw wi a'e.
Ur putar xo wamuzemumikahy
Uze'eg iko teko Izaew izuapyapyr wanehe
kar àràm nehe.
kury.
Naheta kwaw wapyro àràm nehe.
— Heremiaihu nuzemumikahy
Heta putar wakàgaw i'ok àràm nehe.
wi kwaw wà nehe. 4 Zuta wanuwihaw waze'eg heraha har
Na'imaranugar pixik kwaw wà nehe.
23 Wexak putar heremiapo ràm
uhem oho Ezit rehe wà.
Uhem tawhu Zuwà pe wà.
wamyter pe àràm wà nehe.
Uhem tawhu An pe wà no.
Hexak mehe umume'u putar herer 5 Nezewe rehe we imaranugar
ikatu haw wà nehe.
putar wà nehe,
— Ereiko Tupàn Ikatuahy Ma'e
ta'e Ezit ywy rehe har nupytywà
Izaew wazar romo ne,
pixik kwaw wà nehe.
i'i putar ihewe wà nehe.
Ezit ywy rehe har umumaranugar
Ukyze putar ihewi hemuwete
kar putar wà nehe. Wiko putar ikàg
katu pà nehe.
24 Na'e iranaiwa'u ma'e wiko putar ma'e
'ym ma'e ài wà nehe, i'i Tupàn.
kwaw katu har romo wà nehe. 6 Na'aw Tupàn ze'eg zàwàruhu iriàw
Heàmàtyry'ym arer zàwenugar kwarahy ihemaw awyze
weruzar putar hepurumu'e haw wà har kutyr har wanehe har xe kury.
nehe no, i'i Tupàn uzeupe. — Ze'eg heraha har wahaw ywy
ikatu 'ym ma'e oho waiko wà.
Zawaiw katu waho haw wanupe.
Zuta wanuwihawete wenoz
Heta zàwàruhu iriàw a'e pe wà, moz
upytywà àwàm
wà no, mozuhu uwewe ma'e wà no.
Ezit ywy rehe har wanupe
Ze'eg heraha har weraha ma'e Ezit
30 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg nezewe.
— Pepuhareko hera'yr
wanuwihawete pe imono pyràm
wanereko zumen waku'az wà,
kawaru kupewa'a waku'az wà no.
heàmàtyry'ymar pe wà nehe,
Weraha a'e ma'e waiko amo
herazyr heàmàtyry'ymar pe
teko wanupe wà.
wà nehe no.
A'e teko nupuner kwaw wapytywà
Nuze'eg kwaw ihewe ma'e
haw rehe wà nehe.
iapo 'ym mehe wà. 7 Ezit nupytywà pixik kwaw wà nehe.
Uzapokatu uze'egaw amo wanehe
A'e rupi amono ko her Ezit
we herehe upuranu 'ym pà wà.
wanupe ihe kury.
A'e ma'e iapo mehe omono'ono'og
— Mozuhu Ipuruzukaiw 'Ym Ma'e,
wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
a'e wanupe, i'i Tupàn.
wanereko amo wemiapo
kwer ikatu 'ym ma'e 8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
i'aromo wà. uze'eg wi ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
981 IZAI 30
— Emuapyk ko ze'eg ywyrapew Teko nupuner kwaw 'y henuhemaw
rehe nehe. rehe ytyzuzàmaw wi ipehegwer
Nezewe mehe ni amo numunàn pupe wà, i'i Tupàn.
kwaw nehe. 15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Amume'u putar heze'eg upaw pixik
Zanezar a'e, Izaew wazar a'e, uze'eg
'ym ma'e ràm teko wakutyr har
nezewe wemiaihu wanupe a'e kury.
newe kury.
— Aze pezewyr ihewe nehe, aze
9 Wiko Tupàn heruzar 'ymar romo wà.
peàrogatu heremiapo ràm nehe,
Hemu'em ma'e romo wanekon wà.
apupyro putar ihe nehe.
Na'ipurenu wer kwaw Tupàn
Peàrogatu heremiapo ràm
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg
herehe pezeruzar pà nehe.
rehe wà.
A'e mehe amono putar
10 Pexak zo uzeapo ma'e ràm nehe,
peàmàtyry'ymar waneityk
i'i ma'e teko wanemigwaw 'ym
àwàm peme nehe.
hexakar wanupe wà.
Napepurapo wer kwaw heremiapo
— Pemume'u zo ze'eg azeharomoete
putar haw rehe.
har urewe nehe: 16 Peze'eg nezewe ihewe.
i'i Tupàn ze'eg imume'u har
— Nan. Uruzeupir putar oroho
wanupe wà.
kawaru iàkwen ma'e waku'az nehe.
— Pemume'u wyzài ma'e
Nezewe uruhem putar
uremurywete kar pà nehe:
ureàmàtyry'ymar wanuwi nehe.
i'i wanupe wà.
Na'urepyhyk kwaw wà nehe, peze.
11 — Peho xe wi urewi ty wà,
Pezàwehem nehe, aze pepuner nehe.
i'i ahyahy wanupe wà. Pepytu'u
Kawaru peàmàtyry'ymar waneimaw
ureputupyk ire kury ty wà.
uzànete wera'u peneimaw wanuwi wà.
Pepytu'u Tupàn Ikatuahy Ma'e Izaew 17 Peàmàtyry'ym mehe xo pitài
wazar rehe peze'eg ire kury,
peàmàtyry'ymar zo umuzàwehem
i'i wanupe wà.
kar putar 1000 zauxiapekwer
penehe we har wà nehe.
12 A'e rupi Tupàn Ikatuahy Ma'e
5 peàmàtyry'ymar pemuzàwehem
Izaew wazar uze'eg nezewe
kar putar paw rupi a'e wà nehe.
wemiaihu wanupe.
Xo màràn penehe we arer zo
— Naperuzar kwaw heze'eg.
upyta putar wà nehe.
Pezeruzar puruzuka haw rehe.
Upyta ma'e nuzawy kwaw pànuhu
Pezeruzar temu'emaw rehe.
tuwihaw her hereko har i'yw
13 A'e penemiapo kwer werur putar
ywytyr apyr har wà nehe, i'i Tupàn.
pemuaiw pàwàm peme nehe.
Aze pàrirogawaiha ikwaikwar
oho iko a'e, Tupàn omono uze'egatu
na'arewahy u'ar putar ywy rehe a'e. wemiaihu wanupe
14 Aze ywy'a uzeka, xo ipegegwer 18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e penàro
zo upyta. iko a'e, ta'e ipurapo wer ikatu ma'e rehe peme
Nezewegatete apumumaw kar xe. Pepuhareko a'e, ta'e ikatu ma'e iapo har
putar azeharomoete ihe nehe. romo hekon a'e xe. Hehe uzeruzar ma'e
Ni pitài ywy'a ipehegwera'i hurywete wà. 19 Teko Zeruzarez pe har wà,
na'ikatu kwaw Xiàw rehe har wà, pepytu'u putar pezai'o re
tàtàpyzgwer tata wi henuhemaw romo. nehe. Penoz putar pepytywà àwàm nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 30 982
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pepuhareko Ize'eg nuzawy kwaw tata
putar nehe. Wenu putar peze'eg nehe. ma'erapy haw.
Pepytywà putar nehe. 20 Pemuahy kar putar 28 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ipurupy
nehe. Upuraraw kar putar ma'erahy peme haw nuzawy kwaw 'y tyhu haw a'e.
nehe no. Nezewe rehe we nuzeàmim kwaw Uhem teko wa'az pe.
pewi nehe. Pemu'e har romo hekon. Hehe Teko weityk arozràn iapirer wà.
pepurexak wer mehe pexak putar nehe. Nezewegatete Tupàn Tuweharupi
21 Aze pehem penape wi nehe, aze peawyze Wiko Ma'e weityk putar teko
har kutyr peho nehe, aze peahur kutyr peho ikatu 'ym ma'e arozràn iapirer
nehe, peinu putar Tupàn penaikweromo ài a'e wà nehe.
ize'eg mehe nehe. — Na'aw pe ikatu ma'e Teko omono wamupytu'u kar haw
xe. Peata hupi nehe, i'i putar peme nehe. kawaru wazuru pupe wà.
22 Pepyhyk putar tupàn a'ua'u itaxig parat Nezewegatete Tupàn omono putar
pupe iapeao pyrer pe wà nehe, wanagapaw wamupytu'u kar haw zàwenugar
itazu or pape zàwenugar pupe iwàiwàn teko wazuru pupe nehe no.
pyrer pe wà nehe no. Na'e peityk putar iaiw Nezewe mehe weraha pe ikatu 'ym
ma'e ài pe wà nehe. — Peho muite xe wi ma'e rupi wà.
kury, peze putar wanupe nehe. 29 Pe zo napeiko kwaw wazàwe nehe.
23 Ma'eà'yz peko pe imuhàmuhàz mehe Pezegar putar penurywete haw
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umugyr rupi nehe.
kar putar àmàn nehe. Pepo'o putar temi'u Pemuzàg agwer zegar haw mynykaw
tetea'u nehe. Heta tetea'u putar ka'api'i Tupàn imuwete haw iapo
tapi'ak wanupe nehe. 24 Tapi'ak awa ywy mehe pyhaw.
heruwaruwakaw heraha har a'e wà, zumen a'e Teko ywytyr imonokatu pyrer rehe
wà no, xo temi'u ikatuahy ma'e xa inuinuromo uzeupir ma'e hurywete Tupàn
har u'u putar wà nehe. 25 Amo 'ar mehe Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
pezuka putar peàmàtyry'ymar pe wà nehe. wapyro har ikàg ma'e imuwete katu
Peityk putar wanàpuztàtà wamumaw pà wà haw pe oho mehe wà.
nehe. A'e 'ar mehe 'y uwyryk putar ywytyr Amo upy uxi'àm wazeupir mehe wà.
nànàn ywytyruhu nànàn wà nehe. 26 Tupàn Penurywete putar wazàwe nehe no.
umukatu wemiaihu wamuahy kar awer nehe. 30 Teko paw wenu putar Tupàn
Umuke'e putar wemiaihu waperew wemiapo Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg
kwer nehe no. A'e 'ar mehe zahy uhyape katu ikatuahy ma'e.
putar kwarahy ài nehe. Kwarahy uhyape katu Wexak kar putar wekwahy haw
wera'u 7 haw uhyape haw kwehe arer wi ipuruzukaiw ma'e wanupe nehe.
nehe. Pitài 'ar rehe ihyape katu haw nuzawy Heta putar tata hakuahy ma'e
kwaw 7 'ar rehe ihyape katu awer nehe. wenataromo har paw hapy har nehe.
Heta putar 'y ywy ipykar nehe no.
Tupàn uzepyk Axir ywy rehe har wanehe Ywytu ur putar àmàn inuromo nehe.
27 Peme'e kury. Tupàn Tuweharupi Wiko Ita tetea'u ukyr putar àmàn ài nehe.
Ma'e ur putar muite wi a'e nehe. Upir putar uzywa ikàg ma'e teko
A'e ae ur putar nehe. wanehe uzepyk pà nehe.
Wikwahy putar ur mehe tàtàxiner 31 Axir ywy rehe har ukyze tete wera'u
tetea'u ywàkun romo iapo pyrer putar tuwe Tupàn Tuweharupi
pupe nehe. Wiko Ma'e ize'eg henu mehe
Tynehem putar wekwahy haw wà nehe,
pupe uze'eg mehe nehe. izepykaw hexak mehe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
983 IZAI 30 — 31
32 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umupu Nuiko kwaw tekwe umàno 'ym ma'e
kar putar ma'e imupu pyr nehe. ràm romo wà.
Umupu kar putar wioràwiràn nehe no. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Na'e unupànupà putar Axir opo hupir mehe wanehe uzepyk
uwyra pupe nehe. mehe nehe,
A'e ae uzàmàtyry'ym putar a'e paw umàno putar a'e 'ar mehe
oho wà nehe. we wà nehe.
33 Kwehe mehe Tupàn umuàgà'ym tatahu. Ezit ywy ikàg ma'e a'e, Zuta ywy
Wapy putar Axir wanuwihawete ikàg 'ym ma'e a'e no. Mokoz u'ar
ipupe a'e nehe. putar umàno pà wà nehe.
A'e tatahu ywykwaruhu iànàm
ma'e ohoete ma'e pupe hin. Tupàn uzekaiw Zeruzarez tawhu rehe
Uhyk zepe'aw ukaz ma'e ràm. 4 TupànTuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezewe ihewe.
ipytuhemaw a'e, nuzawy kwaw — Zàwàruhu iriàw àràpuhàràn hawitu
ywyku'i exopere her ma'e ukaz ma'e ipyhykar a'e, izuka har a'e,
ma'e uwyryk ma'e a'e. nukyze kwaw àràpuhàràn
Umunyk putar tata zepe'aw rehe nehe. wamono'ogar wanur mehe a'e,
wanehapukaz mehe a'e.
Ezit ywy rehe har nupuner kwaw Aze heta tetea'u wà, aze
wapytywà haw rehe heiheihemahy wà, nezewe rehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 31 — 32 984
— Amo takihepuku weityk Upuner ma'e kwaw katu har ài
putar Axir wà nehe. uze'egaw rehe wà nehe. Uze'egatu
Takihepuku uzuka putar wà nehe. putar wà nehe. A'e rupi teko
Teko nuiko kwaw a'e takihepuku ukwaw putar waze'eg wà nehe.
izar romo wà. 5 — Hemu'em ma'e ikatuahy a'e wà,
Uzàwehem putar zeàmàtyry'ymaw ni'i kwaw teko wà.
wi wà nehe. — Imunar ma'e ikatuahy a'e wà,
Wàmàtyry'ymar umuigo kar putar ni'i kwaw teko wà.
kwàkwàmo uma'ereko e ma'e 6 Hemu'em ma'e umume'u
romo imunehew pyrer wà nehe. temu'emaw a'e.
9 Tuwihawete uzàwehem putar Tuweharupi ima'enukwaw wemiapo
ukyze pà nehe. ràm iaiw ma'e rehe.
Amogwer tuwihaw wezar putar Hemu'em Tupàn Tuweharupi Wiko
pànuhu tuwihawete her hereko har Ma'e rehe no.
wà nehe, ta'e tynehem putar ukyze Uzapo ma'e Tupàn pe iro
haw pupe wà nehe xe, i'i Tupàn. ma'e oho iko.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Nomono kwaw temi'u ima'uhez
umume'u a'e ma'e a'e. ma'e wanupe.
Teko uzuka ma'ea'yr wanapy pà Nomono kwaw 'y iziwez
ma'ea'yr hapy haw Zeruzarez ma'e wanupe a'e no.
tawhu pe har pe wà. 7 Imunar ma'e imunar a'e.
Uzapo a'e ma'e Tupàn henataromo Umume'u temu'emaw amo
a'e pe wà. wama'e ipyro pà.
Aze teko nuzapo kwaw ikatu 'ym
Tuwihawete upureruze'egatu putar ma'e wà, nezewe rehe we imunar
ukatu haw rupi nehe wama'e rehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
985 IZAI 32 — 33
Pemunehew pàn iànàm ma'e 18 Heremiaihu wiko putar ywy ikatu
ma'eryru iapo pyr nehe. ma'e rehe ukyze 'ym pà wà nehe.
12 Pekwar pepuxi'a rehe pezemumikahy Paw rupi wiko putar uzeàmàtyry'ym
haw hexak kar pà nehe. 'ym pà wà nehe. Wiko putar wàpuz
Pezai'o nehe, ta'e zauxiapekwer me ukyze 'ym pà wà nehe.
umuaiw ywy ikatu kwer wà xe. 19 (Ita tetea'u ukyr putar àmàn ài ka'aete
Umumaw uwà tyw i'a katu imumaw pà nehe.
kwer wà no. Umumaw putar tawhu nehe no. )
13 Xu hezuz putar ka'a rehe we 20 Penurywete paw rupi nehe.
heremiaihu waiwy rehe nehe. Heta tetea'u putar 'y penemitygwer
Pezai'o tawhu hurywete ma'e pe nehe.
kwer rehe nehe. Heta tetea'u putar ka'api'i peneimaw
Pezai'o tàpuz teko hurywete ma'e zumen wanupe nehe, tapi'ak
pupe tynehem ma'e kwer rehe nehe. wanupe nehe no.
14 Naheta kwaw teko tuwihawete
hàpuzuhu pupe wà nehe. Naheta Tupàn upyro wemiaihu a'e wà
kwaw teko tawhu pupe wà nehe.
Tàpuztàtà uzeapo putar ywy ikaika
pyrer ywytyr romo uzeapo ma'e
33 1 Ezemumikahy nehe,
puràmàtyry'ymar purumumaw
ma'e. Ni amo nanezuka pixik
kwer romo nehe. kwaw wà.
Zumen hehaite ma'e wiko putar a'e Ezemumikahy nehe, umyrypar zuka
pe wà nehe. Ni amo nomono kar har. Ni amo nemyrypar nanezuka
kwaw a'e wi wà nehe. pixik kwaw wà.
Àràpuhàràn u'u putar ka'api'i a'e Nepuruzuka re nehe, ma'e imumaw
pe wà nehe no. ire nehe, nemumaw putar amo nehe.
Nemyrypar izuka re amo nemyrypar
Uhem 'ar ikatu ma'e kury nezuka putar a'e nehe.
15 Tupàn uzakook putar wekwe 2 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
zanerehe 'y ài nehe.
urepuhareko pe nehe.
A'e 'ar mehe ywyxiguhu uzeapo
Uruàro urepytywà àwàm ure.
putar ma'etymaw romo ywy
Eiko urerehe uzekaiw ma'e romo
katu romo nehe.
tuweharupi nehe.
Ma'e itym pyrer umuezuz kar
Eiko urepyro har romo 'ar zawaiw
wera'u putar temi'u nehe.
katu ma'e rehe nehe.
16 Ko ywy nànàn heta putar katu 3 Teko uzàwehem neze'eg wànoànog
haw nehe.
ma'e henu mehe wà.
Teko paw uzapo putar ikatu
Aze erezapo ma'e, teko ywy nànànar
ma'e wà nehe.
uhàuhàz putar wà nehe.
17 Teko waneko haw ikatu putar nehe. 4 Waàmàtyry'ymar uhàuhàz tukur
A'e rupi naheta kwaw
ywàkun ài uzemono'og ma'e
zeàmàtyry'ymaw nehe. Teko wiko
wahàz haw ài wà.
putar uzeàmàtyry'ym 'ym pà wà nehe.
Weraha uma'e paw uzeupi
Zauxiapekwer amo ywy rehe har nur
uzàn mehe wà.
pixik kwaw ko ywy rehe har
waàmàtyry'ym pà wà nehe. 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e,
Waneko haw ikatu putar tuwihaw zàwe hekon a'e.
tuweharupi nehe. Wiko ywate.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 33 986
Umynehem putar Xiàw ukatu haw Pekaz putar xu tata pupe heityk
pupe nehe, ma'e rehe umunar 'ymaw pyrer ài nehe.
pupe wemu'em 'ymaw pupe nehe. 13 Pe paw rupi pe, muite har wà,
6 Umuigo kar putar wemiaihu teko muite 'ymar wà no,
ukatu haw rehe wà nehe. peinu heremiapo kwer imume'u
Upyro tuwe a'e wà nehe. Ukwaw kar haw nehe.
putar tuwe ma'e wanupe nehe. Pekwaw hekàgaw nehe, i'i Tupàn.
Ukwaw katu putar a'e wà nehe. 14 Xiàw rehe ikatu 'ym ma'e iapo har
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi
uryryryryz ukyze haw rehe wà.
wakyze haw nuzawy kwaw
Ukyze tete wera'u mehe upuranu wà.
temetarer tetea'u teko wanupe.
— Mo upuner a'e tata purapy ma'e
huwake weko haw rehe wà.
7 Zauxiapekwer ipuruzukaiw ma'e uzai'o
Mo upuner tata ikaz re upytu'u 'ym ma'e
nahu rupi uzemumikahy pà wà.
huwake weko haw rehe wà, i'i wà.
Tuwihaw amo ywy rehe har 15 Xo ikatu ma'e iapo har upuner wà.
zeàmàtyry'ym 'ymaw hekar har
Xo ze'eg azeharomoete har imume'u
uzai'oahy wà.
har upuner wà.
8 Naheta kwaw teko pe rupi wà.
Aze amo imunar ikàg 'ym ma'e
Ni amo nuwata kwaw pe rupi wà.
wanemetarer rehe a'e nehe, aze a'e
Tuwihaw uhaw uze'egaw amo
rupi wiko hemetarer katu ma'e
wanehe iapo katu pyrer wà.
romo nehe, nupuner kwaw a'e tata
Upytu'u wemiapo ràm imume'u
huwake weko haw rehe nehe.
awer rupi ma'e iapo re wà.
Aze amo upyhyk temetarer tuwihaw
Ni amo numuwete kwaw amo wà.
wanenataromo wemu'emaw
9 A'e ywy rehe har umumaw ywy ikatu
hekuzaromo nehe,
haw hereko wà. Iaiw oho iko.
nupuner kwaw nehe.
Ywyra ywytyr rehe har Irimano
Aze amo uzemono'og puruzuka
ywy rehe har uxinig a'e.
ma'e wanehe we nehe,
Ywyàpyznaw Xarom her ma'e
nupuner kwaw nehe.
uzeapo ywyxiguhu romo.
Aze ipurapo wer ikatu 'ym ma'e
Màxà ywy rehe Karamew
rehe amo wanehe we nehe,
ywytyr rehe
nupuner kwaw nehe.
ywyra u'ar wanuwer wà. 16 Agwer ma'e iapo 'ymar wiko
katu putar nehe.
Tupàn uze'eg teko ywy nànànar wanupe
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Wàpuztàtà ita iapo pyrer pupe
wexak putar uzepyro àwàm nehe.
teko ywy nànànar wanupe.
Heta putar hemi'u ràm izupe
— Azapo putar ma'e ihe nehe kury.
tuweharupi nehe.
Aexak kar putar hekàgaw nehe.
Uhyk putar 'y izupe tuweharupi
Aexak kar putar hehua'u haw nehe.
11 Penemiapo kwer hekuzar wera'i
nehe no.
ka'axinig ma'e wi.
Penemiapo ràm imume'u pyr nuzawy Tupàn hemiaihu wàro upytywà haw wà
kwaw ity heityk pyrer. 17 Pexak wi putar amo tuwihawete ikàg
Azupy tata ài wamumaw ma'e ipuràg ma'e nehe.
pà wanapy pà nehe. Weruze'eg putar ywy uhua'u
12 Peiko putar tàtàpyzgwer romo nehe. ma'e rehe har wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
987 IZAI 33 — 34
18 Pema'enukwaw putar pekyze awer A'e rupi nupuner kwaw pànuhu
kwehe mehe arer rehe nehe, imuzaiko haw rehe wà.
na'e pepuranu putar nehe. A'e rupi xipyhyk putar
— Kwehe mehe tuwihaw upyhyk zaneàmàtyry'ymar wanemetarer
temetarer tetea'u zanewi a'e wà. Ma'e paw rupi zane nehe.
pe wanekon ko 'ar rehe wà kury. Xipyhyk putar wama'e paw rupi nehe
— Pemur penemetarer ikurer urewe no. Heta tetea'u wanemetarer.
tuweharupi nehe, i'i zanewe wà. Te wata 'ym ma'e upuner putar
Ma'e pe wanon wà. ikurera'i ipyhykaw rehe wà nehe.
Wiko zaneràpuztàtà ita iapo pyrer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
wazar romo wà. Ma'e pe wanekon zanereruze'egar romo a'e.
wà kury, peze putar nehe. A'e ae zanereruze'eg a'e.
19 Napexak pixik kwaw a'e teko wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
wera'u ma'e pe wà nehe. zaneruwihawete romo.
Napexak pixik kwaw a'e teko amo A'e ae zanepyro putar nehe.
ze'eg penemigwaw 'ym rupi uze'eg 24 Ni amo Zeruzarez pe har
ma'e pe wà nehe. na'ima'eahy kwaw wà nehe.
Zawaiw katu waze'eg. Tupàn umunàn putar teko wanemiapo
Ni amo nuenu katu kwaw wà. kwer ikatu 'ym ma'e paw nehe no.
20 Pexak Xiàw tawhu zanepynykawhu Tupàn uzepyk teko ywy nànànar wanehe
iapo awer nehe.
Zeruzarez uzeapo putar tawhu ikàg
ma'e romo nehe. Zauxiapekwer
34 1 Teko ywy nànànar wà,
pezur pezeapyaka pà nehe.
Teko wà, pezemono'og ko ma'e
nuixe pixik kwaw ipupe wà nehe. rehe peme'egatu pà nehe.
Pema'enukwaw amo tàpuzràn ikàg Tuwe ywy nànàn wiko ma'e
ma'e rehe nehe. Teko nupuner wenu katu ko ma'e wà nehe.
kwaw imunyrykaw rehe henaw wi 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà. Zeruzarez nuzawy kwaw a'e wikwahy ywy nànàn a'e.
tàpuzràn nehe. Wikwahy zauxiapekwer ywy nànànar
Teko no'ok kwaw izyta wà nehe. wanupe upaw rupi a'e.
Teko nomonohok kwaw ihàm wà nehe. Umume'u wazuka àwàm kwez kury.
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko Umume'u wamumaw pàwàm
putar zanepyr a'e pe nehe. Zanezar kwez kury.
Ikàg Ma'e Ipuràg Ma'e romo hekon a'e. 3 Umàno ma'e kwer upyta putar
Heta putar yrykawhu Zeruzarez pe u'ar awer pe wà nehe.
nehe. Heta putar yrykaw tetea'u Inem wà. Wanemahy haw uhàuhàz
Zeruzarez pe nehe no. putar taw nàn nehe.
Zaneàmàtyry'ymar nueruata pixik Wanuwykwer uwyryk putar
kwaw ukanu pànuhu ywytu ywytyruhu wanuwi nehe.
ipyhykar hereko har a'e yrykaw 4 Tupàn umumaw putar kwarahy
rupi wà nehe. nehe, zahy nehe no,
Wakanuhu noho kwaw a'e zahytata wà nehe no.
yrykawhu rupi wà nehe. Ywak uzemàzemàn putar pape
22-23 A'e kanuhu wahàm uzekwaraw wà. huwer ài nehe.
Izyta pànuhu heru'àmar nu'àgatu Huwer u'ar uwà 'yw wi wà.
kwaw a'e. Huwer u'ar pi 'yw wi wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 34 988
Nezewegatete zahytata paw 11 Pypy wà nehe, zàpuun wà nehe no,
u'ar putar ywak wi nehe. wiko putar a'e ywy izar romo wà
nehe.
5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Uzapo putar waity a'e ywy nànàn
umuàgà'ym utakihepuku ywate kury.
wà nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umume'u teko Enom izuapyapyr
umuigo kar putar a'e ywy
wamumaw pàwàm a'e.
teko heta 'ymaw romo nehe, tuwihaw
Uzuka putar Enom izuapyapyr
heta 'ymaw romo nehe.
utakihepuku pupe nehe.
Izypy mehe ywy iapo mehe naheta
6 Aze teko uzuka àràpuhàràn hawitu
kwaw teko a'e ywy rehe. Iahykaw
ma'e Tupàn henataromo wà, aze
rehe nuzawy kwaw izypy mehe
uzuka àràpuhàrànete henataromo wà,
arer nehe.
wanuwykwer a'e, wakawer a'e no, 12 Enom izuapyapyr nuwereko kwaw
upyk watakihe a'e wà.
awa uwihawete romo wà nehe.
Nezewegatete Enom wanuwykwer
Naheta kwaw tuwihaw a'e pe wà nehe.
upyk putar Tupàn itakihepuku nehe. 13 Xu 'yw hezuz putar teko hemetarer
Wakawer upyk putar itakihepuku
katu ma'e wanàpuzuhu wapupe nehe.
nehe no,
Ka'a uzeapo putar tàpuztàtà wazar
Mozira tawhu pe wazuka mehe
romo nehe no.
nehe no.
Awara oho putar Enom ywy rehe
7 Uzuka putar tapi'ak hehaite ma'e a'e
wiko pà wà nehe. Wiranu oho putar
teko wanehe we wà nehe no.
a'e ywy rehe wiko pà wà nehe no.
Uzuka putar tapi'aka'yr kuzà wà 14 Marakaza wà nehe, amo miar wà
nehe. Uzuka putar tapi'aka'yr awa
nehe no, wiko putar a'e pe wà nehe.
wà nehe no.
Tekwe ikatu 'ym ma'e uhapukaz
Wanuwykwer umuàkym putar
putar uzeupeupe a'e pe wà nehe.
ywy 'y ài nehe.
Kuzà ipaze ma'e ywyxiguhu rehe har
Wakawer upyk putar ywy nehe no.
pyhaw uzexak kar ma'e wexak
8 A'e 'ar uzeapo putar Tupàn izepykaw
putar upytu'u àwàm a'e pe nehe no.
'ar mehe nehe. 15 Pypy uzapo putar waity a'e
A'e 'ar mehe uzepyk putar Xiàw
pe wà nehe.
iàmàtyry'ymar wanehe wanemiapo
Upi'amomor putar wà nehe.
kwer ikatu 'ym ma'e hekuzaromo
Ukwaku putar wà nehe.
nehe.
Upyk putar umemyr upepo
9 Yrykawhu Enom ywy rehe har uzeapo pupe wà nehe.
putar iraity zàwenugar romo wà nehe. Apitaw uzemono'og putar a'e
Ywy uzeapo putar ywyku'i exopere pe wà nehe no.
her ma'e romo nehe. Pitàitàigatu uzemono'og putar uzehe
Ywy paw ukaz putar iraity we har wainuromo wà nehe.
zàwenugar ài nehe.
10 A'e tata nuwew pixik kwaw nehe. 16 Pekar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Hàtàxiner nupytu'u pixik kwaw ipape nehe. Pemugeta nehe:
uzeupir ire nehe. Ma'ea'yr xe heremimume'u kwer
Iaiw putar a'e ywy nehe. paw wiko putar a'e pe wà nehe.
Nupaw kwaw iaiw paw izuwi nehe. Upaw rupi wiko putar a'e pe uzehe
Ni amo noho kwaw a'e pe wà nehe. we har wainuromo wà nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
989 IZAI 34 — 35
ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 5 Na'e hehàpyhà 'ym ma'e wexak
umuigo kar putar a'e pe wà nehe xe. putar wà nehe.
Hekwe omono'og putar a'e miar a'e Iapyha 'ym ma'e wenu putar
ma'ea'yr paw a'e pe wà nehe. a'e wà nehe no.
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 6 Wata 'ym ma'e opoopor putar wà
umuza'aza'ak Enom iziwy kwer nehe. Upynyk putar wà nehe no.
a'e miar wanupe Uze'eg 'ym ma'e uzegar putar
ipegegwer imonomono urywete haw rupi wà nehe.
pà pitàitàigatu nehe. Ytyzuzàmaw upupur putar
A'e pe umumaw putar kwarahy ywyxiguhu rehe wà nehe.
tetea'u wiko pà wà nehe. Yrykawhu uwyryk putar ywy uxinig
Nupytu'u kwaw a'e pe wiko re wà nehe. ma'e kwer rupi wà nehe no.
7 Ywyxig ywyxiguhu rehe har
Zeruzarez tawhu pe har hakuahy ma'e uzeapo putar
wanurywete àwàm ypawhu romo nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 35 — 36 990
Turywete haw nehe, zemumikahy Uzewyr putar pekutyr nehe. 7 — Uruzeruzar
'ymaw nehe, wainuinuromo wanuz Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urezar rehe,
tuweharupi wà nehe. aipo peze putar ihewe nehe. — Peityk
Naheta kwaw zemumikahy haw amogwer Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e pe nehe. Teko nuzai'o kwaw imuwete haw paw nehe. Ximuwete Tupàn
a'e pe wà nehe. pitài ma'ea'yr hapy haw rehe nehe, i'i Ezeki
teko Zuta ywy rehe har wanupe kwehe mehe.
Axir ywy rehe har ipuràmàtyry'ym wer Weityk amogwer ma'ea'yr hapy haw
wamumaw pà wà. Weityk amogwer tupàn
Zeruzarez pe har wanehe a'ua'u wamuwete haw wamumaw pà wà no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
991 IZAI 36 — 37
— Tupàn zanepyro putar nehe, peze zo awa wanupe: Eriaki wàpuzuhu rehe uzekaiw
pezeupe nehe. — Tupàn nuityk kar kwaw ma'e pe, Xemina tuwihawete ze'eg pape rehe
tawhu zanereko haw Axir wanupe nehe, imuapykar pe no, xaxeto tua'uhez wera'u
peze zo pezeupe nehe. 16 Pezekaiw zo Ezeki ma'e wanupe no. — Peze'eg peho Tupàn
rehe nehe. — Pehem tawhu wi pezemono pà ze'eg imume'u har Izai Amoz ta'yr her ma'e
ihewe nehe, i'i heruwihawete peme. — Pe'u pe nehe, i'i wanupe. A'e awa umunehew pàn
putar uwà penemitygwer nehe, i'i peme. iànàm ma'e uzehe a'e wà no. 3 — Pemume'u
— Pe'u putar pi penemitygwer nehe no. ko ze'eg peho Izai pe nehe, i'i wanupe.
Pei'u putar 'yzygwar peneko awer pe har — Kutàri uzeapo putar 'ar ma'erahy ipuraraw
pupe nehe no, i'i peme. 17 Tuwihawete paw a'e nehe. Uzepyk waiko zanerehe wà.
peneraha putar amo ywy peywy zàwenugar Zanemaranugar. Zaiko kuzà imemyrahy
pe nehe. Heta uwà tyw a'e ywy rehe. Heta ma'e ikàg 'ym ma'e ài. Nupuner kwaw
win no. Heta arozràn typy'ak iapo pyr no. umemyr heitykaw rehe. 4 Axir
Pe'u ma'e peko parer ko 'ar rehe. wanuwihawete umur kar zauxiapekwer
Tuwihawete iziwy rehe pehem mehe pe'u wanuwihaw zanewe Tupàn Wiko Ma'e rehe
putar a'e pe har nehe. 18 Pemuwemu'em kar imuze'eg zemueteahy kar pà izupe. Tuwe
zo Ezeki pezeupe nehe. — Tupàn pepyro Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar
putar nehe, i'i mua'u peme. — Aipo tupàn wenu ize'eg zemueteahy haw nehe. Eze'eg
amo ae ywy rehe har upuner wemiaihu Tupàn pe teko zaneànàm wikuwe wiwi ma'e
wapyro haw rehe Axir wanuwihawete wi wanehe nehe, ere izupe nehe, i'i tuwihawete
wà. Nan. 19 Ma'e pe hekon tupàn ua'u Amat a'e awa wanupe.
wazar kury. Ma'e pe hekon Arapaz wazar. 5 Izai wenu Ezeki ze'eg awer imume'u
Ma'e pe wanekon Xeparai wazar tupàn ua'u mehe a'e. 6 Omono kar ko ize'eg awer iwazar
wà. Aipo upyro umuwete har ihewi wà. haw tuwihawete pe. — Tupàn Tuweharupi
20 Ma'e 'ar mehe tupàn a'e ywy paw wazar Wiko Ma'e uze'eg kwez nezewe newe
upyro umuwete har ureruwihawete wi wà. kury. Tuwe Axir nanemukuhemahy kwaw
Nupuner kwaw wà. Hezar weityk wazar wà nehe. Uze'eg nezewe newe wà.
paw rupi a'e wà. A'e rupi apuranu penehe — Tupàn nupuner kwaw pepyro haw rehe,
kury. Aipo Tupàn pezar upuner Zeruzarez i'i peme wà. Pezekaiw zo ize'eg rehe nehe.
ipyro haw rehe heruwihawete wi nehe. 7 Tupàn wenu kar putar amo ze'eg Axir
Nupuner kwaw nehe, i'i a'e tuwihaw a'e wanuwihawete pe nehe. Henu mehe
na'iruz Ezeki ze'eg herur har wanupe. uzewyr putar weko haw pe nehe. Tupàn
21 Teko nuze'eg kwaw ize'eg henu mehe uzuka kar putar Axir wanuwihawete a'e pe
wà, ta'e Ezeki numuze'eg kar kwaw a'e wà xe. nehe, peze Ezeki pe nehe, i'i Izai awa
Ni pitài ze'eg numume'u kwaw wà. 22 Na'e a'e wanupe.
na'iruz awa umu'i ukamir wà kury,
uzemumikahy haw hexak kar pà wà kury. Axir ywy rehe har ipuràmàtyry'ym wer wi
Oho tuwihawete Ezeki pe a'e tuwihawete Zeruzarez pe har wanehe wà
ize'eg awer imume'u pà izupe wà kury. 8 Axir wanuwihawete weraha
zauxiapekwer Araki tawhu wi Irimina tawhu
Tuwihawete wenoz Izai iàmàtyry'ym pà wà. Tuwihaw ize'eg heraha
pureruze'egaw izupe a'e kury har ukwaw iho awer. A'e rupi oho Irimina pe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 37 992
imuapyk pyrer Ezeki Zuta wanuwihawete ukwaw putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pe kury. 10 Nezewe i'i a'e pape. — Tupàn romo nereko haw wà nehe, i'i izupe.
nezar neremiruzar a'e, umume'u Zeruzarez
hepo pe i'ar 'ym àwàm newe a'e. Hemu'em Izai omono kar uze'eg
iko newe. Ezeruzar zo ize'eg rehe nehe. tuwihawete Ezeki pe kury
11 Aze hepurumumaw wer amo ywy rehe 21 Na'e Izai omono kar uze'eg tuwihawete
ihe, azapo kar iaiw ma'e a'e ywy rehe har Ezeki pe kury. — Aze'eg kwez Tupàn pe ihe.
wanupe ihe. Aipo amo umume'u heremiapo 22 Uwazar heze'eg ihewe kury. Na'aw ize'eg
kwer newe wà. Aipo erepuner hepo wi xe. — Zeruzarez tawhu pe har upuka waiko
nehem haw rehe nehe. 12 Heipy umumaw nerehe uze'eg urywahyahy pà wà,
tawhu wà. Na'aw tawhu waner xe wà: Kozà, Xenakeriw. 23 Mo rehe ereze'eg zemueteahy.
Àrà, Hezep. Uzuka teko En ywy rehe har Mo rehe ereze'eg urywahyahy. Herehe
Teraxa pe wiko ma'e wà no. Ni amo tupàn ereze'eg nezewe. Aiko Tupàn Ikatuahy Ma'e
a'e teko wazar nupuner kwaw wapyro haw Izaew wazar romo ihe. 24 Eremur kar
rehe wà. 13 Nema'enukwaw wanuwihawete tuwihaw nerehe we har ihewe wamuze'eg
wanehe. Hamat pe har wanuwihawete, kar pà wà. Umume'u ywyramawa
Arapaz pe har wanuwihawete, Xepawai zeàmàtyry'ymawhu rehe har waneta tetea'u
pe har wanuwihawete, Ena pe har haw. Umume'u ywytyruhu iaiha wera'u ma'e
wanuwihawete. Iwa pe har wanuwihawete, Irimano rehe har neremipyhyk kwer ihewe
ma'e pe wanekon ko 'ar rehe wà kury. wà. — Amonohok ywyràkàxigyw iaiha
Azuka paw ihe wà, i'i upape Ezeki pe imono wera'u ma'e ihe, ere ihewe. Amonohok
kar pà. ywyra xipere her ma'e iaiha wera'u ma'e ihe
14 Heraha har weraha Ezeki pe. Umugeta no, ere ihewe. Ahem ywy muitea'u wera'u
a'e. Na'e oho Tupàn Hàpuzuhu pe. Omono a'e ma'e ka'aete hereko har pe ihe, ere ihewe.
pape a'e pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 25 Azapo 'yzygwar amo ae ywy rehe ihe, ere
henataromo kury. 15 Uze'eg nezewe Tupàn pe ihewe. Ai'u 'y a'e 'yzygwar wi arer pupe ihe,
kury: ere ihewe. — Zauxiapekwer heremiruze'eg
16 — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wapy umuxinig kar Niru yrykawhu a'e wà,
Izaew wazar Ikàg Wera'u ma'e. Ereapyk in ere ihewe.
nerenaw rehe. Kerumin wa'aromo hin. Xo 26 Ihe Tupàn ihe, ihe ae amume'u ko ma'e
ne zo ereiko Tupàn urezar romo. Ereiko uzeapo ma'e ràm paw hezeupe kwehe mehe
tuwihaw ywy nànànar waneruze'egar romo. ihe. Amuzeapo kar hereko ko 'ar rehe ihe
Erezapo ywak. Erezapo ywy no. 17 O Tupàn kury. Amono nepuner haw newe. A'e rupi
Tuweharupi Wiko Ma'e. Eme'e urewe erepuner tawhu pàrirogawaiha hereko har
uzeapo ma'e rehe nehe. Einu Xenakeriw heitykaw rehe. Uzeapo tàpuz ikaika pyrer
ize'eg nehe. Uze'eg zemueteahy iko nerehe. ywytyr romo iapo pyrer romo wà. 27 Azapo
Tupàn wikuwe ma'e romo ereiko. 18 Ure kar a'e ma'e paw ihe. A'e rupi a'e tawhu pe
paw urukwaw ko ma'e, O Tupàn. Axir har wakàgaw upaw. Wiko ukyze ma'e romo
wanuwihawete umumaw tuwihawete tetea'u wà. Imaranugar wà. Nuzawy kwaw ka'api'i
wà. Umuaiw tuwe waiwy wà. 19 Umunyk kaiwer pe har wà. Nuzawy kwaw ka'akyr
tata watupàn a'ua'u wanehe wanapy pà wà wà. Nuzawy kwaw ka'akyr tàpuz 'aromo
no. Nuiko kwaw tupànete romo wà. Tupàn hezuz ma'e wà. Ywytu haku ma'e kwarahy
ua'u wanagapaw ywyra iapo pyrer ita iapo hemaw wi tur mehe uxinig a'e ka'a paw a'e.
pyrer romo wanekon wà. Teko uzapo opo Nezewegatete a'e teko nerenataromo har wà.
pupe wà. 20 O Tupàn Tuweharupi Wiko 28 Urukwaw katu ihe. Akwaw neremiapo
Ma'e urezar. Urepyro pe Axir wanuwi nehe ràm paw. Akwaw neho àwàm paw. Akwaw
kury. Nezewe mehe teko ywy nànànar herehe neakatuwawahy 'ymaw ihe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
993 IZAI 37 — 38
29 Akwaw newe hekatu 'ymaw. Akwaw 'ym ma'e kwer wexak umàno ma'e kwer
nereko wera'u haw no. Amono putar iapu'a wanetekwer wà. 37 Na'e Xenakeriw Axir
ma'e nexi rehe nehe. Amono putar amo wanuwihawete uhem oho a'e wi kury.
nemupytu'u kar haw nezuru pupe nehe. Tuwihawete uzewyr weko haw Nin her ma'e
Urumuzewyr kar putar pe nezur awer rupi ihe pe. Upyta a'e pe. 38 Amo 'ar mehe oho uzar
nehe, i'i Tupàn, ere Xenakeriw pe nehe, i'i Izai Nirok her ma'e imuwete pà hàpuzuhu pe.
Ezeki pe. Heta mokoz ta'yr izupe wà. Anaramerek,
30 Na'e uze'eg wi Izai tuwihawete Ezeki Xarezer, waner romo wà. Nirok imuawate
pe kury. mehe uzuka u oho utakihepuku pupe wà.
— Ko ma'e wexak kar putar uzeapo ma'e Na'e uzàwehem oho Ararat ywy kutyr wà.
ràm newe nehe: Ko kwarahy rehe nehe, Amo ta'yr Ezar-Anom her ma'e uzeapo
kwezomo kwarahy mehe nehe no, pe'u putar tuwihawete romo hekuzaromo a'e kury.
xo hezuz e ma'e zo nehe. Nape'u kwaw
penemitygwer i'a kwer nehe. A'e kwarahy Tupàn umukatu tuwihawete Ezeki a'e
ipaw ire pepuner arozràn itymaw rehe nehe.
Pepo'o putar nehe. Pezutym uwà tyw nehe
no. Pe'u putar i'a kwer nehe. 31 Teko Zuta
38 1 A'e kwarahy imumaw mehe
tuwihawete Ezeki ima'eahy. Umàno
tària'i. Tupàn ze'eg imume'u har Izai Amoz
ywy rehe har umàno 'ym ma'e kwer hezuz ta'yr oho hexak pà. Uze'eg izupe,
putar ma'e itym pyrer ài wà nehe. Omonoete — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
putar wapo ywypahy wà nehe. I'a putar wà nezewe newe. — Emuàgà'ym nema'e nehe,
nehe. 32 Heta putar teko Zeruzarez tawhu pe ta'e nanekatu kwaw nehe xe. Ezemuàgà'ym
wà nehe. Heta putar teko Xiàw ywytyr rehe nemàno àwàm rehe nehe, i'i iko newe, i'i Izai
wà nehe. Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e izupe.
Ikàg Wera'u ma'e umume'u a'e ma'e izeapo 2 A'e mehe Ezeki uwak ywyok kutyr
àwàm a'e xe. Tupàn pe uze'eg pà kury.
33 Amo ae ze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko 3 — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
Ma'e umume'u iko Axir wanuwihawete rehe. nema'enukwaw hereko awer rehe nehe.
— Nuixe kwaw 'aw tawhu pupe nehe. Apureruze'egatu neze'eg heruzar pà ihe.
Nomomor kwaw ni pitài u'yw ikutyr nehe. Tuweharupi aruzar katu tuwe neze'eg ihe.
Ni pitài zauxiapekwer uzemimaw hereko har Tuweharupi azapo neremiapo putar haw no,
nuhem kwaw tawhu huwake a'e wà nehe. i'i izupe.
Zauxiapekwer nuzapo kwaw uzeupir haw Na'e uzai'oahy kury.
pàrirogaw aiha rehe wà nehe. 34 Axir 4 Na'e Tupàn umuzewyr kar Izai Ezeki pe
wanuwihawete uzewyr putar pe ur awer rupi kury. 5 — Eze'eg nezewe izupe nehe, i'i izupe.
katete nehe, 'aw tawhu pupe wixe 'ym pà — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
nehe. 35 Apyro putar 'aw tawhu nehe, hehe neràmuz Tawi izar ihe, ainu ihewe neze'eg
hezekaiw pà nehe, ta'e Axir wanuwihawete mehe ihe kury. Aexak nerehay kwer no.
uze'eg urywahyahy herehe a'e xe. Kwehe Amumaw kar putar amo 15 kwarahy newe
mehe amume'u hehe hezekaiw pàwàm nemuigo kar pà ihe nehe. 6 Urupyro putar
tuwihawete Tawi pe no. Ihe Tupàn Axir wanuwihawete wi ihe nehe. Apyro putar
Tuweharupi Wiko Ma'e amume'u ko ze'eg 'aw tawhu izuwi ihe nehe no, ere izupe nehe,
kwez ihe kury, i'i Tupàn newe a'e, i'i Izai i'i Tupàn Izai pe. 7 Uwazar Izai ize'eg izupe.
tuwihawete Ezeki pe. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
36 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e putar ma'e newe nehe. Nezewe mehe
heko haw pe har oho zauxiapekwer Axir erekwaw putar hemimume'u kwer iapo àwàm
waker haw pe a'e kury. Uzuka 185.000 nehe. 8 Kwehe mehe tuwihawete Akaz uzapo
zauxiapekwer a'e pe wà. Iku'em mehe umàno amo myromyrogaw a'e. Umuzewyr kar putar
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 38 994
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e i'àg a'e nehe, Napuner kwaw heker haw rehe
10 ipyrogaw wamim wi kar pà izupe a'e ta'e azemumikahy ihe xe.
nehe, i'i Izai tuwihawete pe.
Umuzewyr kar i'àg uze'eg rupi katete 10 16O hezar, uruikuwe ure,
ipyrogaw wamim kar pà izupe. ta'e erezapo ma'e urewe ne xe.
9 Tuwihawete Ezeki ikatu re umuzàg ko Aikuwe ihe no, ta'e erezapo
zegar haw Tupàn ikatu haw rehe: ma'e ihewe ne xe.
Emur neruhàgaw ihewe nehe.
10 — Àmàno putar hetua'uhez 'ym mehe Nezewe mehe namàno kwaw nehe.
we ihe nehe, a'e hezeupe. 17 Erepuraraw kar ma'erahy ihewe
— Ko 'ar henataromo apyta putar hemukatu pà ne.
umàno ma'e kwer waneta haw Akwaw neremiapo kwer.
pe nehe, a'e hezeupe. Nezewe rehe we hepyro
11 — Naexak pixik kwaw Tupàn pe hemàno haw wi,
Tuweharupi Wiko Ma'e ta'e eremunàn heremiapo kwer ikatu
herekuwe mehe nehe, a'e hezeupe. 'ym ma'e paw ihewi ne xe.
— Naexak pixik kwaw amo teko 18 Umàno ma'e kwer waneta haw pe har
ihe wà nehe, a'e hezeupe. numume'u kwaw neremiapo kwer
12 Umuaikwera'i kar hereko ikatu haw wà.
haw imumaw pà a'e. Ni amo numume'u kwaw nerer
Nuzawy kwaw àràpuhàràn ikatu haw wà.
mono'ogar wanàpuzràn. A'e pe har nuzeruzar kwaw puruwi
Na'arewahy umuezyw imukanaw netyryk 'ymaw rehe wà.
pà imuàgà'ym pà muite heraha 19 Wikuwe ma'e umume'u nekatu
pà wà, a'e hezeupe. haw wà.
Kamir iapo har omonohok pàn Amume'u nekatu haw teko
ipehegwer a'e. Hereko haw nuzawy wazàwegatete ihe kury.
kwaw pàn ipehegwer, a'e hezeupe. — Teko paw upuner Tupàn rehe
— Tupàn hemumaw putar uzeruzar haw rehe wà,
na'arewahy kury, a'e hezeupe i'i awa wa'yr wanupe wà.
'aromo ihe, pyhaw ihe no. 20 Hepyro pe, o Tupàn Tuweharupi
13 Amumaw pytun gatu herahy Wiko Ma'e.
haw rehe, hehapukaz pà. A'e rupi urumupu putar urewioràwiràn
Aze mo zàwàruhu iriàw ukauka ure nehe. Urumuzàg putar nekatu
hekàgwer iko a'e, a'e mehe mo haw rehe zegar haw nehe no.
hahy mo nezewe ihewe. Urumumaw urereko haw paw
'Aromo pyhaw, — Tupàn hemumaw neràpuzuhu pupe nekatu haw
putar nehe, a'e hezeupe. imume'u pà ure nehe.
14 Hekuhema'i wiriri ài. 21 Na'e Izai uze'eg tuwihawete rehe uzekaiw
Hekuhem pyku'i ài. ma'e wanupe kury.
Hereha ikene'o, ta'e amumaw 'ar — Pemono pi 'a kwer imuku'i pyrer
tetea'u ywak rehe heme'e pà tuwihawete iperew rehe nehe. Ikatu putar
heker 'ym pà ihe xe. nehe, i'i wanupe.
O hezar, apuraraw ma'erahy tekoko 22 Upuranu tuwihawete Ezeki hehe.
ihe. Hepyro pe nehe, a'e izupe. — Ma'e uzeapo putar Tupàn Hàpuzuhu pe
15 Napuner kwaw Tupàn pe hezai'o pà. heho àwàm hexak kar pà ihewe nehe, i'i
A'e ae hemuma'eahy kar a'e. izupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
995 IZAI 39 — 40
Mawiron ywy rehe har pà a'e wà nehe, i'i uzeupe. A'e rupi uze'eg
wanuwihawete omono kar nezewe Izai pe kury.
uze'eg pape rehe imuapyk pyrer Ezeki pe — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 40 996
Wakàgaw nuzawy kwaw ma'eputyr Mo wexak ywak uhua'u haw
kaiwer pe har ikàgaw. ukwà pupe wà. Ni amo wà.
7 Ka'api'i uxinig ma'e kwer a'e, Mo upapar ywy ywy nànànar
ma'e putyr no, heta haw kawaw pupe wà. Ni amo wà.
aze Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Mo upapar ywytyruhu wà, mo
upy wanehe, u'ar a'e. upapar ywytyr wà, puhuz haw
Azeharomoete teko nuzawy kwaw hagapaw pupe wà. Ni amo wà.
ka'api'i wà. Aze Tupàn uzepyk 13 Mo upuner Tupàn Tuweharupi Wiko
wanehe, wakàgaw uhem wanuwi. Ma'e ima'enukwaw paw ikwaw
8 Uxinig ka'a kyr. Iputyr u'ar. paw rehe wà. Ni amo wà.
Nezewe rehe we Tupàn ze'eg nupaw Mo upuner Tupàn Tuweharupi
pixik kwaw nehe, ere purupe nehe, Wiko Ma'e heruze'egaw rehe wà.
i'i ihewe. Ni amo wà.
14 Mo umu'e ma'e rehe wà. Mo umume'u
9 Ne Zeruzarez tawhu pe uzeapo ma'e purumu'e haw izupe wà. Ni amo wà.
kwer ikatu ma'e imume'u har ne, Mo umu'e teko waneruze'egatu
ezeupir eho amo ywytyr iaiha ma'e haw rehe wà.
rehe nehe. Mo ipurumu'e wer hehe amo
Ne Xiàw pe ikatu ma'e uzeapo ma'e rehe wà.
ma'e kwer imume'u har ne, Mo ukwaw kar ma'e kwaw par
eze'eg wahy har rupi imume'u romo heko àwàm izupe wà.
mehe nehe. 15 Ywy paw nuzawy kwaw 'y
Eze'eg tawhu Zuta ywy rehe har
pitài tykyr haw y'a pupe har
wanupe nekyze 'ym pà nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe wà.
Eze'eg wahy har rupi.
Nuzawy kwaw pitài ywy iku'i kwer
— Tupàn pezar uhem iko a'e,
puhuz haw hagapaw rehe har izupe.
ere wanupe nehe.
Weraha yrypypo'o muite har opo pe
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pitài ywyxig imuku'i pyrer ài.
Zanezar ur iko ukàg romo a'e. 16 Irimano ywy rehe ma'ea'yr paw
Uzywa pureityk ma'e pupe umumaw
nuhyk kwaw izuka pyràm romo
putar wàmàtyry'ymar a'e wà nehe.
Tupàn henataromo wà.
Werur putar teko wemipyro kwer
Ta'e ikatuahy a'e xe.
uzeupi tur mehe wà nehe.
Ywyra a'e ywy rehe har paw nuhyk
11 Àràpuhàràn mono'ogar uzekaiw katu
kwaw zepe'aw romo a'e tata pe no.
weimaw wanehe. 17 Ywy paw nuzawy kwaw pixika'i
Nezewegatete Tupàn Tuweharupi
ma'e izupe wà.
Wiko Ma'e uzekaiw katu putar
Henataromo nahekuzar pixik kwaw wà.
wemiaihu wanehe nehe.
Omono'og putar àràpuhàràna'yr uzywa 18 Mo ikàg Tupàn ài wà.
rehe upuxi'a huwake wà nehe. Mo wiko izàwe wà. Ni amo wà.
Weraha katu àràpuhàràn hawitu 19 Nuiko kwaw ma'eragapaw
ma'e umemyr wamukamu har wà awa hemiapo kwer zàwe a'e.
nehe no. Ma'eragapaw iapo har upeao
wemiapo kwer or pupe wà.
Tupàn ikàg wera'u ma'e Izaew wazar Uzapo parat ipuràg ma'e romo a'e wà.
12 Mo upapar 'y yryhu pe har opo pupe Upyupyk a'e ma'eragapaw ipuràg
wà. Ni amo wà. ma'e parat iapo pyrer pupe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
997 IZAI 40 — 41
20 Aze amo hemetarer nuhyk kwaw Tupàn umukàg kar ikàg 'ym ma'e wà
parat hekuzaromo nehe, 27 Teko Izaew izuapyapyr wà:
aze ru'u or hekuzaromo nehe, màràzàwe tuwe peze'eg
a'e teko ume'eg kar ywyra ikatu ma'e. pezemumikahy haw rupi.
Wekar iapo har ikwaw katu har. — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Uzapo kar ma'eragapaw izupe. nuzekaiw kwaw zanerehe, peze peiko.
A'e ma'eragapaw upyta katu wenaw — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
rehe a'e. nume'e kwaw zanereko haw rehe,
peze peiko. Màràzàwe tuwe
21 Aipo napekwaw kwaw ko ma'e.
peze'eg nezewe.
Aipo ni amo numume'u kwaw 28 Aipo napekwaw kwaw ko ma'e.
peme wà.
Aipo ni amo numume'u kwaw
Kwehe ni amo numume'u kwaw
peme wà.
ywy iapo awer peme wà,
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
numume'u kwaw ywy iapo arer
uzapo ywy paw a'e.
peme wà.
Tuweharupi upureruze'eg a'e no.
22 Ma'e paw iapo har
Na'ikene'o kwaw. Nuiko pixik
wapyk wenaw rehe ywate a'e.
kwaw ikene'o ma'e romo.
Muite ywy wi a'e.
Ni amo nupuner kwaw ima'ekwaw
A'e rupi teko nuzawy kwaw
paw uhua'u haw ikwaw paw
tahyw izupe wà.
rehe wà.
A'e ae upupirar ywak pànuhu ài. 29 Omono ukàgaw ikene'o ma'e wanupe.
Umuàgà'ym tàpuzràn ài weko àwàm
Umukàg kar ikàg 'ym ma'e
romo.
ukàgaw pupe wà.
23 A'e ae weityk tuwihawete ikàg ma'e wà. 30 Te kwàkwàmo ikene'o wà.
A'e ae umumaw tuwihaw upuner
Uzepyapi u'ar pà wà.
ma'e wakàgaw. 31 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
24 A'e tuwihaw nuzawy kwaw ma'e
rehe uzeruzar ma'e
hezuz romo ma'e kwer wà.
ikàg wi wi tuweharupi wà.
Pixika'i wanapo.
Uwewe ywate wiràhu ài wà.
Aze Tupàn upytuhem wanehe,
Uzàn ukàgaw heityk 'ym pà wà.
uxinig wà.
Wata ukene'o 'ym pà wà.
Ywytu weraha muite ka'a ruwer
uxinig ma'e ài wà.
Tupàn umume'u Izaew wapyro
25 Mo ikàg Tupàn Ikatuahy Ma'e ài wà. haw wanupe
26
Mo wiko izàwe wà.
Peme'e ywate zahytata wanexak
pà nehe.
41 1 Nezewe uze'eg Tupàn
Tuweharupi Wiko Ma'e.
— Teko ywy muite har rehe har wà,
Mo uzapo wà. Pepytu'u peze'eg ire. Pezeapyaka
A'e ae umuata kar zahytata ywak katu nehe.
rehe zauxiapekwer wazàwe wà. Pemupyahu pekàgaw nehe.
Ukwaw waneta haw. Pezur penemiapo kwer ikatu ma'e
Ukwaw waner pitàitàigatu no. imume'u àwàm rehe pezemuàgà'ym
Ukwaw waner paw rupi wà. pà nehe.
Ikàgaw uhua'u. Ipuner haw uhua'u. Zazemono'og nehe. — Mo ikatu,
A'e rupi zahytata paw uwazar za'e putar zanezehezehe
ize'eg izupe wà. zanepuranu pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 41 998
2 Tuwihawete kwarahy ihemaw kutyr Àmàrààw hemyrypar izuapyapyr
har weityk amogwer tuwihawete romo peiko.
paw rupi a'e wà. 9 Apuerur ywy iahykaw rehe har wi ihe.
Mo werur a'e tuwihawete xe. Apuerur ywy muite wera'u ma'e wi.
Mo weityk kar ywy paw izupe wà. — Peiko heremiruze'eg romo, a'e peme.
Mo uzuka kar tuwihawete izupe wà. Apuexaexak ihe. Napuityk pixik kwaw.
Umuigo kar a'e tuwihawete ywy 10 Pekyze zo nehe ta'e aiko pepyr ihe xe.
imuku'i pyrer romo Pekyze wera'u zo nehe,
utakihepuku pupe u'yw pupe wà. ta'e aiko pezar romo ihe xe.
Umuzàwehem kar ka'a ruwer uxinig Amono hekàgaw peme pepytywà pà.
ma'e ywytu hemiraha ài wà. Apupyro ikatu 'ymaw wi hepo
3 Oho wanaikweromo ukyze 'ym pà. ikàg ma'e pupe.
Zànetea'u a'e, a'e rupi ipy nupyrog 11 Aityk putar peàmàtyry'ymar
ma'e ài kwaw ywy rehe.
paw rupi ihe wà nehe.
4 Mo umume'u ko ma'e uzeapo ma'e ràm
Amuigo kar putar ikàg 'ym
paw a'e. Mo uzapo kar paw rupi a'e.
ma'e romo ihe wà nehe.
Mo umuzeapo kar ma'e ywy rehe 'ar
Peàmàtyry'ymar paw amumaw
izypy henataromo.
putar ihe wà nehe.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe.
Umàno putar upaw rupi wà nehe.
Aiko xe izypy mehe ma'e paw 12 Aze pekar peàmàtyry'ymar pe wà nehe,
iapo 'ym mehe we ihe.
napexak kwaw pe wà nehe,
Aiko putar xe ma'e paw ipaw
ta'e ukàzym putar upaw rupi wà
ire nehe no, i'i Tupàn.
nehe xe.
13 Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
5 Teko ywy muite har wexak
Ma'e pezar romo ihe.
ma'e izeapo mehe wà.
Apupyhyk pepo rehe peme heze'eg pà.
Teko ywy nànànar uryryryryz
— Pekyze zo nehe, ta'e apupytywà
ukyze pà wà.
putar ihe nehe xe, a'e peme.
A'e rupi ur xe uzemono'og pà wà.
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
6 Ma'e hagapaw iapo har
wemiaihu wanupe.
uzepytywàtywà wà.
— Napeneta tetea'u kwaw. Napekàg
Pitàitàigatu uzeagaw uzehe we har
kwaw.
imurywete kar pà wà.
Nezewe rehe we pekyze zo nehe,
7 Ywyra ikixi har umurywete kar or
ta'e ihe Tupàn Izaew wazar Ikatuahy
imuapu'a har,
Ma'e ihe xe,
itaper inupà haw pupe inupà har a'e,
aiko pepyro har romo ihe xe.
uze'egatu tupàn a'ua'u imuhykar pe a'e.
Apupyro putar ikatu 'ymaw wi nehe.
— Ikatuahy neremiapo kwer, i'i izupe. 15 Apumuigo kar putar arozràn iapirer
Umupu'àgatu kar tupàn a'ua'u
henuhemaw ài nehe.
wanagapaw wapu'àm àwàm pe
Penàz zàwenugar ipyahu ma'e
itaxu pupe wà. Nezewe mehe nu'ar
haime katu takihe ài.
kwaw upu'àmaw wi wà nehe.
Peho putar ywytyr wanehe nehe.
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ywytyr uzeapo putar ywy imuku'i
uze'eg teko Izaew wanupe. pyrer romo wà nehe.
— Peiko heremiruze'eg romo. Ywytyruhu uzeapo putar ka'a ruwer
Peiko heremixamixak kwer romo. uxinig ma'e zàwenugar romo wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
999 IZAI 41
16 Pemomor putar ywate pe nehe. — Tupàn Ikatuahy Ma'e Izaew wazar
Ywytu weraha putar wà nehe. uzapo a'e ma'e paw a'e, i'i putar
Ywytu ikàg wera'u ma'e uzeupeupe wà nehe, i'i Tupàn uzeupe.
umuhàmuhàz putar wà nehe.
Na'e penurywete putar nehe, ta'e ihe Tupàn uze'eg tupàn a'ua'u wanehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko 21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pezar romo ihe xe. Izaew wazar uze'eg kury.
Hemuwete katu putar pe nehe. — Tupàn ywy nànànar wazar wà,
Aiko Tupàn Izaew wazar Ikatuahy pezur penemimutar imume'u
Ma'e romo ihe. pà nehe.
17 Amo 'ar mehe heremiaihu Pemume'u penemiapo kwer nehe.
nahemetarer katu kwaw wà nehe. 22 Pezur uzeapo ma'e ràm imume'u
Nuhyk kwaw wanemi'u wanupe nehe. pà urewe nehe.
Wekar putar 'y oho wà nehe. Pemume'u katu uzeapo ma'e ràm
Nuexak kwaw wà nehe. penemimume'u kwer kwehe arer
Wazuru uxinig putar waiwez nehe no.
mehe wà nehe. Nezewe mehe urukwaw putar
A'e 'ar mehe ihe Tupàn Tuweharupi pekàgaw nehe. — Aipo uzeapo
Wiko Ma'e azekaiw putar wanehe tuwe ma'e peze'eg awer rupi, uru'e
ihe nehe. putar peme nehe.
Ihe Tupàn Izaew wazar natyryk Pemume'u ma'e uzeapo ma'e ràm nehe.
kwaw wanuwi ihe nehe. A'e mehe urexak putar nehe,
18 Amuyryk kar putar ytyzuzàmaw aze uzeapo tuwe a'e ma'e nehe.
ywyàpyznaw uxinig ma'e wanehe 23 Pemume'u ma'e uzeapo ma'e ràm
ihe nehe. ko 'ar henataromo àràm nehe.
Amuyryk kar putar yrykawhu Nezewe mehe urukwaw putar
ywytyruhu ka'a heta 'ymaw tupànete romo peneko haw nehe.
rehe ihe nehe no. Pezapo penemimutar ikatu ma'e nehe.
Azapo putar ywyxiguhu ypawhu Aze ru'u, pezapo penemimutar ikatu
romo nehe. 'ym ma'e nehe.
Azapo putar 'yzygwar tetea'u ywy Nezewe mehe urukyze putar
uxinig ma'e rehe ihe wà nehe no. tuwe pewi nehe.
19 Azutym putar ywyra tetea'u 24 Azeharomoete napeiko kwaw
ywyxiguhu rehe ihe wà nehe: ikàg ma'e romo.
Ywyràkàxigyw, ywyra akaz her ma'e, Napepuner kwaw ma'e iapo haw rehe.
ywyra muruta her ma'e, uri 'yw. Naheakatuwawahy kwaw pemuwete
Ywy uxinig ma'e rehe amuezuz kar har wanehe ihe.
putar ywyra pin her ma'e wà nehe, 25 Ihe ainoz amo awa kwarahy ihemaw
zimiro her ma'e wainuromo wà nehe, kutyr har rehe har ihe.
xip her ma'e wainuromo wà nehe no. Uzeruzar herehe a'e.
20 Teko paw wexak putar uzeapo Ur putar kwarahy heixe haw awyze
ma'e kwer a'e wà nehe. har wi nehe, wàmàtyry'ymar
Ukwaw putar Tupàn Tuweharupi waàmàtyry'ym pà nehe.
Wiko Ma'e a'e ma'e paw iapo har Upyrog tuwihawete wanehe a'e.
romo hereko haw a'e wà nehe. Nuzawy kwaw to'om izupe wà.
Teko paw ima'enukwaw katu Zapepo iapo har upyropyrog
putar wà nehe. ywy rehe upy pupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 41 — 42 1000
Nezewegatete a'e awa upyrog Numuwew kwaw tatainy heny
wàmàtyry'ymar wanehe. katu 'ym ma'e nehe.
26 Aipo amo tupàn a'ua'u peinuromo har Umume'u katu putar heremimutar nehe.
umume'u a'e ma'e izeapo àwàm wà. 4 Na'ikene'o kwaw nehe.
Aipo ukwaw kar hemiapo ràm Nuzemumikahy kwaw nehe.
urewe wà. Umume'u wi wi putar heremiapo
Aipo amo tupàn umume'u a'e ma'e wà. putar haw oho iko nehe. Ikàg putar
Aze mo amo umume'u, imume'u mehe nehe.
— Azeharomoete ukwaw ma'e Teko ywy muite har nànànar wàro
uzeapo ma'e ràm a'e, uru'e mo izupe. ipurumu'e haw henu haw waiko wà,
Ni amo tupàn a'ua'u hagapaw i'i Tupàn.
numume'u kwaw tur àwàm wà.
Ni amo nuze'eg kwaw urewe wà. 5 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
Nurenu kwaw ni pitài waze'egaw ure. ywak a'e. Upupirar a'e.
27 Ihe amume'u ko ma'e Xiàw rehe har Uzapo ywy no. Uzapo hehe har
wanupe izypy mehe ihe. paw wà no.
Amono kar ko ze'eg ikatu ma'e Umuikuwe kar paw rupi wà.
imume'u har Zeruzarez tawhu pe Umupytuhem kar paw rupi wà no.
har wanupe ihe. Ko 'ar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
28 Aekar a'e tupàn ihe wà. Ni amo Ma'e uze'eg iko wemiruze'eg pe kury:
nuzexak kar kwaw ihewe wà. 6 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ni amo nupuner kwaw ma'e imume'u ihe, urenoz ihe. Urupyhyk nepo rehe.
katu haw rehe ihewe wà. Urumuigo kar putar teko wapyro har
Apuranu wanehe. Nuwazar kwaw romo ihe nehe.
heze'eg ihewe wà. Uruapo ihe. Oromono kar
29 Nuiko kwaw wikuwe ma'e romo wà. heremiaihu wanupe no.
Nupuner kwaw ma'e iapo haw rehe wà. Nerexak mehe teko uze'eg putar
Ko ma'eragapaw nuiko kwaw nezewe wà nehe.
wikuwe ma'e romo wà. Ma'e iapo — Azeharomoete Tupàn uzapo putar
har 'ym romo wanekon wà, wemimume'u kwer a'e nehe,
i'i Tupàn. i'i putar wà nehe.
Apyro putar amo teko ihe wà nehe.
Tupàn hemiruze'eg Ereiko putar tatainy ài wanupe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1001 IZAI 42
Namuwete katu kar kwaw tupàn a'ua'u Ukàgaw rupi weityk
wanagaw paw teko wanupe ihe. wàmàtyry'ymar wà.
Xo ihe zo aiko wanemimuwete 14 Uze'eg Tupàn Tuweharupi
katu romo ihe, i'i Tupàn. Wiko Ma'e kury.
— Amumaw kwarahy tetea'u
9 Uze'eg Tupàn wemiaihu wanupe. heze'eg 'ym pà ihe.
— Heremimume'u kwer kwehe Namume'u kwaw ma'e. Nawazar
arer uzeapo kwez kury. kwaw amo waze'eg wanupe.
Amume'u putar ipyahu ma'e peme Ko 'ar rehe ahapukaz putar kuzà
nehe kury. imemyrahy ma'e ài nehe kury.
Nezewe mehe pekwaw putar a'e ma'e Azai'o putar ma'erahy haw rehe nehe.
wazeapo 'ym mehe we nehe, 15 Amumaw putar ywytyr nehe.
i'i wanupe. Amumaw putar ywytyruhu nehe no.
Amuxinig putar ka'a paw wà nehe.
Zegar haw Tupàn imuwete katu haw Amuxinig putar ywyra paw wà
10 Pemuzàg zegar haw ipyahu ma'e Tupàn nehe no.
Tuweharupi Wiko Ma'e pe nehe. Azapo putar yrykawhu ywyxiguhu
Tuwe teko ywy nànànar umume'u romo nehe.
ikatu haw wà nehe. Amuypaw putar 'yzygwar paw nehe.
Tuwe yryhu rehe kanuhu pupe wata 16 Araha putar hehàpyhà 'ym ma'e
ma'e umume'u ikatu haw wà nehe. amo pe wanemigwaw 'ym rupi
Tuwe yryhu pupe wiko ma'e ihe wà nehe.
umume'u ikatu haw wà nehe. Nuwata pixik kwaw a'e pe rupi
Tuwe teko ywy muite har nànànar ko 'ar 'ym mehe wà.
umume'u ikatu haw wà nehe. Ipytunaw hehàpyhà 'ym ma'e waiwyr
11 Tuwe ywyxiguhu pe har umume'u har azapo putar tatainy romo nehe.
ikatu haw wà nehe. Tuwe tawhu Amumew putar pe ihym 'ym
ywyxiguhu rehe har pe har ma'e wanupe nehe.
umume'u ikatu haw wà nehe. Na'aw heremimume'u kwer xe kury.
Tuwe Kenar tawhu pe har umume'u Azapo putar ma'e heremimume'u
ikatu haw wà nehe. kwer rupi katete iawy 'ym pà nehe.
Xera tawhu pe har wà, 17 Aityk putar tupàn a'ua'u wanagapaw
penurywete nehe. wanehe uzeruzar ma'e paw ihe
Pezegar ywytyruhu apyr nehe. wà nehe.
12 Tuwe teko umume'u Tupàn Amuigo kar putar ikàg 'ym
Tuweharupi Wiko Ma'e ikatu ma'e romo wà nehe.
haw wà nehe. — Peiko urezar romo, aze amo
Tuwe umume'u ikàgaw ipuràgaw i'i tupàn a'ua'u wanagapaw
ywy nànàn wà nehe. wanupe wà nehe,
13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e azapo putar nezewegatete
uzemuàgà'ym zeàmàtyry'ymawhu wanupe nehe no.
pe oho pà.
Nuzawy kwaw zauxiapekwer Izaew hehàpyhà 'ym ma'e ài wanekon
ipuruzukaiwahy ma'e. 18 Uze'eg
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Uhapukaz wahy haw rupi kury.
zauxiapekwer wanerur pà — Pezeapyaka katu nehe,
zeàmàtyry'ymawhu pe. iapyha 'ym ma'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 42 — 43 1002
— Peme'egatu nehe, Uzepyk zanerehe zeàmàtyry'ymawhu
hehàpyhà 'ym ma'e wà. herur pà zanewe.
19 Ni amo teko nahehàpyhà kwaw Ikwahy haw ukaz tata ài ureiwyr.
Izaew heremiruze'eg wazàwe wà. Nezewe rehe we ni amo nuzekaiw
Ni amo na'iapyha kwaw ko teko kwaw hehe wà.
heremimono kar ài wà. Ni amo zanerehe we har nuzemu'e
Naheta kwaw teko heremimono kwaw ma'e rehe wà.
kar zàwenugar wà. Nahehàpyhà Nukwaw kwaw ma'e wà.
kwaw a'e.
Naheta kwaw teko Tupàn Tuweharupi Tupàn umume'u wemiaihu
Wiko Ma'e hemiruze'eg zàwenugar wapyro haw wanupe
20
wà. Na'iapyha kwaw a'e.
Teko Izaew izuapyapyr wà,
pexak ma'e tetea'u pe wà.
43 1 Teko Izaew wà,
ko 'ar rehe Tupàn peapo arer
uze'eg nezewe kury.
Napekwaw kwaw ni pitài. — Pekyze zo nehe, ta'e apupyro
Peinu ma'e tetea'u pe. putar ihe nehe xe.
Napezemu'e kwaw ni pitài rehe, Apuenoz pener rupi ihe.
i'i Tupàn peme. Peiko heremiruze'eg romo.
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko 2 'Y typy ma'e hahaw mehe nehe,
wemiaihu wapyro har romo a'e. aiko putar nerehe we nehe.
A'e rupi ipurukwaw kar wer uze'eg Nerezeapypyk kwaw nehe.
rehe wanupe. Ipurumuwete kar Tata myteromo neho mehe nehe,
wer uze'eg rehe wanupe no. nanerapy kwaw nehe.
22 Waàmàtyry'ymar upetek hemiaihu wà. 3 Ta'e aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
Imunar wama'e rehe wà no. Ma'e pezar romo ihe xe.
Umunehew kar zemunehew paw pe wà. Aiko Izaew wazar Ikatuahy Ma'e
Naheta kwaw ipupyaikaw pyrer romo. Aiko pepyro har romo.
wi wamuhem kar àràm wà, Amono na'iruz ywy penekuzaromo:
zemunehew paw wi wà. Exio, Ezit, Xema.
Naheta kwaw wamuhem kar àràm wà. Nezewe mehe peiko hema'e romo.
Aiko pezar romo.
23 Aze mo amo penehe we har 4 Amono ywy tetea'u
uzekaiw heze'eg rehe, penekuzaromo ihe.
Aze mo ko 'ar henataromo amo Ywy rehe har tetea'u amono
uzeapyaka katu, upuner mo penekuzaromo ihe wà,
ikatu ma'e iapo haw rehe. ta'e apuamutar ihe xe.
24 Mo omono kar Izaew Teko heremiamutar romo peiko.
waàmàtyry'ymar wanupe wà. Apumuigo kar putar tuwihaw
Mo umumunar kar wama'e rehe wà. romo nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e 5 Pekyze zo nehe ta'e aiko penehe
ae uzapo kar a'e ma'e wanupe a'e. we ihe xe.
Xiapo ikatu 'ym ma'e Tupàn
henataromo zane. Kwarahy ihemaw wi amuzewyr
Nazaneho wer kwaw hape rupi. kar putar heremiaihu waiwy pe
Nazanepureruzar wer kwaw ize'eg rehe. ihe wà nehe.
25 A'e rupi uzakook wekwahy Arur putar kwarahy heixe haw
haw zanerehe. wi wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1003 IZAI 43
6 — Pemuhem kar heremiaihu peneko Azekwaw kar peme.
haw wi nehe, a'e putar kwarahy Apumuzeruzar kar hezehe ihe.
heixe haw awyze har kutyr har Xo pitài Tupànete zo heta.
wanupe nehe. Aiko Tupànete romo ihe.
— Pemupyta kar zo heremiruze'eg Pekwaw hereko haw.
peywy rehe nehe, a'e putar kwarahy Naheta kwaw tupàn
ihemaw awyze har kutyr har herenataromo har wà.
wanupe nehe. Naheta kwaw amo tupàn
— Tuwe hera'yr uzewyr weko awer heraikweromo har wà nehe no.
pe herazyr wanupi wà nehe, 11 Xo ihe zo Tupàn Tuweharupi
a'e putar ywy muite wera'u rehe Wiko Ma'e romo aiko ihe.
har wanupe nehe. Xo ihe zo apuner pepyro haw rehe.
7 A'e paw wiko heremiaihuete romo wà. 12 Ihe amume'u pepyro àwàm ihe.
Azapo ihe wà. Amuigo kar ihe wà no. Ihe apupyro azeharomoete no.
Nezewe mehe wexak kar putar hekàg Pekwaw pepyro har romo hereko haw.
wera'u haw purupe wà nehe, Pekwaw amo tupàn pepyro har
i'i Tupàn. romo heko 'ymaw no.
13 Aiko Tupàn romo ihe. Tuweharupi
Zanezarete, Tupàn pitài zo a'e aiko putar Tupàn romo ihe nehe no.
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ni amo nupuner kwaw hekàgaw
uze'eg kury. wi uhemaw rehe wà.
— Perur heremiaihu wà nehe. Aze azapo ma'e, ni amo nupuner
Amume'u putar wanemiapo kwaw a'e ma'e imuzewyr kar haw
kwer nehe. rehe iapo 'ym awer pe wà, i'i Tupàn.
Heta waneha wanupe.
Nuexak kwaw ma'e wà.
Mawiron wamumaw pawer
Heta wapyakwar wanupe. 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
Nuenu kwaw ma'e wà.
wazar Ikatuahy Ma'e
9 Pezemono'og tuwihaw wanenataromo
purupyro ma'e a'e,
nehe, teko ywy nànànar wà.
uze'eg teko wanupe a'e.
Pezemono'og nehe, teko paw wà.
— Apuamutar katu ihe.
Aipo amo tupàn a'ua'u penemimuwete
A'e rupi amono kar putar zauxiapekwer
umume'u uzeapo ma'e ràm wà.
tetea'u Mawiron ikutyr ihe wà nehe.
Aipo amo umume'u ko 'ar rehe
Upyro putar Mawiron tawhu
uzeapo ma'e ràm wà.
wanuwi wà nehe.
Tuwe werur umyrypar wà nehe.
— Urywete haw rehe Mawiron
Wamyrypar umume'u putar
wanehapukaz taw uzeapo putar
wakatu haw wà nehe.
uzemumikahy haw rehe wazai'o
Nezewe mehe, wanenu mehe,
haw romo nehe.
— Azeharomoete, i'i putar teko 15 Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
paw wà nehe.
romo pezar Ikatuahy Ma'e romo ihe.
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Aiko Izaew iapo arer romo. Aiko
uze'eg.
wanuwihawete romo no.
— Izaew wà, peiko putar heremiapo
kwer imume'u har romo nehe. 16 Kwehe mehe Tupàn Tuweharupi
Peiko heremiruze'eg heremixamixak Wiko Ma'e uzapo teko wanape
kwer romo. yryhu myteromo a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 43 — 44 1004
'Y typy a'u ma'e umunyryk a'e, pe — Pekweraz ihewi.
iapo pà a'e, waho àwàm iapo pà a'e. Pepytu'u hemuwete re.
17 Uzuka zauxiapekwer tetea'u 23 Napeapy kwaw àràpuhàràn hawitu
ikàg ma'e wà. ma'e herenataromo pe wà.
Umumaw ywyramawa tetea'u no. Napemunyk kwaw tata wanehe.
Uzuka kawaru zeàmàtyry'ymawhu Napemur kwaw amo ma'e ihewe.
pe har tetea'u wà no. Nahemuwete kwaw nezewe.
U'ar paw wà. Nupu'àm wi pixik Namur kar kwaw arozràn peme.
kwaw wà. — Peapy yhyk hyàkwegatu ma'e
Aze tatainy ipor upaw, uwew tuwe a'e. herenataromo nehe, na'e kwaw peme.
Nezewegatete upaw a'e 24 — Peme'eg kar ma'eputyr hyàkwegatu
zauxiapekwer wà. ma'e ihewe imur pà nehe,
na'e kwaw peme.
18 Ko 'ar rehe Tupàn Tuweharupi Wiko
— Pemur ma'ea'yr wakawer ihewe
Ma'e uze'eg wemiaihu wanupe kury.
hemurywete kar pà nehe,
— Pema'enukwaw zo peiko kwehe
na'e kwaw peme. Nan.
mehe uzeapo ma'e kwer rehe nehe.
Hemukene'o kar pe penemiapo
Pema'enukwaw tetea'u zo heremiapo
kwer ikatu 'ym ma'e pupe.
kwer kwehe arer rehe nehe.
Hemuikwahy kar pe pekatu 'ymaw pupe.
19 Ta'e ko 'ar rehe azapo putar ipyahu
ma'e ihe nehe xe. 25 Ihe ae aiko pezar romo ihe.
Na'iàrew kwaw izeapo àwàm. A'e rupi amunàn penemiapo kwer
Tàrityka'i pexak putar nehe. ikatu 'ym ma'e wanuwi hereharaz tà.
Azapo putar pe ywyxiguhu rehe nehe. 26 Teko heremiaihu wà, aze pepurumume'u
Ahaw kar putar ywy uxinig ma'e wer amo heremiapo kwer rehe nehe,
peme pe iapo pà nehe. zaha tuwihaw wanenataromo nehe.
20 Miar hehaite ma'e umume'u putar Pemume'u kar heremiapo kwer hexak
hekatu haw wà nehe. arer wanupe nehe.
Zawar zàwenugar hehaite ma'e, xakaw Xinu putar tuwihaw waze'eg nehe.
her ma'e, umume'u putar hekatu 27 Teko wanu a'e, penu a'e,
haw wà nehe. Wiranu umume'u uzapo ikatu 'ym ma'e herenataromo
putar hekatu haw wà nehe no. kwehe mehe a'e.
Azapo putar ytyzuzàmaw Heze'eg imume'u arer peinuromo
ywyxiguhu rehe nehe. arer uzapo ikatu 'ym ma'e
Amuyryk kar putar yrykawhu ywy herenataromo a'e wà no.
uxinig ma'e kwer rupi nehe no. 28 Penuwihaw umuaiw heràpuzuhu wà no.
Nezewe mehe heta putar 'y A'e rupi amumaw kar Izaew amo
heremiaihu heremixamixak zauxiapekwer wanupe ihe.
kwer wanupe nehe. Amuigo kar heremiaihu ikàg 'ym
21 Azapo 'aw teko heremiaihu romo ma'e romo ihe wà, i'i Tupàn.
wamuigo kar pà ihe wà.
A'e rupi umume'u putar hekatu
Tupànete, xo pitài zo a'e
haw a'e wà nehe, i'i Tupàn.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1005 IZAI 44
2 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, Izypy mehe arer we te ko 'ar rehe,
aiko peapo arer romo ihe. aipo heta amo uzeapo ma'e ràm
Apupytywà pezexak kar imume'u tuwe har.
awer 'ar henataromo ihe. 8 Heremiaihu wà, pekyze zo nehe.
Izaew, heremiruze'eg wà. Pekyze wera'u zo nehe.
Pekyze zo nehe, ta'e apuamutar Izypy mehe arer we amume'u
katu ihe xe. uzeapo ma'e ràm paw peme.
Apuexaexak heremiaihu romo ihe. Pekwaw heremimume'u kwer.
3 Amugyr kar putar àmàn ywyxiguhu Aipo heta amo tupàn ikàg
rehe ihe nehe. ma'e hezàwenugar. Nan.
Amuyryk kar putar yrykawhu ywy Naheta kwaw amo purehe
uxinig ma'e kwer rehe nehe no. uzekaiw ma'e.
Nezewegatete azakook putar Nakwaw kwaw ni pitài ihe.
Herekwe nezuapyapyr wanehe 'y
ài nehe. Tupàn uzepyk tupàn a'ua'u
Amono putar heze'egatu wanehe nehe. imuwete har wanehe
4 A'e teko hezuz putar ka'api'i 'y 9 Tupàn a'ua'u wanagaw paw iapo har
tetea'u hereko har ài wà nehe. na'ikatu kwaw wà. Wazar wà, wanemiamutar
Nuzawy kwaw ywyra uzai'o ma'e her wà, na'ikàg kwaw wà. Nuzawy kwaw ity wà.
ma'e yrykawhu izywyr har nehe. Wamuwete har iranaiw wà. Nuzawy kwaw
5 Teko tetea'u uzemono'og putar Tupàn hehàpyhà 'ym ma'e wà. A'e rupi wiko putar
hemiaihu wanehe we wà nehe. ikàg 'ym ma'e romo wà nehe. 10 Xo ma'e
— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko kwaw 'ymar zo uzapo ma'eragapaw
Ma'e hemiruze'eg romo ihe, wemimuwete ràm romo wà. 11 Wamuwete
i'i putar amo nehe. har paw wiko putar ikàg 'ym ma'e romo wà
— Zako herer ihe, i'i putar amo nehe. nehe. Tupàn a'ua'u hagapaw iapo har a'e wà,
— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko xo teko romo zo wanekon wà. Nuiko kwaw
Ma'e hemiaihu romo ihe, ikàg ma'e romo wà. Tuwe uzemono'og
i'i putar amo nehe, tuwihaw wanenataromo wà nehe. Ukyze
uze'eg imuapyk pà opo rehe. wera'u putar a'e pe wà nehe. Tuwihaw umuigo
— Izaew heràmuz waner romo a'e, kar putar ikàg 'ym ma'e romo wà nehe.
i'i putar amo nehe no. 12 Itaper ima'e har upyhyk itaper. Omono
tata pupe. Ipiràg mehe unupànupà ma'enupà
6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew haw pupe tupàn a'ua'u hagapaw iapo pà.
wanuwihawete, Izaew wapyro har Uma'ereko tetea'u. Numai'u kwaw. Nui'u
Tupàn Ikàg Wera'u Ma'e uze'eg a'e. kwaw. Ikàgaw uhem izuwi.
— Izypy mehe arer romo aiko ihe. 13 Ywyra ima'e har wexak ywyra ipuku
Iahykaw rehe àràm romo aiko ihe no. haw. Umuapyk tupàn a'ua'u hagapaw a'e
Xo ihe zo aiko Tupàn romo. ywyra rehe ikair haw pupe. A'e re ukixikixi
Naheta kwaw amo. ywyra teko ipuràg ma'e hagapaw iapo pà.
7 Aipo heta amo tupàn hezàwenugar. Omono tàpuzuhu pupe. 14 Oho ka'a pe
Aze heta, tuwe ur herenataromo nehe. ywyra imonohok pà. Wexak amo
Tuwe umume'u ukàgaw nehe. ywyràkàxigyw, aze ru'u, wexak xip her ma'e,
Tuwe wexak kar wemu'em aze ru'u, wexak kawar her ma'e. Xo ywyra
'ymaw nehe no. i'ywhu ma'e zo omonohok a'e, aze ru'u, utym
Mo umume'u ma'e uzeapo amo. Na'e wàro àmàn. Àmàn umutua'u katu
ma'e ràm paw a'e. kar ywyra.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 44 1006
15 Uzapo tata ywyra pehegwer hapy pà. 23 O ywak, ehapukaz nerurywete
Uzemuaku a'e pe. Umihir typy'ak hehe. haw rupi nehe,
Ukixikixi inugwer ywyra pehegwer tupàn Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ua'u hagapaw iapo pà. Na'e a'e awa wapyk hemiapo kwer rehe nehe.
upenàràg rehe wemiapo kwer imuwete pà. Pemuzàg Tupàn ikatu haw rehe
16 Nezewe mehe ywyra pehegwer ukaz. Awa zegar haw nehe, ywykwar ywy
umihir ma'ero'o kwer hehe. Hewykàtà i'u re. wy pe har.
Uzemuaku huwake no. — Kwa, ikatu tata. Ywytyruhu wà, ka'a wà,
Hemuaku katu a'e, i'i uzeupe. 17 Ukixi inugwer pezegar penurywete haw rupi nehe
pehegwer ma'eragapaw iapo pà, tupàn a'ua'u ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
iapo pà. A'e re wapyk upenàràg rehe imuwete upyro Izaew a'e wà xe.
pà. Uze'eg izupe. — Ereiko Tupàn hezar Nezewe mehe wexak kar ikàg
romo ne. Hepyro pe nehe, i'i izupe. wera'u haw purupe a'e.
18 Agwer teko nukwaw katu kwaw ma'e
wà. Uzeàpumi wà. Nupuner kwaw ma'e 24 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hexakaw rehe wà. Uwàpytym uma'enukwaw Izaew wapyro har uze'eg a'e.
paw wà no. Nukwaw kwaw ma'e wà. — Heremiaihu wà, aiko peapo
19 Ma'eragaw paw iapo har nukwaw kwaw arer romo ihe.
ma'e. Nupuner kwaw nezewe uzeupe Pezexak kar 'ym mehe we apuapo ihe.
uze'egaw rehe. — Azapo tata ywyra Ihe zutyka'i azapo ma'e paw ihe wà.
pehegwer imono'og pà. Amuzar typy'ak. Apupirar ywak. Azapo ywy no.
Amihir ma'ero'o kwer. A'u. Akixikixi Ni amo nahepytywà kwaw wà.
inugwer pehegwer ko ma'eragapaw iaiw 25 Namuzeapo kar kwaw ma'e
ma'e iapo pà. Aiko aiko xe ywyra pehegwer heze'eg imume'u mua'u har
imuwete pà kury, ni'i kwaw uzeupe. waze'eg rupi ihe.
20 Umuwete e ma'eragapaw. Imuwete haw Nuzeapo kwaw ma'e uzeapo ma'e
nuzawy kwaw tàtàpyzgwer i'u haw. Awa ràm imume'u har waze'eg rupi.
ma'eragapaw imuwete har na'ima'enukwaw A'e rupi, — Ma'e kwaw 'ymar,
katu kwaw a'e. Hemu'em iko uzeupe. i'i teko wanupe.
Nupuner kwaw uzepyro haw rehe. — Ko Azawy kar waze'eg ma'e kwaw
ma'e hepo pe har nuiko kwaw tupàn romo katu har wanupe ihe.
a'e, nupuner kwaw uzeupe uze'egaw rehe. Azapo wama'ekwaw paw ma'e
heityk pyr romo.
Zanezar, ma'e iapo arer, 26 Amuzeapo kar ma'e heremiruze'eg
purupyro ma'e no ize'eg awer rupi katete ihe.
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg. Ma'e uzeapo putar heze'eg imume'u
— Izaew wà, pema'enukwaw har wanemimume'u kwer rupi
ko ma'e rehe nehe. katete a'e wà nehe.
Peneharaz zo heremiruze'eg — Teko wiko wi putar Zeruzarez
romo peneko haw wi nehe. tawhu pe wà nehe, a'e wanupe.
Apumuigo kar hereruzar har romo ihe. — Teko uzapo wi putar tawhu Zuta
Nahereharaz pixik kwaw pewi ihe nehe. ywy rehe har wà nehe, a'e wanupe.
22 Amunàn penemiapo kwer ikatu 'ym Amupu'àm kar putar tawhu imumaw
ma'e. Amunàn peaiw haw. pawer 'aromo nehe.
Ukàzym zuwiri ài. 27 Aze amume'u typaw pàwàm nehe,
Pezewyr ihewe nehe, ta'e aiko yryhu typaw putar nehe.
pepyro har romo ihe xe, i'i Tupàn. Yrykawhu typaw putar wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1007 IZAI 44 — 45
28 Ihe aze'eg tuwihawete Xiru pe. — Epytywà Izaew ne wà nehe, a'e newe.
— Ereiko putar tuwihawete Teko heremixamixak kwer romo
herer rehe nehe. wanekon a'e wà.
Erezapo putar heremiapo putar Nahekwaw kwaw pe ne.
haw nehe. Nezewe rehe we tuwihawete teko
Erezapo wi kar putar Zeruzarez wanemimuwete romo urumuigo
tawhu nehe, Izaew wanupe nehe. kar ihe.
Eremono kar putar tàpuzuhu wy pe 5 Xo ihe zo aiko Tupàn Tuweharupi
har teko wanupe nehe no, a'e izupe. Wiko Ma'e romo ihe.
Naheta kwaw amo tupàn wà.
Tupàn umuigo kar Xiru Nahekwaw kwaw pe ne.
tuwihawete romo a'e Nezewe rehe we amono hekàgaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 45 1008
— Nerekwaw kwaw nema'ereko haw, Peityk putar pe wà nehe.
ni'i kwaw izupe. Wiko putar peme uma'ereko
10 Kwarer nuze'eg kwaw nezewe e ma'e romo wà nehe.
u pe uhy pe. Pezàpixipixi putar kyhàhàm tàtà
— Màràzàwe tuwe hemur kar pe ko pupe pe wà nehe, wamuata kar pà
ywy rehe, ni'i kwaw wanupe. penaikwerupi pe wà nehe.
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew Wapyk putar upenàràg rehe
wazar Ikatuahy Ma'e neapo arer penenataromo wà nehe.
uze'eg nezewe a'e. Uze'eg putar peme ikàg 'ym
— Aipo pepuranu putar herehe ma'e romo wà nehe.
nezewe nehe. — Tupàn wiko penehe we a'e.
— Ma'e erezapo iko nera'yr Naheta kwaw amo.
wanehe nezekaiw pà, Xo a'e zo.
aipo peze putar ihewe nehe. 15 Tupàn Izaew wazar a'e, wemiaihu
Aipo hemu'e putar ma'e iapo wapyro har a'e, uzeàmim teko
haw rehe nehe. wanuwi a'e.
12 Ihe azapo ywy kwehe mehe ihe. 16 Tupàn a'ua'u iapo har wiko putar
Azapo teko ihe wà, ywy rehe wiko ikàg 'ym ma'e romo wà nehe.
ma'e ràm romo ihe wà. Imaranugar putar upaw rupi
Hepo pupe apupirar ywak. katete wà nehe.
— Pezexak kar nehe, a'e kwarahy pe, 17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
zahy pe no, zahytata wanupe no. upyro teko Izaew a'e wà.
13 Ihe amuzypyrog kar Xiru ma'e iapo Numuhem kar pixik kwaw wapyro
kar pà izupe ihe. haw wi wà nehe.
— Ereityk putar ywy tetea'u rehe Ni amo numuigo kar pixik kwaw
har ne wà nehe, ikàg 'ym ma'e romo wà nehe.
Amumew putar hape ràm Na'imaranugar pixik kwaw wà nehe.
henataromo ihe nehe. 18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywak
Uzapo wi putar Zeruzarez tawhu iapo arer a'e, wiko Tupàn romo a'e.
hereko haw romo a'e nehe no. Xo pitài Tupàn heta.
Umuhem kar putar heremiaihu Uzapo ywy.
wamunehew paw wi a'e wà nehe. Omono hexakaw ikwaw paw izupe no.
Nuenoz kwaw temetarer wamuhem Umuapyk henaw rehe no.
kar haw hekuzaromo nehe. Nuzapo kwaw ma'e heta 'ymaw romo.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uzapo uzehe wiko ma'e
Ikàg Wera'u ma'e amume'u ko wanereko har romo.
ze'eg tekoko ihe, i'i Tupàn. Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e nezewe.
14 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e — Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
wemiaihu Izaew wanupe kury. Ma'e romo ihe.
— Pepyhyk putar Ezit ywy rehe Naheta kwaw amo tupàn ihewi.
har wanemetarer nehe. 19 Nazumim kwaw heze'eg puruwi.
Pepyhyk putar Exio ywy rehe Naze'eg kwaw ipytunaw rehe
har wanemetarer nehe no. hereko pà.
Pepyhyk putar Xewa rehe har — Herekar pe teko heta 'ymaw
wanemetarer nehe no. rehe nehe, na'e kwaw teko
Iaiha katu Xewa rehe har wà. Izaew wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1009 IZAI 45 — 46
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e — Amume'u ko ma'e.
amume'u ze'eg azeharomoete har ihe. — Teko paw wapyk putar upenàràg
Teko upuner heze'eg rehe uzeruzar rehe uzemumew pà herenataromo
haw rehe tuweharupi wà, i'i Tupàn. wà nehe.
— Nurupytu'u pixik kwaw neze'eg
Tupàn a'ua'u nupuner kwaw heruzar ire ure nehe,
teko wapyro haw rehe wà i'i putar ihewe wà nehe.
20 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi 24 — Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Wiko Ma'e. ne, xo ne zo erepuner nepuner haw
— Pezur pezemono'og pà nehe, imono haw rehe purupe.
teko umàno haw wi uhem ma'e Xo ne zo ereityk kar amo amo ae
kwer wà. wanupe wà, i'i putar wà nehe.
Pepu'àm pezuwà tuwihaw Heàmàtyry'ym arer paw wiko putar
wanenataromo nehe. ikàg 'ym ma'e romo wà nehe.
Amo teko uze'eg tupàn a'ua'u Imaranugar putar herenataromo
wanupe wà. wà nehe.
A'e tupàn nupuner kwaw wapyro 25 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
haw rehe wà. aityk kar putar waàmàtyry'ymar
A'e teko nukwaw kwaw ma'e wà. heremiaihu wanupe ihe wà nehe.
Amo teko uzemono'og wata pà tupàn Heremiaihu umume'u putar
a'ua'u wamuwete pà wà. hekatu haw wà nehe.
Nezewegatete nukwaw kwaw
ma'e wà no. Mawiron ywy rehe har watupàn
Upir tupàn a'ua'u hagapaw ywyra iapo a'ua'u wamumaw paw
pyrer heraha pà wata mehe wà.
21 Peze'eg na'arewahy nehe.
Pemume'u penemiapo kwer.
46 1 Mokoz tupàn a'ua'u uzepepog
wenaw wi ywy rehe u'ar pà a'e
wà. Mew tupàn ua'u ipy her romo a'e.
Peze'eg pezeupeupe nehe, New inugwer her romo a'e.
aze peze'eg wer nehe. Teko upir a'e tupàn a'ua'u
Mo umume'u ma'e uzeapo wanagapaw kawaru wakupe pe wà.
ma'e ràm kwehe mehe wà. Ipuhuz katu wà. Ikene'o kawaru wà.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko 2 Tupàn a'ua'u uzepepog u'ar pà wà.
Ma'e amume'u ihe. Nupuner kwaw uzepyro haw rehe wà.
Naheta kwaw amo tupàn. Teko a'e teko tupàn wamuwete har
Tupàn pitài romo aiko. waàmàtyry'ymar a'e wà, weraha
Wemiaihu wanuwi utyryk 'ym tupàn a'ua'u a'e wi wà.
ma'e romo aiko. 3 Pezeapyaka katu nehe, teko Izaew wà.
Wemiaihu wapyro har romo aiko. Pezeapyaka katu nehe, Zako
22 Teko ywy nànànar wà, izuapyapyr umàno 'ym ma'e wà.
pezewyr ihewe nehe. Pezexak kar awer 'ar henataromo
A'e mehe apupyro putar ihe nehe. apueraha ihe.
Ta'e aiko Tupàn romo ihe xe. Tuweharupi azekaiw penehe.
Naheta kwaw amo. 4 Petua'uhez mehe aiko tuwe
23 Amume'uahy ma'e heremiapo nezewegatete nehe.
ràm herer rehe ihe. Naiko kwaw amo ae romo nehe.
Heremimume'u kwer azeharomoete a'e. Azekaiw putar penehe pe'aw
Uzeapo putar tuwe a'e nehe. xig mehe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 46 — 47 1010
Apuapo ihe. Apueraha no. Ur iko na'arewahy ywy muite
Apupytywà putar nehe. har wi wiràhu ài.
Apupyro putar nehe no. Uzapo putar ma'e heremiapo kar nehe.
Azapo putar ma'e heze'eg awer rupi
5 Mo izàwe aiko ihe.
katete nehe.
Mo wiko hezàwe a'e.
Azapo putar heremimume'u kwer nehe.
6 Amo teko omono'og itazu or tetea'u wà. 12 Teko Tupàn heruzar 'ymar wà,
Omono'og itaxig parat tetea'u wà no.
pezeapyaka katu xe nehe.
Omono temetarer ma'eragapaw
— Urepyro àwàm iàrew putar nehe,
iapo har pe wà.
peze peiko.
— Epyhyk ko or nehe. 13 Amuhem kar putar purupyro
Epyhyk ko parat nehe.
haw heremimume'u kwer
Ezapo amo tupàn ua'u hagapaw nehe,
na'arewahy ihe nehe.
i'i izupe wà.
Nan kwehe tete aityk putar
A'e re uzeamumew upenàràg rehe
heàmàtyry'ymar ihe wà nehe.
a'e tupàn ua'u henataromo imuwete
Apyro putar Xiàw rehe wiko
katu pà wà.
ma'e ihe wà nehe.
7 Na'e upir hagapaw ukupe
Amuza'aza'ak hekàg wera'u haw
pe heraha pà wà.
ipehegwer imono pà teko Izaew
Umuapyk henaw rehe wà.
wanupe nehe,
Tupàn a'u upyta a'e pe. Nupuner
i'i Tupàn.
kwaw uzemumyz haw rehe.
— Urepytywà pe nehe, aze i'i teko
Mawiron ipyro haw
izupe wà, nuenu kwaw waze'eg a'e.
Nupuner kwaw waneko haw zawaiw
katu ma'e wi wapyro haw rehe.
47 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg nezewe a'e.
— Mawiron, ereapyk tuwihawete
8 Ikatu 'ym ma'e iapo har wà, henaw rehe. Ewezyw a'e wi nehe.
pema'enukwaw ko ma'e rehe nehe. Eapyk ywy imuku'i pyrer rehe nehe.
Pema'enukwaw katu ma'e rehe nehe. Ereiko kuzàwaza awa puhe
Peiko ma'e kwaw katu har romo nehe. oho 'ym ma'e ài,
9 Pema'enukwaw ma'e kwehe mehe ipuràg eteahy ma'e ài, uma'ereko
uzeapo ma'e kwer rehe nehe. pixik 'ym ma'e ài. Ereiko heruze'eg
Xo ihe zutyka'i aiko Tupàn romo ihe. pyr 'ym ài.
Pekwaw hereko haw. Aze awa uzapo kar wazyr hemimutar
Naheta kwaw amo hezàwenugar. paw izupe, umuaiw a'e.
10 Izypy mehe arer we amume'u Peiko agwer kuzàwaza imuaiw
uzeapo ma'e ràm ihe. pyrer ài kwehe mehe.
Kwehe mehe amume'u ma'e Napeiko pixik kwaw nezewe
uzeapo ma'e ràm. nugar romo nehe kury.
— Uzeapo putar ma'e heze'eg rupi 2 Peiko amo pe uma'ereko e ma'e
katete nehe, a'e purupe. romo kury.
Aze hepurapo wer ma'e rehe nehe, Pepyhyk arozràn imuku'i haw nehe
azapo putar a'e ma'e nehe, kury. Pemuku'iku'i arozràn nehe kury.
a'e purupe kwehe mehe. Penuhem pàn penuwa imimaw nehe.
11 Aenoz amo awa tekoko ihe. Peupir penopoz nehe.
— Ezur kwarahy hemaw wi nehe, Peahaw yrykaw penetymà purupe
a'e tekoko izupe. hexak kar pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1011 IZAI 47
3 Teko paw penexak putar penopoz Pezeapyaka katu heze'eg rehe
'ym mehe a'e wà nehe. nehe kury.
Pepyta putar topoz 'ym pà kamir 'ym 9 Pekwaw tekwe ikatu 'ym ma'e
pà azeharomoete nehe. wanupe ma'e henoz taw.
Azepyk putar penehe nehe. Pekwaw ikatu 'ym ma'e iapo kar haw
Ni amo nupuner kwaw hemupytu'u wanupe. Akwaw penemigwaw ihe.
kar haw rehe penehe hezepykaw Nezewe rehe we pezemumaw
rehe wà nehe, i'i Tupàn wanupe. putar nehe.
Na'arewahy, pitài 'ar mehe,
4 Zanepyro har wiko Tupàn Upuner peiko putar kuzà imen umàno
Wera'u Ma'e romo a'e, Izaew ma'e kwer ài nehe. Pena'yr umàno
wazar Ikatuahy Ma'e romo a'e. putar wà nehe no.
5 Uze'eg nezewe Mawiron wanupe. 10 Pezeruzar penemiapo ikatu 'ym
— Peapyk peze'eg 'ym pà nehe. ma'e rehe.
Peho amo tatainy heta 'ymaw pe nehe, — Ni amo nazanerexak kwaw a'e
ta'e ni amo nuze'egatu pixik ma'e iapo mehe wà, peze pezeupe.
kwaw penehe wà nehe xe. Nan kwaw nezewe.
— Ywy nànànar wanuwihawete Pezeruzar pema'ekwaw paw rehe,
kuzà romo peiko pe, ni'i pixik pema'e iapo haw ikwaw paw
kwaw peme wà nehe. rehe no, a'e ae nuzawy kwaw
6 Aikwahy heremiaihu wanupe ihe, peme hemu'em ma'e a'e wà.
heremiruze'eg heremixamixak Nezewe peze'eg pezeupe pepy'a pe.
kwer wanupe ihe. — Naheta kwaw teko upuner ma'e
A'e rupi amuigo kar teko ikàg 'ym zanezàwenugar a'e wà, peze pezeupe.
ma'e romo ihe wà. 11 A'e rupi iaiw paw u'ar putar penehe
Amono pepo pe ihe wà no. a'e nehe kury.
Napekatu kwaw heremiaihu wanupe. Tekwe ikatu 'ym ma'e wanupe
Nan. peze'egaw napepyro kwaw
Te tua'uhez ma'e wanupe te ihya'uhez a'e iaiw haw wi nehe.
ma'e wanupe pepuraraw kar ma'erahy. Pemumaw pàwàm uhem iko.
7 — Uruiko ywy nànànar Napepuner kwaw izuwi pehemaw
wanuwihawete kuzà romo rehe nehe.
tuweharupi ure nehe, peze pezeupe. Uhua'u putar a'e iaiw haw nehe.
Napezekaiw kwaw uzeapo ma'e a'e Napepuner kwaw hehe
'ar rehe arer rehe. pema'enukwaw paw rehe nehe.
Napema'enukwaw kwaw pemumaw — Nur kwaw nehe, peze putar amo
pàwàm rehe. 'ar mehe nehe. A'e 'ar mehe uhem
8 Pezamutar katu ikatu 'ym ma'e iapo haw. putar nehe.
— Ni amo nuzepyk kwaw zanerehe 12 Peze'eg wi wi tekwe wanupe.
wà nehe, peze pezeupe. Penoz wi wi ma'e wanupe.
— Naheta kwaw amo upuner ma'e Pekwàkwàmo mehe arer
zanezàwenugar a'e wà, peze pezeupe. we pezapo agwer ma'e.
— Naheta kwaw zanezàwenugar wà. Aze ru'u pepytywà putar wà nehe.
Nazaiko pixik kwaw kuzà imen Aze ru'u nezewe mehe pemuzàn kar
umàno ma'e kwer ài nehe. Ni pitài putar peàmàtyry'ymar pe wà nehe,
zanera'yr numàno kwaw wà nehe, 13 Heta tetea'u peneruze'egar peinuinuromo
peze pezeupe. wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 47 — 48 1012
Nezewe rehe we napehem kwaw — Tuweharupi Wiko Ma'e, i'i teko
pezemumaw pàwàm wi nehe. izupe wà. — Upuner Wera'u Ma'e,
Tuwe zahytata rehe uzemu'e ma'e i'i izupe wà.
oho pepyr wà nehe. Tuwe pepytywà 3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
a'e wà nehe. uze'eg iko peme.
Uzemu'e ywak rehe wà. — Kwehe mehe aze'eg ma'e
Ume'egatu zahytata rehe wà. uzeapo ma'e ràm rehe ihe.
Zahy nànàn umume'u peme Amume'u katu uzeapo ma'e ràm peme.
uzeapo ma'e ràm wà. Na'arewahy azapo ma'e ihe.
14 Nuzawy kwaw ka'a huwer Teko nuàro kwaw a'e ma'e iapo
uxinig ma'e wà. mehe wà. Uzeapo ma'e heze'eg
Tata wapy putar a'e zahytata awer rupi katete no.
kwaw par wà nehe. 4 Akwaw pezapezarahy haw ihe.
Nupuner kwaw uzepyro haw Pe tàtàahy itaper ài itazu morog ài.
rehe wà nehe, 5 A'e rupi amumaw kwarahy tetea'u
ta'e nan kwaw tata pixika'i a'e ma'e rehe heze'eg pà.
ma'e a'e xe. Izeapo 'ym mehe we amume'u
Teko uzapo tata pixika'i ma'e a'e ma'e peme.
uzemuaku haw romo wà. Wapyk A'e rupi napepuner kwaw tupàn ua'u
huwake wà. A'e tata wanapy àràm wanehe ma'e hagapaw wanehe
napixika'i kwaw a'e nehe. peze'egaw rehe nezewe.
15 Nezewe haw uzeapo putar uzeapo — Hetupàn a'ua'u uzapo a'e ma'e a'e,
ma'e ràm imume'u har pepyr har napepuner kwaw peze haw rehe.
wanupe nehe. — Ma'e hagapaw heremimuwete
Izypy mehe arer we pepuranu wanehe. uzapo a'e ma'e, napepuner kwaw
A'e paw oho putar pewi wà nehe. peze haw rehe nehe.
Pitàitàigatu oho putar wape rupi wà 6 Ma'e paw uzeapo heze'eg awer
nehe, iapo pyràm hekar pà wà. rupi katete.
Ni amo a'e teko nupuner kwaw Amume'u ze'eg azeharomoete har
pepyro haw rehe wà nehe. kwehe mehe ihe. Tuwe pekwaw ze'eg
azeharomoete imume'u awer nehe.
Tupàn umume'u ma'e Aze'eg putar ipyahu ma'e rehe
uzeapo ma'e kwer kury nehe kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1013 IZAI 48
9 Apuner mo hekwahy haw Ni amo tupàn numume'u kwaw
izuhenaw rehe penehe. ko ma'e uzeapo ma'e ràm wà:
Apuner mo pemumaw paw rehe no. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Aze mo azapo nezewe, teko uze'eg azamutar katu amo awa ihe.
zemueteahy mo herer rehe wà. A'e awa heremiamutar uzapo putar
A'e rupi apuàro penehe hezepyk 'ym heremiapo putar haw a'e nehe.
pà, ta'e aiko Tupàn romo ihe xe. Uzàmàtyry'ym putar Mawiron oho
A'e rupi pemume'u hekatu hepuner haw inuromo a'e wà nehe.
haw nehe. 15 Ihe ae ihe, ainoz a'e awa ihe.
10 Apuraraw kar ma'erahy peme, ta'e — Ezur nehe, a'e izupe. A'e rupi ur a'e.
hepurumukatu wer penehe ihe xe. Amukatu putar hemiapo ràm
Teko umukatu itaxig parat tatahu upaw rupi ihe nehe.
pupe. Nezewegatete apumukatu 16 Pezur heze'eg henu pà nehe kury.
ma'erahy pupe. — Izypy mehe arer we nazumim
11 Hepurumupytu'u kar wer teko kwaw heze'eg. Nazumim kwaw
wanehe herer rehe waze'eg heremiapo kàràm.
zemueteahy re ihe, A'e rupi azapo Amuzeapo kar ma'e paw wazypyrog
putar ma'e ihe nehe kury. mehe arer we ihe, a'e peme.
Namuze'eg zemueteahy kar kwaw
Na'e Zanezar Tupàn Tuweharupi
teko herer rehe ihe.
Wiko Ma'e umur wekwe ihewe
Tuwe teko paw umume'u hekatu
hemono kar pà a'e pe a'e kury.
haw wà nehe.
Namume'u kar kwaw amo tupàn 17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ikatu haw purupe ihe, ta'e nuzapo Izaew wazar Ikatuahy Ma'e,
kwaw ikatu ma'e wà xe. wapyro har, uze'eg wemiaihu
wanupe kury.
— Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn upyro wemiaihu wà
Ma'e romo ihe, pezar romo ihe.
12 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi
Apumu'e iteko ihe, ta'e nezewe mehe
Wiko Ma'e:
peneko haw ikatu putar nehe xe.
Pezeapyaka katu nehe,
Apueruata peneraha pe ikatu ma'e
teko Izaew izuapyapyr wà.
peho àwàm hexak kar pà peme ihe.
Apuexaexak kwehe mehe ihe. 18 A, Aze mo peruzar heremiapo karer,
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
penemetarer katu wera'u mo
aiko Tupàn romo teko paw wazar
ko 'ar rehe.
romo ihe. Naheta kwaw amo wà.
Penemetarer nuzawy iwer
Izypy mehe arer romo aiko. Aiko
mo tyhu haw uwyrykahy ma'e.
putar iahykaw rehe àràm romo
Tuweharupi peityk mo
nehe no.
peàmàtyry'ymar pe wà.
13 Hepo pupe amuapyk ywy henaw
Waneitykaw nuzawy iwer mo ykotok
rehe kwehe mehe ihe.
yryhu rehe har. Nupytu'u iwer mo.
Apupirar ywak ihe no. 19 Pezuapyapyr waneta haw
Amume'u waneta àwàm ihe.
nuzawy iwer mo ywyxig yryhu
A'e 'ar 'ym mehe we naheta kwaw.
iwyr har waneta haw wà.
A'e 'ar mehe we heta.
Nahereharaz pixik iwer
14 Pezemono'ono'og pezeapyaka mo wanuwi ihe.
pà upaw rupi nehe. Wikuwe mo tuweharupi hepyr wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 48 — 49 1014
20 Pehem Mawiron tawhu wi nehe. 4 Ihe aze'eg hezeupe ihe.
Pezàwehem a'e wi nehe. — Ama'ereko tetea'u ihe.
Penehapukaz penurywete haw rupi Nezewe rehe we Izaew nuzewyr
ko ze'eg imume'u pà ywy nànànar kwaw Tupàn pe wà. Heremiapo
wanupe nehe. kwer paw nahekuzar kwaw,
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e hezeupe.
upyro wemiruze'eg a'e wà, Nezewe rehe we akwaw Tupàn
teko Izaew izuapyapyr her ma'e Tuweharupi Wiko Ma'e ihewe
wapyro pà a'e wà, peze purupe nehe. hekuzar imur àwàm ihe.
21 Tupàn weraha wemiaihu Umekuzar putar hema'ereko
ywyxiguhu myteromo wà. awer a'e nehe.
Waneraha mehe ni amo
na'iziwez kwaw wà. 5 Hezexak kar 'ym mehe we
Umuyryk kar 'y itahu wi. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e herexak
Uzuka a'e itahu. 'Y uhem izuwi. wemiruze'eg romo hemuigo kar pà.
22 Nezewe uze'eg Tupàn Tuweharupi Omono'og kar wemiaihu ihewe wà.
Wiko Ma'e ikatu 'ym ma'e 'ar — Emuzewyr kar heremiaihu
nànàn iapo har wanupe. ihewe ne wà nehe, i'i ihewe.
— Naheta kwaw pepyro àwàm Hekatuahy tuwe Tupàn Tuweharupi
peme nehe, i'i Tupàn. Wiko Ma'e pe ihe.
Tupàn hezar wiko hekàgaw romo a'e.
Tupàn hemiruze'eg wiko tatainy 6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
zàwenugar teko paw wanupe uze'eg nezewe ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1015 IZAI 49
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 10 Na'ima'uhez kwaw wà nehe.
uze'eg wemiruze'eg pe. Na'iziwez kwaw wà nehe.
— Tuwihawete a'e wà nehe, Kwarahy haku haw nuhem kwaw
tuwihawete wana'yr a'e wà nehe no, wanehe nehe. Ywytu haku ma'e
wexak putar nepuner haw ywyxiguhu wi ur ma'e kwer
a'e wà nehe. nupuraraw kar kwaw ma'erahy
Ur putar nepy huwake wapyk pà wanupe nehe,
upenàràg rehe wà nehe, nemuawate ta'e apuhareko katu ihe wà xe.
haw hexak kar pà newe wà nehe. Aexak kar putar waho àwàm
Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko wanupe nehe.
Ma'e ihe azapo ma'e heremimume'u Araha putar ytyzuzàmaw
kwer rupi katete ihe xe. pe wà nehe.
Ihe Izaew wazar Ikatuahy Ma'e ihe, 11 Azapo putar pe ywytyruhu rehe
urexak heremiruze'eg romo wanupe nehe.
nemuigo kar pà ihe, i'i Tupàn. Amuhygatu putar pe heremiaihu
waho àwàm romo nehe.
12 Uzewyr putar ywy muitea'u har
Zeruzarez iapo katu haw
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
wanuwi wà nehe.
Ur putar kwarahy heixe haw awyze
nezewe wemiaihu wanupe.
har kutyr wi wà nehe. Ur putar
— Hekatu haw purupe hexak
kwarahy heixe haw wi wà nehe no.
kar haw 'ar mehe nehe,
Ur putar ywy kwarahy hemaw awyze
awazar putar peneminozgwer
har kutyr har Àxuwà her ma'e wi
peme ihe nehe.
wà nehe no.
Pepyro àwàm 'ar ihem mehe nehe,
apupytywà putar nehe. 13 Pezegar nehe, ywak.
Azekaiw katu putar penehe Penurywete nehe, ywy.
ikatu 'ymaw wi nehe. Ywytyr wà, penehapukaz
Azapokatu putar heze'eg teko penurywete haw rupi nehe,
ywy nànànar wanupe nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
peinuinuromo nehe. umurywete kar wemiaihu wà xe.
Azapo wi putar ywy peneko Upuhareko ma'erahy ipuraraw
haw nehe. par wà no.
Amuzewyr kar putar peywy 14 Teko Xiàw ywytyr rehe
imuaiw pyrer nehe no.
9 Aze'eg putar zemunehew paw pe har
har uze'eg nezewe wà.
— Tupàn Tuweharupi Wiko
wanupe nehe. — Pehem zemunehew
Ma'e upuir zanewi a'e.
paw wi nehe, a'e putar wanupe nehe.
Heharaz zanewi a'e, i'i wà.
Ipytunaw rehe wiko ma'e wanupe 15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
aze'eg putar nezewe nehe no.
uwazar waze'eg wanupe.
— Ni amo nuiko kwaw pezar romo
— Aipo kuzà upuner umemyr wi
wà kury. Peiko izar 'ym ma'e romo
heharaz haw rehe.
kury, a'e putar wanupe nehe.
Aipo upuner umemyr iamutar
Umai'u putar pe iwyr àràpuhàràn katu re upytu'u haw rehe.
hawitu ma'e ài wà. Aze mo agwer ma'e uzeapo,
Te ywytyr ka'a heta 'ymaw rehe nezewe rehe we nahereharaz pixik
wexak putar ka'api'i wà nehe. kwaw pewi ihe nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 49 1016
16 Zeruzarez, amuapyk nerer hepo rehe. Heityk pyrer romo aiko. Naheputar
Nahereharaz pixik kwaw pàrirogaw kwaw wà. Aiko zemunehew paw
iaiha katu ma'e neywyr har wi nehe. pe har zàwenugar romo.
17 Neapo wi wi àràm uhem waiko Mo umugakwaw ko kwarer
na'arewahy wà. ko kuzàtài ihewe wà.
Ko 'ar rehe we nereityk arer Aiko e ihe.
nemumaw parer uzàwehem oho Ma'e wi ur ko teko paw wà,
waiko newi wà. ere putar nehe.
18 Eme'e nezeywyr upaw rupi nehe. 22 Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko
Exak uzeapo romo ma'e nehe. Ma'e uze'eg wemiaihu wanupe.
Nepupe wiko ma'e kwer uzewyr wà — Aupir putar hepo nehe.
waiko wà. Uhem wà waiko wà. Apoe'eg putar teko amo ywy rehe
Amume'u ko ma'e hereko haw rehe har wanuwihaw wanupe nehe.
ihe kury. Upaw rupi wiko ita — Peraha pena'yr penazyr
hekuzar katu ma'e ài ihewe wà. wamuzewyr kar pà
Wiko putar nemupuràg eteahy kar Zeruzarez tawhu pe pe wà nehe.
haw romo a'e ita ài wà nehe. Perur pepuxi'awar romo pe wà nehe.
Nerurywete putar neretekwer rehe Perur peaxi'i rehe pe wà nehe no.
wamunehew mehe nehe. 23 Tuwihawete amo ae ywy rehe har
Kuzà imen ma'e ràm umunehew ita uzekaiw katu putar pememyr
hekuzar katu ma'e wetekwer rehe wanehe a'e wà nehe.
a'e, nezewegatete nepupe wiko ma'e Tuwihawete kuzà wiko putar wanehe
ràm wiko putar ita ipuràg eteahy uzekaiw ma'e romo wà nehe no.
ma'e zàwe newe wà nehe no. Tuwihawete wà, tuwihawete kuzà wà
19 Zauxiapekwer umuaiw neywy. Ni no, uzeamumew putar upenàràg rehe
amo teko nuiko kwaw a'e pe wà. wapyk pà penenataromo wà nehe.
Ko 'ar rehe teko tetea'u wiko putar Umuhyk putar uwa ywy rehe wà.
hehe wà nehe. Ywy ipixika'i putar Uwerew putar ywy imuku'i pyrer
wanupe nehe. pepy wi u'ar ma'e kwer wà nehe no.
Nezukazuka arer wà nehe, nereityk Nezewe mehe pekwaw putar Tupàn
arer wà nehe, muite heraha pyr Tuweharupi Wiko Ma'e romo
romo wiko putar wà nehe. hereko haw nehe.
20 Amo teko uzexak kar muite newi wà, Herehe uzeruzar ma'e nuzemumikahy
uzar waneko haw pe wà. pixik kwaw wà nehe,
Uzewyr nepupe wiko pà wà kury. i'i Tupàn.
Amo 'ar mehe uze'eg putar 24 Zeàmàtyry'ymawhu imumaw
nezewe wà nehe. ire zauxiapekwer upyhyk ma'e
— Ko ywy ipixika'i wera'i zanewe. tetea'u a'e wà.
Aze mo heta ywy uhua'u wera'u Aipo amo upuner a'e ma'e ipyro
ma'e zanereko àwàm romo, haw rehe wanuwi wà.
i'i putar wà nehe. Tuwihawete ma'erahy ipuraraw kar
21 Na'e ereze'eg putar nezewe har weraha teko uma'ereko e ma'e
nezeupe nehe: romo wamuigo kar pà a'e wà.
Mo hemuigo kar ko kwarer wahy Aipo amo upuner wamuhem
romo ko kuzàtài wahy romo a'e. kar haw rehe izuwi a'e wà.
Aiko kuzà imemyr haw rehe upuner 25 — Amo upuner, i'i Tupàn
'ym ma'e romo ihe. Tuweharupi Wiko Ma'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1017 IZAI 49 — 50
— Amo upyro putar a'e ma'e Amumaw mo 'y. Yrykawhu
zauxiapekwer wanuwi a'e nehe. uzeapo mo ywyxiguhu romo.
Amo umuhem kar putar teko Pira umàno mo wiwez pà wà.
tuwihawete ikatu 'y ma'e Uzypyrog mo inem pà wà.
hemipyhyk kwer a'e nehe no, 3 Apuner ywak imupihunaw rehe.
ta'e ihe azàmàtyry'ym putar Apuner kamirpuku umàno ma'e
peàmàtyry'ymar ihe wà nehe xe. kwer itymaw rehe har imunehew
Ihe ae apyro putar pena'yr ihe kar pà izupe, i'i Tupàn.
wà nehe no.
26 A'u kar putar wo'o kwer Tupàn hemiruze'eg upuraraw
peàmàtyry'ymar wanupe nehe. ma'erahy a'e
A'u kar putar uwykwer wanupe 4 Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko
win ài nehe no. Ma'e hemu'e herereko heremiapo
Nezewe mehe teko paw ukwaw putar ràm rehe a'e.
ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Nezewe mehe amurywete kar putar
romo hereko haw wà nehe. Pepyro ikene'o ma'e ihe wà nehe.
har romo hereko haw ukwaw putar Tuweharupi ku'em mehe
wà nehe no. Ihe Izaew wazar hemurywete kar a'e,
upuner ma'e ihe, aiko penekuzar a'e rupi ainu katu ize'eg a'e
imono har romo. Ukwaw putar 'ar rehe har.
hereko haw wà nehe no. 5 Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e ukwaw katu kar ma'e ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 50 — 51 1018
9 Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Aenoz Àmàrààw imuwà ihe.
Ma'e hepytywà hepyro pà Ta'yr 'ym ma'e romo hekon a'e.
heàmàtyry'ymar wanuwi. Nezewe rehe we amono heze'egatu
A'e rupi ni amo nupuner kwaw hehe. Amono izuapyapyr tetea'u
herehe uzepykaw rehe wà nehe. izupe wà.
Heàmàtyry'ymar paw ukàzym 3 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
putar wà nehe. apuhareko katu putar Zeruzarez
Nuzawy kwaw topoz ykyzu wanemi'u tawhu ihe nehe.
kwer wanemimumaw kwer a'e wà. Apuhareko katu putar tàpuz ipupe
har heityk pyrer paw nehe no.
10 Pezeapyaka katu nehe, pe Tupàn
Ywy uxinig ma'e kwer a'e pe har
Tuweharupi Wiko Ma'e wi ukyze
azapo putar ma'etymaw romo nehe.
ma'e wà.
Nuzawy kwaw ma'etymaw En ywy
Pezeapyaka hemiruze'eg ize'eg
rehe heremitygwer a'e nehe.
rehe nehe.
Heta putar turywete haw a'e pe nehe.
Aze pe peho àwàm ipytun nehe,
Hurywete putar a'e pe har wà nehe.
Aze naheta pixik kwaw tatainy
Heta putar zegar haw nehe.
hupi nehe,
Umuzàg putar zegar haw hekatu
pezeruzar Tupàn Tuweharupi
haw imume'u pà wà nehe.
Wiko Ma'e rehe nehe.
Peiko izar rehe uzeruzar ma'e 4 Pezeapyaka katu nehe, heremiaihu wà.
romo nehe.
Pezekaiw heze'eg àwàm rehe nehe.
11 Pe tata imunykar wà,
Amono putar heze'eg teko ywy
pe u'yw ukaz ma'e hereko har wà,
nànànar wanupe nehe.
pe'ar putar tata penemimunyk pupe nehe.
Heremiapo kar haw nuzawy kwaw
U'yw penemimuàgy'ygwer pekutuk
tatainy teko wanupe nehe.
putar pezuka pà a'e wà nehe. 5 Azur putar wapyro pà na'arewahy nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umur
Heàmàtyry'ymar waneitykaw
kar putar ko zepykaw penehe nehe.
'ar uhem wà iko.
Ma'erahy iaiwahy ma'e ipuraraw
Aruze'eg putar teko ywy nànànar
pàwàm penàro iko a'e.
ihe wà nehe.
Teko ywy muite har heràro
Ze'eg purumuryw kar ma'e herereko wà.
Zeruzarez pe har wanupe Uzeruzar herehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1019 IZAI 51
7 Pezeapyaka katu nehe, Xo teko umàno ma'e ràm romo zo
ikatu ma'e iapo har wà, wanekon wà, upaw putar ka'a
heze'eg upy'a pe hereko har wà. huwer uxinig ma'e ài wà nehe.
Aze teko uze'eg zemueteahy penehe 13 Ta'e heharaz Tupàn Tuweharupi
wà nehe, pekyze zo wanuwi nehe. Wiko Ma'e wapo arer wi wà xe.
Aze uze'eg urywahyahy penehe wà Heharaz ywak ipupirar arer wi wà,
nehe, pekyze zo wanuwi nehe. ywy imuapyk arer wi wà.
8 Ta'e ukàzym putar kamir àràpuhàràn Màràzàwe tuwe pekyze
hawitu ma'e hawer iapo pyrer peàmàtyry'ymar purupe
ài wà nehe, ykyzu hemimumaw ma'erahy ipuraraw par wanuwi.
kwer ài wà nehe. Oho penaikweromo wà,
Aityk putar heàmàtyry'ymar ta'e ipuruzuka wer penehe wà xe.
upaw rupi ihe nehe. Wakwahy haw nupuner kwaw
Hepuner haw upyta putar tuweharupi ma'e iapo haw rehe peme.
nehe. Nupaw pixik kwaw nehe. 14 Na'arewahy amuhem kar putar
teko zemunehew paw pe har
9 Eme'e nehe, Zanezar. Eme'e nehe. wapyhykaw wi wà nehe.
Urepyro pe nepuner haw uhua'u Numàno kwaw wà nehe. Na'ima'uhez
ma'e pupe nehe, kwaw wà nehe.
ureipy wapyro awer kwehe 15 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe,
arer zàwenugar ài nehe.
aiko pezar romo ihe.
Eremugamugaz àzàg zàwenugar
Amokotokotok yryhu ihe.
yryhu pe har
A'e rupi ykotok okororo a'e.
Ha'aw her ma'e ipegegwer romo ne,
Tupàn Upuner Wera'u Ma'e
izuka pà ne.
herer romo ihe.
10 Eremuxinig yryhu. 16 Amono hepurumu'e haw peme.
Eremumaw 'y typya'u ma'e.
Apupyro peàmàtyry'ymar
Erezapo pe yryhu myteromo.
wanuwi hepo pupe.
Eremono kar teko neremipyro
Ywak ipupirar arer romo aiko.
kwer a'e pe rupi ne wà.
Ywy imuapyk arer romo no.
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ihe aze'eg Zeruzarez tawhu
hemipyro ràm uzewyr putar
pe har wanupe kury.
weko awer pe wà nehe.
— Peiko heremiaihu romo, a'e wanupe.
Uzewyr Zeruzarez tawhu
pe uzegar pà wà nehe.
Wiko putar a'e pe tuweharupi Ma'erahy ipuraraw paw upaw
urywete pà wà nehe. Zeruzarez pe har wanuwi
Turywete haw oho putar wanupi nehe. 17 Eme'e, Zeruzarez, eme'e nepu'àm
Wata putar urywete pà wà nehe. pà nehe.
Naheta kwaw zemumikahy haw nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e u'u
Nuzai'o kwaw wà nehe. kar wekwahy haw peme win ài a'e.
12 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Pei'u ipupe paw rupi. Peka'u i'u re.
Ma'e wemiaihu wanupe. 18 Heta tetea'u nera'yr wà.
— Ihe ae amono putar Heta tetea'u nera'yragaw wà no.
hekàgaw peme. Ni pitài nanepyhyk kwaw nepo rehe wà.
A'e rupi, màràzàwe tuwe Ni pitài nanepytywà kwaw
pekyze teko wanuwi. nemuata kar pà wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 51 — 52 1020
19 Mokoz iaiw paw erepuraraw: 2 O Xiàw, tawhu ipuràg eteahy ma'e.
Neàmàtyry'ymar umuaiw neywy wà. Ipyhyk pyrer romo ereiko,
Zeàmàtyry'ymawhu uzuka hehe har wà. ko 'ar rehe ereapyk ywy rehe.
Wama'uhez haw uzuka amogwer wà no. Emonohok kyhàhàm tàtà ma'e
Mo nepuhareko a'e wà. heityk pà nehe.
Mo uzeagaw nemurywete kar pà wà. Epu'àm nehe, emutuhutuhug ywy
20 Ko 'ar rehe nepupe har iàkàzym ywy ku'i kwer neropoz wi nehe.
uma'uhez tà wà. Eapyk nerenaw rehe nehe,
U'ar nahu rupi pe za'akaw rehe wà. tuwihawete henaw rehe nehe.
Nuzawy kwaw àràpuhàràn hehaite 3Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
ma'e uzepyhykaw rehe har wà.
wemiaihu wanupe.
U'ar a'e wà, ta'e Tupàn Tuweharupi
— Kwehe mehe zauxiapekwer peneraha
Wiko Ma'e wikwahy wanupe a'e xe,
amo ae ywy rehe wà, uma'ereko e ma'e
ta'e izepyk wer wanehe a'e no xe.
romo pemuigo kar pà wà. A'e 'ar mehe ni
21 Zeruzarez tawhu uzemumikahy ma'e.
amo nomono kwaw temetarer amo pe
Ne ereka'u iko. Nereka'u kwaw
penekuzaromo wà. A'e rupi ihe namono
win i'u re.
kwaw temetarer amo pe penekuzaromo ihe
22 Einu katu Tupàn nezar ize'eg
nehe no, pema'ereko e haw wi pepyro pà ihe
àwàm nehe kury.
nehe no.
Upytywà putar wemiaihu wapyro 4 Zanezar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
pà a'e wà nehe.
uze'eg kury.
Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
— Kwehe mehe heremiaihu oho Ezit ywy
Ma'e nezewe.
rehe wà, a'e pe wiko pà wà. Oho wà, ta'e iho
— Anuhem putar kanek hekwahy
wer wà xe. Amo kwarahy pawire Axir
haw pupe tynehem ma'e
weraha wemipyhyk romo uma'ereko e ma'e
nepo wi ihe nehe kury.
romo uiwy rehe wà. Nomono kwaw
Ereka'u ipor pupe nei'u mehe.
temetarer wanekuzaromo wà. 5 Ma'e aexak
Nere'u pixik kwaw ipor nehe.
ko 'ar rehe kury. Mawiron uzapo ma'e Axir
23 Amono putar ko kanek
wanemiapo kwer zàwenugar wà no. Weraha
neàmàtyry'ymar wanupe nehe,
heremiaihu uma'ereko e ma'e romo wamuigo
ta'e uze'eg nezewe newe a'e wà xe.
kar pà wà no. Nomono kwaw temetarer
— E'aw ywy rehe nehe.
wanekuzaromo wà. Waneraha har uhapukaz
Urupyropyrog putar nerehe ure nehe,
wà, ta'e weityk heremiaihu wà. Uze'eg
i'i newe wà.
zemueteahy herehe upytu'u 'ym pà wà.
Ere'aw. Upyropyrog nerehe wà. 6 Heta putar amo 'ar mehe nehe. A'e 'ar mehe
Ywy imuku'i pyrer pe rupi har ài
heremiaihu ukwaw putar herer a'e wà nehe.
nerereko wà.
Ukwaw putar ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e ko ze'eg imume'u har romo hereko haw
Tupàn upyro Zeruzarez pe har a'e wà
a'e wà nehe. — Aiko aiko xe ihe, a'e wanupe.
52 1 Eme'e, Zeruzarez, eme'e kury,
ezemukàg wi nehe.
Tawhu Tupàn pe imonokatu pyrer,
7 Ipuràg eteahy ze'eg heraha har
ywytyruhu rupi uzàn ma'e hexakaw.
emunehew neropoz hekuzar katu Zeàmàtyry'ymawhu heta 'ymaw
wera'u ma'e nehe. imume'u haw werur iko a'e.
Tupàn rehe uzeruzar 'ym ma'e a'e wà Purupyro haw imume'u haw
nehe, a'e teko iaiw ma'e a'e wà nehe, werur iko a'e no.
nuiko pixik kwaw nepyr a'e wà nehe. Uze'eg Xiàw pe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1021 IZAI 52 — 53
— Tupàn pezar wiko tuwihawete Umume'u tetea'u putar ikatu
romo a'e: i'i. haw izupe wà nehe.
8 Pàrirogawaiha tyrapyr har ume'egatu 14 Teko tetea'u uze'eg nezewe
ma'e wà, uhapukaz wà. Peinu katu hexak mehe wà.
waze'eg nehe. — upuraraw ma'erahy tetea'u a'e,
Uhapukaz urywete haw rupi wà, i'i izupe wà, ta'e hexakaw amo ae
ta'e uweha pupe wexak romo uzeapo a'e xe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e — Aipo awa romo hekon tuwe a'e,
Xiàw pe izewyr haw wà xe. i'i izupe uzehe upuranu pà wà.
15 Ko 'ar rehe teko tetea'u ipytuhegatu
9 Zeruzarez heityk pyrer, ezegar
putar hexak mehe wà nehe.
nerurywete haw rehe nehe, ta'e
Tuwihawete tetea'u nukwaw kwaw ni
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'egaw hexak mehe wà nehe.
upuhareko katu wemiaihu a'e wà xe.
Ta'e wexak putar imume'u pixik 'ym
Upyro putar Zeruzarez a'e nehe.
pyrer wà nehe xe.
10 Teko ywy nànànar wanenataromo
Ukwaw putar weminu pixik 'ym
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà nehe no.
wexak kar putar upuner haw
ikatuahy ma'e nehe.
Ywy rehe har paw wexak putar
53 1 Uze'eg teko wà kury.
— Mo upuner a'e ma'e zanereminu
kwer rehe uzeruzar haw rehe wà.
Tupàn Zanezar zanepyro har romo
— Na'aw Tupàn Tuweharupi Wiko
heko haw wà nehe.
Ma'e ima'ereko haw a'e,
11 Heremiaihu wà, pehem Mawiron ni'i kwaw amo wà.
wi nehe. 2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uputar
Pehem paw rupi nehe. Pepokok zo wemiruze'eg izexak kar haw a'e.
ma'e iaiw ma'e rehe nehe. Nuzawy kwaw ka'akyr hezuz
Ma'e heràpuzuhu pe har heraha har romo ma'e.
wà nehe, tuwe uzemukatu kar Itua'u ywy uxinig ma'e kwer rehe.
herenataromo wà nehe. Na'ipuràg kwaw a'e. — Ipuràg eteahy
12 Napehem kwaw na'arewahy nehe. a'e, ni'i kwaw teko izupe wà.
Ni amo napemuzàn kar kwaw — Umurywete kar teko tetea'u a'e,
wà nehe, ni'i kwaw teko izupe wà.
ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Naheta kwaw ipuràgaw hehe.
Ma'e wexak kar putar peho àwàm A'e rupi nazazekaiw kwaw hehe.
peme nehe xe. Na'ikatu kwaw zanewe.
Tupàn Izaew wazar wiko putar 3 Ikàg 'ym ma'e romo hekon purupe.
peiwyr penehe uzekaiw katu Nuputar kwaw uwihaw romo wà.
pà nehe. Upuraraw ma'eahy haw a'e.
Upuraraw ma'erahy a'e no.
Tupàn hemiruze'eg ma'erahy Nazanepurexak wer kwaw
hemipuraraw, ikàgaw no awa iro ma'e rehe.
13 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Nazame'e kwaw hehe.
Ma'e nezewe. Iro zanewe a'e.
— Heremiruze'eg hemiapo ràm
paw ikatu putar nehe. 4 Nezewe rehe we ma'erahy
Teko umume'u putar ikatu zaneremipuraraw weraha a'e.
haw wà nehe. Zanema'erahy upuraraw a'e.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 53 1022
— Wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e 9 Utym hetekwer ikatu 'ym ma'e
rupi upuraraw iko a'e, za'e izupe iapo tetea'u har wanuwake wà.
ikwaw 'ym pà. Utym hetekwer hemetarer katu
— Tupàn uzepyk iko hehe, za'e izupe. ma'e wanetekwer wanuwake wà.
— Tupàn ae upuraraw kar ma'erahy Nuzapo pixik kwaw ni pitài
hereko izupe. A'e ae ukutuk hereko, ikatu 'ym ma'e a'e.
za'e izupe. Numume'u kwaw ni pitài
5 Nan kwaw wemiapo kwer rehe temu'emaw. Nezewe rehe
upuraraw. Zaneremiapo kwer ikatu we uzapo a'e ma'e paw izupe wà.
'ym ma'e hekuzaromo upuraraw
a'e ma'erahy a'e. 10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Tupàn uzepyk hehe zanekatu uze'eg nezewe.
'ymaw rehe. — Hepurapo wer ikatu 'ym ma'e
Zanemukatu Tupàn hemipuraraw rehe izupe. Hepurupuraraw kar
kwer pupe a'e. wer ma'erahy rehe izupe.
Ikutuk awer pupe zanemukatu a'e. Uzezuka kar teko wanemiapo kwer
6 Zane paw zaiko àràpuhàràn hawitu ikatu 'ym ma'e wanekuzaromo.
ma'e ukàzym ma'e kwer ài zane. Nezewe rehe we, ipukua'u putar
Zane pitàitàigatu zaha zaiko heko àwàm a'e rupi nehe.
zanerape rupi zane. Wexak putar uzuapyapyr wà nehe.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Umuzeapo kar putar ma'e paw
uzepyk wemiruze'eg rehe. heremimutar rupi nehe.
Upuraraw kar ma'erahy izupe 11 A'e ma'erahy paw ipuraraw ire
zanekatu 'ymaw hekuzaromo. hurywete putar nehe.
Nupuraraw kar kwaw a'e ma'erahy Nupytu'u kwaw a'e zawaiw
zanewe a'e. katu ma'e iapo re.
A'e rupi hemiapo kwer ikatu
7 Amo upetepetek wà. putar izupe nehe.
Ukutukutuk wà no. Nuiko kwaw Naheta kwaw ikatu 'ymaw
ikàg 'ym ma'e romo a'e. heremiruze'eg rehe.
Nezewe rehe we upuraraw Upuraraw putar zepykaw a'e nehe,
a'e ma'e paw ikàg 'ym ma'e ài. ta'e amo teko uzapo ikatu 'ym
Nuze'eg kwaw ni pitài ze'eg ma'e tetea'u a'e wà xe.
ipuraraw mehe. A'e rupi amunàn putar wanemiapo
Upyta uze'eg 'ym pà àràpuhàràn kwer ikatu 'ym ma'e ihe nehe.
hawitu ma'e izuka pyràm ài, Hereharaz putar izuwi nehe.
àràpuhàràn hawitu ma'e wawer 12 A'e rupi amonokatu putar imuawate
imonohok kar mehe har ài. katu haw izupe nehe.
8 Umunehew zemunehew paw pe wà. Amono putar hekuzar izupe nehe,
Umume'u izuka àwàm wà. hemetarer katu ma'e wanenataromo
Weraha izuka àwàm me wà. nehe, upuner ma'e wanenataromo
Ni amo nuzekaiw kwaw nehe no,
izupe iapo pyràm rehe wà. ta'e omono weko haw uzezuka
Umuhem kar ywy wikuwe kar pà a'e xe.
ma'e waneko haw wi wà. Zauxiapekwer wereko xiroahy wà.
Uzuka teko zaneremiaihu wanemiapo Teko tetea'u wanekuzaromo
kwer ikatu 'ygwer hekuzaromo wà. azepyk hehe ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1023 IZAI 53 — 54
Uze'eg ihewe wanemiapo kwer Tupàn Upuner Wera'u Ma'e a'e nehe,
imunànaw henoz pà ihewe, wiko putar nemen romo a'e nehe.
i'i Tupàn. Izaew wazar Ikatuahy Ma'e a'e nehe,
ywy rehe har paw wazar a'e nehe,
Tupàn uzamutar katu nepyro putar a'e nehe.
Zeruzarez pe har wà 6 Aze awa upuir wemireko wi, a'e
54 1 Zeruzarez, nanera'yr pixik
kwaw ne.
Nanememyrahy pixik kwaw.
hemireko kwer uzemumikahy a'e.
Nezewegatete erezemumikahy ne no,
Zeruzarez tawhu.
Ezegar nehe kury. Ehapukaz
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nerenoz
nerurywete romo nehe no,
nerereko nemuzewyr kar pà a'e.
ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko
Nezar uze'eg nezewe.
Ma'e uze'eg nezewe kury xe.
— Aipo amo awa upuner wemireko
— Kuzà hezar pyrer imemyr
imono kar pà uzewi a'e, aze wereko
wera'u putar kuzà umen ipyr
a'e kuzà ukwàkwàmo mehe a'e.
wiko ma'e wi a'e nehe i'i Tupàn. 7 Apuir newi.
2 Emuhua'u neràpuzràn nehe.
Namumaw kwaw kwarahy
Ezapo nereko haw uhua'u wera'u
tetea'u muite newi.
ma'e romo nehe.
Ko 'ar rehe urumuzewyr kar putar
Nerekyty'ym zo iapo mehe nehe.
hezeupe ihe nehe kury, neamutar
Emupukua'u kar neràpuzràn ihàm
katu pà ihe nehe kury.
nehe, emonoete kar izyta nehe no. 8 Hekwahy mehe azeàmim newi.
3 Ta'e eremunyryk kar putar neiwyzaw
Nazexak kar kwaw newe ta'e
paw nehe xe, neiwy imuhua'u
aikwahy newe ihe xe.
kar pà nehe.
Namumaw kwaw kwarahy
Neremiaihu wiko wi putar
tetea'u muite newi nehe.
ywy neàmàtyry'ymar hemipyhyk
Urupuhareko katu putar nehe,
kwer izar romo wà nehe.
ta'e uruamutar katu hepytu'u 'ym
Tawhu teko hereko 'ymar tynehem
pà ihe xe, i'i Tupàn Tuweharupi
putar teko wapupe wà nehe no.
Wiko Ma'e nepyro har a'e.
4 Ekyze zo nehe.
Nanemaranugar kwaw nehe. 9 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Nepytuhegatu zo nehe, ta'e ni amo Ma'e nezewe kury.
nanemuigo kar kwaw ikàg 'ym — Àmànuhu ikyr mehe amume'uahy
ma'e romo a'e wà nehe xe. heze'eg Noe pe ihe.
Nekuzàtài mehe uzapo iaiw ma'e — 'Y numim zuapyr wi pixik kwaw
newe imaranugar ma'e romo ywy a'e nehe, a'e tuwe izupe.
nemuigo kar pà wà. Nereharaz Nezewegatete amume'uahy putar
putar a'e uzeapo ma'e kwer ko heze'eg newe ihe kury.
wi nehe. — Naikwahy zuapyr wi pixik kwaw
Nanema'enukwaw kwaw iaiw ma'e newe ihe nehe, a'eahy newe kury.
newe uzeapo ma'e kwer rehe nehe, Nazepyk zuapyr wi pixik kwaw
kuzà imen umàno ma'e kwer romo nerehe nehe.
nereko mehe uzeapo ma'e kwer 10 Ywytyruhu upuner ukàzymaw
rehe nehe. rehe wà nehe.
5 Neapo arer a'e nehe, Tupàn Ywytyr upuner uzepe'àpe'àgaw
Tuweharupi Wiko Ma'e a'e nehe, rehe wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 54 — 55 1024
Nezewe rehe we napytu'u pixik 16 Azapo itaper ima'ema'e har ihe wà.
kwaw neamutar katu re nehe. Upy tàtàpyz rehe wà.
Neàmàtyry'ym pixik àwàm newe Uzapo puruzuka haw
heremimume'u kwer nazuhaw zeàmàtyry'ymawhu pe har wà.
pixik kwaw nehe, Azapo zauxiapekwer ihe wà no.
i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Uzuka teko a'e puruzuka haw pupe
neamutar katu har a'e. wà. Umumaw teko a'e puruzuka
haw pupe wà.
Zeruzarez pyahu ma'e 17 Ni amo puruzuka haw nupuner
11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e kwaw nereitykaw rehe wà.
uze'eg nezewe a'e. Aze amo oho tuwihaw
— O Zeruzarez, ywytu àmànuhu wanenataromo neremiapo kwer
inuromo har zàwenugar uzepyk ikatu 'ym ma'e imume'u pà nehe,
nerehe a'e. Upuraraw kar ma'erahy tuwihaw numume'u kwaw nerehe
newe a'e. uzepyk àwàm wà nehe.
Ni amo nozo'ok kwaw Azapo agwer ma'e heremiruze'eg
nezemumikahy haw newi wà. wanupe ihe:
Uruzapo wi putar ita hekuzar katu ma'e Amono waàmàtyry'ymar waneitykaw
ipuràg eteahy ma'e pupe ihe nehe. wanupe ihe.
Amono putar ita xapir her ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
newy pe har romo nehe. uze'eg kwez kury.
12 Azapo putar neràpuz iaiha ma'e
ita humi her ma'e pupe nehe. Tupàn umume'u purupyro
Azapo putar nerukenawhu ita meriw haw teko wanupe
her ma'e ima'ema'e pà nehe.
Azapo putar nepàrirogawhu ita
hekuzar katu ma'e ima'ema'e
55 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg nezewe a'e.
— Pezeapyaka katu nehe,
pà nehe no. iziwez ma'e wà.
13 Ihe ae ihe, amu'e putar nepupe wiko Pezur pei'u pà nehe.
ma'e ràm ihe wà nehe. Pezur nehe, temetarer hereko
Wiko putar wàmàtyry'ymar wanuwi 'ymar wà.
ukyze 'ym pà wà nehe, Peme'eg kar penemi'u ràm
uzeàmàtyry'ym 'ym pà wà nehe. pezuwà nehe.
14 A'e pe har wiko putar ikatu ma'e Pe'u nehe.
iapo har romo heze'eg heruzar Peme'eg kar ma'ekamy kwer pezuwà
pà wà nehe. nehe, peme'eg kar win nehe no, ta'e
A'e rupi nuzeapo kwaw ikatu 'ym numekuzar kwaw newe a'e wà xe.
ma'e newe nehe. 2 Màràzàwe tuwe pemono penemetarer
Teko ikatu 'ym ma'e nuzuka kwaw penemi'u 'ym imekuzar pà.
nepupe har wà nehe. Nepupe har Màràzàwe mehe tuwe pemumaw
nukyze kwaw ma'e wi wà nehe. penemetarer pema'ereko haw
15 Aze amo ur neàmàtyry'ym pà wà hekuzar penemi'u 'ym ime'eg kar pà.
nehe, ihe naiko kwaw wamur Aze peinu heremiapo kar nehe, aze
kar har romo ihe. peruzar nehe, Pe'u putar temi'u
Ereityk putar neàmàtyry'ymar ikatu wera'u ma'e nehe.
nekutyr ur ma'e ràm upaw Heta putar temi'u hete katu
rupi katete ne wà nehe. wera'u ma'e peme nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1025 IZAI 55 — 56
3 Pezeapyaka katu heze'eg rehe nehe. 9 Ywak upyta ywate ywy 'aromo a'e.
Pezur ihewe nehe. Nezewegatete hema'enukwaw paw
Pezekaiw katu herehe nehe. upyta tuwe pema'enukwaw paw
Nezewe mehe peneko haw i'aromo a'e no. Heremiapo upyta
pyahu ma'e pereko putar nehe. wera'u penemiapo kwer wa'aromo no.
Azapokatu putar heze'egaw upaw pixik 10 Àmàn u'ar ywate wi. Àmàn huwixàg
'ym ma'e ràm penehe we ihe nehe. ma'e tàtà ma'e u'ar ywak wi a'e no.
Kwehe mehe amume'u heze'egatu Xo ywy imuàkym ire zo uzewyr ywate.
Tawi pe izupe heremiapo ràm Umuezuz kar ka'a. Itua'u. Hà'yz no.
imume'u pà ihe. Azapo putar a'e Teko upyhyk hà'yzgwer itym
ma'e peme ihe nehe. wi pà wà no.
4 Amuigo kar Tawi teko wanuwihaw Teko u'u wà no.
romo ihe, waneruze'egar romo ihe no. 11 Nezewegatete heze'eg
Hexak mehe wexak hepuner heremimume'u a'e,
haw a'e wà. nuzewyr kwaw heremimutar
5 Pezapo kar putar ma'e teko amo ae iapo 'ym pà nehe.
ywy rehe har wanupe nehe kury. Uzapo heremiapo putar haw
Teko penemigwaw 'ym wiko putar upaw rupi.
peme uma'ereko ma'e romo wà nehe. 12 Pehem putar Mawiron wi
Uzàn putar wà peneruzar pà wà nehe.
penurywete romo nehe.
A'e ma'e uzeapo putar nehe,
Apueraha putar peywy rehe nehe.
ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
Zauxiapekwer napeàmàtyry'ym
Ma'e pezar ihe xe,
kwaw peata mehe wà nehe.
Izaew wazar Ikatuahy Ma'e ihe xe,
Ywytyruhu uzegar putar urywete
amono hepuner haw peme ihe xe.
romo wà. Ywytyr hurywete
Apuereko tuwihaw ài no, i'i Tupàn
putar uzegar pà wà.
6 Pekar Tupàn pezepytywà kar pà izupe Ywyra paw uzepopetepetek
nehe, putar wà nehe.
hexakaw rehe pepuner mehe we nehe. 13 Ko 'ar rehe xo xu zo heta a'e pe.
Peze'eg Tupàn Tuweharupi Hezuz putar ywyra xipere her
Wiko Ma'e pe nehe, ma'e a'e pe nehe.
penuwake heko mehe we nehe no. Xo ka'a zo heta ko 'ar rehe. Uzexak
7 Tuwe teko iaiw ma'e upytu'u ikatu kar putar ma'eputyr hyàkwegatu
'ym ma'e iapo re wà nehe. ma'e mur her ma'e a'e pe nehe no.
Tuwe upytu'u ikatu 'ym ma'e rehe A'e ma'e hexak mehe pekwaw
uma'enukwaw ire wà nehe no. putar heremiapo kwer nehe.
Pezewyr Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi ukwaw kar hekatu
Ma'e Zanezar pe nehe, ta'e haw peme nehe. Nukàzym pixik
upurupuhareko a'e xe. kwaw nehe.
Umunàn zaneremiapo kwer
ikatu 'ym ma'e paw a'e no.
Tupàn umume'u uze'eg amo
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ae ywy rehe har wanupe
uze'eg nezewe.
—Hema'enukwaw paw uzawy
pema'enukwaw paw a'e.
56 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg wemiaihu wanupe.
— Peiko katu haw rehe nehe.
Nazapo kwaw ma'e pezàwe ihe. Pezapo ikatu ma'e nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 56 1026
Nan kwehe tete apupyro putar nehe, 7 Apueraha putar ywytyr herenaw ikatuahy
hekàgaw purupyro ma'e hexak ma'e pe nehe.
kar pà nehe. Penurywete putar heràpuzuhu
2 Ze'eg mytu'u haw 'ar rehe har heruzar pupe nehe, ihewe teko waze'egaw
har hurywete putar wà nehe. pupe nehe.
Hurywete putar ikatu 'ym ma'e Pepuner putar ma'ea'yr hapy
iapo 'ymar wà no. haw rehe heruwa rupi nehe.
Pepuner ma'e imur haw rehe ihewe
3 Tuwe amo ywy rehe har Tupàn nehe, ma'ea'yr hapy haw rehe
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete har penemimono imur haw rehe
nuze'eg kwaw nezewe nehe. ihewe nehe.
— Tupàn hemuhem kar putar — Teko ywy nànànar Tupàn
wemiaihu wanuwi a'e nehe, pe waze'egaw a'e,
tuwe ni'i kwaw nehe. i'i putar teko heràpuzuhu pe wà nehe.
Tuwe awa wa'yr haw rehe upuner 8 Arur putar amo teko Izaew ywy
'ym ma'e nuze'eg kwaw nezewe rehe ihe wà nehe.
uzeupe nehe. Amono'og putar a'e teko heremiaihu
— Napuner kwaw hera'yr haw rehe ihe, heremimuzewyr karer
a'e rupi naiko kwaw Tupàn hemiaihu wainuinuromo ihe wà nehe.
romo ihe, tuwe ni'i kwaw nehe. Nezewe uze'eg zanezar Tupàn
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Tuweharupi Wiko Ma'e.
nezewe a'e awa wanupe a'e. A'e ae weruzewyr wemiaihu Izaew
— Peruzar heze'eg mytu'u haw 'ar ywy rehe wà.
rehe har nehe. Amo ae ywy rehe ipyhyk pyrer romo
Pezapo hemurywete kar haw nehe. wanekon a'e wà.
Pezuhaw zo heze'egaw nehe.
5 Aze amo agwer awa uzapo Tupàn uzepyk Izaew wanuwihaw wanehe
nezewe haw nehe, 9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
izupe heremimono ràm ikatu nezewe.
wera'u putar ta'yr wi izupe nehe, — Pezur nehe, miar hehaite ma'e wà.
tazyr wi izupe nehe no. Pe'u hereimaw pezuwà nehe.
Amuapyk kar putar her heràpuzuhu 10 Heremiaihu wanehe uzekaiw ma'e
rehe nehe. nahehàpyhà kwaw wà.
Wiko putar heremiaihu wainuromo Nuexak kwaw ma'e wà.
har romo tuweharupi nehe. Paw rupi nuzawy kwaw zawar uze'eg
Teko naheharaz pixik kwaw her 'ym ma'e wà. Wiko zawar heihemaw
wi a'e wà nehe. rehe upuner 'ym ma'e ài wà.
6 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg Tuweharupi u'ar uker pà wà.
nezewe amo ywy rehe har Tupàn A'e uzekaiw ma'e iranahy wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e imuwete Uker tuweharupi wà.
har wanupe, Upuahu tetea'u wà no.
iamutar katu har wanupe, 11 'Aw zawar zàwenugar umai'u
hemiapo putar haw tuweharupi tetea'u ma'e romo wanekon wà.
iapo har wanupe. Tuweharupi uputar amo wemi'u
— Aze peruzar ze'eg mytu'u ràm wà.
haw 'ar rehe har nehe, Hereimaw wamono'ogar nukwaw
aze napezuhaw kwaw heze'egaw nehe, kwaw ma'e wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1027 IZAI 56 — 57
Pitàitàigatu oho wape rupi wà. zanemupurumuzàg kar putar
Xo uma'e rehe zo ima'enukwaw wà. wà nehe no, peze pezeupe.
12 Uze'eg nezewe uzeupeupe wà. Itakwaruhu yrykaw huwake har pupe
— Xikar win nehe. pezuka pena'yr tupàn a'ua'u
Xikar kàwiahy nehe no. wamuwete pà pe wà.
Zaka'u tuwe nehe. 6 Pepyhyk ita ihym ma'e yrykaw pupe
Pyhewe xiapo wi wi nezewe har tupàn a'ua'u penemimuwete
haw nehe no. romo wamuigo kar pà pe wà no.
Tuwe pyhewe zaneka'u àwàm A'e re pemono win wanupe.
uhua'u wera'u kutàri zaneka'u Pemono arozràn wanupe
awer wi a'e nehe: i'i wà, wamuwete pà no.
i'i Tupàn. — Nezewe haw zaneremiapo ikatu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e pe
57 1 Teko ikatu ma'e umàno wà.
Ni amo nuzekaiw kwaw
wamàno haw rehe wà.
7
a'e, peze peiko ihewe aipo.
Peho ywytyruhu apyr
iaiw ma'e iapo pà.
Ikatu ma'e ukàzym wà.
Pemono ma'e tupàn a'ua'u
Ni amo nuexak kwaw waho haw wà.
wanupe a'e pe no.
Ikatu 'ymaw nupuner kwaw ikatu 'ym 8 Pemuapyk tupàn a'ua'u penemiapo
ma'e iapo haw rehe wanupe.
kwer iro ma'e
2 Nezewe rehe we ikatu ma'e wexak
penàpuz ukenaw ikupe kutyr pe wà.
putar zeàmàtyry'ym 'ymaw a'e wà.
Peneharaz ihewi. Pezo'ok pekamir.
Ikatu haw rehe wiko ma'e
Pe'aw peker haw rehe
upytu'u katu utymaw pupe wà.
penemimutar wapuhe.
Pemono penemetarer wanupe
Tupàn uzepyk tupàn ua'u
pepuhe wapyta haw hekuzaromo.
imuwete har wanehe
Nezewe mehe pezapo
3 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
penemimutar iaiw ma'e.
uze'eg nezewe. 9 Pepyhyk uri kawer. Pepyhyk kàpuhàg
— Paze ma'e imemyr wà, kuzàwyzài
hyàkwegatu ma'e tetea'u no.
puhe uker ma'e wà, kuzàwyzài wà,
A'e re pemuwete tupàn ua'u
pezur xe nehe.
Morok her ma'e peho.
Amume'u putar penemiapo kwer
Pemono kar peze'eg heraha har
penehe hezepyk pà ihe nehe.
ywy nànàn wà, tupàn a'ua'u
4 Mo rehe pepuka peiko.
penemimuwete ràm wanekar kar
Mo rehe peze'eg urywahyahy peiko
pà wanupe wà.
penuwarurywete mua'u pà.
A'e ze'eg heraha har oho te umàno
Ikatu 'ym ma'e iapo har romo peiko.
ma'e kwer wapyta haw pe wà.
Peiko hemu'em ma'e romo. 10 Pekene'o, ta'e peata tetea'u pe xe.
5 Pepyta ywyra i'àgaw iwy pe. Nezewe rehe we napepytu'u kwaw.
A'e pe pezemono iaiw ma'e Tupàn a'ua'u wanagapaw hemuhuhuk
iapo haw pe. kar har omono ukàgaw peme wà.
Peker kuzàwyzài wapuhe tupàn A'e rupi napepytu'u kwaw.
a'ua'u wamurywete kar pà.
— Nezewe mehe umuezuz kar 11 Pekyze tuwe a'e tupàn a'ua'u wanuwi.
zaneremi'u ràm wà nehe, peze Mo romo wanekon wà.
pezeupe. — Nezewe mehe Màràzàwe tuwe penemu'em ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 57 — 58 1028
Màràzàwe tuwe peneharaz tuwe ihewi. 16 Namume'u wi wi kwaw heremiaihu
Amumaw kwarahy tetea'u wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
heze'eg 'ym pà. ihe nehe, wanupe ihe nehe.
Aipo a'e rupi peneharaz ihewi. Aipo Naiko kwaw wikwahy ma'e romo
a'e rupi napekyze kwaw ihewi. tuweharupi hepytu'u 'ym pà nehe.
12 Aexak kar putar penemiapo Aze mo aikwahy hepytu'u 'ym pà,
kwer teko nànàn ihe nehe. umàno mo wikuwe ma'e heremiapo
Ikatu penemiapo peme. kwer upaw rupi wà.
Azeharomoete na'ikatu kwaw Ihe ae azupy wanehe wamuigo kar pà
ihewe ihe. wikuwe ma'e romo upaw rupi ihe.
13 Pehapukaz putar pepytywà 17 Aikwahy heremiaihu wanupe.
àwàm henoz pà ihewe nehe. Azepyk wanehe no ta'e uzapo ikatu
A'e 'ar mehe tupàn a'ua'u 'ym ma'e wà xe.
penemimuwete tetea'u napenenu Hewyrowyroahy amo wama'e
kwaw a'e wà nehe. rehe wà no.
Ywytu weraha putar a'e tupàn Atyryk wanuwi ta'e aikwahy ihe xe.
a'ua'u muite xe wi wà nehe. Nezewe rehe we wiko wi wi
Pitài ipy haw umukàzym kar uzauzarahy ma'e romo wà.
putar wà nehe. Oho wi wi wape rupi wà no.
Herehe uzeruzar ma'e wiko putar ywy 18 Aexak wanemiapo kwer.
heremimume'u kwer rehe wà nehe. Nezewe rehe we amukatu
Ywytyr ikatuahy ma'e herenaw uzeapo putar ihe wà nehe.
putar waneko haw romo nehe. Araha putar pe ikatu ma'e rupi
ihe wà nehe no.
Tupàn upurupuhareko haw Amurywete kar putar wazemumikahy
14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e re ihe wà nehe.
uze'eg nezewe. 19 Amono putar ze'eg hekatu haw rehe
— Pemuàgà'ym pe heremiaihu waho har ihe nehe uzai'o ma'e wazuru pe
àwàm nehe. Pemuhygatu wanape ihe nehe.
ràm nehe. Amume'u waàmàtyry'ym 'ym àwàm
Nezewe mehe heremiaihu upuner putar teko nànàn ihe, teko muite har
ihewe uzewyr haw rehe wà nehe, wanupe, teko muite 'ymar wanupe no.
i'i Tupàn. Amukatu putar ihe wà nehe.
15 Tupàn Ikatuahy Ma'e Ywate Wera'u 20 Ikatu 'ym ma'e nuzawy kwaw yryhu
Ma'e a'e, ykotokuhu hereko har wà:
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e a'e, Nupytu'u kwaw ykotok ire.
uze'eg a'e. Werur to'om ywy rehe. Werur ipihe
— Hereko haw upyta ywate a'e. haw hehe no.
Ikatuahy a'e, ikatu 'ymaw wi 21 Naheta kwaw wapyro àwàm a'e ikatu
imunyryk pyrer romo hekon a'e. 'ym ma'e wanupe nehe.
Aiko ikàg 'ym ma'e wainuinuromo I'i Tupàn hezar kwez a'e kury.
ihe no. Aiko ma'erahy ipuraraw
par wainuinuromo ihe no. Zekwaku haw azeharomoete har
Nezewe mehe àro kar ikatu ma'e
ikàg 'ym ma'e wanupe.
Amono wakàgaw ipyahu ma'e
58 1 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko
Ma'e.
— Ehapukaz wahy haw rupi nehe,
ma'erahy ipuraraw par wanupe no. nepytu'u 'ym pà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1029 IZAI 58
Ehapukazahy xi'àm tapi'ak i'ak kwer Aipo amunehew kar pàn iànàm ma'e
iapo pyrer izupy har ài nehe. ma'e hyru iapo pyr peme.
Heremiaihu wanupe Zako izuapyapyr Aipo apumu'aw kar tàtàpyzgwer rehe.
wanupe emume'u Aipo nezewe haw uzeapo mai'u 'ymaw
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e nehe, romo zekwaku haw romo peme.
wakatu 'ymaw imume'u pà nehe. Aipo pitài 'ar rehe pemai'u 'ymaw
2 Azeharomoete hemuwete katu ikatu putar ihewe nehe.
tuweharupi a'e wà. 6 Nan. Naputar kwaw agwer
— Urepurukwaw wer neremiapo
pezekwaku haw ihe.
putar haw rehe ure, i'i ihewe wà.
Pemunehew kar e teko zemunehew
Uze'eg waiko teko ikatu ma'e iapo
paw pe pe wà. Aputar a'e wi
har ài wà,
wamuhem kar àwàm. Pepuraraw
heze'eg ihaw 'ymar ài wà.
kar ma'erahy amo wanupe. Nuzawy
— Emur neze'eg ikatu ma'e urewe
kwaw ipuhuz katu ma'e heraha haw
nehe, i'i ihewe wà.
wanupe. Aputar a'e ipuhuz taw a'e
Ipurumuwete wer herehe
teko wanuwi henuhem àwàm.
tuweharupi wà, i'i Tupàn.
Pezapo kar ma'e tetea'u amo wanupe
wama'e ipyhyk pà wanuwi. Aputar
3 Teko upuranu Tupàn rehe wà.
pewi wamuhem kar àwàm.
— Màràzàwe tuwe urumumaw amo
Pemupytu'u kar teko peme uma'ereko
'ar uremai'u 'ym pà urezekwaku pà
e ma'e romo wamuigo kar ire nehe.
nemuwete pà ure. Nereme'e kwaw
Pemuhem kar paw rupi pe wà nehe.
ureremiapo rehe. 7 Agwer pezekwaku haw ikatuahy ihewe:
Màràzàwe tuwe urema'uhez neruwa
Pemuza'aza'ak penemi'u ima'uhez
rupi ure. Nerezekaiw kwaw urerehe
ma'e wanupe ikurer imono pà nehe.
ma'erahy ipuraraw mehe,
Pemuixe kar ma'e hereko 'ymar
i'i izupe wà.
penàpuz me pe wà nehe. Pemuixe kar
Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko
hàpuz 'ym ma'e penàpuz me pe wà
Ma'e teko waze'eg wanupe.
nehe no, wamuger kar pà wà nehe.
— Azeharomoete akwaw penemiapo.
Pemono kamir ikamir 'ym ma'e
Pemai'u 'ymaw 'ar rehe peme'eg
wanupe nehe.
ma'e, peme'eg kar ma'e no.
Pepytu'u pixik zo peànàm
Pemunar peme uma'ereko ma'e
wapytywà re nehe.
wanemetarer rehe a'e 'ar rehe no.
4 Pemumaw pemai'u 'ymaw 'ar 8 A'e mehe nehe, hepurupyro haw
pezekwaku haw peze'eze'egahy pà heny katu putar kwarahy ài nehe.
pezeupeupe, pezeàmàtyry'ym pà no. Na'arewahy apumukatu putar
Te pezenupànupà no. upaw rupi nehe.
— Nezewe rehe we Tupàn wenu Pepyro har peneraha putar
putar zaneze'eg a'e nehe, peho àwàm rupi nehe.
aipo peze pezeupeupe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko
5 Ma'e penemiapo pezekwaku putar penehe we nehe, peiwyiwyr
haw pemai'u 'ymaw 'ar rehe har nehe, ikatu 'ym ma'e wanuwi
aputar ihe. pepyro pà nehe.
Aipo aputar pema'uhez haw. 9 Ihewe penehapukaz mehe pepytywà
Aipo aputar pezeamumew haw àwàm henoz mehe nehe,
takwar iapar ma'e ài. apuenu putar nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 58 — 59 1030
— Urepytywà pe nehe, Napeme'eg kwaw ma'e 'ar ihewe
peze putar ihewe nehe. imonokatu pyrer rehe nehe.
— Aiko aiko xe ihe, Napeme'eg kar kwaw ma'e
a'e putar peme nehe. a'e 'ar rehe nehe.
Tuwe mytu'u haw 'ar uzeapo
— Aze pepytu'u tuwe pemunar
mynykaw 'ar ài peme nehe.
ire wà nehe,
Tuwe upyta 'ar Tupàn Tuweharupi
aze pepytu'u ikatu 'ym ma'e amo
Wiko Ma'e pe imonokatu pyr romo
wanupe imume'u re nehe, aze
peme nehe.
pepytu'u peze'eg urywahyahy
Pemuawate a'e 'ar nehe.
re pe nehe,
Pepytu'u pema'ereko 'ym pà nehe.
10 Aze pemono temi'u ima'uhez
Peme'eg zo ma'e a'e 'ar rehe nehe.
ma'e wanupe nehe,
Peze'eze'eg e zo a'e 'ar mehe nehe.
aze pepytywà ma'e hereko 14 Aze peruzar heze'eg nehe, aiko putar
'ymar nehe,
pemurywete kar har romo ihe nehe.
hepuruamutar katu haw heny
Apupytywà putar ikatu 'ym ma'e
katu putar nehe.
paw heityk pà nehe.
Peiko pytunaw rehe. A'e pytunaw
Penurywete putar ywy peipy Zako
nuzawy kwaw kwarahy heny haw
pe heremimono kwer rehe nehe.
zanemyter pe hin mehe har nehe.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
11 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
aze'eg kwez ihe kury.
ihe, tuweharupi aexak kar putar
peho àwàm peme nehe.
Tupàn uzepyk ikatu 'ym ma'e iapo har
Te ywyxiguhu rehe amono putar
wanehe
penemi'u ràm peme nehe no.
Apumukatu putar nehe.
Apumukàg kar putar nehe no.
59 1 — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
weityk ukàgaw kwehe arer a'e
kury, peze ru'u peiko pezeupeupe.
Peiko putar ma'etymaw 'y tetea'u
— Nupuner kwaw zanepyro haw
heta haw ài nehe.
rehe kury, peze peiko.
Peiko putar ytyzuzàmaw ài nehe.
— Nupuner kwaw ma'e henu haw
'Y nupytu'u kwaw izuwi uwyryk ire.
rehe. Nupuner kwaw zanerenu haw
12 Zauxiapekwer weityk tawhu tetea'u
rehe, peze peiko.
kwehe mehe wà. 2 Nan. Penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
Pezapo wi putar a'e tawhu wawy
pemunyryk penereko Tupàn pezar wi.
pe har wa'aromo pe wà nehe,
Pekatu 'ymaw umuzeàmim kar
waneityk awer rehe pe wà nehe.
Tupàn pewi.
— Teko pàrirogaw hupir wi har a'e
A'e rupi nuwazar kwaw izupe
wà, i'i putar teko peme wà nehe.
peze'egaw peme a'e.
— Tàpuz heityk pyrer iapo wi har 3 Heta tuwykwer pepo rehe.
a'e wà, i'i putar peme wà nehe no.
Pepo ipiw penemiapo kwer iaiw
ma'e rehe.
Peruzar ze'eg mytu'u haw 'ar rehe Xo temu'emaw imume'u haw
har nehe, i'i Tupàn wanupe zo pekwaw.
13 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Tuweharupi pezuru umume'u
Ma'e nezewe a'e. iaiw ma'e.
— Peruzar ze'eg mytu'u haw 'ar 4 Napeho kwaw tuwihaw wanenataromo
rehe har nehe. ze'eg azeharomoete har imume'u pà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1031 IZAI 59
wanupe, ze'eg azeharomoete har A'e rupi iàrew zanepytywà àwàm iko.
imume'u kar pà wanupe. Xikar tatainy. Xo pytunaw zo xixak.
Napemume'u kwaw ze'eg Xikar ma'e hexak katu haw. Zaiko
azeharomoete har tuwihaw wanupe. we pytunaw rehe zane rihi.
Teko paw uzeruzar temu'emaw 10 Zapokok zaha zaiko pàrirogaw
rehe wà, ze'eg azeharomoete har rehe hehàpyhà 'ym ma'e ài zane,
'ym ma'e rehe wà. heha 'ym ma'e ài zane.
Aze amo hemu'em wà, uzeruzar ize'eg Kwarahy wamyter pe hin
rehe wà. Ima'enukwaw ikatu 'ym mehe zazepyapi zane.
ma'e wemiapo ràm rehe wà. Uzapo Nuzawy kwaw pyhaw zaneata
iaiw ma'e puruzuka pà wà, purupe haw zanewe.
ma'erahy ipuraraw kar pà wà. Zanetua'u mehe zanehya'u mehe
5 Ikatu 'ym ma'e iapo àwàm imume'u zaiko umàno ma'e kwer ài.
haw nuzawy kwaw mozaiw hupi'a: 11 Zakororo zàwàruhu uruxu her ma'e
Hupi'a i'u har umàno. imukuhem kar pyrer ài zane.
Aze amo hupi'a uzeka, Zanekuhem pykahu ài no.
uhem amo mozaiw izuwi. Xiàro zanepyro àwàm.
Wanemiapo putar àwàm iaiw. Iàrew tuwe a'e.
Nuzawy kwaw zanu ikyhaw. Xiputar zanepytywà àwàm.
6 Na'ikàg kwaw pàn ài. Napepuner Muite hekon zanewi a'e.
kwaw imuywykaw rehe kamir 12 Ikatu 'ym ma'e tetea'u
romo iapo haw rehe. uruzapo nekutyr, Tupàn.
Teko nupuner kwaw imunehew paw Ureremiapo kwer umume'u
rehe kamir ài wà. urekatu 'ymaw.
Penemiapo paw na'ikatu kwaw. Nurupuner kwaw ureaiw paw
Iaiw tuwe penemiapo kwer paw rupi. wi urereharaz haw rehe.
7 Pezàn peho ikatu 'ym ma'e iapo pà. Urukwaw ikatu 'ym ma'e iapo
Na'arewahy pezuka teko ikatu 'ym har romo urereko haw.
ma'e iapo 'ymar peho pe wà. 13 Nuruiko kwaw nerehe uzeruzar
Xo ma'erahy amo wanupe katu ma'e romo. Urupytu'u neze'eg
penemipuraraw rehe pema'enukwaw. heruzar ire.
Wyzài taw rupi wyzài ywy rehe Urutyryk newi, urezar.
pekwaw mehe pezuhazuhaw ma'e Uruze'eg ikatu 'ym ma'e iapo
paw rupi. Pemono iaiw paw a'e pe haw rehe. Uruze'eg neze'eg
paw rupi no. heruzar 'ymaw rehe no.
8 Napekwaw kwaw pe zeàmàtyry'ym Urumume'u amogwer wanupe
'ymaw piar. ureremu'em àwàm.
Penemiapo paw upuraraw 14 Urumunyryk kar ikatu haw urezewi.
kar ikatu 'ymaw purupe. Ikatu ma'e iapo haw uruityk.
Peho wer pe ikatu 'ym ma'e rupi. Ze'eg azeharomoete har uzepyapi
A'e rupi naheta kwaw pepyro oho iko tuwihaw wanenataromo.
àwàm nehe. Imunar 'ymaw temu'em 'ymaw
nuhem pixik kwaw tuwihaw
Teko umume'u wemiapo kwer wanenataromo.
ikatu 'ym ma'e a'e wà 15 Ze'eg azeharomoete har ukàzym a'e.
9 Tupàn nazanepyro kwaw a'e rihi, ta'e Pepuraraw kar ma'erahy peiko imunar
xiapo ikatu 'ym ma'e zaiko zane xe. 'ymaw rehe uzeagaw ma'e wanupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 59 — 60 1032
Tupàn upyro wemiaihu wà — Na'aw heze'eg àwàm penehe we
Katu haw uhem pewi a'e. A'e rupi heremiapo katu ràm xe kury. — Herekwe
peneko haw iro Tupàn pe a'e. peme heremimono kwer a'e nehe, hepurumu'e
16 Ipytuhegatu haw peme heremimur kwer a'e nehe no, upyta
wemiaihu wapytywà har heta putar pepyr tuweharupi a'e wà nehe. Pemu'e
'ymaw hexak mehe. putar pena'yr a'e ze'eg rehe nehe, ko 'ar rehe
A'e rupi ukàgaw rupi weityk nehe, tuweharupi nehe no. Ihe Tupàn
waàmàtyry'ymar wà. Tuweharupi Wiko Ma'e aze'eg kwez kury.
Tupàn Ikatuahy Ma'e romo hekon a'e,
a'e rupi weityk wà. Zeruzarez pyahu ma'e ipuràg eteahy haw
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
umunehew ukatu haw uzekutukaw
wi imimaw romo.
60 1 Epu'àm nehe, Zeruzarez.
Tuwe neruwa heny katu
nerurywete haw rehe nehe,
Omono upurupyro haw wàkàg rehe ta'e neratainy uhem kwez kury xe.
har romo u'yw wi uzeàmim pà. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Purehe uzepykaw umunehew ikàgaw ipuràg eteahy haw uhyape
ukamirpuku romo. katu iko penehe a'e kury.
Purupe wikwahy haw nuzawy kwaw 2 Pytunaw upyk ywy.
kamir iànàm ma'e izupe no. Teko wiko pytunaw rehe wà.
18 Uzepyk putar teko ikatu 'ym ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
iapo har wanehe pitàitàigatu nehe. hatainy uhyape katu iko nerehe a'e.
Wikwahy haw rupi uzepyk putar Tupàn ikàgaw ipuràg eteahy
wàmàtyry'ymar wanehe nehe. haw uzexak kar ne'aromo.
Teko ywy muitea'u har upuraraw 3 Teko ywy nànànar ur putar
putar izepykaw wà nehe, wemiapo newe wà nehe, Zeruzarez,
kwer rupi katete wà nehe. ta'e neratainy ipuràg eteahy
19 Teko ywy nànànar wà nehe, putar wanupe a'e nehe xe.
kwarahy hemaw kutyr har wà Ne'ar ipyahu ma'e heny haw
nehe, kwarahy heixe haw kutyr umur kar putar tuwihawete
har wà nehe no, tetea'u newe wà nehe.
ukyze putar Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e wi wà nehe, 4 Zeruzarez. Eme'e nezeiwyr nehe.
ipuner haw wi wà nehe no. Exak uzeapo romo ma'e nehe.
Ta'e ur putar 'y tyhu uwyrykahy Nera'yr uzewyr wà waiko wà.
ma'e ài nehe xe. Uhem wà waiko wà.
Nuzawy kwaw ykotok ywytuaiw Muite wi nera'yr wanur wà.
hemiraha nehe. Nerazyr ur waiko uhy wazywa
rehe wà no.
20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e 5 A'e ma'e hexak mehe erehyape katu
uze'eg nezewe. putar nerurywete haw rehe nehe.
— Azur putar Xiàw pe purupyro Nezà'à ututukahy putar nerurywete
ma'e romo nehe. haw rehe nehe.
Apyro putar heremiaihu ihe wà nehe, Teko yryhu ikupe kutyr har
wemiapo kwer rehe uzemumikahy ur putar wà nehe.
ma'e ihe wà nehe, i'i Tupàn. Werur putar wemetarer paw newe
21 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wà nehe. Werur putar uma'e paw
uze'eg wemiaihu wanupe. newe wà nehe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1033 IZAI 60
6 Teko Minià ywy rehe har wà nehe, Wanuwihawete uma'ereko
Epa ywy rehe har wà nehe no, putar newe wà nehe no.
ur putar Aikwahy ihe, a'e rupi azepyk nerehe.
kawaru kupewa'a tetea'u wanerur pà Nezewe rehe we uruamutar katu ihe.
wà nehe. Werur putar ma'e tetea'u Urupuhareko katu no.
wakupepe wà nehe. 11 Nuzewàpytym pixik kwaw
Teko Xawa ywy rehe har ur putar nerukenaw nehe.
wà nehe no. Ni 'aromo ni pyhaw nehe.
Werur putar itazu or wà nehe. A'e rupi ywy nànànar wanuwihaw
Werur putar yhyk hyàkwegatu ma'e upuner putar wemiruze'eg
wà nehe no. wanerur pà newe wà nehe,
A'e paw umume'u putar Tupàn wemetarer herur pà newe
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo wà nehe no.
kwer ikàg ma'e a'e wà nehe. 12 Teko amo ywy rehe har a'e wà nehe,
7 Teko werur putar àràpuhàràn hawitu aze nuiko kwaw neremiruze'eg
ma'e Kenar ywy wi wà nehe, romo wà nehe, amumaw putar
Nawaiot ywy wi wà nehe no. a'e teko ihe wà nehe.
Uzuka putar weimaw wanapy pà Aityk putar a'e teko azeharomoete
ma'ea'yr hapy haw rehe Tupàn ihe wà nehe.
henataromo wà nehe. 13 Heta ywyra ikatuahy ma'e
Omono putar izupe imurywete Irimano ywy rehe.
kar pà wà nehe. Na'aw her xe: xiperet, piner, zimiro.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Teko werur putar agwer ywyra
umupuràg eteahy wera'u putar newe wà nehe.
wàpuzuhu ipuràg ma'e a'e nehe no. Nezewe mehe umupuràg eteahy
wera'u kar putar heràpuzuhu
8 Amo kanuhu ur waiko ywàkun uwewe
ipupe a'e wà nehe.
ma'e ài wà. Ma'e wi wanur wà.
Amupytu'u kar hepy a'e pe ihe.
Nuzawy kwaw pykahu uker haw 14 Amo tuwihaw upuraraw kar
pe uzewyr ma'e wà.
ma'erahy newe wà, ikatu 'ym
9 Muite wi a'e kanuhu wanur a'e wà.
ma'e iapo pà newe wà. Wana'yr
Uhua'u wera'u ma'e ur amo
ur putar newe wà nehe no.
wanenataromo wà.
Wapyk putar upenàràg rehe
Werur Tupàn hemiaihu wanereko
nerenataromo wà nehe.
waiwy rehe wà.
Nerehe uze'eg zemueteahy ma'e kwer
Werur itaxig parat wà.
paw ur putar newe wà nehe no.
Werur itazu or wà no.
Umuhyk putar uwa ywy rehe
Wazar omono putar a'e ma'e Tupàn
nerenataromo wà nehe.
Ikatuahy Ma'e Tuweharupi Wiko
— Tawhu Tupàn Tuweharupi
Ma'e Izaew wazar pe a'e wà nehe.
Wiko Ma'e heko haw, i'i putar
Tupàn umur ukàgaw upuràg eteahy
newe wà nehe.
haw peme a'e. Peiko hemiaihu romo.
— Ywytyr Xiàw her ma'e Izaew
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wazar Ikatuahy Ma'e henaw,
uze'eg Zeruzarez pe. i'i putar newe wà nehe no.
— Teko amo ae ywy rehe arer uzapo
wi putar nepàrirogaw iaiha ma'e 15 Teko upytu'u putar nerehe
tàtà ma'e a'e wà nehe. wakatuwawahy 'ym ire wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 60 — 61 1034
Na'iakatuwawahy wi pixik ta'e ihe Tupàn Tuweharupi
kwaw wà nehe. Wiko Ma'e aiko putar tatainy
Nereiko pixik kwaw tawhu teko newe tuweharupi har romo ihe
heta 'ym ma'e romo nehe. nehe xe.
Tuweharupi heta putar nepupe Hepuràg eteahy haw hekàgaw
wiko ma'e wà nehe. uhyape katu putar nerehe nehe.
Urumupuràg eteahy kar putar ihe nehe. 20 Aiko putar kwarahy romo newe
Upuner ma'e romo urumuigo kar nehe, aiko putar zahy romo
putar nehe no. newe nehe no.
Ereiko putar tawhu hurywete Aiko putar kwarahy wixe pixik 'ym
ma'e romo tuweharupi nehe. ma'e romo nehe, aiko putar zahy
16 Amo ae ywy rehe har a'e wà nehe, uhyape re upytu'u pixik 'ym ma'e
wanuwihawete a'e wà nehe no, romo nehe no.
uzekaiw putar nerehe a'e wà nehe. Ahyape katu putar nerehe tatainy
Wiko putar kuzà umemyr pe ukamy ài tuweharupi nehe.
imono har ài newe wà nehe. Pezemumikahy haw i'ar upaw
Nezewe mehe erekwaw putar Tupàn putar nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e nepyro har 21 Teko nepupe har wiko ma'e uzapo
romo hereko haw nehe. putar ikatu ma'e a'e wà nehe.
Erekwaw putar Izaew wazar Upuner Tuweharupi ereiko putar Ywy
Ma'e nemekuzar har romo hereko Imume'u Pyrer izar romo nehe.
haw nehe no. A'e teko wiko ma'eà'yz
heremitygwer ài wà.
17 Narur kwaw itazu morog newe nehe,
Hepo pupe azapo ihe wà,
arur putar itazu or newe nehe.
ta'e hepurexak kar wer hekàg wera'u
Narur kwaw itaper newe nehe,
haw rehe purupe ihe xe.
arur putar itaxig parat newe nehe. 22 Naheta tete kwaw wà kury.
Arur putar itazu morog itaper rehe
Heta tetea'u putar wà nehe.
we nehe, ywyra hekuzaromo nehe,
Teko ko ywy rehe har na'ikàg
ita hekuzaromo nehe no.
kwaw wà. Ikàg wera'u putar
Zeàmàtyry'ym 'ymaw amuigo kar
amo teko wanuwi upaw rupi
putar neruwihawete romo ihe nehe.
katete a'e wà nehe.
Ureruze'eg kar putar ikatu haw
Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko
pe ihe nehe no.
Ma'e romo ihe.
18 Teko nuzuka pixik kwaw amo
'Ar ikatu mehe azapo kar putar
teko neywy rehe wà nehe.
a'e ma'e paw rupi ihe nehe.
Zauxiapekwer numumaw pixik kwaw
Na'iàrew kwaw nehe.
neywy wà nehe. Nuweityk pixik
kwaw neràpuz wà nehe.
Izaew wapyro haw
— Purupyro haw,
ere putar nepàrirogaw pe nehe.
— Tupàn ikatu haw imume'u haw,
61 1 TupànTuweharupi Wiko Ma'e
umur wekwe ihewe a'e.
Herexak uze'eg ikatu ma'e purupe
ere putar nerukenaw pe nehe.
heraha kar pà ihewe.
19 Kwarahy nuhyape katu pixik — Eraha hemetarer 'ym ma'e
kwaw 'ar romo nehe. wanupe nehe, i'i ihewe.
Zahy nuhyape pixik kwaw Hemono kar ma'erahy ipuraraw
pyhaw nehe, par wamurywete kar pà ihewe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1035 IZAI 61
— Emume'u imunehew pyrer rehe wà nehe. Uzekaiw putar
wamuhem kar àwàm eho uwà tyw rehe peme wà nehe no.
purupe nehe. 6 — Xaxeto Tupàn Tuweharupi
Emume'u zemunehew paw pe har Wiko Ma'e henataromo har wà,
wamuhem kar àwàm wanupe i'i putar peme wà nehe.
nehe no, i'i ihewe. — Zanezar hemiruze'eg wà,
2 — Emume'u ko heze'eg eho i'i putar peme wà nehe.
purupe nehe, i'i ihewe. Peiko putar amo ae ywy rehe har
— Uhem he'ar kwez kury. wanemetarer izar romo nehe,
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko wama'e izar romo nehe no.
Ma'e apyro putar heremiaihu — Zanekàg kury, peze putar
ihe wà nehe kury. pezeupeupe nehe, ta'e penemetarer
Ihe wazar ihe, azepyk putar katuahy putar nehe xe.
waàmàtyry'ymar wanehe ihe nehe 7 Pemaranugar. Aiw paw rehe
no, ere wanupe nehe, i'i ihewe. peiko no.
— Emurywete kar uzai'o ma'e Penemipuraraw kwer iaiw wera'u
ne wà nehe. penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e wi.
3 Emono tuwihawete waàkàg rehe har Ko 'ar rehe peiko putar peywy
Xiàw pupe har uzai'o ma'e wanupe rehe nehe kury.
nehe, wamurywete kar pà nehe. Penemetarer katu wera'u putar
Nan kwaw purumuzemumikahy kar nehe kury.
haw a'e. Purumurywete kar har a'e. Penurywete putar tuweharupi nehe.
Emono kàpuhàg hyàkwegatu ma'e 8 Uze'eg Tupàn Tuweharupi
wanehay kwer hekuzaromo nehe. Wiko Ma'e kury.
Emono kamir turywete haw pe har — Azamutar katu katu haw ihe.
uzemumikahy haw pe har Naheakatuwawahy kwaw ma'e
hekuzaromo nehe. rehe imunar haw rehe, ikatu 'ym
Uzapo putar ikatu ma'e a'e wà nehe. ma'e iapo haw rehe.
A'e teko nuzawy kwaw ywyra Napuir pixik kwaw heremiaihu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanuwi nehe. Amono putar ikatu
hemitygwer wà nehe. ma'e wanemipuraraw kwer
Wexak kar putar hekàgaw teko hekuzaromo nehe.
paw wanupe wà nehe. Wexak kar Azapokatu putar heze'egaw wanehe
putar hepuràg eteahy haw wanupe we nehe. Nazuhaw pixik kwaw
wà nehe no. a'e ze'eg nehe.
4 Uzapo wi putar tàpuz gwer u'ar 9 Wazuapyapyr uzekwaw katu putar
ma'e kwer wà nehe. ywy nànànar wanupe nehe.
Uzapo wi putar tawhu heityk Wanexak àràm paw
pyrer wà nehe no. ukwaw putar teko heremimukatu
A'e tawhu umumaw kwarahy tetea'u romo waneko haw wà nehe,
iapo katu 'ym pà wà. i'i Tupàn.
5 Heremiaihu wà, teko amo ywy rehe Zeruzarez pe har wazegar haw Tupàn
har ur putar pepyr a'e wà nehe. ikatu haw imume'u haw
Uzekaiw putar wà peneimaw 10 Zanerurywete putar nehe.
àràpuhàràn hawitu ma'e wanehe wà Ximuzàg putar zegar haw Tupàn
nehe. Uzekaiw putar penemitygwer ikatu haw imume'u haw nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 61 — 62 1036
ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ereiko putar Tupàn ima'e
Zanezar uzapo ikatuahy ma'e a'e xe. romo tuweharupi nehe.
Umunehew kar purupyro 4 — Heityk pyrer, ni'i wi pixik
haw zanewe kamir ài a'e. kwaw teko newe wà nehe.
Umunehew kar zaneàmàtyry'ymar — Imumaw pyrer, ni'i pixik
waneitykaw zanewe kamirpuku kwaw neywy rehe wà nehe.
iànàm ma'e ài no. — Heremiamutar katu, i'i putar
Zaiko awa hemireko ma'e ràm Tupàn newe nehe.
pàn ipuràg ma'e uwàkàg rehe — Heremireko, i'i putar neywy
har imunehew har ài zane. rehe nehe,
Zaiko kuzà imen ma'e ràm ita ta'e nekatu Tupàn Tuweharupi Wiko
hekuzar katu ma'e pupe imupuràg Ma'e pe ne xe.
eteahy pyrer ài no. Neywy wiko putar hemireko
11 Ywy umuaiha ywyra a'e. romo nehe.
Ma'etymaw rehe ywy umuezuz kar 5 Awa wereko kuzà wemireko
ma'e itym pyrer a'e no. romo a'e.
Nezewegatete Tupàn Tuweharupi Nezewegatete neapo arer
Wiko Ma'e umuezuz kar putar nerereko putar wemireko
upurupyro haw a'e nehe no. romo a'e nehe no.
Teko ywy nànànar umuzàg putar Kuzà umurywete kar umen ràm a'e.
zegar haw ikatu haw imume'u haw Nezewegatete eremurywete kar putar
a'e wà nehe no. nezar nehe no.
6 Zeruzarez ipàrirogaw apyr
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1037 IZAI 62 — 63
peàmàtyry'ymar wanupe ihe nehe. Tupàn uzepyk wemiaihu
Pema'ereko tetea'u win iapo pà. waàmàtyry'ymar wanehe
9
Na'u kar pixik kwaw a'e win
amo ywy rehe har wanupe nehe.
Pe ae pepo'o putar arozràn
63 1 Ur amo iko tawhu Mozira her
ma'e wi ywy Enom her ma'e wi
a'e kury. Mo romo hekon.
peko pe har nehe. Ur amo hopozpiràg hekuzar katu ma'e
Pe'u putar typy'ak a'e arozràn imunehew har. Mo romo hekon.
iapo pyrer nehe. Ikàg wata mehe. Upuner wata mehe.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Mo romo hekon.
Ma'e ihe. Pemume'u putar — Ihe, i'i Tupàn Tuweharupi Wiko
hekatu haw nehe. Ma'e. — Heàmàtyry'ymar waneityk
Pe ae pepo'o putar uwà peko awer imume'u har romo aiko ihe.
pe har nehe. Apuner purupyro haw rehe
Pe'u putar itykwer win heràpuzuhu hekàgaw pupe ihe.
huwake katu pe nehe. 2 — Màràzàwe tuwe neropoz ipiràg a'e.
Nuzawy kwaw uwà rehe win iapo pà
10 Zeruzarez pe har wà, upyropyrog ma'e wanopoz a'e.
pehem tawhu wi nehe. 3 Uwazar Tupàn Tuweharupi Wiko
Pemukatu peànàm uzewyr ma'e Ma'e a'e puranu haw a'e kury.
ràm wanape ràm nehe. — Apyropyrog teko ywy tetea'u rehe
Pemuhygatu wanape ràm nehe. har wanehe ihe. Nuzawy kwaw
Penuhem ita paw heityk pà uwà rehe ipyropyrogaw kawawhu
amo me nehe. zàwenugar pupe har.
Peupir pàn ze'eg hereko har nehe. Naheta kwaw hepytywà har
Teko paw wexak putar a'e pàn hepyrog mehe wà.
wà nehe. Ukwaw putar a'e ma'e Aikwahy ihe. Hekwahy haw rehe
uzeapo romo haw wà nehe no. apyropyrog amo ywy rehe har
11 Ywy nànàn wanehe ihe. Azuhazuhaw ihe wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Wanuwykwer upirik heropoz rehe.
umume'u ko ze'eg a'e. Ipiràg kury.
— Peze'eg teko Zeruzarez 4 — Heàmàtyry'ymar wanehe hezepykaw
pe har wanupe nehe. 'ar uhem kwez kury, a'e hezeupe.
— Pepyro har uhem iko a'e, — Heremiaihu wapyro haw 'ar
peze wanupe nehe, uhem kwez kury no, a'e hezeupe.
— Werur teko wemipyro kwer 5 Ame'e heiwyr. Naheta kwaw
wanereko uzeupi wà no, hepytywà har wà.
peze wanupe nehe. Hepytuhegatu, ta'e naheta kwaw
12 — Teko Tupàn pe imonokatu herehe we uma'ereko ma'e wà xe.
pyrer wà, i'i putar teko peme A'e rupi ihe zutyka'i aityk
wà nehe. heàmàtyry'ymar ihe wà.
— Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Hekwahy haw hemynehem
Ma'e hemipyro kwer wà, hekàgaw pupe.
i'i putar peme wà nehe no. 6 Apyropyrog teko wanehe
— Tupàn hemiamutar katu, hekwahy haw rehe.
i'i putar Zeruzarez pe wà nehe. Aikwahy ihe, a'e rupi azuhaw ihe wà.
— Tawhu Tupàn hemityk 'ym, Azuhezuhen wanuwykwer ywy rehe,
i'i putar izupe wà nehe no. i'i Tupàn.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 63 1038
Tupàn ipuruamutar katu haw purupe Moizez nuzawy kwaw wanehe
7 Amume'u putar Tupàn Tuweharupi uzekaiw ma'e a'e.
Wiko Ma'e ipuruamutar katu haw Ma'e pe hekon Wekwe Moizez
purupe ihe nehe. pe imono arer a'e.
Uzapo ikatu ma'e tetea'u a'e. 12 Umupyta kar upuner haw uhua'u
A'e rupi amume'u putar ikatu haw ma'e hehe tuweharupi.
izupe nehe, ta'e Tupàn Tuweharupi Ma'e pe hekon kury.
Wiko Ma'e umur tuwe uze'egatu Umuza'ak yryhu wemiaihu
zanerehe a'e xe. wanenataromo, ta'e ipurumume'u
Wexak kar ukatuahy haw kar wer wemiapo kwer rehe
wemiaihu wanupe. purupe tuweharupi xe.
Ta'e upurupuhareko katu a'e xe. 13 Uwahaw kar 'y typya'u ma'e wanupe.
Upuruamutar katu a'e no. Nuzeapo kwaw ikatu 'ym ma'e
8 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wanupe hahaw mehe.
uze'eg kury. Nuzawy kwaw kawaru hehaite
— Wiko heremiaihu romo wà. ma'e uzepyapi 'ym ma'e wà.
Hera'yr ikatu 'ym ma'e ihewe 14 Nuzawy kwaw tapi'ak ywyàpyznaw
iapo pixik 'ym àràm romo pe wezyw ma'e uzàn 'ym ma'e wà.
wanekon wà, i'i. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
9 A'e rupi upyro wanemipuraraw Hekwe weraha wemiaihu wapytu'u
paw wi a'e wà. àwàm ikutyr wà. Ma'e pe hekon
A'e ae wiko wapyro har romo a'e. kury, i'i uzeupeupe wà.
Numur kar kwaw weko haw pe har O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wapyro àràm romo wà. Numur kar ereraha neremiaihu waho àwàm
kwaw amo wyzài wemiruze'eg. rupi nezewe ne wà. Nezewe mehe
A'e ae uzapo. teko paw ukwaw nerer ikatu ma'e
Uzamutar katu a'e wà. Upuhareko a'e wà kury.
wà no. A'e rupi upyro wà.
Tuweharupi nehe, kwarahy nànàn Uze'eg upytywà haw
nehe, upyhyk waneraha pà wà. henoz tà Tupàn pe wà
10 Nezewe rehe we upytu'u heruzar 15 O Tupàn, eme'e urerehe ywak wi nehe,
ire wà. nereko haw ikatu ma'e ipuràg
Umuzemumikahy kar Hekwe eteahy ma'e wi nehe.
Ikatuahy Ma'e wà no. Ma'e pe eremono nepuner haw.
A'e rupi Tupàn uzeapo Màràzàwe tuwe nerezekaiw
waàmàtyry'ymar romo a'e. kwaw urerehe kury.
Uzypyrog wàmàtyry'ym pà. Ezo'ok zo ureamutar katu haw urewi
11 Na'e ima'enukwaw weko awer rehe wà. nehe. Emunyryk zo urepuhareko
Ima'enukwaw Moizez Tupàn katu haw urewi nehe,
hemiruze'eg kwehe arer rehe wà no. 16 ta'e ereiko ureru romo ne xe.
A'e rupi upuranu uzehezehe wà. Ureipy a'e wà, Àmàrààw a'e, Zako
— Ma'e pe hekon Tupàn Tuweharupi a'e no, nuzekaiw kwaw urerehe wà.
Wiko Ma'e a'e. Na'ima'enukwaw kwaw urerehe wà.
Kwehe mehe upyro wemiaihu Ne Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ne,
yryhu wi a'e wà. Nuzawy kwaw ereiko ureru romo ne.
àràpuhàràn wamono'ogar Izypy mehe arer we, — Urepyro har,
wanupe a'e. Upyro wà. uru'e newe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1039 IZAI 63 — 64
17 O Tupàn, màràzàwe tuwe Eremuawyze teko ne wà, aze wiko
uremupiaw kar nerape wi. neremimutar rehe tuweharupi wà.
Màràzàwe tuwe eremuàtà urepy'a
Erekwahy urewe. Nezewe rehe we
newe urekyze re uremupytu'u kar pà.
uruzapo wi wi ikatu 'ym ma'e uruiko.
Ezewyr urewe nehe, o Tupàn,
Aze uruata wi nerape kwehe arer
ta'e uruiko neremiruze'eg romo ure xe.
rupi nehe, xo a'e mehe zo urepyro
Uruiko teko neremixamixak
putar pe nehe.
kwer romo ure. 6 Ure paw uruiko ikatu 'ym ma'e romo
18 Ure neremiaihu ikatu ma'e ure,
nerenataromo.
urumumaw màràmàràn kwarahy
Ureremiapo kwer ikatu ma'e nuzawy
neràpuzuhu izar romo urereko pà.
kwaw urekamir izipiw ma'e.
Ko 'ar rehe ureàmàtyry'ymar
Uruiko ma'e huwer uxinig ma'e
upyropyrog waiko hehe wà kury.
kwer ài.
19 Ereiko ureruwihaw romo kwehe
Ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e
mehe ne. Uruiko neremiruze'eg
urereraha muite ywytuaiw ài.
romo a'e mehe. 7 Naheta kwaw newe uze'eg ma'e wà.
Ko 'ar rehe urereko pe neremiruze'eg
Ni amo nuekar kwaw upytywà
'ym wazàwe. Urereko pe neremiaihu
àwàm nerehe wà.
romo wiko pixik 'ym ma'e wazàwe.
Erezeàmim urewi.
Erepuir urewi, ta'e uruzapo ikatu 'ym
64 1 Aze mo eremu'i ywak,
aze mo erewezyw, ikatuahy
mo urewe. 8
ma'e tetea'u ure xe.
Nezewe rehe we, o Tupàn Tuweharupi
Aze mo eremuryryryryz kar Wiko Ma'e, ereiko ureru romo ne.
ywytyruhu nerenataromo, Uruiko ywyzuwa romo.
ikatu mo urewe. Ereiko ywyzuwa ima'ema'e har
2 Nuzawy iwer mo 'y romo ywy'a iapo har romo.
tata hakuahy ma'e i'aromo upupur ma'e. Ureapo pe upaw rupi ne.
Neàmàtyry'ymar ukwaw 9 Epytu'u nekwahy re urewe nehe,
mo nepuner haw wà. O Tupàn, nema'enukwaw zo
Uryryryryz mo ukyze haw ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e
rehe nerenataromo wà. rehe tuweharupi nehe.
3 Ikatuahy ma'e purumupytuhegatu Uruiko neremiaihu romo.
kar haw iapo mehe, Nereharaz zo urereko haw wi nehe.
ma'e ureremiàro 'ym iapo mehe, 10 Tawhu ikatuahy ma'e neremiaihu
erewezyw ywak wi ne. waneko awer uzeapo ywyxiguhu
Ywytyruhu uryryryryz romo wà.
nerenataromo wà. Zauxiapekwer weityk Zeruzarez wà.
4 Teko nuexak pixik kwaw Ywytyr Xiàw rehe naheta kwaw
amo tupàn wà. teko wà.
Nuenu pixik kwaw amo tupàn rehe 11 Tata umumaw
ze'egaw wà. Xo ne zo nerexak a'e neràpuzuhu uremyter pe har ikatu
wà. Xo ne rehe ze'egaw zo wenu wà. ma'e ipuràg eteahy ma'e.
Ni amo tupàn nuexak kar kwaw ikatu Ureipy nemuwete katu ipupe wà.
ma'e weruzar har wanupe ne ài wà. Tata umumaw neràpuzuhu.
5 Eremuawyze ikatu ma'e urywete Zauxiapekwer umuaiw ma'e
haw rehe iapo har ne wà. ureremiamutar kwer paw wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 64 — 65 1040
12 Erexak a'e ma'e paw, O Tupàn Hekwahy haw nuzawy kwaw
Tuweharupi Wiko Ma'e. tata uwew 'ym ma'e.
Aipo nerezapo kwaw ma'e nehe. 6 Amuapyk wanemiapo kwer
Aipo nereze'eg kwaw nehe. paw hepape rehe ihe.
Aipo erezepyk wiwi putar urerehe nehe. Napytu'u kwaw wanehe hezepyk 'ym
mehe we ihe nehe.
Tupàn uzepyk weruzar 'ymar wanehe Amekuzar kar putar wanemiapo kwer
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1041 IZAI 65
10 Aze heremiaihu uzeagaw Pezai'o putar nehe. Pepy'a tynehem
heremimutar iapo pà wà nehe, putar pezemumikahy haw
ywy ywytyr heta 'ymaw Xarom her pupe nehe.
ma'e uzeapo putar waneimaw 15 Ihe pezar Tupàn Tuweharupi
àràpuhàràn hawitu ma'e wamai'u Wiko Ma'e ihe nehe,
haw romo nehe. apuzuka putar ihe nehe.
Waneimaw tapi'ak u'u putar ka'api'i Heremiruze'eg heremiaihu
ywyàpyznaw Iaiw Paw her ma'e heremixamixak kwer a'e wà nehe,
rehe wà nehe no. umume'u putar pener uze'egaiw amo
rehe imono mehe wà nehe.
11 Amo peinuromo har utyryk ihewi wà.
Amono putar her ipyahu ma'e
Ywytyr herenaw ikatuahy ma'e
heremiruze'eg wanehe nehe.
na'ikatu kwaw peme. 16 Wyzài teko Ywy Imume'u Pyrer rehe
Pemono temi'u win rehe we tupàn
har nehe, aze ze'egatu wenoz nehe,
a'ua'u Kaz her ma'e pe wà,
Tupàn puruwi utyryk 'ym ma'e
Meni her ma'e pe no.
pe wenoz putar nehe.
— Zanereko àwàm ikatu ma'e
Aze umume'u wemiapo ràm nehe,
imur àràm wà, peze a'e tupàn
Tupàn Puruwi utyryk 'ym ma'e
a'ua'u wanupe.
her rehe umume'u putar nehe,
— Zanereko àwàm ikwaw par wà,
i'i Tupàn.
peze a'e tupàn a'ua'u wanupe no.
12 Nezewe haw uzeapo putar peme nehe.
Ywak ipyahu ma'e, ywy ipyahu ma'e no
Amo pezuka putar takihepuku pupe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà nehe.
uze'eg wemiaihu wanupe.
Apumuapyk kar putar pepenàràg
— Peneharaz putar iaiw pawer
rehe pezuka kar pà wanupe nehe.
penemipuraraw kwer wi nehe.
Ta'e ihe apuenoenoz ihe xe.
Ihe ihe nehe no, nahema'enukwaw
Napewazar kwaw heze'eg ihewe.
kwaw a'e ma'e rehe ihe nehe no,
Aze'eg peme. Napezekaiw kwaw 17 ta'e azapo ywak ipyahu ma'e iteko
herehe.
ihe xe. Azapo ywy ipyahu ma'e
Pezapo ihewe iro ma'e.
iteko ihe no.
Pexaexak ma'e hemuikwahy
Teko paw heharaz putar uzeapo
kar haw no,
ma'e kwer wi wà nehe.
i'i Tupàn.
Ni amo na'ima'enukwaw kwaw
13 A'e rupi Zanezar Tupàn Tuweharupi hehe wà nehe.
Wiko Ma'e uze'eg kury. 18 Penurywete nehe. Peiko hurywete
— Heta putar temi'u ma'e romo tuweharupi
heremiruze'egete wanupe nehe, heremiapo ràm hexak mehe nehe.
nezewe rehe we pe pema'uhez Ta'e amynehem putar Zeruzarez tawhu
putar nehe. turywete haw pupe ihe nehe xe.
Ui'u putar wà nehe no, nezewe rehe Amono putar turywete haw tetea'u
we peiwez putar nehe no. ipupe har wanupe nehe no.
Hurywete putar a'e wà nehe. 19 Zeruzarez ikatu putar ihewe nehe.
Pemaranugar putar nehe. Heremiaihu hemynehem putar
14 Uzegar putar urywete romo wà nehe. turywete haw pupe wà nehe.
Pekuhem putar pezemumikahy Teko nuenu pixik kwaw teko wazai'o
pà nehe. haw a'e pe wà nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 65 — 66 1042
Ma'erahy ipuraraw paw rehe teko Mozaiw nuxi'u pixik kwaw teko
wanehapukaz haw nuzenu pixik wà nehe.
kwaw a'e pe nehe. Heywytyr ikatuahy ma'e rehe
20 Numàno pixik kwaw kwarer uzexak nuzeapo kwaw ikatu 'ym ma'e nehe.
kar romo ma'e kwer a'e pe wà nehe. Nuzeapo kwaw purumuahy kar
Ni amo numàno kwaw utua'uhez haw nehe, i'i.
'ym mehe we uhya'uhez 'ym Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
mehe we wà nehe. uze'eg kwez kury.
Aze amo umàno 100 kwarahy hereko
mehe nehe, — Kwàkwàmo mehe Tupàn imuwete mua'u har wà
umàno a'e, i'i putar teko izupe
wà nehe.
Aze amo umàno 100 kwarahy hereko
66 1 Uze'eg Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e.
— Ywak wiko herenaw romo.
'ym mehe we nehe, — Kwa, Ywy wiko hepy imupytu'u haw romo.
amo omono ze'egaiw hehe aipo, Aipo pepuner tàpuz herereko
i'i putar teko hehe wà nehe. haw iapo haw rehe.
21 Pezapo putar penàpuz nehe, Aipo pepuner hepyta haw iapo
peiko putar ipupe nehe. haw rehe.
Pezutym putar uwà nehe, 2 Ihe ae azapo ywak ihe.
pe'u putar a'e win nehe. Azapo ywy ihe no.
22 Napezapo kwaw tàpuz amo Aiko ma'e paw wazar romo no.
waneko haw romo nehe. Nezewe rehe we azekaiw hemetarer
Napezutym kwaw uwà win iapo 'ym ma'e wanehe. Azekaiw katu
pà amo wanupe nehe. wemiapo kwer ikatu 'ym ma'e rehe
Heremiaihu umumaw putar kwarahy uzemumikahy ma'e wanehe no.
tetea'u wiko pà wà nehe. Hewi ukyze ma'e wanehe no,
Nuzawy kwaw ywyra wà nehe. heze'eg heruzar har wanehe no.
Teko paw ukwaw putar wemiapo 3 Nezewe rehe we heta we tapi'ak awa
kwer ikatu haw wà nehe no. ma'ea'yr hapy haw rehe izuka har wà.
23 Wanemiapo ikatu putar paw rupi nehe. Uzuka awa wà no.
Wana'yr nuzemumaw kwaw Heta àràpuhàràn hawitu ma'e
iaiw paw rehe wà nehe, izuka har wà no.
ta'e heze'egatu upyta putar Uzuka zawar wà no.
wanehe tuweharupi nehe xe. Heta arozràn ihewe imur har wà.
Upyta putar wazuapyapyr wanehe Umur tàzàhuràn huwykwer
tuweharupi nehe no. ihewe wà no.
24 Herenoz 'ym mehe we ainu Heta yhyk hyàkwegatu ma'e
putar waze'eg nehe. herenataromo imunykar wà no.
Waze'eg imumaw 'ym mehe Amo umuwete ma'e hagapaw wà no.
we awazar putar waze'eg Agwer teko uzapo wemimutar wà.
wanupe nehe. Wanemiapo hemuhuhuk kar
25 Awarahu hehaite ma'e umai'u putar har ikatu wanupe.
àràpuhàràn hawitu ma'e 4 A'e rupi — Apuraraw kar putar
wainuinuromo wà nehe. ma'erahy wanupe nehe.
Zàwàruhu iriàw her ma'e u'u putar Ukyze hezepykaw wi wà.
ka'api'i tapi'ak wainuinuromo wà Amono putar a'e hezepykaw
nehe no. wanehe ihe nehe,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1043 IZAI 66
ta'e ainoz ihe wà xe. Ni amo nuwazar Uzexak kar imemyr wà.
kwaw heze'eg ihewe wà. 9 Ihe imemyrahy haw ipuraraw kar har
Aze'eg wanupe. Ni amo nuzekaiw romo aiko ihe.
kwaw herehe wà. Aipo namuzexak kar kwaw imemyr
Nan. Uzapo iro ma'e ihewe wà. ihe wà nehe.
Wexaexak hemuikwahy Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kar haw wà, i'i. pezar ihe, ko ma'e imume'u har
romo aiko ihe.
Zepykaw, zepyro haw no 10 Zeruzarez tawhu iamutar katu har
5 Teko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi paw wà,
ukyze ma'e a'e wà, heruzar har a'e wà, penurywete hehe we nehe.
pezeapyaka katu ize'eg rehe nehe. Pemuzàg hekatu haw rehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e zegar haw nehe.
uze'eg nezewe peme. Hehe uzai'o ma'e wà,
— Peywy rehe har na'iakatuwawahy penurywete Zeruzarez rehe we nehe.
kwaw penehe wà. 11 Nuzawy kwaw kuzà umemyr
Napekatu kwaw wanupe pe no, imukamu har a'e.
ta'e pezeruzar tuwe herehe xe. Omono putar wemetarer peme nehe.
Uze'eg nezewe peme wà. Omono putar uma'e hekuzar katu
— Tuwe Tupàn Tuweharupi ma'e peme nehe no.
Wiko Ma'e ur wapyro pà nehe. Uhyk putar peme nehe.
Nezewe mehe urexak putar 12 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanurywete haw nehe, i'i wà. amume'u ko ma'e Zeruzarez pe
A'e teko imaranugar putar wà nehe. har wanupe ihe:
6 Pezeapyaka katu wànoànog ma'e Hemetarer katu ma'e ài peneko haw
tawhu pupe har rehe nehe, ur putar peme yrykawhu ài nehe.
tàpuzuhu pupe har nehe no. Temetarer ywy nànànar ur putar peme
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nehe no, hekuzar katu ma'e ywy
wànoànog iko a'e, nànànar ur putar peme nehe no,
wàmàtyry'ymar wanehe uzepyk pà 'y tyhu ma'e uwyrykahy ma'e ài nehe.
a'e, ta'e wiko ikatu 'ym ma'e iapo Na'e Zeruzarez wiko putar pehy ài nehe.
har romo a'e wà xe. Pemukamu putar nehe.
Peneraha putar uzywa rehe nehe.
7 Aipo kuzà imemyrxak kar Upuxi'awar rehe pepyhyk putar
umemyrahy 'ym mehe we. peamutar katu pà nehe no.
Aipo upuner umemyrxak kar haw 13 Kuzà umurywete kar umemyr
rehe hahy haw ipuraraw 'ym pà. izemumikahy mehe,
8 Agwer ma'e nuzeapo kwaw. nezewegatete apumurywete
Ni amo nuexak kwaw agwer ma'e kar ihe nehe no.
izeapo haw wà. Apumurywete kar Zeruzarez
Aipo teko umumaw xo pitài 'ar zo amo pe nehe no.
ywy rehe uzemono'og pà, wiko pà wà. 14 A'e ma'e izeapo haw hexak mehe nehe,
Aipo na'arewahy teko uzeapo amo penurywete putar nehe. Pekàg wi putar
ywy rehe wiko ma'e romo wà. ka'a hezuz katu ma'e ài nehe.
Nan. Nezewe rehe we uzeapo Xiàw pe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Umemyrahy 'ym mehe we azekaiw heremiruze'eg wanehe ihe.
na'arewahy imemyrzexak kar a'e. Pekwaw putar hezekaiw paw nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
IZAI 66 1044
Hekwahy mehe azepyk wà nehe. 20 Werur putar peywy rehe arer
heàmàtyry'ymar wanehe, i'i Tupàn. paw wà nehe, ihewe imur pyràm romo wà
nehe. Ur putar heywytyr imonokatu pyrer
15 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zeruzarez pe har pe wà nehe. Ur putar
ur putar tata ipyteromo nehe.
ma'ea'yr waku'az wà nehe: kawaru wà,
Hemirur ywyramawa
kawaràn wà, kamer wà. Ur putar
zeàmàtyry'ymawhu pe har nuzawy
ywyramawa pupe wà nehe no, ywyramawa
kwaw ywytuhu wà.
pixika'i ma'e pupe wà nehe no. Izaew werur
Ur putar wekwahy haw heityk pà
arozràn kawaw imukatu pyrer pupe ihewe
wàmàtyry'ymar wanehe nehe.
imur pyràm romo wà. Werur putar uiwy rehe
Wanehe uzepykaw nuzawy kwaw
arer ihewe nezewegatete wà nehe no.
tata heny kwer nehe. 21 Aexaexak putar amo ihe wà nehe, Xaxeto
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
romo wamuigo kar pà ihe wà nehe. Amo
uzepyk putar ywy nànàn
amuigo kar putar Erewi izuapyapyr romo ihe
tata pupe nehe, takihepuku pupe
wà nehe no.
nehe no.
Uzuka putar teko ywy rehe har 22 Uze'eg Tupàn Tuweharupi
tetea'u a'e wà nehe no. Wiko Ma'e:
Azapo putar ywak ipyahu
17 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e ihe nehe,
uze'eg kury.
ywy ipyahu ma'e ihe nehe no.
— Amo teko uzemukatu a'e wà, ma'e
Nupaw pixik kwaw wà nehe.
tetea'u iapo pà uzekwaku pà a'e wà. A'e re
Upyta putar wenaw rehe hepuner
wixe xaxeto rupi ma'etymaw imonokatu
haw rupi tuweharupi wà nehe.
pyrer pe wà. A'e teko u'u tàzàhuràn ho'o
Nezewegatete pener nukàzym
kwer wà no. U'u aguza wà. U'u amo temi'u
pixik kwaw wà nehe.
ihewe ikatu 'ym ma'e wà no. Azuka kar putar
Tuweharupi heta putar
a'e teko ihe wà nehe, 18 ta'e akwaw
pezuapyapyr wà nehe.
wanemiapo ihe xe. Akwaw wama'enukwaw 23 Mynykaw zahy ipyahu mehe
paw no. — Azur putar ywy nànànar paw
har nànàn nehe,
teko paw wamono'og kar pà ihe nehe. Ur
mytu'u haw 'ar nànàn nehe,
putar wà nehe. Wexak putar hekatu haw
teko ywy nànànar ur putar hemuwete
heny haw wà nehe. Wexak putar hepuràg
katu pà heràpuzuhu pupe wà nehe.
eteahy haw heny haw wà nehe no. 19 Amono 24 A'e re uhem putar tawhu wi umàno
putar amo hepuner haw hexak kar haw
ma'e kwer wanetekwer
wamyter pe ihe nehe. Amo wikuwe wi wi
wanexak pà wà nehe.
putar wanemiapo kwer imume'u re wà nehe.
Umàno a'e teko wà,
Amono kar putar amo a'e teko ywy muitea'u
ta'e upytu'u hereruzar ire wà xe.
har wanupe ihe wà nehe. A'e teko muite har
Amirikur a'e teko wanetekwer i'u har
nuenu pixik kwaw hereko haw imume'u haw
numàno pixik kwaw wà nehe.
wà. Nuexak pixik kwaw hepuner haw wà.
Tata a'e teko wanapy har nuwew
Amono kar putar Epàn ywy rehe wà nehe,
pixik kwaw nehe no.
Iriw ywy rehe wà nehe no, Iri ywy rehe wà
Wikuwe ma'e paw ihuhuk wer putar
nehe no. Heta u'yw pupe ma'e izywà katu
wanexak mehe wà nehe.
haw ikwaw par a'e ywy rehe wà. Oho putar
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
Tumaw ywy rehe wà nehe no, Kere ywy
Ma'e aze'eg kwez ihe kury.
rehe wà nehe no. Umume'u putar hepuner
haw uhua'u ma'e oho ywy nànànar wanupe Upaw.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI
1 1 Ko pape umume'u Zeremi ize'eg awer
a'e, hemiapo kwer a'e no. Wiko Iwki ta'yr
romo. Iwki wiko xaxeto romo Anatot tawhu
putar amo teko wanupe nehe. Eze'eg eho
wanupe nehe. Amume'u putar ma'e newe
nehe. Emume'u a'e ma'e paw wanupe nehe
Mezàmi Izaew ta'yr izuapyapyr waiwy rehe no. 8 Ekyze zo amo wanuwi nehe. Ta'e aiko
har pe. 2 Zuzi Amon ta'yr Zuta ywy rehe har putar nerehe we ihe nehe xe. Azekaiw putar
wanuwihawete romo heko mehe 13 haw nerehe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
kwarahy rehe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ma'e newe uze'eg ma'e romo aiko ihe.
uze'eg Zeremi pe a'e kury. 3 Uze'eg wi izupe 9 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zeoaki Zuzi ta'yr tuwihawete romo heko mehe opoe'eg hekutyr kury. Opokok hereme rehe
no. A'e re Tupàn uze'eg tetea'u Zeremi pe. Te ihewe uze'eg pà. — Einu katu heze'eg nehe
amo 'ar mehe zauxiapekwer amo ae ywy rehe kury. Amume'u putar heze'eg newe nehe.
har weraha teko Zeruzarez pe har a'e wi Eremume'u putar a'e heze'eg purupe nehe no.
wemipyhyk kwer romo wà. Zeneki Zuzi ta'yr 10 Kutàri amono putar hepuner haw nerehe
tuwihawete romo heko mehe 11 haw kwarahy nehe kury. Erepuner putar teko wyzài ywy
rehe 5 haw zahy rehe uzeapo a'e ma'e. rehe har wanenuhemaw rehe waneitykaw
rehe nehe. Erepuner wamumaw paw rehe
Tupàn wenoz Zeremi nehe no. Erepuner waneko haw iapo wi haw
4 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg nehe. Erepuner ma'e itymaw rehe waiwy
ihewe. kwer rehe nehe no.
5 — Nezexak kar 'ym mehe we nehy hie 11 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e upuranu
pupe nereko mehe we uruexak ihe, herehe.
nemonokatu pà hezeupe ihe, teko ywy — Ma'e erexak iko ne. — Amen i'yw hàkà
nànànar wanupe heze'eg imume'u har romo aexak teko ihe, a'e izupe.
nemuigo kar pà ihe, i'i ihewe. 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
6 Na'e aze'eg izupe kury. ihewe.
— Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar. — Azeharomoete aipo. Ame'egatu teko
Nakwaw kwaw heze'egatu haw ihe. Ta'e wanehe ihe no. Azapo tuwe heze'eg awer
kwàkwàmo ipyahu ma'e romo aiko ihe xe, ihe nehe, i'i Tupàn ihewe.
a'e izupe. 13 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko
7 Nezewe rehe we Tupàn Tuweharupi Ma'e ihewe herehe upuranu pà.
Wiko Ma'e uwazar heze'eg ihewe a'e. — Aipo erexak amo ma'e iko ne, i'i ihewe.
— Eze'eg zo nezewe nehe. Oromono kar Awazar ize'eg izupe.
— Kwarahy heixe haw awyze har kutyr
heme'e mehe aexak zapepo ipupur mehe.
Uzeakook ipupe har iko xe kutyr a'e, a'e izupe.
14 Na'e i'i Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
kury.
— Puruzuka haw ma'e imumaw paw rehe
we har ur putar kwarahy heixe haw awyze har
kutyr har wi nehe. Uzakook putar teko ko
ywy rehe har nànàn wanehe nehe. 15 Aenoz
putar teko kwarahy heixe haw awyze har
kutyr har paw wamuwà ihe wà nehe.
Wanuwihawete uhem putar xe a'e wà nehe.
Umuapyk putar wenaw Zeruzarez tawhu
hukenaw henataromo wà nehe, ipàrirogawtàtà
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 1 — 2 1046
ma'e izywyr wà nehe no, amo tawhu Zuta 3 Teko Izaew izuapyapyr wà, peiko
ywy rehe har waiwyr wà nehe no. 16 Azepyk heremiaihu romo a'e 'ar mehe.
putar a'e tawhu pe har wanehe ihe nehe, ta'e Napezawy kwaw arozràn
ikatu 'ym ma'e iapo har romo wanekon izypy mehe ipo'o pyrer
a'e wà xe. Hereityk a'e wà. Wapy yhyk ihewe imur pyrer.
zàwenugar waiko amo tupàn wamuwete pà Aze amo upuraraw kar ma'erahy
wà. Umuwete katu tupàn a'ua'u wanagapaw newe, azepyk wanehe.
opo pupe wemiapo kwer wà. 17 Zeremi, Amu'ar kar ikatu 'ymaw wanehe no.
ezemuàgà'ym neho àwàm rehe nehe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Emume'u heze'eg paw eho wanupe nehe. aze'eg kwez kury, i'i ihewe.
Ekyze zo wanuwi nehe kury. Aze erekyze
wanuwi ko 'ar rehe nehe, urumukyze kar Izaew izuapyapyr wanemiapo
wera'u putar wainuinuromo nereko mehe ihe kwer ikatu 'ygwer
nehe. 18-19 Einu heze'eg nehe, Zeremi. Teko 4 Zako izuapyapyr wà, teko Izaew waànàm
ko ywy rehe har wiko putar neàmàtyry'ymar wà no, peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko
romo a'e wà nehe: Zuta ywy rehe har Ma'e ize'eg nehe kury. 5 Nezewe uze'eg iko.
wanuwihawete wà, amogwer tuwihaw wà,
xaxeto wà, teko wà. Paw rupi wiko putar — Ma'e ikatu 'ymaw peipy
neàmàtyry'ymar romo wà nehe. Nezewe wexak herehe wà.
rehe we kutàri amono hekàgaw teko newe. Màràzàwe tuwe hereityk wà.
Nezewe mehe erepuner putar a'e teko Umuwete tupàn a'ua'u ma'e
wanenataromo neze'egaw rehe nehe. Ereiko iapo 'ymar wà.
putar tawhu pàrirogawtàtà ma'e tetea'u A'e ae uzeapo ikatu ma'e
hereko har ài nehe, izyta itaper iapo pyrer ài iapo 'ymar romo wà.
nehe no, pàrirogawtàtà ma'e itazu morog 6 — Ikatu 'ym ma'e, i'i ihewe wà.
iapo pyrer ài nehe no. Nanereityk kwaw wà Nezewe rehe we aiko Ezit ywy wi
nehe. Ta'e aiko putar neruwake ihe nehe xe, wamuhem kar arer romo ihe.
nerehe hezekaiw pà ihe nehe xe. Ihe Tupàn Araha ywyxiguhu rehe ihe wà.
Tuweharupi Wiko Ma'e aze'eg kwez kury, i'i Heta tetea'u ywytyr a'e ywy rehe.
Tupàn ihewe. Heta tetea'u iàpy'àmahy haw
a'e ywy rehe no.
Naheta kwaw 'y a'e ywy rehe.
Izaew weruzar Tupàn ize'eg wà
Na'ikatuahy kwaw teko wanupe.
2 1-2 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
hemur kar a'e. — Emume'u ko heze'eg
Zeruzarez tawhu pe har paw nehe.
Ni amo nuwata kwaw a'e ywy rehe wà.
Ni amo nuiko kwaw a'e pe wà.
7 Arur ywy ikatu ma'e rehe ihe wà.
— Heremiaihu, hema'enukwaw 'ar — Uzutym putar ma'e wà nehe, u'u
kwàkwàmo romo nereko mehe har putar wemipo'o kwer wà nehe,
rehe ihe. a'e wanupe.
Ereruzar tuwe heze'eg hereityk U'u putar ma'e a'e ywy rehe har
'ym pà. ikatu wera'u ma'e wà nehe no.
Heamutar katu pe uzereko romo ma'e Nezewe rehe we ur
kwer ài zanereko mehe. heywy imuaiw pà wà.
Ereho heraikweromo ywyxiguhu rupi. Uzapo ywy heremimono kwer
Hema'enukwaw peho awer rehe. purumuhuhuk kar haw romo wà.
Ereho heraikweromo ywy rehe 8 Xaxeto nupuranu kwaw
ma'etymaw heta 'ymaw pe no. uzehezehe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1047 ZEREMI 2
— Ma'e pe hekon Tupàn Tuweharupi Tynehem putar kyze haw pupe nehe,
Wiko Ma'e, ni'i kwaw wà. pytuhegatu haw pupe nehe no.
Heze'eg rehe uzekaiw ma'e 13 Heremiaihu uzapo mokoz ikatu
nahekwaw kwaw wà. 'ym ma'e wà.
Ywy pehegweruhu rehe har Aiko 'ytyzuzàmaw zàwenugar romo.
wanuwihaw heàmàtyry'ym wà. Nezewe rehe we hereityk wà.
Heze'eg imume'u har uze'eg Uhàwykàz amo 'ytyzuzàmaw
tupàn Ma'aw her rehe wà. hekar pà wà.
Umuwete tupàn a'ua'u wà. Oxorok a'e 'ytyzuzàmaw.
Tupàn a'ua'u nupuner kwaw Te àmàn imono'og pyrer
teko wapytywà haw rehe wà. uhem wanuwi.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 2 1048
Ma'en peputar nezewe iapo pà 23 — Nuruzapo kwaw ikatu 'ym ma'e ure,
ko 'ar rehe nehe kury. napepuner kwaw peze haw rehe.
19 Pekatu 'ymaw ae uzepyk putar — Nurumuwete pixik kwaw tupàn
penehe nehe. Ma'aw her ma'e ure, napepuner
Umume'u putar ikatu 'ym ma'e kwaw peze haw rehe.
penemiapo kwer nehe, penehe Pezapo ikatu 'ym ma'e
uzepyk pà nehe, ta'e hereityk pe xe. ywyàpyznaw pupe.
Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Pema'enukwaw katu penemiapo kwer
Ma'e pezar romo ihe. rehe nehe. Peme'e penemiapo kwer
Na'ikatu kwaw hereitykaw. rehe nehe.
Iro hereitykaw. Peiko kawaru kupewa'a kuzà imupuru'a
Pekwaw putar iro haw nehe kury. kar haw 'ar rehe wiko ma'e ài.
Ihewi pekyze re pepytu'u haw iro a'e Uzàn e oho iko kwe rupi a'e.
no. Pekwaw putar iro haw nehe no. 24 Peiko zumen kuzà hehaite ma'e
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ywyxiguhu rehe wiko ma'e imupuru'a
Upuner Wera'u ma'e aze'eg kwez kar haw 'ar rehe wiko ma'e ài.
ihe kury. Mo upuner imupytu'u kar haw rehe.
Ni amo wà.
Tupàn hemiaihu nupurumuwete Oho putar zumen awa pe nehe.
wer kwaw hehe wà Aze zumen awa uputar, nuekar kwaw.
20 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg A'e zumen kuzà oho izupe.
kury. Na'arewahy zumen awa upuner
— Teko Izaew izuapyapyr wà, a'e zumen kuzà hexakaw rehe
kwehe mehe pepytu'u hereruzar ire. imupuru'a kar haw 'ar rehe.
Napepureruzar wer kwaw herehe. 25 Teko Izaew izuapyapyr wà.
Napepurumuwete wer kwaw Pema'emua'u katu nehe.
herehe no. Nezewe mehe napezepyapi kwaw nehe.
Ywytyr aiha ma'e nànàn, Ta'e peata tetea'u amo tupàn
ywyra u'àgaw hereko har nànàn, a'ua'u wanekar pà pe xe.
pe'aw kuzà wyzài wapuhe tupàn Pema'emua'u katu nehe.
a'ua'u wamuwete pà. Nezewe mehe pe'az na'ixinigahy
21 Aputym uwà 'yw heremixamixak kwaw nehe. — Nan, peze peiko.
kwer ài, — Nezewe rehe we aha putar tupàn
uwà 'yw ikatu wera'u ma'e ài. a'ua'u amo ywy rehe har wanekar
Peme'e pezehezehe nehe kury. pà ihe nehe, ta'e azamutar katu ihe
Uwà 'yw inem ma'e kwer romo wà xe, peze peiko.
peiko kury.
Uwà 'yw ikatu 'ym ma'e romo Tupàn uzepyk Izaew ywy
peiko kury. rehe har wanehe
22 Aze mo pezuhez katu zamaw 26 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
tetea'u pupe, kury.
zamaw katu wera'u ma'e pupe, — Aze teko upyhyk imunar ma'e wà,
apuner penemiapo kwer ikatu 'ym imaranugar a'e. Nezewegatete teko Izaew
ma'e izipiw haw zàwenugar izuapyapyr imaranugar putar wà nehe no. Pe
hexakaw rehe a'e re no. paw rupi nehe: Penuwihawete wà, wana'yr
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko wà, xaxeto penekuzaromo herenataromo har
Ma'e aze'eg teko ihe. wà, heze'eg imume'u har pepyr har wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1049 ZEREMI 2 — 3
27 — Ereiko heru romo, aze amo i'i ywyra putar penehe ihe nehe. Ta'e — Nazapo kwaw
pehegwer pe wà nehe, — Ereiko hehy romo, ikatu 'ym ma'e ihe, peze mua'u pe xe.
aze i'i ita pe wà nehe, paw rupi imaranugar 36 Màràzàwe tuwe peiko e ikatu 'ym ma'e
putar wà nehe. A'e ma'e uzeapo putar nehe, romo. Pepytu'u Axir ywy rehe pezeruzar ire.
ta'e pewak pekupe hexak kar pà ihewe xe. Nezewegatete pepytu'u putar Ezit ywy rehe
Napewak kwaw penuwa hexak kar pà ihewe. pezeruzar ire nehe no. 37 Pezewyr Axir wi
Nezewe rehe we, ma'e zawaiw katu mehe ikàg 'ym ma'e romo. Nezewegatete pezewyr
peme nehe, pezur putar ihewe pepyro àwàm putar Ezit wi pemaranugar romo nehe no.
henoz tetea'u pà ihewe nehe. 28 Ma'e pe tupàn Pezeruzar amo wanehe. Ihe Tupàn
a'ua'u penemiapo kwer wanekon wà kury. Tuweharupi Wiko Ma'e aityk a'e teko ihe wà.
Peneko haw zawaiw katu mehe nehe, tuwe Aze pepyta wainuinuromo nehe, napepyhyk
tupàn a'ua'u pepyro wà nehe, aze upuner wà kwaw ikatu ma'e nehe.
nehe. Zuta, tawhu nerehe har nànàn
pitàitàigatu heta tupàn a'ua'u wà, i'i Tupàn. Teko nuweruzar kwaw Tupàn wà
29 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e apuranu
penehe ihe kury. — Aipo azapo ikatu 'ym
ma'e peme. Màràzàwe tuwe pepytu'u heze'eg
3 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
kury.
— Aze awa upuir wemireko wi nehe, aze
heruzar ire. 30 Azepyk penehe ihe. Nezewe hemireko weityk umen amo awa hereko pà
rehe we napekatu wera'u kwaw. nehe, imen ipy nupuner kwaw hereko wi
Napepurukwaw wer kwaw ihewe pezur haw rehe nehe. Agwer ma'e iapo haw
àwàm rehe. Peiko zàwàruhu iriàw wikwahy umuaiw Izaew ywy rehe azeharomoete. Pe
ma'e ài. Pezuka heze'eg peme imume'u har heremiaihu pe. Peho awa tetea'u wapuhe.
wà. 31 Peinu katu ko heze'eg nehe, pe paw Peho kuzà tetea'u wapuhe no. Ko 'ar rehe
rupi. Teko Izaew izuapyapyr wà. Aipo aiko pezewyr wer ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi
ywyxiguhu ài peme. Aipo aiko ywy teko Wiko Ma'e aiko ko ma'e imume'u har romo
wazuka har ài. Màràzàwe tuwe peze'eg xe ihe. 2 Eme'e ywytyr apyr nehe. Ereiko
nezewe. — Uruzapo putar ureremimutar ure kuzà wyzài romo ywytyr nànàn. Aipo heta
nehe, peze peiko. — Nuruzewyr kwaw newe we amo ywytyr penemimuaiw 'ym. Pepyta
nehe, peze ihewe. Màràzàwe tuwe peze'eg pe iwyr pema'e ime'eg àràm wanàro pà. Awa
nezewe. 32 Aipo kuzàwaza heharaz uma'e ita Àràw ywy rehe arer upyta pe iwyr wata ma'e
hekuzar katu ma'e wi. Aipo kuzà imen ma'e wanàro pà a'e wà. Ta'e imunar wama'e rehe
ràm heharaz uwa imimaw wi. Nezewe rehe wà xe. Peiko agwer imunar ma'e wazàwe.
we heremiaihu umumaw 'ar tetea'u ihewi Pemuaiw Izaew ywy kuzà wyzài wazàwe
weharaz pà wà. Teko nupuner kwaw a'e 'ar peneko haw pupe, iaiw ma'e penemiapo
wapapar haw rehe wà. 33 Pekwaw katu kwer pupe. 3 A'e rupi àmàn umumaw 'ar
penemiamutar wanekar haw. Te kuzà wyzài tetea'u ukyr 'ym pà. Ni àmàn u'ar mehe har
upuner a'e ma'e rehe uzemu'e haw rehe izypy mehe har nukyr kwaw. Te peneko haw
peinuinuromo wà. 34 Hemetarer 'ym ma'e nuzawy kwaw kuzà wyzài waneko haw.
ikatu 'ym ma'e iapo pixik 'ymar wà, na'imunar Pexak kar pemaranugar 'ymaw purupe
pixik kwaw ma'e penàpuz pe har rehe wazàwe.
wà. Nezewe rehe we wanuwy kwer 4 Ko 'ar rehe peze'eg nezewe ihewe.
umupinipinim pekamir. Nezewe rehe we — Ereiko heru romo. Heamutar katu pe
heremiaihu uze'eg nezewe wà. 35 — Nazapo hekwarer mehe arer we. 5 Nereikwahy kwaw
kwaw ikatu 'ym ma'e ihe, i'i wà. ihewe tuweharupi nehe, peze ihewe. Teko
— Azeharomoete Tupàn Tuweharupi Wiko Izaew ywy rehe har wà, peze'eg nezewe
Ma'e nuikwahy kwaw ihewe a'e, i'i wà. Ihe ihewe. Nezewe rehe we pezapo ikatu 'ym
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, azepyk ma'e peho peiko. Aze pepuner amo ikatu 'ym
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 3 1050
ma'e iapo haw rehe, pezapo a'e ma'e, i'i ihewe nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Ma'e aiko uze'eg ma'e kwer romo, i'i Tupàn.
Amume'u ize'eg aha wanupe.
Pezewyr Tupàn pe nehe
6 Zuzi tuwihawete romo heko mehe Tupàn Pepytu'u ikatu 'ym ma'e iapo re nehe,
Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg wi ihewe. i'i wanupe kury
— Erexak Izaew wanemiapo kwer iko. 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
Nuzawy kwaw kuzà umen 'ym puhe oho wi kury.
ma'e. Uzewyr ihewi ukupe hexak kar pà — Pezewyr ihewe nehe, teko herehe upuir
ihewe. Uzeupir ywytyr aiha ma'e nànàn. ma'e kwer wà. Ta'e peiko heremiaihu romo
Upyta ywyra i'àgaw hereko har nànàn no. xe. Apupyhyk putar nehe. Apyhyk putar
Nuzawy kwaw kuzà wyzài. 7 Ihe Tupàn pitài tawhu nànànar ihe wà nehe. Apyhyk
Tuweharupi Wiko Ma'e aze'eg nezewe putar mokoz teko uzeànàànàm ma'e nànànar
hezeupe. — A'e ma'e paw iapo re ihe wà nehe no. Amuzewyr kar putar
azeharomoete uzewyr putar ihewe nehe, a'e waneraha Xiàw ywytyr pe ihe wà nehe.
izupe. Nuzewyr kwaw. Tyker Zuta a'e, umen 15 Amono kar putar teko hereruzar ma'e
heitykar a'e, wexak izewyr 'ym awer a'e. penuwihaw romo wà nehe. Upureruze'eg
8 Zuta ukwaw Izaew wi hepuir awer a'e no. putar ma'e kwaw katu haw rupi wà nehe.
Hereityk a'e. Nuzawy kwaw kuzà wyzài. A'e Wiko putar ma'e kwaw katu har romo wà
rupi amono kar hezewi ihe. Nezewe rehe we nehe. 16 A'e ywy rehe teko tetea'u romo
tyker Zuta nukyze kwaw. Uzeapo kuzà wyzài peneko mehe ni amo nuze'eg kwaw heze'eg
romo a'e no. 9 Na'imaranugar kwaw. Umuaiw hyru rehe wà nehe. Napeze'eg kwaw heze'eg
uiwy, ta'e uker umen 'ym puhe a'e xe. hyru rehe nehe. Napema'enukwaw kwaw
Umuwete ita. Umuwete ywyra no. 10 Ko ma'e hehe nehe. Napeputar kwaw nehe. Napezapo
iroahy wera'u ihewe. Zuta Izaew tyker umen kwaw amo nehe. 17 'Ar ikatu ihem mehe
'ym ipuhe oho ma'e kwer a'e, uzewyr mua'u — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e henaw, i'i
ihewe. Nuzewyr kwaw azeharomoete. Iro putar teko Zeruzarez rehe wà nehe. Ywy
ihewe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nànànar uzemono'og putar a'e pe herer rehe
aze'eg kwez kury, i'i ihewe. wà nehe. Izypy mehe wapy'a uzeruzar 'ym
11 Na'e Tupàn uze'eg wi ihewe kury. ma'e ikatu 'ym ma'e uzapo kar ma'e wanupe.
— Izaew upuir ihewi a'e. Nezewe rehe we A'e 'ar ikatu ma'e rehe nuzapo kwaw a'e ma'e
Zuta herehe uzeruzar ire upytu'u ma'e kwer wà nehe. 18 Teko Izaew ywy rehe har
a'e, iaiw wera'u ihewe a'e. 12 Eho kwarahy uzemono'og putar Zuta ywy rehe har wanehe
heixe haw awyze har kutyr nehe, teko we wà nehe. Uzewyr putar ywy kwarahy
wanupe ko heze'eg imume'u pà nehe. — O heixe haw awyze har kutyr har wi
Izaew ihewi upuir ma'e kwer, ezewyr ihewe uzeinuinuromo wà nehe, ywy waipy wanupe
nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heremimono kwer pe wà nehe, i'i Tupàn.
aiko uze'eg ma'e romo. Ikatuahy ma'e romo
aiko. A'e rupi naikwahy kwaw newe nehe. Upytu'u putar tupàn a'ua'u rehe
Naikwahy kwaw tuweharupi nehe. Ihe uzeruzar ire wà nehe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko uze'eg 19 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ma'e romo. 13 — Aiko ikatu 'ym ma'e iapo kury.
har romo, ere ihewe nehe. — Azàmàtyry'ym — Teko Izaew izuapyapyr wà.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar, ere Hepurumuawyze wer zepe
ihewe nehe. — Ywyra u'àgaw hereko har penehe hera'yr romo.
nànàn amuwete katu tupàn a'ua'u amo ywy Heporomono wer zepe amo ywy
rehe har ihe wà. Nureruzar kwaw ihe, ere pemurywete kar har rehe peme.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1051 ZEREMI 3 — 4
Ipuràg eteahy amo ywy wanuwi Pezewyr ihewe nehe,
paw rupi. i'i Tupàn Izaew wanupe
— Heru, peze putar ihewe nehe,
a'e zepe hezeupe.
— Napepuir pixik kwaw ihewi nehe,
4 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
wi kury.
— Teko Izaew izuapyapyr wà. Aze
a'e hezeupe. pezewyr nehe, pezewyr ihewe nehe.
20 Napezawy kwaw kuzà umen 'ym puhe Naheakatuwawahy kwaw tupàn a'ua'u
oho ma'e. wanehe. Pezukazuka wamumamumaw pà pe
Peiko nezewe nugar romo ihewe. wà nehe. Hereruzar pe nehe. 2 Xo nezewe
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e haw iapo mehe peiko putar azeharomoete har
aiko uze'eg ma'e romo, i'i Tupàn. romo ikatu ma'e romo imunar 'ym ma'e romo
21 Ywytyr apyr uzenu wànoànog ma'e nehe, herer rehe ma'e imume'uahy mehe nehe.
iko. Teko ywy nànànar wenoz putar heze'egatu wà
Izaew izuapyapyr uzai'o waiko wà. nehe. Umume'u putar hekatu haw wà nehe no.
— Nereharaz ureremiapo kwer wi nehe, 3 Tupàn uze'eg awa Zuta izuapyapyr wanupe
i'i waiko wà. a'e, Zeruzarez tawhu pe har wanupe a'e no.
Ta'e wiko ikatu 'ym ma'e iapo har — Pewykawyka ywy ma'etym àwàm rehe
romo wà xe. imuàgà'ym 'ym awer nehe, iwykawyka haw
Heharaz uzar Tupàn Tuweharupi pupe nehe. Pezutym zo ma'eà'yz xu myter
Wiko Ma'e wi wà. pe nehe. 4 Teko Zuta ywy rehe har wà,
22 Pe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wi Zeruzarez pe har wà no, peruzar peze'eg
upuir ma'e kwer paw wà, pezewyr izupe awer herehe we penemiapo katu kwer nehe.
nehe. Aiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e romo.
Pemukatu putar pezeruzar 'ym Pezemur katu tuwe ihewe pepy'a nànàn
awer wi nehe. nehe. Aze nan kwaw nehe, hekwahy haw
ukaz putar tata ài nehe. Pezapo ikatu 'ym
— Azeharomoete uruzewyr uruiko Tupàn ma'e tetea'u. A'e rupi hepuruzukaiw haw
Tuweharupi Wiko Ma'e pe ure. Ta'e wiko nuzawy kwaw tata nehe. Ni amo nupuner
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e urezar romo kwaw imuwew haw rehe wà nehe.
a'e xe, peze peiko. 23 — Urumuwete tupàn
a'ua'u nerehe uzeruzar 'ym ma'e wazar ure Tupàn werur putar iaiw paw kwarahy
wà, wanupe urerehapukaz pà ywytyr apyr heixe haw awyze har kutyr har wi nehe
ure wà. Na'urepytywà kwaw wà. Xo Tupàn 5 Pezupy xi'àm ma'e'ak kwer iapo pyrer
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar zo upuner ywy nànàn nehe.
Izaew izuapyapyr wapytywà haw rehe a'e. Pehapukazahy peze'eg imume'u
24 Ureru omono'og ikatu ma'e tetea'u katu pà nehe.
urekwarer henataromo wà: àràpuhàràn wà, Pemume'u ko ze'eg teko Zuta ywy
tapi'ak wà, urera'yr wà, urerazyr wà. rehe har wanupe nehe, Zeruzarez
Urumuwete Ma'aw maranugar haw izar ure. tawhu pe har wanupe nehe no.
A'e rupi a'e ma'e paw uhem urewi wà. — Pezàwehem tawhu pàrirogawtàtà
25 Uruzemuigo kar putar ikàg 'ym ma'e ma'e pupe pezepyro pà nehe.
romo nehe. Uretynehem putar maranugar 6 Pexak kar Xiàw piar purupe nehe.
haw pupe nehe no. Kwehe mehe Tupàn Pezàn pezeàmim àwàm me nehe.
Tuweharupi Wiko Ma'e upyro ureipy Ezit Pezàn na'arewahy nehe.
wi wà. A'e 'ar henataromo a'e wà, ure no, Tupàn werur putar iaiw paw kwarahy
uruzapo ikatu 'ym ma'e henataromo ure. heixe haw awyze har kutyr har
Nureruzar kwaw ize'eg ure. wi nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 4 1052
Werur putar ma'e tetea'u imumaw nuzawy kwaw ywytuaiw wà. Waneimaw
paw a'e wi nehe no. kawaru iàkwen wera'u wiràhu wanuwi wà.
7 Teko waiwy imumaw har ur iko. Zanezuka putar wà nehe. Zanemumaw
Nuzawy kwaw zàwàruhu iriàw putar wà nehe.
uker haw wi uhem ma'e kwer. 14 Zeruzarez, emukatu ikatu 'ymaw nepy'a
Umumaw putar teko Zuta ywy pe har nehe. Nezewe nepyro putar nehe.
rehe har wà nehe. Màràn kwarahy eremumaw ikatu 'ymaw
Weityk putar tawhu Zuta ywy rehe nema'enukwaw pà nehe.
rehe har wà nehe. 15 Nà izuapyapyr umur kar uze'eg herur
Ni amo nuiko kwaw a'e tawhu har wà. Eparai izuapyapyr ywytyr rehe wiko
wapupe wà nehe. ma'e umur kar uze'eg herur har wà no.
8 A'e rupi, pemunehew ma'eryru pàn Uzeapo ma'e kwer iro ma'e umume'u zanewe
iànàm ma'e iapo pyrer nehe, wà. Zauxiapekwer tetea'u wixe kwez waiwy
pezemumikahy haw pexak kar rehe wà kury. 16 — Peho teko ywy nànànar
putar nehe. wanupe Zeruzarez tawhu pe har wanupe
Pemume'uahy pezemumikahy haw nehe, ko ze'eg imume'u pà wanupe nehe.
pezai'o pà nehe. — Zaneàmàtyry'ymar ur waiko ywy muite
Ta'e Tupàn ikwahy haw tata zàwenugar har wi wà. Uzàmàtyry'ym putar tawhu Zuta
nuhem kwaw Zuta piar wi xe. ywy rehe har wà nehe, uhapukaz pà wà nehe.
17 Umàmàn putar Zeruzarez izywyr wà
9 Uze'eg Tupàn Tuweharupi nehe. Nuzawy kwaw awa ma'etymaw rehe
Wiko Ma'e kury. uzekaiw ma'e wà. Ta'e zapytu'u Tupàn
— A'e 'ar mehe tuwihawete a'e wà nehe, heruzar ire zane xe.
amo tuwihaw a'e wà nehe no, wakàgaw uhem 18 — Zuta, ne ae eremur kar a'e iaiw haw
putar wanuwi nehe. Xaxeto uzemumikahy nezeupe ne. Ta'e ereiko ikatu 'ym ma'e romo
putar wà nehe. Heze'eg imume'u har ne xe. Erezapo iaiw ma'e. Neremiapo kwer
ipytuhegatu putar wà nehe, i'i ihewe. werur ko ma'erahy newe. Ukutuk nepy'a.
10 Na'e aze'eg izupe kury. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko ko
— O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e, ma'e imume'u har romo ihe, i'i Tupàn.
neremu'em tuwe teko Zeruzarez pe har
wanupe. — Heta putar zeàmàtyry'ym 'ymaw Zeremi uzemumikahy teko wanehe
nehe, ere mua'u wanupe. Heta takihepuku 19 Hahy ihewe.
wa'az rehe uzekok ma'e. Napuner kwaw agwer ma'erahy
11 Eremume'u putar ma'e teko Zeruzarez ipuraraw haw rehe. Uhua'u.
pe har wà nehe. Uhem imume'u haw i'ar iko. A, hepy'a.
— Ywyxiguhu rehe amo ywytu hakuahy Hepy'a unununukahy iko.
ma'e ur putar neremiaihu wanupe nehe. Nan Napuner kwaw heze'eg 'ymaw rehe.
kwaw ywytu ikàg 'ym ma'e arozràn iapirer Ta'e ainu xi'àm ma'e'ak kwer iapo
wi henuhemar a'e. 12 Ywytu neremimur ràm pyrer ihe xe. Aenu zauxiapekwer
iaiw putar nehe. Ko 'ar rehe ne ae zeàmàtyry'ymawhu pe oho ma'e
eremume'u neremiaihu wanehe nezepyk wanehapukaz mehe ihe wà.
àwàm iko no, a'e izupe. 20 Iaiw haw tetea'u ur.
Umumaw ywy paw rupi wà.
Zuta waàmàtyry'ymar ur waiko wakutyr wà Na'arewahy umumaw zanereko
13 Aze'eg Zuta ywy rehe har wanupe kury. haw tàpuzràn wà.
— Peme'egatu nehe. Peàmàtyry'ymar ur Umu'i pàn tàpuz pupe imuzaikaw
waiko ywàkun ài wà. Wama'e ywyramawa pyrer wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1053 ZEREMI 4 — 5
21 Màràn zahy amumaw putar u'yw pupe puruzywà haw henu
pàn zaneàmàtyry'ymar her hereko mehe wà nehe,
har hexak pà nehe. paw rupi uhem putar uzàn pà wà nehe.
Màràn 'ar amumaw putar xi'àm ma'e'ak Amo uzàwehem putar oho ka'a
kwer iapo pyrer ipy haw henu pà pe wà nehe.
zeàmàtyry'ymawhu pe nehe. Amo uzeupir putar itahu rehe wà nehe.
22 Uze'eg Tupàn kury. Tawhu paw upyta putar teko
— Heremiaihu he'o wà. heta 'ym pà wà nehe.
Nahekwaw kwaw wà. Ni amo nuiko kwaw wapupe wà nehe.
Nuzawy kwaw kwarer iranaiwahy 30 Zeruzarez, Tupàn umume'u
ma'e wà.
nerehe uzepykaw a'e.
Nukwaw kwaw ma'e wà.
Màràzàwe tuwe eremunehew
Ukwaw katu ikatu 'ym ma'e iapo
kamir ipiràg ma'e.
haw wà.
Màràzàwe tuwe eremunehew ita
Nukwaw kwaw ikatu ma'e iapo
hekuzar katu ma'e. Màràzàwe tuwe
haw wà, i'i Tupàn.
eremupinim nereha.
Nereko wer ipuràg eteahy ma'e romo.
Teko wamumaw pàwàm
23 Na'e
Nezewe rehe we nepuhe oho ma'e
ame'e kury.
kwer upuir newi wà.
Naheta kwaw ma'e iapo katu haw
Ipuruzuka wer nerehe wà kury.
ywy rehe. Naheta kwaw wikuwe 31 Aenu amo heiheihem mehe ihe.
ma'e wà no.
Nuzawy kwaw kuzà imemyr
Naheta kwaw tatainy ywak rehe.
zexak kar ma'e.
24 Ame'e ywytyruhu wanehe.
Heiheihem kuzà umemyr ipy
Uryryryryz waiko wà.
imuzexak kar har ài.
Ywytyr uzeapawypawyw kwe
Zeruzarez a'e heiheihem ma'e
rupi wà, ko rupi wà.
romo hekon a'e.
25 Aexak teko waneta 'ymaw ihe.
Zawaiw katu ipytuhemaw izupe kury.
Te wiràmiri uwewe oho wà.
Upyho opo uze'eg pà.
26 Ywy ikatu ma'e uzeapo ywyxiguhu
— Àmàno putar kury.
romo. Aexak izeapo awer.
Ur waiko hezuka pà wà kury, i'i uzeupe.
Tupàn weityk tawhu wà.
Ta'e wikwahy wera'u a'e xe.
Aexak waneityk awer. Zeruzarez pe har ikatu 'ymaw
27 — Ywy paw uzeapo putar
ywyxiguhu romo nehe, i'i Tupàn.
Nezewe rehe we numumaw kwaw
5 1 Zeruzarez
rupi nehe.
pe har wà. Peho nahu
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 5 1054
2 Pemume'uahy penemiapo ràm 7 Tupàn upuranu kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e — Màràzàwe tuwe amunàn putar
her rehe. heremiaihu wanemiapo kwer
Nezewe rehe we penemu'em. ikatu 'ym ma'e ihe.
3 Tupàn uputar pezeruzar ire Hereityk a'e wà.
pepytu'u 'ymaw a'e. Umume'uahy wemiapo ràm
Uzepyk penehe. tupàn a'ua'u waner rehe wà.
Nezewe rehe we napezekaiw Azeharomoete a'e tupàn nuiko
kwaw hehe. kwaw tupànete romo wà.
Pekamikamik a'e. Amono temi'u heremiaihu wanupe ihe.
Nezewe rehe we napekwaw Uhyk wanupe.
kwaw ikatu 'ymaw Nezewe rehe we nuzawy kwaw
wi petyrykaw. wemireko 'ym puhe oho ma'e wà.
Pezàmàtyry'ym heruzar 'ym pà. Umumaw u'ar kuzà wyzài
Napezewyr wer kwaw izupe. wanehe we wà.
4 Na'e aze'eg hezeupe. 8 Nuzawy kwaw kawaru ma'e
— Xo ma'e kwaw 'ymar zo tetea'u i'u har wà.
wiko nezewe wà. Iho wer tuwe amo ipuhe wà.
Nukwaw katu kwaw ma'e wà. Pitàitàigatu oho uzeake har hemireko
Nukwaw kwaw Tupàn Tuweharupi hekar pà wà.
Wiko Ma'e hemimutar wà. 9 Aipo napuraraw kar kwaw ma'erahy
Nukwaw kwaw uzar hemiapo wanupe agwer ma'e hekuzaromo nehe.
putar haw wà. Aipo nazepyk kwaw agwer
5 Aekar putar awa upuner ma'e teko wanehe nehe.
ihe wà kury. 10 Aze'eg putar waàmàtyry'ymar
Aze'eg putar wanupe nehe. wanupe nehe.
Azeharomoete ukwaw Tupàn — Peityk wanemitygwer ma'ywa
Tuweharupi Wiko Ma'e hemiapo tyw nehe, a'e putar wanupe nehe.
putar haw wà. Nezewe rehe we namumaw kar
Ukwaw uzar hemiapo kar haw wà, kwaw paw rupi nehe.
a'e hezeupe. — Pezo'ok a'e ma'ywa 'yw ywy wi
Nezewe rehe we paw rupi weityk nehe, a'e putar wanupe nehe.
Tupàn teko wazar heko haw wà. Ta'e nuiko kwaw hema'e romo
Na'ipureruzar wer kwaw hehe wà. a'e wà xe.
6 A'e rupi zàwàruhu iriàw ka'a pe har 11 Teko Zuta ywy rehe har a'e wà,
uzuka putar a'e awa a'e wà nehe. Teko Izaew ywy rehe har a'e wà no,
Awarahu ywyxiguhu pe har hereityk wà, amo hekar pà uzar
upei'ài'àg putar wà nehe. romo wà.
Zàwàrun uzeàmim putar wà nehe, Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tawhu a'e awa waneko haw aze'eg kwez kury.
iàmàtyry'ym pà wà nehe.
Aze uhem tawhu wi wà nehe, Tupàn weityk Izaew wà
upei'ài'àg putar wà nehe. 12 —Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ta'e wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e hemu'em urewe a'e, i'i Tupàn Tuweharupi
heta tetea'u wà xe. Wiko Ma'e pe wà.
Tuweharupi weityk — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nuzapo
Tupàn wà no. kwaw ma'e a'e nehe. Ni amo ikatu 'ym ma'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1055 ZEREMI 5
nuzeapo kwaw zanewe nehe. Naheta kwaw rehe pema'ereko putar amo ae ywy rehe har
zeàmàtyry'ymawhu nehe. Naheta kwaw wanupe nehe. Nuiko kwaw peywy rehe har
ma'uhez haw nehe, i'i uzeupeupe wà. romo wà, ere wanupe nehe, i'i Tupàn.
13-14 — Tupàn ze'eg imume'u har nuzawy
kwaw ywytu wà. Numume'u kwaw Tupàn Tupàn umumuranu wemiaihu wà
ze'eg purupe wà, i'i teko wà. Tupàn 20 Uze'eg wi Tupàn.
Tuweharupi Wiko Ma'e Upuner Wera'u Ma'e — Emume'u ko ma'e Zako izuapyapyr
uze'eg ihewe. wanupe nehe, Zuta ywy rehe har wanupe
— Zeremi, i'i ihewe. — Amume'u putar 'aw nehe no. 21 — Pezekaiw katu ko ze'eg rehe
teko wanupe uzeapo ma'e ràm ihe nehe kury, nehe, teko iranaiwahy ma'e wà, teko ma'e
ta'e umume'u a'e ma'e a'e wà xe. Amuhem kar kwaw par 'ym wà. Heta peneha peme.
putar heze'eg nezuru wi tata ài ihe nehe, Napeixak kwaw ma'e. Heta peapyakwar
Zeremi. 'Aw teko wiko putar zepe'aw ài wà peme no. Napeinu kwaw ma'e. 22 Aiko Tupàn
nehe. Tata ukaz putar wamumaw pà nehe, i'i Tuweharupi Wiko Ma'e romo ihe. Màràzàwe
ihewe. tuwe napekyze kwaw ihewi. Màràzàwe tuwe
15 Peinu katu Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e naperyryryryz kwaw herenataromo. Ihe
ize'eg nehe kury, teko Izaew izuapyapyr wà. amono ywyxiguhu ywyzaw romo yryhu rehe
— Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, ihe. Nupuner pixik kwaw hahaw paw rehe.
arur putar teko amo ywy muite har rehe har Wikwahy yryhu. Nezewe rehe we nupuner
xe ihe wà nehe. Peàmàtyry'ym putar wà kwaw hahaw paw rehe. 'Ykotok tyapu.
nehe. Ikàg a'e wà. Kwehe mehe ikàg wà. Nuhem kwaw a'e wi wà. 23 Peiko teko
Napekwaw kwaw waze'eg. Peinu katu hereruzar 'ymar romo heremiapo putar haw
waze'eg mehe, napekwaw kwaw nehe. iapo 'ymar romo. Heàmàtyry'ym pe kury
16 Zauxiapekwer a'e ywy rehe har hereityk pà. 24 — Zakyze Tupàn Tuweharupi
ipuruzukaiwahy wà. Uzywà teko u'yw pupe Wiko Ma'e Zanezar wi nehe, napeze kwaw
wazuka pà wapuhareko 'ym pà wà. 17 U'u ihewe pepy'a pupe. — Umugyr kar àmàn 'ar
putar arozràn penemipo'o kwer wà nehe. U'u ikatu ma'e rehe, arozràn ipo'o re, ipo'o zanune
putar penemi'u ràm wà nehe no. Uzuka putar no. Kwarahy nànàn werur ma'e ipo'o haw 'ar
pena'yr wà nehe. Uzuka putar penazyr wà zanewe. Nezewe rehe we — Tuwe zakyze
nehe no. U'u putar peneimaw àràpuhàràn izuwi nehe, napeze kwaw izupe.
imono'og pyrer wà nehe. U'u putar peneimaw 25 Penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e a'e, peaiw
tapi'ak wà nehe no. U'u putar ma'ywa i'a kwer haw a'e, umunyryk kar a'e ikatu ma'e pewi a'e.
uwà penemitygwer wà nehe, pi 'yw i'a kwer Napepuner kwaw a'e katu haw ipyhykaw
wà nehe no. Zauxiapekwer weityk putar rehe.
tawhu pàrirogawtàtà ma'e pupe uzepyro ma'e 26 Heta awa ikatu 'ym ma'e heremiaihu
wanuwi nehe. Pezeruzar e a'e tawhu rehe. wainuinuromo wà. Nuzawy kwaw teko
Umumaw putar wà nehe. wiràmiri pyhykaw iapo har wà. Nupyhyk
18 Nezewe rehe we ihe Tupàn Tuweharupi kwaw wiràmiri wà. Upyhyk teko wà.
Wiko Ma'e amume'u ko ma'e ihe kury. 27 Pexak amo wiràmiri wamunehew paw
— A'e 'ar mehe namumaw kar kwaw tynehem ma'e. Nezewegatete wanàpuz
heremiaihu paw rupi ihe wà nehe. 19 Teko tynehem ma'e pupe. Imunar a'e ma'e rehe
upuranu putar nerehe wà nehe. paw rupi wà. A'e rupi upuner wà. Hemetarer
— Màràzàwe tuwe Tupàn uzapo a'e ma'e katu wà no. 28 Ikyra katu wà no. Uhyk
paw a'e, i'i putar newe wà nehe. Eze'eg wanemi'u wanupe. Wakatu 'ymaw uhua'u.
nezewe wanupe a'e 'ar mehe nehe, Zeremi. Nupytywà kwaw tu 'ym ma'e wà ihy 'ym
— Peityk Tupàn pe. Pemuwete tupàn amo ma'e wà no. Nuzekaiw kwaw hemetarer 'ym
ywy rehe har ko ywy rehe wanerur ire. Ko 'ar ma'e wanehe wà. 29 Azepyk putar wanehe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 5 — 6 1056
wanemiapo kwer hekuzaromo nehe. wanupe. Uze'eg wi kury. — Azepyk putar
Azepyk putar 'aw teko wanehe nehe. Ihe 'aw tawhu rehe ihe nehe, ta'e tynehem
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko ko ma'e puruzuka haw pupe a'e xe, i'i Tupàn. 7 — 'Y
imume'u har romo ihe. uhem ytyzuzàmaw wi a'e. Nezewegatete
30 Amo ma'e iaiw ma'e purumupytuhegatu ikatu 'ym ma'e iapo haw uhem Zeruzarez wi
kar haw uzeapo iko ywy rehe. 31 Heze'eg a'e no. Tawhu pupe teko uze'eg puruzuka
imume'u har numume'u kwaw ze'eg haw rehe wà, ma'e imumaw paw rehe wà no.
azeharomoete har waiko wà. Upytywà Xo ma'eahy haw zo aexak. Purukutukaw,
xaxeto wà. A'e rupi xaxeto wiko teko purukixi haw, xo a'e zo aexak. 8 Teko
wanuwihaw romo wà. Nezewe haw ikatu Zeruzarez pe har wà. Tuwe a'e ma'e
heremiaihu wanupe. Ma'e uzapo putar agwer umume'u uzeapo ma'e ràm ikatu 'ym ma'e
ma'e izeapo haw ipaw ire wà nehe. peme nehe. Aze napezekaiw kwaw a'e ma'e
rehe nehe, apuityk putar ihe nehe. Azapo
Waàmàtyry'ymar umàmàn putar tawhu ywyxiguhu romo ihe nehe, teko
Zeruzarez tawhu wà heta 'ymaw romo ihe nehe, i'i Tupàn.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1057 ZEREMI 6
13 Hemetarer katu ma'e wà, hemetarer 'ym Uzuka ma'ea'yr herenataromo wà. Nezewe
ma'e wà no, uzeagaw temetarer imono'ogaw rehe we naherurywete kwaw ihe. 21 Nezewe
rehe amo wanehe imunar pà wà. Te heze'eg mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
imume'u har a'e wà no, xaxeto a'e wà no, amuzepyapi kar putar 'aw teko wamu'ar kar
hemu'em teko wanupe a'e wà. 14 Teko pà ihe wà nehe. Kwarer wanu umàno putar
upuraraw ma'erahy wà. Wanuwihaw wà nehe. Wana'yr umàno putar wà nehe no.
nuzekaiw kwaw wanemipuraraw rehe wà. Wamyrypar wà nehe no, wanuwake wiko
— Ikatuahy paw rupi, i'i wà. Azeharomoete ma'e wà nehe no, i'i Tupàn.
paw rupi iaiw. 15 Uzapo ikatu 'ym ma'e wà.
Iro a'e ma'e ihewe. Aipo imaranugar iapo re Waàmàtyry'ymar ur kwarahy heixe
wà. Nan. Na'imaranugar pixik kwaw wà. haw awyze har kutyr wi wà
Nukwaw pixik kwaw imaranugar ma'e romo 22 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg
weko haw wà. A'e rupi u'ar putar amogwer wi kury.
imaranugar 'ym ma'e wazàwe wà nehe. — Amo teko muite har ur waiko wà. Amo
Wanehe hezepyk mehe upuraraw putar ywy kwarahy heixe haw awyze har kutyr har
ma'erahy wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi rehe har romo wanekon wà. Teko amo ywy
Wiko Ma'e aze'eg kwez kury, i'i Tupàn. rehe har ikàg ma'e uzemuàgà'ym waiko
zeàmàtyry'ymawhu rehe wà. 23 Omono'og
Izaew na'iata wer kwaw puruzuka haw wà: ywyrapar, u'yw,
Tupàn rape rupi wà takihepuku. Purupe ma'erahy ipuraraw kar e
16 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg har romo wanekon wà. Nupurupuhareko
wemiaihu wanupe kury. kwaw wà. Ur kawaru ku'az wà. Wànoànogaw
— Pepyta pe za'akaw pe nehe. Pekar pe nuzawy kwaw yryhu wikwahy ma'e
ikatu wera'u ma'e nehe. Pekwaw pe peho iànoànogaw. Uzemuàgà'ym kwez Zeruzarez
àwàm ikatu wera'u ma'e nehe. Peata a'e pe tawhu iàmàtyry'ymaw rehe wà.
rupi nehe. Nezewe mehe peiko putar 24 Zeruzarez pe har uze'eg nezewe wà.
zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe nehe, i'i wanupe. — Urenu wanur haw imume'u haw ure. Na'e
Uwazar ize'eg izupe wà. — Nuruata kwaw a'e urepo ipyw. Urekyze haw wiko urezar romo.
pe rupi ure nehe, i'i izupe wà. Hahy haw wiko kuzà izar romo imemyr
17 Tupàn omono kar amo awa a'e wà. zexak kar mehe. Nezewegatete urekyze haw
— Pezekaiw xi'àm ma'e'ak iapo pyrer ipy wiko urezar romo. 25 Noroho kwaw katu pe
haw rehe nehe, i'i wanupe. Uzekaiw ma'e tawhu wi nehe. Nuruata kwaw pe rupi nehe.
uze'eg izupe wà. — Nuruzekaiw kwaw ipy Ta'e ureàmàtyry'ymar wereko puruzuka haw
haw rehe nehe, i'i izupe wà. a'e wà xe. Teko paw ukyzeahy wanuwi wà.
18 Na'e uze'eg wi Tupàn kury. 26 Tupàn uze'eg wemiaihu wanupe.
— Teko ywy nànànar wà, pezeapyaka katu — Pemunehew ma'eryru pàn iànàgatu ma'e
nehe. Pexak heremiaihu wanupe uzeapo ma'e iapo pyrer pezemumikahy haw hexak kar pà
ràm nehe. 19 O ywy, einu katu ma'e nehe. nehe. Pezeruwaruwak tanimuk rehe nehe no.
Arur putar iaiw paw 'aw teko wanupe nehe. Aze pitài zo pena'yr, aze umàno, pezai'oahy.
Ikatu nezewe izeapo àwàm, ta'e nuweruzar Pezai'o nezewegatete nehe kury. Pezakook
kwaw heze'eg a'e wà xe. Hepurumu'e haw penehaykwer iro ma'e nehe. Ta'e ma'e
nuzawy kwaw heityk pyrer wanupe. 20 Werur imumaw par peàmàtyry'ym putar na'arewahy
yhyk zàwenugar hyàkwegatu ma'e Xama nehe xe. 27 Zeremi, eagaw heremiaihu ne wà
parer ihewe wà. Nazekaiw kwaw hehe. nehe kury, itatàtà hagaw haw zàwe ne wà
Werur ka'a hyàkwegatu ma'e muite arer nehe kury. Eme'egatu wanehe nehe. Ezeagaw
ihewe wà no. Nazekaiw kwaw hehe. Umur wanemiapo hexak pà nehe. 28 A'e paw wiko
ma'e ihewe wà. Namuawyze kwaw ihe. hereruzarahy 'ymar romo wà. Umume'u
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 6 — 7 1058
temu'emaw oho waiko wà. Paw rupi iaiw kar wiwi xe ko ywy rehe ihe nehe. Izypy
wà. Tàtàahy itamorog ài wà, itaper ài wà. mehe amono ko ywy peipy wanupe ihe.
29 Zàpehe hakuahy ma'e nupuner kwaw 8 Pezekaiw ko ze'eg rehe nehe. Pezeruzar
parat imupyrànaw rehe a'e, ikatu 'ymaw wi peiko ze'eg ikatu 'ym ma'e rehe temu'emaw
imunyryk pà a'e. Nezewegatete namukatu rehe. 9 Pemunar amo wama'e rehe. Pezuka
kwaw heremiaihu ihe wà nehe no. Ta'e amo pe wà. Peker penemireko 'ym wapuhe,
ikatu 'ym ma'e wiko ikatu ma'e pemen 'ym wapuhe. — Azeharomoete
wainuinuromo wà xe. 30 — Parat ikatu 'ym heze'eg, peze penemu'emaw ipyk pà. Pezuka
ma'e, i'i putar ikatu 'ym ma'e wanupe wà ma'ea'yr Ma'aw henataromo wà. Pemuwete
nehe. Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko amo tupàn a'ua'u kwehe mehe penemigwaw
Ma'e aityk ihe wà xe, i'i Tupàn. 'ym wà. 10 Aze naheakatuwawahy kwaw
amo ma'e rehe, pezapo a'e ma'e. A'e re pezur
Zeremi oho Tupàn Hàpuzuhu pe herenataromo pepyta pà, heràpuzuhu pupe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1059 ZEREMI 7
ihe nehe xe. 17 Aipo nerexak kwaw tawhu heremiruze'eg peme ihe, heze'eg imume'u
Zuta ywy rehe har wanupe wanemiapo ne, har peme ihe wà. 26 Napezekaiw kwaw
Zeruzarez tawhu pe har wanupe wanemiapo wanehe. Naperuzar kwaw wà no.
ne. 18 Kwarearer omono'og zepe'aw oho Pezaezarahy wiwi ikatu 'ym ma'e iapo pà.
wà. Awa umunyk tata wà. Na'e kuzà uzapo Pezapo wera'u peipy wanuwi pe kury.
tapi'ak tupàn Kuzà Ywak Rehe har 27-28 — Peiko teko Tupàn heruzar 'ymar
Wanuwihawete her ma'e pe wà. Uzakook romo, ere wanupe nehe. Aiko Tupàn
win amo tupàn a'ua'u wanenataromo wà no. Tuweharupi Wiko Ma'e romo. — Emume'u
Uzapo agwer ma'e hemuikwahy kar pà wà. ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e urewe nehe,
19 Aipo ihe aiko wanemikutuk romo. Nan, ni'i kwaw a'e teko ihewe kury. Hemu'em
a'e newe. Uzekutuk waiko wà. Wiko putar ihewe wà. Nuzeagaw kwaw ikatu ma'e iapo
maranugar haw rehe wà nehe no. 20 Nezewe pà wà kury.
mehe ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wazar ihe, azakook putar hekwahy haw 'àg Tupàn uzepyk wanehe ta'e
tàpuzuhu rehe ihe nehe. Azuhen putar nuweruzar kwaw ize'eg wà xe
hekwahy haw iaiw ma'e hehe nehe. Amu'ar 29 Uze'eg wi Tupàn.
putar hekwahy haw teko wanehe nehe,
— Pezai'o nehe, teko Zeruzarez
ma'ea'yr wanehe nehe no. Te ywyra wanehe
pe har wà.
te ma'etymaw wanehe amu'ar putar
Pemonohok pe'aw heityk pà nehe.
hekwahy haw nehe. Hekwahy haw nuzawy
Pemuzàg zegar haw
kwaw tata. Ni amo nupuner kwaw imuwew
purumuzemumikahy kar haw
kar haw rehe wà nehe.
21 Amo ihewe imur pyr ukaz paw rupi
ywytyr apyr nehe.
Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
ma'ea'yr hapy haw rehe wà. Amo ae ma'ea'yr
Ma'e aikwahy peme ihe xe.
ho'o kwer rehe pepuner i'u haw rehe. Ihe
Apuityk kwez ihe kury.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Upuner
Wera'u Ma'e Izaew wazar ihe amume'u ko 30 Teko Zuta ywy rehe har uzapo ma'e
ma'e ihe. Pepuner ma'ea'yr wano'o kwer paw wà. A'e ma'e na'ikatu kwaw ihewe.
i'u haw rehe. Nazekaiw kwaw penemiapo Naheakatuwawahy kwaw tupàn a'ua'u
rehe kury. 22 Apyro peipy Ezit ywy wi wanehe ihe. Nezewe rehe we umupu'àm
kwehe mehe ihe wà. A'e 'ar mehe naze'eg tupàn a'ua'u heràpuzuhu pupe wà. Nezewe
kwaw ma'ea'yr ukaz paw ma'e wanehe ihe. mehe umuaiw heràpuzuhu wà. Ihe Tupàn
Naze'eg kwaw amo ma'e ihewe imur pyràm Tuweharupi Wiko Ma'e aiko ko ma'e
rehe no. 23 Xo pitài ma'e azapo kar wanupe. imume'u har romo ihe. 31 Uzapo ma'ea'yr
— Hereruzar pe nehe, a'e wanupe. Nezewe hapy haw Topet her ma'e ywyàpyznaw
mehe aiko pezar romo ihe. Wiko heremiaihu Men-Inom her ma'e rehe wà. Uzuka wa'yr
romo wà no. — Pezapo putar heremiapo kar wazyr wanehe we a'e pe wanapy pà tata pupe
haw tuweharupi pe nehe. Nezewe mehe wà, tupàn a'ua'u wamuwete haw romo wà.
penekuwe haw ikatuahy putar peme nehe, a'e Nazapo kar pixik kwaw agwer ma'e wanupe
wanupe, i'i Tupàn. 24 Nezewe rehe we ihe. Nahema'enukwaw pixik kwaw agwer
nuzekaiw kwaw herehe wà. Nahereruzar ma'e rehe. 32 A'e rupi uhem putar amo 'ar
kwaw wà. Nan. Aze wapy'a hereruzar 'ymar nehe. A'e 'ar mehe — Topet, ni'i kwaw teko
ikatu 'ym ma'e ipurapo wer amo ma'e rehe, a'e taw pe wà nehe. — Men-Inom
uzapo a'e ma'e wà. Nezewe mehe ywyàpyznaw, ni'i kwaw izupe wà nehe.
wanemiapo ikatu wera'u 'ym ma'e uzapo wà — Ywyàpyznaw Puruzuka Awer, i'i putar
izypy mehe arer wi wà. 25 Peipy Ezit ywy wi izupe wà nehe. Uzutym putar teko Topet pe
wahem ipy arer we te ko 'ar rehe amono kar wà nehe, ta'e naheta kwaw amo watymaw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 7 — 8 1060
wanupe wà nehe xe. 33 Umàno ma'e kwer rehe. Napemume'u kwaw azeharomoete har.
uzeapo putar wiràmiri wanemi'u romo wà Ni amo nuzemumikahy kwaw wemiapo kwer
nehe, miar wanemi'u romo wà nehe no. ikatu 'ym ma'e rehe wà. — Ma'e ikatu 'ym
Naheta kwaw wamuzàn kar har wà nehe. ma'e azapo ihe, ni'i kwaw amo wà.
34 Naheta kwaw teko a'e ywy rehe wà nehe. Pitàitàigatu wata oho wape rupi wà. Nuzawy
Amumaw putar wanurywete haw rehe kwaw kawaru zeàmàtyry'ymawhu pe uzàn
wanehapukaz haw ihe nehe. Teko ma'e wà. 7 Pykahu wà, hoko wà no, wiriri wà
heiheihem uzereko haw pe urywete haw no, ukwaw amo ywy kutyr uwewe haw 'ar
rehe wà. Amumaw putar waneiheihem haw wà. Hokoxig ukwaw uzewyr haw 'ar wà no.
nehe, tawhu Zuta ywy rehe nehe, Zeruzarez Pe heremiaihu wà, naperuzar kwaw heze'eg
pe nahu rupi nehe no. peme heremimono kwer.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1061 ZEREMI 8 — 9
ihe wà nehe. Ta'e nuzawy kwaw ma'ywa 20 Na'e teko uhapukaz wà.
'yw i'a 'ym ma'e a'e wà xe. Nuzawy kwaw — Upaw ma'e hezuz haw zahy kury.
ma'ywa uwà i'a 'ym ma'e a'e wà no xe. Te Upaw ma'e ipo'o haw 'ar no.
huwer uxinig. A'e rupi apyhyk kar putar Nezewe rehe we Tupàn nazanepyro
waiwy amo ywy rehe har wanupe nehe. kwaw a'e, i'i wà.
14 — Màràzàwe tuwe zapytu'u zaiko xe, i'i 21 Hepy'a nuzawy kwaw ikutuk pyrer a'e.
Tupàn hemiaihu uzehezehe upuranu pà wà. Ta'e heànàm wiko ikutuk pyrer
— Zaha ty wà. Zàzàn tawhu pàrirogawtàtà romo wà xe.
hereko har pupe nehe, a'e pe zanemàno pà Azai'o hezemumikahy pà.
nehe. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Zanezar 22 Aipo naheta kwaw muhàg Zireaz pe kury.
umume'u zanerehe uzepyk àwàm zanemàno Aipo naheta kwaw muhàg kwaw
àwàm a'e. Umur 'y puruzuka ma'e zanewe i'u par a'e pe. Heta.
kar pà. Ta'e xiapo ikatu 'ym ma'e henataromo Màràzàwe tuwe numukatu kar kwaw
zane xe. 15 Xiàro zeàmàtyry'ym 'ymaw zane. heànàm wà.
Nur kwaw ikatu ma'e. Xo purumukyzeahy
kar haw zo ur zanewe. 16 Zaneàmàtyry'ymar
wixe Nà tawhu pupe kwez wà kury. Xinu
9 1 Aze mo heàkàg nuzawy iwer yzygwar,
ikatu mo ihewe.
Nezewe mehe hereha nuzawy iwer mo
waneimaw kawaru waze'eze'eg mehe wà. tehaykwer tetea'u imuhem kar haw.
Waze'eg mehe ywy paw uryryryryz. Nezewe mehe apuner mo hezai'o
Zaneàmàtyry'ymar ur zanema'e paw imumaw tetea'u haw rehe, 'aromo, pyhaw,
pà wà: zaneywy, hehe har paw, tawhu heànàm izuka pyrer wanehe.
zanereko haw, ipupe wiko ma'e wà. 2 Aputar zepe hereko haw ywyxiguhu
17 — Peme'egatu nehe, i'i Tupàn pe har.
Tuweharupi Wiko Ma'e. Amono kar putar Nezewe mehe mo apuner mo muite
mozaiw peinuinuromo ihe wà nehe. hereko haw rehe heànàm wanuwi.
Napepuner kwaw waneruze'egaw rehe Paw rupi nuzawy kwaw wemireko
nehe. Pexi'u putar wà nehe, i'i Tupàn. 'ym puhe oho ma'e wà.
Wiko uwihaw izuka haw iputar har
Zeremi uzemumikahy teko wanehe uzemono'og ma'e romo wà.
18 Ni amo nupuner kwaw hezemumikahy 3 Tuweharupi ipurumume'u wer
haw henuhemaw rehe ihewi wà. temu'emaw rehe wà.
Hepy'a ima'eahy. Munar haw wiko ko ywy rehe har
19 Pezeapyaka katu nehe. Heremiaihu wanuwihaw romo.
uhapukaz waiko ko ywy nànàn wà. Ze'eg azeharomoete har nuiko kwaw
Aenu wanehapukaz mehe wà. wanuwihaw romo.
Nezewe uze'eg waiko wà.
— Aipo Tupàn Tuweharupi Wiko Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ma'e nuiko kwaw Xiàw pe kury. uze'eg kury.
Xiàw pe har wanuwihawete nuiko — Heremiaihu uzapo ikatu 'ym ma'e
kwaw a'e pe kury, i'i wà. amo ikatu 'ym ma'e rehe we wà.
Wanuwihawete Tupàn Tuweharupi Naheputar kwaw wà.
Wiko Ma'e uwazar waze'eg wanupe. 4 Pitàitàigatu uzemupy'a umyrypar
— Màràzàwe tuwe hemuikwahy kar rehe wà.
pe tupàn a'ua'u imuwete pà. Ni amo nupuner kwaw uwywyr
Màràzàwe tuwe pemuwete tupàn rehe uzeruzar haw rehe wà.
amo ywy rehe har wà, Ta'e tywyr paw hemu'em umunar
na'ikatu kwaw wà, i'i Tupàn. pà Zako ài wà xe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 9 1062
Paw rupi hemu'em oho waiko Wiràmiri wà, miar wà no, uzàwehem
umyrypar wanehe wà. oho a'e wi a'e wà.
5 Paw rupi hemu'em wemigwaw
wanupe wà. 11Uze'eg Tupàn.
Ni amo numume'u kwaw ze'eg — Azapo putar Zeruzarez ywytyr ita
azeharomoete har wà. tetea'u iapo pyrer romo ihe nehe.
Umu'e wapeku temu'emaw rehe wà. Awarahu wiko putar a'e pe wà nehe.
Uzapo ikatu 'ym ma'e wà. Nuityk Tawhu Zuta ywy rehe har uzeapo
kwaw ikatu 'ym ma'e wemiapo wà. putar ywyxiguhu romo wà nehe no.
6 Upuraraw kar ma'erahy tetea'u Ni amo nuiko kwaw a'e pe wà nehe,
amo wanupe wà. i'i Tupàn.
Imunar teko tetea'u wama'e rehe wà no. 12 Apuranu ihe.
— 'Aw teko naheputar kwaw wà, — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
i'i Tupàn. màràzàwe tuwe ureywy iaiw a'e. Màràzàwe
7 A'e rupi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e tuwe uxinig ywyxiguhu ài. Màràzàwe tuwe
Upuner Wera'u Ma'e uze'eg nezewe. teko nuwahaw kwaw wà. Mo upuner ko ma'e
— Teko umupyràn itatàtà ikatu ikwaw paw rehe wà. Aipo eremume'u ko ma'e
'ymaw henuhem pà izuwi wà. amo pe. A'e teko upuner putar imume'u haw
Nezewegatete azo'ok putar ikatu 'ymaw rehe amogwer wanupe nehe, a'e Tupàn pe
heremiaihu wanuwi ihe nehe no. hehe hepuranu pà.
Agaw putar ihe wà nehe. 13 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar
Heremiaihu uzapo ikatu 'ym ma'e wà. heze'eg ihewe.
Ma'e azapo putar wanupe nehe. — Agwer ma'e uzeapo a'e, ta'e heremiaihu
8 Wapeku nuzawy kwaw u'yw weityk hepurumu'e haw wanupe
puruzuka haw iapyr hereko har wà. heremimono kwer a'e wà xe. Nahereruzar
Wazuru umume'u temu'emaw wà. kwaw wà. Nuzapo kwaw heremiapo kar
Pitàitàigatu uze'egatu mua'u uzeake haw wà. 14 Nan. Upytu'u hereruzar ire
har wanupe wà. Ma'aw hagapaw imuwete pà wà. Wanu
Azeharomoete umuàgà'ym miar umu'e Ma'aw imuwete haw rehe wà. 15 Ihe
pyhykaw zàwenugar waiko uzeake Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Upuner
har wanupe wà. Wera'u Ma'e Izaew wazar ihe azapo putar
9 Aipo nazepyk kwaw wanehe agwer ma'e ihe nehe. Einu katu nehe. Amono putar
wanemiapo kwer hekuzaromo nehe. ka'a iro ma'e heremiaihu wanupe i'u kar pà
Aipo nazepyk kwaw agwer ihe nehe. Amono putar 'y puruzuka ma'e
teko wanehe nehe. wanupe nehe no. 16 Amuhàmuhàz putar
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e heremiaihu ywy nànànar wainuinuromo ihe
aiko ko ma'e imume'u har romo ihe, wà nehe.
i'i Tupàn. Ni a'e ni waipy nukwaw kwaw
a'e teko wà. Amur kar putar
10 Ihe Zeremi aze'eg ihe kury. zauxiapekwer tetea'u heremiaihu
— Azai'o putar ywytyruhu rehe nehe. wakutyr ihe wà nehe. Te umumaw
Azemumikahy putar nehe, kar putar tuwe wà nehe.
ta'e ka'api'i àràpuhàràn wanemi'u
uxinig a'e xe. Zeruzarez pe har wenoz upytywà haw wà
Ni amo nuwata kwaw hupi wà. 17 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Ni amo nuenu kwaw tapi'ak Upuner Wera'u Ma'e a'e kury.
waze'egaw wà. — Peinu katu ko heze'eg nehe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1063 ZEREMI 9 — 10
Teko omono temetarer amo kuzà 23 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupe wà. A'e kuzà uzai'o kury.
waànàm wamàno awer rehe wà. — Tuwe ma'e kwaw katu har nuiko wera'u
Ukwaw zegar haw uzemumikahy kwaw amo wanuwi uma'e kwaw paw rehe
ma'e wà. Penoz a'e kuzà wamuwà nehe. Tuwe ikàg ma'e nuiko wera'u kwaw
pe wà nehe kury, i'i Tupàn. amo wanuwi ukàgaw rehe nehe. Tuwe
18 Uze'eg teko wà. hemetarer katu ma'e nuiko wera'u kwaw amo
— Tuwe a'e kuzà ur na'arewahy wanuwi wemetarer rehe nehe. 24 Aze amo
wà nehe. heko wera'u wer nehe, tuwe wiko wera'u
Tuwe umuzàg amo zegar haw teko hekwaw paw rehe nehe, hekwaw katu haw
wazemumikahy mehe har zanewe rehe nehe. Ta'e ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
wà nehe, Ma'e aiko puruamutar haw izar romo ihe xe.
zanereha imumynehem kar pà Azapo ikatu ma'e. Nazapo kwaw ikatu 'ym
tehaykwer pupe wà nehe. ma'e ywy rehe. Agwer ma'e ikatu ihewe. Ihe
Tuwe zanereha iàkym zanezai'o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aze'eg kwez
tetea'u haw rehe nehe, i'i wà. kury, i'i Tupàn.
19 Peinu teko Xiàw pe har wazai'o mehe 25-26 Uze'eg wi Tupàn a'e.
pe wà nehe. Uze'eg nezewe wà: — Uhem purehe hezepyk àwàm 'ar iko: Ezit
— Iaiw zanereko haw kury. ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe har wà, Enom
Zanemaranugarahy zane kury. ywy rehe har wà, Amon ywy rehe har wà,
Weityk zaneràpuz wà. Moaw ywy rehe har wà, ywyxiguhu rehe har
Zaha putar zaneywy wi nehe kury, 'aw ipinar wà. Wanehe paw azepyk putar nehe.
i'i wà. A'e teko paw omonohok kwarer wapirera'i
wà. Nezewe rehe we nuweruzar kwaw uze'eg
20 Aze'eg ihe. pirer monohokaw inuromo har wà. A'e teko
— Kuzà wà, peinu katu Tupàn paw wà, teko Izaew izuapyapyr paw wà no,
Tuweharupi Wiko Ma'e ize'eg nehe. uzapokatu uze'egaw herehe we wà. Nuzapo
Pezekaiw katu ize'eg rehe nehe. kwaw ma'e a'e uze'eg rupi wà, i'i a'e.
Pemu'e pememyr wazai'o haw
rehe pe wà nehe. Tupàn a'ua'u wamuwete haw, Tupànete
Pemu'e pemyrypar zegar haw imuwete haw no
21
uzemumikahy ma'e imuzàgaw
rehe pe wà nehe no.
Màno haw uzeupir pàrirogaw rupi,
10 1 Teko Izaew izuapyapyr wà. Peinu
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ze'eg
peme imur pyrer nehe kury. 2 — Pezapo zo
zaneràpuzuhu pupe wixe pà. amo ywy rehe har wanemiapo nehe.
Umumaw kwarearer nahu rupi har wà. Ipytuhegatu ma'e hexak pyr 'ym
Umumaw kwàkwàmo ma'eme'egaw ywak rehe izexak kar mehe wà.
pe har katu pe har wà no. Pepytuhegatu zo hexak mehe nehe.
22 Umàno ma'e kwer wanetekwer u'ar 3 Watupàn wamuwete haw nuzawy
putar wà nehe. kwaw heityk pyrer.
Nuzawy kwaw ma'ea'yr hepuxi kaiwer Omonohok ywyra ka'a pe wà.
pe imuhàmuhàz pyrer wà nehe. Na'e ipuràg ma'e iapo har upyhyk
Nuzawy kwaw haryw ipo'o har wapo utakihe inugwer iapo haw rehe we.
wi u'ar ma'e kwer wà nehe no. Na'e ukixikixi a'e ywyra tupàn
Ni amo nomono'og kwaw a'e haryw wà. a'ua'u iapo pà.
Tupàn umume'u kar a'e ze'eg ihewe a'e, 4 Na'e umupuràg parat pupe or pupe.
a'e wanupe. Umupu'àgatu itaxu pupe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 10 1064
Nezewe tupàn a'ua'u nuzepei'ài'àg 11 Peze'eg nezewe teko ywy rehe
kwaw. har wanupe nehe.
5 Agwer tupàn a'ua'u nupuner — Tupàn umumaw putar
kwaw uze'egaw rehe wà. tupàn ywy iapo 'ymar wà nehe,
Nuzawy kwaw awa hagapaw wiràmiri ywak iapo 'ymar wà nehe.
imukuhem kar har pipin hezuz haw Ukàzym putar ywy wi paw rupi
rehe har wà. wà nehe.
Teko upir heraha pà wà, ta'e nupuner
kwaw wata haw rehe wà xe. Zegar haw Tupàn imuwete haw
Pekyze zo wanuwi nehe. 12 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uzapo
Nupuner kwaw ikatu 'ym ma'e ywy upuner haw rupi.
iapo haw rehe wà. Uma'e kwaw katu haw pupe uzapo
Nupuner kwaw ikatu ma'e iapo ywy paw rupi.
haw rehe wà no, i'i Tupàn. Uma'e kwaw paw pupe upupirar
6 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. ywak pàn teko izewànaw ài.
Naheta kwaw amo nezewe nugar wà. 13 Aze Tupàn uze'eg,
Nekàga'u no. 'y ywak rehe har okororo zàwàruhu ài.
Nerer upuner wera'u no. Umuzeupir kar ywàkun ywy
7 Mo nuzeruze'eg kwaw nerehe wà nehe, iahykaw rehe.
o ywy nànànar wanuwihawete. Uzapo àmàn iweraw paw.
Tuwe teko paw uzeruze'egatu Umuhem kar ywytu imonokatu haw wi.
nerehe wà nehe. 14 Henataromo teko paw wiko iranaiw
Naheta kwaw amo ma'e kwaw katu har ma'e romo wà, ma'e kwaw par 'ym
nezàwenugar ywy nànàn wà. romo wà.
8 Ma'e kwaw katu har ywy nànànar Ipuràg ma'e iapo har paw imaranugar
wiko ma'e kwaw 'ymar romo wà. wemiapo kwer tupàn a'ua'u
Iranaiwahy paw rupi wà. Aipo tupàn wanehe wà.
a'ua'u ywyra iapo pyrer upuner Ta'e nuiko kwaw Tupàn
wamu'e haw rehe amo ma'e rehe wà. azeharomoete har romo wà xe.
9 Umupuràg a'e tupàn a'ua'u parat Epàn Nuikuwe kwaw wà.
ywy wi herur pyrer pupe wà, itazu or 15 Heityk pyràm romo wanekon wà.
Upaz ywy wi herur pyrer pupe wà no. Wiko purupe temu'emaw romo wà.
Xo ipuràg ma'e iapo har uzapo Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ur
a'e ma'ereko haw wà. putar wanehe uzepyk pà nehe.
Umunehew hopoz ipiràg wewer ma'e A'e 'ar mehe umumaw putar a'e
wanehe wà. Umunehew hopoz tupàn a'ua'u a'e wà nehe.
ipiràg ma'e wanehe wà no. 16 Tupàn Zako izar nuiko kwaw wazàwe a'e.
Pàn iapo haw ikwaw katu har A'e ae uzapo ma'e paw rupi a'e.
uzapo hopoz wà. Wexaexak Izaew izuapyapyr
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e wiko wemiaihu romo wamuigo kar pà a'e.
Tupàn Azeharomoete har romo a'e. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Wiko Tupàn Wikuwe Ma'e romo, Upuner Wera'u Ma'e her romo a'e.
Umàno 'Ym Ma'e romo no.
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Tupàn omono kar hyahy teko waiwy wi wà
ikwahy mehe ywy uryryryryz a'e. 17 Zeruzarez pe har wà, peàmàtyry'ymar
Teko ywy rehe har nupuner kwaw umàmàn tawhu peneko haw izywyr a'e wà
ikwahy haw rehe wà. kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1065 ZEREMI 10 — 11
Pemono'og pema'e peata àwàm Teko nuiko kwaw weko àwàm
rehe har nehe. izar romo wà.
18 Ta'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ni amo nupuner kwaw ma'e weko
pemuhem kar putar ko ywy àwàm rehe imuzeapo kar haw
wi a'e nehe xe. rehe wà.
Nezewe mehe pezypyrog putar 24 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
ma'e ikwaw pà nehe. emu'e ureànàm ne wà nehe.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Ezepykahy zo wanehe nehe.
aiko ko ma'e imume'u har romo ihe. Ezepyk zo urerehe nekwahy
mehe nehe.
19 Teko Zeruzarez pe har uhapukaz wà. Aze mo erezepyk urerehe nekwahy
— Urekutuk urekixi pà wà, mehe, uremumaw pe mo paw rupi.
urumàno etea'i kury, i'i wà. 25 Ezakook nekwahy haw ywy nànànar
— Urekixi awer na'ike'e wer kwaw. nemuwete 'ymar wanehe nehe,
— Urupuner agwer ma'e rehe nehe, teko nereitykar wanehe nehe.
uru'e zepe. Nurupuner kwaw. Ta'e urezuka a'e wà xe.
20 Umumaw putar ureràpuzràn wà nehe. Uruiko Zako izuapyapyr romo ure.
Ureràpuzràn ihàm ohok a'e. Umumaw ureywy wà no.
Urera'yr uhem oho wà.
Paw rupi oho xe wi wà. Zeremi, ze'egaw iapo katu pyrer no
Nupyta kwaw teko ureràpuzràn
imupu'àm wi àràm wà.
Naheta kwaw amo pànuhu imuzaiko
11 1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg ihewe. 2 — Ezekaiw katu ko
ze'egaw iapo katu pyrer rehe nehe. Emume'u
àràm wà no, i'i wà. ko ze'eg teko Zuta ywy rehe har wanupe nehe,
21 Awazar waze'eg wanupe ihe. Zeruzarez tawhu pe har wanupe nehe no.
— Tuwihaw wiko iranaiw ma'e 3 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e Izaew
romo wà. wazar ihe, amono putar heze'egaiw wyzài
— Exak kar urerape ràm urewe nehe, teko wanehe ihe nehe, aze a'e teko nuweruzar
ni'i kwaw Tupàn pe wà. kwaw ko ze'egaw iapo katu pyrer wà nehe.
A'e rupi u'ar wà. 4 Ko ze'egaw nuzawy kwaw waipy wanehe
A'e rupi zauxiapekwer umuhàmuhàz we heze'egaw iapo katu haw a'e. Azapokatu
zaneànàm a'e wà no. a'e heze'egaw wanehe we Ezit ywy wi
22 Pezeapyaka katu nehe. Uhem ze'eg wamuhem kar mehe ihe. A'e ywy nuzawy
herur pyrer kwez kury. kwaw tatahu wanupe. Nezewe aze'eg
Teko amo ywy kwarahy heixe wanupe.
haw awyze har kutyr har — Aze hereruzar pe nehe, aze pezapo
uzemuàgà'ymahy waiko amo heremiapo kar haw paw rupi nehe, peiko
ma'e rehe wà. putar heremiaihu romo nehe, aiko putar
Zauxiapekwer a'e wi ur ma'e ràm pezar romo ihe nehe no. 5 Nezewe mehe
uzapo putar tawhu Zuta ywy rehe azapo putar ma'e heze'eg peipy wanupe
har ywyxiguhu romo a'e wà nehe, heremimume'u kwer rupi katete ihe nehe.
awarahu waneko haw romo a'e Amume'u ywy ikatu ma'e, ma'e tetea'u
wà nehe, a'e wanupe. imuezuz kar har wanupe. Peiko a'e ywy rehe
ko 'ar rehe kury, ere wanupe nehe, i'i ihewe.
Zeremi uze'eg Tupàn pe teko wanehe a'e Aze'eg izupe kury. — Azeharomoete, o
23 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e.
Akwaw ko ma'e ihe. 6 Na'e Tupàn uze'eg wi kury.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 11 1066
— Eho tawhu Zuta ywy rehe har nànàn 15 Uze'eg wi Tupàn ihewe kury.
nehe, Zeruzarez tawhu rupi nahu rupi nehe — Teko heremiamutar katu a'e wà, uzapo
no, heze'eg imume'u pà nehe. — Peinu ikatu 'ym ma'e waiko wà. Mo umur kar
ze'egaw iapo katu pyrer nehe. Peruzar nehe, heràpuzuhu pe wà. — Zapuner iaiw haw
ere wanupe nehe. 7 Waipy Ezit ywy wi imuhem kar haw rehe zanezewi nehe, aze
wapyro mehe aruzar kar heze'eg wanupe. A'e xiuka ma'ea'yr tetea'u xe nehe, aipo i'i waiko
'ar henataromo te ko 'ar rehe aze'eg nezewe uzeupeupe wà. Aipo hurywete putar nezewe
teko heremiaihu wanupe. 8 Nuenu kwaw wà. haw iapo re wà nehe. Aipo uhyk putar
Nuweruzar kwaw heze'eg wà. Pitàitàigatu wanupe nehe. 16 — Uri 'yw huwy ma'e, a'e
wiko wiwi hereruzar 'ymar romo wà, ikatu wanupe amo 'ar mehe. Nuzawy kwaw uri
'ym ma'e romo wà. — Pezapo ma'e heze'egaw 'yw i'a katu ma'e wà. Ko 'ar rehe,
penehe we iapo katu pyrer rupi katete nehe, amuànoànog putar àmàn ihe nehe. A'e 'ar
a'e wanupe. Na'ipureruzar wer kwaw hehe mehe we apy putar tata pupe huwer rehe
wà. A'e rupi azepyk wanehe zepykaw a'e nehe, hàkà imonohok pà nehe.
ze'egaw rehe imuapyk pyrer paw pupe ihe. 17 Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
9 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umume'u Upuner Wera'u Ma'e azutym Izaew Zuta rehe
wi ko ma'e ihewe. Teko Zuta ywy rehe har we ma'eà'yz ài ihe wà. Ko 'ar rehe amume'u
wà, Zeruzarez tawhu pe har wà no, upytu'u iaiw haw wanehe i'ar àwàm ihe kury. A'e ae
hereruzar ire heàmàtyry'ym pà wà kury. umu'ar kar a'e iaiw haw uzehe wà. Ta'e uzapo
10 Uzewyr uwipy wanemiapo kwer pe wà. ikatu 'ym ma'e wà xe. Heputupyk Ma'aw pe
Na'ipurapo wer kwaw heremiapo kar awer ma'ea'yr wazuka pà wà, i'i ihewe.
rehe wà. Umuwete amo tupàn oho waiko wà.
Teko Izaew ywy rehe har wà, Zuta ywy rehe Uze'eg waiko Zeremi izuka àwàm rehe wà
har wà no, uzuhaw ze'egaw uwipy wanehe we 18 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
heremiapo katu kwer wà. 11 A'e rupi ihe umume'u ma'e ihewe kury. Neàmàtyry'ymar
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, amume'u uzapo putar ikatu 'ym ma'e newe wà nehe, i'i
ma'e kwez kury. U'ar putar amo iaiw paw ihewe. 19 Nazawy kwaw àràpuhàràn hawitu
wanehe nehe. Nuhem kwaw izuwi wà nehe. ma'e hehaite 'ym ma'e uzezuka haw pe
— Urepytywà pe nehe, i'i putar ihewe heraha pyr ihe. Umume'u ikatu 'ym ma'e
uhapukaz pà wà nehe. Nainu kwaw waze'eg ihewe wemiapo ràm waiko wà. Nakwaw
mehe ihe wà nehe. 12 Na'e teko Zuta ywy rehe kwaw wanemimume'u ihe. Nezewe i'i wà.
har wenoz putar upytywà àwàm tupàn a'ua'u — Ximonohok ywyra heityk pà ikàg mehe
wanupe wà nehe. Tuweharupi uzuka ma'ea'yr we nehe. Xiuka Zeremi nehe. Nezewe mehe
hapy haw pe a'e tupàn a'ua'u wanenataromo teko na'ima'enukwaw pixik kwaw hehe wà
wà. Iaiw paw ihem mehe a'e tupàn nupuner nehe.
kwaw wapyro haw rehe wà nehe. 13 Teko 20 Na'e aze'eg Tupàn pe kury.
Zuta ywy rehe har umuwete tupàn a'ua'u — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
tetea'u wà. Pitàitàigatu tawhu waneko pe heta Upuner Wera'u Ma'e, ereiko teko
tupàn a'ua'u wà. Zeruzarez pe har uzuka wanemiapo kwer imume'u har ikatu ma'e
ma'ea'yr tetea'u Ma'aw henataromo wà. Nahu romo ne. Ereme'e urema'enukwaw paw rehe.
tawhu pe har rupi pitàitàigatu heta ma'ea'yr Erekwaw ureremimutar no. Tuwe aexak
hapy haw wà. 14 Zeremi, eze'eg zo ihewe 'aw wanehe nezepyk àwàm nehe. Amono hereko
teko wanehe nehe. Enoz zo ma'e wanupe haw kwez nepo pe kury.
heremimono ràm ihewe nehe. Weko haw 21 Awa Anatot tawhu pe har ipurexak wer
zawaiw katu mehe wenoz putar upyro àwàm herehe umàno ma'e kwer romo a'e wà.
ihewe wà nehe. Nainu kwaw ihe wà nehe, i'i — Aze eremume'u wiwi ma'e Tupàn her
ihewe. rehe nehe, uruzuka putar ure nehe, i'i ihewe
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1067 ZEREMI 11 — 12
wà. 22 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e nezewe rehe we ezeruzar zo wanehe nehe, i'i
Upuner Wera'u Ma'e uze'eg nezewe wanehe ihewe.
kury. — Azepyk putar wanehe nehe.
Zauxiapekwer uzuka putar kwàkwàmo Tupàn uzemumikahy wemiaihu wanehe
zeàmàtyry'ymawhu pe a'e wà nehe. Wana'yr 7 Uze'eg Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà, wanazyr wà no, umàno putar uma'uhez kury.
romo wà nehe. 23 Teko Anatot pe har — Aityk heremiaihu ihe wà.
wanehe iaiw haw imu'ar mehe ni pitài a'e pe Apuir teko heremixamixak kwer
har nuikuwe kwaw wà nehe, i'i ihewe. wanuwi no.
Amono teko heremimutar katu
Zeremi upuranu Tupàn rehe waàmàtyry'ymar wapo pe ihe wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 12 — 13 1068
Izaew wanuwake wiko ma'e wà 8 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
14 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. uze'eg wi ihewe kury.
— Aze'eg putar Izaew wanuwake wiko 9 — Nezewegatete amumaw putar Zuta
ma'e ikatu 'ym ma'e wanehe ihe nehe kury. ywy rehe har waneko wera'u haw ihe nehe,
Umuaiw ywy heremiaihu wanupe Zeruzarez heko wera'u haw nehe no. 10 'Aw
heremimono kwer wà. Araha putar a'e teko teko na'ipurenu wer kwaw heze'eg rehe wà.
muite waiwy wi ka'a ipo'o pyrer ài ihe wà Tuweharupi nahereruzar kwaw wà. Oho
nehe. Amuhem kar putar Zuta ywy rehe har tupàn a'ua'u wanaikweromo wamuwete pà wà.
a'e teko wainur wi ihe wà nehe. 15 Muite A'e rupi wiko putar ko temyhar ài wà nehe.
waneraha re apuhareko putar ihe wà nehe. Na'ikatu pixik kwaw izàwe wà nehe. 11 A'e
Arur wi putar ywy rehe har pitàitàigatu temyhar neku'azàwegatu a'e. Nezewegatete
waiwy rehe ihe wà nehe. 16 Aze hemuwete aputar Izaew ywy rehe har heruwakea'i ihe
katu heremiaihu wazàwe wà nehe, ikatuahy wà, aputar Zuta ywy rehe har heruwakea'i ihe
putar ihewe wà nehe. — Amume'uahy wà no. Aputar mo heremiaihu romo ihe wà.
heremiapo ràm Tupàn Tuweharupi Wiko Nezewe mehe mo umupuràg eteahy mo herer
Ma'e Tupàn Wikuwe Ma'e her rehe ihe, aze i'i wà. Na'ipureruzar wer kwaw herehe wà.
nezewe wà nehe, ikatuahy putar ihewe wà
nehe. Kwehe mehe a'e teko umu'e heremiaihu Win hyru
Ma'aw her rehe wemiapo ràm imume'u haw 12 Uze'eg wi Tupàn ihewe.
rehe wà. Aze hemuwete katu wà nehe, uzeapo — Zeremi, i'i ihewe. — Ihe Tupàn
putar heremiaihu wainuinuromo har romo wà Tuweharupi Wiko Ma'e ihe, aze'eg teko
nehe. Waneko haw ikatu putar wanupe nehe. Izaew wanupe ihe kury. Emume'u ko
17 Azo'ok putar te wanapo nehe. Amumaw heze'eg eho wanupe nehe.
wyzài teko ihe wà nehe, aze na'ipureruzar wer — Tuwe y'a win hyru paw tynehem nehe.
kwaw herehe wà nehe. Ihe Tupàn — Aze pa. Ikatu y'a win hyru paw
Tuweharupi Wiko Ma'e aze'eg nezewe ihe. tynehegatete haw, i'i putar newe wà nehe.
13 Na'e emume'u ko ze'eg wanupe nehe.
Temyhar ikatu 'ym ma'e — Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e umynehem
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1069 ZEREMI 13 — 14
16 Pemume'u penemiapo kwer ikatu 'ym pezeupe nehe. A'e 'ar mehe pekwaw putar ko
ma'e Tupàn Tuweharupi Wiko ma'e nehe. Agwer ma'e uzeapo peme a'e, ta'e
Ma'e pezar pe nehe, penemiapo kwer ikatu 'ym ma'e heta tetea'u
pytunahy haw imur 'ym mehe we nehe. wà xe.
Aze ipytunahy nehe, pezepyapi putar 23 Aipo awa pàrànà upuner upir pe amo ae
ywytyruhu rehe nehe. hexakaw imono haw rehe. Aipo zàwàruhu
Peàro tatainy peiko. upuner upinipinimaw imuhem kar haw rehe.
Nezewe rehe we uzapo putar tatainy Aze mo upuner wà, pe ikatu 'ym ma'e iapo
ma'e'àgaw ipytun ma'e romo nehe. haw ikwaw par, pepuner mo ikatu ma'e iapo
Uzapo putar ipytunahy haw romo nehe. haw rehe pezemu'e haw rehe no. 24 Ywytu
17 Aze napezekaiw kwaw hehe nehe, ywyxiguhu wi ur ma'e umuhàmuhàz ka'a
azai'o putar hezeàmim pà peneko uxinig ma'e kwer a'e. Nezewegatete Tupàn
wera'u haw rehe nehe. pemuhàmuhàz putar a'e nehe no.
Azai'oahy putar nehe. 25 — Nezewe amekuzar putar penemiapo
Azuhen putar herehaykwer nehe. kwer peme ihe nehe, i'i Tupàn Tuweharupi
Ta'e zauxiapekwer weraha Tupàn Wiko Ma'e. — A'e ma'e pepyhyk putar nehe,
hemiaihu wemipyhyk kwer romo ta'e peneharaz ihewi pe xe. Pezeruzar tupàn
wà xe. a'ua'u wanehe pe. 26 Tupàn ae wenuhem putar
18 Tupàn umume'u ko ma'e a'e no. pekamir pewi a'e nehe, pemumaranugar kar
— Eze'eg eho tuwihawete pe nehe, ihy pe pà a'e nehe. 27 Tupàn penexak ma'e iapo
nehe no. — Pewezyw tuwihawete henaw wi mehe a'e. A'e ma'e iro izupe. Amo awa oho
nehe. Ta'e peàkàg rehe har ipuràg eteahy ma'e uzeake har hemireko puhe a'e. Peiko agwer
tuwihawete romo peneko haw hexak kar haw awa ài. Kawaru awa wekar kawaru kuzà a'e.
u'ar peàkàg wi a'e xe. 19 Zauxiapekwer Nezewegatete pekar tupàn a'ua'u amo ywy
umàmàn tawhu kwarahy ihemaw awyze har rehe har wanemimuwete pe wà, ywytyruhu
kutyr har waiwyr wà. Ni amo nupuner kwaw rehe pe wà, kaiwer rehe pe wà no. Tupàn
a'e pe uhemaw rehe wà kury. Weraha Zuta umume'u Zeruzarez pe har wanehe uzepyk
ywy rehe har paw wemipyhyk romo wà no. àwàm a'e. Màràn mehe pezemukatu kar putar
Weraha ko ywy wi wà. henataromo nehe.
20 Peme'e nehe, Zeruzarez pe har wà.
Peàmàtyry'ymar ur waiko kwarahy heixe
Àmàn ikyr 'ym àwàmuhu
haw awyze har kutyr har wi wà. Tupàn umur
amo teko peme a'e wà. — Pezekaiw ko teko
wanehe nehe, i'i newe. Ma'e pe a'e teko
14
ihewe.
1 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg àmàn ikyr 'ym àwàmuhu rehe
wanekon wà kury. Wiko peneimaw
àràpuhàràn hawitu ma'e ài peme wà. Peiko 2 — Teko Zuta ywy rehe har nuzawy
wanehe uzekaiw ma'e romo wà. Ma'e pe kwaw umàno ma'e kwer rehe uzai'o
wanekon wà kury. 21 — Uremyrypar, peze ma'e wà. Uzai'o waiko wà.
amo wanupe. Amo 'ar mehe a'e teko wiko Waneko haw tawhu umàno waiko wà.
putar penuwihaw romo wà nehe. Ma'e peze Uzemumikahy ukene'o pà wà.
putar a'e 'ar mehe nehe. Hahy putar peme Zeruzarez uhapukaz uzepyro
nehe. Peiko putar kuzà imemyr zexak kar àwàm henoz pà wà.
ma'e ài nehe. 22 Zeruzarez, erepuner nezehe 3 Hemetarer katu ma'e omono kar
nepuranu haw rehe nehe. — Màràzàwe tuwe uma'ereko ma'e 'y hekar kar pà
nezewe haw uzeapo ihewe. Màràzàwe tuwe wanupe wà.
wenuhem hekamir wà. Màràzàwe tuwe Oho yzygwar pe wà.
upuraraw kar ma'erahy ihewe wà, peze putar Nezewe rehe we nuexak kwaw 'y wà.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 14 1070
Weruzewyr y'a ipor 'ym pà wà. wà. A'e rupi na'ikatu kwaw ihewe wà.
Pezupyk peàkàg nehe. Hema'enukwaw putar wanemiapo kwer
Pezemumikahy awyzewyze ikatu 'ym ma'e rehe ihe nehe. Azepyk putar
haw 'ym rehe nehe. wanehe hekuzaromo ihe nehe, i'i Tupàn.
4 Uma'ereko ma'e upyk wàkàg a'e wà no. 11 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Hehaite wà, ta'e nukyr kwaw àmàn xe. uze'eg ihewe kury.
Uxinig ywy. — Epytywà 'aw teko ne wà nehe, ere zo
5 Kaiwer pe arapuha weityk umemyr wà. ihewe nehe, i'i ihewe. 12 Aze uzekwaku wà
Naheta kwaw ka'api'i wanupe. nehe, umai'u 'ym pà wà nehe, aze uze'eg
6 Zumen hehaite ma'e upyta tetea'u ihewe wà nehe, nezewe rehe we nainu
ywytyr apyr wà. kwaw ihe wà nehe. Aze uzuka ma'ea'yr
Nur kwaw ywytu wanupe, herenataromo wà nehe, aze werur arozràn
a'e rupi ipytuhem awarahu ài wà. ihewe wà nehe, nezewe rehe we namuawyze
Nuexak katu kwaw ma'e kwaw ihe wà nehe. Nan. Azuka kar
ta'e naheta kwaw temi'u wanupe xe. zauxiapekwer wanupe zeàmàtyry'ymawhu
7 Hemiaihu uze'eg wà kury. pe ihe wà nehe. Azuka putar ma'uhez hawhu
— O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. pupe ihe wà nehe, ma'eahy haw tetea'u pupe
Ureremiapo kwer ikatu 'ym ma'e ihe wà nehe no, i'i ihewe.
umume'u urekatu 'ymaw. 13 Na'e aze'eg izupe ihe kury.
Urenoz urepytywà àwàm newe. — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e hezar.
Ta'e eremume'u urepytywà àwàm Amo neze'eg imume'u har uze'eg waiko
urewe kwehe mehe ne xe. nezewe teko wanupe wà. — Naheta kwaw
Urutyryk tetea'u newi ure. zeàmàtyry'ymawhu nehe, i'i wanupe wà.
Uruzapo ikatu 'ym ma'e tetea'u — Naheta kwaw ma'uhez hawhu nehe, i'i
nerenataromo no. wanupe wà. — Xo zeàmàtyry'ym 'ymaw zo
8 Xo nerehe zo Izaew uzeruzar wà. heta putar peywy rehe nehe, i'i waiko teko
Ereiko urepyro har romo wanupe wà, a'e Tupàn pe.
urereko haw zawaiw katu mehe. 14 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar
Màràzàwe tuwe ereiko a'e ze'eg ihewe a'e kury.
amo ae ywy rehe har ài ureywy rehe. — A'e heze'eg imume'u har umume'u
Màràzàwe tuwe ereiko wata ma'e temu'emaw waiko herer rehe wà. Namono kar
ài pitài haw uker ma'e ài. kwaw ihe wà. Nazapo kar kwaw ma'e
9 Màràzàwe tuwe ereiko wanupe. Namume'u kwaw ma'e wanupe.
awa imukuhemahy kar pyrer ài. — Tupàn wexak kar ma'e urewe urepuahu
Màràzàwe tuwe ereiko zauxiapekwer mehe a'e, i'i mua'u wà. Umume'u uzeapo ma'e
ikàg 'ym ma'e ài, amogwer ràm teko wanupe. Nukwaw pixik kwaw
wapytywà har 'ym ài. uzeapo ma'e ràm wà. Ima'enukwaw e uzeapo
Ereiko ureinuinuromo ne, ma'e ràm rehe wà. Na'e umume'u mua'u a'e
o Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. ma'e teko wanupe wà, ta'e hemu'em wer
Uruiko neremiaihu romo ure no. wanupe wà xe. 15 Ihe Tupàn Tuweharupi
Urereityk zo pe nehe, Wiko Ma'e amume'u putar a'e heze'eg
i'i hemiaihu ihewe wà. imume'u mua'u har wanupe heremiapo ràm
ihe nehe kury. Namono kwaw teko wanupe
10 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uze'eg ihe wà. Nezewe rehe we umume'u ma'e herer
nezewe a'e teko wanehe. rehe wà. — Naheta kwaw zeàmàtyry'ymawhu
— Wata e kwe rupi wà. Ikatu wata e haw nehe, i'i mua'u wà. — Naheta kwaw ma'uhez
wanupe. Nukwaw kwaw uzeruze'egaw rehe hawhu nehe, i'i mua'u wà. Azuka kar putar a'e
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1071 ZEREMI 14 — 15
ma'e imume'u har zeàmàtyry'ymawhu pe ihe Nezewe rehe we nuzeapo kwaw
wà nehe, ma'uhez hawhu pupe ihe wà nehe ikatu ma'e.
no. 16 Umume'u a'e ma'e amo teko wanupe — Uremukatu putar a'e nehe,
wà. Azuka kar putar a'e teko uru'e urezeupe.
zeàmàtyry'ymawhu pe ihe wà nehe, ma'uhez Ur purumukyzeahy haw.
hawhu pupe ihe wà nehe no. Zauxiapekwer 20 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
weityk putar wanetekwer pe rupi Zeruzarez urumume'u ureremiapo kwer ikatu
tawhu pupe wà nehe. Naheta kwaw 'ym ma'e newe ure kury,
wanetekwer watymar wà nehe. Uzeapo putar ureipy wanemiapo kwer ure no.
wanupe paw rupi nehe: wanemireko Azeharomoete uruzapo ikatu 'ygwer
wanupe, wana'yr wanupe, wanazyr wanupe. neruwa rupi ure.
Umekuzar putar ukatu 'ymaw wà nehe. 21 Nema'enukwaw neremimume'u
17 — Emume'u nezemumikahy haw teko kwer rehe nehe.
wanupe nehe, i'i Tupàn ihewe. Aze'eg nezewe Urereityk zo pe nehe.
wanupe. Eityk kar zo Zeruzarez tawhu
zauxiapekwer wanupe nehe.
— Tuwe hereha uzakook herehaykwer
Ta'e nerenaw ipuràg eteahy ma'e
tuweharupi nehe, 'aromo nehe,
a'e pe hin a'e xe.
pyhaw nehe no. Tuwe nupytu'u
Nema'enukwaw neze'eg awer
kwaw uzai'o re nehe.
neremiaihu wanehe we neremiapo
Ta'e heremiaihu ikàg 'ym ma'e
katu kwer rehe nehe.
upuraraw ma'erahy tetea'u wà xe.
Epytu'u zo ma'e iapo re a'e ze'eg
Nuzawy kwaw teko ikutuk pyrer ikixi
rupi nehe.
pyrer wà. 22 Ni amo tupàn a'ua'u amo ywy rehe har
18 Kaiwer pe heho mehe
wazar nupuner kwaw àmàn imugyr
aexak awa zeàmàtyry'ymawhu
kar haw rehe wà.
pe izuka pyrer wanetekwer ihe wà.
Ni ywak nupuner kwaw àmàn imu'ar
Tawhu pupe hereixe mehe
kar haw rehe.
aexak teko ma'uhez haw wi
Uruzeruzar nerehe,
umàno etea'i ma'e ihe wà.
o Tupàn Tuweharupi Wiko
Tupàn ze'eg imume'u har a'e wà,
Ma'e urezar.
xaxeto a'e wà no, uzapo wi wi
Ta'e ereiko ma'e paw iapo har romo
uma'ereko haw wà.
ne xe, i'i teko Tupàn pe wà.
Nezewe rehe we nukwaw kwaw
wemiapo wà.
Zuta ywy rehe har wanehe izepyk àwàm
Teko umume'u wemiapo kwer
ikatu 'ym ma'e Tupàn pe wà
15 1 Na'e Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
uze'eg ihewe kury.
— Aze mo Moizez wiko xe Xamuew rehe
19 O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
we ihewe uze'eg pà wà, napuhareko iwer
aipo ereityk tuwe Zuta ywy
mo 'aw teko ihe wà. Emono kar 'aw teko xe
rehe har wà.
wi wà nehe. Tuwe ukàzym herenatar wi wà
Aipo teko Xiàw rehe har iro
nehe. 2 — Ma'e pe oroho putar nehe, aze i'i
tuwe newe wà.
newe nerehe upuranu pà wà nehe,
Màràzàwe tuwe urekutuk pe ne.
— Tupàn uze'eg nezewe a'e,
Nurupuner kwaw urekatu haw
ere wanupe nehe.
rehe kury.
Uruàro zeàmàtyry'ym 'ymaw. — Amume'u amo wamàno àwàm ihe.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 15 1072
Ma'eahy haw uzuka putar wà nehe, Pe tawhu ko ywy nànànar pe wà,
a'e wanupe. apomomor peàmàtyry'ymar
Uzeapo putar nezewe nehe. wakutyr nezewegatete ihe no.
Amo umàno putar zeàmàtyry'ymawhu Apumumaw ihe, heremiaihu wà.
pe wà nehe, a'e wanupe. Azuka pena'yr wà.
Uzeapo putar nezewe nehe. Ta'e napezar kwaw penape
Ma'uhez hawhu uzuka putar amo ikatu 'ym ma'e pe xe.
wà nehe, a'e wanupe. 8 Amueta tetea'u kar kuzà imen umàno
Uzeapo putar nezewe nehe. ma'e kwer peinuinuromo har ihe wà.
Zauxiapekwer weraha putar amo Waneta haw nuzawy kwaw ywyxig
wemipyhyk romo wà nehe, yryhu iwyr heta haw.
a'e wanupe. Azuka pena'yr wakàg mehe
Uzeapo putar nezewe nehe, wapuràg mehe ihe wà.
ere wanupe nehe, i'i Tupàn ihewe. Apuraraw kar ma'erahy wahy
3 — Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wanupe no.
Na'arewahy amu'ar kar zemumikahy
amume'u a'e iaiw ma'e uzeapo àwàm
haw wanehe, ma'e wi kyzeahy haw
ihe. Uzeapo putar nehe. Umàno putar
wanehe no.
zeàmàtyry'ymawhu pe wà nehe. Zawar 9 Amo kuzà heta 7 umemyr umàno
umutyk putar wanetekwer wà nehe.
ma'e wà. Iàkàzym wahy.
Wiràmiri u'u putar wà nehe no. Miar u'u
Ipytuhemaw zawaiw katu izupe.
putar ikurer wà nehe no. 4 Amume'e kar
'Ar uzeapo pytun romo izupe.
putar teko ywy nànànar a'e wanetekwer
Uzemumikahy.
wanehe ihe wà nehe. Ta'e Manaxe Ezeki
Wiko ma'e hàro 'ym pà kury.
ta'yr uzapo iaiw ma'e Zeruzarez pe Zuta
Apuzuka kar putar peàmàtyry'ymar
ywy rehe har wanuwihawete romo wiko
wanupe ihe nehe, aze heta we
mehe a'e xe.
wikuwe ma'e wà nehe.
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
5 Uze'eg wi Tupàn.
aze'eg kwez ihe kury, i'i Tupàn.
— Mo pepuhareko putar wà nehe,
Zeruzarez pe har wà. 10 Aze'eg ihe kury.
Mo uzekaiw putar penehe wà nehe.
— Zawaiw katu hereko haw ihewe kury.
Mo upytu'u a'u putar upuranu
Màràzàwe tuwe hehy hemuzexak kar a'e.
re wà nehe.
Azàmàtyry'ym ko ywy rehe har paw rupi
— Pekatu aipo, aipo i'i putar
ihe wà. Namono kwaw temetarer amo pe
amo peme wà nehe.
imuzewyr àwàm iputar pà ihe. — Emur
6 Hereityk pe.
temetarer ihewe nehe, na'e kwaw amo
Pewak pekupe hexak kar pà ihewe.
wanupe. Nezewe rehe we teko paw umur
Na'e aupir hepo
uze'egaiw herehe wà. 11 O Tupàn
pekamikamik pà.
Tuweharupi Wiko Ma'e. Ama'ereko katu
Ta'e hekene'o penemiapo kwer ikatu
newe. Aenoz ikatu ma'e neàmàtyry'ymar
'ym ma'e imunàn ire ihe xe.
wanupe neremimono ràm ihe, waneko haw
Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko
zawaiw katu mehe ma'erahy ipuraraw mehe
Ma'e aiko ko ma'e imume'u
ihe. Aze naiko kwaw agwer ma'e iapo har,
har romo ihe.
tuwe waze'egaiw u'ar herehe nehe. 12 Ni
7 Teko omomor arozràn ywytu ikutyr amo nupuner kwaw itaper ika haw rehe wà.
wà, henuhenuhem pà iapirer wi wà. Nupuner kwaw ita per kwarahy heixe haw
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1073 ZEREMI 15 — 16
awyze har kutyr har ika haw rehe urumuawyze putar ihe nehe. Ereiko wi putar
azeharomoete a'e wà, ta'e imukatu har heremiruze'eg romo nehe. Aze eremume'u
omono itazu morog inuinuromo wà xe. ikatu ma'e nehe, aze neremume'u kwaw ze'eg
Tàtàahy tuwe a'e, a'e Tupàn pe. ikatu 'ym ma'e nehe, ereiko wi putar heze'eg
13 Uze'eg Tupàn ihewe. imume'u har romo nehe. Teko uzewyr putar
— Zeremi, azapo kar putar ma'e newe wà nehe. Nezewe rehe we ezewyr zo
peàmàtyry'ymar wanupe nehe. Weraha putar wanupe nehe. 20 Urumuigo kar putar
heremiaihu wama'e ikatu ma'e paw rupi wà pàrirogawtàtà itazu morog iapo pyrer
nehe. Weraha putar wanemetarer paw rupi zàwenugar nehe, 'aw teko wanupe nehe.
wà nehe no. Nezewe azepyk putar wanehe Neàmàtyry'ym putar wà nehe. Nezewe rehe
wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e ko ywy rehe we nanereityk kwaw wà nehe. Ta'e aiko
iapo pyrer paw hekuzaromo ihe nehe. putar nerehe we nerehe hezekaiw pà ihe nehe
14 Amuigo kar putar waàmàtyry'ymar xe, nepyro pà ihe nehe xe. 21 Urupyro putar
wanupe uma'ereko e ma'e romo ihe wà nehe, teko iaiw ma'e wapo wi ihe nehe, teko
amo ywy rehe ihe wà nehe. Nukwaw kwaw puruzuka ma'e wapuner haw wi ihe nehe.
a'e ywy wà nehe. Azapo putar agwer ma'e
wanupe ihe nehe, ta'e hekwahy haw nuzawy Zeremi wekwe haw pupe
kwaw tata uwew 'ym ma'e ràm a'e xe, i'i umumuranu amo wà
Tupàn ihewe.
15 Na'e awazar ize'eg izupe kury.
— O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e. Ne
16 1 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi
Wiko Ma'e ihewe.
2 — Ereko zo kuzà neremireko romo xe
erekwaw ma'e paw rupi ne. Nema'enukwaw nehe. Emuzàg zo nera'yr xe ne wà nehe no.
herehe nehe. Hepytywà pe nehe. Ezepyk 3 Uzeapo putar ikatu 'ym ma'e teko wana'yr
herehe ipuruzuka wer ma'e wanehe nehe, xe uzexak kar ma'e ràm wanupe nehe,
herekuzaromo nehe. Aze nerezepyk kwaw wanazyr xe uzexak kar ma'e ràm wanupe
wanehe na'arewahy nehe, hezuka putar nehe no, wahy wamuzexak kar har wanupe
wà nehe. Nema'enukwaw ko ma'e rehe nehe no, wanu wamuzàgar wanupe nehe no.
nehe. Uze'eg zemueteahy herehe wà, ta'e Amume'u putar a'e ma'e newe nehe. 4 Umàno
amume'u neze'eg wanupe ihe xe. putar ma'eahy haw iaiw ma'e wi wà nehe. Ni
16 Ereze'eg ihewe. Neze'eg mehe azekaiw amo nuzai'o kwaw wamàno awer rehe wà
neze'eg paw rehe nànàn ihe. O Tupàn nehe. Ni amo nuzutym kwaw wanetekwer wà
Tuweharupi Wiko Ma'e Upuner Wera'u nehe. Uhàuhàz putar tepuxi kwer ài ywy rehe
Ma'e, aiko neremiruze'eg romo ihe. A'e rupi wà nehe. Zauxiapekwer uzuka putar a'e teko
neze'eg umynehem hepy'a turywete haw zeàmàtyry'ymawhu pe wà nehe. Aze ru'u,
pupe a'e. 17 Naiko e kwaw hepuka pà. umàno ma'uhez taw wi wà nehe. Wiràmiri wà
Naiko e kwaw teko wainuinuromo. Eremur nehe, miar hehaite ma'e wà nehe no, u'u putar
ma'ereko haw ipuhuz katu ma'e ihewe. A'e wanetekwer wà nehe.
rupi naheta kwaw hemyrypar ihewe wà. 5 Eixe zo tàpuz me teko uzai'o ma'e wapyr
Azemumikahy hekwahy pà. 18 Màràzàwe nehe. Ezemumikahy zo nehe. Ezai'o zo amo
tuwe apuraraw wiwi ma'erahy teko ihe. wanehe nehe. Ta'e ihe namono kwaw
Màràzàwe tuwe hekutuk awer hahy ihewe heze'egatu 'aw teko wanehe ihe nehe xe.
upytu'u 'ym pà. Màràzàwe tuwe nuke'e Nuiko kwaw zeàmàtyry'ym 'ymaw rehe
kwaw. Aipo napuner kwaw nerehe wà nehe. Napuruamutar kwaw nehe.
hezeruzar haw rehe. Aipo ereiko yrykaw Napupuhareko kwaw nehe no. Ihe Tupàn
kwarahy mehe typaw ma'e ài, a'e izupe. Tuweharupi Wiko Ma'e aiko ko ma'e
19 Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e uwazar imume'u har romo ihe. 6 Hemetarer katu ma'e
heze'eg ihewe. — Aze erezewyr nehe, wà nehe, hemetarer 'ym ma'e wà nehe no,
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
ZEREMI 16 1074
umàno putar ko ywy rehe wà nehe. Nezewe Uzewyr putar uiwy pe wà nehe
rehe we ni amo nuzutym kwaw wanetekwer 14 Uze'egTupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wà nehe. Ni amo nuzai'o kwaw wamàno kury.
awer rehe wà nehe. Ni amo nuzekixi kwaw — Aiko Tupàn Wikuwe Ma'e teko Izaew
uzemumikahy haw hexak kar pà wà nehe. wazuapyapyr Ezit ywy wi wapyro arer romo
Ni amo nupin kwaw u'aw uzemumikahy ihe. Uhem a'e 'ar iko a'e. A'e 'ar mehe ni amo
haw hexak kar pà wà nehe no. 7 Ni amo numume'u kwaw wemiapo ràm herer rehe
numai'u kwaw amo wanehe we imurywete wà nehe, Izaew wapyro arer her rehe wà
kar pà iànàm imàno awer rehe wà nehe. nehe. 15 Aiko Tupàn Wikuwe Ma'e teko
Nu'u kwaw win hehe we wà nehe no. Ni Izaew wazuapyapyr ywy kwarahy heixe haw
amo numurywete kar kwaw amo wà nehe, awyze har kutyr har wi wanerur arer romo
ni tu umàno ma'e kwer imurywete kar pà wà ihe, amo ywy wi heremimuhàz kwer ihe wà.
nehe, ni ihy umàno ma'e kwer imurywete Teko umume'u putar wemiapo ràm herer
kar pà wà nehe. rehe wà nehe, Izaew kwarahy heixe haw
8 Eixe zo tàpuz me mynykaw pupe nehe. awyze har kutyr har wi wapyro arer wi wà
Eapyk zo a'e pe nehe, emai'u zo wapyr nehe. nehe. Arur wi putar waiwy rehe ihe wà nehe,
E'u zo win wapyr nehe. 9 Ihe Tupàn ywy waipy wanupe heremimono kwer pe ihe
Tuweharupi Wiko Ma'e Upuner Ma'e Izaew wà nehe. Ihe Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
wazar amume'u ma'e teko newe. Einu katu aze'eg kwez kury.
nehe. Teko uhapukaz urywete pà zereko haw
pe wà. Urywete mehe heiheihem wà. Tupàn a'ua'u wamuwete haw
Amumaw putar wanehapukaz haw nehe, rehe izepyk àwàm
wanurywete haw heiheihem mehe har nehe no. 16 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko
Pexak putar a'e ma'e paw izeapo mehe xe nehe. Ma'e kury.
10 A'e ma'e teko wanupe imume'u mehe — Amur kar putar pira pyhykar zàwenugar
nehe, upuranu putar nerehe wà nehe. tetea'u ihe wà nehe. Upyhyk putar 'aw teko
— Màràzàwe tuwe Tupàn uzepyk putar pira ài wà nehe. A'e re amur kar putar
urerehe nezewe a'e nehe, i'i putar newe wà uzemi'ikar ma'e zàwenugar tetea'u ihe wà
nehe. — Ma'enugar iaiw ma'e uruzapo ure. nehe no. Wekar putar 'aw teko miar ài
Ma'enugar ikatu 'ym ma'e uruzapo Tupàn ywytyruhu nànàn ywytyr nànàn wà nehe, te
Tuweharupi Wiko Ma'e urezar ikutyr ure, i'i itakwar pupe wà nehe, wazuka pà wà nehe. Ihe
putar newe wà nehe. 11 Na'e eremume'u putar Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e aiko ko ma'e
ko heze'eg wanupe nehe. — Peipy hereityk a'e imume'u har romo ihe. 17 Aexak wanemiapo
wà. Oho amo tupàn a'ua'u wanaikweromo wà. paw rupi ihe. Ni amo ma'e nuzemim kwaw
Uzapo ma'e wanupe wà. Umuwete katu wà ihewi wà. Wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e
no. Upuir ihewi wà. Nuweruzar kwaw nuzemim kwaw ihewi. 18 Amekuzar kar putar
hepurumu'e haw wà. 12 Peaiw wera'u peipy wakatu 'ymaw wanupe mokoz haw ihe nehe,
wanuwi. Paw rupi peiko heàmàtyry'ymar wanemiapo kwer ikatu 'ym ma'e imekuzar kar
romo heze'eg heruzar 'ymar romo. 13 A'e rupi pà wanupe nehe no. Umuaiw heywy Tupàn
apumuhem kar hyahy putar ko ywy wi ihe a'ua'u wapupe wà. A'e tupàn a'ua'u wiko
nehe. Apuityk putar amo ywy rehe nehe. umàno ma'e kwer wazàwe wà. Umynehem
Napekwaw kwaw a'e ywy. Peipy nukwaw heywy watupàn mua'u wapupe wà, i'i ihewe.
kwaw a'e ywy a'e wà no. A'e ywy rehe
pemuwete putar amo tupàn pe wà nehe, Ywy nànànar uzeruzar Tupàn rehe wà nehe
'aromo pe wà nehe, pyhaw pe wà nehe no. 19 Na'e aze'eg Tupàn pe kury.
Ta'e nahekatu kwaw peme ihe nehe xe, ere — O Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e,
wanupe nehe, i'i Tupàn ihewe. hepyro pe ne. Eremur nekàgaw ihewe no.
A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil; 1a ed., © 2007, Wycliffe Inc.
1075 ZEREMI 16 — 17
Hepytywà pe ma'erahy ipuraraw mehe. Ywy Ma'e kwaw katu haw rehe
muite wera'u har nànànar ur putar newe ima'enukwaw paw
uze'eg pà wà nehe. — Xo tupàn a'ua'u zo 5 Uze'eg wi Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
ureipy wereko wà. Xo tupàn ikatu 'ym ma'e kury.
zo wereko wà. 20 Aipo teko upuner utupàn — Aze amo utyryk ihewi nehe,
iapo haw rehe wà, uzar iapo haw rehe wà. aze uzeruzar amo wanehe nehe,
Nan. Nuiko kwaw tupàn azeharomoete har aze uzeruzar teko ikàg 'ym ma'e
romo wà. wakàgaw rehe nehe, amono putar
21 Uze'eg Tupàn ihewe kury. heze'egaiw hehe nehe.
— A'e rupi akwaw kar putar hekàgaw 6 Nuzawy kwaw ka'a ywyxiguhu pe har.
wanupe ihe nehe, hepuner haw wanupe Nuzawy kwaw ma'e ywyxinig
ihe nehe no. Ukwaw putar tuweharupi wà rehe hezuz ma'e,
nehe. Nupytu'u kwaw ikwaw ire wà nehe. ywy xa heta haw pe
Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e herer romo amo ma'e hezuz 'ymaw pe hezuz ma'e.
ihe. Ukwaw putar herer wà nehe, i'i Nuzeapo kwaw ikatu ma'e izupe.
Tupàn. 7 Aze amo uzeruzar herehe nehe, aze
heta Tupàn Tuweharupi Wiko Ma'e
Zuta ywy rehe har ikatu 'ygwer rehe izeruzar haw izupe nehe,
wanehe izepyk àwàm amono putar heze'egatu hehe nehe.