FRIC

_H^»avs¿\
K^'

ÉPOCA SEGUNDA. AÑO UNDÉCIMO

MARZO 1935
 SERVICIOS DE CORREOS
LINEA D E L N O R T E D E Á F R I C A SERVICIOS INTERINSULARES DE

De Málaga para Melilla:—Todos los días a las 22 h. CANARIAS

De Melilla para Málaga:—Servicio diario a las 20 h.
De Algeciras para Ceuta:—Dos veces al día; a las
7 y a las 15 horas.
De Ceuta para Algeciras:—Dos veces al día; a las
10*30 y 18'30 h.
De Algeciras para Tánger:—Servicio diario a las
14 h.
De Tánger para Algeciras:—Servicio diario a las
8'30h.
De Cádiz para Larache:—Los días 1, 10,15, 20 y 25
de cada mes a las 21 h.
De Larache para Cádiz:—Los días 2, 6,11,16, 21 y
26 de cada mes, según mareas.
LINEA DE CANARIAS
LINEA D E BALEARES
De Barcelona a Palma:—Todos los días a las 21
horas (excepto los domingos).
De Palma a Barcelona:—Todos los días a las 21
horas (excepto los domingos).
De Valencia a Palma:—Dos veces por semana; los
lunes a las 21 h. y los jueves a las 21 h. hacien-
do escala en Ibiza.
De Palma a Valencia:—Dos veces por semana; los
domingos a las 20 h. y los miércoles a las 12 ho-
ras haciendo escala en Ibiza.

Linea semanal gran Expreso de Lujo Comunicaciones directas desde Tarrago-

Barcelona - Cádiz - Canarias na y Alicante para todos los puertos de
Salidas de Barcelona:—Los sábados a las 12 h. Baleares, y viceversa.
De Cádiz:—Los lunes a las 15 h.
De Las Palmas:—Los jueves a las 24 h.
De Tenerife:Los viernes a las 24 h. SERVICIO RÁPIDO MENSUAL ENTRE
ESPAÑA Y TERRITORIOS ESPAÑOLES
L I N E 4 S C O M E R C I A L E S QUINCENALES
MEDITERRÁNEO DEL GOLFO DE GUINEA (Fernando Poo)
Salidas de Barcelona:—El 17 de cada mes a las 16
Cádiz^Canarias y Cantábrico^Cádiz^Ganarias horas; y de Cádiz:—El día 20 de cada mes a las
Salidas de Cádiz para Canarias:—Todos los jueves 16 h.
a las 15 h.
Salidas de Canarias para Cádiz:—Todos los miér- Salidas de Santa Isabel para La Península:—El día
coles a las 13 h. 18 de cada mes a las 19 h.
Para más detalles, dirigirse a las oficinas de la Compañía o de sus Consig-natarios en cualquiera de los puertos de España
Baleares, Norte de África y Canarias
MADItiD:—Paseo de la Castellana, 14. B A R C E L O N A : - V í a Layetana, 2.
EL ESTRECHO DE GIBRALTAR
E P I S O D I O S P R I N C I P A L E S DE U N A T R A G E D I A H I S T Ó R I C A

II C o n t é , a su t i e m p o , l a desgracia d e a q u e l s e n a d o r tiue en la
é p o c a r e v o l u c i o n a r i a ( d e n o m i n e m o s a s í al p e r í o d o d e l 6 8 al ^5)
ÍS estos primeros meses tle IQOQ aclvertimos en l l a m a d o a t í t u l o d e t é c n i c o , a m l o r m a r s o b i e el a b a n d o n o d e u n o
l a p o l í t i c a y eti l a prensa española iiua nove- d e los p e ñ o n e s r í f e n o s , c o n f u n d i ó eii el d i c t n m c u el d e A l h u c e -
dad: nadie cpiería liaLlar, ni oír liatlar, de m a s c o n el d e l o s V é l e z , a t r i b u y e n d o a éste las c a r a c t e r í s t i c a s d e
combiaacioues niternacionales; de Irouteías a a q u é l , c u t r e o t r a s el o r i f i c i o c e n t r a l . A q u e l t e s o r o <le c o m p e t e n -
luera pasáoase d e la int-lucreucia al pavor, y cia, resumen de t o d a la c o n t e n i d a e n el i S e n a d o e n la m a t e r i a ,
s ó l o el n o m o r e d e M a r r u e c o s a s u s t a b a ; a l i o r a se r e c o m i e n d a la llamábase O r i v e . P u e s lie a q u í q u e n o s s a l e al p a s o o t r o Orive
alianza a l e m a n a . Lstas oscilaciones entre la pusilanimidad y el moderno, y en íormacióu. N o s lo p r e s e n t a V i l l a n u e v a , cu su
arrojo nos descubren la i n c o n s c i e n c i a d e la p o b r e E s p a ñ a . Sii d i s c u r s o c i t a d o , al h a b l a r n o s d e l a p r e g u n t a d e d o n J u a n Rane-
tropa directora i g n o r a b a q u e la abstención la l l e v a b a al borde r o e n el *Senado s o b r e o l a i m p r e s i ó n q u e le h a b í a l i e < h o a l G o -
del a b i s m o , y c^ue la e n t r a d a e n l a s a l i a n z a s e u r o p e a s l a e m p i i - b i e r n o el t r a t a d o I r a n c o - a l e m á n , y c u á l e s e r a n l a s c o n s e c u e n c i a s
laba a igual peligrosa situación. E l t r a t a d o de ic)0 2 la liabría q u e , en su o p i n i ó n , p o d r í a t e n e r p a r a E s p a ñ a » . Ranero habla
p u e s t o e n s a l v o , p u e s c a b a l m e n t e el o b s e q u i o q u e e n él se le b a - p o r d e l e g a c i ó n d e M - o r e t , su p r o t e c t o r p o l í t i c o . R a n e r o n o c o n o -
cía t i r a b a a mantenerla a i ^ a r t a d a el d í a d e l c o n l i i c t o , sin o t r o c í a el t e m a ( p o r eso le e n c a r g a b a n d e e x p o n e r l o y p r o p o n e r las
c o m p r o m i s o q u e el d e ese a p a r t a m i e n t o , c o n i i á n d o l a u n d e p ó s i t o soluciones), pero y o conocía a R a n e r o . D i r é brevemente desde
q u e las potencias o t o r g a n t e s creían m u y a p e t e c i d o p o r ella, y q u e cuándo y cómo.
bastaba a entretenerla, absorvlendo t o d a s sus energías. Esto
E r a e n a g o s t o d e 1 9 0 7 , y e n iSaii S e b a s t i á n . Un mes ten-
m i s m o se n i z o a l p r o p i o t i e m p o c o n I t a l i a , p a g a n d o su absten-
d r í a d e v i d a m i l i b r o *^*Política d e E s p a ñ a e n Á f r i c a » , e n el q u e
ción con la d á d i v a de T r í p o l i , y i>roinesas d e o t r o s o b s e q u i o s
d e s c r i b í a las z o n a s d e i n l l i i e n c i a del tratado de 1 9 0 4 , p e r o sin
( p a r t e s e c r e t a d e l t r a t a d o ) . S\ l u e g o p i d i ó m á s fué p o r q u e d e l a
decirlo, por n o ( u i e b r a r el s e c r e t o , y t i t u l a n d o la descripción:
abstención pasó a la c o l a b o r a c i ó n contra sus propios aliados.
f< v a l o r e c o n ó m i c o y p o l í t i c o d e las r e g l o n e s q u e m á s i n t e r e s a n a
Estos días, precisamente, está recibiendo el r e s t o d e l a paga.
E s p a ñ a * ) . V e n í a d e v e r al e m b a j a d o r f r a n c é s , R e v o l l j y a L e ó n
España e s p a u t ó a las p o t e n c i a s e s p a n t á n d o s e , y r e b u s a n d o ; con
y C a s t i l l o . A m b o s q u e d a b a n d e s o l a d o s del n u e v o d i s p a r a t e a b s -
lo q u e dfó la m e d i d a d e su a p o c a m i e n t o . V o l v i ó a d a r l a c u a n d o
t e n c i o n i s t a de M ^ a u r a , p r e s i d e n t e del C o n s e j o . N o lo iba y o m e -
p i d i ó l a t r e g u a d e los 3 o a ñ o s p a r a a c t u a r , a p e s a r d e l o poco
n o s , y s u m i d o e n u n m a r ¿c a m a r g a s m e d i t a c i o n e s c a m i n a b a p o r
q u e e n el s e g u n d o t r a t a d o se le d a b a ( 1 0 0 4 ) . ¡ N o c a b í a d u d a : a
l a A v e n i d . a d e la L i b e r t a d , c u a n d o oí cuie m e l l a m a b a n . Dctén-
e l l a se r e f e r í a l o r d o a l i s b u r y en a q u e l d i s c u r s o e n q u e a l u d i ó a
g o m e y v u e l v o la c a b e z a . < ' U n s e n a d o r amigo m í o , J u a n R a n e -
las n a c i o n e s m u e r t a s !
» r o , c o l u m n a de fuego d e la A l t a C á m a r a e n c u e s t i o n e s a l r i c a -
P e r o lie a q u í q u e de r e p e n t e la n a c i ó n m u e r t a ¡ m u e r t a d e » n a s , e n las q u e se d e c l a r a e s p e c i a l i s t a , v i e n e h a c i a míapresuia-
miedo de los peligros i n t e r n a c i o n a l e s ! , liabla de arrojarse intré- «daraente.
pidamente a ellos a y u d a n d o a Alemania, esto es, p o n i é n d o s e o D í g a m e V d . R e p a r a z , q u e h a y d e eso d e M a r r u e c o s ?
trente a Francia e Inglaterra. ¡Ella, que por temor al Raisuli ¡ Q u é d e m e e s t u p e f a c t o ! E r a la p r i i n e r a v e z , desde m i llegada
h a b í a p e d i d o a q u e l l a t r e g u a ! P e r o n o la c u l p e m o s injustamente. a M ^ a d r i d e n 1 8 8 1 , q u e se m e b a c í a u n a p r e g u n t a d e tal n a t u -
í^o opinaba n a d a , n i sentía n a d a , la p o b r e . E r a n jos i m p r o v i - r a l e z a : e! i ) r i m e r s í n t o m a d e c u r i o s i d a d d e c o s a s a f r i c a n a s e n 2D
s a d o r e s , a c t u a n t e s y p a r l a n t e s e n su n o m b r e , l o s q u e a s í , de la años! Luego que m e h u b e r e p u e s t o d e la s o r p r e s a , contéstele:
n o c h e a la m a ñ a n a , p a s a b a n d e l a indiferencia encogida a la c < — N o sé n a d a n u e v o .
arrogancia temeraria y escandalosa. « — P u e s c r e o q u e l a c o s a está g r a v e .
Los p r i m e r o s b a r r u n t o s d e esta n u e v a salida de D . Quijote « — M.e parece q u e sí.
p o r los c a m p o s de la política internacional, resonaron en el «•—'¿Ha l e í d o V d . el a r t í c u l o q u e h e p u b l i c a d o e n neralao?
v^ongreso español e n su s e s i ó n 2 0 d e m a r z o ; a los p o c o s d í a s d e tf — N o . ( 5 1 g o sin l e e r l o e n m a r z o d e 1 9 3 5 ) .
t i r m a d o el t r a t a d o f r a n c o - a l e m á n , s a l i e r o n d e l s e ñ o r V i l l a n u e v a , e — P u e s e n él t r a t o la c u e s t i ó n a f o n d o . P o r cierto q u e es
q u i e n d i c e q u e E s p a ñ a n o es e n M a r r u e c o s , s i n o s a t é l i t e , o c o m - » d i f í c i l f o r m a r j u i c i o a c e r c a d e ella^, h a b i e n d o u n t r a t a d o s e c r e t o
parsa de F r a n c i a , y que debemos entendernos c o n Al e m a n i a ; » e n el q u e , e n t r e o t r a s c o s a s , se s e ñ a l a n z o n a s d e p e n e t r a c i ó n , o
q u e e n V i g o , e n 1 9 0 4 , se d e c i d i ó l a s u e r t e d e E s p a ñ a e n Á f r i - » d e i n l l u e n c i a , q u e n a d i e c o n o c e . ¿ Q u é sabe V d . s o b r e esto?
c a e n t r e el l i i i m o d e los c i g a r r o s : a l u s i ó n a la e n t r e v i s t a de don c*.—^Hombre n a d a j i u e d o d e c i r l e c o n c r e t a m e n t e , p e r o e n u n
Alfonso con G u i l l e r m o II. a l i b r o q u e a c a b o d e p u b l i c a r e s t á n esas z o n a s i n d i c a d a s c o n b a s -
E l l e c t o r d e estos a r t í c u l o s s a b e yy aa qqi:
u e la s i t u a c i ó n s u b a l - tíante exactitud.
t e r n a d e E s p a ñ a se d e b í a , y d e b e
, ^ , a l a t o r p e z a d e sus ^p o l í t i c o s "—/',iSi? /,Y d o n d e se v e n d e ese l i b r o ?
Y d i p l o m á t i c o s , en n i n g ú n caso a la perfidia francesa. Esta no *•—-En c a s a d e J o r n e t .
ai>areció en escena sino a remolque d e la s i m p l e z a liispana. « — P u e s voy a comprarlo.
v-iiando q u e d ó p a t e n t e a los ojos del mundo entero, surgieron C i S a b i e n d o m u y b i e n q u e iSan O e b a s t i á n es c i u d a d d e p o c a s
o g i c a m e n t e los a p r o v e c l i a d o r e s . F r a n c i a , q u e nos n e c e s i t a r a en »aficiones l l b r e i c a s , sólo tres ejemplares h a b í a p e d i d o p a r a d i c h o
igoo-icjoS y nos v o l v i ó a nececesltar e n 1 9 0 7 , y q u e se n o s ' J o r n e t , v e n d e d o r de objetos de a r t e , y artículos v a n o s , entre
m o s t r ó p r o p i c i a e n la m e d i d a d e su n e c e s i d a d , al v e r q u e v e n c í a »los q u e figuraban libro5. Pasada una hora d e s d e el anterior
s^'s d l f i c u h n d c s s i n España, dejó de estimar la c o l a b o r a c i ó n de o d i á l o g o p r e s é n t e m e en casa de J o r n e t .
l ^ s p a u a . Y ¿ c ó m o l i a b í a d e e s t i m a r l a si c a d a v e s q u e se l l e g a b a <*—/',Ha v e n d i d o V d . a l g ú n e j e m p l a r d e m i libro?'—^le pre-
a e la la e n c o n t r a b a d i c i e n d o q u e e n M a r r u e c o s n o q u e r í a n a d a ; '>giinté.
q u e su i d e a l era l a o p c i ó n s i n l a o b l i g a c i ó n ; q u e la d e j a s e n e n « — A u n n o , me d q o , p e r o h e estado a p u n t o de e s t r e n a r m e ,
p a z ; q „ e n o e s t a b a p a r a q u e b r a d e r o s d e cabeza'.' a A h o r a mismo v i n o un c a b a l l e r o , grueso, con lentes, y m e pidió
•= p r o n t o c a m b i o r a d i c a l d e a c t i t u d . F r a n c i a n o n o s s a t l s f a - 91111 e j e m p l a r . Se lo d i , m e p r e g u n t ó c u á n t o c o s t a b a ; le dije q u e
p ' " ° ^ ' _ ° ' " ^ ' ' e s a t é l i t e ; se b u r l a d e n u e s t r o s ideales africanos. 9 0 p e s e t a s , m e lo d e v o l v i ó , y marchóse.
ñ a m ó n o s a A l e m a n i a , su e n e m i g a . / ' O u e l i a y q u e a r r o s - <^*Por las s e ñ a s c o m p r e n d í s e r R a n e r o , el d e l a c o m p r a Iriis-
f-»-^^ gS'^ncles
. a n d e s p e l il ga r o s ? 5.S„
e a, .r. .r .o„s, .t.r. a„ n. . . ;.TT^„..
H a y q. u^ e„ „c u m .pJl :i .r 1„ o b l i - a t r a d a , y si él n a d a q u e d ó sabiendo de las z o n a s d e i n l l u e n c i a ,
gación? E s t o a n t e todo S - ' f J T7 - ' • en paz y » s o b r e las q u e escribiría e n los p e r i ó d i c o s y discursearía c o p i o -
jj] lüQo. l i e r i a i n d i g n o a e Jt,spana v i v i r (
los 1 K T " ^ """"<^<"Os d e c a b e z a , p a r a r e l i u í r el c u m p l i m i e n t o d e «samente e n el o e n a d o , d e j a n d o a s o m b r a d o s c o n el e s p e c t á c u l o
';Es'"e't'^"^ ¡ « p o n e n l a G e o g r a f í a y la H i s t o r i a , » d e su e r u d i c i ó n a los a b u e l o s d e la p a t r i a , y o pude enterarme
a^áf 1 T ""'^ " a c i ó n , o u n m a n i c o m i o ? N o . E s un c u e r p o s d e q u e el i n t e r é s q u e l e i n s p i r a b a n n o l l e g a b a , g r a d u a d o e n d i -
a c é f a l o . L o s q u e e n l a ,, 1',- r 1 1 1 »nero, a un duro.
, i " 'a política, V en a prensa, h a c e n de c a b e -
za s o n c r á n e o s v a c í o s ,V . 1 • • ^ « Y vi en aquel senador erudito, cine t r a t a b a u jonao las
,-,Qj, • , ^ ' " s . « £ , s t o es u n a c o m p a r s a d e ciegos g u i a d a «cuestiones africanas, la representación genuina d e la i i s p a ñ a
tres perfódí'' ^ Y ° i n d i g n a d o d e s d e a l g u n o d e los dos o
' " ° ^ ' o " m á s l e í d o s , e n q u e se m e p e r m i t í a l i a b l a r . >3por c u y o porvenir trabajábamos el m a r q u é s d e M u n í y yo».
41
(lodo lo entrecomillado es copla de mi libro cÁiienturas
geógrafo errante". T. i.°J
II
-bntre los v a n o s miles tic aristócratas, políticos c latelectua-
ies niie clesiilaroii |>or San Sebastian aquel v e r a n o , nara nuestra
pjlític.i atricaaa decisivo, no pudieron ausorver los tres tO'
mos de «Política de E s p a ñ a en África" ijue guardaba ( n o cabe
decir vendía) J o r n e t , y esto por la razón sencilla de que para
tener, como tenían, ideas firmes y claras sobre JVtarriiecos, cues-
tiones coloniales y alianzas internacionales, o abstención abso-
luta, no níceiitaban amargar sus ocios estivales, coutinuación de
los primaverales é Invernales, y prólogo de los otoñales, con
empachosas lecturas.
D o s años le bastaron a Míaiira para pasar de abstencionista
a intervencionista: de asustarse del Raisuli en los alrededores de
i á n g e r y de los labrieiíos de C n a i i i a , a arremeter valerosamen-
te, sm temor a nada ni a nadie, con los giielaya, dueños de
aquellas minas por poderosos capitalistas tan codiciadas. N o mas
tardó la gente superior de la sociedail española en bacer el mismo
cambio. Los tranceses se liabían quedado en Casablanca sm que
bajaran las lleras de las montañas a comérselos, como anunciara
uno de los rotativos madrileños. [ N o era tan fiero el león ma-
r r o q u í como le habían p i n t a d o ! . A d e l a n t e , pues, Y si F r a n c i a ,
antes propicia, a ñ o r a s e mostraba íiostil, allí estaba Alemania
dispuesta a a y u d a r n o s .
P e r o ¿quien ponía en circulación la noticia de tal a y u d a ? .
El M el M u ni, en una conversación con George L o u i s ,
Embajador de Francia en R u s i a , dolíase de que la diplomacia
española dejase circular el rumor sm desmentirlo, antes compla-
cida. A mí constábame su falsedad. « N o traemos combinación
alguna con E s p a ñ a , me babía dicbo el Príncipe de R a t i b o r , E m -
bajador de A l e m a n i a eu M a d r i d , muy al c o n t r a r i o . S i el go-
bierno español quiere estar en buenas relaciones con el I m p e r i o
alemán en África y en cualquier p a r t e , tendrá que mudar ra-
dicalmente de conducta, sobre todo en África precisamente. L o
que está haciendo eu el asunto N e t t e r n no es lo mas apropósito
p a r a granjearle nuestras simpatías». Y el P r í n c i p e no ocultaba
su irritación. E n efecto, N e t t e r n liabia comprado criaderos me-
talíferos en el Rif y el gobierno español, para proteger a sus
subditos, que no habían comprado n a d a , por no b a b e r tratado
(como N e t t e r n t r a t a r a ) con los legítimos dueños, negaba validez
a los títulos del a l e m á n .
P e r o nada enfriaba los bríos hispánicos. C u a n d o dormidos.
• .'««•;'ii|iji'. j u m f . j i i . y ' . •n<¡ •i^ji.i» 11,,f^.^.tnj;i^.
CEl'TA.
42
de un no cjiíeriamos aparecer por tieiras marroquíes, ni del brazo de
F r a n c i a y con el beneplácito de I n g l a t e r r a . Despiertos finalmen-
te, uoi disponiamos a marcnar sin F r a n c i a , sm I n g l a t e r r a , y a u n
contra A l e m a n i a . Todas las potencias del mundo juntas eran va-
lladar insuficiente para nuestra acometividad.
^ N o s o t r o s , (escribía el D r . M.acstre en periódicos de
»España y A m é r i c a ) buscamos en el A i o g h r e b liueco al cual
»dirigir la sangre y la energía <iue nos roba a diario un éxotlo
"emigratorio agotante. L a comiiustaes la ley de la vnla, coii-
"seciiencia natural y forzosa de la lucha por la e x i s t e n c i a . . . .
"Tenemos que conquistar El Rlf, porque estamos muertos de
•^hambre, y atiiiello es un vergel, iiii paraíso; mejor que Egipto
>j y Alesopotamia. Si uo teuemos meilios para atajar el liainore
'U|iie ciespiieDla a E s p a ñ a , ¿con qué vamos a reconstituir nuestra
«riqueza interior, ui nuestro bienestar? El R i t es un prodigio cié
'^leraculaa, cíe protluccióu, cíe r i q u e z a » .
E e y e n d o esto, los corderos de 1 0 0 2 , de 1 9 0 4 y de \i\oyy
rugían en 1^10 y i g i i como leones. L a concimsta de África te-
nia ya fin doctrina, cine el gobierno de Canalejas y Grarcía P r i e t o
a p r o b a b a , estimulándola cotí notas oficiosas acariciadoras. T a l
la de 28 de septiembre del i t en la que anunciaba que el nuevo
tratado tranco-alemán traería aparejada alguna desagradable
sorpresa para el G o b i e r n o trances. iSalió exactamente al revés,
como les salían todas las cosas al Estado español. El que tenía
que dejar el cargo inmediatamente fué Lindeciuist, A i m i s t r o ale-
mán de las C o l o n i a s , entre la general reclufla de sus compatrio-
tas. E n cambio M r . A s quitli, primer M inistro de la G r a n B r e -
taña se apresuró a enviar un mensaje de lelicitación a M r . C a i -
llaux.
E n t r e tanto España había comenzado a cumplir su nuevo
programa atricamsta: iSilvestrc laabía <u'sembarcado en E a r a c b e ,
¿Con el a p o y o de A l e manía? N o . C o n el de I n g l a t e i r a . P e r o
muy secreto. iSilvestre íué a llevar a Francia el aviso, ciue el
Foveign Office uo quería dar por sí, y directamente, de ciuc st
Francia se entendía con Ateníanla a loiulo, todo lo tratado con
Inglaterra sobre M a r r u e c o s , ciuedaba nulo y sin ningún v a l o r .
E s p a ñ a , fidelísima servidora del i m p e r i o b r i t á n i c o , volvería,
no y a a la ventajosa situación de 1 0 0 3 , sino a otra mucho
mejor.
M.aestre, servidor del alto agente que el I m p e r i o tenía en
E s p a ñ a , así la definía: «Francia es nuestra enemiga, a u n q u e se
disfrace de a l i a d a . . . . H a s t a que el Atlas uo sea de E s p a ñ a , E s -
paña no h a b r á conseguido sn unidad'^.
Gonzalo de R E P A U A Z
M a d r i d , marzo T.n55,
—Puente ¡ie tu Pavita del CaniJ"
 B a t a l l a de Alcazarqfuivii— o del río Meklia2;eix
o Descjado
-I ele AgiKilK del I57S
«^4 llherdíide Real só ^.e perde
L a m b i e n t e actual, sin duda raarxista en las rela-
ciones sociales, se siente hegeliano, c u a n d o el
p e n s a m i e n t o pretende profundizar en las causas
de los acontecimientos históricos, buscando ense-
ñ a n z a s útiles a la política de determinada colec-
tividad h u m a n a . VA\ esa marcha hacia adelante,
tras la perfección del ideal, que es la historia, resulta más grato,
'le mejor gusto en la forma expositiva, dejarse llevar por el espí
i'itu objetivo de los hechos h u m a n o s , que encarnan los ideales de
" n a época, que limitarse a narrarlos prosaicamente, sin alma,
cual un proceso n a t u r a l de las fuerzas ciegas de la naturaleza, en
ciclo perpetuo a través de los espacios siderales.
En los tiempos de que vamos a t r a t a r y en los pueblos de que
hemos de ocuparnos, el factor económico de las relaciones del
trabajo y la propiedad, no se dejan sentir; el espíritu colectivo,
esta en l a c o n o i e n c i a individual, d o m i n a d o s por ideales religio-
sos, que tienden en movimiento lógico a la realización de la jus-
ticia h u m a n a . Y son los g r a n d e s acontecimientos históricos, quie-
nes mejor dejan conocer ese espíritu, que mueve a los hombres
en el escenario terrestre, a cumplir forzosamente en cada momen-
to, el J u i c i o de Dios, en el cual, el vencido siempre es culpable,
f o r eso vamos hoy a dedicar esta monografía al estudio de un
acontecimiento mundial, cual fué el de estTi batalla, en esa larga
lucha de los dos grandes m o v i m i e n t o s religiosos del alma h u m a -
na, que t a n t a sangre costaron en sus cruentas guerras, necesarias
luizas pai-a el progreso h u m a n o , que de ollas sale siempre victo-
loso, imponiendo la razón y la justicia; en vez de hacerlo cual
tras veces, de la vida de a l g u n o s de los personajes que en el tras-
ii'so del tiempo asomaron por las páginas de ia historia de este
^xtremo Occidente Africano, tan unido siempre a la de niiestra
s' '; ."^'''' íilcanzar a c t u a l m e n t e su amorosa tutela, que la con-
< i g u i n i d a d y conveniencia h u m a n a , impusieron a dictados de la
l'isticia y la razón. ' Mazagán, en forma de poder atender a aquella empresa mi.cho
zar/'"'^- ^-^'"^ ocasión, tildó i n g e n u a m e n t e a esta liatalla de Alca- los Meneses. los Ateido, los López P a r r i g a , y tantos otros que tan
ri'a.'"'^'"' '^^ °''^ a v e n t u r a de un R e y mozo, enamorado de la glo-
la vi'l a u n q u e tal fué el accidente histórico, sus consecuencias en
c'onsrf ""^"^ ^^'^^ países, que t a n t a s veces fueron uno solo, le
^ butuyon un hecho capital que fijó orientaciones en sus politi-
zas u ' " ^ " ^ ' ^ ' ^ 1'°'' *>' '"^''"^ i ' o r t u g u é s . iju.; a u n a n d o en sus ve-
V d e ' p o r t ' ^ o . ' V ' ° '•"^^^'''^ " ™ " Carlos \ ' y del glorioso .VIFonso
" a n t e H'I "? •' ' I ' " ' ' " volver a encauzar su nación por la deternii-
teratur.L P.^'^'f'n"' " ' ' '^" hermoso gesto qn(>da el recuerdo en la 1¡-
''encía'noT'r- ' ? " . ' ^ l^ortuguesa y en este último país, una ten-
Ios ca'tnpos T ' ' T ^f'^'^^tianismo; en Mairuecos, n a d a indica en
«•"luella l.mi ^^ V"'^te» o de «Fdriaga». la s a n g r i e n t a huella de
En 1 t''aticida.
pueblos H!sivf^° ^^'^''^co de la g r a n cruzada sostenida por los
pi'oducidns e n ' e r i T ' - ° ° " ' ' ' ' ^ ' ' ^ I s l a m i s m o , que en poderosas olas
'•e sus hiiüs en I-/ 1 *'^''*'" "-' '•' '^tlas. xoni^in a romper en el pecho con el colapso del espíritu Cristiano, producido por la Reforma,
zar,|uivlr oAFel-h. ' ®" ^^'"'•oo^ his Navas o el Salado; Alca-
dad a esta hataih'''^f " "^""^'^ designan los Moros, con más i>roi)ie-
por , "^Es p a -n o•'l e s , q'u' e"uen enii eslabón más de aquella cadena forjada
xtí; . . , 1 1 n!
vidió eu los 'anjero a ellos, de nación Francesa, di-
Aljubarrota í l T o ? » ' ^ ^ , 0 ' i " ' q " e y Otro Inglés rompió en los de
^ a s a s de B o r g o ñ a y L a n c a s t e r , sirvieron positi-
:',0 lie Cliiui:ad el ¡itilii lie '/••^h de leí IIi'¡iira.
eenii a lirinie^
v a m e n t e bien a sus respectivos países introduciendo esa causa de
debilidad en su enemigo secular, iniciando una política fratricida
P o r t u g u e s a que les condujo a entregar a I n g l a t e r r a con Tánger
y llombay, las llaves de su poderío colonial y en Methuen su in-
dependencia política. Sea ello como fuere, Aljubarrota dividió el
esfuerzo de ambos países hermanos, que en Alcazarquivir volvie-
ron a enconti-arse unidos ))or el mismo ideal Cristiano.
EJU tanto Castilla de espaldas al mar con su centrípeta enei-gía,
concentraba sus esfuerzos en la reconquista del patrio solar, ios
P o r t u g u e s e s después de Aljubarrota y los Catalanes tras la con-
quista de Mallorca, llevaban sus a r m a s a la tierra del Islam, al
África, fuertes en su P o d e r Naval. Cerca de un siglo antes de que
el P e n d ó n de Castilla llamease sobre las almenas de la A l h a m -
bra, lo hacía el P o r t u g u é s en la Alcazaba de Ceuta y pocos aiíos
más tarde, tras un descalabro en Tánger, las Quinas I^ortuguesas
ondean en Alcázar Seguer o Mazmuda, en Aroila y en el propio
Tánger. P o r t u g a l se había adelantado a los d e m á s pueblos Espa-
ñoles en su acción Marroquí y cuando los E e y e s Católicos inten-
tan emprenderla han de contar con P o r t u g a l y t r a t a r con éste en
Trujillo en 1470 y en Toledo en 1480, llegando a u n acuerdo en
149-1 que les permita c o n q u i s t a r l o s Reinos de Fez y Tremecen,
al cual hubo de acogerse el Cardenal Cisneros d u r a n t e su R e g e n -
cía, para que P o r t u g a l reconociese en 1509 su conquista del Pe-
ñón de Vélez de la Gomera.
No fué Marruecos escala en la acción de sus n a v e g a n t e s ha-
cia Oriente, sino ésta, consecuencia de su expansión n a t u r a l como
pueblo H i s p a n o por las tierras vecinas de Marruecos y fueron las
gloriosas conquistas de los C a m a , los A l b u r q u e r q u e , los Almeida,
etc., en países más ricos de Asia, las que echando sobre sus hom-
bros una carga superior a sus fuerzas obligó a ,Iuan I I I al aban-
dono de las plazas del litoral A t l á n t i c o , donde sólo conservaron
más lucrativa, perdiéndose el fruto de los esfuerzos de Coutinho,
alto pusieron el prestigio del nombre P o r t u g u é s en el Magreb,
con grave perjuicio para la causa de la Cristiandad en el !Medite-
rráuf'O. P o r t u g a l en Asia, como España en América, torcierwi su
camino, dejando lo inmediato, por lo lejano.
Ija caída del P o d e r Musulmán en E s p a ñ a coincide casi con el
apogeo del mismo en el otro extremo del ^tediterráneo, donde los
turcos reemplazan al antiguo Imperio de O r i e n t e y al anexionar-
se el S u l t á n O t o m a n o a Egipto, obtiene la sumisión de las ciuda-
des s a n t a s islamitas, la Meca y Medina y se declara Califa, Co-
m e n d a d o r de los Creyentes M u s u l m a n e s ; dueño de la cuenca
oriental del Mediterráneo, después de la victoria naval de Zonchio
sobre Venecia, se acogen a sus b a n d e r a s todo el detritus levanti-
no de este mar y frente al P o d e r Naval Otomano se alza en la
cuenca occidental el Español; su Rey, el Defensor de la Fé, lucha
consecuencia de la relajación de costumbres introducidas con el
Renacimiento. El t e m a es largo y ya lo hemos tratado en otra
ocasión, con cariño, pues fué nuestro apogeo, aquellos tiempos,
en que l u c h á b a m o s unidos a Tudescos e I t a l i a n o s , en defensa de
n u e s t r o s ideales, contra sus enemigos y sus aliados traidores a su
F é y a su Dios. B a s t a recordar aquí, que aquellos piratas levanti-
4S
nos hicieron su nido en Argel, que quedó así convertido en una
base naval del Poder Otomano, extendiendo su influencia por
Tremeoen sobre Marruecos.
Fracasado primero Carlos V en Argel, y después de Lepante,
perdido Túnez, fracasó también Felipe I I en su idea de cerrar la
cuenca occidental del Mediterráneo, por Sicilia, Malta y Tv'inez,
quedando cortada por el Bajalato de Argel, las comunicaciones
entre España y sus Estados Italianos, y aliados al Turco los Fran-
ceses; se encontraban las Pjaleares en posición análoga a como
pudieran volver a encontrarse un día aciago.
Sin duda que la caida del Reino de Granada y las expulsiones
de Moriscos que la subsiguieron, debió causar profunda impre-
sión en el mundo Islamita, que como es lógico, procurarían in-
tensificar los propios Moriscos espatriados de España, muchos de
los cuales se acogieron a Tremeoen, convirtiéndolo en foco de su
enemiga contra España, que poseía allí a Mazalquivir, puerto de
Oran: pudiendo por consiguiente haber servido de enlace entre el
Comendador y el Príncipe de los Creyentes, pues Tremecen de-
pendía ya del líajalato de Argel; pero la ocasión do introducirse
la influencia Turca en Marruecos, parece haber sido con motivo
del derrumbamiento de la última dinastía Merinida de los Beni-
Uataz y advenimiento de la de los xerifesdeTarudán o Saadiana.
El tío del último Emir de aquella dinastía y gobernador por el
mismo del Rif, Abu-Haasum, había conseguido le auxiliase con-
tra el Xerife Mohamed ex-Xiej el-Mehdi. el Rey de Portugal .Juan
III, y cuando se dirigía al l'if con unos ;!00 soldados Portugueses
en buques de la misma nacionalidad, fueron apresados por el Cor-
sario Saleh-Arráez, Beylerbey por el Sultán de Turquía en Ar-
gel; con este motivo entró en relación Abu-Hassun y Saleh-Arráez
y éste facilitó a aquél una fuerza de 0.000 infantes y 3.000 caba-
llos, mientras una escuadra Turca o Argelina se estacionaba en
Kasaza que como el Peñón de Vólez, por traición o sorpresa nos
habían quitado ya aquéllos. Derrotado el Xerife, pudo Abu-Has-
sun entrar en Fez. Después de muchas vicisitudes impuso al fin
su autoridad en todo Marruecos el Xerife de la nueva dinastía, el
cual tenía ya una guardia Turca, pero no debía tener muchas sim-
patías entre estos, pues fué asesinado por el Capitán de la misma,
por orden del Bajá de Argel, hijo do ISarbarroja.
Precisa hacer aquí una disgreaión, necesaria por el desconoci-
miento que de los asuntos marroquíes, se observa en los escritos
de nuestros antepasados, en los cuales suelen mezclarse en alegre
confusión, Moros, Turcos y Argelinos, sólo hay infieles y lo mis-
mo ocurre con sus lugares geográficos, difícilmente distinguen
Guader en el Dráa de Agadir en el Sus y mezclan frecuentemen-
te el Peñón de Vólez con el de Beni-Mesegrenna de Argel y el
propio Peñón de Vélez con la ciudad frontera en el Continente;
así pues hemos de suponer que la sorpresa del Peñón en 1.522 fué
llevada a cabo por Turcos o Argelinos, ya que fué por mar y que
desde entonces concedieron más atención los Emires del Magreb,
al gobierno de Gomara, que tomó mayor importancia por las re-
laciones con los Turcos; como antes de la conquista en 1508 por
Pedro Navarro la tuvo por servir de enlace entre Granada y Fez.
De esta manera es factible lo que nosotros sabemos del fracaso
de Sancho Leiva ante el Peñón y su conquista en el mismo año
de 15G4 por Don García de Toledo y los tratos y facilidades con-
seguidas del Emir Abu Mohamed Abdallah, para ello, referentes
sin duda a la ciudad de Yélez de la Gomera, deseoso de apartarse
la vecindad de los Turcos, capaces ciertamente, de haber conti-
nuado en el Peñón, de convertirlo cual el de Messogrenna en la
poderosa base de Argel, en otra semejante.
Considerando en términos generales dividido a Marruecos en
dos grandes regiones, el Garb al norte y el Hauz al mediodía, po-
demos suponer al primero sometido a la influencia de los Anda-
luces arabizados, con sus bases en Tetuán, Fez y Salé y el segun-
do a la de los Árabes nómadas del Desierto, con sus centros en
Tarudán y Sichilmesa; más inteligentes y políticos los del norte,
individualistas y personalistas como sus parientes del otro lado
del Estrecho, y más fanáticos y socializantes los últimos. El Emir
representante del poder espiritual y Temporal, lo era principal-
mente por su carácter religioso como el Imán de su pueblo, en
nombre del cual rogaba a Dios, sostenía su dinastía mientras
conservaba su prestigio religioso. En el campo, la Kassba y la
Zauía el Kaid y el Morabito se disputaban el predominio, ven-
ciendo los últimos en el sur y los primeros en el norte. El país
veía casi con tan ¡joca simpatía a los Turcos como a los Cris-
tianos y las relaciones con Tremecen eran sostenidas principal-
mente por los Andaluces Hebreos y Renegados.
Fracasado Feli¡)e IT en su empeño de cerrar la cuenca occiden-
tal del Mediterráneo al Poder Naval de Turcos y Argelinos, tuvo
que contentarse con librar por lo menos a Marruecos de ser Tur-
quizada, convirtiéndose en un i)eligroso vecino. Este Rf>y genui-
namente Español y sumamente ])opular, expresión sintética del
Estado, en figura humana, al cual nuestra intelectualidad aban-
donó con cursi servilismo a la rencorosa pasión de extranjeros
émulos, empieza ya a conseguir justicia de la crítica histórica
mundial, reconociéndose sus dotes de estadista; tuvo la fortuna de
realizar el ideal Español déla completa unificación de la patria,
mantuvo el viejo espíritu Cristiano en la pureza del Dogma Ca-
tólico y se impuso a Europa con los Ducados de Borgoña y Milán;
poco militar, supo vencer en Lepante al mayor Poder Naval de su
tiempo y tan pronto vio realizada la unidad Española, desalió al
nuevo Poder Naval que alboreaba por el norte, con la Gran Ar-
mada, a cuyos elementos humanos faltó la grandeza, que en la
anterior prestó su hermano bastardo.
Entre esos émulos de Felipe I I no son los menos apasionados,
los del vecino Portugal, sectarios políticos unos, nacionalistas
44
exaltados otros, quieren buscar en la intensidad de su labor poli-
tica, la causa del desastre de Alcazarquivir, en previsión de la
herencia codiciada, forzando los argumentos para atribuir a hi-
pocresía o maquiavélica política, el interés familiar, hacia el hijo
de una hermana, los sanos consejos de una inteligencia equilibra-
da dentro de los límites jurídicos de su posición soberana y de la
salvaguardia de los intereses de la patria.
El problema político queda bosquejado en las anteriores con-
sideraciones, en la lucha entre el Cristianismo y el Islam, cuyo
espíritu encarnan España y Turquía, se trata de evitar que esta
última extienda su ocupación Argelina en Berbería a Marruecos;
un episodio de esa acción es la batalla de Alcazarquivir, escena-
rio las llanuras del Lucus, personajes el Rey de Portugal don Se-
bastián, O Desejado y los representantes de la dinastía Saadiana
de los Emires del Magreb. El accidente es pequeño en si mismo,
su importancia crasa está en las consecuencias inmediatas que
tuvo, con respecto a las relaciones políticas de los Estados, no en
los railes de bajas sufridas, menores en mucho al de cualquier
combate moderno.
La divisoria Atlántica del macizo montañoso del Garb, vierte
sus aguas en el Océano por el cauce del río Lucus, que en zigza-
gueante curso a través del sahel de Yebala, va recogiendo las que
derivan de las altas montañas, cuna del sufismo ISIagrebino; nu-
merosos afluentes caen por sus laderas, salvando pardos aduares
y sombríos chaparros antes de engrosar con su tributo la sierpe
plateada que alegre fertiliza el verde tapiz matizado del multico-
lor de su rica flora silvestre, que agradecida corresponde al Crea-
dor ofrendando sus jugosas olivas, naranjas y granadas, que a la
sombra de alguna añosa higuera, saboi'ea el cansado viandante
desde pintorescas «minzah», por el camino de Arcila a Alcazar-
quivir a través de ese antiguo «balad al-Habat» o «Hibt» entre
los dos Alcázares, el grande y el pequeño, el de Ketama y el de
Maznuda, donde antaño se aglomeraban las muchedumbres famé-
licas y fanatizadas del Desierto y el Atlas, ansiosas de las rique-
zas del Andaluz y el eterno sueño en el Paraíso, tras la lucha re-
dentora con el infiel Cristiano; ese cuadro de riente naturaleza,
que encierra por levante los Tebel Drisa, Ahl-Seríf y Brreny, en-
tre otros, que domina a lo lejos el Alien y por el sur el Sarsar,
entre las riberas del río Lucus y de sus afluentes Mckhazen, Him-
raer y Üarror, tuvo lugar el 3t^ de chumad ehaula del 08() de la
Hégira (4 de agosto del 1578) la famosa batalla que dio fin al
prestigio Portugués en Marruecos y afirmó con Ahmed Almanzor
la dinastía desértica de los Saadianos.
A través de esas tierras cruzaban siglos antes las calzadas o
vías Romanas, que desde Zilis (Arcila) se dirigían a Lixvis ¡Lara-
che) y más al interior la de Tingis (Tánger) a Oppiduní Novum,
pasando por Ad ^lercuri y Ad Novas, calzadas que después se
prolongaban por otras dos hasta Salamania y Volubilis. En nada
han variado más que en su descuido, los mismos puentes Romanos
sobre los ríos Himmer, Mekhasen y TJUCUP, éste que ahora 8e lla-
ma Alkántara, en las proximidades del vado deGuildemes, por
donde transitaron las legiones imperiales, sirven para el ejército
Cristiano. Y aquel importante centro de comimicnciones, que se
llamó un día Oppidum Novum, después Kassar Abd-el-kerim y
más tarde Kassar Ketama como capital de esta tribu, reconstruí
da finalmente por los Almohades, se le bautizó nuevamente con
el nombre de Kassar Kobir, cindadela o fortaleza grande, nos-
otros lo hemos convertido en Alcazarquivir y sin duda por su
proximidad al campo de batalla y por haber acampado allí el ejér-
cito del Maluco, se tomó su nombre para recordar este cruento
choque entre p\ieblos hermanos, que sometieron sus cuitas al jui-
cio de Dios, y en este caso .Allah nos quitó la riizón y no podemos
dudar de su justicia.
Don Sebastián de Portugal, de la Casa Aviz, era un joven fuer-
te y robusto, de mediana estatura, piel muy blanca, )ielo muy ru-
bio, casi dorado, ojos azules, hundidos y de viva mirada, manos
finas y alargadas, un conjunto fuerte, armonioso y distinguido;
su madre, hija de Carlos V y su padre, hijo de una hermana del
mismo, predominaba en él, el tipo de los Austria. Educado bajo
la vigilai\cia de su abuela Doña Catalina y s\i tío el Cardenal Don
Enrique, por su viejo ayo el noble don Alejo d'' i^fenezes y el Pa-
dre .lesuíta Luis Gonzálvez de la Cámara, lo fué en el amtiienfe
Portuííués de la época, de gloria y grandeza, con exagerada reli-
giosidad, lleno del espíritu militar de aventui-ns, ]u-oiiio de quien
llevaba en sus venas la sangre mezclada de Carlos V y Alfonso
V y por modelos al Infante de Sagres, al Santo y al Condc-lalle
Ñuño Alvarez. Hay en él mucho del carácter de su lío el ¡¡astar-
do Don .luán de Austria, ]ipro le faltó su buena fortuna y le es-
torbó su posición. Inteligente en el arte de cetrería y hábil jinete,
fortalecía su oierpo en el ejercicio de montería y en el manejo de
botes en el Tajo.
líl sectarismo masónico v político Portugués, nsi como el exa-
gerado nacionalismo del país, han tomado la romántica licjurM de
este heroico Principe, como blanco de sus tiros, especialmente los
últimos que no pueden perdonarle que su muerte sin suce.'si'ín, (i'a-
jcse como consecuei'cia la incorporación de Portugal a España.
Es original por no decir ridicula la vanidad e individualismo do
las naciones Españolas, pues no es la unidad la que les molesta,
que Reyes de Portugal y Aragón y Condes de Cataluña, cuando
estos eran fiel expresión del sentir popular, la buscaron ansiosa-
mente con sus enlaces ¡r.atrimoniales, sino el deseo de ejercer la
hegemonía o el temor de que la ejerzan los otros. En cuanto al
ñoño alarde de erudición eugénica, de los que pretenden despres-
tigiar el signo de realeza, atriljjiyendo al heroico Piíncine, taras
de consanguinidad, medidas en su educada castidad, no en su viril
energía y fortaleza, dan pruebas de mal gusto y de poco patrio-
tisrao, pues por enolma de toilii se
trata de uu Portugués, (|ue sacrificó
su vida por la gloria de su patiia.
Existían en Portvigal dus escue-
las, la Africana, de AH'oiiso V, im-
buida del espíritu caballeresco y re-
ligioso de la edad media y la del
lejano oriente, mai-inera y comercial,
que patrocinó Juan III, ül punto de
decidir el abamlono de las plazas de
la costa Atlántica de Marruecoíí, de
la que se conservó tan sólo Maza-
gáti, principalmente purel |)atriótico
orgullo de la i-iegente Doña Catali-
na, en recuerdo de su heroica defen-
sa contra los ataques de este destro-
nado Mohamraed XI, cuando sólo
era el nieto del Xerife y se conocía
por A b u - A b d - Allah"Mohammed,
bien ageno de que en estas vueltas
que dá el mundo, le llegaría el caso
de tener que acudir a este mismo
Portugal para que lo repusiesen en
su trono; constituían una tendencia
romántica y otra positiva y no es
extraño dado el carácter de Don Se-
bastián, que se inclinase por la pri-
mera. IJOS estrechos lazos de paren-
tesco entre las dos Cortes, el presti-
gio del Rey don Felipe, cabeza de la
Casa de Austria y figura mundial,
que con la del Otomano Solimán el
Magnífico llenan su época, la fama
militar de sus grandes Capitanes de
tierra y mar, el Duque de Alba y el
Marqués de Santa Cruz; explican la
armonía política existente entre am-
bas monarquías, la escuadra de Pe-
dro Navarro había salvado en oca-
siones a las plazas Portuguesas de
Marruecos, la Portuguesa había
concurrido con la de don García de
Toledo a la conquista del Peñón de
FcUpc II
Vélez y los Portugueses de Ceuta
asistido a la operación del Marqués de Santa Cruz en la boca de
Río Martín, caballeros de una y otra Corona las servían indis-
tintamente, el favorito de Felipe II, el hombre que más influyó
en su política, fué el Portugués Ruy Gómez da Silva, uno de sus
mejores diplomáticos Cristóbal de Moura.
Es consecuencia dialéctica de ese estado de espíritu, que al
acudir el Cardenal Alejandrino, en nombre del Pontíñce Gregorio
XIII, en demanda del auxilio del rico Monarca Portugués, para
levantar cruzada contra los Turcos, encontrase entusiasta acogida
en el animoso joven, ansioso de gloria y que éste desairado por
Carlos IX de Francia a quien ofreció 4Ó0.000 ducados y casarse
con su hermana Margarita, en cambio de su ayuda para la em-
presa, acudiese del mismo modo a su tío Don Felipe, en demanda
del auxilio militar y ofreciendo también el sacrificio de su casti-
dad, pidiéndole una de sus hijas seguramente de menos apasio-
nado ardor que Margarita de Valoig. Y que el Monarca Español
influido por su tía Doña Catalina y conociendo la impopularidad
en Portugal de la cruzada contra los Turcos, recordando las an-
danzas de Alfonso A^, le sugeriese en la conferencia que para tra-
tar del asunto celebraron en el Monasterio de Guadalupe, la con-
veniencia de cambiar la dirección de la cruzada en contra de Ma-
rruecos, limitándose a conquistar Larache, que a su juicio valía
por toda África, reemplazando con ventaja las plazas abandona-
das por su abuelo, por encontrarse entre Saló y el I5strecho y
mas próxima a Tánger, al tiempo que favorecía su política de
tregua con el Sultán de Turquía Amurates III.
Coincidió esta decisión con la demanda de protección de Mu-
ley Abd-Allah-Mohamed contra su tío el actual límir Muley Abd
el-Melik que le había desposeído, que la hacia a Portugal, des-
pués de haberla solicitado infructuosamente a España, desde Vé-
lez de la Gomera; ofrecía entregar Arcila, cuyo Bajá estaba de
su parte y unirse a las fuerzas que se enviaran con todos sus par-
tidarios, que se levantarían en cuanto él se presentase con un
ejército. Ya en el 1574, había hecho Don Sebastián una escapada
a Tánger con unas 800 lanzas que pudo reunir entre amigos aris-
tócratas, con ellos realizó algunas correrías por las proximida-
des, hasta que apareció el Ivaid Hauz-Benanza al frente de un
fuerte ejército, retirándose aquél con el pretexto de lo adelantada
que estaba la estación.
Don Felipe II prometió en el Monasterio de Guadalupe, con-
tribuir a la empresa con 5.000 hombres y 50 galeras siempre y
cuando no le fuesen menester en Flandes ni en Italia, mas como
quiera que allí hicieron falta solo pudo asistirle con un Tercio de
2.p00 soldados. Portugal fué dividido en cuatro Coronelías, de-
hiendo contribuir cada una con un Tercio de 3.000 hombres, gen-
tes bisoüa en su mayor parte, que no tenia mas experiencia del
arte militar, que la instrucción que durante un año recibieron en
los días de fiesta. Se embargaron GOO Italianos que al mando del
Inglés Tomás Sterling estaban en Lisboa, de paso para Irlanda,
enviados por el Pontíñce Gregorio X I I y se contrataron 3.000 Tu-
deseos al mando de Mos deTemherg,
enviados por el Principe de Orange,
además se alistaron voluntarios unos
500 hidalgos I-'urtuguese?. Para es-
tos armamentos echó mano Don Se-
bastián de los recursos usuales en
esos casos, o¡)tención de bula de
Cruzada, recargo de impuestos,
cuestaciones a la colectividad He-
brea etc., a loa que hay que añadir
el subsidio conque contribuyó el
liey Don Felipe. Se embargaron to-
da clase de embarcaciones, ])ara ¡lo-
dcr transportar tan iniportante ar-
mamento y en vista de las dificulta-
des ])resentiidas pai-a la requisa y
transportes de caballos, se decidió
reducir las fuerzas de caballería aii-
mentanilo las ile picas, ejercitándo-
se todas en la bahía de Lisboa en
maniobras, en alguna de las cuales
hubo que lamentar de.=gracias sen-
i-ihles.
La dinastía Saádiie, fundada en
su genealogía Xerifiana, blasón no-
biliario de este pueblo, germinó en
el Sus el-Aksa, al calor de la indig-
nación religiosa producida en las
zauias por el estable cimiento de los
Portugueses en el litoral del Atlán-
tico y los Españoles en el del Me-
ditei'ráneo, en el paso del siglo XV
al XA'I, las dinastías ^Merinidas se
habían gastado, el Imperio se desba-
cía, desmembrándose sus provincias
del iSIagreb central a unirse a las co-
lonias Berberiscas que Turquía i'e-
gentaba por medio del Diwan y Ta-
rifa Argelinos; el Emir había perdi-
do su «]5araka» y el pueblo Marro-
quí necesitó de nuevo Imán, que en-
contró en Tarudan con los Xerifes-
(Cnadro de Tisiano i Marabut, los cuales tuvieron que lu-
char con Cristianos y Turcos, por su
independencia religiosa y su independencia política. El cañón de
Taza, esa brecha tras-Atlántica que abre Marruecos al enemigo
oriental, fué campo de batalla de la nueva dinastía con Merini-
das y Turcos primero y entre miembros de la misma apoyados
uno de sus bandos por los segundos después; como dejamos dicho
se cree que el segundo de los Xerifes, Muley Abd-Allah llegó á
entenderse con Felipe II, para la conquista del Peñón de Vélez,
que con Tremecen eran los dos centros de la acción Turca en Ma-
rruecos.
Cuanta semejanza entre este Marruecos y la vieja España de
la Edad Media, la Zauia en torno de la Cuba, recuerda al Monas-
terio sobre la ermita milagrosa, la Kasba al Castillo roquero, que
domina el paso del puerto montañoso, el abad guerrero al mora-
bito fanático, el despótico ICaid al altivo castellano; en el medio-
día de Marruecos como en el norte de España, el pueblo tiene
más carácter, mas acción, el Atlas como el Pirineo, el Desierto
como las altas mesetas centrales, reconcentran su espíritu, des-
piertan en la contemplación del horizonte sin limites, la exalta-
ción de su misticismo, que los lleva en el apasionamiento de su
pasional temperamento, al sacrificio heroico de las órdenes mili-
tares religiosas o la agresiva teneoidad de los patriotas Muyaji-
dines. Almohades y Almorávides salieron del Atlas y el Desierto
y entre ambos se produjeron en los Reinos del Sus y Tafilete las
canteras que dieron a luz las principales dinastías Magrebinas,
cual los valles del Pirineo y las estepas Castellanas engendraron
las muestras; ambas decayeron en los climas suaves del Garb y
Andalucía, en el vagar del discreteo poMtioo, que llaman gober-
nar.
Mahoramed al-Mahdi fué el verdadc; o fundador de la dinas-
tía Saádiana o de los Deni-Sad, salida de los Xerifes-Marabut,
afirmada la batalla de I'u Akba, asesinado como dejamos dicho
por los Turcos, fué vengado por su hijo Abd-el-Mumen, que de-
rrotó a estos mandados por el Bey de Argel Hassan, a orillas del
Guad el-Leben, próximo a Fez, obligándoles a retirarse sobre
Bades (^Peñón de Vélez). El heredero de Muley Abu-Mohamed-
Abdallah (Galeb-bil-lah) fué un hombre cruel que cual otrosEmi-
res, procuró evitar guerras civiles quitando de enraedio a sus pa-
rientes próximos,consiguiendo escaparse a Argelia sus hermanos,
Abd el Mumen, Abd el Melik y Abu el-Abbas-Ahmcd, con su ma-
dre la famosa Messauda, que murió en olor de Santidad, casándose
también en Constantinopla el ^Maluco con la hija de un renegado
Dalmata;el primero lo nombró el í'ey Hassan, liajá de Tremecen
y los demás vivieron en Argel Constantinopla, bajo la protección
del Sultán a cuyo servicio lucharon los Cristianos en la flota de
Luchaly en el combate de Lepanto y otros y en el sitio de Túnez.
Abd-el-Melik, mas conocido por el jÁfaluco era aficionado a los
Españoles y trabó amistad con Don Francisco de Carrillo, durante
su cautiverio, recibiendo de él mucha instrucción.
Muley Abu-Mohammed-Abdallah murió en 1574 y nombró
heredero á su hijo mayor Muley Abu-Abdallah-Mohamed, habido
45
cou u n a esclava negra, por lo cual era designado por el Negro y
otras veces por el Abd, como dejamos dicho había dirigido en vi-
da de su padre el sitio de la plaza de ^[iizagaii, con poca fortuna,
la cual pocas voces le aconapañó, pues dicen fué derrotado en su
vida '34. El Maluco, sin duda hecho en T u r q u í a a sus costumbres,
de la herencia por la vía colateral o por ser blanco e hijo legitimo,
se creyó cou mejor derecho al trono y consiguiendo el apoyo del
riultáu A m u r a t e s l l l , entró en Marruecos por 'fremecen, con 4.000
arcabuceros Turcos y g r a n n ú m e r o de auxiliares, derrotando a el
A b d cou su ejercito muy superior, por pasarse a su partido du-
rante el combate los Andaluces m a n d a d o s por su Alcaide Said-ed
-Dogali; victorioso entró en .Fez Muley Abd-el-Melik en ]57(!,
proclamado límir con el titulo de el-Moatazem, m i e n t r a s su her-
mano Abulabbaa A h m e d perseguía al Negro hacia el sur, derro-
t á n d o l e en varias batallas, a u n q u e consiguió refugiarse en el P e -
ñón de \ ólez, ya en i)oder de líspaRa.
Protegido el ;Maliico por Luclialy, l>ey de Argelia y el Sultán
A m u r a t e s 111 de Tuiípiia, el A b d o Negro solicitó la a y u d a de los
(cristianos, primero ili l'elipe 11, desde Vélez y m a s t a i d e de .Por-
t u g a l , desde Tánger a diuuie pasó; la Alonarquía Española se ago-
t a b a luchando sola en iMiropa en defensa de la Fé, contra P r o t e s -
t a n t e s y M a h o m e t a n o s , auxiliados por F r a n c i a y la canalla fje-
vantina, fuerte en las plazas de Berbería, y ansiaba una tregua
que le permitiese reponerse de aquella larga lucha en la que tanto
contribuían con su dinero y esfuerzo los .hlebreos y M u s u l m a n e s
Españoles expulsados de su patria. lín cambio Don Sebastián en-
contró allí la ocasión que buscaba de cosechar la gloria que como
Capitán de Cristo, había recogido su tio Don J u a n de A u s t r i a en
G r a n a d a , L e p a n t e y Túnez, utilizando aquel prestigio del nom-
bre P o r t u g u é s en el Magreb, cuyo litoral corrían sus adalides
desde Arcila a Torres de Alcalá y de A g a d i r a Azimur, internán-
dose a veces hasta Alcazarquivir y aun h a s t a avistar Marraquex;
pero ya los tiompos h a b í a n cambiado y los ingertos A n d a l u z y
Turco, resucitado al cadáver, que el animoso Maluco vigorizaba,
organizando sus fuerzas a d m i n i s t r a t i v a s y militares, con sus en-
señanzas adquiridas en oriente, dejando a un lado las ideas de
sus antecesores, sobre supremacia del límir el-Mumenin entre los
creyentes del mundo Islamita, como descendientes del Profeta.
Desde la primera aventui'a j u v e n i l de Don Sebastián en Tán-
ger en 1574, se conocían en Marruecos sus ambiciosos propósitos
y el Maluco que como Don Felipe, ansiaba la paz, para fortalecer-
se en el Trono usurpado a. su sobrino y organizar el país, utilizan-
do como secretario al H e r m a n o l'^ranciscano de Sevilla, L u i s de
Sandoval, m a n t e n i e n d o tratos con aquél por intermedio del Capi-
tán l<']-ancisco A l d a n a , para conseguirle u n a tregua del Sultán de
'f urquia a la que se oponían los de Argel, incitados por los A n d a -
luces; le rogó influyese sobre su sobrino para hacerle desistir de
su ]H'oyecto guerrero y viendo que c o n t i n u a b a n los preparativos, ^
envió primero una carta al P e y Don Sebastián, a m a n o del Capi-
tán Zuñiga, que había sido cautivo suyo, diciéndole su derecho y
la sin razón de su propósito y que enviase persona de confianza
con quien tratar, y después como no recibiese contestación, envió
a fjisboa su propio favorito, el renegado A n d r e a Gasparo, con el
ofrecimiento de cuatro legvias de expansión alrededor de cada una
de sus plazas Mazagan, Tánger y Ceuta, si se avenía a desistir.
P e r o D. Sebastián tenaz en sus propósitos, creyó la moderación del
soberano Marroquí, t e m o r y no la t o m ó en consideración, cual
había liecho con los ruegos de su abuela D o ñ a Catalina, su tio el
Cardenal Don Enrique y de todos los viejos consejeros de la Co-
rona. D o ñ a C a t a l i n a murió de p e n a y el líey Don Felipe I I con el
pretexto de darle el pésame, envió al D u q u e de Medinaceli para
que insistiese en el abandono del proyecto.
Convencido el Maluco de lo inevitable de la empresa, lomó
sus disposiciones defensivas, trasladándose á l^'emecen dónde
empezó a concentrar las fuerzas de las regiones orientales, mien-
tras su h e r m a n o A h m e d lo hacia en Fez con las del sur, por ser
a m b a s ciudades de recursos, necesarios para poder sostener cerca
de 100.000 almas a que ascendía la m u c h e d u m b r e aglomerada;
de ella destacó a Agadir, e n t r a d a del Sus, al K a i d Dogali con
1.000 A n d a l u c e s y 3.O00 jinetes Gazules, a Mazagan para defen-
der Marrakex a su sobrino Muley D a u d con (5.000 Marroquíes de a
pie y de caballería, y en L a r a c h e a su Mayordomo Mohamed Aza-
rian con 2.000 escopeteros A n d a l u c e s y 2.000 Zuavos o Cheragas.
P e r f e c t a m e n t e informado por espías, conoció la salida de Lisboa
pronto y en Lagos embarcó un espía P o r t u g u é s que le tenía al
t a n t o de los movimientos, así al conocer el arribo de la expedición
y desembarco en Marruecos, reconcentró el ejercito en Alcazar-
quivir y destacó a su h e r m a n o A h m e d con (i.000 ginetes hacia
Arcila para hostilizar c o n s t a n t e m e n t e a los expedicionailos sin
hacerles frente, sirviéndole do descubierta.
El ejército del Emir aparte de estar aguerrido poi'el ya largo
t i a m p o que subsistían en Marruecos las luchas entre Merinidas y
los Xerifes, entre estos entre si y con los Turcos, ya no eran ex-
clusivamente las grandes aglomeraciones pasadas de Moros desar-
mados en su mayoría, sino que como ya dijimos la dinastía Saá-
diana, había empezado a introducir novedades tendiendo a
organizar un núcleo regular copiando al Turco; a estas fuerzas re-
muneradas, l l a m a b a n A h n a g a s e n i a y se componía de veteranos
que formaban la g u a r d i a del Emir de cuatro procedencias, Elchoz
o renegados, A n d a l u c e s en general de los últimos expulsados de
G r a n a d a , Gazules o Susis de! Sus y el D r a á y Zuavos que son Ar-
gelinos mercenarios, que mas t a r d e se llamaron C h e r a g a s u orien-
tales, todos eran escopeteros; contaban con artilleila manejada
g e n e r a l m e n t e por Turcos y renegados y escopeteros a caballo qiu'
l l a m a b a n Spahís, pero la fuerza m a s i m p o r t a n t e la constituía un
numeroso c o n t i n g e n t e de caballería irregular, facilitado por todas
46
las comarcas del Imperio. Tenían su táctica especial de procurar
envolver al enemigo, simulando retiíadas ¡jara atraerlo enmedio,
desde luego ya no eran las masas m o n t a ñ e s a s que huían alocadas
ante los caballos cubiertos de corazas de los caballeros P o r t u g u e -
ses. En las operaciones a c o m p a ñ a b a n al ejército una m u c h e d u m -
bre v a g a b u n d a , que llamaban, soldados de R o m a .
Muley A b ü - A b d a l l a h o el-Abd, refugiado en Ceuta se habla
establecido en p\inta .Almina con unos cientos de partidarios y
desde alli laboraba su causa, dentro y fuera de Atarruecos. envian-
do emisarios a los que hablan sido sus subditos, d u r a n t e su duro
gobierno y comunicando con Don Sebastián por medio del gober-
nador de la plaza Don D u a r t e de Menezez, haciendo cada vez ma-
yores ofrecimientos; una vez conseguido que su partidario el Bajá
de Arcila P e n t u d o entregase aquella a Don D u a r t e , se le puso
guarnición y empezaron a a c u m u l a r s e en ella elementos para el
desembarco, t o m á n d o l a como base de la expedición contra L a r a -
che, que fué a lo que en definitiva se redujo el objetivo de la
misma, conforme a la iniciativa del Rey Don Felipe, que e n t e n -
dió asi dísminviir su volumen, restándole importancia, comprome-
tiéndose a g u a r d a r l e s las espaldas d u r a n t e ella, m a n t e n i e n d o el
dominio de la mar contra turcos y Argelinos, su escuadra de 60
galeras en a g u a s E s p a ñ o l a s y 30 en las I t a l i a n a s , al m a n d o del
iVIarqués de S a n t a Cruz.
El 17 de j u n i o de 1578 se celebró en la Iglesia Mayor de Lisboa
una ceremonia religiosa para bendecir el e s t a n d a r t e Real en pre-
sencia del Rey, quien lo entregó al Alférez Mayor del Reino, Don
Luis de Meneses, era de damasco blanco con la cruz d^ J e r u s a l e m
y las quinas P o r t u g u e s a s y lo bendijo el Arzobispo; t e r m i n a d a la
ceremonia se embarcó Don Sebastián en s u n t u o s a galera Real,
donde permaneció varios días, h a s t a el 24 que se despidió p a r a
siempre de su patriótico ensueño, de las Tajidas del épico cantor,
para e n t o n a r una bien triste Lusiada, L a flota se componía de
unas 600 embarcaciones a las órdenes del anciano General Don
Diego de Sousa, pero fuera de cinco galeras y c u a r e n t a a cin-
cuenta naves, las demás eran embarcaciones d e s a r m a d a s , m u c h a s
sin cubierta. F u e r a del puerto se dirigieron a Cádiz, barajando la
costa, tocando en L a g o s , para recoger elementos del Alemtejo.
Llegó la flota a Cádiz el día 26 y permaneció h a s t a el '3 de
julio; el D u q u e de Medina Sidonia, A d e l a n t a d o Mayor de A n d a -
lucía, recibió a Don Sebastián en nombre del Rey y le invitó a
desembarcar para visitar la ciudad, residiendo en el Palacio del
D u q u e ^en el P u e r t o de S a n t a Maríai d u r a n t e dos días, siendo
m u y agasajado. D u r a n t e este tiempo el D u q u e , por encargo de
Don Felipe, insistió n u e v a m e n t e , para que ya que no desistía de
la empresa, que por lo menos entregase su ejecución a sus Gene-
rales y .Se quedase él en el Reino, sin exponer a la Monarquía; sin
duda ignoran los escritores sectarios P o r t u g u e s e s , esta insisten-
. cia del tio por el sobrino, como a p a r e n t a n también ignorar, que
el Doctor A l m a z á n confidente de Don Felipe, lo visitó por su en-
cargo (en aquel tiempo se hilaba m a s delgado que en los actuales i
y le informó «era Don Sebastián, hombre muy sano y fuerte, nada
defectuoso, distanciado del amor, por la exagerada educación re-
ligiosa recibida», lo cual pese a su fobia quiere decir, que pensaba
en su m a t r i m o n i o con su liija y no se le ])asalja por las mientes
el maquiavélico plan que insinúan.
R e c o n c e n t r a d o s todos los barcos en Cádiz volvieron a salir
para el Estrecho el 3 de julio, siguiendo a lo largo del litoral Ma-
rroquí, para despistar a los Moi-os, sobre el lugar del desembarco:
el Rey IJon Sebastián entró el 6 en Tánger con las galeras, mien-
t r a s el resto del convoy c o n t i n u a b a p a r a la A l m a d r a b a a la vuel-
ta de Cabo Espartel; allí le esperaba el Xarife o sea el Abd, con
400 j i n e t e s y 80O arcalniceros, conviniemio en que este continua-
ría su m a r c h a hacia Arcila por tieri-a, para procurar levantar a
los h a b i t a n t e s en su favor, el líey recogió al Gobernador Don
D u a r t e de iSíeneses, n o m b r a d o Afaestre del Campo del Ejéicifo y
su caballería, cambiando las fuerzas de la guarnición por solda-
dos bisónos de los reclutados en la leva en P o r t u g a l y c o n t i n u ó
])ara la A l m a d r a b a de Arcila en cuyos sitios se efectuó el desem-
ijarco de la expedición, bajo la protección de la columna del X a -
rife, los n a t u r a l e s a b a n d o n a b a n sus cultivos y se remontaban al
interior. En Arcila permanecieron IH días celebi'ándose varios
consejos p a r a decidir el pUiTi a seguir, una \'ez acordada la t o m a
de Larache, siendo unos partidarios de atacarla por mar desem-
barcando en la costa del mismo L a r a c h e y otros de cjue el ejército
fuese por tierra a atacarlo por este frente y las galeras por el mar,
que fué al fin lo decidido, yendo Don Sebastián con las trojjas,
contra el deseo del Xarife.
El río L u c u s tiene a L a r a c h e sobre la margen izquieida en su
desembocadura y viene dando b a s t a n t e vuelta desde el sueste,
dejando a Alcazarquivir a \inos 2.ó kilómetros, su ci.uce es ancho
en a l g u n o s ¡)\intos de 40 a .")0 metros, iiero p a r a ir a L a r a c h e no
precisaba Ilegal- a Alcazarquivir y jiodía: o seguirse por la costa
a la vista de los barcos, que fué lo que el D u q u e de A l b a reco-
mendó a Don Sebastián, lo cual aun siendo lo más seguro bajo
el p u n t o de vista militar, tenia el inconveniente de que a.pesar de
estar en verano, en las pleamares el flujo hace difícil vadear los
ríos cerca de sus desembocaduras, o seguir un camino m a s inter-
nado que pasaba el L u c u s por un viejo puente R o m a n o , llamado
como tal. Alicántara, próximo a el vado de Gnildemes, antes de
la confluencia del río Mekhazem, a unos 11 Icilometros de Alca-
zarquivir, esto último fué lo escogido. En . \ r c i l a se presentó, al
Rey Don Sebastián, el E m b a j a d o r del Rey Don Felipe I I , Don
.Tuan do Silva, que le traia de regalo la celada y sobrevista que
había usado su abuelo Carlos V en la toma de Túnez, obsequio
que aquel agradeció sobremanera, n e g á n d o s e el Embajador a re-
gresar, por no a b a n d o n a r l e en el peligro.
 VA ¿SI de julio después de repartir ocho días de ra-
cióu a cada individuo, para disminuir la impedimenta
y enviar los buques armados de vuelta de Laraclie, lle-
vando 2.000 soldados y al hijo del Abd Muley Xiéj,
muchacho de unos 15 años a manera de rehén; se puso
en marcha el ejército Cristiano, fuerte de unos 18.000
hombres, l.-íOO caballos y HO piezas de artillería. L i s
cinco jornadas trascurridas antes de llegar a Lucus,
por las caldeadas tierras de la Garbia, sembrada de pi-
tas y palmitos, que estorban la marcha o sumidos en la
seca y ardiente gaba, sin sombra ni af^ua, durante los
mas calurosos dias del estío africano, picada constante-
mente los flancos y la retag-uardia por los escuadrones
del Principe fvluley Ahmed, (¡ue mantenían la alarma
con sus vertiginosas cargas, desapareciendo igualmente
raudos tras el disparo en plena carrera desús espingar-
das; debieron ser muy penosos, especialmente para los
nuevos soldados, requisados a la fuerza, sin espíritu
militar, agobiados bajo el ))eso de su armamento, sudo-
rosos dentro de las corazas y petos de ante; las energías
físicas agotadas por el cansancio y el ánimo decaído, al
no ver realizadas las esperanzas concebidas por las pro-
mesas del Xarife, del levantamiento de los naturales a
su favor en cuanto se internasen un poco. El día 2 de
agosto establecieron el campo sobre unas lomas entre
los ríos Himer y Mekhazem, afluentes del Lucus y
próximas a la ribera del segundo; el Duque de Aveiro,
jefe de la caballería, realizó una descubierta con 300 caballos,
avistando al enemigo en gran número, al otro lado del Mekhazen,
defendiendo sin duda el paso de los vados de Guilderaes o Meriza,
del Lucus, cubriendo el camino hacia Alcazarquivir y Larache.
Los dos ejércitos separados por el sediento Mekahzem, ocu-
paban buenas posiciones, el Himer, afluente de este último, de-
fendía la retaguardia de los Cristianos, como el Lucus lo hacia
de la de los Musulmanes, cualquiera de los dos que tomara la
ofensiva, perdía las ventajas de su posición, pero mucho más los
Cristianos que carecían casi de caballería con que batir en el lla-
no, la innumerable Berberisca. El día 3 lo pasaron observándose
ambos contrarios, tomando algún descanso los cristianos, cuya
moral estaba bastante quebrantada, la tropa había consumido en
cinco días los víveres que habian recibido para ocho y carecían
de ellos, teniendo que recurrir a sacrificar las reses que arrastra-
ban la impedimenta, no existia armonía entre las distintas len-
guas que componían el ejército, ni entusiasmo por la empresa.
Aquel día llegó con una escolta procedente de Arcila el Capitán
Español, Don Francisco de Aldana, distinguido militar y escritor
a quien Felipe II solía confiar misiones en Marruecos; llevando
cartas con consejos para Don Sebastián de Don Felipe y del Du-
que de Alba, escuchándole aquel atentamente, cual correspondía
a su crédito militar, especialmente en aquellos momentos, en que
faltos de víveres y abatido el ánimo del ejército, veía enfrente
cerrándole el paso un enemigo instruido y fuerte apoyado por
una muchedumbre inmensa de gente aguerrida. El Maestre de
Campo Don Duarte Meneses, acostumbrado a luchar con los mon-
tañeses de los alrededores de Tánger, teniendo que tratar con
tropas tan heterogéneas y en su mayoría bisonas, desprovistas de
hábitos militares, quizá iiabia pecado hasta entonces en el deta-
lle técnico a que eran tan obedientes nuestros soldados educados
en los Tercios de Flandes o Italia, descuidándolo tanto en las
marchas como en el campamento; queria ahora intentar una sor-
presa nocturna sobre el campo de Maluco y a lo que parece chocó
con Aldana, que encontró todo muy des.'iiidado y metidos en un
callejón sin salida, aconsejándole el Embajador Don Juan de
Silva, que se resignase, pues ya no cabía más que batirse cada
uno lo mejor que pudiera. En el campo Moro se conocía la falta de
víveres que aquejaba a los Cristianos y el Maluco, deseaba evitar
el choque, sitiándoles para que tuvieran que rendirse por hambre,
por otra parte los Cristianos sabían también que el Maluco se en-
contraba muy enfermo, debido según unos a una enfermedad
crónica y en opinión de otros a un veneno que le había hecho to-
mar Lelaosuha, una de las mujeres del Xarifa, que habia pasado
a formar parte de su harem, y esperaban se muriese de un mo-
mento a otro, en cuyo caso podrían variar las circunstancias y
evitarse la batalla, conviniéndoles por consiguiente ganar tiempo,
mientras lo permitiesen sus provisiones. Desgraciadamente los
víveres escasos, forzaron a tratar de abrirse paso a través del
enemigo hacia Larache y la insolencia de un Capitán Portugués,
Don Diego de Carballo con su Soberano, precipitó la resolución
de éste en la mañana del día 4.
Del ejército Moro se pasaron al Cristiano en los albores del
día, un hermano del Xerife, llamado Muley Xazar y algún rene-
gado, que no merecieron mucha confianza a Don Sebastián, por
lo que remitió al primero con escolta a Arcila, por cierto que se
equivocó, pues vivió bastante tiempo en España, sirviéndole al
P-íy Don Felipe para mantener en cuidado al Emir y al fin termi-
nó a fines del siglo en un movimiento que produjo en el Rif. De
ellos tomó sin embargo informes Don Sebastián, antes de dar la
orden de avance hacia los vados del Lnous, descendiendo el ejér-
cito al llano.
Durante los dos días que permanecieron en la loma de Mek-
hazem, confesaron y comulgaron todo el ejército, con los Obispos
y sacerdotes que le acompañaban, siguiendo el ejemplo dadoj)or
Don Sebastián. A las diez de la mañana del 4 de agosto de 1578,
el ejército Cristiano formó en batalla, conservando el mismo or-
den en su marcha hacia el enemigo, apoyando su costado derecho
Los sepulcros de los\Saadíaíios en Marrcikex
sobre el río Mekhazem, que llevaba entonces muy poca agua, por
estar baja la marea. Forman la vanguardia, al centro el Tercio
de aventureros Portugueses, mandados por el Maestre de campo
Don Thomás de Sterlins flanqueado por la derecha por el de Tu-
descos al mando de Mos deTamberg, Don ^Martín de Borgoña y
por la izquierda por el de Castellanos, al de Don Alonso Aguilar,
va en él 27 piezas de artillería al mando del Baílio Pedro de Mes-
quita, protegida por 500 mosqueteros al mando de Gonzalo Ri-
beiro Pinto; flanquean el frente de vanguardia, mangas de arca-
buceros, de Toscanos la de la derecha al mando del Capitán
Hércules y la de lá izquierda de Castellanos al del Capitán Go-
doy; el cuerpo de batalla lo forman las cuatro Coronelías Portu-
guesas de Diego López y Vasco de Silveyra a vanguardia, y de
Francisco de Tavera y Miguel de Noroña a retaguardia, en el
centro de ellas la impedimenta guardada por dos órdenes de ar-
cabuceros de Tánger; la retaguardia iba compuesta por 500 mos-
queteros con 3 piezas de artillería. La caballería iba en dos es-
cuadrones, a cada lado en cabeza por fuera de la infantería, en el
de la izquierda el Rey Don Sebastián con el estandarte llevado
por Don Luis de Menezes, el Embajador de España, los Obispos,
el Duque de Barcelós, el Prior de Grato y lo principal de la noble-
za Portuguesa, y el de la izquierda mandado por el Duque de
Aveiro, comprendía la caballería de Tánger con Don Duarte de
Menezes y al Xarife con sus caballeros Moros, la mayor parte de
los 1.500 caballos iban cubiertos de armadura. Como se hecha de
ver, la fuerza principal estaba en vanguardia contando tomar la
ofensiva, procurando extenderse en anchura, para evitar ser en-
vueltos.
Delante del Lucus a pie fií'me, en las tierras conocidas por
Tamista y ITdriagn, se encontraba dispuesto en media luna el
ejército Musulmán, los centros de los cuernos de ésta la forma-
ban 4.000 Zuavos o Cheragas a la derecha y 6.000 Gazules a la
izquierda, mandados por sus Alcaides Cazime y Bolere, Alman-
zor y Tendarte a retaguardia de los cuales, como para sostenerlos,
estaban las mejores tropas que eran 3.000 Elches o renegados
mandados por su Alcaide Mahomed Tava ('Genovés i y 5.000 An-
daluces mandados por los Alcaides Said Dogali y Zorri. Entre
ambas fuerzas estaban 15.000 hombres de los llamados soldados
de Roma, irregulares, mandados por numerosos Caides, entre ellos
Abu Ali elKaturi, el-Hesein, Ali ben Musa, Ahmed ben-Musa,
Mumen ben-Razi, Mohamed ben-Ali 13erreisun, Ali el Alaro, etc.
La artillería compuesta de 30 piezas a cargo de Mustafá Chizibi,
estaba disimulada y puesta en batería de través a la marcha de
de los Cristianos. Una masa de 60.000 jinetes, la mayoría arma-
dos solo de lanzas, mandados por Abrahem Suflani, estaban a re-
taguardia, desbordando por los extremo=. como tendiendo a en-
volver las fuerzas Cristianas y al frente en vanguardia, 3.000
Spahis, guiados por Hazem de Macedoni ', armados de espingarda.
La vanguardia la gobernaba Muley Abulaíjljas Ahmed, hermano
del Emir, y la retaguardia el Andaluz Maliomet Azarian. En el
centro, en medio de la morisma iba el Emir Muley Abd el-Melik
(el Maluco) conducido en una litera, con una escolta de 100 Tur-
cos y 100 renegados, mandados por Mustafá Reduen y el Caide
Mahomet Tabibe, renegado Portugués, delante llevaba numerosos
estandartes, alrededor Morabitos con el Coran en la mano ento-
nando sus versículos y detrás porción de músicos tocando ataba-
lea, dulzainas, añafiles, chirimías, etc.
Don Duarte de Menezes avisa al Rey don Sebastián que ya
están cerca los jinetes Spahis y al Maluco su Almoariqne Ciene-
ral Xeque Mazaut que los Cristianos se aproximan. Don Se-
bastián manda hacer alto, lo rodean Don Luis de ^Níenezes con el
estandarte Real, Don Cristóbal de Tavora, el Conde de Vimioso y
el de Vidigueira, el Barón de Alvito, el Duque de Barcellós, la
flor de la nobleza Portuguesa, desde este último que cuenta diez
años, hasta el Regidor de Lisboa que llega a los ochenta años. íís
próximo al paso del Sol por el meridiano, un día hermoso y calu-
roso, el Rey hace una señal y el Padre Jesuíta Alejandro, eleva
lo más alto que puede un Crucifijo, se hace un profundo silencio,
47
los hombres de a caballo se descubren y los de a pie doblan la ro-
dilla, todos ofi'eoen a Dios su vida por la idea de su hijo hecho
hombre, frente a un mar h u m a n o de embravecidas pasiones, (|ue
ansioso a g u a r d a la lucha.
El primer choque lo produjo la descarga de la artilleria ene
miga, h á b i l m e n t e oculta, que causó estrago en la v a n g u a r d i a
Cristiana una de las primeras víctimas fué el Capitán de la Guar-
dia Keal, hay un m o m e n t o de vacilación, se tarda en poder poner
la artillería en batería, c a i g a n los S]iahis, disparando al vuelo.
Don Sebastián, seguido de los suyos, pica espuelas y dá un San-
tiago contra ellos, la infantería se anima, tercian las picas y
a v a n z a n a paso de cargü, descomponiéndose la vanguardia, al
a d e l a n t a r s e los meridionales a los Tudescos y perder el contacto
con los arcabuceros, la lucha eslá emprendida, la caballería Ber-
berisca extiende por la derecha sus tentáculos envolviendo la re-
taguardia, para interponerse entre ella y el rio Mekhazen, Chera-
gas y Gazules ceden ;',l empuje de los aventureros, algunos de
sus e s t a n d a r t e s obrini ya en jioder de los Cristianos, que seguros
ya de la victoi-ia no g u a r d a n orden y se sumen espada en ma-
no en lucha ouerj)0 a cuerpo en aquel mar sin fondo h u m a n o ,
que se renueva sin cesar.
El Emir .Muley Abd-el-Melik, a b a n d o n a su litera donde yace
moribundo y se hace m o n t a r a caballo, sosteniéndolo un moro por
cada lado; es un hombre recio, doblado de cuerpo, de mediana
estatura, frente ancha, ojos claros, labios gruesos, cara redonda,
color cetrino; viste a la Turquesa, de damasco encarnado y blan-
co, con un t u r b a n t e a la cabeza, alfanje al costado y una pequeña
maza de acoro en la m a n o ; rodeado de su escolta, a n i m a a los
A n d a l u c e s y Kenegados, para que sostengan a los Gazules y Che-
ragas en franca derrota, pero de repente inclina la cabeza sobre
el pecho y cae del caballo, lo meten en la litera y expira con un
dedo sobre los labios, recomendando el secreto y así lo hace el re-
negado Alcaide R e d u e n que de cuando en cuando mete la cabeza
tras la cortina de la litera como si recibiera órdenes, que trasmi-
te, fja noticia sin embargo trasciende, los propios renegados la
g r i t a n a los Cristianos que reaccionan y n u e v a m e n t e parece in-
clinarse la victoria a su favor.
Don Sebastián en tanto se multiplica por todas partes, no es
un General que dirige, sino un esforzado paladín que hace proe-
zas, está herido bajo un bi'azo, desde m u y t e m p r a n o , su rostro
e n s a n g r e n t a d o y a h u m a d o , le han matado varios caballos bajo
dól, le buscan las mejores lanzas contrarias y al empuje de su
brazo han caído dos Turcos famosos, Solimán y A l m a n z o r , pero
la superioridad n u m é r i c a del enemigo en esta lucha desordenada,
es agobiante, la escasa caballería Cristiana cada vez más reduci-
da no puede luchar con las interminables a v a l a n c h a s que se suce-
den y han envuelto por completo a los cristianos; una explosión
a n u n c i a a estos que han volado los puentes sobre los ríos ílelcha-
zen e Himer, la retii-ada está cortada, la voz se propaga y el pá-
nico se produce, no queda más que morir luchando y asi lo hacen
los profesionales y los hidalgos cuyo orgullo se resiste al cauti-
verio de los i\lusulmanes, m i e n t r a s los soldados de leva bisónos
se rinden.
¿Qué fué del Rey Don Sebastián? sólo nos c u e n t a la historia
sus ú l t i m a s p a l a b r a s y a fé que son de tal enseñanza, que n u n c a
serán b a s t a n t e repetidas y a t e n d i d a s , por c u a n t o s s i e n t a n ideales
monárquicos. I n c a n s a b l e h a s t a el último trance, buscando teme-
rario los sitios de mayor peligro, rechazó varias veces ofrecimien-
tos p a r a ponerse en salvo; en los finales, a un grupo que consiguió
concentrar les a n i m a b a a la lucha, diciendo a los llorosos «áni-
mo compañeros, no lloréis que la F o r t u n a cruel no se vence con
lágrimas», su fiel Cristóbal de Tavora, le p r e g u n t ó qué remedio
se podía ya tener, respondiéndole con valeroso semblante; «El del
Cielo, si nuestras obras lo merecen»; al Conde de A'imioso que le
proponía rendirse a a l g ú n Moro principal p a r a salvar la vida,
contestó sereno: «La libertad Real se ha de perder con la vida»;
¡que frase más hermosa, que n u n c a debieran olvidar los Reyesl
m u c h o más bella que la famosa de Eranoisco I y m á s sincera,
porque p r e g u n t a n d o entonces por el e s t a n d a r t e Real que había
cogido Don L u i s de Brito por estar mal herido Don L u i s de Me-
neses, le dijo: envuélvete en él y m u r a m o s j u n t o s , y lanzándose
en lo más fragoso de la l u c h a desaparecieron para no volverse a
ver más.
El final de la batalla fué en la v a n g u a r d i a sobre los Tudescos,
a g r u p a d o s alrededor de los bagajes y en la r e t a g u a r d i a donde se
resistieron los mosqueteros de T á n g e r al a t a q u e de los escopete-
ros A n d a l u c e s de A z a r i a n . A las cuatro de la tarde estaba termi-
nada, habia d u r a d o escasas seis horas, la marea llena refluyendo
en los ríos, ahogó a muchos que buscaron la h u i d a en su ])aso, se
calcula perecieron sobre diez mil Cristianos, rindiénilose el resto,
las bajas del enemigo no es fácil apreciailas, hay quien las calcu-
la en 2,000 y quien las hace elevarse a 18.00(1, creemos sea más
¡u'óxirao lo primero por la índole de la batalla que por falta de
disciplina militar, fué más que otra cosa un cuerpo a cuerj)o, sin
sacar el provecho debido ni de la artillería ni de mosquetes y ar-
cabuces, envueltos todos por la m u c h e d u m b r e y batiéndose a es-
tocadas. Se le ha l l a m a d o también a esta batalla de los Tres R e -
yes, porque tres de ellos hallaron la muerte, bien distinta por
cierto, Muley Abdelmelik murió d i g n a m e n t e defendiendo su ]ia-
tria invadida sin causa justificada, con un sello de discreción en
el gesto, Don Sebastián cuyo cadáver fué reconocido al siguiente
día lleno de heridas, por su escudero Sebastián de Rosendo y los
nobles prisioneros, encontró la m u e r t e que parece buscaba, de
caballero a n d a n t e Cristiano, el Xarife, el Negro, el Abd, el des-
dichado Emir desposeído, murió ahogado en uno de los afluentes
del L u c u s , pretiriendo morir entre fango a vivir o morir de tan
triste m a n e r a sobre la tierra, j u s t o castigo a su traición, introdu-
ciendo en su p a t r i a al enemigo, medio que no h a y fin que pueda
justificar.
Ija batalla de la que salió proclamado Emir, el h e r m a n o del
Maluco, Muley A b u l a b b a s A h m e d Almanzor, que se distinguió
sobre manera al frente de los Spahis, estabilizó en el trono de
Marruecos a la dinastía S a a d i a n a de los Xerife-Marabut, apresu-
rándose aquel a liquidar a los auxiliares Turcos y emplear fuera
del Imperio a los inquietos R e n e g a d o s y A n d a l u c e s en una expe-
dición lejana contra el Sudan, que por cierto le valió el título del
D a h a b i ; la impresión de fuerza que dio, le ati-ajo el respeto de
E u r o p a que le envió Misiones diplomáticas, acabó con el presti-
gio P o r t u g u é s en Mari-uecos, que era el Cristiano que alli co-
nocían, pior no decir el Hispánico, permitiéndole a Marruecos vi-
vir su vida, todo lo a t r a s a d a que se quisiera, pero la suya, la que
inspiran el A t l a s y el Desierto, el clima, el a l m a m u s u l m a n a ; du-
r a n t e más de tres siglos más, hasta que en su horizonte aparecie-
ron otros Turcos, de los cuales su h e r m a n a España no les pudo
librar. A aquella dinastía de los Xei'ifes Marabut, siguió otra de
los Xerifes-Filelis, más Africana aún, perdiendo ya el matiz Bi-
zantino que se vislumbraba en la influencia Turca de la anterior,
sin d u d a m u y desvanecido, t a n t o c u a n t o lo está en el abandono
y el olvido, esa j o y a de arte y belleza árabe do la ciudad roja del
país de las palmeras, los sepulcros de los Saadianos, último i-e-
cuerdo de aquella dinastía.
P e r o donde no alcanza el racionalismo que todo lo materia-
liza, tenemos que recurrir a los im])ondf'i'ables, para explicarnos
ese e n c a d e n a m i e n t o de hechos que dan lugar a que el más Espa
ñol de n u e s t r o s Reyes, el que tildamos de Defensor de l a l ' é ,
frente a los enemigos de España, que lo hacen del Dcmcnin cUI
Mediodía, sea quién recoja las consecuencias del desasiré de Al-
cazarquivir, viendo por fin concluida la laboi- de tantos Revi s de
las diversas naciones Hispánicas, en la unidad de l^spaña, idea
nacional que toma forma en la realeza de Eelijio I I v que es
por la mano de aquellos mismos que ocho siglos antes la destru-
yeron, por quien ahora se reanuda; ese es el espíritu de aquel
m o m e n t o , que vibra en todas las conciencias, aun(|ue no falten
almas pequeñas que pretendan ensombreció-el recuerdo de su po-
lítica, con hipótesis falsas, en completo drsacuei-do con los he-
chos; la batalla en si misma, solo debemos considerarla como el
accidente final de la Turquifación del Magreb el-Aksa.
Quizá fuese conveniente que acontecimiento histórico tan
considerable en Marruecos, no quedase desapercibido al curioso
turista, que hoy cruza velozmenie frente a e:as tieri-as de Tami.,-
ta o Udriga, que en recuerdo de su com])(irtam¡ento en la batalla,
concedió Muley A h m e d al K a i d e Mohmned ben-Alí Berreisun y
en sitio conveniente de ellas se elevase un m o n u m e n t o , en c u y a s
caras dedicasen Marruecos, P o r t u g a l , Ks|i>iú;i, A l e m a n i a e I t a l i a ,
un recuerdo a aquellos hijos suyos que allí dieron su vida, jior
algo inmaterial tan g r a n d e como es la Fé del hombre en el ideiil
de sus respectivas Religiones, y el turista ecuánime y honrado,
pensaría que aquellos iiaises viejos y al tiempo jóvenes, merecian
ser saludados con respeto en su m o n u m e n t o por lo que fueron y
por lo que son.
Fernando de C A R R A N Z A .
T e t u á n , marzo ÍOS.J
La P i n t u r a de asuntos

marrocjuíes er\, América

C on la natural satisfacción registramos en las couinnins de

la R e v i s t a ÁFRICA el éxito tie la exposición tic ciia-
oros tlel tlestacatlo pintor malagueño J u a n £.. JMingornnce^
celebrada en N u e v a Y o i l i durante el pasado mes de marzo.
L a exposición fué patrocinada por nuestro embajador en
los Estados U n i d o s , Excmo. señor don Liiis C a l d e r ó n y
por el E x c m o . señor Ctínsiil G e n e r a l en N u e v a Y o r k tion
A n t o n i o de la d i i z M - a r í n .
M i n g o r a n c e ofreció en ella al gran píildico de Nueva
Y o r k , en los locales de la A r t Gallerles of tlie iScjuibL B u i l -
ding, sesenta trabajos, de los cuales la m a y o r parte son óleos
de asuntos marrocpiíes y dibujos en color también trabajados
d u r a n t e la permanencia de M i n g o r a n c e en M-arriiecos; el Vendedores de tapices (Tettiáti) l'SO por 1'60 m
Cuadro de Mingorance.
resto de la exposición lo constituían cuadros de asuntos espa-
ñoles, en su m a y o r í a andaluces.
D u r a n t e su permanencia en M.arriiecos, que lia durado
algo más de un a ñ o , J u a n E . IViingorauce lia realizado en obra marrueca de M i n g o r a n c e jior la expojlción píiblica de
Tetiiáu, Xaiien y otras ciudades marruecas, una intensa la- trabaiJOS, con gran éxiito celebrada en los locales de
bor, h a b i e n d o dado pruebas de su enorme capacidad de tra- J u n t a de iServicios de la capital del P r o t e c t o r a d o .
bajo y de una notabilísima facultad de adaptación y de E n N u e v a Y o r k , el éxito de M^ingorauce na sido pleno
rápida comprensión del a m b i e n t e . y cumplido, siendo generales los elogios de la crítica n e o y o r -
E l público de Tefíián p u d o ya conocer en gran pparte la q u i n a en relación con la espléndida labor ofrecida por ntiej-
tro compatriota, en la que destaca la envidiable facilidad del
artista para la penetración de las características raciales y de
la fisonomía interior de sus bien elegidos personajes. L o s crí-
ticos elogian también el acierto de composición y el colorido
de las telas de M i n g o r a n c e , todas ellas, en su mayor parte,
de nermosas dimensiones y en las cuales no n a n sido renuí-
das las dificultades técnicas. M.ingorance las ataca y domina
valientemente y triunfa de ellas sm reservas, llegando al
éxito definitivo en el estudio de sus modelos, en el color y
en las calidades.
Esta exposición, que tanto ha gustado al público de
N u e v a Y o r k , tiene para M a rriiccos el interés de constituir
un poderoso medio de propaganda, siendo la forma más ade-
cuada y sugestiva para atraer la atención del público de un
gran país, acerca de las bellezas m a r r o q u í e s , del interés ex-
tr.iordmario y de la novedad de sus emociones, de sus tipos,
de sus paisajes y de la brillantez de sus colores.
A s í pues, liemos de liacernos una triple felicitación: la
del truiiilo de nuestro querido amigo J u a n E . M i n g o r a n c e , la
tlel éxito del compatriota en una gran urbe a (luieii, b o y en
día, se sirven las mejores obras de arte del mundo y la de la
consagración de M.arriiecos como uno de los países de m a y o r
interés para el arte y para el turismo.

Hebreos en la Sinagoga {Teíiuín}. I'45por VIO m.

Cuadro de Mingorance.
 LA IMPORTACÍIXLA EXPOR-

TACIÓN EN l\l?5!JEC0S POR

Di" T
ESTADISTlC ^^ CÁMARA OFI-
CIAL DE Cí'^ ^^^' INDUSTRIA Y
:-. :-:NAVÍ^'^^^^^E CEUTA:-: :-:

La Cámara Oficial tle Comei-cio, InaH S^'^'óii ¿c Ceuta, viene desarrollan-

ílo una intevesanle lahov en defensa Je loS __^ _^ "^'alcs y económicos de nuestra
RESUMEN comparativo, por países de origen, de los valores tie I m p o r t a c i ó n en los hermosa ciuAad de soberanía; labor que se •. , , ^'' csfos últimos años en que la
RESUMEN comparativo por países de destino real entre los valores de Exportación
1 :iteresada ;
Cámara parece más hondamente preocupada J. °'' 'os prohlemas que ajeclan a la
afios i ( ) 3 i , ic)03 y r g S S . de los afios 1931, 1932 y 1933.
inda comercial v económica de Ceuta. •. / .
í fion i¡¡, J .
Consecuencia de la preocupación v acef ;7. . , 'S''anc¡a en los asuntos que afec-
I I N / I P O R T A C I Ó I S I ^ '"''''C!í(aJ I E X F » O R - T A C I O I M
tan a la Cámara es una bien diriifida obra'i ; Y de estadística comercial, unida a
PAI5E5 PA I S E S
D i í e r e n c i a en i 9 3 3
T- II 1 I r f"''-'o de r j/ i33 Diferencia en 1933
,32 ,3,3 luiíi intensa v bien llevada propaganda en P . , ^enla y de las aspiraciones co- respecio a 1932
respecto a l 9 3 2
merciales e industriales de la ciudad, en i'''-i , "^'•'^íúlades técnicas del hermoso
ieuta, (;Q 7 ^
PESETAS O RO estuario ceutí, con las relaciones económicas > ., "^ ^onas, española y trancesa del
iaon con 1 • .7
Protectorado Marroquí,
'
e itrualmente en ' j
^ indo.
" ^itercamhio comercial de Ceuta PESETAS ORO
Jispana. . i4-2i6..33i .307.089 7.61.5 000 — 1 .b 9 2.089 con el territorio peninsular y ton el resto dc¡.
la estadística
La Cámaracomercial
publicay amensualmente
los diversos asu"
unci\) , . ""«n directa
Revista, o indirectamente
totalmente consagrada con
a
Cananas . 38. 5oo 101.124 r 101.124 . r , ,. M'"'''•^laci....^ ,. . • 1- . ^ .
V a tos diversos
los fines de la benemérita entidad, y anualnit asiii> , , '"'P'-¡n,ir
8 . 200 5 5 . 1 6 3 || 39.412 : — ^ hace Una importantísima memoria. 1.338.780 862.183 415.920
Malilla . 15.751 'ie te España 1.270.io3
La memoria correspondiente al año / *"«'' en la Revista ÁFRICA,
A l etnania b15.35o 7 2 7 . 1 9 5 :; 272.929 — 454.266 Cananas 111.582 41.856 18.362 23.494
-T • -arle en'pro.
specialísima atención; y a ella hemos de cof ' ""o luímero fono el espacio que
Delgica 060.606 828.584 1.418.110 \-\- 589 526
Melilla 459.611 338.544 74.029 254.5i5
135.156 tan meritorio tx'abaio se merece. •los de /oj
Brasil 7^ . 8 1 4 82 . 7 0 3 i-U 6.888
Alemania 20.277 3.427 1.944 1.483
En el presente nos limitaremos a rccof: 7 . , ^''esantísimos resúmenes estadís-
Cuba. . . . . . . M .140 48.910 \\- 34.770 ± 2 lian ,,J 7
ticos de los contenidos en la citada memorilíiii T 7 " l e a de 'a
1 • • 7
importancia de dicho trabe
7- 7 í
Bélgica 1.166 »
Cliina 780 9 • J.'^niist,.:^ _ -1
¡o, por el cual la Cámara Oficial de Comet, y -Naveeación de Ceuta, es meve- 3.335 3.335
D inamarca . . . 437 437 •' ^ •' ¡an 071107. 7) 7
Dinamarca
Un laos. 780.685 360 • 7^4 538.243 177.489 cedora del aplauso y del aliento de cuantos -'i /,.,'(•(, "' progreso y auge de los inte- Estados U n i d o s . . . . 112.020 2 24'280 1 1 1.460
Francia . . . 1.160,5¿^ 1 871 .680 ! 845.461 26.219 reses comerciales y ct"07iÓ77iít'05 de España d' l " nuestra parte nos ofrecemos a Francia 40.416 34.558 44.249 9.691
Argelia 7 1 ¿[. 2 1 o 190.832 4.ÍÍO. 2 0 6 239.374 i"^ cad A-
tributar a la islutre corporación Argelia 455 9.002 1 .292 7.710
más amplias, más intensas y más hien conveni
pródigas J;^ 7 P^'^'tivos.
''i su obra y SIÍ actuación serán.
Crran B r e t a ñ a , 2 . 3 2 2 .¿(3l 2.822.307 2.776.316 45.991
Gran Bretaña 9 l3.gl 2 5.142 8.770
I n d i a Inglesa . . 468 13.648 >) 12.648
Giljraltar i32.059 84. 079 139.25l 55.172
Gioraltar 9.157 3o.836 3, 3 9 5 27.441
Holanda 866.208 409.364 363,593 45.771 Holanda a 1.65o 3.840 2.190

P . liol O c e a nía. 7.526 >3 9 Italia 126.431 69.626 312.129 243.503

Italia 101.326 111.489 226.686 1i5.197 678.709 378.108 307.1 6'^ 29.049
M a r r u e c o s Z. E. . •
Japón 8 53.088 S 53.088
M a r r u e c o s JC. t . . . 223.333 171 061 84-100 86.9b 1
Marruecos 2 . E . . 456.321 265.108 24.990 2 4*^ • ^ 1 8
M a r r u e c o s Z. I. . . 55.5i6 9 ,533
3c: 89.671 60.148
Marruecos 2 . I . . .5 q 3 . 6 O O 727.2 o5 52 1.688 2o5.5i7
Portugal 81.467 65.5í 49,504 lb.023
M-arriiecos 2 . I, 5.748 24120 51.469 •T 27.349
Noruega 35-989 bo.489 3.113 Túnez 1.920 1.920
b3.bo2
Portugal
Ruin a nía
2o5.363
1.118.325 1.i35
87.514
97b
57.811 29.703
1.135.97b
Turquía 2.376
+3 . 2 4 6 , 2 0 3
2 ..576
Provisiones 3.246.203
Rusia 1:324.234 1.324.234
M e r c a n c í a s de origen o
Suecia i8.6i5
7-7 8 8 80.444 72.656
destino indeterminado 2.058.625 3.221.624 3.221.624
X ugoeslavia 5o.875

TOTALES. .5.327.43a 5.743.420 5.470.967 272.4-^3

TOTALES. í4-43i.Sio i; 179 620 ID.886.325 •— i.2q5
a o . 21)¿

:é
 CRÓNICA MENSUAL DE TÁNGER
I.—IMPUESTOS NUEVOS
1] A generalidad, desconocedora del régimen fiscal de Tánger,
i* i cree enóneameute que en Tánger estamos exentos de todo
impuesto. £ n verdad, no pagamos los que suelen regir en otras
partes, pero contribuimos con la casi totalidaí] de lo que se n e -
cesita para cubrir un presupuesto de gastos que sube a los 3 a
millones de francos.
L o que hace suponer que no pagamos impuestos es que estos
no son directos. Muestias triuiitaciones, aparte de la Tasa U r -
baña y del impuesto de rodaje, y de otros de orcen M u n i c i p a l ,
son todas indirectas y a base de impuestos de consumo pagados
al entrar la mercancía por la A d u a n a . }^o pagamos patentes;
pero en cambio exisfr una l e y que obliga a inscribirse a todos
los comerciantes e iuiluslriales eu un Registro Jel Tribunal M i x -
to y pagar un derecho único, manera de que se na valido la
Hacienda tangerina para buscar recursos.
Decimos que el taugei ino contribuye a pagar la casi totali-
dad de las partidas que figuran en el Presupuesto Je la Zona de
Tánger, valiéndose de la ayuda financiera de España y Francia
para uirelar los ingresos con los gastos, lieciio que prueba que,
infaliblemente no podemos por nosotros mismos sostenernos. P o -
dríase pensar que eu estas circunstancias sería lógico recurrir al
fisco para cubrir el total de las cifras; pero no se ha necno así,
iSi se ba ido a aumentar los dereclios de consumo sobre ciertos
artículos, na sido exclusivamente para pagar un dinero que se
va a pedir prestado, de lo que y a lie hablado en anteriores
Crónicas. E l Puerto pide iS millones de francos para proseguir
sus obras; Tánger no pidió nada; más para obligar moralmeute
al contribuyente a que pague de grado, se lia pensado en con-
ceder también ^ millones para realizar obras públicas, cantida-
des estas que h a y que pedir prestadas y que se piensa saldar con
lo que se recaude en materia de nuevos impuestos.
E n consecuencia quedan elevados o creados los impuestos de
consumo sobre los siguientes artículos y cuantía:
Esencias de petróleo: de S francos que pagaban a 1 0 por
hectolitro.
Aceites minerales lubrificantes: 3 0 francos los 1 0 0 kilos.
Petróleos y aceites minerales refinados: 10 frs. los 1 0 0 kilos.
Aceites vegetales a excepción de los de oliva: a 5 francos
1 0 0 kilos.
Bizcochos azucarados, galletas azucaradas, confituras, bom-
bones, frutas confitadas, miel, mermeladas y jaleas: j¡o francos
los 1 0 0 kilos.
Aumento hasta ^ francos por 1 0 0 kilos de los derechos de
puertas sotre las harinas. Los productos derivados pagarán dos
francos; y los trigos cuatro.
Impuesto sobre la construcción: el uno por ciento sobre el
valor total de la obra.
E l alcohol puro, de 3 0 0 francos que pagaba, pasa a 3 S 0
por hectolitro. L o s vinos ordinarios embotellados 3 o fran-
cos. V i n o s finos en barriles, 6 0 francos. V i n o s finos embo-
tellados 1 0 0 francos.
V i n o s espumosos: de un valor inferior a 10 francos el litro,
3 0 0 francos hectolitro; de un valor igual o superior a 10 fran-
cos el litro, ^00.
Vermut y mistelas en barriles, 6 0 francos; vermut y miste-
las embotellados, 1 0 0 francos hectolitro.
Para efectos de la aplicación de las disposiciones concer-
nientes a las bebidas mencionadas anteriormente serán califica-
dos como evmos ordinarios» aquellos c u y o valor en A d u a n a
no sea superior a 3 0 0 francos el hectolitro.
Finalmente se crea un impuesto sobre extracciones de arena
y grava, del dominio público, que se fija en cincuenta céntimos
de franco por el metro cúbico.
D e todos los nuevos impuestos enumerados, la Administra-
ción piensa sacar i ./^5o.ooo francos con lo que atenderá al
servicio de los empréstitos.
Y a no nos queda que decir más que el Comité de Control,
no sabemos por que razones, aún no na aprobado la petición de
los empréstitos. A n t e esto, y como los nuevos impuestos se han
pedido para el pago de dichos préstamos, la Asamblea tuvo el
buen acierto de acordar que los gravámenes no podrán entrar
en vigor hasta que los empréstitos no h a y a n sido autorizados.
I I . — N U E V A LBY D E IDENTIFICACIÓN D E EXTRANJEROS, PODRÁN
ENTRAR EN TÁNGER CUANTOS POSEAN 2 0 0 FRANCOS Y UN
PASAPORTE EN RBOLA.
D e s d e algún tiempo a esta parte, los obreros de la Cons-
52
trucción, en paro forzoso, han aumentado alarmantemente al
mismo tiempo que las obras en construcción eran numerosas.
Esto tiene una explicación: en la Zona francesa y a n o se cons-
truye y se ponen en práctica medidas de protección al obrero
no dejando entrar a ningún forastero.
Consecuencia de esto ha sido el que nuestra ciudad se n a y a
visto invadida por obreros forasteros, los cuales, al trabajar por
jornales muy reducidos y al no tener jornada fija de trabajo,
han desplazado, naturalmente, a la mano de obra local que di-
fícilmente encuentra ocupación. L o s parados de la localidad ce-
lebraron una reunión de la que emanaron unas conclusiones que
elevaron a la autoridad principal de la Zona; en ellas se pedía
en primer lugar, protección a la mano de obra local, con la
votación de una l e y que prohibiese la entrada de mano de obra
forastera, cuando ésta no fuera necesaria,
A l mismo tiempo que venían a Tánger forasteros desocupa-
dos, también llegaban gentes sin oficio definido pero que, acos-
tumbrados al mal vivir, pronto encontraban de qué comer, ex-
ÍMotando mujeres impúdicas, dedicándose a la trata de ellas y
lasta negociando en estupefacientes.
La policía no tenía a mano ninguna disposición con fuerza
de l e y para desembarazarse de unos y de otros, por lo que la
Administración procedió a presentar a la Asamblea una nueva
l e y de identificación de extranjeros que pudiera abarcar concep-
tos contra la acumulación eu Tánger de personas indeseables y
obreros que vinieran a acentuar el paro de los de casa.
M.as como siempre pasa con la Legislativa, en la que la ma-
yoría de los delegados no son tangerinos, sino que solo persi-
guen un fin nacional, la l e y en cuestión ha venido a empeorar,
si cabe, la situación.
D e n o y en adelante, se exigirá el pasaporte a todo viajero,
que salga o entre eu nuestra ^ o n a . Los extranjeros que habitual-
mente r i v a n en T a nger no estarán obligados a este requisito, a
condición de indicar MU nombre y domicilio. Para los obreros,
será condición indispensable venir en posesión de un contrato de
trabajo, firmado por la Administración de la ^ o n a , o eu su de-
fecto presentarán doscientos francos. Este es todo el valor de la
ley.
E n primer lugar, el b e c b o de que el Administrador esté
autorizado a firmar los contratos de trabajo, sin asesorarse de
una comisión que esté en comunicación directa con los obreros,
no es bastante garantía de que la l e y sea eficaz. Y en último
término, el obrero o el sujeto de pesiónos antecedentes que quie-
ra entrar en Tánger sin dicho requisito, con agenciarse doscien-
tos flancos, aunque sean prestados, y a no tiene nada que
temer.
E s de suponer que en la referida ley h a y a intervenido el
criterio de los delegados italianos y del portugués, a los cuales
no les interesa cerrar la puerta a sus connacionales que, dicho
sea de paso, nada tienen ya que hacer en la Zona frauce.«:i,
donde el trabajo, por la crisis que reina, escasea. £ 1 ca.to es que
se ha pretendido confeccionar una l e y de resliicrión y lo único
que se ha hecho ha sido dar más facilidades al obrero y al i n -
deseable.
D e n t r o de poco se han de tocar las conseniencias funestas
de esta clase de legislación que padecemos. iSin ir más lejos, no
bace mucho ocurrió un crimen alevoso en el que los protagonis-
tas fueron dos sujetos extranjeros, de los que siempre viven al
margen de la l e y . D o s sujetos que en otra cualquier ciudad h u -
bieran sido tratados como indeseables, pero que en Tánger lle-
garon a disfrutar del a p o y o del inspector de la policía de la iSe-
giiridad.
Cometido el crimen se lian podido saber muchas cosas; la
Prensa lia arremetido contra las autoridades competentes; el re-
presentante del ministerio público ha intervenido, y ahora sólo
se sabe que, habiendo delito en el proceder del inspector de la
Policía, el Comisario jefe, francés de nacionalidad, quiere bacer
desaparecer toda cul2>abilidad del inspector, por ser este francés,
viendo un antagonismo que no existe, entre franceses y españo-
les, por ser estos últimos los encargados, por casualidad, de es-
clarecer los hechos.
£1 caso es que, de haber existido una l e y que facultase a la
Policía a deportar indeseables, no bubiera sucedido el asesinato
a que nos referimos, y menos hubiera babido motivo para pro-
ceder en contra de un alto funcionario policiaco.
F. GARCÍA SOLVES
Tánger, marzo, i g 3 5 .
 Flora de l ' e t u á n y sus inmediaciones
IV
CATALOGO D E I,AS P L A . s . _ _ „
TETUAN y SUS INMEDIACIONES

FRANQUENIACEA5 Tetnán, Rlocao M^artillo, Gorgues, Jemis de A n y c r a , M a -

lalien, iSnijieu, Tamtida.
Franquenia levis L. S. Inflíita, Stn.
Caiii|)flmeuto Je Aviacióii, R í o Martín, T a s a n i l . Tetnán, Blocao Martillo, Bnseulal, Rincón, TainnJa, M a -
lalien.
O. gloraltátlca. Botss.
CARIOFILACEA5
lasarin. (Font).
Folicarpon telvaphyllum L. S. ¡nmbrlcaía. Desf.
Cercanías de Teliiaii, Campamento de A v i a c i ó n , (jorgiies, Gorgues.
R í o M a r t í n , Rincón, M a l a l i c n , iSaiusa, Sania Snllán, Tainn- ¿¡, miisclpula. L.
Ja, Torre de M e r , . Tetnán. ( P a n ) .
Minuartia geniculata (Poir) Thell. (Arenaviaprocumhens Vahl). g nicelsis All.
Cercanías de Tetnán, R í o M a r l i n , Qnilzan ( M . M a r i . ) R í o M a r t í n ; arenales marinos.
Arenaria spathulata Desf- S. nocturna. L.
Laticien, ousen 1 orie el e M e r s . Tetnán.
A. leptoclados Guss. S. obltislflora. Willd.
Cerro de los blocaiis. Tetiiáii.
Spergularia alandra Helar. o . ramosísima. Desf.
Rincón,
R í o M a r t í n , Cabo N e g r o .
o . media P.
S. ruoella. L.
Río Martín.
Tetnán, Gorgues.
Spergtiía arvensis 1^. var, glutinosa l^ange.
o . scabriflora. Brot. var. hirsutísima. (Pau).
Rincón.
Tetnán. ( P a u ) .
Slellaria media L.
Cercanías de Teinán, Beni Hosinar ( P a n ) , M a l a i i e n , Sara-
PORTULACACEAS
sa, K.elalien, D a r Esijnicu.
Alsine atheniensis Sampaio. Portulaca olerácea, L.
Inmediaciones de Tetnán, YeLel Dersa ( P a n ) . Tetnán, Lancién.
A. procumoens Jenz.
Teliián ( P a n ) . TAMARICACEA5
Cerastium agregattim Ditr.
Oaiusa. Tamari tingitana Pau.

C. oracnYpetaliim Desf. Tetnán; en los sitios humeaos de sus cercanías.

Cerro de los blocaos. T. yVe^lerii Pau.

C. glomeratum TkiiiU. M a r e e n derecna de R í o M a r t í n , en el camino de B e n i
Cercanías de Tetnán ( P a n ) , M o g o t e , SiaJar. Hosmar a Tetuán, BenkarricB,

C. viscosum L.
M a l a i i e n , R i n c ó n , Snijien. HIPERICACEAS
Dianthus Boissieri Ji^ill.
Hypericum perforatum. L.
Gorgues.
oubiendo a Gorgues, R i n c ó n .
IJ. lusitanicus. Brol.
H. perfoliatum. L.
Jargiiist ( F o n l ) .
Cercanías de Tetuán, Beni Hosmar y Dersa ( P a u ) , Torre
D. prolifer. L.
de Míers, de Míalalien a Suijien, Tazarut.
D e M crs a Gorgues.
H. tomentosum. L,.
D. Siculiis. Pv.
J e b e ! Dersa ( P a u ) , Tetuán, Benkarricli, Gorgues, R í o
Jebel Dersa y Beni Hosmar ( P a u ) , Gorgues ( F o n t ) .
Martín, ^iuat.
Silene apétala. TV^. H. tomentosum L, var. suherosum.
Tetnán. Beni Hosmar ( P a u ) , Jebel Dersa ( M . M a r t . ) Cercanías
o . Benen. L. de Tetuán, Benkarricli, Laucien.
Tetnán.
oilenen bipartita. Desf. MALVACEAS
Tetnán, Bnsenlal, M o g o t e , Tamuda, D a r E s q u í e t .
Malope malacoides. L. var. stipulácea.
o . bipartita. Desf. var. distachya. Rohrb.
Jebel Dersa ( P a u ) , Torre de M e r s .
Gorgues.
M.. malacoides. 1/. forma latifolia.
o . ceraslioaes. L. var. tridenlata. J e b e l Dersa ( P a u ) .
Jetel Dersa ( P a u ) . Lavatera africana. Cav.
S. gallica. L. Tetuán.
63
L. Mi'peda. E. Chiiiin Will. •
Entre Calx) Npgio Y Rinióii D e Mers n G(>i-^iit's, Dai li.sqiiíeb.
L. crética. L,. Ji. cutitanm L. Hedí.
i etiiáii. Ivtffíui: • u e n l c t u la.s l o n a i u . i . s . J ) c Al;il.(Iioa a ^Siiijicu;
/v. Irtnií'.sln.s />. 'í' .Aets.

Keiii llo.sinar, Jctiiis de Anyera, Gorgiics, I^ancien, !<>•* ^^eraniitm ÍUS.SCLIIIIII XV.

íle M e i s . Tetiián.
Al al va hispánica. L. it. malacoidcs L.
xrcciieute tie langer a Tetiiáii (Pan), E)ei\sas, Fontlak, Je^ Tetiiáu.
mis ele Aiiyeía, 5iiijieii, TauíiiJa, Zutat, Malalieu. cha
M. nicacn.'iis. AIl. Tetiián.
1 etiiáii. IVill.
M. parrifl ora. Iw. Gorgiies.
Crorgucs. lac eiim Wehr.
M. silreslris. L. Tettiáu, Sanisa.
Gorgiics- Xv. romaniim. Rail (E. Mcis G
M. S tipil •ea. Cav. Ctinibres del Dersa, aonde no .suele ser raro.
Tetiián,
M. íetuanensís (M. nicensts silvestrisl OXALIDACEAS
5aiiisa ( M . Mart.)
Oxalis cerniia Th limo.
Telnáu: frecuente en las cercanías a veces aounaante,
LINACEA5
Bnsemlal, Malalien, Mogote y iSamsa. D e Tetuáa a Kelalien,
Raaiola multiflora Hascli. Dar Esquiel).

ietiián (Pa..) Ri ncon.

RUTACEA5
Liniim angustijoliinn ninl.i
Cercanías de Tetiiáu, roudack, Jemis de Auyeía, de M a -
Rula chalepensis L. forma tetuanensis.
lalten a Oiiijieu, Rincón, iSamsa, Tazaiiit, ICelalien.
En Jas cumbres uei Dersa, pero rara. Cementerio nenreo y
li. Arisliclis Ralt.
colinas próximas al puente nuevo. Beni Hozmar (Pan) iSuijien.
Lancien.
7v. Mumoyaniiin Bois el. R.
RAMNÁCEAS
Orillas del Río M
/v. setaceiim Hvolli. Rnaiiinus oleoides L. forma latiorifolia.

Cercanías de lelnán, barrancos del Dersa. De Mers a Tetuán. Al pie de Beni Hozmar. Gorgues.

Oorgnes.
/v. strictum L,. TEREBINTÁCEAS
Tetiián (Pan). jSaiusa ( M . Mart.) Laiicxen, Rincón, Río
Pistacia Lentiscus L.
Ma rtín. Torre de Mers.
Abundante en las colinas y montes próximos a Tetuán pero
h. .stt'ictuiii Lt, i'ar cvjnosiiiti.
sin llegar a ser árboles como en el Rit. Rara en el bosque de
Gorgues.
brezos, mirto, madroños y jaras de cortijo Escrina en Rincón.
Ij, .iliicluin L. liar ty/iiov/im jorma scaoevrintun. Benkamcli. Casa aspillerada, Busenilal, Fondak, Jemis de
I etnáu (Pando). Anyera, Mlal alien, iSamsa, Ua rguist, Zmait. Del La zareto a
L. tenue De.ig. iSiadar y Malalien a Rincón y 5uijieu. D e Tetuán a Kelalien.
Dar Esquieb.
Xjancien, Forre de Mers.
L. íisiialisitniím L.
CORIARIACEA5
Tetiián: raro.
L. Villa riainuní -Tan.
Coriaria myrtifolia L.
lorre de Mers. G (Fout, Mas).
Tetuán. Cuenca del rio Martín (Pan).

GERANIACEA5 CIGOFILÁCEAS

Geranium ir.olle L. irioulus teri'estris Iv.

Cercanías de letuán: abundante a veces. Gorgues, Torre Tetuán. Orillas Jel Rio Martín.
de Mers, Kelalien.
G. dissectum L. CESALPINIACEAS
Tetuán. iSamsa, Torre de Mers, Kelalien.
Ceratonia Siliqua L.
G. Ronertianuní L.
Busemlal. Samsa, Yaiguist, Beni oala: D e Mers a Gor-
letiián. D e Malal len a iSiiijien, y de Mers a Gorgues.
gues, Lazareto a oíadar y Malal len a oui|ien. Kelalien, Dar
Gorgues, Dar Esquieb. Esquieb.
G. Rotiinaifolium L.
letuáu. íSiadar. Torre de Mers. PAPILIONACEAS
G. tenuisectum.
Rincón. Genisla Gihraltárica D. C. (G. interrupta var triaens)
G. Rooertiaiiiim L. var purpurenm. Dersa (Font. Más).
Gorgues. G. interrupta StenJ. var ¡iinipcrina.
Eroaium cneilantijolium Bois, var nova. Hormariensis Pau. Yebel Dersa (Pau) Quitzan ( M . Mari). Laucien. Rincón.
54
Cr. interriipta Steiui. forma tí^íílloldcs (G. Iriacaulhos Brot.J ó . sítlcatii _/v.
Teliián . i e t n á n . íSiii|ien, lazainl.
G . tnJeus L an. S. vei imciilala //.
Cahí) N r ^ i o , RIIKÓU. R i n t i M i , tle M a l i d i e n a R i o A V a r l í u .
Ulcv B H-'cl,. lo rma Sal/.niam. I rifotiiini (lí^rüi-Éiiiii L.
Ycl.ei D c s a . • J e n u s d e A u y e r a , L a n c i e n , ZiuAi, Malalien.
JJ. coin(í'slit^ r*íii¡. 1- rijoliiim aní^ustífoliiiin L.
l c l ) e l IJer.sa y B e n t I : i o : : m a r , ( P a n ) Crargiii-s T e t n á n ( P a n ) . F o i i d a k , iSamsa, R i n c ó n , Tainnda, Zmat,
Cytisiis ¡¡niloliiis Bíill. Malalien.
Tetiiáu ( P a n ) Cal)0 N e g r o . 1. arpen.sc L. torina aiislralc len.
A- rifirolah¡ um lin nea n iim Tedian (Pan). Benkarrielí, (Rivera) Rincón. K elalien.
Cetcanías de Tctiláu ( P a n , M a \ ) Deisa. Mogote. T. hel
Aíieitocarpiis leloneiisis (I^(n.y Roo. B e n i í r o z í n a r , p a i l e naja ( P a n ) T e t n á n cercAníai'. G o r g n c s ,
Yel.el D e r . a (Pan). T o r r e de M e r s .
Sarolhiimiint belicus IVen. I . Rocconi Savi.
Cabo Negro. D e Malalien a RíoMarli'n. Kincón.
Riseiiilii pelediiiis L. J . cainpcslrc Sen.
Cal)0 N e g r o . Blocao martillo, T a n i n J a , T o r r e de M e r s , Gorgiies.
C-iilicoloiitc nilto.sa Lmlí. J . campestre Sen. rar. Panaoi.
T e t c i á i i : í r e m i e u t e c u I.is iiinieiliacioiie.'i. Aviación, Beiika- letnati (Pando). Malal Ien.
r r i c l i , B i - m 5 a l a , B u s e n l a l , C a s a A ' ] > i l l e r a i i a , J e i n u ile A i i y e - j . oolomeratnm L,.
ra, Foiul.ikc, L a i u i e n , Aialalieii, M o g o t e , R U K Ó I I , Oainsa. f i -
Gorgnes.
lial, 5iailar y 5iii|ieii. J ) e Tetiiáii a Kelaiieii, D a r Es(|iiiil).
I . tstmocarpum Brot.
Ononis Hispáiiua L.
T e t n á n . B l o c a o l u a r t d l o , d e íVler.s a G o r t í n e s , x v i n c ó u . De
RIO Martín.
Malalien a Río Martín.
O . nilnutisxinuí L.
/ . lappaceuin L.
O r i l l a s ele R í o M . i r t í n , O o r i J n e . s .
Río Martín.
O . péndula Dcsf.
J . mavítimuin Huíl.
C e r c a n í a s de T e t n á n v faldas del D e r s a ( P a n ) , Cal)0 N e g r o .
Tetnán (Pan).
O. povvi^ens Síii/.m.
J . piálense I^.
lebel L)er.sa ( P a n ) Beii K a r r i t Ii. L a n c i e n .
Malalien.
O . puhcscens L,.
/ . pí'OL'uniUgs iv.
Yeliel D e i s a ( P . i n ) . ' l ' e t n á n { M . Mart,) Laneien.
Beni H o s m a r y Dersa, ( P a n ) Tetnán.
O lamostsiiini Di-ij.
I . repens L,.
T e t n á n ( P.inilo)
( ) . VLlVU'Stlttl h.
Tetnán.
J . vesupinalum iv.
Calu, Negro.
T e t u á n , Torre de M e r s .
O . íriloíiüta Coss.
-/ . stíotevfáneum />.
Rincón .
I etnán. (Pan).
í^upinits hírsitltis h.
-/ . scaorum L,.
1 etnán
D e Mer.s a Goignes, Gorgiies.
Ánlhvllis rio/m<'/'it'/i.si.v Pan.
T. stellatiim í,.
Blokao martillo. D e M e r s a Coignes.
T etnán ( P a n ) . Fondak., Oorgnes, T a m n d a , T o r r e de M e r s ,
A. lelrapliylla h.
oiiijieii.
Benkariuli, (Rivera) Malalien, Tamnda, Ta:ariit, Torre
J . tomentúsum L.
de Mei.s.
1 e t n á n . De M e rs a G o r g e n s .
A. niíiiira Reck.
T. tomenlosiim L. vav. campeslve.
Mogote.
Tetnán.
sariíUi ciipitíiiiim L/.
l\tiián. Líuicieii ( P a n , A l a s ) . M o g o t e , iSam.sa, Torre de
Medi cago hispida Goerl. var, microcatpa,

Mers. Tetnán (Pan, M á s ) .

H. lU M. inteite.xa All.

1elnán: raro. Gorgiies.

H. .spinosissuniin D. C. M. a toralis Raen.

Tetnán. Tetnán.
(Jnonrichis peditncu laris D. C. M. manma Li.

YeLel Dersa ( P a n ) . Arenales marinos de R í o M a r t í n .

M. avotcidarls L.
Coronilla {¡glauca L.
CyOrglÍL'S. l e t u á u (Pando).
Drmthopiis coinpre.ssus h. M. tiivmnaia Vdlvav. muricata Bois.
Y e L e l D e r s a ( P a n ) . CaI»o N e g r o . Tetnán (Pan).
o . duvus D. C.
Loins cltlsoides L.
A.renale.'j l u a r i t i o s cíe R í o M a r t í n .
Tetnán, Dersa (Pan). Laneien ( M . Mart.), de M e r s a
O t o i p i ' i i r i i í leiúgata Sm.
G o r g n e s , iSamsa.
F o n d a k , Jenii.s d e A n y e r o , i S a n i s a , T o r r e d e M e r s , Zmat. Dr. Joaquín M A S Y GUINDAL
55
 NOTAS DEL SAHARA ESPAÑOL
LA CONFEDERACIÓN DE ERGUIBAT

D A T O S (¡FÍNI^IÍALES 6o kilómetros de la desembocadiiT a c leí C b i b i k a y luaa r (.le pe--

Á. noLlacióii tlci o a l i a r a Español es euteramente regrinacióii.
nóiiíatia y Ijastaute numerosa, tlcntro cíelas carac- D e su matrimonio tuvo cinco lujos: Braliim ú D a u t , BaLniíIi
teiíitica.s tiel J e s i e t l o . P o r eita circiinstaucia no Cbej, El H a san, A b a m e d y A m a r .
nodonio-s ileiir categóricamente cuáles son las tri- A la muerte de o i d i M.obamed sus c< telamid» se dividieron
bus nativas ue nuestra zona saiiaraiii, pero sí p o - en v a n o s grupos siguiendo a sus lujos y nietos, fundando diver-
demos designar aquéllas (uie desde nace siglos lo p u e b l a n , auiujiie sas tribus cine íorman el conjunto actual de la Conlecleración de
por raigones de nomadismo se ausenten d u r a n t e un determinado Erguiba t.
espacio de tiemj>o, tiuc por lo regular no es nunca muy prolon- L a Coiilederación se divide eu dos grandes grupos: Liguibi
gado. Estas son: A i t el l i a s e n , A i t Ussa, Yagu tz, Beni I z a r g u i u i , íSabcl, o del O este y ErguiLi Cliarc o U a s e n , o del E s t e .
Ulacl T u l r a r l n , T o . . b a l t , El A n . s l i n , Muyacl, Fílala, U k d Eos del Este eligieron esa zona por ser susceptinle de utili-
Bu SUa, F,nL-,t, Ulacl D e l l n i , Ulacl E l H a c h M o l i a t a r , El zarla para la agricultura; y los del O e s t e por ser región de p-'^s-
Ivetladra, Ergmí>at, e t c . , etc. P e r o de todas estas triLus es sm tos y ser ellos esencialmente ganaderos.
discustón la más interesante en totlos los aspectos la d c E R G U Í - H o y la Coniederación queda constituida políticameute d é l a
D A T , que e.s la más g u e r r e r a , rica y '•'^ más poblada, p u d i é n d o - siguiente m a n e r a :
se a i i n n a r que aesd e el Uacl D . á a a M aiiritaiiia, eu iniestra
20ua, y clc'flcle Aiii oeíi-a a! oiicláii, en la -oiia íraucesa, siempre CONFEDERACIÓN DE ERGUIBAT
se eiicoutrará ei viajero la laiuiiía de erguiois que liaolarán como
si fueran los úuicos cotí Jeieclio a liaüitar sobre la T i e r r a . E u HECUOMHS TlillUS FHACCtONES
ciialciuier núcleo cíe poülacióu el caDeciila o [ele erguiLi será el
que trate con aires cíe grau señor y luodaleü de diploiuático con Eliel Sidi Al-lal.
el í'cristiaiio''. E s t a Oouiederacióu n a d e ser necesariamente el Eliel Bel Kassen ben Brabiii
Eliel Bvalihii II ISelalka.
eje de nuestra futura intervención del *jaJiara, como lo lia sido
DauJ [Eliel E l Hasen u H a m a d .
p a r a los franceses en su empeño de sometimiento del G r a n D e -
F u n d a d o r : Braliim \ El Hamemat.
sierto. u Daiid uld iSidi 1 El Anafir.
MoliamedErguibi. jYenlia.
r s o lia sido pequeña la lanor realizada por el puñado de
I Ulad Hamad.
españoles, calladamente y con gran abnegación, sobre el estudio 1 oel-lam.
de nuestra extensa zona desértica, pero conviene resaltar la elec-
tuada por los comandantes de Infantería G i i a r u e r y Cañizares,
05 ; Eliel Gadi.
este último iniciador y eucauzador de una extraordiuaria labor [ Eliel Sidi A b d a l a M u s a .
estadística, llevada a cabo en un corto espacio de tiempo. BuHiat \ E l M erassuia.
cj Fundador: Babuili \ Eliel D a d a .
5id;
Cliei uld 5
^J M oo -
id; M )i Eliel H a i u n .
3
AuiO SOHRE HISTORtA V IHVIStÓN POLÍTICA liamed E rrguibi.
g f Eliel Sidi A l i a m e d ben Y a b i a .
u
?> El Aiaiclia.
L a formación de esta Confederación es bien reciente, y no 'T3 bí
V
obstante sus antecedentes liistóricos son obscuros. L o que sí es a
« I Ermáa.
c o m p r o b a d o , que el fundador de la Confedeíación es iSidí jMío- 0 Tokra
iiamed Erguibt, del que se conservan documentos y existen l e -
I F u n d a d o r : A l i a - Ebel -Lemyet.
med ben el H a s e n Eliel Ben N azar.
y e n d a s que pueden ser punto de partida j ' a r a la organización de
un serlo estudio sobre esta interesante t r i b u . Después de o i d i
t>3
Ergiiibi,
I
uld Sldi Molía mecí E b e l B u i l i E m b a d i .
ouinat.
o
Moliamed Ergiiibi liasta ciiie el coronel C o p p o l a n i entra en
^Xauritania ( a ñ o i q o a ) es la época liistórica poco conocida.
Suad.
fl Ulacl AVi hcn Alia-
Ulad A b d el U a l i e d .
Se calculan en 3 5 o años cuando llegó al Oaliara un clierif PM ined , .
Ulad Musa.
llamado 5 i d i M o l i a m e d E r g u i b i , procedente de Erguiba ( A l a u - F u n d a d o r : Ali ben
Ulad Da lid.
A l i a m e d uld iSidl
r i t a n i a j con el propósito de rectiiicar la conducta de los s a n a - I Ulad Burb im.
M^oliamedErguibi.
ra iiis y desterrar en ellos ciertas prácticas paganas que Iiabían El Mi.ed e m n .
Ulacl A.mar
sido introducidas en su religión, moralizando también sus co- Ulad Cbej.
Fundador : Amar
corrompidas costumbres. S i e m p r e hacia el N . emprendió su p e - Ulad Taleb.
uld Sidi M o l i a m e d
regrinación llegando hasta las regiones del U a d D r á a y al H e - Erguibi. Taalat,
neigat, seguido de un cortejo de prosélitos, q u e a u m e n t a b a n sin
cesar, recibiendo multitud de regalos en tierras y objetos y ga-
Sidi M o l i a m e d orientó a su naciente pueblo en las prácticas
nados, que a su vez donaba a sus "* telamid» ( i ) . Después volvió
de toda tribu zauia: enseñanza, buenas obras y misiicismo. I m -
sobre sus pasos y fundó en Z I N I UAIDAR (región del U a d
pulsó la agricultura y orientó el pastoreo, designando las zonas
C l i i b i k a ) una zauia y contrajo matrimonio con una mujer de la
de pastos y dividiéndolas e n t r e sus otelamid» les aconsejó se
tribu S e l lam. H o y Zini U a i d a r es un montón de ruinas a unos
respetaran.
(1) Discípulos. S a t u r a d a la Confederación del espíritu legado p o r S i d i M o -
66
nameu, d o r m i t a r o n largos lustros sin otras preocupaciones que comienzo de esta luclia fueron las envidias de los U l a d D e l u n
su Ganadería, simple agricultura y el comercio, sin más une un por la preponderancia de Ergiiibat. Los principales lugares testi-
nitmero escasísimo ae armas", ya que no las poseían más que lo» gos de la liiclia fueron U a d iSegiiia el H á i u a r a , Tiris y Uad
jeies ae las diversas tribus, más por lujo que como medio de de- Cliibika.
tensa, r s o teman más armas que su moral y su protección eran P o r idénticos motivos sostuvo la Confederación ludias con
otras tribus del desierto a las que pagaban tributos. diversas tribus, siendo siempre vencedores y en casi todas ellas
P e r o un liecno aislado vino a turbar la tranquilidad de la tuvo parte los alrededores de la rica zona de H a s i D o r a , d o n d e
L,oalederaci6n: en iindul iné muerto un indígena de il,rgiiiDat fueron vencidos los U l a d B u 5 b á a y muerto su jefe el célebre
llamado F a k ü i Erguielí ( i ) , ele Eliel J a l l Y a l i la. Fracción de Clieseiguín, terror del o a n a r a .
o u a d , por insulto y agresión a un indígena de T e y e k a n t , cuando Después golpes de mano a las tribus U l a d G a l l a n , Axaciio-
discutía sobre la negación de la ccyemáa'^ a entregarle una cría dof, U l a d el A b d , e t c . . liasta que en el i g o 2 llega a M a u r i t a -
de camello que le correspondía^ alegando los teyekauís no debía nia el C o r o n e l Cojípolani y comienza su célebre penetración
percibir por lo mal llevado a cabo la enseñauza de sus lujos. pacífica, teniendo relaciones con los E r g u i b a t , que por cierto
El liecK O ocurrió liarán unos 8o años. fueron malos vecinos suyos.
E s t a muerte llenó de indignación a los coniederados, tanto P o r aquel entonces el venerado M o r a b i t o de o r n a r a , Cliej
por este lieclio como p o r ser los agresores precisamente sus pro- M a - e l - A i n i n , levanta a Erguibat contra el Coronel C o p p o l a n í
tectores. Ello motivó iiua sene laiuterruiupula de golpes de y lanza a un exaltado «telamid» llamado oidi M i i l e y Zem y
m a a o , robos, e t c . , que fiieroii denilitaudo poco a ijoco a T a y e - una uocne asesina al neroico C o r o n e l , en el año i g o í . C o n ello
liant (que debía su florecimieato a la posesión de la C i u d a d de Francia dió como fracasado su plan de «penetración pacífica*^ y
I m d u l , el gran centro comei-cial del iSanara) expulsándolos del comenzó el de la penetración por la tuerza de sus armas, con la
o a n a r a , no quedando más que ua corto número de laiuiíias por tille consiguió en corto plazo la pacificación de M.auritania y
los alrededores de Tiudiif. núblese logrado la del o a l i a r a a no ser por el comienzo de la
Estos pequeños triunfos los envalentonaron é lucieron des- Gran Guerra.
pertar sus dormidos instintos y poseedores de gran botín se de- D e s d e l o o á liasta nuestros días tuvo Francia senos desca-
dicaron de lleno al pillaje, naciendo correr la misma suerte cine labros ante E r g u i b a t y esta Coníederación será cada vez más
a T e y e k a nt a las tribus de Tjlad iSalem y XJlad el M i i l a t . temible a medida que el tiempo pase por ser para ellos su primer
E n los últimos años del siglo X I X sostuvieron una enorme obligación el adquirir el fusil para sus lujos al alcanzar la edad
iu clia con U l a d D e l i m que duró v a n o s años y en la que entra- de l o años, j í o y se calcula tendrá esa T r i b u alrededor de S . o o o
r o n en su última fase las grandes Confederaciones de A l t el Y c - fusiles, en su m a y o r í a ganados en sus ludias con las tribus veci-
luel y Ait Bel'l á: los primeros utiíJos a Ulad Del im y los se- nas y en sus golpes de mano a las tribus de M a u r i t a n i a y las
gundos a E r g u i b a t . Esta gran luclia, quizás la más terrible co- tropas francesas.
nocida en el o a l i a r a , terminó sin vencer ninguno de los conten- Las relaciones de esta Confederación lian sido en cierto mo-
dientes, después de ser acordatlo cu una gran y e m á a reunida en do amistosas con E s p a ñ a , pero ello no quiere decir que ante
el Z/Oco del H a d de C u e l e I lili n . El motivo primortlia 1 del una penetración en s e n o lo sean en lo futuro el día en que vean
perder su salvaje independencia. A c t u a l m e n t e nuestras relaciones
con ellos son inmejorables y es cosa de tenerlo m u y en cuenta
(1)—Los de Te3^ekaiit dicen que el llamado l-'akili Ergíiiek no era tal fakiti
sino pastor y que se llamaba Ukl Rcguiig Por lo demás la tradición relata los para no perder tan buena o p o r t u n i d a d .
lieclios como quedan dicho.
Fernando A L V A R E 2 A M A D O .
Ex-oficial Meharistíi.

57
 EN LA GRANADA MUSULMANA

E l Generalife. Residencia Estival de Reyes

E iivu('iv(.' t i a J u i o i K i I n u ' i i t e a la raza áiahc

(!(• \ ol II ])t iioMilati \' tic ni(.iolciui;i, ac si Ita n t IMIU) V tle r c -
í m a n í ifii lo , awc ;ua,si) iu> o.s tiei
una

IÍHIO c ' s a e l a , j>i_iu tiiie lut.s

Icycntla

ex-
]>l ira III o^ roii luidla cía ritlad al r e c u r i c f las nía iisioiics—-a ini íiía.s y
(los lia |i! Ia,ia.s t x n n o lo e.slá ii lio y — (¡iie l e v a n U» ac¡ n e! niicnU) .so-
ñ a d o r y a i t i s l a , y I u e r o n (iiiena iido , tauíio tira ta.s Ii iie! las n e r d ii -
laMe.s, p o r loila.s las t i e n a . s c u (iiie ¡)n,só ,sii n l a i i t a . Buen c|cin-
j>lo ile e l l o es el C » e t i e r a l i l e g r a i i a d n i o , lílaccntei-a r c s i J c n c i a Je
\ c í a i i o cíe los M o n a r c a s n a ~ a r í r , s .
Kl p a l a c i o , i n a l t r a l a c l o p o r el t i c a i p o y p o r el a l t a n i í o i i o cu
iMie ca >• o cu aívjima c p o c a , v í c t i m a uc n o poca.s iníi-liccs rcstaii-
r.u'ioue.s y r e f o r m a s , í)a.stai\!a.s e i r r c vcreiilc.s p a r a c o n .su M Í Í U I -
I i c a c i ó n a r t í s t i c a , es a i l m i r a J o n o y cu liiiíar un ta n lo ,sccu n d a i lo .
porcpie sus e n e a n lo.s y nel l e r a s , iiieiitiauas cu mala luira , no
j)iiotleu rc.si.slír el p a r a l e l o ¡ ) r ó x i m o c l e la A I na in hi a . fiia ra v i i losa
y única. h,\i el C r e n e r a l i t e , el c m p i a - a m i c n t o y ¡os jarcliuc.s lo
.son t o t l o . Kl VTCiieralite es el p r i m e r c a r m e n d e la c i i u l a d d e los
(ármeues. Se c o m p r e n d e el testtn c o n (.¡ue el l i s i a d o e s p a ñ o l d e
u n a p a r t e , y d e o l í a los m a r o u c s e s tie C a m p o l é j a i - , tlesccndieu-
tes tie la lamiiia Crraiiada venenas, a (iiiienes se les concedió
d e s d e los d í a s d e la Kecon^pll.^la , la a l c a l d í a p c r p t c n a di. I CTCUC-
ra I ili*, ti 1 spn t a r o n e m p e ñ a d a m e n t e la. pr<> p i c d a i l d e la espi éiui ida
l i n c a , p l e i t o r e s u e l l o al ( í n , en 1 0 2 1 , a f a v o r d e l p r u i i e r o .
P a r a t l a r a p i s t a d a i d e a d e lo (pie f u e r o n cu o t r o tieiiipt) e s -
tos j a r d 1 ues , no r e s i s t i m o s al d e s e o d e t r a s e n o í r — p e r d ó n e s e n o s
lo e x t e n s o d e la c i t a , eu ííracia al v a l i o s o t e s t i m o n i o t n i e iH'prc-
s e n t a — - l a d e s c r i p c i ó n (iiie d e e l l o s n a c e u n \ i a | ( ' r o i l a l i a n t i , no-
table poeta de lina s c n s i o d leíad, el eiid)ajad()r d e V e n e c i a , Añ-
il res N a v a í í i e r o , en el p r i m e r tercio del s i ^ l o 7v V I : « I leu e
n i u c l u í s p a t i o s , tOLK)S c o n a n i m d a u l í s i mas afínas; m a s e n t r e o í r o s ,
lia y l i n o j)or m e d i o ílel cual atraviesa como un canal de agua
c o r T i e u l e y (.pie p i i e n l a n ñ e ñ í s i m o s m i r t o s y n a r a n j o s ; e u él h a y
u n a g a l e r í a q u e p o r a e o a j o d e su p a r t e e x t e r i o r t i e n e u n o s a r r a -
y a n e s tan altos q u e lletían, o p o c o m e n o s , al p a r d e los Lalco-
i\cs; uiiriuitlose r o n tal i g u a l a a a , y tan espeso.s, q u e p r e s e n t a a
la v i s t a , n o c o p a s d e á r l i o l e s , s i n o i\n i(íualaíiísiino y verde prado. Kstáu plantados estos Al (ihinleicr, los niy>'<i deciiitaiilcs ürl s>>/
a r r a y a n e s d e l a n t e cíe tocia la g a -
lería;, a u n a distancia ele seis 11 o c n o p a s o s ; y en el es¡>aeio que por
oajo de e l l o s ciiieua v a c í o , se ven innunieraoles c o n e j o s , c[ue a p a r e -
c i e n d o a t r a v é s d e la e i i r a i u a t l a , r e l u c e n , p r e s e n t a n d o u n a lierinosísuua
vista. E l aííua v a p o r t o d o el p a l a c i o , y h a s t a p o r m e d i o de lo.s a p o -
s e n t o s , c u a n d o se c i ñ i e r e , o i r e c i e n d o la m á s p l a c e n t e r a m o r a d a p a r a el
verano.

E u lo m á s a l t o <íe esíe sitio h a y , dentro de iiu p a r d í n , u n a her-

mosa y ancha e s c a l e r a (pie su l)c a u n p e c p i e ñ o l l a n o , e n tullid e, p o r
c i e r t a p i e d r a t p i e a l l í h a y , e n t r a t o d o el g o l p e d e a g u a (pie s u r t e al p a -
lacio, c o m o (Hieda d i c J i o , . . j ^ a e s c a l e r a está h e c h a d e nioclo (uie d e
c i e r t o en c i e r t o n ú m e r o d e escalones tiene u n a meseta p l a n a , en c u y a
m i t a d h a y u n a c o n c a v i d a d e u d o n d e p o d e r r e c o g e r el agua, lamhién
los p r e t i l e s (pie p o r amluts lados tfuarnecen la escalera t i e n e n sus p i e -
d r a s a h o n d a d a s p(n' e n c i m a comc> c a n a l e s . E n la a l t u r a donde está el
a ^ u a h a y sus l l a v e s p o r s e p a r a d o p a r a c a d a p a r t e d o n d e ha de c o r i e r ;
d e m a n e r a í i u e , c u a i u u ^ se c p i t e r e , d e j a n s:\lir el agua, la cual corre
p(^r los c a n a l e s cine e s t á n e n los p r e t i l e s , Oegi'in se í p i i e r a , se le hace
e n l r a i - en los l e c i p i e n t e s (pie hay e n las m e s e t a s d e la escalera toda
p i u l a ; y a s i m i s m o si se q u i e r e m a y o r c a n t i d a d d e a g u a , se p u e d e h a c e r
( p u ' c r e z c a t a n t o (pie nci p u e d a n c o n t e n e r l a sus r e c c p t á c i i los ; así tpie,
d e r r a m á n d c s e p o r la e s c a l e r a ( p i c d a n m u y l a v a d o s t o d o s su,^ e s c a l o n e s ,
y a ú n s u t d e ( p i c d a r m o f a d o alííiino <p(e se p o n e a l l í , h u r l á n d o s e d e esta
s u e r t e . \\\\ s u m a , n o h i l t a en a t p i e l l u g a r b e l l e z a n i e n c a n t o a]í^uno...>í
D i f i e r e n o p o c o esta hrdlante pintura q u e N a v a í ^ i e r o nos n a c e de
los [ a r d i u e s del ( i e n e r a l i l e , a p r i n c i p i o s d e l (pi 1 u icn t o s , d e l a s p e c t o (pie
h o y p r e s e n t a n . N o s i e m p r e el c a m i n o lué para me|orar, y en otras
o c a s i o n e s sí p r e s i d i ó el a c i e r t o , soL>re todci c u a n d o se ha tratadí^ de
d e v o l v e r al c a r m e n su h s o n o m í a primitiva lo más fielmente posihle.
P e r s i s t e , a la e n t r a d a , l a s o h e r h i a a v e n i d a d e los c i p r e s e s , así nom-
h r a d a p o r el ^ r a n n ú m e r o d e e s t o s á r h o l e s cpic l a llacpiean, y d e tal
modo orientada y d i s p u e s t a cjiíe^ e u los a t a r d e c e r e s ^ los rayos decli'
IC¿ palio /If ¡lí Accijuia
liantes del sol íingeu eu ios ciure-
SQS caliclades de terciopelo. D e s -
pués, el paseo de las adelfas;
«xuberantes, ileuas de lozanía y
de perltime, se entrelazan ante
nosotros, y es preciso apartarlas
suavemente para a v a n z a r . Y así
llegamos al patio de Ja A c e q u i a .
A q u í surgt.-u los a r r a y a n e s , y
laureles, y naranjos, que viiel-
cau sus dorados Frutos soore la
vía de agua que en toda la lon-
gitud del patio — medio ccntenar
íie metros—'la cruza. D e l pie
mismo de los setos de a r r a y á n ,
surge intcrniuiaDÍe teoría de sur-
tidores a ambos lados de la ace-
(juia, y dos luentes a sus exlre-
luos suman los cristales de sus
aguas a la magia del patio, saU
iiicado de macetas por tloqiiier.
L u e g o , la escalinata que nos na
descrito JSavagiero, tal como él
la encontró, y siempre regatos y
árboles, uientes y a r r a y a n e s , en
jardines, eu ]>atios, en plazole-
tas, cou grantles desniveles unos
df otros, salvados airosameute ,-
lo que c o n t r i b u y e a un m a y o r
encanto y nellcza.
Rcílejado en un estaiuine ile
aguas tranquilas, el cinrcs de la
iSultana, viejo, desniulo ile lio-
|as, casi en carne viva y tlolienfe
por las aslLHas cpie de él se lie-
v.iroii como recuerdo viaferos
roináfilíco.s cual el prcquo O í a -
/.¡r Allitmihin
tcanbrianvl, evoca la leyenda —
que uo otro carácter tiene a pe-
sar de que Pérez «.le iriita \n
dá como hecho cierto — de la
calumnuí que los 2vegríes levan-
taron a la esposa de B o a h d i l ,
atrinu y cutióle amores ilícitos con
i\n [líe lie los aoenceira ¡es, a los
(jue aborrecían, a la soniora niis-
iiia de este ciptés centenario.
Un fino crítico dijo alguna
vez (pie el alma de O r a n a d a JH>-
día smiüolizarse en un ciprés y
en i\n surtidor rA |iiicio es ator-
tunado, y así ¡>uJicramos decir
(pie el Generalife es el .símbolo
más lelíz y exacto de C r a n a J a .
D e los nanoramns (pie desuc
sus ajiiueces se contemplan /,q'ié
liemos de decir?, u i los pin-
celes más hábiles lu» accriaríni a
ca pta r sus luces, no scvá l á n I
(Míe lo consiga una jiobre j)lui1ia.
Digamos s(>lo (pie desde ellos se
a t a l a y a n G r a n a d a toda, y MI
ve^ía, y los blanccs picachos ne-
vados de la Oierra, y el iSacro
Aloiite secular, y el V a l l e d.l
P a r a í s o , al (uie abren sus bocas
las cuevas ile la gitíinería. A1 .'i >
próxima, la A l b a m b r a , el Ab ri-
zar R O J O , con la mole ciiaili:i.!.i
y Iría del palacio renacen I (s!;i
del César, surgen en medit) de la
esmeralda ru I liante del bos(pie.
J. M O R E N O C A S A D O .
A¡ /ve mi^iii:' íU- <c/i'S tif iniíivái! S¡!¡''J:,C iatci ¡¡limihic ICÍTÍÍI de smliduíí i Fii/os Morena ('<í<<ido_
(I IIIU/'OS /ilifoS de U¡ ,!<C(¡IIÍ(I.
•'•r""^'^'^. -f^^^/'-.í*- "^i-ifMkíF'
1
\ la iimlc ninili-iilLi ^- Jiíii ilil palafio irii^icnil/sln ¡Id l'i'siir siir:j;i ii ciiiiiciliii de la
('>!iui\ilila ¡líl/ianlr ííií hi'^i/ac.
59
Revista de Libros

EL MOGREBI.-Numero extraor- na, exponente de todas stis actividades, índice de nuevos rumbos,
dinario-Tánger. 31 diciembre 1934,
antena de todas las vibraciones. T o d a la actividad oiicial, espi-
QUELLA inotecía de P c u i o A n t o n i o d e A l a r - ritual, comercial, turística, deportiva de T á n g e r , queda aprisio-
cón al aparecer in jitmier nniiieto ele -t-/ iLco de nada en sus páginas. L/a visión de la ciudad es completa.
Ichián, iiecna con conocimiento ele la altísima A l felicitarle por tan interesante n ú m e r o , deseamos a Kl
~' JHisióu que la prensa estaña llamacla a cumplir, Jyiogrehí una larga vida dedicada a servir con toda independen-
se va realizando totalmente. P o r tocio nuestro protectorado ma- cia los altos ideales de justicia, de cultura y de amor al pueblo
rrocpií, en sus plazas de s o n e r a n í a , la prensa española se esTuer- ma rroqiií que constituye el primer deber de España en _Ma-
za en vencer diiicnl tades de todo orden para realizar sn laoor rriiecos.
de cnltura.
-fc/sas dilicnl talles que se d e r i v a n , en lo espiritual, de la ne- VIDA MARROQUÍ.—Número ex-
traordinario.—Año X. Núm. 439.
cesidad de realizarla respecto al pueblo protegido y respecto al Meltlli, enero 1935.

protector buscando siempre por caminos de justicia zonas de C o ntinúa Vida J\áarroc^u{ realizando sn excelente propósito
coincidencia en los intereses de ambos y un constante a d e l a n t a r de publicar cada año un número e x t r a o r d i n a r i o . El acierto íiue
en ia obra educadora que debe realizarse, se encuentran aún más preside en la elección de los originales, la ponderación adecuada
agravadas en l á u g e r , dontle juegan intereses de distintas poten- de todos los traba)os, de las ciiras, de las estadísticas, de los
cias situando los problemas en términos verdaderamente interna- gráiicos, que nacen de estos números excelentes propagandistas
cionales , de la obra de España en iVlarruecos y con los que se logra ir
Oalvagiiaidar allí los derecbos y los intereses españoles, extendiendo el área de las personas tiiie se interesan por los
romper constantes lanzas por s\\ [iisticia. es labor i>enosa tnie asuntos marroquíes tan necesitados de la atención y del calor de
exige, además de grandes reservas morales, una preparación in- lina opinión que tenga de esos problemas el suiicicute conoci-
telitfente y cuidadosa teniendo en cuenta íine no es ia lírme con- miento para estimarlos y estudiarlos.
tinuidad ni siquiera la atención sostenida la norma tle la actua- En este número encontramos, entre otros, un interesante
ción de España en l a n g c r , iSería curioso analizar el caso de la trabajo liistórico, sobre un aspecto bispano-mai rocpií del Cjcneial
prensa española en la ciudad internacional, para llegar a la con- Francisco de -Miranda, la gran figura Venezolana, debido al
secuencia de (pie por deíicienle aplicación de los medios, tuie cronista de la ciudad, don Rafael r e r i i á n d e z de C a s t r o ; otro de
indudablemente se han puesto, no liemos podido sostener nunca Fermín Reíiuena sobre los tratados (pie rigen actualmente la si-
allí, y en esa actividad, el rango que nos corresponde. tuación internacional de M a r r u e c o s , tema b o y de gran actuali-
Jrlay por eso (.pie saludar como a una esperanza a éste Kt dad; unos comentarios a las declaraciones del D i p u t a d o por
JMLoii^i-eoí, que regido por bonibres inteligentes, conocedores <\c Alelilia Ecbeguren sobre las plazas de soberanía, de actualidad
los problemas tangcnnos y dis!)uestos a vivir en un plano de in- también abora que Oeiita y Alelilla pretenden abordar de una
dependencia, íHíe no es lalta de atención, sino atención justa, res- manera inteligente y eficaz el prolílema de su régimen respecto
pecto a todas las presiones, grandes y cbicas, que dan desde a España y respecto al P r o t e c t o r a d o ; datos curiosos y útiles so-
bace niucbos años carácter cspecialísimo a T á n g e r , quieren ba- bre enseñanza, población, turismo y algunas referencias sobre
cer una obra española y tangerina ocujíándose, en un alto p l a n o , el Hif central y V i l l a Alliucemas y sobre los poblados.
de los intereses de la vida de la ciudad. Felicitamos a xenuín ixeípiena por el acierto con(iue ba
Y como si (pusieran mostrar a tpiienes no los conocieran, la realizado, esta vez también, su propósito, baciendo votos por-
razón de la esperanza (iiie en Kl Adoí^rcbt ba de ponerse, lanzan que estos extraordinarios, que pueden ser tan interesantes y úti-
este bello número e x t r a o r d i n a r i o , compendio de la vida taugeri- les, tengan cada vez mayof desarrollo.

60 Imprenta «ÁFRICA^'.— Ceuta. Director: A. M. de la Escalera

'4
PRECIO 1*25 PESETAS