Glossário completo do Talmud Soncino

Soncino Talmud: Glossário Página 1 de 30
Glossário
Este é o glossário completo da impressão 1952-1961
Soncino do Talmud, onde os glossários de todos os
tratados foram compilados em um único volume.
Alguns outros termos freqüentemente encontrados
foram adicionados (distingue-se por fonte verde), com
cita como observou.
Abreviaturas e alguns outros termos são encontrados

na página Abreviaturas
Pesquisa Rápida
ABCDEFGHIJKLMNPORSTUWYZ
A
AB
O quinto mês do calendário judaico, correspondendo
aproximadamente a Julho ou Agosto.
ABBA
Pai. Um título dado a muitos rabinos do Talmud como um
sinal de afeto ou de honra.
'Abodah Zarah
Idolatria; lit., "Serviço estranho".
ADAR
O nome do décimo segundo mês do calendário judaico, que
corresponde aproximadamente a fevereiro ou março.
ADRAKTA
Um documento judicial que autoriza o credor a traçar os
devedores de propriedade para fins de penhora.
Aggadah
(Lit., 'conto', 'lição'); o nome dado às seções de literatura
rabínica que contenham exposições homiletic da Bíblia,
histórias, lendas, folclore, anedotas ou máximas.
Contrapondo-se a Halachá, qv
'AGUNAH
(Lit., 'amarrado'); uma mulher abandonada, amarrado a um
marido ausente, porque, por exemplo, ela é incerto se o seu
marido está vivo ou não, e por isso não pode se casar
novamente.
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&sl=en&tl=pt&u=http://h... 10/01/2010
AKIBA
Rabino Akiba (Akiva) ben Joseph (50-135 dC). Um pobre,
semi-analfabeto pastor, Akiba se tornou um dos maiores
estudiosos do judaísmo. Ele desenvolveu o método exegético
da Mishná, ligando cada uma prática tradicional para uma
base no texto bíblico, e sistematizou o material que mais tarde
se tornou a Mishná.
Rabi Akiba foi ativo na rebelião de Bar Kochba contra Roma,
132-135 CE. Ele acreditava que Bar Kochba era o Mashiach
(Messias), embora alguns outros rabinos abertamente
ridicularizou-o por convicção de que (os registros Talmud
outro rabino como dizendo, "Akiba, a grama vai crescer em
seu rosto e ainda filho de Davi, não terá chegado . ") Quando a
rebelião de Bar Kochba falhou, o rabino Akiba foi tomada
pelas autoridades romanas e torturado até a morte.
[<Http://www.us-israel.org/jsource/biography/akiba.html]
ALIF
A primeira letra do alfabeto hebraico com valor numérico 1.
AMARKAL
Segundo a interpretação dada por R. Hisda em Horayoth 13, a
palavra é composta de amar e de Kola, lit. ', Que disse (ou
seja, direciona) todas as coisas ". Um dos curadores do
Templo, cujo dever era para supervisionar o trabalho dos
caixas.
'Am ha-AREZ
pessoas pl. amme ha-Arez (Lit., 'povo da terra', 'country'); o
nome dado na literatura rabínica para (a) uma pessoa que por
ignorância foi negligente no cumprimento das leis de
Levíticos pureza e as relativas aos presentes sacerdotal e
levítico. Nesse sentido contrário de haber, qv (b) um homem
analfabeto ou sem cultura, ao contrário Hakam talmid, qv
'Amidah
(Lit., 'pé'); o Dezoito Bênçãos (sete aos sábados e Festivais)
que o adorador sempre recita em uma postura ereta.
AMORA
'Speaker', 'interpretador'; originalmente designava o intérprete,
que participou sobre o pregador ou palestrante pública com a
finalidade de expor longamente e em estilo popular dos chefes
do discurso que lhe é conferida por este último.
Posteriormente (pl. Amoraim) o nome dado às autoridades
rabínicas responsável pela Guemará, ao contrário da Mishná
ou Baraitha (v. Tanna).
ANINUTH
O estado de ser um onen, qv
'Arakin
Promete doar avaliação de uma pessoa para o Templo, v. Lev.
XXVII, 1 ss.
'Areb
A garantia que se compromete a pagar, caso o devedor não
cumprir sua obrigação. (Cf. KABBELAN.)
ARIS
Um rendeiro, que paga um percentual fixo das culturas de
renda.
ARUS
O termo técnico para um marido de uma mulher desposada,
quando qv erusin () tem tido lugar; v. ARUSAH.
ARUSAH
Uma mulher desposada após erusin (qv); v. ARUS.
ASHAM talui
(Asham "uma oferta pela culpa, talui 'pendurados', 'suspenso'),
a oferta que está a ser levado por alguém que está em dúvida
quanto à transgressão cometida. V. Lev. V, 17-19.
ASHAM WADDAI
(v. ASHAM talui; waddai "certeza"), a oferta pela culpa cabe
um que tem certeza de ter cometido um ato pecaminoso que
tem de ser expiado por uma oferta pela culpa.
Asherah
O nome bíblico dado a uma árvore ou poste, que foi objeto de
adoração idólatra.
Asmakta
'Reliance'; (a) texto bíblico invocados para dar algum apoio
ligeira ou fornecer um mnemônico para uma lei promulgada
pelos rabinos, (b) a garantia de que ninguém vai pagar ou
perde algo em caso do não cumprimento de uma determinada
condição que, entretanto, ele está confiante que ele irá
cumprir.
ASUFI
(Lit., 'uma reunidos em'); uma criança abandonada, uma
criança, reunidos em da rua, cujo pai ou mãe é desconhecida.
'Ayin
A décima sexta letra do alfabeto hebraico, com o valor
numérico 70.
B
BA'AL KERI
Um imundo através da poluição noturna.
BALAAM
Números 22-24: Um dos midianitas (Gentile) profeta e
adivinho de Petor, que foi convidado pelo rei de Moabe para
amaldiçoar os israelitas. Na direção de Deus abençoou

Balaão, ao invés de maldição, Israel. Posteriormente livros
caracterizar Balaão como um homem mais mal (Josué 13:22,
Josué 24:10, Neemias 13:2, 2 Pedro 2:15, Judas 1:11,
Apocalipse 2:14, e muitas partes do Talmud).
Herford, Christianity in Talmud, p. 48, sugere que Balaão é
freqüentemente usada no Talmude como um tipo (ou
eufemismo) de Jesus (v. também pp. 64-70). Embora nenhum
nome é mencionado para mostrar que a mulher é dizer, a mãe
de Jesus pode ser aludido, que a teoria é reforçada pela
afirmação de que ela acasalou com um carpinteiro
[<Sanhedrin 106a, nota 42].
Segundo a opinião de que todas as passagens Balaão são anti-
cristãs na tendência, Balaão sendo usado como um alias para
Jesus, Finéias, o ladrão é, portanto, tomada para representar a
Pôncio Pilatos, e Crônica de Balaão, provavelmente, para
designar um evangelho (v. Herford op. cit. 72ff.). Essa visão,
no entanto, contestada por Bacher e outros: cf. Ginzberg,
Journal of Biblical Literature, XLI, 121. [<Nota Sanhedrin
106b, 6].
BAMAH
Um lugar alto ', ou seja, um altar para o sacrifício não seja
aquele no Templo de Jerusalém.
BARAITHA
(Lit., 'fora'); um ensino ou uma tradição da Tannaim que tenha
sido excluído da Mishná e incorporadas em uma coleção mais
tarde compilado por R. Hiyya e Oshaiah R., geralmente
introduzidas por "Nossos rabinos ensinaram", ou 'Ele foi
ensinado ".
BATH KOL
(Lit., 'filha de uma voz "); (a) um som reverberante, (b) uma
voz descer do céu (cf. Dan. IV, 28) para oferecer orientação
em assuntos humanos, e considerado como um menor grau de
profecia.
BERERAH
Escolha (Lit., ''); a seleção a posteriori de um objeto em vez de
outro como tendo sido designada por um termo igualmente
aplicáveis a ambos.
BETH AB
Casa (Beth 'e pai Ab') 'família', uma das seis divisões da
família em que cada uma das oito divisões principais dos
sacerdotes e levitas (mishmar, qv) foi dividido para a
finalidade do serviço do Templo.
Beth Din
(Lit., 'casa de lei ou decisão'); uma reunião de três ou mais
sábios atuando como um tribunal de lei judaica.
BETH Hamidrash
Casa do estudo, o colégio ou academia onde o estudo da Torá
foi levado a cabo sob a orientação de uma autoridade rabínica.
BETH KOR
Uma área em que uma kor de sementes podem ser semeadas.
BETH PERAS
Uma área (de um peras quadrado = metade do comprimento
de um sulco) considerado impuro devido a ossos esmagados
espalhadas em que a partir de uma grave arado.
BETH SE'AH
Uma área em que uma se'ah de sementes podem ser
semeadas.
Bikkurim
Os primeiros frutos maduros que teve de ser levado ao
Templo de Jerusalém, Deut. XXV, 1 ss.
BINYAN AB
(Lit., 'a construção de uma família'); uma norma de
interpretação indicando que uma certa passagem bíblica é
considerada como a fundação de uma família, porque é a
passagem principal do qual deriva a explicação para
passagens que são semelhantes a ele.
BOGERETH
Uma menina da idade de doze anos e meio, mais um dia em
diante.
C
CE
"Era Comum", uma tentativa de usar um termo neutro para o
período tradicionalmente marcado com a "AD" (em latim
Anno Domini, ou "ano do Senhor") pelos cristãos. Assim, CE
1992 é idêntico ao AD 1992. [<Http://www.us-
israel.org/jsource/gloss.html]
CUTHEAN, CUTHI
Um membro da seita dos samaritanos por quem Norte de
Israel foi repovoada após a dispersão das dez tribos.
CUTHEAN
Usado como eufemismo para não-judeu: "Cuthean
'(Samaritano), foi aqui substituído pelo censor para o original
goy (gentio) [<Sanhedrin 57a, nota 33].
D
DANKA
(a) o sexto de uma Denar (b) um sexto lugar na geral.

DAYYO
(Lit., 'basta'); a máxima jurídica, "é suficiente para o objeto ao
qual uma analogia é desenhada para estar em pé de igualdade
com que a partir da qual é extraído," embora, estava a
analogia com ser aplicado de forma rigorosa, seria tratada
com maior rigor.
DEMAI
(Lit., 'duvidoso', 'suspeito'); produzir em relação aos quais
haja dúvidas quanto a saber se as regras relativas aos direitos
sacerdotal e levítico e limpeza ritual e impureza foram
rigorosamente respeitados. Qualquer produto comprado 'am
ha-Arez (qv), a menos que o contrário é conhecido, é tratado
como demai e Terumah Gedolah e Terumah (qv) do dízimo
deve ser separado dele.
Denar
Denário, uma moeda de prata ou ouro, sendo a primeira no
valor de um vinte e quatro (de acordo com outros, um vinte e
cinco) do segundo.
DEYOMAD
Um canto peça construída a partir de duas placas colocadas
perpendicularmente uns aos outros ou um corte em bloco
como uma forma.
DUCHAN
A plataforma elevada em que os levitas estavam em pé
quando cantar salmos ao serviço divino.
DUPONDIUM
Uma moeda romana de o valor das duas issars.
E
ELUL
O sexto mês do calendário judaico, correspondente a agosto
ou setembro.
EMURIM
(Lit., 'as peças consagradas'); as partes de um sacrifício que
estava para ser queimado no altar.
'Erub
Mistura (Lit., ''); uma quantidade de alimentos, suficiente para
duas refeições, colocado (a) 2000 côvados a partir do limite da
cidade, de modo a prorrogar o prazo do sábado, que a
distância, (b) em uma sala ou em um pátio para permitir que
todos os moradores para levar para lá e para cá no pátio no
sábado.
'Erub TABSHILIN
(Lit., 'mistura de pratos'); um prato preparado na véspera de

um Festival imediatamente anterior Shabbath permitindo a
preparação dos alimentos sobre o Festival para o sábado.
ERUSIN
(Lit., 'noivado'); um noivado formal, que não pode ser
anulada, sem um projeto de lei do divórcio.
ETHROG
A fruta da família do citrino usado com as folhas das
palmeiras, murtas e salgueiros no Festival dos Tabernáculos.
Cf. Lev. XXIII, 40.
EXEDRA
Um caminho coberto que conduz à casa, aberta em ambos os
lados.
F
PRIMEIRA FASE [das relações]
"[A] primeira fase de contato é a inserção da coroa [do
pênis]" [<Yebamoth 55b]
G
[G]
Este símbolo é usado no lugar de uma frase em grego, palavra
ou letra no texto original Soncino. Os leitores a quem o
original grego é importante considerar a compra de um
exemplar impresso do Talmud babilônico de Soncino Press.
Gadol
Um macho adulto, mais de treze anos de idade.
Guemará
(Lit., "conclusão" ou "aprendizagem"). As tradições, as
discussões e decisões do Amoras, baseada principalmente na
Mishná e formando (a), o Talmud babilônico e (b) o Talmude
palestino.
GEMATRIA
O valor numérico das letras utilizadas como base de
interpretação homilética.
Geonim
(singular - Gaon) Título cargo as cabeças dos dois grandes
academias na Babilônia e na Sura Pumbedita, entre os séculos
6 e 11. Em seus dias, o Talmud babilônico ganhou ampla
circulação por todo o povo judeu. As mais altas autoridades
religiosas do seu tempo, eles explicaram o Halacha e
estabeleceu novas leis de acordo com as necessidades
contemporâneas. A listagem dos Geonim é encontrado em
"Iggeret Rav Sherira Gaon" ( "A Epístola de Sherira Gaon

Rabbi"). O Gaon último Pumbedita foi Rav Hai, o filho de
Sherira Gaon. Os chefes das academias em Eretz Israel neste
período também foram chamados Gaon, mas sua influência
foi limitada.
(<Http://www.ort.org/ort/edu/rolnik/halacha/geonim.htm)
GET
Um documento autêntico ou legal; quando utilizado sem outra
especificação denota geralmente um mandado de divórcio.
GEZERAH SHAWAH
Corte igual (Lit., ''); a aplicação de um objecto de uma regra já
conhecidos para aplicar a outra, sobre a força de uma
expressão comum usada em conexão com os dois nas
Escrituras.
GRIVA
A medida seca igual a um se'ah. (qv)
GUD AHIT
(Lit., 'puxar e derrubar'); uma ficção legal de que uma parede
ou qualquer outra partição pode, em certas circunstâncias, ser
considerados para atingir o chão que um espaço aéreo em
intervém fato.
H
[H]
Este símbolo é usado no lugar do hebraico (ou aramaico),
frase, palavra ou letra no texto original Soncino. Os leitores a
quem o original hebraico é importante considerar a compra de
um exemplar impresso do Talmud babilônico de Soncino
Press.
HABDALAH
Separação (Lit., ''); a bênção (geralmente feitas sobre o vinho)
por que o sábado ou em qualquer outro dia santo é conduzidos
para fora.
HABER
'Companheiro', 'associado', opp. a 'am ha-Arez (qv); uma
escrupulosa no cumprimento da lei, particularmente em
relação à pureza ritual e da separação dos encargos sacerdotal
e levítico.
HABUT
(De uma raiz que significa "greve" ou "pressionar para baixo
'); uma ficção legal de que uma projeção inclinada pode ser
considerado como horizontal, e esticar para baixo até o ponto
necessário (cf. Labud).
Hadash
( 'new'), a nova produção de cereais, que não pode ser

consumido antes da ondulação do 'molho' ( 'omer); v. Lev.
XXIII, 10-14.
HAFINAH
Os sacerdotes, tendo punhados de incenso, v. Lev. XVI, 12.
Hafṭarah
(Lit., 'despedida'); uma seção do livros proféticos recitado
após a leitura do Pentateuco aos sábados e dias santos.
HAGBAHAH
(Lit., 'levantamento'); uma forma legal de aquisição que
consiste na elevação acima do objeto a ser adquirido.
Hagadá
Veja Aggadah.
HAKANAH
"Preparação" para uso no sábado ou Festival; usado como um
termo técnico, com referência a [H] Ex. XVI, 5.
HAKTARAH
A queima de porções do sacrifício sobre o altar.
Halachá
(Lit., 'passo'. "Orientação"), (a) a decisão final dos rabinos, se
baseia na tradição ou argumento, sobre as regras de conduta
contestada, (b) as seções de literatura rabínica que tratam de
questões jurídicas, ao contrário do Aggadah.
HALAL, HALALAH
A questão de uma união interditada sacerdotal.
HALIFIN
'Troca', uma forma legal de aquisição feita pela entrega ao
vendedor um objeto no câmbio nominal para o objeto
comprado (V. KINYAN Sudar).
HALIZAH
(Lit., 'desenho off'); a cerimônia de tirar o sapato do irmão de
um marido que morreu sem filhos. (v. Dent. XXV, 5-9).
HALLAH
A porção da massa, que pertence ao sacerdote (v. Num. XV,
20F); na Diáspora, este não é dado ao padre, mas queimadas.
HALLEL
(Lit., 'Praise'); Salmos CXIII-CXVIII, recitado no culto da
manhã na Lua Nova e Festivais.
HALUZAH
Uma mulher que tem realizado qv (halizah).
HANUKKAH
O Festival de Dedicação (frequentemente designadas a Festa
das Luzes); festival um menor de oito dias, a partir do dia 25
de Kislev do BCE de 2 ou 3 tebete, em comemoração à

reinauguração do Templo em 165 após a profanação de
Antíoco Epífanes .
Haroseth
Uma mistura de maçãs, nozes e vinho, feitas de modo a
assemelhar-se argamassa, em que as ervas amargas são
mergulhados nas duas primeiras noites de Pessach.
Hasid
( «piedoso»). Um homem piedoso, de uma só vez,
eventualmente, uma designação de um membro de um
particular e estritamente piedosa seita atento.
Hayyah
Besta de perseguição, por exemplo, veados, contra a
behemah, um animal domesticado.
HAZA'AH
A aspersão do sangue de sacrifícios, e da água da purificação,
após o imundo.
Hazakah
(Lit., 'pegando'); denotando um termo jurídico (um título)
presuntivo baseado na posse do ocupante perturbadas durante
um determinado prazo legal, nos casos em que reivindica a
propriedade de um não pode ser estabelecida por outros
elementos de prova legal; usucapião, (b ), tomando posse (da
propriedade privada), através de um acto formal de aquisição,
por exemplo, cavando, esgrima.
HEDYOT
(Do gr. [G]); (a), um plebeu ou leigo, ao contrário de um rei
ou sacerdote, (b) um homem ignorante ou mal-educado, (c)
inexperiente, ao contrário de um trabalhador qualificado; ( d)
escritos particulares, em oposição aos livros bíblicos.
HEFKER
A propriedade que não tem dono: a renúncia da posse em
favor de toda a gente. Quando usado em referência a um
tribunal de justiça, que denota um ato de transferência de
propriedade de uma pessoa para outra, em virtude do poder do
tribunal para declarar bens sem dono, após o que se pode
atribuí-lo a outro.
HEKAL
O templo sagrado, especialmente com o salão, etc altar de
ouro, em contraposição ao Santo dos Santos.
HEKDESH
Qualquer objeto consagrados ao Santuário.
HEKKESH
Analogia, provando que a lei em relação a uma coisa que se
aplica também a um outro, seja porque ambos têm alguma
característica em comum ou se houver uma intimação bíblica

para o efeito.
Helebe
A porção de gordura de um animal doméstico permitido que
não pode ser comido; em sacrifícios que a gordura era
queimada sobre o altar.
HEREM
pl. haramim ( 'dedicou'). Propriedade dedicado ao uso dos
sacerdotes do Templo, ou, quando utilizado em votos, denota
que a prestação será proibida a partir da pessoa ou coisas
assim designados.
Heres
(cf. Ex. IV, ii); uma pessoa surda, especialmente (no seu uso
legal) um surdo mudo.
HESSET
(Lit., 'abana'); impureza levítico causados pela vibração de um
objeto imundo.
HILLEL
Hilel e Shamai [foram] dois grandes estudiosos nascido uma
geração ou duas antes do início da Era Comum geralmente
são discutidos em conjunto e contrastados com os outros,
porque foram contemporâneos e os líderes das duas escolas de
pensamento opostas (conhecidas como "casas" ). O Talmud
registra mais de 300 diferenças de opinião entre Beit Hillel
(da Casa de Hillel) e Beit Shamai (Casa de Shamai). Em
quase todos estes conflitos, exibição de Hillel prevaleceu.
Rabino Hillel nasceu em uma família rica na Babilônia, mas
chegou a Jerusalém sem o apoio financeiro de sua família e se
sustentava como um lenhador. Diz-se que ele viveu na
pobreza tão grande que às vezes ele era incapaz de pagar a
taxa de admissão para o estudo da Torá, e por causa dele que a
taxa foi abolida. Ele era conhecido por sua bondade, sua
gentileza, e sua preocupação para a humanidade. Uma de
suas frases mais famosas, gravado em Pirkei Avot (Ética dos
Pais, um tratado da Mishná), é "Se eu não for por mim, então
quem vai ser para mim? E se eu for só por mim, então o que
sou eu, e se não for agora, quando? " A organização Hillel,
uma rede de organizações judaicas estudante universitário, é
nomeado para ele. [<Http://www.us-
israel.org/jsource/biography/hillel.html] Ver também Samai.
HIN
Medida de capacidade igual a três KABS ou doze logs.
HOMER
Igual a um kor ou trinta se'ahs.
HULLIN
Profano (Lit., ''); alimento profano ordinário, ao contrário
Terumah, qv; animais não consagrado, ao contrário hekdesh,

qv
Huppah
(Lit., 'copas'). A câmara nupcial, a entrada de uma noiva para
a câmara nupcial, onde o casamento foi concluído; v.
Kiddushin.
I
'ISKA
(Lit., 'ocupação', 'negócio', 'mercadoria'); um acordo comercial
em que se investe o dinheiro com um comerciante, que
negocia com ela em seu nome comum. Para evitar a proibição
da usura, o investidor teve uma parte maior do risco do que o
lucro, por exemplo, que receberam a metade do lucro, mas
levou dois terços da perda, ou um terço do lucro, mas
suportou a perda do meia.
Issar
Uma moeda romana de pequeno porte.
J
Judaico-cristã
Veja MIN [<Sanhedrin 90b, nota 17].
Judá ha-NASI
Judá Ha-Nasi (Judá, o Príncipe) (135-219 dC), o Patriarca da
comunidade judaica, Judah Ha-Nasi foi bem-educado no
pensamento grego, bem como o pensamento judaico. Ele
organizou e compilou a Mishná, aproveitando o rabino Akiba
's de trabalho. [<Http://www.us-
israel.org/jsource/biography/hanasi.html]
K
KAB
Medida de capacidade igual a quatro logs ou um sexto de um
se'ah.
KABBELAN
"Receiver"; uma garantia que recebe dinheiro do emprestador
para transmitir para o mutuário e que assim se torna
responsável pelo pagamento da dívida, sempre que
convocados pelo credor, mesmo que o mutuário não tenha
sido abordada pela primeira vez. Também qualquer garantia
que aceita essa responsabilidade. (V. também Areb '.)
KABU'A
O que está estacionado em um lugar definido, portanto, um
termo técnico para uma dúvida que possa surgir em relação

àquele que é tão estacionados.
KADDISH
(Lit., 'santa'): uma doxologia breve (em aramaico) recitada no
encerramento de cada seção de um serviço público.
KALLAH
Nome dado a uma assembléia em que a lei foi exposta para os
estudiosos, bem como à meia-assembléias anuais das
academias da Babilônia.
JSM WA-HOMER
(Lit., 'leves e pesados'); um argumento ou prova de uma tese,
uma minori ou a fortiori.
KARETH
'Cortar; punição divina por uma série de pecados para o qual
nenhuma pena humana é especificado. A morte súbita é
descrito como "kareth do dia, a morte prematura aos sessenta
como 'kareth do ano'.
KARETH
A lei é claramente estabelecida, nesta dissertação e da
população, que a pena de kareth é constituída quando a
transgressão - um dos trinta e seis citados na abertura Mishnah
desta dissertação - é cometido deliberadamente, sem qualquer
aviso prévio. Se a transgressão foi cometida
intencionalmente, após o aviso de testemunhas, o agressor é
responsável, em alguns casos a pena de morte, e em outros, a
quarenta açoites. [<Introdução à Tractate Kerithoth pelo
tradutor, Rabi Dr. I. Porusch, Ph. D., Tractate Kerithoth,
página v.]
KARETH
A morte prematura ou súbita. [<Introdução à Horayoth]
KARMELITH
Uma área que não é nem público nem um domínio privado, e
que está sujeito a leis especiais em relação ao sábado, e da
aquisição colectiva de assuntos que acontecem a estar dentro
de seus limites.
KARPAF ou Kárpi
(Lit., 'um cerco'); uma área fechada para o armazenamento de
madeira ou de efeitos análogos, fora de um estabelecimento.
KAWANAH
Concentração (lit., 'visando', ''); (a devoção) (na oração), (b) o
propósito deliberado (no desempenho de um preceito
religioso).
KEMIZAH
A tomada da oferta punhado de farinha da refeição.
Kenas
A multa ou pena (como distinta da perda monetária real
causado), a ser pago por certas classes de malfeitores, por
exemplo, um sedutor.
KERI
(Lit., 'ler'); o texto da Escritura como é para ser lido em locais
onde isso não é corretamente indicado pelo texto escrito
(Ketib).
KETANAH
(Lit., 'small', 'pouco'), uma garota com idade inferior a doze
anos e um dia.
KETHUBAH
(Lit., 'a escrita [documento]'); (a) a liquidação de uma esposa
que o casamento tem direito a recuperar em seu ser divorciado
ou sobre a morte de seu marido. A resolução mínima para
uma virgem é duzentos zuz, e por uma viúva casar novamente
cem zuz, (b) o contrato de casamento, especificando as
obrigações mútuas entre marido e mulher e que contenham o
montante da dotação e quaisquer outras especiais obrigações
financeiras assumidas pela marido.
Kidush
Santificação (Lit., ''); a bênção (geralmente feitas sobre o
vinho) por que o sábado ou em qualquer outro dia santo é
iniciada dentro
Kiddushin
Santificação (Lit., ''); (a) o ato de affiancing ou noivado, (b) o
dinheiro ou determinado artigo para efetuar o noivado.
Kilaim
(Lit., 'junção de diversos tipos'); a proibição ou (a) de
sementes ou plantas para a semeadura, (b) de animais para
reprodução, e (c) do material contendo lã e linho para
desgastar (v. Lev. XIX, 19, XXII, 9ff).
KINYAN
"Aquisição", a aquisição jurídica de qualquer desembarcadas
ou bens móveis. (V. KINYAN Sudar.)
KINYAN Sudar
(Lit., 'aquisição de um cachecol'); uma forma legal de
aquisição de objetos ou de acordos de confirmação, executado
pela entrega de um lenço (ou qualquer outro artigo) por parte
de uma das partes contratantes para o outro, ou em que uma
das testemunhas no acordo, como um símbolo que o próprio
objeto tenha sido transferido ou a obrigação assumida.
Kofer
Expiação (Lit., ''); a indenização paga pelo proprietário de um
boi que foi chifrado um homem à morte (V. Ex. XXI, 30).
Cohanim
Plural de Cohen, Sacerdote Aaronide.
KOHEN
Um padre, um descendente de Aarão (v. Lev. XXI, XXII).
Konam
(Um substituto para korban); uma expressão usada no exame
de um voto de abstinência.
KOR
Uma medida de capacidade = trinta se'ahs (qv).
KORBAN
Uma expressão usada em tomar um voto de abstinência.
KORTOB
Um sexagésimo quarto de um log.
KOY
Um animal híbrido, em parte, em parte, boi e carneiro.
KUTAH
A preservação ou relish feitos de cascas de pão e leite azedo.
L
Labud
(Lit., 'se'). A ficção legal pelo qual um espaço horizontal de
determinadas dimensões prescrito é considerado fechou (cf.
HABUT).
Lagin
Um navio em tamanho maior do que uma xícara (kos) e menor
do que o frasco (KAD).
Levirato
O casamento entre um homem e para a viúva de seu irmão
morto que morreu sem filhos. (V. HALIZAH.)
Linah
'Staying overnight'. A desqualificação de uma coisa sagrada,
que permaneceu durante a noite.
LITRA
(a) uma medida de capacidade igual à metade do registo de
um, qv (b) o peso de um quilo, a libra romana.
LOG
Uma medida de líquido equivalente a um quarto de um kab,
(qv), ou o espaço ocupado por seis ovos, c. 549 centímetros
cúbicos.
Lulab
O ramo de palmeira usados na cerimônia da Festa dos
Tabernáculos (v. Lev. XXIII, 40).
M
MA'AH
A moeda de prata corrente menor, pesando barleycorns
dezesseis anos, com um valor igual a duas dupondia, um sexto
da Denar prata ou zuz.
Pl MA'AMAD. MA'AMADOTH
Estação (Lit., ''); um grupo de leigos israelitas que
participaram no serviço do Templo como representantes do
público.
Ma'amar
Declaração (Lit., 'dizer', ''); o noivado formal, instituído pelos
rabinos, do yebamah (qv) pelo Levir. Isto é acompanhado
tanto pela oferta de dinheiro ou por uma escritura.
MADDIR
Aquele que jura que seu vizinho não deve beneficiar dele, seu
vizinho é então chamado a muddar.
MAKKATH MARDUTH
(Lit., 'riscas de rebelião'); açoites infligidos por desobediência,
cujo número a ser deixada ao critério do tribunal em
contraposição ao 40 (39) cílios ordenado pela Bíblia.
Makom
Lugar (Lit., ''); um nome de Deus, que é assim chamada
porque "Ele é o lugar de seu universo".
Mamzer
Uma criança nascida de uma união proibida, sob pena de
morte ou kareth.
MANEH
Um zuz cem. O maneh foi um peso em ouro ou prata, igual a
cinqüenta santo, ou cem shekels comum.
MATTIR
(pl. Mattirin), "o que torna admissível». O rito essencial de
um sacrifício que torna a oferta admissível para o altar ou para
comer.
Maẓẓah
Pão ázimo (sob a forma de bolachas bastante fina) comido
durante a Páscoa.
MEDUMMA
Imaginário.
Megillah
(Lit., 'Role'); um termo comumente aplicado ao livro de Ester.
MEGILLATH TA'ANITH
(Lit., 'Scroll of jejum'); uma lista compilada algum tempo
antes da destruição do Templo, de dias em que era proibido
rápido, com as razões de cada caso.
Me'ilah
Uso ilegal ou indevido de objetos consagrados (v. Lev. V,
15ss).
MELIKAH
(Lit., 'espremer'); a torcer fora da cabeça do holocausto de
uma ave, v. Lev. I, 15.
Melog
(Lit., 'depena' ou 'ordenha'); denota a propriedade que
pertence à esposa e do qual o marido tem apenas o usufruto,
sem quaisquer direitos para a capital, ou a responsabilidade
pela sua perda ou deterioração.
MEMA'ENETH
(Lit., "ela que se recusa '); uma mulher que exerce o direito de
mi'un, qv
MESHIKAH
(Lit., 'puxando'); um dos modos legais de aquisição de um
objeto móvel que o comprador executa puxando o objeto em
sua - embora não exclusivo - posse.
MESIRAH
(Lit., 'entrega' ou 'aproveitamento'); uma forma de aquisição
legal que é executado pelo desempenho compradores de
algum ato, assemelhando-se aproveitar, no caso de um animal,
ou, no caso de outros objetos pesados, obtendo entrega real .
MESITH
Sedutor (Lit., ''); um que incita outro a idolatria (v. Dt. XIII,
7s).
METH Miẓwah
(Lit., 'um mortos [do corpo], que é um mandamento), um
cadáver deitado autônoma com ninguém para organizar o seu
enterro. O direito de enterrá-lo recai sobre quem descobre
que, mesmo se ele é um nazireu ou um Sumo Sacerdote.
METHUKAN
Melhorou, corrigir, em boa ordem.
Mezuzah
(Lit., 'batente), uma pequena caixa contendo algumas
passagens da Escritura aposta para o lugar de uma porta (v.
Dt. VI, 9).
Midras
(Lit., 'pisar', 'lugar de pisar'). Denota impureza do primeiro
grau ( "Pai de impureza '), contratada por um objeto no qual
um gonorrhoeist (mais exatamente aqueles mencionados em

Lv. XII, z; XV, z, 25) fica, fica, passeios ou inclina-se contra.
Qualquer objeto de ajuste, e normalmente usado como um
banco, capa, etc é suscetível a midras - impureza.
Miggo
(Lit., 'a partir do conteúdo de'); um argumento de que a
declaração deve ser aceite, pois uma forte indicação para o
mesmo efeito poderia ter sido feito sem medo de contradição.
Miḳweh
(Lit., 'uma reunião [de água]'); um banho ritual, contendo no
mínimo se'ahs quarenta de água.
MIL
(= Mille); uma milha romana, 2.000 côvados.
MIN
tipo pl. minim (Lit., '', 'espécie'); (a), um herege, esp. (b) um
membro da seita dos primeiros cristãos judeus.
MinHaH
O serviço de tarde, cerca de duas horas e meia antes do
anoitecer.
Minuth
Heresia, a crença em mais de um Poder, especialmente
judaico-cristianismo.
Mishmar
(Rt. Shamar, 'manter'), um guarda de sacerdotes e levitas, que
representam uma das oito divisões que realizou sobre os
serviços do Templo em rotação. O mishmar novamente foi
subdividida em grupos menores, cada um sendo designado ab
Beth, qv
MISHNÁ
(Rt. Shanah, 'aprender', 'repetir'), (a) A recolha das
declarações, discussões e interpretações bíblicas da Tannaim
na forma editada por R. Judá o Patriarca c. 200 (b)
semelhante coleções menores pelos editores anteriores, (c)
uma cláusula ou parágrafo único do autor de que foi um
Tanna.
MI'UN
Recusa (Lit., ''); uma declaração de uma menina órfã que foi
casada por sua mãe ou irmãos menores de idade, que ela não
quer viver com o marido. Tal declaração feita por ela na
presença de um din Beth garante a sua liberdade, sem a
exigência de um Get.
Miẓwah
(Lit., 'mandamento'), ou seja, qualquer preceito religioso
judaico ou dever.
MODA'AH
(Lit., 'notificação'); um prazo legal de um depoimento feito
por um homem que a venda ou o dom que ele está prestes a
executar está sendo forçado a ele contra a sua vontade, e que
ele pretende, quando a oportunidade surge, a tomar as
medidas legais para anular.
MU'AD
(Lit., 'avisado'); aplicada a um boi (ou qualquer outro animal)
que tenha chifrado ou ferimento feito por três vezes
sucessivas, de modo que o proprietário, portanto, está
"prevenido" e é obrigado a pagar integralmente por qualquer
dano que tem sido feito por sua besta.
MUDDAR
v. MADDIR.
MUFLA
Lit., 'Separado', 'distinto', o perito do tribunal, que instrui os
membros sobre questões jurídicas que são submetidas a sua
apreciação e relatório.
Mukan
(Lit., 'preparado', 'conjunto de prontidão'); um termo que
descreve um objeto como sendo um estado de preparação e
adequação antes de um Festival para uso como pode tornar-se
desejável sobre o Festival.
MUKZEH
(Lit., 'anular'); que não podem ser utilizados ou manipulados
no sábado, festivais, embora seu uso não constitui um trabalho
real.
MULUG or MELOG
(Lit., 'plucking' or 'milking'); denotes property which belongs
to the wife and of which the husband has only the usufruct
without any rights to the capital, or responsibility for its loss
or deterioration.
MUMHE
'Skilled', 'qualified', 'experienced'; a scholar well qualified by
his attainments to deal with matters of law, such, eg, as the
remission of vows.
MUSAF
(Lit., 'addition'); the additional Amidah recited during the
morning service on Sabbaths and Holy Days.
N
Na'ARAH
A girl between the ages of twelve years and one day and
twelve and a half years plus one day.
NA'ARUTH
The state of being a na'arah , qv
NASI
Chief, Patriarch; the chief of the Great Sanhedrin in
Jerusalem; after its abolition, the head of Palestinian Jewry.
NATHIN
(rt. NaTHaN, 'to give'), a descendant of the Gibeonites who
deceived Joshua (v. Josh. IX, 3ff) and, when their identity was
discovered, were made (Lit., 'given', v. ibid. v. 27) into hewers
of wood and drawers of water for the congregation and the
altar. V. also Ezra II, 43ff, VIII, 20, Neh. III, 26 and I Chron.
IX, 2, wherein Nethinim, the plural of Nathin occurs.
NAZIR
One who has taken a nazirite vow (to abstain from wine and
let the hair grow long; v. Num. VI ).
NEBELAH
(pl. nebeloth ); an animal slaughtered in any manner other
than that prescribed by Jewish ritual law; the least deviation
therefrom, eg, if the knife has the slightest notch, renders the
animal nebelah.
NEDABAH
A free-will offering, ie one that is neither obligatory nor
brought in performance of a vow.
NE'ILAH
The concluding service of the Day of Atonement.
NESEK
(Yen Nesek, Lit., 'wine of libation'); wine forbidden to the Jew
because it has been handled by an idolater who may have
dedicated it as an offering to his deity.
NESU'AH
A married woman after home-taking ( nissu'in , qv), whereby
the marriage is completed in the sense that cohabitation is
permitted; opposed to arusah , qv, with whom cohabitation is
yet prohibited.
NETHINAH
A descendant of the Gibeonites (Josh. IX) with whom
Israelites were not allowed to intermarry. An illegitimate was
debarred under the law of Deut. XXIII, 3, EV z.
NEZIRAH
A female NAZIR .
NEZIROTH
Vows of naziriteship .
NEZIRUTH
The state of a nazirite after binding himself with a vow.

NIDDAH
A woman in the period of her menstruation.
NISAN
The first month of the year in the Jewish Calendar,
corresponding to March or April.
NISSU'IN
The ceremony of home-taking, which completes the marriage.
NOLAD
(Lit., 'it is born'); an object that made its first appearance or
became available for use on the Sabbath or on any other holy
day and the handling of which is forbidden in the days
mentioned (cf. MUKZEH ).
NOTHAR
('left over'); portions of sacrifices left over after the prescribed
time within which they must be eaten.
O
OHEL
(Lit., 'tent'); technical name for the uncleanness conveyed by a
dead human body, or part of it, to men or utensils which are
under the same tent or roof.
OMER
(Lit., 'sheaf'); the sheaf of barley offered on the sixteenth of
Nisan. before which the new cereals of that year were
forbidden for use (v. Lev. XXIII, 10).
ONAN
A mourner while his dead relative is awaiting burial; opposite
to abel, a mourner from the time of burial for a period of
seven or thirty days. 741
ONEN
V. Onan .
'ORLAH
('uncircumcised'); applied to newly-planted trees for a period
of three years during which their fruits must not be eaten (v.
Lev. XIX, 23ff).
P
PARASANG
A Persian mile, about 4000 yards.
PE'AH
('corner'); the corner of a field that is being reaped, which
must be left for the poor (v. Lev. XIX, 9ff).

PERAS
(Lit., 'part'); half a loaf of the size of a third of a kab , qv
PERUTAH
The smallest copper coin, equal to one-eighth of an issar or
one-sixteenth of a dupondium .
PIGGUL
(Lit., 'abhorred'); flesh of the sacrifice which the officiating
priest has formed the intention of eating at an improper time.
V. Lev. VII, 18.
PROSBUL
Talvez a partir de [G], ou uma abreviatura de [G] ou [G], uma
forma de declaração perante a din Beth por meio do qual um
credor, desde que ele possuía alguma propriedade da terra,
poderiam garantir a isenção das leis da liberação Sabático ( v.
Deut. XV, 2) e assim manter o seu direito à cobrança de seus
débitos após o ano sabático havia decorrido.
PUNDION
v. DUPONDIUM.
PURIM
Um festival realizado no dia décimo quarto ou décimo quinto
de Adar em comemoração à entrega dos judeus da Pérsia
através de Mardoqueu e Ester da destruição projetada contra
eles por Haman.
R
RAB, o rabino
R. stands, quer para o rabino, que designa um professor
palestiniano ou Rab, que designa um professor da Babilônia,
exceto no caso de se repetem com frequência Rab Judá, onde
o título "Rab" foi escrito na íntegra para distingui-lo do Tanna
de mesmo nome. [<Introduction to Seder Mo'ed]
Rabban
(nosso mestre) [Título de endereço], para o presidente do
Sinédrio. [<Rodkinson, vol. II, p. 5]
RASHI
O rabino Isaac ben Solomon (ou: Shlomo Yitzhaki) [1040-
1105 AD] é conhecido pela sigla: RaSh'I.
[< http://www.ucalgary.ca/~elsegal/TalmudMap/Rashi.html]
REBI'ITH
A liquid measure one fourth of a log .
RESH GALUTHA
Head of the Exile, the title of the official head of Babylonian
and Persian Jewry.

RESHUTH HARABBIM
'Domain of the many'; the domain or territory belonging to, or
used by, the public; public roads, as opposed to reshuth
hayyahid.
RESHUTH HAYYAHID
'Domain of the individual'; private premises, as opposed to
reshuth harabbim.
RIS
The seventh part of a mil.
ROHITNI
(Lit., 'a carpenters plane'); an instrument for cropping close
the hair of the baird.
S
SANHEDRIN
([G]); the council of state and supreme tribunal of the Jewish
people during the century or more preceding the fall of the
Second Temple. It consisted of seventy-one members, and
was presided over by the High Priest. A minor court (for
judicial purposes only) consisting of twenty-three members
was known as the 'Small Sanhedrin'.
SANTER
(Apparently = Lat. 'senator' ); according to the Talmudic
interpretation, (a) a recorder, a slave appointed by the town to
answer enquiries respecting the boundaries of fields; or (b) a
stretch of fields adjoining the town. According to others, a
guardsman or sentry.
SARIS
A castrate; one who is physically unable to beget child.
SE'AH
Measure of capacity, equal to six kabs .
SEGAN
The title given to the Deputy High Priest.
SELA'
Coin, equal to four denarii (one sacred, or two common,
shekels ).
SHAHARITH
(Lit., 'morning time'); the morning service.
SHAMMAI
Rabbi Shammai was an engineer, known for the strictness of
his views. He was reputed to be dour, quick-tempered and
impatient. For example, the Talmud tells that a gentile came
to Shammai saying that he would convert to Judaism if

Shammai could teach him the whole Torah in the time that he
could stand on one foot. Shammai drove him away with a
builder's measuring stick! Hillel , on the other hand, converted
the gentile by telling him, "That which is hateful to you, do
not do to your neighbor. That is the whole Torah; the rest is
commentary. Go and study it." [< http://www.us-
israel.org/jsource/biography/hillel.html] See also HILLEL .
SHAMTA
(Lit., 'desolation'); a ban, or excommunication.
SHEBI'ITH
The seventh or Sabbatical year in which cultivation of the
land is forbidden; v. Lev. XXV.
SHEBUTH
(Lit., 'cessation'); an act forbidden by the Rabbis to be
performed on the Sabbath.
SHECHINA
(Lit., 'abiding [of God]' 'Divine presence'); the spirit of the
Omnipresent as manifested on earth.
SHECHITAH
Ritual slaughter, without which an animal is not fit for food.
SHEKEL
Coin or weight, equal to two denar or ten ma'ah (qv). The
sacred shekel was worth twenty ma'ah or gerah (cf. Ex. XXX,
t3), twice the value of the common shekel.
SHEMA'
(Lit., 'hear'); the biblical verse, 'Hear', 'Israel' etc. (Deut. VI,
4); also the three sections (Deut. VI, 5-9; Deut. XI, t3-zo; and
Num. XV, 37-4 t) which are recited after this verse in the
morning and evening prayers.
SHEMA'TA
Something heard from the lips of an eminent person; a
reported topic.
SHEMITTAH pl. SHEMITTIN
Every seventh year, which is the Sabbatical year or the year of
release.
SHEREZ
Unclean reptile (including rodents)
SHETAR
A deed (v. GET), a writ.
SHETUKI
(Lit., 'silenced'); a child who knows who his mother is but not
his father.
SHIDDUKIN
The arrangements and negotiations prior to betrothal.
SHITTUF
(From a root meaning 'association', 'partnership'). An
association for the purposes of the Sabbath law of the
residents of an alley into a partnership by contributing their
shares to a prescribed quantity of food, which is deposited in
one of the courts of the alley, and whereby they are regarded
as a united body, each of whom is allowed free access to his
neighbours.
SHOFAR
(Lit., 'ram's horn'); a horn used as a trumpet for military and
religious purposes, particularly in the service of the New Year
and the conclusion of the Day of Atonement.
SHOMERETH YABA
(Lit., 'waiting for the yabam' ); a childless widow awaiting the
brother of her deceased husband to marry her or free her by
means of halizah (qv).
SHOSBIN
A groomsman, who in addition to acting as best man or
companion to the groom, also brought him presents.
SHUM
'Appraisement'; the term used to designate a dowry in which
goods are brought instead of cash.
SIFRA
A legal Rabbinical commentary on Leviticus.
SIVAN
The third month of the Jewish Calendar corresponding to May
or June.
SOBEB
A sort of gallery around the altar where the priests would
walk.
SOFER
(pl. soferim ); (a) scribe, title of the pre-Tannaitic teachers,
beginning with Ezra (v. Ezra VII, t 1); (b) teacher; esp. the
authorities on Jewish law who preceded the Tannaim .
SOTAH
A married woman suspected of infidelity who has been
formally warned by her husband.
SUKKAH
'Booth'; esp. the festive booth for Tabernacles (Lev. XXIII,
34ff), the roof of which must be made of something that
grows from the ground such as reeds, branches or leaves of a
prescribed size, quantity and quality.
SUKKOTH
The Festival of Tabernacles during the eight days of which
(seven in Palestine) all Israel must dwell in booths. (V. Lev.
XXIII, 34, 42f.)
T
TALLITH
A garment, cloak, esp. the four-cornered shawl with fringes
( zizith ) at each corner, worn during the recital of certain
prayers.
TALMID HAKAM
(Lit., 'disciple of the wise'); scholar, student of the Torah.
TALMUD
(Lit., 'teaching', 'learning') applies (a) to the Gemara (qv) or
(b) generally to the Mishnah and Gemara combined.
TAM
'Perfect', (Lit., 'innocuous' opp. to mu'ad , qv); applied to an
animal that did injury not more than twice. Its owner, not
having been forewarned, pays only for half the damage.
TAMAD
An inferior kind of wine or vinegar produced by keeping
stalks and skins of pressed grapes in water, or by pouring
water into lees.
TAMID
The continual or daily burnt-offering, sacrificed every
morning and evening.
TAMUN
(Lit., 'hidden'); articles hidden in a heap which catches fire.
TAMUZ
The fourth month of the Jewish Calendar, corresponding to
June or July.
TANNA, TANA
(Lit., 'one who repeats' or 'teaches') (a) a Rabbi quoted in the
Mishnah or Baraitha (qv); (b) in the Amoraic period, a scholar
whose special task was to memorize and recite Baraithas in
the presence of expounding teachers.
TARKAB
A measure containing two kabs (qv).
TEBEL
Produce, already at the stage of liability to the levitical and
priestly dues (v. Terumah ), before these have been separated.
TEBILLAH
The act of taking a ritual bath in a mikweh , qv

TEBUL YOM
(Lit., 'bathed during the day'); a person who has bathed to
cleanse himself at the end of the period of his defilement, but
who must wait until sunset to regain his ritual purity (Lev.
XXII, 7).
TEFILLAH
Prayer, whether private or public; specifically the 'Amidah
prayer.
TEFILLIN
Phylacteries; small cases containing passages from the
Scripture and affixed to the forehead and arm during the
recital of morning prayers, in accordance with Deut. VI, 8.
TEHUM
The boundary beyond which one must not walk on the
Sabbath, which is 2,000 cubits without the town limits; this
can be extended by another 2,000 cubits by means of an
'erub , qv
TEKIAH
(Lit., 'blowing'); the plain blast made with the Shofar .
TEKO or TEKU
(imperf. of 'to stand'), 'let it stand'; an expression occurring at
the end of an enquiry when no definite answer is obtainable.
Others consider it to be a combination of the initials of [H]
(Elijah the Tishbite will solve all difficulties and enquiries).
TEKUFAH
(Lit., 'circuit', 'cycle'). The year is divided into four cycles
called Tekufoth; the Tekufah of Nisan (Vernal Equinox);
Tammuz (Summer Solstice); Tishri (Autumn Equinox);
Tebeth (Winter Solstice). The term Tekufah is also applied to
the season itself.
TERU'AH
(Lit., 'shout'); the tremolo blast made with the Shofar .
TERUMAH
'That which is lifted or separated'; the heave-offering given
from the yields of the yearly harvests, from certain sacrifices,
and from the shekels collected in a special chamber in the
Temple (terumath ha-lishkah). Terumah gedolah (great
offering): the first levy on the produce of the year given to the
priest (v. Num. XVIII, 8ff). Its quantity varied according to
the generosity of the owner, who could give one-fortieth, one-
fiftieth, or one-sixtieth of his harvest. Terumath ma'aser
(heave-offering of the tithe): the heave-offering given to the
priest by the Levite from the tithes he receives (v. Num.
XVIII, 25ff).
TISHRI
The seventh month of the Jewish Calendar, corresponding to
September or October.
TORAH
(Lit., 'teaching', 'learning', 'instruction'); (a) the Pentateuch
(Written Law); (b) the Mishnah (Oral Law); (c) the whole
body of Jewish religious literature.
TOSAFOTH or TOSAFOT
The word "Tosafot" translates as "additions" or
"supplements." The Tosafot were composed by many scholars
in different schools throughout the 12th and 13th centuries.
They probably originated as students' notes of the discussions
that took place in the Talmudic academy [=Yeshivah]. As
students moved from one yeshiva to another they would
assemble personal lists of the Tosafot of their various
teachers.
[< http://www.ucalgary.ca/~elsegal/TalmudMap/Tosafot.html]
TREFAH or TEREFA
(Lit., 'torn'); (a) an animal torn by a wild beast; (b) any animal
suffering from a serious organic disease, whose meat is
forbidden even if it has been ritually slaughtered.
TUMTUM
A person whose sex cannot be determined.
TURGEMAN
(Lit., 'interpreter , 'dragoman'). A public speaker who
elaborated before a popular audience the heads of a discourse
which he received from a Rabbi or scholar.
U
UKLA
One of the smaller measures of capacity and standards of
weight equal to 1/32 (others 1/20) of a kab , qv
ULAM
A hall or porch leading into the interior of the Temple.
W
WILNA GAON
Notes by Elijah of Wilna (1710-1797) in the Wilna editions of
the Talmud. [< Abbreviations ]
Y
YABAM
The brother of a married man who dies childless; the widow is

called YEBAMAH, v. HALIZAH .
YEBAMAH
A brother's childless widow. V. Deut. XXV, 5-10.
YEN NESEK
(Lit., 'wine of libation'); wine forbidden to the Jew because it
has been handed by an idolator who may have dedicated it as
an offering to his deity.
YEZER HARA'
(Lit., 'formation of evil'); (a) the evil inclination of man; (b)
the tempter, Satan and the Angel of Death.
YIBBUM
Levitate marriage with a brother's childless widow (v. Dent.
XXV, 5-10).
YIHUD
(Lit., 'privacy'); the prohibition instituted by the Rabbis
against the private association of the sexes.
Z
ZAB
(fem. ZABAH). The biblical term for a person who has
experienced seminal emission (Lev. XV, 2).
ZAB
A zab is one who is afflicted with gonorrhoea as distinct from
a semen discharge. [< Tractate Zabim, page 503, note 1]
ZAR
(Lit., 'stranger'); an Israelite, as opposed to a priest, who may
not eat of terumah or perform certain acts in connection with
sacrifices.
ZARAH
A co-wife, a married woman in relation to the other wives of
her husband.
ZEDAKAH
(a) righteousness, equity; (b) charity, almsgiving.
ZEKUKAH
The widow who is tied by the levirate bond to her deceased
husband's brother.
ZEROROTH
(Lit., 'pebbles'); pebbles or clods kicked up by an ox in
walking and capable of doing damage.
ZIBAH
Aflux; gonorrhoea. Also the state of uncleanness of a Zab .
qv
ZIKAH
The levirate bond.
ZIMMUN
(rt. ZaMaN in Pi'el, 'to designate', 'to summon'), the
ceremonial consisting of responses in answer to the summons
or invitation of the leader when three men, or more who
partook of a common meal join together in the recital of the
Grace after the meal. The responses with the prescribed
variations for a company of ten or more, and for a meal in the
house of a mourner, are given in full in Singer's PB ., p. 279.
ZIZITH
The biblical name of the fringe which is attached to each of
the four corners of the garment (Num. XV, 38).
ZOMEM
p. zomemim, a witness giving false evidence and who is thus
subject to the law of retaliation. Cf. Deut. XIX, 19.
ZONAH
A harlot, ie a woman who has intercourse with a man
forbidden to her on all grounds save those specifically
applying to priests; in the latter case she is a HALALAH .
ZON BARZEL
(Lit., 'property of the iron sheep'); which the wife makes over
to the husband from her dowry, on condition that the husband
is responsible to her for its full money value, whether he
makes a profit or a loss on the transaction.
ZUZ
A coin of the value of a denarius , six ma'ah , or twelve
dupondia .
Tractate List

Glossário completo do Talmud Soncino

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Glossário completo do Talmud Soncino

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Soncino Talmud: Glossário Página 1 de 30

Abreviaturas e alguns outros termos são encontrados

amaldiçoar os israelitas. Na direção de Deus abençoou

(a) o sexto de uma Denar (b) um sexto lugar na geral.

(Lit., 'mistura de pratos'); um prato preparado na véspera de

"Iggeret Rav Sherira Gaon" ( "A Epístola de Sherira Gaon

( 'new'), a nova produção de cereais, que não pode ser

de Kislev do BCE de 2 ou 3 tebete, em comemoração à

característica em comum ou se houver uma intimação bíblica

Terumah, qv; animais não consagrado, ao contrário hekdesh,

termo técnico para uma dúvida que possa surgir em relação

Tabernáculos (v. Lev. XXIII, 40).

um gonorrhoeist (mais exatamente aqueles mencionados em

The state of a nazirite after binding himself with a vow.

must be left for the poor (v. Lev. XIX, 9ff).

and Persian Jewry.

to Shammai saying that he would convert to Judaism if

The act of taking a ritual bath in a mikweh , qv

The brother of a married man who dies childless; the widow is

You might also like