Catalogo Quemadores GIERSCH 1013 PDF

ÍNDICE
QUEMADORES DE GASÓLEO ……………………………………….. Pág. 1
QUEMADORES DE GAS ……………………………………….. Pág. 24
QUEMADORES MIXTOS PARA GAS Y GASÓLEO ………………… Pág. 83
CONDICIONES GENERALES DE VENTA ……………………………. Pág. 101

Series INTERZERO
GASÓLEO
Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg kWh)
Interzero 2011-S (14 - 40 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Interzero 2012-S (22 - 52 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Interzero 2030-S (47 - 70 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Interzero 2012-SL EPC (16 - 40 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interzero 2012-S EPC (30 - 60 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interzero 2030-S EPC (48 - 130 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg/kWh)

R1-BI Nox (16 - 50 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
R20-BI Nox (33 - 100 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GL20-LN (44 - 262 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
GB3000 (15 - 50 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Estándar conforme a normativa EN 267

R1 (12 - 53 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 11
R20 (36 - 166 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
R30 (95 - 273 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dimensiones R1, R20/R30, GB, GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg/kWh)
M10-LN (107 - 302 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M2.2-LN (171 - 534 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
M3-LN (351 - 918 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Estándar conforme a normativa EN 267
M10 (120 - 566 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
M2 (237 - 1,067 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
M3 (534 - 2,500 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dimensiones M10, M2, M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
‐ 1 ‐
Series INTERZERO
SERIES INTERZERO S
- Bajas emisiones, quemadores automáticos de
gasóleo pulverizado, clase 3 NOx emisiones <
120 mg/kWh, conformes a normativa DIN EN 267
sobre combustiones de gasóleo estándar y bajas
emisiones de azufre acorde normativa DIN 51
603-1.
- Universal, adaptable a cualquier caldera.
- Funcionamiento fiable y duradero para el ahorro
de energía y bajas emisiones contaminantes.
- Tipo 2011-S Preparado para el uso de boquilla
con sistema antigoteo.
SERIES INTERZERO EPC
- Bajas emisiones, quemadores automáticos de

gasóleo pulverizado clase 3 NOx emisiones <
120 mg/kWh, conformes a normativa DIN EN
267 sobre combustiones de gasóleo estándar y
bajas emisiones de azufre.
- Con microprocesador EPC (Control de
Potencia Económico) de 2 etapas con un
manejo tan sencillo como el de un quemador
de una etapa.
- Funcionamiento fiable y duradero para el
ahorro de energía y bajas emisiones
contaminantes.
‐ 2 ‐
Series INTERZERO
Bajo NOx Gasóleo 1,0

INTERZERO 2011-S
2,5 2,5
INTERZERO 2030-S
INTERZERO 2012-S
Resistencia en el hogar [mbar]

1-etapa 0,8 2,0
2,0
De 14 - 70 kW
0,6 1,5
NOx < 120 mg/kWh 1,5
0,4 1,0 1,0
eu
0,2 0,5 F 0,5
0 0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4 6 8 10 12
Durchsatz [kg/h] Durchsatz [kg/h] Durchsatz [kg/h]
Caudal gasóleo [kg/h] Caudal gasóleo [kg/h] Caudal gasóleo [kg/h]
Especificaciones técnicas INTERZERO 2011-S/IT INTERZERO 2012-S INTERZERO 2030-S

Potencia del quemador kW 14,8 – 47,4 24,9 – 62,9 52,2 – 136,4
Caudal de gasóleo kg/h 1,25 – 4,0 2,1 – 5,3 4,4 – 11,5
Potencia caldera al ηk=92% kW 14 - 40 22 - 52 47 - 70
Tipo de regulación Una etapa
Conexión eléctrica 10 A 1/N/PE ~50 Hz 220 - 240 V
Motor W 90 90 120
Resistencia precalentamiento W 30 - 110
Control de llama MZ 770
Programador TF 834-E
Producto grupo H
Tipo de regulación Quemador Código
Una etapa Interzero 2011-S /IT 1-11 088

Prolongación tobera 50 mm. 1-11 100
Una etapa Interzero 2011-S /IT con DKO 974 1-11 066
Prolongación tobera 50 mm. 1-11 108
Una etapa Interzero 2011-S /T instalación 1-11 095
Puede ser necesaria una brida de montaje
diferente dependiendo de la instalación.
Una etapa Interzero 2012-S 1-11 128
Prolongación tobera 50mm.. 1-11 140
Producto grupo G
Una etapa Interzero 2030-S 1-11 177

Prolongación tobera 50mm. 1-11 195
‐ 3 ‐
Series INTERZERO
Bajo NOx Gasóleo INTERZERO S EPC
Resistencia en el hogar mbar.]

2-Etapas 2012-S
1,0 EPC
De16 - 130 kW 2012-SL
NOx < 120 mg/kWh EPC
2030-S
EPC
0,5
eu
F
0
1 3 5 7 9 11
D u Caudal
r c h s a t (kg/h)
z [kg/h]
Especificaciones técnicas INTERZERO 2012-SL INTERZERO 2012-S INTERZERO 2030-S

EPC EPC EPC
Potencia del quemador kW 16,6 – 47,4 32, 0 - 65,2 53,4 – 142,3
Potencia en caldera ηk=92% kW 16 - 40 30 - 60 48 - 130
Tipo de regulación Dos etapas
Motor W 90 90 250
Control de llama IRD 1010 IRD 1010 MZ 770
Programador TF 836
Producto grupo G
Dos etapas Interzero 2012-SL EPC 1-11 020

Dos etapas Interzero 2012-S EPC 1-11 030
Dos etapas Interzero 2030-S EPC 1-12 030
‐ 4 ‐
QUEMADORES DE GASÓLEO
Serie GB3000
- Completamente automático, llama azul,
bajas emisiones acorde con norma DIN EN
267 para gasóleo. Acorde con norma DIN 51
603 con precalentamiento de gasóleo y
sistema antigoteo, para boquillas Estándar.
- Quemador de llama azul con ajuste de
recirculación. NOx emisiones < 120 mg/kWh
de acuerdo con DIN EN 267. Tobera de
quemador ajustable a la profundidad del
hogar de la caldera. Quemador monoblock.
- Carcasa con placa base y tapa aislamiento
acústico integrado, y brida deslizante, motor
de corriente alterna y ventilador de alto
rendimiento. Latiguillos de 1200 mm.
R series
- Quemador de gasóleo completamente
automático acorde con DIN EN 267 para
gasóleo. Acorde con DIN 51 603 con
precalentamiento (versión -V) con
servomotor de cierre hermético de clapeta
de aire (versión -L) y bajas emisiones
(versión -BI Nox). Equipado con dos etapas
de regulación (versión -Z).
- Tobera ajustable a la profundidad de la
cámara de combustión.
- Para el montaje se puede girar sobre el eje
de la tobera, carcasa insonorizada y brida
deslizante, motor de corriente alterna y
ventilador de alto rendimiento, tobera, dos
electrodos de encendido, dos latiguillos de
1200 mm. Brida deslizante de fijación de
quemador a caldera. El quemador se
entrega testado eléctricamente e
hidráulicamente, conexión 7-pins o 11-pins
(versión -Z) acorde con DIN 479.
‐ 5 ‐
QUEMADORES DE GASÓLEO
Serie M
- Completamente automático monoblock,
quemador de gasóleo equipado con una etapa de
regulación (versión -AE), o con dos etapas de
regulación con servomotor de control y de cierre
hermético de clapeta de regulación de aire
(versión –Z, -L), testado acorde con DIN EN 267
para gasóleo y cumpliendo DIN 51603.
- Bajo nivel sonoro, ventilador de alto rendimiento
con presión estable para arranques suaves y bajas
emisiones de partículas de hollín.
- Carcasa con placa base y tapa insonorizada y
brida de acoplamiento. Motor de corriente alterna,
tobera mezcladora, encendido con dos
electrodos. Dos latiguillos de 1200mm. y brida de
fijación a caldera.
- El quemador se entrega testado eléctricamente e
hidráulicamente. Conexiones 7-pins o 11-pins
acorde con DIN 4791.
‐ 6 ‐
R1-V-(L)-BI Nox / R1.2-V-(L)-BI Nox
1,0
Resistencia en el hogar [ mbar.]
Resistencia en el hogar [mbar ]

R Serie R1-V-BI Nox R1.2-V-BI Nox
1 Tamaño 0,8
V Precalentamiento 0,6
L Servomotor de cierre 0,4
hermético 0,2
Bajo Nox NOx<110 mg/kWh
0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z (kg/h)
[kg/h] CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [(kg/h)
kg/h]
1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0
Potencia
B r e n ndel
e r l quemador
e i s t u n g [ kKW.
W] B r e ndel
Potencia n e rquemador
l e i s t u n g [Kw]
kW]
Especificaciones técnicas R1-V-BI Nox R1-V-L-BI Nox R1.2-V-BI Nox R1.2-V-L-BI Nox
Potencia del quemador kW 16 - 33 16 - 33 28,4 - 50 28,4 - 50
Caudal de gasóleo kg/h 1,35 – 2,8 1,35 – 2,8 2,4 – 4,2 2,4 – 4,2
Potencia caldera η k=92% kW 14,7 - 30 14,7 - 30 26,2 – 46,5 26,2 – 46,5
Motor W 90
Control de llama MZ 770 IRD 1010
Programador TF 830,3
Producto grupo A
Una etapa R1-V-BI Nox 11-36-41101

R1-V-L-BI Nox 11-36-41100
Una etapa R1.2-V-BI Nox 11-36-41264
R1.2-V-L-BI Nox 11-36-41263
Control de gasóleo 47-30-21761

Accesorios de recirculación R1-V-(L)-BI Nox * 47-90-12655
R1.2-V-(L)-BI Nox * 47-90-24794
Boquilla Danfoss
* Producto grupo I
‐ 7 ‐
R20-V-(L)BI Nox
R Serie
20 Tamaño 2,5 R 2 0 - BI Nox
Resistencia en el hogar [mbar.]

V Precalentamiento 2,0
L Servomotor de cierre
1,5
hermético
1,0
Z Dos etapas
0,5
B. NOx NOx < 110 mg/kWh 0

3 4 5 6 7
Caudal deDgasóleo
u r c h s a t[kg/h]
z [kg/h]
30 40 50 60 70 80
t pu [
Potencia del quemador [kW].
Especificaciones técnicas R20-V-BI Nox R20-V-L-BI Nox

Potencia del quemador kW 33 - 80 33 - 80
Caudal de gasóleo kg/h 2,8 – 6,7 2,8 – 6,7
Potencia caldera ηk=92% kW 30 – 73,6 30 – 73,6
Motor W 180
Programador TF 830.3
Producto grupo A
Una etapa R20-V-BI Nox 12-36-41305

R20-V-L-BI Nox 12-36-41306

Accesorios de recirculación R20-V-(L)-BI Nox 47-90-24331
Boquilla Danfoss
‐ 8 ‐
GL20/1/2/3-Z-L-LN
Serie GL20 2,5

GL20/1-LN
5
GL20/2-LN
5
GL20/3-LN
Resistencia en el hogar mbar.]

Tamaño /1,/2,/3 2,0 4 4
Z Dos etapas 1,5 3 3

Bajo NOx < 110 mg/kWh
1,0 3 3
eu0,5 eue 1 eue

F 1
umw umw
erst erst
0 d d
0 0
1 3 5 7 9 [mb 0 2 4 6 8 10 12 14 16 1 [mb 5 10 15 20 25
Caudal Dde F F
u rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h] Caudal de gasóleo
D u r c h s a[kg/h]
tz [kg/h] Du
Caudal der cgasóleo
h s a t zkg/h[ k g / h ]
30 50 70 90 110 50 100 150 200 60 110 160 210 260

Potencia del quemador KW. P o t e n cdel
Potencia i a quemador
d e l q u e mKW.
ador P oPotencia
t e n c i a ddel
e l quemador
q u e m a d oKW.
r
Especificaciones técnicas GL20/1-Z-L-LN GL20/2-Z-L-LN GL20/3-Z-L-LN

Potencia del quemador kW 44 - 116 78 - 216 126 - 262
Caudal de gasóleo kg/h 37 – 9,8 66 – 18,2 106 – 22,1
Potencia caldera ηk=92% kW 40,5 - 107 75 - 199 116 - 241
Motor W 250 370 370
Control del llama IRD 1010
Programador DKO 972 Mod. 22
Producto grupo A
Dos etapas GL20/1-Z-L-LN 18-36-10001

GL20/2-Z-L-LN 18-36-10002
GL20/3-Z-L-LN 18-36-10003

Boquilla Danfoss
‐ 9 ‐
GB3025 / GB3035 / GB3055
Serie GB3000

2,5 2,5 2,5
GB3025 GB3035 GB3055
Tamaño 25/35/55 2,0 2,0 2,0
NOx < 110 mg/kWh
1,5 1,5 1,5
1,0 1,0 1,0
eu0,5 eu0,5
F F 0,5
0 0 0
0 1,5 2 2,5 0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 2,5 5,0
Caudal deD gasóleo
u r c h s a t z[kg/h]
[kg/h] Caudal de
D u rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h] Caudal Dde
u r gasóleo
c h s a t z [[kg/h]
kg/h]
15 20 25 15 20 25 30 35 0 30 40 50 60
Potencia
B r edel
n n equemador
r l e i s t u n g [kW]
[kW ] Potencia
B r edel
n n quemador
e r l e i s t u n g [kW]
[kW ] Potencia
B r e n del
n e r lquemador [kW]
eistung [kW ]
Especificaciones técnicas GB3025 GB3035 GB3055

Potencia del quemador kW 15,0 – 25,0 20,0 – 35,0 33,0 – 59,0
Caudal de gasóleo kg/h 1,26 - 21,0 1,7 – 2,95 2,78 – 4,97
Potencia caldera ηk=92% kW 13,8 – 23,0 18.4 – 32,2 31,0 – 55,0
Motor W 90
Control de llama IRD 1010
Programador DKO 996
Producto grupo A
Una etapa GB3025 17-36-45700-01

GB3035 17-36-45702-01
GB3055 17-36-46000

Boquilla Danfoss
‐ 10 ‐
R1 / R1-V / R1-V-L
R Serie 1,0
R1
1,0
R1-V

1 Tamaño 0,8 0,8
V Precalentamiento 0,6 0,6

L Servomotor con cierre
0,4 0,4
hermético
0,2 0,2
0 0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Caudal deDgasóleo
[kg/h] Caudal de
D u rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h]
1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0
B r e ndel
l e i s t u n g [kW]
[kW ] B r e ndel
l e i s t u n g [[kW]
kW ]
Especificaciones técnicas R1 R1-V R1-VL

Potencia caldera ηk=92% kW 12,9 – 48,8 11 – 48,8 11 – 48,8
Motor W 90
Resistencia precalentamiento W - 30 - 110 30 - 110
Programador TF 830.3
Producto grupo A
Una etapa R1 11-36-40103-02

R1-V 11-36-40145-02
R1-V-L 11-36-40231-02
Versión para generador de aire R1-WLE 11-36-40241
caliente, con control DKW 972, R1-V-WLE 11-36-40158
Una etapa.

Boquilla Danfoss
‐ 11 ‐
R20 / R20-AE
R Serie 5
R20
Resistencia en el hogar mbar]

R 2 0 -AE
20 Tamaño
Resistencia en el hogar mbar]

4
L Servomotor con cierre 3

hermético
AE Arranque reducido 2
0
2 6 10 14 16 2 6 10 14 16
CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [kg/h]
[kg/h] CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [[kg/h]
kg/h]
40 8 0 120 160 40 8 0 120 160
Potencia
B r e ndel
n e rquemador
[kW ] Potencia
B r e ndel
n e quemador
r l e i s t u n g [[kW]
kW ]
Especificaciones técnicas R20 R20-AE

Caudal de gasóleo kg/h 3 - 14 3 - 14
Potencia caldera hk=92% kW 33 - 153 33 - 153
Tipo de regulación Una etapa Una etapa con arranque reducido
Motor W 180
Programador TF 830,3 TF 832,3
Producto grupo A
Una etapa R20 12-36-40175-02

R20-AE 12-36-40182-02
Versión para generador de aire R20-WLE 12-36-40183
caliente con control DKW 972. R20-AE-WLE 12-36-40184
Una etapa.

Kit entrada aire DN80 para R20/RG20 42-30-23331
Boquilla Danfoss
‐ 12 ‐
R20-V / R20-V-L / R20-ZS-L
R Serie 5
R2 0- V
5

R 2 0 -Z

20 Tamaño 4 4
V Precalentamiento 3 3
L Servomotor con cierre 2 2
hermético
ZS Dos etapas 1 1
0 0
3 4 5 6 7 2 6 10 14 16
CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [[kg/h]
kg/h] CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [[kg/h]
kg/h]
40 50 60 70 80 40 8 0 120 160
Potencia
B r edel
n n equemador
[kW] Potencia
B r e ndel
n e rquemador
kW]
Especificaciones técnicas R20-V R20-V-L R20-ZS-L

Caudal de gasóleo kg/h 3 – 6,5 3 – 6,5 3 - 14
Potencia caldera ηk=92% kW 33 - 71 33 - 71 33 – 153
Tipo de regulación Una etapa Una etapa Dos etapas
Motor W 180
Resistencia precalentamiento W 40 - 120 40 - 120 -
Programador TF 830,3 TF 830,3 TF 832,3
Producto grupo A
Una etapa R20-V 12-36-40186-02

R20-V-L 2-36-40180-02
Dos etapas R20-ZS-L 12-36-40208
Versión para generador de aire caliente R20-V-WLE 12-36-40194
con control DKW 972. R20-ZS-L-WLE 12-36-40171

Boquilla Danfoss
‐ 13 ‐
R30-AE / R30-Z-L
R Serie 5 5

R 30 - A E
R 30 - Z
30 Tamaño 4 4
AE Arranque reducido 3 3
L Servomotor con cierre 2 2
hermético
Z Dos etapas 1 1
0 0
8 1 2 1 6 20 24 8 1 2 1 6 20 24
CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [kg/h]
[kg/h] Caudal
D ude
r c hgasóleo
s a t z [ k[kg/h]
g/h]
100 140 18 0 220 260 100 140 18 0 220 260
Potencia
B r e n del
n e r lquemador
e i s t u n g [kW]
[kW] Potencia
B r e n del
n e r lquemador
e i s t u n g [ [kW]
kW]
Especificaciones técnicas R30-AE R30-Z-L

Potencia caldera ηk=92% kW 87 - 251 87 - 251
Tipo de regulación Una etepa –arranque reducido Dos etapas
Motor W 250
Programador TF 832,3
Producto grupo A
Una etapa R30-AE 13-36-40235

Dos etapas R30-Z-L 13-36-40238
Versión para generador de aire R30-AE-WLE 13-36-40261
caliente con control DKW 972 R30-Z-L-WLE 13-36-40262

Boquilla Danfoss
‐ 14 ‐
DIMENSIONES
Dimensiones en mm.:
R1 / R1-BI Nox:
M8
87
70
Ø316
230
Ø88
Ø150
min. 290 130
R20 / R20-BI Nox: R30:
M8
M8
129
100
118
103
Ø446
Ø377
341
341
Ø130
Ø102 Ø170
Ø170
min. 427 165 260

min. 411
GB3025 GB3035 GB3055

min. 302 270 260 300
M8
90
120
120
59
226
min Ø90
Ø150
GL20/1/2-LN GL20/3-LN
‐ 15 ‐
M10.1-Z-L-LN / M10.2-Z-L-LN
M Serie 5 M1 0 . 1 -Z-L - LN
M1 0 . 2 -Z-L - LN
10 Tamaño 6
Resistencia del hogar [mbar]

4
.1 Unidad mezcladora tipo
Z Dos etapas 3 4
L Servomotor de cierre
hermético
LN Bajo NOx 1
0 0
100 B r e150
n n e r l e200
i s t u n250
g [ kW ] 100 B r150
e n n e r200
l e i s t u250 300
ng [kW ]
Potencia del quemador [kW] Potencia del quemador [kW]
Especificaciones técnicas M10.1-Z-L-LN M10.2-Z-L-LN

Conexión eléctrica 10 A 1/N/PE ~ 50 Hz 230 V
Motor W 370 750
Caudal de la bomba l/h 70 110
Control de llama IRD 1010 blau MZ 770 S
Programador
DKO 972
Producto grupo B
Dos etapas M10.1-Z-L-LN 15-36-43381

M10.2-Z-L-LN 15-36-43385
Boquilla Fluidics
‐ 16 ‐
M2.2-Z-L-LN
M Serie 5

M2.2-LN
2 Tamaño 4
.2 Unidad mezcladora 3
Z Dos etapas
2
1
hermético
LN Bajo NOx 0
10 20 30 40
Caudal D
deu rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h]
100 200 300 400 500
B r e ndel
kW ]
Especificaciones técnicas M2.2-Z-L-LN

Potencia del quemador kW 171 - 534
Caudal de gasóleo kg/h 14,4 - 45
Motor W 1100
Caudal de la bomba l/h 110
Programador DKO 972
Producto grupo B
Dos etapas M2.2-Z-L-LN 16-36-41863-02

Suplemento M2.2-Z-L-LN 47-30-24619
Para versión 72 h. Dos etapas
Boquilla Fluidics
‐ 17 ‐
M3.1-Z-L-LN / M3.2-Z-L-LN

M Serie 10
M3.1-LN
10
M3.2-LN
3 Tamaño 8 8
.1 Unidad mezcladora 6 6
Z Dos etapas
4 4
2
hermético 2
LN Bajo NOx 0
20 40 60 80
0
20 40 60 80
Caudal D
deu rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h] CaudalDde
u r cgasóleo
h s a t z [[kg/h]
kg/h]
2 00 4 0 0 6 0 0 8 0 0 2 00 400 600 800 1 0 0 0
B r e del
Potencia n n equemador
[kW ] B r e ndel
kW]
Especificaciones técnicas M3.1-Z-L-LN M3.2-Z-L-LN

Motor kW 3,0
Programador LAL 1,25
Producto grupo B
Dos etapas M3.1-Z-L-LN 16-36-43051

M3.2-Z-L-LN 16-36-43052
Suplemento M3.1-Z-L-LN 47-30-24620
Para versión 72 h. Dos etapas M3.2-Z-L-LN 47-30-24620
Boquilla Fluidics
‐ 18 ‐
M10-AE / M10-Z-L / M10.2-Z-L
M Serie 10 10 10
Resistencia hogar mbar

M 10 - A E M10-Z-L M10.2-Z-L
Resistencia hogar mbar.

10 Tamaño 8 8 8
AE Una etapa arranque 6 6 6

reducido
au 4 au e4 au e4
Z Dos etapas ide
an
F F
L Servomotor cierre [m 2
]
2 2
hermético eu 0
10 20 30 40
0
10 20 30 40
0
20 30 40 50
err
F
WLE Versión para Caudal deDgasóleo
[kg/h] D u gasóleo
Caudal de r c h s a t z [kg/h]
[kg/h] Caudal de
D u gasóleo
r c h s a t z [kg/h]
[kg/h]
100 200 300 400 500 100 200 300 400 500 200 300 400 500 600
Generador de aire caliente B r e n del
Potencia n e r lquemador
e i s t u n g [ k[kW]
W] Potencia
B r edel
n n equemador
[kW ] B r edel
[kW ]
Especificaciones técnicas M10-AE M10-Z-L M10.2-Z-L

Caudal de gasóleo kg/h 10 - 30 10,5 - 41 21,5 - 48
Tipo de regulación Una etapa Dos etapas Dos etapas
Arranque reducido

Motor W 370 370 750
Caudal de la bomba l/h 70 70 110
Control de llama MZ 770 S
Programador DKO 972
Producto grupo B
Una etapa M10-AE 15-36-42701

Prolongación de tobera 100 mm. 15-36-42705
Dos etapas M10-Z-L 15-36-42700-01
M10.2-Z-L 15-36-42711
Versión para generador de aire caliente M10-AE-WLE 15-36-42703
con control DKW 972. Una etapa Prolongación de tobera 100 mm. 15-36-42707
Versión para generador M10-Z-L-WLE 15-36-42702

de aire caliente con control Prolongación de tobera 100 mm. 15-36-42706
DKW 972. Dos etapas M10.2-Z-L-WLE 15-36-42713
Boquilla Danfoss
Contador horario, retrofit kit 47-90-27509
‐ 19 ‐
M2.1-Z-L / M2.22-Z-L
M Serie 10
M2.1
10
M2.22

2 Tamaño 8 8
.1 Mezclador con 6 6
una boquilla
au 4 au 4
.22 Con dos ide
an
ide
an
boquillas [m 2
]
[m 2
]
Z Dos etapas eu 0
20 40 60 80
eu 0
30 50 70 90
err
Caudal de gasóleo [kg/h] Caudal de gasóleo [kg/h]
L Servo cierre 2 00 40 0 60 0 80 0 250 500 750 1000 1 2 5 0
hermético B r e ndel
l e i s t u n g (KW.)
[kW] B r dl
Potencia e nquemador
nerleistun g [kW]
(KW.)
Especificaciones técnicas M2.1-Z-L M2.22-Z-L

Potencia del quemador kW 237 - 830 356 – 1,067
Motor kW 1,1
Control de llama QRB 3
Producto grupo B
Dos etapas M2.1-Z-L 16-36-40900-02

Prolongación de tobera 100 mm. 16-36-40906-02
Dos etapas M2.22-Z-L 16-36-40920-02
Suplemento 47-30-24619
para versión 72 h. Dos etapas
Boquilla Steinen
Se precisan dos boquillas para la versión:
M2.22
‐ 20 ‐
M3.12-Z-L / M3.22-Z-L / M3.32-Z-L
M serie 20
M3.12
20
M3.22
20
M3.32

3 Tamaño 16 16 16
.x3 Mezclador con 12 12 12

dos boquillas au 8
au e8 au 8
F
Z Dos etapas ide
an
ide
an
4 [m 4 [m 4
L Servomotor ] ]
cierre 0
40 60 80 100 120
eu 0
75 100 125 150 175
eu 0
100 125 150 175 200
Caudal deD gasóleo
[kg/h] Caudal Dde
u rgasóleo
c h s a t z [kg/h]
[kg/h] Caudal de
D ugasóleo
r c h s a t z [kg/h]
[kg/h]
hermético
500 750 1 0 0 0 1 2 5 0 1 5 0 0 1000 1250 1500 1750 2000 1250 1500 1750 2000 2250 2500
Brennerleistung [kW] Brennerleistung [kW ] Brennerleistung [kW]
Potencia del quemador [kW] Potencia del quemador Potencia del quemador (KW.)
(KW.)
Especificaciones técnicas M3.12-Z-L M3.22-Z-L M3.32-Z-L

Potencia del quemador kW 534 - 1.490 850 – 2.090 1.210 – 2.500
Caudal de gasóleo kg/h 45 - 26 71 - 176 102 - 210
Motor kW 3,0 4,0 4,5
Caudal de la bomba l/h 165 230 230
Control de llama QRB 3
Producto grupo B
Dos etapas M3.12-Z-L 16-36-43001-02

Dos etapas M3.22-Z-L 16-36-43008-02
Dos etapas M3.32-Z-L 16-36-43009-02
Suplemento para versión 72 h. 47-30-24619
Dos etapas
Boquilla Steinen
Se precisan dos boquillas para las versiónes
M3.12, M3.22 y m3.32
‐ 21 ‐
DIMENSIONES
Dimensiones de construcción en mm.:
L1 L X B1 B2
H
D1
D2
L2 + X
Prolongación de la tobera del quemador X
Para M10 100 mm.
Para M2 100 mm. y 200 mm.
Para M3 200 mm.
M10 M2 M3.12 M3.22- M3.32

B1 225 310 425 425
B2 230 265 385 385
D1 Ø 150 Ø 160 Ø 200 Ø 220
D2 Ø 170 - 198 Ø 187 - 226 Ø 290 Ø 290
d M10 M10 M12 M12
H 225 315 408 408
L 225 260 317 317
L1 460 730 870 870
L2 640 1040 1110 1110
‐ 22 ‐
‐23‐
QUEMADORES DE GAS
GAS
Bajas emisiones en cumplimiento con EN 676 Emission Class 3 (NOx ≤ 80 mg/kWh)
GG10-LN (12 - 90 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
GG20-LN (55 - 235 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Estándar en cumplimiento con EN 676 Emisiones Clases 1 y 2 (NOx > 121 170 mg/kWh)
RG1 (12 - 61 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
RG20 (40 - 120 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
RG30 (105 - 260 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bajas emisiones acorde con norma EN 676 Emisiones Clase 3 (NOx ≤ 80 mg/kWh) .
MG10-LN (95 - 530 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
MG20-LN (225 – 1.350 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
MG3-LN (450 – 2.000 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Bajas emisiones acorde con norma EN 676 Emisiones Clase 1 y 2

(NOx > 121≤170 mg/kWh)
MG10 (110 - 500 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MG2 (250 - 900 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MG3 (455 – 2.800 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Quemadores diseño 72 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Accesorios ................................................. 81
Dimensiones ................................................. 83
‐24‐
QUEMADORES DE GAS
Serie RG
- Completamente automático, testado conforme a norma
DIN EN 676.
- Polivalente para Gas (-N) y Propano (-F) bajas emisiones
NOx(-LN) acorde con noma EN 676 Emisiones Clase 3.
Quemadores monoblock.
- Carcasa del quemador con aislamiento acústico integrado
y brida deslizante. Motor, ventilador de alto rendimiento,
tobera mezcladora, electrodos de encendido combinado.
Material de fijación bridas y válvula de bola. Quemador con
cableado para la conexión a la unidad de control y
electrodo de ionización, conector de 7 pines o conectores
de 11 Pines (Versiónes - Z y - M) acordes con norma DIN
4791.
- Quemador con prueba de llama realizada y pre-configuración
de bajo consumo. Quemador con compacto de dos
electroválvulas de apertura rápida, para una, dos etapas o
modulante.
- Incluye presostato de falta de gas y filtro. Prueba de
estanqueidad realizada en todos los componentes
montados. Unidad compacta y conectores de conexión
rápida con protección tipo IP 54.
Serie GG-LN
- Completamente automático, testado conforme a norma
DIN EN 676.
- Polivalente para Gas natural (-N) y Propano (-F) bajas
emisiones NOx(-LN) acorde con noma EN 676 Emisiones
Clase 3. Quemadores monoblock.
- Carcasa del quemador con aislamiento acústico integrado
y brida deslizante. Motor, ventilador de alto rendimiento,
tobera mezcladora, electrodos de encendido combinado.
Material de fijación bridas y válvula de bola .
- Quemador con cableado para la conexión a la unidad de
control y electrodo de ionización, conector de 7 pines o
conectores de 11 Pines (Versiónes - Z y - M) acordes con
norma DIN 4791.
- Quemador con prueba de llama realizada y pre-
configuración de bajo consumo. Quemador con compacto
de dos electroválvulas de apertura rápida, para una, dos
etapas o modulante.
- Incluye presostato de falta de gas, y filtro. Prueba de
estanqueidad realizada en todos los componentes
montados. Unidad compacta y conectores de conexión
rápida con protección tipo IP 54.
- Las curvas de presión de conexión en los diagramas
comprenden la presión de la boquilla y las pérdidas de
carga de los conjuntos de gas y la válvula de bola. Se
obtiene la presión mínima de flujo de conexión y
determinyo la resistencia a la cámara de combustión
del intercambiador de calor.
‐25‐
EJEMPLOS DE APLICACIÓN
kWh/m3n Ejemplo 1:
Gas LL,LL,
Natural
Erdgas Hi,nHi,n
= 9=9,0
kWh/m³ n
30 Potencia de quemador requerida: 90 kW.
Resistencia del hogar: 1 mbar

k 25 Tipo de Gas: GasNatural LL (L)
[m KE10 ½" Presión disponible de Gas : 20 mbar
ba 20 ¿Qué unidad compacta debe utilizarse como
] KE20 ¾"
KE15 ½" mínimo?
uc
15
Presión de gas disponible: 20,0 mbar
10 - Resistencia del hogar 1,0 mbar
19,0 mbar.
An 5
ch
Resultado:
ssd 0
5 0 7 0 9 0 110 Debe usarse KE15 ½” al menos, desde KE15 ½”
B r edel
Potencia n nquemador
e r l e i s t u n[kW]
g [kW] Se logra una potencia de quemador de 99 KW.
Ejemplo 2:
Gas Natural LL, Hi,n =9,0 kWh/m3 n
Potencia de quemador requerida: 90 kW
30 Resistencia del hogar: 1 mbar
Tipo de Gas: Gas Natural LL (L)
k 25 ¿Qué presión mínima de gas se requiere en la

[m conexión con el compacto KE15 ½”?
ba 20 KE10 ½"
] KE20 ¾"
KE15 ½"
uc Presión de gas disponible 15,5 mbar
15
- Resistencia del hogar 1,0 mbar
10 16,5 mbar
An 5
ch
ss 0 Resultado:
5 0 7 0 9 0 110 Al menos 16,5 mbar se requieren como el flujo de la
Potencia
B r edel
n n quemador
g [kW]
conexión de presión aguas arriba de la válvula de bola.
‐26‐
GG10/1-LN 12 - 61 kW
Especificaciones técnicas GG10/1-LN
Potencia del quemador 12 - 61 kW
1,0
GG10/1-LN Mezclador posición “auf“
Mezclador posición “zu“
Resistencia del hogar (mbar.)
0,8 Presión en la conexión de gas MBC65 65 mbar

Presión en la conexión de gas MBC120 360 mbar
0,6 Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
Máx. Consumo corriente 1,9A
0,4 Motor 90 W
Producto ID No. CE-0085BG0564
0,2
Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 676.
eu Condiciones de trabajo 15°C y 1013 mbar.
F
0 2 0 4 0 6 0 8 0 100
0
B r e ndel
Potencia n equemador
rleistung [kW]
[kW]
Diagramas para selección de rampas para GG10/1-LN

3 3 3
Gas Natural
Erdgas H H=i,n9,0
LL,LL, =9,0kWh/m³
i,n
kWh/m
n n Erdgas E, HEi,n, =
Gas Natural Hi,n =10,0
10,0 kWh/m
kWh/m³n n Propano , Hi,n H
Flüssiggas, = i,n=25,9
25,9 kWh/m
kWh/m³n n
50 50 50
Presión disponible [mbar]
k 40 40 40
[m
ba
] 30 30 30
uc
20 20 20
An 10 10 10
ch
ssd
0 0 0
10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60
Potencia
B r e ndel
n e rquemador
[kW] Potencia
B r edel
n n equemador
r l e i s t u n g[kW]
[kW] Potencia
B r e n del l e i s t u n g[kW]
n e rquemador [kW]
Dimensiones GG10/1-LN
Acoplamiento al generador:
225 ± 10 min.155
160
31
150
M8
59
90
226
min Ø90
Ø150
min. 302 145
‐27‐
GG10/1-LN 12 - 61 kW
Producto grupo A
Tipo de gas Quemador Rampa de Gas Código
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) GG10/1-N-LN con MBC65 ½“ 28-41-45600
Una etapa con MBC120 ¾“ 28-42-45600
Propano (F) GG10/1-F-LN con MBC65 ½“ 28-41-45602

Accesorios: TAE ½” DN15

incl. TAE 3/4” DN20
Equipamiento Adaptador DN50 para entrada externa de aire 47-20-24146

especial
‐28‐
GG10/2-LN 20 - 90 kW
1,0
Resistencia del hogar (mbar.)
0,8 Presión en la conexión de gas MBC65 65 mbar

Presión en la conexión de gas MBC120 360 mbar
0,6 Conexion eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
0,4 Motor 90 W
Producto ID No. CE-0085BG0564
0,2
eu Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 676.

F 0
0 2 0 4 0 6 0 8 0 100 Condiciones de trabajo 15°C y 1013 mbar.
Potencia del quemador [kW]
Diagramas de selección de rampas GG10/2-LN
Erdgas LL, Hi,nLL,

Gas Natural = 9,0
H kWh/m³
=9,0 kWh/m
n
3
Gas Natural LL,Hi n=10,0kWh/m3n Propano F, Hi,n=25,9kWh/m
3
50 i,n n n
50 50
Presión disponible mbar.
40 40 40
k
[m
ba 30 30 30
]
uc
20 20 20
10 10 10
An
ch
ssd
0 0 0
40 50 60 70 80 90 40 50 60 70 80 90 40 50 60 70 80 90
B r edel
g [kW] B r e del
[kW] Potencia del
B r equemador[kW]
nner leistung [kW]
Acoplamiento al generador
225 ± 10 min.155
160
31
150
M8
59
90
226
min Ø90
Ø150
min. 302 145
‐29‐
GG10/2-LN 20 - 90 kW
Producto grupo A
Tipo de gas y Quemador Rampa de Gas Código
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) GG10/2-N-LN con MBC65 ½“ 28-41-45601
Propano (F) GG10/2-F-LN con MBC65 ½“ 28-41-45603

Accesorios: TAE ½” DN15

incl. TAE 3/4” DN20
Equipamiento Adaptador DN50 para entrada externa de aire 47-20-24146

especial
‐30‐
GG20/1-LN 55 - 170 kW
5
Resistencia del hogar (mbar.).
4 Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V

3 Motor 0,18 kW
Producto ID No. CE-0085
aum2
Conexión presión de gas 20 - 300 mbar
wid
stan
[mb 1
]
eu 00 40 80 120 160 200
Condiciones de trabajo 15°C y 1013 mbar.
B r e n n e rPotencia
l e i s t u nquemador
g [ k W KW.
]
Diagrama de selección de rampa de gas para GG20/1-LN

Gas Natural
Erdgas LL,= H9i,n
LL, Hi,n =9,0 kWh/m3n
kWh/m³ GasNatural
Erdgas E,=H10
E, Hi,n i,n=10,0 kWh/m3 n
kWh/m³ Propano , HHi,n
Flüssiggas, =25,9 kWh/m3nn
n n i,n = 25,9 kWh/m³
30 30 30
k 25 25 25
[m
ba 20 20 20
]
uc
15 15 15
10 10 10
An 5 5 5
ch
ssd 0 0 0
120 140 160 180 120 140 160 180 120 140 160 180
B r e del
[kW] B r e ndel
Potencia n e quemador
[kW] B r e ndel
l e i s t u n g[kW]
[kW]
Acoplamiento del quemador al generador y de rampas de gas.
min. 220
KEV407 ¾" 385 ± 10
M8
170 ± 10
KEV300 ¾" 360 ± 10

Ø102
Ø170
100
290
445 ± 10
KEV412 1"
min. 395 178
‐31‐
GG20/1-LN 55 - 170 kW
Producto grupo A
Tipo de gas y Quemador Rampa de gas Código
tipo de
regulación
Gas Natural (N) GG20/1-Z-L-N-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10001
Dos etapas con KEV300 ¾“ 29-44-10001
Progresivo con KEV412 1“ 29-45-10001
Gas Natural (N) GG20/1-M-L-N-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10002
Modulante con KEV300 ¾“ 29-44-10002
con KEV412 1“ 29-45-10002
Propano (F) GG20/1-Z-L-F-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10003
Propano (F) GG20/1-M-L-F-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10004
con KEV412 1“ 29-45-10004
‐32‐
‐33‐
GG20/2-LN 55
GG20/1-LN 65 -–170
235kW
kW
5
GG20/2-LN Mezclador posición "auf"
Mezclador posición "zu"
Resistencia del hogar (mbar)

Máx. consumo de corriente 3,0A
3 Motor 0,18 kW
Producto ID No. CE-0085
aum2
Conexión de presión de gas 20 - 300 mbar
wid
sta
[mb 1
] Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 676.
Condiciones de trabajo 15°C y 1013 mbar.
eu 0
50 90 130 170 210 250
B r ePotencia
n n e r l edel
i s tquemador
u n g [ k[kW]
W]
Diagramas de selección de rampas

3
para GG20/2-LN 3 3
Gas natural LL, Hi n = 9,0Kwh/m n Gas Natural E, Hi,n = 10,0 Kw/m n Propano, Hi,n = 25,9 kWh/m n
n n n Propano , H
3
35 Gas Natural LL, Hi,n=9,0 kWh/m3 35 Gas Natural E, Hi,n=10,0 k 40
k 30 30 35
Preisión disponible [mbar]
[m
ba 25 25 30
]
uc
20 20 25
15 15 20
An10 10 15
ch
ss 5 5 10
120 160 200 240 120 160 200 240 120 160 200 240
Potencia
B r edel
n nquemador
g [kW] B r edel
g [kW] B r edel
r l e i s t u n [kW]
g [kW]
Acoplamiento del quemador al generador y de
rampas de gas.
KEV407 1" 405 ± 10
min. 239
M8
KEV300 1" 380 ± 10

170 ± 10
Ø130
Ø170
129
445 ±10
290
KEV412 1" 10
min. 414 159
‐33‐
GG20/2-LN
RG1 12 65
- 61– kW
235 kW
Producto grupo A
Tipo de gas y Quemador Rampas de gas Código
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) GG20/2-Z-L-N-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10005
Gas Natural (N) GG20/2-M-L-N-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10006
con KEV412 1“ 29-45-10006
Propano (F) GG20/2-Z-L-F-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10007
Propano (F) GG20/2-M-L-F-LN con KEV407 ¾“ 29-43-10008
con KEV412 1“ 29-45-10008
‐34‐
RG1 12 - 61 kW
Especificaciones técnicas RG1
2,0 Potencia
R G1 Con mezclador Na/Fa 12 - 40 kW
Resistencia del hogar (mbar)
Con mezclador Nb/Fb 25 - 61 kW

1,6 Máx. Presión conexión de gas 300 mbar*
Presión de flujo de la conexión de gas 20 - 100 mbar*
1,2 Conexión eléctrica10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
Máx. Consumo corriente 1,9 A
0,8 Motor 90 W
-Na/Fa
Producto ID No. CE-0085AP 0362
eu0,4
* con KE10 ½“ 70 mbar máx.
F -Nb/Fb
Campo de trabajo se refiere a una altura de 200 m sobre el nivel del mar y
0 una temperatura en la sala de 20ºC
0 20 40 60
0 2 0 4 0 6 0
Potencia
B r edel
n nquemador
g [kW]
Diagramas selección rampas

Gas Natural
Erdgas LL,
LL, Hi,n =H
9 i,n=9,0 kWh/m3n
kWh/m³ Gas Natural
Erdgas E,=H10
E, Hi,n i,n=10,0
kWh/m³kWh/m3 n Propano
Flüssiggas 3B/P, H
Hi,n=25,9 kWh/m3 n
n n i,n = 25,8 kWh/m³n
30 30 30
RG1-Na RG1-Nb RG1-Na RG1-Nb RG1-Fa RG1-Fb

k 25 25 25
[m
ba 20 20 20
]
uc
15 15 15
10 10 10
An 5 5 5
ch
ss
0 0 0
3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 4 0 5 0 6 0 3 0 4 0 5 0 6 0
Potencia
Bren del
n equemador
rleistung[kW]
[kW] Potencia
B r edel
nne quemador
r l e i s t u n[kW]
g [kW] Potencia
B r edel
nne quemador
r l e i s t u n[kW]
g [kW]
Dimensiones
Acoplamiento al generador y de rampas de gas.
Conexión suplementaria
Para instalación con carcasa
KE10 ½" 335 ± 5
de aislamiento acústico.
min.155
M8
285 ± 5
KE15 ½" 335 ± 5

150
Ø88
87
Ø150
70
Ø316
246
min. 290 130
‐34‐
‐35‐
RG1 12 –4061– kW
RG20 120 kW
Producto grupo A
Tipo de Gas Quemador Rampa de gas Código
Tipo de
Regulación
Gas Natural (N) RG1-Na con KE10 ½“ 21-41-41500
Una etapa con KE15 ½“ 21-42-41500
RG1-Nb con KE10 ½“ 21-41-41520
con KE15 ½“ 21-42-41520
Propano (F) RG1-Fa con KE10 ½“ 21-41-41505
Una etapa con KE15 ½“ 21-42-41505
RG1-Fb con KE10 ½“ 21-41-41525
con KE15 ½“ 21-42-41525
‐36‐
RG20 40 – 120 kW
Potencia Quemador 40 - 120 kW*
5
R G2 0 Máx. Presión conexión de gas 300 mbar*
Presión de flujo de la conexión de gas 20 - 100 mbar*

3 Motor 180 W
* Con KE10 ½“ 70 kW máx.
aum2
wid 70 mbar máx.
sta
[mb 1
]
0
eu 4 0 6 0 8 0 100 120 Campo de trabajo se refiere a una altura de 200 m sobre el nivel del mar y
Brennerleistung [kW] una temperatura en la sala de 20ºC
Potencia del quemador [kW]
Diagramas para selección de rampas

Gas Natural
Erdgas LL, HLL, =9,0 kWh/m3n
H kWh/m³ Gas Natural
E, Hi,nE,= H =10,0 kWh/m3n Propano
3B/P, H =25,9 kWh/m3n
i,n = 9i,n n Erdgas 10i,nkWh/m³ n Flüssiggas Hi,n
i,n = 25,8 kWh/m³
n
30 30 40
k 25 25 35
[m KE10 ½"
ba 20 20 30
] KE20 ¾"
KE15 ½" KE10 ½" KE15 ½"
uc
15 15 KE20 ¾" 25
10 10 20
An 5 5 15
chl
ssd 0 0 10
5 0 7 0 9 0 110 5 0 7 0 9 0 110 5 0 7 0 9 0 110
Potencia
B r e ndel
n equemador
[kW] Potencia
B r e del
n n equemador [kW]
rleistung [kW] Potencia
B r e ndel
n equemador
[kW]
Dimensiones
Acoplamiento al generador y de rampas de gas.
KE10 ½" 335 ± 5

Gasrohrzwischenstück
Conexión suplementaria para
bei
Einsatz
Instalaciónvon
con carcasa de
Schalldämmhaube
aislamiento acústico.
285 ± 5
M8
X KE15 ½" 350 ± 5
150
Ø102
100
Ø170
103
Ø337
341
KE20 ¾" 360 ± 5

min.243
min. 427 165
‐37‐
‐36‐
RG20105
RG30 40 –
– 260
120 kW
kW
Producto grupo A
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) RG20-N con KE10 ½“ 22-41-40433
Una etapa con KE15 ½“ 22-42-40433
con KE20 ¾“ 22-43-40433
Propano (F) RG20-F con KE10 ½“ 22-41-40423
Una etapa con KE15 ½“ 22-42-40423
con KE20 ¾“ 22-43-40423
Gas Natural (N) RG20-Z-L--N con KE15 ½“ 22-42-40435

2 etapas con KE20 ¾“ 22-43-40435
Progresivo
Propano (F) RG20-Z-L-F con KE15 ½“ 22-42-40425
2 etapas con KE20 ¾“ 22-43-40425
Progresivo
Gas Natural (N) RG20-M-L-F con KE15 ½“ 22-42-40432

Modulante con KE20 ¾“ 22-43-40432
‐38‐
RG30 105 – 260 kW
Potencia quemador 105 - 260 kW*
5
R G3 0 Máx. Presión conex.gas 300 mbar
Presión de flujo de la conex.gas
100 mbar
3 Motor 250 W
aum2
wid
sta
[mb 1
]
Probado rango de trabajo acc.según DIN EN 676.
eu 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0 2 5 0 3 0 0 Campo de trabajo se refiere a una altura de 200 m sobre el nivel
Potencia
B r e n nquemador
erleistun[kW]
g [kW] del mar y una temperatura en la sala de 20°C.
Diagrama selección rampas

3
Gas Natural
Erdgas LL,= H9i,nkWh/m³
LL, Hi,n =9,0 kWh/m3
n Erdgas E, Hi,nE,=H10
Gas Natural i,n=10,0
kWh/m³kWh/m3n Propano , 3B/P
Flüssiggas Hi,n=25,9
Hi,n =kWh/m
25,8 kWh/m³
n
n n n
30 30 40
k 25 25 35
[m KE20 ¾" KE20 ¾"
ba 20 20 30
]
uc
15 15 25
KE30 1½"
10 10 20
KE30 1½"
An 5 5 15
ch
ssd
0 0 10
120 160 200 240 120 160 200 240 120 160 200 240
Potencia
B r e nquemador
n e r l e i s t [kW]
ung [kW] Potencia
B r e nquemador
ung [kW] B r e n nquemador
Potencia erleistun g [kW]
[kW]
Dimensiones
Acoplamiento al generador y rampas de gas
KE20 ¾" 360 ± 5
Gasrohrzwischenstück
Conexión suplementaria
bei
Einsatz von con carcasa de ais-
345 ± 5
para instalación
Schalldämmhaube
lamiento acústico M8
215
X 435 ± 5
KE25 1"
129
Ø130
118
Ø446
Ø170
341
495 ± 10
min.220 KE30 1½"
min. 411 195
‐39‐
‐38‐
RG30 105 – 260 kW
Producto grupo A

tipo de
regulación
Gas Natural (N) RG30-N con KE20 ¾“ 23-43-40470
Una etapa con KE25 1“ 23-44-40470
con KE30 1 ½“ 23-45-40470
Propano (F) RG30-F con KE20 ¾“ 23-43-40475
Una etapa con KE25 1“ 23-44-40475
con KE30 1 ½“ 23-45-40475
Gas Natural (N) RG30-Z-L--N con KE20 ¾“ 23-43-40460

2 etapas con KE25 1“ 23-44-40460
Progresivo con KE30 1 ½“ 23-45-40460
Propano (F) RG30-Z-L-F con KE20 ¾“ 23-43-40465
2 etapas con KE25 1“ 23-44-40465
Progresivo con KE30 1 ½“ 23-45-40465
‐40‐
Serie MG
Quemador de gas completamente automático
momoblock, acorde con norma DIN EN 676.
Dependiendo del tipo de potencia, para dos etapas

progresivo (versión -Z), modulante (versión -M) o 2
etapas progresivo y modos modulantes de operación
(versión -ZM). Con control de velocidad y ventilador de
alto rendimiento (versión - DZM).
Polivalente para uso con gas natural (versión -N) o

propano (versión -F) acorde con norma DIN EN 437.
Bajo NOx- y combustión C0 acorde con norma EN676
De emisiones Clase 3 (versión -LN).
Bajo nivel sonoro, ventilador de presión estable de

alta compresión para garantizar arranques suaves.
El quemador puede abrirse a derecha o izquierda para facilitar el servicio de mantenimiento. Se entrega
con aislamiento acústico integrado, motor de corriente alterna trifásica, mezclador, unidad de control con
vigilancia de llama integrada en versiónes -Z o -M, transformador de encendido, incluidos conectores rápidos y
juntas de estanqueidad.
En las versiónes -ZM y -DZM con microprocesador de control, integro control de estanqueidad para las válvulas
de gas, sistema 24 horas y conexión de bus de datos y seguimiento óptico de la unidad de la clapeta de aire de
precisión con repetición garantizada de las posiciones de ajuste de 0,3 grados.
Los quemadores con equipamiento según TRD604 para uso no permanentemente vigilado de calderas de vapor
(versiónes -Z yd -M) están equipados con programador LGK16, con presostato de máxima presión de gas y control
de estanqueidad de las válvulas de gas.
Conexión de la rampa de gas a derecha o izquierda mediante conectores eléctricos.

Cada quemador está conectado con un conector de 11-pin acorde con norma DIN 4791 y test de llama.
Rampas de gas KEV

Las rampas de gas de GIERSCH vienen completamente montadas, selladas y, junto al quemador, con
prueba de llama realizada. Se suministran como una unidad compacta. El control de potencia se realiza
mediante un sistema neumático gas-aire-presión (gas-air system) .GIERSCH recomienda rampas de gas
KEV.
La conexión eléctrica se establece mediante conectores homologados con protección grado IP 54. Los
accesorios opcionales han sido testados por GIERSCH y entregados de forma individual. Máxima presión
conexión de gas 300 mbar. Ver también pág. 85.
Rampas de gas KEV407 ¾", KEV300 1" y KEV412 1½"

Con 2 válvulas de apertura rápida, clase A, válvulas selenoides para 2 etapas o progresivo-modulante con
operación integrada de control de presión aire-gas y filtro de partículas incluido, control neumático preciso
de la mezcla aire-gas que interviene corrigiendo la sobrepresión de la cámara de combustión.
Unidades compactas KEVII1½", KEV 2", KEV DN65, KEV DN80 y KEV DN100
Con 2 válvulas de apertura lenta, clase A, válvulas selenoides para 2 etapas o progresivo-modulante con
operación integrada de control de presión aire-gas, control neumático preciso de la mezcla aire-gas que
interviene corrigiendo la sobrepresión de la cámara de combustión.
‐41‐
Las dimensiones de la rampa de gas dependen de la potencia del quemador, la presión de flujo de la conexión de
gas y el tipo de gas.
Las curvas de la presión disponible en las gráficas incluyen la presión de la boquilla y la pérdida de carga de la
rampa de gas y de la válvula de bola con válvula de parada térmica TAE de GIERSCH.
La mínima presión de flujo se obtiene desde presión disponible y la resistencia de la cámara de combustión.
3 Ejemplo 1:
Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,= H10,4
i,n=10,4 kWh/m
kWh/m³n n
50 Potencia requerida: 450 kW
Resistencia en el hogar(mbar]
k [ 40 Tipo de Gas: Gas Natural E (H)

uc Presión disponible de gas : 20 mbar
30 ¿Qué unidad compacta debemos seleccionar como mínimo?
An20 Presión de flujo 20,0 mbar

- Resistencia del hogar 2,0 mbar
18,0 mbar
10
Resultado:
0
300 350 400 450 500 550 Debe seleccionarse el compacto KEV412 1 ½"
B r quemador
Potencia e n n e r l e i s[kW]
tung [kW] aunque sea para una potencia de 480 kW.
3
Ejemplo 2:
Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,=H10,4
i,n=10,4 kWh/m
kWh/m³n n
50 Potencia requerida: 450 kW
Tipo de Gas: Gas Natural E (H)
Resistencia en el hogar (mbar]
k [ 40
uc
30 ¿Qué unidad compacta debemos seleccionar como mínimo?
A 20 Presión de flujo 16,0 mbar

+ Resistencia del hogar 2,0 mbar
10 18,0 mbar
0
300 350 400 450 500 550 Resultado:
B r equemador
Potencia n n e r l e i s t[kW]
ung [kW] Al menos se requieren 18 mbar de presión disponible
de flujo de gas aguas arriba de la válvula de esfera.
‐42‐
MG10/1-LN 95 - 420 kW
Especificaciones técnicas
10
MG10/1- L N Mezclador posición “auf“

6 Motor 0,37 kW
Producto ID No. CE-0085BN0587
4 Presión de flujo de la conex.gas 20 - 300 mbar
2
eu Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
au 0
ide 1013 mbar.
10 0 200 300 400
Potencia .
B r edel
nne quemador
r l e i s t u n[kW]
g [kW]
Diagramas de selección de rampas de gas para MG10/1-LN

Gas Natural
Erdgas LL,= H
LL, Hi,n i,n=9,0
9,0 kWh/m3n
kWh/m³ Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,
=H i,n=10,4
10,4 kWh/m
kWh/m³ n
3
Propano
Flüssiggas, Hi,n, H =25,9
=i,n25,9 kWh/m
kWh/m³
3
n
n n n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500
B r e nquemador
Potencia nerleistu ng [kW]
[kW] B r e n nquemador
Potencia e r l e i s t u n[kW]
g [kW] Brenn
Potencia e r l e i s t u [kW]
quemador ng [kW]
‐43‐
MG10/1-LN 95 - 420 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG10/1-Z-L-N-LN con KEV407 3/4" 25-43-43307
Dos etapas con KEV300 1" 25-44-43307
Progresivo con KEV412 11/2" 25-45-43307
con KEVII 11/2" 25-46-43307
Prolongación Tobera con KEV407 3/4" 25-43-43315
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43315
con KEV412 11/2" 25-45-43315
con KEVII 11/2" 25-46-43315
Prolongación Tobera con KEV407 3/4" 2543-43316
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43316
con KEV412 11/2" 25-45-43316
con KEVII 11/2" 25-46-43316
Gas Natural (N) MG10/1-M-L-N-LN con KEV407 3/4" 25-43-43308
Modulante con KEV300 1" 25-44-43308
con KEV412 11/2" 25-45-43308
con KEVII 11/2" 25-46-43308
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43317
con KEV412 11/2" 25-45-43317
con KEVII 11/2" 25-46-43317
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43318
con KEV412 11/2" 25-45-43318
con KEVII 11/2" 25-46-43318
Propano (F) MG10/1-Z-L-F-LN con KEV407 3/4" 25-43-43342
Modulante con KEV412 11/2" 25-45-43342
con KEVII 11/2" 25-46-43342
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43343
con KEV412 11/2" 25-45-43343
con KEVII 11/2" 25-46-43343
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43344
con KEV412 11/2" 25-45-43344
con KEVII 11/2" 25-46-43344
Propano (F) MG10/1-M-L-F-LN con KEV407 3/4" 25-43-43345
con KEV412 11/2" 25-45-43345
con KEVII 11/2" 25-46-43345
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43346
con KEV412 11/2" 25-45-43346
con KEVII 11/2" 25-46-43346
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43347
con KEV412 11/2" 25-45-43347
con KEVII 11/2" 25-46-43347
‐44‐
MG10/1-(D)ZM-LN 95 - 470 kW
Especificaciones Técnicas
Potencia quemador 95 - 420 kW versión -ZM
10
MG10/1- L N Potencia quemador 47 - 470 kW versión -DZM
Mezclador posición “auf“
8 MG10/1- D Z M - L N Mezclador posición “zu“

MG10/1- Z M - L N Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
6 Máx. Consumo corriente 3,0 A
Motor 0,37 kW versión -ZM
4 Motor 0,51 kW versión -DZM
Presión de flujo de la conexión de gas 20 - 300 mbar
2
eu
au 0
id 10 0 200 300 400 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
Potencia
B rquemador
e n n e r l e i[kW]
stung [kW] 1013 mbar.
Dimensiones MG10/1-(D)ZM-LN
Gas Natural
Erdgas LL, HLL, Hi,n=9,0 kWh/m3n Gas Natural
Erdgas i,n=10,4
E, Hi,nE,=H10,4 kWh/m3 n
kWh/m³ Propano
Flüssiggas, Hi,n, =H25,9
i,n=25,9 kWh/m3n
kWh/m³
i,n = 9,0 kWh/m³n n n
50 50 50
k 40 40 40
[m
bar
] 30 30 30
uc
20 20 20
Ans10 10 10
chl
0 0 0
0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500 0 100 200 300 400 500
Potencia
B r equemador
n n e r l e i s t[kW]
ung [kW] B r e n nquemador
g [kW] B r e n nquemador
[kW]
‐45‐
MG10/1-(D)ZM-LN 95 - 470 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG10/1-ZM-L-N-LN con KEV407 3/4" 25-43-43332
con KEVII 11/2" 25-46-43332
Prolongación tobera con KEV407 3/4" 25-43-43333
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43333
con KEV412 11/2" 25-45-43333
con KEVII 11/2" 25-46-43333
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43334
con KEV412 11/2" 25-45-43334
con KEVII 11/2" 25-46-43334
Propano (F) MG10/1-ZM-L-F-LN con KEV407 3/4" 25-43-43348
con KEVII 11/2" 25-46-43348
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43349
con KEV412 11/2" 25-45-43349
con KEVII 11/2" 25-46-43349
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43350
con KEV412 11/2" 25-45-43350
con KEVII 11/2" 25-46-43350
Gas Natural (N) MG10/1-DZM-L-N-LN con KEV407 3/4" 25-43-43335
Control de con KEV300 1" 25-44-43335
velocidad de con KEV412 11/2" 25-45-43335
motor con KEVII 11/2" 25-46-43335
Dos etapas Prolongación tobera con KEV407 3/4" 25-43-43336
Modulante 100 mm. con KEV300 1" 25-44-43336
con KEV412 11/2" 25-45-43336
con KEVII 11/2" 25-46-43336
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43337
con KEV412 11/2" 25-45-43337
con KEVII 11/2" 25-46-43337
Propano (F) MG10/1-DZM-L-F-LN con KEV407 3/4" 25-43-43351
motor con KEVII 11/2" 25-46-43351
Dos etapas Prolongación tobera con KEV407 3/4" 25-43-43352
con KEV412 11/2" 25-45-43352
con KEVII 11/2" 25-46-43352
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43353
con KEV412 11/2" 25-45-43353
con KEVII 11/2" 25-46-43353
‐46‐
MG10/2-LN 125 - 530 kW
10 Potencia quemador 125 - 530 kW

MG10/2- L N Mezclador posición "auf"

Máx. Consumo de corriente 3,0 A
6 Motor 0,75 kW
4 Presión de flujo de la conexión de gas 20 - 300 mbar
2
Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
0
10 0 200 300 400 500 1013 mbar.
B r e nquemador
Potencia n e r l e i s t[kW]
ung [kW]
Diagrama de selección de rampas de gas para MG10/2-LN

3
Gas Natural LL, Hi,n=9,0 kWh/m3n Gas Natural E, Hi,n=10,4 kWh/m3n Propano Hi,n=25,9 kWh/m n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
100 200 300 400 500 100 200 300 400 500 100 200 300 400 500
Potencia
B r equemador
n n e r l e i s[kW]
tung [kW] Potencia
B r e n nquemador
e r l e i s t u [kW]
ng [kW] Potencia
B r e n nquemador
e r l e i s t u[kW]
ng [kW]
‐47‐
MG10/2-LN 125 - 530 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG10/2-Z-L-N-LN con KEV407 3/4" 25-43-43320
con KEVII 11/2" 25-46-43320
Prolongación de tobera con KEV407 3/4" 25-43-43321
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43321
con KEV412 11/2" 25-45-43321
con KEVII 11/2" 25-46-43321
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43322
con KEV412 11/2" 25-45-43322
con KEVII 11/2" 25-46-43322
con KEV412 11/2" 25-45-43323
con KEVII 11/2" 25-46-43323
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43324
con KEV412 11/2" 25-45-43324
con KEVII 11/2" 25-46-43324
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43325
con KEV412 11/2" 25-45-43325
con KEVII 11/2" 25-46-43325
Propano (F) MG10/2-Z-L-F-LN con KEV407 3/4" 25-43-43354
con KEVII 11/2" 25-46-43354
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43355
con KEV412 11/2" 25-45-43355
con KEVII 11/2" 25-46-43355
Prolongación de tobera con KEV407 3/4"f 25-43-43356
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43356
con KEV412 11/2" 25-45-43356
con KEVII 11/2" 25-46-43356
con KEV412 11/2" 25-45-43357
con KEVII 11/2" 25-46-43357
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43358
con KEV412 11/2" 25-45-43358
con KEVII 11/2" 25-46-43358
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43359
con KEV412 11/2" 25-45-43359
con KEVII 11/2" 25-46-43359
‐48‐
MG10/2-(D)ZM-LN 70 - 530 kW
10
MG10/2- L N Potencia quemador 70 - 530 kW versión -DZM
MG10/2 -DZM-LN Mezclador posición "auf"

8 Mezclador posición "zu"
MG10/2 - Z M - L N
Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
2
0
10 0 200 300 400 500 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
B r e n n e Potencia
rleistung [kW] 1013 mbar.
quemador [kW]
Dimension MG10/2-(D)ZM-LN
3
Gas Natural
Gas Natural
Erdgas LL,
LL,
LL, Hi,n H
=H =9,0
i,n=9,0
9,0
i,n kWh/m
kWh/m
kWh/m³
33
n Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,
=H =10,4
10,4 kWh/m33n
kWh/m³ Propano
Flüssiggas, Hi,n ,=H25,9
i,n=25,9 kWh/m3n
kWh/m³
n Gas Natural E, Hi,n=10,4 kWh/m
n n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
100 200 300 400 500 100 200 300 400 500 100 200 300 400 500
Potencia
B r e nquemador
n e r l e i s t u[kW]
ng [kW] Potencia
B r e nquemador
ng [kW] Potencia
B r e nquemador
ng [kW]
‐49‐
MG10/2-(D)ZM-LN 70 - 530 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
con KEVII 11/2" 25-46-43326
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43327
con KEV412 11/2" 25-45-43327
con KEVII 11/2" 25-46-43327
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43328
con KEV412 11/2" 25-45-43328
con KEVII 11/2" 25-46-43328
motor con KEVII 11/2" 25-46-43338
Dos etapas Prolongación de tobera con KEV407 3/4" 25-43-43339
con KEV412 11/2" 25-45-43339
con KEVII 11/2" 25-46-43339
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43340
con KEV412 11/2" 25-45-43340
con KEVII 11/2" 25-46-43340
con KEVII 11/2" 25-46-43360
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43361
con KEV412 11/2" 25-45-43361
con KEVII 11/2" 25-46-43361
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43362
con KEV412 11/2" 25-45-43362
con KEVII 11/2" 25-46-43362
velocidad motor con KEV412 11/2" 25-45-43363
Dos etapas con KEVII 11/2" 25-46-43363
Modulante Prolongación de tobera con KEV407 3/4" 25-43-43364
100 mm. con KEV300 1" 25-44-43364
con KEV412 11/2" 25-45-43364
con KEVII 11/2" 25-46-43364
200 mm. con KEV300 1" 25-44-43365
con KEV412 11/2" 25-45-43365
con KEVII 11/2" 25-46-43365
‐50‐
MG20/1-LN 225 - 860 kW
Potencia quemador 225 - 860 kW
10
MG20/1-LN Mezclador posición "auf"
8 Conexión eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

6 Motor 1,1 kW
Producto ID No. CE-0085BQ0116
2
Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
0
0 2 00 4 0 0 6 0 0 8 0 0 1013 mbar.
Potencia
B rquemador
e n n e r l e [kW]
istung [kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MG20/1-LN

3
Gas Natural
Erdgas LL, Hi,nLL, Hi,n =9,0
= 9,0 kWh/m3n
kWh/m³ Gas Natural E, Hi,n =10,4 kWh/m3 Propano , Hi,n =25,9 kWh/m
50 n = =
50 Erdgas E, Hi,n = 10,4 kWh/m³n 50 Flüssiggas, Hi,n = 25,9 kWh/m³n
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900
BPotencia
r e n n e r lquemador
e i s t u n g [kW]
[kW] B r ePotencia
n n e r l e i squemador
tung [kW[kW]
] B r e n n e Potencia
r l e i s t u n quemador
g [ k W ] [kW]
‐51‐
MG20/1-LN 225 - 860 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG20/1-M-L-N-LN con KEV300 1" 26-44-42013
Dos etapas con KEV412 11/2" 26-45-42013
Modulante con KEVII 11/2" 26-46-42013
con KEV 2'' 26-47-42013
con KEV DN65 26-48-42013
Prolongación de tobera con KEV300 1" 26-44-42014
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42014
con KEVII 11/2" 26-46-42014
con KEV 2'' 26-47-42014
con KEV DN65 26-48-42014
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42015
con KEVII 11/2" 26-46-42015
con KEV 2'' 26-47-42015
con KEV DN65 26-48-42015
Propano (F) MG20/1-M-L-F-LN con KEV300 1" 26-44-42026
con KEV 2'' 26-47-42026
con KEV DN65 26-48-42026
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42027
con KEVII 11/2" 26-46-42027
con KEV 2'' 26-47-42027
con KEV DN65 26-48-42027
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42028
con KEVII 11/2" 26-46-42028
con KEV 2'' 26-47-42028
con KEV DN65 26-48-42028
‐52‐
MG20/1-(D)ZM-LN 150 - 860 kW
10
MG20/1-LN Potencia quemador 150 - 800 kW versión -DZM
Mezclador posición "auf"“

8 MG20/1-DZM MG20/1-ZM Mezclador posición "zu"
Conexión eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
2
0
0 2 00 4 0 0 6 0 0 8 0 0 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
Potencia
B r equemador
n n e r l e i s[kW]
tung [kW] 1013 mbar.
Dimensiones MG20/1-(D)ZM-LN
Gas Natural
Erdgas LL,= H
LL, Hi,n i,n=9,0
9,0 kWh/m
kWh/m³
3
n
Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE, Hi,n=10,4
= 10,4 kWh/m33
kWh/m³ n Propano , Hi,n=25,9 kWh/m3n
n n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900
Potencia Bquemador
r e n n e r l e[kW]
istung [kW] B rPotencia
e n n e r l equemador
i s t u n g [ [kW]
kW] BPotencia
r e n n e r l quemador
e i s t u n g [kW]
[kW]
‐53‐
MG20/1-(D)ZM-LN 150 - 860 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG20/1-ZM-L-N-LN con KEV300 1" 26-44-42016
con KEV 2'' 26-47-42016
con KEV DN65 26-48-42016
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42017
con KEVII 11/2" 26-46-42017
con KEV 2'' 26-47-42017
con KEV DN65 26-48-42017
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42018
con KEVII 11/2" 26-46-42018
con KEV 2'' 26-47-42018
con KEV DN65 26-48-42018
Propano (F) MG20/1-ZM-L-F-LN con KEV300 1" 26-44-42029
con KEV 2'' 26-47-42029
con KEV DN65 26-48-42029
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42030
con KEVII 11/2" 26-46-42030
con KEV 2'' 26-47-42030
con KEV DN65 26-48-42030
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-42031
con KEVII 11/2" 26-46-42031
con KEV 2'' 26-47-42031
con KEV DN65 26-48-42031
‐54‐
MG20/2-LN 225 – 1.350 kW
Potencia quemador 225 - 1.350 kW
10
MG20/2- LN Mezclador posición "auf"

6 Motor 2,2 kW
2
0 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
0 5 0 0 1000 1500 1013 mbar.
B r e n n e r lPotencia
e i s t uquemador
n g [ k[kW]
W]
Diagrama de selección de la rampa de gas para MG20/2-LN
3 33 3
Gas
Gas Natural LL,
LL,=H n=9,0 kWh/m 3n Gas
GasNatural
NaturalE, H n=10,4 kWh/m Propano,,HHi,n=25,9
Propano kWh/m 3
Natural
Erdgas LL, Hi,n H9,0
ii,n=9,0 kWh/m
kWh/m³n n Erdgas E, Hi,nE,= Hi10,4
i,n=10,4 kWh/m
kWh/m³ n n Flüssiggas, Hi,n =i,n =25,9
25,9 kWh/m
kWh/m³ n n
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
500 1000 1500 500 1000 1500 500 1000 1500
B r e nPotencia
n e r l e i squemador
t u n g [ k[kW]
W] B r e n nPotencia
e r l e i s tquemador
ung [kW [kW]
] B r e n n e r l e iPotencia
s t u n g quemador
[ k W ] [kW]
‐55‐
MG20/2-LN 225 – 1.350 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Modulante con KEV 2'' 26-47-42053
con KEV DN65 26-48-42053
con KEV DN80 26-49-42053
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42054
con KEV 2'' 26-47-42054
con KEV DN65 26-48-42054
con KEV DN80 26-49-42054
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42055
con KEV 2'' 26-47-42055
con KEV DN65 26-48-42055
con KEV DN80 26-49-42055
con KEV DN65 26-48-42084
con KEV DN80 26-49-42084
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42085
con KEV 2'' 26-47-42085
con KEV DN65 26-48-42085
con KEV DN80 26-49-42085
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42086
con KEV 2'' 26-47-42086
con KEV DN65 26-48-42086
con KEV DN80 26-49-42086
‐56‐
MG20/2-(D)ZM-LN 200 – 1.510 kW
Potencia quemador 225 - 1.350 kW versión -ZM
10
Potencia quemador 200 - 1.510 kW versión -DZM
MG20/2- LN
Mezclador posición "auf"
8 Mezclador posición "zu"
MG20/2-DZM
Conexión eléctrica 10 A 3/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
MG20/2-ZM
4
Motor 3,0 kW versión -DZM
2

0
0 5 0 0 1000 1500 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y
B r e n n e r Potencia
l e i s t u nquemador
g [ k W ][kW] 1013 mbar.
Diagrama de selección de rampa de gas para MG20/2-(D)ZM-LN
3
Gas Natural LL, Hi n=9,0 kWh/m3 3n Gas Natural E, Hi n=10,4 kWh/m33 Propano , Hi,n=25,9 kWh/m 3
Gas Natural
Erdgas LL,
LL, Hi,n =Hi,n=9,0
9,0 kWh/m
kWh/m³ Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,= H =10,4
10,4 kWh/m
kWh/m³ Propano , HHi,n=25,9
Flüssiggas, = kWh/m
25,9 kWh/m³
n n i,n n
100 100 100
k [ 80 80 80
uc
60 60 60
40 40 40
A
20 20 20
0 0 0
500 1000 1500 500 1000 1500 500 1000 1500
B r e n nPotencia
ung [kW [kW]
] B r e n nPotencia
ung [kW [kW]
] B r e n n ePotencia
r l e i s t u quemador
n g [ k W [kW]
]
‐57‐
MG20/2-(D)ZM-LN 200 – 1.510 kW
Producto grupo B
tipo de
regulación
con KEV DN65 26-48-42056
con KEV DN80 26-49-42056
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42057
con KEV 2'' 26-47-42057
con KEV DN65 26-48-42057
con KEV DN80 26-49-42057
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42058
con KEV 2'' 26-47-42058
con KEV DN65 26-48-42058
con KEV DN80 26-49-42058
Control con KEVII 11/2" 26-46-42081
velocidad de con KEV 2'' 26-47-42081
motor con KEV DN65 26-48-42081
Dos etapas con KEV DN80 26-49-42081
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42082
con KEV 2'' 26-47-42082
con KEV DN65 26-48-42082
con KEV DN80 26-49-42082
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42083
con KEV 2'' 26-47-42083
con KEV DN65 26-48-42083
con KEV DN80 26-49-42083
con KEV DN65 26-48-42087
con KEV DN80 26-49-42087
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42088
con KEV 2'' 26-47-42088
con KEV DN65 26-48-42088
con KEV DN80 26-49-42088
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42089
con KEV 2'' 26-47-42089
con KEV DN65 26-48-42089
con KEV DN80 26-49-42089
Control con KEVII 11/2" 26-46-42090
velocidad de con KEV 2'' 26-47-42090
motor con KEV DN65 26-48-42090
100 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42091
con KEV 2'' 26-47-42091
con KEV DN65 26-48-42091
con KEV DN80 26-49-42091
200 mm. con KEVII 11/2" 26-46-42092
con KEV 2'' 26-47-42092
con KEV DN65 26-48-42092
con KEV DN80 26-49-42092
‐58‐
DIMENSIONES
Dimensiones MG10/1/2-LN
Dimensiones entre paréntesis MG10/2-LN
460 207 225 (260) 178

(470)
M10
255 160 (170)

620 (638) 185-215
(210-240)
Dimensiones MG10/1/2-(D)ZM-LN
460 207 225 178

(470)
M10
255
160 (170)
620 (638) 185-215
(210-240)
Dimensiones MG20/1/2-LN
X = Prolongación tobera
610 225 X 280 210
M10
310
220
270
795
Dimensiones MG20/1/2-(D)ZM-LN
X = Prolongación tobera
610 225 X 265 210
M10
310
220
270
795
‐59‐
‐60‐
MG3.2-ZM-LN 450 – 1.550 kW
Potencia quemador 450 – 1.550 kW
20
MG3.2-LN Conexión eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
16 Motor 4,0 kW
Producto ID No. CE-0085AR0435
12 Presión de flujo de la conexión de gas máx. 300 mbar
8
1013 mbar.
0
500 1 0 00 1 500
BPotencia
r e n n e rquemador
[kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MG3.2-ZM-LN

Gas Natural LL, Hi n=9,0 kWh/m3n Gas Natural E, Hi n=10,4 kWh/m3
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n Erdgas E, Hi,n = 10,4 kWh/m³n
100 100
90 90
k [ 80 k [ 80
uc 70 uc 70
Presión disponible [nbar]
60 60
50 50
40 40
An An
30 30
20 20
10 10
0 0
1100 1200 1300 1400 1500 1600 1100 1200 1300 1400 1500 1600
B r e n n equemador
Potencia r l e i s t u n g[kW]
[kW] Brennerleistung [kW]
‐61‐
MG3.2-ZM-LN 450 – 1.550 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG3.2-ZM-L-N-LN-SD con KEVII 11/2" 26-46-43238
Dos etapas con KEV 2'' 26-47-43238
Modulante con KEV DN65 26-48-43238
con KEV DN80 26-49-43238
con KEV DN100 26-50-43238
Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 26-46-43241
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43241
con KEV DN65 26-48-43241
con KEV DN80 26-49-43241
‐62‐
MG3.3-ZM-LN 700 – 2.000 kW
20
MG3.3-LN Conexion eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

16 Motor 4,5 kW
Producto ID No. CE-0085AR0435
8
1013 mbar.
0
500 1000 1500 2000 2500
B r e n nquemador
[kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MG3.3-ZM-LN

GasNatural
Erdgas LL, HLL, H9,0 =9,0 kWh/m3 Gas Natural
E, Hi,nE,=H10,4
i,n=10,4 kWh/m3
i,n = i,n kWh/m³n n Erdgas kWh/m³ n n
100 100
90 90
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
1500 1600 1700 1800 1900 2000 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Potencia
B r e nquemador
n e r l e i s t[kW]
ung [kW] Potencia
B r e quemador
n n e r l e i s [kW]
tung [kW]
‐63‐
MG3.3-ZM-LN 700 – 2.000 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG3.3-ZM-L-N-LN-SD con KEVII 11/2" 26-46-43239
con KEV DN80 26-49-43239
con KEV DN100 26-50-43239
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43242
con KEV DN65 26-48-43242
con KEV DN80 26-49-43242
con KEV DN100 26-50-43242
‐64‐
MG10 110 - 410 kW
10 Potencia quemador 110 - 410 kW

MG1 0 Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
Máx. Consumo corriente
3,6 A
8 Motor 0,37 kW
Producto ID No. CE-0085BL0132
4
2 Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y 1013
mbar.
0
100 200 300 400
Potencia
B r e n nquemador
g [kW]
Diagrama selección de rampa de gas para MG10
Gas Natural
LL, HLL, Hi,n=9,0 kWh/m3n Gas Natural 3 Propano , HHi,n=25,9 kWh/m3n
Erdgas i,n = 9,0 kWh/m³n Erdgas E, Hi,nE,= Hi,n=10,4
10,4 kWh/m
kWh/m³ n n Flüssiggas, i,n = 25,9 kWh/m³n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
200 250 300 350 400 450 200 250 300 350 400 450 200 250 300 350 400 450
BPotencia
e i s t u n g [kW]
[kW] BPotencia
e i s t u n g [kW]
[kW] B Potencia
r e n n e r l equemador
i s t u n g [[kW]
kW]
‐65‐
MG10 110 - 410 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG10-Z-L-N con KEV407 3/4" 25-43-42750
con KEVII 11/2" 25-46-42750
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42752
con KEV412 11/2" 25-45-42752
con KEVII 11/2" 25-46-42752
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42758
con KEV412 11/2" 25-45-42758
con KEVII 11/2" 25-46-42758
Gas Natural (N) MG10-M-L-N con KEV407 3/4" 25-43-42751
con KEV412 11/2" 25-45-42751
con KEVII 11/2" 25-46-42751
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42753
con KEV412 11/2" 25-45-42753
con KEVII 11/2" 25-46-42753
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42759
con KEV412 11/2" 25-45-42759
con KEVII 11/2" 25-46-42759
Propano (F) MG10-Z-L-F con KEV407 3/4" 25-43-42754
con KEVII 11/2" 24-46-42754
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42756
con KEV412 11/2" 25-45-42756
con KEVII 11/2" 25-46-42756
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42760
con KEV412 11/2" 25-45-42760
con KEVII 11/2" 25-46-42760
‐66‐
MG10.2 145 - 500 kW
Especificaciones técnicas Potencia quemador 145 - 500 kW
Conexión eléctrica 10A 1/N/PE ~ 50 Hz 220-240 V
MG1 0 . 2
Motor 0,75 kW
8 Producto ID No. CE-0085BL0132

6
4 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 676.

Campo de trabajo a una temperatura de 15°C y 1013
2
mbar.
0
100 200 300 400 500
Potencia
B r e n n e quemador
[kW]
Diagrama selección de rampa de gas para MG10.2
Gas Natural LL,=Hi,n=9,0 kWh/m3n Gas Natural

E, Hi,nE,
=H
3 Propano , HHi,ni,n=25,9 kWh/m 3
Erdgas LL, Hi,n 9,0 kWh/m³ n Erdgas i,n=10,4
10,4 kWh/m
kWh/m³ n n Flüssiggas, = 25,9 kWh/m³nn
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
300 350 400 450 500 550 300 350 400 450 500 550 300 350 400 450 500 550
Potencia
B r e nquemador
ng [kW] Potencia
B r e nquemador
ng [kW] Bren
Potencia n e r l e i s t [kW]
quemador ung [kW]
‐67‐
MG10.2 145 - 500 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG10.2-Z-L-N con KEV407 3/4" 25-43-42765
con KEVII 11/2" 25-46-42765
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42767
con KEV412 11/2" 25-45-42767
con KEVII 11/2" 25-46-42767
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42768
con KEV412 11/2" 25-45-42768
con KEVII 11/2" 25-46-42768
Gas Natural (N) MG10.2-M-L-N con KEV407 3/4" 25-43-42769
con KEV412 11/2" 25-45-42679
con KEVII 11/2" 25-46-42769
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42770
con KEV412 11/2" 25-45-42770
con KEVII 11/2" 25-46-42770
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42771
con KEV412 11/2" 25-45-42771
con KEVII 11/2" 25-46-42771
Propano (F) MG10.2-Z-L-F con KEV407 3/4" 25-43-42772
con KEVII 11/2" 25-46-42772
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42773
con KEV412 11/2" 25-45-42773
con KEVII 11/2" 25-46-42773
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42774
con KEV412 11/2" 25-45-42774
con KEVII 11/2" 25-46-42774
Propano (F) MG10.2-M-L-F con KEV407 3/4" 25-43-42775
con KEVII 11/2" 25-46-42775
100 mm. con KEV300 1" 25-44-42776
con KEV412 11/2" 25-45-42776
con KEVII 11/2" 25-46-42776
200 mm. con KEV300 1" 25-44-42777
con KEV412 11/2" 25-45-42777
con KEVII 11/2" 25-46-42777
‐68‐
MG2 250 - 900 kW
10
MG2 Conexión eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

8 Motor 1,1 kW
Producto-ID-Nr. CE-0085BO0179
4
mbar.
0
2 0 0 4 0 0 6 0 0 8 0 0 10 00
Potencia
B r e nquemador
ung [kW]
Diagrama selección de rampa de gas para MG2
Gas Natural
Erdgas LL, HLL, Hi,n=9,0 kWh/m3n 3 3
i,n = 9,0 kWh/m³n Gas NaturalE,
Erdgas E, Hi,n =H10,4
i,n=10,4 kWh/m
kWh/m³n n Propano , HHi,ni,n=25,9
Flüssiggas, kWh/m
= 25,9 kWh/m³nn
60 60 60
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900 400 500 600 700 800 900
Potencia
B r e n n e rquemador
[kW] B r ePotencia
n n e r l e iquemador
s t u n g [ k[kW]
W] B r ePotencia
n n e r l e i squemador
tung [kW[kW]
]
‐69‐
MG2 250 - 900 kW
Producto grupo B
Tipo de gas Quemador Rampa de gas Código
y Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG2-ZM-L-N con KEV300 1" 26-44-41967
con KEV 2'' 26-47-41967
con KEV DN65 26-48-41967
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-41968
con KEVII 11/2" 26-46-41968
con KEV 2'' 26-47-41968
con KEV DN65 26-48-41968
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-41969
con KEVII 11/2" 26-46-41969
con KEV 2'' 26-47-41969
con KEV DN65 26-48-41969
Propano (F) MG2-ZM-L-F con KEV300 1" 26-44-41971
con KEV 2'' 26-47-41971
con KEV DN65 26-48-41971
100 mm. con KEV412 11/2" 26-45-41972
con KEVII 11/2" 26-46-41972
con KEV 2'' 26-47-41972
con KEV DN65 26-48-41972
200 mm. con KEV412 11/2" 26-45-41973
con KEVII 11/2" 26-46-41973
con KEV 2'' 26-47-41973
con KEV DN65 26-48-41973
‐70‐
MG3.1 455 – 1.310 kW
20
MG3.1 Conexión eléctrica 10A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V
Máx. consumo corriente 7,5 A

16 Motor 3,0 kW
Producto ID No. CE-0085BO0179
8
mbar.
0
5 0 0 7 0 0 9 0 0 1 1 00 1 3 00
Potencia
B r equemador
n n e r l e i s[kW]
tung [kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MG3.1
Gas Natural LL, Hi n=9,0 kWh/m3n Gas Natural E, Hi n=10,4 kWh/m3n Propano , Hi,n=25,9 kWh/m3n
=kWh/m³n
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 Erdgas E, Hi,n = 10,4 kWh/m³n Flüssiggas, Hi,n = 25,9 kWh/m³n
100 100 100
k [ 80 80 80
uc
60 60 60
40 40 40
A
20 20 20
0 0 0
850 950 1050 1150 1250 1350 850 950 1050 1150 1250 1350 850 950 1050 1150 1250 1350
Potencia
[kW] B r ePotencia
s t u n g [ k[kW]
W] B r ePotencia
s t u n g [ k[kW]
W]
‐71‐
MG3.1 455 – 1.310 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG3.1-ZM-L-N con KEVII 11/2" 26-46-43155
Con motor con KEV DN80 26-49-43155
arranque con KEV DN100 26-50-43155
directo Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 26-46-43156
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43156
con KEV DN65 26-48-43156
con KEV DN80 26-49-43156
con KEV DN100 26-50-43156
Gas Natural (N) MG3.1-ZM-L-N-SD con KEVII 11/2" 26-46-43147
Con con KEV DN80 26-49-43147
arrancador con KEV DN100 26-50-43147
estrella-triángulo Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 26-46-43151
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43151
con KEV DN65 26-48-43151
con KEV DN80 26-49-43151
con KEV DN100 26-50-43151
Propano(F) MG3.1-ZM-L-F con KEVII 11/2" 26-46-43185
Con motor con KEV DN80 26-49-43185
arranque con KEV DN100 26-50-43185
directo Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 26-46-43186
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43186
con KEV DN65 26-48-43186
con KEV DN80 26-49-43186
con KEV DN100 26-50-43186
Propano (F) MG3.1-ZM-L-F-SD con KEVII 11/2" 26-46-43187
Con con KEV DN80 26-49-43187
arrancador con KEV DN100 26-50-43187
estrella-triángulo Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 26-46-43188
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43188
con KEV DN65 26-48-43188
con KEV DN80 26-49-43188
con KEV DN100 26-50-43188
‐72‐
MG3.2 530 – 2.100 kW
20

16 Motor 3,0 kW
con arrancador estrella-
12 triángulo
Presión de flujo de la conexión de gas máx. 300 mbar
8
4 Probado rango de trabajo acc. según DIN

EN 676. Campo de trabajo a 15°C y 1013
mbar.
0
500 1000 1500 2000 2500
Potencia
B r e nquemador [kW]
nerleistu ng [kW]
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n = kWh/m³n
Erdgas E, Hi,n = 10,4 ropano , Hi,n = 25,9 kWh/m³n
Flüssiggas,
100 100 100
90 90 90
80 80 80
70 70 70
60 60 60
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
1100 1300 1500 1700 1900 2100 1100 1300 1500 1700 1900 2100 1100 1300 1500 1700 1900 2100
Potencia
[kW] Potencia
B r e nquemador
ng [kW] B r e nPotencia
n e r l e i s tquemador
u n g [ k W[kW]
]
‐73‐
MG3.2 530 – 2.100 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Con arrancador con KEV DN80 26-49-43148
estrella-triángulo con KEV DN100 26-50-43148
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43152
con KEV DN65 26-48-43152
con KEV DN80 26-49-43152
con KEV DN100 26-50-43152
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43190
con KEV DN65 26-48-43190
con KEV DN80 26-49-43190
con KEV DN100 26-50-43190
‐74‐
MG3.3 640 – 2.500 kW
20

16 Motor 4,4 kW
Con arrancador estrella-triángulo
12 Producto ID No. CE-0085BO0179
8
4 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN

676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
0
500 1000 1500 2000 2500
Potencia
B r e n nquemador
e r l e i s t u[kW]
ng [kW]

Gas Natural
Erdgas LL,= H
LL, Hi,n i,n=9,0
9,0 kWh/m3n
kWh/m³ 3 3
n Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,= Hi,n=10,4
10,4 kWh/m
kWh/m³n n Propano
i,n=25,9 kWh/m
kWh/m³ n n
100 100 100
90 90 90
k 80 80 80
[m 70 70 70
ba
] 60 60 60
uc 50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
An
ch 10 10 10
ssd 0 0 0
1500 1700 1900 2100 2300 2500 1500 1700 1900 2100 2300 25001500 1700 1900 2100 2300 2500
Potencia
[kW] Potencia
[kW] B r ePotencia
n n e r l e i quemador
s t u n g [ k [kW]
W]
‐75‐
MG3.3 640 – 2.500 kW
Producto grupo B
Tipo de
regulación
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43153
con KEV DN65 26-48-43153
con KEV DN100 26-49-43153
con KEVII 11/2" 26-50-43153
200 mm. con KEV 2'' 26-47-43192
con KEV DN65 26-48-43192
con KEV DN80 26-49-43192
con KEV DN100 26-50-43192
‐76‐
MG3.4 790 – 2.800 kW
20

16 Motor 5,5 kW
Con arrancador estrella-triángulo
12 Producto ID No. CE-0085BO0179
8
4 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN

676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
0
1000 1500 2000 2500 3000
Brenne
Potencia r l e i s t u n[kW]
quemador g [kW]
Gas Natural
Erdgas LL, Hi,nLL, Hi,n=9,0
= 9,0 kWh/m3 n
kWh/m³ Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,H i,n=10,4
= 10,4 kWh/m3n
kWh/m³ Propano
Flüssiggas, Hi,n,=H25,9
i,n=25,9 kWh/m3n
kWh/m³
n n n
100 100 100
90 90 90
80 80 80
70 70 70
60 60 60
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
1800 2000 2200 2400 2600 2800 1800 2000 2200 2400 2600 2800 1800 2000 2200 2400 2600 2800
Potencia
[kW] B rPotencia
e n n e r l equemador
i s t u n g [[kW]
kW] Potencia
B r e n n equemador
r l e i s t u n [kW]
g [kW]
‐77‐
MG3.4 790 – 2.800 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG3.4-ZM-L-N-SD con KEV DN65 26-48-43150
Con arrancador Prologación de tobera con KEV DN65 26-48-43154
estrella-triángulo 200 mm. con KEV DN80 26-49-43154
con KEV DN100 26-50-43154
Propano (F) MG3.4-ZM-L-F-SD con KEV DN65 26-48-43193
Con arrancador Prolongación de tobera con KEV DN65 26-48-43194
estrella-triángulo 200 mm. con KEV DN80 26-49-43194
con KEV DN100 26-50-43194
‐78‐
QUEMADOR DE GAS VERSIÓN 72 h
Producto grupo B
Tipo de gas Quemador Código
y Tipo de
regulación
Gas Natural (N) MG2-Z-L-N 26-36-41975-02
Dos etapas 100 mm. prolongación tobera 26-36-41976-02
Progresivo 200 mm. prolongación tobera 26-36-41977-02
MG3.1-Z-L-N 26-36-43157-02
200 mm. prolongación tobera 26-36-43158-02
MG3.2-Z-L-N 26-36-43161-02
MG3.3-Z-L-N 26-36-43165-02
MG3.4-Z-L-N 26-36-43169-02
Gas Natural (N) MG2-M-L-N 26-36-41978-02
Modulante 100 mm. prolongación tobera 26-36-41979-02
MG3.1-M-L-N 26-36-43159-02
MG3.2-M-L-N 26-36-43163-02
MG3.3-M-L-N 26-36-43167-02
MG3.4-M-L-N 26-36-43171-02
Accesorios Presostato de presión máx. de gas para MG2 47-30-24381

requeridos Presostato de presión máx. de gas para MG3 47-30-24382
Accesorios Contador horarior, Dos-etapas kit de ensamblaje 56-90-50416

opcionales Feedback potenciómetro 0 - 1000 Ohm retrofit kit 47-20-21656
‐79‐
QUEMADOR DE GAS VERSIÓN 72 h
Producto grupo B
Quemador Rampa de gas Código
MG2 Con KEV25 1“ 47-30-24357

Con KEV30 1 1/2“ 47-30-22745
Con KEVII 1 1/1“ 47-30-24275
Con KEV 2“ 47-30-24376
Con KEV DN65 47-30-25281
Control de estanqueidad Para KEV25 1“, KEV30 1 1/2“ 34-20-40626-01
Para KEVII 1 1/1“, KEV 2“ 35-20-12354
Para KEV DN65 35-20-12354-02
MG3 Con KEV30 1 1/2“ 47-30-22746

Con KEVII 1 1/1“ 47-30-24379
Con KEV 2“ 47-30-24380
Con KEV DN65 47-30-24350
Con KEV DN80 47-30-26915
Con KEV DN100 47-30-26916
Control de estanqueidad Para KEV30 1 1/2“ 34-20-40626-01
Para KEVII 1 1/1“, KEV 2“ 35-20-12354
Para KEV DN65, KEV DN80, KEV DN100 35-20-12354-02
Referencia en pág 69 para el diseño de rampas de gas y otros accesorios.
‐80‐
ACCESORIOS
Producto grupo B
Accesorios Descripción Código
Brida intermedia 150 - 300 kW, sólo para MG10/1 para 47-30-12742
medidas de conexión en el lado de la caldera de acuerdo con
EN303-3 y KRW
Brida intermedia 300 - 600 kW 47-30-24267
para conexión en el lado de la caldera de acuerdo con
EN303-3 y KRW
Brida intermedia 300 - 600 kW, sólo para MG20/1 para 47-30-24266
medidas de conexión en el lado de la caldera de acuerdo
con EN303-3 y KRW
Brida intermedia 600 - 1,000 kW 47-30-24303
para conexión en el lado de la caldera de acuerdo con
EN303-3 y KRW
Potenciómetro Feedback para versión –ZM, incluido 47-10-25283

Potenciómetro Feedback para versión -DZM, incluido 47-30-25282
Convertidor de salida DLU 02 para versión -ZM, -DZM 47-30-24198
Válvula esférica ¾ 34-30-40602

con tornillo de 1“ 34-30-40603
conexión 1½“ 34-30-40604
2“ 34-30-40605
DN65 44-30-23155
DN80 47-30-26814
DN100 44-30-23157
Válvula esférica ¾ 47-30-24334

con TAE y 1“ 47-30-24335
tornillo de
conexión 1½“ 47-30-24336
2“ 47-30-24337
DN65 47-30-24338
DN80 47-30-26815
DN100 47-30-25554
Válvula con ¾ 47-20-24309

botón pulsador 1“ 35-20-40761
1½“ 35-20-40760
2“ 35-20-40762
DN65 35-20-40763
DN80 47-30-26863
DN100 47-30-26867
Válvula con ¾ 47-20-24308

0 - 100 mbar
1½“ 35-20-40752
2“ 35-20-40754
DN65 35-20-40755
DN80 47-30-26864
DN100 47-30-25559
‐81‐
ACCESORIOS
Valvula con ¾“ 47-20-24310

pulsador y 1“ 35-20-40769
manómetro 1½“
0 - 100 mbar y 35-20-40768
Quemador test 2“ 35-20-40770
DN65 35-20-40771
DN80 47-30-26768
DN100 47-30-26789
Valvula con ¾“ 47-30-24319

pulsador 1“ 47-30-24271
0 - 400 mbar 1½“ 47-30-24272
2“ 47-30-24273
DN65 47-30-24274
Valvula con ¾“ 47-30-24321

pulsador 1“ 47-30-24275
0 - 400 mbar 1½“ 47-30-24276
y
Quemador test 2“ 47-30-24277
DN65 47-30-24278
Compensador ¾“ 54-10-22227
1“ 54-10-40785
1½“ 54-10-40784
2“ 54-10-40786
DN65 54-30-40788
DN80 47-30-25535
DN100 54-30-40790
Contol de ¾“, 1“, 1“, 1½“ 47-30-28206

estanqueidad 1½“, KEV 2“ 35-20-12354
sólo para versión DN65, DN80 35-20-12354-02
-Z y -M
Presostato presión máx. para MG10/20 47-30-24381

Presostato presión máx. para MG3 47-30-24382
‐82‐
DIMENSIONES
Dimensiones en mm.:
L1 L X B1 B2
H
D1
D2
L2
Prolongación de tobera X
Para MG10, MG2 100 mm. y 200 mm.
Para MG3 200 mm.
MG10 MG2 MG3

B1 225 310 425
B2 178 210 300
D1 Ø 170 Ø 220 Ø 260
B2 Ø 240 Ø 269 Ø 330
d M10 M10 M12
H 255 315 408
L 160 235 396
L1 470 770 880
L2 638 975 1130
‐83‐
QUEMADORES MIXTOS PARA GASÓLEO Y GAS
MIXTOS
Estándar según normativa EN 267 (NOx > 185 ≤ 250 mg/kWh)
y EN 676 (NOx > 121 ≤ 170 mg/kWh)

Emisiones Clases 1 y 2
MK2.1 (280 - 760 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MK2.2 (415 - 1,070 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
MK3.1 (441 - 1,510 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90
MK3.2 (738 - 1,880 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
MK3.3 (620 - 2.505 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
MK3.4 (887 - 2,705 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Accessorios MK2, MK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dimensiones MK2, MK3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
‐83‐
Serie MK
- Quemador completamente automático monoblock a
gas, aprobado según normativa EN 676 y EN267.
- Dependiendo del tipo de potencia, regulación para
dos etapas en gasóleo y en modo gas para dos etapas,
progresivo modulante. Polivalente para gasóleo y Gas
Natural (versión -N) y Propano (versión -F). Consultar
para otros gases.
- Quemador con microprocesador para el control
automático del quemador y monitorización de las
funciones del mismo, parada forzada a las 24 horas, e
integrado conexión eBus databus y control de
estanqueidad del compacto de válvulas.
- Control a distancia o selección manual del quemador.
Selección para modulante o dos etapas progresivo
gracias a un conmutador interno con la opción de
instalar un control de modulación en el mismo panel
de control del quemador.
- El quemador se conecta con 11-pines conector según normativa DIN 4791 y prueba de llama. Quemador
basculante, motor tres fases, equipado con bomba de gasóleo integrada o separada del quemador, seguimiento
óptico de la unidad de la clapeta de aire de precisión, con repetición garantizada de las posiciones de ajuste de 0,3
grados.
- El quemador puede abrirse a derecha o izquierda para facilitar el servicio de mantenimiento. Juntas y
conexiones rápidas incluidas.
Bomba de gasóleo separada

Las conexiones utilizadas para conectar la bomba de
gasóleo separada están homologadas con protección
IP 54. El equipamiento de seguridad incluye un
presostato de mínima con rearme, que interrumpe el
funcionamiento del quemador en caso de fallo en la
presión del combustible.
‐84‐
Rampas de gas KEV unidades compactas

Las rampas de gas de GIERSCH vienen completamente montadas, selladas y, junto al quemador, con prueba de
llama realizada. Se suministran como una unidad compacta. El control de potencia se realiza mediante un sistema
neumático gas-aire-presión (gas-air system). GIERSCH recomienda rampas de gas KEV.
La conexión eléctrica se establece mediante conectores homologados con protección grado IP 54. Los accesorios
opcionales han sido testados por GIERSCH y entregados de forma individual.
Rampas de gas KEV407 ¾", KEV300 1" y KEV412 1½"

Con 2 válvulas de apertura rápida,Clase A, válvulas
selenoides para dos etapas o progresivo-modulante con
operación integrada de control de presión aire-gas y
filtro de partículas incluido, control neumático preciso de
la mezcla aire-gas que interviene corrigiendo la
sobrepresión de la cámara de combustión. Máx. presión
de conexión 300 mbar.
Unidades compactas KEVII1½", KEV 2" y

KEV DN65
Con 2 válvulas de apertura lenta, Clase A, válvulas
solenoides para dos etapas o progresivo-modulante con
operación integrada de control de presión aire-gas,
control neumático preciso de la mezcla aire-gas que
interviene corrigiendo la sobrepresión de la cámara de
combustión. Máx. Presión de conexión 300 mbar.
‐85‐
MK2.1 280 – 760 kW
10
MK2.1 Conexión eléctrica 20 A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

8 Motor 1,1 kW
4
Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 267 y DIN
2 EN 676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
0
0 2 00 4 0 0 6 0 0 8 0 0
B r e n nquemador
g [kW]
Diagrama selección de rampa de gas para MK2.1

Gas Natural LL, Hi,n=9,0 kWh/m3n Gas Natural kWh/m3n 3
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n Erdgas E, Hi,nE,
=H i,n=10,0
10,4 kWh/m³ n
Propano
i,n=25,9 kWh/m
kWh/m³ n n
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
300 400 500 600 700 800 300 400 500 600 700 800 300 400 500 600 700 800
Potencia
[kW] Potencia
B r e n nquemador
g [kW] Potencia
B r e n n equemador
[kW]
‐86‐
MK2.1 280 – 760 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
MK2.1-ZM-L-N con KEV300 1" 27-44-43551
Gasóleo (EL) y con KEV412 11/2" 27-45-43551
Gas Natural (N) con KEVII 11/2" 27-46-43551
Dos etapas y con KEV 2'' 27-47-43551
modulante con KEV DN65 27-48-43551
con bomba de
gasóleo Prolongación tobera con KEV300 1" 27-44-43553
integrada en el 100 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43553
quemador con KEVII 11/2" 27-46-43553
con KEV 2'' 27-47-43553
con KEV DN65 27-48-43553
Prolongación tobera con KEV300 1" 27-44-43555
200 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43555
con KEVII 11/2" 27-46-43555
con KEV 2'' 27-47-43555
con KEV DN65 27-48-43555
MK2.1-ZM-L-F con KEV300 1" 27-44-43563
Gasóleo (EL) y con KEV412 11/2" 27-45-43563
Propano (F) con KEVII 11/2" 27-46-43563
modulante con KEV DN65 27-48-43563
con bomba de
gasóleo integrada Prolongación tobera con KEV300 1" 27-44-43565
en el quemador 100 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43565
con KEVII 11/2" 27-46-43565
con KEV 2'' 27-47-43565
con KEV DN65 27-48-43565
200 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43567
con KEVII 11/2" 27-46-43567
con KEV 2'' 27-47-43567
con KEV DN65 27-48-43567
Gasóleo (EL) y MK2.1-ZM-L-F-PA con KEV300 1" 27-44-43564
Propano (F) Dos con KEV412 11/2" 27-45-43564
etapas y con KEVII 11/2" 27-46-43564
modulante con KEV 2'' 27-47-43564
con bomba con KEV DN65 27-48-43564
de gasóleo
separada del Prolongación tobera con KEV300 1" 27-44-43566
quemador 100 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43566
con KEVII 11/2" 27-46-43566
con KEV 2'' 27-47-43566
con KEV DN65 27-48-43566
200 mm. con KEV412 11/2" 27-45-43568
con KEVII 11/2" 27-46-43568
con KEV 2'' 27-47-43568
con KEV DN65 27-48-43568
‐87‐
MK2.2 415 – 1.070 kW
Potencia quemador funcionando a gas 415 – 1.070 kW
10
MK 2 .2 Potencia quemador funcionando a gasóleo 469 – 1.070 kW

8 Máx. consumo corriente 6,5 A
Motor 2,0 kW
6 Producto ID No. CE-0085BQ0116
4
2 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 267 y DIN

EN 676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
0
4 0 0 6 0 0 8 0 0 1000 1200
B r e n nquemador
[kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MK2.2
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n Erdgas
n E, Hi,n = 10,4 kWh/m³n Flüssiggas F, Hi,n = 25,9 kWh/m³n
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
600 700 800 900 1000 1100 600 700 800 900 1000 1100 600 700 800 900 1000 1100
Potencia
B r e nquemador
ng [kW] Potencia
B r e n nquemador
g [kW] B r e n nquemador
g [kW]
‐88‐
MK2.2 415 – 1.070 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
MK2.2-ZM-L-N con KEV412 11/2" 27-45-43552
Gasóleo (EL) y con KEVII 11/2" 27-46-43552
Gas Natural (N)
modulante con con KEV DN65 27-48-43552
bomba de Prolongación de tobera con KEV412 11/2" 27-45-43554
gasóleo 100 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43554
integrada en el
quemador con KEV 2'' 27-47-43554
con KEV DN65 27-48-43554
200 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43556
con KEV 2'' 27-47-43556
con KEV DN65 27-48-43556
Gasóleo (EL) y MK2.2-ZM-L-F con KEV412 11/2" 27-45-43581
modulante con
bomba de con KEV DN65 27-48-43581
gasóleo Prolongación de tobera con KEV412 11/2" 27-45-43583
integrada en el 100 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43583
quemador 27-47-43583
con KEV 2''
con KEV DN65 27-48-43583
200 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43585
con KEV 2'' 27-47-43585
con KEV DN65 27-48-43585
Gasóleo (EL) y MK2.2-ZM-L-F-PA con KEV412 11/2" 27-45-43582
modulante
de gasóleo Prolongación de tobera con KEV412 11/2" 27-45-43584
separada del 100 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43584
quemador con KEV 2'' 27-47-43584
con KEV DN65 27-48-43584
200 mm. con KEVII 11/2" 27-46-43586
con KEV 2'' 27-47-43586
con KEV DN65 27-48-43586
‐89‐
MK3.1 441 – 1.510 kW
20
MK 3.1 Potencia quemador funcionando a gasóleo 548 – 1.510 kW

Motor 3,0 kW
12 Con arrancador estrella-
triángulo
8
Gas
4
0 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 267 y

0 1000 2000 DIN EN 676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
B r e n n equemador
Potencia r l e i s t u n[kW]
g [kW]
Diagrama de selección de rampa de gas para MK3.1
Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n Erdgas E, Hi,n = 10,4 kWh/m³n Flüssiggas, Hi,n = 25,9 kWh/m³n
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
500 1000 1 5 0 0 500 1000 1 5 0 0 500 1000 1500
B r e n Potencia
n e r l e i s tquemador
u n g [ k W[kW]
] B r e n nPotencia
e r l e i s t uquemador
n g [ k W ][kW] B r e n n ePotencia
r l e i s t u nquemador
g [ k W ] [kW]
‐90‐
MK3.1 441 – 1.510 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Gasóleo (EL) y MK3.1-ZM-L-N-SD con KEVII 11/2" 27-46-43501
Gas Natural (N) con KEV 2'' 27-47-43501
Dos etapas y
gasóleo con KEV DN100 27-50-43501
integrada en el Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 27-46-43505
quemador
200 mm. con KEV 2'' 27-47-43505
con KEV DN65 27-48-43505
con KEV DN80 27-49-43505
con KEV DN100 27-50-43505
Gasóleo (EL) y MK3.1-ZM-L-F-SD con KEVII 11/2" 27-46-43519
Propano (F) con KEV 2'' 27-47-43519
Dos etapas y con KEV DN65 27-48-43519
modulante con
quemador 200 mm. con KEV 2'' 27-47-43521
con KEV DN65 27-48-43521
con KEV DN80 27-49-43521
con KEV DN100 27-50-43521
Gasóleo (EL) y MK3.1-ZM-L-F-SD-PA con KEVII 11/2" 27-46-43520
modulante
de gasóleo con KEV DN100 27-50-43520
separada del Prolongación de tobera con KEVII 11/2" 27-46-43522
con KEV DN65 27-48-43522
con KEV DN80 27-49-43522
con KEV DN100 27-50-43522
‐91‐
MK3.2 738 – 1.880 kW
20
Conexión eléctrica 20 A
MK 3.2 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

16 Motor 4,0 kW
12 triángulo
8
4
700 1100 1500 1900 2300
Potencia
B r e n n equemador
[kW]
Gas Natural LL, Hi,n=9,0 kWh/m3n kWh/m3n Propano kWh/m3n

Erdgas LL, Hi,n = 9,0 kWh/m³n Gas Natural
Erdgas E, Hi,nE,= H i,n=10,0
10,4 kWh/m³n Flüssiggas, Hi,n, =Hi,n=25,9
25,9 kWh/m³n
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
1000 1500 2 0 0 01 0 0 0 1500 2000 1000 1500 2000
Potencia
[kW] BPotencia
e i s t u n g [kW]
[kW] B r ePotencia
s t u n g [ k[kW]
W]
‐92‐
MK3.2 738 – 1.880 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Dos etapas y
quemador
200 mm. con KEV 2'' 27-47-43506
con KEV DN65 27-48-43506
con KEV DN80 27-49-43506
con KEV DN100 27-50-43506
modulante con
con KEV DN65 27-48-43541
con KEV DN80 27-49-43541
con KEV DN100 27-50-43541
modulante
con KEV DN65 27-48-43542
con KEV DN80 27-49-43542
con KEV DN100 27-50-43542
‐93‐
MK3.3 620 – 2.505 kW
20
MK 3.3 Potencia quemador funcionando a gasóleo 759 – 2.505 kW

Motor 4,4 kW
12 con arrancador estrella-
triángulo
8
Gas Presión de flujo de la conexión de gas máx. 300 mbar
0 Probado rango de trabajo acc. según DIN EN 267 y DIN

EN 676. Campo de trabajo a 15°C y 1013 mbar.
6 0 0 1100 1600 2100 2600
B r e nquemador
ung [kW]
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
1500 2000 2500 1500 2000 2 5 0 01 5 0 0 2000 2500
Potencia
[kW] B r Potencia
e n n e r l e quemador
i s t u n g [ k[kW]
W] B r ePotencia
s t u n g [ k[kW]
W]
‐94‐
MK3.3 620 – 2.505 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Dos etapas y
quemador
200 mm. con KEV 2'' 27-47-43507
con KEV DN65 27-48-43507
con KEV DN80 27-49-43507
con KEV DN100 27-50-43507
modulante con
con KEV DN65 27-48-43641
con KEV DN80 27-49-43641
con KEV DN100 27-50-43641
modulante
con KEV DN65 27-48-43642
con KEV DN80 27-49-43642
con KEV DN100 27-50-43642
‐95‐
MK3.4 887 – 2.705 kW
20
MK 3.4 Conexión eléctrica 20 A 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

16 Motor 5,5 kW
12 triángulo
8
4
800 1200 1600 2000 2400 2800
B r e nquemador
ung [kW]
100 100 100
80 80 80
60 60 60
40 40 40
20 20 20
0 0 0
1800 2300 2800 1800 2 30 0 2800 1800 2300 2800
Potencia
[kW] BPotencia
e i s t u n g [kW]
[kW] BPotencia
e i s t u n g [kW]
[kW]
‐96‐
MK3.4 887 – 2.705 kW
Producto grupo B
y Tipo de
regulación
Gasóleo (EL) y MK3.4-ZM-L-N-SD con KEV 2'' 27-47-43504
Gas Natural (N) con KEV DN65 27-48-43504
Dos etapas y
gasóleo Prolongación de tobera con KEV 2'' 27-47-43508
integrada en el 200 mm. 27-48-43508
quemador con KEV DN65
con KEV DN80 27-49-43508
con KEV DN100 27-50-43508
Gasóleo (EL) y MK3.4-ZM-L-F-SD con KEV 2'' 27-47-43659
Propano (F) con KEV DN65 27-48-43659
modulante con
gasóleo Prolongación de tobera con KEV 2'' 27-47-43661
integrada en el 200 mm. con KEV DN65 27-48-43661
quemador con KEV DN80 27-49-43661
con KEV DN100 27-50-43661
Gasóleo (EL) y MK3.4-ZM-L-F-SD-PA con KEV 2'' 27-47-43660
Propano (F) con KEV DN65 27-48-43660
modulante
de gasóleo Prolongación de tobera con KEV 2'' 27-47-43662
separada del 200 mm. con KEV DN65 27-48-43662
quemador con KEV DN80 27-49-43662
con KEV DN100 27-50-43662
‐97‐
ACCESORIOS MK2 / MK3
Producto grupo B
MK2.1 Brida intermedia 300 - 600 kW 47-30-24266

para medidas de conexión en el lado de la caldera de acuerdo con
EN303-3 y KRW
MK2 Brida intermedia 600 – 1.000 kW 47-30-24303
para medidas de conexión en el lado de la caldera de acuerdo con
EN303-3 y KRW
MK2 Carcasa de aislamiento acústico 15 - 18 dB(A) 59-10-50664-01

Carcasa de aislamiento acústico 20 - 30 dB(A) 59-10-50665-01
MK3 Carcasa de aislamiento acústico 15 - 18 dB(A) 47-10-21853-01
Carcasa de aislamiento acústico 20 - 30 dB(A) 47-10-21854-01
MK2/MK3 Feedback potentiometro para versión -ZM, incluido 47-10-25283

Convertidor externo DLU 02 47-30-24198
Válvula esférica 1“, 34-30-40603
con tornillo de 1½“ 34-30-40604
conexión 2“ 34-20-40605
DN65 44-30-23155
DN80 47-30-26814
DN100 44-30-23157
Válvula 1“ 47-30-24335
esférica con 1½“ 47-30-24336
TAE y tornillo
de conexión 2“ 47-30-24337
DN65 47-30-24338
DN80 47-30-26815
DN100 47-30-25554
Quemador 1“ 34-20-40761
test con 1½“ 35-20-40760
botón
pulsador 2“ 35-20-40762
DN65 35-20-40763
DN80 47-30-26863
DN100 47-30-26867
Manómetro con 1“ 35-20-40753

válvula con 1½“ 35-20-40752
0 - 100 mbar
DN65 35-20-40755
DN80 35-30-26864
DN100 47-30-25559

válvula con 1½“ 35-20-40768
0 - 100 mbar
y DN65 35-20-40771
Quemador test DN80 47-30-26768
DN100 47-30-26789
‐98‐
ACCESORIOS MK2 / MK3
Producto grupo B

válvula con 1½“ 47-30-24272
pulsador
0 - 400 mbar 2“ 47-30-24273
DN65 47-30-24274

válvula con 1½“ 47-30-24276
pulsador
0 - 400 mbar 2“ 47-30-24277
y DN65 47-30-24278
Quemador test
Compensador 1“ 54-10-40785
1½“ 54-10-40784
2“ 54-10-40786
DN65 54-10-40788
DN80 47-30-25535
DN100 54-10-40785
MK2 Presostato de máx. presión gas 47-30-24381

MK3 Presostato de máx. presión gas 47-30-24382
Rampas de gas para modelos DN65/80/100 mediante bridas de unión.
‐99‐
DIMENSIONES MK2 / MK3
Dimensiones en mm.:
L1 L X B1 B2
H
D1
D2
L2
Prolongación de tobera extensión X
Para MK2 100 mm. y 200 mm.
Para MK3 200 mm.
MK2 MK3
B1 310 425
B2 265 385
D1 Ø 220 Ø 260
D2 Ø 250 - 290 Ø 310 - 345
d M10 M12
H 315 408
L 229 296
L1 630 730
L2 835 975
‐100‐
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
■ Condiciones Generales ■ Reclamación y devoluciones

Las presentes Condiciones Generales de Lumelco, S.A. considerará y atenderá
Venta serán de aplicación para todas las cualquier incidencia, con relación al
ventas realizadas por Lumelco, S.A. y se suministro, cuya notificación se realice dentro
considerarán conocidas y aceptadas por el de las 24 horas siguientes a la entrega de la
comprador al realizar su pedido. Se mercancía. Solo se aceptarán cambios o
considerará, con carácter preferente, lo que devoluciones notificados en ese plazo y
ambas partes hayan acordado, en cada caso, siempre que la mercancía se entregue en las
por escrito. Lumelco, S.A. realiza todas sus mismas condiciones de salida.
operaciones comerciales de compra-venta
sobre la base de las normas comerciales de
la Cámara de Comercio Internacional, ■ Garantía
INCOTERMS 2.000.
Lumelco, S.A. garantiza todas sus máquinas,
■ Validez contra todo defecto oculto de fabricación o
funcionamiento, durante dos años a partir de
Los datos indicados en el presente catálogo la fecha de entrega. Esta garantía se
serán válidos durante el período indicado en extiende únicamente a los componentes
la misma. No obstante, Lumelco, S.A. se averiados, siempre y cuando la avería o
reserva el derecho a variar el presente deterioro de los mismos no devenga
catálogo cuando cualquier factor comercial motivado por un defecto de instalación o uso
así lo motive. anormal. Adicionalmente el titular de la
garantía disfrutará de todos los derechos que
■ Condiciones de pago la legislación vigente le conceda.
Todos los pagos se efectuarán al contado,
salvo pacto en contrario. ■ Datos técnicos
El fabricante se reserva el derecho a
■ Entrega de mercancías modificar los datos técnicos incluidos en este
catálogo sin previo aviso.
Lumelco S.A., previa aceptación del pedido y
hasta agotamiento de existencias, entregará
la mercancía en un plazo no superior a 48
horas en las condiciones acordadas en el
contrato de compra-venta. Lumelco, S.A. no
será en ningún caso responsable de las
demoras en entregas debidas a causas
ajenas.
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
902 503 105
sat@lumelco.es
‐101‐

Catalogo Quemadores GIERSCH 1013 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Quemadores GIERSCH 1013 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÍNDICE

QUEMADORES DE GASÓLEO ……………………………………….. Pág. 1

QUEMADORES DE GAS ……………………………………….. Pág. 24

QUEMADORES MIXTOS PARA GAS Y GASÓLEO ………………… Pág. 83

CONDICIONES GENERALES DE VENTA ……………………………. Pág. 101

Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg kWh)

Interzero 2011-S (14 - 40 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interzero 2012-S (22 - 52 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interzero 2030-S (47 - 70 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interzero 2012-SL EPC (16 - 40 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interzero 2012-S EPC (30 - 60 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interzero 2030-S EPC (48 - 130 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg/kWh)

R20-BI Nox (33 - 100 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GL20-LN (44 - 262 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB3000 (15 - 50 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Estándar conforme a normativa EN 267

R20 (36 - 166 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

R30 (95 - 273 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bajas emisiones, emisiones clase 3 (NOx ≤ 120 mg/kWh)

M10-LN (107 - 302 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M3-LN (351 - 918 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Estándar conforme a normativa EN 267

M10 (120 - 566 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

M2 (237 - 1,067 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

M3 (534 - 2,500 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dimensiones M10, M2, M3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SERIES INTERZERO EPC

- Bajas emisiones, quemadores automáticos de

Bajo NOx Gasóleo 1,0

Resistencia en el hogar [mbar]

Resistencia en el hogar [mbar]

0,4 1,0 1,0

Especificaciones técnicas INTERZERO 2011-S/IT INTERZERO 2012-S INTERZERO 2030-S

Una etapa Interzero 2011-S /IT 1-11 088

Una etapa Interzero 2030-S 1-11 177

Bajo NOx Gasóleo INTERZERO S EPC

Resistencia en el hogar mbar.]

Especificaciones técnicas INTERZERO 2012-SL INTERZERO 2012-S INTERZERO 2030-S

Dos etapas Interzero 2012-SL EPC 1-11 020

Resistencia en el hogar [ mbar.]

Resistencia en el hogar [mbar ]

L Servomotor de cierre 0,4

Una etapa R1-V-BI Nox 11-36-41101

Control de gasóleo 47-30-21761

Resistencia en el hogar [mbar.]

B. NOx NOx < 110 mg/kWh 0

Especificaciones técnicas R20-V-BI Nox R20-V-L-BI Nox

Una etapa R20-V-BI Nox 12-36-41305

Control de gasóleo 47-30-21762

Serie GL20 2,5

Resistencia en el hogar mbar.]

Z Dos etapas 1,5 3 3

eu0,5 eue 1 eue

30 50 70 90 110 50 100 150 200 60 110 160 210 260

Especificaciones técnicas GL20/1-Z-L-LN GL20/2-Z-L-LN GL20/3-Z-L-LN

Dos etapas GL20/1-Z-L-LN 18-36-10001

Control de gasóleo 47-90-22930

Resistencia en el hogar [mbar]

1,0 1,0 1,0

Especificaciones técnicas GB3025 GB3035 GB3055

Una etapa GB3025 17-36-45700-01