4 MLADEN DOLAR UNA VOZ y nada mas MANANTIAL Buenos Aes“ilo oxignl A voice and nothing more "Te Mir Pes (©2006 Massachuer atat of Technolgy “Tradl de Daniela Gee y Beas Vignal Disco de aps: Pablo Rey Doles, Mladen ia vory nods mis - a od. - Buenos Ales + Manan 2007 72 py Mad em. “raducdo pot: Daniela Guverery Bei Vgnli aNS7aSarsoo022 1. Pscoaflss. Dash Guiees,zad. I Vigo, Bex tee I lo ‘cod 150.185 eco dept gu maa ly 1.73 nea iron ee et ses ‘© 2007, Ediciones Manantial SRL cut RNR or Be 10h ep SEES TE 1105) ena is Ares a no ternsntia.comas wma, “mae A EACSES sm seroma Dereeos reserves Probie eeproucin pst ofr slmacenamieno, ef ala esto eoelormasin de tt ibe en culguerfnra ‘SSoe aelglr medi aea actin mecinsc,medante exacopiay, BeRiltaen wos tizsos sm el peomio previo yea dl aor ‘SPhnracion eo eandapocior yes 1728725486 {indice 640386 Palabras peiminares.Un bro gear de 1a vox como objeto, por Slvo} Zi nonu TnsroducciGn. Che balla voc. 1 La lagen de la vo. 2 La metaiin de la vo 3. La “iia dela vor 4.La ten de la vor 5. 1a politica de a vor = 6, Las voces de Freud, 7. Las voces de Kafe Bibiogafa fade sitio runes B 2s 9 7 103 19 153 193 29Palabras preliminares UN LIBRO ACERCA DE LA VOZ ‘COMO OBJETO Slavoj Zizek En muchas obrat de Shakespeare parece que hubies led 1 Lacan y hubier incorporada ts intulionss 2 sus argumentos, Una de las obras mis “Taeanianas” de Shakespeare ex A buen fn no bay mal comianzo. Bl ede Bertram, quien siguendo érée res del rey se ve obligado a eassree con Helen, hia plebeya de lun mic, se reise a vivir eon ella y consumar su matrimonio, dicigndole que so consents en ser expogo olla se guica del dedo el anilloancestaly tiene un hijo de dsl mismo tempo, Bertram tata de seduce le belay joven Diana. Helena y Dis ra taman un complot para devlver Bertram a su legitima ‘spose. Diana se pone de aeuerdo con Bertram en que pasa noche eon dl, dicindole que vskard so aleaba 1 medianoche, all en le oscuridad, la pare intercambia sus aillosy hacen el Amor. Sin embargo, sin que Bertram se haya dado cuenta, la mujer con quien pass la noche no foe Diana sno Helen, eu pro pia espors. Cuando més taede te enlenta, lene que adie, {que se an eumplido Ins dos condiciones para quel reconozea ‘matrimonio. Helena se quits del dedo el anillo ancestral y te re un hijo de dl. gCail es entones el etatuto de era broma de sleoba? Al final dl Acto Il, Helena misms ofrece wna defincia rmaravilloss: Bln ensayemos et noche sues compl gus apur, ‘Siencion alana ta una salina,ty [UNA Voz Y NADA BAS esa inten nn ai liens Sdn ay py sig ee aos ‘ero poopinonce aon oes amos tratando selene con slgo quel vere incr cin malign nana sce ein eg puede sera let Sno que tn tatimono cosumade, ua mardo que se actesta nau espn? Y cum ae inten ce maligna Herwam eee ‘Star end echo con Diana) y a. “letna lenin en una foci malign” intercon de Flea, domi cons mario, Gs legima, pero ln accion en malgn: ele engata su avid, shies ner cryendo quella engataa la) En fare "0 Ay pera, yan embago pcan snbor™ no hay pedo, por {ue fo que sicede er una simple consumacion del matrimony fev pean abo, ya gic lor dos ae engafian ene a La pee ure auf no eva vs buen fino hy mal omens, por Eom desenoce final (en ried no par6 sada mal, 7 la purge de casdon ea nid, cumpllend el voro mation) {Stet las tncionesytescos peas, sino gue se ata de tin pregunta ne radical fy a rela dei ly slo pudera Cleo nacht mag o ein sesh space pode gi ly tvira qu cont eve ue Er sutertce le eps y fagmionos esadon? Exo ta ene lo que seta Lcan con su proposién parade de que In) « pa de rapport seul oo hay rain soa 20 ha Sido ecto la susctn de Berm ens poche de boas el des tno del yore de a paras canta? Uno le hace clamor « supe fil oa "La ena en su mente, faniases qu lo fc con oa Laelacin seal eal pre soxtenerse en est Soke ent, . _ Zs ponble gina ua vcacin del argent de Shake pare evn gous dimension fs hbiere io fciso Ths palpable varicn dl elt uo de Jaco, que een {now de Raga Gua cissse con las su padi, sin ember, ona que rs con bane map Haste ea que Jaco no fea eng orl padre por Lis Rag Ie cslte por vse sean ccoaseta easter: La Mopar de Ea, Raquel sn alabl ante wv Bermana ye {pp cues eran curt, Line pep a Raguel gut pasa ae econct vor Entonces deci fs que Raquel esr PALABRAS PRELIMINARES u vera debsjo del cama, y mientras Jacob le ices el amor a Lie, Raguel emia los corzespondientes sonidos, para que él nose dra cuenta de que estaba haciendo el amor con ls hetmana eqs voeada.. Ax que tambien nos podemos imaginar, en Shakes ‘ey Dina escondia bajo ia cama donde copulan Helena y Ber- tram, haciendo sonidos tals que Bertram a0 ved cuents de qoe ‘bo esti haciendo el amor con ella sirvenda so v2 como sopor- ted Is dimension fantasmstc, Esta vou elo que Lacan denominé objeto a el objeto causa del ese, Bn su libro sobre la vor, Mladen Dols se refiere an pas jedela la recherche du tmps perdu de Marcel Prout donde Ge ‘sae tldfono por primera ve, para babar con si sbaes a vaz eel, cds sol, sin su cvzpo, lo sorprendis es Ia vor de wna sncians (gi, no In vox de in abvela que lreeverda, ¥ lo que pasa es quel vox colores su percepién dela abla cuando, mis tarde Ia visita en persona, a percbe de una manera auc, como ta sncina extrafay en adonalads sbce es libro, sbremed por ls fos, ya no la abuelaeneantadoray amoross que lecor- taba. Es as como ls vox en tant objeto parcial ausSomo puede feta itepamente nuestra percepeign del cverpo al que pert rece, La leeion que esto ensefa es que, predsament, In expe encia diteta dels unidad de wn cuerpo, a cays totaided ong x parecieraadecuatse la vor, implica necesaramente un eng: ara peneuar hasta Is verdad hay que desi a nidad, concen: trast no por uno en ss aspectos pr separado, lego permis gue eae clement colozee toda nuts pereepeign, En ore pla. Bras; lo gue hallamos agut es oto caso de a consign aniberme- éusce de Feud: bay que interpreta en deta, noe mace. Ubi- ar cada rasgo de un ser humano en el Todo orpinico de la persona implica perdere no alo su significado sno el eutentico significado del Todo mismo. Tambign sen ee seatido que la per ona y el sje se oponen el sjeo ae descent con respect la perona oben sv consrtncia minima a pute de un rago sin ular ("objeto parcial) ‘Uno deberi renuncar ala nocintivil de una relided pi smordial, plenamente costeuids, donde lever y el oo a ot Plemmentaransrmoniosamente ene si en cuanto ingrsamos brden simbélio, una hianciainalvabe separn pera simp ‘cuerpo humano de "su" vor. La vor adguiete una autonom ‘spectral, munca termine de pertenecer del todo al cierpo que2 LUNA Vor Y NADA MAS vemos, de modo que incluso cuando vemos hablar uns peso: ren vivo, siempre hay un minimo de ventsilosisme en juego: (3 como sila propia vor del hablante lo vaca y deel modo Inabars “por misma”, a eas de En ovas palabra, see es medieda por sna imposbiidad: en sitima inetsneia, os cosas porque no podemes ver todo. sta hianin entre lo que vemos y lo que ofmos es una de las veesionss dela hiancia de In estacion. El sveio modernista temo de “ve voce” re suefio de entrar aun universe dan- fea castracin este suspend; noes de exratiar que ye el Tal- tmud delare que los elegidor “han visto lar voces”. Bs por e2 gue dizecores como Biseasten, Chaplin, «incluso Hitchcock, se fesstieron tanto a adoptar el sonido: camo si quisieran prolon- far aa viaje al perio silenioso en que In casraiGn est sus- Pendida. El propio Hitchcock experaba que sus espectadores Fruviraa ojos auditivos": la seductore voz desencarnada que smenaea con fagcitanos estinona simulneameate el hecho ‘dela casteacin, No ex de extra, entonces, que Jacques Lacan haya afd le vos unto con ls mirada, ala serie acostumbra. dda de lor “objeror pariles”feudianox: La hiancia qu separa Ta yor del cuerpo esl misma que separa lo Real de a realidad "En Una vor y nada me, Minden Dolar desarolla en forma sistemstica toda las distension de la vor como objeto: el papel ‘ave desempet Ia vor en la consitcin del suet, ene tata ‘eat picoanalitico, en la ia, en la politica eal terete, ‘eoigta, El milagro del libro et que une una exposeién dalla. (dade este concep lncaniano crucial a una riquea incetble de Intuiciones parsealares: bien er stemstio, amas abuse, sino que est siempre leno de sorpress. En sums, es tora Inca ‘dela mo Sin embargo, & demasiado fil elogiar un libro bueno: al hacerlo, uno adopea en form automstiea wna aciud conde cendiene, na poseiondlevada por encima del objez de apre {daci6n. Cuando lo lef por primera vez, Une vor y nada mis me ‘fees den modo mucho mi angusioso: reve envidia, mead «da con un miedo extra. {Cémo es posible que alguien escriba tan bien que formule deus modo tan preciso ydiveet propos clones con las que yo ave que luchar mucho tempo? Todo ese for honesto conoce esta pertrbadera sesacin es el afeto que {estimonin que nos bemos encontrado con una obra maesta. Introducci6n (CHE BELLA VOCE! ‘Un homire desplumé un riseior,y al encontrar oco pata comes dior “7 ees slo una vor y nada me" Puuranco, Moralia: méximas dele expartanos TAvophrhegmara Laconia) 2334 [Exits una historia que cuent lo siguiente: en medio de una batalla hay una compenla de soldados lianas en iaetncherse, Yun comandance italiano emit la orden “eoldados,jataquen!™ Grita con una vor alta clara para ser exuchado en medio del ‘tumulo, pero nada sucede, nade we mueve.Entoncs el coman dante s¢ eno y grita mis alto "soldados ataquen!”. Nadie rueve. ¥ como en los chistes las cogs tienen gue suceder tes veces para gue algo despise curosdad, dl grita ain me alto “soldedos, jataquea!”. En ete punto hay una respuesta, une paqueta voz que se eleva desde ls tracers dicen clogiosa- mente "che bella voce, igué bella vr!” sta historia puede sesvir como introduccién provsora al tema de fa vox En un primer nivel, es a historia de una ints retacin fllida Los soldadas allan en reconocers a mismos ena apeacion del comandante, en el lnmado del otro, ene ado del deber, y no actian de acuerdo con lo espera, ‘Segurameneel hecho de sr soldadoetlanos desempeda un papel en esto, ellos aetian acorde a esa imagen de no ee, pre Sament, los soldados mas valietes del mundo, como dice la leyenda, I historia, que no es jurtamente un modelo de costee- ibn politic, da rienda sula al chauviniemo ecto y los est ‘eotiposnacionaes. Escones, in orden fll, oe deschataios no se veconocen en el significado tanenitid, en cambio se concen tran en el medio, que es la voz La stncin puesta ea lavalias SSS F “4 LUNA Voz Y NADA BS ntorpece Ia interpelaciény Ia suncin de un mandato simbsl- 9, la wanamisién de una msi, ‘Pero en un segundo nivel, otra interpelacién fanciona en Igar de la falda ios soldados no se reconocen en su isin ‘encanto soldadosen medio de una betalls, se ceconocen como dletinataros de oso mensaje, se constitujen como comunidad en respuesta al lamado la commanded de gente que puede apre- Gar ls etetica de una balla vor~que puede apreciarla au cuss do difimente ses ee el momento sdecaada, y especialmente tstando difelmente sea ég el momento para hacerlo. Enconces flea un punto actéan como esteeotpico toldados italiano, también cetéan como esteretipicos italianes en este oto seat do, digamos, como italanos amantes de le Sprs ‘Se constituyen como la comunidad de “los amigos de a Spe ra italiana” (pars citar una inmortal fase de Una Fey dos Ade nas, haciendo honor a su eputacin come conmoiseurs, gente de posto refinado que han entrenado sobradamente sus oidos con el bel canto, y pusden reconoeer una bella vor cuando la fyen aun en medio dl fuego de arte, ‘Desde nuestra perspective parcial los soldados hicieron lo ‘correcta, al menos de modo incpiente, cuando se concentrazon nla vor y no en el mensaje ~y Este ese eamino que propengo ‘segue. Aun eaando segurarent lo hicieron or razoaes equvo- das: faeron tomades por un sibito interés esttico precia- reste cuando debian habeestacado, se concentaron et la Voz porgue comprendieron el significado demasiado bien. ‘Sh como peolongaclén del esteeotpo imaginamce al coman- ance alana diiendo *Soldados, el pueblo es len de mujeres hermosa, pueden romatse la tarde ibe”, ahpodemos dust de qe prefer el meio a voo~a la invitacign ala accion. Su Tite endo selective exeaba fundado en un "no ogo bien”! pero con una vasiante:habiualmente uno oye el signiieado y rests poca atencign I voz, uno "no oye (a voz) bien” porque {std recubierts pore significado. Peo, aparte de su alaz incline! tion atc, lossoldadoetmnbidn extropearon la vox al anal, inmediatameace la eoovcieron en un objeto de place: enc, un objeto de veneracign y culo, pertador de un sialic mis all ‘be eulgler significado habitual. La concentracién ettiea en Ia ‘vor pide la vor precsemente al volves un objeto fcc; pl er ico oscurece el objeto vos, que yo intents segue sNTRODUCCION 1s Inwentaré sstener que ademés de os dos usos ms divulgados de Is vor In vor como vehiclo del significado y la vor como fuente de admiracién etésca- exit um freer ave: el objeto vor que no se esfama en tanto veiculo del significado, y no © toldifia en ua objeto de severencia fetichist, sino que Fanci hs come punto ciego en la invocacién y como aleraién ela preciacin een. ‘Uno evidencia idelidad io primero corende al staque; uno cvidencia fielded alo segundo coriendo a la Opers. Pare ect fel al terer nivel hay que recurre al picoandlss. :Ejércit, pers, prcoanslss? Déjenme tomar como Ia segunda -y mis precisa introduc: ‘dn a esto problema uno de los exe mds dere yamplia: mente comentadas, Ia primera de las "Tei para una flowin de 1a historia” de Walter Benjamin, el dim texto que complesara poco antes de su muerte en 1946, i exnido, sein dic, un atime costa tl mane que teoutaba epee de reper a eads juga de un sjdeess on otra jada contac gue le seguraba ganar Ie pars, Un ‘anecoajedo laura, en bes na pipe de aul es tabs dela del blero apoyado sobre una mess epsios Uns tema deeopeos cea le én de que eta ts en tana por todo i laos En ealida stan dense uo tan orb So gue era un maestro en el neg dl sider y que gush median te ls ln mano de muse, Poemostnapnceoe sean ‘eet aparato cm le lost, Simpre tends que fase meee ‘qe Iazsimos"neilismo istic” Does Baber sn ‘ids con clases a toms an seri la elon ac como {abide es hoy neque y feu hr wd baat) yo debe dare ‘verde od alguna (Sesiamin, 1987, pi. 259), (Casi me avergienzo de tomar est text legendaro y tan pro- fusamente interpretado, pero penmftaseme wsarlo como un ro legdmeno a una teovia de ia vor. Hay que reeonocee que ls cone sion no es de modo alguno evident. Benjamin utiliza ese relato como s fuese ampliamente cone: ldo, pero de hecho Selo os partir del ars obra que Edgar Allan Poe publiara en 1836, "El juzador de ajadrer de Macl zal" La historia de Poe es la combinacién de una investigaciSn pexiodisties con una racionalizacion detetiresca l esto Dupin‘UNA Vor ¥ NADA MAS Cuando alrededor de 1830 Joba Nepomuk Maz! reais su {Git smricna con el supoesto automa, Poe se toma el taba se ani vans proataciones,regstando mecclosaiien {Cade umn ce las porlnridades,y To inteni6n de su obra ‘Roars wanés dei obvervacion empiric el rzonamienon eluctivo que de ningin modo el sutérata puede ser una shisuina petsnte, como se preenabs ino que ecaramente eegane, bia de haber un amas en i agin an fan {ana cool forma de un enano jugar de ajeea* Que o exacamente Tos Benjamin quer decir con eta esata ptdbols ometfor shubise una Si djamos de lado Tittle hixoco ye tology te esl misteso que pe Shanes: jens es posible que an mufeco recur a os seviios Fegan opera de quien iteralmente mueve sos los? EL Stofeta presen contolad por el enano jrabado, pero en Ui'tegutdo momento sta dotada de intectonslidad propia Jurca el quien conduce ase er, quien rire «se Tidos paras propio rovecho ictal mamas como cl aumat, perce estar rdo- binds, pro quis casceo dest dobe natraleea debe busi Seen una duplicctn may ite i autémata sederita fue conrrido en 1769 por wt ‘wolfgang sn Kempelen austiacoy ofa dela cores para eel del Emporia Mara Teresa desde lego). ra un Sup vedo de arco queen ina mano soseia una pipa de ‘epi yjopaba con aon. Adomés aca content an cos Pickdo Sinumn deepen, emmpas yanlogios que pecan eel emanojocobado pudira move dento peco pexmanecer (RAGiic cuando cl imtsio dela maquina era exhbido s Ta ‘Tole ants de empecae cada partial eutmata log ran Ttotoredad le gand »varor oponentsfamors (ste Lo que cha Napoli enon pam eid ee vege co duos -Napole renin una exelent 90 ‘Beja como sede, pero est parts nodabe cent de exo enpudan a sles con ie eens desculdo defensive, no es de Seranae que eswvcerumbo 2 Waterloo), Loego dela muerte SE empclen cn 1804 Martel c encarga del aucomats y opor- ‘Snamenee relia un larg gt por América todo 0,12 ‘RRCEtn que Mala! ha esdo dee fama hsri fue con It rusi dl primes metonomo en 1816 la primera pes INTRODUCCION w 1a en tsar el metrénome indeador del tempo fue Beethoven ea ‘51 Octavasnfonia (1817), una conexi que noes mera eoine dencia ya gue fue también Maclzel quien eonstuy6 el audion pata Beethoven-y donde hay ana releién inmediata cos la vou ‘Pero para Kempen, el constactor ques hizo famoso por inyencidn, el autmata aedeecita no ea el centro desu interés, ‘Tenia otra gran abresén, uns mucho més ambiioss: consult tuna maquina parlance una méquina que pues imiarel lens fiaje humano, Ese era el problema que despertabs una curios! tad vivar en el siglo XVIII en 1748 Le Mestre propuso que YVaucanson, el gran constructor de aurSmatas, tratase de cons truir un perieur (1981, pig. 143); y Leonhard Baler, el gran fhateratico dl siglo, Iam la atencén acerca den rerio pro- blema para la fsica:ze6mo construi una maquina que pudies imitar las poibldades adsticas dela boca humana?® ‘La boce, la lengua, las cierdat voce, Jos dienes, Zeémo tz senilacolecein puede producir una varieded tan vasta de Senidosespeifios, complejosy dsinivos que ninguna méqui- ‘a aetien puede emular? El mismo Esler abrgaba I fneasio de construir un piano u érgano cayas tela reprodujeran cada ‘una un sonido del lengusje hamano, de modo que fee posible hablar presionando secrivas tcl, como se tocaea a plano. En 1780 la Real Academia de Ciencias de Sen Peresburgo AevidiS premiar a quien pulse construe una maquina que ‘eprodujers la voces, y exlicar las propiedades fisicas deta Jnvento. Machae personas pusieron manos ala obra en esta fmprest agotadore’ entre lle Kempelen, vien consray6 die Sprech-Maschive expuesta sctualmente en el Deutsches Museu fen Munich yen condiciones para funciona). La maquina estaba hnecha de una caja de madera que se conectaba por uno de sus Jados a wn fuelle(paecido @ una gait) que hacia las veces de ‘pulmones", y pore or lado uns suerte de embudo de goma ge hacta lav vees de una “boca” y debla ser mavido con le ‘mano mientst “hablaba", En o interior de a caa habia ona ‘erie de vlvalasy ventecuos que debian ser movidos con la ott ‘mano, y con cierto ejercicio podian llegar « produces efectos ‘eombrosor, Como tefl un tetigo en 1784: [No pda exer, quo amigo, cba rodos fimo pres dun sence mig tl por per Yer usa Vor haga, Ue