Mywan CHHIMK Mcropujcxn mucturyr CAHY Beoreon, MEYWAT CBETOP CABE HA KAPEJCKOM THITMKY Auciipaxt: Kapejcxu idutiux, jeqan of Hajcrapujux cnoMeHuka cpncKke CPesbOBEKOBHE TIMCMEHOCTH H KibIDKCBHOCTH, HMa CHODHA, a LEAMMIMHO Ht yaYTpaunia oGestexja noBesbe: mcak je y OOANKY CBHTKa, OBepeH je MOTMICOM 1 TevaTOM, a HBT-Ieja fla cy j1Ba JaTyMa HonMca‘ta. Oy HoceGHOF je 3Hataja Aa ce YTBpUt HauHH Ha KOjM je HevaT yuBputheH, jep TO Moxey OBOM cay4ajy a Gyne onayuyjyhit sintrant 3a petanaie THTaHa aYTeHTHIHOF NocTaRmakba NevaTa. Baro ce ayTop sanaxe 3a HoBy KoH3epBamuy JOKyMeHTa. acrapHjH cauyBann mpHMepak THMMKa 3a Mcnocrnuy cB. Case Ocrehexor y Kapeji, noskaTuji 10 cxpahenom Hasupy Kapejexu muiux, Hanasu ce manac y Apxupy Manactupa Xutanjapa. Mocrojn HeKoTHKO BeEOMa O301BHUX passora KOjH NoGybyjy HcTpaxkuBarky paosHanocT HcTOpHMapa Kajla ce pajlH 0 OBOM nokymenty. Ha nprom Mecry je moja rak sta je peo jeaKOM Of dajcrapujix cHomennKa Cplicke cpe/OBEKOBHE KH>IVKCBHOCTH H MMCMEHOCTH. 3aTHM, TO je COMeHHK HacTao Ha HAMIMjaTHBY Hajuiaber cua Credana Hematse, Monaxa Cape, noomer ocHHRaa Cpncke npanocaanie upkbe M jeNHOF Of HeHHX NPBHX cRETHTEMA, H TO OKOT ca HecyMbipo Hajpeham ayropwrerom. [o jou yBek KUBO} H OpmwkAHBO HeTOBAKO} ‘Tpanwiju, Taj mpumepak je MicaH pyKoM cp. Cape, tj. mpewcTabsba HeroB ayTorpad. Jame, no criomHom oGe1exjy HCTH NpuMepak IMa H OjLTHKe TloResbe: NHcaH je y OGTHKY CHHTKA, OBEpEH je MOTHHCOM H MevaTOM cacTansatta akTa, a ONMcaH My je H laTyM. Oso mpHiinkoM Onke yureH moKyitaj ja ce pasMOTPH OMHOC MeYaTa H OKYMeHTA, noceGHo HauHH Ha KojH je nevat npnuBputher. Ipe tora, HeonxosHO je OCBPHYTH ce Ha nocajatttise cTanoRe HayKe 0 TOM MHTaY, jep cy ON MebycoGHo jlocTa pasanMTH, PekI0 GH Ce, HEKH NYT H MOTMYHO CyMpOTHH. Kapejexu iuiiux npejcrasuo je Khaynn npBH nyt 1831. roquHe Tasae Jocu ULacpapux y cnome eay Uebersicht der vorzuglichsten schrifilichen Denkméler alterer Zeiten bei den Serben und anderen Stidslawen.' Tom mpttankoM, on je Ha ocHORY ' Wiener Jahrbiicher 53 (1831), 26: Typicon, filr die chilandarische Einsideley (sichastarija, d. i. hovyaoriptov in der Kareja, von der Hand des h. Sawa, im J. 6707 (1199) geschrieben, etwas fiber zwey Spannen breite und gegen drey Ellen lange Pergamentroile (volumen, serb. switak), in der Sichastarija des h. Sabbas von Jerusalem zu Kareja auf dem h, Berge. IIpenog: /Mpezed najanaianune Tucnenuctionenuxa citapun openenaxod CpGa.va u dpyeu Jyzocaasena, Jerome Maruye cpuiexe 68 (1845) 53-54. Cf: P. J. Safarik, Geschichte der serbischen Literatur, Prag 1865, 202. P. J. Safarik, Geschichte des serbischen Schrifitums, Prag 1865, 20336 Ayuian Crnjuk HojaTaka OOUjEHHK O}L HACTO|HKNKa ppyuiKoropekor Manactupa BpAHHKa jepoMonaxa Tepacuata Muxajnonnha, pogom 13 Honor Masapa, a Hekajammier xIaaHapeKor kaaybepa i Henocunka Kapejeke heanje, oGasecruo Haysny jannocr ja je cauynan opuruianint npamepak Kapejckor Tamika. titcat pykom ex, Cane Ha nepraentHos CHITTY UIEPOKOM Ba He}LLA a jLyrauKOM pH putea (akTa, apm). ¥ TOM onmtey neat ce He cnosmise. FIpsi Wsnop 43 OBO 3HatajHOr cHOMEHIKA Takobe je oGjanu0 TL. J Lacbapix. neponatio no kapsonattkoM mpemuey. na je 340 NOTUMHO MITO Ce HH Y3 Taj OjLiomak He rowopito neuaty.? Mero next 3a ueaoKynan rexcr Tamika, kojit ce npn nyt nojasno y PoayOunut 3a 1840. rojumy.’ Mesa je mpen coomenyo Tusarrpuje Anpamonuh y noswatow sery Ofiucante dpesnoctiu cptickux, 1847. rojume, rite je wanncao: ..[leuar je of nocka™, Ges HKAKBIX |pyTHN NoaTaka, anit je 3avo Ha TaGAM XIIL, nowt Gp. 1, oGjanno uptex, Na ce Ha OcHORY Tora Mora NOGHTH Gap npHGmDKHA cauka Canunor neuara. Poauny jana Kacnije. 1848, y takobe mosHatom Agpamonithenom pajty, Coca Fopa ca ctapane sepe, xydo2ectiea u toecitunuge, ¥3 one Tunnka mie ya je meat ofl 3e1cHa Bocka™.* Tek jBajleceraK rojutHa KacHije. 1867, apxumantpirr TTeonnyy je Hamucao sta ce ua Yerany (=Tunnxy) Hanasit nomrrann neat Ha Kojestje YrucHY' Kperca MoHorpamont Caga.> Apxumanyipitr Hthuepop Ayah je samncao: ..Pasrreqajyhn tunuk cp. Cane y Heronoj THmukapauu y Kapejana 18 POMHE, Hallad CaM H HETOB Heya y UpHo-KyhKacTo} TAO} CMOMM, Koji BUCH o Nopeurrasoj y3HUM Ha HY NepraMeHa, Ha Kojemy je HenicaH THnHK™. Ha jpyrom Mect onucyjyhit .opubunatia tink wa nepramerry”, Jyh mune: .O mepramenty sites MeMaT O}| HeKAKBe THPIle CMOMe Ha NOBEUITAHKO) CBILICHO] peut WH Ha HeMy YeTHpH nytay oGmxy Kpera ume: Caza.“° Y vom BpemedckoM pastoGsby (1840-1882), Kapejekit THMMK je BITE Mya OGjaBsMHAN H coMMAH, aN ce O MeMaTy pearaTHBHO Mano ropopio.’ BeposatHo je 3aro ®, Majep cmatpao cBojom jy2kHoUrhy na y3 HeKe panuje Oflice cNOMCHE sla je Ha TO] NOBEL BUCO HM BOUTaKM MedaT. Ox je mpBn OGjaBiHo ApHGAWKHO Tae IMeH3Hje Hajcrapujer cauyBanor npuMepKa Tunnka.® Jb. 2p J, Safarik, Serbische Lesckorner oder historisch-kritische Beleuchtung der serbische Mundart. Ein Beitrag zur slawischen Sprachkunde, Pest 1833, 119. * Toay6uya UI (1840), 247-257. + JL Awpamonith, Onucanwe dpeanocmiti epcxu y Coemoii (Amoncxoi) Fopu, Beorpan 1847, 71 Apxus. Jeon, Hemopureckoe onucanie cepcxou yapcxou aacpm Xuaandapa wea omnowienia ke uapemoane cepOcKouy u pycckouy, Urenist ne ameparopcKoms odurecris Herop 4 JIpesnoctes Poceusickix’ npn Mockonckom'» Yunneperrers 1867, Mockwa 1868 r., xu 4-a, ¢. 136 ¥ cero ycrava ~ chitTka lle'aTb HOCKORAA, Ha KOTOPOM BEITHCHYT» KpecTs Cb MoHOrpastoit ,Cana: H.Jlynh, Cpacke chparucautve u xepaadwxe ctitapune. |, Henaite co. Cave cpitexo2 v Kapejasa, Crapunap Cpncxor apxeosourxor apyurrna |. Beorpat 1884, 15. Vier, Kisaoxepiunt pazoni, &1b. 4, beorpaa 1895. I Monorpadpija Xusiaitapa,2 Tux ca, Caae cpucko? Ha mpanopexos nadgpartnury y Wwe2000j tiuuituxapnunu y Kapej od 1199. Yu: Merit, Caiapune xurandapexe, Paacunx Cpnickor yrenor apyurrna 56, (1884) 32-33, 7 Fr. Miklosich, Monumeta serbica spectantia historia Serbiae, Bosnae, Ragusii, Viennae 1858, 6, Hapoas camo nore, taTHpajyhu joKyMen y XIE nex. ~ K. JIvurpueny-Tlerkonitm, O630p» adouckuxe dpeanoctied, Upuaioxenic kw» VI vomy 3anncoxs Hsmeparopexoit akayemint tayk, Cauxrnerep6yprs 1865,7-10.~ls, Hann, Tutux caeitioza Case sa Opaxoouny, Kuswxcunix 3 (1866) 139-142, no pykomncy ,... y BuGaMores yueHora Apyurrna tos Gp. SI... * Ph, Meyer, Die Haupturkunden fur die Geschichte der Athoskloster, Leipzig, 1894, 275: Das Origi- nal desselben ist slawisch geschrieben und zwar auf einem Stick Pergament, etwa 80 Ctm. lang und 20 Ctm, brit... Ich erwahne noch, dass ich ebenfalls an der Urkunde ein Wachssiegel gesehen habe.TMeuar eseror Cane aa Kapejckom timiky 137 CONE PETRA NE eat TAFT BUNCE CERAL: eabbtad vt “rari PRE] AL OMEN ee ATEN CCORth: HATA ‘ ATEAWAPTOEY RET) Mrteesu pene AGT USP aT my HILAL TRAE & Ate era gonjeeeecrcnreRreeee LETITERETINE Fey BAR Cr Pere pAAICUECCARATITE A ECUENTA KLCU CAFES LAN Crojanonih, Koja je 4a ocHony hororparpexitx caka IT. Hi. Cenacrjanona, pape sito, usriejla, HajGose u3qaibe TimuKa npe FIpuor cBeteKor para, youre He cHOMMIDe heuar, urro Mano waKeHabyje.” JbyGomup Kowaticnnh y cBom Hecyhenom 3G0pHMKy XILIANapekHMy akalta oncao je Neva cnenehiMt pouusa: ,Ha BooKy ¥ Hakper sleTupH nevara yrucnyra ¢ warnutco Cana, rile cy npso a Ha y MoMorpan. enojent.""" Hina. an onic CaniHor nedata ojaBuo ce 1924. roluHe, a MOTHME Of APXHTERTE nevata. Hope Tora psi pei Tlepe J. Mononmha. Taga emo 1oGHam u mpi RepaH Up caomutno je apx. Flonowith ja je npe Hx nevara oxo 5 1, teGrMHA TN, HInTTO je 3a ony npramky noceGHo swatajuo, a je mevar npreIBpurhex ,.rpakaMta on mepraenTa 3a neprament™ ocHone, Te NpeMa TOME HEMA BULLE TOROPA 0 CBILICHO} aunt Kojy je cnostnibao H. Lysuth, Hononnth je rakobe narsacuo za ce one He pajito jemwom metaty Hero 0 NeTHpH HevaTa, HepoRATHO Ha NpcTeHY, Te ja je WHNOBHM TlojemMHAIHHM uk nevara. Beamunna Tor OTHcKHBaIDEM Y HpHNpemsbeny BourTaHy Macy ZoGujen 06 Maaior neuata onlicatia je Kao .,HeIIITO jade ON jeHO caHTHMETPA y KBAAPATY * ca jeqHoM “Jb, Crojanonuth, Citapu epiicku xpucooy2ou, axitiu, Guozpapiye, aetuotiucn, Mult owen, “ Comenit, CKA 3, 162-164, ¢ mpernegost 1 ometom orayantrRbiX HSH. an ymernocrit, Meropijexa 36upka, Op. 9303, c. 4-5: Apxie Ha sek, N’ 3K, apxi, jemmma 1034 saitucu u Op \ Apxun Cpnicke axajenatje tayk Boarapexara akajtemma na nayxirre, pout Koncranrin Hpe138 Ayman Cunguk JIMHHjOM OKBHpa H NUTKUM Hatnucom CABA, rye je mppo A u B nesano.' Taxohe n3HeHabyje mo K. Jupesek opaj neva y CBOjHM pafOBHMa YOMIITE He COMHHE, OK ce Cr. Cranojesth ka HcTH ocBpHyo caMo jeqHOM petleHHioOM: OHO urTO je o neyaTy Cx, Case nucao H. Jlywth (Crapunap I, 15; Paacunx 56.33; Panosu II, 146) nema naxaxpe spenuocts.“!? Onncyjyhn Tannk y kpHTHIKoM H3jlarby jema cp. Cane, Ba. hopornh je 3anucao: ,,OBaj NepraMeHTHH CBUTaK HMa OKpyraO Me4aT Of MOUPHeAOr BOCKa ca CapyHuM uMeHom™.'? Kpajise KpuTHuaH mpema THMHKy 4 MeYyaTy Guo je npota Cr. Tumurpujesuh. Mo wemy Taj JOKyMeHT je ,, ... jelaH pykonHcHH CBHTAK, KOjH canp>xKH ‘THMHK, u1TO ra je CB. Caba Hanucad 3a HCHOCHHLLY cBOjy, 1O3HaT HO UMeHOM KapejcKor Tumuxa Cr. Cape. Apxumansput JIconnyl je NpaBusHO y3C0 OBE OTHCKE KaO MOHOTpaM: ane neyat™. Kpntuxyjyhu [yuhepa pasMmuatna 0 MoryhuoctH yTHuaja oROr neuaTa Ha OGAMKOBatbe CprcKOr UPKBEHOF H [pXaBHor rpGa, npora JuMurpujenuh je cMatpao: «Moxorpam umena Cs, Cane wa neyaty Kapejcxor Tanika weronor He caMo mirTo Hitje Morao OHTH UPKBeHH rp6 4 MOBOA ApxaBHOM, Hero: KO 3Ha Ja 1H he naneorpadcKa cpaniopaisa weroBAX CORA, HaPOUHTO RE3AKOF a Ht 6, Ca COBUMA NaTHpAHUX cpOysba YTBp|WTH CyBpeMeHOC HEFOBY Ca HaNHCOM caMora THNHKa Ha KoMe je. Vint he ce cBaKOjaKo OTKPHTH, jla Fa je HeKO MHOrO JONHMje 13 O7arHx H ;OOPoHAMepHUX nOGysa H3pafuo H THNMKY npHkatHo." Ox je lame cMarpao la cy cnoRa Ha Meaty ,,"1ak Bp: arena" y nopeberby ca ,,c1a60M ecreTHKOM" mcMeHa 1 cBera OOmMYja HALLAX HajcTapHjHx Hopalla H Mevata. cro je Tako jIp»kao la je pasaHMUTH ONMC Goje KoA AppaMoguha 4 sera caMor jeslaH of JOGPHX oKa3a 3a HacTaHak NeuaTa y HoBHje Bpeme."* — Mmajyhu y Buy cBa Hampeyl HaBeyicHa MuubeHa Jb. lypkosuh-Jakumh nocmatpa opaj nevaT Kao MpoToeKCAH6pHc, ofHOCHO Kao MOTBpsly ja je THK BnacHuurrBo KapejcKe keauje.''- Hajnosnje usnawe Kapejckor Tanuxa y cappemenom cBnTKy ca ogropapajyhum KoMeHTapoM mpupesHo je mpe jetke jleneHuje umurpuje Borganosuh. Tosopehit o nevary on je w3pa3no MamLLere ja je Metta ,,nepoRaTHo opHravaman® 1 3a0eNeXHO laHalllbe CTalbe, Tj. la je mevaT ,,.mpuusputhen y3 noMoh ype yeKe Tpake nepraMenta, 3atlenBene jenna 3a [pyry a Oe Ha CaMO HO CBHTKa BOOPaBHO y3 HBHILY; Topkba yxka H Kpaha Tpaka mposyvexa je kpo3 steha nesata, Koja cy 360r Tora Mopana 6uTH JeTHMHIHO pactonacka; Tpar Tora NocTynka je BuybUB. Borganoputh je Macao na je LaHamie cTaibe nevata, OM. HAHN HeroBor yuBpIThHBawa nocaemMIA KOH3epBayhje THNHKa, KOja je HajBepoBaTHuje H3BpleHa y BpeMe Kaya je O xiTaJapcKoj OHOAHOTeUH GpHHyo H cpehuBao PHBHUIL HApXMBcKe cpoHsOBE cpicKOr cpeToropcKor MaHacrupa Casa Xusanjapau, 1). waMeby 1894. u 1911. rogue." 1 Apx. Tlepa J. Mononuh, Mevatiu Coeitioza Case, Tpnaoan 3a KuowxeBHOCT, je3HK, HcTOpHjy 1 cponxzop 1, 1924, 248-250. 2Cr. Crojanopuh, Ciiyduje 0 cpiickoj duitaomattiuyu, XVI Meuar, Pac 132 (1928) 515, nan. 2. 3B. Roposuh, Ciiucu cs. Case, Cpncxa Kpamencka Axajlemuja, 360pHHK 3a ACTOpHiy, j¢3HK H KibWKEBHOCT CPIICKOF Haposta, MPBO O}{CzCHE COMCHHUM Ha CpIICKOM jeauKy, Ki. XVII, Jena crapax cpiickux nucaya, kx. 1, Beorpay-Cpemcxu Kapaoans 1928, 4 4TIpora Cr. M. Husarrpujesuh, [p6 Cplicke Haiipujapwuuje, onesax: Ulra rpeGa na Gyxe onurre snamewe Cpricke upkse?, Borocnonsne IV (1929) 114-117. 15 Jb, lypkosmh-Jaxummh, [oveldiax cpiicko? excau6puca, Apxeorpaccku npunoan 2 (1980) 19-20. \ Kapejcxu ituiux Coetio%a Case, npapenao akajemax [jumuTpuje Boranopuh, w3jare CpncKe axanemuje Hayka H ymerHocTH, Maraue cpnicke » Haposue Gu6aKoreKe Cp6uje, OnGop 3a tporoTuncKa uajaisa 8, Beorpay, 1985.Teva enetor Case Ha Kapejckom THinky 139 Hexa Mu Gyje 1O3BOmCHO jla H ja 0 CBeMY TOMe CAOTIIITHM cBOje MHLLUbEHe. Hajnpe, xa nonce raw ja je Hajerapuja npumepak Tunuxa ysputhes Meby cpricka akra Apxisa Maacrupa Xusanlapa tox carHarypom 132/134, [anac ce uypa, noce6Ho, y KO>kHOj KyTHjH. TepraMenT Ha Kove je HcmucaH TeKcT Tanaka HenpaBHiKor je OOAHKA, To je nocuequua ourreher.a w3a3nanor BepowaTHo BlaroM. [pH Bpxy HIMpHHa HsHOCH 112 MM, Ha MecTy rile HoWHHLe Mpoumperse 156 MM, y cpesMHH Tor NpoulMpexor jena 160 MM, a HaHayl Mevara jocTHxKe 168 MM. Iyxkuxa Mo ecHoj HBHIH H3HOCH 738 MM. Taj TepraMeHxr ce cacTojid H3 j4Ba Jles1a Koja HHicaM TloceGHO MepHo. 36orHactanux ourrehewa nw Oynyher Somer uyBakba, THIMK je e710M Ay>KHHOM MpHACIUbCH Ha WuMpy MepraMeHTHY TOJMOTY caCTaBMeHY Oj| TpH KOMaja Nepramena, KOjM 3ajejtHo HMajy umpuny 177, a ayxuny 795 wt. Ha nonebunn te nojaiore BuaHK cy TparoBH MeKor crapor TeKcTa, BepowaTHO ca HEYMCKUM My3INIKHM 3HanuMa. Mave Oeexkaka Ha MomehHHH Hema. Tlovepum og mpaor cnosa a y umeny Casa, nota je BeoMa o1sTeheH, TAKO fa je pekoxerpykiquja y Haile Bpeme Moryha caMo Ha OcHoBy Matabax mpemuca. Tlesat of MpKoxyTOr BocKa MocTaBsbeH je CaCBUM MpH WHY Moc NOTIHCA. Poerona nmipana je npuOamxno 42, a pyxnua 38 MM. Y YeTApH Mosba pacriopebena y oGanky Kpera oTucHyr je Mevat ca uMeHoM CABA y Koje je KapakrepueTHana muratypa copa A w B. Caopa cy BucoKa 10 MM. Tpit nosba cy catyBaHta ONMIHIHO, OK je Ha FOpibeM OTHCKHBAIBE Maibe Yerleno. CraKeM ce jl je CaM Meat BepoRATHO OPHTH- nan. Texxe je mpuxbaT2.iBo OGanciTeHe apxuManapHra /Iyutha a je nevat Ono Bucehn Kom Bucehux neyata Bp cy 10 MpaBray NOCTaBsbaHe N10 BEPTHKANHO) OCH. Msyserak, KONHKO 3HaM, Hije 3aGenexKeH. Tpar TAKBOF NevaTa, OH. Herowe BpMe TPeGaro Ou a je BHbuB, WTO OBMe HHje cny'taj. Moryhe je 1a je Taj 2eo JIysmhesa omuca Hactao TO cehany. lepraMenrHa Tpaka Koja O6ocTpako 13/1431 M3 BOLUTAHE MACE 10 XOPHSOHTAITH nokaayje sla HeTH HHje OPHTHHaAHO HocTapmeH. To cTora WTO cy HeMOBH TPAKE KojHt W3BHpy H3 Mace yxBahenH u3Meby Apyrax qpejy Tpaka H 3aTHM CBH 3aje/HO 3aenDeHH 3a noqOTy. 3aTO GHX npe GUO CKO MpeTMOCTABILH jla Ce OBE Pall O TSB. ..CPIICKOM nauHHy npuspushusara™ near, Kojit ce BeoMa jacHo H Ges HKakwux ouITeherba BAH Ha JOKYMCHTHMa Norapapa Cpiicke MpapocilaBe UPKBe CatyBAaHEM Takobe y Ximanapckom apxupy.”” To mojo] mponisopHoj ckitIy Huje opie TpaKa MpoBy'veHa Kpo3 neha nevara, Hero nowa. JTakac ewaka Maio Goma povorpatbuja noKasyje na je notin yeo Tamika Beowa ousteheH, TaKO jla Mea BHME Hije HMAO Ha MEMY ta Ce IPHKH. Cnaxaxo je 3270 Konsepnantnja u Guna WaRputena. Oxa je yompunema ja ce JOKYMeHT ienHHM Gome cauyBa, aH HaM yjeHO H OHeMoryhana ja ca MOTHYHOM curypHourhy jlOHECeMO 3akby'aK jl 1H je Heat MPBOGHTHO OHO npuuBpurhex Ha ,,CpmckH Haya 3a MocTojehu nepraMeHT HAH je HaKHa/LHO MpHTIETCH, MOKA H Mpece eH, Ta 6uemo y ‘To GHNM cacsUM cHrypHH, Tpebao Gn HSBpUIHTH HOBY KOHSepBanHjy. To 3HavmH Ja Ou y3 osropapajyhH TexHONOUIKH Mpolec, Gap OHH jeo Tanaka Tpe6ano noTnyHo omenaTH yeTaHOBHTH ja 1M je Tpaka NeprameHra HakHayIHo MOCTaBsbeHa y BOUITAHY Macy, KAO urto je MucnHo BorjaHopith, win je Tpaka opHrunamHa Opuruuanuoct Tpake ce MOE Pp, Upeouninx, Cizyduje us epitexe daacospapuje u duiiaowatuuxe, Taacunn CxoneKor Hay'HOr apyurrea 21, (1940) 9-11: Iti, Studie za srednfoyjekovnu diplomatiku i sigilografiju Jténih Slovena, ‘Akademija nauka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1976, 87. ¥ o6a pana wasenenu cy nlojenMHastio cB ayropy nosHaT npuNepH OKyMeHATA Ha KojuMa je NpHMeMwen HeTH NocTynaK Mpuunpulbunara Bourrannx nevara.140 Ayman Cana slako yeranoBuTH nopeherseM ca nepraMeHTOM Ha KojeM je Henican TeKer Tumuka. Y cayuajy 1oSHTHBHOF ogroBOpa AOGUsH GEM roTORO HeOGOpH OKa3 O OpurHKATHOCTH Kapejexor tunuxa. ¥ cay4ajy Heratusuor oj\rowopa nocroje Be MoryhHOcTH: HuIK je rauHo Borgavopuheno MMuLberbe 0 BpeMeHy nocranmaa nepraMeHTHe TpaKe y RoUITaHy Macy u3Meby 1894. 1 1911. roquae, Ham ce pag o Npecemapary metata ca HeKOT MpHMepka KOjHt HUje LoNeKao NpBy MomOBHHY XIX Beka. To Gu Takobe sHayn0 jla je cauyBaH NpUMepax camo jejlax of BeoMa paHHX mpenuea KapejcKor rumka."* Ha kpajy, Hekommko pet o atyMy. Ha cauyBaHoM MpuMepky y MIpojlyxKeTky TocneyHber peja Ha ecHO} MaprHau, OcTaIH cy TparoBH TpH cAORa jlocra ourreheHa BaaroM, Koja je J]. Borgaxosuh nporyMaHo kao nouerak jatyMa. TpeGa chomMenyTH wa je HEOOHMHO la ce Ha JOKYMeHTY aTYM HcMcyje Ha MaprHuHH, Koja y OBOM clysajy Huje TAKO MpeuH3HO OGeNexKeHa Ha flecHO} CTpaHH Kao Ha eBOj, asin je BeoMa jacna. Macs fa Hje HeonpaBflana CyM#.a ja Cy CIOBA Y MPOMYCTKY NOCAC) [ET Pea OMATA KaCHHje; MOxKJa He OHONHKO KacHije Kao aTyM u3Meby rnapuor TexcTa uw normuca. Ha TOM MecTy TojMHa je 3a6cMexXKcHa CAOBHMA, aH NO XpuuuhakcKoj epHt: apye MaviIM coOBHMa ¢ THM ITO je 4 (= 90) HanticaHio Tako sla Mogceha Ha apancKy tHcppy 7. AKo je oBaj MpUMcpak OpHTHHas, OHj{a je OK, MO MOM MHLLBEHy, MpBOGHTHO HantcaH Ges jlatyma. YocranoM, 3a THIMK KaO IpKBeHO-NpaBHH aKT HHje TOMMKO BaxKHO Kalla je HACTaO, Hero Jla 1H Ce OHM KOjMa je HaMeweH 110 HCTOM BaTajlaly. THE SEAL OF ST SAVA ON THE TYPICON OF KARYES Summary ‘One of the oldest monuments of medieval Serbian literature and literacy, the typicon of Karyes, has attracted attention of researchers since it possesses some external and internal characteristics of a charter: itis written in the form of a scroll, it even has two dates, a signature and a seal. On this occassion, we have pointed to all the editions of the typicon of Karyes mentioning the seal, in which special empha- sis was placed on the descriptions of its colour, while the manner in which it was attached to the parch- ment was represented in different ways. Besides this, some irregularities relating to the writing of the date have also been pointed out. Since the parchment on which the text of the typicon had been written was badly damaged, the document was conserved. To the opinion of D. Bogdanovic, the conservation took place between 1894 and 1911. Thus, the typicon was saved from further decay, but it was rendered impossible to establish with certainty whether the seal was originally attached in the so called ‘Serbian manner’ (according to the theory of Gr. Cremosnik), or whether it was hanging. The author suggests new conservation of the document, for he holds the view that that could be a decisive factor for establishing the authenticity of both the document and the seal. Ha mojy moa6y KonzepsaTop Haposne GuOnnoreKe CpGxje, Konera Sopan exh, Gopanehu y ‘roxy era 1995, rogue y Xwranjapy, Ono je mySasan x jou jenwom norsienao mesar Ha KapejcKom ‘runmky. To weronoM MunTusberby Jes10BH MepraMcHTHe TpaKe KojH BUPE M3 BOUFTAHE Mace OATOBApajy ocnosom nepramenty Kapejexor Tuammka, urro GH 3Haut0 7a je Aaxiac Hocrojebm npuMepaK onor ‘Tanaka wmak jocra ourrehent oparmitar.