สารบัญ

หน้า

สารจากอธิการบดีมหาวิทยาลัยขอนแก่น………………………………………………………………………………….……….………………………..ก
สารจากคณบดีคณะศิลปกรรมศาสตร์………………………………………………………………………………………….….……………..…………..ข
โครงการจัดประชุมวิชาการ……………………………………………………………………………………………………….….…….……………………..จ
คณะกรรมการพิจารณาบทความ……………………………………………………………………………………………….………….…….……………..ช
แผนผังการจัดงานประชุมวิชาการ………………………………………………………………………………………..………………….….……………..ฌ
กำหนดการจัดประชุมวิชาการ………………………………………………………………………….……………………..………………….……………..ญ
กำหนดการการนำเสนอผลงานวิชาการ…………………………………………………………………………..………………………….………………..ฐ
บทความกลุ่มทัศนศิลป์และการออกแบบ การนำเสนอแบบบรรยาย…………………………………………………………….………………1
FAR 101 การออกแบบครัวสำหรับผู้สูงอายุในภาคอีสานที่พักอาศัยในอาคารชุด
สุรกานต์ รวยสูงเนิน,ฑิตาพร พลราชม …………………………………………………………………………………….…….…….. 2-12
FAR 102 การออกแบบสิ่งทอจากวัสดุเหลือใช้เพื่อแปรรูปเป็นผลิตภัณฑ์แฟชั่นประกอบเครื่องแต่งกาย
พีรดนย์ ก้อนทอง,ชนัษฎา จุลลัษเฐียร ………………………………………………………………………….……….……………..13-20
FAR 103 การศึกษาบทบาทผ้าซิ่นในวิถีชีวิตชาวลาว เพื่อออกแบบ หนังสือภาพประกอบ เรื่อง “ซิ่นกับแม่หญิงลาว”
พยุงศักดิ์ วันอุดม,ภัทร คชภักดี ……………………………………………………………………………………………….….……….21-33
FAR 104 การศึกษาสุนทรียภาพท้องถิ่นผ่านศิลปกรรมสินไซภายใต้ปรากฏการณ์การผลิตซ้ำทางศิลปกรรม
ทรงวิทย์ พิมพะกรรณ์ ……………………………….……………………………………………………….…….………………………..34-46
FAR 105 ผลิตภัณฑ์ชุมชน สังคมเมืองศิลา จังหวัดขอนแก่น อย่างยั่งยืน : คุณค่า ความพอเพียง การมีภูมิคุ้มกัน
ดวงจันทร์ นาชัยสินธุ์ …………………………………………………………………………………………….…………………………..47-57
FAR 106 ตุ๊กตาดีไซเนอร์ทอย: ความเป็นมา กระบวนการผลิต รูปแบบและคุณค่า
วีรยุทธ โกศัลวัฒน์,ณัฏฐพงศ์ พรหมพงศธร …………………………………………………………….………….……..…………..58-75
FAR 107 พระพุทธปฏิมาเกสรดอกไม้: การสร้างสรรค์พุทธศิลป์เพื่อการสืบสานภูมปิ ัญญาล้านนา
ทิพวรรณ ทั่งมั่งมี ……………………………………………………………………………………………….……….……………………..76-87
FAR 108 การสร้างสรรค์ประติมากรรมร่วมสมัยเพื่อสะท้อนเอกลักษณ์ภูมปิ ัญญาท้องถิ่น
อรพิมพ์ สุขสุวรรณ ………………………………………..………………………………………………………….……………………..88-103
FAR 109 การออกแบบผลงานสร้างสรรค์เพื่อใช้ในกิจกรรมและโอกาสต่างๆของมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
ระหว่างปี พ.ศ.2550-2560
สุดารัตน์ สุกาพัฒน์ ………………………………………………………………………………………………………………………..104-114
FAR 110 การออกแบบคาแรคเตอร์ในงานโฆษณาเทศกาลเงาะ-ทุเรียน จังหวัดศรีสะเกษ ที่ส่งผลต่อการจดจำ
สินค้าของผู้บริโภค
กิจติพงษ์ ประชาชิต …………………………………………………………………………………………………………………….….115-122
FAR 111 คาแรคเตอร์ : แนวคิด องค์ประกอบในการออกแบบ และ แนวทางในการใช้งานด้านต่างๆ
พรชนก ปลัดกอง,ณัฏฐพงศ์ พรหมพงศธร,ขาม จาตุรงคกุล …………………………………………………………..……123-137
FAR 112 สภาวะแห่งความสงบ
สุชาติ สุขนา …………………………………………………………………………………………………..……………………………..138-146
 หน้า
FAR 113 ความทรงจำในวิถีชีวิตชนบท
เรืองศักดิ์ ปัดถาวะโร ……………………………………………………………………………………………………………………..147-156
FAR 114 การออกแบบบรรจุภัณฑ์เพื่อสร้างอัตลักษณ์ให้สอดคล้องกับหลักทางตลาด กรณีศึกษา : น้ำพริกหมูหยอง
ภายใต้ตราสินค้า ตั้ง ฮั่ง เชียง สามดาวสามห่วง
ภาคินี เปล่งดีสกุล………………………………………………………………………………………………….………………………. 157-168
FAR 115 การจัดการเรียนการสอนเรื่องการออกแบบเพื่อคนทั้งมวลโดยรูปแบบร่วมมือแบบปริศนาความคิด
สุรกานต์ รวยสูงเนิน,รัตติกร ศิริขันธุ์ บุตรลา,ชนัษฎา จุลลัษเฐียร,อภิญญา อาษาราช …………………………….169-179
FAR 116 แสงแห่งพุทธบารมี
ฉลองเดช คูภานุมาต ………………………………………………………………………………………………………………………180-190
FAR 117 สัญญะแห่งสี: สีกับการนำเสนอภาพแทนธรรมชาติในนวนิยายจินตนิมิตของไทย
อรวรรณ ฤทธิ์ศรีธร ………..………………………………………………………………………………………………………………191-200
FAR 118 การศึกษาเปรียบเทียบกระบวนการและผลงานออกแบบที่สอดคล้องกับการตลาดของวิสาหกิจชุมชนไทย
ชลวุฒิ พรหมสาขา ณ สกลนคร ……………………………………………………………………………………………………….201-214
FAR 119 นวัตกรรมใหม่ย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติ โครงการออกแบบผลิตภัณฑ์โคมไฟเพดานจากกกย้อมสีธรรมชาติ
เมธาวี วรรณภักดี,ธนสิทธิ์ จันทะรี…………….…………………………………………………………………………………….. 215-222
FAR 120 ชุมชนการเรียนรู้ทางวิชาชีพ สู่กระบวนการพัฒนาศักยภาพชุมชนท้องถิ่น
กัมพล แสงเอี้ยม …………………………………………………………………………………………………………………………….223-231
FAR 121 การสร้างสรรค์ภูมิศิลป์ในบริเวณลุ่มแม่น้ำโขง ชี มูล
ธวัชชัย หอมทอง …………………………………………………………….………………………………………………………………232-239
FAR 122 แอนิเมชันลาว: สภาพปัจจุบันของอุตสาหกรรมและแนวทางการพัฒนาโดยใช้แนวคิดเศรษฐกิจสร้างสรรค์
ปิติพงศ์ พิมพ์พิเศษ …………………………………………………….…………………………………………………………………..240-248
FAR 123 การออกแบบอัตลักษณ์ตราสินค้า “สมุนไพร ไท่-ไท่”
ขาม จาตุรงคกุล ……………………………………………………………………………………………………………………………..249-255
FAR 124 การพัฒนากระบวนการผลิตและออกแบบเซรามิกก่อผนังสาหรับสวนแนวตั้ง
จิระศักดิ์ สายทอง,ณัฏฐพงศ์ พรหมพงศธร ………………………………………………………………………………………..256-262

การนำเสนอแบบโปสเตอร์…………………………………………………………………………………………………………………………………….263
FAR 125 การสร้างสรรค์จิตรกรรมร่วมสมัย : มารผจญ
บุรินทร์ เปล่งดีสกุล …………………………………………………………………………………………………………………………264-274
FAR 126 วัฒนธรรมการปรับปรนในชนบทอีสาน : กรณีศึกษาบ้านผาสะนา อำเภอเอราวัณ จังหวัดเลย
วรรณนิสา ถามะนาศาสตร์, ปรีชาวุฒิ อภิระติง …………….……………………………………………………………………275-290
FAR 127 บันไดงู : งานสร้างสรรค์เพื่อสะท้อนปัญหาการค้าประเวณี จากแรงบันดาลทางศิลปะของ รอย ฟอกซ์
ลิกเทนสไตน์
จีรเดช เจริญชนม์ ……………………………………………………………………………………………………………………………291-292
FAR 128 จินตภาพในจังหวัดขอนแก่น
ปรียารัตน์ วิชัด,ปรีชาวุฒิ อภิระติง ……………………………………………………………………………………………………293-305
 หน้า
FAR 129 การสร้างสรรค์ผลงานศิลปะร่วมสมัย : จากการศึกษาสภาวะพิจารณาสังขารตามหลักไตรลักษณ์
พายุ แฝงทรัพย์,ปรีชาวุฒิ อภิระติง ………………………………………………………………………………………………….306-318
FAR 130 การพัฒนาหลักสูตรการจัดค่ายศิลปะ ของนักเรียนโรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยขอนแก่น
อนุศาสตร์ โคตรเพชร, วัชรินทร์ ศรีรักษา ………………………………………………………………………………………….313-279 319-327
FAR 131 จิตรกรรมประยุกต์บนไม้เก่าเล่าเรื่องดอกไม้งามนามพื้นถิ่นอีสาน
อำพร แสงไชยา …………………………………………………………………………………………………………………………….328-339
FAR 132 คติความเชื่อเกี่ยวกับสัตว์ในฮูปแต้มอีสาน
วารุณี บุปผาชาติ, สิปป์ สุขสำราญ ………………………………………………………………………………………………….340-348
FAR 133 จิตรกรรมสีน้ำ เพื่ออนุรักษ์โบราณสถานในภาคอีสาน
เดชา ศิริภาษณ์ ……………………………………………………………………………………………………………………………349-361
FAR 134 การออกแบบและพัฒนาผลิตภัณฑ์จากพลาสติกเหลือใช้จากกระบวนการผลิตเสื่อพลาสติกรีไซเคิล
เบญจพร ครุฑกุล, ธีระยุทธ์ เพ็งชัย…………………….……………………………………………………………………………. 362-371
FAR 135 คติความเชื่อและพิธีกรรม ของชุมชนในประเพณีบวงสรวงปราสาทภูมิโปน อำเภอสังขะ จังหวัดสุรินทร์
ทิพย์วรรณ สินโสด,บุรินทร์ เปล่งดีสกุล ……………………………………………………………………………………………372-380
FAR 136 อินโฟกราฟิค“สื่อสมัยนิยม” กับการสร้างสรรค์เครื่องมือเพื่อวัดทัศนคติต่อการสื่อสารทีวีดิจิตอลจาก
รัฐบาลสู่ประชาชน
ธำรงชาติ วงศ์อารีย์ …………………………………………………………………………………………………………………………381-390
FAR 137 การสร้างสรรค์ประติมากรรมร่วมสมัย: โครงการวิจัยเชิงสร้างสรรค์ “ชีวิตบนปลายไม้ กลิ่นไอของพื้นดิน”
บัญชา ควรสมาคม ………………………………………………………………………………………………………………………….391-399

บทความกลุ่มดนตรีและการแสดง การนำเสนอแบบบรรยาย…………………………………………………………………………………400
FAR 201 การแต่งหน้าโขนและละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากร
เจษฎากรณ์ เอี่ยมอุไร ……………………………………………………………………………………………………………………..401-413
FAR 202 การแสดงพื้นบ้านสุรินทร์ถิ่นอีสานใต้
กฤติกา ธรรมวิเศษ ………………………………………………………………………………………………………………………….414-423
FAR 203 แนวทางการอนุรักษ์และพัฒนารูปแบบการแสดงวงโปงลางของวิทยาลัยนาฏศิลปะภาคอีสาน
บุษบา คนยงค์, นิยม วงศ์พงษ์คำ ……………………………………………………………………………………………………..424-428
FAR 204 แนวคิดการสร้างสรรค์งานนาฏยศิลป์พื้นเมืองสร้างสรรค์ในงานศิลปหัตถกรรมนักเรียนจังหวัดอุดรธานี
ปิ่นเกศ วัชรปาณ …………………………………………………………………………………………………………………………..429-438
FAR 201 การพัฒนาทักษะการคิดประดิษฐ์ท่ารำนาฏศิลป์ไทยสร้างสรรค์
ก้องเกียรติ ใจเย็น …………………………………………………………………………………………………………………………..439-448
FAR 205 การแสดงชุดลีลาบ่าวขาลาย
วิทยาลัยนาฏศิลปกาฬสินธุ์ ………………………………………………………………………………………………………………449-451
FAR 206 งานวิจัยสร้างสรรค์เชิงวิชาการ บทประพันธ์เพลง: บทอัญเชิญเทวดา
ศุภชัย สุริยุทธ,วีรชาติ เปรมานนท์…………………………………………………………………………………………………… 452-470
 หน้หน้
าา
FAR
FAR207207รูปรูแบบวงดนตรี
ปแบบวงดนตรี ประกอบพิ
ประกอบพิ ธีบธวงสรวงผี
ีบวงสรวงผี เจ้าเจ้นายในภาคอี
านายในภาคอี สานสาน
ทวิทวิ
ทย์ทย์สิทสิธิท์ทธิองสี ์ทองสี,ภัท,ภัร์ทคชภั
ร์ คชภั กดีกดี……………………………………………………………………………………………………….471-477
……………………………………………………………………………………………………….471-477
FAR
FAR208208บทบาทของพระเจนดุ
บทบาทของพระเจนดุ ริยรางค์
ิยางค์ในฐานะนั
ในฐานะนั กวิกชวิาการทางดนตรี
ชาการทางดนตรี ที่มทีอี่มิทีอธิิทพธิลต่
พลต่อลูอกลูศิกษศิย์ษย์
กรณีกรณี ศึกศษา ึกษาชลหมู ชลหมู ่ ชลานุ
่ ชลานุ เคราะห์
เคราะห์
บพิบพิ
ตรตเค้ ร าเค้หัานหั,เฉลิ
น,เฉลิมศัมกศัดิก์ ดิพิ์ กพิุลกศรี
ุลศรี
,ไพศาล
,ไพศาลสุวสุรรณน้ วรรณน้ อยอ……………………………………………..…………………………478-491
ย ……………………………………………..…………………………478-491
FAR
FAR209209การปรั
การปรั บปรนของนาฏกรรมที
บปรนของนาฏกรรมที ่ปรากฏในฮี
่ปรากฏในฮี ตสิตบสิสอง บสอง
สิทสิธิทรธิัตรน์ัตน์ภู่แภูก้่แวก้…………………………………………………………………………………………………………………..………..492-504
ว …………………………………………………………………………………………………………………..………..492-504
FAR
FAR210210ประวั
ประวั ติคตวามเป็
ิความเป็ นมาและพั
นมาและพั ฒนาการของเพลงลู
ฒนาการของเพลงลู กทุก่งทุสองฝั
่งสองฝั
่งโขง
่งโขง
คำพัคำพันธ์นยะปะตั
ธ์ ยะปะตั ง,สุงเ,สุนตร
เนตรโพธิโพธิ สารสาร,สิท,สิธิทศธิักศดิัก์ ดิจำปาแดง
์ จำปาแดง…………………………………………………………….…………505-519
…………………………………………………………….…………505-519
FAR
FAR211211วิเคราะห์
วิเคราะห์ เพลง เพลงMiMiCosa Cosaโดยโดยเวสเวสมอนท์ มอนท์ โกเมอรี
โกเมอรี ่ (Wes
่ (WesMontgomery)
Montgomery)
กฤษฎา
กฤษฎาวงศ์วงศ์ คำจัคำจั
นทร์นทร์………………………………………………………………………………………………………….…………..520-529
………………………………………………………………………………………………………….…………..520-529
FAR
FAR212212Minuet
Minuetin inG G: วรรณกรรม : วรรณกรรมบาโรค บาโรคบทวิ บทวิ
เคราะห์
เคราะห์สำหรั สำหรั
บเปีบเปี
ยโนยโน
อัศอัวิศนวินนาดี นาดี………………………………………………………………………………………………………………..………………..530-540
………………………………………………………………………………………………………………..………………..530-540
FAR
FAR213213ปัจปัจัจยจัทีย่สที่ง่สผลให้
่งผลให้วงขัวงขั
บร้บอร้งประสานเสี
องประสานเสี ยงระดั
ยงระดั บประถมศึ
บประถมศึ กษาได้
กษาได้ รับรรางวั ับรางวั ล ล เหรีเหรี ยญทองจากการประกวด
ยญทองจากการประกวด
วงขัวงขั
บร้บอร้งประสานเสี
องประสานเสี ยงในงานศิ
ยงในงานศิ ลปหัลปหั
ตถกรรมระดั
ตถกรรมระดั บภาค บภาค: กรณี
: กรณี ศึกศษาโรงเรี
ึกษาโรงเรี ยนระดั
ยนระดั บประถมศึ
บประถมศึ
กษาใน
กษาใน
ภาคตะวั
ภาคตะวั นออกเฉี
นออกเฉี ยงเหนื
ยงเหนื ออ
เอกลั
เอกลั กษณ์ กษณ์เตอร์ เตอร์ตู ต………………………………………………………………………………………………………………………..
ู ………………………………………………………………………………………………………………………..541-559 541-559

การนำเสนอแบบโปสเตอร์
การนำเสนอแบบโปสเตอร์ ……………………………………………………………………………………………….…………………………………..560
……………………………………………………………………………………………….…………………………………..560
FAR
FAR214214สะล้
สะล้ อ อซอซอปินปินวงพ่วงพ่ อคำผาย
อคำผายนุปนุิงปิง
หิรหิัญรัญจักจัรเสน
กรเสน………………………………………………………………………………….…………………….……………………..
………………………………………………………………………………….…………………….……………………..561-573
561-573
FAR
FAR215215ดนตรี
ดนตรี ศึกศษาในศตวรรษที
ึกษาในศตวรรษที ่ 21่ 21ในมิในมิ
ติดตนตรี
ิดนตรี
ชุมชชน
ุมชน
คณิคณิ เทพเทพปิตปิุภตูมุภินูมาค
ินาค………………………………………………………………………………………..……………………………..
………………………………………………………………………………………..……………………………..574-585
574-585

บทความกลุ
บทความกลุ ่มวั่มฒวันธรรม
ฒนธรรมการนำเสนอแบบบรรยาย………………………….……………………………………………………………………586
การนำเสนอแบบบรรยาย………………………….……………………………………………………………………586
FAR
FAR301301ตำนานอุ
ตำนานอุ รังรคธาตุ
ังคธาตุ: ภาพสะท้ : ภาพสะท้ อนวั อนวั
ฒนธรรมลุ
ฒนธรรมลุ ่มแม่
่มแม่
น้ำนโขง
้ำโขง
ยุทยุธพงศ์
ทธพงศ์มาตย์ มาตย์ วิเศษ วิเศษ……………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………..587-606 587-606
FAR
FAR302302การผลิ
การผลิ ตหนั
ตหนังสืงอสืภาพถ่
อภาพถ่ ายาขนบธรรมเนี
ย ขนบธรรมเนี ยมประเพณี
ยมประเพณีวัฒวันธรรม ฒนธรรมจังจัหวังหวั
ดพัดทพัลุทงลุง
อาคี
อาคี
รารราชเวี
า ราชเวี ยง,ยง,คมสั คมสั นต์นต์ทับทัชับยชั, ยวี,รวีวัรฒวัน์ฒน์เพ็เพ็
งช่งวช่ยว………………………………..…………………………………………
ย ………………………………..…………………………………………607-614 607-613
607-614
FAR
FAR303303เกณฑ์
เกณฑ์ การตั
การตัดสิดนสินศิลศิปะในคั ลปะในคั มภีมรภี์มรัง์มคลัังคลัตถที
ตถทีปนีปนี
หอมหวล
หอมหวลบัวบัระภา วระภา…………………………………………………………………………………………………….…………………..
…………………………………………………………………………………………………….…………………..614-621 614-621
FAR
FAR304304การพลิ
การพลิ กฟืก้นฟืคื้นนคืวินถวิียถ่าียนเมื
่านเมื
องเก่
องเก่
าปัาตปัตานี ตตานี ด้วดยมิ
้วยมิ
ติทตางศิ
ิทางศิ
ลปะและวั
ลปะและวั
ฒนธรรม
ฒนธรรม: กรณี : กรณี
ชุมชชนจี
ุมชนจี
นกืนอกืดาจี
อดาจี
นอนอ
นภดล
นภดลทิพทิยรั พยรัตน์ตน์……………………………………………………………………………………………………….…………………..
……………………………………………………………………………………………………….…………………..622-634 622-634
FAR
FAR305305การวิ
การวิเคราะห์
เคราะห์ เนืเ้อนืหาของรายงานการวิ
้อหาของรายงานการวิ จัยจด้ัยาด้นภู
านภู
มิปมัญิปญาข้
ัญญาข้
าวไทย
าวไทย
โชคธำรงค์
โชคธำรงค์จงจอหอ,มาลีจงจอหอ,มาลีกาบมาลา กาบมาลา………………………………………………......…………………………………………..
………………………………………………......…………………………………………..635-648 635-648
 หน้า
FAR 306 ประวัติและพัฒนาการของธนบัตรลาว
ผการัตน์ เต็มเปี่ยม ……………………………………………………………………………………………………………………….. 649-666
FAR 307 ทุนทางวัฒนธรรมผู้ไทย : การบริหารจัดการเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมโดยการมีส่วนร่วมของ
ชุมชน จังหวัดกาฬสินธุ์
ณฐญา มังคละคีรี …………………………………………………………………………………………..…………………………….. 667-680
FAR 308 กู่แคน สคูล : การธำรงอัตลักษณ์อีสานผ่านเพลงร่วมสมัย
พิมพิไล แสงทัพ …………………………………………………………………………………………………………..……………….. 681-692
FAR 309 อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่น สปป.ลาว สู่การสร้างสรรค์ภาพยนตร์เรื่อง “ครูของข้อย”
นิยม วงศ์พงษ์คำ กิตติสันต์ ศรีรักษาและคณะ ……………………………………………………………………………………693-705
FAR 310 ภาพสะท้อนวัฒนธรรมทางภาษาในมหาเวสสันดรชาดกฉบับภาษาไทยและภาษาเขมร
พงษ์กรณ์ วีรพิพรรธน์, หอมหวล บัวระภา, อุบล เทศทอง, กังวล คัชชิมา ……………………………………………..706-715
FAR 311 เปรียบเทียบปรากฏการณ์การผลิตเครื่องปั้นดินเผาตำบลนานวล จังหวัดร้อยเอ็ด
และตำบลกุดปลาค้าว จังหวัดกาฬสินธุ์
คมสัน เหมือนชาติ,วราวุฒิ ทิวะสิงห์…………………………………………………...………………………………………….. 716-727
FAR 312 พัฒนาการของหนังปลัดตื้อเมืองจำปาสักแขวงจำปาสัก ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
ธวัชชัย ศิลปะโชค,ภัทร คชภักดี ……………………………………………………………..…………………………………….. 728-739
FAR 313 พัฒนาการของภาพประกอบหนังสือใน สปป.ลาว
ภานุพงศ์ ธนะโคตร………………………………………………………………………………………………….…………………….. 740-750
FAR 314 การเปลี่ยนแปลงประเพณีแห่น้ำสรงหอเจ้าปู่หอเงินในชุมชนตำบลนาเมือง อำเภอเสลภูมิ จังหวัดร้อยเอ็ด
สุดารัตน์ มาศวรรณา ………………………………………………………………………………………………….……………….. 751-760
FAR 315 พัฒนาการกลอนลำของหมอลำราตรี ศรีวิไล ในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2512-2560
บุญจันทร์ เพชรเมืองเลย, ภัทร คชภักดี ……………………………………………………………….…………………………761-772
FAR 316 พระพิมพ์ดินเผาดินเผายุคทวารวดีนครจําปาศรี : รูปแบบทางศิลปกรรมและคติสัญลักษณ์ที่ซ่อนเร้น
ณัฐวัชร เดชมาลา ………………………………………………………………………………………………………………..……….. 773-788
FAR 317 เครื่องปั้นดินเผาบ้านหนองน้อย : ภูมิปัญญาอันเลือนลางสู่การบูรณาการในชั้นเรียน
วราวุฒิ ทิวะสิงห์,คมสัน เหมือนชาติ …………………………………………………………………………………………………789-799
FAR 318 เอกลักษณ์เครื่องประดับชนเผ่าแลนแตนบ้านน้ำดี เมืองหลวงน้ำทา แขวงหลวงน้ำทา สปป.ลาว
มัณฑนา ทองสุพล…………………………………………………………………………………………………………..……………..800-809
FAR 319 บ้านไม้ชายโขงชุมชนเชียงคาน : การผลิตซ้ำอัตลักษณ์วฒ ั นธรรมท้องถิ่นเพื่อบริโภคความเป็นอดีต
ในกระแสโลกาภิวัตน์
นิคม ชมภูหลง ………………………………………………………………………………………….…………………………………..810-826
FAR 320 พัฒนาการของผ้าซิ่นชัยภูมิ
คมกฤช ฤทธิ์ขจร, ภัทร์ คชภักดี ……………………………………………………………………………………………………..827-836
FAR 321 ชีวาศิลป์ : โรงละครที่ทุกคนมีส่วนร่วมแสดง
เศกสันต์ วิชัยพล ………………………………………………………………………………………………………………………….. 837-842
 หน้า
การนำเสนอแบบโปสเตอร์…………………………………………….………………………………………….…………………………………………..843
FAR 322 คติสัญลักษณ์ในประติมากรรมปูนปั้นวัดโพธาราม ตำบลดงบัง อำเภอนาดูน จังหวัดมหาสารคาม
ศรีพัฒน์ เทศารินทร์ …………………………………………………….………………………………………..……………………..844-854 844-856
FAR 323 เอกลักษณ์ลวดลายแห่งความเชื่อในชุดประจำชาติพันธุ์ลาหู่มณฑลยูนนานประเทศจีน
She Bingying ……………………………………………………………….…………………………………………………….………..857-864
FAR 324 ลักษณะเสียงวรรณยุกต์บังคับในฉันทลักษณ์วรรณกรรมค่าวซอ
ณัฐพงษ์ ปัญจบุรี ……………………………………………………………….…………………………………………..……………..865-869
FAR 325 สื่อสัจนิยมใน สปป.ลาว ภายใต้ยุคจินตนาการใหม่
อัครครา มะเสนา …………………………………………………………………………………………………………….………….. 870-883
FAR 326 พัฒนาการทางอุตสาหกรรมการผลิตนิตยสารลาว
ประพนธ์ เนียมสา ………………………………………………………………………………………………….…………………….. 884-894
FAR 327 ความหมายของศาสนสัญลักษณ์กับรูปประติมาสันนิษฐาน และการปรับปรนทางวัฒนธรรมของชุมชน
ต่อปราสาทขอมในแขวงจำปาสัก สปป.ลาว
ไพจิตร ทองพันธ์,นิยม วงศ์พงษ์คำ ,บัญญัติ สาลี ……………………………………………….……………………………895-913
FAR 328 การศึกษาภูมิปัญญาและคติความเชื่อในประเพณีแห่ต้นดอกไม้บ้านแสงภา
ทศพล นทีวชิรมงคล ……………………………………………………………………………………………………………………..914-929

ภาคผนวก ……………………………………………………………………………………….…………………………………………………………..……..930
คณะกรรมการดำเนินงาน……………………………………………………………….……………………………………………………………………..931
 ÿćøÝćÖĂíĉÖćøïéĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

�������ง��������������ง��ข�ง�������������������� ��������� ���������โ�ง��� �������������������

�����ง� ��� �������� �� ������� ���� ���� ������������������ง� ������ �������� ����������������������������������
����������������� �����������ข������ ������������ง�������������ง�����������������������������โขง
�������������������������ง�������ง�������������������������������������������������ง����ง����������� ���
������������� ������� ����������ข�ง����������������������� ��������� �������� ���������� ���
�������� ��������������������ข���ข�ง��ง������� ������������������������ �����������������������ง��
����������ง��������� ������ ����� ���ข��������������ง����������� ������������������� ��ง���������ง������ง���
������ง����������������������ง����������ข�ง�����������ง����� ����������� ��ง���������������ข�ง���
�������������������ง����������������������������������������� ����������ง�������������ง��������
��ง���� ��������������ง�������������������ง������������������ง����������������������ง�����
��������������������������������� �������� ���������� ����������� ���ง��������ง����������������
����������� โ������โ�����������������������������������ง����������ง������ง����� �����������ง���������
���������� ��������������ง��������� ���������ง�����ข����������������ง������� ��������������������������
����������โ���������ง�� ����ง�����������������������������������������ง����������� �������������������
������������������ง����� ������ง����������ง��������ง�������������ง����� ������ง���������ง����������������
����������ข�ง����������� ���������ง���������������ข�ง�������ง��ง��������� ������ง������� ���
ง������ง������������������ง�����������งข��� ������������โ������������������������������ง�������โ����
������������������������������������� ���โ��ง�������������������������ง��������������ง�����
������������� ����ง��� � �������������ง������� �������� ���� ��������ง������ �� � �� ������� ���� ข���
�����ข�ง�����������ข������ ����������� ���ข������������������������������������������ง���
������������������� ���ง���������ง����������������������ง������ง�����������������������โ������ข�ง
����������� ������ง��ง����������ง��������������ง������������ข��������ง� ��������������������โ�������
��������ง����������ง ���������������������������������� �������ข���������������������ง���������������������
������������������ข������������งข��� ������ง��������ง���ง�������ข������������������������������โ���� ���
������������������������������ง�������������������������������������������������

��ง����������� ����������� ��������������

��������������������ข������
ก
 ÿćøÝćÖÙèïéĊÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

��รจ���ร����������ร���เ����������จ�� ร�������� �����รร���จ�� เ�����ร���รท��� �������รร�����ร�

�����ท������������ ���จ������เ��� �ร���ท�� � �������� �เ�ร����จ�ร����รร������������ ���� เ�����������
�����ร��������ร�����รเร�����ร��������ร��จ��ท�����������รร� ���เ����������������ร �����จ�� ���จ�ร��
������������� ������ท����จ�������������เ��������������ร�� �ร�����ร�� ���เ����������จ��ท��จ������
���� ���เ���เ���ท��������ร������ร���������� ร�������ร�ร����รร�������������ร����������ท��� �� � � ����������
������รจ���ร����������ร���เ����������จ��ร�����������ร������ ��������รร�����ร� �����ท������������
ร����������เ�ร������ท�����������รร�ท������ร�เท���������ร�เท� �� ���� ���เ�����ร�ร�������เ�����็�
ท��������รร������ ����จ�����������ร�����������������ร�����������จ��
��รจ��������ร������ ��������รร�����ร� �����ท���������������ร������ร������จ�����เ�����������
���ทร���������������������������ร�ร�จ�����ร�เ������������������� ���� ������ ������������ท���������
��เ����ร�ร��� � �� � ���ร��� จ� � เ�� � ����� จ� � ท�� �� �� � �������� � ���ร�ร�เ�� � จ���� � ท ร��� � �� �� � �� � ท�� � ��� �
��������รร�����ร� �����ท������������ ����เ��������������� ��รจ���ร����������ร���ร������จ�เ����ร������
������เ���ร����ร����������ท����จท��ท��� เ����จ�����������ร�����ร������������เ����ร����������� �����������
���ทร�������� �������� ������ เ����������จ�� ����เ�ร������ ท��� �� ���� ������เ���ร����ร����ท��ท��� ท��������ร���
ท�������ร�ร����������ร�ร�������ร����������เร็จ

ร������ร�จ�ร�� �ร����� �����������

�������������รร�����ร� �����ท������������

ข
 ����������������������������� ������������� �������� �
����������������������������� ����

����������������
����������������� �������������น���น ������ �น������ ���น���� ��น�������������น���� �����น��������
�น����� ���ุ�� น��� ��� �������������������������������������บ� �ุ����������น���� �น�น�������� �������������
������น�������� ����น�น�ุน������น��������น���������������������� ������น�����������น�ุ ���น��บ������
�������������������น��������นุบ���ุ��������น���������บ�ุ��น�������� ���������������������������������
���น���� �������������������น����น���� ������� ����� ������� ������������������น�บ�นุน�������
บ�������������������น������������������บ�������������������น�������� �����น���������� ���น�������
������������������������น�����������������������������น������������น����น�������������น�������� ���
�������������บ�น����������น�������������น��บ�� �����น�� �.�
������ุ���������������������������������������� �������������น���น ������บ ����������������
���น������������ �น������������������������� ���บ�น����� �������������� ��������������������������น����
�������� � ����������� ����� � ���� � ��น��� น � ����� � ����������� ����� � ���� � �����น��� น ��� �
����������������� �����������บ����� �������������������� �����������น������ �������น�����
������������������� ��������������������������������� ������������������� ��������������
����� � ���� � ��� � ����� � ����� � ����������� ����� � ���� � ���������� ����� � น����������
��������������������� ����นุ���������������������� ����������������น�ุ�� ����นุ�����������
����������� ������������������ุ����น�� ����นุ������������������������������������������น���
�����ุ������ �������������������������� ����นุ���������������������� ��������������������������
����นุ���������������������� �����������������บุ�������� �����ุ������ �����������������บุ��������
����นุ���������������������� ��������������������������� ����นุ����������������������
��������������������� ����นุ���������������������� ������������������ุ��น���� ���������ุ�����������
��������������������� ��������น������������น�ุ� ��������� ������ �������������ุ�������������น�����น�����
����บ���� ������������� ����� ��� � ��������������������น�������� �.�� ��น� ����� ��บ�น�����������น�������น
�������น�����น�����������������น�������� ��������น��������� น������� �������� น����น������� ���������น��
������ ������������� น����������� ����บ����� น���น�����น����� ���� ����น����� ������น���������������น������
��น������ �����������������������น�����������������������ุ����������น�น���

������������
1. �������บ�����������������น����� ����น�����น��น�� ����น���������� ���น��������� น�������
�������� น����น������� ���������น������������
2. ����� ����������น�� ������� น������� �������� น���� น������� ������� �� น��น����น����������� ���� ������

จ
 3. ������������������������������������������������������������������� ���������� ���������
�������������������������������������������
4. ��������������������������������������������������������������������������

ผู้รับผิดชอบ
1. ����������������������
����������������� ������������������

�ัน�เ�ลา���านที��นการด�าเนินโครงการ
��������������� 13 - 14 ������� 25�0 � ���������������������� ����������� ��������������

ผู้เ�้าร่���ระช��
�������� ������� ������������������������������������ ������ 100 ��

ค่าลงทะเบียน
- �������, �������, ����������� 1,500 ���
- �������� 800 ���
��������� � ���������
- ����������� 500 ���
- �������� 500 ���
�������� ������������������������ � ������������������������������ ����������������������

�ิ�ีด�าเนินการ
1. ��������������
2. �����������������������������
3. �������������������������������

�ระโยชน�ที�คาด�่า�ะ�ด้รับ
1. ���������������������������� ����������������������������������������
2. ������������������������������������������������ ������������� ������������������������������
3. ��������������������������������������������������������������������������

ฉ
ÙèąÖøøöÖćøñĎšìøÜÙčèüčçĉóĉÝćøèćïìÙüćö
�������������� ������� ����������� ������������������
�������������� ������� ��������� ������������������
�������������� ���������� �������� ������������������
�������������� ��������� ����������� ��������������������
�������������� ���������� ����������� ��������������������
�������������� �������� �������� �����������������
�������������� ��������� ������ ��������������������
�������������� �������� ���������� �������������������������
������������������ �������� ������� �������������������������
������������������ ���������� ������� �������������������������
������������������ ��������� ����� ��������������������
������������������ ���������� ���� ��������������������
������������������ ��������� ���������� ��������������������
������������������ �������������� �������� ��������������������
������������������ ����������� ����������� ��������������������
������������������ ����������� ������������ ��������������������
������������������ ��������� ������� ��������������������
������������������ �������� ���� ��������������������
������������������ ������������� �������� ������������������
������������������ �������� ������� ������������������
������������������ ������� �������������� ������������������
������������������ ������������ �������� �������������������������
������������������ �������� �������������� ����������������������
������������������ ������� ������������ �����������������
������������������ ��������������� ��������� ����������������
������������������ ������� ���������� ����������������
������������������ �������� ���������� �����������������
������������������ ������� ��������� �����������������
������������������ �������� ���������� �����������������������
������������������ �������� ����������������� ������������������
������������������ ����������� ����������� ������������������
������������������ ������� ���������� ������������������
������������������ �������� ������ ������������������
������������������ ������� �������� ������������������

ช
 �����������ร���ร�์ �ร���ง����ร์ ����������์ ม�����������������
�����������ร���ร�์ �ร��ง��� ���ม��� ม�����������������
�ร����ง�ม ค�������ร ม����������������ร
�ร���ม��รร� �������� ม������������ร��
�ร����ร���ร์ �������มรงค์ ม������������ค������ร��มงค������
�ร���ร�ร���์ ����������ร���� ������������������������์
�ร���ร�� ���������์ ม�����������������
�ร����������์ �ร�ร���� ม�����������������
�ร��ร�รร� ��������ร����์ ม�����������������
�ร��ร������� ���ร���ง ม�����������������
�ร���ม �ม������ ม�����������������

ซ
 ĒñîñĆÜÖćøÝĆéÜćîðøąßčöüĉßćÖćøøąéĆïßćêĉǰĶýĉúðÖøøöüĉÝĆ÷ķǰÙøĆĚÜìĊęǰ
đýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤõć÷Ĕêšǰ5IBJMBOEǰ

ĀšĂÜ×ćöĒÖŠîǰǰ ĀšĂÜĒÖŠîîÙøǰ ĀšĂÜéĂÖÙĎèǰǰ

ĀšĂÜîĈđÿîĂ
ÖúčŠöéîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜ

ĀšĂÜîĚĈ

Poster Presentation

ĀšĂÜîĈđÿîĂ ĀšĂÜîĈđÿîĂ
ÖúčŠöüĆçîíøøö ÖúčŠöìĆýîýĉúðşĒúąÖćøĂĂÖĒïï

ĀšĂÜýøĊÝĆîìøŤǰǰ ĀšĂÜýøĊÝĆîìøŤǰǰ

SWIMMING POOL

ĀšĂÜýøĊÝĆîìøĒÖøî鍍ïĂúøĎö

4th FLOOR
แผนผังการจัดงานประชุมวิชาการระดับชาติ“ศิลปกรรมวิจัย” ครั้งที่ 3
�ศร��กิจ�ร�าง�รรค��าย�ต� �������� ���
วันที่ �3 � �� กรก�าคม ���� � �รงแรม�จริ��านี��นแก�น ������ม��ง จัง�วัด��นแก�น

ฌ
 ก�า�น�การ
โ�รงการ�ร���ม�ิ�าการร�����า�ิ ��ิ��กรรม�ิจ��� �ร��ง�ี� �
เ�ร��กิจ�ร�าง�รร���า���� �������� ���
��น�ี� �� � �� กรก�า�ม ����
ณ โรงแรมเจริญธานีขอนแก่น อ�าเ�อเม�อง จ�ง����ขอนแก่น

��น�ี� �� กรก�า�ม ����

8.00-9.00 น. �ง������น
9.00-9.30 น. ��������ง�น �����ร��ง�น��� ร�ง����ร���ร�� �ร.น��� �ง���ง�����
�������������รร�����ร� ���������ง�น ��� �ร.�รง����� ���ร��ร��
น�������������������น���น
9.30-10.30 น. ����������� �ร���ง ��ร������ร��ง�รร�������� �������� 4.0
��� �ร.�รง����� ���ร��ร�� น�������������������น���น
10.30-10.45 น. ���ร���ร���น����ร���ง
10.45-12.00 น. �� � ง�ร��ุ � 1 �รร����� � �� �ร�� � ง ���ร�ร� � ง�รร�� �� � น�� � �� � ����ร������������
�น������ร������ร��ง�รร���น�����น�� 4.0�
��� ����ร���ร������� �ุ������ �����น���ง�����������น����� ����ร���ร��������
�������น����� ������ร�รร� �ร������รร������������ �����������������ร ���
ร�ง����ร���ร�� �ร.��ง�� ��น�ร���� ����ร���ร����������������น������ง����ร
�����������รร�����ร� ���������������ร����ร� �������น����น�������� �� �ร������
����������ุ ���ง�ร��ุ� 2 �รร�������� �ร��� ง ���ร����� �ร��ง�รร����ง�น�ร������ร���ง�
��� ����ร���ร�� �ร.�� � �� �� น �ุ � ��ร� � ����ร�� � ร��� � ����� � ��ุ ร� � �ง��� � ��
��������รร�����ร� �ุ���ง�ร������������� ��� ����ร���ร���รร��น� ���รุง
����ร���ร�����������������ร���ร �������ร����ร� �ุ���ง�ร�������������
12.00-13.00 น. ���ร���ร���น����ร���ง��น
13.00-14.30 น. น����น���ง�น�ร���� ���� ������������ �������ง�����ุ�������
���ง�ร��ุ� 1 ��ุ���������น����������ร������
����รร���ร����รง�ุ��ุ��
ร�ง����ร���ร�� �ร.น� ร� � �ุ � �� ง �� ����ร�� � ร��� � ����� � ��� � �����
��ร������ �����������รร�����ร� �����������น�ร��ร
�� � � � � �����ร���ร�� �ร.��ร� � ง�� � ��� ��� � ���� ง ����ร�� � ร��� � ������ � �
��������������� ��������รร�����ร� �������������ร��

ญ
 �้�������� � ����������น�������������
����������ผู้����������
����������� � ��� �� � �� ��� � �� � น� ������� � ���� � ����� � �น����� � �� �
�������������� ������������������
�������������� ��.������� �������� �����������������������������
������� ����������������� �������������น���น
�้�������� 3 ������������น����
����������ผู้����������
��������������������
� ��.��น�� ��������� ���������������������������� ��������
����������� ������������������
��������������������� ��.���� น�น������� ������������������������น����
�������������������� ����������������� �������������น���น
น����น�ผ���น������ ������ ������������ �
(ผู้น����น����้����ู���������������
���น����น������้����������ผู้��้�������น���ผู้���น���
14.30-14.45 น. �����������น���������
14.45-16.30 น. น����น�ผ���น (����

üĆîìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰǰ
8.00-9.00 น. ��������น
9.00-10.30 น. น����น�ผ���น������ ���� ������������ (����้���������������
�้�������� 1 ������������น�����������������
����������ผู้����������
�������������� ��.น� �� � �� � �� � �� ������� � ���� � ����� � ��� � �����
��������� �������������������� �����������น�����
ผู้��������������� ��.������������ ��������� ���������������������������
ผ�������� ����������������� ������������ู���
�้�������� � ����������น�������������
����������ผู้����������
����������� � ��� �� � �� ��� � �� � น� ������� � ���� � ����� � �น����� � �� �
�������������� ������������������
�������������� ��.������� �������� �����������������������������
������� ����������������� �������������น���น
�้�������� 3 ������������น����

ฎ
 ����������ผู้����������
��������������������
� ��.��น�� ��������� ���������������������������� ��������
����������� ������������������
��������������������� ��.���� น�น������� ������������������������น����
�������������������� ����������������� �������������น���น
น����น�ผ���น������ ������ ������������ �
(ผู้น����น����้����ู���������������
���น����น������้����������ผู้��้�������น���ผู้���น���
10.30-10.45 น. �����������น���������
10.45-12.00 น. น����น�ผ���น (����
12.00-13.00 น. �����������น�����������น
13.00-14.30 น. น����น�ผ���น (����
14.30-14.45 น. �����������น���������
14.45-16.00 น. น����น�ผ���น (����
16.00-16.30 น. ���������������������������น

ฏ
 ������������ง��โ��ง�����������������������ต� ��������������� ����ง��� 3
������������ง���������ต� �������� 4.0
������ 13 - 14 ������� 2��0 � โ�ง������������ข������ ����������ง ��ง����ข������

������������������� ���� ������������

������ 13 ������� 2��0
���� ��������������������� ��ต�����������ง ��������
���ง��������� 1 ���ง ������� ���ง��������� 2
�����ง�������� ��ง���ต������� ��.����� �����งข� �����ง�������� ���ต��������ง������� ������ต�� �����ง�������� ���ต������������ต���� ��.���ต� ������ข��
����������ต������� ��.�����ง������ �ข������ง ��ง���ต������� ��.������� ��ง��ต�� ���ต������������ต���� ��.���� ����������
������� ������������� ����ง������ ������� ���������ต����ต� �������������� ������� �������������ต� �������
���� ���������ง �������� ���� ���������ง �������� ���� ���������ง ��������
13.00-13.20 FAR101 ������������ง�������������� ������ต� �����ง���� FAR 201 ����ต�ง����โข����������� ��������� ���������� FAR 301 ต���������ง���ต� � ��������� �����ง�� ��ต�������
��ง������������������������ ��������ข�ง���������� ������������������โขง

13.20-13.40 FAR102 ������������ง����� ������� ������ง FAR 202 ������ง���������������� ��ต��� ��������� FAR 302 ������ต���ง���������� ������ �������ง
���������������������������� ����������ต� ข������������������
���ต����������������� ������ ����������� �������� ��ง���������ง
������ง�ต�ง���

13.40-14.00 FAR103 �������������������������� ���ง������ ������� FAR 203 �����ง�������������� ����� ���ง�� FAR 303 ��������ต����� ������� ������ �������
����ต������ ����������� �����������������ง�ง ���������ง���ต������
���ง�����������������ง ����� โ�ง��งข�ง���������������
���������ง���� ��������
14.00-14.20 FAR104 ����������ต��������� ��ง����� ���������� FAR 204 �������������ง�����ง�� ������� ������� FAR 304 ��������������������������ง���� ���� ������ต��
�����ข�ง���������������� ����������������ง����ง����� ��ตต���������ต���ง��������
�������� ��ง��������������������� �������� � ������������
��ง������������ �����������

ฐ
ฑ
���������������������
14.40-15.00 FAR105 ���������ช��ช� ���ค������
���� �������������� �����
������� � ค��ค�� ค����������
���������ค�����
15.00-15.20 FAR106 ������������������ � ค���
������ �������������
���������ค��ค��
15.20-15.40 FAR107 ������ธ����������������
�����������ค����ธ����������
��������������������������
15.40-16.00 FAR108 �����������ค������������ ������� ���������
����������������������������
�����������������
FAR 109 ����������������������ค� ��������� ���������
������ช�������������โ����
������������������������
�ค������ ���������
�.�. 2550 - 2560
������ 14 �����ค� 2560
09.00-09.20 FAR 110 ���������ค���ค�����
�����โ�����������
��������������� �����������
�����������ค�����������โ�ค
09.20-09.40 FAR 111 ค���ค����� � ���ค��
��ค������� ��� ������
������ช�������������
09.40-10.00 FAR 112 ���������ค������
10.00-10.20 FAR 113 ค���������������ช����ช���
��������� ��ช�����ธ�� FAR 205 ����������������ค�� ����������� ������ FAR 305 ������ค��������������� โชคธ����ค� ������
������������������������� ���������������������������
��������ค� �������
������ธ โ��������� FAR 206 �������������ค��������ช�� ���������������������ธ�� FAR 306 ������������������� �������� ����������
������������� ธ�����
������� ���������� FAR 307 ����������ธ��������� ���� ���ค��ค���
FAR 308 ����ค� �ค�� � ���ธ������� ������� �������
���������������������������
FAR 309 ����������������ธ������� ���� ��������ค��
���� ���.��� ��������������ค�
�������������� �ค���������� ���������� ��������
��������� ���ช�ช�� FAR 207 ����������������ค� �� ����ช�� ��������ธ FAR 310 �������������ธ�������ช� �������� ��������ธ��
������ธ������ ������ช�� �����������������ช���
����� ����������������������
��ช�� ������� FAR 208 ���������������������ธ� ������ ���ธ������� FAR 311 ��������������������� ค���� ������ช���
��������������������ค �ค����������������.������
����� ค��� �.������ธ�� ��� �.�����
�.��������
��ช��� ����� FAR 209 ���������������������ค� ����� �ค����� FAR 312 ���������� ������������ ธ��ชช�� ����โชค
��������ธ�������������� ������������� ���������
��� ��������ธ������
���ช�ธ��������ช�ช����
����������� �������โ� FAR 210 �������������������� ���ธ������ ������� FAR 313 �������������������� �������� ธ��โค��
������������������� ����������
 ��กร��ปร�ท�น����ร���ง
10.40-11.00 FAR 114 ก�ร���น��ลิ������เ������ง
เ�ริม���ล�ก��� กร�ี��ก��
���ง ���ง เชียง จ.ข�น�ก�น
11.00-11.20 FAR 115 ก�รจ��ก�รเรียนก�ร��นเร���ง ��รก�น�� ร�ย�ูงเนิน
ก�ร��ก���เ����คนท��งม�ล
โ�ยรูป���ร��มม�����ปริ�น�
ค��มคิ�
11.20-11.40 FAR 116 ��ง���ง��ทธ��รมี
11.40-12.00 FAR 117 ��������ง�ี� �ีก��ก�รน��เ�น� �ร�รร� ฤทธิ์�รีธร
����ทนธรรมช��ิ�นน�นิย�ย
จิน�นิมิ�ข�ง�ทย
��กร��ปร�ท�น����รกล�ง��น
13.00-13.20 FAR 118 ก�ร��ก��เปรีย�เทีย�
กร���นก�ร�ล��ลง�น
��ก���ที����คล��งก��ก�ร
�ล��ข�ง�ิ���กิจช�มชน�ทย
13.20-13.40 FAR 119 น���กรรม��ม�ย��ม�ีกก���ย�ี
ธรรมช��ิ
13.40-14.00 FAR 120 ช�มชนก�รเรียนรู�ท�ง�ิช�ชี� �ู�
กร���นก�ร���น���กย���
ฒ
ช�มชนท��ง�ิ�น
14.00-14.20 FAR 121 ก�ร�ร��ง�รรค��ูมิ�ิลป��น
�ริเ��ล��ม�ม�น��โขง ชี มูล
��คินี เปล�ง�ี�ก�ล FAR 211 เ�ลงลูกท��ง � �����ท��น ค����นธ� ย�ป���ง FAR 314 ���น���รง��เจ��ปู���เงิน � ����ร��น� ม���รร��
��งคม�ล����นธรรม��ง���งโขง ก�รเปลี�ยน�ปลงข�งปร�เ��ี
ปร��ิ���
FAR 212 ก�ร�ร��ง�รรค��ทเ�ลง����ร�� กฤ��� �ง��ค��จ�นทร� FAR 315 ���น�ก�รกล�นล��ข�ง�ม�ล�� ���จ�นทร� เ�ชรเม��ง
กี��ร��จ��ช�� �eet West ร��รี �รี�ิ�ล �นช��งร�����งปี เลย
Wesmontgomery �.�. 2512-2560
�ล�งเ�ช คู��น�ม�� FAR 213 ��n�et �n � � �รร�กรรม ����ิน น��ี FAR 316 �ร��ิม���ินเ���ินเ��ย�ค �����ชร เ�ชม�ล�
��โรค �ท�ิเคร���� จ�ก ท��ร��ี�นนครจ��ป��รี � รูป
เปียโน ����ท�ง�ิลปกรรม�ล�ค�ิ
���ล�ก���ที����นเร�น
FAR 214 ป�จจ�ยที���ง�ล����งข��ร��ง เ�กล�ก��� เ��ร��ู FAR 317 เคร���งป��น�ินเ�����น�น�งน��ย �ร����ิ ทิ���ิง��
ปร���นเ�ียงร����ปร��ม � �ูมิป������นเล��นล�ง�ู�ก�ร�ู
��ก�����ร��ร�ง��ลเ�รีย� ร��ก�ร�นช��นเรียน
ท�งจ�กก�รปร�ก���งข��
ร��งปร���นเ�ียง�นง�น
�ิลป����กรรม � กร�ี��ก��
โรงเรียนร����ปร��ม��ก���น
��ค����น��กเ�ียงเ�น��
ชล���ิ �ร�ม��ข� FAR 318 เ�กล�ก���เคร���งปร����ชน ม���น� ท�ง���ล
� �กลนคร เ����ลน��น���นน����ี เม��ง
�ล�งน���ท� �ข�ง�ล�งน���ท�
�ปป.ล��
เมธ��ี �รร���ก�ี FAR 319 ���น�ม�ช�ยโขงช�มชนเชียงค�น นิคม ชม�ู�ลง
� ก�ร�ลิ��������ล�ก���
���นธรรมท��ง�ิ�น
เ�����ริโ�คค��มเป�น��ี� �น
กร���โลก��ิ���น�
ก�ม�ล ��งเ�ี�ยม FAR 320 ���น�ก�รข�ง����ิ�นช�ย�ูมิ คมกฤช ฤทธิ์ขจร
ธ��ชช�ย ��มท�ง FAR 321 ���นชี���ิลป� เ�ก��น�� �ิช�ย�ล
ณ
���������������������
14.40-15.00 FAR 122 ������������� ������������ �������� ����������
����������������������
��������������������
������������������
15.00-15.20 FAR 123 ������������������ ��� ����������
��������� �������� ��-���
15.20-15.40 FAR 124 ��������������������� ���������� ������
�����������������������
�����������������
15.40-16.00 FAR 125
 ��รน��เ�น�������เต�ร์ ����e� ��e�en���i�n
��น�ี� 13-14 �ร����ม 2560
เ��� ���น�ิ��������ร������ ดนตรี�����ร��ด� ���น�รรม
�น�������รีจ�น�ร์ 1 �น�������รีจ�น�ร์ 1 �น�������รีจ�น�ร์ 1

09.00-17.00 ร��� ช���เร���� น���ิจ�� ร��� ช���เร���� น���ิจ�� ร��� ช���เร���� น���ิจ��
FAR 125 ��ร�ร����รร�์จิตร�รรมร��ม �ุริน�ร์ เ����ดี��ุ� FAR 215 ����� �� ��น �ิร�ญ จ��รเ�น FAR 322 �ติ��ญ�����์ใน �รี���น์ เ���ริน�ร์
�ม���ม�ร�จญ ����������� นุ��� �ร�ติม��รรม��น���น
��ด����ร�ม ต����ด����
���เ��น�ด�น
จ�����ดม����ร��ม
FAR 126 ���น�รรม��ร�ร���รนใน �รร�นิ�� ��ม�น����ตร์ FAR 216 ดนตรี�����ใน�ต�รร��ี� ��ิเ�� ��ตุ��มิน�� FAR 323 เ�������์��ด������� Bingying She
ชน���ี��น � �ร�ี����� 21 ในมิติดนตรีชุมชน ���มเช���ในชุด�ร�จ��
���น����น� ���เ��เ�ร���� �รีช��ุ�ิ ��ิร�ติ� ช�ติ��น�ุ์�����ม�����น
จ�����ดเ�� น�น�ร�เ��จีน
FAR 127 ��น�ด�� � ��น�ร����รร�์เ���� จีรเดช เจริญชนม์ FAR 324 ������เ�ี���รร��ุ�ต์ ������์ ��ญจ�ุรี
�����น��ญ����ร����ร�เ��ี ������ใน��น������์
จ���ร���นด������ิ������ �รร��รรม������
ร�� ����์ �ิ�เ�น��ตน์
FAR 128 จินต���ในเม�����น���น �รี��ร�ตน์ �ิช�ด FAR 325 ������จนิ�มใน ���.��� ���ร�ร� ม�เ�น�
���ใต���ุ จินตน���รใ�ม�
�รีช��ุ�ิ ��ิร�ติ�
FAR 129 ��ร�ร����รร�์����น�ิ��� ���ุ ����ร��ร���์ FAR 326 ���น���ร��� �ร��น�์ เนี�ม��
ร��ม�ม���จ����ร����� �ุต����รรม��ร��ิต
������ิจ�ร�������รต�ม �รีช��ุ�ิ ��ิร�ติ� นิต���ร���
�����ตร�����์
FAR 130 ��ร���น�������ตร��ร �นุ���ตร์ ��ตรเ�ชร FAR 327 �ม�� � ���น�ร���� �รีช��ุ�ิ ��ิร�ติ�
จ�ด�����ิ��� ���น��เรี�น ���เ������ร จ��ร��
�ร�เรี�น���ิตม���ิ������ ��������ต��รรม���
��น���น จ������ในเ�ม��ิน�ม��
���ร�ดี�ี��น
FAR 131 จิตร�รรม�ร��ุ�ต์�น�ม�เ��� ����ร ����ช�� FAR 328 ร������ิ��� �ร�ติ ��จิตร �����น�์
เ���เร����ด���ม���มน�ม���น ม�น�ิ��� �����ร�ร��
�ิ�น�ี��น �รน������น�รรม���
ชุมชนต���ร�����ินใน
����จ�������
FAR 132 �ติ���มเช��������ต�์�ี� ��รุ�ี �ุ���ช�ติ FAR 329 ��ร�������มิ��ญญ� ���� น�ี�ชิรม���
�ร����น����ต�ม�ี��น ����ติ���มเช���ใน
�ร�เ��ี���ต�นด���ม�

ด
���น�����
 ���� ��������������������� ��������������� ����ธ���
����������������� 1 ����������������� 1 ����������������� 1

���� ���������� �������� ���� ���������� �������� ���� ���������� ��������

FAR 133 ������������� ������������ ���� ���������
�������������������
FAR 134 ������������������ ธ������ธ� �������
������������������
��������������������������
FAR 135 �����������������ธ����� ��� ��������� ������
���������������������
������������� ����������� ����� ��� �����������
���������������
FAR 136 ����������� �������������� ธ�������� ����������
��������������������������
������������������������ ���
����������������
FAR 137 ������������������������ ����� ��������
��������� ����������������
���������� ���������������
������������������

1
 �า�������������า�����������า�����า����า��������า������า�า����
Kitchen Design for Isan Elderly Living in Residential Complex
�����น�� �������น�น1,
������ ������2

��ค�ด���
จ����������������������จ���ค��������น������������� ��������������������������������น�����
จ������������������น��������ค����น��น�น�����������������น���������� �ด�������น��ค����น �������
�น��จจ���น���������น��������������������ค����ด�����������น �ด�������น������������� �������������ค����น�จ
�น������������น���������������ค����ด��������น �น����จ�� จ����������������� ���ค� ค�����ด������
����ด�น��� ���ด�������� ���ค�����จ��� ค����������น�������������������จ�������น��������� ����������
�น���ด���น�น��������จ����น�������������จ��������น����������������������������จ���������ด��ด�� จ��ค������������
�����������������น�ด������� ������������� ��������น����ค����น��������������ด�น����� ���������ด�����
�น��������น��ดค����น�ด������น �������������������น������น ��������������ด����น�������จ���ด��น����จ��
������น����ด �������� ���น��������������� �ด���������������������������������น��ค����น ���จ��น�น�����
��������� น��� ���� ���� ����จ���น���������ด�����ค�����ค��������ค�������� ���น ��ดน������� ค�� ���จ�ด�����ค���������
������������ ����ค���������จ���������น�������ด����������������น��ค�����������ด� �ด���������ค����น��
����� �������ค�ค�� 1.����� �������จจ������ ���� ������น���������ค�������������� �� �����น��ค����น���� �� ������น��ค����ด
2. น����น������������ค���������������������น��ค������น���������น��ค����ด
�������������������ค�������������� �� �����น��ค����น���� �� ������น��ค����ด �������จจ������ ���� ��������
�����������ดค�������� ���� �� ������� �����น��ค����ด�น��ค����น ������ด��� ค����������น����ด���จ����ด���
ด��น������� �������������� ����น������������� ���������จ���ค���� �����น���� ��������������� ด��������������
���น�������� �����ด��น ���������� ด���ค�����������น ����ค�����ด�ค������������� ��ด��������������������
������������น����� ��ค������������� ����� ��. ��ค�������� �� ��. �������ค������������ ด��น����ค��จ�����
�����ค������นค��������������ค��� ������������ด� ��ดค���ค������น��ค���������������น����������ด����
���น���������น�� ������ดค�����������น�น���นค��������จ�ด������ด��������������������ด��������������������
�ด����น�������������ค�� ���������จ�ด�����น� ���� �������น�ด�ค��น�������จ���������น������ค����น����������
���� �ดค��������น��� ���น �ด����� ����น�����������น�ด���ด���น����ค���� น���� น������น� ��น ��������������������
��������ค�����������������������น�ด���ด���ด����������น���น�������น���น��������������ค��������� �ด����
������ด���������ค������น�ด�� ������������������������น�ด����� ��������������น�ด����ค�������������������น���
จดจ�������������� ������นค����������นจ�����น �� ��น�������������������������������������������น ค�������������
���น�����������ค�����ค��������������������������น ���น ค�� ������� �����ดน�������
ค�����ค�� � ค���, ����������, �ค���������น�����������������,��ค����ด

1
�������������จ����, ด�., ��จ�������จ����������������������������� ค������������������� �������������น���น
2
����น��� ���������นด��������� จ����ด จ�����ดนน�����
��ค���น�����น���น�น�������ค�������������ดค���������จ����������������������������น���จ����ด������ค�น�ด���น�������������������น��ค����น.
ค������������������� �������������น���น
2
 "CTUSBDU
&DPOPNJDǰ HSPXUIǰ BOEǰ NFEJDBMǰ UFDIOPMPHZǰ BEWBODFǰ FYUFOEǰ QFPQMFǰ MJGFǰ BTǰ Bǰ SFTVMUǰ JO
DSFBTFǰQPQVMBUJPOǰJOǰFBDIǰBSFBǰ4JNJMBSMZǰUPǰPUIFSǰQBSUǰPGǰUIFǰDPVOUSZ ǰJODSFBTJOHǰOVNCFSTǰPGǰ&TBSOǰǰ
FMEFSMZǰIBWFǰNPWFEǰUPǰTUBZǰJOǰUIFǰSFTJEFOUJBMǰDPNQMFY ǰFTQFDJBMMZǰUIPTFǰXIPǰMJWFǰJOǰCJHǰDJUJFTǰ-JWJOHǰ
JOǰSFTJEFOUJBMǰCVJMEJOHǰJODSFBTFTǰDPOWFOJFODFǰGPSǰUSBOTQPSUBUJPOǰBOEǰBDDFTTǰUPǰIFBMUIDBSFǰTFSWJDF ǰ
BTǰXFMMǰBTǰTBWFǰUSBOTQPSUBUJPOǰDPTUǰ%FDMJOFǰQIZTJDBMǰGVODUJPOǰEVFǰUPǰBHJOHǰQSPDFTTǰMJNJUTǰEBJMZǰǰ
BDUJWJUJFTǰBNPOHǰUIFǰFMEFSMZǰ1IZTJDBMǰDIBOHFǰJNQBJSTǰNPCJMJUZ ǰEFDSFBTFTǰNPWBCMFǰBOHMFT ǰBOEǰǰ
MJNJUTǰSFBDIJOHǰEJTUBODFǰ$POTFRVFOUMZ ǰNPTUǰPGǰUIFǰFMEFSTǰIBWFǰQSPCMFNTǰVTJOHǰTUBOEBSEǰLJUDIFOǰJOǰ
UIFǰCVJMEJOHT ǰFWFOUVBMMZ ǰJODSFBTFǰMJWJOHǰEFQFOEFODZǰ"HJOHǰQFPQMFǰBWPJETǰDPPLJOHǰGPSǰUIFNTFMWFTǰ
UPǰQSFWFOUǰBDDJEFOUǰGSPNǰGBMMTǰBOEǰEJ[[JOFTTǰJOǰUIFǰLJUDIFOǰ%BJMZǰDPPLJOHǰTUZMFTǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰ
DPNQPTFǰPGǰCPJM ǰTUFBN ǰHSJMM ǰBOEǰQPVOEǰXJUIǰNPSUBSǰ5IFSFGPSF ǰLJUDIFOXBSFǰUIBUǰBSFǰDPNNPOMZǰ
VTFEǰJODMVEFǰXFBWFEǰTUFBNFSǰ )PBE
ǰNPSUBS ǰBOEǰTFBTPOJOHǰBOEǰESJFEǰGPPEǰTUPSBHFǰ3FBEZNBEFǰ
LJUDIFOXBSFǰBOEǰLJUDIFOǰTFUǰXIJDIǰNFFUǰUIFǰOFFETǰGPSǰFMEFSMZǰQFPQMFǰBSFǰVOBWBJMBCMFǰJOǰUIFǰǰ
NBSLFUǰ5IJTǰTUVEZǰBJNTǰUPǰJOWFTUJHBUFǰGBDUPSTǰBTTPDJBUFEǰXJUIǰLJUDIFOǰEFTJHOǰGPSǰUIFǰFMEFSMZǰXIPǰ
MJWFǰJOǰUIFǰMJWJOHǰDPNQMFYǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰPGǰ5IBJMBOEǰBOEǰUPǰQSFTFOUǰLJUDIFOǰEFTJHOǰBOEǰQSPUPUZQFǰ
GPSǰFMEFSMZǰQFPQMFǰMJWJOHǰJOǰUIFǰDPNQMFYǰ
'JOEJOHTǰ TIPXǰ UIBUǰ GBDUPSTǰ BTTPDJBUFEǰ XJUIǰ LJUDIFOǰ EFTJHOǰ GPSǰ UIFǰ FMEFSMZǰ MJWJOHǰ JOǰ UIFǰǰ
SFTJEFOUJBMǰDPNQMFYǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰJODMVEFǰUIFǰBCJMJUZǰUPǰBTTJTUǰQIZTJDBMǰJNQBJSNFOUǰQSPCMFNT ǰUIFǰ
EFTJHOǰUIBUǰJTǰOPUǰDPOUSBTUǰXJUIǰPUIFSǰGVSOJUVSF ǰBOEǰUIFǰVTFǰPGǰNBUFSJBMǰBOEǰDPOUSBTUǰUFYUVSFǰDPMPSǰǰ
5IFǰIFJHIUǰPGǰUIFǰLJUDIFOǰUBCMFǰBOEǰEJOJOHǰUBCMFǰTIPVMEǰCFǰCFUXFFOǰǰDFOUJNFUFSTǰXJUIǰUIFǰ
XJEUIǰPGǰǰDFOUJNFUFSTǰ4IBSQǰDPSOFSTǰPGǰUIFǰUBCMFǰTIPVMEǰCFǰSFNPWFEǰXJUIǰPQFOǰVOEFSOFBUIǰ
5PǰBTTJTUǰXJUIǰFMEFSMZǰQPTUVSFǰPSǰNPWFNFOU ǰUIFǰUBCMFǰTIPVMEǰCFǰųSNǰBOEǰTUBCMFǰ,JUDIFOǰTFUǰ
TIPVMEǰTVQQPSUǰNVMUJGVODUJPOǰVTFǰXJUIPVUǰUBLJOHǰUPPǰNVDIǰTQBDFǰ5IFǰųOEJOHTǰBSFǰDPOTJTUFOUǰXJUIǰ
SFDPNNFOEFEǰTBGFǰBOEǰBQQSPQSJBUFǰMJWJOHǰEFTJHOǰGPSǰUIFǰFMEFSMZǰ*UǰJTǰSFDPNNFOEFEǰUIBUǰLJUDIFOǰ
EFTJHOǰGPSǰUIFǰFMEFSMZǰTIPVMEǰTVQQPSUǰCPEJMZǰNPWFNFOUǰGSPNǰPOFǰQPTJUJPOǰUPǰBOPUIFSǰXIJMFǰDPPL
JOHǰ5IFǰFMEFSMZǰTIPVMEǰCFǰBCMFǰUPǰNPWFǰGSFFMZǰJOǰFWFSZǰTUFQǰ5IFǰTUPSBHFǰGPSǰTFBTPOJOHǰBOEǰESJFEǰ
GPPEǰTIPVMEǰCFǰEFTJHOFEǰGPSǰFBTFǰPGǰVTFǰBTǰESBXFSTǰXJUIǰEJWJEFSǰGPSǰFBDIǰDBUFHPSZǰ5SBOTQBSFOUǰ
BDSZMJDǰJTǰQSFGFSSFEǰNBUFSJBMǰUPǰJODSFBTFǰWJTJCJMJUZǰ&BDIǰTFBTPOJOHǰTIPVMEǰIBWFǰDPMPSǰMBCFMǰUPǰIFMQǰ
XJUIǰNFNPSZǰ3FGSJHFSBUPSǰTIPVMEǰCFǰSBJTFEǰGSPNǰUIFǰŴPPSǰBQQSPYJNBUFMZǰǰDFOUJNFUFSTǰUPǰBWPJEǰ
CFOEJOHǰQPTJUJPOǰ-BTUMZ ǰUIFǰLJUDIFOǰTQBDFǰTIPVMEǰCFǰEFTJHOFEǰUPǰLFFQǰDPNNPOMZǰVTFǰJUFNTǰTVDIǰ
BTǰNPSUBS ǰHSJMMFǰBOEǰDPMBOEFS ǰBOEǰXFBWFEǰTUFBNFSǰ
,FZXPSEǰǰǰǰLJUDIFO ǰ&MEFSMZ ǰ'VSOJUVSFǰ%FTJHOǰGPSǰ&MEFSMZ ǰ3FTJEFOUJBMǰ$PNQMFY

3
ïìîĞć ñĎšÿĎÜĂć÷čðøąöćèøšĂ÷úąǰ ǰ ÝćÖÝĞćîüîðøąßćÖø
ÝćÖך Ă öĎ ú øć÷ÜćîÖćøÙćéÖćøèŤ ð øąßćÖø ìĆĚÜĀöéǰǰúšćîÙîǰÙćéÖćøèŤüŠćðŘǰǰðøąđìýĕì÷
ĕì÷ĔîðŘǰ ǰ ıǰ ǰ ×ĂÜÿĞćîĆÖÖøøöÖćøóĆçîć ÝąđךćÿĎǰŠ ĶÿĆÜÙöñĎÿš ÜĎ Ăć÷čēé÷ÿöïĎøèŤķǰđîČĂę ÜÝćÖöĊÿéĆ ÿŠüî
đýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀŠÜßćêĉǰ óïüŠćðøąđìýĕì÷ĕéšđךćÿĎŠǰ ×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čÿĎÜëċÜøšĂ÷úąǰ ǰ ÝćÖÝĞćîüîðøąßćÖø
ĶÿĆÜÙöñĎÿš ÜĎ Ăć÷čķǰöćĒúšüêĆÜĚ ĒêŠðǰŘ ǰēé÷öĊÿéĆ ÿŠüî×ĂÜ ìĆĚÜĀöéǰǰúšćîÙîǰéĆÜõćóìĊęǰ

õćóìĊęǰǰǰÖøćôĒÿéÜÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïĂĆêøćÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜðøąßćÖøêŠĂĂĆêøćÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷č

ðŦâĀćìĊęóïÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čĔîðŦÝÝčïĆîÙČĂúĎÖ ĀøČĂêúćéßčößîǰ ìĞćĔĀšÿćöćøëêĂïēÝì÷ŤñĎšóĆÖĂćýĆ÷ÿĎÜ

ĀúćîöĆÖÝąĒ÷ÖÙøĂïÙøĆüĂĂÖĕðǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ
ëšćĀćÖúĎÖĀúćîĒêŠÜÜćîöĊúĎÖÖĘĂćÝÝąĂĂÖĕðàČĚĂïšćîĂ÷ĎŠ
ÖĆîđĂÜìĞćĔĀšÝćÖïšćîìĊđę Ù÷öĊÿöćßĉÖÝĞćîüîöćÖÖúć÷đðŨî
üŠćñĎšÿĎÜĂć÷čêšĂÜĂ÷ĎŠÖĆîđóĊ÷ÜúĞćóĆÜǰ ñĎšÿĎÜĂć÷čÖĘÝąđøĉęöđĀÜćǰ
ǰ÷Ďîĉêǰ
ĕöŠöÿĊ ÜĆ ÙöǰĕöŠÙĂŠ ÷öĊĔÙøÙč÷éšü÷ǰÙĉéöćÖǰđÖĉéĂćÖćøàċöđýøšćǰ
ǰ ÷Ďîĉêǰ ĒúąĒîüÿĎÜǰ ǰ ÷Ďîĉêǰ
ĒúąēĀ÷ĀćúĎ Ö Āúćîǰ Ēúą÷ĆÜêšĂÜðøąÿïðŦâ ĀćÝćÖǰ
ǰ úšćîïćìǰ ìĆĚÜîĊĚǰ öĊ÷Ăé×ć÷ĕéšĒúšü
ÙüćöđÿČęĂö×ĂÜøŠćÜÖć÷ìĞćĔĀšÖćøìĞćÖĉÝÖøøöĔîïšćîêšĂÜ
ĔßšđüúćîćîöćÖ×ċîĚ ǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîÖćøđéĉîĕð÷ĆÜóČîĚ ìĊêę ćŠ Üėǰǰ
õć÷Ĕîïšćîǰ ÖćøìĞćÙüćöÿąĂćéǰ ìĞćĔĀšñĎšÿĎÜĂć÷čÝĞćîüî
Āîċę Ü ÷š ć ÷ĂĂÖÝćÖïš ć îöćĂ÷Ď Š Ĕ îĂćÙćøßč é óĆ Ö ĂćýĆ ÷ǰ
ǰĀîŠü÷ǰöĊÖćø×ć÷ĕðĒúšüǰ
ǰĀîŠü÷ǰĀøČĂǰ
àċęÜöĊÿĉęÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖöćÖÖüŠćĒúą÷ĆÜöĊǰ ĀšĂÜĂĂÖ
ÖĞćúĆÜÖć÷ǰ ÿøąüŠć÷îĞĚćǰ øšćîÙšćêŠćÜėǰ öĊñĎšÙîǰ öĊÿĆÜÙöǰǰ
öĊóîČĚ ìĊÿę üŠ îÖúćÜĔĀšĕéšóïðąñĎÙš îÿćöćøëöĊđóČĂę îĔĀöŠêćŠ Ü
üĆ÷ĀøČĂüĆ÷đéĊ÷üÖĆîĕéšǰ îĂÖÝćÖîĆĚîĂćÙćøßčé÷ĆÜöĊ×îćé
đúĘÖÖüŠćïšćîǰìĞćĔĀšéĎĒúøĆÖþćÜŠć÷ǰÿćöćøëéĎĒúìĞćÙüćö
ÿąĂćéĕéšéšü÷êĆüđĂÜĒúą÷ĆÜđðŨîÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ĕðĔî
êĆüìĊęĕöŠđĀîČęĂ÷đÖĉîĕðǰîĂÖÝćÖîĆĚîĂćÙćøßčéöĆÖÝąĂ÷ĎŠĔî
ìĞćđúìĊÿę ąéüÖÿïć÷ǰĔÖúšÖïĆ ēøÜó÷ćïćúǰĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰ
Ăć÷čĕéš
ìĊę ñ Š ć îöćêúćéĂÿĆ Ü Āćøĉ ö ìøĆ ó ÷Ť Ĕ îõćÙ
ĂĊÿćîÝćÖÖćøÿĞćøüÝóïüŠćǰ Ĕîĕêøöćÿǰ ǰ ìĊęñŠćîöćǰǰ
öĊÝĞćîüîēÙøÜÖćøìĊęøĂÖćø×ć÷Ă÷ĎŠðøąöćèǰ
ĒïŠÜđðŨîĒîüøćïǰ 
öĎúÙŠćøüöǰ 
ðøąöćèǰ ǰ ÙćéüŠćíčøÖĉÝĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔîõćÙ
ĂĊÿćî÷ĆÜöĊĒîüēîšö×÷ć÷êĆüđóĉęö×ċĚîǰ ēé÷đÞóćąĀĆüđöČĂÜ
ĔĀâŠĒúąÝĆÜĀüĆéêćöĒîüßć÷ĒéîöĊĂčðìćîøüöÝĞćîüîǰ

ìĊøę Ăš ÷úąǰǰēé÷ĂćÙćøßčéÝą×ć÷éĊĔîĀĆüđöČĂÜĀúĆÖǰĕéšĒÖŠǰ
×ĂîĒÖŠîǰ îÙøøćßÿĊöćǰ ĒúąĂčéøíćîĊǰ ÖĞćúĆÜàČĚĂìĊęóĆÖ
ĂćýĆ÷ÖĆîÖúčŠöñĎšÿĎÜĂć÷čÿŠüîöćÖöćÝćÖđÜĉîđÖĘïÿąÿööć
ÝćÖÖćøìĞćÜćîÖŠĂîđßšćÿĎŠüĆ÷ßøćǰ ĀøČĂĕéšÝćÖđÜĉîðŦîñú
ĔîúĆÖþèąêŠćÜėǰđߊîǰđÜĉîïĞćîćâǰđÜĉîïĞćđĀîĘÝǰđÜĉîÝćÖ
ÖćøúÜìčîǰÝćÖĀčšîǰĀøČĂĒöšĒêŠÝćÖúĎÖĀúćîǰĒúąóČĚîåćî
ÙøĂïÙøĆüìĊęÙŠĂîךćÜöĊåćîąĂ÷ĎŠĒúšüǰìĞćĔĀšðøąßćÖøñĎšÿĎÜ
Ăć÷čĔîðøąđìýĕì÷öĊÖĞćúĆÜàČĚĂĂ÷ĎŠĕöŠîšĂ÷đú÷ǰ ÝćÖךĂöĎú

4
ÖćøÿĞćøüÝøć÷ĕéš×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷č×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÿëĉêĒĉ ĀŠÜßćêĉ
ðŘǰ ǰ ēé÷đúČĂÖÖúčŠöñĎšöĊøć÷ĕéšêĆĚÜĒêŠǰ 
ǰ ïćìǰ øüöĕðëċÜđÙøČęĂÜÙøĆüìĊęÝĞćđðŨîêšĂÜöĊ×îćéÝĞćÖĆéđóČęĂÙüćö
êŠĂðŘ×ċĚîĕðǰĀøČĂǰ
ǰïćìêŠĂđéČĂî×ċĚîĕðǰàċęÜöĊÿĆéÿŠüî đĀöćąÿöĒúąÙčšöÙŠćĔîóČĚîìĊęĔßšÿĂ÷
øüöøšĂ÷úąǰ ǰ öćÙĞćîüèÖĆïðøąßćÖøñĎšÿĎÜĂć÷čĕì÷
ìĆĚÜĀöéǰ óïüŠćðøąđìýĕì÷ǰ öĊñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęöĊÖĞćúĆÜàČĚĂìĊęĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷éšü÷øć÷ĕéšðøąÝĞć×ĂÜêîđĂÜđÞúĊę÷êŠĂðŘǰ ÝĞćîüîǰ

ǰÙîìĆüę ðøąđìýǰĒúąÝąđóĉöę ×ċîĚ đðŨîǰǰúšćîÙîǰǰ
ĔîðŘǰ ǰ ĒêŠĀćÖÙĆéđúČĂÖđÞóćąÖúčŠöñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęđðŨî
ĂĉÿøąĕöŠóċęÜóćĀøČĂÖúčŠöìĊę÷ĆÜÿč×õćóéĊǰ ÿćöćøëêĆéÿĉîĔÝ
ĔîÖćøàČĚĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĕéšéšü÷êîđĂÜÝąöĊÝĞćîüîðøąöćèǰ

ǰÙîǰĀøČĂøšĂ÷úąǰǰ×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čìĆĚÜĀöéĔîðŘǰ
ǰĒúąđóĉęö×ċĚîđðŨîǰǰúšćîÙîǰĔîðŘǰǰ
đîČęĂÜÝćÖÖćø×÷ć÷êĆüìćÜđýøþåÖĉÝĒúąÙüćö
ÖšćüĀîšćìćÜÖćøĒóì÷Ťǰ ìĞćĔĀšðøąßćÖøöĊĂĆêøćÖćøđÿĊ÷
ßĊüĉêîšĂ÷úÜǰ ÝċÜÿŠÜñúĔĀšðøąßćÖøĔîðøąđìýöĊÙüćö
ĀîćĒîŠ î Ēúąđóĉę ö êĆ ü ÿĎ Ü ×ċĚ î ìĆę ü ðøąđìýĒúąøüöëċ Üǰ
ĔîõćÙĂĊÿćîéšü÷ǰ ìĞćĔĀšöĊóČĚîìĊęìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĂ÷ŠćÜÝĞćÖĆéǰ
ÝćÖðŦâĀćéĆÜÖúŠćüÝċÜóïüŠćðøąßćÖøĔîðŦÝÝčïîĆ óĆÖĂćýĆ÷
ĔîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ðøąđõìĂćÙćøßčéđóĉęööćÖ×ċĚîǰĒúąÝćÖñú
ÿĞćøüÝóïüŠćðøąđìýĕì÷öĊÿëĉêĉÖćøđêĉïēê×ĂÜÖćøóĆÖ
ĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčéđóĉęö×ċĚîĒúąÝąöĊĒîüēîšöđóĉęö×ċĚîìčÖðŘǰ
ñĎ š đßĊę ÷ üßćâéš ć îíč ø Öĉ Ý ĂÿĆ Ü Āćøĉ ö ìøĆ ó ÷Ť ĕ éš ð øąđöĉ î üŠ ćǰ
íčøÖĉÝĂćÙćøßčéĔîđöČĂÜĕì÷Ýąđêĉïēê×ċîĚ ÝćÖðŘǰóýǰǰǰ
đóĉę ö ×ċĚ î ëċ Ü ǰ ǰ ēé÷đÞóćąĔîđöČ Ă ÜĀúüÜĒúąǰ
đóĉę ö öćÖ×ċĚ î đøČę Ă ÷ėǰ ĔîđöČ Ă ÜĔĀ⊠ė ìĆę ü ðøąđìýĒúąǰ
ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîéš ü ÷ǰ ÷Ć Ü óïĂĊ Ö üŠ ć öĊ ñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ā úć÷Öúč Š öǰ
ēé÷đÞóćąǰ ÖúčŠöñĎšÿĎÜĂć÷čüĆ÷đÖþĊ÷èìĊęêšĂÜ÷šć÷ÖćøĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷ÝćÖïšćîóĆÖךćøćßÖćøǰĒúąêšĂÜÖćøĀćìĊĂę ÷ĎĔŠ ĀöŠîîĆĚ
đøĉęöĔĀšÙüćöÿîĔÝĔîÖćøóĆÖĂćýĆ÷ĔîìĊęĂ÷ĎŠðøąđõìĂćÙćø
ßčéđóĉęö×ċĚîǰ đîČęĂÜÝćÖǰ ÝćÖÿõćüąìćÜøŠćÜÖć÷ǰ ÿĆÜÙöǰǰ
ǰ
ǰàċęÜݹߊü÷ĔĀšñĎšÿĎÜĂć÷č
Ēúąøć÷ĕéš×ĂÜñĎšĂć÷čǰ ÝċÜđðŨîđĀêčĔĀšöĊÙüćöêšĂÜÖćøǰ
đúČĂÖìĊęóĆÖĂćýĆ÷ìĊęǰ đĀöćąÿöéšćîÙüćöÿąéüÖÿïć÷ǰǰ
ÖćøđéĉîìćÜǰ ÖćøéĎĒúøĆÖþćǰ ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ǰ ĒêŠéšü÷Öćø
óĆÖĂćýĆ÷ìĊđę ðŨîĒïïĂćÙćøßčéÝċÜöĊóîČĚ ìĊìę öĊę ĂĊ ÷ĎĂŠ ÷ŠćÜÝĞćÖĆéǰ
ÖćøðøąÖĂïÖĉ Ý üĆ ê øðøąÝĞ ć üĆ î Ýċ Ü đðŨ î ĕðĔîóČĚ î ìĊęǰ
ìĊęÙŠĂîךćÜÝĞćÖĆéǰ éšü÷đÙøČęĂÜĔßšǰ đÙøČęĂÜđøČĂîǰ êŠćÜėǰ Ēúą
ÙüćöÿĎÜĂć÷čöĆÖîĞćöćàċęÜðŦâĀćÿč×õćóĀúć÷
ðøąÖćøēé÷đÞóćąĂ÷Š ć Ü÷ĉę Ü ÖćøđÙúČę Ă îĕĀüøŠ ć ÜÖć÷ǰ
ìĊęìĞćĕéšúĞćïćÖöćÖ×ċĚîǰ ĀøČĂÙüćöóĉÖćøìćÜÖć÷ĂČęîėǰǰ
àċęÜúšüîđðŨîñúöćÝćÖÙüćöđÿČęĂöĀîšćìĊę×ĂÜĂüĆ÷üąêŠćÜė
ÝćÖÖøąïüîÖćøßøćõćóǰðŦâĀćìĊóę ïĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ
ðøąÝĞćüĆî×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čÝċÜöĆÖđðŨîÿĉęÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøǰ
ìĞćÖĉÝÖøøöêŠćÜĕéšúéúÜǰ ìĞćĔĀšêšĂÜóċęÜóĉÜñĎšĂęČîöćÖ×ċĚîǰ
ðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷čìöĊę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâ
öćÖĂ÷ŠćÜĀîċÜę ÖĘÙĂČ đøČĂę ÜĂćĀćøǰēé÷đÞóćąñĎÿš ÜĎ Ăć÷čìêĊę Ăš Ü
ðøąÖĂïĂćĀćøøĆïðøąìćîđĂÜǰàċÜę ĔîÖćøðøčÜĂćĀćø×ĂÜ
ñĎÿš ÜĎ Ăć÷čĔîõćÙĂĊÿćîîĆîĚ öĊúÖĆ þèąđÞóćąêĆüǰìĊöę ÖĆ Ýąđîšîǰ
ĂćĀćøðøąđõìêšöǰ îċęÜǰ ðŗŪÜǰ ÷ŠćÜǰ ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜÙøĆüìĊęöǰĊ
ÙüćöđÞóćąǰ đߊîǰ ĀüéîċęÜךćüǰ ÙøÖǰ øüöëċÜÖćøÝĆéđÖĘï
đÙøČęĂÜðøčÜđÞóćąĀøČĂĂćĀćøĒĀšÜǰ ìĊęÝĞćđðŨîÝąêšĂÜöĊ
ĂčðÖøèŤĒúąóČĚîìĊęìĊęđĀöćąÿöĒÖŠÖćøðøčÜĂćĀćøĕöŠüŠćÝą
ÿŠüîÝĆéđÖĘïǰÝĆéđêøĊ÷öǰÿŠüî×ĂÜđêćĔîÖćøðøčÜĀčÜêšöĀøČĂ
ÿŠüîàĆÖúšćÜìĞćÙüćöÿąĂćéìĊÝę ćĞ đðŨîìĊÝę ąêšĂÜöĊÖćøÝĆéÖćø
×îćéĒúąóČĚîìĊęÖćøĔßšÜćîĔĀšđĀöćąÿöǰ àċęÜđôĂøŤîĉđÝĂøŤǰ
ßč é ÙøĆ ü ÿĞ ć đøĘ Ý øĎ ð ìĊę öĊ Ĕ îìš Ă Üêúćé÷Ć Ü ĕöŠ ÿ ćöćøëêĂï
ÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĕéšǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ×ćéÙüćöđĀöćąÿöǰ
ĔîÖćøĔßšÜćîǰÙüćöðúĂéõĆ÷ĔîÖćøĔßšÜćîǰÖćøéĎĒúøĆÖþćǰǰ
ÙüćöÿąĂćéǰ ĒúąÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĀćÖđÖĉéÙüćößĞćøčé
đÿĊ÷Āć÷ǰǰǰ
ÖćøĂĂÖĒïïßčéÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęĂćýĆ÷ǰ
ĔîĂćÙćøßčéÙøĆĚÜîĊĚĔßšĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîǰ
êćöÙüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ĕ îßč ö ßîõćÙĂĊ ÿ ćîǰ
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ ÿčøÖćîêŤ
ìĊęĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčéĔîóČĚîìĊęõćÙĂĊÿćîàċęÜÿŠüîĔĀâŠĂ÷ĎǰŠ
ēé÷úĞćóĆÜĒúąêšĂÜðäĉïĆêĉÖĉÝüĆêøðøąÝĞćüĆîéšü÷êîđĂÜǰ
ēé÷đÞóćąÖćøðøąÖĂïĂćĀćøéšü÷êîđĂÜìĊęĂćÝđÖĉé
ĂĆîêøć÷ÝćÖĂćÖćøĀîšćöČéǰđÿĊ÷ĀúĆÖǰìĊîę ćĞ ĕðÿĎÖŠ ćøĀÖúšöǰ
ÖćøĂĂÖĒïïßčéÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čìęĊĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøǰ
5
ßč é ìĊę ê øÜêćöÙüćöêš Ă ÜÖćøĔßš ÿ Ă÷×ĂÜñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ē úąǰ ǰ đúČ Ă ÖñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ö úč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĊę ê øÜêćö
đךćÖĆîĕéšÖĆïïøĉïìÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêĔîÿĆÜÙöĔîĒêŠúąüĆîǰ đÖèæŤ đ óČę Ă ìĞ ć ÖćøÿĆ ö õćþèŤ đßĉ Ü úċ Ö ǰ êćöĒîüÙĞ ć ëćöǰ
Ýąÿćöćøëߊü÷ĔĀšñĎšÿĎÜĂć÷čóċęÜóćêîđĂÜĕéšöćÖ×ċĚîĒúąǰ ðúć÷đðŗéǰ đóČęĂýċÖþćðŦâĀćÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÿõćó
ÿŠÜđÿøĉöÙüćöøĎšÿċÖöĊÙčèÙŠćĔîêîđĂÜ éšćîøŠćÜÖć÷ĒúąÙüćöêšĂÜÖćøĔßšÜćîÙøĆüĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰ
ëĂéךĂöĎúĒúąüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđßĉÜđîČĚĂĀćǰ đóČęĂĔĀšĕéš
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć ðøąđéĘîĀúĆÖėǰ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîìĞćÖćøÿĆöõćþèŤêŠĂĕð
ÝîÖüŠćĕöŠĕéš×šĂöĎúĔĀöŠėǰ đÖĉé×ċĚîǰ îĞćךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖÖćø
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜĔîÖćø
üĉđÙøćąĀŤĕðđÿîĂĒÖŠñĎšÿĎÜĂć÷čđóČęĂøĆïôŦÜךĂÙĉéđĀĘîĒúą
ĂĂÖĒïïÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čĔîõćÙĂĊÿćîìĊęóĆÖĂćýĆ÷
êøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜךĂöĎúìĊęüĉđÙøćąĀŤ
ĔîĂćÙćøßčé
ǰ óĆçîćĒîüÙĉéĒúąÿøšćÜĒîüìćÜÿĞćĀøĆï
ǰ îĞćđÿîĂĒïïêĆüĂ÷ŠćÜÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷č
ÖćøĂĂÖĒïïÙøĆüđóČĂę ñĎÿš ÜĎ Ăć÷čìĂĊę ćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčéĔîõćÙ
ĔîõćÙĂĊìĊęÿćîóĆÖĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčé
ĂĊÿćîǰēé÷ÖćøÿøšćÜÝćÖךĂöĎúđßĉÜÙčèõćóÝćÖñĎšÿĎÜĂć÷čǰ
ǰ ĂĂÖĒïïßčéÙøĆüêšîĒïïêćöĒîüÙĉéìĊęĕéš
üĉíĊÖćøýċÖþć ǰ ÿøč ð ĒúąĂõĉ ð øć÷ǰ ÖćøÙĆ é đúČ Ă ÖóČĚ î ìĊę
ðøąßćÖøìĊę Ĕ ßš ýċ Ö þćÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ÙČ Ă ǰ ñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷čǰ ìĊęìĞćÖćøýċÖþćǰĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ÝĞ ć îüîǰ ǰ Ùîǰ ĒúąÖćøÿĆ ö õćþèŤ đßĉ Ü úċ Ö ÝćÖñĎ š ÿĎ Ü
Ăć÷čìĊęóĆÖĂćýĆ÷ĔîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĂćÙćøßčéÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰǰ ñúÖćøýċÖþć
ēé÷üĉ íĊ ÿč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜĒïï÷ÖÖúč Š ö ǰ "SFBǰ TBNQMJOH
ǰǰ
ǰ ðŦÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøĂĂÖĒïïßčéÙøĆüǰ
ēé÷đúČ Ă ÖóČĚ î ìĊę Ĕ îđ×êđìýïćúđöČ Ă ÜÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
đóČę Ă ñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č ìĊę Ă ćýĆ ÷ ĔîĂćÙćøßč é ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰǰ
đîČę Ă ÜÝćÖöĊ éĆ ß îĊ Ö ćøÿĎ Ü üĆ ÷ ÿĎ Ü ìĊę ÿč é ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîÙČ Ăǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ øŠćÜÖć÷ñĎšÿĎÜĂć÷čĒúą×îćéđÙøČęĂÜđøČĂîǰ
øšĂ÷úąǰ ǰ ÖøąìøüÜóĆçîćÿĆÜÙöĒúąÙüćööĆęîÙÜ
øą÷ąĒúąđîČĚĂìĊęĔßšÿĂ÷×ĂÜđÙøČęĂÜđøČĂîÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čǰ
×ĂÜöîčþ÷Ť
ǰ ēé÷ĒïïÿĂïëćöĒïŠÜđðŨîǰ ǰ ÿŠüîǰ
ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜüĆÿéčĒúąÿĊ×ĂÜđÙøČęĂÜđøČĂîÿĞćĀøĆïǰ
ÙČĂǰ 
ǰ ךĂöĎúóČĚîåćîéšćîðøąßćÖøǰ 
ǰ ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï
ñĎšÿĎÜĂć÷čǰàċęÜÿćöćøëÿøčðĕéšéĆÜîĊĚǰ
óùêĉÖøøöéšćîÙüćöëĊęĔîÖćøìĞćÙøĆüǰ 
ǰ ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï
ǰ ǰ ÙĞćîċÜëċÜÙüćöÿćöćøëĔîÖćøúéךĂ
úĆÖþèąÖćøìĞćÜćîÙøĆüǰ 
ǰ ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïðŦâĀćìćÜ
ÝĞćÖĆéìćÜéšćîøŠćÜÖć÷ǰ ēé÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšñĎšÿĎÜĂć÷čÿćöćøë
ÿč×õćóêŠĂÖćøìĞćÙøĆüǰ
ǰøÿîĉ÷öđÖĊę÷üÖĆïĂćĀćøǰüĉíĊÖćø
ĔßšÜćîĕéšđĂÜĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰúéÖćøóċęÜóćñĎšĂČęîǰöĊÙüćö
ðøąÖĂïĂćĀćøĒúąúĆÖþèąßčéÙøĆü
ðúĂéõĆ÷ǰĒúąĔßšÜćîĕéšÜŠć÷ǰÙüćööĆęîÙÜǰĒ×ĘÜĒøÜĔîÖćø
ĔßšÜćîǰìîêŠĂÖćøĔßšÜćîÿćöćøëĔßšó÷čÜĀøČĂøĆïîĞćĚ ĀîĆÖêĆüǰ
×ĆĚîêĂîĔîÖćøüĉÝĆ÷ đöČęĂñĎšÿĎÜĂć÷čöĊĂćÖćøĀîšćöČéǰĀøČĂđÿĊ÷ĀúĆÖĔîÖćøìøÜêĆüǰ
ǰ đÖĘïךĂöĎú×ĆĚîêšîÝćÖĒïïÿĂïëćöǰ Ēúą ÿćöćøëߊü÷úéðŦâĀćđøČęĂÜÖćøĀÖúšöĔîìĊęóĆÖĂćýĆ÷×ĂÜǰ
ÖćøúÜóČîĚ ìĊĔę îßčößîđÖĊ÷ę üÖĆïǰúĆÖþèąìĆüę ĕðìćÜÖć÷õćóǰ ñĎšÿĎÜĂć÷č
ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷čǰđóČĂę îĞćöćĔßšđðŨîךĂöĎú ǰ ǰ đúČĂÖĔßšøĎðĒïïĔîÖćøĂĂÖĒïïìĊęĕöŠ
óČĚîåćîĔîÖćøĂĂÖĒïïÙøĆüìĊęêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøǰ ĒðúÖĒ÷ÖÝćÖđÙøČęĂÜđøČĂîðÖêĉǰ øüöëċÜÖćøĔßšüĆÿéčĒúąÿĊ
ĔßšÜćî×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷č ìĊęđĀöćąÿöđîČęĂÜÝćÖðŦâĀćìćÜÿć÷êćđöČęĂĂć÷čöćÖ×ċĚî

6
đúîÿŤÿć÷êćÝą×čŠî×ċĚîǰ ĒúąĂćÝöĊēøÙìćÜÿć÷êćêŠćÜė
ìĞćĔĀšñĎšÿĎÜĂć÷čöĂÜđĀĘîÿĉęÜêŠćÜėǰ ĕöŠÙößĆéǰ øüöëċÜÖćøøĆï
øĎšÿĊÿĆîêŠćÜėǰ ÝąéšĂ÷úÜǰ ÝċÜêšĂÜđúČĂÖÿĊ×ĂÜóČĚîñĉüêŠćÜėǰǰ
ìĊęêĆéÖĆîǰ $POUSBTU
ǰéšü÷ÙüćöđךöĂŠĂîǰĀøČĂÙüćööČé ÖĆïïøĉđüèðøčÜĂćĀćøǰ đóČęĂÙüćöÿąéüÖĔîÖćøÝĆéǰ Ēúąǰ
ÙüćöÿüŠćÜ×ĂÜÿĊǰ
ǰ ǰ ÙøĆüĒúąÿŠüîøĆïðøąìćîĂćĀćøǰÙüø
ĔĀšøąéĆï×ĂÜēêŢąðøąÖĂïĂćĀćøǰĀøČĂøĆïðøąìćîĂćĀćøǰǰ
öĊÙüćöÿĎÜøąĀüŠćÜǰ ǰ àöǰ öĊÙüćöÖüšćÜǰ ǰ àöǰǰ
×ĂïēêŢąÙüøöĊÖćøúïöčöǰéšćîúŠćÜÙüøÝąēúŠÜǰđóČęĂÙüćö
ÿąéüÖĔîÖćøúčÖǰ îĆęÜǰ ĀøČĂÿĞćĀøĆïÖćøđךćĂĂÖ×ĂÜøë
đ×ĘîǰĒúąöĊÙüćööĆîę ÙÜĒ×ĘÜĒøÜÿćöćøëÙĞćĚ ǰĀøČĂó÷čÜêĆüĕéšǰ
ÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ÖćøÝĆéüćÜìĊęÿĞćøĆïìĊęøĆïðøąìćîĂćĀćø
ÙüøúéÖćøÖšöėǰ đÜ÷ėǰ ×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ĒúąÙüøĂ÷ĎŠĔÖúš
đÖĘïÿĞćøĆïĂćĀćø
ǰ ǰ ×îćéøŠ ć ÜÖć÷ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
đîČęĂÜÝćÖñĎšÿĎÜĂć÷čöĊÙüćöÿĎÜìĊęúéúÜĒúąÖĞćúĆÜ×ĂÜÖúšćö
đîČĚĂúéúÜǰ øą÷ą×ĂÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüǰ đĂČĚĂöÝĆïĀøČĂìĞć
ÖĉÝÖøøöêŠćÜėÝąđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöøąéĆïÙüćöđÿČęĂöǰ
éĆÜõćóìĊęǰǰĒúąêćøćÜìĊęǰǰ

õćóìĊęǰǰǰøą÷ąÖćøĔßšÜćîìĊęĒîąîĞćÿĞćĀøĆïÿŠüîøĆïðøąìćîĂćĀćøǰúšćÜÝćîǰĒúąđÖĘï×ĂÜǰ ÿčøÖćîêŤ ǰ

ǰǰǰǰǰǰǰ

õćóìĊęǰǰǰǰÿĆéÿŠüî×îćéøŠćÜÖć÷ñĎšÿĎÜĂć÷čĔîßčößîēîîöŠüÜĔîìŠć÷ČîǰĒúąìŠćîĆęÜǰ ÿčøÖćîêŤ ǰ

7
êćøćÜìĊęǰǰǰǰǰÿĆéÿŠüî×îćéøŠćÜÖć÷×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čĔîõćÙĂĊÿćîǰ ÿčøÖćîêŤ ǰ
ǰ
ßć÷ ĀâĉÜ
øć÷úąđĂĊ÷éÿĆéÿŠüîǰ àö

êĞęćÿčé ÿĎÜÿčé đÞúĊę÷ êĞęćÿčé ÿĎÜÿčé đÞúĊę÷

 ÙüćöÿĎÜ      
 øąéĆïÿć÷êć      
 øąéĆïĕĀúŠ      
 øąéĆïýĂÖ      
 øąéĆïךĂöČĂ      
 øąéĆïòśćöČĂ      
 øąéĆïðúć÷îĉĚü      
 øą÷ąðúć÷îĉĚüëċÜĕĀúŠ      
 øą÷ąòśćöČĂëċÜĕĀúŠ      
 øą÷ąĀúĆÜëċÜòśćöČĂ      
 øą÷ą÷ČéÿčéĒ×î      
 øą÷ąÖćÜĒ×î      
 øą÷ą×šĂýĂÖ×èąÖćÜĒ×î      
 ìĊęîĆęÜëċÜÿąēóÖ      
 ìĊęîĆęÜëċÜđĂü      
 ìĊęîĆęÜëċÜĕĀúŠ      
 ìĊęîĆęÜëċÜìšć÷ìĂ÷      
 ìĊęîĆęÜëċÜĀĆü      
 ìĊęîĆęÜÖĆïĒ×î      
 óČĚîëċÜîŠĂÜǰ đĀ÷Ċ÷é×ć
     
 ÿšîđìšćëċÜêšî×ćóĆï      
 ÖšîëċÜðúć÷đìšćǰ đĀ÷Ċ÷é×ć
     
 ÖšîëċÜđ׊ć      
 ÖšîëċÜךĂóĆï      
 ךĂýĂÖëċÜòśćöČĂ      
 ĕĀúŠëċÜýĂÖ      

8
  Ùüćöêš Ă ÜÖćøĔîÖćøĔßš ð øąē÷ßîŤ
ÝćÖßčéÙøĆüđóČĂę đóČĂę êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĔßšÜćîĀúć÷
Ă÷ŠćÜēé÷ĔßšóČĚîìĊęĕöŠöćÖîĆÖǰđߊîǰĔßšĔîÖćøđêøĊ÷öĂćĀćøǰ
ÖćøðøčÜǰ øüöëċÜÖćøÝĆéđÖĘïĂčðÖøèŤÙøĆüǰ éšü÷đĀêčñú
ĀúĆÖÙČĂǰ úéÖćøđÙúČęĂîĕĀüđîČęĂÜÝćÖìĞćĕéšúĞćïćÖǰ Ēúą
ðøąĀ÷ĆéóČĚîìĊęĔßšÿĂ÷
 ĒïïêĆüĂ÷ŠćÜÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čĔîõćÙ
ĂĊìĊęÿćîóĆÖĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčéǰÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊę
ĕéšÝćÖĒïïÿĂïëćöóïüŠćñĎšÿĎÜĂć÷čðøąöćèøšĂ÷úąǰ ǰ
êšĂÜÖćøßčéÙøĆüìĊęöĊøĎðúĆÖþèŤéĎđĀöČĂîßčéÙøĆü×ĂÜÙî
ĔîüĆ÷ĂČęîėìĆęüĕðǰ ĕöŠĒðúÖĒ÷ÖĀøČĂÝĞćđóćąđÝćąÝÜüŠć
đðŨî×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ēé÷ÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ
ǰǰ
õćóìĊęǰǰĒÿéÜĒïïêĆüĂ÷ŠćÜÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čĔîõćÙĂĊìĊęÿćîóĆÖĂćýĆ÷ĔîĂćÙćøßčé
õćóìĊęǰǰĒÿéÜÖćøĔßšÜćîßĆĚîđúČęĂî×ċĚîìĊęÿĎÜǰēé÷ĔßšøćÜđúČęĂîßîĉéúĉôêŤđóČęĂÙüćöÿąéüÖĔîÖćøĔßšÜćî×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷č
 ÖćøÝĞćÖĆéøĆýöĊÖćøĔßšÜćîǰēé÷ĂĂÖĒïï
ÖćøÝĆ é üćÜóČĚ î ìĊę Ö ćøĔßš Ü ćîēé÷ÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü üÜÝøÖćøĔßš
ÜćîÖćøìĞćÙøĆüĔîïøĉïìêŠćÜėìĊęÿĂéÙúšĂÜêŠĂđîČęĂÜÖĆîǰ
ēé÷ñĎšĔßšÜćîÿćöćøëĔßšÜćîĕéšÿąéüÖĔîÖćøđÙúČęĂîìĊę
ĔîìčÖėǰ×ĆĚîêĂîǰ
ĔĀšöĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ĕöŠàĆïàšĂîĔîÖćøĔßšÜćîöćÖîĆÖ
đóČĂę ߊü÷ĔĀšñĂšĎ ć÷čđךćëċÜÖćøĔßšÜćîĕéšÿąéüÖǰéĆÜõćóìĊǰę ǰ
ēé÷öĊĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïéĆÜîĊĚ
 đ îČę Ă Ü Ý ć Ö ñĎ š ÿĎ Ü Ă ć ÷č öĊ ð Ŧ â Ā ć
éš ć îÿč × õćóđÖĊę ÷ üÖĆ ï ǰ ÖćøìøÜêĆ ü ǰ øąïïÖúš ć öđîČĚ Ăǰ
øąïïðøąÿćìǰ øąïïÖøąéĎÖĒúąĕ×ךĂǰ éšü÷đĀêčðŦÝÝĆ÷
éĆ Ü ÖúŠ ć üÿŠ Ü ñúĔĀš đ Öĉ é Ùüćö÷ćÖúĞ ć ïćÖĔîÖćø÷Č é êĆ ü
ĀøČĂ÷ŠĂêĆüĔîÖćøđÙúČęĂîìĊęĀ÷ĉïÿĉęÜ×ĂÜĒúąđÿĊę÷ÜêŠĂÖćø
đÖĉéĂčïĆêĉđĀêčǰ ÝċÜĂĂÖĒïïǰ ĶßĆĚîđúČęĂî×ċĚîìĊęÿĎÜķǰ đóČęĂĔĀš
ñĎšÿĎÜĂć÷čúéÙüćöđÿĊę÷ÜéĆÜÖúŠćüĒúąÿćöćøëìĞćÙøĆüĕéš
ÿąéüÖÿïć÷÷ĉęÜ×ċĚîǰéĆÜõćóìĊęǰ
 ĂĂÖĒïïߊĂÜÿĞćĀøĆïüćÜĒúąđÖĘïđÙøČęĂÜ
ðøčÜĔĀšÿćöćøëĔßšÜćîĕéšÿąéüÖēé÷ĂĂÖĒïïđðŨîúĉĚîßĆÖ
õć÷ĔîđðŨîߊĂÜĒ÷ÖðøąđõìđÙøČĂę ÜðøčÜǰēé÷ìĊĔę ßšüÿĆ éčðøą
đõìĂąÙøĉúĉÖßîĉéĔÿǰđóČęĂĔĀšÿćöćøëöĂÜìąúčñŠćîĕéšÜŠć÷ǰ
ĒúąöĊÿĊÖĞćÖĆïßîĉé×ĂÜđÙøČęĂÜðøčÜđóČęĂߊü÷ĔîÖćøÝéÝĞć
×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷ǰéĆÜõćóìĊęǰ
9
 ǰǰ
õćóìĊęǰǰǰúĉĚîßĆÖđÙøČęĂÜðøčÜĒúąĂčðÖøèŤǰìĊęÿćöćøëöĂÜđĀĘîǰĒúąĔßšÜćîĕéšÜŠć÷
ǰ ǰ Öćø÷ÖøąéĆïÙüćöÿĎÜ×ĂÜßĆîĚ üćÜêĎđš ÷Ęîǰ
ēé÷ĂĂÖĒïïߊ Ă ÜüćÜêĎ š đ ÷Ę î ìĊę ÷ ÖÿĎ Ü ×ċĚ î ÝćÖóČĚ î ìĊęǰ
ǰ đàîêĉđöêøđóČęĂñĎšÿĎÜĂć÷čĕöŠêšĂÜ÷ŠĂêĆüđüúćĔßšÜćîǰǰ
ߊü÷úéÙüćöđÿĊę÷ÜĔîÖćøðüéđöČęĂ÷ÖúšćöđîČĚĂĀøČĂÖćø
đÖĉéĂčïĆêĉđĀêčéšü÷ðŦâĀćÝćÖÙüćöđÿČęĂö×ĂÜøąïïךĂ
ĒúąÖøąéĎÖǰ
ǰǰ ǰ ÖćøĂĂÖĒïï×ĂïöčöēêŢąéšćîêŠćÜėǰ
ìĊĂę ĂÖĒïïĔĀšöÙĊ üćöēÙšÜöîǰĀøČĂöĊÖćøúïöčöđóČĂę ðŜĂÜÖĆî
ÖćøïćéđÝĘïÝćÖÖćøÖøąĒìÖĀøČĂĂčïĆêĉđĀêč
ǰ ǰ ÖćøđúČĂÖĔßšĂčðÖøèŤÙøĆüǰ ÙüøđúČĂÖ
ĔßšĂčðÖøèŤìĊęöĊĔîìšĂÜêúćéēé÷đúČĂÖĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøǰ
ĔßšÜćî×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷čǰđߊîǰöČĂÝĆïǰÙüøđúČĂÖđðŨîĒïïìĊÝę ïĆ ĕéš
ǰǰ
õćóìĊǰę ǰóČĚîìĊęĔßšÜćîÙøÖ
ǰ ǰ ÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îÖćøĔßšÜćîĔîĀîċÜę đéĊ÷üǰǰ
đîČęĂÜÝćÖóČĚîìĊęìĊęÝĞćÖĆéǰ ÝċÜÙüøĂĂÖĒïïđÙćîŤđêĂøŤÙøĆü
ìĊęðøąÖĂïéšü÷êĎšïćîđðŗéǰ ĒúąúĉĚîßĆÖìĊęÿćöćøëÝĆéđÖĘï
ĕüšõć÷ĔîđÙćîŤđêĂøŤǰ éċÜĂĂÖöćĕéšđöČęĂêšĂÜÖćøĔßšÜćîǰǰ
éĆÜõćóìĊǰę ǰĒúąÙĞćîċÜëċÜÖćøëĂéðøąÖĂïĒ÷ÖßĉîĚ ÿŠüîǰ
10
ÖøąßĆïöČĂǰøĎðìøÜÖúööîǰüĆÿéčĒ×ĘÜĒøÜìîÖćøÖĆéÖøŠĂîǰ
ìĞćÙüćöÿąĂćéÜŠć÷ǰ ĒúąöĊêĞćĒĀîŠÜĒúą×îćéìĊęĔßšÜćî
ĕéšÿąéüÖǰ ĀøČĂĂĂÖĒïïĔĀšöĊúĉĚîßĆÖßîĉéóĉđýþǰ ìĊęßĆĚîüćÜ
õć÷ĔîêĎšÿćöćøëđúČęĂîĂĂÖöćĕéšđóČęĂĔßšÜćîĀ÷ĉïÝĆïךćü
×ĂÜĕéšÜŠć÷×ċĚîǰ
ǰ ǰ đóČęĂÖćøðøąÖĂïĂćĀćøĂĊÿćîǰ Ēúą
ÙüćöÙčšîđÙ÷ĔîÖćøĔßšđÙøČęĂÜÙøĆüđÞóćąĂ÷ŠćÜ×ĂÜñĎšÿĎÜ
Ăć÷č Ĕ îõćÙĂĊ ÿ ćîǰ Ýċ Ü ÙüøĂĂÖĒïïĔĀš öĊ óĚČ î ìĊę ÿĞ ć ĀøĆ ïǰ
đÙøČę Ă ÜÙøĆ ü îĆĚ î ėǰ ĔîÖćøĔßš Ü ćîǰ ĒúąÖćøÝĆ é đÖĘ ïǰ
ìĊęÿąéüÖǰðúĂéõĆ÷ǰđߊîǰÙøÖǰêøąĒÖøÜǰĒúąĀüéîċęÜךćüǰǰ
éĆÜõćóìĊęǰ
ĒúąÖćøêĉéêĆĚÜǰ àċęÜĔîĒêŠúąÿŠüîÿćöćøëëĂéðøąÖĂïĕéšǰ
đóČę Ă ĔĀš Ü Š ć ÷êŠ Ă Öćø×î÷š ć ÷êĉ é êĆĚ Ü ǰ ēé÷ìĊę ñĎ š Ĕßš ÿ ćöćøëǰ
ðøĆïđðúĊę÷îÖćøÝĆéüćÜÖćøĔßšÜćîĕéšêćöÙüćöêšĂÜÖćøǰ
ĒúąĔßšüĆÿéčìĊęöĊîĞĚćĀîĆÖđïćÿąéüÖĒÖŠÖćø×î÷šć÷ĂĊÖéšü÷
 õćóìĊę ǰĒÿéÜÖćøĔßšÜćîßčéÙøĆüêĆüĂ÷ŠćÜìĊęìĞćÖćøĂĂÖĒïï

ǰ ǰ øć÷úąđĂĊ÷éđÖĊę÷üÖĆïÖćøđúČĂÖĔßšÿĊ đðŨîíøøößćêĉÿąìšĂîÙüćöđðŨîóČîĚ ëĉîę ĒúąéĎÿïć÷êćǰĒúąǰ

Ēúąúüéúć÷ǰ đúČĂÖĔßšÿĊìĊęöĊÙŠćîĞĚćĀîĆÖêŠćÜÖĆîđóČęĂÖćø
öĂÜđĀĘîÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜóČĚîñĉüĕéšÜŠć÷ǰ ĒúąđúČĂÖēìî
ÿĊÿšöđîČęĂÜÝćÖđðŨîÿĊìĊęǰ ߊü÷ĔîÖćøđÝøĉâĂćĀćø×ĂÜñĎšÿĎÜ
Ăć÷čǰ đðŨîēìîÿĊÿéĔÿߊü÷ÖøąêčšîĔĀšøĎšÿċÖÿéĔÿöĊßĊüĉêßĊüćǰǰ
ÿúĆïÖĆïÿĊîĞĚćêćúĂŠĂîúć÷ĕöšǰ đðŨîÿĊìĊęĔĀšÙüćöøĎšÿċÖĂïĂčŠî
ÿĊ×ćüÙøĊöǰ ÿĊ×ćüìĊęéĎÿüŠćÜêćߊü÷ĔĀšĀšĂÜéĎÖüšćÜ×ċĚîĒúąǰ
đðŨ î ÿĊ ìĊę đ ĀöćąÖĆ ï ÖćøĔßš Ü ćîĔîóČĚ î ìĊę ìęĊ ê š Ă ÜÖćøÙüćö
ÿąĂćéĂ÷ŠćÜßčéÙøĆüǰēé÷öĊ×îćéǰĒúąóČĚîìĊęĔîÖćøĔßšÜćî
ßčéÙøĆüîĊĚéĆÜõćóìĊęǰ

õćóìĊęǰǰǰĒïïßčéÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷č

Ăõĉðøć÷ñúÖćøýċÖþć ÙüøöĊ Ö ćøúïöč ö ǰ éš ć îúŠ ć ÜÙüøÝąēúŠ Ü ǰ ĒúąöĊ Ù üćö

ñúÖćøýċÖþćÖćøĂĂÖĒïïÙøĆüÿĞćĀøĆïñĎšÿĎÜĂć÷čǰ
ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîìĊę óĆ Ö ĂćýĆ ÷ ĔîĂćÙćøßč é ǰ óïüŠ ć ðŦ Ý ÝĆ ÷ǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøĂĂÖĒïïßčéÙøĆüđóČęĂñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęĂćýĆ÷
ĔîĂćÙćøßčéĔîõćÙĂĊÿćîǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ Ùüćöÿćöćøë
ĔîÖćøúéךĂÝĞćÖĆéìćÜéšćîøŠćÜÖć÷ǰ ÖćøđúČĂÖĔßšøĎðĒïï
ĔîÖćøĂĂÖĒïïìĊę ĕ öŠ Ē ðúÖĒ÷ÖÝćÖđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îðÖêĉǰ
øüöëċÜÖćøĔßšüĆÿéčĒúąđúČĂÖÿĊ×ĂÜóČĚîñĉüêŠćÜėǰ ìĊęêĆéÖĆîǰ
$POUSBTU
ǰéšü÷ÙüćöđךöĂŠĂîǰĀøČĂÙüćööČéÙüćöÿüŠćÜ ðøčÜĔĀšÿćöćøëĔßšÜćîĕéšÿąéüÖēé÷ĂĂÖĒïïđðŨîúĉĚîßĆÖ
×ĂÜÿĊǰøąéĆï×ĂÜēêŢąðøąÖĂïĂćĀćøǰĀøČĂøĆïðøąìćîĂćĀćøǰ
öĊÙüćöÿĎÜøąĀüŠćÜǰǰàöǰöĊÙüćöÖüšćÜǰǰàöǰ×ĂïēêŢąǰ
öĆęîÙÜĒ×ĘÜĒøÜÿćöćøëÙĞĚćǰ ĀøČĂó÷čÜêĆüĕéšǰ ßčéÙøĆüÙüø
êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĔßšÜćîĀúć÷Ă÷ŠćÜēé÷ĔßšóČĚîìĊǰę
ĕöŠöćÖîĆÖǰ ǰ ēé÷öĊĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïÙČĂǰ ĂĂÖĒïï
ÖćøÝĆ é üćÜóČĚ î ìĊę Ö ćøĔßš Ü ćîēé÷ÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü üÜÝøÖćøĔßš
ÜćîÖćøìĞćÙøĆüĔîïøĉïìêŠćÜėìĊęÿĂéÙúšĂÜêŠĂđîČęĂÜÖĆîǰ
ēé÷ñĎšĔßšÜćîÿćöćøëĔßšÜćîĕéšÿąéüÖĔîÖćøđÙúČęĂîìĊǰę
ĔîìčÖė×ĆĚîêĂîǰĂĂÖĒïïߊĂÜÿĞćĀøĆïüćÜĒúąđÖĘïđÙøČęĂÜ
õć÷ĔîđðŨîߊĂÜĒ÷ÖðøąđõìđÙøČĂę ÜðøčÜǰēé÷ìĊĔę ßšüÿĆ éčðøą
đõìĂąÙøĉúĉÖßîĉéĔÿǰđóČęĂĔĀšÿćöćøëöĂÜìąúčñŠćîĕéšÜŠć÷ǰ

11
ĒúąöĊÿĊÖĞćÖĆïßîĉé×ĂÜđÙøČęĂÜðøčÜđóČęĂߊü÷ĔîÖćøÝéÝĞć ñĎšÿĎÜĂć÷čĔîßčößîßîïìÖċęÜđöČĂÜķĔîǰ Ķìýüøøþ
×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷ǰêĎšđ÷ĘîÙüø÷ÖÿĎÜ×ċĚîÝćÖóČĚîǰǰđàîêĉđöêø êŠ Ă ĕðǰ ÖĆ ï Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ē úą
đóČęĂñĎšÿĎÜĂć÷čĕöŠêšĂÜ÷ŠĂêĆüđüúćĔßšÜćîǰ ÙüøĂĂÖĒïïĔĀš ÿĆÜÙöÿĎÜüĆ÷ķÖćøÿĆööîćđóČęĂđøĊ÷îøĎšǰĒúąøĂÜøĆï
öĊóČĚîìĊęÿĞćĀøĆïđÙøČęĂÜÙøĆüđóČęĂÖćøðøąÖĂïĂćĀćøĂĊÿćîǰ ÿĆ Ü ÙöÿĎ Ü üĆ ÷ õćÙĂĊ ÿ ćîǰ đÙøČ Ă ×Š ć ÷üĉ ÝĆ ÷ ǰ Ēúą
đߊîǰÙøÖǰêøąĒÖøÜǰĒúąĀüéîċęÜךćüǰǰǰ óĆ ç îćÿĆ Ü ÙöÿĎ Ü üĆ ÷ ǰ ÿëćïĆ î üĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćǰ
ßč é ÙøĆ ü ìĊę Ă ĂÖĒïïêćöĒîüÙĉ é éĆ Ü ÖúŠ ć ü öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰĀîšćǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂĒîąîĞćĔîÙĎŠöČĂÖćøÝĆéÿõćóĒüéúšĂö ÿĞćîĆÖÿŠÜđÿøĉöĒúąóĉìĆÖþŤñĎšÿĎÜĂć÷čǰǰĶÙĎŠöČĂÖćøÝĆé
ìĊę đ ĀöćąÿöĒúąðúĂéõĆ ÷ ÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č ìĊę Ö úŠ ć üëċ Üǰ ÿõćóĒüéúšĂöìĊęđĀöćąÿöĒúąðúĂéõĆ÷ÿĞćĀ
ÙüćööĆę î ÙÜ×ĂÜđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îìĊę ÿ ćöćøëĔßš ó ÷č Ü êĆ üǰ øĆïñĎšÿĎÜĂć÷čķǰ ÿČïÙšîǰ ǰ óùþõćÙöǰ  ǰǰ
×îćéìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï øŠ ć ÜÖć÷ìĊę đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĕð×ĂÜǰ ÝćÖǰ IUUQXXXOBLIPOOBZPLNTPDJFUZ
ñĎÿš ÜĎ Ăć÷čĕöŠüćŠ ÝąđðŨîÙüćöúċÖĀøČĂÙüćöÿĎÜ×ĂÜđÙøČĂę ÜđøČĂîǰǰ HPUIXQDPOUFOUVQMPBET
øüöëċÜöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøúéךĂÝĞćÖĆéìćÜøŠćÜÖć÷ĕéšéǰĊ "NFSJDBOǰ(FSJBUSJDTǰ4PDJFUZ ǰ#SJUJTIǰ(FSJBUSJDTǰ4PDJFUZ ǰ
ÿćöćøëêĂïÿîĂÜêŠ Ă Öĉ Ý ÖøøöÖćøðøąÖĂïĂćĀćøǰ "NFSJDBOǰ "DBEFNZǰ PGǰ 0SUIPQFEJDǰ 4VSHFPOTǰ
1BOFMǰ0Oǰ'BMMTǰ1SFWFOUJPOǰĶ(VJEFMJOFǰGPSǰUIFǰ
ĔîßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ î êćöÙüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷čǰ
1SFWFOUJPOǰ PGǰ GBMMǰ JOǰ 0MEFSǰ 1FSTPOTķǰ +ǰ "Nǰ
úéÖćøóċęÜóćñĎšĂČęîǰ ÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšÖĆïñĎšÿĎÜĂć÷č
(FSJBUSǰ4PDǰǰ 
ǰQQ
ÖúčŠöĂČęîėìĊęöĊÙüćöêšĂÜÖćøĀøČĂÿõćóøŠćÜÖć÷ìĊęĒêÖêŠćÜ
#BSUZǰ 1IJMMJQTǰ ǰ Ķ.JOJNVNǰ 4QBDFǰ .BYJNVNǰǰ
ÖĆîĕéšǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĔîÖćøĂĂÖĒïïÙøĆüđóČęĂñĎšÿĎÜĂć÷č -JWJOHķǰ-POEPOǰ.JUDIFMMǰ#FB[MFZ
÷ĆÜÙÜöĊðŦÝÝĆ÷ĂĊÖöćÖìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîךĂÝĞćÖĆé
ìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîǰ
ÖćøĔßšĂčðÖøèŤßŠü÷đéĉîǰ üĊúĒßøŤǰ øüöëċÜñĎšìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷øŠüö
ÖĆïñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ìĊęđðŨîðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúÿĞćÙĆâêŠĂÖćøĂĂÖĒïïǰ 3VBJTVOHOPFO ǰ4ǰǰĶ5IBJǰ*TBOǰ&MEFSMZĴTǰ/FFETǰGPSǰ
ĒúąÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷êŠĂĕð )PVTFIPMEǰ 'VSOJUVSFǰ UPǰ "TTJTUǰ %BJMZǰ -JWJOHķǰ
0SBMǰQSFTFOUBUJPOǰPOǰ%FDFNCFSǰ ǰǰJOǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ 5IFǰ UIǰ "TJBOǰ *OUFSOBUJPOBMǰ $POGFSFODFǰ POǰ
)VNBOJ[FEǰ)FBMUIǰ$BSFǰǰ "*$))$ǰ
ǰ
ĔîïìÙüćöđøČęĂÜǰĶêúćéìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ÖĆïñĎšÿĎÜĂć÷čķǰ 
ǰǰ BUǰ*OOBǰ(BSVEBǰ)PUFM ǰ:PHZBLBSUB ǰ*OEPOFTJB
ÿČïÙšîǰǰöĉëîč ć÷îǰ ǰÝćÖǰIUUQUIJOLPŴJWJOHǰ QQǰ
DPN
ÿč ø ÖćîêŤ ǰ øü÷ÿĎ Ü đîĉ î ǰ ǰ ĶÖćøóĆ ç îćÖøĂï
ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîêćöÙüćö
êš Ă ÜÖćø×ĂÜñĎ š ÿĎ Ü Ăć÷č Ĕ îßč ö ßîõćÙĂĊ ÿ ćîĔî
ðøąđìýĕì÷×ĂîĒÖŠîķǰ üćøÿćøýĉúðÖøøö
ýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰðŘìĊęǰǰÞïĆïìĊęǰǰ
ǰĀîšćǰ
ÿč ø ÖćîêŤ ǰ øü÷ÿĎ Ü đîĉ î ǰ ĶđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îÿĞ ć ĀøĆ ïǰ

12
 ÖćøĂĂÖĒïïÿĉÜę ìĂÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßšđóČĂę ĒðøøĎðđðŨîñúĉêõĆèæŤĒôßĆîę ðøąÖĂïđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ǰ
5FYUJMFTǰEFTJHOǰGSPNǰSFVTFǰNBUFSJBMTǰUPǰEFWFMPQǰJOUPǰBDDFTTPSJFT
óĊøéî÷ŤǰÖšĂîìĂÜ
ßîĆþãćǰǰÝčúúĆþđåĊ÷ø

ïìÙĆé÷ŠĂõćþćĕì÷
ÖćøĂĂÖĒïïóĆ ç îćüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßš Ý ćÖ÷ćÜĔîøëÝĆ Ö ø÷ćî÷îêŤ Ē úąđÿČĚ Ă ñš ć đÖŠ ć ìĊę ĕ öŠ ĕ éš Ĕßš ð øąē÷ßîŤ Ē úš üǰ
ēé÷ĔßšđìÙîĉÙÖćøìĂĒìøÖÖĆïđÿšîĔ÷ĕĀöĂĊøĊęđóČęĂÿøšćÜöĉêĉĔĀšÖĆïóČĚîñĉüñúÜćîǰēé÷ēÙøÜÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚÝąîĞćüĆÿéčđĀúČĂ
ĔßšÿĂÜðøąđõìîĊöĚ ćĔßšĂĂÖĒïïĒúąóĆçîćøŠüöÖĆîǰēé÷øŠüöÖĆïóČîĚ ìĊÖę účöŠ ìĂñšćïšćîĀîĂÜĀâšćðúšĂÜđðŨîóČîĚ ìĊđę ðŜćĀöć÷ǰ
ĔîÖćøìéúĂÜǰ ĒúąîĂÖÝćÖüĆ ÿ éč ÿ ĂÜðøąđõìîĊĚ Ē úš ü ÷Ć Ü öĊ Ö ćøîĞ ć đÿš î Ĕ÷ĕĀöĂĊ øĊę ìĊę öĊ Ýč é đéŠ î éš ć îóČĚ î ñĉ ü đÞóćąǰǰ
đÿšîĔ÷öĊìÜĆĚ ÙüćöîčöŠ ĒúąĒ×ĘÜĒøÜǰàċÜę ëĎÖÙĆéĂĂÖĒúąđĀúČĂìĉÜĚ Ēúą÷šĂöÿĊíøøößćêĉöćñÿöñÿćîĔîÖćøìĂǰĒúąîĞćöćĒðøøĎð
đðŨîñúĉêõĆèæŤÖøąđðŞćĒúąøĂÜđìšćìĊêę Ăš ÜÖćøìĆÜĚ ÙüćöĒ×ĘÜĒøÜĒúąÿü÷Üćöǰēé÷ĔßšĒîüÙĉé×÷ąđĀúČĂýĎî÷Ťǰ ;FSPǰ8BTUF
ǰ
ÖćøÝĆéÖćøéšćî×÷ąđóČęĂĔĀš×÷ąÖúć÷đðŨîÖćøýĎî÷Ťǰēé÷ĀúĆÖǰ3TǰĕéšĒÖŠǰ3FEVDFǰĔßšîšĂ÷ǰ3FVTFǰĔßšàĞĚćǰĒúąǰ3FDZDMFǰ
ĔĀšÖúĆïöćĔßšĕéšĔĀöŠǰđðŨîÖćøĀöčîđüĊ÷îìøĆó÷ćÖøĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéǰóøšĂöìĆÜĚ ĕéšĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïĔîøĎðĒïï
øŠüöÿöĆ÷ǰ DPOUFNQPSBSZ
ǰđóČęĂĔĀšđĀöćąÿöÖĆïöĉêóĉ îČĚ ñĉü×ĂÜüĆÿéčǰĒúąÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčöŠ đðŜćĀöć÷
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰ ×÷ą ǰ×÷ąđĀúČĂýĎî÷Ť ǰđìÙîĉÙìĂĒìøÖ ǰĕĀöĂĊøĊę

"CTUSBDUǰ
5IJTǰSFTFBSDIǰQSFTFOUǰUIFǰSFTVMUTǰPGǰBǰTUVEZǰJOUPǰUIFǰDPNCJOBUJPOǰCFUXFFOǰUISFFǰEJGGFSFOUǰ
SFDZDMFEǰNBUFSJBMTǰUIFǰTUVEZǰXFSFǰJOǰ/POHǰZBǰQPOHǰUIBUǰPSEJOBSJMZǰEPǰOBUVSBMǰEZFǰGSPNǰMPDBMǰQMBOUTǰ
GPSǰTJMLǰUIFǰQSPEVDUTǰXFSFǰNBEFǰGSPNǰ 
ǰUIFǰJOOFSǰUVCFǰPGǰNPUPSǰCJDZDMFǰXIFFMTǰ 
ǰTFDPOEǰIBOEǰ
DMPUIFTǰ 
ǰ&SJǰTJMLǰXJUIǰBSFǰDPOUJOVPVTǰųMBNFOUǰUIFǰUFYUVSFǰPGǰUIJTǰGBCSJDǰJTǰDPBSTFǰųOFǰBOEǰEFOTFǰ
VOMJLFǰPUIFSǰTJMLTǰ5IFǰDPODFQUǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰJTǰ;FSPǰXBTUFǰǰXBTUFǰNBOBHFNFOUǰUIBUǰBJNTǰGPSǰ
BǰNBTTJWFǰDIBOHFǰUPǰSFTVMUǰJOǰPOǰXBTUFǰGPSǰUIFǰQSPEVDUTǰ ǰUIFZǰIBWFǰCFFOǰEFTJHOFEǰVOEFSǰUIFǰ
DPOUFNQPSBSZǰGPSǰUIFǰSFRVJSFNFOUǰPGǰUBSHFUǰHSPVQ
,FZXPSEǰǰ (BSCBHF ǰ;FSPǰ8BTUF ǰ8FBWJOHǰ5FDIOJRVF ǰ&SJǰ4JML

ǰîĆÖýċÖþćðøĉââćēìǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ïìÙüćöđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÖćøĂĂÖĒïïñšćöĆéĀöĊęĔîïøĉïìÿĆÜÙöøŠüöÿöĆ÷ĒúąÿøšćÜÙčèÿöïĆêĉóĉđýþđóČęĂĒðøøĎñúĉêõĆèæŤĒôßĆęî
ǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćǰǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

13
ïìîĞćǰǰ
ĒîüÙĉé×÷ąđĀúČĂýĎî÷Ťǰ;FSPǰ8BTUFǰđðŨîĒîüÙĉéǰ
ÖćøÝĆéÖćø×÷ąÙČĂÖćøîĞćđĂć×÷ąöĊöĎúÙŠćìćÜđýøþåÖĉÝǰ
ÿćöćøëîĞćÖúĆïöćĔßšĔĀöŠǰ úéÖćøđÖĉé×÷ąǰ ÖćøìĞćĔĀš
×÷ąöĊÝćĞ îüîđĀúČĂîšĂ÷ìĊÿę éč ǰĒúąÖćøÝĆéÖćø×÷ąìĊđę ĀúČĂǰ
Ă÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ĀøČĂđðŨîÖćøúéðŦâĀćÖćøÝĆéÖćø
×÷ąÝîđĀúČĂýĎî÷Ťǰēé÷ĔßšĀúĆǰÖǰ3TǰĕéšĒÖŠǰ3FEVDFǰĔßšîĂš ÷ǰǰ
Öćøúéðøĉöćè×÷ąĔĀšđÖĉé×ċĚîîšĂ÷ìĊęÿčéǰ 3FVTFǰ ĔßšàĞĚćǰ
ĀćÖđÖĉéüĆÿéčđĀúČĂĔßšîĞćöćĔßšàĞĚćĀöčîđüĊ÷îĔßšĔĀöŠÖŠĂîìĉĚÜǰ
3FDZDMFǰîĞćöćĔßšĔĀöŠǰÝćÖðŦâĀć×÷ąïîēúÖĔîðŦÝÝčïîĆ îĆîĚ ǰ
öĊÝĞćîüîöćÖöć÷öĀćýćúǰ ēé÷đÖČĂïìĆĚÜĀöéđÖĉéÝćÖǰ
ÿĉę Ü ĂĞ ć îü÷ÙüćöÿąéüÖ×ĂÜöîč þ ÷Ť àċę Ü öĊ Ā úćÖĀúć÷
ðøąđõìǰđߊîǰđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜćĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤǰ÷ćîóćĀîąǰ
đÿČĂĚ ñšćđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ǰïøøÝčõè Ć æŤǰđðŨîêšîǰàċÜę ×÷ąđĀúŠćîĊǰĚ
öĊðøĉöćèđóĉęö×ċĚîĔîìčÖėüĆîǰ ×÷ąïćÜðøąđõìÿćöćøë
îĞ ć ÖúĆ ï öćĔßš Ĕ ĀöŠ ĕ éš Ē úą÷Ć Ü öĊ ÿ õćóìĊę éĊ Ă ÷Ď Š é š ü ÷ǰ đߊ îǰ
÷ćÜĔîøëöĂđêĂøŤĕàÙŤǰ öĊÙčèÿöïĆêĉøĂÜøĆïîĞĚćĀîĆÖĕéšéĊǰ
÷Č é Ā÷č Š î ǰ Ēúąìîìćîǰ Ĕî×èąđéĊ ÷ üÖĆ î đÿČĚ Ă ñš ć đÖŠ ćǰ
ìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉîčŠöĒêŠ×ćéđøČęĂÜÙüćöĒ×ĘÜĒøÜđöČęĂîĞćüĆÿéč
ÿĂÜðøąđõìîĊĚöćñÿöñÿćîÖĆîÝąÿćöćøëĒÖšĕ×ĔîÿŠüîǰ
ìĊę ï ÖóøŠ Ă Üĕéš ǰ ÝćÖך Ă öĎ ú ĀîĆ Ü ÿČ Ă óĉ ö óŤ Ö øč Ü đìóíč ø Öĉ Ý
øć÷ÜćîüŠćìĆęüēúÖöĊ×÷ąÝćÖđÿČĚĂñšćđÖŠćöĊÝĞćîüîöćÖÖüŠćǰ

ǰ êĆîǰ àċęÜđÿČĚĂñšćïćÜÿŠüîđÖĉéÝćÖðŦâĀćøĎðĒïïǰ
Ĕßš Ü ćîìĊę × ćéÙüćöøŠ ü öÿöĆ ÷ ×ĂÜđÿČĚ Ă ñš ć ĀøČ Ă đÿČĚ Ă ñš ćǰ
ïćÜÿŠüîĕéšøĆïÙüćöđÿĊ÷Āć÷ǰ ĒêŠđÿšîĔ÷×ĂÜđÿČĚĂñšćđĀúŠć
îĆĚî÷ĆÜöĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜÿćöćøëîĞćöćĔßšÜćîĕéšĔîøąéĆïìĊęéĊǰ
êĆüĂ÷ŠćÜđߊîĔîðøąđìýÝĊîđÿČĂĚ ñšćđÖŠćöĊÝćĞ îüîǰǰúšćîêĆîǰ
àċÜę ÝćÖÖćøÙĆéĒ÷ÖöĊđóĊ÷ÜđðĂøŤđàĘîìĊÿę ćöćøëîĞćÖúĆïöć
ĔßšÜćîÿŠüöĔÿŠĕéšǰ øŠüöëċÜ×÷ąÝćÖ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤ
àċęÜöĊÝĞćîüîöćÖĔîðŦÝÝčïĆîǰ ÝćÖÿëĉêĉÖøö×îÿŠÜìćÜïÖǰ
ĔîðŘǰǰöĊÝćĞ îüîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤöćÖÖüŠćǰǰúšćîÙĆîǰ
àċÜę Ăć÷čÖćøĔßšÜćî×ĂÜ÷ćÜĔîøëÝĆÖ÷ćî÷ćî÷îêŤđÞúĊ÷ę Ă÷ĎìŠ Ċęǰ
ǰðŘǰÝćÖךĂöĎúÝąóïüŠć×÷ąÝćÖ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤ
öĊÝĞćîüîöćÖĒúą×÷ąÝćÖ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤĕöŠĕéš
ëĎÖîĞćĕðĔßšĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤđìŠćìĊęÙüøǰ éšü÷ךĂÝĞćÖĆé×ĂÜ
14
×îćéüĆÿéč÷ćÜĔîìĊęöĊ×îćéđúĘÖÝċÜÿŠÜñúĔĀšöĊךĂÝĞćÖĆéĔî
ÖćøĒðøøĎðđóČęĂĔßšĔîøĎðĒïïĂČęîǰǰ
éĆÜîĆĚîǰ ÖćøîĞćđĂćüĆÿéčđĀúČĂĔßšđߊîđÿČĚĂñšćđÖŠćǰ
Ēúą÷ćÜĔîøëÝĆ Ö ø÷ćî÷îêŤ Ö úĆ ï öćĔßš Ĕ ĀöŠ Ýċ Ü đðŨ î ÿĉę Üǰ
ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ĒîüÙĉ é ×ĂÜÖćøĔßš ð øąē÷ßîŤ Ý ćÖ
ìøĆó÷ćÖøĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ÖćøĒðøøĎðüĆÿéčđĀúČĂĔßšǰ
đÿČĚĂñšćđÖŠćĒúą÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤĔîøĎðĒïïÖćø
ìĂđðŨîÖćøÙĞćîċÜëċÜðøąē÷ßîŤìĊęĕéšÝćÖÖćøĔßšÜćîüĆÿéč
đĀúČĂĔßšĒúąđĀúČĂđýþüĆÿéčîšĂ÷ìĊęÿčéĔîÖøąïüîÖćøñúĉêǰ
àċę Ü üĉ íĊ Ö ćøîĞ ć öćìĂ÷Ć Ü ßŠ ü ÷úéðŦ â Āćך Ă ÝĞ ć ÖĆ é ×îćéǰ
×ĂÜüĆ ÿ éč ǰ ìĞ ć ĔĀš ĕ öŠ öĊ × š Ă ÝĞ ć ÖĆ é ĔîøĎ ð Ēïï×ĂÜßĉĚ î Üćîǰ
ÖćøĒðøøĎ ð ǰ Ùč è ÿöïĆ êĉ × ĂÜüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßš ìĊę îĞ ć ÖúĆ ïǰ
öćĒðøøĎðĔßšÜćîǰÙČĂǰ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤöĊÙčèÿöïĆêĉ
øĂÜøĆïîĞĚćĀîĆÖĕéšéĊǰ ÷ČéĀ÷čŠîǰ ìîìćîǰ ĒúąđÿšîĔ÷đÿČĚĂñšć
đÖŠćöĊÙčèÿöïĆêĉîčŠöĒêŠĕöŠÙŠĂ÷öĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰ đðŨîêšîǰ
øüöëċÜöĊÖćøĔßšđÿšîĔ÷íøøößćêĉøŠüöìĂÖĆïüĆÿéčđĀúČĂ
Ĕßš đ óČę Ă ÿøš ć ÜÙč è ÿöïĆ êĉ óĉ đ ýþ×ĂÜóČĚ î ñĉ ü ÙČ Ă ĕĀöĂĊ øĊęǰ
àċę Ü öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝēé÷ĕĀöĂĊ øĊę öĊ Ýč é đéŠ î ÙČ Ă đÿš î Ĕ÷ǰ
öĊóČĚîñĉüđÞóćąǰ öĊÙüćöîčŠöǰ Ē×ĘÜĒøÜǰ ĕĀöĂĊøĊęđúĊĚ÷ÜÜŠć÷ǰǰ
ēêđøĘüǰĔĀšđÿšîĔ÷đ÷ĂąǰêĆüĀîĂîĕĀöÝąÖĉîĔïöĆîÿĞćðąĀúĆÜǰ
àċęÜêćöðÖêĉĔîÿŠüî×ĂÜĔïöĆîÿĞćðąĀúĆÜÝąĕöŠĕéšîĞćĕð
Ĕßšðøąē÷ßîŤìćÜÖćøđÖþêøǰ ÖćøĒðøøĎðüĆÿéčđĀúČĂĔßšǰ
ēé÷Ĕßš øĎ ð ĒïïÖćøìĂüĆ ÿ éč đך ć ÖĆ ï đÿš î Ĕ÷íøøößćêĉ
đóČę Ă ÿøš ć ÜÙüćöĒ×Ę Ü ĒøÜĒúąóČĚ î ñĉ ü ×ĂÜüĆ ÿ éč Ĕ ĀöŠǰ
ĔîÖøąïüîÖćøÖćøĒðøøĎðĕéšöĊÖćøóĆçîćÖćøìĂñšćǰ
ĔîóČĚîìĊęßčößîǰ ēé÷ĔßšõĎöĉðŦââćÖćøìĂñšćöćÿøšćÜÿøøÙŤ
ĔîÖøąïüîÖćøÖćøĒðøøĎðĒúąñúĉêüĆÿéčǰ îĞćđĂćüĆÿéčǰ
ìĊęđĀúČĂĔßšĔîóČĚîìĊęßčößîñÿöÖĆïđÿšîĕĀöĂĊøĊęîĞćöć÷šĂöÿĊǰ
éšü÷üĆêëčéĉïÝćÖíøøößćêĉĔîßčößîǰ đóČęĂÿøšćÜđìÙîĉÙǰ
óČĚîñĉü×ĂÜüĆÿéčĔĀšöĊÙüćöĒêÖêŠćÜǰ ÿøšćÜöčööĂÜĔĀöŠǰ
ĔĀšÖĆïđìÙîĉÙÖćøĒðøøĎðüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖđÿČĚĂñšćđÖŠćĒúą
÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰēé÷óČîĚ ìĊìę éúĂÜĒúąĒðøøĎðüĆÿéč
ĔîßčößîÙČĂǰ ÖúčŠöìĂñšćĔîóČĚîìĊęïšćîĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰ
êĞ ć ïúēóîđóĘ Ö ǰ ĂĞ ć đõĂöĆ â ÝćÙĊ øĊ ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
àċÜę öĊóîČĚ ìĊĂę éč öÿöïĎøèŤǰÙîĔîóČîĚ ìĊßę öč ßîðøąÖĂïĂćßĊóìĞćîćǰǰ
ìĞćĕøŠöîĆ ÿĞćðąĀúĆÜĒúąìĂñšćǰÖúčöŠ ìĂñšćĀîĂÜĀâšćðúšĂÜ üĉíĊÖćøýċÖþć
îĉ÷öđúĊĚ÷ÜĕĀöĂĊøĊęǰ ēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîĒúąĔĀšÙüćöøĎšǰ ÖøĂïĒîüÙĉ é ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ ÙČ Ăǰ
ÝćÖÖøööŠ Ă îĕĀöøŠ ü öÖĆ ï öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ îǰ ÖćøîĞćđĂćüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖ÷ćÜĔîøëÝĆÖ÷ćî÷îêŤǰđÿČĂĚ ñšćđÖŠćǰ
àċęÜÖúčŠöìĂñšćĀîĂÜĀâšćðúšĂÜ÷ĆÜöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćø ĒúąüĆ ÿ éč Ĕ îßč ö ßîǰ öćìĞ ć ÖćøĒðøøĎ ð üĆ ÿ éč ē é÷Ĕßšǰ
ìĂñšćǰ öĊÙüćöøĉđøĉöÿøšćÜÿøøÙŤĒúąóĆçîćÖøąïüîÖćøǰ ìčîìćÜüĆçîíøøöõĎĎöĉðŦââćÖćøìĂñšćǰ ëŠć÷ìĂéñŠćî
ÖćøìĂìĊęîŠćÿîĔÝǰǰ ÖøąïüîÖćøÖćøìĂüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßš ÖĆ ï đÿš î Ĕ÷ĕĀöĂĊ øǰĊę
ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜđĀĘîëċÜýĆÖ÷õćóòŘöČĂýĉúðş×ĂÜßćüïšćîǰ Ĕîßčößîēé÷Öćø÷šĂöÿĊÝćÖüĆêëčéĉïíøøößćêĉĔîßčößîǰ
Öúč Š ö ìĂñš ć ĀîĂÜĀâš ć ðúš Ă ÜĔîđøČę Ă ÜÙüćöøĉ đøĉę ö ÿøš ć Ü ĒúąĔßš Ē îüÙĉ é Ùĉ Ù ×÷ąđĀúČ Ă ýĎ î ÷Ť ǰ ;FSPǰ 8BTUF
ǰǰ
ÿøšćÜĔîÖćøðøą÷čÖêŤđìÙîĉÙĔîÖøąïüîÖćøìĂǰ Ēúąǰ ĔßšüÿĆ éčĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéĒúąĒðøøĎðñúĉêõĆèæŤĒôßĆîę ǰ
ÙüćöîŠćÿîĔÝĔîüĆÿéčĔîßčößîìĊęÝąîĞćöćĔßšÜćîøŠüöìĂ ìĊęđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰǰ
ÖĆïüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤĒúąđÿČĂĚ ñšćđÖŠćǰ
ÝćÖךĂöĎúךćÜêšîñĎüš Ýĉ ÷Ć ÖćøĂĂÖĒïïÿĉÜę ìĂÝćÖ÷ćÜĔîøë ǰ øąđïĊ÷ïüĉíĊÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ĒúąđÿČĚĂñšćđÖŠćđóČęĂĒðøøĎðñúĉêõĆèæŤĒôßĆęîðøąÖĂïÖćø ÖćøĂĂÖĒïïÿĉÜę ìĂÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßšđóČĂę ĒðøøĎð
ĒêŠÜÖć÷ðøąđõìøĂÜđìšć
ÖøąđðŞćǰ đîČęĂÜÝćÖÙčèÿöïĆêĉ đðŨîñúĉêõĆèæŤĒôßĆęîðøąÖĂïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ öĊךĂöĎúǰ
×ĂÜüĆÿéčìĊęöĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰ ÷ČéĀ÷čŠîǰ øĂÜøĆïîĞĚćĀîĆÖĕéšǰ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ đóŠČĂîĞćöćóĆçîćđìÙîĉÙÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßšǰ
ĒúąÿĉęÜ×ĂÜðøąđõìÖøąđðŞćǰ øĂÜđìšćǰ đðŨîÿĉęÜìĊęĔßšĔîßĊüĉê ēé÷öĊÖćøđÖĘïךĂöĎúÝćÖĒĀúŠÜêŠćÜėǰ đóČęĂîĞćöćóĆçîćǰ
ðøąÝĞćüĆîĔîĀúćÖĀúć÷üćøąēĂÖćÿǰ đߊîĔßšĔÿŠÿĉęÜ×ĂÜ ÖćøĂĂÖĒïïǰàċÜę đðŨîÖćøîĞćõĎöðĉ âŦ âćđĂćêŠĂ÷ĂéĒúąóĆçîćǰǰ
óÖóćĒúąĔßšĔîÖćøđéĉîìćÜǰ ÝćÖÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜüĆÿéčÖĆï ēé÷đÖĘïךĂöĎúÝćÖĒĀúŠÜêŠćÜėǰ îĞćöćüĉđÙøćąĀŤđóČęĂĔßšĔî
úĆÖþèą×ĂÜÖćøĔßšÜćîñúĉêõĆèæŤðøąÖĂïđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ ÖćøĂĂÖĒïïǰēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷éüĉíĊÖćøüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚǰ
ðøąđõìÖøąđðŞćǰøĂÜđìšćǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝċÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćø Öćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóēé÷Öćøýċ Ö þćך Ă öĎ úǰ
ĂĂÖĒïïĒúąóĆçîćđìÙîĉÙÖćøĒðøøĎðüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖ ÿõćóĒüéúšĂöÝćÖóČĚîìĊìĊęýċÖþćǰēé÷öĊÖćøđÖĘïךĂöĎúêć
÷ćÜĔîøëÝĆÖ÷ćî÷îêŤĒúąđÿČĂĚ ñšćđÖŠćǰēé÷ĔßšÖćøĂĂÖĒïï ìùþäĊåćîøćÖĔîÖćøøüïøüöךĂöĎúÝćÖóČĚîìĊęĂ÷ŠćÜđðŨî
ĒúąÖøąïüîÖćøìĂñšćđóČęĂĒðøøĎðüĆÿéčǰ đóČęĂĔßšĒðøøĎð øąïïǰ (SPVOEFEǰ5IFPSZǰ4UVEZ
ǰĒúąöĊÖćøđÖĘïךĂöĎú
ñúĉêõĆèæŤĒôßĆîę ÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßšǰēé÷ĔßšĒîüÙĉÙ×÷ąđĀúČĂ ÝćÖĒĀúŠÜêŠćÜėǰöĊ×ĆĚîêĂîéĆÜîĊĚǰ
ýĎî÷Ť ;FSPǰ 8BTUF
ǰ ĔßšüĆÿéčĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĒúą ǰ ýċÖþćÙüćöđðŨîöć×ĂÜðŦâĀćǰĒúąÖĞćĀîé
ĒðøøĎðñúĉêõĆèæŤĒôßĆęîìĊęđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøĒÖšðŦâĀć
ǰ ýċ Ö þćÙš î Ùüš ć Ēúąøüïøüöך Ă öĎ ú ìĊę Ĕßšǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïï
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÝćÖÖćøøüïøüöךĂöĎúǰ
ǰǰ đóČę Ă ĂĂÖĒïïĒúąóĆ ç îćüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßšǰ đóČęĂÿøšćÜĒîüÙĉéĒúąÖćøĂĂÖĒïï
ÝćÖ÷ćÜĔîĒúąđÿČĚĂñšćđÖŠćĔîøĎðĒïïÖćøìĂ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĒïïøŠćÜǰ ēé÷ĔߚךĂöĎúÝćÖ
ǰǰ đóČę Ă ĒðøøĎ ð ñúĉ ê õĆ è æŤ Ý ćÖüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßšǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÝćÖÖćøøüïøüïǰ ĔîøĎðĒïïÖćø
ĔîøĎðĒïïñúĉêõĆèæŤĒôßĆęîøĂÜđìšćĒúąÖøąđðŞćǰ ĂĂÖĒïïĒïïøŠćÜđóČęĂÙĆéđúČĂÖĒîüìćÜĔîÖćøêŠĂ÷Ăé
óĆçîćĒïïøŠćÜ

15
 ǰ óĆçîćĒïïĒúąÙĆéđúČĂÖĒïïøŠćÜ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÿøčðĒïïøŠćÜ ǰǰ ýċÖþćøüïøüöךĂöĎúđïČĚĂÜêšîÝćÖĒĀúŠÜ
ǰ ìéúĂÜüĆÿéčđĀúČĂĔßšéšü÷đìÙîĉÙìà ךĂöĎúüĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰךĂöĎúđĂÖÿćøǰךĂöĎúÿČĂę ĂĉđúĘÙēìîĉÙ
ǰ îĞćüĆÿéčđĀúČĂĔßšìĊęĕéšÝćÖÖćøìĂǰ ĒðøøĎð êŠćÜėǰđðŨîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúđïČĚĂÜêšî
đðŨîñúĉêõĆèæŤĒôßĆęî ǰǰ ĒïïÿĞćøüÝǰđðŨîÖćøđÖĘïךĂöĎúĔîúĆÖþèą
ǰ ÿøčðñúÖćøéĞćđîĉîÜćîĒúąÝĆéĒÿéÜñúÜćî ÖćøïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ ÜĒúąÖćøëŠ ć ÷õćóĔîóČĚ î ìĊę Ö úč Š ö ìĂñš ć
êšîĒïï ĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰ ēé÷üĉíĊÖćøÿĞćøüÝךĂöĎúÖøąïüîÖćø
êŠćÜėǰđóČęĂđÖĘïđðŨîךĂöĎúĒîüìćÜĔîÖćøìéúĂÜ
ðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ǰǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ Ē ïïĕöŠ öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰǰ

ǰǰ ךĂöĎúìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷
đóČĂę đÖĘïךĂöĎúĔîéšćîêŠćÜėǰÖĆïñĎîš ćĞ ĒúąÿöćßĉÖÖúčöŠ ìĂñšć
ǰ ǰ ך Ă öĎ ú đÖĊę ÷ üÖĆ ï đìÙîĉ Ù ǰ üĆ ê ëč éĉ ïǰ
ĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰÿĆöõćþèŤǰñĎîš ćĞ ÖúčöŠ ĒúąÿöćßĉÖÖúčöŠ ìĂ
ÖøąïüîĒðøøĎðüĆÿéčđĀúČĂĔßšǰ àċęÜđðŨîÖøąïüîÖćøĀúĆÖ
ñšćĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰēé÷ÿĂïëćöëċÜđìÙîĉÙÖćøìĂǰĒúą
×ĂÜÖćøêŠĂ÷ĂéĒúąóĆçîćđìÙîĉÙĔîÖćøüĉÝĆ÷
ĒîüìćÜÖćøìĂüĆÿéčđĀúČĂĔßš
ǰ ǰ ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜđÿšîĔ÷
ĒúąÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜüĆÿéčđĀúČĂĔßš
ǰ ǰ ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïñúĉêõĆèæŤðøąÖĂï ñúÖćøýċÖþć
đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ Ĕî×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷×ĆĚîîĊĚǰ đîšîĀîĆÖĕðìćÜ

ǰǰ óČĚîìĊęĔîÖćøýċÖþćǰ éšćîÖćøìéúĂÜđóČĂę ĀćÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøđúČĂÖĔßšüÿĆ éč
ǰ óČĚîìĊęìęĊĔßšĔîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąĒðøøĎðüĆÿéč ÿĞćĀøĆïîĞćĕðêŠĂ÷ĂéđóČęĂóĆçîćĒðøøĎðđðŨîñúĉêõĆèæŤǰ
đĀúČ Ă Ĕßš é š ü ÷đìÙîĉ Ù ÖćøìĂǰ óČĚ î ìĊę ì ĂüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßš
ǰ êŠĂĕðǰ ìĆĚÜîĊĚĕéšÙĉéÙšîĀćüĉíĊÖćøĔîÖćøĔßšÜćîüĆÿéčđĀúČĂĔßš
óČĚîìĊęýċÖþćÖúčŠöìĂñšćĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰ ĂĞćđõĂöĆâÝćÙĊøĊǰ ÝćÖđÿČĚĂñšćđÖŠćĒúą÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰ øŠüöÖĆïÖćø
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî ĔßšđÿšîĕĀöĂĊøĊęĒúąÖćøìĂñšćóČĚîđöČĂÜēé÷ñĎšñúĉêßčößîǰǰ

ǰǰ ðøąßćÖø àċę Ü ĕéš ñ ú×ĂÜÖćøìéúĂÜÝćÖÖćøĔßš üĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßšǰ
ǰ ÖúčŠöñĎšĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üךĂÜÖĆïךĂöĎúìĊęîĞć éĆÜÖøąïüîÖćøêŠĂĕðîĊĚǰǰ
öćóĆ ç îćüĆ ÿ éč đ ĀúČ Ă Ĕßš ǰ đìÙîĉ Ù ÖćøìĂǰ Öúč Š ö ìĂñš ć 
ǰǰ ÖćøîĞćüĆÿéčöćÙĆéĒ÷ÖĒúąêĆéĒêŠÜǰǰ
ĀîĂÜĀâšćðúšĂÜǰ ĂĞćđõĂöĆâÝćÙĊøĊǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ǰ ÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰ ìĞćÖćøÙĆéĒ÷Ö
đðŨîñĎšĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïđìÙîĉÙÖćøìĂ đÞóćąÿŠüî÷ćÜĔîÿĊéĞćìĊęöĊ×îćé÷ćüǰ ēé÷êĆéĒêŠÜÿŠüîìĊęöĊ
ÖćøßĞćøčéđðŨîøĎĂĂÖĕðìĞćÙüćöÿąĂćééšü÷ñÜàĆÖôĂÖĒúą
ÖøèĊýÖċ þćñĎïš øĉēõÙđðŜćĀöć÷ìćÜÖćøĂĂÖĒïï
îĞĚćÿąĂćéǰ óċęÜĔĀšĒĀšÜǰ ĒúšüìĞćÖćøêĆéßĉĚîÿŠüîĔĀšđðŨîđÿšî
ĕéšĒÖŠǰ đóýßć÷ĀâĉÜǰ Ăć÷čǰ ǰ ðŘǰ ßČęîßĂï
đúĘÖėǰ×îćéðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøđóČęĂđêøĊ÷öÿĞćĀøĆï
ñúĉêõĆèæŤìĊęđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïǰ
ÖćøîĞćĕðìĂ
ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰ ßĂïĒêŠ Ü êĆ ü ĔîøĎ ð ĒïïĒôßĆę î øŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
ǰ đÿČĂĚ ñšćđÖŠćǰǰđóČĂę ÝąìĞćÖćø÷šĂöÿĊíøøößćêĉǰ
öĊÙüćößČîę ßĂïÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰîĉ÷öĔßšÿÜęĉ ×ĂÜìĊìę ćĞ öČĂǰ
êćöĒîüÙĉ é ×ĂÜÖćøĂîč øĆ Ö þŤ ì øĆ ó ÷ćÖøĒúąÖćøĔßš
ÜćîĀĆêëÖøøöòŘöĂČ ßćüïšćîĔîìšĂÜëĉîę êŠćÜėĒêŠ÷ÜĆ ßČîę ßĂï
ðøąē÷ßîŤÝćÖóČîĚ åćîõĎöðĉ â Ŧ âć×ĂÜÖúčöŠ ìĂñšćđðŜćĀöć÷ǰǰ
đìÙēîēú÷ĊĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰĔîóČîĚ ìĊĂę ćĞ đõĂđöČĂÜ
ÝċÜìĞćÖćøÙĆéĒ÷ÖđĂćđÞóćąđÿČĚĂñšćìĊęöĊđÿšîĔ÷ìĊęìĞćÖćø
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ

16
 โด ยต ัด แต ่ง ส ่ว น ท ี่ม ีก ารช ำรุด เป ็น รูอ อ ก ไป ท ำค วาม ส ะอ าด ด ้ว ยผ งซ ัก ฟ อ ก แล ะน ้ำ ส ะอ าด พ ึ่ง ให ้แ ห ้ง
แล้วทำการตัดชิ้นส่วนให้เป็นเส้นเล็กๆ ขนาดประมาณ 0.5 เซนติเมตรเพื่อเตรียมสำหรับการนำไปทอ
เ ส ื้อ ผ ้า เ ก ่า : เ พ ื่อ จ ะ ท ำ ก า ร ย ้อ ม ส ีธ ร ร ม ช า ต ิ
ตามแนวคิด ของการอนุร ัก ษ์ท รัพ ยากรและการใช้ป ระโยชน์จ ากพื้น ฐานภูม ิป ัญ ญาของกลุ่ม ทอผ้า เป้า หมาย
จึงทำการคัดแยกเอาเฉพาะเสื้อผ้าที่มีเส้นใยที่ทำการธรรมชาติเพื่อให้สามารถย้อมสีติดได้ เช่น เส้นใยฝ้าย เป็นต้น
íøøößćêĉđóČęĂĔĀš(2)
ÿćöćøë÷š
การย้อมสีĂธöÿĊ êĉéĕéšǰ đߊîǰ đÿšîĔ÷òŜć÷ǰǰ îĞ ć ñš ć ìĊę ÙĆ é Ē÷Öĕéš ĕ ðàĆ Ö ĔĀš ÿ ąĂćéđóČę Ă ĔĀš ÿ ćöćøëǰ
รรมชาติ
đðŨîêšî ÷šĂöêĉéÿöĞęćđÿöĂ×ċĚîĒúąēé÷ĕöŠêšĂÜìĉĚÜĔĀšĒĀšÜǰ îĞćöć
ทดลองนำเสื

ǰǰ Öćø÷š้อĂผ้าöÿĊ เหลืíอøøößćêĉ
ใช้ที่ผลิตจากเส้นใยธรรมชาติที่แยกได้ไปทำการย้ ĒߊúÜĔîîĞ อมสีดĚć้วยมะเกลื
öąđÖúČอĂซึ่งÝîđðŘ
เป็นสีธ÷รรมชาติ
ÖßčŠöĒúš ที่เลืüอîĞกใช้ ในลำดั ĒĀšÜǰ
ćĕðêćÖĔĀš
บǰǰǰǰǰǰìéúĂÜîĞ
แ ร ก เน ื่อ ง จ าćกđÿČใหĂĚ ñš้ส ćีทđĀúČ
ี่เ ป ็นĂอĔßšมìตñĊę ะúĉสêาÝćÖđÿš
ม า ร ถîใชĔ÷้ไ ด ้ใ นÝćÖîĆ
ร ะ ย ะĚîยîĞาćวÖúĆเป ็น ส ีทĂี่ไöàĞ
ïöć÷š ด ้รĚćับĂĊÖค ðøąöćèǰǰÙøĆ
ว า ม น ิย ม ต ่อ เน ื่อ งĚÜǰÿčéìšć÷
ส อ ด ค ล ้อ ง ก ับ แ น ว ค ิด ใ น ก า ร น ำ ว ัส ด ุเ ห ล ือ ใ ช ้ก ล ับ ม า แ ป ร ส ภ า พ เ พ ื่อ ใ ช ้ใ ห ม ่ไ ด ้
íøøößćêĉ ìĊę Ē ÷Öĕéš ĕ ðìĞ ć Öćø÷š Ă öÿĊ é š ü ÷öąđÖúČ Ă àċę Ü îĞ ć öćĀöĆ Ö éš ü ÷îĞĚ ć ēÙúîđóČę Ă ĔĀš ĕ éš ÿĊ ìĊę đך ö ×ċĚ î ēé÷Ĕßš
โ ด ย ม ีก ร ะ บ ว น ก า ร ย ้อ ม ม ะ เ ก ล ือ ม ีข ั้น ต อ น ด ัง น ี้ค ือ ก า ร น ำ ผ ล ม ะ เ ก ล ือ จ ำ น ว น 1
đðŨ î ÿĊ í øøößćêĉ ìĊę đ úČ Ă ÖĔßš Ĕ îúĞ ć éĆ ï ĒøÖđîČę Ă ÜÝćÖĔĀš ÿĊ đüúćĀöĆÖðøąöćèǰ ǰ ÙČîǰ ÝćÖîĆĚîîĞćñšć÷šĂööąđÖúČĂ
ส ่ว น ม า ต ำ ใ ห ้แ ป ล ก ล ะ เ อ ีย ด ด ้ว ย ค ร ก แ ล ะ ส า ก แ ล ้ว น ำ ไ ป ผ ส ม ก ับ น ้ำ จ ำ น ว น 2 ส ่ว น
ìĊęđðŨîĂöêąÿćöćøëĔßš
น ำ ผ ้า ท ี่ค ัด แ ย ก ĕไดéš้ไĔปîøą÷ą÷ćüǰ
ซ ัก ให ้ส ะ อ า đðŨ ìĊęĕ้สéšาøมĆïา ร ถ ยìĊ้อęĕมéšตöิดćìĞส มćÖćøîċ
ด เพîื่อÿĊให ่ำ เส ม อęÜขéšึ้นü÷ÿöč
แ ล ะ îโดĕóøßîĉ
ย ไม ่ต ้อéงทêŠćิ้งÜėǰ
ให ้แđߊห î้ง ǰ Ĕïđê÷ǰǰ
Ùüćöîĉ ÷นำมาแช่
öêŠ Ă đîČลę Ăงในน้Üǰ ÿĂéÙúš
ำ มะเกลืĂอ จนเปี ÜÖĆ ï ĒîüÙĉ
ย กชุ่ม แล้ é ĔîÖćøîĞ
ว นำไปตากให้ ć แ ห้ĔïđöĊ ง จากนั ę÷Üǰ êąĕÙøš
้น นำกลัǰบöąÖøĎ มาย้อéมซ้ ǰ đðŨำ อีîกêšประมาณ
îǰ ēé÷îċ3-4 ęÜĔÿŠครั
Āüééš ้ง ü÷îĞĚć
üĆ ÿ éč đ ĀúČสĂุดĔßšทÖ้าúĆยïนöćĒðøÿõćóđóČ
ำ ม า ห ม ัก ด ้ว ย นę Ă ้ำĔßšโ คĔ ĀöŠ ใ ห ้ไ ด ้ส ีทđéČี่เ ขĂ้มéÝĆข éึ้นêšโ öด đêćòŚ
ล นĕเéšพǰ ื่อēé÷öĊ ย ใ ช ้เîว đêĉ
ล าöหòŚมîักÿĂÜÙøĆ ป ร ะ มĚ Üาǰ Ĕßš
ณ đüúćðøąöćèǰ
1 ค ืน ǰ
ÖøąïüîÖćø÷š จากนั้นนำผ้ Ă ööąđÖúČ
าย้อมมะเกลื Ă öĊอ×ทีĆĚ î่ได้êĂîéĆ Ü îĊĚ Ù่งČ Ăด้วǰยสมุ
มาทำการนึ ÖćøîĞ ć ดǰ
นไพรชนิ ต่างๆ ßĆเช่ęüēöÜǰ น ใบเตย Öćøîċใบเมี
ęÜđߊ่ยîงîĊตะไคร้
ĚÝąìĞćĔĀšมะกรู ĕéšÿดĊ÷เป็ šĂöéĞ
นต้นćđךöĒúąǰ
ñúöąđÖúČ โ ดĂยÝĞนćึ่งîüîǰ
ใ ส ่ห วǰด ดÿŠ้วüยîöćêĞน ้ำ เดćือĔĀšด Ēจ ðúÖúąđĂĊ
ัด ต ้ม เต า ฝ÷ืนéเต ิม ฝöĊืนđÜćÜćöǰ ส อ ง ค รĒúą÷Ć ั้ง ใ ชÜ้เöĊวÖลúĉาęîปĀĂöÿöčร ะ ม า ณîĕóøÙÜĂ÷Ď1-2 ช ั่ว โ มŠøงą÷ąĀîċęÜǰ
การนึ่งเช่นนี้จะทำให้
éšü÷ÙøÖĒúąÿćÖĒúš üîĞćไĕðñÿöÖĆ
ด้สีย้อมดำเข้ ïîĞมและมี
ĚćÝĞćîüîǰเงางามǰและยั ÿŠüîǰ งมีǰกลิ่นĀúĆ
หอมสมุ ÜÖćøîċนไพรคงอยู
ęÜĂĊÖéš่รüะยะหนึ
÷ ่งหลังการนึ่งอีกด้วย

6
6

õćóìĊęǰภาพที
ภาพที่ 1่ 1Ăการย้
ǰÖćø÷š öéšüออมด้
การย้ มด้วíวยสี
÷ÿĊ ธธรรมชาติ
รรมชาติÝจćÖöąđÖúČ
øøößćêĉ
ยสี จากมะเกลื
ากมะเกลืออĂและการนึ
ĒúąÖćøîċ
และการนึ ่ง่งผ้ผ้าาด้ęÜด้ñšววยสมุ
ยสมุ
ćéšüนน÷ÿöč
ไพรในหวด
îĕóøĔîĀüé
ไพรในหวด


ǰǰ ÖćøìĂ (3)(3)การทอ
การทอ ǰ
ǰ éšü÷ÖćøÖĞćĀîéēìîÿĊéćĞ ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ǰ
ñúÜćîÝċด้วด้Üยการกำหนดโทนสี
วìĞยการกำหนดโทนสี
ć ÖćøđêøĊ ÷ öđÿš ดดำในการสร้
î ÷Č î ÿĞาćางสรรค์
ำในการสร้ ĀøĆ ïผผÖćøìĂéš
งสรรค์ ลงานจึ
ลงานจึงงทำการเตรี
ทำการเตรีü ÷ǰ ยยมเส้ ìĞćนนÖøąđðŞ
มเส้ ยืยืนนสำหรั
สำหรัćบบǰ การทอด้การทอด้
ĕéšĒÖŠǰววÖćøìĂÿúĆ ยเส้นนด้ด้าายสี
ยเส้ ยสีดดำด้
ïำด้øąĀüŠ
ววยและทำการทอ
ยและทำการทอ
ćÜđÿšîĕĀöĂĊøĊęÖĆïǰ
đÿš î éš ćส÷ÿĊ
สล ลับéับกĞ ćกันéšันระüระ÷ĒúąìĞ
หหวว่า่างเส
งเส้นć้นไห
ไหมมออีรีรี่ ี่ เสเสื้อïื้อผÖĆผ้า้าîเกเกøąĀüŠ
ÖćøìĂÿúĆ ่า่าทที่ยี่ย้อ้อćมมÜǰสส ีดีด ำม
ำมđÿšะะîเก ลล ือือ แแ ลล ้ว้ว Öแแø÷ćî÷îêŤ
เก÷ćÜĔîøëÝĆ ลล ะะ เส เส้น้นยยางใน
างใน รถจจักักรย
ǰÿŠüîÖćøìĂÿĞ
รถ รยานćานĀøĆยยนïนตìĞต์ ć์ øĂÜđìšćǰ
โดยแบ่
đÿšîĕĀöĂĊ øĊęǰ đÿČง เป็
โดยแบ่ งĚ Ăเป็ñšนนćการทอสำหรั
đÖŠćìĊę÷šĂöÿĊบบทำกระเป�
การทอสำหรั ĞćöąđÖúČาาĂได้Ēúš
éทำกระเป� ได้แแก่üก่ǰ Ēúąǰการทอสลั
การทอสลัĕéš บบระหว่
ระหว่
ĒÖŠǰ ÖćøìĂÿúĆ าา งเส้
งเส้นนไหมอี ไหมอีรรี่กี่กับับเส้
ïøąĀüŠ เส้นนยางในรถจั
ćยางในรถจั
ÜđÿšîĕĀöĂĊ กกรยานยนต์
รยานยนต์
øĊęĒúąđÿČĚĂñšćđÖŠćǰ
ส่วส่นการทอสำหรั
ว นการทอสำหรั บบทำรองเท้
ทำรองเท้ าา ได้ได้แแก่ก่ การทอสลั
การทอสลั บบระหว่
ระหว่ าางเส้
งเส้ นนไหมอี
ไหมอี รรี่แี่และเสื
ละเสื อ
้ ้อผ้ผ้าาเก่
เก่าาทีที่ย่ย้อ้อมแล้
มแล้วว
đÿšî÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰ ēé÷ĒïŠÜđðŨîÖćøìĂÿĞćĀøĆïǰ ìĊę÷šĂöĒúšü

õćóìĊęǰภาพที
ǰÖćøđêøĊ ÷öüĆยยÿมวัมวัéčสĒสดุúąñš
ภาพที่ 2่ 2การเตรี
การเตรี ćาìĂìĊ
ดุแและผ้
ละผ้ ทอทีęĕ่ได้éšจÝากการทอสลั
าทอที ćÖÖćøìĂÿúĆ
บวัสïดุทüĆอทั
ÿéč้งìสองชนิ
ĂìĆĚÜÿĂÜßîĉ
สองชนิ ดด é

17
 ภาพที่ 2 การเตรียมวัสดุและผ้าทอที่ได้จากการทอสลับวัสดุทอทั้งสองชนิด

7
õćóìĊ ęǰǰÿøč
ภาพที ่ 3 ðสรุÖćøđêøĊ
ปการเตรี÷öüĆ
ยมวัÿสéčดุĒแúąÖćøìĂĒìøÖüĆ
ละการทอแทรกวัสดุÿจนเป็ éčÝîđðŨ
นผืนîผ้ñČา îñšć
(4) การออกแบบและแปรรูปผลิตภัณฑ์ ǰ
ใ น ก า ร ข ั้น ต อ น ก าðรñúĉ

ǰǰ ÖćøĂĂÖĒïïĒúąĒðøøĎ อ อêกõĆè แ บæŤ บ แ ล ะ ท ำĒúąÙúČ
ต ้น แ บę îบìąđúǰ
ผ ล ิต ภàċัณę Ü ĔîÙüćöøĎ
ฑ ์จ า ก ว ัสš ÿดċ ÖุเëċหÜลÙüćöĕöŠ
ือ ใ ช ้ไ ด Ā้แ ÷čกé่ îĉę Üǰ
เสื้อผ้ǰาเก่าและยางในรถจั
Ĕ î Ö ć ø ×ĆĚ î êกรยายนต์
Ă î Ö ć ø ได้
Ă Ăแก่Ö Ēการกำหนดแรงบั
ï ï Ē ú ąǰ ĒêŠ นดาลใจในการออกแบบ
öĊ ÝĆ Ü ĀüąÿĆĚ î ÷ćüǰ đøĘ üการร่ßš ć ǰาìĞงแบบ
ć ĔĀš đ Öĉการพั ฒนาแบบ
é ÙüćöêŠ Ă đîČę Ă Üǰ
แ ล ะ ก า ร จ ัด ท ำ ต ้น แ บ บ ผ ล ิต ภ ัณ ฑ ์
ìĞ ć êš î Ēïïñúĉ êõĆè æŤÝćÖüĆÿéčđ ĀúČĂĔßšĕ éšĒÖŠǰ đÿČĚ Ă ñš ć ßüîĔĀš êĉ é êćöìŠ ü ÜìĞ ć îĂÜ×ĂÜúĊ ú ćÖćøđÙúČę Ă îĕĀüǰ
โดยการกำหนดแรงบัน ดาลใจในการออกแบบได้น ำความประทับ ใจจากจัง หวะการเคลื่อ นไหวของคลื่น ชนิด ต่า งๆ
đÖŠćĒúą÷ćÜĔîøëÝĆ Öø÷ć÷îêŤǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøÖĞćĀîéĒøÜ ×ĂÜđÿĊ÷ÜĒúąøĎðõćóñŠćîÙúČęîìĆĚÜìĊęöĂÜđĀĘîĒúąĕéš÷ĉîǰ
ท ั้ง ค ล ื่น เส ีย ง แ ล ะ ค ล ื่น ท ะ เล ซ ึ่ง ใน ค ว า ม ร ู้ส ึก ถ ึง ค ว า ม ไม ่ห ย ุด น ิ่ง แ ต ่ม ีจ ัง ห ว ะ ส ั้น ย า ว เร ็ว ช ้า
ïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïïǰÖćøøŠćÜĒïïǰÖćøóĆçîćĒïïǰǰ đÖĉéđðŨîÜćîĂĂÖĒïïìĊęîĞćÝĆÜĀüąĒĀŠÜÙúČęîöćÿĎŠÝĆÜĀüą
ทำให้เกิดความต่อเนื่องชวนให้ติดตามท่วงทำนองของลีลาการเคลื่อนไหวของเสียงและรูปภาพผ่านคลื่นทั้งที่มองเห็นและได้
ĒúąÖćøÝĆéìĞćêšîĒïïñúĉêõĆèæŤǰ ēé÷ÖćøÖĞćĀîéĒøÜ ĒĀŠÜÖćøìĂĒúąÖćøĒìøÖüĆÿéčĔîøą÷ąĀŠćÜëĊǰę ÿĆîĚ ǰ÷ćü×ĂÜ
ยิน เกิด เป็น งานออกแบบที่น ำจัง หวะแห่ง คลื่น มาสู่จ ัง หวะแห่ง การทอและการแทรกวัส ดุใ นระยะห่า งถี่ สั้น
ïĆ î éćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïïĕéš îĞć ÙüćöðøąìĆ ï ĔÝÝćÖǰ üĆÿéčìĊęñÿćîÖĆîïîÖĊęìĂñšć
ยาวของวัสดุที่ผสานกันบนกี่ทอผ้า
ÝĆÜĀüąÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÙúČęîßîĉéêŠćÜėǰ ìĆĚÜÙúČęîđÿĊ÷Üǰ

õćóìĊภาพที
ǰę ǰõćóĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖķÙúČ
่ 4 ภาพแรงบั îę ķǰĒúąõćóĒïïøŠ
นดาลใจจาก"คลื ่น" และภาพแบบร่ćÜÖćøĂĂÖĒïïÖćøìĂúć÷ñš
างการออกแบบการทอลายผ้าด้ćวéšยแรงบั
ü÷ĒøÜïĆ îéćúĔÝÝćÖǰĶÙúČ
นดาลใจจาก "คลื่น" îę ķ
การออกแบบผลิตภัณฑ์ ได้กำหนดผลิตภัณฑ์เบื้องต้นสำหรับการทดลองวัสดุได้แก่ รองเท้าและกระเป�า
โดยทำการออกแบบร่า งรองเท้า สำหรับ สวมใส่ไ ด้ท ั้ง ผู้ห ญิง และผู้ช าย (Unisex) โดยเป็น รองเท้า คัท ชูล ำลอง
18 สำหรับ สวมใส่ในโอกาสพัก ผ่อ น เดิน ทางท่อ งเที่ย วแบบลำลอง หรือ สวมใส่ในชีว ิต ประจำวัน ที่ไม่เป็น ทางการ
แ ล ะ แ บ บ ก ระ เป �า ใน ล ัก � ณ ะ ถ ือ แ ล ะ ส ะ พ าย ค ล ้อ งไห ล ่แ บ บ ส ั้น (Tote) (Emily blumenthal: 2011, 10)
 ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤǰ ĕéšÖĞćĀîéñúĉêõĆèæŤ
đïČĚ Ă Üêš î ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøìéúĂÜüĆ ÿ éč ĕ éš Ē ÖŠ ǰ øĂÜđìš ć Ēúą
ǰ &NJMZǰ CMVNFOUIBMǰ 
ǰ 
ǰǰ
ÖøąđðŞćǰ ēé÷ìĞćÖćøĂĂÖĒïïøŠćÜøĂÜđìšćÿĞćĀøĆïÿüöĔÿŠǰ
ĕéšìĆĚÜñĎšĀâĉÜĒúąñĎšßć÷ǰ 6OJTFY
ǰ ēé÷đðŨîøĂÜđìšćÙĆìßĎ
úĞćúĂÜǰÿĞćĀøĆïÿüöĔÿŠĔîēĂÖćÿóĆÖñŠĂîǰđéĉîìćÜìŠĂÜđìĊ÷ę üǰ
ĒïïúĞćúĂÜǰĀøČĂÿüöĔÿŠĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîìĊĕę öŠđðŨîìćÜÖćøǰ
ĒúąĒïïÖøąđðŞćĔîúĆÖþèąëČĂĒúąÿąóć÷ÙúšĂÜĕĀúŠ
ĒïïÿĆĚîǰ 5PUF
àċęÜđðŨîøĎðìøÜìĊęÿćöćøëĔßšÜćîĕéšîćîǰ öĊÙüćöøŠüöÿöĆ÷
Ă÷ĎŠđÿöĂǰĔßšÜćîÜŠć÷đĀöćąÖĆïÖćøëČĂïøøÝčÿĉęÜ×ĂÜĔîßĊüĉê
ðøąÝĞćüĆîĕéšĀúć÷ēĂÖćÿǰéĆÜĒÿéÜĔîõćóìĊęǰ 8
8

ภาพที่ 5 ภาพร่างกระเป�าและรองเท้าจากผ้าทอด้วยวัสดุเหลือใช้
õćóìĊภาพที ęǰǰõćóøŠ ่ 5 ภาพร่ ćÜÖøąđðŞ
างกระเป�ćĒúąøĂÜđìš
าและรองเท้าćจากผ้ ÝćÖñš าทอด้ćìĂéš วยวัüส÷üĆ ÿéčอđใช้ĀúČĂĔßš
ดุเหลื
ǰ
หลั ง จากการพั
ĀúĆงจากการพั
ÜÝćÖÖćøóĆ ฒ นาแบบร่
çîćĒïïøŠ า งจนได้ แ
ćÜÝîĕéš บบที พ
่ ง
ึ พอใจโดยผ่
ĒึงïïìĊ óę Üċ óĂĔÝǰ า นการพิ จ ารณาจากผู
đÖŠ ćĒúą÷ćÜĔîøëÝĆ ้เชี่ยวชาญทางการออกแบบแล้
Öø÷ćî÷îêŤøŠüöÖĆ วจึïงÖćøìĂĒìøÖéš
ทำการแปร ü÷
หลั
รูปผลิตภัณฑ์ ฒ นาแบบร่ า งจนได้ แ บบที พ
่ พอใจโดยผ่ า นการพิ จ ารณาจากผู เ
้ ชี ย
่ วชาญทางการออกแบบแล้ ว จึ ง ทำการแปร
ēé÷ñŠćîÖćøóĉ
รูได้
ปผลิ ภัÝณćøèćÝćÖñĎ šđßĊę÷üßćâìćÜÖćøĂĂÖĒïï ĕĀöĂĊøĊęàċęÜđðŨîĕĀöìĊęÖĉîĔïöĆîÿĞćðąĀúĆÜàċęÜđðŨîüĆÿéčđĀúČĂ
เป็นตผลิ ตฑ์ภัณฑ์ต้นแบบกระเป�าและรองเท้าจากผ้าทอจากวัสดุเหลือใช้ทั้งเสื้อผ้าเก่าและยางในร�จักรยานยนต์ร่วมกับกา
ĒúšüÝċÜìĞได้ćÖćøĒðøøĎ
เป็นผลิตภัวณðยไหมอี
ฑ์ñúĉ
ต้นêแบบกระเป�
õĆèæŤǰĕéšาđและรองเท้
ðŨîñúĉêõĆาèจากผ้ æŤêาîš ทอจากวั
Ēïï สดุเĔßš ìอใช้ćÜÖćøđÖþêøǰĕéš đðŨîñúĉêกõĆรยานยนต์
èæŤêšîĒïïéĆ ÜõćóìĊęǰ
รทอแทรกด้ รี่ซึ่งเป็นไหมที ่กินใบมันสำปะหลั งซึ่งเป็นวัสดุหลืเหลื อใช้ทั้งทเสืางการเกษตร
้อผ้าเก่าและยางในร�จั ร่วมกับกา
ÖøąđðŞćรทอแทรกด้
ĒúąøĂÜđìš ćณÝćÖñš
ได้เป็นผลิตวภัยไหมอี
ćี่ซìĂÝćÖüĆ
ฑ์ต้นรแบบดั ไหมทีÿ่ก่ 6éčินđใบมั
ึ่งเป็นงภาพที ĀúČนĂสำปะหลั
ĔßšìÜĆĚ đÿČงĂĚ ซึ่งñšเป็ćǰนวัสดุเหลือใช้ทางการเกษตร
ได้เป็นผลิตภัณฑ์ต้นแบบดังภาพที่ 6

õćóìĊภาพที
ęǰǰõćóêš îĒïïñúĉ
่ 6 ภาพต้ นแบบผลิêตõĆภัèณæŤฑ์แĒปรรู
ðøøĎปðจากวั
ÝćÖüĆสดุÿเหลื
éčđอĀúČ
ใช้ ĂĔßš
��������ภ���า��� ภาพที่ 6 ภาพต้นแบบผลิตภัณฑ์แปรรูปจากวัสดุเหลือใช้
��������ภ�ก��า���า ร น ำ แ น ว ค ิด � ย ะ เ ห ล ือ � ูน ย ์(Zero Waste)
ก า ร น สำูงสุดแและแปรรู
โดยใช้วัสดุให้เกิดประโยชน์ น วปผลิคตภัณิดฑ์แฟชั
� ่นทีย่เป็นะมิตรต่เ อหสิ่งแวดล้
ล อือม ด้ว�ยการนำเสื
ูน ย้อผ้า์(เก
Zero Waste)
โดยใช้วัสดุให้เกิดประโยชน์สูงสุดและแปรรูปผลิตภัณฑ์แฟชั่นที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ด้วยการนำเสื้อผ้าเก
19
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
ÖćøîĞćĒîüÙĉé×÷ąđĀúČĂýĎî÷Ťǰ ;FSPǰ 8BTUF
ǰ éĆ Ü đߊ î ìĊę ß ćüßč ö ßîïš ć îĂćøĊ ǰ ĒĀŠ Ü ĂĞ ć đõĂÿĞ ć ēøÜìćïǰǰ
ēé÷ĔßšüĆÿéčĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĒúąĒðøøĎðñúĉêõĆèæŤ
ĒôßĆęîìĊęđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöǰéšü÷ÖćøîĞćđÿČĚĂñšćđÖ
ǰ
éšü÷ÿöčîĕóøǰđðŨîÖćøîĞćđĂćõĎöĉðŦââćóČĚîëĉęîöćêŠĂ÷Ăéǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤ ǰ ĕéš öĊ Ö ćøÿČ ï ìĂéõĎ öĉ ð Ŧ â âćéĆ Ü ÖúŠ ć ü
öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ "457ñĎšÝĆéÖćøĂĂîĕúîŤǰ ĂĂîĕúîŤ
øŠüöÖĆïÖćøĔßšüĆÿéčđĀúČĂēé÷îĞćöćìĂĒìøÖÖĆïĕĀöĂĊøĊęàċęÜ
öĊÙüćöìîìćîêŠĂÿõćóĂćÖćýøšĂîĒúąÖĉîüĆÿéčđĀúČĂ
ĔßšìćÜÖćøđÖþêøĕéšĒÖŠĔïöĆîÿĞćðąĀúĆÜđðŨîĂćĀćøìĞćĔĀš
đÖĉéđðŨîüÜÝø×ĂÜÖćøĔßšüĆÿéčĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéÝćÖ
ñúĉêõĆèæŤìĊęĕéšÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîǰǰ

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖúčŠöÿëĉêĉǰ ÖĂÜĒñîÜćîǰÖøö×îÿŠÜìćÜïÖǰǰÿëĉêĉ
ÝĞćîüîøëĔîðøąđìýĕì÷ǰ ÿČïÙšîÝćÖǰ IUUQ
XXXNPUHPUITUBUNPUIUNM JE
ìĊö׊ćüđÿćøŤÿüĆÿéĊǰǰǰĒôßĆîę úĞćĚ ×÷ąúšîǰǰĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ
ÖøčÜđìóíčøÖĉÝǰǰÿČïÙšîÝćÖ IUUQXXXCBOH
÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰ öćìĂøŠüöÖĆïđÿšîĕĀö
LPLCJ[OFXTDPNOFXTEFUBJM
ĂĊøĊęàċęÜđðŨîĕĀöìĊęÖĉîĔïöĆîÿĞćðąĀúĆÜìĊęđðŨîüĆÿéčđĀúČĂĔßš
ÿčéćøĆêîŤǰÝĆîìîŤđÿîǰǰĒîüÙĉéǰ;FSPǰ8BTUFǰĀøČĂ
ìćÜÖćøđÖþêøǰēé÷đÿČĂĚ ñšćđÖŠćĒúą÷ćÜĔîøëÝĆÖø÷ćî÷îêŤ
×÷ąđĀúČĂýĎî÷ŤǰÖøöðøąßćÿĆöóĆîíŤǰÿČïÙšîÝćÖ
öćìĞćÖćøÙĆéĒ÷ÖĒúąêĆéđðŨîđÿšîǰ đÿČĚĂñšćđÖŠćîĞćĕð÷šĂö
IUUQDPOUFOUDFOUFSQSEHPUIDPOUFOU
éšü÷öąđÖúČĂǰ đðŨîÖćø÷šĂöÿĊíøøößćêĉĒúąìĞćÖćøîċęÜ
WJFXGVMMQBHFBTQY GPMEFSTVCGPME
đóČę Ă ĔĀš ĕ éš ÿĊ ìęĊ éĞ ć ÿîĉ ì ĒúąđðŨ î đÜćéĎ öĊ Ù üćöĔĀöŠ Ē úą
FSDPOUFOUTǰ
öĊÿĊÿöĞęćđÿöĂǰ àċęÜđöČęĂìĞćÖćøìĂÿúĆïøąĀüŠćÜđÿČĚĂñšćđÖŠć
"457ǰ ñĎšÝĆéÖćøĂĂîĕúîŤǰ ǰ Ķñšć÷šĂööąđÖúČĂķǰ
ÖĆïđÿšîĕĀöĂĊøĊęÿĞćĀøĆïÖćøìĞćÖøąđðŞćàċęÜĔĀšÙüćöìîìćî
Ēúąǰ Ķñš ć îċę Ü ÿöč î ĕóøķǰ õĎ öĉ ð Ŧ â âćóČĚ î ëĉę îǰ
ĔîÖćøĔßšÜćîǰðŜĂÜÖĆîÙøćïÿÖðøÖĕéšǰ ĔßšÜćîÜŠć÷ĕöŠêšĂÜ
ÝćÖÿöčîĕóøóČĚîïšćîǰ ÿČïÙšîǰ ÝćÖǰ IUUQT
øąüĆÜöćÖÝćÖÿĉęÜÿÖðøÖǰ ĒúąÖćøìĂÿúĆïøąĀüŠćÜđÿšî
XXXNBOBHFSDPUI5SBWFM7JFX/FXT
øĉĚüìĊęĕéšÝćÖđÿČĚĂñšćđÖŠć÷šĂöÿĊéĞćöąđÖúČĂÖĆïđÿšîĕĀöĂĊøĊę
BTQY /FXT*%
ÿĞćĀøĆïÖćøìĞćøĂÜđìšćǰ óïüŠćǰ ÿćöćøëîĞćĕðĒðøøĎðĕéš
&ǰ #MVNFOUIBMǰ ǰ )BOECBHǰ EFTJHOFSǰ ǰ
đðŨîñúĉêõĆèæŤìĊęöĊýĆÖ÷õćóìćÜđýøþåÖĉÝǰ öĊÙüćöĔÖúš
7PZBHFVSǰ1SFTTǰ64"
đÙĊ÷ÜÖĆïñúĉêõĆèæŤĔĀöŠǰĒúąÿćöćøëÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉöę ĔĀšÖïĆ
üĆÿéčđĀúČĂĔßšĕéšĂĊÖÙøĆĚÜǰ ìĆĚÜîĊĚÖćø÷šĂööąđÖúČĂĒúąÖćøîċęÜ

20
 การ��ก�าบทบาท��า��่�������������า��า� เพื่อออกแบบ
��ัง�ือ�าพ�ร�กอบ เรื่อง “��่�กับแ�่�ญ�ง�า�”
A STUDY OF ROLE SINH AND WAY OF LIFE IN LAOS FOR DESIGN
ILLUSTRATION BOOK IN THE TITLE SINH OF LAOS WOMEN
�ย�ง������ ��น����1
��ท� ������ี2

บทคัดย่อ
�� ท ย�น� � น�� นี� �ี �� � �� ป ���ง�� เ ��่ � �� � ���ท��ท�� � ��่ น �น�� �ี �ี �� � ���ล�� แล�เ��่ � ���แ���น� ง �� �
���ป����� เ���่ ง “��น่ ���แ�����งล��”. ��ย��������ลที่ ���เ�����แล����ลง����น�� ��ย�ี��� �ี �� เน�น��� ������
��งเ�� �������� แล�น�������ล������ลง����น������เ������เ��ง������ น��เ�น��ล�������ยแ������น�
��เ������ �ล���เป�����ยป�����ไป���ย �ล�������� �ล������ป������แล��ล������เ�ี่ย����ง �น���นที่��ง�������ย����งนี����
น���ล�งเ�ียง��นทน� ���������ป������ปไ�ยป�����นล��
�ล����� �� ย ���� � �� � ��่ น �ี � ท��ท�� � �� �ี �ี �� � ���ล�� แล�������แ�� ง �ท��ท�� � ��่ น ไ�� �� ง นี�
1) �ท��ท�����่น�น���เ���แล���ย 2) �ท��ท�����่น�น���น���แ��ง��ย�น�น��ที่���ง�น 3) �ท��ท�����่น���
เ������� 4) �ท��ท�����่น�����ลป���น���� �ท��ทท��ง���นี���ท��น���เ��น��ง�����������ป����เ��ล�����
��ง���แ��ง��ยที่ง�ง�� แ��ง���เ��น��ง���น����แล�����เ������ง��ง�� ท����ล�ง���แ��ล�������น�
ที่เปลี่ยนแปลงไป �นป������น���น��ง��่น��งแ�����งล��น�������เ��่����น��ง��� ����เ�ียงแ���ี�������น���น
เ�������เท��น��น แ��ย�งเป�น���������น�����ี��ย��ง�น�่ง��งแ�����ง����ล������น��งท����นนี� ���น��ง��่น
��งแ�����งล�� ไ���ล�ยเป�นเ��ล������น�ง่ ��ง���น����ล�� ��ง��ย�งย�ย��งแ�����งล��ทีน่ ง� ��น่ ���� �� ย� ไ��������
�����ล��ง�ล��� ����ง�����เป�น���ป����� �นป��เ�ท������ล�ยเ��น��น��ลง�ีน�� น�������แ��เป�น�น�ง���
���ป���������ล����นท�ีย������ แล�แน����������แ�� ������ป��เ��น��ย��เ� �ีย่ ����ท�ง���นเน��� �� แล�
������แ���น�ง������ป����� �ลง�นที่�ล�����น�ี����น���น�� ������เ���ป���ย�น����������นไ��เป�น�ย��ง�ี
ค�า��าคัญ : �ท��ท,�����่น,���ี�ี���,���ล��,������แ���น�ง������ป�����,��่น���แ�����งล��

Abstract
The objectives of this thesis are to the role sinh and way of life in laos and design
illustration book in the title “sinh of laos women”, This datasarefrom survey, observation,
interview, then analysis of the data to present describe in the thesis. The Researcher chose the
target groups, nemely experts, and executors from Vientiane Province. This study found that can
distribution roleis 10 role thus 1) role sinh andthe born and the Death. 2) rolesinh and works.
3) rolesinh andEconomy laos education. 4) rolesinh in Art and culture. Researchers have put the

น��������ล��������ลป������������������ ������������ย��ลป�แล����น���� �����ลป���������� �����ทย�ล�ย��นแ��น

1

��., �����ย�ป����������������น���� ��ลป����แล�������แ�� �����ลป���������� �����ทย�ล�ย��นแ��น

2

21
JOGPSNBUJPOǰJOUPǰUIFǰųFMEǰBOEǰUBLFǰBQJDUVSFǰ5IFǰBQQSPBDIǰVTFTǰUIFǰDPODFQUǰPGǰEPDVNFOUBSZǰǰ
QIPUPHSBQIZǰBOEǰEFTJHOǰCPPLTǰ&WBMVBUJPOǰCZǰFYQFSUTǰPGǰUIFǰDPOUFOUǰ5IFǰQIPUPHSBQIZǰBOEǰEFTJHOǰǰ
$POUSJCVUJPOTǰ BSFǰ NBEFBUUSBDUJWFǰ CZǰ UIFǰ CFBVUZǰ PGǰ BFTUIFUJDTǰ BOEǰ VTFGVMǰ ,OPXMFEHFǰ BOEǰǰ
VOEFSTUBOEJOHǰPGǰDVMUVSBMǰSFMJDTVOEFSǰUIFǰQFPQMFǰ*ǰXPSTIJQǰUIFǰDMPVEǰBTǰXFMM
,FZXPSETǰǰǰ3PMF TJOI ǰ-BPT XBZǰPGǰMJGF EFTJHOǰ*MMVTUSBUJPOǰ#PPL
ǰ
ïìîĞć ÿõćó×ĂÜñĎšĔßšĔîÿĆÜÙöđìŠćîĆĚîǰĒêŠ÷ĆÜïĂÖđúŠćëċÜóĉíĊÖøøö
ĒúąïĆîìċÖđĀêčÖćøèŤìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ
öîčþ÷ŤđøĉęöÙĉéÙšîđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ĒúąöĊÖćøĒêŠÜ
ĀîċęÜǰ àċÜđðŨîöøéÖüĆçîíøøöĂĆîēééđéŠî×ĂÜßćüúćüǰ
Öć÷ǰêĆĚÜĒêŠ÷čÙĀĉîđÖŠćöćÖŠĂîÙøĉÿêÖćúǰÖćøĒêŠÜÖć÷îĆĚî
7JFOHLIBNǰ/BOUIBWPOHEPVBOTZ ǰ

ĕéšđøĉęö×ċĚîĔîĂćø÷íøøöēïøćèǰ éĉîĒéî×ĂÜĂćøć÷íø
üĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜßćüúćüǰ îĆïüŠćđðŨî
øöđöēÿēðđêđöĊ÷ǰ ìĞćĔĀšÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ Ēúąǰ
üĆçîíøøöìĊúę ąđĂĊ÷éĂŠĂîđóøćąüŠćđðŨîüĆçîíøøöìĊöę ÖĊ ćø
ĕéšĒóøŠÖøąÝć÷ĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰĕðìĆüę ìčÖìüĊðǰēé÷ĔîđÞóćąǰ
ñÿöñÿćîĒïïñĊǰ óøćĀöèŤǰ óčìíǰ öćîćîĒúšüǰ àċęÜÖćø
ĔîēúÖ÷čÙĔĀöŠǰ đߊîǰ ìüĊð÷čēøðǰ ìüĊðĂĂÿđêøđúĊ÷ǰ Ēúąǰ
ĒêŠÜÖć÷ÝċÜÿĂéÙúšĂÜđÖĊę÷üÖĆïóčìíýćÿîćǰ ïčâðøąđóèĊǰ
ìüĊðđĂđßĊ÷ǰëċÜĕéšüŠćöĊÖćøĒêŠÜìĊęēééđéŠîĒúąöĊđĂÖúĆÖþèŤǰ
üĆ ç îíøøöéĆĚ Ü đéĉ ö ĕüš Ă ÷Š ć ÜđĀîĊ ÷ üĒîŠ î ǰ öĊ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ
ÝćøčóøøèǰìøĆó÷ŤðøčÜ ǰ
ǰ
Ă÷Š ć ÜßĆ éđÝîÝîÖúć÷đðŨ îÿŠ üîĀîċę Ü ĔîßĊ üĉêðøąÝĞ ćüĆ îǰ
ñš ć Āč š ö ÙîĒúąüĆ ç îíøøöêĆĚ Ü ĒêŠ đ Öĉ é Ýîêć÷ǰǰ
ÿčđîêøǰ ēóíĉÿćø ǰ 
ǰ üĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷Ēïï
ñš ć Ýċ Ü öĉ Ĕߊ đ óĊ ÷ ÜđÙøČę Ă ÜĒêŠ Ü Öć÷ĀŠ Ă Āč š ö øŠ ć ÜÖć÷öîč þ ÷Ť
éĆÜĚ đéĉö×ĂÜÙîúćü÷ĆÜÙÜĔßšđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ìĊÜę éÜćöǰðøąèĊêǰ
đìŠ ć îĆĚ î ǰ ĒêŠ Ē ìš Ý øĉ Ü Ēúš ü ñš ć îĆĚ î ĕéš ē ÷ÜĔ÷đך ć ÖĆ ï ÿć÷
ßčéđÝšćÿćüìĂéšü÷ĕĀöđÿšîúąđĂĊ÷éǰÿĂéĒìøÖǰàĉîę ĒúąêĊîàĉîę ǰ
üĆ ç îíøøöĒúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ×ĂÜÿĆ Ü ÙöîĆĚ î ėǰ Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜ
ÝąöĊÿĊĒúąúüéúć÷øĆïÖĆîǰñĎšĀâĉÜúćüǰÝąîĉ÷öîčŠÜàĉęîĀøČĂ
ñš ć Ýċ Ü ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü đĂÖúĆ Ö þèŤ ìĊę Ē êÖêŠ ć Ü×ĂÜ
ñšćëčÜìĂöČĂÝćÖòŜć÷úüéúć÷×ĉéǰ öĆéĀöĊęĀøČĂúć÷ìćÜǰǰ
ĒêŠ ú ąÖúč Š ö ßćêĉ óĆ î íč Ťǰ ßîĉ é ćǰ êĆĚ Ü ëćüøýĉ øĉ Öč ú ǰ 
ǰǰ
đßĉÜñšćêÖĒêŠÜđðŨîĒëïÿĊêŠćÜėĂ÷ŠćÜÜéÜćöǰ éĆÜÙĞćÖúŠćüǰǰ
ÖćøĒêŠ Ü Öć÷ĔîìüĊ ð đĂđßĊ ÷ ǰ ēé÷đÞóćąĔîĒëïđĂđßĊ ÷
ìĊęüŠć ǰ ĶöĊúćüĂ÷ĎŠĒĀŠÜĔéǰ öĊöĆéĀöĊęĒúúć÷ÝÖĂ÷ĎŠìĊęîĆĚî ķǰǰ
êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Üĕéšǰ öĊüĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊęÙúšć÷ÙúċÜ
üĉì÷ŤǰïĆçæĉêÖčú ǰ

ÖĆî ǰ đîČę ĂÜéš ü ÷ïćÜðøąđìýöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆîĔîìćÜ

ĶàĉęîķĀøČĂķñšćàĉęîķǰ ìĊęßćüúćüøüöĕðëċÜßćü
ðøąüĆêĉýćÿêøŤöć÷ćüîćîǰ ĒúąöĊßčéðøąÝĞć×ĂÜĒêŠúą
õćþćĂĊÿćîđøĊ÷Öǰ Āöć÷ëċÜǰ ĶñšćëčÜķĀøČĂķÖøąēðøÜķǰ
Öúč Š ö ßćêĉ óĆ î íŤ ìĊę öĊ Ö ćøĒêŠ Ü Öć÷Ùúš ć ÷Ùúċ Ü ÖĆ ï ßćüúćüǰǰ
đߊîǰ ñšćĕĀöǰ öĆéĀöĊęǰ öĆé÷šĂöǰ êĊîÝÖǰ óĉöóŤúć÷ǰ ĄúĄǰǰ
óüÜñÖćǰ Ùč ēøüćì ǰ 
ǰ đóøćąÙîúćüĔĀš Ù üćö
ëšćđĂćöćîčÜŠ ÖĘđøĊ÷ÖüŠćķàĉîę ķĀöéÿöĆ÷ÖŠĂîǰñĎĀš âĉÜÝąîčÜŠ àĉîę
ÿĞćÙĆâöćÖÖĆïÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ àċęÜîĆïüŠćđðŨîđĂÖúĆÖþèŤìćÜ
ÖĆîĀöéǰđðŨîñšćàĉęîöĆéĀöĊęìĊęìĂǰñšćîčŠÜëČĂđðŨîüĆçîíøøööĊ
üĆçîíøøöìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜúćüǰÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜ
öćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ óĆçîćøĎðĒïïÖćøñúĉêöćđøČęĂ÷ėǰ
úüéúć÷ñšćàĉęîǰ ñšćđïĊę÷ÜĒêŠúąñČîđÖĉéÝćÖòŘöČĂÖćøêĞęćĀĎÖǰ
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰÙĞćÖúŠćüìĊęüŠćǰĶĂ÷ćÖøĎšÝĆÖîćøĊĔĀšđøĉęööĂÜìĊę
×ĂÜĒöŠ÷ĉÜúćüǰ ìĊęÿČïìĂéöćÝćÖïøøóïčøčþàĉęîïćÜĒïï
ĀîšćĒêŠĀćÖĂ÷ćÖĕéšõøø÷ćêšĂÜéĎÝćÖñšćàĉęîķÙĞćÖúŠćüîĊĚǰ
ëĎÖÖĞćĀîéĕüšĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéđóČęĂĔßšîčŠÜđÞóćąĔîÜćîïčâ
ÙÜîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ñšćàĉîę ĕéšđךćĔÝöćÖ×ċîĚ ǰàċÜę ĔîÿöĆ÷ÖŠĂî
ðøąđóèĊĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜđìŠćîĆĚîǰ àċęÜàĉęîĒïïĂČęîĕöŠ
ñšćàĉîę ÿĞćĀøĆïßćüúćüĀøČĂßćüĕì÷ìćÜúšćîîćĒúąĂĊÿćî
ÿćöćøëĔßšĒìîÖĆîĕéšǰñČîàĉîę ĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÝąÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
ëČĂüŠćñšćàĉîę đðŨîđÙøČĂę ÜĒêŠÜêĆüĀúĆÖ×ĂÜñĎĀš âĉÜìĊïę ÜŠ ïĂÖëċÜǰ
üĉüçĆ îćÖćøìćÜýĉúðąĀĆêÖøøöǰÙüćöđßČĂę ëČĂǰĒúąïŠÜïĂÖǰ

22
êĆ ü ïč Ù Ùúĕéš Ă ÷Š ć ÜéĊ ǰ ĒóìøĊ đàĊ ÷ ǰ ĒîŠ î Āîć ǰ 
ǰǰ đÖĊ÷ę üÖĆïñšćǰĔîúćüĕüšÝćĞ îüîĕöŠîĂš ÷ǰđߊîǰýčõùÖþŤǰÖčúÿčǰ 
ǰǰ
ìćÜĂÜÙŤ Ö ćøýċ Ö þćüĉ ì ÷ćýćÿêøŤ Ē úąüĆ ç îíøøöĒĀŠ Ü ĕéš ýċ Ö þćÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜúüéúć÷ñš ć ìĂĕìĒéÜǰǰ
ĂÜÙŤÖćøÿĀðøąßćßćêĉ 6/&4$0
ǰ ĕéšÖúŠćüüŠćÖćøĒêŠÜ ïš ć îĀîĂÜïĆ ü ìĂÜǰ Ē×üÜđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ ǰ ÿćíćøèøĆ å
Öć÷éšü÷ñšćàĉęîÙČĂöøéÖüĆçîíøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ àċęÜñšćàĉęîǰ ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰßîĉéćǰêĆÜĚ ëćüøÿĉøÖĉ úč ǰ ǰ
ǰ
ëČ Ă ĕéš ü Š ć đðŨ î üĆ ç îíøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ Ă÷Š ć ÜĀîċę Ü ìĊę öĊ Ö ćø ĕéšýċÖþćúüéúć÷ñšćǰǰÿČęĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜúćüđüĊ÷Üǰ ÝĆîìŤ
ǰ
ëŠć÷ìĂéĒúąðøĆïđðúĊę÷îĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ ÖøöýĉúðćÖø ǰ ÙĞćǰîĆîìąüÜéüÜÿĊǰ 
ǰĕéšýċÖþćǰàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰǰ

ǰàċÜę đöČĂę ÖúŠćüëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜñšćàĉîę ìĊöę ïĊ ìïćì 4JOIǰ 0Gǰ -BPǰ 8PNFO
ǰ ÝćÖÜćîüĉÝĆ÷ìĊę÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜ
ĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćüîĆĚîǰ ñšćàĉęî÷ĆÜĒòÜĂ÷ĎŠìčÖéšćî×ĂÜßĊüĉê öćךćÜêšîĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰ ñšćúćü÷ĆÜöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ
ßćüúćüǰ ĂĆîðøćÖäßĆéĔĀšđĀĘîìĆĚÜøĎðíøøöĒúąîćöíøøöǰ ĂĊÖÝĞćîüîöćÖǰĒúą÷ĆÜöĊñćš ĂĊÖĀúć÷ßîĉéìĊ×ę ćéÖćøýċÖþćǰǰ
Öćøîč Š Ü àĉę î Ýċ Ü ĕöŠ Ĕߊ đ óĊ ÷ ÜđÙøČę Ă ÜĀŠ Ă Āč š ö øŠ ć ÜÖć÷đìŠ ć îĆĚ îǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü öĊ Ù üćöÿîĔÝìĊę Ý ąýċ Ö þćĔîéš ć îüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê Ēúą
ĒêŠđðŨîøćÖåćîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜßĊüĉê×ĂÜñĎšĀâĉÜúćüĒúą üĆçîíøøöÖćøîčŠÜñšćàĉęîìĊęöĊïìïćìÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉî
ëŠć÷ìĂéÝĉîêîćÖćøĒúąÙüćöđðŨîöć×ĂÜÿĆÜÙöĔîÿõćó ßĊüĉê×ĂÜßćüúćüǰàċęÜöĊüĉëĊßĊüĉêìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÙîđçŠćǰÙîĒÖŠǰ
ÿĆÜÙöēúÖõĉüĆçîŤĔîðŦÝÝčïĆîÖćøêĉéêŠĂÿČęĂÿćøìĞćĕéšĂ÷ŠćÜ üĆ÷øčŠîĀîčŠöÿćüǰ ĀøČĂÖøąìĆęÜđéĘÖǰ ÖĘ÷ĆÜÙÜîĉ÷öîčŠÜàĉęîÖĆîǰ
øüéđøĘüĒúąÿąéĂÖÿïć÷ǰñĎšÙîÿćöøëêĉéêŠĂĒúÖđðúĊę÷î êćöìš Ă Üëîîǰ ïš ć îđøČ Ă îǰ Āš ć Üÿøøóÿĉ î Ùš ć ǰ Üćîïč â
üĆçîíøøöÖĆîĕéšÜŠć÷ǰÝċÜÿŠÜñúĔĀšÖćøĒêŠÜÖćøðøĆïđðúĊę÷î ðøąđóèĊǰóĉíÖĊ øøöǰđøĊ÷ÖĕéšüćŠ đÖČĂïìĆÜĚ ïøĉïì×ĂÜđöČĂÜúćüǰǰ
ĕðêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ ñšćàĉęîÖĘđðŨîđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ìĊęĕéšøĆïÖćø ÿćöćøëóïđĀĘîüĆçîíøøöǰÖćøîčÜŠ ñšćàĉîę ìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤ
ðøą÷čÖêŤĔßšÜćîĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜöćđøČĂę ÷ėǰ ēééđéŠîĒúąÿü÷ÜćöïîñČîñšćàĉęîìĊęĒòÜĕðéšü÷Ùüćö
ÖĉêêĉÙčèüĆçîąǰÝĎæąüĉõćê ǰ
ǰ ÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤđÞóćąêî×ĂÜßćüúćüǰ ÝćÖךĂöĎú
ĔîðŦÝÝčïĆîǰ øĆåïćúúćüÖĞćĀîéïĆÜÙĆïđðŨîÖã ךćÜêšîĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜìĆĚÜñšćàĉęîĒúą
øąđïĊ÷ïÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ %SFTTǰ DPEF
ǰ ñĎšĀâĉÜìĊęÝąêĉéêŠĂ ýĉúðüĆçîíøøöÿąìšĂîĔĀšđĀĘîõćóìĊđę ĀöćąÖĆïÖćøïĆîìċÖǰ
øćßÖćøêšĂÜîčŠÜàĉęîǰ ñĎšĀâĉÜìĊęÝąđךćüĆéêšĂÜîčŠÜàĉęîđìŠćîĆĚîǰ đøČę Ă ÜøćüìćÜüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ ñŠ ć îÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ
đðŨ î ÖćÜđÖÜ×ć÷ćüĀøČ Ă ÖøąēðøÜ÷ćüÖøĂöđìš ć ĕöŠ ĕ éšǰ õćóðøąÖĂïǰøüöëċÜÿąìšĂîëċÜïìïćì×ĂÜñšćàĉęîĔîüĉëĊ
ĒúąđÙøČęĂÜĒïïîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćĀâĉÜìčÖøąéĆïßĆĚîêšĂÜǰ ßĊüĉêßćüúćüǰ õćóðøąÖĂïöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøđøĊ÷îøĎš
đðŨîñšćàĉîę ǰךćøćßÖćøĀøČĂóîĆÖÜćîÖĘêĂš ÜîčÜŠ àĉîę ĕðìĞćÜćîǰ ×ĂÜöîčþ÷Ťöć÷ćüîćîǰđðŨîđÙøČęĂÜïŠÜßĊĚëċÜýĉúðüĆçîíøøö
ñĎšĀâĉÜìĊęĂĂÖēìúąóćïúćüǰ öĆÙÙčđìýÖŤǰ ýĉúðŗîǰ óĉíĊÖøǰ ÙüćöđðŨîĕð×ĂÜöîčþ÷Ťǰ öĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂðøąüĆêĉýćÿêøŤ
ñĎšðøąÖćý׊ćüǰĒ×ÖøĆïđßĉâǰóîĆÖÜćîêšĂÜøĆïïîÿć÷Öćø đÖČĂïìčÖéšćîǰ đðŨîđÿöČĂîđìðïĆîìċÖĂéĊêǰ đðŨîøćÖåćî
ïĉîúćüÖĘêšĂÜîčŠÜàĉęîǰ ĀøČĂñĎšĀâĉÜìĊęêšĂÜĂĂÖÜćîøĆïĒ×Ö ×ĂÜÖćøÿøšćÜÜćîĂéĊêÿĎŠðŦÝÝčïĆîǰ éĆÜîĆĚîõćóðøąÖĂïÙČĂ
đöČĂÜÖĘêšĂÜîčŠÜàĉęîǰøüöĕðëċÜĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêĔîðøąÝĞćüĆîǰ êĆüïĂÖÙčèÿöïĆêĉǰ đúŠćđøČęĂÜÿĉęÜìĊęêšĂÜÖćøßĊĚĒîąǰ ïĂÖđúŠć
àċÜę ßćüúćü÷ĆÜÙÜöĊüëĉ ßĊ üĊ êĉ ìĊđę øĊ÷ïÜŠć÷ǰìĆÜĚ ïøĉïì×ĂÜđöČĂÜúćüǰǰ ĔĀšøĎšÖøąÝŠćÜǰìĊęñĎšéĎǰ éĎĒúšüÿćöćøëøĎšđøČęĂÜđךćĔÝÖøąÝŠćÜßĆé
ÿćöćøëóïđĀĘ î üĆ ç îíøøöÖćøîč Š Ü ñš ć àĉę î ìĊę đ ðŨ î ĕéšĔîìĆîìĊǰ đðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâēîšöîšćüǰ ĔĀšñĎšéĎđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖǰ
đĂÖúĆ Ö þèŤ ē ééđéŠ î Ēúąÿü÷Üćöǰ 7JFOHLIBNǰ êĂïÿîĂÜǰ ïćÜÖøèĊǰ õćóðøąÖĂïÝąĔĀšÙüćöđךćĔÝĕéš
/BOUIBWPOHEPVBOTZ ǰ
éĊÖüŠćÖćøóøøèèćêĆüĂĆÖþøǰ Ýćøčóøøèǰ ìøĆó÷ŤðøčÜ ǰ
ÖćøîčŠÜñšćàĉęîǰ îĆïüŠćđðŨîüĆçîíøøöìĊęÿĆęÜÿööć 
ǰĒúąÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰĀöć÷ëċÜǰ
êĆĚÜĒêŠïøøóïčøčþìĊęÿČïìĂéÖĆîöćĒúąÿĆöóĆîíŤÖĆïüĉëĊßĊüĉê õćóóĉöóŤìóĊę öĉ óŤðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂêŠćÜėǰđóČĂę ߊü÷ĔĀšñĂšĎ ćŠ îǰǰ
öćĂ÷ŠćÜßšćîćîǰđĀêčîĊĚÝċÜöĊÜćîüĉÝĆ÷Āúć÷ßĉĚîìĊęýċÖþćüĉÝĆ÷ ĂŠ ć îđøČę Ă ÜøćüÝćÖĀîĆ Ü ÿČ Ă ĔĀš đך ć ĔÝđøČę Ă Üøćüĕéš éĊ ×ċĚ îǰ

23
ìĞćĔĀšÿĉęÜóĉöóŤÿü÷ÜćöǰîŠćÿîĔÝǰߊü÷ĔĀšđøČęĂÜøćüöĊøÿßćêĉ
öćÖ×ċĚîǰ ߊü÷đÿøĉöÿøšćÜĔĀšđîČĚĂĀćöĊÙüćöÿöÝøĉÜöć×ċĚîǰ
àċęÜÙčèõćó×ĂÜõćóðøąÖĂïìĊęéĊÝąêšĂÜðøąÖĂïÖĆîÖĆï
đîČĂĚ ĀćìĊéę éĊ üš ÷ǰđóøćąëċÜõćóðøąÖĂïÝąÿü÷ÜćöđóĊ÷Üĕøǰǰ
ĀćÖđîČĚ Ă đøČę Ă ÜĕöŠ éĊǰ ÖĘ ìĞ ć ĔĀš × ćéøÿßćêĉ Ĕ îÖćøĂŠ ć îĕéšǰ
ßćâèøÜÙŤ ǰ éĉ þ åćîîìŤ
ǰ 
ǰ ĂćÝÖúŠ ć üĕéš üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
üŠ ć ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïǰ öĊ ÿ Š ü îÿĞ ć ÙĆ â
ĔîÖćøìĞ ć Üćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ àċę Ü õćóðøąÖĂïöĊ Ā îš ć ìĊę Ā úĆ Ö ÙČ Ăǰ
ߊ ü ÷đÿøĉ ö đîČĚ Ă đøČę Ă Ü×ĂÜÜćîüĉ ÝĆ ÷ ĔĀš öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝǰǰ
àċęÜĂ÷ĎŠĔîēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðąǰ đߊîǰ đÿšîǰ ÿĊǰ
øĎ ð ìøÜǰ Ùüćöÿöéč ú ǰ ÙüćöÖúöǰ ÖúČ î ǰ ÖćøÝĆ é ĂÜÙŤ
ðøąÖĂïǰ đðŨîêšîǰ đýøþåöĆîêøŤÖćâÝîÖčú
ǰ 
ǰǰ
ñŠćîÖøąïüîÖćøüćéđÿšîǰ %SBXJOH
ǰ àċęÜđðŨîóČĚîåćîǰ
×ĂÜÜćîýĉúðÖøøöêúĂéÝîëċÜÜćîĂĂÖĒïïìčÖßîĉéǰÙČĂ
Öćøüćéđ×Ċ÷îĀøČĂüćéđÿšîàċÜę ñĎÿš øšćÜÜćîÿćöćøëëŠć÷ìĂé
ÙüćöøĎšÿċÖÝĉîêîćÖćøǰ ĒúąÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĂĂÖöć
ĔîúĆÖþèą×ĂÜÜćîüćéđÿšîǰ ĔĀšđðŨîøĎðíøøöìĊęßĆéđÝîǰǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ Ö ćøüćéđÿš î ÷Ć Ü ÿćöćøëǰ ëŠ ć ÷ìĂéÝĉ ê îć
Öćø×ĂÜñĎ š ü ćéǰ úÜĕðĔîÜćîýĉ ú ðąĕéš ĂĊ Ö éš ü ÷ǰ îĆĚ î ÙČ Ă
ÖćøüćéđÿšîÿøšćÜÿøøÙŤ ǰ ìĊęñĎšüćéÝąĒêŠÜđêĉöõćóđéĉöǰ
ĔĀšöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ êćöđîČĚĂĀćǰ ĀøČĂđøČęĂÜøćüìĊęñĎšüćéǰ
ÝąÿČę Ă úÜĕðǰ øŠ ü öÖĆ ï ÖćøĔßš ÿĊ îĞĚ ć ǰ XBUFSǰ DPMPS
ǰǰ õćóðøąÖĂïǰĒúąÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜĒ÷ÖĂĂÖđðŨîǰǰÖúčŠö
ĔîÖćø×ĆïđîšîñšćàĉęîìĊęöĊÙüćöÿéĔÿĒúąēééđéŠîđóČęĂđîšîǰ
ǰñĎšđÖĊę÷üךĂÜéšćîđîČĚĂĀćǰ
ǰñĎšđÖĊę÷üךĂÜéšćîĀîĆÜÿČĂ
ĔîÿĉęÜìĊęêšĂÜÖćøÿČęĂÿćøǰ đîČĚĂĀćïćÜĂ÷ŠćÜđߊîÖćøïĂÖ
đúŠ ć ĀøČ Ă đøČę Ă ÜđúŠ ć êŠ Ă ÖĆ î öćĂćÝĕöŠ ÿ ćöćøëĂíĉ ï ć÷ĕéšǰ
éšü÷õćþćđ×Ċ÷îĀøČĂõćóëŠć÷ǰ àċęÜõćóðøąÖĂïìĞćĔĀš
đîČĚĂĀćöĊÙüćößĆéđÝîĒúąÿöïĎøèŤöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ÿćöćøë
Ăíĉ ï ć÷ÙüćöÙĉ é ìĊę Ā úćÖĀúć÷ǰ đøČę Ă ÜøćüêŠ ć Üėĕéš éĊǰ
ÖüŠćÖćøîĞćđÿîĂđøČęĂÜøćüđóĊ÷ÜêĆüĂĆÖþøđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü
ÝćÖÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðŦâĀćéĆÜÖúŠćüǰǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜöĊÙüćöÿîĔÝìĊęÝąýċÖþćïìïćìñšćàĉęîĔîüĉëĊßĊüĉêǰ
ßćüúćüǰ đóČę Ă ĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïǰ đøČę Ă Üǰǰ
ĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰ àċęÜñšćàĉęîëČĂđðŨîüĆêëčéĉïÿĞćÙĆâǰ
ǰÖćøđÖĘïךĂöĎúǰ
ĔîüĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜßćüúćüǰ Ēúą÷ĆÜëĎÖñĎÖ
êĉéĂ÷ĎŠÖĆïüĆçîíøøö×ĂÜñĎšÙîǰ ÝîÿćöćøëÖúŠćüĕéšüŠćǰ
24
ñš ć àĉę î îĆĚ î đðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜßćüúćüĕðĒúš ü ǰ Ēúąǰ
ĔßšõćóðøąÖĂïđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøïĆîìċÖĂÜÙŤÙüćöøĎš
ĒúąëŠć÷ìĂéĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÜćöĒúąõćóÙüćöÿĆöóĆîíŤ
×ĂÜñšćàĉęîĔîüĆçîíøøöúćü
ǰǰ đóČĂę ýċÖþćïìïćìñšćàĉîę ĔîüĉëßĊ üĊ êĉ ßćüúćüǰǰ
îÙøĀúüÜđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ ǰ ÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷
ðøąßćßîúćü
ǰǰ đóČę Ă ĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïǰǰ
đøČęĂÜǰĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķ
üĉíĊÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ǰ ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷đîšîýċÖþć
ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜïìïćìñšćàĉęîĔîǰ îÙøĀúüÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ÖúčŠöñĎšøĎšĕéšĒÖŠǰ
ñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîñšćúćüǰđÝšć×ĂÜóĉóíĉ õĆèæŤǰñĎđš ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂ
đÖĊę÷üÖĆïñšćúćüǰ ߊćÜìĂñšćñĎšöĊÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïñšćúćüǰǰ
ÖúčŠöñĎšðãĉïĆêĉǰ ĕéšĒÖŠǰ ñĎšöĊÙüćöøĎšéšćîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂ
ÙČĂǰ
õćóðøąÖĂïĀöć÷ëċÜñĎšïøĉēõÙĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
ǰǰ đÙøČęĂÜöČĂ
ǰ đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ ĕéšĒÖŠǰ
ĒïïÿĞćøüÝǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ ĒúąĒïïðøąđöĉîÙčèõćó
×ĂÜĀîĆÜÿČĂ
ǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú ÷ċ é ĀúĆ Ö ×š Ă öĎ úǰ
ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćööčŠÜĀöć÷×ĂÜÜćîüĉÝĆ÷Ēúąÿćöćøë
êĂïÙĞćëćöêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìÜĊę ćîüĉÝ÷Ć ÖĞćĀîéĕüšàÜċę ĒïŠÜ
ÖćøđÖĘïךĂöĎúĂĂÖđðŨîǰǰúĆÖþèąÙČĂǰ
đĂÖÿćøÜćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ ìĊę Ö ćøöĊ Ö ćøÝéïĆ î ìċ Ö ĕüš ǰ đÖĊę ÷ üÖĆ ïǰ
ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ × ĂÜñš ć àĉę î ÖĆ ï üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ ÖćøĂĂÖĒïï
ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ ÝćÖĀîŠü÷ÜćîÿëćïĆîÖćøýċÖþć ǰǰ ÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú
ĀîĆÜÿČĂǰ êĞćøćüĉßćÖćøǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤêŠćÜėǰǰ ǰ đðŨîÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúđßĉÜïøø÷ć÷éšü÷Öćø

ǰ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöךĂöĎúõćÙÿîćöǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéš Ĕßš üĉ íĊǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊęĕéšÝćÖךĂöĎúîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷ǰĔîøĎð
ÖćøÿĞćøüÝǰÿĆÜđÖêÿĆöõćþèŤÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰĒúąÖćøëŠć÷õćóǰ Ēïï×ĂÜÖćøøć÷ÜćîđßĉÜóøøèîćüĉđÙøćąĀŤóøšĂöìĆĚÜîĞć
đóČęĂđÖĘïïøĉïìǰ ÝéïĆîìċÖǰ ĒúąÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜđóČęĂĔĀšĕéš đÿîĂñúÜćîđðŨîĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïķàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜ
ךĂöĎúìĊęÿöïĎøèŤĒúąßĆéđÝî úćüķöćđñ÷ĒóøŠ
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰ ēé÷ÖćøîĞćךĂöĎúìĊęĕéšìĆĚÜĀöéöćÝĆéđðŨî ñúÖćøüĉÝĆ÷
ĀöüéĀöĎŠđóČęĂĀćÙĞćêĂïêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜǰ ÖćøýċÖþćïìïćìñšćàĉęîĔî
ìĊęüćÜđĂćĕüšÝćÖîĆĚîìïìüîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜךĂöĎúìĊęĕéšǰ
üĉëĊßĊüĉêßćüúćüǰđóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïđøČęĂÜǰ
öćÝćÖÖćøđÖĘïךĂöĎúìĆĚÜõćÙđĂÖÿćøĒúąÿîćö
ĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķñĎšüĉÝĆ÷ĕéšúÜóČĚîìĊęđÖĘïךĂöĎúõćÙ
îĞ ć ך Ă öĎ ú ìĆĚ Ü ĀöéöćÿĆ Ü đÙøćąĀŤ ê ćöÖøĂï
ÿîćöēé÷îĞćđÿîĂÖćøüĉđÙøćąĀŤêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤéĆÜîĊĚǰ
ĒîüÙĉéÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĒúąìùþãĊìĊęđÖĊę÷üךĂÜÝĆéÖøąìĞćךĂöĎúǰ
ÙČ Ă ǰ ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćïìïćìñš ć àĉę î Ĕîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßćüúćüǰǰ
ĔîđßĉÜóøøèîćǰ üĉđÙøćąĀŤǰ îĞćךĂöĎúöćêøüÝÿĂïÙüćö
ǰđóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰđøČęĂÜǰĶàĉęîÖĆïĒöŠ
ÿöïĎøèŤÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜךĂöĎúöćÝĆéđøĊ÷ÜđðŨîĀöüéĀöĎŠ
ĀâĉÜúćüķǰéĆÜîĊĚ
ĔĀšđøĊ÷ïøšĂ÷ǰ đóČęĂÜŠć÷êŠĂÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÿøčðךĂöĎú
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĒïŠÜïìïćìñšćàĉęîĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćü
ÝćÖđÙøČęĂÜöČĂĒêŠúąÖúčŠöîĞćךĂöĎúìĊęĕéšöćđøĊ÷ïđøĊ÷Üêćö
ÝćÖÖćøøüïøüöđĂÖÿćøìćÜüĉßćÖćøĒúąÝćÖÖćøóČĚîìĊę
ÙüćööčÜŠ Āöć÷×ĂÜÖćøýċÖþćđßĉÜóøøèîćĀúĆÜÝćÖÖćøÝĆé
ÿĆöõćþèŤǰ ÿćöćøĒïŠÜĂĂÖđðŨîÖúčŠöėêćöÙüćöĀöć÷
ÖøąìĞćךĂöĎúđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüǰÝćÖîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćךĂöĎúöć
×ĂÜÙĞćüŠćüĉëßĊ üĊ êĉ Ĕîîĉ÷ćöýĆóìŤ×ĂÜüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊǰĚ àċÜę Āöć÷ëċÜǰ
êøüÝÿĂïĒúšüÝċÜîĞćךĂöĎúöćüĉđÙøćąĀŤđßĉÜǰÙčèõćóĂ÷ŠćÜ
ĒïïĒñîĀøČ Ă ÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ×ĂÜßćüúćüìĊę öĊ Ù üćö
đðŨîøąïïǰđóČĂę ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć ǰ
ÿĆöóĆîíŤÖĆïñšćàĉęîǰ àċęÜðøąÖĂïéšü÷ǰ 
ǰ ïìïćìñšćàĉęîǰ
đóČęĂĀćĒîüìćÜĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷đøČęĂÜÖćøýċÖþćïìïćìǰ
ĔîÖćøđÖĉ é Ēúąêć÷ǰ 
ǰ ïìïćìñš ć àĉę î Ĕîéš ć îÖćøǰ
ñšćàĉęîĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćüǰĔĀšïøøúčñúǰ
ĒêŠÜÖć÷ĔîĀîšćìĊęÖćøÜćîǰ
ǰïìïćìñšćàĉęîÖĆïđýøþåÖĉÝǰ
ÝćÖîĆĚ î îĞ ć ïìïćìñš ć àĉę î ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ

ǰ ïìïćìñšćàĉęîÖĆïýĉúðüĆçîíøøöǰ àċęÜöĊøć÷úąđĂĊ÷éǰ
đïČĚ Ă Üêš î öćđðŨ î ĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ēé÷öĊ
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰ ēé÷øüïøüöך Ă öĎ ú ÝćÖÖćø
ǰ ïìïćìñšćàĉęîĔîÖćøđÖĉéĒúąêć÷óïüŠć
üĉ đ ÙøćąĀŤ Ö úč Š ö đðŜ ć Āöć÷ǰ ÿĆ ö õćþèŤ ñĎ š đßĊę ÷ üßćâéš ć î
ÿćöćøëĒïŠÜĕéšǰéĆÜîĊĚ
ĂĂÖĒïïǰ Ēúą×š Ă öĎ ú ÝćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę õ ćÙÿîćöǰ
ǰ ǰ ǰ ïìïćìñšćàĉęîéšćîÖćøđÖĉéǰ óïüŠćǰ
đóČęĂÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ
ÙüćöđßČęĂìĊęñšćàĉęîĕéšđךćöćöĊïìïćìĀîšćìĊęĔîÖćøÖĞćđîĉé
ĒúąìéÿĂïÿöǰ öč êĉ å ćîÖćøüĉ ÝĆ ÷ ēé÷Ĕßš Ē ïïìéÿĂïǰ
×ĂÜßćüúćüĔîÿöĆ÷ÖŠĂîǰ ìĆĚÜÖćøìĊęÙüøđĂćñšćàĉęî×ĂÜĒöŠ
1SF5FTUǰ ĒúąéĞćđîĉîÖøąïüèÖćøĂĂÖĒïïõć÷Ĕêš
ìĊëę ĂČ üŠćđðŨîǰĶöĎúöĆÜķ öøéÖ
ǰöćîčÜŠ êĂîÙúĂéǰàċÜę öĊÙüćö
ĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóǰ ðøąÖĂïàĉęîÖĆïĒöŠ
đßČęĂüŠćÝąìĞćĔĀšÙúĂéúĎÖÜŠć÷ǰ îĆĚîđðŨîÿĉęÜÝĎÜĔÝĒúą×üĆâ
ĀâĉÜúćüǰÝćÖÖćøÖĞćĀîéĔîđïČĂĚ ÜêšîîĞćöćĂĂÖĒïïǰĒúą
ÖĞćúĆÜĔÝĔĀšÖĆïĒöŠĀâĉÜĕéšöĊÙüćööčŠÜöĆęîǰ øĞćúċÖëċÜïčâÙčè
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ
×ĂÜĒöŠñĔšĎ ĀšÖćĞ đîĉéĔîđüúćÙúĂéǰĀøČĂïćÜÙîĔßšêîĊ àĉîę ×ĂÜ
ĀúĆÜÝćÖĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂđÿøĘÝÿöïĎøèŤ
ĒöŠöćúšćÜîĞćĚ ĒúšüéČöę ÖĉîđßČĂę üŠćÝąìĞćĔĀšÙúĂéÜŠć÷ǰîĊÖę đĘ ðŨî

25
ĂĊÖĀîċęÜðŦÝÝĆ÷ǰ đðŨîÖćøéČęöđóČęĂ×üĆâĒúąÖĞćúĆÜĔÝĔîÖćø
ÙúĂéúĎÖǰëċÜĒöšîüŠćîĞĚćñšćàĉęî×ĂÜĒöŠĔîìćÜüĉì÷ćýćÿêøŤ
ĒúšüÝąöĊñúêŠĂÖćøÙúĂéúĎÖĀøČĂĕöŠǰ ĒêŠîĆęîÙČĂǰ ÖĞćúĆÜĔÝǰ
ìĊęéĊÝćÖñšćàĉęî×ĂÜñĎšđðŨîĒöŠǰ øüöëċÜĔîđüúćìĊęĀöĂêĞćĒ÷
ĀöéõćøÖĉÝÝćÖÖćøìĞćÙúĂéĒúšüǰ đóČęĂ×ĂïÙčèñĎšìĊęöć
ìĞćÙúĂéĔĀšéüš ÷ÖćøöĂïñšćàĉîę ǰđðŨîÖćøêĂïĒìîĔîÖćø
ìĞćÜćîǰàċęÜàĉęîÖĘëČĂĕéšüŠćđðŨî×ĂÜêĂïĒìîìĊęöĊÙčèÙŠćĒúą
ÿĎÜÿŠÜêŠĂĒöŠĀâĉÜúćü
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉęîĔîéšćîÖćøêć÷ǰóïüŠćǰ
ÖćøđÿĊ÷ßĊüêĉ ǰđðŨîđøČĂę ÜìĊìę Öč ÙîêšĂÜóïđÝĂĂ÷ŠćÜĀúĊÖđúĊ÷ę Ü
ĕöŠĕéšǰ àċęÜÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêǰ ÿĉęÜìĊęêćööćÙČĂóĉíĊÖøøöÖćøêć÷ǰǰ
àċęÜĔîĒêŠúąßîßćêĉǰ ýćÿîćǰ ÝąöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĕð
êćöÙüćöđßČęĂ×ĂÜüĆçîíøøöìĊęÿĉïêŠĂÖĆîǰ éĆÜßćüúćü
ìĊę öĊ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï đøČę Ă Ü×ĂÜÙüćöêć÷ìĊę ñ š ć àĉę î đך ć
öćöĊ ï ìïćìĀîšćìĊęĔîéšćîÙüćöđßČęĂ×ĂÜĒöŠĀâĉ Ü úćüǰǰ
ìĊêę ćŠ ÜĀćĀîìćÜĒĀŠÜÙüćöÿč×ĀúĆÜÙüćöêć÷ǰÖćøîčÜŠ ñšćàĉîę
ìĊêę îđĂÜøĆÖǰēðøéðøćîǰđðŨîĂĊÖĀîċÜę ÿĉÜę ìĊÿę ćöćøëïĂÖĕéšüćŠ ǰ
ñšćàĉęîĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøĔîđøČęĂÜÙüćöđßČęĂìĊęüŠćÝąĕéšĕðóï
đÝĂâćêĉóĊęîšĂÜìĊęđÿĊ÷ßĊüĉêĕðĒúšüĔîßĊüĉêĀúĆÜÙüćöêć÷ǰ
ĀøČĂĒöšÖćøìĊîę ćĞ ñšćàĉîę ×ĂÜĒöŠêéĉ êĆüĕðĂĂÖøïĔîÿöĆ÷ÖŠĂî
×ĂÜìĀćøǰàċęÜñšćàĉęîîĂÖÝćÖöĊïìïćìĔîÖćøÿüöĔÿŠĒúšüǰ
÷ĆÜìĞćĀîšćìĊęðÖðŦÖøĆÖþćßĊüĉêĔĀšøĂéóšîÝćÖõĆ÷ĂĆîêøć÷
êŠćÜėêćöÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüúćü
ǰ ïìïćìñšćàĉîę ĔîéšćîÖćøĒêŠÜÖć÷ĔîĀîšćìĊę
ÖćøÜćîóïüŠćÿćöćøëĒïŠÜĕéšǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉęîÖĆïÖĉÝüĆêøðøąÝĞćüĆîǰ
óïüŠ ć ǰ ĒöŠ Ā âĉ Ü úćü÷Ć Ü ÙÜ÷ċ é ëČ Ă Ēúąðãĉ ïĆ êĉ ê ćö
×îïðøąđóèĊìĊęÿČïìĂéêŠĂÖĆîöćǰ üĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîúćü
üĆîîĊĚđøć÷ĆÜÙÜđðŨîüĉëĊßĊüĉêĒïïđéĉöėđĀöČĂîĔîĂéĊêĂ÷ĎǰŠ
÷Ć Ü ĕöŠ đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĕðêćöÖøąĒÿēúÖöćÖîĆ Öǰ
ÖĉÝüĆêøðøąÝĞćüĆî×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ êĆĚÜĒêŠêČęîđßšć×ċĚîöćǰǰ
Ýąîĉ÷öîčŠÜàĉęîĒïïÖøąēÝöĂÖǰ đóČęĂÙüćöÿąéüÖĔîÖćø
đéĉîĕðöćǰìĞćÙüćöÿąĂćéïšćîǰîċÜę ךćüǰìĞćĂćĀćøđßšćǰĒúą
đêøĊ÷öêĆüĂćïîĞĚćǰ đóČęĂĂĂÖĕðìĞćÜćîêćöĀîšćìĊę×ĂÜêîǰǰ
ïćÜÙîîčÜŠ àĉîę ĕðìĞćĕøŠìćĞ îćĕðìĞćÜćîĔîđöČĂÜǰđÖČĂïìčÖĂ÷ŠćÜǰǰ
26
ĒöšĒêŠđüúćîĂî÷ĆÜêšĂÜîčÜŠ àĉęîǰĒöŠĀâĉÜúćüĕöŠĕéšóċÜüŠćÖćø
ĕöŠîčŠÜàĉęîĔîÖĉÝüĆêøđðŨîÿĉęÜìĊęñĉéǰ ĒêŠÙÜêøąĀîĆÖĂ÷ĎŠđÿöĂ
üŠćÖćøîčŠÜàĉęîÙČĂÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜßĊüĉêìĊęêĉéêĆüĒúą×ćéĕöŠĕéš
đĀöČĂîéĆÜìĊđę Ù÷ðãĉïêĆ ÿĉ ïČ êŠĂÖĆïöćêĆÜĚ ĒêŠÖĂŠ îǰēé÷đÞóćą
ĒöŠĀâĉÜúćüêćößîïìÝąđĀĘîĕéšßĆéĒúąĒêÖêŠćÜÝćÖĒöŠ
ĀâĉÜĔîêĆüđöČĂÜĀúüÜìĊđę øĉöę ĀĆîöćîĉ÷öĒêŠÖć÷êćö÷čÙÿöĆ÷ǰ
êćöÖøąĒÿîĉ÷öìĊęđðúĊę÷îĕð
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉîę ĔîéšćîÖćøýċÖþćǰóïüŠćǰ
úćüđðŨîđóĊ÷ÜǰǰĔîǰǰðøąđìýĔîēúÖǰìĊęöĊÖćøïĆÜÙĆïĔßš
đÙøČęĂÜĒïïîĆÖđøĊ÷îÝîëċÜîĆÖýċÖþćøąéĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
îĆÖđøĊ÷îǰ îĆÖýċÖþćúćüìĊęđðŨîñĎšĀâĉÜìčÖøąéĆïßĆĚîǰ øüöÙøĎ
ĒúąïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþćǰÝąÿüöĔÿŠàĉęîĕðÿëćîýċÖþćǰ
êćöÖãøąđïĊ÷ïǰ đóøćąÖćøöĊđÙøČęĂÜĒïïìĞćĔĀšñĎšÿüö
êøąĀîĆÖëċÜïìïćìêîđĂÜǰ ÖćøÿüöĔÿŠĕüšìčÖüĆîêúĂé
đüúćǰ ëċÜĒöšüŠćÖãøąđïĊ÷ïĔîÖćøĔÿŠßčéîĆÖýċÖþć×ĂÜßćü
úćüÝąđךöÜüéǰ ĒêŠîĆÖýċÖþćßćüúćüøüöëċÜîĆÖýċÖþć
ßćüêŠćÜßćêĉìĊęĕéšöĊēĂÖćÿĔÿŠßčéîĊĚǰ êŠćÜÖĘöĊÙüćöõĎöĉĔÝǰ
Ĕîßč é ìĊę ó üÖđ×ćÿüöǰ àĉę î ÙČ Ă öøéÖìćÜüĆ ç îíøøöǰǰ
ìĊÿę ąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤĒúąêĆüêî×ĂÜßćêĉǰàċÜę đĀúŠćĂćÝćø÷Ť
ÖĘ öĊ Ù üćöđך ć ĔÝĔîéš ć îÙüćöêš Ă ÜÖćøêćöĒôßĆę î ×ĂÜ
îĆÖýċÖþćǰ ÝċÜñŠĂîðøîĔĀšïšćÜđðŨîÙøĆĚÜÙøćüìŠćöÖúćÜ
ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆçîŤǰ ìĊęüĆçîíøøöđÖĉéÙüćöñÿöñÿćîǰǰ
ĒêŠßčéîĆÖýċÖþćĒïïéĆĚÜđéĉö×ĂÜúćüǰ ÖĘëČĂđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
Ă÷Š ć ÜĀîċę Ü ìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ì ćÜÿĆ Ü Ùöǰǰ
ĒÿéÜĂĂÖĕéšĂ÷ŠćÜÿÜŠćÜćöĒúąđĀîĊ÷üĒîŠîǰđðŨîêĆüêî×ĂÜ
ßîßćêĉúćüǰìĊęĕöŠĂŠĂîĕĀüĕðÖĆïÖøąĒÿ×ĂÜēúÖêąüĆîêÖǰ
Ēúą÷ĆÜÙÜÙüćöÜéÜćöĕüšÿČïĕð
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉîę ĔîÖĆïĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøǰǰ
øĆåüĉÿćĀÖĉÝĒúąđĂÖßîǰ óïüŠćǰ ìĀćøǰ êĞćøüÝǰ óîĆÖÜćî
øšćîÙšćǰ ÖĉÝÖćøêŠćÜėǰ íîćÙćøǰ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒÖŠÖćø
ĒêŠÜÖć÷đðŨîĂ÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîǰêćöÙüćöđĀöćąÿöǰĒúąǰ
đðŨîüĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊęĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïñšćàĉęîǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ àċęÜÿČęĂëċÜĂÜÙŤÖøìĊęöøÙüćöđðŨîøąđïĊ÷ïǰǰ
îŠćđßČęĂëČĂǰøüöëċÜǰÖćøîčŠÜàĉęî×ĂÜøćßÖćøǰêĞćøüÝǰìĀćøǰ
àċę Ü đðŨ î ÜćîìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï Öćøïøĉ Ā ćøðøąđìýßćêĉǰ
ÖćøðÖÙøĂÜǰ ĒúąđðŨîĀîšćêć×ĂÜðøąđìýǰ úćü÷ĆÜöĊÖã
Ă÷ŠćÜđÙøČęĂÜÙĆéĔîÖćøĒêŠÖćøéšü÷àĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰǰ
ëČ Ă đðŨ î đøČę Ă ÜéĊ ìĊę îĞ ć đĂÖúĆ Ö þèŤ ìĊę ē ééđéŠ î ×ĂÜêîǰǰ
îĞ ć öćđñ÷ĒóøŠ ĔĀšĒÖŠßćüēúÖĕéšøĆïøĎšĀ îšćìĊę×ĂÜñš ć àĉę îǰ
ÝċÜđðøĊ÷ïđÿöĂđðŨîìĆĚÜÿĉęÜìĊęÿČęĂëČĂÙüćöđðŨîøąđïĊ÷ïìćÜ
øćßÖćøÙüćööĆęîÙÜǰ ÙüćöîŠćđßČęĂëČĂǰ ñšćàĉęî÷ĆÜöĊïìïćì
ÖĆïđÙøČęĂÜĒïï×ĂÜóîĆÖÜćîøĆåüĉÿćĀÖĉÝǰ óîĆÖÜćîïøĉþĆì
đĂÖßîǰíîćÙćøǰēøÜĒøöǰóĉóíĉ õĆèæŤǰĀîŠü÷ÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰ
Ă÷ŠćÜíîćÙćøĀøČĂĒöšĒêŠóîĆÖÜćîĔîēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøöǰ
øüöëċÜÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜóîĆÖÜćîêšĂîøĆï×ĂÜÿć÷Öćøïĉî
øąéĆïßćêĉǰ ìĊęñšćàĉęîúćü÷ĆÜöĊĀîšćìĊęđðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøǰ
đñ÷ĒóøŠüĆçîíøøöÖćøîčŠÜñšćàĉęîǰ ÙüćöðøąèĊêÿü÷Üćöǰ
ïŠÜïĂÖëċÜÙüćööĊĂćø÷ąíøøöìĊęēééđéŠî ǰ àċęÜëČĂĕéšüŠć
öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â đðŨ î Ă÷Š ć ÜöćÖĔîÖćøøĆ Ö þćđĂÖúĆ Ö þèŤ
üĆçîíøøöĔĀšÙÜĂ÷ĎŠǰ ëċÜĒöšüŠćēúÖđøćöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
óĆ ç îćđìÙēîēú÷Ċ Ē úąÿĉę Ü êŠ ć Üėǰ ĔĀš ìĆ î ÿöĆ ÷ ĕðđøČę Ă ÷ėǰǰ
öĊÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊęÿöĆ÷öćÖ×ċĚîǰ ĒêŠÖúĆïÖĆîǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷
×ĂÜóîĆÖÜćîêšĂîøĆïïîÿć÷Öćøïĉîúćüǰ ÷ĆÜÙÜĒêŠÜÖć÷ǰ
ìĊęïŠÜïĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤüĆçîíøøöǰàċęÜđðŨîđøČęĂÜìĊęéĊÜćö
ǰǰ ïìïćìñšćàĉęîÖĆïđýøþåÖĉÝóïüŠćÿćöćøë
ĒïŠÜĕéšǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉęîĔîéšćîÖćøÙšćǰ óïüŠćǰ
ÖćøÙšć×ć÷ñšćàĉęîǰ ĒúąÖćøìĂñšćàĉęîǰ ëČĂüŠćĂćßĊóìĊęÿøšćÜ
ǰ àċę Ü đðŨ î Öćøđêš îǰ
øć÷ĕéš Ĕ Āš ÖĆ ï ßćüúćüǰ öĊ ï ìïćìÖĆ ï đýøþåÖĉ Ý ÖćøÙš ćǰ
Ĕîéš ć îñĎ š ï øĉ ē õÙǰ ñĎ š ñ úĉ ê ǰ ĒúąđðŨ î ÿøš ć ÜĂćßĊ ó ĔĀš ÖĆ ïǰ
ĒöŠĀâĉÜúćüĔîéšćîÖćøìĂñšćǰ ñšćàĉęîöĊÖćøñúĉêöćÝćÖ
Öúč Š ö ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüǰ öĊ ï ìïćìĀîš ć ìĊę Ĕ îÖćø×Ć ï đÙúČę Ă î
đýøþåÖĉÝúćüöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ßćüúćüöĊÖćøàČĚĂ×ć÷ñšć
êúĂéìĆÜĚ ðŘǰēé÷đÞóćąĔîߊüÜĔÖúšëÜċ üĆîÿĞćÙĆâǰĒöŠĀâĉÜúćüǰ
öĊ Ö ćøàČĚ Ă Āćñš ć ñČ î ĔĀöŠ đ óČę Ă đך ć øŠ ü öÜćîǰ ÷Ć Ü đðŨ î Öćøǰ
ÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰàċęÜđÜĉîìĂÜÖĘÝąĀöčîđüĊ÷î
õć÷Ĕîðøąđìýǰ ĒúąîĞćøć÷ĕéšđךćÿĎŠðøąđìýðŘúąĀúć÷
úšćîïćì
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉęîÖĆïîĆÖĂĂÖĒïïđÿČĚĂñšćǰ
óïüŠ ć ǰ ĂćßĊ ó îĆ Ö ĂĂÖĒïïǰ ëČ Ă üŠ ć đðŨ î ĂćßĊ ó ĔĀöŠǰ
×ĂÜßćüúćüǰ ìĊęđðŨîêĆüÖĞćĀîéÖøąĒÿîĉ÷öĔîÖćøÿüöĔÿŠ
ñšćàĉęîǰĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜߊü÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšñšćàĉęîÙÜĂ÷ĎŠǰîĞćüĆçîíøøö
ìĊöę ĂĊ ÷ĎöŠ ćêŠĂ÷ĂéìćÜÙüćöÙĉéǰđÖĉéđðŨîĂćßĊóÿøšćÜøć÷ĕéšǰ
ìĆĚ Ü îĊĚ ÿĆ Ü Ù ö ú ć ü Ĕ î ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î ÷Ć Ü ÷ Ö ÷ Š Ă Ü Ē ö Š Ā âĉ Üǰǰ
ìĊę îĉ ÷ ößößĂïĔîÖćøÿüöĔÿŠ ñ š ć àĉę î üŠ ć đðŨ î ñĎ š ìĊę øĆ Ö þć
đĂÖúĆ Ö þèŤ üĆ ç îíøøö×ĂÜêîĕüš Ă ÷Š ć ÜđĀîĊ ÷ üĒîŠ îǰ
õć÷Ĕêš Ö øąĒÿēúÖìĊę đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĕðĂ÷Š ć ÜøüéđøĘ üǰ
ñĎšìĊęöĊÿŠüîĔîÖćøĂĂÖĒïïđøĊ÷îøĎšǰ ÙĉéÙšîǰ Ă÷ŠćÜđߊîîĆÖ
ĂĂÖĒïïđÿČĚĂñšćßćüúćüĀúć÷Ùîǰ ÷ĆÜÙÜĔßšñšćĕĀöĔî
ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜǰ
ÖĆïêĆüêî×ĂÜñĎšïøĉēõÙĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ
ǰǰ ïìïćìñš ć àĉę îÖĆ ïýĉ ú ðüĆ ç îíøøöóïüŠ ć
ÿćöćøëĒïŠÜĕéšǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉîę ÖĆïýĉúðąÖćøĒÿéÜúćüǰǰ
óïüŠ ć ǰ ýĉ ú ðąéîêøĊ Ē úąĒÿéÜǰ éîêøĊ Ē úąÖćøĒÿéÜǰ
đðŨîÿĉęÜìĊęÿąìšĂîëċÜÙüćöđðŨîßćüúćüĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰǰ
öĊ Ùč è ÙŠ ć ǰ ĒúąđĂÖúĆ Ö þèŤ ē ééđéŠ î ×ĂÜüĆ ç îíøøöúćüǰǰ
ÖćøôŜ Ă îúĞ ć îćãýĉ ú ðş ú ćüđéĉ ö ÖĘ ëČ Ă üŠ ć đðŨ î éîêøĊ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęøćßÿĞćîĆÖĔßšÖĆîǰ üÜéîêøĊ×ĂÜúćüÙČĂǰ
üÜĀöĂúĞćǰĒúąĀöĂĒÙîǰìŠüÜìĞćîĂÜ×ĂÜÖćø×ĆïúĞćǰĒúąǰ
öĊ øĞ ć üÜïĆ é ÿúïǰ 1BTMPQǰ %BODF
ìŠ ć êćöÝĆ Ü ĀüąđóúÜǰ ēé÷Ýąđêš î óøš Ă öǰ ÖĆ î ĕðĂ÷Š ć Ü
đðŨîøąđïĊ÷ïǰ ëČĂđðŨîÖćøøŠüöÿîčÖÖĆî×ĂÜßćüúćüĔîǰǰ
ÜćîöÜÙúêŠćÜėÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰêćöìšĂÜëĉîę ǰÖúŠćüĕéšüćŠ
ÙüćöđÝøĉâöĉĂćÝóøćÖǰĶñšćàĉîę ķǰĂĂÖÝćÖýĉúðüĆçîíøøö
×ĂÜßćüúćüĒúąĒöŠĀâĉÜúćüĕéšǰ ÖćøĒÿéÜǰ ÜćîîĆÖøšĂÜǰ
ĀöĂúĞćǰ îćäýĉúðşĔîðøąđìýúćüǰ àċęÜÖúŠćüĕéšüŠćñšćàĉęî
öĊïìïćìĀîšćìĊęÿĞćÙĆâǰ ìĊęöĊÖćøÿČïìĂéÖĆïöć÷ćüîćîǰ
ĒöšĒêŠîĆÖøšĂÜǰ îĆÖĒÿéÜǰ ìĊęöĊÖćøĒêŠÜÖć÷ĔîÖćøĂĂÖÜćî
êŠćÜėêšĂÜÿüöĔÿŠàĉęîǰ đóČęĂĒÿéÜëČĂÙüćöđðŨîĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ìĊę öĊ Ù üćöøĆ Ö þćÿĉę Ü ìĊę éĊ Ü ćöđĂćĕüš ǰ ĀöĂúĞ ć ǰ îćäýĉ ú ðşǰ
ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøĒêŠÜÖć÷
27
 ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉîę ÖĆïÿČĂę ïĆîđìĉÜúćüǰóïüŠćǰ
ÿČę Ă êŠ ć ÜėĔîúćüǰ ĕöŠ ü Š ć ÝąđðŨ î ǰ ēìøìĆ ý îŤ ǰ îĉ ê ÷ÿćø
ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤêŠćÜėǰàċęÜñšćàĉęîöĊïìïćìĔîÖćø
đðŨîÿČęĂñŠćîÖøąïüîÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ ìĊęĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘî
ëċÜÙüćöđðŨîßćêĉúćüĒúąöĊĂĉìíĉóúêŠĂÖćøéĞćđîĉî×ĂÜ
ĒöŠĀâĉÜúćüĔîéšćîÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ ēé÷đÞćąÖćøĒêŠÜÖćø
×ĂÜéćøćóĉíĊÖøĀøČĂĔîðäĉìĉîúćüĔîĒêŠúąðŘǰ öćÿüöĔÿŠ
ßčéðøąÝĞćßćêĉđóČęĂëŠć÷úÜðäĉìĉîúćü×ĂÜìčÖėðŘǰ àċęÜđðŨî
ǰǰ
ìĊęêĉéêćö×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ üŠćÖćøĒêŠÜÖć÷ÝąĂĂÖöćǰ
ìĉýìćÜĕĀîǰĒôßĆęîĔîðŘîĆĚîđðŨîĂ÷ŠćÜĕøǰàċęÜđøĊ÷ÖĕéšüŠćÖćø
ĒêŠÜÖć÷ǰ Öć÷îčŠÜàĉęîúüéúć÷êŠćÜėǰ ÝąđðŨîìĊęîĉ÷öêćöć
ǰ ĒúąìùþãĊÿĊìćÜìĆýîýĉúðşǰ àċęÜĔîÖćøüćé
ĀúĆÜÝćÖðäĉìĉîúćüĕéšüćÜÝĞćĀîŠć÷ǰ øüöëċÜÖćøðøąÖüé
ǰ
îćÜÿćüúćüǰ .JTTǰ-BPT
ǰìĊęÝĆé×ċĚîìčÖðŘǰ đðŨîđĂÖúĆÖþèŤ ĂčðÖøèŤìĂñšćǰĔ÷ĕĀöǰĀĎÖǰüĆÿéčêŠćÜėǰìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćø
ìĊęēééđéŠîĒúąöĉéßĉéǰ ÖćøðøąÖüéîćÜÿćüúćü÷ĆÜÙÜ
ǰđðŨîõćóìĊĒę öŠĀâĉÜúćüÖĞćúĆÜ
đĂÖúĆ Ö þèŤ ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ÙČ Ă ǰ ĕöŠ Ē êŠ Ü Öć÷ìĊę ú Š Ă ĒĀúöǰ ĀøČ Ăǰ
ǰ
ĒêŠÜÖć÷îšĂ÷ßĉĚîǰ ÷ĆÜÙÜĒêŠÜÖćøöĉéßĉéǰ êćöĒïïÞïĆïǰ
ĒöŠĀâĉÜúćüìĊęÿČïÖĆîöć
ǰ ǰǰïìïćìñšćàĉęîÖĆïðøąđóèĊóĉíĊÖøøöǰ
ǰĂ÷ŠćÜđߊîǰðøąđóèĊǰÖćøìĂñšćǰÖćøĒÿéÜêŠćÜėǰǰ
óïüŠćǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîðøąđóèĊǰăĊêÙúĂÜǰóĉíÖĊ øøöǰìčÖĂ÷ŠćÜ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïýćÿîćĔîúćüǰ ĒöŠĀâĉÜúćüÝąøŠüöĔÝÖĆîǰ
îčÜŠ ñšćàĉîę ìčÖÙîǰêćöíøøöđîĊ÷öìĊðę ãĉïêĆ Öĉ îĆ öćēé÷ĕöŠö×Ċ Ăš ÜĒöšǰ
ĕöŠöĊÖćøïĆÜÙĆïĒêŠđÖĉéÝćÖÝĉêĔêšÿĞćîċÖ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ìčÖÙîǰÜćîĒêŠÜǰÜćîïüßǰÜćîìĞćïčâðøąÝĞćðŘǰÜćîöÜÙúǰ
ìčÖĂ÷ŠćÜǰ ñšćàĉęîëČĂĕéšüŠćöĊïìïćìÿĞćÙĆâÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ
îĂÖÝćÖÖćøÿüöĔÿŠàîĉę öćøŠüöÜćîđóČĂę ĒÿéÜÖćøĔĀšđÖĊ÷øêĉ
ĒÖŠñđšĎ ðŨîđÝšć×ĂÜÜćîĒúšüǰĒúą÷ĆÜđðŨî×ĂÜÿööćĔîÜćîéĂÜǰǰ
đóČęĂĒÿéÜÙüćöđ×ćøóĒÖŠĒ×ÖñĎšöćøŠüöÜćîǰ ĒöŠĀâĉÜúćüǰ
÷ĆÜóøšĂöđóøĊ÷Üǰ óøšĂöĔÝÖĆîđúČĂÖñšćàĉęîìĊęêîÙĉéüŠćÿü÷
ìĊęÿčéîĞćöćÿüöĔÿŠøŠüöÜćîǰ đóøćąĒöŠĀâĉÜúćüĔĀšÙüćö
ÿĞćÙĆâêŠĂÖćøîčŠÜàĉęîĔîÜćîöÜÙúĂ÷ŠćÜöćÖ
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïǰǰ
đøČęĂÜǰĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰ
ǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂï
đøČę Ă Üǰ Ķàĉę î ÖĆ ï ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüķǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ îĞ ć đĂćך Ă öĎ ú ìĊę ĕ éšǰ
ÝćÖÖćøýċÖþćǰïìïćììĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜßćüúćüǰǰ
28
úÜóČĚ î ìĊę õ ćÙÿîćöéš ü ÷ÖćøÿĆ Ü đÖêǰ ÿĆ ö õćþèŤǰ
đóČęĂĔßšđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÿŠüî×ĂÜđîČĚĂĀćǰĒúąÖćøüćé
õćóðøąÖĂïéšü÷đìÙîĉÙǰ%SBXJOHǰĒúąǰ8BUFSǰDPMPSǰ
đóČęĂĔßšĔîÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïđóČęĂîĞćöćĂĂÖĒïïđðŨî
ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰēé÷ĂćýĆ÷ĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ĕéš Ē ÖŠ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïÖøĂïĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïï
úĆÖþèą×ĂÜêĆüĂĆÖþøìĊęĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ÖćøÝĆéüćÜ
ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜĀîĆÜÿČĂĒúąõćóðøąÖĂïǰ -BZPVU
ÖćøĂĂÖĒïïðÖĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšĒîüÙĉé
ĔîÖćøüćéõćóðøąÖĂïǰ ēé÷ĒîüÙĉéĒïïǰ đøĊ÷úúĉÿöŤǰ
3FBMJTN
õćóðøąÖĂïǰÝąðøąÖĂïĕðéšü÷ǰìĆĚÜõćóüĆêëčǰ PCKFDU
ìĂñšćǰõćóñĎÙš îǰ ǰ1PSUSBJUǰ
ÿüöĔÿŠñćš àĉîę ĔîïìïćìêŠćÜėǰõćóÿëćîìĊǰę -BOETDBQF
üĆéÿëćîìĊøę ćßÖćøǰēøÜĒøöǰĒúąÿëćîìĊêę ćŠ ÜėǰìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÖĆïïìïćìñšćàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ õćóÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ
BDUJWJUJFT
êćöĀúĆÖÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤđóČĂę đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïï
ĀîĆÜÿČĂõćóõćóðøąÖĂïĔîÙøĆĚÜîĊĚǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ÝąđîšîÖćø
ÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąđîČĚĂĀćĔîïøĉïììĊęđĀöćąÿöǰ
đîšîÖćøđúŠćđøČęĂÜéšü÷øĎðõćóðøąÖĂïìĊęÿćöćøëÿČęĂÿćøǰ
ĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰñĎšüĉÝĆ÷öĊ×ĆĚîêĂîǰéĆÜîĊĚ
ǰ ñĎ š üĉÝĆ÷ ĕéš üĉđ ÙøćąĀŤ Ā îĆ Ü ÿČ Ă Ĕîìš Ă Üêúćé
óïüŠćĀîĆÜÿČĂÿŠüîĔĀâŠēé÷đÞóćąìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøǰ
ĒêŠÜÖć÷îĆĚîǰ ÷ĆÜ×ćéÙüćöÿîĔÝĔîđøČęĂÜđÞóćąđÝćąÝÜǰǰ
öĊÖćøÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂìĊęđîČĚĂĀćÖüšćÜǰ ĀøČĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ
ýĉúðüĆçîíøøöĔîúćüǰ ÝċÜđðŨîđøČęĂÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷ǰ ÿîĔÝìĊęÝą
ĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰđøČęĂÜǰàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰǰ
àċę Ü ÷Ć Ü ĕöŠ öĊ ñĎ š Ĕ éìĞ ć ×ċĚ î öćÖŠ Ă îǰ đóČę Ă đðŨ î ÖćøĔĀš Ù üćöøĎ ǰš
ĒÖŠñĎšìĊęÿîĔÝǰ ĒúąøüïøüöךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïǰ ïìïćìñšćàĉęîǰ
ĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćüĕüšĔĀšöćÖìĊęÿčé
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîéĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
ÙČĂǰ ÖĞćĀîéÝčéðøąÿÜÙŤĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ đóČęĂĔĀšÙüćö
øĎšĒúąîĞćđÿîĂđøČęĂÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćǰ ñŠćîõćóðøąÖĂïǰ
ĔîöčööĂÜìĊîę ćŠ ÿîĔÝēé÷õćóüćéÿĞćĀøĆïñĎìš ÿĊę îĔÝǰïčÙÙú
ìĆüę ĕðǰÖĞćĀîéøąéĆïñĎĂš ćŠ îÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰĀîĆÜÿČĂìĊÝę éĆ ìĞć
×ċĚîđóČęĂĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝÙČĂïčÙÙúìĆęüĕðǰđߊîǰÖúčŠöîĆÖüĉßćÖćøǰ
ÙøĎǰĂćÝćø÷ŤǰĒúąðŦââćßîǰàċÜę öĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĂŠćîǰ
ÖĞćĀîéđîČĚĂĀćĀøČĂĀĆüđøČęĂÜǰ ñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖđîČĚĂĀćìĊęñĎšüĉÝĆ÷
ĕéšĕðýċÖþćĒúąúÜóČĚîìĊǰę ñŠćîÖøąïüîÖćøüĉđÙøćąĀŤǰ ÝĆé
đøĊ÷ÜđîČĚĂĀćđøČęĂÜøćüĔĀöŠǰ ÖĞćĀîéßČęĂđøČęĂÜǰïìïćìñšćàĉęîǰ
Ĕîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßćüúćüǰ àċę Ü ÝćÖÖćøìĊę ĕ éš ú ÜóČĚ î ìĊę ǰ ÙČ Ă ßČę Ăǰ
Ķàĉîę ÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰêćöìĊßę ćüúćüđøĊ÷ÖñĎĀš âĉÜĔîúćüüŠćǰ
ĶĒöŠ Ā âĉ Ü ķǰ ĒúąñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ÖĞ ć ĀîéēÙøÜÿøš ć ÜđîČĚ Ă Āćǰ
ĒîüìćÜÖćøđ×Ċ ÷ îïøø÷ć÷ĔîõćóðøąÖĂïǰ ēé÷üĉ íĊ
ÖćøđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Üך Ă ÙüćöĔĀš ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï đîČĚ Ă ĀćđøČę Ă Üǰǰ
ÝîñĎ š Ă Š ć îÿćöćøëĂŠ ć îǰ Ēúąđך ć ĔÝĔîÿćøąìĊę ñĎ š đ×Ċ ÷ î
êš ĂÜÖćøÝąÿČę ĂÿćøñŠćîđîČĚĂĀćǰ ñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖÖćøđ×Ċ ÷ îǰ
ìĊęöĊÙüćöđךćĔÝÜŠć÷
ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕ é š Ă Ă Ö Ē ï ï × î ć é Ā îĆ Ü ÿČ Ăǰ
õćóðøąÖĂïǰ ÝĆ é óĉ ö óŤ Ĕ îøĎ ð ĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă ēé÷ÿŠ Üǰ
ĔĀš ñĎ š đßĊę ÷ üßćâìćÜéš ć îÖćøĂĂÖĒïïǰ êøüÝÿĂïǰ
ÙüćöëĎ Ö êš Ă Üǰ ĒîąîĞ ć ǰ ĒúąðøĆ ï ðøč Ü ǰ ĒÖš ĕ ×ǰǰ
ǰïìïćìñšćàĉîę ÖĆïđýøþåÖĉÝǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰ
đóČęĂÿĎŠ×ĆĚîêĂîóĉöóŤǰ ĒúąîĞćĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ
ÿĂïëćöÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ üĉđÙøćąĀŤÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜǰ
ñϚÊćîĀîĆÜÿČĂǰĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰàċęÜöĊÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ
ÙČĂđ÷ćüßîĒúąïčÙÙúìĆęüĕðǰÝĞćîüîǰǰÙî
ÿøčðñúÖćøýċÖþć
ÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜÖćøýċÖþćïìïćìñšćàĉîę
ĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćüǰ đóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
đøČęĂÜǰĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰÝćÖÖćøýċÖþćïìïćìñšćàĉęîǰ
ĔîüĉëĊßĊüĉêßćüúćüǰ óïüŠćǰ ñšćàĉęîöĊïìïćìêŠĂüĉëĊßĊüĉêǰ
ßćüúćüǰÿćöćøëĒïŠÜïìïćìñšćàĉęîĕéšǰ éĆÜîĊĚǰ 
ǰïìïćì
ñšćàĉęîĔîÖćøđÖĉéĒúąêć÷àċęÜĕéšĒÖŠÖćøÙúĂéúĎÖìĊęñšćàĉęî
ǰ ïìïćìñšćàĉęîÖĆïýĉúðüĆçîíøøöǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ
öĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜìćÜéšćîÙüćöđßČęĂǰ ĒúąÖćøêć÷×ĂÜǰ
ĒöŠĀâĉÜúćüìĊđę ßČĂę ĔîđøČĂę ÜõćóõĎöìĉ ñĊę ćš àĉîę đךćöćöĊïìïćìǰ

ǰ ïìïćìñšćàĉęîĔîéšćîÖćøĒêŠÜÖć÷ĔîĀîšćìĊęÖćøÜćîǰǰ
àċÜę ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰïìïćìñšćàĉîę ÖĆïÖĉÝüĆêøðøąÝĞćüĆîǰóïüŠćǰ
ĒöŠĀâĉÜúćüîčŠÜàĉęîĕðìĞćĕøŠìĞćîćǰĕðìĞćÜćîĔîđöČĂÜǰđÖČĂï
ìčÖėĂ÷ŠćÜǰĒöšĒêŠđüúćîĂî÷ĆÜêšĂÜîčÜŠ àĉîę ǰĒöŠĀâĉÜúćüĕöŠĕéš
óċÜüŠćÖćøĕöŠîčŠÜàĉęîĔîÖĉÝüĆêøđðŨîÿĉęÜìĊęñĉéǰ ĒêŠÙÜêøąĀîĆÖ
Ă÷ĎŠđÿöĂüŠćÖćøîčŠÜàĉęîÙČĂÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜßĊüĉêìĊęêĉéêĆüĒúą
×ćéĕöŠĕéšđĀöČĂîéĆÜìĊęđÙ÷ðãĉïĆêĉÿČïêŠĂÖĆïöćêĆĚÜĒêŠÖŠĂîǰǰ
êŠ Ă öćÙČ Ă ïìïćìñš ć àĉę î Ĕîéš ć îÖćøýċ Ö þćǰ îĆ Ö đøĊ ÷ îǰ
îĆ Ö ýċ Ö þćúćüìĊę đ ðŨ î ñĎ š Ā âĉ Ü ìč Ö øąéĆ ï ßĆĚ î ǰ øüöÙøĎ Ē úą
ïč Ù úćÖøìćÜÖćøýċ Ö þćǰ ĒêŠ ßč é îĆ Ö ýċ Ö þćĒïïéĆĚ Ü đéĉ öǰ
×ĂÜúćüǰ ÖĘëČĂđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ ìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ëċÜĂĆêúĆÖþèŤìćÜÿĆÜÙöǰ ĒÿéÜĂĂÖĕéšĂ÷ŠćÜÿÜŠćÜćöĒúą
đĀîĊ÷üĒîŠîǰ đðŨîêĆüêî×ĂÜßîßćêĉúćüǰ Ēúąïìïćìǰ
ñšćàĉęîĔîÖĆïĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøǰ øĆåüĉÿćĀÖĉÝĒúąđĂÖßîǰ
óïüŠćǰïìïćì×ĂÜñšćàĉîę ÖĆïóîĆÖÜćîøćßÖćøǰøĆåüĉÿćĀÖĉÝǰ
ìĀćøǰ êĞćøüÝǰ óîĆÖÜćîøšćîÙšćǰ ÖĉÝÖćøêŠćÜėǰ íîćÙćøǰǰ
øüöĕðëċ Ü ÿć÷Öćøïĉ îðøąÝĞ ć ßćêĉ ǰ ĔĀš Ù üćöÿĞ ćÙĆ â ĒÖŠǰ
ÖćøĒêŠÜÖć÷đðŨîĂ÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîǰ êćöÙüćöđĀöćąÿöǰ
ĒúąđðŨîüĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊĔę ĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïñšćàĉîę
đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ
ïìïćìñšćàĉęîĔîéšćîÖćøÙšćǰ óïüŠćǰ ÖćøÙšć×ć÷ñšćàĉęîǰ
ĒúąÖćøìĂñšćàĉęîǰ ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüĂćÝöĊĂčðÿøøÙêŠćÜė
ìĊęÖøąìïìĞćĔĀšüĆçîíøøöÖćøìĂñšćĂćÝìøčéēìøöúÜĕð
ïšćÜĒêŠĒöŠĀâĉÜúćü÷ĆÜÙÜðøąÙĆïðøąÙĂÜýćÿêøŤÙüćöøĎš
ìćÜéšćîÖćøìĂñšćöćĕüšĕéšǰ ĒúąëČĂüŠćĂćßĊóìĊęÿøšćÜøć÷
ĕéšĔĀšÖĆïßćüúćüǰ öĊïìïćìÖĆïđýøþåÖĉÝÖćøÙšćĔîéšćî
ñĎšïøĉēõÙǰ ñĎšñúĉêǰ ĒúąđðŨîÿøšćÜĂćßĊóĔĀšÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ĔîéšćîÖćøìĂñšćǰ ĒúąïìïćìñšćàĉęîÖĆïîĆÖĂĂÖĒïï
đÿČĚĂñšćóïüŠćǰ ĂćßĊóîĆÖĂĂÖĒïïǰ ëČĂüŠćđðŨîĂćßĊóĔĀöŠ
×ĂÜßćüúćüǰ ìĊęđðŨîêĆüÖĞćĀîéÖøąĒÿîĉ÷öĔîÖćøÿüöĔÿŠ
ñšćàĉęîǰĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜߊü÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšñšćàĉęîÙÜĂ÷ĎŠǰîĞćüĆçîíøøö
ìĊöę ĂĊ ÷ĎöŠ ćêŠĂ÷ĂéìćÜÙüćöÙĉéǰđÖĉéđðŨîĂćßĊóÿøšćÜøć÷ĕéšǰ

ïìïćìñšćàĉîę ÖĆïýĉúðąÖćøĒÿéÜúćüǰóïüŠćǰýĉúðąéîêøĊ
ĒúąĒÿéÜǰéîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜđðŨîÿĉęÜìĊęÿąìšĂîëċÜÙüćö
29
đðŨîßćüúćüĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ öĊÙčèÙŠćǰ ĒúąđĂÖúĆÖþèŤǰ ĔîđøČęĂÜ×ĂÜïìïćìñšćàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ ÿČïìĂéöøéÖ
ēééđéŠî×ĂÜüĆçîíøøöúćüǰÖćøôŜĂîúĞćîćãýĉúðşúćüđéĉöǰ ìćÜüĆçîíøøöǰ ĒúąđðŨîÖćøđñ÷ĒóøŠđĂÖúĆÖþèŤìĊęēéđéŠîǰ
üÜĀöĂúĞćǰöĊĀöĂúĞćǰĒúąĀöĂĒÙîǰìŠüÜìĞćîĂÜ×ĂÜÖćøǰ ×ĂÜßćüúćüĂĊÖéšćîĀîċęÜǰđóČęĂĂîčßîøčŠîĀúĆÜÿČïĕð
×ĆïúĞćǰĒúąöĊøćĞ ǰüÜïĆéÿúïǰ 1BTMPQǰ%BODF
ǰéšćîêŠĂöćÙČĂǰ ÝćÖñúÖćøüĉđÙøćąĀŤóïüŠćÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂ
ïìïćìñšćàĉęîÖĆïÿČęĂïĆîđìĉÜúćüǰ óïüŠćǰ ÿČęĂêŠćÜėĔîúćüǰǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ àĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ ÿøčðĕéšüŠćǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰēìøìĆýîŤǰîĉê÷ÿćøǰĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤ ñúÖćøðøąđöĉ î öĊ Ù üćöóċ Ü óĂĔîĂ÷Ď Š Ĕ îøĆ ï éĆ ï éĊ ö ćÖǰǰ
êŠćÜėǰàċÜę ñšćàĉîę öĊïìïćìĔîÖćøđðŨîÿČĂę ñŠćîÖøąïüîÖćøĒêŠÜǰ đöČęĂóĉÝćøèćđðŨîøć÷ךĂöĊÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖìĊęÿčéÙČĂǰ
ĒúąǰïìïćìñšćàĉęîÖĆïðøąđóèĊóĉíĊÖøøöǰóïüŠćǰĕöŠüŠćÝą éšćîÖćøĂĂÖĒïïĀîšćðÖǰ éšćîÖćøĂĂÖĒïïøĎðđúŠöǰ
đðŨîðøąđóèĊǰăĊêÙúĂÜǰóĉíĊÖøøöǰìčÖĂ÷ŠćÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï éšćîÖćøĂĂÖĒïïõćóðøąÖĂïǰ éšćîđîČĚĂĀćǰ õćþćìĊęĔßšǰ
ýćÿîćĔîúćüǰ ĒöŠĀâĉÜúćüÝąøŠüöĔÝÖĆîîčŠÜñšćàĉęîìčÖÙî éšćîÙčèÙŠćĒúąðøąē÷ßîŤìĕĊę éšøïĆ ÝćÖĀîĆÜÿČĂǰÝćÖñúÖćøüĉÝ÷Ć ǰ
êćöíøøöđîĊ÷öìĊęðãĉïĆêĉÖĆîöćēé÷ĕöŠöĊךĂÜĒöšǰ ĕöŠöĊÖćø ךćÜêšîēé÷øüïøüöñĎöš ÙĊ üćöóċÜóĂĔÝĂ÷ĎĔŠ îđÖèæŤóÜċ óĂĔÝ
ïĆÜÙĆïǰĒêŠđÖĉéÝćÖÝĉêĔêšÿĞćîċÖ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüìčÖÙî öćÖêŠĂĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
ïìïćììĆĚ Ü ĀöéîĊĚ ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöøĎ š
õĎöĉðŦââćđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÖćøĒêŠÜÖć÷ìĊęÜéÜćöǰ ĒÿéÜĔĀš Ăõĉðøć÷ñú
đĀĘîëċÜóĆçîćÖćøĒúąÙüćöđÝøĉâ×ĂÜÿĆÜÙöǰ ìŠćöÖúćÜ
ñš ć àĉę î öĊ ï ìïćìêŠ Ă üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĒúąüĆ ç îíøøöǰǰ
ÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤìđĊę ðúĊ÷ę îĒðúÜĕðǰĔîðŦÝÝčïîĆ ÖćøîčÜŠ àĉîę ǰ
ìĊę ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöøĎ š õĎ öĉ ð Ŧ â âćđĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜ
×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüîĂÖÝćÖÝąđóČęĂÖćøîčŠÜĀŠöǰ ĀøČĂđóĊ÷Ü
ÖćøĒêŠ Ü Öć÷ìĊę Ü éÜćöĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü óĆ ç îćÖćøĒúą
ĒêŠöĊÙčèÙŠćĔîéšćîđýøþåÖĉÝđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠ÷ĆÜđðŨîõćøÖĉÝ
ÙüćöđÝøĉâ×ĂÜÿĆÜÙöǰ ĔîðŦÝÝčïĆîÖćøîčŠÜàĉęî×ĂÜĒöŠĀâĉÜ
üĆçîíøøöĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜĒöŠĀâĉÜßćêĉúćüÝüïÝîëċÜǰ
úćüîĂÖÝćÖÝąđóČęĂÖćøîčŠÜĀŠöǰ Ùšć×ć÷ǰ ĀøČĂđóĊ÷ÜĒêŠ
ìč Ö üĆ î îĊĚ ǰ Öćøîč Š Ü àĉę î ǰ ×ĂÜĒöŠ Ā âĉ Ü úćüǰ ĕéš Ö úć÷đðŨ î
öĊÙčèÙŠćĔîéšćîđýøþåÖĉÝđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠ÷ĆÜđðŨîķõćøÖĉÝ
đĂÖúĆ Ö þèŤ Ā îċę Ü ×ĂÜüĆ ç îíøøöúćüǰ ÿĆ Ü Ùö÷Ć Ü ÷Ö÷Š Ă Üǰ
üĆçîíøøöķĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜĒöŠĀâĉÜßćêĉúćüÝüïÝîëċÜ
ĒöŠĀâĉÜúćüìĊęîčŠÜàĉęîǰ
ìčÖüĆîîĊĚǰ ÖćøîčŠÜàĉęîǰ ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ ÿĆÜÙö÷ĆÜ÷Ö÷ŠĂÜǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïđøČęĂÜàĉęî
ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüìĊę îč Š Ü àĉę î ǰ ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüđðŨ î ìĆĚ Ü ñĎ š ñ úĉ ê Ēúąǰ
ÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
ñĎ š ï øĉ ē õÙÿĉę Ü ìĊę ê îđĂÜñúĉ ê ǰ ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüÝċ Ü đøĊ ÷ Öĕéš ü Š ćǰ
đøČę Ă Üǰ Ķàĉę î ÖĆ ï ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüķǰ ēé÷Öćøýċ Ö þćïìïćìǰ
đðŨ î ñĎ š Ē ïÖøĆ ï õćøąüĆ ç îíøøöîĊĚ đ Ăćĕüš ǰ Ēúąñš ć àĉę îǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüúćüǰ úÜóČĚîìĊęõćÙÿîćöǰ
÷ĆÜöĊïìïćìĔîđÖČĂïìčÖėéšćîǰ ĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜǰ
éšü÷ÖćøÿĆÜđÖêǰ ÿĆöõćþèŤǰ đóČęĂĔßšđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ĒöŠĀâĉÜúćüǰĒúąÖćøîčÜŠ àĉîę ĒöŠĀâĉÜúćüëČĂĕéšüćŠ öĊïìïćì
ĔîÿŠüî×ĂÜđîČĚĂĀćǰ îĞćöćÿøšćÜĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰǰ
êŠĂüĉëĊßĊüĉêĒúąÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê ǰ àċęÜđðŨîĕðêćöìùþãĊ
đĂĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝìĊęêšĂÜÖćøýċÖþćǰ ïìïćìñšćàĉęîĔîüĉëĊßĊüĉê
ēÙøÜÿøšćÜĀîšćìĊęîĉ÷öǰ 4USVDUVSBMǰ 'VODUJPOBMJTN
ǰǰ
ßćüúćü
ìĊęĂĂÖčÿêŤǰ ÖšĂÜêŤǰ "VHVTUFǰ $PNUF
ǰ ÖúŠćüüŠćÿĆÜÙöǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ÖĞ ć ĀîéĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ ĒúąöĊÖćøÝĆéøąđïĊ÷ïìćÜÿĆÜÙöĔîđøČĂę Ü
ēé÷ÖćøüćéõćóõćóðøąÖĂïìĆĚÜđìÙîĉÙǰ üćéđÿšîǰ Ēúą
×ĂÜÖćøĒïŠÜÜćîÖĆîìĞćǰ ìčÖÙîĕöŠêšĂÜìĞćđĀöČĂîÖĆîĀöéǰ
ÿĊ îĞĚ ć ǰ ĒúąîĞ ć öćĂĂÖĒïïđðŨ î ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïǰǰ
ÙČĂÖćøÖĞćĀîéüŠćĔÙøöĊïìïćìĀîšćìĊęĂ÷ŠćÜĕøĔîÿĆÜÙöǰǰ
ēé÷ĔßšĀúĆÖĒîüÙĉéìćÜÿčîìøĊýćÿêøŤǰ ĒúąĒîüÙĉéÖćø
àċę Ü ÖćÝĆ é øąđïĊ ÷ ïìćÜÿĆ Ü ÙöîĆĚ î Āöć÷ëċ Üǰ ÖćøìĊę ÿĆ Ü Ùö
ĂĂÖĒïïǰ đóČę Ă đðŨ î ÖćøøüïøüöÙüćöøĎ š Ù üćöđך ć ĔÝǰ
ĒïŠ Ü ĀøČ Ă öĂïĀöć÷Āîš ć ìĊę Ĕ Āš Ā îŠ ü ÷êŠ ć ÜėĔîÿĆ Ü Ùöǰǰ

30
öĊÖćøÖĞćĀîéđðŨîÿëćïĆîêŠćÜėǰ đߊîǰ ÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ
ÙøĂïÙøĆüǰýćÿîćǰđðŨîêšîǰđóøćąÞąîĆĚîǰÖćøÝĆéøąđïĊ÷ï
ìćÜÿĆÜÙöǰÝċÜøüöëċÜĒïïĒñîóùêĉÖøøöéšü÷ǰđߊîĔîĀîŠü÷
ÜćîøćßÖćøǰ öĊÖãïĆÜÙĆïĔĀšĒöŠĀâĉÜúćüîčŠÜàĉęîöćìĞćÜćîǰ
đðŨîêšîǰ ÿĉęÜìĊęǰ ĂĂÖčÿêŤǰ ÖšĂÜêŤǰ ÖúŠćüöćîĊĚǰ ÖćøĒïŠÜÜćîǰ
ĀøČĂöĂïĀöć÷ĀîšćìĊÖę ÙĘ ĂČ ÿŠüîĀîċÜę ĔîÖćøÝĆéøąđïĊ÷ïÿĆÜÙöǰǰ
ìĞ ć ĔĀš Ù îÿćöćøëìĞ ć Ĕîÿĉę Ü ìĊę ê îđĂÜëîĆ é ǰ Ēúąǰ
óċęÜóćÖĆîĕéšǰ ĒúąêšĂÜöĊÙüćöđßČęĂǰ ĒúąÿĞćîċÖøŠüöÖĆîǰ
àċęÜđߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøîčŠÜàĉęî×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ ïìïćìñšć
àĉęîÖĆïĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøǰ øĆåüĉÿćĀÖĉÝǰ êĞćøüÝǰ ìĀćøǰǰ
Öćøýċ Ö þćǰ ìĊę ñ š ć àĉę î öĊ ï ìïćìĀîš ć ìĊę Ĕ îĒêŠ ú ąÿŠ ü îǰ
ĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ êćöÙüćöđĀöćąÿöǰ ×ĂÜÖćøĔßšÜćîĒúą
ÿëćîìĊęǰ ÷ĆÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ éüÜđéČĂîǰ ïč÷ąüÜǰ 
ǰǰ ßîĒöŠĀâĉÜúćüìčÖÙîìĊęøĆÖþćÿĉęÜîĊĚđĂćĕüšǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜǰ
ìĊęÖúŠćüüŠćǰ ÖćøîčŠÜàĉęî×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ öĊêĆĚÜĒêŠēïøćèǰ
ǰìĊęĕéšýċÖþćǰñšćîčŠÜǰ
Ýîëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüÝąøĎ š Ā îš ć ìĊę × ĂÜêîđĂÜǰǰ
ĒöŠĒêŠÖćøîčŠÜàĉęîĕðìĞćÜćîǰ ĕðđøĊ÷îǰ ÝąøĎšĀîšćìĊę×ĂÜêîǰ
üŠćêšĂÜîčŠÜñšćàĉęîǰàċęÜđðŨîĀîšćìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćü
îĂÖÝćÖîĊĚ ñ š ć àĉę î ÷Ć Ü ïìïćìïìđÖĊę ÷ üך Ă Üǰ
ÖĆïÖćøđÖĉéǰ ÷ĆÜóïüŠćǰ ÖćøđĂćñšćàĉęî×ĂÜĒöŠìĊęëČĂüŠćđðŨîǰ
öøéÖ×ĂÜĒöŠ ö ćîč Š Ü êĂîÙúĂéǰ øüöìĆĚ Ü îĞ ć ĕðêš ö Öĉ îǰ
àċęÜöĊÙüćöđßČęĂüŠćÝąìĞćĔĀšÙúĂéúĎÖÜŠć÷ǰ Ēúąïìïćìǰ
ĔîÖćøêć÷ǰìĊęóïüŠćÖćøîčŠÜàĉęîìĊęêîøĆÖêĂîêć÷ǰÝąìĞćĔĀš
ĕðđÖĉéĔîóïõĎöĉìĊęéĊǰ óïđÝĂâćêĉìĊęîšĂÜìĊęúŠüÜúĆïĕðĒúšüǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ đĂöĉúǰ éĎĕÙöŤǰ ǰ &NJMFǰ %VSLIFJN
ǰǰ ïìïćìñšćàĉęîÖĆïÿČęĂïĆîđìĉÜĔîúćüǰ ÿČęĂêŠćÜėǰ
îĆÖÿĆÜÙöüĉì÷ćǰ ÖúŠćüüŠćǰ ÿĆÜÙöêšĂÜöĊÖćøÿĞćîċÖøŠüöÖĆîǰ
ÙČĂǰ ÙüćöđßČęĂĒúąÙüćöøĎšÿċÖìĆĚÜĀöé×ĂÜÿöćßĉÖĔîÿĆÜÙö
øŠüöÖĆîǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚìĞćĔĀšđÖĉéøąïïìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąǰ
×ĂÜöĆ î đĂÜǰ đóøćąöĊ Ù üćöēééđéŠ î ǰ ĕöŠ Ĕߊ Ù üćöđßČę Ă
ĒúąÙüćöøĎšÿċÖÝćÖðŦÝđÝÖǰ ĒêŠđðŨî×ĂÜìčÖÙîĔîÿĆÜÙöǰǰ
ÿĞ ć îċ Ö øŠ ü öÝąĕöŠ Ē ðøñĆ î ĕðêćößĆę ü Ăć÷č Ù îǰ ĒêŠ Ý ąëĎ Öǰ
ÿŠÜñŠćîêŠĂėÖĆîĕðǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆîÖĆïǰ ÖćøîčŠÜàĉęîĔî
ÿĆÜÙöĒöŠĀâĉÜúćüĔîÖĉÝüĆêøðøąÝĞćüĆîǰìĊóę ïüŠćÖćøîčÜŠ àĉîę ǰ
ĕéšÿŠÜñŠćîüĆçîíøøöÖĆîöćǰđÖĉéđðŨîÙüćöÿĞćîċÖǰñĎšðãĉïĆêĉ
ÝċÜÝąĕéšßČęĂüŠćđðŨîñĎšøĆÖþćýĆÖéĉĝýøĊøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜǰ
ǰ
ßćüúćüĒúąüĆçîíøøöĂĆîéĊÜćö×ĂÜßćêĉ ǰ ĀćÖðäĉïĆêĉǰ
ǰĂĊÖéšü÷
ĔîìćÜêøÜÖĆîךćöǰ ñĉéĒðúÖĕðÝćÖîĊĚǰ ĂćÝëĎÖÖúŠćüüŠćǰ
đðŨîñĎšĕöŠøĆÖþćüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉǰ ìĆĚÜîĊĚĒöŠĀâĉÜúćüđðŨîǰ
ìĆĚÜñĎšñúĉêĒúąñĎšïøĉēõÙÿĉęÜîĊĚǰ ĒöŠĀâĉÜúćüÝċÜđøĊ÷ÖĕéšüŠćǰ
đðŨîñĎšĒïÖøĆïõćøąüĆçîíøøöîĊĚđĂćĕüšéšü÷ÙüćöÿĞćîċÖǰ
øŠüöÖĆî×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰøüöĕðëċÜÖćøîčÜŠ ñšćàĉîę ÖĆïÜćîïčâǰ
ðøąđóèĊ Ē úąóĉ íĊ Ö øøöĒúąǰ ïìïćìñš ć àĉę î ÖĆ ïǰ
ýĉúðüĆçîíøøöÖćøĒÿéÜǰ óïüŠćǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîðøąđóèĊǰ
ăĊêÙúĂÜǰÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïýćÿîćǰøüöĕðëċÜÜćîÿĆÜÿøøÙŤǰ
øČęîđøĉÜǰ ĀöĂúĞćǰ îĆÖĒÿéÜîćäýĉúðşúćüǰ ĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ÝąøŠüöĔÝÖĆîîčŠÜñšćàĉęîìčÖÙîǰ êćöíøøöđîĊ÷öìĊęðäĉïĆêĉǰ
ÖĆ î öćēé÷ĕöŠ öĊ × š Ă ÜĒöš ǰ ĕöŠ öĊ Ö ćøïĆ Ü ÙĆ ï ǰ ĒêŠ đ Öĉ é ÝćÖ
Ýĉ êĔêš ÿĞ ć îċ Ö ×ĂÜĒöŠ Ā âĉ Ü úćüìč Ö Ùîǰ ĒúąÿĆ Ü ÙöÝąßČę î
ÖĆïÜćîüĉÝĆ÷ǰ×ĂÜǰÿčöćú÷ŤǰēìöĆÿǰ 
ך Ă ÿĆ Ü đÖêđÖĊę ÷ üÖĆ ï ñš ć ìĂöČ Ă Ĕîðøąđìýĕì÷Ēúąǰ
ðøąđìýđóČĂę îïšćîǰóïüŠćñšćîčÜŠ đðŨîđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ìĊÿę ćĞ ÙĆâ
×ĂÜðøąßćßîĔîðøąđìýĕì÷ǰ ĒúąðøąđìýđóČęĂîïšćîǰǰ
óïüŠ ćǰ êŠ ć ÜÖĘ ĔĀš ÙüćöÿĞ ćÙĆ â ÖĆ ïÙüćöÿćöćøëĔîÖćøǰ
ìĂñšć×ĂÜÿêøĊđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ÿêøĊÿćüìĊęöĊÙüćößĞćîćâǰ
ĔîÖćøìĂñšćǰ ÝąĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜĔîÿĆÜÙöǰ ĒúąđðŨîìĊę
Āöć÷ðĂÜ×ĂÜßć÷ĀîčöŠ ĔîÿĆÜÙöđĀúŠćîĆîĚ ǰîĂÖÝćÖÙüćö
ÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøìĂñšćìĊęìĞćĔĀšÿëćîõćó×ĂÜÿêøĊÿĎÜ×ċĚîǰ
ĔîÿĆÜÙö
Ĕîúćüǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ēìøìĆýîŤǰ îĉê÷ÿćøǰ ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ
ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤêŠćÜėǰ àċęÜñšćàĉęîöĊïìïćìĔîÖćøđðŨîÿČęĂñŠćî
ÖøąïüîÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ ìĊęĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđðŨî
ßćêĉúćüǰ ĒúąöĊĂĉìíĉóúêŠĂÖćøéĞćđîĉî×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ĔîéšćîÖćøĒêŠÜÖć÷ĔîïćÜÿŠüîǰ ðäĉìĉîúćü×ĂÜìčÖėðŘǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï ǰ 5BMDPUUǰ 1BSTPOǰ ÖĆïǰ ,.FSUPOǰ
îĆÖìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĀîšćìĊęǰ ĕéšđÿîĂüŠćǰ îĂÖÝąÿĆÜÙö
ĀîċęÜìĊęéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšêšĂÜöĊēÙøÜÿøšćÜđóČęĂðäĉïĆêĉĀîšćìĊęêŠćÜėǰǰ
êćöÙüćöđĀöćąÿöĔîÿĆÜÙöîĆĚîėĒúšüǰ ÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊę
÷ĆÜĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠöĊĀîšćìĊęēé÷êøÜǰ NBOJGFTUǰ GVODUJPO
đìŠćîĆĚîǰĒêŠ÷ĆÜöĊĀîšćìĊęĒòÜǰ MBUFOUǰGVODUJPO
31
 ĔîÖøąĒÿēúÖǰ÷čÙēúÖćõĉüêĆ îŤǰĒúąđìÙēîēú÷ĊǰÖćø
ÿČĂę ÿćøìĊøę üéđøĘüǰđðŨîĂĊÖðŦÝÝĆ÷ĀîċÜę ǰìĊĒę ôßĆîę ÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ
đךćöćöĊĂĉìíĉóúǰ ĒúąĒóøŠÖøąÝć÷ÿĎŠÖĆîĕéšÜŠć÷ǰ àċęÜñšćàĉęîǰ
öĊïìïćìÖĆïîĆÖĂĂÖĒïïđÿČĚĂñšćĒúąĒôßĆęîÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ
Ĕîúćüǰ óïüŠćǰ ßćüúćüđúČĂÖìĊęÝąĕöŠĀ÷ĉï÷ČöĒúąðäĉđÿí
üĆ ç îíøøöêŠ ć Üėđך ć öćĒúąñÿöñÿćîüĆ ç îíøøöǰ
ÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜßćüêąüĆîêÖǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ìùþãĊ
ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰ ìĊęüŠćǰ đøćĕöŠÿćöćøë
óĉ ÿĎ Ý îŤ ĕ éš ü Š ć ǰ üĆ ç îíøøöÝćÖÿĆ Ü ÙöĀîċę Ü ÖøąÝć÷ĕð
÷Ć Ü ĂĊ Ö ÿĆ Ü ÙöĀîċę Ü ĕéš Ă ÷Š ć Üĕøǰ ĀøČ Ă ĒĀúŠ Ü ĔĀöŠ ÷ ĂöøĆ ïǰ
øüöìĆĚÜðäĉđÿíǰ ĒúąñÿöñÿćîüĆçîíøøöìĊęĒóøŠÖøąÝć÷
ǰ ìĊęĕéšýċÖþćǰ ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷đßĉÜ
đךćöćĔĀöŠÖĆïüĆçîíøøöđÖŠćǰ àċęÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćø÷ĂöøĆïǰ
"EPQUJPO
ǰ ÿĉęÜĔé×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîėǰ ÿĆÜÙöÝąđúČĂÖÿĉęÜ ìĞćïčâîöĆÿÖćøóøąíćêčĀúüÜǰ đøČęĂÜǰ Ķïčâǰ ÿïć÷éĊķǰ
ìĊęéĊìĊęÿčéĔĀšÖĆïêĆüđĂÜǰ ĒúąðãĉđÿíÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ĕéšǰ
ēé÷íøøößćêĉ×ĂÜÿĆÜÙöǰ ÝąöĊÖøąïüîÖćøǰ 1SPDFTT
ǰ đóČęĂëŠć÷õćóǰ ēé÷ĔßšĒîüìćÜĔîÖćøëŠć÷õćóđßĉÜÿćøÙéĊǰ
Ùúšć÷ėǰÖĆî
ïìïćìéš ć îđýøþåÖĉ Ý ǰ ñš ć àĉę î öĊ Ö ćøñúĉ ê öć
ÝćÖÖúčŠöĒöŠĀâĉÜúćüǰ öĊïìïćìĀîšćìĊęĔîÖćø×ĆïđÙúČęĂî
đýøþåÖĉÝúćüöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ßćüúćüöĊÖćøàČĚĂ×ć÷ñšć
êúĂéìĆÜĚ ðŘǰĒúą÷ĆÜđðŨîÖćøÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖïĆ ĒöŠĀâĉÜúćüǰǰ
àċę Ü đÜĉ î ìĂÜÖĘ Ý ąĀöč î đüĊ ÷ îõć÷Ĕîðøąđìýǰ ÿŠ Ü đÿøĉ ö
ĔĀšĒöŠĀâĉÜúćüöĊøć÷ĕéšàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆï×ĂÜǰǰ
ĒĂÜÿøǰýøĊÿöóøǰ 
ǰìĊĕę éšýÖċ þćǰĂĆêúĆÖþèŤĀâĉÜìĂñšćǰ đóČęĂĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝÙČĂïčÙÙúìĆęüĕðǰ đߊîǰ ÖúčŠöîĆÖüĉßćÖćøǰǰ
ÖøèĊýċÖþćñĎšĀâĉÜìĂñšćĔîēøÜÜćîĒĀŠÜĀîċęÜǰ ìĊęîÙøĀúüÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰÿððúćüǰóïüŠćñĎĀš âĉÜìĂñšćÿŠüîöćÖöćÝćÖ
ßîïìǰ ìĊęĒöŠĀâĉÜđךćĕðìćÜćîìĊęēøÜÜćîìĂñšćĕéšìĞćĔĀš
ßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĆĚÜêîđĂÜǰ ĒúąÙøĂïÙøĆüéĊ×ċĚîøüöëċÜ
ÿëćîõćóìćÜéšćîđýøþåÖĉÝ×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïđøČę Ă Üǰǰ
ĶàĉęîÖĆïĒöŠĀâĉÜúćüķǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîéĒîüÙĉéĔîÖćø
ĂĂÖĒïïǰ ēé÷ÖćøüćéõćóõćóðøąÖĂïìĆĚ Ü đìÙîĉ Ùǰ
ǰ ýĉøĉóÜýŤǰ óą÷ĂöĒ÷šöǰ 
ǰ
üćéđÿšîǰ ĒúąÿĊîĞĚćàċęÜÿćđĀêčìĊęñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖĔßšÖćøÖćøüćéǰ
đîČęĂÜéšü÷đĀêčÖćøèŤǰ ÿëćîìĊęĒúąÖĉÝÖøøöǰ êŠćÜėĔîđøČęĂÜ
ïćïćìñšćàĉęîǰ öĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîđóČęĂðøąÖĂïđîČĚĂĀćǰǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ìĊęüŠćǰ ÙüćöÜćöĔîéšćî
32
ìĆýîíćêčìĊęðøąÖĂïĕðéšü÷ǰđÿšîǰÿĊǰîĞĚćĀîĆÖǰĒÿÜđÜćêŠćÜėǰ
ĒúąÿčîìøĊ÷ąêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøĎšǰ ÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜÙîêšĂÜ
ĂćýĆ÷ðøąÿïÖćøèŤ ǰ ĒúąÿčîìøĊ÷ąđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜ
ðøąÿïÖćøèŤǰ ÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝđðŨîðøąÿïÖćøèŤǰ
ìĊÿę ćöøëĒ÷ÖĒ÷ąĀøČĂüĉđÙøćąĀŤǰÖćøîĞćöćðøąêĉéðøąêŠĂǰ
ĀøČĂÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤǰ Öćøÿøčðøüï÷Ăéǰ ÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠǰ
ĀøČĂĒöšĒêŠÖćøðøąđöĉîñúǰÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĂćýĆ÷ðøąÿïÖćøèŤ
ÙüćöøĎ š Ùüćöđך ć ĔÝđðŨ îêĆ üÿĞ ćÙĆ â ǰ àċę Ü ĔîÖćøüćéõćó
ðøąÖĂïǰ đøĉę ö ÿĎ Š ×ĆĚ î êĂîÖćøǰ ĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćó
ðøąÖĂïǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝ÷Ć ǰ×ĂÜǰðøąßćíĉðǰöćÖöĎúǰ

ÿćøÙéĊÿąìšĂîüĉëĊßĊüĉêǰ ÙüćöđßČęĂǰ ÙüćöýøĆìíćǰ êŠĂÖćø
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć ך Ă öĎ ú éĆ Ü ÖúŠ ć üĒúąÖćøúÜõćÙÿîćöǰ
ĒúąĔßšĒîüÙĉéđøČĂę ÜÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂǰñúÜćîìĊñę úĉê×ċîĚ
öćöĊÙüćöÿü÷ÜćöîŠćÿîĔÝêćöĀúĆÖ×ĂÜÿčîìøĊ÷õćóǰĒúą
đðŨîðøąē÷ßîŤǰÿøšćÜÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝĔîüĆçîíøøöÖćø
ìĞćïčâîöĆÿÖćøóøąíćêčĀúüÜ×ĂÜÙîúćüĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĆĚîǰÖĞćĀîé
ÝčéðøąÿÜÙŤĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝǰ ïčÙÙúìĆęüĕðǰ
ÖĞćĀîéøąéĆïñϚÊćîÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ĀîĆÜÿČĂìĊęÝĆéìĞć×ċĚî
ÙøĎ ǰ ĂćÝćø÷Ť ǰ ĒúąðŦ â âćßîǰ àċę Ü öĊ Ù üćöÿćöćøëǰ
ĔîÖćøĂŠćîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜđîČĚĂĀćǰ ĒîüìćÜ
Öćøđ×Ċ÷îïøø÷ć÷ĔîõćóðøąÖĂïǰēé÷üĉíĊÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
ךĂÙüćöĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïđîČĚĂĀćđøČęĂÜǰ ÝîñϚÊćîÿćöćøë
ĂŠćîĒúąđךćĔÝĕéšéĊëċÜÿćøąìĊęñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜÖćøÝąÿČęĂĒúąǰ
öĊÖćøüćÜĒñîĂ÷ŠćÜđðŨî×ĆĚîêĂîǰ êćöÙüćöÙüćöÙĉéǰ
ìĊñę üšĎ Ýĉ ÷Ć ÝąîĞćđÿîĂǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïǰ
ÖćøĂĂÖĒïïǰ EFTJHO
ÖúŠ ć üüŠ ć ǰ ÖćøëŠ ć ÷ìĂéøĎ ð ĒïïÝćÖÙüćöÙĉ é ĂĂÖöć
đðŨîñúÜćîǰ ìĊęñĎšĂČęîÿćöćøëöĂÜđĀĘîǰ øĆïøĎšǰ ĀøČĂÿĆöñĆÿĕéšǰ
đóČęĂĔĀšöĊÙüćöđךćĔÝĔîñúÜćîøŠüöÖĆîǰ éĆÜîĆĚîǰ ĂćÝëČĂüŠćǰ
ÖćøĂĂÖĒïïǰ ÙČĂǰ ÖćøüćÜĒñîÖćøìĞćÜćîÖĘĕéšǰ ĔîĒÜŠ
×ĂÜÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîîĆĚîǰ ñúÜćîĂĂÖĒïïݹߊü÷ĔĀšǰ óüÜñÖćǰ Ùčēøüćìǰ 
ǰ ÙĎŠöČĂðøąüĆêĉđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ
ñĎšđÖĊę÷üךĂÜöĊÙüćöǰđךćĔÝêøÜÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰéĆÜîĆĚîÿøčð øüöÿćÿîŤǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóĄ
ĕéšüŠćǰ đðŨîÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ đóČęĂÙüćöđךćĔÝøąĀüŠćÜÖĆîǰ ĒóìøĊđàĊ÷ǰ ĒîŠîĀîćǰ 
ǰ ñšćúšćîîć÷üîǰ úČĚĂúćü
đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ǰ Ăíĉ ï ć÷øć÷úąđĂĊ ÷ éđÖĊę ÷ üÖĆ ï Üćîǰ ñúÜćî đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ēÙøÜÖćøÿŠÜđÿøĉöýĉúðąüĆçîíøøö
ǰ
ĂĂÖĒïïݹߊü÷ĔĀšñđšĎ ÖĊ÷ę üךĂÜǰĒúąñĎóš ïđĀĘîöĊÙüćöđךćĔÝ öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ
ìĊęßĆéđÝî×ċĚîǰ ĀøČĂĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćǰ ñúÜćîĂĂÖĒïïǰ ÙČĂ üĉ ì ÷Ť ǰ ïĆ è æĉ ê Öč ú ǰ 
ǰ øĎ š ÝĆ Ö ðøąßćÙöĂćđàĊ ÷ î
êĆüĒìîÙüćöÙĉé×ĂÜñĎšĂĂÖĒïïǰĕéšìĆĚÜĀöé ÖøčÜđìóĄǰǰÿëćóøïčŢÙÿŤ
đýøþåöĆîêøŤÖćâÝîÖčú ǰ 
ǰ đÿšîÿć÷úć÷ĕì÷
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ ÖøčÜđìóĄǰǰđýøþåýĉúðş
ßćâîøÜÙŤǰéĉþåćîîìŤǰ 
ǰǰðŘǰÿöđéĘÝóøąđÝšćôśćǰ
ÖøöýĉúðćÖøǰ 
ǰüĆçîíøøöǰĂćø÷ąíøøöǰõĎöðĉ â Ŧ âć
ÝčæćíčßǰÖøčÜđìóĄ
ĒúąđìÙēîēú÷ĊǰÖøčÜđìóĄÖìö
ÿčđîêøǰ ēóíĉÿćøǰ ǰ 
ǰ 4BMPOHǰ %JTDPVSTFTǰ BOEǰ
ÖĉêĉÙčèüĆçîąǰ ÝĎæąüĉõćÙǰ 
ǰ ýĉúðąÖćøĂĂÖĒïï
UIFǰ $VMUVSBMǰ $BQJUBMǰ $POUSJCVUJPOTǰ UPǰ
êÖĒêŠÜõć÷ĔîǰÖøčÜđìóĄǰüĉì÷óĆçîŤ
$PNNVOJUJFTǰ JOǰ /PSUIFBTUǰ 5IBJMBOEǰ
ÝćøčüøøèǰìøĆó÷ŤðøčÜǰ 
ǰÖćøđ×Ċ÷îõćóðøąÖĂïǰ
öĀćÿćøÙćöǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ÖøčÜđìóǰǰēĂđéĊ÷îÿēêøŤ
7JFOHLIBNǰ /BOUIBWPOHEPVBOTZǰ 
ǰ 4JOIǰ
ßîĉéćǰ êĆĚÜëćüøÿĉøĉÖčúǰ ǰ 
ǰ ÿČęĂÿĆâúĆÖþèŤǰ ñšćúćüǰ
BOEǰ-BPǰ8PNFOǰ7JFOUJBOF1IBFOHǰ.BJǰ
đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìøŤ  ǰ Öøč Ü đìóĄǰ óĉ ö óŤ úĆ Ö þèŤ
ǰ
(BMMFSZ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤ

33
 การ��ก�า���ทร�ย�า�ท�อ��ิ��ผ่า��ิล�กรร��ิ��ซ�าย�ต��ราก�การ��
การผลิตซ�้าทา��ิล�กรร�1
�������� ����������2

บทคัดย่อ
����������น��������������น���น����������น�����ใ�����������������น��� ���น������������
������ ��������������������������น��������������น���น����������น�� �����������������น������������น
������������������น�� ������������������������������น�� �������������ใ��ใน������������� ����������
��������� ����� � ��� ����� � ����� �������น�น���� � � ��� � � ���������� �� � �� �������� � �
����� �����น��น� ���น น��������� ������� �������น� ���น ���������น���� �� �� น����ใน��������������ใ����� �����
��น�� � ��น� ���น�� 1. ������� ���������� 2. ������ �. �น���������� �. �น��� ��� �. น������� ใน������น���
����น���� � ������� ��� ��น���น �������� ������������
�����������������������น������ � น�������������������������������������������������� ����
น��������������น����� ����� ������������� ���������������� ������� ����
� ���ใน��������������� �น�����น������������ ใน
��������������������� �������ใน����������� �� ���������� ������� ���������� ������ �น���������� �น���
���น������� ใน���น��น��������������น�����น�����ใน������������������น���������น������������������น
�������������������������������������������������������� ������น 2 ����� ���
1. ������������ ���น��น�������� �น�น������� �����ใน���������น���น���น����� ����� ใ����� ���������
ใน��������������������������������
2. ����������� ���น��น�������� �น�น������น���� ���������� ��������น�� �น���������� น�������
����น��� �������น��������������น �����ใ����������น���ใน�������นน��น �
��น��������������น���น��น����������������น������������������������������น�����������น����
���น��น����������������� ��น�น���� ������น������������น ����ใ���������������������ใ���������
�������น� ���น��น����������น�� ���ใ���������������น�������ใน������������ ��������� ��������น�����
�������������������������น��������น��น�น ��น���น������������ใ����������น���ใน����������น������น����น
ใน������� �� ������น��น����� ���������น�������น����ใน����������น�����������น��������น�������ใ���
�������น����น����น���ใน����������น���������น��น������น�������น
ค�า��าคัญ : ��น��������������น� ����������น��� ����������������������

1
������น�����น���น�น������������������������ ����������น��������������น���น����������น�����ใ�����������������น��� ������������น�น���น�น
������น����น�������น������������ ����������น����
2
������������������� ��.� ������������������������น����� ����������������� �������������น���น

34
ïìîĞć
ĶÙüćöÜćöķǰđðŨîðŦÝÝĆ÷óČîĚ åćîìĊöę öĊ ćÙĎÖŠ ïĆ öîčþ÷Ť
ïîēúÖĔïîĊĚǰ ÝćÖðøąÿïÖćøèŤÿĆöñĆÿøĆïøĎšĒúąàċöàĆï
ÙüćöÜćöìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîíøøößćêĉǰ ĒúąÿĉęÜÿøšćÜÿøøÙŤêŠćÜėǰǰ
ìĞćĔĀšöîčþ÷ŤóĆçîćêîđĂÜēé÷ĂćýĆ÷óČĚîåćîéĆÜÖúŠćüîĊǰĚ
÷ÖøąéĆïÝĉêĔÝǰđßćüŤðâ Ŧ âćǰ *OUFMMJHFODF
ǰĔĀšÿÜĎ ×ċîĚ ĒöšüćŠ ǰ Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜđøČęĂÜĀîċęÜ×ĂÜÖúčŠöüĆçîíøøöîĊĚÙČĂđøČęĂÜǰ Ķÿĉîĕàķǰǰ
ĶÙüćöÜćöķǰ đðŨîÙîúąĂ÷ŠćÜÖĆïÙüćöÝøĉÜǰ ĒúąÙüćöéĊǰ
ĒêŠÙüćöÜćöÖĘđðŨîÿĉÜę ÿîĆïÿîčîđÖĊ÷ę üē÷ÜÿĆöóĆîíŤđךćĀćÖĆîǰ
đóČęĂߊü÷óĆçîćöîčþ÷ŤĂ÷ŠćÜđðŨîĂÜÙćó÷óǰ ÙüćöÜćöÝċÜ
đðŨîÙčèÙŠćìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęöîčþ÷ŤÝą×ćéđÿĊ÷ĕöŠĕéšǰ
ĒöšüŠćÙüćöÜćöîĆĚîÝąöĊúĆÖþèąđðŨîîćöíøøöĒêŠđøć
ÿćöćøëöĊðøąÿïÖćøèŤøŠüöÖĆïÙüćöÜćöĕéšÝćÖÖćø
ÿĆöñĆÿÖĆïíøøößćêĉǰ ĒúąýĉúðÖøøöéšü÷öĉêĉÖćøÿĆöñĆÿìĊę
ĀúćÖĀúć÷ǰĕöŠüŠćÝąéĎéšü÷êćǰôŦÜéšü÷ĀĎǰ ÿĆöñĆÿéšü÷Öć÷ǰ
ĀøČĂÖøąìĆÜę øĆïøĎñš ćŠ îâćèÿĆöñĆÿǰ 4FOTPSZǰQFSDFQUJPO
ǰ đøČęĂÜǰ ìĞćĔĀšüøøèÖøøöđøČęĂÜĶÿĉîĕàķđðŨîÙüćöîĉ÷öĒĀŠÜ
ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ÙüćöÜćöĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøøĆÜÿøøÙŤéüš ÷
òŘöČĂöîčþ÷ŤìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ Ķýĉúðąķǰ ýĉúðąöĊÿčîìøĊ÷õćóĂĆî
ðøąÖĂïéšü÷ÙčèÙŠćéšćîđßćüŤðŦââćĒúąÝĉêüĉââćèǰ
ǰüøøèÖøøöđøČęĂÜîĊĚĕéš
ĂĆîđðŨîÿćøĆêëąìĊęàŠĂîĒìøÖðøąÿćîǰ àċęÜĒêÖêŠćÜÝćÖ
ÙüćöÜćöĔîíøøößćêĉǰ đóøćąÙüćöÜćöĔîýĉúðÖøøöǰ
öĊÙüćöđßČęĂǰ #FMJFG
ǰÙüćöÙĉéǰ 5IJOL
ǰĒúąÝĉîêîćÖćøǰ ĒïïÞĆîìúĆÖþèŤ×ĂÜìšĂÜëĉęîđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶÖúĂîúĞćķǰ ĀøČĂǰ
*NBHJOF
ǰĂĆîđðŨîđÝêÙêĉǰ "UUJUVEF
ǰìĊęöîčþ÷ŤĔßšÖĞćÖĆïǰ ĶēÙøÜÿćøķǰđóČęĂĔßšĔîÖćøĂŠćîĔîǰĶÜĆîđăČĂîéĊķ Üćîýó
ǰǰ
ĒúąÖĞćĀîéÙüćöđðŨîĕðĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰéĆÜîĆĚîǰ
ñúÜćîýĉ ú ðÖøøöìĊę Ā öć÷ëċ Ü ǰ Ķÿĉę Ü ìĊę ö îč þ ÷Ť ÿ øš ć Ü×ċĚ î ķǰǰ
ÝċÜöĊÙčèÙŠćđßĉÜÿčîìøĊ÷õćóǰ ïšćÜÖĘđøĊ÷ÖÿĉęÜîĊĚüŠćđðŨîÙüćö
ǰ öēîìĆ ý îŤ ì ćÜ
úċ Ö úĆ ï ǰ .ZTUJDT
ǰ ĂĆ î đðŨ î đÿîŠ Ā Ť × ĂÜýĉ ú ðąìĊę Ù üøÙŠ ćǰ ÿĆ Ü ÙöÝąđĀĘ î ĕéš ü Š ć ǰ ðöđøČę Ă Üĕéš ÷ċ é đĂćĒîüÙüćöđßČę Ă
êŠĂÖćøÙšîĀć
ĔîìšĂÜëĉęîĂĊÿćîÿčîìøĊ÷õćóìĊęðøćÖäĔîýĉúð
üĆçîíøøöéĞćđîĉîĕðõć÷ĔêšăĊêÙĂÜìĊęøĆïđßČęĂÖĆîöćÝćÖ
÷čÙÿĎŠ÷čÙõć÷ĔêšÙüćöđßČęĂǰ ÙŠćîĉ÷öǰ ĂčéöÖćøèŤìćÜóčìí
ǰîĂÖÝćÖîĊüĚ øøèÖøøöÿĉîĕà
ýćÿîćǰ ĂĆîđðŨîÿĉęÜ÷ċéē÷ÜĔĀšÿćöćøëéĞćđîĉîĒúąéĞćøÜüĉëĊ
×ĂÜìšĂÜëĉęîĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĕéšǰ ÝċÜĂćÝëČĂüŠćÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęî
ìĊęðøćÖäĔîøĎð×ĂÜýĉúðÖøøöìšĂÜëĉęîǰ öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ÖĆïÙüćöýøĆìíćĔîóčìíýćÿîćĂĆîđðŨîÿĉęÜìĊęÿćöćøëøĎšÿċÖ
ĒúąøĆïøĎšøŠüöÖĆîĕéšǰ øĎðĒïïýĉúðÖøøöìĊęĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ö
ĒúąđðŨîøŠĂÜøĂ÷ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ
ÙČĂǰ üøøèÖøøöǰ ĀøČĂüøøèÙéĊǰ üøøèÖøøöìĊęÿĞćÙĆâĕéš
đÖĉé×ċĚîÝćÖÙüćöøčŠÜđøČĂÜ×ĂÜýĎî÷ŤÖúćÜĂćèćÝĆÖøĒĀŠÜîĊǰĚ
Ēúą×÷ć÷êĆüĂĂÖĕðÿĎŠĀĆüđöČĂÜîšĂ÷ĔĀâŠǰ üøøèÖøøöìĊę
ÿĞćÙĆâàċęÜëČĂüŠćđðŨîüøøèÖøøöđĂÖìĊęöĊÙüćöÜéÜćöđðŨî
ēé÷đÞóćąÞïĆïĀúüÜ×ĂÜǰ ĶìšćüðćÜÙĞćķǰ àċęÜĕéšøÝîć
×ċĚîĂ÷ŠćÜúąđöĊ÷éúąĕöǰ ÝîĕéšøĆïÖćøÖúŠćü×üĆâüŠćđðŨî
üøøèÖøøößĆĚîÿĎÜǰ éšü÷öĊÙüćöÜéÜćöìćÜõćþćǰ Ēúą
đßĉÜßĆĚîĔîÖćøðøąóĆîíŤĂ÷ŠćÜđðŨîđĂÖǰ ĂĆîĒÿéÜëċÜÙüćö
ÿćöćøë×ĂÜÖüĊǰ ĂĊÖìĆĚÜĒÖŠîÿćøąĔîüøøèÖøøöđøČęĂÜîĊĚ÷ĆÜ
đðŨîìĊ÷ę ĂöøĆï×ĂÜÿĆÜÙöĔîüÜÖüšćÜǰđóøćąÿćöćøëÝøøēúÜ
ÙčèÙŠćìćÜÿĆÜÙöǰđÿøĉöÿøšćÜÿĆÜÙöĔĀšđÖĉéÙüćöÿÜïÿč×õć÷
ĔêšĀúĆÖÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöǰ ìĊęÿĂéĒìøÖĂ÷ĎŠêúĂĂéđîČĚĂ
÷čÙÿöĆ÷ǰ ĒúąĒóøŠÖøąÝć÷àċęÜÙüćöîĉ÷öĂĂÖĕðÿĎŠìšĂÜëĉęî
êŠćÜėđðŨîĂĆîöćÖǰ ēé÷đÞóćąĔîóČĚîìĊęòŦũÜ×üć×ĂÜúĞćîĞĚć
ē×Ü õćÙĂĊÿćî×ĂÜĕì÷ĔîðŦÝÝčïĆî
øĆïÙüćöîĉ÷öÿĎÜÿčé
ÖüĊĂĊÿćîĕéšîĞćđĂćēÙøÜđøČęĂÜöćðøąóĆîíŤêćö
đîČĚ Ă đøČę Ă Ü×ĂÜÿĉ î ĕàĒóøŠ Ā úć÷öćÖĔîÙüćöìøÜÝĞ ć
×ĂÜßćüĂĊ ÿ ćîÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îǰ Ēúąîĉ ÷ öîĞ ć öćđúŠ ć ĔĀš úĎ Ö
ĀúćîôŦ Ü ǰ íüĆ ß ǰ ðč è ēèìÖǰ ģĦģĦ
×ĂÜìš Ă Üëĉę î ǰ ĒúąÙêĉ îĉ ÷ ö×ĂÜĂĊ ÿ ćîēïøćèǰ ìĊę đßČę Ă
ĔîđøČę Ă ÜēßÙĒúąúćÜÿĆ Ü ĀøèŤ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ǰ đßČę Ă đøČę Ă ÜõĎ êĊ
ñĊ üĉ â âćèǰ đßČę Ă ĔîđøČę Ă Üđìóǰ Ēúąǰ đßČę Ă ÖãĒĀŠ Ü Öøøöǰǰ
üøøèÖøøöĂĊÿćîǰģĦĥĪ
ĕéšÿąìšĂîĔĀšđĀĘîĒîüÙĉéǰ ĔîéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ
ýĉúðüĆçîíøøöǰøüöëċÜĒîüÙĉéĔîÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîÿĆÜÙöǰ
îĂÖÝćÖîĆĚîđøČęĂÜÿĉîĕà÷ĆÜĕéšÿąìšĂîĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜìšĂÜ
ëĉęîĔîéšćîÙêĉǰ ÙčèÙŠćǰ ÙüćöĀöć÷ĔîüĉëĊßîǰ ìĊę÷ċéē÷Ü
ÙčèÙŠćĔîìćÜóčìíýćÿîćđךćĕüšÖïĆ ÿĆÜÙöĂĊÿćîĂ÷ŠćÜĒîï
35
ĒîŠîǰéšü÷Ùüćöîĉ÷öÿĎÜÿčéĔîĂéĊêǰÝċÜìĞćĔĀšđøČĂę ÜÿĉîĕàđðŨî
üøøèÖøøöìĊöę ÖĊ ćøîĞćöćñúĉêàĞćĚ ĔîýĉúðÖøøöĀúćÖĀúć÷
øĎðĒïïĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜöćÖìĊęÿčéđøČęĂÜĀîċęÜǰ îĆïĒêŠăĎðĒêšöǰ
õćóđ×Ċ÷î
ǰ ĀöĂúĞćǰ ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰ ĀîĆÜêąúčÜĂĊÿćî
ǰ đðŨîÖćøýċÖþćđßĉÜÙčèõćóǰēé÷ÖćøýċÖþćÝćÖđĂÖÿćøĒúą
Ēúąðøą÷čÖêŤöćÿĎŠîćäýĉúðşǰĒúąéîêøĊ
ĔîðøąđéĘ î ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜÖćøýċ Ö þćÙøĆĚ Ü îĊĚǰ
ǰǰÖćøÿĆÜđÖê
ĕéšìćĞ ÖćøýċÖþćÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉîę ìĊðę øćÖäĔîýĉúðÖøøö
ǰǰÖćøĔßšǰ
ÿĉîĕàõć÷ĔêšÖøĂïÙĉéǰ ĒúąēúÖìĆýîŤĒïïìšĂÜëĉęîĂĊÿćîǰǰ
ǰ ĒúąÖćøÿîìîć
àċęÜñĎšýċÖþćđßČęĂüŠćēúÖìĆýîŤǰĒúąßĊüìĆýîŤ×ĂÜñĎšÙîĔîĒêŠúą
ëĉęîđðŨîêĆüĒðøÿĞćÙĆâìĊęÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÿčîìøĊ÷õćóĔîĒïï
đÞóćąìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĀøČĂĂćÝÝąđøĊ÷ÖüŠćĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
ÙüćöÜćöǰ ĀøČĂÿčîìøĊ÷õćóĔîĒïïđÞóćąìĊęöĊĒêÖêŠćÜ
ÖĆîǰĒêŠđîČęĂÜéšü÷ÖćøýċÖþćĔîðŦÝÝčïĆîöĆÖĔßšÖøĂïÙĉéÝćÖ
õć÷îĂÖîĞćöćêĊÙćŠ đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÿĉÜę ìĊđę ðŨîÙčèÙŠćõć÷Ĕîǰ
ÝċÜĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöđðŨîÝøĉÜǰǰ
éĆ Ü îĆĚ î Öćøýċ Ö þćÿč î ìøĊ ÷ õćóìš Ă Üëĉę î Ýċ Ü ĕéšǰ
ÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü øąïïÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ Ĕ îđßĉ Ü óČĚ î ìĊę ìĆĚ Ü óČĚ î ìĊǰę
ǰǰĀöĂúĞćǰ
ìćÜÙüćöÙĉéǰóČĚîìĊęìćÜÙüćöđßČęĂǰĒúąóČĚîìĊęìćÜÖć÷õćó
ÙČ Ă ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öĔîßč ö ßîĂĆ î đðŨ î ÿćøąÿĞ ć ÙĆ â ǰ àċę Ü đðŨ î
ÿĉę Ü ìĊę öĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ đ ÖćąđÖĊę ÷ üÖĆ î Ă÷Ď Š ǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ÷Ć Ü Ýąĕéš
ýċ Ö þćüĉ üĆ ç îćÖćøĔîýĉ ú ðÖøøöÿĉ î ĕàǰ Ĕîéš ć îÙč è ÙŠ ćǰ
ÙüćöĀöć÷ǰÙüćöÿĞćÙĆâǰêúĂéëċÜðŦÝÝĆ÷ìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćø
ñúĉêàĞĚćýĉúðÖøøöÿĉîĕàÝćÖĂéĊêÝüïëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĂĆîđðŨî
éĆÜę õćóÿąìšĂîÙčèÙŠćìćÜÙüćöÜćöĒĀŠÜ÷čÙÿöĆ÷×ĂÜÿĆÜÙö
ĂĊÿćîĔîĂéĊêǰìĊÝę ąÿćöćøëđßČĂę öøšĂ÷ÙčèÙŠćÿĎÿŠ ÜĆ ÙöøŠüöÿöĆ÷ǰ
ĔĀš đ ðŨ î ìĊę ð øąÝĆ Ö þŤ ëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ìĊę öĊ Ă ÷Ď Š Ĕ îìš Ă Üëĉę î ĂĊ ÿ ćîǰǰ
ĔĀšÿćöćøëøĆïøĎǰš ĒúąđךćĔÝĔîÿĉÜę ìĊđę ðŨîĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜĂĊÿćîǰ
ĒúąÿćöćøëîĞćöćðøĆïðøą÷čÖêŤǰ ĒúąïĎøèćÖćøøŠüöĔî
ÖøąïüîÖćøÖćøóĆçîćêŠĂĕðǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøýċÖþć
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÿč î ìøĊ ÷ õćóìš Ă Üëĉę î ñŠ ć î
ýĉúðÖøøöÿĉîĕà
ǰǰ đóČęĂýċÖþćðŦÝÝĆ÷ĔîÖćøñúĉêàĞĚćýĉúðÖøøö
ÿĉîĕà
36
üĉíĊÖćøýċÖþć
ÖćøýċÖþćÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîñŠćîýĉúðÖøøö
ÿĉîĕàõć÷ĔêšðøćÖäÖćøèŤÖćøñúĉêàĞĚćýĉúðÖøøöÿĉîĕàǰ
ךĂöĎúõćÙÿîćöǰēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂǰǰÖćøÿĆöõćþèŤĒïï
ĕöŠöēĊ ÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBOUǰPCTFSWBUJPO
ĒïïÿĂïëćöǰ 2VFTUJPOOBJSF
Öúč Š ö ÖĆ ï Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ Öúč Š ö ýĉ ú ðŗ îǰ
ðøćß⍠ó øąÿÜÛŤ ǰ îĆ Ö üĉ ß ćÖćøéš ć îýĉ ú ðüĆ ç îíøøöǰǰ
îĆÖðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ĒúąðøąßćßîàċęÜöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆ ï ýĉ ú ðÖøøöÿĉ î ĕàĔîúĆ Ö þèąĔéúĆ Ö þèąĀîċę Üǰ
ēé÷ÖćøýċÖþćìĆýîÙêĉǰéšćîÙüćöîĉ÷öǰĒúąÙčèÙŠćìĊęöĊêŠĂ
ÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęî×ĂÜÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜĔîßčößîìĊęðøćÖä
ýĉúðÖøøöÿĉîĕàĔîđ×êóČĚîìĊęǰ ǰ ÝĆÜĀüĆéǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ
øšĂ÷đĂĘéǰöĀćÿćøÙćöǰĒúąǰ×ĂîĒÖŠîǰÝćÖýĉúðÖøøöÿĉîĕàǰǰ
ǰÿć×ćǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰăĎðĒêšöǰ ÝĉêøÖøøö
ǰĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰǰîćäýĉúðşǰĒúąǰéîêøĊǰǰñúÖćøüĉÝĆ÷
ßĉĚîîĊĚéĞćđîĉîĕðêćöÖøĂïÖćøüĉđÙøćąĀŤĔîðøąđéĘîÖćø
ýċÖþćǰǰðøąđéĘîǰéĆÜîĊĚ
ǰ ðøąđéĘ î éš ć îÿč î ìøĊ ÷ õćóĔîñúÜćî
ýĉúðÖøøöǰđðŨîÖćøýċÖþćúĆÖþèą×ĂÜÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉîę ǰ
üĉđÙøćąĀŤđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿčîìøĊ÷õćóĒïïýĎî÷ŤÖúćÜǰđóČĂę îĞć
öćüĉđÙøćąĀŤđßČęĂöē÷ÜĀćÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïÿčîìøĊ÷õćóǰ
ĔîýĉúðÖøøöÿĉîĕàǰ
ǰ ðøąđéĘîéšćîÖćøñúĉêàĞćĚ ýĉúðÖøøöǰđðŨîÖćø
ýċ Ö þćðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúêŠ Ă Öćøñúĉ ê àĞĚ ć ýĉ ú ðÖøøöÿĉ î ĕàǰǰ
êúĂéëċÜÙüćöîĉ÷ö×ĂÜðøąßćßîìĊöę êĊ ĂŠ üøøèÖøøöÿĉîĕàǰǰ
ēé÷Ĕßš × š Ă öĎ ú đßĉ Ü ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ Ēúą×š Ă öĎ ú đßĉ Ü ÿëĉ êĉǰ
öćðøąÖĂïĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ēé÷ñúÖćøýċ Ö þćÝąîĞ ć đÿîĂĔîøĎ ð ĒïïÖćø
óøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT
ñúÖćøýċÖþć
óïüŠćÿčîìøĊ÷õćóĔîýĉúðÖøøöÿĉîĕàöĊÙüćö
ÿĆöóĆîíŤÖĆïÿčîìøĊ÷õćóĔîüøøèÖøøöóčìíýćÿîćđðŨî
đïČĚĂÜêšîǰ ĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøÿîĂÜéšćîÙüćöýøĆìíć×ĂÜ
ðøąßćÙöñĎšÿøšćÜìĊęêšĂÜÖćøĔĀšüøøèÖøøöóČĚîïšćîĕéšøĆï
Ùüćöîĉ÷öĒúąđÖĉéýøĆìíćĔîïøøéćðøąßćßîßćüïšćîǰǰ
Ýċ Ü îĞ ć üøøèÖøøöóČĚ î ïš ć îìĊę đ ðŨ î öč × ðćåąĒêŠ đ éĉ ö öć
ðøąóĆ î íŤ ×ċĚ î ĔĀöŠ ē é÷đúĊ ÷ îĒïïđøČę Ă ÜøćüĔîßćéÖǰǰ
àċęÜđðŨîđøČęĂÜìĊęóøąÿÜÛŤÙĆéÿøøîĞćöćđñ÷ĒóøŠĔîēĂÖćÿ
Üćîïč â ðøąđóèĊ ÿĞ ć ÙĆ â ǰ ēé÷đÞóćąßŠ ü Üđך ć óøøþćǰǰ
ÝîÖúć÷đðŨ î üøøèÖøøö÷Ăéîĉ÷ö×ĂÜìšĂÜëĉęîĂĊ ÿ ćîǰ
ĔîÖćúêŠ Ă öćǰ ÝćÖćøÿĞ ć øüÝđĂÖÿćøóïüŠ ć öĊ Ĕ ïúćî
đøČęĂÜÿĉîĕàÖøąÝć÷Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęõćÙĂĊÿćî×ĂÜĕì÷ǰ Ēúąǰ
ĔîÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷đðŨ î ÝĞ ć îüîöćÖǰǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÙüćöîĉ÷öéĆÜÖúŠćüĕéšÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćø
ǰìĆĚÜõć÷ĔîĒúą
ñúĉêàĞĚćüøøèÖøøöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ éšü÷đßČęĂüŠćÖćøìĞćïčâ
ēé÷ÖćøÿøšćÜĔïúćîÝąĕéšøĆïĂćîĉÿÜÙŤñúïčâöćÖǰ Ēúą
ĒîŠîĂîüŠćñĎšÿøšćÜêšĂÜđúČĂÖđøČęĂÜìĊęêîđĂÜöĊÙüćöìøÜÝĞć
øŠüöǰĀøČĂđðŨîđøČęĂÜìĊęüĆéĒúąßčößîöĊÙüćöêšĂÜÖćøÝċÜđðŨî
đĀêčðŦÝÝĆ÷ìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆîìĞćĔĀšüøøèÖøøöÿĉîĕàĕéšøĆïÖćø
ñúĉêàĞĚćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ
ÿĞćĀøĆïðŦÝÝĆ÷ìĊÖę ĂŠ ĔĀšđÖĉéÖćøñúĉêàĞćĚ üøøèÖøøö
ÿĉîĕàǰðøąÖĂïéšü÷
ǰǰ đðŨ î đøČę Ă ÜøćüÞúĂÜóøąïćøöĊ × ĂÜ
óøąóčìíđÝšćǰÙČĂǰóøąðŦââćíĉÙčèǰóøąÖøčèćíĉÙčèǰĒúą
óøąïøĉÿčìíĉÙčèǰ éšü÷ßćüïšćîđßČęĂüŠćÿĉîĕàđðŨîĂéĊêßćêĉ
×ĂÜóøąóčìíđÝšć
ǰǰ đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę ß ćüïš ć îÝéÝĞ ć ÖĆ î Ýî×ċĚ î ĔÝǰ
đóøćąîĂÖÝćÖÙüćöÿîčÖÿîćîĒúąĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂî
ĒúšüøĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂÖĘĕöŠàïĆ àšĂîàŠĂîđÜČĂę îǰìĞćĔĀšÜćŠ ÷
êŠĂÖćøÝéÝĞćǰĒúąîĞćĕðëŠć÷ìĂéêŠĂǰ
ǰ đÝšćĂćüćÿüĆéĕß÷ýøĊǰ
ǰǰ đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę öĊ Ù üćöđðŨ î ìš Ă Üëĉę î îĉ ÷ öÿĎ Üǰ
đóøćąđðŨîđøČĂę ÜìĊêę üĆ úąÙøđĂÖÙČĂÿĉîĕàǰàċÜę đðŨîñĎöš ïĊ â č âćíĉ
ÖćøöćđÖĉéǰ ĕéšĂĂÖéĉîìćÜñÝâõĆ÷êŠĂÿĎšÖĆïõĆ÷ĂĆîêøć÷
êŠćÜėǰĔîìĊÿę éč ÖĘđðŨîòść÷ßîąǰÝċÜđðŨîìĊßę îČę ßĂï×ĂÜìĆÜĚ đéĘÖ
ĒúąñĎšĔĀâŠ
ǰǰ đðŨîđøČęĂÜìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙčèíøøöĒúą
Ýøĉ÷íøøöĔîĂÜÙŤóøąēóíĉÿĆêüŤñŠćîêĆüúąÙøÿĉîĕà
ǰǰ đðŨîüøøèÖøøöìĊöę ÙĊ üćöÜéÜćöĔîéšćîÖćø
ĔßšõćþćĒúąöĊúĊúćĔîÖćøðøąóĆîíŤìĊęđðŨîđúĉýǰ ßćüïšćî
ÿŠüîĔĀâŠÝċÜîĉ÷öôŦÜĒúąîĉ÷öîĞćĕðĂŠćîÿĎŠÖĆîôŦÜĔîēĂÖćÿ
óĉđýþǰ
àċęÜÙüćöîĉ÷öĔîüøøèÖøøöóčìíýćÿîćĕéšÿŠÜ
ñúĔĀšđÖĉéÖćøñúĉêàĞĚćĔîýĉúðÖøøöĀúćÖĀúć÷øĎðĒïï
êćööćǰðøąÖĂïéšü÷ǰÝĉêøÖøøöǰĀöĂúĞćǰĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰ
éîêøĊǰĒúąǰîćäýĉúðşǰéĆÜñúÖćøüĉđÙøćąĀŤêŠĂĕðîĊĚ
ǰǰ ăĎðĒêšöÿĉîĕàǰ ĀøČĂǰ ÝĉêøÖøøöìĊęîĞćđÿîĂ
đøČęĂÜÿĉîĕàǰ đðŨîýĉúðÖøøöìĊęîĞćđÿîĂéšü÷õćóǰ ÿŠüîĔĀâŠ
îĉ÷öîĞćöćđ×Ċ÷îđĂćĕüšïîñîĆÜÿĉöǰ ēïÿëŤ
õć÷îĂÖǰ ăĎðĒêšöđøČęĂÜÿĉîĕàßćüïšćîĂĊÿćîîĉ÷öîĞćöć
đ×Ċ÷îøĂÜÝćÖóøąđüÿÿĆîéøßćéÖǰ đóøćąđßČęĂüŠćÿĉîĕà
đðŨîĂéĊêóøąóčìíđÝšćßćüïšćîÝċÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđìĊ÷ïĕéš
ÖĆïßćéÖđøČęĂÜĂČęîǰėǰÝćÖćøÿĞćøüÝăĎðĒêšöĔîóČĚîìĊęĂĊÿćî
ÖúćÜǰóïüŠćăĎðĒêšöđøČĂę ÜÿĉîĕàðøćÖäĂ÷ĎöŠ ćÖÖüŠćǰǰüĆéǰ
ĒúąÖüŠćǰǰüĆéǰóïĔîóČîĚ ìĊÝę ÜĆ ĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰöĀćÿćøÙćöǰ
ĒúąøšĂ÷đĂĘéêćöúĞćéĆïǰ ăĎðĒêšöÿĉîĕàìĊęÿöïĎøèŤìĊęÿčé
óïĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ÙČĂǰ üĆéĕß÷ýøĊǰ ïšćîÿćüąëĊǰ
ĂĞćđõĂđöČĂÜǰĒúąüĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰïšćîĀĆüĀîĂÜǰ
ĂĞćđõĂïšćîĕñŠǰ ēé÷đ×Ċ÷îđĂćĕüšìĆĚÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖ
ñîĆÜÿĉöǰ
ăĎ ð Ēêš ö ÿĉ î ĕàüĆ é ĕß÷ýøĊ ǰ öĊ Ă ć÷č ø Š ü öøš Ă ÷ðŘǰ
đ×Ċ ÷ î×ċĚ î ðøąöćèðúć÷øĆ ß ÖćúìĊę ǰ ǰ ÖŠ Ă îìĊę Ý ąĕéš øĆ ï
üĉ ÿč Ü ÙćöÿĊ ö ćĔîðŘ óč ì íýĆ Ö øćßǰ ǰ ߊ ć Üđ×Ċ ÷ îßČę Ăǰ
îć÷ìĂÜǰìĉó÷ŤßćǰßćüĂĞćđõĂïøïČĂǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ
óøąÙøĎïčâß÷ćÖøǰ ÿĆöõćþèŤ
øĎððŦÝÝčïĆîǰ ÖúŠćüëċÜđĀêčñú×ĂÜÖćøîĞćđĂćüøøèÖøøö
đøČęĂÜÿĉîĕàöćđ×Ċ÷îđĂćĕüšïîñîĆÜÿĉöüŠćîŠćÝąđðŨîÖćøéĞćøĉ
×ĂÜĀúüÜðĎĂś ĂŠ îÿćǰđÝšćĂćüćÿĔî×èąîĆîĚ ǰàċÜę ìŠćîöĊÙüćö
37
ÿćöćøëĔîÜćîߊćÜóČĚîïšćîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ĂĊÖìĆĚÜĒêÖÞćîǰ ÿŠüîăĎðĒêšöüĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰ đßČęĂüŠćǰ
ĔîüøøèÖøøöóČĚîïšćîǰ ñîüÖÖĆïđøČęĂÜîĊĚđðŨîđøČęĂÜìĊęßćü îŠ ć Ýąđ×Ċ ÷ î×ċĚ î ìĊ Ā úĆ Ü üĆ é ĕß÷ýøĊ ǰ ÿĆ Ü đÖêÝćÖõćþćǰ
ïš ć îēé÷ìĆę ü ĕðîĉ÷öǰ ÝċÜîŠćÝąđÖĉéÝćÖöêĉø ŠüöÖĆ î×ĂÜ ìĊę îĞ ć öćđ×Ċ ÷ îĂíĉ ï ć÷õćóĔîêĂîêŠ ć Üėǰ Ýąđ×Ċ ÷ îéš ü ÷ǰ
ßćüïšćîǰ ĒúąßćüüĆéǰ ĔîÖćøđ×Ċ÷îöĊÙøĎïćĂŠĂîÿćđðŨîǰ ĂĆÖþøĕì÷ÖúćÜǰêŠćÜÝćÖăĎðĒêšöìĊüę éĆ ĕß÷ýøĊÝąđ×Ċ÷îéšü÷
ñĎ š ÖĞ ć ÖĆ ï éĎ Ē úĔîÿŠ ü î×ĂÜđøČę Ă ÜøćüĂ÷Š ć ÜĔÖúš ßĉ éǰ ĂĆÖþøĕì÷îšĂ÷ǰ ĒúąĂĆÖþøíøøöđðŨîÿŠüîĔĀâŠÝċÜđßČęĂüŠćǰ
Ýċ Ü ìĞ ć ĔĀš đøČę Ă Üøćü×ĂÜÿĉ î ĕàĔîăĎ ð Ēêš ö ×ĂÜüĆ é ĕß÷ýøĊǰ îŠćÝąđ×Ċ÷î×ċĚîÖŠĂîđúĘÖîšĂ÷ǰ ÿĞćĀøĆïÖćøúĞćéĆïđøČęĂÜøćüǰ
öĊÙüćöúąđĂĊ÷éÿöïĎøèŤÙøïìčÖêĂîǰ øüöëċÜêĂîÝïǰ ìĊęüĆéîĊĚÝąöĊÙüćöđðŨîøąïïöćÖÖüŠćǰ ĒöšüŠćÝąĕöŠúąđĂĊ÷é
ìĊęđøĊ÷ÖüŠćïìöšüîßćéÖÖĘðøćÖäĔĀšđĀĘîìĊęñîĆÜÿĉöüĆéîĊĚǰ đìŠćĒêŠÖĘĕéšđúČĂÖÞćÖÿĞćÙĆâîĞćöćđ×Ċ÷îđĂćĕüšÙøïǰǰ
ēé÷ߊ ć Üĕéš đ×Ċ ÷ îđĂćĕüš é š ć îĀúĆ Ü ×ĂÜóøąðøąíćîǰǰ
ĔîÖćøúĞćéĆïđøČęĂÜøćüÝąđøĉęöđøČęĂÜÝćÖñîĆÜéšćî×üćĒúšü
üîĕðēé÷øĂïǰ ĒêŠ ÖĘ ÿ úĆ ï ĕðöćĕöŠ đ ðŨ î øąïïöćÖîĆ Öǰ
ĂćÝđðŨîđóøćąÖćøüćÜĒñîĕöŠßĆéđÝîêĆĚÜĒêŠĒøÖǰ ñĎšßöǰ
ìĊę ĕ öŠ đך ć ĔÝđøČę Ă ÜøćüĂ÷Š ć ÜéĊ Ýċ Ü đÖĉ é ÙüćöÿĆ ï ÿîĕéš Ü Š ć ÷ǰǰ
ĒêŠëćš ñĎßš öÿćöćøëĂŠćîêĆüĂĆÖþøĕì÷îšĂ÷ǰĒúąĂĆÖþøíøøö
ĕéšÖĘÝąđךćĔÝĕéšüŠćđðŨîêĂîĔéǰ

ǰ
õćóìĊǰę ǰǰăĎðĒêšöÿĉîĕàïîñîĆÜÿĉöüĆéÿîüîüćøĊóç
Ć îćøćöǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰĂïšćîĕñŠǰÝ×ĂîĒÖŠî
ǰ
õćóìĊęǰ ǰ ăĎðĒêšöÿĉîĕàïîñîĆÜÿĉöüĆéĕß÷ýøĊǰ ĂđöČĂÜǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÝ×ĂîĒÖŠî

38
 ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÿčîìøĊ÷õćóĔîăĎðĒêšöđøČęĂÜ
ÿĉîĕàĔîóČĚîìĊęĂĊÿćîÖúćÜǰóïüŠćđÖĉé×ċĚîÝćÖÙüćöýøĆìíćǰ
×ĂÜßč ö ßîìĆĚ Ü ïš ć îĒúąüĆ é ĔîÖćøìĊę Ý ąđÞúĉ ö ÞúĂÜǰ
óøąóč ì íýćÿîćǰ ÙČ Ă Öćøđ×Ċ ÷ î×ċĚ î ĔîēĂÖćÿÿĞ ć ÙĆ â Ĕî
ìćÜóč ì íýćÿîćĂ÷Š ć ÜĔéĂ÷Š ć ÜĀîċę Ü ǰ ĒúąđúČ Ă Öđ×Ċ ÷ î
đĂćĕüšĔîóČĚîìĊęÿĞćÙĆâìćÜóčìíýćÿîćǰ îĆĚîÙČĂÿĉöìĊęđðŨî
ĀĆ ü ĔÝ×ĂÜüĆ é ĀøČ Ă ýĎ î ÷Ť Ö úćÜ×ĂÜüĆ é Ēúąßč ö ßîîĆĚ î đĂÜǰǰ
ēé÷đúČĂÖđøČęĂÜÿĉîĕàìĊęßćüïšćîđßČęĂüŠćđðŨîđøČęĂÜøćüĂéĊê
ßćêĉ×ĂÜóøąóčìíđÝšćĔîÖćøïĞćđóĘâêïąïćøöĊöćđðŨî
ÿćøąĔîÖćøîĞ ć đÿîĂǰ ēé÷đÞóćąüĆ é ĕß÷ýøĊ ǰ ìĊę đ×Ċ ÷ î
đÞóćąđøČęĂÜÿĉîĕàđøČęĂÜđéĊ÷üǰ ĕöŠîĆïøüöÞćÖîøÖõĎöĉ
ǰ ìĊęēééđéŠîǰ ÙČĂǰ ÿĊÙøćöǰ ÝćÖêšîÙøćöǰ ÿĊđĀúČĂÜÝćÖêšîđ×ǰǰ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć ðøąßćßîĔîĒëïîĊĚ îĉ ÷ öđøČę Ă ÜîĊĚ ö ćÖǰǰ
ÿŠüîüĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰ ÷ĆÜöĊđøČęĂÜóøąđüÿÿĆîéø
đ×Ċ÷îđĂćĕüšéšü÷ǰ ĒúąîĂÖÝćÖÿĂÜüĆéîĊĚĒúšü÷ĆÜöĊăĎðĒêšöǰ
đøČĂę ÜÿĉîĕàǰüĆéēóíćøćöǰĂĞćđõĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ
üĆ é ðøąêĎ ßĆ ÷ ǰ ĂĞ ć đõĂđöČ Ă Üǰ Ēúąǰ üĆ é ÝĆ Ö øüćúõĎ öĉ îĉ öĉ êǰ
ĂĞćđõĂĂćÝÿćöćøëǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰìĊęđ×Ċ÷îđĂćĕüšÝøĉÜÝĆÜ
óĂÿöÙüøĒêŠðøąÖĂïđĂćĕüšÖïĆ đøČĂę ÜĂČîę ǰėǰÝċÜđĀĘîüŠćđøČĂę Ü
ÿĉîĕàđðŨîøĂÜÖĘĒêŠđÞóćąđøČęĂÜóøąđüÿÿĆîéøđìŠćîĆĚî
ÿĞ ć ĀøĆ ï ÿč î ìøĊ ÷ õćóĔîéš ć îøĎ ð ĒïïìćÜ
ýĉ ú ðÖøøöǰ ăĎ ð Ēêš ö ÿĉ î ĕàĔîĒêŠ ú ąüĆ é ÝąöĊ úĆ Ö þèąǰ
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĒêŠ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘöĊúĆÖþèąïćÜĂ÷ŠćÜ
øŠüöÖĆîǰ ìĊęÿĆÜđÖêđĀĘîĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîÙČĂúĊÖþèą×ĂÜÖćø
ĒÿéÜĂĂÖìĊęöĊÙüćöđðŨîíøøößćêĉÿĎÜǰ ēé÷ĕöŠ÷ċéêĉé×îï
éšćîøĎðĒïïǰ ĒöšüŠćÝąĕéšøĆïĂĉìíĉóúøĎðĒïïýĉúðąÝćÖ
õć÷îĂÖïšćÜǰĒêŠĕöŠöøĊ ðĎ Ēïïêć÷êĆüǰéĆÜđߊîýĉúðąøćßÿĞćîĆÖǰ
ÝċÜđĀĘîüŠćøĎðĒïï×ĂÜăĎðĒêšöÿĉîĕàĔîĒêŠúąüĆéöĊÙüćö
ĂĉÿøąĕöŠ÷ċéêĉéøĎðĒïïĔéĒïïĀîċęÜǰ ĒöšüŠćïćÜüĆéĂćÝ
ÝąđðŨîߊćÜÖúčŠöđéĊ÷üÖĆîđ×Ċ÷îÖĘêćöǰ éĆÜîĆĚîøĎðĒïïÖćø
ĒÿéÜĂĂÖÝċÜĕöŠĕéšëĎÖÖĞćĀîéđðŨîĒïïêć÷êĆüĒêŠ×ċĚîÖĆï
ÝĉîêîćÖćø×ĂÜߊćÜđðŨîÿĞćÙĆâǰēé÷öĊýøĆìíćđðŨîóČĚîåćîǰ
Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïÖøąïüîÖćøĔîÖćø
ÿøšćÜéšü÷ǰ ēé÷đÞóćąÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîĔîÿöĆ÷
ÖŠĂîÿĎÜöćÖǰ đóøćąÖüŠćÝąÿøšćÜÿĉö×ċĚîöćÿĆÖĀîċęÜđðŨî
đøČęĂÜìĊęĕöŠÜŠć÷đú÷ǰ đóøćąêšĂÜĔßšìĆĚÜĒøÜĔÝĒúąĒøÜýøĆìíćǰǰ
ìčÖÙîêšĂÜĕéšöĊÿŠüîߊü÷Ă÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ ÝċÜđĀĘîüŠćÿĉö
đðŨîĀĆüĔÝǰĒúąđðŨîìĊøę üöýøĆìíć×ĂÜßčößîēé÷Ēìšǰđóøćą
đÖĉéÝćÖìĊęìčÖÙîöĊÿŠüîøŠüöÝċÜøĎšÿċÖëċÜÙüćöđðŨîđÝšć×ĂÜ
øŠüöÖĆîǰ ÿĞćĀøĆïĔîÖøąïüîÖćøđ×Ċ÷îõćóߊćÜđ×Ċ÷î÷ĆÜ
êšĂÜÙĞćîċÜëċÜïøĉïì×ĂÜóČĚîìĊęîĆïĒêŠÖćøĔßšüĆÿéčìĊęĀćĕéšǰ
ĔîìšĂÜëĉęîöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÜćîǰ Ăćìĉǰ ÿĊǰ óĎŠÖĆîǰ êúĂé
ëċÜõĎöĉðŦââćìĊęđÖĉéÝćÖÖćøĒÖšðŦâĀćĔîđßĉÜߊćÜêŠćÜėǰǰ
ēé÷ðøą÷čÖêŤîĞćÿĉęÜìĊęĔßšĂ÷ĎŠĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîöćðøĆïĔßšǰ
ìĊęßĆéđÝîǰÙČĂǰÿĊìĊęîĞćöćĔßšĕéšöćÝćÖóČßǰÿĆêüŤǰĒúąĒøŠêŠćÜėǰ
ÿĊĒéÜÝćÖêĆüÙøĆęÜǰđðŨîêšîǰ
àċęÜñúÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÿčîìøĊ÷
õćóĔîăĎðĒêšöÿĉîĕàǰÿćöćøëÿøčðĕéšéĆÜîĊĚ
ǰ ÿčîìøĊ÷õćóĔîĒîüÙĉé
ǰ ǰ ÿąìšĂîĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøđÞúĉö
ÞúĂÜóøąóčìíýćÿîć
ǰ ǰ ÿąìšĂîđÝêÙêĉĔîÖćøÿøšćÜđóČęĂĔĀš
ĕéšøĆïĂćîĉÿÜÙŤñúïčâĕðđÖĉéĔîēúÖ÷čÙóøąýøĊĂćøĉ÷Ť
ǰ ǰ ÿąìš Ă îÿĞ ć îċ Ö Ĕîüĉ ëĊ ï øøóïč øč þǰ
ÿČ ï ÿćîđøČę Ă ÜøćüÙüćöéĊ Ü ćöìĊę đ Ù÷đßČę Ă ëČ Ă ÖĆ î öćǰǰ
éšü÷Öćøđ×Ċ÷îǰ đøČęĂÜǰ ßćéÖǰ óčìíðøąüĆêĉǰ Ùêĉǰ ÙĞćÿĂîǰǰ
ăĊêÙĂÜǰðøąđóèĊǰǰìĊęđøĊ÷ÖøüöüŠćǰăĊêđÖŠćÙĂÜđéĉö
ǰ ÿčîìøĊ÷õćóĔîøĎðĒïï
ǰ ǰ ĒÿéÜĂĂÖéš ü ÷ÖćøĔßš ǰ đÿš î ǰ ÿĊǰ
ìĊđę øĊ÷ïÜŠć÷ǰöĊÙèč úĆÖþèąđÞóćą×ĂÜìšĂÜëĉîę Ă÷ŠćÜïøĉÿìč íĉĝǰ
àČęĂêøÜǰìøÜóúĆÜ
ǰ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïõćóĕöŠ Ē îŠ î Ăîǰ
ĒðøđðúĊę÷îĕðêćööēîõćóǰĒúąÝĉîêîćÖćø
ǰ ǰ Ăĉ ÿ øąÝćÖ×îïǰ éĞ ć đîĉ î ĕðêćö
íøøößćêĉ×ĂÜߊćÜđ×Ċ÷î
ǰ ǰ đðŨîòŘöČĂóČĚîïšćîǰ ĔßšüĆÿéčđìŠćìĊęöĊ
ÙüćöÝĞćđðŨîǰĒêŠöĊðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøÿČęĂÿćø
39
 ǰ ǰ øĆïĂĉìíĉóúĒïïĂ÷ŠćÜýĉúðşöćÝćÖǰ øĆ ï Ùüćöîĉ ÷ öĔîߊ ü ÜđüúćĂĆ î ÿĆĚ î ÖĘ đ ÿČę Ă öÙüćöîĉ ÷ öúÜǰ
ìšĂÜëĉęîĂČęîöćñÿöñÿćîĂ÷ĎŠïšćÜǰ ĒêŠúĆÖþèąēé÷øüö đóøćąÿČęĂïĆîđìĉÜÿöĆ÷ĔĀöŠđךćöćĒìîìĊęǰ ĀöĂúĞćÖĘðøĆïêĆüǰ
öĊ úĆ Ö þèąđðŨ î êĆ ü ×ĂÜêĆ ü đĂÜÿĎ Ü ǰ Ýċ Ü éĎ Ē ðúÖĔĀöŠ đ ðŨ î öĊÖćøðøą÷čÖêŤđðŨîĀöĂúĞćĔîúĆÖþèąìĊìę îĆ ÿöĆ÷÷ĉÜę ×ċîĚ ǰđߊîǰ
íøøößćêĉ ĀöĂúĞćđóúĉîǰĀöĂúĞćđøČęĂÜêŠĂÖúĂîǰĀöĂúĞćàĉęÜǰÝîđðŨî
ǰ ÿčîìøĊ÷õćóĔîÖøąïüîÖćø ĀöĂúĞćĔîøĎðĒïïĂĉîÙĂîđÿĉøŤêǰđðŨîêšî
ǰ ǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöÜćöìĊđę ÖĉéÝćÖÖćøĔßš
üĆÿéčìšĂÜëĉęîǰÿĆöóĆîíŤÖĆïøąïïîĉđüýüĆçîíøøö
ǰ ǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöđðŨîýĉúðąÿćíćøè
ÖčýúìĊęÿøšćÜ×ċĚîÝćÖÖøąïüîÖćøÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜÙîǰ
ĔîßčößîǰìĆĚÜǰóøąǰßćüïšćîìčÖøąéĆïǰĒúąßŠćÜđ×Ċ÷îǰ
ǰǰ ĀöĂúĞ ć ÿĉ î ĕàǰ ÙČ Ă ǰ ĀöĂúĞ ć ðøą÷č Ö êŤǰ
øĎ ð ĒïïĀîċę Ü ǰ đðŨ î ìĊę îĉ ÷ öĂ÷Š ć ÜöćÖĔîߊ ü ÜÖŠ Ă îðŘǰ
óýǰǰìĊęđøĊ÷ÖüŠćĀöĂúĞćÿĉîĕàǰđóøćąúĞćđÞóćąđøČęĂÜ
ÿĉîĕàđóĊ÷ÜđøČęĂÜđéĊ÷üǰ ÝćÖćøÿĞćøüÝךĂöĎúĔîóČĚîìĊęĂĊÿćî
ÖúćÜóïüŠćĔîïøøéćýĉúðÖøøöÿĉîĕàǰ ĀöĂúĞćÿĉîĕàđðŨî
øĎðĒïïýĉúðÖøøöìĊęĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ööćÖìĊęÿčéǰ đóøćą
đðŨîöĀøÿóìĊęðøą÷čÖêŤĔĀšëĎÖĔÝÙîøčŠîĔĀöŠĔî÷čÙÿöĆ÷îĆĚîǰ
ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜĔĀšìÜĆĚ ÙüćöïĆîđìĉÜĒúąÿćøąÙčèíøøöĕðóøšĂöÖĆîǰ
ēé÷đÞóćąÙüćöïĆîđìĉÜǰ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ÿĞćÙĆâĀúĆÖ
×ĂÜÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰ ĔîĂéĊêöĊĀöĂúĞćĀúć÷ðøąđõì
ìĊę îĞ ć đøČę Ă Üÿĉ î ĕàĕðĒÿéÜǰ ĒêŠ ĕ öŠ öĊ úĆ Ö þèąđÞóćąđߊ îǰ
õćóìĊęǰǰǰ ÙèąĀöĂúĞćÿĉîĕàǰ ĶïčâêćðøąóĆîíŤýĉúðşķǰ
ĀöĂúĞćÿĉîĕàǰ ÿĆîîĉþåćîüŠćĀöĂúĞćÿĉîĕàđÖĉé×ċĚîĔîߊüÜ
ǰǰ ×èąìĞćÖćøĒÿéÜÿćíĉêǰ ðŦÝÝčïĆîđúĉÖĒÿéÜǰ
øĂ÷êŠĂ×ĂÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöǰ ĂćÝđÖĉéÝćÖ
ǰ ĕðĒúšü
ÖćøĒÿüÜĀćĒîüìćÜǰ ĀøČĂÖćøðøĆïêĆü×ĂÜĀöĂúĞćđĂÜǰ
ÖćøñÿöñÿćîìćÜøĎðĒïïýĉúðąìĆĚÜǰ úĉđÖǰ øĞćēìîǰ Ēúą
ñúÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîñŠćî
ĀöĂúĞćÝċÜđÖĉé×ċĚîǰ øüöëċÜÙüćöÙĉéĒïïìĆîÿöĆ÷Ĕî÷čÙ
ĀöĂúĞćÿĉîĕàǰóïüŠć
øĆåïćúǰ ÝĂöóúǰ ðóĉïĎúÿÜÙøćöǰ ÖĘÿŠÜĂĉìíĉóúĕöŠîšĂ÷ǰǰ
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîĒîüÙĉé
ēé÷đÞóćąĂĆ ê úĆ Ö þèŤ Ĕ îÖćøĒêŠ Ü Öć÷ìĊę Ē ÿéÜúĆ Ö þèą
ǰ ǰ ÿąìšĂîĒîüÙĉéđÖĊ÷ę üÖĆïÙéĊēúÖĒúą
ÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ îĆïĒêŠÖćøĔÿŠđÿČĚĂđàĉĚêÿĊ×ćüǰ ÿüöĀöüÖ
ÙéĊíøøöĂ÷ŠćÜñÿćîÖúöÖúČî
ðŘÖÖüšćÜǰ ÿüöëčÜđìšć÷ćüđĀîČĂđ׊ćǰ ĒúąĔÿŠÖćÜđÖÜ×ćÿĆĚîǰ
ǰ ǰ ÿąìš Ă îÿĞ ć îċ Ö Ĕîüĉ ëĊ ï øøóïč øč þǰ
ÝîëĎÖđøĊ÷ÖĂĊÖĂ÷ŠćÜüŠćǰĶĀöĂúĞćÿĉîĕàÖÖ×ć×ćüķĀöĂúĞć
ēé÷ÖćøÿČïÿćîđøČęĂÜøćüÙüćöéĊÜćöìĊęđÙ÷đßČęĂëČĂÖĆîöć
ÿĉ î ĕàÙèąĒøÖǰ ÙČ Ă ǰ Ùèąïč â êćðøąóĆ î íŤ ýĉ ú ðşǰ
ñŠćîüćìýĉúðşĔîÖúĂîúĞćǰ
ĒĀŠÜïšćîēÙÖÖúćÜǰĂĞćđõĂēÖÿčöóĉÿ÷Ć ǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰǰ
ǰ ǰ ÿąìšĂîüĉíĊÙĉéĔîÖćøðøĆïðøą÷čÖêŤ
đéĉö×ċĚîÖĆïêĞćïúìŠćóøąǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ĀúĆÜÝćÖĕéš
đךćÖĆïÿöĆ÷îĉ÷öĂ÷ŠćÜÿĆöóĆîíŤ

40
 ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîøĎðĒïï
ǰ ǰ ǰĒÿéÜĂĂÖéšü÷ìŠüÜìŠćǰ ÖćøôŜĂî
ǰ
ÖćøúĞćǰìĊęÖøąßĆïǰđøšćĔÝñĎšßöǰ
ǰ ǰ ìŠćôŜĂîöĊĒïïĒñîìĊęđðŨîøąđïĊ÷ïǰ
ÿü÷ÜćöĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï
ǰ ǰ ÖúĂîúĞćǰĒÿéÜÖćøÿĆöñĆÿìĊęÜéÜćöǰ
ĔĀšÝĆÜĀüąÿĎÜêĞęć
ǰ ǰ éîêøĊðøąÖĂïǰĒÙîǰÖúĂÜǰđîšîĔĀš
đÖĉéÙüćöđøšćĔÝ
ǰ ǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðøĆï
ðøą÷čÖêŤĂĉìíĉóúøĎðĒïïõć÷îĂÖĔĀšđðŨîĒïï×ĂÜìšĂÜ
ëĉęîĂ÷ŠćÜðøąÿćîÖúöÖúČî
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîÖøąïüîÖćø
ǰ ǰ ÖćøøŠüöÖĆîÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜđðŨîǰ
ÖøąïüîÖćøǰ ĀöĎ Š Ù èą
ǰ ĒÿéÜĂĂÖëċ Ü ÙüćöÿćöĆ Ù ÙĊǰ õćóìĊęǰǰǰ ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰ ÿĆèîĉþåćîüŠćĕéŠøĆïĂĉìíĉóúǰ
ĒêÖêŠćÜÝćÖĀöĂúĞćĔîĂéĊêìĊęöĆÖĒÿéÜĒïïđéĊ÷üǰ ĀøČĂǰ ǰ øĎðĒïïÝćÖõćóđ×Ċ÷îïîñîĆÜÿĉö
ĒÿéÜîšĂ÷Ùîǰ ìĊęêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöđßĊę÷üßćâđÞóćąêĆüÿĎÜǰ
ĒêŠĀöĂúĞćÿĉîĕàÙČĂÖøąïüîÖćøìĊêę Ăš ÜĂćýĆ÷ÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ ñúÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîñŠćî
đðŨîĀîċęÜđéĊ÷ü×ĂÜêĆüĒÿéÜêŠćÜė ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ÿĉîĕàǰóïüŠć
ǰǰ ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰ ñúÝćÖÖćøÿĞćøüÝóïüŠćǰ ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîĒîüÙĉé
đøČę Ă Üÿĉ î ĕàĕéš ëĎ Ö îĞ ć öćðøą÷č Ö êŤ Ē ÿéÜĔîøĎ ð ĒïïĀîĆ Üǰ ǰ ǰǰöĊ Ē îüÙĉ é ĔîÖćøðøĆ ï ðøą÷č Ö êŤ
ðøąēöìĆ÷ǰ ĀîĆÜêąúčÜĂĊÿćî
ǰ ēé÷ñÿöñÿćîìĆĚÜÖćøúĞć đךćĀćÿĆÜÙöǰǰ
ĒúąÖćøđßĉéêĆüĀîĆÜǰđøČĂę ÜÿĉîĕàđðŨîđøČĂę ÜìĊîę ÷ĉ öîĞćöćĒÿéÜǰ ǰ ǰǰöĊ Ē îüÙĉ é đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĞ ć îċ Ö Ĕîüĉ ëĊ
ĔîøĎ ð ĒïïĀîĆ Ü ðøąēöìĆ ÷ øĂÜÝćÖđøČę Ă ÜøćöđÖĊ ÷ øêĉĝǰ ïøøóïč øč þ ǰ ÿČ ïÿćîđøČę Ă ÜøćüÙüćöéĊ Ü ćöìĊę đ Ù÷đßČę Ă ëČ Ăǰ
đóøćąđðŨîđøČęĂÜìĊęßćüïšćîÙčšîđÙ÷öćÖŠĂîǰ ĒöšüŠćĀîĆÜǰ ÖĆîöć
ðøąēöìĆ ÷ ÝąĕöŠ ĕ éš øĆ ï Ùüćöîĉ ÷ öđìĊ ÷ ïđìŠ ć ĀöĂúĞ ćǰ ǰ ǰǰöĊĒîüÙĉéĔîÖćøðøĆïĒêŠÜñÿöñÿćî
ĒêŠ ÖĘ ÷Ć Ü öĊ Ö ćøĒÿéÜĂ÷Ď Š Ĕ îïćÜóČĚ î ìĊę ē é÷đÞóćąĔîđ×êǰ đÖŠćĔĀöŠ
ĂĞćđõĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰĒúąđ×êĂĞćđõĂðìčöøĆêîŤǰ ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîøĎðĒïï
ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĀĆüĀîšćÙèąǰ ÿÿĞćúĊǰ ǰ ǰǰĒÿéÜĂĂÖǰ éšü÷ÖćøúĞćǰ úĊúćÖćøǰ
ĒĀŠ Ü ïš ć îéÜïĆ Ü ǰ ĂĞ ć đõĂîćéĎ î ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é öĀćÿćøÙćöǰǰ đßĉ é ĀîĆ Ü ǰ đîš î Ùüćöÿîč Ö ÿîćîǰ ðîêúÖǰ ÿĂéĒìøÖ
ĕéš×Ăš ÿøčðüŠćǰĒöšüćŠ ÙèąĀîĆÜðøąēöìĆ÷Ýą÷ĆÜìĞćÖćøĒÿéÜĂ÷ĎǰŠ Ùêĉíøøö
ĒêŠÙüćöîĉ÷öÖĘúéîšĂ÷úÜöćÖǰĀúć÷ÙèąÝċÜêšĂÜĔßšüíĉ ÖĊ ćø ǰ ǰǰĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÜéÜćöǰđøĊ÷ïÜŠć÷
ĒÿéÜĒúÖךćüǰ đóČęĂĔĀšÙÜĕüšàċęÜĂćßĊóĒúą÷ĆÜøĆÖþćöøéÖ ǰ ǰǰéîêøĊðøąÖĂïǰĒÙîǰÖúĂÜǰđîšîĔĀš
õĎöĉðŦââć×ĂÜìšĂÜëĉęîđĂćĕüšĕéšĂĊÖéšü÷ đÖĉéÙüćöđøšćĔÝ

41
 ǰ ǰǰøĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úÝćÖýĉ ú ðąÖćøĒÿéÜ
Āúć÷ĒïïĒêŠÿćöćøëðøĆïĔĀšđðŨîĒïï×ĂÜìšĂÜëĉęî
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîÖøąïüîÖćø
ǰ ǰ ÿąìšĂîÖøĆïüîÖćøìćÜÙüćöÜćöǰ
ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøĔßšüĆÿéčìšĂÜëĉęî
ǰ ǰǰÿąìšĂîÖøąïüîÖćøÖćøöĊÿüŠ îøŠüö
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒïïĀöĎŠÙèą
ǰǰ îćäýĉúðşǰ ĒúąéîêøĊǰ ñúÝćÖÖćøÿĞćøüÝ
óïüŠ ć öĊ Ö ćøîĞ ćìŠćôŜĂîĒúąìĞćîĂÜ×ĂÜĀöĂúĞ ć ÿĉ î ĕàǰ
ĔîĂéĊêöćðøĆïðøą÷čÖêŤđךćđðŨîìŠćôŜĂîǰ øĞć
ǰĒúąìĞćîĂÜ úć÷
ǰǰ ǰ ǰǰöĊ úĊ ú ćÝĆ Ü ĀüąÖøąßĆ ï ǰ ĀîĆ Ö ĒîŠ îǰ
éîêøĊöćêøåćîǰ đóČęĂĔßšĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąÖćø
ĒÿéÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðşøĂš ÷đĂĘéǰÝîÖúć÷đðŨîìĊîę ÷ĉ ö
ĕðìĆęüõćÙĂĊÿćîǰ đóøćąöĊÙüćöÿü÷ÜćöúÜêĆüǰ ÖøąßĆï
ÿąìšĂîÝĉîêîćÖćøĔîüøøèÖøøöđøČęĂÜÿĉîĕàêĂîÿĉîĕà
đéĉîéÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ĒöšüŠćÝąĔîøą÷ąĒøÖÝąđñ÷ĒóøŠ
Ă÷ĎŠĔîĒüéüÜÝĞćÖĆéǰ ĒêŠđöČęĂĕéšöĊÖćøîĞćđÿîĂđñ÷ĒóøŠĂĂÖ
ǰÖŠĂđÖĉéÙüćöÿćöĆÙÙĊ
êćöÿČęĂĒúąÖĉÝÖøøöêŠćÜėĔîøą÷ąêŠĂöćìĞćĔĀšîćäýĉúðş
ĒúąéîêøĊÿĉîĕàđðŨîìĊęÝéÝĞć×ĂÜðøąßćßîÝĞćîüîöćÖǰ
õćóìĊęǰǰǰ ìŠćôŜĂîÿĉîĕàǰ éšćîàšć÷
ǰĒïïðøą÷čÖêŤđðŨîîćäýĉúðşǰ
ǰ éšćî×üć
ǰĒïïéĆÜđéĉöÝćÖĀöĂúĞćÿĉîĕà
42
ñúÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîñŠćî
îćäýĉúðşǰĒúąéîêøĊÿĉîĕàǰóïüŠć
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîĒîüÙĉé
ǰ ǰ ÿąìš Ă îëċ Ü Öćøðøą÷č Ö êŤ Ùč è ÙŠ ćǰ
ĔîĂéĊêÖĆïðŦÝÝčïĆîĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČî
ǰ ǰǰÿąìšĂîĒîüÙĉéÖćøôŚîŪ ôĎõöĎ ðĉ â Ŧ âć
×ĂÜìšĂÜëĉęî
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîøĎðĒïï
ǰ ǰǰöĊøąđïĊ÷ïĒïïĒñîǰđðŨîøąïï
đøšćĔÝǰ
ǰ ǰǰÿąìš Ă îÝĉ î êîćÖćøđÖĊę ÷ üÖĆ ï
íøøößćêĉĕéšĂ÷ŠćÜÿü÷Üćö
ǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîÖøąïüîÖćø
ǰ ǰǰÖćøøŠüöÖĆîÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜđðŨîǰ
Öøąïüîøąïïǰ ĀöĎŠÙèą
ñúÖćøýċ Ö þćÝċ Ü óïüŠ ć ÿč î ìøĊ ÷ õćóìš Ă Üëĉę îǰ
đÖĉéÝćÖÙüćöÝĞćđðŨî×ĂÜđĀêčðÝŦ ÝĆ÷ìĊđę Öĉé×ċîĚ ĔîßčößîîĆîĚ ėǰǰ
éšü÷ðŦÝÝĆ÷óČĚîåćîĒúąÖćøöĊĂ÷ĎŠ×ĂÜÿĉęÜêŠćÜėìĊęöĊúĆÖþèą
ÿĂéÙúš Ă ÜÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ î ǰ ýĉ ú ðŗ î óČĚ î ïš ć îđðŨ î êĆ ü Ēìîǰ
ĔîÖćøëŠ ć ÷ìĂéđøČę Ă Üøćüÿĉ î ĕàñŠ ć îÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ
ðøą÷č Ö êŤ Ĕ îøĎ ð Ēïïýĉ ú ðÖøøöêŠ ć Üėǰ ìĊę ð øąÿćîìĆĚ Ü
ÙüćöÙüćöÜćöǰ ÙüćöÝøĉÜǰ ĒúąÙüćöéĊǰ ĔîĒïïÙéĊēúÖǰ
ĒúąÙéĊ í øøöĂ÷Š ć ÜÖúöÖúČ î ǰ àċę Ü Ùč è ÙŠ ć ìĊę ð øćÖäǰ
ñŠćîÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîîĆĚîÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤĂĂÖđðŨîǰ
ǰøąéĆïǰéĆÜîĊĚǰ
ǰ ÿčîìøĊ÷õćóĔîøąéĆïēúÖĊ÷ąǰ ÿąìšĂîĂĂÖ
öćĔîøĎðĒïïÿčîìøĊ÷øö÷Ťǰ đîšîÙüćöïĆîđìĉÜǰ ÝøøēúÜ
ÝĉêĔÝǰ öĊúĆÖþèąýĉúðąđîšîöüúßîǰ đðŨîÖćøðøą÷čÖêŤ
đךćĀćÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ ēé÷ñÿćîÙüćöÜćöêćöÿöĆ÷îĉ÷öǰǰ
ĂĆîđÖĉéĒêŠÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜǰðøĆïêĆüǰđîšîÙüćöĒðúÖĔĀöŠǰ
ĒêŠÙÜĕüšàċęÜđîČĚĂĀćÿćøąĕöŠöćÖÖĘîšĂ÷êćöÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜ
×ĂÜñĎšđÿóǰ ÿčîìøĊ÷õćóĒïïóČĚîïšćîîĊĚöĆÖîĞćđÿîĂñŠćîǰ
ĀöĂúĞćǰĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰĒúąîćäýĉúðşǰéîêøĊ
 ǰ ÿčîìøĊ÷õćóĔîøąéĆïēúÖčêøąǰ öĊúĆÖþèą
đðŨîÿčîìøĊ÷íøøöǰđîšîîĞćđÿîĂÙêĉíøøöìĊÿę öĆ óĆîíŤÖïĆ ĀúĆÖ
óčìííøøöǰöĆÖîĞćđÿîĂĔîóČîĚ ìĊýę ćÿîíøøöǰđߊîǰēïÿëŤǰüĉĀćøǰǰ
ýćúćíøøöǰ íøøöćÿîŤǰ đðŨîêšîǰ ñĎšëŠć÷ìĂéÿŠüîĔĀâŠǰ
öĊÙüćöøĎđš ÖĊ÷ę üÖĆïüøøèÖøøöĒúąĀúĆÖíøøöĔîóčìíýćÿîćǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÿčîìøĊ÷õćóóČĚîïšćîîĊĚöĆÖîĞćđÿîĂñŠćîăĎð
ĒêšöÿĉîĕàîĆĚîđĂÜ
éĆÜîĆĚîđöČęĂóĉÝćøèćēé÷õćóøüöǰ ÿčîìøĊ÷õćó
ìšĂÜëĉęîđÖĉéÝćÖǰĶÖøąïüîÖćøýĉúðşķǰöćÖÖüŠćÙüćöđðŨîǰ
ĶüĉÝĉêøýĉúðşķǰ đðŨîÿĉęÜìĊęñĎšÙîĔîßčößîđךćëċÜĕéšǰ đóøćąöĊ
ÙčèúĆÖþèąøŠüöÖĆîǰÙČĂǰÙüćöđÿöĂõćÙĔîìćÜíøøöǰĒúą
öĊÝêĉ đðŨîÖčýúøŠüöÖĆîǰÙüćöđßČĂę ĒúąýøĆìíćĂ÷ĎĔŠ îÙøøúĂÜ
đéĊ÷üÖĆîǰ ìĊęõćþćĂĊÿćîđøĊ÷ÖüŠćǰ ÙüćöÜćöĂĆîđÖĉéÝćÖǰ
ăĊêǰıǰÙĂÜǰ×ĂÜßčößîîĆęîđĂÜ
ÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
éĆÜîĆîĚ ÝċÜÿøčðĕéšüćŠ ÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉîę öĊúÖĆ þèąǰ
đÞóćąĂĆ î ×ċĚ î Ă÷Ď Š ÖĆ ï ðŦ Ý ÝĆ ÷ Ēüéúš Ă öìćÜÙüćöđßČę Ăǰ
ÿĆ Ü Ùöǰ üĆ ç îíøøöǰ đýøþåÖĉ Ý ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ éš ć îÙüćöđßČę Ăǰ
ÙüćöýøĆ ì íćǰ óïüŠ ć ýĉ ú ðÖøøöÿĉ î ĕàöĊ ÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ
ìĊęñĎÖē÷ÜÿĆöóĆîíŤĂ÷ĎŠÖĆïăĊêđÖŠćÙĂÜđéĉö×ĂÜÿĆÜÙöìĊęøĆïđßČęĂ
ÖĆîöć÷ćüîćîǰÙČĂǰăĊêǰÙĂÜǰǰÖúŠćüÙČĂüøøèÖøøö
ÿĉîĕàđðŨîßćéÖîĂÖîĉïćêìĊęßćüïšćîÿëćðîćÝćÖìĊęđðŨî
đøČęĂÜĂĆýÝøø÷ŤđĀîČĂíøøößćêĉǰ êćööēîõćó×ĂÜÖüĊöć
Ă÷ĎŠĔîðøĉöèæú×ĂÜóčìíýćÿîćǰ ÙČĂđðŨîðŦââćÿßćéÖǰ
óøąđÝšćǰ ǰ ßćêĉ
ǰ đðŨîđøČęĂÜìĊęĒêŠÜ×ċĚîđóČęĂđÞúĉöÞúĂÜǰ
óčìíýćÿîćǰ ÿĂéĒìøÖÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöǰ ÙüćöđßČęĂǰ
ïč â ÖøøöêćöĒïï×ĂÜßćüïš ć îǰ ߊ ć Üđ×Ċ ÷ îĕéš îĞ ć đĂć
ÿćøĆêëąéšćîÙüćöéĊÜćöǰ öćïøøÝÜĒêšöđĂćĕüšìĊęýćÿîć
ÿëćîǰïîñîĆÜÿĉöǰ ēïÿëŤ
ǰðøąÖĂïĂĆÖþøïøø÷ć÷đîČĂĚ Āć
ĔîêĂîêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšÖćøýċÖþćÿĞćĀøĆïóøąĒúąÛøćüćÿǰ
ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöàćïàċĚ Ü Ĕîíøøöąǰ ĒúąđðŨ î üøøèÖøøöǰ
ìĊęóøąÿÜÛŤĕéšîĞćöćđìýîŤĔîïčâðøąđóèĊìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜ
ßćüïšćîǰÙČĂïčâđךćóøøþćǰđðŨîêšîǰéĆÜîĆĚîĔîÙüćöéĊđéŠîǰ
ìĊę đÖĊę ÷ üÖĆ ï óč ì íýćÿîćìĊęöĊĂ÷ĎŠöćÖĔîüøøèÖøøöđøČę Ă Ü
îĊĚǰ đðŨîđĀêčñúÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšüøøèÖøøöđøČęĂÜîĊĚĕéšøĆïÖćø
ÝćøċÖúÜđðŨîõćóđ×Ċ÷îïîòćñîĆÜÿĉöǰ đߊîđéĊ÷üÖĆïóčìí
ðøąüĆêĉǰĀøČĂßćéÖìĊęîĉ÷öđ×Ċ÷îÖĆîĂ÷ĎŠēé÷ìĆęüĕðǰ
ÿŠüîýĉúðÖøøöÿĉîĕàĒ×îÜĂČęîǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ
ĀöĂúĞ ć ǰ ĀîĆ Ü ðøąēöìĆ ÷ ǰ îćäýĉ ú ðş ǰ ĒúąéîêøĊ ǰ đðŨ î
ñúĉêÖøøöìĊęđÖĉé×ċĚîöćĔî÷čÙĀúĆÜëĆéÝćÖÙüćöîĉ÷öìĊęöǰĊ
ĔîüøøèÖøøööćÖŠĂîǰàċęÜđðŨîÖćøñúĉêàĞĚćìćÜüĆçîíøøö
ĂĆîđðŨîñúÝćÖÙüćöîĉ÷öìĊęöĊĔîüøøèÖøøöÿĉîĕàǰ đߊî
đéĊ÷üÖĆïüøøèÖøøö×ĂÜõćÙÖúćÜìĊĕę éšøïĆ Ùüćöîĉ÷ööćÖǰ
đߊîǰđøČęĂÜøćöđÖĊ÷øêĉĝǰìĊęöĊÖćøîĞćöćìĞćđðŨîē×îǰúąÙøǰúĉđÖǰ
ÝîëċÜÿČĂę ÿöĆ÷ĔĀöŠĔî÷čÙÿöĆ÷ĀúĆÜǰéšü÷üŠćüøøèÖøøöÿĉîĕàǰǰ
ÿćöćøëêĂïÿîĂÜÙüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜìš Ă Üëĉę î êćö
ÙêĉßćüïšćîĂĊÿćîìĊęøĆïđßČęĂĔîđøČęĂÜïčâÖøøöǰ ÿĉęÜđĀîČĂ
íøøößćêĉ ǰ ăĊ ê ÙĂÜǰ àċę Ü đðŨ î ÿč î ìøĊ ÷ íøøöǰ ĒúąîĞ ć öć
ðøąéĉþåŤÿøšćÜĔĀšđÖĉéǰÿčîìøĊ÷øö÷Ťǰ ÙČĂǰÙüćöÿîčÖÿîćîǰ
ÝøøēúÜÝĉ ê ĔÝǰ ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïîĉ ÿĆ ÷ øĆ Ö Ùüćöÿîč Ö ÿîćî
×ĂÜßćüïšćîĂĊÿćîǰ éĆÜîĆĚîߊćÜĀøČĂýĉúðŗîñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝċÜĕéšóĉÝćøèćðøĆïđðúĊę÷îĔĀšđĀöćąÿöÖĆïēúÖìĆýîŤĒúą
üĉëĊìĆýîŤ×ĂÜßćüĂĊÿćîêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ ĀöĂúĞćÿĉîĕàǰ Ēúąǰ
ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰîĆîĚ ëČĂđðŨîÖćøđÖĉé×ċîĚ ĔĀöŠĔîĒïïðøą÷čÖêŤǰ
ÙČĂǰđðŨîĀöĂúĞćðøą÷čÖêŤǰöĊøĎðĒïïđÞóćąìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖ
ĀöĂúĞćĔîĂéĊêǰÿŠüîĀîĆÜðøąēöìĆ÷đðŨîÖćøðøą÷čÖêŤÝćÖ
ĀîĆÜêąúčÜĂĊÿćîìĊęîĉ÷öĒÿéÜđøČęĂÜøćöđÖĊ÷øêĉĝǰ öćđðŨîÖćø
ĒÿéÜđøČęĂÜÿĉîĕàĒìîǰ đóČęĂÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÙî
ÖúčŠöìĊęîĉ÷öüøøèÖøøöìšĂÜëĉęîǰàċęÜñĎšîĉ÷öÿĉîĕàîŠćÝąöĊĂ÷ĎŠ
öćÖĔî÷čÙÿöĆ÷îĆĚîǰ ÿŠüîĀîċęÜÙÜđðŨîÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜÝćÖñĎšéǰĎ
ĀøČĂĀöĂúĞćđðŨîñĎšÙĉéÿøšćÜêćöìĊęđĀĘîüŠćßćüïšćîîĉ÷öǰǰ
àċęÜđðŨîđĀêčñúÿĂÜìćÜìĊęöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšóĂÖĆîǰ ñú×ĂÜ
ÖćøðøĆïđðúĊę÷îéĆÜÖúŠćüÝċÜìĞćĔĀšüøøèÖøøöÿĉîĕàĕéšøĆï
Ùüćöîĉ÷öÿĎÜÿčéĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜ
ēé÷đÞóćąĀöĂúĞ ć ÿĉ î ĕàǰ ĕéš đ îš î øĎ ð Ēïïǰ
ÖćøîĞćđÿîĂöćÖÖüŠćđøČęĂÜøćüĔîåćîąìĊęđðŨîüøøèÖøøö
ìĊÿę ĂéĒìøÖíøøööąĂ÷ŠćÜĔîĂéĊêǰýĉúðÖøøöđßĉÜðøą÷čÖêŤ
îĊĚ Ýċ Ü đðŨ î ìĊę îĉ ÷ öĂ÷Š ć ÜøüéđøĘ ü ǰ ëċ Ü Ēöš ü Š ć ÝąöĊ Ă ć÷č Ă ÷Ď ǰŠ
ĕöŠ÷ćüîćîîĆÖÖĘêćöǰĒêŠÿćöćøëêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø
43
ìćÜÿčîìøĊ÷øö÷Ťǰ ĔîøąéĆïßćüïšćîǰ ĔĀšÙüćöÿîčÖÿîćîǰ
Ēúąđך ć ëċ Ü ßćüïš ć îĕéš éĊ Ö üŠ ć ÿČę Ă ĂČę î ėĔî÷č Ù đéĊ ÷ üÖĆ îǰ
đóøćąđðŨîÖćøðøĆïðøą÷čÖêŤđךćĀćÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ đߊîǰ
ÖćøñÿöøĞćēìîǰ Ă÷ŠćÜìĊęîĉ÷öĔîõćÙÖúćÜǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷
êćöĂ÷ŠćÜÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ÝîìĞćĔĀšßćüïšćîđøĊ÷ÖüŠćĀöĂúĞćǰ
ÖÖ×ć×ćüǰêćöúĆÖþèąÖćøĒêŠÜÖć÷ǰÙČĂîčŠÜÖćÜđÖÜ×ćÿĆĚî
îĆęîđĂÜ
ÿŠüîĀîĆÜðøąēöìĆ÷ìĊęîĞćüøøèÖøøöÿĉîĕàöćǰ
đðŨîđîČĂĚ đøČĂę ÜîĞćđÿîĂǰÖĘđðŨîÿĉÜę ìĊĕę éšøïĆ Ùüćöîĉ÷ööćÖđߊî
ÖĆîđóøćąđðŨîÿŠüîñÿöìĊęîĞćđĂćĀöĂúĞćöćðøą÷čÖêŤđךćǰ
ÖĆ ï Öćøđßĉ é ĀîĆ Ü êąúč Ü ǰ éš ü ÷ÙüćößČę î ßĂïĔîĀöĂúĞ ćǰ
đðŨ î ìč î đéĉ öǰ ĂĊ ÖìĆĚÜøĎðĒïïĒúąúĊúć×ĂÜÖćøđßĉ é ĀîĆ Üǰ
êúĂéëċ Ü ïìóćÖǰ ĒúąÖćøñÿöñÿćîÿČę Ă Āúć÷ßîĉ éǰ
÷ĉęÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöêČęîêćêČęîĔÝĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
îĆ ï ĒêŠ ð Ř ǰ óýǰ đðŨ î êš î öćǰ Ùüćöîĉ ÷ öǰ
ĔîĀöĂúĞćǰĒúąĀîĆÜðøąēöìĆ÷ĕéšúéúÜêćöÙüćöđÝøĉâìĊę
óøĆÜę óøĎđךćöćĔîßîïìǰđöČĂę øĆåïćúÝĂöóúÿùþéĉǰĝ íîąøĆßêŤǰ
ðøąÖćýĔßš Ē ñîóĆ ç îćđýøþåÖĉ Ý ĒúąÿĆ Ü ÙöĒĀŠ Ü ßćêĉǰ
óýǰēé÷đÞóćąÖćøđךćöć×ĂÜēøÜõćó÷îêøŤǰ Ēúą
õćó÷îêøŤđøŠǰ÷ĉÜę đðŨîÿĉÜę êĂÖ÷ĞćĚ ĔĀšĀöĂúĞćÿĉîĕàĀć÷ĕðđøĘü
÷ĉęÜ×ċĚîǰ öĀøÿóìĊęĕöŠÿćöćøëðøĆïêĆüĕéšÖĘöĊĂĆîêšĂÜúšöĀć÷
êć÷ÝćÖúÜĔîìĊęÿčéǰ ĀøČĂĂćÝđðúĊę÷îøĎðÖúć÷øŠćÜĕðđðŨî
Ă÷ŠćÜĂČîę ǰđߊîǰÖúć÷đðŨîĀöĂúĞćđóúĉîǰđðŨîêšîǰĒêŠÿćĞ ĀøĆï
ĀîĆÜðąēöìĆ÷ǰ ÖĘ÷ĆÜîĆïüŠćöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðøĆïêĆü
ìĞćĔĀš÷ĆÜ÷ČîĀ÷ĆéĂ÷ĎŠĕéšÖøąìĆęÜëċÜðŦÝÝčïĆî
øĎðĒïï×ĂÜýĉúðÖøøöÿĉîĕàìĊęðøćÖäĔĀšđĀĘî
đðŨîÝĞćîüîöćÖìĊęÿčéǰ Ă÷ĎŠĔîøĎðĒïïĀöĂúĞćǰ àċęÜĕéšĒóøŠ
ÖøąÝć÷ĂĂÖÝćÖóČîĚ ìĊĂę ÿĊ ćîÖúćÜǰđøĉöę ÝćÖïšćîēÙÖÖúćÜǰ
ĂēÖÿčöóĉÿĆ÷ǰ ÝöĀćÿćøÙćöǰ ĒúąÖøąÝć÷ĂĂÖĕðĂ÷ŠćÜ
ÖüšćÜ×üćÜìĆüę ĂĊÿćîǰĔîøćüðŘǰóýǰǰĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷ö
ǰ
Ă÷ĎøŠ ćüǰǰðŘǰÖĘÝćÜĀć÷ĕðǰðŦÝÝčïîĆ ĕöŠðøćÖäüŠćöĊÖćøĒÿéÜ
Ă÷ĎŠĂĊÖđú÷ǰ ĒêŠêĆüîĆÖĒÿéÜĀöĂúĞćÿĉîĕàîĆĚîÿŠüîĀîċęÜ÷ĆÜöĊ
ßĊüêĉ Ă÷ĎǰŠ ĒúąÿćöćøëÝéÝĞćÖúĂîúĞćǰĒúąóøšĂöìĊÝę ąĒÿéÜ
ĔĀšÖĆïñĎšìĊęÿîĔÝĕéšéĎßöǰ ÿŠüîĔîøĎðĒïï×ĂÜÝĉêøÖøøöìĊęöĊ
ÖćøîĞćđÿîĂđøČęĂÜÿĉîĕàîĆĚîÖĘöĊÖćøÖøąÝć÷Ă÷ĎŠĂ÷ŠćÜÖüšćÜ
44
×üćÜđߊîđéĊ÷üÖĆïøĎðĒïï×ĂÜĀöĂúĞćÿĉîĕàǰ ðøćÖäóïǰǰ
ÖüŠćǰǰüĆéǰĔîǰǰÝĆÜĀüĆéǰóČĚîìĊęìĊęóïöćÖìĊęÿčéĂ÷ĎŠĔîđ×ê
ĂĊÿćîÖúćÜǰÙČĂǰöĀćÿćøÙćöǰĒúą×ĂîĒÖŠîǰĒêŠĔîÿöĆ÷
ĀúĆÜĕöŠðøćÖäüŠćöĊÖćøîĞćđøČĂę Üÿĉîĕàöćđ×Ċ÷îïîòćñîĆÜÿĉöǰ
ĂĊÖđú÷ǰ ĒöšüŠćÝąöĊÖćøÿøšćÜÿĉö×ċĚîĔĀöŠÖĘêćöǰ ÿŠüîĀîĆÜ
ðøąēöìĆ÷îĆĚîëČĂüŠć÷Čî÷ÜìĊęÿčéĔîïøøéćýĉúðÖøøöÿĉîĕàǰǰ
đóøćąðŦÝÝčïîĆ îĊ÷Ě ÜĆ ÿćöćøëĀćßöÖćøĒÿéÜĀîĆÜðøąēöìĆ÷
đøČęĂÜÿĉîĕàĕéšĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰēé÷óïöćÖìĊęÿčéĔî
đ×êĂĞćđõĂðìčöøĆêîŤǰ ëċÜǰǰÙèąĄǰĒúą÷ĆÜđðŨîìĊęîĉ÷öĂ÷ĎŠ
ĔîúąĒüÖĔÖúšđÙĊ÷Üǰēé÷đÞóćąóČîĚ ìĊßę ć÷×ĂïìĊĂę ÷ĎøŠ ąĀüŠćÜ
øšĂ÷đĂĘéǰöĀćÿćøÙćöǰĒúąÿčøĉîìøŤǰ ĒêŠÿĞćĀøĆïîćäýĉúðş
ĒúąéîêøĊîĆĚîđðŨîøĎðĒïï×ĂÜýĉúðÖøøöÿĉîĕàĂĆîđÖĉé
ÝćÖÖćøðøą÷čÖêŤđóČęĂîĞćöćĔßšĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ Ēúąǰ
ÖćøĒÿéÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðşøšĂ÷đĂĘéǰ đøĉęö×ċĚîđöČęĂǰ
óýǰǰđðŨîêšîöćǰĕéšîćĞ ĕðĒÿéÜêćöìĊêę ćŠ ÜėǰÿŠüîĀîċÜę ǰ
×÷ć÷ĂĂÖĕðêćöēøÜđøĊ ÷ îìĊę öĊ Ù øĎ ìĊę Ý ïÖćøýċ Ö þćÝćÖ
üĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðş ĕ ðÿĂîĂ÷Ď Š ǰ Ĕîéš ć îìĞ ć îĂÜéîêøĊǰ
úć÷ÿĆ Ü ×Ť ýĉ ú ðş ßĆ ÷ ĕéš öĊ ñĎ š îĞ ć ĕðđúŠ î ĒúąïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ Üǰ
đóČĂę đñ÷ĒóøŠĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜǰïšćÜÖĘïøøđúÜðøąÖĂïìŠćôŜĂîǰǰ
ĀøČĂïøøđúÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üÖĘöĊ
ÝćÖćøýċÖþćÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉîę ñŠćîýĉúðÖøøö
ÿĉ î ĕàõć÷Ĕêš Ö ćøñúĉ ê àĞĚ ć ýĉ ú ðÖøøöîĊĚ ǰ ÿćöćøëÿøč ðǰ
ĔîõćóøüöĕéšüŠć
ÿčîìøĊ÷õćóìšĂÜëĉęîöĊúĆÖþèąđðŨîĂÜÙŤøüöǰ ÙČĂǰ
ïĎøèćÖćøìĆĚÜÙüćöéĊǰ ÙüćöÝøĉÜǰ ÙüćöÜćöđךćéšü÷ÖĆîǰ
ĕöŠĒ÷Ö×ćé
ÝćÖÖĆîǰÝċÜđĀĘîüŠćüøøèÖøøöđøČĂę ÜÿĉîĕàÿąìšĂî
ÿč î ìøĊ ÷ õćóìĊę öĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ÿč î ìøĊ ÷ íøøöǰ ÙČ Ăǰ
ÙüćöÜćöĂĆîđîČęĂÜÝćÖìćÜíøøöǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉé
éšćîÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜēÖöćêøǰ ÝċÜđÿëĊ÷øìøĆó÷Ťǰ 
ĔîÜćîýċ Ö þćÖøąïüîìĆ ý îŤ ÿč × õćóĔĀöŠ ǰ Ýĉ ê üĉ â âćèǰ
ÿčîìøĊ÷õćóǰĒúąÙüćöđðŨîöîčþ÷Ťǰ ìĊęöĂÜüŠćÿčîìøĊ÷õćóǰ
ĒúąÖćøđךćëċÜßċęÜÙüćöéĊǰ ÙüćöÜćöǰĒúąÙüćöÝøĉÜÿĎÜÿčé
×ĂÜßĊüêĉ îĆîĚ öĊøćÖåćîöćÝćÖýøĆìíćàċÜę öĊìöĊę ćÝćÖéšćîĔî
×ĂÜßĊüêĉ ǰĒúą÷ĆÜöĂÜüŠćðøąÿïÖćøèŤéćš îýćÿîćđðŨîÿĉÜę ìĊę
ߊü÷êĂÖ÷ĞćĚ àċÜę õćüąĒĀŠÜÙüćöđðŨîöîčþ÷ŤìĒĊę ìšǰìĊÿę öïĎøèŤ
óøšĂöĔîìćÜÝĉêüĉââćèǰ ýĉúðÖøøöÿĉîĕàÝċÜëČĂđðŨîÖćø
ĔßšÖøąïüîÖćøýĉúðąĔîÖćøÿČęĂÿćøđßČęĂöē÷ÜđךćÖĆïĀúĆÖ
íøøöìćÜóčìíìćÜýćÿîćĂ÷ŠćÜĒîïĒîŠîǰ ÿĂéøĆïÖĆï
ìĊęóčìíĂÜÙŤĕéšêøĆÿđĂćĕüšüŠćǰ đíĂÝÜðøąÖćýóøĀöÝøø÷Ťǰ
ĔĀšöĊÙüćöÜćöĔîđïČĚĂÜêšîǰ ÙüćöÜćöĔîìŠćöÖúćÜǰ Ēúą
ÙüćöÜćöĔîđïČĚĂÜðúć÷ǰ ēé÷öčŠÜĔĀšöĊÙüćöÜéÜćöĂ÷ĎŠĔî
ÖćøÖøąìĞćìćÜòść÷Ýĉêòść÷üĉââćèöćÖÖüŠćòść÷üĆêëčǰ
óčìíìćÿ
ǰ
óĉíĊÖøøöïćÜĂ÷ŠćÜǰ ÝąêšĂÜñŠćîÖøąïüîÖćøðøĆïđðúĊę÷î
øĎ ð Ēïïēé÷đßČę Ă öē÷ÜÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ÿëćîÖćøèŤ Ĕ ĀöŠ ėǰ
ĔîÿĆÜÙöǰđߊîđéĊ÷üÖĆïýĉúðÖøøöÿĉîĕàìĊ÷ę ÜĆ ëĎÖñúĉêàĞćĚ Ă÷ŠćÜ
êŠĂđîČęĂÜÝîëċÜ÷čÙ×ĂÜđøćǰ ĒúąÙÜÝąöĊêŠĂđîČęĂÜĕðĂĊÖîćîǰ
êøćïđìŠćìĊÿę îĉ ĕà÷ĆÜÙÜöĊóúćîčõćóĒĀŠÜÙčèÙüćöéĊǰÙüćö
ÝøĉÜǰÙüćöÜćöǰàċęÜđðŨîìĆĚÜǰÿčîìøĊ÷øö÷ŤǰĒúąÿčîìøĊ÷íøøö
ĀúÜđĀúČĂĂ÷ĎŠ

ǰǰ ÖćøñúĉêàĞĚćìćÜýĉúðÖøøöđÖĉéÝćÖðŦÝÝĆ÷
éšćîÙüćöîĉ÷ö×ĂÜðøąßćßîìĊöę êĊ ĂŠ üøøèÖøøöđøČĂę Üÿĉîĕàöć
ĒêŠĒøÖǰēé÷öĊÿëćîąđðŨîüøøèÖøøöóčìíýćÿîćöćÖŠĂîǰǰ
đöČęĂĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ööćÖÝċÜđøĉęööĊÖćøîĞćĂĂÖöćîĂÖüĆéǰ
ĒúąðøĆïĔĀšđðŨîÿčîìøĊ÷ĔŤ îĒïïßćüïšćîǰÙČĂǰđîšîÿîčÖÿîćîǰǰ
ĔĀšđÖĉéÙüćöïĆîđìĉÜǰ öćÖÖüŠćÖćøÿąìšĂîĔîúĆÖþèą
ÿčîìøĊ÷íøøöǰ ĒêŠ×èąđéĊ÷üÖĆîđöČęĂÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ
ìćÜüĆçîíøøöĕéšđךćöćߊüÜßĉÜóČîĚ ìĊìę ćÜüĆçîíøøöǰÙüćö
ìøÜÝĞćĔîĂéĊêÖĘîïĆ üĆîúćÜđúČĂîǰÖćøÖćøôŚîŪ ôĎÙüćöìøÜÝĞćǰ
ēé÷ÖćøñúĉêàĞĚćđøČęĂÜøćüÿĉîĕàĔîøĎðĒïïĀöĂúĞćÿĉîĕàǰǰ
ĀîĆÜðøąēöìĆ÷ǰøüöëċÜîćäýĉúðşǰĒúąǰéîêøĊǰìĊđę Öĉé×ċîĚ úŠćÿčéǰ
ÖĘߊü÷êŠĂúöĀć÷ĔÝĔîöøéÖìćÜüĆçîíøøöÿĞćÙĆâîĊĚĕéšǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷Š ć Ü÷ĉę Ü Ĕî÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ìĊę Ö øąĒÿÖćøôŚ Ū î ôĎǰ
ĔĀšöøéÖìćÜýĉúðüĆçîíøøöÖúć÷đðŨîìčîìćÜüĆçîíøøöǰ
üøøèÖøøöÿĉîĕàÖĘĕéšøĆïÖćøîĞćöćôŚŪîôĎđóČęĂðøą÷čÖêŤ
ĔßšĔĀšđĀöćąÿöÖĆï÷čÙÿöĆ÷ǰ ÖĆïÿëćîÖćøèŤǰ ĒúąóČĚîìĊę
êúĂéëċÜîĞćöćÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö×ĂÜđöČĂÜǰ
éĆ Ü ìĊę ð øćÖäĔîóČĚ î ìĊę ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î Ēúąēé÷øĂïǰ õćóìĊęǰǰǰ ÿĉîĕàÖĞćúĆÜĕéšøïĆ ÖćøñúĉêàĞćĚ ĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰǰ
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøýċÖþć×ĂÜǰîĉþåćǰĀøčîŠ đÖþöǰǰ ǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ì ćÜüĆ ç îíøøöĔĀš ÖĆ ïǰ

ǰđøČĂę ÜÖøąïüîÖćøñúĉêàĞćĚ ĒúąÿøšćÜĔĀöŠĂêĆ úĆÖþèŤ ǰ öĀćîÙø×ĂîĒÖŠî
ìćÜüĆçîíøøöǰ ìĊęüŠćÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤÝąÿŠÜñúÖøąìï
ÖøąđìČĂîêŠĂÙüćöđðŨîßčößîǰ ĒúąđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ìćÜÿĆ Ü ÙöüĆ ç îíøøöĂ÷Š ć ÜĕöŠ Ă ćÝĀúĊ Ö đúĊę ÷ Üĕéšǰ ēÖöćêøǰ Ýċ Ü đÿëĊ ÷ øìøĆ ó ÷Ť  ǰ ǰ ÙČ î ÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ
ĒêŠìćŠ öÖúćÜÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜéĆÜÖúŠćüǰßčößîÖĘ÷ÜĆ øĆÖþć ĔĀšÿč×õćóǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ÙüćöđßČĂę óČîĚ ïšćîǰðøąđóèĊóíĉ ÖĊ øøöǰĒúąõĎöðĉ âŦ âćóČîĚ ïšćîǰ đôŚũĂÜôŜćǰóøĉĚîêĉĚÜ
ĔĀšÿïČ ìĂéêŠĂöćĕéšǰĒöšüćŠ õĎöðĉ â Ŧ âćìšĂÜëĉîę ĀøČĂðøąđóèĊ

45
ēÖÿčöǰǰÿć÷ĔÝǰĒúąÙèąǰǰÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜßĊüĉêǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
øćßõĆäÿüîéčÿĉê
đ×öćîĆîìąǰ ǰ đîČęĂÜĔîÙüćöÜćöǰ ïìÿîìîćĒúą
ÿĆöõćþèŤǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰĂöøĉîìøŤóøĉĚîêĉĚÜ
ĒĂîéŤóĆïúĉßßĉęÜ
Ýĉîéćǰ éüÜĔÝǰ ǰ îĉìćîÿĆÜ׍ýĉúðşßĆ÷ǰ ×ĂîĒÖŠîǰǰ
ÙúĆÜîćîćüĉì÷ć
ÝÖùþèöĎ ø êĉ  ǰ ǰ ýćÿîćĒïŠ Ü Ē÷Ööîč þ ÷Ť ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ĂöøĉîìøŤóøĉĚîìŤêĉĚÜĒĂîéŤ
óĆïúĉßßĉęÜ
éüÜöîǰǰÝĉêøŤÝĞćîÜÙŤǰǰÿčîìøĊ÷õćóĔîõćþćĕì÷ǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰý÷ćö
íĊ ø ÷č ì íǰ ǰ ïč â öĊ  ǰ ǰ ÙüćöÙĉ é ĀúĆ Ü êąüĆ î êÖǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰÿć÷íćø
îĉþåćǰ ĀøčŠîđÖþöǰ 
ǰ ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêàĞĚćĒúą Āš Ă Üðäĉ ïĆ êĉ Ö ćøìćÜöćîč þ ÷üĉ ì ÷ć×ĂÜĂĊ ÿ ćîǰ
ÿøšćÜĔĀöŠĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöǰÙšîđöČęĂǰǰ
óùýÝĉÖć÷îǰ ǰ ÝćÖǰ IUUQTPOHLIMB
IFBMUPSHQBQFS
ðøąöüúǰóĉöóŤđÿîǰĀöĂúĞćĀöĎüŠ ćì×ĂîĒÖŠîǰóĉöóŤ
ÙøĆĚÜìĊęǰǰ×ĂîĒÖŠîǰĀÝÖ×ĂîĒÖŠîÖćøóĉöóŤ
@@@@@@@ǰ ǰ õćþćĒúąüøøèÖøøöìšĂÜëĉęîĂĊÿćîǰ
×ĂîĒÖŠîēøÜóĉöóŤóøąíøøö×ĆîêŤ
ðøąđüýǰ üąÿĊ  ǰ ǰ üĉ ëĊ ö îč þ ÷Ť Ĕ îýêüøøþìĊę ǰ ǰǰ
ÿĎŠõóõĎöĉĔĀöŠĒĀŠÜÖćøóĆçîćǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøöĎúîĉíĉÿéýøĊÿùþéĉĝüÜýŤ
ĕóēøÝîŤǰÿēöÿøǰǰÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ×ĂîĒÖŠîǰ
ēÙøÜÖćøÿĞćøüÝĒúąëŠć÷õćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜ
ĂĊ ÿ ćîǰ ýĎ î ÷Ť üĆ ç îíøøöĂĊ ÿ ćîǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
×ĂîĒÖŠî
öēîǰóĉÿìč íĉøêĆ îćîîìŤǰǰÿčîìøĊ÷üĉÝÖĆ þŤĔîÝĉêøÖøøö
ǰđúŠöǰ
ǰǰ
ĕì÷ǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰēĂđĂÿóøĉĚîêĉĚÜđăšć
46
üĉïúĎ ÷ŤǰǰúĊÿĚ üč øøèǰǰýĉúðßćüïšćîǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰ
îĞćĂĆÖþøÖćøóĉöóŤ
ÿéĔÿǰ ×Ć î êĉ ü øóÜýŤ  ǰ ǰ êš î ĕöš ÿ ć÷Ĕ÷ßĊ üĉ ê ǰǰ
ýĉúðąÖĆïÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ĒðúîóøĉĚîìŤêĉĚÜ
ÿößćêĉǰǰöèĊēßêĉǰǰÝĉêøÖøøöĕì÷ǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ēĂđĂÿóøĉĚîêĉĚÜđăšć
ÿöĆÙøǰǰïčøćüćýǰǰóčìíðøĆßâćǰöĂÜóčìíðøĆßâć
éšü÷ìøøýîąüĉì÷ćýćÿêøŤǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ý÷ćö
ÿčöćúĊǰđĂÖßîîĉ÷öǰǰăĎïĒêšöĔîÿĉöĂĊÿćîǰÜćîýĉúðş
ÿĂÜòŦũÜē×ÜǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰöêĉßî
ÿčøĉ÷ćǰ ÿöčìÙčðêĉĝǰ ĒúąÙèąǰ ǰ ĀîĆÜðøąēöìĆ÷×ĂÜ
ĂĊÿćîǰ ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ĒúąÖćøðøĆïđðúĊę÷î
ìćÜüĆ ç îíøøöĔîĀöĎ Š ï š ć îĂĊ ÿ ćîǰ ×ĂîĒÖŠ î ǰ
õćÙüĉ ß ćÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćĒúąöćîč þ ÷üĉ ì ÷ćǰǰ
Ù è ą ö îč þ ÷ ý ć ÿ ê ø Ť Ē ú ą ÿĆ Ü Ù ö ÿ ć ÿ ê ø Ťǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ÿčüìĉ ÷ŤǰǰíĊøýćýüĆêǰĒúąéćøćøĆêîŤǰǰđöêêćøĉÖćîîìŤǰǰ
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĂÿĊ ćîĀúĆÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆÜĚ ìĊÿę ĂÜǰǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ×ĂîĒÖŠîǰ ēøÜóĉöóŤÙúĆÜîćîć
üĉì÷ć
ÿčđîéǰēóíĉÿćîǰǰđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøÿĆööîćđøČĂę Ü
åćîìĊęöĆęîüĆçîíøøöĒĀŠÜ÷čÙÿöĆ÷ǰöĀćÿćøÙćöǰ
ÿëćïĆ î üĉ ÝĆ ÷ ýĉ ú ðąĒúąüĆ ç îíøøöĂĊ ÿ ćîǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ÿč đ ìóǰ ÿč î ìøđõÿĆ ß ǰ ǰ ĀöĎ Š ï š ć îĂĊ ÿ ćî÷č Ùǰ
Ķ ÷č Ù ÿ Ü Ù ø ć ö đ ÷Ę î ķ  ǰ óĉ ö ó Ť Ù øĆĚ Ü ìĊę ǰ  ǰǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰóĉöóŤéĊ
Ăčìĉîǰǰïčî÷ćüÜǰǰÿĉîĕàǰ ēé÷ǰðćÜÙĞć
đüĊ÷ÜÝĆîìøŤǰēøÜóĉöóŤîĆîìćêčúćé
 �����ั�������� �ั�ค����อ����า �ั���ัด�อ���่� อย่า�ยั��ย�� :
ค��ค่า ค�า��อ���ย� �า�������ค���ั�
Mueang Sila Community,Khon Kaen Province sustainable urban Society Products develop-
ment : Value, Sufficiency, and Immunity
��������� �����������

บทคัดย่อ
���������� ������������ ��� �������������������������� �� �������������������������������������������
���������� �������� ����������������������� ���������� �������������������� ����� �� �� ��������� ���� ����
�������������������� �������������������������������������������������������� ������������ ����� ����������
��� � ��� � ����� � ��� � ���� � �� � ��� � ���� � ����� � ����� �� � �� � ����� � ��� � �� � �� � ����� � � �������� �� �� �� � �� �
����������������� ������ ���������������������������� ���� ����� ����������������� ������� ����������������
���������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������
����������������������������������������������� ���������������������������� ���������� �����������������
����������������� ���������������������������������� ��������������� ����������������������������
����������������� ��������������������������������������������������������������� ���� ��������������
����������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������
������������������������������������������������� �������������������������������� ����������
������������������������������ ���������������������������������� ������������������ ���������������������
���������������������������������������������������� ����������������������������������������
�������������������� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����
������������ ������������������������ � ��������������� ����������� �������������� ����������������������
���������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������
������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ������������
����������� �� �� ��������� ������������������������ ������������������������ ��������� �����������������
������������������������������� �������������������� ����������������������������������� �������
������ �������������������������������� ����������� ���������������� �������������������������������
��������������������� �� ����� ����������������� ������� �������������������� ����������������������� �����
���������������
ค�า��าคัญ : ����������,��������������,�����������

������������������, ���, ������������������������������ ����������������� ������������������

1

47
 "CTUSBDU
5IJTǰBSUJDMFǰJTǰBǰQBSUǰPGǰBOǰBDBEFNJDǰTFSWJDFǰGPSǰUIFǰTPDJFUZǰDPOEVDUFEǰCZǰUIFǰ#VSFBVǰPGǰǰ
"DBEFNJDǰ4FSWJDFTǰJOǰUIFǰDPPQFSBUJPOǰXJUIǰUIFǰ'BDVMUZǰPGǰ'JOFǰBOEǰ"QQMJFEǰ"SUT ǰ,IPOǰ,BFOǰ6OJWFSTJUZǰǰ
VOEFSǰUIFǰVSCBOǰTPDJFUZǰQSPKFDUǰOBNFEǰij*TBOǰ$VJTJOF ǰ$POTFSWBUJPOǰPGǰ5SBEJUJPOBMǰ$FMFCSBUJPOT ǰ
8BZǰPGǰ-JGFǰJOǰ/BNǰ1IPOHǰ3JWFSǰ8BUFSTIFEĴǰBTǰJUTǰTVCQSPKFDUǰUPǰFTUBCMJTIǰUIFǰFOUFSQSJTFǰOFUXPSLǰJOǰ
PSEFSǰUPǰJNQSPWFǰPMEǰQSPEVDUTǰUPǰEFWFMPQǰUIFǰQSPEVDUTǰUIBUǰIFMQǰEFWFMPQǰUIFǰDPNNVOJUZǰ*UǰJTǰUPǰ
NBLFǰ.VFBOHǰ4JMBǰDPNNVOJUZǰBǰUPXOǰPGǰTVTUBJOBCMFǰEFWFMPQNFOUǰCZǰTUJDLJOHǰUPǰUIFǰQSJODJQMFǰPGǰ
WBMVF ǰTVGųDJFODZ ǰBOEǰJNNVOJUZǰCZǰUSZJOHǰUPǰNJOJNJ[FǰBOZǰSJTLTǰBOEǰDSFBUJOHǰQPTTJCJMJUZǰPGǰIBSNMFTTǰ
MJWJOHǰXIJDIǰJTǰBQQSPQSJBUFǰGPSǰPOFĴTǰMJGFǰ*UǰGPDVTFTǰPOǰUIFǰXBZǰPGǰMJGFǰDBQJUBMǰBOEǰUIFǰDVMUVSFǰPGǰ
UIFǰBHSJDVMUVSJTUTǰPGǰFBDIǰDPNNVOJUZǰ5IJTǰIFMQTǰDSFBUFǰNPSFǰPQQPSUVOJUJFTǰBOEǰEJTUSJCVUFǰNPSFǰ
JODPNFǰUPǰUIFǰDPNNVOJUZǰ*UǰQSPNPUFTǰMFBSOJOHǰQPUFOUJBM ǰVOEFSTUBOEJOH ǰBOEǰUIFǰVTFǰPGǰCPEZǰPGǰ
LOPXMFEHFǰBOEǰOFXǰUFDIOPMPHJFTǰUPǰEFWFMPQǰQSPEVDUTǰBOEǰTFSWJDFTǰXIJDIǰBSFǰJOǰBDDPSEBODFǰXJUIǰ
UIFǰXBZ ǰDVMUVSF ǰBOEǰVOJRVFOFTTǰPGǰUIFǰDPNNVOJUZǰ*OǰBEEJUJPO ǰJUǰBMTPǰQSPWJEFTǰSFBEJOFTTǰUPǰGSFFǰ
USBEFǰBSFBǰBHSFFNFOUTǰBOEǰQSPWJODJBMǰBOEǰOBUJPOBMǰUSFOETǰPGǰDPNNVOJUZǰNBSLFUǰXJUIǰDSFBUJWFǰJEFBTǰ
BOEǰFOWJSPONFOUBMǰGSJFOEMJOFTTǰBOEǰCBMBODFǰ*UǰDPNFTǰXJUIǰUIFǰQPUFOUJBMǰUPǰEFWFMPQǰUIFǰTUBOEBSEǰ
PGǰQSPEVDUTǰBOEǰTFSWJDFTǰUPǰDPPQFSBUFǰJOǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰSFMBUFEǰMPDBMǰQSPEVDUTǰBOEǰTFSWJDFTǰ
BDDPSEJOHǰUPǰUIFǰJEFBǰPGǰJNQSPWJOHǰPMEǰQSPEVDUTǰUPǰEFWFMPQǰUIFǰQSPEVDUTǰUIBUǰIFMQǰEFWFMPQǰUIFǰǰ
DPNNVOJUZǰBOEǰUIFǰQSPNPUJPOǰPGǰMPDBMǰFOUSFQSFOFVSTĴǰDBQBCJMJUZǰPGǰQSPEVDJOH ǰQSPDFTTJOH ǰBOEǰǰ
NBSLFUJOHǰBHSJDVMUVSBMǰQSPEVDUT$POTFRVFOUMZ ǰUIJTǰXJMMǰTUSFOHUIFOǰUIFǰDPNNVOJUZǰBOEǰTPDJFUZ ǰNBLFǰ
UIFNǰUIFǰCBTJTǰPGǰDSFBUJWFǰFDPOPNZǰXJUIǰUIFǰQPUFOUJBMǰUPǰDSFBUFǰBEEJUJPOBMǰWBMVFǰBOEǰDPNQFUJUJWFOFTT ǰǰ
BOEǰMFBEǰUPǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰRVBMJUZǰJOGSBTUSVDUVSFǰBOEǰTVTUBJOBCMFǰDPNNVOJUZǰ5IFǰBSFBǰPGǰ
UIFǰTUVEZǰJTǰBUǰ.VFBOHǰ4JMBǰ.VOJDJQBMJUZ ǰ.VFBOHǰ%JTUSJDU ǰ,IPOǰ,BFOǰ1SPWJODFǰ5IFǰTUVEZǰIBTǰCFFOǰǰ
DPOEVDUFEǰ VTJOHǰ BSFBCBTFEǰ BOBMZTJTǰ UPǰ JEFOUJGZǰ NVUVBMǰ OFFETǰ BOEǰ UPǰ TQFDJGZǰ UPPMTǰ GPSǰ EBUBǰǰ
DPMMFDUJPOǰ 5IFǰ VOEFSTUBOEJOHǰ PGǰ QIZTJDBMǰ HFPHSBQIZ ǰ FDPOPNZ ǰ BOEǰ TPDJFUZǰ MFBETǰ UPǰ UIFǰǰ
BDLOPXMFEHFNFOUǰPGǰQSPCMFNT ǰMJNJUBUJPOT ǰBOEǰPQQPSUVOJUJFTǰUPǰCFǰVTFEǰJOǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰǰ
QMBOOJOH ǰXIJDIǰJTǰNBEFǰCZǰDPNNVOJUZǰQPUFOUJBMǰBOBMZTJT ǰEBUBǰDPNQBSJTPOǰUPǰEJTDSJNJOBUFǰTJNJMBSJUJFTǰ
BOEǰEJGGFSFODFT ǰEBUBCBTFǰTFUVQ ǰBOEǰGPSNBUJPOǰPGǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰQMBOǰ*UǰJTǰUPǰDSFBUFǰUIFǰJEFBǰ
PGǰij#&55&3ǰ63#"/ĴǰUIBUǰJTǰTVTUBJOBCMFǰXJUIǰWBMVF ǰTVGųDJFODZ ǰBOEǰJNNVOJUZǰCZǰUSZJOHǰUPǰNJOJNJ[Fǰ
BOZǰSJTLTǰBOEǰDSFBUJOHǰQPTTJCJMJUZǰPGǰIBSNMFTTǰBOEǰBQQSPQSJBUFǰMJWJOHǰJOǰUIFǰDIBOHJOHǰFOWJSPONFOU
,FZXPSEǰǰ6SCBO 4PDJFUZǰ1SPEVDUT 4VGųDJFODZ

48
ïìîĞć ðøĆßâć×ĂÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖ
Ķßč ö ßîđöČ Ă ÜķđðŨ î ýĎ î ÷Ť Ö úćÜÙüćöđÝøĉ âǰ ÙčèúĆÖþèąéšćîÙüćöóĂðøąöćèĒúąéšćîÙüćööĊđĀêčñúǰǰ
đðŨîýĎî÷Ťøüö×ĂÜíčøÖĉÝÖćøÙšć×ć÷ǰÖćøýċÖþćǰǰÖćøðÖÙøĂÜǰǰ ÖćøöĊøąïïõĎöÙĉ öšč ÖĆîĔîêĆüìĊéę ǰĊ Āöć÷ëċÜǰÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
êúĂéÝîÖćøÙöîćÙö×îÿŠ Ü ǰÖćøÿČę Ă ÿćøǰĒúąǰ ×ĂÜÖćøéĞ ć đîĉ î Üćîǰ ĔĀš öĊ ÿ õćóóøš Ă öøĂÜøĆ ï êŠ Ăǰ
ÖćøïøĉĀćøêŠćÜėǰìĆÜĚ ĂÜÙŤÖøĔîõćÙøĆåĒúąđĂÖßîýĎî÷Ťøüö ñúÖøąìïĔéėǰĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĆĚÜõć÷îĂÖ
×ĂÜñĎšÙîìĊęöĊÙüćöǰĒêÖêŠćÜìćÜóČĚîđóǰēé÷ßčößîđöČĂÜĔî Ēúąõć÷ĔîĕéšđðŨîĂ÷Š ćÜéĊǰ ÖćøÿøšćÜøąïïõĎöĉ ÙčšöÖĆîǰ
đ×êđöČĂÜĀøČĂđìýïćúǰÿĆÜÙöđöČĂÜöĊúÖĆ þèąÙüćöÿĆöóĆîíŤ ĔîêĆüìĊęéĊǰ ÝċÜÿćöćøëĒïŠÜĕéšđðŨîÿĂÜÖøèĊǰ ÙČĂǰÖćøÿøšćÜ
ìĊöę êĊ ĂŠ ÖĆî×ĂÜïčÙÙúĔîđöČĂÜǰúĆÖþèąđðŨîÙøĂïÙøĆüđéĊ÷ę üǰ ÝćÖõć÷ĔîĕéšĒÖŠǰ ÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜėǰ ĔîĂÜÙŤÖø
ÿõćóĒüéúšĂöÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîĂćÙćøïšćîđøČĂîǰǰöĊÙüćö ĔĀšđĂČĚĂêŠĂÖćøðøĆïêĆüđöČęĂöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ đðŗéēĂÖćÿ
ìĆîÿöĆ÷ĒïïêąüĆîêÖǰöĊÿÜĉę ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĂ÷ĎøŠ ĂïêĆüǰ ĔĀš đøĊ ÷ îøĎ š ÿĉę Ü ĔĀöŠ ė ǰ øüöëċ Ü ÖćøĔĀš ñ úêĂïĒìîìĊę đ ðŨ î
ĒúąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöđðŨîĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ íøøöǰ ÖĉÝÖćøÖĘÝąÿćöćøëđêĉïēêĕéšĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜöĆęîÙÜǰǰ
Öćø×÷ć÷êĆü×ĂÜßćîđöČĂÜǰ đðŨîúĆÖþèą×ĂÜ ëČ Ă đðŨ î Öćøÿøš ć ÜõĎ öĉ Ùč š ö ÖĆ î Ĕîéš ć îìøĆ ó ÷ćÖøïč Ù Ùúǰǰ
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę đ Öĉ é ÝćÖÖćø×÷ć÷êĆ ü ×ĂÜđöČ Ă Üǰǰ ÿŠüîÖćøÿøšćÜõĎöĉÙčšöÖĆîìĊęõć÷îĂÖǰ ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
đöČęĂßćîđöČĂÜöĊðøąßćÖøđÙúČęĂî÷šć÷đךćĕðêĆĚÜëĉęîåćî ìĊę Ă ÷Ď Š ø ć÷øĂïĂÜÙŤ Ö øĔĀš đ ĂČĚ Ă êŠ Ă ÖćøéĞ ć đîĉ î Üćîǰ đߊ îǰ
ĀîćĒîŠîöćÖ×ċĚîǰ öĊÙüćöđÝøĉâìĆĚÜéšćîÿćíćøèĎðēõÙǰ ÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ĒúąÿîĆ ï ÿîč î ÙĎ Š Ù š ć đóČę Ă ĔĀš ÿ ćöćøëÝĆ é ÿŠ Ü
ĒúąĂčðēõÙǰÿĉęÜđĀúŠćîĊĚđðŨîđÙøČęĂÜßĊĚÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜúĆÖþèą üĆêëčéïĉ ĒúąðŦÝÝĆ÷ĔîÖćøñúĉêĀøČĂÖćøïøĉÖćøìĊöę ÙĊ è č õćó
ÖøąïüîÖćøÖúć÷đðŨîđöČĂÜîĆęîđĂÜǰ øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ ĔĀšĒÖŠÖĉÝÖćøéšü÷ÖćøĔĀšÙüćöøĎšĒúąìøĆó÷ćÖøìĊęÝĞćđðŨî
ǰǰ 
ǰ Ăíĉïć÷üŠćǰ ÙüćöđðŨîđöČĂÜǰ Āöć÷ëċÜǰ êŠ ć Üėǰ ÖøąïüîÖćøðøĆ ï êĆ ü ǰ "EBQUJWFǰ 1SPDFTT
ǰǰ
ÖøąïüîÖćøìĊßę öč ßîÖúć÷đðŨîđöČĂÜǰĀøČĂÖćøđÙúČĂę î÷šć÷ǰ Ĕîíč ø Öĉ Ý đðŨ î ÿĉę Ü ÝĞ ć đðŨ î êŠ Ă ÖćøêĂïÿîĂÜõćüÖćøèŤǰ
×ĂÜñĎ š Ù îĀøČ Ă ÖćøéĞ ć đîĉ î Öĉ Ý ÖćøÜćîđך ć ÿĎ Š ï øĉ đ üè ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜìŠćöÖúćÜÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ đĀĘîĕéšÝćÖǰ
đöČ Ă ÜĀøČ Ă Öćø×÷ć÷êĆ ü ×ĂÜđöČ Ă ÜĂĂÖĕðìćÜóČĚ î ìĊęǰ üĆ ä ÝĆ Ö ø×ĂÜíč ø Öĉ Ý ĀøČ Ă øĂïĂć÷č × ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤǰ
Öćøđóĉöę ÝĞćîüîðøąßćÖøǰĀøČĂĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖćøÜćîêŠćÜėǰǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠǰöĊÙćïđüúćìĊÿę îĆĚ úÜǰĔî×èąìĊöę ÙĊ üćöñĆîñüî
öćÖ×ċîĚ ÿëĉê÷Ťǰîĉ÷öâćêĉǰ ǰǰ
ǰĂíĉïć÷üŠćǰÙüćöđðŨîđöČĂÜǰǰ đóĉöę ×ċîĚ ǰìĞćĔĀšÙüćö÷ČéĀ÷čîŠ ĒúąÖćøðøĆïêĆüĂ÷ŠćÜøüéđøĘü
đðŨîÖøąïüîÖćø×ĂÜǰĶÖćøÖúć÷ÿõćóķǰ "ǰQSPDFTTǰPGǰ ĕéšÖúć÷đðŨîÙčèúĆÖþèąìĊęÖĉÝÖćøêšĂÜÿøšćÜĔĀšđÖĉé×ċĚîǰ
CFDPNJOH
ǰĂ÷ŠćÜĀîċÜę ǰÖúŠćüÙČĂǰđðŨîÖćøđðúĊ÷ę îÿõćóÝćÖ ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï Ùč è úĆ Ö þèąéš ć îÖćøöĊ ø ąïïõĎ öĉ Ùč š ö ÖĆ î
ÿõćüąìĊĕę øšÙüćöđðŨîđöČĂÜĕðÿĎÿŠ õćüą×ĂÜÙüćöđðŨîđöČĂÜǰǰ ìĊęéĊĔîðøĆßâć×ĂÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ ׊ćüđýøþåÖĉÝǰ
ĀøČĂĕöŠÖđĘ ðúĊ÷ę îÿõćüąÝćÖÖćøÖøąÝčÖìĊöę ÙĊ üćöĀîćĒîŠîöćÖǰǰ ÿĞćîĆÖ׊ćüĂĉîēôđÙüÿìŤ
îć÷ÿöÙĉéǰ ÝćêčýøĊóĉìĆÖþŤǰ
ÝĎ đ úĊ ÷ ÿǰ ēÖúŤ é ǰ Ēúąüĉ ú đúĊę ÷ öǰ ĒĂúǰ ēÙúŤ ï ǰ (PVMEǰ ø Ă Ü î ć ÷ Ö øĆ å ö î ê øĊ ǰ ð ć å Ö ë ć óĉ đ ý þ ǰ ĀĆ ü × š Ă ķǰǰ
BOEǰ ,PCCǰǰ 
ǰ Ăíĉïć÷üŠćǰ ÙüćöđðŨîđöČĂÜǰ ÖøąìøüÜóćèĉß÷ŤÖĆïÖćøÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜđýøþåÖĉÝ
öĊ Ā úć÷ÙüćöĀöć÷ǰ ĂćÝĀöć÷ëċ Ü ÖćøÖøąÝć÷ǰǰ ìšĂÜëĉęîǰ -PDBMǰ &DPOPNZǰ ķǰ üŠćǰ ĕéšĔĀšĒîüÙĉé
%JGGVTFE
ǰ ×ĂÜĂĉìíĉóúÿĆÜÙöđöČĂÜĕðÿĎŠÿĆÜÙößîïìǰǰ ÖĆ ï ÖøąìøüÜóćèĉ ß ÷Ť ǰ ēé÷đÞóćąóćèĉ ß ÷Ť ÝĆ Ü ĀüĆ éǰ
ÖúŠćüÙČĂǰ ÖćøðäĉüĆêĉìćÜéšćîüĆçîíøøöĔîđ×êßîïìǰ đøŠÜđéĉîĀîšć×÷ć÷êúćéÿĉîÙšćßčößîǰ ĀøČĂǰ ĀøČĂêúćé
ĕéšÖúć÷đðŨîüĆçîíøøöĒïïÿĆÜÙöđöČĂÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÿĉîÙšćđÞóćąĂ÷ŠćÜĔîĒêŠúąìšĂÜëĉęîǰ óøšĂöìĆĚÜÿŠÜđÿøĉöǰ

49
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔîßčößîǰ ēé÷öĊĒîüÙĉéĔĀšîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü
đךćĕðìŠĂÜđìĊę÷üĔîĒĀúŠÜÿĉîÙšćēĂìĂð×ĂÜĒêŠúąßčößöǰ
ĀøČĂǰĀöĎŠïšćîēĂìĂðǰđóČęĂĔĀšĒêŠúąßčößîöĊøć÷ĕéšöćÖ×ċĚîǰ
ǰ ߊ Ă ÜìćÜÖćøÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ĔîøĎ ð ĒïïêŠ ć Üėǰǰ
ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ÖøąìøüÜóćèĉ ß ÷Ť ǰ ñúĆ Ö éĆ î ßĎ ÿĉ î Ùš ć ǰ 0501ǰǰ
óĆ ç îćđýøþåÖĉ Ý ßč ö ßîǰ đßČę Ă öē÷ÜÖćøÙš ć ßć÷Ēéîǰ
ĶÖøąìøüÜóćèĉ ß ÷Ť ǰ ÖøąìøüÜđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤǰ
íîćÙćøđóČęĂÖćøđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤÖćøđÖþêøǰ íÖÿ
ǰ ĒúąöćêøåćîǰǰđóČĂę ĔĀšñðšĎ øąÖĂïÖćøÿćöćøë×ċîĚ ìąđïĊ÷î
ĒúąÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ǰ ëČĂđðŨîĀîŠü÷ÜćîĀúĆÖĔîÖćø
ߊü÷ñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéÖĉÝÖøøöđýøþåÖĉÝǰ àċęÜêšĂÜđךćĕðéĎüŠć
ĔîĒêŠúąóČĚîìĊęÿćöćøëÝąñúĉêÿĉîÙšćĂąĕøïšćÜǰ ēé÷ÙĞćîċÜ
ëċÜÖćøđóĉöę öĎúÙŠćÿĉîÙšćĒúąÖćøóĆçîćÙčèõćóĔĀšöćÖ×ċîĚ ǰ
ĒúąÝĞćđðŨîêšĂÜöĊñĎšîĞćđÖþêøǰ ĀøČĂÿöćøŤìôćøŤöđöĂøŤǰ
öćߊü÷ĔîÖćøëŠć÷ìĂéĒîüÙĉéÖćøìĞćđÖþêøĒîüĔĀöŠǰ
ĔĀšÙüćöøĎÖš ïĆ đÖþêøÖøđóČĂę îĞćĕðêŠĂ÷ĂéĕéšķǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïìĉýìćÜóĆçîćđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîÖćøđðŨîǰ.*$&ǰ$*5:ǰ
ÖćøđðŨîđöČĂÜĒĀŠÜÖćøðøąßčöÿĆööîćǰ ÖćøÝĆéĒÿéÜ
îĉìøøýÖćøǰÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę ü
ǰ
4."35ǰ$*5:ǰ đöČĂÜĂĆÝÞøĉ÷ąǰ ýĉúćǰĂĞćđõĂđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
öĊøąïïìĊęđßČęĂöē÷ÜëċÜÖĆîǰēé÷ēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćî×ĂÜđöČĂÜǰ
đóČęĂĔĀšïøĉÖćøìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜÿčéĔĀšÖĆïñĎšĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ
đðŨîøĎðĒïïÖćøðøą÷čÖêŤđìÙēîēú÷ĊéĉÝĉêĆúǰ ĀøČĂךĂöĎú
ÿćøÿîđìýǰ ĒúąÖćøÿČęĂÿćøĔîÖćøđóĉęöðøąÿĉìíĉĒúą
Ùčèõćó×ĂÜïøĉÖćøßčößîǰđóČĂę ߊü÷ĔîÖćøúéêšîìčîǰĒúą
úéÖćøïøĉēõÙ×ĂÜðøąßćÖøǰēé÷÷ĆÜÙÜđóĉöę ðøąÿĉìíĉõćó
ĔĀšðøąßćßîÿćöćøëĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĕéšĔîÙčèõćóßĊüĉêìĊęéĊ×ċĚî
ǰǰ ĀîċęÜêĞćïúǰ ĀîċęÜñúĉêõĆèæŤǰĔîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćö
àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï îē÷ïć÷øĆ å ïćúǰ 5)"*-"/%ǰ ǰǰ
ÖćøđðŨ î đöČ Ă ÜìĊę Ĕßš đ ìÙēîēú÷Ċ Ē úąîüĆ ê Öøøööćߊ ü ÷ǰ
ĔîÖćøìĞćÜćî
ǰĀøČĂǰ.&%*$"-ǰ)6#ǰ ýĎî÷ŤÖúćÜìćÜÖćø öćóĆ ç îćĒúąÿøš ć ÜöĎ ú ÙŠ ć ×ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤ Ĕ Āš ÿĎ Ü ×ċĚ îǰ
Ēóì÷ŤìĊęìĆîÿöĆ÷
ǰàċęÜÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéǰÙČĂǰÖćøĕéšøĆïÙüćö öĊ Ùč è õćóǰ öĊ Ýč é đéŠ î ǰ öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ ǰ êúĂéÝîÿøš ć Ü
øŠüööČĂÝćÖìčÖõćÙÿŠüî×ĂÜ×ĂîĒÖŠîǰìĆÜĚ ǰĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜ
ÿŠüîìšĂÜëĉîę ǰĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆåǰđĂÖßîǰĒúąðøąßćßîßćü
×ĂîĒÖŠîǰ đóČęĂðøĆïêĆüĔĀšìĆîÖĆï÷čÙ×ĂÜÖćøđðúĊę÷îñŠćî
ìĊęøüéđøĘüǰ ĂĆîÿŠÜñúëċÜÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤÿĉîÙšćßčößî
ñúĉêõĆèæŤǰ0501ǰđðŨîñúĉêõĆèæŤìöĊę ÖĊ ćĞ đîĉéöćÝćÖßčößîǰǰ
ēé÷õĎöĉðŦââćßćüïšćîìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜøćÖåćîìćÜ
üĆçîíøøöǰ üĉëĊßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜÙîĔîßčößîîĆĚîėǰ
50
đìýïćúđöČĂÜýĉúćēé÷ĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĕéšÿŠÜđÿøĉöǰ
ĒúąóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ǰ 0501ǰ ÿøš ć Üêøć×ĂÜÿĉ î Ùš ćǰ
#SBOE
ÝĆéòřÖĂïøöǰ ÝĆéòřÖĂïøöĔĀšĒÖŠñĎšñúĉêĒúąđÝšćĀîšćìĊęǰ
đóČęĂđךćÿĎŠÖćøÖĞćĀîéöćêøåćîǰ öñßǰ ĒúąÖćøøĆïøĂÜǰ
öñßǰöĊÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤĒúąïøøÝčõè Ć æŤìĕĊę éšÙè
č õćó
đðŨîñĎšñúĉêÿĉîÙšćǰ Ķ×ĂÜéĊëĉęîýĉúćķǰ ēé÷ÝąöčŠÜđîšîĕðìĊęǰ
ñĎñš úĉêñúĉêõĆèæŤßöč ßîđðŨîĀúĆÖǰēé÷öĊÖúčöŠ ñúĉêõĆèæŤÿîĉ Ùšćǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ñúĉêõĆèæŤǰ ÖúčŠöíčÜĂĊÿćîǰ ÖúčŠöÿöčîĕóø
ðúĂéÿćøóĉ þ ǰ Öúč Š ö ך ć üĂĉ î ìøĊ ÷ Ť ǰ Öúč Š ö ðúćÖąóÜǰǰ
ÖúčŠööćúĆ÷ýøĊēóíĉĝìĂÜǰ
éĆÜîĆĚîǰ ñúĉêõĆèæŤßčößîÿĆÜÙöđöČĂÜǰ ǰ đóČęĂđðŨîǰ
Öćøýċ Ö þćëċ Ü ÖćøéĞ ć đîĉ î ÜćîĒúąÙüćöêš Ă ÜÖćøìĊę Ĕ Āšǰ
đÖĉéÙčèÙŠćǰÙüćöóĂđóĊ÷ÜǰÖćøöĊõĎöĉÙčšöÖĆîǰĔîÖćøóĆçîć
ÖúčöŠ ñĎñš úĉêñúĉêõĆèæŤßöč ßî×ĂÜÿĆÜÙöđöČĂÜǰđìýïćúđöČĂÜ
ÖĆïÿõćóÙüćöđðŨîÝøĉÜêćöìĊÖę účöŠ ñĎñš úĉêñúĉêõĆèæŤßöč ßî
êćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéñĎšïøĉēõÙĒúąÙüćöêšĂÜÖćø
×ĂÜßčößîÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĒúąÙüćö
êšĂÜÖćøìĊęĒìšÝøĉÜǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéðøąÿĉìíĉõćóðøąÿĉìíĉñú
ÿĎÜÿčéêŠĂÖćøóĆçîćǰ öčŠÜđîšîĔĀšöĊÖćøóĆçîćĒïï÷ĆęÜ÷Čîǰ
ĂĊÖìĆĚÜÿîĆïÿîčîîē÷ïć÷ÿĞćÙĆâ×ĂÜøĆåïćúǰ ēÙøÜÖćøǰǰ
÷ćÖÝî×ĂÜßčößîǰ ēé÷öčŠÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøîĞć
õĎ öĉ ð Ŧ â âćßćüïš ć îǰ ĒúąìøĆ ó ÷ćÖøìĊę öĊ Ă ÷Ď Š Ĕ îìš Ă Üëĉę îǰ
ßčößîĔĀšđךöĒ×ĘÜǰ óċęÜêîđĂÜĕéšǰ ÿøšćÜÜćîǰ ÿøšćÜøć÷ĕéš
Ēïï÷ĆęÜ÷Čîǰ ēé÷÷ċéĀúĆÖĶÙčèÙŠćǰ ÙüćöóĂđóĊ÷Üǰ Öćø
öĊ õĎ öĉ Ùč š ö ÖĆ î ķÖŠ Ă đÖĉ é ÙüćöđðŨ î ĕðĕéš × ĂÜßĊ üĉ ê àċę Ü Ă÷Ď Š
Ă÷ŠćÜĕöŠđïĊ÷éđïĊ÷îǰ đĀöćąÿöǰ óĂðøąöćèÖĆïêîđĂÜǰǰ
đîšîÖćøéĞćđîĉîÖćøÝćÖêšîìčîüĉëßĊ üĊ êĉ ßčößîǰĒúąüĆçîíøøö
üĉëĊßĊüĉê×ĂÜđÖþêøÖøĔîĒêŠúąìšĂÜëĉęîǰ ÿøšćÜēĂÖćÿĒúąǰ
ߊ ü ÷ÖøąÝć÷øć÷ĕéš ÿĎ Š ßč ö ßîĒúąìš Ă Üëĉę î đóĉę ö ×ċĚ î éš ü ÷ǰǰ
đÿøĉöÿøšćÜýĆÖ÷õćóÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝǰ ÖćøĔßšĂÜÙŤ
ÙüćöøĎšĒúąđìÙēîēú÷ĊĔĀöŠėǰ ĔîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤ
ÿĉ î Ùš ć Ēúąïøĉ Ö ćøǰ ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï üĉ ëĊ ǰ üĆ ç îíøøöĒúą
đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜßčößî
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
đóČę Ă ÖćøóĆ ç îćđÙøČ Ă ×Š ć ÷üĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ǰ óĆ ç îć
ñúĉêõĆèæŤđÖŠćǰ ĒúąêŠĂ÷ĂéÿĎŠñúĉêõĆèæŤǰ éšü÷ÖćøÿøšćÜ
ĒîüÙĉéǰ Ķ#&55&3ǰ 63#"/ķǰ đöČĂÜìĊęéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ
×ĂÜéĊ đ öČ Ă Üýĉ ú ćǰ ĔĀš đ ðŨ î đöČ Ă ÜĒĀŠ Ü ÖćøóĆ ç îćìĊę ÷Ćę Ü ÷Č îǰ
ēé÷÷ċéĀúĆÖĶÙčèÙŠćǰ ÙüćöóĂđóĊ÷Üǰ ÖćøöĊõĎöĉÙčšöÖĆîķǰǰ
đîš î ÖćøéĞ ć đîĉ î ÖćøÝćÖêš î ìč î üĉ ëĊ üĆ ç îíøøößĊ üĉ êǰ
đĂÖúĆÖþèŤĒĀŠÜßčößîǰ
üĉíĊÖćøýċÖþć
ýċÖþćĒúąøüïøüöךĂöĎúÝćÖĀîŠü÷ÜćîĀøČĂ
ÝćÖĒĀúŠÜìĊęöĊñĎšøüïøüöĕüšĒúšüǰ øć÷ÜćîñúÖćøýċÖþć
ïøĉÖćøüĉßćÖćøǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ đðŨîåćîךĂöĎú
ĀøČĂüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ đðŨîÖćøÖĞćĀîéđÙøČęĂÜöČĂߊü÷Ĕî
ÖćøđÖĘïךĂöĎúĒúąêĆĚÜðøąđéĘîÙĞćëćöǰ đóČęĂĔĀšĕéš×šĂöĎúìĊę
Ùøïëšüîǰ ĒúąîĞćđÿîĂךĂöĎúĔĀšÙèąìĞćÜćîøĆïøĎšøŠüöÖĆîǰ
êúĂéÝîÖøąïüîÖćøìĞ ć ÜćîđðŨ î ìĊ ö ǰ àċę Ü ÝąìĞ ć ĔĀš
đךćĔÝóČĚîìĊęđïČĚĂÜêšîĕéšøąéĆïĀîċęÜǰ ēé÷Ē÷ÖðøąđéĘîéĆÜîĊĚǰ
ǰðøąđéĘîĀúĆÖéĆÜîĊĚǰ
ǰ ÖćøýċÖþćĒúąøüïøüöךĂöĎú
ǰđóĉęöðøąÿĉìíĉõćó
ǰǰǰ ǰ ðøąßčöøąéöÿöĂÜĒúąÙšîĀćÙüćö
êš Ă ÜÖćøßč ö ßîǰ îĆ é Āöć÷ðøąßč ö ĒúąÿĆ ö õćþèŤ Ö úč Š öǰ
ñĎšïøĉĀćøìšĂÜëĉęîǰĀĆüĀîšćÿŠüîøćßÖćøǰïšćîǰüĆéǰēøÜđøĊ÷îǰ
ñĎšîĞćßčößîǰ êĆüĒìîÖúčŠößčößîǰ ìčÖõćÙÿŠüîǰ ēé÷Öćø
ÿĆöõćþèŤǰ ĒïïÖċęÜēÙøÜÿøšćÜǰ ÙČĂǰ öĊĀĆüךĂ÷ŠĂ÷ðøąÖĂï
ÖćøëćöêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęĕéšêĆĚÜĕüšǰ đîšîÖćøöĊÿŠüîøŠüö
×ĂÜìčÖõćÙÿŠüîǰ
ǰ ǰǰǰÿćĞ øüÝóČîĚ ìĊõę ćÙÿîćöǰìĆÜĚ îĆÖüĉßćÖćøǰ
ĒúąñĎ š đßĊę ÷ üßćâǰ ĂĂÖÿĞ ć øüÝóČĚ î ìĊę Ĕ Āš đ ĀĘ î ÿõćóÝøĉ Üǰ
êøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜǰ ĒúąĀćךĂöĎúđóĉęöđêĉöĔîÿŠüîǰ
ìĊ÷ę ÜĆ ĕöŠßéĆ đÝîǰóĉÝćøèćøŠüöÖĆîךĂöĎúìĆÜĚ ×ĂÜđéĉö×ĂÜĔĀöŠ
ǰǰǰ ǰǰðøąßčöüĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤǰ îĆÖ
üĉßćÖćøĒúąñĎšđßĊę÷üßćâǰ ðøąßčöüĉđÙøćąĀŤǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤǰ
ךĂöĎúìčêĉ÷õĎöĉǰ Ēúą×šĂöĎúðåöõĎöĉǰ ÝĆéìĞćךĂöĎúüĉđÙøćąĀŤ
ýĆÖ÷õćóßčößîǰđðøĊ÷ïđìĊ÷ïךĂöĎúǰóĉÝćøèćìĞćךĂöĎú×ċîĚ ǰ
ĒúąÖĞ ć ĀîéĒñîóĆ ç îćǰ đøĊ ÷ ÜúĞ ć éĆ ï ÙüćöÿĞ ć ÙĆ âǰ
ĔîÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćǰēĂÖćÿǰàċÜę đîšîÝčéøŠüö×ĂÜßčößîǰðøąÿćî
ĂÜÙŤÙüćöøĎšåćîÝćÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ÝćÖýĆÖ÷õćóßčößîĒúąĒñîóĆçîćìšĂÜëĉęîǰ ĔĀšđðŨîĕðǰ
ĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆî
ǰ ǰ ǰ ÖćøÿąìšĂîñúǰ ÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú
÷š Ă îÖúĆ ï ǰ đóČę Ă êøüÝÿĂïÙüćöëĎ Ö êš Ă Ü×ĂÜך Ă öĎ úǰ
ĒúąúÜÙüćöđĀĘ î ßĂïêŠ Ă ĒñîÖćøóĆ ç îćøŠ ü öÖĆ îǰ
êćöđðŜ ć ÷č ì íýćÿêøŤ ǰ êĆĚ Ü ĒêŠ ð Ŧ â Āćǰ ĒúąĂč ð ÿøøÙǰ
Ùüćöêš Ă ÜÖćøǰ ĒúąĒîüìćÜðøĆ ï ðøč Ü ǰ ĒÖš ð Ŧ â Āćǰ
àċę Ü ïćÜóČĚ îìĊę Ĕßš å ćî×ĂÜÖćøüĉ ÝĆ÷ ǰ Öćøïøĉ Ö ćøüĉ ß ćÖćøǰ
ìĊęöčŠÜđîšîñúÿĞćùìíĉĝđßĉÜðøąÝĆÖþŤêćöÖøĂïđüúćìĊęÖĞćĀîé
ĕüšđóČęĂđðŨîêšîĒïï×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜēÙøÜÖćøìĊęéĊ
ǰǰ ĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÙčèÙŠćßčößî
ǰ ĶÿĆ Ü ÙöđöČ Ă ÜķđðŨ î ýĎ î ÷Ť Ö úćÜ×ĂÜÙüćö
đÝøĉâêŠćÜėǰÿĆÜÙöĕöŠđĀöČĂîĔîÿĆÜÙößîïìöĊúÖĆ þèąđðŨî
ÙøĂïÙøĆü×îćéđúĘÖǰ ÙøĂïÙøĆüđéĊę÷ü
ĔĀšðøąßćßîÿćöćøëĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĕéšĔîÙčèõćóßĊüĉêìĊęéĊ×ċĚîǰ
éšü÷ĒîüÙĉéĶ#&55&3ǰ63#"/ķǰđöČĂÜìĊęéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ
ĶÙčèÙŠćǰÙüćöóĂđóĊ÷ÜǰÖćøöĊõĎöĉÙčšöÖĆîķǰÙüćöó÷ć÷ćö
úéÙüćöđÿĊę÷ÜêŠćÜėǰ ÙüćöđðŨîĕðĕéš×ĂÜÖćøĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠ
Ă÷ŠćÜĕöŠđïĊ÷éđïĊ÷îǰđĀöćąÿöǰóĂðøąöćèÖĆïêîđĂÜîĆîĚ ǰ
õć÷ĔêšÙüćöñĆîñüî×ĂÜÿĉęÜêŠćÜėìĊęöĊĂ÷ĎŠøĂïêĆü
51
 øŒ
ÑÍ î “î û̊Ñ

2559
“è‰
æö–æï ẾóœÑËûÑÍ õœî “ÒñƒØ â®
œÑ…øŒ ÑÍ î ‡î “®ùî û̊æ†æøŒ
ÑÍ î Ôæçäî ó̂Œ
Ê÷ à ı
“è‰æÍ ñûçÍ ñŒ
õËæœá“ó‰Ê ) Í ñûçÍ ñŒ
õ“ላï õ *

Í à̃ Í ®œ
“î ˚û Ñä ‹áˆ Ë̂ˇæ
› ûï ®œÑï ‹Œ
Ñï ˚æ
“Í à̃ Í ®œÍ õœî ë û“ë ï̂ Ñ Êœñ î ˆ
æ” Í õœî ë ï œï œî óá
í –î ƒÍ ˜î̄ ÊŒ
BETTER Í õœî “øˆ‹ï Ñâ® œÑ…Í õœî “è‰
æ‡è‡á¯
Í õœî ë û
Ëû ÑÊœñ†Ô¯Ôˆõƒâ û ï ®–û ï ®œÑ‡î ®
URBAN è ñı î œà
“ çˆï á “ çˆï æ “ ù î œı ø î
ë û è ñı î œà ÊŒ ç â æ“û Ñ挛æ
Êœñ î ˆ

ǰ ǰ ǰ
í œï †âÍ̄ õœî éŒ æé õæËûÑøƒ‹Ñ
í –î ƒÍ ˜î̄ ÊŒ
æ ⮜х䈋î û̂ï ñ®–ûç⌠õ

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰĒÿéÜðøąđéĘîÖćøýċÖþćøüïøüöךĂöĎúĒúąĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÙčèÙŠćßčößî
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ñúÖćøýċÖþć ìĆĚÜñĎšðøąÖĂïǰ îĆÖýċÖþćǰ ÙèćÝćø÷Ťǰ ðøćßâŤßćüïšćîǰ

ÖćøéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøĒÖŠÿÜĆ Ùöǰ
ÿĞ ć îĆ Ö ïøĉ Ö ćøüĉ ß ćÖćøøŠ ü öÖĆ ï Ùèąýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤǰ
ðŘÜïðøąöćèǰ óýǰ ǰ õć÷ĕêšēÙøÜÖćøÿĆÜÙöđöČĂÜǰ
ĶÙøĆüĂĊÿćîǰ ÿČïÿćîüĆçîíøøöÜćîïčâǰ üĉëĊßĊüĉêßčößîǰ
účŠöîĞĚćóĂÜķǰ ĔîēÙøÜÖćøÖĉÝÖøøö÷ŠĂ÷ǰ ÖćøóĆçîćđÙøČĂ
׊ć÷üĉÿćĀÖĉÝóĆçîćñúĉêõĆèæŤđÖŠćĒúąêŠĂ÷ĂéÿĎñŠ úĉêõĆèæŤ
ĔĀöŠǰđóČęĂóĆçîćßčößîǰÿøšćÜßčößîđöČĂÜýĉúćĔĀšđðŨîđöČĂÜ
ĒĀŠÜÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰēé÷÷ċéĀúĆÖÙčèÙŠćǰóĂđóĊ÷ÜǰĒúą
ÖćøöĊõĎöĉÙčšöÖĆîéšü÷ĒîüÙĉéĶ#&55&3ǰ 63#"/ķǰ đöČĂÜìĊęéĊ
×ċĚîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ ÖćøÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜĔĀšÖĆïñúĉêõĆèæŤ
ÿĉîÙšć×ĂÜßčößîǰéšü÷đÙøČĂ׊ć÷üĉÿćĀÖĉÝóĆçîćñúĉêõĆèæŤ
đÖŠćĒúąêŠĂ÷ĂéÿĎñŠ úĉêõĆèæŤǰēé÷ÖćøñÿöñÿćîõĎöðĉ â Ŧ âć
ìš Ă Üëĉę î đðŨ î øćÖåćî×ĂÜÖćøêŠ Ă ÷ĂéđðŨ î ñúĉ ê õĆ è æŤ
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĶÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÙčèÙŠćķđóČęĂÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęö
ñúĉêõĆèæŤßöč ßîĔĀšöÙĊ üćöēééđéŠîǰĒêÖêŠćÜǰÖćøêŠĂ÷Ăéǰ
ÝćÖÿĉîÙšćđéĉöĔĀšéĊ×ċĚîĔĀšđðŨîÿĉîÙšćĔĀöŠǰ øüöìĆĚÜóĆçîć
ÙîĔîßčößîĔĀšöìĊ ÖĆ þąǰÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îÖøąïüîÖćøÖćø
đóĉöę ñúñúĉêǰÿĂéÙúšĂÜêøÜÖĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎïš øĉēõÙǰ
ÿćöćøë×ĆïđÙúČĂę îĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćñĎðš øąÖĂïÖćøíčøÖĉÝ
ÿøšćÜÿøøÙŤñúĉêÿĉîÙšćĔîßčößîđóĉęö×ċĚîǰ đúĘÜđĀĘîÙčèÙŠć
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜìøĆó÷ćÖøìĊöę ĂĊ ÷ĎǰŠ ÿćöćøëîĞćöćóĆçîć×ċîĚ ǰ
ēé÷ñÿćîĀúĆÖìćÜüĉßćÖćøåćîĂÜÙŤÙüćöøĎǰš ÖćøöĊÿüŠ îøŠüöǰ
ñĎšîĞćßčößîǰ đÖĉéđðŨîßčößîêšîĒïïĔîÖćøĔĀšñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ
ÿĂéÙúš Ă Üêćö÷čìíýćÿêøŤ× ĂÜÝĆ Ü ĀüĆ é ǰ ×ĂÜðøąđìýǰǰ
đðŨîøćÖåćîìĊÿę øšćÜÙüćööĆęÜÙĆęÜ×ĂÜđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ
ìĊęöĊýĆÖ÷õćóĒúąÿćöćøëĒ׊Ü×ĆîĕéšĔîêúćéøąéĆïßčößîǰ
øąéĆïðøąđìýǰēé÷öĊÖøąïüîÖćøóĆçîćéĆÜîĊĚ
ǰǰ ÖćøÙšîÙüšćĒúąýċÖþćךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćø
ÖćøÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤÖúčŠöĒúąÖćøÙšîÙüšćךĂöĎúìćÜ
ĂĉîđêĂøŤđîĘêóøšĂöÖćøÿĆöõćþèŤđßĉÜúċÖǰ ðøąđéĘîðŦâĀć
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ñúĉ ê õĆ è æŤ đ éĉ ö ǰ øüïøüöøć÷úąđĂĊ ÷ éðŦ â Āćǰ
éšćîêŠćÜėǰÝčéĒ×ĘÜǰÝčéĂŠĂîǰÖúčöŠ đðŜćĀöć÷éšćîÖćøêúćé
éšćîüĆêëčéïĉ éšćîÖćøñúĉêÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøõć÷ĔîÖúčöŠ ǰ
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤÝćÖÖćøøąéö
ÙüćöÙĉéđĀĘîéšü÷ÖøąïüîÖćøǰÖćøìéúĂÜǰÖćøÿĆöõćþèŤǰ
Öćøðøąđöĉ î ñúÖćøÿĆ Ü đÖêǰ ÖøąïüîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ Ý ćÖÖćøÿĞ ć øüÝõćÙÿîćöǰǰ
ēé÷Öćøýċ Ö þćĒúąüĉ đ ÙøćąĀŤ ǰ ĂĆ î îĞ ć öćÿĎ Š Ö ćøóĆ ç îć
ÿøš ć ÜøĎ ð Ēïïñúĉ ê õĆ è æŤ Ē úąïøøÝč õĆ è æŤ ìĊę đ Āöćąÿöǰǰ
ÿćöćøëÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöĕéšǰ
ǰǰǰ ÖćøĂĂÖĒïïǰ Öćøÿøš ć ÜĒøÜïĆ î éćúĔÝ
ĒîüÙĉé×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤßčößîÿĆÜÙöđöČĂÜǰǰ
ĔĀšöđĊ ĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜßčößîǰĒúąÿČĂę ëċÜÙüćöđðŨîüĆçîíøøö
ìšĂÜëĉęîǰ êćöÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰ éšü÷ÖćøÝĆéøąïï

52
ÙüćöÙĉéǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤðøąÿćîÖĆïĂÜÙŤðøąÖĂïÖćø
ĂĂÖĒïïǰĔîøĎðĒïïìĊęđĀöćąÿöǰÿü÷ÜćöđðŨîǰĂĆêúĆÖþèŤ
×ĂÜßčößîǰ
ǰǰ ÖćøÿøšćÜêšîĒïïñúĉêõĆèæŤßöč ßîÿĆÜÙöđöČĂÜǰǰ
ìĊÿę ćöćøëǰǰǰîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĕéšĔîđßĉÜóćèĉß÷ŤÖćø×÷ć÷
×Ăïđ×êÙüćöÙĉéđéĉöĂĂÖĕðîĂÖÖøĂïÙüćöÙĉéĒĀŠÜÖćø
đøĊ÷îøĎǰš ÖćøîĞćđĂćÙüćöøĎÙš üćöÿćöćøëĒúąðøąÿïÖćøèŤ
ìĊęÿĆęÜÿöĕüšöćóĆçîćǰ ÙšîĀćüĉíĊÖćøǰ øĎðĒïïìĊęÿĂéÙúšĂÜǰ
ÖĆïìĆÖþąìĊęöĊĂ÷ĎŠđêĘöýĆÖ÷õćó

ǰ ǰ

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰĒÿéÜÖĉÝÖøøöÖćøéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøĒÖŠÿĆÜÙöÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤǰïøøÝčõĆèæŤ
ǰ
ñúĉêõĆèæŤÖúčŠöíčÜĂĊÿćîǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖúčŠöÿöčîĕóøðúĂéÿćøóĉþ

ǰǰǰǰ

53
ÖúčŠöךćüĂĉîìøĊ÷Ťǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖúčŠöðúćÖąóÜ

ǰ ǰǰǰǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖúčŠööćúĆ÷ýøĊēóíĉĝìĂÜ

õćóìĊęǰǰǰñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤßčößîÿĆÜÙöđöČĂÜǰđìýïćúđöČĂÜýĉúćǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ĂĂÖĒïïēé÷ǰîýßĆĚîðŘìĊęǰǰēðøĒÖøöïøøÝčõĆèæŤĒúąîĉìøøýÖćøǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

54
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ĶÿĆÜÙöđöČĂÜķđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜÙüćöđÝøĉâêŠćÜėǰǰ
ÿĆÜÙöĕöŠđĀöČĂîĔîÿĆÜÙößîïìöĊúĆÖþèąđðŨîÙøĂïÙøĆü
×îćéđúĘ Ö ǰ ÙøĂïÙøĆ ü đéĊę ÷ ü
ǰ đóĉę ö ðøąÿĉ ì íĉ õ ćóǰ Ăîč øĆ Ö þŤ ǰ óĆ ç îćǰ ĔĀš đ Öĉ é ñúðøąē÷ßîŤ ø Š ü öÖĆ î ìĊę éĊ Ü ćöǰǰ
ĔĀšðøąßćßîÿćöćøëĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĕéšĔîÙčèõćóßĊüĉêìĊęéĊ×ċĚîǰ
éšü÷ĒîüÙĉéĶ#&55&3ǰ63#"/ķǰđöČĂÜìĊęéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ
ĶÙčèÙŠćǰÙüćöóĂđóĊ÷ÜǰÖćøöĊõĎöĉÙčšöÖĆîķǰÙüćöó÷ć÷ćö
úéÙüćöđÿĊę÷ÜêŠćÜėǰ ÙüćöđðŨîĕðĕéš×ĂÜÖćøĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠ
Ă÷ŠćÜĕöŠđïĊ÷éđïĊ÷îǰđĀöćąÿöǰóĂðøąöćèÖĆïêîđĂÜîĆîĚ ǰ
õć÷Ĕêš Ù üćöñĆ î ñüî×ĂÜÿĉę Ü êŠ ć ÜėìĊę öĊ Ă ÷Ď Š ø ĂïêĆ üǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖćøóĆçîćìĊęÿöéčúĒúą÷ĆęÜ÷Čîǰ óøšĂöøĆïêŠĂ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîìčÖéšćîǰ ìĆĚÜéšćîđýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöǰǰ
ÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ÙüćöøĎšĒúąđìÙēîēú÷ĊķéĆÜîĆĚîǰ ñúĉêõĆèæŤ
ßč ö ßîÿĆ Ü ÙöđöČ Ă Üǰ Ĕîéš ć îķÙč è ÙŠ ć ķÝċ Ü đðŨ î Öćøÿøš ć Ü
ÿĆ Ü ÙöĒĀŠ Ü ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ø Š ü öÖĆ î ǰ øŠ ü ööČ Ă øŠ ü öĔÝóĆ ç îć
éšćîÜćîïøĉÖćøüĉßćÖćøĒÖŠÿĆÜÙöéšü÷åćî×ĂÜÜćîüĉÝĆ÷ǰ
øąĀüŠćÜđìýïćúđöČĂÜýĉúćǰĒúąǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ĔîÖĉÝÖøøöÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰñúĉêõĆèæŤ
ÿĉîÙšćÝćÖìčîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÖúčŠöüĉÿćĀÖĉÝßčößîǰǰ
đÖĉ é ÙüćöøĆ Ö ĒúąõćÙõĎ öĉ ĔÝøŠ ü öĒøÜøŠ ü öĔÝÿČ ï ÿćîǰ
Ùč è ÙŠ ć öĊ ð øąē÷ßîŤ ǰ öĎ ú ÙŠ ć ÿĎ Ü ÿč é Ýċ Ü đðŨ î ĀúĆ Ö ÖćøĔî
ÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ìĊę éĊ Ü ćöǰ ĶÙüćöóĂđóĊ ÷ ÜķÙüćööĊ ó Ă
ÿĞćĀøĆïÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ĀúĆÖðøĆßâćđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰǰ
ÝċÜđðŨîÖćøúéøć÷ÝŠć÷đÿøĉöøć÷ĕéšĔîßčößîĔĀšóĂĂ÷ĎóŠ ĂÖĉîǰ
ôŚîŪ ôĎÿõćóĒüéúšĂöǰĒïŠÜðŦîìøĆó÷ćÖøøŠüöÖĆîíøøößćêĉ
ĕöŠëĎÖìĞćúć÷ÿøšćÜÙüćöÿöéčúǰøąĀüŠćÜǰÙîǰÿĆÜÙöǰĒúą
íøøößćêĉĶÖćøöĊõöĎ Ùĉ öšč ÖĆîķìćÜÿć÷ÖúćÜǰĒïïóĂðøąöćè
ĔîìčÖĂ÷ŠćÜǰ ÙüćöóĂéĊĕöŠöćÖĀøČĂüŠćîšĂ÷ÝîđÖĉîĕðǰ
ēé÷êš Ă ÜĕöŠ đ ïĊ ÷ éđïĊ ÷ îêîđĂÜĒúąñĎ š ĂČę î ǰ öĊ đ Āêč ñ úǰǰ
ÖćøđêøĊ÷öêĆüĔĀšóøšĂöøĆïñúÖøąìïĒúąÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ
éšćîÖćøêŠćÜėǰ ÝċÜđðŨîÖćøÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜøĎšÝĆÖĂĂö
đÿøĉöÿøšćÜÙüćööĆęîÙĆęÜ×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ÖúčŠöüĉÿćĀÖĉÝßčößîǰ
ÿŠÜđÿøĉöñĎšðøąÖĂïÖćøĒïïđÖČĚĂÖĎúÖĆîĔĀš÷ĆęÜ÷Čî

ǰǰ

ǰǰ

55
 ǰ ǰ

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰǰÖćøÿŠÜöĂïêšîĒïïñúĉêõĆèæŤßčößîÿĆÜÙöđöČĂÜǰđìýïćúđöČĂÜýĉúćǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîĒúąÖćøîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤǰêŠĂ÷ĂéÖćøÿøšćÜøć÷ĕéšǰÖĉÝÖøøö÷ŠĂ÷ǰǰ
ĶÖćøóĆçîćđÙøČĂ׊ć÷üĉÿćĀÖĉÝóĆçîćñúĉêõĆèæŤđÖŠćĒúąêŠĂ÷ĂéÿĎŠñúĉêõĆèæŤĔĀöŠķ

ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćýǰ îĆÖüĉßćÖćøǰÿĞćîĆÖïøĉÖćøüĉßćÖćøǰĒúąîĆÖýċÖþćßĆîĚ ðŘìǰĊę ǰǰ

× Ă × Ă ï Ùč è î ć ÷ ÷ Ă é ÷ĉę Ü ǰ ÝĆ î ì î óĉ ö ó ǰŤ
îć÷ÖđìýöîêøĊđöČĂÜýĉúćǰđìýïćúđöČĂÜýĉúćǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰǰ
ǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰñĎßš üŠ ÷ýćÿêøćÝćø÷ŤǰéøøĆÖóÜþŤǰǰđóßøÙĞćǰ
îćÜÿćüǰ Ýĉéćõćǰ đúĉýüčçĉßĆ÷Öčú
ǰ
ñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖïøĉÖćøüĉßćÖćøǰÿĞćîĆÖïøĉÖćøüĉßćÖćøǰǰ
îćÜÿćüÖćâÝîćǰ øćßøĊǰ
ïĆîìċÖךĂêÖúÜÙüćöøŠüööČĂ .06
ǰ ēÙøÜÖćøïøĉÖćø ĒúąîćÜÿćüÿč í ćøĆ Ö þŤ ǰ ïč ê éćóÜýŤ ǰ Ēúąÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ âǰ
üĉ ß ćÖćøĒÖŠ ÿĆ Ü Ùöǰ ÿĞ ć îĆ Ö ïøĉ Ö ćøüĉ ß ćÖćøøŠ ü öÖĆ ïǰ
Ùèąýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤ ǰ ðŘ Ü ïðøąöćèǰ óýǰ ǰǰ
õć÷ĕêš ē ÙøÜÖćøÿĆ Ü ÙöđöČ Ă Üǰ ĶÙøĆ ü ĂĊ ÿ ćîǰ ÿČ ï ÿćî
üĆ ç îíøøöÜćîïč â ǰ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßč ö ßîúč Š ö îĞĚ ć óĂÜķǰǰ
ĔîēÙøÜÖćøÖĉÝÖøøö÷ŠĂ÷ǰ ÖćøóĆçîćđÙøČĂ׊ć÷üĉÿćĀÖĉÝ
óĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ đ ÖŠ ć ĒúąêŠ Ă ÷ĂéÿĎ Š ñ úĉ ê õĆ è æŤ Ĕ ĀöŠǰ
×Ă×ĂïÙčèÖúčöŠ ÜćîïøĉÖćøüĉßćÖćøǰîćÜÿćüđÿćüúĆÖþèŤǰøćßĞćǰ
ēðøĒÖøöïøøÝčõè Ć æŤĒúąîĉìøøýÖćøǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰðøąÖĂïéšü÷ǰîćÜÿćüýĉøðĉ øąõćǰßČîę ĔÝ
îć÷ìýóøǰ ÙĞćöčÜÙčú
îćÜÿćüǰ ĂćøĊ÷ćǰ đîČĚĂîćÝĆîìøŤ
×Ă×ĂïÙč è ǰ Öúč Š ö üĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ßč ö ßîǰ ñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰǰ
Ö úč Š ö íč Ü ĂĊ ÿ ć î ǰ Ö úč Š ö ÿ öč î ĕ ó ø ð ú Ă é ÿ ć ø óĉ þǰǰ
ÖúčŠöךćüĂĉîìøĊ÷Ťǰ ÖúčŠöðúćÖąóÜǰ ÖúčŠööćúĆ÷ýøĊēóíĉĝìĂÜǰ
àċęÜךĂöĎúìĆĚÜĀöéÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøóĆçîćßčößîǰ
ìšĂÜëĉęîÙüćöÖšćüĀîšćìćÜüĉßćÖćøĒúąÿøšćÜĂÜÙŤÙüćöøĎš
ĔĀöŠĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ đðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ
ÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøĒÖŠÿĆÜÙöêŠĂĕð

56
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ éüÜÝĆ î ìøŤ ǰ îćßĆ ÷ ÿĉ î íč Ť  
ÙüćöøĎ š óČĚ î åćîÖćø
îć÷ÿöÙĉ é ǰ Ýćêč ý øĊ óĉ ìĆ Ö þŤ ǰ øĂÜîć÷ÖøĆ å öîêøĊǰ ĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
׊ ć üđýøþåÖĉ Ý ǰ ÿĞ ć îĆ Ö ×Š ć üĂĉ î ēôđÙüÿìŤ
ǰ ēøÜóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ðćåÖëćóĉđýþǰ ĀĆüךĂǰ ĶÖøąìøüÜóćèĉß÷ŤÖĆï +FOOJGFSǰ )VETPO 
130$&44ǰ ǰ 130%6$5ǰ
ÖćøÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜđýøþåÖĉÝìšĂÜëĉîę ǰ-PDBMǰ %&4*(/ǰ'30.ǰ$0/$&15ǰ50ǰ."/6'"$
&DPOPNZǰķǰǰÿČïÙšîǰǰóùþõćÙöǰ 563&ǰ-BVSFODFǰ,*/(ǰ1VCJTIJOH
ÝćÖǰIUUQXXXSZUDPNUBH 8PSETǰBOEǰ7JTVBMTǰ1SFTT 
&$0ǰ1"$,"(*/(ǰ
ÿëćïĆîĕì÷óĆçîŤǰ öĎúîĉíĉïĎøèąßîïìĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ %&4*(/ǰ'JSTUǰ"TJBOǰFEJUJPO FYDFQUǰ+BQBO
ĔîóøąïøöøćßĎðëĆöõŤķßčößîđöČĂÜķÿČ ïÙš îǰ
ǰ óÙǰ ǰ ÝćÖǰ IUUQTTJUFTHPPHMF
DPNTJUFTPDJBMCUIUIJ
IBXLIYZYZUIJ
ÖøöÖćøóĆçîćßčößîǰ ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ǰĶĀîċęÜêĞćïúǰ
ĀîċęÜñúĉêõĆîæŤǰ 0501
ķÿČïÙšîǰǰóÙǰǰǰ
ÝćÖǰ IUUQXXXPUPQUPEBZDPNǰ
PUPQDBUBMPHXXXNFEJBXJLJǰ
,OPXMFEHFǰ PGǰ BOǰ VSCBOǰ QPQVMBUJPOǰ
4PDJBMǰDPOUSPMǰ3FUSJFWFEǰ.BZǰǰ ǰ
GSPNǰIUUQTUIXJLJCPPLTPSH8JLJQFEJB
4PDJBM@DPOUSPM

57
 ������ด�����อ��ทอย� ค��������� ���บ��������� ����บบ���ค��ค่�
History Production Style and Value of Designer Toy
�ี���ท� ��������น�1
�������� ���������2

บทคัดย่อ
�ท����นี��ี������������เ��่����������เ��น�� �����น�����ิ� ������������������������ดี��เน���
ท���ด�ท���������������������น����� นิ����� ��่��ินเ����เน�� ����������น����������������น��������
3 ท��น���ท������ิเ��������� ��ดี��เน����ด����เ����่ �����ิ��� �������������������ี �����������������เ�����
����ี���น���� �����ด�ด��นี�
1. ����เ��น�� ดี��เน���ท�� ��� ��������������� ���เ��น �������ที่ท�����นเ���ด��ิ���น
น�������� ������������น������ิน�น��������น�������นด�����������น��� ���������น������น���������
�ี������������ที่เ��นเ�����������������������������������������ิ����น���น��น�นที่����ด �น�������น
���� ��ดี��เน���ท��เ��น���� ���ี����เ�ท�น��่ ที�่ �� ����ด���� ����นิ���������� �นเ��������� �ด�เ���่ ��น����ี�น� ���เนิด
ที่���เท��ีน������เท��ี่��น�น����������� �� ������������������� ������� ��� �ิ���น���������������
���������������ดี��เน���ท�������ิ��ท ������� ��� ���เท��ี่��น เ�ิด�������������น����������ดี��เน���
������������น����นี���ท�่�����ด����น��่��ินเ����เน�� ท�����เ�ิด�ิ���น น��������������ดี��เน����ิ���������
���เ��������������ดี��เน����น���เท��ท�����ี�������ที่��ดเ�น �น�������น�ี�����เ��นที่����� ���������
�น���เ��นที่เ�ี����� ท��เ��น เ��น�������น�ดเ���ที่�����������������น�น�ท�ท��น����เ��่��ี��่��ิ่��ิ���นิ�����
ที่น��เ�น�เ��่��������������������� ���เ��น ������� ที่��่� ����� ���� ท�����เ�ิด���������������เ��น
�น���เท��ท����เ���่ ��ิ�ท� เ��น���� ��ิ����� ��ดี��เน���ท�������เ���่ �� �.�. 2��� ���เ��น��ดเ�ิ�่ ��น��������
������ดี��เน���ท������น�ท�ที่��ดเ�น����ี���น����เ��่�����น����������น
2. �����น�����ิ�������ดี��เน���ท���ี 2 ������ ��� �����ิ��น����������������������ิ�
�น�����������น��������
3. ���������������ดี��เน���ท���ีท�����������ที่����น������ิด�����น�������������������น
���ด�����ี�น������ิด�������เ��เ�ี�����������������น��เท��น��น�ด��ี������������น���น��������������
�น��������� เ��น ���������น���ด����เ��ี่�น���ด������������� �����������������ด��� ����ดท�น
�����เ�ี�ด�������เ��������เ�ี�ดที่����ิ� �������������������น��� �ิ���น น��������������นด��ิน�������
ท�����น���น���น�น�����ด������ิ����นเ�ี���ิ�นเดี�� ����������������ดี��เน���ท�����เ��น 2 ������ ด��นี�
3.1 ������ �������� ��� �ี�������������������ท��ที่�������น�����������น���������
�����������ด����น���������นิ����ิ��น��������������

1
น��������������������������������������ิ� �����ิ��������������������� �������������������� ����ิท�������น���น
�ท����นี�เ��น���น�น�่������������ิ���เ��่�� ���������������เ���่��เ�����ดินเ��������ดี��เน���ท�������นด����������เ��น���เ�ท������
2
ด�.� �����������ิ��������������������� �������������������� ����ิท�������น���น

58
 3.2 ������ Individual Toy ������������������������������������������������������������
������������ ����������������������� �������������������������������������������
4. ����������������������������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������������������������������ ��������� �����������������������������
������������������� �������� ���������������������������� �������������������������� ����� ���������� ������
����������������������������������������������������������������������������������
ค�า�าค����� ������������, ������������, �������, �������, ������, ������

Abstract
This Journal is aim to study about history, production, style and value of Designer Toy.
The informants were collected from books, magazines, internet and came from interview with 3
designers. Data were analyzed by unstructured interviewing form and non-participant observation.
The findings were as follows
1. The history of Designer Toy was beginning from designers who design toys or dolls by
themselves. They create by their imagination or were inspired by movies and comics. Their toys
were unique and limited production. In currently Designer Toy is popular in niche target group.
There are believed that have origin in China and Japan in Mid 90s by Michael Lau, artist from Hong
Kong and Medicom Toy, Japan toy company. There made phenomenon of Designer Toy forward to
global culture by internet and effect to have a lot of new designers. The beginning of Designer Toy
in Thailand had been unclear specifying. In the past there had playing with “Toy-sen”. It is small
doll was inspired by character in television comic. And then, when magazine published stories
of toy named “Hobby Game”, It caused the start of toy collectors in Thailand. In 2004, Lenarai
company made first Designer Toy It caused the start of Designer Toy officially in Thailand and have
developed until now.
2. The Production Process of Designer Toy have 2 ways are Industrial production and craft
production.
3. Designer Toy is designed with creating concept or no concept but have to create some
interests as material mixed or new material, pattern design, details reduction or increase details to
get more realistic, collaboration of artist, designer and product brand to make in limited or only
one masterpiece of Designer Toy. Designer Toy could classification in 2 types.
3.1 Platform Toy, there is one block style figures but different patterns and often
produce in industrial system.
3.2 Individual Toy, there was designed and made by designer in all process. There is
also craft work with multiple materials and processes.

59
 4. The values of Designer Toy are created by designer as art object. There is craft
work which have to made with skillfulness. The Designer Toy send concept idea and tell about
history to user by design. It makes happiness and mental value for user and give career for designer.
The values of Designer Toy are different by independent affection of each user.
Keyword : Designer Toy, Decorative Dolls, Toy, Collectible Toys, Style, Value

บทน�า ����������������า�������
�� � � ���� ������� � �� �� � �� � � ����� � ����� 1. ���������������������� ��������������
�������������������������������� ������������ 2. ������������������������������� ��
������������� �� � ���� �� � ����� � ���������� ������������
(����� ���������, 2��6) ����������������������� 3. ��������������������������������
���� �� ���� ������������������� ���������� ������������ ������������������
������� ��������������������������������
����������������������������������������� �����า�����า
��������������� �������������������������������
������� �� � ��� � ��� �� � ����� � ���� � ��� �� � ��� �
���������������������������������������������� ��
����������������������������������������������� ���
(Paul Budnitz, 2006)
������������������������������������ �������������
������������������������������������������
�������������������������� 3 �������������������
���������������������� �������� ���� ������������������
������������������� Thailand Toy ��po 201�
��� � ��� � ����� � � ��� � ������ �� � ������ � ���� � ��� ��
�������������������������� 4 � � ������� �.�. 2�60
������������������������������������������������
� ������������������������� ����������������������
�����������������������������������������������
���������������������� ������� ���������������� ��
������������������ ��������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������� ����������
��������� �������������������� �����������
����������� �� ������������������������������������
����� ���������������������� �����������������
������������������������������������
�����������������������
�����������������������������������������
���������� ������������� ������������������
�� � � ���� �������� �� ������������������������� � �� �
������������������������������������������������
���������������������

60
 4
ñúÖćøýċÖþć éĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ ēé÷îĞćêčŢÖêć×ĂÜđúŠîìĀćøǰ (*ǰ +PFTǰǰ
ǰǰñúÖćøýċ Öþć:îöć×ĂÜêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷óïüŠć öćéĆéĒðúÜßĉĚîÿŠüîïøĉđüèÿŠüîĀĆüǰ öČĂĒúąêÖĒêŠÜéšü÷
ÙüćöđðŨ
ǰ êš î ÖĞ ć1.đîĉÙüćöđðŨ é ×ĂÜêčîöć×ĂÜêč ŢÖêćéĊĕàđîĂøŤ
Ţ Ö êćéĊ ĕàđîĂøŤ ìĂ÷óïüŠ
ì Ă÷îĆ Ě î đÿČć ĚĂñšćĒïïăĉðăĂðĔî×îćé÷ŠĂÿŠüîúÜĕðĔîêĆüêčŢÖêćǰǰ
ĕöŠ öĊ × š Ă öĎ ú ìĊę ø ąïč ĕüšêšĒîîŠÖĞćßđîĉĆ ééĒêŠ
×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷îĆĚîĕöŠöĊךĂöĎàċúęÜìĊüĆęøç
öĊ × š Ă öĎ ú ÿĆ î îĉ þ åćîüŠ ć öĊǰ ąïčîíøøöăĉ
ĕüšĒîŠßĆéĒêŠ öĊךĂöĎúÿĆîîüĆîĉçþîíøøöìĊ
ðăĂðđðŨ åćîüŠćöĊêšîęĕéšÖĞćøđîĉĆïéÙüćöîĉ
ìĊęðøąđìýÝĊ
÷öǰîĒúą
êšîÖĞćđîĉéìĊðøąđìýâĊ
ęðøąđìýÝĊ ęðčśîĔîߊüÜÖúćÜ×ĂÜ÷čÙǰ90 ĔîߊüÜđüúćìĊęĕúŠđúĊę÷Ĕî÷č
îĒúąðøąđìýâĊęðčśîĔîߊüÜÖúćÜ ÖĆî Ù(Paul ǰ ǰBudnitz, 2006)
ìĞ ć Öćøñúĉ ê êčđßČŢ ÖęĂêćéĊ
ÖĆîüŠĕćàđîĂøŤ
ñĎšìĊęÿøšćÜêčìŢÖĂ÷×ċ
êćéĊĚ ĕîàđîĂøŤ
öćĔîǰìĂ÷Ùî
ĒøÖđÖĉéÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜ Michael Lau ýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜöĊßČęĂđÿĊ÷ÜÝćÖÖćøđ×Ċ÷îÖćøŤêĎîđøČęĂÜǰ The Gardeners îĞć
×ĂÜ÷čÙǰ ǰ ĔîߊüÜđüúćìĊęĕúŠđúĊę÷ÖĆîǰ 1BVMǰ #VEOJU[ ǰ ÝĞ ć îüîÝĞ ć ÖĆ é ĒúąîĞ ć ĕðÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ĔîÜćîĒÿéÜÿĉ î Ùš ćǰ
ÙćĒøÙđêĂøŤĔîÖćøŤêĎîöćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîêčŢÖêćéĊ ĕàđîĂøŤìĂ÷ǰēé÷îĞćêčŢÖêć×ĂÜđúŠîìĀćøǰGI Joes öćéĆéĒðúÜßĉĚîÿŠüîïøĉđüè

ǰđßČĂę ÖĆîüŠćñĎìš ÿĊę øšćÜêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ÙîĒøÖđÖĉé ÜćîĒÿéÜ×ĂÜđúŠîĒúąÜćîĀîĆÜÿČĂÖćøŤêĎîĔîìüĊðđĂđßĊ÷
ÿŠüîĀĆüǰöČĂĒúąêÖĒêŠÜéšü÷đÿČĚĂñšćĒïïăĉðăĂðĔî×îćé÷ŠĂÿŠüîúÜĕðĔîêĆüêčŢÖêćǰàċęÜüĆçîíøøöăĉðăĂðđðŨîüĆçîíøøöìĊęĕéšøĆï
ÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜǰ.JDIBFMǰ-BVǰýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜ àċęÜĕéšøĆïÖćøêĂïøĆïđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúąđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜ
Ùüćöîĉ÷öĔî÷čÙǰ90 ìĞćÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ċĚîöćĔîÝĞćîüîÝĞćÖĆéĒúąîĞćĕðÝĞćĀîŠć÷ĔîÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćǰÜćîĒÿéÜ×ĂÜ
öĊßČęĂđÿĊ÷ÜÝćÖÖćøđ×Ċ÷îÖćøŤêĎîđøČęĂÜǰ 5IFǰ (BSEFOFSTǰǰ ðøćÖäÖćøèŤüĆçîíøøöêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
đúŠîĒúąÜćîĀîĆÜÿČĂÖćøŤêĎîĔîìüĊðđĂđßĊ÷àċęÜĕéšøĆïÖćøêĂïøĆïđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúąđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜðøćÖäÖćøèŤ üĆçîíøøöêčŢÖêćéĊ
îĞ ć ÙćĒøÙđêĂøŤ Ĕ îÖćøŤ êĎ î öćÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ ðŨ î êč Ţ Ö êć
ĕàđîĂøŤìĂ÷

1 2
3 4
õćóìĊęǰǰ.JDIBFMǰ-BVǰýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ
ǰ
õćóìĊǰę 1 Michael Lau ýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜ. ÙšîđöČęĂǰ5 öÖøćÙöǰ2560
ǰÝćÖǰhttp://www.toy-people.com/?p=24036
ÝćÖǰIUUQXXXUPZQFPQMFDPN Q
õćóìĊǰę 2 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰThe Gardener ēé÷ǰMichael LauǰÙšîđöČęĂǰ5 öÖøćÙöǰ2560
ǰÝćÖǰ
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ5IFǰ(BSEFOFSǰēé÷ǰ.JDIBFMǰ-BVǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ
ǰ
http://www.eloquence.co.kr/index.php/issue-60-michael-lau/
ÝćÖǰIUUQXXXFMPRVFODFDPLSJOEFYQIQJTTVFNJDIBFMMBV
õćóìĊǰę 3 êčŢÖêćĀčŠîǰGI JoesǰÙšîđöČęĂǰ5 öÖøćÙöǰ2560, ÝćÖ http://www.neatorama.com/2010/04/30/10neat-facts-
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćĀčŠîǰ(*ǰ+PFTǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ
ǰ
about-g-i-joe/36
ÝćÖǰIUUQXXXOFBUPSBNBDPNOFBUGBDUTBCPVUHJKPF
õćóìĊǰę 4 ÖćøŤêĎîđøČęĂÜǰThe Gardener üćéēé÷ǰMichael LauǰÙšîđöČęĂǰ23 öÖøćÙöǰ2560
ǰÝćÖǰ
õćóìĊęǰǰÖćøŤ êĎîđøČęĂÜǰ5IFǰ(BSEFOFSǰüćéēé÷ǰ.JDIBFMǰ-BVǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ
ǰ
http://www.freshnessmag.com/2009/09/03/michael-lau-gardener-the-early-years/
ÝćÖǰIUUQXXXGSFTIOFTTNBHDPNNJDIBFMMBVHBSEFOFSUIFFBSMZZFBST
ïøĉþĆìñúĉê×ĂÜđúŠîǰMedicom Toy ðøąđìýâĊęðčśîĕéšÿøšćÜêčŢÖêćǰPlatform Toy ×ċĚîöćǰßČęĂüŠćǰKubrick êčŢÖêćøĎðìøÜ
đĀúĊę÷öǰ Block Style Figures
ǰđðŨîÖćøĂĂÖĒïïøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜ Tatsuhiko Akashi ÖĆïĂéĊêóîĆÖÜćî×ĂÜïøĉþĆìêĆüêŠĂǰLego
ÝċÜöĊúĆÖþèąìĊęÙúšć÷ÙúċÜÖĆïĀčŠî Lego êŠĂöćĕéšìĞćÖćøðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćđðŨîêčŢÖêćìĊęöĊßČęĂüŠćǰBearbrick đðŨîêčŢÖêćìĊöę ĊúĆÖþèą
øĎðøŠćÜìĊęÙúšć÷öîčþ÷ŤĒêŠöĊÿŠüîĀĆüđðŨîĀöĊ öĊÙüćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆîìčÖêĆüÝąĒêÖêŠćÜÖĆîêøÜúĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîúÜĕðĔîêĆü
êčŢÖêćǰBearbrick êĆüĒøÖÖĞćđîĉé×ċĚîĔîüĆîìĊęǰ 27 óùþõćÙöǰóýǰ2544 ÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂđðŨî×ĂÜìĊęøąúċÖĔîÜćîǰWorld Character
Convention ÙøĆĚÜìĊęǰ12 ìĊęđöČĂÜēêđÖĊ÷üǰðøąđìýâĊęðčśî đðŨîêčŢÖêćĀöĊÿĊ×ćüóĉöóŤēúēÖšǰ@ ÿĊĒéÜ ĀúĆÜÝćÖñúĉêĂĂÖöćÖĘĕéšøĆïÙüćö
îĉ÷öĂ÷ŠćÜöćÖĔîðøąđìýâĊęðčśîĒúąðøąđìýÝĊîǰéšü÷ÙüćöóĉđýþìĊêę čŢÖêćÿćöćøëîĞćöćĂĂÖĒïïĕéšđĂÜêćöÙüćöêšĂÜÖćøĒúąĕöŠ
61
 ïøĉþìĆ ñúĉê×ĂÜđúŠîǰ.FEJDPNǰ5PZǰðøąđìýâĊðę îśč ǰ
ĕéšÿøšćÜêčŢÖêćǰ 1MBUGPSNǰ 5PZǰ ×ċĚîöćǰ ßČęĂüŠćǰ ,VCSJDLǰ
êčŢÖêćøĎðìøÜđĀúĊę÷öǰ #MPDLǰ 4UZMFǰ 'JHVSFT
ǰ đðŨîÖćø ìĊę đ öČ Ă ÜēêđÖĊ ÷ üǰ ðøąđìýâĊę ðč ś î ǰ đðŨ î êč Ţ Ö êćĀöĊ ÿĊ × ćüǰ
ĂĂÖĒïïøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜǰ 5BUTVIJLPǰ "LBTIJǰ ÖĆïĂéĊê
óîĆÖÜćî×ĂÜïøĉþìĆ êĆüêŠĂǰ-FHPǰÝċÜöĊúÖĆ þèąìĊÙę úšć÷ÙúċÜ
ÖĆïĀčŠîǰ -FHPǰ êŠĂöćĕéšìĞćÖćøðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćđðŨî
êčŢÖêćìĊęöĊßČęĂüŠćǰ#FBSCSJDLǰđðŨîêčŢÖêćìĊęöĊúĆÖþèąøĎðøŠćÜ
ìĊęÙúšć÷öîčþ÷ŤĒêŠöĊÿŠüîĀĆüđðŨîĀöĊǰ öĊÙüćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆî
ìčÖêĆüÝąĒêÖêŠćÜÖĆîêøÜúĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
úÜĕðĔîêĆüêčŢÖêćǰ #FBSCSJDLǰ êĆüĒøÖÖćđîĉé×ċĚîĔîüĆîìĊęǰ
ĂĆîøüéđøĘüÝîìĞćĔĀšÿĉîÙšć×ćéêúćé
ǰóùþõćÙöǰóýǰǰÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂđðŨî×ĂÜìĊęøąúċÖ
ĔîÜćîǰ 8PSMEǰ $IBSBDUFSǰ $POWFOUJPOǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰǰ
óĉ ö óŤ ē úēÖš ǰ !ǰ ÿĊ Ē éÜǰ ĀúĆ Ü ÝćÖñúĉ ê ĂĂÖöćÖĘ ĕ éš øĆ ï
Ùüćöîĉ÷öĂ÷ŠćÜöćÖĔîðøąđìýâĊęðčśîĒúąðøąđìýÝĊîǰ
éšü÷ÙüćöóĉđýþìĊêę ÖŢč êćÿćöćøëîĞćöćĂĂÖĒïïĕéšđĂÜêćö
ÙüćöêšĂÜÖćøĒúąĕöŠǰ đÙ÷öĊêčŢÖêćĔîúĆÖþèąîĊĚöćÖŠĂîǰ
ÝċÜđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜîĆÖÿąÿöǰ ýĉúðŗîǰ îĆÖĂĂÖĒïïǰǰ
đöČęĂîĞćöćÝĞćĀîŠć÷ÖĘ×ć÷ĀöéĔîđüúćĂĆîøüéđøĘüÝîìĞćĔĀš
ÿĉîÙšć×ćéêúćé

ǰǰǰǰ ǰ
5 6 7 8

õćóìĊęǰǰēúēÖšïøĉþĆìǰ.FEJDPNǰ5PZǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
ÝćÖIUUQTDPMMFDUBOEEJTQMBZDPNDPMMFDUJPOTNFEJDPNUPZ
õćóìĊęǰǰ5BUTVIJLPǰ"LBTIJǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQXXXWJTVBMPHVFDPNTQFBLFSTBLBTIJ@FIUNM
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćǰ,VCSJDLǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQTFOXJLJQFEJBPSHXJLJ,VCSJDL@ UPZ

õćóìĊęǰǰêčŢÖêćǰ#FBSCSJDLǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQTXXXQJOUFSFTUDPNTJMLSPBECFBSCSJDL

đöČęĂüĆçîíøøöéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ö
ĔîðøąđìýÝĊîĒúąâĊęðčśîÝćÖÖøąĒÿîĉ÷öîĊĚìĞćĔĀšýĉúðŗîǰ
îĆÖĂĂÖĒïïĂĉÿøąñúĉêêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂĂÖöćöćÖ×ċîĚ
đðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠìđĊę Öĉé×ċîĚ ĔîìüĊðđĂđßĊ÷ĒúąüĆçîíøøöîĊǰĚ
ĒóøŠ Ö øąÝć÷đך ć ÿĎ Š ð øąđìýĂđöøĉ Ö ćĒúąìüĊ ð ÷č ēøðǰ
ēé÷ñŠ ć îÿČę Ă Ăĉ î đêĂøŤ đ îĘ ê ìĊę đßČę Ă öêŠ Ă ÿČę Ă ÿćøÖĆ î ìĆę ü ēúÖǰǰ
đÖĉéýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïĂĉÿøą×ċĚîöćÖöć÷øüöĕðëċÜ
ýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïìĊęöćÝćÖÿć×ćĂćßĊóĂČęîÖĘöćøŠüö
ìĞćÖćøĂĂÖĒïïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ đߊîǰ îĆÖĂĂÖĒïï
Öøćôôŗ Ö ǰ îĆ Ö ĂĂÖĒïïĒôßĆę îǰ îĆ Ö üćéõćóðøąÖĂïǰǰ
îĆÖüćéÖćøŤêĎîǰýĉúðŗîÖøćôôŗêĊĚ

62
 ĒñîõćóÿøčðÝčéÖĞćđîĉé×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷

ÿĆîîĉþåćîüŠćđÖĉé×ċĚîÖúćÜ÷čÙǰ90 Ĕîðøąđìý Michael Lau ïøĉþĆìǰMedicom Toy

ÝĊîĒúąðøąđìýâĊęðčśî ýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜ ðøąđìýâĊęðčśî

ĒóøŠÖøąÝć÷üĆçîíøøö
đÖĉéüĆçîíøøöĔĀöŠĔîìüĊðđĂđßĊ÷ ĂđöøĉÖć ìüĊð÷čēøð
ñŠćîÿČęĂĂĉîđêĂøŤđîĘê

Ýčéđøĉęöêšî×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤĔîðøąđìýĕì÷ ĒúąđðŨ î ĂćßĊ ó ĔĀöŠ ìĊę ÿ ćöćøëÿøš ć Üøć÷ĕéš Ĕ Āš ÖĆ ï Ùî

ÝćÖñúÖćøøüïøüöךĂöĎúÿøčðĕéšüŠćǰ Ýčéđøĉęöêšî Ĕî÷č Ù îĆĚ î ǰ ēé÷ÝĞ ć úĂÜĒïïöćÝćÖêĆ ü ÖćøŤ êĎ î ìćÜ
đÖĉéÝćÖêčŢÖêć×ĂÜđúŠîìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰóýǰǰ ēìøìĆýîŤđðŨîúĆÖþèąÜćîìĊðę øąéĉþåŤ×îċĚ đĂÜÝćÖÖćøÝéÝĞć
ÖŠĂîÝąóĆçîćöćđðŨîêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĔîðŦÝÝčïĆîǰ ÿĆÜđÖêÝćÖēìøìĆýîŤĒúąîĉê÷ÿćøǰêčÖŢ êćìĊĕę éšøïĆ Ùüćöîĉ÷öǰ
÷čÙîĊĚöĊÖćøúąđúŠî×ĂÜđéĘÖìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ ìĂ÷đÿšîǰ đðŨîÖćø ÙČĂǰ êčŢÖêć÷ĊęĀšĂǰ "OUǰ đîČęĂÜÝćÖêčŢÖêćìĞć×ċĚîÝćÖüĆÿéčìĊęéĊǰ
îĞ ć êč Ţ Ö êć÷ćÜĀøČ Ă êč Ţ Ö êćóúćÿêĉ Ö öćđðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Ü öĊ ø ć÷úąđĂĊ ÷ éìĊę ð øąèĊ ê ÿü÷ÜćöĒúąöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ
ĔîÖćøúąđúŠ î đðŨ î êč Ţ Ö êćìĊę öĊ × îćéđúĘ Ö Ýċ Ü öĊ ßČę Ă đøĊ ÷ Ö ĔîÖćøÝéÝĞćǰÙČĂǰÖćøóĉöóŤîĎîøĎðöéǰǰ×ćìĊęĂ÷ĎŠéšćîĀúĆÜ
ĂĊÖßČĂę üŠćǰêčÖŢ êčîŠ ǰêčÖŢ êć×ĂÜđúŠîĔîÿöĆ÷îĊđĚ ÖĉéÝćÖüĆçîíøøö êĆüêčŢÖêćǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙČĂǰ ÙčèüÿĆîêŤǰ üĉßßčÖøöćîîìŤǰ
øć÷ÖćøÖćøŤêĎîìćÜēìøìĆýîŤǰ ìĞćĔĀšđéĘÖđÖĉéÖćøĂ÷ćÖĕéš đöČę Ă öĊ Ö ćøîĞ ć ÖãĀöć÷đøČę Ă Üúĉ × ÿĉ ì íĉĝ đ ך ć öćĔßš Ĕ î
×ĂÜđúŠîìĊęìĞćöćÝćÖêĆüÖćøŤêĎîĔîēìøìĆýîŤǰ ĒêŠ×ĂÜđúŠî ðøąđìýĕì÷ìĞćĔĀšĕöŠÿćöćøëñúĉêêčŢÖêćĕéšđĀöČĂîđéĉö
đĀúŠćîĊĚÿŠüîĔĀâŠñúĉêĔîêŠćÜðøąđìýÝċÜöĊøćÙćĒóÜǰìĞćĔĀš ðøąÖĂïÖĆïÖćøîĞćđךć×ĂÜđúŠîÝćÖăŠĂÜÖÜĒúąðøąđìýâĊðę îśč
óŠĂÙšćßćüĕì÷đÖĉéĒîüÙĉéìĊęÝąñúĉêêčŢÖêć×ċĚîöćÝĞćĀîŠć÷ àċęÜöĊÙčèõćóĒúąÙüćöÿü÷ÜćööćÖÖüŠćÝċÜìĞćĔĀšêčŢÖêć
đĂÜĔîøćÙćìĊđę éĘÖÿćöćøëàČ
ĒúąÙüćöÿü÷ÜćööćÖÖüŠ ćÝċÜìĞćĂĚ ĔĀšĕéšêǰčŢÖđÖĉêćðøąđõìîĊ
éÖćøñúĉêĚđêčøĉÖęöŢ ĕöŠ
êćđÖĉ
ĕéšøéĆï×ċÙüćöîĉ
îĚ ÷ðøąđõìîĊ
öĒúąđúĉÖñúĉĚđøĉêęöĕðǰ
ĕöŠĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĒúąđúĉÖñúĉêĕð

ǰǰ ǰǰ
9 10 11
ǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰêčŢÖêć÷ćÜǰóúćÿêĉÖǰóýǰǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖIUUQTLBKBSQXPSEQSFTTDPNUPZTFOE
õćóìĊęǰǰêčŢÖêć÷ĊęĀšĂǰ"OUǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQKVO[PBOJNBUFCMPHTQPUDPNBOUIUNM
õćóìĊęǰǰÙčèüÿĆîêŤǰüĉßßčÖøöćîîìŤǰñĎšñúĉêêčŢÖêć÷ĊęĀšĂǰ"OUǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQTLBKBSQXPSEQSFTTDPNBOU

63
 ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤðøąđõìîĉê÷ÿćøđðŨîÿČęĂĂĊÖðøąđõì
ĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšđÖĉéüĆçîíøøöêčŢÖêćǰ ×ĂÜđúŠîǰ ×ĂÜÿąÿöǰ
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ óýǰ ǰ ïøĉþĆìǰ "OJNBUFǰ (SPVQǰǰ
ĕéšìĞćÖćøêĊóĉöóŤîĉê÷ÿćøǰ )PCCZǰ (BNFǰ ĂĂÖüćÜǰ
ÝĞćĀîŠć÷đðŨîîĉê÷ÿćøìĊęîĞćđÿîĂđøČęĂÜøćüĒúą×ŠćüÿćøìĊę
đÖĊ÷ę üÖĆï×ĂÜđúŠîǰêčÖŢ êćĒúąđÖöÿŤÙĂöóĉüđêĂøŤÝćÖìĆüę ēúÖǰ
ìĊęîĞćđÿîĂđøČęĂÜøćü×ĂÜđÖöÿŤÙĂöóĉüđêĂøŤǰ
ëČĂüŠćđðŨîÿĉÜę ìĊĒę ðúÖĔĀöŠĔîüÜÖćøÿĉÜę óĉöóŤĔîÿöĆ÷îĆîĚ ĕéšøïĆ
ÖćøêĂïøĆïđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰêĊóĉöóŤĂĂÖöćǰǰđúŠöÖŠĂîìĊęÝą
Ē÷ÖđðŨîîĉê÷ÿćøìĊęîĞćđÿîĂđøČęĂÜøćüđÞóćąìćÜēé÷ĒïŠÜ
ĂĂÖđðŨîǰǰđúŠöǰÙČĂǰîĉê÷ÿćøǰ)PCCZǰ.PEFMǰìĊîę ćĞ đÿîĂ
đøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïêčŢÖêćǰ×ĂÜđúŠîǰ×ĂÜÿąÿöĒúąîĉê÷ÿćøǰ
(BNFNBHǰìĊęîĞćđÿîĂđøČęĂÜøćü×ĂÜđÖöÿŤÙĂöóĉüđêĂøŤ

ǰǰǰǰǰ
12 13
ǰǰǰ
õćóìĊęǰǰîĉê÷ÿćøǰ)PCCZǰ(BNFǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQTQBOUJQDPNUPQJD
õćóìĊęǰǰîĉê÷ÿćøǰ)PCCZǰ(BNFǰđúŠöǰǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQXXXUIBJSFUSPDPNGPSVNJOEFYQIQ UPQJDE

ĔîðŘǰ óýǰǰïøĉþĆìǰđúŠîĂąĕøǰïøĉþĆìñúĉê ðøąđìýĕì÷öćĂĂÖĒïïëČĂđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜêčŢÖêć

×ĂÜđúŠî×ĂÜÙîĕì÷ìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖêĆüêŠĂǰ
-FHPǰ ĕéšìĞćÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ċĚîöćǰ ñúÜćî
ßĉĚîĒøÖìĊęđðŨîìĊęøĎšÝĆÖñúĉêĂĂÖöćĔîßČęĂßčéǰ .PEFSOEPHǰǰ
đðŨ î ÖćøîĞ ć ÙćĒøÙđêĂøŤ îĆ Ö éîêøĊ ìĊę ßČę Ă đÿĊ ÷ Ü×ĂÜ
×ĂÜÙîđÞóćąÖúčŠöđìŠćîĆĚîǰ
éĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷ìĊßę éĆ đÝîđðŨîñĎïš Öč đïĉÖüÜÖćø
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷ĒúąìĞćĔĀšđÖĉéýĉúðŗîǰ
îĆÖĂĂÖĒïïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂĉÿøąöćÖ×ċĚîǰ ĒêŠÖĘ÷ĆÜ
đðŨîêčŢÖêćìĊęîĉ÷ö×ĂÜÙîđÞóćąÖúčŠöđìŠćîĆĚî

ǰǰǰ
14 15
ǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰēúēÖšïøĉþĆìǰđúŠîĂąĕøǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖIUUQXXXUDEDDPOOFDUDPNMFOBSBJQSPKFDU-FOBSBJ$P-UE
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćǰ1MBUGPSNǰ5PZǰßčéǰ.PEFSOEPHǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQXXXUDEDDPOOFDUDPNMFOBSBJQSPKFDU-FOBSBJ$P-UE

64
 õćóìĊǰę 14ǰēúēÖšïøĉþĆìǰđúŠîĂąĕøǰÙšîđöČęĂǰ22 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
http://wwwtcdcconnectcom/lenarai/project/10487/Lenarai-Co-Ltd
õćóìĊǰę 15ǰêčŢÖêćǰPlatform ToyǰßčéǰModerndogǰÙšîđöČęĂǰ22 óùþõćÙöǰ2560,ǰÝćÖǰ
http://wwwtcdcconnectcom/lenarai/project/10487/Lenarai-Co-Ltdǰ
ÖøąĒÿÙüćöîĉ÷ö×ĂÜêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤđðŨîìĊîę ÷ĉ ö đÖĉéÖøąĒÿÙüćöîĉ÷öêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂĊÖÙøĆĚÜĒúąǰ
ĂĊÖÙøĆĚÜĔîðŘǰ óýǰǰĕéšöĊÖćøÝĆéĒ׊Ü×ĆîÖćøðøąÖüéǰ ĔîðŘǰ óýǰ ǰ êčŢÖêćǰ $&ǰ ĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖÝćÖÜćîǰǰ
ÖøąĒÿÙüćöîĉ÷ö×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤđðŨîìĊęîĉ÷öĂĊÖÙøĆĚÜĔîðŘǰ óýǰ2553 ĕéšöĊÖćøÝĆéĒ׊Ü×ĆîÖćøðøąÖüéǰCE Custom
$&ǰ$VTUPNǰ5PZǰ%FTJHOǰ$POUFTUǰđðŨîÖćøĂĂÖĒïï %FTJHOFSǰ5PZǰ"XBSETǰÜćîĂĂÖĒïï×ĂÜđúŠîøąéĆïēúÖ
Toy Design ContestǰđðŨîÖćøĂĂÖĒïïúüéúć÷ïîêĆüêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰCE đðŨîÜćîðøąÖüéêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ìĊęĕéšøĆï
úüéúć÷ïîêĆ üêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ$&ǰđðŨîÜćîðøąÖüé ìĊęðøąđìýĂđöøĉÖćǰêĉéĂĆîéĆïđðŨîǰǰĔîǰǰđךćßĉÜøćÜüĆúǰ
ÖćøêĂïøĆïÝćÖßćüĕì÷ĒúąßćüêŠćÜßćêĉǰ êčŢÖêćǰCEǰĀøČĂǰêčŢÖêćàĊǰđðŨîêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ĂÜÙîĕì÷ĔîøĎðĒïïǰ Platform
êčŢÖToy
êćéĊìĊĕàđîĂøŤ ìĂ÷ìĊęĕéšøĆïÖćøêĂïøĆïÝćÖßćüĕì÷Ēúą Ĕîÿć×ćǰ #FTUǰ %*:ǰ 1MBUGPSNǰ Ēúąÿć×ćǰ .PTUǰǰ
ęßĆéđÝîìĊęÿčéđðŨîêčŢÖêćìĊęÿćöćøëîĞćĕðêÖĒêŠÜêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšïøĉēõÙĀøČĂ đøĊ÷ÖüŠćǰCanvas Toy ĀøČĂ DIY Toyǰ
ßćüêŠ(èõĆćÜßćêĉ ǰêčŢÖêćǰ$&ǰĀøČ
ìøǰóøĀöóùÖþŤ ĂǰêčÝćÖÜćîðøąÖüéîĊ
, 2555) ŢÖêćàĊǰđðŨîêčŢÖêćéĊĚìĞćĕĔĀš
àđîĂøŤ *OŴVFOUJBMǰ
đÖĉéÖøąĒÿความนิ ยมêčŢÖêćéĊ &WFOǰ ÝčéđéŠ
ĕàđîĂøŤ î×ĂÜêč
ìĂ÷ĂĊ ÖÙøĆĚÜŢÖĒúąĔîðŘ
êćǰ $&ǰǰóýǰ2554
đðŨîêčŢÖêćǰ
ìĂ÷×ĂÜÙîĕì÷ĔîøĎ
êčŢÖêćǰCE ĕéšøĆïÙĆéđúČðĂĒïïǰ 1MBUGPSNǰ 5PZǰ
ÖÝćÖÜćîǰDesigner Toy Awards 1MBUGPSNǰ5PZǰìĊ
ìĊęßĆéđÝîÜćîĂĂÖĒïï×ĂÜđúŠ îøąéĆïęöēúÖìĊ
ĊßĉĚîÿŠęðüîöćÖìĊ
øąđìýĂđöøĉęÿčéÖĔîēúÖÿćöćøëðøĆ
ćǰêĉéĂĆîéĆïđðŨîǰ1ǰï
ìĊÿę Ĕîǰ5
éč đðŨîđךêčÖŢ ć êćìĊ ÿę ćöćøëîĞ
ßĉ Ü øćÜüĆ ćĕðêÖĒêŠDIY
ú Ĕîÿć×ćǰBest ÜêćöÙüćöêš
Platform ĂĒúąÿć×ćǰMost
ÜÖćø đðúĊ÷ę îëĂéßĉInfluential îĚ ÿŠüEven
îĕéšĀÝčúćÖĀúć÷ĒúąöĊ
é đéŠ î ×ĂÜêčŢ Ö êćǰCEÖćøĔßšđðŨÜîćîìĊ Ēę êÖ
êčŢ Ö êćǰ
×ĂÜñĎ šïøĉēõÙĀøČ
Platform ToyĂìĊđøĊęö÷ĊßÖüŠ
ĉĚîÿŠćüǰ$BOWBTǰ5PZǰĀøČ Ăǰ%*:ǰ5PZǰ
îöćÖìĊęÿčéĔîēúÖÿćöćøëðøĆ ïđðúĊ êŠćÜÝćÖǰ1MBUGPSNǰ5PZǰêĆ
ǰ ę÷îëĂéßĉ ĚîÿŠüîĕéšĀúćÖĀúć÷ĒúąöĊ üĂČîę ėǰñúĉ
ÖćøĔßšêÜ×ċćîìĊ
îĚ ēé÷òŘ öĂČ ć×ĂÜÙî
ęĒêÖêŠ ÜÝćÖǰ
èõĆPlatform
ìøǰ óøĀöóùÖþŤ ǰ 
ǰ ÝćÖÜćîðøąÖüéîĊ
Toy êĆüĂČęîėǰñúĉê×ċĚîēé÷òŘöČĂ×ĂÜÙîĕì÷ĔîìčÖ×ĆĚîêĂî Ě ì Ğ ć ĔĀš ĕì÷Ĕîìč Ö ×Ć î
Ě êĂî

ǰǰǰǰ

ǰǰ
16 17
18 19
ǰǰǰǰ
õćóìĊõćóìĊ ęǰǰÖćøðøąÖüéǰ$&ǰ$VTUPNǰ5PZǰ%FTJHOǰ$POUFTUǰǰÙš
ǰę 16ǰÖćøðøąÖüéǰCE îđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
Custom Toy Design Contestǰ2010ǰÙšîđöČęĂǰ24 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖ
ÝćÖIUUQTUPZTSFWJMCMPHTQPUDPNDFDVTUPNUPZEFTJHOVQEBUFGPSDMFBIUNM
https://toysrevilblogspotcom/2010/01/ce-custom-toy-design-update-for-cleahtml
õćóìĊęǰǰēúēÖšÜćîǰ%FTJHOFSǰ5PZǰ"XBSETǰðøąđìýĂđöøĉÖćǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQBGUJNFTDPNǰDMVUUFSBGUOPNJOBUFEGPSCFTUCMPH
EFTJHOFSUPZBXBSETWPUFOPX
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćǰ1MBUGPSNǰ5PZǰ$&ǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ìĊęöćǰǰIUUQXXXUDEDPSUIBSUJDMFTCVTJOFTTJOEVTUSJBM$&1MBUGPSN5PZ
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćǰ$&ǰìĊęĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖĔîÖćøðøąÖüéǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQXXXDFQMBOFUOFUXIBUXFBSFIUNM

65
 ðŦ Ý Ýč ïĆ î êč Ţ Ö êćéĊ ĕàđîĂøŤ × ĂÜĕì÷đðŨ î ìĊę øĎ š ÝĆ Ö êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷ĕéšøĆïÙüćö
Ēúąĕéš øĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï öćÖ×ċĚ î ñúĉ ê ×ċĚ î ēé÷ïøĉ þĆ ì ǰ +1ǰ îĉ÷ööćÖ×ċĚîÿĆÜđÖêĕéšÝćÖöĊÖćøÝĆéÜćîǰ 5IBJMBOEǰ 5PZǰ
5PZTǰ ïøĉþĆìîĞćđךć×ĂÜđúŠîøć÷ĔĀâŠ×ĂÜðøąđìýĕì÷ &YQPǰ ×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔîìčÖėðŘđðŨîöĀÖøøöÜćîĒÿéÜ 8
ĕéšÝĆéêĆĚÜēÙøÜÖćøìĊęßČęĂüŠćǰ +19ǰ ×ċĚîàċęÜđðŨîēÙøÜÖćøñúĉê ×ĂÜđúŠîìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ĒúąđðŨîǰ ǰ Ĕîǰ ǰ
õćóìĊìǰę 17
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤ ēúēÖšÜćî
Ă÷ēé÷îĆ Designer Toy Awards
ÖĂĂÖĒïïĕì÷đóČ ęĂÝĞćĀîŠðøąđìýĂđöøĉ ÖćǰÙšîđöČęĂǰ24 óùþõćÙöǰ2560,
ć÷ öĀÖøøöÜćîĒÿéÜ×ĂÜđúŠ ÝćÖìĊę ÿhttp://aftimescom/
îìĊęĔĀ⊠čéĔîēúÖǰ öĊÿëĉêǰĉ
ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìýǰ 2013/05/clutter-aft-nominated-for-best-blog-2013-designer-toy-awards-vote-now/
đóČęĂñúĆÖéĆîñúÜćî×ĂÜ ñĎđš ךćßööćÖëċÜǰ ǰÙîǰìĆÜĚ ßćüĕì÷ĒúąßćüêŠćÜßćêĉǰ
õćóìĊđ ðŨǰę 18
ýĉ ú ðŗ î ĕì÷ĔĀš î ìĊêčę øŢÖĎ šêćǰPlatform
ÝĆ Ö ĔîøąéĆ ïToy ÿćÖúǰ CEǰÙš
öĊ ìîđöČ
ĆĚ Ü ìĊęĂę ǰ19
ñ úĉ êóùþõćÙöǰ2560,
ðŦÝÝčïĆîĔîðŘìĊǰęöóýǰǰÝĆ
ćǰǰhttp://wwwtcdcorth/articles/business-
é×ċĚîđðŨîÙøĆĚÜìĊęǰǰĒÿéÜĔĀšđĀĘî
×ċĚ î đĂÜõć÷Ĕîðøąđìýēé÷îĆ industrial/16502/#-CE-Platform-Toy
Ö ĂĂÖĒïïÙîĕì÷Ēúąǰ ëċÜÖøąĒÿÙüćöîĉ÷öĒúąÖćøêĂïøĆïêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
õćóìĊ ǰ
ę 19 êč Ö
Ţ
øŠüöìĞćÜćîÖĆïïøĉþìĆ ñúĉêêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤêćǰCE ìĊ ęĕéšøĆïÙĆìéĂ÷ÝćÖêŠ
đúČĂÖĔîÖćøðøąÖüéǰÙš
ćÜßćêĉìöĊę Ċǰ îìĊđöČęöęĂćÖ×ċ ǰ24ĚîóùþõćÙöǰ2560,
ĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰ úĆÖÝćÖ þèąõć÷ĔîÜćîđðŨîÜćîìĊęÝĆé
http://wwwceplanetnet/whatwearehtml
ßČęĂđÿĊ÷Üǰēé÷îĞćÙćĒøÙđêĂøŤìĊęöĊÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜ ĒÿéÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ÝćÖìĆęüēúÖĒúąóïðąóĎéÙč÷
ĕì÷ĕðĂĂÖĒïïǰ đߊîǰ Ùüć÷ǰ ,XBJJ
ǰ đðŨîÖćøĂĂÖĒïï ÖĆïýĉúðŗîǰ îĆÖĂĂÖĒïïéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ēé÷êøÜđóČęĂĒúÖ
êčŢÖêćøŠüöÖĆîøąĀüŠćðŦÜïøĉ ÝÝčïþĆîêčĆìŢÖǰêćéĊ
+19ǰĕàđîĂøŤ
Ēúąïøĉ×ĂÜĕì÷đðŨ
þĆìǰ $PBSTFǰîìĊęøĎšÝĆÖĒúąĕéš øĆïę÷Öćø÷ĂöøĆ
đðúĊ îÙüćöøĎïšǰöćÖ×ċ Ěîñúĉ
ÙüćöÙĉ ê×ċîĚîǰÖćøîĞ
éđĀĘ ēé÷ïøĉćþđÿîĂêč
ĆìǰJP Toys
ŢÖêćéĊïøĉĕàđîĂøŤ
þĆìîĞćđךć×ĂÜ
ðøąđìýđ÷ĂøöĆ đúŠîøć÷ĔĀâŠ
îǰ êčŢÖêćéĊ ×ĂÜðøąđìýĕì÷ĕéš
ĕàđîĂøŤÙüć÷ǰÝĆé ,XBJJ
ǰ
êĆĚÜēÙøÜÖćøìĊ ĕéšøĆïę ßČęĂüŠć JPX
ìĂ÷ßč×ċĚîéàċĔĀöŠ
ęÜđðŨĒîúąÖćøđÝøÝćìćÜéš
ēÙøÜÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊćĕîíčàđîĂøŤ
øÖĉÝìǰöĊĂ÷ēé÷îĆ
ÖćøñúĉÖêĂĂÖĒïïĕì÷
êčÖŢ êć
đóČęĂÝĞćĀîŠć÷ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìýǰđóČęĂñúĆÖéĆîñúÜćî×ĂÜýĉ úðŗîĕì÷ĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĔîøąéĆïÿćÖú öĊìĆĚÜìĊęñúĉê×ċĚ îđĂÜ
Öćø÷ĂöøĆïĒúąđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜÙîìĆęüēúÖēé÷ÿĆÜđÖê éĊĕàđîĂøŤìĂ÷đÞóćąÖĉÝìĊęñúĉê×ċĚîÝĞćĀîŠć÷đÞóćąĔîÜćî
ÝćÖđüĘïĕàêŤõć÷Ĕîðøąđìýēé÷îĆ
ÝćÖêŠćÜðøąđìýîĞÖćĂĂÖĒïïÙîĕì÷ĒúąøŠ ĕððøąßćÿĆöóĆîíŤĕéšüøöìĞ ĆïǰćÜćîÖĆ đìŠïćïøĉ
îĆĚîþĒúąñúĉ
ĆìñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ÝćÖêŠćÜßćêĉìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü ēé÷îĞć
êĔîÝćîüîÝćÖĆéàċęÜđðŨîÝčéđéŠîìĊęÿćÙĆâ
ÙćĒøÙđêĂøŤìĊęöĊÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĕì÷ĕðĂĂÖĒïïǰđߊîǰÙüć÷ (Kwaii) đðŨîÖćøĂĂÖĒïïêčŢÖêćøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜïøĉþĆìǰJPX
ÙĞ ć üĉ Ý ćøèŤ ìęĊ éĊ Ē úąöĊ öĎ ú ÙŠ ć ìĊę ÿĎ Ü ×ċĚ î ìĆ î ìĊę đ öČę Ă êč Ţ Ö êćǰ ×ĂÜÜćîĔîĒêŠúąðŘ
ĒúąïøĉþĆìǰCoarse ðøąđìýđ÷ĂøöĆî êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤÙüć÷ǰ Kwaii) ĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïĒúąđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜÙîìĆęüēúÖēé÷
ÝĞćĀîŠć÷Āöéǰ ÿøšćÜöćêøåćîĔĀöŠĔĀšÖĆïüÜÖćøêčŢÖêć
ÿĆÜđÖêÝćÖđüĘïĕàêŤÝćÖêŠćÜðøąđìýîĞćĕððøąßćÿĆöóĆîíŤĕéšøĆïÙĞćüĉÝćøèŤìĊęéĊ ĒúąöĊöĎúÙŠćìĊęÿĎÜ×ċĚîìĆîìĊęđöČęĂêčŢÖêćÝĞćĀîŠć÷Āöé
éĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ĂÜðøąđìýĕì÷
ÿøšćÜöćêøåćîĔĀöŠĔĀšÖĆïüÜÖćøêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ĂÜðøąđìýĕì÷

20 21

õćóìĊęǰǰēúēÖšïøĉþĆìǰ+19ǰðøąđìýĕì÷ǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 20 ēúēÖšïøĉþĆìǰJPX ðøąđìýĕì÷ǰÙšîđöČęĂǰ1 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ÝćÖǰIUUQTDSJQUUPEBZTDSJQUOFXT%FUBJM JE
http://scripttoday/script2/newsDetail?id=22562
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰÙüć÷ǰñúĉêøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜïøĉþĆìǰ+19ǰÖĆïǰ$PBSTFǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 21 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰÙüć÷ǰñúĉêøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜïøĉþĆìǰJPX ÖĆïǰCoarseǰÙšîđöČęĂ 24 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
ÝćÖǰIUUQXXXUIFUPZDISPOJDMFDPNOFXTLXBJJZPVNFQJOLCZDPBSTFYKQYUPZT
http://wwwthetoychroniclecom/news/3-5-kwaii-you-me-pink-by-coarse-x-jpx-toys/

êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ööćÖ×ċĚîÿĆÜđÖêĕéšÝćÖöĊÖćøÝĆéÜćîǰThailand Toy Expo ×ċĚîĂ÷ŠćÜ

êŠĂđîČęĂÜĔîìčÖėðŘđðŨîöĀÖøøöÜćîĒÿéÜ×ĂÜđúŠîìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ĒúąđðŨîǰ 1 Ĕîǰ10 öĀÖøøöÜćîĒÿéÜ×ĂÜđúŠîìĊęĔĀâŠ
ìĊęÿčéĔîēúÖǰöĊÿëĉêĉñĎšđךćßööćÖëċÜǰ550,000 ÙîǰìĆĚÜßćüĕì÷ĒúąßćüêŠćÜßćêĉǰ ðŦÝÝčïĆîĔîðŘǰóýǰ2560 ÝĆé×ċĚîđðŨîÙøĆĚÜìĊęǰ 5 ĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîëċÜÖøąĒÿÙüćöîĉ÷öĒúąÖćøêĂïøĆïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ìĊęöćÖ×ċĚîĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰúĆÖþèąõć÷ĔîÜćîđðŨîÜćîìĊęÝĆéĒÿéÜ
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ÝćÖìĆęüēúÖĒúąóïðąóĎéÙč÷ÖĆïýĉúðŗîǰîĆÖĂĂÖĒïïéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ēé÷êøÜđóČęĂĒúÖđðúĊę÷îÙüćöøĎšǰǰǰÙüćö
ÙĉéđĀĘîǰÖćøîĞćđÿîĂêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ßčéĔĀöŠĒúąÖćøđÝøÝćìćÜéšćîíčøÖĉÝǰöĊÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷đÞóćąÖĉÝìĊęñúĉê×ċĚî
ÝĞćĀîŠć÷đÞóćąĔîÜćîđìŠćîĆĚîĒúąñúĉêĔîÝĞćîüîÝĞćÖĆéàċęÜđðŨîÝčéđéŠîìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜÜćîĔîĒêŠúąðŘǰ

66
 9 9

2222 2323 2424 2525

õćóìĊ õćóìĊęǰǰēúēÖšÜćîǰ5IBJMBOEǰ5PZǰ&YQPǰðøąđìýĕì÷ǰÙšîđöČęĂǰǰöĊîćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 22ǰę 22ēúēÖš
ēúēÖš ÜćîǰThailandToy
ÜćîǰThailand ToyExpo
Expo ðøąđìýĕì÷ǰÙš
ðøąđìýĕì÷ǰÙšîîđöČđöČęĂęĂ1111öĊöĊîîćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ÝćÖIUUQXXXCBOHLPLQPTUDPNMJGFTUZMFXIBUTPOUIBJMBOEUPZFYQP
http://www.bangkokpost.com/lifestyle/whats-on/28011/thailand-toy-expo-2015
http://www.bangkokpost.com/lifestyle/whats-on/28011/thailand-toy-expo-2015
õćóìĊ
õćóìĊ
õćóìĊ
ǰę 23ǰę 23ēðÿđêĂøŤ
ēðÿđêĂøŤ ęǰǰēðÿđêĂøŤ
Üćî
Üćî ThailandToy
Thailand
Üćîǰ5IBJMBOEǰ5PZǰ&YQPǰÙøĆ
Toy Expo ÙøĆ
Expo ÙøĆĚÜĚÜìĊìĊęǰęǰ5ǰÙš ĚÜìĊęǰǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
5ǰÙšîîđöČđöČęĂęĂ2424óùþõćÙöǰ2560,
óùþõćÙöǰ2560,ÝćÖÝćÖ
ÝćÖIUUQTXXXGBDFCPPLDPN5IBJMBOE5PZ&YQPQIPUPT
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.369436819803846.87014.3692773898197
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.369436819803846.87014.3692773898197
B
89/1255986167815569/?type=1&theater
89/1255986167815569/?type=1&theater UZQFUIFBUFS
õćóìĊõćóìĊ
ǰę 24 õćóïøø÷ćÖćýõć÷ĔîÜćîǰThailand
ęǰǰõćóïøø÷ćÖćýõć÷ĔîÜćîǰ5IBJMBOEǰ5PZǰ&YQPǰÙøĆ
Toy Expo ÙøĆĚÜìĊęǰ5ǰÙšîđöČęĂ 24ĚÜóùþõćÙöǰ2560, ìĊęǰǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
Toy Expo ÙøĆĚÜìĊęǰ5ǰÙšîđöČęĂ 24 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖ
õćóìĊǰę 24 õćóïøø÷ćÖćýõć÷ĔîÜćîǰThailand ÝćÖ
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.1348085151939003.1073742013.3692773
ÝćÖIUUQTXXXGBDFCPPLDPN5IBJMBOE5PZ&YQPQIPUPT
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.1348085151939003.1073742013.3692773
89819789/1348085638605621/?type=3&theater
B UZQFUIFBUFS
89819789/1348085638605621/?type=3&theater
õćóìĊǰę 25 õćóïøĉđüèïĎí×ĂÜýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïǰÙšîđöČęĂ 24 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
õćóìĊǰę 25 õćóïøĉ õćóìĊ
đüèïĎíęǰǰõćóïøĉ đüèïĎ
×ĂÜýĉúðŗîĒúąîĆ í×ĂÜýĉúðŗîîđöČĒúąîĆ
ÖĂĂÖĒïïǰÙš ęĂ 24ÖóùþõćÙöǰ2560,
ĂĂÖĒïïǰÙšîđöČÝćÖǰ ęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰǰ
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.1346359622111556.1073742011.3692773
ÝćÖǰIUUQTXXXGBDFCPPLDPN5IBJMBOE5PZ&YQPQIPUPT
https://www.facebook.com/ThailandToyExpo/photos/a.1346359622111556.1073742011.3692773
89819789/1346359648778220/?type=3&theater
B
89819789/1346359648778220/?type=3&theater UZQFUIFBUFS
ĒñîõćóÿøčðüĉüĆçîÖćøêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷
Ēñîõćóÿøč
ĒñîõćóÿøčððüĉüĉüüĆçĆçîÖćøêč
îÖćøêčŢÖêćéĊ
ŢÖêćéĊ ĕàđîĂøŤ
ĕàđîĂøŤ ìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷
ìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷

ó.ý. 2510 ×ĂÜđúŠîǰ ×ĂÜđúŠîîĞćđךćÝćÖ ó.ý. 2536 îĉê÷ÿćøǰ đÖĉéüĆçîíøøöÖćøÿąÿö

ó.ý. 2510 ×ĂÜđúŠ
êčŢÖêčţîǰêč ŢÖêć îǰ ăŠĂ×ĂÜđúŠ
ÜÖÜĒúąðøąđìýâĊ
îîĞćđךćÝćÖęðčśî Hobby
ó.ý. 2536Game
îĉê÷ÿćøǰ êčŢÖêćǰ×ĂÜđúŠ îǰ×ĂÜÿąÿö
đÖĉéüĆçîíøøöÖćøÿąÿö
êčŢÖêčţîǰêčŢÖêć ăŠĂÜÖÜĒúąðøąđìýâĊęðčśî Hobby Game êčŢÖêćǰ×ĂÜđúŠîǰ×ĂÜÿąÿö

ÖćøđúŠîĒúąÿąÿö×ĂÜđúŠîǰêčŢÖêćǰ ó.ý. 2547 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ đÖĉéýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïï

ÖćøđúŠ×ĂÜÿąÿöÝćÖêŠ ćÜðøąìýǰ
îĒúąÿąÿö×ĂÜđúŠ îǰêčŢÖêćǰ ñúĉê×ċĚîǰēé÷ǰïøĉþĆìǰđúŠîĂąĕøǰ êčŢÖêćéĊđÖĉĕéàđîĂøŤ
ýĉúðŗîĂĒúąîĆ
ĉÿøąđÞóćąÖúč
ÖĂĂÖĒïïŠö
ó.ý. 2547 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ
×ĂÜÿąÿöÝćÖêŠćÜðøąìýǰ ñúĉê×ċĚîǰēé÷ǰïøĉþĆìǰđúŠîĂąĕøǰ êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤĂĉÿøąđÞóćąÖúčŠö

ó.ý. 2553 ÖćøðøąÖüéǰCE Custom ó.ý. 2554 êčŢÖêćǰCE ĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖÝćÖđüìĊÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜđúŠîøąéĆïēúÖǰ

Toy Design Contest Designer Toy Awards ìĊęðøąđìýĂđöøĉÖć
ó.ý. 2553 ÖćøðøąÖüéǰCE Custom ó.ý. 2554 êčŢÖêćǰCE ĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖÝćÖđüìĊÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜđúŠîøąéĆïēúÖǰ
Toy Design Contest Designer Toy Awards ìĊęðøąđìýĂđöøĉÖć

ðŘǰó.ý. 2556 JPX ñĎšñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĊęĕéšøĆïÖćø êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷

Thailand Toy Expo ÷ĂöøĆïÝćÖêŠćÜßćêĉ đðŨîìĊęøĎšÝĆÖöćÖ×ċĚî
ðŘǰó.ý. 2556 JPX ñĎšñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĊęĕéšøĆïÖćø êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
Thailand Toy Expo ÷ĂöøĆïÝćÖêŠćÜßćêĉ đðŨîìĊęøĎšÝĆÖöćÖ×ċĚî

67
 10
ǰǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąøĎðĒïïóïüŠć ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ îćêšîĒïïìĊđę ðŨîÜćîǰǰöĉêǰĉ öćĒ÷ÖßĉîĚ ÿŠüîîćöć
ÖøąïüîÖćøñúĉ
2. ÖøąïüîÖćøñúĉ êÿćöćøëĒïŠ ÜĂĂÖĕéšćéĆÜîĊĚ
êĒúąøĎðĒïïóïüŠ ÝĆéüćÜĔîúĆÖþèą×ĂÜøĎðĒñÜóúćÿêĉÖǰđóČĂę ÝąîćĕðìćđðŨîǰ
ǰǰÖøąïüîÖćøñúĉ
ÖćøñúĉêêčŢÖêêćéĊ ĕàîŤđîĂøŤ
ÿćöćøëĒïŠ ìĂ÷Ĕîøąïï
ÜĂĂÖĕéš éĆÜîĊĚ ĒöŠóĉöóŤđĀúĘÖēé÷ÖćøđÝćąúÜĕðïîĒñŠîđĀúĘÖǰ ĀúĆÜÝćÖ
ĂčêÿćĀÖøøöǰÙČ ĂǰÖćøîćêč
1. Öćøñúĉ ÖŢ êćĕðĔĀš
êêčŢÖêćéĊ ĕàîŤđîĂøŤ ēøÜÜćîĂč êÿćĀÖøøö
ìĂ÷ĔîøąïïĂč êÿćĀÖøøöǰÙČ ĕéšĒĂöŠǰÖćøîĞ
óĉöóŤćêčđĀúĘ ÖĒúšüēÖĘøÜÜćîĂč
ŢÖêćĕðĔĀš đךćÿĎŠÖêÿćĀÖøøöĀøČ
øąïüîÖćø×ĂÜÖćøÞĊ ĂïøĉþĆìñúĉêé
ĀøČĂ×ĂÜđúŠ
ïøĉþîĆìñúĉñúĉêêĔĀš×ĂÜđúŠ îñúĉêĔĀšǰ đøĉćęÜêč
ǰ đøĉęöÝćÖĂĂÖĒïïøŠ öÝćÖĂĂÖĒïïøŠ
ŢÖêćêšîĒïïìĊęĒÿéÜÿĆ ćÜ éÿŠóúćÿêĉ
üîǰøĎðøŠÖćÜǰĀîš
ǰĒöŠóćêćĒúąøć÷úąđĂĊ
ĉöóŤđĀúĘÖđðŨîĒöŠ÷óéðúĊ ĉöóŤÖì÷ŠĊęöĂĊÙ÷ǰđöČ
üćöìîìćîÿĎ
ęĂÿøčðĒïï Üǰ
êčŢÖêčêćêš îĒïïìĊ
ŢÖêćêš îĒïïĕéšęĒÿéÜÿĆ
ĒúšüÖĘđéךćÿŠÿĎüŠÖîǰ øĎðøŠćÜǰ ĀîšćêćĒúąøć÷
øąïüîÖćøĂĂÖĒïïĔîúĆ đ Ā ö ć ąöĉêÿĉĔćîēðøĒÖøöÙĂöóĉ
Öþèą×ĂÜÜćîǰ3 Ā øĆ ï Ö ć ø ñ úĉüêđêĂøŤ êč Ţ ÖǰàċêęÜĔî×Ć
ć Ĕ îĚ êĂîîĊ
ÝĞ ć î ĚĂüćÝÝąöĊ
î ö ć Öǰǰ
úąđĂĊ ÷éðúĊ
ÖćøðøĆ Ö÷Šĕ×ÝćÖêš
ïĒÖš Ă÷ǰ đöČîęĂĒïïĂćÝÝąĕöŠ
ÿøčðĒïïêčŢÖĕêćêš îĒïïĕéš
éšêćöĒïïìĊ ęÖĞćĒĀîéĕüš êč Ţ Ö êćéĊ
úšüÖĘ đîČęĂÜÝćÖêš ĂÜöĊĕ àđîĂøŤ
ÖćøðøĆïĒÖš ì Ă÷ìĊ
øć÷úąđĂĊę ñ úĉ ÷êé×ĂÜêč
ĔîøąïïĂč ŢÖêćđóČêęĂĔĀš ÿćĀÖøøöǰ
ÿćöćøë
đךćñúĉ
ÿĎŠÖêøąïüîÖćøĂĂÖĒïïĔîúĆ
×ċĚîĕéšÝøĉÜĔîøąïïĂčêÿćĀÖøøöǰĀúĆ Öþèą×ĂÜÜćîǰ
ÜÝćÖîĆĚîîĞćêšîǰĒïïìĊöĉêĉ ęđðŨîöĆÜćîǰ3
ÖöĊÖćøñúĉ êìĊęðøąđìýÝĊ
öĉêĉǰöćĒ÷Ößĉ ĚîÿŠüîîĞćîöćÝĆ đîČéęĂüćÜĔîúĆ
ÜÝćÖêšÖîþèą×ĂÜøĎ ìčîĔîÖćøñúĉ ðĒñÜê
ĔîēðøĒÖøöÙĂöóĉ
óúćÿêĉÖǰđóČęĂÝąîĞüćđêĂøŤ ĕðìĞćđðŨ ǰ àċîęÜĒöŠ
Ĕî×ĆóĉöĚîóŤêĂîîĊ ĚĂćÝÝąöĊÖćø ëĎÖÖüŠ
đĀúĘÖēé÷ÖćøđÝćąúÜĕðïîĒñŠ ćðøąđìýĂČ
îđĀúĘ ÖǰĀúĆÜÝćÖĕéš ęîǰĒêŠĒöŠÖóĘöĉöĊÖóŤćøñúĉ
đĀúĘÖêĒúšĔîðøąđìýâĊ
üÖĘđךćÿĎŠÖøąïüîÖćø ęðčśîÖøèĊ
ðøĆï×ĂÜÖćøÞĊ
ĒÖšĕ×ÝćÖêšéóúćÿêĉ ÖǰĒöŠóĉöóŤđĀúĘÖĕđðŨéšîêĒöŠ
îĒïïĂćÝÝąĕöŠ óĉöóŤìĊęöĊÙęÖüćöìîìćîÿĎ
ćöĒïïìĊ ćĀîé ìĊÜêęđĀöćąÿĞ Ăš ÜÖćøüĆćĀøĆÿéčïìÖćøñúĉ
öĊę ÙĊ èč êõćóìĊ
êčŢÖêćĔîÝĞ
éę ÖĊ üŠććîüîöćÖǰêč ŢÖêćéĊĕàđîĂøŤÖć
ǰÿŠüîĔîðøąđìýĂđöøĉ
ĕüšđìĂ÷ìĊ ęñúĉêĔîøąïïĂč
îČęĂÜÝćÖêš ĂÜöĊÖćøðøĆ êÿćĀÖøøööĆïĒÖšøć÷úąđĂĊÖ öĊÖćøñúĉ÷ é×ĂÜêč
êìĊęðøąđìýÝĊ ŢÖêćǰîđîČęĂîĆÜÝćÖêš îìčÙîĂŠ ĔîÖćøñúĉ
îĚ ÝąĕöŠ ÷öĊÖćøñúĉêëĎêÖđîČÖüŠĂę ćÜÝćÖöĊðøąđìýĂČ ęî ĒêŠÖĘöĊÖćøñúĉ
ÖãĀöć÷Ēúą×š ĂÝĞêćĔîÖĆé
đóČę ĂðøąđìýâĊ ęðčśîÖøèĊêìĊęê×ċšĂĚ îÜÖćøüĆ
ĔĀš ÿ ćöćøëñúĉ ĕéš Ý øĉÿÜéčĔîøąïïĂč
ìĊęöĊÙčèõćóìĊêęéÿćĀÖøøöǰ
ĊÖüŠć ÿŠüîĔîðøąđìýĂđöøĉ
ǰ ìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖÿĉćîĆęÜĒüéúš
ĚîÝąĕöŠĂÙöŠĂ÷öĊÖćøñúĉêđîČęĂÜÝćÖöĊ ÖãĀöć÷Ēúą
ךĂÝĞćÖĆéìĊęđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂö

26 27 28
ǰǰǰǰǰǰǰ ǰ
õćóìĊęǰǰĒïïøŠćÜêčŢÖêćêšîĒïïǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 26 ĒïïøŠćÜêčŢÖêćêšîĒïïǰÙšîđöČęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ÝćÖǰIUUQTJOQJOUFSFTUDPNQJO
https://in.pinterest.com/pin/413346072030767451/
õćóìĊǰę 27 êčŢÖêćêšîĒïïǰ3õćóìĊ
öĉêĉǰÙšęǰîǰêč ŢÖêćêš
đöČęĂǰ18 îĒïïǰǰöĉêĉǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ
óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖǰhttps://www.wired.com/2012/12/pixar-artists-
ǰÝćÖǰIUUQTXXXXJSFEDPNQJYBSBSUJTUTIBQQZIPCCZ
happy-hobby/
õćóìĊǰę 28 ĒöŠóĉöóŤđĀúĘõćóìĊ
ÖǰÙšîęǰđöČǰĒöŠ óĉöóŤđĀúĘÖǰÙšîđöČÝćÖ
ęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560, ęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQT
https://www.facebook.com/1154066407966903/
XXXGBDFCPPLDPNǰQIPUPT
photos/a.1154073747966169.1073741828.1154066407966903/1154073261299551/?type=3&theater
B UZQFUIFBUFS
2. ÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàîŤđîĂøŤìĂ÷ĔîúĆÖþèą×ĂÜÜćîĀĆêëÖøøö đðŨîÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ċĚî đĂÜĔîìčÖė
ǰǰ ÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàîŤđîĂøŤìĂ÷ĔîúĆÖþèą ĀúĆÜÝćÖîĆĚîîĞćĒöŠóöĉ óŤàĉúĉēÙúîöćĀúŠĂßĉĚîÜćîéšü÷đøàĉîǰ
×ĆĚîêĂîöĊüĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęĀúćÖĀúć÷ǰĒïŠÜĂĂÖĕéšéĆÜîĊĚ
×ĂÜÜćîĀĆêëÖøøöǰđðŨîÖćøñúĉêêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷×ċîĚ đĂÜǰ ĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîöĊĂć÷čÖćøĔßšÜćî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÝĞćîüîÙøĆĚÜǰ
Ĕîìč Ö ė×ĆĚ î2.1 đøàĉîǰđðŨîüĉíĊìĊęîĉ÷öìĊęÿčéĔîÖćøìĞćêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰđøĉęöÝćÖĂĂÖĒïïêčŢÖêćêšîĒïïǰ đöČęĂĕéšêčŢÖêćêšîĒïïĒúšü
êĂîöĊ üĉ íĊ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ìęĊ Ā úćÖĀúć÷ǰǰ ĔîÖćøĀúŠĂßĉîĚ ÜćîǰđøàĉîđðŨîóúćÿêĉÖÿćđøĘÝøĎðßîĉéĀîċÜę
îĞćĕðìĞćĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîîĞćĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîöćĀúŠĂßĉĚîÜćîéšü÷đøàĉîǰĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîöĊĂć÷čÖćøĔßšÜćî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆï
ĒïŠÜĂĂÖĕéšéĆÜîĊĚ öĊúĆÖþèąđðŨî×ĂÜđĀúüÝąĒ×ĘÜêĆüÖĘêŠĂđöČęĂñÿöÖĆïÿćø
ÝĞćîüîÙøĆĚÜĔîÖćøĀúŠĂßĉĚîÜćîǰđøàĉîđðŨîóúćÿêĉÖÿĞćđøĘÝøĎðßîĉéĀîċęÜöĊúĆÖþèąđðŨî×ĂÜđĀúüÝąĒ×ĘÜêĆüÖĘêŠĂđöČęĂñÿöÖĆïÿćøđÙöĊìĊę
ǰ ǰǰđøàĉîǰ đðŨîüĉíĊìĊęîĉ÷öìĊęÿčéĔîÖćøìĞć đÙöĊìĊęđðŨîêĆüđøŠÜĔĀšđÖĉéðäĉÖøĉ÷ćÖćøĒ×ĘÜêĆüìĊęßČęĂǰ$PCBMUǰ
đðŨîêĆüđøŠÜĔĀšđÖĉéðäĉÖøĉ÷ćÖćøĒ×ĘÜêĆüìĊęßČęĂǰCobalt ĒúąǰHardener
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰ đøĉęöÝćÖĂĂÖĒïïêčŢÖêćêšîĒïïǰ Ēúąǰ)BSEFOFS
đöČę Ă ĕéš êč Ţ Ö êćêš î ĒïïĒúš ü îćĕðìĞ ć ĒöŠ óĉ ö óŤ àĉ úĉ ē Ùúîǰǰ

68
 11

õćóìĊǰę 29 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷đøàĉîÖĆïĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîǰÙšîđöČęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ

http://wwwjeremyriadcom/blog/toy-talk/resin/new-resin-toy-art-from-ukrainian-asylum/
õćóìĊǰę 29 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷đøàĉîÖĆïĒöŠóĉöóŤàĉúĉēÙúîǰÙšîđöČęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
22 ÖøąéćþǰđðŨ îüĉíĊìĊęÜŠć÷ĒúąÿąéüÖìĊęÿčéĔîÖćøñúĉêǰÿćöćøëÿøšćÜÿøøÙŤêšîĒïïÜćîĕéšÝćÖēðøĒÖøöÙĂöóĉüđêĂøŤǰ
http://wwwjeremyriadcom/blog/toy-talk/resin/new-resin-toy-art-from-ukrainian-asylum/
đߊîǰPhotoshop, Illustrator đøĊ÷ÖêčŢÖêćðøąđõìîĊĚüŠćǰêčŢÖêćÖøąéćþǰ Paper doll) đðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰ2 öĉêĉǰ êčŢÖêćđð
đðĂøŤēöđéúǰ Paper22 Model)
ÖøąéćþǰđðŨđðŨîîêčüĉŢÖíêćĔîúĆ Öþèąǰ3 öĉêęÿĉĀčéøČĔîÖćøñúĉ
ĊìĊęÜŠć÷ĒúąÿąéüÖìĊ ĂüĉíĊÖćøìĞêćǰÿćöćøëÿøš
êčŢÖêćđðđðĂøŤćÜÿøøÙŤ
öćđߊ Paper Mache
ǰÝćÖüĆ
êšîĒïïÜćîĕéš ÿéčđĀúČĂĔßš üđêĂøŤǰ
ÝćÖēðøĒÖøöÙĂöóĉ
õćóìĊ õćóìĊ ǰ
ę ǰêč
ǰę 29 êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤ Ö
Ţ êćéĊ ĕ àđîĂøŤ
ìĂ÷đøàĉđøĊî÷ÖĆÖêč ïĒöŠ ì Ă÷đøàĉ î ÖĆ ï
óĉöóŤàĉúĉēÙúîǰÙš ĒöŠ ó ö
ĉ óŤ à ú
ĉ ē
ĉ ÙúîǰÙš î đöČ Ă
ę ǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
đߊîǰPhotoshop, Illustrator ŢÖêćðøąđõìîĊ ĚüŠćǰêčîŢÖđöČêćÖøąéćþǰ Paper
ęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560, doll)ÝćÖǰđðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰ2 öĉêĉǰ êčŢÖêćđð
ÝćÖǰIUUQXXXKFSFNZSJBEDPNCMPHUPZUBMLSFTJOOFXSFTJOUPZBSUGSPNVLSBJOJBOBTZMVN
http://wwwjeremyriadcom/blog/toy-talk/resin/new-resin-toy-art-from-ukrainian-asylum/
đðĂøŤēöđéúǰ Paper Model) đðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰ3 öĉêĉĀøČĂüĉíĊÖćøìĞćêčŢÖêćđðđðĂøŤöćđߊ Paper Mache
ǰÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßš

22 ÖøąéćþǰđðŨîüĉíĊìĊęÜŠć÷ĒúąÿąéüÖìĊęÿčéĔîÖćøñúĉêǰÿćöćøëÿøšćÜÿøøÙŤêšîĒïïÜćîĕéšÝćÖēðøĒÖøöÙĂöóĉüđêĂøŤǰ
đߊîǰPhotoshop, Illustrator đøĊ÷ÖêčŢÖêćðøąđõìîĊĚüŠćǰêčŢÖêćÖøąéćþǰ Paper doll) đðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰ2 öĉêĉǰ êčŢÖêćđð
đðĂøŤēöđéúǰ Paper Model) đðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰ3 öĉêĉĀøČĂüĉíĊÖćøìĞćêčŢÖêćđðđðĂøŤöćđߊ Paper Mache
ǰÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßš
30 31 32

õćóìĊǰę 30 êč30 ŢÖêćÖøąéćþǰÙš

31 32 îđöČęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ https://wwwpinterestcom/pin/39469835481742839
ǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊǰę 31 êčŢÖêćđðđðĂøŤēöđéúǰÙšîđöČęĂ 18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰhttp://wwwpaper-toyfr/papertoy-de-bob-
õćóìĊęǰǰêčŢÖêćÖøąéćþǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
õćóìĊleponge/
ǰę 30 êčŢÖêćÖøąéćþǰÙšîđöČęĂǰ18 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ https://wwwpinterestcom/pin/39469835481742839
õćóìĊǰõćóìĊ
ę 32 êčŢÖǰę 31
êćđðđðĂøŤ öćđߊÝćÖǰIUUQTXXXQJOUFSFTUDPNQJO
êčŢÖêćđðđðĂøŤ ǰÙšēöđéúǰÙš
îđöČęĂ 18îđöČóùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ęĂ 18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰhttp://wwwpaper-toyfr/papertoy-de-bob-
30 31leponge/ 32 õćóìĊ ǰ
ę ǰêč
https://wwwpinterestcom/kinyamaruyama/birds/?lp=true ŢÖêćđðđðĂøŤēöđéúǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQXXXQBQFSUPZGSQBQFSUPZEFCPCMFQPOHF
õćóìĊǰę 32 êčŢÖêćđðđðĂøŤöćđߊǰÙšîđöČęĂ 18 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
õćóìĊ23
ǰę 30Custom Kitbash õćóìĊ ęǰǰêč ŢÖêćđðđðĂøŤ
êčŢÖhttps://wwwpinterestcom/kinyamaruyama/birds/?lp=true
êćÖøąéćþǰÙš îÙČĂđöČǰÖćøéĆ
ęĂǰ18 éóùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ĒðúÜêč öćđߊęöĊĂhttps://wwwpinterestcom/pin/39469835481742839
ŢÖêćêšîĒïïìĊ ǰÙš÷ĎŠĒîúšđöČüēé÷ÖćøÿúĆ
ęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
ïÿĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîǰÿøšćÜßĉĚîÿŠüîêŠĂđêĉö
õćóìĊÜéšǰę 31
ĒúąêÖĒêŠ ñšćđÙøČęĂÝćÖǰIUUQTXXXQJOUFSFTUDPNLJOZBNBSVZBNBCJSET
ü÷đÿČêčŢÖĚĂêćđðđðĂøŤ ÜĒêŠēöđéúǰÙš
ÜÖć÷Ĕî×îćé÷Š îđöČęĂ 18ĂÿŠóùþõćÙöǰ2560, MQUSVF
üîĀøČĂêÖĒêŠÜéšü÷üĆÝćÖǰhttp://wwwpaper-toyfr/papertoy-de-bob-
ÿéčĂČęîėêćöÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜýĉ úðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïï
leponge/
23 Custom Kitbash ÙČĂǰÖćøéĆéĒðúÜêčŢÖêćêšîĒïïìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüēé÷ÖćøÿúĆïÿĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîǰÿøšćÜßĉĚîÿŠüîêŠĂđêĉö
õćóìĊ ǰę 32 êčÜŢÖéšêćđðđðĂøŤ
ĒúąêÖĒêŠ öćđߊ
ü÷đÿČĚĂñšćđÙøČ ǰÙšîÜÖć÷Ĕî×îćé÷Š
ęĂÜĒêŠ đöČęĂ 18 óùþõćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ĂÿŠüîĀøČĂêÖĒêŠÜéšü÷üĆÿéčĂČęîėêćöÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïï
https://wwwpinterestcom/kinyamaruyama/birds/?lp=true

23 Custom Kitbash ÙČĂǰÖćøéĆéĒðúÜêčŢÖêćêšîĒïïìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüēé÷ÖćøÿúĆïÿĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîǰÿøšćÜßĉĚîÿŠüîêŠĂđêĉö

ĒúąêÖĒêŠÜéšü÷đÿČĚĂñšćđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷Ĕî×îćé÷ŠĂÿŠüîĀøČĂêÖĒêŠÜéšü÷üĆÿéčĂČęîėêćöÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïï
õćóìĊǰę 33 Custom Kitbash ēé÷ǰMichael Lau ýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜǰÙšîúđöČðŗîęĂ ßćüăŠ
õćóìĊęǰǰ$VTUPNǰ,JUCBTIǰēé÷ǰ.JDIBFMǰ-BVǰýĉ 18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
ĂÜÖÜǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
https://hypebeastcom/2009/9/gardener-10th-anniversary-toys-michael-lau
ÝćÖǰIUUQTIZQFCFBTUDPNHBSEFOFSUIBOOJWFSTBSZUPZTNJDIBFMMBV
õćóìĊǰę 33 Custom Kitbash ēé÷ǰMichael Lau ýĉúðŗîßćüăŠĂÜÖÜǰÙšîđöČęĂ 18 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
ǰ https://hypebeastcom/2009/9/gardener-10th-anniversary-toys-michael-lau
ǰǰÖøąéćþǰ đðŨîüĉíĊìĊęÜŠć÷ĒúąÿąéüÖ đðđðĂøŤöćđߊǰ 1BQFSǰ.BDIF
ǰÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßš
ìĊęÿčéĔîÖćøñúĉêǰ ÿćöćøëÿøšćÜÿøøÙŤêšîĒïïÜćîĕéšÝćÖ ǰ ǰǰ$VTUPNǰ,JUCBTIǰÙČĂǰÖćøéĆéĒðúÜ
ēðøĒÖøöÙĂöóĉüđêĂøŤǰ đߊîǰ 1IPUPTIPQ ǰ *MMVTUSBUPSǰ êčŢÖêćêšîĒïïìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüēé÷ÖćøÿúĆïÿĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîǰ
đøĊ÷õćóìĊ
ÖêčŢÖǰęêćðøąđõìîĊ
33 Custom Kitbash ēé÷ǰMichael 1BQFSǰ
ĚüŠćǰ êčŢÖêćÖøąéćþǰ Lau ýĉúðŗEPMM
ǰ
îßćüăŠĂÜÖÜǰÙš
ÿøšćîÜßĉđöČĚîęĂÿŠ18üîêŠ
óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ
ĂđêĉöĒúąêÖĒêŠ Üéšü÷đÿČĚĂñšćđÙøČęĂÜĒêŠÜ
đðŨîêčŢÖêćĔîúĆ https://hypebeastcom/2009/9/gardener-10th-anniversary-toys-michael-lau
ÖþèąǰǰöĉêĉǰêčŢÖêćđðđðĂøŤēöđéúǰ 1BQFSǰ Öć÷Ĕî×îćé÷ŠĂÿŠüîĀøČĂêÖĒêŠÜéšü÷üĆÿéčĂČęîėǰ êćöÖćø
.PEFM
ǰđðŨîêčŢÖêćĔîúĆÖþèąǰǰöĉêĉĀøČĂüĉíĊÖćøìĞćêčŢÖêć ÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïï

69
 ǰ ǰǰ#PPUMFHǰ %FTJHOFSǰ 5PZTǰ ÙČ Ăǰ ïčÖđïĉÖǰ ÙČĂǰ .PSHBOǰ 1IJMMJQTǰ ýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćĀøČĂ
ÖćøĂĂÖêčŢÖêćìĊęöĊĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖ×ĂÜđúŠîúĂÖđúĊ÷î ßČęĂìĊęĔßšĔîüÜÖćøêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷üŠćǰ 5IFǰ 4VDLMPSEǰ 12
ĒïïđðŨîÖćøĂĂÖĒïïìĊęîĞćĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖ×ĂÜǰ úĆÖþèą×ĂÜêčŢÖêćÿøšćÜ×ċĚîÝćÖÖćøéĆéĒðúÜñÿöñÿćî
đúŠîðúĂöìĊ2.4 ęîĉ÷Bootleg
öñúĉêĔî÷čDesignerÙǰǰđðŨ ToysîÙČ÷čĂÙǰÖćøĂĂÖêč
ìĊęöĊÖćøïĆŢÖÜêćìĊ ÙĆï ęöĊĒøÜïĆ êčÖŢ îêć×ĂÜđúŠ
éćúĔÝÝćÖ×ĂÜđúŠ îìĊöę ĂĊ ÷ĎîĔŠ úĂÖđúĊ ÷îĒïïđðŨîÖćøĂĂÖĒïïìĊ
îìšĂÜêúćéÝîđÖĉ éđðŨîÙćĒøĘÙęđêĂøŤ îĞć
ĔßšÖĒøÜïĆ îéćúĔÝöćÝćÖ×ĂÜđúŠ
äĀöć÷Öćøúąđöĉ éÿĉîÙšîćúĉðúĂöìĊ ×ÿĉìíĉęîǰĝ ×ĂÜđúŠ
ĉ÷öñúĉêîĔî÷č
ìĊìę ÙćĞ ǰ80-90
×ċîĚ ÝċÜöĊđðŨî÷čĔĀöŠ ÙìĊęöĒĊÖúąÿøšćøïĆÜÙĆćïÜđøČ ĔßšÖęĂäĀöć÷Öćøúąđöĉ
ÜøćüĔĀöŠĔĀšÖĆïéêčÿĉŢÖîêć Ùšćúĉ×ÿĉìíĉĝǰ ×ĂÜđúŠî
úĆÖìĊþèąìĊ
ęìĞć×ċĚîÝċęÙÜúšöĊćú÷ĒêŠ
ĆÖþèąìĊĕöŠđĀöČęÙúšĂć÷ĒêŠ
î×ĂÜđúŠĕöŠđĀöČ îúĉĂ×î×ĂÜđúŠ
ÿĉìíĉĝǰēé÷ìĞîúĉ×ÿĉćÖćø ìíĉĝǰēé÷ìĞćÖćøđðúĊǰę÷îßČę Ăǰǰ%ǰ ǰđðúĊę÷îÿĊǰ1SJOUJOHǰ
đðúĊę÷îúĆÖþèąïøøÝč ĔîðŦÝÝčïĆîõýĉĆèúæŤðŗĀîøČĒúą Ă
12
đðúĊúĆÖę÷þèąêŠ
îßČęĂǰćÜėĔĀš đðúĊę÷ĕöŠîÿĊ
đĀöČǰ ĂđðúĊ
îĒêŠę÷÷îúĆ ĆÜöĊÙÖüćöÙúš
þèąïøøÝč ć÷ǰĒîüÙĉ õĆèéæŤîĊĚëĀĎÖøČîĞĂćöćĔßšîĆĔîÖćøñúĉ ÖĂĂÖĒïïöĊ êêčŢÖêćéĊ ĕàđîĂøŤìĂ÷đóČÖŢ ęĂêćéĊ
ÖćøĂĂÖĒïïêč ĒÿéÜìĆ ýîąÙêĉ
ĕàđîĂøŤ ïćÜĂ÷Š
ìĂ÷ìĊ øę üéđøĘć Ü üǰ
úĆÖ×ĂÜýĉ
þèąêŠ ú ðŗćîÜėĔĀšĒúąîĆ
2.4 ĕöŠÖđĂĂÖĒïïìĊ
Bootleg îĒêŠ÷ęÿČęĆÜĂöĊÿćøúÜĕðĔîêĆ
ĀöČĂDesigner ÙToys
üćöÙúš ć÷ǰüêčĒîüÙĉ
ÙČĂǰÖćøĂĂÖêč ŢÖêćǰđߊ îĊîǰĚ ǰÖćøúš
ŢÖéêćìĊ ÷ĉę ÜĂî×ċđúĊéćúĔÝÝćÖ×ĂÜđúŠ
ęöĊĒøÜïĆ Ě î÷ÝćÖēðøĒÖøöÙĂöóĉ
îǰÖćøđÿĊ÷éÿĊÿîĆÜúĂÖđúĊ ÙöǰÖćøøąúċ ÖëċÜîĂÖćøĂĂÖĒïïìĊ
ü đêĂøŤ
÷îĒïïđðŨ ĒéĊêúąđìÙēîēú÷Ċ
ǰúĆÖþèąÖćø ęîĞć
ĂĂÖĒïïðøąÖĂïĕðéš
ëĎÖĒøÜïĆ
îĞćöćĔßš ĔîÖćøñúĉêêčŢÖîêćéĊ
îéćúĔÝöćÝćÖ×ĂÜđúŠ ü ÷ǰêč Ţ Ö êćéĊ
ðúĂöìĊ ĕ àđîĂøŤ
ĕàđîĂøŤ ì Ă÷ìĊ
ìĂ÷đóČ
ęîĉ÷öñúĉ ę ì Ğ ć ÝćÖđøàĉ
êĔî÷čÙęĂǰ80-90 î
ę
ĒÿéÜ đðŨî÷čđÙøČ ĀøČ Ă ÝćÖüĆ ÿ
ÙìĊęöę ĂĊÖÜóĉ éč Ă ę Č î ÖĆ
ćøïĆöÜóŤÙĆǰïǰï ïøøÝč õ Ć è æŤ ì
ĔßšÖöĉäĀöć÷Öćøúąđöĉę Ċ
êĉĔîÖćøÿøšćÜêĆ ö ú
Ċ Ć Ö þèąđðŨ î ÖćøŤ é ÖøąéćþìĊ
éÿĉüîêšÙšîćúĉĒïïĒúš
×ÿĉìíĉĝǰ ×ĂÜđúŠüîĞćęöîêĆĊ ü
ìĆýõćóðøąÖĂïÙøĂïéš
ìĊîąÙêĉ
ęìĞć×ċĚîïÝċćÜĂ÷Š
ÜöĊúĆÖćþèąìĊ
Ü×ĂÜýĉ ü÷óúćÿêĉ
ęÙúšúćðŗ÷ĒêŠîĒúąîĆÖïúĉÿđêĂøŤǰýĉú ðŗîęÿìĊČęĂęđðŨÿćø
ĕöŠđĀöČÖĂĂÖĒïïìĊ
îñĎšïčÖđïĉÖǰÙČĒïïöć×Ć
Ăî×ĂÜđúŠîúĉ×ÿĉìíĉĝǰēé÷ìĞêšćîÖćøđðúĊ
ĂǰMorganéêÖĒêŠ Phillipsǰýĉú ðŗîĚîßćüĂđöøĉ
ę÷îßČę ĂǰđðúĊę÷ÜîÿĊÝćÖîĆǰđðúĊę÷îúĆ îĞćÖĕðñúĉ ÖćĀøČ
þèąïøøÝčêêŠĂĂßČĔî×Ć
ęĂìĊęĔßšĔî
õĆèæŤĚîĀêĂî øČĂ
üÜÖćøêč
úÜĕðĔîêĆ Ţ Ö êćéĊ ĕ àđîĂøŤ ì Ă÷üŠ ć ǰThe Sucklord úĆ Ö þèą×ĂÜêč Ţ Ö êćÿøš ć Ü×ċ Ě î ÝćÖÖćøéĆ é ĒðúÜñÿöñÿćîêč Ţ Ö êć×ĂÜđúŠ î ìĊ ðŗîĂĉÿćîÜøąǰ
ę ö Ċ Ă ÷Ď Š Ĕ
úĆÖþèąêŠüêčćÜėĔĀš ŢÖêćǰĕöŠđߊđĀöČîǰĂÖćøúš
îĒêŠ÷ĆÜĂöĊđúĊÙüćöÙúš÷îǰ ÖćøđÿĊ
ć÷ǰĒîüÙĉ÷éÿĊéÿîĊĆĚëÜÙöǰ ĎÖîĞćöćĔßš×ĂÜÜćîòŘ ĔîÖćøñúĉêöêčČĂŢÖǰđðŨ êćéĊîĕìĊàđîĂøŤ
ęîĉ÷öĔîĀöĎ
ìĂ÷đóČŠîęĂĆÖĒÿéÜìĆ ĂĂÖĒïïǰýĉ ýîąÙêĉúïćÜĂ÷Š
ìš×ĂÜýĉ
Öćøøąúċ ĂÜêúćéÝîđÖĉ
ÖúðŗëċÜîĂéĊ êéǰúĆ
ĒúąîĆ đðŨÖÖîĂĂÖĒïïìĊ
ÙćĒøĘÙđêĂøŤęÿČęĂĔĀöŠ
þèąÖćøĂĂÖĒïïðøąÖĂïĕðéš ĒúąÿøšćÜđøČęĂüêčÜøćüĔĀöŠ
ÿćøúÜĕðĔîêĆ ŢÖêćǰđߊ ü÷ǰĔîĀšǰǰÖćøúš
ÖĆïêčĔîðŦ
ŢÖĂêćđúĊÝ÷ÝčîǰÖćøđÿĊ
ïĆ î ǰ ðøąĀ÷Ć ÷éÿĊÿĆÜéÙöǰÖćøøąúċ
đüúćĔî×ĆĚ îÖëċêĂî×ĂÜÖćøìĞ ÜĂ éĊêǰúĆÖþèąÖćø ć êĆ ü
êč Ţ ÖĂĂÖĒïïðøąÖĂïĕðéš
êćéĊ ĕàđîĂøŤ ì Ă÷ìĊüę ì÷ǰêč Ğ ć ÝćÖđøàĉ
ŢÖêćéĊĕàđîĂøŤ ę î ĀøČìĂĂ÷ìĊ
ÝćÖüĆ ÿ éč ĂČę îęîĀøČĂêšÝćÖüĆ
ęìĞćÝćÖđøàĉ îĒïïðøąÖĂïÖĆ
ÿéčĂČęîÖĆïïøøÝčõïĆèöĊæŤñìĎšĔĀšĊęöĊúïĆÖøĉþèąđðŨ ÖćøìćÜéš îÖćøŤćéîđÙøČ
ÖøąéćþìĊęĂÜóĉöę óŤĊ ǰ
ÖĆïõćóðøąÖĂïÙøĂïéš
ïøøÝčõĆèæŤìĊęöĊúĆÖþèąđðŨ ü÷óúćÿêĉ îÖćøŤ
ÖïúĉéÿđêĂøŤÖøąéćþìĊ
ǰýĉú ðŗîęöìĊĊõęđðŨćó îñĎšïčÖđïĉǰÖǰÙČ öĉ êĂĉǰMorgan
ìĊę ö ćÖ×ċĚ îPhillipsǰýĉ
ĒúąøćÙć×ĂÜđÙøČú ðŗîßćüĂđöøĉ ę Ă Üóĉ ö óŤĂǰßČǰ
ÖćĀøČ ęĂìĊöĉęĔßšêĔĉ ìîĊę öǰĊ
ðøąÖĂïÙøĂïéš
üÜÖćøêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤ ü÷óúćÿêĉ ìĂ÷üŠćÖǰThe ïúĉÿSucklord
đêĂøŤǰ ýĉúúĆðŗÖîþèą×ĂÜêč ìĊęđðŨîñĎš ŢÖêćÿøš øćÙćëĎ ćÜ×ċĚîÖÝćÖÖćøéĆ
úÜ éĒðúÜñÿöñÿćîêčŢÖêć×ĂÜđúŠîìĊęöĊĂ÷ĎŠĔî
ìšĂÜêúćéÝîđÖĉéđðŨîÙćĒøĘÙđêĂøŤĔĀöŠĒúąÿøšćÜđøČęĂÜøćüĔĀöŠǰǰǰǰǰ
ĔĀšÖĆïêčŢÖêć
34 35

õćóìĊǰę 34 Bootleg Designer ToysǰÙšîđöČęĂǰ19 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖ

https://www.pinterest.com/pin/425379127288149177/
ǰǰǰǰǰ
34 35
õćóìĊǰę 35 Morgan Phillips ĀøČĂǰThe SucklordǰÙšîđöČęĂǰ19 óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰhttp://www.suckadelic.com/ǰ
ǰǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰ#PPUMFHǰ%FTJHOFSǰ5PZTǰÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 342.5Bootleg
3D Printing ĔîðŦÝToysǰÙš
ÝčïĆîýĉúîðŗđöČîĒúąîĆ
ęĂǰ19 ÖóùþõćÙöǰ2560,
ĂĂÖĒïïöĊÖćøĂĂÖĒïïêč
ÝćÖIUUQTXXXQJOUFSFTUDPNQJO
Designer ÝćÖ ŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ìĊęøüéđøĘü÷ĉęÜ×ċĚîÝćÖēðøĒÖøö
ÙĂöóĉüđêĂøŤhttps://www.pinterest.com/pin/425379127288149177/
ĒúąđìÙēîēú÷Ċ đÙøČęĂÜóĉöóŤǰ3 öĉêĉĔîÖćøÿøš
õćóìĊęǰǰ.PSHBOǰ1IJMMJQTǰĀøČ ćÜêĆüêšîĒïïĒúšüîĞćêĆîüđöČêšîęĂĒïïöć×Ć
Ăǰ5IFǰ4VDLMPSEǰÙš éêÖĒêŠÜÝćÖîĆĚîîĞćĕðñúĉêêŠĂĔî
ǰǰóùþõćÙöǰ ǰ
×ĆõćóìĊ
ĚîêĂî×ĂÜÜćîòŘ öČĂǰđðŨ
ǰę 35 Morgan îìĊęîĉ÷ĀøČöĔîĀöĎ
Phillips ĂǰTheŠîĆÖÝćÖǰIUUQXXXTVDLBEFMJDDPN
ĂĂÖĒïïǰ ýĉîúđöČðŗęĂîǰ19
SucklordǰÙš ĂĉÿøąĔîðŦ ÝÝčïĆîǰðøąĀ÷Ć
óùþõćÙöǰ2560, éđüúćĔî×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøìĞćêĆüêš îĒïï
ÝćÖǰhttp://www.suckadelic.com/ǰ
ðøąÖĂïÖĆïöĊñĎšĔĀšïøĉÖćøìćÜéšćîđÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉìĊęöćÖ×ċĚîĒúąøćÙć×ĂÜđÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉìĊęöĊøćÙćëĎÖúÜ
2.5 3D Printing ĔîðŦÝÝčïĆîýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïöĊÖćøĂĂÖĒïïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ìĊęøüéđøĘü÷ĉęÜ×ċĚîÝćÖēðøĒÖøö
ÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđìÙēîēú÷ĊđÙøČęĂÜóĉöóŤǰ3 öĉêĉĔîÖćøÿøšćÜêĆüêšîĒïïĒúšüîĞćêĆüêšîĒïïöć×ĆéêÖĒêŠÜÝćÖîĆĚîîĞćĕðñúĉêêŠĂĔî
×ĆĚîêĂî×ĂÜÜćîòŘöČĂǰđðŨîìĊęîĉ÷öĔîĀöĎŠîĆÖĂĂÖĒïïǰ ýĉúðŗîĂĉÿøąĔîðŦÝÝčïĆîǰðøąĀ÷ĆéđüúćĔî×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøìĞćêĆüêš îĒïï
ðøąÖĂïÖĆïöĊñĎšĔĀšïøĉÖćøìćÜéšćîđÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉìĊęöćÖ×ċĚîĒúąøćÙć×ĂÜđÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉìĊęöĊøćÙćëĎÖúÜ
ǰǰ ǰǰ ǰǰ
ǰǰ ǰǰ
õćóìĊęǰǰÖćøÿøšćÜêčŢÖêćêšîĒïïÝćÖēðøĒÖøöǰǰöĉêĉĒúąđÙøČęĂÜóĉöóŤǰǰöĉêĉǰēé÷ǰ)8ǰ4UVEJPǰðøąđìýĕì÷ǰǰ
õćóìĊǰę 36ǰÖćøÿøšćÜêčŢÖêćêšîĒïïÝćÖēðøĒÖøöǰ3 öĉêĒĉ úąđÙøČęĂÜóĉöóŤǰǰöĉêĉǰǰēé÷ǰHW Studio ðøąđìýĕì÷ǰÙšîđöČęĂǰ20
ÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQTXXXGBDFCPPFDPNQIPUPQIQ
óùþõćÙöǰ2560, ÝćÖǰ GCJE
TFUQCUZQFUIFBUFS
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210979245094403&set=pb.1152341243.-
ǰǰ ǰǰ ǰǰ
ǰǰ2207520000.1494926586.&type=3&theater
ǰǰ
õćóìĊǰę 36ǰÖćøÿøšćÜêčŢÖêćêšîĒïïÝćÖēðøĒÖøöǰ3 öĉêĒĉ úąđÙøČęĂÜóĉöóŤǰǰöĉêĉǰǰēé÷ǰHW Studio ðøąđìýĕì÷ǰÙšîđöČęĂǰ20
3ǰúĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖǰøŠüöÖĆîĀøČĂđøĊ÷ÖüŠćǰCollaborationǰøąĀüŠćÜýĉúðŗîǰîĆÖĂĂÖĒïïǰĒïøîéŤÿĉîÙšćǰöĊÖćøñúĉê
70ìĆĚÜĔîøąïïĂčóùþõćÙöǰ2560,
êÿćĀÖøøöĒúąĔîúĆÖþèąÜćîĀĆêëÖøøöǰđߊîǰÖøąđðŞćĒôßĆęîĒïøîéŤǰLeSportsacǰÖĆïǰSimone Legnoǰýĉúðŗî
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210979245094403&set=pb.1152341243.-
ßćüĂĉêćúĊìĞćÖćøĂĂÖĒïïÖøąđðŞćēé÷îĞćêĆüÖćøŤêĎîǰTokidokiǰìĊę Simone LegnoǰĂĂÖĒïïĕüšǰîĞćöćĂĂÖĒïïđðŨîúüéúć÷ïî
2207520000.1494926586.&type=3&theater
 ǰǰ úĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤøüŠ öÖĆîĀøČĂđøĊ÷ÖüŠćǰ öĊöĎúÙŠćìĊęÿĎÜĒúąđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöúĎÖÙšćìĊęßČęîßĂï
$PMMBCPSBUJPOǰøąĀüŠćÜýĉúðŗîǰîĆÖĂĂÖĒïïǰĒïøîéŤÿîĉ Ùšćǰ ĔîĒïøîéŤÿîĉ ÙšćĒúąêĆüýĉúðŗîĀøČĂúĆÖþèąÖćøĂĂÖĒïï 13
öĊ Ö ćøñúĉ ê ìĆĚ Ü ĔîøąïïĂč ê ÿćĀÖøøöĒúąĔîúĆ Ö þèąǰ êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷øŠüöÖĆî×ĂÜïøĉþĆìǰ+19ǰðøąđìýĕì÷ 13
ÜćîĀĆ
ÖøąđðŞ êëÖøøöǰđߊ
ćĒúąîĞ ćĕðĂĂÖĒïïđðŨ îǰÖøąđðŞ îêčŢÖćêćéĊ
ĒôßĆĕàđîĂøŤ
ęîĒïøîéŤ ìĂ÷ÝĞ ćĀîŠć÷ÙüïÙĎŠÖĆîéšüÖĆ÷ßČïęĂïøĉđÿĊþ÷Ü×ĂÜýĉ
ǰ-F4QPSUTBDǰ Ćìǰ $PBSTFǰ ðøąđìýđ÷ĂøöĆ
úðŗîĒúąĒïøîéŤ ÿĉîÙšćìĞćîÿĉēé÷ìĊîÙšćöĊö13 ęïĎúøĉÙŠþćĆìǰ +19ǰ
ÖøąđðŞ
ìĊęÿÖĆĎÜïĒúąđðŨ
ǰ 4JNPOFǰîćĒúąîĞ
ìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčć-FHOPǰ
ĕðĂĂÖĒïïđðŨ ýĉúŠöðŗúĎÖîîÙšßćüĂĉ
êčćŢÖìĊêćéĊ ĕćúĊ
àđîĂøŤ
ęßČęîêßĂïĔîĒïøîéŤ ìĞćÖćøĂĂÖĒïï ìĂ÷ÝĞćÿĀîŠĉîÙšć÷ÙüïÙĎ ćĒúąêĆŠÖüĂĂÖĒïïĒúąüćÜĒîüÙüćöÙĉ
ýĉĆîúéšðŗü÷ßČ
îĀøČ ęĂđÿĊĂúĆ÷ÖÜ×ĂÜýĉ úðŗîĒúąĒïøîéŤ
þèąÖćøĂĂÖĒïïêč é×ĂÜêĆ ÿĉîÙšüĕêčćàđîĂøŤ
ŢÖêćéĊ ìĞÖŢ ćêćĒúš
ÿĉîÙšìćĂ÷üöĊÿŠöÜĎúêŠÙŠĂćĔĀš
ìĊîęÿ×ĂÜïøĉ
ÖøąđðŞ
øŠüöÖĆ ĎÜĒúąđðŨ
ćēé÷îĞ ĆìîǰJPX
þÖøąđðŞ ćìĊêĆęćêĒúąîĞ
üšĂÖćøŤ
ÜÖćø×ĂÜÖúč
ćê ĕðĂĂÖĒïïđðŨ
ðøąđìýĕì÷ÖĆ ŠöúĎïÖïøĉ
Ďîǰ5PLJEPLJǰìĊ îÙšêčćŢÖþìĊêćéĊ
ĆìęßęǰǰCoarse
ČęîĕàđîĂøŤ
ßĂïĔîĒïøîéŤ
4JNPOFǰ-FHOPǰ ìĂ÷ÝĞ ćĀîŠćÿ÷ÙüïÙĎ
ðøąđìýđ÷ĂøöĆ ĉîÙšćĒúąêĆ ŠÖïøĉ
îĆîēé÷ìĊ üìĆ ýĉǰ$PBSTFǰîĞ
éšþü÷ßČ ęïęĂúđÿĊøĉðŗþ÷îĆìÜ×ĂÜýĉ
ĀøČ
ǰJPXĂúĆúÖðŗćĂĂÖĒïïĒúąüćÜĒîüÙüćöÙĉ
þèąÖćøĂĂÖĒïïêč
îĕðóĆ
ĒúąĒïøîéŤ
çîćðøč ÿĉîÜÙšðøč ŢîÖÙšêćéĊ
ćìĞćÜÿĉĒÖš öĕĎúàđîĂøŤ
ćĕöĊ×đöČ ÙŠéĂĕéšêìîš Ă÷
ę ć×ĂÜ Ēïï
ìĊ ę ÿ Ď Ü ĒúąđðŨ î ìĊ ę êš Ă ÜÖćø×ĂÜÖúč Š ö úĎ Ö Ùš ć ìĊ ę ß ę Č î ßĂïĔîĒïøîéŤ ÿ ĉ î Ùš ć ĒúąêĆ ü ýĉ ú ðŗ î ĀøČ Ă úĆ Ö þèąÖćøĂĂÖĒïïêč Ţ Ö êćéĊ ĕ àđîĂøŤ ì Ă÷
êčŢÖøŠêćĒúš
êĆüĂĂÖĒïïĕüšüöÖĆîü×ĂÜïøĉ
ÿŠÜǰêŠîĞĂćĔĀš þöćĂĂÖĒïïđðŨ
ĆìïǰJPX
øĉþĆìǰCoarse ðøąđìýĕì÷ÖĆ ïïøĉ
îúüéúć÷ïîǰÖøąđðŞ
îĞćĕðóĆ çîćðøčþĆìǰCoarse ÜðøčÜĒÖš ćĒúą ðøąđìýđ÷ĂøöĆ
ĕ×đöČęĂĕéšêčêŢÖšîêćìĊ îēé÷ìĊ
Ēïïêč ęóŢÖċÜêćìĊ ęïøĉþęóĆìċÜǰJPX
óĂĔÝ×ĂÜìĆ ĚÜĂĂÖĒïïĒúąüćÜĒîüÙüćöÙĉ
óĂĔÝ×ĂÜìĆ ÿĂÜòśĚÜÿĂÜòś
ć÷Ēúšćü÷Ēúš ÝċÜìĞüÝċćÜÖćøñúĉìĞćÖćøéê×ĂÜ êčŢÖêć
øŠüöÖĆî×ĂÜïøĉþĆìǰJPX ðøąđìýĕì÷ÖĆïïøĉþĆìǰCoarse ðøąđìýđ÷ĂøöĆîēé÷ìĊęïøĉþĆìǰJPX ĂĂÖĒïïĒúąüćÜĒîüÙüćöÙĉé×ĂÜ
ñúĉîĞêćêčêĆĕðĂĂÖĒïïđðŨ
ŢÖüêćĂĂÖöćÝĞ
êčŢÖêćĒúšüÿŠćÜĀîŠ
êĆüêčŢÖêćĒúš
êŠîĂćêčĔĀš
üÖ Ţ ÿŠïÜêćéĊ
÷Ēúąñúĉ øĉþĆìǰCoarse
êŠĂĔĀšĕàđîĂøŤ
ê×ċĚîĔîÝĞìćĂ÷ÝĞ
ïøĉþĆìǰCoarse
îĞîüîìĊ
ćĕðóĆ
îĞććĀîŠ
ęÝçĞćÖĆîćðøč
éîćðøčÜðøč
ĕðóĆćç÷ÙüïÙĎ ÜðøčÖŠ ÜîĆÜĒÖšĒÖšǰ ĕĕ×đöČ ęĂĕéšêšîĒïïêč
×đöČĂĂÖöćÝĞ
ęĂĕéšêšîĒïïêč ćĀîŠ ŢÖć÷Ēúąñúĉ
ŢÖêćìĊ
êćìĊęóċÜóĂĔÝ×ĂÜìĆ ĔîÝĞĚÜććÿĂÜòś
ê×ċĚîĚÜÿĂÜòś
ęóċÜóĂĔÝ×ĂÜìĆ îüîìĊ
÷Ēúš
ć÷ĒúšÖĆüéÝċÜìĞćÖćø
üÝċÜęÝìĞĞććÖćø
éš üñúĉ÷ßČêêčę ĂŢÖđÿĊêćĂĂÖöćÝĞ
÷ Ü×ĂÜýĉ
ñúĉ êêčŢÖêćĂĂÖöćÝĞ
ćĀîŠ
ú ðŗćî÷Ēúąñúĉ ĒúąĒïøîéŤ
ćĀîŠ
ê×ċĚîĔîÝĞćîüîìĊ
ć÷Ēúąñúĉê×ċĚîÿĔîÝĞ ĉ îćÙšîüîìĊ ć ìĞęÝĞććęÝÖĆĞćÿĉéÖĆîé Ùš ćǰ

õćóìĊõćóìĊ
ǰę 37ǰÖøąđðŞ ćĒôßĆ
ęǰǰÖøąđðŞ
õćóìĊ ęîćǰLeSportsac
ĒôßĆ
ǰę 37ǰÖøąđðŞ ĒúąêčŢÖêćǰTokidoki
ęîǰ-F4QPSUTBDǰĒúąêč
ćĒôßĆ ęîǰLeSportsac ēé÷ǰSimone LegnoǰÙš îđöČîđöČęĂǰ15
ŢÖêćǰ5PLJEPLJǰēé÷ǰ4JNPOFǰ-FHOPǰÙš
ĒúąêčŢÖêćǰTokidoki ēé÷ǰSimone LegnoǰÙš ęĂǰ15öĊöĊîîćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
îđöČęĂǰǰöĊîćÙöǰ ǰ
ćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
õćóìĊhttp://oknation.nationtv.tv/blog/unhit/2007/06/22/entry-ǰ
ǰę 37ǰÖøąđðŞćĒôßĆęîǰLeSportsac ĒúąêčŢÖêćǰTokidoki ēé÷ǰSimone LegnoǰÙšîđöČęĂǰ15 öĊîćÙöǰ2560 ǰÝćÖ
ÝćÖǰIUUQPLOBUJPOOBUJPOUWUWCMPHVOIJUFOUSZ
http://oknation.nationtv.tv/blog/unhit/2007/06/22/entry-ǰ
http://oknation.nationtv.tv/blog/unhit/2007/06/22/entry-ǰ

õćóìĊǰę 38ǰǰêčŢÖêćßčéǰTurn Back Now ×¥¦·¬´šJPX „´¦·¬´šCOARSE‡o œÁ¤ºÉ°24 ¡§¬£µ‡¤2560, ‹µ„

õćóìĊęǰǰêčŢÖêćßčéǰ5VSOǰ#BDLǰ/PXǰēé÷ïøĉþĆìǰ+19ǰÖĆïïøĉþĆìǰ$0"34&ǰǰ
õćóìĊǰę 38ǰǰêčŢÖêćßčéǰTurnhttps://www.facebook.com/jpxbrand/photos/a.1315862728507070.1073741854.816561341770547/
Back Now ×¥¦·¬´šJPX „´¦·¬´šCOARSE‡o œÁ¤ºÉ°24 ¡§¬£µ‡¤2560, ‹µ„
ÙšîđöČęĂǰTurn
ǰǰóùþõćÙöǰ ǰÝćÖIUUQTXXXGBDFCPPLDPNKQYCSBOEQIPUPT
õćóìĊǰę 38ǰǰêčŢÖêćßčé1315862828507060/?type=3&theate
Back Now ×¥¦·¬´šJPX „´¦·¬´šCOARSE‡o œÁ¤ºÉ°24 ¡§¬£µ‡¤2560, ‹µ„
https://www.facebook.com/jpxbrand/photos/a.1315862728507070.1073741854.816561341770547/
B UZQFUIFBUF
https://www.facebook.com/jpxbrand/photos/a.1315862728507070.1073741854.816561341770547/
1315862828507060/?type=3&theate
ĒñîõćóÿøčðÖøąïüîÖćøñúĉê×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
1315862828507060/?type=3&theate
ĒñîõćóÿøčðÖøąïüîÖćøñúĉê×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
ĒñîõćóÿøčðÖøąïüîÖćøñúĉê×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷óúćÿêĉÖ, üĆÿéčÿĆÜđÙøćąĀŤĂČęîė
ĒñîõćóÿøčðÖøąïüîÖćøñúĉ
øąïïĂčêÿćĀÖøøöê×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
Collaboration
óúćÿêĉ Ö, üĆÿéčÿĆÜđÙøćąĀŤĂČęîė
đøàĉîǰ
ÖøąïüîÖćøñúĉê øąïïĂčêÿćĀÖøøö óúćÿêĉÖ, üĆÿéčÿĆÜđÙøćąĀŤĂČęîė
øąïïĂčêÿćĀÖøøö Collaboration
Öøąéćþ
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
Collaboration
Custom
đøàĉîǰ Kitbash
ÖøąïüîÖćøñúĉê ÜćîĀĆêëÖøøö
ÖøąïüîÖćøñúĉê BootlegđøàĉDesigner
Öøąéćþ îǰ Toys
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ Öøąéćþ
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ đÙøČęĂÜóĉKitbash
Custom öóŤǰ 3 öĉêĉ
ÜćîĀĆêëÖøøö Custom Kitbash
Collaboration
ÜćîĀĆêëÖøøö Bootleg Designer Toys
Bootleg Designer Toys
đÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉ 71
đÙøČęĂÜóĉöóŤǰ 3 öĉêĉ
Collaboration
 14
14
øĎðĒïï×ĂÜêč
øĎðĒïï×ĂÜêč ŢÖêćéĊŢÖĕêćéĊ ĕàđîĂøŤ
àđîĂøŤ ìĂ÷óïüŠ
ìĂ÷óïüŠ ćć ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîúÜïîêĆüêčŢÖêćǰ đߊîǰ úĆÖþèąǰ
øĎðĒïï×ĂÜêčŢÖŢÖêćéĊ
ÖćøĂĂÖĒïïêč êćéĊĕàđîĂøŤ
ĕàđîĂøŤìĂ÷îĆ
ìĂ÷óïüŠ
ĚîĕöŠöćĊךĂÝĞćÖĆéĔîÖćøĂĂÖĒïïöĊìĆĚÜÖćøÿøšćÜĒîüÙüćöÙĉé×ċĚîöćÖŠĂîĂĂÖĒïïđðŨî
ÖćøĂĂÖĒïïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷îĆĚîĕöŠöĊךĂǰ ×ĂÜÿĊÿĆîǰ úüéúć÷ĀøČĂÖćøĔÿŠĒîüÙüćöÙĉé×ĂÜýĉúðŗîǰ
êčŢÖêćǰÖćøìĞÖćøĂĂÖĒïïêč
ćêčŢÖêć×ċĚîöćēé÷ĕöŠ ŢÖêćéĊĕĕéšàđîĂøŤ ìĂ÷îĆĚîĕöŠöéĊ×ĔéĀøČ
ĂĉÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉ šĂÝĞćÖĆĂéîĞĔîÖćøĂĂÖĒïïöĊ
ćÿĉęÜøĂïêĆüöćĔßšđìðŨĆĚÜîÖćøÿøš ĒøÜïĆîćÜĒîüÙüćöÙĉéćúĔÝĔîÖćøÿøš é×ċĚîćöćÖŠ
ÜÿøøÙŤ ĂîĂĂÖĒïïđðŨ
ñúÜćîǰĒïŠÜ î
ÝĞćÖĆéĔîÖćøĂĂÖĒïïöĊ
êčŢÖêćǰÖćøìĞ
ìĚ Ć Ü Öćøÿøš ć ÜĒîüÙüćöÙĉ é ×ċ Ě î öć îĆ Ö ĂĂÖĒïïúÜĕðĔîêĆ ü êč Ţ Ö êćǰ öĊ Ö ćøîĞ ć êč Ţ Ö êćøĎ ðĒïï
ĂĂÖĕéš đðŨîǰ2ǰøĎćðêčŢÖĒïïǰéĆêć×ċĚîöćēé÷ĕöŠ
ÜîĊĚ ĕéšĂĉÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉéĔéĀøČĂîĞćÿĉęÜøĂïêĆüöćĔßšđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰĒïŠÜ
ÖŠĂîĂĂÖĒïïđðŨ
ĂĂÖĕéšđðŨ1ǰøĎ
îêčŢÖðêćǰ
îǰ2ǰøĎ ĒïïǰéĆ
ÖćøìĞ
ÜîĊĚ
ćêčŢÖêć×ċĚîöćēé÷ĕöŠĕéš đéĉ ö öćóĆ ç îćđðŨ î êč Ţ Ö êćøĎ ð ĒïïĔĀöŠ Ē úąĔßš üĆ ÿ éč ĂČę îǰ
ðĒïïêč ŢÖêćǰPlatform Toy öĊúĆÖþèąøĎðøŠćÜĒúąìŠ ćìćÜìĊęđĀöČĂîÖĆîÝąĒêÖêŠćÜÖĆî ìĊęúĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ĂĉÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉ é ĔéĀøČ
1ǰøĎüêčðŢÖĒïïêč Ă îĞ ć ÿĉ ę Ü øĂïêĆ üöćĔßšöĊđúðŨĆÖîþèąøĎ
ĒøÜ øŠćìĊÜĒúąìŠ ęĕöŠĔߊćóìćÜìĊ
úćÿêĉÖöćÿøš ĂîÖĆúîðŗćÝąĒêÖêŠ
ÜÿøøÙŤĒćêŠÜÖĆ÷îĆÜÙÜđĂÖúĆ ÖþèŤđéĉćöÜÿøøÙŤ
ĕüšǰ
ñúÜćîúÜïîêĆ êćǰđߊŢÖîêćǰPlatform
ǰúĆÖþèą×ĂÜÿĊToy ÿĆîǰúüéúć÷ĀøČĂðÖćøĔÿŠ ĒîüÙüćöÙĉęđéĀöČ ×ĂÜýĉ îǰîĆÖĂĂÖĒïïúÜĕðĔîêĆ ìĊęúĆÖþèąÖćøÿøš üêčŢÖêćǰöĊÖćø
ïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøš üćêčÜÿøøÙŤ ñǰúĆúÜćîǰ ĒïŠÜĂĂÖĕéš đðŨîǰ ĂÖćøĔÿŠ êčŢÖêćïćÜêĆüëĎÖéÿøš ćÜ×ċúðŗĚîîđóĊǰîĆ÷ÖÜßĉĂĂÖĒïïúÜĕðĔîêĆ
ĚîđéĊ÷üĔîēúÖēé÷ýĉ úðŗî
îĞćñúÜćîúÜïîêĆ
êčŢÖêćøĎðĒïïđéĉ ŢÖöêćǰđߊ
öćóĆçîîćđðŨ Öþèą×ĂÜÿĊ
îêčŢÖêćøĎðÿĒïïĔĀöŠ
Ćîǰúüéúć÷ĀøČ ĒúąĔßšüĆÿ éčĂĒČęîîüÙüćöÙĉ
ìĊęĕöŠĔߊóúćÿêĉ ×ĂÜýĉ
ÖöćÿøšćÜÿøøÙŤĒêŠ÷ĆÜÙÜđĂÖúĆÖüþèŤ êčŢÖêćǰöĊ
đéĉö ĕüšÖćø ǰ
ǰøĎðĒïïǰéĆ Ü îĊ Ě ĒúąîĆ Ö ĂĂÖĒïïìĊ ę ö Ċ ß ę Č Ă đÿĊ ÷ ÜÝċ Ü đðŨ î ìĊ ę ê š Ă ÜÖćø×ĂÜǰ
êčŢÖîĞêćïćÜêĆ
ćêčŢÖêćøĎüðëĎĒïïđéĉ
ÖÿøšćÜ×ċöĚîöćóĆ đóĊ÷çÜßĉîćđðŨ
ĚîđéĊ÷îüĔîēúÖēé÷ýĉ
êčŢÖêćøĎðĒïïĔĀöŠ
úðŗîĒúąîĆ ĒúąĔßš üĆÿ éčĂČęîìĊęĕęööŠĊßĔČęĂߊđÿĊóúćÿêĉ
ÖĂĂÖĒïïìĊ ÷ÜÝċÜđðŨÖöćÿøš
îìĊęêšĂćÜÖćø×ĂÜîĆ
ÜÿøøÙŤĒêŠ÷ÖĆÜÿąÿöĒúąöĊ
ÙÜđĂÖúĆÖþèŤ öĎúđÙŠéĉćöìĊĕüšę ǰ
êčŢÖǰǰ
öćÖÖüŠ
øĎðĒïïêč
êćïćÜêĆ
ćêčŢÖêćìĆ üëĎęüÖĕðÿøšćŢÖÜ×ċ
êćǰ1MBUGPSNǰ5PZǰöĊ
ĚîđóĊ÷ÜßĉĚîđéĊ÷üĔîēúÖēé÷ýĉ úĆÖþèąúðŗîĒúąîĆîĆÖÖĂĂÖĒïïìĊ ÿąÿöĒúąöĊ ęöĊßČęĂöđÿĊĎú÷ÙŠÜÝċćìĊÜđðŨęöćÖÖüŠ
îìĊęêšĂćÜÖćø×ĂÜîĆ
êčŢÖêćìĆęüÖĕðÿąÿöĒúąöĊöĎúÙŠćìĊę
øĎðøŠćÜĒúąìŠ
öćÖÖüŠććìćÜìĊ
êčŢÖêćìĆęđĀöČ ęüĕðĂîÖĆîÝąĒêÖêŠćÜÖĆîìĊęúĆÖþèą

39 40
39 40
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊõćóìĊ
ǰę 39ǰêčŢÖęǰêćǰPlatform ToyǰBearbrick ñúĉêēé÷ǰïøĉþĆìǰMedicom
ǰêčŢÖêćǰ1MBUGPSNǰ5PZǰ#FBSCSJDLǰñúĉ êēé÷ǰïøĉþĆìToy ðøąđìýâĊęðčśîǰÙšîđöČęĂǰ3 öĊîćÙöǰ2560,
ǰ.FEJDPNǰ5PZǰðøąđìýâĊ ęðčśîǰ
õćóìĊǰę 39ǰêč ŢÖêćǰPlatform ToyǰBearbrick ñúĉêēé÷ǰïøĉþĆìǰMedicom Toy ðøąđìýâĊęðčśîǰÙšîđöČęĂǰ3 öĊîćÙöǰ2560,
ÝćÖǰhttps://caliroots.com/medicom-toy/s/206
ÙšîđöČęĂǰǰöĊîćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQTDBMJSPPUTDPNNFEJDPNUPZT
ÝćÖǰhttps://caliroots.com/medicom-toy/s/206
õćóìĊǰę 40 Bearbrick -ǰKarimoku Walnut Woodǰñúĉê×ċĚîöćÝćÖĕöšüĂúîĆìǰÙšîđöČęĂǰ4 öĊîćÙöǰ2560,
õćóìĊ ǰ
ę ǰ#FBSCSJDLǰǰ,BSJNPLVǰ8BMOVUǰ8PPEǰñúĉê×ċĚîöćÝćÖĕöšüĂúîĆìǰ
õćóìĊǰę 40ÝćÖhttp://www.soul4street.com
Bearbrick -ǰKarimoku Walnut Woodǰñúĉê×ċĚîöćÝćÖĕöšüĂúîĆìǰÙšîđöČęĂǰ4 öĊîćÙöǰ2560,
ÙšîđöČęĂǰǰöĊîćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQXXXTPVMTUSFFUDPN
ÝćÖhttp://www.soul4street.com
ǰǰ øĎ2ǰøĎ ðĒïïêč
ðĒïïêč ŢÖêćǰIndividual Toy đðŨîîêčêčŢÖŢÖêć
ŢÖêćǰ*OEJWJEVBMǰ5PZǰđðŨ êćìĊęđÖĉéđĂÜĀøČ
×ċĚîÝćÖÝĉĂîĞîćêîćĀøČ
ĒøÜïĆîĂéćúĔÝöćÝćÖõćó÷îêøŤ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñ úÜćî×ĂÜýĉǰúêĆðŗüîÖćøŤ ĒúąîĆ êĎîÖ
×ċĚ î ÝćÖÝĉ î2ǰøĎ
ìĊę đ Öĉ éĂĂÖĒïïēé÷êøÜǰúĆ ðĒïïêč
êîćĀøČ ŢÖêćǰIndividual
Öþèą×ĂÜñúÜćîöĊ
Ă Öćøÿøš đĂÖúĆToy
ć ÜÿøøÙŤ đðŨđîÞóćąêĆ
ñÖúÜćî×ĂÜ
þèŤ êčŢÖêćìĊüēé÷ÿøš
ęđÖĉé×ċĚîćÝćÖÝĉ îêîćĀøČŢÖĂêć×ċ
ÜđøČęĂÜøćü×ĂÜêč
öćñÿöñÿćîÖĆ Öćøÿøš
ïĒîüÙüćöÙĉ ćÜÿøøÙŤĂñîĞúÜćî×ĂÜýĉ
ĚîöćđĂÜĀøČ
é×ĂÜñĎšĂćĒøÜïĆ ú ðŗîĒúąîĆ Ö
îéćúĔÝöćÝćÖ
ĂÖĒïïøüöĕðëċ Ü
ĂĂÖĒïïēé÷êøÜǰúĆ Ö þèą×ĂÜñúÜćîöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ ü ēé÷ÿøš ć ÜđøČ Ă
ę Üøćü×ĂÜêč Ţ Ö êć×ċ Ě îöćđĂÜĀøČ Ă îĞ ć ĒøÜïĆ î éćúĔÝöćÝćÖ
ýĉúðŗîõćó÷îêøŤ ǰêĆüÖćøŤêĎîöćñÿöñÿćîÖĆ
ĒúąîĆÖĂĂÖĒïïēé÷êøÜǰ ïĒîüÙüćöÙĉé×ĂÜñĎšĂĂÖĒïïøüöĕðëċ
úĆÖþèą×ĂÜñúÜćîöĊ ÖćøîĞćêčŢÖêć×ĂÜđúŠ ÜÖćøîĞćêčîŢÖöćéĆ
êć×ĂÜđúŠ îöćéĆĂéđêĉ
éĒðúÜêŠ ĒðúÜêŠ ĂđêĉîöêčÝîđðŨ
öÝîđðŨ ŢÖêćǰî
õćó÷îêøŤ ǰ êĆ ü ÖćøŤ êĎ î öćñÿöñÿćîÖĆ ï ĒîüÙüćöÙĉ é ×ĂÜñĎ š Ă ĂÖĒïïøüöĕðëċ Ü ÖćøîĞ ć êč Ţ Ö êć×ĂÜđúŠ î öćéĆ é ĒðúÜêŠ Ă đêĉ ö ÝîđðŨ î
đĂÖúĆÖêčŢÖþèŤ êćìĊđÞóćąêĆ
ęöĊđĂÖúĆÖüþèŤ êćöÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜñĎ
ēé÷ÿøš ćÜđøČęĂÜøćü×ĂÜêčšÿøšŢÖćêć×ċ
ÜÿøøÙŤĚîöć ìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤêćöÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
êčŢÖêćìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤêćöÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ

ǰǰǰǰǰǰ
41 42 ǰǰǰǰǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ 41 42
õćóìĊęǰǰ%VNCǰ-VDLǰēé÷ǰ(BSZǰ#BTFNBOǰýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćǰÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰ
õćóìĊǰę 4ǰDumb Luck ēé÷ǰGary Baseman ýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćǰÙšîđöČęĂǰ2ǰöÖøćÙöǰǰ2560 ǰÝćÖ
õćóìĊ ǰ
ę 4ǰDumb Luck
ÝćÖǰIUUQHBSZCBTFNBODPNXPSLEVNCMVDLUPZ
ēé÷ǰGary Baseman ýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćǰÙšîđöČęĂǰ2ǰöÖøćÙöǰǰ2560 ǰÝćÖ
http://garybaseman.com/work/dumb-luck-toy/
õćóìĊęǰǰ4VMMFZǰ%JTTFDUFEǰēé÷ǰ+BTPOǰ'SFFOZǰýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćēé÷ÖćøîĞćêčŢÖêćöćéĆéĒðúÜ
http://garybaseman.com/work/dumb-luck-toy/
õćóìĊ ǰę 42ÙšSulley Dissectedǰēé÷ǰJason Freeny ýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćēé÷ÖćøîĞćêčŢÖêćöćéĆéĒðúÜ.
îđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQHBSZCBTFNBODPNXPSLEVNCMVDLUPZ
õćóìĊǰę 42
ÙšîSulley Dissectedǰēé÷ǰJason Freeny ýĉúðŗîßćüĂđöøĉÖćēé÷ÖćøîĞćêčŢÖêćöćéĆéĒðúÜ.
đöČęĂǰ5ǰöÖøćÙöǰǰ2560,ǰÝćÖǰhttp://garybaseman.com/work/dumb-luck-toy
ÙšîđöČęĂǰ5ǰöÖøćÙöǰǰ2560,ǰÝćÖǰhttp://garybaseman.com/work/dumb-luck-toy
72
 15

êćøćÜõćóÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ðøąđõìǰPlatform ToyǰĒúąǰIndividual Toy

êćøćÜõćóÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ðøąđõìǰ1MBUGPSNǰ5PZǰĒúąǰ*OEJWJEVBMǰ5PZ
ĒîüÙüćöÙĉé Platform Toy Individual Toy

ǰǰ ÙčǰÙč
èÙŠèćÙŠ×ĂÜêčć×ĂÜêčŢÖŢÖêćéĊêćéĊĕĕàđîĂøŤ
àđîĂøŤììĂ÷óïüŠ Ă÷óïüŠ ćć ǰ ǰǰÙčèÙŠćéšćîÙüćöÙĉéǰÖćøĒòÜĒîüÙĉé
ǰ êč Ţ Ö êćéĊ ĕ àđîĂøŤ đ ðŨ î êč Ţ Ö êćìĊę ñ úĉ ê ×ċĚ îǰ úÜĕðĔîêĆüêčêàĚÖŢ ĞćêćđðŨ
êč Ţ Ö êćéĊ ĕ àđîĂøŤ đ ðŨ î êč Ţ Ö êćìĊ ę ñ úĉ ê ×ċ Ě î ĔîÝĞ ć îüîìĊ ę Ý Ğ ć ÖĆ é ĒúąĕöŠ ö Ċ Ö ćøñúĉ ǰđöČęĂđìĊ ÷ïĂĆêøćÿŠ
îÖćøëŠ üîøąĀüŠćÜêčŢ ÖêćÖĆ
ć÷ìĂéĂćøöèŤ ïîĆ Ö ÿš Öċ
ĒúąÙüćöøĎ
ÿąÿöĒúšüĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆîǰÿĉîÙšćöĊÝĞćîüîîšĂ÷ĒêŠñĎšïøĉēõÙöĊÝĞćîüîìĊęöćÖÖüŠćìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćøĔîÿĉîÙšćìĊęöćÖÖüŠćðÖêĉǰ
ĔîÝĞćîüîìĊÝę ćĞ ÖĆéĒúąĕöŠöÖĊ ćøñúĉêàšćǰđöČĂę đìĊ÷ïĂĆêøćÿŠüî ×ĂÜýĉúðŗîđĀöČĂîÖĆïÖćøüćéõćóýĉúðąàċęÜđðŗéēĂÖćÿǰ
Ĕîêúćé×ĂÜîĆÖÿąÿöêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷öĊÖćøÿąÿöêčŢÖêćđóČęĂĔßšĔîđßĉÜíčøÖĉÝđöČęĂêčŢÖêćëĎÖÝĞćĀîŠć÷ĀöéĒúšüÖĘÝąöĊÖćøîĞćêčŢÖêć
øąĀüŠćöć×ć÷êŠ
ÜêčŢÖêćÖĆ ïîĆÖÿąÿöĒúšüĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆîǰ ÿĉîÙšć ĔĀšñĎšßöÿćöćøëêĊÙüćöĕéšêćöìĆýîÙêĉ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰ
ĂĔîøćÙćìĊęÿĎÜ×ċĚîđðŨîđìŠćêĆüĒúąöĊÙčèÙŠćĂČęîėìĊęĒòÜĂ÷ĎŠĔîêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰéĆÜîĊĚ
öĊÝĞćîüîîšĂ÷ĒêŠ 3.1ǰÙčñĎšïèøĉÙŠēćõÙöĊ ÝĞćîüîìĊ
ÙüćöÜćöǰêč ŢÖêćéĊęöĕćÖÖüŠ
àđîĂøŤìćĂ÷đðŨ ìĞćĔĀšîÜćîýĉ
đÖĉé úðąēé÷Ēìš ÖŠĂĔĀšđđöČÖĉęĂéüĉđÙêĉ ǰךĂÝÙĉćÖúĆ
ÙøćąĀŤ éĒúąÙüćöÝøøēúÜêŠ
Öþèą×ĂÜÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïï ĂÝĉêĔÝ
ÙüćöêšđÖĉĂéÜÖćøĔîÿĉ
ÝćÖÖćøîĞćîĀúĆÙšÖćÖćøìćÜýĉìĊęöćÖÖüŠúðąöćĔßš
ćðÖêĉǰĔîÖćøÿøš Ĕîêúćé×ĂÜîĆ ćÜÿøøÙŤǰđߊÖîǰđÿšîǰÿĊǰøĎðøŠćÜǰøĎǰðìøÜǰóČ ǰǰÙč èÙŠúćĆÖđÖĊþèąÙúš
ĚîñĉüĒúąöĊ ę÷üÖĆïć÷Ùúċ
ðøąüĆÜÖĆïêÜćîðą
ĉýćÿêøŤĒúą
ÿąÿöêčêĉŢÖöêćéĊćÖøøö÷ŠĕàđîĂøŤ ìĂ÷öĊÙÖǰÿčćøÿąÿöêč
ĂÿŠüîǰ(ĕêøõĆ õüĆçîć, 2559) ŢÖêćđóČęĂĔßšĔîđßĉÜ üĆçîíøøöǰêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷öĊÖćøïĆîìċÖðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ
íčøÖĉÝđöČęĂêčŢÖêćëĎ3.2ǰÙč ÖÝĞèćĀîŠ ć÷ĀöéĒúš
ÙŠćÜćîĀĆ êëÖøøöǰêč üÖĘŢÖÝêćéĊąöĊÖĕàđîĂøŤ êć ĒúąüĆ
ćøîĞćđêčÖĉŢÖéÝćÖÖćøÿøš ćÜÿøøÙŤçîíøøöĒêŠ
Ēúąñúĉê×ċĚîúđĂÜ×ĂÜýĉ
ąßŠüÜđüúćĕüšúðŗîǰîĆǰÖúĆĂĂÖĒïïÝćÖÖćø
ÖþèąÖćøĂĂÖĒïï
öć×ć÷êŠđøĊ÷ĂîøĎĔîøćÙćìĊ
šéšü÷êĆüđĂÜđðŨ ęÿĎÜî×ċÜćîòŘ
ĚîđðŨöîČĂìĊđìŠęĂćýĆ
ćêĆ÷üðøąÿïÖćøèŤ
ĒúąöĊÙčèǰÙŠÖćøÿĆ ćĂČęîÜđÖêǰÝéÝĞ
ėǰ êčćŢÖĒúąÖćøòř êćǰüĆÿéčÖǰòîÝîđÖĉ éÙüćößĞćîćâĔîÖćøÿøš
ÿĊÿĆîǰúüéúć÷ïŠ ÜïĂÖëċÜúĆÖćÜÿøøÙŤ Ă÷ŠćÜ ëĊßĊüĉêǰ
þèą×ĂÜüĉ
ìĊęĒòÜĂ÷ĎĒ욊ĔÝîêč
øĉÜǰŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰéĆÜîĊĚ ÙüćöđßČęĂǰ ÙŠćîĉ÷öĒúąđìÙēîēú÷ĊĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷đðŨîÖćø
3.3ǰÙčèÙŠć éšćîÙüćöÙĉé ǰ ÖćøĒòÜĒîüÙĉé úÜĕðĔîêĆ ü êčŢÖ êćđðŨ î ÖćøëŠć ÷ìĂéĂćøöèŤ ĒúąÙüćöøĎšÿċ Ö×ĂÜýĉ ú ðŗ î
ǰ ǰǰÙč è ÙŠ ć ÙüćöÜćöǰ êč Ţ Ö êćéĊ ĕàđîĂøŤ đøĊ÷îøĎšðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĆçîíøøöñŠćîêĆüêčŢÖêć
đĀöČĂîÖĆïÖćøüćéõćóýĉúðąàċęÜđðŗéēĂÖćÿĔĀšñĎšßöÿćöćøëêĊÙüćöĕéšêćöìĆýîÙêĉ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúÖŠĂĔĀšđÖĉéÙêĉǰ ךĂÙĉéĒúąÙüćö
ìĂ÷đðŨÝøøēúÜêŠ
îÜćîýĉĂÝĉúêðąēé÷ĒìšĔÝ
đöČęĂüĉđÙøćąĀŤÝćÖúĆÖþèąǰ ǰ ǰǰÙč è ÙŠ ć ìćÜÝĉ ê ĔÝǰ đðŨ î Üćîýĉ ú ðąǰ
×ĂÜÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïđÖĉ 3.4ǰÙčèÙŠćđÖĊę÷üÖĆïéðøąüĆ ÝćÖÖćøîĞêĉýćÿêøŤćĒĀúĆ îíøøöǰêčŢÖêćéĊìĊĕàđîĂøŤ
úąüĆÖçÖćøìćÜ ęÿøšćÜÙüćöÿč
ìĂ÷öĊÖćøïĆ ×ĔĀš
îìċÖÖĆïðøąüĆ
ÝĉêêĔÝēé÷Ĕßš ÙüćößĂïÿŠ
ĉýćÿêøŤĒúąüĆ çîíøøöĒêŠüúîêĆ ą ü×ĂÜ
ýĉúðąöćĔßš ĔîÖćøÿøš
ߊüÜđüúćĕüš ćÜÿøøÙŤǰđߊîǰđÿšŢÖîêćǰüĆ
ǰ úĆÖþèąÖćøĂĂÖĒïïêč ǰÿĊǰÿøĎéčðǰÿĊøŠÿćĆîÜǰøĎ ðìøÜǰǰÜïĂÖëċ
ǰúüéúć÷ïŠ ĒêŠÜúúĆÖąïč ÙÙúĔîÖćøêĆ
þèą×ĂÜüĉ éÿĉîÙčęĂèǰييććîĉ×ĂÜêč
ëĊßĊüĉêǰÙüćöđßČ ÖŢ êćĒúąßŠĒüêŠ÷øąúċÖ
÷öĒúąđìÙēîēú÷Ċ
óČĚ î ñĉ ü ĒúąöĊ
úą÷čÙÿöĆú÷Ć ÖđðŨþèąÙúš
îÖćøđøĊ÷îøĎćšð÷Ùúċ øąüĆêÜĉýÖĆćÿêøŤ
ï Üćîðąêĉ
ĒúąüĆçîíøøöñŠ ćîêĆüêčŢÖêćëċÜÙüćöìøÜÝĞćìĊęÿîčÖÿîćîĔîüĆ÷đéĘÖ
ö ćÖøøöǰ
÷ŠĂÿŠüîǰ ĕêøõĆÙ3.5ǰÙč ìćÜÝĉêĔÝǰđðŨîÜćîýĉúðąìĊęÿøšćÜÙüćöÿč×ĔĀšÖĆïÝĉêĔÝēé÷Ĕßšǰ ÙüćößĂïÿŠ
ǰÿčõèüĆçÙŠćîć ǰ
ǰǰÙčüè îêĆÙŠüć×ĂÜĒêŠ
ÖćøÿøšúąïčćÜĂćßĊ óǰêčÖŢ êćéĊ
ÙÙúĔîÖćøêĆ éÿĉîĕàđîĂøŤ
Ùčèǰ ÙŠć×ĂÜêč ŢÖêćĒúąßŠ
ǰǰÙč èÙŠćüÜćîĀĆ÷øąúċÖêëċÜëÖøøöǰêč
ÙüćöìøÜÝĞÖŢ ćìĊêćéĊ ęÿîčÖĕÿîćîĔîüĆ
àđîĂøŤ ÷đéĘÖđðŨ îÜćîýĉ ú ðąĔîđßĉ Ü íč ø Öĉ ÝìĊę ÿ ćöćøëìĞ ćøć÷ĕéš ĔĀš Ē ÖŠǰ
đÖĉ é ÝćÖÖćøÿøš3.6ǰÙč èÙŠćÖćøÿøš
ć ÜÿøøÙŤ ćÜĂćßĊóêǰêč
Ē úąñúĉ ×ċĚŢÖîêćéĊ ĕàđîĂøŤđðŨúîðŗ
đĂÜ×ĂÜýĉ ÜćîýĉîǰúðąĔîđßĉ ñĎšÿøšÜćíčÜÿøøÙŤ
øÖĉÝìĊęÿćöćøëìĞ
Üćîĕéšćøć÷ĕéšĔĀšĒÖŠñĎšÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĕéš
îĆ Ö ĂĂÖĒïïÝćÖÖćøđøĊ ÷ îøĎ š é š ü ÷êĆ ü đĂÜđðŨ î ÜćîòŘ öČ Ăǰ
ìĊęĂćýĆ÷ðøąÿïÖćøèŤǰ ÖćøÿĆÜđÖêǰ ÝéÝĞćĒúąÖćøòřÖòîǰ
ÝîđÖĉéÙüćößĞćîćâĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ

73
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñúǰĒúąǰךĂđÿîĂĒîąǰ
Öćøÿøčðǰ êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĕöŠöĊĀúĆÖåćîøąïč
ךĂöĎúìĊęßĆéđÝîĒêŠöĊךĂÿĆîîĉþåćîüŠćđÖĉé×ċĚîóøšĂöÖĆîǰ
ìĊę ð øąđìýÝĊ î ĒúąðøąđìýâĊę ðč ś î Ĕîߊ ü ÜÖúćÜ÷č Ù ǰ ǰǰ
öĊ Ù üćöđßČę Ă üŠ ć ǰ .JDIBFMǰ -BVǰ ýĉ ú ðŗ î ßćü㊠à ÜÖÜǰǰ
đðŨ î ñĎ š ïč Ö đïĉ Ö ÖćøìĞ ć êč Ţ Ö êćéĊ ĕàđîĂøŤ ì Ă÷Ēúąïøĉ þĆ ìǰ
.FEJDPNǰ5PZǰðøąđìýâĊęðčśîĕéšñúĉêêčŢÖêćǰ1MBUGPSNǰǰ
5PZǰ ×ċĚ î ēé÷ĕéš Ē îüÙüćöÙĉ é öćÝćÖêč Ţ Ö êćǰ -FHPǰǰ
đöČĂę üĆçîíøøöéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷öĔîðøąđìýÝĊîǰ
ǰǰ
ĒúąâĊę ðč ś î üĆ ç îíøøöÖĘ ëĎ Ö ÿŠ Ü êŠ Ă ĕðìĆę ü ēúÖēé÷ñŠ ć îǰ
ÿČęĂĂĉîđêĂøŤđîĘêìĞćĔĀšđÖĉéýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïêčŢÖêć
éĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂĉÿøąđÖĉé×ċîĚ öćÖöć÷ǰÖćøđךćöć×ĂÜêčÖŢ êć
éĊĕàđîĂøŤìĂ÷Ĕîðøąđìýĕì÷îĆĚîĕöŠöĊÖćøøąïčìĊęĒîŠßĆéǰ
öĊÖćøóĆçîćÝćÖêčÖŢ êć×ĂÜđúŠîĕðđðŨîêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ǰǰ
đøĉę ö ÝćÖêč Ţ Ö êćĔîÿöĆ ÷ ēïøćèìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ć ǰ êč Ţ Ö êč ţ îǰ
ìĊđę éĘÖĕì÷îĉîöîĞćöćđúŠîÖĆïÖćøúąđúŠîìĊßę ĂČę üŠćǰÖćøìĂ÷đÿšîǰ
đöČĂę üĆîđüúćñŠćîöćöĊîêĉ ÷ÿćøǰ)PCCZǰ(BNFǰìĊîę ćĞ đÿîĂ
׊ćüÿćøđÖĊę÷üÖĆï×ĂÜđúŠîǰ êčŢÖêćǰ ×ĂÜÿąÿöđðŨîÝčéìĊęìĞćǰ
ĔĀšđÖĉéüĆçîíøøöÖćøÿąÿö×ĂÜđúŠîđÖĉé×ċĚîǰ öćßĆéđÝîǰ
đöČęĂïøĉþĆìǰ đúŠîĂąĕøǰ ìĞćÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
×ċĚîöćĒúąđöČęĂöĊÖćøÝĆéÜćîðøąÖüéǰ$&ǰ$VTUPNǰ5PZǰ
%FTJHOǰ $POUFTUǰ ðŦÝÝčïĆîêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĕéšøĆï
Ùüćöîĉ÷ööćÖ×ċĚîǰēé÷ÿĆÜđÖêÝćÖÖćøÝĆéÜćîǰ5IBJMBOEǰ
5PZǰ&YQPǰÜćîĒÿéÜêčŢÖêćǰ×ĂÜđúŠîǰ×ĂÜÿąÿöĔîìčÖė
ðŘðøąÖĂïÖĆïÿČęĂĂĉîđêĂøŤđîĘêìĊęìĞćĔĀšđךćëċÜךĂöĎúĕéšÜŠć÷
×ċĚîĔîðŦÝÝčïĆî
ÖćøĂõĉðøć÷ñúǰ
ÖćøÿŠÜêŠĂüĆçîíøøö×ĂÜêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïĕéšÖïĆ ìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰǰ
đðŨîÖćøÖøąÝć÷êĆü×ĂÜĒïïĒñîüĆçîíøøöÝćÖóČîĚ ìĊĀę îċÜę ǰ
ĕð÷ĆÜĂĊÖóČĚîìĊęĀîċęÜĒúąóïüŠćêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤöĊÙčèÙŠćǰ
ìćÜéšćîÜćîĀĆêëÖøøöđöČĂę óĉÝćøèćÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêǰ
ìĊöę ÖĊ ćøĔßšìÖĆ þąìćÜéšćîÜćîòŘöĂČ ǰÿćöćøëĒïŠÜøĎðĒïï×ĂÜ
êčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĕéšǰǰøĎðĒïïǰÙČĂ
74
ǰǰ øĎðĒïïêčŢÖêćǰ1MBUGPSNǰ5PZǰöĊúĆÖþèą
øĎ ð øŠ ć ÜĒúąìŠ ć ìćÜìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ î ÝąĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î êøÜìĊę
úĆÖþèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîúÜĕðĔîêĆü×ĂÜêčŢÖêćĒúą
éšü÷úĆÖþèąìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ÿćöćøëîĞćĕðÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
êčŢÖêćĕéšĀúćÖĀúć÷
ǰǰ øĎðĒïïêčŢÖêćǰ*OEJWJEVBMǰ5PZǰđðŨîêčŢÖêćǰ
ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÝćÖÝĉ î êîćĀøČ Ă ÖćøîĞ ć ĒøÜïĆ î éćúĔÝǰ
ÝćÖÿĉęÜøĂïêĆüöćÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ úĆÖþèą×ĂÜñú
ÜćîÝąöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüǰ øüöĕðëċÜÖćøîĞćêčŢÖêć
ßĉĚ î ÿŠ ü î×ĂÜđúŠ î öćéĆ é ĒðúÜêŠ Ă đêĉ ö ÝîđðŨ î Üćîǰ
ìĊę đ ðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜîĆ Ö ĂĂÖĒïïĒúąýĉ ú ðŗ î đĂÜǰǰ
öĊÖćøĔßšüĆÿéčĔîÖćøñúĉêìĊęĀúćÖĀúć÷×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïúĆÖþèą
×ĂÜßĉĚîÜćîǰ ĔîðŦÝÝčïĆîýĉúðŗîĒúąîĆÖĂĂÖĒïïĂĉÿøą
ÿćöćøëìĞćÜćîêšîĒïïĕéšøüéđøĘü÷ĉęÜ×ċĚîÝćÖēðøĒÖøö
ÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđìÙēîēú÷ĊđÙøČęĂÜóĉöóŤǰǰöĉêĉ
êčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷öĊÙčèÙŠćĔîéšćîÙüćöÜćö
đðøĊ÷ïĕéšÖïĆ ÜćîýĉúðąĂĊÖðøąđõìĀîċÜę ǰĒòÜĒîüÙüćöÙĉéǰ
ìĆýîąÙêĉđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøêĊÙüćö×ĂÜñĎšßöǰ öĊđøČęĂÜøćü
×ĂÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĆçîíøøöàŠĂîĂ÷ĎŠĔîêĆüêčŢÖêć
ñŠćîÖćøĂĂÖĒïïǰ öĊÙčèÙŠćêŠĂÝĉêĔÝǰ ÿćöćøÿøšćÜøć÷ĕéšǰ
ĔĀšÖĆïñĎšÿøšćÜÿøøÙŤđóøćąöĊúĆÖþèąđðŨîÜćîýĉúðąĔîđßĉÜ
íčøÖĉÝĒêŠÙè č ÙŠćìĊĒę ìšÝøĉÜ×ĂÜêčÖŢ êćđÖĉéÝćÖÙüćößĂïĒúąǰ
ÖćøêĆéÿĉîÙčèÙŠć×ĂÜêčŢÖêćĔîĒêŠúąïčÙÙú
ךĂđÿîĂĒîąǰ
đîČĂę ÜÝćÖêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷đðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠ
ìĊęóċęÜđÖĉé×ċĚîǰ ÷ĆÜöĊךĂöĎúǰ ÙüćöøĎšĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤđÖĊę÷ü
ÖĆïêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂĊÖöćÖìĊĕę öŠĕéšïîĆ ìċÖĕüšǰÙüøöĊÖćø
ÝéïĆîìċÖךĂöĎúĒúąđñ÷ĒóøŠĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęöćÖ×ċĚîđóøćąǰ
ĔîĂîćÙêêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĂćÝđðŨîÿĉîÙšćýĉúðąĔîđßĉÜ
íčøąÖĉÝìĊęÿćöćøëÿøšćÜĂćßĊóĕéšĒúąöĊïìïćìĔîøąïï
đýøþåÖĉÝǰÙüćöøĎĒš úą×šĂöĎúêŠćÜėÖĘöðĊ øąē÷ßîŤĔîÖćøîĞć
ĕððøą÷čÖêŤĔßšĕéšÝċÜÙüøöĊÖćøÙšîÙüšćĒúąïĆîìċÖךĂöĎúǰ
ìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤĔîĂîćÙêêŠĂĕð
ÖĉêĉÖøøöðøąÖćý 5PZT#PZTǰǰ%FTJHOFSǰ5PZǰ3FUSJFWFEǰ+BOǰ
ǰ
ĂéøèĆäåóÜýŤǰóøĀöóÜýíøǰìĊðę øċÖþćēÙøÜÖćøüĉÝ÷Ć ǰ 
ǰ GSPNǰ IUUQXXXNFUSPOPNFHB
Ùčèüøüĉì÷Ťǰ ĀćâìüĊǰ îĆÖĂĂÖĒïïÿêĎéĉēĂǰ )8ǰ 4UVEJPǰ [FUUFDPNEFTJHOFSUPZTIUN
ĂîčđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúÖøąïüîÖćøñúĉêǰÙčèëüĆú÷Ťǰđ×Ċ÷üđðŘ÷ũ öǰǰ 5$%$ǰǰđÝćąúċÖíčøÖĉÝÙćĒøÙđêĂøŤéĊĕàîŤǰǰÖú÷čìíŤ
îĆ Ö ĂĂÖĒïïÿêĎ éĉ ē Ăǰ 5PQ[UPZǰ 5(6ǰ Ăîč đ ÙøćąĀŤ Öćøēðøēöìǰ ĶéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ķǰ ÿĎŠêúćéÿćÖúǰ
ךĂöĎúÖøąïüîÖćøñúĉêǰ ÙčèßĆ÷üĆçîŤǰ đÿøĉöÿčíĊĂîčüĆçîŤǰ ÿČïÙšîđöČęĂǰ ǰ öÖøćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ IUUQ
îĆÖĂĂÖĒïïÿêĎéĉēĂǰ 5BCVOǰ 4UVEJPǰ ĂîčđÙøćąĀŤ×šĂöĎú XXXUDEDPSUIBSUJDMFTCVTJOFTTJOEVT
ÖøąïüîÖćøñúĉ ê ĒúąøĎ ð Ēïïǰ "ENJOǰ 'BOǰ 1BHFǰǰ USJBM
5IBJMBOEǰ7JOZMǰ5PZTǰ$PNNVOJUZǰĂîčđÙøćąĀŤ×šĂöĎú 6OIJUǰǰ"SUǰ5PZTǰǰ/PUǰPOMZǰBǰ5PZǰÿČïÙšî
ÙüćöđðŨîöćǰ"ENJOǰ'BOǰ1BHFǰ%F[JHO5PZǰĂîčđÙøćąĀŤ đöČęĂǰǰöÖøćÙöǰ
ǰÝćÖǰIUUQPLOBUJPOǰ
ךĂöĎúÙüćöđðŨîöć OBUJPOUWUWCMPHVOIJU
FOUSZ
8JLJQFEJBǰǰ%FTJHOFSǰ5PZǰ3FUSJFWFEǰ+BOǰ
ǰ
ïøøèćîčÖøö

ǰGSPNǰIUUQTFOXJLJQFEJBPSHXJLJ
ßĆ÷üĆçîŤǰ đÿøĉöÿčíĊĂîčüĆçîŤǰ ĕêøõĆÙǰ ÿčõüĆçîćǰ ǰ %FTJHOFS@UPZ
-FUĴTǰ $VTUPNJ[Fǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ēøÜóĉöóŤǰ üøüĉì÷Ťǰ ĀćâìüĊǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ üĊø÷čìíǰ ēÖýĆúüĆçîŤǰ
đĂÿđÙđĂÿǰĂĉîđêĂøŤóøĉĚî ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰöÖøćÙöǰǰ$BUFHPSZǰ
$PNQVUFSǰ"SUTǰ5IBJMBOEǰǰ$PNQVUFSǰ"SUTǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
1SPKFDUTǰ *TTVFǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ēøÜóĉöóŤǰ ëüĆú÷Ťǰ đ×Ċ÷üđðŘũ÷öǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ üĊø÷čìíǰ ēÖýĆúüĆçîŤǰ
ÙĂöôĂøŤö ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰöÖøćÙöǰǰ$BUFHPSZǰ
1BVMǰ#VEOJU[ǰǰ*ǰ"Nǰ1MBTUJDǰ5IFǰ%FTJHOFSǰ5PZǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
&YQMPTJPOǰ$IJOBǰǰ)BSSZǰ/ǰ"CSBNT
ǰ*OD ßĆ÷üĆçîŤǰđÿøĉöÿčíĂĊ îčüç Ć îŤǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ǰüĊø÷čìíǰēÖýĆúüĆçîŤǰ
ĕì÷øĆåĂĂîĕúîŤǰǰ4.&ǰöĊĒüüǰ$&ǰ1MBUGPSNǰ5PZǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰöÖøćÙöǰǰ$BUFHPSZǰǰ
×ĂÜđúŠîǰ %*:ǰ ĂćøŤêøąéĆïēúÖǰ ÿČïÙšîđöČęĂǰ ǰ ÖćøĀćךĂöĎúêčÖŢ êćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷ĒúÖøąïüîÖćøǰ
öÖøćÙöǰ
ǰÝćÖǰIUUQXXXUIBJSBUI ñúĉêêčŢÖêćéĊĕàđîĂøŤìĂ÷
DPUIDPOUFOU
ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĕì÷ēóÿêŤǰǰüĉëĕĊ ì÷ǰìĂ÷đÿšîǰêčÖŢ êčîŠ ăĊēøŠǰ
×ĂÜđúŠ î ÿč é ăĉ ê đéĘ Ö ÷č Ù ÖŠ Ă îǰ ÿČ ï Ùš î đöČę Ăǰ
ǰ öÖøćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ IUUQXXXSZU
DPNTUQE
#SJDLFSǰ5IBJǰ#SJDLǰ$MVCǰǰ.FEJDPNǰ,VCSJDLǰ
#MPDL4UZMFǰ'JHVSFT
ǰıǰ/PUǰ"ǰ5PZǰÿČïÙšî
đöČęĂǰ ǰ öÖøćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ IUUQXXX
UIBJCSJDLDMVCDPNGPSVNJOEFYQIQ UPQ
JD

75
 �����ท�����า����ดอ����: �า����า����ค���ท����������อ�า���บ�า�������ญญา��า��า
Pollen Buddha Image: Creation of Buddhist Art for Heritage
of the Lanna wisdom
������� ����������1

บทคัดย่อ
������������������������������ ������������������������������������ ����������������
����������� ���������������������������� ������������ ������ ��������������������������������
���������������� ������������������������������������� ��������������� ���������������������
���������� ������������������������������������������������������������������������� ��������������������
������������ �������������������������� ���������������������������������������������������������
���������� �������� ���������������������� ��������������� �������������� �� �������������� ����������������
���������� ������ �������������� ������ ���������������������� ��������������������������� ����������
����������� ������������������� ������������ ����������������� ����������������� ������������������
�������������� ���� ������������������������������� ��������� ���� �� ������������������������� ����������
���������������������������������� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������
���������������������� ���� ������������������������������������������������ � � ������������������������
ค�า��าคัญ : ����������������������, ����������������������, ������������������������

Abstract
The creation of the pollen Buddha images is the creation of Buddhist art by synthesis
of knowledge of the history, beliefs, concepts and forms of such kinds of images in Lanna
culture as the means to conserve and carry on the Buddhist art. The study found that the beliefs
concerning pollen Buddha image making were related to the belief in the gaining or making merit
that appears in several palm leaf texts and those related to Buddha image making. This reflected
the thinking, meanings and value given to the symbolic objects of faith and Buddhist faith passed
down for a long time. Those concepts of Buddha image creation involved the concepts of the
Great Man, the posture/gestures and attitudes of the images as well as the characteristics of the
Buddha. Regarding the art forms, those involved Lanna art and Burmese art of the Mandalay and
Tai Yai Schools of various techniques according to the names given to the images. This researcher
also went through the creation process of pollen Buddha image making from flower offerings the

�������������� ���������������������� �������������� ��������������������

1

76
Buddhist devotees brought to the temples. The creation applied the lacquerware art of Buddhist
image making together with modern sculptural creation, connecting the ancient wisdom of Bud-
dhist art and the current visual art creation as a way to reflect the value and significance of the
wisdom as a cultural substance.
Keywords : pollen Buddha image, Buddhist art creation, Lanna cultural wisdom heritage

บทน�า ��ง���ด����ร����น� ���ง����������ร ��ด�ร�โดง��ง

������� น ��ข�ง��ร�ร� � ง�ร��� � �ร� �
�น�ร������� �����������น���������น���ง����ร����ิ
��ร�����ร��ข����ข�ง�ร��������น��น���ง�������ง�
��ง�����ร�� ���ข�ง�ร�����ร������� ���������ง��น��
�����ิ � ������� � ����� น �ร� � ����น��� � ��� � ��� �
โด����������������ร���ง��นิ�ง����ร�ร��ง�ร�����ร��
ด������รด������น�ร������� ��ง� ���น��� ���ร�������� น
�����ร�����น������������ ���งน�� น��������������
��น���นน����������ง�ร���ร ��������น��ง���น�รร�
�ิ �� �ิ ด �น��ร�� � �นด�� � �� � ��� �� � �� �� � � � น�ิ �� � รร�
�� น �� � ดิ� �ิ � �ิ� ��� ง ��� น ��� � �� � �� � ��� � ����ร� � ��ข�ง
������� �����ิ��������� ���� �� ��������� �ร�ง� �����������
��ิ��รร� ��ง� ��ง� ��, ���� � ���� ���ข�����������น��ร
�ร��ง�ร�����ร���นดิน�ดน���ง� �น���ิ�������น���โขง
��������ิน ����� �����น�รร��ร�������ร�ร��ง
�ร��� � �ร� � ด� � ����รด����� � ร������ � � ��� ���ิ
��ร�ร��ง�ร���������น��ง�������ง�น ����ง���������
�ร�����ร���รง��ร���ง�������ง������ ����ร�����ข��
�น��������ิน�� ����ง��ง�� �ร�����ร����ร���ง�ขิน
��ด��ง��� ����ง����ง��ง �นร����นข�ง���� น�����น��
��ง���ร����รด����������ด������น��ง�ร�����น�งิน
����ด�น������น�ง���ร�����ร�� �ร������ �ร�����
��� � �� � ง���ง�ร���ง ��� � ง�� น �น� ����� � ���� �
�น�ร�������
���น�น�ร�������น��น �������น�ร�����ร��
���รด����� � ด� �� � �� � �� �ิ � �� ���ิ ���ง�� � ���ร
�� ด ��� � ง��ร��� �� ง ��� ด �� � �� � ���ง�� � � ��� � ��ร
��ดโนน�ร� ��ง���ด��ดร��น� �ร����รด����� ��ด��ร��ดน��
�� ง ��� ด �ร�น�ร�ร� � �� � �� โด��������� � ง�ิ� ง
�น�ข����น�รร����นน��ร�������น����น�น �����
����ิ��ร�ร��ง�ร�����ร��ด������รด����� �ร���ร�����
���ด����� �ร�������� ���น�������น���ง� ����� ��� ���ิ
�ร�����ร��������ร ��ด����น���น �ร�����ร��������ร
��ด��น��� �ร�����ร�����ด����� ��ดด����� �ร�����ร��
���ด����� ��ด�ร���������ง �ร�����ร�����ด�����
��ด������� �ร���ง ����� ��ด���ข�� ����ร������งิน
�ข��ง�น���น���� ��ด�ร���������ง ���น��น น�����น��
��ง���ร�����ร�����รด������ิ�����������ร�ดิ���น
����� ���น�ิ��ร�����ิ ���������-��������� ���น�น�น�ง�
���ิ �� ด �� � น�� � ��น ����� ด �ร� �� � �� ง ��� ด �� � ��ง
��ด�ร�����ด����ง�� �����ด�ร�น�น ��ง���ด������ ง��น
�����ดน�น��ร�� ��ง���ด����� ���น��น ���ง��นนิ���น
���น����น���ข����ดิน�ดน���นน�โด������������ข����
�� � ข�� ����� � �� � ���น�� � ��� ร � � ��� � ����� ง ���
� น ร � � � � � ง �� � � �� � �ิ � � � � � � น น � �� � � �� ง ร � �
��น�������รร���� �� ���ร�� ด��ริ�����, ���� � ����
�ร���น��ร�ร� � ง�ร��� � �ร� � ���รด�����
�ริ�������รร��ร�����รด����� �ร��ด��������������
น���������ร�����ร������ด โด�น��������ดด������ง
�นิ� �����ด���น�ง������ด������น���ร�� ���น�� ��น��,
���� � ���� �ร��น����� ���น� �ง ����ง� ���� �ิด�����ร���
���รด����� ���ด��������ง������น���� น������������ง
ร��������น� ���น�ร�����ร�� ��ร��ร��น� �ิ����ร�ข���, ����
� ��� �ิ�น��นิ���งร����ด��ง �ร������ด����งิน ���ริด
�����ง�� � �ร� � ��� � �ร���� � �� � น�ร��� � �ร� �
���รด�������� ��น�ข����น�รร����นน��ร�������น��

77
��������� ����������������������������� ���
����� � ����� � ������� ��� � ��� � ����� � ��� �
����ด����� �� � ���� � ��� ���� �� � ����� � �� � ���
�����ด���� ������������������ด��������������
���� � ������ � �������� � ���������� � �������
�����ด�������� ��������� ���������ด��������������� �����
������������������ ������������ด���������������� ���
�����������ด���������ด ���ด��������� ������������
�������������������������������������������������
��������������ด���� ��������������� ������������
��ด������������� ��������������ด��������������
����������������������� ��������������������������
����������������������������� ����� �����������
2��� � ��� ด������ �������������������������������
ด����� ��������������������ด�������������������
��������������������������� ���ด��������������
����������������ด��������������������� ������ด�
�����������
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
1. ����� ��������������������������ด�����
����������������ด ������ �����������������
��������������ด�������������
2. ���� � ������ �� � �� � ���� � ����� �� � � � ��
��������������������������������������ด�����
����������������
üĉíĊÖćøýċÖþć
ด� � ��� � ������ � ������ � ด���� �� �� �� �� � ��� �
��������������� ���� �������� ��������� ����
�������������������������� 2 ���� ด�����
������� 1 ����������������ด ������ ���
������ �� � ����� � ������ � ��� � ����ด����� � ����
�������������������������������
78
������� 2 �����������������������������
ด����� �ด��� � ���� � ����� � �� � ด� �� � �������� � �����
����������������������ด����������������������
���ด���� ��������������������������ด������������
��������������������������������������������
ìĊęöć×ĂÜĒîüÙüćöÙĉéĒúąĒøÜïĆîéćúĔÝ
1. �����������������ด��������������
������ � �� � ����� � ������ � �� � ������� � �����
�� � ��� � �� �� � ����������� � ��� � ����� � ���� � �
��������������������������������������ด��������������
�������������������������������� �������������
���������ด��������������������������� ����������
������������� 2 ������ ��� ��������������ด����
�� � � ���������������� � �������� � ���� � �� � ���� �
���� �� ���������������������������� ����� ����� �������� ������
2��� � ��� ���������ด������������������������
����������� ��ด���������������������������������
��������������������������������������������
�������������� ���ด����������������� �2 ������ ���
���������� �� ������ ��������������
2. �� � �� � ��� � ���������� � ��� � �� �
��� ����� ������� ��������������������� ��������
���������� � ���� � ���� �� � �� � ���� � ������ �� � ��
����������������������������������������� �������
��������������������������ด��������������������
���� � ��� � �� � �� � ��� �� � �� � ������ �� � ���ด������� �
���������� �������������� 2��� � ��� ����������������
��� � ����� �� � �� �� � ����� � �������� � �������
��� � �ด��� �� � ����� � ����� � �� �ด��� � ���� � ����� � �
��� � ���������� � � ��� � ������ � ������ �� � ��� ���
�������������������������ด� ��������������������
����������� � ��� � ����ด����� � ��� � ��� ���� �
��������������ด���������������� ������������
����������� ����������� ������������������ด�����
��������ม������������������������� น��ม��������มี
�������������น�������������������� �����������
����ม����ี
3. �� � �� � ��� � ����ี � �� � ��จ� � �ม���� �
����น�������น��ี�����������������จ���ี���������น���
มน�������น��������������ม ������������จ������
��จจ��น� ������ ��น������� 254� : �1) ��ม������ม�����
�น����������น� �������������������������������จ��
�น��ี�จ��น�นม��ม���ี�� ���จม��������� �� น��������จ��
������จจ���น ��������จ���ี�����จม���������น����������
มีจ��น�น��น�����ม��ม���� ���ี����ม��น�ม������
�นม���ม��� ��น���น������ม������������น�น������จ��
��������น� ����ี����ี��� 2554 : �1) ��������จ������
��จจ���น ���น�ม���������ม�����จ�� ���น�ี�จ�����จ
ม���������������น�จ���������������������จ���
�น��จน�������������น��������จ���น���������นี� �น��ี�
������������������������น������������ �น����ม��
��ี���������จ����������ม����น �น������ี���������
��ี������จ���������น��������จ��นี� มี����������น
�������น�ม����น����������น������� ����น����
������น��น����������������จ���น��ี�มีจ��น�นม��ม��
น���ม���� น ���ม�ี ����ี������จ�������������น�น� �ีม� �ี ��ม
���������น����� ������ี���������ม��น���น���������น���
���������ม ��������จ�������จ� จ��น� ���น ��������จ��
5 ��������ี�����จม��������น���������ี����น ������
��������น�� �����น��ม ��������� ������ม
��������ี � ��� � ��ม����� ��� � �����ี � �� � ��จ� �
24 ������� ��������ี � �� � ��จ� � 2� �������
���ม���� ���������� 253� : 3�) ���น��น
4. �� � �� � ��� จ ���� � �� �ี� � �� � น������ � �
����� � ��� � จ������� � ������ � ��� � ����� � �
������������������ม��น���นน� จ����������ม�����
����������ม�น��ม�������� �������������ี�����น��
น��ม���ม����������น���������น����������ี����������น
���������������
���น���������������� ��������������������������
มี�����������น ����������� ����น�������น����
�� � น��มี �� � ������� � �� � ��� ����������� � ���
����ี�� ����������น����ม�����น��������������������
���จ��ี �� � ����น� � �นมี � �� � ��ม���� � �� � ������ � �
����������น��น น��จ��จ����น��������������น���
�� � �������� � ����น���� � �น�� จ จ� �� น �� � มี �� น� � ม
�����������������������น�������������������������
���������น������น���������������������น���นน�
�������� �จ�������������������������������������
���������น� จ����������������น�ม����น����ม���
�����ม������������� ��น���น��������������������
�� � ��� � ������ � �� �ี� ��� � �� � � ������������� � ��� �
�ี������จ��������ม���มน������จ�มี��น���������������
���น��������น�น��� 1�� ��� ��������� ��ี�������
2554 : 141)
ĒîüÙüćöÙĉéǰ $PODFQU
������ � ������ � ���� � ���� ม ���������ม�
������������ม����ม��ี��������น���นน��ม�������
���������������ี���� �������น������ม������ี������น����
���ม�����������������ี�มีม�����น��ี� ����จน
������น���������������ี������������������������
���������� ����������ี�มี������������ม�ม�� ��น���น
���������������มี���น���ม������������������น
�������� � �� ��� � ��ม�� �ี � ����� � ������ � ��� � �� � ��
����� � ���� น ��ม���น�� � �����น������ � ���น
����� ม ����ม�ม� � ��ม� ��� � �� น ��� � ��� � ��� � น� � ���
���ม�������น���������������ี���������������
�� � ��������ม� � น�� � นน� ����จน���� � ����� � ��น
จ���������������น������น��������
79
 6

 

ñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

ภาพทีH 1 ตัวอย่างดอกไม้แห้งชนิดต่างๆ ทีHผา่ นการสักการบูชาพระแล้วนํามาตากแห้ง

õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷Š ćÜéĂÖĕöšĒĀšÜßîĉéêŠćÜėǰìĊęñŠćîÖćøÿĆÖÖćøïĎßćóøąĒúšüîĞćöćêćÖĒĀšÜ

ǰǰǰ
ภาพทีH 2 ผสมมวลสารกับนํRามนต์หรื อนํRาสะอาด ภาพที 3 มวลสารทีHผสมเข้าเป็ นเนืRอเดียวกัน
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰõćóìĊęǰǰñÿööüúÿćøÖĆïîĞĚćöîêŤĀøČĂîĞĚćÿąĂćéǰǰǰõćóìĊęǰǰöüúÿćøìĊęñÿöđךćđðŨîđîČĚĂđéĊ÷üÖĆî

õćóìĊęǰǰóøąóčìíøĎðĂÜÙŤêšîĒïïǰ

80
 ǰ
õćóìĊęǰǰÖćøĀúŠĂóøąóčìíøĎðéšü÷ñÜđÖÿøéĂÖĕöšĒúąñÜéĂÖĕöšĒĀšÜñÿöÖćüĒúąîĞĚćúÜĔîĒöŠóĉöóŤ÷ćÜàĉúĉēÙî

ǰǰǰ
õćóìĊęǰǰÖćøîĞćĂÜÙŤóøąóčìíøĎðĂĂÖÝćÖĒöŠóĉöóŤ

õćóìĊęǰǰÖćøúÜøĆÖðŗéìĂÜÙĞćđðúü

81
 ภาพทีH 7 การลงรักปิ ดทอง��าเปลว

ภาพทีH 8 พระพ�ท�รู ปเกสรดอกไม้ ปางมารวิชยั ขนาดหน้าตักกว้าง 12 นิRว สู ง 25 นิRว

õćóìĊęǰǰǰóøąóč ìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöšǰðćÜöćøüĉßĆ÷ǰ×îćéĀîšćêĆÖÖüšćÜǰǰîĉĚüǰÿĎÜǰǰîĉĚü
แนวความคิด (Concept)
ĒîüÙüćöÙĉéǰ $PODFQU
÷ĆÜđðŨîÖćøÿČïìĂéðøąđóèĊÖćøÿøšćÜĒúąÖćøÿĆÖÖćø
การสร้างสรร��พระพ�ท�ป�ิมาเกสรดอกไม้ �ดยได้รับแรงบันดาล��มา�ากพระพ�ท�รู ป�ิลปะล้านนา
ïĎßćóøąóčìíøĎðǰ éšü÷üĆÿéčìĊęöĊÙčèÙŠćĒúąÙüćöĀöć÷ǰǰ
�ิ Öćøÿøš
ล ป ćะÜÿøøÙŤ ล้ า óนøąóč ช้ ìาíðäĉ
ง öแćđÖÿøéĂÖĕöš
ล ะ �ิ ล ǰป ะ พ ม่ า ส ก� ล ช่ า ง ไ ท � ห �่
ēé÷ĕéšøïĆ ĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖóøąóčìíøĎðýĉúðąúšćîîćǰǰ ĂĆ î đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜÖćøöĊ ÿ Š ü îøŠ ü ö×ĂÜðøąßćßîǰ
ด้ ว ย ก า ร ร ว บ ร ว ม ด อ ก ไ ม ้ ทีH พ� ท � � า ส นิ ก ช น น� า ม า สั ก ก า ร บู ช า พ ร ะ พ� ท � รู ป
ýĉ ú ðąúš ć îßš ć Üǰ Ēúąýĉ ú ðąóöŠ ć ǰ ÿÖč ú ߊ ć ÜĕìĔĀâŠǰ ĔîìšĂÜëĉęîǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšÖøøöüĉíĊÖćøÿøšćÜóøąóčìí
��H ง เป็ น � ติ � ว า ม เชืH อ ทีH ส ะ ท้ อ น พ ลั ง � ว า ม � รั ทðäĉ
éšü÷ÖćøøüïøüöéĂÖĕöš ìĊęóčìíýćÿîĉÖßîîĞćöćÿĆÖÖćø � าöขćýĉ อ งúชðąđÙøČ
า ว พ� ทę Ă�Üđ×ĉ
ทีH มีîมǰ ñÿöñÿćîÖĆ
า แ ต่ ส มั ย พ� ïทÖøąïüîÖćø
� ก าล
ตลอด�นยั
ïĎßćóøąóč ìíøĎðงǰàċเป็Üę นđðŨการสื
îÙêĉบÙทอดประเพ�ี การสร้
üćöđßČĂę ìĊÿę ąìš
ĂîóúĆางและการสั ÿøšćชÜÿøøÙŤ
ÜÙüćö กการบู าพระพ�Üทćîðøąêĉ öćÖøøöÿöĆ
�รู ป ด้วยวั สด�ทีHมี����่÷าĔĀöŠ ǰ
และ�วามหมาย
ýøĆìíć×ĂÜßćüóčìíìĊęöĊöćĒêŠÿöĆ÷óčìíÖćúǰ êúĂéÝîǰ

ǰ ǰ

82
 ǰ ǰ ǰǰ

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤóøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöšǰàċęÜĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖýĉúðąóČĚîëĉęîúšćîîć

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰÖćøðøąéĆïÖøąÝÖÿĊìĊęåćîóøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöš

83
 õćóìĊęǰǰǰóøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöšǰðćÜöćøüĉßĆ÷ǰ×îćéÖüšćÜǰǰîĉĚüǰÿĎÜǰǰîĉĚü

ǰǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰõćóìĊęǰǰóøąóčìíøĎðĂÜÙŤêšîĒïïǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰõćóìĊęǰǰÖćøÿøšćÜĒöŠóĉöóŤ÷ćÜàĉúĉēÙî

84
 ǰ
õćóìĊęǰǰǰÖćøĀúŠĂóøąóčìíøĎðéšü÷ñÜđÖÿøéĂÖĕöšñÿöÖćü

ǰǰǰǰǰõćóìĊęǰǰÖćøîĞćóøąóčìíøĎðìĊęĀúŠĂđÿøĘÝĒúšüĂĂÖÝćÖĒöŠóĉöóŤ

85
 õćóìĊęǰǰǰÖćøúÜøĆÖðŗéìĂÜĒúąðøąéĆïÖøąÝÖÿĊǰóøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöš

õćóìĊęǰǰǰóøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöšǰðćÜìøÜđÙøČęĂÜǰ ðćÜēðøéóâćßöóĎïéĊ
ǰ
×îćéĀîšćêĆÖǰÖüšćÜǰǰîĉĚüǰÿĎÜǰǰîĉĚü

ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ öćĒêŠĔîĂéĊêǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎðǰ ĕéšĒÖŠǰ

õĎöĉðŦââćÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎðøĎðđÖÿøéĂÖĕöš
ĔîúšćîîćǰöĊÙüćöđðŨîöćÿĆöóĆîíŤđßČĂę öē÷ÜÖĆïÙêĉÙüćöđßČĂę ǰ
đøČę Ă ÜĂćîĉ ÿ ÜÿŤ Ö ćøÿøš ć Üóøąóč ì íøĎ ð ǰ ìĊę ð øćÖäĂ÷Ď Š Ĕ î
đĂÖÿćøÙĆöõĊøŤĔïúćîǰ ĒúąêĞćøćÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎð
×ĂÜúšćîîćǰ àċęÜöĊđîČĚĂĀćÿąìšĂîëċÜÙêĉĔîÖćøÖĞćĀîé
ÙüćöĀöć÷ĒúąÙčèÙŠćĔîüĆêëčĂĆîđðŨîÿČęĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜǰ
ÙüćöýøĆìíćǰ êćöÙêĉÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüóčìíìĊęÿČïìĂé
ĒîüÙĉéöĀćðčøÿĉ úĆÖþèąǰÿĆâúĆÖþèŤðćÜóøąóčìíøĎðǰĒúą
ÿĆâúĆÖþèŤóøąĂéĊêóčìíđÝšćǰÿŠüîøĎðĒïïìćÜýĉúðÖøøöǰöĊ
ìĆĚÜĒïïýĉúðąúšćîîćǰĒúąýĉúðąóöŠćǰÿÖčúߊćÜöĆèæđú÷Ťǰ
ĒúąÿÖčúߊćÜĕìĔĀâŠǰ éšü÷đìÙîĉÙÖćøÿøšćÜöĊÙüćöĀúćÖ
Āúć÷ǰàċÜę ÿąìšĂîñŠćîÙĞćđøĊ÷Ö×ćîóøąóčìíøĎðǰǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ
ñĎ š ýċ Ö þćĕéš ìĞ ć Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ó øąðäĉ ö ćđÖÿøéĂÖĕöšǰ
éš ü ÷éĂÖĕöš ìĊę ß ćüóč ì íîĞ ć öćÿĆ Ö ÖćøïĎ ß ćóøąìĊę üĆ éǰ

86
ēé÷îĞćÖøøöüĉíĊÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎðýĉúðąđÙøČęĂÜđ×ĉîöć
ðøą÷čÖêŤĔßšøŠüöÖĆïÖćøÿøšćÜÜćîðøąêĉöćÖøøöÿöĆ÷ĔĀöŠǰ
àċęÜđðŨîÖćøđßČęĂöē÷ÜõĎöĉðŦââćÖćøÿøšćÜÜćîóčìíýĉúðş
ĔîĂéĊêǰ ĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîìĆýîýĉúðşĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ìĊęÿćöćøëÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙčèÙŠćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜ
õĎöĉðŦââćĂĆîđðŨîĒÖŠî×ĂÜüĆçîíøøöǰǰ
îĂÖÝćÖîĊĚǰ ñúÿĆöùìíĉĝ×ĂÜÖćøÿøšćÜóøąóčìí
øĎ ð đÖÿøéĂÖĕöš îĆ ï ĒêŠ Ă éĊ ê ǰ ÖĘ ÙČ Ă Ùč è ÙŠ ć ìĊę đ Öĉ é ÝćÖ
ǰ ǰ ÖøÖãćÙöíĆ î üćÙö
ǰ ǰǰ
óúĆ Ü ÙüćöýøĆ ì íćĂĆ î ïøĉ ÿč ì íĉĝ × ĂÜßćüóč ì íĔîìš Ă Üëĉę îǰ
éš ü ÷ÖćøøŠ ü öĒøÜøŠ ü öĔÝÖĆ î ÿøš ć Üóøąóč ì íøĎ ð ×ċĚ îǰ
ĒúšüĂĆâđßĉâöćðøąéĉþåćîĔîüĆé×ĂÜßčößîǰđóČĂę ìĞćĀîšćìĊęǰ
đðŨîÿČĂę ÿĆâúĆÖþèŤĒìîĂÜÙŤóøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćǰĒúąóøą
íøøöÙĞćÿĂî×ĂÜóøąĂÜÙŤĔĀšđðŨîđÙøČęĂÜ÷ċéđĀîĊę÷üÝĉêĔÝǰǰ
êúĂéÝîđðŨîöĉęÜ×üĆâ×ĂÜñĎšÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠßčößîìšĂÜëĉęîǰ
×ĂÜêîđĂÜǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ üĆçîíøøöðøąđóèĊ
Öćøÿøš ć Üóøąóč ì íøĎ ð ×ĂÜßćüóč ì íîĆ ï ĒêŠ Ă éĊ êǰ
îć÷ߊ ć Üðäĉ ö ćÖøñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ Ý ąĕöŠ ø ąïč î ćöñĎ š ÿ øš ć Ü
ĀøČĂðøąÖćýßČęĂ×ĂÜêîđĂÜǰ đóøćąëČĂüŠćđðŨîñúÜćîǰ
ìĊę đ Öĉ é ÝćÖÙüćöđúČę Ă öĔÿýøĆ ì íćǰ đóČę Ă Ăč ìĉ ý ëüć÷đðŨ îǰ
óč ì íïĎ ß ćǰ ìĆĚ Ü ÷Ć Ü đðŨ î ðøąē÷ßîŤ ÿ ćíćøèąêŠ Ă ßč ö ßîǰ
ĒúąìšĂÜëĉęîǰ éĆÜîĆĚîǰ óøąóčìíøĎðđÖÿøéĂÖĕöšìčÖėĂÜÙŤǰ
ìĊę ÿ øš ć Ü×ċĚ î éš ü ÷ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ý ćÖÖćøýċ Ö þćÙøĆĚ Ü îĊĚǰ
ÝċÜöĉĕéšđðŨîđóĊ÷ÜñúĉêñúìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜîć÷ߊćÜ
ðäĉöćÖøǰĀøČĂðŦÝđÝÖïčÙÙúĔéÙîĀîċęÜđìŠćîĆĚîǰĀćÖĒêŠ÷ĆÜ
öĊÙüćöĀöć÷üŠćǰÙČĂǰñúÜćîýĉúðÖøøöìĊęđðŨîñúñúĉê×ĂÜ
üĆçîíøøö
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ìĉóüøøèǰ ìĆęÜöĆęÜöĊǰ ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤóøąóčìí
øĎ ð đÖÿøéĂÖĕöš đ óČę Ă ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąÿČ ï ÿćî
õĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
đßĊ÷ÜĔĀöŠ
@@@@@@ǰ ǰ ÖćøýċÖþćÙêĉÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎð
đÖÿøéĂÖĕöš ýĉ ú ðąóöŠ ć Ĕîúš ć îîćđóČę Ă Öćø
ÿøšćÜÿøøÙŤóøąóčìíðäĉöćøŠüöÿöĆ÷ǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
@@@@@@@ǰ ǰ ĶõĎöĉðŦââćÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎð
đÖÿøéĂÖĕöš Ĕ îúš ć îîćđóČę Ă Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ
óøąóčìíðäĉöćøŠüöÿöĆ÷ķǰüćøÿćøöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ýĉ ú ðćÖøǰ 
Āîšćǰ
øčŠÜēøÝîŤǰ íøøöøčŠÜđøČĂÜǰ ǰ óøąóčìíðäĉöćÿ÷ćöǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöĉüđàĊ÷öđóøÿ
üĉëĊǰ óćîĉßóĆîíŤǰ ǰ đÙøČęĂÜđ×ĉîĔîđĂđßĊ÷ĂćÙđî÷Ťǰ
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
üĉúĆÖþèŤǰýøĊðśćàćÜǰǰóøąđÝšćĕöšúšćîîćǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
ǰÿĊÿĆîóøøèĕöš
ÿčøóúǰǰéĞćøĉĀŤÖčúǰǰúšćîîćǰÿĉęÜĒüéúšĂöǰÿĆÜÙöǰĒúą
üĆçîíøøöǰÖøčÜđìóĄǰǰÙĂöĒóÙóøĉîìŤǰÝĞćÖĆé
đÿöĂßĆ ÷ ǰ óĎ ú ÿč ü øøèǰ ǰ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ĕ îÜćî
Ýĉ ê øÖøøöĕì÷ǰ øąĀüŠ ć Üóč ì íýêüøøþìĊǰę
ǰëċÜǰǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
íøøöýćÿêøŤ
ĂøčèøĆêîŤǰ üĉđßĊ÷øđ×Ċ÷üǰ ǰ óøąóčìíøĎðĔîúšćîîćǰ
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰēøÜóĉöóŤêąüĆîđĀîČĂ
ăĆîìŤǰ đóîíŤǰ ǰ ÙĞćÝćøċÖìĊęåćîóøąóčìíøĎðĔîîÙø
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰÖøčÜđìóĄǰǰǰÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊ
87
 �า����า����ค�������า�����่����ัย����อ��ท�อ��อ��ั����������ญญาท�อ�����
The Creation of contemporary sculptures that express
identity of local wisdom
������� ���������1

บทคัดย่อ
������������������������������������������������������ ������������������������������
��������������������������������� ������������� �������� ��������������� �������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������� �������������������
������������������������������������������������������������������������������������� �����������������
���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ������������������������������������������� 2 ���������� ������
��������������������� ���������� ������� ������ ����� ��������� ��������������������� ������
�������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������
���������������������������������������������������������������������
ค�า��าคัญ : ������������� ������������������� ��������� �����������������

Abstract
The local wisdom is the important cultural heritage that expresses the human intelligence
through the selection process and development then tested by human society before inherited to
the new generation. The study upon local wisdom can be investigated from material object in daily
life in the past that made to solve a problem in the environment. Angthong and Phra Nakhon Si
Ayutthaya are the origins of local wisdom handicraft areas of Thailand. The local wisdom handicraft
object that identifies tangible and intangible aesthetics values for creating contemporary sculptures
that express identity of local wisdom and aesthetics value from human creativity and identity of
local wisdom to be the special aesthetics that identify the nation. The contemporary sculptor
considers and analyses the details of Handicraft into 2 terms; tangible elements which described
as shape, form, material, and technique then intangible elements such as feeling, emotion, as well
as the expression of the way of life of people at the time which led to the contemporary sculptor
for identity of local wisdom
Keyword : creation, contemporary sculpture, identity, local wisdom
1
��������������������������������� ������������ �������� ������������ ������������������

88
ïìîĞć
õĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę î îĆ ï đðŨ î öøéÖüĆ ç îíøøö
ìćÜÙüćöÙĉéìĊęÿĞćÙĆâĂĆîđðŨîÿöïĆêĉúĞĚćÙŠć×ĂÜðøąđìýǰ
õĎ öĉ ð Ŧ â âćĒÿéÜëċ Ü ÿêĉ ð Ŧ â âć×ĂÜïøøóïč øč þ ĔîĂéĊ êǰ
ĔîÖćøÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćìĊÙę éĉ ÙšîüĉíÖĊ ćøðøĆïêĆüǰ
ĔîÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆïíøøößćêĉéšü÷ÖćøÙĉéðøąéĉþåŤđÙøČęĂÜ
öČĂđÙøČęĂÜĔßšĔîøĎðĒïï×ĂÜÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöìĊęöĊÙüćö
ÿĆöóĆ îíŤÖĆï üĉëĊßĊüĉêǰ õĎöĉðŦââćÝċÜđðŨîÿĉęÜ÷ċéē÷ÜÙüćö
ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙîĔîÿĆÜÙöìĊïę ÜŠ ïĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąëĉîę ǰ
ĒúąđðŨîÿĉÜę ìĊĒę ÿéÜëċÜĂćø÷íøøöÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšć×ĂÜ
õĎöõĉ ćÙîĆîĚ ǰñŠćîøĎðĒïï×ĂÜÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöìĊđę ðŨîךćü
×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšǰìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ǰĀøČĂüĉëÖĊ ćøéĞćøÜßĊüêĉ ìĊëę ćŠ ÷ìĂé
ÿČïêŠĂÖĆîöćđðŨî×îïíøøöđîĊ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöǰ õĎöĉðŦââć
ìš Ă Üëĉę î Ýċ Ü đðŨ î ÿĉę Ü ÷Č î ÷Ć î ëċ Ü ÙüćööĊ êĆ ü êî×ĂÜßîßćêĉǰ
ĒÿéÜÙčèÙŠćðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î óĆ ç îćÖćøìćÜÿêĉ ð Ŧ â âćÙüćöÙĉ é ×ĂÜ
ÙîìĊęñŠćîÖćøìéúĂÜĔßšǰ ñŠćîÖćøðøĆïðøčÜóĆçîćÝîĕéšǰ
ÿĉę Ü ìĊę đ ĀöćąÿöìĊę ÿč é ĔîÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê ìŠ ć öÖúćÜǰ
ÿõćóĒüéúšĂöîĆĚîėǰ
õĎöĉðŦââćÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜìšĂÜëĉęî
ĔîÖćøýċÖþćõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîîĆĚîǰ ĔîđïČĚĂÜêšî
ÿćöćøëýċÖþćĕéšÝćÖĀúĆÖåćîðøąđõìđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜ
ĔßšĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî×ĂÜÙîìĊęĔßšĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêĒúąÖćø
ðøąÖĂïĂćßĊóìĊę÷ĆÜĀúÜđĀúČĂĂ÷ĎŠìĊęìĞćĔĀšÿćöćøëÿČïÙšî
÷šĂîĀúĆÜĕðëċÜüĉíĊÙĉéǰ ÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ĀøČĂÿõćóÿĆÜÙöǰ
ĔîĂéĊê×ĂÜßîßćêĉîîĆĚ ėǰĕéšǰđóøćąĀúĆÖåćîìćÜüĆêëčđĀúŠćîĊĚǰ
đðŨîðøąÝĆÖþŤó÷ćîÿĞćÙĆâìĊęÿćöćøëÿČęĂÿćøǰĀøČĂÿąìšĂî
ëċÜÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰ ÙüćöÖšćüĀîšć×ĂÜđìÙēîēú÷Ċǰ
ĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜÙîìŠćöÖúćÜïøĉïìÿõćóĒüéúšĂö
ǰ đÙøČęĂÜ
ìćÜíøøößćêĉĔîߊüÜđüúćêŠćÜėǰ ǰ ĔîïìÙüćöüĉßćÖćøîĊĚ
ǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìĊęĔßš
öčŠÜîĞćđÿîĂÖćøýċÖþćõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîĔîøĎðĒïï×ĂÜ
ǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìęĊĔßšĔîÙøĆüđøČĂîǰ
đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĔîđ×êóČĚîìĊęõćÙÖúćÜ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
ǰđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìĔĊę ßšđðŨîđÙøČĂę ÜðøąÖĂïĂćÙćøïšćîđøČĂîǰǰ
ÖøèĊ ýċ Ö þćõĎ öĉ ð Ŧ â âćÝĆ Ö ÿćîÝĆ Ü ĀüĆ é ĂŠ ć ÜìĂÜǰ Ēúąǰ
ǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìĊęĔßšđðŨîđÙøČęĂÜÝĆïéĆÖÿĆêüŤĒúąǰ
ÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰ àċęÜìĆĚÜÿĂÜÝĆÜĀüĆéîĊĚîĆïđðŨîǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ìĊę öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ îĆ ï ĒêŠǰ
ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćđðŨîøćßíćîĊđðŨîêšîöćǰÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰ
×ĂÜøćßíćîĊēïøćèðøćÖäđðŨîĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰ
Ĕîéšćî×ĂÜÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöÝĆÖÿćîĂĆîđðŨîõĎöĉðŦââć
ìšĂÜëĉîę ìĊöę úĊ ÖĆ þèąđÞóćąêĆüìĊëę ÖĎ ÿøšćÜÿøøÙŤ×îċĚ ĔĀšđĀöćąÿö
ÖĆïÖćøĔßšÜćîĔîÿõćóĒüéúšĂöóČîĚ ìĊǰę ÿąìšĂîëċÜÙüćöđßČĂę ǰ
ĒúąÙŠ ć îĉ ÷ öĔîéš ć îÙüćöÜćö×ĂÜìš Ă Üëĉę î ìĊę ñ Š ć î
ÖøąïüîÖćøðøĆïðøčÜǰóĆçîćǰĒúąđúČĂÖÿøøǰÖćøìéúĂÜ
ĔßšĀúć÷ÙøĆĚÜÝîđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÝćÖßčößîǰ ĒúąÿČïìĂéǰ
đðŨîõĎöĉðŦââćêŠĂđîČęĂÜöćÝćÖøčŠîÿĎŠøčŠî
ÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜĒúąÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć
Ă÷ĎĔŠ îđ×êõćÙÖúćÜ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰǰúĆÖþèąõĎöýĉ ćÿêøŤ
đðŨîìĊęøćïúčŠöìĊęöĊÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤÝċÜìĞćĔĀšðøąßćÖøĔî
óČîĚ ìĊðę øąÖĂïĂćßĊóđÖþêøÖøđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰđöČĂę ìĊéę îĉ ÿŠüî
ĔĀâŠĔßšìĞćÖćøđÖþêøǰ ÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜ
ĔßšÝĆÖÿćîĀúć÷ßîĉéđךćöćߊü÷ĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóǰ
đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîõćÙÖúćÜÿŠüîĔĀâŠÝċÜÿĆöóĆîíŤÖĆïÿõćó
õĎ öĉ ý ćÿêøŤ ì š Ă Üëĉę î Ēúą×îïðøąđóèĊ × ĂÜðøąßćßîǰ
Ĕîìš Ă Üëĉę î ǰ ēé÷đÞóćąïøĉ đüèìĊę ø ćïúč Š ö đÝš ć óøą÷ćǰǰ
àċę Ü đðŨ î ìĊę ē úŠ Ü ðøąßćßîîĉ ÷ öðúĎ Ö ĕöš ĕ ñŠ ĕüš ê ćöïøĉ đüè
ĀöĎŠïšćîĒúąêćöĀĆüĕøŠðúć÷îćǰ ÝćÖúĆÖþèąéĆÜÖúŠćü
ìĞćĔĀšßćüïšćîöĊÖćøìĞćđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷
ĒêŠÖĘöĊđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîÿŠüîìĊęìĞćéšü÷üĆêëčéĉïĂ÷ŠćÜĂČęîïšćÜǰǰ
ĕéšĒÖŠǰĔïúćîǰĔïêćúǰĀüć÷ǰñĆÖêïßüćǰđðŨîêšîǰǰúĆÖþèą
õĎ öĉ ð øąđìýéĆ Ü ÖúŠ ć üđðŨ î ĂÜÙŤ ð øąÖĂïÿĞć ÙĆ â ĔîÖćø
ðøąÖĂïĂćßĊóǰ đÖþêøÖøøöǰ àċęÜÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšđÙøČęĂÜ
ÝĆ Ö ÿćîĔîßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ î ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ ǰ ×îïðøąđóèĊǰ
üĆçîíøøöÙüćöđßČęĂ×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ÖĘđðŨîđÙøČęĂÜÖĞćĀîé
øĎ ð ĒïïđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîéš ü ÷ǰđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîõćÙÖúćÜ
ÿŠ ü îöćÖìĞ ć ÝćÖĕöš ĕ ñŠ ö ćÖÖüŠ ć üĆ ÿ éč ĂČę î ǰ àċę Ü ĒïŠ Ü ĂĂÖ
êćöĀîšćìĊęĔßšÿĂ÷đðŨîðøąđõìêŠćÜėǰ ĕéšéĆÜîĊĚǰ 
ÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìĊęĔßšđðŨîõćßîąǰ
đðŨîđÙøČęĂÜêüÜǰ


89
×ĆÜÿĆêüŤîĚĞćǰ
ǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠìĊęĔßšđðŨîđÙøČęĂÜĔßšĂČęîėǰǰ ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĉëĊÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜÙîĔîìšĂÜëĉęîîĆĚîǰ
îĂÖÝćÖđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîĕöšĕñŠàÜċę đðŨîđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîìĊìę ćĞ ÖĆî
ĒóøŠĀúć÷Ēúšüǰ÷ĆÜöĊđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîìĊęìĞćÝćÖüĆÿéčĂČęîėǰĂĊÖǰ
ĕéšĒÖŠǰĀüć÷ǰĔïúćîǰĔïêćúǰđðŨîêšîǰ ÿćøćîčÖøöĕì÷Ą
ǰ ìćÜýĉúðÖøøöǰÜćîýĉúðÖøøöîĆîĚ đîšîÖćøĒÿéÜÙüćöøĎÿš Öċ ǰ

ĒîüÙĉéÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęđðŨîúĆÖþèąđÞóćąêî
đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîìĊęñúĉê×ċĚîĔîõćÙêŠćÜėǰ îĆĚîöĆÖĔßš
üĆêëčéïĉ ĔîìšĂÜëĉîę ìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĕðǰéšü÷üĉíÖĊ ćøÿĂé×ĆéĒúą
ÿćîÖĆî×ĂÜüĆêëčéĉïìĊęđðŨîđÿšîǰ đðŨîøĉĚüǰ ēé÷ÿøšćÜøĎðìøÜ
×ĂÜÿĉęÜîĆĚîêćöÙüćöðøąÿÜÙŤĔîÖćøĔßšÿĂ÷ìĞćĔĀšđÙøČęĂÜ
ÝĆÖÿćîìĊìę ćĞ ×ċîĚ đðŨîøĎðĒïïìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĕðêćöðøąđõì
×ĂÜüĆêëčéĉïǰ ðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷ǰ ÿõćóÖćøéĞćøÜßĊüĉêĒúą
ÿõćóõĎöýĉ ćÿêøŤǰÙüćöîĉ÷öêćö×îïðøąđóèĊǰÙüćöđßČĂę ǰ
ýćÿîćǰ ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠúąìšĂÜëĉęîǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚǰ
ǰ
ǰǰǰ
đðŨ î ĂÜÙŤ ð øąÖĂïÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ìĞ ć ĔĀš đ ÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîĒêŠǰ
úąõćÙĒêŠúąìšĂÜëĉęî×ĂÜĕì÷öĊøĎðĒïïĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ
Ă÷Š ć ÜîŠ ć ÿîĔÝǰ ēé÷üĆ ê ëč éĉ ï ÝćÖíøøößćêĉ ìĊę îĞ ć öćĔßš
ìĞ ć đÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćî×ĂÜĕì÷öĊ ö ćÖöć÷Āúć÷ßîĉ éǰ
êĆĚÜĒêŠĕöšĕñŠóĆîíčŤêŠćÜėǰìĊę×ċĚîĂ÷ĎŠìĆęüĕðǰàċęÜĕöšĕñŠđðŨîüĆêëčéĉï
ìĊöę ÙĊ è
č ÿöïĆêđĉ ĀöćąÿöÖĆïÖćøìĞćđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîöćÖìĊÿę éč
ßîĉéĀîċęÜǰ îĂÖÝćÖĕöšĕñŠĒúšüÖĘ÷ĆÜöĊóČßìĊę×ĚċîĂ÷ĎŠĔîïøĉđüèǰ
ìĊę öĊ ÿ õćóõĎ öĉ ý ćÿêøŤ Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ĂĊ Ö Āúć÷ßîĉ é ǰ đߊ îǰ
êšîĕöšêøąÖĎúðćúŤöàċÜę ÿćöćøëĔßšĔïöćìĞćđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîĕéšéĊǰ
ĕéšĒÖŠǰ Ĕïêćúǰ Ĕïöąóøšćüǰ Ĕïúćîǰ đðŨîêšîǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ
÷ĆÜöĊóüÖóČßìĊę×ċĚîêćößć÷ìąđúǰ đߊîǰ êšîúĞćđÝĊ÷ÖĀøČĂ
ðćĀîĆîǰđê÷ìąđúǰàċęÜüĆêëčéĉïðøąđõìîĊĚîĉ÷öĔßšìĞćđÙøČęĂÜ
ÝĆ Ö ÿćîÖĆ î öćÖĔîÖúč Š ö ßîìĊę Ă ćýĆ ÷ êćöđÖćąĒúąêćö
ßć÷òŦÜũ ìąđúǰîĂÖÝćÖîĊÖĚ öĘ óĊ ßČ ĂĊÖĀúć÷ßîĉéìĊöę ÙĊ è č ÿöïĆêĉ
đĀöćąÿöĔîÖćøîĞ ć öćìĞ ć đÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîǰ đߊ î ǰ Āüć÷ǰǰ
ÙúšćǰÙúčšöǰĒÿÖǰÖÖǰÖøąÝĎéǰ÷ŠćîúĉđõćǰĀøČĂĀâšćïćÜßîĉéǰ
đðŨîêšî óĉóĉíõĆèæŤíøøöýćÿêøŤđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ
ǰ
øĎ ð ìøÜìĊę öĊ úĆ Ö þèąđÞóćąêćöÿõćóĒüéúš Ă öĒúąǰ
õĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÜćîÝĆ Ö ÿćîîĆ ï đðŨ î õĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę î ìĊę đ Öĉ é
öćÝćÖÿõćóĒüéúš Ă öǰ øĎ ð ĒïïÜćîÝĆ Ö ÿćîìĊę đ Öĉ é ×ċĚ îǰ
ÝċÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîĒêŠúąìšĂÜëĉîę ǰĒúąöĊüíĉ ÖĊ ćøĔßšÜćî
90
ÜćîÝĆÖÿćîîĆïđðŨîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöàċęÜöĊÖøąïüîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîǰ
×ĂÜýĉúðŗîǰĔî×èąìĊęÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰߊćÜĀĆêëÖøøö
ĒúąßŠćÜýĉúðşìĔĊę ßšðøąÿïÖćøèŤĒúąÙüćöÿćöćøë×ĂÜêîǰǰ
ĔîÖćø×Ć éđÖúćǰ óĆ ç îćÜćîĀĆ ê ëÖøøöĂ÷Š ć ÜÙŠ Ă ÷đðŨ îǰ
ÙŠ Ă ÷ĕðÝîĕéš Ü ćîĀĆ ê ëÖøøöǰ ĀøČ Ă ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöǰǰ
öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰ ÙüćöđßČęĂǰ Ēúą
üĆçîíøøö×ĂÜñĎšñúĉêĒúąñĎšĔßšǰ ìĞćĔĀšßŠćÜĀĆêëÖøøöĒúą
ߊćÜýĉúðşĕöŠÿćöćøëĒÿéÜĂĂÖĕéšĂ÷ŠćÜĂĉÿøąđĀöČĂîýĉúðŗî
ñĎšÿøšćÜÜćîüĉÝĉêøýĉúðşǰ üĉïĎú÷ŤǰúĊĚÿčüøøè
ÝąđĀĘîĕéšüćŠ ǰÖćøđÖĉé×ċîĚ ×ĂÜÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
ÝĆÖÿćîĂĆîđðŨîõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîĒúąÜćîýĉúðÖøøöîĆĚîǰ
öĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ǰ ĀćÖĒêŠ ñ úÜćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöǰ
ÝĆÖÿćîîĆĚîÖúĆïĒÿéÜÙčèÙŠćÙüćöÜćöìĆĚÜĔîđßĉÜøĎðíøøö
ĒúąîćöíøøöìĊĔę ĀšĒøÜïĆîéćúĔÝĒÖŠñÿšĎ øšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąǰǰ
ìĆĚÜìĊęÜćîÝĆÖÿćîÖĞćđîĉéöćÝćÖÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜöîčþ÷Ť
ìĊęÝąÿøšćÜđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜĔßšêŠćÜėǰ ēé÷ĔßšđìÙîĉÙÖćø
ÝĆÖÿćîöćÿøšćÜñúĉêõĆèæŤêŠćÜėêćöúĆÖþèąðøąē÷ßîŤ
ĔßšÿĂ÷ǰ đߊîǰ ÖøąïčÜǰ ÿĞćĀøĆïĔÿŠ×šćüðúĎÖǰ ÖĘöĊøĎðìøÜǰ
ìĊę ÿ ćöćøëĂč š ö ĀøČ Ă ÿąóć÷Ĕßš Ü ćîĕéš Ü Š ć ÷ǰ ÜćîÝĆ Ö ÿćîǰ
Ýċ Ü ĒÿéÜõĎ öĉ ð Ŧ â âć×ĂÜöîč þ ÷Ť Ĕ îÖćøÙĉ é ðøąéĉ þ åŤǰ
đÙøČĂę ÜöČĂđÙøČĂę ÜĔßšđóČĂę ĒÖšðâ
Ŧ ĀćǰĀøČĂĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ
ĔĀšÖĆïöîčþ÷ŤĔîÖćøìĞćÜćîêŠćÜėǰ Ĕî×èąìĊęÙîĔîĂéĊêǰ
öčŠÜÿøšćÜñúĉêõĆèæŤÝĆÖÿćîđóČęĂðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷đðŨîĀúĆÖǰ
ēé÷ĂćÝöĉ ĕ éš ÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü ÙüćöÜćöǰ ĒêŠ ñ úÜćîìĊę Ă ĂÖöćǰ
ÖúĆïöĊđÿîŠĀŤ×ĂÜÜćîÝĆÖÿćîêĆĚÜĒêŠüĆÿéčǰ đìÙîĉÙÖćøÿćîǰǰ
ÖćøĔßšÜćîǰĀúć÷ÙøĆĚÜìĊęđøćöĆÖóïüŠćýĉúðŗîǰîĆÖĂĂÖĒïïǰ
ĀøČ Ă îĆ Ö ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ýĉ ú ðąǰ öĆ Ö Ĕßš đ ÿîŠ Ā Ť × ĂÜđÙøČę Ă Ü
ÝĆ Ö ÿćîđðŨ î ĒøÜïĆ î éćúĔÝĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰǰ
ÿĞćĀøĆïïìÙüćöüĉßćÖćøÞïĆïîĊǰĚ ñĎđš ×Ċ÷îđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâǰ
×ĂÜõĎöĉðŦââćÝĆÖÿćîǰ ÝċÜöčŠÜîĞćđÿîĂĒîüìćÜĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ÝćÖÙčèÙŠć ǰ ×Ăïđ×êéšćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
õĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöÝĆÖÿćîĔîđ×ê ǰ ǰǰÿøšćÜÿøøÙŤðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ
óČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰ ĒúąÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰǰ ßč é ǰ ĶúĂïķǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ×îćéǰ YYǰ àöǰǰ
Ĕîéš ć î×ĂÜÙüćöÜćöđßĉ Ü øĎ ð íøøöǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ øĎ ð ìøÜǰǰ ÝĞćîüîǰǰßĉĚîǰĒúąǰYYǰàöǰÝĞćîüîǰǰßĉĚî
üĆÿéčǰÿĊÿîĆ ǰúüéúć÷ǰĒúąÙčèÙŠćÙüćöÜćöĔîđßĉÜîćöíøøöǰ ǰ ǰ ÿøš ć ÜÿøøÙðş ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü ö
ĕéšĒÖŠǰÙčèÙŠćÙüćöÜćöìĊĒę ÿéÜĂĂÖñŠćîĂćøöèŤÙüćöøĎÿš Öċ ǰ ÿöĆ÷ßčéǰĶÜĂïķǰðøąÖĂïéšü÷ǰ×îćéǰYYǰàöǰǰ
àċę Ü öĊ Ùč è úĆ Ö þèąđÞóćąêĆ ü ×ĂÜìš Ă Üëĉę î öćêŠ Ă ÷Ăéǰ ÝĞćîüîǰǰßĉîĚ ǰĒúąǰǰ×îćéǰYYǰàöǰÝĞćîüîǰǰßĉîĚ
ĕðÿĎŠñúÜćîýĉúðąĔîøĎðĒïï×ĂÜðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ǰ ×Ăïđ×êéšćîøĎðĒïï
ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïüĉëĊßĊüĉêñĎšÙîðŦÝÝčïĆîëŠć÷ìĂéĂĂÖöćǰ ǰ ǰǰîĞ ć đÿîĂĔîøĎ ð Ēïïðøąêĉ ö ćÖøøö
ĔîøĎðĒïïðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷đóČĂę ÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤ øŠüöÿöĆ÷đóČęĂÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤõĎöĉðŦââćđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîǰ
õĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ ēé÷öĊÖćøÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤĒúą ĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰéĆÜîĊĚ ǰ ǰǰîĞćđÿîĂøĎðĒïïðøąêĉöćÖøøöøŠüö
ÿöĆ ÷ đóČę Ă ÿąìš Ă îđĂÖúĆ Ö þèŤ õĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ Ĕîđ×êóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć
ïìÙüćöîĊĚ × ĂîĞ ć đÿîĂÖøèĊ ýċ Ö þćđóČę Ă đðŨ î
ǰ đ óČę Ă ýċ Ö þ ć đ Ă Ö úĆ Ö þ è Ť õĎ öĉ ð Ŧ â â ć
ĒîüìćÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
é š ć î ÝĆ Ö ÿ ć î Ĕ î đ× ê óČĚ î ìĊę ÝĆ Ü Ā üĆ é Ă Š ć Ü ì Ă Ü Ē ú ąǰ
đóČĂę ÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤõöĎ ðĉ â Ŧ âćìšĂÜëĉîę ĂĂÖđðŨîǰǰÖøèĊǰ
ÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć
ĕéšĒÖŠǰÖøèĊýÖċ þćìĊǰę ǰÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰĒúąÖøèĊýÖċ þćìĊǰę ǰǰ
ǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
ÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć
đóČęĂÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîĔîđ×êóČĚîìĊę
ÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜĒúąÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ÖøèĊ ýċ Ö þćìĊę ǰ ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü ö
ÿöĆ ÷ đóČę Ă ÿąìš Ă îđĂÖúĆ Ö þèŤ õĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę îǰ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜ
ǰ ×Ăïđ×êéšćîđîČĚĂĀć ÖćøýċÖþćךĂöĎúÖŠĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰ ǰ îĞ ć đÿîĂÖćøýċ Ö þćđĂÖúĆ Ö þèŤ ÝćÖÖćøýċ Ö þćך Ă öĎ ú õĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę î éš ć î
õĎöĉðŦââćÝćÖđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĔîđ×êóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰǰ ÝĆ Ö ÿćîõćÙÖúćÜÝĆ Ü ĀüĆ é ĂŠ ć ÜìĂÜǰ óïüŠ ć ǰ đÙøČę Ă ÜöČ Ă
ðøąđõìđÙøČĂę ÜÝĆïÿĆêüŤîćĞĚ ǰ úĂï
ÿĎøŠ ðĎ ĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ đÙøČęĂÜĔßšìĊęîŠćÿîĔÝĒúąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïüĉëĊßĊüĉêǰ Ēúą
ÜćîðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ üĉëĊđÖþêøÖøøöìĊęðŦÝÝčïĆî÷ĆÜöĊÖćøñúĉêđóČęĂÖćøĔßšÜćîĂ÷ĎŠǰ
ǰ ǰ îĞ ć đÿîĂÖćøýċ Ö þćđĂÖúĆ Ö þèŤ ĕéšĒÖŠǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćîðøąđõìđÙøČęĂÜÝĆïÿĆêüŤîĞĚćìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ
õĎ öĉ ð Ŧ â âćÝćÖđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîĔîđ×êóČĚ î ìĊę ÝĆ Ü ĀüĆ é ĶúĂïķǰ àċęÜĒêŠúąóČĚîìĊęÝąöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîêćöÿõćó
óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰ ðøąđõìđÙøČęĂÜĔßšǰ ÜĂï
ǰ ÿĎŠøĎðĒïï õĎöĉðøąđìýǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ

91
 ĶúĂïǰõĎ
“ลอบ ภูöมĉðิปŦâ
ัญâćìĊ
ญาที่ยę÷ังĆÜหายใจอยู
õćóìĊęǰǰúĂï÷ČîõćÙÖúćÜǰÝĂŠćÜìĂÜ
úĂïǰ đðŨîđÙøČęĂÜÝĆïÿĆêüŤîĞĚćìĊę÷ĆÜöĊñĎšñúĉêĒúą
ñĎĔš ßšĂ÷ĎĔŠ îðŦÝÝčïîĆ ǰëċÜĒöšüćŠ ÝąúéîšĂ÷úÜöćÖĒúšüÖĘêćöǰĔî
óČîĚ ìĊĂę ćĞ đõĂēóíĉìĝ ĂÜǰÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰðŦÝÝčïîĆ đĀúČĂïšćîìĊę
ìĞćúĂïÝćÖĕöšĕñŠǰĂ÷ĎŠĒÙŠǰǰïšćîĒúąßŠćÜìĊęìćĞ ÖĘöĊĂć÷čöćÖǰ
ĒúąĂćÝÝąđúĉÖðøąÖĂïĂćßĊóîĊĚĔîĂĊÖĕöŠîćîǰ đîČęĂÜÝćÖ
ĕöŠ öĊ Ù îøč Š î ĀúĆ Ü ÿîĔÝÝąÿČ ï êŠ Ă ÙüćöøĎ š ǰ ðøąÖĂïÖĆ ï
Ùüćöîĉ÷öĔßšìĊęúéúÜđîČęĂÜÝćÖöĊĂčðÖøèŤÝĆïÿĆêüŤîĞĚćĔîøĎð
ĒïïìĊęĔßšüĆÿéčÿöĆ÷ĔĀöŠĀćàČĚĂÜŠć÷öćìéĒìîǰ Ĕîïøøéć
đÙøČęĂÜÝĆïÿĆêüŤîĞĚćìĊęđðŨîĕöšĕñŠìĚĆÜĀöéîĆĚîǰ ðŦÝÝčïĆîđĀúČĂ
đóĊ÷ÜúĂïìĊę÷ĆÜöĊñĎšÿĆęÜìĞćǰ đóČęĂîĞćĕðĔßšÜćîǰ ēé÷ñĎšÿĆęÜìĞć
ÝąđðŨîñĎšðøąÖĂïĂćßĊóÝĆïÿĆêüŤĔîđ×êóČĚîìĊęǰ Ýǰ ÿĉÜĀŤïčøĊǰ
ÝǰĂŠćÜìĂÜǰÝǰóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰĒúąǰÝǰÿčóøøèïčøĊǰ
ēé÷ÿćđĀêčìúĊę Ăï÷ĆÜöĊÙîîĉ÷öĔßšĂ÷ĎïŠ ćš ÜđîČĂę ÜÝćÖÿćöćøë
ÝĆïÿĆêüŤîćĞĚ ĕéšðøĉöćèöćÖǰǰĔî×èąìĊđę ÙøČĂę ÜöČĂǰÝĆïÿĆêüŤîćĞĚ
ìĊęöĊ×îćéđúĘÖĕöŠđðŨîìĊęîĉ÷öÝîđúĉÖñúĉêĕðĔîìĊęÿčéǰ
92
Āć÷ĔÝĂ÷Ď่”Šķ
ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖÖćøýċÖþćõĎöðĉ â Ŧ âćđÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîõćÙÖúćÜǰ
ÝǰĂŠćÜìĂÜǰēé÷đîšîýċÖþćìĊđę ÙøČĂę ÜÝĆÖÿćîðøąđõìđÙøČĂę Ü
ÝĆïÿĆêüŤîćĞĚ ǰĕéšĒÖŠǰúĂïǰǰóïüŠćǰúĆÖþèąøĎðìøÜĒúą×îćé
×ĂÜúĂïõćÙÖúćÜëĎÖÿøšćÜ×ċĚîöćÝćÖÿõćóĒüéúšĂö
ìĊę úĆ Ö þèąđðŨ î ìĊę ø ćïúč Š ö öĊ Ē öŠ îĞĚ ć ǰ úĞ ć ÙúĂÜĕĀúñŠ ć îǰ
öĊìÜŠč îćøć÷úĂïǰúĆÖþèą×ĂÜøĎðìøÜ×ĂÜúĂïÝąđÖĉéÝćÖ
ÖćøđøĊ÷ÜêĆü×ĂÜàĊĕę öšĕñŠđðŨîÝĆÜĀüąđìŠćėǰÖĆîĒúšüđĂćöć×éǰǰ
ēé÷ߊüÜêĆüúĂïÝąđðŨîđÿšîêøÜĒúšüÿĂï×ċĚîêøÜðúć÷
éšćîïîǰĀćÖđðŨîúĂïéĆÖÖčÜš ÝąöĊúÖĆ þèą×ĂÜÖćøĔßšßĂŠ ÜìćÜ
ìĊöę úĊ ÖĆ þèąđðŨîàĂÖĀúČïĔĀšÿêĆ üŤĕĀúñŠćîđךćĕðǰĔî×èąìĊę
úĂïéĆÖðúćĔĀâŠÝąöĊÖćøđüšîߊĂÜìćÜđךćĔĀâŠÖüŠćǰ Ēúą
ĔßšǰĶÜćķǰÖĆĚîĕöŠĔĀšðúćĕĀúĂĂÖǰéĆÜîĆĚîǰĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöðøą÷čÖêŤÝćÖõĎöĉðŦââćÝĆÖÿćî
õćÙÖúćÜǰ ÝąđîšîĔßšúĆÖþèąÖćøđøĊ÷ÜêĆü×ĂÜàĊęĕöšĕñŠìĊęĔßš
ĔîÖćøÖĆÖ×ĆÜÿĆêüŤǰ ĒúąúĆÖþèąÙüćöđðŨîàĂÖĀúČïìĊęđðŨî
õĎöðĉ â Ŧ âćĔîÖćøìĞćĔĀšÿêĆ üŤĕĀúöćđךćöćĔîúĂïĒúšüĂĂÖ
ĕðĕöŠĕéšǰ éĎõćóìĊęǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÖŠĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

õćóìĊęǰǰúĆÖþèąúĂï÷ČîõćÙÖúćÜǰÝĂŠćÜìĂÜ

ÖćøüĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ õćóìĊęǰ 

ǰ ĒúąöĊđÿšîĀüć÷öĆéĔîĒîü×üćÜđóČęĂÙüćö
ÝćÖĒîüÙĉééĆÜÖúŠćüךćÜêšîǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéš Ē×ĘÜĒøÜǰ öĊìŠĂîĕöšĕñŠÙĎŠìĊęĔßšĔîÖćøðŦÖéĉîĔîđüúćĔßšÜćîǰ
đúČĂÖđĂćúĆÖþèą×ĂÜúĂïéĆÖÖčšÜìĊęîĉ÷öĔßšĒóøŠĀúć÷Ĕî ēé÷ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšđúČĂÖđĂćúĆÖþèąđĀúŠćîĊĚǰ öćĔßšĔîÖćø
ìšĂÜëĉęîõćÙÖúćÜǰ ēé÷đÞóćąĔîïøĉđüèìĊęđðŨîîćךćüǰǰ ÿøšćÜÿøøÙŤǰēé÷üĉíÖĊ ćøøČĂĚ ēÙøÜÿøšćÜĒúšüîĞćöćðøąÖĂïĔĀöŠǰ
ēé÷ÖĞćĀîéđĂćúĆÖþèąøĎðíøøöìĊđę ðŨîàĂÖĀúČïìćÜđךćìĊę ēé÷ĔßšúÖĆ þèąđÿšîêøÜ×ĂÜàĊĕę öšĕñŠǰđÿšîîĂî×ĂÜđÿšîĀüćé
đÖĉéÝćÖÖćø×éêĆü×ĂÜĒñÜàĊĕę öšĕñŠǰ ×ċîĚ đðŨîøĎðìøÜÙúšć÷×üéǰ ìĊęøĆéêĆüúĂïǰ ĒúąđÿšîēÙøÜÿøšćÜĕöšĕñŠìĊęĔßšĔîÖćøðŦÖéĉîǰ
ēé÷đðŗéðćÖéšćîïîĕüšǰĒúąúĆÖþèąîćöíøøöìĊđę ðŨîàĊêę øÜ ēé÷îĞćöćÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀöŠǰ ĕðÿĎŠÜćîÿøšćÜÿøøÙŤēé÷
×ĂÜĕöšĕñŠìĊęđøĊ÷ÜêĆüÖĆîǰ ĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøÖĆÖ×ĆÜǰ ðŗéúšĂöǰǰ ÷Ć Ü ÙÜúĆ Ö þèąÿĞ ć ÙĆ â ĔîúĆ Ö þèąàĂÖĀúČ ï ìćÜđך ć ĕüšǰ
àċę Ü đðŨ î úĆ Ö þèąđÞóćąêĆ ü ×ĂÜúĂïìĊę ĕ öŠ öĊ Ĕ îđÙøČę Ă Üǰ ñÿćîÖĆïúĆÖþèąüĉíĊĔßšÜćîìĊęêšĂÜĔßšĔîîĞĚćǰ ÝċÜöĊÖćøîĞć
ÝĆïÿĆêüîĞĚćĂČęîėǰ õćóìĊęǰ
đĂćđÿšîēÙšÜĒïïÙúČęîîĞĚćđךćøŠüöǰ ĒúąõćóðúćìĊęđðŨî
êĆüĒìî×ĂÜÿĆêüŤîĞĚćǰēé÷îĞćöćúéìĂîøĎðìøÜĒúšüĔßšđðŨîǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïøŠüö×ĂÜêĆüøĎðìøÜĀúĆÖ×ĂÜñúÜćî
ÖćøüĉđÙøćąĀŤøĎðĒïï
úĆÖþèą×ĂÜúĂïéĆÖÖčÜš ǰöĊööč éšćîĀîšćÙúšć÷ìøÜ
ÖøąïĂÖĒòéǰ ìĊęøüöðúć÷ÿĂïđךćéšćîïîǰ õćóìĊęǰ 
ǰǰ
öč ö éš ć îïîđðŨ î úĆ Ö þèą×ĂÜđÿš î óč Š Ü đך ć ÿĎ Š ýĎ î ÷Ť Ö úćÜǰǰ

93
 4

3 4 5

õćóìĊęǰǰøĎðéšćîĀîšćǰéšćîĀúĆÜǰĒúąéšćîïî×ĂÜúĂïéĆÖÖčšÜõćÙÖúćÜǰÝĂŠćÜìĂÜ

ÖćøüĉđÙøćąĀŤüĆÿéč ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
üĆ ÿ éč ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ đðŨ î üĆ ÿ éč ×ĆĚ î ÖćøìĞ ć õćóøŠ ć ÜđóČę Ă ëŠ ć ÷ìĂéÙüćöÙĉ é
éĆÜĚ đéĉöìĊĔę ßšĔîÖćøìĞćúĂïǰðøąÖĂïéšü÷ĕöšĕñŠÿÿĊ Öč ǰĀüć÷ǰàċÜę *EFBǰ4LFUDI

đðŨîüĆÿéčóîČĚ ëĉîę ìĊöę ÙĊ è č ÙŠćÙüćöÜćöĔîêĆüđĂÜÝćÖúĆÖþèą ÝćÖĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜñúÜćîðøąêĉöćÖøøö

×ĂÜñĉüĒúąÿĊÿĆîêćöíøøößćêĉǰ ēé÷îĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
øĎðìøÜðøąêĉöćÖøøöÝĆÖÿćîǰēé÷ĔßšÖćøêĆéǰêĂÖǰêĉéǰöĆéǰ
ēé÷ĔßšĀüć÷éĆéđÿšîĔĀâŠđðŨîēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖđóČęĂÙüćö
Ē×ĘÜĒøÜǰĒúąĔßšĕöŠĕñŠđĀúćđðŨîđÿšîêĆĚÜêøÜ÷ćüǰöćđøĊ÷ÜêĆü
đðŨîàĊęǰ đðŨîðøąÖĂïđðŨîøĎðìøÜǰ ēé÷öĊĒÿÜĕôðøąÖĂï
đóČęĂÿøšćÜïøø÷ćÖćýĂĆîđÖĉéÝćÖÙüćöÜćö×ĂÜĒÿÜĕô
ìĊęÿŠĂÜúĂéĂĂÖÝćÖàĊęĕöšĕñŠĂĂÖöćÖøąìïóČĚîĒúąñîĆÜǰ
ĒúąĒÿÜĕôÝćÖđÿšî×Ăï×ĂÜøĎðìøÜìĊęߊü÷đÿøĉöÙčèÙŠć
ÙüćöÜćöĒúąĔĀšïøø÷ćÖćýĂïĂčŠîǰ ÿćöćøëĔßšĔîÖćø
ðøąéĆïêÖĒêŠÜïøĉđüèöčöĀšĂÜêŠćÜėǰĕéš
ìĊę đ îš î Ĕßš úĆ Ö þèąÖćøđøĊ ÷ ÜêĆ ü ×ĂÜàĊę ĕ öš ĕ ñŠ ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćø
ÖĆ Ö ×Ć Ü ÿĆ ê üŤ ǰ ĒúąúĆ Ö þèąÙüćöđðŨ î àĂÖĀúČ ï ìĊę đ ðŨ î
õĎöĉðŦââćĔîÖćøÖĞćĀîéìĉýìćÜĔĀšÿĆêüŤĕĀúöćđךćöć
ĔîúĂïĒúšüĂĂÖĕðĕöŠĕéšǰ ðøąÿćîÖĆïÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜ
ÿĆêüŤìĊęëĎÖÖĆÖ×ĆÜĂ÷ĎŠõć÷Ĕîǰ îĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ
ēé÷îĞćđĂćñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÖŠĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
öćĔßšĔîÖćøìĞćõćóøŠćÜĀúć÷øĎðĒïïđóČęĂ×÷ć÷ĒîüÙĉéǰǰ

õćóìĊęǰǰĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

94
 ēé÷ìĞćÖćøĂĂÖõćóøŠćÜ×ĆĚîêšîìĆĚÜĀöéǰ ǰ Ēïïǰ
õćóìĊęǰ
ǰÝćÖîĆĚîÙĆéđúČĂÖöćǰǰĒïïǰđóČęĂîĞćöćóĆçîć
øĎ ð Ēïï×ĂÜðøąêĉ ö ćÖøøöĒúąÖĞ ć Āîéøć÷úąđĂĊ ÷ éǰ
ìĊęßĆéđÝîǰ ĒúąÿöïĎøèŤöćÖ×ċĚîǰ ēé÷đúČĂÖõćóøŠćÜĒïïìĊęǰ

ǰǰĒúąǰǰöćóĆçîćøĎðĒïïĔĀšßĆéđÝîĒúąÿöïĎøèŤ×ċĚîǰ
øĎðìøÜéšćîïî×ĂÜúĂïǰöćñÿćîÖĆïüĉíÖĊ ćøÝĆïÿĆêüŤĔîîĞćĚ ǰ
ēé÷ĔßšđðŨîúĆÖþèą×ĂÜđÿšîÙúČęîîĞĚćÝćÖîĆĚîǰ îĞćĕðóĆçîć
øĎðĒïïēé÷đóĉęöÙüćöĀîćøąĀüŠćÜßĆĚîĒúšüĔÿŠúĆÖþèąàĊę
×ĂÜúĂïđךćĕðǰ ĒúąđóĉęöĀ÷ĆÖìĊęøŠĂÜêøÜÖúćÜǰ ìĊęđðŨîÖćø
úéìĂîöćÝćÖÖćø×éêĆüđðŨîìćÜđךćúĂïǰ õćóìĊęǰ

ēé÷õćóøŠćÜìĊęǰ ǰ îĞćúĆÖþèąđÿšîóčŠÜđךćýĎî÷ŤÖúćÜêćö

õćóìĊęǰǰÖćøóĆçîćøĎðĒïïðøąêĉöćÖøøöÝćÖõćóøŠćÜìĊęǰ

õćóøŠćÜìĊęǰ ǰöĊúĆÖþèą×ĂÜÖćøĔßšøĎðìøÜĂĉÿøą đĀöČ Ă îÖĆ ïðúćìĊę ĕ Āúüîđך ć ĕðĔîúĂïǰ ÝćÖîĆĚ îîĞ ć ĕð

Ùúš ć ÷Ā÷éîĞĚ ć ÖúĉĚ Ü ïîĔïĕöš ǰ ēé÷îĞ ć đÿš î êĆĚ Ü öćÝĆ é đðŨ î óĆçîćøĎðĒïïēé÷÷ČéøĎðìøÜĔĀšđðŨîìøÜÿĎÜđĀöČĂîÖĆïǰ
ÝĆÜĀüąđðŨîßčéėǰ ĒúšüđüšîߊĂÜüŠćÜǰ đÿšîîĂîđðŨîÖćøîĞć úĂï÷ČîǰĒúąĔÿŠđÿšîîĂîđðŨîÝĆÜĀüąǰĒúąöĊÖćøïĉéøĎðìøÜ
đÿšîēÙšÜđúĘÖîšĂ÷Ùúšć÷ñĉüîĞćĚ öćđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïǰēé÷đüšîǰ ïćÜÿŠüîǰ ÝćÖîĆĚîđóĉęöĀ÷ĆÖêøÜÖúćÜìĊęđðŨîÖćøúéìĂîǰ
éšćîïîđðŨîߊĂÜüÜÖúöÙúšć÷ÖĆïöčöéšćîïî×ĂÜúĂïǰ öćÝćÖìćÜđךćúĂïéĆÖÖčšÜǰ õćóìĊęǰ

éĆ Ö Öč š Ü ǰ öĊ ú ć÷đÿš î ðúćĒïïúéìĂîüîĂ÷Ď Š ē é÷øĂïǰǰ

õćóìĊęǰǰÖćøóĆçîćøĎðĒïïðøąêĉöćÖøøöÝćÖõćóøŠćÜìĊęǰ

95
 õćóøŠćÜìĊęǰ ǰđðŨîðøąêĉöćÖøøöìøÜÖúöìĊęĒïŠÜ
đðŨîĒÞÖǰ ēé÷ÖćøĔßšēÙøÜđÿšîêĆĚÜìĊęüęĉÜÝćÖ÷Ăééšćîïî
öćÿĎŠéšćîúŠćÜǰ đĀöČĂîÖĆïēÙøÜ×ĂÜúĂïǰ öčöéšćîïîđðŨî
úĆÖþèąđÿšîóčŠÜđךćýĎî÷ŤÖúćÜÙúšć÷ÖĆïéšćîïî×ĂÜúĂïǰ
õć÷ĔîĒÞÖĒêŠúąĒÞÖĔßšđÿšîêøÜÝćÖïîúÜúŠćÜđøĊ÷ÜêĆüǰ
Ùúš ć ÷ÖĆ ï àĊę ĕ öš ĕ ñŠ × ĂÜúĂïǰ ÝćÖîĆĚ î óĆ ç îćøĎ ð Ēïï
ēé÷ÙĉéĔĀšĒêŠúąĒÞÖöšüîêĆüđךćĀćÖĆîǰđĀöČĂîÖĆïìćÜđךć
×ĂÜúĂïìĊęĕöšĕñŠ×éđךćĀćÖĆîđðŨîߊĂÜìćÜđךćǰ ēé÷ìĊęöčö
éš ć îïî÷Ć Ü öĊ úĆ Ö þèąđÿš îóč Š Ü đך ć ýĎ î÷Ť Ö úćÜđĀöČ Ăîöč ö
éšćîïî×ĂÜúĂïǰ õćóìĊęǰ

õćóìĊęǰǰÖćøóĆçîćøĎðĒïïðøąêĉöćÖøøöÝćÖõćóøŠćÜìĊęǰ
ภาพร่างที่ 4 และภาพร่างที่ 7 จำนวน 2 ชิ้น
ñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜñúÜćîðøąêĉöćÖøøö
ìĊę đ îš î Ĕßš úĆ Ö þèąÖćøđøĊ ÷ ÜêĆ ü ×ĂÜàĊę ĕ öš ĕ ñŠ ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćø
ÖĆ Ö ×Ć Ü ÿĆ ê üŤ ǰ ĒúąúĆ Ö þèąÙüćöđðŨ î àĂÖĀúČ ï ìĊę đ ðŨ î
õĎöðĉ â Ŧ âćĔîÖćøìĞćĔĀšÿêĆ üŤĕĀúöćđךćöćĔîúĂïĒúšüĂĂÖ
ĕðĕöŠĕéšǰ îĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ēé÷đúČĂÖîĞćøĎð
ĒïïìĊęóĆçîćÝćÖõćóøŠćÜìĊęǰǰĒúąõćóøŠćÜìĊęǰǰÝĞćîüîǰ
ǰßĉĚîǰéĆÜîĊĚ
นำไปสู่การสร้างสรรค์ผลงาน โดยเลือกนำรูปแ��ที่พ��นาจากภาพร่าง
õćóìĊęǰǰðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïǰķ

ñúÜćîðøąêĉöćÖøøößĉĚîìĊęǰǰĶúĂïǰķ
đðŨîÖćøîĞćõćóøŠćÜìĊęǰ ǰ öćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
ñúÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöÝćÖõĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćî
õćÙÖúćÜǰÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰēé÷ÖĞćĀîéĔĀšēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜêĆü
ðøąêĉöćÖøøöǰđðŨîĀüć÷đÿšîĔĀâŠǰĒúąĕöšĂéĆ ðøąÖĂï×ċîĚ
êćöĒïïēé÷öĊúĆÖþèą×ĂÜÙüćöĀ÷ĆÖēÙšÜìĊęÙúĊęÙúć÷
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
öćÝćÖÙúČîę îĞćĚ ǰēé÷öĊÖćøđÿøĉöđÿšîēÙøÜÿøšćÜđóĉöę ïćÜÿŠüî
õćóìĊęǰǰðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïǰķǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
đóČĂę ÙüćöĒ×ĘÜĒøÜ×ĂÜñúÜćîǰǰđöČĂę ×ċîĚ ēÙøÜÿøšćÜđÿøĘÝĒúšü

96
ÝąĔßšđÿšîĕöšĕñŠöćêĆéĒúąðøąÖĂïđךćĕðĔîÜćîĔîúĆÖþèą
×ĂÜÖćøđøĊ÷ÜêĆüđðŨîÝĆÜĀüąìĊÿę öĞćę đÿöĂđĀöČĂîàĊ×ę ĂÜúĂïǰ
ÝćÖîĆîĚ êĉéêĆÜĚ ĀúĂéĕôõć÷ĔîǰñúÜćîĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøĔßš
úĂïìĊęêšĂÜĂ÷ĎŠÖĆïÿõćóĒüéúšĂöìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîîĞĚćǰ ēé÷Ēìî
ÙŠćéšü÷đÿšîĀ÷ĆÖēÙšÜìĊęĒñŠĂĂÖéšćîךćÜǰ đĂÖúĆÖþèŤÙüćö
đðŨîàĂÖĀúČïìćÜđךć×ĂÜúĂïǰ ĒúąÙüćöøĎšÿċÖëĎÖÖĆÖ×ĆÜǰ
ÝćÖđÿšîêĆĚÜ×ĂÜàĊęĕöšĕñŠǰĒúąđîšîÙüćöøĎšÿċÖéšü÷ĒÿÜĕô
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøößĉĚîìĊęǰǰǰĶúĂïǰķ
đðŨîÖćøîĞćõćóøŠćÜìĊęǰ ǰ öćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîǰ
ñúÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöÝćÖõĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîǰ
ĂĞć đõĂēóíĉĝ ì ĂÜǰ ÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰ ēé÷ĔßšĀ üć÷éĆ é ×éǰ
đðŨîēÙøÜđÿšîîĂî×îćéêŠćÜėǰ ĕúŠÝćÖåćîĕðĀć÷Ăéǰǰ
ēé÷×éĔĀšöĊúĆÖþèąĀ÷ĆÖđךćêćöúĆÖþèąìćÜđךć×ĂÜ
úĂïǰēÙøÜđÿšîêĆĚÜĔßšĕöšĕñŠđĀúćđðŨîàĊęėǰÝćÖîĞćöćêĂÖêĉé
ÖĆïēÙøÜđÿšîîĂîǰÙúšć÷ÖĆïúĆÖþèą×ĂÜàĊęúĂïǰēé÷đÿøĉö
đÿšîēÙøÜÿøšćÜõć÷ĔîđóČĂę ÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰÝćÖîĆîĚ ĔßšêĂÖöĆé
øąĀüŠćÜøĂ÷êŠĂĒêŠúąÝčéǰ ĒúąîĞćĕöšĕñŠöćéĆéđðŨîøĎððúć
ĒïïúéìĂîĒúšüîĞćöćöĆéêĉéēé÷øĂï×ĂÜðøąêĉöćÖøøöǰǰ
ÝćÖîĆîĚ êĉéêĆÜĚ ĀúĂéĕôõć÷ĔîǰǰñúÜćîĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćö
ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜđÿšîêĆĚÜĒúąđÿšîîĂîìĊęÖŠĂêĆüđðŨîøĎðìøÜ
ìĊę ïĉ é ñĆ î đðŨ î ך Ă ðúš Ă Üǰ øĎ ð ìøÜÿĂï×ċĚ î Ùúš ć ÷úĂï÷Č îǰ
ñŠćîđìÙîĉÙÖćøêĂÖöĆéǰ ēé÷øĎððúćìĊęĀöčîüîĂ÷ĎŠøĂï
úĂïĒÿéÜëċÜìĉýìćÜìĊęðúćĕĀúđךćõć÷ĔîñŠćîđÿšîìćÜǰ
ìĊđę ðŨîĀúČïéšćîĀîšćĂĆîđðŨîđĂÖúĆÖþèŤõöĎ ðĉ â Ŧ âć×ĂÜúĂï
ǰǰ
õćóìĊęǰǰðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïǰķĒúąǰĶúĂïǰķ
ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïǰķǰ
ĒúąǰĶúĂïǰķ
ÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïķǰǰĒúąǰĶúĂïǰķǰǰ
đðŨ î ñúöćÝćÖýċ Ö þćõĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîǰ
ĂĞćđõĂēóíĉìĝ ĂÜǰÝĆÜĀüĆéĂŠćÜìĂÜǰðøąđõìđÙøČĂę ÜÝĆïÿĆêüŤîćĞĚ ǰ
ĶúĂï÷Čîķǰ ēé÷đÖĉéÝćÖÖćøîĞćàĊęĕöšĕñŠöćöĆéđøĊ÷ÜđðŨî
ĒñÜĒúšü×éđךćĀćÖĆîÙúšć÷ìøÜÖøąïĂÖĒòéǰðúć÷éšćî
ïîÿĂï×ċĚîǰ đóČęĂĔĀš÷ÖëČĂĕéšÜŠć÷ǰ ĒúąÿćöćøëđìđĂćÖčšÜǰ
ðúćǰ ĂĂÖìćÜéšćîïîĕéšÜŠć÷ǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îĞćđĂćđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜõĎöĉðŦââćìĊęđðŨîøĎðíøøöǰ ĕéšĒÖŠǰ
úĆÖþèą×ĂÜàĂÖĀúČïÝćÖÖćø×éêĆü×ĂÜĒñÜàĊĕę öšĕñŠìđęĊ ðŨî
ìćÜđךć×ĂÜÿĆêüŤîĞĚćǰ ñÿćîÖĆïøĎðìøÜ×ĂÜúĂïìĊęđÖĉéÝćÖǰ
àĊĕę öšĕñŠöćðøąÖĂïøüöÖĆîǰĒúšüîĞćöćÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀöŠǰ
ēé÷Ĕßš üĉ íĊ Ö ćøøČĚ Ă ēÙøÜÿøš ć ÜĒúš ü Ēúš ü ðøąÖĂïĔĀöŠǰ
ēé÷ÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶúĂïǰķǰîĞćúĆÖþèąđÿšîóčŠÜđךć
ýĎî÷ŤÖúćÜêćöøĎðìøÜĔîöčöéšćîïî×ĂÜúĂïǰ öćñÿćîǰ
ÖĆ ï üĉ íĊ Ö ćøÝĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îîĞĚ ć ēé÷Ĕßš đ ðŨ î úĆ Ö þèą×ĂÜǰ
đÿš î ÙúČę î îĞĚ ć ÝćÖîĆĚ î ǰ îĞ ć ĕðóĆ ç îćøĎ ð Ēïïēé÷đóĉę öǰ
ÙüćöĀîćøąĀüŠćÜßĆĚîĒúšüĔÿŠúĆÖþèąàĊę×ĂÜúĂïđךćĕðǰ
ĒúąđóĉęöĀ÷ĆÖìĊęøŠĂÜêøÜÖúćÜǰ ìĊęđðŨîÖćøúéìĂîöćÝćÖ
Öćø×éêĆ ü đðŨ î ìćÜđך ć úĂïǰ ĒúąÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöǰǰ
ĶúĂïǰ ķǰ öĊ úĆ Ö þèąøĎ ð ìøÜÿĎ Ü ĒïïúĂï÷Č î ǰ Ēúąǰ
ĔÿŠđÿšîîĂîđðŨîÝĆÜĀüąǰ ĒúąöĊÖćøïĉéøĎðìøÜïćÜÿŠüîǰ
ÝćÖîĆĚ î đóĉę ö Ā÷Ć Ö êøÜÖúćÜìĊę đ ðŨ î ÖćøúéìĂîöćÝćÖ
ìćÜđך ć úĂïéĆ Ö Öč š Ü ĂĆ î đðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âćǰǰ
ēé÷đüš î éš ć îïîđðŨ î ߊ Ă ÜüÜÖúöÙúš ć ÷ÖĆ ï öč ö éš ć îïîǰ
×ĂÜúĂïéĆ Ö Öč š Ü ǰ öĊ ú ć÷đÿš î ðúćĒïïúéìĂîüîĂ÷Ď ǰŠ
ēé÷øĂïǰ đĀöČ Ă îÖĆ ï ðúćìĊę ĕ Āúüîđך ć ĕðĔîúĂïǰǰ
ÝćÖîĆĚîÿøšćÜïøø÷ćÖćýéšü÷ÖćøêĉéêĆĚÜĀúĂéĕôõć÷Ĕî
ðøąêĉöćÖøøöǰ đöČęĂđðŗéĕôĒÿÜìĊęÿŠĂÜúĂéĂĂÖöćÝćÖ
ðøąêĉöćÖøøöìĊęìćïúÜÖĆïóČĚîĀšĂÜĒúąñîĆÜǰ ÝąÖŠĂĔĀš
đÖĉéïøø÷ćÖćýđÿöČĂîñĎšßöĕéšđךćĕðĂ÷ĎŠĔîúĂïǰ àċęÜđðŨîǰ
ÖćøÿøšćÜĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖøŠüöøąĀüŠćÜñĎšßöǰ ÖĆïÿĆêüŤǰ
ìĊęëĎÖÖĆÖ×ĆÜĔîúĂïĂĆîđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĔîéšćîîćöíøøöǰ
ĒúąêćöĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
97
ÖøèĊýċÖþćìĊęǰǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ ĕöšĕñŠĒúąĔïúćîñÿćîøŠüöÖĆîǰ ĶÜĂïķǰ đðŨîđÙøČęĂÜÿüö
đóČęĂÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ ýĊøþąÿĞćĀøĆïÖĆîĒééÖĆîòîǰ õć÷ĔîđðŨîēÙøÜĕöšĕñŠÿćîǰ
ÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć éš ü ÷êĂÖÖøč é š ü ÷ǰ Ĕïúćîǰ øĎ ð øŠ ć ÜÙúš ć ÷ÖøąÝćéÙüĞę ćǰ
ÖćøýċÖþćךĂöĎúÖŠĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ öĊøÜĆ ÜĂïÿĞćĀøĆïÿüöýĊøþąǰĔßšđߊîđéĊ÷üÖĆïĀöüÖǰÜĂïöĊĔßš
ÜćîÝĆÖÿćîÜĂïîĆïüŠćđðŨîìĊęøĎšÝĆÖÖĆîöćßšćîćîǰ ÖĆîöćÖĔîßîïìõćÙÖúćÜǰ ĔîĀöĎŠßćüĕøŠßćüîćßćüÿüî
đðŨîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöìĊęìĞć×ċĚîđóČęĂĔßšðøąē÷ßîŤĔîÖćø ĒúąÿćöĆâßîìĆęüĕðǰ ÜĂïöĊðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßšÿĂ÷đߊî
ðøąÖĂïĂćßĊ ó ×ĂÜßćüĕì÷ēé÷êøÜǰ ÞąîĆĚ î ǰ ÜĂïÝċ Üǰ đéĊ÷üÖĆïĀöüÖǰ ĒêŠÜĂïöĊúĆÖþèąĒúąÙčèÿöïĆêĉìĊęóĉđýþ
îĆ ï üŠ ć đðŨ î ×ĂÜĔßš ìĊę Ù üïÙĎ Š ÖĆ ï ÖćøðøąÖĂïĂćßĊ ó ÖüŠćĀöüÖǰ ÙČĂǰ ÜĂïöĊ×îćéĔĀâŠÖüŠćǰ ÖĆîĒééÖĆîòîǰ
đÖþêøÖøøöÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ýĉúðąÖćøìĞćÜĂïêšĂÜĔßš ĕéšéĊÖüŠćǰ öĊîĞĚćĀîĆÖđïćǰ øĆÜÜĂïǰ ÿćîéšü÷ĕöšĕñŠÿĞćĀøĆï
ÙüćößĞćîćâĒúąÙüćöðøćèĊêúąđĂĊ÷éĂŠĂîđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ǰ ÿüöýĊøþąǰöĊúĆÖþèąēðøŠÜøąïć÷ĂćÖćýĕéšéĊǰ đĀöćąÿö
ĕöŠ Ē óš Ü ćîÝĆ Ö ÿćîðøąđõìĂČę î ėǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøìĞ ć ÜĂïǰ ÿĞćĀøĆïĔßšÜćîÖúćÜĒÝšÜǰ ßćüĕøŠǰ ßćüîćǰ ÝċÜîĉ÷öĔÿŠÜĂï
ìĞćÜćîÖĆîöćÖÖüŠćÖćøĔßšĀöüÖǰ ĀøČĂĔßšñšćēóÖýĊøþąǰ
ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćǰ ÖĘ îĆ ï ĕéš ü Š ć đðŨ î ĒĀúŠ Ü
ñúĉ ê ÜĂïìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ÿč é ĒĀŠ Ü Āîċę Ü ×ĂÜðøąđìýìĊǰę ÖøąìøüÜüĆçîíøøö
ǰ 
ǰ øĎðìøÜ×ĂÜÜĂïđÖĉéÝćÖ
ĂĞćđõĂïćÜðąĀĆîǰßćüïćÜðąĀĆîðøąÖĂïĂćßĊóîĊÖĚ îĆ öćÖǰ õĎ öĉ ðŦ â âć×ĂÜïøøóïč øč þ ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ ÙøČęĂ ÜĔßšǰ
Ýċ Ü ëČ Ă ĕéš ü Š ć ĂćßĊó ìĞćÜĂïöĊÙüćöÿĞćÙĆâìćÜđýøþåÖĉ Ýǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÿĆÜđÖêÿõćóĂćÖćýíøøößćêĉ×ĂÜóČĚîìĊęǰ
×ĂÜßćüïćÜðąĀĆîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰēé÷îć÷íćøćüčçǰĉ ÝčúüÜýŤǰ õćÙÖúćÜìĊÖę úćÜüĆîĒééøšĂîÝĆéǰĂćßĊó×ĂÜÙîìĊÿę üŠ îöćÖ
ßćüêĞćïúïćÜîćÜǰøšćǰĂĞćđõĂïćÜðąĀĆîǰđðŨîǰñĎšĀîċęÜìĊęöĊǰ đðŨîđÖþêøÖøêšĂÜìĞćÜćîĂ÷ĎŠÖúćÜĒééǰ øĎðìøÜ×ĂÜÜĂïǰ
ñúÜćîðøąéĉþåŤÜĂïìĊÿę ü÷Üćöǰđøĉöę ÖćøìĞćÜĂïêĆÜĚ ĒêŠü÷Ć đéĘÖǰ ÝċÜÙúšć÷ÖøąÝćéÙüĞęćìĊęöĊúĆÖþèą÷ĂéÿĂïðúć÷ïćî
ĒúąöćøéćðøąÖĂïĂćßĊ ó ìĞć ÜĂïǰ êĆĚ Ü ĒêŠ ï øøóïč øč þǰ ìĞćĔĀš×Ăï×ĂÜÜĂïÖĉîóČîĚ ìĊÖę üšćÜēé÷øĂïýĊøþąßŠü÷ïĆÜĒééǰ
ÞąîĆĚîǰ öćøéćÝċÜđðŨîñĎšëŠć÷ìĂéĒúąòřÖòîÜćîòŘöČĂîĊǰĚ ĕéš ĕ éš éĊ ǰ Ĕî×èąđéĊ ÷ üÖĆ î éš ć îïî×ĂÜÜĂïöĊ úĆ Ö þèąǰ
ĔĀšĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéǰ öćēé÷êúĂéǰ đöČęĂÝïÖćøýċÖþćĕéšđĀĘî đðŨîóČîĚ ìĊüę ÜÖúöìĊîę îĎ êøÜÖúćÜđðŨî÷ĂéĒĀúöđêĊ÷Ě ėǰÿŠÜñúĔĀšǰ
ÙčèÙŠć×ĂÜÜćîĔîĂćßĊóîĊĚüŠćÿćöćøëĔßšđúĊĚ÷ÜêĆüđĂÜĕéš đöČęĂÿüöÜĂïĒúšüÝąđÖĉéóČĚîìĊęõć÷ĔîöćÖÖüŠćÜĂï÷Ăé
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰÝċÜìčöŠ đìóúĆÜÖć÷ĒúąóúĆÜÿêĉðâ Ŧ âćđóČĂę ÜćîǰĒĀúöĒïïđüĊ ÷ éîćöǰ àċę Ü đðŨ î ðøąđìýìĊę öĊ ò îêÖßč Öǰ
Ă÷ŠćÜđêĘöìĊöę ćÝîìčÖüĆîîĊǰĚ ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜêøąĀîĆÖëċÜĂîćÙêüŠć đðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ ĒúąĂćÖćýĀîćüđîČęĂÜÝćÖöĊõĎđ×ćöćÖǰ
ĂćßĊóÖćøìĞćÜĂïÝąÿĎâĕðĀćÖĕöŠöĊÖćøëŠć÷ìĂéĔĀšÖĆïǰ îĂÖÝćÖîĊĚ õ ć÷ĔîÜĂï÷Ć Ü öĊ ÿ Š ü îìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ć ǰ øĆ Ü ÜĂïǰǰ
ÙîøčŠîĀúĆÜǰ ÿĞćĀøĆïñĎšöĊĔÝøĆÖýĉúðąÙÜìĞćĕéšĕöŠđÖĉîÙüćö àċÜę ðøąÖĂïêĉéÖĆïÿŠüîēÙøÜÜĂïđóČĂę ĔßšÿüöýĊøþąìĊìę ćĞ öć
ÿćöćøëǰ ëšćöĊÙüćöó÷ć÷ćöǰ öćÖóĂǰ ñúÜćîÝąÿĞćđøĘÝ ÝćÖĕöšĕñŠđÿšîđúĘÖöćđøĊ÷ÜøüöÖĆîĒúą×éàšĂîÿćîêĆüÖĆî
ÿöïĎøèŤĂ÷ĎŠĔîǰ×ĆĚîöćêøåćîǰ Ùúšć÷êøąÖøšĂǰ ìĞćĔĀšöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠîÿćöćøëðøĆïĔĀšđךć
ÖĆï×îćéýĊøþąĕéšǰǰÜĂïđðŨîõĎöĉðŦââćđÙøČęĂÜĔßšìĊęîĞćüĆÿéč
íøøößćêĉìĊęöĊéĆĚÜđéĉöĔîìšĂÜëĉęîöćĔßšǰ ĕéšĒÖŠǰ ĕöšĕñŠǰ Ĕïúćîǰ
ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤðøąêĉöćÖøøö
üĆÿéčíøøößćêĉđðŨî×ĂÜĀćÜŠć÷ĔîìšĂÜëĉęîǰ ĔßšÜćîĕéšéĊöĊîĞĚć
ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤðøąêĉöćÖøøöđðŨîÖćø ĀîĆÖđïćǰÿćöćøëĔßšđìÙîĉÙóČĚîïšćîĔîÖćøÿćîêĆü×ċĚîøĎðǰ
îĞ ć õĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîõćÙÖúćÜǰ Ĕîđ×êóČĚ î ìĊǰę ÖćøÖøčǰÖćøđ÷ĘïǰÖćø×ĆéǰöćñúĉêÜĂïĕéšÜŠć÷ĔîÙøĆüđøČĂîǰ
ĂĞ ć đõĂïćÜðąĀĆ î ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćǰǰ
ēé÷đúČĂÖÝćÖÖúčŠöđÙøČęĂÜĔßšǰ ĶÜĂïķǰ ìĊęđðŨîÜćîÝĆÖÿćî

98
 õćóìĊęǰǰǰõćóĒÿéÜĀúĆÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜÜĂï
ìĊęöćǰTDHCVJMEJOHNBUFSJBMTDPN

ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

  
ǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰǰēÙøÜÿøšćÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖ×ĂÜÜĂï

ÖćøüĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ×ĂÜđÿšîóčŠÜĂĂÖÝćÖýĎî÷ŤÖúćÜđöČęĂöĂÜÝćÖöčöéšćîïîǰ
đðŨîÖćøîĞćøĎðìøÜõć÷îĂÖ×ĂÜÜĂïõćÙÖúćÜ ĒúąöčöéšćîúŠćÜǰ ĔîÜćîðøąêĉöćÖøøöîĊĚöčŠÜĔßšēÙøÜÿøšćÜ
ĔîóČĚîìĊęĂĞćđõĂïćÜðąĀĆîǰ ÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć đÿšîēÙšÜǰ ĒúąđÿšîóčŠÜÝćÖýĎî÷ŤÖúćÜĔîÖćøðøąÖĂïøĎð
ìĊę öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ ü đðŨ î øĎ ð ìøÜÖøąÝćéÙüĞę ć ìøÜ×ĂÜðøąêĉöćÖøøöǰ ĒúąöčŠÜĔßšđÿšîēÙšÜđóČęĂĒìîÙŠć
öĊ ÷ ĂéĒĀúöêøÜÖċę Ü ÖúćÜǰ ðøąÖĂïøŠ ü öÖĆ ï ĒîüÙĉ é ÖćøđÙúČę Ă îĕĀü×ĂÜÿć÷úöìĊę óĆ é ñŠ ć îĔêš êĆ ü ÜĂï
đßĉ Ü îćöíøøöđøČę Ă ÜÙüćöēðøŠ Ü đïćǰ ÙüćöđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰ đóČęĂÙüćöđ÷Ęîÿïć÷×ĂÜñĎšÿüöĔÿŠ
Ùüćöÿöéč ú ǰ ÖćøÙč š ö ÖĆ î ǰ ēé÷ĔĀš Ù üćöøĎ š ÿċ Ö ëċ Ü Ùüćö
đÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÿć÷úöìĊęóĆéñŠćîǰ đóČęĂëŠć÷ìĂéöćÿĎŠÜćî ÖćøüĉđÙøćąĀŤüĆÿéč
ðøąêĉöćÖøøöìĊęÿąìšĂîëċÜõĎöĉðŦââćÝćÖÜĂïõćÙÖúćÜǰ ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöîĊĚǰ
ĔîóČĚîìĊęĂĞćđõĂïćÜðąĀĆîǰÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć đðŨîÖćøîĞćøĎðìøÜĒúąõĎöðĉ â
Ŧ âćĒïïéĆÜĚ đéĉöǰöćîĞćđÿîĂ
ĔîøĎðĒïïüĆÿéčÿöĆ÷ĔĀöŠǰÙČĂǰđĀúĘÖǰēé÷đîšîÖćøðøąÿćî
ÖćøüĉđÙøćąĀŤøĎðĒïï đÿšîđðŨîøĎðìøÜéšü÷đÿšîēÙšÜìĊęîčŠöîüúēé÷úéìĂîöć
ĶÜĂïķǰ öĊ úĆ Ö þèąøĎ ð ìøÜìĊę öĊ Ù üćöÿöéč úǰ ÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜÜĂïǰ ĒúąÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÖøąĒÿúöǰ
ÿööćêøǰ ĒúąöĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ đðŨîøĎðìøÜÖøąÝćéÙüĞćę đðŨîÖćøÿøšćÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜĔĀšđÖĉé×ċîĚ ēé÷îĞćđĀúĘÖìĊöę ÙĊ üćö
ðøąÖĂïéšü÷đÿšîēÙšÜđðŨîĀúĆÖǰ ĒúąðøąÖĂïéšü÷đÿšî Ē×ĘÜĒøÜöćëŠć÷ìĂéĔîéšćîÙüćöîčŠöîüúǰ ĒúąîĞćđĀúĘÖ
ìĊęöĊÝĆÜĀüąÿöĞęćđÿöĂđðŨîøąđïĊ÷ïǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒîüđÿšîēÙøÜ ìĊęđðŨîüĆÿéčÿöĆ÷ĔĀöŠöćëŠć÷ìĂéÙčèÙŠćĒìîüĆÿéčéĆĚÜđéĉö
ÜĂïõć÷ĔîǰĒîüÖćøđøĊ÷ÜêĆü×ĂÜđÿšîĔïúćîǰÖćøđøĊ÷ÜêĆü

99
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ĒïïēÙøÜÿøšćÜǰ Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éÿŠüîêŠćÜėǰ ×ĂÜÜĂï
ÖćøìĞćõćóøŠćÜđóČęĂëŠć÷ìĂéÙüćöÙĉéǰ *EFBǰ ìĊęđðŨîøĎðíøøöēé÷óĉÝćøèćÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ Ēúą
4LFUDI
ĒîüÙĉéìĊęđðŨîîćöíøøöêćöõĎöĉðŦââćÖćøìĞćÜĂïǰĕéšĒÖŠǰ
ĀúĆ Ü ÝćÖýċ Ö þćך Ă öĎ ú ÙüćöđðŨ î öć×ĂÜÜĂïǰ ÙüćöēðøŠÜđïćǰ ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ Ùüćöÿöéčúǰ ÖćøÙčšöÖĆîǰ
õĎöĉðŦââćĔîÖćøìĞćÜĂïìĊęđÖĉéÝćÖÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ îĞ ć öćðøąöüúך Ă öĎ ú ĔîÿŠ ü îêŠ ć ÜėìĊę ĕ éš ýċ Ö þćĒúš ü
ÿõćóĒüéúš Ă öÖĆ ï ÖćøĔßš Ü ćî×ĂÜöîč þ ÷Ť ǰ ýċ Ö þćøĎ ð öćÿĆÜđÙøćąĀŤĒúšüëŠć÷ìĂéñŠćîõćóøŠćÜ

õćóìĊęǰǰõćóøŠćÜ×ĆĚîêšîÝćÖõĎöĉðŦââćǰĶÜĂïķ
ÖćøóĆçîćõćóøŠćÜ×ĆĚîìĊęǰ
îĞćõćóøŠćÜđóČęĂëŠć÷ìĂéÙüćöÙĉéöć×÷ć÷đóČęĂĔĀšĒîüÙĉéßĆéđÝî×ċĚîǰ

19

18 ǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰǰõćóøŠćÜ×ĆĚîóĆçîćøĎðĒïï

100
õćóøŠćÜ×ĆĚîÿöïĎøèŤǰ
õćóøŠ ć Ü×ĆĚ î ÿöïĎ ø èŤ đ ðŨ î Öćøÿøč ð ×ĆĚ î ÿč é ìš ć ÷ǰ
đóČęĂîĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜñúÜćîÝøĉÜǰ ēé÷đúČĂÖîĞćñúÖćø
óĆçîćõćóøŠćÜìĊǰę 
ǰ
ǰǰĔî×ĆîĚ ìĊǰę ǰöćóĉÝćøèćđóČĂę ðøĆï àċęÜđðŨîøĎðĒïï×ĂÜÿĆÜÙöđÖþêøÖøĒïïéĆĚÜđéĉöìĊęóċęÜóć
ÿĎÙŠ üćöÿöïĎøèŤĔîéšćîøĎðĒïïĒúąÙüćöÙĉéìĆÜĚ ĔîéšćîøĎð
íøøöĒúąîćöíøøöǰ ēé÷đîšî×÷ć÷øć÷úąđĂĊ÷éđóČęĂîĞć
ĕðÿĎŠÖćøìĞćĒïïđóČęĂÖćøÿøšćÜñúÜćîðøąêĉöćÖøøöÝøĉÜǰ
õć÷ĀúĆÜÝćÖÖćøóĆçîćõćóøŠćÜĒêŠúą×ĆîĚ ǰìĞćĔĀšöĂÜđĀĘî
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖìĊęĔßšĔîðøąêĉöćÖøøö
ßč é îĊĚ ǰ ÝąðøąÖĂïéš ü ÷ÜĂïǰ ǰ ĔïìĊę öĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ
ĔîúĆ Ö þèą×ĂÜÖćøóċę Ü óĉ Ü ǰ ĀøČ Ă óċę Ü óćĂćýĆ ÷ ÖĆ îǰ
ĒøÜÜćîÙîéš ü ÷ÖĆ î đĂÜǰ ĔîÖćøđóćąðúĎ Ö ĀøČ Ă
đÖĘïđÖĊę÷üñúñúĉêìćÜÖćøđÖþêøàċęÜõćóúĆÖþèŤ×ĂÜÜĂï
Ĕîđßĉ Ü Ăč é öÙêĉ ìĊę ÿ ąìš Ă îÙüćöđðŨ î êĆ ü Ēìî×ĂÜ
ÿĆÜÙöđÖþêøÖøøöĕì÷

ĒïïðøąêĉöćÖøøöǰÜĂïǰ ĒïïðøąêĉöćÖøøö ÜĂïǰ

õćóìĊęǰǰõćóøŠćÜ×ĆĚîÿöïĎøèŤ

21 22
ǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶÜĂïǰķ

101
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöÜĂïǰ
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰÜĂïǰǰîĞćøĎðìøÜ×ĂÜÜĂïǰ
ēé÷úéìĂîđĀúČ Ă ĒêŠ đ ÿš î ēÙš Ü ǰ Ēúąđÿš î ēÙøÜÿøš ć ÜìĊęǰ
óčÜŠ đךćĀćýĎî÷ŤÖúćÜǰöćðøąÖĂïđðŨîìøÜÜĂïĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ǰǰ
đîšîÝĆÜĀüąÖćøđøĊ÷ÜêĆü×ĂÜđÿšîìĊęöĊÙüćöÿöéčúǰ Ēúąǰ
đÿšîìĊęóčŠÜđךćĀćåćîìĊęđðŨîđÿšîēÙšÜìĊęĒÿéÜÖćøđÙúČęĂîĕĀü
×ĂÜÿć÷úöìĊę óĆ é ñŠ ć îĔêš Ü Ăïǰ ĒúąîĞ ć øĎ ð ìøÜÜĂïìĆĚ Ü
ÿĂÜßĉĚîìĊęöĊ×îćéđìŠćÖĆîöćÝĆéĂÜÙŤĂÜÙŤðøąÖĂïøŠüöÖĆîǰ
ĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćøîĞćÝčéÖċęÜÖúćÜéšćîïî÷ĂéÿčéöćüćÜ
êŠĂÖĆîĒïïđĂĊ÷ÜêĆüǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøóċęÜóćĔîøĎðĒïï
ìĊęߊü÷ÿŠÜđÿøĉöÖĆî
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰÜĂïǰ
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰ ÜĂïǰ ǰ îĞćøĎðìøÜ×ĂÜ
ÜĂïēé÷úéìĂîđĀúČĂĒêŠđÿšîēÙšÜǰ ĒúąđÿšîēÙøÜÿøšćÜìĊǰę
óčÜŠ đךćĀćýĎî÷ŤÖúćÜǰöćðøąÖĂïđðŨîìøÜÜĂïĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ǰǰ
đîšîÝĆÜĀüąÖćøđøĊ÷ÜêĆü×ĂÜđÿšîìĊęöĊÙüćöÿöéčúǰ Ēúąǰ
đÿš î ìĊę óč Š Ü đך ć ĀćåćîìĊę đ ðŨ î đÿš î ēÙš Ü ìĊę Ē ÿéÜÖćø
đÙúČę Ă îĕĀü×ĂÜÿć÷úöìĊę óĆ é ñŠ ć îĔêš Ü Ăïđߊ î đéĊ ÷ üÖĆ ïǰ
ðøąêĉöćÖøøöǰ ÜĂïǰ ǰ ĒúąîĞćøĎðìøÜÜĂïìĆĚÜÿĂÜßĉĚîǰ
ìĊę öĊ × îćéúéĀúĆę î ÖĆ î öćÝĆ é ĂÜÙŤ Ă ÜÙŤ ð øąÖĂïøŠ ü öÖĆ îǰ
ĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćøüćÜàšĂîêĆüĒïïđĂĊ÷ÜêĆüǰĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ëċÜÖćøóċęÜóćĔîøĎðĒïïìĊęëšĂ÷ìĊëšĂ÷ĂćýĆ÷ÖĆî
ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰðøąêĉöćÖøøöǰÜĂïǰǰĒúąǰÜĂïǰ
ÜćîðøąêĉöćÖøøöǰÜĂïǰǰĒúąÜĂïǰǰđÖĉéÝćÖǰ
ÖćøýċÖþćõĎöðĉ â Ŧ âćĔîÖćøìĞćÜĂïìĊđę ÖĉéÝćÖÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ
øąĀüŠćÜÿõćóĒüéúšĂöÖĆïÖćøĔßšÜćî×ĂÜöîčþ÷ŤǰýċÖþćøĎðĒïïǰ
ēÙøÜÿøšćÜǰ Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éÿŠüîêŠćÜėǰ ×ĂÜÜĂïìĊęđðŨî
øĎ ð íøøöēé÷óĉ Ý ćøèćÝćÖĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ Ēúą
ĒîüÙĉéìĊęđðŨîîćöíøøöêćöõĎöĉðŦââćÖćøìĞćÜĂïǰĕéšĒÖŠǰ
ÙüćöēðøŠÜđïćǰ ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ Ùüćöÿöéčúǰ ÖćøÙčšöÖĆîǰ
îĞ ć öćÿĎ Š Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ē é÷đðŨ î ÖćøîĞ ć øĎ ð ìøÜ
õć÷îĂÖ×ĂÜÜĂïõćÙÖúćÜĔîóČĚîìĊęĂĞćđõĂïćÜðąĀĆîǰ
102
ÝĆ Ü ĀüĆ é óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćìĊę öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ üǰ
öĊÙüćöÿöéčúǰðøąÖĂïøŠüöÖĆïĒîüÙĉéđßĉÜîćöíøøöđøČĂę Ü
ÙüćöēðøŠÜđïćǰ ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ Ùüćöÿöéčúǰ ÖćøÙčšöÖĆîǰ
ēé÷ĔĀšÙüćöøĎÿš Öċ ëċÜÙüćöđÙúČĂę îĕĀü×ĂÜÿć÷úöìĊóę éĆ ñŠćîǰ
öčŠÜĔßšēÙøÜÿøšćÜđÿšîēÙšÜǰĒúąđÿšîóčŠÜÝćÖýĎî÷ŤÖúćÜĔîÖćø
ðøąÖĂïøĎðìøÜ×ĂÜðøąêĉöćÖøøöǰ ĒúąöčŠÜĔßšđÿšîēÙšÜǰ
đóČęĂĒìîÙŠćÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÿć÷úöìĊęóĆéñŠćîĔêšêĆü
ÜĂïđóČęĂÙüćöđ÷Ęîÿïć÷×ĂÜñĎšÿüöǰ ĒúąîĞćđÿîĂĔîøĎð
ĒïïüĆÿéčÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ÙČĂǰ đĀúĘÖǰ ēé÷đîšîÖćøðøąÿćîđÿšî
đðŨîøĎðìøÜéšü÷đÿšîēÙšÜìĊęîčŠöîüúēé÷úéìĂîöćÝćÖǰ
øĎ ð ìøÜ×ĂÜÜĂïǰ ĒúąÖćøđÙúČę Ă îĕĀü×ĂÜÖøąĒÿúöǰ
đðŨîÖćøÿøšćÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜĔĀšđÖĉé×ċĚîēé÷îĞćđĀúĘÖìĊęöĊǰ
ÙüćöĒ×ĘÜĒøÜöćëŠć÷ìĂéĔîéšćîÙüćöîčöŠ îüúǰĒúąîĞćđĀúĘÖǰ
ìĊęđðŨîüĆÿéčÿöĆ÷ĔĀöŠöćëŠć÷ìĂéÙčèÙŠćĒìîüĆÿéčéĆĚÜđéĉö
õćóìĊęǰǰñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰĶÜĂïǰķ
ïìÿøčð
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
đóČęĂÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰđðŨîÖćøýċÖþć
õĎöðĉ â
Ŧ âćìšĂÜëĉîę éšćîÝĆÖÿćîĔîđ×êóČîĚ ìĊÝę ÜĆ ĀüĆéĂŠćÜìĂÜ
ĒúąÝĆ Ü ĀüĆ é óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćđóČę Ă Ĕßš đ ðŨ î ĒîüìćÜǰ
ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ēé÷Ĕßš Ö øèĊ ýċ Ö þćÝćÖǰ ĶúĂïķǰ
õćÙÖúćÜÝĆ Ü ĀüĆ é ĂŠ ć ÜìĂÜĒúąǰ ĒúąÖøèĊ ýċ Ö þćÝćÖǰ
ĶÜĂïķõćÙÖúćÜÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰ ēé÷ĔßšüĉíĊ
ÖćøýċÖþćךĂöĎú×ĆĚîêšîÖŠĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ óĉÝćøèć đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
üĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéǰ øĎðìøÜǰ ĒúąüĆÿéčÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂï ÿćøćîčÖøöĕì÷ÿĞćĀøĆïđ÷ćüßîǰ 
ǰ đÙøČęĂÜÝĆÖÿćî
đßĉ Ü øĎ ð íøøö×ĂÜêĆ ü đÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîǰ Ēúąüĉ đ ÙøćąĀŤ ëċ Üǰ õćÙÖúćÜǰ ÿČ ï Ùš î ÝćÖǰ IUUQLBODIBO
ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîđßĉÜîćöíøøöĕéšĒÖŠǰ ĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖǰ BQJTFLPSUILQǰ TVCCPPLCPPLǰ
ĒúąÖćøÿČęĂ ÙüćöĀöć÷ĔîđÙøČęĂÜÝĆÖ ÿćîìĊęÿąìš Ă îëċ Üǰ QIQ CPPLDIBQQBHFUǰ
üĉëĊßĊüĉêĔîߊüÜđüúćîĆĚîǰ đóČęĂÙšîĀćđĂÖúĆÖþèŤõĎöĉðŦââć JOGPEFUBJMIUNM
ìšĂÜëĉęîǰ ēé÷ìĊęđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîĒêŠúąßîĉéÝąöĊđĂÖúĆÖþèŤǰ üĉ ïĎ ú ÷Ť ǰ úĊĚ ÿč ü øøè 
ǰ ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöóČĚ î ïš ć î
ìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîìĊĒę ÿéÜĂĂÖñŠćîìćÜøĎðíøøöĔîéšćîøĎðìøÜǰ ÖøčÜđìóĄǰǰêšîĂšĂǰĒÖøööĊę
üĆÿéčǰĒúąđìÙîĉÙĔîÖćøÝĆÖÿćîǰàċÜę öćÝćÖÿõćóĒüéúšĂö óĉ óĉ í õĆ è æŤ í øøöýćÿêøŤ đ Þúĉ ö óøąđÖĊ ÷ øêĉ ǰ 
ǰǰ
ĒúąüĉëĊßĊüĉêđðŨîĀúĆÖǰ ĒúąĒÿéÜĂĂÖĔîđßĉÜîćöíøøöǰ đÙøČę Ă ÜÝĆ Ö ÿćîĔîðøąđìýĕì÷ǰ ÿČ ï Ùš î ÝćÖǰ
ñŠćîÖøąïüîÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĔîéšćîĂćøöèŤ IUUQNVTFVNTPDBOUIUVǰ BDUIǰ
ÙüćöøĎšÿċÖǰ ĒúąÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷ìĊęĒòÜĂ÷ĎŠĔîđøČęĂÜøćü JNBHFTQBHF0OMJOF&YIJCJUJPO
ÙüćöđðŨî×ĂÜÿĆÜÙöĔîĂéĊêǰ ñŠćîÖøąïüîÖćøêĊÙüćö BTLFUXPSLCBTLFUXPSLIUNM
ëŠć÷ìĂéöćÿĎõŠ ćóøŠćÜÙüćöÙĉéĔî×ĆîĚ êšîǰĒúąóĆçîćÝîëċÜǰ
×ĆĚ î ÿöïĎ ø èŤ ǰ ĒúąîĞ ć ĕðÿĎ Š Ē îüìćÜĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîðøąêĉöćÖøøöøŠüöÿöĆ÷ĂĆîđðŨîñúöćÝćÖÖćø
ñÿćîÙüćöøĎ š ì ćÜéš ć îýĉ ú ðąĒúąõĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę îǰ
ĂĆîđðŨîöøéÖüĆçîíøøöìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜßćêĉ

103
 ÖćøĂĂÖĒïïñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđóČęĂĔßšĔîÖĉÝÖøøöĒúąēĂÖćÿêŠćÜė
×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰøąĀüŠćÜðŘǰóýǰ
5IFǰEFTJHOǰPGǰDSFBUJWFǰXPSLTǰGPSǰVTFǰJOǰBDUJWJUJFTǰBOEǰPQQPSUVOJUJFTǰPGǰ
1SJODFǰPGǰ4POHLMBǰ6OJWFSTJUZǰ %VSJOHǰUIFǰZFBSǰ

ÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ
4VEBSBUǰ4VLBQIBUǰ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ĔîߊüÜøą÷ąđüúćǰðŘóýǰǰđðŨîđüúćǰǰìĊñę ćŠ îöćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤĕéšöÖĊ ćøÝĆéÖĉÝÖøøö
ìĊđę ðŨîðøąē÷ßîŤêĂŠ ÿĆÜÙöêŠćÜėöćÖöć÷ǰìĆÜĚ ÜćîĔîøąéĆïìšĂÜëĉîę ǰøąéĆïßćêĉǰĒúąîćîćßćêĉǰǰĀúć÷ÙøĆÜĚ ìĊñę úÜćîýĉúðÖøøö
ÜćîĂĂÖĒïïǰĕéšöÿĊ üŠ îëĎÖîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĔîÖĉÝÖøøöüćøąēĂÖćÿêŠćÜė×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷Ă÷ŠćÜöćÖöć÷ǰĀúć÷ñúÜćîǰ
ìĊęךćóđÝšćĕéšøĆïöĂïĀöć÷ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĔĀšìĞćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĂĂÖĒïïđóČęĂÿøšćÜõćóúĆÖþèŤ×ĂÜÖĉÝÖøøöǰǰ
ĂĆîđðŨîñúÜćîĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰđߊîǰñúÜćîêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ-PHPǰ ǰêĆüÖćøŤêĎî.BTDPUǰ ǰñúĉêõĆèæŤ×ĂÜìĊęøąúċÖǰđðŨîêšîǰ
ñúÜćîđĀúŠćîĊĚǰ đðŨîñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ ìĊęöĊÖøąïüîÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜöĊøąïïǰ öĊ×ĆĚîêĂîǰ àċęÜÝąĔßšĒîüÙĉéĀúĆÖǰ ÙČĂǰ
ÖćøÿøšćÜõćóúĆÖþèŤìéĊę ǰĊ ÿČĂę đøČĂę ÜøćüđÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöđðŨîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰêćöüćøąēĂÖćÿ×ĂÜÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰǰ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïìĊęÿĞćđøĘÝĕéšëĎÖîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøöǰĒúąđïČĚĂÜĀúĆÜÖćøìĞćÜćîìĊęöĊÖøąïüîÖćøÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïîĊĚǰ ÷ĆÜÿćöćøëĔßšëŠć÷ìĂéÖøąïüîÖćøìĞćÜćîĔîÖćøÝĆéđøĊ÷îÖćøÿĂîĔĀšÖĆïîĆÖýċÖþćýĉúðąǰ
ĂĂÖĒïïĕéšǰ đóČęĂêŠĂ÷ĂéÖćøĂĂÖĒïïĔîßĆĚîđøĊ÷îÿĎŠÖćøóĆçîćÖćøĂĂÖĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšÖĆïðøąđìýßćêĉǰ
êćöîē÷ïć÷ǰ5IBJMBOEǰǰêŠĂĕðĕéš

"CTUSBDU
%VSJOHǰUIFǰQFSJPEǰPGǰUIFǰǰGPSǰǰZFBSTǰBHP ǰ1SJODFǰPGǰ4POHLMBǰ6OJWFSTJUZǰ 146
ǰǰ
PSHBOJ[FEǰBDUJWJUJFTǰUIBUǰBSFǰCFOFųDJBMǰUPǰTPDJFUZ ǰJODMVEJOHǰMPDBM ǰOBUJPOBM ǰBOEǰJOUFSOBUJPOBMǰFWFOUTǰ
.BOZǰUJNFTǰUIBUǰUIFǰBSUǰXPSLTǰIBWFǰCFFOǰVUJMJ[FEǰJOǰWBSJPVTǰPDDBTJPOTǰPGǰBDUJWJUJFTǰ.BOZǰXPSLTǰ
UIBUǰBTTJHOFEǰCZǰ146ǰJTǰEFTJHOǰUPǰUIFǰJNBHFǰPGǰUIFǰBDUJWJUJFTǰJOǰ146 ǰJUǰXJMMǰCFǰUIFǰSFTVMUTǰJOǰWBSJPVTǰ
GPSNBUTǰTVDIǰBTǰUIFǰ-PHP ǰUIFǰ.BTDPU ǰBOEǰUIFǰ4PVWFOJSTǰ5IFTFǰBSFǰUIFǰNBTUFSQJFDFTǰPGǰEFTJHOǰUPǰ
XPSLǰQSPDFTTǰFGųDJFODZǰXIJDIǰXJMMǰVTFǰNBJOǰDPODFQUǰUPǰDSFBUFǰBǰHPPEǰJNBHFǰPGǰ146ǰUPǰDPNNVOJDBUFǰǰ
BOZǰTUPSJFTǰBCPVUǰUIFǰ146ǰJTǰCBTFEǰPOǰBOZǰPDDBTJPOTǰ5IFǰEFTJHOǰIBTǰCFFOǰTVDDFTTGVMMZǰXJMMǰCFǰ
BQQMJFEǰUPǰBǰNBUFSJBMǰBOEǰCFIJOEǰUIFǰXPSLǰPGǰUFBDIJOHǰUPǰTUVEFOUTǰPGǰBSUǰEFTJHOǰUPǰCVJMEǰBǰDMBTTǰ
EFTJHOFEǰUPǰEFWFMPQǰBOEǰDSFBUJWFǰQPMJDJFTǰUPǰUIFǰOBUJPOǰ5IBJMBOEǰǰJOǰGVSUIFS

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćýĉúðąðøą÷čÖêŤǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ


104
ïìîĞć
Ĕîøą÷ąđüúćߊüÜǰ ǰ ìĊęñŠćîöćöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤĕéšöĊÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂ
ÿĆÜÙöêŠćÜėöćÖöć÷ìĆĚÜÜćîĔîøąéĆïìšĂÜëĉęîǰ øąéĆïßćêĉǰ
ĒúąîćîćßćêĉǰĀúć÷ÙøĆÜĚ ìĊñę úÜćîýĉúðÖøøöÜćîĂĂÖĒïïǰ
ĕéšöĊÿŠüîëĎÖîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĔîÖĉÝÖøøöüćøąēĂÖćÿ
êŠ ć Üė×ĂÜöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ Ă÷Š ć ÜöćÖöć÷ǰ Āúć÷ñúÜćî
ìĊęñĎšđ×Ċ÷îĕéšøĆïöĂïĀöć÷ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĔĀšìĞćÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîĂĂÖĒïïđóČę Ă ÿøš ć ÜõćóúĆ Ö þèŤ × ĂÜ
ÖĉÝÖøøöǰÝąđðŨîñúÜćîĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰđߊîǰêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
-PHPǰêĆüÖćøŤêîĎ ǰ.BTDPUǰñúĉêõĆèæŤ×ĂÜìĊøę ąúċÖǰđðŨîêšîǰ
ñúÜćîđĀúŠćîĊǰĚ đðŨîñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰìĊöę ÖĊ øąïüîÖćø
ìĞćÜćîĂ÷ŠćÜöĊ×ĚĆîêĂîǰ ĔßšĒîüÙĉéĀúĆÖÙČĂÖćøÿøšćÜõćó
úĆÖþèŤìĊęéĊǰ ÿČęĂđøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïÙüćöđðŨîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
êćöüćøąēĂÖćÿĒúąÖĉÝÖøøöêŠćÜė
ĔîךĂđ×Ċ÷îîĊĚñĎšđ×Ċ÷îĔÙøŠ×ĂîĞćđÿîĂñúÜćîÖćø
ĂĂÖĒïï×ĂÜñĎ š đ×Ċ ÷ îđĂÜǰ đðŨ î êĆ ü Ă÷Š ć ÜðøąÖĂïÖćø
Ăíĉïć÷ëċÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĂĂÖĒïïĔîĀúć÷øĎðĒïïǰǰ
ÝćÖĒîüÙĉéĒøÜïĆîéćúĔÝǰÝćÖåćîךĂöĎúĀúĆÖìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰǰđߊîǰðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćǰǰ
êøćÿĆ â úĆ Ö þèŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ ÿĊ ð øąÝĞ ć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ǰ
éĂÖĕöš ð øąÝĞ ć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ đðŨ î êš î ǰ îĞ ć ÿĉę Ü êŠ ć Üėǰ
öćðøą÷čÖêŤÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîýĉúðąĂĂÖĒïïìĊĔę ßšĔî
ÖćøÿČęĂđøČęĂÜøćüÙüćöđðŨîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ
ĔîÖĉÝÖøøöüćøąēĂÖćÿêŠćÜėĕéšǰ àċęÜñĎšđ×Ċ÷îĕéšĔߚךĂöĎú
đĀúŠćîĊĚöćðøąÖĂïÖĆïÖćøìĞćÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđÿöĂöćǰǰ
éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîìĊđę Ù÷ÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜñĎđš ×Ċ÷îđĂÜêĆÜĚ ĒêŠðŘǰ
óýǰǰëċÜǰóýǰîĊĚ
ǰǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ .BTDPUǰǰ
êčŢÖêćîćÜÿćüýøĊêøĆÜ
ǰ đîČęĂÜĔîēĂÖćÿÙøïøĂïǰ ǰ ðŘǰ ǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïÿøšĂ÷ÿĆÜüćú÷Ť
üĆîÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰǰöĊÙǰ
ǰ ǰ ǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
-PHPǰ ǰ öĂǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĒĀŠ Ü Öćøüĉ ÝĆ ÷ øąéĆ ï ēúÖǰ
Ķ146ǰ 5)&ǰ /"5*0/"-ǰ 3&4&"3$)ǰ 6/*7&34*5:ķǰǰ
×ĂÜÿĞćîĆÖüĉÝĆ÷öĂ
ǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
-PHPǰ ĒúąõćóÖćøŤ êĎ î ǰ .BTDPUǰ ǰ ßîĉ é ÖĊ ā ćǰǰ
ðøąÝĞćÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰǰ
ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĶÿÜ×úćîÙøĉîìøŤđÖöÿŤķǰ ēé÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤĕéšøïĆ đðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîǰøąĀüŠćÜ
üĆîìĊęǰǰıǰǰóùþõćÙöǰ
ǰǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
-PHPǰ ǰ ðŘǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ đîČęĂÜĔî
ēĂÖćÿÙøïøĂïǰ ǰ ðŘǰ ĔîðŘǰ óýǰ ǰ üĆîÿëćðîćöǰ
Āćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ
ǰǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïýĉ ú ðÖøøöǰ
ñšćïćêĉÖǰ ö×öĂǰ đóČęĂĔßšđðŨî×ĂÜìĊęøąúċÖĔîÖĉÝÖøøö
ĒúÖđðúĊę ÷ îđøĊ ÷ îøĎ š ê ćöïĆ î ìċ Ö ×š Ă êÖúÜÙüćöøŠ ü ööČ Ăǰ
üŠćéšü÷ÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îđøĊ÷îøĎðš øąđóèĊǰö×öĂǰÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰ
ÝĆé×ċĚîøąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰêÙǰǰèǰēøÜĒøöǰ4FOUJEPǰ
(SBDFMBOEǰ,IBPMBLǰ3FTPSUǰBOEǰ4QBǰĂǰêąÖĆęüðśćǰ
ÝǰóĆÜÜć
ǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤ
ĒúąÖćøŤêĎîǰ .BTDPUǰ ĶîšĂÜÿøšćÜÿč×ķǰ 146ǰ )BQQZǰǰ
8PSLQMBDFǰ ĂÜÙŤ Ö øĒĀŠ Ü Ùüćöÿč × öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ǰ
ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊ
ǰǰǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
-PHPǰ ĒúąđÿČĚ Ă ÝĆ Ö ø÷ćîìĊ ö ïč Ù úćÖøöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ǰ
ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ĔîēÙøÜÖćøǰ Ķ6.,146ǰ $ZDMJOHǰǰ
1SPKFDUǰ UPǰ $PNNFNPSBUFǰ UIFǰ 2VFFOĴTǰǰ
#JSUIEBZǰPGǰ5IBJMBOEǰBOEǰUIFǰ*OEFQFOEFODFǰ%BZǰ
PGǰ.BMBZTJBķǰ
ǰǰǰǰ ñúÜćîĂĂÖĒïïúć÷óĉöóŤñćš ǰđÿČĂĚ ìĊö
ìĞćÜćîïčÙúćÖøǰöĂðŦêêćîĊǰ
ðøąéĆïÙøč÷îć÷ÖÿõćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ
úĆÖþèąñúÜćîìĊęñĎšđ×Ċ÷îĕéšÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšÖĆï
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ öĆÖÝąĀ÷ĉï÷ÖøĎðìøÜÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ
×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰöćĔßšĔîÖćøÿČĂę ĒîüÙĉé
đøČĂę Üøćü×ĂÜñúÜćîǰÿĞćĀøĆïñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïìĊÝę ą×Ă
105
÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜîĊǰĚ đðŨîñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïýĉúðąðøą÷čÖêŤìĕĊę éš
øĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÙüćöÜćö×ĂÜøĎðìøÜêćöíøøößćêĉ
×ĂÜéĂÖýøĊêøĆÜǰàċÜę đðŨîéĂÖĕöšðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úć
îÙøĉîìøŤǰđðŨîøĎðìøÜĀúĆÖĔîÖćøĂĂÖĒïïǰøüöëċÜÖćøîĞć
ÿĊÿĆîøĎðìøÜĂČęîėìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïךĂöĎú×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ öćĔßšđðŨîÿŠüîðøąÖĂïĔîÖćøÿøšćÜÜćîǰ
đóČęĂĔßšÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ ÿČęĂđøČęĂÜøćüĒîüÙĉéĔîñúÜćîêćö
üćøąēĂÖćÿêŠćÜėǰ ñúÜćîìčÖßĉĚîĕéšǰ öĊÖøąïüîÖćøÖćø
ìĞćÜćîĂĂÖĒïïĂ÷ŠćÜđðŨî×ĆĚîêĂîǰ àċęÜðøąÖĂïéšü÷Öćø
ýċÖþćøĎðìøÜêćöíøøößćêĉ×ĂÜéĂÖýøĊêøĆÜǰýċÖþćךĂöĎú
đÖĊ÷ę üÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ đóČĂę îĞćךĂöĎúđĀúŠćîĊĚǰ
öćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ
ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúąëĎÖêšĂÜǰ îĞćöćðøą÷čÖêŤĔßšĂĂÖĒïïǰ
ĔĀšñúÜćîÿćöćøëîĞćĕðĔßšÜćîĕéšÝøĉÜǰëĎÖĔßšðøąē÷ßîŤđñ÷ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆ â úĆ Ö þèŤ ǰ -PHPǰǰ
ĒóøŠĂĂÖÿĎŠÿćíćøèąǰ êćöïìïćìĀîšćìĊęǰ ēĂÖćÿêŠćÜėǰǰ öĂǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĒĀŠ Ü Öćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ øąéĆ ï ēúÖĶ146ǰ
×ĂÜĀîŠü÷ÜćîĂÜÙŤÖøĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰĒúąĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ǰ 5)&ǰ /"5*0/"-ǰ 3&4&"3$)ǰ 6/*7&34*5:ķǰ ×ĂÜ
đöČę Ă ýċ Ö þćך Ă öĎ ú đïČĚ Ă êš î Ēúš ü ǰ ÖĘ Ý ąđðŨ î ×ĆĚ î êĂîÖćø
ÿĞćîĆÖüĉÝĆ÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ĂĂÖĒïïēé÷ǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤëŠć÷ìĂéĒîüÙĉéđðŨîñúÜćîĂĂÖĒïïǰ ǰ öĉêĉǰ
îćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤǰ
Ēúąǰǰöĉêǰĉ ìĆÜĚ îĊúĚ ÖĆ þèąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĒêŠúąßĉîĚ îĆîĚ ǰ
×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïøĎðĒïïúĆÖþèąÖćøîĞćĕðĔßšÜćîǰ đߊîǰ îĞćĕð
ĔßšðøąÖĂïĔîÖćøđñ÷ĒóøŠðøąßćÿĆöóĆîíŤÜćîÖĉÝÖøøöǰǰ
ĔîøĎðĒïïÿĉęÜóĉöóŤǰ ðŜć÷ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ×ĂÜìĊęøąúċÖǰ
ĀčŠîêĉéêĆĚÜǰ đðŨîêšîǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ

ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïÿøšćÜÿøøÙŤúć÷ñšćïćêĉÖǰ
ĒúąđÿČĂĚ ǰÙèąìĞćÜćîǰĔîēÙøÜÖćøðøąßčöÿĆööîćüĉßćÖćø
îćîćßćêĉǰđøČĂę ÜǰĶõćüąñĎîš ćĞ ìćÜÖćøýċÖþćǰîüĆêÖøøöÙüćöøĎǰš
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ .BTDPUǰ êč Ţ Ö êćǰ îüĆ ê ÖøøöđìÙēîēú÷Ċ õ ć÷Ĕêš Ù üćöĀúćÖĀúć÷ìćÜ
îćÜÿćüýøĊ ê øĆ Ü
ǰ đîČę Ă ÜĔîēĂÖćÿÙøïøĂïǰ ǰ ðŘǰ üĆçîíøøöĒúąÿĆÜÙöåćîÙüćöøĎšķǰ×ĂÜÿĞćîĆÖüĉì÷ïøĉÖćøǰǰ
üĆîÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰǰöĊÙǰǰǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊǰǰĂĂÖĒïï
ĂĂÖĒïïēé÷îćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ ēé÷ǰîćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤǰ

106
 ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïýĉ ú ðÖøøöñš ć ïćêĉ Öǰ
ö×öĂǰ đóČęĂĔßšđðŨî×ĂÜìĊęøąúċÖĔîÖĉÝÖøøöĒúÖđðúĊę÷î
đøĊ÷îøĎšêćöïĆîìċÖךĂêÖúÜÙüćöøŠüööČĂüŠćéšü÷ÖćøĒúÖ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆ â úĆ Ö þèŤ ǰ -PHPǰ đðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšðøąđóèĊǰö×öĂǰÙøĆĚÜìĊęǰǰÝĆé×ċĚîøąĀüŠćÜ
ĒúąõćóÖćøŤêĎîǰ .BTDPUǰ ǰ ßîĉéÖĊāćǰ ðøąÝĞćÖćø üĆîìĊęǰǰêÙǰǰèǰēøÜĒøöǰ4FOUJEPǰ(SBDFMBOEǰ
ÝĆ é ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ÖĊ ā ćöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĒĀŠ Ü ðøąđìýĕì÷ǰǰ ,IBPMBLǰ 3FTPSUǰ BOEǰ 4QBǰ ĂêąÖĆęüðśćǰ Ýǰ óĆÜÜćǰ
ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĶÿÜ×úćîÙøĉîìøŤđÖöÿŤķǰ ēé÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĂĂÖĒïïÿøšćÜÿøøÙŤǰēé÷ǰîćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ
ÿÜ×úćîÙøĉ î ìøŤ ĕ éš øĆ ï đðŨ î đÝš ć õćóÝĆ é ÖćøĒ׊ Ü ×Ć îǰ
øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ óùþõćÙöǰ ǰ ĂĂÖĒïïēé÷ǰ
îćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤǰ

ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤĒúąÖćøŤêĎîǰ
.BTDPUǰ ĶîšĂÜÿøšćÜÿč×ķǰ 146ǰ )BQQZǰ 8PSLQMBDFǰ
ĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÙüćöÿč×ǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ
üĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊǰĂĂÖĒïïēé÷ǰîćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ -PHPǰ ǰ
ðŘǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰđîČęĂÜĔîēĂÖćÿÙøïøĂïǰ
ǰðŘǰǰĔîðŘǰóýǰǰüĆîÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úć
îÙøĉîìøŤǰĂĂÖĒïïēé÷ǰîćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ

107
 ǰǰ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ-PHPǰĒúą ñúÜćîĂĂÖĒïïúć÷óĉöóŤñšćǰ đÿČĚĂìĊöìĞćÜćî
đÿČĚĂÝĆÖø÷ćîìĊöïčÙúćÖøöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ïčÙúćÖøǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊǰ
ĔîēÙøÜÖćøǰ Ķ6.,146ǰ $ZDMJOHǰ 1SPKFDUǰ UPǰǰ ǰĂĂÖĒïïēé÷îćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ
$PNNFNPSBUFǰ UIFǰ 2VFFOĴTǰ #JSUIEBZǰ PGǰǰ
5IBJMBOEǰBOEǰUIFǰ*OEFQFOEFODFǰ%BZǰPGǰ.BMBZTJBķǰǰ
ǰĂĂÖĒïïēé÷ǰîćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ

ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïÿøšĂ÷ÿĆÜüćú÷ŤðøąéĆïÙøč÷
îć÷ÖÿõćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰǰĂĂÖĒïï
ēé÷îćÜÿćüÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆ â úĆ Ö þèŤ ǰ -PHPǰ
ĒúąđÿČĚĂìĊöÝĆÖø÷ćîǰ ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ
üĉ ì ÷ćđ×êðŦ ê êćîĊ ǰ ǰ ĂĂÖĒïïēé÷îćÜÿćüǰ
ÿčéćøĆêîŤǰÿčÖćóĆçîŤ

108
 ÝćÖêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ
ìĆĚ Ü Āúć÷ìĊę ÷ ÖêĆ ü Ă÷Š ć Üöćǰ ñĎ š đ×Ċ ÷ î×Ă÷ÖđĂćñúÜćîǰ
ìĊęÿĞćÙĆâǰ ǰ ñúÜćîǰ ÙČĂǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ .BTDPUǰ
êčÖŢ êćîćÜÿćüýøĊêøĆÜ
ǰđîČĂę ÜĔîēĂÖćÿÙøïøĂïǰǰðŘǰüĆî éĂÖĕöšðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ øĎðìøÜ×ĂÜǰ
ÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰđöČĂę ðŘǰóýǰǰǰ
Ēúąǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ -PHPǰ Ēúąǰ
õćóÖćøŤêĎîǰ .BTDPUǰ ǰ ßîĉéÖĊāćǰ ðøąÝĞćÖćøÝĆéÖćø
Ē׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ
ĶÿÜ×úćîÙøĉ î ìøŤ đ ÖöÿŤ ķ ǰ ēé÷öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ÿÜ×úć
îÙøĉîìøŤĕéšøĆïđðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰ
ǰıǰǰóùþõćÙöǰǰîĆîĚ ǰîĞćöćĂíĉïć÷ëċÜÖøąïüîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤǰøć÷úąđĂĊ÷éÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ×ĆîĚ êĂîÖćøìĞćÜćîǰǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤñúÜćîǰ øüöëċÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøîĞćĕðĔßš
ðøąē÷ßîŤĕéšÝøĉÜ×ĂÜñúÜćîǰéĆÜîĊĚ
ǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĂĂÖĒïïêĆüÖćøŤêĎîǰ."4$05ǰ
ǰðŘǰöĂǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĂĂÖĒïïǰ .BTDPUǰ ÙøĆĚÜîĊĚǰ
öĊÝčéðøąÿÜÙŤĔîÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÿøšćÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ
ĔîÖćøøŠüöđÞúĉöÞúĂÜǰ đîČęĂÜĔîēĂÖćÿÙøïøĂïǰ ǰ ðŘǰ
üĆîÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰàċÜę êøÜÖĆïüĆîìĊęǰ
ǰöĊîćÙöǰǰìĊęñŠćîöćǰàċęÜÿĆâúĆÖþèŤêĆüǰ.BTDPUǰîĊǰĚ
ĕéšîĞćĕðĔßšðøąÖĂïĔîÖćøđñ÷ĒóøŠðøąßćÿĆöóĆîíŤÜćî
ÖĉÝÖøøöéĆÜÖúŠćüǰĔîøĎðĒïïÿĉęÜóĉöóŤǰðŜć÷ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ
×ĂÜìĊęøąúċÖǰĀčŠîêĉéêĆĚÜǰđðŨîêšîǰǰ
ÖŠĂîìĊęêĆüǰ .BTDPUǰ ĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïöćîĆĚîǰ
öĊÖøąïüîÖćøÖćøìĞćÜćîĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ Ă÷ŠćÜđðŨî
×ĆĚîêĂîǰ àċęÜÝąðøąÖĂïéšü÷ÖćøýċÖþćךĂöĎúđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ đóČęĂîĞćךĂöĎúđĀúŠćîĊǰĚ
öćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ
ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúąëĎÖêšĂÜǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝąđðŨî×ĆĚîêĂî
ÖćøëŠć÷ìĂéĒîüÙĉéđðŨîÜćîĂĂÖĒïïǰǰöĉêĉǰĒúąǰǰöĉêĉǰ
ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ $PODFQU
ÖćøĂĂÖĒïïǰ NBTDPUǰ ĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ך ć óđÝš ćǰ
ĕéš ĒøÜïĆ îéćúĔÝÝćÖøĎ ðìøÜ×ĂÜéĂÖýøĊ ê øĆ Ü ǰ àċę Ü đðŨ î
NBTDPUǰēé÷øüööĊúÖĆ þèąðŜĂöÖúöǰĒÿéÜÙüćöÿöïĎøèŤǰ
ÿŠüîìŠĂîĀĆüđðŨîéĂÖýøĊêøĆÜìĊđę ïŠÜïćîǰĀîšćêćđðŨîÖćøŤêîĎ
ìĊę÷ĉĚöĒ÷šöǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöÿéĔÿǰ ÖćøöĊĕöêøĊÝĉêêŠĂÖĆîǰ
ĒúąĔîÿŠüîúĞćêĆüǰ ÝąĒêŠÜÖć÷éšü÷ßčéÿĊ×ćüúć÷ÿĊïúĎǰ
àċę Ü ÿĊ ï úĎ đ ðŨ î ÿĊ ð øąÝĞ ć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ ĒúąðøąéĆ ï êøć
ÿĆâúĆÖþèŤǰǰðŘǰöĂǰìĊęĀîšćĂÖǰǰǰ
ìŠ ć ìćÜ×ĂÜǰ NBTDPUǰ Ă÷Ď Š Ĕ îìŠ ć ìćÜìĊę ÖĞ ć úĆ Üǰ
Öš ć üđéĉ î ĕðך ć ÜĀîš ć ǰ óøš Ă öìĆĚ Ü ñć÷öČ Ă Ăš ć Ē×îǰ
ìĆĚÜÿĂÜךćÜĂĂÖǰĒÿéÜëċÜÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćǰÖćøđêĉïēê
×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ǰ öĊÖćøóĆçîćìĊęĕöŠĀ÷čéîĉęÜǰ óøšĂöđðŗé
øĆïüĉì÷ćÖćøÙüćöøĎšǰðøąÿïÖćøèŤĔĀöŠėǰđóČęĂóĆçîćÜćî
üĉÝĆ÷ǰìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿĆÜÙö
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÖćøĂĂÖĒïï
ǰ ýċÖþćíøøößćêĉ×ĂÜéĂÖýøĊêøĆÜǰēé÷ýċÖþć
ÝćÖêĆüéĂÖýøĊêøĆÜÝøĉÜėǰýċÖþćÝćÖõćóëŠć÷ǰđÖĘïøüïøüö
ךĂöĎúǰĔîđøČęĂÜøĎðìøÜÿĊÿĆîúĆÖþèąìćÜÖć÷õćóǰēé÷Öćø
ÝéïĆîìċÖǰTLFUDIǰøĎð
ǰ ýċÖþćøüïøüöךĂöĎúđÖĊ÷ę üÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿÜ×úćîÙøĉ î ìøŤ ǰ ēé÷đÞóćąÿĉę Ü ìĊę đ ðŨ î úĆ Ö þèąđéŠ îǰ
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ đߊîǰ éĂÖĕöšðøąÝĞć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ÿĊðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ êøćÿĆâúĆÖþèŤǰ
ðèĉíćî×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ đðŨîêšîǰ đóČęĂîĞćךĂöĎúđĀúŠćîĊĚ
öćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąÿČęĂÙüćöĀöć÷ĕéš
Ă÷ŠćÜßĆéđÝîĒúąëĎÖêšĂÜ
ǰ ÝĆéìĞćĒïïøŠćÜǰ ēé÷Öćøđ×Ċ÷îđðŨîúć÷đÿšîǰ
úÜÿĊÙøŠćüėǰĀúć÷ėĒïï
ǰ
109
 ǰ ÙĆéđúČĂÖĒïïøŠćÜìĊęđĀöćąÿöǰîĞćöćÿĒÖîǰ
ĔĀš đ ðŨ î ĕôúŤ øĎ ð õćóĔîDPNQVUFSǰ đóČę Ă îĞ ć õćóîĆĚ îǰ
öćđðŨîĒïïüćéĔîǰDPNQVUFSǰēé÷ĔßšēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ
*MMVTUSBUPSǰüćéĒúąêÖĒêŠÜõćóéšü÷ēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ
1IPUPTIPQ
ǰ îĞćĒïïñúÜćîÿĞćđøĘÝǰǰöĉêǰĉ öćÖĞćĀîé×îćéǰǰ
đóČĂę ÿøšćÜđðŨîêšîĒïïǰǰöĉêǰĉ ēé÷ÖćøðŦîŪ đðŨîðøąêĉöćÖøøö õćóĒÿéÜñúÜćîÿĞ ć đøĘ Ý ǰ ĒúąõćóĒÿéÜøĎ ðǰ
ĀúŠ Ă ðĎ î óćÿđêĂøŤ ǰ ĒúąêÖĒêŠ Ü éš ü ÷ÿĊ Ă ąÙøĉ úĉ Öǰ éšćîêŠćÜėǰ ×ĂÜǰ .PEFMǰ ĀčŠîêšîĒïïĀúŠĂðĎîóćÿđêĂøŤǰ
ÖøèĊìĊęñúÜćîêšĂÜëĎÖîĞćĕðĔßšÜćîĔîúĆÖþèąÜćîǰǰöĉêĉ
ĒúąñúÜćîìĊęëĎÖîĞćĕðñúĉêđðŨîêčŢÖêć×ĂÜìĊęøąúċÖǰ
ǰǰ îĞ ćĒïïñúÜćîÿĞć đøĘÝǰ öćðøĆïđðúĊę ÷ îÿĊǰ
×îćéǰ óČĚîĀúĆÜđóČęĂìéúĂÜÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøĔßšÜćîǰǰ ǰǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ-PHPǰ
ĔîúĆÖþèąêŠćÜėǰ ÖøèĊìĊęñúÜćîêšĂÜëĎÖ îĞćĕðĔßš Üćîǰ ĒúąõćóÖćøŤêĎîǰ.BTDPUǰǰßîĉéÖĊāćǰðøąÝĞćÖćø
ĔîúĆÖþèąÜćîǰǰöĉêĉǰÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤ
ÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰĶÿÜ×úćîÙøĉîìøŤđÖöÿŤķǰ

õćóéĂÖýøĊêøĆÜǰàċęÜđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïï
ĒîüÙĉéĀúĆÖĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰÙøĆĚÜìĊęǰǰ
ĶÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ đÖöÿŤķǰÝĆé×ċĚîõć÷ĔêšĒîüÙĉéǰ
Ķ$PMPSTǰ6OJUFEǰǰñÿöÿĊÿĆîǰñÿćîóúĆÜķǰàċęÜđðŨîÖćøéċÜ
ÝčéđéŠî×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰìĆÜĚ ǰǰüĉì÷ćđ×êǰ
ĕéšĒÖŠǰ ĀćéĔĀâŠǰ êøĆÜǰ ÿčøćþãøŤíćîĊǰ õĎđÖĘêĒúąðŦêêćîĊǰ
ìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜÿĆÜÙöóĀčüĆçîíøøöǰ öčŠÜÿĎŠÖćø
÷ĂöøĆïÙüćöĒêÖêŠćÜǰÖćøøŠüööČĂǰñîċÖÖĞćúĆÜǰñÿöñÿćî
ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔĀšÖúć÷đðŨîóúĆÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ àċęÜÝąǰ
đøĉęöêĆĚÜĒêŠÙîøčŠîĔĀöŠìĊęđðŨîøćÖåćîǰ ĀúĂöøüöÖĆîéšü÷
đÖöÿŤÖĊāćĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷éšćîüĆçîíøøö

õćóĒÿéÜĒïïøŠćÜđðŨîúć÷đÿšîĒúąúÜÿĊÙøŠćüė
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜÖćø
ĂĂÖĒïï
ǰ ýċÖþćøüïøüöךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïĒîüÙĉéĀúĆÖ
ĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜ
ðøąđìýĕì÷ǰÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰàċÜę öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤđðŨî
đÝšćõćóǰēé÷đÞóćąÿĉęÜìĊęđðŨîúĆÖþèąđéŠîǰđðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰ
õćóĒÿéÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćóĔîDPNQVUFSǰ
×ĂÜöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ đߊ î ǰ éĂÖĕöš ð øąÝĞ ć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ǰ
ēé÷ÖćøüćéĒúąêÖĒêŠÜÿĊÿĆîéšü÷ēðøĒÖøöǰ "EPCFǰ
ÿĊðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ êøćÿĆâúĆÖþèŤǰ êĆüÿĆêüŤîĞćēßÙǰ
*MMVTUSBUPS

110
 NBTDPU
ǰ đðŨîêšîǰ đóČęĂîĞćךĂöĎúđĀúŠćîĊĚöćđðŨîĒîüìćÜ ÙŠćÝĞćîüî×ĂÜÖúĊïéĂÖÿĊöŠüÜîĊĚǰ đðøĊ÷ïđĀöČĂîÝĞćîüî
ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąÿČęĂÙüćöĀöć÷ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúą
ëĎÖêšĂÜ
ǰ ÝĆéìĞćĒïïøŠćÜǰ ēé÷Öćøđ×Ċ÷îđðŨîúć÷đÿšîǰ
úÜÿĊÙøŠćüėǰĀúć÷ėĒïïǰ
ǰ ÙĆéđúČĂÖĒïïøŠćÜìĊęđĀöćąÿöǰîĞćöćÿĒÖîǰ
ĔĀš đ ðŨ î ĕôúŤ øĎ ð õćóĔîǰ DPNQVUFSǰ đóČę Ă îĞ ć õćóîĆĚ îǰ
öćđðŨîĒïïüćéĔîǰDPNQVUFSǰēé÷ĔßšēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ
*MMVTUSBUPSǰüćéĒúąêÖĒêŠÜõćóéšü÷ēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ
1IPUPTIPQ
ǰ îĞ ć ĒïïñúÜćîÿĞćđøĘÝ ǰ öćðøĆïđðúĊę ÷ îÿĊǰ
×îćéǰ óČĚîĀúĆÜđóČęĂìéúĂÜÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøĔßšÜćîǰ
ĔîúĆÖþèąêŠćÜėǰ
üĉì÷ćđ×êǰǰüĉì÷ćđ×êǰ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ
ĕéšĒÖŠǰ ĀćéĔĀâŠǰ êøĆÜǰ ÿčøćþãøŤíćîĊǰ õĎđÖĘêĒúąðŦêêćîĊǰ
ĒúąÖúĊïĒêŠúąÖúĊïĕéšĂĂÖĒïïĔĀšđðŨîøĎðøŠćÜ×ĂÜĀŠüÜǰ
ÿĊöüŠ ÜĒêŠúąĀŠüÜÙúšĂÜêŠĂÖĆîǰēé÷öĊĀüŠ ÜÿĊîćĞĚ đÜĉîǰĀøČĂÿĊïúĎǰ
àċę Ü đðŨ î ÿĊ ð øąÝĞ ć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ đðŨ î ĀŠ ü ÜìĊę Ù úš Ă ÜđßČę Ă ö
êŠĂĀŠüÜÿĊöŠüÜĔĀšêĉéÖĆîđðŨîüÜÖúöǰ öĊúĆÖþèąđĀöČĂî
éĂÖýøĊ ê øĆ Ü ìĊę đ ïŠ Ü ïćîǰ ÿČę Ă ĒÿéÜëċ Ü Öćø÷ĉ î éĊ ê š Ă îøĆ ïǰ
ÙüćöÿćöĆÙÙĊǰøŠüööČĂøŠüöĔÝ×ĂÜßćüöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úć
îÙøĉîìøŤǰ ìĊęÝąđðŨîđÝšćõćóÝĆéÜćîÙøĆĚÜîĊĚǰ ĒúąĕéšĂĆâđßĉâ
êøćöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ðøąìĆ ï ĕüš ê øÜÖúćÜ×ĂÜéĂÖđðŨ î ìĊę
đìĉéìĎîýĎî÷ŤøüöĔÝ×ĂÜßćüöĂǰĔĀšđðŨîĀîċęÜđéĊ÷ü
ǰÿŠüîúĞćêĆüéĂÖ

îĞ ć úĆ Ö þèąøĎ ð øŠ ć ÜðŘ Ö îÖǰ đÿš î ĒúąÿĊ ÿĆ îǰ

ĒïïøŠ ć Üúć÷đÿš î ǰ ǰ àċę Ü ýċ Ö þćÝćÖøĎ ð ìøÜǰǰ
ìĊę Ā úćÖĀúć÷×ĂÜ×îîÖđÜČ Ă ÖĂĆ î đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤǰ
úĆÖþèąíøøößćêĉ×ĂÜéĂÖýøĊêøĆÜÝøĉÜǰĒúąìĞćÖćøêĆéìĂîǰ
ÿĆ ê üŤ îĞ ć ēßÙ×ĂÜÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ öćĔßš Ē ìîÙŠ ć óúĆ Üǰ
øĎðìøÜǰ ĔĀšđðŨîøĎðøŠćÜĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ÙüćööčŠÜöĆęîêĆĚÜĔÝ×ĂÜîĆÖÖĊāćÝćÖĀúćÖĀúć÷ÿëćïĆî
ĒîüÙĉéǰĒúąÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷
ÖćøýċÖþćìĊęøŠüöĒ׊Ü×ĆîǰĒúą÷ĆÜÿČęĂĒÿéÜëċÜǰÖćøöčŠÜÿĎŠÖćø
÷ĂöøĆïÙüćöĒêÖêŠćÜǰÖćøøŠüööČĂǰñîċÖÖĞćúĆÜǰñÿöñÿćî
ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïĒúąÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷ ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔĀšÖúć÷đðŨîóúĆÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ àċęÜÝąđøĉęö
ĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïïêøćÿĆ â úĆ Ö þèŤǰ êĆĚÜĒêŠÙîøčŠîĔĀöŠìĊęđðŨîøćÖåćîǰ ĀúĂöøüöÖĆîéšü÷đÖöÿŤ
ñĎšĂĂÖĒïïĕéšĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜéĂÖýøĊêøĆÜ ÖĊāćĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷éšćîüĆçîíøøöĂĊÖéšü÷
àċęÜđðŨîéĂÖĕöšðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ēé÷
îĞćöćêĆéìĂîøĎðìøÜĔĀšöúĊ ÖĆ þèąĒúąÿČĂę ÙüćöĀöć÷éĆÜîĊĚ ÖćøðøąÖĂïđðŨîøĎðøŠćÜêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ-PHPǰÿĞćđøĘÝ
ÿŠüîÖúĊïéĂÖǰ

îĞćúĆÖþèąēé÷íøøößćêĉ×ĂÜÖúĊïéĂÖ×ĂÜéĂÖ
ýøĊêøĆÜìĊęöĊÝĞćîüîǰǰÖúĊïĒúąöĊÿĊöŠüÜǰñĎšĂĂÖĒïïĕéšĒìî

111
 îĞćøĎðøŠćÜìĆÜĚ ÿĂÜÿŠüîöćÝĆéüćÜđßČĂę öêŠĂðøąÖĂï
ðøąÿćîÖĆ î ǰ Ýąĕéš øĎ ð øŠ ć Ü×ĂÜéĂÖýøĊ ê øÜìĊę ñ Š ć îÖćøǰ
êĆéìĂîøĎðìøÜǰ đðŨîêøćÿĆâúĆÖþèŤðøąÝĞćÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ
ĒúąöĊךĂÙüćöĒîüÙĉéĀúĆÖ×ĂÜÖćøÝĆéÜćîǰ Ķ$PMPSTǰ
6OJUFEǰǰñÿöÿĊÿĆîǰñÿćîóúĆÜķǰĒúąǰĶÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ
ǰǰ ðøĆ ï Ēïïǰ ĔîÿŠ ü îýĊ ø þą×ĂÜêĆ ü ÖćøŤ êĎ îǰ
đÖöÿŤǰ4POHLMBOBLBSJOǰ(BNFTķǰĂ÷ĎŠĔêšêøćÿĆâúĆÖþèŤ
NBTDPUǰ îÖđÜČĂÖǰ ēé÷ÖćøðøĆï×îćéêćĔĀšđúĘÖúÜĒúą
ĂĂÖĒïïøĎðìøÜ×ĂÜýĊøþąîÖđÜČĂÖĔĀöŠǰ ĔĀšöĊöčööĂÜǰ
ÖøąïüîÖćøÖćøéĞćđîĉîÜćîĂĂÖĒïïêĆüÖćøŤêĎîǰ."4
ìĊęđĀĘîøĎðìøÜéšćîךćÜ×ĂÜÿŠüîýĊøþąêĆüÖćøŤêĎîǰNBTDPUǰ
$05ǰǰßîĉéÖĊāć
îÖđÜČĂÖǰ öćÖ×ċĚîǰ ĒúąîĞćöćðøąÖĂïÖĆïÿŠüîøŠćÜÖć÷ǰ
êćöúĆÖþèąìŠćìćÜ×ĂÜĒêŠúąßîĉéÖĊāć

ǰǰ îĞ ć õćóîÖđÜČ Ă Öđéĉ ö àċę Ü đðŨ î ÿĆ ê üŤ îĞ ć ēßÙǰ

ĔîÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ öćĂĂÖĒïïĀîšćêć×ĂÜêĆüǰ ."4$05ǰǰ
îÖđÜČĂÖĔĀöŠǰ đóČęĂĔĀšĒÿéÜÿĊĀîšćìŠćìćÜìĊęéĎÿéĔÿǰ Ēúą
öĊßĊüĉêßĊüćđðŨîêĆüÖćøŤêĎîöćÖ×ċĚîǰ ēé÷ÖćøìĞćõćóøŠćÜǰ
4LFUDIǰöČĂđðŨîúć÷đÿšîéĉîÿĂĒúąúÜÿĊǰÿøšćÜǰ$IBSBDUFSǰ
êŠćÜėêćöðøąđõìßîĉéÖĊāćǰĒúšüîĞćĕðÿĒÖîĒúąüćééšü÷
ēðøĒÖøöÙĂöóĉüđêĂøŤêŠĂĕð

ǰǰ
ǰǰ ÝćÖÜćîüćéTLFUDIúć÷đÿšîéĉîÿĂéšü÷öČĂǰ
îĞ ć öćüćéĒúąêÖĒêŠ Ü éš ü ÷ēðøĒÖøöÙĂöóĉ ü đêĂøŤǰ
îĞćöćüćéúć÷đÿšîĔĀšÙößĆéĒúąêÖĒêŠÜúÜÿĊÿĆîǰ éšü÷
ēðøĒÖøöǰ"EPCFǰ*MMVTUSBUPSǰ

112
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïìĊęđÿøĘÝÿöïĎøèŤ

ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïìĊęĕéšîĞćĕðĔßšÜćîÝøĉÜ
ÝćÖñúÜćîìĆĚÜĀöéìĊęĕéšÖúŠćüöćǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠć
ĔîߊüÜøą÷ąđüúćǰ ðŘóýǰ ǰ ñúÜćîĂĂÖĒïï
ÿøšćÜÿøøÙŤìĊęñĎšđ×Ċ÷îĕéšîĞćđÿîĂǰ ĔîÙøĆĚÜîĊĚîĆĚîǰ öĊđïČĚĂÜĀúĆÜǰ
ÖćøìĞ ć Üćîǰ ĒúąöĊ Ö øąïüîÖćøÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ăǰ
÷ŠćÜöĊøąïïǰ đðŨî×ĆĚîêĂîǰ ēé÷đøĉęöêĆĚÜĒêŠÖćøýċÖþćךĂöĎú
đïČĚĂÜêšî×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ
ÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïđøČĂę ÜøćüĔîđĀêčÖćøèŤüćøąēĂÖćÿêŠćÜėǰ
àċÜę ñĎÿš øšćÜÿøøÙŤÝąîĞćךĂöĎúđĀúŠćîĆîĚ öćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰĒúąđðŨîåćîךĂöĎúĔîÖćøîĞćöćðøą÷čÖêŤ
ÿøšćÜÿøøÙŤĔîêĆüñúÜćîǰ ĔîÖøąïüîÖćøöĊÖćøîĞćđÿîĂǰ
ñúÜćîêŠĂìĊęðøąßčööĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ öĊÖćøðøĆïðøčÜĒÖšĕ×ǰ
ñúÜćîđóČę Ă ÙüćöđĀöćąÿöǰ ÖŠ Ă îÖćøîĞ ć ĕðĔßš Ü ćîǰǰ

113
ñúĉ ê đðŨ î ñúÜćîÝøĉ Ü ǰ đîČę Ă ÜÝćÖđðŨ î ñúÜćîìĊę îĞ ć ĕðĔßš
ðøąē÷ßîŤ ÖĆ ï ÖćøÿČę Ă ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ǰ ĒúąÖćøÿøš ć Ü
õćóúĆÖþèŤ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ĂĂÖđñ÷ĒóøŠêŠĂÿĆÜÙö
ÿćíćøèßîõć÷îĂÖêŠĂĕðǰ ĒúąĂÜÙŤÙüćöøĎšÝćÖÖćø
ìĞćÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĂĂÖĒïïĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïîĊǰĚ ÿćöćøë
114
ĔßšëćŠ ÷ìĂéÖøąïüîÖćøìĞćÜćîĔîÖćøÝĆéđøĊ÷îÖćøÿĂîĔĀš
ÖĆïîĆÖýċÖþćýĉúðąĂĂÖĒïïĕéšǰđóČĂę êŠĂ÷ĂéÖćøĂĂÖĒïï
ĔîßĆĚîđøĊ÷îÿĎŠÖćøóĆçîćÖćøĂĂÖĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔĀš
ÖĆïðøąđìýßćêĉǰêćöîē÷ïć÷ǰ5IBJMBOEǰǰêŠĂĕðĕéš
 ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤĔîÜćîēÛþèćđìýÖćúđÜćąìčđøĊ÷îǰ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøÝéÝĞćÿĉîÙšć×ĂÜñĎšïøĉēõÙ
ÖĉÝêĉóÜþŤǰðøąßćßĉêǰǰ
ìĊęöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ đðŨîÝĆÜĀüĆéìĊęÿćöćøëðúĎÖ
ìčđøĊ÷îĒúąñúĕöšßîĉéêŠćÜėǰĕéšĂ÷ŠćÜöĊÙè č õćóǰēé÷đÞóćą
ìčđøĊ÷îǰ àċęÜÿõćóéĉîïćÜóČĚîìĊęìĊęêĉéÖĆïđ×êđìČĂÖđ×ćóîö
éÜøĆÖîĆîĚ đÙ÷đðŨîõĎđ×ćĕôđÖŠćöćÖŠĂîǰđîČĂĚ éĉîÝąöĊúÖĆ þèąǰ
öĊ Ē éÜǰ ßćüïš ć îđøĊ ÷ ÖóČĚ î ìĊę ï øĉ đüèîĆĚ î üŠ ć ǰ õĎ éĉ î ĒéÜǰ
ǰ ĕøŠǰ
àċęÜöĊÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤÿĎÜǰ ÿćöćøëðúĎÖóČßđýøþåÖĉÝ
ǰ êĆîǰ ēé÷ìčđøĊ÷îóĆîíčŤ
ÿĞćÙĆâĕéšǰ đ×êõĎéĉîĒéÜđðŨîĒîüõĎđ×ćĕôđÖŠćǰ ìĊęöĊóČĚîìĊę
ÖüšćÜ×üćÜǰ Ă÷ĎŠúċÖđךćöćÝćÖĒîüđìČĂÖđ×ćóîöéÜøĆÖǰ
ßć÷đ×êĒéîĕì÷ÖĆïÖĆöóĎßćǰđðŨîøĂ÷êŠĂ×ĂÜĂĞćđõĂđïâÝ
úĆÖþèŤǰĂĞćđõĂîĞĚćđÖúĊĚ÷ÜǰĂĞćđõĂýøĊøĆêîąǰĂĞćđõĂ×čîĀćâǰ
ĒúąĂĞćđõĂÖĆîìøúĆÖþèŤǰđ×êîĊĚÝċÜđðŨî÷ŠćîìĊęðúĎÖóČßÿüî
ÿĞćÙĆâėǰĕéšñúéĊǰđߊîǰđÜćąǰìčđøĊ÷îǰ÷ćÜóćøćǰàċÜę đÖþêøÖø
ßćüÿüîìč đøĊ ÷ îĔîÝĆ Ü ĀüĆ é đøĉę ö öĊ Ö ćøÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ìč đøĊ ÷ îǰǰ
êĆĚÜĒêŠðŘǰ óýǰǰàċęÜĔîðŘĒøÖîĆĚî÷ĆÜĕöŠöĊúĎÖÙšćÙîĕĀî
đßČęĂüŠćìčđøĊ÷îìĊę×ć÷îĆĚîđðŨîìčđøĊ÷î×ĂÜÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
êŠĂöćđøĉöę öĊñúñúĉêöćÖ×ċîĚ ĒúąöĊÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĂ÷ŠćÜ
êŠĂđîČĂę ÜǰĂĊÖìĆÜĚ ìćÜÝĆÜĀüĆéĒúąĀîŠü÷Üćîøć÷ÖćøĀúć÷ėǰ
ĀîŠ ü ÷Üćîđך ć öćøŠ ü ööČ Ă ÖĆ î ÝĆ é ÜćîđìýÖćúđÜćąǰǰ
ìčđøĊ÷îǰ Ēúą×ĂÜéĊýøĊÿąđÖþ×ċĚîǰ ÙøĆĚÜĒøÖĕéšÝĆé×ċĚîĔîǰǰ
ðŘǰóýǰǰèǰĂĞćđõĂÖĆîìøúĆÖþŤǰĒúąĔîïćÜðŘÝąÝĆéÿúĆïÖĆïǰ
ǰ
ĂĞćđõĂ×čîĀćâǰàċÜę ìĆÜĚ ǰǰĂĞćđõĂǰđðŨîĂĞćđõĂìĊöę óĊ îČĚ ìĊĔę îÖćø
ǰđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎú׊ćüÿćøüÜÖüšćÜ
ðúĎÖìčđøĊ÷îöćÖìĊęÿčéǰÝîöćëċÜðŘǰ óýǰǰîć÷ÿčÝøĉêǰ
îĆîìöîêøĊǰ ñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĕéšÖĞćĀîéǰ
ĔĀš÷šć÷ÖćøÝĆéÜćîöćìĊęĂĞćđõĂđöČĂÜýøĊÿąđÖþǰ ēé÷Ĕßš
ÿîćöýćúćÖúćÜđðŨîóČĚîìĊęĔîÖćøÝĆéÜćîǰ ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
đóČęĂđðŨîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĒúąđðŨîÖćøđóĉęöߊĂÜìćÜǰ
ǰ àċę Ü ĔîðŘ îĊĚ ǰ ìćÜïøĉ þĆ ì ðøąßćøĆ å øĆ Ö ÿćöĆ Ù ÙĊǰ
ĔîÖćøÝĆéÝĞćĀîŠć÷ìčđøĊ÷îߊü÷đÖþêøÖøßćüÿüîìčđøĊ÷îǰ
ÝĞćÖĆéǰĕéšøĆïîē÷ïć÷ÝćÖ
ĔîÝĆÜĀüĆéǰ àċęÜúĎÖÙšćĒúąîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÿŠüîöćÖÝąđðŨî
ÙîĔîÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰĒúąÝĆÜĀüĆéĔÖúšđÙĊ÷Üǰ
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ť
éø
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćýĉúðąĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäýøĊÿąđÖþ
ðŦÝÝčïĆîóČĚîìĊęðúĎÖìčđøĊ÷îĔîǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
öĊđóĉęööćÖ×ċĚîÝćÖǰ ǰ ĂĞćđõĂǰ ×÷ć÷óČĚîìĊęđóĉęö×ċĚîöćđðŨîǰ
ǰĂĞćđõĂǰàċÜę đðŨîĂĞćđõĂìĊöę úĊ ÖĆ þèąéĉîìĊđę ðŨîéĉîõĎđ×ćĕôđÖŠćǰ
ĕéšĒÖŠǰĂĞćđõĂÖĆîìøúĆÖþŤǰĂĞćđõĂ×čîĀćâǰĂĞćđõĂýøĊøĆêîąǰǰ
ĒúąĂĞ ć đõĂõĎ ÿĉ Ü ĀŤ ǰ öĊ óČĚ î ìĊę ð úĎ Ö ÝĞ ć îüîǰ 
ĔĀšñúñúĉêêŠĂðŘðøąöćèǰ 
ĀöĂîìĂÜĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖđÖþêøÖøðúĎÖöćÖìĊęÿčéǰ
ñúÝćÖÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøÝĆéÜćîđìýÖćúđÜćąǰǰ
ìč đ øĊ ÷ îǰ Ēúą×ĂÜéĊ ý øĊ ÿ ąđÖþǰ ðøąÝĞ ć ðŘ ǰ ǰǰ
đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰđöþć÷îǰǰèǰĀšĂÜðøąßčöÿĞćîĆÖÜćî
đÖþêøÝĆ Ü ĀüĆ é ýøĊ ÿ ąđÖþǰ ēé÷öĊ ǰ îć÷đöíĊ ǰ ÿč ó øøèǰ
òść÷øĂÜñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ đðŨîðøąíćîǰǰ
ĔîìĊęðøąßčöĕéšøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîĔîðŘìĊęñŠćîöćĒúą
đÿîĂĒîüìćÜìĊÝę ąðøąßćÿĆöóĆîíŤđìýÖćúđÜćąǰìčđøĊ÷îðŘîĊĚ
ĔĀšđðŨîìĊøę ÝšĎ ÖĆ ×ĂÜðøąßćßîĔîÝĆÜĀüĆéĂČîę ėǰĕéšøÝšĎ ÖĆ ìčđøĊ÷î
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþđóĉęööćÖ×ċĚîǰ àċęÜĔîðŘìĊęñŠćîöćöĊîĆÖìŠĂÜ
đìĊ÷ę üìĊöę ćÝćÖêŠćÜÝĆÜĀüĆéđóĊ÷ÜøšĂ÷úąǰǰàċÜę îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę ü
ĔîÝĞćîüîîĆĚîìøćï׊ćüÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤÜćîÿŠüîĔĀâŠǰ
øšĂ÷úąǰ ǰ ìøćï׊ćüÝćÖÿČęĂÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤǰ ÖćøĔßšÿČęĂǰ
4PDJBMǰNFEJBǰĕéšĒÖŠǰđüĘïĕàìŤǰÿČęĂĂĂîĕúîŤǰ 'BDLCPPL
-JOF
ìĞ ć ĔĀš ñĎ š đ ìĊę ÷ üßöÜćîøĆ ï øĎ š Ē úąđך ć ëċ Ü ×š Ă öĎ ú
׊ ć üÿćøÖćøÝĆ é ÜćîđìýÖćúđÜćąìč đøĊ ÷ îǰ Ēúą×ĂÜéĊ
ýøĊ ÿ ąđÖþǰ ðøąÝĞ ć ðŘ ǰ ǰ ĕéš Ă ÷Š ć ÜÿąéüÖøüéđøĘ üǰ
ÖúčöŠ ÜćîüĉÝ÷Ć ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäýøĊÿąđÖþǰ

ýøĊÿąđÖþǰ üĉÿćĀÖĉÝđóČęĂÿĆÜÙö
ñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéĔîÖćøđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤđßĉÜøčÖǰđóČĂę ĔĀšðøąßćßîĔîðøąđìýĕéšøÝšĎ ÖĆ
ìčđøĊ÷îýøĊÿąđÖþǰ ĒúąĔĀšđךćëċÜìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
115
đóĉęööćÖ×ċĚî
ðŦÝÝčïĆîÙćĒøÙđêĂøŤǰ öćøŤđÖĘêêĉĚÜǰ $IBSBDUFSǰ
.BSLFUJOH
ǰ öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â öćÖêŠ Ă ÖćøéĞ ć đîĉ î íč ø Öĉ Ýǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîíčøÖĉÝ×îćéĔéǰĒúąÙøĂïÙúčöĔîíčøÖĉÝđÖČĂïǰ
ĶìčÖðøąđõìķǰ ×ĂÜÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøìĊęöĊĂ÷ĎŠöćÖöć÷ǰ
Ĕîêúćéǰ ìĞćĔĀšöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęîĆÖÖćøêúćé
ĒúąñĎšìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîđÝšć×ĂÜÿĉîÙšćǰ
ìĊęÝąêšĂÜÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜǰ ÙćĒøÙđêĂøŤđóČęĂÖćøǰ
ēÛþèćÿĉîÙšćǰ ĔĀšēééđéŠîđĀîČĂÙĎŠĒ׊Ü×ĆîìćÜíčøÖĉÝǰ Ēúą
ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜíčøÖĉÝǰöĊðŦÝÝĆ÷ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ìĊÿę ćĞ ÙĆâĀúć÷ðøąÖćøǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîǰĶÖćøÿøšćÜïčÙúĉÖõćóķǰǰ
ĀøČĂǰ ÖćøÿøšćÜÙčèúĆÖþèąđéŠîĔĀšñĎšïøĉēõÙÝéÝĞćĕéšÜŠć÷ǰ
Ăćìĉǰ đøČęĂÜ×ĂÜÖćøĔßšǰ øĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰÿĊìĊęìĞćĔĀšñĎšïøĉēõÙ
îċÖëċÜÿĉîÙšćǰĀøČĂǰïøĉÖćø×ĂÜđøćǰÖćøÿøšćÜǰÙćĒøÙđêĂøŤǰ
öćøŤđÖĘêêĉÜĚ ǰ $IBSBDUFSǰ.BSLFUJOH
đóČĂę ÖćøēÛþèćÿĉîÙšćǰ TJTBLFUUPEBZǰÝĞćîüîǰ
ǰÙîǰ
ÖĘöĊÿĉęÜĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâǰ ĔîÖćøÿøšćÜÖćøøĆïøĎšǰ 1FSDFQUJPO
ǰ ǰ ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰ ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚĕéšÝćÖÖćø
ĔĀšñïšĎ øĉēõÙÝéÝĞćǰĒúąđךćĔÝĔîÿĉÜę ìĊǰę ĶîĆÖÖćøêúćéķǰĀøČĂǰ
ǰǰ
đÝšć×ĂÜíčøÖĉÝêšĂÜÖćøÝąÿČęĂĂĂÖĕðǰ ÖćøøĆïøϚݹđÖĉé×ċĚî
ÝćÖÖćøüćÜĒñîÖćøêúćéǰ ĒúąÖćøĔßšđÙøČęĂÜöČĂÿČęĂÿćø
ĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó
ÝćÖך Ă öĎ ú đïČĚ Ă Üêš î ìĞ ć ĔĀš ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš øĆ ï ìč î
ÿîĆ ï ÿîč î ÝćÖïøĉ þĆ ì ðøąßćøĆ å øĆ Ö ÿćöĆ Ù ÙĊ ǰ ýøĊ ÿ ąđÖþǰ
üĉ ÿ ćĀÖĉ Ý đóČę Ă ÿĆ Ü Ùö
ÝĞ ć ÖĆ é ǰ ĔĀš đ ך ć ĕðìĞ ć Öćøüĉ ÝĆ ÷ǰ ÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ ĒúąñúÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšïøĉēõÙìĊęöǰĊ
đóČęĂĂĂÖĒïïǰ ĒúąóĆçîćÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ đóČęĂĔßš
ĔîÜćîēÛþèćđìýÖćúđÜćąìčđøĊ÷îǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰǰ
ìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøÝéÝĞćÿĉîÙšćĒúąđðŨîìĊęøĎšÝĆÖ×ĂÜñĎšïøĉēõÙ
Ĕîðøąđìýĕì÷ĔĀšöćÖ×ċĚîǰàċęÜĔîðŘǰóýǰǰđðŨîðŘĒøÖǰǰ
ìĊęÝąöĊÙćĒøÙđêĂøŤǰöćøŤđÖĘêêĉĚÜǰ $IBSBDUFSǰ.BSLFUJOH
ǰ ÙćĒøÙđêĂøŤ ìč đøĊ ÷ îǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ýøĊ ÿ ąđÖþǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ĕßšǰ
đךćöćߊü÷ĔîÖćøēÛþèćđóČęĂĔĀšðøąßćßîđÖĉéÖćøÝéÝĞć
ÿĉîÙšćĒúąđךćëċÜÿĉîÙšćĔĀšöćÖ×ċĚîǰ
116
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ đóČę Ă ĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ ìč đøĊ ÷ îǰ Ēúą
ēÛþèćĂĂîĕúîŤǰìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþ
ǰ đóČęĂðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
ìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
ǰ đóČę Ă ðøąđöĉ î ñúÖćøøĆ ï øĎ š × ĂÜñĎ š ï øĉ ē õÙ
ìčđøĊ÷îǰìĊęöĊêŠĂēÛþèćĂĂîĕúîŤǰìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰ ðøąßćÖøǰ Ēúąǰ Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ ĔîÖćø
ðøąđöĉîñúÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšïøĉēõÙìčđøĊ÷îǰ ìĊęöĊêŠĂēÛþèć
ĂĂîĕúîŤ ǰ ìč đøĊ ÷ îǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ýøĊ ÿ ąđÖþǰ Öúč Š ö ðøąßćÖøǰ
đðŨ î ðøąßćßîìĊę Ĕßš đ ôßïč Ţ Ù ǰ ēé÷đðŨ î ÿöćßĉ Ö ĔîÖúč Š öǰ
đúČĂÖÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜĒïïđÝćąÝÜǰ 1VSQPTJWFǰǰTBNQMJOHǰ
ēé÷đðŨ î ñĎ š ìĊę Ĕ ßš đ ôßïč Ţ Ù ìĊę ö ĂÜđĀĘ î ēÛþèćìč đ øĊ ÷ îǰǰ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĔîÖúčŠöǰ TJTBLFUUPEBZǰ ÝĞćîüîǰ ǰ
Ùîǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšêćøćÜÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜǰ,SFKDJFǰBOEǰ
.PSHBOǰ
ǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïï
êŠĂēÛþèćìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþ
ǰ ǰ đîČĚĂĀćךĂöĎúǰĕéšĒÖŠǰÙčèúĆÖþèą×ĂÜ
ìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
ǰ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąĀćðøąÿĉìíĉõćó
ñĎšđßĊę÷üßćâǰÝĞćîüîǰǰÙî
ǰ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïǰĒúąĀćñúÖćøøĆïøĎך ĂÜ
ñĎšïøĉēõÙìĊęöĊêŠĂēÛþèćìčđøĊ÷îǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ÝĞćîüîǰǰÙî
 ผู้ วิ จัยได้ ใช้ ผู้ เชี? ยวชาญ จํ านวน �� คน
3.3  การออกแบบ และหาผลการรั บรู้ ของผู้ บริ โภคที? มี ต่ อโฆษณาทุ เรี ยน
ผู้ วิ จัยได้ ใช้ กลุ่ มตั วอย่ าง จํ านวน ��2 ค

4.   กรอบแนวคิ
ǰ ÖøĂïĒîüÙĉéด
การเ�ิ ดรั บโฆษณาทุ เรี ยนจั งหวั ดหวั ดศรี สะเกษ บนส�� อออน��น�
1. จํ านวนครั Uงที? ชมโฆษณา
2. ช่ องทางที? ชมโฆษณา
�. อุ ปกรณ์ ที? เข้ าถึ งโฆษณา
ส�� อโฆษณาทุ เรี ยนออน��น� 4. ผลจากการรั บชม
- ขนาด
คาแรคเ�อร� ทุ เรี ยน การจดจ� าโฆษณาทุ เรี ยนจั งหวั ดหวั ดศรี สะเกษ บนส�� อออน��น�
- ที? มา - เนื Uอหา 1. ขนาดของโฆษณา
- รู ปร่ าง - กราฟิ ก และภาพประกอบ 3. สี ของโฆษณา
- สั ดส่ วน 4. กราฟิ กและภาพประกอบ
- สี - สี �. ตั วอั กษรของโฆษณา
- ท่ าทาง �.เนื Uอหาของโฆษณา
-ตั วอั กษร 4. สโลแกนของโฆษณา
- อารมณ์
- การจดจํ า -พรี เซนเตอร์ 5. เพลงประกอบโฆษณา

-สโลแกน
การ�ั ดสิ น�จ�� �อทุ เรี ยนจากโฆษณาทุ เรี ยนจั งหวั ดหวั ดศรี สะเกษ
บนส�� อออน��น�
1.   การนํ าเสนอเนื Uอหา
2.   การนํ าเสนอ กราฟิ กและภาพประกอบ
3.   การนํ าเสนอคาแรคเตอร์ ทุ เรี ยน

ǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ ĕéšĒïŠÜ×ĆĚîêĂîđðŨîǰǰ×ĆĚîêĂîĔĀâŠėǰéĆÜîĊĚǰ

ǰ ǰǰÙćĒøÙđêĂøŤìđč øĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþ
ǰ ǰ ēÛþèćĂĂîĕúîŤ ìč đøĊ ÷ îǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é
ýøĊÿąđÖþ
ǰ ǰ ßč é ÙĞ ć ë ć ö ð ø ą đ öĉ î Ùč è õ ć ó
ÙćĒøÙđêĂøŤđàîđêĂøŤìčđøĊ÷î
ǰ ǰǰĒïïÿĂïëćöñúÖćøøĆ ï øĎ š × ĂÜǰ
ñĎ š ï øĉ ē õÙìč đ øĊ ÷ îǰ ìĊę öĊ ê Š Ă ēÛþèćĂĂîĕúîŤ ǰ ìč đ øĊ ÷ îǰǰ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĒïïÿĂïëćöĂĂîĕúîŤǰHPPHMFǰGPSN
ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
ÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ đðŨ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćǰǰ
3FTFBSDIǰ BOEǰ %FWFMPQNFOUǰ ǰ 3%
ǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ǰ
×ĆĚ î êĂîìĊę ǰ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆ ç îć
ÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ
ǰ ÿîìîćÖúčöŠ ÙèąÖøøöÖćøÝĆéÜćîđìýÖćúǰ
đÜćąǰıǰìčđøĊ÷îǰ×ĂÜéĊÝÜĆ ĀüĆéýøĊÿąđÖþǰđøČĂę ÜǰÙüćöêšĂÜÖćøǰ
ĔîÖćøîĞćđÿîĂìčđøĊ÷îǰðøąÝĞćðŘǰ ǰñŠćîÙćĒøÙđêĂøŤ
ìčđøĊ÷î
ǰ ĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ ēé÷ĔßšĀúĆÖ
ǰ ÿîìîćÖúč Š ö ǰ đóČę Ă ðøąđöĉ î Ùč è õćó
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ ÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâǰÝĞćîüîǰǰÙîǰðøąÖĂï
éšü÷ǰñĎïš øĉĀćøÝĆÜĀüĆéǰǰÙîǰǰđÝšć×ĂÜíčøÖĉÝǰǰÙîǰǰßćüÿüî
ìčđøĊ÷îǰǰÙîǰǰîĆÖüĉßćÖćøǰǰÙîǰĒúąîĆÖĂĂÖĒïïǰǰÙî

117
 ǰ ĒÖšĕ×ðøĆïðøčÜǰ ĒúąêøüÝÿĂïÙčèõćóàĞĚć
ēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâ
ǰ đñ÷ĒóøŠ
×ĆĚîêĂîìĊęǰǰÖćøĂĂÖĒïïēÛþèćĂĂîĕúîŤǰǰ
ǰ ĂĂÖĒïïēÛþèćǰìĆĚÜĀöéǰǰßĉĚîǰ
ǰ ðøąđöĉîÙčèõćóēÛþèćǰ ÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâ
ìćÜéšćîÖćøĂĂÖĒïïĒúąÖćøêúćéǰÝĞćîüîǰǰÙî
ǰ ēóÿēÛþèćñŠćîÿČęĂĂĂîĕúîŤǰ
ǰ ÿŠÜĒïïðøąđöĉîĂĂîĕúîŤĔĀšÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ìĞćĒúšüÿŠÜÖúĆï
ǰ îĞ ć ñúìĊę ĕ éš Ý ćÖøąïïǰ HPPHMFǰ GPSNǰǰ đóČęĂĔĀšĕéšÙćĒøÙđêĂøŤöĊÙüćöēééđéŠîǰ ĒúąÿČęĂëċÜÿĉîÙšć
öćÿøčðñú
ǰ đñ÷ĒóøŠñúÖćøüĉÝĆ÷
ñúÖćøéĞćđîĉîÜćî
ǰàċÜę ðøąÖĂïéšü÷ǰ
ñúÖćøðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
ìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
ÙćĒøÙđêĂøŤ ìč đ øĊ ÷ îǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ýøĊ ÿ ąđÖþǰǰ
đðøĊ ÷ ïđĀöČ Ă îÖćøÿøš ć ÜĒïøîéŤ Ĕ Āš ÖĆ ï ìč đ øĊ ÷ îǰ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĔĀšöĊÙüćöēééđéŠîǰ ĒúąĒêÖêŠćÜÝćÖ
118
ìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéĂČęîǰ ēé÷ÖćøĂĂÖĒïïÝąđîšîĔĀšñĎšïøĉēõÙ
đÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝǰÝéÝĞćĕéšǰ ĒúąöĊìĆýîÙêĉĔîéšćîïüÖǰ
êŠĂÿĉîÙšćìčđøĊ÷îǰ àċęÜÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îßčéîĊĚǰ ëČĂüŠćđðŨî
ÿŠ ü îðøąÖĂïĀîċę Ü ×ĂÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ē ïøîéŤ ÿĉ î Ùš ć
ĔĀšÖĆïìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ éĎĒêÖêŠćÜĒúąöĊöĎúÙŠć
öćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć đĂćđĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ üǰ
×ĂÜìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰìĊęĕéšÝćÖÖćøøąéöÙüćöÙĉéǰ
×ĂÜñĎšđßĊę÷üßćâǰàċęÜðøąÖĂïéšü÷ǰñĎšïøĉĀćøøąéĆïÝĆÜĀüĆéǰ
ÙèąìĞćÜćîøąéĆï×ĂÜÝĆÜĀüĆéǰîĆÖíčøÖĉÝǰßćüÿüîìčđøĊ÷îǰ
ĂćÝćø÷Ťǰ ĒúąîĆÖĂĂÖĒïïǰ öćđðŨîåćîĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ĔĀšĕéšöćÖìĊęÿčéǰ ēé÷öĊøĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜǰ ÿĊǰ ĒúąìŠćìćÜǰ
ìĊęÿü÷Üćöǰ éċÜéĎéÙüćöÿîĔÝǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâÝąêšĂÜìĞćĔĀšǰ
ñĎšßöđĀĘîĒúšüđÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝǰ đöČęĂÿĆÜđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
×ĂÜìč đøĊ ÷ îđøĊ ÷ ïøš Ă ÷Ēúš ü ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć đĂćĀúĆ Ö Öćø
ĂĂÖĒïïêĆüúąÙøǰ $IBSBDUFSǰ%FTJHO
ìĊęöć×ĂÜêĆüúąÙøǰǰøĎðøŠćÜǰǰÿĆéÿŠüîǰǰÿĊǰǰìŠćìćÜǰǰĂćøöèŤǰ
ĒúąÖćøÝéÝĞ ć ǰ ëŠ ć ÷ìĂéĂĂÖöćđðŨ î ÜćîĂĂÖĒïïǰ
êĆüúąÙøǰ ĀøČĂǰ ÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ ǰ êĆüǰ àċęÜđðŨîÙĎŠĀĎÖĆî
đĀöćąÿĞćĀøĆïîĞćĕðĔßšĔîÖćøēÛþèćĔîøĎðĒïïêŠćÜė
 ลั กษณะรู ปร่ างภายนอกของคาแรคเตอร์ ทุ เรี ยนมี ลั กษณะเป็ นรู ปทรงกลมและมี หนามแหลมรอบตั ว
ซึ? งถอดลั กษณ ะเด่ นมาจากรู õćóìĊปทรงของผลทุ
ęǰǰÙćĒøÙđêĂøŤìเรีčđøĊ÷ยน îǰÝĆซึÜ? ĀüĆ
งสามารถสื
éýøĊÿąđÖþ? อสารได้ อย่ างมี ประสิ ทธิ ภาพ
ส่ ว ÙćĒøÙđêĂøŤ
น ลั ก ษ ณ ะöĊÿขĆéอÿŠงüแîđðŨ ข นîĒïïǰข า แ4%ǰ ล ะ 4VQFSǰก้ า น ที? อ ยูĕéš่ บĒÿéÜĂĂÖëċ
น หั ว นั U นÜไđóýßć÷ĕéš
ด้ แ น ว คิéดĊöćÖ×ċ ม าĚîจǰาÿŠüกîêĆ ก้ าüđóýĀâĉ
น ทุ เรี Üยĕéšน
ซึ? งทํ า ให้ ดู แüî×ĂÜĀĆ
%FGPSNFE
ǰǰÿŠ ล้ ว ไม่ üขัǰÝąöĊด แ ย้×îćéĔĀâŠ
งกั บ ค วÖาüŠćมêĆเป็üĒúą น ลู ก ทุĔßšเรีøĎðยéĂÖúĞ
น ไม่ćéüîàċน่ า ก ลัęÜđðŨว îดูéĂÖĕöš
ไม่ เหðมืøąÝĞอ นćÝĆคÜนĀüĆจéนýøĊเกิÿąđÖþ น ไป
×ćǰđðŨนîอÿĆéกÿŠจüîìĊ า กìę นีćĞ ĔĀš
U ผู้ ÙเชีćĒøÙđêĂøŤ
? ย ว ช า öญÙĊ üćöîŠไ ด้ เสćøĆนÖǰúĆ อ Öแþèąน ะ ก า รöćĔßš นํ า êผ้ÖĒêŠ
า ไ หÜĔĀšมÿย้ČęĂÙüćöĀöć÷ëċ
อ ม ม ะ เก ลืÜóČอĚîซึìĊ? ęĒงúąđóýǰ จ ะ เป็ นÖćøĔßš สี ดํ ÿาǰĊ
øĎðøŠćเป็Üõć÷îĂÖ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ
นผ้ าที? เป็ นเอกลั กษณ์ ของชาวบ้ ìčđøĊ÷îöĊúĆÖานในจั þèąđðŨงหวั îǰ ดศรี ñĎšüสะเกษ
ĉÝĆ÷ĕéšĔßšÿโดยเฉพาะชาติ
Ċđ×Ċ÷üđðŨîÿĊĀúĆÖǰพàċั นธุ ęÜđðŨ์ เขมร
îÿĊđĂÖúĆ กู ยÖและเยอ
þèŤ×ĂÜǰ
นํ ามาคาดเอวให้
øĎðìøÜÖúöĒúąöĊ ĀîćöĒĀúöøĂïêĆ กั บตั วละคร üซึǰ? งช่àċęÜวยให้ ëĂéúĆตัÖวละคร þèą หรืñúìč อคาแรคเตอร์
đøĊ÷îǰ ÿĊđ×Ċ÷ได้üđךแสดงออกถึ
öĔßšđðŨîÿĆâงเพศชายได้
úĆÖþèŤÙüćöđðŨ ดี มากขึ
îñĎšßć÷ǰ Uน
ส่ วนตั วเพศหญิ
đéŠîöćÝćÖøĎ ðìøÜ×ĂÜñúìč งได้ ใช้ รูđøĊป÷ดอกลํ
îǰ àċęÜาดวนซึ
ÿćöćøëÿČ ? งเป็ęĂนดอกไม้
ÿćøĕéš ประจํ éĎđךาจั
öǰ งĒ×ĘหวัÜดĒøÜǰ
ศรี สะเกษมาใช้
ÿŠüîÿĊđ×Ċ÷üìĊตกแต่ ęîĞćĀîĆงÖให้đïćúÜöćđðŨ
สื? อความหมายถึ îÿĊ×ĂÜ
Ă÷ŠćÜöĊ งพืðU นøąÿĉ ที? แìลíĉõะเพćóǰศÿŠüกîúĆ ารใช้ สี ผู้ วิ จั ย ได้ ×ćǰ
Öþèą×ĂÜĒ×îǰ ใช้ สีĒúąǰ
เขี ย วเป็đóýĀâĉ
น สี หÜลัöĊกÙüćöĀüćîǰĂŠ
ซึ? งเป็ น สี เอ ก ลั ก ษ×ณ์ĂÜðćÖǰúĉ
Ăîē÷îǰÿĊ ข อ งผĚîลǰĒúąôŦ ทุ เรี ย îนǰ
Öš ć îìĊ สี ę Ăเ ÷Ďขี Š ïยîĀĆว üเîĆข้Ě îมĕéšใĒช้îüÙĉ เ ป็ é öćÝćÖÖš
น สั ญ ćลัîìčก đ øĊษ÷ îǰ ณ์ǰ คĔßšวÿĊđาĀúČมĂเàċป็ęÜđðŨนîÿĊผู้đîČชĚĂĔî×ĂÜìč
า ย ดู đøĊเ ÷ข้ îǰมìĞćแĔĀšข็ÿČęĂงÿćøëċ แ ร Üง
àċÜę ìĞćส่ĔĀšวนสี
éĒĎ úšเขีüĕöŠยวที
×éĆ Ē÷š ? นํ าหนั กเบาลงมาเป็
ÜÖĆïÙüćöđðŨ îúĎÖìčđøĊ÷นสี îǰĕöŠ ของเพศหญิ
îćŠ ÖúĆüǰ ìčงมีđøĊ÷ความหวาน
îĕéšßĆéđÝîöćÖ×ċ อ่ อนโยน
Ěîǰ ìŠćìćÜêŠ สี ของปาก ลิ U น และฟั น
ćÜėǰ ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ
éĎ ĕ öŠ đใช้ĀöČสีĂเหลื อซึ? งเป็îนสี
îÙîÝîđÖĉ ĕðǰเนืîĂÖÝćÖîĊ
U อในของทุ Ě ñĎ š đßĊเรีę ÷ยน
üßćâĕéšทํ าให้ สื? อสารถึ
ìčđøĊ÷îǰ งทุ ñĎšüĉÝเรีĆ÷ยนได้ ชั ดเจนม
ĕéšüćÜÙüćöÿĆ öóĆîากขึ
íŤ×ĂÜêĆU น üท่úąÙøǰ
าทางต่ ǰ êĆางๆ
üîĊǰĚ
ข อ ง ค า ćแñšรćĕĀö÷š
đÿîĂĒîąÖćøîĞ ค เ ตĂอööąđÖúČ ร์ ทุ เ รีĂยǰ àċนęÜÝąđðŨ ผู้ วิîจัÿĊéยĞćǰไ ด้ ĔĀš
ว าđ ðŨงîคđóČวę Ă îÿîĉ
า ม ìสั ÖĆมî àċพ ę Üั ìŠนć ìćÜìĊ
ธ์ ข อę ĒงÿéÜĂĂÖÿŠ
ตั ว ล ะ üคîöćÖǰ ร 2ǰ
đðŨîñšตัćìĊวนีęđðŨU ใîห้đĂÖúĆ
เป็ นเพ
ÖþèŤ ื? อนสนิ
×ĂÜßćüïš ทกั ćนซึ ? งท่ Üาทางที
îĔîÝĆ ĀüĆéýøĊ?ÿแสดงออกส่ ąđÖþǰ ÝąìŠวนมาก ćìćÜìĊęÿîčจะท่ าทางที
Öÿîćîǰ ×ĊĚđúŠ? îสนุ
ǰ îŠกสนาน
ćøĆÖǰ ìĞćĔĀšขีñU เĎšóล่ ïđĀĘ
น น่îารั đÖĉéก
ēé÷đÞóćąßćêĉ
ทํ า ใ ห้ ผู้ óพĆîบíčŤđ×öøǰ เ ห็ น ÖĎเ ÷กิ ǰดĒúąđ÷Ăǰ
ค ว า มîĞปćöćÙćéđĂü ร ะ ทั บ ใ จ แÙüćöðøąìĆ ล ะ ส า ม ïาĔÝǰ ร ถĒúąÿćöćøëÝéÝĞ
จ ด จํ า ค า แ รćÙćĒøÙđêĂøŤ ค เ ต อ ร์ ทุ ìเ รีčđøĊย÷îǰ น
ĔĀšÖĆïจั êĆงหวัüúąÙøǰ àċęÜߊü÷ĔĀš
ดศรี สะเกษได้ อย่êาĆüงชัúąÙøǰ ĀøČĂÙćĒøÙđêĂøŤ
ดเจนและรวดเร็ ว ǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúąøüéđøĘü

ǰǰǰ ǰ
õćóìĊęǰǰǰÖćøĒÿéÜĂĂÖìćÜìŠ
ภาพประกอบที ćìćÜ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ
? 2 การแสดงออกทางท่ ìčđøĊ÷îǰÝĆทุ เÜรีĀüĆ
าทางของคาแรคเตอร์ ยนéýøĊ
จั งÿหวัąđÖþ
ดศรี สะเกษ
ñúÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšïøĉēõÙìĊęöĊêŠĂēÛþèćìčđøĊ÷î ÙĂöóĉüđêĂøŤǰēîšêïčŢÖǰĒúąÿćöćøëéĎñŠćîēìøýĆóìŤöČĂëČĂǰ
ÖćøĂĂÖĒïïēÛþèćìč
ผลการรั บรู้ ของผูđ้ บริ øĊ÷îÝĆโภคที ÜĀüĆ, มีéตýøĊ ÿąđÖþǰ เĕéš
่ อโฆษณาทุ รี ยđนðŨîðÖêĉǰ ĕöŠúšîđôøöǰ ĀøČĂñĉéđóĊĚ÷îÝćÖ×îćéđéĉöǰ
ïîÿČę Ă ĂĂîĕúîŤ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ă ĂÖĒïïēé÷Ĕßš Ā úĆ Ö Öćø đîČĚ Ă ĀćìĊę Ĕßš Ĕ îÿČę Ă ēÛþèćÝąđîš î úĆ Ö þèąóĉ đ ýþìĊę đ ðŨ î
ĂĂÖĒïïēðÿđêĂøŤ ก า ร อē ÛþèćĒúąĀúĆ
อ ก แ บ บ โ ÖฆÖćøĂĂÖĒïï ษ ณ า ทุ เ รี ย นđĂÖúĆ จั งÖþèŤ
ห วั×ดĂÜìč ศ đรีøĊ÷สîÝĆะÜเĀüĆก éษýøĊÿบąđÖþǰ น สื? อÙČĂอđðŨอ îนìčไđøĊล÷îǰ
น์
ผู้ วิ จั Ăยได้
ĒïîđîĂøŤ ออกแบบโดยใช้
ĂîĕúîŤ ǰàċÜę ðøąÖĂïéšüหลั กการออกแบบโปสเตอร์
÷ǰ×îćéǰđîČ ĂĚ ĀćǰǰÖøćôŗÖǰ ìĊðęโฆษณาและหลั
úĎÖÝćÖéĉîõĎđ×ćĕôǰöĊ กการออกแบบแบนเนอร์
Öćøÿúć÷êĆü×ĂÜĀĉîïćàĂúìŤ ออนไลน์
ǰĒúą
ซึ? งประกอบด้ÿĊวย
ĒúąõćóðøąÖĂïǰ ǰ êĆüขนาด
ĂĆÖþøǰ ǰ เนื
óøĊU อđàîđêĂøŤ
หา กราฟิ กและภาพประกอบ
ǰ ÿēúĒÖîǰ ĀĉîĒĂîéĊĕàéŤǰàċสีęÜöĊตัÙวอั กษรêĉđĀöćąÿöÖĆ
čèÿöïĆ พ รี เซนเตอร์ ïÖćøðúĎ สโลแกน
Öĕöšñúǰǰ
ēé÷ñĎโšüĉÝดĆ÷ĕéš
ย ĂผูĂÖĒïïēÛþèćìĆ
้ วิ จั ย ไ ด้ อĚÜĀöéǰ อ กǰแßĉĚîบǰ ēé÷óïüŠ บ โ ฆ ćǰษ ณĒúąìĊา ÿę ทัćĞ UÙĆâง öĊหðøĉมöćèíćêč ด 7ÖćĞ öąëĆ ชิ U นîĂ÷ĎโĔŠ îéĉ
ด îยēé÷íøøößćêĉ
พ บ ว่ าǰ
ข นĚîาìĊดęÜćîĂĂÖĒïïđðŨ
×îćéóČ พืUน ที? งา น อ อîกĒîüîĂîöĊแ บ บ เป็ ÙนüćöîŠ แ น วćนÿîĔÝอ น มี ค ÝċวÜาÿŠมÜñúĔĀš
น่ า สìđč นøĊ÷ใจ
îöĊแøÿßćêĉ
ล ะ อ่éาǰĊ öĊนÙง่üćööĆ
า ย มîöćÖÖüŠ
า ก ก ว่ćÙüćöĀüćîǰ
า แ น ว ตั U งǰ
ĒúąĂŠขนาดที ? ผู้ วิ จัยเลืćĒîüêĆ
ćîÜŠć÷öćÖÖüŠ อกใช้ÜĚ ขนาด
ǰ×îćéìĊ1024
ñę üšĎ Ýĉ ÷Ć xđúČ600
ĂÖĔßšPixels
×îćéǰซึ? งจะมี
ĒúąúĆขนาดความกว้
ÖþèąóĉđýþĂČางเท่ ęîėìĊęđากั
ðŨîบจอคอมพ
ÝčéđéŠîĕöŠđĀöČ ิ วเตอร์
ĂîĔÝǰđóČโน้ ตบุ
ęĂĔĀš๊ ก
แ ล ะส าม ารถ ดู ęÜผ่ÝąöĊ
ǰYǰǰ1JYFMTǰàċ าน×โท รศั พ ท์ มื อćÜđìŠ
îćéÙüćöÖüš ถื อćได้
ÖĆïเป็ÝĂ น ป ÙîìĆ
ก ติ ęไม่ ล้ นćเฟ
üĕðđך รม ห รื อ ผิđøĊด÷เพ
ĔÝĒúąÿîĔÝìč îǰี U ย×ĂÜÝĆ
น จ าก
ÜĀüĆขéนýøĊาด เดิ ม
ÿąđÖþǰ

119
ÖøćôŗÖĒúąõćóðøąÖĂïìĊęĔßšǰ đðŨîõćóÖøćôŗÖĒúą Ēúą×ćüǰ đóøćąÿĊđĀúČĂÜĒúą×ćüđðŨîÿĊ×ĂÜđîČĚĂìčđøĊ÷îǰ
õćóëŠć÷ǰ đóČęĂĔĀšǰ ǰ Ă÷ŠćÜîĊĚߊü÷ÖĆîĂíĉïć÷đîČĚĂĀć×ĂÜ ìĊÿę Öč ǰÝąìĞćĔĀšúÖĎ ÙšćöĊÙüćööĆîę ĔÝĔîêĆüÿĉîÙšćǰĒúąøĎÿš Öċ Āĉüǰ
ēÛþèćĕéšđøĘüĒúąöĊĒöŠî÷ĞćöćÖ×ċîĚ ǰÿĊìĔĊę ßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ Ă÷ćÖìćîìčđøĊ÷îǰ đðŨîÖćøÖøąêčšîĔĀšúĎÖÙšćĂ÷ćÖìčđøĊ÷î
ÝąĔßšÿĊìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜìčđøĊ÷îēé÷ÝąđîšîÿĊđĀúČĂÜǰ đóĉęööćÖ×ċĚî

ǰǰ

120
 õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜēÛþèćìčđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþ
ÖćøĔßšêĆüĂĆÖþøñĎšüĉÝĆ÷ĕéšìéúĂÜĂĂÖĒïïĒúą %FGPSNFE
ǰ ǰ đðŨ î ÿĆ é ÿŠ ü îìĊę ìĞ ć ĔĀš Ù ćĒøÙđêĂøŤǰ
ĕéšîĞćøĎðĒïï×ĂÜêĆüĀîĆÜÿČĂøĎðĒïïêŠćÜėǰ đךćðøąßčö öĊ Ù üćöîŠ ć øĆ Ö ǰ øĎ ð øŠ ć Üõć÷îĂÖđðŨ î øĎ ð ìøÜÖúöĒúąǰ
ÖúčŠö÷ŠĂ÷ǰ öĊךĂđÿîĂĔĀšĔßšôĂîêŤìĊęîŠćøĆÖǰ öĊÙüćöēÙšÜöîǰ öĊĀîćöĒĀúöøĂïêĆüǰàċęÜëĂéúĆÖþèąđéŠîöćÝćÖøĎðìøÜ
ÿü÷Üćöǰ ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöîŠćøĆÖ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ×ĂÜñúìčđøĊ÷îǰÿĊđ×Ċ÷üđðŨîÿĊĀúĆÖǰàċęÜđðŨîÿĊđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜ
ìčđøĊ÷îǰ àċęÜđðŨîđĀöČĂîóøĊđàîđêĂøŤĂĂÖöćïĂÖךĂöĎúǰ ñúìčđøĊ÷îǰÿĊ×ĂÜðćÖǰúĉĚîǰĒúąôŦîǰĔßšÿĊđĀúČĂàċęÜđðŨîÿĊđîČĚĂ
ĔĀšÖïĆ ñĎïš øĉēõÙĔĀšđךćĔÝǰĒúąøĎÝš ÖĆ ìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþđóĉöę Ĕî×ĂÜìčđøĊ÷îǰ ìĞćĔĀšÿČęĂÿćøëċÜìčđøĊ÷îĕéšßĆéđÝîöćÖ×ċĚîǰ
öćÖ×ċîĚ ǰÿēúĒÖîĔîēÛþèćìĊĔę ߚݹđîšîÙĞćüŠćǰìčđøĊ÷îĂøŠĂ÷ǰǰ ÖćøĒÿéÜĂĂÖìćÜìŠ ć ìćÜ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ìč đøĊ ÷ îǰǰ
êšĂÜìčđøĊ÷îýøĊÿąđÖþǰĒúąǰìčđøĊ÷îõĎđ×ćĕôǰàċÜę đðŨîúĆÖþèą ÝąđîšîìŠćìćÜìĊęÿîčÖÿîćîǰ×ĊĚđúŠîǰîŠćøĆÖǰìĞćĔĀšñĎšóïđĀĘî
đéŠî×ĂÜìčđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ÷ĆÜÿćöćøë đÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝǰĒúąÿćöćøëÝéÝĞćĕéšÜćŠ ÷ǰÿĂéÙúšĂÜ
ìĞćĔĀšñĎšïøĉēõÙđÖĉéÙüćöÿîĔÝǰ ĒúąĂ÷ćÖøĆïðøąìćîǰ ÖĆïǰ ßüúĉêǰ éüÜĂčìćǰ 
ǰ ìĊęĕéšÖúŠćüĕüšüŠćïčÙúĉÖõćóǰ
öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ êĆüúąÙøǰ îĉ÷öÿČęĂÿćøéšü÷ĂćøöèŤéšćîïüÖǰ ĒïïđÖĉé
ñúÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšïøĉēõÙìĊęöĊêŠĂēÛþèćìčđøĊ÷îǰ Ùüćöÿïć÷ĔÝǰ ēé÷êĆüúąÙøÝąÿøšćÜĂćøöèŤÿîčÖÿîćîǰǰ
óïüŠ ć ǰ ÖćøēóÿēÛþèćìč đøĊ ÷ îǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ĀüĆ é ýøĊ ÿ ąǰǰ ÙüćöÿéĔÿîŠćøĆÖǰĕð÷ĆÜñĎïš øĉēõÙǰēé÷ÝąÿŠÜñúĔĀšñïšĎ øĉēõÙ
ñŠ ć îߊ Ă ÜìćÜĂĂîĕúîŤ ǰ öĊ ÝĞ ć îüîÙøĆĚ Ü ìĊę đ Āöćąÿöǰǰ đÖĉéÖćøÝéÝĞćÿĉîÙšćĕéšÜćŠ ÷×ċîĚ ǰôĂîêŤĀøČĂøĎðĒïïêĆüĂĆÖþø
ÖćøēÛþèćøĎðĒïïîĊìĚ ćĞ ĔĀšñïšĎ øĉēõÙøĎÝš ÖĆ ìčđøĊ÷îýøĊÿąđÖþ ìĊęĔßšöĊÙüćöēÙšÜöîǰ ÿü÷Üćöǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöîŠćøĆÖǰ
đóĉęööćÖ×ċĚîǰ àċęÜñĎšïøĉēõÙÝĞćîüîöćÖöĊēìøýĆóìŤöČĂëČĂǰ ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ìč đ øĊ ÷ îǰ ÿēúĒÖîĔîēÛþèćìĊę Ĕ ßšǰ
ĀøČ Ă Ăč ð ÖøèŤ ǰ ìĊę ÿ ćöćøëøĂÜøĆ ï ÖćøßöēÛþèćĕéšǰ Ýąđîš î ÙĞ ć üŠ ć ǰ ìč đøĊ ÷ îĂøŠ Ă ÷ǰ êš Ă Üìč đøĊ ÷ îýøĊ ÿ ąđÖþǰ
đöČęĂĕéšßöđÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝĔîêĆüēÛþèćǰ öĊÖćøÿŠÜêŠĂǰ Ēúąǰ ìčđøĊ÷îõĎđ×ćĕôǰ àċęÜđðŨîúĆÖþèąđéŠî×ĂÜìčđøĊ÷îǰǰ
ĒúąĒßøŤĔĀšđóČęĂîìĊęøĎšÝĆÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜÿćöćøëìĞćĔĀšñĎšïøĉēõÙ
ñĎšïøĉēõÙÝĞćîüîöćÖÿćöćøëÝĞćÙćĒøÙđêĂøŤ đÖĉéÙüćöÿîĔÝǰĒúąĂ÷ćÖøĆïðøąìćîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ìčđøĊ÷îǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğćǰ Ēúąÿćöćøëǰ ÖćøøĆ ï øĎ š × ĂÜñĎ š ï øĉ ē õÙìĊę öĊ ê Š Ă ēÛþèćìč đøĊ ÷ îǰǰ
ÿČęĂëċÜÿĉîÙšćĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ÿĊìĊęĔßšĔîēÛþèć ñĎ š ï øĉ ē õÙÝĞ ć îüîöćÖöĊ ē ìøýĆ ó ìŤ öČ Ă ëČ Ă ǰ ĀøČ Ă Ăč ð ÖøèŤǰ
ĂĂîĕúîŤ ÿ ćöćøëÿČę Ă ëċ Ü ÿĉ î Ùš ć ĕéš Ĕ îøąéĆ ï éĊ ö ćÖǰǰ ìĊęÿćöćøëøĂÜøĆïÖćøßöēÛþèćĕéšǰ đöČęĂĕéšßöđÖĉéÙüćö
ÿćöćøëđך ć ĔÝǰ ĒúąÝéÝĞ ć đîČĚ Ă Āć×ĂÜēÛþèćìč đøĊ ÷ î ðøąìĆïĔÝĔîêĆüēÛþèćǰ öĊÖćøÿŠÜêŠĂǰ ĒúąĒßøŤĔĀšđóČęĂîǰ
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþĕéšĔîøąéĆïöćÖǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ìĊøę ÝšĎ ÖĆ ǰñĎïš øĉēõÙÝĞćîüîöćÖÿćöćøëÝĞćÙćĒøÙđêĂøŤìđč øĊ÷îǰ
×îćé×ĂÜēÛþèćöĊÙüćöđĀöćąÿöǰ ÖøćôŗÖĒúąõćó ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ ĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğćǰ ÿĊǰ đîČĚĂĀćǰ ÖøćôŗÖ
ðøąÖĂïÿČę Ă ÙüćöĀöć÷ĕéš éĊ ǰ đöČę Ă đĀĘ î ēÛþèćßč é îĊǰĚ ĒúąõćóðøąÖĂïÿČęĂÙüćöĀöć÷ĕéšéĊǰ đöČęĂđĀĘîēÛþèćǰ
ĒúšüìĞćĔĀšñĎšïøĉēõÙÿŠüîöćÖĂ÷ćÖøĆïðøąìćîìčđøĊ÷î ßčéîĊĒĚ úšüìĞćĔĀšñïšĎ øĉēõÙÿŠüîöćÖĂ÷ćÖøĆïðøąìćîìčđøĊ÷î
ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰìĞćĔĀšö÷Ċ Ăé×ć÷ìćÜĂĂîĕúîŤđóĉöę öćÖ×ċîĚ ǰ
đðŨîđìŠćêĆüǰđöČęĂđìĊ÷ïÖĆïðŘǰ
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
ÙćĒøÙđêĂøŤìčđøĊ÷îǰ ÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ öĊÙüćöǰ ךĂđÿîĂĒîą
ēééđéŠîǰ éĎ Ē êÖêŠ ć ÜÝćÖÝĆ Ü ĀüĆ é ĂČę î ǰ ߊ ü ÷ÿøš ć ÜöĎ ú ÙŠ ćǰ ǰ ÙüøöĊÖćøìĞćüĉÝ÷Ć đóČĂę ĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć
ĔĀšÖĆïìčđøĊ÷îǰÙćĒøÙđêĂøŤöĊÿĆéÿŠüîđðŨîĒïïǰ4%ǰ 4VQFSǰǰ ēÛþèćìčđøĊ÷îǰ ñŠćîߊĂÜìćÜĂĂîĕúîŤĔîøĎðĒïïõćó

121
đÙúČęĂîĕĀüĒïïÿĆĚîǰ đóøćąÖćøđÙúČęĂîĕĀüĒúąđÿĊ÷ÜÝą ðŘìĊęǰǰÞïĆïìĊęǰǰǰóĉþèčēúÖ
ߊü÷ĔĀšñïšĎ øĉēõÙìčÖüĆ÷öĊÙüćöÿîĔÝĔîēÛþèćìčđøĊ÷îöćÖ×ċîĚ ÝøĎâóøǰðøðŦÖþŤðøąúĆ÷ǰ 
ǰ"OJNBUJPOǰTBZTǰ)Jǰ
ǰ ÙüøöĊÖćøìĞćüĉÝ÷Ć đóČĂę ĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć ÿüĆÿéĊĒĂîĉđößĆęîǰÖøčÜđìóĄǰàĊđĂĘé÷ĎđÙßĆęî
ÙćĒøÙđêĂøŤǰĒúąēÛþèćÿĉîÙšćßčößîǰĔîĒêŠúąóČĚîìĊęñŠćî ßüúĉêǰ éüÜĂčìćǰ 
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ߊĂÜìćÜĂĂîĕúîŤǰ đóøćąÝąĔßšÿøšćÜÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĒúą ĔîÜćîēÛþèćìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøÝéÝĞćÿĉîÙšć×ĂÜñĎš
đךćëċÜñĎšïøĉēõÙĕéšöćÖ×ċĚî ïøĉēõÙǰÖøčÜđìóĄöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ
üøüøøèǰǰÖĉÝüĆçîćîčÿîíĉĝǰ 
ǰÖćøýċÖþćüĆçîíøøö
ïøøèćîčÖøö ÙüćöîŠćøĆÖ×ĂÜêĆüÖćøŤêĎîĔîõćó÷îêøŤâĊęðčśî
đóČę Ă ÖćøĂĂÖĒïïÜćîǰ ,FOFUJDǰ %FTJHOǰ
ÖúčŠöÜćîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäýøĊÿąđÖþǰ
Öøč Ü đìóĄǰ Ùèąýĉ ú ðąĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰ

ǰ øć÷ÜćîÖćøðøąđöĉ î ñúđìýÖćúǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉê
ÜćîđÜćąìč đ øĊ ÷ îǰ Ēúą×ĂÜéĊ ý øĊ ÿ ąđÖþǰǰ
đĂöǰ ĂċĚÜÝĉêøĕóýćúǰ 
ǰ ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćø
ðøąÝĞćðŘǰǰýøĊÿąđÖþǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä
ĂĂÖĒïïúĆÖþèąêĆüúąÙøõćóđÙúČęĂîĕĀüĕì÷
ýøĊÿąđÖþǰ
ÿĞćĀøĆïÿČęĂĒĂîĉđößĆîǰ đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÖĉÝêĉóÜþŤǰ ðøąßćßĉêǰ ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć
đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ĀîĆ Ü ÿČ Ă ÖćøŤ êĎ î đÿøĉ ö ÿøš ć ÜÖćøøĆ ï øĎ š ì ćÜéš ć î
üĆçîíøøöðøąđõìöč×ðćåąÝĆÜĀüĆéýøĊÿąđÖþǰ
óýǰ ǰ üćøÿćøüĉßćÖćøǰ "+/6ǰ ýĉúðą
ÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷îđøýüøǰǰ

122
 ÙćĒøÙđêĂøŤǰǰĒîüÙĉéǰĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ĒúąǰĒîüìćÜĔîÖćøĔßšÜćîéšćîêŠćÜė
óøßîÖǰðúĆéÖĂÜ
èĆäåóÜýŤǰóøĀöóÜýíøǰ
×ćöǰǰÝćêčøÜÙÖčú

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ $IBSBDUFSǰ %FTJHO
ǰ ÙČĂÖćøÿøšćÜÿøøÙŤúĆÖþèąđÞóćąĔĀšÖĆïêĆüúąÙøǰ ēé÷Ĕßšǰ
ĒøÜïĆîéćúĔÝǰĀøČĂǰÖćøéċÜÝčéđéŠîïćÜĂ÷ŠćÜîĞćöćĂĂÖĒïïǰēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿČĂę ĂćøöèŤǰïčÙúĉÖǰÖĞćĀîéõćóúĆÖþèŤǰ
ĀøČĂÿČęĂÿćøĔÝÙüćöÿĞćÙĆâïćÜĂ÷ŠćÜĔĀšĒÖŠñĎšìĊęóïđĀĘîĕéšøĆïøĎšǰ
ðŦÝÝčïîĆ ÖøąĒÿîĉ÷öÙćĒøÙđêĂøŤĔîðøąđìýĕì÷ĕéšøïĆ ÙüćöÿîĔÝÝćÖðøąßćßîĒúąĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėöćøą÷ąĀîċÜę ǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđĀĘîëċÜðøąē÷ßîŤĒúąÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÿøšćÜÙćĒøÙđêĂøŤđóČęĂĔßšÜćîéšćîêŠćÜėǰ ÝċÜĕéšìĞćÖćøýċÖþćđøČęĂÜǰǰ
ĒîüÙĉéǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïǰ Ēúąǰ ĒîüìćÜĔîÖćøĔßšÜćîéšćîêŠćÜėǰ ēé÷ĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰǰ
ēé÷öĊÖćøđÖĘïךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÙćĒøÙđêĂøŤÝĞćîüîǰ ǰ ìŠćîǰ đÖĘïךĂöĎú
ÝćÖÖćøøüïøüöđĂÖÿćøǰ ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ Ēúąǰ đÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöēé÷ÖćøÿĆÜđÖêĒúąÝéïĆîìċÖĒïïöĊÿŠüîøŠüö
ÝćÖðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĔîÖćøĂïøöđßĉÜúċÖēÙøÜÖćøðøąÖüéǰ $IBSBDUFSǰ %FTJHOǰ 8PSLTIPQǰ BOEǰ *OUFSOBUJPOBMǰ
*OUFSOTIJQǰ ǰÝĆé×ċĚîēé÷ÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöàĂôêŤĒüøŤĒĀŠÜßćêĉǰ đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰóýǰ ǰ
èǰÿêĎéĉēĂÖĆîêîćǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ
ǰǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ĕéšĒÖŠǰ đøČęĂÜøćüǰ Ēúąǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ēé÷ǰ đøČęĂÜøćüǰ ÝąđðŨîÖćøǰ
ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîđøČęĂÜ×ĂÜìĊęöćìĊęĕðǰ đøČęĂÜđúŠć×ĂÜêĆüúąÙøǰ ĀøČĂǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ēé÷ìĞćÖćøÿøčðđøČęĂÜøćüǰ ÝĞćĒîÖ
ĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜėǰ ĒúąîĞćöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ÿŠüîĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ÙČĂÖćøĀ÷ĉïđĂćøĎðúĆÖþèŤǰ óùêĉÖøøöǰ ĀøČĂǰ
ĒîüÙĉéêŠćÜėǰöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ǰǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ĕéšĒÖŠǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ Ēúąǰ Öćøêúćéǰ àċęÜĂÜÙŤðøąÖĂï
ýĉúðşǰđðŨîÖćøÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤĔîÖćøĂĂÖĒïïǰđóČęĂĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤđÖĉéÙüćöÜćöǰìĞćĔĀšÖćøĂĂÖĒïïöĊÙüćöÿöđĀêč
ÿöñúǰĒúąǰìĞćĔĀšñĎšìĊęóïđĀĘîđךćëċÜĔÝÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ÷ĉęÜ×ċĚîǰÿŠüîÖćøêúćéǰÙČĂðŦÝÝĆ÷êŠćÜėìĊęÿŠÜñúÖĆïíčøÖĉÝǰ
ĀøČĂǰÖćøĔßšÜćî×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰàċÜę ǰìĞćĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤöÙĊ üćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøñúĉêöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰĒúąǰöĊÖćøĂĂÖĒïïđóČĂę
øĂÜøĆïÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ǰĒîüìćÜÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤĕðĔßšÜćîéšćîêŠćÜėǰÙČĂǰÖćøĒ÷ÖðøąđõìĔîÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤöćĔßšĔîÜćîéšćîêŠćÜėǰǰ
ēé÷ĔîĒêŠúąðøąđõìÝąöĊÖãđÖèæŤĀøČĂĀúĆÖÖćøĂĂÖĒïïìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ đîČęĂÜÝćÖÖćøÿøšćÜßĉĚîÜćîĒêŠúąßîĉéǰ
öĊøć÷úąđĂĊ÷éìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰēé÷öĊÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęêšĂÜÙĞćîċÜëċÜǰĕéšĒÖŠǰñĎšĔßšÜćîǰĀøČĂǰÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰđߊîéĎÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜǰ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷đðŨîĀúĆÖǰĒúąǰđìøîéŤēúÖĔîðŦÝÝčïĆîđóČęĂĀćĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰ ÙćĒøÙđêĂøŤ ÖćøĂĂÖĒïï
ǰîćÜÿćüóøßîÖǰðúĆéÖĂÜǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰǰǰǰ
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤĒúąÿĉîÙšćìĊęøąúċÖÿĞćĀøĆïÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ĂéøèĆäåóÜýŤǰóøĀöóÜýíøǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰǰ
Ăéø×ćöǰǰÝćêčøÜÙÖčúǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ 123
ǰǰǰ
 "CTUSBDUǰ
$IBSBDUFSǰ%FTJHOǰJTǰBǰDSFBUJPOǰPGǰBOǰJEFOUJUZǰGPSǰBǰDIBSBDUFSǰGSPNǰJOTQJSBUJPOTǰTVDIǰBTǰEFTJHOJOHǰǰ
GSPNǰDFSUBJOǰQSPNJOFOUǰQPJOUTǰXJUIǰUIFǰPCKFDUJWFǰUPǰEJTQMBZǰDFSUBJOǰFNPUJPOT ǰDIBSBDUFSJTUJDT ǰJNBHF T

PSǰUPǰDPNNVOJDBUFǰBOǰJNQPSUBOUǰNFTTBHFǰGPSǰUIFǰSFDFJWFSǰUPǰBDLOPXMFEHFǰ5IFǰSFTVMUǰPSǰDBSUPPOǰ
UIBUǰIBTǰCFFOǰEFTJHOFEǰJTǰDBMMFEǰBǰDIBSBDUFS
"Uǰ QSFTFOU ǰ DIBSBDUFSTǰ IBWFǰ CFFOǰ QPQVMBSǰ BNPOHTUǰ UIFǰ HFOFSBMǰ QVCMJDǰ BOEǰ TFWFSBMǰǰ
PSHBOJ[BUJPOTǰJOǰ5IBJMBOEǰGPSǰBǰXIJMFǰ5IFǰSFTFBSDIFSǰJTǰBXBSFEǰPGǰUIFǰBEWBOUBHFTǰBOEǰJNQPSUBODFǰ
PGǰDIBSBDUFSǰEFTJHOǰGPSǰEJGGFSFOUǰQVSQPTFTǰBOEǰPCKFDUJWFT5IFǰSFTFBSDIFSǰBMTPǰGPVOEǰUIBUǰNBOZǰǰ
EFUBJMTǰ BOEǰ DPNQPOFOUTǰ NVTUǰ CFǰ QVUǰ JOUPǰ DPOTJEFSBUJPOǰ JOUPǰ UIFǰ DIBSBDUFSǰ EFTJHOJOHǰ QSPDFTTǰǰ
5IFSFGPSF ǰUIFǰSFTFBSDIFSǰIBTǰDPMMFDUFEǰJOGPSNBUJPOǰBOEǰCFOFųDJBMǰLOPXMFEHFǰJOǰDIBSBDUFSǰEFTJHOJOHǰ
*OǰUIJTǰSFTFBSDI ǰJOGPSNBUJPOǰXBTǰHBJOFEǰGSPNǰǰTQFDJBMJTUTǰJOǰDIBSBDUFSǰEFTJHOǰJOUFSWJFX ǰGSPNǰCPPLTǰ
BOEǰEPDVNFOUTǰSFMBUFEǰUPǰUIFǰųFME ǰEBUBǰDPMMFDUJPOTǰGSPNǰOPUFT ǰEFFQǰUSBJOJOHǰTFTTJPOTǰGSPNǰUIFǰǰ
*OUFSOBUJPOBMǰ *OUFSOTIJQǰ $IBSBDUFSǰ %FTJHOǰ 8PSLTIPQ ǰ Bǰ DPNQFUJUJPOǰ QSPKFDUǰ UPǰ EFTJHOǰ UIFǰǰ
QSPWJODFĴTǰ NBTDPUǰ DIBSBDUFSǰ PSHBOJ[FEǰ CZǰ UIFǰ 4PGUXBSFǰ *OEVTUSZǰ 1SPNPUJPOǰ "HFODZǰ 1VCMJDǰǰ
0SHBOJ[BUJPO
ǰEVSJOHǰ4FQUFNCFSǰǰBUǰ,BOUBOBǰ4UVEJP ǰ#BOHLPL
3FTFBSDIǰSFTVMUTǰGPVOEǰUIBUǰ
ǰǰ 5IFǰDPODFQUǰJOǰDIBSBDUFSǰEFTJHOǰDPOTJTUTǰPGǰUIFǰTUPSZǰBOEǰUIFǰJOTQJSBUJPOǰ5IFǰTUPSZǰ
IJHIMJHIUTǰUIFǰXIFSFBCPVUTǰPGǰUIFǰDIBSBDUFS ǰXIFSFǰJUǰPSJHJOBUFEǰGSPN ǰUIFǰDIBSBDUFSĴTǰUBMFǰPSǰUIFǰ
IJTUPSZǰCZǰTVNNBSJ[JOHǰUIFǰTUPSZBOEǰHSPVQJOHǰWBSJPVTǰGBDUPSTǰJOUPǰUIFǰEFTJHOJOHǰQSPDFTT"TǰGPSǰUIFǰ
JOTQJSBUJPO ǰXFǰTFMFDUǰUIFǰBQQFBSBODF ǰCFIBWJPSǰPSǰPUIFSǰDPODFQUTǰBOEǰUIPVHIUTǰJOǰEFTJHOJOH
ǰǰ 5IFǰ FMFNFOUTǰ JOǰ DIBSBDUFSǰ EFTJHOǰ BSFǰ BSUJTUJDǰ DPNQPTJUJPOTǰ BOEǰ NBSLFUJOHǰ "SUJTUJDǰ
DPNQPTJUJPOTǰTFUTǰUIFǰEFTJHOJOHǰDSJUFSJBǰUPǰFOTVSFUIBUǰUIFǰDIBSBDUFSǰJTǰFZFǰBQQFBMJOH ǰSFBTPOBCMFǰ
BOEǰNBLFTǰUIFǰWJFXFSǰBCMFǰUPǰDPNQSFIFOEǰUIFǰDIBSBDUFSĴTǰFNPUJPO T
ǰ.BSLFUJOHǰJTǰUIFǰGBDUPSTǰ
UIBUǰDPOUSJCVUFǰUPǰCVTJOFTTǰPSǰDIBSBDUFSǰVTBHFǰUIBUǰCPPTUTǰUIFǰQPTTJCJMJUZǰPGǰUIFǰDIBSBDUFSǰCFJOHǰ
NBOVGBDUVSFEBOEǰEFTJHOFEǰUPǰTVJUǰUIFǰUBSHFUFEǰHSPVQ
ǰǰ 5IFǰXBZǰUPǰVTFǰDIBSBDUFSTǰJOǰEJGGFSFOUǰųFMETǰBSFǰDMBTTJGZJOHǰDIBSBDUFSTǰJOǰEJGGFSFOUǰųFMETǰ
&BDIǰXBZǰJODMVEFTǰDMBTTJųDBUJPOǰUPǰTVJUǰVTBHFǰQVSQPTFTǰ&BDIǰUZQFǰIBTǰEJGGFSFOUǰDSJUFSJBǰPSǰEFTJHOJOHǰ
QSJODJQMFTǰCFDBVTFǰDSFBUJOHǰFBDIǰDIBSBDUFSǰIBTǰEJGGFSFOUǰEFUBJMTǰ5IFǰJTTVFTǰUIBUǰNVTUǰCFǰQVUǰJOUPǰ
DPOTJEFSBUJPOǰJODMVEFǰUIFǰVTFSǰPSǰUBSHFUFEǰHSPVQǰTVDIǰBTǰDPOTJEFSJOHǰUIFǰUBSHFUFEǰHSPVQĴTǰEFNBOETǰ
BTǰUIFǰNBJOǰGBDUPSǰBOEǰUIFǰQSFTFOUǰEBZĴTǰUSFOETǰBOEǰQPQVMBSJUJFTǰUPǰųOEǰUIFǰCFTUǰXBZǰJOǰEFTJHOJOH

ïìîĞćǰ đߊîĔîðøąđìýâĊęðčśîǰ ĕéšöĊÖćøÿøšćÜÙćĒøÙđêĂøŤĔĀšöĊ

ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ îĂÖÝćÖÝąđðŨ îǰ øĎ ð úĆ Ö þèŤ ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï đĂÖúĆ Ö þèŤ ê Š ć Üė×ĂÜđöČ Ă Üǰǰ
ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ĔîĂč ê ÿćĀÖøøöÖćøŤêĎîĒúąõćó÷îêøŤ Ē úš üǰ ÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖøąĒÿîĉ÷öĒúąîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÝéÝĞćđöČĂÜĕéšǰ
÷ĆÜîĞćöćĔßšĔîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üĕéšéüš ÷ǰǰ  ǰîćöðćÖÖćǰéßĂĕì÷
ǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ǰÙćĒøÙđêĂøŤǰ

124
÷ĆÜĔßšđðŨîêĆüÖĞćĀîéïčÙúĉÖĔĀšÖĆïÿĉîÙšćǰ ïøĉÖćøǰ ĀøČĂǰ
ĂÜÙŤÖøêŠćÜėǰ Ēúąǰ îĞćĕðêŠĂ÷ĂéđðŨîÜćîðøąđõìĂČęîė
ĕéšÜŠć÷ǰÝċÜìĞćĔĀšöĊÖćøĔßšÜćîÖĆîĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷öćÝî÷čÙ
ðŦÝÝčïĆîǰǰǰǰ
ÖøąĒÿÙćĒøÙđêĂøŤĔîðøąđìýĕì÷ĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝÝćÖðøąßćßîöćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ėǰ îĂÖÝćÖ
÷ĂéÖćøàČĂĚ ×ć÷ÿĉîÙšćìĊöę êĊ üĆ ÙćĒøÙđêĂøŤìđĊę óĉöę öćÖ×ċîĚ Ēúšüǰ
ÝĞćîüîñĎšìĊęÿîĔÝĔîđøČęĂÜÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤÖĘĕéš
đóĉęööćÖ×ċĚîđߊîÖĆîǰ đöČęĂóĉÝćøèćÝćÖÝĞćîüîñĎšđךćÿöĆÙøǰ
đðŨîîĆÖĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤÿêĉÖě đÖĂøŤĕúîŤǰĔîðøąđìýĕì÷ǰ
ĔîðŘǰ óýǰǰóïüŠćöĊ÷ĂéñĎšÿöĆÙøöćÖ×ċĚîëċÜǰǰǰ
àċę Ü đðŨ î ĂĆ î éĆ ï ǰ ǰ øĂÜÝćÖðøąđìýâĊę ðč ś î ǰ 
ǰǰ ēÙøÜÖćøðøąÖüéǰ$IBSBDUFSǰ%FTJHOǰ8PSLTIPQǰBOEǰǰ
QPTJUJPOJOHNBHDPN
ǰ ǰ îĂÖÝćÖðøąßćßîÝąĔĀš *OUFSOBUJPOBMǰ *OUFSOTIJQǰ ǰ àċęÜđðŨîēÙøÜÖćø
ÙüćöÿîĔÝǰ ĀîŠü÷ÜćîêŠćÜėÖĘ÷ĆÜĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîǰ đߊîǰ
ÝĆ é ÖćøðøąÖüéÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ ×ċĚ î Āúć÷
ēÙøÜÖćøǰ ēé÷ÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÿŠ Ü đÿøĉ ö Ăč ê ÿćĀÖøøö
àĂôêŤĒüøŤĒĀŠÜßćêĉǰ ĕéšĔĀšÙüćöÙĉéđĀĘîüŠćǰ ÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤǰëČĂđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâĔîÖćøÿøšćÜéĉÝìĉ úĆ ÙĂîđìîêŤǰ
Öćøðøą÷čÖêŤđìÙēîēú÷ĊÖïĆ ýĉúðąđóČĂę ëŠć÷ìĂéđîČĂĚ ĀćêŠćÜė
ǰǰ
àċę Ü đðŨ î Ăč ê ÿćĀÖøøöìĊę ÿ øš ć Üøć÷ĕéš Ĕ Āš ÖĆ ï ðøąđìýĔî
ðŦÝÝčïĆîǰ 
öîêŤßĆ÷ǰ ýøĊđÝøĉâýĆÖéĉĝ
ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊǰĚ ǰ ǰǰđøČęĂÜøćü 4UPSZ
ǰ
ÝċÜöĊðøąē÷ßîŤĔîÖćøýċÖþćĒîüìćÜĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜėǰ
ìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ đóČęĂđðŨîךĂöĎú
ǰ ĕüš Ĕ îÖćøĂïøöđßĉ Ü úċ Öǰ
ÿĞćĀøĆïîĆÖĂĂÖĒïïĒúąñĎšìĊęÿîĔÝĔîéšćîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ ĔĀš ÿ ćöćøëîĞ ć ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š ĕ ðĔßš Ĕ îÖćø
ĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤĕéš
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜïìÙüćö
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤ
ǰǰ đóČęĂýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ǰǰ đóČęĂÿøčðĒîüìćÜÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤĕðĔßš
ÜćîéšćîêŠćÜėǰǰ
üĉíĊÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĀøČĂǰ đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰĀøČĂǰ øąđïĊ÷ïüĉíĊ
üĉÝĆ÷ǰ
đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ ēé÷öĊÖćøđÖĘïךĂöĎú
ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâ
éšćîÙćĒøÙđêĂøŤÝĞćîüîǰ ǰ ìŠćîǰ đÖĘïךĂöĎúÝćÖÖćø
øüïøüöđĂÖÿćøǰ ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ Ēúąǰ đÖĘïךĂöĎú
õćÙÿîćöēé÷ÖćøÿĆ Ü đÖêĒúąÝéïĆ î ìċ Ö ǰ ĒïïöĊ ÿ Š ü î
øŠüöÝćÖðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĔîÖćøĂïøöđßĉÜúċÖ
ðøąÖüéÙćĒøÙđêĂøŤðøąÝĞćÝĆÜĀüĆéìĊÝę éĆ ×ċîĚ ēé÷ÿĞćîĆÖÜćî
ÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöàĂôêŤĒüøŤĒĀŠÜßćêĉǰđöČĂę üĆîìĊǰę ǰ
ÖĆî÷ć÷îǰóýǰǰèǰÿêĎéēĉ ĂÖĆîêîćǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ǰ ǰ üĆîđÞúĉöǰ ßĎêøąÖĎúǰ ĕéšÖúŠćüëċÜÙüćö
ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜǰ đøČę Ă Üøćü 4UPSZ
ēÙøÜÖćøðøąÖüéǰ$IBSBDUFSǰ%FTJHOǰ8PSLTIPQǰBOEǰ
*OUFSOBUJPOBMǰ*OUFSOTIJQǰǰēé÷øąïčüŠćǰđøČęĂÜøćüǰǰ
đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ÿ Š Ü ñúêŠ Ă ÖćøĂĂÖĒïïĀúć÷ėðøąđõìǰǰ
ēé÷ǰ đøČę Ă ÜøćüìĊę îĞ ć öćđðŨ î ĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
ĂćÝöćÝćÖÝĉîêîćÖćø×ĂÜîĆÖĂĂÖĒïïǰĀøČĂǰđðŨîđøČĂę ÜđúŠćǰ
êĞćîćîêŠćÜėǰàċÜę ǰöĊðøąē÷ßîŤĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøÿøšćÜÖćøÝéÝĞćǰ
Ēúąǰ ÿøšćÜĂćøöèŤøŠüöĔĀšĒÖŠñĎšìĊęóïđĀĘîǰ ìĞćĔĀšìøćï
ìĊęöćìĊęĕð×ĂÜêĆüúąÙøǰ Ēúąǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖñĎÖóĆîǰ
ÖĆïêĆüúąÙøǰ
125
 õćóìĊęǰǰüĆîđÞúĉöǰßĎêøąÖĎúǰüĉì÷ćÖøĔîÖćøĂïøöǰ
õćóÝćÖÖĂÜðøąÖüéǰ$IBSBDUFSǰ%FTJHOǰ8PSLTIPQǰ*OUFSOTIJQǰ
ǰ

îĂÖÝćÖîĆĚ î ǰ ĔîðøąđìýâĊę ðč ś î ÖĘ ĕ éš öĊ Ö ćøîĞ ć öćÿÙĂêǰđöČĂÜǰăĉēÖđîąǰÝĆÜĀüĆéßĉÖąǰĒúąǰđðŨîöćÿÙĂê

đøČę Ă ÜøćüêŠ ć Üėǰ ĔîĒêŠ ú ąđöČ Ă Üǰ öćĔßš đ ðŨ î ĒîüÙĉ é Ĕî
ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ đóČęĂêŠĂ÷ĂéđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
ǰ
ðøąÝĞ ć đöČ Ă Üǰ ĀúĆ Ü ÝćÖđøĉę ö öĊ Ö ćøĔßš Ü ćîÙćĒøÙđêĂøŤ
ðøąÝĞćđöČĂÜÖĆîĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜĔîðŘǰ óýǰ ǰ óïüŠć
îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÿćöćøëÝéÝĞćÿëćîìĊęǰ Ēúąǰ ÿĉîÙšćđéŠî
ðøąÝĞ ć đöČ Ă Üĕéš ǰ îĂÖÝćÖîĆĚ î ÷Ć Ü óïüŠ ć ÝĞ ć îüî×ĂÜ
îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üĒúą÷ĂéàČĚ Ă ÿĉ î Ùš ć ìĊę ø ąúċ Ö ðøąÝĞ ć đöČ Ă Ü
ÖĘ đ óĉę ö öćÖ×ċĚ î đøČę Ă ÷ėǰ 
ǰ "&$/FXTDPN
ǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜÖúć÷đðŨîđøČęĂÜøćüđúŠć×ćîÿČïêŠĂÖĆîöćǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöóĆçîćĔîéšćî×ĂÜđýøþåÖĉÝĒúą
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔîðøąđìýâĊęðčśî
ìĊęßîąÖćøðøąÖüéöćÿÙĂêÖøĆÜðøĊàŤǰ ðŘǰ ǰÝćÖÖćø
ēĀüêĔîðøąđìýâĊęðčśîǰ :VSVDIBSBǰ(SBOEǰ1SJYǰ
ēé÷ǰăĉēÖąđîĊ÷îǰöĊđøČęĂÜøćüöćÝćÖǰĒêŠđéĉöðŨîĒöüÿĊ×ćü
ìĊę đ ðŨ î ÿĆ ê üŤ đ úĊĚ ÷ Ü×ĂÜđÝš ć đöČ Ă ÜÙîìĊę  ǰ ĔîÿöĆ ÷ đĂēéąǰ
ēé÷ĒöüêĆüîĊĚĕéšßŠü÷ðÖðŜĂÜđÝšćđöČĂÜĔĀšóšîÝćÖĂĆîêøć÷
ÝćÖòîôŜćÙąîĂÜøčîĒøÜǰ éšü÷ÖćøÖüĆÖđøĊ÷ÖđÝšćđöČĂÜ
ÝćÖïøĉđüèĀîšćðøąêĎüĆéǰ ÝîđךćöćĔîđ×êüĆéìĊęðúĂéõĆ÷ǰ
ÝîÖúć÷đðŨîêĞćîćîĒöüÖüĆÖ×ĂÜđöČĂÜăĉēÖđîąǰ 
íîÖùêǰøĆêîÿĉöćîîìŤ

êĆüĂ÷ŠćÜÙćĒøÙđêĂøŤìĊęöĊđøČęĂÜøćüĒòÜĂ÷ĎŠĔîÖćø
ĂĂÖĒïïǰĕéšĒÖŠǰăĉēÖąđîĊ÷îǰĀøČĂǰăĉēÖąđîĊ÷Üǰ )JLPOZBO
ǰ

ǰǰǰ
õćóìĊęǰǰăĉēÖąđîĊ÷îǰöćÿÙĂêđöČĂÜăĉēÖđîąǰÝĆÜĀüĆéßĉÖą
ìĊęöćǰǰIUUQTTJUFTHPPHMFDPNTJUFXBUIOUISSNNBTLIYULIYOHZJQVOIPNFIJLPBOFJZO

126
 ÖŠĂîÝąöćđðŨîöćÿÙĂêðøąÝĞćđöČĂÜǰ ĔîêĂî
ĒøÖǰ ăĉēÖąđîĊ÷îǰ ëĎÖĂĂÖĒïï×ċĚîđóČęĂĔßšđðŨîöćÿÙĂê
ðøąßćÿĆöóĆîíŤÖćøìŠĂÜđìĊę÷üðøćÿćìăĉēÖđîąǰĔîðŘǰóýǰ
ǰ ēé÷ǰ ðøćÿćìăĉēÖđîąǰ ëČĂđðŨîÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üìĊę
ÿĞćÙĆâ×ĂÜđöČĂÜǰ Ēúąǰ öĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰ ăĉēÖąđîĊ÷îǰ
đîČęĂÜÝćÖđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷×ĂÜđÝšćđöČĂÜǰĒúąǰăĉēÖąđîĊ÷îǰìĊę
đðŨîÿĆêüŤđúĊĚ÷ÜǰÿŠÜñúĔĀšǰ ăĉēÖąđîĊ÷îǰĕéšøĆïïìïćìĔîÖćø
đðŨîñĎšîĞćÖćøđ÷Ċę÷ößöðøćÿćìǰ đîČęĂÜÝćÖđðøĊ÷ïđÿöČĂî
đðŨîñĎšøĎšǰđîČęĂÜÝćÖđÙ÷ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîðøćÿćìĒĀŠÜîĊĚ
ÝćÖÖćøÿĆÜđÖêǰ óïüŠćǰ ÙćĒøÙđêĂøŤöĊúĆÖþèą
đðŨ î ĒöüÿĊ × ćüǰ ÿüöĀöüÖđÖøćąàćöĎ ĕøÿĊ Ē éÜǰ Ēúąǰǰ
öĊĂĉøĉ÷ćïëĒïïĒöüÖüĆÖñÿöÖĆïîĆÖøïàćöĎĕøǰ àċęÜĒêŠúą
ÿŠüîöćÝćÖêĞćîćîĒúąđøČęĂÜøćüêŠćÜė×ĂÜđöČĂÜǰ đߊîǰ
Ăĉ øĉ ÷ ćïë×ĂÜĒöüÖüĆ Ö ǰ ìĊę ö ćÝćÖêĞ ć îćîǰ ÿŠ ü îĀöüÖǰ
ÙČ Ă ĀöüÖÿĞ ć ĀøĆ ï đÝš ć đöČ Ă Üǰ ēé÷đðŨ î ĀöüÖàćöĎ ĕøìĊę Ĕßšǰ
ĔîÖćøĂĂÖìĆ ó ǰ ÿĆ Ü đÖêĕéš ü Š ć ǰ öĊ Ö ćøĂĂÖĒïïìŠ ć ìćÜ
ĒúąÖćøĒêŠÜÖć÷ĔĀšÙúšć÷ÖĆïàćöĎĕøǰ đîČęĂÜÝćÖĔîĂéĊêǰ
ǰ đöČĂÜăĉēÖđîąǰ đðŨîđöČĂÜìĊęöĊàćöĎĕøĂćýĆ÷Ă÷ĎŠÝĞćîüîöćÖǰ
ÝċÜ×ċĚîßČęĂüŠćđðŨîđöČĂÜĒĀŠÜàćöĎĕøǰ Ēúąǰ àćöĎĕøĔîđöČĂÜîĊĚǰ
öĊÖćøĒêŠÜÖć÷éšü÷đÖøćąÿĊĒéÜ

ǰ
õćóìĊęǰǰðøćÿćìăĉēÖđîąǰĒúąǰöćÿÙĂêăĉēÖąđîĊ÷îǰïøĉđüèðøćÿćìǰ
ìĊęöćǰǰXXXKBQBODPNðøćÿćìăĉēÖđîą

õćóìĊęǰǰđøČęĂÜøćü×ĂÜđöČĂÜăĉđîēÖąǰìĊęîĞćöćìĞćÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ

îĂÖÝćÖÝąđßČęĂöē÷ÜÖĆïǰ đøČęĂÜøćüǰ üĆçîíøøöǰ àċę Ü ĒöüÖüĆ Ö ëČ Ă đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ē ĀŠ Ü ÙüćöēßÙéĊ ǰ Ēúąǰǰ

Ēúąǰ ÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üĒúšüǰ ÷ĆÜđÖĊę÷üךĂÜÖĆïđøČęĂÜ×ĂÜ ÿĉøöĉ ÜÙúǰêćöÙüćöđßČęĂĔîðøąđìýâĊęðčśîìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷
ÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüâĊęðčśîǰ êĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰ ÖćøĔßšøĎðúĆÖþèŤ ēïøćè
ĒúąĂĉøĉ÷ćïëêŠćÜė×ĂÜĒöüÖüĆÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ

127
 ÝćÖך Ă öĎ ú ×ĂÜüĉ ì ÷ćÖøǰ Ēúąǰ ÖøèĊ ýċ Ö þćǰ ìĆĚÜÝćÖÝĉîêîćÖćø×ĂÜîĆÖĂĂÖĒïïǰĀøČĂǰÝćÖēÝì÷Ť×ĂÜǰ
öćÿÙĂêǰ ăĉ ē ÖąđîĊ ÷ îǰ óïüŠ ć öĊ Ù üćöÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ îǰ ñĎ š ü Š ć Ýš ć Üǰ ÖĘ ÿ ćöćøëîĞ ć ĒøÜïĆ î éćúĔÝêŠ ć ÜėöćĔßš đ ðŨ î
ĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøĔßšđøČęĂÜøćüêŠćÜėđóČęĂÖĞćĀîéĒîüÙĉéĔî ĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ ĕ éš ǰ Ēúš ü Ýċ Ü ÙŠ Ă ÷
ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ àċęÜîĂÖÝćÖÝąîĞćđĂÖúĆÖþèŤ ÖĞćĀîéđøČęĂÜøćüĔĀšÖĆïÙćĒøÙđêĂøŤĔîõć÷ĀúĆÜǰ
êŠćÜėöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïĕéšÜŠć÷×ċĚîĒúšüǰñĎšüĉÝĆ÷÷ĆÜóïüŠćǰ ÿčöĉêøǰÿĊöćÖčúǰĕéšìĞćÖćø÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜÝćÖñúÜćî
ÖćøĔßšđøČĂę ÜøćüêŠćÜėđóČĂę ÖĞćĀîéĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïîĆîĚ ǰ ÙćĒøÙđêĂøŤǰßĎßĊóǰÝćÖđóÝǰĶ&BUǰ"MMǰ%BZķǰìĊęĕéšøĆïĒøÜ
ÿćöćøëÿøšćÜÖćøÝéÝĞćĔĀšĒÖŠñĎšìĊęóïđĀĘîĕéšǰ đîČęĂÜÝćÖ ïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïïöćÝćÖĒÖąǰ ēé÷Ýčéđøĉęöêšîǰ
đÖĉéÖćøđßČęĂöē÷ÜÖĆîøąĀüŠćÜǰ õćóǰ đĀĘîéšü÷êć
ǰ Ēúąǰǰ ĔîÖćøîĞ ć ĒÖąöćĔßš ǰ đÖĉ é ÝćÖÙüćöÿîĔÝĔîüĉ ëĊ ßĊ üĉ êǰ
đøČęĂÜøćüǰ êĊÙüćöǰĀøČĂǰÝĉîêîćÖćøêćöéšü÷ÿöĂÜ
×ĂÜĒÖąǰ ìĊę ð øąÖĂïĕðéš ü ÷ÖćøÖĉ î ĒúąÖćøîĂîǰǰ
ǰ ǰǰĒøÜïĆîéćúĔÝ *OTQJSBUJPO
üîđüĊ÷îĕðÝîëċÜüĆîêĆé×îǰ đöČęĂêĆé×îđÿøĘÝǰ ÖĘÖúĆïĕð
ǰ ǰ ÿč öĉ ê ø ǰ ÿĊ ö ć Öč ú ǰ îĆ Ö Ă Ă Ö Ē ï ï éĞćđîĉîßĊüĉêéšü÷ÖćøÖĉîĒúąÖćøîĂîĒïïđéĉöǰéšü÷Ùüćö
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ ñĎšÿøšćÜÙćĒøÙđêĂøŤĒÖąđĀúČĂÜǰ ĶßĎßĊóķǰ ìĊöę ßĊ üĊ êĉ ÿïć÷ėǰÝċÜìĞćĔĀšĕéšĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïï
ĀøČĂǰ Ķ4IFXTIFFQķǰ ĕéšđúŠćëċÜĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜ ÙćĒøÙđêĂøŤđðŨîĒÖąìĊøę ÖĆ Ùüćöÿïć÷ǰĒúąßČîę ßĂïÖćøÖĉî
ÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ ĔîÖøèĊ ìĊę Ù ćĒøÙđêĂøŤ ÷Ć Ü ĕöŠ öĊ đøČę Ă Üøćüǰǰ

ǰ
õćóìĊęǰǰÿčöĉêøǰÿĊöćÖčúǰǰüĉì÷ćÖøĔîÖćøĂïøöǰ
õćóÝćÖÖĂÜðøąÖüéǰ$IBSBDUFSǰ%FTJHOǰ8PSLTIPQǰ*OUFSOTIJQǰ
ǰ

ǰ
õćóìĊęǰǰüĉëĊßĊüĉê×ĂÜĒÖąǰìĊęÖúć÷đðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïïǰßĎßĊó
ìĊęöćǰǰIUUQDPVOUSZTJEFOFUXPSLDPNDBUFHPSZEBJMZMJWFTUPDLTIFFQǰ
ĒúąǰXXXGBDFCPPLDPNFBUBMMEBZTIFFQ

128
 ÝćÖÖćø÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜǰóïüŠćǰÖćøîĞćĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ĔîðøąđìýâĊðę îśč ǰÖĘĕéšöÖĊ ćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
öćđðŨîĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰÿćöćøëĔßšĕéš đóČĂę ĔßšđðŨîÿĆâúĆÖþèŤðøąÝĞćđöČĂÜǰēé÷öĊÖćøĔßšĒøÜïĆîéćúĔÝǰ
ìĆĚÜðŦÝÝĆ÷õć÷Ĕî ÿĉęÜìĊęöĂÜĕöŠđĀĘîǰ đߊîǰ üĉëĊßĊüĉêǰ ĂčðîĉÿĆ÷ǰ öćÝćÖ×ĂÜòćÖǰ×ĂÜéĊðøąÝĞćđöČĂÜǰĒúąǰÿëćîìĊìę ĂŠ ÜđìĊ÷ę üêŠćÜėǰǰ
óùêĉÖøøö
ǰĒúąǰðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖ ÿĉęÜìĊęöĂÜđĀĘîĕéšéšü÷êćǰǰ öćĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ êĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰ ïćøĉàĆÜǰ
đߊîǰ øĎðúĆÖþèŤǰ ÿĊǰ ×îćé
ǰ àċęÜǰ ÙćĒøÙđêĂøŤĒÖąßĎßĊóǰ #BSZTBO
ǰ ÙćĒøÙđêĂøŤ ìĊę óĆ ç îćöćđðŨ î öćÿÙĂêǰ
ÖĘöÖĊ ćøîĞćìĆÜĚ đøČĂę Ü×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜĒÖąǰìĊđę ðŨîðŦÝÝĆ÷õć÷Ĕîǰ ðøąÝĞćđöČĂÜĂĉöąïćøĉǰ ÝĆÜĀüĆéđĂăĉđöąǰ ñĎšßîąöćÿÙĂêǰǰ
ĒúąǰøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜĒÖąǰìĊęđðŨîðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖǰöćĔßšđðŨî ÖøĆ Ü ðøĊ à Ť ǰ ðŘ ǰ ǰ :VSVDIBSBǰ (SBOEǰ 1SJYǰ 
ǰ
ĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïï ēé÷ǰ ïćøĉàĆÜǰ öĊúĆÖþèąđðŨîĕÖŠÿĊđĀúČĂÜǰ ĔÿŠöÜÖčäǰ Ēúąǰ
đĀîĘïÖøąđðŞćÿêćÜÙŤøĎðđøČĂ
���เป็นป�จจั��า�นอก มาใช้เป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบ

õćóìĊęǰǰĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖǰĒúąǰðŦÝÝĆ÷õć÷Ĕî×ĂÜĒÖąßĎßĊó
õćóðøąÖĂïǰēé÷ǰóøßîÖǰðúĆéÖĂÜǰ

ǰǰǰ
õćóìĊęǰǰǰïćøĉàĆÜǰĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰǰöĉêĉǰĒúąĒïïìĊęóĆçîćöćđðŨîöćÿÙĂê
ìĊęöćǰǰIUUQCBSZTBOUVNCMSDPN

129
 đöČĂę úĂÜýċÖþćĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
óïüŠćǰ öĊÖćøĔßšøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜÿĉîÙšćđéŠîðøąÝĞćđöČĂÜǰ
Ēúąǰ ÿëćîìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜđöČĂÜǰ öćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔî
ÖćøĂĂÖĒïïǰ đߊîǰ ĔßšøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜĕÖŠĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
đîČĂę ÜÝćÖđöČĂÜĂĉöąïćøĉǰöĊĕÖŠ÷ćŠ ÜđðŨîÿĉîÙšć×ċîĚ ßČĂę ×ĂÜđöČĂÜǰǰ
ÿŠ ü îöÜÖč ä ìĊę Ĕ ÿŠ ǰ öćÝćÖøĎ ð øŠ ć Ü×ĂÜÿąóćîÙč øč ßĉ ö ąǰǰ
ìĊęëČĂđðŨîÿëćîìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜđöČĂÜǰ đîČęĂÜÝćÖđðŨîÿąóćî
đßČęĂöÝĆÜĀüĆéđĂăĉđöąđךćÖĆïÝĆÜĀüĆéăĉēøßĉöćǰ Ēúąǰ öĊÖćø
đĀîĘïÖøąđðŞćÿêćÜÙŤøðĎ đøČĂǰàċÜę ǰÿČĂę ëċÜíčøÖĉÝ×îÿŠÜìćÜđøČĂ
ĂĆî×ċĚîßČęĂ×ĂÜđöČĂÜĂĉöąïćøĉ
õćóìĊęǰǰïćøĉàĆÜǰÙćĒøÙđêĂøŤìĊęîĞćÝčéđéŠî×ĂÜǰ
đöČĂÜĂĉöąïćøĉǰöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïï
îĂÖÝćÖîĆîĚ ÷ĆÜóïÙćĒøÙđêĂøŤöćÿÙĂêđöČĂÜĂČîę ėǰ
ÝĞćîüîöćÖǰìĊęĔßšĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÿĉîÙšć×ċĚîßČęĂ×ĂÜđöČĂÜǰǰ
öćđðŨ î ĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ đߊ î ǰ àćēîąöćøčǰ
ÝćÖđöČĂÜàćēîąǰìĊęđðŨîđöČĂÜĒĀŠÜàćöĎĕøǰ öĊÿĉîÙšć×ċĚîßČęĂǰ
ÙČĂǰøćđöîàćēîąǰĒúąǰöĆîòøĆęÜìĂéđÿĊ÷ïĕöšǰàċęÜǰÖúć÷öć
đðŨîĂćüčíéćï×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰêĆüĂ÷ŠćÜëĆéöćǰÙČĂǰöĉđÙĊ÷îǰ
ÝćÖđöČĂÜđĂăĉđöąǰ ìĊęĂĂÖĒïïöćÝćÖÿšöǰ ÿĉîÙšć×ċĚîßČęĂǰ
×ĂÜđöČĂÜǰĒúąǰôčÖąÝĆÜǰÝćÖđöČĂÜôčÖą÷ąǰìĊęĔßšǰ êšîĀĂöǰǰ
ìĊęđðŨîÿĉîÙšć×ċĚîßČęĂ×ĂÜđöČĂÜĔîÖćøĂĂÖĒïï
àċę Ü ÝćÖÖćø÷ÖêĆ ü Ă÷Š ć Ü×ĂÜüĉ ì ÷ćÖøǰ Ēúąǰǰ
ÝćÖÖøèĊýċÖþćǰ ìĞćĔĀšóïüŠćǰ öĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆîĔîĒÜŠ
×ĂÜÖćøîĞćøĎðúĆÖþèŤǰ ĀøČĂǰ úĆÖþèą×ĂÜïćÜÿĉęÜǰ öćĔßš
đðŨîĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ îĂÖÝćÖîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷óïüŠćǰ
öćÿÙĂêðøąÝĞćđöČĂÜÿŠüîĔĀâŠÝąöĊÖćøĔßšĒøÜïĆîéćú
ĔÝöćđðŨîĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰöćÖÖüŠćÖćøîĞćđøČĂę Üøćüǰǰ
ĀøČĂǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜđöČĂÜöćĔßšđðŨîĒîüÙĉéĔîÖćø
130
ĂĂÖĒïïǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ĂćÝđðŨîđóøćąêšĂÜÖćøĔĀšîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü
ÝéÝĞćÿĉîÙšćĒúąđĂÖúĆÖþèŤêŠćÜė×ĂÜđöČĂÜĕéšǰ đóČęĂĔĀšÿŠÜ
ñúÖĆïÖćøÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćǰöćÖÖüŠćÖćøÝéÝĞćđøČĂę ÜøćüǰĀøČĂǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜđöČĂÜĕéš
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜöćÿÙĂêðøąÝĞćđöČĂÜǰìĊęĔßšÿĉîÙšć×ċĚî
ßČęĂ×ĂÜđöČĂÜǰöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÝćÖĀĆüךĂĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ÿćöćøëÿøčðĕéšüŠćǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
ðøąÖĂïĕðéš ü ÷ǰ đøČę Ă Üøćüǰ Ēúąǰ ĒøÜïĆ î éćúĔÝǰǰ
àċę Ü ìĆĚ Ü ÿĂÜÿĉę Ü îĊĚ öĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ǰ ēé÷ǰ đøČę Ă Üøćüǰǰ
ÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîđøČęĂÜ×ĂÜìĊęöćìĊęĕðǰ đøČęĂÜđúŠć×ĂÜǰ
êĆ ü úąÙøǰ ĀøČ Ă ǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ ēé÷ĀúĆ Ü ÝćÖìĞ ć Öćø
ÿøč ð đøČę Ă Üøćüǰ ÖĘ Ý ąöĊ Ö ćøÝĞ ć ĒîÖĂÜÙŤ ð øąÖĂïêŠ ć Üėǰǰ
đóČĂę öćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰÿŠüîĒøÜïĆîéćúĔÝǰÙČĂÖćøĀ÷ĉï
đĂćøĎðúĆÖþèŤǰóùêĉÖøøöǰĀøČĂǰĒîüÙĉéêŠćÜėǰöćĔßšĔîÖćø
ĂĂÖĒïïǰàċÜę ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć öĊÙüćöÙĉéđĀĘîüŠćǰÖćøĔßšĒøÜïĆîéćúĔÝǰǰ
ÜŠć÷ÖüŠćÖćøĔßšǰ đøČęĂÜøćüǰ đîČęĂÜÝćÖÖćøĔßšĒøÜïĆîéćúĔÝǰǰ
ĕöŠ ĕ éš đ îš î ĔîÿŠ ü î×ĂÜđøČę Ă ÜđúŠ ć ǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ ĀøČ Ăǰ
ÖćøÿøšćÜđøČęĂÜøćü×ĂÜêĆüúąÙøéšü÷êĆüđĂÜǰĒêŠĔßšđóĊ÷ÜøĎð
úĆÖþèŤǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ ĀøČĂǰ úĆÖþèąîĉÿĆ÷ïćÜĂ÷ŠćÜǰ
öćđðŨîĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒêŠǰ ÖćøĔßšǰ đøČęĂÜøćüǰǰ
ÖĘ öĊ × š Ă éĊ Ĕ îĒÜŠ × ĂÜÖćøÿøš ć Üöĉ êĉ Ĕ Āš Ē ÖŠ êĆ ü ÙćĒøÙđêĂøŤǰ
đ îČę Ă Ü Ý ć Ö Ö ć ø Ă Ă Ö Ē ï ï Ý ą öĊ đ Ā êč ñ ú ö ć Ö Ö ü Š ćǰǰ
ìĞćĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤöîĊ ćĞĚ ĀîĆÖöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰÿŠÜñúĔĀšñìšĎ óĊę ïđĀĘîǰ
ĀøČ Ă ǰ ñĎ š ìĊę ìĞ ćÖćøýċ Ö þćÙćĒøÙđêĂøŤ îĆĚîǰ đÖĉ é ÙüćöÙĉ éǰ
đßČĂę öē÷ÜøąĀüŠćÜđøČĂę ÜøćüǰĒúąǰøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰ
îĂÖÝćÖîĆîĚ ÷ĆÜÖŠĂĔĀšđÖĉéĂćøöèŤøüŠ öǰĒúąǰøĎÿš Öċ ñĎÖóĆîÖĆï
ÙćĒøÙđêĂøŤöćÖÖüŠćÖćøĂĂÖĒïïÝćÖĒøÜïĆîéćúĔÝ
ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤ
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšìĞćÖćøÝéïĆîìċÖךĂöĎúǰ ÝćÖÖćø
ĂïøöđßĉÜúċÖǰ ēÙøÜÖćøðøąÖüéǰ $IBSBDUFSǰ %FTJHOǰ õćóìĊęǰǰÙćĒøÙđêĂøŤÝćÖǰ6/*5&ǰ
8PSLTIPQǰBOEǰ*OUFSOBUJPOBMǰ*OUFSOTIJQǰǰĒúąǰ ìĊęĔßšđÿšîÿĕêúŤüćééšü÷öČĂ
ÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ đÖĊę÷üÖĆïĂÜÙŤðøąÖĂïìĊę ìĊęöćǰǰGBDFCPPLDPNVOJUFMJUUMFGBJSJFT

đÖĊ÷ę üךĂÜĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰàċÜę ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ

ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰǰĒúąǰÖćøêúćé
 ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ  úć÷đÿšîǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ êšĂÜĔßšúć÷đÿšîìĊęßĆéđÝîǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
ÿąéüÖĔîÖćøîĞćĕðĔßšÜćîðøąđõìĂČęîėǰ úć÷đÿšîìĊęîĉ÷ö
ĔßšÿŠüîĔĀâŠǰ ĕéšĒÖŠǰ úć÷đÿšîìĊęĀîćìċïǰ Ēúąǰ úć÷đÿšî
ìĊęÙúšć÷Öćøüćééšü÷öČĂǰ ēé÷ǰ úć÷đÿšîĀîćìċïǰ ÝąĔßš
đóČęĂĔĀšñúÜćîđÖĉéÙüćößĆéđÝîǰ ÿŠüîúć÷đÿšîìĊęÙúšć÷
Öćøüćééšü÷öČĂǰ Ýąîĉ÷öĔßšđóČęĂđóĉęöÙüćöđðŨîíøøößćêĉǰ
ĒúąìĞćĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤéĎîŠćøĆÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊ
ðŦÝÝĆ÷ĂČęîėǰ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĕéšĒÖŠǰ øÿîĉ÷öĒúąÙüćößĂï
×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ đߊîǰ ÖúčŠöñĎšĀâĉÜǰ ÝąßĂïúć÷đÿšî
ìĊęĂŠĂîĀüćîǰîčŠöîüúǰêŠćÜÝćÖÖúčŠöñĎšßć÷ǰìĊęßĂïúć÷đÿšî
ǰ
ìĊęßĆéđÝîéĎĒ×ĘÜĒøÜ
ǰ ǰ ǰǰ ǰ øĎ ð øŠ ć Üǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ öĆÖÝąđøĉęöĂĂÖĒïïÝćÖǰ øĎðìøÜđø×ćÙèĉêǰ
ĀøČĂǰøĎðìøÜĂĉÿøąǰĒúšüÝċÜÙŠĂ÷ìĞćÖćøđóĉöę øć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜėǰ
đך ć ĕðĔîõć÷ĀúĆ Ü ǰ ìĆĚ Ü îĊĚ ǰ đóČę Ă ĔĀš ñĎ š ìĊę ó ïđĀĘ î ÝéÝĞ ć
øĎðøŠćÜúĆÖþèą×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤĕéšÜćŠ ÷÷ĉÜę ×ċîĚ ǰîĂÖÝćÖîĆîĚ
÷ĆÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿąéüÖĔîÖćøĔßšÜćîǰĒúąǰđÖĉéÙüćöÜŠć÷
ĔîÖćøüćéàĞĚć
ǰǰ
õćóìĊęǰǰøĎðøŠćÜ×ĂÜēéøćđĂöĂîǰ %PSBFNPO
ĔßšüÜÖúöđðŨîĀúĆÖ
ìĊęöćǰǰTVQFSDPMPSJOHDPNESBXJOHUVUPSJBMT

õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÙćĒøÙđêĂøŤìĊęĔßšúć÷đÿšîĀîćìċïǰ
ēìßĉÿčđÖąǰđëšćĒÖŠîšĂ÷ǰĒúąǰïĆêđêĂøŤÙĆó
ìĊęöćǰǰEQMVTHVJEFDPNZVSVLZBSBHSBOE
QSJYNBTDPUǰXXXULODMVCDPNǰ õćóìĊęǰǰøĎðøŠćÜ×ĂÜÿðŦîÝŤïŢĂïǰ TQPOHFCPC

ĒúąǰXXXQPXFSQVGGHJSMTXJLJBDPN
ĔßšÿĊęđĀúĊę÷öĒúąêÖĒêŠÜéšü÷øĎðđø×ćÙèĉêĂČęîė
ìĊęöćǰǰFBTZESBXJOHUVUPSJBMTDPN

131
 ǰ ǰ ǰǰ ÿĆéÿŠüîǰ öĊðøąē÷ßîŤĔîÖćø
ÙüïÙčöøĎðøŠćÜ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰ ĒúąúéÙüćöñĉéđóĊĚ÷îǰ
ĔîÖćøüćéàĞćĚ ǰÖćøÖĞćĀîéÿĆéÿŠüî×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤĒêŠúąêĆüǰ
ÝąöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰĒêŠēé÷ÿŠüîĔĀâŠÝąĔßš×îćé×ĂÜǰǰ
ĶÿŠüîĀĆüķǰđðŨîÿŠüîêĆĚÜêšîĔîÖćøÖĞćĀîéÿĆéÿŠüîǰ
ป็นส่วนตั้งต้นในการกำหนดสัดส่วน
ǰPLOBUJPO
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÙćĒøÙđêĂøŤǰìĊęöĊÖćøÖĞćĀîéÿĆéÿŠüî
ēé÷đøĉęöêĆĚÜĒêŠǰÿŠüîǰĕðÝîëċÜǰǰÿŠüîǰ
õćóðøąÖĂïǰēé÷ǰóøßîÖǰðúĆéÖĂÜ
ìĉó÷ŤÿčÙîíŤǰ đóßøēĂõćÿǰ ĕéšĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï
đøČęĂÜ×ĂÜÿĆéÿŠüîĔîÖćøĂĂÖĒïïêĆüÖćøŤêĎîĔîüćøÿćø
ǰĒúąǰ
üĉßćÖćøǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊðìčöǰ ßúïčøĊǰ ĕüšüŠćǰ ÿĆéÿŠüîǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïêĆüÖćøŤêĎîǰ ÙČĂǰ ÖćøĂĂÖĒïïÿĆéÿŠüîǰ
ĔĀšđÖĉîÝøĉÜǰĕöŠüŠćÝąđðŨîĔĀâŠđÖĉîÝøĉÜǰĀøČĂǰđúĘÖÖüŠćÙüćö
đðŨîÝøĉÜǰ àċęÜÿćöćøëìĞćĕéšĀúć÷üĉíĊǰ ìĆĚÜ×÷ć÷ĔĀšĔĀâŠ×ċĚîǰ
÷ČéĔĀš÷ćüǰĀøČĂǰïĊïÿĆéÿŠüîĔĀšđúĘÖúÜǰ
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ćÜÖćøĒïŠÜÿĆéÿŠüîêĆüúąÙøǰ
ìĊęöćǰǰìĉó÷ŤÿčÙîíŤǰđóßøēĂõćÿ
132
ǰ ǰǰÿĊ ǰ đðŨ î ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ǰ đóøćąđðŨ î ÿĉę Üǰ
ìĊęÝéÝĞćĕéšÜŠć÷ǰ Ēúąǰ ÖĞćĀîéĂćøöèŤ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤĕéšǰ
đîČęĂÜÝćÖÖćøđúČĂÖĔßšÿĊêŠćÜėÝąöĊñúìĊęìĞćĔĀšđÖĉéĂćøöèŤǰ
ĒúąǰÙüćöøĎšÿċÖìĊęêŠćÜÖĆîǰĀúĆÖĔîÖćøĔßšÿĊìĊęÿĞćÙĆâÖĆïÖćø
ĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ ÖćøĔßšÿĊüøøèą
đéĊ÷üÖĆîǰ ÖćøĔßšÿĊêŠćÜüøøèąǰ Ēúąǰ ÖćøĔßšÿĊêøÜÖĆîךćöǰ
àċęÜĔîÖćøĔßšÿĊǰ ÙüøöĊÖćøÖĞćĀîéüŠćÝąĔßšÿĊĔéđðŨîĀúĆÖǰ
ĒúąǰĕöŠÙüøĔßšÿĊĔîðøĉöćèìĊęđìŠćÖĆîǰ 
OBUJPOUWUW
õćóìĊęǰǰÿĊüøøèąøšĂî òŦũÜàšć÷öČĂ
ÿĊüøøèąđ÷Ęî òŦũÜ×üćöČĂ
ìĊęöćǰǰTJUFTHPPHMFDPNTJUFZJOHOVOUBOB
IMBLLBSDIJTJ
(ที่มา : sites.google.com/site/yingnuntana2536/hlak-kar-chi-si)
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÙćĒøÙđêĂøŤìĊęĔßšÿĊüøøèąøšĂîǰ
ĒúąǰÙćĒøÙđêĂøŤìĊęĔßšÿĊüøøèąđ÷Ęî
ìĊęöćǰǰIUUQTQPLFNPOECOFUQPLFEFYQJLB
DIVǰĒúąǰIUUQTHSBTTQPLFNPOUVNCMSDPN
: https://pokemondb.net/pokedex/pikachu และ https://grass-pokemon.tumblr.com
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÙćĒøÙđêĂøŤìĊęĔßšÿĊêŠćÜüøøèąǰ
öĊÖćøĔßšìĆĚÜÿĊēìîøšĂîĒúąđ÷Ęî
ìĊęöćǰǰIUUQXXXQPLFNPODPNǰĒúąǰIUUQT
FOXJLJQFEJBPSHXJLJ1BUSJDL@4UBSǰ
ĒúąǰIUUQEFBUICBUUMFGBOPOXJLJBDPNXJLJ
%POBME@%VDL
ךĂÙüøøąüĆÜĔîÖćøĔßšÿĊǰ ĕéšĒÖŠǰ ĕöŠÙüøĔßšÿĊđ÷Ăą
ÝîđÖĉîĕðǰ đóøćąÝąđðŨîðŦâĀćĔîÖćøêŠĂ÷ĂéĔîÖćø
ĔßšÜćîĂČęîėǰîĂÖÝćÖîĆĚîǰ÷ĆÜìĞćĔĀš÷ćÖĒÖŠÖćøÝéÝĞćǰĒúąǰ
ÙüøĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøđúČĂÖĔßšÿĊìĊęÙúšć÷ÖĆïÿĊ×ĂÜĂÜÙŤÖøĂČęîėǰ
đóøćąÝąìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿĆïÿîĔîÖćøÝéÝĞć
ÿøčðǰñĎüš Ýĉ ÷Ć óïüŠćǰĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰÙČĂÿĉÜę ìĊßę üŠ ÷
ĔĀšøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰ öĊÙüćöÜćöǰ Ēúąǰ öĊÙüćö
ÿöđĀêčÿöñúĔîÖćøĂĂÖĒïïöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ đîČęĂÜÝćÖöĊÖćø
ÖĞćĀîéĀúĆÖÖćøĔßšÜćîìĊđę ĀöćąÿööćĕüšĔĀšîÖĆ ĂĂÖĒïïĕéš
đúČĂÖĔßšǰĕöŠüŠćÝąđðŨîĔîÿŠüî×ĂÜúć÷đÿšîǰøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰ
ÿĆéÿŠüîǰĒúąǰÿĊǰàċÜę ìĞćĔĀšÖćøĂĂÖĒïïöĊðøąÿĉìíĉõćó÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ ÷Ć Ü öĊ ÿ Š ü îߊ ü ÷ĔîÖćø
ÿČę Ă ĂćøöèŤ ǰ ĀøČ Ă ǰ Ăč ð îĉ ÿĆ ÷ ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ĕ éš ǰ đߊ îǰ
ÖćøđúČ Ă ÖĔßš ǰ ÿĊ ü øøèąøš Ă îǰ ĔîÙćĒøÙđêĂøŤ ìĊę öĊ îĉ ÿĆ ÷
ĂćøöèŤøšĂîǰ éčéĆîǰ ĀøČĂÖćøđúČĂÖĔßšÿĆéÿŠüîìĊęĔĀâŠēêǰ
đóČęĂĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤéĎîŠćđÖøÜ×ćöǰđðŨîêšî
 Öćøêúćéǰ
ǰ ǰ üĆîđÞúĉöǰßĎêøąÖĎúǰĕéšĔĀš×Ăš öĎúđÖĊ÷ę üÖĆï
ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ìĊęîĂÖÝćÖ
ÝąĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşĔîÖćøĂĂÖĒïïĒúšüǰ÷ĆÜêšĂÜÙĞćîċÜëċÜ
ÖćøêúćéÙüïÙĎÖŠ îĆ ĕðǰđóČĂę đðŨîÖćøêŠĂ÷ĂéÖćøĔßšÜćî×ĂÜ
ÙćĒøÙđêĂøŤøŠüöÖĆïÜćîßîĉéĂČęîėǰēé÷ðøąÖĂïĕðéšü÷
ǰ ǰ ǰ ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰđðŨîĀĆüĔÝĀúĆÖ
ìĊęÝąÖĞćĀîéĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ đîČęĂÜÝćÖëČĂđðŨî
ÖúčŠöñĎšàČĚĂǰ ĀøČĂǰ ñĎšĔßšïøĉÖćøǰ ĒúąĔîĒêŠúąÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ÖĘöÙĊ üćößĂïìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĕðǰÝċÜêšĂÜđúČĂÖÖúčöŠ đðŜćĀöć÷
ĔĀšßĆéđÝîǰ đóČęĂìĞćÖćøĂĂÖĒïïĔĀšĂĂÖöćêøÜĔÝǰ Ēúąǰ
êĂïēÝì÷ŤÖúčŠöđðŜćĀöć÷öćÖìĊęÿčéǰ ēé÷ÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ÝąöĊÖćøĒïŠÜđðŨîĀúć÷øĎðĒïïǰđߊîǰÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ìĊĒę ïŠÜ
êćöüĆ÷ǰĕéšĒÖŠǰ üĆ÷đéĘÖǰüĆ÷ìĞćÜćîǰĒúąǰüĆ÷ñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ĀøČĂǰ
ÖćøĒïŠÜêćöđóýǰ đߊîǰ đóýĀâĉÜǰ đóýßć÷ǰ îĂÖÝćÖîĆĚî
÷Ć Ü öĊ Ö ćøĒïŠ Ü êćöøÿîĉ ÷ öǰ Ēúąǰ ÖćøĒïŠ Ü ÝćÖüĉ ëĊ Ö ćø
éĞćđîĉîßĊüĉêǰ
ǰ ǰ  ñúĉêõĆèæŤǰđöČĂę ìĞćÖćøýċÖþć
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷Ēúš ü ǰ êŠ Ă öćÙČ Ă ÖćøÙš î ĀćüŠ ć ÝąĔßš
ÙćĒøÙđêĂøŤĔîÖćøÿøšćÜñúĉêõĆèæŤĂąĕøǰ đóøćąđĀêčĔéǰ
ĒúąǰýċÖþćÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰēé÷îĂÖÝćÖ
ÿøšćÜđðŨîÿĉîÙšćĒúšüǰ ÙćĒøÙđêĂøŤ÷ĆÜÿćöćøëîĞćĕðĔßšÖĆï
ÜćîÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤǰĀîĆÜÿČĂÖćøŤêîĎ ǰõćó÷îêøŤǰÖćøŤêîĎ ĂîĉđößĆîę ǰ
ÿČęĂēÛþèćǰđÖöǰÿŠüîðøąÖĂïǰ"SUǰXPSLǰÿêĉěÖđÖĂøŤĕúîŤǰ
êøćÿĆâúĆÖþèŤÿĉîÙšćǰ Ēúąǰ öćÿÙĂêǰ ĒúąđîČęĂÜÝćÖÖćø
êŠĂ÷ĂéĕéšĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïǰ ÝċÜìĞćĔĀšĒêŠúąñúĉêõĆèæŤ
öĊøć÷úąđĂĊ÷éĒúą×šĂÝĞćÖĆéĔîÖćøĂĂÖĒïïìĊęĒêÖêŠćÜ
ÖĆîĕðǰ ÙüøüĉđÙøćąĀŤëċÜÙüćöđĀöćąÿöøąĀüŠćÜøĎðĒïï
×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰ ĒúąǰñúĉêõĆèæŤǰ đóČęĂđóĉęöðøąÿĉìíĉõćó
ĔîÖćøĔßšÜćîǰ
ǰ ǰ ǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêǰĀúĆÜÝćÖÖćø
ÖĞćĀîéñúĉêõĆèæŤĕéšĒúšüǰ ×ĆĚîêĂîêŠĂöćÙČĂÖćøÙĞćîċÜëċÜ
×ĆĚ î êĂîÖćøñúĉ ê üŠ ć öĊ Ù üćö÷ćÖÜŠ ć ÷Ă÷Š ć Üĕøǰ đߊ îǰ
ĀćÖîĞ ć ÙćĒøÙđêĂøŤ ĕ ðêŠ Ă ÷ĂéĔîÖćøìĞ ć đðŨ î ÿĉ î Ùš ćǰ
ÿĉęÜìĊęÙüøÙĞćîċÜëċÜǰ ĕéšĒÖŠǰ đìøîéŤǰ øĎðĒïïÿĉîÙšćǰ üĆÿéč
ìĊęÝąîĞćöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿĉîÙšćǰ Ēúąǰ ïøøÝčõĆèæŤǰ ĀøČĂǰ
ĀćÖìĞćđðŨîÿŠüîðøąÖĂïǰ"SUǰXPSLǰĒúąǰÿêĉěÖđÖĂøŤĕúîŤǰ
ÖĘÙüøÙĞćîċÜëċÜÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ĒúąÖćøĔßšÜćîǰđߊîǰĂĂÖĒïï
öćĔĀš Ö úč Š ö ÙîĒïïĔéĔßš ǰ ĒúąÝąĔßš Ü ćîĔîēĂÖćÿĔéǰ
đöČęĂĕéšÖúčŠöđðŜćĀöć÷Ēúšüǰ ÖĘìĞćÖćøĀćđìÙîĉÙìĊęÝąĔßš
ĔîÖćøÿøšćÜñúÜćîǰ ĀćĒîüÙĉéǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ Ēúąǰ
ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ǰ êš Ă ÜìĞ ć Öćøðøąđöĉ î øą÷ąđüúćĔîÖćøñúĉ ê
ñúÜćîêŠćÜėǰđóČęĂĔĀšÖćøìĞćÜćîöĊ×Ăïđ×êìĊęßĆéđÝîǰ
133
 ǰ ǰ ǰÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰđðŨîÖćøĀć
ߊĂÜìćÜêŠćÜėđóČĂę ÿČĂę ÿćøĒúąÖøąÝć÷׊ćüÿćøĔĀšÖúčöŠ đðŜć
Āöć÷øĆïøĎšǰ ĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøêúćéǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ëČĂ
đðŨîđøČęĂÜìĊęÿĞćÙĆâǰ đîČęĂÜÝćÖöĊñúêŠĂÖćøêĆéÿĉîĔÝàČĚĂ×ĂÜ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ÝċÜêšĂÜöĊÖćøüćÜĒñîüŠćÝąđúČĂÖĔßšÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤøĎðĒïïĔéǰ Ēúąǰ đîČĚĂĀćìĊęÝąÿČęĂÿćøÖĆï
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷đðŨîĒïïĔéǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜìĞćÖćøĂĂÖĒïï
ÿČĂę ðøąßćÿĆöóĆîíŤĔĀšêøÜÖĆïךĂöĎúĔîךćÜêšîǰߊĂÜìćÜÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤĔîðŦÝÝčïîĆ öĊĀúć÷ĒïïǰđߊîǰēìøìĆýîŤǰüĉì÷čǰ
ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰ ĒêŠìĊęîĉ÷ööćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ
ñŠćîøąïïĂĂîĕúîŤǰ đîČęĂÜÝćÖöĊåćîñĎšĔßšĂĉîđêĂøŤđîĘê
ÝĞćîüîöćÖǰ ÿćöćøëìĞćĔĀšÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤđךćëċÜĕéš
ìčÖđóýǰìčÖüĆ÷ǰĒúąǰìčÖÿëćîìĊęǰ
ÿøčðǰ Öćøêúćéǰ đöČęĂîĞćöćĔßšđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
ĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ÝąìĞć ĔĀšÖ ćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤđĀĘîÙüćöđðŨîĕðĕéšßĆéđÝî÷ĉęÜ×ċĚîǰ đîČęĂÜÝćÖǰ
öĊ đ Āêč Ē úąñúĔîÖćøÿøš ć ÜÙćĒøÙđêĂøŤ đ óČę Ă Ĕßš Ü ćîǰ
ðøąđõìêŠćÜėǰ öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ Ēúąǰ öĊÖćøÖĞćĀîéĒîüìćÜ
ĂĂÖĒïïđóČęĂøĂÜøĆïÖúčŠöđðŜćĀöć÷êŠćÜėǰ àċęÜîĂÖÝćÖ
ÙčèÙŠćĔîđøČęĂÜ×ĂÜÙüćöÜćöĒúšüÖĘöĊđøČęĂÜ×ĂÜíčøÖĉÝđךćöć
đÖĊę÷üךĂÜǰ đóČęĂøĂÜøĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšàČĚĂǰ Ēúąǰ đÖĉé
ÖćøĔßšÜćîêŠĂĕðĔîĂîćÙê×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ
ÿøč ð ĀĆ ü ך Ă ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ óïüŠ ć ǰ ðøąÖĂïĕðéš ü ÷đøČę Ă Ü×ĂÜĂÜÙŤ
ðøąÖĂïýĉ ú ðş ǰ ĒúąÖćøêúćéǰ àċę Ü ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂï
ýĉ ú ðş ǰ đðŨ î ÖćøÖĞ ć ĀîéĀúĆ Ö đÖèæŤ Ĕ îÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
đóČęĂĔĀšÙćĒøÙđêĂøŤđÖĉéÙüćöÜćöǰìĞćĔĀšñĎšìĊęóïđĀĘîđךćëċÜǰ
ĔîĂćøöèŤ Ē úąÙüćöøĎ š ÿċ Ö ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ Ēúąǰǰ
ĀúĆÖÖćøêŠćÜėìĞćĔĀšÖćøĂĂÖĒïïöĊÙüćöÿöđĀêčÿöñúǰǰ
ÿŠ ü îÖćøêúćéǰ Ýąđîš î ÷ĞĚ ć ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜðŦ Ý ÝĆ ÷ êŠ ć Üėǰ
ìĊÿę ÜŠ ñúÖĆïíčøÖĉÝĀøČĂÖćøĔßšÜćî×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰàċÜę ìĞćĔĀš
ÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøñúĉêǰ
Ēúąǰ øĂÜøĆïÖúčŠöđðŜćĀöć÷êŠćÜėđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøÿćîêŠĂǰ
ĔîÖćøĔßšÜćîÙćĒøÙđêĂøŤĔîĂîćÙêǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ÙĉéđĀĘîüŠćǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰĀćÖ×ćéĂÜÙŤðøąÖĂïךĂĔéǰ
134
ךĂĀîċęÜĕðǰ ĂćÝìĞćĔĀšÙčèÙŠćïćÜĂ÷ŠćÜ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ
ĀúŠ î Āć÷ĕðéš ü ÷ǰ đߊ î ǰ ĀćÖđîš î ĒêŠ đ øČę Ă Ü×ĂÜǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ Ēúąǰ ÙüćöÜćöǰ ĒêŠĕöŠöĊÖćøÖĞćĀîé
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ĂćÝìĞćĔĀšìĉýìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïđÖĉé
ÙüćöĕöŠßĆéđÝîǰ Ēúąǰ ĕöŠÿćöćøëîĞćöćĔßšĔîđßĉÜíčøÖĉÝĕéšǰ
ĒêŠ Ĕ î×èąđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ ĀćÖđîš î ĒêŠ đøČę Ă ÜìĞ ć Öćøêúćéǰǰ
ēé÷ĕöŠĕéšÙĞćîċÜëċÜÙüćöÜćö×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤǰ ÖĘĂćÝìĞćĔĀš
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĕöŠđúČĂÖÿĉîÙšćĀøČĂïøĉÖćøǰ ĒöšÝąìĞćÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤĀúć÷ߊĂÜìćÜ
ǰǰ ĒîüìćÜÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤĕðĔßšÜćîéšćî
êŠćÜėǰ
ǰ üĆîđÞúĉöǰßĎêøąÖĎúǰĕéšÖúŠćüëċÜÖćøêŠĂ÷Ăé
ÙćĒøÙđêĂøŤđóČęĂîĞćĕðĔßšĔîÜćîðøąđõìêŠćÜėǰàċęÜÝąöĊÖã
đÖèæŤìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðĔîÜćîĒêŠúąðøąđõìǰ đóČęĂÖŠĂĔĀš
đÖĉéÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøîĞćĕðĔßšÜćîǰ ēé÷ĒîüìćÜĔî
ÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤĕðĔßšÜćîǰÝąðøąÖĂïĕðéšü÷
ǰ ǰǰĀîĆ Ü ÿČ Ă ÖćøŤ êĎ î ǰ ēé÷ÙüøĔĀš Ù üćö
ÿĞćÙĆâÖĆïđîČĚĂđøČęĂÜÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
îĂÖÝćÖîĆĚîÖćøýċÖþćĒúąÖĞćĀîéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ÖŠĂî
đøĉęöÖćøĂĂÖĒïïđîČĚĂđøČęĂÜĒúąĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ÖĘݹߊü÷ĔĀšÿćöćøëÿøšćÜđøČĂę ÜøćüìĊêę øÜĔÝÖúčöŠ ñĎĂš ćŠ îĒúą
ìĞćĔĀšđøČęĂÜøćüéĎöĊîĞĚćĀîĆÖöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ǰ ǰǰõćó÷îêøŤǰ ĀøČĂǰ ÖćøŤêĎîĂîĉđößĆęîǰ
ÝąĔßšĀúĆÖÖćøĂĂÖĒïïđߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖćøêŠĂ÷ĂéđðŨîǰ
ĀîĆÜÿČĂÖćøŤêîĎ ǰĒêŠÝąöĊüíĉ ĔĊ îÖćøÿøšćÜñúÜćîìĊàę ïĆ àšĂî÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
đóøćąĒĂîĉđößĆęîÙČĂõćóîĉęÜĀúć÷ėǰ õćóìĊę×÷ĆïêŠĂÖĆîǰ
ÝċÜêšĂÜøąüĆÜĔîđøČęĂÜ×ĂÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜêĆüúąÙøǰ ĀćÖöĊ
øć÷úąđĂĊ÷éöćÖǰÙüćö÷ćÖĔîÖćøÿøšćÜñúÜćîÖĘÝąöćÖ×ċîĚ ǰ
Ĕßšøą÷ąđüúćîćî×ċîĚ ǰĀøČĂǰĔßšÖćĞ úĆÜÙîĔîÖćøÿøšćÜñúÜćî
đ÷Ăą×ċĚîǰìĞćĔĀšêšĂÜĔßšÜïðøąöćèöćÖ×ċĚîǰđðŨîêšî
ǰ ǰǰđÖöǰ ÙüøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ĔĀšêøÜÖĆïĒîüđÖöĒúąÖúčŠöñĎšĔßšÜćîǰ đߊîǰ đÖöÿĞćĀøĆï
đéĘÖÖĘÝąöĊÖćøéĞćđîĉîđøČęĂÜǰĒÜŠÙĉéǰĒúąĒîüÖćøĂĂÖĒïïǰ
ìĊęêŠćÜÖĆïđÖö×ĂÜüĆ÷øčŠîđóýßć÷ǰ đÖö×ĂÜüĆ÷øčŠîđóýßć÷ǰ
ÖĘÝąêŠćÜÝćÖđÖö×ĂÜüĆ÷øčŠîđóýĀâĉÜđðŨîêšîǰîĂÖÝćÖîĆĚî
÷ĆÜêšĂÜÙĞćîċÜëċÜĔîđøČĂę Ü×ĂÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜêĆüúąÙøĒúą ǰ êøćÿĆâúĆÖþèŤÿĉîÙšćǰ Ēúąǰ öćÿÙĂêǰǰ
ĂčðÖøèŤĔîÖćøđúŠîđÖöǰđߊîǰĀćÖđðŨîđÖöìĊęđúŠîĔîöČĂëČĂǰ ÙüøÙĞćîċÜëċÜøĎðĒïïìĊöę ÙĊ üćöđĀöćąÿöÖĆïÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰ
øć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜêĆüúąÙøÙüøÝąĕöŠöćÖđÖĉîĕðǰđóøćąĂćÝ Ēúąǰ ÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøîĞ ć ĕðĔßš Ü ćîǰ đîČę Ă ÜÝćÖǰ
ĕöŠđĀöćąÖĆïÖćøĒÿéÜñúïîĀîšćÝĂđúĘÖėǰ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ÿĉ î Ùš ć ǰ -PHP
ǰ êš Ă ÜöĊ Ö ćø÷Š Ă Ēúą×÷ć÷ǰ
ǰ ñúĉ ê õĆ è æŤ ǰ ÙüøÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü Ùüćö ÙćĒøÙđêĂøŤÝÜċ ÙüøöĊøć÷úąđĂĊ÷éìĊĕę öŠöćÖÝîđÖĉîĕðǰĒúąǰ
đĀöćąÿöøąĀüŠćÜõćóúĆÖþèŤ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤÖĆïÖúčŠö êšĂÜÿČęĂëċÜÿĉîÙšćĕéšĔîøąéĆïĀîċęÜǰÿŠüîÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤ
đðŜćĀöć÷ÖŠĂîđøĉęöÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚî ĕðÿøšćÜöćÿÙĂêǰ ÖĘĔßšĀúĆÖÖćøđéĊ÷üÖĆîǰ ĒêŠêšĂÜÙĞćîċÜëċÜ
ÝċÜÙŠĂ÷ýċÖþćÙüćöđðŨîĕðĕéšǰ đìÙîĉÙǰ Öćøñúĉêǰ Ēúą ĀúĆ Ö Öć÷üĉ õ ćÙýćÿêøŤ Ē úąÙüćö÷ćÖÜŠ ć ÷ĔîÖćøñúĉ ê
üĆÿéčǰ àċęÜÖćøêŠĂ÷ĂéđðŨîñúĉêõĆèæŤÖĘÿćöćøëìĞćĕéšĀúć÷ êĆéđ÷ĘïßčéöćÿÙĂê
ðøąđõìǰđߊîǰñúĉêõĆèæŤĒôßĆęîǰ đÿČĚĂñšć
ĀöüÖ
ÖøąđðŞć
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøîĞćĕðĔßšÜćîǰ óïüŠćǰ
ñúĉêõĆèæŤĂćĀćøǰ ×îö
đÙøČęĂÜéČęö
ǰ ĀøČĂǰ ñúĉêõĆèæŤ ÖćøîĞ ć ÙćĒøÙđêĂøŤ ö ćĔßš Ĕ îÜćîðøąđõìêŠ ć Üėǰ ÝąöĊ
đÙøČęĂÜÿĞćĂćÜǰđðŨîêšî ÖãđÖèæŤ ǰ ĀøČ Ă ĀúĆ Ö ÖćøĂĂÖĒïïìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ĕðǰ
ǰ ÿŠ ü îðøąÖĂïǰ "SUǰ XPSLǰ ÙČ Ă ēé÷öĊ ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ê š Ă ÜÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ñĎ š Ĕßš Ü ćîǰ ĀøČ Ăǰ
ÖćøÿøšćÜÙćĒøÙđêĂøŤ×îċĚ öćđðŨîĕôúŤõćóǰĒúąĔßšÜćîøŠüö ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ đߊîéĎÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ÖĆïÿČĂę ĂČîę ėǰđߊîǰÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤǰÿČĂę ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰÿČĂę üĊéìĊ ýĆ îŤǰ đðŨ î ĀúĆ Ö ǰ ĒúąĂĂÖĒïïĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï ÖćøĔßš Ü ćîǰ
ÿČęĂđìÙēîēú÷Ċǰ Üćîýĉúðąǰ êĆüĂ÷ŠćÜǰ đߊîǰ õćóðøąÖĂïǰ êŠĂöćÙČĂÖćøÙĞćîċÜëċÜđøČęĂÜøćüĒúąìĊęöćǰ đîČęĂÜÝćÖÝą
ÿĆâúĆÖþèŤõćóĕĂÙĂîǰ *DPO
ǰÿêĉěÖđÖĂøŤđóČęĂÖćøÿîìîć ìĞćĔĀšñĎšìĊęóïđĀĘîÿćöćøëÝéÝĞćÙćĒøÙđêĂøŤĕéšéĊ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
ĔîĒĂóúĉđÙßĆęîêŠćÜėǰ đߊîǰ ĒĂóúĉđÙßĆęîǰ -JOF
ǰ ,BLBP
ǰ đóøćąöĊÖćøđßČĂę öē÷ÜøąĀüŠćÜõćóĒúąđîČĂĚ ĀćǰîĂÖÝćÖîĆîĚ
'BDFCPPLǰđðŨîêšîǰ ÙČĂÖćøüćÜ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøĔßšÜćî
ĒêŠúąðøąđõìǰ
êćøćÜìĊ ęǰǰǰÿĉ
เพราะมี ęÜìĊęÙ่อüøÙĞ
การเชื ćîċÜëċาÜงภาพและเนื
มโยงระหว่ ĔîÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤ
้อหา นอกจากนัĕðĔßš
้นคือÜการวางขั
ćîøĎðĒïïêŠ ćÜė ตให้เหมาะสมกับการใช้งานแต่ละประเภท
้นตอนการผลิ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ êćøćÜēé÷ǰóøßîÖǰðúĆéÖĂÜ

135
ÿøčðñúǰĒúąǰךĂđÿîĂĒîąǰ
ÿøčðǰǰ
ǰǰ ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰĕéšĒÖŠǰ
đøČęĂÜøćüǰĒúąǰĒøÜïĆîéćúĔÝǰēé÷ǰđøČęĂÜøćüǰÝąđðŨîÖćø
ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîđøČĂę Ü×ĂÜìĊöę ćìĊĕę ðǰđøČĂę ÜđúŠć×ĂÜêĆüúąÙøǰ
ĀøČĂǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰēé÷ìĞćÖćøÿøčðđøČĂę ÜøćüǰÝĞćĒîÖĂÜÙŤ
ðøąÖĂïêŠćÜėǰ ĒúąîĞćöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ÿŠüîĒøÜ
ïĆîéćúĔÝǰ ÙČĂÖćøĀ÷ĉïđĂćøĎðúĆÖþèŤǰ óùêĉÖøøöǰ ĀøČĂǰ
ĒîüÙĉéêŠćÜėǰöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ǰǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ
ĕ é š Ē Ö Š ǰ Ă Ü Ù Ť ð ø ą Ö Ă ï ýĉ ú ð ş ǰ Ē ú ą ǰ Ö ć ø ê ú ć éǰǰ
àċę Ü ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ đðŨ î ÖćøÖĞ ć ĀîéĀúĆ Ö đÖèæŤǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ đóČę Ă ĔĀš Ù ćĒøÙđêĂøŤ đ Öĉ é ÙüćöÜćöǰǰ
ìĞćĔĀšÖćøĂĂÖĒïïöĊÙüćöÿöđĀêčÿöñúǰ Ēúąǰ ìĞćĔĀšǰ
ñĎšìĊęóïđĀĘîđךćëċÜĔÝÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
ÿŠüîÖćøêúćéǰ ÙČĂðŦÝÝĆ÷êŠćÜėìĊęÿŠÜñúÖĆïíčøÖĉÝǰ ĀøČĂǰ
ÖćøĔßš Ü ćî×ĂÜÙćĒøÙđêĂøŤ ǰ àċę Ü ǰ ìĞ ć ĔĀš Ù ćĒøÙđêĂøŤǰ
ǰĂîčđÙøćąĀŤéšćîךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÙćĒøÙđêĂøŤ
öĊ Ù üćöđðŨ î ĕðĕéš Ĕ îÖćøñúĉ ê öćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ Ēúąǰ öĊ Ö ćø
ĂĂÖĒïïđóČęĂøĂÜøĆïÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ǰǰ ĒîüìćÜÖćøîĞ ć ÙćĒøÙđêĂøŤ ĕ ðĔßš Ü ćîǰ
éšćîêŠćÜėǰ ÙČĂǰ ÖćøĒ÷ÖðøąđõìĔîÖćøîĞćÙćĒøÙđêĂøŤ
öćĔßš Ĕ îÜćîéš ć îêŠ ć Üėǰ ēé÷ĔîĒêŠ ú ąðøąđõìÝąöĊǰ
ÖãđÖèæŤ Ā øČ Ă ĀúĆ Ö ÖćøĂĂÖĒïïìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ĕðǰ
đîČę Ă ÜÝćÖÖćøÿøš ć ÜßĉĚ î ÜćîĒêŠ ú ąßîĉ é öĊ ø ć÷úąđĂĊ ÷ éǰ
ǰ ÿć×ćüĉ ß ć
ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ǰ ēé÷öĊ ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ê š Ă ÜÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
ñĎ š Ĕßš Ü ćîǰ ĀøČ Ă ǰ Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ǰ đߊ î éĎ Ù üćöêš Ă ÜÖćøǰ
×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷đðŨîĀúĆÖǰ Ēúąǰ đìøîéŤēúÖĔîðŦÝÝčïĆî
đóČęĂĀćĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ǰ ÿ ć × ć üĉ ß ć Ö ć ø Ă Ă Ö Ē ï ï ñ úĉ ê õĆ è æ ǰŤ
ךĂđÿîĂĒîąǰ
îĂÖđĀîČĂÝćÖךĂöĎúéšćîđĂÖÿćøǰĒúąǰךĂöĎúÝćÖ
ñĎđš ßĊ÷ę üßćâĒúšüǰ÷ĆÜöĊĂÜÙŤÙüćöøĎĂš îČę ėǰĒúąǰÖãđÖèæŤêćŠ Üė
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîÖćøĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ àċęÜñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠć
ÙüøöĊÖćøđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎúǰ Ēúąǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀšöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
đîČęĂÜÝćÖĔîĂîćÙêǰÙćĒøÙđêĂøŤǰ ÝąđךćöćöĊïìïćìÖĆï
đýøþåÖĉÝõć÷Ĕîðøąđìýǰ đóøćąǰ öĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰ
éĉÝĉìĆúÙĂîđìîêŤǰ ìĊęðŦÝÝčïĆîđðŨîĂčêÿćĀÖøøöìĊęÿøšćÜøć÷
ĕéšĔĀšÖïĆ ðøąđìýǰÝċÜÙüøöĊÖćøýċÖþćÙšîÙüšćǰĒúąǰøüïøüö
ךĂöĎúĔîĂîćÙêêŠĂĕð
ÖĉêĉÖøøöðøąÖćýǰ
éøèĆäåóÜýŤǰóøĀöóÜýíøǰìĊðę øċÖþćēÙøÜÖćøüĉÝ÷Ć ǰ
éø×ćöǰ Ýćêč ø ÜÙÖč ú ǰ ìĊę ð øċ Ö þćøŠ ü öēÙøÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ǰ
ÿčöĉêøǰ ÿĊöćÖčúǰ îĆÖĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ñĎšÖŠĂêĆĚÜïøĉþĆìǰ
-JGGPMBCǰ ĂîčđÙøćąĀŤéšćîךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÙćĒøÙđêĂøŤ
üĆîđÞúĉöǰ ßĎêøąÖĎúǰ îĆÖĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ìĊöñĎšÿøšćÜ
õćó÷îêøŤǰ ÖšćîÖúšü÷ǰ ĂîčđÙøćąĀŤéšćîךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï
ÙćĒøÙđêĂøŤǰ ēÙøÜÖćøðøąÖüéǰ $IBSBDUFSǰ %FTJHOǰ
8PSLTIPQǰ BOEǰ *OUFSOBUJPOBMǰ *OUFSOTIJQǰ ǰǰ
ēé÷ǰ 4*1"ǰ ÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöàĂôêŤĒüøŤǰ
ĒĀŠÜßćêĉ
ðøąüĆêĉñĎšđ×Ċ÷îïìÙüćöǰ
îćÜÿćüóøßîÖǰ ðúĆ é ÖĂÜǰ ÿć×ćüĉ ß ćÖćø
ĂĂÖĒïïĂč ê ÿćĀÖøøöǰ ÙèąÿëćðŦ ê ÷ÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ðøąüĆêĉÖćøýċÖþć
ǰǰǰ ǰ ðøĉ â âćêøĊ ǰ ÿëï
ĂĂÖĒïïĂč ê ÿćĀÖøøöǰ ÙèąÿëćðŦ ê ÷ÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰ ǰ ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ÖĞ ć úĆ Ü ýċ Ö þćðøĉ â âćēìǰǰ
ÿ ë  ö
ÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
Āöć÷đú×ēìøýĆóìŤǰǰǰǰǰǰ
&NBJMǰBEESFTTǰǰǰQ@QPPI!MJWFDPN

136
ïøøèćîčÖøö ÿĆöõćþèŤǰ
îćöðćÖÖćǰéßǰĂĕì÷ǰ 
ǰÖøąÝŠćÜðŗūÜìĞćĕöâĊęðčśî ÿčöĉêøǰÿĊöćÖčúǰîĆÖĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰđÝšć×ĂÜúĉ×ÿĉìíĉĝ
ëċÜĕéšî÷ĉ öÿøšćÜêĆüöćÿÙĂêîą ǰÿČïÙšîđöČĂę üĆîìĊęǰ ÙćĒøÙđêĂøŤđóÝǰ&"5ǰ"--ǰ%":ǰÿĆöõćþèŤđöČęĂǰ
ǰ êčúćÙöǰ  ǰ ÝćÖ63-ǰ IUUQEBJMZ ǰđöþć÷îǰ
SBCCJUDPUIìĞćĕöâĊęðčśîîĉ÷ööćÿÙĂê
üĆîđÞúĉöǰßĎêøąÖĎúǰîĆÖĂĂÖĒïïÙćĒøÙđêĂøŤǰ ĀîċęÜĔîìĊöǰ
1PTJUJPOJOHǰ NBHB[JOF 
-*/&ǰ đñ÷ǰ ÙøĊđĂđêĂøŤ ñĎÿš øšćÜõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰÖšćîÖúšü÷ǰÿĆöõćþèŤđöČĂę ǰ
ÿêĉě Ö đÖĂøŤ Ĕ îĕì÷ēêǰ ÿČ ï Ùš î đöČę Ă üĆ î ìĊǰę ǰÖĆî÷ć÷îǰ
ǰêčúćÙöǰ ǰÝćÖ63-ǰIUUQQPTJUJPO
JOHNBHDPN
ǰǰ
íîÖùêǰ øĆêîÿĉöćîîìŤ 
üĆçîíøøööćÿÙĂê×ĂÜ
âĊęðčśîÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰ óùþõćÙöǰ  ǰ
ÝćÖ63-ǰ IUUQTTJUFTHPPHMFDPNTJUF
XBUIOUISSNNBTLIYULIYOHZJQVOIPNF
IJLPBOFJZO

137
 ÿõćüąĒĀŠÜÙüćöÿÜï
4UBUFǰPGǰ1FBDF
ÿčßćêĉǰǰÿč×îć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìĆýîýĉúðşđøČęĂÜǰ ÿõćüąĒĀŠÜÙüćöÿÜïǰ öĊÝčéöčŠÜĀöć÷ǰ đóČęĂýċÖþćÿõćüą×ĂÜÙüćöìčÖ׍ǰ
ĒîüìćÜóĆçîćÝĉêĔÝÿĎŠÙüćöÿÜïǰ ĒúąđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÿĂÜöĉêĉǰ ĒÖąÿúĆÖĕöšîĎîêĞęćǰ ēé÷ĂćýĆ÷øĎðìøÜóčìíøĎðǰ
öćĒÿéÜĂĂÖĔîđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤÿąìšĂîÿõćüąĒĀŠÜÙüćöÿÜïǰéĞćđîĉîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤēé÷ÖćøøüïøüöךĂöĎúÝćÖõćÙÿîćöǰǰ
ךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰ ĒúąĂĉìíĉóúÝćÖñúÜćîýĉúðÖøøöǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒúąÝĆéìĞćõćóøŠćÜǰ éĞćđîĉîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ
đðŨîñúÜćîìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąêîÝĞćîüîǰǰßĉĚî
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰǰÙüćöìčÖ׍đÖĉéÝćÖÙüćö÷ċéöĆîę ëČĂöĆîę ĒúąÝĉêêÖĕðđðŨîìćÿ×ĂÜĂćøöèŤêćŠ Üėǰ×ćéðŦââćøĎš
đìŠćìĆîÖĉđúÿöćøǰéĆÜîĆîĚ ÝċÜêšĂÜĀöĆîę óĆçîćÝĉêéšü÷ÖćøđÝøĉâÿöćíĉǰđóČĂę óĆçîćÝĉêĔĀšÿÜïĒúąđÖĉéðŦââćǰÿŠüîñúÖćøÿøšćÜ
ÿøøÙŤóïüŠćøĎðìøÜ×ĂÜóøąóčìíøĎðìĊęîĆęÜÿÜïîĉęÜǰéĎöĆęîÙÜÿÜŠćÜćöǰǰîĎî×ċĚîÝćÖóČĚîǰ×ĆéĒ÷šÜÖĆïóČĚîĀúĆÜìĊęđðŨîđÿšî
đÙúČęĂîĕĀü×ĂÜđÿšîúüéúć÷ĕöšǰ ĒúąđÿšîìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÿúĆÖøŠĂÜøĂ÷úÜĕðĔĀšđÖĉéđðŨîóČĚîñĉüìĊęöĊÙüćöÿĆęîÿąđìČĂîđïćėǰǰ
àċÜę ñúìĊðę øćÖäđĀúŠćîĊÖĚ ĂŠ ĔĀšđÖĉéÙüćöøĎÿš Öċ ëċÜÙüćöÿÜïîĉÜę ǰöĊÿöćíĉǰöĊÙüćööĆîę ÙÜǰđðŨîÙüćöĀöć÷ĔĀöŠìöĊę îĊ ÷Ć ÷ąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ÿõćüą×ĂÜÙüćöÿÜïìĊđę Öĉé×ċîĚ ĀúĆÜÝćÖìĊóę øąóčìíđÝšćìøÜđĂćßîąöüúĀöĎöŠ ćøĒúšüǰĒúąÖúĆïđךćÿĎÙŠ üćöÿÜïĀúĆÜöćøóŠć÷
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰ ÿõćüąǰÙüćöÿÜïǰÙüćöìčÖ׍ǰĒÖąÿúĆÖĕöšǰîĎîêĞęć

"#453"$5
5IJTǰWJTVBMǰBSUTǰDSFBUJPO ǰ4UBUFǰPGǰ1FBDFǰXBTǰBJNFEǰUPǰTUVEZǰUIFǰTUBUFǰPGǰTVGGFSJOH ǰIPXǰUPǰ
EFWFMPQǰBǰNJOEǰGPSǰQFBDFǰBOEǰDPNQPTVSF ǰBOEǰUPǰDSFBUFǰUXPEJNFOTJPOBMǰXPSLTǰXIJDIǰJTǰXPPEFOǰ
FOHSBWJOH ǰBTǰ#BTSFMJFGǰPGǰBǰ#VEEIJTUǰJNBHFǰUPǰTZNCPMJDBMMZǰSFŴFDUǰUIFǰTUBUFǰPGǰDBMNǰ5IFǰQSPDFTTǰ
PGǰUIJTǰDSFBUJPOǰTUBSUFEǰXJUIǰUIFǰQFSGPSNǰDSFBUJWFǰCZǰHBUIFSJOHǰJOGPSNBUJPOǰGSPNǰUIFǰųFME ǰEPDVNFOUǰ
JOGPSNBUJPO ǰBOEǰJOŴVFODFEǰCZǰBSUǰ5IFǰDSFBUJPOǰBOBMZ[FEǰUIFNǰBOEǰNBLFTǰTLFUDIǰDSFBUJWFǰXPSLǰ
XIJDIǰTQFDJBMMZǰDIBSBDUFSǰGPSǰOJOFǰQJFDFT
5IFǰ SFTVMUTǰ GPVOEǰ UIBUǰ TVGGFSJOHǰ GSPNǰ DPNNJUNFOUǰ BOEǰ NFOUBMǰ TVGGFSJOHǰ UPǰ TMBWFSZǰ PGǰǰ
FNPUJPOTǰ XIJDIǰ MFBEǰ UPǰ MBDLǰ PGǰ JOUFMMJHFODFǰ ǰ 4P ǰ XFǰ TIPVMEǰ LFFQǰ EFWFMPQJOHǰ PVSǰ NJOEǰ XJUIǰǰ
NFEJUBUJPOǰUPǰEFWFMPQǰNFOUBMǰDBMNǰBOEǰXJTEPNǰ5IFǰSFTVMUTǰPGǰDSFBUJPOǰBMTPǰGPVOEǰUIBUǰUIFǰųHVSFǰ
PGǰUIFǰTJUUJOHǰ#VEEIBǰDBMNǰTFFNTǰTUFBEZ ǰTUSPOH ǰBOEǰEJHOJųFEǰ*UĴTǰBMTPǰFMFHBOUǰ"OEǰJUĴTǰSBJTFEǰ
GSPNǰUIFǰHSPVOEǰ*UǰMPPLTǰDPOUSBEJDUPSZǰUPǰUIFǰCBDLHSPVOE ǰUIFǰNPWJOHǰMJOFTǰPGǰUIFǰXPPEFOǰQBUUFSOǰǰ
5IFǰMJOFTǰGPSNFEǰCZǰUIFǰFOHSBWJOHǰPGǰUIFǰNBSLJOHTǰHJWFǰSJTFǰUPǰBǰTVSGBDFǰXJUIǰBǰTMJHIUǰWJCSBUJPOǰ
5IFTFǰSFTVMUTǰBMTPǰHJWFǰSJTFǰUPǰBǰTFOTFǰPGǰDBMN ǰDPODFOUSBUJPO ǰTUBCJMJUZǰXIJDIǰJTǰBǰOFXǰNFBOJOHǰUIBUǰ
JTǰDPOTJTUFOUǰXJUIǰUIFǰTUBUFǰPGǰTFSFOJUZǰUIBUǰBSJTFTǰBGUFSǰUIFǰ#VEEIBǰEFGFBUTǰUIFǰEFWJMǰ"OEǰCBDLǰUPǰ
UIFǰQFBDFǰBGUFSǰUIFǰųHIUJOHǰ
,FZXPSETǰǰǰǰTUBUF ǰQFBDF ǰTVGGFSJOH ǰXPPEǰFOHSBWJOH ǰ#BTSFMJFG

ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ť ǰéø ǰðøąÝĞćÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö



138
ïìîĞć
ĀúĆ Ö íøøöóč ì íýćÿîćĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï ĔÝǰ
đóøćąĔÝđðŨîñĎšøĆïĂćøöèŤìĊęđךćöćñŠćîìćÜĂć÷êîąìĆĚÜǰǰǰ
ĒúšüðøčÜĒêŠÜĕðđðŨîĂćøöèŤêŠćÜėǰ ìĆĚÜìčÖ׍ǰ ÿč×ǰ đÞ÷ėǰ
ÞąîĆĚ î ĒîüìćÜÖćøýċ Ö þćÝċ Ü đøĉę ö êš î ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜÿĉę Üǰ
ÖøąìïĔÝǰ ÖŠĂđðŨîĂćøöèŤìčÖ׍ǰ ĒúąĒîüìćÜéĆïìčÖ׍ĕð
ÿĎŠÙüćöÿÜïǰ àċęÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜíøøöąđóČęĂÖćø
óĆçîćÝĉêĔÝǰéĆÜîĊĚ
óøąēóíĉâćèđëøǰ ßćǰ ÿčõĆìēì
ǰ ǰ 
ǰǰ íøøöąĕì÷ǰ ĕéšÖúŠćüëċÜÙčèĒĀŠÜóøąóčìíøĎðüŠćǰ
ĕéšĒÿéÜíøøöïøø÷ć÷üŠćǰ ÙüćöÝøĉÜÝĉêîĊĚĕöŠđðŨîĂąĕøǰǰ
öĆîđðŨîðøąõĆÿÿøǰ öĆîÿÜïĂ÷ĎŠĒúšüǰ ìĊęÝĉêĕöŠÿÜïìčÖüĆîîĊĚ
đóøćąÝĉêöĆîĀúÜĂćøöèŤìęĊöćĀúĂÖúüÜǰ ÝĉêìĊęĕöŠĕéšòřÖǰ
ÖĘĕöŠöĊÙüćöÞúćéǰ ëĎÖĂćøöèŤöćĀúĂÖúüÜĔĀšĕðđðŨî
ìčÖ׍ǰÿč×ǰéĊĔÝǰđÿĊ÷ĔÝǰđøćðäĉïĆêĉÖøøöåćîĔĀšøĎšìĆîĂćøöèŤǰ
òřÖÝĉêĔĀšÞúćé×ċĚîǰÖĘđóČęĂđĀĘîÝĉêđéĉöîĆęîđĂÜ
ÿÜïǰ öîĆÿÿĆîēêǰ ǰ 
ǰ ĕéšĒÿéÜíøøö đðŨîñĎšëċÜóøšĂöéšü÷üĉßßćǰĒúąÝøèąǰđðŨîñĎšĕðĒúšüéšü÷éĊǰ
ïøø÷ć÷đÖĊę÷üÖĆïüĉëĊĒĀŠÜöćøǰ ìĊęöć÷ċéÙøĂÜĀĆüĔÝ×ĂÜđøćǰǰ
ĂćýĆ÷ĂĉÜĒĂïĂ÷ĎŠÖĆïÿĉęÜêŠćÜėǰ ìĆĚÜǰ øĎðǰ øÿǰ Öúĉęîǰ đÿĊ÷Üǰǰ
ìøĆ ó ÷Ť ÿ öïĆ êĉ ǰ âćêĉ óęĊ î š Ă Üǰ öćøöĆ î öĊ ĂĞ ć îćÝöćÖǰǰ
ÖćøÝąÿ÷ïöćøĕéšîĆĚîǰđøćêšĂÜêĆĚÜÿêĉǰ ïøĉÖøøöđÝøĉâóčìí
ćîčÿêĉǰĔĀšöćøöĆîÿÜïêĆüúÜǰñÝâÖĆïöĆîǰÿĉęÜìĊęđøćñÝâÙČĂ
ÙüćöÙĉé×ĂÜđøćđĂÜ
ǰ ĂĂîĕúîŤǰ 
ǰǰ
ÿčõĊøŤǰ ǰ ìčöìĂÜǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ ĕéšïøø÷ć÷ éĆÜîĆĚîÖćøÿøšćÜóøąóčìíøĎðĕüšđðŨîđÙøČęĂÜïĎßćÖøćïĕĀüšǰ
íøøöđÖĊę÷üÖĆïÙüćöìčÖ׍üŠćöĊĀúć÷ðøąđõìǰ êĆĚÜĒêŠìčÖ׍
ĀîĆÖÝîÖøąìĆęÜëċÜìčÖ׍îšĂ÷ėǰ ìĊęĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜìčÖ׍đú÷ǰǰ
ìĊđę ðŨîìčÖ׍đóøćąđøć÷ĆÜĕöŠĕéšóç Ć îćǰđøćêšĂÜĕéšøïĆ ÖćøóĆçîćǰǰ
éšü÷ĀúĆÖǰ ĕêøÿĉÖ×ćǰ ĕéšĒÖŠǰ ýĊúǰ ÖćøòřÖÖć÷ǰ ĔÝǰ ĂćßĊüą
ĒúąĂć÷êîąêŠćÜėǰ ĔĀšđðŨîĂĉÿøąǰ ĕöŠêÖđðŨîìćÿ×ĂÜ
ĂćøöèŤǰ éšćîêŠĂöćÙČĂÖćøđóĉęöÙüćöÿč×éšü÷ÿöćíĉǰ òřÖ
ĂïøöÝĉ ê ĔÝĔĀš ð øąÖĂïéš ü ÷Ùč è íøøöǰ öĊ Ù üćöêĆĚ Ü öĆę î
đðŨ î ÖúćÜǰ Ĕßš ê ćǰ ĀĎ ǰ ÝöĎ Ö ǰ úĉĚ î ǰ Öć÷ǰ ĕðĔîìćÜĕéš øĆ ï
ðøąē÷ßîŤǰĔĀšđÖĉéÙčèíøøöĒúąÝĉêĔÝđøćÝąéĊÜćö×ċĚîǰĒúą
éšćîìĊęÿćöǰ ÙČĂǰ øĎšÙüćöÝøĉÜéšü÷ðŦââćǰ ÙČĂÙüćöđךćĔÝǰǰ
öĂÜđĀĘ î ÿĉę Ü ìĆĚ Ü Āúć÷êćöÙüćöđðŨ î Ýøĉ Ü ǰ øĎ š ÝĆ Ö ÷ĂöøĆ ï
ÙüćöÝøĉÜǰ ÿčéìšć÷đöČęĂöĊðŦââćǰ đךćĔÝǰ öĂÜđĀĘîÿĉęÜêŠćÜėǰ
êćöÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšüǰÖĘÝąúąÙüćöđĀĘîñĉéǰúąÙüćö÷ċéöĆîę ǰ
ëČĂöĆęîìĆĚÜĀúć÷úÜĕéšǰ
îĂÖÝćÖýċ Ö þćǰ üøøèÖøøöìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï
ÿõćüą×ĂÜÙüćöìčÖ׍ǰđĀêčĒĀŠÜÙüćöìčÖ׍ǰøüöìĆÜĚ ĒîüìćÜ
óĆçîćÝĉêĔÝĔĀšÿÜïǰ øĎðìøÜìĊęđðŨîøĎðìøÜĀúĆÖĔîÖćø
ĒÿéÜĂĂÖÙøĆĚÜîĊĚǰ ÙČĂǰóøąóčìíøĎðǰñĎšÿøšćÜÿøøÙŤöčŠÜĀöć÷ǰ
Ĕßš øĎ ð ìøÜóč ì íøĎ ð đóČę Ă đðŨ î ÿČę Ă îĞ ć ĕðÿĎ Š đ ðŜ ć Āöć÷ǰ
ÖćøĒÿéÜĂĂÖĔĀšöćÖìĊęÿčéǰ
óøąóč ì íøĎ ð đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ĕ Āš đ øćĕéš öĊ óč ì íćîč ÿ êĉǰ
àċęÜóčìíćîčÿêĉǰ đðŨîÖćøìĞćÿöćíĉüĉíĊĀîċęÜǰ ēé÷ÖćøîšĂöÝĉê
øąúċÖëċÜÙčè×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ éšü÷ÙüćöøĎšÿċÖđúČęĂöĔÿǰ
ýøĆ ì íćǰ đóČę Ă ĔĀš Ýĉ ê øüöđðŨ î Āîċę Ü ǰ Öćøøąúċ Ö ëċ Ü Ùč èǰ
×ĂÜóøąóč ì íđÝš ć îĆĚ î đðŨ î Öćøøąúċ Ö üŠ ć ǰ óøąĂÜÙŤ đ ðŨ îǰ
ñĎ šĕ ÖúÝćÖÖĉ đúÿǰ đðŨ îñĎ šê øĆÿ øĎš ß Ăïĕéšē é÷óøąĂÜÙŤ đĂÜǰ
đðŨîñĎøš ēšĎ úÖĂ÷ŠćÜĒÝŠöĒÝšÜǰđðŨîñĎÿš ćöćøëòřÖïčøþč ìĊÿę öÙüø
òřÖĕéšĂ÷ŠćÜĕöŠöĊĔÙø÷ĉęÜÖüŠćǰ đðŨîÙøĎñĎšÿĂî×ĂÜđìüéćĒúą
öîčþ÷ŤìĆĚÜĀúć÷ǰđðŨîñĎšøĎšǰ ñĎšêČęîǰñĎšđïĉÖïćîéšü÷íøøöǰđðŨî
ñĎšöĊÙüćöÝĞćđøĉâÝĞćĒîÖíøøöÿĆęÜÿĂîÿĆêüŤǰ ǰ ìĊęÿĞćÙĆâÙČĂǰ
ÝąêšĂÜøąúċÖóøšĂöéšü÷ÙüćöøĎšÿċÖđúČęĂöĔÿǰ ýøĆìíćĔî
óøąóčìíđÝšćđðŨîĀúĆÖǰ íøøöąĕì÷
đÿöČĂîđðŨîêĆüĒìî×ĂÜßĊüêĉ ǰÙüćöýøĆìíćÙüćöéĊÜćöǰĒúą
Ùüćöÿč×Ùüćöÿïć÷ĔÝǰǰ
îĂÖÝćÖÙčèÙŠćĔîđßĉÜîćöíøøöéĆÜÖúŠćüĒúšüǰ
ĔîìćÜøĎ ð ĒïïîĆĚ î óøąóč ì íøĎ ð ÷Ć Ü ĒÿéÜÙč è ÙŠ ćǰ
ĔîÿčîìøĊ÷õćóìćÜýĉúðąĂĊÖéšü÷ǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšýċÖþć
øĎðĒïïóøąĕöšĂĊÿćîǰàċęÜđðŨîøĎðìøÜĀúĆÖìĊęĔßšÿĞćĀøĆïÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ đîČęĂÜÝćÖđðŨîøĎðĒïïìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćą
ìĊęîŠćÿîĔÝǰ öĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ĂĉÿøąêŠĂÖćøĒÿéÜĂĂÖđßĉÜ
ÿøšćÜÿøøÙŤĕéšöćÖÖüŠćǰēé÷öĊÿćøąóĂÿĆÜđ×ðǰéĆÜîĊĚ
ÖćøÿøšćÜóøąĕöšĔîõćÙĂĊÿćîĕöŠÿćöćøëøąïč
ÙüćöđðŨîöćĕéšßéĆ đÝîîĆÖǰĒêŠđöČĂę đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïðøąđìý
úćüǰöĊúĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîöćÖǰđðŨîýĉúðąĒïïúšćîßšćÜǰǰ
139
ÖćøÿøšćÜóøąĕöš×ĂÜÙîĂĊÿćîǰ ÿĆöóĆîíŤÖĆïÙüćöđßČęĂüŠćǰ
đóČĂę ĂćîĉÿÜÿŤĒÖŠñÿšĎ øšćÜĒúąßŠćÜĔîõć÷ĀîšćǰđóČĂę đðŨîóčìí
ïĎßćđóČęĂÿČïìĂéóøąóčìíýćÿîćǰ đóČęĂêŠĂĂć÷čĒÖŠñĎšðśü÷ǰǰ
đóČęĂĂčìĉýÿŠüîÖčýúĔĀšïčóÖćøĊĀøČĂâćêĉñĎšúŠüÜúĆïǰ Ēúąǰ
đóČę Ă ÿøš ć ÜĒìîêĆ ü ñĎ š ï üßĔĀöŠ ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ĕöš ìĊę îĉ ÷ öîĞ ć öć
ĒÖąóøąĕöšǰ îĉ÷öđúČĂÖĔßšĕöšìĊęđðŨîöÜÙúǰ ĕöšìĊęöĊðøąüĆêĉ
đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïóøąóčìíđÝšćǰÿĞćĀøĆïøĎðĒïïóøąĕöšĂÿĊ ćîîĆîĚ ǰ
ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÖúčŠöǰ ÙČĂǰ ÖúčŠöߊćÜóČĚîïšćîĒìšǰ Ēúąǰ
ÖúčŠöĂĉìíĉóúߊćÜĀúüÜǰ îĉ÷öǰ üÜýŤóÜþŤÙĞćǰ ĒúąÙèą
ǰ ĕéš đ ĀĘ î óøąóč ì íǰ Ēúš ü îš Ă öđĂćóøąóč ì íđðŨ î ÿøèąǰǰ
ǰ
ǰǰ đöČęĂĔÝēĂïđĂćóøąóčìíĒúšüǰ ÷ŠĂöÝąøąúċÖëċÜóøąíøøöǰ
Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜóøąĕöš ǰ Ĕîöĉ êĉ × ĂÜýĉ ú ðąóČĚ î ïš ć îǰ
×ĂÜÙîĂĊ ÿ ćîđðŨ î ñúÜćî×ĂÜßćüïš ć îēé÷Ēìšǰ
öĊ Ýĉ ê üĉ â âćèĔîÖćøđðŨ î ßćüïš ć îēé÷ÿöïĎ ø èŤǰ
öĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ĔîÙüćöđðŨîĂ÷ĎǰŠ öĊÙüćöÿöëąĔîÖćø÷ċéöĆîę ǰ
öĊÙüćööĆęîÙÜĔîìćÜÙüćöđßČęĂóčìíñĊǰĂÜÙŤðøąÖĂïđĀúŠć
îĊĚĕéšÿĆęÜÿöĂ÷ĎŠĔîêĆüßćüïšćîöćîćîĀúć÷ßĆęüĂć÷čÙîǰ đߊîǰ
đéĊ ÷ üÖĆ ï óøąóč ì íøĎ ð ĕöš ìĊę đ ðŨ î ×ĂÜóČĚ î ïš ć îĒìš ė îĆĚ îǰ
îŠćÝąđðŨîêĆüĒìî×ĂÜÙüćöÜćöĂĆîúĞĚćúċÖđĀîČĂöĉêĉ×ĂÜ
ÙüćöÜćöĔéėǰ đóøćąĂ÷ĎŠîĂÖđĀîČĂÖãđÖèæŤñĎÖöĆéøĆéøċÜǰ
đðŨîÖćøĀúčéóšîĕðÿĎŠüĉöčêĉēé÷Ēìšǰ đðŨîÙüćöĕöŠøĎšöćÖǰ
ĕøšÝøĉêǰöĊÙüćöÿü÷đóøćąàČęĂǰ üĉēøçǰǰýøĊÿčēø
ǰǰ
ñúÜćîìĆ ý îýĉ ú ðş ǰ ĒîüđøČę Ă Üǰ ÿõćüąĒĀŠ Ü ǰ ÙüćöÿÜïǰǰ
îĂÖÝćÖĀúĆ Ö íøøöĒúąøĎ ð Ēïïóøąóč ì íøĎ ðǰ
éĆ Ü ìĊę Ö úŠ ć üöćך ć Üêš î ǰ ÿĉę Ü ìĊę ö ćÖøąìïĔÝñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ
ĂĊ Ö ÿŠ ü îĀîċę Ü ǰ ÙČ Ă ÿõćóÿĆ Ü Ùöǰ üĆ ç îíøøöĒúąǰ
ÿĉÜę ĒüéúšĂöðŦÝÝčïîĆ ìĊĒę ðøđðúĊ÷ę îĕðÿĎìŠ ćÜìĊìę ćĞ ĔĀšñÙšĎ îĒÖŠÜǰ
Ē÷ŠÜĒ׊Ü×ĆîǰđĂćøĆéđĂćđðøĊ÷ïǰđĀêčÖćøèŤïćš îđöČĂÜìĊĒę ïŠÜòŦÖ
ĒïŠÜòść÷×ćéÙüćöÿÜïǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚúšüîđðŨîðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúǰ
ĔĀšđÖĉéõćüą×ĂÜÙüćöđÙøĊ÷éǰÙüćöìčÖ׍ĔÝǰĔî÷ćöìĊÝę êĉ ĔÝ
đÖĉéÙüćöìčÖ׍ǰ đÖĉéÙüćöđýøšćĀöĂÜǰ ÙüćöüĉêÖÖĆÜüúǰǰ
ÝĉêĔÝ×ćéóúĆÜǰ đðøĊ÷ïĕéšéĆÜĀšüÜđüúćìĊęöćøöćñÝâ×Ćé
×üćÜóøąóčìíĂÜÙŤĕöŠĔĀšêøĆÿøĎšǰ ÖĂÜìĆóöćøöĊúĆÖþèąǰ
ðŦũîðśüîøčîĒøÜëćēëöđךćöćǰ ĒêŠÿčéìšć÷óøąĒöŠíøèĊǰ
ÖĘöćߊü÷ïĊïöü÷ñöĔĀšîĞĚćìŠüööćøđĀúŠćîĆĚîÝîóŠć÷ĕðǰǰ
üĉ íĊ Ö ćøìĊę ÿ ćöćøëߊ ü ÷ïĞ ć ïĆ é ĕéš ǰ îĆę î ÙČ Ă ÖćøìĞ ć ÿöćíĉǰ
đóČęĂóĉÝćøèćĔĀšøĎšìĆîĂćøöèŤìĊę×čŠîöĆüǰ ÖćøòřÖðäĉïĆêĉéĎÝĉê
140
×ĂÜêĆüđĂÜđóČęĂĔĀšøĎšđìŠćìĆîõćüąĂćøöèŤǰ ÿćöćøëđÖĉé
ÙüćöÿÜï×ċĚîĕéšǰđðøĊ÷ïđÿöČĂîÙúČęîîĞĚćìĊęìŠüööćøĕéšÖúĆï
ÿĎŠÿõćüą×ĂÜîĞĚćìĊęîĉęÜÿÜïĔÿÿąĂćéĂĊÖÙøĆĚÜ
ÝćÖđĀêč ð Ŧ Ý ÝĆ ÷ éĆ Ü ÖúŠ ć üך ć Üêš î ǰ Ýċ Ü đðŨ îǰ
ĒøÜïĆ î éćúĔÝĔĀš ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ǰ êĊ Ù üćöóč ì ííøøöǰǰ
ēé÷Öćøðøą÷čÖêŤÿĆÝíøøöĀøČĂÖãíøøößćêĉǰ ĒÿéÜĂĂÖ
éš ü ÷ÖćøĒÖąÿúĆ Ö ĕöš đ ðŨ î Üćîðøąêĉ ö ćÖøøöîĎ î êĞę ćǰ
ñŠćîøĎðìøÜóøąóčìíøĎðǰñĎÿš øšćÜÿøøÙŤöÜŠč ÝąÿČĂę ÿćøĔĀšñÙšĎ îǰ
ÙĞ ć ÿĆę Ü ÿĂî×ĂÜóøąóč ì íĂÜÙŤ Ē úą÷ċ é đĂćóøąíøøöǰ
đðŨîÿøèąǰöčŠÜÿĎŠÖćøðäĉïĆêĉđóČęĂóĆçîćĒúą÷ÖøąéĆïÝĉêĔÝ
ĔĀšéĊ×ċĚî
ĒîüÙüćöÙĉé
ÙüćöÿÜïđðŨ î ĂćÖćø×ĂÜÝĉ ê ìĊę ñ Š Ă ÜĔÿǰǰ
đðŨ î ÙüćöðÖêĉ × ĂÜÿõćüąÝĉ ê ǰ ĕöŠ Ā úÜĕðđðŨ î ìćÿǰ
×ĂÜĂćøöèŤêŠćÜėǰ ìĊęöćĀúĂÖúüÜøïÖüîĔĀšđýøšćĀöĂÜǰǰ
đöČęĂøĎšìĆîĂćøöèŤìĊęđðøĊ÷ïđÿöČĂîöćøøšć÷öćÙøĂïÜĞćÝĉêǰ
÷Š Ă öÖúĆ ï ÿĎ Š Ù üćöðÖêĉ ǰ ĒúąÙüćöÿÜï×ĂÜÝĉ ê îĞ ć öćǰ
àċęÜðŦââćøĎšđìŠćìĆîÙüćöÝøĉÜĔîíøøößćêĉǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ĔßšøĎðìøÜóøąĕöšǰ đìÙîĉÙÖćøĒÖąÿúĆÖǰ ÖćøëćÖÖćø
×ĆéđÖúćǰ đóČęĂĒÿéÜÙüćöĀöć÷×ĂÜÖćø×ÝĆéÙüćöĀ÷ćïǰǰ
Ùüćöìč Ö ×Ť Ā øČ Ă õćüąĂćøöèŤ ìĊę ×č Š î öĆ ü đýøš ć ĀöĂÜǰǰ
ĔĀšöÙĊ üćöúąđĂĊ÷éǰĔĀšĔÿđóČĂę ĔĀšđĀĘîĒÝšÜëċÜÙüćöÝøĉÜǰĒúą
ÖŠĂđÖĉéđðŨîÿõćüą×ĂÜǰÙüćöÿÜïõć÷ĔîĔÝǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰǰ đóČęĂýċÖþćÿõćüą×ĂÜÙüćöìčÖ׍ǰ ĒîüìćÜ
óĆçîćÝĉêĔÝÿĎŠÙüćöÿÜïǰǰ
ǰǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÿĂÜöĉêĉǰ ĒÖąÿúĆÖ
ĕöšîĎîêĞęćǰ ēé÷ĂćýĆ÷øĎðìøÜóčìíøĎðöćĒÿéÜĂĂÖĔîđßĉÜ
ÿĆâúĆÖþèŤÿąìšĂîÿõćüąĒĀŠÜÙüćöÿÜï
üĉíĊÖćøýċÖþć
ǰǰ ÖćøøüïøüöךĂöĎú
ǰ ÝćÖìĆ ý îÙêĉ Ē úąðøąÿïÖćøèŤ ÿ Š ü îêĆ üǰ
ǰǰ
ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ÷ćöìĊęöĊÿõćóÝĉêĔÝìĊęöĊÙüćöìčÖ׍ǰÿõćóÝĉê
ĂŠĂîúšćǰ ĂŠĂîĒĂǰ Ýąó÷ć÷ćöýċÖþćíøøöąđóČęĂìĞćÙüćö
đך ć ĔÝÖĆ ï ðŦ â Āć×ĂÜÝĉ ê ǰ øüöìĆĚ Ü úÜöČ Ă ðäĉ ïĆ êĉ ìĞ ć ĔÝǰ
ĔĀšÿÜïéšü÷ÖćøîĆÜę ÿöćíĉǰđòŜćöĂÜúÜĕðõć÷ĔîÝĉêêćöéĎĔĀšøǰšĎ
ìĆ î ÙüćöĒðøðøüî×ĂÜÝĉ ê ǰ đöČę Ă öĊ ÿ öćíĉ ǰ Ýĉ ê ÖĘ đøĉę ö öĊǰ
ÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ ĒúąđöČęĂøĎšìĆîÿõćüąĂćøöèŤǰ ÙüćöìčÖ׍
ĔÝÖĘÝąđïćïćÜúÜǰǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćÝćÖÖćøÿüéöîêŤǰ
ĕĀüšóøąǰ ìĞćĔĀšöĊēĂÖćÿĕéšđóŠÜöĂÜóøąóčìíøĎðǰ đóČęĂđðŨî
ÿČęĂĔîÖćøĔßš÷ċéđĀîĊę÷üĔÝĔĀšîĉęÜǰĔĀšöĊÖĞćúĆÜǰ
ǰ ĔîÿŠ ü î×ĂÜך Ă öĎ ú đßĉ Ü đĂÖÿćøđóČę Ă đðŨ îǰ
ÿŠüîìĊęÝąîĞćöćÿîĆïÿîčîĒîüÙüćöÙĉéǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ
đĂÖÿćøđÖĊę ÷ üÖĆ ï đîČĚ Ă ĀćìćÜĀúĆ Ö íøøöÙĞ ć ÿĂî×ĂÜǰ
ýćÿîćóč ì íǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă íøøöąđÖĊę ÷ üÖĆ ï ĀúĆ Ö ðäĉ ïĆ êǰĉ
đóČęĂđךćëċÜÿõćüą×ĂÜÙüćöÿÜïìćÜĔÝǰ ĀîĆÜÿČĂóčìí
ðøąüĆêĉêĂîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïĒîüđøČęĂÜÙüćöÿÜïǰ đĂÖÿćø
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ù üćöđðŨ î ýĉ ú ðąĔîÜćîÝĉ ê øÖøøöĕì÷ǰ
đóČę Ă đðŨ î ĒîüìćÜüĉ đ ÙøćąĀŤ Ü ćî×ĂÜñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ
đĂÖÿćøđÖĊę÷üÖĆïđîČĚĂĀćĒúąøĎðĒïï×ĂÜóøąĕöšĂĊÿćîǰǰ
àċęÜđðŨîøĎðĒïïìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĔßšđðŨîÿČęĂĒÿéÜÙüćöĀöć÷ǰ
ǰ ךĂöĎúÝćÖĂĉìíĉóúÝćÖñúÜćîýĉúðÖøøö
ìĊę Ù š î óïĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ē úąđðŨ î ך Ă ÿøč ð ×ĂÜýĉ ú ðŗ îǰ
ìĆÜĚ ìćÜéšćîǰđîČĂĚ ĀćǰĒîüÙĉéǰøĎðĒïïìćÜýĉúðąǰìĊđę ðŨîÜćîǰ
đßĉÜÿĆâúĆÖþèŤÝćÖÖćøêĊÙüćöĀúĆÖóčìííøøöđóČęĂÖćø
óĆ ç îćÝĉ ê ĔÝǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ñúÜćîÝĉ ê øÖøøöĕì÷ǰ
ĒïïðøąđóèĊǰĒúąÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤĒîüđøČĂę Üǰ 5IFNF
ǰñúÜćîßčéîĊĚǰ ÙÜđĀúČĂđóĊ÷ÜÖćøöčŠÜđîšîǰ øĎðìøÜìĊęÿëĉêîĉęÜǰ öĆęîÙÜéĎÿÜï
đðŨîĒîüđøČęĂÜđÖĊę÷üÖćø÷ċéëČĂđĂćóøąóčìíǰ óøąíøøöǰǰ
đ ð Ũ î ÿ ø è ą Ĕ î Ö ć ø óĆ ç î ć Ýĉ ê ĔÝ ĕ ð ÿĎ Š Ù ü ć ö ÿ Ü ïǰ
ĒÿéÜĂĂÖéš ć îøĎ ð ìøÜÿĆ â úĆ Ö þèŤ ǰ 'PSNǰ 4ZN
CPM
ǰ ñŠ ć îøĎ ð ìøÜĀúĆ Ö ÙČ Ă óøąóč ì íøĎ ð ǰ àċę Ü ĔîìĊę îĊĚ ñĎ š
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš Ĕßš øĎ ð Ēïïóøąĕöš óČĚ î ïš ć îđðŨ î ĀúĆ Ö ǰ öĊ
ÖćøÙš î Ùüš ć ĒúąìéúĂÜàĞĚ ć ėǰ éš ü ÷Öćøüćéđÿš î ǰ Öćø
üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïǰ ĔĀšĕéšøĎðìøÜÿĆâúĆÖþèŤìĊęêĂïÿîĂÜ
êŠ Ă ĒîüÙüćöÙĉ é ǰ ĔîÿŠ ü îéš ć îÖúüĉ íĊ ǰ 5FDIOJRVF
ĕéš ì éúĂÜñÿöñÿćîÖøøöüĉ íĊ Ö ćøĒÖąÿúĆ Ö ĕöšǰ
ÖćøÿøšćÜøŠĂÜøĂ÷ǰ óČĚîñĉüìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ÖćøđúČĂÖßîĉé
×ĂÜĕöšǰđóČĂę ĔĀšĕéšúüéúć÷ǰÿĊǰĒúąúĆÖþèąñĉüìĊêę ĂïÿîĂÜ
ÙüćöÙĉéĕéšǰ
ǰǰ ÖćøéĞćđîĉîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ đøĉęöêšîÝćÖÖćøìĞćõćóøŠćÜēé÷ǰ ÝćÖÖćø
üĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúÝćÖđĂÖÿćøǰךĂöĎúõćÙÿîćöĒúąñúÜćî
ýĉúðÖøøöìĊöę ĂĊ ìĉ íĉóúêŠĂÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰđöČĂę ñĎÿš øšćÜÿøøÙŤ
ĕéšýċÖþćĒúąüĉđÙøćąĀŤĀćÙüćößĆéđÝî×ĂÜĒîüđøČęĂÜĒúšüǰ
ĕéšìéúĂÜìĞćõćóøŠćÜúć÷đÿšîđóČĂę ÙšîĀćøĎðìøÜÿĆâúĆÖþèŤ
ìĊÿćöćøëêĂïÿîĂÜĒîüÙüćöÙĉéǰ ēé÷ÖćøîĞćøĎðìøÜ
óøąóčìíøĎðĕöšǰ ìĊęöĊøĎðĒïïýĉúðąĒïïóČĚîïšćîöćđðŨîǰ
øĎðìøÜĀúĆÖǰìéúĂÜüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïǰǰ
Ĕî×èąđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ ĕéš Ĕßš đ ÿš î ìĊę öĊ úĆ Ö þèąêŠ ć ÜėđðŨ î
óČĚ î ĀúĆ Ü ǰ đóČę Ă ĔĀš ìĞ ć Āîš ć ìĊę đ ðŨ î úüéúć÷ǰ đðŨ î óČĚ î ñĉ üǰ
đðŨîïøø÷ćÖćýǰ ìĊęöĊúĆÖþèąêŠćÜėǰ đߊîǰ đðŨîđÿšîîĂîǰ
øćïđøĊ÷ïǰ đÿšîìĊęÿĆïÿîüčŠîüć÷ǰ đÿîēÙšÜîčŠöîüúǰ ĀøČĂ
đÿšîìĊęđðŨîÝčéǰ đðŨîøĉĚüđúĘÖėìĊęĔĀšÙüćöøĎšÿċÖÿÜïǰ øćïđøĊ÷ï
đðŨîêšîǰđóČĂę ĔĀšêĂïÿîĂÜêćöÙüćöøĎÿš Öċ ĀøČĂÙüćöĀöć÷ǰ
ìĊêę Ăš ÜÖćøǰēé÷õćóøüöñúÜćîÝąöĊúÖĆ þèąìĊöę øĊ ðĎ ìøÜĀúĆÖǰ
ÙČĂøĎðóøąĕöšǰ ÝąĂ÷ĎŠÖċęÜÖúćÜ×ĂÜõćóǰ đðŨîøĎðìøÜóøą
îĆę Ü ēé÷Ĕßš ð ćÜöćøüĉ ßĆ ÷ đðŨ î ĀúĆ Ö ǰ Ēúš ü Ĕßš đ ÿš î ĀøČ Ă Ýč éǰ
ìĊę öĊ úĆ Ö þèąđÙúČę Ă îĕĀüǰ ìĆĚ Ü đÙúČę Ă îĕĀüĒøÜĒúąđïćǰ
đðŨîóČĚîĀúĆÜǰ ĂćÝöĊøć÷úąđĂĊ÷éĂČęîėđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
đÿøĉ ö ïš ć ÜĔîïćÜßĉĚ î ǰ đóČę Ă ĔĀš ñ úÜćîÿöïĎ ø èŤ ö ćÖ×ċĚ îǰ
ĒêŠēé÷øüöĒúšüÝąó÷ć÷ćöêĆéĔĀšđĀúČĂøĎðìøÜîšĂ÷ìĊęÿčéǰ
ìŠćöÖúćÜÙüćöđÙúČęĂîĕĀüǰǰǰ
ÝćÖîĆîĚ ǰÝċÜđøĉöę éĞćđîĉîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝøĉÜǰ
ēé÷đøĉę ö êš î ÝćÖÖćøîĞ ć õćóøŠ ć Ü×÷ć÷úÜïîĒñŠ î ĕöšǰ
ìĊęđêøĊ÷öĕüšǰ ĒúšüđøĉęöÜćîéšü÷ÖćøøŠćÜĒïï×ċĚîïîĒñŠîĕöšǰ
ĔĀš đ ðŨ î øĎ ð øŠ ć ÜĀøČ Ă úüéúć÷ǰ óĂđðŨ î đÙš ć øĂ÷Ā÷ćïėǰǰ
141
éš ü ÷éĉ î ÿĂĀøČ Ă ßĂúŤ Ö ǰ ÝćÖîĆĚ î Ýċ Ü đøĉę ö ×ċĚ î øĎ ð ÿúĆ Ö ĕöšǰ
éšü÷ÖćøĔßšÿĉęüēÙšÜĀøČĂÿĉęüđúĘïǰ×îćéĔĀâŠǰ ëćÖđĂćđîČĚĂĕöš
ÿŠüîìĊęĕöŠóċęÜðøąÿÜÙŤĂĂÖĕðǰ ÝîÖøąìĆęÜđðŨîøĎðìøÜđúćėǰ
×ĂÜøĎðõćóđøĊ÷ÖüŠćǰĀčŠîēÖúî
×ĆĚîêĂîêŠĂöćǰ ÙČĂÖćøÿúĆÖĕöšìĞćđðŨîøĎðõćóǰ
ĀøČ Ă ǰ úüéúć÷êŠ Ă đîČę Ă ÜÝćÖÖćøìĊę ĕ éš ×ċĚ î Āč Š î ēÖúîǰǰ
Öćøðäĉ ïĆ êĉ Ü ćî×ĆĚ î îĊĚ Ý ąĔßš ÿĉę ü Āîš ć êøÜĒúąĀîš ć ēÙš Üǰ
ìĊęöĊ×îćéêŠćÜÖĆîǰ ÿúĆÖĔĀšðøćÖäìøüéìøÜ×îćéĒúą
ÿŠüîÿĆéĔĀšǰ ßĆéđÝîÝîéĎÙúšć÷ÝąđðŨîøĎðĕöšÿúĆÖÖċęÜÿĞćđøĘÝǰ
ÝćÖîĆĚîÝąĒÖąÿúĆÖÿŠüîúąđĂĊ÷éǰÿŠüîêŠćÜėǰ×ĂÜøĎðõćó
ĀøČĂúüéúć÷ĔĀšðøćÖäđĀĘîĕéšßéĆ ǰđøĊ÷ÖüŠćđðŨî×ĆîĚ êĂîÖćø
đÖĘïÜćîǰ ÙČĂǰ ÖćøêøüÝéĎÙüćöđøĊ÷ïøšĂ÷×ĂÜÜćîĕöšÿúĆÖǰ
ēé÷đÖĘïÿŠüîìĊęÙüøðøĆïÙüøĒÖšǰ ĒêŠÜĔĀšéĊĔĀšÜćöÿöïĎøèŤǰ
àċęÜĔî×ĆĚîîĊĚñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšöĊÖćøÿúĆÖìĉĚÜòŘÿĉęüĕüšïîßĉĚîÜćî
ĔĀšđĀĘîÙüćöÿéĕüšïćÜÝčéïćÜÿŠüîĔîßĉĚîÜćîǰ ēé÷ĕöŠĕéšǰ
đÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éðøąèĊêĔîìčÖėÿŠüîđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöǰ
îŠćÿîĔÝĂĆîđÖĉéÝćÖĔßšúĎÖ×ĆéĔîßĉĚîÜćîǰ ÿčéìšć÷êøüÝéĎ
ÙüćöđðŨîđĂÖõćóǰ ÙüćöÖúöÖúČî×ĂÜÿĊǰ óČĚîñĉüǰ Ēúą
ïøø÷ćÖćýēé÷øüöìĆĚÜõćóǰêÖĒêŠÜĀøČĂđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷é
ÝîöĊÙüćöúÜêĆüĒúąÿöïĎøèŤǰ
ñúÖćøýċÖþć
ñúÖćøýċÖþćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰđøČęĂÜǰǰÿõćüąĒĀŠÜ
ÙüćöÿÜïǰìĊęĕéšêĆĚÜÝčéöčŠÜĀöć÷ĕüšǰǰðøąÖćøǰóïüŠć
ǰǰ ÿõćüą×ĂÜÙüćöìčÖ׍ǰ đÖĉéÝćÖĂć÷êîą
õć÷ĔîǰǰÙČĂǰêćǰĀĎǰÝöĎÖǰúĉîĚ ǰÖć÷ǰĔÝǰđßČĂę öêŠĂÖĆïĂć÷êîą
õć÷îĂÖǰǰĀøČĂđøĊ÷ÖüŠćǰĂćøöèŤǰǰÙČĂǰøĎðǰđÿĊ÷ÜǰÖúĉîę ǰøÿǰ
ēñäåĆóóąǰíøøöćøöèŤǰÝćÖîĆĚîÝċÜđÖĉéÖćøðøčÜĒêŠÜĔĀšÝĉê
ĀúÜĂćøöèŤêŠćÜėìĊęöćĀúĂÖúüÜĔĀšĕðđðŨîìčÖ׍ǰ ÿč×ǰéĊĔÝǰ
đÿĊ÷ĔÝǰ ēé÷đÞóćąđøČęĂÜÙüćöìčÖ׍îĆĚîǰ öĊĀúć÷ðøąđõìǰ
êĆĚÜĒêŠìčÖ׍ĀîĆÖÝîÖøąìĆęÜëċÜìčÖ׍îšĂ÷ėǰ ìĊęĕöŠÝĞćđðŨîǰ
êšĂÜìčÖ׍đú÷ǰ ìĊęđðŨîìčÖ׍đóøćąđøćÝĉêđøćĕöŠĕéšëĎÖòřÖǰ
ëĎÖóĆçîćǰ ÝċÜêÖđðŨîìćÿ×ĂÜĂćøöèŤǰ öĊÙüćöđĀĘîñĉéǰ
÷ċéöĆęîëČĂöĆęîÖĆïÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ǰ àċęÜÿĉęÜìĊęđøćñÝâÙČĂÙüćöÙĉé
×ĂÜđøćđĂÜìĊęđðŨîñúÝćÖÖćøðøčÜĒêŠÜ×ĂÜÝĉê
142
ĒîüìćÜóĆçîćÝĉêĔÝÿĎŠÙüćöÿÜïîĆĚîǰ ÝċÜêšĂÜ
ó÷ć÷ćöðäĉ ïĆ êĉ Ö øøöåćîĔĀš øĎ š ìĆ î ĂćøöèŤ ǰ òř Ö Ēúą
óĆçîćÝĉêĔĀšÞúćé×ċĚîđóČęĂĔĀšđĀĘîÝĉêđéĉöìĊęđðŨîðøąõĆÿÿøǰǰ
ìĊęöĆîÿÜïĂ÷ĎŠĒúšüǰ êšĂÜêĆĚÜÿêĉïøĉÖøøöđÝøĉâÿöćíĉĔĀšöćøǰ
àċę Ü ÖĘ ÙČ Ă Ù ü ć ö Ùĉ é × Ă Ü đø ć đ Ă Ü îĆĚ î öĆ î ÿ Ü ï êĆ ü ú Üǰǰ
ĀöĆęîóĆçîćÝĉêéšü÷ĀúĆÖĕêøÿĉÖ×ćǰĕéšĒÖŠǰýĊúǰÖćøòřÖÖć÷ǰǰ
ĔÝǰĂćßĊüąĒúąĂć÷êîąêŠćÜėǰĔĀšđðŨîĂĉÿøąǰĕöŠêÖđðŨîìćÿ
×ĂÜĂćøöèŤǰ éšćîêŠĂöćÙČĂÖćøđóĉęöÙüćöÿč×éšü÷ÿöćíĉǰ
òřÖĂïøöÝĉêĔÝĔĀšðøąÖĂïéšü÷Ùčèíøøöǰ öĊÙüćöêĆĚÜöĆęîǰ
đðŨ î ÖúćÜǰ Ĕßš ê ćǰ ĀĎ ǰ ÝöĎ Ö ǰ úĉĚ î ǰ Öć÷ǰ ĕðĔîìćÜĕéš øĆ ï
ðøąē÷ßîŤǰĔĀšđÖĉéÙčèíøøöǰĒúąéšćîìĊÿę ćöǰÙČĂǰøĎÙš üćöÝøĉÜǰ
éšü÷ðŦââćǰ ÙČĂÙüćöđךćĔÝǰ öĂÜđĀĘîÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷êćö
ÙüćöđðŨîÝøĉÜǰøĎÝš ÖĆ ÷ĂöøĆïÙüćöÝøĉÜǰÿčéìšć÷đöČĂę öĊðâ Ŧ âćǰǰ
đךćĔÝǰ öĂÜđĀĘîÿĉęÜêŠćÜėêćöÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšüǰ ÖĘÝąúą
ÙüćöđĀĘîñĉéǰúąÙüćö÷ċéöĆęîëČĂöĆęîìĆĚÜĀúć÷úÜĕéšǰ
ǰǰ éšćîñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ đðŨîñúÜćîÖćøǰ
ĒÖąÿúĆÖĕöšđðŨîõćóîĎîêĞęćǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîǰ öĊñúÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤìĊęÿČęĂÙüćöĀöć÷ĒúąÙüćöøĎšÿċÖĕðĔîĒîüìćÜ
đéĊ÷üÖĆîǰ ÙČĂēÙøÜÿøšćÜēé÷øüö×ĂÜõćóǰ ìĊęđðŨîøĎðìøÜ
óøąóčìíøĎðîĆÜę ÿëĉêîĉÜę êøÜÖċÜę ÖúćÜ×ĂÜõćóǰēé÷ðúŠĂ÷ĔĀš
öĊóČĚîìĊęüŠćÜöĊÿĆéÿŠüîìĊęöćÖÖüŠćøĎðìøÜóøąǰđóČęĂĔĀšøĎšÿċÖëċÜ
ÙüćöñŠĂîÙúć÷ǰǰúĆÖþèą×ĂÜđÿšîìĊęđÖĉé×ċĚîĔîìćÜÙüćö
øĎÿš Öċ ÝąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ øąĀüŠćÜđÿšîĒîüêĆÜĚ ×ĂÜøĎðóøąǰ
ÖĆïđÿšîóČĚîĀúĆÜìĊęøĎšÿċÖđÙúČęĂîĕĀüÿĆęîÿąđìČĂîǰĂĆîđÖĉéÝćÖ
ÖćøĒÖąÿúĆÖđðŨîóČîĚ ñĉüìĊđę ðŨîđÿšîêŠĂđîČĂę ÜÖĆîǰĒúąøüöëċÜ
đÿšîìĊđę ðŨîúüéúć÷×ĂÜĕöšđĂÜǰǰÝċÜ÷ĉÜę ÿŠÜđÿøĉöĔĀšøðĎ ìøÜóøą
öĊÙüćöÿëĉêîĉęÜǰöĆęîÙÜéĎÿÜŠćǰøĎðìøÜóøąìĊęîĎî×ċĚîÝćÖóČĚîǰ
öĊēĂÖćÿÖøąìïÖĆïĒÿÜöćÖÖüŠćóČĚîĀúĆÜǰÝċÜìĞćĔĀšöĊÙüćö
đéŠîßĆéðøćÖä×ċĚîđĀîČĂóČĚîĀúĆÜǰǰ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ øąĀüŠćÜǰøĎðìøÜǰìĊüę ćŠ ÜǰúĆÖþèąñĉüǰ
Ēúąúüéúć÷éĆÜÖúŠćüîĆĚîǰ đÖĉéđðŨîđĂÖõćóìĊęÿćöćøëǰ
ÿČę Ă ÙüćöøĎ š ÿċ Ö ëċ Ü ÙüćöĒîŠ ü ĒîŠ öĆę î ÙÜǰ ðúĂéēðøŠ Üǰ
öĊÙüćöÿöéčúǰđÖĉéÙüćöĀöć÷ĔĀöŠìöĊę îĊ ÷Ć ÷ąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ÿõćüą×ĂÜÙüćöÿÜïǰ éĆę Ü đߊ î ÿõćüąĀúĆ Ü ÝćÖìĊę
óøąóčìíđÝšćìøÜđĂćßîąöüúĀöĎŠöćøĒúšüǰ ĒúąÖúĆïđךć
ÿĎŠÙüćöÿÜïĀúĆÜöćøóŠć÷ĕðǰ
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö

143
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö

ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰǰ×îćéǰǰ9ǰǰàö

144

ǰĕéšïøø÷ć÷íøøö
ǰìĊĕę éšÖćĞ ĀîéĕüšǰàċÜę ñúÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìćĞ ĔĀš
ǰ đöČęĂĒÿÜǰ
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÙüćöÿÜïǰ
Āöć÷đú×ǰǰ×îćéǰđÿšîñŠćýĎî÷ŤÖúćÜǰǰàö
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñúǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđøČĂę ÜǰÿõćüąĒĀŠÜÙüćöÿÜïǰǰ
ñĎÿš øšćÜÿøøÙŤĕéšêÜĆĚ ÝčéöčÜŠ Āöć÷×ĂÜÖćøýċÖþćĕüšǰǰðøąÖćøǰ
àċęÜÿćöćøëÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñúĕéšǰéĆÜîĊĚ
ǰǰ ÿõćüą×ĂÜÙüćöìč Ö ×Ť ǰ ĒîüìćÜóĆ ç îć
Ýĉ ê ĔÝÿĎ Š Ù üćöÿÜïîĆĚ î ǰ đîČę Ă ÜÝćÖÙüćöìč Ö ×Ť đ Öĉ é ÝćÖǰ
Ùüćö÷ċéöĆîę ëČĂöĆîę ĒúąÝĉêêÖĕðđðŨîìćÿ×ĂÜĂćøöèŤêćŠ Üėǰǰ
öĊ Ù üćöÙĉ é ÙüćöđĀĘîìĊęñĉéǰ ÝĉêöĊó úĆÜîšĂ÷×ćéÿêĉ Ē úą
ðŦââćìĊęøĎšđìŠćìĆîÖĉđúÿöćø
éĆÜîĆĚîÝċÜêšĂÜĀöĆęîóĆçîćÝĉêĔÝÿĎŠÙüćöÿÜïîĆĚîǰ
éšü÷Öćøó÷ć÷ćöðäĉïĆêĉÖøøöåćîĔĀšøĎšìĆîĂćøöèŤǰ Ĕßšÿêĉ
ĒúąÿöćíĉđóČĂę òřÖĒúąóĆçîćÝĉêĔĀšÞúćé×ċîĚ ǰÝĉêÝąóïÖĆïǰ
ÙüćöÿÜïĒúąđÖĉéðŦââćǰđĀĘîÿĉÜę êŠćÜėêćöÙüćöđðŨîÝøĉÜǰ
ÿćöćøëúąÙüćöđĀĘîñĉéǰ úąÙüćö÷ċéöĆęîëČĂöĆęîìĆĚÜĀúć÷
úÜĕéšǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîìćÜóčìíýćÿîćǰǰ
éĆ Ü ìĊę ĕ éš öĊ ó øąđÖÝĉ Ă ćÝćø÷Ť Ē úąÛøćüćÿñĎ š ýċ Ö þćĒúąǰ
đñ÷ĒóøŠíøøöąĕéšÖúŠćüĕüšǰđߊîǰóøąēóíĉâćèđëøǰ ßćǰÿčõìĆ ēì
ǰǰ ñúÜćîìĊđę Öĉé×ċîĚ ĕéšĒÿéÜÙčèÙŠćĔîêĆü×ĂÜñúÜćîđĂÜĂ÷ŠćÜ
ǰ 
ǰ ĕéšĒÿéÜíøøöïøø÷ć÷đÖĊę÷üÖĆïÙüćöÝøĉÜÝĉêǰ îŠćóĂĔÝĒúšüǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšÿúĆéøĎðìøÜìĊęøÖøčÜøĆÜìĉĚÜĕðǰǰ
ĒúąóøąĂćÝćø÷Ť ÿ Üïǰ öîĆ ÿ ÿĆ î ēêǰ ǰ 
ǰǰ ÿĎŠÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜÜøĎðìøÜǰ đóČęĂĔĀšêøÜêćöđÝêîćǰ
ĕéšĒÿéÜíøøöïøø÷ć÷đÖĊę÷üÖĆïüĉëĊĒĀŠÜöćøǰ êúĂéÝîĂć
Ýćø÷ŤÿčõĊøŤǰ ìčöìĂÜǰ ǰǰǰ
đÖĊę÷üÖĆïÙüćöìčÖ׍
ǰǰ éšćîñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìćÜìĆýîýĉúðşîĆĚîǰ
êš Ă ÜÖćøĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ýĉ ú ðąìĊę ÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ßĊ üĉ êǰ
ĒúąÝĉêĔÝǰ îĞćĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîìćÜóčìíýćÿîćĒúą
ĒîüìćÜÖćøóĆçîćÝĉêĔÝǰöćêĊÙüćöĔĀöŠêćöìĆýîąÿŠüîêîǰǰ
ÖćøĒÖąÿúĆÖǰÖćøëćÖǰÖćø×ĆéđÖúćđîČĂĚ ĕöšđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
ĒìîÖćø×ĆéđÖúćÝĉêĔÝĔĀšÿÜïǰÿąĂćéǰêćöĒîüÙüćöÙĉéǰ
$PODFQU
đÖĉéךĂÙšîóïǰĀøČĂĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤÙüćöĀöć÷ìĊęđÖĉéÝćÖ
ñúÖćøöĂÜđĀĘîĔîñúÜćîǰ 7JTVBMǰ &GGFDU
đךćöćÖøąìïìĊøę ðĎ ìøÜóøąàċÜę öĊúÖĆ þèąîĎî×ċîĚ ÝćÖóČîĚ ĀúĆÜǰ
ìĞ ć ĔĀš øĎ ð ìøÜðøćÖäđéîßĆ é ×ċĚ î ǰ öĊ îĆ ÷ ÷ąëċ Ü óúĆ Ü ×ĂÜǰ
ÝĉêìĊęßîąđĀîČĂĂĞćîćÝòść÷öćøǰ ĒêŠ÷ćöĔéìĊęĒÿÜĀć÷
ĕðǰ ìĞ ć ĔĀš øĎ ð ìøÜóøąóč ì íÖúČ î Āć÷úÜĕðÖĆ ï óČĚ î ĀúĆ Üǰ
ìĊę öĊ đ ÿš î đÙúČę Ă îĕĀüÿĆ ï ÿîǰ đÿöČ Ă îđðŨ î ÿĉę Ü đêČ Ă îĔÝüŠ ćǰ
÷ćöĔéìĊđę øćóúĆÜĚ đñúĂǰ×ćéÿêĉǰÿŠÜñúìĞćĔĀšÝêĉ ĔÝöĊēĂÖćÿëĎÖ
ĂćøöèŤòść÷øšć÷đךćöćÙøĂïÜĞćĔĀšđÖĉéÙüćöôčŜÜàŠćîǰđýøšć
ĀöĂÜǰǰÝċÜÙüøĀöĆęîòřÖòîÖćøìĞćÿöćíĉÖøĂÜ×÷ąĂćøöèŤǰ
đóČęĂĔĀšÝĉêöĊóúĆÜĂ÷ĎŠđÿöĂ
ǰ ǰǰ ÖćøìĞ ć Üćîýĉ ú ðąÖĆ ï ÖćøđóĊ ÷ ø
ó÷ć÷ćöêćöøĎšéĎÝĉê×ĂÜêĆüđĂÜǰ éšü÷ÖćøòřÖÿöćíĉÖćø
ðäĉ ïĆ êĉ ï øĉ Ö øøöÝąđÖČĚ Ă Āîč î àċę Ü ÖĆ î ĒúąÖĆ î ǰ ÷ĉę Ü ðäĉ ïĆ êǰĉ
÷ĉęÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝĒúąđךćëċÜÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜñú
Üćîǰ îĂÖÝćÖÝąìĞćĔĀšöĊÿöćíĉǰ öĊÙüćöđóĊ÷øǰ Ă÷ĎŠÖĆïÖćø
ìĞćÜćîĕéšîćî×ċîĚ Ēúšüǰ÷ĆÜìĞćĔĀšøüšĎ ćŠ ǰÿĉÜę ĔéìĊĕę öŠÝĞćđðŨîìĊÙę üøǰ
ÿÖĆéìĉĚÜĕðǰÿĉęÜĔéìĊę÷ĆÜ×ćéìĊęÙüøđóĉęöđêĉöđךćöćǰìĞćĔĀšøĎšëċÜǰ
ÙüćöóĂéĊǰ ĒúąÿćöćøëðøąđöĉîĕéšüŠćñúÜćîÙüøÝąǰ
óĂĒÙŠĕĀîǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöĂĉÿøąĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîēé÷ĕöŠÖÜĆ üúüŠćÝąĕöŠöđĊ øČĂę ÜøćüǰĀøČĂÝąĕöŠđðŨîýĉúðąǰǰ
ĔĀšöćÖìĊęÿčéǰÖćøĒÖąÿúĆÖđĂćđîČĚĂĕöšĂĂÖĕðǰÖćø×ĆéđÖúć
145
ñĉüĕöšÝćÖĀ÷ćïĔĀšúąđĂĊ÷éǰ öĊîĆ÷÷ąëċÜÖćøÿÖĆéđĂćÿĉęÜìĊę
ÙúčöđÙøČĂǰÿĉęÜìĊęÖĆÜüúÿÜÿĆ÷ĂĂÖĕðǰĔĀšöĂÜđĀĘîĒÖŠîìĊęđðŨî
ÿćøąÿĞćÙĆâîĆęîÙČĂÙüćöÝøĉÜǰÙüćöéĊǰĒúąÙüćöÜćöǰ
ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š đ óČę Ă óĆ ç îćßĊ üĉ ê ĒúąÝĉ ê ĔÝîĆĚ î ĕéšǰ
ĀúŠĂĀúĂöĔĀšđðŨîÙîìĊęđךćĔÝßĊüĉêöćÖ×ċĚîǰ ĔßšßĊüĉêĂ÷ŠćÜ
đøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ó÷ć÷ćöđĂćĂĂÖöćÖüŠćÿąÿöǰ øĎšÝĆÖðúŠĂ÷üćÜǰ
àċęÜÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÝċÜÿąìšĂîĂĂÖöćĔîñúÜćîߊćÜĒÖąÿúĆÖĕöšǰ
ìĊę öĊ øĎ ð ĒïïđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰ öĊ Ă ÜÙŤ ð øąÖĂïîš Ă ÷ėǰ ÿúĆ é ÿĉę Üǰ
ĕöŠÝĞćđðŨîĂĂÖĕðǰ ĒúąÿÖĆéĔĀšđĀúČĂđóĊ÷ÜĒÖŠîìĊęÝąĒÿéÜ
ÿćøąĔîđßĉÜîćöíøøöǰ
ǰ ǰǰ ñúÜćîĕéšÿąìšĂîðøąÿïÖćøèŤĒúą
üčçĉõćüą×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ ñŠćîøĎðúĆÖþèŤĔîÜćîǰìĆĚÜìćÜ
éšćîđîČĚĂĀćǰ øĎðĒïïǰ üĆÿéčÖøøöüĉíĊǰ ÙČĂñĎšÿøšćÜÿøøÙŤöĊǰ
óČîĚ åćîÙüćöÿćöćøëĔîđßĉÜߊćÜĒÖąÿúĆÖĕöšǰàċÜę ĕéšÙîšč đÙ÷ǰ
ÖĆïÖćøìĞćÜćîĔîĒîüìćÜîĊĚöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜêĆĚÜĒêŠđéĘÖǰ
üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔîüĆ ÷ đéĘ Ö ĕéš đ úŠ î ÿîč Ö ÖĆ ï ÖćøìĞ ć ×ĂÜđúŠ î éš ü ÷
ĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜöČĂêŠćÜėǰ àċęÜĕéšĀúŠĂĀúĂöĔĀšĕéšĔßšìĆÖþą
ǰ ǰ îĂÖđĀêčđĀîČĂ
đĀúŠćîĊĚóĆçîćöćÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęĔßšÖøąïüîÖćøĔîđßĉÜ
ߊćÜĒÖąÿúĆÖĕöšǰ øüöìĆĚÜñúÜćîÖŠĂîĀîšćîĊĚñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÝąìĞćÜćîìĊöę ×Ċ îćéĔĀâŠǰĔßšÖćĞ úĆÜĒøÜÖć÷öćÖĂĆîđÖĉéÝćÖ
ĒøÜ×Ćïõć÷ĔîìĊęøčîĒøÜǰ ĒêŠñúÜćîßčéîĊĚöĊ×îćéđúĘÖúÜǰǰ
Ĕßš ÿ öćíĉ Ē úąÙüćöîĉę Ü ÙŠ Ă ÷ėóĉ Ý ćøèćÙüïÙĎ Š ÖĆ ï Öćøǰ
úÜöČĂìĞćÜćîöćÖÖüŠćÖćøĔßšĒøÜÖć÷ǰ ñúÜćîÝċÜÙÜđĀúČĂ
đóĊ ÷ ÜøĎ ð ìøÜóøąóč ì íøĎ ð ìĊę Ē ÖąÿúĆ Ö Ă÷Š ć ÜđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰǰ
úéìĂîøć÷úąđĂĊ÷éïćÜÿŠüîĂĂÖĕðöĊúÖĆ þèąïćÜėǰđïćėǰǰ
îĉęÜėǰ ×ĆéĒ÷šÜÖĆïóČĚîĀúĆÜìĊęöĊúĆÖþèąđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜđÿšîǰ
ĂĆ î đÖĉ é ÝćÖøŠ Ă ÜøĂ÷ÿĉę ü ìĊę Ē ÖąÿúĆ Ö úÜĕðøüöìĆĚ Ü úć÷ǰ
×ĂÜđîČĚĂĕöšǰ ĒêŠđðŨîÙüćö×ĆéĒ÷šÜìĊęöĊÙüćöđðŨîđĂÖõćóǰ
ÝîÖŠĂđÖĉéÙüćöĀöć÷ĔĀöŠìćÜýĉúðąǰ ñúÜćîēé÷øüöǰ
ĔĀš Ù üćöøĎ š ÿċ Ö îĉę Ü ÿÜïǰ đøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰ êøÜêćöđÝêîć×ĂÜǰ
ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ÿČ ï Ùš î ÝćÖǰ IUUQXXXǰ
146
ךĂđÿîĂĒîą
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßčéîĊĚǰ ÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂǰ
ñĎÿš îĔÝìĆÜĚ ìćÜĒîüÙĉéǰøĎðĒïïǰĒúąÖúüĉíĔĊ îÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîÿŠ ü îêîǰ Ēúą÷Ć Ü öĊ đøČę Ă ÜøćüđîČĚ Ă ĀćÿćøąĂČę î ėǰǰ
ĂĊÖöćÖöć÷ĔîìćÜóčìíðøĆßâćĒúąĒîüìćÜóĆçîćÝĉêĔÝ
ìĊęÝąîĞćöćýċÖþćÙšîÙüšćĒúąìéúĂÜÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñú
ÜćîìĆýîýĉúðşǰ àċęÜÿćöćøëêĊÙüćöĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîĕéšǰ
ìĆĚÜĔîđßĉÜïüÖǰ ĀøČĂĔîđßĉÜúïàċęÜÖĞćúĆÜđñßĉâÖĆïðŦâĀć
ĒúąđÖĉéüĉÖùêýøĆìíćêŠĂóčìíýćÿîćìĊîę ïĆ üĆîÝąìüĊÙüćö
øčîĒøÜ÷ĉęÜ×ċĚî
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
îĉ÷öǰ üÜýŤóÜþŤÙĞćǰ ĒúąÙèąǰ ǰ óøąĕöšĂĊÿćîǰ
×ĂîĒÖŠîǰýĉøĉõĆèæŤǰĂĂôđàĘìǰ*4#/ǰ

óøąēóíĉâćèđëøǰ ßćǰ ÿčõĆìēì
ñúǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰĂčïúøćßíćîĊǰïøĉþĆìǰđĂĘîóĊ
ǰ ÿÖøĊîóøĉĚîêĉĚÜǰÝĞćÖĆéǰ*4#/ǰ
üĉ ēøçǰ ýøĊ ÿč ēøǰ ǰ ĶÿëćïĆ î Öćøýċ Ö þćÖĆ ï ýĉ ú ð
üĆçîíøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîķǰ Ĕîǰ êĉěÖǰ Ēÿîïčâ
ïøøèćíĉ Ö ćøǰ üĉ Ö ùêĉ ýĉ ú ðąóČĚ î ïš ć îĂĊ ÿ ćîǰ
ĂéĊêǰ ıǰ ðŦÝÝčïĆîǰ ıǰ ĂîćÙêǰ ĂčïúøćßíćîĊǰ
ēøÜóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂčïúøćßíćîĊǰĀîšćǰ
ÿÜïǰ öîĆ ÿ ÿĆ î ēêǰ ǰ üĉ ëĊ Ē ĀŠ Ü óč ì íąǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
ýĉúðşÿ÷ćöïøøÝčõè Ć æŤĒúąÖćøóĉöóŤǰ*4#/ǰ
Y
ÿčõĊøŤǰ ǰìčöìĂÜǰǰêćöøĎšéĎÝĉêǰóĆçîćßĊüĉêĔĀšđðŨîÿč×ǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰîÙøðåöǰÿćúąóĉöóÖćø
íøøöąĕì÷ǰ ǰ óøąóč ì íøĎ ð ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜĕì÷ǰ
ĂĂîĕúîŤ
EIBNNBUIBJPSHUIBJMBOECVEEIBJN
BHFQIQǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ>
 ÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊßĊüĉêßîïì
.FNPSZǰJOǰ3VSBMǰ-JGFTUZMF
đøČĂÜýĆÖéĉĝǰǰðŦéëćüąēø
3FBOHTBLǰǰ1BEUIBXBSP

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøößčéǰÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂöčŠÜđîšîÖćøĒÿéÜđîČĚĂĀć
ÿćøąđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜÙîĔîßîïìĂĊÿćîêĂîđĀîČĂǰ àċęÜöĊüĉëĊßĊüĉêðøąÖĂïĂćßĊóìćÜéšćîđÖþêøÖøøö
đðŨîĀúĆÖǰ éĞćøÜßĊüĉêéšü÷ÖćøóċęÜóćĂćýĆ÷íøøößćêĉǰ đøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ÿöëąǰ ĂïĂčŠîǰ öĊîĞĚćĔÝđĂČĚĂđôŚŪĂߊü÷đĀúČĂàċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ
ēé÷ÖćøîĞ ć đĂćÙüćöìøÜÝĞ ć ǰ đøČę Ă ÜøćüìĊę ð øąìĆ ï ĔÝĔîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ îĞ ć đÿîĂđðŨ î ñúÜćîÝĉ ê øÖøøöĒïïđĀöČ Ă îÝøĉ Üǰ
đðøĊ÷ïđÿöČĂîđðŨîÖćøïĆîìċÖÙüćöìøÜÝĞć×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤēé÷ÖćøüćéõćóÝćÖÿëćîìĊęÝøĉÜǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ
øąĀüŠćÜÝĉêÖĆïÖć÷ǰēé÷ǰĶÝĉêķǰÙĉéüĉđÙøćąĀŤđĀêčÖćøèŤĔîðŦÝÝčïĆî×èąǰìïìüîǰüĉđÙøćąĀŤǰÝîđÖĉéöēîìĆýîŤĔîÙüćöÙĉéǰ
ĒúšüĔĀšǰĶÖć÷ķǰëŠć÷ìĂéĂĂÖöćéšü÷ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöĔĀšđðŨîøĎðíøøöĔîøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜéšü÷đìÙîĉÙ
ÿĊîĞĚćöĆîïîñšćĔïǰ đóČęĂëŠć÷ìĂéĔĀšÿĆÜÙöĕéšøĆïøĎšëċÜÙčèÙŠćÙüćöÜéÜćö×ĂÜüĉëĊßĊüĉêìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ đךćëċÜíøøößćêĉĒúąǰ
ÖćøéĞćøÜßĊóéšü÷ÙüćöÿÜïÿč××ĂÜÙîßîïìǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜ ǰõćÙĂĊÿćîêĂîđĀîČĂ

"CTUSBDU
5IFǰDSFBUJPOǰPGǰUIFǰQBJOUJOHǰ.FNPSZǰJOǰ3VSBMǰ-JGFTUZMF ǰJOUFOETǰUPǰJMMVTUSBUFǰBǰTVCKFDUǰNBUUFSǰ
PGǰBSUǰCZǰUIFǰMJGFǰTUZMFǰPGǰDPVOUSZTJEF ǰMJGFǰTUZMFǰPGǰBHSJDVMUVSFǰXJUIǰBǰTJNQMJDJUZǰEFQFOEǰPOǰOBUVSBM ǰ
HFOFSPVTǰBJEǰBOEǰIFMQǰFBDIǰPUIFSǰCZǰCSJOHǰNFNPSJFTǰJNQSFTTJWFǰTUPSZǰJOǰUIFǰQBTU ǰXIJDIǰQSFTFOUJOHǰǰ
QBJOUJOHǰ XPSLTǰ SFBMǰ GPSNBU ǰ JTǰ MJLFǰ SFDPSEJOHǰ CZǰ NFNPSZǰ GPSǰ SFQSFTFOUTǰ SFMBUJPOTIJQǰ #FUXFFOǰǰ
CPEZǰBOEǰNJOEǰCZǰNJOEǰUIJOLǰBCPVUǰUIFǰQBTUǰSFWJFXǰBOBMZ[FǰHJWFǰDPODFQUǰUIFOǰVTFǰUIFǰCPEZǰǰ
DPNNVOJDBUJPOǰDSFBUJWFǰQBJOUJOHǰPJMǰPOǰDBOWBTǰGPSNBUǰSFBMJTUJDǰ5PǰSFMBZǰ1FSDFQUJPOǰGFFMJOHǰUPǰCFBVUZǰ
PGǰBǰTJNQMFǰMJGFǰTUZMFǰBDDFTTǰUPǰOBUVSFǰBOEǰMJWJOHǰXJUIǰPGǰSVSBMǰQFPQMFǰ/PSUIFBTUFSOǰQBSU
,FZXPSEǰǰǰǰ3FBMJTUJDǰ1BJOUJOH ǰǰ/PSUIFBTUFSOǰ1BSUǰ

ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÜćîüĉÝĆ÷ìĊęĕéšøĆïìčîÝćÖÿëćïĆîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊǰǰǰǰ

147
ïìîĞćǰ
ǰ ǰ ǰ
õćÙĂĊ ÿ ćîĒïŠ Ü ĂĂÖđðŨ î ĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă ĀøČ Ă
ĂĊ ÿ ćîêĂîïîĒúąĂĊ ÿ ćîĔêš ǰ ēé÷ÖĞ ć ĀîéĔĀš ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é
öĀćÿćøÙćöđðŨîÝčéýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜõćÙĂĊÿćîǰàċęÜÝĆÜĀüĆéǰ
ìĊĂę ÷ĎĔŠ îđ×êĂĊÿćîđĀîČĂðøąÖĂïĕðéšü÷ĕéšĒÖŠǰöĀćÿćøÙćöǰ
×ĂîĒÖŠîǰĀîĂÜïĆüúĞćõĎǰßĆ÷õĎöĉǰđú÷ǰĂčéøíćîĊǰĀîĂÜÙć÷ǰ
ïċÜÖćāǰÿÖúîÙøǰîÙøóîöǰöčÖéćĀćøǰ÷ēÿíøǰøšĂ÷đĂĘéǰ
ēé÷ÝĆ Ü ĀüĆ é ĔîĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă îĊĚ Ă ÷Ď Š Ĕ îđ×êĒĂŠ Ü ÿÖúîÙøǰǰ
öĊ Ē öŠ îĞĚ ć ÿć÷ÿĞ ć ÙĆ â ÙĂ÷ĀúŠ Ă đúĊĚ ÷ ÜĔĀš Ù îĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă
ǰǰ
éĞćøÜßĊóĂ÷ĎŠĕéšĒúąéšü÷ÿõćóĒüéúšĂöìĊęđðŨîìĊęøćïÿĎÜǰ
ÝċÜđðŨîóČîĚ ìĊđę ĀöćąÿöÖĆïÖćøìĞćđÖþêøÖøøöǰðúĎÖóČßÿüîǰǰ
îćǰ ĕøŠǰ đúĊĚ÷ÜÿĆêüŤǰ ĒúąĀć×ĂÜðśćǰ öĊüĉëĊßĊüĉêìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷
ĒúąÿÜïÿč×ǰÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤ×ĂÜíøøößćêĉîĊĚìĞćĔĀšÙî
ĂĊÿćîĒÖšðŦâĀćĔîĒêŠúąùéĎÖćúđóČęĂĔĀšÿćöćøëéĞćøÜßĊó
ĕéšêúĂéìĆÜĚ ðŘǰÙîĂĊÿćîÝċÜêšĂÜđøĊ÷îøĎĒš úąđךćĔÝíøøößćêĉ
Ă÷ŠćÜúċÖàċĚÜǰ ÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝĒúąÖćøĒÖšðŦâĀćêŠćÜė
đĀúŠćîĊĚëĎÖëŠć÷ìĂéÝćÖøčŠîÿĎŠøčŠîÝîđÖĉéđðŨîõĎöĉðŦââćǰ
ìĊę Ù îĂĊ ÿ ćîĔßš Ĕ îÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê öćĂ÷Š ć Ü÷ćüîćîǰǰ
ÿč üĉ ì ÷Ť ǰ íĊ ø ÿćøüĆ ê ǰ ĒúąéćøćøĆ ê îŤ ǰ đöêêćøĉ Ö ćîîìŤ
ǰ ĔîßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă ìĊę ĕ éš đøĉę ö đúČ Ă îĀć÷ǰ đîČę Ă ÜÝćÖǰ
ǰǰ
ǰ ëĎÖúąđú÷ÙüćöÿîĔÝĒúąëĎÖĒìøÖĒàÜìćÜéšćîüĆçîíøøöǰǰ
ĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĕéšßĊĚĔĀšüŠćßćüĂĊÿćî
êĂîïîöĊüĆçîíøøöìĊę÷ćüîćîǰÝċÜìĞćĔĀšöĊđĂÖúĆÖþèŤđðŨî
×ĂÜêîđĂÜìĆÜĚ úĆÖþèąøĎðøŠćÜǰõćþćǰÿĞćđîĊ÷ÜǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ
ĂćĀćøǰ úĆÖþèąđÞóćą×ĂÜÙîĂĊÿćîđĀîČĂÙČĂǰ ÷ĉĚöÜŠć÷ǰǰ
óĎéêøÜėǰöĊïÙč úĉÖìĊàę ĂČę ÿĆê÷ŤǰÝċÜìĞćĔĀšüëĊ ßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÙîĂĊÿćî
đĀîČĂĕöŠðøąèĊêöćÖîĆÖǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ÿöëąǰ
ĒúąðøĆïêĆüÖĆïÿõćóĒüéúšĂöĕéšéĊǰ öĊÖćøóċęÜóćĂćýĆ÷ÖĆîǰ
ĂĆ î đðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ ìęĊ ßĆ é đÝîǰ ÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙî
ĂĊÿćîđĀîČĂîĆĚîĕéšĂćýĆ÷íøøößćêĉĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ đߊîǰ
ǰ đðŨ î Öćø
ÖćøĀćĂćĀćøǰÖćøðøąéĉþåŤđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜĔßšǰÖćøÿøšćÜǰ
ìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ ÖćøìĞćÖćøđÖþêøđðŨîêšîǰ ÙîßîïìĂĊÿćî
đĀîČĂéĞćøÜßĊüĉêéšü÷ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ĂĆîđðŨîĒÖŠîĒìš×ĂÜ
ßĊüĉêìĊęöĊÙüćöÿÜïÿč×ǰ öĊĂÜÙŤðøąÖĂïßĊüĉêĕöŠöćÖöć÷ǰǰ
ĕöŠ üč Š î üć÷÷č Š Ü ÷ćÖǰ öĊ îĞĚ ć ĔÝߊ ü ÷đĀúČ Ă àċę Ü ÖĆ î ĒúąÖĆ îǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖĂïĂčŠîĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêĒúąĂ÷ĎŠøŠüö
148
ÖĆîĂ÷ŠćÜđøĊ÷ïÜŠć÷ÿÜïÿč×ǰ ýøĊýĆÖøǰ üĆúúĉēõéö

ÙüćöÿÜïÿč×ĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîêĂîđĀîČĂǰ
ÝċÜđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰ
đóČęĂëŠć÷ìĂéǰÙüćöÝøĉÜǰÙüćöÜćöǰÙüćöéĊǰ ×ĂÜüĉëĊßĊüĉê
ìĊę đøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ĔĀš ñĎ š Ùîĕéš ýċÖ þćĒúąđðŗ éĔÝìĊę Ýąóĉ Ýćøèćǰ
ÿĉęÜêŠćÜėìĊęĂ÷ĎŠøĂïêĆüéšü÷ÖćøđðŗéĔÝǰ óĉÝćøèćëċÜÙčèÙŠć
×ĂÜüĉëĊßĊüĉêǰ đóČęĂđךćëċÜÙüćöÿč×ĔîöčööĂÜêŠćÜøĂïêĆü
ēé÷ĔßšõćþćìćÜìĆýîýĉúðşǰ Ăĉìíĉóúǰ êĆĚÜēÞúÖǰ 
ĕéšÖúŠćüĕüšüŠćìĆýîýĉúðşìĊęđðŨîõćþćĒĀŠÜÖćøöĂÜĒúąÖćø
đĀĘîîĊĚđðŨîÖøąïüîÖćøÿĆöóĆîíŤêŠĂđîČęĂÜÖĆîǰ ĒêŠÖĘöĊÙüćö
ĒêÖêŠćÜÖĆîǰ đöČęĂöîčþ÷ŤđøćöĂÜÿøøóÿĉęÜêŠćÜėøĂïêĆüǰ
ĕðêćöÿĆâßćêâćè×ĂÜÖćøéĞćøÜßĊüĉêéšü÷ÖćøĔßšǰ Ķÿêĉķǰ
ÝċÜÝąđðŨîÖćøöĂÜéšü÷ÙüćöêĆÜĚ ĔÝǰ éĆÜîĆîĚ ÖćøöĂÜÿĉÜę êŠćÜėǰ
éšü÷ǰ Ķêćķǰ ēé÷ìĊęĕöŠđðŗéǰ ĶĔÝķǰ ÝċÜđðŨîÖćøöĂÜךćöǰ
ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â øĂïėêĆ ü ÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é Öćøúąđú÷ÙüćöéĊ Ü ćöǰ
ìĊęĔÖúšêĆüǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøößčéîĊĚÝċÜđÿöČĂî
ÿĉęÜÿąìšĂîĔĀšÿĆÜÙöĀĆîÖúĆïöćóĉÝćøèćüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîǰ
ÖúŠćüēé÷ÿøčðĕéšüŠćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøößčéǰ
ÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìǰ öĊÙüćööčŠÜĀüĆÜìĊęÝąïĆîìċÖ
ÙčèÙŠć×ĂÜüĉëĊßĊüĉêĒúąõĎöĉðŦââćǰ×ĂÜÙîĔîßîïìĂĊÿćîǰ
ēé÷ÖćøúÜóČĚîìĊęÝøĉÜĒúšüýċÖþćÙšîÙüšćǰ đóČęĂĀćöčööĂÜǰ
ìĊęÝąëŠć÷ìĂéøĎðìøÜìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćö
đðŨîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂĒúšüöĂÜéšü÷ÖćøđðŗéĔÝǰóĉÝćøèć
ëċ Ü Ùč è ÙŠ ć üĉ ëĊ ßĊ üĉê ÝéÝĞ ć øĆ ïøĎ š ñ Š ć îÝĉ êĔÝǰ ÿøš ć ÜøĎ ð×ċĚ î Ĕîǰ
öēîìĆýîŤǰ ÙČĂǰ ÝĉîêîćÖćøǰ ĒúšüëŠć÷ìĂéĂĂÖöćéšü÷ǰ
õćþćìćÜÝĉ ê øÖøøöǰ ÖćøÖøąìĞ ć ×ĂÜÝĉ ê
ìĞćÜćî×ĂÜÿĂÜÿŠüîìĆĚÜǰ Öć÷Ēúąǰ Ýĉêǰ àċęÜøüöëċÜÿöćíĉǰ
ÖćøÙĉéüĉđÙøćąĀŤǰÖćøüćÜĒñîǰđóČĂę ÿøšćÜñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
éšćîìĆýîýĉúðşǰ ĔîøĎðĒïïđÞóćąêĆüǰ ēé÷öčŠÜÿøšćÜÿøøÙŤ
đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖìĊęǰ đøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ÿÜïÿč××ĂÜüĉëĊßĊüĉêǰ
ĔîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
 ǰǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöøĎðĒïï ÖćøúÜóČĚ î ìĊę Ĕ îÿëćîìĊę Ý øĉ Ü ÙČ Ă Ýč é ðøąÿÜÙŤǰ
đĀöČĂîÝøĉÜǰ 3FBMJTUJD
ǰ ÝćÖÙüćöðøąìĆïĔÝĔîüĉëĊßĊüĉê ×ĂÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ßč é îĊĚ ǰ đðŨ î Öćøýċ Ö þćǰ Ùš î Ùüš ćǰ
ßîïìǰĔîđ×êõćÙĂĊÿćîêĂîđĀîČĂ đóČęĂĀćøĎðìøÜìĊęđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜĂĊÿćîǰ ēé÷ÖĞćĀîé
ǰǰ đóČę Ă đñ÷ĒóøŠ Ü ćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ßč éǰ ÖøĂïÙČ Ă ǰ ÿõćóĒüéúš Ă öĒúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ
ÙüćöðøąìĆ ï ĔÝÝćÖÙüćöìøÜÝĞ ć Ĕîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìǰǰ ĕéš ú ÜóČĚ î ìĊę ýċ Ö þćüĆ ê ëč ǰ øĎ ð ìøÜǰ ÿëćîìĊę ǰ đĀêč Ö ćøèŤǰ
ÿĎŠÿćíćøèßîĔîøĎðĒïïîĉìøøýÖćøĒúąÜćîüĉßćÖćø ïøø÷ćÖćýǰÿõćóĒüéúšĂöǰüĉëĊßĊüĉêĔîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰ
øüöìĆĚÜýċÖþćÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰ
üĉíĊÖćøýċÖþć đìÙîĉ Ù ÿĊ îĞĚ ć öĆ î øĎ ð ĒïïđĀöČ Ă îÝøĉ Ü ǰ đóČę Ă đÖĘ ï ך Ă öĎ úǰ
ĔîÖćøðøąÖĂïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ ĕéšýÖċ þćךĂöĎú
ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøýċÖþćǰÙšîÙüšćǰøüöøüöךĂöĎúǰ
đĂÖÿćøìćÜüĉßćÖćøêŠćÜėđÖĊę÷üÖĆïõćÙĂĊÿćîêĂîđĀîČĂǰ
đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöēé÷ÖćøýċÖþćÙšîÙüšć
ëċ Ü Ēöš ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ÝąöĊ õĎ öĉ úĞ ć đîćđðŨ î ÙîßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ăǰ
ךĂöĎúìćÜéšćîüĉßćÖćøǰđĂÖÿćøǰĒúąÜćîüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤ
öĊ Ù üćöÙč š î đÙ÷ñĎ Ö óĆ î Ă÷Ď Š Ē úš ü ǰ ĒêŠ Ö ćøìĊę Ý ąđך ć ĔÝǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïõćÙĂĊÿćîêĂîđĀîČĂǰ đóČęĂîĞćĕððøąÖĂï
ëċÜĂćøöèŤìĊęúċÖàċĚÜĒúąÝĉêüĉââćè×ĂÜÙîĂĊÿćîđĀîČĂǰ
ÖĆïךĂöĎúõćÙÿîćöàċÜę đðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝĞ ć đ ðŨ îê š ĂÜýċ Ö þ ć Ýć Ö ìĆĚ Üì ć Üé š ć îõć Ùÿ î ćöǰǰ
đóČĂę ĀćÙüćöđðŨîĕðĕéšêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîýĉúðÖøøöìĊęǰ ךĂöĎúđĂÖÿćøìćÜüĉßćÖćøêŠćÜė
ìĊęðøąÿćîÖúöÖúČîđðŨîđĂÖõćóìĆĚÜéšćîđîČĚĂĀćǰ øĎðĒïïǰ
ĒúąñúÜćîüĉ ÝĆ ÷ ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ đîČę Ă ÜÝćÖÝą
ĒúąđìÙîĉÙǰ
ìĞćĔĀšđךćĔÝðøąüĆêĉýćÿêøŤÙüćöđðŨîöćǰ ÿõćóĒüéúšĂö
ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøüĉđÙøćąĀŤñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÝćÖĂéĊêǰ øüöëċÜìĉýìćÜĔîĂîćÙê×ĂÜ
×ĂÜýĉúðŗîìĊÿę øšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ
ĂĊÿćîđĀîČĂéšü÷ǰ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂÝąĕéšìøćïëċÜìĊęöćĒúąìĊęĕðǰ
3FBMJTUJD
ǰ ēé÷ĔßšđìÙîĉÙÿĊîĞĚćöĆîïîñšćĔïǰ 0JMǰ POǰǰ
đÖĊę÷üÖĆïĂĊÿćîđĀîČĂĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰ ĀúĆÜÝćÖìĊęĕéšøüïøüö
DBOWBT
ǰ ìĊę î Š ć ÿîĔÝöĊ ē ÙøÜÿøš ć ÜĒúąÖøąïüîÖćøǰ
ךĂöĎúêŠćÜėǰ ÖĘüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĆĚÜéšćîđîČĚĂĀćǰ øĎðĒïïǰ
ìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆïÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđóČęĂđìĊ÷ïđÙĊ÷Üǰ üĉđÙøćąĀŤǰ
ĒúąđìÙîĉÙǰđóČĂę đúČĂÖÙĆéÿøøĀćǰüĆêëčǰøĎðìøÜǰïøø÷ćÖćýǰ
üćÜĒñîǰĒúąĒÖšðŦâĀćĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
đøČęĂÜøćüǰ ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęÿąìšĂîĂćøöèŤÿąđìČĂîĔÝǰ
ǰǰ ×ĆîĚ êĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîēé÷îĞćÙüćö
ÿČę Ă ÙüćöĀöć÷ëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê Ĕîßîïìĕéš Ē úš üǰ
ðøąìĆïĔÝÝćÖÙüćöìøÜÝĞćǰ ëŠć÷ìĂéĂĂÖöćđðŨîñúÜćî
ÝċÜĕéšđøĉęöÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰēé÷ÖćøüćéõćóÿĊîĞĚćöĆî
ÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ 3FBMJTUJD
ǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÖćø
ïîñšćĔïÝćÖÿëćîìĊęÝøĉÜǰ éĆÜîĆĚîñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßčéîĊĚ
ðøąÿćîÿĆöóĆîíŤ×ĂÜǰÝĉêǰĒúąÖć÷ǰÿøšćÜñúÜćîÝĉêøÖøøö
ëċÜĒöšÝąëŠć÷ìĂéĔîĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ ĒêŠĕöŠĕéšĔĀšÙüćö
ìĊę Ē ÿéÜĂĂÖëċ Ü ÙüćöÜćö×ĂÜüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĒúąõĎ öĉ ð Ŧ â âćǰ
ÿĞćÙĆâìĊęøć÷úąđĂĊ÷éǰÙüćöðøąèĊêĔîÖć÷õćóõć÷îĂÖǰ
×ĂÜÙîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂ
ĒêŠÜéÜćöéšü÷ÖćøĔßšòŘĒðøÜìĊęÿéǰ ĒöŠî÷Ğćǰ øüéđøĘüǰ Ēúą
ǰǰ ×ĆĚ î êĂîÖćøÿøč ð ĒúąĂõĉ ð øć÷ñúÖćø
öĊĂćøöèŤǰ ēé÷ĔßšòŘĒðøÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ đðŨîêĆüðøąÿćî
ýċ Ö þćÙš î Ùüš ć éš ü ÷ÖćøÝĆ é ĒÿéÜñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ìĆ ý îíćêč àċę Ü đðŨ î ĒîüìćÜđÞóćąêĆ ü ×ĂÜÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
êŠĂÿćíćøèßîǰ ĀøČĂÖćøđךćøŠüöðøąßčöÿĆööîćüĉßćÖćø
ēé÷ĒêŠÜđêĉöÙüćöøĎÿš Öċ ×ĂÜÿĊǰïøø÷ćÖćýǰÝĉîêîćÖćøǰĒúą
ìćÜéšćîýĉúðÖøøöǰ ĀøČĂÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîđóČęĂêĊóĉöóŤ
ÙüćöøĎÿš Öċ ÿŠüîêĆüǰđóČĂę ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÜćö×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ
ìćÜüĉßćÖćøêŠćÜė
ĒúąõĎöĉðŦââć×ĂÜÙîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰ ìĊęñĎÖóĆîĒúąǰ
ǰ
Ùčš÷đÙ÷öćêĆĚÜĒêŠđéĘÖǰǰĂĉìíĉóúǰêĆĚÜēÞúÖǰ 
ǰĕéšÖúŠćü
ÖøąïüîÖćøýċÖþć

149
ĕüšüŠćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ đðŨîÖćøìĞćÜćîìĊęöĊøąïïöĊ×ĆĚîêĂîǰǰ
öĊÖøąïüîÖćøǰ ĀøČĂĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćöĊøąđïĊ÷ïüĉíĊìĊęĂćÝǰ
ĔÖúšđÙĊ÷ÜĕéšÖĆïÜćîüĉÝĆ÷ǰ đðŨîÖćøÙšîÙüšćĀćÙüćöøĎšĔĀöŠǰ
đóĊ ÷ ÜĒêŠ ü Š ć øąđïĊ ÷ ïüĉ íĊ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ îĊĚ ĕ öŠ đ ðŨ î ĕðǰ
êćöĒïïĒñîǰ ìĊę đ ðŨ î ìùþãĊ đ ðŨ î ÖúćÜĀøČ Ă ÿćÖúǰǰ
ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤÝąêšĂÜýċÖþćǰ ÙšîÙüšćǰ ìéúĂÜǰ ĀćüŠćĂąĕø
ÙČĂøąïïìĊęđÞóćąêĆüìĊęđĀöćąÿöǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöđßČęĂǰ
ĀúĆÖÖćøĒúąÙčèÙŠćìćÜýĉúðąìĊęĔîøĎðĒïïđÞóćąêîǰǰ
ēé÷÷šĂîÖúĆïĕðéĎëÜċ øćÖåćîǰðøąÿïÖćøèŤǰÙüćöđßČĂę đßĉÜ
ǰ ìĊęÿČęĂĂĂÖöćñŠćîǰ
ðøĆßâćđïČĚĂÜêšî×ĂÜêîǰ éĆÜîĆĚîÖćøìĊęîĞćđĂćđøČęĂÜüĉëĊßĊüĉê
ßîïìĂĊÿćîǰìĊęñĎšüĉÝĆ÷öĊÙüćöñĎÖóĆîǰÙčšîđÙ÷ǰđךćĔÝĂ÷ŠćÜéĊǰ
Ýċ Ü đÿöČ Ă îđðŨ î ÖćøđßČę Ă öē÷ÜðŦ Ý Ýč ïĆ î ÖĆ ï ĂéĊ ê ēé÷êøÜ
ǰ ĕéšÖúŠćüĕüšüŠćǰ ìĆýîýĉúðşîĆĚîđÖĉé
Ĕî×èąîĆĚîǰ ĒúąĔîßĆęü×èąĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÝĉêøÖøøöîĆĚîǰ ÝċÜđðŨîÖćøđßČęĂöē÷ÜÝĉêĔÝđךćÖĆïÿõćüąǰ
ìĊđę ðúĊ÷ę îĒðúÜìĊđę Öĉé×ċîĚ ×ĂÜÿõćóĒüéúšĂöǰðøąÿïÖćøèŤ
ìĆÜĚ ìćÜéšćîÝĉêøÖøøöĒúąðøąÿïÖćøèŤÖïĆ üĉëßĊ üĊ êĉ ßîïìǰ
ëĎ Ö ëŠ ć ÷ìĂéÿĎ Š ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøößč é îĊĚ ǰ đðŨ î Öćøđðŗ é ĔÝǰ
êŠĂÿĉęÜêŠćÜėøĂïêĆüǰ đóČęĂÿøšćÜÙüćöÿÜïÿč××ĂÜÝĉêĔÝ
ĒÿüÜĀćĒîüìćÜĔĀöŠĔîÖćøÿøšćÜÙčèÙŠć×ĂÜÿĉęÜíøøöéćǰǰ
óĉ đàþåŤ ǰ đðŘ ÷ øŤ Ö úĉę î ǰ 
ǰ ĕéš Ö úŠ ć üüŠ ć Öćøðøąÿö ÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜĀćĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀöŠėìĊęÝąÿČęĂÙüćöđðŨî
ðøąÿćîøąĀüŠćÜǰ ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷õć÷îĂÖÖĆïǰ ÖĆïÙüćö
đêĘöđðŘũ÷öõć÷ĔîÝĉêǰ ÖćøđĀĘîēúÖêćöÿõćüąìĊęđðŨîĂ÷ĎŠǰ
ÝąĕöŠđÖĉéÝĉêìĊĒę ïŠÜĂĂÖđðŨîÿĂÜǰÖúŠćüÙČĂĔîÖøąïüîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðąĒúąÿčîìøĊ÷õćóĔîÖćøđךćëċÜÙüćöÝøĉÜǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÝĉêĔÝǰ ēé÷ĕöŠĕéšĒïŠÜ
Ē÷ÖÝćÖÖĆîǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšýċÖþćÙšîÙüšćĒúąĀćüĉíĊĔî
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰēé÷ýċÖþćÖćøĔßšòĒŘ ðøÜǰ
Öćøøąïć÷ÿĊîĞĚćöĆîĔîúĆÖþèąêŠćÜėđðŨîÖćøĒìîÙŠćüĆêëčǰ
øĎðìøÜǰ ÿøšćÜöĉêĉĔîÜćîÝĉêøÖøøöĕéšĂ÷ŠćÜöĊđĂÖõćóǰǰ
đóČęĂđðŨîÿČęĂĔîÖćøîĞćđÿîĂÙüćöÜćöĒúąÙüćöĀöć÷
ĒÿéÜëċ Ü üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âćÙîĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ăǰ
ēé÷ĔßšüĉíĊÖćøĔîÖćøøąïć÷ÿĊîĞĚćöĆîéšü÷üĉíĊÖćøøąïć÷
ÿĊìĆïÖĆîǰ "MMBǰ 1SJNB
ǰ ĀøČĂÖćøøąïć÷ĔĀšđÿøĘÝìĆîìĊǰ ÖćøýċÖþćĒúąÿøšćÜÿøøÙŤđÖĊę÷üÖĆïÖćøìĞćÖćøđÖþêøǰ
đðŨîÖćøøąïć÷ìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤđúČĂÖĔßšöćÖìĊęÿčéđóøćąǰ
ÖćøüćéõćóĒïïîĊĚÿćöćøëüćéĔĀšÝïĔîÙøĆĚÜđéĊ÷üÝą
150
ìĞćĔĀšõćóöĊÙüćöÿéǰöĊĂćøöèŤđéĊ÷üđðŨîđĂÖõćóǰÿøšćÜöĉêǰĉ
Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éĔĀšñúÜćîÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ
üĉíĊÖćøüćéøąïć÷ÿĊĀîćìĆïàšĂîÖĆîÝċÜđðŨîÖćøúüÜöĉêǰĉ
ìĊęÿĞćÙĆâĔîÜćîÝĉêøÖøøößčéîĊĚ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćÙš î Ùüš ć ĕðÿĎ Š Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîßčéǰÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ĔîߊüÜĒøÖĕéšîĞćđĂćøĎðìøÜǰ ÝćÖÖćøìĞćÖćøđÖþêø×ĂÜ
ÙîĔîßîïìöćÿøšćÜÿøøÙŤǰ óïðŦâĀćĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÙČĂǰ ìĆýîíćêčǰ ǰ WJTVBMǰ FMFNFOUT
øĎ ð ìøÜĒúąĂÜÙŤ ð øąÖĂïîĆĚ î ÿČę Ă ÿćøĀøČ Ă êĂïÿîĂÜǰ
ÙüćöøĎ š ÿċ Ö đÖĊę ÷ üÖĆ ï üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔîßîïìĂĊ ÿ ćîĕéš î š Ă ÷ǰǰ
óÜýŤýĉøĉǰ ÙĉééĊǰ 
ÝćÖìĆýîíćêčìĊęýĉúðŗîđðŨîñĎšÖĞćĀîéÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîĕéšĒÖŠǰ
ÝčéǰđÿšîǰÿĊǰøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰóČĚîñĉüǰĒúąñŠćîÖøąïüîÖćø
ìćÜéš ć îđìÙîĉ Ù ëČ Ă đðŨ î ÿŠ ü îðøąÖĂïìĊę ÿĞ ć ÙĆ âǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ đöČęĂÖćøðøąÿćî×ĂÜìĆýîíćêčêŠćÜėǰ
đðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöĒúšüǰ ÿČęĂÿćøêćöÙüćööčŠÜĀöć÷
×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ìĊęêĆĚÜĕüšĕéšîšĂ÷ǰ ÝċÜĕéšýċÖþćÙšîÙüšćđóĉęöđêĉöǰ
ÿćđĀêčđîČĂę ÜÝćÖðŦÝÝčïîĆ ÖćøđÖþêøîĆîĚ öĊìüĆę ĕðìčÖõĎöõĉ ćÙǰǰ
üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă ĔĀš ĕ éš ö ćÖÖüŠ ć õćóÖćøìĞ ć
đÖþêøìĆęüĕðǰ ðŦâĀćĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîߊüÜĒøÖ
Ýċ Ü đðŨ î ÖćøÙš î ĀćøĎ ð ìøÜǰ ìĊę ÿ ćöćøëĒÿéÜÙüćöđðŨ î
ÿĆâúĆÖþèŤǰ ÿąìšĂîÙüćöÙĉéǰÙüćöøĎšÿċÖǰĔĀšÿČęĂëċÜüĉëĊßĊüĉêǰ
ĔîßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă ǰ ēé÷÷Ć Ü ÙÜĔßš × Ăïđ×êč Ĕ îÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤđĀöČĂîđéĉöǰ
ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš đ éĉ î ìćÜĕð÷Ć Ü óČĚ î ìĊę ê Š ć Üėǰ
đóČęĂĀćÿĆâúĆÖþèŤìĊęÝąÿČęĂÙüćöđðŨîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćî
ĂĂÖöćǰ Öćøđéĉ î ìćÜĕð÷Ć Ü ìč Š Ü îćǰ ïš ć îđøČ Ă îǰ ĕøŠ ÿ üîǰ
ĀøČĂÖćøđךćĕðÿĂïëćößćüïšćîëċÜÿõćóÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰ
ÝċÜĕéšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĒúąüĉđÙøćąĀŤñúÜćîđóČęĂóĆçîćǰ
ĔĀšïøøúčêćöÙüćööčŠÜĀöć÷×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ēé÷ĒïŠÜ
ÿõćóõĎöĉìĆýîŤǰ ĒúąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰ
ēé÷ĕéš×šĂÿøčðìĊęÝąóĆçîćñúÜćîüĉÝĆ÷ĔîßčéîĊĚĕéšǰ ÙČĂÖćø
ĒìîÙüćöđðŨîßîïìĂĊÿćîéšü÷ǰ øĎðìøÜìĊęéĎđøĊ÷ïÜŠć÷ǰǰ øĎšÿċÖĔĀöŠĕéšĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ
đóøćąÖćøÖĉ î ÜŠ ć ÷ǰ Ă÷Ď Š Ü Š ć ÷ǰ ÙČ Ă Ùüćöóĉ đ ýþĒúąđðŨ î ǰǰ Öćøüćéēé÷ÖćøĔßš óĎ Š ÖĆ î ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ îǰ
đĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜÙîßîïìǰ đÙøČę Ă ÜöČ Ă đÙøČę Ă ÜĔßš ê Š ć Üėǰǰ ÝćÖĒðøÜ×îćéĔĀâŠÝîëċÜóĎŠÖĆî×îćéđúĘÖǰ ìĆĚÜóĎŠÖĆîÖúöǰ
ÝċÜìĞć×ċĚîĒïïøüéđøĘüĔßšðøąē÷ßîŤĕéšÝøĉÜìĆĚÜđÙøČęĂÜöČĂĔî ĒúąóĎŠÖĆîĒïîǰ ēé÷đîšîÖćøĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜÖćøĔßšòŘĒðøÜ
ÖćøđÖþêøǰ đÙøČęĂÜöČĂÖćøúŠćÿĆêüŤǰ ÖćøðøąÖĂïĂćĀćøǰ đðŨîđìÙîĉÙĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąðøąÿćîĔĀšđÖĉéđĂÖõćóǰ
ĒúąĂČę î ėǰ úš ü îĒúš ü ĒêŠ ð øą÷č Ö êŤ Ý ćÖÿõćóĒüéúš Ă öǰ ĔĀšđךćëċÜÖćøÿøšćÜöĉêĒĉ ĀŠÜüĆêëčēé÷ĕöŠêĂš ÜđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷é
ĔîíøøößćêĉĔîïøĉđüèîĆĚîǰ đóøćąÙîĂĊÿćîöĊõĎöĉðŦââć öćÖĒêŠÖúĆïĔßšøĂ÷ĒðøÜÿøšćÜĔĀšđÖĉéøć÷úąđĂĊ÷éìĊđę ךćëċÜ
ĂĆîĕéšøĆïÖćøëŠć÷ìĂéÝćÖïøøóïčøčþǰ ÝċÜìĞćĔĀšÿćöćøëǰ ĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖĔîßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰ àċęÜöĊÖćøìéúĂÜ
ĒÖšðŦâĀćĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêĕéšĂ÷ŠćÜÿÜïÿč×êúĂéìĆĚÜðŘ ìĆĚÜÖćøúÜîĞĚćĀîĆÖđךöĒúąüćéĔĀšđÖĉéĒÿÜĀøČĂĔĀšÿüŠćÜ×ċĚîǰ
ĒúąÖćøüćéÝćÖîĞĚćĀîĆÖÿüŠćÜĕðĀćîĞĚćĀîĆÖđךö
ñúÖćøüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ÖćøìéúĂÜòŘ Ē ðøÜìĆĚ Ü ÿĂÜøĎ ð ĒïïîĊĚ ìĞ ć ĔĀš
ĕéšÖćøÿøšćÜóČĚîñĉüìĊęöĊÙüćöøĎšÿċÖĒêÖêŠćÜÖĆîǰÙČĂǰÖćøüćé
ÖćøýċÖþćÙšîÙüšćĒúąìĞćÖćøìéúĂÜĔßšòŘĒðøÜ
ÝćÖđךöĕðĂŠĂîĔĀšÙüćöøĎšÿċÖĒ×ĘÜǰìċïǰêĆîǰđĀöćąĒÖŠÖćø
ĔîúĆÖþèąêŠćÜėĔîÖćøÿøšćÜöĉêĉ×ĂÜüĆêëčǰ øĎðìøÜĒúą
üćéüĆêëčĒ×ĘÜêŠćÜėđߊîǰĕöšǰ ôŚîǰðĎîǰÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜǰĀĉîǰéĉîǰ
ïøø÷ćÖćýǰ đóČęĂÿøšćÜÙüćöøĎšÿċÖìĊęÿöÝøĉÜǰ ëŠć÷ìĂéđðŨî
đðŨîêšîǰ ÿŠüîÖćøüćéÝćÖĂŠĂîöćđךöĔĀšÙüćöøĎšÿċÖĂŠĂî
ñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÜćö×ĂÜüĉëĊßĊüĉê
îčŠöđĀöćąĒÖŠÖćøüćéüĆêëčìĊęöĊóČĚîñĉüĂŠĂîĒúąÖćøüćé
ĒúąõĎöðĉ âŦ âć×ĂÜÙîßîïìĂĊÿćîĂĂÖöćĕéšĂ÷ŠćÜÿöÝøĉÜ
ïøø÷ćÖćýđߊîǰñĉüÿĆêüŤǰ ìšĂÜôŜćǰéĂÖĕöšǰ ĒöŠîĞĚćǰđðŨîêšîǰ
ĒúąÿąđìČ Ă îĔÝǰ ēé÷ÖćøĔßš ìĆĚ Ü óĎ Š ÖĆ î ǰ đÖøĊ ÷ Üüćéõćóǰǰ
ÜćîüĉÝ÷Ć ÿøšćÜÿøøÙŤßéč îĊÝĚ Üċ đðŨîÖćøëŠć÷ìĂéðøąÿïÖćøèŤ
Öćø×Ďééšü÷ĕöšĒúąđýþüĆÿéčĔîìšĂÜëĉîę ǰēé÷đðŨîÖćøÙšîĀć
×ĂÜñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ĒúąóĆ ç îćĔĀš đ Öĉ éĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ĕ ĀöŠǰ
üĉíÖĊ ćøĔĀöŠėǰĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĔßšòĒŘ ðøÜìĊĒę êÖêŠćÜǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöĔîøĎðĒïïđÞóćąêîǰǰ
ĔîÖćøüćéõćóüĆêëčǰĒúąøĎðìøÜìĊêę ćŠ ÜÖĆîǰđߊîǰÖćøĔßšóÖŠĎ îĆ ǰ
ßúĎéǰ îĉęöđÿöĂǰ 
ǰ ĕéšÖúŠćüĕüšüŠćǰ ñĎšìęĊÝąÿøšćÜÿøøÙŤ
ßîĉéêŠćÜėǰÿøšćÜóČĚîñĉüìĆĚÜñĉü×øč×øąǰîčŠöîüúǰĂŠĂîĀüćîǰǰ
ñúÜćîýĉúðąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜÙČĂđĂÖõćóǰ 6OJUZ
ǰ đóČęĂĔĀš
ÿĊ×ĂÜïøø÷ćÖćýǰ üĆêëčĂŠĂîǰ üĆêëčĒ×ĘÜǰ ĕöšĒĀšÜǰ Ĕïĕöšǰ
đÖĉéÙüćöđðŨîĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîǰ đóČęĂñúøüöĀîċęÜđéĊ÷ü
ĂčðÖøèŤǰךćü×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšǰéĉîǰĀĉîǰÝċÜĕéšìéúĂÜÿøšćÜÿøøÙŤ
ĕöŠĂćÝĒïŠÜĒ÷Öĕéšǰ ìĆĚÜđĂÖõćó×ĂÜĒîüđøČęĂÜǰ đĂÖõćó
đóČĂę ÝąîĞćĕðĔßšĔîÖćøúÜöČĂìĞćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝøĉÜ
×ĂÜøĎðìøÜǰđĂÖõćóÖćøĒÿéÜĂĂÖǰĒúą÷ĆÜêšĂÜðøąÖĂï
êŠĂĕðǰēé÷ĒïŠÜÖćøìéúĂÜĂĂÖđðŨîǰǰüĉíĊÖćøǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
éš ü ÷Ùč è úĆ Ö þèąìĊę óĉ đ ýþìĊę Ý ą×ćéĕöŠ ĕ éš Ĕ îÜćîýĉ ú ðąǰ
ǰǰ Öćøüćééšü÷ÖćøĔßšđÖĊ÷Üüćéõćóǰ Ēúą
ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ÿĎ Ü ǰ ÙČ Ă ǰ ïč Ù úĉ Ö õćóǰ 1FSTPOBMJUZ
ǰ Ēúąǰ
ÖĉęÜĕöšĀøČĂđýþüĆÿéčĔîÖćø×čé×ĊéĔĀšđÖĉéđðŨîóČĚîñĉüǰ đÿšîǰ
ĂĆêúĆÖþèŤǰ *OEJWJEVBMJUZ
ǰ×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰǰ
ÝĆÜĀüąǰ êćöĒïïÙüćöøĎšÿċÖÖćøĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜÖćøĒìî
éšćîđîČĚĂĀćǰ ĒÿéÜĂĂÖéšü÷đîČĚĂĀćǰ đøČęĂÜøćüǰ
ÙŠćéšü÷òŘĒðøÜǰ đóČęĂÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜüĆêëčìĊęöĊöüúĀîĆÖǰ đߊîǰ
ìĊę ð øąìĆ ï ĔÝĔîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ìĊę đ øĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰ ÿÜïÿč × ×ĂÜÙîǰ
ĀĉîǰðĎîǰēúĀąêŠćÜėǰÖĉęÜĕöšđðŨîêšîǰǰĂîčēøÝîŤǰÝĆîìøŤēóíĉĝýøĊǰ
Ĕîßîïìǰ àċę Ü đúČ Ă ÖîĞ ć đÿîĂÖćøìĞ ć ÖćøđÖþêøǰ õĎ öĉ

ǰĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ ÖćøĒðøđðúĊ÷ę îđÖĉé×ċîĚ ÝćÖÖćø×Ďéǰ×Ċéǰ
ìĆ ý îŤ ÿ õćóĒüéúš Ă öǰ Ēúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔîÖćøéĞ ć øÜßĊ ó ìĊę öĊǰ
øąïć÷ÿĊǰ ìĞćĔĀšđÖĉéøŠĂÜøĂ÷óČĚîñĉüĔîúĆÖþèąìĊęöĊÙüćö
ÙüćöđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ĒúąöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜÙîßîïìĂĊ ÿ ćîǰǰ
ĒêÖêŠćÜÖĆîǰìĊęÿćöćøëÿøšćÜóČĚîñĉüĔĀšđÖĉéóČĚîñĉüĔĀöŠĀøČĂ
ēé÷ÿČęĂñŠćîĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęóĂđóĊ÷ÜđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ öćÝĆéüćÜǰǰ
đðŨîóČĚîñĉüÝćÖÝĉîêîćÖćøìĊęÝąÿøšćÜðøąÿïÖćøèŤÙüćö

151
ēé÷đóĉęöǰ úéǰ êĆéìĂîøĎðìøÜêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö ǰ ÖćøúÜóČĚîìĊęÝøĉÜĔîÖćøýċÖþćĒúąÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿöïĎøèŤêćöøĎðĒïïđÞóćąêĆü×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ ñúÜćîǰ ìĞ ć ĔĀš đ ĀĘ î ÿõćóõĎ öĉ ìĆ ý îŤ ìęĊ öĊ úĆ Ö þèąóĉ đ ýþǰǰ
éšćîøĎðĒïïǰ ĒÿéÜĂĂÖēé÷ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ öĊÙüćöđðŨîêĆüêîǰ öĊĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖìĊęĒÿéÜëċÜßîïì
ðøąđõìÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ 3BJMJTUJD
ǰ ĂĊÿćîđĀîČĂĕéšéĊǰ ēé÷đúČĂÖöčööĂÜìĊęđðŨîÿõćóõĎöĉìĆýîŤ
éšćîđìÙîĉÙǰñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤĔßšđìÙîĉÙÿĊîćĞĚ öĆî ìĊęöĊüĉëĊßĊüĉêđðŨîÿŠüîðøąÖĂïǰ ìĆĚÜĔîìčŠÜîćĀøČĂïøĉđüè
ïîñšćĔïǰ 0JMǰPOǰDBOWBT
ǰàċęÜÝąĔßšóĎŠÖĆî×îćéêŠćÜėÖĆîǰ ìĆęüĕðǰ ìĊęðøąÖĂïÖćøđÖþêøđúĊĚ÷ÜÿĆêüŤǰ êúĂéÝîïøĉđüè
đóČęĂìĞćĔĀšöĊòŘĒðøÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ñÿćîÖĆïÖćøĔßšđÖøĊ÷Ü ĀöĎŠïšćîǰ àċęÜÿõćóĒüéúšĂöđĀúŠćîĊĚöĊÙüćöđÞóćąìĊęĒÿéÜ
üćéõćóǰĀøČĂÖĉÜę ĕöš×éĎ ×ĊéĔĀšđÖĉéđðŨîøŠĂÜøĂ÷ǰđÿšîǰÝĆÜĀüąǰǰ ëċ Ü ßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă ǰ ìĆĚ Ü öĊ Ù üćöĀöć÷×ĂÜüĆ ê ëč ǰ øĎ ð
đóČęĂÿøšćÜóČĚîñĉüĒúąøć÷úąđĂĊ÷éđðŨîÖćøÙšîĀćüĉíĊÖćø ìøÜǰ ĒúąÿĊïøø÷ćÖćýìĊęðøćÖäĔîÿõćóĒüéúšĂöêŠćÜėǰ
ĔĀöŠėĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêćöđüúćǰùéĎÖćúǰÖĘöĊÙüćöóĉđýþĒúą
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßčéǰ ÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊßĊüĉê ĒÿéÜđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüǰ ìĞćĔĀšñúÜćîßčéîĊĚÿćöćøë
ßîïìǰîĊĚǰĕéšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰđìÙîĉÙÿĊîĞĚćöĆî êĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰöčööĂÜÖćø
ïîñšćĔïǰ 0JMǰ POǰ DBOWBT
ǰ ìĆĚÜĀöéÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîǰ ÿøšćÜÿøøÙŤĔîßčéîĊĚÝċÜÿĞćÙĆâǰ đðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤđøČęĂÜüĆêëčǰ
ìčÖßĉĚîöĊ×îćéđìŠćÖĆîìĆĚÜĀöéÙČĂǰ ǰ Yǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ øĎ ð ìøÜǰ ÿĊ ǰ ĒÿÜđÜćïøø÷ćÖćý×ĂÜÿõćóĒüéúš Ă öǰǰ
đóČęĂÿąéüÖĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøđéĉîìćÜǰ Öćø×î÷šć÷ǰ ñÿöÖĆïüĉëĊßĊüĉêĀøČĂøŠĂÜøĂ÷ÝćÖÖćøÖøąìĞć×ĂÜñĎšÙîĔî
ÖćøêĉéêĆĚÜĒúąÖćøÝĆéđÖĘïǰ ēé÷ĒïŠÜÖćøýċÖþćÙšîÙüšć ßîïìĂĊÿćîǰñúÜćîßčéîĊǰĚ ĔßšđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøøąïć÷ìĊĀę úćÖ
ÿøšćÜÿøøÙŤĂĂÖđðŨîǰǰǰߊüÜǰéĆÜîĊĚǰ
ǰߊüÜýċÖþćÿõćóõĎöĉ Āúć÷ĔîÖćøøąïć÷ÿĊîćĞĚ öĆîđóČĂę ÙšîĀćđìÙîĉÙÖćøĒìîÙŠć
ìĆýîŤ×ĂÜßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰ
ǰߊüÜýċÖþćüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙî ×ĂÜüĆêëčǰĒúąøĎðìøÜêŠćÜėǰÿćöćøëĒÿéÜĂćøöèŤÙüćöøĎÿš Öċ ǰ
ßîïìĂĊÿćîđĀîČĂǰēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ ĒúąëŠć÷ìĂéÙüćöđðŨîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜêîßîïìĂĊÿćîĕéšǰ
éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜõćóÿõćóĒüéúšĂöìĆüę ĕðĔîßîïìǰ õćóìĊǰę 

ñúÜćîߊüÜìĊǰę ǰýċÖþćÿõćóõĎöìĉ ýĆ îŤ×ĂÜßîïìĂĊÿćîđĀîČĂ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßŠüÜìĊęǰǰߊüÜÖćøýċÖþćÿõćóõĎöĉìĆýîŤ×ĂÜßîïì
ǰ Ö
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶðŗŪÜðúć×ćüĂĊĕìķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ ×
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶÙüćöÿč×ĔîÙüćöóĂđóĊ÷ÜǰĀöć÷đú×ķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ Ù
ǰñúÜćîßĉîĚ ìĊǰę ǰǰǰßČĂę ñúÜćîǰĶÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÿÜïÿč×ĔîßîïìǰĀöć÷đú×ǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ Ü
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶîĞĚćàŠćÜĒĀŠÜÙüćöìøÜÝĞćǰĀöć÷đú×ǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ Ý
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶÙüćöĂïĂčŠîĒúąÙüćöÿč×ķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø

152
 ñúÜćîߊ ü ÜìĊę ǰ ǰ ߊ ü Üýċ Ö þćüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙî
ßîïìĂĊÿćîđĀîČĂߊüÜüĉëĊßĊüĉêđðŨîÖćøýċÖþćǰ ÙšîÙüšćǰ ìĊę
ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšüĉđÙøćąĀŤøĎðìøÜìĊęÝąîĞćöćëŠć÷ìĂéđóČęĂ
ĒÿéÜëċÜÙüćöìøÜÝĞć×ĂÜüĉëĊßĊüĉêßîïìǰ ÖćøîĞćÖĉÝüĆêø
ðøąÝĞćüĆîĔîÖćøéĞćøÜßĊó×ĂÜÙîĂĊÿćîöćđðŨîÿČęĂîĆĚî
ÿćöćøëëŠć÷ìĂéñúÜćîĕéšêøÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ēé÷đÞóćąÖćøðøąÖĂïĂćĀćø×ĂÜÙî
ĂĊÿćîîĆĚîǰöĊÖćøĒÿéÜëċÜüĉëĊßĊüĉêǰüĆçîíøøöǰõĎöĉðŦââćìĊę
ĕéšøĆïÖćøǰ ëŠć÷ìĂéÝćÖïøøóïčøčþǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöđøĊ÷ï
ÜŠć÷ÝċÜîĞćöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÜćîßčéîĊĚǰđîČęĂÜÝćÖÖćø
ðøąÖĂïĂćßĊóÖćøđÖþêøîĆĚîǰ ÿŠüîöćÖÙîĂĊÿćîÝąîċęÜ
ךćüđĀîĊ÷üĕðìĞćÖćøđÖþêøĀøČĂÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ Ĕî×èą
ìĊęĂćĀćøìĊęÝąĔßšÖĉîǰ ÿŠüîöćÖÝąĕðĀćĔîÿõćóĒüéúšĂö
íøøößćêĉìĆęüĕðǰđߊîǰðúćǰðĎǰĀĂ÷ǰñĆÖǰĀîŠĂĕöšǰöąúąÖĂǰ
ñúĕöšǰ ĕ׊öéĒéÜǰ îÖǰ ĄúĄǰ ĒúšüÖĘúÜöČĂĔîÖćøðøąÖĂï
ĂćĀćøĔîđüúćĂĆîÿĆĚîėéĆÜîĆĚîǰëČĂĕéšüŠćǰüĉëĊßĊüĉêĔîÖćøđðŨî
Ă÷ĎŠ×ĂÜÙîĂĊÿćîÝąđðŨîĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ĕöŠöĊĒïïĒñî
ßĆéđÝîǰđðŨîÖćøĒÖšðŦâĀćđÞóćąĀîšćǰđîČęĂÜÝćÖöĊìĆÖþą
ĔîÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖøøöêŠćÜėĒúąđךćĔÝǰ đךćëċÜÿõćó
ǰĒúąǰ õćóìĊę
ĂĊÿćîöĊõĎöĉðŦââćÿćöćøëĒÖšðŦâĀćĒúąĀćĂćĀćøĔî
íøøößćêĉĕéšêúĂéðŘĕöŠüŠćùéĎÖćúĔéǰ ÖćøýċÖþćߊüÜîĊĚñĎš
ÿøšćÜÿøøÙŤĕéšÙĉéÙšîüĉíĊÖćøøąïć÷ÿĊîĞĚćöĆîìĊęĔĀšĕéšÙüćö
øĎÿš Öċ ×ĂÜüĆêëčêćŠ ÜėǰđߊîǰǰìŠĂîôŚîǰëŠćîǰ×ĊđĚ ëšćǰĒúąøąïć÷ÿĊ
ĔĀšđÖĉéĂčèĀõĎöìĉ ĀĊę úćÖĀúć÷ǰìĆÜĚ ĒÿÜĕôÝćÖÖćøðøąÖĂï
ĂćĀćøǰ îĞĚćĀîĆÖ×ĂÜüĆêëčǰ ĒÿÜÝćÖéüÜĂćìĉê÷Ťǰ đÜćìĊęđÖĉé
ÝćÖÖćøĂ÷ĎŠĔêšøŠöĕöšǰ ĀøČĂǰ đëĊ÷Üîćǰ đðŨîêšîǰ ñúÜćîßčéîĊĚ
ÝċÜđðŨîßčéìĊęÿøčðÖćøÿøšćÜÿøøÙŤßčéǰ ÙüćöìøÜÝĞćĔîüĉëĊ
ßĊüĉêĔîßîïìǰ ĕéšĂ÷ŠćÜúÜêĆüǰ øüöìĆĚÜÖćøÙšîĀćüĉíĊÖćøìĊę
ĀúćÖĀúć÷ĔîÖćøøąïć÷ÿĊîĞĚćöĆîđóČęĂëŠć÷ìĂéĂćøöèŤ
×ĂÜüĆêëčĒúąøĎðìøÜêŠćÜėǰÖćøÿøšćÜĂčèĀõĎöĉ×ĂÜÿĊǰ đüúćǰ
ïøø÷ćÖćýǰ ÖćøđÙúČęĂîĕĀüÝĆÜĀüąêŠćÜėĔîíøøößćêĉǰ ÖĘ
ìĞćĔĀšđÖĉéĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠìĊęĕéšøüïøüöÖćøýċÖþćÙšîÙüšćǰ
üĉ íĊ Ö ćøĔîÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ óČę Ă ðøąē÷ßîŤ Ē ÖŠ ñĎ š ìĊę ýċ Ö þćĔî
ĒîüìćÜÖćøìĞćÜćîÝĉêøÖøøöĔîúĆÖþèąìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîĊĚĂĊÖéšü÷ǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîߊüÜìĊęǰ ǰ éĆÜ
êĆÜĂ÷ŠćÜõćóñúÜćîÝĉêøÖøøöĔîߊüÜýċÖþćđøČęĂÜüĉëĊßĊüĉê
ÖćøðøąÖĂïĂćĀćøìĊđę øĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜÙîßîïìĂĊÿćîǰ õćó
ìĊę

ĒüéúšĂöíøøößćêĉĕéšĂ÷ŠćÜéĊǰ ìĆĚÜîĊĚĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćñĎšÙî

õćóìĊęǰǰñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßŠüÜìĊęǰǰߊüÜÖćøýċÖþćüĉëĊßĊüĉêÖćøðøąÖĂïĂćĀćøìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜÙîßîïì
Ö
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶêšöĀĂ÷đßĂøĊęķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
×
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÿÜïÿč×ķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ù
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶÙüćöÜćöĒĀŠÜüĉëĊßĊüĉêßîïìķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ü
ǰǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶÙčèÙŠć×ĂÜßĊüĉêķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ý
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ĒĀŠÜüĉëĊßĊüĉêķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø

153
 õćóìĊęǰǰñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßŠüÜìĊęǰǰߊüÜýċÖþćđøČęĂÜüĉëĊßĊüĉêÖćøðøąÖĂïĂćĀćøìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜÙîßîïì
Ö
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶĂĉęöĂčŠîǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
×
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰĶĂĉęöĂčŠîǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ù
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶĂĉęöĂčŠîǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ü
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶĂĉęöĂčŠîǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
Ý
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰǰĶĂĉęöĂčŠîǰķǰ×îćéǰǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ

ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĂõĉðøć÷ñúĒúą×šĂđÿîĂĒîą đðŨ î ÖćøđÙúČę Ă î÷š ć ÷ÿëćîąÙüćöÝøĉ Ü Ĕîíøøößćêĉǰ

ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰßčéǰĶÙüćöìøÜÝĞćǰ öćđðŨîÙüćöÝøĉÜĔîøĎðĒïïýĉúðąǰ ĀøČĂđðŨîÖćøëŠć÷Ēïï
ĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìķǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙČĂǰ ÝćÖÝĉîêîćÖćø×ĂÜÝĉêìĊöę êĊ ĂŠ üĆêëčÝøĉÜĔĀšđðŨîñúÜćîýĉúðąǰǰ

ǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöøĎ ð ĒïïđĀöČ Ă î Ă÷Š ć ÜĕøÖĘ ê ćöÖćøÖćøéĎ Ē ïïÝćÖíøøößćêĉ Ē úš ü
ÝøĉÜǰ 3FBMJTUJD
ǰ ÝćÖÙüćöðøąìĆïĔÝĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìǰǰ ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ êøÖøøöîĆĚ îëČ Ă đðŨ îĒîüìćÜĀîċę Üǰ
Ĕîđ×êõćÙĂĊ ÿ ćîêĂîđĀîČ Ă ǰ 
ǰ đóČę Ă đñ÷ĒóøŠ Ü ćî ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąđìŠćîĆĚîǰ ēé÷ÙüćöÿĞćÙĆâ
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ßč é ǰ ÙüćöðøąìĆ ï ĔÝÝćÖÙüćöìøÜÝĞ ćǰ ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïï
ÿĎŠÿćíćøèßîĔîøĎðĒïïîĉìøøýÖćøĒúąÜćîüĉßćÖćøǰǰ íøøößćêĉîĆĚîĂ÷ĎŠìĊęÖćøđúČĂÖöčööĂÜìĊęóĉđýþǰ îŠćÿîĔÝǰǰ
àċę Ü đðŨ î Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîìĊę ð øąìĆ ï ĔÝÝćÖÙüćö öĊÙüćöđךćĔîíøøößćêĉêĂš ÜðøąÿćîÿĆöóĆîíŤìÜĆĚ íøøößćêĉǰ
ìøÜÝĞ ć Ĕîüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìĔîđ×êõćÙĂĊ ÿ ćîêĂîđĀîČ Ăǰ ÙüćöøĎšǰ ÝĉîêîćÖćøǰ ĒÿéÜĂĂÖĕéšêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćø
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîéš ü ÷Öćøüćéõćóéš ü ÷ÿĊ îĞĚ ć öĆ î ÿøšćÜÿøøÙŤǰðøĊßćǰđëćìĂÜǰ 
ǰĕéšÖúŠćüüŠćÖćøÝĆïđĂć
ÝćÖÿëćîìĊęÝøĉÜǰ đðŨîÖćøēêšêĂïÖĆïöēîìĆýîŤìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ÝĆÜĀüą×ĂÜĒÿÜĒúąîĞĚćĀîĆÖđóČęĂýċÖþćïøø÷ćÖćý×ĂÜÿĊ
ēé÷ĕöŠĕéšđðŨîÖćøúĂÖđúĊ÷îÝćÖíøøößćêĉǰ đóĊ÷ÜĒêŠĔĀš ĒúąÙüćöøĎšÿċÖǰ ÙüćöÿĞćÙĆâÝċÜĂ÷ĎŠìĊęÖćøđúČĂÖöčööĂÜìĊę
ÿõćóĒüéúšĂöĒúąüĉëĊßĊüĉêßîïììĊęñĎÖóĆîÙčšîđÙ÷đðŨîÿČęĂ ĒÿéÜđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÿëćîìĊęîĆĚîėǰ đóČęĂÖĞćĀîéÝčéđéŠîǰ
ĔîÖćøîĞćđÿîĂÙüćöøĎÿš Öċ ĒúšüëŠć÷ìĂéĂĂÖöćđðŨîñúÜćî ĒúąóČĚ î ìĊę ü Š ć ÜĔĀš ú ÜêĆ ü ĔîĂÜÙŤ ð øąÖĂïìĊę đ Āöćąÿöǰ
ÝĉêøÖøøöĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ 3FBMJTUJD
ǰðøąđÿøĉåǰýĊúøĆêîćǰǰ ÿćöćøëÙÜÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜÿëćîìĊęđĂćĕüšĔĀšöćÖìĊęÿčéǰ

ǰ ÖúŠćüĕüšüŠćǰ ÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöÜćöêćöìĆýîąǰ éš ü ÷ĀúĆ Ö ÖćøîĊĚ Ö ćøÙĉ é üĉ đ ÙøćąĀŤ ǰ ýċ Ö þćǰ ìéúĂÜǰ
ìĊýę úĉ ðŗîĕéšðøąÿïÝćÖüĆêëčǰēé÷Ă÷ĎïŠ îøćÖåćî×ĂÜìùþãĊ üćÜĒñîǰ úÜöČ Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ øüöìĆĚ Ü ĒÖš ð Ŧ â ĀćêŠ ć Üėǰǰ
üĆêëčüÿĉ ÷Ć ǰìĊëę ĂČ üŠćÙüćöÜćöđðŨîÙčèÿöïĆê×ĉ ĂÜüĆêëčǰýĉúðŗî ÝċÜêšĂÜđðŨîĕðéšü÷ÙüćöđךćĔÝēé÷ĂćýĆ÷ðøąÿïÖćøèŤ
ó÷ć÷ćöìĊęÝąĂíĉïć÷ÙüćöÜćöǰ éšü÷ÖøøöüĉíĊìćÜýĉúðą ĒúąìĆÖþąìćÜéšćîÝĉêøÖøøöĒúąðøąÿïÖćøèŤÝćÖÖćø
ēé÷ĂćýĆ÷üĆêëčđðŨîêĆüÖúćÜĀøČĂđðŨîđÙøČęĂÜöČĂðøąÖĂï öĊõöĎ úĉ ćĞ đîćĂćýĆ÷Ă÷ĎĔŠ îßîïìĂĊÿćîÝċÜöĊñÖĎ óĆîĒúąÙčîš đÙ÷ǰǰ
àċÜę ÖćøëŠć÷ìĂéøĎðĒïïìćÜüĆêëčéüš ÷ÖøøöüĉíìĊ ćÜýĉúðąîĊĚǰ ìĞćĔĀšđךćĔÝÖćøđúČĂÖöčööĂÜìĊęöĊúĆÖþèąóĉđýþǰ îŠćÿîĔÝǰ
ÿąìšĂîĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖëċÜüĉëĊßĊüĉêßîïìǰ ĒÿéÜëċÜǰ

154
ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜßîïìĂĊÿćîĕéšĂ÷ŠćÜéĊǰ ĔîéšćîđìÙîĉÙ ýĉ ú ðąÝċ Ü đðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Ü ×ĂÜüĆ ç îíøøöàċę Ü ĕöŠ đ óĊ ÷ ÜĒêŠ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔßšüĉíĊÖćøøąïć÷ÿĊîĚĞćöĆîìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ đÖĊę÷üךĂÜÿĞćĀøĆïÙîĔîßćêĉđìŠćîĆĚîĒêŠđðŨîĀúĆÖÖćøÿćÖúǰ
ēé÷Ĕßš ò Ř Ē ðøÜđðŨ î êĆ ü ðøąÿćîĔĀš đ Öĉ é đĂÖõćóǰǰ ìĊÿę ÜŠ ĂĉìíĉóúêŠĂßîßćêĉĂîČę ėĂĊÖéšü÷ǰ ßćâèøÜÙŤǰóøøčÜŠ ēøÝîŤ ǰ
Ăĉìíĉóúǰ êĆĚÜēÞúÖǰ 
ǰ ĕéšÖúŠćüüŠćòŘĒðøÜĔîÜćî ǰ

ÝĉêøÖøøöîĆĚîđðŨîđÿöČĂîđÙøČęĂÜöČĂĔĀöŠǰ ìĊęÿøšćÜÖćøÙšî
óïĔĀöŠǰ ĕöŠĔߊĒÙŠđìÙîĉÙĀøČĂøĎðĒïïđìŠćîĆĚîǰĒêŠđðŨîÖćø đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
đðúĊę ÷ îĒðúÜÙüćöđßČę Ă ǰ ĀúĆ Ö Öćøǰ Ēúąÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ
ßúĎ é ǰ îĉę ö đÿöĂǰ 
ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜýĉ ú ðąǰǰ
ÝćÖÖćøóøøèîćēúÖĒúąÿøøóÿĉęÜêćöìĊęêćđĀĘîĕðÿĎŠÖćø
ÖøčÜđìóĄǰïøĉþĆìēøÜóĉöóŤĕì÷üĆçîćóćîĉßǰǰ
ĒÿéÜĂĂÖàċęÜðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜĂćøöèŤǰÙüćöøĎšÿċÖìćÜĔÝ
ßćâèøÜÙŤǰóøøčŠÜēøÝîŤǰǰ 
ǰÖćøüĉÝĆ÷ìćÜìĆýîýĉúðşǰ
ìĊęĕéšøĆïÝćÖÿĉęÜìĊęđĀĘîǰ ĂĂÖöćĔĀšđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤǰ øŠĂÜøĂ÷ǰ
ÖøčÜđìóĄǰïøĉþĆìéŠćîÿčìíćÖćøóĉöóŤ
ĒêąĒêšö×ĂÜòŘĒðøÜǰÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąÖć÷ÿĊìĊęÿüŠćÜǰÿąĂćéǰ
ðøąđÿøĉåǰ ýĊúøĆêîćǰ 
ǰ ÿčîìøĊ÷ąìćÜìĆýîýĉúðşǰ
ÿéĔÿǰøüöìĆÜĚ ÿćöćøëÿČĂę ÙüćöøĎÿš Öċ ĕðëċÜÙüćöđÙúČĂę îĕĀü
ēĂđĂÿǰÖøčÜđìóĄǰóøĉĚîêĉĚÜǰđăšćÿŤ
×ĂÜÿøøóÿĉę Ü ǰ ìĆĚ Ü ĒÿÜǰ ÿĊ ǰ ïøø÷ćÖćýĒúąüĆ ê ëč ê Š ć Üėǰǰ
ðøĊßćǰ đëćìĂÜǰ 
ǰ ÝćÖĒÿÜđÜćÿĎŠðśćĀĉöóćîêŤǰ
ìĞćĔĀšéĎöĊßĊüĉêßĊüćǰ ÖćøĔßšòŘĒðøÜÝċÜđðŨîÖćøýċÖþćĀúĆÖǰ
îĉìøøýÖćøǰǰðŘǰ ðøĊßćǰđëćìĂÜǰÖøčÜđìóĄǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîüĉÝĆ÷ßčéîĊĚǰ ÖćøýċÖþćÙšîÙüšćǰ
ĂĆöøĉîìøŤðøĉĚîêĉĚÜĒĂîóĆïúĉßßĉęÜ
ìéúĂÜǰ îĞćöćÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝîÿćöćøëĔßšøĂ÷ĒðøÜ
óÜýŤýĉøĉǰÙĉééĊǰ 
ǰĶÿĊĒĀŠÜÙüćöýøĆìíćĒúąÿÜïÿč×ķǰǰ
ĒìîÙŠćüĆêëčĒúąøĎðìøÜêŠćÜėÿČęĂëċÜÙüćöÜćö×ĂÜüĉëĊßĊüĉê
üćøÿćøüĉßćÖćøǰ7FSJEJBOǰ&+PVSOBM ǰ4JMQB
ĒúąõĎöĉðŦââć×ĂÜÙîßîïìǰ ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöđøĊ÷ï
LPSOǰ6OJWFSTJUZǰðŘìĊę ǰÞïĆïìĊęǰǰ óùþõćÙö
ÜŠ ć ÷×ĂÜÙîĂĊ ÿ ćîđðŨ î ĕðêćöÙüćööč Š Ü Āöć÷×ĂÜÖćø
ÿĉÜĀćÙö
ǰǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤ
óĉđßþåŤǰđðŘ÷øŤÖúĉîę ǰ 
ǰĶÖćøđéĉîìćÜÿĎüŠ Āĉ ćøĒĀŠÜÝĉêķǰǰ
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßčéîĊĚǰ öĊÙüćööčŠÜĀüĆÜĔĀšÿĆÜÙö
üćøÿćøüĉßćÖćøǰ7FSJEJBOǰ&+PVSOBM ǰ4JMQB
ĕéš ê øąĀîĆ Ö ëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ăǰ
LPSOǰ6OJWFSTJUZǰðŘìĊę ǰÞïĆïìĊęǰ óùþõćÙö
ēé÷ĔßšñúÜćîÝĉêøÖøøöđðŨîÿČęĂĔîÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöÜćö
ÿĉÜĀćÙö
ǰ
éšćîĂćøöèŤÙüćöøĎÿš Öċ đðŨîÿČĂę ÿąìšĂîǰĔĀšñÙšĎ îĕéšóÝĉ ćøèć
üøóøøèǰ õĎüĉÝćø÷Ťǰ 
ǰ ēÙøÜÖćøÝĆéìĞćêĞćøćĒúą
ëċÜÙčèÙŠć×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ǰõĎöðĉ â Ŧ âćǰđóČĂę éĞćøÜĕüšàÜċę üĆçîíøøö
ÜćîüĉÝĆ÷đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰ ǰóøøþćǰóøąïćì
ĂĆîéĊÜćö×ĂÜÙîĂĊÿćîĒúąéĞćđîĉîßĊüêĉ éšü÷ÙüćöóĂđóĊ÷Üǰ
ÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ǰêĞćøćǰÖúüĉíøĊ ąïć÷ÿĊîćĞĚ öĆî
ĂĆîÝąÿŠÜñúĔĀšßĊüĉêöĊÙüćöÿÜïÿč×ǰ àċęÜÝąđÖĉéðøąē÷ßîŤ
óČĚîåćîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖúčŠöõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Ü
ÿĞćĀøĆïñĎšìĊęýċÖþćìĆĚÜĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąĔîÖćø
đĀîČĂǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäđú÷ǰ
đðŗéĔÝøĆïÙüćöÜćö×ĂÜÿĉęÜêŠćÜėøĂïêĆüǰ đóČęĂĀćÙüćöÿč×
ýøĊýĆÖøǰ üĆúúĉēõéöǰ 
ǰ ĒĂŠÜĂćø÷íøøöĂĊÿćîǰǰ
ĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøĔßšǰÿêĉðâ Ŧ âćóĉÝćøèćÙčèÙŠć×ĂÜÿøøóÿĉÜę ǰ
ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöĉêĉßîǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
đóČęĂîĞćóćßĊüĉêđךćÿĎŠÙüćöÿÜïÿč×ǰ đóøćąÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿč üĉ ì ÷Ť ǰ íĊ ø ýćýüĆ ê ǰ ĒúąéćøćøĆ ê îŤ ǰ đöêêćøĉ Ö ćîîìŤ ǰ
ñúÜćîýĉúðąîĆĚîđÖĉéÝćÖÙüćöêšĂÜÖćøìĊęÝąëŠć÷ìĂé

ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤĂĊÿćîĀúĆÜÿÜÙøćöēúÖ
ÙüćöðøąìĆïĔÝǰ ÙüćöÙĉéǰ ĒúąĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜǰ
ÙøĆĚÜìĊęÿĂÜëċÜðŦÝÝčïĆîǰǰ×ĂîĒÖŠîǰēøÜóĉöóŤÙúĆÜ
ñĎÿš øšćÜÿøøÙŤìöĊę êĊ ĂŠ ÿĉÜę ĒüéúšĂöđóČĂę ÖćøĒÿéÜĂĂÖÙüćöÜćöǰǰ
îćîćüĉì÷ć
ÙüćöÙĉ é đĀĘ î ǰ ÙüćöøĎ š ÿċ Ö ǰ éĆ Ü îĆĚ î ñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ

155
üĉì÷ŤǰíĊøýćýüĆêǰĒúąéćøćøĆêîŤǰǰđöêêćøĉÖćîîìŤǰǰ 
ǰ øĎ ð íøøö×ĂÜÝĉ ê øÖøøö×ĂÜĕì÷ÿĎ Š Ā úĆ Ö íøøöǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤĂĊÿćîĀúĆÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜ Ĕîóøąóč ì íýćÿîćķǰ üćøÿćøüĉ ß ćÖćøǰǰ
ëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰǰ×ĂîĒÖŠîǰēøÜóĉöóŤÙúĆÜîćîćüĉì÷ć 7FSJEJBOǰ&+PVSOBM ǰ4JMQBLPSOǰ6OJWFSTJUZǰǰ
Ăĉ ì íĉ ó úǰ êĆĚ Ü ēÞúÖǰ 
ǰ ĒîüìćÜÖćøÿĂîĒúą ðŘ ìĊę  ǰ ÞïĆ ï ìĊę  ǰ óùþõćÙöÿĉ Ü ĀćÙö
ǰǰ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ Ýĉ ê Öøøö×ĆĚ î ÿĎ Ü ǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ 
ĂĆöøĉîìøŤðøĉĚîêĉĚÜĒĂîóĆïúĉßßĉęÜ
ĂîčēøÝîŤǰ ÝĆîìøŤēóíĉĝýøĊǰ 
ǰ ĶÖćøĒðøđðúĊę÷îÝćÖ

156
 ÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤđóČęĂÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖìćÜêúćéǰ
ÖøèĊýċÖþćǰǰîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰõć÷ĔêšêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜ
õćÙĉîĊǰđðúŠÜéĊÿÖčú

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤđóČęĂÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰĀúĆÖìćÜêúćéǰÖøèĊýċÖþćǰǰîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰ
õć÷ĔêšêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÖćøÿøšćÜǰĂĆêúĆÖþèŤĒúąÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ
ĔĀšÖĆïêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜĔĀšöĊÙüćöǰēééđéŠîĒúąîŠćÝéÝĞćǰēé÷öĊÖćøéĞćđîĉîÜćîúÜóČĚîìĊęÿĞćøüÝ
ךĂöĎúóČîĚ åćî×ĂÜÖĉÝÖćøǰýċÖþćëċÜðŦâĀćǰĒúąîĞćöćĀćĒîüìćÜÖćøĒÖšðâ Ŧ Āćǰēé÷ĕéšýÖċ þćÖøèĊǰýċÖþćñĎìš ĂĊę ÷ĎĔŠ îêĞćĒĀîŠÜ
ìćÜÖćøÿĎÜÖüŠćǰýċÖþćǰøĎðĒïïÖøćôŗÖǰÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤǰìĊđę ĀöćąÖĆïÖúčöŠ úĎÖÙšćìĊęǰĒêÖêŠćÜÖĆîǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
Öú÷čìíČĝìćÜÖćøêúćéìĊęݹߊü÷đúČĂÖêúćéđðŜćĀöć÷đóČęĂđðŨîǰêĆüÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøǰĂĂÖĒïïĒúąÖćøǰüćÜêĞćĒĀîŠÜǰ
ñúĉêõĆèæŤǰÝîĕéšđðŨîÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰîĞćĕðÿĎŠÖøąïüîÖćøìĞćĒïïøŠćÜĒúąǰÖćøñúĉêđðŨîñúĉêõĆèæŤìĊęüćÜ
ÝĞćĀîŠć÷ìĊęǰøšćîêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷Üǰÿć×ćĂĞćđõĂìŠćóøąǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĕéšøĆïǰđÿĊ÷ÜêĂïøĆïđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰïøøÝčõĆèæŤÿćöćøë
ïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćü×ĂÜñúĉêõĆèæŤĒúąöĊĂĆêúĆÖþèŤǰ ìĊęßĆéđÝîǰ ÿćöćøëÿŠÜÝĞćĀîŠć÷ĕéšìęĊǰ ðøąđìýÝĊîǰ ðøąđìýđüĊ÷éîćöǰǰ
ĒúąÝĞćĀîŠć÷ìĊęĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰÙĉÜÿŤóćüđüĂøŤǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰïøøÝčõĆèæŤ ǰîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜ ǰĂĆêúĆÖþèŤ ǰĀúĆÖÖćøêúćé

"CTUSBDU
1BDLBHJOHǰ EFTJHOǰ UPǰ DSFBUFǰ JEFOUJUZǰ JOǰ BDDPSEBODFǰ XJUIǰ NBSLFUǰ QSJODJQMFTǰ $BTFǰ TUVEZǰ
4ISJNQǰ1BTUFǰ6OEFSǰUIFǰCSBOEǰOBNFǰ5BOHǰ)VOHǰ$IJBOHǰUISFFǰTUBSTǰUISFFǰMPPQǰ5IFǰQVSQPTFǰJTǰ
UPǰDSFBUFǰ5IFǰJEFOUJUZǰBOEǰEFTJHOǰPGǰUIFǰQBDLBHJOHǰGPSǰUIFǰCSBOEǰ5BOHǰ)VOHǰ$IJBOHǰUISFFTUBSǰǰ
UISFFSJOHǰUPǰIBWFǰ0VUTUBOEJOHǰBOEǰNFNPSBCMFǰ5IFǰPQFSBUJPOǰJTǰDPOEVDUFEǰJOǰUIFǰTVSWFZǰBSFBǰPGǰǰǰCBTJDǰǰ
JOGPSNBUJPOǰ PGǰ UIFǰ CVTJOFTTǰ 4UVEZǰ UIFǰ QSPCMFNǰ "OEǰ UPǰ ųOEǰ TPMVUJPOTǰ #Zǰ DBTFǰ TUVEZǰ 4UVEZǰǰ
QFPQMFǰJOǰGPSNBMǰIJHIFSǰFEVDBUJPOǰUIBOǰHSBQIJDǰEFTJHO ǰQBDLBHJOHǰEFTJHOǰ5IBUǰųUTǰEJGGFSFOUǰDVTUPNFSǰ
HSPVQTǰBOEǰDPSSFTQPOETǰUPǰ.BSLFUJOHǰTUSBUFHZǰUPǰIFMQǰTFMFDUǰUIFǰUBSHFUǰNBSLFUǰUPǰCFǰ5IFǰEFTJHOǰǰ
HVJEFMJOFTǰBOEǰQSPEVDUǰQPTJUJPOJOHǰBSFǰDPODFQUVBMǰGSBNFXPSLTǰGPSǰEFTJHOǰ-FBEǰUPǰUIFǰESBGUJOHǰ
QSPDFTTǰBOEǰ1SPEVDUJPOǰJTǰBWBJMBCMFǰBUǰ5BOHǰ)VOHǰ$IJBOHǰTIPQ ǰ5IBǰ1ISBǰEJTUSJDUǰ,IPOǰ,BFOǰIBTǰ
CFFOǰXFMMǰSFDFJWFEǰ1BDLBHJOHǰDBOǰUFMMǰUIFǰTUPSZǰPGǰUIFǰQSPEVDUǰBOEǰIBWFǰBǰDMFBSǰJEFOUJUZǰDBOǰCFǰ
EJTUSJCVUFEǰJOǰ$IJOB ǰ7JFUOBNǰ"OEǰTPMEǰBUǰEFQBSUNFOUǰTUPSFTǰ,JOHǰ1PXFSǰ#BOHLPL

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
157
ïìîĞć
ĔîðŦÝÝčïĆîÿČęĂêŠćÜėǰ øĂïêĆüđøćúšüîöĊĂĉìíĉóú
ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćøǰ ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ĀøČĂ
ÖćøĒÝšÜ׊ćüÿćøǰĒúąÖćøĔĀšïøĉÖćøÝċÜđðŨîđøČęĂÜÜŠć÷đóĊ÷Ü
ǰ àċęÜñúĉêõĆèæŤÝąêšĂÜǰ
ĒÙŠÖééšü÷ðúć÷îĉĚüǰ ĀćÖđÝšć×ĂÜÖĉÝÖćøîĆĚîöĊÖĞćúĆÜÖćøǰ
úÜìčîÿĎÜǰ ÖĘÿćöćøëàČĚĂĀøČĂđߊćÿČęĂēÛþèćìĊęđךćëċÜÖúčŠö
đðŜćĀöć÷ĀúĆÖĕéšǰ Ă÷ŠćÜÙøĂïÙúčöǰ ÝćÖđĀêčñúéĆÜÖúŠćü
ìĞćĔĀšǰĔîðŦÝÝčïĆîöĆÖÝąöĊÖćøÿøšćÜĒïøîéŤĀøČĂêøćÿĉîÙšćǰ
ĒúąÖćøǰĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤøĎðĒïïĔĀöŠėǰđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜ
öćÖöć÷ǰ đóøćąíčøÖĉÝđĀúŠćîĊĚÿćöćøëđðŗéêĆüĕéšìĆîìĊǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿČĂę đìÙēîēú÷ĊììęĊ îĆ ÿöĆ÷ǰĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆî
ĀćÖĒïøîéŤǰ ÿĉîÙšćĀøČĂñúĉêõĆèæŤîĆĚîėǰ ĕöŠöĊǰ Ùčèõćóǰ
øĎðĒïïđìÙēîēú÷ĊúšćÿöĆ÷öĊÖćøñúĉêàĞĚćĒïïđéĉöêŠĂđîČęĂÜ
đðŨ î đüúćîćîĀøČĂǰ øĎðĒïïÙúšć÷ÖĆïǰ ñúĉêõĆè æŤ đ éĉ öǰ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüÖĘÿćöćøëĀć÷ĕðÝćÖêúćéĕéšøüéđøĘüđߊîÖĆîǰ
đóøćąĔîĒêŠúąüĆîÝąöĊÖćøǰđÖĉé×ċîĚ ×ĂÜĒïøîéŤÿîĉ ÙšćĀøČĂ
ñúĉêõĆèæŤøðĎ ĒïïĔĀöŠėǰđךćöćĒìîìĊđę ÿöĂǰ÷ĉÜę ÖćøĒ׊Ü×Ćî
Öćøđóĉöę ÷ĂéǰÝĞćĀîŠć÷úšüîñŠćîìćÜÿČĂę êŠćÜėǰđóČĂę ĔĀšöîĆę ĔÝ
üŠćÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ÿćöćøëđךćëċÜǰøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ
ĀøČĂïøøÝčõĆèæŤîĆĚîÖĘǰ ÷ĉęÜêšĂÜđóĉęöÙüćöéċÜéĎéĔĀšöćÖ×ċĚîǰ
Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÙüøđóĉęöÖćøÝéÝĞćđߊîÖĆîǰàċęÜÖćøìĞćĔĀš
ÖúčöŠ úĎÖÙšćĀúĆÖÿćöćøëÝéÝĞćĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜĒïøîéŤÿîĉ Ùšć
ĕéšđðŨîĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÙøĂÜǰ ĔÝúĎÖÙšćǰ ìĞćĔĀšúĎÖÙšć
đךćÿĎŠÖøąïüîÖćøǰ øĎšÝĆÖǰ êĉéêćǰ êĉéĔÝǰ ÝéÝĞćǰ ĒúąöĊÖćø
àČĚĂñúĉêõĆèæŤđéĉöĂ÷ŠćÜǰêŠĂđîČęĂÜǰĒêŠÖćøìĞćĔĀšÖúčŠöúĎÖÙšć
ÿąéčéêćÝîđÖĉéÖøąïüîÖćøǰøĎÝš ÖĆ đóČĂę ĕðëċÜ×ĆîĚ ÝéÝĞćĕéšîîĆĚ ǰ
øĎðĒïïǰ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ êúĂéÝîêĆüïøøÝčõĆèæŤìĊęĀŠĂĀčšö
ÝąêšĂÜöĊĂĆêúĆÖþèŤēééđéŠîǰ ßĆéđÝîǰ ÖćøÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤǰ
ĀøČĂÝčéđéŠîĔĀšÖĆïñúĉêõĆèæŤǰ ÝąÿćöćøëÿąìšĂîĂĂÖ
öćéš ü ÷ÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ Ĕ Āš ǰ éċ Ü éĎ é ÿć÷êćǰǰ
ÿćöćøëïĂÖđúŠ ć đøČę Ă Üøćü×ĂÜĒïøîéŤ ÿĉ î Ùš ć ǰ Ēúą
ñúĉ ê õĆ è æŤ õ ć÷Ĕîǰ øüöĕðëċ Ü ÙüćöîŠ ć đßČę Ă ëČ Ă ÝćÖǰ
đÙøČęĂÜĀöć÷øĆïøĂÜöćêøåćîǰ ĀøČĂÖćøøąïčךĂöĎúÿĞćÙĆâ
ïîïøøÝčõĆèæŤĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöĒúąÿĂéÙúšĂÜǰ ÖĆïÿĉęÜìĊǰę
ÖúčŠöúĎÖÙšćêšĂÜÖćøìøćïÖŠĂîêĆéÿĉîĔÝàČĚĂǰ êúĂéÝî
158
ÖćøüćÜÖú÷čìíŤìćÜÖćøêúćéǰ üĉíĊÖćøǰ ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ
ìĊęđîšîđÝćąǰ ÖúčŠöúĎÖÙšćĂ÷ŠćÜêøÜÝčéǰ ēé÷öĊïøøÝčõĆèæŤǰ
ìĊìę ćĞ ĀîšćìĊēę ÛþèćñŠćîÿČĂę êŠćÜėǰøüöëċÜÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ
èǰ Ýčé×ć÷ǰ 1PJOUǰ PGǰ 1FSDIFT
üćÜÝĞćĀîŠć÷Ă÷ĎïŠ îßĆîĚ ǰøŠüöÖĆïñúĉêõĆèæŤĂîČę ĔîìšĂÜêúćéǰǰ
éĆ Ü îĆĚ î ǰ ïøøÝč õĆ è æŤ ìĊę ē ééđéŠ î öĊ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ǰ ÝąìĞ ć ĔĀš
ñúĉêõĆèæŤöĊĒøÜǰ éċÜéĎéìĞćĔĀšúĎÖÙšćĔĀšÿîĔÝđúČĂÖĀ÷ĉï
ÝćÖßĆĚîüćÜÝĞćĀîŠć÷ǰìŠćöÖúćÜñúĉêõĆèæŤĂČęîėǰöćÖöć÷ǰǰ
éĆ Ü ÖøèĊ ǰ ýċ Ö þćìĊę ñĎ š ýċ Ö þćĕéš ÷ ÖêĆ ü Ă÷Š ć ÜÖøąïüîÖćø
ĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤđóČĂę ǰÿŠÜđÿøĉöĂĆêúĆÖþèŤÙĂČ ñúĉêõĆèæŤǰ
îĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰõć÷ĔêšêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷Üǰÿćöéćü
ÿćöĀŠüÜ
êĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰđðŨîøšćîÝĞćĀîŠć÷
×ĂÜòćÖìĊę öĊ ßČę Ă ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ǰ Ēúąǰ öĊ ēøÜÜćîǰǰ
ÖćøñúĉêđðŨî×ĂÜêĆüđĂÜêĆÜĚ Ă÷ĎìŠ ǰĊę ïšćîĀîĂÜĀĉîǰêĞćïúýĉúćǰǰ
ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ öĊĒøÜÜćîǰ ǰ Ùîǰǰ
öĊìĆĚÜúĎÖÝšćÜǰ ðøąÝĞćĒúąúĎÖÝšćÜßĆęüÙøćüǰ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆî
ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î öĊ Ē ĀúŠ Ü ǰ ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üìĆĚ Ü ēïøćèÿëćîǰǰ
ĒĀúŠÜìŠĂÜǰ đìĊę÷üìćÜíøøößćêĉĒúąóĉóĉíõĆèæŤöćÖöć÷ǰ
ìĞćĔĀšîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰĀúĆęÜĕĀúđךćöćĕöŠ×ćéÿć÷êúĂéìĆĚÜðŘǰ
íčøÖĉÝøšćîÝĞćĀîŠć÷×ĂÜǰ òćÖÝċÜöĊÖćø×÷ć÷êĆüĒúąöĊÖćø
Ē׊Ü×Ćîǰ ÙŠĂîךćÜÿĎÜǰ ĒúąÿĉîÙšć×ĂÜòćÖìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü×ĂÜ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÙČĂǰÖčîđßĊ÷ÜǰĀöĎĀ÷ĂÜǰĀöĎìčïǰĀöĎĒñŠîǰ
ĒúąîĞćĚ óøĉÖêŠćÜėǰĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîöĊøšćîÝĞćĀîŠć÷×ĂÜ
òćÖđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜöćÖöć÷ǰ ĒêŠúĆÖþèą×ĂÜøšćîǰ đߊîßČęĂ
øšćîǰøĎðĒïï×ĂÜøšćîǰøüöĕðëċÜßîĉé×ĂÜÿĉîÙšćìĊęöĊÙüćö
Ùúšć÷ÖĆîǰēé÷ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜĒêŠúąøšćîǰöĆÖÝąêĆĚÜßČęĂĀøČĂ
êøćÿĉîÙšćēé÷ĔßšõćþćÝĊîđóČĂę ĒÿéÜëċÜÙüćöđðŨîêšîêĞćøĆï
×ĂÜĒìšÝćÖïøøóïčøčþéĆĚÜđéĉöǰ ðøąđõì×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ
ìĊęöĆÖÝąđðŨîĂćĀćøðøąđõìđéĊ÷üÖĆîǰ øüöĕðëċÜøĎðĒïï
×ĂÜǰïøøÝčõĆèæŤìĊęđîšîǰđðŨî×ĂÜòćÖǰøĎðĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ
öĊĀĎÿĞćĀøĆïëČĂĀøČĂĀĉĚüǰ øĎðĒïïÖøćôŗÖïîïøøÝčõĆèæŤǰ
ĔßšēìîÿĊÿéĔÿǰÙúšć÷ÖĆîìĆÜĚ ĀöéǰìĞćĔĀšÖúčöŠ úĎÖÙšćÝéÝĞćøšćîǰ
ĒúąÿĉîÙšćĕéš÷ćÖǰ øšćîǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰ
öĊÿĉîÙšćìĊęĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÙČĂǰ ĀöĎĀ÷ĂÜǰ ĀöĎÿüøøÙŤǰ Ēúą
Öč î đßĊ ÷ ÜìĊę öĊ Ā úćÖĀúć÷øÿßćéēé÷đÞóćąĂ÷Š ć Ü÷ĉę Üǰ
îĞĚ ć óøĉ Ö ÿąđéĉ é ìĊę ǰ êĆĚ Ü ǰ ăĆę Ü ǰ đßĊ ÷ Üǰ ñúĉ ê đðŨ î đÝš ć ĒøÖǰ
ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ǰ àċę Ü đðŨ î îĞĚ ć óøĉ Ö ĀöĎ Ā ÷ĂÜìĊę öĊǰ
ÙüćöĀĂöđÙøČęĂÜÿöčîĕóøĒúąÙüćöĂøŠĂ÷×ĂÜĀöĎĀ÷ĂÜǰ
ĒêŠđîČęĂÜÝćÖßČęĂøšćîđðŨîõćþćÝĊîǰ øĎðĒïïñúĉêõĆèæŤǰ
ĒúąǰïøøÝčõĆèæŤöĊÙüćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆïøšćîĂČęîėǰÝċÜìĞćĔĀš
ÖúčŠöúĎÖÙšćÝéÝĞćĒïøîéŤÿĉîÙšćĕéš÷ćÖǰ øšćîǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ
ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰ ÝċÜêšĂÜÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜøšćîǰ Ēúąǰ
ÙüøĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤĔĀšēééđéŠîǰđðŨîìĊÝę éÝĞćöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
đóČęĂìĞćĔĀšĒïøîéŤÿĉîÙšćÿćöćøëøĆÖþćÖúčŠöúĎÖÙšćđéĉöĕüšǰ
Ă÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîĒúąöĊǰÖúčöŠ úĎÖÙšćĔĀöŠđךćöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü

ǰǰ ǰǰ
õćóìĊęǰǰøšćîêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜðŦÝÝčïĆîǰêĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęǰêĞćïúìŠćóøąǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĒúąõćóÿĉîÙšćõć÷Ĕîøšćî

üĆêëčðøąÿÜÙŤ ǰ ÖćøýċÖþćךĂöĎú

ǰ đóČęĂýċÖþćĂĆêúĆÖþèŤøĎðĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ ǰ ÖćøýċÖþćךĂöĎúđïČĂĚ Üêšî×ĂÜøšćîǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰǰ
ĔĀšÖĆïîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüǰÿćöĀŠüÜ ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰ êĆĚÜĒêŠñúĉêõĆèæŤǰ ĒúąïøøÝčõĆèæŤ
ǰ đóČę Ă ĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ Ĕ Āš ÖĆ ï îĞĚ ć óøĉ Ö ìĆĚ Ü Āöéǰ ÖćøÝĆ é ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷øüöëċ Ü ÖćøðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤǰ
ĀöĎĀ÷ĂÜǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüǰÿćöĀŠüÜ ĔîøĎ ð ĒïïÿČę Ă êŠ ć Üėǰ ×ĂÜøš ć îǰ ýċ Ö þćÙĎ Š Ē ׊ Ü ìćÜǰǰ
Öćøêúćé×ĂÜǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰ øüöëċÜǰ
ýċ Ö þćÖú÷č ì íŤ Ö ćøĒïŠ Ü ÿŠ ü îêúćéǰ ÖćøđúČ Ă Öêúćéǰǰ
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøýċÖþć
đðŜćĀöć÷ĒúąÖćøüćÜêĞćĒĀîŠÜñúĉêõĆèæŤǰ451ǰ.BSLFUJOHǰǰ
ǰ ÖĞćĀîéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîÖćøýċÖþćǰ .BSLFUǰ4FHNFOUBUJPOǰ.BSLFUǰUBSHFUJOHǰ1SPEVDUǰ
ǰ åćîúĎÖÙšćĀúĆÖǰǰÙøĂïÙøĆÿåćîąðćîÖúćÜ 1PTJUJPOJOH
ǰđóČĂę ĔĀšÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤêĂïēÝì÷Ť
ìĊęđðŞîÖúčŠöúčÖÙšćđéĉö×ĂÜøšćîēé÷ÝąđðŨîÖúčŠö ǰÙøĂïÙøĆüǰ ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöǰ úĎÖÙšćđðŜćĀöć÷Ă÷ŠćÜêøÜÝčéǰ
ìĊę öĊ Ē öŠ ï š ć îǰ ĀøČ Ă ÙîÿĎ Ü Ăć÷č Ù Ă÷ðøąÖĂïĂćĀćøĔĀšǰ ðøąÖĂïÖĆ ï Öćøýċ Ö þćך Ă öĎ ú éš ć îÖćøĂĂÖĒïïĒúąǰ
øĆïðøąìćîøŠüöÖĆîõć÷ĔîÙøĂïÙøĆü ñúĉêïøøÝčõĆèæŤìĊęǰđĀöćąÿöÖĆïñúĉêõĆèæŤĂćĀćø
ǰ åćîúĎÖÙšćøĂÜǰǰîĆÖìęĂÜđìęĊ÷üìęĊđ×ĚćöćǰĀøČĂ ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒúąÖćøÿøšćÜÖøĂï
ñęćîïîëîîöĉêøõćóÖęĂîëċÜÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖęî ǰĒüąàĚČĂ ĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïï
×ĂÜòćÖ×ĂÜ×ĚċîßęČĂĕðøĆïðøąöćî ǰ ñĎýš Öċ þćĕéšøüïøüöךĂöĎúìĊýę Öċ þćǰĒúąĕéšîćĞ
ǰ ÖúčŠöúĎÖÙšćìĊęêšĂÜÖćø×÷ć÷ĕðĔîĂîćÙêǰ ǰ öćüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúđóČĂę ÿøšćÜÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøǰĂĂÖĒïïǰǰ
øšćîÿąéüÖàĚČĂ
ǰ$POWFOJFODFǰTUPSF
ǰĀšćÜÿøøóǰÿĉîÙšćǰ ñĎšýċÖþćĕéšÿøšćÜĒñîõćóĒÿéÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ
ĒúąÖúčŠöÿŠÜĂĂÖÿĎšÖúčŠöúčÖÙšćĔîêŠćÜðøąđìýǰ đøĉęöêšîìĊę ךĂöĎúìĊêę Ăš ÜÖćøýċÖþćǰêĆÜĚ ĒêŠĂêĆ úĆÖþèŤǰ×ĂÜøšćîǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰǰ
ðøąđìýđüĊ÷éîćöǰúćüǰĒúąÝĊî

159
ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰÙĎĒŠ ׊ÜìćÜÖćøêúćéǰÖúčöŠ úĎÖÙšćđðŜćĀöć÷ǰǰ
øĎðĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ ĒúąÖćøñúĉêïøøÝčõĆèæŤǰ đóČęĂîĞć
ÖøĂïĒîüÙĉéìĊęĕéšĕðĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤìĊęđĀöćąÿö
êŠĂĕð
ǰ ÖćøðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïï
ǰ ÖćøðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïïǰ ñĎšýċÖþćĕéš
îĞćÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïöćÿøšćÜđðŨîñúÜćîǰ
ĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤîćĞĚ óøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜĔĀšÖïĆ øšćîǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰ ìĊđę øĉöę êĆÜĚ ĒêŠîćĞ üĆêëčéïĉ ÿéđךćöćǰñŠćîÖøąïüîÖćøǰĒðøøĎð
ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰēé÷ĕéšîĞćĒïïìĊęĕéšöćǰðøąđöĉîñúēé÷
đÝšć×ĂÜøšćîǰĒúąĕéšìéúĂÜïøøÝčÿĉîÙšćĔßšÜćîǰêúĂéÝî
ÖćøìéúĂÜéšćîÖćøêúćéǰēé÷îĞćĕðüćÜÝĞćĀîŠć÷Ĕîøšćî
ÝĞćîüîîšĂ÷ǰđóČĂę ïĆîìċÖÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜúĎÖÙšćìĊđę ךćöćàČĂĚ
×ĂÜǰĒúąĔĀšǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîĔîÖćøóĆçîćĒïïïøøÝčõĆèæŤ
ĕðÿĎŠÖćøóĆçîćÜćîĂĂÖĒïïìĊęđĀöćąÿöĒúąĔßšĕéšÝøĉÜ
ǰ ÿøčðñúÖćøĂĂÖĒïïĒúą×šĂđÿîĂĒîą
ǰ ÝćÖÖćøðøąđöĉ î ñúÖćøĂĂÖĒïïǰ
ēé÷đÝš ć ×ĂÜøš ć îǰ ĒúąÖúč Š ö úĎ Ö Ùš ć ìĊę ìĞ ć ÖćøìéÿĂïǰ
ìćÜÖćøǰêúćéǰîĞćöćÿĎŠÖćøðøĆïĒÖšñúÜćîÖćøĂĂÖĒïï
ĔĀšđĀöćąÿöǰ ìĆĚÜìćÜéŠćîÖćøĂĂÖĒïïĒúąÖćøĔßšÜćîǰ
ĕéš Ý øĉ Ü êćöĀúĆ Ö ìćÜÖćøêúćéǰ øüöëċ Ü ×š Ă đÿîĂĒîąǰ
đóČęĂĔĀšÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚÿŠÜñúëċÜõćóúĆÖþèŤǰ ĔîĂîćÙêǰ
ǰĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰ
đóČęĂÿîĆïÿîčîĔĀšđÖĉéÖćøÝéÝĞćĒïøîéŤ×ĂÜêĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ
ÿćöéćüǰÿćöĀŠüÜǰēé÷õćóúĆÖþèŤǰìĊßę éĆ đÝîǰĒúąēééđéŠî
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤêŠĂĕð
ǰïćìǰàċęÜĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ñúÖćøýċÖþć
ǰÖøöÿŠÜ
ǰóćèĉß÷ŤÝĆÜĀüĆé
ǰóĆçîćÖćø
ÖćøéĞćđîĉîÖćøýċÖþćđøĉęöÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęđÖĘï
øüïøüöך Ă öĎ ú đïČĚ Ă Üêš î ǰ óïüŠ ć ðŦ Ý Ýč ï ïĆ î ǰ øĎ ð Ēïï
ñúĉ ê õĆ è æŤ Ă ćĀćøöĊ ÿ ĂÜÖúč Š ö ÙČ Ă Öúč Š ö ĂćĀćøÿĞ ć đøĘ Ý øĎ ð
ǰ (.1ǰ Ēúąǰ
óøšĂöøĆïðøąìćîǰ ĒúąĂćĀćøîĞćĕððøčÜĔĀšǰ ÿčÖÖŠĂî
øĆïðøąìćîǰ ĂćĀćøÿĞćđøĘÝøĎðóøšĂöøĆïðøąìćîĕéšĒÖŠǰ
îĞĚćóøĉÖÿąđéĉéǰ ĀöĎĀ÷ĂÜǰ ĀöĎìčïǰ ĀöĎêćÖǰ ĒĀšÜǰ Ēúąǰ
ךćüêĆÜĀöĎòĂ÷ǰĂćĀćøǰìĊîę ćĞ ĕððøčÜÖŠĂîøĆïðøąìćîĕéšĒÖŠǰ
ÖčîđßĊ÷ÜøÿêŠćÜėǰĕÿšÖøĂÖĂĊÿćîǰĒúąĒĀîöøĎðĒïïêŠćÜėǰĔî
éšćîÖćøñúĉêǰüĆêëčéĉïÿćöćøëÿĆęÜĕéšêúĂéìĆĚÜðŘöĊĒĀúŠÜÿŠÜǰ
160
ðøąÝĞćìĆĚÜđîČĚĂÿĆêüŤǰ ĒúąóČßÿöčîĕóøàċęÜđðŨîüĆêëčéĉïĀúĆÖ
øĂÜúÜöćǰ ÿćöćøëðúĎÖĔîìšĂÜëĉęîÿĆęÜĕéšêúĂÖìĆĚÜðŘǰ Ēúą
ךćüìĊęĔßšìĞćǰ ĒĀîöÙČĂךćüÝćÖïøĉþĆìĂĊÿćîôŦÜÖŤßĆęîôĎŜéǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ óĆîíöĉêøìćÜÖćøÙšćǰ ÿćöćøëÿŠÜĕéš
êúĂéǰ ìĆĚÜðŘđߊîÖĆîÝąđĀĘîĕéšüŠćÖćøñúĉêÿĉîÙšćÿŠÜÿĎŠĀîšć
øšćîÝĞćĀîŠć÷ĕöŠöĊðŦâĀćĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ
×ĂÜēøÜÜćîǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ đðŨîøąïïÙøïüÜÝøõć÷Ĕîǰ
ïøøÝčúÜïøøÝčõĆèæŤǰ ĒúąđðŨîýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćĔîêĆüǰ
úĎÖÙšćĀúĆÖ×ĂÜøšćîÙČĂÙøĂïÙøĆüöĊåćîąǰ ìćÜÖćøđÜĉî
ðćîÖúćÜìĊęđðŨîÖúčŠöúčÖÙšćđéĉö×ĂÜøšćîǰ ēé÷ÝąđðŨîÖúčŠö
ÙøĂïÙøĆüìĊöę ĒĊ öŠïćš îǰĀøČĂÙîÿĎÜǰĂć÷čü÷Ć đÖþĆ÷èìĞćĀîšćìĊǰę
ðøąÖĂïĂćĀćøĔĀšÿöćßĉÖĔîÙøĂïÙøĆüøĆïðøąìćîøŠüöÖĆîǰ
ÖúčŠöúĎÖÙšćøĂÜúÜǰ öćÙČĂîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üìĊęđךćöćìŠĂÜđìĊę÷ü
ĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ĀøČĂñŠćîïîëîîöĉêøõćóÖŠĂîëċÜ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰàċÜę øšćîêĆÜĚ Ă÷ĎêŠ éĉ ëîîöĉêøõćóđðŨîìĞćđú
ìĊęêĚĆÜìĊęéĊìćÜÖćøÝĞćĀîŠć÷öĊðŜć÷ĀîšćøšćîìĊęßĆéđÝîÿĊÿĆîǰ
ÿéĔÿöĂÜđĀĘîĕéšÜŠć÷ǰ îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÿćöćøëĒüąàČĚĂĕðǰǰ
øĆ ï ðøąìćîøąĀüŠ ć ÜìćÜĀøČ Ă îĞ ć ĕðđðŨ î ×ĂÜòćÖǰǰ
ĕéšÿąéüÖǰÖúčöŠ úĎÖÙšćìĊêę Ăš ÜÖćø×÷ć÷ĕðĔîĂîćÙêÙČĂǰÖúčöŠ
øšćîǰÿąéüÖàČĂĚ ǰ $POWFOJFODFǰTUPSF
ĒúąÖúč Š ö ÿŠ Ü ĂĂÖÿĎ Š Ö úč Š ö úĎ Ö Ùš ć ĔîêŠ ć Üðøąđìýǰǰ
ēé÷đøĉęöêšîìĊęǰ ðøąđìýđüĊ÷éîćöǰúćüĒúąǰÝĊîǰéšćî÷Ăé
ÝĞćĀîŠć÷đéČĂîúąðøąöćèǰ
êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ ÿćöéćüÿćöĀŠüÜǰ ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖ
ĀîŠü÷ÜćîöćÖöć÷ǰđߊîǰÖøöÿŠÜđÿøĉöÖćøÿŠÜĂĂÖ
đÿøĉöǰĂčêÿćĀÖøøöǰÝĆÜĀüĆé
ÝĆÜĀüĆéǰĒúąǰÙèąüĉýüÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ēé÷ǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ ÿćöéćüÿćöĀŠüÜĕéšñŠćîÖćøøĆïøĂÜ
öćêøåćîÝćÖĂÜÙŤÖćøĂćĀćøĒúą÷ćǰ Ă÷
0501ǰǰéćüǰđðŨîìĊęđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüǰñúĉêõĆèæŤìĊęñĎšýċÖþć
ĕéšđúČĂÖöćĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤđóČęĂđðŨîÖøèĊǰ ýċÖþćǰ
ĔîÙøĆÜĚ îĊÙĚ ĂČ ǰîĞćĚ óøĉÖÿąđéĉéǰđîČĂę ÜÝćÖđðŨîÿĉîÙšćìĊöę ßĊ ĂČę đÿĊ÷Ü
×ĂÜìćÜøšćîǰĒúąöĊøÿßćéìĊđę ðŨîǰđĂÖúĆÖþèŤǰđĀöćąÝąđðŨîǰ
ÿĉ î Ùš ć ìĊę đ ðŗ é êĆ ü õć÷Ĕêš ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ øĎ ð ĒïïĔĀöŠ ǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Üǰ
øą÷ąđüúćÖćøđÖĘïÿĉîÙšćöĊǰøą÷ą÷ćüđĀöćąĒÖŠÖćø×îÿŠÜǰ õĆèæŤǰ ñúĉêõĆèæŤðøąđõìĂćĀćøĒðøøĎðìĊęÿćöćøëĂ÷ĎŠĕéš
ÖćøÝĞćĀîŠć÷ǰ ĔîêŠćÜÝĆÜĀüĆéǰ ĀøČĂðøąđìýšóČęĂîïšćîĔî øą÷ą÷ćüǰìĊðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝǰđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĔîìšĂÜêúćéǰ
õĎöĉõćÙĂćđàĊ÷îǰ ×ĆĚîêĂîÖćøéĞćđîĉîÖćøêŠĂöćÙČĂÖćø đóČĂę đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøîĞćöćóĆçîćÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćø
ýċÖþćÖøèĊýċÖþćǰĒïøîéŤÿĉîÙšćǰĒúąÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč ĂĂÖĒïïêŠĂĕð

ǰǰ
õćóìĊęǰǰîĞĚćóøĉÖÿąđéĉéÿĉîÙšćìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü×ĂÜøšćîǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰĔîøĎðĒïïïøøÝčõĆèæŤĒïïđéĉö

Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ö øèĊ ýċ Ö þćĒîüìćÜÖćøÿøš ć Ü öĊ Ù üćöēééđéŠ î ×ĂÜïøøÝč õĆ è æŤ Ē úąÖćøĂĂÖĒïïǰǰ

ĒïøîéŤ ÿĉ î Ùš ć ĒúąÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ ÿĞ ć ĀøĆ ïǰ
ñúĉêõĆèæŤðøąđõìĂćĀćøĒðøøĎðìĊÿę ćöćøëĂ÷ĎĕŠ éšøą÷ą÷ćüǰ
ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝēé÷ĕéšóĉÝćøèćÝćÖǰ ÖćøÿĂïëćö
ÙüćöÙĉ é đĀĘ î ǰ ÖćøøĎ š ÝĆ Ö ĒúąÝéÝĞ ć êøćÿĉ î Ùš ć ðøąđõì
ĂćĀćøĒðøøĎ ð ǰ ÖćøÿĞ ć øüÝúÜóČĚ î ǰ ÿĞ ć øüÝéĎ Ö ćøüćÜ
ÝĞćĀîŠć÷Ĕîøšćî×ĂÜÝĞćĀîŠć÷×ĂÜǰ òćÖǰ øšćîÿąéüÖàČĚĂ
ĒúąĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćßĆîĚ îĞćóïüŠćǰñúĉêõĆèæŤÝćÖêøćÿĉîÙšćǰ
đÝš ć ÿĆ ü
ǰ ñúĉ ê õĆ è æŤ õ ć÷Ĕêš ê øćÿĉ î Ùš ć ǰ ÿ×ĂîĒÖŠ î
ǰǰ ĀćߊĂÜìćÜǰ ÖćøĂĂÖĒïïìĊęĒêÖêŠćÜĕéšēé÷îĞćǰ êĆüĂ÷ŠćÜǰ
đÙøČĂđÝøĉâēõÙõĆèæŤǰ ĀøČĂǰ $1ǰ Ēúąǰ đÙøČĂǰ #&5"(0ǰǰ
ìĊęöĊĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜêîđĂÜǰßĆéđÝîǰÝċÜîĞćöćđðŨîÖøèĊýċÖþćǰ
đóČęĂýċÖþćĀćךĂéĊǰ ךĂđÿĊ÷ǰ×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤ
đóČęĂÿČęĂÿćøÖĆïǰ ñĎšïøĉēõÙĔĀšđךćĔÝëċÜĒïøîéŤÿĉîÙšćǰ Ēúą
ïŠ Ü ïĂÖëċ Ü ×š Ă éĊ ÿĉ î Ùš ć õć÷ĔîïøøÝč õĆ è æŤ ǰ Ēúąýċ Ö þćǰ
éĎúĆÖþèąǰÖćøĂĂÖĒïïìĊęđîšîđÝćąÖúčŠöúĎÖÙšćìĊęĒêÖêŠćÜ
ÖĆîìĆÜĚ đóýĒúąüĆ÷ǰøüöìĆÜĚ ÷ĆÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ÖćøĂĂÖĒïïìĊęÙúšć÷ÙúċÜÖĆîìĞćĔĀšÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤǰ
öćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéĆÜîĊĚ

ภาพที
õćóìĊ ่ 3 แบรนด์ÿสĉîินÙšค้าćกรณี
ęǰǰĒïøîéŤ ÖøèĊ�ýึกċÖ�าþćǰÿ×ĂîĒÖŠ
ส.ขอนแก่น และเจ้ าสัว ćÿĆü
îǰĒúąđÝš
ìĊęöทีćǰXXXTPSLPODPUIǰĒúąǰXXXDIBPTVBDPN
่มา: www.sorkon.co.th และ www.chaosua.com

ส.ขอนแก่น อัตลัก�ณ์ของผลิตภัณฑ์เน้นการเป็นผู้นำสินค้าพร้อมทานเอกลัก�ณ์ 161

จากการใช้ชื่อจังหวัดขอนแก่น เริ่มจากประเภทแหนม ไส้กรอก หมูหยอง หมูฝอย เน้นที่ความทันสมัย
สะดวกสบาย ในด้านบรรจุภัณฑ์ในการออกแบบใช้สีแดง และสีโทนร้อนเป็นหลัก เน้นภาพถ่ายอาหาร
 ที่มา: www.sorkon.co.th และ www.chaosua.com

ส.ขอนแก่น อัตลัก�ณ์ของผลิตภัณฑ์เน้นการเป็นผู้นำสินค้าพร้อมทานเอกลัก�ณ์
จากการใช้ชื่อจังหวัดขอนแก่น เริ่มจากประเภทแหนม ไส้กรอก หมูหยอง หมูฝอย เน้นที่ความทันสมัย
ÿ×ĂîĒÖŠ
สะดวกสบาย î ǰ ĂĆในด้
ê úĆาÖนบรรจุ
þèŤ ×ภĂÜñúĉ
ัณฑ์ใêนการออกแบบใช้
õĆ è æŤ đ îš î Ă÷Š
สีแćดงÜêøÜĕðêøÜöćëċ Üñúĉนêหลั
และสีโทนร้อนเป็ õĆèกæŤเน้
ךćนÜĔîǰöĆ
ภาพถ่ÖาĔßšยอาหาร
ïøøÝčõĆèæŤ
ÖćøđðŨîñĎšîĞćÿĉîÙšćóøšĂöìćîđĂÖúĆÖþèŤǰ ÝćÖÖćøĔßš ĒïïìċïĒÿÜëčÜǰ đöìćĕúàŤ ǰ ĀøČĂÖøąðŞĂÜĂąúĎöĉđîĊ÷öǰǰ
บนบรรจุภัณฑ์เพื่อสื่อสารอย่างตรงไปตรงมาถึงผลิตภัณฑ์ข้างใน มักใช้บรรจุภณ ั ฑ์แบบทึบแสงถุง
ßČęĂÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ đøĉęöÝćÖðøąđõìĒĀîöǰ ĕÿšÖøĂÖǰ ĔîÖøèĊ ñ úĉ ê õĆ è æŤ ìĊę đ ÿĊę ÷ ÜÝąđÖĉ é ÙüćöĀČ î ĕéš Ü Š ć ÷ǰǰ
เมทาไลซ์ หรือกระป�องอะลูมิเนียม ในกรณีผลิตภัณฑ์ที่เสี่ยงจะเกิดความหืนได้ง่าย กลุ่มลูกค้าหลักที่
ĀöĎĀ÷ĂÜǰ ĀöĎòĂ÷ǰ đîšîìĊęÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ ÿąéüÖÿïć÷ǰǰ ÖúčŠöúĎÖÙšćĀúĆÖìĊęǰêšĂÜÖćøđîšîÖúčŠöêŠćÜÝĆÜĀüĆéìĊęêšĂÜÖćø
ต้อõงการเน้
ĔîéšćîïøøÝč è นกลุ่มต่างจังหวัÿดĒĊ ทีéÜǰĒúąÿĊ
Ć æŤĔîÖćøĂĂÖĒïïĔßš ่ต้องการซืēìîøš
้อของฝาก
Ăîǰ ของทานเล่ น เอาใจกลุ่มîคนทั
àČĂĚ ×ĂÜòćÖǰ×ĂÜìćîđúŠ นสมัยöŠ วัÙîìĆ
ǰđĂćĔÝÖúč ยทำงาน
îÿöĆ÷üĆ÷ìĞćÜćî
đðŨîĀúĆÖǰđîšîõćóëŠć÷ĂćĀćøǰïîïøøÝčõè
Ć æŤđóČĂę ÿČĂę ÿćø

õćóìĊęǰǰĒïøîéŤÿĉîÙšćÖøèĊýċÖþćǰđÙøČĂđÝøĉâēõÙõĆèæŤǰĀøČĂǰ$1ǰĒúąǰ#&5"(30ǰ
ภาพที่ ìĊ4ęöแบรนด์ สนิ ค้ากรณี�ึก�า เครือเจริ�โภคภัณฑ์ หรือ CP และ BETAGRO
ćǰXXXDQGXPSMEXJEFDPNǰĒúąǰǰXXXCFUBHSPDPN
ที่มา: www.cpfworldwide.com และ www.betagro.com
đÙøČ Ă đÝøĉ â ēõÙõĆ è æŤ ǰ ĀøČ Ă ǰ $1ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ßĊüĉêìĊęđøŠÜøĊïđüúćǰöĊÝĞćÖĆéǰĒúąǰÖúčŠöøĆÖÿč×õćóǰđîšîÖćøǰ
×ĂÜñúĉêõĆèæŤđîšîÖćøđðŨîñĎšîĞćÿĉîÙšćǰ óøšĂöìćîĀøČĂǰ îĞćđÿîĂÖćøøĆïðøąìćîìĊęéĊêŠĂÿč×õćó
ÿĉ î Ùš ć Ăč Š î ĕöēÙøđüôǰ đîš î ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷Ĕîøš ć îÿąéüÖàČĚ Ăǰ đÝšćÿĆüǰ ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜñúĉêõĆèæŤđîšîÖćøđðŨî
ǰ ĒúąĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćßĆĚîîĞćǰ đÝćąÿĉîÙšćóøšĂöìćîǰǰ ñĎšîĞćÿĉîÙšćòćÖÝćÖÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöćǰđøĉęöÝćÖðøąđõì
Ĕîéš ć îïøøÝč õĆ è æŤ Ĕßš ÿĊ Ē éÜđðŨ î ĀúĆ Ö ǰ đîš î õćóëŠ ć ÷ ÿĉîÙšćøĆïðøąìćîđúŠîìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜǰđߊîǰךćüêĆÜĀîšćêŠćÜėǰ
ĂćĀćøïîïøøÝčõĆèæŤǰ đóČęĂǰ ÿČęĂÿćøĂ÷ŠćÜêøÜĕðêøÜöćǰ ĀöĎĀ÷ĂÜǰ ĀöĎòĂ÷ǰ đîšîÙüćöǰ đðŨîÝĊîÿĎÜǰ ĔîéšćîïøøÝč
ëċ Ü ñúĉ ê õĆ è æŤ × š ć ÜĔîǰ Öúč Š ö úĎ Ö Ùš ć ĀúĆ Ö ìĊę ê š Ă ÜÖćøđîš î õĆèæŤĔßšÿĊĒéÜĔîÖćøĂĂÖĒïïđðŨîĀúĆÖǰ ĒúąÙüćöđðŨî
Öúč Š ö úĎ Ö Ùš ć ìĆ î ÿöĆ ÷ ßĊ üĉ ê ìĊę ǰ đøŠ Ü øĊ ï ǰ đüúćöĊ ÝĞ ć ÖĆ é ǰ Ēúąǰǰ ÝĊîìĆÜĚ úüéúć÷ĒúąÖćøǰÝĆéüćÜÖøćôŗÖǰđîšîÿĊÿîĆ ǰúüéúć÷ǰ
ÖúčŠöîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćìĊęǰ êšĂÜÖćøÙüćöÿąéüÖǰ ÿïć÷ǰ ĒêŠĕöŠđîšîõćóëŠć÷ñúĉêõĆèæŤǰöĊÙüćöĀøĎĀøćĒúąÿü÷Üćöǰ
óøšĂöìćî ÖúčŠöúĎÖÙšćǰĀúĆÖìĊęêšĂÜÖćøđîšîÙČĂÖúčŠöìĊęêšĂÜÖćøǰàČĚĂ×ĂÜ
#&5"(30ǰ ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜñúĉêõĆèæŤđîšîÖćø òćÖēé÷đÞóćąĔĀšÖïĆ âćêĉñĔšĎ ĀâŠǰđĂćĔÝÖúčöŠ ÙîüĆ÷ìĞćÜćîǰ
đðŨ î ñĎ š îĞ ć ÿĉ î Ùš ć óøš Ă öìćîĀøČ Ă ÿĉ î Ùš ć Ăč Š î ǰ ĕöēÙøđüôǰǰ ìĊęêšĂÜÖćøÙüćöđøĊ÷ïĀøĎéĎéĊìĆîÿöĆ÷
đîšîÝĞćĀîŠć÷Ĕîǰ 'BNJMZNBSUǰ ĒúąĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰ ÝćÖךĂöĎúÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤĕéšéĆÜîĊĚǰ ÿĊìĊęîĉ÷öîĞć
ßĆîĚ îĞćđÝćąÿĉîÙšćóøšĂöìćîǰĔîéšćîǰïøøÝčõè Ć æŤĔßšÿđĊ ×Ċ÷üǰ öćĔßšĔîÜćîĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤǰðøąđõìĂćĀćøÙČĂÿĊĒéÜǰǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïđðŨîĀúĆÖǰ đîšîõćóëŠć÷ĂćĀćøïîïøøÝč Ēúą÷ĆÜĒÿéÜëċÜÙüćöđðŨîÝĊîêšîêĞćøĆïĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰǰ
õĆèæŤđóČęĂÿČęĂÿćøĂ÷ŠćÜǰ êøÜĕðêøÜöćëċÜñúĉêõĆèæŤ×šćÜǰ ÖćøĒÿéÜõćóëŠ ć ÷ǰ ÿĉ î Ùš ć úÜïîïøøÝč õĆ è æŤ ÷Ć Ü đðŨ îǰ
ĔîÖúčŠöúĎÖÙšćĀúĆÖìĊęêšĂÜÖćøđîšîÙČĂÖúčŠöúĎÖÙšćìĆîÿöĆ÷ǰ ÖćøÿČĂę ÿćøÖĆïñĎïš øĉēõÙĕéšĂ÷ŠćÜêøÜĕðêøÜöćëċÜñúĉêõĆèæŤ

162
ìĊęĂ÷ĎŠéšćîĔîǰ Ă÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćÝćÖøĎðúĆÖþèŤǰ
×ĂÜïøøÝč õĆ è æŤ ìĊę ð øćÖãÿćöćøëïŠ Ü ïĂÖđøČę Ă Üøćüǰ
×ĂÜđÿšîìćÜǰÖćøÝĞćĀîŠć÷ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰĕöŠüćŠ ÝąÝĞćĀîŠć÷
ĔĀš Ĕ Ùøǰ ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ìĊę ĕ Āîǰ ĒúąøćÙćöćÖîš Ă ÷đóĊ ÷ ÜĔéǰ
ǰēé÷ÖćøóĉÝćøèć
úšüîĒÿéÜĂĂÖöćĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÖćøĂĂÖĒïïÖøćôŗÖǰ
ĀøČĂúüéúć÷ïîǰïøøÝčõè Ć æŤǰ (SBQIJDǰ%FTJHO
ǰĀöć÷ëċÜǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĒúąÖĞćĀîéÖú÷čìíŤìćÜÖćøêúćéĕéšĂ÷ŠćÜ
ÖćøÖĞćĀîéúĆÖþèąêúĂéÝîøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜúüéúćï
ïîïøøÝčõĆèæŤǰ ĔîĂĆîìĊęÝąöĊñúìćÜéšćîǰ Ýĉêüĉì÷ć×ĂÜǰ
ñĎ š ï øĉ ē õÙǰ đߊ î ǰ éċ Ü éĎ Ù üćöÿîĔÝǰ ìøćïëċ Ü ÿøøóÙč èǰ
ðøąē÷ßîŤ×ĂÜñúĉêõĆèæŤĀøČĂÿĉîÙšćîĆĚîǰ đðŨîÖćøÿøšćÜ
ïč Ù úĉ Ö úĆ Ö þèąóĉ đ ýþ×ĂÜÿĉ î Ùš ć ĂĆ î ÝąîĞ ć öćàċę Ü Ùüćö
ìøÜ×ĂÜñĎ š ï øĉ ē õÙǰ ìĆĚ Ü ĀöéîĊĚ ÖĘ ē é÷ǰ ĂćýĆ ÷ đìÙîĉ Ù Ĕî
ÖćøĂĂÖĒïïǰ ך Ă ÙüćöēÛþèćÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ā øČ Ă
đÙøČęĂÜĀöć÷ÖćøÙšćêúĂéÝîÖćøĔĀšÿĊÿĆîǰêŠćÜėǰðøąÖĂï
ÖĆ î ĒúąÖŠ Ă îìĊę Ý ąĂĂÖĒïïêš Ă ÜöĊ Ö ćøóĉ Ý ćøèćĒúąǰ
ÖćøýċÖþćÿõćüą×ĂÜêúćéǰĂčðîĉÿ÷Ć ǰ×ĂÜñĎïš øĉēõÙøüöìĆÜĚ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷×ĂÜÿĉîÙšćǰđߊîǰđóýǰĂć÷čǰåćîǰÖćøýċÖþćǰ
êúĂéÝîÙüćöÙĉéđĀĘîǰ ĒúąÙüćöøĎšÿċÖìĊęöĊêŠĂïøøÝčõĆèæŤ
×ĂÜđéĉöǰĀøČĂÙĎŠĒ׊Ü×ĆĚîĔîÖćøêúćéǰÙüćöđðŨîĕðĕéšéšÿî
đìÙîĉÙÖćøǰñúĉêǰÖćøüćÜÝĞćĀîŠć÷÷ĂéÖćøÝĞćĀîŠć÷×ĂÜ
ǰēé÷óĉÝćøèćÝćÖǰĒúąÖćø
ÿĉîÙšćîĊĚǰ đóČęĂÝąĕéšüćÜîē÷ïć÷ĕéšëĎÖêšĂÜǰ ĔîÖćøìĊęÝąǰ
ǰ àċęÜĂćÝđúČĂÖ
ĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤ×ĂÜÿĉîÙšćĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöêŠĂĕð
ĔîÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ Ĕ Āš ð øąÿïñú
ÿĞ ć đøĘ Ý îĆĚ î ÷Š Ă öêš Ă ÜöćÝćÖÖćøýċ Ö þćìĞć ǰ Ùüćöđך ć ĔÝ
ĔîêĆ ü ñúĉ ê õĆ è æŤ Ē úąÖú÷č ì íŤ ì ćÜÖćøêúćéĂ÷Š ć Üúċ Öǰ
àċÜę ÖøąïüîÖćøìćÜÖćøêúćéǰ .BSLFUJOH
ǰēé÷ñĎǰš ýċÖþćǰǰ ÙČĂǰÖúčŠöǰđðŜćĀöć÷ĀúĆÖÙČĂÖúčŠöúĎÖÙšćĔîøšćîǰÿąéüÖàČĚĂǰ
Ĕßš Ā úĆ Ö Öú÷č ì íŤ Ö ćøĒïŠ Ü ÿŠ ü îêúćéǰ ÖćøđúČ Ă Öêúćé
ǰ ìĊęêšĂÜÖćøÙüćöǰ ÿąéüÖÿïć÷ǰ
đðŜćĀöć÷đóČęĂđðŨîêĆüǰ ÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøǰ ĂĂÖĒïïǰ
ĒúąÖćøüćÜêĞ ć ĒĀîŠ Ü ñúĉ ê õĆ è æŤ ǰ 451ǰ .BSLFUJOHǰ
.BSLFUǰ4FHNFOUBUJPOǰ.BSLFUǰUBSHFUJOHǰ1SPEVDUǰ
1PTJUJPOJOH
ǰ ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÖú÷čìíŤÖćøêúćéêćöǰ ßĂïúĂÜĂćĀćøêŠćÜëĉęîøÿßćêĉĔĀöŠǰ ĒúąÖúčŠöǰ đðŜćĀöć÷
ÖúčŠöúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷ǰ 5BSHFUǰ NBSLFUJOH
ǰ àċęÜĀöć÷ ìĆę ü ĕðđðŨ î îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üîĆ Ö đéĉ î ìćîìĊę Ă ć÷č ǰ ǰ ðŘǰ
ëċ Ü ÖćøÝĆ é ñúĉ ê õĆ è æŤ Ē úąÿŠ ü îǰ ðøąÿöìćÜÖćøêúćéǰǰ
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ đóČęĂÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜúĎÖÙšćìĊęöĊ
úĆ Ö þèąÙüćößĂïǰ Ùüćöêš Ă ÜÖćøĔîÖćøǰ ĂĂÖĒïï
Ēúąǰ óùêĉÖøøöñĎšïøĉēõÙìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîàċęÜêšĂÜóĉÝćøèćǰǰ
ǰÿŠüîéĆÜîĊǰĚ ÙČĂǰÿŠüîĒøÖÙČĂÖćøĒïŠÜǰÿŠüîêúćéǰ .BSLFUǰ
TFHNFOUBUJPOǰĀøČĂǰ4FHNFOUJOH
ĒïŠ Ü êúćéđðŨ î ÿŠ ü î÷Š Ă ÷ėǰ đóČę Ă ĔĀš ÿ ćöćøëöĂÜđĀĘ îǰ
đĀöćąÿöǰ ĂćÝĒïŠÜǰ êćöðøąđõìÿĉîÙšćǰ óČĚîìĊęúĆÖþèąǰ
×ĂÜúĎÖÙšćǰ ĀøČĂðŦÝÝĆ÷ĂČęîìĊęÙúšć÷ÙúċÜÖĆîĕéšǰ ìĞćĔĀšđĀĘî
ÙüćöđéŠîßĆéìĊęǰ ĒêÖêŠćÜÖĆî×ĂÜÙčèÿöïĆêĉÙüćößĂïǰ
ÙüćöêšĂÜÖćøǰĒúąóùêĉÖøøö×ĂÜñĎšïøĉēõÙìĊęĂ÷ĎŠĔîĒêŠúą
ÿŠüî×ĂÜǰêúćéēé÷ñĎýš Öċ þćÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰǰ
ĕéš ÙČ Ă ǰ ñúĉ ê õĆ è æŤ Ă ćĀćøðøąđõìóøš Ă öøĆ ï ðøąìćîǰ
ÿĞćĀøĆïøĆïðøąìćîÙĎŠÖĆïĂćĀćøßîĉéĂČęîǰöĆÖđðŨîךćüÿü÷
ĀøČĂĂćĀćøǰøÿÝČéìĊêę Ăš ÜÖćøđóĉöę ÙüćöǰÝĆéÝšćîǰÖćøïøøÝčǰ
×îćéÿĞćĀøĆïìćîǰ ǰ ÙøĆĚÜĒúšüĀöéĕðđóČęĂêĂïÿîĂÜ
ßĊ üĉ ê ìĊę đøŠ Ü øĊ ï ÖćøóÖóćĒúąÖćøìéúĂÜǰ ×ĂÜĔĀöŠ ėǰ
đîšî×îćéÝĞćĀîŠć÷ðøĉöćèóĂđĀöćąðŜĂÜÖĆîÖćøđÖĘï
ĕüšîćîđÿĊ÷øÿßćéǰ Ēúąǰ ÖćøÖøąêčšîĔĀšǰ đÖĉéÖćøàČĚĂÙøĆĚÜ
ĔĀöŠǰ ÿŠüîìĊęÿĂÜÙČĂÖćøÖĞćĀîéúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷ǰ .BSLFUǰ
UBSHFUJOHǰĀøČĂǰ5BSHFUJOH
đúČĂÖÿŠüîêúćéǰ .BSLFUǰ 4FHNFOUT
đóĊ÷ÜêúćéđéĊ÷üĀøČĂǰ Āúć÷êúćéĕéšǰ ĒêŠóùêĉÖøøöĀøČĂ
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšïøĉēõÙÙüøÝąđĀöČĂîĀøČĂĔÖúšÖĆîǰ
đóČęĂĔĀšÿćöćøëǰ ÖĞćĀîéÖú÷čìíŤìćÜÖćøêúćéĕéšĂ÷ŠćÜ
đĀöćąÿöǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷Üǰ ÿćöćøëĒïŠÜĕéšđðŨîÿĂÜÖúčŠö
$POWFOJFODFǰ 4UPSF
ìĆîÿöĆ÷ßĊüĉêöĊÙüćöđøŠÜøĊïĒúąøĎðĒïïÿĉîÙšćÿĞćđøĘÝøĎðǰ
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷øĂÜÙČ Ă ßćüêŠ ć Üßćêĉ ǰ đóČę Ă ÖćøÿŠ Ü ĂĂÖ
ĔîÖúčŠöðøąđìýĂćđàĊ÷îēé÷ÝąĂ÷ϊߊüÜüĆ÷ǰ ǰ ðŘǰ
ìĊęàČĚĂÿĉîÙšćđóČęĂøĆïðøąìćîđú÷ǰĀøČĂàČĚĂǰÖúĆïĕðđðŨî×ĂÜ
òćÖÝćÖÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ÿŠüîÿčéìšć÷ÿŠüîìĊęÿćöÙČĂ
163
ÖćøÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ Ĕîêúćéǰ .BSLFUǰ ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïï
QPTJUJPOJOHǰĀøČĂǰ1PTJUJPOJOH
ǰđðŨîÖćøÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜ ÝćÖÖćøúÜóČîĚ ìĊđę ÖĘïøüïøüöךĂöĎú×ĂÜǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰ
ñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÖĉÝÖćøĔĀšǰ đÖĉé×ċĚîĔîĔÝ×ĂÜñĎšïøĉēõÙĔî ÿćöĀŠüÜÿćöéćüǰÖćøýċÖþćǰÖøèĊýÖċ þć×ĂÜĒïøîéŤÿîĉ Ùšć
đßĉÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙĎŠĒ׊Ü×Ćîǰ ēé÷ñĎšìĊęĂ÷ĎŠ ñĎšìĊęĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜÿĎÜÖüŠćĔîìšĂÜêúćéǰ ÖćøýċÖþćÖćø
ĔîêĞćĒĀîŠÜÿĎÜÖüŠćÙČĂǰ ÖøèĊýċÖþćךćÜêšîÙČĂǰ đÝšćÿĆü
ǰ ĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ ĒúąÖćøýċÖþćÖú÷čìíŤǰ ÖćøĒïŠÜ
ÿ×ĂîĒÖŠîǰ ĒúąàĊóĊǰ ñĎšìĊęĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜđéĊ÷üÖĆîÙČĂøšćîǰ ÿŠüîêúćéÖćøđúČĂÖêúćéđðŜćĀöć÷đóČęĂđðŨîêĆüÖĞćĀîé
ÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćǰ×ĂÜòćÖĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÙČĂǰđăŠÜÜŠüîđăĊ÷Ü
ǰ ĒîüìćÜÖćøǰ ĂĂÖĒïïìĞćĔĀšÿćöćøëÿøčðÖøĂïĒîüÙĉé
ĒĀîöúĆïĒú
ǰđĂöēĂßǰĒúąǰøšćî×ĂÜǰòćÖđÝŢøĆß ĔîÖćøĂĂÖĒïïéĆÜîĊĚ

ปร����ก��การ : ร้านจำหน่ายของฝากของจังหวัดขอนแก่น ประเภทอาหารแปรรูปต่าง�

อ��ล�ก����อ�ร�า� ���� ���� ����� � สา��า�สา����� :

เจ้าของกิจการเป็นคนไทยเชื้อสายจีน ได้รับสูตรการแปรรูปอาหารจากบรรพบุรถ�สืบต่อกันมา ซึ่งมี
ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นคือ กุนเชียง หมูหยอง และน้ำพริกสะเดิด น้ำพริกหมูหยองสูตรเด็ดของร้าน

�ล�ก�า�การ�ลา� :
กลยุท�์การแบ่งส่วนตลาด การเลือกตลาด เป�าหมายและการวางตำแหน่งผลิตภัณฑ์ STP

กลุ��ล�ก��า�ป�า��า� :
กลุ่มร้านสะดวกซื้อ (Convenience store) กลุ่มนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ และการส่งออก ประเท�ใกล้เคียง

ร�ปแบบบรร�ุ����� :
พร้อมทาน มีขนาดบรรจุรับประทานได้ 1-2 ครั้งแล้วหมดไป ส่งเสริม การจำหน่ายแบบรวมแพ็ค เพื่อเพิ่มหน่วย
การจำหน่ายสินค้า วัสดุเป็น กล่องพลาสติกผนึกฝาและสามารถส่งออกได้ กล่องมีความใสมองเห็นเนื้อน้ำพริก

ร�ปแบบกรา���กบ�บรร�ุ����� :
บนบรรจุภัณฑ์มีโทนสีแดงมีความเป็นจีนที่ทันสมัย และมีเรื่องราว ของการทำน้ำพริกแบบ ต้นตำรับ
เข้าใจง่ายสื่อสารได้อย่างชัดเจน

บรร�ุ�����ร��แ��� 4 ���� ส��ล���� แล����กล���อา���า��ป��อ�สา���������ส��� �����ส�แ��

แล��อ��ป������ล�ก แล���อ�บอก�ล�า�ร��อ�รา��อ�ร�า����������

õćóìĊęǰ ÿøčðÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜ

164
ÖćøðøąđöĉîñúÖćøĂĂÖĒïï
×ĆĚ î êĂîêŠ Ă öćñĎ š ýċ Ö þćĕéš îĞ ć ÖøĂïĒîüÙĉ é Ĕî
ÖćøĂĂÖĒïïìĊęĕéšÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ךćÜêšîöć
ìĞćÖćøĂĂÖĒïïđðŨîĒïïøŠćÜéšü÷éĉîÿĂđóČęĂìéúĂÜÖćø
ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÖøćôŗÖøĎðĒïïêŠćÜėǰ đöČęĂĒïïøŠćÜǰǰ
öĊÙüćöđĀöćąÿöĒúšüñĎýš Öċ þćĕéšîćĞ õćóøŠćÜĕð×ċîĚ êšîĒïïǰ
ĔîēðøĒÖøöÿĞćĀøĆïÜćîǰ ĂĂÖĒïïÿĉęÜóĉöóŤđóČęĂđÿîĂêŠĂǰ
ñĎšðøąÖĂïÖćøǰ ĒúąðøĆïĒÖšđóČęĂÙüćöđĀöćąÿöàċęÜĔî
ĒïïøŠćÜÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ñĎšýċÖþćĕéšìéúĂÜïøøÝčîĞĚćóøĉÖÿąđéĉéǰ
úÜĔîÖøąðčÖøĎðììøÜÖúöÝćÖđéĉöÖøąðčÖúąǰ ǰ ïćìǰ
ÿćöćøëǰ Ē÷ÖïøøÝčÖøąðčÖĒïïĔĀöŠĕéšǰ ǰ ÖøąðčÖøćÙć
ÝąĔĀöŠǰøćÙćÖøąðčÖúąǰǰïćìǰđðŨîĀîŠü÷ÖćøÝĞćĀîŠć÷ǰǰ
ìĊę÷ŠĂ÷úÜĒúąĔßšðøĉöćèîĞĚćóøĉÖîšĂ÷úÜǰ ÝćÖìĊęÝĞćĀîŠć÷ǰ
ǰ ïćìǰ ĒêŠÿćöćøëÝĞćĀîŠ÷ć÷ĕéšĔîøćÙćǰ ǰ ïćìǰǰ
ĒêŠđóĉęöÙŠćïøøÝčõĆèæŤöćǰǰïćìǰìĞćĔĀšìøćïëċÜðŦâĀć
×ĂÜÖćø×îÿŠÜìĊęÿĉĚîđðúČĂÜđîČĚĂìĊęÝćÖÖćøǰēÙšÜ×ĂÜÖøąðčÖǰ
ĒúąĕöŠđĀöćąÝąîĞćöćđðŨîÿĉîÙšćøüöĒóĘÙǰ đóøćąđöČęĂ
ǰ
õćóìĊęǰǰ õćóàšć÷
ǰõćóêšîĒïïÖćøĂĂÖĒïïÖøąðčÖÖúöǰ õćó×üć
ǰêšîĒïïÖøąðčÖøĎðìøÜÿĊęđĀúĊę÷öǰ
üćÜđøĊ÷ÜÖĆîđóČęĂ×ćîÿŠÜÝąđÖĉéǰ ߊĂÜüŠćÜĒúąĂćÝìĞćĔĀš
ÖúŠĂÜøüöìĊęöĊóČĚîìĊęüŠćÜïčïĒúąđÿĊ÷Āć÷øąĀüŠćÜ×îÿŠÜǰ
ÝċÜìéúĂÜđðúĊ÷ę îöćĔßšǰÖøąðčÖøĎðÿĊđę ĀúĊ÷ę öĔîÖćøïøøÝčĒìîǰǰ
ēé÷ÿćöćøëüćÜßĉéÖĆîÿîĉìđÿøĉöÙüćöĒ×ĘÜĒøÜ×ĂÜÖúŠĂÜ
øüöĒóĘÙǰ ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ĔîéšćîÖøćôŗÖ×ĂÜÞúćÖךćÜ
ÖøąðčÖÖćøĔßšÿĊĒéÜđðŨîēìîÿĊîĞćđóČęĂÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰǰ
ìĊę Ā öć÷ëċ Ü ÙøĂïÙøĆ ü ßćüĕì÷đßČĚ Ă ÿć÷ÝĊ î êš î êĞ ć øĆ ïǰ
îĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜöćðøčÜđĂÜǰ ĒúąđĀöćąÖĆïïøøÝčõĆèæŤǰ
ðøąđõìĂćĀćøǰ øĎðĒïïêĆüĂĆÖþøĔßšĒïïøŠüöÿöĆ÷đîšîǰ
êĆüĂĆÖþøìĊęéĎÙúšć÷ĂĆÖþøÝĊîöćÖîĆÖđóøćąǰ êšĂÜÖćøđîšî
ÙüćöìĆîÿöĆ÷ðøąÖĂïÖĆïÖćøđóĉöę öćÿÙĂìǰĶîšĂÜÖøąêĉïě ķǰǰ
àċęÜđðŨîöćÿÙĂìðøąÝĞćǰ ĒïøîéŤǰ êĆĚÜǰ ăĆęÜǰ đßĊ÷ÜĂ÷ĎŠĒúšüǰ
ÿčéìšć÷ÙČĂÖćøĔßšõćóëŠć÷ïîïøøÝčõè Ć æŤǰđóČĂę ÿČĂę ÿćøĂ÷ŠćÜ
êøÜĕðêøÜöćǰ ëċÜñúĉêõĆèæŤ×šćÜĔîǰ àċęÜîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰ
ÝąöĊÿĂÜøÿßćêĉÙČĂĒïïđñĘéöéĆĚÜđéĉöÖøąðčÖÿĊĒéÜǰ Ēúąǰ
øÿĕöŠ đ ñĘ é îĞ ć đÿîĂÙüćöđðŨ î ÿöč î ĕóøéš ü ÷ÿĊ đ ×Ċ ÷ üǰǰ
ĒêŠêøćÿĉîÙšć÷ĆÜÙÜđðŨîÿĊĒéÜîĞćđÿöĂĔîÜćîĂĂÖĒïï
165
 õćóìĊ
ภาพทีęǰǰõćóêš
่ 8 ภาพต้îนĒïïÖćøĂĂÖĒïïÖúŠ
แบบการออกแบบกล่ĂอÜøüöìĊ
งรวมทีęĔßš่ใช้ÿสĊĒีแéÜöćđðŨ
ดงมาเป็îนēìîÿĊ
โทนสีĀหúĆลัÖกĔîÖćøĂĂÖĒïï
ในการออกแบบ

สรุปผลการออกแบบ
ในแบบร่างต่อมาได้มีมีการปรับแก้ลวดลายกราฟิกบนบรรจุภัณฑ์ให้มีความเรียบมาก
ยิ่งขึ้น โดยลดลวดลายสามห่วงที่พื้นหลังลงเพราะการออกแบบงานที่ดูเรียบจะทำให้งานออกแบบ
ไม่ดูอึดอัดมีพื้นว่าง ประกอบกับการวางลวดลายริบบิ้นผูกกล่องสำหรับจำหน่ายเป็นของฝากที่มี
น้ำพริกทั้งเผ็ดแบบดั้งเดิมและรสไม่เผ็ดที่ปรับปรุงใหม่ จนสามารถสรุปแบบบรรจุภัณฑ์ที่มีรายละเอียด
ที่ถูกต้องเหมาะสม และตรงตามกรอบแนวคิดในการออกแบบนำไปสู่กระบวนการทดลองทางการ
ตลาดคือการทดลองจำหน่ายจำนวนน้อยที่หน้าร้านเพื่อสอบถามความคิดเห็นของผู้ซื้อต่อไป

õćóìĊęǰǰõćóêšîĒïïïøøÝčõĆèæŤîĞĚćóøĉÖĀöĎĀ÷ĂÜǰõć÷ĔêšêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜ

ÿøčðñúÖćøĂĂÖĒïï ÝĞćĀîŠć÷đðŨî×ĂÜòćÖìĊęöĊǰ îĞĚćóøĉÖìĆĚÜđñĘéĒïïéĆĚÜđéĉöĒúą

ĔîĒïïøŠćÜêŠĂöćĕéšöĊöĊÖ ćøðøĆïĒÖšú üéúć÷
ÖøćôŗÖïîïøøÝčõĆèæŤĔĀšöĊÙüćöđøĊ÷ïöćÖǰ÷ĉęÜ×ċĚîǰēé÷úé
úüéúć÷ÿćöĀŠüÜìĊęóČĚîĀúĆÜúÜđóøćąÖćøĂĂÖĒïïÜćîǰ
ìĊę éĎ đøĊ ÷ ïÝąìĞ ć ĔĀš Ü ćîĂĂÖĒïïǰ ĕöŠ éĎ Ăċ é ĂĆ é öĊ óČĚ î üŠ ć Üǰ
ðøąÖĂïÖĆ ï ÖćøüćÜúüéúć÷øĉ ï ïĉĚ î ñĎ Ö ÖúŠ Ă ÜÿĞ ć ĀøĆ ï
øÿĕöŠđñĘéìĊðę øĆïðøčÜĔĀöŠǰÝîÿćöćøëÿøčðĒïïïøøÝčõè Ć æŤ
ìĊęöĊøć÷úąđĂĊ÷éǰ ìĊęëĎÖêšĂÜđĀöćąÿöǰ ĒúąêøÜêćöÖøĂï
ĒîüÙĉ é ĔîÖćøĂĂÖĒïïîĞ ć ĕðÿĎ Š Ö øąïüîÖćøìéúĂÜ
ìćÜÖćøǰêúćéÙČĂÖćøìéúĂÜÝĞćĀîŠć÷ÝĞćîüîîšĂ÷ìĊĀę îšć
øšćîđóČęĂÿĂïëćöÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšàČĚĂêŠĂĕð

ภาพที่ 9 ภาพต้นแบบบรรจุภัณฑ์น้ำพริกหมูหยอง ภายใต้ตราสินค้า ตั้ง ฮั่ง เชียง สามดาวสามห่วง

166
 õćóìĊęǰǰïøøÝčõĆèæŤéšćîĀúĆÜìĊęïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćü×ĂÜêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜ

ǰ
õćóìĊęǰǰõćóêšîĒïïïøøÝčõĆèæŤĂČęîǰõć÷ĔêšêøćÿĉîÙšćǰêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷ÜǰÿćöéćüÿćöĀŠüÜ

ÖćøĂõĉðøć÷ñúÖćøýċÖþć Öćøýċ Ö þćך Ă öĎ ú ×ĂÜǰ êĆĚ Ü ǰ ăĆę Ü ǰ đßĊ ÷ Üǰ ך Ă öĎ úǰ

ÝćÖÖćøýċÖþćךĂöĎúĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜøšćîǰêĆÜĚ ǰăĆÜę ǰđßĊ÷Üǰǰ
ÿćöéćüÿćöĀŠ ü Üǰ óïüŠ ć đðŨ î ǰ íč ø Öĉ Ý ĒïïÙøĂïÙøĆ üǰ
ðøąÖĂïÖĉÝÖćøöćêĆÜĚ ĒêŠøîŠč ðĎ÷ś ćŠ ǰÝîöćëċÜǰèǰðŦÝÝčïîĆ đðŨî
øčîŠ úĀúćîǰöĊđßČĂĚ ÿć÷ǰÝĊîǰñúĉêõĆèæŤìöĊę ßĊ ĂČę đÿĊ÷ÜÙČĂÖčîđßĊ÷Üǰ
ĀöĎ Ā ÷ĂÜǰ îĞĚ ć óøĉ Ö ÿąđéĉ é ǰ ēé÷öĊ ìĚĆ Ü øÿđñĘ é öćêøåćîǰ
ĒúąøÿđñĘ é ǰ îš Ă ÷ñÿöÿöč î ĕóøĕì÷ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ đ éĉ öǰ
×ĂÜøšćîÙČĂÿĊĒéÜǰ ĒúąÖćøĔßšêøćÿĉîÙšćêøćÿćöĀŠüÜǰǰ
ìĊę Ĕßš êĆĚ Ü ĒêŠ ǰ đðŗ é Öĉ Ý ÖćøÝîöćëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ éš ć îÿČę Ă
ðøąßćÿĆöóĆîíŤêŠćÜėǰ øšćîĔßšēìîÿĊđĀúČĂÜĒéÜđðŨîÿĊĀúĆÖǰ
ÝćÖךĂöĎúǰìĊęÖúŠćüöćìĞćĔĀšøšćîêĆĚÜǰăĆęÜǰđßĊ÷Üǰÿćöéćüÿćö
ĀŠüÜǰ öĊúĆÖþèąÙúšć÷øšćîÝĞćĀîŠć÷×ĂÜòćÖøšćîĂČęîėǰ Ĕî
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
éš ć îÖćøĂĂÖĒïïĒúąÖćøêúćéǰ ðøąÖĂïǰ ÖĆ ï Öćø
ýċÖþćÖøèĊýċÖþćǰ ÿćöćøëÖĞćĀîéÖøĂïĒîüÙĉéÖćø
ĂĂÖĒïïǰĒúąĕéšïøøÝčõè Ć æŤìöĊę ĂĊ êĆ úĆÖþèŤǰđðŨî×ĂÜêîđĂÜǰ
Ă÷Š ć ÜßĆ é đÝîÝćÖÖøĂïĒøüÙĉ é ĔîÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ đ ðŨ î
ĒîüìćÜǰ ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ēé÷Ĕßš ē ìîǰ ÿĊ Ē éÜĒúąǰ
ìĂÜđðŨ îĂĆ ê úĆ Ö þèŤ × ĂÜøš ć îđóČę Ă ÿČę Ă ÙüćöĀöć÷öÜÙúǰ
×ĂÜÝĊîĒúąÙüćöđðŨîǰêšîêĞćøĆïðøąÖĂïǰÖĆïöĊöćÿÙĂìǰǰ
Ķîš Ă ÜÖøąêĉě ï ķǰ öćđßČę Ă öêŠ Ă Öúč Š ö úĎ Ö Ùš ć ìĊę đ ðŨ î üĆ ÷ øč Š îǰ
üĆ ÷ ìĞ ć ÜćîêĂîêš î ǰ ìĞ ć ĔĀš øĎ ð Ēïïǰ Öøćôŗ Ö éĎ ìĆ î ÿöĆ ÷ǰ
ÖćøđúČ Ă ÖĔßš êĆ ü ĂĆ Ö þøìĊę Ē ÿéÜëċ Ü ÙüćöìĆ î ÿöĆ ÷ ǰ Ēúąǰ
ÖćøĔßšõćóëŠć÷đóČĂę ÿČĂę ÿćøÖĆïǰúĎÖÙšćëċÜñúĉêõĆèæŤìïĊę øøÝč
Ă÷ĎõŠ ć÷ĔîïøøÝčõè Ć æŤǰìĞćĔĀšñúĉêõĆèæŤóøšĂöĂĂÖÝĞćĀîŠć÷
ìĆĚÜĔîðøąđìýĒúąǰêŠćÜðøąđìýǰÖćøïøøÝčÿĉîÙšćöĊÙüćö
Ē×ĘÜĒøÜĒúąđĀöćąĒÖŠÖćøÿŠÜĂĂÖĔîðøąđìýđóČĂę îïšćîĕéš

167
ךĂđÿîĂĒîą
ÝćÖÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïîĊĚđĂÜñĎšýċÖþć
ǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
ÿćöćøëîĞćöćóĆçîćêŠĂ÷ĂéĔîÖćøǰĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤ
ÿĉîÙšćðøąđõìĂČîę đóĉöę đêĉöǰĕéšēé÷ĒÿéÜĂĆêúĆÖþèŤìßĊę éĆ đÝî
đߊîđéĊ÷üÖĆîǰ đðŨîÖćøǰ ÿøšćÜïčÙúĉÖúĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜ
ÿĉîÙšćĂĆîÝąîĞćöćàċÜę ÙüćöìøÜ×ĂÜúĎÖÙšćÙüøĔßšĒîüìćÜîĊĚǰ
ĔîÖćøǰ ĂĂÖĒïïÿČę Ă ÿĞ ć ĀøĆ ï ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ê Š ć Üėǰǰ
ǰǰöĊîćÙöǰ
ǰǰ
×ĂÜøšćîđóČęĂĔĀšđðŨîǰ ĂĆêúĆÖþèŤĂÜÙŤÖøđéĊ÷üÖĆîđðŨîÖćøǰ
ÖĞćĀîéǰ đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĒïøîéŤÿĉîÙšćĒúąđĂÖúĆÖþèŤǰ
ǰ
×ĂÜÿĉîÙšćĔĀšìĊęǰđÖĉé×ċĚîĔîĔÝ×ĂÜñĎšïøĉēõÙ
168
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ßĆ÷øĆêîŤǰĂĆýüćÜÖĎúĂĂÖĒïïĔĀšēéîĔÝ
ǰÿĞćîĆÖóĉöóŤüĉìĂĉîïčŢÙÿŤ
éîĆ÷ǰ êĎšÝĉîéćÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤđïČĚĂÜêšîđĂÖÿćø
ĔîÖćøÿĆ ö öîćđøČę Ă ÜÖćøóĆ ç îćïøøÝč õĆ è æŤǰ
đóČĂę ÖćøÿŠÜĂĂÖèǰĀšĂÜðøąßčöÖćøòřÖĂïøöéćø
ÿŠÜĂĂÖǰÖøöóćèĉß÷ŤÿöĆ óĆîíŤ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ đĂÖÿćøĕöŠêĊóĉöóŤđñ÷ĒóøŠ
ÿč ö ćúĊ ǰ ìĂÜøč Š Ü ēøÝîŤ  ǰ ĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰïøĉþĆöïĂÿÿŤÖćøóĉöóŤǰÝĞćÖĆé
XXXLPPODIJBOHDPNǰ êĆĚ Ü ǰ ăĆę Ü ǰ đßĊ ÷ Üǰ ×ĂîĒÖŠ îǰ
ÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ
 ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđøČęĂÜÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúēé÷øĎðĒïïøŠüööČĂĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉé
$PPQFSBUJWFǰ5FBDIJOHǰBOEǰ-FBSOJOHǰ6UJMJ[JOHǰ+JHTBXǰ5FDIOJRVFǰ6OJWFSTBMǰ%FTJHOǰ5PQJD
ÿčøÖćîêŤǰøü÷ÿĎÜđîĉîǰǰøĆêêĉÖøǰýĉøĉ×ĆîíčŤǰïčêøúćǰǰǰßîĆþãćǰÝčúúĆþđåĊ÷øǰǰǰĂõĉââćǰĂćþćøćß

ïìÙĆé÷ŠĂ
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă óøøèîćüĉ íĊ Ö ćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ Ēúąóùêĉ Ö øøöÖćøđøĊ ÷ î×ĂÜñĎ š đøĊ ÷ îǰ
ĔîîĆÖýċÖþćøąéĆïðøĉââćêøĊǰ ÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰ üĉßćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîđÞóćąÖøèĊǰ
*OEJWJEVBMǰ 'VSOJUVSFǰ %FTJHO
ǰ ÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚđúČĂÖĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúǰ 6OJWFSTBMǰ %FTJHO
ǰǰ
đóČęĂÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđîČęĂÜÝćÖđðŨîĀĆüךĂìĊęöĊĒîüÙĉéÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøóĆçîćÙčèúĆÖþèąñĎšđøĊ÷îéšćîÙčèíøøö
Ýøĉ÷íøøöìĊęêšĂÜÙĞćîċÜëċÜÖćøĔßšÜćî×ĂÜÙîìĆĚÜöüúǰ øüöìĆĚÜñĎšìĊęöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìćÜÖć÷ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ îĂÖÝćÖîĊĚ
ÙčèúĆÖþèąÿĞćÙĆâ×ĂÜïĆèæĉêìĊęóċÜðøąÿÜÙŤ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîĕéšÙøĂïÙúčöëċÜǰ ÖćøđðŨîñĎšìĊęÿćöćøëìĞćÜćî
øŠüöÖĆïñĎĂš îČę ǰöĊÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂĀîšćìĊĔę îåćîąÿöćßĉÖĔîÿĆÜÙöǰøüöëċÜöĊÝêĉ ÿĞćîċÖéšćîÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöǰÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîĔîøĎðĒïïøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎšĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ ēé÷öĊÖćøĒïŠÜîĆÖýċÖþćĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÖúčŠöïšćîǰ ĕéšĒÖŠǰ
ÖúčöŠ ÙîßøćǰÖúčöŠ đéĘÖǰÖúčöŠ ÙîóĉÖćøîĆÜę øëđ×ĘîǰĒúąÖúčöŠ ÙîóĉÖćøìćÜÿć÷êćǰîĆÖýċÖþćĒêŠúąÙîÝąöĊēĂÖćÿđðŨîêĆüĒìî
×ĂÜÖúčŠöĔîÖćøýċÖþćÙšîÙüšćÖćøĂĂÖĒïïĔîĀĆüךĂìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷Ă÷ŠćÜúąđĂĊ÷éǰ ĒúšüîĞćÙüćöøĎšìĊęĕéšöćîĞćđÿîĂǰ
ĔîÖúčöŠ ×ĂÜêîđóČĂę îĞćĕðĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰöĊüíĉ ÖĊ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîēé÷ÖćøìĞćÜćîđðŨîÖúčöŠ ǰĒïŠÜÙüćöøĆïñĉéßĂïǰǰ
ÙüćöêøÜêŠ Ă đüúćǰ êćöÜćîìĊę ĕ éš øĆ ï öĂïĀöć÷ǰ ēé÷đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćøüĉ ÝĆ ÷ ÙČ Ă ĒïïÿĂïëćöǰ ÿĆ ö õćþèŤǰ
ĒïïÿĆÜđÖêóùêĉÖøøöǰĒïïðøąđöĉîÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂĀîšćìĊęìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ǰĒúąÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖĉÝÖøøöǰĒúą
ĒïïðøąđöĉîÖćøÿøčðđßČĂę öē÷ÜđîČĂĚ ĀćǰÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊÝĚ ąöĊÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúĔîđßĉÜÙčèõćóǰÙČĂÖćøêĊÙüćöÝćÖñúÖćø
üĉÝĆ÷ìĊęĕéšéšü÷üĉíĊóøøèîćǰǰǰ
ñúÖćøüĉÝ÷Ć óïüŠćéšü÷ÖćøđøĊ÷îĔîøĎðĒïïøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎǰš ĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰöĊñúÿĆöùìíĉìĝ ćÜÖćøđøĊ÷îĀúĆÜ
đøĊ÷îÿĎÜÖüŠćñúÿĆöùìíĉìĝ ćÜÖćøđøĊ÷îÖŠĂîđøĊ÷îǰÿćöćøëóĆçîćñĎđš øĊ÷îĕéšêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøóĆçîćúĆÖþèąïĆèæĉêǰ
ñĎšđøĊ÷îđøĊ÷îøĎšìĆÖþąĔîÖćøìĞćÜćîđðŨîÖúčŠöñŠćîÖøąïüîÖćøĔîüĉßćǰ đøĊ÷îøĎšÖćøĒÖšðŦâĀćÙüćö×ĆéĒ÷šÜõć÷ĔîÖúčŠöǰ
ÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂïìïćìĒúąĀîšćìĊ×ę ĂÜêîđĂÜǰÖćø÷ĂöøĆïÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎĂš îČę ǰÖćøêøÜêŠĂđüúćǰÖćøđðŨîĀĆüĀîšćìĊö ǰ
ĒúąÿöćßĉÖìĊöìĊęéĊǰ đóČęĂĔĀšÖúčŠö×ĂÜêîđĂÜïøøúčêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ñĎšđøĊ÷îĕéš÷ċéëČĂĒîüÙĉéìĊęüŠćÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖúčŠöǰ
ÖĘÙČĂÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜêîđĂÜǰ ÝċÜêšĂÜó÷ć÷ćöĂ÷ŠćÜéĊìĊęÿčéđóČęĂÙüćöÿĞćđøĘÝǰ ÖćøđøĊ÷îĔîĀĆüךĂîĊĚïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćø
đøĊ÷îøĎšéšü÷ÖøąïüîÖćøÖúčŠöǰ ìĊęñĎšđøĊ÷îÿćöćøëðøą÷čÖêŤĔßšĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúéšü÷Öćøߊü÷đĀúČĂ ǰ
àċÜę ÖĆîúąÖĆîõć÷ĔîÖúčöŠ ǰĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰĀćÖöĊÙćĞ ĒîąîĞćÝćÖñĎìš øÜÙčèüčçđĉ óČĂę ÖćøîĞćüĉíÖĊ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒïï
ðøĉýîćÙüćöÙĉéĕðÿĆÜđÙøćąĀŤĔßšøüŠ öÖĆïüĉíÖĊ ćøĂČîę ėǰîŠćÝąÿŠÜđÿøĉöÙčèúĆÖþèąìĊóę Üċ ðøąÿÜÙŤéćš îÙčèíøøöÝøĉ÷íøøö×ĂÜ
ñĎšđøĊ÷îĕéšéĊ÷ĉęÜ×ċĚî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰðøĉýîćÙüćöÙĉéǰđîšîñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüú


ðøé ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ
ǰñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

ðøé üĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

ðøé ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ
ǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ

ÿëï ÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøö
ǰÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

169
 "CTUSBDU
ǰ 5IJTǰTUVEZǰBJNTǰUPǰEFTDSJCFǰUFBDIJOHǰBOEǰMFBSOJOHǰBDUJWJUJFTǰJODMVEJOHǰMFBSOJOHǰCFIBWJPSTǰ
BNPOHǰVOEFSHSBEVBUFǰTUVEFOUTǰUBLJOHǰ*OEJWJEVBMǰ'VSOJUVSFǰ%FTJHOǰDPVSTFǰPGǰUIFǰEFQBSUNFOUǰPGǰ
JOEVTUSJBMǰEFTJHOǰ6OJWFSTBMǰEFTJHOǰUPQJDǰJTǰTFMFDUFEǰCFDBVTFǰPGǰEFTJHOǰDPODFQUǰOBUVSFǰFNQIBTJ[FEǰ
CFOFųUTǰPGǰEFTJHOǰGPSǰFWFSZPOFǰVTFǰJODMVEJOHǰQFPQMFǰXJUIǰQIZTJDBMǰEJTBCJMJUJFTǰ*NQPSUBOUǰEFTJSBCMFǰ
,,6ǰHSBEVBUFĴTǰDIBSBDUFSJTUJDTǰJODMVEFǰCFJOHǰBCMFǰUPǰXPSLǰBTǰBǰUFBN ǰTIPXJOHǰSFTQPOTJCJMJUZǰBTǰǰ
BǰNFNCFSǰPGǰUIFǰTPDJFUZ ǰBOEǰIBWJOHǰBǰTFOTFǰPGǰNPSBMJUZǰBOEǰFUIJDTǰǰ6TJOHǰĶBǰKJHTBXǰUFDIOJRVFǰ
PGǰ DPPQFSBUJWFǰ MFBSOJOHǰ NFUIPEķǰ JOǰ UIJTǰ TUVEZǰ JTǰ FYQFDUFEǰ UPǰ QSPNPUFǰ TUVEFOUTĴǰ EFTJSBCMFǰǰ
DIBSBDUFSJTUJDTǰNFOUJPOFEǰBCPWFǰǰ4UVEFOUTǰBSFǰEJWJEFEǰJOUPǰǰHSPVQTǰBDDPSEJOHǰUPǰUBSHFUǰQPQVMBUJPOǰ
PGǰGVSOJUVSFǰEFTJHOǰXIJDIǰJODMVEFEǰFMEFSMZǰQFPQMF ǰDIJMESFO ǰQFPQMFǰXJUIǰNPWJOHǰEJTBCJMJUZ ǰBOEǰ
QFPQMFǰXJUIǰWJTJPOǰJNQBJSNFOUǰǰ&BDIǰTUVEFOUǰJOǰUIFǰHSPVQǰIBTǰJOEJWJEVBMǰUBTLTǰUPǰDPNQMFUFǰGPSǰUIFǰ
UFBNǰ5FBDIJOHMFBSOJOHǰBDUJWJUJFTǰJODMVEFǰDPNQMFUFǰHSPVQǰBTTJHONFOUTǰJOǰXIJDIǰTUVEFOUTǰOFFEǰUPǰ
QBSUJDJQBUFǰBTǰBǰUFBNǰNFNCFS ǰSFTQFDUǰUPǰPUIFSǰNFNCFSĴTǰPQJOJPOT ǰGVMųMMǰIJTIFSǰPXOǰBTTJHOFEǰ
EVUZǰPOǰUJNF ǰBOEǰIPMEǰPOǰUPǰUIFǰDPNNJUNFOUǰǰ3FTFBSDIǰJOTUSVNFOUTǰBSFǰEFWFMPQFEǰGPSǰEBUBǰ
DPMMFDUJPOǰDPNQSJTFEǰPGǰRVFTUJPOOBJSF ǰJOUFSWJFXǰGPSN ǰCFIBWJPSǰPCTFSWBUJPOǰSFDPSE ǰBTTFTTNFOUǰ
GPSNǰGPSǰJOEJWJEVBMǰQBSUJDJQBUJPOǰJOǰHSPVQǰXPSL ǰBOEǰBTTFTTNFOUǰGPSNǰGPSǰMFBSOJOHǰTVNNBSZǰSFQPSUǰǰ
$POUFOUǰPGǰRVBMJUBUJWFǰEBUBǰJTǰBOBMZ[FEǰBOEǰJOUFSQSFUFEǰUPǰEFTDSJCFǰųOEJOHTǰUPǰUIFǰSFTFBSDIǰRVFTUJPOǰǰ
'JOEJOHTǰJOEJDBUFǰUIBUǰBǰKJHTBXǰUFDIOJRVFǰPGǰDPPQFSBUJWFǰMFBSOJOHǰNFUIPEǰQSPNPUFǰTUVEFOUTĴǰ
EFTJSBCMFǰMFBSOJOHǰCFIBWJPSTǰǰ.PTUǰPGǰUIFǰTUVEFOUTǰOPUFǰUIBUǰUIFZǰIBWFǰJNQSPWFEǰUIFJSǰHSPVQǰ
XPSLJOHǰTLJMMǰUISPVHIǰUIFǰDPNNJUNFOUǰPGǰBTTJHOFEǰUBTLTǰǰ*UǰJTǰMFBSOFEǰCZǰUIFǰUFBNǰNFNCFSTǰIPXǰ
UPǰIBOEMFǰDPOŴJDUTǰBNPOHǰEJGGFSFOUǰPQJOJPOTǰǰ5IFZǰMFBSOFEǰIPXǰUPǰCFǰBǰHPPEǰMFBEFSǰBTǰXFMMǰBTǰ
UPǰQMBZǰBTǰBǰUFBNǰǰ5IFǰNPSBMTǰBOEǰFUIJDTǰTFOTFǰBSFǰFODPVSBHFEǰUISPVHIǰJOEJWJEVBMǰSFTQPOTJCJMJUZǰ
UPǰUIFǰUFBN ǰUJNFǰDPNNJUNFOU ǰBOEǰUPǰDPOTJEFSǰUIFǰFGGFDUTǰPGǰEFTJHOǰUPǰFOWJSPONFOUǰBOEǰTPDJFUZǰǰ
5IFZǰųOBMMZ ǰUBLFǰJOUPǰBDDPVOUǰUIBUǰHSPVQǰTVDDFTTǰJTǰPOFĴTǰPXOǰTVDDFTTǰUIFSFGPSF ǰUIFZǰOFFEǰ
UPǰEPǰUIFJSǰCFTUǰǰ5IFǰMFBSOJOHǰPVUDPNFTǰPGǰUIJTǰUPQJDǰBSFǰGVMųMMFEǰUISPVHIǰUIFǰHSPVQǰQSPDFTTǰǰ
5IFǰTUVEFOUTǰMFBSOǰUIFǰDPODFQUǰPGǰVOJWFSTBMǰEFTJHOǰBOEǰEFWFMPQǰUIFJSǰPXOǰXPSLǰBDDPSEJOHMZǰUPǰ
UIFǰDPODFQUǰXJUIǰBTTJTUBODFǰGSPNǰUIFǰHSPVQǰNFNCFSTǰ)PXFWFS ǰJUǰJTǰTVHHFTUFEǰUIBUǰHVJEBODFǰGSPNǰ
TQFDJBMJTUǰXJMMǰCFǰIFMQGVMǰUPǰJNQSPWFǰTUVEFOUTĴǰFUIJDTǰBOEǰNPSBMJUZǰXIFOǰJOUFHSBUFǰBǰKJHTBXǰUFDIOJRVFǰ
XJUIǰPUIFSǰUFBDIJOHMFBSOJOHǰNFUIPE
,FZXPSEǰǰ$PPQFSBUJWFǰ-FBSOJOHǰ+JHTBXǰ.FUIPEǰ4UVEFOUǰ$FOUFSǰ6OJWFSTBMǰ%FTJHO

170
ïìîĞć
ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìĞ ć ÜćîøŠ ü öÖĆ ï ñĎ š ĂČę îǰ
ÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂĀîšćìĊęĔîåćîąÿöćßĉÖĔîÿĆÜÙöǰ Ēúą
ÝĉêÿĞćîċÖéšćîÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöǰ ëČĂđðŨîÙčèúĆÖþèą
ÿĞćÙĆâ×ĂÜïĆèæĉêìĊóę Üċ ðøąÿÜÙŤ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉéđøČęĂÜǰĶÙüćöøĎšÙĎŠÙčèíøøöķǰ
ìĊęđðŨîîē÷ïć÷ĀúĆÖ×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰĔîĂĆîìĊęÝą
ñúĉêîĆÖýċÖþćĔĀšöĊìĆĚÜÙüćöøĎšĒúąÙčèíøøöǰ đóČęĂĂĂÖĕð
ÿøšćÜđÿøĉöÿĆÜÙöĔĀšđÝøĉâǰÝċÜêšĂÜöĊÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćø
đøĊ÷îøĎšìĊęöĊÖćøÿĂéĒìøÖÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöǰ đךćĕðǰ
ĔîÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ĔîøĎðĒïïÿöĆ÷ĔĀöŠìĊęĔĀš
ÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïñĎđš øĊ÷îǰĀøČĂǰìĊđę øĊ÷ÖüŠćǰđîšîñĎđš øĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰ
éĆ Ü óøąøćßïĆ â âĆ êĉ Ö ćøýċ Ö þćĒĀŠ Ü ßćêĉ ǰ óýǰ ǰ
ēé÷đÞóćąĔîĀöüéìĊę ǰ ǰ ĒîüìćÜÖćøÝĆ é Öćøýċ Ö þćǰǰ
öćêøćǰǰĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ ǰǰĶÖćøÝĆéÖćøýċÖþćêšĂÜ÷ċéĀúĆÖüŠćǰ
ñĎšđøĊ÷îìčÖÙîöĊÙüćöÿćöćøëđøĊ÷îøĎšĒúąóĆçîćêîđĂÜĕéšǰ
ĒúąëČĂüŠćñĎšđøĊ÷îöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęÿčéǰÖøąïüîÖćøÝĆéÖćø
ýċÖþćêšĂÜÿŠÜđÿøĉöĔĀšñđšĎ øĊ÷îÿćöćøëǰóĆçîćêćöíøøößćêĉ
ĒúąđêĘ ö ýĆ Ö ÷õćóķéĆ Ü îĆĚ î ñĎ š ÿ Ăîìč Ö ÙîÝċ Ü ÝĞ ć đðŨ î êš Ă Üǰ
ðøĆ ï đðúĊę ÷ îïìïćì×ĂÜêîđĂÜÝćÖÖćøđðŨ î ñĎ š ï ĂÖ
ÙüćöøĎ š Ĕ Āš Ý ïĕðĔîĒêŠ ú ąÙøĆĚ Ü ìĊę đך ć ÿĂîöćđðŨ î ñĎ š đ ĂČĚ Ăǰ
ǰĒúąéšćîǰ&2ǰ &NPUJPOBMǰ
ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ 'BDJMJUBUPS
ĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĔĀšĒÖŠ 2VPUJFOU
ǰ àċęÜÝąîĞćĕðÿĎŠÙüćöđðŨîÙîđÖŠÜǰ ÙîéĊǰ Ēúąǰ
ñĎšđøĊ÷îǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîüĉßćìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćø
ðäĉïĆêĉüĉßćßĊóǰ ìĊęîĆÖýċÖþćÝąêšĂÜîĞćÙüćöøĎšìĊĕéšÝćÖÖćø
đøĊ÷îǰ ĒúąÖćøòřÖðäĉïĆêĉĔîøć÷üĉßćĕððøą÷čÖêŤĔßšĔî
ÖćøðäĉïĆêĉÜćîÝøĉÜǰ ÖćøìĊęñĎšÿĂîÿćöćøëÝĆéđîČĚĂĀćǰ Ēúą
ÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜǰ
ñĎđš øĊ÷îĒêŠúąïčÙÙúǰđîšîÖćøòřÖìĆÖþąÖćøÙĉéǰÖćøÝĆéÖćøǰ
ÖćøĒÖšðŦâĀćǰ ĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšøŠüöÖĆîÝąìĞćĔĀšñĎšđøĊ÷îĕéš
øĆïðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéǰñĎÿš ĂîÝċÜÙüøøĎÝš ÖĆ ÖćøüĉđÙøćąĀŤñđšĎ øĊ÷îǰǰ
ĔĀš ñĎ š đ øĊ ÷ îöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öĔîÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰǰ
öĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøðøąđöĉîñúÖćøđøĊ÷îǰ ÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïñĎđš øĊ÷îǰĒúąĔĀšñđšĎ øĊ÷îĒÿéÜÙüćöÙĉé
đĀĘîĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđóČęĂîĞćĕððøĆïðøčÜǰ
ÿ ć × ć üĉ ß ć Ö ć ø Ă Ă Ö Ē ï ï Ăč ê ÿ ć Ā Ö ø ø öǰǰ
ÙèąÿëćðŦ ê ÷ÖøøöýćÿêøŤ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ îǰ
ĕéšđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüǰ ĒúąÿŠÜđÿøĉöĔîÖćøóĆçîć
øąïïÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęìĞćĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøđøĊ÷î
ÖćøÿĂîìĊęđîšîñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰ àċęÜđðŨîÖøąïüîÖćø
ÿøšćÜïĆèæĉêìĊęöĊÙčèúĆÖþèąĂĆîóċÜðøąÿÜÙŤǰ ìĊęđðŨîÙî
đÖŠÜĒúąđðŨîÙîéĊǰ óøšĂöĂĂÖĕððäĉïĆêĉÜćîøĆïĔßšÿĆÜÙöĕéšǰ
ÝćÖÖćøÿĆ Ü đÖêǰ ĒúąÿĆ ö õćþèŤ Ē ïïĕöŠ öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰ
ĔîđïČĚĂÜêšîǰóïüŠćîĆÖýċÖþćǰÿŠüîĔĀâŠǰßĂïÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîĒïïìĞćÖĉÝÖøøöǰđߊîǰÖćøÿĂîĒïïøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎšǰ
ÖćøĔßšïìïćìÿööčêĉǰ đðŨîêšîǰ đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćø
ðäĉøĎðÖćøýċÖþćêćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøýċÖþćĒĀŠÜßćêĉǰ
óýǰǰĒúąñĎšđøĊ÷îĕéšøĆïÙüćöøĎšÝćÖÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷î
ÖćøÿĂîǰ ĒúąÿćöćøëîĞćÙüćöøĎšĕððøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćø
ðøąÖĂïüĉßćßĊóĕéšǰ ĒúąöĊÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂêîđĂÜ
öćÖÝċÜđĀĘîĕéšüŠćǰ ĶÖćøÿĂîēé÷đîšîìĊęñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰ
ĒúąöĊÖćøÿĂéĒìøÖÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöݹߊü÷óĆçîć
ñĎšđøĊ÷îĔîìčÖéšćîêćöđðŜćðøąÿÜÙŤĒĀŠÜđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜ
ïĆèæĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ìĆĚÜéšćîøŠćÜÖć÷ǰ ĂćøöèŤǰ
ÿĆÜÙöǰ ÿêĉðŦââćǰ ìĆĚÜéšćîÙüćöøĎšǰ ìĆÖþąĒúąđÝêÙêĉǰ
*2ǰ *OUFMMJHFODFǰ2VPUJFOU
öĊÙüćöÿč×ķǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜēÙøÜÖćø
ǰ đóČĂę ýċÖþćüĉíÖĊ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîēé÷
ĔßšøðĎ ĒïïøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎǰš ĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰøć÷üĉßć
ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîđÞóćąÖøèĊǰĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïï
đóČęĂÙîìĆĚÜöüú
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćóùêĉ Ö øøöÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ĕ îÖćø
ĂĂÖĒïïêćöĀúĆ Ö ÖćøÖćøĂĂÖĒïïđóČę Ă ÙîìĆĚ Ü öüúǰ
×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰ
171
ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆï
ǰǰ ÿćöćøëîĞ ć ñúìĊę ĕ éš Ý ćÖÖćøýċ Ö þćĕðĔßšǰ
ĔîÖćøðøĆ ï ðøč Ü øĎ ð ĒïïÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ
ēé÷ĔßšøðĎ ĒïïÖćøøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎǰš ĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ
ÿĞćĀøĆïîĆÖýċÖþćìĊđę øĊ÷îüĉßćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂî
đÞóćąÖøèĊǰ
ǰǰ îĆÖýċÖþćìĊñę ćŠ îÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîēé÷ĔßšøðĎ
ĒïïÖćøøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎǰš ĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰÿćöćøë
îĞćÙüćöøĚĎìęĊĕéĚĕððøĆïĔßĚÖïĆ ÖćøđøĊ÷îĔîüĉßćĂęČîė ǰĒúąǰ
ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî
ǰǰ đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî
ēé÷đîšîñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâÿĞćĀøĆïîĆÖýċÖþćǰ ÿć×ćüĉßćǰ
ÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤ
îĉ÷ćöýĆóìŤđÞóćąìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ē ïïøŠ ü ööČ Ă ÖĆ î đøĊ ÷ îøĎ šǰ
$PPQFSBUJWFǰ -FBSOJOH
ǰ đðŨîüĉíĊÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęöĊÖćøǰ ÖćøĂĂÖĒïïđóČĂę ÙîóĉÖćøÿĞćÙĆâǰĒúąöĊïìïćìĂ÷ŠćÜĕøĔî
ÝĆ é Öúč Š ö ÖćøìĞ ć ÜćîđóČę Ă ÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ǰ ÿöćßĉ Öǰ
ĒêŠúąÙîĔîĒêŠúąÖúčöŠ ÝąöĊðäĉÿöĆ óĆîíŤêĂŠ ÖĆîĔîÖćøđøĊ÷î
øĎšǰ ĒúąÿöćßĉÖìčÖÙîÝąĕéšøĆïĒøÜÖøąêčšîĔĀšđÖĉéĒøÜÝĎÜĔÝǰ
đóČęĂđóĉęöóĎîÙüćöøĎšàċęÜÖĆîĒúąÖĆî×ĂÜÿöćßĉÖĔîÖúčŠö
ǰǰ ðøĉ ý îćÙüćöÙĉ é ǰ +JHTBXǰ .FUIPE
ǰǰ àċęÜĒïŠÜđðŨîǰǰüĉíĊǰéĆÜîĊĚ
Ùĉéēé÷ǰ&MMJPUǰ"SPTPOǰĒúąÙèąǰìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷đìĘÖàĆÿǰ
ĒúąöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĒÙúĉ ô ĂøŤ đ îĊ ÷ ǰ ĒĀŠ Ü àćîêćÙøĎ àǰ
đóČęĂÿŠÜđÿøĉöÙüćöøŠüööČĂĔîÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšøąĀüŠćÜ
đóČęĂîĔîÖúčŠö
ǰǰ ÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúǰ 6OJWFSTBMǰ
%FTJHO
ǰ đðŨ î ĒîüÙĉ é đøČę Ă ÜÖćøĂĂÖĒïïÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰǰ ÙüćöøĎšǰĒúąĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî
ÖćøÿøšćÜÿëćîìĊęǰ ĒúąÿĉęÜ×ĂÜêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšìčÖÙîìĊęĂ÷ĎŠǰ
ĔîÿĆÜÙöÿćöćøëĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖÿĉÜę đĀúŠćîĆîĚ ĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöìĊǰę
ĒúąđìŠćđìĊ÷öÖĆîǰēé÷ĕöŠêšĂÜöĊÖćøĂĂÖĒïïéĆéĒðúÜ
óĉ đ ýþĀøČ Ă đÞóćąđÝćąÝÜđóČę Ă ïč Ù ÙúÖúč Š ö Āîċę Ü Öúč Š ö Ĕéǰ
ēé÷đÞóćą
172
×Ăïđ×ê×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷
ðøąßćÖøĔîÖćøýċ Ö þćÙČ Ă ǰ îĆ Ö ýċ Ö þćøąéĆ ï
ðøĉââćêøĊǰßĆîĚ ðŘìǰĊę ǰĀöüéüĉßćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîǰǰ
ÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰ ìĊęúÜìąđïĊ÷îđøĊ÷îǰ
Ĕîøć÷üĉ ß ćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îđÞóćąÖøèĊǰ
ÝĞćîüîǰǰÙîǰĒúąĔßšøą÷ąđüúćĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰǰÿĆðéćĀŤǰ
ēé÷ĔßšđÙøČĂę ÜöČĂüĉÝ÷Ć ðøąÖĂïéšü÷ĒïïìéÿĂïÖŠĂîǰĒúą
ĀúĆÜđøĊ÷îǰĒúąĔßšÿëĉêĉǰUǰUFTUǰĒïïǰEFQFOEFOU
×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî
ñĎšÿĂîÝąìĞćÖćøßĊĚĒÝÜüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęđîšîñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰ ĒïïÖćøđøĊ÷î
ĒïïøŠüööČĂǰ ĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ îĞćđךćÿĎŠïìđøĊ÷îǰ
đøČę Ă ÜÖćøĂĂÖĒïïđóČę Ă ÙîìĆĚ Ü öüúǰ ēé÷ïøø÷ć÷ǰǰ
óøšĂöõćóðøąÖĂïǰĒúąêĆĚÜÙĞćëćöđóČęĂÖøąêčšîĔĀšñĎšđøĊ÷î
đÖĉéÙüćöÿÜÿĆ÷ĔîđøČęĂÜ×ĂÜĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïǰđߊîǰ
ðŦÝÝčïîĆ ǰÝĞćîüîÙîßøćìĊđę óĉöę öćÖ×ċîĚ ǰĒúąöĊĂć÷č÷îČ ÷ćü×ċîĚ ǰ
ÝąĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰđéĘÖėǰĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîĔîïšćî
ēé÷ĕöŠêšĂÜóċęÜñĎšĂČęîĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰđðŨîêšî
ǰǰ ßĊĚĒÝÜüĉíĊÖćøðøąđöĉîñúĔîĀĆüךĂéĆÜÖúŠćü
ǰǰǰǰǰǰǰ Öćøðøąđöĉîñúøć÷ïčÙÙú
ǰ ǰ ǰǰÙąĒîîìéÿĂïÖŠ Ă îđøĊ ÷ îǰ Ēúąǰ
ĀúĆÜđøĊ÷î
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖĉÝÖøøö
ǰ ǰ ǰǰÙüćöÿćöćøëĔîÖćøëŠ ć ÷ìĂé
ǰ ǰǰǰǰ ǰ ÙüćöøĆ ï ñĉ é ßĂïêŠ Ă êîđĂÜǰǰ
ÙüćöÖøąêČĂøČĂøšîĔîÖćøđøĊ÷îǰĒúąÖćøìĞćÜćî
ǰ ǰ ǰǰÖćøĂĂÖĒïïìĊęÙĞćîċÜëċÜÖćøĔßšÜćî
×ĂÜñĎšìĊęöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀü
 ǰ ǰǰÖćøðøąđöĉîñúÖćøđøĊ÷îÝćÖÖćøìĞć
ÖĉÝÖøøöÖúčŠö
ǰ ǰ ǰǰÖćøÝĆéÖćøÖúčŠöǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøĒïŠÜ
ǰēé÷ÿöćßĉÖÝćÖÖúčŠöïšćîǰĒêŠúąÖúčŠöìĊę
ĀîšćìĊÙę üćöøĆïñĉéßĂïǰĒúąÖćøÝĆéÖćøđøČĂę ÜÙüćöÙĉéđĀĘî
ìĊęĒêÖêŠćÜõć÷ĔîÖúčŠö
ǰ ǰ ǰǰÖćøÝĆéÖćøđøČĂę ÜÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂ
êîđĂÜ
ǰ ǰ ǰǰñúÜćîÝĆ é ìĞ ć øć÷Üćîǰ Ēúąǰ
ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïï
ǰǰ ìéÿĂïÖŠĂîđøĊ÷îǰđóČęĂìøćïøąéĆïÙüćöøĎš
×ĂÜñĎđš øĊ÷îÖŠĂîìĞćÖćøÿĂîǰĒúąîĞćךĂöĎúĕðđðøĊ÷ïđìĊ÷ï
ĀúĆÜÖćøÿĂî
ǰǰ ĒïŠÜÖúčŠöïšćî )PNFǰ (SPVQ
ǰ ĒïŠÜÖúčŠöǰ ÝćÖîĆĚîĒêŠúąÖúčŠöïšćîÝąëĎÖöĂïĀöć÷ÜćîÙČĂǰ
ñĎšđøĊ÷îĂĂÖđðŨîǰǰÖúčŠöǰĒêŠúąÖúčŠöĒìîßČęĂÖúčŠöéšü÷ÖúčŠö
ÙîìĊęìĞćÖćøýċÖþćĕéšĒÖŠǰ
ǰ ǰ ÖúčŠöÙîßøćǰ
ǰ ǰ ÖúčŠöđéĘÖǰ
ǰ ǰ ÖúčŠöÙîóĉÖćøìĊęîĆęÜøëđ×Ęîǰ
ǰ ǰ ÖúčŠöÙîóĉÖćøìćÜÿć÷êćǰ
ǰ ēé÷ñĎšÿĂîĔĀšîĆÖýċÖþćÝĆïÖúčŠöÖĆîđĂÜêćö
ÙüćöÿöĆÙøĔÝǰ ÖúčŠöúąǰ ǰ Ùîǰ ĒúąĒêŠúąÖúčŠöđúČĂÖ
êĆüĒìîđðŨîĀĆüĀîšćÖúčŠöǰ ĀøČĂđÝšćïšćîǰ àċęÜÝąêšĂÜđðŨî
êĆüĒìîĔîÖćøêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîêŠćÜėǰ ×ĂÜÖúčŠöĒúąǰ
ÙĂ÷ߊü÷đĀúČĂÿöćßĉÖĔîïšćî
ǰǰ ĒïŠÜĀĆüךĂìĊęêšĂÜýċÖþćǰ ĔĀšđìŠćÖĆïÿöćßĉÖǰ
ĔîÖúčŠöðøąÖĂïéšü÷ǰ ǰ ĀĆüךĂēé÷ÿöćßĉÖĔîÖúčŠöïšćîǰ
ìĞćÖćøĒïŠÜĀĆüךĂìĊęêîêšĂÜìĞćÖćøýċÖþćđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
đßĊę÷üßćâǰĒúąđðŨîñĎšđßĊę÷üßćâðøąÝĞćÖúčŠöǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰúĆÖþèąìćÜÖć÷õćóǰ×îćéÿĆéÿŠüîǰ
×ĂÜÖúčŠöÙîìĊęìĞćÖćøýċÖþć
ǰ ǰǰóùêĉ Ö øøöÖćøĔßš Ü ćîđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îǰ
ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî
ǰ ǰ Ùüćöêš Ă ÜÖćøìćÜÖć÷õćóǰ Ēúą
Ýĉêüĉì÷ć
ǰ ǰ ĂčðÖøèŤóđĉ ýþêŠćÜėǰĒúąüĉíÖĊ ćøĔßšÜćî
ǰ ǰ ÖćøĔßšĀĂš ÜîĞćĚ ǰĒúąĂčðÖøèŤĔîĀšĂÜîĞćĚ
ǰ ÿöćßĉÖìĊęĕéšĀĆüךĂđéĊ÷üÖĆîǰ ýċÖþćøŠüöÖĆî
&YQFSUǰ(SPVQ
ĕéšýċÖþćĔîĀĆüךĂđéĊ÷üÖĆîǰ øüöêĆüÖĆîđðŨîÖúčŠöđßĊę÷üßćâǰ
ĒúąìĞćÖćøýċÖþćĔîĀĆüךĂìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ǰ óøšĂöìĆĚÜ
ìĞćøć÷ÜćîÿøčðđîČĚĂĀćìĊęêîýċÖþćêćöĔïÜćîìĊęǰ ǰ Ēúąǰ
îĞćđÿîĂĔîßĆĚîđøĊ÷î
ǰ ÿöćßĉÖÖúĆïÿĎŠÖúčŠöïšćîǰ ñĎšđßĊę÷üßćâĒêŠúą
ÙîÖúĆïÿĎŠÖúčŠöïšćîóøšĂöÙüćöøĎšìĊęêîĕéšìĞćÖćøýċÖþć
ÙšîÙüšćÝîđÖĉéÙüćöđßĊę÷üßćâ
ǰ Ăíĉïć÷ĀĆüךĂìĊęýċÖþćĔĀšÿöćßĉÖĔîÖúčŠöǰ
ïšćîôŦÜǰđóČĂę ĔßšđðŨîךĂöĎúĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîǰĀúĆÜ
ǰ ǰ ÿĞćøüÝĒúąÝĆéìĞćñĆÜÿëćîìĊęÖŠĂÿøšćÜ
ĀčŠîÝĞćúĂÜđìŠćÝøĉÜđÙøČęĂÜđøČĂîÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷×îćé
đúĘÖêĆüĂ÷ŠćÜ
ǰ ǰ ÿøčðÜćîìïìüîüøøèÖøøöìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰ
ÖĆïÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúÿĞćĀøĆïĂćÙćøóĆÖĂćýĆ÷
×îćéđúĘÖ
ǰǰǰǰǰǰǰ ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ÿ ëćîÖćøèŤ ÝĞ ć úĂÜǰ
ēé÷ĂćÝćø÷ŤöĂïĀöć÷ĔĀšîÖĆ ýċÖþćĒêŠúąÖúčöŠ ïšćîìĞćÖćø
ìéúĂÜĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîìĊęïšćîēé÷ìĞćđÿöČĂîêîđĂÜđðŨî
ÙîĔîÖúčöŠ ìĊÖę účöŠ ×ĂÜêîĕéšìćĞ ÖćøýċÖþćǰđóČĂę ĔĀšîÖĆ ýċÖþć
ĕéšđøĊ÷îøĎšëċÜĂčðÿøøÙìĊęÙîĔîÖúčŠöìĊęÖúčŠö×ĂÜêîĕéšìĞćÖćø
ýċÖþćêšĂÜóïđÝĂĔîÖćøĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ ĒúąđøĊ÷îøĎš
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöÙîîĆĚîǰėǰñŠćîÿëćîÖćøèŤÝĞćúĂÜ
ǰǰ ĒêŠúąÖúčöŠ ïšćîøŠüöÖĆîÿøčðđßČĂę öē÷ÜđîČĂĚ Āćǰ
ēé÷ÖúčŠöïšćîĒêŠúąÖúčŠöǰ ÝąìĞćÖćøÿøčððøąđéĘîêŠćÜėǰ
ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąĂõĉ ð øć÷øŠ ü öÖĆ îǰ
ĔîßĆîĚ đøĊ÷îǰđóČĂę đßČĂę öē÷ÜĂÜÙŤÙüćöøĎêš ćŠ ÜėǰĔĀšđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆîǰ
ÝćÖîĆĚ î ĔĀš ÿ öćßĉ Ö Öúč Š ö ïš ć îĒêŠ ú ąÖúč Š ö ĕðøŠ ü ööČ Ă ÖĆ îǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷×îćéđúĘÖǰ
êćöĔïÜćîìĊǰę ǰĔîĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïđóČĂę ÙîìĆÜĚ öüúǰĒúą
îĞćđÿîĂñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïóøšĂöĀčîŠ ÝĞćúĂÜ×îćéǰǰ
173
 ǰ ñĎÿš ĂîÿøčðđîČĂĚ ĀćǰĒúąđðŗéēĂÖćÿĔĀšñđšĎ øĊ÷î ēé÷êĆüĒìîđéĘÖǰÙîßøćǰñĎšóĉÖćøìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüǰĒúą
àĆÖëćöךĂÿÜÿĆ÷đóĉęöđêĉöǰ ĒúąøŠüöÖĆîÿøčðÙüćöÙĉéøüï ñĎšóĉÖćøìćÜÿć÷êć
÷ĂéǰĒúąđúČĂÖĒïïđóČęĂìĞćĒïïÝĞćúĂÜđìŠćÝøĉÜǰÝćÖÖúčŠö àċÜę ÿćöćøëÿøčð×ĆîĚ êĂîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî
ìĊęĕéšøĆïÙąĒîîǰĒúąñúÖćøĂõĉðøć÷ìĊęöĊÙąĒîîÿĎÜÿčé ĕéšéĆÜĒñîõĎöĉìĊęǰ
ǰ ìĞćĒïïÝĞćúĂÜ×îćéđìŠćÝøĉÜǰìéÿĂïĒúą
ðøąđöĉîñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰÝćÖÖćøĔßšÜćîđÙøČęĂÜđøČĂîǰ

ĒñîõĎöĉìĊęǰǰǰ×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî

×ĆĚîêĂîÖćøðøąđöĉî ǰ ÿøčðñúÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ñĎšÿĂîìĞćÖćø

ǰ ñĎšÿĂîìĞćÖćøðøąđöĉîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ
ñŠ ć îÖćøÿĆ Ü đÖêóùêĉ Ö øøöǰ ÖćøêĂïĒïïÿĂïëćöǰ
ÿĆöõćþèŤǰ ñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąñĎšđøĊ÷îðøąđöĉî
êîđĂÜđóČę Ă îĔîÖúčŠöÝćÖÖćøÿĆÜđÖêóùêĉÖ øøöǰ Ēúą
êĂïĒïïÿĂïëćöǰ đóČęĂìøćïëċÜøąéĆïÙüćöøĆïñĉéßĂï
êŠĂêîđĂÜǰøüöëċÜðøąđöĉîÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîêćö
ĒïïÿĂïëćöǰ ĒúąĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïøĎðĒïï
ÖćøđøĊ÷îĒïïøŠüööČĂǰĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ
ðøąđöĉîñúÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî×èąìĞć
ÖĉÝÖøøö×ĂÜñĎšđøĊ÷îøąéĆïÙąĒîîĔîÖćøüĆéñúÙüćöøĎš
ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąĒïïÿĂïëćöđÖĊę÷üÖĆï
øĎ ð ĒïïÖćøđøĊ ÷ îĒïïøŠ ü ööČ Ă Ēïïðøĉ ý îćÙüćöÙĉ éǰ
đóČęĂÿøčðñúÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔîøĎðĒïïéĆÜÖúŠćüǰ
ĒúąîĞćךĂïÖóøŠĂÜĕððøĆïðøčÜĒÖšĕ×ÖøąïüîÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîĔîÙøĆĚÜêŠĂĕð

174
 ĒñîõĎöĉìĊęǰǰǰ×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîēé÷ĔßšøĎðĒïïøŠüööČĂǰĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰøć÷üĉßćÖćøĂĂÖĒïï
đÙøČęĂÜđøČĂîđÞóćąÖøèĊǰ *OEJWJEVBMǰ'VSOJUVSFǰ%FTJHO
ǰĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúǰ 6OJWFSTBMǰ%FTJHO
ÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰēé÷ĔßšøðĎ ĒïïøŠüööČĂ
ÖĆîđøĊ÷îøĎšĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰĔîøć÷üĉßćÖćøĂĂÖĒïï
đÙøČĂę ÜđøČĂîđÞóćąÖøèĊǰĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïđóČĂę ÙîìĆÜĚ öüúǰ
×ĂÜîĆÖýċÖþćßĆîĚ ðŘìǰęĊ ǰĀöüéüĉßćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîǰ
ÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰ
ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é ÖøąïüîÖćøđøĊ ÷ îøĎ š é š ü ÷êîđĂÜǰ ēé÷Ĕßš
ÖøąïüîÖćøÖúčŠöǰ ēé÷ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîìĊę ñĎ š ÿ ĂîÖøąêč š î ĔĀš ñĎ š đøĊ ÷ îöĊ Ù üćöÖøąêČ Ă øČ Ă øš î
ĔîÖćøÙšîÙüšćÙüćöøĎšéšü÷êîđĂÜǰòřÖìĆÖþąÖćøÿČęĂÿćøĔĀš
ñĎšĂČęîđךćĔÝǰ ÖćøÿøčðđîČĚĂĀćÿćøąìĊęÿĞćÙĆâĔîĀĆüךĂìĊęĕéš
øĆïöĂïĀöć÷ǰĒúąÖćøòřÖđßČęĂöē÷ÜđîČĚĂĀćêŠćÜǰėǰĔĀšđÖĉé
đðŨîÙüćöÙĉé×ĂÜÖúčŠöǰēé÷ñĎšÿĂîöĊĀîšćìĊęđðŨîñĎšÝĆéÿõćó
ĒüéúšĂöĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøđøĊ÷îøĎšǰ đðŨîñϚߊü÷đĀúČĂđöČęĂ
ñĎšđøĊ÷îöĊðŦâĀćǰ ĒúąÖøąêčšîĔĀšñĎšđøĊ÷îđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćø
ìĊęÝąđøĊ÷îøĎšǰöĊ×ĆĚîêĂîÖćøðäĉïĆêĉéĆÜîĊĚ
ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøüćÜĒñîÖćøÿĂî
ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñĎ š đøĊ ÷ îǰ ñĎ š ÿ Ăîêš Ă Ü
ìĞ ć Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñĎ š đøĊ ÷ îđóČę Ă ĔĀš ì øćïך Ă öĎ ú đÖĊę ÷ üÖĆ ï
úĆ Ö þèąÖćøđøĊ ÷ îøĎ š × ĂÜñĎ š đøĊ ÷ îǰ ēé÷Ĕßš Ē ïïìéÿĂï
Ýĉêüĉì÷ćÖćøđøĊ÷îøĎǰš ĒúąîĞćךĂöĎúĕððøąÖĂïÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ĒúąîĞćñúÖćøđøĊ÷îǰ ĒúąÙüćöđĂćĔÝĔÿŠ
175
ĔîÖćøđøĊ÷î×ĂÜñĎđš øĊ÷îĕððøąÖĂïÖćøĒïŠÜÖúčöŠ ĔîÖćøìĞć ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ÙüćöÖøąêČ Ă øČ Ă øš î ĔîÖćøǰ
ÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî đøĊ÷îĒúąÖćøìĞćÜćî
ǰ ǰǰýċÖ þćüĉíĊÖ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ǰ ǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰÙüćöóøšĂöĔîÖćøđøĊ÷î
ìĊđę îšîñĎđš øĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰđóČĂę đðŨîךĂöĎúĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷î ǰ ǰǰǰǰ 
ǰǰ Öćøðøąđöĉ î ñúÖćøđøĊ ÷ îÝćÖ
ÖćøÿĂî ÖćøìĞćÖĉÝÖøøöÖúčŠö
ǰ ǰǰüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćǰ ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ǰ ÖćøÝĆ é ÖćøÖúč Š ö ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜđîČĚĂĀćđóČęĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĔîÖćøÝĆéÖćø ÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęÙüćöøĆïñĉéßĂïǰ ĒúąÖćøÝĆéÖćøđøČęĂÜ
đøĊ÷îÖćøÿĂîēé÷óĉÝćøèćìĆÜĚ ÝčéðøąÿÜÙŤðúć÷ìćÜǰĒúą ÙüćöÙĉéđĀĘîìĊęĒêÖêŠćÜõć÷ĔîÖúčŠö
ÝčéðøąÿÜÙŤêšîìćÜ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ǰ ñúÜćîÝĆéìĞćøć÷ÜćîĒúąñú
ǰ ǰǰđúČ Ă Öüĉ íĊ Ö ćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂî ÜćîÖćøĂĂÖĒïï
ìĊęđĀöćąÿöÖĆïñĎšđøĊ÷îǰ ĒúąđîČĚĂĀćìĊęÿĂîǰ ēé÷îĞćךĂöĎú ǰ ǰǰìéÿĂïÖŠĂîđøĊ÷îǰ đóČęĂìøćïøąéĆï
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñĎ š đøĊ ÷ îǰ üĉ đ ÙøćąĀŤ đ îČĚ Ă ĀćìĊę Ý ąÿĂîǰǰ ÙüćöøĎš×ĂÜñĎšđøĊ÷îÖŠĂîìĞćÖćøÿĂîǰ ĒúąîĞćךĂöĎúĕð
îĞćĕðóĉÝćøèćđúČĂÖüĉíĊÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęđĀöćąÿö đðøĊ÷ïđìĊ÷ïĀúĆÜÖćøÿĂî
ÖĆïñĎšđøĊ÷îǰĒúąđîČĚĂĀćìĊęÝąÿĂî ǰ ǰǰĒïŠÜÖúčŠöïšćîǰ ēé÷ĒïŠÜÖúčŠöñĎšđøĊ÷î
ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî ĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÖúčŠöǰ ĒêŠúąÖúčŠöĒìîßČęĂÖúčŠöéšü÷ÖúčŠöÙî
ǰ ñĎ š ÿ ĂîÝąìĞ ć ÖćøßĊĚ Ē ÝÜüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤǰ ìĊęìĞćÖćøýċÖþćĕéšĒÖŠǰǰ
ÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîìĊę đ îš î ñĎ š đ øĊ ÷ îđðŨ î ÿĞ ć ÙĆ âǰ ǰ ǰ 
ǰÖúčŠöÙîßøćǰ
ĒïïÖćøđøĊ ÷ îĒïïøŠ ü ööČ Ă ǰ Ēïïðøĉ ý îćÙüćöÙĉ éǰ ǰ ǰ 
ǰÖúčŠöđéĘÖǰ
îĞ ć đך ć ÿĎ Š ï ìđøĊ ÷ îđøČę Ă ÜÖćøĂĂÖĒïïđóČę Ă ÙîìĆĚ Ü öüúǰǰ ǰ ǰ 
ǰÖúčŠöÙîóĉÖćøìĊęîĆęÜøëđ×Ęîǰ
ēé÷ïøø÷ć÷ǰ óøš Ă öõćóðøąÖĂïǰ ĒúąêĆĚ Ü ÙĞ ć ëćöǰ ǰ ǰ 
ǰÖúčŠöÙîóĉÖćøìćÜÿć÷êćǰ
đóČĂę Öøąêčîš ĔĀšñđšĎ øĊ÷îđÖĉéÙüćöÿÜÿĆ÷ĔîđøČĂę Ü×ĂÜĒîüìćÜ ǰ ǰ 
ǰÿêøĊöĊÙøøõŤǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ đߊ î ǰ ÖćøĂĂÖĒïïđóČę Ă Ùîóĉ Ö ćø ēé÷ñĎšÿĂîĔĀšîĆÖýċÖþćÝĆïÖúčŠöÖĆîđĂÜêćöÙüćö
ÿĞćÙĆâǰ ĒúąöĊïìïćìĂ÷ŠćÜĕøĔîðŦÝÝčïĆîǰ ÝĞćîüîÙîßøćǰ ÿöĆÙøĔÝǰ ÖúčŠöúąǰ ǰ Ùîǰ ĒúąĒêŠúąÖúčŠöđúČĂÖêĆüĒìî
ìĊęđóĉęööćÖ×ċĚîǰ ĒúąöĊĂć÷č÷Čî÷ćü×ċĚîǰ ÝąĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöĕéš đðŨîĀĆüĀîšćÖúčŠöǰ ĀøČĂđÝšćïšćîǰ àċęÜÝąêšĂÜđðŨîêĆüĒìîǰ
Ă÷ŠćÜĕøǰ đéĘÖėǰ ĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîĔîïšćîēé÷ĕöŠêšĂÜóċęÜǰ ĔîÖćøêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîêŠćÜėǰ ×ĂÜÖúčŠöǰ ĒúąÙĂ÷ǰ
ñĎšĂČęîĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰđðŨîêšîǰ ߊü÷đĀúČĂÿöćßĉÖĔîïšćî
ǰ ǰǰßĊĚĒÝÜüĉíĊÖćøðøąđöĉîñúĔîĀĆüךĂéĆÜ ǰ ǰǰĒïŠÜĀĆüךĂìĊęêšĂÜýċÖþćǰ ĔĀšđìŠćÖĆï
ÖúŠćüǰéĆÜõćóìĊęǰǰàċęÜĒïŠÜđðŨîǰǰüĉíĊǰéĆÜîĊĚ ÿöćßĉÖĔîÖúčöŠ ðøąÖĂïéšü÷ǰǰĀĆüךĂǰēé÷ÿöćßĉÖĔîÖúčöŠ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ 
ǰǰ Öćøðøąđöĉîñúøć÷ïčÙÙú ïšćîìĞćÖćøĒïŠÜĀĆüךĂìĊęêîêšĂÜìĞćÖćøýċÖþćđóČęĂĔĀšđÖĉé
ǰ ǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰÙąĒîîìéÿĂïÖŠĂîđøĊ÷îǰĒúą ÙüćöđßĊę÷üßćâǰĒúąđðŨîñĎšđßĊę÷üßćâðøąÝĞćÖúčŠöǰéĆÜîĊĚ
ĀúĆÜđøĊ÷î ǰ ǰǰǰǰǰǰ
ǰǰ úĆ Ö þèąìćÜÖć÷õćóǰ ×îćé
ǰ ǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖĉÝÖøøö ÿĆéÿŠüîǰ×ĂÜÖúčŠöÙîìĊęìĞćÖćøýċÖþć
ǰ ǰǰǰǰ ǰ ǰ ǰǰÙüćöÿćöćøëĔîÖćøëŠć÷ìĂéǰ ǰ ǰ 
ǰǰ óùêĉÖøøöÖćøĔßšÜćîđÙøČĂę ÜđøČĂî
ÙüćöøĎšǰĒúąĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî
ǰ ǰǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

176
 ǰ ǰ 
ǰǰ ÙüćöêšĂÜÖćøìćÜÖć÷õćóǰĒúą ĔĀšđÖĊę÷üךĂÜÖĆîǰÝćÖîĆĚîĔĀšÿöćßĉÖÖúčŠöïšćîĒêŠúąÖúčŠöĕð
Ýĉêüĉì÷ć øŠüööČĂÖĆîĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîÿĞćĀøĆïìĊóę ÖĆ ĂćýĆ÷
ǰ ǰ 
ǰǰ ĂčðÖøèŤóĉđýþêŠćÜėǰĒúąüĉíĊÖćø ×îćéđúĘÖǰêćöĔïÜćîìĊęǰǰĔîĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙî
ĔßšÜćî ìĆĚÜöüúǰ ĒúąîĞćđÿîĂñúÜćîÖćøĂĂÖĒïïǰ óøšĂöõćó
ǰ ǰ 
ǰǰ ÖćøĔßšĀšĂÜîĞĚćǰ ĒúąĂčðÖøèŤĔî đÙúČęĂîĕĀüǰĒúąĀčŠîÝĞćúĂÜ×îćéǰǰǰǰǰ
ĀšĂÜîĞĚć ǰ ǰǰñĎšÿĂîÿøčðđîČĚĂĀćǰ ĒúąđðŗéēĂÖćÿǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰÿ ö ć ßĉ Ö ìĊę ĕ é š ĀĆ ü × š Ă đ éĊ ÷ ü ÖĆ îǰǰ ĔĀš ñĎ š đøĊ ÷ îàĆ Ö ëćöך Ă ÿÜÿĆ ÷ đóĉę ö đêĉ ö ǰ ĒúąøŠ ü öÖĆ î ÿøč ðǰ
ýċ Ö þćøŠ ü öÖĆ î ǰ ēé÷ÿöćßĉ Ö ÝćÖÖúč Š ö ïš ć îĒêŠ ú ąÖúč Š öǰ ÙüćöÙĉéøüï÷Ăéǰ
ìĊĕę éšýÖċ þćĔîĀĆüךĂđéĊ÷üÖĆîǰøüöêĆüÖĆîđðŨîÖúčöŠ đßĊ÷ę üßćâǰ ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøðøąđöĉî
ĒúąìĞćÖćøýċÖþćĔîĀĆüךĂìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ǰ óøšĂöìĆĚÜ ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ðøąđöĉîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰǰ
ìĞćøć÷ÜćîÿøčðđîČĚĂĀćìĊęêîýċÖþćêćöĔïÜćîìĊęǰ ǰ Ēúąǰ ñĎ š đ øĊ ÷ îðøąđöĉ î Öĉ Ý ÖøøöÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîêćö
îĞćđÿîĂĔîßĆĚîđøĊ÷î ĒïïÿĂïëćöđóČęĂĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïøĎðĒïï
ǰǰǰǰǰǰǰǰÿöćßĉÖÖúĆïÿĎŠïšćîǰñĎšđßĊę÷üßćâĒêŠúą ÖćøđøĊ÷îĒïïøŠüööČĂĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ
ÙîÖúĆïÿĎŠÖúčŠöïšćîǰ óøšĂöÙüćöøĎšìĊęêîĕéšìĞćÖćøýċÖþć ǰǰǰǰǰǰ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ÿøčðñúÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰǰ
ÙšîÙüšćÝîđÖĉéÙüćöđßĊę÷üßćâ ñĎ š ÿ ĂîìĞ ć Öćøðøąđöĉ î ñúÖćøÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöÖćøđøĊ ÷ î
ǰ ǰǰĂíĉ ï ć÷ĀĆ ü ך Ă ìĊę ýċ Ö þćĔĀš ÿ öćßĉ Öǰ ÖćøÿĂî×èąìĞ ć Öĉ Ý Öøøö×ĂÜñĎ š đøĊ ÷ îøąéĆ ï ÙąĒîî
ĔîÖúčöŠ ïšćîôŦÜǰđóČĂę ĔßšđðŨîךĂöĎúĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜđøČĂîǰǰ ĔîÖćøüĆéñúÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëĔîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ Ēúą
ĀúĆÜÝćÖîĆĚîĒêŠúąÖúčŠöïšćîÝąëĎÖöĂïĀöć÷ÜćîÙČĂ ĒïïÿĂïëćöđÖĊę ÷ üÖĆ ï øĎ ð ĒïïÖćøđøĊ ÷ îĒïïøŠ ü ööČ Ăǰ
ǰ ǰ 
ǰǰ ÿĞ ć øüÝĒúąÝĆ é ìĞ ć ñĆ Ü ÿëćîìĊę Ēïïðøĉ ý îćÙüćöÙĉ é ǰ đóČę Ă ÿøč ð ñúÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îǰ
ÖŠĂÿøšćÜĀčŠîÝĞćúĂÜđìŠćÝøĉÜđÙøČęĂÜđøČĂîÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷ ÖćøÿĂîĔîøĎ ð ĒïïéĆ Ü ÖúŠ ć üǰ ĒúąîĞ ć ך Ă ïÖóøŠ Ă Üǰ
×îćéđúĘÖêĆüĂ÷ŠćÜ ĕððøĆ ï ðøč Ü ĒÖš ĕ×ÖøąïüîÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ
ǰ ǰ 
ǰǰ ìïìüîüøøèÖøøöìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ĔîÙøĆĚÜêŠĂĕð
ÖĆïÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúÿĞćĀøĆïĂćÙćøóĆÖĂćýĆ÷ ÝąđĀĘîĕéšüŠćÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ēé÷Ĕßšǰ
×îćéđúĘÖ øĎ ð ĒïïøŠ ü ööČ Ă ÖĆ î đøĊ ÷ îøĎ š Ē ïïðøĉ ý îćÙüćöÙĉ éǰ
ǰ ǰ 
ǰǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšÿëćîÖćøèŤÝĞćúĂÜ Ĕîøć÷üĉ ß ćǰ ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îđÞóćąÖøèĊǰ
ēé÷ĂćÝćø÷ŤöĂïĀöć÷ĔĀšîÖĆ ýċÖþćĒêŠúąÖúčöŠ ïšćîìĞćÖćø ĀĆ ü ך Ă ÖćøĂĂÖĒïïđóČę Ă ÙîìĆĚ Ü öüú×ĂÜîĆ Ö ýċ Ö þćǰ
ìéúĂÜĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîìĊęïšćîēé÷ìĞćđÿöČĂîêîđĂÜđðŨî ßĆĚîðŘìĊęǰ ǰĀöüéüĉßćÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîǰÿć×ćüĉßćǰ
ÙîĔîÖúčöŠ ìĊÖę účöŠ ×ĂÜêîĕéšìćĞ ÖćøýċÖþćǰđóČĂę ĔĀšîÖĆ ýċÖþć ÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤîîĆĚ ǰ
ĕéšđøĊ÷îøĎšëċÜĂčðÿøøÙìĊęÙîĔîÖúčŠöìĊęÖúčŠö×ĂÜêîĕéšìĞćÖćø ñĎšÿĂîÝąêšĂÜöĊÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝđÖĊę÷üÖĆïüĉíĊÖćøÿĂîǰ
ýċÖþćêšĂÜóïđÝĂĔîÖćøĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ ĒúąđøĊ÷îøĎš đîČĚĂĀćìĊęÝąÿĂîǰ úĆÖþèą×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰ úĞćéĆï×ĆĚîêĂîÖćø
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöÙîîĆĚîėǰñŠćîÿëćîÖćøèŤÝĞćúĂÜǰ ÝĆéÖĉÝÖøøöǰ ÖćøÝĆéđêøĊ÷öÿČęĂÖćøÿĂîêŠćÜėǰ ĒúąÖćø
ǰ ǰǰĒêŠúąÖúčŠöïšćîøŠüöÖĆîÿøčðđßČęĂöē÷Ü ÝĆéÿõćóĒüéúšĂöõć÷ĔîĀšĂÜđøĊ÷îìĊęđĂČĚĂêŠĂïøø÷ćÖćý
đîČĚĂĀćǰ ēé÷ÖúčŠöïšćîĒêŠúąÖúčŠöǰ ÝąìĞćÖćøÿøčððøąđéĘî ÖćøìĞćÖĉÝÖøøöǰ đóČęĂÖøąêčšîĔĀšñĎšđøĊ÷îđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćø
êŠćÜėǰìĊÿę ćĞ ÙĆâÿĞćĀøĆïÖćøĂĂÖĒïïǰĒúąĂõĉðøć÷øŠüöÖĆîǰ ìĊęÝąđøĊ÷îøĎšǰ
ĔîßĆĚîđøĊ÷îǰ éĆÜõćóìĊęǰ ǰ đóČęĂđßČęĂöē÷ÜĂÜÙŤÙüćöøĎšêŠćÜė

177
 ñúÝćÖÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîóïüŠćǰ ñĎšđøĊ÷î ǰǰ ÖćøÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîēé÷ǰ
ĕéšđøĊ÷îøĎĔš îéšćîÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂĀîšćìĊǰę ÖćøĂĂÖĒïï ñĎšđøĊ÷îöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøđÿîĂÙüćöÙĉéđĀĘîìčÖ×ĆĚîêĂîǰǰ
ēé÷ÙĞćîċÜëċÜÖćøĔßšÜćî×ĂÜñĎšìĊęöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìćÜÖćø ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ÖøąïüîÖćøÖćøßĊĚĒÝÜ×ĆĚîêĂîǰ ÖćøìĞć
đÙúČęĂîĕĀüǰ ÖøąïüîÖćøìćÜÿĆÜÙöǰ ēé÷ĔßšìĆÖþą×ĂÜ ÖĉÝÖøøöǰ ÖćøĒïŠÜÖúčŠöïšćîǰ )PNFǰ HSPVQ
ǰ ĒúąÖćø
ÖøąïüîÖćøÖúčöŠ ǰĔîÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćÙüćö×ĆéĒ÷šÜõć÷ĔîÖúčöŠ ǰ ĒïŠÜÖúčŠöÙüćöđßĊę÷üßćâǰ &YQFSUǰHSPVQ
ǰìĞćĔĀšñĎšđøĊ÷î
ÖćøÿøšćÜÙüćöÿćöĆÙÙĊǰÖćøêøÜêŠĂđüúćǰÙüćöøĆïñĉéßĂïǰ öĊēĂÖćÿöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøđøĊ÷îĂ÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷öÖĆîöćÖ×ċĚî
êŠ Ă ïìïćìĒúąĀîš ć ìĊę × ĂÜêîđĂÜǰ Öćø÷ĂöøĆ ï Ùüćö ǰǰ ñĎšđøĊ÷îöĊÙüćöÖøąêČĂøČĂøšîĔîÖćøýċÖþć
ÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšĂČęîǰ ÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęǰ ĒïŠÜÜćîøĆïñĉéßĂïǰǰ ĀćךĂöĎúǰÙüćöøĎšĔîÿŠüîìĊęêîđĂÜĕéšøĆïöĂïĀöć÷ǰđóøćą
đóČęĂĔĀšÖúčŠö×ĂÜêîđĂÜïøøúčêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ đóøćą ñĎšđøĊ÷îĒêŠúąÙîÙČĂñĎšđßĊę÷üßćâĔîĒêŠúąéšćîǰ àċęÜĕöŠàĞĚćÖĆî
ÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖúčŠöÖĘÙČĂÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜêîđĂÜ ĔîĒêŠúąÖúčöŠ ǰÝċÜìĞćĔĀšìÖč ÙîöĊïìïćìǰĀîšćìĊìę êĊę Ăš ÜøĆïñĉé
ßĂïǰĒúąêšĂÜîĞćÙüćöøĎéš ÜĆ ÖúŠćüĕðëŠć÷ìĂéĔĀšÿöćßĉÖĔî
Ăõĉðøć÷ñú ïšćîđךćĔÝ
ǰǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎēš é÷ĔßšÖøąïüîÖćøÖúčöŠ ǰ
ǰǰ ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ēé÷ĔßšøĎðĒïï
ñĎšđøĊ÷îÝąĕéšòřÖìĆÖþąìćÜÿĆÜÙöǰ đߊîǰ Öćøߊü÷đĀúČĂ
øŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎšĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ Ĕîøć÷üĉßćÖćø
àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ ×ĂÜÿöćßĉÖĔîÖúčŠöïšćîĔîøąĀüŠćÜÖćø
ĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîđÞóćąÖøèĊǰ ĀĆüךĂÖćøĂĂÖĒïïǰ
ìĞ ć Öĉ Ý Öøøöǰ ÖćøĒÖš ð Ŧ â ĀćÙüćö×Ć é Ē÷š Ü õć÷ĔîÖúč Š öǰ
đóČęĂÙîìĆĚÜöüú×ĂÜîĆÖýċÖþćßĆĚîðŘìĊęǰ ǰ ĀöüéüĉßćÖćø
ēé÷ĔßšĀúĆÖđĀêčñúĔîÖćøĒÖšðŦâĀćǰ òřÖÙüćöđðŨîñĎšîĞćǰ
ĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜđøČ Ă îǰ ÿć×ćüĉ ß ćÖćøĂĂÖĒïï
òřÖÖćøĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîêŠĂÿöćßĉÖĔîÖúčŠö
ĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰóïüŠćÙŠćđÞúĊę÷
ǰǰ ÿĉęÜìĊęêšĂÜðøĆïðøčÜÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷î
ÙąĒîîÿĂïÖŠĂîđøĊ÷îđìŠćÖĆïǰ ǰ ÙŠćđÞúĊę÷ÙąĒîî
ÖćøÿĂîĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚÙČĂ
ÿĂïĀúĆÜđøĊ÷îđìŠćÖĆïǰ ǰ ĒúąöĊÙŠćÿŠüîđïĊę÷Üđïî
ǰ ǰǰ ÖćøîĞ ć üĉ íĊ Ö ćøđøĊ ÷ îøĎ š Ē ïïĂČę î ėǰǰ
öćêøåćî×ĂÜÙąĒîîÖŠĂîđøĊ÷îđìŠćÖĆïǰǰÙŠćÿŠüîđïĊ÷ę Ü
öćñÿöñÿćîݹߊü÷ĔĀšñĎšđøĊ÷îđÖĉéÙüćöÿîĔÝǰĒúąđךćĔÝ
đïîöćêøåćî×ĂÜÙąĒîîĀúĆÜđøĊ÷îđìŠćÖĆïǰǰÝćÖîĆîĚ
öćÖ×ċĚîđߊîÖćøĔßšïìïćìÿööčêĉǰÖćøìéúĂÜĔßšßĊüĉêĒïï
ĕéšĀćÙŠćÿëĉêĉēé÷ĔßšÿĎêøǰUUFTUǰ %FQFOEFOUǰ4BNQMF
ǰ
ñĎšìĊęöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìćÜøŠćÜÖć÷ĒïïêŠćÜėǰǰ
ìĊęǰ EGǰ ĕéšÙŠćđìŠćÖĆïǰ ǰ đöČęĂîĞćöćđðøĊ÷ïđìĊ÷ï
ǰ ǰǰ Öćøđñ÷ĒóøŠ ñ úÜćîÖćøĂĂÖĒïï
ÖĆïÙŠćǰ Uǰ ÝćÖêćøćÜìĊęĕéšÙŠćđìŠćÖĆïǰ ǰ óïüŠćÙŠćǰ Uǰǰ
×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰĀøČĂöĊÖćøîĞćñúÜćîĕðĔßšĔîÿõćóÖćøèŤÝøĉÜǰ
ÝćÖÖćøÙĞćîüèöĊÙćŠ öćÖÖüŠćÙŠćǰUǰÝćÖêćøćÜǰÝċÜÿøčðĕéšüćŠ ǰ
ݹߊü÷óĆçîćÖøąïüîÖćøÙĉéǰ ĒúąÖćøÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖ
ÙŠ ć đÞúĊę ÷ ÙąĒîîĀúĆ Ü đøĊ ÷ îÖĆ ï ÙąĒîîÖŠ Ă îđøĊ ÷ îöĊ Ù Š ć
éšćîÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöĔĀšĒÖŠñĎšđøĊ÷îĕéšéĊ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
ĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î Ă÷Š ć ÜöĊ îĆ ÷ ÿĞ ć ÙĆ â ìćÜÿëĉ êĉ ìĊę ø ąéĆ ï ǰ ǰ
ǰ ǰǰ ÙüøÝĆéĔĀšöĊñĎšđßĊę÷üßćâìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ
ĒúąđöČęĂóĉÝćøèćÙąĒîîđÞúĊę÷ìĆĚÜÖŠĂîĒúąĀúĆÜđøĊ÷îǰǰ
ìĆĚÜéšćîÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÙîìĆĚÜöüúǰ éšćîüĉì÷ćýćÿêøŤ
óïüŠćÙąĒîîĀúĆÜđøĊ÷îöĊÙŠćöćÖÖüŠćÙąĒîîÖŠĂîđøĊ÷îǰǰ
ÿč×õćóǰöćߊü÷ïøø÷ć÷ĒúąĔĀšÙćĞ ĒîąîĞćǰđóČĂę ĔĀšÿćöćøë
ÝċÜÿćöćøëÿøčðñúĕéšüćŠ ñúÿĆöùìíĉìĝ ćÜÖćøđøĊ÷îĀúĆÜđøĊ÷î
ĔĀšÙĞćðøċÖþćÙøĂïÙúčöðøąđéĘîìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ēé÷đÞóćąǰ
ÿĎÜÖüŠćñúÿĆöùìíĉĝìćÜÖćøđøĊ÷îÖŠĂîđøĊ÷îéšü÷ÖćøđøĊ÷îǰ
ĔîêĂîìĊęöĊÖćøðøąßčöÖúčŠö
ĔîøĎðĒïïøŠüööČĂÖĆîđøĊ÷îøĎšǰĒïïðøĉýîćÙüćöÙĉéǰ

178
 ǰ ǰǰ ÖćøÖĞ ć Āîéøą÷ąđüúćĔîÖćøìĞ ć ÿčøÖćîêŤǰ øü÷ÿĎÜđîĉî 
ÖćøóĆçîćÖøĂïĒîüÙĉé
ÖĉÝÖøøöǰ ìĆĚÜÖćøĂĂÖĒïïǰ ĒúąÖćøìéúĂÜÙüøöĊÖćø ĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜđøČĂîêćöÙüćöêšĂÜÖćø
üćÜĒñîÖćøìĞćÜćîßĆéđÝîǰ ĒêŠêšĂÜÿćöćøë÷ČéĀ÷čŠîĕéšǰ ×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷čĔîßčößîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
đóČęĂĔĀšÿćöćøëìĞćĕéšÙøïìčÖÖøąïüîÖćøõć÷ĔîđüúćìĊę Ĕîðøąđìýĕì÷×ĂîĒÖŠîüćøÿćøýĉúðÖøøö
ÖĞćĀîé ýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøÿõćÖćøýċÖþćǰ 
ǰ ךĂđÿîĂǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ Öćøðäĉ øĎ ð Öćøýċ Ö þćĔîìýüøøþìĊę ÿ ĂÜǰǰ
óýǰ 
ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ óøĉÖĀüćîÖ
ÖĆââćǰēóíĉüĆçîŤǰ 
ǰÙøĎöČĂĂćßĊóǰǰÙüćöĀüĆÜĔĀöŠǰ
øćôôŗÙ
ÿČïÙšîđöČęĂǰöÖøćÙöǰ ǰÝćÖǰIUUQXXX
ĂđîÖǰ îøÿćøǰ ĒúąÙèąǰ 
ǰ ÖćøóĆçîćøĎðĒïï
UIBJMJTPSUIUEDǰCSPXTF
ÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎšēé÷ïĎøèćÖćøĒîüÙĉéÖćø
ìĉýîćǰĒ×ööèĊǰ 
ǰýćÿêøŤÖćøÿĂîǰÖøčÜđìóĄǰǰ
øĆïøĎšÙüćöÿćöćøëêîđĂÜǰĒúąÖćøÖĞćÖĆïêîđĂÜǰ
ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
đóČęĂóĆçîćÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îǰ
ïčâéĊǰ ïčââćÖĉÝǰĒúąÙèąǰ 
ǰÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎǰš
ÖćøÿĂî×ĂÜÙøĎüĉì÷ćúĆ÷îćĀüšćǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÝćÖìùþãĊÿĎŠÖćøðäĉïĆêĉǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ÝĉøüĆçîŤǰ
îÙøóîöǰǰüćøÿćøöĀćüĉì÷ćúĆ÷îÙøóîö
đĂĘÖàđóøÿ
ÿčüöĉ úǰüŠĂÜüćèĉßǰ 
ÖćøüĉÝ÷Ć ðäĉïêĆ Öĉ ćøĔîßĆîĚ đøĊ÷îǰǰ
Öøč Ü đìóĄǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷

179
 ĒÿÜĒĀŠÜóčìíïćøöĊ
5IFǰ-JHIUǰPGǰ#VEEIBQBSBNJ
ÞúĂÜđéßǰÙĎõćîčöćê

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰĶĒÿÜĒĀŠÜóøąïćøöĊķǰĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖÖćøýċÖþćĒîüÙĉéđßĉÜ
ÿĆâúĆÖþèŤÝćÖÜćîýĉúðÖøøöìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠêćöóčìíÿëćîĔîđ×êüĆçîíøøöúšćîîćǰ àċęÜÿćöćøëÿąìšĂîëċÜÙüćöúċÖàċĚÜ
×ĂÜóčìíðøĆßâćĒïïđëøüćìǰēé÷ÿČęĂÿćøñŠćîøĎðìøÜÿĆâúĆÖþèŤĔîÜćîóčìíýĉúðşĒ×îÜêŠćÜėǰĂ÷ŠćÜđðŨîĂÜÙŤøüöǰĕéšĒÖŠǰ
ÝĉêøÖøøöǰ ðøąêĉöćÖøøöǰ ÿëćðŦê÷Öøøöǰ ĒúąÜćîðøąèĊêýĉúðşêŠćÜėǰ àċęÜĂćýĆ÷ĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤìĊęÿĞćÙĆâǰ Ăćìĉǰ
ĒîüÙĉéÙêĉÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜĕêøõĎöĒĉ úąÝĆÖøüćúüĉì÷ćĔîóčìíýćÿîćǰĒîüÙĉéđøČĂę ÜÿĆÜÿćøüĆäǰÿĆâúĆÖþèŤóøąÞĆóóøøèøĆÜÿĊǰ
ÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüǰĒúąÿĆâúĆÖþèŤÖćøÖĞćĀîéìĉýĔîÜćîÿëćðŦê÷ÖøøöúšćîîćǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ ñĎýš Öċ þćĕéšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰøĎðĒïïýĉúðąÿČĂę ñÿöǰĒúąýĉúðąĒîüÝĆéüćÜìĊöę úĊ ÖĆ þèąđÞóćąêîǰēé÷ÖćøêĊÙüćöĀöć÷ÝćÖÿĆâúĆÖþèŤ
óøąÞĆóóøøèøĆÜÿĊìĊęĒñŠĂĂÖÝćÖóøąüøÖć÷×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ đóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜóúĆÜÙüćöýøĆìíćĔîóčìíýćÿîćǰ Ēúą
đðŨîÖćøÿČïìĂéวัฒนธรรมวิธีÙĉéǰ ĂĆîđðŨîñúñúĉêìćÜóčìíĉðŦââć×ĂÜßćüóčìíǰ êúĂéÝîĔĀšđðŨîÿČęĂýĉúðąìĊęÿąìšĂî
ÙčèÙŠćĒúąÙüćöĀöć÷×ĂÜĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîĔîóčìíýćÿîćđðŨîÿĞćÙĆâ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰóčìíïćøöĊ ǰĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤ ǰóčìíýĉúðşúšćîîć ǰýĉúðąøŠüöÿöĆ÷

"CTUSBDU
5IJTǰDPOUFNQPSBSZǰDSFBUJWFǰBSUXPSLǰFOUJUMFEǰĶ5IFǰ-JHIUǰPGǰ#VEEIBQBSBNJķǰXBTǰJOTQJSFEǰCZǰ
UIFǰTUVEZǰPOǰUIFǰTZNCPMJDǰDPODFQUǰGPVOEǰJOǰWBSJPVTǰ#VEEIJTUǰNPOBTUFSJFTǰJOǰUIFǰ-BOBǰDVMUVSBMǰ
CPVOEBSZǰSFŴFDUJOHǰUIFǰQSPGPVOEǰ5IFSBWBEEǰ#VEEIJTUǰQIJMPTPQIZǰDPOWFZFEǰIPMJTUJDBMMZǰUISPVHIǰ
UIFǰTZNCPMJDǰTIBQFTǰPGǰNBOZǰ#VEEIJTUǰBSU ǰCFǰJUǰJOǰQBJOUJOH ǰTDVMQUVSF ǰBSDIJUFDUVSFǰBOEǰTPǰPOǰǰ
5IFSFǰXFSFǰXPSLTǰCBTFEǰPOǰTVDIǰNBKPSǰTZNCPMJDǰDPODFQUTǰBTǰUIFǰUISFFǰXPSMETǰ 5SJQIVNJ
ǰBOEǰ
DPTNPMPHZǰPGǰ#VEEIJTNǰBMPOHǰXJUIǰTBNTBSB ǰSBEJBUJWFǰMJHIU ǰMPUVTǰBOEǰUIFǰEJSFDUJPOTǰ OPSUI ǰTPVUI ǰ
FBTU ǰFUD
ǰJOǰ-BOOBǰBSDIJUFDUVSFǰǰ5IFǰTUVEZǰJODMVEFEǰDPOUFNQPSBSZǰBSUǰBOEǰNJYFEǰNFEJBǰBTǰXFMMǰ
BTǰJOTUBMMBUJPOǰBSUǰǰ*OUFSQSFUBUJPOǰXBTǰGSPNǰTZNCPMǰSFMBUFEǰUPǰUIFǰHMPXǰ NBOEPSMBǰBOEǰOJNCVT
ǰ
SBEJBUJOHǰBMMǰBSPVOEǰUIFǰ#VEEIBĴTǰIFBEǰBOEǰCPEZǰJOEJDUJOHǰUIFǰQPXFSǰPGǰGBJUIǰJOǰ#VEEIJTNǰǰ5IJTǰJTǰ
UIFǰDVMUVSBMǰIFSJUBHFǰBOEǰDPOUJOVBUJPOǰPGǰUIFǰ#VEEIJTUǰXJTEPNǰDPOUBJOJOHǰUIFǰWBMVFǰBOEǰNFBOJOHǰ
NBJOMZǰPGǰUIFǰ#VEEIJTUǰUFBDIJOH
,FZXPSETǰǰǰ#VEEIBQBSBNJ ǰTZNCPMJDǰDPODFQU ǰ-BOOBǰ#VEEIJTUǰBSU ǰDPOUFNQPSBSZǰBSU


øĂÜýćÿêøćÝćø÷ŤǰðøąÝĞćõćÙüĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąüĉÝĉêøýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜǰēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ǰđøČęĂÜǰÝĉêÝĆÖøüćúǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ĔĀšđðŨîÿČęĂÿøšćÜÿĞćîċÖìćÜýĊúíøøöǰǰǰ
ǰēé÷ĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîÝćÖǰÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøüĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉǰ üß
ǰĒúąÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÿÖü
ǰ
ǰðøąÝĞćðŘÜïðøąöćèǰ

180
ïìîĞć ×ĂÜĕì÷ìĊę Ă ÷Ď Š õ ć÷Ĕêš Ö øąĒÿĒîüÙĉ é ǰ øĎ ð Ēïïǰ Ēúą
đìÙîĉÙÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒïïýĉúðąĒúąüĆçîíøøö×ĂÜǰ
ĂćèćÝĆ Ö øúš ć îîćîĆĚ î ĕéš ßČę Ă üŠ ć đðŨ î éĉ î Ēéîǰ
ìĊę Ăč é öĕðéš ü ÷öøéÖìćÜýĉ ú ðüĆ ç îíøøöðøąđóèĊǰ ßćüêąüĆîêÖǰĒêŠ÷ÜĆ öĊñúÜćîýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ìĊÿę ćöćøë
àċęÜúšüîĒúšüĒêŠöĊÙüćöÜéÜćöìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤ ÿąìšĂîđĂÖúĆÖþèŤĕì÷ðøćÖäĂ÷ĎŠđÿöĂǰìĆĚÜîĊĚ
đðŨî×ĂÜêîđĂÜǰ ÿčøóúǰéĞćøĉĀŤÖčú ǰǰǰ
ǰñúÜćîǰ ÷ĆÜöĊýĉúðŗîøŠüöÿöĆ÷×ĂÜĕì÷ïćÜÿŠüîìĊęđúĘÜđĀĘîǰ
ìćÜéš ć îýĉ ú ðÖøøöðøąđóèĊ ú š ć îîćìĊę đ îČę Ă ÜĔîǰ ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜóøąóč ì íýćÿîćĂĆ î đðŨ î ĒÖŠ î ×ĂÜ
óøąóčìíýćÿîćîĆĚîǰ ÖĘÿøšćÜēé÷ĂćýĆ÷đøČęĂÜøćüĒúąøĎð üĆçîíøøöĕì÷ǰìĞćÖćøýċÖþćÙšîÙüšćêĊÙüćöóčìíðøĆßâćǰ
ìøÜìĊęđÖĉéÝćÖÖćøêĊÙüćöÝćÖĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤìĊę ĒúąĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤÝćÖÜćîóčìíýĉúðşǰ đóČęĂîĞć
ðøćÖäĂ÷ĎŠĔîñúÜćîóčìíýĉúðşĒ×îÜêŠćÜėǰĂ÷ĎŠđÿöĂǰĂćìĉǰ öćđðŨ îĒøÜïĆ îéćúĔÝĒúąĒîüìćÜĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ
ÜćîÿëćðŦê÷Öøøöǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøüćÜñĆÜđöČĂÜǰ ÖćøüćÜñĆÜ ýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰđߊîǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîßčéíøøöýĉúðşǰ
ýćÿîÿëćîǰ ÿëĎðđÝéĊ÷Ťǰ øĎðĒïïĂćÙćøǰ àčšöē×Üðøćÿćìǰ ēé÷ýćÿêøćÝćø÷ŤđÖĊ÷øêĉÙčèßúĎéǰ îĉęöđÿöĂǰ ēÙøÜÖćø
àčšöðøąêĎē×Üǰ ÜćîÝĉêøÖøøöĕéšĒÖŠǰ ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ ÿøšćÜÿøøÙŤǰõćóĕêøõĎöÿĉ öĆ÷øĆßÖćúìĊǰę ĪǰđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ
ÿöčéõćóǰóøąïäǰúć÷øéîĞćĚ ïîĀĊïíøøöǰÜćîðøąêĉöćÖøøöǰǰ óøąïćìÿöđéĘ Ý óøąđÝš ć Ă÷Ď Š ĀĆ ü ēé÷ǰ ýćÿêøćÝćø÷Ť
ĕéšĒÖŠǰóøąóčìíøĎðǰúć÷ðĎîðŦîŪ ǰĒúąÜćîðøąèĊêýĉúðşĂîČę ėǰǰ ðøĊßćǰ đëćìĂÜǰ ēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ÖćøêĊÙüćöÙĞćÿĂîǰ
ĕéš Ē ÖŠ ǰ íøøööćÿîŤ ǰ øĂ÷óøąóč ì íïćìðøąéĆ ï öč Öǰ ĔîóøąóčìíýćÿîćÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ
ÿĆ ê êõĆ è æŤ ǰ ĒúąðøćÿćìýóóøąÿÜÛŤ Ĕ îóĉ íĊ ð Ă÷úš Ăǰ ēé÷ýćÿêøćÝćø÷ŤüĉēßÙǰöčÖéćöèĊǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøöĕì÷ǰ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîýĉ ú ðÖøøöðøąđóèĊ ìĊę ð øćÖäǰ øŠüöÿöĆ÷×ĂÜǰ ĂćÝćø÷ŤëüĆú÷Ťǰ éĆßîĊǰ ĂćÝćø÷ŤđÞúĉößĆ÷ǰ
Ĕîđ×êüĆ ç îíøøöúš ć îîćǰ úš ü îöĊ ø ćÖåćîöćÝćÖÙêĉǰ ēÛþĉêóĉóĆçîŤǰĒúąĂćÝćø÷ŤðŦââćǰüĉÝĉîíîÿćøǰđðŨîêšî
ÙüćöđßČęĂĒúąÙüćöïĆîéćúĔÝÝćÖĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤ éĆÜîĆîĚ ǰÜćîýĉúðÖøøöìĊÿę ćöćøëÿČïìĂéÙüćöÙĉé
ìĊęđîČęĂÜĔîóčìíýćÿîćĒìïìĆĚÜÿĉĚîǰ ÿøšćÜÿøøÙŤìćÜüĆçîíøøöǰéšü÷åćîÙĉéüŠćüĆçîíøøöĕöŠĔߊ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷×ĂÜĕì÷ǰǰ õćóìĊęĀ÷čéîĉęÜǰĒêŠđðŨîõćóìĊęđÙúČęĂîĕĀüǰĒúąüĆçîíøøö
àċÜę öĊìöĊę ćÝćÖÖćøøĆïĂĉìíĉóúĒîüÙĉéĒïïüĆçîíøøöêąüĆîêÖǰǰ ÙČĂÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĂćîĆîìŤǰÖćâÝîóĆîíč Ť ǰǰǰ
ǰǰ
đøĉęöêšîêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰǰĒúąđðúĊę÷îñŠćîÝćÖēúÖ÷čÙ ìĊęÿćöćøëðøĆïêĆüđךćÖĆïÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜøüéđøĘü
ÝćøĊêđךćÿĎŠÙüćöđðŨîÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ēé÷öĊóČĚîåćîüĉíĊÙĉé ĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïîĆ ĕéšǰñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ÝċÜìĞćĀîšćìĊđę ðŨî
ĒúąēúÖìĆýîŤĒïïüĉì÷ćýćÿêøŤǰ ÝîëċÜ÷čÙךĂöĎú׊ćüÿćø đÙøČęĂÜöČĂìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøÿøšćÜÙüćöõćÙõĎöĉĔÝǰǰ
ÙüćööĆę î ĔÝĔîüĆ ç îíøøöǰ ĒúąßŠ ü ÷Öøąêč š î ĔĀš đ Öĉ é
ĀøČ Ă ēúÖćõĉ üĆ ç îŤ Ĕ îðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ÙüćöđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜǰ
üĉëĊßĊüĉêĒúąüĆçîíøøöõć÷ĔêšÿõćóĒüéúšĂöéĆÜÖúŠćüǰǰ ÙüćöêøąĀîĆ Ö ĔîÙč è ÙŠ ć ĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ǰ đÖĉ é Ùüćö
đðŨîÿćđĀêčĔĀšÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðÖøøö×ĂÜýĉúðŗîǰ øĆÖĒúąĀüÜĒĀîĔîöøéÖìćÜýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉǰ
êŠćÜÖĘöĊĂĉÿøąĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ üĉíĊÙĉéĔîÖćøĒÿéÜĂĂÖ đóČęĂÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜìćÜüĆçîíøøöǰêúĂéÝîÿćöćøë
×ĂÜýĉúðŗîêŠćÜöčÜŠ đîšîĀøČĂĒÿüÜĀćÙüćöđðŨîðŦÝđÝÖïčÙÙúǰ ëŠć÷ìĂéĀøČĂñúĉêàĞĚćĕéšǰ êćöïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöüĆçîíøøö
ÿŠÜñúĔĀšĒîüÙĉéĒúąøĎðĒïï×ĂÜñúÜćîöĊÙüćöĀúćÖ ĕì÷ĔîðŦÝÝčïĆî
Āúć÷Ă÷ŠćÜöćÖǰ àċęÜđðúĊę÷îĒðúÜĒêÖêŠćÜÝćÖñúÜćîǰ
ĔîĂéĊê×ĂÜĕì÷ǰìĊöę öĊ øĊ ćÖđéĉöñĎÖÖĆïóøąóčìíýćÿîćǰĒúą üĆêëčðøąÿÜÙŤ
ÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤêúĂéöćǰ đÝêîćǰ îćÙüĆßøą ǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ ìĊęĕéšøĆï
ǰ ǰ 
ǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ÖćøóĆçîćýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖÖćøýċÖþćĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤǰ

181
ìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîÜćîóčìíýĉúðşúšćîîćǰ ēé÷ÖćøêĊÙüćö
Āöć÷ĒúąĒÿéÜĂĂÖéš ü ÷øĎ ð Ēïïýĉ ú ðąÿČę Ă ñÿöǰǰ
.JYǰNFEJB
ĒúąýĉúðąĒîüÝĆéüćÜǰ *OTUBMMBUJPOǰ"SU
ǰ ĒúąóøąĂøĀĆîêŤǰ ēúÖčêøõĎöĉǰ Āöć÷ëċÜǰ õĎöĉìĊę÷Ăéđ÷Ċę÷ö
đóČęĂÖćøÿČïìĂéüĆçîíøøöüĉíĊÙĉé×ĂÜßćüóčìí
ìĊęðøćÖäĔîÜćîýĉúðÖøøöúšćîîćǰ îĞćöćëŠć÷ìĂéñŠćî
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷
üĉíĊÖćøýċÖþć
éĞ ć đîĉ î Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ē é÷Ĕßš üĉ íĊ üĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü
ÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąǰ "SUǰ $SFBUJWFǰ 3FTFBSDI
ǰ đðŨîàċęÜöĊ
ÖøąïüîÖćøĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰéĆÜîĊĚ
ǰǰǰ
ÿŠüîìĊęǰ ǰ ìĞćÖćøýċÖþćĒîüÙĉéđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤǰ
ìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîÜćîóčìíýĉúðşĔîđ×êüĆçîíøøöúšćîîćǰ
ÿŠ ü îìĊę ǰ ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ýĉ ú ðąøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
ēé÷ÿĆ Ü đÙøćąĀŤ Ù üćöøĎ š ìĊę ĕ éš øĆ ï ÝćÖÖćøýċ Ö þćĒîüÙĉ éǰ
đßĉÜÿĆâúĆÖþèŤĔîÜćîóčìíýĉúðşúćš îîćǰîĞćöćđðŨîĒîüìćÜ
ĒúąĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ
éšü÷øĎðĒïïýĉúðąÿČęĂñÿöĒúąýĉúðąÝĆéüćÜǰ
ìĊęöć×ĂÜĒîüÙüćöÙĉéĒúąĒøÜïĆîéćúĔÝ
ǰǰ ĒîüÙĉ é Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă đøČę Ă ÜĕêøõĎ öĉ Ē úąǰ
ÝĆÖüćúüĉì÷ćĔîóčìíýćÿîćǰĒîüÙĉéÙêĉÝĆÖøüćúüĉì÷ćĔî
ǰ ǰ ǰ 
ǰ ÿŠüîÙüćöĀöć÷×ĂÜǰǰ
óøąóčìíýćÿîćǰöĊđîČĚĂĀćÖúŠćüëċÜǰðøĉöèæúĒĀŠÜõóõĎöĉ
ìĆĚÜǰǰĀøČĂĕêøõĎöĉǰ ÙČĂǰÖćöõĎöĉǰ ǰøĎðõĎöĉǰ ǰĒúąĂøĎð
õĎöĉǰ ǰøüöđðŨîǰǰõóõĎöĉǰ àċęÜđðŨîÖćøĒÿéÜÿëćîąßĊüĉê
×ĂÜÿøøóÿĆêüŤìĆĚÜĀöéĔîÝĆÖøüćúǰ ÖćøÝąĕðđÖĉéĔîõó
õĎöĉĔéǰ ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïñúÝćÖÖćøÖøąìĞćǰ ĀøČĂÖøøö×ĂÜêîǰǰ
ĂĆîĕéšĒÖŠǰ Öć÷ÖøøöǰüÝĊÖøøöǰĒúąöēîÖøøöǰÿøøóÿĆêüŤ
ìĆÜĚ Āúć÷÷ŠĂöđÖĉééĆïüîđüĊ÷îĂ÷ĎĔŠ îÿćöõĎöîĉ ǰĊĚ ĕöŠöìĊ ÿĊę îĉĚ ÿčéǰ
đøĊ÷ÖüŠćǰ ĶüĆäÿÜÿćøķǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷
đÖĉéĔîĕêøõĎöĉǰ ĀøČĂđøĊ÷ÖĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜüŠćēúÖĉ÷ąõĎöĉĒúšüǰ
óøąóčìíýćÿîć÷ĆÜöĊĀîìćÜĀúčéóšîĂĂÖÝćÖüĆäÿÜÿćøǰ
ĕéšĕðÿĎŠēúÖčêøõĎöĉǰ àċęÜđðŨîÿëćîąßĊüĉêìĊęĀŠćÜĕÖúÖĉđúÿǰ
ÿćöćøëêĆéÖøøöǰ ĕöŠêšĂÜđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéĔîĕêøõĎöĉǰ
ǰǰǰ
ĂĊÖêŠĂĕðǰēúÖčêøąõĎöðĉ øąÖĂïéšü÷ǰóøąĂøĉ÷ïčÙÙúǰǰĒúąǰ
182
ĒéîîĉóóćîǰÿŠüîñĎšìĊęÝąđךćëċÜĕéšÖĘÙČĂǰÿĆêüŤēúÖìĊęïĞćđóĘâ
ïćøöĊÝîêøĆÿøĎšđðŨîóøąóčìíđÝšćǰ óøąðŦÝđÝÖóčìíđÝšćǰ
đĀîČĂēúÖǰĀøČĂóšîĕðÝćÖēúÖǰÙČĂǰóøąîĉóóćîǰēúÖčêøą
õĎöĉöĊúĆÖþèąÙüćöđðŨîĕðêøÜÖĆîךćöēúÖĉ÷õĎöĉìčÖĂ÷ŠćÜǰ
ÖúŠćüÙČĂǰ ÿøøóÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜĔîēúÖĉ÷õĎöĉêšĂÜĂ÷ĎŠõć÷Ĕêš
ÖãĕêøúĆÖþèŤǰ ĕéšĒÖŠǰ ĂîĉÝÝĆÜǰìčÖ×ĆÜǰĂîĆêêćǰĒúąêÖĂ÷ĎŠǰ
ĔîĂĞćîćÝ×ĂÜÖĉđúÿǰ êĆèĀćǰ êšĂÜđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéĂ÷ĎŠĔî
ÿĆÜÿćøüĆäǰ ĒêŠĔîēúÖčêøõĎöĉêøÜךćöÖĆîǰ ÙČĂǰ ìčÖßĊüĉêĔî
ēúÖčêøąõĎöĉðøćýÝćÖÖĉđúÿǰ ÝċÜĕöŠêšĂÜđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéǰ
đðŨîÿč×đðŨîìčÖ׍ĔîÿĆÜÿćøüĆäǰàċÜę öĊøą÷ąđüúć÷ćüîćîöćÖǰ
ôŚŪîǰéĂÖïĆü
ǰǰ ĒîüÙĉéđøČĂę ÜÿĆÜÿćøüĆäǰĒúąðäĉÝÝÿöčðïćìǰǰ
úĆÖþèąÿĞćÙĆâìĊÿę éč ðøąÖćøĀîċÜę ×ĂÜēúÖĉ÷ąõĎöÖĉ ÙĘ ĂČ ǰüĆääǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøüîđüĊ÷îǰ ÖćøđüĊ÷îđÖĉéǰ đüĊ÷îêć÷ǰ ĀøČĂǰ
đüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéǰéšü÷ĂĞćîćÝ×ĂÜÖĉđúÿǰÖøøöǰĒúąüĉïćÖǰ
đøĊ÷ÖüŠćǰĕêøüĆäǰàċÜę öĊÙüćöĀöć÷ëċÜǰüĆääǰǰüÜüîǰĀøČĂüÜÝøǰ
ǰÿŠüî×ĂÜðäĉÝÝÿöčðïćìǰàċÜę ĀöčîđüĊ÷îÿČïđîČĂę ÜêŠĂÖĆîĕðǰǰ
ìĞćĔĀšöĊÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéǰ ĀøČĂđÖĉéüÜÝøĒĀŠÜìčÖ׍ǰ
ĂĆîĕéšĒÖŠǰÖĉđúÿǰÖøøöǰĒúąüĉïćÖǰÖúŠćüÙČĂǰÖĉđúÿđðŨîđĀêč
ĔĀšìćĞ ÖøøöǰđöČĂę ìĞćÖøøöÖĘĕéšøïĆ üĉïćÖÙČĂñú×ĂÜÖøøöîĆîĚ ǰ
ĂĆîđðŨîðŦÝÝĆ÷ĔĀšđÖĉéÖĉđúÿĒúšüìĞćÖøøöĀöčîđüĊ÷îêŠĂĕðĂĊÖǰ
óøąíøøöðŗãÖ
ðäĉ Ý Ýÿöč ð ïćìǰ ÙČ Ă ǰ ÿõćóìĊę Ă ćýĆ ÷ ðŦ Ý ÝĆ ÷ đÖĉ é ×ċĚ îǰ
ÖćøìĊęÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ĂćýĆ÷ÖĆîđÖĉéöĊ×ċĚîǰÿŠüîÙüćöĀöć÷×ĂÜ
ðäĉÝÝÿöčðïćìîĆĚîÖĘÙČĂǰ ÖćøĒÿéÜĔĀšøĎšüŠćìčÖ׍đÖĉé×ċĚî
ĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰ ĒúąÝąÿćöćøëéĆïúÜĕéšĂ÷ŠćÜĕøēé÷úąđĂĊ÷éǰ
ĒúąđðŨîÖćøĒÿéÜĔĀšøüšĎ ćŠ ǰÖćøìĊìę Öč ׍đÖĉé×ċîĚ ĒúąéĆïĕðîĆîĚ ǰ
öĊúĆÖþèąđðŨîíøøößćêĉìĊęĂćýĆ÷ÖĆîĒúąÖĆîǰ øüöĕðëċÜ
ĒÿéÜĔĀšøüšĎ ćŠ ǰĕöŠöÿĊ êĆ üŤǰïčÙÙúǰêĆüêîǰđøćǰđ×ćǰĂ÷ĎìŠ îĊę ĀĊę øČĂĔî
ÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéêŠĂĕðǰĂćÖćøìĊĂę ćýĆ÷ÖĆîđÖĉé×ċîĚ Ēúą
éĆïúÜîĆĚîǰöĊÙüćöøčîĒøÜǰøüéđøĘüǰđĀöČĂîéĆÜÿć÷ôŜćĒúïǰǰ
ÖúŠ ć üēé÷÷Š Ă ÖĘ ÙČ Ă ǰ đøČę Ă Üóùêĉ × ĂÜÝĉ ê ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î đðŨ î ĕðǰ
đóČęĂìčÖ׍ǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ àċęÜöĊÙüćöøüéđøĘü
øčîĒøÜđĀöČĂîÿć÷ôŜćĒúïǰ óčìíìćÿõĉÖ×č
 ǰǰ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ó øąÞĆ ó óøøèøĆ Ü ÿĊ ǰ Āöć÷ëċ Üǰ öĊúÖĆ þèąóĉđýþǰÙČĂǰđÖĉéǰđêĉïēêǰđÝøĉâĔîîĞćĚ ǰĒêŠĕöŠĒðéđðŚĂŪ îǰ
øĆýöĊǰ ǰ ðøąÖćøǰ àċęÜđðúŠÜĂĂÖÝćÖóøąüøÖć÷×ĂÜĂÜÙŤ îĞĚ ć îĆĚ î ǰ đðøĊ ÷ ïđÿöČ Ă îóøąóč ì íđÝš ć ìøÜĂč ïĆ êĉ Ĕ îēúÖǰǰ
óøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćǰÙČĂǰ
ǰîĊúǰđ×Ċ÷üđĀöČĂîéĂÖĂĆâßĆîǰ ĒêŠĕöŠëĎÖÙøĂïÜĞćéšü÷ēúÖíøøö

ǰ ðŘ ê ǰ đĀúČ Ă ÜđĀöČ Ă îĀøéćúìĂÜǰ 
ǰ ēúĀĉ êǰ
ĒéÜđĀöČĂîêąüĆîĂŠĂîǰ 
ǰ ēĂìćêǰ ×ćüđĀöČĂîĒñŠîđÜĉîǰ   ǰ ÿĆ â úĆ Ö þ è Ť Ö ć ø ÖĞ ć Ā î é ìĉ ý Ĕ î Ü ć î

ǰ öĆâđßåǰ ÿĊĀÜÿïćìǰ đĀöČĂîéĂÖđàŠÜĀøČĂĀÜĂîĕÖŠǰ ÿëćðŦê÷Öøøöǰ îć÷ߊćÜĔîÿöĆ÷ēïøćèÝąÖĞćĀîéìĉýĔî

ǰðøąõĆÿÿøǰđúČĂę öóøć÷đĀöČĂîĒÖšüñúċÖǰ óøąíøøöðŗãÖ
ǰǰ ÖćøüćÜñĆÜóøąĂčēïÿëǰēé÷ĔĀšéćš îĀîšćĀĆîĕðìćÜìĉýđĀîČĂǰ
ǰ ǰ 
ǰ ĒÿÜøĆýöĊìĆĚÜǰ ǰ ðøąÖćøîĊĚǰ óü÷óčŠÜĒñŠàŠćî éš ü ÷üĉ íĊ Ö ćøđúĘ Ü êĞ ć ĒĀîŠ Ü éćüßš ć ÜĀúüÜǰ éćüđĀîČ Ă
ǰǰ
ĂĂÖöćÝćÖóøąüøÖć÷óøšĂöÖĆîǰ ĒÿÜøĆýöĊĕöŠìĞćĔĀšđÖĉé ĔîøąĀüŠćÜߊüÜđéČĂîĒðéëċÜđéČĂîÿĉïđĂĘé×ĂÜßćüúšćîîćǰǰ
đÜćĒúąÙüćöøšĂîǰøĆýöĊîÝĊĚ ąđÖĉé×ċîĚ ĒêŠđÞóćąóøąóčìíđÝšć đéČĂîóùþõćÙöëċÜÿĉÜĀćÙö
ǰ ÿćđĀêčìĊęđøĊ÷ÖßČęĂüŠćéćü
ĒúąđìüéćđìŠ ć îĆĚ î ǰ đîČĚ Ă ĀćĔîóč ì íðøąüĆ êĉ ìĊę Ö úŠ ć üëċ Üǰ ßšćÜĀúüÜîĆĚîöĊìĊęöćÝćÖêĞćîćîđøČęĂÜÖćøêć÷×ĂÜßšćÜ
óøąÞĆóóøøèøĆÜÿĊǰÙČĂǰÙøĆĚÜđöČęĂÿöđéĘÝóøąÿĆööćÿĆöóčìí êćöíøøößćêĉǰÝąîĂîĀĆîĀĆüĕðìćÜìĉýìĊðę øćÖäéćüßšćÜ
đÝšćĕéšêøĆÿøĎšĒúšüǰ óøąĂÜÙŤìøÜðøąìĆïđÿü÷üĉöčêĉÿč×Ă÷ĎŠĔêš ĀúüÜĂ÷ĎŠđÿöĂǰ ìĆĚÜîĊĚǰ êĞćĒĀîŠÜ×ĂÜéćüßšćÜĀúüÜĔîìćÜ
øŠöóøąýøĊöĀćēóíĉĝîĆĚîǰđðŨîđüúćǰǰüĆîǰĒúąđÿéĘÝĕðđÿü÷ éćøćýćÿêøŤǰ ÙČĂǰ éćüđĀîČĂǰ ēé÷ðÖêĉêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜéćü
üĉöêč ÿĉ ×č ĔîÿëćîìĊêę ćŠ ÜėǰĔîïøĉđüèîĆîĚ ĂĊÖǰǰĒĀŠÜǰÿŠüîߊüÜ đĀîČĂÝąìĞćöčöđïĊę÷ÜĕðìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖ×ĂÜĒîüĒÖîǰ
đüúćìĊęđÖĉéÞĆóóøøèøĆÜÿĊǰ đðŨîÿëćîìĊęǰ ǰ àċęÜĂ÷ĎŠìćÜéšćî ĒöŠđĀúĘÖēúÖðøąöćèǰ ǰ ĂÜýćǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰ
ìĉýêąüĆîêÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ×ĂÜêšîóøąýøĊöĀćēóíĉĝǰ ēé÷öĊ ēúÖčêďêøíöďǰ ĔîõćþćïćúĊǰ đöČęĂĒ÷ÖÙĞćüŠćēúÖĂĂÖĒúšüǰ
đìüéćöćđîøöĉêđøČĂîĒÖšüëüć÷ĔĀšđðŨîìĊęðøąìĆïǰđøĊ÷ÖüŠćǰ ÙĞćüŠćǰ Ăčêďêøǰ ĀøČĂǰ Ăčêďêēøǰ ĒðúüŠćǰ ÿĎÜÿčéĀøČĂìĉýđĀîČĂǰ
øĆêîÛøđÝéĊ÷Ťǰ ĔîÿëćîìĊęîĆĚîóøąóčìíĂÜÙŤìøÜóĉÝćøèć ĒöšĔîóøąÿĎêøÖĘöĊđîČĚĂĀćÖúŠćüëċÜđøČęĂÜìĉýđĀîČĂĔîóčìí
óøąĂõĉ í øøöðŗ ã ÖĂ÷Ď Š đ ðŨ î đüúćǰ ǰ üĆ î ǰ ĒÿÜøĆ ý öĊ ìĆĚ Üǰ ðøąüĆêĉ×ĂÜóøąóčìíđÝšćĂ÷ĎŠđÿöĂǰ ðåöǰ óĆüóĆîíŤÿÖčú
ǰ
ǰ ðøąÖćøîĊĚǰ óü÷óčŠÜĒñŠàŠćîĂĂÖöćÝćÖóøąüøÖć÷ǰ ÿĆöõćþèŤǰǰöÖøćÙöǰ

óøšĂöÖĆî
ǰ ÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüǰ óčìíýćÿîĉÖßîßćü ĒîüÙüćöÙĉéǰ $PODFQU

ĕì÷îĆïĒêŠÿöĆ÷ēïøćèǰ ĕéšîĞćéĂÖïĆüöćĔßšÿĆÖÖćøïĎßć
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ ēé÷ĕéš
óøąóčìíøĎðǰ óøąÿÜÛŤǰ đóøćąéĂÖïĆüđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆî
øĆ ï ĒøÜïĆ î éćúĔÝöćÝćÖĒîüÙĉ é ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ìĊę ð øćÖäǰ
üŠćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöïøĉÿčìíĉĝÿąĂćéǰ ßćüóčìíÝċÜ
Ă÷ĎŠĔîÜćîóčìíýĉúðşúšćîîćǰ éšü÷øĎðĒïïýĉúðąÿČęĂñÿö
đðøĊ÷ïéĂÖïĆüÖĆïóøąóčìíđÝšćǰ Ùèĉêćǰđú×Öčú ǰǰǰ
ǰǰ ĒúąýĉúðąĒîüÝĆéüćÜìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąêîǰ đóČęĂĒÿéÜ
îĂÖÝćÖîĊĚǰ éĂÖïĆü÷ĆÜđðŨîđÙøČęĂÜĀöć÷ÿĞćÙĆâìĊęðøćÖä ĔĀšđĀĘîüĆçîíøøöüĉíĊÙĉéǰ ĂĆîđðŨîñúñúĉêìćÜóčìíĉðŦââć
Ă÷ĎŠĔîüĆçîíøøöðøąđóèĊ×ĂÜßćüóčìíǰ øüöìĆĚÜÖćøîĞć ×ĂÜßćüóčìíǰêúĂéÝîđðŨîÿČĂę ýĉúðąìĊÿę ąìšĂîÙčèÙŠćĒúą
ÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüöćĔßšđðŨîÿČęĂĔîÖćøëŠć÷ìĂéđîČĚĂĀćǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜĀúĆÖíøøöĔîóøąóčìíýćÿîćđðŨîÿĞćÙĆâ
ìćÜíøøöǰ ĒúąđøČęĂÜøćüĀøČĂđĀêčÖćøèŤĔîóčìíðøąüĆêĉǰ
ñŠćîìćÜÜćîýĉúðÖøøöĒ×îÜêŠćÜėĂ÷ĎŠđÿöĂǰ éĂÖïĆüǰ

183
 ǰ
õćóìĊęǰǰÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüĔîéćü
ǰ đóéćîÜćîĒÖąÿúĆÖĕöš
õćóìĊęǰǰõćóÞĆóóøøèøĆÜÿĊǰÝĉêøÖøøö üĆéóøąòćÜǰÝĂčêøéĉê
òćñîĆÜǰüĆéĀîĂÜïĆüǰÝîŠćîǰ

ǰ
õćóìĊęǰǰđ×ćóøąÿčđöøčĒúąđ×ćÿĆêêïøĉõĆèæŤǰ
øĂ÷óøąóčìíïćìĕöšðøąéĆïöčÖǰ
õćóìĊęǰǰõćóÿĆâúĆÖþèŤǰðäĉÝÝÿöčðïćìǰǰǰǰǰǰ
üĆéóøąÿĉÜĀŤǰÝđßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰǰǰǰǰǰ

184
 ñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

õćóìĊęǰǰÖćøÝĆéüćÜñćÜðøąìĊðđðŨîøĎðìøÜüÜÖúöĔĀšöĊÝĆÜĀüąêŠĂđîČęĂÜÖĆîïîóČĚîĀšĂÜÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćø

õćóìĊęǰǰÖćøÝĆéüćÜêĞćĒĀîŠÜÝćîēÙšÜøĎðÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüǰÝĞćîüîǰǰßĉĚîǰïîóČĚîĀšĂÜÝĆéĒÿéÜñúÜćî

185
 õćóìĊęǰǰÖćøêĉéêĆĚÜĕôôĂúēúǰ3ǰ8ǰĒúąĕôïĊöǰ3ǰ8

õćóìĊęǰǰñúÜćîǰßČęĂǰÞĆóóøøèøĆÜÿĊ

186
 õćóìĊęǰǰúĞćĒÿÜÝćÖĕôôĂúēúÿŠĂÜìąúčñŠćîߊĂÜüŠćÜĔîêĞćĒĀîŠÜÝčýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜÝćîēÙšÜøĎðÖÜÝĆÖø

õćóìĊęǰǰĒÿÜÿĊìĊęÿąìšĂîĒúąĀĆÖĀÝćÖÝćîēÙšÜêÖÖøąìïïîñîĆÜĒúąóČĚî×ĂÜĀšĂÜÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćø

187
 õćóìĊęǰǰĒÿÜÿĊìĊęÿąìšĂîĒúąĀĆÖĀÝćÖÝćîēÙšÜêÖÖøąìïïîñćÜðøąìĊðïîóČĚîĀšĂÜÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćø

õćóìĊęǰǰĒÿÜÿĊìĊęÿąìšĂîĒúąĀĆÖđĀÝćÖÝćîēÙšÜêÖÖøąìïïîñćÜðøąìĊðǰ
ĒúąÝćîēÙšÜøĎðÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüïîóČĚîĀšĂÜÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćø

188
 õćóìĊęǰǰĒÿéÜÖćøÿąìšĂîĒúąÖćøĀĆÖđĀ×ĂÜúĞćĒÿÜìĊęđðŨîÿĊÿĆîêŠćÜėǰĔîñúÜćîǰßČęĂǰÞĆóóøøèøĆÜÿĊ
ÙüćöĀöć÷đßĉÜÿĆâúĆÖþèŤĔîñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ øĎðìøÜÝćîēÙšÜǰ ×îćéđÿšîñŠćîýĎî÷ŤÖúćÜǰǰ
ǰǰǰ
ǰ đöêøǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîǰ öĊéšćîîĎîðøąÖïêĉéÖĆîüćÜêĆĚÜ
ïîóČĚîǰ õć÷ĔîÿŠüîđüšć×ĂÜÝćîēÙšÜßĉĚîìĊęǰ ǰ êĉéÖøąÝÖÿĊǰ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ Āöć÷ëċÜǰ ēúÖčêøąǰ ÿŠüîÝćîēÙšÜßĉĚîìĊęǰ ǰ
Āöć÷ëċÜǰēúÖĉ÷ą
ǰ øĎ ð ìøÜÖÜÝĆ Ö øÿĊ éĞ ć ïîÝćîēÙš Ü ßĉĚ î ìĊę ǰ ǰǰ
ǰ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰĀöć÷ëċÜǰÿĆÜÿćøüĆäǰĒúąðäĉÝÝÿöčðïćì
ǰ ÖćøđÝćąßŠĂÜïøĉđüèÝčéÖċęÜÖúćÜøĎðìøÜ
ÝćîēÙšÜìĆĚÜǰ ǰ éšćîĔĀšđðŨîߊĂÜüŠćÜøĎðüÜÖúöđßČęĂöêŠĂÖĆîǰ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜǰ ÿčââêćǰ Āöć÷ëċÜǰ ÙüćöđðŨîÿõćóǰ
ìĊęüŠćÜÝćÖÙüćöđðŨîÿĆêüŤǰ ïčÙÙúǰ êĆüêîǰ đøćǰ đ×ćǰ ĀøČĂǰ
õćüąìĊę×ĆîíŤđðŨîĂîĆêêćǰ ÙČĂǰ ĕøšêĆüêîǰ öĉĔߊêîǰ üŠćÜÝćÖ
ÙüćöđðŨîêîǰ óčìíìćÿõĉÖ×č
ǰǰǰ
íĆööüĉÝ÷ąǰüĉø÷ąǰðŦÿÿĆìíĉǰÿöćíĉǰĂčđïÖ×ć
ǰ ĒÿÜÿĊìÿęĊ ąìšĂîĂĂÖÝćÖÖøąÝÖÿĊǰǰÿĊǰĕéšĒÖŠǰ
ÿĊĒéÜǰ ÿĊÿšöǰ ÿĊđĀúČĂÜǰ ÿĊÙøćöǰ ÿĊ×ćüǰ ĒúąÿĊđúČęĂöóøć÷ǰǰ
øĎðìøÜÖúöðøąÖĂïÖĆîđðŨîøĎðéĂÖïĆüǰ Āöć÷ëċÜǰ óøą
ÞĆóóøøèøĆÜÿĊǰàċÜę đðŨîđÙøČĂę ÜĀöć÷×ĂÜðŦââćĒúąĂĞćîćÝǰ
đöČę Ă øüöđך ć éš ü ÷ÖĆ î Ēúš ü ĒñŠ øĆ Ü ÿĊ Ă ĂÖǰ ÿĉę Ü îĆĚ î ÷Š Ă öđðŨ îǰ
ÿĉÜę ÙüćöðøąđÿøĉåǰÿĎÜÿčéĔîìćÜðŦââćĀøČĂÙüćöðøąđÿøĉåǰ
óčìíìćÿõĉÖ×č
ǰ óøąÞĆ ó óøøèøĆ Ü ÿĊ ìĆĚ Ü ǰ ǰ ÿąìš Ă îÙüćö
Āöć÷đßĉÜÿĆâúĆÖþèŤǰ Āöć÷ëċÜǰ óøąíøøöÙčèǰ ǰ ĕéšĒÖŠǰ
ǰÿüćÖ×ćēêǰõÙüêćǰíĆöēöǰǰÿĆîìĉäåĉēÖǰǰĂÖćúĉēÖǰǰ
ǰđĂĀĉðÿŦ ÿĉēÖǰǰēĂðî÷ĉēÖǰǰðŦÝÝĆêêĆÜǰđüìĉêóĆ ēóǰüĉâťĎĀĉǰ
ìĉóüøøèǰìĆęÜöĆęÜöĊǰǰǰ
ǰ øĎðìøÜÝćîēÙšÜóćøćēïúć×îćéđÿšîñŠćî
ýĎî÷ŤÖúćÜǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ üćÜïîÖøąÝÖøĎðìøÜÖúöǰǰ
ĀÜć÷éš ć îđüš ć ×ċĚ î ǰ õć÷Ĕîêĉ é ÖøąÝÖÿĊ ǰ ǰ ÿĊ ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
ÿĊĒéÜǰ ÿĊÿšöǰ ÿĊđĀúČĂÜǰ ÿĊÙøćöǰ ÿĊ×ćüǰ ĒúąÿĊđúČęĂöóøć÷ǰ
ðøąÖĂïÖĆîđðŨîøĎðÿĆâúĆÖþèŤéĂÖïĆüǰüćÜđøĊ÷ÜêŠĂđîČĂę ÜÖĆîǰ
ÝĞ ć îüîǰ ǰ ßĉĚ î ǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ēóßáÜÙŤ ǰ ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ÿêĉǰ
ǰ ñ ć Ü ð ø ą ìĊ ð øĎ ð ü Ü Ö ú ö × î ć é đ úĘ Öǰǰ
ÿøšćÜéšü÷éĉîđñćĒúą×ĊĚñċĚÜÝĞćîüîöćÖǰ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
×ĂÜÝĉêüĉââćè×ĂÜÿøøóÿĆêüŤìĊęđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéĂ÷ĎŠĔî
üĆäÿÜÿćøǰ îĞćöćđøĊ÷ÜïîóČĚîđðŨîøĎðìøÜüÜøĊ×îćéĔĀâŠǰ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ×ĂÜßöóĎìüĊð
189
 ǰ ÖćøÖĞćĀîéìĉýìćÜÖćøÿąìšĂî×ĂÜĒÿÜ
ÝćÖÖøąÝÖÿĊ ìĊę êĉ é ïîÝćîēÙš Ü ǰ ĕðêÖÖøąìïïîñîĆ Üǰ
Āš Ă ÜĒÿéÜîĉ ì øøýÖćøìćÜéš ć îìĉ ý đĀîČ Ă ǰ ĀøČ Ă ìĉ ý
Ăčéøǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰ ēúÖčêďêøíöďǰ ĔîõćþćïćúĊǰ
đöČęĂĒ÷ÖÙĞćüŠćēúÖĂĂÖĒúšüǰ ÙĞćüŠćǰ Ăčêďêøǰ ĀøČĂǰ Ăčêďêēøǰǰ
ǰ ǰ óÝîćîčÖøöóčìí
ĒðúüŠćǰ ÿĎÜÿčéĀøČĂìĉýđĀîČĂǰ ĒöšĔîóøąÿĎêøÖĘöĊđîČĚĂĀć
ÖúŠćüëċÜđøČęĂÜìĉýđĀîČĂĔîóčìíðøąüĆêĉ×ĂÜóøąóčìíđÝšć
Ă÷ĎŠđÿöĂ
ǰ Öćøÿąìš Ă îĒúąÖćøĀĆ Ö đĀ×ĂÜĒÿÜĕðǰ
ĔîĂćÖćýĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčéǰĀöć÷ëċÜǰóčìíćîčõćóǰ
ǰǰĒÿÜÿüŠ ć Üǰ đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜǰ üĉ ß ßćǰǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÙüćöøĎšĒÝšÜǰ ÿŠüîÙüćööČéǰ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ
×ĂÜǰĂüĉßßćǰĀöć÷ëċÜǰÙüćöĕöŠøĎšĒÝšÜ
ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðąøŠüöÿöĆ÷ǰđðŨîÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤǰ
ĂÜÙŤÙüćöøĎìš ĕĊę éšøïĆ ÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć đÖĊ÷ę üÖĆïĒîüÙĉéđßĉÜ
ÿĆâúĆÖþèŤìðĊę øćÖäĂ÷ĎĔŠ îÜćîóčìíýĉúðşúćš îîćǰîĞćöćđðŨî
ĒøÜïĆîéćúĔÝĒúąĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìĆýîýĉúðşǰ
øĎðĒïïýĉúðąÿČęĂñÿöĒúąýĉúðąĒîüÝĆéüćÜǰ ēé÷ÖćøîĞć
đÿîĂÖøąïüîÖćøìćÜÙüćöÙĉéĒúąÖćøêĊÙüćöĀöć÷ǰ
ǰÞúĂÜđéßǰÙĎõćîčöćêǰ
øüöìĆĚ Ü ÖćøÖøąïüîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ă ÷Š ć ÜđðŨ î øąïïǰǰ
ǰǰöÖøćÙöǰ
éš ü ÷Öćøýċ Ö þćĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ý ćÖñúÜćîýĉ ú ðÖøøöǰ
ĔîìšĂÜëĉęîǰóĆçîćĕðÿĎŠñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷
ìĉóüøøèǰ ìĆęÜöĆęÜöĊǰ ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤóøąóčìí
øĎ ð đÖÿøéĂÖĕöš đ óČę Ă ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąÿČ ï ÿćî
õĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ǰÙèąüĉÝĉêøýĉúðşǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
óøąíøøöðŗãÖǰ ðĂð÷čêēê
ýćÿêøŤ ǰ ÞïĆ ïðøąöüúýĆ ó ìŤ  ǰ óĉ ö óŤ ÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ ǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰöĀćÝčāćúÜÖøèøćßüĉì÷ćúĆ÷
óčìíìćÿõĉÖ×čǰ ǰ õćóóčìíðøąüĆêĉÝćÖĀĉîÿúĆÖǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÖĂÜìčîüčçĉíøøö
@@@@@@@ǰ ǰ ĀúĆÖðäĉïĆêĉđÖĊę÷üÖĆïðäĉÝÝÿöčðïćìǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÿč×õćóĔÝ
@@@@@@ǰ ǰ ÿč â âêćǰ ĀĆ ü ĔÝ×ĂÜóč ì íýćÿîćǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰđĂÿĂćøŤóøĉĚîêĉĚÜ
ôŚŪîǰǰéĂÖïĆüǰǰóčìíðøĆßâćĒĀŠÜßĊüĉêǰÖøčÜđìóĄǰǰ
ÿĞćîĆÖóĉöóŤý÷ćö
ÿčøóúǰǰéĞćøĉĀŤÖčúǰǰúšćîîćǰÿĉęÜĒüéúšĂöǰÿĆÜÙöǰĒúą
üĆçîíøøöǰÖøčÜđìóĄǰǰÙĂöĒóÙìŤóøĉĚîìŤ
ĂćîĆîìŤǰ ÖćâÝîóĆîíčŤǰǰÖćøüĉÝĆ÷ĔîöĉêĉüĆçîíøøöǰ
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰēøÜóĉöóŤöĉęÜđöČĂÜ
ÿĆöõćþèŤ
ðåöǰóĆüóĆîíŤÿÖčúǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ñĎšÿĆöõćþèŤ

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
Ùèĉêćǰđú׹ÖčúǰǰïĆüøćßĉîĊĒĀŠÜĕöšîĞĚćǰÖøčÜđìóĄǰǰ
öĎúîĉíĉÿüîĀúüÜǰøǰĪ
đÝêîćǰ îćÙüĆßøąǰ ǰ ǰ ýĉúðşÿŠĂÜìćÜǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ
ÙöïćÜ

190
 ÿĆââąĒĀŠÜÿĊǰÿĊÖĆïÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöĉê×ĂÜĕì÷
5IFǰ4JHOǰPGǰDPMPSǰ5IFǰ$PMPSǰBOEǰ3FQSFTFOUBUJPOǰPGǰOBUVSFǰ
JOǰ5IBJǰ'BOUBTZǰ/PWFM
ĂøüøøèǰùìíĉĝýøĊíø

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöđøČĂę ÜîĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćîĆ÷÷ą×ĂÜÿĊÖïĆ ÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöêĉ ǰ
ēé÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ ðøąđéĘîĕéšĒÖŠǰ ÿĊÖĆïÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ǰ ĒúąÿĊÖĆïÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìî
íøøößćêĉéšćîéĊǰ ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ 
ǰ éšćîÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷öĊÖćøĔßšÿĊìĊęĒÿéÜîĆ÷÷ąǰ
×ĂÜÙüćöêć÷ĒúąÖćøìĞćúć÷úšćÜǰ
ǰéšćîÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéšćîéĊóïüŠćǰöĆÖöĊÖćøĔßšÿĊÿéĔÿĒúąöĊĀúćÖ
Āúć÷ÿĊÿîĆ ĒúąđßČĂę öē÷ÜÖĆïÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰēé÷ÿøčðĒúšüǰñúÖćøýċÖþćÙüćöĀöć÷ìćÜÿĆââą×ĂÜÿĊìćĞ ĔĀšĕéš×Ăš ÙšîóïüŠćǰ
ÿĊĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöêĉ ǰöĊî÷Ć ÷ąìĊĒę ÿéÜëċÜöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĒúąÖćøĔĀšÿÖĊ ïĆ íøøößćêĉđóČĂę ĒÿéÜëċÜõćóĒìîéšćîøšć÷
ĒúąéĊǰ÷ĆÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîðøąđéĘîìćÜÿĆÜÙöĂĊÖéšü÷
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰíøøößćêĉ ǰõćóĒìî ǰÿĆââą ǰÿĊ

"CTUSBDU
5IJTǰBSUJDMFǰBJNTǰUPǰBOBMZ[FǰUIFǰSFMBUJPOTIJQǰCFUXFFOǰNFBOJOHǰPGǰDPMPSǰBOEǰUIFǰSFQSFTFOUBUJPOǰǰ
PGǰOBUVSFǰJOǰ5IBJǰGBOUBTZǰOPWFMǰ5IFSFǰBSFǰUXPǰUPQJDTǰUIFǰSFMBUJPOTIJQǰCFUXFFOǰNFBOJOHǰPGǰDPMPSǰǰBOEǰ
SFQSFTFOUBUJPOǰPGǰOBUVSFǰBTǰCBEǰBOEǰUIFǰSFMBUJPOTIJQǰCFUXFFOǰNFBOJOHǰPGǰDPMPSǰǰBOEǰSFQSFTFOUBUJPOǰ
PGǰOBUVSFǰBTǰHPPEǰ3FTVMUTǰBSFǰ
ǰDPMPSǰPGǰUIFǰSFQSFTFOUBUJPOǰPGǰOBUVSFǰBTǰCBEǰJTǰDPOOFDUǰUPǰUIFǰ
EFBUIǰBOEǰEFTUSPZJOHǰ
ǰ$PMPSǰPGǰUIFǰSFQSFTFOUBUJPOǰPGǰOBUVSFǰBTǰHPPEǰDPOOFDUTǰUPǰDPMPSGVMǰBOEǰ
NPEFSOǰBHFǰ*OǰTVNNBSJ[F ǰTJHOǰPGǰDPMPSǰJOǰ5IBJǰGBOUBTZǰOPWFMǰSFWFBMǰDPODFQUǰPGǰBOUISPQPDFOUSJTNǰ
BOEǰNFBOJOHǰPGǰTPDJBM
,FZXPSEǰǰOBUVSF ǰSFQSFTFOUBUJPO ǰTJHO ǰDPMPSǰǰ

ïìîĞć ïìïćì×ĂÜÿĊ ĕüš ü Š ć ǰ ÿĊ öĊ ï ìïćìĀúć÷ðøąÖćøĕéš Ē ÖŠǰ

ÿĊđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâĔîÜćîýĉúðąĒúąđðŨî ÖćøÝĞ ć ĒîÖđóČę Ă ĔĀš đ ĀĘ î ÿĉę Ü êŠ ć ÜėßĆ é đÝîǰ ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ éǰ
ÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰéĆÜìĊǰę ĂÙĉîǰøóĊóç Ć îŤǰ ǰ
ǰǰ üćöÿü÷ÜćöǰĔßšĔîÖćøÝĆéÖúčŠöǰĒúąìĊęîŠćÿîĔÝÙČĂǰÿĊëĎÖĔßš
ÖúŠ ć üĕüš ü Š ć ǰ ÿĊ đ ðŨ î üĆ ç îíøøöìĊę Ă ÷Ď Š ø ĂïêĆ ü öîč þ ÷Ť Ē úąǰ đóČĂę ÿČĂę ÙüćöĀöć÷ǰĔßšđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒúąïĂÖđúŠćđøČĂę Üøćüǰǰ
đðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ìĊę ö îč þ ÷Ť đ ðŨ î ñĎ š ÖĞ ć Āîéǰ îĂÖÝćÖîĆĚ îǰ ÖćøîĞćđÿîĂÿĊîĂÖÝćÖÝąîĞćđÿîĂĔĀšđĀĘîĔîìćÜêøÜĒúšüǰ
đÞúĉ ö ßĆ ÷ ǰ ÿč ü øøèüĆ ç îćǰ ǰ 
ǰ ÷Ć Ü ĕéš Ă íĉ ï ć÷ ÿĊ ÷Ć Ü ëĎ Ö óøøèîćñŠ ć îêĆ ü ĂĆ Ö þøĔîýĉ ú ðąðøąđõì

îĉÿĉêðøĉââćđĂÖǰÿć×ćüĉßćõćþćĕì÷ǰ ÖúčŠöüøøèÙéĊ
ǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜǰĶõćóĒìîĒúąÖćøðøąÖĂïÿøšćÜÙüćöÝøĉÜđøČęĂÜíøøößćêĉĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöĉê×ĂÜĕì÷ķ

191
üøøèÖøøöǰéĆÜìĊǰę óÝîćîčÖøöÿĆâúĆÖþèŤĕéšÖúŠćüëċÜÙüćö ýċÖþćÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜüøøèÖøøöÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöǰ
ÿĞćÙĆâ×ĂÜÿĊĕüšüŠćǰÿĊđðŨîÿĆââąìĊęÿćĞ ÙĆâǰđðŨîÿĆââąìĊęđðŨî ĒúąöĊÖćøîĞćĒîüÙĉéđÖĊ÷ę üÖĆïÿêøĊî÷ĉ öđךćöćĂíĉïć÷øŠüöéšü÷
ÿćÖúìĊęÿčéĔîðøąđõì×ĂÜÿĆââąǰÿĊöĊïìïćìĔîÖćøđðŨî đÖĊ÷ę üÖĆïõćþćìĊĔę ßšĔîÖćøîĞćđÿîĂíøøößćêĉǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ǰ
ÿĆââą×ĂÜÖćøðśćüðøąÖćýǰĒÿéÜëċÜóúĆÜǰĒúąÿĊëÖĎ ĔßšĔî ÷Ć Ü öĊ ð øąđéĘ î đÖĊę ÷ üĒîüÙĉ é öćøŤ Ö àĉ ÿ öŤ Ĕ îÖćøüĉ ó ćÖþŤǰ
ÜćîýĉúðąĒúąüøøèÖøøöǰ 
đÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜßîßĆĚîìćÜÿĆÜÙöǰ ÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýöĂÜ
üøøèÖøøöÝĉîêîĉöĉêǰ GBOUBTZ
ǰ öĊøćÖöćÝćÖ ēúÖđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĔîÖćøýċÖþćêĆüïìüøøèÖøøöǰ ǰ Öćø
ýĉ ú ðąĒ×îÜÙêĉ đ ĀîČ Ă Ýøĉ Ü ǰ TVSSFBMJTN
ǰ ×ĂÜýĉ ú ðąǰǰ üĉ Ý ćøèŤ đßĉ Ü îĉ đüýĂćÝöĊ ÙĞ ć ëćöîĞ ć ĕðÿĎ Š Ö ćøüĉ đ ÙøćąĀŤ
àċę Ü öč Š Ü ĒÿéÜÙüćöøĎ š ÿċ Ö õć÷ĔîÝĉ ê ĔÝ×ĂÜöîč þ ÷Ťǰ íøøößćêĉĔîüøøèÖøøöǰđߊîǰíøøößćêĉĕéšøïĆ ÖćøîĞćđÿîĂǰ
àċÜę đðŨîđøČĂę Ü×ĂÜÝĉêĔêšÿćĞ îċÖǰĕöŠĂ÷ĎĔŠ îÖãđÖèæŤêøøÖüĉì÷ćǰǰ Ă÷ŠćÜĕøǰ ÞćÖíøøößćêĉöĊïìïćìêŠĂđîČĚĂđøČęĂÜĂ÷ŠćÜĕøǰǰ
ÖúčŠöÙêĉđĀîČĂÝøĉÜó÷ć÷ćöĔßšýĉúðąĒúąüøøèÖøøöÿČęĂ ÙŠćîĉ÷öĔîüøøèÖøøöÿĂéÙúšĂÜÖĆïõĎöðĉ â Ŧ âćÖćøĂîčøÖĆ þŤ
ÙüćöøĎÿš Öċ ÝćÖÝĉêĔêšÿćĞ îċÖĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤđךćÖĆïÝĉêÿĞćîċÖǰ íøøößćêĉĀøČĂĕöŠǰÜćîđ×Ċ÷îĒîüĂîčøÖĆ þŤíøøößćêĉ×ĂÜßć÷
ÙüćöÙĉ é ĒïïđĀîČ Ă Ýøĉ Ü öč Š Ü ðúč Ö óúĆ Ü Ýĉ ê ēé÷Ùš î Ùüš ćǰ ĒúąĀâĉÜöĊÖćøîĞćđÿîĂìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĀøČĂĕöŠǰ ñúÖøąìï
ÿŠüîúċÖ×ĂÜÝĉêĔÝǰ đóČęĂĒÿüÜĀćđ×êĒéîúċÖúĆïìĊęàŠĂîĂ÷ĎǰŠ đÖĊę÷üÖĆïüĉÖùêÿĉęÜĒüéúšĂöĕéšĒìøÖàċöđךćĕðĔîđîČĚĂĀć
ìčÖÿĉęÜìĊęđĀöČĂî×ĆéĒ÷šÜÖĆîĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúąĔî×èąǰ ×ĂÜüøøèÖøøöðøąßćîĉ÷öĒúąüĆçîíøøöðøąßćîĉ÷ö
ìĊęöĊÿêĉÝąđðŨîìĊęđךćĔÝĂ÷ŠćÜĒÝŠöĒÝšÜǰ ìĆĚÜîĊĚđóøćąõć÷Ĕî Ă÷ŠćÜĕøǰ ìĞćĂ÷ŠćÜĕøüĉì÷ćýćÿêøŤÝċÜÝąđðŗéêĆüđĂÜđךćÿĎŠ
ÝĉêĔÝöĊÝčéėĀîċęÜàċęÜĂ÷ĎŠđĀîČĂÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúąđðŨîÝčéìĊę ÖćøüĉđÙøćąĀŤüøøèÖøøöǰĂąĕøÙČĂÝčéøŠüöìĊęóĂÝąđðŨîĕð
ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšĔĀöŠĕéšǰ øćßïĆèæĉê÷ÿëćî ǰǰ
ǰǰ ĕéšøąĀüŠćÜüøøèÙéĊýċÖþćÖĆïüćìÖøøöÿĉęÜĒüéúšĂöǰ đߊî
Ùêĉ đ ĀîČ Ă Ýøĉ Ü öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă Ē÷ÖõćüąêøÜך ć ö đéĊ÷üÖĆïÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜǰ ðøĆßâćǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ
øąĀüŠćÜÙüćöòŦîĒúąÙüćöÝøĉÜĂĂÖÝćÖÖĆîĕðÿĎŠÙüćö Ýøĉ÷ýćÿêøŤǰ Ýĉêüĉì÷ćǰ ĔîìćÜìùþãĊüøøèÙéĊĔĀšÙüćö
ÝøĉÜìĊęÿöïĎøèŤîĆęîÙČĂÿčé÷Ăé×ĂÜÿĆÝíøøöǰ 4VQFSSFBMJUZ
ǰ ÿĞćÙĆâÖĆïÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜîĆÖđ×Ċ÷îǰ êĆüïìǰ ĒúąēúÖǰ
ÖĞćÝøǰÿčîóÜþŤýøĊǰ ǰǰ
ǰìĊđĂĘöÖøĊîǰ 5.ǰ(SFFO
ǰ àċęÜÙĞćüŠćēúÖîĆĚîēé÷ìĆęüĕðöĊÙüćöĀöć÷ē÷ÜĔ÷ëċÜÿĆÜÙöǰ
ĂšćÜĔîǰÝøĎâǰēÖöčìøĆêîćîîìŤ ǰǰ
ǰÖúŠćüüŠćǰýĉúðŗî ĒêŠÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýÖúŠćüĕüšüŠćǰ ēúÖǰ Āöć÷øüöëċÜ
đðŨîñĎšđðŗéđñ÷ÖćøĒðúÙüćöĀöć÷×ĂÜðøąÿïÖćøèŤ ēúÖĔîøąïïîĉ đüýđóøćąìč Ö ÿøøąÿĉę Ü öĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ
öîč þ ÷Ť àċę Ü ëĎ Ö đÿîĂüŠ ć đðŨ î Ýøĉ Ü ǰ ýĉ ú ðąđðŨ î ÿĉę Ü ÿŠ Ü đÿøĉ ö đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆîǰéĆÜîĆîĚ üøøèÙéĊÝÜċ ĕöŠĕéšđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïēúÖìćÜ
üĉì÷ćýćÿêøŤǰ ēé÷Öćøđðŗéđñ÷ÙüćöÝøĉÜìćÜýĉúðąĒúą ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤđìŠćîĆîĚ ǰĒêŠ÷ÜĆ đÖĊ÷ę üē÷ÜëċÜēúÖìĊøę ąïïîĉđüýǰ
üĉì÷ćýćÿêøŤöĊúĆÖþèąĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĒúąđðŨîÙüćöÝøĉÜ óúĆÜÜćîǰĒúąðãĉÿĆöóĆîíŤìćÜÙüćöÙĉé
ÙîúąßčéÖĆîǰǰ ÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚ÷ĆÜĔßšĒîüÙĉéìĊęÿĞćÙĆâÙČĂĒîüÙĉé
ĔîïìÙüćöîĊĚĕéšĔßšĒîüÙĉéĀúĆÖėǰ ǰ ĒîüÙĉéǰÙČĂǰ đøČęĂÜõćóĒìîǰÿÝŢüêǰăĂúúŤǰ 4UVBSUǰ)BMMǰ ǰ
ǰǰ
ĒîüÙĉéÖćøüĉÝćøèŤüøøèÖøøöđßĉÜîĉđüýǰ FDPDSJUJDJTN
ǰ ĕéš Ă íĉ ï ć÷üŠ ć ǰ ĒêŠ đ éĉ ö îĆĚ î ĕöŠ öĊ ÿĉę Ü ĔéöĊ Ù üćöĀöć÷ǰǰ
ĒúąĒîüÙĉéđøČęĂÜõćóĒìîǰ SFQSFTFOUBUJPO
ǰ ēé÷×Ă ĒêŠđøćÿøšćÜÙüćöĀöć÷ĔĀšÖĆïìčÖÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜñŠćîõćþćǰǰ
Ăíĉïć÷ÿĂÜĒîüÙĉéēé÷ÿĆÜđ×ðéĆÜîĊĚ õćþćÝċ Ü Ă÷Ď Š Öċę Ü ÖúćÜ×ĂÜÿĉę Ü ìĊę đøćÿøš ć Ü×ċĚ î ìč Ö Ă÷Š ć Üǰǰ
ÖúĘĂêđôúêĊǰĚ $IFSZMMǰ(MPUUGFMUZ ǰǰǰYWJJJYJY
ǰ ăĂúúŤ ÷Ć Ü ÖúŠ ć üĂĊ Ö üŠ ć ǰ õćóĒìîöĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï
ĔĀšÙĞćÝĞćÖĆéÙüćö×ĂÜÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýĕüšüŠćđðŨîÖćø üĆçîíøøöĂ÷ŠćÜĒîŠîĂîǰ õćþćđðŨîÙúĆÜ×ĂÜüĆçîíøøö

192
ĒúąÙüćöĀöć÷ǰ ăĂúúŤÿøčðüŠćǰ õćóĒìîđðŨîÖćøñúĉê êøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠć×ĂÜíøøößćêĉǰ üćìÖøøößčéîĊĚúéìĂî
ÿøšćÜÙüćöĀöć÷ēé÷øąïïÿĆââąǰ ēé÷ÖćøđßČęĂöē÷Üǰ éšćîēĀéøšć÷×ĂÜíøøößćêĉúÜ
ĒîüÙĉéÖĆïÿĆââąđךćéšü÷ÖĆî ÿĊ Ĕ îîüîĉ ÷ ć÷Ýĉ î êîĉ öĉ ê öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝǰ
éšćîÖćøîĞćđÿîĂõćóíøøößćêĉñŠćîõćþćîĆĚî ĔîðøąđéĘî×ĂÜîĆ÷÷ąđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤǰĒúąđöČĂę óĉÝćøèćøŠüö
đăĉøŤîéúŤĒúąïøćüîŤǰ ĂšćÜĔîǰ ĕß÷øĆêîŤǰ đÝøĉâÿĉîēĂāćø ǰ ÖĆïÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýĒúšüǰÿćöćøëîĞćĕðÿĎÖŠ ćøðøąÖĂï
ǰ 
ǰ ÖúŠćüĕüšĂ÷ŠćÜîŠćÿîĔÝüŠćǰ íøøößćêĉ ÿøšćÜíøøößćêĉĕéšĀúć÷ðøąÖćøǰ Ēúą÷ĆÜđĀĘîëċÜÙüćö
ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂöĕöŠĔߊüĆêëčÿĉęÜ×ĂÜĒêŠđðŨîÖćøÿøšćÜ×ċĚî ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤĒúąíøøößćêĉñŠćîÖćøüĉđÙøćąĀŤÿĊ
ñŠćîõćþćĀøČĂüćìÖøøöǰ éĆÜîĆĚîǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöÖĆïõćþćǰ ×ĂÜíøøößćêĉǰ ÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚĕéšÙĆéđúČĂÖîüîĉ÷ć÷Ýĉîê
ÝċÜĒ÷ÖÖĆîĕöŠĂĂÖđóøćąõćþćöĆÖđßĉéßĎÙüćöÙĉéǰÙüćöđßČĂę ǰ îĉöĉêìĊęöĊúĆÖþèąđéŠîĔîÖćøîĞćđÿîĂđøČęĂÜÿĊ×ĂÜíøøößćêĉ
ÙüćöøĎßš éč ĀîċÜę ǰĔî×èąìĊđę ÖĘïÖéǰðŗéÖĆîĚ ÙüćöøĎßš éč ĀîċÜę đÿöĂǰǰ öćĔßšýċÖþćǰǰđøČęĂÜǰàċęÜîüîĉ÷ć÷ÖúčŠöìĊęđúČĂÖöćýċÖþćîĆĚîǰ
ÖćøðąìąÖĆïüćìÖøøöíøøößćêĉìéĊę ìĊ ÿĊę éč ÙČĂÖćøüĉđÙøćąĀŤ đðŨîîüîĉ÷ć÷ìĊęöĊÖćøîĞćđÿîĂÖćøïøø÷ć÷đøČęĂÜÿĊ×ĂÜ
ēüĀćøǰ 3IFUPSJDBMǰ BOBMZTJT
ǰ ÙĞćëćöĀúĆÖ×ĂÜÖćø íøøößćêĉ Ă ÷Š ć ÜßĆ é đÝîǰ ĒúąÿćöćøëîĞ ć öćüĉ đ ÙøćąĀŤǰ
üĉđÙøćąĀŤēüĀćøÙČĂǰöîčþ÷ŤĔßšõćþćĔîÖćøÿøšćÜēúÖĂ÷ŠćÜĕøǰǰ Ĕîđßĉ Ü ÿĆ â âąĕéš ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ïč ð ñćđóúĉ Ü ǰ óýǰ 
ǰǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤēüĀćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøîĞćđÿîĂđóøćą óøć÷óøąÖćāǰ óýǰ
ǰõĎêóøąÝĆîìøŤǰ óýǰ
ǰ
ÖćøîĞćđÿîĂíøøößćêĉĒïïĀîċÜę ÝąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøđÙúČĂę îĕĀüǰ öùê÷Ďđ×Ċ÷üǰ óýǰ 
ǰ ùéĎéćüǰ óýǰ 
ǰ Ēúąǰ
ÖćøðäĉïĆêĉêŠĂíøøößćêĉìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ îĂÖÝćÖîĆĚîǰ Ùßćðč ø ąǰ óýǰ 
ǰ ēé÷ĒïŠ Ü ðøąđéĘ î Öćøýċ Ö þć
÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïêĆüïìǰ UFYU
ǰđóČĂę đßČĂę öē÷ÜÖĆïïøĉïìǰ ĂĂÖđðŨîǰ ǰ ðøąđéĘîĔĀâŠėǰ ÙČĂǰ ÿĊÖĆïÖćøîĞćđÿîĂõćó
đóČęĂóĉÝćøèćÞćÖìĊęêĆüïìîĞćđÿîĂüŠćöĊÿćøĔéìĊęñĎšđ×Ċ÷î Ēìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ĒúąÿĊÖĆïÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìî
êšĂÜÖćøÝąÿČęĂÿćøǰ îĂÖÝćÖîĆĚîǰ đăĉøŤîéúŤĒúąïøćüîŤǰ íøøößćêĉéšćîéĊ
÷ĆÜĕéšĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÿćöćøëÝĞćĒîÖüćìÖøøöíøøößćêĉ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
Ēúąÿĉę Ü Ēüéúš Ă öĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ ðøąđõìéš ü ÷ÖĆ î ÙČ Ăǰ ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÿĊ ÖĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂõćóĒìî

ǰ üćìÖøøöĒïïÝĆ é øąïïǰ øąđïĊ ÷ ïǰ ÙüïÙč öǰ íøøößćêĉéšćîøšć÷
5IFǰ SFHVMBUPSZǰ EJTDPVSTF
ǰ üćìÖøøöúĆÖþèąîĊĚ ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÿĊ ÖĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂõćóĒìî
öĆÖñúĉêēé÷ÿëćïĆîìĊęöĊĂĞćîćÝĔîÿĆÜÙöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï íøøößćêĉéšćîéĊ
ÖćøÝĆéÖćøíøøößćêĉǰ üćìÖøøößčéîĊĚöĂÜíøøößćêĉĒúąǰ
ÿĉÜę ĒüéúšĂöđðŨîìøĆó÷ćÖøìĊöę ĕĊ üšêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø
üĉíĊÖćøýċÖþć
×ĂÜöîčþ÷Ťǰ 
ǰüćìÖøøöüĉì÷ćýćÿêøŤǰ 5IFǰTDJFOUJųDǰ
EJTDPVSTF
ǰ íøøößćêĉëĎÖöĂÜđðŨîüĆêëčđóČęĂÖćøýċÖþćǰǰ ǰǰ ÿĞćøüÝîüîĉ÷ć÷ìĊęĔßšĔîÖćøýċÖþć
ñŠćîüĉíÖĊ ćøýċÖþćĒïïüĉì÷ćýćÿêøŤǰöĊÖćøĒ÷ÖüĉíÖĊ ćøýċÖþćǰǰ ǰǰ ÿĞćøüÝĒîüÙĉéìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷
ñĎšýċÖþćǰ ĒúąÿĉęÜìĊęëĎÖýċÖþćĂĂÖÝćÖÖĆîǰ ×èąđéĊ÷üÖĆîǰ ǰǰ üĉ đ ÙøćąĀŤ Ĕ îðøąđéĘ î ÖćøĔßš ÿĊ Ĕ îÖćøîĞ ć
ÖĘđßĉéßĎÙüćöÿćöćøë×ĂÜñĎšýċÖþćéšü÷üŠćìĞćĔĀšđøćđךćĔÝ đÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ĒúąéšćîéĊ
íøøößćêĉĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰ
ǰüćìÖøøöĒïïÖüĊǰ 5IFǰQPFUJDǰǰ ǰǰ ÿøčðñúÖćøýċÖþć
EJTDPVSTF
ǰöĂÜíøøößćêĉĔîđßĉÜÿčîìøĊ÷ǰŤ Ĕßšõćþćóøøèîćǰ ǰǰ đøĊ÷ïđøĊ÷ÜÖćøîĞćđÿîĂĔîøĎðĒïïóøøèîć
ëċÜÙüćöÜćö×ĂÜíøøößćêĉǰ öĂÜíøøößćêĉĔîđßĉÜÙčèÙŠćǰ üĉđÙøćąĀŤ
ÿøšćÜÝĉêüĉââćèĔĀšÖïĆ öîčþ÷ŤǰõćþćìĊĔę ßšöÖĆ ßŠü÷ĔĀšöîčþ÷Ť ñúÖćøýċÖþć

193
 ǰǰ ÿĊ ÖĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉǰ
éšćîøšć÷
ǰ õćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ǰ ÙČĂǰ ÖćøîĞć
đÿîĂõćóíøøößćêĉĔĀšßüîÙĉéëċÜĂĆîêøć÷ĒúąÙüćöêć÷
ÝćÖÖćøđñßĉâĀîšćÖĆïíøøößćêĉîîĆĚ ėǰ.FSDIBOUǰ 
ǰ
ǰ ÿöđÖĊ÷øêĉǰ êĆĚÜîēöǰ ǰ 

ǰ ÖúŠćüëċÜ
ÖúŠ ć üüŠ ć ǰ öîč þ ÷Ť ĕ éš öĊ Ö ćøöĂÜíøøößćêĉ Ĕ îéš ć îøš ć ÷ǰ
üŠćđðŨîÿĉęÜìĊęĕöŠÿćöćøëÙüïÙčöĕéšǰ íøøößćêĉÖŠĂĔĀšđÖĉé
ÙüćöøčîĒøÜǰ õĆ÷ĂĆîêøć÷ǰ ÙüćöĂúĀöŠćîüčŠîüć÷Ēúąǰ
đðŨ î ÿëćîìĊę ìĊę ĕ öŠ ð úĂéõĆ ÷ ÿĞ ć ĀøĆ ï öîč þ ÷Ť ǰ ðøąđéĘ î îĊĚǰ
íĆ â âćǰ ÿĆ Ü ×óĆ î íćîîìŤ ǰ ǰ 
ǰ ĕéš ÿ øč ð ĕüš Ĕ î ÖćøÝšĂÜöĂÜĕéšÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜñϚݚĂÜöĂÜ×ċĚîöćĔĀöŠǰ
ìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆîüŠćǰ ÝĉîêõćóéĆÜÖúŠćüìĞćĔĀšöîčþ÷ŤöĂÜǰ
üŠ ć íøøößćêĉ Ă ÷Ď Š đ ĀîČ Ă ÖćøÙüïÙč ö ǰ öĊ Ù üćöúċ Ö úĆ ïǰ
öîč þ ÷Ť Ýċ Ü đÖĉ é ÙüćöĀüćéÖúĆ ü íøøößćêĉ ǰ ĒúąöĂÜüŠ ć
íøøößćêĉđðŨîĂČîę ǰõćóĒìîíøøößćêĉéćš îøšć÷îĆîĚ ǰôŘđéĂøŤǰ
đøĊ÷ÖüŠćǰíøøößćêĉéćš îúïǰ /BUVSFĴTǰOFHBUJWF
ǰÙČĂÖćøîĞć đóýĀâĉ Ü đðŨ î đóĊ ÷ ÜüĆ ê ëč Ē ĀŠ Ü ÖćøÝš Ă ÜöĂÜǰ ĒúąđöČę Ă öĊ
đÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉĔîöčööĂÜ×ĂÜöîčþ÷ŤìĊęĒÿéÜĔĀš
đĀĘîëċÜÙüćöüĉêÖÖĆÜüúđÖĊ÷ę üÖĆïíøøößćêĉǰ 'FEFS

đóýßć÷ĕéšóïüŠćǰđóýßć÷đÖĉéĂćÖćøêÖĔÝÖúĆüǰ TIPDL
ǰ
ÖøąïüîÖćøîĞ ć đÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉǰ
éšćîøšć÷ÿćöćøëÖøąìĞćĕéšĀúć÷úĆÖþèąǰÖøąïüîÖćøìĊîę ćŠ
ÿîĔÝÙČĂǰÖćøïøø÷ć÷ÿĊ×ĂÜíøøößćêĉǰñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ
ÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷îĆĚîǰ ðøćÖäÿĊǰ
ìĊęĒÿéÜîĆ÷÷ąÿĞćÙĆâĂ÷ĎŠǰǰÿĊǰĕéšĒÖŠǰÿĊĒéÜǰĒúąÿĊđ×Ċ÷üǰ
ǰǰÿĊĒéÜǰÿĊĒĀŠÜÖćøìĞćúć÷úšćÜ
ǰ ÿĊ Ē éÜêćöÙüćöĀöć÷×ĂÜóÝîćîč Ö øö
ǰ ēé÷óúĉÖïìïćìĔĀš
ÿĆâúĆÖþèŤĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ ǰÿĊĒéÜÝĆéđðŨîÿĊĔîÖúčöŠ ēìîøšĂîǰöĊ
óúĆÜÜćîǰÖćøÖøąêČĂøČĂøšîǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ÿĊĒéÜ÷ĆÜđßČĂę öē÷Üǰ
ÖĆïđúČĂéǰïćéĒñúǰÙüćöêć÷ǰ ǰ
ǰñúÖćøýċÖþćǰ öćóĉÝćøèćÝċÜÖúŠćüĕéšüćŠ ǰéüÜêćÿĊĒéÜđðŨîõćóĒìî×ĂÜ
óïüŠćÿĊĒéÜĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöêĉ ëĎÖĔßšđðŨîÿĊ×ĂÜÿĉÜę êŠćÜėǰ
ìĊęîŠćÿîĔÝĒúąÙüøîĞćöćóĉÝćøèćÙČĂǰ ÿĊĒéÜ×ĂÜéüÜêć
ĒúąÿĊĒéÜ×ĂÜéĂÖĕöšǰēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
éšćîÿĊĒéÜĔîéüÜêć×ĂÜÿĆêüŤǰ đߊîǰ éüÜêć×ĂÜ
ÖąîćĒðą÷šĂÜǰ Ĕîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜǰ ĶùéĎéćüķǰ ìĊęÖúŠćüüŠćǰ
ĶéüÜêćÿĊ Ē éÜøćüÖĆ ï ÿĊ đ úČ Ă éìĊę Ý š Ă ÜöĂÜöć÷Ć Ü đ×ćǰǰ
ìĞćĔĀšÿĉîíóøĎšÿċÖđ÷Ęî÷ąđ÷ČĂÖǰ đĀöČĂîöĊĔÙøđĂćîĞĚćĒ×ĘÜǰ
öćìćïìćđךćÖĆïÖøąéĎÖÿĆîĀúĆÜķǰ óÜýÖø
ǰǰ
ǰǰ Ă÷ŠćÜĒðúÖðøąĀúćéǰÿĊĒéÜÝĆéÝšćđĀöČĂîöĊĕôúčÖđøČĂÜøĂÜǰ
đĀĘ î ĕéš Ý ćÖêĆ ü ïìüŠ ć ǰ ÖćøîĞ ć đÿîĂÿĊ Ē éÜ×ĂÜéüÜêćǰ
ëĎÖĂčðöćÖĆïÿĊ×ĂÜđúČĂéǰĒúąîĞćđÿîĂóøšĂöÖĆïÖĉøĉ÷ćÖćø
ÝšĂÜöĂÜǰ àċęÜÿćöćøëîĞćĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÝšĂÜöĂÜđךćöć
óĉÝćøèćðøąÖĂïĕéš
ĒîüÙĉéÖćøÝšĂÜöĂÜĕüšüŠćǰñϚݚĂÜöĂÜĂ÷ĎŠĔîåćîąðøąíćîǰ
ÖćøÝš Ă ÜöĂÜđðŨ î Öøĉ ÷ ćǰ ÿŠ ü îñĎ š ëĎ Ö Ýš Ă ÜöĂÜđðŨ î Öøøöǰǰ
éĆ Ü îĆĚ î ÖćøÝš Ă ÜöĂÜÝċ Ü ìĞ ć ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤǰ
đßĉ Ü ĂĞ ć îćÝøąĀüŠ ć ÜñĎ š Ý š Ă ÜöĂÜÖĆ ï ñĎ š ëĎ Ö Ýš Ă ÜöĂÜǰǰ
ÖćøÝšĂÜöĂÜ÷ĉî÷ĂöĔĀšđøćÙĉéëċÜüĉíĊÖćøêŠćÜėìĊęđÖĊę÷üÖĆï
ÖćøöĂÜĔîåćîąìĊęđðŨîøĎðĒïï×ĂÜĂĞćîćÝǰ ÿöđÖĊ÷øêĉĕéš
ÖúŠćüëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÖćøÝšĂÜöĂÜÖĆïđøČęĂÜ×ĂÜ
đóýÿëćîąüŠćǰ đóýßć÷öĆÖÝąđðŨîñϚݚĂÜöĂÜĔî×èąìĊǰę
ÖćøëúÖÖúĆïÖćøÝšĂÜöĂÜĔĀšđóýĀâĉÜđðŨîòść÷ÝšĂÜöĂÜǰ
đöČęĂđóýĀâĉÜđðŨîòść÷ÿĞćøüÝøŠćÜÖć÷×ĂÜêîǰĒúąÖøąêčšî
ðö×ĂÜÖćøÖúĆüÖćøëĎÖêĂî×ċĚî
éĆ Ü îĆĚ î ÝąđĀĘ î ĕéš ü Š ć ǰ éüÜêćÿĊ Ē éÜ×ĂÜÿĆ ê üŤǰ
ìĊęĔߚݚĂÜöĂÜöîčþ÷Ťǰ đðŨîÖćøëúÖÖúĆïĒîüÙĉéöîčþ÷Ťǰ
đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜǰ đðŨîÖćøêĊÖúĆïåćîą×ĂÜñϚݚĂÜöĂÜĒúąǰ
ñĎšëĎÖÝšĂÜöĂÜǰ đîČęĂÜÝćÖöîčþ÷ŤđßČęĂüŠćÿĆêüŤöĂÜĕéšĒêŠđĀĘîǰ
ĕöŠĕéšǰ MPPLǰ CVUǰ EPǰ OPUǰ TFF
ÿĆêüŤđðŨîñϚݚĂÜöĂÜöîčþ÷Ťǰ ĒúąđðŨîÖćøÝšĂÜöĂÜéšü÷
ĂćøöèŤĂćÛćêóøšĂöÝąìĞćúć÷ǰđöČęĂîĞćÿĆââą×ĂÜÿĊĒéÜǰ
íøøößćêĉìĊęđךćöćÙčÖÙćöĒîüÙĉéöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ
ĒúąÖćøóúĉÖïìïćìöćđðŨîñĎšđĀîČĂÖüŠćöîčþ÷Ťēé÷Öćø
óøšĂöìĊęÝąĀ÷ĉï÷ČęîĂĆîêøć÷ĒúąÙüćöêć÷öćĔĀš
ĂĊÖêĆüĂ÷ŠćÜĀîċęÜÙČĂǰ éüÜêć×ĂÜĀöćðśćðŗýćÝǰ
Ĕîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜǰ ĶïčðñćđóúĉÜķǰ ĶéüÜêćìĊęÿąìšĂîĒÿÜ
ĕô×ĂÜöĆîÖĘđðŨîĂĊÖĂ÷ŠćÜǰ ìĊęÙèąúŠĂÜĕóøđĀĘîĒúšüøĎšÿċÖ
Ă÷ćÖđðŨîúöđðŨîéüÜêćĂĆîđøĊ÷ü÷ćüđÞĊ÷Üðúć÷×ċĚîǰ

194
Ă÷Ď Š × š ć ÜĔîéč ø š ć ÷ÖøąĀć÷đúČ Ă éǰ ĒúąĂĞ ć öĀĉ ê ëċ Ü ìĊę ÿč é ķǰǰ
Ýĉ î êüĊ ø Ť ǰ üĉ üĆ í îŤ
ǰ ǰ 
ǰ ÝćÖêĆ ü ïìđĀĘ î ĕéš ü Š ćǰ ìĊÜę éÜćöĒúąúüÜêćöîčþ÷ŤĔĀšđĀĘîüŠćöĊĔïĀîšć×ĂÜÙîìĊêę î
ÖćøîĞćđÿîĂÿĊĒéÜ×ĂÜéüÜêćëĎÖĂčðöćÖĆïĕôǰ đöČęĂîĞćǰ
ĕôöćüĉđÙøćąĀŤđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤǰ óïüŠćǰ ĕôÙČĂóúĆÜÜćî×ĂÜ
Ýĉ ê üĉ â âćèǰ îĂÖÝćÖéüÜêć×ĂÜÿĆêüŤìĊęĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î
ÖćøÝšĂÜöĂÜ×ĂÜÿĆêüŤĒúšüǰ ìĞćĔĀšđĀĘîüŠćÖćøÝšĂÜöĂÜ
×ĂÜíøøößćêĉîĂÖÝćÖđðŨîÖćøëúÖÖúĆïĒîüÙĉéöîčþ÷Ťǰ
đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĒúšüǰöĆî÷ĆÜìĞćĔĀšđĀĘîëċÜóúĆÜ×ĂÜíøøößćêĉ
ñŠćîéüÜêćǰ ĀøČĂĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćĒìšÝøĉÜĒúšüǰ íøøößćêĉǰ
öĊ Ýĉ ê üĉ â âćèĕöŠ ê Š ć ÜÝćÖöîč þ ÷Ť ǰ éüÜêćÿĊ đ óúĉ Ü ×ĂÜǰ
ǰǰ
ǰ
ĀöćðśćðŗýćÝǰđðŨîÿĊĒĀŠÜĕôǰàċÜę öĊî÷Ć ÷ą×ĂÜÖćøđñćĕĀöšĒúą
ÖćøìĞćúć÷úšćÜǰ ĒêŠđöČęĂóĉÝćøèćĔîõćóøüöîĆĚîǰ éüÜêćǰ
ìĊęđðŨîÿĊĒéÜđúČĂéĒúąÿĊĒéÜđóúĉÜêŠćÜÖĘöĊîĆ÷÷ą×ĂÜÖćø
đßČĂę öē÷ÜÖĆïĂĆîêøć÷đߊîđéĊ÷üÖĆîǰéüÜêćìĊöę ÖĊ ćøđßČĂę öē÷Ü
ÖĆïĕôîĆĚîǰ ĂćÝđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîÖćøìĞćĔĀšéüÜêćöĊúĆÖþèą
đðŨîĂćüčíĀøČĂǰ ĶîĆ÷îćüčíķǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøýċÖþć
×ĂÜǰĂĉýøćóøǰóøšĂöđóĊ÷ÜóĆîíčŤǰ 
ǰìĊęĕéšÖúŠćüëċÜǰ ìćÜüĉì÷ćýćÿêøŤđóČĂę ĔßšĔîÖćøÿĆÜĀćøöîčþ÷ŤǰÖćøïøø÷ć÷
Öćøïøø÷ć÷éüÜêć×ĂÜìŠ ć îßć÷üÿüĆ ê àċę Ü đðŨ î ÷öìĎ êǰ
ĔîøŠ ć Üöîč þ ÷Ť ü Š ć ǰ éüÜêćđðŨ î ðøąÖć÷øćüÖĆ ï öĊ ĕ ôîĆĚ îǰ
đóøćąéüÜêćđðŨîđĀöČĂîĂćüčíǰ
ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰÿĊĒéÜ×ĂÜéüÜêćîĆĚîǰÿćöćøëÿøčð
ÖćøüĉđÙøćąĀŤĕéšĔîǰ ǰ øąéĆïÙČĂǰ øąéĆïÖćøÝšĂÜöĂÜĒúą
øąéĆïîĆ÷÷ą×ĂÜÿĊǰéšćîøąéĆïÖćøÝšĂÜöĂÜóïüŠćǰÖćøÝšĂÜ
öĂÜđðŨîÖćøëúÖÖúĆïĒîüÙĉé×ĂÜöîčþ÷ŤđðŨîĔĀâŠǰ Ēúą
đðŨîÖćøÿúĆïïìïćìÝćÖìĊęöîčþ÷ŤđÙ÷ÝšĂÜöĂÜíøøößćêĉ
ĔĀšÖúć÷đðŨîđðŨîíøøößćêĉÝĂš ÜöĂÜöîčþ÷ŤǰĔîøąéĆïìĊÿę ĂÜǰǰ
ĶÖćøÝšĂÜöĂÜéšü÷éüÜêćÿĊĒéÜķǰ đðŨîÖćøîĞćđÿîĂõćóǰ
ìĊÿę îĆïÿîčîĔĀšíøøößćêĉöÙĊ üćöîŠćÿąóøċÜÖúĆüĒúąñĎÖē÷Ü
ÖĆïĂĆîêøć÷ǰ éĆÜîĆĚîǰ ÿĊĒéÜ×ĂÜéüÜêćǰ ÝċÜđðŨîõćóĒìî
×ĂÜíøøößćêĊęđךćöćÿĆęîÙúĂîÙüćöđðŨîöîčþ÷ŤñŠćîÖćø
ÝšĂÜöĂÜ
ÿĊ Ē éÜìĊę î Š ć ÿîĔÝÙČ Ă ÿĊ Ē éÜ×ĂÜÖúĊ ï éĂÖĕöšǰ
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ éĂÖĕöšÿĊĒéÜëĎÖîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷
ĔĀš đ ðŨ î õćóĒìî×ĂÜĂüĆ ÷ üąđóýĀâĉ Ü ǰ đúČ Ă éǰ Ēúąǰ
Ùüćöêć÷ǰđߊîǰĔîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜïčðñćđóúĉÜǰÿĊĒéÜëĎÖĔßšǰ
đðŨîÿĊ×ĂÜéĂÖĕöšúüÜêćǰ àċęÜđðŨîéĂÖĕöšÖĉîÙîǰ öĊéĂÖǰ
øĆÖĂ÷ĎŠÖúćÜđÖÿø
éĂÖĕöšĒéÜéĂÖđéĊ÷ę üïîÙćÙïîĆîĚ ǰïĆéîĊđĚ ×ćöĂÜ
đĀĘîëîĆéĒîŠüŠćêøÜÖúćÜđÖÿø×ĂÜöĆîǰöĊéüÜĀîšćĀîċęÜēñúŠ
ĂĂÖöćßĆéđÝîǰ đðŨîéüÜĀîšćĂĆîĀüćîĒĂøŠößüîĔĀšúŠö
ĀúÜđÿîŠĀć÷ĉÜę îĆÖéĂÖĕöšĔĀâŠđìŠćéĂÖìćîêąüĆîǰÿĊĒéÜ
ÞćéÞćîđĀöČĂîđðúüđóúĉÜǰĂąĕøÖĘĕöŠøšć÷đìŠćöĆîēß÷Öúĉęî
đĀöĘîđ×Ċ÷ü×ČęîėĂĂÖöćÙúčšÜǰ
ÝĉîêüĊøŤǰüĉüĆíîŤ
ÝćÖêĆüïìđĀĘîĕéšüŠćǰ ÿĊĒéÜ×ĂÜéĂÖĕöšúüÜêć
ëĎÖĂčðöćǰ ĶÿĊĒéÜÞćéÞćîđĀöČĂîđðúüđóúĉÜķǰ đðŨîÖćø
đìĊ÷ïđÙĊ÷ÜÖĆïÿĊ×ĂÜĕôàċęÜđðŨîÿĆââą×ĂÜÖćøìĞćúć÷úšćÜǰ
ĂĊÖêĆüĂ÷ŠćÜìĊęîŠćÿîĔÝìĊęÙüøîĞćöćóĉÝćøèćÙČĂǰÿĊĒéÜ×ĂÜ
ðúĊêšîǰ ĶÖúšü÷Öúć÷ķǰ Ĕîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜǰ Ķöùê÷Ďđ×Ċ÷üķǰǰ
êšîÖúšü÷Öúć÷đðŨîêšîĕöšìĊęëĎÖñúĉê×ċĚîéšü÷ÖøąïüîÖćø
ÿĊ×ĂÜĀĆüðúĊëĎÖîĞćđÿîĂĔĀšöĊÿĊĒéÜǰ
Ĕï×ĂÜöĆîÿĊđ×Ċ÷üÿéǰ úĆÖþèąđĀöČĂîĔïÖúšü÷ǰ
ìčÖĂ÷ŠćÜǰ đóĊ÷ÜĒêŠ÷ŠĂÿŠüîđúĘÖúÜöćÖđĀöČĂîêšîĕöšêčŢÖêćǰǰ
ÿŠ ü îéĂÖĀøČ Ă ĀĆ ü ðúĊ îĆĚ î ÖĘ Ē éÜÞćéÞćîøćüÖĆ ï ÿĊ đ úČ Ă é
êĆ é ÖĆ î Ă÷Š ć ÜĒøÜÖĆ ï ĔïÿĊ Ē éÜđúČ Ă éîĆĚ î đĀĘ î ĕéš ßĆ éǰ
đöČę Ă ×îćé×ĂÜöĆ î ×÷ć÷ĔĀ⊠×ċĚ î ÖüŠ ć đéĉ ö Āúć÷đìŠ ćǰ
éĎîŠćÿ÷éÿ÷ĂÜđĀöČĂîÞćïìćéšü÷đúČĂéÿéėĂ÷ŠćÜßšćė
ĒêŠđ÷ČĂÖđ÷ĘîǰêšîÖúšü÷Öúć÷ÙŠĂ÷ė×÷ĆïđךćöćìĊúąîšĂ÷Ýî
Ā÷čéĂ÷ĎŠĀîšćđêĊ÷ÜĀŠćÜÝćÖđ×ćđóĊ÷ÜǰģǰôčêǰðúĊÿĊĒéÜÞćîǰ
×÷ĆïĕĀüîšĂ÷ėĒúąđñ÷ĂÖćïĂĂÖÝćÖÖĆîßšćėǰ đĀöČĂî
éĂÖĕöš×÷ć÷ÖúĊïöĆîöĊúĆÖþèąđĀöČĂîđÖÿø×îćé÷ćüǰ
ÿĊ×ćüîüúǰ ×îćéēêđìŠćĕöšëĆÖîĉêêĉĚÜǰ êøÜðúć÷ïćîñć÷
ĂĂÖđðŨîøĎððćÖĒêø×îćéĔĀâŠǰ öĊ×ĂÜđĀúüđĀîĊ÷üđðŨî
đöČĂÖßčŠöÞĞęćĂ÷ĎŠđêĘöǰ öĆî÷ČęîĂĂÖöćßšćėêøÜđךćĀćúĞćÙĂ
×ĂÜîć÷ÿöóúðćÖĒêøÿĊ×ćüîüúìĊęðŗéðøąÖïðćÖ
×ĂÜîĆÖÖćøđöČĂÜđÖŠćÿĆęîĕĀüøąøĉÖĒúąĒúšüđÖÿøÿĊîüú
÷ćüđôŚŪĂ÷×ĂÜöĆîÖĘđðúĊę÷îÿĊĕðìĊúąîšĂ÷ǰ ÝćÖ×ćüîüúǰ
đðŨîĒéÜÿéǰ Ēúąđךö×ċĚîìčÖìĊǰ êćöðøĉöćèđúČĂéìĊęéĎé
195
éČęöĂĂÖÝćÖøŠćÜÖć÷îć÷ÿöóúñŠćîìćÜðćÖĒêøĒúúąǰ
ìŠĂđÖÿøđךćÿĎðŠ úĊúöĔĀâŠ×ĂÜóČßĂčïćìüŤîîĆĚ ǰðøĉöćèđúČĂéǰ
÷ĉęÜëĎÖÿĎïđךćĕðöćÖđìŠćĔéǰ×îćé×ĂÜĀĆüðúĊöùê÷ĎÖĘ×÷ć÷
ĔĀâŠ×ċĚîĂüïĂĉęöÝîóĂÜĂČéǰ ĒúąÿĊĒéÜÞćéÞćî÷ĉęÜ×ċĚîǰ
Ă÷ŠćÜîŠćÿąóøċÜÖúĆü
ÝĉîêüĊøŤǰüĉüĆíîŤ
ǰǰ
ǰ
øŠćÜîĆĚî÷ČéÖć÷ñÜćéĂüéýĆÖéćĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰ öĂÜđĀĘîĒñŠî
ÝćÖêĆüïìđĀĘîĕéšüŠćǰ õćó×ĂÜðúĊÖúšü÷ìĊęđðŨî
ÿĊĒéÜëĎÖĂčðöćÖĆïđúČĂéǰ ÿîĆïÿîčîÙüćöîŠćÿąóøċÜÖúĆüǰ
îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜđĀĘîĕéšüŠćǰ ÿĊ×ĂÜđÖÿøéĂÖĕöšìĊęĒêŠđéĉö
đðŨîÿĊ×ćüÖúĆïđðúĊę÷îđðŨîÿĊĒéÜđöČęĂđøĉęöéĎéđúČĂéöîčþ÷Ťǰ
ÿĊĒéÜ×ĂÜđÖÿøÝċÜđðŨîÿĊìĊęöćÝćÖđúČĂééĆÜîĆĚîÿĊĒéÜÝċÜđðŨî
õćóĒìî×ĂÜÖćøÿĆÜĀćøĒúąÙüćöêć÷ǰ
ǰ

ǰ
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ ÿĊĒéÜëĎÖĔßšîĞćđÿîĂõćó
Ēìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ēé÷ĔßšđðŨîđðŨîÿĊ×ĂÜéüÜêćǰ Ēúą
ÿĊ × ĂÜéĂÖĕöš ǰ đöČę Ă îĞ ć îĆ ÷ ÷ąĒĀŠ Ü ÿĊ ö ćóĉ Ý ćøèćóïüŠ ćǰ
ÿĊĒéÜìĊęĕéšøĆïÖćøîĞćđÿîĂîĆĚîëĎÖñĎÖē÷ÜÖĆïđúČĂéÙüćö
ǰđöČęĂóĉÝćøèćÖćøĔßšÿĊđ×Ċ÷üđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
êć÷ǰĒúąÖćøìĞćúć÷úšćÜǰñŠćîÖćøĂčðöćÖĆïĕôĒúąđúČĂéǰǰ
ÿĊĒéÜĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöêĉ ÝċÜëĎÖîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ĔĀšđðŨî
ÿĊìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷ǰ éĆÜîĆĚîÿĊĒéÜÝċÜđðŨîõćóĒìî×ĂÜ
íøøößćêĉéšćîøšć÷ĔîĂĊÖúĆÖþèąĀîċęÜ
ǰǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊĒĀŠÜÙüćöêć÷
ǰ ÿĊđ×Ċ÷üĔîóÝîćîčÖøöÿĆâúĆÖþèŤÖúŠćüüŠćǰ
đðŨîÿĆââą×ĂÜóČßǰ ĒêŠ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘĒÿéÜëċÜÙüćö
êć÷ÖćøĕöŠöĊßĊüĉêÙüćöàĊéđàĊ÷üǰ ǰ 
ǰ ÝćÖÖćø đßĉ Ü îĉ đ üýĒúš ü óïüŠ ć ǰ êĆ ü êîìĊę Ē ðúÖðøąĀúćéîĆĚ îǰ
ýċÖþćîüîĉ÷ć÷ÝĉîêîĉöĉêóïüŠćǰ ÿĊđ×Ċ÷üëĎÖĔßšĔîÖćøîĞć
đÿîĂíøøößćêĉéšćîøšć÷ēé÷ÖćøîĞćđÿîĂõćó×ĂÜÿĆêüŤ
ðøąĀúćéĒúąóČîĚ ìĊíę øøößćêĉǰēé÷Ăíĉïć÷êćöúĞćéĆïéĆÜîĊĚǰ
éšćîÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜÿĆêüŤðøąĀúćéîĆîĚ ǰÝćÖÖćøýċÖþć
óïüŠćǰÿĆêüŤðøąĀúćéöĆÖëĎÖîĞćđÿîĂĔĀšöĊøĎðÖć÷ÿĊđ×Ċ÷üìĊę
ǰ ìĞćĔĀšđĀĘîüŠćǰ ÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜÿĆêüŤðøąĀúćéǰ
đðŨîÿĊ×ĂÜêąĕÙøŠîĞĚćǰđߊîǰÿĆêüŤðøąĀúćéĔîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜǰ
Ķóøć÷óøąÖćāķ
ìĆęüøŠćÜÖĞć÷ĞćđðŨîÿĊđ×Ċ÷üÙøĞęćđÿöČĂîêąĕÙøŠîĞĚćǰ
ĒñŠ î ĀúĆ Ü ĒúąßŠ ü ÜĕĀúŠ ê úĂéÝîìŠ Ă îĒ×îïċ Ö ïċ î îĆĚ îǰ
Ùúš ć ÷Ùúċ Ü ÷Ć Ö þŤ Ĕ îîĉ ÷ ć÷ēïøćèǰ ĒêŠ ð ÖÙúč ö éš ü ÷ǰ
đÖúĘéĒ×ĘÜ×îćéĔĀâŠđÖĉîÝąđðŨîđÖúĘéðúćßîĉéĔéĔîēúÖǰ
196
øŠćÜîĆîĚ Ă÷ĎĔŠ îúĆÖþèąĀĆîךćÜĔĀšÙîìĆÜĚ ÿĂÜìĊ÷ę îČ Ē×ĘÜìČĂę Ă÷ĎŠ
ïîòŦũÜǰ ĒúąđïČĂîĀîšćĕðìćÜĂČęîǰ ÝċÜöĂÜđĀĘîĂÜÙćó÷ó
ĂĆýÝøø÷ŤìćÜéšćîךćÜĒúąéšćîĔîëîĆéëîĊęĀîĂÖïîÿĆî
ĀúĆÜÿĉęÜðøąĀúćéêîîĊĚöĊ×îćéĔĀâŠÖüŠćĒúąđ×Ċ÷üÙúĞĚć
đðŨîðøąÖć÷đúČęĂöøą÷ĆïđĀöČĂîÞćïéšü÷ôĂÿôĂøĆÿǰ
ĂÖÖüšćÜúĞęćÿĆîéšü÷ÖúšćöđîČĚĂđðŨîöĆéėðÖÙúčöéšü÷đÖúĘé
ÿĊđ×Ċ÷üÙøĞęćöĆîđðŨîĒñÜĂÖ×ĂÜÙîßĆéėǰ êćöúćéĕĀúŠǰ
úÜöćëċÜêšîĒ×îìĆĚÜÿĂÜǰ öĊÙøĊïđĀĘîĀ÷ĆÖėđߊîđéĊ÷üÖĆï
ïîĀĆüðÖÙúčöêúĂéǰ đøČĂîøŠćÜđìŠćìĊęđĀĘîēñúŠóšîîĞĚćîĆĚîǰ
öĊÿĊđ×Ċ÷üÙøĞęćđĀöČĂîêąĕÙøŠîĞĚćǰ
ÝĉîêüĊøŤǰüĉüĆíîŤ
ÝćÖêĆüïìÿĆêüŤðøąĀúćéëĎÖîĞćđÿîĂĔĀšöĊÙüćö
đßČęĂöē÷ÜÖĆïêąĕÙøŠîĞĚćǰ öĊÙüćöđöČĂÖúČęîǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ĒîüÙĉ é ìĊę ü Š ć ǰ ÿĊ đ×Ċ ÷ üĒúąöŠ ü ÜđðŨ î õćóĒìî×ĂÜîĞĚ ćǰ
ǰ
×ĂÜÖøąïüîÖćøîĞćđÿîĂõćóíøøößćêĉéšćîøšć÷óïüŠćǰ
ÿĊđ×Ċ÷üÖúć÷đðŨîÿĊ×ĂÜÙüćöêć÷ǰ ÿĊ×ĂÜýóǰ ĒúąđðŨîǰ
ÿĊ×ĂÜêąĕÙøŠîĞĚćǰ ðøąđéĘîîĊĚîŠćÿîĔÝÙČĂǰ ÿĊ×ĂÜêąĕÙøŠîĞĚćǰ
ĔîêĆ ü ÿĆ ê üŤ ð øąĀúćéîĆĚ î ǰ đöČę Ă îĞ ć ÙĞ ć ÖúŠ ć ü×ĂÜôŘ đ éĂøŤǰ
öćóĉÝćøèćìĊüę ćŠ ǰÿĆêüŤðøąĀúćéđðŨîÖćøÙČîÿõćó×ĂÜíćêčîćĞĚ ǰ
ĒúąíøøößćêĉìĊęñĉéðøąĀúćéǰ đöČęĂöĂÜêĆüúąÙøĂöîčþ÷Ť
đßĉ Ü îĉ đüýêćöÖøĂï×ĂÜĒîüÙĉ é üøøèÖøøöüĉ Ý ćøèŤǰ
ĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠđðŨîÖćøĀšĂöúšĂöĒúąöĊĂĉìíĉóúêŠĂöîčþ÷Ťǰ
ìĆĚ Ü ìĊę đøćÿćöćøëđĀĘ î ĒúąĕöŠ đ ĀĘ î đìŠ ć îĆĚ î ǰ ĒêŠ ÷Ć Ü ĒÿéÜǰ
ĔĀšđĀĘîüŠćǰ ÙüćöđðŨîÿĆêüŤðøąĀúćé÷ĆÜđךćĒìøÖĒàÜ
üĆ ç îíøøööîč þ ÷Ť ǰ ĕöŠ ü Š ć đøćÝąđך ć ĔÝĀøČ Ă ĕöŠ ÖĘ ê ćöǰǰ
ǰ 
đðŨîõćóĒìî×ĂÜîĞĚćĒúą÷ĆÜđðŨîÿĆââą×ĂÜÙüćöđðŘ÷Öǰ
ÙüćöĕöŠÿąĂćéĒúąöĊöúìĉîǰĒúąÿĆââąđĀúŠćîĊöĚ ćðøćÖä
êĆüêŠĂĀîšćöîčþ÷Ťǰ đÖĉéÙüćöîŠćÿąóøċÜÖúĆüĒúąÙüćö
×÷ąĒ×÷ÜĔîÙüćöÿÖðøÖĒúąöúìĉîéĆÜÖúŠćü
îĂÖÝćÖîĆĚîÿĊđ×Ċ÷ü÷ĆÜëĎÖĔßšđðŨîÿĊ×ĂÜĒĀúŠÜîĞĚćǰ
đߊîǰĔîîüîĉ÷ć÷đøČĂę ÜǰĶóøć÷óøąÖćāķǰöĊÖćøîĞćđÿîĂõćó
×ĂÜĀîĂÜđÜĊĚ÷üÙĞćĔĀšöĊÿĊđ×Ċ÷üđךöǰ ĶđðŨîĀîĂÜîĞĚćĔĀâŠǰ
Ă÷ĎŠĔîúčŠöĀŠćÜÝćÖêøÜîĊĚĕðøćüĀšćÖĉēúǰ îĞĚćđðŨîÿĊđ×Ċ÷üđךö
öĂÜĕöŠđĀĘîõć÷Ĕêšđú÷ǰ úċÖöćÖǰ ÙîđÖŠćĒÖŠēïøćèđúŠćüŠćǰ
ǰǰ
ǰ
Ĕêš Ö š î ïċ Ü đðŨ î üĆ Ü úċ Ö ǰ đðŨ î ìĊę Ă ÷Ď Š × ĂÜóâćđÜĊĚ ÷ üÙĞ ć ķǰǰ
ÝĉîêüĊøŤǰ üĉüĆíîŤ
ǰ ǰ 
ǰ ÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜĀîĂÜđÜĊĚ÷üÙĞćǰ ĀĉîĂĆâöèĊĔîøĎðĒïïêøąÖćøêćǰÖćøÖúŠćüüŠćǰĶĕöŠĔߊĀĉî
ĒÿéÜëċÜÙüćöúċÖ×ĂÜĒĀúŠÜîĞĚćǰ ÙüćöúċÖÝîöĂÜĕöŠđĀĘî
õć÷ĔêšĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöúċÖúĆïǰÖćøĔĀšÿ×Ċ ĂÜíøøößćêĉ
đðŨîÿĊđ×Ċ÷üǰ êĂÖ÷ĞĚćõćóíøøößćêĉéšćîøšć÷ǰ ÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜǰ
ñČîîĞĚćÝċÜđðŨîõćóĒìî×ĂÜÙüćöúċÖúĆï
éĆÜîĆĚîÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ÖøąïüîÖćøðøąÖĂïÿøšćÜ
õćóĒìîíøøößćêĉéšćîøšć÷ñŠćîÖćøïøø÷ć÷ÿĊǰ ìĞćĔĀš
đĀĘîëċÜüćìÖøøöÙüćöúċÖúĆïĒúąÙüćöîŠćÿąóøċÜÖúĆüǰ
ÖćøĔÿŠÿĊìĊęĒÿéÜëċÜÿĆââą×ĂÜÙüćöúċÖúĆïǰ Ùüćöêć÷ǰ
ĒúąÖćøìĞ ć úć÷úš ć ÜĔĀš ÖĆ ï íøøößćêĉ đ ðŨ î ÖćøĒÿéÜǰ
ĔĀšđĀĘîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïíøøößćêĉĔîéšćîǰ
ìĊöę îčþ÷Ťó÷ć÷ćöïøøÝčÙüćöđðŨîöîčþ÷ŤúÜĕðĔîíøøößćêĉ
ñŠćîÖćøĔĀšÿĊǰ ÖúŠćüÙČĂǰ ĶÙüćöđðŨîÿĊķǰ ìĊęëĎÖîĞćđÿîĂîĆĚîǰ
êŠćÜÖĘđðŨîÖćøöĂÜđĀĘîÿĊĔîÿć÷êć×ĂÜöîčþ÷ŤĒúąöîčþ÷Ť
ĕéšÿøšćÜÿĆââąìĊęĒÿéÜëċÜÖćøÿČęĂÙüćöêŠćÜėǰñŠćîÿĊ×ċĚîöćǰǰ
ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćǰ ÖćøĔÿŠÿĊĔĀšíøøößćêĉĒúąîĉ÷ćöÙüćö
Āöć÷×ĂÜíøøößćêĉñćŠ îÿĊîîĆĚ ǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîÖøĂïÙĉéĒïï
öîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜǰ
ǰǰ ÿĊÖïĆ ÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉéćš îéĊ
ǰ đöČę Ă óĉ Ý ćøèćÖćøîĞ ć đÿîĂõćó×ĂÜ
íøøößćêĉéćš îéĊñćŠ îÖćøïøø÷ć÷ÿĊóïüŠćǰÿĊ×ĂÜíøøößćêĉ
éšćîéĊöĊÙüćöĀúćÖÿĊǰ DPMPSGVM
ǰ đߊîǰ ÿĊ×ĂÜìčŠÜĂĆâöèĊǰ ĔĀšĒêŠñúÿĊĒéÜÝĆéìčÖÖĉęÜÖšćîǰ öĊîÖöćÖöć÷ïĉîđÖćąÝĉÖǰ
Ĕîîüîĉ÷ć÷đøČĂę ÜǰĶïčðñćđóúĉÜķǰìĊöę ĀĊ úćÖĀúć÷ÿĊÙúšć÷ÿĊøÜšč ǰ
đöČęĂÿĆÜđÖêóïüŠćǰ ÿĊĒéÜ×ĂÜĂĆâöèĊÿĊĒéÜëĎÖìĞćĔĀšđðŨî
ÿĊÿĆîÿéĔÿǰ êŠćÜÝćÖÿĊĒéÜĔîÖćøîĞćđÿîĂõćóíøøößćêĉ
éšćîøšć÷ǰ
Āĉ î ĒêŠ ú ąÖš Ă îìĊę ð øąÖĂïÖĆ î ×ċĚ î đðŨ î ðś ć Āĉ î
ìćÜéš ć î×üćöČ Ă îĆĚ î đĀöČ Ă îĕöŠ Ĕߊ Āĉ î íøøöéćđÿĊ ÷ Ēúš üǰ
ǰǰ
ǰ

ÖšĂî×îćéïćêøóøąÖšĂîĀîċÜę öĊÿđĊ ×Ċ÷üÝĆéǰÿŠüîÖšĂîëĆéĕð
đðŨîÿĊĒéÜÞćîǰĒúąÖšĂîĂČęîėÿĊöŠüÜÿĊđĀúČĂÜÿéǰđĀöČĂîÿĊ
×ĂÜøĆêîßćêĉúĞĚćÙŠćĕöŠñĉéđóĊĚ÷îìčÖÖšĂîÿŠĂÜðøąÖć÷ĂĆî
Ēóøüóøćü×ċîĚ ÿąìšĂîĒÿÜĒééǰđÖĉéđðŨîøĆýöĊÿøĊ Üšč ÿü÷Üćö
øą÷ĆïÝĆïêć÷ĉęÜîĆÖǰ
ÝĉîêüĊøŤǰüĉüĆíîŤ
ÝćÖêĆüïììĊ÷ę ÖöćđĀĘîĕéšüćŠ ǰöĊÖćøïøø÷ć÷ÿĊ×ĂÜ
íøøöéćđÿĊ÷Ēúšüķǰ êĂÖ÷ĞĚćÙüćööĀĆýÝøø÷Ťǰ öĊÖćøĂčðöć
ÖĆïøĆêîßćêĉǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ǰĔîîüîĉ÷ć÷đøČĂę ÜǰĶïčðñćđóúĉÜķǰ
ÙüćöĀúćÖÿĊ÷ĆÜëĎÖîĞćđÿîĂĔîðśćÿü÷Üćöǰ
êš î ĕöš × îćéĕöŠ Ĕ Ā⊠îĆ Ö Ēìïìč Ö êš î ìĊę ×ċĚ î Ă÷Ď Š
ĔîïøĉđüèîĊĚúšüîñúĉéĂÖĂĂÖߊĂĂ÷ŠćÜÜéÜćöĂøŠćöêćǰǰ
ÿúĆïÿĊđĀúČĂÜǰĒéÜǰöŠüÜǰßöóĎǰĒúą×ćüǰøćüÖĆïÿć÷øčÜš üĉÝêĉ øǰǰ
êš î ìĊę ĕ öŠ öĊ é ĂÖÖĘ öĊ Ö úš ü ÷ĕöš đ Öćąêĉ é đêĘ ö ĂĂÖߊ Ă ÷ćüėǰ
ĀúćÖÿĊ Ü ćöÿąóøĆę Ü ǰ Öøąđßš ć ÿĊ é ćĒúąøĂÜđìš ć îćøĊǰ
êĉéĂ÷ĎêŠ ćöÙćÙïĕöšĔĀâŠĂ÷ŠćÜîŠćéĎìĊđę ĀĘîĂ÷ĎêŠ øÜĀîšćÙČĂǰ
đîĉîĀâšćđ×Ċ÷üßĂčŠöđøĊ÷ïøćüÖĆïÿîćöÖĂúŤôǰ ĒàöÿúĆï
éšü÷ÖšĂîĀĉîîšĂ÷ĔĀâŠđðŨîÝĆÜĀüąĂ÷ŠćÜöĊýĉúðşđĀöČĂîđÖĉé
ÝćÖòŘöĂČ ×ĂÜîĆÖĒêŠÜÿüîöČĂđ÷Ċ÷ę öǰêćöàĂÖĀĉîĔĀâŠĒêŠúą
ÖšĂîöĊéĂÖĕöšÖĂđúĘÖėïćîÿąóøĆÜę ĂüéÿĊÿîĆ ÿü÷ÿéǰóčöŠ ĕöš
ĒêŠúąóčŠöÖĘúšüîĒúšüĕðéšü÷éĂÖéüÜéćøéćþǰ ĀúćÖÿĊÿĆî
ĒúąøĎðúĆÖþèąǰúšüîÿü÷ÜćöøćüÖĆïĕöšðøąéĆïĔîÿüîÿüøøÙŤ
ìĉüđ×ćìĊđę ĀĘîĂ÷ĎêŠ øÜĀîšćöĊúÖĆ þèąÿĎÜúéĀúĆîę ÖĆîđðŨîßĆîĚ ė
×ċîĚ ĕðđÞóćąßĆîĚ úŠćÜÿčéàċÜę êĉéÖĆïĀîšćñćĀĉîĒéÜđïČĂĚ ÜĀîšć
óüÖđ×ćìčÖÙîîĊĚǰ Ēöšđךö×ćïéšü÷óùÖþŤóĆîíčŤđïĊ÷éđÿĊ÷éǰ
àĆïàšĂîǰ ĒêŠÖĘĒêŠÜĒêšöĒàöéšü÷éĂÖéüÜ×ĂÜéĂÖĕöšǰ
ìĊę ïćîéćøéćþđêĘ ö êš îǰ êš îĕöš ïćÜĂ÷Š ć ÜðøćýÝćÖĔïǰǰ
ÿŠÜđÿĊ÷ÜøšĂÜĂ÷ŠćÜöĊßĊüĉêßĊüćǰ ÿŠüîéĂÖĕöšêćöêšîÿĎÜėîĆĚîǰ
ÖĘöìĊ ÜĚĆ éĂÖĒéÜǰĒÿéǰöŠüÜìĊïę ćîĂ÷ĎÖŠ ïĆ êšîǰĒúąđĀúČĂÜÖĆï×ćü
×ĂÜÖúšü÷ĕöšðśćêćöÙćÙïǰ êĞęćúÜöćìĊęóČĚîöĊéĂÖĕöšðść×ċĚîǰ
ĒìøÖĕÿüĀúćÖÿĊÿîĆ ǰñĊđÿČĂĚ êĆüēêðŘÖÿü÷øćüÖĆïøĎðüćéïĉî
éĂöéöĂ÷ĎŠ×üĆÖĕ×üŠ
ǰ ÝĉîêüĊøŤǰüĉüĆíîŤ
ÝćÖêĆüïìđĀĘîĕéšüćŠ ǰóČßóøøèĔîðśćÿü÷ÜćöĂčéöĕðǰ
197
éšü÷éĂÖĕöšĀúćÖÿĊǰ ĶđĀúČĂÜǰĒéÜǰöŠüÜǰßöóĎǰ Ēúą×ćüķǰ
ëĎ Ö Ăč ð öćÖĆ ï ÿć÷øč š Ü ǰ ĒúąÿøüÜÿüøøÙŤ ǰ ìĊę î Š ć ÿîĔÝÙČ Ăǰ
ÿĊĒéÜëĎÖîĞćöćĔßšĂĊÖÙøĆĚÜĔîÖćøïøø÷ć÷íøøößćêĉéšćîéĊǰ
ēé÷Öćøîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ĔĀšÖĆïÿĊĒéÜîĆĚîǰđðŨîÿĊĒéÜĒĀŠÜ
ÙüćöÿéĔÿǰ îĂÖÝćÖîĆĚîǰ Öćøïøø÷ć÷õćó×ĂÜðśćĔĀšöǰĊ
óČ ß óøøèĀúćÖÿĊ ǰ ÷Ć Ü ëĎ Ö îĞ ć đÿîĂĔîéĉ î ĒéîĂč é öÙêĉǰ
đßĉÜîĉđüýǰĔîîüîĉ÷ć÷đøČęĂÜǰĶÙßćðčøąķ
đôŗøŤîðśćÿĊđ×Ċ÷üÿéìĊęðÖêĉöĆÖÝąöĊ×îćéđúĘÖ×ċĚî
ĒàöĂ÷ĎŠĔêšêšîĕöšĔĀâŠǰ đôŗøŤîìĊęîĊęÖúĆïöĊĔïĔĀâŠ÷ćüøćüÖĆï
ìćÜöąóøšćü×ċîĚ ÖĆîĒîŠî×îĆéđðŨîéÜǰĔêšÝćÖêšîđôŗøîŤ úÜöćǰ
ĂĆ÷÷ŤÝšĂÜöĂÜđĀĘéÿĊÿéÿü÷éšü÷ÙüćöêČęîêćĔÝǰ ÿĊ×ĂÜéĂÖ
đĀĘéđúĘÖėĒéÜÿéÿü÷ǰ ÿúĆïÖĆïïćÜéĂÖìĊęöĊÿĊÿšöĂöìĂÜǰ
øĎðøŠćÜĀîšćêćðøąĀúćéøćüÖĆïđĀĘéìĊđę ĀĘîĕéšĔîõćó÷îêøŤ
ÖćøŤêĎîđìŠćîĆĚî
óÜýÖø
ǰ
ÿĊ×ĂÜíøøößćêĉëĎÖìĞćĔĀšÿČęĂÙüćöĀöć÷ĕéšĒêÖêŠćÜÖĆîĕð
ÝćÖêĆüïìđĀĘîĕéšüŠćǰ ÿĊ×ĂÜóČßóøøèĔîđöČĂÜ
ÙßćðčøąëĎÖìĞćĔĀšÿéĔÿǰ ĒúąđßČęĂöē÷ÜÖĆïÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ
ĶøćüÖĆ ï đĀĘ é ìĊę đ ĀĘ î ĕéš Ĕ îõćó÷îêøŤ Ö ćøŤ êĎ î đìŠ ć îĆĚ î ķǰǰ
đöČęĂîĞćõćóíøøößćêĉìĊęëĎÖîĞćđÿîĂĔĀšöĊĀúćÖÿĊÿĆîĕðđìšć
ÙüćöëċÜüøøèÙéĊóïüŠćǰĔîĕêøõĎöĉóøąøŠüÜǰÖćøïøø÷ć÷
ðśćĀĉöóćîêŤÖĕĘ éšïøø÷ć÷ĔĀšöõĊ ćó×ĂÜêšîĕöšéĂÖĕöšĀúćÖ
ÿĊÿîĆ ǰđöČĂę óĉÝćøèćóïüŠćǰÙüćöĀúćÖÿĊ×ĂÜíøøößćêĉđðŨî
õćóĒìî×ĂÜÖćøÝĆéüćÜÿĊĔĀšöÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ǰđðŨîÖćø
ÙĆéđúČĂÖÿĊĒïïÝÜĔÝìĞćĔĀšÜéÜćöǰ ĀøČĂÖúŠćüĕéšüŠćđðŨî
õćóĒìî×ĂÜüĆçîíøøööîčþ÷Ťǰ ĒöšíøøößćêĉéšćîéĊìĊęëĎÖ
îĞćđÿîĂĔĀšöĊÿĊÿĆîÿü÷Üćöǰ ÖúĆïëĎÖöĂÜüŠćđðŨîíøøößćêĉ
ìĊęÜéÜćöđÖĉîÝøĉÜǰ ÿĊìĊęëĎÖîĞćđÿîĂĔĀšÜéÜćöđðŨîđĀöČĂî
õćóüćéöćÖÖüŠć×ĂÜÝøĉÜĒúąđðŨîõćóÖċęÜÝøĉÜÖċęÜòŦîǰđöČęĂ
óĉÝćøèćéšü÷ÖøĂïÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýĒúšüóïüŠćǰ Öćø
ĔĀš ÿĊ í øøößćêĉ ìĊę Ā úćÖĀúć÷óøš Ă öėÖĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂ
íøøößćêĉĔîéšćîéĊǰìĞćĔĀšđĀĘîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷Ť
ĒúąíøøößćêĉĔîéšćîìĊęöîčþ÷Ťó÷ć÷ćöÝĆéüćÜíøøößćêĉǰ
ĔĀš Ă ÷Ď Š Ĕ îøąïïøąđïĊ ÷ ï×ĂÜüćìÖøøöÙüćöÜćöǰ
êćöÖøĂïÙĉéĒïïöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
198
ÝćÖÖćøýċÖþćðøąđéĘîÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìî
íøøößćêĉñŠćîÖćøïøø÷ć÷ÿĊ×ĂÜíøøößćêĉǰ ìĞćĔĀšĕéšǰ
ךĂÙšîóïüŠćǰ ÿĊ×ĂÜíøøößćêĉéšćîøšć÷öĊîĆ÷÷ą×ĂÜÖćø
ìĞ ć úć÷úš ć ÜĒúąÙüćöêć÷ǰ ĒúąđöČę Ă óĉ Ý ćøèćÿĊ × ĂÜ
íøøößćêĉéšćîéĊÖúĆïöĊÙüćöĀúćÖÿĊǰ ÖŠĂđÖĉéđðŨîõćóǰ
ìĊëę ÖĎ îĞćđÿîĂĔĀšöÙĊ üćöÜéÜćöǰÿĊĕöŠĕéšöïĊ ìïćìđóĊ÷ÜìĞćĔĀš
õćó×ĂÜíøøößćêĉĕéšøïĆ ÖćøîĞćđÿîĂĔĀšßéĆ đÝî×ċîĚ đìŠćîĆîĚ ǰ
ĒêŠ÷ĆÜöĊïìïćìĔîÖćøðøąÖĂïÿøšćÜíøøößćêĉĔîöĉêĉǰ
ìćÜÿĆÜÙöĂĊÖéšü÷ǰÝćÖÖćøýċÖþćĕéš×šĂÙšîóïéĆÜîĊĚ
ðøąđéĘîĒøÖǰ ךĂÙšîóïìĊęîŠćÿîĔÝÙČĂǰ ÙüćöĕöŠ
đÿëĊ÷ø×ĂÜîĆ÷÷ąĒĀŠÜÿĊǰ îĆęîÙČĂǰ ïćÜÙøĆĚÜÿĊïćÜÿĊÿćöćøë
ĔßšĔîÖćøîĞćđÿîĂõćóíøøößćêĉĕéšìÜĆĚ éšćîøšć÷ĒúąéšćîéĊǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰÖćøîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷×ĂÜÿĊ×ĂÜîĆîĚ ×ċîĚ Ă÷ĎŠ
ÖĆïÖćøðøąÖĂïÿøšćÜÙüćöĀöć÷îĆĚîėǰĒúąìĞćĔĀšđĀĘîüŠćǰ
ðøąđéĘ î ìĊę ÿ ĂÜǰ đöČę Ă óĉ Ý ćøèćêćöÖøĂï×ĂÜ
ÖćøüĉÝćøèŤđßĉÜîĉđüýǰ óïüŠćöĊÙüćöîŠćÿîĔÝìĊęÙüøîĞćöć
óĉÝćøèćǰ îĆęîÙČĂǰ ÖćøĔĀšÿĊÖĆïíøøößćêĉÿćöćøëîĞćĕðǰ
ÿĎŠÖćøîĉ÷ćöÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïíøøößćêĉǰ
ĔîéšćîìĊęǰ ÿĊǰ đðŨîõćóĒìî×ĂÜöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜǰǰ
ÖćøĔÿŠ ÿĊ Ĕ Āš ÖĆ ï íøøößćêĉ đ ðŨ î ÖćøêĂÖ÷ĞĚ ć ÖøĂïÙĉ éǰ
Ēïïöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜǰ ÿĊìĊęëĎÖîĞćđÿîĂđðŨîÿĊêćö
êøøÖąÖćøöĂÜđĀĘîĒïïöîčþ÷Ťǰ ÖćøĔÿŠÿĊĔĀšÖĆïíøøößćêĉǰ
ÝċÜđðŨîÖćøéċÜđĂćíøøößćêĉöćÿĎŠĀúĆÖÙĉéĒïïöîčþ÷Ťǰ
ðøąđéĘ î ìĊę ÿ ćöǰ ÿĊ đ ðŨ î õćóĒìîïøøìĆ é åćîǰ
ìćÜÿĆÜÙöǰ ÖćøĔĀšÿĊíøøößćêĉđðŨîêĆüĒìî×ĂÜíøøößćêĉ
éšćîøšć÷ĒúąéšćîéĊǰ ìĞćĔĀšđĀĘîëċÜüćìÖøøöÿĊìęĊðøćÖä
ĔîÿĆ Ü Ùöǰ Öćøîĉ ÷ ćöîĆ ÷ ÷ą×ĂÜÿĊ êŠ ć ÜėüŠ ć đðŨ îêĆ ü Ēìî
×ĂÜÙüćöÜéÜćöĀøČĂÙüćöîŠćÿąóøċÜÖúĆüǰ Ēúąĕéšóï
ĂčéöÖćøèŤǰ üćìÖøøöǰ õćóĒìîǰ ìĊęĒòÜòŦÜĂ÷ĎŠĔîÖćøǰ
îĞćđÿîĂÿĊĔîÖćøïøø÷ć÷õćóíøøößćêĉ
ðøąđéĘîìĊęÿĊęǰ ÖćøîĞćđÿîĂõćóĒìîíøøößćêĉ
ñŠ ć îÖćøïøø÷ć÷ÿĊ ǰ ìĆĚ Ü íøøößćêĉ é š ć îøš ć ÷Ēúąéš ć îéĊǰ
êŠćÜÖĘìĞćĔĀšđĀĘîĂčéöÖćøèŤĒïïöîčþ÷ŤđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜǰǰ
đóĊ÷ÜĒêŠđðŨîÖćøîĞćđÿîĂÙîúąøĎðĒïïǰÖúŠćüÙČĂǰÖćøîĞć
đÿîĂÿĊÖïĆ õćóĒìîíøøößćêĉéćš îøšć÷ǰđðŨîÖćøĔßšÿâ Ć âą
×ĂÜÿĊìöĊę îčþ÷ŤÿøšćÜ×ċîĚ đóČĂę îĉ÷ćöĒúąêĂÖ÷ĞćĚ éšćîēĀéøšć÷
ĒúąîŠćÿąóøċÜÖúĆüĔĀšÖïĆ íøøößćêĉǰÿŠüîÖćøîĞćđÿîĂõćó
íøøößćêĉéšćîéĊǰ đðŨîÖćøîĉ÷ćöÙüćöÜćö×ĂÜíøøößćêĉ
ēé÷îĞćđĂćüĆçîíøøöĒúąĂćø÷íøøööîčþ÷ŤđךćĕðÝĆéüćÜ
íøøößćêĉ
ðøąđéĘîìĊĀę ćš ǰĀćÖöĂÜĔîöĉêđĉ øČĂę Üđüúćǰîüîĉ÷ć÷
ÝĉîêîĉöĉêìĊęđúČĂÖöćàċęÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜðŘǰ óýǰ ǰǰ
àċęÜđðŨîߊüÜđüúćðøąöćèǰ ǰ ìýüøøþǰ ĀćÖóĉÝćøèćĔî
îüîĉ÷ć÷ÖúčŠöđéĊ÷üÖĆîǰ óïüŠćǰ ÖćøîĞćđÿîĂîĆ÷÷ą×ĂÜÿĊ
÷ĆÜÙÜđðŨîÖćøñúĉêàĞĚćÙüćöĀöć÷đéĉöǰ ĒúąđöČęĂöĂÜ÷šĂî
ÖúĆïĕðĔî÷čÙüøøèÙéĊǰìĞćĔĀšĕéšóïüŠćǰÖćøîĞćđÿîĂÿĊ×ĂÜ
ǰǰ
íøøößćêĉîĆĚîĕéšñúĉêàĞĚćÿĆââąđøČęĂÜÿĊĔîÙüćöĀöć÷đéĉöǰ
đߊ î ÖĆ î ǰ ēé÷×ĂêĆ ü Ă÷Š ć ÜéĆ Ü îĊĚ ǰ ÿĊ đ×Ċ ÷ ü×ĂÜîĞĚ ć ìąđúǰ
ĔîóøąĂõĆ÷öèĊǰ ëĎÖĔßšĒÿéÜëċÜÖćøñĎÖē÷ÜÖĆïÙüćöĂšćÜüšćÜǰ
ĶÝąđĀúĊ÷üàšć÷Ēú×üćÖĘüćš đĀüŠǰìšĂÜìąđúúċÖúĞćĚ úšüîîĞćĚ đ×Ċ÷üķǰǰ
ǰ 
ǰ ĀøČĂÙüćöĀúćÖÿĊëĎÖ ĔßšĔîÖćøïøø÷ć÷ǰ
ÿøąĂēîéćêĔîĕêøõĎöÖĉ ëćǰđߊîǰïĆü×ćüǰïĆüĒéÜǰÖöčì×ćüǰ
ÖöčìĒéÜǰîĉúïč úǰøĆêêčïúǰđðŨîêšîǰéĆÜîĆîĚ ÝċÜĂćÝÖúŠćüĕéšüćŠ ǰ
ÿĆââąĒĀŠÜÿĊĔîüøøèÖøøöĕéšöĊÖćøñúĉêàĞĚćÙüćöĀöć÷
ĒúąĂčéöÖćøèŤßčéđéĉö
ïøćüúĊ÷Ťǰ #SBXMFZ
ǰ ǰ 
ǰ ÖúŠćüĕüšüŠćǰ üøøèÖøøöĕì÷ǰðìčöíćîĊǰîćÙøǰ
îüîĉ÷ć÷ÝĉîêîĉöĉêÖøąêčšîĔĀšđÖĉéÖćøöĂÜÿĉęÜđéĉöĔîøĎð
ĒïïĔĀöŠǰ ĕéšĒÖŠǰ ÿĆÜÙöǰíøøößćêĉǰ ĒúąÙüćöÝøĉÜìĊęđĀîČĂ
ÙüćöđךćĔÝǰ ÖćøöĂÜĔĀöŠîĊĚđĂÜìĊę÷ĉî÷ĂöĔĀšđøćöĂÜēúÖ
ĂĊÖÙøĆĚÜéšü÷ÙüćöĒêÖêŠćÜĒúąÝĉîêîćÖćøĒðúÖĔĀöŠìĊęéǰĊ
ÖüŠćÖćøöĂÜÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜđìĊę÷ÜêøÜǰ đöČęĂîĞćÙĞćÖúŠćü×ĂÜ
ïøćüúĊ÷ŤöćóĉÝćøèćÿćöćøëĕéš×šĂÙšîóïüŠćǰ íøøößćêĉ
ìĊę đ ĀîČ Ă Ýøĉ Ü ĀøČ Ă ÙüćöđĀîČ Ă Ýøĉ Ü đßĉ Ü îĉ đüýìĊę Ö úŠ ć üöćǰ
ÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤñŠćîîĆ÷÷ą×ĂÜÿĊìĞćĔĀšĕéšÙüćöĀöć÷
×ĂÜíøøößćêĉìĊęàŠĂîĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøîĞćđÿîĂÿĊǰ éĆÜîĆĚîǰ
ÝċÜÖúŠćüĕéšüćŠ ǰÿĊĔîîüîĉ÷ć÷Ýĉîêîĉöêĉ ìĊĕę éšøïĆ ÖćøîĞćđÿîĂ
ĔîÖćøïøø÷ć÷íøøößćêĉìöĊę ÙĊ üćöđĀîČĂÝøĉÜǰđöČĂę ëĂéøĀĆÿÿĊ
éĆÜÖúŠćüìĞćĔĀšĕéšđĀĘîĂčéöÖćøèŤǰõćóĒìîǰĒúąüćìÖøøö
ßčéêŠćÜėìĊęĒòÜòŦÜĂ÷ĎŠ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖĞćÝøǰÿčîóÜþŤýøĊǰǰýĉúðąÿöĆ÷ĔĀöŠǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
Ýĉ î êüĊ ø Ť ǰ üĉ üĆ í îŤ  ǰ ǰ óøć÷óøąÖćāǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
ÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
Ýĉ î êüĊ ø Ť ǰ üĉ üĆ í îŤ  ǰ ǰ ïč ð ñćđóúĉ Ü ǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
ÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
Ýĉ î êüĊ ø Ť ǰ üĉ üĆ í îŤ  ǰ ǰ õĎ ê óøąÝĆ î ìøŤ  ǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
ÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
Ýĉ î êüĊ ø Ť ǰ üĉ üĆ í îŤ  ǰ ǰ öùê÷Ď đ×Ċ ÷ üǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
ÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
ÝøĎ â ǰ ēÖöč ì øĆ ê îćîîìŤ  ǰ ǰ Ķýĉ ú ðąÖĆ ï Ùüćö
ÝøĉÜķǰ öîčþ÷ŤýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ 
Āîšćǰǰǰ
đÞúĉößĆ÷ǰÿčüøøèüĆçîćǰǰÿĊĔîüĆçîíøøöÙêĉÙüćö
đßČęĂ×ĂÜĕì÷ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ýĉúðöĀćïĆèæĉêǰ
ÿć×ćÖćøĂĂÖĒïïîĉđìýýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ýĉúðćÖø
ĕß÷øĆêîŤǰ đÝøĉâÿĉîēĂāćøǰ ǰ üćìÖøøöÖćøóĆçîćǰ
ÖøčÜđìóĄǰüĉõćþć
íĆââćǰ ÿĆÜ×óĆîíćîîìŤǰ ǰ üøøèÖøøöüĉÝćøèŤǰ
đßĉÜîĉđüýǰüćìÖøøöíøøößćêĉĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöĔî
óÜýÖøǰǰÙßćðčøąǰǰÖøčÜđìóĄǰÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
óÜýÖøǰ ǰ ùéĎéćüǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰǰ
ÖøĎŢôóĆïúĉßßĉęÜ
øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰǰóÝîćîčÖøöýĆóìŤüøøèÖøøöǰ
ĂĆÜÖùþĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰøćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ
ÿöđÖĊ÷øêĉǰêĆĚÜîēöǰǰǰìùþãĊÿĊǰǰÖøčÜđìóĄǰēĂǰđĂÿǰ
óøĉîêŤêĉĚÜđăšćìŤǰ
ÿöđÖĊ÷øêĉǰ êĆĚÜîēöǰ ǰ öĂÜĀćđøČęĂÜǰ üĆçîíøøöìćÜ
ÿć÷êćǰöĀćÿćøÙćöǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
öĀćÿćøÙćö
ÿč îìøõĎ Š  ǰ ǰ óøąĂõĆ ÷ öèĊ Þ ïĆ ïĀĂÿöč éĒĀŠ Ü ßćêĉ
ĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰÖøčÜđìóĄǰÙúĆÜüĉì÷ćǰ
ĂÙĉ î ǰ øóĊ óĆ ç îŤ  ǰ ǰ üĆ ç îíøøöÙČ Ă ÙüćöĀöć÷ǰ
ÖøčÜđìóĄǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîìøǰ
199
ĂĉýøćóøǰóøšĂöđóĊ÷ÜóĆîíčŤǰǰàćêćîĔîüøøèÖøøö PGǰ.POTUSPTJUZǰJOǰ'SBOLFOTUFJOķǰ+PVSOBMǰ
ê ą üĆ î ê Ö Ē ú ą ö ć ø Ĕ î ü ø ø è Ö ø ø ö ĕ ì ÷ ǰ PGǰ&DPDSJUJDJTNǰ
 +BOVBSZ
ǰǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ĂĆÖþøýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ć (MPUUGFMUZ
ǰ $IFSZMMǰ BOEǰ 'SPNO
ǰ )BSPMEǰ
üøøèÙéĊđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ &ET
ǰ ǰ 5IFǰ &DPDSJUJDJTNǰ 3FBEFSǰǰ
#SBXMFZ
ǰ 4
ǰ $ISJTUPQIFSǰ ǰ /BUVSFǰ -BOENBSLTǰJOǰ-JUFSBSZǰ&DPMPHZǰ"UIFOTǰ
BOEǰ UIFǰ /VNJOPVTǰ JOǰ .ZUIPQPFJDǰǰ 6OJWFSTJUZǰPGǰ(FPSHJBǰ1SFTT
'BOUBTZǰ-JUFSBUVSFǰ+FGGFSTPOǰ.D'BSMBOǰǰǰ )BMM
ǰ 4UVBSUǰ ǰ 3FQSFTFOUBUJPOǰ $VMUVSBMǰǰ
$PNQBOZ
*OD
ǰ1VCMJTIFSTǰ 3FQSFTFOUBUJPOǰBOEǰ4JHOJGZJOHǰ1SBDUJDFTǰǰ
$BSPMZOǰ ǰ 5IFǰ EFBUIǰ PGǰ OBUVSFǰ 8PNBO
ǰ -POEPOǰ4BHF
FDPMPHZǰ BOEǰ UIFǰ TDJFOUJųDǰ SFWPMVUJPOǰ +ǰ&ǰ$JSMPUǰǰǰ"ǰ%JDUJPOBSZǰPGǰTZNCPMTǰ-PO
/FXǰ:PSLǰ)BSQFSǰ4BOǰ'SBODJTDP EPOǰ3PVUMFEHF.FSDIBOU
ǰ
'FEFS
ǰ)FMFOBǰǰĶĶ"ǰCMPUǰVQPOǰUIFǰFBSUIķǰ
/BUVSFĴTǰĶ/FHBUJWFķǰBOEǰUIFǰ1SPEVDUJPOǰ

200
 ÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖøąïüîÖćøĒúąñúÜćîĂĂÖĒïïìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøêúćé×ĂÜüĉÿćĀÖĉÝßčößîĕì÷
"ǰ$PNQBSBUJWFǰ4UVEZǰPOǰ.BSLFUǰ0SJFOUBUFEǰ%FTJHOǰ1SPDFTTǰBOEǰ3FTVMUTǰJOǰ5IBJǰ$PNNVOJUZǰ
&OUFSQSJTF
ßúüčçĉǰóøĀöÿć×ćǰèǰÿÖúîÙø

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ÿĉîÙšćñúĉêõĆèæŤßčößîĕì÷ÝĞćîüîöćÖöĊÙčèõćóÿĎÜǰöĊđĂÖúĆÖþèŤǰÿćöćøëóĆçîćđðŨîÿĉîÙšćìĊęêĂïÿîĂÜ
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéĔîðŦÝÝčïĆîĒúąĒîüēîšöĔîĂîćÙêǰ ĒêŠĕöŠĔߊìĆĚÜĀöé×ĂÜñĎšñúĉêÿĉîÙšćßčößîÝąöĊÖøąïüîìĆýîŤǰ
đßĉÜíčøÖĉÝìĊęÝąÿćöćøëöĂÜđĀĘîÙüćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïïÿĉîÙšćĒúąïøøÝčõĆèæŤéĆĚÜđéĉöìĊęÙčšîđÙ÷ǰ
đóČęĂÖšćüÿĎŠúĎÖÙšćÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠǰ ēÙøÜÖćøóĆçîć×ĂÜõćÙøĆåìĊęĔßšÖøąïüîÖćøđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć
ÿĉîÙšćĔîõćÙíčøÖĉÝĒïïöČĂĂćßĊóÝċÜĕöŠðøąÿïñúÿĞćđøĘÝêćöđðŜćĀöć÷đìŠćìĊęÙüøǰ ÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖćøĂĂÖĒïï
óĆçîćïøøÝčõĆèæŤÿĉîÙšćßčößîÿĂÜßîĉéǰ öĊðŦÝÝĆ÷øŠüöÙČĂìĆĚÜÿĂÜđðŨîñúĉêõĆèæŤìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïĔîÙčèÙŠćĒúą
ÙčèõćóĔîøąéĆïÿčé÷Ăé×ĂÜÝĆÜĀüĆéđߊîđéĊ÷üÖĆîǰĔßšñĎšĂĂÖĒïïÙîđéĊ÷üÖĆîǰĔßšÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰ
ĒúąÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷îĞćñúĉêõĆèæŤßčößîÿĎŠßĆĚîüćÜÿĉîÙšćĔîêúćéÖúčŠöđéĊ÷üÖĆîǰ ĒêŠÙüćößĆéđÝîĔîÖøĂïìĉýìćÜÖćø
óĆçîćÖćøĂĂÖĒïïìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîÿŠÜñúêŠĂÖøąïüîÖćøóĆçîćĒïïĒúąõćóúĆÖþèŤìĒĊę êÖêŠćÜÖĆî×ĂÜñúÜćîĂĂÖĒïï
Ĕî×ĆĚîÿčéìšć÷ǰĔî×èąìĊęñúĉêõĆèæŤĀîċęÜöĊÖćøóĆçîćĕðĔîĒîüìćÜêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšǰĒêŠĂĊÖñúĉêõĆèæŤĀîċęÜóĆçîćĂĂÖĕð
ĔîĒîüìćÜĂČęîǰÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïîĊĚóïüŠćǰÖøąïüîìĆýîŤđßĉÜíčøÖĉÝ×ĂÜñĎšöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøðøĆïĒÖšñúÜćîĂĂÖĒïï
ĔîøąĀüŠćÜÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰ öĊñúĂ÷ŠćÜÿĎÜêŠĂìĉýìćÜÖćøĂĂÖĒïïĒúąêŠĂñúÜćî×ĆĚîÿčéìšć÷ǰ îĞćÿĎŠĒîüÙĉéĔîÖćø
đÿîĂĔĀšðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïïēÙøÜÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèÝćÖõćÙøĆåÿĞćĀøĆïóĆçîćĔîÿŠüî×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïÿĉîÙšć
ñúĉêõĆèæŤßčößîǰĔĀšÙüøđóĉęöüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÜćîĒïïĔĀöŠĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïìĒúąðŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂö×ĂÜüĉÿćĀÖĉÝßčößîǰ
ìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîǰđóČĂę ĔĀšÿćöćøëĔßšÜïðøąöćèøć÷ðŘĔîÖćøóĆçîćĕéšĂ÷ŠćÜđÖĉéðøąÿĉìíĉñúÖüŠćĔîĂéĊêǰĒúąïøøúčđðŜćĀöć÷
ìćÜéšćîÖćøĂĂÖĒïïĕéšêøÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîìčÖēÙøÜÖćø
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÖćøĂĂÖĒïï ǰïøøÝčõĆèæŤ ǰüĉÿćĀÖĉÝßčößî ǰÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïï ǰêúćé

"CTUSBDUǰ
.BOZǰ 5IBJǰ DPNNVOJUZǰ FOUFSQSJTFTǰ NBLFǰ TVQFSJPSǰ BOEǰ WFSZǰ IJHIǰ RVBMJUZǰ QSPEVDUTǰ XJUIǰǰ
IJHIǰ NBSLFUǰ QPUFOUJBMTǰ #VUǰ OPUǰ FWFSZǰ 5IBJǰ DPNNVOJUZǰ FOUFSQSJTFTǰ DBOǰ VOEFSTUBOEǰ EJGGFSFOUǰǰ
DVTUPNFSĴTǰMJGFTUZMFTǰBOEǰCFIBWJPSTǰUIFZǰOFWFSǰGBNJMJBSǰXJUIǰ5IFǰ5IBJǰHPWFSONFOUĴTǰBOOVBMǰCVEHFUǰ
EFWFMPQNFOUTǰQSPHSBNTǰGPSǰDPNNVOJUZǰFOUFSQSJTFTǰXFSFǰDSFBUFEǰCBTFEǰPOǰCVTJOFTT ǰNBSLFUJOHǰ
BOEǰEFTJHOǰUIFPSZ ǰUIFSFGPSFǰUIFPSFUJDBMǰQFSGFDUǰ#VUǰUIFǰQMBOTǰXFSFǰOPUǰTVJUBCMFǰGPSǰBMMǰMPDBMǰBOEǰ
DPNNVOJUZǰFOUFSQSJTFTǰ5IJTǰDPNQBSBUJWFǰTUVEZǰDPNQBSFTǰUXPǰųOJTIFEǰEFTJHOǰSFTVMUTǰBOEǰEFTJHOǰ
EFWFMPQNFOUTǰQSPDFTTǰPGǰUXPǰQBDLBHJOHǰEFTJHOǰXPSLTIPQǰGPSǰUXPǰUPQPGUIFMJOFǰMPDBMǰQSPEVDUT ǰ
EFTJHOǰCZǰUIFǰTBNFǰEFTJHOFS ǰVTJOHǰQSBDUJDBMMZǰJEFOUJDBMǰEFTJHOǰNFUIPEǰBOEǰQSPDFTT ǰBJNJOHǰPOǰ
UIFǰTBNFǰNBSLFUǰTFHNFOUǰ#VUǰUIFǰųOBMǰEFTJHOǰSFTVMUTǰFOEFEǰJOǰEJGGFSFOUǰXBZǰ5IBUǰQSPPGTǰUIFǰǰ
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
201
SFMFWBODFǰPGǰNBSLFUJOHǰBOEǰCVTJOFTTǰVOEFSTUBOEJOHǰPGǰFWFSZPOFǰJOǰEFTJHOǰDSJUJDǰBOEǰEFDJTJPOǰCPBSEǰ
JOǰEFTJHOǰEFWFMPQNFOUǰQSPDFTTǰ5IFǰDPNQBSBUJWFǰTUVEZǰSFTVMUTǰJOǰTVHHFTUJPOǰGPSǰGVUVSFǰHPWFSONFOUĴTǰ
DPNNVOJUZǰFOUFSQSJTFǰQSPEVDUǰEFTJHOǰEFWFMPQNFOUǰQSPHSBNTǰUPǰTQSFBEǰJOUPǰUXPǰXPSLǰEJTDJQMJOFTǰ
UIFǰVTVBMǰNFUIPEǰGPSǰUIFǰFOUFSQSJTFTǰUIBUǰBSFǰSFBEZǰGPSǰCVTJOFTTǰMBVODFǰXJUIǰJOOPWBUJWFǰEFTJHOǰ
DPBDIJOHǰGSPNǰNBSLFUJOHǰBOEǰEFTJHOǰFYQFSUT ǰBOPUIFSǰNFUIPEǰUPǰFEVDBUFǰUIFǰPUIFSǰFOUFSQSJTFTǰCZǰ
PCTFSWBUJPOǰBǰSFBMǰQSPKFDUǰUIBUǰVTJOHǰUIFJSǰPXOǰLOPXIPXǰBOEǰNBOVGBDUVSJOHǰQPUFOUJBMT
,FZXPSETǰǰǰ%FTJHO ǰ1BDLBHJOH ǰ$PNNVOJUZǰ&OUFSQSJTF ǰ%FTJHOǰ1SPDFTT ǰ.BSLFU

ïìîĞć öČĂĂćßĊóéšćîíčøÖĉÝǰ ĂćÝĕöŠÿćöćøëĔßšìùþãĊüĉßćÖćø

ÿĉîÙšćñúĉêõĆèæŤßčößîĒúąìšĂÜëĉęîǰ ĕéšøĆïÖćø
ÿîĆ ï ÿîč î éš ć îîē÷ïć÷ĒúąÜïðøąöćèÝćÖõćÙøĆ åǰ
ēé÷öĊÖćøÝĆéìĞćēÙøÜÖćøĒúąÖĉÝÖøøöóĆçîćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Üǰǰ
ÜïðøąöćèøĆåïćúÖøąÝć÷úÜÿĎìŠ Ăš Üëĉîę ĒúąñĎðš øąÖĂïÖćøǰ
ÿĉ î Ùš ć ßč ö ßîĔîĀúćÖĀúć÷ߊ Ă ÜìćÜǰ ìĆĚ Ü ĔîøĎ ð Ēïï
ÖĉÝÖøøöøą÷ąÿĆĚîĒúąēÙøÜÖćøêćöĒñîðŘÜïðøąöćèǰǰ
öĊ øĎ ð ĒïïìĆĚ Ü ÖćøÝĆ é ĂïøöÿĆ ö öîćđóČę Ă ĔĀš Ù üćöøĎ ǰš
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøóĆçîćÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøǰ ÖćøÝĆéÝšćÜǰ
ìĊðę øċÖþćđÞóćąìćÜđóČĂę óĆçîćđÝćąúċÖđðŨîøć÷ÖúčöŠ ĒêŠúą
ñĎšðøąÖĂïÖćøǰÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĒ׊Ü×ĆîǰÙĆéÿøøǰÙĆéđúČĂÖ
ñĎšðøąÖĂïÖćøìĊęöĊýĆÖ÷õćóđóČęĂđךćÿĎŠÖøąïüîÖćøóĆçîć
ìĊđę ךöךîǰÖćøĔĀšÜïðøąöćèüĉÝ÷Ć ĒúąóĆçîćĕð÷ĆÜÿëćîýċÖþć
đóČęĂóĆçîćÿĉîÙšćǰ öčŠÜĀüĆÜÿøšćÜîüĆêÖøøöĂÜÙŤÙüćöøĎǰš
êŠĂ÷ĂéõĎöĉðŦââćđéĉö×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ÝĆéÜćîîĉìøøýÖćø
ĒÿéÜÿĉîÙšćøąéĆïÝĆÜĀüĆéÝîëċÜøąéĆïðøąđìýǰ Öøąêčšîǰ
ĔĀš đ Öĉ é Öćøïøĉ ē õÙÿĉ î Ùš ć ñúĉ ê õĆ è æŤ ßč ö ßîöćÖ×ċĚ îǰ
ĔîêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠǰ öčŠÜĀüĆÜĔĀšđÖĉéøć÷ĕéšÖúĆïöćǰ
ÿĎŠñĎšñúĉêøąéĆïßčößîǰ îĞćÿĎŠÖćøóĆçîćÿĉîÙšćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ
Ēúą÷ĆęÜ÷Čî
ýćÿêøŤ Ē úąýĉ ú ðş Ĕ îÖćøĂĂÖĒïïÿĉ î Ùš ć Ēúą
ïøĉÖćøĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒñîÖćøêúćéǰ ëĎÖîĞćöćĔßšđðŨî
ĀîċęÜđÙøČęĂÜöČĂÿĞćÙĆâĔîÖćøÿøšćÜÙüćöÿĞćđøĘÝĔĀšÖĆïÖćø
óĆçîćÿĉîÙšćñúĉêõĆèæŤßčößîǰ ĒêŠÖćøîĞćÖøąïüîÖćø
ýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ đóČę Ă ĂĂÖĒïïóĆ ç îćÿĉ î Ùš ć ĔîõćÙíč ø Öĉ Ý
ÖćøÙš ć öČ Ă ĂćßĊ ó öćĔßš ÖĆ ï ñĎ š ð øąÖĂïÖćøÿĉ î Ùš ć ßč ö ßîǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖĆïÖúčŠöñĎšñúĉêÿĉîÙšćßčößîìĊęĕöŠĕéšđðŨî
ĒúąÖøąïüîÖćøóĆçîćÿĉîÙšćĔîøĎðĒïïđéĊ÷üÖĆîÖĆïǰ
õćÙíčøÖĉÝđĂÖßîǰ ïìÙüćöîĊĚîĞćđÿîĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿĂÜ
ÿĉîÙšćÖøèĊýċÖþćìĊęêĆĚÜüĆêëčðøąÿÜÙŤđéĊ÷üÖĆîđðŨîēÝì÷Ťǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ ǰ ÙČ Ă ĂĂÖĒïïóĆ ç îćǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïõćóúĆÖþèŤ×ĂÜǰ CSBOEǰ öčŠÜĀüĆÜîĞćÿĉîÙšć
ðŦÝÝčïĆîìĊęöĊÙčèõćóÿĎÜĕðøŠüööĊÿŠüîĒïŠÜìćÜÖćøêúćé
Ĕîêúćé×îćéĔĀâŠ×ċĚîǰđóČęĂÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöĒúą×÷ĆïĂĂÖ
ÝćÖÿŠüîĒïŠÜêúćéđéĉöǰÿøšćÜõćóúĆÖþèŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï
úĎÖÙšćÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠĒúąÿćöćøëĒ׊Ü×ĆîÖĆïÿĉîÙšćǰ
ÙĎ Š Ē׊ Ü Ēúąÿĉ î Ùš ć ך ć ÜđÙĊ ÷ ÜĔîêúćéđðŜ ć Āöć÷ĔĀöŠ ĕ éšǰ
ēé÷ÿĂÜÖøèĊ ýċ Ö þćîĊĚ Ĕßš Ö øąïüîÖćøđéĊ ÷ üÖĆ î ĔîÖćø
ĂĂÖĒïïĒúąóĆçîćõćóúĆÖþèŤÿĉîÙšćǰ ĔîÝčéđøĉęöêšî
ĕéšÖĞćĀîéēÝì÷ŤÖćøĂĂÖĒïïĕüšìĊęÖćøöĊÿŠüîĒïŠÜêúćéǰ
ñĎšïøĉēõÙÖúčŠöĔĀöŠàċęÜđðŨîÖúčŠöđéĊ÷üÖĆîìĆĚÜÿĂÜñúĉêõĆèæŤǰ
Ĕßš îĆ Ö ĂĂÖĒïïÙîđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ ĒêŠ ÿč é ìš ć ÷ĕéš ñ úúĆ ó íŤǰ
ÜćîĂĂÖĒïïìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî
ìĆĚÜÿĂÜÜćîĂĂÖĒïïÖøèĊýċÖþćǰđðŨîñúĉêõĆèæŤǰ
ìĊęđßČęĂöē÷ÜÖĆïÙüćöđðŨîìšĂÜëĉęîĔîõćÙĂĊÿćîǰ öĊÝčé×ć÷
ìĊęđéŠîßĆéÙúšć÷ÖĆîÙČĂđéŠîĔîéšćîÙüćöđðŨîñúĉêõĆèæŤ
ÿĞćĀøĆïïøĉēõÙÙčèõćóÿĎÜǰđðŨîÿĉîÙšćđóČĂę ÿč×õćóǰđÞóćąëĉîę ǰ
ÿćöćøëðøĆïĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĉëĊßĊüĉêĒúąóùêĉÖøøö×ĂÜ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîÿĆÜÙöđöČĂÜĕéšǰöĊýĆÖ÷õćóóČĚîåćîóøšĂö
ìĊÝę ąÿćöćøëîĞćÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤĒúąÖćøïøĉĀćø
ÝĆéÖćøöćñúĆÖéĆîĔĀšÖćš üĕðĒ׊Ü×ĆîĔîêúćéøąéĆïìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ
ÖøèĊýÖċ þćĒøÖđðŨîñúĉêõĆèæŤ×ćš üđöŠćĂćĀćøđßšć
×ĂÜÖúčŠöĒöŠïšćîđÖþêøÖøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰđðŨîÖúčŠöìĊęĕéš
øĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖõćÙøĆåĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĀúć÷ߊĂÜìćÜǰ

202
ÜćîĂĂÖĒïïĔîÖøèĊýÖċ þćîĊĂĚ ÷ĎĔŠ î×Ăïđ×êÖćøÿîĆïÿîčî
Üïðøąöćèõć÷ĔêšēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ÖćøóĆçîćêŠĂ÷
ĂéñúĉêõĆèæŤĂćĀćøđßšćĒúąĂćĀćø×ïđÙĊĚ÷üÝćÖךćüđöŠćǰ
đóČę Ă đðŨ î ÿĉ î Ùš ć đßĉ Ü óćèĉ ß ÷Ť ìĊę ĕ éš ö ćêøåćîÙč è õćó
øąéĆ ï ÿćÖúÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š ð øąÖĂïÖćøüĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ßč ö ßîǰǰ
éĞ ć đ îĉ î Ö ć ø đ ÿ øĘ Ý ÿĉĚ î Ĕ î ð Ř ǰ ó  ý  ǰ     ǰ àċę Ü öĊǰ
ñýǰ éøǰ üĉ đ ßĊ ÷ øǰ üøóč ì íóøǰ ÙèąđìÙēîēú÷Ċǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîđðŨîĀĆüĀîšćēÙøÜÖćøǰēé÷öčÜŠ đðŜćĀúĆÖǰ
ĕðìĊęÖćøóĆçîćÙčèõćóñúĉêõĆèæŤĔĀšÿćöćøëÙüïÙčö
öćêøåćîĕéšĔîøąéĆïÿćÖúǰ ñúĆÖéĆîĔĀšĕéšøĆïöćêøåćîǰ
ǰøą÷ąđüúćéĞćđîĉîÜćîǰ
(.1ǰ óøšĂöÖĆïüćÜĒñîóĆçîćéšćîÖćøêúćéøüöëċÜ
ÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆè æŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïêúćéÖúč Š öǰ
đðŜćĀöć÷ǰêĆÜĚ ÜïðøąöćèĕüšĔîēÙøÜÖćøđóČĂę ñúĉêïøøÝčõè Ć æŤ
ÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ÝøĉÜÝĞćîüîĀîċÜę đóČĂę öĂïĔĀšÖúčöŠ đÖþêøÖøǰ
îĞćĕðìéúĂÜĔßšǰàċÜę ñĎđš ×Ċ÷îìĞćĀîšćìĊđę ðŨîîĆÖĂĂÖĒïïïøøÝč
õĆèæŤĔîēÙøÜÖćøîĊĚǰ ēé÷ÖŠĂîĀîšćēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷îĊĚĀĆüĀîšć
ēÙøÜÖćøĕéšóç Ć îćðøĆïðøčÜÿĎêøĒúąÿŠüîñÿö×ĂÜךćüđöŠć
ĂćĀćøđßšćĒúąñúĉêõĆèæŤÝćÖךćüđöŠćĔĀšÖĆïìćÜÖúčŠö
öćđðŨîøą÷ąđüúć÷ćüîćîǰ îĂÖÝćÖךćüđöŠćĂćĀćøđßšćǰ
ìĊę ĕ éš øĆ ï ÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ Ĕ îēÙøÜÖćøîĊĚ Ē úš üǰ
ìćÜÖúč Š ö ÷Ć Ü öĊ ñ úĉ ê õĆ è æŤ × ĂÜ×ïđÙĊĚ ÷ üÝćÖך ć üđöŠ ćǰ
ìĊę öĊ ýĆ Ö ÷õćóÿĎ Ü ìćÜÖćøêúćéĒúąøĂÖćøÿîĆ ï ÿîč îǰ
ĂĊÖÝĞćîüîĀîċÜę ǰàċÜę ìĆÜĚ ĀöéúšüîóĆçîćéšćîÙčèÿöïĆêĒĉ úą
ÖøąïüîÖćøñúĉêöćÝîĕéšÙè č õćóöćêøåćîǰöĊøÿßćêĉìéĊę ǰĊ
ÿćöćøëĒ׊Ü×ĆîÖĆïÿĉîÙšćĒïøîéŤêŠćÜðøąđìýĔîÖúčŠö
ĂćĀćøđßšćñÿöîöðøąđõìàĊđøĊ÷úĀøČĂöĎÿúĊęàċęÜëĎÖÖĞćĀîé
ĔĀš đ ðŨ î ÙĎ Š Ē׊ Ü ìćÜÖćøÙš ć ĒúąđðŨ î ēÝì÷Ť ÿĞ ć ĀøĆ ï Öćø
ĂĂÖĒïïóĆçîćïøøÝčõĆèæŤ
ĂĊ Ö Ö ø èĊ ýċ Ö þ ć Ā îċę Ü đ ð Ũ î ñ úĉ ê õĆ è æ ǰŤ
îĞĚ ć ĀöćÖđöŠ ć ǰ ǰ ×ĂÜïøĉ þĆ ì õĎ ó ćîđÙøČę Ă ÜéČę öǰ
ēé÷Ùč è đÖøĊ ÷ ÜĕÖøǰ îćÙÿüĆ ÿ éĉĝ ǰ đðŨ î ñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰ
ĔîÝĆÜĀüĆéÿÖúîÙøǰ öĊÙüćöđßĊę÷üßćâĔîéšćîÖćøñúĉê
đÙøČęĂÜéČęöÝćÖñúĀöćÖđöŠćðśćĔîíøøößćêĉǰ ÿćöćøëñúĉê
ĕéšìÜĆĚ îĞćĚ đöŠćđךöךîǰǰìĊöę ÙĊ è č ÙŠćēõßîćÖćøÿĎÜÿĞćĀøĆï
đðŨîđÙøČęĂÜéČęöđóČęĂÿč×õćóǰ îĞĚćđöŠćñÿöóøšĂöéČęöÿĞćĀøĆï
đðŨîđÙøČęĂÜéČęöđóČęĂÙüćöÿéßČęîǰĒúąÿćöćøëóĆçîćîĞćîĞĚć
đöŠćĕðĀöĆÖđðŨîĕüîŤĀöćÖđöŠćÙčèõćóÿĎÜǰÝĞćĀîŠć÷õć÷Ĕêšǰ
CSBOEǰ ßćēêǰ đéĂǰ õĎóćîǰ ÙüïÙčöÙčèõćóÖćøñúĉê
đÙøČę Ă ÜéČę ö ìč Ö ßîĉ é ĕéš ø ąéĆ ï öćêøåćîĂč ê ÿćĀÖøøöǰǰ
×èąìĊęÖĞćúĆÜìĞćēÙøÜÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤîĊĚñĎšðøąÖĂï
ÖćøÖĞ ć úĆ Ü öĊ Ù üćöÿîĔÝìĊę Ý ąĒðøøĎ ð îĞĚć ĀöćÖđöŠ ć đðŨ î
đÙøČęĂÜéČęöñÜÿĞćĀøĆïßÜđóČęĂđðŗéÿŠüîĒïŠÜìćÜÖćøêúćé
ĔĀöŠǰ ĒêŠđîČęĂÜÝćÖēÙøÜÖćøǰ ÿčé÷ĂéđĂÿđĂĘöĂĊÝĆÜĀüĆéǰ
4.&ǰ1SPWJODJBMǰ$IBNQJPOT
êčúćÙöǰǰëċÜǰÖčöõćóĆîíŤǰ ǰĕéšøĆïÜïðøąöćè
ÿîĆ ï ÿîč î ÝćÖøĆ å ïćúñŠ ć îýĎ î ÷Ť ÿ Š Ü đÿøĉ ö Ăč ê ÿćĀÖøøöǰ
õ ć Ù ìĊę ǰ  ǰ Ö ø ö ÿ Š Ü đ ÿ øĉ ö Ăč ê ÿ ć Ā Ö ø ø ö ǰ àċę Ü öĊǰ
ĂéøøĆêêĉÖøǰ ýĉøĉ×ĆîíŤǰ ïčêøúćǰ đðŨîĀĆüĀîšćēÙøÜÖćøǰǰ
ĕöŠöĊìĊöÜćîìĊęđßĊę÷üßćâìćÜđìÙîĉÙĔîéšćîđìÙēîēú÷Ċ
ÖćøĒðøøĎðđÙøČęĂÜéČęöñÜǰ ÙčèđÖøĊ÷ÜĕÖøÝċÜøŠüöÖĆïÙèąǰ
ìĊę ð øċ Ö þćÙš î ĀćÙüćöêš Ă ÜÖćøĂČę î ìĊę ÿ ćöćøëĔßš Ö ćø
ĂĂÖĒïïđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøóĆçîćÿĉîÙšćǰ ĒúąóïüŠćǰ
öĊēĂÖćÿĔîÖćøóĆçîćîĞćĚ ĀöćÖđöŠćßîĉéđךöךîìĊđę éĉöñúĉê
ÝĞćĀîŠć÷ìĆĚÜõć÷Ĕêšǰ CSBOEǰ ×ĂÜêîđĂÜ×ć÷ĔîúĆÖþèą
ÿĉîÙšćßčößîìšĂÜëĉęîǰĒúąñúĉêđðŨîǰ0&.ǰĔĀšÖĆïǰCSBOEǰ
ĂČęîïćÜÿŠüîǰ üŠćîŠćÝąÿćöćøëîĞćðøĉöćèÿĉîÙšćîĞĚćđöŠć
đךöךîÿŠüîĀîċęÜìĊęñúĉêĂ÷ĎŠĔîøĎðĒïïǰ0&.ǰÖúĆïöćÿøšćÜ
öĎúÙŠćđóĉęöēé÷ÖćøðøĆïõćóúĆÖþèŤǰ CSBOEǰđéĉöđóČęĂñúĆÖ
éĆî×ċĚîÿĎŠêúćéĔîøąéĆïìĊęÿĎÜ×ċĚîǰ ēé÷öĊđðŜćĀöć÷ĔîÖćø
ÝĞćĀîŠć÷ĔĀšÖĆïúĎÖÙšćÖúčŠöøĆÖÿč×õćóĔîĀšćÜÿøøóÿĉîÙšć
ßĆĚîîĞćĔîđöČĂÜĔĀâŠǰ ēé÷ÖĞćĀîéđðŨîēÝì÷ŤĔîÖćøóĆçîć
ïøøÝčõĆèæŤĔîēÙøÜÖćøîĊĚǰ àċęÜöĊÜïðøąöćèéĞćđîĉîÖćø
đóĊ÷ÜÿĞćĀøĆïÖĉÝÖøøöĔĀšÙĞćðøċÖþćǰ ÖćøĂĂÖĒïïĒúą
ÿøšćÜêšîĒïïđìŠćîĆĚî
203
 îĞćñúÜćîĕðĔßšǰđóČĂę đðŨîךĂđÿîĂĒîąĔîÖćøüćÜĒñîĒúą
ÝĆéìĞćēÙøÜÖćøĔîúĆÖþèąÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćñúĉêõĆèæŤ
ÿĉ î Ùš ć ßč ö ßî×ĂÜõćÙøĆ å ĒúąĂÜÙŤ Ö øÿîĆ ï ÿîč î ĂČę îǰ
ĔĀš ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ðŦ Ý ÝĆ ÷ Ēüéúš Ă öǰ Ĕßš Ü ïðøąöćèǰǰ
ïčÙúćÖøǰđüúćǰĕéšĂ÷ŠćÜÙčšöÙŠćĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ×ċĚî

ǰǰǰǰǰ üĉíĊÖćøýċÖþć
Ĕßš üĉ íĊ Ö ćøüĉ đ ÙøćąĀŤ đ ðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊǰę
ÿŠÜñúÖøąìïĔîēÙøÜÖćøìĊęìĞćÿĞćđøĘÝĒúšüÿĂÜēÙøÜÖćøǰ
ýċÖþćךĂöĎúÝćÖÖćøïĆîìċÖñúÖćøðäĉïĆêĉÜćîĂĂÖĒïï
ĔîĒêŠúą×ĆĚîêĂîÿĞćÙĆâ×ĂÜēÙøÜÖćøǰ ÙšîĀćðŦÝÝĆ÷Ēúą
đÜČęĂîĕ×ìĊęÿŠÜñúêŠĂñúúĆóíŤ×ĂÜÜćîĂĂÖĒïïĔîĒêŠúąǰ
×ĆĚîêĂîǰ üĉđÙøćąĀŤðøąđéĘîìĊęÿŠÜñúÿĞćÙĆâÝćÖÖćøïĆîìċÖ
ñúĒúąÖćøÿĆÜđÖêđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰ ÿøčðđðŨîĒîüìćÜđÿîĂ
õćóìĊęǰǰǰÞúćÖïøøÝčõĆèæŤđéĉö×ĂÜÖúčŠöñúĉêõĆèæŤ
ĒîąĒúą×š Ă Ùüøóĉ Ý ćèćĔîÖćøÝĆ é ìĞ ć ēÙøÜÖćøìĊę öĊ
ךćüđöŠćĂćĀćøđßšćǰ àšć÷
ǰĒúąõćóïøøÝčõĆèæŤđéĉö×ĂÜ
üĆêëčðøąÿÜÙŤđéĊ÷üÖĆîĔîĂîćÙêǰ
îĞĚćĀöćÖđöŠćǰ ×üć

ñúÖćøýċÖþć
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ñĎšýċÖþćĕéšÝĆéÖúčŠöðŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂöìĊęÿŠÜñúêŠĂ
Öćøýċ Ö þćđðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïÖćøĂĂÖĒïïóĆ ç îć
ÖćøĂĂÖĒïïĒ÷ÖđðŨ î ÿćöÿŠ ü îĔĀ⊠ė ǰ êćö×ĆĚ î êĂî
ïøøÝč õĆ è æŤ × ĂÜÿĂÜÖøèĊ ýċ Ö þćìĊę ĕ éš ñ úúĆ ó íŤ Ē êÖêŠ ć Ü
ÖćøĂĂÖĒïïǰ ĕéšĒÖŠðŦÝÝĆ÷ĔîÿŠüîÖćøđøĉęöêšîēÙøÜÖćøǰǰ
ÖĆ î îĊĚ ǰ đóČę Ă ĔĀš ì øćïëċ Ü ðŦ Ý ÝĆ ÷ ÿĞ ć ÙĆ â ìĆĚ Ü ĔîÝč é đøĉę ö êš îǰ

ǰ ðŦÝÝĆ÷ìĊęÖøąìïĔîøąĀüŠćÜÖćøéĞćđîĉîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
×ĂÜēÙøÜÖćøǰ ðŦÝÝĆ÷ĔîøąĀüŠćÜÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰ

ǰ ĒúąðŦÝÝĆ÷ìĊęÖøąìïêŠĂÖćøîĞćñúÜćîĂĂÖĒïïĕð
ðŦ Ý ÝĆ ÷ Ēüéúš Ă öĔîÖćøîĞ ć ñúÜćîĕðĔßš ð øąē÷ßîŤǰ
ĔßšÜćî 
ǰ àċęÜĕéšñúüĉđÙøćąĀŤđðøĊ÷ïđìĊ÷ïðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâǰ
ìĊę ÿ Š Ü ñúêŠ Ă ñúÜćîĂĂÖĒïïĒúąðøąē÷ßîŤ Ý ćÖÖćøǰ
ēé÷ÿøčðéĆÜêćøćÜìĊęǰǰ

204
êćøćÜìĊęǰǰǰǰêćøćÜÿøčðñúđðøĊ÷ïđìĊ÷ïðŦÝÝĆ÷ìĊęđĀöČĂîÖĆîĒúąêŠćÜÖĆîǰøąĀüŠćÜÿĂÜÖøèĊýċÖþć
ðŦÝÝĆ÷ ðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøĂĂÖĒïï ïøøÝčõĆèæŤ×šćüđöŠćĂćĀćøđßšć ïøøÝčõĆèæŤîĞĚćĀöćÖđöŠć

ðøąđõìēÙøÜÖćøǰ ðŘǰóý
üĉÝĆ÷đßĉÜïĎøèćÖćøÿĀÿć×ćüĉßćǰ ïøĉÖćøìćÜüĉßćÖćøéšćîóĆçîć

ñúĉêõĆèæŤǰ 

ÜïñúĉêïøøÝčõĆèæŤìéÿĂïêúćé öĊ ĕöŠöĊ
ñĎšðøąÖĂïÖćøđÝšć×ĂÜÿĉîÙšć ÖúčŠöǰ0501 ñĎšðøąÖĂïÖćøǰ4.&
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜēÙøÜÖćø óĆçîćêŠĂ÷ĂéÿĉîÙšćđéĉöǰđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćđßĉÜóćèĉß÷Ť
üĆêëčðøąÿÜÙŤêĆĚÜêšî×ĂÜÖćø đðúĊę÷îõćóúĆÖþèŤĒúąêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøêúćé×ĂÜÿĉîÙšćđéĉöǰìĊęđÙ÷üćÜ
ĂĂÖĒïï ×ć÷øŠüöÖĆïÿĉîÙšćñúĉêõĆèæŤßčößîǰîĞćÿĎŠêúćéĔĀöŠĔîĀšćÜÿøøóÿĉîÙšć
ßĆĚîîĞćǰøŠüöĒ׊Ü×ĆîÖĆïÿĉîÙšćÙĎŠĒ׊ÜĀøČĂÿĉîÙšćךćÜđÙĊ÷ÜìĊęđðŨîǰCSBOEǰ
øąéĆïÿćÖú
øą÷ąđüúćÖćøéĞćđîĉîÜćî õć÷ĔîǰǰðŘÜïðøąöćè

úĆÖþèąÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćø đðŨîÖćøïĎøèćÖćøÿĀÿć×ćüĉßćǰ öĂïĀöć÷ĔĀšìĊęðøċÖþćîĆÖ
øŠüöÖĆîóĆçîćñúĉêõĆèæŤđéĊ÷üÖĆî ĂĂÖĒïïǰĒ÷ÖÖĆîóĆçîć
ךćüđöŠćĂćĀćøđßšć
ǰ ñúĉêõĆèæŤÙîúąßĉĚîǰēé÷Ăĉÿøą
ñĎšøŠüöĔĀšÙüćöđĀĘîêĆéÿĉîĔÝǰ îĆÖđìÙēîēú÷ĊǰîĆÖÖćøêúćéǰ ñĎšðøąÖĂïÖćøǰ4.&ǰĒúą
ĔîÖćøÙĆéđúČĂÖĒîüìćÜĒúą ÿöćßĉÖÖúčŠöǰ0501ǰĒúą ñĎšĂĂÖĒïï
øĎðĒïï ñĎšĂĂÖĒïï
ÖøąïüîÖćøéĞćđîĉîÖćø üĉđÙøćąĀŤÿĉîÙšćêîđĂÜĒúąÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøêúćéǰîĞćđÿîĂĒîüìćÜĒúą
ĂĂÖĒïïóĆçîćĒïïïøøÝčõĆèæŤ ĒïïøŠćÜìćÜđúČĂÖǰðøąßčöøąéöÿöĂÜǰÙĆéđúČĂÖĒîüìćÜēé÷ÿöćßĉÖ
ÖúčŠöǰ0501ñĎšðøąÖĂïÖćøǰ4.&ǰîĞćđÿîĂÜćîĂĂÖĒïïĒúą
ðøĆïĒÖšøć÷úąđĂĊ÷éêćöÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøǰ
ñúĉêêšîĒïïĀčŠîÝĞćúĂÜĒúąÿøčðĒïïÿĞćĀøĆïÿŠÜñúĉê
îĆÖĂĂÖĒïï ìĆĚÜÿĂÜēÙøÜÖćøĔßšñĎšĂĂÖĒïïÙîđéĊ÷üÖĆîǰêúĂéìčÖÖøąïüîÖćø

ÜïðøąöćèñúĉêđóČęĂÖćøÙšć ēÙøÜÖćøĄǰÿîĆïÿîčîñúĉêßčéĒøÖ ñĎšðøąÖĂïÖćøúÜìčîñúĉêđĂÜ
ñúÿĞćøüÝÖćøîĞćñúÜćîĂĂÖĒïï üćÜÝĞćĀîŠć÷ĔîêĞćĒĀîŠÜ ñĎšðøąÖĂïÖćøîĞćĕðÝĞćĀîŠć÷Ĕî
ĕðĔßšÜćîǰĀúĆÜđÿøĘÝÿĉĚîēÙøÜÖćø ÿĉîÙšćđéĉö ĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćđðŜćĀöć÷
Öćø×÷ć÷ñúÝćÖÜćîĂĂÖĒïï ÷ĆÜĕöŠóï ñĎšðøąÖĂïÖćøîĞćñúÜćîĕððøĆïĔßš
ÖĆïïøøÝčõĆèæŤ×îćéïøøÝčĂČęîǰ

205
 ÝćÖêćøćÜìĊǰę ǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰìĆÜĚ ÿĂÜÖøèĊýÖċ þćǰ
öĊÙüćöđĀöČĂîÖĆîìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂêĆüîĆÖĂĂÖĒïïǰÖøąïüîÖćø
×ĆîĚ êĂîĂĂÖĒïïêćööćêøåćîǰÖćøÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤ
ĔîÿŠ ü îêúćéÖúč Š ö đðŜ ć Āöć÷đéĊ ÷ üÖĆ î ĔîđïČĚ Ă Üêš îǰ
ĒúąöĊÙüćöêŠćÜÙČĂðøąđõì×ĂÜēÙøÜÖćøǰñĎöš ÿĊ üŠ îøŠüöÙĆéđúČĂÖǰ
ĒúąÖĞćĀîéĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćøĎðĒïïïøøÝčõĆèæŤǰ
ǰĒîüìćÜǰ
óČĚîåćîÙüćöđðŨîñĎšðøąÖĂïÖćøíčøÖĉÝ×ĂÜđÝšć×ĂÜÿĉîÙšć
ĔîéšćîýĆÖ÷õćó×ĂÜÿĂÜñúĉêõĆèæŤĔîõćóøüöǰ
ÿćöćøëÖúŠćüĕéšüŠćìĆĚÜÿĂÜÖøèĊýċÖþćöĊÙüćöđĀöČĂîÖĆî
ǰ ĒîüìćÜÖćøŤêĎîǰ ĔßšÙćĒøÙđêĂøŤÖćøŤêĎîúĉ×ÿĉìíĉĝߊü÷
ĔîĒÜŠìĊęđðŨîÿĉîÙšćìĊęöĊÙüćöđÞóćąêĆüǰ öĊìĊęöćĒúąÙčèÙŠć
×ĂÜÙüćöđðŨîìšĂÜëĉęîǰ öĊÝčéđéŠî×ĂÜÙüćöđðŨîÿĉîÙšć
ǰ ĒîüìćÜíøøößćêĉ ǰ đîš î ÿĊ ǰ õćóǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïǰǰ
đóČęĂÿč×õćóǰ ÿćöćøëêĂïÿîĂÜǰ MJGFTUZMFǰ USFOEǰ ×ĂÜ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠĔîÿĆÜÙöđöČĂÜǰ öĊÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøÙšć
ǰ
ǰĒîüìćÜøĆÖÿč×õćóǰÙúšć÷ÖĆïĒîüìćÜíøøößćêĉ
ÙČĂÿĉîÙšćðøąđõìđéĊ÷üÖĆîĀøČĂÿĉîÙšćךćÜđÙĊ÷ÜÝćÖõćÙ
Ăčê ÿćĀÖøøöìĊę öĊÝčéĒ×ĘÜÙČĂÙüćöđðŨîǰ CSBOEǰ ÿćÖúǰǰ
ǰ ĒîüìćÜøÿĂøŠ Ă ÷ǰǰ
ĒêŠÿŠüîĔĀâŠÝą×ćéÙüćöóĉđýþĀøČĂÙčèÙŠćđÞóćąǰéĆÜîĆĚî
ĒîüìćÜĔîÖćøĂĂÖĒïïÝċÜđðŨîÖćøó÷ć÷ćöîĞćðøąđéĘî
ǰĒïï÷šĂî÷čÙǰöĆÖĔßšÖïĆ ǰCSBOEǰđÖŠćǰ
ÙüćööĊÙčèÙŠćđÞóćąëĉęîĒúąÙüćöđðŨîÿĉîÙšćÿč×õćóǰ
öćÿąìšĂîúÜĔîÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤǰñúĆÖéĆîĔĀšđðŨî
Ýčé×ć÷ĀúĆÖĔîÖćøîĞćđÿîĂÿĉîÙšćđóČĂę ßĉÜÿŠüîĒïŠÜìćÜÖćø
ǰ 
ǰ ĒúąñĎ š Ă ĂÖĒïïĕéš ÙĆ é đúČ Ă Öÿćö
êúćéĔîÖúčŠöúĎÖÙšćךćÜêšî
ĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïìøćïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜēÙøÜÖćøǰ
ĒúąüĉđÙøćąĀŤÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜñúĉêõĆèæŤĒúšüǰ ñĎšĂĂÖĒïïǰ
ĕéš ÿĞ ć øüÝÿĉ î Ùš ć ÙĎ Š Ē׊ Ü Ēúą×š ć ÜđÙĊ ÷ Üǰ đóČę Ă îĞć öćđÿîĂǰ
ĔĀšñðšĎ øąÖĂïÖćøǰĕéšøüŠ öóĉÝćøèćĀćĒîüìćÜìĊđę Āöćąÿöǰ
ÖĆïĂÜÙŤÖøĒúąÿĉîÙšćêîđĂÜēé÷üĉíĊÖćøîĞćđÿîĂĒîüÙĉé
ĒúąøąéöÿöĂÜđóČęĂÙšîĀćÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøüćÜ
êĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøêúćé×ĂÜÿĉîÙšćêîđĂÜǰ îĞćĕðÿĎŠÖćø
ÖĞćĀîéÖøĂïĒúąĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ %FTJHOǰ#SJFG
ǰǰ ĔîìšĂÜêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęêĆĚÜĕüšǰ ĒêŠđðŨîÖćøüĉóćÖþŤ
ēé÷Ĕî×ĆĚ î êĂîĔîÖćøÙš î ĀćĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ
ìĆýîýĉúðşïîïøøÝčõĆèæŤÝąĔßšÖćøóĉÝćøèćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰ
SFGFSFODFǰ CPBSEǰ ĒìîÖćøóĉÝćøèćǰ UBSHFUǰ HSPVQǰ
NPPEǰ CPBSEǰ đîČęĂÜÝćÖÜŠć÷êŠĂÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝ
öćÖÖüŠćÿĞćĀøĆïñĎšðøąÖĂïÖćøǰ Ĕî×ĆĚîêĂîîĊĚđøĉęöóïüŠć
ÙüćöđךćĔÝĔîÿŠüî×ĂÜõćóúĆÖþèŤĒúąêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćø
206
êúćéøąĀüŠćÜÿĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøìĊę÷ÖđðŨîÖøèĊýċÖþćǰǰ
öĊÙüćößĆéđÝîĒêÖêŠćÜÖĆîǰēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ñúÖćøÿĞ ć øüÝÙĎ Š Ē׊ Ü ×ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤ × š ć üđöŠ ć
ĂćĀćøđßšćǰèǰđüúćîĆĚîǰñĎšĂĂÖĒïïóïüŠćÿĉîÙšćÙĎŠĒ׊Ü×Ćî
ĔîêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷öĊÖćøĂĂÖĒïïÖøćôŗÖïîïøøÝč
õĆèæŤĔĀšĒêÖêŠćÜÖĆîđðŨîǰǰĒîüìćÜǰĕéšĒÖŠǰ 
NPEFSOǰ HSBQIJDTǰ ĀøČ Ă ÖćøúéìĂîøć÷úąđĂĊ ÷ éǰǰ
đðŨîÖøćôŗÖÿĂÜöĉêĉđóČęĂĔĀšđÖĉéÝčéđéŠîĒúąéċÜéĎéÿć÷êćǰ

ÿŠÜđÿøĉöÖćø×ć÷ðøąÖĂï×ĂÜĒëöēé÷öčŠÜúĎÖÙšćüĆ÷đéĘÖǰ

ĒÿéÜÙüćöđðŨîñúĉêõĆèæŤĂćĀćøíøøößćêĉ PSHBOJDǰ
GPPE
ĒêŠöÜŠč ìĊñę úÝćÖÖćøïøĉēõÙǰĔßšõćóðøąÖĂïđðŨîÙîĀîčöŠ ÿćü
ïč Ù úĉ Ö đðŨ î îĆ Ö ÖĊ ā ćìĊę ÿč × õćóéĊ ǰ 
ÝąĔßšõćóĂćĀćøǰ ñúĕöšǰ ìĊęéĎîŠćĂøŠĂ÷îŠćøĆïðøąìćî
ðøąÖĂïÖĆïĔßšÿìĊ ÿĊę éĔÿǰ
ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïìĆýîýĉúðşĒïï÷šĂîĂéĊêǰĒÿéÜÙüćöđÖŠćĒÖŠǰ
îŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜïøĉþĆìđÝšć×ĂÜÿĉîÙšćǰ üĉđßĊ÷øǰ üøóčìíóøǰǰ
ĒúąÙèą
ĒîüìćÜìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖúčŠööćÝĆéìĞćĒïïøŠćÜîĞćđÿîĂǰ
ēé÷óĉÝćøèćÝćÖךĂöĎúđïČĂĚ ÜêšîìĊĕę éšøïĆ ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤ
ñĎ š ñ úĉ ê ÙČ Ă đîš î üŠ ć đðŨ î ñúĉ ê õĆ è æŤ × š ć üđöŠ ć ĂćĀćøđßš ćǰ
ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ÝćÖíøøößćêĉ ǰ öĊ ø ÿĂøŠ Ă ÷ǰ Ēúąêš Ă ÜÖćø
ÿøš ć ÜõćóúĆ Ö þèŤ ìĊę ìĆ î ÿöĆ ÷ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂĔĀšǰ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠǰ øąĀüŠćÜÖćøîĞćĒïïøŠćÜĒúąđÿîĂ
ĒîüÙüćöÙĉéĔĀšÖĆïÿöćßĉÖÖúčŠöÿćöćøëÿĆÜđÖêĕéšüŠćǰĕöŠöĊ
ÖćøêĂïÿîĂÜĀøČĂüĉóćÖþŤĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøêúćéĀøČĂÙĎĒŠ ׊Üǰ
ĒïïøŠ ć ÜĔîÿŠ ü î×ĂÜĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş Ĕ îúĆ Ö þèą
Ē÷ÖÿŠ ü îĂÜÙŤ ð øąÖĂïǰ đߊ î ßĂïÙĎ Š ÿĊ Ĕ îĒîüìćÜĀîċę Üǰ
ßĂïóČĚîĀúĆÜĔîĂĊÖĒîüìćÜĀîċęÜǰ ßĂïúüéúć÷ÖøćôŗÖ
ĔîĂĊÖĒîüìćÜĀîċęÜǰ ĒúąêšĂÜÖćøĔĀšîĞćĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ìĊßę ĂïîĞćöćïøøÝčúÜĔîÖćøĒÖšĕ×ĒúąóĆçîćĒïï×ĆîĚ êŠĂĕðǰǰ
ÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîߊüÜóĉÝćøèćĒïïøŠćÜîĊĚĔßšÙĞćüŠćÿü÷Ēúą
ĕöŠÿü÷đðŨîđĀêčñúĀúĆÖǰ àċęÜđðŨîǰ QFSDFQUJPOǰ ÿŠüîêĆü
×ĂÜĒêŠúąÿöćßĉÖĔîÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćøǰ éšü÷đÜČęĂîĕ×
ÖøĂïÖøąïüîÖćøìĞćÜćîǰ îĆÖĂĂÖĒïïÝċÜêšĂÜðøĆïĒÖšǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïêćöÙüćöêšĂÜÖćøĀøČĂêćöךĂđÿîĂĒîąǰ
×ĂÜÖúč Š ö ñĎ š ñ úĉ ê ǰ ĒïïøŠ ć ÜìĊę ð øĆ ï ÿĎ Š Ē ïïóĆ ç îćđøĉę ö öĊǰ
ÙüćöĕöŠßĆéđÝîìćÜĔîÖćøøąïčõćóúĆÖþèŤĒúąúĎÖÙšć
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ đîČęĂÜÝćÖöĊÖćøøüöĀúć÷ÝčéđéŠî×ĂÜǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïìĆýîýĉúðşÝćÖìčÖĒîüìćÜöćĕüšéšü÷ÖĆî
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÿŠüîĀîċęÜÝćÖÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćø
ĂĂÖĒïïéšü÷õćóǰSFGFSFODFǰêĆüĂ÷ŠćÜÖćøĂĂÖĒïï
ǰDPOUFNQPSBSZǰđðŨîÖúčŠöĔĀâŠìĊęÿčé
ïøøÝčõĆèæŤĂćĀćøđßšć×ĂÜÿĉîÙšćÙĎŠĒ׊ÜĔîêúćéđðŜćĀöć÷
×ĂÜñúĉêõĆèæŤĂćĀćøđßšćĔîúĆÖþèąàĊđøĊ÷úĒúąöĎÿúĊęǰ
ǰNPEFSOǰNJOJNBMǰđðŨîÖćøĂĂÖĒïïÞúćÖ
ǰ NPEFSOǰ WJOUBHFǰ Ùúšć÷ÖĆïךĂǰ ǰ ĒêŠđóĉęöđêĉöĂÜÙŤ
ǰ PSHBOJDǰ ĔßšÿĊîčŠöîüúǰ đóĉęöÙĞćĒúąđîČĚĂĀć
ǰ USBEJUJPOǰǰ
õćóìĊęǰǰÿćöĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïìĊęîĞćđÿîĂǰ
Ĕî×ĆĚîêĂîĒïïøŠćÜǰTLFUDIǰEFTJHOǰĀîšćÖúŠĂÜ
ǰWJOUBHFǰ MVYVSZǰ
ñúĉêõĆèæŤ×šćüđöŠćĂćĀćøđßšćìĊęÿąéčéêćÿćöćøëÝéÝĞćǰ
ĕéšÜŠć÷ǰđðŨîÿĉîÙšćìĆîÿöĆ÷ìĊęöĊøÿĂøŠĂ÷ǰĒúąđðŨî
ñúĉêõĆèæŤđóČęĂÿč×õćóÝćÖíøøößćêĉǰēé÷öĊðøąđéĘîđîšî
ǰ WJOUBHFǰ SFUSPǰ ĕöŠđîšîéšćîøćÙćÿĎÜĀøČĂǰ
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĒ÷ÖđðŨîÿćöĒîüìćÜ
ǰǰ
õćóìĊęǰǰÖćøúÜóČĚîìĊęîĞćđÿîĂĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïĔî
×ĆĚîêĂîĒïïøŠćÜǰTLFUDIǰEFTJHOǰóøšĂöǰTUVEZǰNPEï
FMǰÿĞćĀøĆïñĎšñúĉêךćüđöŠćĂćĀćøđßšć
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÖøèĊýċÖþćÞúćÖîĞĚćĀöćÖđöŠć
đךöךîǰ ĕéšđøĉęöêšîìĊęÖćøîĞćđÿîĂõćóúĆÖþèŤđóČęĂÖĞćĀîé
ĒîüìćÜđߊîÖĆîǰĒêŠđîČĂę ÜÝćÖîĞćĚ ĀöćÖđöŠćđךöךîĔîêúćé
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷÷ĆÜöĊÙĎŠĒ׊ÜÝĞćîüîîšĂ÷ǰSFGFSFODFǰCPBSEǰ
ñĎšĂĂÖĒïïÝċÜÿøšćÜ×ċĚîÝćÖÖćøÿĞćøüÝêúćéđÙøČęĂÜéČęöǰ
ßîĉ é ĂČę î ėǰ ĀøČ Ă ñúĉ ê õĆ è æŤ × š ć ÜđÙĊ ÷ ÜìĊę öĊ Ē îüìćÜÖćø
ĂĂÖĒïïêŠćÜÖĆîöćđóČęĂóĉÝćøèćĒìîǰ ēé÷ÝĞćĒîÖđðŨîǰ
ǰĒîüìćÜĕéšĒÖŠǰ
×ĂÜÿĉîÙšćîĞćĚ ñúĕöšǰđîšîÿĊÿéĔÿĒÿéÜëċÜøÿĂøŠĂ÷×ĂÜÿĉîÙšć
îĞĚćñúĕöšǰ
ĒîüÖćøôŗÖÿöĆ÷ĔĀöŠĒúąúéìĂîĂÜÙŤðøąÖĂïǰÿćöćøë
éċÜéĎéÙüćöÿîĔÝĒúąÝéÝĞćĕéšđøĘüĒêŠ×ćéøć÷úąđĂĊ÷éǰ

ðøąÖĂïúüéúć÷ĀøČ Ă Ĕßš øĎ ð øŠ ć ÜìĊę ÷ š Ă î÷č Ù đóČę Ă ÿøš ć Ü
ÙüćöêŠćÜǰ 
ìĊęĒÿéÜÙüćöđðŨîíøøößćêĉĒìšĕöŠðøčÜĒêŠÜǰ 
đðŨîđÙøČęĂÜéČęöìĊęĔßšÝčé×ć÷ē÷ÜÖĆïðøąÿïÖćøèŤøŠüö×ĂÜ
đÙøČęĂÜéČęöĔîüĉëĊßĊüĉêĀøČĂüĆçîíøøöǰ 
ĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşđîšîüŠćđÙøČęĂÜéČęööĊðøąüĆêĉýćÿêøŤ
÷ćüîćîǰ öĊöĎúÙŠćÿĎÜǰ öĊÙüćöóĉđýþĒúąöĊðøĉöćèñúĉêǰ
ìĊęÝĞćÖĆéǰ 
ñúĉêÝĞćîüîîšĂ÷đĀöČĂîךĂǰǰĒêŠĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïÖøćôŗÖǰ
207
ìĊęÿąìšĂîëċÜǰ MJGFTUZMFǰ Ēïï÷šĂî÷čÙǰ 
ǰ ZPVOHTUFSǰǰ
ÞĊ Ö ÖãÞúćÖîĞĚ ć ñúĕöš ǰ ēé÷ĕöŠ đ îš î ÙüćöđðŨ î ñúĕöš Ē êŠ
đîšîõćóúĆÖþèŤìĊęÿéĔÿǰ ĒúąđîšîéČęöđóČęĂÙüćöÿéßČęîǰ
øĆêêĉÖøǰýĉø×ĉ îĆ íŤǰïčêøúćǰĒúąÙèą
ǰ
ǰÝćÖÖćøîĞćđÿîĂǰǰ
ǰĒîüìćÜךćÜêšîǰóïüŠćñĎðš øąÖĂïÖćøÿćöćøëĒ÷ÖĒ÷ą
ÙüćöĒêÖêŠćÜǰ ĒúąÙĆéđúČĂÖĒîüìćÜîĞćöćĔßšðøąÖĂï
ÖćøÖĞćĀîéÖøĂïõćóúĆÖþèŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïĂÜÙŤÖø
ĒúąÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ÿćöćøëÿøčðđðŨîìĉýìćÜÖćøóĆçîć
Ēïïĕéšéšü÷ÖćøðøąÖĂïÿćöïčÙúĉÖÿĞćÙĆâÿĞćÙĆâĕéšĒÖŠǰ
đðŨîíøøößćêĉ PSHBOJD
ǰöĊÙüćöđðŨîñúĕöš KVJDZ
ǰĒúąđðŨî õćóìĊęǰǰÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïéšü÷õćóǰ
ÿĉîÙšćđÞóćą FYDMVTJWF
ǰ ×ĂÜóČĚîìĊęõĎóćîǰ àċęÜëĎÖîĞćöćǰ SFGFSFODFǰêĆüĂ÷ŠćÜÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤđÙøČęĂÜéČęö
ĔßšđðŨîÖøĂïÖćøĂĂÖĒïïÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşĔîÖćø ĔîêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷×ĂÜñúĉêõĆèæŤîĞĚćđöŠćđךöךîǰǰ
óĆçîćĒïï×ĆĚîêŠĂĕð ēé÷ýċÖþćÝćÖñúĉêõĆèæŤÿĉîÙšćךćÜđÙĊ÷ÜđðŨîĀúĆÖǰ
đîČęĂÜÝćÖÿĉîÙšćÙĎŠĒ׊ÜìĊęđðŨîîĞĚćĀöćÖđöŠćđךöךîǰ
ßîĉéđéĊ÷üÖĆîöĊÝĞćîüîîšĂ÷öćÖ

õćóìĊęǰǰÿćöĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïìĊęÙĆéđúČĂÖöćÝćÖÖćøîĞćđÿîĂĔî×ĆĚîêĂîĒïïøŠćÜǰTLFUDIǰEFTJHOǰìĊęöĊÖćøđîšî
Ýčé×ć÷ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîÙČĂǰĀîċęÜÙČĂĒîüìćÜîĞćđÿîĂÙüćöđðŨîÿĉîÙšćǰPSHBOJDǰìĊęöĊøÿßćêĉéĊǰÿĂÜÙČĂđðŨîÿĉîÙšćǰPSHBOJDǰ
ìĊęđîšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜìĊęêĆĚÜǰĒúąÿćöÙČĂÿĉîÙšćǰPSHBOJDǰìĊęöĊÙüćöóĉđýþđÞóćąêĆüǰöĊðøĉöćèñúĉêĔîÝĞćîüîÝĞćÖĆéǰǰ
ēé÷ĒîüìćÜìĊęÿćöđðŨîĒîüìćÜìĊęëĎÖđúČĂÖöćđðŨîĒîüìćÜĀúĆÖǰóøšĂöÖĆïĂÜÙŤðøąÖĂïïćÜÿŠüîÝćÖĂĊÖÿĂÜĒîüìćÜ

208
 đðŜćĀöć÷ìćÜÖćøêúćéǰîĂÖÝćÖîĆîĚ ÖøĂïÖćøĂĂÖĒïï
÷ĆÜöĊÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔîéšćîßîĉéĒúą×îćé×ĂÜïøøÝčõè Ć æŤ
ÝćÖìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîߊüÜêšîǰ ÝćÖÿêĉÖđÖĂøŤêĉéàĂÜđðŨîǰ
ÖúŠĂÜÖøąéćþ×îćéĔĀâŠǰ ĒúąðøĆïđðŨîÖúŠĂÜ×îćéđúĘÖǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÝîëċÜĔîÖøąïüîÖćøÿøčðĒïïøć÷úąđĂĊ÷é÷ĆÜêšĂÜÖćø
ĔĀšöĊÖćøđóĉęöđêĉöĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęÙčšîđÙ÷ĔîïøøÝčõĆèæŤ
đéĉöĀøČĂìĊęóïđĀĘîĔîïøøÝčõĆèæŤĔîÖúčŠöÿĉîÙšćßčößîĂČęîėǰ
ìĊęÿĞćÙĆâÙČĂêøćøĆïøĂÜĒúąđÙøČęĂÜĀöć÷êŠćÜėǰ ìĊęĒÿéÜëċÜǰ
ÿĉ î Ùš ć ßč ö ßîǰ óøš Ă öÖĆ ï ĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï ×îćéĒúąǰ
ÙüćöđéŠîßĆé×ĂÜêøćøĆïøĂÜïîïøøÝčõĆèæŤēé÷đĀĘîüŠć
õćóìĊęǰǰÖćøúÜóČĚîìĊęîĞćđÿîĂĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ
đðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâǰüĆêëčðøąÿÜÙŤêÜĆĚ êšî×ĂÜēÙøÜÖćø
Ĕî×ĆĚîêĂîĒïïøŠćÜǰTLFUDIǰEFTJHOǰóøšĂöǰTUVEZǰǰ
đóČęĂîĞćÿĉîÙšćđéĉö×ċĚîÿĎŠßĆĚîüćÜĔîóČĚîìĊęìćÜÖćøêúćéĔĀöŠǰ
NPEFMǰÿĞćĀøĆïñĎšñúĉêîĞĚćĀöćÖđöŠćđךöךî
Ē׊Ü×ĆîÖĆïñúĉêõĆèæŤĂćĀćøđßšćÝćÖǰCSBOEǰêŠćÜðøąđìý
ìĊęđðŨîđÝšćêúćéđéĉöǰ ÝċÜÙŠĂ÷ėǰ úéÙüćöÿĞćÙĆâúÜĒúąǰ
ÙüćößĆéđÝîĔîÖøĂïÖćøĂĂÖĒïï×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćø
÷šĂîÖúĆïĕðöĊõćóúĆÖþèŤÿĉîÙšćÿĂéÙúšĂÜÖĆïêúćéđéĉö
ÖćøøĆÖþćĒîüìćÜõć÷ĔêšÖøĂïÖćøĂĂÖĒïï ×ĂÜÖúčöŠ ñĎðš øąÖĂïÖćøǰ üĉđßĊ÷øǰüøóčìíóøǰĒúąÙèą ǰ
ǰǰ
%FTJHOǰ #SJFG
ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ĂÜÙŤ Ö øíč ø Öĉ Ý ĂćÝĕöŠ Ĕߊ đøČę Ă Ü öĊÖćøðøĆïðøčÜÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïÖøćôŗÖïîÖúŠĂÜ
÷ćÖĀøČ Ă ÝĞ ć đðŨ î êš Ă ÜìïìüîđðŜ ć Āöć÷ÖĆ î øąĀüŠ ć Ü ÖøąéćþĔĀöŠǰ öĊøć÷úąđĂĊ÷éÿĉîÙšćÙøïëšüîÿöïĎøèŤ×ċĚîǰ
ñĎ š ð øąÖĂïÖćøÖĆ ï îĆ Ö ĂĂÖĒïïïŠ Ă ÷îĆ Ö ǰ ĒêŠ ÿĞ ć ĀøĆ ï ĒêŠ ÷Ć Ü ÙÜĕüš àċę Ü ïč Ù úĉ Ö ĂÜÙŤ ð øąÖĂïÖøćôŗ Ö ×ĂÜÿĉ î Ùš ć
ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ßč ö ßîǰ ēé÷đÞóćąõć÷Ĕêš Ö ćø ñúĉêõĆèæŤßčößîĒúąÖúöÖúČîÖĆïÿõćóĒüéúšĂöđéĉöǰ
ÿîĆ ï ÿîč î ÜïðøąöćèÝćÖøĆ å ĀøČ Ă ĂÜÙŤ Ö øõć÷îĂÖǰ ĒúąöĊ õ ćóúĆ Ö þèŤ ìĊę ĕ öŠ ÿ ĂéøĆ ï ÖĆ ï ǰ MJGFTUZMFǰ ×ĂÜǰ
êćöøĂïðŘ Ü ïðøąöćèđóČę Ă óĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ßč ö ßîǰǰ Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ĔĀöŠ Ē úąÿĉ î Ùš ć ÙĎ Š Ē׊ Ü ĔîêúćéÿćÖúǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤđðøĊ÷ïđìĊ÷ïêĆüĂ÷ŠćÜÖøèĊýċÖþćîĊĚÿćöćøë ìĊęđÙ÷êĆĚÜđðŜćĕüšĔîüĆêëčðøąÿÜÙŤêĆĚÜêšî×ĂÜēÙøÜÖćø
đĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÖĞćĀîéēÝì÷ŤĒúąÖćøøĆÖþćÙüćö
êŠĂđîČęĂÜĔîìĉýìćÜÖćøóĆçîćĒïïĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
ÝćÖĔîÝč é đøĉę ö êš î ×ĂÜÖćøóĆ ç îćïøøÝč õĆ è æŤ
ÖúŠ Ă Üך ć üđöŠ ć ĂćĀćøđßš ć ǰ ìĊę Ö úč Š ö ñĎ š ñ úĉ ê ĕöŠ ÿ ćöćøë
øąïč Ā øČ Ă đúČ Ă ÖĒîüìćÜ×ĂÜĒïïøŠ ć ÜđðŨ î Ýč é đøĉę ö êš î
ÿĞćĀøĆïóĆçîćêŠĂĕéšǰ ÝċÜĔßšÖćøđúČĂÖĂÜÙŤðøąÖĂï÷ŠĂ÷
ìĊęóċÜóĂĔÝÝćÖĒêŠúąĒîüìćÜöćøüöÖĆîĔĀšîĞćĕððøĆïĔßšǰ
ĔîĒïïóĆçîćǰìĉýìćÜÖćøóĆçîćĒïïÝćÖĒïïøŠćÜ×ĆîĚ êšîǰ
ĂĆ î ÝąÖĞ ć ĀîéÖøĂïĒúąĒîüÙĉ é ĔîÖćøêĆĚ Ü ēÝì÷Ťǰ
đóČĂę óĆçîćĒïïÝċÜĕöŠöÙĊ üćößĆéđÝîǰĒïïóĆçîćÝċÜđðŨîđóĊ÷Üǰ õćóìĊęǰǰõćóÿøčðñĆÜÖćøóĆçîćĒîüÙĉéĒúąÞúćÖïøøÝč
ÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÜćöĔîĒÜŠìĆýîýĉúðş õĆèæŤÿĉîÙšćךćüđöŠćĂćĀćøđßšćǰǰ
ĀćÖĒêŠöĊÖćøĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆîÖĆïÖúčŠö êĆĚÜĒêŠđøĉęöêšîÝîÿĉĚîÿčéēÙøÜÖćø

209
 đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖøąïüîÖćøóĆçîćĒïïÖĆïÖøèĊ
×ĂÜïøøÝčõè Ć æŤîćĞĚ ĀöćÖđöŠćđךöךîǰóïüŠćÖćøóĆçîćÜćî
ĂĂÖĒïï×ĂÜîĞćĚ ĀöćÖđöŠćîĆîĚ Ă÷ĎĔŠ îÖøĂïĒîüÙĉéǰEFTJHOǰ
CSJFGǰìĊßę éĆ đÝîêĆÜĚ ĒêŠđøĉöę êšîÝîÿĉîĚ ÿčéēÙøÜÖćøǰĒöšüćŠ ÝąöĊ
ÖćøìéúĂÜÿúĆïĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşêŠćÜėǰ ÝćÖ×ĆĚîêĂî
ĒïïøŠćÜĔîĒîüìćÜĂČîę öćðøĆïĔßšĔîøć÷úąđĂĊ÷éïćÜÿŠüîǰ
đߊîĔîÿŠüî×ĂÜÖćøÖĞćĀîéÿĊĀøČĂðøĆïđðúĊ÷ę îßîĉé×ĂÜêĆü
ĂĆÖþøïšćÜĒêŠ÷ÜĆ Ă÷ĎĔŠ îǰTUZMFǰđéĉöǰĒúąÿĉÜę ĀîċÜę ìĊđę ðŨîðŦÝÝĆ÷
ÿĞćÙĆâĒúąîĞćöćĔßšðøąÖĂïÖĆïÖćøóĉÝćøèćðøĆïĒÖšÜćî õćóìĊęǰǰõćóÿøčðñĆÜÖćøóĆçîćĒîüÙĉéĒúąÞúćÖïøøÝč
óĆçîćÖćøĂĂÖĒïïøŠüöÖĆïñĎĂš ĂÖĒïïÙČĂóČîĚ ìĊđę ðŜćĀöć÷ǰ õĆèæŤÿĉîÙšćîĞĚćĀöćÖđöŠćđךöךîǰǰ
ìĊę ÿĉ î Ùš ć ĔĀöŠ Ý ąîĞ ć ĕðüćÜêúćéîĆĚ î ÷Ć Ü ÙÜđðŨ î ×Ăïđ×ê êĆĚÜĒêŠđøĉęöêšîÝîÿĉĚîÿčéēÙøÜÖćø
êúćéđéĉöĕöŠđðúĊę÷îĒðúÜǰ øąĀüŠćÜÖøąïüîÖćøóĆçîć
ĒïïĕöŠ öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îßîĉ é ĀøČ Ă ×îćé×ĂÜïøøÝč õĆ è æŤǰ ÖćøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖñúÜćîĂĂÖĒïï
ìĊę êĆĚ Ü đðŨ î ēÝì÷Ť ĕ üš ǰ ñúÜćîĂĂÖĒïïĔî×ĆĚ î ÿč é ìš ć ÷ǰ ēÙøÜÖćøïøøÝčõĆèæŤ×šćüđöŠćĂćĀćøđßšćöĊÖćøǰ
đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïïøøÝčõĆèæŤđéĉö×ĂÜñĎšñúĉêĒúšüóïüŠćǰ êĆÜĚ ÜïðøąöćèĔîÖćøñúĉêïøøÝčõè Ć æŤĔîðøĉöćèđóĊ÷ÜóĂǰ
Ēöšÿîĉ Ùšć÷ĆÜĂ÷ĎĔŠ îÖúčöŠ ×ĂÜøąéĆïøćÙćĔÖúšđÙĊ÷ÜÿĉîÙšćđéĉöǰ ÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ÿĉîÙšćúĘĂêĒøÖìĊęĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ
đîČęĂÜÝćÖîĞĚćĀöćÖđöŠćđךöךîđðŨîÿĉîÙšćøćÙćÿĎÜĔîÖúčŠöǰ đóČĂę ߊü÷ÿîĆïÿîčîÖćøìéúĂÜêúćéĒúą×ć÷ÝøĉÜǰĔî×èąìĊǰę
îĞćĚ ñúĕöšĒêŠêîš ǰĒêŠÿÜĉę ìĊđę ðúĊ÷ę îĒðúÜõć÷ĀúĆÜÖćøĂĂÖĒïï ēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïïøøÝč õĆ è æŤ îĞĚ ć ĀöćÖđöŠ ć đך ö ך î
ĔĀöŠĂ÷ŠćÜßĆéđÝîÙČĂõćóúĆÖþèŤìćÜéšćîĂćøöèŤǰ NPPE
ǰ đîš î Ĕîéš ć îÖćøĔĀš ÙĞ ć ðøċ Ö þćĒúąóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤǰ
×ĂÜÿĉ î Ùš ć ǰ ìĊę ð øĆïÝćÖÖćøĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïìĆý îýĉ ú ðşǰ ĕöŠöĊÜïðøąöćèĔîÿŠüîÖćøúÜìčîñúĉêĒêŠđîšîÖćøĔĀšÜï
đéĉ ö ìĊę îĞ ć đÿîĂÙüćöÿéßČę î ĒúąÙüćöđðŨ î ñúĕöš đߊ îǰ ðøąöćèÿĞćĀøĆïÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøöĔĀšÙĞćðøċÖþćĒúą
îĞćĚ ñúĕöšđóČĂę ÙüćöÿéßČîę ìĆüę ĕðĒúąÙüćöđðŨîÿĉîÙšćßčößîǰ ñúĉêßĉĚîÜćîêšîĒïïǰ QSPUPUZQF
ǰ đóČęĂĔßšðøąÖĂïÖćø
đðúĊ÷ę îĕðĔßšÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşđîšîìĊÙę üćöđðŨî êøüÝÿĂïñúÜćîĂĂÖĒïï×ĆîĚ ÿčéìšć÷ĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćø
ñúĉêõĆèæŤíøøößćêĉĕöŠðøčÜĒêŠÜ PSHBOJD
ǰöĊÙüćöđÞóćąëĉîę ǰ ÿîìîćÖúčöŠ GPDVTǰHSPVQǰEJTDVTTJPO
ǰđìŠćîĆîĚ ǰđÜČĂę îĕ×
ĒúąÙüćöîŠćđßČĂę ëČĂǰàċÜę đðŨîÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜÿĉîÙšćìĊêę ÜĆĚ ĔÝĔĀšîćĞ ×ĂÜÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîîĊĂĚ ćÝÿŠÜñúĔĀš
öćĔßšĒ׊Ü×ĆîÖĆïÿĉîÙšćĒïøîéŤĂČęîǰĔîêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ÙüćöøĎšÿċÖöĊÿŠüîøŠüöĒúąøŠüöøĆïñĉéßĂïúÜìčîĔîÖćø
ìĊęüćÜÝĞćĀîŠć÷ĔîóČĚîìĊęøĎðĒïï×ĂÜĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćßĆĚîîĞćǰ óĆçîćĒïï×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøĒêÖêŠćÜÖĆî
ĂĆ î đðŨ î ǰ EFTJHOǰ CSJFGǰ êĆĚ Ü êš î ìĊę ÿ øč ð ĒúąÖĞ ć Āîéĕüšǰ ïøøÝčõĆèæŤ×šćüđöŠćĂćĀćøđßšćĕéšøĆïÖćøñúĉêǰ
êĆĚÜĒêŠÖćøøąéöÿöĂÜđóČęĂÖĞćĀîéìĉýìćÜ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ ïøøÝčĒúąîĞćĕðÝĞćĀîŠć÷õć÷ĔêšÜïðøąöćèÿîĆïÿîčîǰ
øĆêêĉÖøǰýĉøĉ×ĆîíŤǰïčêøúćǰĒúąÙèą ǰ
ÝćÖēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö÷ĆÜđðŨîÖćøüćÜÝĞćĀîŠć÷
ĔîÿëćîìĊęđéĉöĒúąøĎðĒïïÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĒïïđéĉöǰ
óøšĂöÖĆïêøćÿĉîÙšćìĊĕę éšøïĆ ÖćøĂĂÖĒïïĒúąÝéìąđïĊ÷î
ĔĀöŠóøšĂöÖĆîĔîēÙøÜÖćøîĊĚǰ ĒêŠÝćÖÖćøÿČïÙšîĂĂîĕúîŤ
úŠćÿčéđéČĂîóùýÝĉÖć÷îǰ óýǰ ǰ óïüŠćÖúčŠöñĎšñúĉê
ĕéšöĊïøøÝčõĆèæŤĔîøĎðĒïïĔĀöŠöćîĞćđÿîĂÿĉîÙšćךćüđöŠć

210
ĂćĀćøđßšćǰĒìîøĎðĒïïìĊĕę éšøïĆ ÖćøĂĂÖĒïïĔîēÙøÜÖćøîĊĚǰ
ēé÷ĔßšßČęĂÿĉîÙšćđéĉöĒêŠĂĂÖĒïïêøćÿĉîÙšćĔĀöŠìĊęđðúĊę÷î
øĎðúĆÖþèąĕðÝćÖđéĉöìĆÜĚ ĀöéǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćïøøÝčõè Ć æŤǰ
ìĊęđðŨîñúñúĉêĔîēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćîĊĚǰ ĕöŠöĊÖćø
ǰǰ ǰǰ
úÜìčîñúĉêàĞĚćĂĊÖÝćÖÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćøĀúĆÜÝćÖĔßšÜćî
õćóìĊęǰǰÿøčðøĎðĒïï×ĂÜïøøÝčõĆèæŤîĞĚćĀöćÖđöŠćǰ
Āöéĕð
đךöךîǰÖŠĂîìĞćÖćøĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ àšć÷
ǰñúÜćî
êŠćÜÝćÖÖøèĊ×ĂÜîĞĚćĀöćÖđöŠćđךöךîǰ ìĊęĀúĆÜ
ĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ ÖúćÜ
ǰĒúąÖćøîĞćĕðĔßšÝøĉÜǰǰ
ÝćÖñĎ š ð øąÖĂïÖćøĕéš øĆ ï ßĉĚ î Üćîêš î ĒïïĒúąñúÜćî
×üćǰÿĉîÙšćüćÜÝĞćĀîŠć÷Ĕîǰ5014ǰ4VQFSNBSLFUǰ
ĂĂÖĒïïĔîøĎðĒïï×ĂÜĕôúŤéĉÝĉêĆúÿĞćĀøĆïÿŠÜēøÜóĉöóŤ
õćóÝćÖñĎšðøąÖĂïÖćø
ǰ
đöČęĂÿĉĚîÿčéēÙøÜÖćøĔîđéČĂîöĊîćÙöǰ óýǰ ǰ Ēúšüǰ
ñĎðš øąÖĂïÖćøĕéšîćĞ ĒïïĕððøĆïðøčÜøć÷úąđĂĊ÷éđóĉöę đêĉöǰ ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñúǰ
êĉéêŠĂēøÜóĉöóŤĒúąúÜìčîĔîÖćøñúĉêïøøÝčõĆèæŤĔĀšĒúą
ðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúêŠ Ă ÖćøĂĂÖĒïïǰ %FTJHOǰ
îĞćĕðìéÿĂïêúćéĒúąÖćøêĂïøĆïÝćÖñĎšïøĉēõÙĔîÜćî
$SJUFSJPO
ǰ ÿĞćĀøĆïÖćøóĆçîćÿĉîÙšćßčößîǰ îĂÖÝćÖ
ĒÿéÜÿĉîÙšćêŠćÜėǰéšü÷êîđĂÜǰÝîĔîìĊęÿčéĕéšñŠćî×ĆĚîêĂî
ðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúēé÷êøÜêŠĂñúÜćîĂĂÖĒïïĔîìćÜüĉßćÖćø
ÖćøđÝøÝćíčøÖĉÝĔîđÙøČĂǰ$FOUSBMǰ3FUBJMǰ$PSQPSBUJPOǰ
đߊîǰ 8)ǰ Ēúšüǰ ñúÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïîĊĚüĉđÙøćąĀŤ
đóČę Ă îĞ ć îĞĚ ć ĀöćÖđöŠ ć đך ö ך î õć÷Ĕêš Þ úćÖÿĉ î Ùš ćǰ
óïüŠć÷ĆÜöĊĀúć÷ðŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂöĂČîę ìĊêę Ăš ÜÙĞćîċÜëċÜĔîĒêŠúą
ìĊę Ă ĂÖĒïïĔĀöŠ ǰ ĕðüćÜÝĞ ć ĀîŠ ć ÷Ĕîøš ć îǰ 5014ǰ
×ĆĚîêĂîÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂîĞćöćĔßšðøąÖĂïÖćøóĉÝćøèć
TVQFSNBSLFUǰ àċę Ü đðŨ î óČĚ î ìĊę Ö øąÝć÷ÿĉ î Ùš ć Ĕîêúćéǰ
ÝĆéÖćøđÜČęĂîĕ×ĒúąÖøąïüîÖćøĔĀšđĀöćąÿöđóČęĂĔĀšĕéš
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ìĊę ñĎ š ð øąÖĂïÖćøêĆĚ Ü ĕüš Ĕ îêĆĚ Ü ĒêŠ đ øĉę ö
ñúÜćîĂĂÖĒïïêøÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ēé÷ĀćÖîĞćöć
ÖćøóĆ ç îćĒïïǰ ēé÷ĔîđéČ Ă îöĉ ëč î ć÷îǰ óýǰ ǰǰ
ÿĆÜđÙøćąĀŤóĉÝćøèćÙüćöđßČęĂöē÷Ü×ĂÜðŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂö
ÿĉ î Ùš ć ĕéš đ øĉę ö üćÜÝĞ ć ĀîŠ ć ÷đðŨ î ìĊę đ øĊ ÷ ïøš Ă ÷Ēúš üǰ
ĒïïĂÜÙŤøüöǰĂćÝÝĞćĒîÖĕéšüŠćöĊÿĂÜÖúčŠöðŦÝÝĆ÷ǰĀîċęÜÙČĂ
đÖøĊ÷ÜĕÖøǰîćÙÿüĆÿéĉĝ ǰ

ĔîÿŠüî×ĂÜÙüćöđðŨîîĆÖíčøÖĉÝ &OUSFQSFOFVSTIJQ
ǰ×ĂÜ
ñĎšðøąÖĂïÖćøǰ ĒúąÿĂÜÙČĂĔîÿŠüî×ĂÜđÜČęĂîĕ×êĆüßĊĚüĆé
ēÙøÜÖćø ,1*T
ǰìĊęĔĀšÜïðøąöćèÿîĆïÿîčî

ǰǰ ǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰǰÿøčðøĎðĒïï×ĂÜïøøÝčõĆèæŤ×šćüđöŠćǰ
ĂćĀćøđßšćǰÖŠĂîìĞćÖćøĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ àšć÷
ǰ
ñúÜćîĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ ÖúćÜ
ǰĒúąÖćøîĞćĕðĔßšÝøĉÜ
ǰ ×üćǰõćóÿĉîÙšćìĊęîĞćđÿîĂǰPOMJOFǰǰ
ïîđüĘïĕàêŤǰPUPQǰUPEBZ
ǰ

211
êćøćÜìĊǰę ǰǰêćøćÜÿøčððŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂöĔîÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰìĊÿę ÜŠ ñúêŠĂÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćÿĉîÙšćñúĉêõĆèæŤßöč ßî
ÖúčŠöðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖ ñúÖøąìïĒúą×šĂđÿîĂĒîą
ÙüćöđðŨîîĆÖíčøÖĉÝ ñĎšðøąÖĂïÖćøÿĉ îÙš ć ßč ö ßîĒúąǰ 4.&ǰ öĊ ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîóČĚ îåćîÖćøđðŨ îǰ
&OUSFQSFOFVSTIJQ
ǰ ñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰ öĊ Ö øąïüîìĆ ý îŤ ì ćÜíč ø Öĉ Ý ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ǰ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ ê Š ć ÜÖĆ îǰ
×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćø ÖćøĂĂÖĒïïÿĉîÙšćĀøČĂóĆçîćñúĉêõĆèæŤÝċÜĕöŠđĀöćąÿöìĊęÝąĔßšøĎðĒïïöćêøåćî
đéĊ÷üÖĆîìĆĚÜĀöéĀøČĂĔßšÖøąïüîÖćøđߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøìĞćíčøÖĉÝĕéšǰ ÙüøóĉÝćøèć
ðøĆïðøčÜøĎðĒïïÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćøĔĀš÷ČéĀ÷čŠîĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïóČĚîåćîöčööĂÜǰ
ìćÜíčøÖĉÝĒúąÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćø
đÜČęĂîĕ×êĆüßĊĚüĆéēÙøÜÖćø ÜïðøąöćèõćÙøĆ å ó÷ć÷ćöÖøąÝć÷ÿîĆ ï ÿîč î Öúč Š ö êŠ ć Üėǰ Ă÷Š ć ÜđìŠ ć đìĊ ÷ öÖĆ îǰ
,1*T
ǰìĊęĔĀšÜïðøąöćè ĒêŠđöČĂę ĀćøđÞúĊ÷ę ĕðĒúšüìĞćĔĀšÜïðøąöćèĕöŠđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïÖćøóĆçîćïćÜēÙøÜÖćø
ìĊęêšĂÜÖćøÖćøúÜìčîǰ ×èąìĊęïćÜēÙøÜÖćøÖúć÷đðŨîđóĊ÷ÜđÿöČĂîǰ ĶđÜĉîñĆîķǰ ĀøČĂǰ
Üïߊü÷đĀúČĂĔĀšđðúŠćìĊęÝąĕéšðøąÝĞćðŘìčÖėǰ ðŘÿĞćĀøĆïïćÜÖúčŠöǰ àċęÜìĆĚÜÿĂÜÖøèĊúšüî
ĕöŠêĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜÖćøĔßšÜïðøąöćèđóČęĂÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćÿĉîÙšć
ßčößîǰĂćÝÿŠÜñúĔĀšÖćøóĆçîć÷ĞęćĂ÷ĎŠÖĆïìĊę

ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ßč ö ßî×ĂÜĕì÷éĞ ć đîĉ î ìĊęĔßšÖĆïøĎðĒïïÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊóöćĔßšĕéš

ÖćøöćĔîúĆ Ö þèąÙúš ć ÷ÖĆ ï ÿĂÜÖøèĊ ýċ Ö þćך ć Üêš îǰ
Ă÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă ÜöćđðŨ î đüúćîćîǰ Ĕßš ø ąđïĊ ÷ ïüĉ íĊ Ö ćø
ĂĂÖĒïïǰ EFTJHOǰ NFUIPET
ǰ ÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïï öČĂĂćßĊóìĊęđךćĔÝĒúąöĂÜđĀĘîđÿšîìćÜÖćøêúćéßĆéđÝî
ĒúąóĆçîćÿĉîÙšć EFTJHOǰ QSPDFTT
ǰ ĔîøĎðĒïïìćÜ êĆÜĚ ĒêŠđøĉöę êšîÙĉéñúĉêõĆèæŤĔĀöŠÝîëċÜߊĂÜìćÜÖćøîĞćđÿîĂ
üĉ ß ćÖćøìĊę Ù úš ć ÷Ùúċ Ü ÖĆ î ǰ Ĕßš Ù èąìĊę ð øċ Ö þćǰ üĉ ì ÷ćÖøǰǰ
ǰ
îĆÖĂĂÖĒïïÝćÖìĆÜĚ õćÙüĉßćÖćøĒúąõćÙíčøÖĉÝìĊöę ÙĊ üćöøĎǰš
ÙüćöÿćöćøëĒúąðøąÿïÖćøèŤ ìĊę Ā úćÖĀúć÷ǰǰ
ñúÖćøóĆ ç îćÿĉ î Ùš ć ßč ö ßîĔîðøąđìýĕì÷ìĊę ñ Š ć îöćǰ
ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćǰ öĊìĆĚÜÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćøìĊęÿćöćøëñúĆÖ
éĆîêîđĂÜđךćÿĎêŠ úćéĔĀöŠēé÷êŠĂ÷ĂéÝćÖēÙøÜÖćøóĆçîćǰ
ǰöĊìýĉ ìćÜĒúą
öĊìĆĚÜñĎšðøąÖĂïÖćøÖúčŠöìĊęóĆçîćĔîÿŠüîÙčèõćóÿĉîÙšć
Ă÷ŠćÜ÷Ăéđ÷Ċę÷öĒêŠĔîìćÜÖćøêúćé÷ĆÜ÷ĞęćüîĂ÷ĎŠÖĆïìĊęĒúą
÷ĆÜĕöŠÿćöćøëîĞćđÿîĂÿĉîÙšćëċÜñĎïš øĉēõÙÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ĕéšǰ
ÿčéìšć÷ÙČĂÖúčŠöìĊęóĆçîćÿĉęÜđéĉöĕðêćöêĆüßĊĚüĆé×ĂÜĒêŠúą
ēÙøÜÖćøìĊęøĆåïćúÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèøć÷ðŘđðŨîøĂïėǰǰ
đöČę Ă ÝïēÙøÜÖćøÖĘ Ā ÷č é ĒúąÖúĆ ï ĕðìĊę Ýč é đéĉ ö ǰ đöČę Ă öĊǰ
ÜïðøąöćèÝćÖēÙøÜÖćøĔĀöŠöćÖĘóç Ć îćÿĉÜę đéĉöĔîðŘêĂŠ ĕðǰ
ñúÖćøýċ Ö þćđðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć
ĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïóĆ ç îćÿĉ î Ùš ć ñúĉ ê õĆ è æŤ ßč ö ßîǰ
ĕöŠĂćÝîĞćüĉíĊÖćøĒúąÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïìĊęđðŨîÿćÖú
ēé÷êøÜĀćÖĕöŠðøĆïĔĀšđךćÖĆïïøĉïì×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøǰǰ
đîČęĂÜÝćÖñĎšñúĉêÿĉîÙšćßčößîÝĞćîüîöćÖĕöŠĔߊîĆÖíčøÖĉÝ
ÿĉîÙšćëċÜöČĂñĎïš øĉēõÙìĊöę êĊ üĆ êîÝøĉÜĒúąüĉëßĊ üĊ êĉ MJGFTUZMF
ìĊę ßĆ é đÝîǰ ÖøąïüîÖćøÖĞ ć ĀîéêúćéÖúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ǰǰ
ÖćøîĞ ć đÿîĂĒïïøŠ ć Üǰ ÖćøîĞ ć đÿîĂĒïïóĆ ç îćǰǰ
Ýîëċ Ü ÖćøÖĞ ć Āîéøć÷úąđĂĊ ÷ éĔîĒïïđóČę Ă ñúĉ ê Ýøĉ Üǰ
ÖćøéĞćđîĉîÖćøóĆçîćÖćøĂĂÖĒïïĔîõćÙíčøÖĉÝöČĂĂćßĊó
ìĊÖę ćĞ ĀîéÖøĂïÖćøĂĂÖĒïï EFTJHOǰCSJFG
đðŜćĀöć÷ìĊęßĆéđÝîǰ ÖĞćĀîéĒñîÜćîéĞćđîĉîÜćîđðŨî×ĆĚî
êĂîēé÷îĆÖÖćøêúćéĀøČĂîĆÖúÜìčîǰîĞćđÿîĂĒïïøŠćÜìĞć
ĒïïóĆçîćēé÷îĆÖĂĂÖĒïïǰ êĆéÿĉîĔÝÙĆéđúČĂÖĒïïĒúą
úÜìčîìĞćĒïïøć÷úąđĂĊ÷éđóČęĂñúĉêēé÷ñĎšðøąÖĂïÖćø
ĀøČĂđÝšć×ĂÜíčøÖĉÝîĆîĚ ėǰđðŨîüĉíìĊ öĊę ðĊ øąÿĉìíĉõćóĒúąĔßšĕéš
ÝøĉÜĔîÖćøìĞćíčøÖĉÝĒïïöČĂĂćßĊóǰĒêŠĕöŠĂćÝĔßšĕéšÖïĆ ÖúčöŠ
ĂćßĊóđÿøĉöĀøČĂÖúčŠöñĎšñúĉêìĊęĕöŠđßĊę÷üßćâĔîéšćîÖćøìĞć
íčøÖĉÝĒêŠđðŨîñĎĔš ßšđüúćüŠćÜìĞćÖćøñúĉêÿĉîÙšćđðŨîĂćßĊóøĂÜǰǰ
đóøćąñĎ š ìĊę ìĞ ć Āîš ć ìĊę üĉ ó ćÖþŤ Ē úąìš ü Üêĉ Ü ðøĆ ï ĒÖš Ü ćî
ĂĂÖĒïï×ĂÜîĆÖĂĂÖĒïïÝąêšĂÜđðŨîñĎšìĊęđĀĘîðŦâĀć×ĂÜ

212
ÖćøîĞćñúÜćîĂĂÖĒïïĕðĔßšÖĆïñĎšïøĉēõÙÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ìĊöę êĊ üĆ êîǰõć÷ĔêšđÜČĂę îĕ×ĒüéúšĂöìćÜÖćøêúćéÝøĉÜǰĒúą
ÙüøđðŨîñĎšìĊęöĊÿŠüîĕéšÿŠüîđÿĊ÷ĀúĆÖǰ øŠüöøĆïñĉéßĂïÖćø
úÜìčîñúĉêÿĉîÙšćîĆĚî
đðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý ×ĂÜÿĂÜēÙøÜÖćø
ĂĂÖĒïïÖøèĊýċÖþćìĊę÷ÖöćîĊĚǰ ĀćÖóĉÝćøèćêćöêĆüßĊĚüĆéǰ
×ĂÜēÙøÜÖćøĔîÿŠ ü î×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïǰ đöČę Ă ÿĉĚ î ÿč é
ÖøąïüîÖćøĕéšøĎðĒïïìĊęĂĂÖĒïïĔĀöŠǰ ÷ŠĂöëČĂüŠćñú
ÜćîÿĞćđøĘÝêćöêĆüßĊĚüĆéìĊęïĆÜÙĆïĕüšđìŠćÖĆîìĆĚÜÿĂÜēÙøÜÖćøǰǰ
ìĞ ć ĔĀš ĕ öŠ đ ĀĘ î ðŦ â ĀćĒúąÙüćöĒêÖêŠ ć ÜøąĀüŠ ć ÜÿĂÜ
ÖøèĊ ýċ Ö þćîĊĚ ǰ ĒêŠĀ ćÖîĞćǰ EFTJHOǰ CSJFGǰ ĀøČĂ ÖøĂï
ÖćøĂĂÖĒïïàċęÜđðŨîøć÷úąđĂĊ÷éõć÷ĔîÖøąïüîÖćø
ĂĂÖĒïïöćóĉÝćøèćǰ ÝąóïĕéšüŠćÖøèĊÖćøĂĂÖĒïï
ïøøÝč õĆ è æŤ îĞĚ ć ĀöćÖđöŠ ć đך ö ך î ðøąÿïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý
êćöÖøĂïÖćøĂĂÖĒïïìĊęêĆĚÜĕüšǰ ĒêŠìĆĚÜîĊĚîĂÖÝćÖđðŨî
ÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î éš ü ÷ÙüćöđóĊ ÷ øó÷ć÷ćö×ĂÜǰ
ñĎ š ð øąÖĂïÖćøđĂÜõć÷ĀúĆ Ü ēÙøÜÖćøÿĉĚ î ÿč é ĕðĒúš üǰ
÷ĆÜÿĞćđøĘÝđóøćąñĎšðøąÖĂïÖćø÷ĂöøĆïÙüćöđÿĊę÷ÜĔîÖćø
úÜìčîÖćøñúĉêÞúćÖÿĉîÙšćđóČĂę îĞćđךćÿĎÖŠ ćøìéÿĂïêúćéǰ
ĔîïøĉïìĒüéúšĂöÝøĉÜéšü÷êîđĂÜǰĔî×èąìĊĂę ÖĊ ÖøèĊýÖċ þćǰ
ÝąóïüŠćñúÜćîĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤ×ćš üđöŠćĂćĀćøđßšćĕöŠ
ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝêćöǰEFTJHOǰCSJFGǰđóøćąĕöŠĕéšđךćÿĎŠǰ
ÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰ
ßĆîĚ îĞćêćöìĊÙę ćéĀüĆÜǰĒêŠóïüŠćÿĉîÙšć÷šĂîÖúĆïĕðÝĞćĀîŠć÷
ĔîêúćéÖúčŠöđéĉöĒúąßŠĂÜìćÜđéĉöǰ àċęÜĔîöčööĂÜ×ĂÜǰ
ñĎðš øąÖĂïÖćøĂćÝ÷ĆÜđĀĘîüŠćðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝđîČĂę ÜÝćÖ
ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝĆéìĞćïøøÝčõĆèæŤøĎðĒïïĔĀöŠìĊęöĊ
øć÷úąđĂĊ÷éĒúąÿöïĎøèŤ×ċĚîõć÷ĔîÖøĂïĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜǰ
0501ǰ ĀøČĂÿĉîÙšćßčößîǰ ìĊęÿćöćøëîĞćĕðĔßšÿŠÜđÿøĉöÖćø
×ć÷ĕéšìĆîìĊĀúĆÜÿĉĚîÿčéēÙøÜÖćø
ךĂđÿîĂĒîüìćÜìĊęđðŨîøĎðíøøöìĊęĕéšÝćÖÖćø
ýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïîĊĚÿĞćĀøĆïðøĆïđðúĊę÷îüĉíĊÖćøÝĆéìĞć
ēÙøÜÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤēé÷ĔßšÜïðøąöćèøć÷ðŘÝćÖ
õćÙøĆåĔĀšđÖĉéðøąÿĉìíĉñúÿĎÜ×ċĚîǰ ÙČĂÙüøéĞćđîĉîēÙøÜÖćø
éš ć îÖćøĂĂÖĒïïĒ÷ÖĂ÷Š ć Üîš Ă ÷đðŨ î ÿĂÜúĆ Ö þèąǰ
ēé÷ÝĞ ć ĒîÖêćöñĎ š ð øąÖĂïÖćøĂĂÖđðŨ î ÿĂÜÖúč Š öǰ
ēé÷Öúč Š ö ìĊę Ā îċę Ü öĊ Ù üćößĆ é đÝîìćÜéš ć îÖćøêúćéǰǰ
öĊēÝì÷Ť×ĂÜóČĚîìĊęìćÜÖćøêúćéÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćĀøČĂïøĉÖćø
×ĂÜêîđĂÜǰ ĀøČ Ă öĊ úĎ Ö Ùš ć Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ìĊę ßĆ é đÝîĒúš üǰ
ñĎšñúĉêßčößîĀøČĂñĎšðøąÖĂïÖćøĔîÖúčŠöîĊĚîĆïüŠćöĊÙüćö
óøšĂöìĊęÝąéĞćđîĉîēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćñúĉêõĆèæŤǰ
ĔîÖøąïüîÖćøøĎðĒïïđßĉÜíčøÖĉÝÿćÖúǰÿćöćøëöĂïĀöć÷ǰ
ĔĀšđðŨîñĎöš ÿĊ üŠ îøŠüöĀúĆÖĔîÖćøÖĞćĀîéēÝì÷ŤÖćøĂĂÖĒïïǰ
êĆéÿĉîĔÝÖćøđúČĂÖĒïïøŠćÜĒîüÙĉéǰ öĊÿŠüîøŠüöóĆçîćǰ
ñúÜćîĂĂÖĒïïøŠüöÖĆïìĊðę øċÖþćĀøČĂîĆÖĂĂÖĒïïìĊøę üŠ ö
ēÙøÜÖćøǰ ĂĊÖìĆĚÜñĎšðøąÖĂïÖćø÷ĆÜÙüøöĊÿĉìíĉ×ĂđðúĊę÷îǰ
ìĊęðøċÖþćĀøČĂîĆÖĂĂÖĒïïĕéšĔîìčÖ×ĆĚîêĂîÖćøéĞćđîĉî
ÖćøĀćÖóïüŠćÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝĔîìĉýìćÜÖćøĂĂÖĒïï
ĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆîǰ àċęÜđðŨîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖćøÝšćÜǰ
îĆÖĂĂÖĒïïóĆçîćÿĉîÙšćĔîõćÙíčøÖĉÝđĂÖßîǰēé÷øĆåĂćÝ
ÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèÿĞćĀøĆïÖćøđøĉęöêšîéĞćđîĉîÖćøñúĉê
ÿĉîÙšćđóČęĂÖćø×ć÷ĀøČĂìéÿĂïêúćéĔîđïČĚĂÜêšîǰ ĀøČĂǰ
ĔßšöćêøÖćøÿîĆïÿîčîÖćøúÜìčîøĎðĒïïĂČîę ðøąÖĂïđóČĂę
ÿøšćÜĒøÜÝĎÜĔÝĔĀšđךćÿĎŠÖćøñúĉêÿĉîÙšćĒúąìéÿĂïêúćé
ÿŠüîñĎðš øąÖĂïÖćøÖúčöŠ ìĊÿę ĂÜìĊ÷ę ÜĆ öĂÜđðŜćĀöć÷
ìćÜÖćøêúćéĕéšĕöŠßĆéđÝîǰ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëøąïčĕéšüŠćúĎÖÙšć
đðŜćĀöć÷đðŨîĔÙøǰ øÿîĉ÷öĒúąóùêĉÖøøöđðŨîĂ÷ŠćÜĕøǰǰ
øĆåÙüøéĞćđîĉîÖćøđðŨîēÙøÜÖćøÿćíĉêÖćøóĆçîćÿĉîÙšć
ēé÷ĔßšÙèąìĊęðøċÖþćĀøČĂîĆÖÖćøêúćéĒúąîĆÖĂĂÖĒïï
đðŨîñĎéš ćĞ đîĉîÖćøêĆéÿĉîĔÝêĆÜĚ ĒêŠÖćøÖĞćĀîéǰEFTJHOǰCSJFGǰǰ
ēé÷öĊ Ö úč Š ö ßč ö ßîĀøČ Ă ñĎ š ð øąÖĂïÖćøđðŨ î ñĎ š Ĕ Āš × š Ă öĎ ú
ĒúąøŠüöđøĊ÷îøĎšéšü÷ÖćøđðŨîñĎšßöêĉéêćöÖøąïüîÖćøǰ
Ĕîìč Ö ×ĆĚ î êĂîǰ øüöëċ Ü đðŨ î ĀîŠ ü ÷éĞ ć đîĉ î Öćøñúĉ ê
Ēúą×ć÷ÿĉ î Ùš ć ǰ Ùúš ć ÷đðŨ î ñĎ š øĆ ï Ýš ć Üñúĉ ê ìĊę ĕ éš đøĊ ÷ îøĎǰš
Ĕîìč Ö ÖøąïüîÖćø×ĂÜñĎ š Ý š ć ÜĀøČ Ă ìĊ ö ìĊę ð øċ Ö þćđðŨ î
êĆüĂ÷ŠćÜǰ ēé÷öĂïúĉ×ÿĉìíĉĝñúÜćîĂĂÖĒïïǰ ĒñîÖćø
éĞ ć đîĉ î Üćîǰ ĒúąñúÖĞ ć ĕøÝćÖÖćøéĞ ć đîĉ î ēÙøÜÖćøǰ
ĔĀšđðŨî×ĂÜñĎðš øąÖĂïÖćøđöČĂę ēÙøÜÖćøÿĉîĚ ÿčéúÜǰēÙøÜÖćø
ĒîüÙĉ é ĔĀöŠ úĆ Ö þèąîĊĚ øĆ å ĂćÝÝĞ ć đðŨ î êš Ă ÜÿîĆ ï ÿîč îǰ
Üïðøąöćèđøĉöę êšîđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïÖćøñúĉêđóČĂę ÝĞćĀîŠć÷ǰ
213
đöČęĂÖúčŠöñĎšñúĉêđøĊ÷îøĎšüŠćÖćøñúĉêÿĉîÙšćìĊęöĊÖćøýċÖþćĒúą đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĂĂÖĒïïêøÜêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷îĆĚîǰ üĉ đßĊ ÷ øǰ üøóč ì íóøǰ ĒúąÙèąǰ ǰ øć÷Üćîüĉ ÝĆ ÷
ÿćöćøë×ć÷ĕéšÝćÖÖćøðäĉïêĆ Ýĉ øĉÜǰÖúčöŠ ÝċÜÝąÖúšćñúĉêàĞćĚ ǰ ÞïĆ ï ÿöïĎ ø èŤ ǰ ēÙøÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă ÜÖćøóĆ ç îć
đøĊ ÷ îøĎ š Ē úąĒúąóĆ ç îćĕðđðŨ î ñĎ š ñ úĉ ê ÿĉ î Ùš ć ßč ö ßîǰ êŠ Ă ÷Ăéñúĉ ê õĆ è æŤ Ă ćĀćøđßš ć ĒúąĂćĀćø
ìĊę öĊ ýĆ Ö ÷õćóĔîéš ć îÖćøĂĂÖĒïïÿĉ î Ùš ć Ēúąïøĉ Ö ćøǰ ×ïđÙĊĚ÷üÝćÖךćüđöŠćđóČęĂđðŨîÿĉîÙšćđßĉÜóćèĉß÷Ťǰ
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéÖúčŠöđðŜćĀöć÷ ìĊę ĕ éš ö ćêøåćîÙč è õćóøąéĆ ï ÿćÖúÿĞ ć ĀøĆ ï
đߊîđéĊ÷üÖĆïÖúčŠöìĊęĀîċęÜךćÜêšîǰöĊóúüĆêĔîÖćøêĂïÿîĂÜ ñĎ š ð øąÖĂïÖćøüĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ßč ö ßîǰ ×ĂîĒÖŠ î ǰ
êŠĂÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜêúćéĒúąÿćöćøëóĆçîćÿĉîÙšć õćÙüĉ ß ćđìÙēîēú÷Ċ Ă ćĀćøǰ ÙèąđìÙēîēú÷Ċǰ
ĒúąïøĉÖćøêîđĂÜĕéšĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
øĆêêĉÖøǰýĉøĉ×ĆîíŤǰïčêøúćǰĒúąÙèąǰǰøć÷ÜćîÞïĆï
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý ÿöïĎøèŤǰēÙøÜÖćøÿčé÷ĂéđĂÿđĂĘöĂĊÝÜĆ ĀüĆéǰ 4.&ǰ
×ĂïóøąÙčèǰñýǰéøǰüĉđßĊ÷øǰüøóčìíóøǰĀĆüĀîšć 1SPWJODJBMǰ $IBNQJPOT
ǰ ÖúčŠöǰ 4.&Tǰ ìĊęđóĉęÜ
ēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷Ąǰ Ēúąǰ Ăéøǰ øĆêêĉÖøǰ ýĉøĉ×ĆîíŤǰ ïčêøúćǰ đøĉęöéĞćđîĉîíčøÖĉÝǰ 4UBSUǰ6Q
ǰ×ĂîĒÖŠîǰÙèą
ĀĆüĀîšćēÙøÜÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøĄǰ ìĊęĔĀšēĂÖćÿñĎšđ×Ċ÷îǰ ÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
øŠüöÜćîĔîÿŠüî×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïïøøÝčõĆèæŤÿĉîÙšćìĊęĕéš
îĞćöćđðŨîÖøèĊýċÖþć ĂšćÜĂĉÜÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤ
×ĂïóøąÙčèǰ Ăǰ éøǰ ×ćöǰ ÝćêčøÜÙÖčúǰ ìĊęđðŨîǰ đ Ö øĊ ÷ Ü ĕ Ö ø ǰ î ć Ù ÿ üĆ ÿ éĉĝ ǰ ñĎ š Ĕ Ā š ÿĆ ö õ ć þ è Ť
ǰǰ
ñĎšÝĆéìĞćǰ (SBQIJDTǰ SFųOFNFOUTǰ ĕôúŤÙĂöóĉüđêĂøŤǰ ßúüčçĉǰ óøĀöÿć×ćǰèǰÿÖúîÙøǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰ
ÞúćÖîĞĚ ć ĀöćÖđöŠ ć đך ö ך î Ĕîìč Ö ÖøąïüîÖćøǰǰ ǰ óùþõćÙöǰ ǰ $BUFHPSZǰ ÖćøĔßš
øüöìĆĚ Ü ĂĂÖĒïïêøćÿĉ î Ùš ć ǰ ĶđöŠ ć ĀúüÜõĎ ó ćîķǰǰ ðøąē÷ßîŤÝćÖñúÜćîĂĂÖĒïï
öĂïĔĀšñĎšðøąÖĂïÖćøîĞćĕðĔßšïîÞúćÖïøøÝčõĆèæŤǰ

214
 นวัตกรรมใหม่ย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติ
โครงการออกแบบผลิตภัณฑ์โคมไฟเพดานจากกกย้อมสีธรรมชาติ
Innovation of natural colour dyed sedge
Designing of ceiling lamp by natural colour dyed sedge


เมธาวี วรรณภักดี

นักศึกษาปริญญาโท มหาวิทยาลัยขอนแก่น

คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ สาขาออกแบบอุตสาหกรรม มหาวิทยาลัยขอนแก่น

ผศ.ดร. ธนสิทธิ์ จันทะรี

ที่ปรึกษาโครงการ

บทคัดย่อ
ปัจจุบันกลุ่มชาวบ้าน ณ ต.แพง อ.โกสุมพิสัย จ.มหาสารคาม ย้อมสีกกด้วยสีจากสารเคมี ซึ่งมีสารที่เป็นพิษที่ส่งผลกระทบ
ต่อสิ่งแวดล้อม จึงต้องการการพัฒนาผลิตภัณฑ์ภายใต้แนวคิดการออกแบบที่ยั่งยืน โดยใช้วัตถุดิบธรรมชาติมาย้อมสีกกทดแทนสีจาก
สารเคมี โดยงานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษาการทดลองย้อมกกด้วยสีธรรมชาติ และนำกกย้อมสีธรรมชาติมาออกแบบเป็น
ผลิตภัณฑ์โคมไฟติดเพดานสำหรับตกแต่งโรงแรม เพื่อเป็นแนวทางต่อยอดสำหรับออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ใช้กกย้อมสีธรรมชาติ ซึ่ง
สามารถนำแนวทางนี้ไปต่อยอดเป็นผลิตภัณฑ์ได้อีกหลากหลายประเภท
ดังนั้นจึงได้ทำการทดลองย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติ ได้แก่ สีเหลืองสกัดจากขมิ้น สีส้มชมพูสกัดจากฝาง และสีน้ำตาลสกัดจาก
เปลือกไม้ประดู่ ที่มีความหนาแน่นของเม็ดสีสูงและให้สีในโทนที่ใกล้เคียงกัน โดยใช้เทคนิคย้อมร้อน มีการทดลองคือ ควบคุมเวลาและ
ปริมาณของสีที่ใช้ย้อมที่แตกต่างกัน เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เหมาะสมที่สุดในการมาย้อมสีกก ผลการวิจัยพบว่า การทดลองย้อมสีด้วยสี
ธรรมชาติ โดยใช้วัตถุดิบจากธรรมชาติ 3 ชนิดได้แก่ ขมิ้น ฝาง และเปลือกไม้ประดู่ ซึ่งกกสามารถย้อมติดสีธรรมชาติได้ แต่มีความเข้ม
ข้นของผลลัพธ์สีต่างกัน ในการทดลองนี้สามารถสรุปสีออกมาได้จำนวน 4 โทนสี ได้แก่ สีเหลือง สีส้มอิฐ สีน้ำตาลอ่อน สีน้ำตาลเข้ม
โดยเหตุนี้ขึ้นอยู่กับปัจจัยควบคุมปริมาณของสีธรรมชาติที่ใช้ พร้อมทั้งหากทำการเปรียบเทียบกับการย้อมกกด้วยสีจากสารเคมีแล้ว
การย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติใช้ระยะเวลาในการย้อมมากกว่าสีเคมีประมาณ 5-9 เท่า แตกต่างกันตามประเภทของสีธรรมชาติ ให้สีที่
อ่อนกว่าสีจากสารเคมี แต่ให้ความสวยงามและความเป็นธรรมชาติมากกว่า การออกแบบผลิตภัณฑ์ได้แนวคิดมาจาก sustainable
design การออกแบบที่ยั่งยืน ในส่วนที่ใช้ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติทั้งหมด แทนการใช้สีที่สกัดมาจากสีเคมี เพื่อสามารถต่อยอด
ผลิตภัณฑ์จักสานจากกภายใต้แนวคิดนี้ต่อไปได้ในภายภาคหน้า

คำสำคัญ : ย้อมสีธรรมชาติ, เสื่อกก, โคมไฟเพดาน

1. ย้อมสีธรรมชาติ หมายถึง ย้อมร้อนสีที่สกัดจากวัตถุดิบทางธรรมชาติ

2. เสื่อกก หมายถึง งานหัตถกรรมทอมือ จากกลุ่มชาวบ้าน
3. โคมไฟเพดาน หมายถึง โคมไฟสำหรับตกแต่งที่พักอาศัย ติดตั้งจากบนเพดาน

abstract
Nowadays, The hand-woven sedge is dyeing with the chemical dyes. The concept of the product
inspired by sustainable design. The objectives of this research were 1) a study of the experiment of natural
colour dyed sedge ;2) The design of ceiling lamp from the woven natural colour dyed sedge

215
 The result of this research showed the experiment that dyed the handmade woven sedge from natural
colours such as, turmeric leaves yellow, fang leaves yellowish orange and padauk wood leaves brown by hot
dye technique as a common. The experiment was successful. From the experiment, Controlling the time and the
quantity of natural colour was so important for the better result. Comparing to dying by the chemical colour,
dying by the natural colour take more time around 5-9 times varied by type of materials. Natural colour dyed
sedge has more naturally beautiful soft colour tones than the chemical colour dyed sedge. More importantly,
the ceiling lamp used all natural material to making under the sustainable design concept, Product value can be
increased and It can be developed to other products in the future.

Keyword : Natural colour dying, Sedge mat, Ceiling lamp

บทนำ
ภูมิปัญญาท้องถิ่นเกิดจากการสั่งสมความรู้เกี่ยวกับงานหัตถกรรม และประสบการณ์ต่าง � ที่มีการสืบทอดจากยุคอดีต
จนถึงยุคปัจจุบัน และมีระยะเวลาพัฒนามาต่อเนื่อง โดยมีความสัมพันธ์ระหว่างชาวบ้านกับชาวบ้าน สืบทอดจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่คนอีก
รุ่นหนึ่ง จากบรรพบุรุษไปสู่ลูกหลาน โดยเ�พาะอย่างยิ่งในสาขาศิลปหัตถกรรม เช่น การทอเสื่อกก ซึ่งมีประวัติความเป็นมาอัน
ยาวนาน ความรู้เหล่านี้ได้สั่งสมมานานและสืบทอดกันมา ก็อาจจะถูกลบเลือนไปด้วยกระแสความเจริญใหม่�ในอนาคตได้ หากไม่มี
การจัดการพัฒนาผลิตภัณฑ์ เยาวชนรุ่นใหม่อาจไม่เห็นความส�าคัญของงานหัตถกรรมและอาจส่งผลให้สูญหายได้ในอนาคต แต่ถ้า
ชุมชนสามารถน�าความรู้เหล่านั้นมาใช้ประโยชน์ในการปรับปรุงกระบวนการ พัฒนาสร้างรูปแบบผลิตภัณฑ์ใหม่� ศึกษาการออกแบบ
ผลิตภัณฑ์ตามกระแสนิยม ยกระดับผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่นจะสามารถรักษาภูมิปัญญาท้องถิ่นอันมีค่านี้ไว้ได้ การอนุรักษ์และพัฒนาองค์
ความรู้เดิมให้สามารถผสมผสานกับนวัตกรรมได้ (จิตรี ภู่ตระกูล. 2556 : 1)

เ�กเช่น กรณีศึกษา กลุ่มชาวบ้าน ณ ต.แพง อ.โกสุมพิสัม จ.มหาสารคาม หรือที่รู้จักกันในชื่อ กกไทบ้านแพง ประชากร
ในหมู่บ้านมีอาชีพหลัก คือการทอเสื่อกกมากกว่าร้อยละ 60 สร้างรายได้ให้กับครอบครัวซึ่งเป็นภูมิปัญญาชาวบ้านที่สืบทอดต่อกันมา
ตั้งแต่โบราณ มีการพัฒนาลวดลายบนผืนเสื่อเป็นลวดลายต่างหลากหลายมีความสวยงามโดดเด่น พร้อมทั้งการต่อยอดไปเป็น
ผลิตภัณฑ์ข้าวของเครื่องใช้หลากหลายชนิด เช่น กระเป�า รองเท้า กล่องใส่ทิชชู่ เป็นต้น� ดังนั้นเพื่อเป็นการอนุรักษ์ภูมิปัญญาท้องถิ่น
แต่ในปัจจุบันกลุ่มหมู่บ้านกกไทบ้านแพงทุกครัวเรือนใช้สีย้อมเคมีในการย้อมสีกก ก่อนที่จะนำมาแปรรูปเป็นผลิตภัณฑ์ต่าง แม้จะมี
ข้อดีคือสีเข้มสด และใช้เวลาย้อมรวดเร็ว แต่ก็ทำให้ไม่ได้ความรู้สึกว่านี่คือผลิตภัณฑ์ทางธรรมชาติอย่างแท้จริง อีกทั้งกลุ่มชาวบ้านย้อม
สีกกโดยวัตถุดิบธรรมชาติไม่ติด บวกกับในปัจจุบันกระแสนิยมผลิตภัณฑ์ที่ผลิตจากธรรมชาติ โดยปราศจากสารเคมีค่อนข้างสูง ผู้
บริโภคเริ่มหันมาใส่ใจสุขภาพและสิ่งแวดล้อมกันเป็นจำนวนมาก และหันมาบริโภคผลิตภัณฑ์ที่ผลิตจากวัสดุทางธรรมชาติทั้งหมด

ปัจจุบันนี้ทั่วโลกมีการตระหนักถึงผลเสียของการใช้สีสังเคราะห์ในอุตสาหกรรมสิ่งทอ เครื่องจักสาน ซึ่งรวมไปถึงผลกระ
ทบต่อผู้ผลิต ผู้บริโภคและสิ่งแวดล้อม ในระหว่างขั้นตอนการผลิตสี การย้อมสี และการนำไปใช้สวมใส่ ดังจะเห็นได้จากการยกเลิกการ
ผลิตหรือการนำเข้าวัตถุดิบที่เป็นสารก่อมะเร็ง ดังนั้นจึงเกิดความสนใจในการนำเอาสีธรรมชาติมาใช้แทนสีสังเคราะห์ในการย้อมผ้ากัน
มากขึ้น เนื่องจากมีความเป็นพิษและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยกว่า รวมไปถึงการสนับสนุนพืชพรรณนานาชนิดที่พบได้ตามท้องถิ่น
ทั่วไป
ดังนั้นผู้วิจัยจึงเห็นความสำคัญของภูมิปัญญาท้องถิ่นการทอเสื่อกกผสมผสานกับนวัตกรรมการย้อมสีกกด้วยสีที่สกัด
จากวัตถุดิบธรรมชาติ จึงได้ดำเนินการทดลองย้อมสีกก โดยใช้เทคนิคการใช้ผงสีที่สกัดจากวัตถุดิบธรรมชาติ พร้อมทั้งการจำกัดเวลาใน
การย้อมร้อนมาใช้ เพื่อให้ได้ผลิตภัณฑ์ตกแต่งที่พักอาศัยจักสานจากกย้อมสีธรรมชาติ ที่มีความสวยงาม เป็นมิตรต่อผู้บริโภค พร้อมทั้ง
สนับสนุนการใช้วัตถุดิบธรรมชาติที่ได้มาจากพื้นที่ท้องถิ่นทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็น กก สีย้อมจากพืชพันธ์ธรรมชาติในท้องถิ่น เพื่อเป็นเพิ่ม
รายได้และงานให้แก่ชาวบ้านในภูมิภาคนั้น� และการผลิตผลิตภัณฑ์ที่ไม่มีสารเคมีปนเป��อน สร้างความเชื่อมั่นในความปลอดภัยให้กับผู้
บริโภค มีสีจากโทนธรรมชาติทำให้นำไปตกแต่งบ้านเข้าได้กับการออกแบบภายในหลากหลายรูปแบบ รวมไปถึงการนำมาต่อยอด

216
เป็นการออกแบบผลิตภัณฑ์ ดังที่ผู้วิจัยนำมาต่อยอดเป็นผลิตภัณฑ์โคมไฟเพดาน เพื่อเป็นการเพิ่มมูลค่ากับงานหัตถกรรมทอเสื่อกก
โดยการออกแบบโคมไฟเพดานสำหรับการตกแต่งภายในโรงแรม โดยมีการออกแบบในรูปแบบ contemporary เพื่อให้เหมาะสมเข้า
กันได้กับหลากหลายรูปแบบของโรงแรม
เป็นการออกแบบผลิตภัณฑ์ ดังที่ผู้วิจัยนำมาต่อยอดเป็นผลิตภัณฑ์โคมไฟเพดาน เพื่อเป็นการเพิ่มมูลค่ากับงานหัตถกรรมทอเสื่อกก
ว�ต���ร�สง�� �องการ��ก�า

โดยการออกแบบโคมไฟเพดานสำหรั บการตกแต่งภายในโรงแรม โดยมีการออกแบบในรูปแบบ contemporary เพื่อให้เหมาะสมเข้า
กัน1.เพื
ได้ก่อับทดลองย้
หลากหลายรู วยสีธรรมชาติ

ปแบบของโรงแรม
อมกกด้
2. เพื่อออกแบบโคมไฟเพดานจักสานจากกกย้อมสีธรรมชาติ
ว�ต���ร�สง���องการ��ก�า

1.เพื่อทดลองย้อมกกด้วยสีธรรมชาติ

วิธีการ��ก�า 2. เพื่อออกแบบโคมไฟเพดานจักสานจากกกย้อมสีธรรมชาติ

วิธ1.ีการ��
ศึกษาหาข้
ก�า อมูลจากในเอกสาร และอินเตอร์เน็ต
- สีที่เหมาะสมในการนำย้อมสีธรรมชาติ
1. ศึกษาหาข้อวิมูเลคราะห์จากในเอกสาร
จากข้อและอิ มูลที่ศนเตอร์
ึกษามา เน็ต และสอบถามจากผู้เชี่ยวชาญ

- กลุ่ม-ตัสีวทอย่ี่เหมาะสมในการนำย้
างสำหรับทำการทดลอง อมสีธรรมชาติ
วิเคราะห์จากข้อมูลที่ศึกษามา และสอบถามจากผู้เชี่ยวชาญ

เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัย
- กลุ่มตัวอย่างสำหรับทำการทดลอง
แบบสัเครืงเกตุ
่องมือในการลงพื
ที่ใช้ในการวิ้นจัยที่บันทึกภาพ เพื่อนำมาใช้ในการวิเคราะห์ข้อมูล
แบบสำรวจ แบบสังเกตุ สอบถามข้
ในการลงพื อมู้นลทีทั่บ่วันไปเกี
ทึกภาพ่ยวกัเพืบ่อการย้
นำมาใช้อมสี กก ในขณะลงพื
ในการวิ เคราะห์ข้อมูล้นที่
2. ขั้นตอนการทดลองด้วแบบสำรวจ ยการย้อมสีสอบถามข้ ธรรมชาติอมูลทั่วไปเกี่ยวกับการย้อมสีกก ในขณะลงพื้นที่
2. ขั- ้นแบบบั
ตอนการทดลองด้
นทึกผลการทดลอง วยการย้อมสีธรรมชาติ
- คิดค้-นแบบบั นทึกผลการทดลอง
สูตรการผสมสี เพื่อเพิ่มความหนาแน่นของสีธรรมชาติ
- คิดค้นสูตรการผสมสีเพื่อเพิ่มความหนาแน่นของสีธรรมชาติ
3. การออกแบบผลิตภัณฑ์
3. การออกแบบผลิตภัณฑ์
- ออกแบบร่ างตามความต้องการของสถานที่เป�าหมาย
- ออกแบบร่างตามความต้องการของสถานที่เป�าหมาย
ขนาด,ขนาด, วัสดุวั,สรูดุป, รูแบบ
ปแบบ
- จักสานเสื ่อกกตามลวดลายที
- จักสานเสื ่อกกตามลวดลายที ่ออกแบบไว้
่ออกแบบไว้ และขนาดตามแบบร่
และขนาดตามแบบร่งโคมไฟ งโคมไฟ
- ปรับ-แก้ปรัแบบบร่ างตามเสื
แก้แบบร่ างตามเสื ่อกกที ่ทอมาเสร็
่อกกที ่ทอมาเสร็จจแล้ แล้ว
- นำมาประกอบรวมเพื
- นำมาประกอบรวมเพื ่อนเป็ ่อนเป็
นผลินผลิตภัตภัณณฑ์ฑ์ตต้น้นแบบที
แบบที่ส่สำเร็ำเร็จจสมบู
สมบูรณ์รณ์

การดำเนินการทดลองย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติ
การดำเนินการทดลองย้อมสีกกด้วยสีธรรมชาติ
1. ��ดเล�อกว�ต��ดิ�สีธรรมชาติ
1. ��ดเล�โดยการคั
อกว�ต��ดดเลืิ�อสีกสีธรรมชาติ
ที่มีการสกัดมาแล้วจากวัตถุดิบธรรมชาติ โดยทำการศึกษาจากเอกสารต่าง� จึงได้เลือกสีมาจากวัตถุดิบทาง
โดยการคั3 ดประเภท
ธรรมชาติ เลือกสีทีท่มี่มีคีกวามหนาแน่
ารสกัดมาแล้ วจากวั
นของสี สูงกว่ตาถุสีดอิบื่นธรรมชาติ
โดยมีการเทีโดยทำการศึ กษาจากเอกสารต่
ยบค่าความหนาแน่ นของสีในเชิงตัวาเลข
ง� จึตามตารางด้
งได้เลือกสีามนล่าจากวั
าง ตถุดิบทาง
ธรรมชาติ 3 ประเภท ที่มีความหนาแน่นของสีสูงกว่าสีอื่น โดยมีการเทียบค่าความหนาแน่นของสีในเชิงตัวเลข ตามตารางด้านล่าง

ว�ต��ดิ�ธรรมชาติ สีที��ด้ ร�� �วามเ�้ม�้น

ว�ต��ดิ�ธรรมชาติ สีที��ด้ ร�� �วามเ�้ม�้น
�มิ�น เหลืองเข้ม 5

�มิ�น �าง เหลืชมพู

องเข้แมดง 4 5

�างเ�ล�อก�ร�ด�� ชมพู
น้ำแตาลแดง
ดง 4 4

เ�ล�อก�ร�ด�� น้ำตาลแดง 4
217
 2. ทดลองย้อมสีกก
�����ด��ที���้��กา�ทดลอง
1. กก (ที่ผ่านการตากแห้งสนิทแล้ว)

2. สีธรรมชาติ

3. หม้อ /ป��บ

4. เกลือ

5. กะละมังน้ำเปล่า
กระบวนการผลิตต้นแบบผลิตภัณฑ์ เริ่มจากการทดลองย้อมกกด้วยสีธรรมชาติว่ามีมีความแตกต่างจากการย้อมสี
เคมีอย่างไร โดยในการทดลองนี้คือ การทดลองสีธรรมชาติจาก ขมิ้น ฟาง และเปลือกไม้ ซึ่งทดสอบเรื่องเวลาที่แตกต่างกันระหว่าง
การย้อมสีเคมีทั่วไปในกก มีขั้นตอนในการย้อม โดยจากภาพที่ 1-3 เป็นขั้นตอนการย้อมกกด้วยสีขมิ้น

ภาพ 1-3 กระบวนย้อมกกด้วยสีขมิ้น

(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)
�����อ�กา�ย้อมสีกกด้�ยสี���ม�า��

1. ตั้งภาชนะใส่น้ำปริมาณ 18 ลิตร รอน้ำเดือด
2. เตรียมเส้นกกโดยการมัดเส้นกก เป็นกอ� (กกกอหนึ่งประมาณ 1 กำมือ)
3. เมื่อน้ำที่ตั้งไว้เริ่มเดือด ใส่สีธรรมชาติที่เตรียมไว้ปริมาณ 150 กรัม (ในการศึกษานี้ คือ ขมิ้น ฟาง และเปลือกไม้)
จากนั้นใช้ไม้พายคนให้เข้ากัน
4. เมื่อน้ำและสีธรรมชาติเข้ากันแล้ว จึงนำกกที่เตรียมไว้ค่อย�ใส่ลงไป
5. ใช้ไม้พายคอยกดกกไว้ พร้อมกับการคน เพื่อให้สีติดกกสม่ำเสมอทั่วกัน
6. หลังจากนั้นต้มไว้ซักพักก็นำมาล้างน้ำ ซึ่งระยะเวลาในการต้มก็แตกต่างกันไปตามวัตถุดิบ และการทดลอง
7. นำกกขึ้นแล้วนำไปตากแดด

ภาพ 4-5 การล้างและตากกก หลังจากการย้อมสี

(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)

218
 3. บั�ท�กผลการทดลอง
ตารางแสดงผลการทดลอง
โดยตารางการทดลองนี้ ปริมาณสีธรรมชาติ(ผง) 150 กรัม และปริมาณน้ำที่ใช้ย้อม 18 ลิตร
สี ระยะเวลา สีที่ได้

ขมิ้น 5 นาที,15 นาที, 30 นาที สีเหลือง

ขมิ้น + ฝาง 30 นาที สีส้ม
ฝาง 45 นาที ย้อมไม่ติด
ฝาง + เปลือกประดู่ 45 นาที น้ำตาลอ่อน
เปลือกประดู่ 45 นาที ย้อมไม่ติด

ขมิ้น + ฝาง + เปลือกประดู่ 30 นาที น้ำตาลเข้ม

จากตารางจะเห็นได้ชัดว่า ขมิ้นเป็นวัตถุดิบสีธรรมชาติที่มีเม็ดสีแน่นที่สุดทำให้ กกติดสีง่าย ไม่มีข้อแตกต่างทาง

ด้านเวลา แต่ฝางและเปลือกประดู่ ไม่สามารถทำให้กกติดสีได้ด้วยตัวเอง เนื่องจากมีความแน่นของเม็ดสีไม่มากพอ ต้องมีการผสม
ผสานระหว่างสีเพื่อให้เม็ดสีแน่นขึ้นพร้อมทั้งแช่กกในระยะเวลาค่อนข้างนานมากหากเปรียบเทียบกับระยะเวลาโดยปกติที่ชาวบ้านเคย
ย้อมด้วยสีเคมี นั่นคือ 5 นาทีโดยประมาณ
4. การออกแบบผลิตภัณฑ์
โดยการออกแบบผลิตภัณฑ์สามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ส่วน ได้แก่ส่วน จักสานเสื่อกก และ ส่วนการออกแบบโคมไฟเพดาน
4.1 การ�ักสา��ส��อกก�ากกกท��ย�อ�ด��ยส��รร��าติ

ภาพท�� 6 กกที่แห้งสนิทแล้วพร้อมทอ
ภาพท�� 7 เริ่มขั้นตอนการทอเสื่อกก
(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)

1. นำกกที่แห้งแล้ว สีสันสดใสสวยงาม ไปชุบน้ำให้มีความนุ่มขึ้น และทอง่ายขึ้น

2. เริ่มการทอ โดยเรียงสีตามลวดลายที่ต้องการเพื่อความสะดวกรวดเร็ว
3. ทอตามลวดลายที่ออกแบบไว้
4. เสื่อที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว เพื่อนำไปประกอบเป็นโคมไฟขั้นตอนต่อไป

219
 ภาพ��� 8 ขั้นตอนการทอกกตามลวดลายที่ต้องการ
ภาพ��� 9 การทอเสื่อกกที่เสร็จสมบูรณ์
(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)

4.2 การออกแบบโคมไฟ
โดยเริ่มจากทำออกแบบร่าง ที่ได้แรงบันดาลใจมากจาก รูปทรงทางธรรมชาติ จึงออกแบบให้บริเวณ
กรอบภายนอกมีมิติ มีความหนาออกมาไม่เท่ากัน คล้ายรูปทรงทางธรรมชาติ พร้อมทั้งสำรวจกล�่มเป�าหมายที่ต้องการ จึงทำการ
ออกแบบให้โคมไฟมีขนาดใหญ่ เหมาะสมกับสถานที่เป�าหมายที่คาดหวังไว้

แบบร�า�คร������ 1
ได้ทำการออกแบบมาเบื้องต้น 2 รูปแบบ ภายใต้แนวคิดเรียบง่าย เพื่อให้ตัวผลิตภัณฑ์แสดงความโดดเด่นไปที่พื้น
ผิวและลวดลายของเสื่อกก รวมไปถึงการเลือกใช้เหล็กสีดำสนิท เนื่องจากต้องการเน้นความเด่นไปที่โทนสีธรรมชาติ พร้อมทั้งมีการ
ออกแบบให้มีขนาดใหญ่ เพื่อให้เหมาะสมกับสถานที่เป�าหมาย คือ บริเวณโถงต้อนรับโรงแรม

ภาพ��� 10-11 แบบร่างการออกแบบโคมไฟเพดาน

(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)

220
 ������า����������������
ทำการออกแบบเสื่อกก 3 ลวดลาย เพื่อให้ผลิตภัณฑ์ต้นแบบออกมาดูหลากหลายมิติ มีความตื้นลึก มีความแตก
ต่างทางด้านลวดลาย พร้อมทั้งเพื่อให้สามารถมองผลิตภัณฑ์ในแต่ละมุมได้ให้อารมณ์และความรู้สึกแตกต่างกัน

ภาพ��� 12-15 ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์

(ภาพโดย: เมธาวี วรรณภักดี 2560)

���โย������าด��า���ด����
1. สามารถย้อมกกด้วยสีธรรมชาติได้

2. สามารถออกแบบโคมไฟเพดานจักสานจากกกย้อมสีธรรมชาติได้

����������ภ���าย��

จากการทดลอง สามารถสรุปได้ว่า การย้อมสีจากวัตถุดิบธรรมชาติ คือ ขมิ้น ฝาง และเปลือกไม้ประดู่ โดยการย้อมร้อน ใช้
ระยะเวลาในการย้อมประมาณ 30-45 นาที ประสบผลสำเร็จตามความคาดหมาย ผลลัพธ์ที่ได้ สีจากธรรมชาติติดกกดี สวยงาม โทนสี
ธรรมชาติ แนว earthtone แต่สีไม่เข้มและชัดเจนเท่าสีจากสารเคมี ในส่วนของการออกแบบผลิตภัณฑ์ ได้ออกมาตรงตามแบบร่าง
พร้อมทั้งสามารถยืนยันถึงแนวคิด sustainable design การออกแบบที่ยั่งยืน ในส่วนที่ใช้ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติทั้งหมด แทนการใช้
สีที่สกัดมาจากสีจากสารเคมี เพื่อสามารถต่อยอดผลิตภัณฑ์จักสานจากกกภายใต้แนวคิดนี้ต่อไปได้ในภายภาคหน้า แต่มีข้อควรระวัง
คือ หากต้องการให้กกย้อมสีธรรมชาติติดแน่นอน ต้องใช้ระยะเวลาค่อนข้างหลายเท่ามาก หากเทียบกับการย้อมสีจากสารเคมีซึ่งใช้
เวลาในการย้อมเพียง 5 นาที เพื่อให้กกติดสี ในขณะที่การย้อมสีธรรมชาติ ใช้เวลา 30-45 นาที รวมไปถึงมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติม คือ
อาจต้องมีการผสมผสานสี การสกัดสี เพื่อให้เม็ดสีแน่นขึ้น และมีความเข้มข้นมากขึ้น เพื่อการทดลองที่อาจเห็นผลมากขึ้นในภายภาค
หน้า

221
เอกสารอ้างอิง

อาจารย์ดร.ศรันยา เกษมบุญญากรม. 2555

“สีธรรมชาติ: ความเค���อ��หว�องสิ�ง�อเชิงอ��รัก��”
ภาควิชาคหกรรมศาสตร์ คณะเกษตร มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
จิตรี ภู่ตระกูล. 2548
“การบริหาร�ั�การก���มอาชี�หัต�กรรม�ากกก��เ�ต�����ี��ังหวั�บ�รีรัม��”

กรุงเทพมหานคร : สำนักงานคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติ
พรเพ็ญ โชชัย, ดร.ระมัด โชชัย, เมทินี ทวีผล. 2557
“การ�้อมสีเส้��้า���า��้ว�สี�้อมธรรมชาติ�ากเ���อกงิ�วส�หรับอ�ตสาหกรรมครอบครัว”
คณะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยราชภั�กำแพงเพชร

222
 ßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰÿĎŠÖøąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößîìšĂÜëĉęî
1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰ$PNNVOJUZǰ.PEFMǰ5IFǰ%FWFMPQNFOUǰ1SPDFTTǰUPǰ*NQSPWFǰ1SPEVDUǰPGǰ
UIFǰ-PDBM
ÖĆöóúǰĒÿÜđĂĊĚ÷ö
,BNQIPOǰ4BFOH*BN

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöüĉÝ÷Ć îĊđĚ ðŨîüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤÖćøýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜĒîüÙĉéßčößî
ÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ǰđóČęĂÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóñúĉêõĆèæŤÖúčŠößčößîñšćìĂìšĂÜëĉęîÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜǰÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ĔîÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚÙČĂǰÖúčŠößčößîìĂñšć÷šĂöÿĊíøøößćêĉĒÝšàšĂîđĀîČĂǰêĞćïúĒÝšàšĂîǰĂĞćđõĂđöČĂÜðćîǰÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜǰ
ēé÷ĔßšÖćøÿĆöõćþèŤđßĉÜúċÖǰ öĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îēÙøÜÿøšćÜÝćÖĂÜÙŤÖøđðŨîßčößîǰ Ķßčößîķǰ ÝąĔßšĂĉìíĉóúìĊęđÖĉéÝćÖÖćøǰ
öĊÙćŠ îĉ÷öǰĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤøüŠ öÖĆîǰđðŨîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÿöćßĉÖđßĉÜüĉßćßĊóǰöĊÙüćöđðŨîÖĆú÷ćèöĉêøđßĉÜüĉßćßĊóǰĒúą
÷ċéĀúĆÖêšĂÜóċęÜóćĂćýĆ÷àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ ĒïïñîċÖÖĞćúĆÜÖĆîĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîìĊęöčŠÜÿĎŠóĆçîćĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ ÖćøüĉÝĆ÷ĒïŠÜêćö
ĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖìĆĚÜǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰéĆÜîĊĚǰ
ǰüĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüöǰ 4IBSFEǰWJTJPO
ǰ
ǰìĊöøŠüöĒøÜøŠüöĔÝǰ $PMMBCPSBUJWFǰǰ
5FBNXPSL
ǰ
ǰõćüąñĎîš ćĞ øŠüöǰ 4IBSFEǰ-FBEFSTIJQ
ǰ
ǰÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąÖćøóĆçîćüĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰ
BOEǰ%FWFMPQNFOU
ǰ
ǰßčößîÖĆú÷ćèöĉêøǰ $BSJOHǰ$PNNVOJUZ
ǰÝćÖǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖ×ĂÜǰ1-$ǰóïÖćøđßČĂę öē÷Üǰ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖìĊęñÿöñÿćîÝîđÖĉéǰǰĂÜÙŤðøąÖĂï÷ŠĂ÷ĔĀöŠǰ đóČęĂđðŨîÖøĂïÖøąïüîÖćøóĆçîć
ýĆÖ÷õćóßčößîĔîéšćîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤĔĀšđÖĉéìĉýìćÜéšćîđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąǰÿĎÙŠ üćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÖúčöŠ ßčößîǰ
ĔîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößîìšĂÜëĉęîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïßčößîÖćøđøĊ÷îøĎìš ćÜüĉßćßĊó ǰÖøąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößî ǰÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤìĂš Üëĉîę

"CTUSBDU
5IJTǰTUVEZǰXBTǰDPOEVDUFEǰVTJOHǰBǰRVBMJUBUJWFǰTUVEZǰXJUIǰUIFǰBJNǰUPǰJOWFTUJHBUFǰFMFNFOUTǰBOEǰ
DIBSBDUFSJTUJDTǰPGǰBǰ1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰ$PNNVOJUZǰ 1-$
ǰGPSǰEFWFMPQNFOUǰQSPDFTTǰUPǰJNQSPWFǰ
XPWFOǰGBCSJDǰQSPEVDUTǰPGǰUIFǰMPDBMǰJOǰ-BNQBOHǰ1SPWJODFǰ"OǰJOEFQUIǰJOUFSWJFXǰXBTǰDPNQMFUFEǰ
CZǰGBDFǰUPǰGBDFǰGSPNǰ+BF4POǰ/VFǰXPWFOǰGBCSJDǰXJUIǰOBUVSBMǰEZFǰDPNNVOJUZ ǰ+BF4POǰ4VCEJTUSJDU ǰ
.VBOHǰ1BOǰ%JTUSJDU ǰ-BNQBOHǰ5IFǰTUSVDUVSFǰPGǰTUVEZǰHSPVQǰXBTǰUSBOTGPSNǰGSPNǰUIFǰPSHBOJ[BUJPOǰUPǰ
UIFǰDPNNVOJUZǰ5IFǰDPNNVOJUZǰIBEǰTIBSFǰWJTJPOǰBOEǰDPNNJUNFOUǰNPEFMǰUPǰDSFBUFEǰQSPGFTTJPOBMǰ
UFBNXPSLǰSFMBUJPOTIJQǰBOEǰQSPGFTTJPOBMǰDBSJOHǰCZǰJOUFSEFQFOEFODFǰBOEǰQBSUOFSTIJQǰGPSǰTVTUBJOBCMFǰǰ
EFWFMPQNFOUǰ 5IFǰ SFTVMUǰ TIPXFEǰ UIBUǰ UIFǰ JOUFSBDUJPOǰ CFUXFFOǰ ųWFǰ NBJOǰ DPNQPOFOUTǰ PGǰ 1-$ǰ
JODMVEJOHǰ
ǰTIBSFǰWJTJPOǰ
ǰ$PMMBCPSBUJWFǰ5FBNXPSLǰ
ǰ4IBSFEǰ-FBEFSTIJQǰ
ǰ1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰ


ïìÙüćöîĊđĚ ðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÜćîüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰĶÖøąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößîǰđóČĂę óĆçîćñúĉêõĆèæŤßöč ßîñšćìĂìšĂÜëĉîę ÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜǰēé÷ðøą÷čÖêŤĒîüÙĉé
ßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ķǰĕéšøĆïìčîüĉÝĆ÷×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤǰðøąÝĞćðŘÜïðøąöćèǰóýǰ

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćǰÿć×ćĂĂÖĒïïĀĆêëĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤǰýĎî÷ŤúĞćðćÜ

223
BOEǰ%FWFMPQNFOUǰBOEǰ
ǰ$BSJOHǰ$PNNVOJUZǰXFSFǰFTUBCMJTIǰųWFǰNJOPSǰDPNQPOFOUTǰXIJDIǰJTǰVTFGVMǰ
GPSǰDPNNVOJUZǰEFWFMPQNFOUǰQSPDFTTǰGSBNFXPSLǰ&TQFDJBMMZǰJOǰUFSNǰPGǰQSPEVDUǰEFWFMPQNFOUǰGPSǰ
EJSFDUJPOTǰPGǰUIFǰDPNNVOJUZǰJEFOUJUZǰBTǰUIFǰTVTUBJOBCMFǰEFWFMPQNFOUǰQSPDFTT
,FZXPSETǰ ǰ 1SPGFTTJPOBMǰ -FBSOJOHǰ $PNNVOJUZ ǰ %FWFMPQNFOUǰ 1SPDFTT ǰ %FWFMPQNFOUǰ 1SPEVDUǰ PGǰǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰUIFǰ-PDBM

ïìîĞć ĒúąÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ìćÜÖćøêúćéǰ Ăćìĉ ǰ ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ÖĆ ïǰ

ðŦÝÝčïîĆ ÖúčöŠ ßčößîìšĂÜëĉîę ǰĀøČĂÖúčöŠ ñĎðš øąÖĂïÖćøǰǰ
0501
ǰ àċę Ü öĊ ÿ õćóđðŨ î ïč Ù Ùúǰ Öúč Š ö üĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ßč ö ßîǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖøąĒÿîĉ÷öǰ đðŨîêšîǰ ÖćøóĆçîć
ÖúčŠößćüïšćîǰ ĒúąĀøČĂǰ ÖúčŠöüĉÿćĀÖĉÝ×îćéÖúćÜĒúą
ǰǰ
×îćé÷ŠĂöǰ ÖĞćúĆÜđñßĉâÖĆïðŦâĀćÿĞćÙĆâǰ éšćîÖćøÿøšćÜ
îüĆêÖøøöìćÜñúĉêõĆèæŤĒúąíčøÖĉÝǰ ×ćéÖćøĂĂÖĒïï
ĒúąóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ × ĂÜêîđĂÜǰ ×ćéÖćøðøĆ ï ðøč Ü
ÖøąïüîÖćøñúĉ ê ǰ ×ćéÖćøðøĆ ï đðúĊę ÷ îøĎ ð Ēïï×ĂÜǰ
ñúĉêõĆèæŤĔĀöŠėǰøüöëċÜÖćøøĂÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖõćÙøĆå
ĔîÖćøÝĆéēÙøÜÖćøĂïøöĒúąÖćøÝĆéēÙøÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúĉ ê õĆ è æŤ ê š î ĒïïĔĀš Ē ÖŠ Ö úč Š ö ßč ö ßîĕüš đ ðŨ î ĒîüìćÜ
êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ àċę Ü ēÙøÜÖćøìćÜõćÙøĆ å ĕöŠ ÿ ćöćøëđĂČĚ Ă êŠ Ăǰ
ÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïï×ĂÜñúĉêõĆèæŤ
ĕéš ìĆ î ìŠ ü ÜìĊ ê ćöÖøąĒÿĒîüēîš ö ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšïøĉēõÙÿöĆ÷ĔĀöŠ
ìĊę öĊ ó ùêĉ Ö øøöđðúĊę ÷ îĒðúÜĕðǰ øüöëċ Ü ×ćéÖćøøĆ Ö þć
đĂÖúĆÖþèŤĒúąđÿîŠĀŤ×ĂÜüĉëĊßĊüĉêìšĂÜëĉęîǰ ÝċÜìĞćĔĀšÿŠÜñú
êŠĂÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤìĊęÿćöćøëÿøšćÜÙčèÙŠćÝćÖüĉëĊ
ßĊüĉêìšĂÜëĉęîǰ õĎöĉðŦââćǰ ĒúąøćÖ×ĂÜüĆçîíøøößčößîǰ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîìšĂÜëĉęî×ĂÜêîǰ ðŦâĀćìĊęìĞćĔĀšñĎšðøąÖĂïÖćø
ǰ(SFHH
ǰ
ßčößîìšĂÜëĉęîǰ ìĊęĕöŠÿćöćøëðøĆïđðúĊę÷îêĆÜđĂÜđóČęĂĔĀš
ǰ
ǰēé÷ǰ1-$ǰöĊóĆçîćÖćøöćÝćÖÖú÷čìíŤ
đĀöćąÿöÖĆ ï ÿõćóĒüéúš Ă öðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ēé÷óïðŦ â Āćǰǰ
ǰéšćîéšü÷ÖĆîǰ
ǰðŦÝÝĆ÷õć÷Ĕî×ĂÜÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćø ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ ×ĂÜÿĆ Ü ÙöìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î Ă÷Š ć ÜøüéđøĘ üǰ
ßčößîǰ đðŨîðŦÝÝĆ÷õć÷ĔîĂÜÙŤÖøìĊęđðŨîĂčðÿøøÙêŠĂÖćø
ÿøšćÜîüĆêÖøøöñúĉêõĆèæŤ×ĂÜêîđĂÜǰ Ăćìĉǰ Öćø×ćéǰ
ÙüćöøĎšÙüćöđßĊę÷üßćâìćÜüĉßćßĊóǰ ×ćéÖćøøŠüööČĂÖĆîǰ
× ć é Ē î ü ì ć Ü Ö ć ø óĆ ç î ć ñ úĉ ê õĆ è æ Ť ǰ đ ð Ũ î ê š îǰǰ

ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷îĂÖ×ĂÜÖúč Š ö ñĎ š ð øąÖĂïÖćøßč ö ßîǰǰ
ǰ 
ǰ đðŨîÖćøîĞćĒîüÙĉéĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎǰš
đðŨîðŦÝÝĆ÷ìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝćÖÿõćóĒüéúšĂöǰÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜǰ
ÙĎŠĒ׊Ü×Ćîǰ ÖćøđðúĊę÷îóùêĉÖøøö×ĂÜñĎšïøĉēõÙǰ Ēîüēîšö
ÖúčŠößčößîìšĂÜëĉęîǰ ĀøČĂÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćøǰ 0501
Ýċ Ü öĊ Ù üćöÝĞ ć đðŨ î öćÖĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ĒúąÖćøóĆ ç îć
éš ć îĒîüÙĉ é ǰ éš ć îÖøąïüîÖćøÙĉ é đßĉ Ü ĂĂÖĒïïǰǰ
éš ć îÖøąïüîÖćøñúĉ ê ǰ éš ć îðøĆ ï đðúĊę ÷ îøĎ ð Ēïï×ĂÜ
ñúĉêõĆèæŤǰ ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüēîšö×ĂÜÙüćöêšĂÜÖćø
×ĂÜñĎšïøĉēõÙĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖǰ Ēúąǰ
đøŠ Ü éŠ ü îìĊę ÿč é ǰ øüöëċ Ü Öćøÿøš ć ÜđĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜÖúč Š öǰ
ñĎ š ð øąÖĂïÖćøßč ö ßîĔĀš öĊ đ ÿîŠ Ā Ť Ē úąđðŨ î Ýč é đéŠ î ×ĂÜǰ
ÖúčŠößčößîêîđĂÜǰ ĒîüÙĉé×ĂÜÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤ×ĂÜ
êîđĂÜĔĀš÷ĆęÜ÷Čîǰ ÙČĂÖćøóĆçîćìĊęêĆüïčÙúćÖø×ĂÜÖúčŠöǰ
đóČę Ă ÷ÖøąéĆ ï ĒúąÖćøøŠ ü ööČ Ă ÖĆ î ĔîÖúč Š ö ǰ Öćøÿøš ć Ü
îüĆ ê Öøøöéš ć îñúĉ ê õĆ è æŤ Ýċ Ü ÝąđÖĉ é ×ċĚ î ǰ ĒîüÙĉ é Öćø
óĆçîćÖúčŠöïčÙÙúĀøČĂĂÜÙŤÖøìĊęöĊÿöćßĉÖøŠüöÖĆîĔîÖćø
ìĊęöĊđðŜćĀöć÷øŠüöÖĆîǰ ēé÷ÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷Čî×ĂÜÖúčŠöǰ
ĔîðŦÝÝčïĆîöĊĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóĀøČĂǰ
1-$ǰ öĊóĚČîåćîĒîüÙĉéöćÝćÖõćÙíčøÖĉÝđÖĊę÷üÖĆïÙüćö
ÿćöćøë×ĂÜĂÜÙŤÖøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ 5IPNQTPO
ǰ/JTLB
øąéĆïĂÜÙŤÖøìĊęöčŠÜđîšîĔĀšĂÜÙŤÖøöĊÖćøðøĆïêĆüêŠĂÖøąĒÿ
ēé÷đøĉöę óĆçîćÝćÖĒîüÙĉéĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎǰš ĒúąðøĆï
ðøą÷čÖêŤĔĀšöÙĊ üćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïìÖćøđøĊ÷îøĎøš üŠ öÖĆî
ĔîìćÜüĉßćßĊóìĊęöĊĀîšćÜćîÿĞćÙĆâǰ ÙČĂǰ ÙüćöøĆïñĉéßĂïǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜñĎšđøĊ÷îøŠüöÖĆîđðŨîÿĞćÙĆâǰ üøúĆÖþèŤǰ Ēúą
Ùèą
öćðøą÷čÖêŤǰ àċęÜÙüćöđðŨîǰ ĶĂÜÙŤÖøķǰ ÖĆïǰ Ķßčößîķǰǰ
öĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîìĊęÙüćöđðŨîßčößîÝą÷ċéē÷Üõć÷Ĕîǰ

224
êŠĂÖĆîéšü÷ÙŠćîĉ÷öǰ ĒîüÙĉéǰ ĒúąÙüćöñĎÖóĆîøŠüöÖĆîǰ ĕöŠ ÿ ćöćøëđĂČĚ Ă êŠ Ă Ùüćöêš Ă ÜÖćøĔîÖćøðøĆ ï đðúĊę ÷ îǰ
×ĂÜìčÖÙîìĊęđðŨîÿöćßĉÖǰ àċęÜđðŨîĒîüÙĉéêøÜÖĆîךćöÖĆïǰ øĎ ð Ēïï×ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤ ĕ éš ê ćöìĆ î ìŠ ü ÜìĊ × ĂÜĒîüēîš öǰ
ĶÙüćöđðŨîĂÜÙŤÖøķǰ ìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÿöćßĉÖ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêŠćÜĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąÙüćöêšĂÜÖćø
ĔîúĆ Ö þèąìĊę ÷ċ é êćöøąéĆ ï úéĀúĆę î ÖĆ î úÜöćǰ öĊ Ö úĕÖ ×ĂÜñĎ š ï øĉ ē õÙÿöĆ ÷ ĔĀöŠ ìĊę öĊ ó ùêĉ Ö øøöđðúĊę ÷ îĒðúÜĕðǰǰ
ÖćøÙüïÙč ö ĒúąöĊ ē ÙøÜÿøš ć ÜĒïïêċ Ü êĆ ü ìĊę đ êĘ ö ĕðéš ü ÷ǰ øüöëċÜ×ćéÖćøøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤĒúąđÿîŠĀ׍ ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ìšĂÜëĉîę ǰ
ÖãøąđïĊ÷ïĒúąüĆçîíøøö×ĂÜÖćøĔßšĂĞćîćÝđðŨîĀúĆÖǰ ðøąđéĘîéĆÜÖúŠćüÝċÜìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćìĞćÙüćöđךćĔÝ
Ĕî×èąìĊęǰĶßčößîķǰÝąĔßšĂĉìíĉóúìĊęđÖĉéÝćÖÖćøöĊÙŠćîĉ÷öǰǰ ĒúąĀćĒîüìćÜÖćøóĆ ç îćýĆ Ö ÷õćó×ĂÜÖúč Š ö ßč ö ßîǰ
ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤøŠüöÖĆîǰ đðŨîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ ĔĀšđÖĉîÙüćöđךöĒ×ĘÜ×ĂÜÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ
ÿöćßĉÖđßĉÜüĉßćßĊóǰöĊÙüćöđðŨîÖĆú÷ćèöĉêøđßĉÜüĉßćßĊóǰĒúą éšü÷ýĆÖ÷õćó×ĂÜÖúčŠößčößîđĂÜǰ ĔîÖćøîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšǰ
÷ċéĀúĆÖêšĂÜóċÜę óćĂćýĆ÷àċÜę ÖĆîĒúąÖĆîǰĒïïñîċÖÖĞćúĆÜÖĆîǰ đúĘ Ü đĀĘ î ÖćøóĆ ç îćĂ÷Š ć Ü÷Ćę Ü ÷Č î ×ĂÜÖúč Š ö ßč ö ßîǰǰ
ĔîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîìĊöę ÜŠč ÿĎóŠ ç
Ć îćÖćøÖćøđøĊ÷îøĎǰš üĉÝćøèŤǰóćîĉß ǰǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎìš ćÜüĉßćßĊóǰĀøČĂǰ

ǰ ÖćøöĊÙčèÙŠćøŠüöǰ ĒúąüĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüöÖĆîĕðëċÜÖćø 1-$
ǰìĊđę îšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøøüöêĆüǰøŠüöĔÝǰøŠüöóúĆÜǰ
đøĊ÷îøĎšøŠüöÖĆîĒúąÖćøîĞćÿĉęÜìĊęđøĊ÷îøĎšĕððøą÷čÖêŤĔßšĂ÷ŠćÜ øŠüöìĞćĒúąøŠüöđøĊ÷îøĎøš üŠ öÖĆîǰïîóČîĚ åćîüĆçîíøøöÙüćö
ÿøšćÜÿøøÙŤøŠüöÖĆîǰ ÖćøøüöêĆüĔîøĎðĒïïîĊĚđðŨîđĀöČĂî ÿĆöóĆîíŤĒïïÖĆú÷ćèöĉêøǰÿĎÖŠ ćøđøĊ÷îøĎĒš úąóĆçîćüĉßćßĊó
ĒøÜñúĆÖéĆîǰ ēé÷ĂćýĆ÷ÙüćöêšĂÜÖćøĒúąÙüćöÿîĔÝ đðúĊ÷ę îĒðúÜÙčèõćóĔîÖúčöŠ ßčößîñšćìĂìšĂÜëĉîę ǰđóČĂę îĞć
×ĂÜÿöćßĉÖĔîǰ 1-$ǰ đóČęĂÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąóĆçîćüĉßćßĊóǰ öćóĆçîćðøĆïðøčÜøĎðĒïïĒúąĒîüìćÜ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ
ÿĎöŠ ćêøåćîÖćøđøĊ÷îøĎǰš Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖćøøüöêĆüǰÖćøđøĊ÷îøĎǰš ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöĒðúÖĔĀöŠ ǰ ìĊę Ē ÿéÜëċ Ü õĎ öĉ ð Ŧ â âćĒúąǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔéėǰ đðŨîĕðĕéš÷ćÖìĊęÝąìĞćđóĊ÷ÜúĞćóĆÜ ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÖúčŠößčößî
ĀøČĂđóĊ÷Üîē÷ïć÷ǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÖćø×ĆïđÙúČęĂîìĆĚÜøąïïǰ
Ýċ Ü ÝĞ ć đðŨ î êš Ă Üÿøš ć ÜÙüćöđðŨ î ǰ 1-$ǰ ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ
íøøößćêĉ ì ćÜüĉ ß ćßĊ ó øŠ ü öǰ ÷Š Ă ööĊ Ù üćöđðŨ î ßč ö ßîǰ
ýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜĒîüÙĉé
ìĊÿę öĆ óĆîíŤÖîĆ Ă÷ŠćÜĒîŠîĒôŜîǰ 4FOHF ǰ
ǰÖúŠćüēé÷ÿøčðǰ
ßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ đóČęĂÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćó
1-$ǰĀöć÷ëċÜǰÖćøøüöêĆüǰøŠüöĔÝǰøŠüöóúĆÜǰøŠüöìĞćĒúą
ñúĉêõĆèæŤÖúčŠößčößîñšćìĂìšĂÜëĉęîÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜ
øŠüöđøĊ÷îøĎšøŠüöÖĆîǰ ïîóČĚîåćîüĆçîíøøöÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ĒïïÖĆú÷ćèöĉêøǰ ìĊęöĊüĉÿĆ÷ìĆýîŤǰ ÙčèÙŠćǰ đðŜćĀöć÷ǰ Ēúą
õćøÖĉÝøŠüöÖĆîǰ ēé÷ìĞćÜćîøŠüöÖĆîĒïïìĊöǰ ÿĎŠÖćøđøĊ÷îøĎš ÖćøìïìüîüøøèÖøøö
ĒúąóĆçîćüĉßćßĊóđðúĊ÷ę îĒðúÜÙčèõćóêîđĂÜǰĒúąÙüćö ßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ
ÿč××ĂÜÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆî×ĂÜÿöćßĉÖĔîßčößî MFBSOJOHǰ DPNNVOJUZ
ǰ ĀøČĂǰ 1-$ǰ öĊóČĚîåćîöćÝćÖ
ÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤ×ĂÜßčößîñšćìĂìšĂÜëĉęîǰ õćÙíčøÖĉÝđÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöÿćöćøë×ĂÜĂÜÙŤÖøĔîÖćøđøĊ÷îøĎǰš
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ ÖĞ ć úĆ Ü đñßĉ â ÖĆ ï ðŦ â ĀćÿĞ ć ÙĆ âǰ 5IPNQTPO ǰ (SFHH ǰ ǰ /JTLB ǰ 
ǰ ÖúŠ ć üÙČ Ăǰ
éšćîÖćøÿøšćÜîüĆêÖøøöìćÜíčøÖĉÝǰÖćø×ćéÖćøĂĂÖĒïï ßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ MFBSOJOHǰǰ
ĒúąóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ × ĂÜêîđĂÜǰ ×ćéÖćøðøĆ ï ðøč Ü DPNNVOJUZ
ǰ1-$ǰđÖĉéÝćÖÖćøðøą÷čÖêŤĒîüÙĉéĂÜÙŤÖøǰ
ÖøąïüîÖćøñúĉ ê ǰ ×ćéÖćøðøĆ ï đðúĊę ÷ îøĎ ð Ēïï×ĂÜǰ ĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ 4FOHF ǰ
ǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰìĊęĂíĉïć÷
ñúĉêõĆèæŤĔĀöŠėǰ ĒúąÖćøøĂÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖõćÙøĆåǰ ÖćøÝĆ é ĂÜÙŤ Ö øĒïŠ Ü êćöĀîš ć ìĊę ē é÷öĊ Ö ćøÝĆ é Öćøǰ ÙČ Ăǰ
ĔîÖćøÝĆ é ēÙøÜÖćøĂïøöǰ àċę Ü ēÙøÜÖćøìćÜõćÙøĆ åǰ ÖćøüćÜĒñîǰ ÖćøÝĆéĂÜÙŤÖøǰ ÖćøïĆÜÙĆïïĆâßćÿĆęÜÖćøǰǰ

225
Öćøðøąÿćîǰ Üćîǰ ĒúąÖćøÙüïÙč ö ǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü öč Š Ü đîš îǰ ÿøčðĕéšüŠćǰ 1-$ǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøøüöêĆüïîóČĚî
ÖćøòřÖĂïøöéšćîđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøǰìĞćÜćîöćÖÖüŠćÖćøđøĊ÷îøĎšǰ åćîüĆ ç îíøøöÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ Ē úąđßČę Ă öē÷ÜÖĆ î Ēïï
ĔîåćîÜćîÝøĉÜđߊîîĊĚǰ ìĞćĔĀšÖćøïøĉĀćøǰ ÿŠüîĔĀâŠÝċÜđðŨî ÖĆú÷ćèöĉêøǰ ēé÷ìĞćÜćîøŠüöÖĆîĒïïìĊöǰ ÿĎŠÖćøđøĊ÷îøĎš
øąïïÙüïÙčöïĆÜÙĆïïĆâßćĒúąÙüćöǰÿĆöóĆîíŤĒïïĒîüéĉÜę ǰ ĒúąóĆçîćüĉßćßĊóđðúĊę÷îĒðúÜÙčèõćóêîđĂÜǰ øüöëċÜ
úĆÖþèąđߊîîĊĚìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøŠüööČĂîšĂ÷ǰ ÖćøĒ÷ÖÿŠüî ÙčèÙüćöÿč××ĂÜÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆî×ĂÜÿöćßĉÖĔîßčößî
ÖĆîìĞćÜćîǰ ĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšöĊîšĂ÷ǰ ×ćéÙüćöÿćöćøëǰǰ
ĔîÖćøĒÖš ð Ŧ â Āćǰ îĂÖÝćÖîĆĚ î ÷Ć Ü ìĞ ć ĔĀš ú éìĂî üĉíĊÖćøýċÖþć
ðøąÿĉ ì íĉ õ ćóĔîǰ ÖćøìĞ ć ÜćîĒïïđðŗ é ĔÝđøĊ ÷ îøĎ šǰ ÖćøéĞćđîĉîÖćøñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤ
øĆïôŦÜǰ đðúĊę÷îĒðúÜǰ ðøąđüýǰ üąÿĊǰ ĒúąÙèą ǰ 
ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïĒúąúĆ Ö þèą×ĂÜßč ö ßîÖćøđøĊ ÷ îøĎ ǰš
éšćîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜǰ 1-$ǰ ÝćÖñúÖćøüĉÝĆ÷×ĂÜǰ )PSEǰ ìćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ǰ éšü÷ÖćøüĉđÙøćąĀŤđĂÖÿćøĒúąÜćî

ǰ ìĊę ÷Č î ÷Ć î üŠ ć ÖćøéĞ ć đîĉ î ÖćøĔîøĎ ð Ēïïǰ 1-$ǰǰ üĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜìĆÜĚ ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìýǰÿøšćÜđðŨîǰ
îĞćĕðÿĎÖŠ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜđßĉÜÙčèõćóìĆÜĚ éšćîüĉßćßĊóǰĒúąñú ÖøĂïĒîüÙĉ é ǰ ĒúąĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜöČ Ă üĉ ÝĆ ÷ ǰ ēé÷öĊǰ
ÿĆöùìíĉìĝ éĊę ×Ċ îċĚ ǰÖúŠćüĕéšüćŠ ǰ1-$ǰöĊúÖĆ þèąÙüćöđðŨîßčößîǰǰ ñĎìš øÜÙčèüčçǰĉ ÝĞćîüîǰǰÙîǰêøüÝÿĂïÙüćöêøÜìćÜìùþãĊǰ
ĒĀŠÜÙüćöđĂČĚĂĂćìøĂ÷ĎŠïîóČĚîåćîǰ ĶĂĞćîćÝđßĉÜüĉßćßĊóķǰ ĒúąêøüÝÿĂïÙčèõćóđÙøČęĂÜöČĂüĉÝĆ÷ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ
Ēúąǰ ĶĂĞćîćÝđßĉÜÙčèíøøöķǰ 4FSHJPWBOOJ ǰ 
ǰǰ ĒïïÿĆÜđÖêÖćøèŤǰ ĒïïïĆîìċÖõćóõćÙÿîćöĒúąĒîü
đðŨîĂĞćîćÝìĊęÖćøÿøšćÜǰ óúĆÜöüúßîđøĉęöÝćÖõćüąñĎšîĞć ÙĞćëćöÖćøÿîìîćǰ đóČęĂìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤĀćéĆßîĊÙüćö
øŠ ü ö×ĂÜÙøĎ đ óČę Ă ×Ć ï đÙúČę Ă îÖćøǰ ðøĆ ï ðøč Ü ĒúąóĆ ç îćǰ ÿĂéÙúšĂÜ×ĂÜĒïïÿĆöõćþèŤĒïïǰ*0$ǰ *OEFYǰPGǰ*UFNǰ
ÿëćîýċÖþćǰ 'VMMBO ǰ
ǰēé÷đÞóćąĔî÷čÙýêüøøþìĊǰę ǰǰ 0CKFDUJWFǰ $POHSVFODF
ǰ ìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤÙŠćÙüćö
ìĊöę ÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜéšćîüĉëÖĊ ćøđøĊ÷îøĎÝš ćÖđÖŠćĂ÷ŠćÜÿĉîĚ đßĉÜǰ êøÜđßĉÜđîČĚĂĀć×ĂÜĒïïÿĆöõćþèŤǰ ēé÷ĀćÙŠćéĆßîĊÙüćö
îĆęîÙČĂđðŨî÷čÙÙüćöøĎšìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜëŠć÷ēĂîǰ Ēúą ÿĂéÙúšĂÜǰ *0$
ǰ ïčâđßĉéǰ õĉâēâĂîĆîêóÜþŤǰ 
ǰǰ
đßČĂę öē÷ÜìĆüę ëċÜÖĆîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰéšü÷đìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ÝćÖîĆĚ î îĞ ć ñúÙąĒîîìĊę ĕ éš ö ćĒðúñúÙüćöĀöć÷ǰ
đóĊ÷Üðúć÷îĉĚüǰ 5SJMMJOHǰBOEǰ'BEFM ǰǰĒúąüĉÝćøèŤǰ êćöđÖèæŤǰ ìĂÜÿÜŠćǰñŠĂÜĒñŠüǰ

óćîĉß ǰ

õćóìĊęǰǰĒÿéÜēÙøÜÿøšćÜ×ĆĚîêĂîÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊó

226
đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ ×ĆĚ î ìĊę ǰ ǰ ĂŠ ć îך Ă öĎ ú Ă÷Š ć ÜúąđĂĊ ÷ éÝîđך ć ĔÝǰǰ
ĒïïÿĆ ö õćþèŤ é š ć îĂÜÙŤ ð øąÖĂïĒúą ðøąđéĘÖĀúĆÖė
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ ×ĆĚ î ìĊę ǰ ǰ Ē÷Öך Ă öĎ ú đðŨ î ĀöüéĀöĎ Š Ē úąǰ
1-$
ǰ ēé÷ĒïŠ Ü ÿŠ ü îêćöǰ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïǰ éĆ Ü îĊĚǰ ĔĀšøĀĆÿĒïïđðŗéêćöÖøĂïÙĞćëćöÖćøüĉÝĆ÷

ǰ üĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüöǰ 4IBSFEǰ WJTJPO
ǰ 
ǰ ìĊöøŠüöĒøÜ ×ĆîĚ ìĊǰę ǰđßČĂę öē÷ÜĀćÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜךĂöĎúĀøČĂ
øŠüöĔÝǰ $PMMBCPSBUJWFǰ5FBNXPSL
ǰ
ǰõćüąñĎšîĞćøŠüöǰ ĒîüÙĉé÷ŠĂ÷ǰóøšĂöĔĀšøĀĆÿêćöĒîüÙĉéìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆî
4IBSFEǰ -FBEFSTIJQ
ǰ 
ǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąÖćøóĆçîć ×ĆĚ î ìĊę ǰ ǰ ïĎ ø èćÖćøĀćÙüćöđßČę Ă öē÷ÜđðŨ îǰ
üĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰBOEǰ%FWFMPQNFOU
ǰ ĒïïĒñîđøČęĂÜøćüĒúąĔĀšøĀĆÿÖĞćĀîéĒÖŠî×ĂÜđøČęĂÜøćü

ǰßčößîÖĆú÷ćèöĉêøǰ $BSJOHǰ$PNNVOJUZ
×ĆĚîìĊęǰǰêøüÝÿĂïÿąìšĂîÖćøÙĉé
ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšĒîüìćÜךćÜêšîĔîÖćøǰüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ĒïïÖúĆïĕðÖúĆïöćÝîöĆęîĔÝüŠćǰ ÖøĂïìùþãĊîĆĚîöĊÙüćö
ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂöĎúìĊęìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷óĉÝćøèćÝćÖ
ǰǰ Öúč Š ö ßč ö ßîìĂñš ć ÷š Ă öÿĊ í øøößćêĉǰ ÙüćöĂĉęöêĆü×ĂÜךĂöĎúĔîÖćøđßČęĂöē÷Ü×ĂÜĒîüÙĉé
ĒÝš à š Ă îđĀîČ Ă ǰ êĞ ć ïúĒÝš à š Ă îǰ ĂĞ ć đõĂđöČ Ă Üðćîǰǰ
ÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜ ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ ÝĞćîüîǰǰÙîǰ ßć÷ǰǰÙîǰĒúąĀâĉÜǰǰÙî
ǰ
ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷îĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷êćö
Ăć÷čǰǰðŘ
üĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝĆ÷ēé÷ÿøčðêćöĂÜÙŤðøąÖĂïĒúą
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú đóČę Ă ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ Ö úč Š ö ßč ö ßîñš ć ìĂìš Ă Üëĉę îǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒúąÿøčðךĂöĎúđßĉÜÙčèõćó ÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜǰĒïŠÜêćöĂÜÙŤðøąÖĂïìĆĚÜǰǰĒúąĒÿéÜëċÜ
ĔîøĎðĒïïïøø÷ć÷ǰÿøčðêćöđÙøČĂę ÜöČĂĒïïÿĆöõćþèŤĒúą ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜĒêŠúąĂÜÙŤðøąÖĂïǰàċÜę ĕéšÖøĂïĒîüÙĉé
ÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÿøčðÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒïŠÜ ĔĀöŠìĊęÿîĆïÿîčîÖćøđðŨîßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ
ĂĂÖêćöǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰēé÷đìÙîĉÙüĉíĊÖćøÿøšćÜìùþãĊ ĔîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößîìšĂÜëĉîę ǰøüöëċÜÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îǰ
ÝćÖךĂöĎúǰ 1BUUPO ǰǰ4USBVTTǰBOEǰ$PSCJO ǰ ēÙøÜÿøšćÜÝćÖĂÜÙŤÖøđðŨîßčößî
$IBSNB[ ǰ
ǰÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúĕðóøšĂöėǰÖĆïÖćø
đÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰēé÷öĊÖøąïüîÖćøéĆÜîĊĚ

õćóìĊęǰǰĒÿéÜēÙøÜÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜøĎðĒïïĂÜÙŤÖøĒúąøĎðĒïïßčößî

227
 øĎðĒïïÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜøĎðĒïïēÙøÜÿøšćÜìĊę
đðŨîĒïïǰĶĂÜÙŤÖøķǰìĊöę ÖĊ ćøĔßšÖïĆ ÖúčöŠ ßčößîđéĉöǰĒúąøĎð
ĒïïēÙøÜÿøšćÜìĊđę ðŨîĒïïǰĶßčößîķǰðøĆïđðúĊ÷ę îðøą÷čÖêŤ
êćöĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰǰ
-FBSOJOHǰ $PNNVOJUZǰ .PEFM
ǰ ÙüćöđðŨîßčößîǰ øąĀüŠ ć Üÿöćßĉ Ö đßĉ Ü üĉ ß ćßĊ ó ǰ öĊ Ù üćöđðŨ î ÖĆ ú ÷ćèöĉ ê øǰ
Ýą÷ċ é ē÷Üõć÷ĔîêŠ Ă ÖĆ î éš ü ÷ÙŠ ć îĉ ÷ öǰ ĒîüÙĉ é ǰ Ēúąǰ
ÙüćöñĎÖóĆîøŠüöÖĆî×ĂÜìčÖÙîìĊđę ðŨîÿöćßĉÖǰàċÜę đðŨîĒîüÙĉé
êøÜÖĆîךćöÖĆïǰ ĶÙüćöđðŨîĂÜÙŤÖøķǰ ìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ
øąĀüŠ ć Üÿöćßĉ Ö ĔîúĆ Ö þèąìĊę ÷ċ é êćöøąéĆ ï úéĀúĆę îǰ
ÖĆîúÜöćǰ öĊÖúĕÖÖćøÙüïÙčöĒúąöĊēÙøÜÿøšćÜĒïïêċÜêĆüǰ
ìĊđę êĘöĕðéšü÷ÖãøąđïĊ÷ïĒúąüĆçîíøøö×ĂÜÖćøĔßšĂćĞ îćÝ
đðŨîĀúĆÖǰĔî×èąìĊǰę ĶßčößîķǰÝąĔßšĂìĉ íĉóúìĊđę ÖĉéÝćÖÖćø
öĊÙŠćîĉ÷öǰ ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤøŠüöÖĆîǰ đðŨîÙüćöÿĆöóĆîíŤ
đßĉÜüĉßćßĊóǰ Ēúą÷ċéĀúĆÖêšĂÜóċęÜóćĂćýĆ÷àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ
Ēïïñîċ Ö ÖĞ ć úĆ Ü ÖĆ î ĔîÖćøðäĉ ïĆ êĉ Ü ćîìĊę öč Š Ü ÿĎ Š óĆ ç îćǰ
Ă÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî

õćóìĊęǰǰĒÿéÜēÙøÜÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜĒêŠúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜøĎðĒïïßčößîÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1-$

ĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜÖćøđðŨîßčößî ÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆîĒïïöĊǰ üĉÿĆ÷ìĆýîŤǰ ÙčèÙŠćǰ đðŜćĀöć÷ǰ

ÖćøđøĊ÷îøĎìš ćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ǰ×ĂÜÖúčöŠ ßčößîìĂñšć÷šĂöÿĊ ĒúąóĆîíÖĉÝøŠüöÖĆîǰ øüöÖĆîéšü÷ĔÝǰ ÝîđÖĉéđÝêÝĞćîÜǰ
íøøößćêĉĒÝšàšĂîđĀîČĂǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰéĆÜîĊĚǰ ĔîÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆîĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ïîóČĚîåćîÜćîǰ
ĂÜÙŤ ð øąÖĂïìĊę ǰ ǰ üĉ ÿĆ ÷ ìĆ ý îŤ ø Š ü öǰ 4IBSFEǰ ìĊę öĊ úĆ Ö þèąêš Ă ÜöĊ Ö ćøÙĉ é øŠ ü öÖĆ î ǰ üćÜĒñîøŠ ü öÖĆ îǰ
WJTJPO
ǰ đðŨîÖćøöĂÜđĀĘîõćóđðŜćĀöć÷ǰ ìĉýìćÜǰ Ēúą ÙüćöđךćĔÝøŠüöÖĆîǰךĂêÖúÜøŠüöÖĆîǰÖćøêĆéÿĉîĔÝøŠüöÖĆîǰĒîü
ÿĉę Ü ìĊę Ý ąđÖĉ é ×ċĚ î Ýøĉ Ü ĔîĂîćÙêǰ đðŨ î đÿöČ Ă îđ×Ę ö ìĉ ýǰ ðäĉïêĆ øĉ üŠ öÖĆîǰÖćøðøąđöĉîñúøŠüöÖĆîǰĒúąÖćøøĆïñĉéßĂïǰ
ĔîÖćø×ĆïđÙúČĂę îßčößîìĊöę ìĊ ýĉ ìćÜøŠüöÖĆîǰēé÷öĊüÿĉ ÷Ć ìĆýîŤǰ øŠüöÖĆîǰ ÝćÖÿëćîÖćøèŤìĊęÜćîÝøĉÜëČĂđðŨîēÝì÷ŤøŠüöǰǰ
đßĉÜĂčéöÖćøèŤìćÜüĉßćßĊóøŠüöÖĆîǰ ĀøČĂÖćøöĂÜđĀĘîÝćÖ ĔĀšøĎšđĀêčðŦÝÝĆ÷ǰĒúąÖúĕÖĔîÖćøìĞćÜćîǰ
ĒêŠúąðŦÝđÝÖìĊęöĊüĉÿĆ÷ìĆýîŤđĀĘîĔîÿĉęÜđéĊ÷üÖĆîǰ đĀîĊę÷üîĞć ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęǰ ǰ õćüąñĎšîĞćøŠüöǰ 4IBSFEǰ
àċęÜÖĆîÿĎŠüĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüö -FBEFSTIJQ
ǰ öĊîĆ÷ÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøñĎšîĞćøŠüöǰ ǰ úĆÖþèą
ĂÜÙŤ ð øąÖĂïìĊę ǰ ǰ ìĊ ö øŠ ü öĒøÜøŠ ü öĔÝǰǰ ÿĞćÙĆâǰ ÙČĂǰ õćüąñĎšîĞćñĎšÿøšćÜĔĀšđÖĉéÖćøîĞćøŠüöìĞćĔĀš
$PMMBCPSBUJWFǰ 5FBNXPSL
ǰ đðŨ î ÖćøóĆ ç îćöć ÿöćßĉÖđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎđš óČĂę ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìĆÜĚ ǰêîđĂÜĒúą
ÝćÖÖúčŠöìĊęìĞćÜćîǰ øŠüöÖĆîĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ úĆÖþèą üĉßćßĊóǰĒúąõćüąñĎšîĞćøŠüöÖĆî×ĂÜÿöćßĉÖǰ1-$ǰéšü÷Öćøǰ

228
ÖøąÝć÷ĂĞćîćÝǰđóĉöę óúĆÜĂĞćîćÝǰàċÜę ÖĆîĒúąÖĆîĔĀšÿöćßĉÖǰ Ēïïđðŗ é đñ÷ķǰ ìĊę ìč Ö ÙîöĊ đ ÿøĊ õ ćóĔîÖćøĒÿéÜǰ
öĊõćüąñĎšîĞćđóĉęö×ċĚîǰÝîđÖĉéđðŨîǰĶñĎšîĞćøŠüöÖĆîĔîßčößîķǰ ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜêîđðŨîüĉëĊĒĀŠÜĂĉÿøõćóǰ ĒúąđðŨîóČĚîìĊǰę
đóČĂę ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜêîđĂÜ×ĂÜĒêŠúąÙîǰìĆÜĚ ÿöćßĉÖǰĒúą ĔĀšÙüćöøĎšÿċÖðúĂéõĆ÷ǰ ĀøČĂðúĂéÖćøĔßšĂĞćîćÝÖééĆîǰ
ñĎîš ćĞ ēé÷êĞćĒĀîŠÜđöČĂę ĔéìĊïę Ùč ÙúîĆîĚ đÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎǰš ìĆÜĚ éšćî ïîóČĚ î åćîÙüćöĕüüš ć ÜĔÝǰ đÙćøóàċę Ü ÖĆ î ĒúąÖĆ îǰ
üĉßćßĊóĒúąßĊüĉêǰ ÝîđÖĉéóúĆÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęÿŠÜñúǰ öĊÝøĉ÷íøøöĒĀŠÜÙüćöđĂČĚĂĂćìøđðŨîóúĆÜđßĉÜǰ Ùčèíøøöǰ
êŠĂǰÙüćöÿč×ĔîüĉßćßĊó×ĂÜêîđĂÜĒúąñĎšĂČęî Ùč è ÜćöÙüćöéĊ ìĊę ÿ öćßĉ Ö øŠ ü öÖĆ î ìĞ ć ÜćîĒïïĂč ìĉ ý êîǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęǰ ǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąÖćøóĆçîć đóČęĂüĉßćßĊó
üĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ-FBSOJOHǰBOEǰ%FWFMPQNFOU
ǰǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąÖćøóĆçîćüĉßćßĊóĔîǰ1-$ǰöĊÝéč đîšîÿĞćÙĆâǰ Ăõĉðøć÷ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰéšćîǰÙČĂǰÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂóĆçîćüĉßćßĊóǰĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜÖćøđðŨîßčößî
đóČę Ă Ýĉ ê üĉ â âćèǰ ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š đ óČę Ă óĆ ç îćüĉ ß ćßĊ óǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎìš ćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ǰ×ĂÜÖúčöŠ ßčößîìĂñšć÷šĂöÿĊǰ
ĀĆüĔÝÿĞćÙĆâÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ïîóČĚîåćîðøąÿïÖćøèŤêøÜǰ
íøøößćêĉĒÝšàĂš îđĀîČĂ×ĂÜǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰàċÜę ÖćøđßČĂę öē÷Üǰ
Ĕ î Ü ć î ìĊę ú Ü öČ Ă ð äĉ ïĆ êĉ Ý øĉ Ü ø Š ü ö ÖĆ î × Ă Ü ÿ ö ć ßĉ Öǰǰ
×ĂÜĒêŠúąĂÜÙŤðøąÖĂïìĊöę ÙĊ üćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ ǰÿĎÙŠ èč úĆÖþèą
ÝąöĊÿĆéÿŠüîÖćøđøĊ÷îøĎšöćÖÖüŠćÖćøĂïøöÝćÖĀîŠü÷Üćîǰǰ
ĔĀöŠ×ĂÜÖøĂïĒîüÙĉé÷ŠĂ÷ìĊöę ÙĊ üćöÿĆöóĆîíŤĒúąđßČĂę öē÷Üǰ
õć÷îĂÖǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšñŠćîðøąÿïÖćøèŤêøÜÝąÿŠÜñúǰ
ÖĆ ï ìĆĚ Ü ǰ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïĀúĆ Ö ǰ đÖĉ é ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤǰ
êŠĂðøąÿĉìíĉõćóǰĒúąðøąÿĉìíĉñúÖćøđøĊ÷îøĎšĕéšöćÖìĊęÿčéǰ
đßĉ Ü ēÙøÜÿøš ć ÜÖøąïüîÖćøóĆ ç îćýĆ Ö ÷õćóßč ö ßîǰǰ
éšü÷ïøĉïìǰ1-$ǰìĊęöĊÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆîđðŨîìĊö
đóČę Ă đðŨ î ÖøĂïÖøąïüîÖćøóĆ ç îćýĆ Ö ÷õćóßč ö ßîǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęǰ ǰ ßčößîÖĆú÷ćèöĉêøǰ $BSJOHǰ
Ĕîéš ć îÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ Ĕ Āš đ Öĉ é đðŨ î ìĉ ý ìćÜ
$PNNVOJUZ
ǰ ÖúčŠöÙîìĊęĂ÷ĎŠøŠüöēé÷öĊüĉëĊĒúąüĆçîíøøö
đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÖúčŠößčößîǰøüöëċÜÖćøÝĆéÖćøĂÜÙŤÙüćöøĎšǰ
ÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîßčößîǰ öĊÙčèúĆÖþèąÙČĂǰ öčŠÜđîšîÙüćö
ĒúąõĎöĉðŦââćìšĂÜĕéšĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî
đðŨ î ßč ö ßîĒĀŠ Ü Ùüćöÿč × ǰ ÿč × ìĆĚ Ü ÖćøìĞ ć ÜćîĒúąÖćøǰ
Ă÷Ď Š ø Š ü öÖĆ î ìĊę öĊ úĆ Ö þèąüĆ ç îíøøöĒïïǰ ĶüĆ ç îíøøöǰ

õćóìĊęǰǰĒÿéÜÖćøđßČęĂöē÷Ü×ĂÜǰ1-$ǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰÿĎŠēÙøÜÿøšćÜÖøąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößî

229
 ĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜÖćøđðŨîßčößî ךĂđÿîĂĒîąÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóǰ 1-$
ǰ×ĂÜÖúčŠößčößîìĂñšć÷šĂö ךĂđÿîĂĒîąìĆęüĕð
ÿĊíøøößćêĉĒÝšàšĂîđĀîČĂ×ĂÜǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰĒïŠÜÙüćö 
ǰǰ ÜćîüĉÝ÷Ć îĊÿĚ ćöćøëîĞćĕðÖĞćĀîéđðŨîÖøĂï
ÿĆöóĆîíŤ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïĕéšǰ ǰ ÙĎŠÙüćöÿĆöóĆîíŤéšü÷ÖĆîǰ ĒîüÙĉéĔîÖøąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóÖúčŠößčößî×ĂÜ
éĆÜîĊĚ õćÙøĆåǰ ìĆĚÜõćÙøĆåøąéĆïõĎöĉõćÙĒúąøąéĆïîē÷ïć÷×ĂÜ
ÙĎŠìĊęǰ ǰ üĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüöǰ 4IBSFEǰ WJTJPO
ǰ ÖĆïǰ õćÙøĆå
ìĊ ö øŠ ü öĒøÜøŠ ü öĔÝǰ $PMMBCPSBUJWFǰ 5FBNXPSL
ǰǰ 
ǰǰ Üćîüĉ ÝĆ ÷ îĊĚ ÿ ćöćøëîĞ ć ĕððøĆ ï Ĕßš Ĕ îÖćø
ñÿöñÿćîĕéšǰ ĶóĆîíÖĉÝøŠüöǰ .JTTJPO
ķǰÙČĂÖćøÖĞćĀîé óĆçîćýĆÖ÷õćóßčîßîìšĂÜëĉęîǰ ĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ìĉýìćÜđðŜćĀöć÷Ýčé÷ČîĔîĂîćÙê×ĂÜÖúčŠößčößîøŠüöÖĆî øąéĆïēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜÖúčŠößčößîǰ ÝćÖøĎðĒïïǰ ĶĂÜÙŤÖøķǰ
ÙĎ Š ìĊęǰ ǰ ìĊöøŠüöĒøÜøŠüöĔÝǰ $PMMBCPSBUJWFǰ đðŨîøĎðĒïïǰ Ķßčößîķǰ đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïì×ĂÜ
5FBNXPSL
ǰÖĆïǰõćüąñĎšîĞćøŠüöǰ 4IBSFEǰ-FBEFSTIJQ
ǰǰ ÖúčŠößčößîêîđĂÜ
ñÿöñÿćîĕéšǰĶøüïøüöÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤøüŠ öǰ $PMMFD 
ǰǰ ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚÿćöćøëîĞćÖøąïüîÖćøóĆçîć
UJWFǰ$SFBUJWJUZ
ķǰÙČĂÖćøøąéöĒîüÙĉéĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤ ýĆ Ö ÷õćóßč î ßîìĊę đ ðŨ î ÖøĂïĒîüÙĉ é ǰ đóČę Ă ÖćøóĆ ç îć
ÙĎŠìĊęǰ ǰ õćüąñĎšîĞćøŠüöǰ 4IBSFEǰ -FBEFSTIJQ
ǰ ñúĉêõĆèæŤßčößîìšĂÜëĉęîǰ ĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜéšćî
ÖĆïǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąÖćøóĆçîćüĉßćßĊóǰ 1SPGFTTJPOBMǰ ÙčèõćóÿĉîÙšćĒúąøĎðĒïïìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤǰēé÷ÿĂéÙúšĂÜ
-FBSOJOHǰBOEǰ%FWFMPQNFOU
ǰñÿöñÿćîĕéšǰĶøąïï ÖĆïĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÖúčŠößčößîêîđĂÜ
ÖćøÙĉéøŠüöǰ 4ZTUFNǰ5IJOLJOH
ķǰÙČĂÖćøđßČęĂöē÷Ü×ĂÜ ×šĂđÿîĂĒîąĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜêŠĂĕð
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ đðŨîøąïïǰđðŨîđÙøČĂ׊ć÷éšü÷ÿõćüąÖćø 
ǰǰ ÙüøöĊ üĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćêĆ ü ßĊĚ üĆ é ÝćÖĂÜÙŤ
óċęÜóćĂćýĆ÷ÖĆî ðøąÖĂï×ĂÜĒîüÙĉ é ßč ö ßîÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ì ćÜüĉ ß ćßĊ óǰ
ÙĎ Š ìĊę ǰ ǰ ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ē úąÖćøóĆ ç îćüĉ ß ćßĊ óǰ Ĕîïøĉïì×ĂÜÖúčöŠ ßčößîøąéĆïÝĆÜĀüĆéǰøąéĆïõĎöõĉ ćÙǰĒúą
1SPGFTTJPOBMǰ -FBSOJOHǰ BOEǰ %FWFMPQNFOU
ǰ ÖĆïǰ øąéĆïðøąđìýĕì÷
ßčößîÖĆú÷ćèöĉêøǰ $BSJOHǰ$PNNVOJUZ
ǰñÿöñÿćîĕéšǰ 
ǰǰ ÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊÖćøîĞćÖøąïüîÖćøóĆçîć
ĶÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎøš üŠ öǰ ,OPXMFEHFǰ.BOBHFNFOU
ķǰǰ ýĆÖ÷õćóßčößîĔîñúÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ ×÷ć÷Ēúąðøą÷čÖêŤ
ÙČĂÖćøðøĆïðøčÜǰ éĆéĒðúÜǰ ĀøČĂÿøšćÜÙüćöøĎšïćÜÿŠüîǰ ĔîđßĉÜðäĉïêĆ ǰĉ ÿĎߊ öč ßîĂČîę êćöÖøĂïïøĉïì×ĂÜĒêŠúąßčößî
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïìßčößî×ĂÜêîǰøüöëċÜÖćøøüïøüö
ĒúąđÖĘïøĆÖþćĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęđÖĉéĔîÖúčŠößčößî×ĂÜêî
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćýǰ
ÙĎìŠ ǰĊę ǰßčößîÖĆú÷ćèöĉêøǰ $BSJOHǰ$PNNVOJUZ
ǰǰ
ÖĆ ï ǰ üĉ ÿĆ ÷ ìĆ ý îŤ ø Šüöǰ 4IBSFEǰ WJTJPO
ǰ ñÿöñÿćîĕéšǰ ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîÝćÖÖĂÜìčîüĉÝĆ÷
ĶđÙøČĂ׊ć÷ÙüćöøŠüööČĂǰ $PMMBCPSBUJWFǰ /FUXPSL
ķǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöÿćÿêøŤǰðŘÜïðøąöćèǰóýǰǰĒúą
ÙČĂÖćøđßČęĂöē÷ÜĒúąðøąÿćîÖćøìĞćÜćîĔîÖúčŠößčößî ×Ă×ĂïÙčèÖúčöŠ ßčößîìĂñšć÷šĂöÿĊíøøößćêĉĒÝšàĂš îđĀîČĂǰ
êîđĂÜĒúąøąĀüŠćÜÖúčŠößčößîǰĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšǰ êĞćïúĒÝšàšĂîǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜðćîǰ ÝĆÜĀüĆéúĞćðćÜǰ àċęÜĕéšĔĀš
ĒúąÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöøĎš ÙüćöøŠüööČĂĔîÖćøýċÖþćĒúąìéúĂÜÖćøüĉÝ÷Ć đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ
ĔîÖćøýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜĒîüÙĉéßčößîÖćøđøĊ÷îøĎš
ìćÜüĉßćßĊóǰÿĎÖŠ øąïüîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóßčößîìšĂÜëĉîę

230
øć÷ÖćøĂšćÜĂĉÜ )PSE ǰ 4ǰ .ǰ ǰ 1SPGFTTJPOBMǰ -FBSOJOHǰ $PN
õćþćĕì÷ NVOJUJFTǰ $PNNVOJUJFTǰ PGǰ $POUJOVPVTǰ
ìĂÜÿÜŠćǰñŠĂÜĒñšüǰǰüĉßćÖćøýċÖþćǰòść÷üĉÝĆ÷Ēúą *ORVJSZǰ BOEǰ *NQSPWFNFOUǰ <*OUFSOFU>ǰ
ðøąđöĉîñúǰ ýĎî÷ŤóĆçîćìøĆó÷ćÖøÖćøýċÖþćǰǰ 4PVUIXFTUǰ &EVDBUJPOBMǰ %FWFMPQNFOUǰ
"3%$
ǰöĀćÿćøÙćöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö -BCPSBUPSZǰ3FUSJFWFEǰGSPNǰIUUQǰXXX
ïčâđßĉéǰ õĉâēâĂîĆîêóÜþŤǰ ǰ ÖćøüĆéĒúąðøąđöĉî TFEMPSHTJTTQMDDSFEJUIUNM
1BUUPO ǰ.2ǰǰ2VBMJUBUJWFǰ&WBMVBUJPOǰBOEǰ
ñúÖćøýċÖþćìùþãĊĒúąðøą÷čÖêŤǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ

ǰÖøčÜđìóĄǰĂĆÖþøđÝøĉâìĆýîŤ 3FTFBSDIǰ .FUIPETǰ /FXCVSZǰ 1BSL ǰ $"ǰ
ðøąđüýǰüąÿĊǰ ĒúąÙèąǰǰíøøößćêĉ×ĂÜÿøøóÿĉęÜǰ 4BHFǰ1VCMJDBUJPOT
4FOHF ǰ1ǰ.ǰǰ5IFǰ'JGUIǰ%JTDJQMJOFǰ5IFǰ"SUǰ
ÖćøđךćëċÜÙüćöëċÜìĆÜĚ ĀöéǰÖøčÜđìóĄǰøŠüöéšü÷
ߊü÷ÖĆî BOEǰ1SBDUJDFǰPGǰUIFǰ-FBSOJOHǰ0SHBOJ[BUJPOǰǰ
üøúĆÖþèŤǰßĎÖĞćđîĉéǰĒúąÙèąǰǰøĎðĒïïßčößîÖćø /FXǰ:PSL ǰ/:ǰ%PVCMFEBZ
4FSHJPWBOOJ ǰ 5ǰ ǰ #VJMEJOHǰ DPNNVOJUZǰ JOǰ
đøĊ÷îøĎšìćÜüĉßćßĊóÙøĎÿĎŠÖćøđøĊ÷îøĎšĔîýêüøøþìĊęǰ
ǰïøĉïìēøÜđøĊ÷îĔîðøąđìýǰüćøÿćøĀćéĔĀ⊠TDIPPMTǰǰ4BOǰ'SBODJTDP ǰ$"ǰ+PTTFZǰ#BTT
üĉßćÖćøǰ 
ǰ 5IPNQTPO ǰ 4ǰ $ ǰ (SFHH ǰ - ǰ BOEǰ /JTLB ǰ +ǰ .ǰ
üĉÝćøèŤǰ óćîĉßǰ ǰ üĉëĊÿøšćÜÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂýĉþ÷Ťǰ ǰ1SPGFTTJPOBMǰMFBSOJOHǰDPNNVOJUJFT ǰǰ
ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ óĉöóŤÙøĆĚÜǰ ǰ ÖøčÜ đìóĄǰǰ MFBEFSTIJQǰ BOEǰ TUVEFOUǰ MFBSOJOHǰǰ
êëćêćóúĆïúĉđÙßĆęîÝĞćÖĆé 3FTFBSDIǰ JOǰ .JEEMFǰ -FWFMǰ &EVDBUJPOǰ
0OMJOF
ǰ 'SPNǰ IUUQXXXONTBPSHǰ
õćþćĂĆÜÖùþ 1VCMJDBUJPOT3.-&0OMJOFUBCJE
$IBSNB[ ǰ ,ǰ ǰ $POTUSVDUJOHǰ (SPVOEFEǰǰ %FGBVMUBTQY
5IFPSZǰ "ǰ 1SBDUJDBMǰ (VJEFǰ UISPVHIǰǰ
2VBMJUBUJWFǰ"OBMZTJTǰ5IPVTBOEǰ0BLT ǰ$"ǰ
4BHFǰ1VCMJDBUJPOT
'VMMBO ǰ .ǰ ǰ $IBOHFǰ 'PSDFTǰ 5IFǰ 4FRVFMǰǰ
-POEPOǰ'BMNFSǰ1SFTT

231
 ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõĎöĉýĉúðşĔîïøĉđüèúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜǰßĊǰöĎú
5IFǰDSFBUJPOǰPGǰUIFǰMBOEǰ"SUǰJOǰUIFǰ.FLPOHǰ3JWFSǰ$IJǰ3JWFSǰǰ
.PPMǰ3JWFSǰ#BTJO
íüĆßßĆ÷ǰĀĂöìĂÜǰǰ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰǰÜćîÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąĒîüõĎöĉýĉúðşǰ -BOEǰBSU
ǰýĉúðąÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ǰ&OWJSPONFOUBMǰ"SU
ǰöĊßČęĂđøĊ÷ÖÖĆî
Ă÷ŠćÜĀúćÖĀúć÷ǰđߊîǰ&BSUIǰ"SU ǰ&OWJSPONFOUBMǰ"SU ǰ&OWJSPONFOUBMǰ4DVMQUVSF ǰđðŨîñúÜćîìĊęđÖĉé×ċĚîĔîߊüÜ
ðúć÷ìýüøøþǰǰđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðąìĊđę ðŨîĂĊÖøĎðĒïïĀîċÜę ×ĂÜÖćøĒÿüÜĀćóČîĚ ìĊĔę îÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĀúĊÖđúĊ÷ę Ü
ĀšĂÜĒÿéÜõćóǰĀĂýĉúðąǰĒÖúđúĂøĊęǰ óĉóĉíõĆèæŤǰ ĒúąðäĉđÿíÖćøàČĚĂ×ć÷ñúÜćîǰ öĉßćđĂúǰĕúúĆÙ
ǰÖøąïüîÖćøǰ
ÝċÜđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâǰĒúąĂćýĆ÷ÖćøïĆîìċÖéšü÷õćóëŠć÷ǰüĊéĊìĆýîŤǰÖćøÝéïĆîìċÖđìŠćîĆĚîǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîøĎðĒïïîĊĚÝċÜëĎÖ
ÿøšćÜĔîóČĚîìĊęìĊęĀŠćÜĕÖúñĎšÙîǰ đðŨîóČĚîìĊęÖüšćÜ×üćÜǰ ĕöŠĕéšĔßšðøąē÷ßîŤǰ ĀøČĂđðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤ
đߊîǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜßčößîǰ đñŠćóĆîíčŤǰ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜǰ ÙüćöÜéÜćöǰ ÙüćöĒðúÖǰ ÙüćöĒêÖêŠćÜìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ
ðøćÖäÖćøèŤìćÜíøøößćêĉǰ ÿõćóîĞĚć×ċĚîîĞĚćúÜǰ ÖćøĒðøñĆî×ĂÜéüÜÝĆîìøŤǰ ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜêćöùéĎÖćúǰ öøÿčöǰ
ÙüćöĒĀšÜĒúšÜǰÙüćöĒêÖêŠćÜéšćîđßČĚĂßćêĉǰýćÿîćǰüĆçîíøøöǰđðŨîêšîǰàċęÜđðŨîĒøÜðøćøëîćǰĒøÜïĆîéćúĔÝǰÙüćöĔÙøŠøĎšǰ
ÙüćöÖøąĀć÷ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîðøąÿïÖćøèŤìćÜéšćîÙüćöøĎšÿċÖǰÝĉêüĉââćèǰÙüćöĒðúÖĔĀöŠǰàċęÜÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĕéšðøćÖä
Ă÷ĎĔŠ îñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜýĉúðŗîÝćÖìĆüę ìčÖöčöēúÖǰÖŠĂđÖĉéđðŨîóúĆÜÜćîÖøąêčîš ĒøÜïĆîéćúĔÝĔĀšĒÖŠîÖĆ ÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îĆÖìéúĂÜǰ îĆÖìéÿĂïǰ îĆÖüĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤǰ ÝîđðŨîìĊęĒóøŠĀúć÷ìĆęüēúÖǰ ÿĞćĀøĆïðøąđìýĕì÷đĂÜǰ ךĂöĎúìćÜ
éšćîÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïýĉúðąĒ×îÜîĊĚöĊĕöŠöćÖîĆÖǰ ÖĂðøÖĆïǰ ÿëćïĆîìćÜýĉúðąđĂÜ÷ĆÜĕöŠĕéšîĞćĀúĆÖðøĆßâćǰ ĀúĆÖÖćøǰǰ
ĀúĆÖüĉßćÖćø×ĂÜýĉúðąéšćîîĊĚđךćĕðÿĎŠïìđøĊ÷îöćÖîĆÖǰ Ēúą÷ĆÜÙÜđðŨîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤìĊę÷ĆÜǰ ÿéĔĀöŠǰ ÿŠüîĔĀâŠÝąîĞćöćǰ
đðŨîĀúĆÖÖćøǰìéúĂÜéšćîýĉúðąǰ &YQFSJNFOUBMǰ"SU
ǰĒîŠîĂîüŠćǰÖøąïüîÖćøđøĊ÷îǰÖćøìéúĂÜîĊĕĚ éšîćĞ ĕðÿĎÙŠ üćöĂĉÿøąǰ
ĔîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ēé÷đÞóćąîĉÿĉêǰ îĆÖýċÖþćǰ đðøĊ÷ïđÿöČĂîÖćøđðŗéēúÖÝĉîêîćǰ ÖøąïüîÖćøìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÙüćöÖúšćìĊęÝąđðŗéìĆýîÙêĉĔĀšÖüšćÜ×üćÜǰ ĀúćÖĀúć÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ĒêŠÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîýĉúðąĒ×îÜîĊĚǰ ÙøĎýĉúðąǰǰ
ñĎšÿĂîýĉúðąǰ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëđךćĔÝĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìšëċÜĀúĆÖÖćøđøĊ÷îøĎšǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĀúĆÖðøĆßâćǰĀøČĂĀĆüĔÝÿĞćÙĆâĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ
üĆêëčðøąÿÜÙŤǰĔîÖćøýċÖþćđóČĂę øüïøüöךĂöĎúÙüćöøĎǰš ĒúąĀúĆÖĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜéšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰÿøšćÜĒøÜ
ïĆîéćúĔÝĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜđðŨîúĞćéĆï×ĆĚîêĂîÿĞćĀøĆïđðŨîåćîךĂöĎúìćÜéšćîÖćøýċÖþćǰ
ĔĀšĒÖŠîĉÿĉêǰîĆÖýċÖþćǰýĉúðŗîǰñĎšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰĒúąðøąßćßîñĎšÿîĔÝǰ
üĉíĊÖćøýċÖþćǰ ēé÷ÖćøúÜóČĚîìĊęđóČęĂđÖĘïךĂöĎúǰ đêøĊ÷öüĆÿéčĂčðÖøèŤǰ ĒúąĒïïÝĞćúĂÜõćóøŠćÜìćÜÙüćöÙĉéǰ
ìĞćÖćøìéúĂÜĒúąÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðş
ñúÖćøýċÖþćĒúąÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷óïüŠćÝćÖÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔîúĆÖþèąîĊĚÿćöćøëîĞć
ĕðóĆçîćêîđĂÜĔîÖćøìĞćÜćîýĉúðąĕéšǰ øüöëċÜÖćøöĊÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ àċęÜđÿöČĂîÖćø÷šĂîøĂ÷ĕðÿĎŠǰ
ÙüćöÜéÜćöÙøĆĚÜĂéĊêđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÜćöĒÖŠēúÖǰ îĆęîđðŨîÖćøĒÿüÜĀćÙüćöÜéÜćöĀúć÷ėéšćîàċęÜǰ îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îĆÖýċÖþćǰîĆÖðøąéĉþåŤüĉđÙøćąĀŤêŠćÜĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖíøøößćêĉÿĉęÜĒüéúšĂöìĆĚÜÿĉĚî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰõĎöĉýĉúðş ǰÿĉęÜĒüéúšĂö
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćøćßõĆäýøĊÿąđÖþǰÿć×ćýĉúðąĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤǰĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤ
232
 "#453"$5

&OWJSPONFOUǰJTǰTBZJOHǰUIFǰXPSETǰXFǰLOPXǰJUǰGSPNǰMJTUFOJOH ǰSFBEJOHǰIFBSJOHǰXFǰBSFǰUBMLJOHǰ
BCPVUǰBSFBTǰUIBUǰIBWFǰIJTUPSJDBMǰTJHOJųDBODFǰGPSǰFYBNQMFǰUIFǰEJWFSTJUZǰPGǰFUIOJDǰDPNNVOJUJFTǰUIFǰ
CFBVUZǰPGǰBǰDPOŴJDUǰPGǰHFPHSBQIJDBMǰEJGGFSFODFTǰOBUVSBMǰQIFOPNFOBǰUJEBMǰDPOEJUJPOTǰWBSJBUJPOǰPGǰ
UIFǰNPPOǰ5IFǰTFBTPOBMǰNPOTPPOǰESPVHIUǰEJGGFSFODFTǰJOǰSBDF ǰSFMJHJPO ǰDVMUVSFǰ5IFǰQBTTJPOǰJOTQJSFTǰ
DVSJPTJUZǰBOEǰUIJSTUǰUPǰFYQFSJFODFǰUIFǰTQJSJUVBMǰTFOTFǰPGǰOPWFMUZǰ5IFTFǰBQQFBSǰJOǰUIFǰDSFBUJWFǰXPSLǰ
PGǰBSUJTUTǰGSPNǰBMMǰPWFSǰUIFǰXPSMEǰ5IFǰBDUJWBUJPOǰFOFSHZǰJTǰUIFǰJOTQJSBUJPOǰGPSǰUIFǰDSFBUJPOǰPGǰBOǰ
FYQFSJNFOUBMǰUFTUǰBOBMZTJTǰBOEǰTZOUIFTJTǰ*UǰIFMEǰUIBUǰUIFǰJOŴVFODFǰPGǰUIFǰFOWJSPONFOUBMǰJNQBDUǰ
PGǰUIFǰDSFBUJPOǰPGǰBSUǰMPWFSTǰPSǰXIPǰXBOUǰUPǰTIPXǰUIFǰFTTFODFǰPGǰIJTǰTPVMǰ5IFǰQSPDFTTǰBQQFBSTǰUPǰ
DPOWFZǰCFBVUZǰGFFMJOHTǰJOǰEJGGFSFOUǰQFPQMFǰUIFǰUIJSTUǰGPSǰCFBVUZǰBFTUIFUJDTǰPGǰUBTUF
5IFǰBVUIPSǰXPVMEǰMJLFǰUPǰQSFTFOUǰUIFǰJOGPSNBUJPOǰBOEǰLOPXMFEHFǰSFTPVSDFTǰNPWFNFOUǰPGǰ
UIFǰNPEFSOǰBSUǰ $POUFNQPSBSZǰBSU
ǰDPOUFNQPSBSZǰBSUJTUTǰIBWFǰSFBMJ[FEǰUIBUǰCSJOHJOHǰUIFǰUIFPSZǰPGǰ
CFBVUZǰUIFǰBSUǰGPSNǰIBTǰCFFOǰJOWPMWFEǰJOǰUIFǰDSFBUJWFǰQSPDFTTǰBOEǰMFBSOǰBǰMFTTPOǰUPǰFYQMPSFǰUIFǰ
WJTVBMǰBSUTǰGBOUBTZǰFMFNFOUTǰPGǰUIFǰBFTUIFUJDǰBUUJUVEFǰWJTJCMFǰUPǰTUVEFOUTǰXIPǰBSFǰJOUFSFTUFEǰJOǰBSUǰ
BOEǰUIFǰDSFBUJWFǰBSUTǰDBOǰVOEFSTUBOE
,FZXPSETǰǰǰ-BOEǰ"SU ǰ&OWJSPONFOUǰ"SU

ïìîĞć éšćîöĉêĉÝĉêüĉââćèǰ üĆêëčǰ ÝĉêĔÝǰ õĎöĉðŦââćĒúąĂćøöèŤ

ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öìćÜÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøöđðŨ îǰ
ÿĉęÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜÝćÖÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĒúąÖćøÙĉéÙšî
×ĂÜöîč þ ÷Ť ǰ đóČę Ă êĂïÿîĂÜìćÜéš ć îÙüćöðúĂéõĆ ÷ǰ
ǰǰ
ÙüćööĆęîÙÜǰ ÙüćöĂ÷ĎŠéĊöĊßĊüĉêìĊęéĊǰ ìĆĚÜîĊĚÖćøÙĉéÙšî×ĂÜ
öîčþ÷ŤîĆĚî÷ĆÜÿćöćøëÙćéđéćǰ ìĞćîć÷ǰ ÖĆïðøćÖäÖćøèŤ
ìĊęÝąđÖĉé×ċĚîĔîĂîćÙêĒúąðŜĂÜÖĆîÙüćöđÿĊę÷ÜÝćÖÿĉęÜìĊę
ÝąđÖĉé×ċĚîǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćÿĉęÜìĊęìĞćĔĀšöîčþ÷ŤîĆĚîĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĕéš
đÖĉéđðŨîÿĆÜÙööîčþ÷Ťǰ öĊÙüćöđßČęĂǰ ðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰǰ
ÖćøðÖÙøĂÜǰàċÜę ÿĉÜę đĀúŠćîĊêĚ ćŠ ÜÖĘđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïìĊÿę ćĞ ÙĆâǰ
ǰ
ÙüćöÖš ć üĀîš ć ìćÜđìÙēîēú÷Ċ ǰ ÙüćöÖš ć üĀîš ć ìćÜ
üĉì÷ćýćÿêøŤîĆĚîìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜöćÖöć÷đߊîǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęìĞćÖĉîǰ
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜÖćøìĞ ć Öĉ Ý ÖøøöìćÜÿĆ Ü ÙöĒúąǰ
ǰǰ
ìćÜíøøößćêĉǰ üĆçîíøøöìćÜÿĉęÜĒüéúšĂöĒúąÿĆÜÙöîĆĚîǰ
ÝċÜđðŨîÖøąïüîÖćøĂĆîàĆïàšĂîǰàċÜę Āöć÷ëċÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ
đךćĕüšéüš ÷ÖĆîǰđÖĉéđðŨîøĎðĒïïǰđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÿĆÜÙöîĆîĚ ėǰ
øüöĕðëċÜéšćîüøøèÖøøöǰýĉúðüĆçîíøøöǰÝćøĊêðøąđóèĊǰ
ĒúąÙüćöđßČęĂêŠćÜėǰ îĉÙöǰ öĎÿĉÖąÙćöąǰ 
ÖćøĒÿüÜĀćĒîüìćÜÖćøìĞćÜćîÿøšćÜÿøøÙŤìĀĊę üîÖúĆïöćǰ
ÿĎŠíøøößćêĉǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ÖćøĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖ
óúĆÜíøøößćêĉǰ ðøćÖäÖćøèŤìćÜíøøößćêĉàċęÜđøćđĀĘî
ĕéšïŠĂ÷ÝîßĉîêćîĆĚîǰ àċęÜĕéšÖúć÷öćđðŨîøĎðĒïïìćÜéšćî
ýĉúðąĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîđߊîǰ ñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜǰ
ðøąđìČĂÜǰ đĂöđÝøĉâǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ ÿć×ćÝĉêøÖøøö
ëČĂĕéšüćŠ đðŨîêĆüĒìîìćÜéšćîÿĆÝÝąîĉ÷öìĊöę ÙĊę üćöÿöïĎøèŤ
ìĆÜĚ éšćîÜćîđ×Ċ÷îǰõćþćǰïìÖüĊǰìĊĒðøÜǰÙüćöúąöčîúąĕöǰǰ
ÙüćöđéĘé×ćéǰàċÜę đðŨîéčÝÙüćöĀöć÷ĔîÖćøđÙćøóÿĉÜę êŠćÜė
ĔîñČîĒñŠîéĉîñĎìš ĔĊę ĀšÖćĞ đîĉéßĊüêĉ ǰ íüĆßßĆ÷ǰĀĂöìĂÜǰ
óúĆÜÜćîǰ ÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤǰ ÙüćöøĆÖǰ ÙüćöýøĆìíćǰ
ÙüćöøČęîøö÷Ťǰ ÙüćöÿÜïǰ ÝîđÖĉéđðŨîöčöĀîċęÜìĊęàċęÜÿĞćĒéÜ

233
éš ü ÷ĂćøöèŤ Ă ÷Š ć ÜđêĘ ö đðŘ ũ ÷ öĒúąĕéš Ö úć÷đðŨ î ýĉ ú ðąǰ ñúÜćî×ĂÜýĉúðŗîǰĒĂîéĊǰĚ ǰēÖúÿđüÿêĊǰĚ "OEZǰ(PMTXFTUZ
ǰǰ
øĎðĒïïîćöíøøö×ċĚîöćǰđߊîǰïøø÷ćÖćýìšĂÜìčŠÜǰîćךćüǰǰ ìĊę ìĞ ć Üćîēé÷ĂćýĆ ÷ Öćøðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ î øąĀüŠ ć ÜêĆ ü đĂÜǰ
ìšĂÜìąđúǰĒÿÜêąüĆîǰđöĘéòîǰúąĂĂÜîĞĚćǰìšĂÜôŜćǰĀčïđ×ćǰ ÖĆïíøøößćêĉǰ ÙüćöÙĉéòŦîĂ÷ŠćÜĕøšđéĊ÷ÜÿćǰÖćøđúŠîĂ÷ŠćÜ
ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎÿš Öċ ĒúąøĞćóċÜîċÖĕðëċÜýĉúðŗîǰøĉßćøŤéǰúĂÜǰ đóúĉéđóúĉîÖĆïÿĉÜę ìĊöę ĂĊ ÷ĎĔŠ îíøøößćêĉǰĔïĕöšǰÖšĂîĀĉîǰîĞćĚ Ē×ĘÜǰ
3JDIBSEǰ -POH
ǰ đðŨîýĉúðŗîßćüĂĆÜÖùþìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ ÖĉęÜĕöšǰ×ĂîĕöšǰēÙúîêöǰđòŜćöĂÜéĎÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêŠćÜėǰǰ
ñúÜćîĔîÿëćîìĊę ĂĆ î ĀŠ ć ÜĕÖúÝćÖñĎ š Ù îǰ ĔîĀč ï đ×ćǰǰ đÙćøóêŠĂÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜÿõćóóČîĚ ìĊíę øøößćêĉîîĆĚ ėǰ
ïîõĎđ×ćǰĀøČĂĒöšóîČĚ ìĊøę ąĀüŠćÜóČîĚ ìĊìę ÖĊę øąêčîš đøšćÙüćöøĎÿš Öċ ǰ ĒúĔÿàČęĂøćüÖĆïÖćøÙšîĀćÙüćöïøĉÿčìíĉĝÝćÖíøøößćêĉǰ
×ĂÜýĉúðŗîĔîÖćøđךćĕðĒÿüÜĀćÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÙüćöÿÜïǰǰ ìĞćĔĀšđ×ćöĂÜđĀĘîÿčîìøĊ÷õćóìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠìčÖàĂÖöčöǰ
đðøĊ÷ïđÿöČĂîÖćøïĞćđóĘâóøêđóČĂę ìĊÝę ąđךćëċÜÝĉêüĉââćèǰ Ĕî×èąìĊę đ×ćĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ ÖĆ ï öĆ î ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ
×ĂÜíøøößćêĉ Ē ĀŠ Ü îĆĚ î ǰ öĉ ß ćđĂúǰ ĕúúĆ Ù 
ǰǰ ìĊę ÿ Š ü îĔĀ⊠đøćöĆ Ö ÝąđĀĘ î ðøćÖäÖćøèŤ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î Ēúąǰ
àċę Ü đĀĘ î ĕéš Ý ćÖÖćøìĊę ýĉ ú ðŗ î ĕéš đך ć ĕðǰ ĂćýĆ ÷ ǰ ðäĉ ïĆ êǰĉ ÷ŠĂ÷ÿúć÷đĂÜĕðĔîìĊęÿčé öĉßćđĂúǰĕúúĆÙ

đÿöČĂîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîēé÷ñŠćîÖøąïüîÖćøìćÜéšćîđüúćǰǰ éĆ Ü îĆĚ î Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ê ćöóúĆ Ü ÙüćöđßČę Ăǰ

ÙüćöĒðøñĆ î ×ĂÜÿõćóóČĚ î ìĊę ǰ ÙüćöÿÜïîĉę Ü ǰ ÿöćíĉǰ ÙüćöýøĆìíćǰ Ùüćöïøĉÿčìíĉĝǰ đóČęĂĒÿéÜêĆüêî×ĂÜêîîĆĚî
ÖćøĀ÷Ćę Ü ëċ Ü ïøĉ ïì×ĂÜÿõćóĒüéúšĂöđךćÿĎŠõć÷ĔÝÝĉ ê ÷ŠĂöđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒîŠĒìšüŠćǰ óúĆÜđĀúŠćîĆĚîđÖĉéöćÝćÖ
üĉââćèêîđĂÜǰ ñĎšîĉóîíŤ×ĂĔßšÙĞćüŠćǰ Ķøą÷ąìćÜ×ĂÜ ĂĉìíĉóúìćÜíøøößćêĉǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöàċęÜÖøąêčšîǰ ñúĆÖéĆî
ÙüćöÜćöķǰ đðøĊ÷ïĕéšÖĆïøą÷ąìćÜìĊęÿćöćøëüĆééšü÷ǰ óúĆÜĔĀšĒÖŠßĊüĉêìčÖßĊüĉêĕéšÿĞćĒéÜĒúąÖŠĂÖĞćđîĉéÙüćöđðŨî
ĀúĆÖÖĉēúđöêøǰ ĕöšïøøìĆéǰ ÿć÷üĆéĀøČĂĂČęîėǰ ÿŠüîĂĊÖǰ ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜêîĔĀšðøćÖäđðŨîøĎðíøøö×ċĚîöćĔîìĊęÿčé
øą÷ąĀîċęÜĀöć÷ëċÜðŦââćâćè×ĂÜýĉúðŗîìĊęÿćöćøë Ēúą÷ćüîćîǰ
đøĊ÷îøĎšĒúąđךćĔÝĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìšÝîđÖĉéđðŨîÙüćöÜćöîĆĚî
×ċĚ î öćǰ ĀĆ î öćéĎ êĆüĂ÷ŠćÜĀøČĂêšîÞïĆïìĊęëĎÖ ÿøšćÜÿøøÙŤǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
àċęÜîĆÖÿøšćÜÿøøÙŤĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖíøøößćêĉ
ǰ đóČęĂýċÖþćǰ øüïøüöǰ ךĂöĎúÙüćöøĎšǰ Ēúą
ĒúąÿõćóĒüéúšĂöĔîìšĂÜëĉęî×ĂÜêîđĂÜêĆüĂ÷ŠćÜǰ đߊîǰ
ĀúĆÖĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜéšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤÿĞćĀøĆïđðŨî
ñúÜćîǰ ÝĂĀŤ î ǰ ÙĂîÿđêđïĉ ú ǰ ýĉ ú ðŗ î ßćüĂĆ Ü Öùþǰǰ
åćîךĂöĎúìćÜéšćîÖćøýċÖþćĔĀšĒÖŠîĉÿĉêǰ îĆÖýċÖþćǰ Ēúą
đðŨîÝĉêøÖøìĊęüćéìĉüìĆýîŤĔîÿõćóĒüéúšĂöìĊęÜéÜćöìĊę
ðøąßćßîñĎšÿîĔÝ
đêĘöđðŘ÷ũ öĕðéšü÷ÙüćöøĎÿš Öċ ÙúąđÙúšćéšü÷đÿîŠĀĒŤ ĀŠÜÙüćöǰ
ǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜĒøÜïĆ î éćúĔÝĔîÖćøÙš î Āć
đðŨ î Ýĉ ê øÖøøöǰ ÝîëČ Ă ĕéš ü Š ć đðŨ î ýĉ ú ðŗ î ìĊę ïč Ö đïĉ Ö Ēîüǰ
ÙüćöÜćöÝćÖíøøößćêĉÿĉęÜĒüéúšĂöÿĎŠÖøąïüîÖćøÖćø
ēøĒöîêĉÖǰĕéšÖúć÷đðŨîĒöŠĒïïĔĀšÖïĆ îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤìüĆę ēúÖǰǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðą
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîìĊę ýĉ ú ðŗ î ĕéš ð úéðúŠ Ă ÷êĆ ü đĂÜǰ
ǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąǰ
ĔĀš đ ðŨ î ĕðĂ÷Š ć Üíøøößćêĉ ǰ Ăĉ ÿ øąǰ đÿøĊ ǰ éč Ý ÙüćöòŦ îǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜđðŨîúĞćéĆï×ĆĚîêĂîǰ
ĔîüĆ ÷ đ÷ćüŤ ìĊę ìč Ö ėÙîđöČę Ă ñŠ ć îüĆ ÷ îĆĚ î öćĒúš ü Ēúąǰ
÷š Ă îÖúĆ ï ĕðÙĉ é ëċ Ü ĂéĊ ê ĔîüĆ ÷ îĆĚ î ǰ íüĆ ß ßĆ ÷ ǰ ĀĂöìĂÜ

ǰ ĒîŠ î ĂîüŠćöĊîĆÖ ÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ĎŠĕ öŠĔßŠîš Ă ÷ìĊę ĕ éšǰ ðøąē÷ßîŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
Ăĉ Ü đĂćðøąÿïÖćøèŤ Ĕ îüĆ ÷ đ÷ćüŤ îĊĚ îĞ ć ÖúĆ ï öćđðŨ î ĒøÜ ǰ ÝĆ é ìĞ ć đĂÖÿćøǰ ך Ă öĎ ú éš ć îǰ Ýĉ ê øÖøøöǰ
ïĆ î éćúĔÝĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîēé÷ĂćýĆ ÷ êĆ ü Ēðøǰ 1BJOUJOH
ǰõĎöýĉ úĉ ðşǰ -BOEǰBSU
ǰýĉúðąÖĆïÿĉÜę ĒüéúšĂö "SUǰ
ðøćÖäÖćøèŤêŠćÜėĔîíøøöđĀúŠćîĆĚîöćÿøšćÜÿøøÙŤǰ đߊî BOEǰFOWJSPONFOU
ǰÝćÖýĉúðŗîđÞóćąéšćîǰĒúąñúÜćî

234
×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ îĞćñúÜćîÖćøìéúĂÜöćÝĆéîĉìøøýÖćøýĉúðą
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ýċÖþćǰ øüïøüöךĂöĎúǰ éšćîǰ ÝĉêøÖøøöǰ
1BJOUJOH
ǰõĎöĉýĉúðşǰ -BOEǰBSU
ǰǰýĉúðąÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂö ðúć÷đðŗ é
ǰ Öüš ć Üǰ ×÷ć÷ĂĂÖĕðĂ÷Š ć ÜĕöŠ öĊ ìĊę ÿĉĚ î ÿč éǰ
"SUǰ BOEǰ &OWJSPONFOU
ǰ ÝćÖêĞćøćǰ ĀîĆÜÿČĂǰ ýĉúðŗî ÙøĆĚ î đøćîċ Ö ëċ Ü ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ ìĞ ć ĔĀš đøćÝĉ î êîćÖćø
đÞóćąéšćîĒúąñúÜćî×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñ úÜćîéš ü ÷ĀúĆ Ö ìùþãĊǰ
ìćÜÙüćöÜćöéšćîìĆýîýĉúðş
ǰ ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ēé÷ñŠćîÖøąïüîÖćø
ìéúĂÜĂ÷ŠćÜđðŨîúĞćéĆï×ĆĚîêĂî
óČĚ î ìĊę ýċ Ö þćĕéš Ē ÖŠ ǰ ïøĉ đ üèĂĞ ć đõĂē×ÜđÝĊ ÷ öǰǰ
ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰ ǰ ïšćîĀîĂÜÖĉîđóúǰ ïšćîðćÖàĊǰ
ïøĉđüèðćÖúĞćîĞĚćßĊǰ ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ
êúĂéúĞ ć îĞĚ ć ëċ Ü ĒÖŠ Ü ÿąóČ Ă ǰ ĂĞ ć đõĂóĉ ïĎ ú öĆ Ü ÿćĀćøǰǰ
ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊ
üĉíĊÖćøýċÖþć
ǰǰ ÖćøđêøĊ÷öüĆÿéčĂčðÖøèŤǰ ĒúąĒïïÝĞćúĂÜ
õćóøŠćÜìćÜÙüćöÙĉéǰ
ǰǰ ÖćøúÜóČĚîìĊęđóČęĂđÖĘïךĂöĎú
ǰǰ ÖćøìéúĂÜĒúąÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ ÿøčðñúÜćî
ĂĉìíĉóúÝćÖñúÜćîýĉúðÖøøö
đöČęĂíøøößćêĉĕéšÖúć÷đðŨîĒøÜÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšĒÖŠ
öîčþ÷Ťǰ îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤǰ îĆÖðøąéĉþåŤöĊÖøøöüĉíĊöćÖöć÷ǰ
ĔîÖćøĔßšíøøößćêĉöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîǰïćÜÙîđÖĘïïĆîìċÖõćóĒĀŠÜÙüćöðøąìĆïĔÝîĆîĚ öć
ǰ ĔĀš ÖĆ ï îĆ Ö ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ îĆ Ö òŦ îǰ
ëŠć÷ìĂéđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöǰöĊÙüćöøĎàš ÜċĚ ĔîÙüćöÜéÜćöǰ
éš ć îøĎ ð ìøÜǰ ÿøĊ ø ąíøøößćêĉ ð øąÖĂïÖĆ ï ÙüćöÜćöǰ
ìćÜéš ć îÿĊ ÿĆ î ǰ ÿĊ Ē ÿÜĒééǰ Ăč è ĀõĎ öĉ Ĕ îùéĎ Ö ćúǰ đöĘ é ÿĊǰ
ǰǰ
ìĊę à Š Ă îđøš î õć÷Ĕêš ï øø÷ćÖćýìćÜíøøößćêĉ îĆĚ î ǰ ĀøČ Ăǰ
îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤïćÜìŠćîÖøøöüĉíĊÖćøĀúĂÖúŠĂÙüćöÜćöǰ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîíøøößćêĉĂ÷ĎŠĒúšüĔĀšđךćöćǰ ðøćÖäǰ ðøąìĆïǰ
Ă÷ĎĔŠ îǰøĎðìøÜǰéšü÷üĆÿéčìñĊę ÿšĎ øšćÜÿøøÙŤĕéšðøąéĉþåŤÙéĉ Ùšî×ċîĚ ǰ
ÙüćöÜéÜćöîĆĚ îĕéš ÿ Š Ü ñŠ ć îđך ć ĕðÿĎ Š Ö ćøöĂÜđĀĘ îǰ øĆ ï øĎ šǰ
øĎšÿċÖǰ ÿéĔÿǰ êČęîđêšîǰ đïĉÖïćîǰ ĀøČĂǰ đÖĉéÝĉîêîćÖćø
ĕðëċ Ü ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öêŠ ć Üėǰ đߊ î ǰ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ ÙüćöđÖŠ ć ĒÖŠǰ
ñŠćîùéĎÖćúǰ ñŠćîÖøąïüîÖćøǰ ÖćøÖøąìĞć×ĂÜöîčþ÷Ťǰ
àċęÜÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĒöšđøćÝąĕöŠðøąÿïóïđÝĂĔîđüúćÿëćîìĊǰę
Ă÷Š ć ÜìĆ î ìŠ ü ÜìĊ ÖĘ ê ćöǰ ÿĉę Ü ìĊę ð øćÖäĔĀš đøćĕéš đ ĀĘ î ÙČ Ăǰ
ĶÿĉęÜêŠćÜķǰĀöć÷ëċÜǰĶÿĉęÜĔĀöŠķǰĂćÝÝąđðŨîĕðĕéšìčÖėÙøĆĚÜǰ
đöČę Ă đøćĕéš öĊ ē ĂÖćÿóïđÝĂöĆ î Ēöš Ý ąđðŨ î ÿĉę Ü đéĉ ö ǰ đߊ îǰ
đöČę Ă đøćöĂÜìč Š Ü îćàċę Ü đðŨ î ìč Š Ü îćđéĉ ö ėđĀöČ Ă îìĊę đøćĕéš
óïđĀĘîĂ÷ĎÝŠ îßĉîêćǰĀøČĂÖćøǰĶĂ÷ćÖķđךćĕðÿĆöñĆÿĒöŠîćĞĚ
àċęÜÖĘÙČĂĒöŠîĞĚćėđéĉöǰ ĒĀúŠÜđéĉöǰ ĀøČĂĒöšĒêŠÖćøđéĉîðśćǰ
àċęÜÖĘ÷ĆÜÙÜđðŨîðśćđéĉöėîĆęîđĂÜǰ ĒêŠìĞćĕöÿĉęÜêŠćÜėđĀúŠćîĊĚ
ÖúĆïöĊÙčèÙŠćìćÜÙüćöÜćöđöČęĂĕéšóïĕéšđĀĘîǰ ĒöšÝąñŠćî
ĕðÖĊęðŘǰÖĊęüĆîǰÖĊęùéĎÖĘêćöǰîĆęîĒÿéÜüŠćǰÿĉęÜêŠćÜėđĀúŠćîĊĚêŠćÜöĊǰ
ĶÝĉêüĉââćèķǰàċęÜöĊÙčèÙŠćêŠĂēúÖĔïîĊĚĂ÷ŠćÜöćÖǰÖøąìĆęÜ
öîčþ÷Ťó÷ć÷ćöÙšîĀćǰ ĒÿüÜĀćǰ ÖĆïÿĉęÜìĊęĕöŠöĊüĆîĀöéÿĉĚîǰ
ĒêŠëċÜÖøąîĆĚîíøøößćêĉǰ øąïïîĉđüýǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöÖĘÙüøǰ
ëĎÖéĎĒúĂ÷ŠćÜìąîčëîĂöéšü÷ÝĉêĔÝĂĆîÜéÜćö×ĂÜöîčþ÷Ťǰ
óċÜøąöĆéøąüĆÜđóČęĂßąúĂÖćøÿĎâđÿĊ÷ǰ ÖćøđÿČęĂöÿúć÷ǰǰ
đóČęĂÙÜĕüšĔĀšēúÖÜéÜćö íüĆßßĆ÷ǰĀĂöìĂÜ
ÝćÖðŦ Ý ÝĆ ÷ óČĚ î åćîéš ć îêŠ ć Üėǰ Ĕîíøøößćêĉǰ
ìĊęĕéšđĂČĚĂðøąē÷ßîŤǰ îĞćóćÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîǰ
óċÜę óćĂćýĆ÷ÖĆîēé÷ÖúĕÖ×ĂÜíøøößćêĉĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöîĆîĚ ǰ
ÿŠÜĂĉìíĉóúìĊöę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÝčéðøąÖć÷ìćÜéšćîÿöĂÜǰǰ
ðŦââćǰÝĉîêîćÖćøǰÖŠĂđðŨîìĆýîąĔîÖćøÿøšćÜĒøÜïĆîéćúĔÝǰǰ
*OTQJSBUJPOǰ PGǰ BSU
îĆ Ö ĒÿüÜĀćǰ îĆ Ö ðøąéĉ þ åŤ ǰ îĆ Ö đúŠ î ĒøŠ Ē ðøíćêčǰ
éšćîìĆýîýĉúðşǰ ÝîîĞćĕðÿĎŠÖøąïüîÖćøǰ ÖćøøĆïøĎšìćÜ
ÙüćöÜćö×ĂÜöîčþ÷Ťǰ "FTUIFUJDǰ)VNBOǰ1FSDFQUJPO
ÙčèÙŠćìćÜÙüćöÜćöǰÙüćöÙĉéđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰÖøąïüîìĆýîŤǰ
ìćÜÿŠüîðøąÖĂïéšćîêŠćÜėìćÜýĉúðąǰ $PNQPTJUJPOǰǰ
235
PGǰ "SU
ĔĀš đ Öĉ é đðŨ î øĎ ð íøøöĔĀš ē úÖĕéš ßČę î ßöǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ǰ ïøĉÿčìíĉĝÝćÖíøøößćêĉǰ ìĞćĔĀšđ×ćöĂÜđĀĘîÿčîìøĊ÷õćóǰ
ìćÜíøøößćêĉđĀúŠćîĊöĚ ñĊ úÖøąìïĒúąÿŠÜĂĉìíĉóúêŠĂýĉúðŗîǰ ìĊę ð øćÖäĂ÷Ď Š ìč Ö àĂÖöč ö Ĕî×èąìĊę đ×ćĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ ÖĆ ï öĆ îǰ
îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤĀúć÷ìŠćîǰĂćìĉđߊîǰ×ĂÜǰðøąđìČĂÜǰđĂöđÝøĉâǰ íüĆ ß ßĆ ÷ ǰ ĀĂöìĂÜ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤē é÷ĂćýĆ ÷
ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ ÿć×ćÝĉêøÖøøö
ǰ ëČĂĕéšüŠćđðŨîêĆüĒìî úĆÖþèąìćÜÖć÷õćóĂĊÿćîĀøČĂǰ õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Ü
ìćÜéšćîÿĆÝÝąîĉ÷öìĊęöĊęÙüćöÿöïĎøèŤìĆĚÜéšćîÜćîđ×Ċ÷îǰ đĀîČĂìĊęöĊúĆÖþèąõĎöĉðøąđìýđðŨîìĊęøćïÿĎÜǰ éĂîúćéǰǰ
õćþćǰ ïìÖüĊǰ ìĊĒðøÜǰ Ùüćöúąöčîúąĕöǰ ÙüćöđéĘé×ćéǰǰ ÝćÖïøĉ đ üèìĊę ÿĎ Ü õĎ đ ×ćìćÜìĉ ý Ĕêš Ē úąìĉ ý êąüĆ î êÖǰǰ
àċÜę đðŨîéčÝÙüćöĀöć÷ĔîÖćøđÙćøóÿĉÜę êŠćÜėǰĔîñČîĒñŠîéĉî ĕðÝøéĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜìćÜêĂîđĀîČ Ă ĒúąêąüĆ î ĂĂÖǰǰ
ñĎšìĊęĔĀšÖĞćđîĉéßĊüĉêǰóúĆÜÜćîǰÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤǰ ÙüćöøĆÖǰ ēé÷öĊđìČĂÖđ×ćõĎóćî×üćÜÖĆĚîǰ óČĚîìĊęÿŠüîĔĀâŠðøąÖĂï
ÙüćöýøĆìíćǰÙüćöøČîę øö÷ŤǰÙüćöÿÜïǰÝîđÖĉéđðŨîöčöĀîċÜę éšü÷ßĆîĚ Āĉîìøć÷ǰÿúĆïéšü÷ÖøüéðîĀĉîìøć÷ĒúąßĆîĚ đÖúČĂǰ
ìĊęàċęÜÿĞćĒéÜéšü÷ĂćøöèŤĂ÷ŠćÜđêĘöđðŘũ÷öĒúąĕéšÖúć÷đðŨî óČĚîìĊęÿŠüîĔĀâŠÝċÜĕöŠÿćöćøëÖĆÖđÖĘïÙüćößčŠößČĚîĕéšîćîǰǰ
ýĉúðąøĎðĒïïîćöíøøö×ċĚîöćǰ đߊîǰ ïøø÷ćÖćýìšĂÜìčŠÜǰ üĉëßĊ üĊ êĉ ÝċÜêšĂÜĂćýĆ÷ǰóċÜę óćǰêćöĒĀúŠÜîĞćĚ ǰĒöŠîćĞĚ ǰđúĊ÷Ě ÜÿĆêüŤǰ
îćךćüǰìšĂÜìąđúǰĒÿÜêąüĆîǰđöĘéòîǰúąĂĂÜîĞĚćǰìšĂÜôŜćǰ ðúĎÖóČßñĆÖǰĒúą×šćüêćöùéĎÖćú
Āčïđ×ćǰñúÜćîøĉßćøŤéǰúĂÜǰ 3JDIBSEǰ-POH
ǰđðŨîýĉúðŗî
ßćüĂĆÜÖùþìĊęÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĔîÿëćîìĊęĂĆîĀŠćÜĕÖú ×Ăïđ×êÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖñĎšÙîǰĔîĀčïđ×ćǰïîõĎđ×ćǰĀøČĂĒöšóČĚîìĊęøąĀüŠćÜóČĚîìĊę
ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîýĉ ú ðąĔîúĆ Ö þèąǰ
ìĊęÖøąêčšîđøšćÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜýĉúðŗîĔîÖćøđךćĕðĒÿüÜĀć
ìĊîę ćĞ đĂćíøøößćêĉöćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÙüćöÿÜïǰđðøĊ÷ïđÿöČĂîÖćøïĞćđóĘâóøê
ñúÜćîîĆĚîǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤđĂÜĕéšÖĞćĀîéüĉëĊßĊüĉêÖćøìĞćÜćî
đóČĂę ìĊÝę ąđךćëċÜÝĉêüĉââćè×ĂÜíøøößćêĉĒĀŠÜîĆîĚ öĉßćđĂúǰ
öćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ÷ćüîćîÿöĞęćđÿöĂêúĂéøą÷ąđüúć
ĕúúĆÙǰ
ǰǰàċęÜđĀĘîĕéšÝćÖÖćøìĊęýĉúðŗîĕéšđךćĕðǰĂćýĆ÷ǰ
øŠüöǰǰðŘǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝċÜđðøĊ÷ïđÿöČĂîđÿšîìćÜÖćø
ðäĉïĆêĉǰ đÿöČĂîÖćøðäĉïĆêĉÜćîēé÷ñŠćîÖøąïüîÖćøìćÜ
đéĉîìćÜĂ÷ŠćÜĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčéǰ îĆïÝćÖĂéĊêìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ
éšćîđüúćǰ ÙüćöĒðøñĆî×ĂÜÿõćóóČĚîìĊęǰ ÙüćöÿÜïîĉęÜǰ
ĕéš Ă ćýĆ ÷ úĆ Ö þèąìćÜÖć÷õćó×ĂÜõĎ öĉ ð øąđìýǰ
ÿöćíĉǰ ÖćøĀ÷ĆęÜëċÜïøĉïì×ĂÜÿõćóĒüéúšĂöđךćÿĎŠõć÷ĔÝǰ
ĒĀŠ Ü õćÙóČĚ î ĂĊ ÿ ćîǰ ÙüćöÜéÜćö×ĂÜõĎ öĉ ð øąđìýǰǰ
Ýĉ ê üĉ â âćèêîđĂÜǰ ñĎ š îĉ ó îíŤ × ĂĔßš ÙĞ ć üŠ ć ǰ Ķøą÷ąìćÜǰ
ÙüćößčŠößČĚîǰÙüćöÖĆîéćúǰÙüćöĀŠćÜĕÖúÝćÖÙüćöđÝøĉâǰ
×ĂÜÙüćöÜćöķǰ đðøĊ÷ïĕéšÖïĆ øą÷ąìćÜìĊÿę ćöćøëüĆééšü÷
ìćÜéš ć îđìÙēîēú÷Ċ é š ć îêŠ ć Üėǰ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĂĆ î ÿč ×č öǰ
ĀúĆÖÖĉēúđöêøǰĕöšïøøìĆéǰÿć÷üĆéĀøČĂĂČîę ėǰÿŠüîĂĊÖøą÷ąĀîċÜę ǰ
đøĊ÷ïÜŠć÷ǰÿîčÖǰđïĉÖïćîǰöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ đðŨîđÙøČĂâćêĉǰ
Āöć÷ëċÜðŦââćâćè×ĂÜýĉúðŗîìĊęÿćöćøëđøĊ÷îøĎšĒúą
ðøąđóèĊǰÙüćöđßČĂę ǰìĊìę ÜĆĚ ĀöéîĊëĚ ÖĎ ðøąìĆïöćÙøĆÜĚ ĂéĊêÖŠĂî
đך ć ĔÝĂ÷Š ć ÜëŠ Ă ÜĒìš Ý îđÖĉ é đðŨ î ÙüćöÜćöîĆĚ î ×ċĚ î öćǰǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜöîčþ÷ßćêĉÝąøüöêĆüđðŨîĀîŠĂđéĊ÷üǰǰ
éčÝđߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆïǰĒĂîéĊǰĚ ǰēÖúÿđüÿêĊǰĚ "OEZǰ(PMTXFTUZ
ǰǰ
đðŨîđßČĂĚ ßćêĉǰðøąđìýßćêĉǰđߊîǰýĉúðąÙüćöđßČĂę ĔîÙüćöúĊúĚ ïĆ ǰ
ýĉúðŗîßćüĂĆÜÖùþǰìĊęìĞćÜćîēé÷ĂćýĆ÷ÖćøðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆî
ĔîðøćÖäÖćøèŤìćÜíøøößćêĉìęĊðøćÖäĂ÷ĎŠïîĀîšćñćǰ
øąĀüŠćÜêĆüđĂÜÖĆïíøøößćêĉǰ ÙüćöÙĉéòŦîĂ÷ŠćÜĕøšđéĊ÷Üÿćǰ
àĂÖĀúČïĀĉîǰ éčÝéĆęÜÖćøÿøšćÜđìóĄǰ ñĊǰ óøąǰ ĔĀšðøćÖä
ÖćøđúŠîĂ÷ŠćÜđóúĉéđóúĉîÖĆïÿĉęÜìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîíøøößćêĉǰ Ĕïĕöšǰ
đðŨîóúĆÜĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêĔîĒêŠúąüĆîǰ ĒúąÖćøđéĉîìćÜ
ÖšĂîĀĉîǰîĞĚćĒ×ĘÜǰÖĉęÜĕöšǰ ×Ăîĕöšǰ ēÙúîêöǰđòŜćöĂÜéĎÖćø
ĕðêćöóČĚîìĊęêŠćÜėǰđðŨîÖćøýċÖþćǰđóČęĂÙšîĀćǰïĆîìċÖĒúą
đðúĊ÷ę îĒðúÜêŠćÜėǰđÙćøóêŠĂÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜÿõćó
ÝéÝĞćÙüćöÜéÜćöǰüĉëĊßĊüĉêßčößîǰĒúąǰÿĉęÜêŠćÜėǰìĊęÖĞćúĆÜ
óČĚîìĊęíøøößćêĉîĆĚîėǰ ĒúĔÿàČęĂøćüÖĆïÖćøÙšîĀćÙüćö
đðúĊę÷îĒðúÜĕðìĆĚÜìćÜíøøößćêĉđĂÜĒúąÿĉęÜìĊęđÖĉéÝćÖ

236
îĞĚćöČĂöîčþ÷Ť îĆĚîđðúĊę÷îĒðúÜ
ǰ îĞćñšć×ċĚîöćêćÖĒééÝîĒĀšÜĒúšüÝċÜîĞćöć
đÙúČĂïéšü÷ÖćüîĞĚćíøøöéćǰ đóČęĂđÙúČĂïøŠĂÜøĂ÷ñĉü×ĂÜ
ÙüćöÜćöìĊęðøćÖäđĀúŠćîĆĚîĔĀšÙÜĂ÷ĎŠ
Āöć÷đĀêčǰõćóøŠćÜǰ 4LFUDIǰ%SBXJOH
ǰðøĆïđðúĊ÷ę îêćö
ÙüćöđĀöćąÿöêćöóČĚîìĊę

×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

ǰ
ÿĉęÜĒüéúšĂöǰüĉëĊßĊüĉêĂĆîđøĊ÷ïÜŠć÷ǰÙüćöÜéÜćöìćÜ
íøøößćêĉ×ĂÜßčößîúčŠöîĞĚćǰē×ÜǰßĊǰöĎú

ÖøøöüĉíĊĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ǰ đúČ Ă Ööč ö öĂÜǰ ÙĆ é ÿøøĀćÙüćöÜćöǰǰ
ÙüćöđðŨîĕðĕéšđóČęĂĔßšĔîÖćøðäĉïĆêĉÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ǰ
ǰ ÖćøđêøĊ÷öñšć×ćüǰ ×îćéêŠćÜėǰ ĒúąĕöšĕñŠ
ÝĞćîüîĀîċęÜǰêćöÙüćöđĀöćąÿöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîóČĚîìĊę
ǰ ÖćøđêøĊ ÷ öóČĚ î ìĊę ǰ Āöć÷ëċ Ü ÖćøđêøĊ ÷ öǰ
ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜóČîĚ ìĊìę ðĊę øćýÝćÖǰÙîǰÿĆêüŤđךćöćøïÖüî
ǰ îĞ ć ñš ć ìĊę ð øąÖĂïđÿøĘ Ý Ĕî×ĆĚ î ĒøÖîĞ ć öćǰ
ÝĆéđøĊ÷ÜđóČęĂÿøøĀćöčööĂÜǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜÙüćöÜćö
×ĂÜ×îćéǰÙüćöđĀöćąÿöêćöúĆÖþèąóČĚîìĊę ǰ đúČ Ă Ööč ö öĂÜǰ ÙĆ é ÿøøĀćÙüćöÜćöǰǰ
ǰ îĞćñšćìĊęðøąÖĂïđÿøĘÝöćĒߊîĞĚćìĉĚÜĕüš đêøĊ ÷ öñš ć ×ćüǰ ×îćéêŠ ć Üėǰ Ēúąĕöš ĕ ñŠ ÝĞ ć îüîĀîċę Üǰ
ǰ ýċÖþćðøćÖãÖćøèŤÙüćöÜćöìĊęđÖĉéÝćÖ êćöÙüćöđĀöćąÿöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîóČĚîìĊę
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜïîñČîñšćǰ éšü÷ÖćøÝéïĆîìċÖǰ õćóëŠć÷ǰ ǰ îĞ ć ñš ć ìĊę ð øąÖĂïđÿøĘ Ý Ĕî×ĆĚ î ĒøÖîĞ ć öćǰ
üĊéĊēĂ ÝĆéđøĊ÷ÜđóČęĂÿøøĀćöčööĂÜǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜÙüćöÜćöǰ
ǰ đöČęĂđĀĘîÙøćïêąÖĂîìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠïîñšć ×ĂÜ×îćéǰÙüćöđĀöćąÿöêćöúĆÖþèąóČĚîìĊę
êćöÿöÙüøĒúąóĂĔÝĒúšüǰ ÿćöćøëđÖĘïÖĎš×ċĚîöćÝćÖîĞĚć ǰ îĞćñšćìĊęðøąÖĂïđÿøĘÝöćĒߊîĞĚćìĉĚÜĕüš
Ă÷ŠćÜøąöĆéøąüĆÜđóČĂę ðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšøĂŠ ÜøĂ÷ǰÙøćïìĊðę øćÖä

237
 ìĉüìĆýîŤàċęÜđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõć÷ĔîïøĉđüèÖüšćÜĔĀâŠǰ
đÙćøóêŠĂßčößîǰ íøøößćêĉǰ đóČęĂÖćøøĂàċöàĆïÙüćöÜćöǰ
ìĊęÝąðøćÖäĔîĂîćÙêǰ
ǰǰ ïøĉïì×ĂÜÖćøÙšîĀćÙüćöÜćö×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ
đöČęĂĕéšöĊēĂÖćÿßČęîßöÙüćöÜéÜćö×ĂÜÿõćóĒüéúšĂö
ǰǰ ǰ Ēúą÷ĆÜÙÜêĉéêćöđóČĂę ÙšîĀćÙüćöÜćöìĊđę Öĉé×ċîĚ đðŨîúĞćéĆïǰ
ēé÷đÞóćąÙüćöÜćöìĊÖę ćĞ úĆÜëĎÖđðúĊ÷ę îÝćÖÿõćüąĒüéúšĂöǰǰ
úöôŜćĂćÖćýǰ üĉëĊßĊüĉêìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ
ìüĊÙüćöøčîĒøÜöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîìčÖüĆîǰ ÖćøìéúĂÜÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćî×ĂÜîĆ Ö ýċ Ö þćĔîüĉ ß ćìĉ ü ìĆ ý îŤ ē é÷ÖćøÙš î Āćǰ
ÙüćöÜćöđĀúŠćîĊĚĀćÖðøćÖäđðŨîÙüćöÜćöìĊęđÖĉéÝćÖ
ÖćøÖøąìĞć×ĂÜöîčþ÷Ťēé÷êøÜĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÝćÖ
ÿõćüąĒüéúšĂöēúÖìĊðę øćÖäĔĀšđĀĘîĂ÷ŠćÜĀúĊÖđúĊ÷ę ÜĕöŠĕéš
ǰ ýċÖþćǰÙšîĀćǰđòŜćøĂǰđóČęĂÙšîĀćÙüćöÜćö àċÜę ĕéšìćĞ ĔĀšîÖĆ ýċÖþćÙšîóïÖøøöüĉíĔĊ ĀöŠĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖðøćÖäÖćøèŤǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜéšü÷ÖćøÝéïĆîìċÖǰ ñúÜćîĔîìĉüìĆýîŤ×ĂÜßčößîǰ ìĉüìĆýîŤǰ ĀøČĂïćÜìĊęìĊęĕöŠöĊ
õćóëŠć÷ǰüĊéĊēĂ ĔÙøÿîĔÝĒêŠđöČęĂîĆÖýċÖþćÙĆéđúČĂÖĔĀšđðŨîóČĚîìĊęđÞóćą
ǰ đöČęĂđĀĘîÿöÙüøǰÙüćöđĀöćąÿöÝćÖÙøćï ×ĂÜêîđĂÜĒúšüǰñúÜćîîĆĚîÖúĆïöĊÙüćöîŠćÿîĔÝéšü÷üĆÿéč
êąÖĂîìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠïîñšćîĆĚîĒúšüǰ ÿćöćøëđÖĘïÖĎš×ċĚîöć ĔîìšĂÜìĊęǰ ÙüćöÜćö×ĂÜìšĂÜìĊęǰ ÝċÜđðŨîðøąē÷ßîŤÿĞćĀøĆï
ÝćÖîĞĚćĂ÷ŠćÜøąöĆéøąüĆÜđóČęĂðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšøŠĂÜøĂ÷ǰ Ùøćï ĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéšü÷ÖøøöüĉíĊÖćøîĊĚ
ìĊęðøćÖäîĆĚîđðúĊę÷îĒðúÜ
ǰ đöČĂę îĞćñšć×ċîĚ öćêćÖĒééÝîĒĀšÜĒúšüÝċÜîĞć Ăõĉðøć÷ñúǰ
öćđÙúČĂïéšü÷ÖćüîĞćĚ íøøöéćǰđóČĂę đÙúČĂïøŠĂÜøĂ÷ǰñĉü×ĂÜ ÙüćöÙĉ é îĊĚ đ ðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ñ úĆ Ö éĆ î ĔĀš ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ
ÙüćöÜćöìĊęðøćÖäđĀúŠćîĆĚîĔĀšÙÜĂ÷ĎŠ ĕéšĀöĆęîòřÖòîÖøąïüîÖćøĔîÖćøÙšîÙüšćǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ÖćøìéúĂÜǰ ÖćøìéÿĂïéš ü ÷ÖøąïüîÖćøêŠ ć Üėǰ
ÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ ēé÷ĂćýĆ÷ÖøąïüîìĆýîýĉúðşǰ ÖøąïüîÖćøìĊęđÖĉé×ċĚîđĂÜ
ǰǰ Öćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ï øĉ ï ì×ĂÜóČĚ î ìĊę êćöìćÜíøøößćêĉǰ Öćøǰ ĶđòŜćøĂķÝćÖÿĉęÜìĊęÝąðøćÖäǰ
ÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïÖćøìéúĂÜĒúąÿøšćÜÿøøÙŤîîĆĚ ǰđÿöČĂîÖćø÷ĞćĚ ǰ ĶàċöàĆïķǰǰēé÷ÖøąïüîÖćøìćÜÖćúđüúćǰÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰ
ìïìüîǰ ëċÜÙüćöđðŨîöîčþ÷ŤìĊęĕéšóċęÜóćĂćýĆ÷ÿĉęÜêŠćÜėĔî ÙüćöÜéÜćöÝćÖÿõćóìĊñę îĆ Ēðø×ĂÜóČîĚ ìĊĀę îċÜę ÖĆïóČîĚ ìĊĀę îċÜę ǰ
íøøößćêĉǰ ÝćÖÿĉęÜìĊęöĂÜđĀĘîĒúąĕöŠÿćöćøëöĂÜđĀĘîĕéšǰ ÖøąïüîÖćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđóČĂę ÙšîĀćÙüćöÜéÜćöîĆîĚ
ÝćÖðøąđóèĊ Ù üćöđßČę Ă ǰ ÙüćöúĊĚ úĆ ï ǰ ÝćÖÿĉę Ü Ēüéúš Ă ö ĕéšöĊÖøøöüĉíĊǰ ĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïǰ ìĆĚÜĀöéìĆĚÜÿĉĚîîĆĚîÿĉęÜ
ĔîóČĚ î ìĊę ê Š ć Üėēé÷đÞóćąõćÙĂĊ ÿ ćîàċę Ü đðøĊ ÷ ïđÿöČ Ă î ÿĞćÙĆâìĊÿę éč ÙČĂđÝêîćĂĆîïøĉÿìč íĉ×ĝ ĂÜîĆÖÿøšćÜÿøøÙŤǰýĉúðŗîǰ
õĎöĉúĞćđîćìĊęÖüšćÜĔĀâŠĕóýćúđóČęĂĔßšĔîÖćøÙšîĀćךĂöĎúǰ ĀøČĂñĎšìĊęÖĞćúĆÜĔÙøŠøĎšǰ ÿîĔÝĔîÖćøìĊęÝąđøĉęöêšîÝĉîêîćÖćø
ĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ÙüćöÜćöìĊęöĊÖćøđÙúČęĂîêĆüĂ÷ĎŠêúĂéêćö đóČęĂÙšîĀćêĆüêîǰ ĒÿüÜĀćĒøÜïĆîéćúìĊęíøøößćêĉǰ ĶĔĀšķǰ
ÿõćüąēúÖǰđóČĂę îĞćöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔîýćÿêøŤýúĉ ðą Ă÷ŠćÜĕöŠöĊüĆîĀöéǰ éĆÜîĆĚîÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęéĊÜćöìĊęđøćÙüøÝą
ĀüîÖúĆïöćüĉđÙøćąĀŤïìïćì×ĂÜîĆÖÿøšćÜÿøøÙŤđóČęĂ

238
ïøøúčÿĎŠđðŜćĀöć÷ìćÜÙüćöÜćöǰñĎšÿøšćÜÿøøÙŤđĂÜÖĘĕéšóĊ÷Ü
ǰēúÖýĉúðąýêüøøþìĊęǰǰ
ÖćøÙćéÙąđîÖĆïÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖñúÜćîđïČĚĂÜĀîšć×ĂÜ
êîđĂÜǰ ĒúąÙøčŠîÙĉéǰ účšîǰ Ă÷ŠćÜĔÝÝéĔÝÝŠĂǰ ĀøČĂĂćÝÝą
ǰ ĒúîéŤ Ă ćøŤ ê ǰ đßĊ ÷ ÜĔĀöŠ ǰ ǰǰ
êšĂÜìĞćĔÝĔĀšÿÜïđöČęĂÿĉęÜêŠćÜėÖĞćúĆÜðøćÖäĂ÷ĎŠǰ đïČĚĂÜĀîšćǰ
ÖćøĒÿüÜĀćÙüćöÜćöÝċÜđðøĊ÷ïđÿöČĂîÖćøđéĉîìćÜĕÖúǰǰ
ǰ<ĂĂîĕúîŤ>ǰĕéšÝćÖǰIUUQ
ìĊęđðŨîđߊîîĊĚđóøćąǰĀöć÷ëċÜǰÖćøĔßšǰ ĶđüúćķǰÙüćöüĉøĉ÷ą
ĂčÿćĀąǰ Öćø÷ĂöøĆïÖĆïÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ĒúąÙüćöĒîŠüĒîŠǰ
ĔîßĊüĉêǰüĉââćèĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰǰ
éĆÜîĆĚîǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöÝċÜđðŨîìčÖÿøøóÿĉęÜàċęÜđÖĉé
×ċĚîđĂÜêćöíøøößćêĉĒúąìĊęöîčþ÷ŤÿøšćÜ×ċĚîǰ ìĆĚÜìćÜéšćîǰ
ǰ <ĂĂîĕúîŤ>ǰ ĕéšÝćÖǰ
ßĊüõćóÖć÷õćóǰ ìćÜéšćîÿĆÜÙöüĆçîíøøöǰ đĂÖúĆÖþèŤǰ
ĂĆêúĆÖþèŤǰ ÿčîìøĊ÷ąĔîÖćøøĆïøĎš×ĂÜöîčþ÷Ťǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâǰ
ÿĉÜę ĒüéúšĂööĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ ÿĉÜę ĂČîę đÿöĂǰđߊîǰðŦÝÝĆ÷éšćî
ǰ <ĂĂîĕúîŤ > ǰ ĕéš Ý ćÖǰ
ĒÿÜÿüŠćÜǰĂčèĀõĎöǰĉ ĂĂÖàĉđÝîǰîĞćĚ ǰĒøŠíćêčǰÙüćöđðŨîÖøéđïÿǰǰ
ÙüćöđÙĘ ö ǰ ÖøąĒÿúöǰ ÙüćöĒĀš Ü Ēúš Ü ǰ ÙüćöÖĆ î éćøǰ
ÙüćößČĚîǰ öĊÙčèúĆÖþèąđÞóćąêĆüĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂ
ǰ<ĂĂîĕúîŤ>ǰĕéšÝćÖǰIUUQXXX
ßĊüĉêìčÖßĊüĉêǰ éĆÜîĆĚîÿĉęÜìĊęöîčþ÷Ťǰ ëČĂüŠćđðŨîÿĉęÜöĊßĊüĉêĀîċęÜǰ
ìĊęĂćýĆ÷ĒúąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĔîÿĉęÜĒüéúšĂöîĊĚîĆĚîǰ öîčþ÷Ť
ÝċÜÙüøêøąĀîĆÖëċÜÿĞćîċÖǰÝĉêüĉââćèǰöĂÜĂĂÖĕðĔĀšĕÖúǰǰ
<ĂĂîĕúîŤ>ǰ ÝćÖIUUQT
Öüš ć Üǰ ĔîĀîìćÜך ć ÜĀîš ć đóČę Ă ÖćøĂ÷Ď Š ø Š ü öÖĆ î éš ü ÷ǰ
ÙüćöđÙćøóĔîÖäĂĆîïøĉÿčìíĉĝàċęÜÿĆöñĆÿĕéšÝćÖíøøößćêĉ
đÿöČ Ă îĒöŠ ñĎ š Ĕ Āš ÖĞ ć đîĉ é ǰ ĒúąĀúŠ Ă đúĊĚ ÷ Üìč Ö ÿøøóÿĉę Üǰ
ǰ
Ă÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïēúÖĔïîĊĚ
ǰ <ĂĂîĕúîŤ>ǰ ĕéšÝćÖǰ ǰ IUUQXXX
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖĂïÖćâÝîŤǰõĉâēâöćøÙǰ 
ǰíøøößćêĉĔîÖüĊîóĉ îíŤ
ĕì÷øŠüöÿöĆ÷ǰÖøčÜđìóĄĂĉîìîĉî
îĉÙöǰ öĎÿĉÖąÙćöąǰ 
ǰ üĆçîíøøöïìïćìĔĀöŠĔî
÷čÙēúÖćõĉüç
Ć îŤÖøčÜđìóĄøčÜŠ đøČĂÜýĉúðşÖćøóĉöóŤ
ÝĉøąóĆçîŤǰóĉêøðøĊßćǰ 
ÖøčÜđìóĄǰđöČĂÜēïøćèǰ
öĉ ß ćđĂúǰ ĕúúĆ Ù ǰ 
ĕôøŤĂćøŤì
/JLPMBVTǰ-BOHǰ öðð
XXXDVSSJDVMVNTVQQPSUFEVDBUJPO
OTXHPWBVNVMUJDVMUVSBM@BSUBSUJTUTDPǰ
OTUSVDU@PVSTFMWFTDP@BSU@OJLPMBVT
IUNMǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ>
3BJOFSǰ 8JUUFOCPSOǰ öðð
IUUQEFXJLJQFEJBPSHXJLJ3BJOFS@ǰ
8JUUFOCPSOǰ<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ>
)BOOBI@)¸DIǰ öðð
IUUQTFOXJLJQFEJBPSHXJLJ)BOOBI@
)¸DI<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ>
NBYFSOTUǰ öðð
UBUFPSHVLBSUBSUJTUTNBYFSOTUǰ
<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ>
,VSU@4DIXJUUFSTǰ öðð
FOXJLJQFEJBPSHXJLJ,VSU@4DIXJUUFSTǰ
<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ>
IUUQTXXXHPUPLOPXPSHQPTUT
<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ>
.PUPJǰ öðð
NPUPJCJ[FOHMJTIF@UPQF@UPQIUNM
<ÿČïÙšîđöČęĂǰüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰ>
239
 ĒĂîĉđößĆîúćüǰÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂčêÿćĀÖøøö
ĒúąĒîüìćÜÖćøóĆçîćēé÷ĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ
-BPTǰ"OJNBUJPOǰ$VSSFOUǰ*OEVTUSZǰ4JUVBUJPOǰBOEǰ%FWFMPQNFOUǰ1SPDFTTǰ
#Zǰ6TJOHǰ$SFBUJWFǰ&DPOPNZǰ"QQSPBDI
ðŗêĉóÜýŤǰóĉóöŤóĉđýþ
1JUJQPOHǰ1JNQJTFU
õĆìøǰÙßõĆÖéĊ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöđøČĂę ÜǰĒĂîĉđößĆîúćüǰÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĒúąĒîüìćÜÖćøóĆçîćēé÷ĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝ
ÿøšćÜÿøøÙŤǰđðŨîïìÙüćöìĊöę ÜŠč ýċÖþćëċÜÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîìĊđę Öĉé×ċîĚ Ĕîǰÿððúćüǰēé÷ÖćøýċÖþćîĆîĚ ǰ
óĉ Ý ćøèć×ĂÜÖćøîĞ ć ĒîüÙĉ é ×ĂÜìùþäĊ ø ąïïàċę Ü ðøąÖĂïĕðéš ü ÷ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ îĞ ć đך ć ǰ ÖøąïüîÖćøǰ ĒúąñúúĆ ó íŤǰ
đóČęĂĔĀšÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤëċÜøąïïĂčêÿćĀÖøøöìĊęđÖĉé×ċĚîĕéšǰ ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤóïüŠćǰ ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüîĆĚî
ĕéšðøćÖä×ċĚîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĀúĆÜÝćÖðŘǰ Ùýǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ ĒúąÖćøđÖĉéðøćÖäÖćøèŤÖćøđñ÷ĒóøŠĒĂîĉđößĆîàĊøĊę÷Ť
đøČęĂÜøćüĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøÙøĆĚÜĒøÖñŠćîÿČęĂēìøìĆýîŤìĊęĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖøĆåïćúĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĂĊÖìĆĚÜ ǰ
đöČęĂóĉÝćøèćëċÜïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöúćüÖĘĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜĒîüēîšöĔîÖćøđêĉïēêĒúąóĆçîćìĊęöĊÙüćöîŠćÿîĔÝĔîĂîćÙêǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÝćÖÖćøđÖĘïךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜĒúąÖćøúÜóČîĚ ìĊǰę ìĞćĔĀšóïüŠćǰÖćøóĆçîćĒĂîĉđößĆîúćüĔĀšÖúć÷
đðŨîĂčêÿćĀÖøøöìĊęöĊÙüćöēééđéŠîĒúąđךćöćđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîćðøąđìýĕéšîĆĚî÷ĆÜÙÜöĊךĂÝĞćÖĆéǰ ēé÷đÞóćąǰ
Öćø×ćéÖćøøŠüööČĂÝćÖõćÙøĆåĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜàċęÜđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîüćÜĒñîóĆçîć÷čìíýćÿêøŤǰ
ĔîÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöêŠĂĕðĔîĂîćÙêǰēé÷đÞóćąĔî÷čÙìĊĒę îüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤÖćĞ úĆÜđךćöćöĊïìïćìÿĞćÙĆâ
ĔîÖćøéċÜđĂćđøČĂę Üøćü×ĂÜüĆçîíøøöĒúąÿĆÜÙööćđóĉöę öĎúÙŠćĔĀšÖïĆ ñúĉêõĆèæŤđóČĂę ÿøšćÜÖćø÷ĂöøĆïĔîøąéĆïðøąđìýĒúą
îćîćßćêĉǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĒĂîĉđößĆîúćü ǰĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆî ǰđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ

"CTUSBDU
5IJTǰBSUJDMFǰJTǰGPDVTFEǰPOǰTUVEZJOHǰDVSSFOUǰTJUVBUJPOǰPGǰ-BPTǰBOJNBUJPOǰJOEVTUSZǰBOEǰDSFBUJWFǰǰ
FDPOPNZǰ BQQSPBDIǰ 5Pǰ BOBMZ[Fǰ UIFǰ DPMMFDUFEǰ EBUBǰ GSPNǰ SFTFBSDIǰ QBQFSTǰ BOEǰ ųFMEǰ TUVEZ ǰ UIFǰǰ
DPODFQUǰPGǰTZTUFNǰUIFPSZǰXBTǰVTFEǰUPǰFYQMBJOǰUIFǰGPSNǰPGǰ-BPǰBOJNBUJPOǰJOEVTUSZǰ*OǰPSEFSǰUPǰ
VOEFSTUBOEǰUIFǰDVSSFOUǰTJUVBUJPO ǰUIFǰTZTUFNǰFMFNFOUTǰXFSFǰVTFEǰBOBMZ[JOHǰUIFǰJOEVTUSZǰJODMVEJOHǰ
JOQVU ǰQSPDFTTǰBOEǰPVUQVUǰ"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰEBUB ǰJUǰSFTVMUǰTIPXTǰUIBUǰUIFǰOFXǰBHFǰPGǰJOEVTUSZǰTUBSUFEǰ
GPSNǰǰBOEǰIBTǰCFFOǰHSBEVBMMZǰEFWFMPQFEǰVOUJMǰDVSSFOUǰZFBSǰ%VSJOHǰUIPTFǰZFBST ǰUIFSFǰXFSFǰ
TPNFǰFWJEFODFTǰTIPXJOHǰUIBUǰTPNFǰBOJNBUJPOTǰXFSFǰIJHIMZǰBDDFQUFEǰGSPNǰUIFǰ-BPǰHPWFSONFOUǰ

ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÖøąïüîÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüēé÷ĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ

îĆÖýċÖþćøąéĆïïĆèæĉêýċÖþćǰĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

240
BOEǰBVUPOPNPVTǰVOJUT ǰBOEǰXFSFǰBCMFǰUPǰSFBDIǰUIFǰUBSHFUǰBVEJFODFTǰUISPVHIǰUIFǰNBJOǰTUSFBNǰ
NFEJBǰ8IJDIǰTIPXǰUIFǰQPTTJCMFǰUSFOEǰPGǰVTJOHǰEJHJUBMǰNFEJBǰUPǰFGGFDUJWFMZǰTQSFBEǰJOGPSNBUJPOǰ
)PXFWFS ǰDVSSFOUMZ ǰUIFǰQSPDFTTǰPGǰEFWFMPQJOHǰUIFǰ-BPTǰBOJNBUJPOǰJOEVTUSZǰJTǰTUJMMǰMJNJUFEǰ4VQQPSUǰ
BOEǰDPMMBCPSBUJPOǰCFUXFFOǰUIFǰHPWFSONFOU ǰBVUPOPNPVTǰVOJUTǰBOEǰ4.&TǰBSFǰOFFEFEǰ"MTP ǰUIFǰ
OBUJPOBMǰFDPOPNJDǰQMBOǰTIPVMEǰQVUǰEJHJUBMǰJOEVTUSZǰJOUPǰUIFǰEFWFMPQJOHǰQMBOǰ5IFTFǰBSFǰUIFǰGBDUPSTǰ
UIBUǰCFDPNJOHǰTJHOJųDBOUǰJOǰUIFǰXPSEǰPGǰHMPCBMJ[BUJPOǰXIFSFǰDSFBUJWFǰFDPOPNZǰDPNFTǰJOǰBOEǰQMBZTǰ
JNQPSUBOUǰSPMFǰUPǰBMMǰJOEVTUSZǰTFDUPSTǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
,FZXPSEǰǰǰ-BPǰ"OJNBUJPO ǰ"OJNBUJPOǰ*OEVTUSZ ǰ$SFBUJWFǰ&DPOPNZǰ

ïìîĞć ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰ ÿČęĂēÛþèćìćÜēìøìĆýîŤǰ øĎðõćóĒúąüĊéĊēĂ

ÖćøÿČęĂÿćøëČĂđðŨîÿĉęÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćø
óĆçîć×ĂÜöîčþ÷ŤöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêǰ ÖøąïüîÖćøÿČęĂÿćøǰ
ìĊÙę øïÿöïĎøèŤÖĂŠ ĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ
ìĊęöĊñúêŠĂēúÖćõĉüĆêîŤǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîðŦÝÝĆ÷ìćÜéšćîìčîǰ
ǰ
ǰǰ
ĒøÜÜćîǰ ÖćøÙöîćÙöǰ ĀøČĂđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýìĊęđךć
ǰ ÙČĂĀîċęÜĔîÿČęĂìĊęđøĉęö
öćöĊïìïćìÿĞćÙĆâêŠĂöîčþ÷ŤìĆęüēúÖǰ àċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęߊü÷
ĔĀšÖćøÿČęĂÿćøđÖĉé×ċĚîĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ đìÙēîēú÷Ċ
ÿćøÿîđìýìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöÖćúđüúćđĀúŠćîĆĚîÖŠĂǰ
ĔĀšđÖĉéîüĆêÖøøöìćÜÖćøÿČęĂÿćøĔĀöŠėǰ đߊîǰ ÿČęĂĔĀöŠǰ
/FXǰ .FEJB
ǰ ÿČę Ă éĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ %JHJUBMǰ .FEJB
ǰ ĀøČ Ăǰ ìćÜéšćîĒĂîĉđößĆîĂ÷ŠćÜǰüĂúìŤǰ éĉÿîĊ÷Ťǰ 8BMUǰ%JTOFZ
ǰ
ÿČęĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ǰ .VMUJNFEJB
ǰ ìĊęÖúć÷đðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜ ìĊęđøćøĎšÝĆÖÖĆîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊîĆĚîǰëČĂđðŨîĀîċęÜĔîĀúć÷ėïøĉþĆì
ÖćøÿČęĂÿćøĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîĔîìčÖÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜĀúĊÖđúĊę÷Ü
ĕöŠĕéšǰ 'SFJENBO
ǰ
ǰ óĆçîćøąïïĂčêÿćĀÖøøöđךćöćĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ǰ đߊîǰ
êĆĚ Ü ĒêŠ Ă éĊ ê Ýîëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î Ăč ê ÿćĀÖøøöÖćø
ñúĉêÿČęĂîĆĚîǰ ëČĂđðŨîĀîċęÜĔîĂčêÿćĀÖøøöìĊęöĊöĎúÙŠćìćÜ
đýøþåÖĉ Ý ÿĎ Ü đðŨ î ĂĆ î éĆ ï êš î ė×ĂÜēúÖǰ ēé÷đÞóćąĔî
ðŦÝÝčïĆîìĊęÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
Ă÷Š ć ÜöćÖöć÷ìĆĚ Ü Ĕîéš ć îǰ ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰ ÖćøÿČę Ă ÿćø
ēìøÙöîćÙöǰ ÖćøđöČ Ă Üǰ üĆ ç îíøøöǰ ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰǰ
ĀøČĂĒöšĒêŠÖøąìĆęÜđýøþåÖĉÝĔîĒïïìčîîĉ÷öìĊęöčŠÜđîšîǰ
ÖćøêĂïÿîĂÜ×ĂÜñĎ š ï øĉ ē õÙìĊę đ ðúĊę ÷ îĕðêćö÷č Ù ÿöĆ ÷ǰ
ēé÷ĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčéǰ ĒúąĔîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîĆĚîǰ Öćøñúĉê
ÿČęĂìĊęÿćöćøëêĂïÿîĂÜüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜñĎšÿŠÜÿćøĕð÷ĆÜ
ñĎøš ïĆ ÿćøĔĀšđÖĉéðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜÿčéîĆîĚ ǰëČĂđðŨîÿĉÜę ìĊÿę ćĞ ÙĆâǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîēúÖ÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ êĆüĂ÷ŠćÜìĊęđĀĘîĕéšßĆéǰ đߊîǰ
ìĊęëĎÖîĞćđÿîĂñŠćîĂĉîđêĂøŤđîĘêĒúąÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤǰ ĀøČĂ
ĒöšĒêŠÖøąìĆęÜĒĂîĉđößĆîĔîøĎðĒïïêŠćÜėìĊęÿćöćøëÿøšćÜ
ÙüćöîŠćÿîĔÝĒúąĒøÜÝĎÜĔÝĔĀšđÖĉé×ċĚîÖĆïñĎšøĆïÿćøĕéšđðŨî
Ă÷ŠćÜéĊǰ :PPO
ĒĂîĉđößĆîǰ "OJNBUJPO
ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÖĆîĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î
êĆĚÜĒêŠßŠüÜÖúćÜýêüøøþìĊęǰ ǰēé÷ĕéšøĆïĒøÜñúĆÖéĆîĒúą
ĂĉìíĉóúöćÝćÖÖćøđÝøĉâđêĉïēêìćÜĂčêÿćĀÖøøöìĊđę óĉöę ×ċîĚ
ĒúąĒóøŠÖøąÝć÷öćÝćÖòŦÜũ êąüĆîêÖàċÜę ïøĉþìĆ ìĊöę ĂĊ ìĉ íĉóú
ìĊęöĊïìïćìÿĞćÙĆâĒúąđðŨîÝčéđøĉęöêšîĔîÖćø×÷ć÷Öćø
ÝĊîǰ âĊęðčśîǰ đÖćĀúĊĔêšǰ ĒúąĂĉîđéĊ÷ǰ đߊîǰ đÖćĀúĊĔêšìĊęđîšî
ĔîÖćøóĆçîćĒúąúÜìčîÿøšćÜĂčêÿćĀÖøøöïĆîđìĉÜĔĀš
Öúć÷đðŨîÝčéĒ×ĘÜĔîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýǰǰ
ÿŠ Ü ñúĔĀš đ Öĉ é ñúêŠ Ă ÷Ăéĕð÷Ć Ü Ăč ê ÿćĀÖøøöìŠ Ă ÜđìĊę ÷ ü
ĒúąÿĉîÙšćÿŠÜĂĂÖǰ đðŨîêšîǰ àċęÜÝćÖêĆüĂ÷ŠćÜìĊęüŠćöćîĆĚî
ìĞćĔĀšĒêŠúąðøąđìýđøĉęööĊÖćøñúĆÖéĆîóĆçîćĒúąðøĆï
đðúĊę÷îøĎðĒïï×ĂÜĒĂîĉđößĆîĔĀšđךćÖĆïüĆçîíøøö×ĂÜ
êĆüđĂÜđóČęĂîĞćĕðĔßšĔîÖćøÿČęĂÿćøñŠćîÿČęĂðøąđõìêŠćÜėǰǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰĀćÖóĉÝćøèćëċÜóĆçîćÖćø×ĂÜĒĂîĉđößĆî
ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĔîõĎ öĉ õ ćÙđĂđßĊ ÷ ǰ ðøąđìýìĊę ÿ ćöćøëÿøš ć Ü
đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĒĂîĉđößĆîĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîöćÖìĊęÿčéÙÜ
ĀîĊ ĕ öŠ ó š î ðøąđìýöĀćĂĞ ć îćÝĂ÷Š ć ÜÝĊ î ǰ âĊę ðč ś î ǰ ĀøČ Ă

241
đÖćĀúĊĔêšǰ àċęÜëČĂđðŨîÝčéĒøÖđøĉęöìĊęÿøšćÜðøćÖäÖćø×ĂÜ
ĒĂîĉđößĆîĔîēúÖòŦũÜêąüĆîĂĂÖǰ ēé÷ðøąđìýđĀúŠćîĆĚîǰ
êŠćÜîĞćđĂćÝčéĒ×ĘÜìćÜüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜöćñÿöñÿćîǰ
ÖĆïÜćîýĉúðąĒúąĒĂîĉđößĆîÿöĆ÷ĔĀöŠǰ đóČęĂđóĉęöÙčèÙŠć
ĒúąöĎúÙŠć×ĂÜñúÜćîìĊęÿćöćøëÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîć
ìćÜđýøþåÖĉ Ý ĕéš ǰ ðøćÖäÖćøèŤ ìĊę î Š ć ÿîĔÝđÖĊę ÷ üÖĆ ïǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜĒĂîĉđößĆîìĊęđÖĉé×ċĚîĒúąÿŠÜñúÖøąìï
êŠĂìĞćĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēééĒúąÿøšćÜĒøÜ
ñúĆÖĔĀšĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ÙČĂǰ
ĒĂîĉđößĆîđøČęĂÜǰ5PZǰ4UPSZǰĔîðŘǰÙýǰǰÝćÖǰ1JYBSǰ
"OJNBUJPOǰ 4UVEJPTǰ óĉÖàćøŤǰ ĒĂîĉđößĆîǰ ÿêĎéĉēĂ
ǰǰ ×ĂÜïøĉ þĆ ì êŠ ć Üßćêĉ Ă ÷Š ć ÜöćÖöć÷ĔîõĎ öĉ õ ćÙĂćđàĊ ÷ î
ìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöêøąĀîĆÖëċÜýĆÖ÷õćó×ĂÜĒĂîĉđößĆîǰ
ìĊöę êĊ ĂŠ ÿĆÜÙöĔîéšćîêŠćÜėĕéšǰđߊîǰÙüćöïĆîđìĉÜǰĂčêÿćĀÖøøö
õćó÷îêøŤǰ ÖćøÝšćÜÜćîĔîÖćøñúĉêÿČęĂĒĂîĉđößĆîǰ ĀøČĂ
Ēöš Ē êŠ ÿ ëćïĆ î ìćÜÖćøýċ Ö þćêŠ ć Üðøą÷č Ö êŤ Ö ćøđøĊ ÷ î
ÖćøÿĂîđÖĊę ÷ üÖĆ ï ĒĂîĉ đ ößĆ î ĔĀš đך ć öćđðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Üǰ
×ĂÜĀúĆÖÿĎêøǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöìĆîÿöĆ÷ĒúąêĂïÿîĂÜǰ
ǰ
êŠĂÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéǰ
ĔîߊüÜĀúć÷ðŘìĊęñŠćîöćëšćĀćÖÿĆÜđÖêëċÜÙüćö
đðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöìćÜךĂöĎúǰ $POUFOUǰǰ
*OEVTUSZ
ǰēé÷đÞóćąÖćøñúĉêÿČĂę éĉÝìĉ úĆ ǰ %JHJUBMǰ.FEJB
ǰǰ ìĊę öĊ ýĆ Ö ÷õćóĔîÖćøߊ ü ÷óĆ ç îćđýøþåÖĉ Ý ĒúąÿĆ Ü Ùöǰ
ìĊę ð øąÖĂïĕðéš ü ÷ÿČę Ă øĎ ð ĒïïêŠ ć Üėǰ đߊ î ǰ õćó÷îêøŤǰ
ēÛþèćǰ ÿČę Ă ÿĉę Ü óĉ ö óŤ Ăĉ đ úĘ Ö ìøĂîĉ Ö ÿŤ ǰ ĒĂóóúĉ đ ÙßĆ îǰ
ïîöČĂëČĂǰøąïïĂĊđúĉøŤîîĉÜǰĀøČĂĒĂîĉđößĆîđóČęĂÖćøĔßšÜćîǰ
ĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰđóČĂę ĔßšÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúìĊîę ćŠ ÿîĔÝĒúą
ÖćøìĞćÖćøêúćéēé÷ĔßšđîČĚĂĀćǰ $POUFOUǰ .BSLFUJOH
ǰǰ ĒĀŠÜßćêĉúćüÞïĆïðŦÝÝčïĆîǰ ÞïĆïìĊęǰ
ǰìĊęÝąđÖĉéøąĀüŠćÜðŘǰ
àċę Ü öĊ Ö ćøđêĉ ï ēêĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēééĔîðŘǰ ǰ $".ǰ
'PVOEBUJPO
ǰ 
ǰ ÷ĉę Ü ĕðÖüŠ ć îĆĚ î ǰ ÝćÖÜćîüĉ ÝĆ ÷ǰ ×ĂÜĒĂîĉ đ ößĆ î Ĕîߊ ü Üðúć÷÷č Ù ǰ Tǰ ìĞ ć ĔĀš đ ðŨ îǰ
ĔîøąéĆ ï ÿćÖúÝąđĀĘ î ĕéš Ă ÷Š ć ÜßĆ é đÝîüŠ ć ÖćøđÝøĉ â
đêĉïēê×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷îǰ
ēé÷đÞóćąĔîđ×êÖúčŠöðøąđìýúčŠöîĞĚćē×ÜîĆĚîđøĉęööĊÖćø
óĆçîćĕðĔîìĉýìćÜìĊßę éĆ đÝî×ċîĚ ǰàċÜę ÿćđĀêčĂćÝÝąđÖĉéÝćÖ
ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷Ă÷ŠćÜøüéđøĘü×ĂÜøąïïÿČęĂÿćøöüúßîǰ
ǰ ìĊęĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïñúñúĉêìĊęêšĂÜĔßšǰ
ìĊę öĊ Ù üćöÜŠ ć ÷ĔîÖćøđך ć ëċ Ü ÖüŠ ć ÷č Ù ÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Üǰ
ĂÜÙŤÖøêŠćÜėđøĉęöĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøñúĉêÿČęĂĒĂîĉđößĆî
ǰ Ýąđך ć öćöĊ ï ìïćìÿĞ ć ÙĆ â Ă÷Š ć Ü÷ĉę Üǰ
242
đóČęĂĔĀšÜŠć÷êŠĂÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšĀøČĂĒîüÙüćöÙĉéǰ
×ĂÜêîǰêĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúêŠćÜėǰĔîøĎðĒïï
õćóÖøćôŗÖđÙúČęĂîĕĀüđóČęĂĔĀšÜŠć÷êŠĂÙüćöđךćĔÝ×ĂÜǰ
ñĎšßöĔîÖćøîĞćđÿîĂ׊ćüǰ ïøĉþĆìēÛþèćĀøČĂÿëćîýċÖþć
ìĊęöĊÖćøđðŗéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęöĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïÖćø
ñúĉêÿČęĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ĒúąĒĂîĉđößĆîǰ øüöëċÜöĊÖćøÝšćÜÜćî
ÝćÖêŠćÜßćêĉĔîĀúć÷ėðøąđìýìĊęĂ÷ĎŠĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷îǰ
àċęÜÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿõćóĒüéúšĂöđĀúŠćîĆĚîǰ
ÖĘ đ ðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ñ úĆ Ö éĆ î ĔĀš đ Öĉ é ÖćøÝĆ é êĆĚ Ü Öúč Š ö ĀøČ Ă ĂÜÙŤ Ö øǰ
ìĊę öč Š Ü đîš î ĔîÖćøñúĉ ê ĒĂîĉ đ ößĆ î øüöëċ Ü Öćøđך ć úÜìč î
đîČę Ă ÜÝćÖÙüćöÿćöćøë×ĂÜïč Ù ÙúćÖøĔîÖćøñúĉ ê
ÜćîĒĂîĉđößĆîđóĉęöÿĎÜ×ċĚîÖüŠćĔîĂéĊêǰ ĒúąĒîŠîĂîüŠćǰ
ĀîċęÜĔîðøąđìýìĊęîŠćÝąöĊïìïćìÿĞćÙĆâÿćöćøëóĆçîć
đýøþåÖĉ Ý êćöĒîüìćÜđýøþåÖĉ Ý ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš ÖĘ ÙČ Ăǰ
ÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ĀøČ Ăǰ
ðøąđìýǰÿððúćüǰ ÿëćïĆîÙĊîĆîĒĀŠÜđĂđßĊ÷
ÿððúćüǰ đðŨîĀîċęÜĔîðøąđìýìĊęöĊìĉýìćÜÖćø
óĆçîćðøąđìýìĊöę ÜŠč đîšîĔîÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜóČîĚ åćîêŠćÜėǰǰ
ĒúąĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćĂč ê ÿćĀÖøøöǰ
ĔîĂîćÙêǰ ëċÜĒöšüŠćǰ ĔîðŦÝÝčïĆîĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆî
ĂćÝÝą÷Ć Ü ĕöŠ öĊ ìĉ ý ìćÜÖćøóĆ ç îćìĊę ßĆ é đÝîĒúąĂćÝ
ÝąĕöŠ ëĎ Ö øąïč đ ðŨ î úć÷úĆ Ö þèŤ ĂĆ Ö þøëċ Ü ĒîüìćÜÖćø
óĆ ç îćĔîđîČĚ Ă Āć×ĂÜĒñîóĆ ç îćđýøþåÖĉ ÝĒúąÿĆ Ü Ùöǰ
óýǰ ǰ ĒêŠÖćøđÖĉéðøćÖäÖćøèŤìĊęîŠćÿîĔÝǰ
ìĊęîŠćÿîĔÝüŠćǰ ĔîĂîćÙêĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîîĆĚîĂćÝ
ÝąöĊýĆÖ÷õćóöćÖóĂìĊęÝąđךćöćöĊïìïćìÿĞćÙĆâÖĆïÖćø
óĆçîćðøąđìýĕéšëċÜĒöšüŠćÝąĕöŠĔߊĂčêÿćĀÖøøöĀúĆÖ
ÖĘêćöǰ đîČęĂÜÝćÖðŦÝÝčïĆîîĆĚîĂčêÿćĀÖøøöõćÙïøĉÖćøǰǰ
4FSWJDFǰ 4FDUPS
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ēé÷đÞóćąĂč ê ÿćĀÖøøöÿČę Ă ĔĀöŠǰ
/FXǰ .FEJB
ÖĆïÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĔîĂîćÙêǰ àċęÜÝąđĀĘî
ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîüŠćǰ ĒêŠúąðøąđìýĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷îêŠćÜ
ÖĘöÙĊ üćöó÷ć÷ćöðøĆïêĆüĔĀšđךćÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìĊđę Öĉé×ċîĚ ǰ
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęđĀĘîĕéšßĆéìĊęÿčéÙČĂǰðøąđìýĕì÷ìĊęÖĞćúĆÜñúĆÖéĆî
ēöđéúóĆçîćđýøþåÖĉÝĕì÷ĒúîéŤǰ ǰ ìĊęĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ÖĆïÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîĒúąđìÙēîēú÷ĊéĉÝĉìĆúǰ
àċęÜÝćÖÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðøćÖäÖćøèŤǰ
éĆ Ü ÖúŠ ć üìĞ ć ĔĀš Ö ćøýċ Ö þćëċ Ü ÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜ
ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüǰÝąöĊÿüŠ îߊü÷ÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
ëċÜìĉýìćÜÖćøóĆçîćĂČîę ėìĊĂę ćÝÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßš
ÖĆïÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĂČęîėìĊęđÖĊę÷üךĂÜĕéšĔîĂîćÙê
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰ
ǰ đóČĂę ýċÖþćÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜĂčêÿćĀÖøøö
ǰ Ēúąñúñúĉêǰ 0VUQVU
ǰǰ
ĒĂîĉđößĆîúćü
ǰ 
ǰ ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîǰ
ǰ Ē î ü ì ć Ü Ö ć ø óĆ ç î ć Ăč ê ÿ ć Ā Ö ø ø öǰ
ĒĂîĉđößĆîúćüēé÷ĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ
üĉíĊÖćøýċÖþć
Öćøüĉ ÝĆ ÷ îĊĚ đ ðŨ î Öćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰǰ
2VBMJUBUJWFǰ3FTFBSDI
ǰēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøýċÖþć ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüöĊÖćøóĆçîćĒúąđðúĊ÷ę îĒðúÜ
üĉÝ÷Ć ðøąÖĂïéšü÷ǰÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđÝćąúċÖǰ *O%FQUIǰǰ
*OUFSWJFX
ǰ ÖćøÿĆ Ü đÖêÖćøèŤ Ē ïïöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰǰ
1BSUJDJQBOUǰ 0CTFSWBUJPO
ǰ ÖćøÿĆÜđÖêÖćøèŤĒïï ÖøąïüîÖćøñúĉêìĊßę éĆ đÝîĕöŠüćŠ ÝąđðŨîđøČĂę ÜÙüćöêšĂÜÖćøǰ
ĕöŠ öĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰ /PO1BSUJDJQBOUǰ 0CTFSWBUJPO
ǰǰ ×ĂÜêúćéǰ ðŦÝÝĆ÷îĞćđךć
ǰÖćøñúĉêñúÜćîìĊęöĊđìÙēîēú÷Ċǰ
ÖćøÿîìîćÖúč Š ö ǰ 'PDVTǰ (SPVQǰ %JTDVTTJPO
ǰǰ ×ĆĚ î êĂîǰ ĒúąìĊ ö Üćîđך ć öćöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öĔîÖćøìĞ ć Üćîǰ
ĒúšüîĞćךĂöĎúìĊęĕéšöćìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤ
ǰ ĒúąÖŠĂĔĀšđÖĉéñúÜćîêŠćÜėǰ đߊîǰ
đóČęĂĂíĉïć÷ĔĀšđĀĘîëċÜÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂčêÿćĀÖøøö
ǰ
ĒĂîĉđößĆîúćüĒúąĒîüìćÜÖćøóĆçîćēé÷ĔßšĒîüÙĉé
đýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÖćøýċÖþćǰ
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćü
Ă÷Š ć ÜìĊę ĕ éš Ö úŠ ć üĕðĒúš ü ĔîêĂîêš î ǰ ëċ Ü Ēöš ü Š ć
ðŦÝÝčïĆîĒĂîĉđößĆîìĊęđÖĉé×ċĚîĔîǰ ÿððǰ úćüǰ ĂćÝÝą÷ĆÜ
ëĎÖóĉÝćøèćÝćÖøĆåïćúúćüĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøüŠćđðŨî
ĂčêÿćĀÖøøöĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïïǰ ĒêŠÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęđÖĘï
ךĂöĎúĒúąÿĆöõćþèŤÝćÖñĎšøĎšǰñĎšðäĉïĆêĉǰĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
ÜćîĂĂÖĒïïĒúąĒĂîĉđößĆîĔîǰ ÿððúćüǰ ðøąÖĂïÖĆïǰ
ÖćøóĉÝćèćëċÜĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęðøćÖäĔîÖøąïüîÖćø
ìĊę Ö Š Ă ĔĀš đ Öĉ é ĒĂîĉ đ ößĆ î îĆĚ î ÝąóïüŠ ć ǰ ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î îĆĚ îǰ
óïüŠćÖøąïüîÖćøéĆÜÖúŠćüðøąÖĂïĕðéšü÷ǰǰÿŠüîĂšćÜĂĉÜ
êćöøĎðĒïï×ĂÜǰĶ*10ǰNPEFMķǰêćöĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜ
ÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęðøąÖĂïéšü÷ǰðŦÝÝĆ÷îĞćđךćǰ *OQVUT
ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ 1SPDFTT
èĆåóÜÙŤǰ Ē÷šöđÝøĉâ
ĔîǰÿððǰúćüǰîĆîĚ đøĉöę ðøćÖä×ċîĚ ĔîߊüÜðúć÷×ĂÜðŘǰÙýǰǰǰ
ĒúąöĊóĆçîćÖćøđøČęĂ÷öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰǰ
ĀćÖîĞćĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöđóČęĂîĞćöćÝĞćĒîÖ
÷čÙ×ĂÜĒĂîĉđößĆîĔĀšßĆéđÝî×ċĚîǰ ÝąÿćöćøëÝĞćĒîÖĕéšüŠćǰ
Ķ÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ķǰ ×ĂÜĒĂîĉ đ ößĆ î úćüîĆĚ î đÖĉ é ×ċĚ î Ĕîߊ ü Ü
øąĀüŠ ć ÜðŘ ǰ Ùýǰ ǰ Ýîëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ëČ Ă đðŨ î ߊ ü ÜìĊę
ĕðĔîìĉýìćÜìĊęßĆéđÝîöćÖ×ċĚîÖüŠćđéĉöĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆéǰ
đöČę Ă đìĊ ÷ ïÖĆ ï ĔîĂéĊ ê đîČę Ă ÜÝćÖøąïïìĆĚ Ü ĀöéöĊ
ÖøąïüîÖćøñúĉê
ēÛþèćǰðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ĀøČĂĀîĆÜÿĆĚîǰđðŨîêšîǰ ñúñúĉê
àċęÜìĞćĔĀšÿëćîõćóìĊęýċÖþćéĆÜÖúŠćüÝċÜÿćöćøëÿąìšĂî
ðŦâĀćĀøČĂðøąđéĘîêŠćÜėìĊęøĂÖćøóĆçîćìĆĚÜĔîøą÷ąÿĆĚî
Ēúąøą÷ą÷ćüđóČęĂìĊęÝąÿćöćøëñúĆÖéĆîĔĀšĂčêÿćĀÖøøö
ĒĂîĉ đ ößĆ î úćüđðŨ î Ăč ê ÿćĀÖøøöìĊę öĊ öĎ ú ÙŠ ć ǰ ēé÷Öćø
243
ðøą÷čÖêŤĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤđךćöćøŠüöĔî ìĊđę Öĉé×ċîĚ Ĕî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ñĎðš äĉïêĆ ĉ
ÖćøóĆ ç îćêŠ Ă ĕðĔîĂîćÙêǰ àċę Ü ÝćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę Ē úąǰ ĒúąñĎ š đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜĀúć÷ìŠ ć îǰ ēé÷ÿćöćøëÝĞ ć ĒîÖêćöǰ
đÖĘïøüïøüö×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ÿćöćøëÿøčðñúÜćîĒĂîĉđößĆîǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĕéšéĆÜîĊĚǰ
êćøćÜìĊęǰǰõćóøüö×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćü÷čÙðŦÝÝčïĆîìĊęîŠćÿîĔÝ
ðŦÝÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćü
ߊüÜđüúć
ĒĂîĉđößĆî ðŦÝÝĆ÷îĞćđךćǰ ÖøąïüîÖćøñúĉê ñúñúĉê
Ùý

*OQVUT
1SPDFTT
0VUQVU

 Ķ#JHǰ8PSMEķǰ ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúą ǰñúÜćîìĊęÿøšćÜßČęĂ×ĂÜýĉúðŗîǰ ǰĀîċęÜĔîñúÜćîĒĂîĉđößĆîđñ÷ĒóøŠǰ

ēé÷ǰÿčúĉ÷ćǰóĎöĉüÜ óĆçîć×ĂÜêĆüýĉúðŗî ñŠćîìćÜÿëćîĊēìøìĆýîŤ
ǰĒøÜñúĆÖéĆîìĊęêšĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ǰĒĂîĉđößĆîđñ÷ĒóøŠñŠćîĂĉîđêĂøŤđîĘê
ÿČęĂĒĂîĉđößĆî
ǰöĊÖćøǰĶúÜìčîķǰÝćÖĂÜÙŤÖøđךćöć
đÖĊę÷üךĂÜ
 öĉüÿĉÙüĊéĊēĂĒĂîĉđößĆîǰ ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúą ǰøŠüöÖĆîìĞćÜćîđðŨîìĊöìĊęöĊÖćøĒïŠÜ ǰĒĂîĉđößĆîðøąÖĂïđóúÜđñ÷ĒóøŠ
ĶÙîÿĞćăĂÜķǰ óĆçîć×ĂÜêĆüýĉúðŗî ĀîŠćìĊęÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîêćöÙüćö ñŠćîĂĉîđêĂøŤđîĘê
ēé÷ǰÝÜÙĞćǰóĂîĒÖšüǰĒúąǰ ǰÙüćöêšĂÜÖćøìćÜÖćøêúćé×ĂÜ ÿćöćøëǰ ÖúčŠö×îćéđúĘÖ

üĊúąÖĂîǰ×ĆîìąüĉúĆ÷ ÖúčŠöýĉúðŗîĔîǰÿððúćüǰ
 ĒĂîĉđößĆîǰĶ4PMPOHǰ*TMBOEķǰ ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúą
ēé÷ǰ.PSOJOHǰ4POHT óĆçîć×ĂÜêĆüýĉúðŗî
ǰĒøÜñúĆÖéĆîìĊęêšĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÿČęĂ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤîćúĒúąĕéšøĆïøćÜüĆúøĂÜ
ĒĂîĉđößĆî
 ǰ.JDSPTMFFQ ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúą
óĆçîć×ĂÜêĆüýĉúðŗî
ǰĒøÜñúĆÖéĆîìĊęêšĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿČęĂĒĂîĉđößĆî
ǰöĊÖćøǰĶúÜìčîķǰÝćÖĂÜÙŤÖøđךćöć
đÖĊę÷üךĂÜ
 ǰĒĂîĉđößĆîïšćî×ĂÜךĂ÷ ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúą
ǰ .Zǰ7JMMBHF
óĆçîć×ĂÜêĆüýĉúðŗî ìĊęÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîêćöÙüćöÿćöćøë
ǰĒĂîĉđößĆîîĉìćîóČĚîïšćîÝĞćîüîǰǰ ǰĒøÜñúĆÖéĆîìĊęêšĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
đøČęĂÜǰēé÷ǰÝÜÙĞćǰóĂîĒÖšü ÿČęĂĒĂîĉđößĆî
ǰöĊÖćøǰĶúÜìčîķǰÝćÖĂÜÙŤÖøđךćöć
đÖĊę÷üךĂÜǰ 6/*$&'ǰĒúąǰÿëćîìĎê
ÿĀøĆåĂđöøĉÖć
ǰøŠüöÖĆîìĞćÜćîđðŨîìĊöìĊęöĊÖćøĒïŠÜ
ĀîŠćìĊęÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîêćöÙüćö
ÿćöćøëǰ ÖúčŠö×îćéđúĘÖ
ǰøŠüöÖĆîìĞćÜćîđðŨîìĊöìĊęöĊÖćøĒïŠÜĀîŠć
ìĊęÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîêćöÙüćöÿćöćøë
ǰđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠđךćöćđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆïÖøąïüîÖćøñúĉê
ǰøŠüöÖĆîìĞćÜćîđðŨîìĊöìĊęöĊÖćøĒïŠÜĀîŠć
đóČęĂîĞćĕðđñ÷ĒóøŠǰñŠćîìćÜÿëćîĊ
ǰđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠđךćöćđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆïÖøąïüîÖćøñúĉê
ǰĒĂîĉđößĆîǰĶ4Pǰ-POHǰ*TMBOEķđךć
øŠüöðøąÖüéĔîÜćîöĀćÖøøöøĎðđÜćǰ
ßîąđúĉýĂĆîéĆïÿĂÜ
ǰĒĂîĉđößĆîëĎÖîĞćĕðđñ÷ĒóøŠñúÜćî
ĒĂîĉđößĆîĔîĂÜÙŤÖø
ǰÖćøđñ÷ĒóøŠñúÜćîĒĂîĉđößĆî
ĔîøąéĆïîćîćßćêĉ
ǰñúÜćîĒĂîĉđößĆîàĊøĊę÷ŤêĂî÷ćüǰ
ēìøìĆýîŤ
ǰĒĂîĉđößĆîđñ÷ĒóøŠñŠćîĂĉîđêĂøŤđîĘê

õć÷ĀúĆÜÝćÖǰ ǰĒĂîĉđößĆîđÖĊę÷üךĂÜÖĆï ǰöĊÖćøúÜìčîÝćÖĂÜÙŤÖøĀøČĂĀîŠü÷Üćî ǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêìĊęĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰĒĂîĉđößĆîìĊęđñ÷ĒóøŠĔîĂÜÙŤÖøĀøČĂ

ǰđðŨîêšî ÿëćðŦê÷Öøøö ìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜõćÙøĆåĒúąđĂÖßî ǰ×ĆĚîêĂîǰ 1SF ǰ1SPǰĒúąǰ1PTUǰ ĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ǰĒĂîĉđößĆîđÖĊę÷üÖĆïÖćøýċÖþć ǰìčîìøĆó÷Ť×ĂÜêĆüđĂÜđóČęĂÖćøóĆçîć QSPEVDUJPO
ǰĒĂîĉđößĆîđñ÷ĒóøŠñŠćîĂĉîđêĂøŤđîĘê
ǰĒĂîĉđößĆîēÛþèćðøąßćÿĆöóĆîíŤ ìĆÖþąĒúąñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ ǰÖćøĒïŠÜõćøąÜćîìĊęßĆéđÝîĔî ĒúąÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤǰ 4PDJBMǰ
ĒĂîĉđößĆîÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúą ÖøąïüîÖćøìĞćÜćî /FUXPSL

üĆçîíøøöìćÜēúÖćõĉüĆêîŤ ǰöĊđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆï
ǰĒĂîĉđößĆîđóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜ ÖøąïüîÖćøñúĉêĔîøąéĆïÿćÖú
ǰĒĂîĉđößĆîđóČęĂÖćøóĆçîćìĆÖþą ǰÖćøüŠćÝšćÜìĊöÜćîĔîÖøąïüîÖćøñúĉê
ǰĒĂîĉđößĆîđÖĊę÷üךĂÜÖĆï ǰöĊÖúčŠöĒúąĂÜÙŤÖøìĊęøĆïñúĉêĒĂîĉđößĆî
ĂčêÿćĀÖøøöđÖöĒúąõćó÷îêøŤ đóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćé
ǰêĆüĂ÷ŠćÜĒĂîĉđößĆîìĊęđÖĉéĔî÷čÙîĊĚǰ đóĉęööćÖ×ċĚî
đߊîǰ ǰïšćî×ĂÜךĂ÷ ǰÖĞćóøšćñĊ
îšĂ÷ǰ %
ǰđðŨîêšî

244
 ÝćÖêćøćÜéĆÜÖúŠćüǰÿćöćøëÿøčðĕéšüŠćîĆïêĆĚÜĒêŠ ×Š ć üÙüćöøŠ ü ööČ Ă ĔîøąéĆ ï îćîćßćêĉ ǰ êĆ ü Ă÷Š ć Üđߊ îǰ
ߊüÜðŘǰÙýǰǰđðŨîêšîöćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüǰ ÖćøøüöðøąßčöĒúÖđðúĊ÷ę îðøąÿïÖćøèŤĒúąĀćĒîüìćÜ
đøĉęöðøćÖä×ċĚîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîđîČęĂÜÝćÖöĊĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜ ÖćøóĆçîćđýøþåÖĉ Ýÿøš ćÜÿøøÙŤĔîõćÙĂčê ÿćĀÖøøöǰǰ
ĂčêÿćĀÖøøöìĊęÙøïëšüîǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ ðŦÝÝĆ÷îĞćđךć %FWFMPQNFOUǰPGǰUIFǰDSFBUJWFǰJOEVTUSJFTǰJOǰ-BPT
ǰ
ĔîéšćîêŠćÜėǰ đߊîǰ ïčÙúćÖøǰ ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéǰ ìĊęÝĆéēé÷ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüüĆçîíøøöĒúąìŠĂÜđìĊę÷üǰ
ÖćøúÜìčîÝćÖĂÜÙŤÖøìĊęĔĀšÙüćöÿîĔÝǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ .JOJTUSZǰPGǰ*OGPSNBUJPO ǰ$VMUVSFǰBOEǰ5PVSJTN
ǰ
đߊîǰ đìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ øŠüöÖĆïǰ đéüĉéǰ Ēóøĉßǰ %BWJEǰ 1BSSJTI
ǰ àċęÜöĊðøąđéĘîǰ
ìĊöę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ǰìĊöÜćîìĊöę ìĊ ÖĆ þąđÞóćąđóĉöę ÝĞćîüî ìĊęîŠćÿîĔÝǰ ÙČĂǰ đøČęĂÜÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöÿøšćÜÿøøÙŤ
öćÖ×ċĚîǰ àċęÜÖøąïüîÖćøđĀúŠćîĆĚîÖŠĂđÖĉéđðŨîñúúĆóíŤǰ Ă÷ŠćÜĕøĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîĂîćÙêǰ ēé÷÷ÖÖøèĊ
ìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšđÖĉéÖćø÷ĂöøĆïǰđÖĉéÖćøÿČĂę ÿćøìĊÙę øïëšüîêćö êĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜēÙøÜÖćøìĊęĕéšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝìĊęđÖĉé×ċĚî
ÖøąïüîÖćøÿČĂę ÿćøǰĒúąßŠü÷Öøąêčîš ĔĀšđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćø ĔîĀúć÷ðøąđìýìĆęüēúÖ
ĔîÖćøðøą÷čÖêŤĔßšÜćîĒĂîĉđößĆîĔîÖćøÿČęĂÿćøđóČęĂêĂï đöČęĂóĉÝćøèćÝćÖïøĉïììĊęđÖĉé×ċĚîĔîÿĆÜÙöúćü
ÿîĂÜüĆêëčðøąÿÜÙŤêŠćÜėìĊęßĆéđÝîöćÖ×ċĚîǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜđýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöĒúą
ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚî÷ĆÜÙÜðøąÿïðŦâĀć üĆçîíøøöǰ ëċÜĒöšüŠćÝćÖøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĒñîóĆçîćĄ
đîČĂę ÜÝćÖðŦÝÝĆ÷Āúć÷Ă÷ŠćÜàċÜę ÿŠÜñúêŠĂÙüćößĆéđÝîĔîÖćø ×ĂÜǰ ÿððúćüǰ ĂćÝÝąĕöŠĕéšöĊÖćøđÝćąÝÜĒîüìćÜÖćøǰ
óĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîǰǰēé÷öĊðøąđéĘîìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂǰ îĞćĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþø
ÙüøöĊÖćøðøĆïĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤǰ $SFBUJWFǰ Ă÷ŠćÜßĆéđÝîĔîĒñîǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ĀćÖóĉÝćøèćǰ
&DPOPNZ
ǰĔĀšđךćÖĆïïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö×ĂÜǰ ëċÜđîČĚĂÙüćöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïðŦÝÝĆ÷ĔîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ
ÿððǰ úćüǰ đóČęĂĔĀšĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüÿćöćøë ĒúąÿĆÜÙöúćüìĊĕę éšøąïčĕüšîîĆĚ ǰÝąđĀĘîĕéšüćŠ ǰðŦÝÝĆ÷đĀúŠćîĆîĚ ǰ
óĆçîćêŠĂĕðĕéšĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîĔîĂîćÙêǰ êŠćÜđðŨîÿŠüîìĊęöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀĆüĔÝ×ĂÜđýøþåÖĉÝ
ÿøšćÜÿøøÙŤìĆĚÜÿĉĚîĕöŠüŠćÝąđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜǰ ìčîǰ $BQJUBM
ǰ
ĒîüìćÜÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîēé÷Ĕßš ÖćøóĆ ç îćìĆ Ö þąǰ 4LJMMT
ǰ ĒúąÖćøĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â
ĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤ ÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćĂč ê ÿćĀÖøøöĔîõćÙêŠ ć Üėēé÷đÞóćąǰ
õćÙïøĉÖćøǰ 4FSWJDFǰ 4FDUPS
ǰ àċęÜđðŨîĂčêÿćĀÖøøöǰ
đýøþåÖĉÝ ÿøšćÜÿøøÙŤǰ đðŨîēöđéúÖćøóĆ ç îć
ìĊęöĊđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýđךćöćđÖĊę÷üךĂÜǰ ēé÷ðŦÝÝĆ÷
đýøþåÖĉÝìĊëę ÖĎ ðøĆïĔßšÖïĆ Āúć÷ðøąđìýìĊöę ÙĊ üćöêšĂÜÖćø
éĆ Ü ÖúŠ ć üÖĘ öĊ Ù üćöÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ĒîüÙĉ é ×ĂÜĂÜÙŤ Ö ćøǰǰ
îĞ ć Ýč é Ē×Ę Ü ìćÜÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøööćñÿöñÿćîÖĆ ï
ĶÖćøðøąßč ö ÿĀðøąßćßćêĉ ü Š ć éš ü ÷ÖćøÙš ć ĒúąÖćø
ñúĉêõĆèæŤĔîøĎðĒïïêŠćÜėĔĀšđÖĉéöĎúÙŠćĒúąÙčèÙŠćöćÖ×ċîĚ ǰ
óĆ ç îćķǰ 6/$5"%
ǰ ìĊę ĕ éš đ ÿîĂÖøĂïÙüćöÙĉ é üŠ ćǰ
ìüŠćǰ ĀćÖóĉÝćøèćÝćÖóĆçîćÖćø×ĂÜĒĂîĉđößĆîúćüǰ
ĶĀĆüĔÝķ×ĂÜđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤîĆĚîÙüøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ìĊðę øćÖäǰÿćöćøëÿøčðĕéšüćŠ ĀćÖóĉÝćøèćÝćÖĒñîóĆçîć
ÖĆïǰ ĶĂčêÿćĀÖøøöÿøšćÜÿøøÙŤķǰ $SFBUJWFǰ *OEVTUSZ
ǰǰ
đýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöúćüêĆÜĚ ĒêŠÞïĆïìĊǰę ǰÝîëċÜÞïĆïðŦÝÝčïîĆ ǰ
ìĊę ëČ Ă đðŨ î Āîċę Ü õćÙÿŠ ü îìćÜđýøþåÖĉ Ý ìĊę öĊ ó úüĆ ê øĔî
ĒñîóĆçîćĄÞïĆïìĊęǰ 
ǰ ÝąđĀĘîüŠćÖćøǰ ĶðøĆïĔßšĒîüÙĉé
Öćø×ĆïđÙúČęĂîìĊęìøÜóúĆÜöćÖìĊęÿčéĔîđýøþåÖĉÝÖćøÙšćǰ
đýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤķǰĔîǰÿððúćüǰîĆĚîǰéĎÝąĕöŠöĊÙüćö
ĔîēúÖ÷čÙðŦÝÝčïĆîĒúąĂîćÙêǰ ÿöïĆêĉǰ ÖčÿčöćüúĊ ǰ
ǰ
ßĆéđÝîöćÖîĆÖĔîøąéĆïöĀćõćÙǰ .BDSPFDPOPNJDT
ǰǰ
àċęÜìšć÷ìĊęÿčéîĆĚîǰ ĔîÖćøìĊęÝąĀúĂöøüöõćÙÿŠüîêŠćÜė
ĀøČ Ă ÝćÖĒñîÜćî×ĂÜøĆ å ïćúúćüǰ Ă÷Š ć ÜĕøÖĘ ê ćöǰǰ
đך ć éš ü ÷ÖĆ î đóČę Ă ĔĀš ÿ ćöćøëðøĆ ï Ĕßš Ē îüÙĉ é đýøþåÖĉ Ý
ĀćÖóĉÝćøèćëċÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĒîüìćÜÖćøóĆçîć
ÿøšćÜÿøøÙŤĔîÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîĕéšîĆĚîǰ
đýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöúćüìĊęøąïčĕüšĔîĒñîóĆçîćĄǰ Ēúą

245
öĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊõę ćÙøĆåĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ Ēúąǰ 
ǰ ÖćøóĆçîćøąéĆïÝčúõćÙǰ .JDSPFDPOPNJDT
ǰǰ
ÝĞćđðŨîÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøŤ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ĔîÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ĕéšìĞćÖćøýċÖþć
ĔîÖćøóĆ ç îćìĊę ßĆ é đÝîǰ ĒúąÙüøĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï đóČęĂĀćĒîüìćÜÖćøóĆçîćĔîøąéĆïÝčúõćÙđóĊ÷ÜđìŠćîĆĚîǰ
ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîöćÖ×ċĚîǰ đîČęĂÜÝćÖöĊýĆÖ÷õćóǰ đîČĂę ÜÝćÖđðŨîÿŠüîìĊÿę ćöćøëđךćëċÜĕéšĒúąđðŨîđÿĊ÷ÜÿąìšĂî
ĔîÖćøđך ć öćđðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Ü ìĊę Ý ąßŠ ü ÷ĔîÖćøóĆ ç îć ×ĂÜÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜĂč ê ÿćĀÖøøöĒĂîĉ đ ößĆ î úćüǰ
đýøþåÖĉ Ý úćüĕéš Ĕ îĂîćÙêǰ ÷ÖÖøèĊ ýċ Ö þćêĆ ü Ă÷Š ć Ü ìĊę đ Öĉ é ÝćÖÿĆ Ü ÙöĒĂîĉ đ ößĆ î úćüǰ ìĊę ÿ ćöćøëÿŠ Ü ñúĔĀš
ìĊę î Š ć ÿîĔÝìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü Ùüćöó÷ć÷ćöñúĆ Ö éĆ î đÖĉ é ÖćøóĆ ç îćĔîøąéĆ ï öĀćõćÙĕéš ê Š Ă ĕðĔîĂîćÙêǰǰ
Ăč ê ÿ ć Ā Ö ø ø ö éĉ Ýĉ ìĆ ú Ē ú ą Ē Ă îĉ đ ö ßĆ î ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ îǰ àċÜę ĒîüìćÜÖćøóĆçîćÿćöćøëÿøčðĒ÷ÖêćöĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ đߊîǰ ÖćøÝĆéöĀÖøøöéĉÝĉìĆúÙĂîđìîìŤǰ ìćÜĂčêÿćĀÖøøöĂĆîðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ 
ǰ ðŦÝÝĆ÷îĞćđךćǰ
#*%$ǰ ǰ ìĊę Ö øč Ü đìóöĀćîÙøǰ đöČę Ă øąĀüŠ ć ÜüĆ î ìĊęǰ *OQVU
ǰðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ
ǰïčÙúćÖøǰ
ǰìčîĒúąÖćø
ǰöĊîćÙöǰóýǰǰìĊęñŠćîöćǰàċęÜđðŨîÖćøøŠüööČĂ ÿîĆïÿîčîǰĒúąǰ
ǰđìÙēîēú÷ĊĒúąĂčðÖøèŤĔîÖćøñúĉê
×ĂÜĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆåđĂÖßîǰ ĔîÖćøÿøšćÜÙüćöøŠüööČĂ ĒĂîĉđößĆîǰ
ǰÖøąïüîÖćøñúĉêǰ 1SPDFTT
ǰðøąÖĂïĕðéšü÷ǰǰ
×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøĕì÷ÖĆïêŠćÜðøąđìýĔĀšöĊđóĉęööćÖ×ċĚîǰ 
ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ Ēúąǰ 
ǰ ñúñúĉêǰ 0VUQVU
ǰǰ
.(3ǰ0OMJOF ǰ
ǰǰǰ ðøąÖĂïĕðéš ü ÷ǰ 
ǰ đîČĚ Ă Āć×ĂÜĒĂîĉ đ ößĆ î ǰ Ēúąǰǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ ìĞ ć ĔĀš ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ć ĔîÖćø 
ǰߊĂÜìćÜÖćøđñ÷ĒóøŠǰēé÷ìĊĂę ÜÙŤðøąÖĂïìĆÜĚ ĀöéîĆîĚ ǰ
ìĊęóĆçîćĒĂîĉđößĆîúćüĔĀšÖúć÷đðŨîĂčêÿćĀÖøøöìĊęöĊ öĊ Ù üćöÝĞ ć đðŨ î Ă÷Š ć Ü÷ĉę Ü ìĊę õ ćÙøĆ å ĒúąĀîŠ ü ÷Üćîǰ
ÙüćöĒ׊ÜĒÖøŠÜĒúą÷ĆęÜ÷ČîĕéšîĆĚîǰ ÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÝą ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÝĞćđðŨîÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîćĒúą
êšĂÜöĊÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîǰ *OGSBTUSVDUVSF
ǰǰ đךćöćđêĉöđêĘöđóČęĂìĊęÝąĔĀšĂčêÿćĀÖøøööĊÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜ
ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜĔîéš ć îêŠ ć ÜėĔĀš ÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ïøĉ ï ì×ĂÜǰǰ ĒúąöĊ ýĆ Ö ÷õćóöćÖóĂìĊę Ý ąóĆ ç îćêŠ Ă ĕéš Ĕ îĂîćÙêǰǰ
ÿððúćüǰ àċę Ü ÝćÖך Ă öĎ ú ìĊę ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ý ćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊǰę ÿŠüîĔîøąéĆïöĀćõćÙîĆĚîĂ÷ĎŠîĂÖđĀîČĂÝćÖ×Ăïđ×êÖćø
ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ìĞćĔĀšÿćöćøëÿøčðđðŨî ýċÖþć×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĒêŠÝćÖךĂöĎúìĊęðøćÖäìĞćĔĀšÿćöćøë
ðøąđéĘîĕéšüŠćǰ ÖćøóĆçîćĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîēé÷Ĕßš ÿøčðĒîüìćÜÖćøóĆçîćìĊęĂćÝÝąîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšĕéšǰ
ĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤîĚĆîǰ ÝĞćđðŨîÝąêšĂÜóĆçîć ĔîĂîćÙêĔîÖćøóĆçîćøąéĆïöĀćõćÙĕéšéĆÜĒñîõćó
ìćÜéšćîđýøþåýćÿêøŤēé÷óĉÝćøèćĕéšđðŨîǰǰÿŠüîĔĀâŠė êŠĂĕðîĊĚǰ
ÙČĂǰ
ǰÖćøóĆçîćøąéĆïöĀćõćÙǰ .BDSPFDPOPNJDT
ǰ

øĎðìĊęǰǰĒîüìćÜÖćøóĆçîćéšćîÖćøðøą÷čÖêŤĔßšđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤĔîøąéĆïöĀćõćÙǰ

246
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú ĔîÖćøðøĆïĔßšĒîüÙĉéđýøþåÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤǰ đóČęĂĔĀšđךć
ÝćÖðøćÖäÖćøèŤÖćøđÖĉé×ĂÜĒĂîĉđößĆîĔîǰÿððǰ ÖĆ ï ïøĉ ï ì×ĂÜÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøö×ĂÜǰ ÿððǰ úćüǰǰ
úćüǰîĆĚîđøĉęöĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖêŠćÜðøąđìýĔîߊüÜ÷čÙðúé ēé÷öĊÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøŤÖćøóĆçîćìĊęßĆéđÝîĒúąǰ
ðúŠĂ÷ðŘǰÙýǰǰđðŨîêšîöćÝîëċÜߊüÜðúć÷ðŘǰÙýǰǰǰ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïĂčêÿćĀÖøøöÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜĒĂîĉđößĆî
ìĊę đøĉę ö öĊ ýĉ ú ðŗ î úćüÿîĔÝĔîÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ē úąóĆ ç îćÿČę Ă öćÖ×ċĚ î ǰ đóČę Ă ĔĀš Ē Ăîĉ đ ößĆ î úćüÿćöćøëóĆ ç îćĒúąǰ
ĔĀöŠĂ÷ŠćÜÿČęĂĒĂîĉđößĆîĔĀšđÖĉé×ċĚîĔîǰ ÿððúćüǰ ĒêŠ÷čÙ Öúć÷đðŨîÿŠüîĀîċÜę ĔîÖćøñúĆÖéĆîđýøþåÖĉÝ×ĂÜǰÿððúćüǰ
×ĂÜĒĂîĉđößĆîìĊęđøĉęöĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜøĎðĒïï×ĂÜøąïï êŠĂĕðĕéšĔîĂîćÙê
Ăč ê ÿćĀÖøøöîĆĚ î ǰ đøĉę ö đÖĉ é ×ċĚ î ĀúĆ Ü ÝćÖðŘ ǰ Ùýǰ ǰ
đðŨîêšîöćǰ đîČęĂÜÝćÖöĊĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
àċÜę ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰðŦÝÝĆ÷îĞćđךćǰ *OQVU
ǰÖøąïüîÖćøñúĉêǰ ÿëćïĆîÙĊîĆîĒĀŠÜđĂđßĊ÷ǰ ǰ ÖĉÝÖøøöýċÖþćĒîüìćÜ
1SPDFTT
ǰĒúąǰñúúĆóíŤǰ 0VUQVU
ǰǰǰöĊÙüćößĆéđÝîöćÖ×ċîĚ ǰ ÖćøđðŨ î ýĎ î ÷Ť Ö úćÜǰ 4VQQMZǰ $IBJOǰ Ēúą
ĕöŠüŠćÝąđðŨîĂčðÿÜÙŤǰ %FNBOE
ǰ Ăčðìćîǰ 4VQQMZ
ǰǰ ÿøš ć ÜđÙøČ Ă ×Š ć ÷ÙüćöøŠ ü ööČ Ă ñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰ
ìĊę đ óĉę ö öćÖ×ċĚ î ǰ ÝĞ ć îüîïč Ù úćÖøìĊę öĊ Ù üćöÿîĔÝĒúą 4.&Tǰĕì÷ǰÖúčŠöĂčêÿćĀÖøøöéĉÝĉìĆúÙĂîđìîìŤǰ
đßĊ÷ę üßćâìćÜĒĂîĉđößĆîìĊöę ćÖ×ċîĚ ǰđìÙēîēú÷ĊìöĊę öĊ ćêøåćî
ÿćöćøëñúĉêĒĂîĉđößĆîĕéšđìĊ÷ïđìŠćÖĆïêŠćÜßćêĉǰìĞćĔĀšđÖĉé
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜêĆ ü ĒðøìćÜĂč ê ÿćĀÖøøöêŠ ć Üėǰ
ǰǰ
öćÖöć÷ǰ àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ĒîüÙĉ é ×ĂÜǰ 'SFJENBOǰǰ
ìĊęĂíĉïć÷ëċÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöēúÖđîČęĂÜÝćÖ
ēúÖćõĉüĆêîŤĔîðŦÝÝĆ÷êŠćÜėĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ìčîǰ ĒøÜÜćîǰǰ
ǰ ÝćÖǰ IUUQ
ÖćøÙöîćÙöǰĒúąđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýǰàċÜę ĂčêÿćĀÖøøö
ĒĂîĉ đ ößĆ î úćüđĂÜÖĘ Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÷č Ù ÿöĆ ÷ Ēúąǰ
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝĕöŠ ê Š ć ÜÖĆ î ǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Üǰ
đöČęĂóĉÝćøèćëċÜÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ìĊęđÙ÷đÖĉé×ċĚîöćĒúšüĕöŠüŠć
ÝąđðŨîĂčêÿćĀÖøøöéîêøĊĀøČĂĂčêÿćĀÖøøöõćó÷îêøŤ
úćüđĂÜǰĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüÖĘöìĊ ýĉ ìćÜÖćøóĆçîć
×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöĕöŠêćŠ ÜÝćÖĂčêÿćĀÖøøöĂČîę ėéšü÷đߊîÖĆîǰ
èĆåóÜÙŤǰĒ÷šöđÝøĉâǰĒúąõĆìøŤǰÙßõĆÖéĊ
ǰ 
ǰ Ĕî÷čÙĂčêÿćĀÖøøöïĆîđìĉÜǰÙýǰıǰǰ
ǰ ĒêŠ Ă ÷Š ć ÜĕøÖĘ ê ćöǰ ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜ
ĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîÖĘ÷ĆÜĕöŠöĊĒîüìćÜìĊę
ßĆéđÝîîĆÖǰ đîČęĂÜÝćÖðŦÝÝĆ÷Āúć÷Ă÷ŠćÜǰ đߊîǰ ēÙøÜÿøšćÜ
óČĚîåćîǰ ÖćøýċÖþćǰ ǰ ĀøČĂÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖõćÙ
ǰ ÝćÖIUUQXXXDBNGPVOEBUJPO
øĆ å ĀøČ Ă ĀîŠ ü ÷ÜćîìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ éš ü ÷đĀêč îĚĊ đ ĂÜǰ ĔîÖćøǰ
ìĊęĂčêÿćĀÖøøöĒĂîĉđößĆîúćüÝąÿćöćøëóĆçîćêŠĂĕð
ĔîĂîćÙêĕéšĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîîĆĚîǰ ÝċÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ
Ĕîǰ"4&"/ǰ<öðìǰöðó>
ÿöïĆ êĉ ǰ Öč ÿč ö ćüúĊ  ǰ ǰ êĂîìĊę  ǰ Ăč ê ÿćĀÖøøö
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ $SFBUJWFǰ &DPOPNZ
ÙèąóĆçîćìøĆó÷Öøöîčþ÷Ťǰîĉéšć
Ăøîčßǰ öĀùìĆ÷îîìŤǰ ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜøąïïǰ
ÿČïÙšîđöČęĂǰ ǰ öĊîćÙöǰ 
UIFTJTTXVBDUITXVUIFTJT&E@5FDI
,SJUTVXBU@1QEGǰ
õĆìøŤǰ ÙßõĆÖéĊǰǰđóúÜÿöĆ÷îĉ÷öúćüǰõćóÿąìšĂî
ÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøö÷č Ù Ýĉ î êîćÖćøĔĀöŠ ǰ
ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
èĆåóÜÙŤǰĒ÷šöđÝøĉâǰǰõćó÷îêøŤúćüǰǰÖćøÿĞćøüÝ
ÿõćóñĎšÖĞćÖĆïõćó÷îêøŤēøÜõćó÷îêøŤñĎšßö
5IFǰUIǰ/136ǰ/BUJPOBMǰ$POGFSFODFǰ
$".ǰ 'PVOEBUJPOǰ ǰ $POUFOUǰ 'JOBMMZǰǰ
#FDPNFǰ ,JOHǰ ÿČïÙšîđöČęĂǰ ǰ óùþõćÙöǰ

DPNCMPHBSDIJWFDPOUFOUųOBM
MZCFDPNFTLJOHǰ
247
%BWJEǰ1BSSJTIǰ OE
ǰ$SFBUJWFǰ*OEVTUSJFTǰJOǰ-BPTǰ .(3ǰ 0OMJOFǰ ǰ %&1"ǰ ÝĆ ï öČ Ă øĆ å đĂÖßîǰǰ
-BPǰ1%3
ǰÿČïÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ
ǰ ÝĆ é öĀÖøøöéĉ Ýĉ ê ĂúÙĂîđìîêŤ  ǰ ÿČ ï Ùš î đöČę Ăǰ
ÝćÖǰ IUUQXXXEBWJEQBSSJTIDPNǰ ǰ óùþõćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ IUUQXXX
DSFBUJWFJOEVTUSJFTMBPQESǰǰǰ NBOBHFSDPUI$ZCFSCJ[7JFX/FXTǰ
'SFJENBO
ǰ5IPNBTǰ-ǰǰ5IFǰ8PSMEǰ*Tǰ'MBUǰ"ǰ BTQY /FXT*%ǰ
#SJFGǰ)JTUPSZǰPGǰUIFǰ5XFOUZ'JSTUǰ$FOUVSZǰ
/FXǰ:PSL1JDBEPS
:PPO
ǰ)ǰǰ5IFǰ"OJNBUJPOǰ*OEVTUSZǰ5FDIOP
MPHJDBMǰ$IBOHFT
ǰ1SPEVDUJPOǰ$IBMMFOHFT
ǰ
BOEǰ (MPCBMǰ 4IJGUTǰ 4DIPPMǰ PGǰ UIFǰ 0IJPǰ
4UBUFǰ 6OJWFSTJUZǰ 5IFǰ 0IJPǰ 4UBUFǰ 6OJ
WFSTJUZ

248
 ÖćøĂĂÖĒïïĂĆêúĆÖþèŤêøćÿĉîÙšćǰĶÿöčîĕóøǰĕìŠĕìŠķ
#SBOEǰ*EFOUJUZǰǰ%FTJHOǰĶ5BJ5BJǰ)FSCBMķ
×ćöǰÝćêčøÜÙÖčú

ïìÙĆé÷ŠĂǰ
ǰ ñúÜćîîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøǰ éšü÷ÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćñúĉêõĆèæŤĒúąïøøÝčõĆèæŤǰ
õć÷ĔêšēÙøÜÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤđóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéǰ ðøąÝĞćðŘÜïðøąöćèǰ ǰ đÿîĂêŠĂǰ
ýĎî÷ŤÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöõćÙìĊęǰ ǰ ÖøöÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöǰ ÖøąìøüÜĂčêÿćĀÖøøöǰ ēé÷ÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïï
ĂčêÿćĀÖøøöǰ ÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßčéîĊĚđðŨîÖćøĂĂÖĒïïĂĆêúĆÖþèŤ
êøćÿĉîÙšćǰ 7JTVBMǰ*EFOUJUZǰ%FTJHO
ǰ×ċîĚ ĔĀöŠǰðøąÖĂïéšü÷ÖćøêĆÜĚ ßČĂę ǰ #SBOEǰOBNF
ǰĂĂÖĒïïêøćÿĆâúĆÖþèŤǰ -PHP
ǰ
ĂĂÖĒïïõćóðøąÖĂïǰ *MMVTUSBUJPO
ǰǰĂĂÖĒïïïøøÝčõè Ć æŤǰǰ 1BDLBHJOH
ǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰßčéïĞćøčÜñĉüǰǰßčéïĞćøčÜđÿšîñöǰǰ
ßčéÿðćîĞćĚ öĆîîüé ǰ÷ćĀöŠĂÜǰǰĒúąĂĂÖĒïïìĊÝę éĆ ĒÿéÜÿĉîÙšćǰ #PPUI
ǰǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤö×Ċ îĆĚ êĂîÖćøéĞćđîĉîÜćîéĆÜîĊÙĚ ĂČ ǰ
ÿĆöõćþèŤđßĉÜúċÖÖĆïñĎðš øąÖĂïÖćøđóČĂę ĔĀšìøćïìĊöę ć×ĂÜðøąüĆêÖĉ ćøðøąÖĂïÖĉÝÖćøǰǰđóČĂę ĔĀšìøćïëċÜÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ĀúĆÖǰ
ĒúąĔĀšÙĞćðøċÖþćéšćîÖćøóĆçîćêĆüÿĉîÙšćóøšĂöÖĆïõćóúĆÖþèŤđóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøêúćéǰ öĊÖćøîĞćêšîĒïïÿĉîÙšćĕð
ĒÿéÜđóČęĂìéÿĂïêúćéǰ ñúÙČĂÖúčŠöđðŜćĀöć÷öĊÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖÖüŠćǰ ǰ ĒúąÿĉîÙšćöĊøćÙćÿĎÜ×ċĚîÖüŠćđéĉöǰ ǰǰ
êćöđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîéǰ öĊñĎšÿîĔÝđðŨîđÙøČĂ׊ć÷ĔîÖćøÝĆéÝĞćĀîŠć÷đóĉęö×ċĚîǰ öĊñĎšÿîĔÝöćøŠüöúÜìčîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ Ĕîđüúćǰ
êŠĂöćĕéšøĆïÖćøÙĆéđúČĂÖÝćÖÖøąìøüÜĂčêÿćĀÖøøöĔĀšĕðĒÿéÜìĊęÿĉîÙšćêŠćÜðøąđìýĀúć÷ēÙøÜÖćø

"CTUSBDUǰ
5IJTǰXPSLǰJTǰQBSUǰPGǰBDBEFNJDǰTFSWJDFǰXJUIǰQSPEVDUǰEFTJHOǰBOEǰQBDLBHJOHǰEFTJHOǰ8IJDIǰJTǰ
JOǰQSPEVDUǰEFWFMPQNFOUǰQSPKFDUǰUPǰNFFUǰNBSLFUǰEFNBOE ǰųTDBMǰZFBSǰǰQSPQPTFEǰUPǰ*OEVT
USZǰ1SPNPUJPOǰ3FHJPOǰ ǰ%FQBSUNFOUǰPGǰ*OEVTUSJBMǰ1SPNPUJPO ǰ.JOJTUSZǰPGǰJOEVTUSZǰCZǰUIFǰųFMEǰPGǰǰ
JOEVTUSJBMǰEFTJHOǰ ǰ'BDVMUZǰPGǰ"SDIJUFDUVSFǰ ǰ,IPOǰ,BFOǰ6OJWFSTJUZǰ5IJTǰQSPKFDUǰJTǰBCPVUǰBǰSFEFTJHOǰ
PGǰUIFǰCSBOEǰJEFOUJUZǰ*ODMVEFǰUIFǰOBNF ǰMPHPǰEFTJHO ǰJMMVTUSBUJPOǰEFTJHO ǰQBDLBHJOHǰEFTJHO ǰTVDIǰBTǰǰ
BǰTLJODBSFǰTFU ǰIBJSǰDBSFǰTFU ǰTQBǰPJMǰNBTTBHFǰTFU ǰCBMNǰBOEǰEFTJHOǰUIFǰFYIJCJUJPOǰCPPUIǰ5IFǰDSFBUJWFǰ
QSPDFTTǰJTǰBTǰGPMMPXT ǰJOUFSWJFXǰXJUIǰFOUSFQSFOFVSTǰUPǰLOPXǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰUIFǰCVTJOFTTǰ5PǰLOPXǰ
UIFǰUBSHFUǰPGǰDVTUPNFSǰBOEǰDPOTVMUJOHǰQSPEVDUǰEFWFMPQNFOUǰBMPOHǰXJUIǰCSBOEǰJNBHFǰUPǰQMBOOJOHǰ
NBSLFUJOHǰ5IFǰQSPUPUZQFǰPGǰUIFǰQSPEVDUǰXBTǰEJTQMBZFEǰUPǰUFTUǰUIFǰDVTUPNFSǰTBUJTGBDUJPOǰ5IFǰSFTVMUǰ
JTǰUIBUǰUIFǰUBSHFUǰJTǰNPSFǰUIBOǰǰBOEǰUIFǰQSJDFǰJTǰǰIJHIFSǰ"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰUBSHFU ǰUIFSFǰBSFǰ
NPSFǰJOUFSFTUFEǰUPǰJOWFTUǰBOEǰCFDPNFǰBǰEJTUSJCVUPSǰ"OEǰUIFO ǰNBOZǰQSPKFDUTǰXFSFǰTFMFDUFEǰCZǰ
UIFǰ.JOJTUSZǰPGǰ*OEVTUSZǰUPǰFYIJCJUǰBCSPBE

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćÖćøĂĂÖĒïïĂčêÿćĀÖøøöǰÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
249
ÙüćöđðŨîöć ĂđöČĂÜǰ Ý×ĂîĒÖŠîǰ đðŨîđüßÿĞćĂćÜÿöčîĕóøĂĂøŤĒÖîĉÙǰ
ÖćøĂĂÖĒïïĂĆêúĆÖþèŤĂÜÙŤÖøǰ $PSQPSBUFǰ ǰàċęÜĔîêúćéúŠćÜöĊÙĎŠĒ׊ÜÙČĂǰ0501ǰÿöčîĕóøêŠćÜėǰ
*EFOUJUZǰ%FTJHO
ǰĀöć÷ëċÜǰÖćøÿøšćÜÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ ĒêŠßćēöÖ׍öĊÖćøÝéÿĎêøÿŠüîñÿöêćööćêøåćîìĊęĕéšÖćø
ĒÖŠĂÜÙŤÖøēé÷ĂćýĆ÷êøćÿĆâúĆÖþèŤìÿĊę ćöćøëÿąìšĂîõćó øĆïøĂÜìĊęéĊÖüŠćǰ ÝċÜÝąìĞćêúćéĔîÖúčŠöúĎÖÙšćøąéĆïÿĎÜǰ
ìĊęĂÜÙŤÖøîĆĚîėǰ êšĂÜÖćøîĞćđÿîĂêŠĂÿĆÜÙöǰ đóČęĂÖŠĂĔĀšđÖĉé ìĊę öĊ ÖĞ ć úĆ Ü ÖćøàČĚ Ă ĔîøćÙćìĊę ÿĎ Ü ĕéš ǰ ĔîÖúč Š ö ÙîđöČ Ă Üǰǰ
ÙüćöđךćĔÝĒúąÖćøøĂÜøĆïǰ ÿčöĉêøćǰ ýøĊüĉïĎú÷Ť ǰ 
ǰ ĔîĀšćÜÿøøóÿĉîÙšć ÿĉîÙšćìĊęēééđéŠîđðŨîÿöčîĕóøìĊęöĊÿŠüî
Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïéšü÷ÖøćôŗÖêŠćÜėǰ ìĆĚÜēúēÖšǰ úüéúć÷ǰ ðøąÖĂïĀúĆÖđðŨîךćüđĀîĊ÷üéĞćÿÖĆéîĞćöćìĞćÙøĊöïĞćøčÜ
êĆüĂĆÖþøǰõćóëŠć÷ǰõćóđ×Ċ÷îǰõćóÿĆâúĆÖþèŤǰÖćøÝĆéüćÜǰ ñĉüóøøèǰïĞćøčÜđÿšîñöǰĂČęîėǰÙČĂǰ÷ćĀöŠĂÜǰîĞćĚ öĆîîüéǰǰǰ
úÜÿČĂę îćîćßîĉéǰĔîðŦÝÝčïîĆ öĊÖćøóĆçîćđĂćýćÿêøŤĀúć÷ėǰ
Ē×îÜöćïĎ ø èćÖćøÿĎ Š Ö ćøÿøš ć ÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ê øćÿĉ î Ùš ćǰÖøąïüîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
#SBOEǰ7JTVBMǰ*EFOUJUZǰ%FTJHO
ǰàċęÜöĊÖćøéĞćđîĉîÜćî ךĂéĊǰ ÙČĂǰ ñĎšðøąÖĂïÖćøöĊÙüćöøĎšéšćîóČßĒúą
đøĉę ö éš ü ÷ÖćøĔĀš ÙĞ ć ðøċ Ö þćđßĉ Ü úċ Ö ǰ éš ü ÷ÖćøÿĆ ö õćþèŤ
ÖćøÿÖĆéÿćøêŠćÜėǰ đîČęĂÜÝćÖÝïÖćøýċÖþćöćìćÜéšćî
ñĎšðøąÖĂïÖćøĔîéšćîêŠćÜėǰ êĆĚÜĒêŠÙüćöđðŨîöćĔîÖćø đÖþêøýćÿêøŤǰ Ēúąǰ đÙöĊǰ ēé÷êøÜǰ ĒúąöĊēøÜÜćîàċęÜñŠćî
ðøąÖĂïíčøÖĉÝǰüĆêëčéïĉ ǰÖćøñúĉêǰÖćøêúćéǰÖćøĂĂÖĒïïǰǰ öćêøåćîĂčêÿćĀÖøøöđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšüǰ éšćîÖćøêúćé
đóČĂę đךćÿĎÖŠ øąïüîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš éĊ×Ăš éšĂ÷đóČĂę ĀćìćÜĒÖšöĊñÿšĎ îĔÝĔîéšćîÿøøóÙčèñúÖćøïĞćøčøćŠ ÜÖć÷ĔîÿŠüîêŠćÜėǰ
ðŦâĀćĔîÝčéêŠćÜėǰĒúąîĞćöćÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰÖćøêĆĚÜßČęĂ ĕéšéĊǰ öĊēĂÖćÿĂĂÖøć÷ÖćøēìøìĆýîŤǰ Ēúąøć÷ĕéšÿŠüîĔĀâŠ
ñúĉêõĆèæŤìÿĊę ĂČę ëċÜÿĉîÙšćñĎðš øąÖĂïÖćøĒúąÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰǰ öćÝćÖÖćø×ć÷ĂĂîĕúîŤđðŨîĀúĆÖ
ÿøšćÜđøČĂę ÜøćüǰǰõćóðøąÖĂïǰǰÖćøÝĆéüćÜÖøćôŗÖúÜïøøÝčõè Ć æŤǰ ךĂéšĂ÷ǰ ÙČĂǰ ßČęĂđéĉöǰ ßćēöÖ׍ǰ ĕöŠÿČęĂëċÜÿĉîÙšćǰ
ĔĀšöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜđßČęĂöē÷ÜÖĆîǰ đóČęĂĔĀšÖúčŠöđðŜćĀöć÷ đîČęĂÜÝćÖĕöŠĕéšñúĉêÝćÖßćǰ ĀøČĂǰ ēöÖ׍ǰ ĒêŠñúĉêÝćÖÖćø
đÖĉéÖćøøĆïøĎšĒúąÿîĔÝÿĉîÙšćǰ ÿćøÝćÖÿÖĆéĒÖŠîöąĀćéđðŨîĀúĆÖǰǰĒúąǰÞúćÖïøøÝčõè Ć æŤ
÷ĆÜđøĊ÷ïėǰĕöŠöĊÝčéÝéÝĞć×ĂÜĒïøîéŤǰéĎöĊøćÙćëĎÖ
üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ĔĀöŠ ǰ đîČę Ă ÜÝćÖöĊ îĆ Ö íč ø Öĉ Ý ÝĊ î
 đðŨîÖćøĂĂÖĒïïĂĆêúĆÖþèŤêøćÿĉîÙšćĔĀöŠ ÝąđךćöćøŠüöúÜìčîǰēé÷üćÜĒñîĔîÖćøđðŗéøšćîÝĆéÝĞćĀîŠć÷
đóČęĂÖćøóĆçîćđßĉÜóćèĉß÷ŤĔĀšĒÖŠñĎšðøąÖĂïÖćøÿöčîĕóø ×ċĚ î ìĊę ÝĆ Ü ĀüĆ é đßĊ ÷ ÜĔĀöŠ ǰ ĒúąîĞ ć Öúč Š ö îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üÝĊ îǰ
đüßÿĞćĂćÜǰïøĉþĆìǰßćēöÖ׍ǰÝĞćÖĆéǰǰ àċęÜöĊÙüćöîĉ÷öĔîÖćøĔßšÿöčîĕóøĕì÷öćÖǰǰ
 đðŨîÿĉîÙšćĔĀšÖïĆ ÖúčöŠ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üÝĊîǰĒúąǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĀúĆÖǰ ǰ îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÝĊîǰ Ăć÷čǰ
Ùîĕì÷ǰǰ ǰÖúčöŠ đðŜćĀöć÷øĂÜǰǰÙîĕì÷øć÷ĕéšÿÜĎ ǰǰĂć÷čǰ
 đóČęĂ÷ÖøąéĆïÿĉîÙšćĔĀšöĊõćóúĆÖþèŤìĊęéĊ×ċĚî
ĒúąÿćöćøëÝĆéÝĞćĀîŠć÷ĔîøćÙćìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ ĕéšĕöŠêćĞę ÖüŠćǰǰ

ĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÿëćîðøąÖĂïÖćøǰ ïøĉ þĆ ì ǰ ßćēöÖ׍ ǰ ÝĞ ć ÖĆ éǰ
ēé÷ÙčèðøćèĊǰ ýĉøĉïĎøèŤóĉóĆçîćǰ ñúĉêÿĉîÙšćÿöčîĕóø
öćøćüǰǰðŘǰìĊĂę ÷ĎǰŠ ǰǰöǰïšćî×ćöđÝøĉâǰêđöČĂÜđÖŠćǰ õćóìĊęǰǰǰñúĉêõĆèæŤđéĉö

250
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ĔîÖćøéĞ ć đîĉ î ÜćîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ÙèąìĊę ð øċ Ö þćĒúą
éĞćđîĉîēÙøÜÖćøǰöĊĒñîÖćøéĞćđîĉîÜćîõć÷ĔêšÖćøìĞćÜćî
êćöĒúąǰ đðŜćĀöć÷üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ êćöךĂÖĞćĀîéĒúą
×Ăïđ×êÖćøéĞ ć đîĉ î ÜćîĔîǰ 503ǰ ×ĂÜýĎ î ÷Ť ÿ Š Ü đÿøĉ ö
Ăč ê ÿćĀÖøøöõćÙìĊę ǰ ǰ ēé÷öĊ Ē ñîÖćøĒúą×ĆĚ î êĂîǰ
ÖćøìĞćÜćîǰǰ×ĆĚîêĂîǰéĆÜîĊĚ
ǰǰ ðøąßčößĊĚĒÝÜñĎšðøąÖĂïÖćøǰ ēé÷öĊÖćø
ĂïøöñĎ š ð øąÖĂïÖćøĀúĆ Ö ÿĎ ê øÖćøóĆ ç îćéš ć îÖćø
ĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤĒúąïøøÝčõè Ć æŤĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćö
êšĂÜÖćø×ĂÜêúćéìĆÜĚ êúćéõć÷ĔîðøąđìýĒúąêúćéêŠćÜ
ðøąđìýǰàċęÜöĊñĎšđךćĂïøöĕöŠêĞęćÖüŠćǰǰÙîǰĒúąÙĆéÖúčŠö
đðŜćĀöć÷ìĊöę ýĊ ÖĆ ÷õćóÝĞćîüîǰÖĉÝÖćøǰǰǰñúĉêõĆèæŤǰ
ēé÷ĔßšĀúĆÖđÖèæŤÖćøÿĆöõćþèŤǰ ĒúąĀúĆÖđÖèæŤÖúćÜìĊę
ÖøöÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöÖĞćĀîé
ǰǰ ÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤĂÜÙŤÖø×ĂÜñĎšðøąÖĂï
ÖćøüĉÿćĀÖĉÝÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ ēé÷ÖćøÿĞćøüÝǰ ÿĂïëćöǰǰ
øüöøüöך Ă öĎ ú Ēúąüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú ñúĉ ê õĆ è æŤ đ éĉ öǰ
ìĆĚÜéšćîøĎðĒïïǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ êúćéǰ ÝčéĂŠĂîǰ Ýčé
Ē×ĘÜ×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰ ĒúąÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìćÜÖćøêúćéǰǰ
đóČę Ă Ĕßš đ ðŨ î ך Ă öĎ ú óČĚ î åćîĔîÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ Ĕ Āš
ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ýĆ Ö ÷õćó×ĂÜñĎ š ð øąÖĂïÖćøüĉ ÿ ćĀÖĉ Ýǰ
ĒêŠúąøć÷
ǰǰ üćÜĒñîÖøąïüîÖćøĒúąëŠ ć ÷ìĂé
ĒîüÙĉ é đóČę Ă ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ üĉ ÿ ćĀÖĉ Ý Öúč Š öǰ
đðŜćĀöć÷ǰ ÙèąìĊęðøċÖþćĒúąñĎšðøąÖĂïÖćøüĉÿćĀÖĉÝ
øŠüöÖĆîìĞćÖćøýċÖþćךĂöĎúìćÜÖćøêúćéǰ ÖĞćĀîéÖúčŠöǰ
đðŜ ć Āöć÷ñĎ š ï øĉ ē õÙđóČę Ă ÖćøóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ĕ éš ê øÜ
êćöÙüćöêš Ă ÜÖćøǰ øüöìĆĚ Ü ýċ Ö þćøĎ ð Ēïïñúĉ ê õĆ è æŤǰ
ĔîÖúčŠöêúćéđéĊ÷üÖĆîǰ ýċÖþćךĂöĎúđìÙēîēú÷ĊñúĉêõĆèæŤ
ǰĔîõćþćÝĊîǰ
ĒêŠ ú ąßîĉ é ēé÷Ăĉ Ü êćöñúĉ ê õĆ è æŤ × ĂÜĒêŠ ú ąüĉ ÿ ćĀÖĉ Ýǰ
ÿøšćÜĒîüÙĉéñúĉêõĆèæŤìöĊę ÙĊ üćöđðŨîĕðĕéšìćÜíčøÖĉÝǰĒúą
ǰ 
ǰ ĔßšÿČęĂëċÜÿĉîÙšćĂĂøŤĒÖîĉÙ
ǰǰ
ëŠć÷ìĂéĔĀšÙĞćðøċÖþćĒîąîĞćǰ ìĆĚÜîĊĚēé÷ĂĉÜêćöýĆÖ÷õćó
ĒúąēĂÖćÿìćÜÖćøêúćéìĊęöĊÙüćöđĀöćąÿöĔîĒêŠúą
üĉÿćĀÖĉÝǰǰǰǰǰǰǰ
ǰǰǰ éĞćđîĉîÖćøóĆçîćĒïïñúĉêõĆèæŤüĉÿćĀÖĉÝ
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ǰ ÙèąìĊę ð øċ Ö þćĒúąñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰ
øŠüöÖĆîóĆçîćĒïïñúĉêõĆèæŤēé÷öĊ×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéìĞćǰ
ĒïïøŠćÜñúĉêõĆèæŤÝćÖךĂöĎúìĊęĕéšýċÖþćöćךćÜêšîǰ Ēúą
ÝĆéìĞćĀčîŠ ÝĞćúĂÜǰđóČĂę ĀćÿĆéÿŠüîǰĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤđìÙîĉÙǰ
ÖćøÙĆéđúČĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤĒúąðøąđöĉîĒïïñúĉêõĆèæŤǰ
ÖćøðøĆïðøčÜêšîĒïïñúĉêõĆèæŤǰ ēé÷îĞćñúÿøčðÝćÖÖćø
ÙĆéđúČĂÖĒúąðøąđöĉîĒïïñúĉêõĆèæŤöćóĉÝćøèćĀćךĂ
ÿøčðøŠüöÖĆîĒúšüðøĆïðøčÜêšîĒïïñúĉêõĆèæŤ
ǰǰǰ ÖćøÝĆéìĞćךĂöĎúñúĉêõĆèæŤǰÝćÖñúĉêõĆèæŤ
ìĊęĕéšóĆçîć×ċĚîēé÷îĞćđÿîĂךĂöĎúÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
ÖćøÙĆéđúČĂÖđúČĂÖĒîüÙüćöÙĉéǰ ÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤ
ĒêŠúąßîĉéǰÖćøüĉđÙøćąĀŤñúĉêõĆèæŤēé÷ĂĉÜÖú÷čìíŤìćÜÖćø
êúćéĒúąÿõćóìćÜíčøÖĉÝ×ĂÜĒêŠúąüĉÿćĀÖĉÝǰǰ
ǰǰǰ ÖćøÝĆéìĞćÿČĂę ēÛþèćÝčéđéŠîñúĉêõĆèæŤǰǰÝĆé
ìĞćĒñŠîóĆïǰǰÿĊǰ ×îćéǰ"ǰđóČęĂĔßšðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ǰĒúąǰ
94UBOEǰǰ
ǰ ǰ ÿŠ Ü êš î Ēïïñúĉ ê õĆ è æŤ ǰ ÝĆ é ÿŠ Ü ñúĉ ê õĆ è æŤ
êšîĒïïĔĀšĒÖŠýĎî÷ŤÿŠÜđÿøĉöĂčêÿćĀÖøøöõćÙìĊęǰ ǰ óøšĂö
ÿČę Ă ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ìĊę Ē úš ü đÿøĘ Ý ÿĞ ćĀøĆ ï ñĎ š ð øąÖĂïÖćøǰ
îĞćĕðĔßšĔîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñúĉêõĆèæŤêŠĂĕð
ǰǰǰ ÝĆéìĞćøć÷Üćîÿøčðǰ ĒÿéÜÖćøéĞćđîĉîÜćî
ĒúąñúÜćîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤǰǰêúĂéÝîךĂđÿîĂĒîą
ĒêŠúąñúĉêõĆèæŤǰǰēé÷ÝĆéìĞćđðŨîđúŠöøć÷ÜćîÞïĆïÿöïĎøèŤ
óøšĂöĒñŠîàĊéĊïĆîìċÖÖćøéĞćđîĉîÜćîǰǰǰǰǰ
ñúÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
ÖćøÿøšćÜßČĂę êøćÿĉîÙšćĕéšĒîüÙĉéĔîÖćøêĆÜĚ ßČĂę ÿĆîĚ ėǰǰ
ĔĀš Ý éÝĞ ć ĕéš Ü Š ć ÷ǰ öĊ Ù üćöĀöć÷éĊ ǰ đðŨ î ÖćøïŠ Ü ïĂÖëċ Üǰ
đÝšć×ĂÜĒïøîéŤǰēé÷ĔßšÙćĞ üŠćǰĕìŠĕìŠǰ 5"*ǰǰ5"*
ǰ ĂĂÖđÿĊ ÷ ÜüŠ ć ǰĶĕìŠ ķ ǰĒðúüŠ ć ǰ ÿĆ î êĉ ÿč × ǰ ÿÜïÿč ×ǰ
ÿčüøøèćǰÿîđìĊę÷Ü
ßČę Ă ÿĉ î Ùš ć ÿøš ć ÜÙüćöøĎ š ÿċ Ö ĔĀš ß ćüêŠ ć ÜðøąđìýøĎ š ÿċ Ö üŠ ćǰ
đðŨîÿĉîÙšćĒïïĕì÷ǰ ÝćÖðøąđìýĕì÷ǰ đðŨî×ĂÜĕì÷ėǰ
Ēúąǰ ñĎšðøąÖĂïÖćøöĊòćĒòéìĊęđÖĉéðŘđÿČĂìĆĚÜÙĎŠÝċÜÿČęĂëċÜǰ
251
ÙĞćüŠćǰUJHFSǰĒúąǰÿĆâúĆÖþèŤÖĕĘ éšüćéõćóđÿČĂÿćüìĊĀę îšćêć õćóðøąÖĂïĕéšîĞćđĂćúĆÖþèą×ĂÜýĉúðąêĆé
îŠćøĆÖ÷ĉĚöĒ÷šöĕüšîĆęÜÙĎŠÖĆîǰ êĆüĂĆÖþøöĊÙüćöđðŨîĕì÷ÝĊî ÖøąéćþĒïïÝĊîöćñÿöñÿćîÖĆïÜćîúÜøĆÖðŗéìĂÜ×ĂÜĕì÷ǰǰ
üĉîđìÝǰ WJOUBHF
ǰñÿöñÿćîÖĆîǰĔîÙêĉî÷ĉ ö×ĂÜÝĊîîĆîĚ đÿČĂ ēé÷đðŨîøĎðđÿČĂÙĎŠÿĂÜóĊęîšĂÜîĆęÜĂ÷ĎŠĔêšêšîĕöšĔĀâŠĔîóÜĕóøǰǰ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜñĎšìøÜĂĞćîćÝÖúšćĀćâĒúąĒ×ĘÜĒÖøŠÜ ïîêšîĕöšöĊîÖĒúąÖøąøĂÖĒÿéÜëċÜÙüćöđðŨîíøøößćêĉ
đðŨîñĎšîĞćǰߊü÷ðŜĂÜÖĆîõĎêñĊðŘýćÝêŠćÜėǰߊü÷đÿøĉöĔĀšíčøÖĉÝ ìĊęĂčéöÿöïĎøèŤǰ éšćîúŠćÜøć÷øĂïéšü÷óĆîíčŤóČßÿöčîĕóøǰǰ
ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĒúąøćïøČęîǰ IUUQïšćîÖĆïăüÜÝčš÷ ēé÷đÞóćą×š ć üđĀîĊ ÷ üéĞ ć ìĊę đ ðŨ î ÿŠ ü îñÿöĀúĆ Ö ǰ ÿČę Ă ëċ Ü
DPN
ǰ ÿöčîĕóøĂĉîìøĊ÷ìŤ ñĊę úĉêéšü÷öćêøåćîÖøøöüĉíìĊ ćÜíøøößćêĉ

õćóìĊęǰǰêøćÿĉîÙšćǰĕìŠĕìŠ

õćóìĊęǰǰǰõćóðøąÖĂï

252
 ĔîÿĉîÙšćìĊđę ðŨîđüßÿĞćĂćÜëîĂöñĉüÝąĔßšïøøÝčõè
Ć æŤǰ
ÿĊ×ćüđóČĂę ÿČĂę ëċÜÙčèðøąē÷ßîŤĔîÖćøïĞćøčÜøĆÖþćñĉüóøøè
ĔĀš×ćüÖøąÝŠćÜǰ ÿŠüîÿĊéĞćÿČęĂëċÜñúĉêõĆèæŤïĞćøčÜñöðúĎÖ
đÿšîñöǰ ÿŠüîßčéÿðć÷ćîüé÷ćĀöŠĂÜöĊúĆÖþèą×üéĔÿ
đóČęĂĔĀšđĀĘîÿĊ×ĂÜ÷ćàċęÜöĊÿĊìĊęÿü÷Üćöǰõć÷îĂÖĀŠĂĀčšöéšü÷
ÖøąéćþÙúšć÷ĀöšĂĕĀĒúą÷ćÿöĆ÷ēïøćèǰ ēé÷ÝĆéüćÜǰ
ĔĀš öĊ Ù üćöđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰ øŠ ü öÿöĆ ÷ öĊ Ö úĉę î Ăć÷ĕì÷ÝĊ î Ēúąǰ
êąüĆîêÖñÿöñÿćîÖĆîǰǰǰǰǰǰǰǰ

õćóìĊęǰǰïøøÝčõĆèæŤñúĉêõĆèæŤđüßÿĞćĂćÜǰǰǰ

õćóìĊęǰǰǰïøøÝčõĆèæŤñúĉêõĆèæŤïĞćøčÜđÿšîñöĒúąĀîĆÜýøĊþą

253
 õćóìĊęǰǰǰïøøÝčõĆèæŤñúĉêõĆèæŤßčéÿðć÷ćîüé÷ćĀöŠĂÜ

õćóìĊęǰǰǰïĎŢíĒÿéÜñúĉêõĆèæŤïĞćøčÜđÿšîñöĒúąĀîĆÜýøĊþą

254
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÝćÖÖćøìéÿĂïìćÜÖćøêúćéǰ NBSLFUǰ UFTU
ǰ ÿčöĉêøćǰ ýøĊüĉïĎú÷Ťǰ 
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĂĆêúĆÖþèŤǰ ǰ
ñúÙČĂÖúčŠöđðŜćĀöć÷öĊÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖÖüŠćǰǰĒúą $PSQPSBUFǰ *EFOUJUZđĂǰ ïčŢÙǰ éĉÿìøĉïĉüßĆęî ǰ
ÿĉîÙšćöĊøćÙćÿĎÜ×ċĚîÖüŠćǰ ǰ êćöđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîéǰ ïÝÖǰǰÖøčÜđìóĄ
ÝćÖøćÙćǰǰïćìóĆçîćĒúšü×ć÷ĕéšǰ ǰïćìǰǰ ÿčüøøèćǰÿîđìĊę÷Ü ǰ 
ǰÙĞćÝĊîìĆïýĆóìŤðøąđìýĕì÷ǰ
öĊ ñĎ š ÿ îĔÝđðŨ î đÙøČ Ă ×Š ć ÷ĔîÖćøÝĆ é ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷đóĉę ö ×ċĚ îǰ ÙšîđöČęĂǰǰöĉ÷ǰǰ ǰÝćÖIUUQTVXBOOBT
öĊñÿšĎ îĔÝöćøŠüöúÜìčîöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰǰĔîđüúćêŠĂöćĕéšøïĆ Öćø CMPHTQPUDPNǰ CMPHQPTU@
ÙĆéđúČĂÖÝćÖÖøąìøüÜĂčêÿćĀÖøøöĔĀšĕðĒÿéÜìĊęÿĉîÙšć IUNM
êŠćÜðøąđìýĀúć÷ēÙøÜÖćø ïšćîÖĆïăüÜÝčš÷DPN ǰöĆÜÖøǰöšćǰđÿČĂǰÿĆêüŤöÜÙúêćöĀúĆÖ
ăüÜÝčš÷ǰ ÙšîđöČęĂǰ ǰ öĉ÷ǰ  ǰ ÝćÖǰ IUUQ
YODNEǰEFDEWCEBJGWLLBDPN

255
 1

ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïÿüîĒîüêĆĚÜ
Develope the production and design vertical garden systems by ceramic blocks
ÝĉøąýĆÖéĉĝǰÿć÷ìĂÜ, èĆäåóÜýŤ óøĀöóÜýíø

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊöĚ ĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤǰéĆÜîĊĚǰ1)đóČęĂóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖĔĀšðøĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîĀîšćêć
ĕéšǰģǰøĎðĒïïǰ2)đóČęĂóĆçîćøąïïðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜðøąđõìïúĘĂÖðúĎÖêšîĕöšēé÷ĔßšüĆÿéčđàøćöĉÖǰ3)đóČęĂđðŨîñúĉêõĆèæŤÝĆéÿüî
ĒîüêĆĚÜÖŠĂñîĆÜìćÜđúČĂÖĀîċęÜ×ĂÜÖćøêÖĒêŠÜĂćÙćø àċęÜÖćøóĆçîćøĎðĒïïÿüîĒîüêĆĚÜÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøđîšîĔßšüĆÿéčđàøćöĉÖìĊęĂĂÖ
ĒïïĔĀšÿćöćøëÖŠĂđðŨîñîĆÜĂćÙćøǰÿćöćøëðøĆïđðúĊę÷îĀîšćêć×ĂÜđàøćöĉÖēé÷ĔßšĒïïóĉöóŤđéĉöǰÿćöćøëðøĆïđðúĊę÷îóČß×îćé
đúĘÖĕéšÿąéüÖǰĒúąêĉéêĆĚÜøąïïÖćøĔĀšîĚĞćĂĆêēîöĆêĉǰàċęÜñúÖćøüĉÝĆ÷îĊĚóïüŠćǰ1)ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĔĀšðøĆïßĉĚîÿŠüîĕéš
ÿćöćøëĂĂÖĒïïĔĀšðøĆïđðúĊę÷îßĉîĚ ÿŠüîĔßšÜćîĕéšÝøĉÜĒêŠêšĂÜøĆÖþćøąéĆïÙüćößČĚî×ĂÜßĉĚîĒïïóĉöóŤđóČęĂÖćøĀúŠĂÜćîĕéšéĊǰ2)üĆÿéč
đàøćöĉÖÿćöćøëóĆçîćøąïïðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜðøąđõìïúŢĂÖĕéšĒêŠ÷ĆÜöĊðŦâĀćđøČęĂÜÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îĒúąÙüćöĒ×ĘÜĒøÜ×ĂÜêĆüüĆÿéčǰ
3)ÿćöćøëđðŨîñúĉêõĆèæŤÝéĆ ÿüîĒîüêĆĚÜÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïêÖĒêŠÜĂćÙćøĕéšǰĒêŠ÷ĆÜêšĂÜÙĞćîċÜëċÜîĚĞćĀîĆÖēé÷øüö×ĂÜêĆüñúĉêõĆèæŤǰ
ĒúąÿŠüîðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜìĞćĔĀšîĚĞćĀîĆÖēé÷øüö×ĂÜñîĆÜöĊîĚĞćĀîĆÖìĊęÿÜĎ
ÙĞćÿĞćÙĆâ : đàøćöĉÖǰÖøąïüîÖćøñúĉêǰÿüîĒîüêĆĚÜ

Abstract
The objectives of this research were to 1)to develope the production and the design of
adjustable plaster molds 2 types; 2)to develope the vertical garden systems by ceramic blocks; 3)to
create the product vertical garden which can decorate the building. Development of vertical garden
systems emphasizes the design of ceramic blocks which can adjust a shape in many ways by the same
mold and the innovation of automatic watering system. The result showed 1)development of the
production of ceramic blocks were adjustable as expected only under optimum moisture content cause
of the slipcasting; 2)A ceramic material appropriate to be a part of vertical garden systems however; 3)A
product is suitable to be a wall decoration more importantly development having to consider the
bearable capacity of wall.
Keyword : ceramic, production, vertical garden

256
 2

ïìîĞć
ĂčêÿćĀÖøøöđàøćöĉÖöĊĀúć÷ÖøąïüîÖćøñúĉêàċęÜÖćøĔßšüĉíĊÖćø×ċĚîøĎðéšü÷ÖćøĀúŠĂĒïïǰđðŨîÖøąïüîÖćøìĊęđĀöćąÿö
ÖĆïÜćîĂčêÿćĀÖøøöǰĔîðŦÝÝčïĆîöĊÖøąïüîÖćøĀúŠĂĒïïÙČĂÖćøĔßšðîĎ ðúćÿđêĂøŤđðŨîĒïïóĉöóŤĒúąĂćýĆ÷ÖćøéĎéîĚĞćéĉîøŠüöÖĆï
ĂĆêøćÖćøĀúŠĂǰ(Silpcasting) đóČęĂĔĀšĕéšñúĉêõĆèæŤéĉîĀúŠĂÿćöćøëĒÖąĒïïĕéšǰÖćøñúĉêđàøćöĉÙÝĞćîüîöćÖöĊ×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøìĞć
ĒïïóĉöóŤìĊęàĆïàšĂîǰàċęÜÖćøìĞćóĉöóŤĀúŠĂǰ(Case Mold) đóČęĂÝąĔĀšĕéšĒïïóĉöóŤðĎîðúćÿđêĂøŤÝĞćîüîöćÖÿĞćĀøĆïñúĉêßĉĚîÜćî
Āúć÷øšĂ÷ßĉĚîĕéšǰÝąêšĂÜöĊĒïïóĉöóŤĀúć÷ßčéǰìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĔßšðøĉöćèðĎîðúćÿđêĂøŤÝĞćîüîöćÖǰàċęÜÖćøĂĂÖĒïïĒïïóĉöóŤìĊęĔßš
ÖćøðøĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîïćÜÿŠüîđóČĂę đðúĊę÷îúüéúć÷×ĂÜñúĉêõĆèæŤǰìĊöę ĊøĎðìøÜđéĊ÷üÖĆîÝąìĞćĔĀšñúĉêõĆèæŤßĉĚîĔĀöŠöĊúüéúć÷
êŠćÜÖĆîĒêŠ÷ĆÜÙÜøĎðìøÜĒïïđéĉöǰđóČęĂñúĉêõĆèæŤßčéĔĀöŠìĊęúüéúć÷ĒêÖêŠćÜúüéúć÷ÖĆîĕéšàċęÜÝąđðŨîÖćøĔßšðĎîðúćÿđêĂøŤĔîÖćø
ñúĉêúéúÜǰēé÷ñúĉêõĆèæŤìĊęĂĂÖĒïïÙČĂǰüĆÿéčÖŠĂÿøšćÜǰđðŨîñúĉêõĆèæŤĀîċęÜìĊęêšĂÜÖćøĔßšøąïïĂčêÿćĀÖøøöñúĉêÝĞćîüîöćÖǰÖćø
ĂĂÖĒïïđàøćöĉÖîĆĚîÿćöćøëđðŨîüĆÿéčÖŠĂÿøšćÜñîĆÜĂćÙćøĕéšēé÷đïČĚĂÜêšîóïüŠćñúĉêõĆèæŤđàøćöĉÖÿćöćøëĂĂÖĒïïđðŨîüĆÿéčÖŠĂ
ñîĆÜĕéšöÙĊ čèÿöïĆêĉìĊęîŠćÿîĔÝÙČĂǰÿćöćøëðŜĂÜÖĆîÙüćöøšĂîÝćÖõć÷îĂÖĂćÙćøĕöŠĔĀšđךćÿĎõŠ ć÷ĔîĂćÙćøĕéšǰðŜĂÜÖĆîÙüćößČĚî
ĕöŠĔĀšđךćÿĎŠêĆüĂćÙćøǰÿćöćøëøĆÖþćøąéĆïÙüćößČĚîĕéšéĊēé÷ĕöŠêšĂÜéĎĒúǰđðŨîÙčèÿöïĆêĉìĊęîŠćÿîĔÝĔîÜćîĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤüĆÿéč
ÖŠĂÿøšćÜǰēé÷ēÙøÜÖćøîĊĚĂĂÖĒïïóĆçîćÙČĂǰđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïÿüîĒîüêĆĚÜǰàċęÜÖćøóĆçîćøĎðĒïï×ĂÜđàøćöĉÖĔĀšÿćöćøë
ðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜđðŨîøĎðĒïïĀîċęÜìĊ÷ę ĆÜöĊĕöŠöćÖîĆÖǰĔîðŦÝÝčïĆîöĊÖćøóĆçîćøĎðĒïïÖćøðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜöćÖ×ċĚîǰĒúąđðŨîìĊęîĉ÷öĔî
Āúć÷ðøąđìýàċęÜÖćøÝĆéÿüîĒîüêĆÜĚ ÖĘÙČĂÖćøêÖĒêŠÜñîĆÜĂćÙćøēé÷ĔĀšöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜóČßǰĒúąĂćÙćøđóøćąÖćøðúĎÖ
ÿüîĒîüêĆĚÜđðŨîÖćøÿøšćÜóČĚîìĊęÿđĊ ×Ċ÷üĔĀšÖĆïĂćÙćøìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ìĊęöĊóČĚîìĊÝę ĞćÖĆéĕöŠÿćöćøëðúĎÖÿüîĒîüøćïĕéšĔĀšđÖĉéÙüćöøŠöøČęîǰ
ÿü÷ÜćöǰüĆÿéčĔîðŦÝÝčïĆîìĊęĔßšĔîÖćøðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜöĊĀúć÷ðøąđõìǰđߊîǰñîĆÜĕöšđúČĚĂ÷ǰñîĆÜñšćǰïúĘĂÖðúĎÖêšîĕöšǰÖøąëćÜĒ×üîǰ
ÖøąđïČĚĂÜđàøćöĉÖđðŨîêšîǰÖćøĔßšüĆÿéčđàøćöĉÖöćìĞćÿüîĒîüêĆĚÜǰÝąĂĂÖĒïïĔĀšđðŨîðøąđõìïúĘĂÖðúĎÖêšîĕöšàċęÜöĊðŦâĀćĂ÷ĎŠĔî
đøČęĂÜÖćøéĎĒúøĆÖþćǰđîČĂę ÜÝćÖÖćøĂĂÖĒïïïúĘĂÖðúĎÖêšîĕöšđéĉööĊÖćøêĉéêĆĚÜëćüøÖćøéĎĒúøĆÖþćĔĀšĂćĀćøǰîĚĞćǰðčŞ÷ǰĒúąÖćø
ðøĆïđðúĊ÷ę îóČßĔîïćÜÿŠüîÝċÜéĎĒúøĆÖþćĕéš÷ćÖđóøćąÖćøðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜÝąêšĂÜöĊÖćøđךćĕððøĆïđðúĊ÷ę îóČßéĎĒúøĆÖþćĕéšÿąéüÖ
ēÙøÜÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïÿüîĒîüêĆĚÜÝąĂĂÖĒïïìĆĚÜĀöéǰģǰøĎðĒïïǰ
ēé÷ÝąóĆçîćÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïĕðìĊęÖøąïüîÖćøñúĉêĒöŠóĉöóŤìĊęúéðøĉöćèðĎîðúćÿđêĂøŤǰóĆçîćÖćøĂĂÖĒïïéšü÷øąïïǰ
ēöéĎúćøŤĔĀšÿćöćøëÖŠĂđðŨîñîĆÜÿüîĒîüêĆĚÜǰĒÖšĕ×ðŦâĀćđøČęĂÜÖćøéĎĒúøĆÖþć×ĂÜÿüîĒîüêĆĚÜǰĒúąđóČęĂđðŨîñúĉêõĆèæŤÝĆéÿüî
ĒîüêĆĚÜìćÜđúČĂÖĀîċęÜ×ĂÜÖćøêÖĒêŠÜĂćÙćø

üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
Ģ.ǰđóČęĂóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖĔĀšðøĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîĀîšćêćĕéšǰģǰøĎðĒïï
ģǰđóČęĂóĆçîćøąïïðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜðøąđõìïúĘĂÖðúĎÖêšîĕöšēé÷ĔßšüĆÿéčđàøćöĉÖ
Ĥ.ǰđóČęĂđðŨîñúĉêõĆèæŤÝĆéÿüîĒîüêĆĚÜìćÜđúČĂÖĀîċęÜ×ĂÜÖćøêÖĒêŠÜĂćÙćø

üĉíĊÖćøýċÖþć :
Ģ.ǰĂĂÖĒïïøŠćÜøąïïðøĆïđðúĊę÷îĒïïóĉöóŤ

øĎðìĊęǰĢ: õćóĒÿéÜĂĂÖĒïïøŠćÜøąïïðøĆïđðúĊę÷îĀîšćßĉĚîÜćî

257
 3

ĂĂÖĒïïÿŠüîðøĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîĀîšćêćìĊęêšĂÜÖćø ēé÷ĂĂÖĒïïðøĆïđðúĊę÷îĒïïóĉöóŤ Ģ ßĉĚîÿŠüîĀîšć×ĂÜñúĉêõĆèæŤ

ĔĀšðøĆïđðúĊ÷ę îĕéšǰģǰßĉĚîÿŠüîǰÝćÖÖćøñúĉêêšîĒïïǰĢǰĒïïǰêšĂÜĔßšĒïïóĉöóŤǰĢģǰßĉĚîǰúéúÜđĀúČĂĔßšĒïïóĉöóŤǰĨǰßĉĚî
ģ. ĂĂÖĒïïøŠćÜñúĉêõĆèæŤ

øĎðìĊęǰģ: õćóĒÿéÜĂĂÖĒïïøŠćÜñúĉêõĆèæŤ
ĂĂÖĒïïĔîðøąđõìïúĘĂÖÖŠĂÿøšćÜēé÷ĂĂÖĒïïĔĀšÙĞćîċÜǰøąïïÖŠĂÿøšćÜÖĆïüĆÿéčđéĉöÙČĂ ĂĉåöĂâǰĂĉåöüúđïć øąïï
ÖćøĔĀšîĚĞćéĎĒúøĆÖþćóČßǰĒúąøąïïðøĆïđðúĊ÷ę îóČßìĊęðúĎÖǰ

øĎðìĊęǰĤ: õćóĒÿéÜĀîšćêćñúĉêõĆèæŤìĊęðøĆïđðúĊę÷îĀîšćêć
ĂĂÖĒïïÿŠüîĀîšćêćðøĆïđðúĊę÷î ĔîÿŠüî×ĂÜĒïïóĉöóŤÿŠüîĀîšć ĔĀšëĂéðøąÖĂïĒïïóĉöóŤĂĂÖöćĕéšÿąéüÖ
Ĥ. ñúĉêêšîĒïïĒúąĒïïóĉöóŤ

øĎðìĊęǰĥ: õćóĒÿéÜêšîĒïï×ĂÜñúĉêõĆèæŤ
- êšîĒïï : đ×Ċ÷îĒïï×îćéìĊęêšĂÜÖćøēé÷×÷ć÷×îćéđóĉęö×ċĚîǰĢĦ% đìðĎîðúćÿđêĂøŤĀúŠĂĒïïǰÝċÜ×ĆéðĎîðúćÿđêĂøŤ
×ċĚîêšîĒïïñúĉêõĆèæŤĔĀšĕéš×îćéìĊêę šĂÜÖćø đîČęĂÜÝćÖéĉîĀúŠĂđüúćđñćëċÜøąéĆïĕôÿĎÜÝąöĊĂêĆ øćÖćøĀéêĆüìĊęǰĢĦ%

øĎðìĊęǰĦ: õćóĒÿéÜßĉĚîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜĒïïóĉöóŤ

258
 4

- ĒïïóĉöóŤǰ: îĞćêšîĒïïìĊęĕéš×îćéêšĂÜÖćøĒúšüǰÝĆéĒïŠÜÿŠüîðøąÖĂïìĊęêšĂÜÖćøëĂéðøąÖĂïĔĀšëĂéêĆüêšîĒïïĂĂÖ
ĕéš ÿąéüÖǰàċęÜêšîĒïïîĊĚĔßšĒöŠóĉöóŤìĆĚÜĀöéǰĦǰßĉĚîǰĒúąÿŠüîĀîšćðøĆïđðúĊę÷îǰģ ßĉĚîêćöìĊęĂĂÖĒïï

øĎðìĊęǰħ: õćóĒÿéÜðøąÖĂïĒïïóĉöóŤ ĒúąêšîĒïï

øĎðìĊęǰĨ: õćóĒÿéÜÖćøìĞćĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊ÷ę î
- ĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷îǰ: ðøąÖĂïĒïïóĉöóŤìĆĚÜĀöéĒúšüøŠćÜĒïïĀîšćêćǰøĎðøŠćÜǰ×îćéìĊêę šĂÜÖćøðøĆïđðúĊę÷îǰúÜïî
êšîĒïï ĒúšüĔßšēôöǰĀøČĂéĉîđĀîĊ÷üǰĔîÿŠüîìĊęìĞćĀîšćêćðøĆïđðúĊę÷îǰĀúĆÜÝćÖĕéšêšîĒïïĀîšćêćìĊęêšĂÜÖćøǰìĞćÖćøñúĉê
ĒïïóĉöóŤēé÷ÖćøĀúŠĂðĎîðúćÿđêĂøŤĂĊÖÙøĆĚÜ ĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷îÿćöćøëìĞćĕéšĀúć÷Āîšćêć×ċĚîÖĆïĀîšćêćìĊęđøć
ĂĂÖĒïïēé÷êšĂÜÙĞćîċÜëċÜÖćøëĂéĒöŠóĉöóŤìĊęÿąéüÖ

øĎðìĊęǰĩ: õćóĒÿéÜĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷î
ĥ. ñúĉêßĉĚîÜćî
- ĀúŠĂîĚĞćéĉî : ÝĆéðøąÖĂïĒïïóĉöóŤ (Working Mold) ìĆĚÜĀöéĒúšüÝċÜđìîĚĞćéĉîĀúŠĂĔÿŠúÜĒöŠóĉöóŤēé÷ìĉĚÜøą÷ąđüúć
ĒúąđêĉöîĚĞćéĉîđøČęĂ÷ėđðŨîđüúćǰĤǰßöǰÝċÜđìîĚĞćéĉîĂĂÖĔĀšîĚĞćéĉîĀúŠĂÙÜøĎðìøÜêĆüÖĆïĒïïóĉöóŤðøąöćèǰĢǰßö Ēúą
îĚĞćßĉĚîÜćîĂĂÖöćÖÝćÖĒöŠóĉöóŤ
- êÖĒêŠÜßĉĚîÜćî : ĔßšîĚĞćéĉîñÿöÿĊǰ(đĂîēÖï) êćöÿĊìêĊę šĂÜÖćøēé÷ñúĉêõĆèæŤîĊĚĔßšÿĊ×ćüǰóŠîúÜñĉüÜćîĔîÿŠüîóČĚîìĊęǰìĊę
êšĂÜÖćøĒÿéÜēßüŤñĉüÿĊ
- đÙúČĂïßĉĚîÜćî : îĞćßĉĚîÜćîĀúĆÜÝćÖêÖĒêŠÜǰĕðóŠîîĚĞćđÙúČĂïĂĊÖÙøĆĚÜǰēé÷ñúĉêõĆèæŤîĊĚĔßšđÙúČĂïĔÿÿĞćđøĘÝ ĒúšüÝċÜîĞć
ßĉĚîÜćîĕðđñćĕôðćîÖúćÜĂčèĀõĎöĉǰĢģġġ ĂÜýćđàúđàĊ÷ÿ
Ħ. ñúĉêõĆèæŤÝøĉÜ

øĎðìĊęǰĪ: õćóĒÿéÜñúĉêõĆèæŤĀúĆÜÝćÖđñćĕôðćîÖúćÜĂčèĀõĎöĉǰĢģġġǰĂÜýćđàúđàĊ÷ÿ
259
 5

øĎðìĊęǰĢġ: õćóĒÿéÜÖćøðúĎÖêšîĕöš
ÿŠüîÖŠĂñîĆÜĂĉåöĂâ

øĎðìĊęǰĢĢ: õćóĒÿéÜÖćøêĉéêĆĚÜìŠĂîĚĞć
- êĉéêĆĚÜøąïïéĎĒúîĚĞćǰ: êĉéêĆĚÜìŠĂïîđðŨîÿŠüîđéĉîîĚĞćĔĀšđךćöć÷ĆÜïúĘĂÖđàøćöĉÖēé÷ĔßšđÙøČęĂÜðŦŪöîĚĞćǰĒúšüêĉéêĆĚÜìŠĂpvc
êŠĂéšćîךćÜ×ĂÜĒêŠúąïúĘĂÖǰđóČęĂĔĀšøąïïîĚĞćúšîĕĀúĕð÷ĆÜïúĘĂÖđàøćöĉÖĂĊÖßĉĚîÜćîìĊęêŠĂÖĆîéšü÷ìŠĂǰpvcǰēé÷øąéĆïîĚĞć
ÝąĂ÷ĎŠøąéĆïìŠĂǰpvc ìĊęêŠĂÖĆî
-ǰÖćøéĎĒúøĆÖþćǰ: îĚĞćÝąĂ÷ĎŠĔîïúĘĂÖđàøćöĉÖǰĔîøąéĆïóČĚîìĊĔÿŠéĉîđñćéĎéîĚĞć×ĂÜÖøąëćÜðúĎÖóČßǰìĞćĔĀšêüĆ ïúĘĂÖǰǰǰǰ
đàøćöĉÖĕöŠêšĂÜéĎĒúøĆÖþćøéîĚĞćïŠĂ÷ÙøĆĚÜǰàċęÜîĚĞćݹߊü÷éĎĒúøĆÖþćđĂÜĔîêĆü

ÿŠüîĔÿŠéĉî
ÿŠüîĔÿŠéĉîđñćéĎéîĚĞć
øĎðìĊęǰĢģ: õćóĒÿéÜÿŠüîÖøąëćÜÿĞćĀøĆïðúĎÖóČß

øĎðìĊęǰĢĤ: õćóÝĞćúĂÜÖćøúĂÜêĉéêĆĚÜñúĉêõĆèæŤ

260
 6

ñúÖćøýċÖþć
ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïÿüîĒîüêĆĚÜîĊĕĚ éšýċÖþćĂ÷ĎŠǰģǰđøČęĂÜǰĢ.ÖćøóĆçîć
ÖøąïüîÖćøñúĉêĕéšóĆçîćÖćøĂĂÖĒïïĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷îǰđóČęĂĔĀšĕéšêšîĒïïñúĉêõĆèæŤìĊęĀúćÖĀúć÷ēé÷ñúÖćøìéúĂÜĕéš
ĂĂÖĒïïöćǰģǰúüéúć÷ÿćöćøëñúĉêĂĂÖöćĕéšìĆĚÜǰģǰúüéúć÷ǰģ.ĂĂÖĒïïđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøïÿüîĒîüêĆĚÜÿćöćøëêĉéêĆĚÜÖĆï
üĆÿéčÖŠĂÿøšćÜđéĉöđߊîǰĂĉåǰĂĉåöüúđïćǰÿćöćøëÖŠĂđðŨîñîĆÜ×ċĚîöćĕéšǰøąïïéĎĒúîĚćĞ ÿćöćøëéĎĒúøĆÖþćîĚćĞ ĕéšĔîøąéĆïĀîċęÜ×ĂÜ
êĆüđĂÜĕéš öĊðŦâĀćøĆęüàċöïćÜÿŠüîđîČęĂÜÝćÖßĉĚîÜćîöĊøĂ÷øšćüǰðŦâĀćđøČęĂÜÖćøÖŠĂêĆüđðŨîñîĆÜĕéš÷ćÖđîČęĂÜÝćÖßĉĚîÜćîĀúĆÜÝćÖđñć
ĕôÿĎÜđÖĉéÙüćöïĉéđïĊĚ÷üïćÜÿŠüîǰìĞćĔĀšøąîćïǰÞćÖǰđĀúĊ÷ööčöǰĕöŠÿćöćøëđßČęĂöêŠĂÖĆîĕéšéĊǰÿŠüîÖøąëćÜëĂéÝćÖïúĘĂÖđàøćöĉÖ
ĕéšêéĉ ×ĆéđîČęĂÜÝćÖêĉéÙüćöÿĎÜĒúąÙüćöïĉéđïĊ÷Ě ü×ĂÜßĉĚîÜćîìĞćĔĀšëĂéĂĂÖöćéĎĒúøĆÖþćǰðøĆïđðúĊę÷îóČßĕöŠÿąéüÖ àċęÜêšĂÜ
óĆçîćðøĆï×îćéøą÷ą×ĂÜÖćøðøĆïđðúĊę÷îÿŠüîÖøąëćÜĔĀšđĀöćąÿööćÖ×ċĚî

øĎðìĊęǰĢĥ: õćóĒÿéÜÙüćöïĉéđïĊĚ÷üǰøĂ÷øšćü×ĂÜßĉĚîÜćî
Öćøÿøčðñú Ăõĉðøć÷ñú
ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąĂĂÖĒïïđàøćöĉÖĔĀšðøĆïđðúĊę÷îßĉĚîÿŠüîĕéšìĆĚÜǰģǰúüéúć÷ĒúąÿćöćøëìĞćĕéšĀúć÷
úüéúć÷ĔîĒöŠóĉöóŤđéĉöǰúüéúć÷ìĊĂę ĂÖĒïïÿćöćøëëĂéĂĂÖöćðøĆïúüéúć÷ĕéšÿąéüÖÖĆïÖćøĀúŠĂñúĉêõĆèæŤßĉĚîêŠĂĕðǰĒêŠ
ĒöŠóĉöóŤêšĂÜöĊÖćøêøüÝÿĂïÙüćößČĚî×ĂÜĒïïóĉöóŤĔĀšÙüćößČĚîĔÖúšđÙĊ÷ÜđóČęĂÖćøĀúŠĂßĉĚîÜćîĕéšéĊǰêĂîĀúŠĂßĉĚîÜćîđÖĉéÖćøÞĊÖ
×ćé×ĂÜßĉĚîÜćîĔîÿŠüî×ĂÜĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷îđóøćąÙüćößČĚî×ĂÜĒïïóĉöóŤĕöŠđìŠćÖĆîǰđöČęĂßĉĚîÜćîđÖĉéÙüćöïĉéđïĊĚ÷üïćÜÿŠüîǰ
ìĞćĔĀšđöČęĂîĞćĕðđñćĕôðćîÖúćÜĂčèĀõĎöĉǰĢģġġǰĂÜýćđàúđàĊ÷ÿǰÝċÜđÖĉéÙüćöïĉéđïĊĚ÷ü×ĂÜßĉĚîÜćîöćÖ×ċĚîìĞćĔĀšøąîćïǰÞćÖǰĕöŠ
đìŠćÖĆîĕöŠĕéšöćêøåćîĔîÖćøîĞćĕðĔßšÜćîǰĔîÿŠüî×ĂÜĒîüìćÜðúĎÖÿüîĒîüêĆĚÜǰÿćöćøëðúĎÖÿüîĒîüêĆÜĚ ðøąđõìïúĘĂÖðúĎÖ
êšîĕöšēé÷ĔßšüĆÿéčđàøćöĉÖĂĊÖìćÜĀîċęÜĕéšǰĒúąÿćöćøëđðŨîüĆÿéčêÖĒêŠÜñîĆÜðøąđõìĀîċęÜìĊęøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜđàøćöĉÖǰĒúąÿüî
ĒîüêĆĚÜ ÖćøîĞćĕðĔßšÙüøêšĂÜÙĞćîċÜëċÜîĚĞćĀîĆÖēéîøüö×ĂÜñîĆÜǰđîČęĂÜÝćÖĔîêĆüñúĉêõĆèæŤöÙĊ üćöĀîćÿĎÜìĊęǰĨǰöĉúúĉđöêøđóČęĂîĞćĕð
ÖŠĂÿøšćÜñîĆÜǰĒúąÖćøðúĎÖóČßǰÖćøĔĀšîĚĞćéĎĒúøĆÖþćóČßìĞćĔĀšîĚĞćĀîĆÖēé÷øüö×ĂÜñúĉêõĆèæŤìĆĚÜĀöéđöČęĂîĞćĕðÖŠĂñîĆÜÿüîĒîüêĆĚÜǰ
ÝċÜöĊîĚĞćĀîĆÖìĊęÿĎÜöćÖǰêšĂÜÙĞćîċÜëċÜîĚĞćĀîĆÖÖćøîĞćĕðĔßšÜćîǰĂćÝîĞćĕðĔßšÜćîĕéšĔÿŠÿŠüî×ĂÜñîĆÜßĆĚîĒøÖĀøČĂñîĆÜÖĞćĒóÜøĆĚü×ĂÜ
ĂćÙćøìĊęóĆÖĂćýĆ÷ǰÖćøîĞćĕðĔßšĔîÿŠüîßĆĚîñîĆÜìĊęÿĎÜĂćÝöĊÙüćöđÿĊ÷ę ÜđøČęĂÜîĚĞćĀîĆÖēé÷øüö
ךĂđÿîĂĒîąĔîÖćøîĞćñúüĉÝ÷Ć ĕðĔßš
Ģ.ǰĒïïóĉöóŤðøĆïđðúĊę÷îǰÙüøĔĀšöøĊ ąéĆïÙüćößČĚîđéĊ÷üÖĆîĀöéđóČęĂĔĀšÖćøĀúŠĂîĚĞćéĉîöĊÙüćöĀîćìĊęđìŠćÖĆîǰĒúąĕöŠđÖĉé
ôĂÜĂćÖćýõć÷ĔîêĆüßĉĚîÜćîđüúćĀúŠĂǰ
ģ.ǰÖćøĂĂÖĒïïđàøćöĉÖÖŠĂñîĆÜÿĞćĀøĆïÿüîĒîüêĆĚÜÙüøöĊ×îćéìĊęđúĘÖúÜĒêŠÿćöćøëðøąÖĂïđðŨîñîĆÜǰĒúąøŠüöÖĆïüĆÿéč
ÖŠĂÿøšÜđéĉöĕéšǰÙüøúéđĀúĊę÷öÞćÖöčöĔîĀúć÷ėÿŠüîǰđóČęĂĔĀšÖćøĀúŠĂßĉîĚ ÜćîǰĒúąđñćßĉĚîÜćîǰđÖĉéøĂ÷øšćüǰïĉéđïĊĚ÷üîšĂ÷
ìĊęÿčéǰđóČęĂĔĀšÿćöćøëðøąÖĂïĔßšÜćîĕéšÝøĉÜ
Ĥ.ǰóČîĚ ìĊęðúĎÖóČßöĊ×îćéđúĘÖđÖĉéĕðǰìĞćĔĀšÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîÖćøðúĎÖóČßðúĎÖßîĉéĕéšîšĂ÷
ĥ.ǰøąïïéĎĒúóČßĂĆêēîöĆêĉÝćÖðŦöŪ îĚĞćúšîǰÿćöćøëéĎĒúøĆÖþćóČßĕéšĒêŠîĚĞćđöČęĂìĉĚÜĕüšøą÷ąǰĨǰüĆîêšĂÜÙĞćîċÜëċÜøąïï
ðøĆïđðúĊ÷ę îîĚĞćǰđóČęĂĔĀšîĚĞćĕöŠđÖĉéÖćøđîŠćđÿĊ÷õć÷Ĕîøąïï

261
 7

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ßćîîìŤǰêšîðøąüĆê,ĉ ǰđÖĊ÷øêĉóÜþŤǰýøĊÝĆîìċÖ, ßĎđÖĊ÷øêĉǰĂîĆîêŤđüì÷ćîîìŤ, ÿĆîêĉǰÖöúîøćÖĉÝ, ÖøèŤóÜýŤǰìĂÜýøĊ. 2552.
“ēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîćñúĉêõĆèæŤđàøćöĉÖÿŤìĊęĔßšĔîÖćøÖŠĂñîĆÜđóČęĂÖćøĂîčøĆÖþŤÖćøĔßšóúĆÜÜćî
õć÷ĔîĂćÙćø”. üĉì÷ćîĉóîíŤǰÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷ĊøćßöÜÙú
óøąîÙø
ÝčāćúĆÖþèŤǰĕóïĎú÷ŤôčŜÜđôŚŪĂÜ, ÖùßÖîÖǰÿčìĆýîŤǰèǰĂ÷čí÷ć, óøßĆ÷ǰÝĉêêĆüÿčøêĆ îŤ. 2557. “ēÙøÜÖćøǰÖćøÝĆéÿüîĒîüêĆĚÜ
đóČęĂÖćøúéÙüćöøšĂîĔîĂćÙćø” üĉÝĆ÷ÖćøóĆçîćÖćøìéúĂÜǰExperimental Development
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷ĊøćßöÜÙúøĆêîēÖÿĉîìøŤ
íĉüúĆÖþèŤǰïčîîćÙ. 2559. ÿüîĒîüêĆĚÜ-ÿü÷ĕéšĒöšđîČĚĂìĊęÝĞćÖĆéǰךĂöĎúÝćÖǰÙĎŠöČĂÙîøĆÖêšîĕöšǰ“óøøèĕöšĔîÿüîĒîüêĆĚÜ
http://book.baanlaesuan.com/blogs/vertical-garden/

262
263
 ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰǰöćøñÝâ
$SFBUJWFǰDPOUFNQPSBSZǰQBJOUJOHǰǰ(SFBUǰ/VJTBODF
ïčøĉîìøŤǰǰđðúŠÜéĊÿÖčú

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ǰ öćøñÝâǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćøĎðĒïïÖćøđ×Ċ÷îõćóóčìíðøąüĆêĉǰ
êĂîöćøñÝâĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîĒúąîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎìš ĕĊę éšöćÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ìĊÿę ĂČę ĒÿéÜĂĂÖ
ĔĀšđĀĘîëċÜÿõćüą×ĂÜÝĉêĔÝìĊęêšĂÜêŠĂÿĎšÖĆïÖĉđúÿöćøǰêćöĀúĆÖÙĞćÿĂî×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰđøČęĂÜǰöćøñÝâǰēé÷ÖćøđÖĘï
øüïøüöךĂöĎúõćÙđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćöǰ éšü÷ĒïïÿĞćøüÝĒúąĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ îĞćךĂöĎúöćüĉđÙøćąĀŤǰ
đóČęĂÖĞćĀîéÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĒúąîĞćđÿîĂéšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤðøąÖĂïÖĆïñúÜćîÝĉêøÖøøöǰ
ÝćÖćøýċÖþćóïüŠćǰøĎðĒïïÖćøđ×Ċ÷îÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđøČęĂÜóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâǰߊćÜÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ÖĆïÞćÖöćøñÝâđðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷ĔĀšéĎÜŠć÷ėǰ öĊđóĊ÷ÜõćóóøąóčìíđÝšćÖĆïÖĂÜìĆóóâćöćøǰ đðŨîĀúĆÖǰ
àċęÜïćÜÙøĆĚÜÝĆéĔĀšĂÜÙŤðøąÖĂïõćóêĂîöćøñÝâĒúąöćøóŠć÷Ă÷ĎŠĔîÞćÖđéĊ÷üÖĆîǰ ĀøČĂöĊÖćøÝĆéĂÜÙŤøąÖĂïõćóđóĊ÷Ü
éšćîĔééšćîĀîċęÜǰ àċęÜêŠćÜÝćÖÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïõćóêćöĒïï×îï×ĂÜõćÙÖúćÜǰ ìĊęêšĂÜĒÿéÜõćóóčìíðøąüĆêǰĉ
êĂîöćøñÝâǰđðŨîõćóĀúĆÖĀøČĂĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝċÜĕéšîćĞ øĎðĒïïÝćÖÝĉêøÖøøöòćñîĆÜöćÿøšćÜ
ÿøøÙŤǰéšü÷ìùþãĊýúĉ ðąÖćøĔßšÙè č ÙŠć×ĂÜýĉúðąĔîĂéĊêÖúĆïöćÿøšćÜÿøøÙŤĔĀöŠǰ "QQSPQSJBUJPO
ǰöćđðŨîĒîüìćÜÿĞćÙĆâ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöđóČĂę ÿČĂę ĒÿéÜĂĂÖñŠćîõćóóøąēóíÿĆêüŤǰóâćöćøǰĒúąđĀúŠćĕóøŠóúǰēé÷öčÜŠ ĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîëċÜÿõćüą×ĂÜÝĉêĔÝìĊêę Ăš ÜêŠĂÿĎÖš ïĆ ǰõćüą×ĂÜÖĉđúÿǰÙüćöēÖøíǰÙüćöĀúÜǰđðŨîÖćøÖøąìĞć×ĂÜĂĞćîćÝÖĉđúÿĔîêĆüđĂÜǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ ǰöćøñÝâ

"CTUSBDU
5IFǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIJTǰTUVEZ ǰĶ$SFBUJWFǰDPOUFNQPSBSZǰQBJOUJOHǰǰ(SFBUǰ/VJTBODFķ ǰBSFǰUPǰ
JOWFTUJHBUFǰUIFǰTUZMFTǰPGǰQBJOUJOHǰPGǰBOǰFQJTPEFǰGSPNǰUIFǰMJGFǰPGǰ#VEEIBǰDBMMFEǰUIFǰFODPVOUFSǰ
XJUIǰ.BSBǰJOǰ&TBBOǰNVSBMǰQBJOUJOHǰBOEǰUPǰBQQMZǰUIFǰCPEZǰPGǰLOPXMFEHFǰPCUBJOFEǰUPǰDSFBUFǰUIFǰ
DPOUFNQPSBSZǰNVSBMǰEFQJDUJOHǰUIFǰTUBUFǰPGǰNJOEǰUIBUǰIBTǰUPǰųHIUǰBHBJOTUǰEFNPOTǰJOǰBDDPSEBODFǰ
XJUIǰ#VEEIBĴTǰUFBDIJOHTǰPOǰ.BSBǰ%BUBǰXFSFǰDPMMFDUFEǰGSPNǰSFMFWBOUǰQVCMJDBUJPOTǰBOEǰJOǰUIFǰųFME ǰ
VTJOHǰTVSWFZǰGPSNTǰBOEǰOPOQBSUJDJQBOUǰPCTFSWBUJPOǰGPSNTǰ5IFǰEBUBǰPCUBJOFEǰXFSFǰBOBMZ[FEǰUPǰ
EFUFSNJOFǰUIFǰDPODFQUVBMǰGSBNFXPSLǰPGǰDSFBUJPOǰBOEǰUIFǰSFTVMUTǰXFSFǰQSFTFOUFEǰJOǰUIFǰGPSNTǰPGǰ
BOBMZUJDBMǰEFTDSJQUJPOǰBOEǰQBJOUJOHTǰ
5IFǰTUVEZǰSFWFBMFEǰUIBU ǰXJUIǰSFHBSEǰUPǰUIFǰTUZMFTǰPGǰNVSBMǰQBJOUJOHǰPGǰUIFǰFQJTPEFǰPGǰUIFǰ
#VEEIBĴTǰFODPVOUFSǰXJUIǰ.BSB ǰUIFǰQBJOUFSTǰNBEFǰUIFǰTDFOFǰPGǰUIFǰFODPVOUFSǰXJUIǰ.BSBǰMPPLǰ
TJNQMFǰNBJOMZǰXJUIǰPOMZǰUIFǰQBJOUJOHǰPGǰ#VEEIBǰBOEǰBOǰBSNZǰPGǰEFNPOTǰMFEǰCZǰ.BSBǰ4PNFUJNFT ǰ
DPNQPOFOUTǰPGǰUIFǰFODPVOUFSǰXJUIǰ.BSBǰBOEǰTVCKVHBUJPOǰPGǰ.BSBǰBSFǰJOǰUIFǰTBNFǰTDFOFǰPSǰUIFSFǰJTǰ

ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ť éø ðøąÝĞćÿć÷üĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî



264
POMZǰQBSUJBMǰDPNQPTJUJPOǰPGǰUIFǰQBJOUJOHǰ5IJTǰJTǰEJGGFSFOUǰGSPNǰUSBEJUJPOBMǰDPNQPTJUJPOǰPGǰUIFǰDFOUSBMǰ
SFHJPOǰUIBUǰTIPXTǰUIFǰQBJOUJOHǰPGǰUIFǰ#VEEIBĴTǰFODPVOUFSǰXJUIǰ.BSBǰBUǰUIFǰDFOUFSǰPSǰIFBSUǰPGǰUIFǰ
NVSBMǰQBJOUJOHǰ5IVT ǰJOǰDPNCJOBUJPOǰXJUIǰUIFǰBQQSPQSJBUJPOǰUFDIOJRVF ǰUIFǰSFTFBSDIFSǰIBTǰBQQMJFEǰ
UIFǰTUZMFTǰPGǰNVSBMǰQBJOUJOHǰUPǰDSFBUFǰBǰOFXǰQJFDFǰPGǰBSUǰUIBUǰEFQJDUTǰUIFǰCPEIJTBUUWB ǰ.BSB ǰBOEǰ
IJTǰBSNZǰPGǰEFNPOTǰXJUIǰBOǰBJNǰUPǰSFQSFTFOUǰUIFǰNJOEǰUIBUǰIBTǰUPǰųHIUǰBHBJOTUǰEFTJSFT ǰBOHFS ǰBOEǰ
JOGBUVBUJPOǰUIBUǰPSJHJOBUFǰJOǰFWFSZǰIVNBOǰCFJOH
,FZXPSETǰǰDPOUFNQPSBSZǰQBJOUJOHǰ ǰ(SFBUǰ/VJTBODF

ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ĶÖćøìĞ ć éĊ ĕ éš éĊ ǰ ìĞ ć ßĆę ü ĕéš ßĆę ü ķǰ Ēúąïøø÷ć÷õćóǰ

õćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđðŨîÜćîýĉúðąìĊðę øćÖäĂ÷ĎŠ
ìĆüę ìčÖõĎöõĉ ćÙ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰõćÙĂĊÿćîÖĘđðŨîõĎöõĉ ćÙĀîċÜę ǰ
ìĊęðøćÖäÜćîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜÖøąÝć÷Ă÷ĎŠĀúć÷ĒĀŠÜǰ
đÖČ Ă ïìč Ö ÝĆ Ü ĀüĆ é ǰ đóøćąîĂÖÝćÖÝąöĊ Ö ćøÙš î óïǰ
õćóÝĉêøÖøøöìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠêćöñîĆÜëĞĚćĒúąĀîšćñćêŠćÜėǰ
Ēúš ü ÷Ć Ü ðøćÖäđĀĘ î õćóÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü êćöēïÿëŤǰ

ÖćøëĎÖúÜēìþĔîîøÖĕüšĔĀšîŠćÖúĆüǰõćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ
ìĊęðøćÖäĔĀšđĀĘîîĆĚîđÖĉéÝćÖòŘöČĂ×ĂÜߊćÜßćüïšćîìĊęÿøšćÜ
×ċîĚ ÝćÖÙüćöýøĆìíćĔîóøąóčìíýćÿîćēé÷ĒìšÝøĉÜñúÜćîǰ
ìĊĒę ÿéÜĂĂÖöćöĊÙüćöÜéÜćöđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę Ēúą÷ĆÜĒÿéÜĔĀš
đĀĘîëċÜđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
Ă÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ïčøĉîìøŤǰđðúŠÜéĊÿÖčú

ĒïïóČĚîïšćîìĊęßćüïšćîđøĊ÷ÖüŠćǰĶÿĉöķǰÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ ĔîÜćîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîöĊÿüŠ îĀîċÜę ìĊÿę ćĞ ÙĆâ

đĀúŠ ć îĆĚ î ĕéš øĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï ǰ Ēúą÷Ö÷Š Ă ÜüŠ ć öĊ Ùč è ÙŠ ćǰ
ìćÜýĉúðąǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊÖúüĉíĊÖćøÿČęĂÿćøìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ
×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ĔîÖćøìĊęÝąÿČęĂÙüćöĀöć÷ëċÜÙüćöđßČęĂ×ĂÜ
ÿĆÜÙöǰĒúąüĆçîíøøöĕì÷ĔîĂĊÖĒÜŠööč ĀîċÜę ǰõćóÝĉêøÖøøöǰ
àċÜę õćþćĂĊÿćîđøĊ÷ÖüŠćǰĶăĎðĒêšöķǰðÖêĉÝąđĀĘîüŠćđ×Ċ÷îĕüšǰ
ĉ ǰóøąöćúĆ÷
ǰǰĕêøõĎö
ĉ ǰ
ìĊęñîĆÜéšćîĔî×ĂÜóøąĂčēïÿëǰ ĒêŠĒëïõćÙĂĊÿćîêĂî
ǰǰðøĉýîćíøøö
ǰǰÿŠüîÖúčöŠ ĀúĆÜĕéšĒÖŠǰǰÿĉîĕà
ǰǰ
ïîîĉ÷öđ×Ċ÷îìĆĚÜéšćîĔîĒúąéšćîîĂÖǰ đîČęĂÜÝćÖìĞć×ċĚîǰ
ǰ ÿčøĉüÜýŤ
ǰ ÖćúąđÖéǰǰ
đóĊ÷ÜđóČĂę ĔĀšóøąÿÜÛŤðøąÖĂïÿĆÜÛÖøøöđìŠćîĆîĚ ǰâćêĉē÷öǰǰ
ēé÷đÞóćąñĎšĀâĉÜǰ êšĂÜîĆęÜôŦÜđìýîŤôŦÜíøøöĂ÷ĎŠéšćîîĂÖǰǰ
éĆÜîĆĚîĀćÖđ×Ċ÷îõćóđÞóćąéšćîĔîǰÖĘÙÜÝą×ĆéđÖúćÝĉêĔÝ
ĔĀšđĀĘîíøøöĕéšđÞóćąđóĊ÷ÜóøąđìŠćîĆĚîǰ ÝċÜđÖĉéÙüćöÙĉé
đ×Ċ÷îõćóéšćîîĂÖǰ đóČęĂÞúĂÜýøĆìíćâćêĉē÷öìĊęöćôŦÜ
íøøöìĊüę éĆ ǰĔĀšĕéšöēĊ ĂÖćÿßČîę ßöÖĆïÝĉêøÖøøöìĊĒę òÜĕðéšü÷ǰ
ÙêĉíøøöĒúąđøČęĂÜøćüÿîčÖÿîćîêćöðøąÿćßćüïšćîǰ
ĕðéšü÷ǰēé÷õć÷ĔîÿĉöÝąîĉ÷öđ×Ċ÷îõćóóčìíðøąüĆêǰĉ Ēúą
đøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïßćéÖǰ ÿŠüîõć÷îĂÖÿĉöîĆĚîÝąđ×Ċ÷îǰ
đóČĂę ĔĀšÿćĞ ĀøĆïĂčïćÿÖǰĂčïćÿĉÖćßöîĆîĚ ǰîĉ÷öîĞćîĉìćîóČîĚ ïšćîǰ
ìĊę öĊ đ îČĚ Ă ĀćđÖĊę ÷ üÖĆ ï Öćøßĉ Ü øĆ Ö ĀĆ Ö ÿüćìǰ ÖćøñÝâõĆ ÷
×ĂÜêĆüúąÙøđĂÖöćĒÿéÜõćóēé÷ÿĂéĒìøÖÙêĉíøøöǰǰ
ÖĘÙČĂüøøèÖøøöǰ õćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîÖĞćđîĉé×ċĚî
éšü÷ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖüøøèÖøøöēé÷đÞóćąüøøèÖøøö
ìćÜýćÿîćēé÷ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖêćöúĆÖþèą×ĂÜđøČĂę Üĕéšǰ
ǰ ÖúčŠöǰ ÙČĂǰ đøČęĂÜìćÜýćÿîćǰ ĒúąüøøèÖøøöìšĂÜëĉęîǰ
ÖúčöŠ ĒøÖĒïŠÜ÷ŠĂ÷ĕéšđðŨîóčìíðøąüĆê
ĂøøëÖëćßćéÖ
óøąøćößćéÖĀøČĂóøąúĆÖóøąúćö
ĒúąđøČĂę ÜðćÝĉêêŤîćÜĂøóĉöóŤǰēé÷đÞóćąđøČĂę ÜóčìíðøąüĆêĉǰ
óïüŠćđðŨîüøøøÖøøöìĊęöĊÖćøđ×Ċ÷îöćÖìĊęÿčéǰ ēé÷đÞóćą
êĂîÿĞćÙĆâìĊęÿčéêĂîĀîċęÜ×ĂÜÖćøđ×Ċ÷îóčìíðøąüĆêĉÙČĂǰ
öćøñÝâǰ ĔîóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâđÝšćßć÷ÿĉìíĆêëą
ĕéšêøĆÿøĎšđðŨîóøąóčìíđÝšćǰÖĘđóøćąÿćöćøëßĞćøąÝĉêĔÝĔĀš
ÿąĂćéëċÜ×ĆîĚ ÿĎÜÿčéǰÙČĂǰĀöéÝéÝćÖÖĉđúÿđÙøČĂę ÜđýøšćĀöĂÜ
ìĆĚÜĀúć÷ǰ ēé÷ĔîóčìíðøąüĆêĉĔîêĂîöćøñÝâĕéšÖúŠćüǰ
ëċ Ü đĀêč Ö ćøèŤ × ĂÜđÝš ć ßć÷ÿĉ ì íĆ ê ëąìĊę ÖĞ ć úĆ Ü ó÷ć÷ćö
đĂćßîąêŠĂÖĉđúÿǰ ĀøČĂöćøìĊęđÖĉéÝćÖÝĉêðøčÜĒêŠÜĔĀšöćǰ
×Ćé×üćÜÙüćöêĆĚÜĔÝđóČęĂöčŠÜÿĎŠÖćøêøĆÿøĎšđðŨîóøąóčìíđÝšćǰ
àċÜę đðŨîđĀêčÖćøèŤìöĊę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâĔîóčìíýćÿîćöćÖìĊÿę éč
êĂîĀîċÜę ǰĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðÖøøö
Ĕîìč Ö ÷č Ù ÿöĆ ÷ ǰ õćóöćøñÝâǰ đðŨ î õćó×îćéĔĀâŠǰ

265
đêĘöñîĆÜéšćîĀîšć×ĂÜóøąðøąíćîĔîđÖČĂïìčÖĂčēïÿëǰ
đóČęĂđðŨîÖćøĂčðöćÖćøêŠĂÿĎšÖĆïÖĉđúÿĒöšĔîÿŠüîúąđĂĊ÷é
ìĊÿę éč ìĊ÷ę ÜĆ ĀúÜđĀúČĂĂ÷ĎĔŠ îóøąĀìĆ÷×ĂÜóøąĂÜÙŤĒÿéÜéšü÷ǰ
õćóóâć÷ĆÖþŤóâćöćøĒúąïøĉüćøìĊęĒÖøŠÜÖúšćéčøšć÷ǰ
đךćöćñÝâǰ àċęÜĔîìĊęÿčéÖĘÿćöćøëßĞćøąúšćÜĕéšÝîĀöéÿĉĚî
ĕðéšü÷îĞćĚ ÝćÖöü÷ñö×ĂÜóøąĒöŠíøèĊǰĂĆîđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
×ĂÜÙüćöéĊìĊęóøąĂÜÙŤìøÜïĞćđóĘâđóĊ÷øêúĂéöćǰ éĆÜîĆĚîǰ
óč ì íðøąüĆ êĉ ǰ êĂîöćøñÝâǰ Ýċ Ü đðŨ î êĂîÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜǰ
óč ì íðøąüĆ êĉ ìĊę öč Š Ü đîš î ĔĀš Ù îđøćđĂćßîąÖĉ đ úÿêŠ ć Üėǰ
ìĊęđðŨîÿĉęÜßĆÖÝĎÜĔĀšÝĉêõć÷ĔîêĆüïčÙÙúǰ đÖĉéÙüćöēÖøíǰǰ
ÙüćöēúõǰÙüćöĀúÜǰĂĆîđðŨîÿĉÜę ìĊöę îčþ÷ŤìÖč ÙîÝąêšĂÜđñßĉâǰ
Ē î ü Ùĉ é Ē ú ą ð øĆ ß â ć ìĊę Ē ò Ü Ă ÷Ď Š Ĕ î óč ì í ð ø ą üĆ êĉǰ
êĂîöćøñÝâÝċÜđðŨîđøČĂę ÜÿĞćÙĆâìĊöę îčþ÷ŤđøćÝąêšĂÜýċÖþć
ĔĀšđךćĔÝĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìšđóČęĂìĊęÝąĕéšîĞćĀúĆÖÖćøÙĞćÿĂîǰ
éĆ Ü ÖúŠ ć üöćðøąóùêĉ ð äĉ ïĆ êĉ đ óČę Ă ĔĀš ê îđĂÜĕéš Ā úč é óš îǰ
ÝćÖìčÖ׍ìĆĚÜðüÜǰǰ
îĂÖÝćÖîĊõĚ ćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîÿŠüîĔĀâŠǰ
óïüŠ ć öĊ Ö ćøÝĆ é üćÜøĎ ð ĒïïĀøČ Ă ĂÜÙŤ ð øąÖĂïõćóǰ
àċęÜ đðŨî ÖćøÝĆ éüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęĕöŠĕéš÷ċéêĉéĔîĒïï
ĒñîĔéėǰ øüöĕðëċÜÖćøĔßšÿĊìĊęöĊÙüćöēééđéŠîēé÷ÿĊÝćÖ
íøøößćêĉǰ ñúÜćîìĊęĂĂÖöćđÖĉéÝćÖÙüćöÝøĉÜĔÝĔîÖćøìĊę
ÝąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđóČęĂøĆïĔßšýćÿîćēé÷ĒìšÝøĉÜߊćÜĕéš
đ×Ċ÷îõćóÝćÖÙüćöđךćĔÝĀøČĂđÖĉéÝćÖđøČęĂÜøćüóČĚîïšćîǰ
ìĊę öĊ ö ćĒêŠ ē ïøćèÿŠ Ü ñúĔĀš õ ćóÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Üǰ
öĊđĂÖúĆÖþèŤđðŨî×ĂÜêîđĂÜĒúąöĊøĎðĒïïìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖ
ÝĉêøÖøøöĔîõćÙÖúćÜĀøČĂõćÙĂČęîė
ÝćÖđĀêč ñ úĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć üñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
ÝċÜöĊÙüćöÿîĔÝĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćóöćøñÝâ
ìĊęĕéšîĞćđîČĚĂĀćÝćÖóčìíðøąüĆêĉǰ ēé÷đÞóćąóčìíðøąüĆêĉ
êĂîöćøñÝâìĊðę øćÖäĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜóČîĚ ïšćîĂĊÿćîǰǰ
àċę Ü öĊ úĆ Ö þèąøĎ ð ĒïïìĊę öĊ Ù üćöēééđéŠ î ĒúąĒêÖêŠ ć Üǰ
ǰǰ
ÝćÖ×îïĒïïĒñîêćöĒïïÝĉêøÖøøö×ĂÜõćÙÖúćÜǰǰ
ǰ üĆéēóíćøćöǰ
đóČę Ă ýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÖćøđ×Ċ ÷ îõćóóč ì íðøąüĆ êĉ ê Ăî
öćøñÝâĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîĒúąîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎǰš
266
öćđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰÜćîÝĉêøÖøøöǰ
ìĊęÿČęĂĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜÿõćüą×ĂÜÝĉêĔÝìĊęêšĂÜêŠĂÿĎšǰ
ÖĆ ï Öĉ đ úÿöćøǰ êćöĀúĆ Ö ÙĞ ć ÿĂî×ĂÜóøąóč ì íýćÿîćǰǰ
êćöøĎðĒïï×ĂÜÝĉêøÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîêŠĂĕð
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÖćøđ×Ċ ÷ îõćóóč ì í
ðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
ǰǰ đóČęĂîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęĕéšöćÿøšćÜÿøøÙŤñú
ÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ìĊęÿČęĂĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜÿõćüą
×ĂÜÝĉ ê ĔÝìĊę ê š Ă ÜêŠ Ă ÿĎ š ÖĆ ï Öĉ đ úÿöćøǰ êćöĀúĆ Ö ÙĞ ć ÿĂîǰ
×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰ
îĉ÷ćöýĆóìŤđÞóćą
ÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ Āöć÷ëċÜǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøö
ìĊę ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ×ċĚ î Ĕîߊ ü ÜðŦ Ý Ýč ïĆ î ēé÷öĊ óČĚ î åćîöćÝćÖǰ
øĎ ð Ēïï×ĂÜÝĉ ê øÖøøöóČĚ î ïš ć îĂĊ ÿ ćîĒúąđøČę Ă Üøćüǰ
ÝćÖóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâ
öćøñÝâǰ Āöć÷ëċÜǰ õćóĒìîÿĉęÜßĆęüøšć÷õć÷Ĕî
ÝĉêĔÝìĊęÙĂ÷×Ćé×üćÜóøąóčìíđÝšćǰ êćöĀúĆÖÙĞćÿĂî×ĂÜ
óčìíýćÿîćǰ ĔîóčìíóøąüĆêĉêĂîöćøñÝâǰ ìĊęðøćÖäǰ
ĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøýċÖþć
×Ăïđ×êéšćîóČĚîìĊę
ñĎ š üĉÝĆ÷ öč Š Ü ýċ Ö þćëċ Ü øĎ ðĒïï×ĂÜÖćøđ×Ċ ÷ îõćó
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĔîđ×êÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ öĀćÿćøÙćö
Ēúąøš Ă ÷đĂĘ é ǰ ēé÷ýċ Ö þćđÞóćąÿĉ ö ĀøČ Ă ēïÿëŤ ï øĉ đüèǰ
ñîĆÜéšćîîĂÖǰĒúąñîĆÜéšćîĔîÿĉöǰĕéšĒÖŠǰÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ
ÿøąïĆ ü ĒÖš ü ǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀš Ă Üǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î
üĆéðśćđøĕøǰ ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ĒúąüĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰ
ĂïøïČĂǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
 ×Ăïđ×êìćÜéšćîđîČĚĂĀć
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ
ßč é öćøñÝâǰ îĊĚ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ öč Š Ü ýċ Ö þćëċ Ü øĎ ð Ēïï×ĂÜÖćø
đ×Ċ ÷ îõćóÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü Ĕîđ×êÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
öĀćÿćøÙćöĒúąøš Ă ÷đĂĘ é ǰ ēé÷ýċ Ö þćđÞóćąÿĉ ö ĀøČ Ăǰ
ēïÿëŤ ï øĉ đ üèñîĆ Ü éš ć îîĂÖǰ ĒúąñîĆ Ü éš ć îĔîÿĉ öǰ
ǰ đðŨîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ ÝćÖóČĚîìĊęđðŜćĀöć÷ǰǰ
đóČę Ă öćÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ đðŨ î ñúÜćîǰ Ýĉ ê øÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
ìĊęÿČęĂĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜÿõćüą×ĂÜÝĉêĔÝìĊęêšĂÜêŠĂÿĎšǰ
ǰǰ
ÖĆ ï Öĉ đ úÿöćøǰ êćöĀúĆ Ö ÙĞ ć ÿĂî×ĂÜóøąóč ì íýćÿîćǰǰ
ǰ üĆéēóíćøćöǰ
đøČĂę ÜǰöćøñÝâǰđóČĂę îĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøö
øŠüöÿöĆ÷
×Ăïđ×êìćÜéšćîøĎðĒïï
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ßčéǰ
öćøñÝâîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷îĞćøĎðĒïï×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
öćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĔîúĆÖþèąÖċÜę îćöíøøöǰ
êćöĒîüÙĉéýĉúðąĒĂĘóēóøóøĊđĂßĆîǰĂćøŤê ýĉúðąĒĀŠÜÖćø
Ā÷ĉï÷Čö
ǰìĊęđðŨîÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜøĎðĒïïÝĉêøÖøøö ēé÷ÖćøÿĆöõćþèŤđðŨîøć÷ïčÙÙú *OEJWJEVBMǰJOUFSWJFX
ǰ
óČĚîïšćîĂĊÿćîÖĆïÝĉêøÖøøöĕì÷øŠüöÿöĆ÷đóČęĂĔĀšđÖĉéøĎð
ĒïïñúÜćîìćÜÝĉêøÖøøöìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉéǰ
ĒúąđìÙîĉ Ù Öúüĉ íĊ ìĊę đ îš î Öćøøąïć÷ÿĊ é š ü ÷đìÙîĉ Ù ÿĊǰ
ĂąÙøĊúĉÙǰ ÿĊòčśîĒúąÖćøÞúčïîñšćĔïĒúąĒñŠîĕöšǰ đÖĉéđðŨî
ñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąêî
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ öč Š Ü ýċ Ö þćëċ Ü øĎ ð Ēïï×ĂÜÖćø
đ×Ċ ÷ îõćóÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü Ĕîđ×êÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
öĀćÿćøÙćöĒúąøš Ă ÷đĂĘ é ǰ ēé÷ýċ Ö þćõćóÝĉ ê øÖøøö
ǰüĆéðśćđøĕøǰĂîćéĎîǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ǰǰ
òćñîĆÜđÞóćąÿĉöĀøČĂēïÿëŤïøĉđüèñîĆÜéšćîîĂÖǰ Ēúą
ñîĆ Ü éš ć îĔîÿĉ ö ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ Ýĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ÿøąïĆ ü ĒÖš üǰ
ĂĀîĂÜÿĂÜĀš Ă Üǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î
ǰ üĆ é ðś ć đøĕøǰ
ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ǰ üĆéēóíćøćöǰ ĂîćéĎîǰ
ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ĒúąüĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰ ĂïøïČĂǰ
ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ǰ đÙøŠČĂÜöČĂĔîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÖćøýċÖþćđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöøŠüö
ÿöĆ÷ǰ ǰ öćøñÝâǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖĘïøüïøüö
ךĂöĎúĔîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰǰǰ ĒïïÿĞćøüÝđïČĚĂÜêšîǰ #BTJDǰ 4VS
WBZ
đߊ î ǰ õćóÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü óč ì íðøąüĆ êĉ ìĊę ð øćÖäĔî
üĆ é ÿøąïĆ ü ĒÖš ü ǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀš Ă Üǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î
üĆéðśćđøĕøǰ ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ĒúąüĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰ
ĂïøïČĂǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ìĊęđøćêšĂÜÖćøýċÖþćđóĊ÷Ü
ÿŠüîĀîċęÜàċęÜëĎÖđúČĂÖ×ċĚîöćǰóøšĂöìĆĚÜïĆîìċÖéšü÷õćóëŠć÷
ǰ ǰǰǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰ
đðŨ î ÖćøàĆ Ö ëćöǰ ÖćøÿîìîćÖĆ ï ǰ Öúč Š ö ߊ ć ÜóČĚ î ïš ć îǰǰ
đÝšćĂćüćÿǰñĎîš ćĞ ßčößîðøćßâŤßćüïšćîĄúĄǰĂ÷ŠćÜöĊÝéč öčÜŠ Āöć÷ǰ
đóČĂę ĔĀšĕéš×Ăš öĎúìĊêę Ăš ÜÖćøêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰĂ÷ŠćÜöĊøąïïǰ
óøšĂöìĆĚÜïĆîìċÖõćóëŠć÷ǰ
ǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ Öćøýċ Ö þćđóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ýĉ ê øÖøøöǰ
øŠüöÿöĆ÷ǰ ǰ öćøñÝâǰ ñĎšüĉÝĆ÷đÖĘïøüïøüöךĂöĎúēé÷÷ċé
ĀúĆ Ö ×š Ă öúĎ ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïüĆ ê ëč ðøąÿÜÙŤ × ĂÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ǰ
ÿćöćøëêĂïÙĞćëćöÖćøüĉÝĆ÷ĕéšǰ êćöìĊęÖĞćĀîéàċęÜöĊÖćø
đÖĘïøüïøüöךĂöĎúéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćø
ǰ ǰ đðŨîÖćøđÖĘïךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖđĂÖÿćøǰ
Üćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ ĀøČ Ă ìĊę öĊ Ö ćøýċ Ö þćĔîðøąđéĘ î ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Ü
ÖĆïÝĉêøÖøøöòćñîĆÜüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀšĂÜǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
üĆ é ēóíćøćöǰ ĂîćéĎ î ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é öĀćÿćøÙćöǰ Ēúąǰ
üĆ é ÷ćÜìüÜüøćøćöǰ ĂïøïČ Ă ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é öĀćÿćøÙćöǰǰ
ēé÷øüïøüöךĂöĎúÝćÖĀšĂÜÿöčéöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ĀšĂÜÿöčéöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøîĉ íøǰǰ
ÿĞćîĆÖüĉÝ÷Ć ýĉúðüĆçîíøøöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöǰĒúą
üĆéìĊęìĞćÖćøýċÖþć
267
 ǰ ǰǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúõćÙÿîćö
ǰ ǰ đðŨîךĂöĎúìĊĕę éšÝćÖóČîĚ ìĊìę ìĊę ćĞ ÖćøýċÖþćǰǰ
ēé÷üĉ íĊ Ö ćøĒïïÿĞ ć øüÝđïČĚ Ă Üêš î ǰ #BTJDǰ 4VSWBZ
ǰǰ ǰ üĆ é ÿøąïĆ ü ĒÖš ü ǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀš Ă Üǰǰ
ĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöđóČęĂĕéš×šĂöĎúìĊęÙøĂïÙúčö
ĒúąÿöïĎøèŤêøÜÖĆïךĂđìĘÝÝøĉÜéšü÷üĉíĊĉÖćøđßĉÜÙčèõćó
2VBMJUBUJWFǰ.FUIPET
éšćîĔîêøÜךćöóøąðøąíćîǰ úĆÖþèąÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤ
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ
ǰ đðŨ î ÖćøîĞ ć ÙüćöøĎ š ìĊę ĕ éš Ý ćÖÖćøýċ Ö þćǰ
ìĆĚÜõćÙđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćööćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ Ēúąǰ
îĞćĕððøąöüúÙüćöÙĉéĔîđßĉÜìĆýîýĉúðşǰđðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
đóČęĂÖĞćĀîéđîČĚĂĀć×ĂÜñúÜćîǰøĎðĒïïĒúąđìÙîĉÙÖúüĉíĊǰ
ĂĆîđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâìĊęߊü÷ÿøšćÜÙüćöÿĂéÙúšĂÜøąĀüŠćÜǰ
ñúÜćîÖĆïĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ ĂĂÖĒïïõćóøŠ ć ÜñúÜćîĒúąÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ǰ đðŨîÖćøÖĞćĀîé×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ēé÷ÖćøÖĞćĀîéøĎðĒïïêćöÙêĉÙüćöđßČĂę éĆÜĚ đéĉöǰàċÜĚ ñĎüš Ýĉ ÷Ć
ÖĞćĀîéđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöÝĞćîüîǰßĉĚîǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ đðŨ î Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ù üćöÿöïĎ ø èŤ × ĂÜ
ĒîüÙĉéǰ øĎðĒïïǰ đìÙîĉÙüĉíĊÖćøǰ ēé÷ĔßšĒîüÙĉéýĉúðąǰ
ĒĂĘóēóøóøĊđĂßĆîǰĂćøŤê ýĉúðąĒĀŠÜÖćøĀ÷ĉï÷Čö
ǰǰ đðŨîđóĊ÷ÜÖćøĔßšÿĆâúĆÖþèŤǰ ēé÷ĕöŠĕéšĔĀšøć÷úąđĂĊ÷éĀøČĂ
ǰǰ ÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÖćøýċÖþć
ǰǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ øĎ ð ĒïïÖćøđ×Ċ ÷ îõćó
óčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćøĎðĒïïÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ
ìĊę Ö ãđøČę Ă Üøćüóč ì íðąüĆ êĉ ê ĂîöćøñÝâĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰǰ
ēé÷đÞóćąǰĔîóČĚîìĊęđ×êĂĊÿćîêĂîÖúćÜǰóïÝĉêøÖøøöĔî
ÿĉöüĆéǰ ÿøąïĆüĒÖšüǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀšĂÜǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ
üĆéðśćđøĕøǰ ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ üĆéēóíćøćöǰ
ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ĒúąüĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰ
ĂïøïČĂǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ðøćÖäõćóÝĉêøÖøøö
268
óč ì íðøąüĆ êĉ ê ĂîöćøñÝâĕéš öĊ Ö ćøđ×Ċ ÷ îêćöòćñîĆ Üǰ
óïìĆĚÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖǰ×ĂÜÿĉöéĆÜîĊĚǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđ×Ċ÷îđöČĂę ðŘǰóýǰǰ
ðøćÖäõćóóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâïîñîĆÜĀčšöÖúĂÜ
ðøąÖĂïöĊÖćøÝĆéüćÜêĞćĒĀîŠÜõćóĒïïÿöéčúàšć÷×üćǰ
õćóöćøñÝâĒúąõćóßîąöćøĂ÷Ď Š ì ćÜéš ć îàš ć ÷öČ Ăǰ
õćóóøąóč ì íđÝš ć ðøąìĆ ï îĆę Ü ǰ ĒÿéÜðćÜÿöćíĉǰ
Ă÷ĎŠéšćîïîÿčéđÖČĂïßĉéđóéćîǰëĆéúÜöćđðŨîïčÙÙúǰǰøĎðǰ
ēé÷øĎðĀîċęÜÙČĂĒöŠíøèĊǰ Ă÷ĎŠĔîĂĉøĉ÷ćïë÷ČîïĊïöü÷ñöǰǰ
ÿŠüîĂĊÖøĎðđðŨîßć÷îĆÜę ÙčÖđ׊ćǰðøąîööČĂëČĂÿĉÜę ×ĂÜïćÜĂ÷ŠćÜǰǰ
ēé÷ĀĆ î Āîš ć đך ć ĀćĒöŠ í øèĊ ǰ ÿŠ ü îóČĚ î ìĊę é š ć îàš ć ÷ǰǰ
đðŨîđĀúŠćĕóøŠóú×ĂÜóâćöćøöćøìĊęĒÿéÜìŠćìćÜêŠćÜėǰ
ïøĉđüèéšćî×üćêĉéÖĆïóøąóčìíđÝšćǰöĊÖúčöŠ ïčÙÙúîĆÜę ÙčÖđ׊ć
ðøąîööČĂêŠĂĀîšćóøąóčìíđÝšćǰ ÿĆîîĉþåćîüŠćîŠćÝąđðŨî
óâćöćøĒúąíĉéćöćøìĆĚÜĀúć÷ǰ öćĒÿéÜÙüćöĂŠĂîîšĂö
ĀúĆ Ü ÝćÖóŠ ć ÷Ēóš ê Š Ă ïč â âćïćøöĊ × ĂÜóøąóč ì íĂÜÙŤǰ
ĔîÖćøđ×Ċ÷îõćóÖćøĔĀšøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜǰ đĀúŠćĕóøŠóú
×ĂÜóâćöćøǰ ߊćÜĕéšđ×Ċ÷îõćóđóĊ÷ÜõćóïčÙÙúĕöŠÖĊęêĆü
đìŠćîĆîĚ ǰĂĊÖìĆÜĚ úĊúćÖćøĒÿéÜìŠćìćÜđךćÝĎēŠ ÝöóøąóčìíđÝšćǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęđĀöČĂîÖĆï×îïõćÙÖúćÜǰ ÿĊìĊęĔßš
öĊǰÿĊđĀúČĂÜǰÿĊÙøćöǰÿĊĒéÜǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊôŜćǰĒúąÿĊéĞć
õćóìĊęǰǰǰǰÝĉêøÖøøöóčìíðøąüĆêĉǰêĂîöćøñÝâĔîÿĉö
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰĂĀîĂÜÿĂÜĀšĂÜǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
 ǰǰüĆéðśćđøĕøǰ ĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ øć÷úąđĂĊ÷éÖĂÜĕóøŠóú×ĂÜóâćöćøǰ öĊÖćøëČĂĂćüčíðŚî
Ýĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü đ×Ċ ÷ îÖŠ Ă îðŘ ǰ óýǰ ǰ óïõćóǰ ĒúąĀîšćĕöšàċęÜîŠćÝąđðŨîĂćüčíìĊęðøćÖäĔîÿöĆ÷ìĊęöĊÖćø
óč ì íðøąüĆ êĉ ê ĂîöćøñÝâǰ ïøĉ đüèñîĆ Ü øĊ à š ć ÷éš ć îĔîǰ đ×Ċ÷îõćóǰÿĊìĊęĔßšöĊÿĊÙøćöǰÿĊĒéÜǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊôŜćǰĒúąÿĊéĞć
úĆÖþèąÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïöĊÖćøÝĆéüćÜêĞćĒĀîŠÜ
õćóĒïïÿöéčúàšć÷×üćǰ ðøćÖäõćóöćøñÝâÙŠĂîךćÜ
đêĘöøĎðĒïïĂ÷ĎŠïîóČĚîìĊęøąĀüŠćÜߊĂÜđÿćǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰǰ
óøąóč ì íđÝš ć Ă÷Ď Š é š ć îïîÿč é ßĉ é ×Ăïđóéćîǰ ðøąìĆ ïǰ
îĆÜę ĒÿéÜðćÜÿöćíĉǰëĆéúÜöćđðŨîĒöŠíøèĊĂ÷ĎĔŠ îĂĉø÷ĉ ćïë÷Čî
ïĊïöü÷ñöǰóČîĚ ìĊǰę ǰéšćîìĆÜĚ àšć÷×üćđðŨîõćóöćøñÝâĒúą
ßîąöćøǰ ߊćÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïúĆÖþèąêĆüúąÙøéĊöćÖǰǰ
ĒöšøĎðĒïïÝąđðŨîđóĊ÷ÜïčÙÙúíøøöéćǰ ìŠćìćÜđøĊ÷ïÜŠć÷ǰǰ
àċÜę êŠćÜÝćÖÿÖčúߊćÜõćÙÖúćÜìĊĒę ÿéÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĂ÷ŠćÜ õćóìĊęǰǰǰǰÝĉêøÖøøöóčìíðøąüĆêĉǰêĂîöćøñÝâĔîÿĉö
đêĘöìĊęǰÿĊìĊęĔßšöĊǰÿĊÙøćöǰÿĊĒéÜǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊôŜćǰĒúąÿĊéĞć üĆéēóíćøćöǰĂîćéĎîǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
ǰ üĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰĂïøïČĂǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰǰ
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđ×Ċ÷îđöČęĂðŘǰ óýǰ ǰ óïõćóóčìí
ðøąüĆ êĉ ê ĂîöćøñÝâïøĉ đüèñîĆ Ü Āč š ö ÖúĂÜéš ć îĀúĆ Üǰ
ēé÷ߊćÜđ×Ċ÷îĕéšÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćóøŠüöÖĆïóčìí
ðøąüĆêĉĔîêĂîĂČęîėǰ đøČęĂÜøćüêĂîöćøñÝâǰ ðøćÖäøĎð
óøąóčìíđÝšćðćÜöćøüĉß÷Ć ǰéšćîúŠćÜëĆéúÜöćđðŨîõćóóøą
ĒöŠíøèĊïïĊ öü÷ñöǰéšćî×üć×ĂÜóøóčìíđÝšćđðŨîõćóóâć
öćøĒúąĕóøŠóúǰ đóĊ÷ÜĕöŠÖĊęêĆüĒÿéÜÞćÖêĂîöćøñÝâ
õćóìĊęǰǰǰǰÝĉêøÖøøöóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâĔîÿĉöǰ Ēúąßîąöćøǰēé÷ߊćÜĔĀšøć÷úąđĂĊ÷éÖĆïõćóĔîïćÜÿŠüîǰ
üĆéðśćđøĕø÷ŤǰĂîćéĎîǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîđðŨîđóĊ÷ÜÿĆâúĆÖþèŤđóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷
Ă÷Š ć ÜÜŠ ć ÷ėǰ öĊ Ö ćøĒÿéÜõćóúĎ Ö ýøìĊę ó âćöćø÷ĉ Ü ĔÿŠ
ǰǰüĆéēóíćøćöǰĂîćéĎîǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰǰ óøąóčìíđÝšćǰÿĊìĊęĔßšöĊÿĊÙøćöǰÿĊĒéÜǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊôŜćǰĒúąÿĊéĞć
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđ×Ċ÷îÖŠĂîðŘǰóýǰǰöćøñÝâïîÿĉö
ĀúĆÜîĊĚǰ Ă÷ĎŠïîñîĆÜĀčšöÖúĂÜéšćîîĂÖĀúĆÜĂćÙćøǰ ēé÷ëĎÖ
ÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćóøŠüöÖĆïóčìíðøąüĆêĉêĂîĂČęîėǰ
đøČęĂÜøćüêĂîöćøñÝâǰ ðøćÖäøĎðóøąóčìíđÝšćðøąìĆïǰ
îĆÜę ĒÿéÜðćÜÿöćíĉǰéšćîúŠćÜúÜöćđðŨîĒöŠíøèĊĔîĂĉø÷ĉ ćïëǰ
÷ČîïĊïöü÷ñöǰ éšćîàšć÷đðŨîđĀúŠćóâćöćøđךćÝĎŠēÝöǰ
éšćî×üćđðŨîíĉéćöćøǰ ÿŠüîóČĚîìĊęéšćîúŠćÜđðŨîđĀêčÖćøèŤ
êĂîóâćöćøÝĆéÖøąïüîìĆóĒúąüćÜĒñîÖćøđĂćßîą
óøąóčìíđÝšćǰߊćÜĕéšÝĆéüćÜõćóēé÷đîšîđøČęĂÜøćüìĆĚÜĀöé õćóìĊęǰǰǰǰÝĉêøÖøøöóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâĔîÿĉö
Ă÷ĎŠéšćî×üćöČĂ×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ ēé÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆï üĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰĂïøïČĂǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö

269
 ÝćÖÖćøýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÖćøđ×Ċ ÷ îõćó×ĂÜ
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ óïüŠćǰ õćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜ
ìĊęðøćÖäĔîđ×Ċ÷îõćÙĂĊÿćîēé÷đÞóćąĂĊÿćîÖúćÜîĆĚîǰ
đðŨîÜćîÝĉêøÖøøöìĊęđÖĉéÝćÖòŘöČĂߊćÜóČĚîïšćîǰ ēé÷ĕéšøĆï
ĒîüÙĉéöćÝćÖđÝšćĂćüćÿĀøČĂõćóÝĞć×ĂÜߊćÜìĊęĕéšđĀĘîǰ
ĕéšìĞćöćǰ îĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤêćöÙüćöđךćĔÝ×ĂÜߊćÜđĂÜ
àċęÜøĎðĒïïìĊęðøćÖäÝąđĀĘîÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖ×îïĀøČĂ

øąđïĊ÷ïÖćøđ×Ċ÷îêćöĒïïõćÙÖúćÜǰēé÷ĂÜÙŤðøąÖĂïõćó
ÿŠüîĔĀâŠßćŠ ÜÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøÿČĂę ÙüćöĀöć÷ǰ
ĔĀšéĎÜŠć÷ėǰ đóĊ÷ÜöĊõćóóøąóčìíđÝšćÖĆïÖĂÜìĆóóâćöćøǰǰ
đðŨîĀúĆÖǰàċÜę ïćÜÙøĆÜĚ ÝĆéĔĀšĂÜÙŤðøąÖĂïõćóêĂîöćøñÝâǰ
ĒúąöćøóŠ ć ÷Ă÷Ď Š Ĕ îÞćÖđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ ĀøČ Ă öĊ Ö ćøÝĆ é ĂÜÙŤ
ðøąÖĂïõćóđóĊ ÷ Üéš ć îĔééš ć îĀîċę Ü ǰ àċę Ü êŠ ć ÜÝćÖǰ
ÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïõćóêćöĒïï×îï×ĂÜõćÙÖúćÜǰǰ
ìĊęêšĂÜĒÿéÜõćóóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâǰ ǰ đðŨîõćó
ĀúĆÖĀøČĂĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰàċÜę êšĂÜðøćÖäǰ
Ă÷ĎŠòćñîĆÜêøÜךćöÖĆïĂÜÙŤóøąðøąíćîǰ ĒúąêšĂÜđ×Ċ÷îǰ
ĔĀšđĀĘîđðŨîÞćÖìĊéę ĂĎ úĆÜÖćøĒúąđĀĘîÙüćö÷ĉÜę ĔĀâŠ×ĂÜÖĂÜ
ìĆóóâćöćøēé÷ÖćøĒïŠÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćó×ĂÜđðŨîÿćö
ÿŠüîÙČĂÿŠüî×ĂÜõćóöćøñÝâǰÿŠüî×ĂÜõćóöćøóŠć÷ǰĒúą
ÿŠüî×ĂÜõćóóøąóčìíđÝšćðćÜöćøüĉßĆ÷ÖĆïóøąĒöŠíøèĊǰ
àċÜę ïĊïöü÷ñöĔĀšîćĞĚ ĕĀúìŠüöđĀúŠćóâćöćøǰĒêŠĔîÝĉêøÖøøöǰ
òćñĆÜĂĊÿćîõćóóčìíðøąüĆêĉǰ êĂîöćøñÝâǰÝąëĎÖüćÜĕüšǰ
ĔîêĞćĒĀîŠÜĕĀîÖĘĕéšēé÷ĕöŠöĊ×îïĒïïĒñîǰ Ēúąĕöšĕéš
ÿøšćÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćóìĊęöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠǰ ðøćÖäõćó
óøąēóíĉÿêĆ üŤǰóâćöćøǰóøąĒöŠíøèĊǰìĀćøǰÿĆêüŤǰĒúąíĉéćǰ
óâćöćøǰ đóĊ÷ÜĔßšÿĆâúĆÖþèŤĔîÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷×ĂÜ
õćóĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝÜŠć÷ėǰàċÜę úĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜøĎðĒïï
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ ĒêÖêŠćÜÝćÖÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ
õćÙÖúćÜìĊđę îČĂĚ đøČĂę ÜêĂîöćøñÝâÝċÜđðŨîđÿöČĂîÞćÖĔĀâŠ
×ĂÜóøąóčìíðøąüĆêĉǰ ÝċÜđðŨîđîČĚĂĀćìĊę÷ćÖĒúą÷ĉęÜĔĀâŠǰ
êĆ ü úąÙøÖĘ ö ćÖĔîÞćÖėđéĊ ÷ üĔîך Ă îĊĚ î èðćÖîĞĚ ćǰ
ñĎ š đ ßĊę ÷ üßćâÜćîÝĉ ê øÖøøöĕì÷ÖúŠ ć üÿîĆ ï ÿîč î üŠ ćǰ
ĶđðŨ î Üćîǰ ìĊę Öĉ îđîšČĂìŠĊ×ĂÜñîĆÜĂ÷ŠćÜĔĀâŠēêöēĀāćøǰǰ
ēé÷đÞóćąõćóøąéĆïÙøĎÙČĂêšĂÜĔßšòŘöČĂÙøĎߊćÜēé÷Ēìšǰ
270
éĆÜõćóñÝâöćøķêĞćĒĀîŠÜìŠĊêĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠìćÜĀîšćēïÿëŤ
đðŨîñîĆÜ×îćéĔĀâŠöćÖǰ đðŨîÝčéìŠĊđĀĘîĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ
ÝĉêøÖøøöĔîÿŠüîîĊÝĚ Üċ đðŨîǰìĊĒę ÿéÜĂĂÖëċÜòŘöĂČ ×ĂÜÙøĎßćŠ Ü
ĔĀšĂüéÿć÷êćêŠĂñĎšóïđĀĘîǰߊćÜìŠĊđ×Ċ÷îÝċÜÝąêšĂÜÖćøÖćø
ĒÿéÜÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ×ĂÜǰ ÖĂÜìĆóöćøĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęóČĚîìĊę
×îćéĔĀâŠǰ ĒÿéÜÙüćöēÖúćĀúéčéĆîǰĂ÷ŠćÜÖĂÜìĆóÝøĉÜėǰǰ
úĆÖþèŤǰÙĎèÿöïĆêĉ
ÝćÖÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤëċÜøĎðĒïïÖćøđ×Ċ÷î
õćóóčìíðøąüĆêǰĉ êĂîöćøñÝâĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćî
êĂîÖúćÜǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęĕéšÝćÖÖćøýċÖþć
îĞćöćđðŨîÖøĂïĔîÖćøÖĞćĀîéĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
øĎðĒïï×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤêúĂéÝîđìÙîĉÙÖúüĉíĊ×ĂÜ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšĔĀšĕéšñúÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷ìĊęÿČęĂ
ĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđóĊ÷øó÷ć÷ćö×ĂÜóøąóčìíđÝšć
ìĊę ê š Ă ÜêŠ Ă ÿĎ š ÖĆ ï ÿõćüąÝĉ ê ǰ đóČę Ă đĂćßîąÖĉ đ úÿĔîÝĉ ê ĔÝǰǰ
ēé÷öĊÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰǰ ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰǰÖćøüĉđÙøćąĀŤÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćđøČę Ă Üóč ì íðøąüĆ êĉǰ
ñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćđîČĚĂĀć×ĂÜđøČęĂÜøćüĔîóčìíðøąüĆêĉêĂîǰ
öćøñÝâîĆĚîđðŨîÖćøĂíĉïć÷ߊüÜđüúćÿĞćÙĆâìĊęÿčé×ĂÜ
đÝš ć ßć÷ÿĉ ì íĆ ê ëąìĊę ÖĞ ć úĆ Ü êŠ Ă ÿĎ š ÖĆ ï õćüą×ĂÜÖĉ đ úÿđóČę Ă
ßîąĔÝ×ĂÜêîđĂÜêŠĂÖćøÝąÖšćüĕðÿĎŠÖćøêøĆÿøĎšǰ îĆęîÙČĂ
ÖĞćÝĆéÖĉđúÿìĊęĂ÷ĎŠĔîÝĉêĔÝ×ĂÜêĆüđĂÜǰ ìĊęðøćÖäĔîøĎðĒïï
êŠćÜėǰđߊîǰõćüą×ĂÜÖĉđúÿǰÙüćöēúõǰÙüćöēÖøíǰÙüćö
ĀúÜǰ êŠ ć ÜđðŨ î ÖćøÖøąìĞ ć ×ĂÜĂĞ ć îćÝÖĉ đ úÿĔîêĆ ü đĂÜǰ
ðŦÝÝčïĆîĔîÿĆÜÙöìčÖüĆîîĊĚÿĉęÜìĊęđðŨîñúÖøąìïêŠĂÝĉêĔÝ
öîčþ÷ŤöćÖìĊęÿčéÖĘÙČĂÖĉđúÿǰ ìĊę÷ĆÜĂ÷ĎŠõć÷ĔêšĂĞćîćÝÖĉđúÿ
×ĂÜêîđĂÜǰ ĒúąîĆïüĆîĂĞćîćÝÖĉđúÿ÷ĉęÜöĊñúÖøąìïǰ êŠĂ
ÙîđĂÜĒúąÿĆÜÙööćÖ×ċĚîǰ ǰ ǰ éĆÜîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĕéšîĞćĒîüÙĉé
éĆÜÖúŠćüöćÿČęĂÙüćöĀöć÷ñŠćîǰ õćó×ĂÜÿĆââąéšü÷
õćóóøąóčìíđÝšćǰõćóóâćöćøǰĒúąđĀúŠćĕóøŠóúǰøüö
ĕðëċÜÿĆêüŤøšć÷ǰ êćöĒïïĂ÷ŠćÜøĎðĒïï×ĂÜÝĉêøÖøøö
òćñîĆÜĂĊÿćîǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÙúĊęÙúć÷ǰ ĒúąÖćøóĆçîć
øĎ ð ĒïïĔĀš ÿČę Ă ÙüćöĀöć÷×ĂÜöćøĕéš Ă ÷Š ć ÜđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ǰǰ đßČęĂöē÷ÜÖĆïñúÜćîêšîĒïïǰ đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÝąóïÖĆï
×èąđךćöć×Ćé×üćÜđÝšćßć÷ÿĉìíĆêëąĕöŠĔĀšêøĆÿøĎšéšü÷ ÙüćöđĀöČĂîǰÙüćöÙúšć÷ǰÙüćöêŠćÜǰÖćøêŠĂ÷ĂéǰüĉíĊÙĉéǰ
óøąóčìíđÝšćǰ đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜõćóÖćøêŠĂÿĎšÖĆïđĀúŠć üĉíĊîĞćđÿîĂǰ ÝćÖñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĔîðŦÝÝčïĆîǰ ĕéšđĀĘîñúÜćî
óâćöćøĀøČĂÖĉđúÿĔîÝĉêĔÝ×ĂÜñĎÙš îĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïîĆ ñŠćî ìĊęĒÿéÜÖćøøĆïøĎšĔĀöŠǰ ĔßšñúÜćîýĉúðąìĊęđðŨîöøéÖìćÜ
õćóóčìíðøąüĆêĉǰêĂöćøñÝâ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ öćðøćÖäĔîǰ ðŦ Ý Ýč ïĆ î éš ü ÷ÖćøðøĆ ï
ǰ ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ øĎ ð Ēïï×ĂÜÖćø ÿŠüîêŠćÜėìĊęêšĂÜÖćøĔîÜćîǰ ĒúąĕéšîĞćñĎšßö÷šĂîĕðÿĎŠÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤ ÝéÝĞćõćóêšîĒïïǰóøšĂöÖĆïÖćøøĆïøÿĔĀöŠǰ
ǰ ǰ ĔîÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔĀšÙüćö
ÿîĔÝÖĆïøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøîĞćđÿîĂõćóǰ øüöĕðëċÜêĆü
úąÙøìĊęðøćÖäĔîÝĉêøÖøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ đóČęĂîĞćöćđðŨî
ĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ēé÷ĕéšÖĞ ćĀîéøĎð
ĒïïÝćÖñú×ĂÜÖćøýċÖþćǰ ĔîéšćîÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂï
×ĂÜõćóêĂîöćøñÝâǰ õćóÿŠ ü îĔĀ⊠đ Öĉ é ÝćÖòŘ öČ Ăǰ
ߊćÜóČîĚ ïšćîǰĂÜÙŤðøąÖĂïõćóìĊðę øćÖãÝċÜĕöŠĕéšđÙøŠÜÙøĆé
êćöĀúĆÖ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïߊćÜđ×Ċ÷îÝąëŠć÷ìĂéñúÜćî
ĂĂÖöćĂ÷Š ć ÜđøĊ ÷ïÜŠć÷êøÜĕðêøÜöćêćöÙüćöđך ć ĔÝǰ õćóìĊęǰǰǰǰõćóúć÷đÿšîÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂïÖćøđ×Ċ÷î
×ĂÜêîǰ ēé÷ĔßšìĆýîíćêčìćÜýĉúðąđóĊ÷Üǰ đÿšîǰ ÿĊǰ Ēúąǰ õćóĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜüĆéēóíćøćöǰ
îĞĚ ć ĀîĆ Ö ×ĂÜÿĊ ǰ đóČę Ă ìĞ ć ĔĀš Ă ÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜõćóǰ ĂîćéĎîǰÝöĀćÿćøÙćö
ēé÷øüöéĎĒîŠîđêĘöĕðéšü÷đøČĂę ÜøćüĕéšĂ÷ŠćÜîŠćÿîĔÝǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰ
ÝċÜĕéšÖćĞ ĀîéĂÜÙŤðøąÖĂïõćóìĊĕę éšÝćÖÖćøëĂéúć÷đÿšî ǰ ǰǰÖćøĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜõćóøŠćÜ
×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜìĊĕę éšìćĞ ÖćøýċÖþć ǰ ǰ đöČĂę ñĎüš Ýĉ ÷Ć ýċÖþćךĂöĎúìćÜéšćîđîČĂĚ Āć
óïÿĂÜøĎðĒïïǰ ÙČĂÖćøÝĆéüćÜõćóĔîúĆÖþèąÿööćêø ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĒúąüĉđÙøćąĀŤøĎðĒïïñúÜćîýĉúðąìĊęêîđĂÜǰ
àšć÷×üćđìŠćÖĆîǰêćöĒïïĂ÷ŠćÜÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïõćó ĔĀšÙüćöÿîĔÝđðŨîìĊęđøĊ÷ïøšĂ÷ǰ ÝċÜÖĞćĀîé×Ăïđ×ê×ĂÜ
×ĂÜüĆéðśćđøĕø÷ŤǰĂîćéĎîǰÝöĀćÿćøÙćöǰĒúąÖćøÝĆéüćÜ ÿćøąđøČęĂÜøćüìĊęêšĂÜÖćøîĞćđÿîĂǰ ĒúąüĉđÙøćąĀŤĂĂÖöć
ĂÜÙŤðøąÖĂïõćóìĊđę îšîđóĊ÷ÜĔîéšćîĔééšćîĀîċÜę êćöĂÜÙŤ đðŨîõćóøŠćÜñúÜćîĂ÷ŠćÜÙøŠćüėđðŨîÖćøÖĞćĀîéđîČĚĂĀćǰ
ðøąÖĂïõćó×ĂÜüĆéēóíćøćöĂîćéĎîǰ ÝöĀćÿćøÙćöǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïõćóǰĒúąđìÙîĉÙüĉíĊÖćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ĒúąüĆé÷ćÜìüÜüøćøćöǰ ĂïøïČĂǰ ÝöĀćÿćøÙćöǰ Ēúą
ĕéšÖĞćĀîéĔßšøĎðĒïïêĆüúąÙøđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęêĆüđóČęĂĔßšđðŨî
ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ÿęČ Ă ÙüćöĀöć÷ÜŠ ć ÷ėǰ øüöëċ Ü ÖćøÖĞ ć Āîé
ÖúčŠöÿĊìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤēé÷÷ċéêćöēìîÿĊìĊęðøćÖäǰ
ĔîÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ēé÷đîš î ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ĕðìĊę ē ìîǰ
ìĊę ö ćÝćÖÿĊ í øøößćêĉ ìĊę Ĕßš Ĕ îÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ĂĊ ÿ ćîǰ
đߊ î ÿĊ îĞĚ ć đÜĉ î Ùøćöǰ ÿĊ Ē éÜǰ ÿĊ đ ĀúČ Ă Üǰ ÿĊ éĞ ć ĒúąÿĊ × ćüǰǰ
õćóìĊęǰǰǰǰêĆüĂ÷ŠćÜõćóøŠćÜúć÷đÿšîñúÜćî
ēé÷÷ċ é ĀúĆ Ö ĒîüÙĉ é ýĉ ú ðąĒĂóēóøóøĉ đ ĂßĆę î ǰ ÙČ Ă Öćø

271
 ǰ ǰǰ×ĆĚîêĂîĒúąüĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ǰ ǰ ǰǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰ
ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ đêøĊ÷öóČĚîđôøöñšćĔïéšü÷
éĉîÿĂóĂÜñÿöÖćüđöĉĂìćÜÝîĒĀšÜĒúšüîĞćöć×ĆéóČĚîñĉü
ĔĀšđøĊ÷ïĒúšüÝċÜøŠćÜõćóúÜđôøöñšćĔïéšü÷úć÷đÿšîéĉîÿĂǰ
ĀøČĂÿĊĕöšêćöÙüćöëîĆé
ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ đøĉęöêšîúÜÿĊßĆĚîĒøÖéšü÷ÙŠćǰ
îĞĚ ć ĀîĆ Ö ÖúćÜđóČę Ă Ùč ö ïøø÷ćÖćýēé÷øüö×ĂÜõćóǰǰ õćóìĊęǰǰǰǰñúÜćîßČęĂǰöćøñÝâǰǰđìÙîĉÙǰǰ
ēé÷đúČĂÖĔßšÿĊêćöđÞéĀøČĂïøø÷ćÖćýìĊęĕéšĂĂÖĒïïĕüšĔî ÿĊĂąÙøć÷úĉÙĒúąÿĊòčśîǰ×îćéǰYǰđàîêĉđöêø
êĂîêšîǰ
ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ÞúčĒúąêĆéĕöšĂĆéêćöøĎðìøÜǰ ǰ ǰ ǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰ
ìĊęøŠćÜđĂćĕüšéšü÷đúđàĂøŤǰ ĒúšüîĞćöćøąïć÷ÿĊéšü÷ÿĊòčśîǰ
đöČĂę ĒĀšÜĒúšüÝċÜîĞćöćðøąÖĂïđךćÖĆïñúÜćîĔîđôøöñšćĔï
ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ×ĆĚîêĂîÿčéìšć÷ÙČĂÖćøđÖĘï
øć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜõćóéšü÷ÖćøêĆéđÿšîǰĒúąêøüÝđßĘÙÙüćö
đøĊ÷ïøšĂ÷đóČĂę ĔĀšõćóĂĂÖöćÿöïĎøèŤǰēé÷êšĂÜĂćýĆ÷Ùüćö
ðøąèĊêǰ ĔîÖøèĊìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤêšĂÜÖćøĔßšîĞĚć÷ćđÙúČĂï
õćóĔî×ĆîĚ êĂîÿčéìšć÷ǰđóČĂę Ùüćöÿé×ĂÜđîČĂĚ ÿĊĒúąÙüćö õćóìĊęǰǰǰñúÜćîßČęĂǰöćøñÝâǰǰđìÙîĉÙǰǰ
ÙÜìî×ĂÜßĉĚîÜćî ÿĊĂąÙøć÷úĉÙĒúąÿĊòčśîǰ×îćéǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ǰ ǰǰñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰ ÝćÖÖćøÖĞ ć ĀîéĒîüÙüćöÙĉ é Ēúąǰ ǰ ǰ ǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰ
øĎðĒïïÖćøĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜñúÜćÝĉêøÖøøößčéöćøñÝâǰǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü ĕéš éĞ ć đîĉ î Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîêćöÖøĂï
ĒîüÙĉééĆÜÖúŠćüĂĂÖöćđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöÝĞćîüîǰǰǰßĉîĚ ǰ
àċęÜÝąîĞćđÿîĂĔĀšđĀĘîñú×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰ

õćóìĊęǰǰǰñúÜćîßČęĂǰöćøñÝâǰǰđìÙîĉÙǰÿĊĂąÙøć
÷úĉÙĒúąÿĊòčśîǰǰ×îćéǰǰYǰǰđàîêĉđöêø

ǰǰñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰǰ

õćóìĊęǰǰǰǰñúÜćîßČęĂǰǰöćøñÝâǰǰđìÙîĉÙǰǰ
ÿĊĂąÙøć÷úĉÙǰǰ×îćéǰǰYǰǰđàîêĉđöêø

272

õćóìĊǰę ǰǰñúÜćîßČĂę ǰöćøñÝâǰǰđìÙîĉÙǰÿĊĂąÙøć÷úĉÙ
ĒúąÿĊòčśîǰ×îćéǰǰYǰǰđàîêĉđöêø
ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÖćøđ×Ċ ÷ îõćó×ĂÜ
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ óïüŠćǰ õćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ
ìĊęðøćÖäĔîõćóđ×Ċ÷îõćÙĂĊÿćîēé÷đÞóćąĂĊÿćîÖúćÜ
ĕéšĒÖŠÝĉêøÖøøöòćñîĆÜÿøąïĆüĒÖšüǰ ĂĀîĂÜÿĂÜĀšĂÜǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰüĆéðśćđøĕøǰĂîćéĎîǰǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ
üĆéēóíćøćöǰĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰüĆé÷ćÜìüÜüøć
øćöǰĂïøïČĂǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöîĆĚîǰđðŨîÜćîÝĉêøÖøøö
ìĊęđÖĉéÝćÖòŘöČĂߊćÜóČĚîïšćîǰ ēé÷ĕéšøĆïĒîüÙĉéöćÝćÖđÝšć
ĂćüćÿĀøČĂõćóÝĞć×ĂÜߊćÜìĊęĕéšđĀĘîĕéšìĞćöćǰ îĞćöćÿøšćÜ
ÿøøÙŤêćöÙüćöđךćĔÝ×ĂÜߊćÜđĂÜàċęÜøĎðĒïïìĊęðøćÖä
ÝąđĀĘîÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖ×îïĀøČĂøąđïĊ÷ïÖćøđ×Ċ÷î
êćöĒïïõćÙÖúćÜǰ ēé÷ĂÜÙŤðøąÖĂïõćóÿŠüîĔĀâŠßŠćÜ
ÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷ĔĀšéĎÜŠć÷ėǰǰ
đóĊ÷ÜöĊõćóóøąóčìíđÝšćÖĆïÖĂÜìĆóóâćöćøđðŨîĀúĆÖǰ
àċęÜïćÜÙøĆĚÜÝĆéĔĀšĂÜÙŤðøąÖĂïõćóêĂîöćøñÝâĒúąǰ
ßîąöćøĂ÷ĎĔŠ îÞćÖđéĊ÷üÖĆîǰĀøČĂöĊÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïõćó
đóĊ÷ÜéšćîĔééšćîĀîċęÜǰ ĒúąĕöšĕéšÿøšćÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćóǰ
ìĊęöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠǰ ðøćÖäõćóóøąēóíĉÿĆêüŤǰ óâćöćøǰǰ
óøąĒöŠíøèĊǰ ìĀćøǰ ÿĆêüŤǰ Ēúąíĉéćóâćöćøǰ đóĊ÷ÜĔßš
ÿĆâúĆÖþèŤĔîÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷×ĂÜõćóĔĀšđÖĉéÙüćö
đךćĔÝÜŠć÷ėǰ àċęÜđðŨîúĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜøĎðĒïïÝĉêøÖøøö
òćñîĆ Ü ĂĊ ÿ ćîǰ àċę Ü êŠ ć ÜÝćÖÖćøÝĆ é ĂÜÙŤ ð øąÖĂïõćó
êćöĒïï×îï×ĂÜõćÙÖúćÜǰ ìĊę ê š Ă ÜĒÿéÜõćóóč ì í
ðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâǰ đðŨîõćóĀúĆÖĀøČĂĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ
×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ àċęÜêšĂÜðøćÖäĂ÷ĎŠòćñîĆÜêøÜךćö
ÖĆ ï ĂÜÙŤ ó øąðøąíćîǰ Ēúąêš Ă Üđ×Ċ ÷ îĔĀš đ ĀĘ î đðŨ î ÞćÖǰ
ìĊęéĎĂúĆÜÖćøĒúąđĀĘîÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ×ĂÜÖĂÜìĆóóâćöćøǰ
ēé÷ÖćøĒïŠÜĂÜÙŤðøąÖĂïõćó×ĂÜđðŨîÿćöÿŠüîÙČĂÿŠüî
×ĂÜõćóöćøñÝâǰ ÿŠüî×ĂÜõćóöćøóŠć÷ǰ ĒúąÿŠüî×ĂÜ
õćóóøąóčìíđÝšćÖĆïóøąĒöŠíøèĊàÜċę ïĊïöü÷ñöĔĀšîćĞĚ ĕĀú
ìŠüöđĀúŠćóâćöćøǰ
ĔîéšćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝêĉ øÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰóïüŠćǰ
éšćîđîČĚĂĀćñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćøĂíĉïć÷ëċÜõćóÖćøÿøšćÜÙüćö
ýøĆìíć×ĂÜóčìíðøąüĆêĉđøČęĂÜöćøñÝâǰ ÿõćüą×ĂÜÖćø
êŠĂÿĎšĔîÝĉêĔÝǰ ÙüćöêĆĚÜĔÝ×ĂÜêîđĂÜêŠĂÖćøÝąÖšćüĕðÿĎŠ
ÖćøêøĆÿøĎšǰ îĆęîÙČĂÖĉđúÿìĊęĂ÷ĎŠĔîÝĉêĔÝ×ĂÜêĆüđĂÜǰìĊęðøćÖäǰ
ĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰđߊîǰõćüą×ĂÜÖĉđúÿǰÙüćöēÖøíǰÙüćöĀúÜǰǰ
êŠ ć ÜđðŨ î ÖćøÖøąìĞ ć ×ĂÜĂĞ ć îćÝÖĉ đ úÿĔîêĆ ü đĂÜǰǰ
đóøćąðŦ Ý Ýč ïĆ î ĔîÿĆ Ü Ùöìč Ö üĆ î îĊĚ ÿĉę Ü ìĊę đ ðŨ î ñúÖøąìïǰ
êŠ Ă Ýĉ ê ĔÝöîč þ ÷Ť ö ćÖìĊę ÿč é ÖĘ ÙČ Ă Öĉ đ úÿǰ ìĊę ñĎ š Ù î÷Ć Ü Ă÷Ď ǰŠ
õć÷ĔêšĂĞćîćÝÖĉđúÿ×ĂÜêîđĂÜǰ ĒúąîĆïüĆîĂĞćîćÝÖĉđúÿ
÷ĉęÜöĊñúÖøąìïêŠĂÿĆÜÙööćÖ×ċĚîǰ ēé÷ĕéšĒÿéÜĂĂÖñŠćî
øĎ ð ĒïïĔîúĆ Ö þèąÖċę Ü îćöíøøöĀøČ Ă êćöĒïïĂ÷Š ć Ü
ýĉ ú ðąóČĚ î ïš ć îìĊę ð øćÖäĔîÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ĂĊ ÿ ćîǰ
ēé÷đÞóćąêĂîöćøñÝâǰ êćöĒîüÙĉ é ×ĂÜýĉ ú ðąǰ
ĒĂóēóøóøĉđĂßĆęîöćĔßšÖĆïÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđðŨîĀúĆÖǰ
ÖúŠćüÙČĂǰÖćøđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊĕę éšîćĞ
ĒîüìćÜ×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîĔîđøČęĂÜǰöćøñÝâöć
ĔßšÿøšćÜÿøøÙŤĔĀöŠǰđðŨîÖćøĀ÷ĉï÷ČöÙčèÙŠćĔîýĉúðąóČîĚ ïšćî
ÝćÖĂéĊêöćÿĎŠÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ìĊęìĞćĔĀšÖćøøĆïøĎǰš
×ĂÜñĎšßöñúÜćîÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜðøąÿïÖćøèŤÖćøøĆï
øĎšǰĔîđøČęĂÜ×ĂÜõćóöćøñÝâ×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĔîĂéĊêǰ
ÿĎñŠ úÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷×ĂÜñĎüš Ýĉ ÷Ć ìĊĂę ĂÖöćđðŨîñúÜćîǰ
ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ēé÷Ĕßš õ ćóÿĆ â úĆ Ö þèŤ ìĊę öĊ đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜöćĔßšǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰđߊîǰóøąóčìíđÝšćǰóâćöćøĒúąĕóøŠóúǰĄúĄǰǰ
đÖĉ é đðŨ î ñúÜćîÝĉ ê øÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ ìĊę Ē ÿéÜĂĂÖêćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęüćÜđĂćĕüšĕéš
273
Ăõĉðøć÷ñú
ÖćøýċÖþćøĎðĒïï×ĂÜÖćøđ×Ċ÷îõćóÝĉêøÖøøö
òćñîĆ Ü ĂĊ ÿ ćîēé÷đÞóćąĔîĂĊ ÿ ćîêĂîÖúćÜóïüŠ Ö ćø
ǰǰ
đ×Ċ÷îõćóóčìíðøąüĆêĉêĂîöćøñÝâǰ ÿŠüîĔĀâŠÖćøüćÜ
ĂÜÙŤðøąÖĂïõćóǰ ߊćÜÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøǰ
ÿČęĂÙüćöĀöć÷ĔĀšéĎÜŠć÷ėǰ đóĊ÷ÜöĊõćóóøąóčìíđÝšćÖĆï
ÖĂÜìĆóóâćöćøđðŨîĀúĆÖǰàċÜę ïćÜÙøĆÜĚ ÝĆéĔĀšĂÜÙŤðøąÖĂï
õćóêĂîöćøñÝâĒúąöćøóŠć÷Ă÷ĎŠĔîÞćÖđéĊ÷üÖĆîǰ ĀøČĂ
öĊÖćøÝĆéĂÜÙŤøąÖĂïõćóđóĊ÷ÜéšćîĔééšćîĀîċęÜđðŨîđóĊ÷Ü
ÖćøĔßš ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ē ìîÙüćöĀöć÷ǰ ĀøČ Ă õćóêĆ ü Ēìî
ÙüćöĀöć÷ĒúąđøČęĂÜøćüēé÷ĕöŠĕéšĔĀšøć÷úąđĂĊ÷éĀøČĂǰ
ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â Ă÷Š ć ÜđêĘ ö ìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ ï ×îïõćÙÖúćÜǰǰ
àċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĉúćÿĉîǰĊ óĉóíĉ Öčúǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰõćóêĆüĒìîǰǰ ÝéÝĞćõćóêšîĒïïǰóøšĂöÖĆïÖćøøĆïøÿĔĀöŠ
ÙČĂǰñúñúĉê×ĂÜÙüćöĀöć÷ĔîÖøąïüîÖćøǰÙĉéǰÙüćöđßČĂę ǰ
ÙüćöøĎÿš Öċ ǰǰĂčéöÖćøèŤ×ĂÜđøćñŠćîÖćøÿČĂę ÿćøēé÷đðŨîÖćø
đßČęĂöē÷ÜÙüćöÙĉéđךćÖĆïēúÖĒĀŠÜÙüćöÝøĉÜǰĀøČĂēúÖĒĀŠÜ
ǰ õćóöćøüĉßĆ÷ĔîÝĉêøÖøøöòć
ÝĉîêîćÖćøǰ ÖćøøŠüöüĆçîíøøöđéĊ÷üÖĆîǰ ìĞćĔĀšđøćøĆïøĎš
ÙüćöĀöć÷ÝćÖõćóêĆüĒìîđĀöČĂîÖĆîǰ õćóêĆüĒìîÝċÜ
đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÙøĂïÜĞćìćÜĂĞćîćÝĔîøąïïüĆçîíøøöǰǰ
øąĀüŠćÜñĎšîĞćđÿîĂñĎšÿøšćÜǰÖĆïñĎšëĎÖîĞćđÿîĂëĎÖÿøšćÜǰǰ
ǰ óĆçîćÖćø×ĂÜÝĉêøÖøøö
îĂÖÝćÖîĊĔĚ îǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝêĉ øÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ êš Ă ÜÖćøĂíĉ ï ć÷ëċ Ü õćóÖćøÿøš ć ÜÙüćöýøĆ ì íć
×ĂÜóčìíðøąüĆêĉđøČęĂÜöćøñÝâǰ ēé÷ĕéšĒÿéÜĂĂÖñŠćîǰ
øĎ ð ĒïïĔîúĆ Ö þèąÖċę Ü îćöíøøöĀøČ Ă êćöĒïïĂ÷Š ć Ü
ýĉúðąóČĚîïšćîìĊęðøćÖäĔîÝĉêøÖøøöòćñîĆÜĂĊÿćîǰ öćĔßš
ÖĆïÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđðŨîĀúĆÖǰ ÖćøđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ǰ4JMQBLPSOǰ6OJWFSTJUZ
ñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęĕéšîĞćĒîüìćÜ×ĂÜÝĉêøÖøøöòćñîĆÜ
ǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖñúÜćîýĉúðąǰ
ĂĊÿćîĔîđøČęĂÜǰ öćøñÝâöćĔßšÿøšćÜÿøøÙŤĔĀöŠǰ đðŨîÖćøǰ
Ā÷ĉ ï ÷Č ö Ùč è ÙŠ ć Ĕîýĉ ú ðąóČĚ î ïš ć îÝćÖĂéĊ ê öćÿĎ Š Ü ćî
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ǰ ìĊę ìĞ ć ĔĀš Ö ćøøĆ ï øĎ š × ĂÜñĎ š ß öñú
ÜćîÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜðøąÿïÖćøèŤÖćøøĆïøĎšǰ ĔîđøČęĂÜ
274
×ĂÜõćóöćøñÝâ×ĂÜÝĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ĔîĂéĊ ê ÿĎ Š ñ ú
ÜćîÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ìĊęĂĂÖöćđðŨîñúÜćîǰ
ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ǰ øÿúĉ î ǰ ÖćÿêŤ ǰ 
ĕéšÖúŠćüüŠćǰ ýĉúðąĒĂóēóøóøĉđĂßĆęîđðŨîÖćøđßČęĂöē÷Ü
ÖĆïñúÜćîêšîĒïïǰ đðŨîÿĉęÜìĊęđðŨîÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜýĉúðą
ĒĂóēóøóøĉđĂßĆęîǰ ÖúŠćüǰ ÙČĂǰ đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÝąóïÖĆïǰ
ÙüćöđĀöČĂîǰÙüćöÙúšć÷ǰÙüćöêŠćÜǰÖćøêŠĂ÷ĂéǰüĉíĊÙĉéǰ
üĉíîĊ ćĞ đÿîĂǰÝćÖýĉúðŗîøčîŠ ĀúĆÜìĊĕę éšĀ÷ĉï÷ČööćǰîĆîę Āöć÷ëċÜǰ
ÖćøĕéšđĀĘîñúìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖñúÜćîìĊęĒÿéÜÖćøøĆïøĎšĔĀöŠǰ
ĒúąöĊÙüćöîŠćÿîĔÝ÷ĉÜę ǰýĉúðŗîĔßšñúÜćîýĉúðąìĊđę ðŨîöøéÖ
ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ öćðøćÖäĔîǰ ðŦÝÝčïĆîéšü÷ÖćøðøĆï
ÿŠüîêŠćÜėìĊęêšĂÜÖćøĔîÜćîǰ ĒúąĕéšîĞćñĎšßö÷šĂîĕðÿĎŠÖćø
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
Ööúćǰ ÖĂÜÿč×ǰ 
ñîĆ Ü ÿöĆ ÷ øĆ êîēÖÿĉ îìøŤ ê Ăîêš îǰ üĉ ì ÷ćîĉ óîíŤǰ
ÿć×ćüĉ ß ćēïøćèÙéĊ ÿ öĆ ÷ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤǰ
ïĆøóĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ïčøĉîìøŤǰ đðúŠÜéĊÿÖčúǰ 
òćñîĆ Ü ĂĊ ÿ ćîǰ ÖøèĊ ýċ Ö þćÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é öĀćÿćøÙćöĒúąÝĆ Ü ĀüĆ é øš Ă ÷đĂĘ éǰ
ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰ
úĆÖþèŤǰ ÙĎèÿöïĆêĉ ǰöćøñÝâĔîÜćîÝĉêøÖøøö×ĂÜǰ
ëüĆú÷ŤǰéĆßîĊǰüćøÿćøüĉßćÖćøǰ7FSJEJBOǰ&+PVS
OBM
øÿúĉîǰ ÖćÿêŤ 
ĔîðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ýĉ ú ðąêąüĆ î êÖìĊę öĊ ê Š Ă Öćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąĔîðŦÝÝčïĆîǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ǰ
ÙèąüĉÝĉêøýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
 üĆçîíøøöÖćøðøĆïðøîĔîßîïìĂĊÿćîǰǰÖøèĊýċÖþćïšćîñćÿąîćǰ
ĂĞćđõĂđĂøćüĆèǰÝĆÜĀüĆéđú÷
5)&ǰ$6-563&ǰ0'ǰ"%+645*/(ǰ50ǰ$06/53:4*%&ǰ0'ǰ*4"/ǰǰ"ǰ$"4&ǰ456%:ǰ0'ǰ1)"ǰ4"ǰ/"ǰ
7*--"(&ǰ&3"8"/ǰ%*453*$5ǰ-0&*ǰ1307*/$&
üøøèîĉÿćǰëćöąîćýćÿêøŤ
ðøĊßćüčçĉǰĂõĉøąêĉÜ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰ ÖøèĊýċÖþć
ïšćîñćÿąîćǰ êĞćïúìøĆó÷ŤĕóüĆú÷Ťǰ ĂĞćđõĂđĂøćüĆèǰ ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ ĒúąđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
ëċÜüĆçîíøøöÖćøðøĆïðøîĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰüĉíĊÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰĕéšøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
ĔîõćÙĂĊÿćîĒúąÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöìĆÜĚ ĂéĊêìĊđę øĉöę ÖŠĂêĆÜĚ ĀöĎïćš îĒúąÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜßîïìĂĊÿćîìŠćöÖúćÜ
ÖøąĒÿÿĆÜÙö×ĂÜ÷čÙÖćøÿČęĂÿćøìĊęĕøšóøöĒéîǰĒúąđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöǰēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂüĉÝĆ÷ĕéšĒÖŠǰÖćøÿĆöõćþèŤĒúą
ÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ îĞćöćüĉđÙøćąĀŤĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšǰ đóČęĂîĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÝĉêøÖøøöǰ ǰ öĉêĉǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîǰ ìĊęÿąìšĂîđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöĔîßîïìĂĊÿćîǰ êćöøĎðĒïï
đìÙîĉÙüĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđÞóćąêĆüǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜïšćîñćÿąîćǰ öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîĀúć÷ėǰ éšćîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüđðŨîĕð
ìŠćöÖúćÜÖøąĒÿÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîìĊęđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨî÷čÙ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøĕøšóøöĒéîìĊęöĊÖćøóĆçîćĔîĀúć÷éšćîĂ÷ĎŠêúĂé
đüúćǰēé÷đÞóćąéšćîđìÙēîēú÷ĊǰǰÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĀúć÷ėǰéšćîîĆĚîǰÖŠĂĔĀšđÖĉéǰÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöǰàċęÜîĞćöćÿĎŠ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęöĊÿĂÜüĆêëčÿĂÜÿĉęÜǰ ÙČĂüĆêëčìĊęĒìîÿĉęÜđÖŠćĒúąüĆêëčìĊęĒìîÿĉęÜĔĀöŠǰ Ă÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîǰ
àċęÜüĆêëčĔĀöŠÙČĂÿĉęÜđךćöćöĊïìïćìĔîßčößîðŦÝÝčïĆîǰĒúąǰüĆçîíøøöđÖŠćÙČĂÿĉęÜìĊęÙîĔîßčößîøĆÖþćĕüšǰǰēé÷ÖćøðøĆïðøî
ÙøĆĚÜîĊĚÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÖćøðøĆïêĆü×ĂÜöîčþ÷ŤēúÖìĊęđðŨîĕðêćöíøøößćêĉǰ ìĊęüŠćđöČęĂÿĉęÜĒüéúšĂöøĂïךćÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕøöîčþ÷Ťǰ
ÖĘÝąđðŨîĒïïîĆĚîǰđðŨîÖćøðøĆïĔĀšđךćÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöđóČęĂéĞćđîĉîßĊüĉêǰĔĀšéĞćøÜĂ÷ĎŠÿČïĕð
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰüĆçîíøøöǰßîïìĂĊÿćîǰðøĆïðøî

"CTUSBDU
5IFǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIJTǰTUVEZǰBSFǰUPǰMFBSOǰǰUIFǰEFSJWBUJPOǰBOEǰUIFǰSVSBMǰMJGFTUZMFǰJOǰ*4BOǰǰ
SFMJHJPO ǰJOǰ#BOǰ1IBTBOBǰ7JMMBHFJOǰ&SBXBOǰ%JTUSJDUǰ-PFJǰ1SPWJODFǰ"OEǰUPǰDSFBUFǰBǰSFŴFDUJOHǰQBJOUJOHǰǰ
UIFǰ DVMUVSFǰ PGǰ BEKVTUJOHǰ UPǰ DPVOUSZTJEFǰ PGǰ JTBO5IFǰ SFTFBSDIFSǰ WJTJUFEǰ UIFǰ WJMMBHFǰ UPǰ HBUIFSǰǰ
JOGPSNBUJPOǰCZǰHSPVQǰJOUFSWJFXǰBOEǰDPMMFDUJOHǰEPDVNFOUTǰXIJDIǰSFMBUJOHǰUPǰDVMUVSFǰPGǰBEKVTUJOHǰGSPNǰ
UIFǰQBTUǰVOUJMǰUIFǰQSFTFOUǰJOǰUIFǰQFSJPEǰPGǰDPNNVOJDBUJPOǰXJUIPVUǰCPSEFSTǰBOEǰMFBETǰUPǰDSFBUFǰǰ
ǰEJNFOTJPOBMǰQBJOUJOHǰǰQJFDFT
5IFǰųOEJOHTǰSFWFBMǰUIBUǰUIFǰMJGFTUZMFǰJOǰ4BOBǰWJMMBHFǰIBTǰCFFOǰDPNQMFUFMZǰDIBOHFEǰJOǰUIFǰFSBǰ
îĆÖýċÖþćøąéĆïïĆèæĉêýċÖþćǰÿć×ćüĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


275
PGǰDPNNVOJDBUJPOǰXJUIPVUǰCPSEFST ǰFTQFDJBMMZǰUFDIOPMPHZǰ5IJTǰEJWFSTFǰDIBOHJOHǰIBTǰCFFOǰDBVTJOHǰ
UIFǰDVMUVSFǰPGǰBEKVTUJOHǰXIJDIǰIBTǰJOŴVFODFEǰUPǰDSFBUFǰUIFǰQBJOUJOH ǰDPOTJTUTǰPGǰǰǰNBUFSJBMTǰCF
UXFFOǰPVUǰPGǰEBUFǰBOEǰVQǰUPǰEBUFǰǰTJNVMUBOFPVTMZǰ5IFǰVQǰUPǰEBUFǰNBUFSJBMǰIBTǰQMBZFEǰJNQPSUBOUǰ
SPMFǰJOǰUIFǰDPNNVOJUZǰBOEǰUIFǰJOIBCJUBOUǰOFFEǰUPǰJOIFSJUǰUIFǰPMEǰDVMUVSFǰUPǰOFYUǰHFOFSBUJPOǰ5IFǰ
IVNBOǰNVTUǰBEBQUǰUIFNTFMWFTǰUPǰTVSWJWFǰVOEFSǰUIFǰFOWJSPONFOUǰDPOEJUJPOT
,FZXPSETǰǰ$VMUVSFǰ*4BOǰ"EKVTUJOH

ïìîĞćǰǰ ĒúąđÙ÷ßĉîêŠĂÖćøđÿĊę÷ÜøąĀüŠćÜìčÖ׍ÖĆïÿč×êúĂéđüúćǰǰ
õĎöĉõćÙĂĊÿćîǰ ǰ öĊÿõćóóČĚîìĊęĂ÷ĎŠïîìĊęøćïÿĎÜǰ ßćüĂĊÿćîöĊßüĊ êĉ účöŠ ėǰéĂîėǰđߊîîĊöĚ ćîćîĀúć÷ßĆüę Ăć÷čÙîǰǰ
ìćÜìĉ ý êąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČ Ă ×ĂÜðøąđìýĕì÷öĊǰ ÝċÜĕöŠÙŠĂ÷ÖĆÜüúÖĆïÙüćöìčÖ׍÷ćÖǰđóøćąðúŠĂ÷üćÜĕéšüŠć
đìČĂÖđ×ćĔĀâŠĂ÷ĎŠǰ ǰ đìČĂÖđ×ćÙČĂǰ đìČĂÖđ×ćđóßøïĎøèŤ ßĊüêĉ îĆîĚ ÖĘêĂš ÜöĊìÜĆĚ ìčÖ׍ÿ×č Ă÷ĎĒŠ úšüǰĀćÖöĊìćÜĔéìĊÝę ąìĞćĔĀš
đìČĂÖđ×ćóâćđ÷ĘîÿĂÜđìČĂÖđ×ćîĊĚđðŨîđ×êĒïŠÜĂĂÖÝćÖ đÖĉéÙüćöÿč×ĕéšǰöĆÖÝąêĆéÿĉîĔÝìĞćÖŠĂîǰĀćÖÝąđÖĉéñúøšć÷
õćÙđĀîČĂĒúąõćÙÖúćÜǰ ÿŠüîđìČĂÖđ×ćóîöéÜøĆÖÖĆĚî êćööćÖĘÙŠĂ÷ÙĉéĒÖšĕ×õć÷ĀúĆÜǰéšü÷ÙüćöÙĉéđߊîîĊĚìĞćĔĀšǰ
ĂĂÖÝćÖĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćĒúąìĊęøćïêĞęćðøąđìýÖĆöóĎßć ßćüĂĊÿćîßĂïĂĉÿøąßĂïÙüćöÿîčÖĕöŠđðŨîÙîđÝšćìčÖ׍
Ēúąÿč é ìš ć ÷ÙČ Ă đìČ Ă Öđ×ćõĎ ó ćîǰ ìćÜìĉ ý đĀîČ Ă ×ĂÜǰ ĒöšüŠćêĆüđĂÜÝąöĊßĊüĉêìĊęúĞćïćÖÖĘêćöǰ ÙüćöúĞćïćÖìĊęđÖĉé
õćÙĂĊ ÿ ćîĒúąìĉ ý êąüĆ î ĂĂÖöĊ Ē öŠ îĞĚ ć ē×ÜĕĀúÖĆĚ î ÝćÖÿõćóóČĚîìĊęìĊęĒĀšÜĒúšÜǰ îĆĚîÝċÜđðŨîĒÙŠđĀêčÖćøèŤĀîċęÜ
õćÙîĊĚ Ă ĂÖÝćÖðøąđìýúćüǰ ĒúąðøąđìýÖĆ ö óĎ ß ćǰǰ ìĊñę ćŠ îöćǰÖćø÷ĂöøĆïĔîÿĉÜę ìĊíę øøößćêĉĔĀšöćǰÝċÜÖŠĂĔĀšđÖĉé
öĊúĆÖþèąóČĚîìĊęÙúšć÷ÖĆïÖøąìąǰĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰĒĂŠÜǰÙČĂǰ ÙüćöóĂđóĊ÷ÜóĂĔÝĔîÿĉÜę ìĊêę îöĊǰĂ÷ĎĒŠ ïïđøĊ÷ïÜŠć÷êćöüĉëĊ

ǰ ĒĂŠÜēÙøćßǰ Ă÷ĎŠìćÜìĉýĔêš×ĂÜõćÙöĊóČĚîìĊęĔĀâŠÖüŠć ßîïìĂĊÿćîÿČïìĂéÖĆîöćÝćÖǰïøøóïčøþč ìĊđę Ù÷ìĞćÖĆîöć
ĒĂŠÜÿÖúîÙøĒúąöĊĒöŠîĞĚćĔĀâŠĀúĆÖėÙČĂǰ ĒöŠîĞĚćöĎúǰ Ēúąǰǰ ÖŠĂîǰöĊÙüćöđÖČĚĂÖĎúÖĆîǰǰÙüćöĂïĂčŠîǰöĊîĞĚćĔÝǰöĊöĉêøĕöêøĊ
ĒöŠîĞĚćàĊǰ ǰ 
ǰ ĒĂŠÜÿÖúîÙøǰ Ă÷ĎŠìćÜìĉýđĀîČĂ×ĂÜõćÙǰǰ êŠĂÖĆîǰߊü÷đĀúČĂđñČĂę ĒñŠàÜċę ÖĆîĒúąÖĆîǰÖćøĂ÷ĎøŠ üŠ öÖĆîđðŨî
ýøĊýĆÖøǰüĆúúĉēõéö ǰ
ǰđîČĚĂìĊęìĆĚÜĀöé×ĂÜõćÙĂĊÿćî ÙøĂïÙøĆüÖŠĂĔĀšđÖĉéǰĶüĆçîíøøöķǰĂĆîéĊÜćöǰìĊÿę ïČ ìĂéÖĆîöćǰ
öĊǰ  ǰ êćøćÜÖĉēúđöêøǰ ĒúąöĊðøąßćÖøĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ àċÜę ÿćöćøëïŠÜïĂÖĕéšëÜċ ǰÿõćóÿĉÜę ĒüéúšĂö×ĂÜÿĆÜÙöîĆîĚ ėĕéšǰ
  ǰ Ùîǰ öĊìĆĚÜĀöéǰ ǰ ÝĆÜĀüĆéǰ óýǰ 
ǰ ÿčüøøèǰßčöóú ǰ

ÖćøêĆĚÜëĉęîåćî×ĂÜðøąßćßîÿŠüîĔĀâŠÝąîĉ÷öĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ üĆçîíøøöǰ $VMUVSF

ǰđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜöćÖ
đðŨîéĂîĀøČĂìĊęøćïìĊęĔÖúšĒĀúŠÜîĞĚćĕĀúñŠćîǰ đóøćąîĞĚćǰ
đðŨ î ðŦ Ý ÝĆ ÷ ĀúĆ Ö ĔîÖćøéĞ ć øÜßĊ ó ǰ ßćüĂĊ ÿ ćîÿŠ ü îĔĀâŠ
ðøąÖĂïĂćßĊ ó đÖþêøÖøøöđðŨ î ĂćßĊ ó ĀúĆ Ö ǰ đߊ îǰ
ÖćøðúĎÖךćüēóéǰöĆîÿĞćðąĀúĆÜǰĂšĂ÷ǰðĂǰòŜć÷ǰëĆüę ǰđðŨîêšîǰ
đĂÖøĉîìøŤǰ ǰÿĊęöĀćýćú
ǰ
ǰĒêŠéšü÷ÿõćóóČĚîìĊęĒĀšÜ üĆçîíøøö×ċĚîöćđóČęĂđðŨîךĂêÖúÜìĊęÝąĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîđðŨî
ĒúšÜĒúšüĕöŠüŠćÝąðúĎÖĂąĕøÖĘêšĂÜóċęÜîĞĚćđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâǰ
àċÜę ÖćøđÖþêøĔîÿöĆ÷ÖŠĂîîĆîĚ óċÜę îĞćĚ ÝćÖôŜćđóĊ÷ÜĒĀúŠÜđéĊ÷üǰǰ
ÖćøÝąðúĎ Ö ĂąĕøÖĘ ê š Ă ÜøĂùéĎ ǰ øĂòîǰ ðŘ Ĕ éòîôŜ ćǰ
ĕöŠđðŨîĔÝǰ ĕöŠêÖêšĂÜêćöùéĎĒúąöĊðøĉöćèìĊęĕöŠđóĊ÷ÜóĂǰǰ
ǰ 
ǰ üĆçîíøøö
ÿŠÜñúêŠĂÖćøđÖþêøǰ íøøößćêĉÿĂîĔĀšßćüĂĊÿćîøĎšÝĆÖ
êŠĂÿĆÜÙööĊÙüćöĀöć÷ÙøĂïÙúčöëċÜìčÖÿĉÜę Ă÷ŠćÜìĆÜĚ ĔîÿŠüî
ìĊęÝĆïêšĂÜĕéšĒúąÝĆïêšĂÜĕöŠĕéšǰ ÿćöćøëÿąìšĂîëċÜÿõćó
×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîėǰ ĕéšǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙĞćìĊęüŠćüĆçîíøøöǰ
ÙČĂǰ ìčÖĂ÷ŠćÜìĆĚÜìĊęđðŨîüĆêëčĒúąĕöŠĔߊüĆêëčǰ öîčþ÷ŤÿøšćÜ
ÿĆÜÙöĒúąöĊøąđïĊ÷ïĒïïĒñî×ĂÜÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĒúą
đóČęĂóĆçîćĔĀšêîöĊßĊüĉêìĊęéĊ×ċĚîǰ đðŨîÿĉęÜìĊęÿćöćøëïŠÜïĂÖ
ëċÜÙüćöđÝøĉâÜĂÖÜćöêúĂéÝîüĉüĆçîćÖćøÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ
×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîėǰ üøüčíǰ ÿčüøøèùìíĉĝ
đðŨîÿĉÜę ìĊÿę ćöćøëđðúĊ÷ę îĒðúÜĕéšêćöÙüćöđĀöćąÿöǰêćö
ÿõćóĒüéúšĂöǰÙüćöđÝøĉâ×ĂÜÿĆÜÙöêćö÷čÙÿöĆ÷ǰìĆÜĚ ìćÜǰ

276
éš ć îüĉ ß ćÖćøǰ đìÙēîēú÷Ċ ǰ ýĉ ú ðąǰ üĉ ì ÷ćýćÿêøŤǰ
õćþćǰ ýćÿîćǰ êúĂéÝîǰ ×îïíøøöđîĊ ÷ öðøąđóèĊǰ
Ýøø÷ćöćø÷ćìǰøüöĕðëċÜǰéšćîÖãĀöć÷ǰĒúąøąđïĊ÷ïǰĔîǰǰ
Ķüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìĂĊ ÿ ćîķǰ ÖĘ đ ߊ î ÖĆ î ǰ öĊ üĆ ç îíøøöǰ
ìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĒúąëĎÖðøĆïđðúĊę÷îøąĀüŠćÜÿĉęÜđÖŠćìĊęöĊ
Ă÷ĎŠÖĆïÿĉęÜĔĀöŠìĊęđךćöćǰ ìĞćĔĀšđĀĘîüŠćÿĉęÜđÖŠćÖĘ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠĒêŠ
øĎðĒïïĂćÝđðúĊę÷îĕðÝćÖđéĉöǰ ÖŠĂđÖĉéđðŨîüĆçîíøøöǰ
ìĊöę ÖĊ ćøðøĆïðøîĒúąéĆéĒðúÜÖĆîøąĀüŠćÜÿĉÜę ĔĀöŠĒúąđÖŠćǰ
đóČęĂĔĀšéĞćøÜĂ÷ĎŠĒúąóĆçîćêŠĂĕðĕéšǰ ìĞćĔĀšđÖĉéüĆçîíøøöǰ
ðøąđóèĊêŠćÜėǰ ìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąëĉęîđÖĉéđðŨîüĉëĊßîïì
ǰ øąïčĕüšüŠćǰ ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆê
ĂĊÿćîìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷
ßćüïšćîĔîßîïìĂĊÿćîǰ öĊĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉî
ßĊüĉêìĊę÷ċéêćöĀúĆÖ×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰ öĊüĆçîíøøöǰ
ðøąđóèĊìĊęêĆĚÜöĆęîĂ÷ĎŠïîÙüćöđßČęĂêŠćÜėǰ đߊîǰ ïčâăĊêïšćî
ÙĂÜđöČĂÜǰĀøČĂïčâăĊêÿĉïÿĂÜǰÙĂÜÿĉïÿĊęǰ ìĊęđðŨîïčâÿĞćÙĆâ
ðøąÝĞćǰ ǰ đéČĂîǰ ÿŠüîĔĀâŠöĊđîČĚĂĀćǰ đÖĊę÷üÖĆïÖćøìĞć
đÖþêøÖøøöǰĒúąÙüćöđðŨîĂ÷ĎǰŠ ðćÖìšĂÜ×ĂÜÙîĔîßčößîǰǰ
đߊ î ǰ ïč â ïĆĚ Ü ĕôǰ ìĊę đ ðŨ î ïč â ðøąđóèĊ ð øąÝĞ ć đéČ Ă îǰ ǰǰ
ïčâïĆĚÜĕôǰ đðŨîðøąđóèĊìĞć×ċĚîđóČęĂïĎßćĒëîǰ đìüéć
ǰ ĒúšÜĒúąĀŠćÜĕÖúÙüćöđÝøĉâîĆĚîÖĘĕéšøĆïëċÜñúÖøąìïîĊĚ
Ēúą×ĂòîÝćÖôŜćêÖêšĂÜêćöùéĎÖćúǰ ĔĀšđÖĉéÙüćöĂčéö
ÿöïĎøèŤǰ óøšĂöĒÖŠÖćøìĞćÖćøđÖþêøǰ ĔĀšĕéšñúñúĉêìĊę
éĊǰ öĊîĞĚćĔßšǰ Ăčéöĕðéšü÷ךćüðúćĂćĀćøǰ ÖćøĔßšßĊüĉêđߊîîĊĚ
ìĞćĔĀšßćüĂĊÿćîöĊÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷êćöĀúĆÖ×ĂÜ
óøąóčìíýćÿîćǰ ìĊę÷ċéöĆęîÖĆîöćêĆĚÜĒêŠÙøĆĚÜĂéĊêÝîëċÜ
ðŦÝÝčïĆîǰ ëċÜĒöšĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîîĊĚǰ ÿĆÜÙööĊÖćøóĆçîćĕð
Ă÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ìĆĚÜéšćîüĉßćÖćøǰ đýøþåÖĉÝǰ đìÙēîēú÷Ċǰ
ìĊę öĊ Ö ćøóĆ ç îćĂ÷Ď Š ê úĂéđüúćǰ ßćüĂĊ ÿ ćîÖĘ ĕ éš ð øĆ ï êĆ üǰ
ĔĀš đך ć ÖĆ ï ÿĆ Ü ÙöìĊę ÖĞ ć úĆ Ü óĆ ç îćĂ÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă Üǰ đߊ î ÖĆ îǰ
ǰ øąïčüŠćǰ đøČęĂÜ×ĂÜ
àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ìùþãĊ îĉ đ üýüĉ ì ÷ćüĆ ç îíøøöìĊę ü Š ć
óùêĉ Ö øøö×ĂÜöîč þ ÷Ť îĆĚ î ×ċĚ î Ă÷Ď Š ÖĆ ï ÿõćóĒüéúš Ă öǰǰ
đöČęĂÿõćóĒüéúšĂöøĂïêĆüǰđðúĊę÷îĕðĂ÷ŠćÜĕøǰóùêĉÖøøö
×ĂÜöîčþ÷ŤÖĘ÷ŠĂöđðúĊę÷îĕðđߊîîĆĚîǰ ÿŠÜñúĔĀšüĆçîíøøöǰ
ðøąđóèĊǰ óĉíĊÖøøöǰÖćøéĞćøÜßĊüĉêđðúĊę÷îĕðǰēé÷öĊðŦÝÝĆ÷
ìĆĚÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖǰìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜ
óùêĉÖøøööîčþ÷ŤǰàċęÜÖŠĂĔĀšđÖĉéđðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠǰéĆÜîĊĚǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ ×ĂÜÿõćóĒüéúšĂöĕöŠüŠćÝą
đÖĉéđĀêčÖćøèŤĔéėǰ ÖĘÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÿĉęÜøĂïךćÜđÿöĂǰǰ
ĒúąîĆîĚ ÖĘđðŨîíøøößćêĉ×ĂÜÿĆêüŤēúÖǰđöČĂę ÿĉÜę ĒüéúšĂöÙüćö
đðŨîĂ÷ĎŠøĂïךćÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕøǰ ÿĆêüŤēúÖÖĘ÷ŠĂöđðŨîĕðêćö
îĆîĚ ǰēé÷öĊìÜĆĚ ðŦÝÝĆ÷õć÷ĔîĒúąðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖđðŨîêĆüĒðøǰ
ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷îĂÖÙČ Ă üĉ üĆ ç îćÖćø×ĂÜēúÖìĊę öĊ
ÖćøóĆçîćêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ ēé÷đÞóćąĔî÷čÙÿöĆ÷îĊĚìĊęöĊÖćø
óĆçîćìćÜéšćîüĉßćÖćøĒúąđìÙēîēú÷Ċǰ ìĊęđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨî
÷čÙ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøĕøšóøöĒéîǰ ĀøČĂǰ Ķ÷čÙēúÖćõĉüĆêîŤķǰ
øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ 
îŤđðŨîÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ĕðìĆęüēúÖǰ ĕöŠüŠćðøąßćÙöēúÖÝą
Ă÷ĎŠìĊęĔéïîēúÖǰ ÖĘÿćöćøëøĆïøĎšëċÜðŦâĀćĒúąđĀêčÖćøèŤ
êŠćÜėǰ ĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąìĆęüëċÜìĞćĔĀšðøąßćÖø×ĂÜ
ēúÖëĎÖĀúĂöøüöđðŨîÿĆÜÙöđéĊ÷üÖĆîǰ Ă÷ŠćÜđúĊę÷ÜĕöŠĕéšǰ
àċęÜÖøąïüîÖćøéĆÜÖúŠćüîĊĚǰ đÖĉéÝćÖĒøÜ×ĂÜǰ ÖćøóĆçîć
ìćÜéšćîøąïïđýøþåÖĉÝǰđìÙēîēú÷ĊǰĒúąÿĆÜÙöüĆçîíøøöǰ
àċęÜĔîÿĆÜÙöĕì÷îĆĚîÖĘĕéšøĆïñúÖøąìïîĊĚđߊîÖĆîĒúąĕöŠĔߊ
ĒÙŠÿĆÜÙöđöČĂÜĔĀâŠđìŠćîĆĚîǰ ìĆĚÜĔîßîïìĂĊÿćîìĊęüŠćĒĀšÜ
Ă÷ŠćÜöćÖđߊîÖĆîǰñúÖøąìïǰèǰìĊîę ñĊĚ üšĎ Ýĉ ÷Ć öĂÜĔîéšćîïüÖǰǰ
ìĊę öĊ Ö ćøóĆ ç îćÖćøðøĆ ï êĆ ü êćöÖøąĒÿÿĆ Ü Ùöǰ ĔîøĎ ð
ĒïïüĉëĊßîïìĂĊÿćîǰ àċęÜöĊÖćøøĆïđĂćüĆçîíøøöêŠćÜëĉęîǰ
đךćöćöĊïìïćìĔîìšĂÜëĉęîǰ ĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘĕöŠĕéš
úąìĉĚÜÿĉęÜđÖŠćìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéđðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠìĊęđךć
öćöĊïìïćìĔîìšĂÜëĉîę ìĊêę îéĞćøÜĂ÷ĎǰŠ ĒúąđðŨîÖćø÷ĂöøĆï
øŠüöÖĆî×ĂÜÙîĔîßčößîǰđóČĂę óĆçîćßčößî×ĂÜêîĔĀšé×Ċ îċĚ ǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊÿĆÜÙöüĉì÷ćǰ ēé÷ǰ đĂöĉúǰ éĎøŤĕÙöŤǰ
&NJMFǰ %VSLIFJNǰ 
ýćÿîćĒúąüĆçîíøøöîĆĚîǰëšćêŠćÜÙîêŠćÜđßČęĂǰÖĘÝąĕöŠđÖĉé
óúĆÜìĊęÝą×ĆïđÙúČęĂîĒúąóĆçîćÿĉęÜêŠćÜėĕéšǰ ēé÷×ćéÖćøǰ
öĊÿĞćîċÖøŠüöÖĆïÿĆÜÙöǰ
ǰ
ðŦÝÝĆ÷õć÷Ĕîǰ ìĊęöĊĂĉìíĉóúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
üĆçîíøøöǰ ÙČĂÝĉêĔÝõć÷Ĕî×ĂÜÙîìĊęöĊÙüćöðøćøëîćǰ
Ă÷ćÖöĊÙüćöÖšćüĀîšćìćÜéšćîêŠćÜėǰđߊîÖćøýċÖþćǰĒúą
277
ÖćøóĆçîćêîǰđóČęĂĔĀšìĆîêćöÖøąĒÿÖćøóĆçîć×ĂÜēúÖǰǰ
ÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é ÖćøðøĆ ï êĆ ü đóČę Ă ĔĀš đך ć ÖĆ ï øąïïÿĆ Ü ÙöĔĀöŠǰ
đðŨîÖćøøĆïđĂćǰ ìĆĚÜüĆêëčǰ đÙøČęĂÜöČĂǰ đìÙēîēú÷Ċǰ êŠćÜėǰ
êúĂéÝîǰ õćþćǰ đךćöćðøĆïĔßšĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤĒÖŠêî
ĒúąßčößîǰñîüÖÖĆïÿĉęÜđéĉöìĊęöĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜóĂéĊêćöĒïïüĉëĊ
ßĊüêĉ ßîïìĂĊÿćîǰìĊöę ÙĊ üćöđøĊ÷ïÜŠć÷Ēúą÷ċéöĆîę Ă÷ĎĔŠ îĀúĆÖ
×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöðøąÿćîÖúöÖúČîǰ
đðŨîìĊęöć×ĂÜüĆçîíøøöðøąđóèĊǰ ĂĆîđðŨîúĆÖþèąđÞóćą
êĆü×ĂÜìšĂÜëĉîę ǰ ßĆßóúǰìøÜÿčîìøüÜýŤ
ǰ
ǰĕéšÖúŠćüüŠćǰ ĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰ àċęÜđðŨîÿĆÜÙöìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÿĆöñĆÿǰ
ÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îêćöÿõćóĒüéúšĂö×ĂÜÙîĂĊÿćîîĆîĚ ÖĘĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîüŠćÙîìšĂÜëĉîę ĂĊÿćîîĆîĚ öĊüíĉ øĊ ïĆ öČĂÖĆïÙŠćîĉ÷öĔĀöŠėǰ
ìĊęìąúĆÖđךćÿĎŠßčößîǰ ĒúąĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚđĂÜǰ ÖĘđðŨî÷čÙÿöĆ÷
×ĂÜđìÙēîēú÷ĊêŠćÜėǰ ìĊęđךćöćöĊïìïćìĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê
×ĂÜöîčþ÷ŤĔî÷čÙîĊĂĚ ÷ŠćÜöćÖǰĒúąÿĉÜę đĀúŠćîĊĕĚ öŠĕéšöïĊ ìïćì
ĒÙŠ Ĕ îđöČ Ă ÜìĊę đÝøĉ â Ēúš ü đìŠ ć îĆĚ î ǰ ĒêŠ ê ćößîïìĂĊ ÿ ćîǰǰ
ìĊę Ù îÿŠ ü îĔĀ⊠öĆ Ö ÝąöĂÜüŠ ć õćÙĂĊ ÿ ćîîĆĚ î ÖĆ î éćøǰǰ
ĀŠćÜĕÖúÙüćöđÝøĉâǰ ÖĘöĊđøČęĂÜ×ĂÜđìÙēîēú÷ĊĀøČĂÿĉęÜ×ĂÜ
ÿöĆ÷ĔĀöŠđךćöćđÖĊę÷üךĂÜĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêđߊîÖĆîǰ Ēúąǰ
öĊïìïćìđóĉęööćÖ×ċĚîìčÖüĆîĔîÿĆÜÙößćüĂĊÿćîǰ
ðŦÝÝčïĆîÙîĂĊÿćîđðŨîñĎšñúĉêđóČęĂ×ć÷ēé÷êøÜǰ
ĒêŠÖøąîĆĚîĒúšüÖĘ÷ĆÜÙÜñúĉêđóČęĂĕüšïøĉēõÙđߊîđÙ÷ǰ Ēúą
ĔîÖćøìĞćÖćøđÖþêøìčÖüĆîîĊĚǰ öĊđÙøČęĂÜìĊęÿćöćøëĂĞćîü÷
ÙüćöÿąéüÖöćÖöć÷ǰ àċęÜêŠćÜÝćÖĒêŠÖŠĂîìĊęĔßšĒøÜÙîǰ
đðŨîĀúĆÖǰđóøćąĕöŠöđĊ ÙøČĂę ÜöČĂĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖđĀöČĂî
ðŦÝÝčïĆîîĊĚǰ ÝćÖðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ìĊęđðŨîÙîĂĊÿćî
ēé÷ÖĞćđîĉéǰ ĕéšđĀĘîĒúąÿĆöñĆÿĂ÷ĎŠìŠćöÖúćÜÿĉęÜĒüéúšĂö
øĂïêĆ ü ìĊę đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĂ÷Ď Š ê úĂéđüúćǰ ĒúąđĀĘ î Öćøǰ
ðøĆ ï êĆ ü ìćÜüĆ ç îíøøöđóČę Ă ĔĀš Ă ÷Ď Š ø Š ü öÖĆ î ĕéš ø ąĀüŠ ć Ü
üĆ ç îíøøöÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê Ēïïüĉ ëĊ ß îïìÿöĆ ÷ đÖŠ ćǰ
ÖĆ ï üĉ ëĊ ß îïìÿöĆ ÷ ĔĀöŠ ǰ ìŠ ć öÖúćÜÖøąĒÿÿĆ Ü Ùöǰ
Ĕî÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ÝćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę Ĕ îĀöĎ Š ï š ć îĒĀŠ Ü Āîċę Üǰ
ĔîÝĆÜĀüĆéđú÷ǰßČęĂïšćîñćÿąîćǰàċęÜïšćîñćÿąîćîĊĚöĊÙüćö
îŠ ć ÿîĔÝĀúć÷Ă÷Š ć Üǰ ēé÷đÞóćąÖćøìĞ ć đÖþêøÖøøöǰ
278
ÿüî÷ćÜóćøćĒúąĕøŠĂšĂ÷ǰ àċęÜëČĂĕéšüŠćđðŨîóČßđýøþåÖĉÝ
ìĊęìĞćøć÷ĕéšĔĀšĒÖŠÙîĔîßčößîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ĒúąđöČęĂ
đýøþåÖĉÝéĊǰìĞćĔĀšßćüïšćîǰöĊøć÷ĕéšóĂđúĊ÷Ě ÜðćÖđúĊ÷Ě ÜìšĂÜǰǰ
ÖĉîĂĉęöîĂîĀúĆïǰ óĂĔÝĔîÿĉęÜìĊęêîöĊǰ ĒúąĔßšßĊüĉêĔîĒïï
đøĊ÷ïÜŠć÷
ÝćÖđĀêčñúĒúąÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüǰ ÝċÜđðŨî
ĒøÜïĆîéćúĔÝĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ÿîĔÝýċÖþćĒúąÿąìšĂîđÖĊę÷üÖĆï
üĆçîíøøöìĊęöĊÖćøðøĆïðîÖĆîøąĀüŠćÜÿĉęÜĔĀöŠĒúąÿĉęÜđÖŠć
êĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ñŠćîüĆêëčÿĉęÜ×ĂÜĒúąÖćøĔßš
ßĊüĉêðøąÝĞćüĆîêćöĒïïÞïĆïüĉëĊßîïìĂĊÿćîǰ ñŠćîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤÜćîìĆýîýĉúðşǰēé÷đìÙîĉÙÿČĂę ñÿöìĊĒę ÿéÜĂĂÖ
ëċÜÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜìšĂÜëĉęîéĆĚÜđéĉöĒúąüĆêëčđÙøČęĂÜĔßšǰ
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîìĊęđךćöćöĊïìïćìĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰ
ñîüÖÖĆ ï öč ö öĂÜĒúąÝĉ î êîćÖćø×ĂÜñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ìĊę öǰĊ
êŠĂÿĉÜę đĀúŠćîĆîĚ ǰìĊëę ćŠ ÷ìĂéñúÜćîĂĂÖđðŨîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝĉêøÖøøöÿČęĂñÿö
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ đóČęĂýċÖþćÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆî
×ĂÜüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîïšćîñćÿąîćǰÝĆÜĀüĆéđú÷
ǰǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęÿąìšĂî
ĔĀšđĀĘîëċÜüĆçîíøøöÖćøðøĆïðøîĔîüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćî
×Ăïđ×êÖćøýċÖþć
Öćøýċ Ö þćüĆ ç îíøøöìĊę öĊ Ö ćøðøĆ ï ðøîĔîǰ
üĉëĊßîïìĂĊÿćîǰ ìĊęöĊÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöĒïï
đéĉöìĊęöĊĂ÷ĎŠÖĆïüĆçîíøøöĒïïĔĀöŠìĊęđךćöćǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉé
ÖćøðøĆïêĆü×ĂÜÙîĔîßčößîđóČęĂóĆçîćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰǰ
àċÜę öĊ×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć ìĆÜĚ éšćîđîČĂĚ ĀćĒúąøĎðĒïïéĆÜîĊĚ
ǰǰ ×Ăïđ×êéšćîđîČĚĂĀć
ǰ ýċ Ö þ ć ëċ Ü Ù ü ć ö đ ð Ũ î ö ć Ē ú ą ÿ õ ć ó
ðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ßîïìĂĊ ÿ ćîĔîĀöĎ Š ï š ć îñćÿąîćǰǰ
êĞćïúìøĆó÷ŤĕóüĆú÷Ťǰ ĂĞćđõĂđĂøćüĆèǰÝĆÜĀüĆéđú÷ǰìĊęöĊÖćø Ă÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîĕéšǰ Ă÷ŠćÜÖúöÖúČîĒúąđðŨîđĂÖõćó
ðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöđÖŠćĒúąĔĀöŠǰ ìŠćöÖúćÜÖøąĒÿ êŠĂÖĆî
ÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ
ǰ ×Ăïđ×êéšćîøĎðĒïï ñúÖćøýċÖþć
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰ ÿČę Ă ñÿöǰ
ÝćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę ýċ Ö þćđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ úǰ
ēé÷îĞćđĂćüĆêëčđÖŠćĔîüĉëßĊ îïìĂĊÿćîïšćîñćÿąîćǰÝđú÷ǰ
êćöÝčéðøąÿÜÙŤìöĊę ÜŠč Āöć÷ĕüšǰÙČĂǰýċÖþćÙüćöđðŨîöćĒúą
öćĂ÷Ď Š ø üöÖĆ ï üĆ ê ëč Ĕ ĀöŠ ìĊę đך ć öćöĊ ï ìïćìĔîĀöĎ Š ï š ć îǰ
ÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ßîïìĂĊÿćîĔîĀöĎïŠ ćš îǰñćÿąîćǰ
đߊîǰ ÙüćöđÖŠć×ĂÜøëÿĉïúšĂìĊęÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÖćø×îÿŠÜ
ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰđóČęĂìøćïëċÜÿõćóðŦÝÝčïĆîĒúąÙüćöđðŨîöć
õćÙđÖþêøÖøøöìĊęöĊÖćøĔßšÜćîêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
êĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîĀöĎŠïšćîǰ ñćÿąîćǰ àċęÜđðŨîÖøèĊ
ÖĆï üĆê ëčÿ öĆ÷ ĔĀöŠìĊęđךćöćöĊïìïćìĔîĀöĎŠïšćîõć÷Ĕêš
ýċÖþćĔîÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊǰĚ đóČĂę îĞćĕðÿĎÖŠ ćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÖøąĒÿÿĆ Ü ÙöðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÿĉę Ü ĒìîÖćø
ÝĉêÖøøöǰǰöĉêǰĉ ìĊÿę ąìšĂîđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðøĆïðøîĔî
ðøĆïðøîĔîüĆçîíøøöǰĒïïđÖŠćǰĒúąĒïïĔĀöŠǰìĊÿę ćöćøë
üĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰēé÷îĞćđÿîĂñúÖćøýċÖþćéĆÜêŠĂĕðîĊĚ

ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøýċÖþć

õćóìĊęǰǰǰÖøĂïĒîüÙĉé

279
 õćóìĊęǰǰǰĒñîìĊęïšćîñćÿąîą

ǰ ÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ǰĀúĆÜîĆîĚ đðŨîĒÙŠđóĊ÷ÜïšćîĀúĆÜđúĘÖėǰđĀöČĂîìĊóę ÖĆ ßĆüę Ùøćüǰ

ßîïìĂĊÿćîǰïšćîñćÿąîć ĒúąßŠüÜĀúĆÜǰ óýǰ ǰ ĕéšöĊÙîĂó÷óđךćöćðŦÖĀúĆÖ
ïšćîñćÿąîćǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠìćÜìĉýêąüĆîêÖđÞĊ÷ÜĔêš ÿøšćÜìĊęóĆÖöćÖ×ċĚîǰ ÝîđÖĉéÙüćöđßČęĂöĆęîüŠćǰ ÙîÖúčŠöîĊę
×ĂÜêĞćïúìøĆó÷ŤĕóüĆú÷Ťǰ öĊĂćèćđ×êǰ ìĉýđĀîČĂêĉéÖĆïǰ ÿćöćøëĂ÷Ď Š ø üöÖĆ î ĔĀš đ Öĉ é đðŨ î ĀöĎ Š ï š ć îĀøČ Ă ßč ö ßîĕéšǰ
ïšćîïċÜÿüøøÙŤǰ ìĉýêąüĆîĂĂÖêĉéÖĆïïšćîüĆÜßöóĎĒúą ÝċÜöĊÙîĂó÷óđךćöćđøČęĂ÷ėǰ ĒúąđøĉęöÿøšćÜïšćîđóČęĂĂćýĆ÷
ïš ć îàĞ ć ïč Š î ǰ ìĉ ý êąüĆ î êÖêĉ é ÖĆ ï ïš ć îýøĊ Ăč ï úǰ Ēúąǰ ðŦÖĀúĆÖëćüøǰ Ēúąǰ ÝąìĞćöćĀćÖĉîìĊęîĊĚǰ éšü÷ÿõćóóČĚîìĊę
ìĉýĔêšǰ öĊõĎđ×ćĒïŠÜđ×êĒéîĂĂÖÝćÖêĞćïúēîîðśćàćÜǰ öĊÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤóĂìĊęÝąìĞćÖćøđÖþêøđúĊĚ÷Üêîĕéšǰ
ïšćîñćÿąîćǰđøĉęöÖŠĂêĆĚÜđöČęĂĕøĕöŠìøćïßĆéĒêŠđéĉöĀöĎŠïšćî ĒúąđøĉęööĊĕôôŜćĔßšđöČęĂߊüÜðøąöćèǰóýǰǰðŦÝÝčïĆîǰ
đðŨ î đóĊ ÷ Üðś ć ìĊę Ă ÷Ď Š êĉ é ÖĆ ï õĎ đ×ćǰ ßćêĉ óĆ î íč Ť đ ðŨ î Ùîúćü îć÷ðøćēöì÷Ťǰ đĀÜŠćýøĊǰ đðŨîñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜǰñĎšĔĀâŠïšćîǰ
ÙîĔîĀöĎŠÿŠüîĔĀâŠĂó÷óöćÝćÖĀúć÷ÝĆÜĀüĆéìĊęĔÖúšđÙĊ÷Üǰ öĊðøąßćÖøǰ ìĆĚÜĀöéǰ ǰ Ùîǰ ǰ ÙøĆüđøČĂîǰ Öćø
ÿõćóõĎ öĉ ý ćÿêøŤ êĆĚ Ü Ă÷Ď Š ï îóČĚ î ìĊę ø ćïÿĎ Ü ǰ êĉ é ÖĆ ï õĎ đ×ćǰ óĆçîćßčößîđðŨîöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰđöČęĂđéČĂîǰóùþõćÙöǰ
đúĘÖĔĀâŠĀúć÷úĎÖđøĉęöĒøÖđéĉöìĊđðŨîĒÙŠđóĊ÷Üðśćǰ Ēúą óýǰ ǰ ĀöĎŠïšćîñćÿąîćĕéšøĆïđúČĂÖđðŨîĀöĎŠïšćî
đøĉę ö ÿøš ć ÜđðŨ î ĀöĎ Š ï š ć îøüöêĆ ü ×ĂÜÙîÖúč Š ö Āîċę Üǰ êĆüĂ÷ŠćÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü×ĂÜĂĞćđõĂđĂøćüĆèđóČęĂđךć
îć÷ÿčéĔÝǰ ìčößąǰ ĕéšđúŠćüŠćǰ ߊüÜÖŠĂîðŘǰ óýǰ ǰ ðøąÖüéĔîøąéĆïÝĆÜĀüĆéǰ
ĀöĎïŠ ćš îîĊöĚ ïĊ ćš îÝøĉÜėĂ÷ĎđŠ óĊ÷ÜĒÙŠǰǰĀúĆÜĒúąĂĊÖðøąöćèǰ
'5FG..&,.:G -6"3)
6K'5FG.-#)F.6$ %
0)61))/6)6) .#-63=)6G. ,
#9 ,--'#-

õćóìĊęǰǰÖćøđ÷Ċę÷ößöĀöĎŠïšćîđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü

280
 ÖćøëĎÖÙĆéđúČĂÖĔĀšđðŨîĀöĎïŠ ćš îđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü
ÙøĆĚÜîĊĚǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ Ēñî÷čìíýćÿêøŤǰ óĆçîćĀöĎŠïšćîǰ
đøČĂę ÜÖćøóĆçîćĂćßĊóĒúąđÿøĉöÿøšćÜêćöĒîüìćÜðøĆßâćǰ
đýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ êćöĒîüóøąøćßéĞćøĉǰ ÿŠÜđÿøĉöĒúą
ÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèđÖĊ÷ę üÖĆïđÙøČĂę ÜöČĂĂčðÖøèŤìćÜÖćø
đÖþêøĒïïñÿöñÿćîđÖþêøìùþãĊĔĀöŠǰ ÝĆéĔĀšöĊêúćéǰ
ĔîÖćøøĆ ï àČĚ Ă ñúñúĉ ê ìćÜÖćøđÖþêøĔîĀöĎ Š ï š ć îǰǰ
đöČę Ă ßč ö ßîđך ö Ē×Ę Ü Ēúąóøš Ă öìĊę Ý ąóĆ ç îćĕðóøš Ă öėǰǰ
ÖĆïÖøąĒÿÿĆÜÙöđöČĂÜĔĀâŠìĊęöĊÖćøóĆçîćĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ
ÖŠĂĔĀšđÖĉéǰ ĶüĆçîíøøöķǰ ĔĀöŠėǰ ĔîĀúć÷éšćîǰ ìĊęÙîǰ
Ĕîßčößî÷ĂöøĆïĒúąÿøšćÜ×ċĚîøŠüöÖĆîđóČęĂóĆçîćêîđĂÜ
Ēúąßč ö ßîĔĀš Ù ÜĂ÷Ď Š ÿČ ï ĕðǰ ïš ć îñćÿąîćǰ ÖĘ đߊ î ÖĆ îǰ
öĊ üĆ ç îíøøöìĊę ÿČ ï ìĂéÖĆ î öćĒúąðøĆ î đðúĊę ÷ îĕðêćöǰ
÷č Ù ÿöĆ ÷ ǰ àċę Ü ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ×ĂĒïŠ Ü ÖćøîĞ ć đÿîĂñúÖćøýċ Ö þćǰ
ĔîïšćîñćÿąîćĂĂÖđðŨîǰǰéšćîĀúĆÖėǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ éšćîđÖþêøÖøøö
ǰǰ ǰ ÙîĔîßčößîïšćîñćÿąîćðøąÖĂï
ĂćßĊóđÖþêøÖøøöđðŨîĀúĆÖǰĔîðŦÝÝčïîĆ îĉ÷öðúĎÖ÷ćÜóćøćǰ
ĂšĂ÷ǰöĆîÿĆïðąĀúĆÜđðŨîĀúĆÖǰđóøćąóČßÖúčŠöîĊĚĔĀšñúñúĉê
ĕéšĔîøą÷ćüǰ÷ćÜóćøćǰĔĀšñúñúĉêĕéš÷ćüîćîëċÜǰǰðŘǰ
ǰ ðøąđóèĊĒĀŠ
ĒúąÿćöćøëìĞćøć÷ĕéšĀúĆÖĔĀšĒÖŠßćüïšćîǰ ĒúąĂšĂ÷ǰǰ
ðúĎÖǰ ǰ ĔĀšñúĉêñúĉêĕéšëċÜǰ ǰ ðŘǰ ÿŠüîöĆîÿĆïðąĀúĆÜǰ
ßćüïšćîìĞćđðŨîóČßĀöčîđüĊ÷îǰ ìĞćĔĀšöĊøć÷ĕéšêúĂéðŘǰ
àċęÜĔîðŦÝÝčïĆîǰ öĊÖćøÖŠĂêĆĚÜēøÜÜćîǰ ĒúąìĊęøĆïàČĚĂñúñúĉê
×ĂÜóČßÖúčöŠ îĊǰĚ öćÖ×ċîĚ ÖüŠćĒêŠÖĂŠ îǰĒúąêĆÜĚ Ă÷ĎĔŠ ÖúšĀöĎïćš î
ìĞćĔĀš×îÿŠÜñúĉêđðŨîĕðĕéšÜŠć÷ĒúąÿąéüÖøüéđøĘüöćÖ×ċĚîǰ
đöČęĂöĊÖćø×îÿŠÜìĊęéĊÖĘìĞćĔĀšđýøþåÖĉÝéĊ×ċĚîǰ øąïï×îÿŠÜǰ
ÖĘĔĀâŠ×ċĚîǰ ëîîĀîìćÜÖĘéĊ×ċĚîđóČęĂúĂÜøĆïøąïï×îÿŠÜǰ
ĔĀšĕéšöĊÙčèõćóǰïšćîñćÿąîćÝċĚÜđêĘöĕðéšü÷ÿüî÷ćÜĒúąǰ
ĕøŠĂĂš ÷ǰĒúąĕöŠĔߊĒÙŠĀöĎïŠ ćš îñćÿąîćđìŠćîĆîĚ ĒêŠ÷ÜĆ øüöĕðëċÜǰ
ĀöĎŠïšćîøĂïךćÜǰ Öć÷đðŨîìĆĚÜêĞćïúǰ ĂĞćđõĂǰ ìĆĚÜÝĆÜĀüĆé
ĒúąóČĚîìĊęĔÖúšđÙĊ÷Üǰ ĒúąĂĊÖĀúć÷óČĚîìĊęĔîðøąđìýĕì÷ǰǰ
ìĊęîĉ÷öðúĎÖÖĆîǰëČĂüŠćđðŨîóČßđýøþåÖĉÝ×ĂÜÙîĔîßčößî
óČ ß Öúč Š ö îĊĚ ëČ Ă üŠ ć đðŨ î ìĊę ö ć×ĂÜøć÷ĕéš Ā úĆ Öǰ
×ĂÜÙîĔîßčößîǰ ìĊęóĂđúĊĚ÷ÜðćÖđúĊĚ÷ÜìšĂÜĒúąĔߚ݊ć÷
ĕéšĂ÷ŠćÜóĂéĊǰ đöČęĂöĊøć÷ĕéšǰ ßćüïšćîÖĘÿćöćøëàČĚĂÙüćö
ÿąéüÖÿïć÷ĔĀšêĆüđĂÜĕéšǰ
ǰ ǰ éšćîðøąđóèĊĒúąüĉëĊßĊüĉê
ǰ ǰ ÙîĔîßčößîîĆïëČĂýćÿîćóčìíǰ Ēúąǰ
îĞćĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂî×ĂÜóøąóčìíđÝšćđðŨîìĊę÷ċéđĀîĊę÷ü
Ýĉ ê ĔÝĒúąđðŨ îĒîüìćÜĔîÖćøéĞ ć đîĉ îßĊ üĉê ǰ ÖćøìĞ ć öć
ĀćÖĉîÙüïÙĎÖŠ ïĆ ÖćøĔĀšìćîǰëČĂđðŨîüĆçîíøøöìĊéę ÜĊ ćöĒúąǰ
đðŨîïčâÖčýúǰ ìĊęßćüóčìíĕéšðäĉïĆêĉÖĆîöćĒêŠïøøóïčøčþǰ
ÝîÖøąìĆęÜðŦÝÝčïĆîǰ ßćüïšćî÷ċéëČĂđĂćĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂî
×ĂÜóøąóčìíýćÿîćöćđðŨîĒïïĂ÷ŠćÜĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ
ĒúąøĆÖþćðøąđóèĊĂîĆ éĊÜćöǰăĊêǰǰÙĂÜǰǰĒúąÿČïìĂé
ÝćÖĂéĊêöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ēé÷ëŠć÷ìĂéñŠćîúĎÖĀúćîǰ
ĔîßčößîĕüšĔĀšÿČïêŠĂÖĆïĕðǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ðøąđóèĊǰ ĔîĀöĎŠïšćîìĊęÿČïìĂéÖĆîöćǰǰ
öĊ Ā úć÷ðøąđóèĊ àċę Ü đîČĚ Ă ĀćÿŠ ü îĔĀ⊠öĆ Ö đÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï
ÖćøđÖþêøǰđߊîðøąđóèĊïčâïĆĚÜĕôìĊęÝĆé×ċĚîêćöÙüćöđßČęĂǰ
đóČę Ă ëüć÷óøą÷ćĒëîǰ ×ĂĔĀš ò îêÖêš Ă ÜêćöùéĎ Ö ćøǰǰ
đóČęĂđðŨîðøąē÷ßîŤĒÖŠÖćøìĞćÖćøđÖþêø
đìĊ÷îóøøþćàċÜę đðŨîïčâđéČĂîĒðéǰöĊóíĉ ĀĊ úŠĂđìĊ÷îóøøþćǰǰ
ÝĆé×ïüîĒĀŠđóČęĂîĞćĕðëüć÷đðŨîóčìíïĎßćǰ öĊÖćøìĞćïčâ
ëüć÷õĆ ê êćĀćøǰ đÙøČę Ă Üĕì÷ìćîĒúąñš ć ĂćïîĞĚ ć òîǰǰ
đóČęĂóøąÿÜÛŤÝąĕéšîĞćĕðĔßšêúĂéđìýÖćúđךćóøøþćǰǰ
ÖćøĒĀŠÖåĉîǰĒúąðøąđóèĊÿÜÖøćîêŤǰìĊđę ðŨîđìýÖćúðŘĔĀöŠ
×ĂÜðøąđìýĕì÷đøćǰöĊÖćøøéîĞćĚ éĞćĀĆüñĎÿš ÜĎ Ăć÷čǰÖøćïĕĀüš
×ĂóøĔĀšđðŨîýĉøĉöÜÙúǰ Ēúąǰ Ă÷ĎŠđ÷ĘîđðŨîÿč×ǰ ĔîÜćîïčâ
ðøąđóèĊđĀúŠćîĊĚúšüîĒúšüĒêŠðøąÖĂïĕðéšü÷ÖćøêÖĒêŠÜ
ĒúąÝĆéÜćîđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöߊü÷ÜćöêćöÙüćöđßČęĂêŠćÜėǰ
đߊîǰðøąđóèĊïâ č óøąđüÿǰĀøČĂǰìĊÙę îĂĊÿćîđøĊ÷ÖïčâñąđĀüéǰǰ
ĔîÜćîïč â ñąđĀüéǰ àċę Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î îĊĚ ǰ öĆ Ö đĀĘ î ëċ Ü Ùüćöǰǰ
ĀúćÖĀúć÷ĔîÖćøđúČĂÖĔßšüĆÿéčĔîÖćøìĞćđÙøČęĂÜĒêŠÜǰ đߊî
ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîÝąöĊđóĊ÷Üǰ ìćÜöąóøšćüǰ ĕöšĕñŠǰ éĂÖĕöšĒĀšÜǰ
281
ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚßćüïšćîĕéšîĞćǰĕĀöóøöĀúćÖÿĊǰÖøąéćþǰ
úĎÖðŦéǰ ĀúĂééĎéîĞĚćóúćÿêĉÖĀúćÖĀúć÷ÿĊǰ öćđóĉęöđðŨî
ÿŠüîðøąÖĂïêÖĒêŠÜĔîóĉíĒĊ êŠ÷ÜĆ ÙÜđîČĂĚ ĀćÙüćöđßČĂę ĕüšéÜĆ
đéĉöǰđóĊ÷ÜĒêŠđóĉöę üĆÿéčìéĊę ÿü÷ÜćöĒúąÿąéüÖÿïć÷êŠĂÖĆï
ÝĆéìĞćêÖĒêŠÜǰÿĉÜę đĀúŠćîĊúĚ üš îĒúšüĒêŠĒÿéÜëċÜÖćøðøą÷čÖêŤ
ĔßšðøĆïĔĀšđךćÖĆîǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÜćöìĊęñÿöñÿćîÖĆî
øąĀüŠćÜüĆÿéčĒïïéĆÜę đéĉöĒúąüĆÿéčĔĀöŠìÜĊę ćŠ ÷êŠĂÖćøĔßšÜćîǰ
đöČęĂöĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠđךćöćÝċÜÖŠĂĔĀšđÖĉéđðŨî
üĆçîíøøöĔĀöŠė×ċîĚ đÖĉéÖćøðąðîìćÜüĆçîíøøöøąĀüŠćÜ
ÿĉęÜđÖŠćìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúąÿĉęÜĔĀöŠìĊęđךćöćǰ ēé÷ñŠćîÿČęĂêŠćÜėǰ đߊî
ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰēÛþîćĔîìĊüĊǰđðŨîêšîǰìĞćĔĀšÙîĔîßčößîđךć
ëċÜÿĉęÜêŠćÜėĕéšÜŠć÷×ċĚîđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ Ēúąǰ
øĆ ï đĂćÿĉę Ü ĔĀöŠ đ ך ć öćđóČę Ă óĆ ç îćêîĔĀš Ă ÷Ď Š ø üöÖĆ ïǰ
ÿĆÜÙöĔĀöŠėǰĕéš
üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ðøąÖĂïĕðéš ü ÷
Āúć÷ėǰ ÿŠ ü îǰ ìĆĚ Ü ×š ć ü×ĂÜđÙøČę Ă ÜĔßš Ĕ îÖćøđÖþêø
ĒúąÙøĆ ü đøČ Ă îǰ ìĊę óĆ Ö ĂćýĆ ÷ ǰ ĂćĀćøǰ đÙøČę Ă Üîč Š Ü ĀŠ öǰ
Ēúąǰ ÷ćøĆ Ö þćēøÙǰ đîČę Ă ÜÝćÖĀöĎ Š ï š ć îêĆĚ Ü Ă÷Ď Š Ā Š ć ÜĕÖú
ÝćÖêĆüĂĞćđõĂóĂÿöÙüøǰ ĒúąêĉéÖĆïõĎđ×ćĂĊÖĀúć÷úĎÖǰ
ÖćøóĆçîćÖĘđðŨîĕðĕéšßšćǰ ĒêŠđöČęĂöĊÙüćö÷ĆęÜ÷ČîìĞćĔĀš
đýøþåÖĉÝĔîĀöĎŠïšćîéĊ×ċĚîêúĂéÝîÖćøóĆçîćìćÜÿĆÜÙö
êćö÷čÙêćöÿöĆ÷ǰ ìĆĚÜÖćøóĆçîćđøČęĂÜđìÙēîēú÷ĊĔîÿĆÜÙö
đöČĂÜĔĀâŠǰ ìĊęöĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷đךćöćëċÜßîïìđúĘÖėǰǰ
ÙüćöđÝøĉâĔîĀúć÷ėǰéšćîìĊđę ךćöćóĆçîćßčößîǰÝćÖÖćø
úÜóČîĚ ìĊĒę úąĕéšÿîìîćóĎéÙč÷ǰÿĆÜđÖêǰÿĆöõćþèŤÖïĆ ßćüïšćîǰǰ
ßćüïšćîđúŠćüŠćêćöìšĂÜĕøŠìšĂÜîćǰ ĒêŠÖŠĂîĕöŠöĊĕôôŜćĔßš
đĀöČĂîðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąđëĊ÷ÜîćĒêŠÖŠĂîìĊęđðŨîĒÙŠìĊęóĆÖóĉÜǰ
ßĆę ü ÙøćüĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î îĊĚ đ ëĊ ÷ ÜîćđðŨ î đĀöČ Ă îïš ć îđúĘ Ö ėǰǰ
ĀúĆÜĀîċęÜìĊęÿøšćÜéšü÷đĀúĘÖĂĉåǰ Āĉîǰ ðĎîǰ ìøć÷ǰ öĊĂčðÖøèŤ
ךćü×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšìÝĊę ćĞ đðŨîÙøïÙøĆîǰđóøćąĔßšđðŨîìĆÜĚ ìĊóę ÖĆ
ĀúĆïîĂîĔîÖćøđòŜćÿŠüîǰđúĊ÷ÜĕÖŠđúĊ÷Ě ÜĀöĎêćöÿüîêćöĕøŠǰ
öĊÿõćóìĊÿę ćöćøëđðŨîìĊóę ÖĆ ĂćýĆ÷ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰöĊđÙøČĂę ÜĔßšǰ
ÙøïđÙøČę Ă Üǰ ìĆĚ Ü ìĊüĊǰ đÙøČęĂÜìĞćÙüćöđ÷Ęîēé÷Ĕßš îĞĚć Ē×Ę Üǰ
đêšîÖćÜîĂîǰēĂŠÜĔĀâŠđúĘÖÿĞćĀøĆïđÖĘïîĞćĚ ĕüšĂðč ēõÙïøĉēõÙǰ
öĊđÿćøĆïÿĆââćèēìøìĆýîŤǰĒúąǰĂĊÖöćÖöć÷ǰìĆÜĚ øëÿĉïúšĂǰ
282
ìĊę đ ðŨ î óćĀîąìĊę Ĕßš Ĕ îÖćø×îÿŠ Ü ñúĉ ê ìćÜÖćøđÖþêøǰǰ
ÖĘöĊêčŢÖêć×ĂÜđúŠîđéĘÖìĊęĀšĂ÷ĕüšìšć÷øëǰ ìĞćĔĀšđĀĘîëċÜÖćø
ðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÙîÿĂÜÖúčŠöÙČĂǰ ÖúčŠöóŠĂĒöŠǰ
Ēúąǰ úĎÖǰ ÿŠüîÿćöõćóìĊęđĀúČĂîĆĚîǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćõć÷Ĕî
êĆüøëǰ öĊìĆĚÜđÙøČęĂÜøćÜ×ĂÜ×úĆÜìĊęđðŨîÙüćöđßČęĂĒúąđðŨî
ìĊęïĎßć×ĂÜÙîĂĊÿćîìĊęđßČęĂüŠćߊü÷ÙčöÙøĂÜĔĀšêîđéĉîìćÜ
ðúĂéõĆ÷ǰ ĒúąöĊñšćÙúčöđïćąøëđðŨîúć÷ÖćøŤêĎîîŠćøĆÖǰ
àċęÜĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîĒêŠöĆîĕöŠÙŠĂ÷ÝąđךćÖĆîÿĆÖđìŠćĕøǰ
ĒêŠĔîöčööĂÜ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ öĂÜüŠćöĆîîŠćøĆÖǰ ĒúąêúÖéĊǰ
ìĆĚÜđøČęĂÜ×ĂÜĂćĀćøÖćøÖĉîĂĊÿćîǰ ÝćÖÖćøÿĆÜđÖêđĀĘîüŠć
ĔîóćךćüĂĊÿćîǰ öĊĂćĀćøÿöĆ÷ĔĀöŠĒúąĂćĀćøêŠćÜëĉęî
Ă÷ŠćÜóüÖ×îöðŦÜǰ óĉßàŠćǰ ĀøČĂ×ĂÜìĊęĕöŠĔߊĔîìšĂÜëĉęîđéĉö
×ĂÜÙîĂĊÿćîǰ ĕéšđךćöćðøĆïðøîĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîǰ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÖćøðøĆ ï ðøîüĆ ç îíøøöéš ć îĂćĀćøǰ
ĒúąÿČĂę ĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿąéüÖĔîÖćøđךćëċÜĂćĀćøÖćøĂ÷ŠćÜ
ÜŠć÷éć÷Ĕî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ǰÖćøìĊßę ćüïšćîøĆïđĂćüĆçîíøøöĔĀöŠėǰ
đך ć öćöĊ ï ìïćìĔîÖćøĔßš ßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ î ǰ ĒêŠ ÖĘ ĕ öŠ ĕ éš
ìĉĚ Ü ÿĉę Ü đÖŠ ć ìĊę éĊ Ă ÷Ď Š Ē úš ü ĕðǰ ìĆĚ Ü ÖćøîĞ ć ÿĉĚ î Ùš ć ĒïïĔĀöŠ ėǰ
đךćöć×ć÷Ĕîøšćî×ć÷×ĂÜßĞć×ĂÜĀöĎïŠ ćš îǰđߊîÖćøïøĉÖćø
đêĘöđÜĉîđêĘöĂĉîđêĂøŤđîĘêĂĂîĕúîŤǰ ìĊęÙîĔîÿĆÜÙöĕöŠüŠćÝą
ÿĆÜÙöđöČĂÜĀøČĂßîïìÖĘêćöǰêŠćÜÖĘ×ćéĕöŠĕéšđóøćąÖćøĔßš
ēìøýĆóìŤĒúąĂĉîđêĂøŤëČĂđðŨîÿŠüîĀîċęÜĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ
×ĂÜÙîĔîðŦÝÝčïĆîĕðĒúšüǰ
ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚúšüîĒúšüĒêŠÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÿõćóÙüćö
đðŨ î Ă÷Ď Š ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î ìĊę đ ðŨ î ÖćøðøĆ ï êĆ ü ×ĂÜÙîĔîßč ö ßî
ìŠćöÖúćÜÖøąĒÿ×ĂÜÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ đðŨîÖćøðøĆïêĆüǰ
đóČĂę ĔĀšêüĆ đĂÜĂ÷ĎøŠ ĂéĒúąóĆçîćĕðóøšĂöėǰÖĆïÖćøóĆçîć
êćö÷čÙÿöĆ÷ǰðøĆïøąĀüŠćÜÿĉÜę đÖŠćĒúąÿĉÜę ĔĀöŠĔĀšĂ÷ĎøŠ üöÖĆï
ĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČîǰàċÜę ñúÖćøýċÖþćìĊĕę éšÿćöćøëîĞćĕðÿĎÖš ćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊÿę ąìšĂîđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆïÖćø
ðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöĔîïšćîñćÿąîćĕéš
ǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝćÖÖćøýċÖþćÖćø
ðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöĔîßîïìĂĊÿćî
ǰ ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊĕĚ éšúÜóČîĚ ìĊđę ÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ĒúąüĉđÙøćąĀŤǰ đóČęĂîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ć üĆ ç îíøøöÖćøðøĆ ï ðøîĔîßîïìĂĊ ÿ ćî
ïšćîñćÿąîćîĆĚîǰ öĊÖćøðøĆïðøîÖĆîøąĀüŠćÜĂ÷ŠćÜîšĂ÷
ÿĂÜÿĉęÜđÿöĂǰ ÙČĂüĆêëčđÖŠćìĊęßćüïšćîöĊĂ÷ĎŠĒúą÷ĆÜøĆÖþćĕüšǰ
ÖĆïǰ ÿĉęÜĔĀöŠÙČĂüĆêëčìĊęđךćöćöĊïìïćìĔîßčößîðŦÝÝčïĆîǰ
àċęÜĔîßčößîïšćîñćÿąîćîĆĚîǰ öĊìĆĚÜÖćøðøĆïðøîìćÜéšćî
ÖćøđÖþêøǰ éšćîðøąđóèĊǰ Ēúąǰ üĉëĊßĊüĉêǰ ĔîìčÖėǰ öĉêĉǰ
àċę Ü đðŨ î ìĊę ö ćĒúąĒîüÙĉ é ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ
ēé÷ìĊę Ü ćîñúÜćîÝĉ ê øÖøöìč Ö ßĉĚ î ÝąðøąÖĂïĕðéš ü ÷ǰ
üĆêëčĂ÷ŠćÜîšĂ÷ÿĂÜÿĉęÜđÿöĂÙČĂüĆêëčđÖŠćǰ ĒúąüĆêëčĔĀöŠ
ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îïøĉ ï ìđéĊ ÷ üÖĆ î ĕéš Ē ïïÙüćöđĀöČ Ă îìĊę ê Š ć ÜÖĆ îǰ
ÖúöÖúČîǰ đðŨîđĂÖõćóǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤ
ìĊęöčŠÜĀöć÷ĕüšǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜ×ĂîĞćđÿîĂñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ìĊęöĊđîČĚĂĀćÿąìšĂîëċÜÖćøðøĆïðøî×ĂÜÿõćóðŦÝÝčïĆî
ĔîßîïìĂĊÿćîïšćîñćÿąîćǰēé÷đøĊ÷ÜêćöÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ

×ĆĚîêĂîĒúą×ïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

õćóìĊǰę ǰǰ×ïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđøĉöę ÝćÖÖćøÿøšćÜõćóøŠćÜǰìĞćđôøöēé÷ĔßšÿÜĆ ÖąÿĊđóČĂę ÿøšćÜóČîĚ ñĉüǰēé÷ÖćøĔßšÖøéĒúą

đÖúČĂÖĆéĔĀšđÖĉéÿîĉöǰøĂÜóČĚîìĆïĂĊÖøĂïéšü÷ÿĊĂąÙøĉúĉÖǰĒúą×čéÿĊĂĂÖêćöìĊęêšĂÜÖćøđóČęĂĔĀšđÖĉéóČĚîñĉüêćöìĊęêšĂÜÖćøǰ
ĒúąúÜöČĂÿøšćÜÿøøÙŤêćöõćóøŠćÜìĊęìĞćĕüšĔĀšđÿøĘÝÿöïĎøèŤ

ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰĶÿĉïúšĂǰÙĉêêĊĚķ

õćóìĊęǰǰǰñúÜćîüĉì÷ćîĉóîíŤßĉĚîìĊęǰǰßČęĂõćóǰÿĉïúšĂÙĉêêĊĚǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÙïîĕöšĂĆéǰ
×îćéǰǰYǰàö

283
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßîĉĚ îĊǰĚ đðŨîÖćøîĞćđĂćøëÿĉïúšĂöć
đðŨîêĆüĒìî×ĂÜÿĉÜę đÖŠćǰàċÜę øëÿĉïúšĂÙĆîéĆÜÖúŠćüöĊÖćøĔßšÜćî
đóČę Ă ×îÿŠ Ü ñúĉ ê ìćÜđÖþêøÖøøöĔîĀöĎ Š ï š ć îÿĎ Š ēøÜÜćî
ĔîêúćéǰêĆÜĚ ĒêŠÙøĆÜĚ ĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ îĊÖĚ ÷Ę ÜĆ ÙÜĔßšĂ÷ĎđŠ ߊîđéĉöǰ
ĒúąüĆêëčĔĀöŠìĊęĕéšøĆïĂĉìíĉóúÿöĆ÷ĔĀöŠđךćöćÙČĂñšćÙúčö
đïćąøëǰ ñšćÙúčöóüÜöćúĆ÷ǰ ĀøČĂßčéÙúčöđïćąøë÷îêŤ
úć÷Ùĉ ê êĊĚ ǰ öćêÖĒêŠ Ü õć÷ĔîêĆ ü øëđóČę Ă Ĕßš Ē ìîÿĉę Ü đéĉ ö
ìĊęßĞćøčéóĆÜĕðǰ ñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïǰ ēé÷üćÜõćó
ĕüšêøÜÖúćÜõćóǰđîšîõćóĕðđÞóćąÿŠüîĀĆü×ĂÜøëÿĉïúšĂ
đóČęĂđîšîĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčìĊęĂ÷ĎŠõć÷Ĕîøëǰ ĒúąðúŠĂ÷ïøĉïì
øĂïךćÜĔĀšüćŠ ÜđðúŠćǰđóČĂę ÿøšćÜÝčéđéŠîĔĀšĂ÷ĎìŠ êĊę üĆ øëđìŠćîĆîĚ ǰ
ĒúąÿøšćÜóČĚîñĉüǰ ìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÖŠćĒúąĔĀöŠĔĀš
êŠćÜÖĆîǰđߊîêĆüøëìĞćĔĀšđÖĉéÿîĉöĒúąéĎđÖŠćđóøćąñŠćîÖćø
ĔßšÜćîöćđðŨîđüúćîćîǰĒúąêĆüñšćÙúčöđïćąøëǰǰñšćÙúčö
óüÜöćúĆ÷ǰ ñšćÙúčöĀĆüøëǰ ìĞćĔĀšéĎÿąĂćéǰ ÿČęĂëċÜüĆêëčĔĀöŠǰ
øüöìĆĚÜÖćøđúČĂÖĔßšēìîÿĊìęĊÿćöćøëĒÿéÜĂĂÖĔĀšđðŨîëċÜ
ÙüćöđÖŠćĒúąĔĀöŠĕéšßĆéđÝîǰđóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøĔßšÜćî
×ĂÜüĆêëčǰîĆĚîė
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷øüöóïüŠćǰ ñúÜćøÿøšćÜ
ÿøøÙŤßîĉĚ îĊǰĚ ÿćöćøëÿČĂę ĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčìéĊę đĎ ÖŠćĒúąñŠćîÖćø
ĔßšÜćîöćîćîǰÿŠüîüĆêëčĔĀöŠìđĊę ×ćöćöĊïìïćìĔîüĉëßĊ îïì
ßčößîǰ đߊîǰ ñšćÙúčöđïćąøëǰ ñšćÙúčöóüÜöćúĆ÷ǰ ñšćÙúčö
ĀĆüøëîĆĚîǰ ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëìĊęÝąÿČęĂĂĂÖĔĀšđĀĘîĕéšßĆéđÝîëċÜ
üĆçîíøøöĔĀöŠìĊęðøĆïðøîĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆî

ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰĶǰǰÿĉïúšĂÿêĉěÖđÖĂøŤăĉêǰķ

õćóìĊęǰǰǰñúÜćîüĉì÷ćîĉóîíŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂõćóǰÿĉïúšĂÿêĉěÖđÖĂøŤăĉêǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊ
×îćéǰǰYǰàö

284
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîîĊĚóĆçîćöćÝćÖñúÜćî
ßĉĚ î ìĊę ǰ ǰ ēé÷ßĉĚ î îĊĚ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ îĞ ć đĂćìš ć ÷øëÿĉ ï úš Ă öćìĊę öĊǰ
ÿêĉě Ö đÖĂøŤ ÙĞ ć óĎ é ĒúąêĆ ü ÖćøŤ êĎ î ǰ öćđðŨ î êĆ ü Ēìî×ĂÜ
ÿĉę Ü ĔĀöŠ ÖĆ ï ÿĉę Ü đÖŠ ć ǰ ēé÷ÙĞ ć óĎ é ïîÿêĉě Ö đÖĂøŤ đ ðŨ î ÙĞ ć óĎ é
÷ĂéăĉêêĉéðćÖĔîēúÖēàđßĊ÷úǰ ĒúąêĆüÖćøŤêĎî÷Ăéăĉê
ìĊÖę ćĞ úĆÜîĉ÷öĔî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ÙČĂđÖöÿŤēðđÖöŠĂîēÖǰöćĒêŠÜøëǰ
ìĊę ĕ öŠ ĕ éš đÝêîćìĊę Ý ąÿČę Ă ÙüćöĀöć÷Ĕéėǰ đóĊ ÷ ÜĒêŠ ē é÷
íøøößćêĉ×ĂÜøëÿĉïúšĂìĊęßĂïĀćÙĞćóĎéĒîüėĀøČĂĀøČĂ
êčÖŢ êćĒ×üîĕüšìćš ÷øëàċÜę ĂćÝđðŨîÙüćöđßČĂę Ă÷ŠćÜĀîċÜę ǰĀøČĂ
ĂćÝĒÙŠĂ÷ćÖêÖĒêŠÜđúŠîėǰđìŠćîĆĚîǰēé÷üĆêëčđĀúŠćîĊĚĕéšöć
ÝćÖ×ĂÜúĎÖĀúć÷×ĂÜêîǰàċęÜÿĉęÜđĀúŠćîĊĚúšüîÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćø
ðøĆïðøîøąĀüŠćÜüĆçîíøøöđÖŠćĒúąĔĀöŠǰ ìĊęĂ÷ĎŠĔîïøĉïì
đéĊ÷üÖĆîĕéšĒúąÿĞćĀøĆïêĆüñĎšüĉÝĆ÷ó÷ć÷ćöÿøšćÜĔĀšđĀĘîëċÜ
Ùüćö×ĆéĒ÷ŠÜĒêŠÖúöÖúČîǰ ñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂï
õćóĕüšêøÜÖúćÜõćóǰ ēé÷đîšîõćóĕðđÞóćąÿŠüîìšć÷
×ĂÜøëÿĉïúšĂđóČĂę đîšîĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčêćŠ ÜėǰìĆÜĚ ÙĞćóĎéÿčéăĉê
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîǰêĆüêčŢÖêć×ĂÜđúŠîǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ó÷ć÷ćöìĊęÝą
ìĞćĔĀšêĆü×ĂÜêčŢÖêćìĊęÖĞćúĆÜăĉêîĆĚîÿĊÿĆîéĎÿéĔÿÖüŠćìčÖêĆüǰ
ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰĶøšćî×ć÷×ĂÜßĞćÿąéüÖàČĚĂǰķ
õćóìĊęǰǰǰñúÜćîüĉì÷ćîĉóîíŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂõćóǰøšćî×ć÷×ĂÜßĞćÿąéüÖàČĚĂǰǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊǰ
×îćéǰǰǰYǰǰàö
đóČęĂÝąÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĔßšÜćîǰ ñîüÖÖĆïÖćøÿøšćÜóČĚîñĉüǰ
ìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÖŠćĒúąĔĀöŠ×ĂÜüĆêëčǰ ēé÷Öćø
ÿøšćÜóČĚîñĉü×ĂÜêĆüüĆêëčéšü÷đìÙîĉÙÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊǰ
ĒúąĔßš üĆ ê ëč Ē Āúö×Ď é ÿĊ Ă ĂÖĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ñĉ ü ×ĂÜÿĆ Ü ÖąÿĊǰ
đóČęĂĔĀšđÖĉéøŠĂÜøĂ÷×ĂÜóČĚîñĉüêćöìĊęêšĂÜÖćøĔĀšĒÿéÜëċÜ
ÙüćöđÖŠć×ĂÜêĆüìšć÷øëǰĒúąÙüćöĔĀöŠ×ĂÜêĆüÿêĉÖě đÖĂøŤÙćĞ
óĎéêŠćÜėǰĒúąêĆüêčÖŢ êć×ĂÜđúŠîìĊÙę îîĉ÷öǰïĂÖëċÜ÷čÙÿöĆ÷
ĔĀšêŠćÜÖĆîǰ ĒúąĔßšÿĊìĊęìĞćĔĀšìšć÷øëéĎđÖŠćǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÿîĉöǰ
đóøćąñŠćîÖćøĔßšÜćîöćđðŨîđüúćîćîǰĒúąǰüĆêëčĔĀöŠÝą
đúČĂÖĔßšÿĔĊ ĀšÿéĔÿǰĒêŠđðŚĂŪ îđúĘÖîšĂ÷đóøćąñŠćîÖćøĔßšÜćî
öćđߊîÖĆîǰÙüćößĆéđÝî×ĂÜÿĊìĊęêŠćÜÖĆîǰđóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜ
ÖćøĔßšÜćî×ĂÜüĆêëčǰ
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷øüöóïüŠćǰ ñúÜćîßĉĚîîĊĚ
ÿćöćøëÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčìĊęéĎđÖŠćĒúąñŠćîÖćøĔßšÜćîöć
îćîǰ ÿŠüîüĆêëčĔĀöŠìĊęđ×ćöćöĊïìïćìĔîüĉëĊßîïìßčößî
Ă÷ŠćÜĀĆüÿêĉěÖđÖĂøŤĕúîŤÿêĉěÖđÖĂøŤÙĞćóĎéĒúąêĆüêčŢÖêć
×ĂÜđúŠîîĆĚîǰ ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëìĊęÝąÿČęĂĂĂÖĔĀšđĀĘîĕéšßĆéđÝî
ëċÜüĆçîíøøöĔĀöŠìðĊę øĆïðøîĂ÷ĎĔŠ îïøĉïìđéĊ÷üÖĆîöćÖóĂ
285
 ñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ßĉĚ î îĊĚ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ îĞ ć đÿîĂñŠ ć î
øšćî×ć÷×ĂÜßĞćĔîĀöĎŠïšćîǰ ēé÷đúČĂÖüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĕüš
êøÜÖúćÜđߊîđéĉöǰ àċęÜìĞćĔĀšđĀĘîÿŠüîĀîšćøšćîĒúąõć÷Ĕî
øš ć îđóČę Ă ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü úć÷øąđĂĊ ÷ éÿĉę Ü ×ĂÜĔîøš ć îÙš ćǰ
öĊìĆĚÜÿĉęÜđÖŠćìĊęđÙ÷đĀĘîêĆĚÜĒêŠñĎšüĉÝĆ÷÷ĆÜđéĘÖǰ ÖĆïÿĉĚîÙšćìĊęđðŨî
ìĊęîĉ÷öêćöÖøąĒÿðŦÝÝčïĆîǰ ēé÷đîšîÿŠüîĀîšćðøąêĎĀîšć
ëĆÜìĊęđðŨîđÖŠćėǰđóøćąĕéšñŠćîÖćøĔßšÜćîöćđðŨîøą÷ąđüúć
îćîñÿöÖĆïÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćđêĘöđÜĉîđêĘöĂĉîđêĂøŤđîĘê
ĂĂîĕúîŤìđĊę ðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆïêŠĂÖćøÿČĂę ÿćøĔî÷čÙîĊđĚ ðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ
ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćö×ĆéĒ÷ŠÜøąĀüŠćÜÿĊ×ĂÜüĆêëčđÖŠćĒúąĔĀöŠ
ìĊĂę ÷ĎĔŠ îïøĉïìđéĊ÷üÖĆîǰĒúąÖćøÿøšćÜóČîĚ ñĉüìĊĒę ÿéÜĔĀšđĀĘî
ëċÜÙüćöđÖŠćĒúąĔĀöŠ×ĂÜüĆêëčǰ ēé÷ÖćøÿøšćÜóČĚîñĉü×ĂÜ
êĆüüĆêëčéšü÷đìÙîĉÙÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊǰ ĒúąĔßšüĆêëč
ĒĀúö×ĎéÿĊĂĂÖĔĀšđĀĘîëċÜñĉüÿĆÜÖąÿĊǰ ĔĀšđÖĉéøŠĂÜøĂ÷×ĂÜ
óČĚîñĉüêćöìĊęêšĂÜÖćøĒÿéÜëċÜÙüćöđÖŠć×ĂÜêĆüðøąêĎëĆÜǰ
ĒúąÙüćöĔĀöŠ×ĂÜêĆüÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćǰ ñîüÖÖĆïÖćøĔßš
ÿĊĔîêĆüüĆêëčđÖŠćǰ ĔßšÿĊìĊęìĞćĔĀšéĎđÖŠćđߊîðøąêĎëĆÜǰ ìĞćĔĀšđÖĉé
ÿîĉöĔĀšéĎđÖŠćđóøćąñŠćîÖćøĔßšÜćîöćđðŨîđüúćîćîǰĒúąǰ
üĆêëčĔĀöŠÝąđúČĂÖĔßšÿĊĔĀšÿéĔÿǰ ĒêŠđðŚŪĂîđúĘÖîšĂ÷ǰ Ēúą
öĊÙüćößĆéđÝî×ĂÜǰ đóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøĔßšÜćî×ĂÜüĆêëčǰ
ĒúąîĞćÿĊìĊęđðŨîÿĆââćúĆÖ×ĂÜøšćîÿąéüÖàČĚĂßČęĂéĆÜĂ÷ŠćÜǰ
ǰ öćĒÿéÜïĂÖëċÜ÷čÙðŦÝÝčïĆîìĊęöĊøšćîÿąéüÖàČĚĂđÖĉé
×ċĚîìčÖìĊęĒöšÖøąìĆĚÜóČĚîìĊęĔîßîïìǰ éĆÜîĆĚîøšćî×ć÷×ĂÜàĞć
đĂÜÖĘêšĂÜĀć×ĂÜìĊęêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÙî÷čÙîĊĚ
öć×ć÷ǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøðøĆïêĆüđóČęĂÖćøĂ÷ĎŠúĂéĒúą
öĊÖćøóĆçîćêćö÷čÙÿöĆ÷ĕéšìĆî
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷øüöóïüŠćǰ ñúÜćøÿøšćÜ
ÿøøÙŤßîĉĚ îĊǰĚ ÿćöćøëÿČĂę ĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčìéĊę đĎ ÖŠćĒúąñŠćîÖćø
ĔßšÜćîöćîćîǰÿŠüîüĆêëčĔĀöŠìđĊę ×ćöćöĊïìïćìĔîüĉëßĊ îïì
ßčößîĂ÷ŠćÜÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćđêĉöđÜĉîđêĉöĂĉîđêĂøŤđîĘê
ĂĂîĕúîŤǰĒúąÿĊìđĊę ðŨîÿĆââćúĆÖ×ĂÜøšćîÿąéüÖàČĂĚ ßČĂę éĆÜîĆîĚ ǰ
ÿćöćøëìĊęÝąÿČęĂĂĂÖĔĀšđĀĘîĕéšßĆéđÝîëċÜüĆçîíøøöĔĀöŠ
ìĊęðøĆïðøîĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆî

ñúÜćîÝĉêøÖøøößĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰĶøšćî×ć÷×ĂÜßĞćÿąéüÖàČĚĂǰķ

ภาพที่ 61 : �ลงานวิทยานิพน��ชิ้นที่ 5 : ชื่อภาพ ร้านขายของชำสะดวกซื้อ 2

เทคนิค : สีอะคริลิคบนสังกะสี
ขนาด : 180 x 120 ซม.

õćóìĊęǰǰǰñúÜćîüĉì÷ćîĉóîíŤßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂõćóǰøšćî×ć÷×ĂÜßĞćÿąéüÖàČĚĂǰǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊ
×îćéǰǰǰYǰǰàö

286
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßîĉĚ îĊǰĚ óĆçîćöćÝćÖñúÜćîßĉîĚ
ìĊǰę ǰàċÜę ĔîÜćîßĉîĚ îĊǰĚ ñĎüš Ýĉ ÷Ć đîšîđĂćĒÙŠÿüŠ îìĊđę ðŨîĀîšćðøąêĎ
ëĆÜǰđóČĂę ÿČĂę ÿćøÖĆïÙîéĎĒïïêøÜĕðêøÜöćǰÜŠć÷ėĕöŠàïĆ àŠĂîǰ
ēé÷îĞćÙüćöđÖŠć×ĂÜđĀúĘÖìĊđę ðŨîÿŠüî×ĂÜðøąêĎëÜĆ öćĒìî
đðŨîüĆêëčđÖŠćǰ ĒúąÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćìĊęĂ÷ĎŠĀîšćÿčéöćĒìî
đðŨîüĆêëčĔĀöŠǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ó÷ć÷ćöêĉéìĆïÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèć
đÖŠćǰ đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĔßšÜćîêćöÖćúđüúćĒúąÿČęĂ
ĔĀšđĀĘîëċÜ÷čÙÿöĆ÷ìĊęñŠćîöćǰĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆîîĊĚđøćÖĞćúć
ǰ éšćîÖćøđÖþêøìĊęóï
óïđÝĂÖĆïĂąĕøĂ÷ĎǰŠ ĒúąóČîĚ ñĉüǰìĊĒę ÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÖŠć
ĒúąĔĀöŠ×ĂÜüĆêëčǰ éšü÷đìÙîĉÙÿĊĂąÙøĉúĉÙïîÿĆÜÖąÿĊìĊęÖĆé
éšü÷ÖøéĒúąđÖúČĂĕüšĒúšüǰ ĔßšüĆêëčĒĀúö×ĎéÿĊĂĂÖĔĀšđĀĘî
ëċÜñĉüÿĆÜÖąÿĊǰ ĔĀšđÖĉéøŠĂÜøĂ÷×ĂÜóČĚîñĉüêćöìĊęêšĂÜÖćø
ĔĀšĒÿéÜëċÜÙüćöđÖŠć×ĂÜêĆüðøąêĎëĆÜǰ ĒúąÙüćöĔĀöŠ×ĂÜ
êĆüÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćǰ ìĆĚÜêøÜñîĆÜðĎîöĊÖćøêĉéÿêĉěÖđÖĂøŤ
ēÛþèćìĊìę ïĆ àšĂîÖĆîǰ×ĂÜēÛþèćĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰñîüÖ
ÖĆïÖćøĔßšÿĊĔîêĆüüĆêëčêŠćÜėǰ đߊîÿĊ×ĂÜðøąêĎëĆÜìĞćĔĀšđÖĉé
ÿîĉöĔĀšéĎđÖŠćđóøćąñŠćîÖćøĔßšÜćîöćđðŨîđüúćîćîǰĒúąǰ
üĆêëčĔĀöŠÝąđúČĂÖĔßšÿĊĔĀšÿéĔÿǰ ĒúąöĊÙüćößĆéđÝî×ĂÜÿĊǰ
đóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøĔßšÜćî×ĂÜüĆêëčǰîĆĚîė
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ē é÷øüöóïüŠ ć ǰ ñúÜćøÿ
øšćÜÿøøÙŤßĉĚîîĊĚǰ ÿćöćøëÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜüĆêëčìĊęéĎđÖŠćĒúą
ñŠćîÖćøĔßšÜćîöćîćîǰ ÿŠüîüĆêëčĔĀöŠìĊęđ×ćöćöĊïìïćìǰ
ĔîüĉëĊßîïìßčößîĂ÷ŠćÜÿêĉěÖđÖĂøŤēÛþèćđêĉöđÜĉîđêĉö
ĂĉîđêĂøŤđîĘêĂĂîĕúîŤǰ ÿćöćøëìĊęÝąÿČęĂĂĂÖĔĀšđĀĘîĕéš
ǰ éš ć îðøąđóèĊ Ē úąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ ðøąđóèĊ Ĕ îĀöĎ Š ï š ć îǰ
ßĆéđÝîëċÜüĆçîíøøöĔĀöŠìĊęðøĆïðøîĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆî
ĒúąđðŨîÖćøðøĆïðøîđóČęĂÙüćöĂ÷ĎŠøĂé
ÿøčðñúÖćøýċÖþć
Öćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü ÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ć÷Ĕêš ĀĆ ü ך Ă đøČę Ă Üǰ
ĶüĆçîíøøöÖćøðøĆïðøîĔîßîïìĂĊÿćîǰ ǰ ÖøèĊýċÖþć
ïš ć îñćÿąîćǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é đú÷ķǰ öĊ Ù üćööč Š Ü Āöć÷ĔîÖćø
ýċ Ö þćÿõćóÙüćöđðŨ î Ă÷Ď Š ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î ìĊę öĊ Ö ćøðøĆ ï ðøî
ìćÜüĆ ç îíøøö×ĂÜßîïìĂĊ ÿ ćî×ĂÜïš ć îñćÿąîćǰǰ
đóČęĂîĞćñúÖćøýċÖþćìĊęĕéšöćüĉđÙøćąĀŤĒúąÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
ñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęÿąìšĂîđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïüĆçîíøøöǰ
ÖćøðøĆïðøîĔîïšćîñćÿąîćǰ ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ ÿćöćøëÿøčð
ĕéšéĆÜîĊĚ
ÿõćóðŦÝÝčïĆîĔîßîïìĂĊÖÿćîïšćîñćÿąîćǰ
ÝćÖÖćøúÜóČîĚ ìĊýę Öċ þćךĂöĎúǰÿĆÜđÖêǰĒúąÿĆöõćþèŤǰóïüŠć
ÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜïšćîñćÿąîćîĆîĚ ǰÙŠĂîךćÜđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĒúąöĊ Ö ćøðøĆ ï ðøîìćÜüĆ ç îíøøöđðŨ î Ă÷Š ć ÜöćÖǰǰ
ēé÷ĒïŠÜĂĂÖĕéšÿĂÜéšćîÙČĂǰ 
üŠćđöČęĂÙøĆĚÜĔîĂéĊêߊüÜĒøÖėǰ ĀúĆÜÝćÖđøĉęöÖŠĂêĆĚÜĀöĎŠïšćîǰǰ
ßćüïšćîîĉ÷öðúĎÖóČßđóČĂę ïøĉēõÙĒúą×ćéđóČĂę đðŨîøć÷ĕéšǰ
ēé÷îĉ÷öðúĎÖǰךćüēóéǰÜćǰöĆîÿĆïðąĀúĆÜǰëĆęüǰàċęÜđðŨîóČß
ìĊęìîĒúÜĕéšéĊǰ đóøćąĔîÿöĆ÷ÖŠĂîßćüïšćîóċęÜîĞĚćÝćÖôŜć
đóĊ÷ÜĒĀúŠÜđéĊ÷üǰ ĒêŠĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîßćüïšćîĀĆîöćðúĎÖǰ
óČß÷ČîêšîìĊęĔĀšñúñúĉêĕéš÷ćüîćîǰ đߊîǰ ÷ćÜóćøćǰ Ēúą
Ăš Ă ÷ǰ öĊ Ē ïŠ Ü ðúč Ö öĆ î ÿĆ ï ðąĀúĆ Ü ĒúąóČ ß ÿüîÙüøïš ć Üǰ
ĒêŠ đ óĊ ÷ ÜĒÙŠ đ úĘ Ö îš Ă ÷đìŠ ć îĆĚ î ǰ ìĊę ß ćüïš ć îĀĆ î öćðúĎ Ö
÷ćÜóćøćĒúąĂšĂ÷đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖîĆĚîǰ öćÝćÖÖćøĒîąîĞć
×ĂÜìćÜđÖþêøĂĞćđõĂǰ Ēúą×ŠćüÿćøêŠćÜėǰ ìĊęßćüïšćî
ÿćöćøëýċÖþćךĂöĎúĕéšđĂÜēé÷ñŠćîìćÜēìøìĆýîŤǰ øąïï
ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰ ñîüÖÖĆïÖćøóĆçîćđìÙēîēú÷ĊđÙøČęĂÜöČĂ
ĔîÖćøđÖþêøìĊęÿćöćøëñúĉêĒĀúŠÜîĞĚćđĂÜĕéšÜŠć÷×ċĚîǰ Ēúą
đÙøČęĂÜߊü÷ìčŠîĒøÜĔîÖćøñúĉêĒúąđÖĘïđÖĊę÷üñúĉêêŠćÜėǰǰ
ĒúąìĊęÿĞćÙĆâÙČĂöĊēøÜÜćîøĆïàČĚĂñúĉêöćÖöć÷ĔÖúšïšćîǰ

öĊ Ā úć÷ðøąđóèĊ ǰ àċę Ü ßćüïš ć î÷ċ é ëČ Ă êćöĀúĆ Ü ïč â ăĊ êǰ
ïšćîÙøĂÜđöČĂÜǰ ăĊêǰ ǰ ÙĂÜǰ ǰ ÝćÖìĊęýċÖþćöćÝą
đĀĘ î ĕéš ü Š ć ĔîĒêŠ ú ąðøąđóèĊ Ý ąöĊ Ö ćøêÖĒêŠ Ü ðøąéĆ ï
×ïüîĀøČ Ă ÜćîĔĀš éĎ ÿ ü÷ÜćöêćöÙüćöđßČę Ă ×ĂÜÙîĔî
ßčößîǰ àċęÜñĎšüĉÝĆ÷óïüŠćǰ đÙøČęĂÜöČĂĀøČĂüĆÿéčđÙøČęĂÜðøąéĆï
êÖĒêŠ Ü îĆĚ î öĊ Ö ćøðøĆ ï ðøîøąĀüŠ ć ÜüĆ ÿ éč đ ÖŠ ć ĒúąĔĀöŠǰ
đߊ î ðøąđóèĊ ïč â óøąđüÿǰ ìĊę Ĕ îÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îüĆ ÿ éč ìĊę îĞ ć öć
êÖĒêŠÜǰ ÝąđðŨî×ĂÜìĊęĀćĕéšêćöíøøößćêĉǰ đߊîǰ ĕöšĕñŠǰ
éĂÖĕöšĒĀšÜǰìćÜöąóøšćüǰđðŨîêšîǰĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚÝąđĀĘîǰ
óüÖǰĀúĂéǰúĎÖðŦéǰÖøąéćþǰéĂÖĕöšóúćÿêĉÖĀúćÖĀúć÷
287
ÿĊÿîĆ ǰàċÜę đðŨîÖćøîĞćöćðøĆïĔßš×ĂÜÙîĔîßčößîđóøćąüĆÿéč
ÿćöćøëĀćĕéšÜŠć÷ĒúąĀúćÖĀúć÷ǰ ĒêŠ÷ĆÜÙÜêÖĒêŠÜêćö
đîČĂĚ ĀćÙüćöđßČĂę đéĉöǰÿŠüîĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ êćöüĉëßĊ îïìǰ
×ĂÜÙîĔîßčößîîĆîĚ ǰðøąÖĂïĕðéšü÷ÿĉÜę ìĊđę ðŨîóČîĚ åćî×ĂÜ
ÖćøĔßšßĊüĉêðŦÝÝĆ÷ǰ ǰ öĊìĊęóĆÖĂćýĆ÷ǰ ÷ćøĆÖþćēøÙǰ ĂćĀćø
ÖćøÖĉîǰ đÙøČęĂÜîčŠÜĀŠöǰ ÝćÖÖćøýċÖþćđĀĘîĕéšüŠćêĆüĂćÙćø
ïšćîđøČĂîîĆĚîĒêÖêŠćÜĕðÝćÖĒêŠÖŠĂîđߊîǰ êĆüđëĊ÷Üîćǰǰ
ĒêŠÖŠĂîßćüïšćîÿøšćÜÝćÖĕöšǰ öčÜéšü÷ĔïÝćÖǰ ÿøšćÜĕüšĒÙŠ
ĀúïòîóĆÖñĉÜßĆüę ÙøćüǰĒêŠĔîðŦÝÝčïîĆ îĊđĚ ëĊ÷ÜîćîĆîĚ đðøĊ÷ï
ÿąđĀöČĂîïšćîóĆÖĀúĆÜđúĘÖìĊęÿøšćÜ×ċĚîéšü÷ǰđĀúĘÖǰĂĉåǰĀĉîǰ
ðĎîǰ ìøć÷ǰ öĊđÙøČęĂÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖìčÖĂ÷ŠćÜÙøïǰǰ
ìĆĚ Ü ēìøìĆ ý îŤ ǰ đÿćÿĆ â âćèēìøýĆ ó ìŤ ǰ ÝćîéćüđìĊ ÷ öǰǰ
đÙøČęĂÜÙøĆüđÙøČęĂÜîčŠÜĀŠöÙøïǰ ìĆĚÜĂćĀćøÖćøÖĉîìĊęöĊÖćøǰ
ñÿöñÿćîîĞćöćøŠüöĔîüÜĂćĀćøìĊęđðŨî×ĂÜéĆęÜđéĉöđߊî
ÿšöêĞćǰðúćøšćǰĀøČĂĂćĀćøìĊĀę ćĕéšêćöíøøößćêĉøĂïïšćîǰ
ÖĆïǰĂćĀćøìĊĕę éšøïĆ ĂĉìíĉóúÝćÖïčÙÙúìĊđę ðŨîúĎÖĀúć÷ìĊđę ךć
ëċÜĕéšÜŠć÷Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîĂćĀćøòøĆęÜǰÝĞćóüÖóĉààŠćǰ×îöðŦÜǰ
ìĆĚÜ×îöìĞćđúĊ÷îĒïï÷ĊęĀŠĂéĆÜėǰ ĒúąĔîðŦÝÝčïĆîÖĘöĊ×ć÷
êćöøšćî×ć÷×ĂÜĔîĀöĎŠïšćîǰ àċęÜđðŨîøćÙćìĊęóĂàČĚĂ×ć÷ĕéšǰ
đöČĂę óĎéëċÜøšćî×ć÷×ĂÜßĞćĔîĀöĎïŠ ćš îǰÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰ
øšćî×ć÷×ĂÜßĞćĔîĀöĎïŠ ćš î÷ĆÜÙÜ×ć÷×ĂÜĒïïđéĉöìĊöę ÙĊ îĔßš
Ă÷ĎŠêĆĚÜĒêŠÙøĆĚÜĂéĊêǰ ĒúąðŦÝÝčïĆîÖĘ÷ĆÜđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜ
ÙîïćÜÖúčŠöǰ ĒúąÖćøîĞćÿĉîÙšćìĊęđðŨîÖøąĒÿîĉ÷öĔî÷čÙ
ðŦÝÝčïĆîǰìĆĚÜÿĉîÙšćđúĊ÷îĒïïǰøćÙćàČĚĂ×ć÷ĕéšÜŠć÷ǰĒúąìĊę
×ćéĕöŠĕéšđú÷ÙČĂïøĉÖćøđêĘöđÜĉîĂĂîĕúîŤǰ đêĘöĂĉîđêĂøŤǰ ìĊę
đðŨîðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêĒúąêĂïÿîĂÜÙüćö
êšĂÜÖćø×ĂÜÙîĔîßčößîÿöĆ÷ðŦÝÝčïĆîîĊĚǰ
ðøćÖäÖćøèŤ Ö ćøðøĆ ï ðøîìćÜéš ć îêŠ ć Üėǰǰ
ĔîĀúć÷öĉêĉ×ĂÜÙîĔîßčößîǰ ĒÿéÜĔĀšðøĆïêĆüđóČęĂÙüćö
Ă÷ĎŠøĂéǰ ìŠćöÖúćÜÖøąĒÿÿĆÜÙöǰ ìĊęöĊÖćøóĆçîćĕðêćöǰ
÷čÙÿöĆ÷ǰēé÷đÞóćąéšćîđìÙēîēú÷ĊǰìĊöę ÙĊ üćöÿąéüÖÿïć÷ǰ
êĂïēÝì÷Ť×ĂÜÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąĔîÖćøðøĆïðøîìćÜ
üĆçîíøøöÙøĆĚÜîĊĚöĊðŦÝÝĆ÷ìĆĚÜõć÷îĂÖĒúąõć÷Ĕîǰ
288
ðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖǰÙČĂǰÖćøóĆçîćìćÜéšćîüĉßćÖćø
ĒúąđìÙēîēú÷ĊǰĔî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ǰìĊđę øĊ÷ÖĕéšüćŠ đðŨî÷čÙ×ĂÜÖćøǰ
ÿČę Ă ÿćøĕøš ó øöĒéîǰ đðŨ î ÖćøĒóøŠ Ö øąÝć÷ĕðìĆę ü ēúÖǰǰ
ĕöŠüŠćðøąßćÙöēúÖÝąĂ÷ĎŠìĊęĔéïîēúÖǰ ÖĘÿćöćøëøĆïøĎš
׊ćüÿćøĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąìĆęüëċÜìĞćĔĀšðøąßćÖø×ĂÜ
ēúÖëĎÖĀúĂöøüöđðŨîÿĆÜÙöđéĊ÷üÖĆîǰ Ă÷ŠćÜđúĊę÷ÜĕöŠĕéšǰ
àċęÜĔîßîïìĂĊÿćîìĊęüŠćĒĀšÜĒúšÜĒúąĀŠćÜĕÖúÙüćöđÝøĉâ
îĆĚîÖĘĕéšøĆïëċÜñúÖøąìïîĊĚĂ÷ŠćÜöćÖđߊîÖĆîǰ ìĞćĔĀšßćü
ïšćîîĆĚîöĊóĆçîćÖćøðøĆïêĆüêćöÖøąĒÿÿĆÜÙöǰ ĔîøĎð
ĒïïüĉëĊßîïìĂĊÿćîǰ àċęÜöĊÖćøøĆïđĂćüĆçîíøøöêŠćÜëĉęîǰ
đךćöćöĊïìïćìĔîìšĂÜëĉęî×ĂÜêîǰ ĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘ
ĕöŠĕéšúąìĉĚÜÿĉęÜđÖŠćìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéđðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠ
ìĊęđךćöćöĊïìïćìĔîìšĂÜëĉęîìĊęêîéĞćøÜĂ÷ĎŠǰ
ðŦÝÝĆ÷õć÷ĔîǰÙČĂǰÝĉêĔÝõć÷Ĕî×ĂÜÙîìĊęöĊÙüćö
ðøćøëîćǰìĊęĂ÷ćÖÝąĕéšǰ Ă÷ćÖÝąđðŨîǰĂ÷ćÖÝąêćöēúÖ
ĔĀšìîĆ ǰđóČĂę êćöÖøąĒÿÖćøóĆçîć×ĂÜēúÖǰìĊöę ÖĊ ćøóĆçîć
Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøðøĆïêĆüđóČęĂĔĀšđךćÖĆïøąïï
ÿĆÜÙöĔĀöŠǰēé÷ÖćøøĆïđĂćÿŠüîéĊ×ĂÜüĆçîíøøöĔĀöŠđךćöćǰǰ
ìĆĚÜüĆêëčǰ đÙøČęĂÜöČĂǰ đìÙēîēú÷Ċǰ êŠćÜėǰ êúĂéÝîǰ õćþćǰǰ
đך ć öćðøĆ ï Ĕßš Ĕ Āš đ Öĉ é ðøąē÷ßîŤ Ē ÖŠ ê îĒúąßč ö ßîǰ
ìĊęêîĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ ñîüÖÖĆïÿĉęÜđéĉöìĊęöĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜóĂéĊêćö
ĒïïüĉëĊßĊüĉêßîïìĂĊÿćîǰ ìĊęöĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷Ēúą÷ċéöĆęî
Ă÷ĎŠĔîĀúĆÖ×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöðøąÿćî
ÖúöÖúČîǰ àċęÜđðŨîìĊęöć×ĂÜüĆçîíøøöðøąđóèĊǰ ĂĆîđðŨî
úĆÖþèąđÞóćąêĆü×ĂÜìšĂÜëĉęî
ÝćÖñúÖćøýċÖþćǰ ìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ìøćïëċÜÿćđĀêč
ĒúąìĊęöćĔîÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöĔîßîïìĂĊÿćî
ĔîĀúć÷ėǰ éšćîǰ ĒúąÖćøðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂö
øĂïךćÜǰ ĒúąđöČęĂđðøĊ÷ïÿõćóÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠðŦÝÝčïĆîǰ
×ĂÜÙîĂĊÿćîĔî÷čÙîĊĚǰ ǰ ÖĆïךĂöĎú×ĂÜõćÙĂĊÿćîĔîĂéĊêǰ
ĔîߊüÜǰǰǰðŘǰìĊęñŠćîöćǰøąĀüŠćÜðŘǰóýǰǰıǰǰǰ
Ýċ Ü đĀĘ î üŠ ć Ĕî÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î îĆĚ î êŠ ć ÜĕðÝćÖ÷č Ù ÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îǰ
öćÖđóĊ÷ÜĔéǰ üĆçîíøøöëĎÖðøĆïđðúĊę÷îøąĀüŠćÜÿĉęÜđÖŠćǰ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠÖĆïÿĉęÜĔĀöŠìĊęđךćöćǰ ìĞćĔĀšđĀĘîüŠćÿĉęÜđÖŠćÖĘ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠ
ĒêŠøĎðĒïïĂćÝđðúĊę÷îĕðÝćÖđéĉöǰÖŠĂđÖĉéđðŨîüĆçîíøøö
ìĊę öĊ Ö ćøðøĆ ï ðøîĒúąéĆ é ĒðúÜÖĆ î øąĀüŠ ć Üÿĉę Ü ĔĀöŠǰ
ĒúąđÖŠćǰđóČęĂĔĀšéĞćøÜĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĒúąóĆçîćĕðóøšĂöėÖĆî
ĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČîǰ Ēúąǰ éšü÷óČĚîåćîÝĉêĔÝ×ĂÜÙîĂĊÿćîǰ
öĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰêøÜĕðêøÜöćĒúąĕöŠàĆïàšĂîǰÖŠĂĔĀšđÖĉé
üĆçîíøøöǰðøąđóèĊêćŠ ÜėǰìĊöę úĊ ÖĆ þèąđÞóćąëĉîę đÖĉéđðŨî
üĉëĊßîïìĂĊÿćîìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷
ñú×ĂÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰǰ
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰǰ
ìĊöę üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ǰÿąìšĂîđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðøĆïðøî
ìćÜüĆçîíøøöĔîßîïìĂĊÿćîǰïšćîñćÿąîćǰüŠćðŦÝÝčïîĆ îĊĚǰ
ĔîßčößîĕéšöĊÖćøðøĆïðøîøąĀüŠćÜüĆçîíøøöđÖŠćĒúą
üĆçîíøøöĔĀöŠĂ÷ŠćÜĕøïšćÜǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĉÜę ìĊÙę ćéĀüĆÜĕüšǰ
ĒúąóïüŠćǰÖćøìĊÝę ąëŠć÷ìĂéđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðøĆïðøî
ìćÜüĆçîíøøöîĆîĚ ǰÝąêšĂÜÿČĂę ÿćøĔĀšßéĆ đÝîǰēé÷ÿČĂę ĔĀšđĀĘî
ëċÜüĆçîíøøöÿĂÜüĆçîíøøöìĊę×ĆéĒ÷ŠÜÖĆîǰ ĒêŠÿćöćøëĂ÷ĎŠ
ĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČîǰ ēé÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ
ǰ×ĆĚîêĂîÙČĂ
ǰǰ ÖćøìĞćĒïïøŠćÜǰüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúìĊĕę éšöćÝćÖǰ
ÖćøúÜóČĚ î ìĊę ýċ Ö þćǰ öćÿĆ Ü đÙøćąĀŤ ǰ đóČę Ă ìĞ ć ĒïïøŠ ć Üǰǰ
ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ đúČ Ă ÖđĂćđÞóćąüĆ ê ëč ìĊę ÿ ćöćøëÿČę Ă ëċ Üǰ
üĆçîíøøöđÖŠćǰĒúąǰüĆêëčìÿĊę ćöćøëÿČĂę ëċÜüĆçîíøøöĔĀöŠǰđߊîǰ
øëïøøìčÖǰÖĆïǰêčŢÖêćǰǰĀøČĂǰđÙøČęĂÜøćÜ×ĂÜ×úĆÜǰìĊęĂ÷ĎŠĀîšć
øëǰ Ĕîøëǰ ÖĆïúć÷×ĂÜĒêŠÜøëìĊęđðŨîúć÷êĆüÖćøŤêĎîîŠćøĆÖǰ
ÿêĉěÖđÖĂøŤĕúîŤǰ ÙĞćóĎé÷ĂéăĉêêŠćÜėǰ ìĊęÙîĔßšÿČęĂÿćøñŠćî
ìćÜēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷ǰ 4PDJBMǰNFEJB
ǰàċęÜđðŨîìĊęîĉ÷öÖĆîìĆĚÜ đóČę Ă ÙüćöĂ÷Ď Š ú Ăéǰ ÖĘ ê š Ă ÜĀć×ĂÜìĊę Ù îîĉ ÷ öǰ öĊ Ù üćö
ĔîđöČĂÜĔĀâŠǰĒúąǰßîïìđúĘÖėǰêúĂéÝîךćü×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšǰ
ðŦÝÝĆ÷ǰ ǰ ìĊęÿćöćøëÿČęĂëċÜÖćøðøĆïðøîøąĀüŠćÜÿĂÜÿĉęÜǰ
ìĊęĂ÷ĎŠĔîïøĉïìđéĊ÷üÖĆîĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČîǰñîüÖÖĆïđÝêîć
×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ìĊęĂ÷ćÖÝąÿČęĂÿćøĒïïêøÜĕðêøÜöćǰ ĕöŠàĆï
àšĂîǰǰöĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰêćöĒïïüĉëßĊ üĊ êĉ ßîïìĂĊÿćîǰĒúąǰ
îĞ ć ñúìĆĚ Ü ĀöéìĊę ĕ éš ö ćÿøš ć ÜđðŨ î ĒïïøŠ ć Üǰ ēé÷Öćøǰ
îĞ ć õćóëŠ ć ÷ìĊę ĕ éš Ý ćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę ö ćÿøš ć ÜĒïïøŠ ć Üǰǰ
đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšöćÖìĊęÿčé
ǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿČęĂñÿöǰ
üĆçîíøøöÖćøðøĆïðøîĔîßîïìĂĊÿćîǰ ǰ ÖøèĊýċÖþć
ïšćîñćÿąîćǰ ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ àċęÜđðŨîïšćîđÖĉé×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ
àċÜę đðŨîìĊöę ć×ĂÜĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÙøĆÜĚ îĊǰĚ
ÝćÖÖćøøĆïøĎšǰ ÿĆöñĆÿǰ ĒúąđĀĘîëċÜÖćøðøćÖäÖćøèŤêŠćÜėǰǰ
ìĊđę ÖĉéĔîĀöĎïŠ ćš îêĆÜĚ ĒêŠđúĘÖÝîēêǰĕéšĒïŠÜñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ĂĂÖđðŨîǰǰßčéǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰßčéÿĉïúšĂǰ ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ ßčéîĊĚǰ
ìĊę đ úČ Ă ÖĔßš ǰ øëÿĉ ï úš Ă ǰ ìĊę đ ðŨ î øëïøøìč Ö ñúñúĉ ê ìćÜ
đÖþêøÖøøöìĊęđðŨîĂćßĊóĀúĆÖ×ĂÜÙîĔîßčößîǰ àċęÜÿČęĂëċÜ
øąïï×îÿŠÜĔîĀöĎŠïšćîìĊę×÷ć÷ĔĀâŠ×ċĚîǰ ìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîüĆêëčìǰĊę
ñĎ š üĉÝĆ÷ đĀĘ îĒúąĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ öćêĆĚ Ü ĒêŠ đ úĘ Ö Ýîēêǰ ñîüÖÖĆ ï
ÖćøìĊęîĞćđĂćǰ ÿêĉěÖđÖĂøŤĕúîŤǰ ÿêĉěÖđÖĂøŤÙĞćóĎéǰ êĆüÖćøŤêĎîǰ
ìĊęÙîîĉ÷öĔîðŦÝÝčïĆîĔîÿĆÜÙöēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷ǰ ìĊęÿČęĂÿćøÖĆîǰ
ĕéš Ă ÷Š ć ÜøüéđøĘ ü Ĕî÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ìĊę đøĊ ÷ Öĕéš ü Š ć đðŨ î ÷č Ùǰ
×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøĕøšóøöĒéîǰìĞćĔĀšñĎšÙîøĆïøϚ׊ćüÿćøêŠćÜė
ĕéšøüéđøĘüĕöŠüŠćÝąĂ÷ĎŠöčÜĔé×ĂÜēúÖ
ǰ ǰǰßčé×ć÷×ĂÜßĞćǰñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßéč îĊĚǰ
ìĊęđúČĂÖđĂćøšćîÙšćöćđðŨîÿČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøðøĆïðøîǰ
đóøćąñĎšüĉÝĆ÷öĂÜüŠćǰ øšćîÙšćǰ đðŨîêĆüÖúćÜ×ĂÜÖćøîĞć
ÿĉîÙšćĔĀöŠđךćöć×ć÷ĔîĀöĎŠïšćîǰ àċęÜìĞćĔĀšñĎšÙîĕéšđךćëċÜǰ
Ùüćöîĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîĕéšÜŠć÷ǰ Ēúąøšćî×ĂÜßĞćǰ
ĔîĀöĎ Š ï š ć îîĆĚ î ÖĘ đ ðŨ î ĒĀúŠ Ü øüöÿĉĚ î Ùš ć ĀúćÖĀúć÷ǰǰ
ìĆĚÜÿĉĚîÙšćĒïïđéĉöĔîĂéĊêǰĒúąǰÿĉĚîÙšćÿöĆ÷ĔĀöŠĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ìĞćĔĀšđĀĘîÖćøðøĆïðøîìĊĀę úćÖĀúć÷ǰđóøćąìčÖüĆîîĊöĚ øĊ ćš î
ÿąéüÖàČĂĚ öćÖöć÷đÖĉé×ċîĚ ǰĔîóČîĚ ìĊĒę úąǰúąĒüÖìĊĔę ÖúšđÙĊ÷Üǰǰ
êšĂÜÖćøǰĒúąǰÿąéüÖöć×ć÷ǰđߊîǰïøĉÖćøđêĘöđÜĉîĂĂîĕúîŤǰ
ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚúšüîĒúšüĒêŠÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÖćøðøĆïêĆü×ĂÜøšćî
×ć÷×ĂÜßĞćđóČęĂÙüćöĂ÷ĎŠúĂéǰéĞćøÜÙÜĂ÷ĎŠǰ ĒúąóĆçîćêî
ĔĀšêćö÷čÿöĆ÷ĔĀšìĆî
ÝćÖìĊę ĕ éš Ö úŠ ć üöćך ć Üêš î ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ó÷ć÷ćöǰ
ÿąìš Ă îđîČĚ Ă ĀćđÖĊę ÷ üÖĆ ï üĆ ç îíøøöÖćøðøĆ ï ðøîǰ
ĔîßîïìĂĊÿćîǰēé÷ÖćøîĞćđĂćüĆêëčìĊęĔĀšÙüćöĀöć÷Ēìî
üĆçîíøøöđÖŠćǰ Ēúąǰ üĆçîíøøöĔĀöŠǰ öćđðŨîêĆüÖúćÜǰ
289
ĔîÖćøÿČę Ă ÿćøÖĆ ï ÙîéĎ ǰ đóČę Ă ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÿõćó ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ
ðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜßîïìĂĊ ÿ ćîēé÷÷Öǰ ïš ć îñćÿąîćǰǰ åćîךĂöĎúüĉÝĆ÷ìćÜßćêĉóĆîíŤĔîðøąđìýĕì÷ǰ ÙšîđöČęĂǰ
êĞćïúìøĆó÷ŤĕóüĆú÷ŤǰĂĞćđõĂđĂøćüĆèÝĆÜĀüĆéđú÷ǰñîüÖÖĆï ǰ öÖøćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ IUUQXXXTBD
öčööĂÜÿŠüîêĆüìĊęöĊÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöǰ PSUIEBUBCBTFTFUIOJDSFECSFTFBSDI_
ךĂđÿîĂĒîą EFUBJMQIQ JE
ǰ ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšìøćïëċÜÿõćó ÿčîìøĊ÷ýċÖþćÙšîđöČęĂǰǰöÖøćÙöǰǰÝćÖǰIUUQ
ðŦÝÝčïĆî×ĂÜïšćîñćÿąîąǰ ĒúąĕéšđĀĘîĂĊÖĀúć÷ėǰ öĉêǰĉ GBDTUBGGTXVBDUITVDIBSUUI"FTUIFUJD
ìĊęÿćöćøëîĞćóćßčößîĕðĕéšìĆĚÜĔîéšćîïüÖǰĒúąǰéšćîúï IUNǰ
ǰ ÝćÖÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰ ÿčüøøèǰßčöóúǰ 
ÝĉêüĉââćèĒĀŠÜßîïìǰÙšîđöČęĂǰ
ĔîÜćîüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊǰĚ ìĞćĔĀšñüšĎ Ýĉ ÷Ć óïđìÙîĉÙĒúąĒîüÙüćöÙĉé íĆîüćÙöǰ ǰ ÝćÖǰ IUUQXXXUIBQSB
ìĊÿę ćöćøëîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÙøĆÜĚ êŠĂĕð MJCTVBDUIUIFTJTTIPXUIFTJT@UIǰ
BTQ JE
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý đÿćüõćǰ ýĆÖ÷óĆíŤǰ 
ÙšîđöČęĂǰ ǰ íĆîüćÙöǰ ǰ
ÝćÖǰIUUQSFTFBSDIDVMUVSFHPUIFCPPL
×Ă×ĂïóøąÙčèǰéøðøĊßćüčíǰǰĂõĉøąêĉÜǰĂćÝćø÷Ť
OU
ìĊðę øċÖþćÜćîüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊǰĚ ǰìĊĔę ĀšÙćĞ ðøċÖþćǰǰĒúąÙĞćĒîąîĞćǰ
1JO/Bǰ1IBUUSBLIPN 
ǰÙšîđöČĂę ǰǰíĆîüćÙöǰǰǰ
ĒúąĔĀšÙüćöđöêêćĒÖŠýĉþ÷ŤêúĂéöćǰǰǰ
ÝćÖǰ IUUQTQSF[JDPNZHE[NCIGF
×Ă×ĂïóøąÙč è ĂćÝćø÷Ť ÿ ć×ćìĆ ý îýĉ ú ðşǰ
QSFTFOUBUJPOǰ
ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîìčÖìŠćîǰǰ
đĂÖøĉîìøŤǰ ÿĊęöĀćýćú 
ǰ ÙšîđöČęĂǰ ǰ íĆîüćÙöǰ
ìĊĕę éšðøąÿĉìíĉðĝ øąÿćìüĉßćĔĀšĒÖŠñüšĎ Ýĉ ÷Ć ǰÝîìĞćĔĀšÜćîüĉÝ÷Ć îĊǰĚ
ǰÝćÖǰIUUQTTJUFTHPPHMFDPNTJUFǰ
ÿĞćđøĘÝ
QVOOBUHVJEFNFOV
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÿĆöõćþèŤ
ÞĆêøìĉó÷ĉĝǰ îćëÿčõć 
üĆçîíøøöĕì÷ÖĆï×ïüîÖćø
ÿčéĔÝǰìčöŠ ßąǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ

ǰÿÜŠćìčöŠ ǰßąǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ

ǰ
đðúĊę÷îĒðúÜÿĆÜÙöǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤ
úĆÖ×èćǰéĊÝîĆ ÝŠĂ÷ǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ

ǰǰíĆîüćÙöǰ
ĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćÖøčÜđìóĄ

ßĆßóúǰ ìøÜÿčîìøüÜýŤǰ 
ǰ öîčþ÷ŤÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöǰ
ÿčóøøèĊǰ ïčêøÿĊõĎöĉǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ

ǰ Ăøóøøöǰ ÿč×ĀĂöǰǰ
ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ
ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ

ǰǰöÖøćÙöǰ
ÖøčÜđìóĄ
üøüčíǰ ÿčüøøèùìíĉĝĒúąÙèą 
ǰ üĉëĊĕì÷ǰ ēĂđĂÿǰ
óøĉĚîêĉĚÜǰđăšćÿŤǰÖøčÜđìóĄ
ýøĊ ýĆ Ö øǰ üĆ ú úĉ ē õéö 
ĒĂŠ Ü Ăćø÷íøøöĂĊ ÿ ćîǰ
óĉöóĉÙĝ øĆÜĚ ìĊę ǰïøĉþìĆ óĉÛđèýǰóøĉîĚ ìŤêÜĉĚ ǰđàĘîđêĂøŤ
ÝĞćÖĆéǰÖøčÜđìóĄ
ÿč õ ćÜÙŤ ǰ ÝĆ î ìüćîĉ ß  
ìùþãĊ ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćǰǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰïøĉþĆìǰüĊǰóøĉĚîìŤ 
ÝĞćÖĆé

290
 ïĆîĕéÜĎǰǰÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđóČęĂÿąìšĂîðŦâĀćÖćøÙšćðøąđüèĊǰ
ÝćÖĒøÜïĆîéćúìćÜýĉúðą×ĂÜǰøĂ÷ǰôĂÖàŤǰúĉÖđìîÿĕêîŤ
4OBLFǰBOEǰMBEEFSTǰǰ5IFǰ$SFBUFǰBSUǰXPSLǰGPSǰQSPTUJUVUJPO
ǰSFŴFDUTǰ*OTQJSFEǰCZǰ3PZǰ'PYǰ-JDIUFOTUFJO
ÝĊøđéßǰđÝøĉâßîöŤ
ìĊęöćǰĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî ìĊÝę øĉÜÝĆÜǰđóøćąÖćøÖøąìĞćéĆÜÖúŠćüëČĂđðŨîÖćøđĂćøĆéđĂć
ðŦ â ĀćÖćøÙš ć ðøąđüèĊ đ éĘ Ö Ēúąđ÷ćüßîǰǰ đðøĊ÷ïêŠĂđéĘÖǰàċÜę ëČĂđðŨîÖćøÖøąìĞćìĊñę éĉ ìĆÜĚ ÖãĀöć÷Ēúą
đðŨîðŦâĀćìĊęĀ÷ĆęÜøćÖúċÖöćîćîĔîÿĆÜÙöǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠǰ ĀúĆÖÝøĉ÷íøøöìĊęëČĂđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâ×ĂÜýćÿîć
ñĎšìĊęêÖđðŨîđĀ÷ČęĂ×ĂÜüÜÝøñĉéÖãĀöć÷ìĊęüŠćîĊĚǰ öĆÖÝąđðŨîǰ
ÖúčŠöüĆ÷đéĘÖÝîëċÜøčŠîđðŨîñĎšìĊę÷ĆÜĕöŠïøøúčîĉêĉõćüąàċęÜđðŨîǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÖúčŠöÙîìĊęëĎÖßĆÖÝĎÜĕéšÜŠć÷ǰ àċęÜÿćđĀêčÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšđÖĉé ǰ đóČęĂđðŨîÿČęĂĔîÖćøêŠĂêšćîÖćøÙšćðøąđüèĊ
ÖćøÙšćðøąđüèĊĀøČĂ×ć÷ïøĉÖćøǰ ĂćÝđÖĉé×ċĚîĕéšĀúć÷ė ēé÷ĔßšÖćøÿČęĂÿćøìćÜýĉúðąđðŨîĀúĆÖÿĞćÙĆâ
ÿćđĀêčǰ ĒêŠúąÿćđĀêčúšüîđðŨîÿĉęÜìĊę÷Ćęü÷čĀøČĂÙúšć÷ÖĆïüŠćöĊ ǰǰ đóČĂę ÙšîÙüšćìéúĂÜǰĀćĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜ
ÿëćîÖćøèŤÝćĞ đðŨîïćÜĂ÷ŠćÜìĊęêšĂÜïĊïïĆÜÙĆïìĊęìćĞ ĔĀšóüÖ ÜćîýĉúðąđóČęĂđðŨîÖćøÿČęĂÿćøĔîïøĉïìêŠćÜėǰìćÜÿĆÜÙö
đ×ćđĀúŠćîĆĚîêĆéÿĉîĔÝìĊęÝąÙšćðøąđüèĊĀøČĂ×ć÷ïøĉÖćøǰ
đøćöćéĎ ǰ đߊ î ǰ ðøąđéĘ î ÿćđĀêč Ý ćÖÙüćö÷ćÖÝîǰǰ
đìÙîĉÙĔîÖćøÿøšćÜñúÜćî
ÙüćöÝĞ ć đðŨ î éš ć îåćîąǰ ðøąđéĘ î ÿćđĀêč Ý ćÖÿõćó
ÙøĂïÙøĆ ü ǰ ðøąđéĘ î ÿćđĀêč Ý ćÖđýøþåÖĉ Ý ÷Ğę ć Ē÷Š Ā øČ Ă ÿĊĂąÙøĉúĉÙǰïîñšćĔïǰ×îćé
ÖćøđÖĉ é ߊ Ă ÜüŠ ć ÜìćÜđýøþåÖĉ Ý ǰ ðøąđéĘ î ÿćđĀêč Ý ćÖǰ ×îćé×ĂÜñúÜćî
Ùüćöêš Ă ÜÖćøÖćøĒ׊ Ü ×Ć î éš ć îüĆ ê ëč îĉ ÷ öǰ đðŨ î êš îǰ ÖüšćÜǰǰđàîêĉđöêøǰÿĎÜǰǰđàîêĉđöêø
ðøąõćõøèŤǰïčâĀöČęî ǰ
ÖøąïüîÖćø×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜðŦ â ĀćÙČ Ă êĆ ü ĒðøìĊę đ ĀîČ Ă Öćø ǰǰ ýċ Ö þćđøČę Ă ÜÖćøÙš ć ðøąđüèĊ Ý ćÖÿČę Ă Ēúą
ÙüïÙčöìćÜÖãĀöć÷ÙČĂÝĉêĔÝ×ĂÜöîčþ÷Ťǰ ÖúŠćüēé÷ÿøčð øć÷ÜćîđßĉÜüĉßćÖćøêŠćÜė
ÙČĂÝĉêĔÝ×ĂÜñĎšàČĚĂïøĉÖćøǰ ñĎšÝĆéĀćǰ ĒúąñĎšÿîĆïÿîčîĔĀšöĊ ǰǰ ĔßšðøąÿïÖćøèŤÝćÖÖćøÿøšćÜñúÜćîĔî
Öćø×ć÷ïøĉÖćøǰ àċęÜĒöšüŠćÖćøðøĆïđðúĊę÷îìĆýîÙêĉĀøČĂ ĒîüìĆýîýĉúðşÿČęĂñÿöĒúąĔßšÝĉîêîćÖćøÙšîĀćøĎðìøÜìĊę
ÝĉêĔÝöîčþ÷ŤêŠĂÖćøđÖĉéÖĉđúÿîĆĚîđðŨîÿĉęÜìĊę÷ćÖǰ đóøćą ÿČęĂđøČęĂÜøćüêćöĒîüÙüćöÙĉé
öîčþ÷ŤĕöŠöđĊ ĀêčñúǰĕöŠöÖĊ ćø×ĆéđÖúćǰēé÷öčÜŠ ìĊÝę ąêĂïÿîĂÜǰǰ ǰǰ ìĞćõćóøŠćÜǰ 4LFUDI
ǰ üćÜĂÜÙŤðøąÖĂï
ĒúąĒÿüÜĀćÙüćöóċ Ü óĂĔÝĔĀš ÖĆ ï êîđĂÜđðŨ î ÿĞ ć ÙĆ âǰ ×ĂÜõćó
àĉÖöĆîéŤǰôøĂ÷éŤǰ
ǰǰ ÿøšćÜñúÜćîÝøĉÜǰēé÷ÙĞćîċÜëċÜøĎðĒïï×ĂÜ
ךćóđÝšćêšĂÜÖćøÿąìšĂîðŦâĀćÝćÖ׊ćüÖćøǰ ñúÜćîǰêšĂÜöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆï×îćé×ĂÜñúÜćî
àČĂĚ ïøĉÖćøÝćÖđéĘÖĒúąđ÷ćüßîǰàċÜę đðŨîðŦâĀćìĊòę ÜŦ øćÖúċÖǰ
ĔîÿĆ Ü Ùöĕì÷öć÷ćüîćîǰ ĒúąðøćýÝćÖïìúÜēìþǰ

291
 êĆüĂ÷ŠćÜñúÜćî

ĒîüÙĉéĒúąĒøÜïĆîéćúĔÝìćÜýĉúðąǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîîĊĚđðŨîúĆÖþèąýĉúðąĒîüǰ ðøąõćõøèŤǰ ǰïčâĀöČęîǰǰ đøČęĂÜÖćøÙšćðøąđüèĊĀøČĂ
1PQǰBSUǰǰĕéšøïĆ Ăĉíóĉ úÝćÖýĉúðŗîìĊöę ßĊ ĂČę üŠćǰĶøĂ÷ǰúĉÖđìîÿĕêîŤķǰ Öćø×ć÷ïøĉÖćøǰ ÙèąîĉêĉýćÿêøŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ēé÷ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĕéšîĞćđìÙîĉÙéĆÜÖúŠćüöćÿøšćÜ đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ÿøøÙŤĔĀšđÖĉéúĆÖþèąđÞóćąêĆüǰ éšü÷ÖćøÿøšćÜÜćîĔĀšđðŨî ýéø÷ýǰ ÿĆîêÿöïĆêĉǰ ǰ ôøĂ÷éŤĒúąóĆçîćÖćøǰ
ĒîüÖćøŤêĎîǰ öĊÖćøĀ÷ĉï÷ČöøĎðĒïï×ĂÜÿĉęÜóĉöóŤÖćøŤêĎî ×ĂÜÝĉêüĉđÙøćąĀŤǰ ǰÝćÖÙüćöòŦîÿĎŠìùþãĊÿĆÜÙöǰ
ĂčêÿćĀÖøøöìĊęđúŠćđøČęĂÜđðŨîߊĂÜėǰ öĊúĆÖþèąóĉđýþĂ÷ĎŠ ÿĞćîĆÖóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤǰ
ìĊęÖćøêĆéđÿšîõćóúć÷đÿšîéšü÷đÿšîìċïéĞćǰ ÿøšćÜÿĊĒúąǰ
îĞĚćĀîĆÖ×ĂÜõćóéšü÷ÖćøĔßšĒëïđöĘéÿĊǰĒëïøĉĚüÿĊǰ

292
 ÝĉîêõćóĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
*."(*/"5*0/ǰ0'ǰ,)0/ǰ,"&/ǰ$*5:
îćÜÿćüðøĊ÷ćøĆêîŤǰüĉßĆé
1SFFZBSBUǰXJDIBE
ðøĊßćüčçĉǰĂõĉøąêĉÜ
1SFFDIBXVUǰBQJSBUJOHǰǰ
ǰ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊöĚ ÝĊ éč ðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćëċÜÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ ïøĉđüèđ×êđìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠî
ǰĒúąđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰēé÷üĉíĊÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆĚÜîĊĚĕéš
øüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîìĆĚÜĒñîóĆçîćđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ øüöìĆĚÜךĂöĎúìĊę
đÖĊę÷üÖĆïÿõćóðŦÝÝčïĆîĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ ĒúąđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöǰ ēé÷üĉíĊÖćøüĉÝĆ÷ÙČĂǰ ÖćøÿĆÜđÖêĒúąÖćøÿĆöõćþèŤǰ
ĒúšüîĞćñúÖćøüĉÝĆ÷ìĊęĕéšĔîüĆêëčðøąÿÜÙŤ×šĂìĊęǰǰöćÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêÖøøöêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×šĂìĊęǰǰÝĞćîüîǰǰßĉĚîǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðÝćÖĂéĊêìĆĚÜĔîéšćîÖć÷õćóǰ
ĒúąÿõćóĒüéúšĂöǰ đߊîǰ ÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜǰ ÿüîÿćíćøèąǰ ĒúąÖćø×îÿŠÜöüúßîǰ ìĊęöĊÖćøóĆçîć×ċĚîêćöîē÷ïć÷ĒñîÖćø
óĆçîćđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ Ēúą÷ĉęÜĕðÖüŠćîĆĚîĒñîóĆçîćéĆÜÖúŠćü÷ĆÜëĎÖÿøšćÜ×ċĚîĔĀšöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïìšĂÜëĉęîǰ
ēé÷ÖćøéċÜđĂćêšîìčîìćÜüĆçîíøøöìĊöę úĊ ÖĆ þèąđÞóćą×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîöćðøĆïĔßšǰđóČĂę ÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĒúąÙüćöēééđéŠîǰ
ĔĀšÖĆïđöČĂÜǰàċęÜÝćÖÖćøýċÖþćéĆÜÖúŠćüǰÝċÜîĞćöćÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøóĆçîćđöČĂÜõć÷ĔêšēúÖìĆýîŤ
ĒúąìčîìćÜüĆçîíøøöǰĔîßČĂę ǰÝĉîêõćóǰàċÜę đðŨîõćóÿąìšĂîÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜđöČĂÜĒúąÙüćöòŦîìĊĂę ÷ćÖĔĀšđÖĉé×ċîĚ ñŠćî
ÖćøëŠć÷ìĂéĔîøĎðĒïïñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĂÜöĉêĉ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰÝĉîêõćó ǰđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî

"CTUSBDU
5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰBJNTǰUPǰTUVEZǰUIFǰIJTUPSZǰBOEǰDVSSFOUǰDPOEJUJPOǰPGǰ,IPOǰ,BFOǰ
DJUZǰJOǰUIFǰ,IPOǰ,BFOǰ.VOJDJQBMJUZǰBOEǰUIFǰDSFBUJPOǰPGǰQBJOUJOHǰQSPEVDUTǰUIBUǰTIPXǰJNBHJOBSZǰPGǰ,IPOǰ
,BFOǰDJUZǰ5IJTǰSFTFBSDIǰQSPDFTTǰXBTǰHBUIFSJOHǰJOGPSNBUJPOǰGSPNǰSFMBUFEǰSFTFBSDIǰBCPVUǰ,IPOǰ,BFOǰ
DJUZǰTVDIǰBTǰUIFǰDJUZǰEFWFMPQNFOUǰQMBOǰBOEǰMPDBMǰJOGPSNBUJPOǰUIBUǰSFMBUFǰUPǰUIFǰDVSSFOUǰDPOEJUJPOǰ
PGǰ,IPOǰ,BFOǰCZǰVTFǰUIFǰųFMEǰTVSWFZǰNFUIPETǰCZǰPCTFSWJOHǰBOEǰJOUFSWJFXǰSFTFBSDIǰBDDPNQBOZǰ
XJUIǰEBUBǰBOBMZTJTǰJOǰUIFǰTBNFǰQVSQPTFǰGPSǰDPOEVDUJOHǰǰQJFDFTǰPGǰQBJOUJOHǰQSPEVDUǰUIBUǰDBOǰCFǰ

îĆÖýċÖþćøąéĆïïĆèæĉêýċÖþćǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ĂćÝćø÷Ťÿć×ćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


293
TIPXOǰJOǰJNBHJOBSZǰPGǰ,IPOǰ,BFOǰDJUZǰCZǰUIFǰQFSTPOBMǰDSFBUJPO
5IFǰSFTVMUǰDBOǰCFǰTIPXOǰUIBUǰ,IPOǰ,BFOǰDJUZĴTǰDPOEJUJPOǰIBTǰDIBOHFEǰGSPNǰUIFǰQBTUǰJOǰ
UIFǰBTQFDUǰPGǰJOGSBTUSVDUVSFTǰBOEǰFOWJSPONFOUTǰTVDIǰBTǰCVJMEJOHT ǰQVCMJDǰQBSLT ǰBOEǰUSBOTQPSUBUJPOTǰ
XIJDIǰIBEǰEFWFMPQFEǰBDDPSEJOHǰUPǰUIFǰDJUZǰQPMJDJFTǰPGǰ,IPOǰ,BFOǰNVOJDJQBMJUZĴTǰQMBOǰ'VSUIFSNPSF ǰ
UIFǰEFWFMPQNFOUǰQMBOǰBMTPǰXBTǰDSFBUFEǰUPǰDPSSFTQPOEǰXJUIǰMPDBMǰEFWFMPQNFOUǰQMBOǰCZǰFYQSFTTJOHǰ
BOEǰBEBQUǰDVMUVSBMǰDBQJUBMǰXIJDIǰDBOǰCFǰGPVOEǰPOMZǰJOǰ,IPOǰ,BFOǰDJUZǰJOǰPSEFSǰUPǰDSFBUFǰJEFOUJUJFTǰ
BOEǰPVUTUBOEJOHǰDIBSBDUFSJTUJDǰPGǰUIFǰDJUZǰ
5IFSFGPSF ǰUIFǰSFTVMUǰPGǰTUVEZǰXPVMEǰMFBEǰUPǰDSFBUJWFǰBSUXPSLǰQSPEVDJOHǰXIJDIǰBCMFǰUPǰJOEJDBUFǰ
UIFǰEFWFMPQNFOUǰVOEFSǰUIFǰDPODFQUǰPGǰEJWFSTJUZǰWJTJPOǰBOEǰDVMUVSBMǰDBQJUBMǰJOǰUIFǰOBNFǰPGǰJNBHJOBSZǰ
PGǰ,IPOǰ,BFOǰDJUZǰUIFǰSFŴFDUJPOǰPGǰDJUZǰSFBMJUZǰBOEǰQPTTJCJMJUZǰCZǰNVSBMǰQBJOUJOHǰEFDPSBUJPOTǰBSUǰ
,FZXPSETǰǰǰ*NBHJOBSZ ǰ,IPOǰ,BFOǰDJUZ

ïìîĞć đøćÝąĔßšÝîĉ êõćóđךćöćߊü÷ĔîÖćøÝéÝĞćđîČĂĚ ĀćđĀúŠćîĆîĚ ǰ

öîč þ ÷Ť đøćöĊ Ýĉ î êõćóĒúąÖćøêĂïÿîĂÜêŠ Ăǰ
ÿĉÜę đøšćĕöŠđĀöČĂîÖĆîǰđóøćąðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ǰ
ĒêÖêŠćÜÖĆîÖćøĔßšÝĉîêõćóǰ ĒúąðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜÖćø
êĂïÿîĂÜÖĘĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðàċęÜĂćÝÝąéšü÷đøČęĂÜ×ĂÜ
ÿõćóĒüéúšĂöǰ ìĊęöĊÿŠüîĔîÖćøĀúŠĂĀúĂöðøąÿïÖćøèŤ
×ĂÜĒêŠ ú ąïč Ù ÙúîĆĚ î ĒêÖêŠ ć ÜĒúąĀúćÖĀúć÷ǰ ēé÷ìĊę
ïćÜÙîîĆĚîöĊÝĉîêõćóìĊęÖüšćÜĕÖúǰ ĒúąïćÜïčÙÙúîĆĚîǰ
öĊÖøĂïÙüćöÙĉéìćÜéšćîÝĉîêõćóöćÖĕðÝċÜĒÿéÜÙüćö
ÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĕéšĕöŠđêĘöìĊęǰ àċęÜǰ ÖĞćÝøǰÿčîóÜþŤýøĊ
ǰ
ǰǰ ÙĞćÖúŠćü ǰ%PTTFZ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÖúŠćüüŠćǰ Ýĉîêõćó
ĕéšÖúŠćüëċÜÝĉîêõćóüŠćđðŨîïŠĂđÖĉé×ĂÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ
ĒúąđðŨîĀĆüĔÝ×ĂðøĆßâćýĉúðąǰ ÝĉîõćóđðŨîõćó×ĂÜ
ÙüćöÙĉéìĊĕę éšÝćÖÖćøĕéš÷îĉ đÿĊ÷ÜǰÖćøĕéšÖúĉîę ǰÖćøöĂÜđĀĘîǰ
Öćøĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ ĒúąöĊ ñ úêŠ Ă ÖćøøĆ ï øĎ š × ĂÜÝĉ ê ìĊę ÿ ćöćøë
ĒÿéÜĂĂÖöćĔîøĎð×ĂÜÝĉîêîćÖćøĕéšßĆéđÝîǰ Ēúą×ċĚîĂ÷ĎŠ
ÖĆïðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜïčÙÙúîĆĚîǰÝĉîêõćóÝċÜöĊÿŠüîÿĞćÙĆâ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąĀøČĂǰ ÖćøÿČęĂÿćøđóČęĂÙüćö
đךćĔÝìĊęêøÜÖĆîĔîïćÜÖúčŠöǰ
Ýĉ î êõćóđðŨîõćóìĊęÿąìšĂîÿĉęÜêŠćÜėĂĂÖöć
ĔĀšđĀĘîđðŨîõćóìĊęđøćêĆĚÜĔÝĂ÷ćÖÝąĔĀšđðŨîǰ àċęÜõćóêŠćÜėǰ
ìĊęđøćîċÖÙĉé×ċĚîöćÝąđÖĉéđðŨîõćóÝćÖÖćøÝĉîêîćÖćø
ÖŠĂîĒúšüÝċÜđÖĉéđðŨîÝĉîêõćóǰ ÝĉîêõćóđðŨîÿĉęÜìĊęߊü÷
ĔĀšÙîđøćđךćĔÝĔîđøČęĂÜêŠćÜėĕéšÜŠć÷×ċĚîǰ đߊîǰ ÖćøđøĊ÷îǰǰ
ÜćîüĉÝĆ÷đúŠöîĊĚÖĘđߊîÖĆîǰ ñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖìĊęÝąîĞćÝĉîõćóöćĔßš
ĔîÖøąïüîÖćøìĞćÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ đóøćąñĎšüĉÝĆ÷Ă÷ćÖÝą
ĔĀšñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîìĊęìĞćĔĀšñĎšßöđךćĔÝĒúą
đךćëċÜÙüćöÙĉé×ĂÜñĎüš Ýĉ ÷Ć ĒúąÝąđðŨîÖćøêŠĂ÷ĂéÙüćöÙĉéǰ
ĔĀšÖĆïñĎšìĊęĕéšßöñúÜćîđߊîÖĆîǰàċęÜñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćøĔĀšñúÜćî
ÿøšćÜÿøøÙŤĕéšđúŠćđøČęĂÜøćüĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîðŦÝÝčïĆî
ñŠćîðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ĒúąĂĂÖöćđðŨîÝĉîêõćóǰ
×ĂÜđöČ Ă Üǰ êćöÙüćöÙĉ é ×ĂÜñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ǰ àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïǰ
ÙČĂÖćøîĞćõćóđĀêčÖćøèŤǰ ĀøČĂðøąÿïÖćøèŤìĊęñŠćîöćǰǰ
öćÿøš ć ÜÝĉ î êõćó×ċĚ î ĔĀöŠ ǰ đóČę Ă ĒÖš ĕ×ĔĀš éĊ ×ċĚ î ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
ÝċÜđÖĉéĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÖćøöĊðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøöĂÜ
ĒúąÿĆÜđÖêđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîéšü÷êćǰ ĒúąÿĆöñĆÿÖĆïÿõćó
ĒüéúšĂö×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ ÖćøöĂÜđĀĘîÿëćðŦê÷Öøøö
ĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ øüöĕðëċÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜđöČĂÜ
×ĂîĒÖŠîìĊęÖĞćúĆÜÝąđÖĉé×ċĚîĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîĂîćÙê
đöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î đÖĉ é ×ċĚ î öćđöČę Ă ǰ ǰ ÖüŠ ć ðŘǰ
ĔîĂéĊ ê Öćú÷č Ù ÖŠ Ă îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ï øĉ đüèđ×êđöČ Ă Ü
×ĂîĒÖŠ î îĊĚ ĕ éš đ Ù÷öĊ ßč ö ßîÖŠ Ă îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ đך ć öćǰ
ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ êŠĂöćßčößîđĀúŠćîĊĚĕéšöĊÖćøüĆçîćÖćøöćÿĎŠ
ßčößîĒúąÖúć÷đðŨîđöČĂÜ×ċĚîĔîÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ ÖŠĂîìĊę
×ĂöÝąöĊĂĞćîćÝĔîéĉîĒéîĒĀŠÜîĊĚàċęÜöĊĀúĆÖåćîðøćÖä

294
ÝćÖÝćøċ Ö ýøĊ đ öČ Ă ÜĒĂöìĊę ð øćÖäđðŨ î ðøćÜÙŤ ÖĎ Š ê Š ć Üėǰǰ
Ĕîđ×êÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ǰ àċę Ü ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ × ĂÜóČĚ î ìĊǰę
ĒĀŠÜîĊĚ÷ĆÜöĊđöČĂÜđúĘÖėǰĂ÷ĎŠǰ ĒúąðŘêŠĂöćđöČęĂǰóýǰǰ
đóĊĚ÷đöČĂÜĒóîĕéšóćøćþãøÝĞćîüîǰÙîǰĒ÷ÖêĆüĂĂÖ
ÝćÖÿčüøøèõĎöǰĉ đóČĂę ĕðêĆÜĚ ïšćîđøČĂîìĊòę ÜũŦ ïċÜïĂîǰđðŨîïšćî
éĂîóą÷ĂöđöČĂÜđóĊĚ÷ǰ àċęÜĔîðøąüĆêĉÖćøêĆĚÜëĉęîåćî×ĂÜ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîĕéšöĊÖćø÷šć÷ëĉęîåćîđöČĂÜĂ÷ĎŠïŠĂ÷ÙøĆĚÜǰ
Ùî×ĂîĒÖŠîĔîðŦÝÝčïĆîöĊÖćøÿČïìĂéüĆçîíøøöúšćîßšćÜǰǰ
ìĆĚ Ü ìćÜýĉ ú ðÖøøöǰ ÿëćðŦ ê ÷Öøøöǰ ×îïíøøöđîĊ ÷ öǰ
ǰǰ
ðøąđóèĊ ê Š ć Üėǰ ĒúąĔîÿŠ ü î×ĂÜðøąßćÖøĔîǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ öćÝćÖđñŠćóĆîíčŤđéĊ÷üÖĆîđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ
àċę Ü îĂÖÝćÖðøąßćÖøéĆĚ Ü đéĉ ö Ēúš ü đöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î ÷Ć Ü öĊǰ
ßćüĕì÷đßČĂĚ ÿć÷ÝĊîǰÝĞćîüîöćÖìĊöę ćĂćýĆ÷ĒúąöĊïìïćì
ÿĞ ć ÙĆ â êŠ Ă ÖćøóĆ ç îćǰ àċę Ü ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î
ǰ 
ǰ
đðŨîÝĆÜĀüĆéìĊęöĊðøąßćÖøĀîćĒîŠîĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ ĒúąĔîđ×ê
đìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîîĆĚîëČĂđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜÙîĔî
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ìĊęĕéšøŠüöÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ ðøąđóèĊÜćî
ÿĞćÙĆâêŠćÜėǰ×ĂÜÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠî
ÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøóĆçîćÿõćóĒüéúšĂö
ĒúąđýøþåÖĉÝđóČęĂøĂÜøĆïñĎšÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîđ×êđìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠîĒĀŠÜîĊĚǰ đîČęĂÜÝćÖöĊìĊęêĆĚÜìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔî
ïøĉ đüèýĎ î ÷Ť Ö úćÜ×ĂÜõćÙĂĊÿćîǰ Ēúą÷ĆÜđðŨîÝĆ Ü ĀüĆ é
ýĎ î ÷Ť Ö úćÜ×ĂÜÖćøýċ Ö þćĒúąđìÙēîēú÷Ċ ìĊę ìĆ î ÿöĆ ÷ǰ
đðŨ î ìĊę êĆĚ Ü ×ĂÜöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ î ǰ öĊ ø ąïïêŠ ć Üė
öćÖöć÷đߊ î ǰ øąïïÿćíćøèĎ ð ēõÙǰ ÿĉę Ü ĂĞ ć îü÷Ùüćö
ÿąéüÖǰöĊìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉǰöĊÙüćöđðŨîöć×ĂÜðøąüĆêĉ
đöČĂÜĔĀšýċÖþćǰ Ēúą÷ĆÜđðŨîÝĆÜĀüĆéìĊęöĊìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿîćöïĉîǰ
àċęÜÿĉęÜêŠćÜėđĀúŠćîĊĚúšüîđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÙüćöđðŨî
đöČĂÜĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰðŦÝÝčïĆîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĕéšöĊÙüćöđÝøĉâǰ
đðŨîúĞćéĆïöĊýĎî÷ŤÖćøÙšćǰ ÖćøđêĉïēêìćÜíčøÖĉÝÖŠĂêĆü×ċĚîǰ
öćÖöć÷ǰ Ýċ Ü ìĞ ć ĔĀš îĆ Ö úÜìč î Ă÷ćÖÝąöćúÜìč î Ĕîǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ đîČęĂÜÝćÖÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîÖĞćúĆÜÝą
óĆçîćĔĀšđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜÖćøÙšć×ĂÜõĎöĉõćÙǰ îĂÖÝćÖîĊǰĚ
×ĂîĒÖŠ î ÷Ć Ü ÝąëĎ Ö óĆ ç îćĔĀš đ ðŨ î đöČ Ă ÜÝĆ é Öćøðøąßč ö
ǰǰ
ǰàċÜę ÿĉÜę êŠćÜėđĀúŠćîĊúĚ üš îđÖĉé×ċîĚ ǰ
Ēúąîĉ ì øøýÖćøǰ ĒúąđðŨ î đöČ Ă ÜìĊę ó øš Ă öÝąĔĀš ÿĆ ö ñĆ ÿ
×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊĒïïéĆĚÜđéĉöǰ àċęÜÿĉęÜêŠćÜėđĀúŠćîĊǰĚ
ÙČ Ă ðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę Ý ąÿŠ Ü đÿøĉ ö ýĆ Ö ÷õćóÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üĔĀš ÖĆ ï
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ĒúąĕéšđðŨîđöČĂÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâĂĊÖ
đöČĂÜĔîåćîąǰđöČĂÜìŠĂÜđìĊę÷üĔîðøąđìýĕì÷ǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ
×ĂîĒÖŠ î ÷Ć Ü ÝąëĎ Ö óĆ ç îćĔĀš đ ðŨ î đöČ Ă ÜÝĆ é Öćøðøąßč ö
ĒúąîĉìøøýÖćøǰ ĒĀúŠÜìĊęǰ ×ĂÜđöČĂÜĕì÷ǰ ĒúąÝąĕéš
ÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēúÖøŠüöÖĆïÖøčÜđìóǰ îĂÖÝćÖîĊĚõć÷Ĕîǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î öĊ ē ÙøÜÖćøøëĕôøćÜđïćǰ øüöĕðëċ Ü
ēÙøÜÖćøǰ ×ĂîĒÖŠîĕöàŤàĉêĊĚǰ ,IPOLBFOǰ .JDFǰ DJUZ
àċęÜđðŨîēÙøÜÖćøìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜìćÜéšćîíčøÖĉÝÖćø
ðøąßčöïøĉþĆìךćößćêĉǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđóČęĂđðŨîøćÜüĆúǰ
Öćøðøąßč ö îćîćßćêĉ ǰ ĒúąĂč ê ÿćĀÖøøöÖćøìŠ Ă Ü
đìĊę÷üìĆęüĕðǰ đĀêčìĊę×ĂîĒÖŠîöĊÖćøóĆçîćìĊęøüéđøĘüǰ Ēúąǰ
êšĂÜóĆçîćêŠĂĕðĔîĂîćÙêǰ ïĆßßćǰ ßčößĆ÷đüý
ÝćÖÖćøÖúŠćüëċÜÙüćöđðŨîöć×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîöćÿĎŠ
÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ üĉüĆçîćÖćøǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđöČĂÜöĊÙüćö
ßĆéđÝîǰÝćÖÙüćöđðŨîßîïìöćÿĎÙŠ üćöđðŨîđöČĂÜìĊýę üĉ ĕĉ úàŤ
ìĊęöĊìĆýîĊ÷õćóĒúąÿëćðŦê÷ÖøøöđĀĘîĕéšßĆéđÝîĔîÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜđîČęĂÜéšü÷đìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîĕéšéċÜđĂćǰ
ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜĂĊÿćîöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïÿëćðŦê÷Öøøö
đóČę Ă ÙüćöđðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜÝĆ Ü ĀüĆ é ǰ ÙüïÙĎ Š ĕ ðÖĆ ïǰ
ĒñîóĆçîćéšćîÿĉęÜĒüéúšĂö×ĂÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ
ĔîÖćøóĆ ç îć×ĂÜđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠ î öĊ Ö ćø
éĞ ć đîĉ î ÖćøóĆ ç îćĂ÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă Üǰ Ēúąÿĉę Ü ìĊę ð øćÖãǰ
ĔîðŦÝÝčïĆîìĊęđðŨîñúđîČęĂÜöćÝćÖÖćøóĆçîćđöČĂÜîĆĚîÙČĂǰ
øąïïÖćø×îÿŠÜöüúßîǰ ìĊęìćÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠî
ĕéšÝĆéìĞć×ċĚîĂ÷ŠćÜÖćø×îÿŠÜēé÷øëïĆÿìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ ìĞćĔĀšǰ
ÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙî×ĂîĒÖŠ î öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰǰ
ÖćøðøĆ ï êĆ ü đÖĉ é ×ċĚ î ǰ àċę Ü ÝćÖÿĉę Ü ìĊę ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ÿĆ Ü đÖêđĀĘ î îĆĚ î
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïïìÿĆöõćþèŤìĊęñĎšüĉÝĆ÷úÜÿîćöǰ ìĊęÖúŠćüëċÜ
ÙîĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîĔîđ×êđìýïćúöĊÖćøðøĆïêĆüìĊęéĊ
ĒúąøüéđøĘüĔîÖćøøĆïđĂćÿĉęÜĔĀöŠėìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ÝċÜÿŠÜñúĔĀš
öĊÖćøóĆçîćìĊęêŠĂđîČęĂÜõć÷Ĕîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ
îčßîõćǰ×ĆîíŤđÙøČĂ
ÝćÖÖćøÿøš ć ÜđöČ Ă ÜĔĀš öĊ Ù üćöìĆ î ÿöĆ ÷ ǰ ÙøĂïÙúč öǰ
295
ÙüćöÿąéüÖÿïć÷đóČę Ă ñĎ š Ă ÷Ď Š Ă ćýĆ ÷ ǰ êćöĒñîóĆ ç îć
đìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîÝċÜđðŨîĒĀúŠÜÿĞćÙĆâ
ÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š Ù îÿŠ ü îöćÖìĊę Ă ćýĆ ÷ Ă÷Ď Š Ĕ îÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ îǰ
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîîĊĚ
ÝćÖđĀêč ñ úĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć üìĞ ć ĔĀšǰ
ñĎüš Ýĉ ÷Ć đĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜøąïïÖćøÿøšćÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ
øüöìĆĚÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÿĉęÜĒüéúšĂöĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ
ĔîÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšć×ĂÜđöČĂÜݹߊü÷÷ÖøąéĆïÖćøĔßšßüĊ êĉ ǰ
×ĂÜñĎšÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîđöČĂÜöĊÙüćöýĉüĉĕúàŤǰ ĒúąđöČĂÜÝą
ÿöïĎøèŤĒïïĕéšêšĂÜöĊÙüćöÜćöðøąÖĂïéšü÷ǰ éšü÷đĀêčîĊĚ
ÝċÜđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔĀšñĎšüĉÝĆ÷Ă÷ćÖÝąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
đöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîÝĉîêîćÖćøǰ đóøćąÖćøîĞćÝĉîêõćó
đךćöćøŠüöĔîÖćøÿČęĂÿćøÙüćöøĎšÿċÖǰ îċÖÙĉéǰ ĔîÿĉęÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷ǰ
öĂÜđĀĘîĂĂÖöćǰĂćÝÝąìĞćĔĀšÿĆÜÙöǰïćÜÖúčŠöĕéšøĆïøĎšĒúą
öĂÜđĀĘîĒÜŠöčöÙüćöÙĉé×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ĒúąÖćøĔßšÝĉîêîćÖćø
đðŨîÿČĂę ĒÿéÜëċÜÙüćöÙĉéìĊđę ðŨîøąïïđðŨîÖćøߊü÷ëŠć÷ēĂîǰ
ÙüćöøĎšÿċÖÝćÖÿĉęÜìĊęÙčšîđÙ÷ĕðÿĎŠÿĉęÜìĊęĒðúÖĔĀöŠǰ ñúÜćîǰ
ìĊę ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ Ý ąëĎ Ö ëŠ ć ÷ìĂéĂĂÖöćĔîøĎ ð ĒïïÜćî
ÝĉêøÖøøöǰ êćöÙüćöøĎšÿċÖĒúąÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ìĊęöǰĊ
êŠĂđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜöĊÙüćöÿîĔÝìĊęÝąýċÖþćëċÜ
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîüŠćÝąöĊĒîüìćÜóĆçîć
ĕðĔîìćÜĔéĒúą÷ÖøąéĆïÝĆÜĀüĆéĔĀšöýĊ ÖĆ ÷õćóĔîéšćîêŠćÜėǰ
đóĉęöÝćÖđéĉöĕéšöćÖîšĂ÷đóĊ÷ÜĔéǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîēÙøÜÖćø
øëĕôøćÜđïćǰ ĀøČĂ×ĂîĒÖŠîĕöÙŤàĉêĊĚǰ àċęÜëČĂđðŨîēÙøÜÖćø
ìĊę ñĎ š Ù îĔĀš Ù üćöÿîĔÝđðŨ î Ă÷Š ć ÜöćÖēé÷đÞóćąßćüǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰđóøćąÿĉÜę đĀúŠćîĊÝĚ ąßŠü÷óĆçîćđýøþåÖĉÝǰ
ìćÜéšćîǰÖćøÙšćǰÖćøĂćĀćøǰÖćøēøÜĒøöǰøüöìĆÜĚ ÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰ
ĔĀšÖĆïßćü×ĂîĒÖŠîǰ àċęÜñĎšüĉÝĆ÷Ă÷ćÖÝąÿøšćÜÿøøÙŤÜćî
ýĉúðąìĊÿę øšćÜÙüćöÝøøēúÜĔÝǰÿøšćÜöčööĂÜǰđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
ĔîĂîćÙêǰ ìĊęĂćÝÝąöĊÙüćöúĞĚćÿöĆ÷đÖĉîÙüćöđðŨîÝøĉÜ
296
ÝćÖĒñîÖćøóĆçîćđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰǰđóøćąñĎšüĉÝĆ÷
Ă÷ćÖÝąÿĆöñĆÿđöČĂÜĒĀŠÜÙüćöÿč×ǰ đöČĂÜìĊęđøćÿćöćøëǰ
ÿøšćÜ×ċĚîöćĕéšǰ đðŨîóČĚîìĊęĒĀŠÜÙüćöÿč×ǰ ĒúąĂćÝݹߊü÷
ÿøšćÜĔĀšñĎšìĊęóïđĀĘîđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖéĊÖĆïöčööĂÜÝĉîêõćó
đöČĂÜ×ĂîĒÖŠîìĊñę üšĎ Ýĉ ÷Ć ÿøšćÜÿøøÙŤ×îċĚ öćǰøüöìĆÜĚ ĂćÝÝąĕéš
êŠĂ÷ĂéĒîüìćÜĔîéšćî×ĂÜÖćøóĆçîćÿõćóĒüéúšĂö×ĂÜ
đìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîĕéšĔîĂîćÙê
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ đóČęĂýċÖþćÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆî
×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
ǰǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöìĊę
ĒÿéÜĂĂÖëċÜÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
×Ăïđ×êÖćøüĉÝĆ÷ǰ
Öćøýċ Ö þćÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ĔîđìýïćúîÙø
×ĂîĒÖŠîìĊęöĊÖćøóĆçîćđÖĉé×ċĚîêćöĒñîîē÷ïć÷óĆçîć
đöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ àċęÜìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿõćó
ĒüéúšĂöĔîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ ĒúąöĊÖćøóĆçîćǰ
ìĊę ê Š Ă đîČę Ă Üǰ àċę Ü öĊ × Ăïđ×êÖćøüĉ ÝĆ ÷ ìĆĚ Ü éš ć îđîČĚ Ă ĀćĒúą
øĎðĒïïǰ ÙČĂǰ ǰ ×Ăïđ×êéšćîđîČĚĂĀćǰ ýċÖþćđÖĊę÷üÖĆï
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîìĊęđÖĉéÝćÖĒñîóĆçîć
×ĂÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠî ǰ ǰ ×Ăïđ×êéšćîøĎðĒïïǰ
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöÿĂÜöĉ êĉ ǰ ĔîøĎ ð ĒïïÖċę Ü
îćöíøøöēé÷ĔßšđìÙîĉÙǰ ÖćøDPMMBHFǰ ēé÷îĞćĂĆêúĆÖþèŤ
×ĂÜĂĊÿćîìĊđę ðŨîÿĉÜę ÖŠĂÿøšćÜĔîđìýïćúđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰđߊîǰ
ÖøąêĉïךćüǰĕéēîđÿćøŤǰǰĒÙîǰǰöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÜćîēé÷
ÖćøîĞćôĂøŤö×ĂÜøĎðìøÜ×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤǰöćÿøšćÜÿøøÙŤđóČĂę
đðŨîÖćøîĞćđÿîĂÿõćóĒüéúšĂöìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜđöČĂÜ
×ĂîĒÖŠîñîüÖÖĆïÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ
ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøüĉÝĆ÷ĒúąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî

õćóìĊęǰǰǰÖøĂïĒîüÙĉé
ñúÖćøüĉÝĆ÷ ×ĂÜÖćøóĆ ç îćÿćíćøèĎ ð ēõÙóČĚ î åćîǰ ýĎ î ÷Ť Ö úćÜǰ
ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęõćÙÿîćöđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ ìćÜéš ć îüĆ ç îíøøöĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜǰ
êćöÝčéðøąÿÜÙŤìĊęöčŠÜĀöć÷ĕüšǰ ÙČĂǰ ýċÖþćÙüćöđðŨîöć õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ öĊÙüćöđðŨîöćĀúć÷÷čÙÿöĆ÷ǰ
ĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆîĔîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ îĞćĕðÿĎǰŠ đðŨîóČîĚ ìĊìę ïĆ àšĂîìćÜüĆçîíøøöĀúć÷óĆîðŘǰêĆÜĚ ĒêŠ÷Ùč ÖŠĂî
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜÝĉîêõćó ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÷čÙðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÷čÙìüćøüéĊǰ ÷čÙ×Ăöǰǰ
×ĂÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîĔîöčööĂÜ×ĂÜñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰàċÜę ðøćÖä ÷čÙúšćîßšćÜǰ ÷čÙøĆêîēÖÿĉîìøŤöćÝîÖøąìĆĚÜëċÜ÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ
ñúéĆÜêŠĂĕðîĊĚǰǰǰǰǰǰǰǰ éšü÷ÙüćöđðŨîđöČĂÜìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ĒúąìĆïàšĂî
ÖĆîöćîćîÝċÜìĞćĔĀšöĊēïøćèÿëćîÖøąÝć÷êĆüĂ÷ĎŠìęĆüĕðǰ
ĔîóČîĚ ìĊǰę ÖøąìĆÜĚ ÙîÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íŤúćüǰîĞćēé÷đóĊ÷Ě đöČĂÜĒóîǰǰ
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîđ×êđìýïćúǰ
ĒúąðøąßćßîïćÜÿŠ ü îàċę Ü Ăó÷óöćÝćÖÿč ü øøèõĎ öĉǰ
îÙø×ĂîĒÖŠî
ēé÷ÙîÖúč Š ö îĊĚ ÿ Š ü îĔĀ⊠ð øąÖĂïĂćßĊ ó đÖþêøÖøøöǰǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćúÜóČĚ î ìĊę õ ćÙÿîćöđóČę Ă ýċ Ö þć ĒúąÖÿĉ Ö øøöǰ ĒúąöĊ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ìĊę ñĎ Ö óĆ î ÖĆ ï íøøößćêĉǰ
ÙüćöđðŨ î öćĒúąÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ îǰ àċęÜĔîøą÷ąêŠĂöćđøČęĂÜøćüđĀúŠćîĊĚĕéšëĎÖĀ÷ĉï÷ÖîĞćöćĔßš
ïøĉđüèđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ óïüŠćǰ đìýïćúîÙø ĔîÖćøóĆçîćÿõćóïšćîđöČĂÜĔîðŦÝÝčïĆîēé÷øĂïïøĉđüè
×ĂîĒÖŠîöĊÖćøóĆçîćđöČĂÜõć÷ĔêšēúÖìĆýîŤĒúąìčîìćÜ đ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ àċęÜđðŨîĕðêćöĒñîóĆçîć
üĆçîíøøöĔîéšćîêŠćÜėǰéĆÜîĊĚ ĒúąÖćøðøĆïđðúĊę÷îêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ ÖĂøðÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĉëĊßĊüĉêÖĆïÖćøóĆçîćđöČĂÜ ßčößîēé÷øĂïđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ öĊÿõćóÙüćö
×ĂîĒÖŠîǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ đöČĂÜĔĀâŠÖĆïóĆîíÖĉÝĀúĆÖǰ đðŨîÿĆÜÙöđöČĂÜöćÖ×ċĚî ǰìĞćĔĀšÙŠćîĉ÷ö×ĂÜñĎšÙîđðúĊę÷îĕðǰ

297
àċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđĀúŠćîĊĚëĎÖîĞćđÿîĂñŠćîõćóÿąìšĂî
ìćÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ēé÷öĊÖćøĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîýĉúðą
ĒúąîĞćđĂćêšîìčîìćÜüĆçîíøøöǰéšćîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒúą
üĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćü×ĂîĒÖŠîöćðøĆïĔßšđóČęĂÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤǰ
ĒúąÙüćöēééđéŠ î ǰ ñŠ ć îñúÜćîìćÜéš ć îǰ Ýĉ ê øÖøøöǰǰ
ðêĉöćÖøøöĒúąÿëćðŦê÷ÖøøöêŠćÜėǰéĆÜîĊĚ
éšćîÝĉêøÖøøöǰÖćøóĆçîćđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîÙüïÙĎŠ
ÖĆïÖćøîĞćðøąüĆêĉýćÿêøŤöćĔßšǰ ëĎÖîĞćđÿîĂĔîøĎðĒïï
×ĂÜÜćîĂĂÖĒïïÿøšćÜÿøøÙŤēé÷ÖćøîĞćõćóÝĉêøÖøøöǰǰ
đøČęĂÜǰ ÿĆÜ׍ýĉúðşßĆ÷öćðøĆïĔßšĒúąóïÜćîĔîøĎðĒïïîĊǰĚ
ÖøąÝć÷ìĆę ü ĕðĔîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠ î ǰ đߊ îǰ
ðŜć÷øëđöúúŤǰǰđðŨîêšîǰ
éšćîĀĆêëÖøøöǰ ÜćîĀĆêëÖøøöëĎÖîĞćöćĒðøøĎð
ìćÜüĆçîíøøöđóČęĂóĆçîćđöČĂÜǰ đߊîǰ ÖćøîĞćÖøąêĉěïךćü
öćđðŨîēöđéú×ĂÜđàîìøĆúóúŠćàŠćǰÿüîđøČĂÜĒÿÜǰđðŨîêšîǰ
éš ć îðêĉ ö ćÖøøöǰ öĊ Ö ćøđúČ Ă ÖĔßš ü øøèÖøøöǰ
ÿĆ Ü ×Ť ýĉ ú ðş ßĆ ÷ ǰ Ēúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê öćĔßš đ óČę Ă ðøĆ ï ìĆ ý îĊ ÷ õćóǰ
×ĂÜđöČĂÜǰĂćìĉđߊîǰđÿćĕôôŜćÿĊēĀǰðŜć÷øĂøëÿĊēĀǰðêĉöć
ÖøøöÖøąêĉěïךćüÿćîĒÿêîđúÿǰđðŨîêšîǰ
éš ć îÿëćðŦ ê ÷Öøøöǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÜćîìćÜéš ć î
ÿëćðŦê÷Öøøöǰ ðøćÖäóïÝĞćîüîöćÖǰ ìĆĚÜ÷ĆÜĒÿéÜĂĂÖ
ĔĀšđĀĘîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîÝćÖøĎðìøÜìĊęöĊÙüćöìĆîÿöĆ÷ìĊęĕéšøĆï
ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÙîìšĂÜëĉîę ǰđߊîǰðøąêĎđöČĂÜǰǰ
ýćúĀúĆÖđöČĂÜǰ ĀĂÖćâÝîćõĉđþÖǰ ÿąóćîúĂ÷ǰ ăĆÖöĂúŤǰ
ēøöĒøöóĎĒöîǰüĆéĀîĂÜĒüÜìĊÿę øšćÜ×ċîĚ ÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜĒĀǰǰ
àċęÜđðŨîĂčðÖøèŤÖćøìĞćöćĀćÖĉî×ĂÜÙîìšĂÜëĉęîĂĊÿćî
êĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćìĊęĔĀâŠ
ìĊęÿčéĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ Ă÷ŠćÜđàîìøĆúóúćàŠćǰ àċęÜĕéšøĆï
ĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøĂĂÖĒïïöćÝćÖÖøąêĉïךćüđĀîĊ÷üǰǰ
àċÜę ÖøąêĉïךćüđĀîĊ÷üÖĘđðŨîÿĉÜę ìĊĂę ÷ĎĔŠ îüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÙîĂĊÿćî
ìĆĚÜĔîĂéĊêĒúąðŦÝÝčïĆîǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÿøšćÜ×ċĚîǰ
đóČęĂÙüćöÿü÷ÜćöđìŠćîĆĚîĒêŠ÷ĆÜöĊÖćøÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ
298
ĔĀšÖĆïìšĂÜëĉęîĂĊÖéšü÷ǰ Ēúą÷ĆÜöĊÖćøðøĆïĒúąÿøšćÜĔĀöŠǰ
êćö÷čÙÿöĆ÷ǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊ×ĂÜÖćøüĉüĆçîćÖćøǰ
ìĊęÖúŠćüëċÜǰÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ÿĎŠÙüćöàĆïàšĂîǰ
õćóìĊęǰǰðøąêĎđöČĂÜÖĆïÙüćöøŠüöÿöĆ÷ǰ
ìĊęöćǰǰIUUQTXXXHPPHMFDPUITFBSDI R
ÝćÖõćóךćÜêšîÝąđĀĘîüŠćǰðøąêĎđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
öĊÙüćöøŠüöÿöĆ÷ÖĆïìšĂÜëĉęîǰ àċęÜđðŨîñúóüÜÝćÖÖćøîĞć
ðøąüĆêĉýćÿêøŤöćĒðøøĎðìćÜüĆçîíøøöđóČęĂøĆïĔßšÿĆÜÙöǰǰ
ēé÷ëĎ Ö ĂĂÖĒïïĔĀš ø Š ü öÿöĆ ÷ Ĕßš üĆ ÿ éč ê ćö÷č Ù îĉ ÷ öǰ
ĒêŠ÷ĆÜÙÜÖúĉęîĕĂĒïïýĉúðąúšćîßšćÜĔîüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöǰ
àċęÜđðŨîÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤđúČĂÖĔßšøĎðĒïï×ĂÜóøąíćêč×ćö
ĒÖŠîĂĆîđðŨîúĆÖþèąêćö×îïéĆĚÜđéĉö×ĂÜđöČĂÜǰ
îĂÖÝćÖîĆĚ îǰ ×ĂîĒÖŠ îĔîðŦ ÝÝč ïĆî÷Ć Ü öĊ Ù üćö
ó÷ć÷ćöĔîóĆçîćÖćøÙöîćÙö×îÿŠÜĒúąÿćíćøèĎðēõÙ
ÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î ǰ êćöîē÷ïć÷Ēúąǰ
ĒñîóĆçîćÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÖĞćĀîéĔĀšÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ
êš Ă ÜóĆ ç îćēÙøÜÿøš ć ÜóČĚ î åćîĔîĀúć÷ėǰ éš ć îǰǰ
đóČęĂĔĀšÿĂéøĆïÖĆïĒñîóĆçîćđýøþåÖĉÝĒĀŠÜßćêĉĔîÖćø
đðŗ é đ×êÖćøÙš ć đÿøĊ Ă ćđàĊ ÷ îǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü øĂÜøĆ ï Öćøđêĉ ï ēêǰ
ĒúąÖøąĒÿÖćøúÜìčîÝćÖÝĊîàċęÜÖĞćúĆÜđךćöćöĊïìïćì
ĔîõĎ öĉ õ ćÙǰ ìĞ ć ĔĀš × ĂîĒÖŠ î êš Ă ÜóĆ ç îćýĆ Ö ÷õćóĒúąǰ
×ĊéÙüćöÿöćøëĔîéšćîÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜéšćîÖćøÙöîćÙö
×îÿŠÜǰĒúąÿćíćøèĎðēõÙóČĚîåćîǰìĆĚÜìćÜïÖĒúąĂćÖćýǰ
ÝċÜîĞćöćàċęÜēðøđÝÙ×îćéĔĀâŠĀúć÷ēÙøÜÖćøǰ Ăćìĉđߊîǰ
ÖćøðøĆ ï ðøč Ü Ēúą×÷ć÷đôÿĔîÿîćöïĉ î ×ĂîĒÖŠ îǰ ðøąđìýĕì÷ìĊęĒñîóĆçîćðøąđìýĒúąĕéšöĊÖćøÖøąÝć÷
ÖćøÿøšćÜìćÜøëĕôìćÜÙĎŠǰ ìćÜúĂéĂčēöÜÙŤǰ ÖćøóĆçîćøë îē÷ïć÷ÿĎìŠ Ăš Üëĉîę ǰàċÜę ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîÖĘđðŨîĂĊÖÝĆÜĀüĆéĀîċÜę ǰ
øïï×îÿŠÜìćÜïÖĔîøĎðĒïï×ĂîĒÖŠîàĉêïĊĚ ÿĆ ǰ,IPOǰ,BFOǰ ìĊęöĊÖćøđêøĊ÷öÖćøĔîÖćøóĆçîćøąïïêŠćÜėĔîÝĆÜĀüĆé
$JUZǰ#VTǰøüöĕðëċÜøëĕôôŜćøćÜđïćǰđðŨîêšîǰàċęÜĒñîÖćø Ēúąđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîìĊęđðŨîÖĞćúĆÜĀúĆÖĔîÖćøǰ
óĆçîćéĆÜÖúŠćüëĎÖîĞćđÿîĂñŠćîÙüćöđðŨîìšĂÜëĉęîÿĎŠÖćø ×ĆïđÙúČęĂîÖćøóĆçîćđöČĂÜĔîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠî
ĂĂÖĒïïđóČĂę ÖćøóĆçîćìĊÙę üïÙĎÖŠ ïĆ ÖćøôŚîŪ ôĎĒúąĂîčøÖĆ þŤēé÷öĊîē÷ïć÷ĔîÖćøóĆçîćéšćîêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšđìýïćú
ÙüćöđðŨîìšĂÜëĉîę éĆÜĚ đéĉöǰĂćìĉǰÖćøîĞćúć÷ñšćĕĀööćĔßšÖïĆ îÙø×ĂîĒÖŠîöĊÖćøóĆçîćêćöÖøąĒÿ×ĂÜēúÖðŦÝÝčïĆî
óČĚîñĉüôčêïćìǰðŜć÷øëǰøëđöúúŤǰÖćøîĞćýĉúðąéĆĚÜđéĉö×ĂÜ ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷Ĕîǰ ÙČ Ă ǰ Ùüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜÙîĔî
×ĂîĒÖŠîöćðøĆïĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïêĆüĂćÙćøÿëćîĊǰĀøČĂ đ×êóČĚîìĊęǰ ìĊęêšĂÜÖćøóĆçîćêîĔĀšöĊÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćǰ
ÿîćöïĉîǰđðŨîêšî àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïîē÷ïć÷ÖćøóĆçîćđóĉęöýĆÖ÷õćóǰ Ēúą
îē÷ïć÷ÖćøđóĉęöýĆÖ÷õćóđöČĂÜǰēé÷÷ĆÜ÷ċéđĂćđĂÖúĆÖþèŤ
ÙüćöđðŨîìšĂÜëĉîę óĆçîćÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïĒñîóĆçîćđìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠî
ÝćÖñúÖćøüĉ ÝĆ ÷ ך ć Üêš î ñĎ š ýċ Ö þćÝċ Ü ĕéš øĆ ï ĒøÜ
ïĆîéćúĔÝǰ ĒúąîĞćĕðÿĎŠÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝćÖÖćøýċÖþć
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđìýïćúîÙøđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝćÖÖćøýċÖþćÿõćó
ðŦÝÝčïĆî×ĂÜđìýïćúîÙøđöČĂÜ×ĂîĒÖŠî
õćóìĊęǰǰÖćøĒðøøĎðüĆçîíøøöđóČęĂÙüćö÷ĆęÜ÷Čîǰǰ ÝćÖñú×ĂÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ êćöüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ × š Ă ǰ ǰǰ
ìĊęöćǰǰIUUQXXXLUTDPNǰ ÿĎÖŠ ćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×Ăš ìĊǰę ǰǰ
QBHFQIQ JE
ēé÷ĕéš îĞ ć ñúÖćøüĉ ÝĆ ÷ öćÖĞ ć ĀîéĒîüÙćüöÙĉ éǰ
đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰ àċę Ü ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ćǰ
ĂîċÜę ǰÖćøóĆçîćïšćîđöČĂÜĔĀšöÿĊ õćóĔîðŦÝÝčïîĆ îĊĚǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîöĊÖćøóĆçîć
îĂÖÝćÖÝąđðŨîÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîĔîÝĆÜĀüĆé đÖĉé×ċĚîǰ ēé÷ÿĉęÜìĊęđÖĉéÖćøóĆçîć×ċĚîöćîĆĚîđðŨîĕðêćö
×ĂîĒÖšîĒúšüǰ ÷ĆÜđðŨîÖćøóĆçîćéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒúą íøøößćêĉ × ĂÜÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜêćö÷č Ù ÿöĆ ÷ ǰ àċę Ü êĆ ü ñĎ š
ÖćøïøĉÖćøǰ ìĆĚÜߊü÷ÖøąêčšîÿĆÜÙöĒúąđýøþåÖĉÝĒúąõćÙ üĉÝĆ÷đĂÜĕéšéĞćđîĉîßĊüĉêĂ÷ĎŠìŠćöÖúćÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔî
đĂÖßîêŠćÜėǰ Ĕîđ×êđìýïćúđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ đóČęĂóĆçîć ÙøĆĚÜîĊĚǰ ÝċÜìĞćĔĀšđĀĘîĒúąøĆïøĎšđĀêčÖćøèŤêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
ýĆÖ÷õćóĒúąđóĉęöēĂÖćÿÿĎŠÖćøđðŨîĀĆüđöČĂÜđĂÖ×ĂÜõćÙ ÝċÜđðŨîìĊęöćĒúąĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîøąĀüŠćÜ
êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰàċęÜöĊðŦÝÝĆ÷ĔîÖćøóĆçîćǰéĆÜîĊĚ ÙüćöÝøĉÜìĊóę ïđĀĘîĔîðŦÝÝčïîĆ ÖĆïõćóÝĉîêÖćø×ĂÜñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰ
ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷îĂÖǰ ÙČ Ă ǰ ÖćøóĆ ç îć×ĂÜøąïï éĆ Ü Ýąĕéš îĞ ć đÿîĂñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ēé÷đøĊ ÷ ÜúĞ ć éĆ ïǰ
đýøþåÖĉÝēúÖìĊęĕöŠĀ÷čéîĉęÜĔîéšćîêŠćÜėǰ đߊîđéĊ÷üÖĆï ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ

299
ßĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰđöČĂÜÖĆïÙüćöòŦî

õćóìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîđöČĂÜÖĆïÙüćöòŦî
×îćéǰǰǰǰǰǰǰYǰǰDN
đìÙîĉÙǰǰǰǰǰÿĊĂąÙúĉúĉÖïîñšćĔï

ÙüćöÙĉéǰ *EFBT
ǰ ×ĂÜñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ ñúÜćîöĊđĂÖõćóĔî
öĂÜđĀĘîÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜìĊęöĊÖćøñÿöñÿćîÖĆî×ĂÜêĆüĂćÙćø
ìĊęßĆéđÝîĔîÿŠüîìĊęđðŨîÙüćöđðŨî÷čÙðŦÝÝčïĆîìĊęÿøšćÜđðŨî
ĂćÙćøóćèĉß÷Ťēé÷đðŨîĂćÙćøàĊđöîàċęÜÝąóïđĀĘîïŠĂ÷ǰ
Ĕîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîĒúąÿŠüîìĊęêŠĂöćîĆĚîđðŨî
ĂćÙćøĕöšìĊę÷ĆÜÙÜÿõćóđéĉöêćö÷čÙÿöĆ÷ÖŠĂîìĊęÙîÿŠüî
ĔĀâŠÿøšćÜïšćîéšü÷ĕöšǰ àċęÜÝąđĀĘîĕéšüŠćĂćÙćøìĊęñĎšüĉÝĆ÷
îĞćöćđ×Ċ÷îîĆĚîÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂöĎúđïČĚĂÜêšîìĊęÖúŠćüëċÜ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤÖĆïÖćøóĆçîćđöČĂÜǰ ĒúąĔîÿŠüî×ĂÜÖćø
ĂĂÖĒïïêĆüÖćøŤêĎîöćĔÿŠĔîñúÜćîîĆĚîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšøĆïĒøÜ
ïĆîéćúĔÝÝćÖÖćøóïđĀĘîøĂ÷×Ďé×Ċéđ×Ċ÷îǰ HSBGųUJ
ǰǰ ìĊęÿČęĂĒìîÙüćöòŦîǰÝĉîêõćó×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰǰ
ïîÖĞ ć ĒóÜǰ ĀøČ Ă êćöÿëćðŦ ê ÷ÖøøöïćÜÝč é ĔîđöČ Ă Üǰǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜîĞćêĆüÖćøŤêĎîđĀúŠćîĆĚîöćðøąÖĂïĔîÜćîēé÷
ĔĀšêĆüÖćøŤêĎîđðŨîêĆüĒìî×ĂÜõćóÙüćöòŦîĀøČĂõćó
ÝĉîêîćÖćøìĊĒę ÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöđóšĂòŦîǰÙüćöÿîčÖÿîćîǰ
ìĞćĔĀšêĆüñúÜćîđÖĉéđðŨîÜćîìĊęöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜÖĆîÖĆîēé÷öĊ
ìĆĚÜÙüćöÝøĉÜĒúąÙüćöòŦîđÖĉé×ċĚîöć
üĉđÙøćąĀŤøĎðĒïïñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîǰǰñĎšüĉÝĆ÷
ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂ
ǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęöčŠÜĀöć÷ĕüš
ÝĆÜĀüąÖćøüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïēé÷ĔßšÝčéđéŠîĕüšÖúćÜõćóǰ
ĒúąüćÜêĆüÖćøŤêĎîĕüšêćö×ĂïéšćîúŠćÜĒúą×Ăïéšćî
ïî×ĂÜõćóđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿöéčúǰ õćóöĊÙüćöÿöéčú
ÿĂÜך ć ÜĕöŠ đ ìŠ ć ÖĆ î ǰ ēé÷ÿŠ ü îìĊę đ ðŨ î đîČĚ Ă ĀćĔîõćóîĆĚ îǰ
öĊ Ù üćöÿöéč ú ĒêŠ Ĕ îÿŠ ü î×ĂÜǰ ×îćéĒúąîĞĚ ć ĀîĆ Ö îĆĚ îǰ
ĕöŠđìŠćÖĆî
ǰ ìĆ ý îíćêč ǰ ñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ öĊ Ö ćøúÜÿĊ
ēé÷ĔßšēìîÿĊéĞćđóČęĂĒïŠÜÙüćößĆéđÝîøąĀüŠćÜÙüćöÝøĉÜǰ
ìĊę ð øćÖäĒúąēìîÿĊ ô Ŝ ć ìĊę ÿČę Ă ëċ Ü ǰ ÙüćöÿüŠ ć Üǰ ìĆ î ÿöĆ ÷ǰ
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ē é÷øüöóïüŠ ć ñúÜćî
ÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîîĊĚÿćöćøëÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜǰ ÿõćóÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜǰ
ĔîđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠ î ìĊę öĊ Ö ćøóĆ ç îćđÖĉ é ×ċĚ î êćö
÷č Ù ÿöĆ ÷ ĒúąĂćÙćøìĊę đ ðŨ îĂćÙćøđÖŠ ć àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï
ðøąüĆêĉýćÿêøŤÖĆïÖćøóĆçîćđöČĂÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷êĆĚÜðøąđéĘîĕüšǰ
ĒúąÖćøîĞćöćñîüÖÖĆïÝĉîêîćÖćøîĆîĚ ìĞćĔĀšõćóÿČĂę ĂĂÖ
öćßĆéđÝîüŠćÿŠüîĔéÙČĂÿõćóðŦÝÝčïîĆ ĒúąÿŠüîĔéÙČĂÝĉêîć
ÖćøìĊęêšĂÜÖćøĔĀšđÖĉé×ċĚîǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰÝċÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï

300
ßĉĚîìĊęǰǰǰßČęĂǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ

ǰõćóìĊęǰǰǰßČęĂñúÜćîǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ
×îćéǰǰǰǰǰYǰǰDN
đìÙîĉÙǰǰǰÿĊĂąÙúĉúĉÖĒúąðćÖÖćïîñšćĔï

ÙüćöÙĉéǰ *EFBTǰ
×ĂÜñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ñĎšüĉÝĆ÷ öćòŦÜũ ×üćöČĂđúĘÖîšĂ÷ǰĒúąöĊêüĆ ÖćøŤêîĎ ĒìøÖêćöóČîĚ ìĊêę ćŠ Ü
êšĂÜÖćøÝąÿČęĂëċÜÿëćîìĊęǰ ìĊęđðŨîĒĀúŠÜÖćøÙšćĔîÝĆÜĀüĆé
×ĂîĒÖŠîǰ àċęÜñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖǰ ĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćĒôøĊęóúćàŠćǰ
đóøćąĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćĒĀŠÜîĊêĚ ÜĆĚ Ă÷ĎĔŠ îÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîđðŨî
đüúćîćîǰĒúąđðŨîĒĀúŠÜÙšć×ć÷ìĊÙę î×ĂîĒÖŠîÙčîš đÙ÷ÖĆî
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ àċęÜĔîñúÜćîñĎšüĉÝĆ÷ÝąĒìøÖêĆüÖćøŤêĎîđךćĕð
øŠüöđóČęĂĔĀšđÖĉéÿĊÿĆîǰ ÙüćöÿîčÖÿîćîǰ øüöìĆĚÜđ×Ċ÷îÿĉęÜìĊę
Ă÷ćÖĔĀšđÖĉé×ċĚîĔîóČĚîìĊęĒĀŠÜîĊĚǰđߊîǰÿąóćîđßČęĂöìćÜÝćÖ
êċÖòŦÜũ êøÜךćöǰøëĕôúĂ÷ôŜćǰàċÜę ĕéšøïĆ ĒîüÙüćöÙĉéöćÝćÖ
ĒñîóĆçîćđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ
üĉđÙøćąĀŤøðĎ ĒïïñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßîĉĚ ìĊǰę ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć
ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂǰ
ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ ñúÜćîöĊ Ù üćöđðŨ î
đĂÖõćóǰĒúąÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïöĊÙüćöÿöéčúÿĂÜ
ךćÜĕöŠđìŠćÖĆîǰ àċęÜÝćÖõćóÝąđĀĘîüŠćòŦũÜ×üć×ĂÜõćóÝąöĊ
×îćé×ĂÜüĆêëčĔĀâŠÖüŠćòŦÜũ àšć÷öČĂǰÖćøüćÜÝčéđéŠîÝąđĂĊ÷Ü
ĔîÜćîǰĒúąĔîÿŠüîìĊĂę ÷ĎéŠ ćš îúŠćÜ×ĂÜđôøöÝąöĊÖćøÝĆéüćÜ
ÝĆÜĀüą×ĂÜøëđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿöéčúøąĀüŠćÜéšćîïî×Ă
õćóĒúąéšćîúŠćÜ×ĂÜõćóǰ
ǰ ìĆýîíćêčǰñúÜćîÝąđúČĂÖĔßšēìîÿĊÿîĆ ÿéĔÿ
đóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜǰÙüćöÿîčÖÿîćîǰÙüćöêČęîđêšîǰđóČęĂĔĀš
ÿĂéøĆïÖĆïÙüćöÙĉéìĊÝę ąÿČĂę ëċÜÝĉîêîćÖćøĔîđöČĂÜìĊđę êĘöĕð
éšü÷ÙüćöĒðúÖêćÖĆïÿĉÜę ìĊđę Öĉé×ċîĚ ǰĒúąöĊÖćøĔĀšîćĞĚ ĀîĆÖÿĊ
ÖĆïüĆêëčĒêŠúąßĉĚîĔîÜćîđóČęĂĔĀšõćóöĊöĉêĉ×ċĚîöćĒúąöĊÖćø
đ×Ċ÷îđÿšîøĂïüĆêëčêŠćÜėđóČęĂĔĀšõćóöĊÙüćößĆéđÝî
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷øüöóïüŠćǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰ
ÿćöćøëĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÿõćóðŦÝÝčïĆîìĊęđðŨîÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜ
ñîüÖÖĆïÝĉîêõćó×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰēé÷ĔîñúÜćîÝąöĊđøČęĂÜøćü
ÙüćöÿîčÖÿîćî×ĂÜñĎšÙîìĊęĔßšßĊüĉêàċęÜđðŨîĕðêćöÙüćö
êšĂÜÖćøĔîÖćøÿøšćÜÜćî×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĒêŠÿŠüîìĊęđðŨîĂÜÙŤ
ðøąÖĂïýĉúðşîĆĚîÙüøÝąöĊÖćøðøĆïđúĘÖîšĂ÷ĔîñúÜćîßĉĚî

301
êŠĂĕð

ßĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ

õćóìĊęǰǰßČęĂõćóǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ
×îćéǰǰǰǰǰYǰǰDN
đìÙîĉÙǰǰǰÿČęĂñÿöǰÙĂúúćÝ
ÙüćöÙĉéǰ ǰ*EFBTǰ
ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞć đðŨîđĂÖõćóÖćøüćÜÝčéđéŠîĔîÜćîđúČĂÖüćÜĕüšÝéč ÖċÜę ÖúćÜ
ĂĆêúĆÖþèŤéšćîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîöćĔßšĔîÜćîǰÙČĂǰ ĒúąîĞćõćó×ĂÜêċÖìĊęöĊ×îćéǰđúĘÖǰÖúćÜǰĔĀâŠǰöćüćÜìĆï
ÖćøîĞćøĎðìøÜ×ĂÜÖøąêĉïךćüđĀîĊ÷üìĊđę ðŨîðøąêĉöćÖøøö àšĂîøĂïėïøĉđüèìĊęđðŨîÝčéđéŠîǰ
ĂĊ Ö ßĉĚ î ĔîđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î ìĊę đ öČę Ă öĊ ñĎ š Ù îđéĉ î ìćÜñŠ ć îïîǰ ǰ ìĆýîíćêčǰ ÖćøđúČĂÖĔßšÿĊñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖĔßšēìî
đÿšîìćÜöĉêøõćóÖĘÝąđĀĘîÖøąêĉïךćüĔĀâŠǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜîĞć ÿĊđðŨîǰǰĒïïǰÙČĂÿŠüîìĊĂę ÷ĎøŠ ĂïėïøĉđüèÝčéđéŠîÝąĔßšēìî
öćðøąÖĂïĔîÜćîÿøšćÜÿøøÙŤēé÷ÝąđîšîĔĀšÙüćöòŦî×ĂÜǰ ÿĊ×ćüéĞćǰĒúąĔîÿŠüîìĊęđðŨîÝčéđéŠîÖĆïÝĉîêõćóîĆĚîǰÝąĔßš
ñĎšüĉÝĆ÷Ă÷ĎŠĔîđôøö×ĂÜÖøąêĉïךćüǰ ĒúąöĊêĆüÖćøŤêĎîìĊęÿČęĂ ēìîÿĊÿéĔÿǰđóČĂę ÙüćößĆéđÝî×ĂÜøĎðìøÜìĊñę üšĎ Ýĉ ÷Ć ĔßšđðŨîÝčé
ëċÜÙüćöòŦîǰ ÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĒìøÖđךćöćĔîÜćîǰ đéŠîĔîÜćî
đóČęĂÿøšćÜïøø÷ćÖćýĔĀšÜćîöĊÙüćöÿîčÖĒúąĒðúÖêćǰ ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷øüöÖćøÝĆéüćÜÝčéđéŠîĂ÷ĎŠ
ÖĆïêĆüÖćøŤêĎîìĊęñĎšüĆ÷ĂĂÖĒïï×ċĚîöćǰ êøÜÖúćÜēé÷ĔßšÿđĊ ðŨîêĆüéċÜéĎéÙüćöÿîĔÝǰđߊîđéĊ÷üÖĆïñú
üĉ đ ÙøćąĀŤ øĎ ð ĒïïÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ßĉĚ î ìĊę ǰ ǰǰ ÜćîßĉîĚ ìĊÿę ĂÜĒúąđúČĂÖĔßšÿÿĊ îĆ êĆéÖĆïõćó×ćüéĞćøĂïîĂÖǰǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂǰ ìĞ ć ĔĀš đ ĀĘ î Ýč é ìĊę ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ êš Ă ÜÖćøĔĀš Ù îéĎ ē ôÖĆ ÿ Ùüćöÿč ×ǰ
ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰöĊÙüćö ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ǰ ĒêŠ đ ÿš î ìćÜĒñîìĊę ÷Ć Ü öĊ × îćéìĊę Ĕ Ā⊠à ćÝÝąǰ

302
đðŨîÝčéēôÖĆÿÿć÷êć×ĂÜÙîéĎĂĊÖìĊę

ßĉĚîìĊęǰǰßČęĂǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ

ǰǰõćóìĊęǰǰßČęĂõćóǰǰÝĉîêõćóĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰĀöć÷đú×ǰ
×îćéǰǰǰǰǰYǰǰDN
đìÙîĉÙǰǰǰÿČęĂñÿöǰÙĂúúćÝ

ÙüćöÙĉéǰ ǰ*EFBTǰ
ǰñúÜćîßĉîĚ îĊöĚ ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜĕð ǰ ìĆ ý íćêč ǰ đúČ Ă Ĕßš ē ìîÿĊ Ĕ îÖćøĒÿéÜĂĂÖ
ÝćÖÜćîßĉĚîĂČęîēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÞúčÖøąéćþÿĊìĊęÝąÿČęĂëċÜđöČĂÜ
ĔîòŦîìĊęĂ÷ćÖĔĀšđÖĉé×ċĚîĒìîÖćøđ×Ċ÷îǰ ĒúąÖćøîĞćñĎšÙî
ĔîïøĉïìêŠćÜėöćðąêĉéúÜĔîïøĉđüèêŠćÜėǰ ×ĂÜÙüćöòŦîǰ
ĒúąÙüćöÝøĉ Ü ǰ ĔîõćóÝąöĊ é š ć î×ĂÜđöČ Ă ÜĔîðŦ Ý Ýč ïĆ îǰ
ìĊęÖĞćúĆÜÝąöĊÖćøóĆçîćĒúąĂĊÖéšćîđðŨîÙüćöòŦîǰ ĔîÖćø
Þúč Ö øąéćþñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ĒøÜïĆ î éćúĔÝÝćÖÖćøéĎ Ā îĆ Ü ÿČ Ăǰ
ðŝĂðĂĆóǰ ìĊęđöČęĂöĂÜđךćĕðÝąìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖĂ÷ćÖ
đךćĕðĔîÿëćîìĊęîĆĚî
üĉđÙøćąĀŤøðĎ ĒïïñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßîĉĚ ìĊǰę ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć
ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂǰ
ǰ ÜćîĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşĔîñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰǰ
ñúÜćîöĊ Ù üćöđðŨ î đĂÖõćóÖćøÝĆ é üćÜĂÜÙŤ ð øąÖĂïǰ
öĊÙüćöÿöéčúÿĂÜךćÜĕöŠđìŠćÖĆîǰÿŠüîìĊđę ðŨîÝĉîêõćóÝąĔßš
óČîĚ ìĊöę ćÖÖüŠćÿŠüîìĊđę ðŨîðŦÝÝčïîĆ đîČĂę ÜÝćÖĂ÷ćÖÝąĔĀšÿüŠ î
ìĊęđðŨîÝĉîêõćóöĊÙüćöēééđéŠîǰ
×ĂÜñúÜćîìĊęïŠÜïĂÖÿŠüîìĊęđðŨîððŦÝÝčïĆîĒúąÿŠüîìĊęđðŨî
Ýĉîêõćóǰ ĒúąÖćøüćÜÝĆÜĀüą×ĂÜÜćîÝąöĊÖćøÖøąÝć÷
ÿŠüîìĊđę ðŨîïčÙÙúǰĔĀšÜćîöĊÙüćöîŠćÿîĔÝÖĆïĂøĉ÷ïìêŠćÜė
×ĂÜñĎšÙîĔîñúÜćîǰ
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ē é÷øüöñúÜćîßĉĚ î ìĊę ǰ ǰǰ
öĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖìčÖßĉĚîĒêŠ÷ĆÜÙÜÖćøĔßšēìîÿĊĔîÖćøǰ
ÿČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîÝĉîêõćó×ĂÜÜćîđߊîđéĊ÷üÖĆïìčÖßĉĚîǰ
ĒêŠÖćøđúČĂÖÿĊÖøąéćþìĊęîĞćöćÞúč÷ĆÜĂŠĂîđÖĉîĕðìĞćĔĀšǰ
ĕöŠēééđéŠîđóøćąóČĚîĀúĆÜÖĘđðŨîÿĊĂŠĂîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜđúČĂÖǰ
ìĊÝę ąêĉéđÞóćąïćÜÝčéđóČĂę ĔĀšÖøąéćþđéšÜĂĂÖöćĔĀšđĀĘîëċÜǰ
ÿĉęÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćøÝąîĞćđÿîĂ
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ýċÖþćõć÷ĔêšĀĆüךĂđøČęĂÜǰ Ýĉîêõćó

303
ĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ óïüŠćÿõćóðŦÝÝčïĆîĔîđ×êđìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠ î öĊ Ö ćøóĆ ç îćìĊę ø üéđøĘ ü ĒúąêŠ Ă đîČę Ă Üǰǰ
ēé÷öĊîē÷ïć÷ĒúąēÙøÜÖćøöćÖöć÷ìĊęÖĞćúĆÜÝąđÖĉé×ċĚîǰ
àċÜę Ĕî×èąîĊõĚ ć÷ĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĕéšøüŠ ööČĂÖĆïõćÙøĆå
×ĂÜÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĔîÖćøÝĆéìĞćēÙøÜÖćøøëĕôøćÜđïć
đóČęĂĔĀšÖćøđéĉîìćÜĒúąÖćø×îÿŠÜöüúßîõć÷ĔîÝĆÜĀüĆé
×ĂîĒÖŠîéĊ×ċĚîǰ Ēúąó÷ć÷ćöîĞćĂĆêúĆÖþèŤìšĂÜëĉęîđךćöć
ðøĆïĔßšĔîÖćøóĆçîćđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰđߊîǰÖćøÿøšćÜøëĕô
øćÜđïćđðŨîđøČęĂÜìĊęÙîĔîÝĆÜĀüĆéÿîĔÝĒúąÙćéĀüĆÜìĊęÝą
ĕéšĔßšïøĉÖćøĔîĂîćÙêǰ ðøąßćîǰ ĒúąÙèąïøĉĀćøÿŠüî
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĒúąÿŠüîđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰøüöìĆÜĚ ǰ
îĆ Ö úÜìč î ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î úš ü îđðŨ î ÖĞ ć úĆ Ü ÿĞ ć ÙĆ â Ĕî
ÖćøóĆçîćđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîÿĎŠÖćøđðŨîöĀćîÙø×ĂîĒÖŠîǰ
đóČĂę ÙüćöđðŨîĂ÷ĎìŠ éĊę ×Ċ îċĚ ×ĂÜÙî×ĂîĒÖŠîĔîĂîćÙêêŠĂĕðǰ
àċęÜÖćøóĆçîćîĊĚöĊðŦÝÝĆ÷ìĆĚÜõć÷îĂÖĒúąõć÷Ĕî
ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷îĂÖǰ ÙČ Ă ǰ ÖćøóĆ ç îć×ĂÜøąïï
đýøþåÖĉÝēúÖìĊęĕöŠĀ÷čéîĉęÜĔîéšćîêŠćÜėǰ đߊîđéĊ÷üÖĆï
ðøąđìýĕì÷ìĊęĒñîóĆçîćðøąđìýĒúąĕéšöĊÖćøÖøąÝć÷
îē÷ïć÷ÿĎìŠ Ăš Üëĉîę ǰéĆÜîĆîĚ ǰÿõćóđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîðŦÝÝčïîĆ
ÝċÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïøąïïìčîîĉ÷öǰĒúąÖøąĒÿÙŠćîĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙö
ðŦÝÝčïĆî
ǰǰǰǰ
ǰìÖĊę úŠćüüŠćǰÙüćöđðŨîđöČĂÜǰ
ðŦ Ý ÝĆ ÷ õć÷Ĕîǰ ÙČ Ă ǰ Ùüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜÙîǰ
Ĕîđ×êóČîĚ ìĊǰę ìĊêę Ăš ÜÖćøóĆçîćêîĔĀšöÙĊ üćöđÝøĉâÖšćüĀîšć
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïîē÷ïć÷ÖćøóĆçîćđóĉęöýĆÖ÷õćóǰ Ēúą
îē÷ïć÷ÖćøđóĉęöýĆÖ÷õćóđöČĂÜǰ ēé÷÷ĆÜ÷ċéđĂćĂĆêúĆÖþèŤ
ÙüćöđðŨîìšĂÜëĉîę óĆçîćÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïĒñîóĆçîćđìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠî
îĂÖÝćÖîĆĚ î Öćøýċ Ö þćìĞ ć ĔĀš ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ìøćïëċ Ü
ÖøąïüîÖćøĔîÖćøóĆçîć×ĂÜđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîǰ
ìĊę öĊ óĆ ç îćÖćøĒúąÖćøðøĆ ï êĆ ü ×ĂÜßćüđöČ Ă Üĕéš Ă ÷Š ć Ü
øüéđøĘüǰ àċęÜđðŨîñúöćÝćÖÖøąïüîÖćøÖćøîĞćìšĂÜëĉęîĕð
ĀøČĂĂÜÙŤÙüćöøĎšĂĆîđðŨîøćÖđĀÜšćéĆĚÜđéĉööćðøĆïĔßšÖĆïÖćø
óĆçîćđöČĂÜǰđߊîǰÖćøîĞćðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒúąüĉëßĊ üĊ êĉ öćðøĆï
ĔßšÖïĆ ÖćøóĆçîćđöČĂÜǰÖćøîĞćÿĆÜÙöĒúąđýøþåäĉÝöćðøĆï
ĔßšÖĆïÖćøóĆçîćđöČĂÜǰ ēé÷ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđĀúŠćîĊĚëĎÖ
304
îĞćđÿîĂñŠćîõćóÿąìšĂîìćÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ àċęÜöĊÖćøĔßš
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîýĉúðąĒúąîĞćđĂćêšîìčîìćÜüĆçîíøøöǰ
éšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćü×ĂîĒÖŠîöćðøĆï
ĔßšđóČęĂÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĒúąÙüćöēééđéŠîǰ ñŠćîñúÜćî
ìćÜéšćîÝĉêøÖøøöǰðêĉöćÖøøöĒúąÿëćðŦê÷ÖøøöêŠćÜėǰǰ
đߊ î ǰ éš ć îÿëćðŦ ê ÷Öøøöǰ àċę Ü ðøćÖäóïÝĞ ć îüîöćÖǰǰ
ìĆĚÜ÷ĆÜĒÿéÜĂĂÖĔĀšđĀĘîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîÝćÖøĎðìøÜìĊęöĊÙüćö
ìĆîÿöĆ÷ìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîìšĂÜëĉęîǰ
đߊ î ǰ ðøąêĎ đ öČ Ă Üǰ ýćúĀúĆ Ö đöČ Ă Üǰ ĀĂÖćâÝîćõĉ đ þÖǰǰ
ÿąóćîúĂ÷ǰ ăĆ Ö öĂúŤ ǰ ēøöĒøöóĎ Ē öîǰ üĆ é ĀîĂÜĒüÜǰ
ìĊęÿøšćÜ×ċĚîÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜĒĀǰ àċęÜđðŨîĂčðÖøèŤÖćøìĞćöć
ĀćÖĉî×ĂÜÙîìšĂÜëĉîę ĂĊÿćîêĆÜĚ ĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰĒúąǰ
Āš ć Üÿøøóÿĉ î Ùš ć ìĊę Ĕ Ā⊠ìĊę ÿč é ĔîđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ îǰ
Ă÷Š ć ÜđàîìøĆ ú óúćàŠ ć ǰ àċę Ü ĕéš øĆ ï ĒøÜïĆ î éćúĔÝĔîÖćø
ĂĂÖĒïïöćÝćÖÖøąêĉïךćüđĀîĊ÷üǰàċÜę ÖøąêĉïךćüđĀîĊ÷üǰ
ÖĘ đ ðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙîĂĊ ÿ ćîìĆĚ Ü ĔîĂéĊ ê Ēúą
ðŦÝÝčïĆîǰÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂÙüćöÿü÷Üćö
đìŠćîĆĚîĒêŠ÷ĆÜöĊÖćøÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĔĀšÖĆïìšĂÜëĉęîĂĊÖéšü÷ǰ
Ēúą÷ĆÜöĊÖćøðøĆïĒúąÿøšćÜĔĀöŠêćö÷čÙÿöĆ÷ǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆ ï ìùþãĊ üĉ üĆ ç îćÖćø×ĂÜǰ đăĂøŤ đ ïĉ ø Ť ê ǰ ÿđðîđàĂøŤǰ
)FSCFSUǰ4QFODFS
ìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ÝąöčŠÜÿĎŠÙüćöđðŨîđöČĂÜìĊęàĆïàšĂîĒúąđöČĂÜǰ
ìĊöę üĊ üĉ ç
Ć îćÖćøǰÖćøóĆçîćìĊÖę ćš üĀîšćóøšĂöìĆÜĚ ÖćøóĆçîć
×ĂÜÿĆÜÙöÝąđðŨîĕðêćöÖã×ĂÜíøøößćêĉĒúąöîčþ÷Ťđøć
öĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðøĆïêĆüìĊęéĊĔîÖćøøĆïđĂćÿĉęÜĔĀöŠėǰ
đךćöćǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđìýïćúîÙø
×ĂîĒÖŠ î ìĊę öĊ Ö ćøóĆ ç îćđóČę Ă ÙüćöÖš ć üĀîš ć ìĞ ć ĔĀš Ù îǰ
ìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĕéšøĆïñúēé÷êøÜìĊęßĆéđÝîÙČĂÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê
ìĊęìĆîÿöĆ÷ÖćøðøĆïêĆüĕðêćöÿõćóĒüéúšĂöìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
Ĕîđ×êđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîĒĀŠÜîĊĚ
ñú×ĂÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰǰ
ÝćÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöǰǰ
ìĊęöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂǰ ýċÖþćìĊęöćĒúąÿõćóÙüćöđðŨîöćǰ
×ĂÜđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î ǰ óïüŠ ć ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î đöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ îǰ
öĊÖćøóĆçîć×ċîĚ ÝćÖđéĉöêćöĒñîóĆçîćîē÷ïć÷đìýïćú
îÙø×ĂîĒÖŠîǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĉęÜìĊęÙćéĀüĆÜĕüšǰ Ēúą
óïüŠ ć ÖćøìĊę Ý ąëŠ ć ÷ìĂéǰ đîČĚ Ă ĀćđÖĊę ÷ üÖĆ ï ǰ Ýĉ î êõćóǰ
ĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰÙüøÝąÿČęĂÿćøĔĀšßĆéđÝîǰđóČęĂÿČęĂĔĀšđĀĘî đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÝĉîêõćóĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîĔĀšĒÿéÜ ÖĞćÝøǰÿčîóÜþŤýøĊǰ 
ǰÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰóĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰǰ
ëċÜÿõćóðŦÝÝčïĆîìĊęñîüÖÖĆïõćóÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ Öøč Ü đìóĄǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
ēé÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰ×ĆĚîêĂîÙČĂ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ǰǰ ÖćøìĞćĒïïøŠćÜǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊęĕéšöć ÜćöóĉýǰÿĆêüŤÿÜüîǰ 
ǰĀúĆÖöîčþ÷üĉì÷ćǰóĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰ
ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęýċÖþćǰ öćÿĆÜđÙøćąĀŤǰ ǰ đóČęĂìĞćĒïïøŠćÜǰǰ ÖøčÜđìóĄǰđÝšćóøą÷ćÖćøóĉöóŤǰǰǰ
ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ đúČ Ă ÖđĂćđÞóćąøĎ ð ìøÜ×ĂÜÿĉę Ü ÖŠ Ă ÿøš ć ÜìĊę öĊ ïĆ â ßćǰ ßč ö ßĆ ÷ đüì÷Ť  ǰ 
ǰ ÝĂēúÖđýøþåÖĉ Ý ǰǰ
ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜ×ĂîĒÖŠîĔîÿõćóðŦÝÝčïĆîǰ öćñîüÖÖĆï ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîóĆçîćĒïïÖšćüÖøąēéé
Ýĉ î êîćÖćø×ĂÜñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ìĊę öĊ ê Š Ă ÿëćîìĊę îĆĚ î ǰ ĒúąîĞ ć ñú ïĆâßćǰ ßčößĆ÷đüì÷Ťǰ 
ǰ đéĉîĀîšćðøąđìýĕì÷
ǰǰ
ìĆĚÜĀöéìĊęĕéšöćÿøšćÜđðŨîĒïïøŠćÜǰ đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï đéĉ î Āîš ć ×ĂîĒÖŠ î ēöđéúǰ êš î ĒïïÿćîóúĆ Ü
üĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšöćÖìĊęÿčé óĆçîćđöČĂÜǰ
ǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöǰÝĉîêõćó øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ 
ǰóÝîćîčÖøöýĆóìŤÿÜĆ Ùöüĉì÷ćǰ
ĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ đóČęĂĔĀšĕéšêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšǰ ÖøčÜđìóĄǰøčŠÜýĉúðşÖćøóĉöóŤ
ÙČĂǰ ĒÿéÜĂĂÖëċÜÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ àċęÜêĆüñĎšüĉÝĆ÷đĂÜ
đðŨîïčÙÙúĔîóČĚîìĊęǰ ĒúąĕéšÿĆÜđÖêđĀĘîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰǰ
ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ
ĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ ëċ Ü ÙüćöđðŨ î Ă÷Ď Š Ĕ îÿĆ Ü ÙöđöČ Ă Ü×ĂîĒÖŠ î üŠ ćǰ
ĔîÿõćóðŦÝÝčïĆîđðŨîĂ÷ŠćÜĕøǰ ēé÷ĔîñúÜćîñĎšüĉÝĆ÷îĞć ìùþãĊüĉüĆçîćÖćø ǰ<ĂĂîĕúîŤ>ǰ đךćëċÜĕéšÝćÖǰ IUUQ
đĂćÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜìĊęöĊĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîöćđðŨî XXXCBBOKPNZVUDPNMJCSBSZ@FYUFO
ÿĆâúĆÖþèŤĒìîÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ Ēúą TJPOǰÿČïÙšîüĆîìĊęǰǰđöþć÷îǰ
ĂĂÖĒïïÖćøŤêîĎ ìĊĕę éšøïĆ ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÖćøĕéšđĀĘîÜćîǰǰ ĒîüóČĚîìĊęđýøþåÖĉÝĒúąđÿšîìćÜđýøþåÖĉÝìĊęÿĞćÙĆâĔîĂîč
HSBGųUJǰ êćöÖĞ ć ĒóÜǰ ĀøČ Ă êċ Ö êŠ ć ÜėĔîđöČ Ă ÜöćĒìøÖǰ õĎöõĉ ćÙúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×
ǰ
ǰ<ĂĂîĕúîĝ>ǰÿČïÙšî
ĔîñúÜćîđóČęĂĒìîÙüćöđðŨîÝĉîêîćÖćøìĊęñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćø üĆîìĊęǰêčúćÙöǰǰÝćÖǰEUOHPUI
ĔĀšđÖĉé×ċĚîǰ đÖĉéđðŨîõćóàšĂîÖĆîìĊęđðŨîÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜ ÙüćöĀöć÷×ĂÜÝĉ î êõćóǰ <ĂĂîĕúîŤ >ǰ đך ć ëċ Ü ĕéš
ÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúąõćóÝĉîêîćÖćøìĊęĂ÷ćÖĔĀšđÖĉé×ċĚîǰ ÝćÖIUUQTXXXOPWBCJ[[DPNǰ
ÝćÖìĊęĕéšÖúŠćüöćךćÜêšîǰñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćøĒÿéÜëċÜ /PWB"DF*OUFMMJHFODF ǰÿČïÙšî ǰüĆîìĊęǰ ǰ
õćóÝĉîêîćÖćøìĊĂę ÷ćÖĔĀšđÖĉé×ċîĚ ĔîđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰēé÷Ĕßš đöþć÷îǰ
ĂĆêúĆÖþèŤìđĊę ÖĉéÝćÖÖćøóĆçîć×ĂÜđöČĂÜêćöĒñîîē÷ïć÷
óĆçîćđìýïćúîÙø×ĂîĒÖŠîöćđðŨîêĆüĒìî×ĂÜÿõćó ÿĆöõćþèŤ
ðŦÝÝčïĆîìĊęñĎšüĉÝĆ÷úÜóČĚîìĊęýċÖþćöćǰ ñîüÖÖĆïêĆüÖćøŤêĎîìĊę îćÜîčßîõćǰ×ĆîíŤđÙøČĂǰĂć÷čǰǰðŘǰđìýïćúđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîÝćÖÝĉîêîćÖćøđóČęĂđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒìî êĞćïúĔîđöČĂÜǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ
õćóÝĉîêîćÖćø×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰǰđöþć÷îǰ

305
 ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰǰÝćÖÖćøýċÖþćÿõćüą
óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤ
$SFBUJPOǰPGǰDPOUFNQPSBSZǰBSUǰǰGSPNǰ4UBUFǰ
PGǰNBJOǰCPEZǰXJUIǰUIFǰ5SJOJUZ
óć÷čǰǰĒòÜìøĆó÷Ťǰ
ðøĊßćüčçĉǰĂõĉøąêĉÜ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ÝćÖÖćøýċÖþćÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ ĔîìćÜ
óøąóčìíýćÿîćĂĆîđðŨîĀúĆÖíøøöÿĞćÙĆâìĊęüŠćéšü÷úĆÖþèąǰǰðøąÖćøēé÷íøøößćêĉðøąÖĂïéšü÷ǰǰĂîĉÝÝĆÜǰ đÖĉé×ċĚî
ǰǰ
ǰ ìčÖ×ĆÜǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠ
ǰ ǰ ĂîĆêêćǰ éĆïǰ đÿČęĂöÿúć÷
ǰ öćđðŨîĒøÜïĆúéćúĔÝĔîÖćøîĞćđÿîĂĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîýĉúðąǰ ĒúąøĎðĒïï×ĂÜñúÜćîìĊęÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝĔîĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîǰ đøČęĂÜǰ ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ
ĕéšéšü÷ÖøąïüîÖćøìćÜìĆýîýĉúðşǰēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÖćøýċÖþćĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćö
ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąüĉđÙøćąĀŤĂÜÙŤÙüćöøĎšǰ êĊÙüćöĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóÙüćöđðŨîĕðĔîøĎð×ĂÜÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷đóČęĂîĞć
ĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąÝĉêøÖøøöǰǰöĉêĉǰ øĎðĒïïÖċęÜîćöíøøöǰÝĞćîüîǰǰñúÜćîêćöøĎðĒïïǰđìÙîĉÙüĉíĊÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤđÞóćąêĆüǰÝćÖÖćøýċÖþćĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÿĆÜ×ćøìĆĚÜĀúć÷úšüîêÖĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÿõćüąÙüćöÝøĉÜǰ
ǰðøąÖćøēé÷íøøößćêĉǰÙČĂǰđÖĉé×ċĚîǰêĆĚÜĂ÷ĎŠǰéĆïĕðǰđðŨîÙüćöÝøĉÜìĊęîĞćöćàċęÜÙüćöìčÖ׍đöČęĂđøćđךćĕð÷ċéêĉéĔîÿõćüąìĆĚÜǰ
ǰîĆîĚ ǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąÝćÖÖćøýċÖþćÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰÝċÜöčÜŠ îĞćđÿîĂñŠćîøĎðĒïï
ìĊęđðŨîÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷öîčþ÷Ťǰ ēé÷ĔßšõćóêĆüñĎšüĉÝĆ÷đðŨîÿČęĂĔîÖćøîĞćđÿîĂĒîüÙüćöÙĉéǰđîČĚĂĀćÿćøą×ĂÜĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ
ēé÷øĎðĒïï×ĂÜñúÜćîĕéšøïĆ ĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖõćóđĂĘÖàđø÷ŤǰàċÜę öĊöêĉ ìĉ ïĆ àšĂî×ĂÜîĞćĚ ĀîĆÖǰøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰìĊîę ćŠ ÿîĔÝ
ñÿöñÿćîÖĆïüĆÿéčíøøößćêĉǰ ×ĊĚđëšćëŠćî
ǰ àċęÜöĊÙüćöĀöć÷ĔîêĆüüĆÿéčìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤîćĞ öćÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîĔĀšđÖĉéÙüćöîŠćÿîĔÝǰ ĒúąöĉêĉìćÜÙüćöĀöć÷ìĊęÝąîĞćĕðÿĎŠĒîüÙüćöÙĉéÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ǰ ĒúąÖćøøĆïøĎšđךćĔÝ
ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤñŠćîñúÜćîýĉúðąǰêćöĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ ǰóĉÝćøèćÿĆÜ×ćø ǰĕêøúĆÖþèŤ

"CTUSBDU
5PǰDSFBUFǰUIFǰDPOUFNQPSBSZǰBSUXPSLǰCZǰDPOTJEFSJOHǰUIFǰCPEZǰXJUIǰUIFǰ5SJOJUZǰXIJDIǰJTǰUIFǰ
QSJODJQMFǰQBSUǰPGǰ#VEEIBǰUIBUǰDPNQPTFǰPGǰ*NQFSNBOFODFǰ4VGGFSJOHǰǰ4PVMMFTTǰJTǰBOǰJOTQJSBUJPOǰ
UPǰSFQSFTFOUǰUIFǰBSUǰQJFDFǰCZǰUIFǰQSPDFTTǰPGǰUIFǰWJTVBMǰBSUǰ5IFǰQSPQPTFǰPGǰUIFǰDSFBUJWFǰBSUǰQJFDFǰ
JTǰTUVEZǰBOEǰBOBMZTJTǰUIFǰUIFǰ5SJOJUZǰUIBUǰMFBEJOHǰUPǰDSFBUFǰGPVSǰ%ǰTFNJǰBCTUSBDUǰQBJOUJOHTǰXJUIǰ
UIFǰQFSTPOBMǰUFDIOJRVFǰ5IFǰNBUUFSǰPGǰUIFǰUISFFǰNBSLTǰPGǰFYJTUFODFǰBQQFBSTǰUIFǰUSVUIǰUIBUǰBMMǰPGǰ
UIFǰCPEZǰDPNFǰJOUPǰJNQFSNBOFODF ǰTVGGFSJOHǰBOEǰTPVMMFTTǰBOEǰXIFOǰXFǰBSFǰBUUBDIJOHǰJOǰUISFFǰǰ

îĆÖýċÖþćǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć÷üĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


306
DPNQPTFT ǰUIFǰTVGGFSJOHǰDPNFTǰ5IFǰDPODFQUǰPGǰUIFǰQBJOUJOHǰJTǰ9SBZǰIVNBOǰCPEZǰUIBUǰUIFǰEJNFOTJPO ǰ
TIBQFǰBOEǰGPSNǰDPNCJOFEǰXJUIǰOBUVSBMǰNBUFSJBMǰ5IJTǰJTǰUIFǰNFBOJOHǰJOǰUIFǰNBUFSJBMǰUIBUǰDPOGPSNTǰ
UPǰUIFǰ5SJOJUZǰUPǰDSFBUFǰJOUFSFTUJOHǰ"OEǰUIFǰNFBOJOHGVMǰEJNFOTJPOǰUIBUǰMFBETǰUPǰUIFǰDPODFQUǰPGǰǰ
SFTFBSDIǰ"OEǰUIFǰQFSDFQUJPOǰPGǰUIFǰ5SJOJUZǰUISPVHIǰUIFǰBSUǰ"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰHVJEFMJOFTǰPGǰUIFǰ5SJOJUZ
,FZXPSETǰǰ$POUFNQPSBSZǰ"SU ǰ$POTJEFSǰCPEZ ǰ5SJOJUZǰ

ïìîĞć ÿĉę Ü êŠ ć Üėǰ éš ü ÷ÿêĉ Ý îđÖĉ é ðŦ â âćđóČę Ă ÝąîĞ ć ĕðÿĎ ǰŠ

ýćÿîćóčìíöĊêšîÖĞćđîĉéöćÝćÖðøąđìýĂĉîđéĊ÷
öĊ Ă ÜÙŤ ÿ öđéĘ Ý óøąÿĆ ö öćÿĆ ö óč ì íđÝš ć đðŨ î óøąýćÿéćǰǰ
óøąóč ì íýćÿîćđéĉ î ìćÜđך ć öćđñ÷ĒñŠ ÿĎ Š éĉ î Ēéî
ÿč ü øøèõĎ öĉ đ öČę Ă ðøąöćèøćüóč ì íýêüøøþìĊę ǰ ǰǰ
Ĕî×èąîĆĚ î ðøąđìýĕì÷ ðŦ Ý Ýč ïĆ î
ǰ ÖĘ đ ðŨ î Āîċę Ü óĉÝćøèćÙüćöÝøĉÜ×ĂÜÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ǰ đóČęĂöĊÿêĉøĎšđìŠćìĆîëċÜ
ĔîđÝĘ é ðøąđìýìĊę ø üöĂ÷Ď Š Ĕ îéĉ î Ēéîÿč ü øøèõĎ öĉ é š ü ÷ǰǰ
ýćÿîćóčìíĔîðøąđìýĕì÷

ǰ ĔîÙøĆĚÜóčìíÖćúǰ ĔîìćÜóøąóč ì íýćÿîćöĊ Ā úĆ Ö íøøöÙĞ ć ÿĂîǰ
ìĊęóøąĂÜÙŤìøÜêĆéÿĉîóøąìĆ÷đÿéĘÝĂĂÖñîüßǰ đîČęĂÜéšü÷
đöČęĂÙøĆĚÜđðŨîđÝšćßć÷
ÿĉ ì íĆ ê ëąìøÜđÿéĘ Ý ðøąóćÿóøąøćßĂč ì ÷ćî
ĕéšìĂéóøąđîêøđĀĘîđìüæĎêìĆĚÜǰ ǰ ÙČĂǰ ÙîĒÖŠǰ ÙîđÝĘïǰ
Ùîêć÷ǰ ĒúąÿöèąêćöúĞ ć éĆ ï Ýċ Ü ìøÜÙĉ é üŠ ć ßĊ üĉ ê ×ĂÜǰ
ìč Ö ßĊ üĉ ê ÿøøóÿĆ ê üŤ ìĆĚ Ü Āúć÷úš ü îêš Ă ÜêÖĂ÷Ď Š Ĕ îÿõćóǰ
đߊîîĆĚîđĂÜ
ìčÖÿøøóÿĉęÜĀćĀúĊÖđúĊę÷ÜĕéšúšüîđðŨîĕðêćöđĀêč
ðŦÝÝĆ÷ĔîÖãĒĀŠÜíøøößćêĉîĆĚîÝċÜđÖĉéĒîüÙüćöÙĉéüŠć
íøøöéćĔîēúÖîĊĚđðŨî×ĂÜÙĎŠÖĆîĂ÷ĎŠǰ đߊîǰöĊøšĂîÖĘêšĂÜöĊđ÷Ęîǰ
öĊöČéÖĘêšĂÜöĊÿüŠćÜǰöĊìčÖ׍ÖĘêšĂÜöĊÿč×ǰöĊìčÖ׍ÙČĂǰöĊđÖĉéǰĒÖŠǰ
đÝĘïǰêć÷ǰöĊÿč×ǰÙČĂĕöŠđÖĉéǰĕöŠĒÖŠǰĕöŠđÝĘïǰĕöŠêć÷ǰóøąĂÜÙŤ
ìøÜđĀĘîÙüćöÿč×ìćÜēúÖđðŨîđóĊ÷Üöć÷ćǰđĀĘîÙüćöÿč×
ǰ
ǰ
ĔîÖćöÙč è đðŨ î ×ĂÜÝĂöðúĂöđðŨ î đóĊ ÷ Ü
õćóöć÷ćìĊęßüîĔĀšđÖĉéÙüćöúčŠöĀúÜüŠćđðŨîÙüćöÿč×ǰ
ìĊĒę ìšÝøĉÜǰàċÜę ĔîÙüćöÝøĉÜÙüćöÿč×đĀúŠćîĆîĚ ìĊĀę úÜĕð÷ċéĕð
đóúĉéđóúĉîúšüîöĊÙüćöìčÖ׍đÝČĂðîìĆĚÜîĆĚîǰ óčìíðøąüĆêĉ
ýċÖþćóøąĕêøðŗãÖ
ǰ 
ǰ ÝċÜĀćüĉëĊìćÜìĊęÝąĀúčéóšîǰ ìĆÜĚ Āúć÷ìĊÝę ąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøĀúčéóšîÝćÖÙüćöúčöŠ ĀúÜǰ÷ċéêĉéǰ
ÝćÖÿõćóÙüćöÝøĉÜÙüćöìčÖ׍×ĂÜßĊüĉêǰĒÿüÜĀćĀîìćÜ
Āúč é óš î ÝćÖüĆ ä ÿÜÿćøéš ü ÷ÖćøÿúąđóýñĎ š Ù øĂÜđøČ Ă îǰ
đðŨ î ÿöèąǰ öč Š Ü ÿĎ Š Ö ćøïĞ ć đóĘ â đóĊ ÷ øõćüîćǰ óĉ Ý ćøèćǰ
óøąēóíĉ â ćèǰ ĒúąêøĆ ÿ øĎ š đ ðŨ î óøąÿĆ ö öćÿĆ ö óč ì íđÝš ćǰ
àċÜę öĊĀúĆÖÿĞćÙĆâĔĀâŠėǰÙČĂǰÖćøóĉÝćøèćĔĀšøđšĎ ìŠćìĆîÿõćüą
ÙüćöÝøĉÜ×ĂÜÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ìĊęöĊÖćøđÖĉé×ċĚîǰ éĞćøÜĂ÷ĎŠǰ Ēúą
đÿČĂę öÿúć÷ĕðǰìĊđę øĊ÷ÖüŠćĀúĆÖóøąĕêøúĆÖþèŤǰĂĆîđðŨîĀúĆÖ
ÿõćüąíøøöǰǰ
ìĊęÿĞćÙĆâĒúąēééđéŠîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÙČĂǰ ĀúĆÖíøøöĕêøúĆÖþèŤǰ
đðŨ î ĀúĆ Ö íøøöòś ć ÷ðŦ â âćǰ àċę Ü ĒÿéÜĔîøĎ ð ×ĂÜÖã
íøøößćêĉìđĊę øĊ÷ÖüŠćÿćöĆâúĆÖþèąǰÙČĂúĆÖþèąǰǰðøąÖćø
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ǰ ĂîĉÝÝĆÜǰ üŠćéšü÷ÖćøđÖĉé×ċĚî×ĂÜÿĉęÜìĆĚÜ
Āúć÷ǰ ǰ ìčÖ×ĆÜǰ üŠćéšü÷ÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠǰ öĊêĆüêîĂ÷ĎŠ
×ĂÜÿĉÜę ìĆÜĚ Āúć÷ǰǰĂîĆêêćǰüŠćéšü÷ÖćøéĆïǰĕöŠöêĊ üĆ ĕöŠöêĊ îǰ
ĒúąÖćøđÿČęĂöÿúć÷ĕð×ĂÜÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ǰìĆĚÜÿćöúĆÖþèąîĊĚ
đðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâ×ĂÜÖãĕêøúĆÖþèŤìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠǰ
đðŨîÙüćöÝøĉÜĔîÿĆÜ×ćøìĆÜĚ Āúć÷ǰàċÜę ĀúĆÖíøøöǰĕêøúĆÖþèŤǰ
đðŨîĀúĆÖíøøöìĊęĕöŠöĊðøćÖäĔîÙĞćÿĂî×ĂÜýćÿîćĂČęîĔé
ēéîđÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĀúĆÖǰĶĂîĆêêćķǰàċęÜđðŨîĀúĆÖíøøöÙĞć
ÿĂîìĊęöĊĂ÷ĎŠĒêŠđóĊ÷ÜĔîýćÿîćóčìíđìŠćîĆĚîǰ óøąóøĀö
ÙčèćõøèŤǰðĂð÷čêďēê
đðŨ î ĀúĆ Ö íøøöìĊę öĊ Ù üćöúąđĂĊ ÷ éĂŠ Ă î÷ćÖ
êŠ Ă Öćøđך ć ëċ Ü đך ć ĔÝêš Ă ÜĂćýĆ ÷ ðŦ â âćĒúąÖćøðäĉ ïĆ êĉ
óĉÝćøèćĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂĔîøąéĆïúċÖÖüŠćðÖêĉéšü÷ÿêĉǰ
ÿöćíĉǰ ðŦââćǰ đóČęĂÖćøĀ÷ĆęÜøĎšÿõćüąíøøö×ĂÜÿĆÜ×ćøǰ
ĔîÖĉđúÿǰêĆèĀćǰĂčðćìćîǰÿĉęÜđøšćêŠćÜėìĊęöĊĂ÷ĎŠõć÷ĔîÝĉêĔÝ
ìĊęđøćÿøšćÜ×ċĚîǰ øŠüöĕðëċÜÿĉęÜÿööčêĉÝćÖÿõćóĒüéúšĂöǰ
ìćÜÿĆÜÙöĔîðŦÝÝčïîĆ ìĊöę îčþ÷ŤÿøšćÜÿøøÙŤðîŪŦ ĒêŠÜ×ċîĚ öćÝćÖ
ÙüćöêšĂÜÖćøìĆĚÜĀúć÷ǰ ÖćøóĉÝćøèćÙüćöÝøĉÜéšü÷ĀúĆÖ

307
ĕêøúĆÖþèŤîîĆĚ ÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę êŠĂÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ
ǰ
ĔîÿõćüąÖćøÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆî
ĔîÿõćüąÿĆ Ü ÙöðŦ Ý Ýč ïĆ î ÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê éš ü ÷
ÙüćöĕöŠöĊÿêĉ×ćéàċęÜðŦââćĕöŠøĎšĔîÖãíøøößćêĉ×ĂÜĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤîĆĚîǰ đðŨîđĀêčìĞćĔĀšĕðúčŠöĀúÜǰ ÷ċéêĉéĂ÷ĎŠÖĆï
Öĉđúÿǰ êĆèĀćǰ Ăčðćìćîǰ ÿĉęÜêŠćÜėõć÷îĂÖđðŨîêĆüđøšćĔĀš
×ćéÿêĉ×ćéðŦââćǰ đðŨîñúĔĀšđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćøĕöŠöĊǰ
ìĊÿę îĉĚ ÿčéĔîÿĉÜę êŠćÜėǰĒÖŠÜĒ÷ŠÜĒ׊Ü×ĆîöĆüđöćĔîĂĞćîćÝǰĒúąǰ
ĕöŠ ÷ ĂöøĆ ï ÖĆ ï ÙüćöÝøĉ Ü êŠ ć ÜėìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĔîßĊ üĉ ê Ēúą
ìøĆó÷Ťÿĉîǰ îĞćöćàċęÜÙüćöìčÖ׍ĔĀšđÖĉéõć÷ĔîÝĉêĔÝêîđĂÜ
ĒúąñĎ š Ù îĂ÷Š ć ÜöĀĆ î êŤ ǰ ך ć óđÝš ć đøĊ ÷ îøĎ š Ē úąđĀĘ î Ùüćö
ÿĞćÙĆâĔîÖćøýċÖþćĀúĆÖíøøöđøČęĂÜǰ ÖãĕêøúĆÖþèŤǰ ĀøČĂǰ
íøøöîĉ÷ćöǰǰÙČĂĀúĆÖÿćöðøąÖćøìĊóę øąóčìíĂÜÙŤìøÜêøĆÿ
ĕüšĔĀšđðŨîĒîüìćÜǰǰĀúĆÖÙĉéüĉđÙøćąĀŤĔîÖćøđøĊ÷îøĎÿš Üĉę êŠćÜė
ìĊęđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜöĊÿêĉðŦââćĔîÖćøüćÜĔÝêŠĂÿĆÜ×ćøìĆĚÜðüÜ
ĔĀšøĎšđìŠćìĆîüŠćÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ìĆĚÜðüÜàċęÜđðŨîÿõćóðøčÜĒêŠÜ
úšüîĕöŠđìĊ÷ę ÜĒìšĒîŠîĂîǰǰđÖĉé×ċîĚ ǰǰêĆÜĚ Ă÷ĎǰŠ ǰĒúąđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĒðøðøüîĂ÷ĎŠêúĂéđüúćìčÖ×èąǰ ĕöŠĂćÝÙÜÿõćóĂ÷ĎŠĕéšǰ
ìč Ö ÿĉę Ü ìč Ö Ă÷Š ć Üöĉ Ĕߊ êĆ ü êîìĊę Ý ąïĆ Ü ÙĆ ï ĔĀš đ ðŨ î ĕðêćöǰ
éĆÜÝĉêðøćøëîćĕéšǰ ìčÖĂ÷ŠćÜúšüîđðŨîĕðêćöđĀêčðŦÝÝĆ÷ǰ
ĒúąđðŨîíøøöéć×ĂÜêĆüöĆîđĂÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜîĆĚîĕðđúČĚĂ÷ėǰ
ĕöŠøĎšÝïÿĉĚîǰ đöČęĂđøĊ÷îøĎšĒúąđךćĔÝÙüćöÝøĉÜđߊîîĊĚĒúšüÖĘ
ÝąĕéšĕöŠêšĂÜđĂćĔÝĕð÷ċéêĉéǰ ëČĂöĆęîĔîÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ĒöšÿĉęÜǰ
ǰ ǰ ÖćøêĆĚÜĂ÷ĎŠǰ ìčÖ×ĆÜ
ǰǰ
ìĆĚÜĀúć÷ÝąđðŨîìĊęøĆÖĀøČĂðøćøëîćđóĊ÷ÜĔéÖĘÝÜĔĀšđךćĔÝ
ǰ àċęÜđðŨîĀúĆÖíøøö
Ă÷ĎŠéšü÷ðŦââćìĊęøĎšđìŠćìĆîíøøöéćîĆĚî
ÝćÖđĀêčñúĒúąÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüךćóđÝšć
ĕéšîĞćĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤöćđðŨîĀúĆÖðäĉïĆêĉĔîÖćøóĉÝćøèć
ÿĆÜ×ćøĒúąđðŨîĀúĆÖĒîüÙĉéÖĆïÖćøîĞćĕðĔßšĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ǰ
đøĊ ÷ îøĎ š ÿĆ Ý ÝąÙüćöÝøĉ Ü ×ĂÜÿøøóÿĉę Ü ìĆĚ Ü øĎ ð íøøöĒúą
îćöíøøöǰ ĒúąđðŨ î ìĊę ö ć×ĂÜĒøÜïĆ î éćúĔÝĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąǰ îĞćđĂćÙüćöÝøĉÜõć÷îĂÖ×ĂÜ
ÿĆÜ×ćø ÿĆÜ×ćøìĊęđðŨîøŠćÜÖć÷
ǰ ìĊęÿĆöñĆÿĕéšéšü÷Ăć÷êîą éšü÷øĎðĒïïÖċęÜîćöíøøö
ìĆĚÜĀÖöĂÜñŠćîÙüćöÝøĉÜõć÷Ĕîéšü÷øĎðĒïï×ĂÜÖćø
đĂĘÖàđø÷Ťǰ 93":
ǰéšü÷ÙüćöøĎšÿċÖĒúąÝĉîêîćÖćøïîóČĚî
ǰ
åćîÙüćöÝøĉÜ×ĂÜøŠćÜÖć÷öîčþ÷ŤǰǰÿĂéĒìøÖðøĆßâćìćÜ
ǰđ×öŠćĕôïîñšćĔï
308
óøąóčìíýćÿîćĕüšĔîñúÜćîÝĉêøÖøøöǰ ÖċęÜîćöíøøö
ĒÿéÜñŠćîÿĊǰ îĞĚćĀîĆÖǰ øĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜĂĉÿøą×ĂÜÿĆÜ×ćøǰǰ
đóČĂę îĞćĕðÿĎÙŠ üćöÝøĉÜÿĆÝÝąĒĀŠÜÿĆÜ×ćøìĊêę Ăš ÜÖćøîĞćđÿîĂ
ĔîñúÜćîǰ đóČęĂđðŨîÖćø÷ĞĚćđêČĂîÿêĉĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê
ĔĀšøĎšđìŠćìĆîĔîÖãíøøöéć×ĂÜíøøößćêĉìĊęüŠćéšü÷ĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤǰ ñĎšĔéìĊęøĎšđìŠćìĆîĀúĆÖÙüćöÝøĉÜîĆĚî÷ŠĂöéĞćđîĉî
ßĊüêĉ Ă÷ĎĂŠ ÷ŠćÜĂĉÿøąÝćÖÖćøêÖđðŨîìćÿ×ĂÜÙüćöĕöŠđךćĔÝ
ĔîÿõćüąÖćøđÖĉé×ċĚîǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠǰ ĒúąđÿČęĂöÿúć÷éĆïĕð×ĂÜ
ÿøøóÿĉęÜĒúąÿĆÜ×ćøìĆĚÜĀúć÷
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ đóČęĂýċÖþćĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąĒîüìćÜ
ÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤ
ǰ đóČĂę ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąÝćÖÖćøýċÖþć
üĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
×Ăïđ×êéšćîđîČĚĂĀć
ýċ Ö þćĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š đøČę Ă ÜĀúĆ Ö ĕêøúĆ Ö þèŤ ǰ Ēúą
ĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤĔîìćÜ
óøąóčìíýćÿîćüŠćéšü÷úĆÖþèąǰǰðøąÖćøēé÷íøøößćêĉǰ
ÙČĂǰ ǰ ÖćøđÖĉé×ċĚîǰ ĂîĉÝÝĆÜ
ǰ ÖćøéĆïđÿČęĂöÿúć÷ĕðǰ ĂîĆêêć
ÿĞćÙĆâĔîóøąóčìíýćÿîćìĊöę ÜŠč ÿĂîĔĀšđĀĘîÿõćóÙüćöđðŨî
ÝøĉÜ×ĂÜÿøøóÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ìĊęúšüîĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖãíøøößćêĉǰ
ìĊęÝąđðŨîĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ đøĊ÷îøĎšìĞćÙüćöđךćĔÝǰ
êŠĂÿõćüąĂîĉÝÝĆÜǰìčÖ×ĆÜǰĂîĆêêćìĊöę ĂĊ ÷ĎĔŠ îÿĆÜ×ćøìĆÜĚ Āúć÷
éšü÷ÙüćöđךćĔÝéšü÷ÿêĉǰÿöćíĉǰðŦââćǰ
×Ăïđ×êéšćîøĎðĒïï
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîýĉ ú ðąÝĉ ê øÖøøöǰ ǰ öĉ êǰĉ
×Ăïđ×êéšćîđìÙîĉÙüĉíĊÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąéšü÷đìÙîĉÙǰÿĊĂąÙøĉúÖĉ
×ĊĚđëšćëŠćî
ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆïǰ ĒĀŠÜđĀêčðÝŦ ÝĆ÷×ĂÜÿøøóÿĉÜę ĒúąÿĆÜ×ćøǰìĊöę ÿĊ õćóĕöŠÙÜìî
ǰ ĕéšøĆïĂÜÙŤÙüćöøĎšÝćÖÖćøýċÖþćĀúĆÖíøøö ëćüøđðúĊę÷îĒðúÜđÖĉé×ċĚîĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ ìĊęĂćÝÝąîĞćöćǰ
ĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćö àċęÜÙüćöìčÖ׍ÙüćöĕöŠđךćĔÝõć÷ĔîÝĉêĔÝǰ ÿŠÜñúêŠĂÖćø
ĀúĆÖÙüćöÝøĉÜēé÷íøøößćêĉ×ĂÜÿøøóÿĉęÜǰéšü÷ĀúĆÖíøøöǰ éĞćđîĉîßĊüĉêĔîðŦÝÝčïĆîĒúąĂîćÙê
ÙĞ ć ÿĂîĔîìćÜóøąóč ì íýćÿîćđøČę Ă Üǰ ĶĕêøúĆ Ö þèŤ ķǰ ǰ ĕéšñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðąÝĉêøÖøøöǰǰöĉêǰĉ
àċęÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜêŠĂÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêõć÷ĔêšüĉëĊ øĎðĒïïǰ ĶÖċęÜîćöíøøöķǰ ÝćÖÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćø
ÿĆ Ü ÙöĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ìĊę öĊ Ö ćøđÖĉ é ×ċĚ î ǰ éĞ ć øÜĂ÷Ď Š ǰ ĒúąĒðú óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîĔîìćÜóøąóčìí
đðúĊę ÷ îđÿĊę ÷ öÿúć÷ĕð×ĂÜÿĉę Ü êŠ ć ÜėìĊę Ă ÷Ď Š ø ĂïêĆ ü đøćǰǰ ýćÿîćđøČęĂÜǰĶĕêøúĆÖþèŤķǰēé÷ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðą
đóČęĂđðŨîÖćøöĊÿêĉĔĀšøĎšđìŠćìĆîêŠĂÿõćüąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ ÝĞćîüîǰǰßĉĚîñúÜćîǰ×îćéǰǰYǰǰàößĉĚîñúÜćî
ǰ �
 

  ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰĒúąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
กรอบแนวคิดในการวิจยั และการสร้ างสรรค์ ผลงาน
หลักธรรมไตรลักษณ์

ลักษณะ 3 ประการ
1.การเกิดขึRน (อนิจจัง) พระไตรปิ ฎก
2.การตัRงอยู่ (ทุกขัง)
3.การดับ เสืK อมสลาย (อนัตตา)

ศึกษาแนวทางการพิจารณา วิจยั เอกสาร

สังขารตามหลักไตรลักษณ์

ทฤษฏีองค์ ประกอบศิลป์
สร้ างสรรค์ ผลงานจิตรกรรม 2 มิติ ทฤษฏีสุนทรียศาสตร์
รู ปแบบกึงP นามธรรม เทคนิค : ทฤษฏีมายาคติ
สี อะคริลกิ ,ขีเI ถ้ าถ่ าน,เขม่ าไฟ

ผลงานสร้ างสรรค์ จากการศึกษาวิจยั เรืP อง :

สภาวะพิจารณาสั งขารตามหลักไตรลักษณ์

ǰ
ผลการวิจยั
จากการศึกษาวิจยั องค์ความรู ้เรืK องหลักไตรลักษณ์
และแนวทางการพิจารณาสังขารตามหลักไตรลักษณ์ในพระพุทธศาสนาพบว่า หลักไตรลักษณ์
เป็ นหลักอภิปรัชญาของพระพุทธศาสนา ตรัสรู ้โดยพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

309
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ÝćÖÖćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š đ øČę Ă ÜĀúĆ Ö
ĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤĔîóøąóčìíýćÿîćóïüŠćǰ ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ
đðŨ î ĀúĆ Ö Ăõĉ ð øĆ ß âć×ĂÜóøąóč ì íýćÿîćǰ êøĆ ÿ øĎ š ē é÷ǰ
óøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćǰ ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤđðŨîĀúĆÖíøøö
ìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîóøąóčìíýćÿîćǰ ëČĂĕéšüŠćđðŨîĀĆüĔÝǰ
×ĂÜìč Ö ĀúĆ Ö íøøöÙĞ ć ÿĂî×ĂÜóøąóč ì íýćÿîćǰǰ
ĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤđðŨîĀúĆÖíøøöìĊöę ÜŠč ÿĂîǰĒúąĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ÙüćöÝøĉÜêćöíøøößćêĉ×ĂÜÿøøóÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷đóČęĂđøĊ÷îøĎǰš
ìĞ ć Ùüćöđך ć ĔÝìĊę Ý ąđðŨ î ĀîìćÜîĞ ć ĕðÿĎ Š Ö ćøĀúč é óš îǰ
ÝćÖÙüćöìčÖ׍ìĊęđÖĉéÝćÖÙüćöĕöŠđךćĔÝĔîÿõćüąÙüćö
đðŨîĕðēé÷íøøöéć×ĂÜíøøößćêĉǰǰðøąÖćøĔîĕêøúĆÖþèŤǰ
ÙČĂǰǰĂîĉÝÝĆÜǰĀöć÷ëċÜǰÖćøđÖĉé×ċĚî×ĂÜÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷êćö
đĀêčðŦÝÝĆ÷êŠćÜėìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠïîóČĚîåćî×ĂÜÙüćöĕöŠđìĊę÷Üǰǰ
ǰ ìč Ö ×Ć Ü ǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ÖćøêĆĚ Ü Ă÷Ď Š ǰ éĞ ć øÜĂ÷Ď Š ê ćöÿõćóǰǰ
ÖøąìĆÜĚ öĊđĀêčðÝŦ ÝĆ÷öćÖøąìĞćêŠĂÿõćóÿĆÜ×ćøîĆîĚ ìĞćĔĀšìî
Ă÷ĎŠĔîÿõćóđéĉöĕöŠĕéšêšĂÜĒðúđðúĊę÷îĕðêćöđĀêčðŦÝÝĆ÷ǰ
ĒúąîĞćöćàċÜę ÙüćöìčÖ׍ǰǰĂîĆêêćǰĀöć÷ëċÜǰÙüćöéĆïĒúą
đÿČĂę öÿúć÷ǰîĞćĕðÿĎÿŠ õćüąÙüćöĕöŠöêĊ üĆ öĊêîĒúąüŠćÜđðúŠć
ĔîìĊęÿčéǰúĆÖþèąǰǰðøąÖćøîĊĚÙČĂêĆüĒðúÿĞćÙĆâìĊęîĞćĕðÿĎŠ
đĀêčĒĀŠÜÙüćöìčÖ׍ìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÿõćüąđÖĉéǰĒÖŠǰ đÝĘïǰêć÷ǰ
ǰóøąóčìíēÛþćÝćø÷Ťǰ ðøą÷čìíŤǰ
ÖĆïöîčþ÷ŤìĆĚÜĀúć÷đðŨîñúîĞćöćàċĚÜÙüćöìčÖ׍ìĆĚÜêŠĂéšćî
óøąíøøöüĉ ÿč ì íĉ ö ÜÙúǰ ĀúüÜêćöĀćïĆ üǰ
ÝĉêĔÝǰ ĒúąéšćîøŠćÜÖć÷ǰ đóøćąöîčþ÷Ťǰ ĒúąÿøøóÿĉęÜìĆĚÜ
ǰ ǰ Üćîüĉ ÝĆ ÷ ĒúąñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
Āúć÷úšüîđÖĉé×ċĚîöćĒêŠđĀêčðŦÝÝĆ÷ðøčÜĒêŠÜìĊęêšĂÜéĞćđîĉî
ĕðõć÷ĔêšÖã×ĂÜíøøößćêĉêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰđĀêčîđĊĚ ĂÜ
ÖćøýċÖþćđøĊ÷îøĎìš ćĞ ÙüćöđךćĔÝĔîÙüćöÝøĉÜ×ĂÜßĊüêĉ ǰĒúą
ÿøøóÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷õć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîĕðêćöÖãíøøößćêĉ
×ĂÜĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤÝÜċ đðŨîđøČĂę ÜÿĞćÙĆâìĊêę Ăš ÜöĊĀúĆÖðäĉïêĆ ĉǰ
ĀúĆÖÙĉéüĉđÙøćąĀŤǰĒúąĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćĔĀšđĀĘîÿõćó
ÙüćöÝøĉÜǰÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜǰĒúąÙüćöđÿČĂę öÿúć÷éĆïĕð
×ĂÜÿĆÜ×ćøǰ àċęÜĒîüìćÜĔîÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤĕéšĂíĉïć÷ĕüšìĆĚÜĀöéǰǰĀúĆÖĔĀâŠǰÙČĂǰ
ǰǰ óĉÝćøèćĂîĉÝÝĆÜ×ĂÜÿĆÜ×ćøǰÙČĂǰóĉÝćøèć
đĀĘ î ÿĉę Ü ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ìĆĚ Ü õć÷îĂÖĒúąõć÷ĔîîĆĚ î đðŨ î ×ĂÜǰ
310
ĕöŠđìĊę÷Üǰ öĊÿõćóìĊęĕöŠÙÜìîëćüøđðúĊę÷îĒðúÜĒðøðøüî
Ă÷ĎŠêúĂéđüúćǰđÖĉéĒúšüéĆïǰéĆïĒúšüđÖĉéđðŨîđߊîđøČęĂ÷ĕðǰ
ǰǰ óĉÝćøèćìčÖ×ĆÜ×ĂÜÿĆÜ×ćøǰ ÙČĂǰ óĉÝćøèć
ÙüćöđðúĊę ÷ îĒðúÜĒðøðøüîìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÝćÖđĀêčǰ
ðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰìĊęöćÖøąìïêŠĂÿĆÜ×ćøìĊđę ÖĉéÝćÖìĆĚÜõć÷îĂÖ
Ēúąõć÷ĔîøŠćÜÖć÷×ĂÜđøćǰÝîÖøąìĆÜĚ ìîĂ÷ĎĔŠ îÿõćóđéĉöǰ
ÿëćîąđéĉöĕöŠĕéšǰÝċÜêšĂÜĒêÖéĆïǰđÿČęĂöÿúć÷ĕðĔîìĊęÿčé
ǰ ǰ óĉ Ý ćøèćĂîĆ ê êć×ĂÜÿĆ Ü ×ćøǰ ÙČ Ăǰ
Öćøóĉ Ý ćøèćÙüćöéĆ ï ÙüćöđÿČę Ă öÿúć÷×ĂÜøŠ ć ÜÖć÷ǰ
óĉÝćøèćĔĀšđĀĘîĔĀšđךćĔÝÙüćöĕöŠöĊêĆüöĊêîĕöŠöĊĒÖŠîÿćøǰ
ÿćøąìĊę Ē ìš Ý øĉ Ü ǰ óĉ Ý ćøèćĔĀš đ ĀĘ î đðŨ î ×ĂÜüŠ ć ÜđðúŠ ćǰ
đðŨîÿĆÜ×ćøìĊęđøćĕéšÝćÖíøøößćêĉöćĔßšÜćîĕöŠîćîÖĘêšĂÜ
ÿŠÜÙČîĔĀšÖúĆïíøøößćêĉîĆĚîĕðĂć÷čĕ××ĂÜÿĆÜ×ćøõć÷Ĕêš
ÖãĕêøúĆÖþèŤ
ÝćÖÖćøüĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ć Öćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă ÜĀúĆ Ö
ĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤđóČęĂîĞćĕðÿĎŠÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ
ìćÜìĆ ý îýĉ ú ðş ǰ ÝćÖÖúč Š ö ðøąßćÖøĒúąÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ
ìĊęđðŨîõćÙđĂÖÿćøǰǰÖúčŠöĀúĆÖėĕéšĒÖŠǰ ǰóøąĕêøðŗãÖǰ
ǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă óøąóč ì íýćÿîćđøČę Ă ÜĀúĆ Ö ĕêøúĆ Ö þèŤǰ
ēé÷đúČ Ă Ööćǰ ǰ ìŠ ć îǰ ÙČ Ă ǰ óøąíøøöēÖþćÝćø÷Ťǰ
óčìíìćÿǰĂĉîìðŦâēâ
ð÷č êď ē ê
âćèÿöď ð îď ē î
ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ óïüŠ ć ÖćøÖćøĒÿéÜĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ĕ îéš ć îǰ
ÙüćöĀöć÷×ĂÜĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤöÙĊ üćöĀöć÷ìĊÿę ĂéÙúšĂÜ
đðŨ î ĕðĔîĒîüìćÜđéĊ ÷ üÖĆ î ìĆĚ Ü Āöéǰ ĒúąöĊ Ē îüìćÜǰ
ĔîÖćøîĞ ć đÿîĂĀúĆ Ö Öćøóĉ Ý ćøèćĔĀš đ ĀĘ î ÙüćöÝøĉ Üǰ
×ĂÜÿĆ Ü ×ćøĒúąÿøøóÿĉę Ü ìĆĚ Ü Āúć÷ìĊę Ù úš ć ÷Ùúċ Ü ÖĆ îǰ
ÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðïšćÜÖĘÙČĂÿĉęÜìĊęđøćöčŠÜóĉÝćøèćîĆĚîǰ
đðŨ î Ăąĕøǰ đߊ î ǰ óĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøøŠ ć ÜÖć÷ìĊę đÝĘ ï ðś ü ÷ǰ
óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷ĒÖŠßøćǰ óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷
ìĊęĀîčŠöÿćüǰ ĀøČĂǰ óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøìĊęĕöŠĔߊÿĉęÜöĊßĊüĉêǰ đߊîǰ
óĉÝćøèćÿĆÜ×ćø×ĂÜøëìĊęóĆÜđÿĊ÷Āć÷ÝćÖĂć÷čÖćøĔßšÜćî
ìĊę÷ćüîćîǰ óĉÝćøèćÿĆÜ×ćøđÿČĚĂñšćìĊęđøćĔßšĔîĒêŠúąüĆîǰ
ìĊęöĊÿõćóđÖŠćĕðêćöÖćøđüúćǰ ĒúąĂĊÖĀúć÷ėÿĉęÜøĂïêĆü
đøćúšüîđðŨîÿĆÜ×ćøìĊęéĞćđîĉîĕðõć÷ĔêšĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ
ìĆÜĚ ÿĉîĚ ǰÖćøóĉÝćøèćđߊîîĆîĚ đðŨîÖćøđøĊ÷îøĎìš ćĞ ÙüćöđךćĔÝ
Ă÷ĎÖŠ ïĆ ÙüćöÝøĉÜĔĀšöÿĊ êĉêîČę øĎĂš ÷ĎêŠ úĂéđüúćëċÜÙüćöĕöŠÝøĊ ÜĆ
÷ĆÜę ÷ČîǰÙüćöĕöŠđìĊ÷ę ÜǰÙüćöđðŨîìčÖ׍ǰĒúąÙüćöđÿČĂę öÿúć÷
×ĂÜÿĆÜ×ćøÿøøóÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷ǰ đóøćąÙüćöĕöŠøĎšĕöŠđךćĔÝǰ
ĔîÙüćöÝøĉÜîĆĚîđðŨîđĀêčðŦÝÝĆ÷ìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöìčÖ׍
ĒÖŠÝĉêĔÝĒúąøŠćÜÖć÷öîčþ÷ŤĂ÷ŠćÜöĀĆîêŤǰ ÖćøĂíĉïć÷
×÷ć÷ÙüćöđøČęĂÜĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖ
ĕêøúĆ Ö þèŤ × ĂÜÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĊę ýċ Ö þćÖĘ Ý ąöĊ Ē îüìćÜǰ
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîïšćÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïøąéĆïÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝàċĚÜ
êšĂÜĂćýĆ÷ðŦââćđðŨîêĆüîĞćĔîÖćøóĉÝćøèćĔĀšđĀĘîÙüćö
ÝøĉÜ×ĂÜÿĆÜ×ćøǰēé÷øąéĆï×ĂÜÖćøóĉÝćøèćÿćöćøëĒïŠÜ
ĂĂÖĕéšǰǰøąéĆïêŠćÜėéĆÜîĊĚǰ
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜĀ÷ćïǰǰ
đ×öŠćĕô
ǰ öćñÿöñÿćîĔîÖćø
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøóĉÝćøèćĔîÿŠüî×ĂÜÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷êĆüđøć
ìĊęđðŨîøĎðíøøö
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜÖúćÜǰǰ
Āöć÷ëċÜǰÖćøóĉÝćøèćđüìîćǰÿĆââćǰÿĆÜ×ćøǰüĉââćè
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜúąđĂĊ ÷ éǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøóĉÝćøèćëċÜÝĉêĂĆîđðŨîøćÖđĀÜšćĒĀŠÜüĆääą
×ĂÜÝøĉÜǰ úĆÖþèąÖćøóĉÝćøèćêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤìĆĚÜǰ
ǰ Ă÷Š ć ÜîĊĚ öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÷ĉę Ü ìĊę ê š Ă ÜĂćýĆ ÷ Öćøóĉ Ý ćøèćǰ
ìĆĚ Ü ÿöćíĉ ǰ ĒúąðŦ â âćĕðóøš Ă öėÖĆ î Ă÷Š ć ÜúąđĂĊ ÷ éǰ
đóČęĂĔĀšÝĉêĔÝđךćëċÜĕêøúĆÖþèŤìĆĚÜǰ ǰ ÿŠüîîĊĚĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷é
đóČęĂĔĀšđøćđĀĘîÿõćüąÙüćöÝøĉÜêćöíøøößćêĉìĆĚÜÿćö
Ă÷ŠćÜîĆĚîìĆĚÜõć÷îĂÖõć÷ĔîÖć÷ǰ ĒúąÝĉêĔÝ×ĂÜđøćĂ÷ĎŠ
êúĂéđüúćđóČęĂÝąøĎšđìŠćìĆîêćöíøøöéć×ĂÜíøøößćêĉǰ
ĒĀŠÜĂîĉÝÝĆÜǰìčÖ×ĆÜǰĂîĆêêćǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝćÖÖćøýċÖþćÿõćüąóĉÝćøèć
ÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ
øĎðĒïïǰ đìÙîĉÙüĉíĊÖćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìĊęÝą
ÿĂéÙúšĂÜđßČĂę öē÷ÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉéõć÷ĔêšÖøĂïĒîüìćÜ
ÖćøóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøǰ ēé÷đúČĂÖĔßšõćóøŠćÜÖć÷×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷
öćđðŨîøĎðĒïïĔîÖćøîĞćđÿîĂàċęÜĕéšüĉđÙøćąĀŤĂĉøĉ÷ćïëǰ
ìš ü ÜìŠ ć ×ĂÜøŠ ć ÜÖć÷ìĊę Ē òÜéš ü ÷îĆ ÷ ÷ąìćÜÙüćöÙĉ éǰ
ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøêĊÙüćöÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖ
ĕêøúĆÖþèŤǰĒúąÖćøĕéšøïĆ ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖõćóđĂĘÖàđø÷Ť
øŠćÜÖć÷öîčþ÷ŤìöĊę ÙĊ üćöîŠćÿîĔÝĔîđøČĂę Ü×ĂÜîĞćĚ ĀîĆÖìĊìę ïĆ
àšĂîĂĆîđÖĉéÝćÖĂüĆ÷üąÿŠüîêŠćÜėĔîøŠćÜÖć÷ǰĒúąøĎðøŠćÜ
øĎðìøÜĂĉÿúą×ĂÜēÙøÜÿøšćÜøŠćÜÖć÷ǰöćÿøšćÜÿøøÙŤñÿćî
ÖĆïõćóøŠćÜÖć÷×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ĔĀšđÖĉéöĉêĉÖćøìĆïàšĂîĂĊÖßĆĚî
đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖëċÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüǰÖćøđðúĊę÷îĒðøÜ
ĒðøðøüîǰđÖĉééĆï×ĂÜÿĆÜ×ćøǰÿøšćÜïøø÷ćÖćý×ĂÜõćó
éšü÷îĞĚćĀîĆÖ×ĂÜÿĊ×ćüǰ đìćǰ éĞćǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖëċÜ
ÿõćüą×ĂÜÙüćöéĆïÙüćöüŠćÜđðúŠćǰìĊÝę ąÿČĂę ÙüćöĀöć÷ëċÜǰ
ÖćøđÖĉéĒúąéĆïǰ ĀøČĂÿĉęÜîĊĚöĊÿĉęÜîĊĚÝċÜöĊǰ ĒúąÖćøîĞćüĆÿéč
íøøößćêĉǰ ×ĊĚđëšćëŠćî
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĔĀšđÖĉéÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ ĒúąĔĀšđÖĉé
ÙüćöĀöć÷ĔîêĆüñúÜćîìĊęÝąîšĂöîĞćĕðÿĎŠĒîüÙüćöÙĉé
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ēé÷ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîǰ
ñúÜćîÝĉêøÖøøöĒïïǰǰöĉêĉǰ øĎðĒïïÖċęÜîćöíøøöǰÝćÖ
ÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ĕéšÿøčðđðŨîĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîĕüšéĆÜîĊĚ
ĶÿõćüąÿĆ Ü ×ćøìĆĚ Ü Āúć÷ǰ úš ü îĂ÷Ď Š õ ć÷Ĕêšǰ
ÖãíøøößćêĉĒĀŠÜÖćøđÖĉé×ċîĚ ǰêĆÜĚ Ă÷ĎǰŠ ĒúąđÿČĂę öÿúć÷éĆïĕðǰ
êćöđĀêč ð Ŧ Ý ÝĆ ÷ ǰ đðŨ î ÙüćöÝøĉ Ü ìĊę ð äĉ đ ÿíĕöŠ ĕ éš ǰ Ēúąǰ
ĀúĊ Ö ĀîĊ ĕ öŠ ó š î ǰ Ĕî×èąđéĊ ÷ üÖĆ î ÙüćöÝøĉ Ü îĆĚ î ÖĘ îĞ ć öćǰ
àċęÜÙüćöìčÖ׍ìĆĚÜõć÷îĂÖõć÷ĔîÝĉêĔÝĒ֊ךćóđÝšćǰ Ēúą
öîčþ÷ŤìĆĚÜĀúć÷ìĊę÷ĆÜúčŠöĀúÜ÷ċéêĉéĔîøĎðǰ øÿǰ Öúĉęîǰ đÿĊ÷Üǰ
ÖĉđúÿǰêĆèĀćǰĂčðćìćîǰÖćøóĉÝćøèćĔĀšđĀĘîÿĉęÜìĆĚÜĀúć÷
êćöÙüćöÝøĉÜîĆĚîÝċÜÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ
ĔîÿõćóĒüéúšĂöÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ đóČęĂđðŨîÖćø÷ĞĚćđêČĂî
ĒúąêČęîøĎšđìŠćìĆîêŠĂÿõćüąíøøöéć×ĂÜíøøößćêĉìĊęöĊĂ÷ĎŠ
ĔîÿĆÜ×ćøìĆĚÜĀúć÷ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜǰ đÖĉééĆïĂ÷ĎŠìčÖ×èą
đüúć×ĂÜúöĀć÷ĔÝǰ ìĊęÝąđðŨîĀîìćÜĒĀŠÜÖćøĀúčéóšî
ÝćÖÖćøêÖđðŨîìćÿÙüćöĕöŠđךćĔîÿõćüąĒĀŠÜÖćøđÖĉé×ċîĚ ǰ
êĆĚÜĂ÷ĎŠǰĒúąđÿČęĂöÿúć÷éĆïĕðǰķǰǰǰǰ
311
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰǰÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰÝĞćîüîǰǰñúÜćî
×ĆĚîêĂîǰĒúąÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî

ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰõćó×ĆĚîêĂîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰđøĉęöÝćÖÖćøÿøšćÜñúÜćîõćóøŠćÜǰǰ→ǰǰÖćøđêøĊ÷öđôøöñšćĔïǰǰ
DBOWBT
ǰ→ ÖćøøĂÜóČĚîéšü÷ÿĊĂąÙøĉúĉÖđóČęĂÖćø×÷ć÷ñúÜćîõćóøŠćÜǰǰ→ǰǰǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝøĉÜêćöǰ
øĎðĒïïìĊęÿđÖĘêàŤǰ 4LFUDI
ǰđĂćĕüšêćöĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđóČęĂĔĀšĕéšñúÜćîìĊęđÿøĘÝÿöïĎøèŤ

ǰ
õćóìĊęǰǰõćóđĂĘÖàđø÷ŤǰĒúąõćóøŠćÜÖć÷ñĎšüĉÝĆ÷ìĊęđðŨîìĊęöć×ĂÜĒøÜïĆîéćúĔÝĒúąøĎðĒïïĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
đóČęĂîĞćđÿîĂĒîüÙüćöÙĉéđøČęĂÜÿõćüąóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤĔĀšđĀĘîđðŨîĒîüìćÜ
Ă÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøöéšü÷ÖøąïüîÖćøìćÜìĆýîýĉúðş

ǰ
õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜúć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöćÝćÖõćóđĂĘÖàđø÷ŤøŠćÜÖć÷ǰǰǰ
öîčþ÷ŤìĊęöĊöĉêĉÖćøìĆïàšĂî×ĂÜēÙøÜÿøšćÜÿŠüîêŠćÜėĔîøŠćÜÖć÷đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖÖćøđÙúČęĂîĕĀüǰǰ
đðúĊę÷îĒðúÜǰĒðøðøüîĕöŠÙÜÿõćóĂ÷ĎŠĕéšêšĂÜđÿČęĂöÿúć÷éĆïĕðĔîìĊęÿčé

312
 ǰ
õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜúć÷úąđĂĊ÷éêĆüđìÙîĉÙüĆÿéčíøøößćêĉǰ ×ĊĚđëšćëŠćî
ǰìĊęîĞćöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ
øŠüöÖĆïÖćøđìÙîĉÙÿĊĂąÙøĉúĉÖǰĒúąÖćøĔßšđ×öŠćĕôĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšđÖĉéøŠĂÜøĂ÷ÿĊéĞćđóČęĂĒìîÙŠćÙüćöĀöć÷ǰ
×ĂÜÿõćüąìčÖ׍ǰÙüćöìčÖ׍ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøñčóĆÜđÿČęĂöÿúć÷ǰĒêÖéĆï×ĂÜÿĆÜ×ćøĂĆîđðŨîđĀêčðŦÝÝĆ÷ǰ
ìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöìčÖ׍ĒÖŠöîčþ÷ŤìĆĚÜĀúć÷
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰ

õćóìĊęǰǰßČęĂñúÜćîǰǰÿõćüąóĉÝćøèćǰĀöć÷đú×ǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÖ ×ĊĚđëšćëŠćîïîñšćĔï
×îćéǰǰǰYǰǰàö

313
 ñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ßĉĚ î îĊĚ ĕ éš óĆ ç îćöćÝćÖÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤÖŠĂîĀîšćîĊĚÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîàċęÜöĊÙüćößĆéđÝî
ĔîđøČęĂÜ×ĂÜĒîüÙüćöÙĉéĒúąøĎðĒïïÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜ
đðŨîÖøąïüîÖćøēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđÖĘïךĂöĎúéšćîõćóëŠć÷
Ăĉø÷ĉ ćïëìŠüÜìŠćêŠćÜė×ĂÜêîđĂÜđóČĂę öćüĉđÙøćąĀŤøðĎ Ēïïǰǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïǰ ÿøšćÜõćóøŠćÜñúÜćîĔĀšđÖĉéđðŨîõćóìĆï
àšĂîÖĆîĒúšüîĞćĕð×÷ć÷đðŨîñúÜćîÝøĉÜǰñúÜćîßĉîĚ îĊñĚ üšĎ Ýĉ ÷Ć
ĕéšĔßšĂĉøĉ÷ćïëĔîìŠćìćÜìĊęÖĞćúĆÜÝąđĂîÖć÷óĆÖñŠĂîĀúĆï
îĂîàċÜę đðŨîߊüÜđüúćìĊøę ćŠ ÜÖć÷ĒúąÝĉê×ĂÜđøćĕéšĀ÷čéÖćø
ÙüïÙčöêŠĂÖĆîĔî×èąìĊęÝĉêîĉęÜĒêŠøąïïêŠćÜė×ĂÜøŠćÜÖć÷
ÖĘ÷ÜĆ êšĂÜéĞćđîĉîêŠĂĕðđÖĉééĆïĂ÷ĎõŠ ć÷ĔîĂ÷ŠćÜîĆîĚ ǰĔî×èą
ìĊęđĂîÖć÷ĕéšÿøšćÜĔĀšđÖĉéÝĆÜĀüąÙüćöđÙúČęĂîĕĀüĔîõćóǰ
ìĊßę éĆ ïšćÜĕöŠßéĆ ïšćÜìĊÝę ąîĞćÙüćöøĎÿš Öċ ĕðÿĎÿŠ õćüą×ĂÜÙüćö
ĕöŠđìĊę÷Üǰ đðúĊę÷îĒðúÜĒðøðøüîđÖĉééĆïĂ÷ĎŠìčÖ×èą×ĂÜ
ÖćøđÙúČęĂîĕĀüîĆĚîēé÷Ĕßšđÿšîǰ îĞĚćĀîĆÖǰ ĒúąøĎðìøÜđðŨî
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰ
êĆüÿøšćÜøą÷ąǰĔßšüÿĆ éčíøøößćêĉ×đĊĚ ëšćëŠćîöćĒìîÙŠćÙüćö
Āöć÷×ĂÜĂîĆêêćǰ ÙČĂǰ ĕöŠöĊêĆüêîìĊęÙÜìîëćüøđÖĉééĆïǰ
đÿČęĂöÿúć÷Ă÷ĎŠêúĂéđüúć
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰ ǰ ĕéšóĆçîćĂĉøĉ÷ćïë
ìŠćìćÜ×ĂÜøŠćÜÖć÷öćÝćÖßĉĚîĒøÖĔĀšđĀĘîøĎðìøÜ×ĂÜ
øŠ ć ÜÖć÷ìĊę ßĆ é ×ċĚ î Ēúąĕéš đ îš î õćóĀîš ć êć×ĂÜïč Ù Ùúǰ
ĔîõćóĔĀšßĆéđÝî×ċĚîđóČęĂĒÿéÜÿëćîą×ĂÜïčÙÙúìĊęÖĞćúĆÜ
Ă÷Ď Š ÿ õćüąÖćøóĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøĔî×èąđéĊ ÷ üÖĆ î ĕéš ÖĘ
ÿøšćÜöĉêĉÖćøìĆïàšĂîđóČęĂĒÿéÜÿõćüąĂćÖćøìĊęĕöŠđìĊę÷Ü
đðúĊę÷îĒðúÜđÖĉééĆïĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ Ēúąÿúć÷øĎðìøÜ
Ĕîøą÷ąĀîšć×ĂÜõćóđóČęĂĒÿéÜÙüćöĀöć÷×ĂÜÿõćüą
ÙüćöĕöŠöĊêĆüêîĕöŠöĊĒÖŠîÿćøÿćøąìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜÿĆÜ×ćøǰ
đðŨîÖćøÿøšćÜøą÷ąöĉêĉ×ĂÜñúÜćîǰ ĒúąđóČęĂÝąĕéšĕöŠéċÜǰ
ÝčéđéŠî×ĂÜõćóïčÙÙú

õćóìĊęǰǰßČęĂñúÜćîǰǰÿõćüąóĉÝćøèćǰĀöć÷đú×ǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÖ ×ĊĚđëšćëŠćîïîñšćĔï
×îćéǰǰǰYǰǰàö

314
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰ

õćóìĊęǰǰßČęĂñúÜćîǰǰÿõćüąóĉÝćøèćǰĀöć÷đú×ǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÖ ×ĊĚđëšćëŠćîïîñšćĔï
×îćéǰǰǰYǰǰàö

ñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰĕéšĔßšìŠüÜìŠć×ĂÜøŠćÜÖć÷ìĊęĂ÷ĎŠĔî Ēúšüēé÷ĕéšÝĉîêîćÖćøóĉÝćøèćëċÜÿõćóÙîêć÷ìĊęÖĞćúĆÜ

Ăĉø÷ĉ ćïë×ĂÜÖćøîĂîĀúĆïĂ÷ŠćÜĂĉÿøąìĊđę ĀĘîĒúšüøĎÿš Öċ ñŠĂî
Ùúć÷ÿïć÷ĒêŠĔî×èą×ĂÜÖćøĀúĆïîĆîĚ ÿõćüąìĆÜĚ ÿćö×ĂÜ
ĕêøúĆÖþèŤÖĘ÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîêŠĂĕðǰ ÙČĂǰ ÷ĆÜöĊÿõćüąĂćÖćø
ĒĀŠÜÖćøđÖĉé×ċĚîǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠǰ ĒúąéĆïÿúć÷Ă÷ĎŠìčÖ×èą×ĂÜúö
Āć÷ĔÝǰĒìîÙŠćîĞćĚ ĀîĆÖ×ĂÜÿĊ×ćüÙČĂÖćøđÖĉéǰÖćøìĆïàšĂî
×ĂÜēÙøÜÿøšćÜøŠćÜÖć÷ĒúąĂüĆ÷üąêŠćÜėǰ ÙČĂǰ ÿõćóÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜĕöŠđìĊę÷Üǰ đìÙîĉÙ×ĊĚđëšćëŠćîĒúąđ×öŠćĕôǰ ÙČĂǰ
ÿõćüą×ĂÜÖćøĕöŠöĊêĆüêîđÖĉééĆïǰ đÿČęĂöÿúć÷ǰ ĂĆîđðŨî
đĀêčðŦÝÝĆ÷îĞćöćàċĚÜÙüćöìčÖ׍
ñúÜćîßĉîĚ ìĊǰę ǰđðŨîñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßîĉĚ ÿčéìšć÷
×ĂÜÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚēé÷ĕéšóĉÝćøèćÿĆÜ×ćøĔî
Ăĉøĉ÷ćïë×ĂÜøŠćÜÖć÷ìĊęîĂîĀúĆïðøąĀîċęÜüŠćÙîìĊęêć÷
îĂîøéîĞĚćýóǰ àċęÜÖćøóĉÝćøèćĔîúĆÖþèąîĊĚĔîìćÜóøą
đøĊ ÷ ÖüŠ ć đðŨ îÖćøóĉ ÝćøèćĂÿč õąǰ ÙČ Ă ǰ óĉ ÝćøèćÙüćöǰ
ĕöŠîŠćđĂćîŠćđðŨî×ĂÜÿĆÜ×ćøǰ óĉÝćøèćĔĀšđĀĘîüŠćÿĆÜ×ćøǰ
đðŨîđóĊ÷ÜàćÖýóìĊęđĀöĘîđîŠćēÿēÙøÖǰ đðŨîÿĉęÜìĊęüŠćÜđðúŠć
ĕöŠ öĊ Ē ÖŠ î ÿćøđðŨ î ìĊę Ă ÷Ď Š Ă ćýĆ ÷ ×ĂÜĂüĆ ÷ üąêĆ ï ĕêĔÿŠ óč Üǰ
đúČĂéîĞĚćĀîĂÜîĞĚćđĀúČĂÜđóĊ÷ÜđìŠćîĆĚîǰ ĀćÖêšĂÜđĂćĔÝǰ
ĕð÷ċéüŠćđðŨîêĆüđøćđðŨî×ĂÜ×ĂÜđøćǰ đðŨîÖćøóĉÝćøèćǰ
ĔĀšđĀĘîđðŨîøĎðíøøöĂ÷ŠćÜ×ĆéđÝîêøÜĕðêøÜöćđóČęĂĔĀšǰ
Öćøđך ć ëċ Ü ĒîüìćÜÿõćüąóĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøêćöĀúĆ Ö
ĕêøúĆÖþèŤĔîđïČĚĂÜĕéšÜŠć÷×ċĚîéšü÷ñúÜćîýĉúðą

315
 ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤßĉĚîìĊęǰ

õćóìĊęǰǰßČęĂñúÜćîǰǰÿõćüąóĉÝćøèćǰĀöć÷đú×ǰ
đìÙîĉÙǰǰÿĊĂąÙøĉúĉÖ ×ĊĚđëšćëŠćîïîñšćĔï
×îćéǰǰǰYǰǰàö

ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñúÖćøüĉÝĆ÷ǰ
Öćøýċ Ö þćÿõćüąóĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøêćöĀúĆ Ö
ĕêøúĆ Ö þèŤ ǰ đðŨ î ĒîüìćÜÿĞ ć ÙĆ â ĔîìćÜðäĉ ïĆ êĉ × ĂÜ
óøąóčìíýćÿîćìĊöę ÜŠč đîšîĕðÿĎĀŠ îìćÜĒĀŠÜÖćøĀúčéóšîÝćÖǰ
ÙüćöìčÖ׍ǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÙüćöĕöŠđךćĔÝĔîÿõćüąíøøöéćǰ
×ĂÜíøøößćêĉìĆĚÜǰ ǰ ðøąÖćøìĊęóøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćĕéš
ìøÜêøĆÿøĎšǰĒúąĒÿéÜĔĀšđĀĘîĕüšđðŨîĒîüìćÜ
úĆÖþèąǰǰðøąÖćøîĆĚîðøąÖĂïéšü÷ǰǰĂîĉÝÝĆÜǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÿõćüąÙüćöĕöŠđìĊę÷Üǰ ÿõćüąìĊęĕöŠÙÜĂ÷ĎŠêćö
ÿõćóđéĉöĕöŠ÷ĆęÜ÷ČîÙÜìîǰ đðŨîÿõćüąìĊęđÖĉé×ċĚîĒúšüöĊ
ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜđÿČęĂöÿúć÷ĕðêćöđĀêčðŦÝÝĆ÷ǰđÖĉéĒúšü
êšĂÜéĆïúÜĔîìĊęÿčéǰ ǰ ìčÖ×ĆÜǰ Āöć÷ëċÜǰ ÿõćóÙüćöìčÖ׍
ìĊęđÖĉéÝćÖÿõćüąÝćÖÖćøëĎÖïĊïÙĆĚîÝćÖđĀêčĒĀŠÜÖćøđÖĉéǰ
ÖćøêĆÜĚ Ă÷ĎǰŠ ĒúąÖćøéĆïđÿČĂę öÿúć÷ĕðêćöđĀêčðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ
ǰĂîĆêêćǰĀöć÷ëċÜǰÿõćüąÙüćöĕöŠöêĊ üĆ êîǰĕöŠĔߊêüĆ Ĕߊêîǰǰ
đðŨîÿõćüą×ĂÜÙüćöđÿČęĂöÿúć÷ǰéĆïÿĎâǰÙüćöüŠćÜđðúŠćǰ
ìĆĚÜǰ ǰ ךĂîĊĚǰ ÙČĂǰ úĆÖþèąìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤǰ
àċÜę öĊĂ÷ĎĔŠ îìčÖÿøøóÿĉÜę ǰìčÖÿĆÜ×ćøìĆÜĚ Āúć÷ǰÖćøóĉÝćøèćĔĀš
đĀĘîÙüćöÝøĉÜêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤîîĆĚ êšĂÜĂćýĆ÷ǰÿêĉǰÿöćíĉǰ
ðŦââćǰĔîÖćøóĉÝćøèćđóČęĂĔĀšøĎšđìŠćìĆîÿõćüąÙüćöđðŨî
ĂîĉÝÝĆÜǰìčÖ×ĆÜǰĂîĆêêćǰÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćÖćøóĉÝćøèć
ÿĆ Ü ×ćøêćöĀúĆ Ö ĕêøúĆ Ö þèŤ öĊ Ē îüìćÜÖćøóĉ Ý ćøèćǰ
đóČęĂĔĀšđךćëċÜÙüćöÝøĉÜĂ÷ĎŠǰǰøąéĆïĕéšĒÖŠ
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜĀ÷ćïǰǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøóĉÝćøèćĔîÿŠüî×ĂÜÿĆÜ×ćøøŠćÜÖć÷×ĂÜǰ
êĆüđøćìĊęđðŨîøĎðíøøöĔîìćÜÖć÷õćóđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜÖúćÜǰǰ
Āöć÷ëċÜǰÖćøóĉÝćøèćøĎðǰđüìîćǰÿĆââćǰÿĆÜ×ćøǰüĉââćè
ǰǰ Öćøóĉ Ý ćøèćĕêøúĆ Ö þèŤ Ă ÷Š ć ÜúąđĂĊ ÷ éǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøóĉÝćøèćëċÜÝĉêĂĆîđðŨîøćÖđĀÜšćĒĀŠÜüĆääą

316
ĒĀŠÜÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéǰóĉÝćøèćđĀĘîìčÖÿøøóÿĉęÜđðŨî
ĕêøúĆÖþèŤđðŨîĂîĆêêćìĆĚÜĀöéøüöĕðëċÜÝĉêéšü÷
ĔîÖćøîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝÝćÖÖćøýċÖþć
üĉÝĆ÷đóČęĂĕðüĉđÙøćąĀŤêĊÙüćöĕðÿĎŠÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîĔĀšđĀĘîđðŨîøĎðíøøöĕéšêĂš ÜĂćýĆ÷ĀúĆÖÖćøóĉÝćøèć
ÿĆÜ×ćøĔîđßĉÜøĎðíøøöǰ ÙČĂǰ öčŠÜđîšîóĉÝćøèćĔîÿŠüîìĊęđðŨî
Öć÷õćóìćÜøŠćÜÖć÷ēé÷ÖćøĒìîÙŠćÙüćöĀöć÷úĆÖþèąǰ
ǰ Ă÷ŠćÜêćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤñŠćîøĎðìøÜøŠćÜÖć÷×ĂÜêĆüǰ
ñĎšüĉÝĆ÷éšü÷đìÙîĉÙüĉíĊÖćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆîêćöĒîüìćÜìĊęĕéšýċÖþćóĉÝćøèćǰ ÙČĂǰ ǰ ĂîĉÝÝĆÜǰ ǰǰ
ÿČęĂÙüćöĀöć÷éšü÷îĞĚćĀîĆÖ×ĂÜÿĊ×ćüǰ ÖćøìĆïàšĂî×ĂÜ
øĎðìøÜđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöđÙúČęĂîĕĀüìĊęÝąĒÿéÜëċÜÙüćö
ĕöŠđìĊę÷ÜĕöŠÙÜÿõćóǰ ÝčéüÜÖúöìĊęđÖĉéÝćÖÖćøìĞćđìÙîĉÙǰ
×ĊĚđëšćëŠćîĒÿéÜîĆ÷÷ąĒĀŠÜÖćøđÖĉéĒúąÖćøéĆïǰǰìčÖ×ĆÜǰǰǰ
ÿČęĂÙüćöĀöć÷éšü÷Ăĉøĉ÷ćïëìŠćìćÜìĊęĕöŠÙÜĂ÷ĎŠĔîÿõćüą
ðÖêĉöĊĂćÖćøđĂîđĂĊ÷ÜìĆïàšĂîÖĆîĕðöćĒÿéÜÙüćöĕöŠÙÜ
ÿëćîąđéĉöÝćÖÖćøëĎÖïĊïÙĆĚîÝćÖđĀêčðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ Ēúą
đ×öŠćÿĊéĞćìĊęđÖĉéÝćÖđðúüĕôĒÿéÜëċÜÙüćöìčÖ׍ìęĊđÖĉéÝćÖ
ÙüćöĕöŠđìĊę÷ÜĕöŠÝĊøĆÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ đÖĉéÿõćüąđÿČęĂöÿúć÷éĆïĕð
ǰ ìĊęÿîčÖöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîöĊðøąđéĘî
×ĂÜÿĆÜ×ćøǰĂîĆêêćǰǰÿČĂę ÙüćöĀöć÷éšü÷đìÙîĉÙđëšćëŠćîǰǰ
ĒúąÖćøÿúć÷ôĂøŤ ö úć÷úąđĂĊ ÷ é×ĂÜøŠ ć ÜÖć÷ǰ
đóČęĂĒÿéÜÙüćöĕöŠöĊêĆüöĊêîǰ ÙüćöüŠćÜđðúŠćǰ ÙüćöđÿČęĂö
ÿúć÷ĒêÖéĆï×ĂÜÿĆÜ×ćø
éšü÷ĒîüÙĉéĀúĆÖ×ĂÜĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîĔîìćÜ
óøąóčìíýćÿîćöĊÝčéöčŠÜĀöć÷đóČęĂĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćø
ÙøĂÜêîĔĀšóïÖĆïÙüćöÿč×ÿÜïõć÷ĔîÝĉêĔÝǰ ĒúąĔßšđðŨî
ĒîüìćÜðäĉïĆêĉóĉÝćøèćđóČęĂÙüćöĀúčéóšîÝćÖÿõćó
ĒüéúšĂöìĊđę êĘöĕðéšü÷ĂîĉÝÝĆÜǰìčÖ×ĆÜǰĂîĆêêćǰĂĆîđðŨîïŠĂđÖĉé
ÙüćöìčÖ׍ĔĀšĒÖŠöîčþ÷ŤìĚĆÜĀúć÷ìĆĚÜìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöǰǰ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîýĉ ú ðąÝćÖÖćøýċ Ö þćÿõćüą
óĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøêćöĀúĆ Ö ĕêøúĆ Ö þèŤ îĊĚ ÖĘ đ óČę Ă đðŨ î Öćøǰ
÷ĞĚ ć đêČ Ă îêîđĂÜĔĀš öĊ ÿ êĉ êČę î øĎ š Ă ÷Ď Š ê úĂéđüúć×ĂÜÖćøǰ
éĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ǰ üŠ ć đøćđÖĉ é öćéĞ ć đîĉ î ĕðõć÷Ĕêš Ö ãđÖèæŤ
×ĂÜíøøößćêĉĒĀŠÜÖãĕêøúĆÖþèŤǰ ĒúąđóČęĂĔĀšñúÜćî
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ßč é îĊĚ đ ðŨ î ĂĊ Ö Āîċę Ü õćóÿąìš Ă îÙüćöÝøĉ Ü
×ĂÜÿĆÜ×ćøõć÷ĔêšÖãĕêøúĆÖþèŤìĊęÝąìĞćĔĀšÙîéĎĕéšöĂÜ
÷šĂîÖúĆïĕðóĉÝćøèćêîđĂÜǰ đøĊ÷îøĎšǰ đךćĔÝÙüćöÝøĉÜǰ
×ĂÜĕêøúĆ Ö þèŤ ǰ ĒúąüćÜĔÝêŠ Ă ÿĆ Ü ×ćøìĊę Ý ąîĞ ć ĕðÿĎ Šǰ
ÙüćöĀúčéóšî
ךĂđÿîĂĒîąǰǰǰǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîßčéîĊĚĕéšîĞćđĂćÙüćöøĎšǰ
Ùüćöđך ć ĔÝÝćÖÖćøýċ Ö þćÿõćüąóĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøǰ
êćöĀúĆÖĕêøúĆÖþèŤöćüĉđÙøćąĀŤêĊÙüćöÿøšćÜÿøøÙŤñú
ÜćîĔĀšđÖĉéđðŨîøĎðíøøööćÖ÷ĉęÜ×ċĚîÝćÖđøČęĂÜìĊęÙŠĂîךćÜǰ
đðŨ î îćöíøøöĒúąúąđĂĊ ÷ éĂŠ Ă îìĊę đ ך ć ĔÝĕéš ÷ ćÖǰ
éšü÷ÖćøóĎéÖćøĂŠćîêšĂÜĂćýĆ÷ÿêĉÿöćíĉðŦââćĔîÖćø
đøĊ÷îøĎšìĞćÙüćöđךćĔÝǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîßčéîĊĚëČĂĕéš
üŠćđðŨîÖćøîĞćđÿîĂìĊêę øÜĕðêøÜöćéšü÷ĒîüÙüćöÙĉéĒúą
øĎðĒïïñúÜćîǰ đóČęĂĔĀšđðŨîÖćøêŠĂ÷ĂéĕðÿĎŠÖćøóĆçîć
ðøąđéĘîìćÜÙüćöÙĉéĒúąøĎðĒïïǰ ÖćøýċÖþćìĞćÙüćö
đך ć ĔÝĔîđßĉ Ü úċ Ö ĔîĒîüìćÜóĉ Ý ćøèćÿĆ Ü ×ćøêćöĀúĆ Ö
ĕêøúĆÖþèŤîĂĊĚ ćÝÝąìĞćĔĀšøðĎ ĒïïñúÜćîóĆçîćĕðÿĎýŠ úĉ ðą
îćöíøøöǰ "CTUSBDUǰ "SU
ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę Ē ÷ï÷ú÷ĉę Ü ×ċĚ î đóČę Ă đÖĉ é ÙüćöÿöïĎ ø èŤǰ
×ĂÜêĆüÜćîêŠĂĕð
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖĞćÝøǰ ÿčîóÜþŤýøĊǰ ǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰǰ
ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÞĆêøŤß÷Ć ǰĂøøëðŦÖêŤǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðąǰÖøčÜđìóĄǰ
ïøĉþĆìüĉì÷óĆçîŤǰÝĞćÖĆé
ßąúĎ é ǰ îĉę ö đÿöĂǰ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜýĉ ú ðąǰ
ÖøčÜđìóĄǰïøĉþìĆ ēøÜóĉöóŤĕì÷üĆçîóćîĉßǰÝĞćÖĆé
ßąúĎ é ǰ îĉę ö đÿöĂǰ ǰ ĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜýĉ ú ðąǰǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤĕì÷üĆçîć
óćîĉßǰÝĞćÖĆé
íøøöøĆÖþćǰǰóøąĕêøðŗãÖǰÞïĆïéĆïìčÖ׍ǰÖøčÜđìóĄǰ
317
 ÿĞćîĆÖóĉöóŤíøøööćîčøĆÖþŤ ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤÿč×õćóĔÝ
íĊø÷čìíǰ ïčâöĊǰ ǰ ÖćøðãĉüĆêĉÿĆâýćÿêøŤ×ĂÜēààĎøŤ óčìíìćÿõĉÖ×čǰǰÙĎöŠ ĂČ öîčþ÷ŤǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤ
đÿšîìćÜÿĎŠēóÿêŤēöđéĂøŤîĉÿöŤǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ íøøöÿõć
ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤüĉõćþć óč ì íìćÿõĉ Ö ×č  ǰ ǰ ýċ Ö þćíøøöąĂ÷Š ć ÜëĎ Ö üĉ íǰĊ
óøøèøĆýöĉĝǰ ðŗ÷óÜýŤüĉüĆçîŤǰ ǰ óøąÿčêêĆîêðŗãÖǰǰ íøøöüĉõćÙǰîüÖõĎöĉ ǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤÿ×č ĔÝ
ÿćøąíøøöđóČęĂÖćøÿĉĚîìčÖ׍ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ïøĉþĆìǰ óčìíìćÿõĉÖ×čǰöððǰĒÖŠîóčìííøøöǰÖøčÜđìóĄ
óĉöóŤéĊÖćøóĉöóŤǰÝĞćÖĆé öĀćöÖč ä øćßüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĔîóøąïøöøćßĎ ð ëĆ ö õŤ ǰ
óøąâćèüēøéöǰ ǰ ýćÿîćêŠćÜėǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ óøąĕêøðŗãÖǰÖøčÜđìóĄ
ÖøčÜđìóĄǰÿõćÖćøýċÖþćöĀćöÖčãøćßüĉì÷ćúĆ÷ üýĉîǰĂĉîìÿøąǰǰĀúĆÖíøøöĂĆîđðŨîĀĆüĔÝóøąóčìí
öĀćüĉì÷ćúĆ÷óøčóčìíýćÿîćĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ýćÿîćǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤ
óøąóøĀöÙčèćõøèŤǰ ðĂǰð÷čêēď ê
ǰǰóøąĕêøðŗãÖǰ íøøöéć
ÿĉęÜìĊęßćüóčìíêšĂÜøĎšǰ îÙøðåöǰ ēøÜóĉöóŤïøĉþĆì üýĉîǰ Ăĉîìÿøąǰ ǰ ĕêøúĆÖþèŤĒúąðäĉÝÝÿöčðïćìǰ
ÿĀíøøöĉÖǰÝĞćÖĆé óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤíøøöéć
óøąíøøöðŗ ã Ö ðĂǰ ð÷č êď ē ê
ǰ ǰ ĕêøúĆ Ö þèŤ ǰ ÿčõćÜÙŤǰÝĆîìüćîĉßǰǰìùþãĊÿĆÜÙöüĉì÷ćǰóĉöóŤÙøĆĚÜ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤöĎúîĉíǰĉ ìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤ
óčìííøøö öĀćüĉì÷ćúĆ÷
óøąíøøöðŗ ã Ö ðĂǰ ð÷č êď ē ê
ǰ ǰ ĕêøúĆ Ö þèŤ ǰ ÿöõóǰÝÜÝĉêêŤēóíćǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰÖøčÜđìóĄǰ
ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤíøøöÿõć ïøĉþĆìǰēøÜóĉöóŤöĉêøÿĆöóĆîíŤÖøćôôŗÙǰÝĞćÖĆé
óøąóøĀöÙčèćõøèŤǰ ðĂð÷čêďēê
ǰǰĕêøúĆÖþèŤǰ ĀúüÜêćóøąöĀćïĆüǰâćèÿĆöðŦîēîǰǰĕêøúĆÖþèŤǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ēøÜóĉöóŤóøąóčìí ĂčéøíćîĊǰÝĆéóĉöóŤēé÷üĆéðśćïšćîêćé
ýćÿîć×ĂÜíøøöÿõć
óøąóøĀöÙčèćõøèŤǰ ðĂð÷čêďēê
ǰǰÖćúćîčÖøöǰ
óøąóčìíýćÿîćĔîĂćø÷íøøöēúÖǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤñúĉíĆööŤĔîđÙøČĂïøĉþĆì
ÿĞćîĆÖóĉöóŤđóĘìĒĂîéŤēăöǰÝĞćÖĆé
óčìíìćÿõĉÖ×čǰ ǰ ĂĉìĆððŦÝÝ÷êćǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ
ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤÿč×õćóĔÝ
óč ì íìćÿõĉ Ö ×č  ǰ ǰ ÙĎ Š öČ Ă öîč þ ÷Ť Þ ïĆ ï ÿöïĎ ø èŤ ǰ

318
 ÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÙŠć÷ýĉúðąǰ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
5)&ǰ"35ǰ$".1ǰ$633*$6-6.ǰ%&7&-01.&/5ǰ'03ǰ13*."3:ǰ456%&/54ǰ0'ǰ%&.0/453"5*0/ǰ
4$)00- ǰ,)0/ǰ,"&/ǰ6/*7&34*5:
ĂîčýćÿêøŤǰēÙêøđóßøǰǰüĆßøĉîìøŤǰýøĊøĆÖþć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰĔßšøĎðĒïïüĉÝĆ÷ĒïïÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰ 3%
ǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂóĆçîćĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÙŠć÷
ýĉúðąǰ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰýċÖþćñúÿĆöùìíĉĝÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąǰĒúąýċÖþćÙüćö
óċÜóĂĔÝÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøýĉúðąǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ đðŨîîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêýċÖþćýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ĔîøąéĆïðøąëöýċÖþćǰõćÙđøĊ÷îìĊęǰǰðŘÖćøýċÖþćǰǰÝĞćîüîǰǰÙîǰēé÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝǰēé÷đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćø
üĉÝ÷Ć ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ
ǰĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÙŠć÷ýĉúðąǰ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ǰĒïïÿĂïëćö
ÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöÙŠć÷ýĉúðąǰ 
ǰ ĒïïðøąđöĉîìĆÖþąĔîÖćøüćéõćóøć÷ïčÙÙúǰ 
ǰ ĒïïðøąđöĉîìĆÖþąǰ
ĔîÖćøüćéõćóĔîøĎðĒïïÜćîÖúčŠöǰ 
ǰ ĒïïÿĂïëćöÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðąñúÖćøüĉÝĆ÷
óïüŠć
ĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðą×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ñŠćîÖćøĔĀšÙĞćĒîąîĞćÝćÖǰ
ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîĀúĆÖÿĎêøĒúąÖćøÿĂîǰ ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøüĆéðøąđöĉîñúǰ ÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖćøÝĆéÖøąïüîÖćøǰ
ÝĆéÙŠć÷ýĉúðąêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìüĊę ćÜĕüšǰĒúąÖćøüĆéìĆÖþąÙüćöÿćöćøëìćÜéšćîýĉúðąöĊǰǰøĎðĒïïǰǰ
ǰñúÖćøðøąđöĉî
ìĆÖþąìćÜÖćøüćéõćóĔîøĎðĒïïÜćîđéĊ÷ę üǰ
ǰñúÖćøðøąđöĉîìĆÖþąìćÜÖćøüćéõćóĔîøĎðĒïïÜćîÖúčöŠ ǰêćöđîČĂĚ Āć
×ĂÜĀúĆÖÿĎêøđÖèæŤøšĂ÷úąǰǰóïüŠćǰîĆÖđøĊ÷îìĊęñŠćîđÖèæŤìĆĚÜÜćîđéĊę÷üĒúąÜćîÖúčŠöǰÝĞćîüîǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ
ǰ đðĂøŤđàĘîêŤǰ ñúÖćøøüïøüöךĂöĎúüĉđÙøćąĀŤÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöÙŠć÷ýĉúðąǰ ÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷øüöìĆĚÜĀöéǰǰ
x ǰǰ4%ǰ
ǰÝćÖñĎšđךćøŠüöǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰđðĂøŤđàĘîêŤǰ ĒúąñúÖćøøüïøüöךĂöĎúüĉđÙøćąĀŤǰ
ÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöîĉìøøýÖćøýĉúðąǰÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷øüöìĆĚÜĀöéǰ x ǰǰ4%ǰ
ǰÝćÖñĎšđךćøŠüöǰ
ǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰđðĂøŤđàĘîêŤ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰÙŠć÷óĆÖĒøö ǰÙŠć÷ýĉúðą ǰÙŠć÷ýĉúðąîĂÖÿëćîìĊę ǰÙŠć÷ýĉúðąēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷

"CTUSBDU
5IJTǰTUVEZǰVTJOHǰSFTFBSDIǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰNFUIPEPMPHZǰ 3%
ǰBJNǰUPǰEFWFMPQǰBSUǰDBNQǰ
DVSSJDVMVNǰPGǰUIFǰEFNPOTUSBUJPOǰTDIPPMǰPGǰLIPOǰLBFOǰVOJWFSTJUZǰCZǰJOWFTUJHBUFEǰBDDPNQMJTINFOUǰ
BOEǰ TBUJTGBDUJPOǰ PGǰ BSUǰ DBNQǰ PSHBOJ[BUJPOǰ JOǰ ǰ QSJNBSZǰ TDIPPMǰ MFWFMǰ TUVEFOUT ǰ TFNFTUFSǰ ǰ PGǰǰ
BDBEFNJDǰZFBSǰǰǰ5IFǰUPPMTǰPGǰTUVEZ ǰTVDIǰBTǰBSUǰDBNQǰDVSSJDVMVN ǰKPZJOHǰBSUǰDBNQǰTBUJTGBDUJPOǰ
RVFTUJPOOBJSF ǰ JOEJWJEVBMǰ ESBXJOHǰ TLJMMǰ FWBMVBUFEǰ GPSN ǰ HSPVQǰ ESBXJOHǰ TLJMMǰ FWBMVBUFEǰ GPSNǰ BOEǰǰ
BUUFOEFEǰBSUǰFYIJCJUJPOǰTBUJTGBDUJPOǰRVFTUJPOOBJSF

îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøýċÖþćýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćĀúĆÖÿĎêøĒúąÖćøÿĂîǰÙèąýċÖþćýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćĀúĆÖÿĎêøÿć×ćĀúĆÖÿĎêøĒúąÖćøÿĂîǰÙèąýċÖþćýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


319
 5IFǰTUVEZǰJOEJDBUFEǰUIBUǰBSUǰDBNQǰDVSSJDVMVNǰPGǰUIFǰEFNPOTUSBUJPOǰTDIPPMǰPGǰLIPOǰLBFOǰ
VOJWFSTJUZǰXFSFǰUISPVHIǰUIFǰQSPWJTJPOǰBOEǰBEWJDFǰPGǰDVSSJDVMVNǰBOEǰJOTUSVDUJPOǰFYQFSUǰBOEǰDBOǰCFǰ
VTFEǰUPǰPSHBOJ[FǰUIFǰBSUǰDBNQǰǰ'JGUZGPVSǰTUVEFOUTǰ 
ǰQBTTFEǰǰDSJUFSJBǰPGǰFWBMVBUJPOǰJOǰCPUIǰ
PGǰJOEJWJEVBMǰBOEǰHSPVQǰESBXJOHǰTLJMMǰǰ5PUBMǰBWFSBHFǰPGǰTBUJTGBDUJPOǰUPǰKPZǰUIFǰBSUǰDBNQǰXFSFǰǰ
CZǰǰPGǰQBSUJDJQBOUTǰ Oǰ
ǰ4%ǰ
ǰBOEǰTBUJTGBDUJPOǰUPǰKPZǰUIFǰBSUǰFYIJCJUJPOǰXFSFǰǰCZǰǰ
PGǰQBSUJDJQBOUTǰ O
ǰ4%ǰ
,FZXPSETǰǰDBNQ
ǰ"SUǰDBNQǰ
ǰ"SUǰPVUJOHT
ǰ"SUǰTDIPPMǰDBNQVT
ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðŦâĀć
ēøÜđøĊ ÷ îÿćíĉ ê öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ î ǰ ĕéš öĊ
ÖćøéĞćđîĉîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖøąìøüÜ
ýċÖþćíĉÖćøöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ĒúąöĊÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćó
ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ ĒúąĂĉ Ü ĀúĆ Ö ÿĎ ê øĒÖîÖúćÜ×ĂÜ
ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰóčìíýĆÖøćßǰǰǰìĊöę ÜŠč đîšîóĆçîć
îĆÖđøĊ÷îĔĀšđðŨîÙîìĊęÿöïĎøèŤǰ ÿöéčúìćÜéšćîøŠćÜÖć÷
ĒúąÿêĉðŦââćǰ ĂćøöèŤǰ ĒúąÿĆÜÙöǰ øüöìĆĚÜóĆçîćìćÜ
éšćîüĉßćÖćøǰ üĉßćÜćîǰ ĒúąüĉßćßĊüĉêǰ đóČęĂĔĀšÿćöćøë
éĞćøÜßĊüĉêĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöĕéšĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿč×ǰ ĒúąÖćøýċÖþć
×ĂÜēøÜđøĊ÷îÿćíĉêýċÖþćýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
đðŨîÿëćîìĊęĔĀšÙüćöøĎšéšćîüĉßćÖćøĒúąêšĂÜìĞćĀîšćìĊę
ĀúĆÖ×ĂÜÖćøĂïøöïŠöîĉÿĆ÷ĔĀšđéĘÖđðŨîÙîéĊöĊĀîšćìĊęߊü÷
ðúĎÖòŦÜÙčèíøøöǰÝøĉ÷íøøöǰĔĀšĒÖŠđéĘÖǰēøÜđøĊ÷îÿćíĉêđðŨî
ÿëćïĆîÿĆÜÙöĒĀŠÜìĊęÿĂÜ×ĂÜßĊüĉêǰĒúąöĊïøø÷ćÖćý×ĂÜ
ÙüćöøĆÖǰ ÙüćöĂïĂčŠîǰ ߊü÷ÖúŠĂöđÖúćÝĉêĔÝĒúąÿøšćÜ
ÙüćöÿčîìøĊĔîĔÝĒúąöĊÖćøóĆçîćìčÖéšćîĕöŠĔߊðøąđöĉî
ǰǰ
đóĊ÷ÜéšćîüĉßćÖćøĒúąÖćøðøąđöĉîñúđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰǰ
öĊÖćøóĆçîćÖćøéšćîĂćøöèŤǰ ÿĆÜÙöǰ ÙüćöøĆïñĉéßĂïǰ
øüöìĆÜĚ ÖĉÝÖøøöđÿøĉöĀúĆÖÿĎêøêŠćÜėǰìĊöę ÜŠč đîšîÝĆéÖĉÝÖøøö
îĆÖđøĊ÷îĔĀšøĆïøĎšǰ ìĆĚÜÖĉÝÖøøöéšćîüĉßćÖćøǰ ĒúąÖĉÝÖøøö
ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĔîìćÜýĉúðąǰ
ǰøŠüöÖĆî ǰüĆßøĉîìøŤǰýøĊøÖĆ þćĒúąÙèąǰ
ǰǰ
Ý ć Ö Ö ć ø đ øĊ ÷ î Ö ć ø ÿ Ă î üĉ ß ć ýĉ ú ð ą Ĕ î
ēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ öčŠÜđîšîÖćøÝĆé
Öĉ Ý Öøøöǰ Ùüćöđך ć ĔÝóČĚ î åćîĔîýĉ ú ðąǰ øüöìĆĚ Ü Öćø
ýċÖþćýĉúðąîĂÖÿëćîìĊęǰ ĒúąöĊøĎðĒïïìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéìĆÖþąìćÜýĉúðąǰ øüöìĆĚÜìĆýîÙêĉìĊęéĊêŠĂÖćøǰ
320
đøĊ÷îýĉúðąǰ ìĆĚÜéšćîÙüćöÜćöǰ éšćîÙčèÙŠćìĊęöĊñúêŠĂÖćøǰ
éĞ ć øÜßĊ üĉ ê ǰ ĒúąÖćøóĆ ç îćìćÜéš ć îÿöćíĉ ÿ êĉ ð Ŧ â âć
ÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšÖĆïüĉßćĂČęîėǰ úéđüúćđøĊ÷îǰ
ĒúąđóĉęöđêĉöÙüćöøĎšǰ ìĊęĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚîǰ ĒúąóĆçîćǰ
ìćÜÙüćöÙĉé×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĕéšĔĀšÙøïìčÖéšćî
ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷đðŨîÖĉÝÖøøöìĊęÿŠÜđÿøĉöÖćø
đøĊ÷îøĎǰš ÙüøöĊÖÝĉ ÖøøöđÿøĉöìĊÿę ĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïììćÜÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖĉÝÖøøöđÿøĉöĀúĆÖÿĎêøǰ
ĒúąēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ öĊÖĉÝÖøøöǰ
Ă÷ŠćÜĀîċęÜǰ ÙČĂǰ ÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąǰ ìĊęöĊÖćøìĞćÖĉÝÖøøö
êŠ Ă đîČę Ă Üìč Ö ðŘ ǰ đðŨ î Öĉ Ý ÖøøöìĊę îĞ ć ñĎ š đøĊ ÷ îĕðÿĆ ö ñĆ ÿ ÖĆ ïǰ
ÿëćîìĊÝę øĉÜǰèǰĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉîćĞĚ ĀîćüǰÝĆÜĀüĆéđóßøïĎøèŤǰ
ÿĂéÙúšĂÜĒúąøĂÜøĆïǰ ÖĆïîē÷ïć÷×ĂÜîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ
ìĊêę Ăš ÜÖćøĔĀšóÝĉ ćøèćđøČĂę ÜÖćøúéđüúćđøĊ÷îǰđóĉöę đüúćđøĊ÷îøĎǰš
ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷óĆÖĒøöǰđðŨîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøìćÜýĉúðąǰ
ĔîøĎ ð ĒïïÙŠ ć ÷ǰ àċę Ü đðŨ î ÖćøÝĆ é ÙŠ ć ÷êćöùéĎ Ö ćúǰǰ
ðäĉïêĆ Öĉ ćøýĉúðąĒïïßĆüę Ùøćü éĞćøÜÙŤǰüÜýŤĂðč øćßǰ
đðŨ î Öĉ Ý ÖøøöìĊę ÿ Š Ü đÿøĉ ö ìĆ Ö þąìćÜéš ć îýĉ ú ðąǰǰ
đóČęĂóĆçîćĒúąÿøšćÜÿøøÙŤǰ ēé÷öĊÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ
òřÖðøąÿïÖćøèŤìćÜéšćîýĉúðąǰÖĉÝÖøøöýċÖþćíøøößćêĉǰ
đóČĂę îĞćöćĔßšĔîÜćîýĉúðąǰđߊîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöøĂïÖĂÜĕôǰǰ
$BNQǰ'JSF
đðŨîÖĉÝÖøøöđðŨîĕðĔîĒïïĀöĎŠÙèąǰ đóĉęöđêĉöÙüćöøĎǰš
éšü÷ÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰìĊęĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚîǰìĞćĔĀšîĆÖđøĊ÷î
ñŠĂîÙúć÷úÜǰ ĒúąóĆçîćìćÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĕéš
Ă÷ŠćÜđðŨîđúĉýǰøüöìĆÜĚ öĊÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîìćÜéšćîýĉúðąǰ
ĔîøĎðĒïïîĉìøøýÖćøđóČęĂđðŨîÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîìćÜ
ýĉúðąǰìĞćĔĀšîĆÖđøĊ÷îđÖĉéÙüćöõćÙõĎöĉĔÝĔîñúÜćîǰĒúąǰ
đĀĘîÙčèÙŠćĔîñúÜćîýĉúðąìĊęêîđĂÜÿøšćÜ×ċĚîǰ ñúÜćîĕéš
ëĎÖđñ÷ĒóøŠÿĎŠÿć÷êćïčúÙúìĆęüĕðǰĒúąĕéšßČęîßöÖĆïñúÜćî
ýĉúðąđéĘÖǰÿąìšĂîöčööĂÜìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĒÙŠúąïčÙÙúǰǰ
ĒúąđðŨ î üĉ íĊ Ö ćøìĊęì øÜðøąÿĉì íĉõćóĔîÖćøÖøąêč š îĔĀš
ñĎšÙîÿîĔÝĒîüÙĉéĂŠćî×ĂÜñĎšÿøšćÜñúÜćîýĉúðąĒúąđðŨî
ÝčéđéŠîéċÜéĎéĔĀšñĎšßöđךćöćéĎñúÜćîýĉúðąđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ
üĆßøĉîìøŤǰýøĊøĆÖþćǰ
ÙüøöĊ Ö ćøÿøš ć ÜÖĉ Ý ÖøøöìĊę öĊ Ù üćöĀúćÖĀúć÷Ēúąǰ
ĔîēúÖðŦÝÝčïĆîÙüćöÝĞćđðŨîĔîÖćøóĆçîćÙîĔĀš
ĕðÿĎŠÿĆÜÙö÷čÙĔĀöŠÙČĂÖćøđêøĊ÷öîĆÖđøĊ÷îĔĀšóøšĂöÖĆïÖćø
óĆçîćßĊüêĉ ĔĀšóøšĂöÖĆïßĊüêĉ ĔîýêüøøþìĊǰę ǰìĊÿę ćĞ ÙĆâìĊÿę éč ǰ
ÙČ Ă ǰ ìĆ Ö þąÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ǰ ÿŠ Ü ñúĔĀš öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšđóČęĂĔĀšđéĘÖĔĀšöĊÙüćöøĎšǰ Ùüćöÿćöćøëǰǰ
àċę Ü ÙøĎ ñĎ š ÿ Ăîêš Ă ÜìĞ ć Ùüćöđך ć ĔÝĒúąðøĆ ï đðúĊę ÷ îǰ
øĎðĒïïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöĔîēúÖǰ àċęÜđðŨîÖćøóĆçîćÙüćö
ÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤêĆĚÜĒêŠđ÷ćüŤüĆ÷ǰĒúąđÖĉéÖćøóĆçîćìĆĚÜÿöĂÜ
àĊÖàšć÷ĒúąàĊÖ×üćĕðóøšĂöėǰ ÖĆîĂ÷ŠćÜÿöéčúǰ ēé÷Öćøǰ
Öøąêčîš ĔĀšđéĘÖđÖĉéÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰøĎÝš ÖĆ ÙĉéĂ÷ŠćÜĂĉÿøąǰǰ
ÙĉéÝĉîêîćÖćøĒúąÙĉéĒïïĒÖšðâ Ŧ Āćǰ åĉêćõøèŤǰíîĎóøćîǰǰ

ǰ ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšđÿøĉöìĆÖþąñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâǰ ìćÜýĉúðąĕéšǰ ÝîîĞćĕðÿĎŠÙüćößĞćîćâǰ ÙüćöđßĊę÷üßćâǰǰ
ĒúąÙøĎđðŨîñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ ÙüøÝĆéÖĉÝÖøøöĔĀšîĆÖđøĊ÷îòřÖĔßš
ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšöćÖìĊęÿčéǰĒúąÖĉÝÖøøöìćÜýĉúðą
đðŨîÖĉÝÖøøöìĊÿę ÜŠ đÿøĉöÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰìĞćĔĀšîÖĆ đøĊ÷îøĎǰš
ÝĆÖĔßšÙüćöÙĉéìĊęöĊđÞóćąêîĒúąĒÿéÜĂĂÖìćÜÙüćöÙĉé
Āúć÷ėǰ éšćîǰ đðŨîÖćøóĆçîćÙüćöøĎšÿċÖîċÖÙĉééšćîÙüćö
ÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤêŠĂĕðǰ üćÿîćǰïĆüÜćöǰ
ÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąǰđóČĂę ÖćøóĆçîćÖĉÝÖøøöÙŠć÷ìĊöę ÙĊ üćö
Öćøÿøš ć ÜÖĉ Ý ÖøøöÙŠ ć ÷ýĉ ú ðą×ĂÜēøÜđøĊ ÷ îǰ
ÿćíĉ ê ýċ Ö þćýćÿêøŤ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ î îĆĚ îǰ
öĊÖćøÿøšćÜÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąìĊęìĞćêĉéêŠĂÖĆîöćĀúć÷ðŘǰ
ĒúąÖĉ Ý ÖøøöêŠ ć Üėǰ đðŨ î Öĉ Ý ÖøøöéĆĚ Ü đéĉ ö ìĞ ć ĔĀš × ćéǰ
ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîÖĉ Ý Öøøöǰ ĒúąĕöŠ Ù Š Ă ÷ìĆ î ÿöĆ ÷ǰ
ìĆĚÜéšćîđìÙēîēú÷Ċǰ đóøćąÖćøÖĉÝÖøøööĊÖćøìĞćàĞĚćêĉéêŠĂ
ÖĆîêŠĂđîČęĂÜöćĀúć÷ðŘîĆĚîǰĂćÝìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđïČęĂĀîŠć÷ǰ
êŠ Ă üĉ ì ÷ćÖøǰ êŠ Ă đÝš ć ìĊę ǰ øüöìĆĚ Ü ñĎ š đך ć øŠ ü öÙŠ ć ÷ǰ ÙüøöĊǰ
îüĆ ê ÖøøöìĊę ß Š ü ÷ĔîÖćøđóĉę ö óĎ î ÙüćöøĎ š Ē úąÿČ ï Ùš î Āć
ךĂöĎú×ĂÜñĎđš ךćøŠüöÙŠć÷ǰđߊîǰđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýêŠćÜėǰǰ
ìĊęߊü÷ĔĀšîĆÖđøĊ÷îđךćëċÜ×ĂöĎúĕéšìĆîìŠüÜìĊǰ đóøćąÙüćöøĎšǰ
ÿŠüîĔĀâŠđÖĉéÝćÖǰÙèąüĉì÷ćÖøǰĀøČĂđÖĉéÝćÖðøąÿïÖćøèŤ
×ĂÜêĆ ü îĆ Ö đøĊ ÷ îđĂÜǰ ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é ߊ Ă ÜüŠ ć ÜøąĀüŠ ć ÜñĎ š ÝĆ é
ĒúąñĎ š đ ך ć øŠ ü öÖĉ Ý ÖøøööćÖđÖĉ î ĕðǰ đóøćąÞąîĆĚ îǰ
ĒêÖêŠćÜöćÖ×ċîĚ ǰúéÖĉÝÖøøöìĊĕę öŠîćŠ ÿîĔÝúÜǰđóĉöę ÖĉÝÖøøö
ïćÜĂ÷ŠćÜìĊęîŠćÿîĔÝöćÖǰ ÝćÖÙüćöÿĞćÙĆâĒúąðŦâĀćǰ
ךćÜêšîǰ ñĎšüĉÝĆ÷êšĂÜÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêø×ĂÜÙŠć÷ýĉúðąǰǰ
×ĂÜēøÜđøĊ ÷ îÿćíĉ ê ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ î ǰ óĆ ç îć
Öĉ Ý ÖøøöêŠ ć Üėǰ ĔĀš ìĆ î êŠ Ă ÷č Ù ÿöĆ ÷ ìĊę öĊ Ù üćöøüéđøĘ üǰ
ĒúąĒêÖêŠ ć ÜìĆĚ Ü éš ć îÿĆ Ü Ùöǰ éš ć îđìÙēîēú÷Ċ ìĊę óĆ ç îćǰ
Ă÷Š ć ÜĕöŠ Ā ÷č é Ā÷Š Ă îǰ ÖćøÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöÙŠ ć ÷îĊĚ öč Š Ü ĀüĆ Üǰ
ĔĀš îĆ Ö đøĊ ÷ îìĊę đך ć øŠ ü öÙŠ ć ÷ýĉ ú ðąîĆĚ î ǰ ĕéš øĆ ï ðøąē÷ßîŤǰ
Āúć÷éšćîǰ đߊîǰ õćüąñĎšîĞćǰ ìĆÖþąÖćøÙĉéǰ ÖćøìĞćÜćîǰ
đðŨ î ìĊ ö ǰ ìĆ Ö þąßĊ üĉ ê ǰ éš ć îÙč è íøøöǰ đÙøČ Ă ×Š ć ÷đóČę Ă îǰǰ
ÙüćöđךćĔÝêîđĂÜǰ öĊÝĉêÿćíćøèąǰ øĆïñĉéßĂïÿĆÜÙöǰǰ
đÖĉéÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝǰ ĒúąÿćöćøëòřÖòîìĆÖþąðäĉïĆêĉ
öĊ ð øąÿĉ ì íĉ õ ćóǰ îĞ ć ĕðÿĎ Š Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîĂ÷Š ć Ü
öĊ Ùč è õćóǰ ĒúąđĀĘ î Ùč è ÙŠ ć ìćÜýĉ ú ðąǰ êš Ă ÜÖćøĀćǰ
ñúÿĆ ö ùìíĉĝ Ĕ îÖćøđך ć øŠ ü öÖĉ Ý ÖøøöÙŠ ć ÷ýĉ ú ðąǰǰ
ĔîøąĀüŠćÜđךćøŠüöÖĉÝÖøøöÙŠć÷ĒúąĀúĆÜÝćÖÖćøđךćøŠüöǰ
ÖĉÝÖøøöÙŠć÷ǰ ĒúąýċÖþćÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüö
ĒêÖêŠćÜđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąĔĀšÖĆïǰ
ñĎšÝĆéÙŠć÷ĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜêŠĂĕð
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ đóČę Ă óĆ ç îćĀúĆ Ö ÿĎ ê øÖćøÝĆ é ÙŠ ć ÷ýĉ ú ðąǰǰ
×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ǰǰ ýċÖþćñúÿĆöùìíĉÖĝ ćøÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąǰ
321
×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰēé÷ĔĀš ÙŠć÷ýĉúðą
îĆÖđøĊ÷îöĊÙąĒîîđÞúĊę÷øšĂ÷úąǰ ǰ ×ċĚîĕðǰ ĒúąöĊÝĞćîüî ǰ ǰǰĒïïÿĂïëćöÙüćöóċ Ü óĂĔÝĔî
îĆÖđøĊ÷îìĊęñŠćîđÖèæŤÖćøðøąđöĉîǰĕöŠêĞęćÖüŠćøšĂ÷úąǰǰ ÖĉÝÖøøöîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðą
ǰǰ ýċÖþćÙüćöóċÜóĂĔÝÖćøÝĆéîĉìøøýÖćø
ýĉúðą×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ñú×ĂÜÖćøìĞćüĉÝĆ÷
ǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ù üćöóċ Ü óĂĔÝĔîÖćø
×Ăïđ×êÖćøüĉÝĆ÷ ÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðą
ǰǰ ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îÿćíĉêýċÖþć ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ĔîøąéĆïðøąëöýċÖþćǰǰ ĀĆüǰ øąéĆï
ךà øć÷Öćøðøąđöĉî x
4%
Ùüćöǰ
õćÙđøĊ ÷ îìĊę ǰ ǰ ðŘ Ö ćøýċ Ö þćǰ ǰ ÝĞ ć îüîǰ ǰ Ùîǰǰ óċÜóĂĔÝ
ēé÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝ  đîČĚĂĀćÖĉÝÖøøö   öćÖìĊęÿčé
ǰǰ êĆüĒðøĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷  üĉì÷ćÖø   öćÖìĊęÿčé
ǰ ǰǰêĆüĒðøêšîǰ ÙČĂǰ ÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêø  ÖćøìĞćÜćîÖúčŠö   öćÖìĊęÿčé
ÝĆéÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðą  ðøąē÷ßîŤÙćéüŠćÝąĕéšøĆï   öćÖìĊęÿčé
ǰ ǰǰêĆüĒðøêćöǰ %FQFOEFOUǰ7BSJBCMF
ǰǰ  ÿëćîìĊę   öćÖìĊęÿčé
ÙČ Ă ǰ ñúÿĆ ö ùìíĉĝ Ĕ îÖćøìĞ ć Üćîýĉ ú ðą×ĂÜîĆ Ö đøĊ ÷ îǰǰ  ĂćĀćø   öćÖìĊęÿčé
ÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąĒúą  ïøø÷ćÖćýìĆęüĕð×ĂÜÙŠć÷   öćÖìĊęÿčé
îĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðą  øą÷ąđüúć   öćÖìĊęÿčé
ǰ ǰǰøą÷ąđüúćĔîÖćøìĞćüĉÝ÷Ć ǰõćÙđøĊ÷îìĊǰę ǰǰ ÙŠćđÞúĊę÷øüö  
ðøąÝĞćðŘÖćøýċÖþćǰ
ǰǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšüĉÝĆ÷ǰ ÝćÖêćøćÜìĊęǰ ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤÙüćöóċÜóĂĔÝ
ĔîÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðąöĊÖćøðøąđöĉîìĆĚÜĀöéǰ ǰ éšćîǰ
ǰ ǰǰ ĒïïðøąđöĉîßĉîĚ ÜćîĔîøĎðĒïïÜćîđéĊ÷ę ü
ǰ ǰ 
ǰǰ ýĉúðąíøøößćêĉĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ךĂǰ óïüŠćÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜñĎšðøąđöĉîǰ
ēé÷đøĊ ÷ ÜúĞ ć éĆ ï êŠ Ă đîČĚ Ă ĀćÖĉ Ý ÖøøöêćöúĞ ć éĆ ï éĆ Ü îĊĚǰ
ĔîÙŠć÷ýĉúðąǰèǰïøĉđüèĂčì÷ćîǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰ 
ǰǰ ýĉúðąíøøößćêĉĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöǰ đîČĚĂĀćÖĉÝÖøøö
ǰ üĉì÷ćÖøðøąē÷ßîŤÙćéüŠćÝąĕéšøĆï
ǰ
ĔîÙŠć÷ýĉúðąǰèǰïøĉđüèĂčì÷ćîǰĒĀŠÜßćêĉîĞĚćĀîćü ÿëćîìĊę
ǰ ĂćĀćø
ǰ ÖćøìĞćÜćîÖúčŠö
ǰ ïøø÷ćÖćýìĆęüĕðǰ
ǰ ǰǰĒïïðøąđöĉ î ßĉĚ î ÜćîĔîøĎ ð Ēïïǰ ×ĂÜÙŠć÷Ēúąøą÷ąđüúćǰ ēé÷öĊñĎšðøąđöĉîÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ
ÜćîÖúčŠöǰĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰǰĒñî ñŠćîđÖèæŤĂ÷ĎŠĔîøąéĆïǰ öćÖìĊęÿčéǰ ìčÖđÖèæŤÖćøðøąđöĉîǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰÝćÖǰǰ

ǰ ýĉ ú ðąÖćøÝĆ é üćÜÿČę Ă ÝćÖíøøößćêĉǰ ǰǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖÝĉ ÖøøöüćéõćóýĉúðÖĆï
*OTUBMMBUJPOǰ"SU
íøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîđéĊę÷ü

ǰǰ ÿČęĂñÿöÝćÖÿĉęÜĒüéúšĂö
ǰ ǰǰĒïïÿĂïëćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøÝĆéÖćø

322
 ĀĆüǰ
ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ ìĊęñŠćîđÖèæŤöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂéšćîÙüćöÿąĂćéđøĊ÷ïøšĂ÷ǰǰ
øć÷ÖćøðøąđöĉîìĆÖþą ñŠćî
ךà x
øšĂ÷úą
đÖèæŤ
ÙŠćđÞúĊ÷ę Ă÷ĎìŠ ǰĊę x
ǰǰ

ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰéšćîÙüćö
 ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ    ÿöïĎøèŤ×ĂÜñúÜćîǰÙŠćđÞúĊ÷ę Ă÷ĎìŠ ǰĊę x
ǰǰ

ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
 éšćîÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜñúÜćî     ǰ éšćîìĆÖþąÙüćöÙĉéÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙŠćđÞúĊę÷Ă÷ĎŠ
 éšćîÙüćöÿąĂćéđøĊ÷ïøšĂ÷   
ìĊęǰ x
ǰ ǰ 

ǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ  ǰ éšćîÖćøìĞćÜćî

 éšćîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜñúÜćî   
ÙŠćđÞúĊę÷øüö ǰ  ǰǰǰ
đðŨîìĊöÙŠćđÞúĊę÷Ă÷ĎŠìĊęǰ x
ǰǰ

ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ
êćöúĞćéĆïǰĒúąÝćÖÝĞćîüîñĎšđךćøŠüöÙŠć÷ìĆĚÜĀöéǰǰÙîǰ
ÝćÖêćøćÜìĊęǰ ǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖĉÝÖøøöüćé ñŠćîđÖèæŤǰøšĂ÷úąǰǰ
õćóýĉúðÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïï ÜćîđéĊ÷ę ü
ǰöĊñúìĆÜĚ Āöéǰ
ǰǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Öĉ Ý Öøøöîĉ ì øøýÖćøǰ
ǰ éšćîǰ éĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ ēé÷ÝąÖĞćĀîéÙŠć×ĂÜÙąĒîîÿĎÜÿčé
ÙŠć÷ýĉúðą
×ĂÜÖćøðøąđöĉîǰÙąĒîîđêĘöǰǰÙąĒîîǰēé÷öĊđÖèæŤñćŠ îǰǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ÙŠćøšĂ÷úąǰ ǰ ÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷ǰ ÙČĂǰ ǰ ēé÷ÙŠćđÞúĊę÷ìĊę ĀĆüǰ
øć÷Öćøðøąđöĉî øąéĆïÙüćöǰ
ñŠćîđÖèæŤöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂǰ éšćîÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜñúÜćîǰǰ ך Ă x
4%

óċÜóĂĔÝ
ÙŠ ć đÞúĊę ÷ Ă÷Ď Š ìĊę ǰ x
ǰ ǰ 

ǰ Ùĉ é đðŨ î øš Ă ÷úąǰ  ǰǰ  ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ   öćÖìĊęÿčé

éšćîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜñúÜćîǰÙŠćđÞúĊ÷ę Ă÷ĎìŠ ǰĊę x
ǰǰ

ǰ ēÙøÜÖćøîĉìøøýÖćø
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰéšćîìĆÖþąÙüćöÙĉéÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ  ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜ   öćÖìĊęÿčé
ÿëćîìĊęĔîÖćøÝĆé
ÙŠ ć đÞúĊę ÷ Ă÷Ď Š ìĊę ǰ x
ǰ ǰ 

ǰ Ùĉ é đðŨ î øš Ă ÷úąǰ  ǰǰ îĉìøøýÖćø

éšćîÙüćöÿąĂćéđøĊ÷ïøšĂ÷ǰÙŠćđÞúĊ÷ę Ă÷ĎìŠ ǰĊę x
ǰǰ

ǰÙĉé  ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜ   öćÖìĊęÿčé

đðŨîøšĂ÷úąǰǰêćöúĞćéĆïǰĒúąÝćÖÝĞćîüîñĎđš ךćøŠüöÙŠć÷ øą÷ąđüúćĔîÖćøÝĆ é
îĉìøøýÖćø
ìĆĚÜĀöéǰǰÙîǰñŠćîđÖèæŤǰøšĂ÷úąǰǰ  ÖćøĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ   öćÖìĊęÿčé
ĔîÖćøßöîĉìøøýÖćø
ǰǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖÝĉ ÖøøöüćéõćóýĉúðÖĆï  ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÖćø   öćÖìĊęÿčé
íøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîÖúčŠö ÝĆéÖĉÝÖøøö
 ÖćøöĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜîĆÖđøĊ÷îǰ   öćÖìĊęÿčé
ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ĀĆüǰ ĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö
øć÷ÖćøðøąđöĉîìĆÖþą ñŠćî
ךà x
øšĂ÷úą  ïøø÷ćÖćý×ĂÜÖćøÝĆé   öćÖìĊęÿčé
đÖèæŤ
îĉìøøýÖćøýĉúðą
 ÖćøìĞćÜćîđðŨîìĊö   
 Ùčèõćó×ĂÜñúÜćî   öćÖìĊęÿčé
éšćîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜ   
 îĉìøøýÖćøýĉúðą
ñúÜćî
 ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜñú   öćÖìĊęÿčé
 éšćîÙüćöÿąĂćéđøĊ÷ïøšĂ÷   
Üćîýĉúðą
 éšćîÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ   
 ĕéšßČęîßöñúÜćîýĉúðą   öćÖìĊęÿčé
ÙŠćđÞúĊę÷øüö   
 ðøąē÷ßîŤìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćø   öćÖìĊęÿčé
đךćøŠüöîĉìøøýÖćø
ÝćÖêćøćÜìĊęǰ ǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖĉÝÖøøöüćé  đĀĘîÿöÙüøÝĆéÖĉÝÖøøö
  öćÖìĊęÿčé
õćóýĉúðÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïï ÜćîÖúčöŠ
ǰöĊñúìĆÜĚ Āöéǰ ìčÖðŘ
ǰ éšćîǰ éĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ ēé÷ÝąÖĞćĀîéÙŠć×ĂÜÙąĒîîÿĎÜÿčé ÙŠćđÞúĊę÷øüö
 
×ĂÜÖćøðøąđöĉîǰÙąĒîîđêĘöǰǰÙąĒîîǰēé÷öĊđÖèæŤñćŠ îǰǰ ÝćÖêćøćÜìĊęǰ ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤÙüćöóċÜóĂĔÝ
ÙŠćøšĂ÷úąǰ ǰ ÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷ǰ ÙČĂǰ ǰ ēé÷ÙŠćđÞúĊę÷ ĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðąöĊÖćøðøąđöĉîìĆĚÜĀöéǰǰ

323
ǰ ךĂǰ óïüŠćÙüćöóċÜóĂĔÝđðŨîǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰǰ
ēÙøÜÖćøîĉìøøýÖćøǰ öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰǰ đìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ
ðćîÖúćÜǰǰÙî ǰîšĂ÷ǰǰÙî ǰîšĂ÷ìĊÿę éč ǰǰÙîǰöĊÙćŠ đÞúĊ÷ę 4%ǰǰ
ǰĕéšßîČę ßöñúÜćîýĉúðąǰöćÖìĊÿę éč ǰǰÙî ǰ
×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïî öćÖǰǰÙî ǰðćîÖúćÜǰǰÙî ǰîšĂ÷ǰǰÙî ǰîšĂ÷ìĊÿę éč ǰǰÙîǰǰ

öćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊę öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠćÖĆïǰ x


ǰ ÙąĒîîǰǰ
ĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøǰ öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰǰ ÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰðøąē÷ßîŤìĊęĕéšøĆï
ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ìĊę ÿč é ǰ ǰ Ùîǰǰ ÝćÖÖćøđךćøŠüöîĉìøøýÖćøǰöćÖìĊÿę éč ǰǰÙî öćÖǰǰÙî ǰǰ
ēé÷öĊÙćŠ đÞúĊ÷ę ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ìĊę ÿč é ǰ ǰ Ùîǰǰ

ÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰÙüćöđĀöćąÿö öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠćÖĆïǰ x


ǰ ÙąĒîîǰǰ
×ĂÜøą÷ąđüúćĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøǰöćÖìĊęÿčéǰǰÙî ǰ ÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰ ǰ 
ǰ đĀĘîÿöÙüø
öćÖǰǰÙî ǰðćîÖúćÜǰǰÙî ǰîšĂ÷ǰǰÙî ǰîšĂ÷ìĊęÿčéǰ ÝĆ é Öĉ Ý Öøøöìč Ö ðŘ ǰ öćÖìĊę ÿč é ǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰǰ
ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠćÖĆïǰ x


ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îš Ă ÷ìĊę ÿč é ǰ ǰ Ùîǰǰ

ÙąĒîîǰ ÿŠ ü îđïĊę ÷ Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰ ǰ 
ǰǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠćÖĆïǰ x


ǰ ÙąĒîîǰǰ
ÖćøĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĔîÖćøßöîĉìøøýÖćøǰöćÖìĊęÿčéǰ ÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰ ǰ 
ǰ ēé÷ÙŠćđÞúĊę÷
ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰǰ øüöìĆĚÜĀöéǰ x


ǰ ÿŠüîđïĊĚ÷Üđïîöćêøåćîǰǰ
îš Ă ÷ìĊę ÿč é ǰ ǰ Ùîǰ öĊ Ù Š ć đÞúĊę ÷ ×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠ ć ÖĆ ïǰ 4%ǰǰ
ǰ
x


ǰ ÙąĒîîǰ ÿŠ ü îđïĊę ÷ Üđïîöćêøåćîǰǰ ÝćÖêćøćÜÖćøðøąđöĉ î óïüŠ ć ǰ Ùüćöóċ Ü

4%ǰ ǰ 
ǰ ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöǰǰ óĂĔÝ×ĂÜÖćøđךćøŠüöÖĉÝÖøøöîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰ
öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰǰ öĊÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂÖćøĕéšßČęîßöñúÜćîýĉúðąǰǰ
îšĂ÷ǰǰÙî ǰîšĂ÷ìĊÿę éč ǰǰÙîǰöĊÙćŠ đÞúĊ÷ę ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰǰ
x


ǰ ÙąĒîîǰ ÿŠ ü îđïĊę ÷ Üđïîöćêøåćîǰǰ îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ

4%ǰ ǰ 
ǰ ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîÖćøÝĆé đìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ
ÖĉÝÖøøöǰöćÖìĊÿę éč ǰǰÙî öćÖǰǰÙî ǰðćîÖúćÜǰǰÙî ǰǰ 4%ǰǰ
ǰĒúąöĊÙüćöóċÜóĂĔÝîšĂ÷ìĊęÿčéöĊÙŠćđìŠćÖĆî
îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ ìĆĚÜĀöéǰǰךĂǰÙČĂǰÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęĔîÖćøÝĆé
đìŠćÖĆïǰ x


ǰ ÙąĒîîǰ ÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰǰ îĉìøøýÖćøǰöćÖìĊęÿčéǰǰÙî öćÖǰǰÙî ǰðćîÖúćÜǰ

4%ǰ ǰ 
ǰ ïøø÷ćÖćý×ĂÜÖćøÝĆéîĉìøøýÖćø ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ ēé÷öĊÙŠćđÞúĊę÷ǰ
ýĉúðąǰöćÖìĊęÿčéǰǰÙî öćÖǰǰÙî ǰðćîÖúćÜǰǰÙî ǰǰ ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊ÷ę Üđïî
îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰǰ öćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰĒúąǰÖćøĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ
đìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ ĔîÖćøßöîĉìøøýÖćøǰ öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰǰ

4%ǰ ǰ 
ǰ Ùčèõćó×ĂÜñúÜćîîĉìøøýÖćøýĉúðąǰ ðćîÖúćÜǰǰÙî ǰîšĂ÷ǰǰÙî ǰîšĂ÷ìĊÿę éč ǰǰÙîǰöĊÙćŠ đÞúĊ÷ę
öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰǰ ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïî
îšĂ÷ǰ ǰ Ùî ǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰ ǰ Ùîǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ öćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰĒúąöĊךĂđÿîĂĒîąđĀĘîÙüø
đìŠćÖĆïǰ x


ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰǰ ÝĆéÖĉÝÖøøöîĊĚêŠĂĕðđøČęĂ÷ėǰđóČęĂóĆçîćìĆÖþą
4%ǰ ǰ 
ǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜñúÜćîýĉúðąǰǰ Ăõĉðøć÷ñú
öćÖìĊęÿčéǰ ǰ Ùî öćÖǰ ǰ Ùî ǰ ðćîÖúćÜǰ ǰ Ùî ǰǰ ǰ øąéĆïÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćøđךćøŠüöÖĉÝÖøøö

324
ÙŠ ć ÷ýĉ ú ðąǰ Ĕßš đ ÙøČę Ă ÜöČ Ă ĔĀš ñĎ š đך ć øŠ ü öÙŠ ć ÷ýĉ ú ðąêĂï đĀöćąÿöĔîÖćøÝĆéÜćîĒÿéÜÜćîǰ éšćîÖćøöĊÿŠüîøŠüö
ĒïïÿĂïëćöêćöøć÷Öćøǰ ĒïŠ Ü ĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ éš ć îǰǰ ĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøĒÿéÜÜćîýĉúðąǰ éšćîïøø÷ćÖćý
ǰ øć÷Öćøǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ éš ć îđîČĚ Ă ĀćÖĉ Ý Öøøöǰǰ ĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøĒÿéÜÜćîýĉúðąǰ éšćîÙčèõćó×ĂÜ
éš ć îüĉ ì ÷ćÖøǰ éš ć îÖćøìĞ ć ÜćîÖúč Š ö ǰ éš ć îðøąē÷ßîŤǰ ñúÜćîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøĒÿéÜÜćîýĉúðąǰ éšćîÙüćö
ÙćéüŠćìĊÝę ąĕéšøïĆ ǰÿëćîìĊǰę ĂćĀćøǰïøø÷ćÖćýìĆüę ĕð×ĂÜÙŠć÷ǰ ĀúćÖĀúć÷×ĂÜñúÜćîýĉúðąǰéšćîĕéšßîČę ßöñúÜćîýĉúðąǰ
øą÷ąđüúćǰàċÜę öĊÙüćöóċÜóĂĔÝĂ÷ĎĔŠ îøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰóïüŠć ĔîÜćîîĉìøøýÖćøǰ éšćîðøąē÷ßîŤìĊęĕéšÝćÖđךćøŠüöÜćî
đîČĚĂĀćĒúąÖĉÝÖøøöǰ ēé÷öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰ đìŠćÖĆïǰ îĉìøøýÖćøýĉúðąǰéšćîđĀĘîÿöÙüøÝĆéìčÖðŘǰǰĒúąöĊÙćĞ ëćö
ǰ x 
ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊ÷ę Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰǰ ðúć÷đðŗéǰǰøć÷ÖćøǰǰÖćøðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćø
ĒúąÙŠćÙąĒîîĂ÷ĎĔŠ îøąéĆïöćÖìĊÿę éč ìĊöę ÙĊ ąĒîîîšĂ÷ìĊÿę éč ǰ ÝĆéîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðą×ĂÜēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷
óïüŠćǰđðŨîøą÷ąđüúćǰēé÷öĊÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ ×ĂîĒÖŠîǰóïüŠćǰéšćîÖćøĕéšßîČę ßöñúÜćîýĉúðąǰöĊÙćŠ đÞúĊ÷ę
x 
ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïîöćêøåćîǰ 4%ǰǰ
ǰ ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x 
ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïî
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆßøĉîìøŤǰýøĊøĆÖþćĒúąÙèąǰ 
öćêøåćîǰ 4%ǰ ǰ 
ǰ ĒúąîšĂ÷ìĊęÿčéÙČĂǰ éšćîÙüćö
ǰǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖĉÝÖøøöüćéõćóýĉúð đĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷
ÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîđéĊę÷üǰ öĊñĎšđךćøŠüöÙŠć÷ìĆĚÜÿĉĚî ×ĂÜÙąĒîîǰđìŠćÖĆïǰ x 
ǰÙąĒîîǰÿŠüîđïĊę÷Üđïî
ÝĞćîüîǰǰÙîǰ øšĂ÷úąǰ
ǰöĊîĆÖđøĊ÷îìĊęñŠćîđÖèæŤǰ öćêøåćîǰ 4%ǰǰ

øšĂ÷úąǰ ǰ ÙąĒîîìĆÖþąìĆĚÜĀöéÙČĂǰ éšćîÙüćöÙĉé

ÿøšćÜÿøøÙŤǰ éšćîÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜñúÜćîǰ éšćîÙüćö ÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷
ÿąĂćéđøĊ÷ïøšĂ÷ǰ éšćîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜñúÜćîǰ óïüŠćǰ
ÖćøüĉÝĆ÷ĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰÿøčðñú
öĊÙąĒîîÖćøðøąđöĉîñŠćîđÖèæŤìĆĚÜĀöé
ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšýĉúðąĔîøĎðĒïïÙŠć÷×ĂÜ
ǰǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖĉÝÖøøöüćéõćóýĉúð
ēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰöĊéĆÜîĊĚ
ÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîÖúčŠöǰ öĊñĎšđךćøŠüöÙŠć÷ìĆĚÜÿĉĚî
ǰǰ ñúÝćÖÖćøóĆ ç îćĀúĆ Ö ÿĎ ê øÙŠ ć ÷ýĉ ú ðą
ÝĞćîüîǰǰÙîǰ øšĂ÷úąǰ
ǰöĊîĆÖđøĊ÷îìĊęñŠćîđÖèæŤǰ
ēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
øšĂ÷úąǰ ǰ ÖćøìĞćÜćîđðŨîìĊöǰ ÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜǰ
ǰ ÝćÖÖøĂïÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøÙŠć÷ýĉúðąǰ
ñúÜćîǰ éš ć îÙüćöÿąĂćéđøĊ ÷ ïøš Ă ÷ǰ éćîÙüćöÙĉ é
ìĊę ÖĞ ć Āîéĕüš ê ćöÖćøÝĆ é ÖćøÙŠ ć ÷×ĂÜēøÜđøĊ ÷ îĒúąǰ
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ïóüŠ ć öĊ Ù ąĒîîÖćøðøąđöĉ î đÖèæŤ ñ Š ć î
öĊ Ö ćøðøĆ ï đðúĊę ÷ îđîČĚ Ă ÜĀćïćÜÖĉ Ý Öøøöøüöëċ Ü øą÷ą
ìĆĚ Ü Āöéǰ ēé÷Ùĉ é đðŨ î øš Ă ÷úąǰ ǰ ÙŠ ć đÞúĊę ÷ Ă÷Ď Š ìĊęǰ
đüúćĔîÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰ ĒúąÖćøêøüÝÿĂïĒúą
x ǰ

ÙĞ ć ĒîąîĞ ć ÝćÖñĎ š đßĊę ÷ üßćâǰ ÙèąÖøøöÖćøÙŠ ć ÷Ēúąǰ

ǰǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Öĉ Ý Öøøöîĉ ì øøýÖćøǰ
ñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ óĆçîćđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖšïךĂöĎúđóČęĂÖćø
ÙŠć÷ýĉúðąǰÖúčŠöǰöĊñĎšđךćøŠüöÙŠć÷ìĆĚÜÿĉĚîÝĞćîüîǰǰÙîǰǰ
üĆéĒúąÖćøðøąđöĉîñúǰ ×ĂÜÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðą×ĂÜ
öĊ Ö ćøðøąđöĉ î ìĆĚ Ü Āöéǰ ǰ øć÷Öćøǰ éĆ Ü îĊĚ ǰ éš ć îÖćø
ēøÜđøĊ÷îÿćíĉêöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰÿĞćđøĘÝúčúüŠ Üĕðéšü÷éĊǰ
ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ē ÙøÜÖćøîĉ ì øøýÖćøǰ "SUǰ $BNQ
ǰǰ
ĒúąÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰ
éšćîÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćø
êćöÝĆéðøąÿÜÙŤĒúąđðŜćĀöć÷ìĊęüćÜĕüš
ĒÿéÜÜćîýĉ ú ðąǰ éš ć îÙüćöđĀöćąÿöĔîøą÷ąđüúćǰ
ĔîÖćøĒÿéÜÜćîîĉ ì øøýÖćøýĉ ú ðąǰ éš ć îÖćøĂĞ ć îüî
ǰǰ ñúÿĆöùìíĉĝĔîÖćøđךćöÖĉÝÖøøöýĉúðÖĆï
ÙüćöÿąéüÖĔîÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøýĉúðąǰ éšćîÙüćö
íøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîđéĊę÷üĒúąÜćîÖúčŠö

325
 ǰ ǰǰñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖĉÝÖøøöüćéõćó
ýĉúðÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîđéĊę÷üóïüŠćîĆÖđøĊ÷îǰ
ìĊñę ćŠ îđÖèæŤÖćøðøąđöĉîøšĂ÷úąǰǰñŠćîǰǰđðĂøŤđàîêŤǰ
×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĆĚÜĀöéǰǰÙîǰ
ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę öĊ Ăĉ ì íĉ ó úêŠ Ă
ǰ ǰǰñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖÝĉ Öøøöüćéõćóýĉúðǰ
ÖĆïíøøößćêĉĔîøĎðĒïïÜćîÖúčŠöñŠćîđÖèæŤÖćøðøąđöĉî
øšĂ÷úąǰǰñŠćîǰǰđðĂøŤđàîêŤ
ǰǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ù üćöóċ Ü óĂĔÝĔîÖćøǰ
đךćøŠüöÖĉÝÖøøöÙŠć÷ýĉúðąĒúąÖĉÝÖøøöîĉìøøýÖćøýĉúðą
ǰÖćøóĆçîćÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰǰ
ǰ ǰǰñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÖćø
ÝĆéÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰöĊÙüćöóċÜóĂĔÝĂ÷ĎŠĔîøąéĆïǰöćÖìĊęÿčéǰ
ǰÙĎŠöČĂÖćøÝĆéìĞć
ÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷øüöìĆĚÜĀöéǰ x ǰǰ
ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ÙŠć÷ýĉúðąÿĞćĀøĆïđéĘÖǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰĒñîÜćî
4%
ǰ ÝćÖñĎšđךćøŠüöǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ
đðĂøŤđàîêŤǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćîĉđìýýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ
ÿć×ćüĉ ß ćîĉ đ ìýýćÿêøŤ ǰ ïĆ è æĉ ê üĉ ì ÷ćúĆ ÷ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿčē×ìĆ÷íøøöíćß
íîĊ ÷ ćǰ ðŦ â âćĒÖš ü ǰ 
Ùüćöóċ Ü óĂĔÝĔîÜćî×ĂÜך ć øćßÖćøÙøĎ Ĕ îǰ
ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ÖćøÙšîÙüšćĒïïĂĉÿøąǰ øĆå
ðøąýćÿîýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê đßĊ ÷ ÜĔĀöŠ ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ïčâßöǰýøĊÿąĂćéǰ 
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóĄǰÿčüĊøĉ÷ćÿćÿŤî
ïčøĉîìøŤǰ đðúŠÜéĊÿÖčúǰĒúąÙèąǰ 
ñĆÖðúĂéõĆ÷ÝćÖÿćøóĉþǰ ÙèąđõÿĆßýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ĀîĆÜÿČĂ

ǰ ǰǰñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ù üćöóċ Ü óĂĔÝ ðøćèĊ ǰ ǰ ÖĂÜÝĉ î éćǰ 

ǰ ÖćøđðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïñú
ÖĉÝÖøøöîĉìøøýÖćøÙŠć÷ýĉúðąǰ Ă÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÿĆöùìíĉìĝ ćÜÖćøđøĊ÷îÙèĉêýćÿêøŤĒúąìĆÖþąÖćøǰǰ
ÙĉéđðŨîÙŠćđÞúĊę÷øüöìĆĚÜĀöéǰ x ǰ
ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ Ùĉéđú×ĔîĔÝ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĊĕę éšøïĆ ÖćøÿĂîêćöøĎð
4%ǰ
ǰǰÝćÖñĎšđךćøŠüöǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ Ēïïàĉððćēé÷ĔßšĒïïòřÖĀĆéìĊęđîšîìĆÖþąÖćø
ǰđðĂøŤđàîêŤ Ùĉéđú×ĔîĔÝÖĆïîĆÖđøĊ÷îìĊęĕéšøĆïÖćøÿĂîēé÷Ĕßš
ÙĎŠöČĂÙøĎǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰ Ùöǰ ĀúĆÖÿĎêøǰĒúąÖćø
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ ÿĂî
ǰ óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰ ǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ
öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆ ä óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćǰǰ
ÖøöüĉßćÖćøǰǰÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ 
ǰĀúĆÖÿĎêø
ëŠć÷đĂÖÿćø
ĒÖîÖúćÜÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰ ǰ óčìíýĆÖøćßǰ ǰ
ðõćõøèŤǰ öŠüÜîšĂ÷ǰ 
ǰ ÖćøòřÖĂïøöøą÷ąÿĆĚîǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰßčößîÖćøđÖþêøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷
ē Ù ø Ü Ö ć ø Ù Š ć ÷ ÿĉ ú ð ą ÖĆ ï ÿĉę Ü Ē ü é ú š Ă öǰǰ
ßąúĎéǰ ǰ îĉęöđÿöĂǰ ǰ 
ǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÿõćó
×ĂÜóĉ óĉ í õĆ è æŤ ÿĉ øĉ î íøǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč Ť ǰ
ßĊüĉêĒúąÿĉęÜĒüéúšĂöĔîßîïìǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ
øć÷ÜćîÖćøýċÖþćÙšîÙüšćĂĉÿøąðøĉââćýċÖþć
ÖøčÜđìóĄÿĞćîĆÖóĉöóŤǰǰĕì÷üĆçîćóćîĉß÷Ť
ýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ćĀúĆÖÿĎêøĒúąÖćøÿĂîǰǰ
ßćâèøÜÙŤǰ óøøčŠÜēøÝîŤǰ 
ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ìćÜýĉúðąǰ
ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
Öøč Ü đìóĄǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
đßĉéǰ éšüÜĕóøĊǰ 
ǰ ÖćøÝĆéÖćøÿČĚĂÿćøÙŠć÷ýĉúðşǰ
óĉöóĆîíŤǰ ǰ đêßąÙčðêŤǰ 
ǰ ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęđîšîǰ
đóČęĂÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ
ñĎ š đøĊ ÷ îđðŨ î ýĎ î ÷Ť Ö úćÜǰ Öøč Ü đìóĄǰ ǰ đéĂą

326
 öćÿđêĂøŤÖøčŢðǰĒïđîÝđöĘîìŤ ÖøčÜđìóĄǰìĉó÷üĉÿčìíĉĝǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
óĆßøĊǰǰÝĆîìøŤđóĘÜǰ 
ǰĒïïòřÖĒúąđĂÖÿćøðøąÖĂï üĆßøĉîìøŤǰýøĊøĆÖþćǰǰ 
ǰđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøýċÖþć
ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ üĉ ß ćøąđïĊ ÷ ïüĉ íĊ üĉ ÝĆ ÷ ýĉúðąîĂÖÿëćîìĊǰę ÙŠć÷îĞćĚ ĀîćüǰǰēøÜđøĊ÷îÿćíĉê
ìćÜÖćøýċÖþćǰ ×ĂîĒÖŠîǰ ÙèąýċÖþćýćÿêøŤ ýċÖþćýćÿêøŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ǰ Ùèą
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ĂĆéÿĞćđîć
ýċ Ö þćýćÿêøŤ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ×ĂîĒÖŠ î ǰ ĂĆ é
õîĉéćǰßĆ÷ðŦââćǰ 
ǰÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜđÖþêøÖø ÿĞćđîć
ǰǰǰǰ
êŠĂÖĉÝÖøøöĕøŠǰ îćÿüîñÿöǰ õć÷Ĕêšǰ ēÙøÜÖćø ÿöóøǰǰ đßČĚĂóĆîíŤǰ 
ǰÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïñúÿĆöùìíĉĝ
ðøĆïēÙøÜÿøšǰ ćÜĒúąøąïïÖćøñúĉêÖćøđÖþêø ìćÜÖćøđøĊ ÷ îÙèĉ ê ýćÿêøŤ × ĂÜǰîĆ Ö đøĊ ÷ îßĆĚ î
×ĂÜÝĆÜĀüĆéđßĊ÷Üøć÷ǰüĉì÷ćýćÿêøöĀćïĆèǰæĉêǰ öĆí÷öýċÖþćðŘìĊęǰ ēé÷ĔßšüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷î
đÖþêøýćÿêøŤ
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ ÖćøÿĂîĒïïÿøš ć ÜĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š é š ü ÷êîđĂÜ
üĉßĆ÷ǰ ðøąÿĉìíĉĝüčçĉđüßߍǰ 
ǰ ÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêøǰ ÖĆ ï ÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîêćöðÖêĉ ǰ
ìšĂÜëĉęîǰ ÿćîêŠĂìĊęìšĂÜëĉęîǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ǰ Ùöǰ ĀúĆ Ö ÿĎ ê øĒúąÖćøÿĂî

ïøĉþĆìǰđàĘîđêĂøŤéĉÿÙôŦǰđüĂøĊęÝćǰÝĞćÖĆé óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰ ǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ ÿëćïĆî
üĉì÷Ťǰ đìĊę÷ÜïĎøèíøøöǰ 
ǰ ÖćøÝĆéÖćøÿöĆ÷ĔĀöŠǰ øćßõĆäǰóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰëŠć÷đĂÖÿćø
Öøč Ü đìóĄǰ ǰ ÿöćÙöÿŠ Ü đÿøĉ ö đìÙēîēú÷Ċǰ 'SBFOLFM ǰ+3 ǰ8BMMFO ǰ/&ǰ 
ǰ)PXǰ5Pǰ%FTJHOǰ
ĕì÷âĊęðčśî
"OEǰ&WFMVBUFǰ3FTFBSDIǰ*Oǰ&EVDBUJPO ǰUIǰ
üĉøčāǰ óøøèđìüĊǰ 
ǰ ÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜðøąßć FEJUJPOǰ.D(SBX)JMM ǰ64"
ßîêŠĂÖćøĔĀšïøĉÖćø×ĂÜĀîŠü÷Üćîǰ ÖøąìøüÜ
öĀćéĕì÷ĔîĂĞćđõĂđöČĂÜÝĆÜĀüĆéĒöŠăŠĂÜÿĂî
üĉì÷ćîóîíŤǰ ðøĉââćýċÖþćýćÿêøĀćïĆèæĉê ǰ
ÿć×ćÖćøïøĉĀćøÖćøýċÖþć ǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
üćÿîćǰïĆüÜćöǰ 
ǰÖćøóĆçîćÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
×ĂÜđéĘÖìĊęöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìćÜÿêĉðŦââćøąéĆï
đøĊ ÷ îĕéš ē é÷Ĕßš Öĉ Ý Öøøöýĉ ú ðąǰ üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤǰ
ýċ Ö þćýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćüĉ ß ćÖćøǰǰ
ýċÖþćóĉđýþ ǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
đßĊ÷ÜĔĀöŠ
üĉēøÝîŤǰ ÿćøøĆêîąǰ 
ǰ ÖøąïüîìĆýîŤĔĀöŠìćÜÖćø
ýċÖþćǰÖøèĊìĆýîąêŠĂÖćøýċÖþćýêüøøþìĊęǰ ǰ

327
 ÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćđúŠćđøČęĂÜéĂÖĕöšÜćöîćöóČĚîëĉęîĂĊÿćî
"QQMJFEǰ1BJOUJOHǰPOǰUIFǰ0MEǰ8PPEǰ-PDBMǰ'MPXFSTǰJOǰ*TBO
ĂĞćóøǰǰĒÿÜĕß÷ć
"NQPSOǰ4BFOHDIBJZB

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćđúŠćđøČęĂÜéĂÖĕöšÜćöîćöóČĚîëĉęîĂĊÿćîǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþć
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰđìÙîĉÙÖćøøąïć÷ÿĊĂąÙøĊúĉÙǰĔîøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰĒúą
đóČęĂđóĉęöÙčèÙŠćĒúąÿčîìøĊ÷õćóĔĀšÖĆïđýþĕöšđÖŠćìĊęđĀúČĂĔßšöĊ×Ăïđ×êÖćøýċÖþćךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšǰ
ìĊęđÖĉéĔîóČĚîëĉęîĂĊÿćîđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ ēé÷ÖĞćĀîéÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰ ÙČĂǰ éĂÖÿąđúđêǰ éĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ ĒúąéĂÖÙĎèàċęÜĕéš
đÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖõćÙÿîćöǰ õćóëŠć÷ǰ ĒúąđĂÖÿćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ îĞćöćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤđðŨîñúÜćîǰǰ
ÝćÖñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤóïüŠćǰ
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰêšĂÜöĊÖćøüćÜĒñîĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïǰĒúąêšĂÜðäĉïêĆ ĉ
êćö×ĆĚîêĂîêŠćÜėǰàċęÜöĊÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜîĊĚǰ
ǰÖĞćĀîéĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ǰøüïøüöךĂöĎúđÖĊę÷ü
ÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ǰüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÿĆÜđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊęîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤǰĒúąǰ
ǰ×ĆĚîêĂî
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤêŠćÜėǰÝîđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćđÿøĘÝÿöïĎøèŤǰÝĞćîüîǰǰßčéǰìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÿčîìøĊ÷õćóǰǰ
öĊÙèč ÙŠćìćÜéšćîüĆêëčĒúąÙčèÙŠćìćÜéšćîÝĉêĔÝǰߊü÷ÿŠÜđÿøĉöÖćøøĆïøĎéš ćš îÿčîìøĊ÷õćóǰÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤĒÖŠÿćíćøèßîǰ
ĒúąđÖĉéÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîêŠĂĕð
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤ ĕöšđÖŠć ǰéĂÖĕöšóČĚîëĉęîĂĊÿćî

"CTUSBDU
5IJTǰSFTFBSDIǰBJNTǰUPǰ
ǰJOWFTUJHBUFǰUIFǰQSPDFTTǰPGǰDSFBUJPOǰUIFǰBQQMJFEǰQBJOUJOHTǰPOǰUIFǰ
PMEǰXPPEǰVOEFSǰUIFǰBDSZMJDTǰUFDIOJRVFǰJOǰUIFǰSFBMJTUJDǰXBZ ǰBOEǰ
ǰUPǰBEEǰWBMVFǰBOEǰFTUIFUJDTǰUPǰ
PMEǰXPPEǰ5IJTǰSFTFBSDIǰTDPQFǰDPWFSTǰFYBNJOJOHǰUIFǰEFUBJMTǰBOEǰDPOUFYUTǰPGǰUIFǰMPDBMǰŴPXFSTǰJOǰ
&TBO ǰUIFǰOPSUIFBTU ǰBSFBǰ5IFǰTBNQMFTǰBSFǰUIFǰ4B-F5Fǰ CVUUFSŴZǰMJMMZǰPSǰ)FEZDIJVNǰDPSPOBSJVN
ǰ
,SBKFBXǰ $VSDVNBǰ"FSVRJOPTBǰ3PYC
ǰBOEǰ,IPPOǰ HPMEFOǰTIPXFSǰPSǰ$BTTJBǰųTUVMBǰ-
ǰ%BUBǰXFSFǰǰ
DPMMFDUFEǰGSPNǰųFMEǰTVSWFZ ǰQIPUPHSBQI ǰBOEǰSFMFWBOUǰMJUFSBUVSFTǰ5IFǰEBUBǰDPMMFDUFEǰXFSFǰDMBTTJ
ųFE ǰBOEǰTZOUIFTJ[FE
5IFǰSFTFBSDIǰųOEJOHǰEFTDSJCFTǰUIBUǰUIFǰQSPDFTTǰPGǰDSFBUJOHǰUIFǰQBJOUJOHǰPOǰPMEǰXPPEǰSFRVJSFTǰ
TZTUFNBUJDǰQMBOOJOHǰBOEǰQSPDFEVSFǰGPMMPXJOHǰJOǰPSEFSǰUPǰQPSUSBZǰUIFǰSFBMJTUJDǰQBJOUJOHǰBEFRVBUFMZǰǰ
5IFǰ QSPDFTTǰ DPOTJTUǰ PGǰ 
ǰ EFųOJOHǰ Bǰ DPODFQUǰ PSǰ DPOUFOUǰ PGǰ UIFǰ QBJOUJOH ǰ 
ǰ DPMMFDUJOHǰ SFMBUFEǰǰ
DPODFQUT ǰEBUBǰBOEǰEPDVNFOUT ǰ
ǰBOBMZ[JOHǰBOEǰDBUFHPSJ[JOHǰUIFǰDPMMFDUFEǰEBUB ǰ
ǰTZOUIFTJ[JOHǰ

îĆÖýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


328
UIFǰDPMMFDUFEǰEBUB ǰBOEǰ
ǰQSPEVDJOHǰUIFǰQBJOUJOHTǰCZǰDSFBUJOHǰPMEǰXPPEǰGSBNFǰ5IFǰųOBMǰDPN
QMFUFǰQSPEVDFEǰǰBSUǰQJFDFTǰPGǰUIFǰQBJOUJOHǰPOǰUIFǰPMEǰXPPEǰUJUMFEǰIBWJOHǰIJHIFSǰWBMVFǰPGǰQSPEVDUǰǰ
BFTUIFUJDBMMZǰ5IJTǰDSFBUJWJUZǰBEETǰWBMVFǰUPǰUIFǰPMEǰXPPEǰJNQSPWJOHǰUIJOLJOHǰTLJMMTǰBOEǰDSFBUJWFǰ
FDPOPNZǰBGGFDUJOHǰPOǰUIFǰOBUJPOǰEFWFMPQNFOUǰFDPOPNJDBMMZǰBOEǰTPDJBMMZǰ*OǰBEEJUJPO ǰUIFǰDSFBUJWFǰ
BSUǰQJFDFTǰDBOǰDPOWFZǰUIFǰCFBVUZǰPGǰUIFǰBFTUIFUJDǰBQQSFDJBUJPOǰBOEǰCFOFųUǰUPǰUIFǰDPNNVOJUZǰ
DPOUSJCVUJOHǰUPǰUIFǰDSFBUJWJUZǰJOǰUIFǰQBJOUJOHǰBSU
,FZXPSEǰǰ"QQMJFEǰ1BJOUJOH ǰ0MEǰ8PPE ǰ-PDBMǰ'MPXFST

ïìîĞć
ǰĀöć÷ëċÜǰÖćøîĞćÙüćöøĎđš ÖĊ÷ę üÖĆïÖćø
ýĉúðąđðŨîÿĉÜę ìĊöę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâêŠĂöîčþ÷ŤǰđîČĂę ÜÝćÖ
ýĉúðąđðŨîÿĉęÜìĊęöîčþ÷ŤÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîǰ ēé÷ñŠćîÖøąïüîǰ
ÖćøÙĉéǰ üĉđÙøćąĀŤìćÜðŦââćĒúšüëŠć÷ìĂéĂĂÖöćđðŨî
ñúÜćîýĉúðÖøøöĂĆîìøÜÙčèÙŠćǰ àċęÜöîčþ÷ŤđøćîĆĚîöĊÙüćö
đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïýĉúðąìĆÜĚ ìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöǰđóøćąýĉúðą
đךćöćöĊïìïćìĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ×ĂÜöîčþ÷ŤêĆĚÜĒêŠĂéĊêöć
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ îĆïêĆĚÜĒêŠöîčþ÷ŤøĎšÝĆÖÿøšćÜÿøøÙŤÿĉęÜêŠćÜėǰ
ǰ
ǰÝćÖÙüćö
×ċĚ î öćïîēúÖǰ ýĉ ú ðąÖĘ đ ðŨ î ĂĊ Ö ÿĉę Ü Āîċę Ü ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î óøš Ă öǰ
ÖĆïöîčþ÷Ťǰ đóøćąöîčþ÷ŤĕéšÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąđóČęĂêĂï
ÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøìćÜéšćîøŠćÜÖć÷ĒúąÝĉêĔÝǰ ĂĆîđðŨîǰ
Ùüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜöîč þ ÷Ť ìĊę Ý ąÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćî
ýĉúðąĔĀšđÖĉéÙüćöàćïàċĚÜìćÜÿčîìøĊ÷õćóéĆÜîĆĚîÖćø
ĒÿéÜĂĂÖìćÜéšćîýĉúðąìĊöę îčþ÷ŤĕéšÿøšćÜÿøøÙŤ×îċĚ öćÝćÖ
ðøąÿïÖćøèŤǰÙüćöðøąìĆïĔÝǰĔîđøČĂę ÜøćüêŠćÜėǰÝċÜđðŨîÿĉÜę
ÿąìšĂîĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖĕéšéĊǰēé÷đÞóćąÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîÝĉ ê øÖøøöǰ ìĊę đ ðŨ î ĂĊ Ö Ē×îÜĀîċę Ü ×ĂÜýĉ ú ðąǰǰ
àċę Ü ĔîÿŠ ü î×ĂÜÝĉ ê øÖøøöîĆĚ î ǰ ēÖÿč ö ǰ ÿć÷ĔÝǰ 
ǰǰ ×ĂÜßćüĂĊÿćîüĉëĊßĊüĉêßćüĂĊÿćîđðŨîÿĆÜÙöđÖþêøÖøøöǰ
ĕéšÖúŠćüëċÜÙüćöĀöć÷×ĂÜÝĉêøÖøøöĕüšüćŠ ǰđðŨîÖćøüćéõćóǰǰ
Öćøđ×Ċ÷îõćóǰ àċęÜđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøîĞćđĂćüĆÿéčêŠćÜėǰ đߊîǰ
éĉîÿĂǰ ÿĊǰ ðćÖÖćǰ ĒúąüĆÿéčĂČęîėǰ öć×Ďéǰ ×Ċéǰ úćÖđ×Ċ÷îǰ
ǰǰ
øąïć÷ǰ ÿúĆéǰ ðŜć÷ǰ ìćǰ ĄúĄǰ ĔĀšđÖĉéđðŨîøĎðøŠćÜøĎðìøÜǰ
ǰ ÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜ
ïîøąîćïøĂÜøĆïđðŨîđøČęĂÜøćüêćöÙüćöÙĉé×ĂÜýĉúðŗî
ìĊęêšĂÜÖćøĒÿéÜĂĂÖǰ àċęÜĂćÝÝąđðŨîđøČęĂÜÝøĉÜìĊęóïđĀĘîĕéšǰ
ĀøČĂǰđøČęĂÜøćüÝćÖÝĉîêîćÖćøǰĂĆîđðŨîÖćøÿøšćÜÿĉęÜìĊęöĂÜ
ĕöŠđĀĘîǰ ĔĀšöĂÜđĀĘîĕéšǰ ĔîÿŠüî×ĂÜÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤǰ
"QQMJFEǰ1BJOUJOH
đ×Ċ÷îõćóøąïć÷ÿĊǰ éšü÷üĉíĊêŠćÜėǰđߊîǰÖćø×Ďéǰ×Ċéǰđ×Ċ÷îǰ
ðŜć÷ǰøąïć÷ǰìćǰēé÷îĞćíøøößćêĉöćñÿöñÿćîÖĆïÙüćö
ÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ øüöĕðëċÜÝĉîêîćÖćøǰ ĒúąðøąÿïÖćøèŤ
ìĊę îĞ ć öćđðŨ î ĒîüìćÜĔîÖćøÿøš ć ÜÜćîĔßš üĆ ÿ éč Ăč ð ÖøèŤ
ðøąđõìêŠćÜėǰ đߊîǰ Öøąéćþǰ Öøąéćîǰ ñšćǰ ĕöšǰ ÖøąÝÖǰ
éĉîÿĂǰðćÖÖćǰóĎŠÖĆîǰđÖøĊ÷ÜǰÖøü÷ǰĒúąÿĊǰđðŨîêšîǰöćðøĆï
ĔßšĔĀšđðŨîðøąē÷ßîŤǰ óĊîćúĉîǰÿćøĉ÷ć
Āöć÷éĆÜÖúŠćüǰ ÝċÜđðŨîìĊęöć×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöÜćöĒúąðøąē÷ßîŤ
ĔßšÿĂ÷ǰéĆÜîĆîĚ ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤ
ïîĕöšđÖŠćǰ îĂÖÝćÖÝąđÖĉéðøąē÷ßîŤÖĆïđýþĕöšđÖŠćĒúšüǰ
÷ĆÜđóĉęööĎúÙŠćĔĀšÖĆïđýþĕöšìĊęĕøšðøąē÷ßîŤÿøšćÜđðŨîñúÜćîǰ
Ýĉ ê øÖøøöǰ ëŠ ć ÷ìĂéÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöš Ü ćöîćöǰ
óČĚîëĉęîĂĊÿćîǰ àċęÜĂĊÿćîëČĂĕéšüŠćđðŨîéĉîĒéîìĊęöĊÙüćöÜćö
ìĆĚÜìćÜéšćîýĉúðÖøøöǰ üĆçîíøøöǰ ×îïíøøöđîĊ÷öĒúą
ðøąđóèĊìĊęéĊÜćöĂĆîĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜüĉëĊßĊüĉêĂĆîìøÜÙčèÙŠć
öĊ Ù üćöñĎ Ö óĆ î ÖĆ ï íøøößćêĉ Ă ÷Š ć ÜĔÖúš ßĉ é ĒúąÿČ ï ìĂé
ÖĆîöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ ìĆĚÜÖćøÿĆęÜÿöÙüćöÙĉéǰ õĎöĉðŦââćǰǰ
ÙüćöýøĆìíćĒúąÙüćöđßČĂę ĔîĀúć÷øĎðĒïïǰ ÷čìíîćǰĕóÖąđóý

óČßóĆîíčĔŤ îíøøößćêĉêćŠ ÜÖĘöÙĊ üćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰ
ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîêĆüêî×ĂÜÙîĂĊÿćîÖĆïÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîǰ
ÖĆïÿõćóĒüéúšĂöìćÜíøøößćêĉǰ éĂÖĕöšĔîóČĚîëĉęîĂĊÿćî
ÖĘđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ îĂÖÝćÖÝąöĊÙüćöÿü÷ÜćöêćöùéĎÖćú

329
ìĊęĀćéĎĕéš÷ćÖĒúšü÷ĆÜĒÿéÜÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤĔîßîïì ĂćÝÝąĕöŠđÙ÷đĀĘîǰ ĕöŠøĎšÝĆÖßČęĂǰ ĕöŠđĀĘîÙčèÙŠć×ĂÜÖćøîĞć
ĂĊÿćîĂĊÖøĎðĒïïĀîċęÜǰ ÝćÖÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜéĂÖĕöšǰ ĕðĔßšðøąē÷ßîŤǰ éĆÜìĊęïøøóïčøčþđÙ÷ðäĉïĆêĉÿČïêŠĂÖĆîöćǰǰ
óČîĚ ïšćîĂĊÿćîìĊîę ĆïüĆîÝąĀćéĎĕéš÷ćÖǰïćÜßîĉéÙîøčîŠ ĔĀöŠ éĆÜïìÖúĂî×ĂÜǰĂøĉâß÷Ťǰ 
ĕéšðøąóĆîíŤĕüšüŠć

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÜćöéĂÖéĎŠđĀúČĂÜìĊęĒéîĂĊÿćîǰ
ÜćööŠüÜ×ćüóøćüðśćÖćÖąđúćǰ ǰ
ǰ ÜćöÖøąđÝĊ÷üĒéÜ×ćüÿÖćüðśćǰǰ
ÜćöêąĒïÖïčðñćÿü÷êøąÖćøǰ ǰ
ǰ ÜćöúĞćéüîÿŠÜÖúĉęîøü÷øĉîĀĂöǰ
ÜćößĆ÷óùÖþŤúĞĚćÙŠćÿü÷îŠćöĂÜǰ ǰ
ǰ ÜćöéĂÖøĆÖóúĉĚüÿąïĆéúöóĆéĀĂöǰ
ÜćöÖøąēéîđúĉýúĞĚćðøąÝĞćĔÝǰ
ǰ ÜćöéĂÖêĉĚüîüú×ćüÿÖćüðśćǰ ǰ
Üćö×ĊĚđĀúĘÖĂćĀćøóČĚîïšćîôøĊǰ ǰ
éĂÖĕöšóČĚîïšćîĂĊÿćî
ǰ ÜćöêøąÖćøìčŠÜîćĒîüðśćđ×ć
ǰ ÜćöĂšĂóøćüÿąóøĆęÜøĉöòŦũÜíćø
ǰ ÜćööĆîðúćĀĂöìĊęĒéîĂĊÿćî
ǰ ÜćöéĂÖÝćîēééđéŠîĕöŠđðŨîøĂÜ
ǰ Üćöóą÷ĂöÖúĉęîýøĊĕöŠöĊĀöĂÜ
ǰ ÜćöÙĎèìĂÜđĀúČĂÜÜćöĂøŠćöĕóø
ǰ ÜćöđóĊ÷ïóøšĂöøĞćđó÷ßĉÜÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ
ǰ ǰ ÜćöéĂÖĕ׊đîŠćéšü÷Ē÷šöÿü÷éĊ
ǰ ÜćöĒÙîćēééđéŠî×ćüđðŨîýøĊ
ǰ ÜćööćúĊĒÿîĀüćîĂĊÿćîđĂ÷ǰĄ

Ùüćöÿü÷ÜćöđĀúŠ ć îĊĚ ìĞ ć ĔĀš éĉ î ĒéîĂĊ ÿ ćîǰ ǰǰ đóČĂę ÿøšćÜÿøøÙŤÝêĉ øÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰ

öĊöîêŤđÿîĀŤîŠćĀúÜĔĀúǰ ĀćÖĔÙøĕéšöć÷úéĉîĒéîĂĊÿćîǰǰ đìÙîĉÙÖćøøąïć÷ÿĊĂąÙøĊúĉÙǰĔîøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜ
ÖĘ Ý ąĕéš ÿĆ ö ñĆ ÿ øĆ ï øÿÿč î ìøĊ ÷ õćóìĆĚ Ü íøøößćêĉ Ē úąǰ ǰǰ đóČęĂđóĉęöÙčèÙŠćĒúąÿčîìøĊ÷õćóĔĀšÖĆïđýþ
ÖĘ ýĉ ú ðąìĊę ð øćÖäĔîóČĚ î ëĉę î ĂĊ ÿ ćîìč Ö ùéĎ Ö ćúêćöǰ ĕöšđÖŠćìĊęđĀúČĂĔßš
ðøąđóèĊ ăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜǰ ÙĂÜÿĉ ï ÿĊę ìĊę ÿČ ï ìĂéÖĆ î öćÝîëċ Ü
ðŦÝÝčïĆî üĉíĊéĞćđîĉîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
Ý ć Ö đ Ā êč ñ ú Ē ú ą Ù ü ć ö ÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü Ö ú Š ć üǰǰ
ǰ ÖĞćĀîéĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ Ýċ Ü êš Ă ÜÖćøëŠ ć ÷ìĂéđúŠ ć đøČę Ă ÜøćüÙüćö
ǰ ÝčéđøĉęöêšîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ÙČĂǰ
ÿü÷Üćö×ĂÜéĂÖĕöšóČĚîïšćîĂĊÿćîĔĀšÙÜĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïÙîĂĊÿćîǰ
Öćøĕéš øĆ ï ĒøÜïĆ î éćúĔÝÝćÖÿõćóĒüéúš Ă öìĊę đ ðŨ î
éšü÷ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöïîĕöšđÖŠćđúŠćđøČęĂÜ
íøøößćêĉǰêĆÜĚ ĒêŠü÷Ć đéĘÖĕéšÿöĆ ñĆÿÖĆïÙüćöÜćö×ĂÜóČßóĆîíčǰŤ
éĂÖĕöšÜćöîćöóČîĚ ëĉîę ĂĊÿćîÿĎÿŠ ć÷êćÿćíćøèßîĕéšßîČę ßö
ÿõćóĒüéúšĂöìćÜíøøößćêĉĔîìčŠÜîćǰ üĉëĊßîïìĂĊÿćî
Ùüćöÿü÷ÜćöéĆÜÖúŠćü
ìĊę öĊ Ù üćöÜćöêćöùéĎ Ö ćúǰ ÙüćöđïŠ Ü ïćî×ĂÜéĂÖĕöš
ĒêŠ ú ąßîĉ é ǰ ìĊę ìĞ ć ĔĀš ì š Ă Üìč Š Ü îćĔîùéĎ Ē úš Ü đêĘ ö ĕðéš üǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ Ùüćöÿü÷ÜćöìĆĚÜúĊúćøĎðìøÜìĊęēééđéŠîǰÖúŠćüÙČĂǰéĂÖĕöš
ǰǰ đóČęĂýċÖþćÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî ĔîóČĚ î ëĉę î ĂĊ ÿ ćîǰ ÙČ Ă ǰ éĂÖĕöš ìĊę đ Öĉ é ĔîóČĚ î ëĉę î éĉ î Ēéî
ÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćđúŠćđøČęĂÜéĂÖĕöšÜćöîćöǰ ĂĊÿćîöĊöćÖöć÷Āúć÷ßîĉéêćöùéĎÖćúǰ ĒêŠúąßîĉéúšüîǰ
óČĚîëĉęîĂĊÿćî öĊÙüćöÜćöĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰéĂÖĕöšìîĊę ćĞ öćÿøšćÜÿøøÙŤǰ

330
ĔîñúÜćîéĆÜÖúŠćüǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷éĂÖÿąđúđêǰ éĂÖ
ÖøąđÝĊ÷üǰ ĒúąéĂÖÙĎèǰ àċęÜđðŨîéĂÖĕöšìĊęóïđĀĘîđðŨî
ÝĞćîüîöćÖĔîõćÙĂĊÿćîêćöùéĎÖćúêŠćÜėǰ ĒúąöĊÙüćö
ēééđéŠîìĆĚÜÿĊǰøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜ×ĂÜéĂÖǰéĆÜîĆĚîñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ÝċÜĕéšîĞćéĂÖĕöšéĆÜÖúŠćüìĆĚÜǰǰßîĉéǰöćđðŨîךĂöĎúĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ øüïøüöךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ĀúĆÜÝćÖìĊęĕéšÖĞćĀîéĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤǰǰÝċÜĕéšýÖċ þćךĂöĎúêŠćÜėǰÝąöĊìÜĆĚ ðøąÿïÖćøèŤ
êøÜìĊęĕéšÝéÝĞćǰ ÿĆöñĆÿÝîÙčšîđÙ÷ÖĆïíøøößćêĉǰ ךĂöĎú
õćóëŠć÷ǰĒúą×šĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰêĞćøćǰǰđÖĘïøüïøüöÿŠüî
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ýċÖþćךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤĔîøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰǰǰ
ǰ ǰǰýċ Ö þćך Ă öĎ ú ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðşǰ
ÖúŠćüÙČĂǰ ýċÖþćÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşìĊęðøąÖĂï
ĕðéšü÷ǰöĎúåćî×ĂÜýĉúðąĒúąĀúĆÖÖćøÝĆéüćÜǰđóČęĂÖŠĂĔĀš
đÖĉéđĂÖõćóĔîñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰǰýċÖþćךĂöĎúÿčîìøĊ÷õćóÙüćöÜćöǰ
ÖĘđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâÝĞćđðŨîêšĂÜýċÖþćëċÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìčÖ×ĆĚîêĂîǰ đóČęĂĔĀšñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
đÖĉéÙüćöÿöïĎøèŤÿøšćÜÿčîìøĊ÷õćóĔĀšÖĆïÿćíćøèßîǰ
ìĊęĕéšßČęîßöñúÜćî
ǰ ǰǰýċ Ö þćüĉ íĊ Ö ćøđ×Ċ ÷ îéš ü ÷đìÙîĉ Ù ÿĊǰ
ĂąÙøĊúĉÙđðŨîüĉíĊÖćøìĊęđúČĂÖîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤǰ đóøćąđðŨî
đìÙîĉÙìĊęñĎšüĉÝĆ÷öĊðøąÿïÖćøèŤǰ øüöĕðëċÜöĊÙüćöđĀöćą
ÿöìĊęÝąîĞćöćøąïć÷úÜïîóČĚîøąîćïǰǰöĉêĉǰïîĕöšđÖŠć
ǰ ǰǰýÖċ þćךĂöĎúĕöšđÖŠćđóČĂę îĞćöćðøąÖĂï
đðŨîđôøöĕöšđÖŠćǰ êćö×ĆĚîêĂîüĉíĊÖćøêŠćÜėǰ ìĊęàĆïàšĂîǰǰ
Āúć÷×ĆĚ î êĂîÖüŠ ć ÝąđðŨ î đôøöĕöš đ ÖŠ ć ìĊę Ö Š Ă ĔĀš đ Öĉ é
ðøąē÷ßîŤĒúąöĊÙčèÙŠćđóĉęööćÖ×ċĚî
ǰ ǰ ýċÖþćךĂöĎúéĂÖĕöšßîĉéêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé
ĔîóČîĚ ëĉîę õćÙĂĊÿćîđðŨîÝĞćîüîöćÖĒúąöĊǰÙüćöñĎÖóĆîÖĆï
üĉëĊßĊüĉêßćüĂĊÿćîǰđߊîǰðøąđóèĊêŠćÜėǰüĆçîíøøöÖćøÖĉîǰ
ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰđðŨîêšî
ǰ ǰ ýċ Ö þćך Ă öĎ ú ñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĞćđðŨîêšĂÜýċÖþć
øĎ ð ĒïïÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜýĉ ú ðŗ î ìĊę öĊ ð øąÿïÖćøèŤǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîǰ àċęÜÿîĔÝĒúąßČęî
ßĂïđìÙîĉÙüĉíĊÖćøǰ đîČĚĂĀćđøČęĂÜøćüǰ øüöĕðëċÜøĎðĒïï
ÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïǰđóČĂę îĞćöćðøąÖĂïđðŨîךĂöĎúĔî
ÖćøìĞćÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰēé÷ĕéšĒîüìćÜéšćîđîČĂĚ ĀćđøČĂę Üøćüǰǰ
øĎðĒïïÖćøÝĆéüćÜǰÝćÖóĆîíŤýĆÖéĉĝǰ ÝĆÖÖąóćÖǰìĊęîĞćđÿîĂ
đøČęĂÜøćüÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜéĂÖĕöšßîĉéêŠćÜėǰ øĎðĒïï
đĀöČĂîÝøĉÜǰǰÿŠüîđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøĕéšĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
×ĂÜßïćÞć÷ǰ ìĊę îĞ ć đÿîĂÖćøđ×Ċ ÷ îéĂÖĕöš ß îĉ é êŠ ć Üėǰǰ
ïîĕöš đ ÖŠ ć ǰ đìÙîĉ Ù Öćøøąïć÷ÿĊ Ă ąÙøĊ úĉ Ù ĔîøĎ ð Ēïïǰ
đĀöČĂîÝøĉÜǰ àċęÜñĎšüĉÝĆ÷ĕéšýċÖþćđìÙîĉÙÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ñúÜćî×ĂÜìĆÜĚ ÿĂÜìŠćîĒúąîĞćöćðøą÷čÖêŤǰéĆéĒðúÜĒúą
đóĉöę đêĉöĔîïćÜÿŠüîĔĀšöÙĊ üćöĒêÖêŠćÜĒúąøĎðĒïïđÞóćą
êîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ǰǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ üĉđÙøćąĀŤđîČĂĚ ĀćđøČĂę ÜøćüĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÖúŠćüÙČĂǰ đîČĚĂĀćìĊęĒÿéÜĂĂÖĔîÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤ
ïîĕöš đ ÖŠ ć ǰ ĕéš îĞ ć đÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöš ìĊę öĊ Ă ÷Ď ǰŠ
ĔîóČĚ î ëĉę î ĂĊ ÿ ćîĒúąđÖĉ é ĔîóČĚ î ìĊę ø ćïÿĎ Ü đðŨ î ÿŠ ü îĔĀâŠǰ
ÝćÖÖćøÙĆéÿøøßîĉé×ĂÜéĂÖĕöšìĊęēééđéŠîìĆĚÜÿĊǰ øĎðøŠćÜǰǰ
øĎðìøÜǰ ×îćéǰ ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öđðŨîìĊęøĎšÝĆÖ×ĂÜÙîìĆęüĕð
ĒúąïćÜßîĉéĂćÝÝąĀćéĎĕéš÷ćÖđîČęĂÜÝćÖĕöŠöĊÖćø×÷ć÷
óĆîíčŤÖúĆïÖúć÷đðŨîüŠćĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĔîĂéĊêìĊęÙîĂĊÿćî
ÿŠüîĔĀâŠîĞćöćĔßšðøąÖĂïóĉíĊÖøøöêćöðøąđóèĊêŠćÜėǰ
đߊîǰéĂÖÙĎèǰĔßšðøąÖĂïðøąđóèĊÿÜÖøćîêŤǰđóøćąđðŨî
ߊüÜìĊęÖĞćúĆÜĂĂÖéĂÖïćîđĀúČĂÜđêĘöêšîǰ îĞćöćðøąÖĂï
ÖćøÖŠ Ă đÝéĊ ÷ Ť ì øć÷ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøîĞ ć öćïĎ ß ćóøąǰ đߊ îǰ
éĂÖÿąđúđêǰÿĊ×ćüöĊÖúĉîę ĀĂöǰîĞćöćìĆéĀĎïćš ÜǰǰÖćøîĞćöć
ĔßšĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰđߊîǰîĞćöćøĆïðøąìćîǰÙČĂéĂÖñĆÖêĉüĚ ǰ
éĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ ìĊęîĉ÷öîĞćöćúüÖÝĉĚöĒÝŠüǰ àċęÜéĂÖĕöšĒêŠúą
ßîĉéîĂÖÝćÖÝąöĊðøąē÷ßîŤĒúšü÷ĆÜöĊÙčèÙŠćìćÜÝĉêĔÝǰ
ĒúąöĊÙüćöÜćöìćÜéšćîøĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜǰ ÿĊÿĆîǰ úĆÖþèą
đéŠ î ×ĂÜéĂÖĕöš Ē êŠ ú ąßîĉ é ìĊę îĞ ć öćüĉ ÝĆ ÷ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰǰ
331
éĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ éĂÖÿąđúđêǰ ĒúąéĂÖÙĎèǰ ēé÷Ýąĕéš
üĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćđøČęĂÜøćü×ĂÜéĂÖĕöšìĊęîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤ
ĔîïìêŠĂĕð
üĉđÙøćąĀŤøĎðìøÜǰ ÙčèÙŠćìćÜéšćîøĎðìøÜǰ ÙČĂǰ
ÖćøîĞ ć đĂćÿŠ ü îðøąÖĂïìćÜýĉ ú ðąöćÿøš ć ÜđðŨ î õćóǰǰ
ÝąĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï øĎ ð ĒïïÖćøëŠ ć ÷ìĂéǰ ĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰßčéÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšóîČĚ ïšćîĂĊÿćîǰ
ÙČĂǰ øĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ îĞćđÿîĂøĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜǰ ÿĊÿĆîǰ
×ĂÜéĂÖĕöšìÜĆĚ ǰǰßîĉéêćöúĆÖþèąÙüćöđðŨîÝøĉÜìĊöę ĂĊ ÷ĎĔŠ î
íøøößćêĉǰēé÷ĔßšđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøđ×Ċ÷îõćóǰÙČĂǰÖćøøąïć÷ÿĊǰ
ĂąÙøĊúĉÙǰǰïîĕöšđÖŠćǰēé÷ĕéšđĂćÿŠüîðøąÖĂïìćÜýĉúðą
öćÝĆéüćÜÿøšćÜđðŨîõćóǰđߊîǰđÿšîǰøĎðøŠćÜøĎðìøÜǰìĉýìćÜǰ
êĞćĒĀîŠÜǰĒÿÜđÜćǰ×îćéǰøą÷ąǰîĞĚćĀîĆÖǰúĆÖþèąñĉüĒúą
ÖćøĔßšÿĊöćÝĆéüćÜĔĀšđÖĉéÙüćöóĂéĊđðŨîđøČęĂÜøćüđéĊ÷üÖĆîǰ
öĊÙüćöÿöéčúǰÙüćöÖúöÖúČîǰÖćøđîšîđóČęĂĔĀšđÖĉéÝčéđéŠîǰ
đðŨîÖćøĒÿéÜëċÜÙüćöÿćöćøëđÞóćąêĆüĔîÖćøÝĆéõćó
ĔĀšđÖĉéÙüćöúÜêĆüǰÙüćöđĀöćąÿöǰÙüćöóĂéĊǰìĊęÿŠÜñúëċÜǰ
ÙüćöÜćöĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊęîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ÖćøÙĆéÿøøךĂöĎúĔîÿŠüî×ĂÜđîČĚĂĀćđøČęĂÜ
øćüìĊęđðŨîÖćøîĞćđÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšìĆĚÜǰ ǰ ßîĉéǰ
ñŠćîÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤêćöđìÙîĉÙüĉíĊÖćøêŠćÜėǰǰ
øüöĕðëċÜøĎðĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĒîüđĀöČĂîÝøĉÜǰ
ĕéšýċÖþćךĂöĎúìĆĚÜĀöéĒúąîĞćöćüĉđÙøćąĀŤĔîÿŠüîêŠćÜėǰ
đóČĂę ðøąÖĂïÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşĔĀšđÖĉéđĂÖõćó
đðŨîñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ßčéÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšǰ
óČĚîïšćîĂĊÿćîǰ ÝĞćđðŨîêšĂÜìĞćõćóøŠćÜêšîĒïïĔîĒêŠǰ
úąßĉîĚ ÜćîĔĀšđðŨîđîČĂĚ ĀćđøČĂę ÜøćüđéĊ÷üÖĆîǰøĎðĒïïđéĊ÷üÖĆîǰ
đóČę Ă ÙüćöÿöïĎ ø èŤ × ĂÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ ðŨ î ñúÜćî
ÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤǰ ßčéÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšóČĚîïšćî
ĂĊÿćîĕéšĂ÷ŠćÜúÜêĆü
ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰǰÖćøđêøĊ÷öüĆÿéčĂðč ÖøèŤđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâǰ
ĔîÖćøđ×Ċ÷îõćóĂĊÖ×ĆîĚ êĂîĀîċÜę ìĊÖę ĂŠ ĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÿĞ ć đøĘ Ý ǰ đÖĉ é ÙüćöÿöïĎ ø èŤ Ē úąǰ
332
Ùüćöÿü÷ÜćöǰéĆÜîĆîĚ ÝĞćđðŨîêšĂÜđêøĊ÷öüĆÿéčĂðč ÖøèŤǰđߊîǰđýþ
ĕöšđÖŠćǰǰéĉîÿĂǰ÷ćÜúïÿĊĂąÙøĊúÙĉ ǰóĎÖŠ îĆ ǰÝćîÿĊǰÖøąéćþïøĎôŢ ǰ
ÖøąéćþúĂÖúć÷ÖøąéćþÖĘĂïðŘŪǰ ÿĊēðŝüĕöšđÙøČęĂÜđÝĊ÷øŤǰ
đÙøČęĂÜ×ĆéǰÖøąéćþìøć÷đðŨîêšî
ǰ ǰǰÖćøìĞ ć đôøöĕöš đ ÖŠ ć ǰ öĊ üĉ íĊ Ö ćøǰ ÙČ Ăǰ
ÙĆéđúČĂÖđýþĕöšđÖŠćîĞćöćêĆé×îćéĔĀšđìŠćÖĆîðøąÖĂï
đðŨ î đôøöÿĊę đ ĀúĊę ÷ öêćö×îćéìĊę ê š Ă ÜÖćøĔîĒêŠ ú ąßĉĚ îǰ
ēðŝüÿĊêćöøŠĂÜǰøĎǰ øĂ÷êŠĂĔĀšóČĚîñĉüÿöĞęćđÿöĂÖĆî×ĆéóČĚîñĉü
ĔĀšđîĊ÷îđøĊ÷ïéšü÷đÙøČęĂÜđÝĊ÷øŤĒúąÖøąéćþìøć÷ÖŠĂîúÜ
ÿĊóČĚîĂĊÖøĂïĀîċęÜÝćÖîĆĚîúÜÿĊóĚČîïîøąîćïđóČęĂĔĀšÿĊóČĚî
ñĉüđĀöČĂîÖĆîìĆĚÜđôøöĒúšü×ĆéóČĚîñĉüĂĊÖøĂïđóČęĂĔĀšóČĚî
ñĉüđîČĚĂĕöšđÖŠćÿúĆïÖĆïÿĊìĊęøĂÜóČĚîĔĀöŠǰ ĒúšüóŠîÿĊóČĚîĀúĆÜ
ĔĀšÖúöÖúČîÖĆîǰ àċęÜđðŨîđìÙîĉÙÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜĔĀšÖĆï
óČĚîĕöšđÖŠćìĆęüĕð
ǰ ǰǰðäĉ ïĆ êĉ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰǰ
ēé÷ÖćøîĞćךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïéĂÖĕöšìĊęđÖĉéĔîđ×êóČĚîìĊęõćÙ
ĂĊÿćîđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ öĊÙüćöÿü÷ÜćöìĆĚÜǰ ÿĊǰ ǰ øĎðøŠćÜǰǰ
øĎðìøÜǰ ĒúąöĊúĆÖþèąìĊęēééđéŠîǰ ĕéšĒÖŠǰ ǰ éĂÖÿąđúđêǰ
éĂÖÖøąđÝĊ ÷ üǰ ĒúąéĂÖÙĎ è ǰ ÝćÖîĆĚ î ðäĉ ïĆ êĉ Ö ćøìĞ ćǰ
õćóøŠ ć Üêš î Ēïïǰ đøĉę ö ÝćÖÖćøĂĂÖĒïïÝĆ é üćÜǰ
ĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜéĂÖĕöš ǰ ēé÷Ĕßš éĉ î ÿĂøŠ ć Üõćóïîǰ
Öøąéćþïøč Ţ ô ǰ êŠ Ă éš ü ÷ÙĆ é úĂÖĒïïúÜïîóČĚ î đôøöǰ
ēé÷ĔßšÖøąéćþúĂÖúć÷üćÜéšćîĀúĆÜĒïïøŠćÜǰ ÝćÖîĆĚîǰ
ÖĘ ÙĆ é úĂÖĒïïàĞĚ ć ĂĊ Ö ÙøĆĚ Ü ÖéîĞĚ ć ĀîĆ Ö éĉ î ÿĂĔĀš đך ö ×ċĚ îǰ
đóČę Ă ĔĀš ÿĊ × ĂÜÖøąéćþúĂÖúć÷êĉ é ïîóČĚ î đôøöǰǰ
ĀúĆ Ü ÝćÖÖćøÙĆ é úĂÖĒïïđøĊ ÷ ïøš Ă ÷Ēúš ü ĔĀš ø ąïć÷ÿĊǰ
øĂÜóČĚîÿĊ×ćüúÜĔîđôøöêćöĒïïøŠćÜǰēé÷đîČĚĂÿĊìĊęöĊÙüćö
đך ö ך î Ùüøøąïć÷ĒïïđðŘ ÷ ÖïîđðŘ ÷ Öǰ ìĉĚ Ü ĕüš Ý îÖüŠ ć
ÿĊ Ý ąĒĀš Ü êŠ Ă éš ü ÷Öćøøąïć÷ÿĊ đ ĀöČ Ă îÝøĉ Ü êćöĒïïǰǰ
ēé÷ÙüøÝąúÜÿĊ ìĊę Ă Š Ă îìĊę ÿč é ĕðĀćÿĊ ìĊę đך ö ×ċĚ î đøČę Ă ÷ėǰǰ
êćöúĞćéĆïǰĒúąÙüøúÜÿĊĔîÿŠüî×ĂÜüĆêëčìĂĊę ÷ĎéŠ ćš îĀúĆÜÿčéǰ
đóČęĂìĊęÝąÿćöćøëøąïć÷ìĆïàšĂî×ċĚîöćêćöúĞćéĆïĒúąǰ
×ĆĚîêĂîÿčéìšć÷đÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éĔîÿŠüîêŠćÜėǰĔĀšÿöïĎøèŤ
ñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠć
đúŠćđøČęĂÜÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšóČĚîëĉęîĂĊÿćîĕéšîĞćđÿîĂǰ
ñúÜćîǰÝĞćîüîǰǰßčéǰÙČĂǰßčééĂÖÿąđúđêǰßčééĂÖÖøąđÝĊ÷üǰǰ
Ēúąßč é éĂÖÙĎ è ǰ đîČę Ă ÜÝćÖĒêŠ ú ąßč é đðŨ î éĂÖĕöš ß îĉ é
ǰǰ
õćóìĊęǰǰõćóñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰßčééĂÖÿąđúđê
đîČĚĂĀćđøČęĂÜøćüǰ éĂÖÿąđúđêǰ ĀøČĂöĀćĀÜÿŤǰ
ĕéšßČęĂüŠćǰ øćßĉîĊĒĀŠÜĂĊÿćîđóøćąđðŨîéĂÖĕöšìĊęöĊÿĊ×ćüǰǰ
ĔĀšÙüćöøĎÿš Öċ ÿąĂćéǰïøĉÿìč íĉǰĝ öĊÖúĊïéĂÖìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰ
ĂĂÖéĂÖđðŨîߊĂÿü÷Üćöǰ ÿąđúđêđðŨîóČßĕöšĀĆüúšöúčÖǰ
öĊđĀÜšćÙúšć÷×ĉÜǰ ׊ćǰ úĞćêšîĂ÷ĎŠĔêšéĉîÿŠüîìĊęēñúŠóšîéĉî×ċĚî
öćĒìšÝøĉÜđðŨîÖšćîĔï÷ćüǰöĊĔïĒ÷ÖéĂÖÿúĆïêøÜךćöÖĆî
đðŨîøąđïĊ÷ïǰ ĒîüđéĊ÷üÖĆîǰ đðŨîĔïđéĊę÷üǰ đÿšîĔï×îćî
ÖĆî×îćéÖüšćÜǰǰđàîêĉđöêøǰ÷ćüǰǰđàîêĉđöêø
đðŨîÖúĊïĔĀâŠǰ ðúć÷ÖúĊïđüšćúÜöćđðŨîøĎðêĆüÝĊǰ Ùúšć÷îĞćǰ
ǰ ÖúĊïöćðøąÖïÖĆîǰ éšćîúŠćÜđðŨîÖúĊïđúĘÖǰ ǰ ÖúĊïǰ
éĂÖ÷ćüðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ đÿšîñŠćýĎî÷ŤÖúćÜéĂÖ
ðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ öĊđÖÿøêĆüñĎšđðŨîĀöĆîǰ ǰ Öšćîǰ
Ă÷ĎĔŠ êšÖúĊïéĂÖǰĒúąđÖÿøêĆüñĎÿš öïĎøèŤǰǰÖšćîĂ÷ĎÖŠ úćÜéĂÖǰǰ
ÖúĊïéĂÖÿĊ×ćüǰ ĀøČĂ×ćüĒÖöđĀúČĂÜǰ éĂÖÝąì÷Ă÷ïćî
ÝćÖéšćîúŠćÜ×ċĚîéšćîïîöĊúĊúćÜéÜćöĂŠĂîßšĂ÷ǰ ñĎšüĉÝĆ÷
ÜćîÿøšćÜÿøøÙŤĕéšîĞćđÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖÿąđúđêǰǰ
ìĆÜĚ ßîĉéÿĊ×ćüĒúąÿĊ×ćüđĀúČĂÜǰǰöĊìÜĆĚ éĂÖêĎöĒúąéĂÖïćîǰǰ
đóČęĂÙüćöÿöÝøĉÜĔîÖćøîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔîõćóéĂÖǰ
đéĊ÷üÖĆîǰĂćÝÝąêŠćÜÖĆîìĊęÿĊǰĒúąÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ÝċÜĕéšÝéĆ ÖúčöŠ đóČĂę üĉđÙøćąĀŤêćöéšćîêŠćÜėǰÙČĂǰéšćîđîČĂĚ Āć
đøČę Ă Üøćüǰ ĂÜÙŤ ðøąÖĂïýĉ ú ðş ǰ Ēúąüĉ íĊÖ ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
ÿąđúđêÿĊ×ćüǰ đðŨîÖúčŠö×ĂÜéĂÖïćîÝĞćîüîǰ ǰ éĂÖǰǰ
ǰ ߊĂǰ éĂÖêĎöǰ ǰ éĂÖǰ ßĉĚîìĊęÿĂÜǰ ÖúčŠöéĂÖÿĊ×ćüÿšöǰ
öĊĂ÷ĎŠÿćöÖúčŠöǰ éĂÖïćîǰ ǰ éĂÖǰ ĒúąéĂÖêĎöǰ ǰ éĂÖǰ
ēé÷ĕéšÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïđðŨîÖúčŠöêćöÙüćöđðŨîÝøĉÜǰ
àċę Ü ÖúĊ ï éĂÖúĆ Ö þèąøĎ ð ìøÜǰ ǰ úĊ ú ćǰ ìŠ ć ìćÜĒêÖêŠ ć Üǰ
ÖĆ î ĂĂÖĕðǰ ÿŠ ü îĔïðøąÖĂïÖĆ ï Öš ć îìĊę öĊ Ù üćö÷ćüǰ
êćöúĆ Ö þèą×ĂÜøĎ ð ìøÜ×ĂÜĔïÿąđúđêǰ öĊ ÿĊ Ē êÖêŠ ć Üǰ
ÖĆîïšćÜđúĘÖîšĂ÷
ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ìĆ ý îíćêč Ĕ îñúÜćîǰ ßč éǰ
éĂÖÿąđúđêǰ ĕéš Ē ÿéÜĂĂÖēé÷đîš î Ùüćöÿü÷Üćöǰǰ
úĆÖþèą×ĂÜøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰÿĊÿĆîǰìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜêćöđîČĚĂĀć
đøČĂę ÜøćüךćÜêšîǰĒÿéÜĂĂÖëċÜǰúĊúćǰìŠćìćÜǰÙüćöÿü÷Üćö
ìĊę đ ðŨ î úĆ Ö þèąđÞóćą×ĂÜéĂÖÿąđúđêǰ ëŠ ć ÷ìĂéÿČę Ăǰ
ëċ Ü Ùüćöÿü÷Üćöǰ ÙüćöđĀöČ Ă îÝøĉ Ü ×ĂÜéĂÖÿąđúđêǰǰ
ìĆýîíćêčĔîñúÜćîðøąÖĂïĕðéšü÷ǰÿĊǰĒúąøĎðìøÜǰÖúŠćüÙČĂǰ
ÿĊìĊęîĞćöćëŠć÷ìĂéđîšîÿĊēìîđ÷Ęîǰ ÙČĂÖúčŠö×ĂÜÿĊđ×Ċ÷üđðŨî
ÿŠüîĔĀâŠǰìĆÜĚ óČîĚ ĀúĆÜǰĔïǰÖšćîÿąđúđêǰĒêŠöÖĊ ćøĒìøÖÿĊĂîČę ǰ
đóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷ǰ đߊîǰ ĔîóČĚîĀúĆÜÖĘöĊÖćøĒìøÖÿĊđĀúČĂÜǰǰ
333
ÿĊôćŜ ǰÿĊđ×Ċ÷üĂŠĂîǰđóČĂę ÿøšćÜïøø÷ćÖćýéšćîĀúĆÜĔĀšÿöĆ óĆîíŤ
ÖĆîÖĆïéšćîĀîšćǰÙČĂÖúčŠöĔïǰĒúąéĂÖÿąđúđêǰÿŠüîìĊęđðŨîǰ
ÖúčöŠ éĂÖÖĘöÖĊ ćøĒìøÖÿĊÿöš ǰÿĊđ×Ċ÷üǰÿĊđìćǰÿĊôćŜ ǰĒúąÿĊßöóĎǰ
ÿŠüîĀúĆÖÖćøìĆýîýĉúðşǰ ĕéšđîšîÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂï
ìĊęöĊÝčéđéŠî×ĂÜÖúčŠöéĂÖÿąđúđêĂ÷ĎŠìęĊÖúčŠöéĂÖïćîÿĊ×ćü
ĒúąÖúčŠöéĂÖÿĊ×ćüÿšößĆéđÝîǰ ÖúčŠöéĂÖÝąöĊúĆÖþèą
ÿĆéÿŠüîìĆĚÜđúĘÖĒúąÖĘĔĀâŠøüöÖĆîǰ đóČęĂÙüćöđĀöČĂîÝøĉÜ
Ĕîíøøößćêĉǰ ìĉýìćÜ×ĂÜéĂÖÖĘÝąÖøąÝć÷ĕðĒêÖêŠćÜ
ÖĆîêćöøĎðìøÜìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜǰ ĒêŠÖćøÝĆéüćÜ÷ĆÜÙÜđîšîÙüćö
đðŨîđĂÖõćóǰ đðŨîÖúčŠöÖšĂîìĆĚÜéšćîøĎðìøÜĒúąđîČĚĂĀćǰ
đóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÜćöìĊęđðŨîĂÜÙŤøüöĔîßĉĚîÜćîîĆĚîėǰ
üĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĕéšîĞćđÿîĂđìÙîĉÙÖćøđ×Ċ÷î
ÿĊ Ă ąÙøĊ úĉ Ù ïîĕöš đ ÖŠ ć ǰ ìĊę ñ Š ć îÖøąïüîÖćøĒðøøĎ ð ĕöš
ǰ ǰ
õćóìĊęǰǰõćóñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰßčééĂÖÖøąđÝĊ÷ü
đîČĂĚ ĀćđøČĂę ÜøćüǰǰéĂÖÖøąđÝĊ÷üǰđðŨîéĂÖĕöšßîĉé
ĀîċęÜìĊęöĊÙüćöÿü÷Üćöǰ öĊÙüćöēééđéŠîéšćîøĎðìøÜĒúąÿĊǰ
úĆÖþèą×ĂÜߊĂàšĂîÖĆîđðŨîßĆĚîėǰÿü÷ÜćöǰÖøąđÝĊ÷üđðŨî
óČßúšöúčÖöĊđĀÜšćĔîéĉîǰĔïÙúšć÷Ĕïóć÷ǰĂĂÖéĂÖóøšĂöÖĆï
ĔïēÙîǰߊĂöĊÖćïàšĂîĂ÷ĎŠöćÖǰĂĂÖéĂÖđðŨîÿĊǰđߊîǰÿĊĒéÜǰ
ÿĊßćüǰÿĊßöóĎĂööŠüÜǰÿĊöüŠ ÜĒéÜǰìĊÿę ćĞ ÙĆâĂĂÖéĂÖðŘúąÙøĆÜĚ ǰ
334
đÖŠćđðŨîđôøöÿĊęđĀúĊę÷öǰ öĊÖćøóŠîÿĊóČĚîñĉüĒìøÖÿĊêŠćÜėǰǰ
ĔĀšÖúöÖúČîǰàċÜę ÝąĒêÖêŠćÜÝćÖĕöšđÖŠćìĆüę ĕðđîšîÙüćöÜćöǰ
×ĂÜÖćøĒìøÖÿĊĔĀšÖúöÖúČîĒêŠ÷ĆÜĒÿéÜÙüćöđðŨîĕöšđÖŠćǰ
ĔĀš đ ĀĘ î ïš ć ÜÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ÖćøîĞ ć đÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜǰ
éĂÖÿąđúđêǰàċÜę đìÙîĉÙÖćøđ×Ċ÷îÿĊĂąÙøĉúÙĉ ǰÿćöćøëđÖćą
êĉéđîČĚĂĕöšđÖŠćĕéšéĊĒúąĒĀšÜđøĘüöĊÙüćööĆîüćüǰǰđĀöćąÖĆï
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïîóČîĚ ĕöšđÖŠćǰēé÷öĊÖćøøĂÜóČîĚ ĒïïéĂÖĕöš
ìĊęÙĆéúĂÖúÜïîđôøöÖŠĂîøąïć÷ÿĊĔĀšÿöÝøĉÜǰ đóøćąÝą
ÿćöćøëÙĆéÙüćöÜćö×ĂÜÿĊéĂÖÿąđúđêĔĀšÿü÷ÜćöĒúą
ÝĆéđÝî÷ĉęÜ×ċĚîǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éĔîÿŠüîêŠćÜėǰ
đóĉęöÙüćöÿü÷Üćöǰ đîšîîĞĚćĀîĆÖǰ ĒÿÜǰ ÿĊǰ đÜćǰ ĔĀšßĆéđÝî
ĒúąÿöïĎøèŤ
éĂÖÖøąđÝĊ÷üÝąöĊÙüćö÷ćüðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøǰ
Öš ć îÝąĒ×Ę Ü ĕöŠ Ă üïîĞĚ ć ÿĊ ÿ ü÷Üćöǰ đðŨ îßîĉ éìĊę Öĉ îĕöŠ ĕ éšǰ
ÿŠüîÖøąđÝĊ÷üìĊę×ċĚîêćöĀĆüĕøŠðúć÷îćǰÖšćîÙŠĂîךćÜĔĀâŠǰ
öĊ Ù üćö÷ćüðøąöćèǰ ǰ đàîêĉ đ öêøǰ ĂüïîĞĚ ćǰ
ÖúĊïéĂÖÝąĂüïîĞćĚ ǰúĆÖþèąÖúĊïéĂÖìĊàę Ăš îÖĆîđðŨîßĉîĚ ėǰ
àċęÜđðŨîúĆÖþèąđÞóćąìĊęöĊÙüćöÿü÷Üćöǰ ÝąĂĂÖéĂÖǰ
ĔîùéĎ ò îßćüĂĊ ÿ ćîîĉ ÷ öîĞ ć öćÖĉ î đðŨ î ñĆ Ö ÝĉĚ ö ĒÝŠ üǰ
ĔîÿŠüîìĊîę ćĞ öćëŠć÷ìĂéÙČĂéĂÖÖøąđÝĊ÷üÿĊ×ćüĔîßĉîĚ ìĊĀę îċÜę ǰ
öĊéĂÖïćîĂ÷ĎŠǰ ǰ éĂÖǰ ÖúĊïàšĂîÖĆîêćöøĎðĒïï×ĂÜ
íøøößćêĉǰ ÿúĆïÖĆïÖšćîĔïÿĊđ×Ċ÷üìĊęĂ÷ĎŠéšćîúŠćÜ×ĂÜéĂÖǰ
ßĉĚ î ìĊę ÿ ĂÜđðŨ î éĂÖÖøąđÝĊ ÷ üÿĊ ß öóĎ ï ćîßĎ ß Š Ă đĀîČ Ă Ĕïǰǰ
öĊìĆĚÜĀöéǰǰéĂÖǰĒïŠÜđðŨîÿĂÜđôøöðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïï
ÖćøÝĆéüćÜĔĀšĒðúÖêć
ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ ìĆ ý îíćêč Ĕ îñúÜćîǰ ßč éǰ
éĂÖÖøąđÝĊ ÷ üǰ ĕéš Ē ÿéÜĂĂÖēé÷đîš î Ùüćöÿü÷Üćöǰ
úĆÖþèą×ĂÜøĎðøŠćÜǰøĎðìøÜǰÿĊÿĆîǰìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜêćöđîČĚĂĀć
đøČĂę ÜøćüךćÜêšîǰĒÿéÜĂĂÖëċÜǰúĊúćǰìŠćìćÜǰÙüćöÿü÷Üćö
ìĊęđðŨîúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ ëŠć÷ìĂéÿČęĂëċÜǰ
Ùüćöÿü÷Üćöǰ ÙüćöđĀöČ Ă îÝøĉ Ü ×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ ÷ üǰǰ
ìĆýîíćêčĔîñúÜćîðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ Ýčéǰ đÿšîǰ ÿĊǰ Ēúą
øĎðìøÜǰ ÖúŠćüÙČĂǰ Ýčéǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝčéÿĊñĎšüĉÝĆ÷Üćî
ÿøšćÜÿøøÙŤî÷ĉ öĔßšÝéč đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜñúÜćîđÖČĂïìčÖßčéǰ
đóøćąöĊ Ù üćößČę î ßĂïǰ ĒúąđðŨ î ÖćøĒÖš ð Ŧ â ĀćóČĚ î ìĊę
üŠ ć Üĕéš ĂĊ Ö éš ü ÷ǰ ĔîÿŠ ü î×ĂÜñúÜćîßč é îĊĚ ĕ éš öĊ Ö ćøÝč é ÿĊǰ
Ĕîïøĉ đüèóČĚ î ìĊę ü Š ć ÜÿŠ ü îìĊę đ ðŨ î óČĚ î ĀúĆ Ü ǰ Ĕßš ÿĊ ē ìîđ÷Ę îǰ
đóČę Ă ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöÖúöÖúČ î ǰ ĕöŠ ē ééđéŠ î öćÖǰǰ
êšĂÜÖćøđÿøĉöÿøšćÜïøø÷ćÖćýĔĀšÖĆïóČĚîĀúĆÜÖćøÿøšćÜÝčé
đéŠî÷ĆÜÙÜöčÜŠ îĞćđÿîĂÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜÖúčöŠ éĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ
ēé÷ÖćøëŠć÷ìĂéÖúčŠöÿĊ÷ĆÜÙÜđîšîÿĊēìîđ÷Ęîǰ ÙČĂÖúčŠö×ĂÜǰ
ÿĊ đ ×Ċ ÷ üđðŨ î ÿŠ ü îĔĀ⊠ǰ ĔîßĉĚ î éĂÖÖøąđÝĊ ÷ üÿĊ × ćüǰǰ
ÿĞćĀøĆïßĉĚîéĂÖÖøąđÝĊ÷üÿĊßöóĎǰ ēìîÿĊÖĘÝąñÿöñÿćîÖĆî
ìĆĚÜÖúčŠöÿĊđ×Ċ÷üĒúąÖúčŠöÿĊßöóĎǰ đóČęĂÙüćöÖúöÖúČîÖĆï
ïøø÷ćÖćýìĆĚÜõćóǰ ÿŠüîĀúĆÖÖćøìĆýîýĉúðşǰ ÖćøÝĆéüćÜ
ĂÜÙŤðøąÖĂïĕéšîĞćđÿîĂÝčéđéŠî×ĂÜÖúčŠöéĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ
ìĊöę ÿĊ ÿĊ îĆ ÙŠĂîךćÜēééđéŠîßĆéđÝîǰĂ÷ĎìŠ ÖĊę účöŠ éĂÖïćîÿĊ×ćü
ĒúąÿĊßöóĎǰ ÝĆéüćÜĒïïÿöéčúìĆĚÜõćóđìŠćÖĆîǰ ÖúčŠöéĂÖǰ
ÝąöĊúĆÖþèąÿĆéÿŠüîđìŠćÖĆîǰ đóøćąúĆÖþèąÖćøÝĆéüćÜǰ
Ă÷Ď Š Ĕ îøąîćïéš ćîĀîšćǰ ĕöŠđ îšîøą÷ąĔÖúšĕ Öúǰ öĊ Ö úč Š öǰ
ĔïìĆïàšĂîÖĆîÖŠĂîĀúĆÜǰ ĒêŠÖĘĕöŠöćÖǰ đóøćąêšĂÜÖćøîĞć
đÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜĕöšéüš ÷ǰ ÝċÜîĞćđÿîĂÖúčöŠ éĂÖïćÜÿŠüîǰ
ĕöŠ Ĕ Āš Ē îŠ î ÝîđÖĉ î ĕðǰ ĒêŠ ÷Ć Ü ÙÜÙüćöđðŨ î íøøößćêĉ
úĆÖþèą×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ÷üìĊęđïŠÜïćîÿü÷ÜćöÿúĆïÖĆîĕðǰǰ
ߊĂéĂÖÿĎÜêĞęćêćöúĆÖþèąøĎðĒïïÝøĉÜǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
ÿöéčú÷Ĕîõćóǰēé÷ÙüćöēééđéŠî÷ĆÜÙÜĂ÷ĎìŠ ÙĊę üćöÿü÷Üćö
×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ÷üìĊęßĎߊĂÿúĆïÿĊÿĆîÿéĔÿǰ øĎðøŠćÜøĎðìøÜǰ
ìĊę öĊ úĆ Ö þèąđÞóćą×ĂÜÖúĊ ï éĂÖìĊę à š Ă îÖĆ î đðŨ î ßĆĚ î ėǰ
ÿü÷Üćöǰǰ
đìÙîĉÙĒúąüĉíĊÖćøĕéšîĞćđÿîĂđìÙîĉÙÖćøđ×Ċ÷î
ÿĊ Ă ąÙøĊ úĉ Ù ïîĕöš đ ÖŠ ć ǰ ìĊę ñ Š ć îÖøąïüîÖćøĒðøøĎ ð ĕöš
đÖŠ ć đðŨ î đôøöÿĊę đ ĀúĊę ÷ öǰ ßĉĚ î ĒøÖéĂÖÖøąđÝĊ ÷ üÿĊ × ćüǰ
ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïĂ÷ĎĔŠ îõćóđôøöđéĊ÷üǰÿŠüîßĉîĚ ìĊÿę ĂÜéĂÖ
ÖøąđÝĊ÷üÿĊßöóĎǰ ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïĒïŠÜđðŨîÿĂÜđôøöđóČęĂ
ĔĀšöĊÙüćöĒðúÖêćĂĂÖĕðĔîÖćøÝĆéüćÜǰ đĀöćąÿĞćĀøĆï
îĞćĕððøąéĆïêÖĒêŠÜĂćÙćøĂĊÖøĎðĒïïĀîċęÜǰ àċęÜĕéšîĞćöćǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöĂĊÖßčéĀîċęÜìĊęîĞćđÿîĂÙüćö
Üćö×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ ÷ üĔîøĎ ð ĒïïđĀöČ Ă îÝøĉ Ü ǰ üĉ íĊ Ö ćø
ÿøšćÜÿøøÙŤêćö×ĆîĚ êĂîêŠćÜėǰÖĘÙúšć÷ÖĆïéĂÖĕöšßîĉéĂČîę ė
ìĊęđøĉęöÝćÖÖćøýċÖþćךĂöĎú×ĂÜéĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ đóČęĂìĊęÝąǰ
îĞćöćìĞćđðŨîĒïïøŠćÜêšîĒïïǰđìŠć×îćéñúÜćîÝøĉÜđêøĊ÷ö
óČĚîđôøöĕöšđÖŠćóøšĂöìĊęÝąÿøšćÜÿøøÙŤǰ ēé÷đôøöĕöšđÖŠćǰ
ßčééĂÖÖøąđÝĊ÷üÝąöĊÖćøúÜÿĊóČĚîđôøöđðŨîÿĊÖúöÖúČî
ÖĆïéĂÖÖøąđÝĊ÷üÿĊ×ćüĒúąÿĊßöóĎǰđóČęĂĔĀšÿĆöóĆîíŤÖĆïÖćøǰ
ÝĆéüćÜêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜéĂÖǰÖøąđÝĊ÷üǰöĊđìÙîĉÙÖćøĒìøÖÿĊ
ēé÷ÖćøóŠîÿĊĔĀšÖúöÖúČîÖĆîǰ ìĆĚÜóČĚîĀúĆÜĒúąÿŠüîìĊęđðŨîǰ
ÖúĊïéĂÖǰ Ĕïǰ đÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éĔîÿŠüîìĊęÿĞćÙĆâĔĀšßĆéđÝîǰ
đóČęĂÙüćöēééđéŠîĔîßĉĚîÜćîǰ ÿŠüî×ĂÜóČĚîĀúĆÜĕéšđóĉęö
đìÙîĉÙÖćøÝčéÿĊǰ àċęÜđðŨîđìÙîĉÙìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤîĞćöćĔßšǰ
ĔîñúÜćîđÖČĂïìčÖßčéǰ đðŨîÖćøîĞćđÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜ
ÖćøÝčéÿĊìöĊę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ÿĊǰĒêŠ÷ÜĆ ÙÜđîšîĔĀšđÖĉéÙüćö
ÖúöÖúČîìĊęߊü÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšéĂÖÖøąđÝĊ÷üéĎđéŠîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
335
 ǰǰ
õćóìĊęǰǰõćóñúÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰßčééĂÖÙĎè
đîČĚĂĀćđøČęĂÜøćüéĂÖÙĎèđðŨîéĂÖĕöšßîĉéĀîċęÜǰ
ìĊÿę ü÷ÜćöĕöŠĒóšßîĉéĂČîę ėǰđîČĂę ÜÝćÖÿĊ×ĂÜéĂÖÙĎèđĀúČĂÜ
ÿéĔÿÿü÷ÜćöǰĂĂÖéĂÖߊüÜđéČĂîđöþć÷îǰìĆüę ìĆÜĚ õćÙĂĊÿćîǰ
ĕöŠüŠćÝąđéĉîìćÜĕðĕĀîÖĘđĀĘîéĂÖÙĎèđĀúČĂÜđêĘöêšîóüÜ
ĀšĂ÷øą÷šćÿü÷ÜćöđðŨîÿĊÿĆî×ĂÜÖćøđúŠîîĞĚćÿÜÖøćîêŤ
ĕéšéĊìĊđéĊ÷üǰ éĂÖÙĎèđðŨîĕöš÷ČîêšîñúĆéĔïǰ öĆÖĒêÖÖĉęÜêĞęćǰ
úĞ ć êš î ÙŠ Ă îך ć ÜđðøćąïćÜêøÜǰ đðúČ Ă Öǰ ÿĊ đ ìć×ćüǰǰ
ÿĊ îĞĚ ć êćúđìćǰ đøĊ ÷ ïĒúąĒêÖđðŨ î ÿąđÖĘ é ĀîćĔîêš îǰ
ĔïđðŨ î ĔïðøąÖĂïĒïï×îîÖǰ ðúć÷ÙĎ Š đ øĊ ÷ ïÿúĆ ïǰ
ĒÖî÷ćüǰ ǰ đàîêĉ đ öêøǰ Ĕï÷Š Ă ÷đÖúĊĚ ÷ ÜĂĂÖǰ
êøÜÖĆîךćöǰ ǰ ÙĎŠǰ éĂÖĂĂÖđðŨîߊĂǰ ǰ öĉúúĉđöêøǰǰ
øŠüÜÜŠć÷ǰ ÖúĊïđúĊĚ÷ÜøĎðǰ ÖøąÝąĀšĂ÷úÜĂĂÖêćöÖĉęÜ÷ćüǰǰ
ǰ đàîêĉ đ öêøǰ ÖúĊ ï éĂÖÿĊ đ ĀúČ Ă Üǰ ÿéøĎ ð ĕ׊ǰ
öĊÖšćîđÖÿøòŦÖÖúö÷ćüëċÜǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ òŦÖÿéÿĊđ×Ċ÷üǰ
òŦÖĒĀšÜÿĊîĞĚćêćúéĞćđÖúĊĚ÷ÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĕéšîĞćđÿîĂ
éĂÖÙĎèđðŨîߊĂìĊęÖĞćúĆÜđïŠÜïćîđêĘöìĊęöĊÿĊđĀúČĂÜÿéĔÿ
ðøąÖĂïéšü÷ĔïÖĉęÜÖšćîêćöúĆÖþèąđĀöČĂîÝøĉÜ
ĂÜÙŤ ð øąÖĂïýĉ ú ðş ǰ ǰ ìĆ ý îíćêč Ĕ îñúÜćîǰǰ
ßčééĂÖÙĎèǰĕéšĒÿéÜĂĂÖēé÷đîšîÙüćöÿü÷ÜćöǰúĆÖþèą
×ĂÜøĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜǰ ÿĊÿĆîǰ ìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜêćöđîČĚĂĀćđøČęĂÜ
øćüךćÜêšîǰ ĒÿéÜĂĂÖëċÜǰ úĊúćǰ ìŠćìćÜǰ Ùüćöÿü÷Üćöǰ
ìĊę đ ðŨ î úĆ Ö þèąđÞóćą×ĂÜéĂÖÙĎ è ǰ ëŠ ć ÷ìĂéÿČę Ă ëċ Üǰ
336
Ùüćöÿü÷Üćöǰ ÙüćöđĀöČĂîÝøĉÜ×ĂÜéĂÖÙĎèǰ ìĆýîíćêčǰ
ĔîñúÜćîðøąÖĂïĕðéšü÷ǰÝčéǰđÿšîǰÿĊǰĒúąøĎðìøÜǰÖúŠćüÙČĂǰ
Ýč é ÖĘ Ý ąðøćÖäĂ÷Ď Š Ĕ îßĉĚ î ìĊę Ā îċę Ü ǰ àċę Ü đðŨ î ÖćøìéúĂÜǰ
đóĉęöøć÷úąđĂĊ÷éĔîõćóéĂÖÙĎèǰ đîČęĂÜÝćÖßĉĚîìĊęĀîċęÜǰ
ĕöŠöøĊ ðĎ ìøÜ×ĂÜĔïǰđðŨîúĆÖþèąÖćøÝĆéõćóĒïïøą÷ąĔÖúšǰ
öĂÜđĀĘîđÞóćąßŠĂéĂÖìĊ÷ę îČę ĂĂÖöćǰìĞćĔĀšóîČĚ ìĊĔę îÿŠüî×ĂÜ
ïøĉđüèüŠćÜéšćîúŠćÜöćÖđÖĉîĕðǰ đÿšîìĊęðøćÖäĔîñúÜćîǰ
ÖĘÝąđðŨîÖĉÜę Öšćî×ĂÜéĂÖÙĎèìĊ÷ę îČ ĂĂÖöćêćöìĉýìćÜêŠćÜėǰǰ
ÙüćöēééđéŠîÖĘÝąĂ÷ĎŠĔîÿŠüî×ĂÜøĎðìøÜĒúąÖĘÿĊéĂÖÙĎèǰ
đóøćąĔîíøøößćêĉÿõćóÝøĉÜߊĂéĂÖÙĎèđüúćĂĂÖéĂÖ
ÝąĂĂÖéĂÖóøšĂöÖĆîìĆĚÜêšîǰïćÜêšîĒìïÝąĕöŠöĊĔïìĞćĔĀšǰ
ÿĊ×ĂÜéĂÖÙĎèöĂÜđĀĘîĕéšßĆéđÝîöćÖǰ đĀúČĂÜìĆęüìĆĚÜêšî
ÿü÷ÜćööćÖǰÿŠüîßĉîĚ ìĊÿę ĂÜÝąöĊÖćøĒìøÖÿĊĀúćÖĀúć÷ÿĊǰ
ÖüŠćßĉĚîĒøÖǰ ēé÷đÞóćąóČĚîĀúĆÜǰ đóøćąêšĂÜÖćøîĞćđÿîĂǰ
ÙüćöÜćö×ĂÜĕöš đ ÖŠ ć éš ü ÷ǰ ÿŠ ü îĀúĆ Ö ÖćøìĆ ý îýĉ ú ðşǰ
ÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĕéšîĞćđÿîĂÝčéđéŠî×ĂÜÖúčŠöéĂÖ
ÙĎèìĊęöĊÿĊÿĆîÙŠĂîךćÜēééđéŠîđĀöČĂîÖĆîǰ đóøćąúĆÖþèą
×ĂÜéĂÖÙĎèÝąĂĂÖéĂÖđðŨîߊĂÝĞćîüîöćÖìĞćĔĀšöĂÜ
đĀĘ î úĆ Ö þèą×ĂÜÿĊ đ ĀúČ Ă ÜßĆ é đÝîöćÖǰ ÖćøÝĆ é üćÜßĉĚ î
ĒøÖÝĆéĒïïĕöŠÿöéčúïîúŠćÜǰ ĒêŠÿöéčúàšć÷×üćđìŠćÖĆîǰ
ÖĘöĊÙüćöÜćöĂĊÖøĎðĒïïĀîċęÜǰ đóøćąúĆÖþèąÖćøÝĆéüćÜǰ
ÖĘ×îċĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ìĉýìćÜ×ĂÜߊĂéĂÖÙĎèìĊĀę Ăš ÷đðŨîóüÜøą÷šćúÜ
öćÿü÷ÜćöǰÿŠüîßĉîĚ ìĊÿę ĂÜÝĆéĒïïÿöéčúöĊÝéč đéŠî×ĂÜÖúčöŠ
éĂÖĂ÷ĎêŠ øÜÖúćÜǰđóČĂę ÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜßĉîĚ ĒøÖ
ÖĆïßĉîĚ ìĊÿę ĂÜǰàċÜę ĔîßĉîĚ ìĊÿę ĂÜÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïìĊđę ĀĘîìčÖÿŠüî
ßĆéđÝîöćÖÖüŠćßĉĚîìĊęĀîċęÜǰ öĊÖúčŠöĔïÿúĆïÖĆïÖĉęÜÖšćîǰ đóČęĂ
ÙüćöÿöïĎøèŤĔîÖćøÝĆéüćÜøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ
đìÙîĉ Ù Ēúąüĉ íĊ Ö ćøǰ đìÙîĉ Ù Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ
Ýĉ ê øÖøøöðøą÷č Ö êŤ ï îĕöš đ ÖŠ ć đðŨ î Öćøđ×Ċ ÷ îéĂÖÙĎ èǰ
ÿĊđĀúČĂÜéšü÷đìÙîĉÙÖćøđ×Ċ÷îÿĊĂąÙøĉúÙĉ ǰúÜïîóČîĚ øąîćï
ĕöšđÖŠćìĊęĕéšđêøĊ÷öÿĊóČĚîĕöŠĔĀšÿĆöóĆîíŤÖĆïÖćøđ×Ċ÷îéĂÖÙĎèǰ
ēé÷ĔßšēìîÿĊđ×Ċ÷üđĀúČĂÜǰ óČĚîìĊęĒìøÖÿúĆïđĀúČĂÜđ×Ċ÷ü
ÿøšćÜïøø÷ćÖćýÙüćöÖúöÖúČîøąĀüŠćÜÿĊóČĚîñĉüĕöšÖĆïǰ
ÿĊéĂÖÙĎèǰàċÜę ×ĆîĚ êĂîüĉíÖĊ ćøǰđøĉöę ÝćÖÖćøøŠćÜõćóêšîĒïï
đìŠć×îćéÝøĉÜǰîĞćđÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖÙčèđĀöČĂîÝøĉÜǰ
úÜóČĚîÿĊ×ćüìĊęöĊđîČĚĂÿĊǰ ĒúąÖĘîĞĚćÙŠĂîךćÜđ÷Ăąǰ đóČęĂÙüćö
đîĊ ÷ îđøĊ ÷ ï×ĂÜñĉ ü éĂÖÙĎ è ǰ øąïć÷õćóøüöìĆĚ Ü Āöéǰǰ
ĒúšüđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éǰÙĆéÝčéđéŠîǰøą÷ąǰöĉêĉ×ĂÜÖúĊïéĂÖǰ
ĔĀšÿöÝøĉÜìĊúąÖúĊïǰ đîšîïšćÜðúŠĂ÷ïšćÜǰ đóČęĂÙüćöÜćö
ĒúąÖúöÖúČîÖĆîìĆĚÜõćóǰ ÝćÖîĆĚîÖĘĔÿŠúĆÖþèąÝčéúÜïî
óČĚîĀúĆÜǰ ĒÖšĕ×óČĚîìĊęüŠćÜĒúąđóĉęöÙüćöÿü÷ÜćöĔĀšÖĆïǰ
óČĚîĀúĆÜĂĊÖüĉíĊÖćøĀîċęÜ
ÙčèÙŠćĒúąÿčîìøĊ÷õćó
ÙčèÙŠćìćÜéšćîüĆêëčǰÖúŠćüÙČĂǰñúÜćîÝĉêøÖøøö
ìĊę ÿ øš ć ÜÙč è ÙŠ ć ìćÜéš ć îüĆ ê ëč Ĕ îÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ
Ýĉ ê øÖøøöïîĕöš đ ÖŠ ć đúŠ ć đøČę Ă ÜÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšǰ
óČĚîëĉęîĂĊÿćîǰ đðŨîÖćøđóĉęööĎúÙŠćĔĀšÖĆïđýþĕöšđÖŠćìĊęĕöŠĕéš
îĞćöćĔßšðøąē÷ßîŤéšćîĂČęîėǰ đóøćąîĂÖÝćÖÝąÖŠĂĔĀš
đÖĉéðøąē÷ßîŤÖĆïđýþĕöšđÖŠćĒúšüǰ ÷ĆÜđðŨîÖćøđóĉęööĎúÙŠć
öćÖöć÷ĔîĒÜŠđýøþåÖĉÝđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ đóøćąÿćöćøë
ĒðøøĎðđýþĕöšđÖŠćĔĀšöĊøćÙćǰ Öúć÷đðŨîñúÜćîýĉúðąǰ
ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć îĞ ć ĕððøąéĆ ï êÖĒêŠ Ü ĂćÙćøÿëćîìĊę ê Š ć Üėǰǰ
ĕéšÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿøšćÜÿčîìøĊ÷õćóǰ đóĉęööĎúÙŠćĔĀšǰ
ÖĆïđýþĕöšđÖŠćĕéšöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ÙčèÙŠćìćÜéšćîÝĉêĔÝǰÖćøîĞćđÿîĂÙüćöÜćö×ĂÜ
éĂÖĕöšìÜĆĚ ǰǰßîĉéǰĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøö
øĎ ð ĒïïđĀöČ Ă îÝøĉ Ü đðŨ î ÖćøëŠ ć ÷ìĂéÙüćöÿü÷Üćö
×ĂÜéĂÖĕöšéĆÜÖúŠćüñŠćîđìÙîĉÙüĉíĊÖćøìćÜýĉúðÖøøöǰǰ
àċę Ü đðŨ î Öćøđñ÷ĒóøŠ Ē úąĂîč øĆ Ö þŤ óĆ î íč Ť ĕ öš ìĆĚ Ü ǰ ßîĉ éǰ
ĔĀš Ù ÜĂ÷Ď Š ÙĎ Š Ù îĂĊ ÿ ćîĔîøĎ ð ĒïïñúÜćîÝĉ ê øÖøøöǰ
đóČę Ă ÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é ÿč î ìøĊ ÷ õćóìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ìćÜéš ć îÝĉ ê ĔÝ
ÿćöćøëøĆïøĎšđךćĔÝÙüćöÜćöǰ đóøćąÙüćöÜćöĔîñúÜćî
ÝĉêøÖøøöìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîýĉúðą
ÿćöćøëëŠ ć ÷ìĂéĂćøöèŤ Ù üćöøĎ š ÿċ Ö ĕéš Ā úćÖĀúć÷ǰ
ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÿč×ǰÙüćöÿéßČęîǰÙüćöéĊÜćöǰúšüîĒêŠ
đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉö÷ÖøąéĆïÙčèÙŠć×ĂÜÝĉêĔÝĔĀšÿĎÜ×ċĚîǰ
ÿøčðñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÖøąïüîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøö
ðøą÷č Ö êŤ ï îĕöš đ ÖŠ ć đúŠ ć đøČę Ă ÜÙüćöÜćö×ĂÜéĂÖĕöšǰ
óČĚîëĉęîĂĊÿćîǰ ÝčéđøĉęöêšîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ÙČĂǰ
ĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝöć
ÝćÖÿõćóĒüéúšĂöìĊęđðŨîíøøößćêĉǰ üĉëĊßîïìĂĊÿćîìĊęöĊ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïíøøößćêĉǰ ÙüćöÜćö×ĂÜóČßóĆîíčŤêćö
ùéĎÖćúêŠćÜėǰøĎðĒïïĒúąúĆÖþèą×ĂÜéĂÖĕöšĒêŠúąßîĉéǰ
ĒêŠ ú ąùéĎ Ö ćúêŠ ć ÜÖĘ öĊ Ù üćöÜćöìĊę Ē òÜĕðéš ü ÷üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê
ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ éĂÖĕöšìęĊđÖĉéĔîóČĚîëĉęîéĉî
ĒéîĂĊÿćîöĊöćÖöć÷Āúć÷ßîĉéǰ ĒêŠúąßîĉéöĊÙüćöÜćöǰ
ĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰÿŠüîìĊîę ćĞ öćÿøšćÜÿøøÙŤĔîñúÜćîßčéîĊǰĚ
öĊ × Ăïđ×ê×ĂÜđîČĚ Ă ĀćđøČę Ă ÜøćüðøąÖĂïĕðéš ü ÷éĂÖǰ
ÿąđúđêǰ éĂÖÖøąđÝĊ÷üǰ ĒúąéĂÖÙĎèǰ àċęÜđðŨîéĂÖĕöšìĊęöǰĊ
ÙüćöēééđéŠîìćÜéšćîÿĊÿĆîÿü÷Üćöǰ øĎðøŠćÜǰ øĎðìøÜǰǰ
éĂÖêĎöǰǰéĂÖïćîǰǰĒúąÖĉęÜÖšćîêŠćÜėǰìĊęöĊÙüćöÿü÷Üćö
Ă÷ŠćÜßĆéđÝîǰ
ĀúĆ Ü ÝćÖìĊę ĕ éš ÖĞ ć ĀîéĒîüÙüćöÙĉ é ĔîÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü ĕéš ýċ Ö þćך Ă öĎ ú ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï
ÜćîÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤǰ đìÙîĉÙĒúąüĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
337
ñúÜćîúÜïîĕöšđÖŠćǰ àċęÜךĂöĎúîĆĚîÝąöĊìĆĚÜðøąÿïÖćøèŤǰ
êøÜìĊĕę éšÝćÖÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöøĎðĒïïđĀöČĂîÝøĉÜǰ
3FBMJTUJDǰ 'PSN
ǰ ĔîđìÙîĉ Ù Öćøøąïć÷ÿĊ Ă ąÙøĊ úĉ Ùǰ öćÖöć÷ĔîĒÜŠđýøþåÖĉÝđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ đóøćąÿćöćøë
ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ýċ Ö þćÝćÖך Ă öĎ ú õćóëŠ ć ÷ǰ Ēúą×š Ă öĎ ú ÝćÖǰ
đĂÖÿćøǰ êĞćøćǰ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰǰ
ÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşǰ ĂĉìíĉóúÝćÖýĉúðŗîìĊęĕéšøĆïǰ
ĂĉìíĉóúÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâìćÜéšćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰ ĕéšîĞćöćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ
ÝĆ é ĀöüéĀöĎ Š Ĕ îÿŠ ü îđîČĚ Ă ĀćđøČę Ă Üøćüǰ øĎ ð ĒïïÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ×Ăïđ×êéš ć îøĎ ð ĒïïìĊę îĞ ć öćÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
đóČęĂðøąÖĂïÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĔĀšđðŨîñúÜćîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤïîĕöšđÖŠćǰ àċęÜöĊ×ĆĚîêĂîǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙČĂǰ đøĉęöÝćÖÖćøđêøĊ÷öüĆÿéčĂčðÖøèŤ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒúąđêøĊ÷öđýþĕöšđÖŠćìĊęÝąîĞćöćìĞćđðŨî
đôøöóČĚîøąîćïđ×Ċ÷îøĎðǰēé÷ĕéšîĞćđýþĕöšđÖŠćìĊęĕöŠĔßšĒúšü
îĞćöćĒðøøĎðĔĀöŠĔĀšööĊ úĎ ÙŠćđóĉöę öćÖ×ċîĚ ēé÷ÖćøÙĆéđýþĕöš
đÖŠćîĞćöćêĆéĔĀš×îćéđìŠćÖĆîðøąÖĂïđðŨîđôøöÿĊęđĀúĊ÷öǰǰ
×ĆéóČĚîñĉüĔĀšđîĊ÷îđøĊ÷ïÖŠĂîúÜÿĊóČĚîïîøąîćïǰ đóČęĂĔĀšǰ
ÿĊ óČĚ î ñĉ ü đĀöČ Ă îÖĆ î ìĆĚ Ü đôøöǰ ĒúąÝċ Ü îĞ ć öć×Ć é ĂĊ Ö øĂïǰ
đóČęĂĔĀšóČĚîñĉüđîČĚĂĕöšđÖŠćÿúĆïÖĆïÿĊìĊęøĂÜóČĚîĔĀöŠĒúšüóŠîÿĊǰ
óČĚîĀúĆÜĔĀšÖúöÖúČîÖĆîĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜǰ đךćÿĎŠ×ĆĚîêĂîÖćø
ðäĉïĆêĉÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ đøĉęöÝćÖÖćøìĞćĒïïøŠćÜ
êšîĒïïđìŠćÖĆï×îćéñúÜćîÝøĉÜđóČęĂÙĆéúĂÖĒïïúÜïî
óČĚîđôøöǰ ÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀöŠĒêŠ÷ĆÜđîšîÙüćöđðŨî
ÝøĉÜêćöíøøößćêĉǰ ÝćÖîĆĚîđøĉęöðäĉïĆêĉÖćøúÜÿĊóČĚîéĂÖĕöš
éšü÷ÿĊ×ćüøĂÜóČĚîìĆĚÜõćóđóČęĂĔßšđðŨîÖćøøĂÜóČĚîÿĊÝøĉÜǰ
êćöĒïïǰøąïć÷ÿĊđĀöČĂîÝøĉÜêćöĒïïǰēé÷đøĉöę øąïć÷ÿĊÝćÖ
ÿŠüîìĊĂę ÷ĎéŠ ćš îĀúĆÜÖŠĂîĔîõćóøüöǰđóČĂę ĔĀšÿćöćøëøąïć÷ÿĊ
ĕéšÜŠć÷÷ĉęÜ×ċĚîǰ ÝćÖîĆĚîđøĉęöđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éđúĘÖėǰ îšĂ÷ėǰǰ
ìĊęÝąÿćöćøëìĞćĔĀšñúÜćîöĊÙüćöÿü÷ÜćöĒúąÿöïĎøèŤ
öćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ÿŠ ü îéš ć îÙč è ÙŠ ć Ēúąÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ ðøąÖĂï
éšü÷ÙčèÙŠćìćÜéšćîüĆêëčǰ ÖúŠćüÙČĂǰ ñúÜćîÝĉêøÖøøö
ìĊę ÿ øš ć ÜÙč è ÙŠ ć ìćÜéš ć îüĆ ê ëč Ĕ îÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîǰ
ÝĉêøÖøøöïîĕöšđÖŠćǰ đðŨîÖćøđóĉęööĎúÙŠćĔĀšÖĆïđýþĕöšđÖŠćǰ
338
ìĊĕę öŠĕéšîćĞ öćĔßšðøąē÷ßîŤéćš îĂČîę ėǰđóøćąîĂÖÝćÖÝąÖŠĂǰ
ĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÖĆïđýþĕöšđÖŠćĒúšüǰ÷ĆÜđðŨîÖćøđóĉęööĎúÙŠć
ĒðøøĎðđýþĕöšđÖŠćĔĀšöĊøćÙćǰ Öúć÷đðŨîñúÜćîýĉúðąǰ
ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é ðøąē÷ßîŤ ÿ øš ć Üÿč î ìøĊ ÷ õćóǰǰ
đóĉöę öĎúÙŠćĔĀšÖïĆ đýþĕöšđÖŠćĕéšöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰÙčèÙŠćìćÜéšćîÝĉêĔÝǰǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîÝĉêøÖøøöøĎðĒïïđĀöČĂî
ÝøĉÜđðŨîÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜéĂÖĕöšéĆÜÖúŠćü
ñŠćîđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøìćÜýĉúðÖøøöǰàċÜę đðŨîÖćøđñ÷ĒóøŠĒúą
ĂîčøĆÖþŤóĆîíčŤĕöšìĆĚÜǰǰßîĉéǰĔĀšÙÜĂ÷ĎŠÙĎŠÙîĂĊÿćîĔîøĎðĒïï
ñúÜćîÝĉêøÖøøöǰđóČĂę ÖŠĂĔĀšđÖĉéÿčîìøĊ÷õćóìĊöę ÙĊ è č ÙŠćìćÜ
éšćîÝĉêĔÝÿćöćøëøĆïøĎšđךćĔÝÙüćöÜćöǰ đóøćąÙüćöÜćö
ĔîñúÜćîÝĉêøÖøøöìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćî
ýĉúðąÿćöćøëëŠć÷ìĂéĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖĕéšĀúćÖĀúć÷ǰ
ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÿč×ǰÙüćößéßČęîǰÙüćöéĊÜćöǰúšüîĒêŠ
đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉö÷ÖøąéĆïÙčèÙŠć×ĂÜÝĉêĔÝĔĀšÿĎÜ×ċĚîǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖĞ ć óúǰ üÜþŤ Ü ćö×Ğ ć ǰ ǰ ðäĉ ïĆ êĉ Ö ćøÿĊ Ă ąÙøĊ úĉ Ù ǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰüćéýĉúðşǰǰ
ßćâèøÜÙŤǰ óøøčŠÜēøÝîŤǰ ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ìćÜýĉúðąǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰǰ
ßïćÞć÷ÿêĎéĉēĂǰǰ'MPXFSǰ1BJOUJOHǰÖøčÜđìóĄǰǰ
ĂöøĉîìøŤóøĉĚîêĉĚÜĒĂîéŤóĆïúĉßßĉęÜ
ßúĎéǰ îĉęöđÿöĂǰ ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðąÖøčÜđìóĄǰ ǰ
ĕì÷üĆçîćóćîĉß
èĆåøéćǰ ÿč×ÿčíøøöüÜýŤǰ ǰ ýĉúðąÜćîđóšîêŤđóČęĂ
ðøąÖĂïĂćßĊóǰÖøčÜđìóǰǰÿĉððõć
îĉ é Ăđúąǰ øąđéŠ î ĂćĀöĆ é ǰ ǰ ìùþãĊ Ýĉ ê øÖøøöǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰēĂđéĊ÷îÿēêøŤ
îǰ èǰ ðćÖîĞĚ ć ǰ ǰ ĀúĆ Ö ÖćøĔßš ÿĊ  ǰ Öøč Ü đìóĄǰ ǰǰ
ĕì÷üĆçîćóćîĉß
îõćóøǰ ēúîčßĉêǰ ǰ đóšîêŤéĂÖĕöšđðŨîĂćßĊóǰ ǰ
ÿöčìøÿćÙøǰǰĒĂŢððŜćǰóøĉĚîêĉĚÜǰ
ǰǰ&BTZǰ4USPLFǰ1BJOUJOHÖøčÜđìóǰǰîÙøÿćÿŤîǰ ÿčßćêĉǰǰđëćìĂÜǰǰýĉúðąÖĆïöîčþ÷ŤǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
óĊîćúĉîǰǰÿćøĉ÷ćǰǰÝĉêøÖøøöðøą÷čÖêŤǰÖøčÜđìóĄǰǰ ēĂđĂÿóøĉĚîêĉĚÜđăšć
ēĂđĂÿóøĉĚîêĉĚÜǰđăšćÿŤ Ăøĉâß÷ŤǰǰéĂÖĕöšóČĚîïšćîĂĊÿćîÿČïÙšîǰǰêčúćÙöǰ
öĆ÷ǰǰêąêĉ÷ąǰǰÿčîìøĊ÷õćóìćÜìĆýîýĉúðşǰÖøčÜđìóĄǰ 
ǰÝćÖǰIUUQXXXLMPOUIBJDMVCDPN
ǰüćéýĉúðş
ÿüîýøĊǰ ýøĊĒóÜóÜþŤǰ ǰ ÿčîìøĊ÷ąìćÜìĆýîýĉúðşǰ
óĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę 
ǰÖøčÜđìóĄǰǰēĂđĂÿóøĉîĚ êĉÜĚ đăšćÿŤ

339
 ÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöĂĊÿćî
#FMJFGTǰBCPVUǰBOJNBMTǰJOǰUIFǰ&TBOǰNVSBM
üćøčèĊǰǰïčðñćßćêĉ
ÿĉððşǰÿč×ÿĞćøćâ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ǰ
ǰýċÖþćÙêĉÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę üÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöǰüĆéĕß÷ýøĊǰüĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ
üĆéÿîüîüćøĊóç Ć îćøćöǰĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰĒúąǰ
ǰĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšõćóÝćÖăĎðĒêšöĂĊÿćîǰēé÷ĔßšøąđïĊ÷ïüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóēé÷ǰöĊÖćøøüïøüöđĂÖÿćøǰÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙ
ÿîćöēé÷ÖćøÿĞćøüÝǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ ĒúąÖćøÿĆöõćþèŤÖúčŠöñĎšøĎšǰ ñĎšðäĉïĆêĉǰ ÙČĂǰ ñĎšìęĊðäĉïĆêĉÖćøǰ ìćÜéšćîĂĂÖĒïïǰ ǰ Ùîǰǰ
ñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ ÙČĂßćüïšćîìĆęüĕðǰ ĒúąÖúčŠöđðŜćĀöć÷àċęÜđðŨîđéĘÖǰ Ăć÷čǰ ǰ ǰ ðŘǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ĒúąĒïïÿĂïëćöǰ
ÙüćöóċęÜóĂĔÝǰ ēé÷ĔßšìùþãĊÿĆââąüĉì÷ćǰ ìùþãĊēÙøÜÿøšćÜîĉ÷öǰ ĒîüÙĉéøČĚĂÿøšćÜǰ ìùþãĊÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ĒîüÙĉéǰ
đøČĂę ÜÖćøĂĂÖĒïïǰîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúĔîđßĉÜóøøèîćĒúąïøø÷ć÷õćóðøąÖĂïǰđóČĂę îĞćĕðÿĎÖŠ ćøðøą÷čÖêŤ
ĔßšăĎðĒêšöĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰÝćÖÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöǰēé÷ĕéšñú
ÖćøýċÖþćéĆÜîĊĚ
ÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰõćóÿĆêüŤìðĊę øćÖäïîăĎðĒêšöĂĊÿćîǰìĊöę úĊ ÖĆ þèąđðŨîăĎðĒêšöĂĊÿćîĒìšĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîîĆîĚ ǰ
óïđóĊ÷Üǰ ǰ îĆĚîÿøčðõćóÿĆêüŤìęĊðøćÖäïîăĎðĒêšöĂĂÖĕéšđðŨîǰ ǰ ðøąđõìǰ ÙČĂǰ õćóÿĆêüŤìęĊðøćÖäÙêĉÙüćöđßČęĂēé÷ǰǰ
öĊìĆĚÜÿĆêüŤĔîíøøößćêĉǰ ĒúąÿĆêüŤðśćĀĉöóćîêŤĀøČĂÿĆêüŤĔîüøøèÙéĊǰ ǰ ÿĆêüŤðśćêćöíøøößćêĉìĊęëĎÖߊćÜĒêšöüćé×ċĚîǰ
đóČĂę ĔĀšõćóÿöïĎøèŤǰÿü÷ÜćöêćöĂÜÙŤðøąÖĂïǰĀøČĂĒöšĒêŠđðŨîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćïøĉđüèóČîĚ ìĊüę ćŠ Ü×ĂÜñîĆÜÿĉöǰÙêĉÙüćöđßČĂę
đÖĊ÷ę üÖĆïÿĆêüŤìöĊę îčþ÷ŤđßČĂę îĆîĚ ǰÝąđÖĊ÷ę üÖĆïüĉëßĊ üĊ êĉ ǰÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜēßÙúćÜǰĔîđĀêčÖćøèŤêćŠ ÜėĀøČĂëĎÖîĞćöćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
ĒìîïćÜÿĉÜę ǰìĊøę ÖšĎ îĆ ĔîÖúčöŠ ßîĀøČĂÿĆÜÙöîĆîĚ ėǰàċÜę ĒêŠúąÙüćöđßČĂę ÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰêćöðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰǰ
ÿŠ ü î×ĂÜÜćîĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă îĉ ì ćîǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć đĂćĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă ïćÜÿŠ ü îđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤǰ
öćߊü÷ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ đøČęĂÜǰ óúĆÜÿćöĆÙÙĊǰ ēé÷đîšîÙčèíøøöéšćîÙüćöÿćöĆÙÙĊǰ öćđðŨîĒîü
ÙüćöÙĉééĆÜđߊîǰÿĉîĕàĕéšÿĂîĔĀšÿêĆ üŤðćś øĆÖÖĆîĒúąìĞćĒêŠÙüćöéĊǰēé÷ñúÖćøîĞćĕðĔßšÖïĆ ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰĕéšñúêĂïøĆïÝćÖ
ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ǰÙČĂǰđéĘÖĂć÷čǰǰǰǰðŘǰöĊÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîđøČĂę ÜǰóúĆÜÿćöĆÙÙĊĂ÷ĎĔŠ îøąéĆïéĊöćÖǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰăĎðĒêšö Öćøðøą÷čÖêŤĔßšǰ ÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤ ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï îĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖ

"CTUSBDU
5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰXBTǰUPǰ
ǰTUVEZǰUIFǰCFMJFGTǰBCPVUǰBOJNBMTǰJOǰ)Pǰ$IJǰ.JOIǰ$JUZǰ
8BUǰ4VUWBSJKBJǰ3BNǰ8BUǰ#VBǰ,BFXǰ,IPO,BFOǰǰBOEǰ
ǰ%FTJHOǰDIJMESFOĴTǰTUPSZCPPLǰJMMVTUSBUJPOTǰ#Zǰ
BQQMZJOHǰUIFǰJNBHFǰGSPNǰUIFǰ/PSUIFBTUǰ#ZǰVTJOHǰRVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰSVMFTǰ5IǰFǰEPDVNFOUǰJTǰDPM

îĆÖýċÖþćøąéĆïïĆèæĉêýċÖþćǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćĀúĆÖÿĎêøüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


340
MFDUFEǰ'JFMEǰPCTFSWBUJPOǰCZǰPCTFSWBUJPOǰBOEǰJOUFSWJFXǰ%FTJHOǰǰQFPQMFǰJOWPMWFEǰ*TǰUIFǰDPNNPOǰ
QFPQMFǰ5BSHFUǰHSPVQǰPGǰZFBSPMEǰDIJMESFOǰBHFEǰǰǰZFBSTǰBOEǰTBUJTGBDUJPOǰRVFTUJPOOBJSFǰ6TJOHǰ
TFNBOUJDTǰUIFPSZǰ4USVDUVSBMǰUIFPSZǰ$PODFQUǰPGǰEFNPMJUJPOǰ5IFǰUIFPSZǰPGǰBFTUIFUJDTǰ%FTJHOǰDPODFQUǰ
%FTDSJCFǰUIFǰSFTVMUTǰPGǰEFTDSJQUJWFǰBOEǰEFTDSJQUJWFǰBOBMZTJTǰ5PǰMFBEǰUIFǰBQQMJDBUJPOǰPGǰ)PPQǰ1PJOUTǰ
JOǰUIFǰEFTJHOǰPGǰDIJMESFOĴTǰTUPSZCPPLTǰ'SPNǰUIFǰ"QPDBMZQTFǰ'BJUIǰJOǰ)PPQǰ1PJOUT5IFSFTVMUTBSFǰBTǰ
GPMMPXTǰ
"DDPSEJOHǰUPǰTUVEJFT ǰJUǰIBTǰCFFOǰGPVOEǰUIBUǰ"OJNBMǰQJDUVSFTǰBQQFBSǰPOǰUIFǰ/PSUIFBTUǰ5IFSFǰ
BSFǰPOMZǰGPVSǰUZQFTǰPGǰBVUIFOUJDǰ)001ǰJOǰ,IPOǰ,BFOǰ5IFSFǰBSFǰPOMZǰǰUZQFTǰPGǰBOJNBMTǰUIBUǰBQQFBSǰ
POǰUIFǰ)001ǰ5IFSFǰBSFǰǰUZQFTǰPGǰBOJNBMTǰ5IFSFǰBSFǰBOJNBMTǰJOǰOBUVSFǰ"OEǰ)JNNBQBOǰBOJNBMTǰ
PSǰBOJNBMTǰJOǰMJUFSBUVSFǰ
ǰ/BUVSBMǰXJMEMJGFǰUIBUǰXBTǰQBJOUFEǰCZǰUIFǰUBUUPPǰBSUJTUǰUPǰDPNQMFUFǰUIFǰ
QBJOUJOHǰ#FBVUJGVMǰDPNQPTJUJPOǰ0SǰFWFOǰTPMWFǰUIFǰQSPCMFNǰPGǰGSFFǰTQBDFǰPOǰUIFǰXBMMTǰPGǰUIFǰ4JNǰ
"QPDBMZQUJDǰCFMJFGTǰBCPVUǰBOJNBMTǰUIBUǰIVNBOTǰCFMJFWFǰ*UĴTǰBCPVUǰMJGFTUZMFǰ4VQFSTUJUJPOǰCFMJFGǰ*Oǰ
WBSJPVTǰFWFOUTǰPSǰBTǰBǰTZNCPMJDǰSFQSFTFOUBUJPOǰPGǰTPNFUIJOHǰ,OPXOǰJOǰUIFǰDPNNVOJUZǰPSǰTPDJFUZǰ
&BDIǰCFMJFGǰXJMMǰCFǰEJGGFSFOUǰ#BTFEǰPOǰJOEJWJEVBMǰFYQFSJFODFǰ5IFǰTFDUJPOǰPGǰTUPSZCPPLǰEFTJHOǰ
5IFǰSFTFBSDIFSǰCSPVHIUǰTPNFǰLOPXMFEHFǰBCPVUǰUIFǰCFMJFGTǰBCPVUǰBOJNBMTǰ)FMQǰJOǰUIFǰEFTJHOǰPGǰ
DIJMESFOĴTǰTUPSZǰCPPLTǰPOǰIBSNPOZ ǰFNQIBTJ[JOHǰUIFǰWJSUVFǰPGǰIBSNPOZǰ$PNFǰUPǰUIJOLǰPGǰJUǰ4JOBJǰ
UFBDIFTǰXJMEǰBOJNBMTǰUPǰMPWFǰFBDIǰPUIFSǰBOEǰEPǰHPPEǰEFFETǰ5IFǰSFTVMUǰBQQMJFTǰUPǰUIFǰUBSHFUǰǰ
BVEJFODFǰ5IFǰSFTQPOTFǰGSPNǰUIFǰUBSHFUǰHSPVQǰJTǰUIBUǰDIJMESFOǰBHFEǰǰǰǰZFBSTǰBSFǰTBUJTųFEǰXJUIǰ
UIFǰQJDUVSFǰCPPLTǰ6OJUZǰQPXFSǰJTǰWFSZǰHPPE
,FZXPSETǰǰ)PPQǰ1PJOUT ǰ"QQMJDBUJPOǰ ǰ"OJNBMǰCFMJFGT ǰJMMVTUSBUFEǰEFTJHOǰCPPLT ǰTUPSZCPPLTǰGPSǰDIJMESFO

ïìîĞćǰ ðøąđìýòøĆę Ü đýÿǰ ëš ć ĂĆ ú êćöĉ ú ćǰ Ă÷Ď Š ì ćÜđĀîČ Ă ×ĂÜǰ

ÿöĆ÷ÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ öîčþ÷ŤöĊÙüćöêšĂÜÖćø
ìćÜøŠćÜÖć÷ǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîĂćĀćøìĊęĔßšéĞćøÜßĊóđóøćąǰ
öîč þ ÷Ť ÷Ć Ü ĕöŠ øĎ š ÝĆ Ö ÖćøđóćąðúĎ Ö ĀøČ Ă ÖćøđúĊĚ ÷ ÜÿĆ ê üŤǰ
đüúćÿŠüîĔĀâŠëĎÖĔßšĕðĔîÖćøúŠćÿĆêüŤǰ ÖćøđĂćêĆüøĂéÝćÖ
õĆ÷ìćÜíøøößćêĉĒúąÿĆêüŤøšć÷ǰ ÖćøéĞćøÜßĊóđóČęĂÙüćö
Ă÷ĎŠøĂéÝċÜêšĂÜđÖĉéÖćøúŠćÿĆêüŤđóČęĂîćöćđðŨîĂćĀćøĒúą
đÙøČęĂÜîčŠÜĀŠöîĂÖÝćÖîĆĚîöîčþ÷Ť÷ĆÜöĊÙüćöêšĂÜÖćøìćÜ
éš ć îÝĉ ê ĔÝÙüćöøĎ š ÿċ Ö îċ Ö Ùĉ é ǰ ÙüćöđßČę Ă ĒúąÙüćöÜćöǰ
ìćÜýĉúðąǰ ÝċÜÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąúÜïî
ñîĆÜëšćìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ õćóÿĆêüŤßîĉéêŠćÜėǰđðŨîÿĉęÜöĊßĊüĉêĒøÖ
ìĊęöîčþ÷Ťüćé×ċĚîǰ õćóìĊęðøćÖãîĆĚîđðŨîõćóÝĉêîćÖćøǰ
ìĊę öĊ øĎ ð øŠ ć ÜÙúš ć ÷ÿĆ ê üŤ ǰ ēé÷ðøćÖãĀúĆ Ö åćîĔîëš ć ìĊę öǰĊ
ßČęĂđÿĊ÷Üǰ ÝćîüîöćÖǰ đߊîǰ ëšćúćÿēÖàŤǰ Ă÷ĎŠìćÜêĂîĔêšǰ
ðøąđìýÿđðîàċęÜĕéšöĊÖćøÿĆîîĉþåćîüŠćõćóđĀúŠćîĊĚĂćÝ
ëĎÖüćé×ċĚîđóČęĂđðŨîÖćøĒÿéÜòŘöČĂĀøČĂòřÖĔîÖćøúŠćÿĆêüŤ
đîČę Ă ÜÝćÖøĎ ð ÿĆ ê üŤ ï ćÜêĆ ü öĊ ø Š Ă ÜøĂ÷×ĂÜíîĎ Ā øČ Ă ĀĂÖǰǰ
ĂćÝĔßš đ ðŨ î đðŜ ć đóČę Ă òř Ö òîÖćøúŠ ć ǰ ĀøČ Ă ǰ đóČę Ă ïĆ î ìċ Ö
đĀêčÖćøèŤǰ ðøąéĆïêÖĒêŠÜìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĔĀšÿü÷Üćöǰ ĀøČĂǰ
Ēöš Ö øąìĆĚ Ü Ĕßš õ ćóÿĆ ê üŤ Ĕ îÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöǰǰ
ÝćÖõćóüćéïîñîĆ Ü ëš ć ĔîÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤǰ
öćđðŨ î Ýĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ìĊę öĊ óĆ ç îćÖćøǰǰ
øĎðĒïïêŠćÜėǰđóČĂę êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøìĊĒę êÖêŠćÜÖĆî
ìĆĚÜîĊĚÝĉêøÖøøöòćñîĆÜìĊęðøćÖãĔîðøąđìýĕì÷öĊÖøąÝć÷
ìĆüę õĎöõĉ ćÙǰĒêŠúąõĎöõĉ ćÙÖĘöøĊ ðĎ ĒïïìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰǰ
ēé÷đÞóćąăĎ ð Ēêš ö ĂĊ ÿ ćîìĊę öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ üǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î đðŨ î Āîċę Ü ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂÜõćÙĂĊ ÿ ćîǰ
ìĊę öĊ øĎ ð ĒïïìćÜüĆ ç íøøöìĊę đ ðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ đ Þóćąǰǰ

341
öĊýĉúðąüĆçîíøøöìĊęēééđéŠîđߊîǰ ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ ĀøČĂ
ìĊęđøĊ÷ÖĂĊÖĂ÷ŠćÜüŠćăĎðĒêšöǰăĎðĒêšöǰÙČĂõćóđ×Ċ÷îìĊęđ×Ċ÷î
ǰ
ǰǰăĎðĒêšö÷ĆÜÿąìšĂî
ëŠć÷ìĂéđøČęĂÜøćüóčìíðøąüĆêĉǰ ìýßćêĉßćéÖǰ îĉìćîǰǰ
üøøèÖøøöóČîĚ ïšćîǰïîǰüĉĀćøǰñîĆÜēïÿëŤ ÿĉö
ǰýćúćēøÜíøøöǰǰ đÙøČęĂÜĔßšǰïšćîđøČĂîǰõćóïčÙÙúǰõćóìĉüìĆýîŤǰêšîĕöšǰõćó
ĒúąĀĂĕêøǰ ăĎ ð Ēêš ö ĂĊ ÿ ćîÝąöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąêĆ üǰ
ìĆĚÜđøČęĂÜøćüǰ øĎðĒïïǰ àċęÜĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ đðŨîĀîċęÜ
ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂÜõćÙĂĊ ÿ ćîìĊę öĊ øĎ ð ĒïïìćÜüĆ ç íøøöìĊę
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąǰ öĊýĉúðąüĆçîíøøöìĊęēééđéŠîđߊîǰ
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰĀøČĂìĊđę øĊ÷ÖĂĊÖĂ÷ŠćÜüŠćăĎðĒêšöǰÙČĂõćó
đ×Ċ÷îìĊęđ×Ċ÷îëŠć÷ìĂéđøČęĂÜøćüóčìíðøąüĆêĉǰìýßćêĉßćéÖǰǰ
îĉ ì ćîǰ üøøèÖøøöóČĚ î ïš ć îǰ ïîǰ üĉ Ā ćøǰ ñîĆ Ü ēïÿëŤǰ
ýćúćēøÜíøøöǰĒúąĀĂĕêøǰðŗ÷îĆÿǰÿčéĊǰ
ǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰ ÿĞćĀøĆïđéĘÖđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊęöĊõćóðøąÖĂïđøČęĂÜǰ đóČęĂïĂÖ
ăĎðĒêšöòćñîĆÜǰ ÝąóïĂ÷ĎŠìĚĆÜĔîĒúąîĂÖÿĉöĀøČĂìĊęđøĊ÷Ö
Ăčēïÿëǰ ăĎðĒêšöđÖĉéÝćÖĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖüøøèÖøøö
óČĚ î ëĉę î ǰ ēé÷đÞóćąüøøèÖøøöìćÜóøąóč ì íýćÿîćǰǰ
úĆìíĉúĆÜÖćüÜýŤéšü÷ÙüćöđßČęĂĒúąÙüćöýøĆìíćǰ êúĂéÝîǰ
Ăĉ ì íĉ ó úìćÜüĆ ç îíøøöúš ć îßš ć ÜìĊę ò Ŧ Ü øćÖüĉ ëĊ ÿĆ Ü Ùöǰǰ
ÝîđðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰđóČĂę đðŨîóčìíïĎßćǰǰ
đøČę Ă ÜøćüìĊę ë Š ć ÷ìĂéöĆ Ö đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę öč Š Ü ÿĂîýĊ ú íøøöǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰÿößćêĉǰ öèĊēßêĉ
ǰ 
ǰÝĉêøÖøøöòć øąĀüŠćÜêĆüđĂÜÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöøĂïêĆüǰ đóøćąĀîĆÜÿČĂ
ñîĆÜđðŨîÿČęĂÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ ìĊęöĊïìïćìĔîÖćøđñ÷ĒñŠ
óčìííøøöìćÜǰóčìíýćÿîćìĊñę üšĎ ćéĀøČĂÝĉêøÖøĕéšÿĂČę ĂĂÖ
öćìćÜõćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜǰ ēé÷öĊđîČĚĂĀćĀøČĂđøČęĂÜøćü
đÖĊ÷ę üÖĆïýćÿîćĔîđøČĂę ÜêŠćÜėǰìĆÜĚ óčìíðøąüĆêǰĉ îĉìćîßćéÖǰ
ìĊę đ ðŨ î Ùêĉ ì ćÜíøøöìĊę đ êČ Ă îĔÝóč ì íýćÿîĉ Ö ßîǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü
õćóÝĉêøÖøøöìĊęÝĉêøÖøìĆĚÜĀúć÷đĀúŠćîĆĚîÿČęĂëċÜÙčèÙŠćǰ
ìĆÜĚ ìćÜéšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰēïøćèÙéĊǰÙêĉ
ÙüćöđßČęĂǰĂĆîđðŨîöøéÖìćÜüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉìĊęöĊÙüćö
ÿćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ ìĊęÿćöćøëÿąìšĂîÿĆÜÙöüĆçîíøøö
ðøąđóèĊǰÙüćöđßČĂę êŠćÜėǰĔîĂéĊêĔĀšĒÖŠÙîøčîŠ ĀúĆÜĕéšýÖċ þćǰ
ăĎðĒêšöĂĊÿćîÝąöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüìĆÜĚ đøČĂę ÜøćüǰøĎðĒïïǰ
àċęÜĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ óïăĎðĒêšöìĊęđÖĉéÝćÖÖćøđ×Ċ÷îǰ
ēé÷ߊćÜóČîĚ ïšćîǰÖćøđ×Ċ÷îăĎðĒêšöÝąđ×Ċ÷îēé÷ߊćÜìĊđę øĊ÷ÖüŠćǰ
ߊ ć ÜĒêš ö ǰ ăĎ ð Ēêš ö ìĊę ö ćÝćÖòŘ öČ Ă ßŠ ć ÜĒêš ö óČĚ î ïš ć îĔîǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ðøćÖäĂ÷Ď Š Ā úć÷üĆ é ǰ đߊ î üĆ é ĕß÷ýøĊǰ
342
üĆéÿîüîüćøĊóç Ć îćøćöǰüĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰĒúąüĆéÿøą
ïĆüĒÖšüǰ ïčøĉîìøŤǰđðúŠÜéĊÿÖčú
đÖĊę÷üÖĆïüĉëĊßĊüĉêóČĚîïšćîǰ üĆçîíøøöǰ óĉíĊÖøøöǰ ךćü×ĂÜ
ÿĆêüŤđúĊĚ÷ÜǰÿĆêüŤðśćĔîíøøößćêĉĒúąÿĆêüŤðśćĀĉöóćîêŤõćó
ÿĆêüŤìðĊę øćÖäïîăĎðĒêšöîĆîĚ ǰîĂÖÝćÖÝąëĎÖđ×Ċ÷îđóČĂę đðŨî
ÿŠüîðøąÖĂïĔĀšõćóéĎÿü÷ÜćöĒúšüǰ ÿĆêüŤ÷ĆÜĒÿéÜÙüćö
ÿĆöóĆîíŤđÖĊę÷üךĂÜÖĆïöîčþ÷Ťǰ ÿĆêüŤ÷ĆÜÿćöćøëÿąìšĂîÙêĉ
ÙüćöđßČęĂǰ ĀøČĂÿąìšĂîÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤìćÜíøøößćêĉǰ
ìĞćîć÷ðøćÖäÖćøèŤêŠćÜėêćöÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüïšćîǰ
ìĊęĒòÜĂ÷ĎŠǰ ĕöŠĔߊĒÙŠÙîĕì÷ǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîǰ
đúŠćĀøČĂĂíĉïć÷đøČĂę ÜøćüǰõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂߊü÷Ăíĉïć÷
ĔĀšđøČęĂÜîĆĚîßĆéđÝî÷ĉęÜ×ċĚîǰõćóìĊęîĞćöćðøąÖĂïîĆĚîݹߊü÷
ĔĀšđéĘÖđÖĉéÙüćöÙĉéÝĉîêîćÖćøêŠĂđîČęĂÜĕéšǰ ĀîĆÜÿČĂõćó
ðøąÖĂïîĉìćî÷ĆÜđðŨîÿČĂę ÿĞćÙĆâÖøąêčîš ĔĀšđÖĉéóĆçîćÖćø
éšćîêŠćÜėǰ ×ĂÜđéĘÖĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ÿêĉðŦââćǰ õćþćǰ Ēúą
ÝĉîêîćÖćøǰîĂÖđĀîČĂÝćÖÙüćöđóúĉéđóúĉîìĊęĕéšøĆïÝćÖ
ÖćøĂŠćîǰõćóðøąÖĂï÷ĆÜߊü÷ĔĀšđéĘÖđךćĔÝÙüćöÿĆöóĆîíŤ
õćóðøąÖĂïîĆĚîǰ îĂÖÝćÖÝąîćđÿîĂĒÖŠîÿćøąàċęÜđðŨî
ðøąđéĘîĔîÖćøóĆçîćđéĘÖǰ ĕéšĒÖŠǰ Öćøߊü÷đĀúČĂêĆüđĂÜǰǰ
ÖćøøĎ š ÝĆ Ö ǰ ëĎ Ö ñĉ é ǰ øĎ š ÝĆ Ö ĂéìîĂéÖúĆĚ î ǰ ÿøš ć ÜÝĉ ê ÿćîċ Öǰ
ÿŠÜđÿøĉöÙčèíøøöǰàċÜę đðŨîìĆÖþąÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ĀøČĂÙŠćîĉ÷öǰ
ìĊęóċÜÿøšćÜđÿøĉöĒúšü÷ĆÜđðŨîǰ ÿČęĂðøąÖĂïĔîïìđøĊ÷îĔî
đîČĚĂĀćêŠćÜėĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÖćøĔßšîĉìćîÖĘđðŨîĂĊÖüĉíĊĀîċęÜ
ìĊęîĉ÷öîćöćđðŨîÿČęĂĔîÖćøóĆçîćÝøĉ÷íøøöǰđóøćąîĉìćî
đðŨîđøČĂę ÜìĊìę Öč đóýǰìčÖüĆ÷ǰöĊÙüćöêšĂÜÖćøìĊÝę ąôŦÜĒúąĂŠćîǰ
àċęÜîĂÖÝćÖîĉìćîÝąĔĀšÙüćöÿîčÖÿîćîđóúĉéđóúĉîĒúšüǰ
îĉìćîĒêŠúąđøČęĂÜ÷ĆÜĒòÜÙêĉÿĂîĔÝÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöǰǰ
ìĊę éĊ Ü ćöđך ć ĕðÿĎ Š Ýĉ ê ĔÝ×ĂÜđéĘ Ö ĂĊ Ö éš ü ÷ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćó
ðøąÖĂïđðŨ î ĀîĆ Ü ÿČ Ă ìĊę öĊ õ ćóðøąÖĂïìĊę ÿ ü÷Üćöǰ öĊ
đøČęĂÜøćüÿĆĚîǰ öĊÙĞćóĎéìĊęđךćĔÝÜŠć÷ÿîčÖÿîćîĒúąđÿøĉö
ÝĉîêîćÖćøĒúšüÖćøÿøšćÜĀîĆÜÿČĂĔîøĎðúĆÖþèąêŠćÜėǰ ìĊę
đóĉęöÙüćöÿîčÖÿîćîîŠćÝĆïêšĂÜ÷ĆÜđðŨîđÿîŠĀŤĂĊÖĂ÷ŠćÜ
ĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšđéĘÖđÖĉéÙüćöøĆÖñĎÖóĆîÖĆïĀîĆÜÿČĂĕéšéĊ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
õćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂߊü÷Ăíĉïć÷ĔĀšđøČĂę ÜîĆîĚ ßĆéđÝî÷ĉÜę ×ċîĚ
ìĆĚÜîĊĚǰ đÖøĉÖǰ ÷čšîóĆîíŤ
ǰ 
ǰ ÷ĆÜÖúŠćüüŠćõćóðøąÖĂï đîČĚ Ă Āćǰ ĔîïìđøĊ ÷ îǰ ÿŠ Ü đÿøĉ ö Ýĉ îêîćÖćøĒÖŠ đ éĘ ÖĒúą
ĀîĆÜÿČĂÿĞćĀøĆïđéĘÖöĊøć÷úąđĂĊ÷éĂČęîėĔîõćóìĊęݹߊü÷
ĔĀšđéĘÖđÖĉéÙüćöÙĉéÝĉîêîćÖćøêŠĂđîČęĂÜĕéšǰ ĀîĆÜÿČĂõćó
ðøąÖĂï÷Ć Ü đðŨ î ÿČę Ă ÿĞ ć ÙĆ â Öøąêč š î ĔĀš đ Öĉ é óĆ ç îćÖćø
éšćîêŠćÜėǰ ×ĂÜđéĘÖĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ÿêĉðŦââćǰ õćþćǰ Ēúą
ÝĉîêîćÖćøǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖÙüćöđóúĉéđóúĉîìĊęĕéšøĆï
ÝćÖÖćøĂŠćîĀøČĂôŦÜñĎšĔĀâŠĂŠćîĔĀšôŦÜĒúšüõćóðøąÖĂï
÷ĆÜߊü÷ĔĀšđéĘÖđךćĔÝÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜêĆüđĂÜÖĆïÿĉęÜ
ĒüéúšĂöøĂïêĆüǰđóøćąĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĂÖÝćÖÝą
îĞćđÿîĂĒÖŠîÿćøąàċÜę đðŨîðøąđéĘîĔîÖćøóĆçîćđéĘÖǰĕéšĒÖŠǰ
Öćøߊü÷đĀúČĂêĆüđĂÜǰ ÖćøøĎšÝĆÖëĎÖñĉéǰ øĎšÝĆÖĂéìîĂéÖúĆĚîǰ
àċęÜđðŨîìĆÖþąÖćøéĞćøÜßĊüĉêĀøČĂÙŠćîĉ÷öìĊęóċÜÿøšćÜđÿøĉö
Ēúšü÷ĆÜđðŨîǰ ĶïìđøĊ÷îķǰ ÿĞćĀøĆïĔĀšđéĘÖøĎšÝĆÖĒúąđךć
ÿĆÜÙöøĂïêĆüǰ ĒúąđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÿĎŠÿĆÜÙöìĊęÖüšćÜ×ċĚî
ìĆĚÜîĊĚǰöćîóǰëîĂöýøĊ
ǰ 
ǰìĊęĂíĉïć÷ÙüćöĀöć÷×ĂÜ õćóìĊę î ćöćðøąÖĂïîĆĚ î ݹߊ ü ÷ĔĀš đ éĘ Ö đÖĉ é ÙüćöÙĉ é
ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ ĕüšüŠćǰ đðŨîĀîĆÜÿČĂìĊęîĞćđÿîĂõćó
öćÖÖüŠćđîČĂĚ ĀćǰÿćøąđøČĂę Üøćüēé÷õćóðøąÖĂïđĀúŠćîĆîĚ ǰ
ÝąìĞćĀîšćìĊęߊü÷ĔîÖćøĂíĉïć÷đúŠćđøČęĂÜĒìîêĆüĂĆÖþøǰǰ
àċęÜÖćøĂŠćîݹߊü÷ÿŠÜđÿøĉöÖćøđøĊ÷îøĎš×ĆĚîóČĚîåćîÿĞćÙĆâǰ
ÖćøĂŠćîĀîĆÜÿČĂìĊęöĊĒêŠêĆüĂĆÖþøđðŨîđøČęĂÜìĊęÝąđךćĔÝ÷ćÖ
ĒúąđðŨîđøČęĂÜîŠćđïČęĂÿĞćĀøĆïĀúć÷Ùîǰ ÝćÖÖćøÿćøüÝǰ
óïüŠćðŦÝÝčïĆîÙîĕì÷ĂŠćîĀîĆÜÿČĂîšĂ÷öćÖđöČęĂđìĊ÷ïǰ
ÖĆïÙîêŠćÜßćêĉǰÖćøìĊÝę ąéċÜéĎéĔĀšđéĘÖĒúąđ÷ćüßîÖúĆïöć
ÿîĔÝĂŠćîĀîĆÜÿČĂîĆĚîǰ ÝċÜĕéšöĊÖćøóĆçîćøĎðĒïïĀîĆÜÿČĂ
đóČęĂĔĀšöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖìĊęÝąĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂ
õćóðøąÖĂïÿĞćĀøĆïđéĘÖǰĂć÷čǰǰðŘǰđóøćąÝćÖÖćøýċÖþćǰǰ
đéĘ Ö ÝąöĊ ß Š ü ÜĂć÷č ìĊę öĊ Ù üćöÿîĔÝĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ĂĂÖĕðǰǰ
àċę Ü ßŠ ü ÜĂć÷č ǰ ǰ ðŘ ǰ ÝąöĊ Ù üćöÿîĔÝĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóǰǰ
îĉìćîìĊęöĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïüøøèÖøøöǰ đøČęĂÜÙüćöđßČęĂǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰëüĆú÷Ťǰ öćýÝøĆÿǰ 
ǰÖúŠćüëċÜךĂÿøčð îĆĚ î öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝđðŨ î Ă÷Š ć Ü÷ĉę Ü ǰ đóČę Ă đñ÷ĒñŠ Ĕ Āš đ ðŨ î
đøČęĂÜìĊęđéĘÖÿîĔÝǰ ĔîߊüÜĂć÷čǰ Ăć÷čǰ ǰ ðŘǰ ÿîĔÝõćóǰǰ
ßĂïđøČĂę ÜÜŠć÷ėǰìĊĂę ćŠ îđךćĔÝéšü÷êĆüđĂÜǰÝąßĂïđìóîĉ÷ć÷ǰ
îĉ÷ć÷đÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤǰ îĉ÷ć÷óČĚîïšćîǰ ëšćēÙøÜđøČęĂÜàĆïàšĂîǰ
ĕöŠöćÖîĆÖđéĘÖÝąđךćĔÝĕéšǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÝċÜđðŨî
ĀîċęÜĔîøĎðĒïïìĊęݹߊü÷ÿŠÜđÿøĉöǰ ÖćøĂŠćîĒúąĂíĉïć÷
đ÷ćüßîǰ ìĆĚÜîĊĚîĂÖÝćÖÝąĕéšÙüćöøĎšĒúšüǰ ĀîĆÜÿČĂ÷ĆÜđðŨîǰ
ÖćøÿČĂę ÿćøìĊÿę ćöćøëÿŠÜêŠĂĕðĕéšĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
õćóðøąÖĂï÷Ć Ü öĊ ÿ Š ü îߊ ü ÷đðŨ î ÿČę Ă ĔîÖćøĔĀš Ù üćöøĎ šǰ
đøČęĂÜăĎðĒêšöĂĊÿćîìĊęđðŨîýĉúðąüøøèíøøö×ĂÜÙîĂĊÿćî
ĂĊÖéšü÷ǰ đîČęĂÜÝćÖđéĘÖǰ đ÷ćüßîĀøČĂĒöšĒêŠñĎšĔĀâŠïćÜÙîǰ
ÖĘĕöŠøĎšÝĆÖăĎðĒêšöǰ ĒúąĔîðŦÝÝčïĆîðŦâĀćìĊęóïĔîăĎðĒêšö
ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęǰÙČĂǰăĎðĒêšößĞćøčéđÿĊ÷Āć÷ǰõćóÿĊÝČéÝćÜǰ
õćóĀúčéúĂÖǰÿŠüîĔĀâŠđÖĉéÝćÖÙüćößČîĚ ÝćÖîšćĔêšéîĉ ×ċîĚ
öćêćöñîĆÜǰĒúąóČĚîñîĆÜĒêÖÖąđìćąĂĂÖöćǰ
ÝćÖđĀêčñúĒúąÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüǰ ĀîĆÜÿČĂ
õćóðøąÖĂïîĉ ì ćîÿĞ ć ĀøĆ ï đéĘ Ö đðŨ î ĀîĆ Ü ÿČ Ă ìĊę öĊ õ ćó
ðøąÖĂïđøČę Ă Üǰ đóČę Ă ïĂÖđúŠ ć ĀøČ Ă Ăíĉ ï ć÷đøČę Ă Üøćüǰǰ
õćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂߊü÷Ăíĉïć÷ĔĀšđøČĂę ÜîĆîĚ ßĆéđÝî÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
Ýĉ î êîćÖćøêŠ Ă đîČę Ă Üĕéš ǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïîĉ ì ćîǰ
÷Ć Ü đðŨ î ÿČę Ă ÿĞ ć ÙĆ â Öøąêč š î ĔĀš đ Öĉ é óĆ ç îćÖćøéš ć îêŠ ć Üėǰ
×ĂÜđéĘÖĕöŠüŠćÝąđðŨîǰÿêĉðŦââćǰõćþćǰĒúąÝĉîêîćÖćøǰ
đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšđéĘÖđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ĔîìčÖėǰ öĉêĉǰ ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖðøĆßâć×ĂÜđýøþåÖĉÝ
óĂđóĊ÷ÜĒúąÖšćüìĆîēúÖĔîýêüøøþìĊǰę ǰđðŨîóČîĚ åćîÖćø
đøĊ÷îøĎš÷čÙðøąđìýĕì÷ǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜđúČĂÖìĊęÝąĂĂÖĒïï
ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ Ăć÷čǰ ǰ ðŘǰ
đóøćąÝćÖÖćøýċÖþćǰ đéĘÖÝąöĊߊüÜĂć÷čìĊęöĊÙüćöÿîĔÝ
ĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰàċęÜߊüÜĂć÷čǰ ǰðŘǰ ÝąöĊÙüćöÿîĔÝǰ
ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóǰ îĉ ì ćîǰ ìĊę öĊ đ îČĚ Ă ĀćđÖĊę ÷ üÖĆ ï üøøèÖøøöǰǰ
đøČęĂÜÙüćöđßČęĂǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜđĀĘîüŠćÖćøýċÖþćÙêĉÙüćöđßČęĂ
đÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöđóČęĂîĞćăĎðĒêšöĕððøą÷čÖêŤĔßšǰ
ĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
ðøąē÷ßîŤĒÖŠñĎšìĊęÿîĔÝĒúąđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøýċÖþćǰ
ìćÜéšćîăĎðĒêšöÿČïĕð
343
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÙêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îǰ
ăĎðĒêšöǰ üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ üĆéÿîüîüćøĊ
óĆçîćøćöǰĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ǰǰ đóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćî
ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšõćóÝćÖăĎðĒêšöüĆéĕß÷ýøĊǰ
üĆ é öĆ ß áĉ ö üĉ ì ÷ćøćöǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰ Ēúąǰ
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ĕ éš ÖĞ ć ĀîéĒîüìćÜĒúąüĉ íĊ
ÖćøéĞ ć đîĉ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ ēé÷Ĕßš ø ąđïĊ ÷ ïüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰǰ
ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ìĞ ć ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú đïČĚ Ă Üêš îǰ
ýċÖþćđĂÖÿćøǰ ïìÙüćöìĊęđÖĊę÷üךĂÜĒúąĕéšìĞćÖćøđúČĂÖ
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ìĊę Ý ąìĞ ć Öćøýċ Ö þćēé÷üĉ íĊ Ö ćøÿč Š ö Ēïï
đÝćąÝÜǰĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰÖúčöŠ ǰĕéšĒÖŠǰÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ǰñĎøš ĔšĎ îìšĂÜëĉîę ǰ
ìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïÝćÖßčößîĕéšĒÖŠǰ ðøćßâŤßćüïšćîǰ
ñĎšîćßčößîǰ đÝšćĂćüćÿǰ ñĎšìĊęÿćöćøëĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï
ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜăĎðĒêšöǰ ĂćÝćø÷ŤñĎšđßĊę÷üßćâǰ
ìĊęöĊÙüćöøĎšđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïéšćîăĎðĒêšöǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰǰ
ÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉǰ DBTVBMǰ *OGPSNBOUT
ǰ ĕéšĒÖŠǰ ÝĉêøÖøǰǰ
ߊ ć ÜóČĚ î ïš ć îǰ ߊ ćÜĒêšöĔîđ×êóČĚîìĊęüĉÝĆ÷ǰ ĒêŠđ îČę Ă ÜÝćÖ
ߊćÜĒêšöñĎšđ×Ċ÷îăĎðĒêšöĂĊÿćîÖúčŠöîĊĚĕéšđÿĊ÷ßĊüĉêǰ ñĎšüĉÝĆ÷ǰ
Ýċ Ü ĕöŠ đ ÖĘ ï ך Ă öĎ ú ĔîÖúč Š ö ×ĂÜñĎ š ð ãĉ ïĆ êĉ é š ć îăĎ ð Ēêš öǰ
ÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š ð ãĉ ïĆ êĉ é š ć îÖćøĂĂÖĒïïđðŨ î ñĎ š đßĊę ÷ üßćâǰ
éšćîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰǰ
Öúč Š ö ñĎ š đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ (FOFSBJǰ *OGPSNBOUT
ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ ǰǰ Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îăĎ ð Ēêš öǰ
Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ñĎ š ï øĉ ē õÙĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïîĉ ì ćî
ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ üĆ÷đéĘÖǰ ǰ Ăć÷čǰ ðŘǰ ñϚÊćîĀîĆÜÿČĂõćó
ðøąÖĂïîĉ ì ćîǰ ǰ Ùîǰ ēé÷đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćø
ǰ
344
đÖĘïøüöøüïךĂöĎúĔîÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰǰ
ĒïïÿĞćøüÝǰǰĒïïÿĆÜđÖêǰĒïïÿĆöõćþèŤǰđóČęĂĔĀšĕéš×šĂöĎú
ìĊęêšĂÜÖćøêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰĂ÷ŠćÜöĊøąïïĒïïĒñîǰĒúą
ĒïïÿĂïëćöÙüćöóċę Ü óĂĔÝĔîÜćîĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă
îĉìćîǰéšćîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰñĎšüĉÝĆ÷ÝĞćĒîÖךĂöĎúĂĂÖ
đðŨîĀöüéĀöĎŠêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷Ēúą
ÖøĂïĒîüÙĉéǰ đóČęĂĔĀšÖćøüĉÝĆ÷êĂïÙĞćëćöĔîÖćøýċÖþćǰ
ÝċÜĔßšĀúĆÖÖćøüĉđÙøćąĀŤñŠćîÖøĂïǰ ìùþãĊĀúĆÜēÙøÜÿøšćÜ
îĉ÷öĒúąĒîüÙĉé×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïǰ đóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ
ñŠ ć îõćóăĎ ð Ēêš ö ǰ àċę Ü ðøąÖĂïéš ü ÷ך Ă öĎ ú đĂÖÿćøǰǰ
ךĂöĎúõćÙÿîćöǰĒúą×šĂöĎúìĊĕę éšÝćÖđÙøČĂę ÜöČĂìĊĔę ßšĔîÖćø
đÖĘïøüïøüöǰ ĔîđßĉÜóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ ×ĆĚîîĞćđÿîĂñúǰ
ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ǰ üĉđÙøćąĀŤǰ êĊÙüćöǰ öĊõćóǰ ĒñîñĆÜǰ Ēúą
êćøćÜìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ēé÷îĞćđÿîĂñúÖćø
ýċÖþćüĉÝ÷Ć ĔîøĎðĒïïÖćøóøøèîćǰîĞćךĂöĎúĒúąõćóëŠć÷
ìĊĕę éšǰöćðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
îĉ ì ćîÝćÖǰ Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îăĎ ð Ēêš öǰ
×ĂÜñîĆ Ü ÿĉ ö üĆ é ĕß÷ýøĊ ǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰǰ
üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ÝćÖÖćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ Öćøðøą÷č Ö êŤ Ĕ ßš ăĎ ð Ēêš öǰ
đóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
ÝćÖÙêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îăĎ ð Ēêš ö ǰ üĆ é ĕß÷ýøĊǰ
üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰ üĆ é öĆ ß áĉ ö üĉ ì ÷ćøćöǰ Ēúąǰ
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ĕéšéĆÜîĊǰĚ
üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰ
ĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ÝćÖÖćøÿĞćøüÝǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÿøčðøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜăĎðĒêšöĔîĒêŠúąüĆéĒúąǰ
õćóÿĆêüŤìĊęóïĔîăĎðĒêšö
êćøćÜìĊęǰ ÿøčðøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜăĎðĒêšöĂĊÿćîǰ üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ Ēúą
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
üĆé ÿøšćÜ ÿĉö ăĎðĒêšö êĞćĒĀîŠÜ đøČęĂÜøćü
üĆéĕß÷ýøĊ ǰÿĉîĕß
ïšćîÿćüąëĊǰ óýǰ éšćîîĂÖ ǰîøÖõĎöĉ
êÿćüąëĊ ǰüĉëĊßĊüĉê
ĂđöČĂÜǰÝ×ĂîĒÖŠî
üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćö ǰÿĉîĕà
ïšćîĀĆüĀîĂÜ óýǰ éšćîîĂÖ ǰóøąđüÿÿĆîéø
êĀĆüĀîĂÜǰĂïšćîĕñŠ ǰîøÖõĎöĉǰ
Ý×ĂîĒÖŠî ǰüĉëĊßĊüĉê
üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ ǰóøąđüÿÿĆîéø
ïšćîúćî óýǰ éšćîîĂÖ ǰüĉëĊßĊüĉê
êïšćîúćîǰĂïšćîĕñŠ
Ý×ĂîĒÖŠî
üĆéÿøąïĆüĒÖšü ǰÿĉîĕà
ïšćîüĆÜÙĎè óýǰ éšćîîĂÖ ǰóøąúĆÖ
êĀîĂÜĒöĘÖǰ ǰǰóøąúćö
ĂĀîĂÜÿĂÜĀšĂÜ ǰîøÖõĎöĉǰ
Ý×ĂîĒÖŠî ǰüĉëĊßĊüĉê
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ÝćÖêćøćÜǰ ĒÿéÜëċÜüĆéìĊęöĊÿĉöðøćÖäăĎðĒêšö óøąđüÿÿĆîéøǰóøąúĆÖóøąúćöǰîøÖõĎöĉǰüĉëĊßĊüĉêǰđðŨîêšîǰ
ĔîøĎðĒïïăĎðĒêšöĂĊÿćîǰ ĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ǰ üĆéǰ ÙČĂǰ ÖćøëŠć÷ìĂéđøČĂę ÜøćüÙĞćÿĂîđĀúŠćîĊǰĚ ÷ĆÜöĊĂÜÙŤðøąÖĂïĂČîę
ǰ üĆéĕß÷ýøĊǰ ǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ ìĊĒę òÜĂ÷ĎĔŠ îăĎðĒêšöéšü÷ǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîüĆçîíøøöǰðøąđóèĊǰ
ǰüĆéÿîüîüćøĊóç Ć îćøćöǰēé÷ìĆÜĚ ǰǰüĆéìĊóę ïǰöĊÖćøđ×Ċ÷î üĉëĊßĊüĉêÖćøđðŨîĂ÷ĎŠǰ øĎðĒïïÿëćðŦê÷Öøøöǰ ïšćîđøČĂîǰ
ăĎðĒêšöĂĊÿćîǰ ìĆĚÜñîĆÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖǰ ēé÷đ×Ċ÷üø ÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂöøĂïךćÜǰ đߊîǰ êšîĕöšǰ Ēúą
øèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîǰ ĕöŠêŠćÜÖĆîöćÖîĆÖǰ ĕéšĒÖŠǰ ÿĉîĕßǰ ÿĆêüŤêŠćÜėǰǰ
êćøćÜìĊęǰ ǰǰõćóÿĆêüŤìĊęóïĔîăĎðĒêšöǰ×ĂÜñîĆÜéšćîîĂÖÿĉöǰüĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰüĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ
ĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî

345
 ÝćÖêćøćÜךćÜêšîǰóïüŠćăĎðĒêšöĂĊÿćîìĆĚÜǰǰüĆéǰ
öĊÖćøüćéõćóÿĆêüŤêŠćÜėđðŨîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜđîČĚĂđøČęĂÜǰ
ìĆĚÜđðŨîêĆüúąÙøĀúĆÖĒúąüćéđÿøĉöĔĀšđêĘöóČĚîìĊęǰ đðŨîÖćø
ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜýĉúðąǰ ēé÷öĊìĆĚÜÿĆêüŤìĊęðøćÖãĔî
íøøößćêĉĒúąÿĆêüŤðćś ĀĉöóćîêŤǰøĎðĒïïÖćøüćéĒêÖêŠćÜ
ÖĆîĂĂÖĕðìĆÜĚ ÿĊĒúą×îćéǰēé÷ÝąđĀĘîĕéšüćŠ ǰÿĉöìĊöę ăĊ ðĎ Ēêšö
øĎðÿĆêüŤðøćÖäöćÖìĊÿę éč ìĆÜĚ ÝĞćîüîĒúąßîĉé×ĂÜÿĆêüŤĕéšĒÖŠǰ
ÿĉöüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝćÖÖćøÿĞćøüÝñĎüš Ýĉ ÷Ć ÿøčðĕéšüćŠ ǰđðŨîÿĉö
ìĊęöĊăĎðĒêšöøĎðÿĆêüŤǰðøćÖäöćÖìĊęÿčéĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ǰǰǰ
õćóìĊęǰǰǰăĎðĒêšöÿĉöüĆéĕß÷ýøĊǰñîĆÜòŦũÜìĉýđĀîČĂǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ÝćÖÖćøýċ Ö þćÙêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îǰ
ăĎ ð Ēêš ö ǰ üĆ é ĕß÷ýøĊ ǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰǰ
üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ
óïüŠćǰÙêĉÙüćöđßČĂę õćóÿĆêüŤìðĊę øćÖäïîăĎðĒêšöîĆîĚ ÿøčð
ĕéšđðŨîǰǰðøąđõìǰÙČĂǰ
ǰ ǰ õćóÿĆêüŤìĊęðøćÖäÙêĉÙüćöđßČęĂēé÷ǰǰ
öĊìĆĚÜÿĆêüŤĔîíøøößćêĉǰ ĒúąÿĆêüŤðśćĀĉöóćîêŤĀøČĂÿĆêüŤǰ
ĔîüøøèÙéĊǰ
õćóìĊęǰǰǰǰĕÖŠǰăĎðĒêšöüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ǰ ǰ ÿĆêüŤðćś íøøößćêĉìëĊę ÖĎ ßŠćÜĒêšöüćé×ċîĚ
đóČĂę ĔĀšõćóÿöïĎøèŤǰĀøČĂđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïǰĒÖšĕ×óČîĚ ìĊüę ćŠ Üǰǰ
ĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöĂčéööïĎøèŤ×ĂÜíøøößćêĉǰÙêĉÙüćöđßČĂę ǰ
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ ìĊę ö îč þ ÷Ť đ ßČę Ă îĆĚ î ǰ ÝąđÖĊę ÷ üÖĆ ï üĉ ëĊ ßĊ üĉ êǰ
ÙüćöđßČęĂđøČęĂÜēßÙúćÜǰ ĔîđĀêčÖćøèŤêŠćÜėĀøČĂëĎÖîĞć
öćđðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ē ìîïćÜÿĉę Ü ǰ ìĊę øĎ š ÖĆ î ĔîÖúč Š ö ßîĀøČ Ăǰ
ÿĆÜÙöîĆĚîėǰ àċęÜĒêŠúąÙüćöđßČęĂÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰǰ
êćöðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰ
ǰ ĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïîĉ ì ćî
ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšõćóÝćÖăĎðĒêšöüĆéĕß÷ýøĊǰ
üĆ é öĆ ß áĉ ö üĉ ì ÷ćøćöǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰ Ēúąǰ
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćđĂćĂÜÙŤ
ÙüćöøĎ š đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă ïćÜÿŠ ü îđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤǰ
öćߊ ü ÷ĔîÖćøĂĂÖĒïïēé÷đîš î Ùč è íøøöđøČę Ă ÜÙüćö
ÿćöĆÙÙĊǰ àċęÜđðŨîÙčèíøøöĀúĆÖ×ĂÜđéĘÖĔîÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ
öćđðŨîĒîüÙüćöÙĉéĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ đðŨîîĉìćîăĎðĒêšö
đøČęĂÜǰ ĶóúĆÜĒĀŠÜÙüćöÿćöĆÙÙĊķǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîé
đîČĚĂĀćĔîĀîĆÜÿČĂîĉìćîĕüšǰǰÿŠüîéĆÜîĊĚ
ÿŠüîìĊęǰǰǰăĎðĒêšöǰÙČĂĂąĕøǰöĊúĆÖþèąĂ÷ŠćÜĕø
ÿŠüîìĊęǰǰǰîĉìćîăĎðĒêšöǰđøČęĂÜķóúĆÜÿćöĆÙÙĊķ

õćóìĊęǰǰîÖĀĆÿéĊǰăĎðĒêšöüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî

346
 õćóìĊęǰǰǰÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂîĉìćî

õćóìĊęǰǰǰÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂîĉìćî
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïđóČęĂîĞćöć ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
đðŨîÿČęĂÖúćÜđóČęĂĔĀšđךćëċÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷đéĘÖĔĀšĕéšöćÖ ÝćÖÖćøüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă Üǰ Öćøðøą÷č Ö êŤ Ĕßš ăĎ ð Ēêš öǰ
ìĊÿę éč ǰđóČĂę ĔĀšñĂšĎ ćŠ îĕéšđךćĔÝĔîđîČĂĚ ĀćđßČĂę öē÷ÜÖĆïÙêĉÙüćö đóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ
đßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤǰ ĒúąĕéšÿĂéĒìøÖÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøö ÝćÖÙêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îăĎ ð Ēêš ö ǰ üĆ é ĕß÷ýøĊǰ
ĂĆ î đðŨ î Ùč è úĆ Ö þèąìĊę éĊ Ē ÖŠ đ éĘ Ö ǰ Ĕîéš ć îÙüćöÿćöĆ Ù ÙĊǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰ üĆ é öĆ ß áĉ ö üĉ ì ÷ćøćöǰ Ēúąǰ
ñŠćîđîČĚĂđøČęĂÜĔîîĉìćîǰ Ēúą÷ĆÜÙÜøĎðĒïïăĎðĒêšöĂĊÿćîǰ üĆ é ÿøąïĆ ü ĒÖš ü ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ǰ ÿćöćøëÿøč ð Ēúą
ēé÷ÖćøĔßš õ ćóðøąÖĂïÝćÖăĎ ð Ēêš ö öćðøą÷č Ö êŤ Ĕßšǰ Ăõĉðøć÷ñúǰ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ĕéšéĆÜîĊĚ
ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü öĊ Ē îüÙĉ é ĔĀš Ā îĆ Ü ÿČ Ă îĉ ì ćîăĎ ð Ēêš ö îĊĚ ĕ éšǰ ǰǰ Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ ê üŤ Ĕ îăĎ ð Ēêš öǰ
đðŨ î ÿČę Ă ÖúćÜĔîÖćøĂîč øĆ Ö þŤ ǰ ĒúąđøĊ ÷ îøĎ š ö øéÖìćÜ üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰǰ
üĆ ç îíøøöóČĚ î ëĉę î Ēúą÷Ć Ü đðŨ î Öćøđñ÷ĒóøŠ øĎ ð Ēïï ĒúąüĆ é ÿøąïĆ ü ĒÖš ü ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ×ĂîĒÖŠ î ǰ õćóÿĆ ê üŤǰ
Ýĉ ê øÖøøöòćñîĆ Ü ĀøČ Ă ăĎ ð Ēêš ö ĂĊ ÿ ćîêŠ Ă Öúč Š ö đéĘ Ö Ēúą ìĊðę øćÖäïîăĎðĒêšöĂĊÿćîǰìĊöę úĊ ÖĆ þèąđðŨîăĎðĒêšöĂĊÿćî
đ÷ćüßîøčŠîĀúĆÜǰĔĀšđĀĘîÙčèÙŠćĔîýĉúðąüĆçîíøøöóČĚîëĉęîǰ ĒìšĔîÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîîĆĚîǰóïđóĊ÷ÜǰǰîĆĚîÿøčðõćóÿĆêüŤǰ
ǰ ìĊę ð øćÖäïîăĎ ð Ēêš ö ĂĂÖĕéš đ ðŨ î ǰ ǰ ðøąđõìǰ ÙČ Ăǰ
ǰ õćóÿĆ ê üŤ ìĊę ð øćÖäÙêĉ Ù üćöđßČę Ă ēé÷ǰ öĊ ìĆĚ Ü ÿĆ ê üŤǰ

347
Ĕîíøøößćêĉǰ ĒúąÿĆêüŤðśćĀĉöóćîêŤĀøČĂÿĆêüŤĔîüøøèÙéĊǰ êćöúĞćéĆïǰĒúąéšćîÖćøÝĆéõćóðøąÖĂïǰĂ÷ĎŠĔîđÖèæŤéĊǰ
ǰ ÿĆêüŤðśćêćöíøøößćêĉìĊęëĎÖߊćÜĒêšöüćé×ċĚîđóČęĂĔĀš ÝćÖÙŠćđÞúĊę÷ÙąĒîîǰÝċÜĕéšñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúךćÜêšîǰ
õćóÿöïĎøèŤǰ ÿü÷ÜćöêćöĂÜÙŤðøąÖĂïǰ ĀøČĂĒöšĒêŠ ÿøčðĕéšüŠćǰ đéĘÖǰ Ăć÷čǰ ǰ ðŘǰ öĊÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂĀîĆÜÿČĂ
đðŨîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćïøĉđüèóČĚîìĊęüŠćÜ×ĂÜñîĆÜÿĉöǰ Ùêĉ õćóðøąÖĂïîĉìćîÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ ÝćÖÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷ü
ÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę üÖĆïÿĆêüŤìöĊę îčþ÷ŤđßČĂę îĆîĚ ǰÝąđÖĊ÷ę üÖĆïüĉëßĊ üĊ êĉ ǰ ÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöǰ üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰǰ
ÙüćöđßČęĂđøČęĂÜēßÙúćÜǰ ĔîđĀêčÖćøèŤêŠćÜėĀøČĂëĎÖîĞć üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
öćđðŨ î ÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ē ìîïćÜÿĉę Ü ǰ ìĊę øĎ š ÖĆ î ĔîÖúč Š ö ßîĀøČ Ăǰ đøČęĂÜǰĶóúĆÜÿćöĆÙÙĊķǰǰĂ÷ĎŠĔîđÖèæŤóċÜóĂĔÝǰöćÖìĊęÿčé
ÿĆÜÙöîĆĚîėǰ àċęÜĒêŠúąÙüćöđßČęĂÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ
êćöðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰ öĊÿĆêüŤïćÜßîĉéìĊę đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĕöŠ×šĂÜÖĆïÙêĉÙüćöđßČęĂ×ĂÜßćüĕì÷ǰ ĒêŠÖĘëĎÖîĞćĕðđðŨî
đÖøĉ Ö ǰ ÷č š î óĆ î íŤ  ǰ 
ÖćøđúŠ ć îĉ ì ćîÖøč Ü đìóĄǰǰ
ÿĆêüŤÿĆâúĆÖþèŤĀøČĂïøĉüćø×ĂÜđìóđÝšćìĊęĔßšđðŨîÿČęĂÖúćÜǰ
ÿčüĊøĉ÷ćÿćÿŤî
ìćÜýćÿîćĒúąÙüćöđßČĂę ǰđóČĂę đêČĂîĔÝĔîÖćøÖøąìĞćÙüćöéĊǰ
ëüĆ ú ÷Ť ǰ öćýÝøĆ ÿ ǰ 
ǰ đìÙîĉ Ù ĒúąêĆ ü Ă÷Š ć ÜÖćø
đߊ î ǰ ßćüÖøĊ Ö ǰ ēøöĆ î ǰ îÖăĎ Ö đðŨ î ÿĆ ê üŤ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜǰ
đ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂÿŠÜđÿøĉöÖćøĂŠćîĒúąĀîĆÜÿČĂĂŠćîǰ
đìóĊĂđíîćǰ îÖ÷ĎÜđðŨîÿĆêüŤÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜđìóĊđăøŠćǰ ĀøČĂ
đóĉęöđêĉöǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöĉêĉĔĀöŠ
öšć÷ĆÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜđìóēóĕàéĂîǰ
ïč øĉ î ìøŤ ǰ đðúŠ Ü éĊ ÿ Öč ú ǰ 
ǰ óĆ ç îćÖćø×ĂÜǰ
ǰ ĂĂÖĒïïĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïîĉ ì ćî
ăĎ ð Ē ê š ö ĂĊ ÿ ć î ǰ Ö ø èĊ ÝĆ Ü Ā üĆ é × Ă î Ē Ö Š îǰǰ
ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ ēé÷ðøą÷čÖêŤĔßšõćóÝćÖăĎðĒêšöüĆéĕß÷ýøĊǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é öĀćÿćøÙćöĒúąÝĆ Ü ĀüĆ é øš Ă ÷đĂĘ é ǰ
üĆ é öĆ ß áĉ ö üĉ ì ÷ćøćöǰ üĆ é ÿîüîüćøĊ óĆ ç îćøćöǰ Ēúąǰ
üćøÿćøýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
üĆéÿøąïĆüĒÖšüǰ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ ÝćÖÖćøýċÖþćךćÜêšî
ðŗ÷îĆÿǰ ÿčéĊǰ  
ǰ ăĎðĒêšöǰ ǰ õćóÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúą
ñĎšüĉÝĆ÷ÖćøĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ ēé÷Öćøðøą
üĆçîíøøöĔîđ×êĂĊÿćîêĂîÖúćÜéčþäĊîĉóîíŤǰ
÷čÖêŤĔßšăĎðĒêšöđóČęĂĂĂÖĒïïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćî
ÿć×ćüĉßćĕì÷ýċÖþćǰ Ùèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúą
ÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ ÝćÖÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤĔîăĎðĒêšöǰ
ÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóć
üĆéĕß÷ýøĊǰ üĆéÿîüîüćøĊóĆçîćøćöǰ üĆéöĆßáĉöüĉì÷ćøćöǰ
öćîóǰëîĂöýøĊǰ 
ǰÖćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂÿćøÙéĊǰïĆîđìĉÜ
ĒúąüĆéÿøąïĆüĒÖšüǰǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîđøČĂę ÜǰĶóúĆÜÿćöĆÙÙĊķǰ
ÙéĊÿĞćĀøĆïđéĘÖĒúąđ÷ćüßîǰ ÖøčÜđìóĄǰ ÿĉð
ÿøč ð ĕéš ü Š ć ǰ ñúÖćøðøąđöĉ î Ùüćöóċ Ü óĂĔÝóïüŠ ć đéĘ Öǰ
ðøąõć
Ăć÷čǰǰðŘǰöĊÙüćöóċÜóĂĔÝēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîǰđÖèæŤìĊęéĊöćÖǰǰ
ÿößćêĉǰöèĊēßêĉǰ 
ǰÝĉêøÖøøöĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰ04ǰ
đöČęĂóĉÝćøèćđðŨîøć÷ךĂöĊÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂǰ
1SJOUJOHǰ)PVTF
éš ć îÙč è ÙŠ ć Ēúąðøąē÷ßîŤ ìĊę ĕ éš øĆ ï ǰ éš ć îÖćøĔßš õ ćþćǰǰ
éšćîÖćøÝĆéøĎðđúŠöǰ éšćîđîČĚĂĀćǰ Ă÷ĎŠĔîđÖèæŤìĊęéĊöćÖǰǰ

348
 ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰđóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćî
8BUFSDPMPVSǰ1BJOUJOHǰGPSǰ"ODJFOUǰ3FNBJOTǰ$POTFSWBUJPOǰ
JOǰ/PSUIFBTUǰPGǰ5IBJMBOE
đéßćǰǰǰýĉøĉõćþèŤ
%FDIBǰǰ4JSJQIBU

ïìÙĆé÷ŠĂ
ĔîõćÙĂĊÿćîǰöĊēïøćèÿëćîìĊÿę ćĞ ÙĆâìĊÙę üøýċÖþćǰǰÖćøüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊđĚ ðŨîÖćøüĉÝ÷Ć ÿøšćÜÿøøÙŤǰēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤǰ

ǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰ 
ǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîĚĞćǰ Ēúąđñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßîǰ
đðŨîÖćøýċÖþćךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰǰÖćøúÜóČîĚ ìĊđę óČĂę ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðąǰÖćøÝĆéîĉìøøýÖćøýĉúðąǰĒúąÖćøðøąđöĉî ǰ
ÙüćöóċÜóĂĔÝöĊǰǰøąéĆïĕéšĒÖŠǰöćÖìĊęÿčéǰöćÖǰðćîÖúćÜǰîšĂ÷ǰîšĂ÷ìĊęÿčéÝćÖñĎšđךćßöñúÜćîýĉúðąǰêćöúĞćéĆï
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ 
ǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰ éšćîÿŠÜđÿøĉöđñ÷ĒóøŠÖćøĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîǰ
ĔîõćÙĂĊÿćîǰ ðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ĒúąðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜ
ǰöĊÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĂÜúÜöćǰ
øąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰéšćîđîČĚĂĀćñúÜćîÿćöćøëÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰ
ĔĀšÖïĆ ñĎßš öǰöĊÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰéšćîđĀĘîÙčèÙŠćǰ
ēïøćèÿëćîĔîÖćøÿČę Ă ñŠ ć îîĉ ì øøýÖćøýĉ ú ðÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ ǰ Ýĉ ê øÖøøöÿĊ îĞĚ ć
ǰ öĊ Ù üćöÙĉ é đĀĘ î øąéĆ ï öćÖìĊę ÿč éǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ
ǰǰđóČĂę ÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćĒúąđñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßîǰ éšćîñúÜćîöĊĒîüÙĉéìĊęÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰéšćîïøø÷ćÖćý
ÖćøĒÿéÜñúÜćîǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ Ēúą
øąéĆïðćîÖúćÜǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ éšćîÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęÝĆéîĉìøøýÖćøǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ éšćîÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤñúÜćîÖüšćÜ×üćÜĒúąìĆęüëċÜǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïîšĂ÷ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰéšćîÝĞćîüîñúÜćîöĊÙüćö
đĀöćąÿöÖĆïÿëćîìĊǰę ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøąéĆï
ðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïîšĂ÷ǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰéšćîđìÙîĉÙÿĊîćĞĚ öĊÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîǰÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøąéĆïðćîÖúćÜǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ éšćîðøąē÷ßîŤĒúąÙčèÙŠćìćÜÿčîìøĊ÷ąìĊęĕéšøĆïǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ
øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰĒúąøąéĆïîšĂ÷ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰéĆÜîĆĚî
ÖćøüĉÝĆ÷îĊĚǰÝċÜđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöǰĒúąĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć ǰĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćî

øĂÜýćÿêøćÝćø÷ŤǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć÷üĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

349
 "#453"$5
5IFSFǰBSFǰBǰMPUǰPGǰBODJFOUǰSFNBJOTǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰPGǰ5IBJMBOEǰ5IFǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIFǰ
TUVEZǰBSFǰ
ǰUPǰDPOTFSWFǰUIFǰBODJFOUǰSFNBJOTǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰǰ
ǰUPǰDSFBUFǰXBUFSǰDPMPSǰǰQBJOUJOHǰ
BOEǰQSPNPUFǰUPǰUIFǰQVCMJDTǰǰ%BUBǰXBTǰDPMMFDUFEǰGSPNǰEPDVNFOUBSZǰSFTFBSDIǰBOEǰųFMEǰTUVEZǰCZǰ
UIFǰSFTFBSDIFSǰ*OǰBEEJUJPO ǰBSUǰFYIJCJUJPOǰXBTǰIFMEǰUPǰǰTUVEZǰTBUJTGBDUJPOǰ4BUJTGBDUPSZǰFWBMVBUJPOǰǰ
XBTDPOEVDUFEǰǰBOEǰDBUFHPSJ[FEǰJOǰǰǰųWFǰǰSBOLJOHǰMFWFMǰ ǰWFSZǰNVDI ǰNVDI ǰOFVUSBM ǰMFTTǰBOEǰUIFǰMFBTUǰ
4BUJTGBDUJPOǰJTǰTUVEJFEǰVOEFSǰǰǰUJUMFTǰQSPNPUJPOǰǰEFUBJMFEǰPGǰǰXBUFSǰDPMPSJOHǰǰWBMVFǰǰDSFBUJWJUZǰ
DPOUFYUǰBQQSPQSJBUFOFTTǰPGǰQMBDFǰIFMEǰFYIJCJUJPOǰQSPNPUJOHǰPGǰǰXBUFSǰDPMPSJOHǰFYIJCJUJPOǰǰ
/VNCFSǰPGǰXBUFSǰDPMPSJOHǰXPSLǰǰ5FDIOJRVFǰPGǰXBUFSǰDPMPSJOHǰ"QQSFDJBUJPOǰPGǰXBUFSǰDPMPSJOH
3FTVMUTǰTIPXOǰUIBUǰWFSZǰNVDIǰJTǰǰ ǰNVDIǰJTǰǰBOEǰOFVUSBMǰJTǰǰGPSǰTUǰUJUMFǰ7FSZǰ
NVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰǰGPSǰOEǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰǰǰǰBOEǰǰOFVUSBMǰJTǰ
ǰGPSǰSEǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰǰǰBOEǰOFVUSBMǰJTǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ
 ǰNVDIǰJTǰBOEǰOFVUSBMǰJTǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIJTǰǰ ǰNVDIǰJTǰǰBOEǰOFVUSBMǰ
JTǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰǰ OFVUSBMǰJTǰ ǰBOEǰMFTTǰJTǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰ
7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰ ǰOFVUSBMǰJTǰǰBOEǰMFTTǰJTǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰ
NVDIǰJTǰǰBOEǰOFVUSBMǰJTǰǰǰGPSǰUIǰUJUMFǰ7FSZǰNVDIǰJTǰ ǰNVDIǰJTǰǰBOEǰOFVUSBMǰJTǰǰ
GPSǰUIFǰMBTUǰUJUMF ǰBQQSFDJBUJPOǰPGǰXBUFSǰDPMPSJOHǰ4PǰUIJTǰSFTFBSDIǰJTǰUPǰQSPNPUFǰDPOTFSWBUJPOǰBOEǰ
BSDIBFPMPHJDBMǰTJUFǰJOǰUIFǰOPSUIFBTUǰPGǰ5IBJMBOE
,FZXPSETǰǰ8BUFSDPMPVSǰ1BJOUJOHǰ ǰ"ODJFOUǰ3FNBJOTǰ$POTFSWBUJPO
ïìîĞć ÖćøÙüïÙčö×ĂÜóøąĂÜÙŤìĆĚÜÿĉĚîǰ éĆÜîĆĚîǰ ĒöšÖþĆêøĉ÷ŤĒúą
ĔîéĉîĒéî×ĂÜõćÙĂĊÿćîđðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊĒĀúŠÜ đìóđÝšćÝąðøąìĆïĂ÷ĎŠĔîĂćÙćøìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ Ķðøćÿćìķǰǰ
Ăćø÷íøøöìĊęđÖŠćĒÖŠöćßšćîćîǰ ēé÷đÞóćąéšćîēïøćè đߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ĒêŠðøćÿćì×ĂÜđìóđÝšćÝąĒêÖêŠćÜĂĂÖĕðǰǰ
ÿëćîöĊĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîĀúć÷ĒĀŠÜǰ ǰ ðøćÿćì×Ăöǰ ÙČĂĂąĕøǰǰ ĕöŠĕéšÿøšćÜéšü÷ĕöšĂ÷ŠćÜðøćÿćìóøąøćßüĆÜǰ ĒêŠÿøšćÜ×ċĚîǰ
ÙĞ ć üŠ ć ǰ Ķðøćÿćìķǰ đðŨ î õćþćÿĆ î ÿÖùêǰ Āöć÷ëċ Üǰ Ă÷ŠćÜéĊéšü÷üĆÿéčìĊęÙÜìîǰ đߊîǰ ĂĉåĒúąĀĉîǰ öĊÖćøÿúĆÖ
ĶĂćÙćøìĊę öĊ ÷ ĂéàšĂîÖĆîĀúć÷ßĆĚîķǰ ÿČęĂëċÜĂćÙćøìĊę öĊ úüéúć÷Ă÷Š ć ÜÜéÜćöǰ đóČę Ă ĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï ñĎ š ìĊę öǰĊ
ÙüćöĀøĎĀøćĒêÖêŠćÜÝćÖìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷×ĂÜÿćöĆâßîìĆęüĕðǰǰ óøąøćßĂĞćîćÝÿĎÜÿčéĔîÝĆÖøüćúǰ ðøćÿćììĊęðøąìĆï×ĂÜ
đóøćąđðŨ î ìĊę ð øąìĆ ï ×ĂÜÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ē úąđìóđÝš ć đìŠ ć îĆĚ îǰ đìóđÝšćöĊÙĞćđøĊ÷ÖĀúć÷Ă÷ŠćÜǰ đߊîǰ đìüćúĆ÷ǰ đìüÿëćîǰǰ
üĆçîíøøö×ĂÜĂĉîđéĊ÷ĒêŠēïøćèǰ ÷Ö÷ŠĂÜÖþĆêøĉ÷ŤĒúą Ēúąüĉ ö ćîǰ đßČę Ă ÖĆ î üŠ ć ÿëćîìĊę îĊĚ đ ðŨ î óČĚ î ìĊę ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉǰĝ
đìóđÝšćĔîåćîąìĊęìøÜđðŨîñĎš÷ęĉÜĔĀâŠǰ đßČęĂüŠćÖþĆêøĉ÷ŤìøÜ éøîĆîìîćǰ ßčêĉüÜýŤǰ Ăíĉïć÷üŠćđìüćúĆ÷ĕöŠĕéšđðŨîđóĊ÷Ü
đðŨîñĎšðÖÙøĂÜĒñŠîéĉîǰ ĒêŠÿĞćĀøĆïđìóđÝšćēé÷đÞóćąǰ đÙøČęĂÜĀöć÷ĒĀŠÜýøĆìíćĒúąĂĞćîćÝìĊęݹߊü÷đóĉęöïćøöĊ
ĔîýćÿîćăĉîéĎ÷ĉęÜĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜĔĀšöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖ ĔĀšÖĆïñĎšÿøšćÜđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠ÷ĆÜߊü÷ĂĞćîü÷ÿĉøĉöÜÙúĒúą
×ċĚîĕðĂĊÖĀúć÷óĆîđìŠćǰđóøćąđßČęĂüŠćóøąĂÜÙŤìøÜ÷ĉęÜĔĀ⊠ÙüćöÿüĆÿéĊĒÖŠßčößîĒúąēúÖĂĊÖéšü÷ǰ đóøćąđðŨîÿëćî
ÖüŠćÖþĆêøĉ÷ŤìĆĚÜðüÜǰìøÜöĊóúĆÜĂĞćîćÝöćÖìĊęÿčéǰÿøøóÿĉęÜǰ ìĊęìĊęÿćöćøëðúéðúŠĂ÷ìčÖßĊüĉêǰ ĒúąēúÖìĆĚÜēúÖĔĀšĀúčé
ĔîÝĆ Ö øüćúúš ü îđÖĉ é ǰ éĞ ć øÜĂ÷Ď Š Ē úąéĆ ï ĕðǰ éš ü ÷óúĆ Üǰ óšîÝćÖÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéǰ àċęÜđðŨîÙüćöÿč×ìĊęĒìšÝøĉÜǰ

350
êćöĒîüÙĉé×ĂÜýćÿîćăĉîéĎǰ íüĆßßĆ÷ǰĂÜÙŤüčçĉđüì÷ŤǰĒúą
üĉĕúøĆêîŤǰ÷ĆÜøĂê
ǰ
öĀć÷ćîǰ ÿŠüîõćóÿúĆÖĔîýćÿîćăĉîéĎǰ ĀîšćïĆîĒúąǰ
àċęÜĂčì÷ćîðøąüĆêĉýćÿêøŤóîöøčšÜđðŨîēïøćè
ÿëćîìĊÿę ćĞ ÙĆâĂĊÖĒĀŠÜĀîċÜę ǰêĆÜĚ Ă÷ĎìŠ ĂĊę ćĞ đõĂđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ïč øĊ øĆ ö ÷Ť ǰ ìĊę Ù îĂĊ ÿ ćîĒúąÙîĕì÷ìĆę ü ðøąđìýǰ
êúĂéÝîßćüêŠćÜßćêĉêšĂÜÖćøöćđìĊę÷üßöǰ Ùüćö÷ĉęÜĔĀâŠǰ
ǰĔîđøČęĂÜøćöđÖĊ÷øêĉ
ÙüćöÜéÜćöǰ éšü÷ĂĉìíĉóúÙüćöđßČęĂĔîýćÿîćăĉîéĎ×ĂÜ
ǰ ĔîđøČęĂÜǰ
ÙîĔî÷čÙîĆĚîǰ ðøćÿćìóîöøčšÜǰ đðŨîđìüÿëćîĂĉìíĉóú
ýĉúðąđ×öøǰÿøšćÜ×ċĚîĔîýćÿîćăĉîéĎǰĕýüąîĉÖć÷ǰđðŨîúĆìíĉǰ
ìĊęîĆïëČĂóøąýĉüąǰ Ăĉýüø
ǰ đðŨîđìóÿĎÜÿčéǰ öĊýĉüúċÜÙŤđðŨî ēïøćèÿëćîìĆĚ Ü ǰ ģǰ ĒĀŠ Ü îĊĚ Ă ÷Ď Š Ĕ îÙüćöéĎ Ē ú×ĂÜÖøö
ĂÜÙŤðøąíćîǰ ĂćÙćøÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜêŠćÜėǰ ×ĂÜðøćÿćìǰ
ĕöŠĕéšÿøšćÜ×ċĚîöćóøšĂöÖĆîĀöéĔîÙøćüđéĊ÷üđðŨîÖćø
ÿøšćÜýćÿîÿëćîđóČęĂđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜìćÜÙüćöđßČęĂÖćø
ǰ
îĆïëČĂýćÿîć×ĂÜßčößîǰÿøšćÜÿöĆ÷ÖþĆêøĉ÷îŤ đøîìøćìĉó÷Ťǰ
ĔîøćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ðøćÿćìóîöøčšÜđðŨîēïøćè
ÿëćîĒĀŠÜßćêĉǰ ðøąÖćýĔîøćßÖĉÝÝćîčđïÖþćǰ đöČęĂüĆîìĊęǰ
ǰöĊîćÙöǰóýǰǰêŠĂöćĕéšöĊÖćøÿĞćøüÝĒúąïĎøèą
ÝîĔîìĊę ÿč é ĕéš đ ðŗ é đðŨ î Ăč ì ÷ćîðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ó îöøč š Üǰ
ĔîüĆîìĊęǰǰóùþõćÙöǰóýǰǰǰēé÷ÿöđéĘÝóøąđìó
øĆêîøćßÿčéćĄǰÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊđÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉî
đðŨîĂÜÙŤðøąíćîǰðøćÿćìóîöøčšÜëČĂđðŨîìøĆó÷ćÖøìćÜ
üĆçîíøøöǰìĊöę ÙĊ è č ðøąē÷ßîŤêĂŠ ÿćíćøèßîìĆÜĚ éšćîÖćøýċÖþćǰ
đýøþåÖĉÝǰĒúąÿĆÜÙöēé÷øüö
îĂÖÝćÖîĊĚēïøćèÿëćîìĊęÿĞćÙĆâĂĊÖĒĀŠÜĀîċęÜÙČĂǰ
ðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰ ĂĞćđõĂóĉöć÷ǰ ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöćǰǰ
ÖćøýċÖþćÝćøċÖĒúąøĎðĒïïìćÜýĉúðÖøøöǰðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰ
ĒÿéÜüŠ ć ǰ đðŨ î ýćÿîćÿëćîĔîóč ì íýćÿîćîĉ Ö ć÷
öĀć÷ćîìĊę ÿ øš ć Ü×ċĚ î ĔîÿöĆ ÷ óøąđÝš ć ÿč øĉ ÷ üøöĆ î ìĊę ǰ ǰǰ
øćüðúć÷óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ĒúąđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜÿČïöć
ÝîëċÜÿöĆ÷óøąđÝšćßĆ÷üøöĆîìĊęǰ ǰ øćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰǰ
õćóÝĞćĀúĆÖðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰ õćóÝĞćĀúĆÖïîìĆïĀúĆÜ
ĒúąĀîšćïĆîÿŠüîĔĀâŠđðŨîõćóđúŠćđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïýćÿîć
ǰóîöøčÜš
ǰǰ
óč ì íĒúąýćÿîćăĉ î éĎ ǰ õćóÝĞ ć ĀúĆ Ö Ĕîýćÿîćóč ì íǰǰ
ǰ êćđöČĂî
ǰ đ×ćóøąüĉĀćøķǰ ǰ đðŨîêšîǰ ñĎšìĊęÿîĔÝǰ
ìĆïĀúĆÜđĀîČĂðøąêĎìćÜđךćēé÷øĂïĀšĂÜÙøøõÙùĀąǰǰ
ĀøČ Ă Āš Ă Üðøąéĉ þ åćîøĎ ð đÙćøóÿĞ ć ÙĆ â ǰ ÝĞ ć ĀúĆ Ö õćó
óøąóčìíđÝšćĀøČĂõćóóøąēóíĉÿĆêüŤǰ ĔîóčìíýćÿîćúĆìíĉ
ìĆ ï ĀúĆ Ü øĂïĂÜÙŤ ð øćÿćìóøąðøąíćîǰ àč š ö ðøąêĎ
øąđïĊ÷ÜÙéĒúąÖĞćĒóÜÝĞćĀúĆÖõćóóøąýĉüąǰ õćóđúŠć
đøČęĂÜÖćøĂüêćø×ĂÜóøąîćøć÷èŤǰ ǰ đøČęĂÜĔĀâŠėǰ ÙČĂǰ
ÖćøĂüêćøđðŨîóøąøćöǰ øćöćüêćø
ÖĆïÖćøĂüêćøđðŨîóøąÖùþèǰ ÖùþèĂüêćø
öĀćõćøøêą
ðøćÿćìĀĉ î óîöøč š Ü ĒúąðøćÿćìĀĉ î óĉ ö ć÷ǰ
ýĉúðćÖøǰ ÖĂÜēïøćèÙéĊǰ àċęÜÖøöýĉúðćÖøöĊõćøÖĉÝĔî
ÖćøÝĆéÖćøđÖĊę÷üÖĆïüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉìĊęđðŨîøĎðíøøöǰǰ
ǰǰðøąÖćøÙČĂǰ ÖøöýĉúðćÖø
ǰ ǰ ýċÖþćÙšîÙüšćéšü÷üĉíĊÖćøêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšĕéš
ÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïĒĀúŠÜĒúą×ĂÜîĆĚîė
ǰǰǰ éĞćđîĉîÖćøĂîčøĆÖþŤĔĀšĒĀúŠÜĒúą×ĂÜîĆĚîėǰ
Ă÷ĎĔŠ îÿõćóìĊéę ÖĊ üŠćđéĉöǰĀøČĂĔĀšÙÜÿõćóĀúĆÜÿčéĕüšĔĀšöćÖ
ìĊęÿčéđìŠćìĊęÝąìĞćĕéš
ǰǰǰ đñ÷ĒóøŠéüš ÷üĉíÖĊ ćøĒúąøĎðĒïïêŠćÜėǰđߊîǰ
ÝĆéîĉìøøýÖćøÝĆéóĉöóŤǰÝĆéÖćøïøø÷ć÷ǰĂõĉðøć÷ǰÝĆéÖćø
ĂïøöǰĀøČĂÿîĆïÿîčîĔĀšÖÝĉ ÖøøöđĀúŠćîĆîĚ đóČĂę ĔĀšÙîìĆüę ĕð
ĕéšÙüćöøĎĒš úąđÖĉéÙüćöÿĞćîċÖÙčèÙŠć×ĂÜÿöïĆêüĉ ç Ć îíøøö
đĀúŠćîĆĚîĒúą
ǰǰǰ ÝĆéÖćøĔĀšÿöïĆêĉüĆçîíøøöđĀúŠćîĊĚìĞćøć÷
ĕéšÖúĆïÙČîöćđðŨîÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĒúąóĆçîć
ĒĀúŠÜĒúą×ĂÜîĆĚîėǰêŠĂĕð
ìĆĚÜðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜǰ ĒúąðøćÿćìĀĉîóĉöć÷
ÝċÜđðŨîÿöïĆêĂĉ îĆ úĞćĚ ÙŠć×ĂÜÙîĕì÷ìčÖÙîǰìĊÙę üøýċÖþćĒúą
đĀĘîÙčèÙŠćĂčì÷ćîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤìÜĆĚ ÿĂÜĒĀŠÜîĊǰĚ đøćÝċÜđĀĘî
ÖøöýĉúðćÖøĕéšÝĆéìĞćđĂÖÿćøđóČęĂđñ÷ĒóøŠēïøćèÿëćî
ĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰđߊîǰĶîĞćßöóĉóĉíõĆèæÿëćîĒĀŠÜßćêĉķǰ
óĉöć÷ĒúąǰĶìŠĂÜđìĊ÷ę üđøĊ÷îøĎðš øćÿćìĀĉîǰǰóĉöć÷
đöČĂÜêĞęć
ĔîēïøćèÿëćîÿćöćøëýċÖþćÙšîÙüšćĕéšĀúć÷üĉíĊǰ đߊîǰ
ÖćøđéĉîìćÜĕðßöǰèǰÿëćîìĊęÝøĉÜǰÖćøĂŠćîđĂÖÿćøîĞćßöǰ
351
ĀøČĂÝąýċÖþćñŠćîìćÜÿČĂę ĂĉđúĘÖìøĂîĉÙÿŤêćŠ Üėǰ 8FCTJEF
ǰ îĉ÷ćöýĆóìŤđÞóćąǰ %FųOJUJPO
×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøßČęîßöēïøćèÿëćîēé÷ñŠćîñúÜćîýĉúðąÝċÜđðŨîĂĊÖǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ Āöć÷ëċÜǰ õćóđ×Ċ÷îìĊęêšĂÜĔßšÿĊ
üĉíĊĀîċęÜǰ ĂćÝÝąđðŨîõćóëŠć÷ĀøČĂõćóđ×Ċ÷î×ĂÜýĉúðŗîǰ ñÿöÖĆïîĞćĚ đ×Ċ÷îõćóǰöĊúÖĆ þèąēðøŠÜĔÿǰđÖĉéÝćÖÿŠüîñÿöǰ
ìĊęîĞćđÿîĂđðŨîÜćîýĉúðąǰ "SU
×ĂÜÿćøÿĊ QJHNFOU
ǰ àċę Ü ĕéš Ý ćÖóČ ß ĒúąĒøŠ í ćêčǰ
ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ üĆ ç îíøøöìĊę öĊ Ă ÷Ď Š Ĕ îõćÙĂĊ ÿ ćîǰ ìĊęúąúć÷îĞĚćĕéšǰîĉ÷öĔßšđ×Ċ÷îïîÖøąéćþ
ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÿČęĂÖúćÜĔîÖćøëŠć÷ìĂéĔĀšÿĆÜÙöĕéšøĆïøĎšǰ Ăîč øĆ Ö þŤ ē ïøćèÿëćîǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ÖćøøĆ Ö þćǰ
öĊÙüćöđךćĔÝǰ ĒúąßČęîßöĔîüĆçîíøøöĀøČĂēïøćèÿëćî Ē ú ą đ Öĉ é Ù ü ć ö ÿĞ ć îċ Ö đ ĀĘ î Ùč è Ù Š ć ē ï ø ć è ÿ ë ć îǰǰ
đĀúŠćîĆĚîǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ 8BUFSDPMPVSǰ 1BJOUJOH
ǰǰ ĂĆîĕéšĒÖŠǰ ðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜǰ ĂĞćđõĂđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰ
đðŨîñúÜćîýĉúðąðøąđõìĀîċęÜìĊęöĊÖćøóĆçîćÝćÖĂéĊê ÝĆÜĀüĆéïčøĊøĆö÷Ťǰ ĒúąðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰ ĂĞćđõĂóĉöć÷ǰ
�
 
ëċÜðŦÝÝčïĆîǰĒúąĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öđìĊ÷ïđìŠćÿĊðøąđõìĂČęî
  ėǰ ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöć
àċęÜúĆÖþèąñúÜćîÿćöćøëêĂïÿîĂÜÖćøøĆïøĎšìćÜéšćî
ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîǰïøø÷ćÖćýǰÿĉÜę ĒüéúšĂöǰĒúą กรอบแนวคิÖøĂïĒîüÙĉ
ดในการวิจัย éĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜêŠćÜėǰ ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÿĊîĞĚćǰ 8BUFS$PMPVS
ǰ
อุทยานประวัติศาสตร์ (พนมรุ้งและพิมาย)
đðŨîÿĊàÜċę ĔßšñÿöÖĆïîĞćĚ ĔîÖćøđ×Ċ÷îõćóǰöĊúÖĆ þèąēðøŠÜĔÿǰ
ÿŠüîĔĀâŠîĉ÷öĔßšđ×Ċ÷îïîÖøąéćþĀøČĂüĆÿéčÿĊĂŠĂîėǰ đöČęĂ
ศึกษาเอกสาร / ตำรา
îĞćÿĊîĞĚćöćđ×Ċ÷îõćóìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïēïøćèÿëćîĔîìĊęîǰĊĚ สำรวจ / ลงพื้นที่วิจัย
Āöć÷ëċ Ü ðøąÿćìĀĉ î óîöøč š Ü ĒúąðøćÿćìĀĉ î óĉ ö ć÷ǰǰ
ÿĊîćĞĚ ÿćöćøëïĆîìċÖđøČĂę ÜøćüìĊýę úĉ ðŗîêšĂÜÖćøÝąëŠć÷ìĂé แนวคิด / แรงบันดาลใจ
ĂĂÖöćĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ đߊîǰ ÖšĂîĀĉîĀøČĂýĉúćĒúÜüćÜìĆï
ทฤษฎีสุนทรียศาสตร์
àšĂîÖĆîđðŨîßĆĚîėǰÿõćóĒüéúšĂöǰïøĉđüèøĂïėǰēïøćè ทฤษฎีการแสดงออกซึ่งความรู้สึก
ÿëćîǰ àċęÜđðŨîÖćøëŠć÷ìĂéēé÷ÖćøúéìĂîøć÷úąđĂĊ÷é (Theory of Expression)

×ĂÜüĆ ê ëč ú ÜĔĀš đ ĀúČ Ă ĒêŠ Ù üćöøĎ š ÿċ Ö ×ĂÜüĆ ê ëč đ ĀúŠ ć îĆĚ îǰ อิทธิพลในการสร้างสรรค์ผลงาน

àċęÜđðŨîúĆÖþèąóĉđýþđÞóćą×ĂÜÿĊîĞĚćǰ đðŨîÖćøîĞćÙčèÙŠć ได้แก่ศิลปินที่สร้างสรรค์จิตรกรรมสีน้ำ
ìćÜéšćîēïøćèÿëćîöćđðŨîÙčèÙŠćìćÜéšćîìĆýîýĉúðşǰ
ทดลอง
ēé÷đÞóćąđìÙîĉÙÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ การสร้างสรรค์ผล
งานจิตรกรรมสีน้ำ ร่างภาพ

üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ ปฏิบัติงาน

ǰǰǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćî จัดนิทรรศการแสดงผลงาน (จำนวน 10 ชิ้น)

ǰǰǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöÿĊ îĞĚ ćǰ

Ēúąđñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßî อนุรักษ์โบราณสถาน (เอกสาร) เผยแพร่ผลงาน และองค์ความรู้
ผ่านศิลปะสู่สาธารณชน
(บทความวิชาการ)

352
øąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷ üĉđÙøćąĀŤǰ EFTDSJQUJWFǰ BOBMZTJT
ǰ óøšĂöõćóëŠć÷
đîČę Ă ÜÝćÖđðŨ î Üćîüĉ ÝĆ ÷ ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ðøąÖĂïÙĞćĂíĉïć÷
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîÝĉ ê øÖøøöÿĊ îĞĚ ć ǰ Ēúąđñ÷ĒóøŠ ê Š Ă
ÿćíćøèßîǰ ×ĆĚîêĂîĒúąüĉíĊĔîÖćøüĉÝĆ÷đîČęĂÜÝćÖđðŨî ñúÖćøýċÖþć
ÜćîüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ đøĉęöÝćÖÖćøýċÖþćđĂÖÿćøêĞćøćǰ ǰǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćî
ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰÝćÖîĆîĚ úÜóČîĚ ìĊüę Ýĉ ÷Ć ǰĕéšĒÖŠǰðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć đĂćðøćÿćìĀĉ î óîöøč š Üǰ
ĒúąðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜđóČęĂÿøšćÜĒøÜïĆîéćúĔÝǰ Ēúą ĒúąðøćÿćìĀĉ î óĉ ö ć÷ǰ öćÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ ðŨ î ñúÜćîǰ
ĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰǰêúĂéÝîýċÖþćđĂÖÿćø ĶÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ķǰÝĞćîüîìĆÜĚ ĀöéǰǰǰßĉîĚ ǰ×îćéǰǰYǰǰǰàöǰǰ
ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïđìÙîĉÙÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÿîĊ ćĞĚ ĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ îĞ ć ñúÜćîÝĉ ê øÖøøöÿĊ îĞĚ ć ĂĂÖđñ÷ĒóøŠ ÿĎ Š ÿ ćíćøèßîǰǰ
ìùþãĊÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ĒúąĂĉìíĉóúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ēé÷ÝĆéĒÿéÜîĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰǰĶÝĉêøÖøøö
ñúÜćîǰ ēé÷ÖćøîĞ ć öćìéúĂÜøŠ ć Üõćóǰ TLFUDI
ǰǰ ÿĊîĞĚćđóČęĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîķǰ èǰ ĀĂýĉúðşǰ
Ĕßš đ ìÙîĉ Ù ÿĊ îĞĚ ć ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ   ĒïïđðŘ ÷ ÖïîđðŘ ÷ Öǰǰ ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ēé÷öĊ
8FUǰ JOUPǰ 8FU
ǰ ĒïïđðŘ÷ÖïîĒĀšÜǰ 8FUǰ JOUPǰ %SZ
ǰ óĉíĊđðŗéüĆîìĊęǰǰǰÖčöõćóĆîíŤǰóýǰǰñúÜćîÝĆéĒÿéÜ
ĒïïĕúŠîĞĚćĀîĆÖǰ (SBEFEǰ 8BTI
ǰ ĒïïĒĀšÜïîĒĀšÜǰ øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰǰöĊîćÙöǰǰóýǰǰǰĔîđüúćøćßÖćø
%SZǰ UPǰ %SZ
ǰ đðŨîêšîǰ ìĆĚÜîĊĚÖćøÿøšćÜñúÜćîĂćÝđúČĂÖ
ĔßšđìÙîĉÙêŠćÜėǰ êćöìĊęÖúŠćüöćîĊĚǰ êćöÙüćöđĀöćąÿöǰ
ĔîĒêŠúąßĉĚî×ĂÜñúÜćîǰĂćÝöćÖĀøČĂîšĂ÷ĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰǰ
úÜöČĂðäĉïĆêĉÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĞćîüîǰ ǰ ßĉĚîǰ Ēúą
îĞćñúÜćîöćÝĆéîĉìøøýÖćøĂĂÖöćđñ÷ĒóøŠÿÿŠĎ ćíćøèßî
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚĕéšøĆï
ĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖēïøćèÿëćîĂĆîĕéšĒÖŠǰ ðøćÿćìĀĉî
óîöøč š Ü ĒúąðøćÿćìĀĉ î óĉ ö ć÷îĞ ć öćÿøš ć ÜÿøøÙŤ é š ü ÷ ศิýĉลúปิðŗนîและคณาจารย์
ĒúąÙèćÝćø÷Ťรø่วŠüมในวั
öĔîüĆนîพิóĉธíเี Ċđปิðŗดéนิîĉทìรรศการ
øøýÖćø
đìÙîĉÙÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ đóČęĂđðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøëŠć÷ìĂé
Ùč è ÙŠ ć ìćÜéš ć îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ ĒúąÙč è ÙŠ ć ìćÜéš ć î
ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤÙüïÙĎÖŠ îĆ ĕðǰđðŨîÖćøýċÖþćĂÜÙŤÙüćöøĎēš é÷
ñŠćîñúÜćîìćÜýĉúðąĔîöčööĂÜ×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ
ĒúąđîšîÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđóČĂę ÖćøĂîčøÖĆ þŤēïøćèÿëćî
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú ēé÷Ĕßš Ā úĆ Ö ìùþãĊǰ
ìćÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰĂĉìíĉóúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĒúąǰ
ÝćÖĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜñĎšßöîĉìøøýÖćø
ñúÜćîýĉ ú ðąǰ Ēïïðøąđöĉ î öĊ Ù üćöÙøĂïÙúč ö êćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤĕéšĒÖŠÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîđßĉÜÖćøĂîčøĆÖþŤ
ēïøćèÿëćîðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜǰĒúąðøćÿćìĀĉîóĉöć÷
ÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖćøßČęîßöñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć
สูจิบัตรนิทรรศการÿĎÝ“จิ ĉïĆêตøîĉรกรรมสี
ìøøýÖćøǰĶÝĉ êøÖøøöÿĊ
น้ำเพื่ออนุ รักษ์โบราณในภาคอีîĞĚćǰ สาน”
îĉìøøýÖćø
ǰ îĞćđÿîĂךĂöĎúüĉÝĆ÷éšü÷üĉíĊÖćøóøøèîć
แบบประเมินความพึงพอใจ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèĔîõćÙĂĊÿćîķ
รายชื่อผู้ลงทะเบียนเ�้าร่วมชมนิทรรศการมีจำนวน 81
และมีผู้ตอบแบบการประเมินความพึงพอใจ 40 คน และผล�องการตอบแบบประเมินคว 353
มีรายละเอียดดังต่อไปนี้
 ĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ
øć÷ßČęĂñĎšúÜìąđïĊ÷îđךćøŠüößöîĉìøøýÖćøöĊÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ĒúąöĊñĎšêĂïĒïïÖćøðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝǰǰ
ǰÙîǰĒúąñú×ĂÜÖćøêĂïĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
êĂîìĊęǰǰǰךĂöĎúìĆęüĕð
ǰ ǰǰđóýǰ ǰ 
ǰǰđóýßć÷ǰǰÙîǰ ǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰǰđóýĀâĉÜǰǰÙîǰ ǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ǰ ǰǰÿëćîõćóǰ 
ǰǰîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćǰǰÙîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰǰĂćÝćø÷ŤǰǰÙîǰ ǰǰǰǰǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰǰñĎšÿîĔÝìĆęüĕðǰǰÙîǰ ǰǰǰǰǰǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ

êĂîìĊęǰǰǰÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïñúÜćî
øć÷ÖćøðøąđöĉîöĊìĆĚÜĀöéǰǰךĂǰöĊךĂìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰöĊǰǰךĂǰéĆÜîĊĚ

øąéĆïÙüćöóĂĔÝ
øć÷Öćøðøąđöĉî
öćÖìĊęÿčé öćÖ ðćîÖúćÜ îšĂ÷ îšĂ÷ìĊęÿčé
ǰÿŠÜđÿøĉöĒúąđñ÷ĒóøŠÖćøĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćî   
 
ǰǰǰǰǰĔîõćÙĂĊÿćîǰ ðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ĒúąóîöøčšÜ
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

ǰđîČĚĂĀćñúÜćîÿćöćøëÿČęĂÙüćöĀöć÷ĔĀšÖĆïñĎšßö  

  
ǰÙî
ǰÙî

ǰđĀĘîÙčèÙŠćēïøćèÿëćîĔîÖćøÿČęĂñŠćî   

 
ǰǰǰǰǰîĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

ǰ
ǰǰǰǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćĒúą àċęÜđðŨîúĆÖþèąđéŠî×ĂÜÿĊîĞĚćǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
đñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßî ǰ ǰ
ǰ ǰ ĒîüÙĉéĒúąĒøÜïĆîéćúĔÝ ǰǰ Ö ć ø ø ą ï ć ÷ Ē ï ï đ ð Ř ÷ Ö ï î Ē Ā š Üǰ
ǰ ǰǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ üĉíĊÖćøøąïć÷ÿĊîĞĚćǰ 8FUǰ JOUPǰ %SZ
Āöć÷ëċÜǰ Öćøøąïć÷ïîÖøąéćþìĊęĕöŠ
×ĆĚîêĂîÖćøîĞćĕðĔßšĔîÖćøđ×Ċ÷îõćóêćöìĊęđøćêšĂÜÖćø êšĂÜøąïć÷îĞĚćúÜÖŠĂîǰ ĀøČĂøąïć÷Ĕî×èąìĊęÖøąéćþ
ĒúąêćöÙüćöđĀöćąÿöǰöĊǰ ǰüĉíĊǰ éĆÜîĊĚǰ ĂćøĊǰ ÿčìíĉóĆîíčŤ ÷Ć Ü ĕöŠ đ ðŘ ÷ ÖîĞĚ ć ǰ đðŨ î üĉ íĊ Ö ćøøąïć÷ìĆę ü ĕðǰ àċę Ü öĊ üĉ íĊ Ö ćøǰ

ìĊÿę ćĞ ÙĆâǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰÖćøøąïć÷ĒïïđøĊ÷ïǰ 'MBUǰ8BTI
ǰ
ǰ ǰ ǰǰ Ö ć ø ø ą ï ć ÷ ĒúąÖćøøąïć÷ĒïïĕúŠîĞĚćĀîĆÖǰ (SBEFEǰ8BTI

ĒïïđðŘ ÷ ÖïîđðŘ ÷ Ö 8FUǰ ǰ JOUPǰ 8FU

ǰ Āöć÷ ǰ ǰ ǰ Öćøøąïć÷ĒïïĒĀšÜïîĒĀšÜǰ
ëċ Ü ǰ Ö ć ø ø ą ï ć ÷ îĞĚ ć ú Ü ï î Ö ø ą é ć þ Ĕ Ā š đ ð Ř ÷ Ö %SZǰUPǰ%SZ
ǰĀöć÷ëċÜǰÖćøøąïć÷ÿĊìĔĊę ߊóÖŠĎ îĆ ÝčöŠ ÿĊðøĉöćè
ÖŠ Ă îĒúš ü Ýċ Ü øąïć÷ÿĊ ê ćöìĊę đ øćêš Ă ÜÖćøúÜĕðǰǰ đúĘÖîšĂ÷ĀøČĂóĂĀöćéėǰ Ēúšüøąïć÷Ă÷ŠćÜøüéđøĘüïî
ÝąÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é îĞĚ ć ĀîĆ Ö ìĊę îč Š ö îüúĒúąÖúöÖúČ î ÖĆ îǰ ÖøąéćþǰìĞćĔĀšÿĊìĊęøąïć÷úÜïîÖøąéćþöĊîĞĚćĀîĆÖĕöŠđìŠć

354
ÖĆî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïĒøÜÖé×ĂÜóĎŠÖĆîĒúąðøĉöćè×ĂÜÿĊÝćÖóĎŠÖĆîǰ êćöúĞ ć éĆ ï Ēúąĕéš ú ÜöČ Ă ðäĉ ïĆ êĉ Ö ćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ÿĊ îĞĚ ćǰ
àċę Ü öĊ ìĆĚ Ü Āöéǰ ǰ ßĉĚ î éš ü ÷ÖĆ î ǰ ĕéš Ē ïŠ Ü đðŨ î õćóđ×Ċ ÷ îǰ
ÖúŠ ć üēé÷øüöĒúš ü ǰ üĉ íĊ Ö ćøøąïć÷ÿĊ îĞĚ ć îĆĚ îǰ ìĊę ð øćÿćìĀĉ î óîöøč š Ü ÝĞ ć îüîǰ ǰ ßĉĚ î ǰ ĒúąßĉĚ î đ×Ċ ÷ îǰ
đøćêšĂÜòřÖòîĀøČĂìéúĂÜĔĀšÙøïìĆĚÜǰ ǰ Ēïïǰ ÙČĂǰ Ēïï ìĊęðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ÝĞćîüîǰǰǰßĉĚîǰǰēé÷ÖćøúÜöČĂðäĉïĆêĉ
đðŘ÷ÖïîđðŘ÷Öǰ 8FUǰJOUPǰ8FU
ǰÖćøøąïć÷ĒïïđðŘ÷Ö ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĒúąđøĊ÷ÜúĞćéĆïõćóêćöúĆÖþèą×ĂÜÖćø
ïîĒĀšÜǰ 8FUǰ JOUPǰ %SZ
ǰ ĒúąÖćøøąïć÷ĒïïĒĀšÜïî đךćßöðøćÿćììĆĚÜǰǰĒĀŠÜéĆÜîĊĚ
ĒĀšÜǰ %SZǰ UPǰ %SZ
ǰ đîČęĂÜÝćÖÖćøđ×Ċ÷îõćóĔîïćÜÙøĆĚÜ êĆüĂ÷ŠćÜ×ĆĚîêĂîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
đøćĂćÝÝąêšĂÜĔßšĀúć÷ĒïïñÿöñÿćîĂ÷ĎĔŠ îõćóđéĊ÷üÖĆîǰ Ķîćøć÷èŤïøøìöÿĉîíčŤǰ üĉþèčĂîĆîêąý÷îą
ǰ
đߊîǰ ĒïïđðŘ÷ÖïîđðŘ÷ÖĔßšøąïć÷ìšĂÜôŜćǰ ĒïïđðŘ÷Ö óîöøčšÜǰķǰǰ
ïîĒĀšÜĔßšøąïć÷õĎđ×ćǰ ĒúąĒïïĒĀšÜïîĒĀšÜĔßšøąïć÷ǰ
ē×éĀĉîǰđðŨîêšî
ǰ ǰǰǰ ĂĉìíĉóúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ǰ ǰ ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ǰ
ĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖĂćÝćø÷Ťÿîćöǰ ÝĆîìøŤđÖćąǰ ìĊęĕéšîĞć
đĂćēïøćèÿëćîĂĆîĕéšĒÖŠǰ ðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜöćÿøšćÜ
ÿøøÙŤđðŨîÖćøýĉúðÖøøöìĆÜĚ ĔîéšćîÙüćöÜćöǰÖćøðøąßé
ðøąßĆîǰéšü÷đìÙîĉÙêŠćÜėǰöĊìĆĚÜÿČęĂñÿöǰüćéđÿšîǰÿĊîĞĚćöĆîǰ
×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ĀúĆÜÝćÖøŠćÜõćóéšü÷éĉîÿĂĒúšüǰ
ÖúčöŠ ýĉúðŗîđöČĂÜĒðą ǰ
ĒúąĂĉìíĉóúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
øąïć÷ÿĊêŠćÜėǰ ĔĀšöĊîĞĚćĀîĆÖÙŠćĂŠĂîúÜĔĀšìĆęüïøĉđüè×ĂÜ
ñúÜćîÝćÖìŠćîýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøđéßćǰ üøćßčîǰ ýĉúðŗî
Öøąéćþüćéõćóǰǰéšü÷üĉíĊđðŘ÷ÖïîĒĀšÜǰ 8FUǰJOUPǰ%SZ
ǰ
ĒĀŠÜßćêĉðŘǰ óýǰ ǰ ÿć×ćìĆýîýĉúðşǰ õćóóĉöóŤǰ
ÿŠüîöćÖĔßšÿĊìĊęöĊēìîđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖšĂîĀĉîǰ õćóîĊĚĔßšđüúćǰ
ĒúąÿČęĂñÿö
ǰ ìŠćîöĊñúÜćîđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒúąđðŨîìĊę
ĔîÖćøøŠćÜõćóîćîÖüŠćìčÖõćóǰ đóøćąöĊøć÷úąđĂĊ÷éǰ
÷ĂöøĆïĔîüÜÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
×ĂÜõćóĒúąÿĆéÿŠüîÙüøöĊÙüćöëĎÖêšĂÜ
ĒúąĕéšđéĉîìćÜĕðÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĔîêŠćÜðøąđìýìĆÜĚ Ĕî
ìüĊðĂđöøĉÖćǰ ÷čēøðǰ ĒúąđĂđßĊ÷ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîöĊ
úĆÖþèąÖćøĒÿéÜĂĂÖĂ÷ĎǰŠ ǰøĎðĒïïǰÙČĂǰ
ǰđðŨîÖćøĒÿéÜǰ
ĂĂÖêćöêćđĀĘ î Ēúąǰ 
ǰ ÖćøĒÿéÜĂĂÖêćöĔÝđĀĘ îǰ
àċęÜđðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąĂ÷ŠćÜĂĉÿøąēé÷ĕöŠöĊøĎðìøÜǰ
ìĊęđðŨîøĎðíøøöǰ đðŨîÖćøÝĉîêîćÖćøĔîÖćøÿøšćÜøĎðìøÜǰ
×ċĚîĔĀöŠǰ öĊúĆÖþèąđðŨîĒîüîćöíøøöǰ "CTUSBDUǰ "SU
ǰ
đéßćǰüøćßčî ǰ

ǰ ǰǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî ×ĆĚîêĂîìĊęǰǰđóĉęöÿŠüîìĊęöĊîĞĚćĀîĆÖđךöĀøČĂÿŠüîìĊę
ǰ ǰ ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ǰ đøĊ÷ÖüŠćĒÿÜđÜćǰÿŠüîìĊęøąïć÷Ĕî×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰđðŨîÿŠüîìĊę
đóČę Ă Ăîč øĆ Ö þŤ ē ïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰ ĕéš ú ÜóČĚ î ìĊę ÿüŠćÜìĊÿę éč ǰĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ó÷ć÷ćöđóĉöę îĞćĚ ĀîĆÖđךö×ċîĚ đøČĂę ÷ėǰ
üĉÝĆ÷ĕéšĒÖŠǰ ðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜǰ ĒúąðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰǰ

355
ĔßšüĉíĊĒïïĒĀšÜïîĒĀšÜǰ %SZǰUPǰ%SZ

ǰǰ
×ĆîĚ êĂîìĊǰę ǰǰđóĉöę îĞćĚ ĀîĆÖđךöĔîÿŠüîìĊĕę öŠëÖĎ ĒÿÜ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶÿąóćîîćÙøćßǰóîöøčšÜķǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ÿüŠćÜöćÖîĆÖǰ ĀøČĂĔîÿŠüîìĊęđðŨîóČĚîĀúĆÜǰ #BDLHSPVOE
ǰ
đóČę Ă ÿŠ ü îìĊę đ ðŨ î õćóĀøČ Ă ÿŠ ü îìĊę ëĎ Ö ĒÿÜÿüŠ ć ÜöćÖÖüŠ ćǰ
öĊ Ù üćöđéŠ î ßĆ é öćÖ×ċĚ î ǰ ó÷ć÷ćöÿøš ć Üöĉ êĉ × ĂÜõćóǰ
đóĉę ö ×ċĚ î đøČę Ă ÷ėǰ Ĕßš Ö ćøøąïć÷ĒïïđðŘ ÷ ÖïîĒĀš Üǰ
8FUǰJOUPǰ%SZ

ǰǰǰǰǰǰǰ
ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰĶàčšöðøąêĎøąđïĊ÷ÜÙéǰ ēÙðčøą
ǰ
óîöøčšÜǰķǰǰ

×ĆĚ î êĂîìĊę ǰ ǰ đóĉę ö øć÷úąđĂĊ ÷ éĔîÿŠ ü îêŠ ć Üėǰǰ

ìĊęđðŨîîĞĚćĀîĆÖđךöìĊęÿčéǰ ĒêŠó÷ć÷ćöĕöŠÙüøĔßšÿĊéĞćđóøćą
ìĞćĔĀšõćóéĎĒ×ĘÜÖøąéšćÜǰ ïćÜêĞćĒĀîŠÜÙüøðúŠĂ÷üćÜǰǰ
ĕöŠ Ù üøøąïć÷àĞĚ ć ėǰ ïøĉ đüèđéĊ ÷ üÖĆ î đóøćąÝąìĞ ć ĔĀš
ÿĊ ĕ öŠ öĊÙč è ÿöïĆ êĉēðøŠÜĔÿǰ ĔßšÖ ćøøąïć÷đðŘ÷ÖïîĒĀš Üǰ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶöčöøąđïĊ÷ÜÙéǰóîöøčšÜķ
8FUǰJOUPǰ%SZ

ñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤ
ēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰìĆĚÜĀöéǰǰßĉĚî

356
 ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶîćøć÷èŤïøøìöÿĉîíčŤǰ
üĉþèčĂîĆîêąý÷îą
ǰóîöøčšÜǰķǰǰ

ñúÜćîßĉĚîìĊęǰĶýĉüąîćäøćßǰ óĉöć÷
ķ

ǰǰǰ
ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶÿĉÜĀŤǰĒúąǰîćÙøćßǰ óĉöć÷
ķǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰǰǰǰǰ
ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰǰĶðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ķǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶàčšöðøąêĎĒúąÖĞćĒóÜĒÖšüǰ óĉöć÷
ķǰǰ

ñúÜćîßĉĚîìĊęǰǰĶøŠöđÜćðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ķǰǰǰǰ

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ñúÜćîßĉĚîìĊęǰĶìćÜđéĉîđךćðøćÿćìǰ óĉöć÷
ķǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

357
 ĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ
êĂîìĊęǰǰǰÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïñúÜćî
øć÷ÜćîðøąđöĉîöĊìĆĚÜĀöéǰ ǰ ךĂǰ ðøąđéĘîĀĆüךĂìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖćøĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîöĊǰ
ǰ ךĂǰ éĆÜìĊęĕéšÖúŠćüĕðĒúšüǰ ÿŠüîìĊęđĀúČĂÙČĂðøąđéĘîĀĆüךĂìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ ĒúąÖćøđñ÷ĒóøŠǰ
êŠĂÿćíćøèßîöĊìĆĚÜĀöéöĊǰĨǰךĂéĆÜîĊĚ
øąéĆïÙüćöóĂĔÝ
øć÷Öćøðøąđöĉî
öćÖìĊęÿčé öćÖ ðćîÖúćÜ îšĂ÷ îšĂ÷ìĊęÿčé
  
ǰǰñúÜćîöĊĒîüÙĉéìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ  
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

  

ǰǰïøø÷ćÖćýÖćøĒÿéÜñúÜćî 
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

  

ǰǰÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęÝĆéîĉìøøýÖćø  
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

   

ǰǰÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñúÜćîÖüšćÜ×üćÜĒúąìĆęüëċÜ 
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

   

ǰǰÝĞćîüîñúÜćîöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÿëćîìĊę 
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

  
ǰǰđìÙîĉÙÿĊîĞĚćöĊÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî  
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

  

ǰǰðøąē÷ßîŤĒúąÙčèÙŠćìćÜÿčîìøĊ÷ąìĊęĕéšøĆï  
ǰÙî
ǰÙî
ǰÙî

ǰÿøčðñúÖćøýċÖþć øć÷ßČę Ă ñĎ š ú ÜìąđïĊ ÷ îđך ć øŠ ü ößöîĉ ì øøýÖćøǰ

ǰǰǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćî
ǰ ÖćøÝĆ é îĉ ì øøýÖćøýĉ ú ðÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ
ĶÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ǰđóČĂę ĂîčøÖĆ þŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîķǰ
óĉíĊđðŗéüĆîìĊęǰ ǰÖčöõćóĆîíŤǰ óýǰǰĒúąđðŗéĒÿéÜ
øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰǰǰöĊîćÙöǰǰóýǰǰǰĔîüĆîĒúąđüúć
øćßÖćøǰ ÝċÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜĔîךĂǰ ǰ đøČęĂÜÖćøđñ÷ĒóøŠÝĆé
ǰ
îĉìøøýÖćøđóČĂę ĔĀšÙîìĆüę ĕðĕéšÙüćöøĎĒš úąđÖĉéÙüćöÿĞćîċÖ
ĔîÙčèÙŠć×ĂÜÿöïĆêĉüĆçîíøøöđĀúŠćîĆĚîǰ îĉìøøýÖćøĔî
ǰøĂÜúÜöćđðŨî
ÙøĆĚÜîĊĚĕéšÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćöĊÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚîǰǰßĉĚîǰ
ǰĒúąîšĂ÷ÿčé
×îćéǰǰYǰǰǰàöǰ
öĊ ÝĞ ć îüîǰ ǰ Ùîǰ ĒúąöĊ ñĎ š ê ĂïĒïïÖćøðøąđöĉ îǰ
ÙüćöóċÜóĂĔÝǰǰÙîǰĒúąñú×ĂÜÖćøêĂïĒïïðøąđöĉî
ÙüćöóċÜóĂĔÝöĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
êĂîìĊęǰǰךĂöĎúìĆęüĕðǰ ǰ ǰ
ǰǰ ñĎđš ךćøŠüößöñúÜćîöđðŨîđóýßć÷ĒúąĀâĉÜ
ÝĞćîüîđìŠćÖĆîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰǰ ÿëćîõćóǰ ǰ ÿŠ ü îöćÖđðŨ î îĆ Ö đøĊ ÷ î
îĆÖýċÖþćǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ĂćÝćø÷ŤǰǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
đðŨîñĎšÿîĔÝìĆęüĕðǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî

ñúĒïïðøąđöĉ î Ùüćöóċ Ü óĂĔÝ×ĂÜñĎ š đך ć ßöǰ êĂîìĊęǰǰǰÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïñúÜćî

ñúÜćîöĊéĆÜîĊĚ ĔîðøąđéĘ î üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ Ö ćøüĉ ÝĆ ÷ ך Ă ìĊę ǰ ǰǰ
îĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰǰĶÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ǰ đóČę Ă Ăîč øĆ Ö þŤ ē ïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰ øąéĆ ï Ùüćöǰ
đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîķǰ óċÜóĂĔÝöĊǰ ǰøąéĆïÝćÖöćÖĕðĀćîšĂ÷ǰĕéšĒÖŠǰ öćÖìĊęÿčéǰ
öćÖǰðćîÖúćÜǰîšĂ÷ǰîšĂ÷ìĊęÿčéǰöĊǰǰךĂéĆÜîĊĚ

358
 ǰ ǰǰ ÿŠÜđÿøĉöđñ÷ĒóøŠÖćøĂîčøĆÖþŤēïøćè ǰ ǰǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰ ðøćÿćìóĉöć÷ĒúąðøćÿćìóîöøčÜš
ǰǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîćĞĚ ǰ
öĊÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰ öĊÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚîǰ
øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰǰÙîǰ
ǰĒúą ǰßĉîĚ ǰĒïŠÜđðŨîõćóðøćÿćìĀĉîóîöøčÜš ǰǰßĉîĚ ǰĒúąǰǰõćó
øąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰǰÙî
ǰǰ ðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ǰǰßĉîĚ ǰǰēé÷đøĊ÷ÜúĞćéĆïõćóêćöúĆÖþèą
ǰ ǰǰ đîČĂĚ ĀćñúÜćîÿćöćøëÿČĂę ÙüćöĀöć÷ǰ ×ĂÜÖćøđךćßöðøćÿćììĆĚÜǰǰĒĀŠÜǰéĆÜîĊĚ
ĔĀšÖĆïñĎšßöǰ öĊÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰ ĶÿąóćîîćÙøćßǰ óîöøčšÜķ ǰǰ
ǰǰ ǰÙî
ǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰ ĶàčšöðøąêĎøąđïĊ÷ÜÙé ēÙðčøą
ǰ óîöøčšÜ ǰǰ
ǰÙîǰ
ǰ ñúÜćîßĉĚ î ìĊę ǰ ǰ Ķöč ö øąđïĊ ÷ ÜÙéǰ óîöøč š Ü ķ ǰ ñúÜćî
ǰ ǰ ǰ đĀĘ î Ùč è ÙŠ ć ēïøćèÿëćîĔîÖćøÿČę Ă ßĉĚîìĊęǰ ǰ Ķîćøć÷èŤïøøìöÿĉîíčŤǰ üĉþèčĂîĆîêąý÷îą
ǰǰ
ñŠćîîĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć
ǰǰ óîöøčÜš ǰķǰ ǰñúÜćîßĉîĚ ìĊǰę ǰǰĶÿĉÜĀŤǰĒúąǰîćÙøćßǰ óĉöć÷
ķǰ ǰǰ
öĊÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰ ĶàčšöðøąêĎĒúąÖĞćĒóÜĒÖšü óĉöć÷
ķ ǰǰ
ǰÙî
ǰǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ ǰǰÙî
ǰǰ ñúÜćîßĉĚ î ìĊę ǰ ǰ ĶìćÜđéĉ î đך ć ðøćÿćì óĉ ö ć÷
ķ ǰǰ
ĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰ ñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰǰĶýĉüąîćäøćß óĉöć÷
ķǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰǰ
ǰǰǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćĒúą ĶðøćÿćìĀĉîóĉöć÷ķ ǰñúÜćîßĉĚîìĊęǰ ǰĶøŠöđÜćðøćÿćì
đñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßî Āĉîóĉöć÷ķǰǰǰǰǰ
ǰ ǰǰǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ Öćøđ×Ċ÷îÿĊîĞĚćĔßš ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤ
óĎŠÖĆîìĊęöĊøĎðĒïïêŠćÜėǰ đߊîóĎÖĆîÖúöǰ 3PVOEǰ #SVTIǰ ēïøćèÿëćîǰ ĕéšĒÖŠðøćÿćìĀĉîóîöøčšÜǰ Ēúąðøćÿćì
&YFSDJTFT
ǰ óĎŠÖĆîĒïîǰ 'MBUǰ #SVTIǰ &YFSDJTFT
ǰ Ēúą Āĉîóĉöć÷ǰ ÝĞćîüîìĆĚÜĀöéǰ ǰ ßĉĚîĔîĒêŠúąßĉĚîĕéšĔßšüĉíĊ
óĎÖŠ îĆ đøĊ÷ü÷ćüǰ 3JHHFS
ǰĒêŠúąøĎðĒïïÿćöćøëÿøšćÜÿøøÙŤ Öćøđ×Ċ÷îõćóìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĒúąđĀöČĂîÖĆîǰ ìĆĚÜîĊĚ×ċĚîĂ÷ĎŠ
ñúÜćîĕéš Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ǰ êćöìĆ Ö þą×ĂÜñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ ÖĆïúĆÖþèą×ĂÜüĆêëčǰ Ēúąøą÷ąĔÖúšĕÖú×ĂÜüĆêëčîĆĚîėǰǰ
Öćøøąïć÷ÿĊĔîĒêŠúąßĉĚî×ĂÜñúÜćîǰ ÝąĔßšđìÙîĉÙÖćø êćöúĆÖþèąêćöĂÜđĀĘîǰđîšîÿŠüîÿĞćÙĆâìĊñę đšĎ ×Ċ÷îêšĂÜÖćø
øąïć÷ÿĊéšü÷ǰ ǰ üĉíĊǰ ÙČĂǰ 
ǰ Öćøøąïć÷ĒïïđðŘ÷Öïî ĒÿéÜĂĂÖǰ êĆ é ìĂîÿŠ ü îĕöŠ ÿĞ ć ÙĆ â ĂĂÖǰ đîš î úĆ Ö þèąǰ
đðŘ÷Öǰ 8FUǰJOUPǰ8FU
ǰǰ
ǰÖćøøąïć÷ĒïïđðŘ÷ÖïîĒĀšÜǰ ×ĂÜóČĚîñĉüǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéñúÜćîĒêŠúąßĉĚîêšĂÜĒÿéÜ
8FUǰJOUPǰ%SZ
ǰǰĒúąǰ
ǰǰÖćøøąïć÷ĒïïĒĀšÜïîĒĀšÜǰ ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜÿĊîĞĚćÙČĂöĊÙüćöēðøŠÜĔÿǰ ĂĆîđðŨîúĆÖþèą
%SZǰ UPǰ %SZ
ǰ ñúÜćîĒêŠúąßĉĚîĂćÝĔßšĕöŠÙøïìĆĚÜǰ ǰ üĉíĊǰ đéŠî×ĂÜÿĊîĞĚć
ìĆĚ Ü îĊĚ ×ċĚ î Ă÷Ď Š ÖĆ ï ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜõćóĀøČ Ă üĆ ê ëčǰ ĒïïðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝǰǰ
ìĊęđøćÝąüćé ñĎ š đ ך ć ßöñúÜćîîĉ ì øøýÖćøýĉ ú ðÖøøöǰ
ǰ ǰǰǰ ĂĉìíĉóúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ øŠüöÿöĆ÷ǰ ĶÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ đóČęĂĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîǰ
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖýĉúðŗîǰ ĔîõćÙĂĊÿćîǰ ĔîðøąđéĘîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć
ǰìŠćîǰÙČĂǰĂćÝćø÷ŤÿîćöǰÝĆîìøŤđÖćąǰǰýĉúðŗîìĊÿę øšćÜÿøøÙŤ ĒúąÖćøđñ÷ĒóøŠêŠĂÿćíćøèßîǰ ēé÷đøĊ÷ÜúĞćéĆïöćÖǰ
ñúÜćîìĊę îĞ ć đĂćðøćÿćìĀĉ î óîöøč š Ü öćđðŨ î đîČĚ Ă Āćǰ ĕðĀćîš Ă ÷ĕéš Ē ÖŠ ǰ öćÖìĊę ÿč é ǰ öćÖǰ ðćîÖúćÜǰ îš Ă ÷ǰǰ
ĔîÖćøÿøš ć ÜÜćîĕéš ÿ ąìš Ă îöč ö öĂÜêŠ ć Üėǰ Ēúąǰ îšĂ÷ìĊęÿčéǰöĊǰǰךĂéĆÜîĊĚ
ýćÿêøćÝćø÷Ť ǰ éøǰ đéßćǰ üøćßč î ǰ ýĉ ú ðŗ î ĒĀŠ Ü ßćêĉǰ
ÿć×ćìĆýîýĉúðşǰĕéšÿøšćÜÿøøÙŤÝêĉ øÖøøöÿĊîćĞĚ ēé÷ĒÿéÜĂĂÖ
êćöêćđĀĘîÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰĤǰßĉĚîǰ ǰ

359
 ǰǰǰ ñúÜćîöĊĒîüÙĉéìĊÿę øšćÜÿøøÙŤǰÙüćöÙĉéđĀĘî Ă÷ćÖđĀĘ î ÜćîöĊ ÝĞ ć îüîöćÖÖüŠ ć îĊĚ ǰ ÷ĉ î éĊ ǰ
øąéĆïöćÖìĊęÿčéǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰøąéĆïöćÖ đ÷Ċę÷ööćÖ ǰéĊĒúąǰÿŠÜđÿøĉöĔĀšÙîĂîčøĆÖþŤēïøćèÿëćîǰ
øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ ǰÙî
ǰĒúą éĆÜîĆĚîǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤĔîÙøĆĚÜîĊĚÝċÜđðŨîÖćøǰ
øąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
îĞćđĂćĒĀúŠÜēïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊÿćîǰ öćëŠć÷ìĂéǰ
ǰǰǰ ïøø÷ćÖćýÖćøĒÿéÜñúÜćîǰÙüćöÙĉéđĀĘî ēé÷ñŠćîÿČęĂìćÜñúÜćîýĉúðąìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ
øąéĆïöćÖìĊęÿčéǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰøĂÜúÜöćǰ àċę Ü đìŠ ć ÖĆ ï đðŨ î ÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ĒúąĂîč øĆ Ö þŤ ē ïøćèÿëćîǰ
øąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰĒúąøąéĆïðćîÖúćÜǰǰ ĂĊÖìćÜĀîċęÜéšü÷
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî

ǰ ǰ ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿëćîìĊęÝĆéîĉìøøýÖćøǰǰ ךĂđÿîĂĒîą

ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰ
ǰǰǰ Öćøüĉ ÝĆ ÷ Üćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ êĆĚ Ü ĒêŠ đøĉę ö êš îǰ
øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ ǰÙî
ǰǰĒúą
×ĂÜÖćøìĞćÜćîÝîÙøïÖøąïüîÖćø×ĆĚîÿčéìšć÷ǰĔîĒêŠúą
øąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰǰÙî

×ĆĚîêĂîöĊøą÷ąđüúćĒúąÖøĂï×ĂÜÖćøìĞćÜćîìĊęßĆéđÝîǰ
ǰǰǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñúÜćîÖüšćÜ×üćÜĒúą
đߊîǰ ÖćøýċÖþćđĂÖÿćøǰ ÖćøúÜóČĚîìĊęǰ ÖćøðäĉïĆêĉÜćî
ìĆęüëċÜǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøÝĆéđêøĊ÷öĒÿéÜÜćîîĉìøøýÖćøǰ óĉíĊđðŗé
ǰÙî
ǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ ǰÙî
ǰǰ
îĉìøøýÖćøǰ ÖćøìĞćđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøĒÿéÜñúÜćîǰǰ
øąéĆïðćîÖúćÜǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰĒúąøąéĆïîšĂ÷ǰǰ
ÝĆéìĞćđĂÖÿćøÞïĆïÿöïĎøèŤǰ đĀúŠćîĊĚêšĂÜĔßšÜïðøąöćè
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî

ìĆĚ Ü ÿĉĚ î ǰ đöČę Ă ÜïðøąöćèöĊ Ă ÷Š ć ÜÝĞ ć ÖĆ é ìĞ ć ĔĀš öĊ ñ úêŠ Ă

ǰ ǰ ÝĞćîüîñúÜćîöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÿëćîìĊęǰ
ÖøąïüîÖćøìĞćÜćîüĉÝĆ÷ēé÷đÞóćąÝĞćîüîðøĉöćèñú
ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰ
ÜćîìĊÿę øšćÜÿøøÙŤǰĒúąÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜđĂÖÿćøǰ ÿĎÝïĉ êĆ ø
ǰǰ
øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ǰ Ùî
ǰǰ
éĆ Ü îĆĚ î ǰ Ùüøđóĉę ö ÜïðøąöćèÜćîüĉ ÝĆ ÷ ÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
øąéĆïðćîÖúćÜǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰĒúąøąéĆïîšĂ÷ǰǰ
đóČęĂĔĀšÖćøìĞćÜćîđóĉęöðøąÿĉìíĉõćóöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî

ǰǰǰ ÝćÖĒïïðøąđöĉ î Ùüćöóċ Ü óĂĔÝ×ĂÜǰ

ǰ ǰ đìÙîĉ Ù ÿĊ îĞĚ ć öĊ Ù üćöđĀöćąÿöĔîÖćø
ñĎšđךćßöîĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ĶÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚćǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙĉéđðŨî
đóČę Ă Ăîč øĆ Ö þŤ ē ïøćèÿëćîĔîõćÙĂĊ ÿ ćîķǰ ðøąđéĘ î
øšĂ÷úąǰ ǰ ǰ Ùî
ǰ øĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰ ǰ ÙĉéđðŨîǰ
ךĂÙĉéđĀĘîöĊìĆĚÜĀöéǰ ǰ ךĂǰ ךĂìĊęñĎšßöĒÿéÜÙüćöÙĉé
øšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰøąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰ
đĀĘîöĊÝĞćîüîöćÖìĊęÿčéǰ øąéĆïÙüćöóċÜóĂĔÝöćÖìĊęÿčé
ǰǰ
ǰÙî
ǰǰ
ĕéš Ē ÖŠ ĀĆ ü ך Ă ǰ ĶđĀĘ î Ùč è ÙŠ ć ēïøćèÿëćîĔîÖćøÿČę Ă
ǰ ǰ Aðøąē÷ßîŤ Ē úąÙč è ÙŠ ć ìćÜÿč î ìøĊ ÷ ąǰ
ñŠćîîĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ÝĉêøÖøøöÿĊîĞĚć
ǰǰ
ìĊĕę éšøïĆ ǰǰǰÙüćöÙĉéđĀĘîøąéĆïöćÖìĊÿę éč ǰǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰǰǰ
îĆĚîÖĘĒÿéÜüŠćǰ ýĉúðŗîÖĕéšöĊÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøđñ÷ĒóøŠ
ǰÙî
ǰøĂÜúÜöćøąéĆïöćÖǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰ
üĆçîíøøö×ĂÜßćêĉǰ ēé÷îĞćđîČĚĂĀćÿćøą×ĂÜüĆçîíøøö
øąéĆïðćîÖúćÜǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ǰÙî
ǰǰ
öćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúÜćîǰǰéĆÜîĆĚîǰĀîŠü÷ÜćîìĊęøĆïñĉéßĂï
ĔîðøąđéĘîךĂđÿîĂĒîąǰĕéšöĊÖćøđ×Ċ÷îךĂÙüćö
éšćîüĆçîíøøöìĊęĕéšéĞćđîĉîÖćøêćöõćøÖĉÝĀúĆÖ×ĂÜêî
ĒÿéÜÙüćöÙĉ é đĀĘ î àċę Ü öĊ ÝĞ ć îüîîš Ă ÷öćÖǰ öĊ × š Ă Ùüćö
Ă÷ĎŠĒúšüǰ ĂćÝêšĂÜđóĉęöÖĉÝÖøøöÖćøđñ÷ĒóøŠüĆçîíøøö
ðøćÖäéĆÜîĊĚ
×ĂÜßćêĉøüŠ öÖĆïýĉúðŗîìĊÿę øšćÜÿøøÙŤñúÜćîéšćîüĆçîíøøöǰ
ĔĀšđðŨîøĎðíøøöĔîēĂÖćÿêŠĂĕð

360
ïøøèćîčÖøö đéßćǰüøćßčî 
ïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜéšü÷üćéđÿšîĒúą
ÖøöýĉúðćÖøǰ 
ǰðøćÿćìóîöøčšÜǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÿĊîĞĚćöðìǰÙüĂđêìǰÖøćôŗÖÿŤǰÝĞćÖĆé
ÖøčÜđìóĄǰǰĂöøĉîìøŤóøĉĚîêĉĚÜǰÖøčŢôǰÝĞćÖĆé íüĆßßĆ÷ǰ ĂÜÙŤüčçĉđüì÷Ťǰ ĒúąüĉĕúøĆêîŤǰ ÷ĆÜøĂêǰ 
ǰǰ
Öúč Š ö ýĉ ú ðŗ î đöČ Ă ÜĒðą 
øĞ ćúċ Ö ǰ ĶÿîćöÝĆ î ìøŤ ķǰ ìŠĂÜđìĊę÷üđøĊ÷îøĎšðøćÿćìĀĉîǰóĉöć÷
üĆîÖúĆïïšćîǰ îĉìøøýÖćøýĉúðÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ ǰ óîöøč š Ü ǰ đöČ Ă ÜêĞę ć ǰ êćđöČ Ă îǰ đ×ćóøąüĉ Ā ćøǰ
ǰ ÿĉÜĀćÙöǰ ǰ èǰ ĂćÙćøîüĆêðŦââćǰ ÖøčÜđìóĄǰǰöĉüđàĊ÷öđóøÿ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäïčøĊøĆö÷ŤïčøĊøĆö÷ŤĕĂóøĉĚîìŤǰ ĂćøĊǰÿčìíĉóĆîíčŤǰ 
ǰÖćøøąïć÷ÿĊîĞĚćǰÖøčÜđìóĄǰǰēĂǰ
ǰ ĒĂîǰđìÙēîēú÷Ċ ĕì÷ĒúîéŤ
ÝĞćÖĆé đĂÿǰóøĉĚîêĉĚÜđăšćÿŤ

361
 1

ÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîćñúĉêõĆèæŤÝćÖóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉú
The Product Design and Development Using Plastic Scraps from recycling Mat
Production Process

đïâÝóøǰÙøčæÖčú1ǰǰíĊøą÷čìíŤǰǰđóĘÜßĆ÷2
ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøîĞćóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßš ÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêöćĔßšđðŨîüĆÿéčĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤǰöĊ
üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ
ǰđóČęĂýċÖþćĒîüìćÜÖćøîĞćóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝ ćÖÖøąïüîÖćøñúĉêĔßšđðŨîüĆÿ éčĂĂÖĒïïñúĉêõĆè æŤǰ
ǰ
ĂĂÖĒïïñúĉêõĆè æŤÝćÖđýþüĆÿ éčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćǰĒúąÿćöćøë×ć÷ĕéšĔîđßĉÜ
óćèĉß÷Ťǰ
ǰđóČęĂðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęöĊêŠĂñúĉêõĆèæŤìĊęóĆçîć×ċĚîĔĀöŠ ǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïךĂöĎú
ĕéšĒÖŠǰÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒïïÿĆöõćþèŤîĞćךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøĂĂÖĒïïđßĉÜîĉđüýǰEco Design
ĒúąñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøÖøąïüîÖćøñúĉêǰĒïïÿĂïëćöÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂñúÜćîìĊęĂĂÖĒïï×ċĚîöćĔĀöŠ×ĂÜǰÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ
ǰóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđðŨîüĆÿéčìĊęöĊÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęÜŠć÷ēé÷ĔߊÖøøöüĉíĊ
ÖćøñúĉêđéĉöìĊęĔßšĔîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖǰàċęÜüĆÿéčĀúĆÜÝćÖ×ċĚîøĎðĒúšüÝąöĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰĕöŠñčóĆÜÜŠć÷ñÿćîÖĆïÖćøîĞćüĆÿéč
đĀúĘÖöćĔßšĔîÖćøìĞćēÙøÜÿøšćÜđÖšćĂĊĚǰđóČęĂđóĉęöÙüćöĒ×ĘÜĒøÜĒúąÙüćöÙÜìîêŠĂÖćøĔßšÜćîǰ
ǰÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖ
óúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšĔîÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉúēé÷đîšîÙčèÙŠćìćÜüĆÿéčǰöĊ×ĆĚîêĂîĔîÖćøñúĉêìĊęÜŠć÷ñÿćîÖĆïÖćø
îĞćüĆÿéčđĀúĘÖöćĔßšĔîÖćøìĞćēÙøÜÿøšćÜđÖšćĂĊĚǰēé÷ĔßšĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖĒîüÙĉéøĎðìøÜÝćÖîÖÖøąÝĂÖđìýàċęÜđðŨîÿĆêüŤìöĊę ĊßĊüĉê
Ă÷ĎŠĔî÷čÙÖŠĂîóčìíÖćú÷ćüîćîöćÝîëċÜ÷čÙēúÖćüĉüĆçîŤǰàċęÜđðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö÷ĆęÜ÷ČîĂ÷ŠćÜßĆéđÝî×ĂÜÿøøóÿĉęÜǰ

ǰñúÖćøÿĂïëćöÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšÝĞćĀîŠć÷ĒúąñĎšìĊęöćđúČĂÖàČĚĂđúČĂÖßöñúĉ êõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćø
ñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖǰìĊęĂĂÖĒïï×ċĚîöćĔĀöŠøüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčé ÙŠćđÞúĊę÷=
ǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâ óúćÿêĉÖđĀúČĂĔßš, ÖćøîĞćöćĔßšàĚĞćǰ,ÖćøĂĂÖĒïïđßĉÜîĉđüýđýøþåÖĉÝ

Abstract
The study of product design using plastic scraps from production processes as a material
aims to 1) to learn how to adapt the plastic scraps as a material intoǰa product design. 2) to create a
product from scraps which are left in the plastic mat productionǰin order to increase its value as well
as commercial worth. 3) toǰ evaluate a satisfaction of the target group towards the redesigned
product. The research instrument used in gathering information consists of interviewing the eco-
design expert as well as the production process specialist and questionnaires to conduct the survey
about the satisfaction of 100 users towards the redesigned product.
The result illustrates that 1) the plastic scraps from production process are easy to use in
producing by holding the former plastic-mat-procedure principles. The figured material is strongǰand
hard to corrosive. In addition, it is also mixed with the steel in making chair structure in order to
boost its strength and durability. 2) The creating product from recycled plastics emphasizes the
material which causes uncomplicated procedures. Besides, the steel is used in making chair structure
Inspired by the ostrich, an animal that lived in the prehistoric era, until the world was evolved. This
reflects the apparent sustainability of things. 3) The satisfaction results show that there are the
highest satisfaction. 2
Keyword Plastic Scraps, Recycling, Economic and Ecological Design, Eco Design
1ǰ
îĆÖýċÖþćǰÿć×ćüĉßćĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊǰ
2
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰÿć×ćüĉßćĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊǰ
ïìîĞć
362
öîčþ÷ŤöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöĂ÷ŠćÜĒîïĒîŠîǰĔîĂéĊêðŦâĀćđøČęĂÜÙüćöÿöéčú×ĂÜíøøößćêĉêćöøąïïîĉđüý
÷ĆÜĕöŠöĊÙ üćöøčîĒøÜöćÖîĆ Ö éšü÷đĀêčñ úìĊęüŠć÷ĆÜ êšĂÜĂćýĆ÷Ă÷ĎŠõ ć÷ĔêšĂĉìíĉóú×ĂÜíøøößćêĉ ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćî
 2

2
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰÿć×ćüĉßćĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊǰ
ïìîĞć
öîčþ÷ŤöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂöĂ÷ŠćÜĒîïĒîŠîǰĔîĂéĊêðŦâĀćđøČęĂÜÙüćöÿöéčú×ĂÜíøøößćêĉêćöøąïïîĉđüý
÷ĆÜĕöŠöĊÙ üćöøčîĒøÜöćÖîĆ Ö éšü÷đĀêčñ úìĊęüŠć÷ĆÜ êšĂÜĂćýĆ÷Ă÷ĎŠõ ć÷ĔêšĂĉìíĉóú×ĂÜíøøößćêĉ ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćî
íøøößćêĉøüöëċÜÿõćüąĒüéúšĂöÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâǰĒúąÿćöćøëÿŠÜñúÖøąìïĕéšìĆĚÜìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöǰÖćøđßČę Ăöē÷Ü
éĆÜ ÖúŠćüìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćøðŦÝÝĆ÷óČĚîåćîÿĞćĀøĆïÖćøéĞćøÜßĊüĉêđóĉęööćÖ×ċĚîđðŨîúĞćéĆ ïǰàċęÜĔî×èąìĊęÙ üćöêšĂÜÖćø
ðŦÝÝĆ÷óČĚîåćîĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêđóĉęööćÖ×ċĚîǰĒêŠìøĆó÷ćÖøìĊęÿćöćøëÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøîĆĚîĂ÷ĎŠ öĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜÝĞćÖĆéĒúąĀúć÷
ìøĆó÷ćÖøĂ÷ŠćÜðøĉöćèúéúÜǰ ìĊęñŠćîöćöîčþ÷Ťó÷ć÷ćöêĆÖêüÜÖćøĔßš ðøąē÷ßîŤÝćÖìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉ Ă÷ŠćÜôčśöđôŚĂ÷
øüöëċÜ ÖćøîĞ ć ÿĉęÜ ìĊę ĕöŠ đðŨ î öĉ êøÖĆ ï íøøößćêĉ ö ćĔßš Ā øČ Ăđóĉę öÖćøĔßš ÿ ćøđÙöĊ ÖŠĂ ĔĀš đÖĉ éÿćøóĉ þ êÖÙš ćÜÖúć÷đðŨ î ðŦ â Āć
ÿĉęÜĒüéúšĂöÖúć÷đðŨîüĉÖùêÖćøèŤ ìĊęđðŨîõĆ÷üĉïĆêĉøčîĒøÜêŠĂÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜöîčþ÷Ť ĒúąêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöĂČęîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ
ĔîߊüÜðøąöćèÿĉïðŘìĊęñŠćîöćîĊĚàċęÜđøćđøĊ÷ÖÖĆîüŠć "ìýüøøþĒĀŠÜÖćøóĆçîćǰàċęÜñúÖćøÖćøóĆçîćéĆÜÖúŠćüîĂÖÝćÖÝąöĊÖćø
ñúĉêĔîøąïïĂčêÿćĀÖøøööćÖ×ċĚîĒúšüðŦâĀćìĊęêćööćÙČĂ×ĂÜđÿĊ÷ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøñúĉêĒúą×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖÿĉęÜ×ĂÜĔßšĒúšüìĊęĕöŠ÷ŠĂ÷
ÿúć÷ĔîíøøößćêĉöĊðøĉöćèìĊęđóĉęööćÖ×ċĚîìčÖðŘǰ ÝćÖÖćøìĉĚÜìĊęöĊĂĆêøćöćÖđÖĉîÖüŠćÝąđÖĘïìĞćúć÷ĕéšĀöéĒúąîĞćÖúĆïöćĔßš
ðøąē÷ßîŤĕéšìĆîđüúćǰÖćøĒÖšðŦâĀćÝċÜÙüøóĆçîćÖøąïüîÖćøñúĉêìćÜéšćîĂčêÿćĀÖøøöìĊęÿîĂÜđøČęĂÜÖćøñúĉêÿĉîÙšćìĆĚÜìĊę
đðŨîÿĉîÙšćðøąđõììčîǰ Capital Goods) ĒúąÿĉîÙšćïøĉēõÙǰ Consumer Goods) đóČęĂĔĀšđÖĉéöĎúÙŠćĒìîìĊęÝąÖúć÷đðŨî
×÷ąøĂÖćøìĞćúć÷ ךĂöĎú×ĂÜÿĞćîĆÖïøĉĀćøĒúąÝĆéÖćøÖćÖĂčêÿćĀÖøøöǰ 2552 ) ÖúŠćüëċÜǰ×÷ąÝćÖēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøö
ðøąđõìóúćÿêĉÖēé÷đÞóćąÖćÖĀøČĂ×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖÖćøÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęöĊðøĉöćèöćÖ àċęÜĀćÖöĊĀîìćÜîĞćüĆÿéčđĀúŠćîĆĚî
ĒìøÖêĆüđךćĕðĔßšêŠĂ÷ĂéêĆĚÜĒêŠÿõćüąÖćøñúĉêÿĉîÙšćǰÝąìĞćĔĀšÖćøÝĆéÖćøÖĆïđýþüĆÿéčđĀúŠćîĆĚîöĊÙčèõćóĒúąÿĆöùìíĉĝñú
öćÖÖüŠćÖćøÝĆéÖćøìĊęðúć÷ìćÜÙČĂîĞćöćìĞćúć÷ĒêŠđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰđóøćąĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîóùêĉÖøøö×ĂÜöîčþ÷ŤđðúĊę÷îĒðúÜ
ĕðÝćÖđéĉöëČĂđðŨî÷čÙēúÖćõĉüĆçîŤìĊęÖćøïøĉēõÙÿĉîÙšćëĎÖðøîđðøĂéšü÷ÿČęĂĒúą×šĂöĎú׊ćüÿćøǰöĊñúêŠĂÖćøÝĎÜĔÝĒúą×÷ć÷êĆü
×ĂÜÖćøÿøšćÜÖøąĒÿîĉ÷öǰđĀĘîĕéšÝćÖõćóúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÿĆ ÜÙöðŦÝÝčïĆî ìĊęÿøšćÜñúñúĉêøĎðĒïïĔĀöŠ đðŗéÖüšćÜ
ìćÜÖćøêúćéìĊęÝ ćÖđéĉöđðŨîêúćéìĆęüĕðđøĉęöđÖĉéðøćÖãÖćøèŤ×ĂÜÖćøđÖĉéêúćéÿĉîÙšćđÞóćąÖúčŠö×ċĚîǰàċęÜĒïŠÜĂĂÖđðŨî
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷đÞóćąđÝćąÝÜĒúąĀúćÖĀúć÷ïøĉïì ĔîÖúčŠö×ĂÜüĆÿéčđĀúČĂĔßšĀøČĂ×âąìĊęöĊðŦâĀćĔîÖćøìĞćúć÷öćÖìĊęÿčéÙČĂ
ÖúčŠö×ĂÜ×÷ąóúćÿêĉÖǰàċęÜ÷ŠĂ÷ÿúć÷÷ćÖĀøČĂĕöŠ÷ŠĂ÷ÿúć÷đú÷ĒúąĔîÖøąïüîÖćøÖĞćÝĆéêšĂÜĔßšÜïðøąöćèÿĎÜǰìĆĚÜîĊĚךĂöĎú
đóĉęöđêĉöĔîõćÙđýøþåÖĉÝ×ĂÜĕì÷÷ĆÜóïüŠćöĊ×÷ąìĊęÿćöćøëîĞćÖúĆïöćĔßšðøąē÷ßîŤēé÷ĔîÿŠüî×ĂÜóúćÿêĉÖǰëĎÖîĞćöćĒðøøĎð
Ĕßšðøąē÷ßîŤĔĀöŠĔîÿĆéÿŠüîìĊęîšĂ÷ìĊęÿčéđóĊ÷ÜøšĂ÷úąǰǰ×ĂÜðøĉöćè×÷ąóúćÿêĉÖìĊęđÖĉé×ċĚîǰđîČęĂÜÝćÖøąïïÖćøÝĆéÖćø
×÷ąìĊęĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćóǰĕöŠöĊÖćøÙĆéĒ÷Öðøąđõì×÷ąóúćÿêĉÖìĊęöĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜǰìĞćĔĀšÖćøîĞć×÷ąóúćÿêĉÖöćĒðøøĎðĕöŠöĊ
ðøąÿĉìíĉõćóđìŠćìĊęÙüøǰîĂÖÝćÖîĊĚǰðøĉöćèÙüćöêšĂÜÖćøĔßšóúćÿêĉÖĒúąñúĉêõĆèæŤóúćÿêĉÖĔîðøąđìýĂ÷ĎŠĔîøąéĆ ïÿĎÜǰ
ĒúąöĊĒîüēîšöđóĉęö×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰēé÷ðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâìĊęđðŨîÿćđĀêčìĞćĔĀšðøĉöćèÖćøĔßšóúćÿêĉÖĔîðøąđìýĂ÷ĎŠĔîøąéĆïÿĎÜǰ
öĊĂ÷ĎŠǰǰðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖéšü÷ÖĆîÙČĂǰÙüćöîĉ÷öĔîÖćøîĞćóúćÿêĉÖđóČęĂ×ċĚîøĎðđðŨîñúĉêõĆèæŤĂčðēõÙìĊęĔßšĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰĒúą
ñúĉêõĆèæŤóúćÿêĉÖÿŠüîĔĀâŠöĊĂć÷čÖćøĔßšÜćîÿĆĚîǰ ÖøöÙüïÙčööúóĉþǰÖøąìøüÜìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö. 2556
: ĂĂîĕúîŤ

ðŦÝÝčïĆîēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøö×ĂÜǰĀÝÖ.øĆÖþŤßćêĉóćèĉß÷Ť ÝĞćÖĆéǰđðŨîÖĉÝÖćøàċÜðøąÖĂïíčøÖĉÝÖćøñúĉêđÿČęĂ
óúćÿêĉÖēé÷ĔßšüĆêëčéĉïĔîÖćøñúĉêđðŨîóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉúǰ PP
ǰēé÷ĔîÖøąïüîÖćøñúĉêîĆĚîÖŠ ĂĔĀšđÖĉéđýþóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂ
ÝćÖÖćøñúĉêđðŨîÝĞćîüîöćÖǰĂĊÖìĆĚÜđýþìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîöĊĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïĕéšĒÖŠǰđýþđÿšîóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćø
ÖćøìĂđÿČęĂǰđýþóúćÿêĉÖÝćÖÖøąïüîÖćøđúćąđÿČęĂǰđýþÝćÖÖøąïüîÖćøéċÜđÿšîđÿČęĂǰàċęÜĔîĒêŠúąðŘÝąöĊđýþĒïŠÜđðŨîìĆĚÜĒïï
óúćÿêĉÖđÿšîĒúąĒïïìĊęđðŨîÖšĂîÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖǰđĀúČĂìĉĚÜðøąöćèǰ êĆîðŘǰĒúąđÿČęĂìĊęđÖĉéÙüćö
ñĉéóúćéĔîÖøąïüîÖćøñúĉêǰǰñČîðŘǰàċęÜđÿČęĂéĆÜÖúŠćüëČĂüŠćđðŨîđÿČęĂìĊęĕöŠĕéšêćööćêøåćîǰàċęÜðŦÝÝčïĆîēøÜÜćîöĊÖćøÙĆé
Ē÷Öēé÷đÿČęĂìĊđę ÖĉéÙüćöñĉéóúćéĔîÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęĕöŠĕéšöćêøåćîÝąîĞćĕðÝĞćĀîŠć÷ĔĀšÖĆïñĎšøĆïàČĚĂĔîøćÙćëĎÖ ÿŠüîìĊę÷ĆÜöĊ
ðŦâĀćÙČĂóúćÿêĉÖĒïïìĊęđðŨîÖšĂîÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖ àċęÜêšĂÜîĞćĕðìĉĚÜđóČęĂìĞćúć÷ĕöŠÿćöćøëîĞćöćĔßšĔĀöŠ
ĀøČĂĔßšàĚĞćĕéšǰìćÜñĎšðøąÖĂïÖćøđĂÜĕéšđúĘÜ đĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøĔßšüĆÿ éčĂ÷ŠćÜÙčšöÙŠćĒúąÿîĆïÿîčîĒîüÙüćöÙĉéđóČę Ă
ÿĉęÜĒüéúšĂöÝċÜöĊĒîüÙĉéĔîÖćøúéðøĉöćè×÷ąđýþóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂĔîÖøąïüîÖćøñúĉê đóČęĂĔĀšúéÝĞćîüîđýþóúćÿêĉÖĔĀš

363
 3

îšĂ÷úÜǰēé÷đÞóćąđýþóúćÿêĉÖĒïïìĊęđðŨîÖšĂîÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖǰìĆĚÜîĊĚđóČęĂđðŨîÖćøúéÖćøìĞćúć÷ÿõćüą
ĒüéúšĂöǰúéêšîìčîüĆêëčéĉïĒúą×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖēøÜÜćîêúĂéÝîĔĀšÿćöćøëîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĀøČĂÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúĉêõĆèæŤĕéš
éĆÜîĆĚîÝċÜìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷đúĘÜđĀĘîüŠćÖćøîĞćđýþóúćÿêĉÖĒïïìĊęđðŨîÖšĂîÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖǰĀÝÖ.øĆÖþŤ
ßćêĉóćèĉß ÷ŤǰÝĞćÖĆéǰđóČęĂđðŨîÖćøúéÖćøìĞćúć÷ÿõćüąĒüéúšĂöǰúéêšîìčîüĆêëčéĉïĒúą×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖēøÜÜćîêúĂéÝîĔĀš
ÿćöćøëîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĀøČĂÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîñúĉêõĆèæŤēé÷ïĎøèćÖćøĂÜÙŤÙüćöøĎšéšćîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÖĆïÖćøĒÖšðŦâĀć
đßĉÜøąïïĔîÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖ êćöøąïï×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤđóČęĂÿĉęÜĒüéúšĂöìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰ Eco Design
ǰ
ìĆĚÜîĊĚîĂÖÝćÖđðŨîÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêĒúšü÷ĆÜđðŨîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂ
ÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖǰđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćĒúąÿćöćøë×ć÷ĕéšĔîđßĉÜóćèĉß÷Ť

üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰđóČęĂýċÖþćĒîüìćÜÖćøđúČĂÖĔßšđýþüĆÿ éčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ñúĉêõĆèæŤ
ǰđóČęĂĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćǰĒúąÿćöćøë
×ć÷ĕéšĔîđßĉÜóćèĉß÷Ť
ǰđóČęĂðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęöĊêŠĂñúĉêõĆèæŤìĊęóĆçîć×ċĚîĔĀöŠ

üĉíĊÖćøüĉÝĆ÷
1. ðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
1ǰñĎšđßĊę÷üßćâÖćøĂĂÖĒïïđßĉÜîĉđüýǰEco Design ĒúąñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖøąïüîÖćøñúĉê
ǰñĎšđßĊ÷üßćâÖćøĂĂÖĒïïđßĉ Üîĉđüý Eco DesignǰĕéšĒÖŠñϚߊü÷ýćêøćÝćø÷ŤǰéøÿĉÜĀŤǰĂĉîìøßĎēêǰ
êĞćĒĀîŠÜǰĀĆüĀîšćýĎî÷ŤðäĉïĆêĉÖćøĂĂÖĒïïÝćÖđýþüĆÿéčǰ (Scrap Lap ) ÿć×ćđìÙēîēú÷ĊìćÜĂćÙćøǰÙèąÿëćðŦê÷Öøøö
ýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ
ǰñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖøąïüîÖćøñúĉê ǰĕéšĒÖŠǰÙčèÿčøÖĉêêĉĝǰêĆĚÜßĆ÷ýĆÖéĉĝǰêĞćĒĀîŠÜǰÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøǰ
ĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéǰøĆÖßćêĉóćèĉß÷Ťǰǰëóčìíöèæúÿć÷ǰǰàĂ÷ǰǰĒ×üÜĀîĂÜÙšćÜóĎú ǰđ×êĀîĂÜĒ×öǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
10160
1.2ǰÖúčŠöñĎšïøĉēõÙǰĕéšĒÖŠñĎšìĊęÿîĔÝǰñúĉêõĆèæŤÿĉîÙš ćđóČęĂÿĉęÜĒüéúšĂöìĊęöćđúČĂÖàČĚĂĀøČĂßöÿĉîÙšćðøąÖĂïÖćø
éĆÜîĊĚ
1.2.1 ñĎšìĊęöćđúČĂÖàČĚĂĀøČĂßöÿĂîÙšćĔîøšćîǰScrap Shop ÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ ÝĞćîüîǰ 50 Ùî
1.2.2 ñĎš ìĊę öćđúČ Ă ÖàČĚ ĂĀ øČ Ă ß öÿ ĂîÙš ć Ĕîøš ć î Eco Shop ßĆĚ î ǰǰĀ Ăýĉ ú ð üĆ ç î íøøöĒĀŠ Ü
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰÝĞćîüîǰǰÙî
2. đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîēÙøÜÖćø
2.ǰĒïïÿĆöõćþèŤìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜÿĞćĀøĆïÿĆöõćþèŤñĎšđßĊę÷üßćâĒúąîĆÖĂĂÖĒïïđÖĊę÷üÖĆïǰǰÖćøĂĂÖĒïïđßĉÜ
îĉđüýǰEco DesignǰÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰēé÷ĔßšÖćøÝéïĆîìċÖǰïĆîìċÖđÿĊ÷ÜǰëŠć÷õćóðøąÖĂïøŠüöéšü÷
2.ǰĒïïÿĂïëćöðøąđöĉîÙüćöóċ ÜóĂĔÝǰǰøąéĆïǰ Rating Scale
ǰÝćÖÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęöĊêŠĂñúĉêõĆèæŤìĊę
óĆçîć×ċĚîĔĀöŠǰÝćÖđýþüĆÿéčđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉú
3. üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ĔîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ĕéšéĞćđîĉîÖćøýċÖþćêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ĒïŠÜđðŨîǰǰ×ĆĚîêĂîéĆÜîĊĚ
3.1 ÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøđúČĂÖĔßšđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ñúĉêõĆèæŤ ýċÖþćēé÷ÖćøýċÖþćÝćÖךĂöĎúðåöõĎöĉēé÷ÖćøđךćĕðýċÖþćĒúąøŠüöÿĆÜđÖêǰ Observation
ǰÖøąïüîÖćøñúĉê
óúćÿêĉÖĔîǰĀÝÖ.øĆÖþŤßćêĉóćèĉß÷ŤǰÝĞćÖĆéǰĒúąýċÖþćìčêĉ÷õĎöĉéšćîĒîüÙĉé ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤđóČęĂÿĉęÜĒüéúšĂö Ēúšü
îĞćöćÿøčððøąđéĘîÿøšćÜđðŨîÙĞćëćöđóČęĂîĞćĕðÿĆöõćþèŤÙ üćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšìøÜÙčèüčçĉéšćîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤđóČęĂ

364
 4

ÿĉęÜĒüéúšĂö đóČęĂîĞćöćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúðŦâĀćĒúąĒîüìćÜĒÖšĕ×ĒúąîĞćĕðÿøšćÜđðŨîĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïǰ Conceptual

Design)
ǰÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćǰēé÷Öćø
îĞćöćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúðŦâĀćĒúąĒîüìćÜĒÖšĕ×ĒúąîĞćĕðÿøšćÜđðŨîĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïǰ Conceptual Design
ǰöćìĞć
ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤĔĀšÿćöćøë×ć÷ĕéšĔîđßĉÜóćèĉß÷Ť
ǰÖćøðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęöĊêŠĂñúĉêõĆèæŤìĊęóĆçîć×ċĚîĔĀöŠ ĔîéšćîÙüćöđðŨîĕðĕéšĔî
ÖćøîĞćĕðñúĉêđóČęĂÝĞćĀîŠć÷ĔîđßĉÜóćèĉß÷ŤǰéšćîüĆÿéčĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčé éšćîøĎðĒïïÙüćöÿü÷Üćö éšćîÖćøĔßšÜćî éšćî
ÙüćöđĀöćąÿöÖćøóĆçîćéšćîøĎðĒïïĒúąÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜñúĉêõĆèæŤ ēé÷ĔßšÙŠćđÞúĊę÷ĒúąÙŠćđïĊę÷Üđïîöćêøåćî

ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰĒîüìćÜÖćøđúČĂÖĔßšđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ
óïüŠć ĒîüìćÜÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšĔîÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉúǰēé÷üĉđÙøćąĀŤĒïŠÜ
ðøąđéĘîĕéšǰéĆÜîĊĚ
1.1 ĒîüìćÜÖćøđúČĂÖĔßšđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ
ÝćÖÖćøýċÖþćÖøąïüîÖćøñúĉêóúćÿêĉÖ ĀÝÖ.øĆÖþŤßćêĉóćèĉß÷Ť ÝĞćÖĆéǰóïüŠćóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšĔîĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉê
đÿČę Ă óúćÿêĉ Ö ìĊę öĊ ðŦ â ĀćöćÖìĊę ÿč é ÙČ Ă óúćÿêĉÖ ìĊę đĀúČ Ă ÝćÖđÙøČęĂ Üñúĉ ê óúćÿêĉ Ö đðŨ î đÿš î đóČę Ă îĞ ć ĕðìĂđÿČę Ă ǰđîČę Ă ÜÝćÖ
ÖøąïüîÖćøéĆÜÖúŠćüÝąđĀúČĂóúćÿêĉÖđĀúüàċęÜöĊÙüćöøšĂîǰàċęÜĔîÖøąïüîÖćøñúĉêÝąðúŠĂ÷ĔĀšóúćÿêĉÖđĀúüĕĀúĂĂÖÝćÖ
đÙøČęĂÜÞĊééċÜđÿšîóúćÿêĉÖÝîĀöéǰĒúšüÝċÜøĂĔĀšđ÷ĘîúÜĒúąĒ×ĘÜêĆüÖŠĂîÝąîĞćĕðìĉĚÜ õćóìĊęǰ
ÝćÖÖćøđךćĕðýċÖþćÿĆÜđÖêìĞć
ĔĀš óïðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöîŠćÿîĔÝĔîÖćøĒÖšðŦâĀćóúćÿêĉÖđĀúüđĀúČĂìĉĚÜĔîÖøąïüîÖćøñúĉê đÿČęĂóúćÿêĉÖìĊęöĊúĆÖþèą
đÞóćąêĆüĒúąöĊ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêìĊęÜŠć÷ìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîüĆÿéčìĊęđĀúČĂđðŨîöćÖìĊęÿčéǰēé÷Öćøó÷ć÷ćöĕöŠðøĆïđðúĊę÷îÖøąïüîÖćøñúĉê
đéĉöĒúąĔî×èąđéĊ÷üÖĆîêšĂÜĕöŠđóĉęöÖøąïüîÖćøñúĉêĔĀöŠàċęÜđðŨîÖćøđóĉęöõćøąéšćîÖćøúÜìčîêúĂéÝîĂćÝĔßšđüúćĔî
ÖćøýċÖþć éĆÜîĆĚîđóČęĂÝċÜĔßšÖćøðøą÷čÖêŤÖøąïüîÖćøñúĉêđéĉöǰàċęÜóïüŠćÙüøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜóúćÿêĉÖđĀúüàċęÜ
ÿćöćøëÿøšćÜøĎðĒïïĕéšĀúćÖĀúć÷ÝċÜêšĂÜĔßšÖćøìéúĂÜĒúąìéÿĂïđóČęĂĔĀšĒîüìćÜìĊęöĊÙüćöđĀöćąÿööćÖìĊęÿčé

øĎðìĊęǰ ĒÿéÜúĆÖþèą×ĂÜóúćÿêĉÖđĀúüìĊęđĀúČĂÝćÖøąïüîÖćøñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖ

365
 5

1.2 ÖćøìéúĂÜđóČęĂĀćĒîüìćÜÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ ēé÷Öćø

ìéúĂÜüĉíĊÖćøđóĉęöĒøÜéĆîđÙøČęĂÜĔĀš óúćÿêĉÖĀúĂöđĀúüĕĀúúÜÿĎŠĒöŠóĉöóŤ ìĊęđêøĊ÷öĕüšǰÝćÖîĆĚîîĞćĕðĒߊîĚĞćđóČęĂĔĀšóúćÿêĉÖ
Ē×ĘÜêĆüđóČęĂĔĀšĕéšøĎðìøÜìĊęêšĂÜÖćø éĆÜîĆĚîÖøąïüîÖćøîĞćóúćÿêĉÖđĀúČĂìĉĚÜÝćÖÖøąïüîÖćøðúŠĂ÷đýþìĊęđĀúČĂÝćÖÖćøñúĉê
đÿšîóúćÿêĉÖđÿČęĂøĊĕàđÙĉú öćĔßšĔîÖćøñúĉêüĆÿéčÿĞćĀøĆïđôĂøŤîĉđÝĂøŤÿćöćøëìĞćĕéšēé÷×ċĚîøĎðñúĉêõĆèæŤéšü÷ÖćøÿøšćÜĒïï
ĒöŠ óĉ ö óŤ (Mold) ĀøČ Ă ïúĘ Ă ÖÿĞ ćĀøĆ ï ÖćøÖĞ ćĀîéøĎ ð øŠ ćÜøĎð ìøÜǰ Forms
ǰêúĂéÝîúĆ Ö þèą×ĂÜóČĚ î ñĉ üǰ Textures)
ēÙøÜÿøšćÜĒúąÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰ Physical) ÿĞćĀøĆïîĞćĕðÿøšćÜÿøøÙŤñúĉêõĆèæŤ éĆÜîĊĚ
1) ÖøąïüîÖćøìéúĂÜēé÷ÿøšćÜĒïïĒöŠóĉöóŤǰ Mold
ǰÝćÖĕöšĒúšüîĞćĕðøĂÜóúćÿêĉÖđĀúüìĊęđĀúČĂÝćÖ
ÖøąïüîÖćøñúĉêǰìĆĚÜîĊĚÖćøĔßšÿøšćÜĒïïĒöŠóĉöóŤÝćÖĕöšöĊÝčéðøąÿÜÙŤĔĀšÿćöćøëðŜĂÜÖĆîÙüćöøšĂî×èąðäĉïĆêĉÖćøĕéšǰ đöČęĂ
óúćÿêĉÖìĊęĕĀúúÜĒöŠóĉöóŤĕöšÝîđêĘöĒúšüöćĒߊîĚĞćđóČęĂðøĆïĂčè ĀõĎöĉĔĀšóúćÿêĉÖđ÷ĘîúÜĒúąĒ×ĘÜêĆüêćöÿøšćÜĒïïĒöŠóĉöóŤìĊę
ÿøšćÜ×ċĚîǰ øĎðìĊęǰǰ- 5)

øĎðìĊęǰ ĒÿéÜÖćøìéúĂÜîĞćĒïïĒöŠóĉöóŤĕöšÿĞćĀøĆïÖćøøĂÜøĆïÖćøĕĀú×ĂÜđýþóúćÿêĉÖđĀúüÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉê

øĎðìĊęǰ ÖćøîĞćĒöŠóĉöóŤĕöšìĊęĔÿŠóúćÿêĉÖđĀúüĕðĒߊîĚĞćđóČęĂĔĀšĒ×ĘÜêĆü
366
 6

øĎðìĊęǰǰúĆÖþèąøĎðøŠćÜøĎðìøÜĒúąóČĚîñĉüìĊęĕéš

øĎðìĊęǰǰÖćøìéúĂÜđóČęĂĀćøĎðøŠćÜøĎðìøÜĒúąóČĚîñĉüìĊęđĀöćąÿö

367
 7

2. ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂ ÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖđóČęĂđóĉęööĎúÙŠć đóČęĂĔĀš

ÿćöćøë×ć÷ĕéšĔîđßĉÜóćèĉß÷Ť
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊĕàđÙĉúĒúąĒïïÿĆöõćþèŤ
ÝćÖîĆÖĂĂĒïïĒúąñĎšìøÜÙčèüčçĉ ĕéšÿøčðüŠćÙüøĂĂÖĒïïđÖšćĂĊĚÝćÖóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖøĊ
ĕàđÙĉúēé÷ĔßšÙčèÿöïĆêĉĔîêĆüüĆÿéčóúćÿêĉÖÝćÖÖøąïüîÖćøđÿČęĂóúćÿêĉÖǰđîČęĂÜÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêîĆĚîÿćöćøëìĞćĕéšÜŠć÷
ÿćöćøëìĞćĕéšĔîøąïïĂčêÿćĀÖøøöēé÷îĞćĒîüÙĉéÖćøĂĂĒïïìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰ Sustainable Design
ǰǰîĞćöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ñúĉêõĆèæŤìĊęîĆęÜǰ Seat
ǰìĊęöĊĂøøëðøąē÷ßîŤǰ Function
ǰÿćöćøëñúĉêĒúąÝĞćĀîŠć÷ĔîđßĉÜóćèĉß÷Ťǰēé÷îĞćĒøÜïĆîéćúĔÝ×ĂÜ
øĎðìøÜìĊęĕéšöćÝćÖîÖÖøąÝĂÖđìýàċęÜđðŨîÿĆêüŤìĊęĂ÷ĎŠĔî÷čÙÖŠĂîóčìíÖćú÷ćüîćîëċÜ÷čÙēúÖćüĉüĆçîŤ ÿĆêüŤìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜ
Ùüćö÷Ćę Ü ÷Čî Ă÷Š ćÜßĆ éđÝîöćĔßš ĔîÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂ ëċÜ Ùüćö÷Ćę Ü ÷Čî ǰ Sustainable Design
ǰ×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïǰÿĞćĀøĆ ï
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęđðŨîÖúčŠöēøÜĒøöǰìĊęóĆÖĀøČĂÖúčŠöðøąßćÖøìĊęöĊÖĞćúĆÜàČĚĂöćÖĂć÷čǰ-ǰðŘìĊęöĊøÿîĉ÷öêšĂÜÖćøÿĉîÙšćìĊęöĊÙüćö
ĒêÖêŠćÜǰ Deference
ǰĕöŠđĀöČĂîÿĉîÙšćìĊęñúĉêÝćÖøąïïĂčêÿćĀÖøøöìĆęüĕðßČęîßĂïÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ìĊęìĞćĔĀšéĎøŠüöÿöĆ÷ĒúąöĊ
øÿîĉ ÷öǰÿîĔÝĔîñúĉêõĆè æŤ øĆÖþŤēúÖǰ Eco Design) ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ ךĂöĎú éšćîøĎðĒïïÝćÖĒøÜïĆîéćúĔÝǰñĎšüĉÝĆ÷ĕéš
ĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤìĊęîĆęÜǰÝĞćîüîǰǰǰǰĒïïðøąÖĂïǰĒïïöĊóîĆÖóĉÜǰĒúąĕöŠöĊóîĆÖǰēé÷ÿøčðÖćøĂÖĒïïéĆÜîĊĚ

ǰüĆÿ éč đðŨî ÖćøîĞ ć óúćÿêĉÖđĀúČ ĂĔßšÝ ćÖÖøąïüîÖćøñúĉ êđÿČę ĂóúćÿêĉÖ ēé÷ÖćøĔßš ĒïïĒöŠóĉ ö óŤǰ
Mold
ǰĂ÷ŠćÜÜŠć÷ñúĉêÝćÖĕöšđóČęĂðŜĂÜÖĆîÙüćöøšĂî

ǰēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜìĊęîĆęÜñúĉêÝćÖēúĀąđóČęĂÙüćöĒ×ĘÜĒøÜĒúąÙĞćîċÜëċÜÖćø÷ċéêĉéÖĆïóúćÿêĉÖ
3
ǰøĎðøŠćÜøĎðìøÜĂĂÖĒïïđðŨîøĎðìøÜÖúöđóČęĂĔĀšÿąéüÖĔîÖćøëĂéÝćÖĒïïĒöŠóĉöóŤàċęÜđðŨîĒöŠóĉöóŤ
ßĉĚîđéĊ÷üǰÿŠüîéšćîÿĊÿĆîđîšîÿĊìĊęĕéšÝćÖüĆÿéčđĀúČĂđðŨîÿĞćÙĆâǰìĆĚÜîĊĚÿŠüîĔĀâŠđðŨîóúćÿêĉÖÿĊ×ćüĒúąÿĊéĞć
4
ǰĒîüÙĉéÖćøĂĂÖĒïïǰ Concept
ǰĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâéšćîÖćøúéēúÖøšĂîÖćøîĞćüĆÿéčÝćÖÖćøîĞć×ĂÜìĊę
đĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøêŠćÜėöćđðŨîüĆÿéčĔîÖćøñúĉêǰÿĕêúŤÖćøĂĂÖĒïïÝąđîšîĕðìćÜÿĕêúŤöĉîĉöĂúúĉÿöŤǰ Minimalism)ǰ
ÖćøĂĂÖĒïïìĊęñŠćîÖćøúéìĂîĔĀšđĀúČĂîšĂ÷ìĊęÿčéìĆĚÜÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęĕöŠàĆïàšĂîÿćöćøëìĞćĕéšìĆîìĊǰøĎðĒïïìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷
ĒêŠöĊðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷êćöĀîšćìĊęǰđîšîÖćøĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜÿĆÝÝąüĆÿéčǰ Truth materials
ǰĔĀšêĆüüĆÿéčĒÿéÜêĆüêî×ĂÜøĎðĒïï
ĒúąúĆ Ö þèąĔĀš ö ćÖìĊę ÿč é ǰéš ć îÖćøÿČę Ă ĂćøöèŤ ǰ Emotional
ǰĂĂÖĒïïēé÷îĞ ć øĎ ð ìøÜìĊę ĕ éš Ē øÜïĆ î éćúĔÝöćÝćÖ
îÖÖøąÝĂÖđìýàċęÜđðŨîÿĆêüŤìĊę öĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĔî÷čÙÖŠĂîóčìíÖćú÷ćüîćîöćÝîëċÜ÷čÙēúÖćüĉüĆçîŤǰàċęÜđðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜ
Ùüćö÷ĆęÜ÷ČîĂ÷ŠćÜßĆéđÝî×ĂÜÿøøóÿĉęÜöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ øĎðìĊęǰ

5
ǰøĎð ĒïïÖćøĔßš ÿ Ă÷đðŨ î ìĊę îĆę Ü ĒïïöĊ ó îĆ Ö óĉ Ü ĒúąĕöŠ öĊ ó îĆ Ö óĉ Ü üćÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖĂćÙćø
ñÿöñÿćîÖćøîĞćüĆÿéčđĀúĘÖöćĔßšĔîÖćøìĞćēÙøÜÿøšćÜđÖšćĂĊĚđóČęĂđóĉęöÙüćöĒ×ĘÜĒøÜĒúąÙüćöÙÜìîêŠĂÖćøĔßšÜćîǰĔîüĉíĊÖćø
đßČęĂö×ċĚîøĎðĒúąðøąÖĂïđךćÖĆïóúćÿêĉÖöĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜǰĕöŠñčóĆÜÜŠć÷ǰÿćöćøëìîìčÖÿõćóĂćÖćýĒúąöĊĂć÷čÖćøĔßšÜćî
÷ćüîćîǰ øĎðìĊęǰ7)

3. ÖćøðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęöĊêŠĂñúĉêõĆèæŤìĊęóĆçîć×ċĚîĔĀöŠǰ
ÝćÖÖćøîĞćñúĉêõĆèæŤìĊęĂĂÖĒïïóĆçîć×ċĚîöćĔĀöŠđðŨîìĊęîĆęÜìĊęñúĉêÝćÖđýþóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÝćÖÖćøÖøąïüîÖćø
ñúĉêđÿČęĂǰēé÷ÿĂïëćöÝćÖÖúčŠöđðŜćĀöć÷ÝĞćîüîǰǰÙîǰàċęÜĒïŠÜđðŨî ñĎšìĊęöćđúČĂÖàČĚĂĀøČĂßöÿĉî Ùšćõć÷ĔîøšćîǰScrap
Shop ĔîÙèąÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤ ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ ÝĞćîüîǰ  ÙîǰĒúąÝćÖñĎšìĊęöćđúČĂÖàČĚĂĀøČĂßöÿĉ îÙšć
õć÷Ĕîøšćî Eco Shop ïøĉđüèßĆĚîǰǰĀĂýĉúðüĆçîíøøöĒĀŠÜÖøčÜđìóöĀćîÙøǰÝĞćîüîǰǰÙî óïüŠćǰéšćîøĎðĒïï×ĂÜ
ñúĉêõĆèæŤöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÖćøĔßšÜćîÙĉéđĀĘîēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ(ÙŠćđÞúĊę÷ 4.50) éšćîÙüćöđĀöćąÿöéšćî
üĆÿ éč Ù üćöÙĉéđĀĘîēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆï öćÖìĊę ÿčé ǰ(ÙŠćđÞúĊę ÷ 4.57) éšćîÙüćöđĀöćąÿöéšćîÙüćöÿü÷ÜćöÙüćöÙĉéđĀĘ î
ēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ(ÙŠćđÞúĊę÷ 4.5)ǰéšćîÙüćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĒúąñúĉêĔîđßĉÜíčøÖĉÝ ÙüćöÙĉéđĀĘî
ēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆï öćÖìĊęÿčé ǰ(ÙŠćđÞúĊę÷ 4.)ǰéšćîÙüćöóċ Ü óĂĔÝêŠĂ ÖćøóĆç îćéšćîøĎð ĒïïĒúąÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜ
ñúĉêõĆèæŤēé÷øüöÙüćöÙĉéđĀĘîēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ(ÙŠćđÞúĊę÷ 4.50)

368
 8

øĎðìĊęǰ6ǰĒïïøŠćÜñúĉêõĆèæŤÖŠĂîÖćøðøĆïøĎðĒïïĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøñúĉêÝøĉÜ

øĎðìĊęǰǰøĎðĒïïìĊęîĆęÜìĊęñŠćîÖćøóĆçîćĒúąñúĉêÝøĉÜ

369
 9

ÿøčðǰĂõĉðøć÷ñúĒúą×šĂđÿîĂĒîą
1. ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
1.1 ÖćøĂĂÖĒïïóĆçîćñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþüĆÿéčìĊęđĀúČĂÝćÖÖćøÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂóúćÿêĉÖǰĔî
ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚĕéšöčŠÜđîšîÖćøîĞćóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂÝćÖÖćøÖøąïüîÖćøñúĉêàċęÜđéĉöîĆĚîðúŠĂ÷ĔĀšĕĀúìĉĚÜúÜĒúąøĂĔĀšđ÷Ęî
êĆüúÜÖŠĂîîĞćĕðìĉĚÜĀøČĂîĞćĕðìĞćúć÷ǰìĆĚÜîĊĚÝćÖÖćøÿĆÜđÖêÖøąïüîÖćøñúĉêĔîēøÜÜćîìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćÙüøĔßšüĉíĊÖćøîĞć
ÖúĆïöćĔßšàĚĞćǰ Reuse
ǰÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđéĉöðøąÖĂïÖĆïñĎšðøąÖĂïÖćøĕöŠêšĂÜÖćøđóĉęöõćøąÖćøúÜìčîĔîÖćøìĞćúć÷
đýþóúćÿêĉÖĀøČĂÖćøđóĉęöÖøąïüîÖćøñúĉêĔîÖćøðøĆïðøčÜĀøČĂđóČęĂîĞćđýþóúćÿêĉÖöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜñúĉêõĆèæŤĔĀöŠǰ éĆÜîĆĚî
ÖćøîĞćđýþóúćÿêĉÖđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉêđÿČęĂöćĔßšðøąē÷ßîŤĔîÖćøîĞćöćñúĉêàĚĞćēé÷ĕöŠêšĂÜÿĉĚîđðúČĂÜóúĆÜÜćî àċęÜÝą
ÿćöćøëîĞćöćóĆçîćêŠĂ÷ĂéđóČęĂĔĀšÿëćîðøąÖĂïÖćøĔßšĕéšĒúąÖøąïüîÖćøøüöëċÜÖøøöüĉíĊÖćøñúĉê÷ĆÜđðŨîÖøøöüĉíĊìĊę
ÙîÜćîĔîēøÜÜćîñĎšñ úĉê îĆĚîÿćöćøëìĞćĕéšēé÷ĕöŠĔߊÖøąïüîÖćøĔĀöŠìĊę÷čŠÜ ÷ćÖàĆïàšĂîǰÝċÜÜŠć÷ĔîÖćøîĞćĕðĔßšñ úĉê Ēúą
ÿćöćøëĒÖšðŦâĀćĕéšÝøĉÜ àċęÜÝąđðŨîÖćøߊü÷ÿøšćÜöĎúÙŠćÿøšćÜÙčèÙŠć×ĂÜüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖÖøąïüîÖćøñúĉê àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ĒîüÙĉéĀúĆÖÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤđßĉÜîĉđüýđýøþåÖĉÝ ( Eco Design ) ×ĂÜÿĉÜĀŤ ĂĉîìøßĎēê (2556 : 81) ēé÷ĔßšĀúĆÖÖćø
ĂĂÖĒïï 4R öćĔßšĔîÖćøîĞćđýþüĆÿéčöćĔßšĔîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤǰàċęÜÝąđîš îÖćøøĊĕàđÙĉú Recycle đóČęĂđðúĊę÷îĒðúÜ
ÿõćóĒêŠÙüøđîšîÖćøĔßšàĚĞćǰ Reuse
ǰđÿĊ÷ÖŠĂî đóøćąÖćøîĞćöćøĊĕàđÙĉúǰ Recycle
ǰĀøČĂÖćøĒðúÜÿõćó×ĂÜĔßšĒúšü ĒöšÝą
Ĕßšó úĆÜ ÜćîđóĊ ÷ÜĀîċęÜĔîÿĊę×ĂÜÖćøñúĉêÿĉîÙšćÝćÖüĆêëčéĉïéĆĚÜđéĉö (virgin resources) ĒêŠđöČęĂÙĉéìĆĚÜÖøąïüîÖćøĂćÝĔßš
óúĆÜÜćîĒúąÿĉĚîđðúČĂÜöćÖ Ăćìĉ ÖćøÙČîßĊüĉêĔĀš×üéóúćÿêĉÖéšü÷ÖćøĒðøøĎðđðŨîđöĘéóúćÿêĉÖîĆĚî êšĂÜĔßšóúĆÜÜćîĒúą
ðúŠĂ÷ÖŢćàÙćøŤïĂîĕéĂĂÖĕàéŤöćÖöć÷Ĕî×ĆĚîêĂîÖćø×îÿŠÜĒúąÖćøĒðøøĎðđðŨîđöĘéóúćÿêĉÖ ĒêŠëšćĀćÖîĞćĔßšàĚĞćǰ Reuse)
ìĆîìĊàċęÜĕöŠêšĂÜĔßšóúĆÜÜćîĔîÖćøĒðøøĎðĒúąúéÖćøìĞćúć÷×÷ąéšü÷üĉíĊÖćøêŠćÜ ė ìĊęìĞćĔĀšĕöŠêšĂÜĔßšóúĆÜÜćîđóĉęö×ċĚî
1.2ǰéšćîøĎðĒïï×ĂÜñúĉêõĆèæŤĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđîšîøĎðĒïïìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ Minimal Style) àċęÜÝćÖÖćø
ìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĕðýċÖþćÿĆÜđÖêÖøąïüîÖćøñúĉêĔîēøÜÜćîóïüŠćđýþ×ĂÜóúćÿêĉÖìĊęđĀúČĂđðŨîÖćøđĀúČĂÝćÖÖøąïüîÿčéìšć÷đöČęĂ
ñúĉêđÿšîóúćÿêĉÖÿĞćĀøĆïñúĉêđÿČęĂĒúšüēé÷ÖćøðúŠĂ÷ĔĀšîĚĞćóúćÿêĉÖĕĀúĂĂÖÝćÖđÙøČęĂÜÝĆÖøĒúšüøĂĔĀšđ÷ĘîêĆüúÜÝċÜîĞćĕðìĉĚÜ
ĀøČĂîĞćĕðìĞćúć÷ ìĆĚÜîĊĚĔîÖćøĒÖšðŦâĀćĕéšîĞćđĂćúĆÖþèŤÙüćöĕöŠÿöęĞćđÿöĂ×ĂÜøĎðĒïïēé÷ÿøšćÜĒïïóĉöóŤǰ Mold
ǰĒïï
ÜŠć÷ėǰđðŨîøĎðìøÜÖúöđîČęĂÜÝćÖÜŠć÷êŠĂÖćøĒÖąĒïïĒúąđöČęĂîĞćöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđóČęĂĂĂÖĒïïìĊęîĆęÜÝċÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ÖĆïÖøąïüîñúĉêđðŨîúĞćéĆïĒøÖêŠĂöćÝċÜðøą÷čÖêŤøĎðìøÜĔĀšđĀöćąÿöÖĆïøĎðĒïïēé÷đîšîÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ĒêŠöĊĂøøëðøąē÷ßîŤ
ĔîÖćøĔßšÿ Ă÷ǰ Function
ǰđðŨî ÿĞćÙĆâ ĒúąöĊÙ üćöĒ×ĘÜĒøÜìîìćî ĒúąÿąéüÖÿïć÷ĔîÖćøĔßšÜ ćîđóĉęöÙüćöìîìćî
đóČęĂĔĀšöĊýĆÖ÷õćóĔîéšćîÖćøêúćéÝċÜêšĂÜĔĀšöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖøĎðĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖüĆÿéčđĀúČĂĔßšìĆęüĕðǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ĒîüÙĉé êćöĀúĆÖđÖèæŤìćÜéš ćîÖćøĂĂÖĒïï (Design Aspect) ×ĂÜîüúîšĂ÷ ïčâ üÜþŤǰ(2542 : 193) ìĊęÖúŠćüüŠćÖćø
ĂĂÖĒïïìĊęéĊîĆĚîêšĂÜÙĞćîċÜëċÜ ðøąē÷ßîŤÿĂ÷ìćÜÖć÷õćó (Practical Function) ÙüćöÿąéüÖÜŠć÷éć÷ĔîÖćøìćÜćîÙüćö
đĀöćąÿöëĎÖêšĂÜêćöÿøĊøą×ĂÜñĎšĔßšìĊęÝąîćĕðĔßšÝøĉÜ ÙüćöðúĂéõĆ÷ ÖćøïĞćøčÜøĆÖþć ĒúąÙüćöĒ×ĘÜĒøÜìîìćî
1.3ǰñúÝćÖÖćøîĞćñúĉêõĆèæŤìĊęĂĂÖĒïïóĆçîć×ċĚîöćĔĀöŠĕðĔĀšÖúčŠöđðŜćĀöć÷ðøąđöĉîÙüćöÙĉéđĀĘîǰǰ
éšćîÙČĂǰéšćîøĎðĒïï×ĂÜñúĉêõĆèæŤöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÖćøĔßšÜćî éšćîÙüćöđĀöćąÿöéšćîüĆÿéč éšćîÙüćöđĀöćąÿöéšćî
Ùüćöÿü÷Üćö éšćîÙüćöđðŨîĕðĕéšĔîÖćøîĞćĕðêŠĂ÷ĂéĒúąñúĉêĔîđßĉÜíčøÖĉÝ éšćîÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂÖćøóĆçîćéšćîøĎðĒïï
ĒúąÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜñúĉ ê õĆ è æŤ àċę Ü ðøćÖäüŠć ÙüćöÙĉé đĀĘ î ìč Ö éš ćîĂ÷ĎŠ ĔîøąéĆ ï öćÖìĊę ÿč é ǰÿćöćøëĂõĉ ð øć÷ĕéš üŠ ć
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷öĊÙüćöđĀĘîóšĂÜÖĆïüĉíĊÖćøĒÖšðŦâĀćìĊę ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤēé÷ĕöŠðøĆïðøčÜüĉíĊÖćø×ĆĚîêĂî
ĒúąđîšîÖøąïüîÖćøñúĉêìĊęÜŠć÷ĕöŠàĆïàšĂîÿćöćøëîĞćĕððøĆïĔßšÖĆïÖćøìĞćÜćîÝøĉÜĕéšìĆîìĊǰðøąÖĂïÖĆïøĎðĒïïñúĉêõĆèæŤ
ÙČĂìĊęîĆęÜìĊęĂĂÖĒïïóĆçîć×ċĚîöćĔĀöŠîĆĚîöĊÙüćöđĀöćąÿöúÜêĆüĔîéšćîøĎðĒïïÖćøĔßšÜćîĒúąöĊÙüćöĒ×ĘÜĒøÜìîìćîǰÝćÖ
ÖćøéċÜđĂćÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜüĆÿéčöćîĞćđÿîĂĔĀšöĊÙüćöÿü÷ÜćöĒêÖêŠćÜàċęÜÿćöćøëîĞćĕðñúĉêĒúąÝĞćĀîŠć÷ĕéšÝøĉÜ àċęÜÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïĒîüÙĉéÖćøîĞć×÷ąöćĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤ ×ĂÜÿĉÜĀŤ ĂĉîìøßĎēê (2552 : 114) ÖúŠćüüŠćÿĉęÜÿĞćÙĆâÙČĂ êšĂÜøĎšÝĆÖ
ÝĉîêîćÖćøĒúąéċÜÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜđýþ×÷ąđĀúŠćîĊĚĒúąêšĂÜó÷ć÷ćöéċÜÙčèÿöïĆêĉđéŠîėǰĀøČĂýĆÖ÷õćó×ĂÜüĆÿéčĂĂÖöćǰđߊîǰ

370
 10

øĎðøŠćÜǰÙüćöóúĉĚü×ĂÜüĆÿ éčǰÙüćöÜćö×ĂÜóČĚîñĉüǰÿĊÿĆîÙüćöĔÿǰéĆÜîĆĚîĔîÖćøĂĂÖĒïïÝċÜĕöŠĔߊĒÙŠÖćøđóšĂòŦîđóøćąÿĉęÜ
ÝĞćđðŨîêšĂÜÙĞćîċÜëċÜÙČĂÙčèÿöïĆêĉđÞóćą×ĂÜüĆÿéčǰÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷đðŨîÿĞćÙĆâ

2. ךĂđÿîĂĒîą
2.1 ĔîÖćøîĞćüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøööćĔßšðøąē÷ßîŤĔîÖøèĊ×ĂÜ ĀÝÖ.øĆÖþŤßćêĉóćèĉß÷Ťǰ
ÝĞćÖĆéǰîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷öčŠÜđîšîÖćøĒÖšðŦâĀćìĊęĕöŠÿøšćÜõćøąđóĉęöđêĉöĔĀšĒÖŠñĎšðøąÖĂïǰéĆÜîĆĚîÖøąïüîÖćøîĞćđýþóúćÿêĉÖöćĔßšĔî
ÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝċÜÿćöćøëìĞćĕéšĀúć÷üĉíĊǰđߊîǰÖćøîĞćöćðøĆïÿõćóĔĀöŠǰ Recycle
ǰĀøČĂüĉíĊÖćøîĞćÿŠüîìĊęđ÷ĘîĒúą
Ē×ĘÜĒúšüöćĒ÷ÖÿŠüîĀøČĂüĉíĊÖćøĂČęîėǰàċęÜêšĂÜýċÖþćÙčèÿöïĆêĉĒúąÙüćöđĀöćąÿöðøąÖĂïéšü÷
ǰĔîÖćøĂĂÖĒïïñúĉêõĆèæŤÝćÖđýþóúćÿêĉÖđĀúČĂĔßšÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖćøóĆ çîćđðŨîñúĉêõĆèæŤ
ĕéšĀúćÖĀúć÷îĂÖđĀîČĂÝćÖìĊęîĆęÜĂćÝđðŨîÖúčŠö×ĂÜĔßš×ĂÜêÖĒêŠÜǰàċęÜñĎšÿîĔÝÿćöćøëýċÖþćךĂöĎúđóĉęöđêĉöĔîÖćøîĞćđýþ
óúćÿêĉÖĕðĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïđóČęĂÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöĒúąêŠĂüÜÝøßĊüĉêñúĉêõĆèæŤǰ Life Cycle
ǰĕöŠĔĀšÖúć÷đðŨî×÷ąĕéš

ĂšćÜĂĉÜ
ÿĞćîĆÖïøĉĀćøĒúąÝĆéÖćøÖćÖĂčêÿćĀÖøøö.ǰ2552. ÙĎŠöČĂĒîüìćÜÖćøÝĆéÖćø×ĂÜđÿĊ÷ĀøČĂüĆÿéčìĊęĕöŠĔßšĒúšüǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖ
ïøĉĀćøÝĆéÖćøÖćÖĂčêÿćĀÖøøöǰÖøöēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøö.
ÖøöÙüïÙčööúóĉþǰÖøąìøüÜìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö.ǰ2556. ÖćøĔßšðøąē÷ßîŤüĆÿéčøĊĕàđÙĉúĔî
õćÙĂčêÿćĀÖøøö. ÿČïÙšîđöČęĂ 27 óùýÝĉÖć÷îǰ ǰhttp://www.pcd.go.thǰǰ
/public/News/Files/draft%20report.pdf.
ÿĉÜĀŤǰĂĉîìøßĎēêǰ2ǰREUSE ýĉúðąÖćøÙČîßüĉêĔĀš×÷ąóćïčâöćÝĞćÖĆéǰÖøčÜđìóĄ
îüúîšĂ÷ǰïčâüÜÙŤ.ǰĀúĆÖÖćøĂĂÖĒïïǰîǰǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿĉÜĀŤǰĂĉîìøßĎēêǰǰUpcycling óĆçîćđýþüĆÿéčĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤ îǰ-ǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰýĎî÷ŤĀîĆÜÿČĂǰÿüìß
ÿĉÜĀŤǰĂĉîìøßĎēêǰǰđðúĊę÷î×÷ąĔĀšđðŨîìĂÜǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰýĎî÷ŤĀîĆÜÿČĂǰÿüìß

371
 ÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøöǰ×ĂÜßčößîĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ
ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
#FMJFGǰBOEǰ3FMJHJPVTǰ3JUFǰPGǰ-PDBMǰ$PNNVOJUZǰJOǰUIFǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰǰ3VJOTǰ8PSTIJQǰ5SB
EJUJPOǰJOǰ4BOHLIBǰ%JTUSJDU ǰ4VSJOǰ1SPWJODF
ìĉó÷Ťüøøèǰǰÿĉîēÿé
5JQXBOǰǰ4JOTPE
ïčøĉîìøŤǰđðúŠÜéĊÿÖčú
#VSJOǰ1MFOHEFFTBLVM

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøöĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ
öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă ǰ 
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜðøąđóèĊ ï üÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰ ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰǰ
ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ
ǰđóČęĂýċÖþćÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøöǰ×ĂÜßčößîĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ
ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰēé÷ÖćøÿĞćøüÝõćÙÿîćöǰĔßšđÙøČęĂÜöČĂÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰēé÷ĔßšüĉíĊđÖĘï
øüïøüöךĂöĎúõćÙđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćöēé÷ÖćøÿĞćøüÝǰÖćøÿîìîćÖúčŠöǰĒïïÿĆöõćþèŤĒïïöĊēÙøÜÿøšćÜǰĒúąĕöŠöĊ
ēÙøÜÿøšćÜǰĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿüŠ îøŠüöǰĒúąĕöŠöÿĊ üŠ îøŠüöǰÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ ĒúąñĎđš ÖĊ÷ę üךĂÜǰüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúēé÷ĔßšìùþãĊ
ÿĆâúĆÖþèŤÿĆöóĆîíŤǰìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊęîĉ÷öǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ ðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ĔîĂéĊêđðŨîÖćøÖøąìĞćđîČęĂÜÝćÖÖćøÖøąìĞćñĉéñĊǰ
ĀøČĂöĊÖćøÖøąìĞćĔĀšñĊĕöŠóĂĔÝÝîđÖĉéđĀêčÖćøèŤêŠćÜėìĊęĕöŠÙćéÙĉéđÖĉé×ċĚîǰ ÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîĔîĂéĊêǰ
ĕöŠðøćÖäĀúĆÖåćîìĊęĒîŠßĆéüŠćđÖĉé×ċĚîêĆĚÜĒêŠđöČęĂĔéǰ öĊđóĊ÷ÜÖćøïĂÖđúŠćĒïïðćÖêŠĂðćÖÝćÖñĎšĂćüčēÿĒúąñĎšîĞćĔîßčößîǰǰ
ÝîđÖĉéÙüćöđßČĂę ÙüćöýøĆìíćĔîðøąđóèĊóíĉ ÖĊ øøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîĕéš×÷ć÷üÜÖüšćÜĂĂÖĕðǰÝîÖøąìĆÜę ñĎîš ćĞ ßčößîǰ
ĒúąßćüïšćîĔîúąĒüÖîĆîĚ đĀĘîüŠćÙüøöĊÖćøÝĆéÖćøïüÜÿøüÜïĎßćðøćÿćìõĎöēĉ ðîǰ×ċîĚ đðŨîðøąÝĞćìčÖðŘǰÙêĉÙüćöđßČĂę Ēúą
óĉíĊÖøøöĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðî×ĂÜßčößî÷ĆÜöĊÙüćöđßČęĂÙüćöýøĆìíćĔîÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĒúąéüÜüĉââćèǰ
×ĂÜïøøóïčøčþđĀöČĂîĔîĂéĊêǰ ìĊęđßČęĂüŠćÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîđðŨîÖćøđàŠîĕĀüšÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęöćðÖðŜĂÜøĆÖþć
ÙčšöÙøĂÜǰ ĔĀšđÖĉéÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîìĊęĂ÷ĎŠĔîúąĒüÖîĆĚîǰ àċęÜßćüïšćîĕéšĔĀšÖćø÷ĂöøĆï
îĆïëČĂĔîÖćøðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöïüÜÿøüÜĒúąðäĉïêĆ ÿĉ ïČ ìĂéÖĆîöćêĆÜĚ ĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ÝîÖúć÷đðŨîðøąđóèĊđÖĉé×ċîĚ ǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÙêĉÙüćöđßČęĂ ǰóĉíĊÖøøö ǰðøąđóèĊïüÜÿøüÜ ǰðøćÿćìõĎöĉēðî

îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøŤöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ť éø ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćìĆýîýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

372
 "CTUSBDU
5IFǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰXFSFǰ
ǰ5PǰTUVEZǰUIFǰIJTUPSJDBMǰCBDLHSPVOEǰPGǰ1IVNǰ1POǰ
,INFSǰ 3VJOTǰ 8PSTIJQǰ 5SBEJUJPOǰ JOǰ 4BOHLIBǰ %JTUSJDU ǰ 4VSJOǰ QSPWJODFǰ 
ǰ 5Pǰ TUVEZǰ UIFǰ CFMJFGǰ BOEǰǰ
SFMJHJPVTǰSJUFǰPGǰUIFǰMPDBMǰDPNNVOJUZǰJOǰPSHBOJ[JOHǰUIFǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ3VJOTǰ8PSTIJQǰ5SBEJUJPOǰJOǰ
4BOHLIBǰ%JTUSJDU 4VSJOǰQSPWJODFǰ6TFEǰUPǰDPMMFDUǰEBUBǰ8FǰHBUIFSFEǰUIFǰEBUBǰGSPNǰUIFǰEPDVNFOUTǰ
BOEǰųFMEǰEBUBǰCZǰVTJOHǰUIFǰ4VSWFZ ǰ(SPVQǰ$POWFSTBUJPO ǰ2VFTUJPOOBJSF ǰ1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPOǰ
BOEǰ/PO1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO 4USVDUVSFEǰ*OUFSWJFXǰBOEǰ6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFXǰ%BUBǰBOBMZTJTǰ
4ZNCPMJDǰ*OUFSBDUJPOJTNǰ5IFPSZ ǰ4USVDUVSBMǰıǰ'VODUJPOBMǰ5IFPSZ
'SPNǰUIFǰSFTFBSDIǰSFTVMUT ǰXFǰGPVOEǰUIFǰIJTUPSJDBMǰCBDLHSPVOEǰPGǰUIFǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ
3VJOTǰ8PSTIJQǰ5SBEJUJPOǰ*OǰUIFǰQBTU ǰXIFOǰUIFSFǰXBTǰUIFǰUSBEJUJPOBMǰWJPMBUJPO ǰTPNFǰVOFYQFDUFEǰ
JODJEFOUTǰ PDDVSSFEǰ )PXFWFS ǰ UIFSFǰ XBTǰ OPǰ DMFBSǰ FWJEFODFǰ BCPVUǰ UIFǰ UJNFǰ 1IVNǰ 1POǰ ,INFSǰǰ
3VJOTǰ8PSTIJQǰ5SBEJUJPOǰXBTǰTUBSUFEǰCFDBVTFǰJUĴTǰKVTUǰUIFǰUBMFTǰGSPNǰTFOJPSǰQFPQMFǰBOEǰDPNNVOJUZǰǰ
MFBEFSTǰǰ-BUFSǰPO ǰUIFǰCFMJFGǰBOEǰUSVTUǰJOǰUIFǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ3VJOTǰ8PSTIJQǰ5SBEJUJPOǰIBTǰFYQBOEFEǰǰ
5IFSFGPSF ǰDPNNVOJUZǰMFBEFSTǰBOEǰWJMMBHFSTǰJOǰUIBUǰBSFBǰBHSFFEǰXJUIǰFBDIǰPUIFSǰUIBUǰUIFZǰTIPVMEǰ
PSHBOJ[FǰUIFǰUSBEJUJPOBMǰXPSTIJQǰPGǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ3VJOTǰFWFSZǰZFBSǰǰ'PSǰUIFǰCFMJFGǰBOEǰSFMJHJPVTǰ
SJUFǰJOǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ3VJOT ǰUIFǰMPDBMǰDPNNVOJUZǰTUJMMǰIBWFǰDFSUBJOǰCFMJFGǰBOEǰGBJUIǰJOǰUIFǰIPMZǰ
TQJSJUTǰBOEǰTPVMǰPGǰUIFJSǰBODFTUPSTǰMJLFǰJOǰUIFǰQBTUǰ5IFZǰCFMJFWFǰUIBUǰUIFǰ1IVNǰ1POǰ,INFSǰ3VJOTǰ
8PSTIJQǰ5SBEJUJPOǰTFSWFEǰBTǰUIFǰHPPEǰNFBOǰGPSǰUIFJSǰQBSUJDVMBSǰSFRVFTUǰGPSǰIPMZǰTQJSJUTĴǰCMFTTJOHǰǰ
UPǰUBLFǰHPPEǰDBSFǰPGǰUIFNǰ5IFSFGPSF ǰUIFSFǰXJMMǰIBWFǰHPPEǰRVBMJUZǰPGǰMJGFǰ5IBUĴTǰXIZǰWJMMBHFSTǰǰ
BDDFQUFEǰUIFǰXPSTIJQǰBOEǰSFMJHJPVTǰSJUFǰBTǰXFMMǰBTǰLFQUǰPOǰQSBDUJDJOHǰJUǰGSPNǰUIFǰQBTUǰUPǰUIFǰQSFTFOUǰ
VOUJMǰJUǰCFDBNFǰUIFǰUSBEJUJPO
,FZXPSETǰǰ#FMJFGǰBOEǰ3FMJHJPVT ǰSJUF ǰ4BDSJųDJBMǰUSBEJUJPO ǰ1IVNǰ1POǰ$BTUMF

ïìîĞć ëċÜĂćø÷íøøöøŠüöĒïï×ĂöđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ ēé÷đÞóćą

õćÙêąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČ Ă ĀøČ Ă õćÙĂĊ ÿ ćîǰǰ ÝćøċÖđøČęĂÜøćü×ĂÜĂćèćÝĆÖø×ĂöđðŨîõćþćÿĆîÿùêĒúą
đðŨîõćÙìĊęöĊúĆÖþèąìćÜõĎöĉýćÿêøŤĒêÖêŠćÜÝćÖõćÙĂČęîǰ õćþć×Ăöēïøćèǰ ïîĒìŠÜýĉúćÝćøċÖĒúąïîüĆêëčÿĞćøĉéǰ
ĒúąđðŨîéĉîĒéîìĊęÖüšćÜĔĀâŠìĊęÿčé×ĂÜðøąđìýǰ öĊóČĚîìĊę ìĊìę ćĞ đðŨîđÙøČĂę ÜĔßšđðŨîÝĞćîüîöćÖìĞćĔĀšđßČĂę öē÷ÜđøČĂę Üøćü
ðøąöćèǰ ǰǰêćøćÜÖĉēúđöêøǰ íćéćǰÿìč íĉíøøö ǰ
ǰǰ øąĀüŠćÜÖþĆêøĉ÷Ť×ĂöÖĆïÙüćöđðŨîöć×ĂÜ
úĆÖþèąõĎöĉðøąđìýÿŠüîĔĀâŠđðŨîìĊęøćïÿĎÜǰ đîČęĂÜÝćÖ đìüÿëćîĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ×ĂÜĕì÷ǰǰ
ÖćøìøčéêĆüúÜ×ĂÜóČĚîìĊęïøĉđüèõćÙÖúćÜĒúąĂŠćüĕì÷ǰǰ óúćéĉýĆ÷ǰÿĉìíĉíĆâÖĉÝ ǰ
ǰíĉéćǰÿćøą÷ćǰ 
ǰĕéš
ìĊęđÖĉé×ċĚîóøšĂöÖĆïÖćø÷ÖêĆüÿĎÜ×ċĚî×ĂÜóČĚîìĊęõćÙĂĊÿćîǰǰ đÿîĂĒîüÙĉéìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆîüŠćǰ ĂĊÿćîēïøćèđðŨîéĉî
îĂÖÝćÖõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂĀøČ Ă õćÙ ĒéîìĊöę óĊ ç Ć îćÖćø×ĂÜßčößîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜǰöćêĆÜĚ ĒêŠÿöĆ÷
ĂĊÿćîÝąöĊóîČĚ ìĊöę ćÖđðŨîĂĆîéĆïĀîċÜę ×ĂÜðøąđìýĕì÷Ēúšüǰ ÖŠĂîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤÝîëċÜ÷čÙðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰöĊÙüćöĀúćÖ
÷ĆÜđðŨîéĉîĒéîìĊęöĊÙüćöđÝøĉâìćÜéšćîìćÜéšćîýĉúðą Āúć÷ìćÜüĆçîíøøöǰ ēé÷ñĎšÙîĔîõćÙĂĊÿćîöĊìĆĚÜÖúčŠößî
ĒúąüĆ ç îíøøööćÖŠ Ă îǰ öĊ Ö ćøóïĀúĆ Ö åćîĂĆ î ĒÿéÜǰ éĆÜĚ đéĉöõć÷ĔîǰĒúąñĎìš đĊę ÙúČĂę î÷šć÷ÝćÖõć÷îĂÖìĆÜĚ éĉîĒéîǰ

373
ïîĒñŠ î éĉ î ĔĀ⊠Ē úąêćößć÷òŦ ũ Ü ìąđúÖüš ć Ü×üćÜǰǰ
đך ć öćĂ÷Ď Š Ă ćýĆ ÷ ĒúąñÿöñÿćîđßČĚ Ă ßćêĉ üĆ ç îíøøöǰ
àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ ýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜĕì÷øĆïĂĉìíĉóúöć
ǰ
ǰ
ÝćÖýĉúðüĆçîíøøö×Ăöēïøćèǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéöøéÖ
ýĉúðüĆçîíøøöĕì÷ðŦÝÝčïĆîîĊĚǰ ÿŠüîĀîċęÜđðŨîöøéÖìćÜ
üĆçîíøøö×ĂöĔîĂéĊêǰ öĊĂ÷ĎŠöćÖöć÷ēé÷đÞóćąĔîõćÙ
êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰǰÖćøđÖĉé×ĂÜĂćèćÝĆÖøđÝîúąđðŨî
ÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĂĊÿćîēé÷ĂšćÜĂĉÜÝćÖÝćøċÖ
đÝîúąìĊęĔßšêĆüĂĆÖþøðŦúúćüąĒúąõćþćÿĆîÿÖùêàċęÜđÖĉé
ÖŠĂîõćþć×Ăöǰ øüöĕðëċÜĀúĆÖåćîìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿąìšĂîĔĀš
đĀĘîëċÜóĆçîćÖćø×ĂÜÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜìćÜĂćø÷íøøöǰ
üĆçîíøøöìĊęđðŨîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÖúčŠöÙîĔî÷čÙðøąüĆêĉýćÿêøŤ
ÿČïêŠĂöćëċÜðŦÝÝčïîĆ ÖĘÙĂČ ǰýćÿîÿëćî×ĂöǰĀøČĂìĊđę øĊ÷ÖÖĆî
üŠćðøćÿćìĀĉîǰ Ăčéöǰđß÷ÖĊÿÜýŤ
ǰ
ĂĞćîćÝìĊĕę éšøïĆ ĂĉìíĉóúöćÝćÖ×ĂöǰìĞćĔĀšïøĉđüèîĊöĚ ÖĊ ćøÙšî
ðøćÿćìĀĉîǰëČĂǰđðŨîĂćø÷íøøö×ĂöìĊęēééđéŠîǰ
×ĂÜõćÙêąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČ Ă ǰ ìĊę öĊ Ö øąÝć÷Ă÷Ď Š ìĆę ü ĕðǰǰ
ēé÷đÞóćąïøĉđüèĂĊÿćîêĂîúŠćÜǰĀøČĂĂĊÿćîĔêšǰðøćÿćì
ĀĉîìĆĚÜ×îćéđúĘÖĒúą×îćéĔĀâŠĀúć÷ÿĉïĒĀŠÜÖøąÝć÷
Ă÷Ď Š ē é÷ìĆę ü ǰ ìĆĚ Ü Āöéúš ü îđðŨ î Ăćø÷íøøö×Ăöēïøćèǰ
ìĊęìĉĚÜøŠĂÜøĂ÷đĂćĕüšǰēïøćèÿëćî×ĂöǰĀøČĂðøćÿćì×Ăöǰ
đðŨîßČęĂđøĊ÷ÖÿëćðŦê÷ÖøøöðøąđõìĀîċęÜ×ĂÜýĉúðą×Ăöǰǰ
àċÜę ĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúÝćÖÜćîÿëćðŦê÷Öøøö×ĂÜĂĉîđéĊ÷ìćÜĔêšǰ
đøĊ ÷ ÖõćþćÿĆ î ÿÖùêüŠ ć ǰ Ķðøćÿćìķǰ 1SBTBEB
ǰǰ đךćÖĆïüĆçîíøøöĕì÷ëĉîę ĂĊÿćîǰÝîöĊÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰ
ĂĆ î đðŨ î ìĊę ð øąéĉ þ åćîøĎ ð đÙćøóìĊę ÿĞ ć ÙĆ â Ĕîýćÿîćǰ
ǰ 
ǰ ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤĕéšßČęĂüŠćđðŨî
ðøćÿćìđðŨîĂćÙćøìĊÿę øšćÜ×ċîĚ đóČĂę đðŨîýćÿîÿëćîđìŠćîĆîĚ
öĉĕéšđÖĊę÷üךĂÜÖĆïóøąøćßöîđæĊ÷øǰ ĂĆîđðŨîìĊęðøąìĆï×ĂÜ
óøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ îĉÙöǰ öčÿĉÖąÙćöą

ǰ ðøćÿćì ÿĆ î îĉ þ åćîüŠ ć ÿøš ć Ü×ċĚ î đöČę Ă ðøąöćèǰ 
ǰ ðŘ Ö Š Ă îǰǰ
×ĂööĆÖìĞćéšü÷Āĉîǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîĀĉîìøć÷ĀøČĂĀĉîĒúÜǰ
ÝċÜîĉ÷öđøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰ ðøćÿćìĀĉîǰ ĒêŠÖĘ÷ĆÜöĊïćÜðøćÿćì
ìĊęĔßšĂĉåđðŨîüĆÿéčĀúĆÖĔîÖćøÿøšćÜǰ ÖćøÖŠĂÿøšćÜýćÿî
ÿëćîêšĂÜÖøąìĞćêćöĒïïĒñîǰ êúĂéÝîöĊÿĆéÿŠüîëĎÖ
êšĂÜêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîÙĆöõĊøŤĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéǰ øĎðđÙćøó

ÖĘêšĂÜÿøšćÜĔĀšëĎÖêšĂÜêćöÿĆéÿŠüîĒúąøąđïĊ÷ïìĊęüćÜĕüšǰ
ÖćøÖŠĂÿøšćÜêŠćÜėêšĂÜìĞćóĉíĊÖøøöǰ êĆĚÜĒêŠđúČĂÖìĞćđúìĊęêĆĚÜǰ
üćÜñĆÜĂćÙćøǰ üćÜýĉúćùÖþŤǰ Ēúą×ĆĚîêĂîÖćøÖŠĂÿøšćÜǰ
374
ĒöšĒêŠÖćøÿúĆÖêÖĒêŠÜúüéúć÷ðøąéĆïìčÖÿŠüîÖĘêšĂÜǰ
öĊ Ù üćöĀöć÷ìĊę đ ðŨ î öÜÙúǰ ÿŠ ü îĔĀâŠ Ý ąđÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï
đìóđÝšćĀøČĂđ×ćóøąÿčđöøčìÜĆĚ ÿĉîĚ ǰ ĂøčèýĆÖéĉǰĝ ÖĉÜę öèĊ
ýćÿîÿëćî×ĂöĀøČ Ă ðøćÿćìĀĉ î ǰ ÷Ć Ü đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ē ÿéÜǰ
ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü óĆ ç îćÖćø×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âć×ĂÜïøøóïč øč þǰ
ìĊęĕéšÿøšćÜÿøøÙŤĂćø÷íøøöĕüšǰ đðŨîĀúĆÖåćîĒúąøŠĂÜøĂ÷
×ĂÜÙüćöđÝøĉâøčÜŠ đøČĂÜĔîĂéĊêǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ
×ĂÜÙîĔîìšĂÜëĉęîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷öćĒêŠéĆĚÜđéĉöǰ öĊÖćøĂó÷ó
öćĂ÷ĎŠøüöÖĆîđÖĉéÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜđßČĚĂßćêĉǰđñŠćóĆîíčǰŤ
êúĂéÝîÙüćöđßČę Ă ÙüćöýøĆ ì íćǰ ĕéš øĆ ï ÖćøÿČ ï ìĂéǰ
öćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜÝîđðŨîóùêĉÖøøöđÞóćą×ĂÜÙîĒêŠúą
ìšĂÜëĉęîìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ ïøĉđüèóČĚîìĊę
Ĕîđ×êĂĊÿćîĔêšÝąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤđÖĊę÷üךĂÜÖĆïýĎî÷ŤÖúćÜ
óïĀúĆÖåćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïðøćÿćìĀĉîđðŨîÝĞćîüîöćÖǰǰ
ēé÷đÞóćąĔîđ×êóČîĚ ìĊìę öĊę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ìćÜßćêĉóîĆ íčŤǰ
õćþćĒúąüĆçîíøøöĂ÷ŠćÜÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤ ǰ đðŨ î Āîċę Ü ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é ßć÷Ēéî
×ĂÜõćÙĂĊÿćîêĂîúŠćÜǰ ĀøČĂǰ ĶĂĊÿćîĔêšķǰ ìĊęîĂÖÝćÖ
ÝąđêĘöĕðéšü÷đøČęĂÜøćüìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ Ăćø÷íøøöǰ
ĒúąýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜĀúćÖĀúć÷ßîßćêĉǰ ēé÷đÞóćą
üĆ ç îíøøö×Ăöēïøćèǰ ìĊę Ā úŠ Ă ĀúĂöĒúąñÿöñÿćîǰ
ýĉøĉóøǰ ÿčđöíćøĆêîŤ
đöČĂÜĒĀŠÜðøćÿćìĀĉîìĊęÿĞćÙĆâđöČĂÜĀîċęÜ×ĂÜđ×êĂĊÿćîĔêšǰ
ìĊęöĊðøąüĆêĉýćÿêøŤÙüćöđðŨîöćĂĆî÷ćüîćîÝĆÜĀüĆéĀîċęÜǰ
Ĕî÷č Ù ×ĂöđøČ Ă ÜĂĞ ć îćÝǰ ìĞ ć ĔĀš ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤ ĕ éš øĆ ï
Ăćø÷íøøö×ĂöđךćöćöćÖǰ ēé÷đÞóćąÖćøÙšîóïĀúĆÖ
åćîìĊęđðŨîēïøćèÿëćîǰ ĒöšüŠć×îćé×ĂÜðøćÿćììĊęöĊĂ÷ĎŠ
ÝąöĉĕéšĔĀâŠēêēĂāćøđĀöČĂîìĊĂę îČę ėǰĒêŠÖöĘ ÖĊ øąÝĆéÖøąÝć÷
Ă÷ĎŠĀúć÷óČĚîìĊęǰ ĂĆþãćÜÙŤǰßöéĊ
ðøćÿćìĀĉ î ìĊę ð øćÖäĔîóČĚ î ìĊę ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤǰ
óïöćÖÖüŠćǰǰĒĀŠÜǰöĊĂć÷čđÖŠćĒÖŠöćêĆĚÜĒêŠóčìíýêüøøþ
ìĊęǰ ǰ ÝîëċÜðúć÷óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ēïøćèÿëćî
đĀúŠćîĊĚđðŨîĀúĆÖåćîìĊęÿĞćÙĆâàċęÜđðŨîøŠĂÜøĂ÷ĒĀŠÜöøéÖǰ

ǰ
ìĊęêÖìĂéöćëċÜÙîðŦÝÝčïĆîǰ îĂÖÝćÖÜćîÿëćðŦê÷Öøøö
ĒúąðøąêĉöćÖøøöøĎðđÙćøó×ĂÜĂÜÙŤđìóǰìĊêę Ăš ÜÙĞćîċÜëċÜǰ
ĒïïĒñîìĊę ïĆ â âĆ êĉ ĕ üš Ē úš ü ǰ ñĎ š Ă ĂÖĒïï÷Ć Ü êš Ă Üǰ
ðøąéĆïúüéúć÷ǰ ĒêŠúąêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜĂćÙćøĔĀšëĎÖêšĂÜǰ
öĊÙüćöđĀöćąÿöéšü÷ǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÿĉøĉöÜÙúǰ ìĆĚÜêŠĂñĎšÿøšćÜǰǰ
ñĎ š ïĎ ß ćǰ ĒúąñĎ š ó ïđĀĘ î ǰ úüéúć÷ðøąéĆ ï ðøćÿćìĀĉ îǰ
ìĊęóïÿŠüîĔĀâŠǰ đðŨîõćóïčÙÙúǰ õćóđúŠćđøČęĂÜǰ õćóÿĆêüŤǰ
êúĂéÝîúć÷óĆîíčŤóùÖþćúšüîöĊÙüćöĀöć÷ìĞćĔĀšđÖĉé
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïðøćÿćìĀĉîìĊęÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂëüć÷ĔĀšĒéŠ
đìóđÝšćǰ ĒúąđóČęĂĔßšĔîÖĉÝóĉíĊìćÜýćÿîćǰ éĆÜîĆĚîÝċÜđðŨî
íøøöéćìĊę ð øćÿćìĒêŠ ú ąĒĀŠ Ü ÝąöĊ øĎ ð đÙćøóǰ øüöëċ Ü
õćóÿúĆÖđúŠćđøČęĂÜǰ õćóïčÙÙúǰ õćóÿĆêüŤǰ êúĂéÝîúć÷
óĆîíčŤóùÖþćðøąéĆïêćöÿŠüîêŠćÜėǰ ×ĂÜýćÿîÿëćîǰǰ
øčÜŠ ēøÝîŤǰǰíøøöąøčÜŠ đøČĂÜ
ǰ
ǰÝćÖĀúĆÖåćîìćÜēïøćè ìĊĀę úćÖĀúć÷đÖĊ÷ę üÖĆïđøČĂę ÜêŠćÜėǰìĆÜĚ ðøąđóèĊÖćøîĆïëČĂñĊǰ
ÿëćî×ĂöìĊęðøćÖãÖøąÝĆéÖøąÝć÷Ă÷ĎŠìĆęüìčÖóČĚîìĊęĔî
ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰǰ÷ĆÜðøćÖäýćÿîÿëćîìĊęÿøšćÜéšü÷ĂĉåǰàċęÜ
öĊÙüćöđÖŠćĒÖŠöćÖìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ǰ öĊĂć÷čøćüóčìí
ýêüøøþìĊęǰ ǰ đöČĂÜÿčøĉîìøŤîĂÖÝćÖÝąöĊēïøćèÿëćî
ǰ 
ǰ öĊÙêĉÙüćö
ĒúąēïøćèüĆêëčìðĊę øćÖäöćÖöć÷Ēúšü÷ĆÜđðŨîđöČĂÜìĊöę ÖĊ ćø
ÙšîóïðøćÿćìĀĉîìĊęÿĆîîĉþåćîüŠćđðŨîðøćÿćììĊęđÖŠćĒÖŠ
ìĊęÿčéĔîĂĊÿćîĔêšǰöĊúĆÖþèąÿëćðŦê÷ÖøøöĒúąýĉúðÖøøö
đðŨîýĉúðą×ĂöÿöĆ÷ÖŠĂîÿøšćÜđöČĂÜóøąîÙøđðŨîøćßíćîĊǰ
đøĊ÷ÖüŠćýĉúðąĒïïĕóøÖđöÜǰìĊÙę îš óïĔîßčößîēïøćèïšćî
õĎöĉēðîǰ àċęÜđðŨîßčößîēïøćèéĆĚÜđéĉöǰ ēé÷ðøćÖäýćÿîć
ÿëćîìĊęÿøšćÜéšü÷ĂĉåǰÙČĂǰðøćÿćìõĎöĉēðîǰ
ðøćÿćìõĎöĉēðîǰ đðŨîýćÿîÿëćî×îćéĔĀâŠĔî

ýćÿîćăĉîéĎǰýĉúðąđ×öøēïøćèǰÿöĆ÷ĕóøđÖöÜǰđðŨîýćÿî
ÿëćîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜßčößîìĊöę ÙĊ êĉÙüćöđßČĂę ǰĒúąóĉíÖĊ øøö
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìǰ ßČę Ă ðøćÿćìĒĀŠ Ü îĊĚǰ
ÿĆ î îĉ þ åćîüŠ ć îŠ ć ÝąöćÝćÖßČę Ă õćþćìš Ă Üëĉę î đ×öøǰǰ
ÝćÖÙüćöĀöć÷×ĂÜßČĂę ǰöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ êĞćîćîìšĂÜëĉîę ǰ
ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïðøćÿćìõĎöēĉ ðîǰÙČĂđøČĂę ÜǰĶđîĊ÷ÜéĘĂăēìöķǰ
ĒðúüŠćǰ ĶîćÜîöĔĀâŠķǰ ēé÷öĊđøČęĂÜđúŠćüŠćóøąîćÜđðŨî
øćßíĉéć×ĂÜÖþĆêøĉ÷ŤĒêŠëĎÖîĞćöćóĆÖĂćýĆ÷ǰ èǰ ìĊęĒĀŠÜîĊǰĚ
đóČę Ă ĀúïĀîĊ õĆ ÷ ÿÜÙøćöǰ ýĉ øĉ ó øǰ ÿč đ öíćøĆ ê îŤ
ðøćÿćìõĎöĉēðîðøąÖĂïéšü÷ðøćÿćìĂĉåǰ ǰ ĀúĆÜǰ Ēúą
åćîĂćÙćøÖŠĂéšü÷ýĉúćĒúÜǰ ǰ ĀúĆÜǰ ðøćÿćìõĎöĉēðîǰ
đðŨ î ýćÿîÿëćîðøąéĉ þ åćîøĎ ð đÙćøóǰ ÙČ Ă ǰ ýċ ü úċ Ü ÙŤǰ
đóøćąðøćÖäöĊ ì Š Ă îĞĚ ć ìĊę đ ðŨ î ìćÜĕĀú×ĂÜîĞĚ ć öîêŤǰ
đøĊ÷ÖüŠćǰìŠĂēÿöÿĎêøǰêŠĂĂĂÖöćÝćÖñîĆÜðøćÜÙŤðøąíćî
éš ć îìĉ ý đĀîČ Ă ǰ ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć ßč ö ßîĒëïîĊĚ î Š ć ÝąöĊ
ÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜđðŨîđöČĂÜĔĀâŠìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïǰ
đöČ Ă ÜĔÖúš đ ÙĊ ÷ Üǰ öĊ õĎ öĉ Ā úĆ Ü ìćÜÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøöìĊę
ïŠÜïĂÖëċÜÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜĔîĂéĊêǰ ĒúąðøćÖäÖćø
ĒÿéÜĂĂÖĔîúĆ Ö þèąÙêĉ Ù üćöđßČę Ă óĉ íĊ Ö øøöǰ ÙŠ ć îĉ ÷ öǰ
ðøąđóèĊĒúąýćÿîćǰ×ĂÜìšĂÜëĉęîîĆĚîǰ×Ăïđ×ê×ĂÜÙüćö
đßČęĂìĊęðøćÖäĔîÿĆÜÙöîĆĚîǰ öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïóùêĉÖøøö
öîčþ÷ŤĒúąÿõćóÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜĒ÷ÖĕöŠĂĂÖǰ öĊÙêĉÙüćöđßČęĂ
ĕÿ÷ýćÿêøŤǰóøąóčìíýćÿîćǰÖćøđÖĉéǰÖćøêć÷ǰߊüÜđüúć
ìĊęÿĞćÙĆâĔîßĊüĉêǰ øüöìĆĚÜÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÙøĆüđøČĂîìĊęĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷ǰĂćßĊóǰĒúąđßČęĂÿĉęÜêŠćÜėìĊęñÿöñÿćîđךćéšü÷ÖĆî
ÝĉøćõøèŤǰ õĆìøćõćîčõĆìø
đßČęĂđøČęĂÜÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĂÜÙŤøüö×ĂÜÙüćö
đßČęĂđøČęĂÜđìó÷ćéćôŜćéĉîǰ đøČęĂÜñĊǰ đøČęĂÜÙøĎÖĞćđîĉéĒúąǰ
đøČę Ă Ü×üĆ â ĂĆ î đðŨ î ÙüćöđßČę Ă ×ĂÜÖúč Š ö ÙîĔîÿĆ Ü Ùö
đÖþêøÖøøöǰ ÖĘêšĂÜöĊÖćøìĞćóĉíĊÖøøöêŠćÜėđóČęĂđðŨîÖćø
ïüÜÿøüÜđàŠîĕĀüšǰ éšü÷ÙüćöđÙćøóǰÙüćöĀüćéÖúĆüđóČęĂ
ìĞćĔĀšÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝîĆĚîđÖĉéÙüćöóċÜóĂĔÝǰ ĒúąðÖðŜĂÜ
ÙčšöÙøĂÜøĆÖþćǰ ĒúąĂĞć îü÷Ăü÷ñúĔĀšđÖĉéÙüćöĂčéö
ÿöïĎøèŤĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ĂĆþãćÜÙŤǰßöéĊ
ÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøöĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜ
ðøćÿćìĀĉ î ìĊę öĊ Ö ćøÝĆ é ×ċĚ î ìč Ö ðŘ ǰ Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă îĊĚ öĊ ö ć
ÝćÖÙüćöđßČęĂéĆĚÜđéĉö×ĂÜñĎšÙîĔîìšĂÜëĉęîÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ
ĔîđøČęĂÜĂĞćîćÝđĀîČĂíøøößćêĉìĊęöĊÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĒúą
ÿćöćøëĔĀšÙčèĒúąēìþêŠĂñĎšÙîĕéšǰ ÙêĉÙüćöđßČęĂđðŨî
ÙüćöđßČęĂóČĚîåćîìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąđóèĊĒúąüĆçîíøøö
øŠüöÖĆî×ĂÜñĎšÙîĔîßčößîǰ ÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøðäĉïĆêĉéšü÷
ÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöïüÜÿøüÜÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö
375
đßČĂę ÙüćöýøĆìíćĒïïéĆÜĚ đéĉöìĊöę öĊ ćßšćîćîđðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ
ìĊę Ē ÿéÜĂĂÖëċ Ü ÙüćößĆ é đÝîĔîđøČę Ă Ü×ĂÜÙêĉ Ù üćöđßČę Ăǰ
đøČęĂÜñĊǰ ýćÿîćóøćĀöèŤǰ Ēúąýćÿîćóčìíǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
ĔîðøćÿćìĀĉîǰĒúąĀ÷ĆęÜøćÖúċÖúÜĔîÝĉêĔÝÝîĕöŠÿćöćøë
Ē÷ÖĂĂÖÝćÖÖĆîĕéšǰǰ
ÝćÖÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüǰ ìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷öĊÙüćö
ǰǰ
ÿîĔÝìĊęÝąýċÖþćđøČęĂÜǰ ÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøö×ĂÜ
ßčößîĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ
ÝĆÜĀüĆéÿčøîĉ ìøŤǰēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćǰðøąüĆêÙĉ üćö
đðŨîöćĒúąÿõćóðŦÝÝčïîĆ ǰÙêĉÙüćöđßČĂę ĒúąóĉíÖĊ øøøö×ĂÜ
ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ðøąßćßîìĆę ü ĕðìĊę öĊ ÿ Š ü îĔî
ßčößîĔîÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤêŠĂðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìǰ
õĎöĉēðîǰ ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤđóČęĂĔĀšìøćïëċÜ
ÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜßčößîìĊöę êĊ ĂŠ ÙêĉÙüćöđßČĂę ĒúąóĉíÖĊ øøöǰ
ĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîĔîðŦÝÝčïĆî
ǰ ĒïïÿĞćøüÝđïČĚĂÜêšîǰ
ǰ ĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöĒúąĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöǰĊ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĒïï
ÖćøÿîìîćÖúčŠö
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜ
ðøąđóèĊ ï üÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰ ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰǰ
ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÙêĉ Ù üćöđßČę Ă Ēúąóĉ íĊ Ö øøöǰǰ
×ĂÜßč ö ßîĔîðøąđóèĊ ï üÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰǰ
ǰÖćøđÖĘïךĂöĎú
ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
øąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ đ ðŨ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰ
2VBMJUBUJWFǰ 3FTFBSDI
ǰ ìĞćÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤêŠćÜėǰ 
ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúõćÙÿîćöǰǰ
õćÙÿîćöđÖĊę÷üÖĆïÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøö×ĂÜßčößî
ĔîðøąđóèĊ ï üÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰ ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰǰ
ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰēé÷öĊ×ĆĚîêĂîüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜîĊĚ
ǰǰǰðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ Öúč Š ö ïč Ù ÙúìĊę öĊ Ù üćöøĎ ǰš
ÙüćöđßĊę÷üßćâǰĒúąöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜǰðøąÖĂïéšü÷
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÖúčŠöñĎšøĎšǰ ,FZǰ*OGPSNBOUT
ǰĕéšĒÖŠ ĀöüéĀöĎŠđóČęĂĀćÙĞćêĂïêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ÖúčŠöïčÙÙúìĊęĔĀš×šĂöĎúđßĉÜúċÖĒúąÿĞćÙĆâđÖĊę÷üÖĆï
376
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰóĉíĊÖøøöĒúąÙêĉÙüćöđßČęĂǰ×ĂÜßčößî
ìĊęöĊêŠĂÖćøïĎßćðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ÿćöćøëìĊęÝąĔĀš×šĂöĎú
ĒïïǰǰǰđìĊę÷ÜêøÜǰĂĆîðøąÖĂïéšü÷ǰÖúčŠöñĎšøĎšìćÜüĉßćÖćø
éšćîýĉúðüĆçîíøøöǰ Ēúąýćÿîćǰ ÖúčŠöðøćßâŤßćüïšćîǰǰ
ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîĂĂÖĒïïǰÝĞćîüîǰǰÙîǰ
ǰ ǰ ǰ ÖúčöŠ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ DBTVBMǰ*OGPSNBOUT
ĕéšĒÖŠǰñĎðš øąÖĂïóĉíÖĊ øøöǰǰĀøČĂïčÙÙúìĊđę ðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
ĔîóĉíĊÖøøöǰÝĞćîüîǰǰÙî
ǰ ǰǰǰ Öúč Š ö ñĎ š đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ (FOFSBMǰǰ
*OGPSNBUJPO
óĉíĊÖøøöĀøČĂđðŨîñĎšöĊëĉęîĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęüĉÝĆ÷ǰ àċęÜđÙ÷ǰ
öĊðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøđךćøŠüöĔîóĉíÖĊ øøöǰÝĞćîüîǰǰǰÙîǰǰ
ǰǰǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ 

ÿŠüîøŠüöǰ 
ÿĆöõćþèŤìĊęĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜ 
ǰǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú ÷ċ é ĀúĆ Ö ×š Ă öĎ úǰ
ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćööčŠÜĀöć÷×ĂÜÜćîüĉÝĆ÷Ēúąÿćöćøë
êĂïÙĞćëćöêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìÜĊę ćîüĉÝ÷Ć ÖĞćĀîéĕüšàÜċę ĒïŠÜ
ÖćøđÖĘïךĂöĎúĂĂÖđðŨîǰǰúĆÖþèąÙČĂǰ 
đĂÖÿćøÜćîüĉÝ÷Ć ǰìĊÖę ćøöĊÖćøÝéïĆîìċÖĕüšǰđÖĊ÷ę üÖĆïÙêĉÙüćö
đßČĂę ĒúąóĉíÖĊ øøöǰ×ĂÜßčößîĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćì
õĎ öĉ ē ðîǰ ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ îìøŤ ÝćÖĀîŠ ü÷Üćîǰ
ÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ ĀîĆÜÿČĂǰ êĞćøćüĉßćÖćøǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ
ēé÷Ĕßš đ ÙøČę Ă ÜöČ Ă ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïöĊǰ
ÿŠüîøŠüöǰ ĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ
ìĊę öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ ìĊę ĕ öŠ öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰ Ēúąǰ
ÖćøÿîìîćÖúčŠö
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰǰǰǰǰ ēé÷ÖćøîĞćךĂöĎúìĊęĕéšìĆĚÜĀöéöćÝĆéđðŨî
ìĊęüćÜđĂćĕüšǰ ÝćÖîĆĚîìïìüîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜךĂöĎúǰ
êøüÝÿĂïךĂöĎúìĊĕę éšöćÝćÖÖćøđÖĘïךĂöĎúìĆÜĚ õćÙđĂÖÿćø ðøćÿćìõĎöĉēðîǰ đðŨîðøćÿćìĒïïđ×öøìĊęđÖŠć
ĒúąÿîćöüŠćëĎÖêšĂÜĀøČĂĕöŠüđĉ ÙøćąĀŤ×Ăš öĎúǰǰēé÷üĉđÙøćąĀŤ ĒÖŠìĊęÿčé×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠǰ ĀöĎŠìĊęǰ ǰ ïšćîõĎöĉēðîǰǰ
ךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúÝćÖõćÙÿîćöǰ êĞćïúéöǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰÝĆÜĀüĆéÿčøîĉ ìøŤǰàċÜę ĔîĂéĊêïšćîõĎöēĉ ðîǰǰ
óČĚîìĊęüĉÝĆ÷
ǰǰ öĊ Ù êĉ Ù üćöđßČę Ă Ēúąóĉ íĊ Ö øøöđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÖćøïüÜÿøüÜ
ǰǰ ÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú ðøćÿćìõĎöēĉ ðîìĊÿę ïČ ìĂéÖĆîöćêĆęÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ
ǰǰǰǰǰ Ĕß š Ö ø ą ï ü î Ö ć ø üĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õ ć óǰǰ ÝîÖúć÷đðŨîðøąđóèĊìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
đóČę Ă îĞ ć ĕðÿĎ Š Ö ćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ă íĉ ï ć÷ĒúąìĞ ć Ùüćöđך ć ĔÝǰǰ ðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰĒêŠđéĉöđðŨî
đÖĊ÷ę üÖĆïÙêĉÙüćöđßČĂę ĒúąóĉíÖĊ øøöǰ×ĂÜßčößîĔîðøąđóèĊ đóĊ÷ÜÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöïüÜÿøüÜéüÜüĉââćè×ĂÜ
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ óøąîćÜýøĊÝĆîìøćóøąîćÜñĎšđðŨîđÝšćđöČĂÜõĎöĉēðîĒúą
êćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĒúšüÝċÜîĞćđÿîĂךĂöĎúǰ éüÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþìĊęÿëĉêĂ÷ĎŠǰèǰïøĉđüèĒĀŠÜîĆĚîǰ
ìĊĕę éšöćĂõĉðøć÷ñúĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćøóøøèîćüĉđÙøćąĀŤ êćöÙüćöđßČęĂ×ĂÜðĎś÷Šćêć÷ć÷ÙîøčŠîÖŠĂîǰ öćêĆĚÜĒêŠĂéĊêǰ
àċę Ü ÿŠ ü îĔĀ⊠öĊ Ù üćöđßČę Ă ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜñĊ ÿ ćÜđìüéćĒúąǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷ đßČęĂüŠćóøąîćÜýøĊÝĆîìøćđðŨîñĊßĆĚîÿĎÜǰ đðŨîđìóđìüéćǰ
ìĊę Ù Ă÷éĎ Ē úðÖðŜ Ă ÜÙč š ö ÙøĂÜßč ö ßîĔĀš Ă ÷Ď Š đ ÷Ę î đðŨ î ÿč ×ǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă ÜÖćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă Üǰǰ
óšîÝćÖõĆ÷ĂĆîêøć÷ǰ øüöëċÜđðŨîđÙøČęĂÜ÷ċéđĀîĊę÷üÝĉêĔÝǰ
Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă Ēúąóĉ íĊ Ö øøö×ĂÜßč ö ßîĔîðøąđóèĊ
đóČę Ă ÙüćöđðŨ î ÿĉ øĉ ö ÜÙúìĆĚ Ü êŠ Ă êîđĂÜĒúąÙøĂïÙøĆ üǰ
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ
àċę Ü ÙüøÙŠ ć ĒÖŠ Ö ćøÿĆ Ö ÖćøąïĎ ß ćéüÜüĉ â âćèǰ ĕöŠ Ù üø
đóČęĂýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜðøąđóèĊïüÜÿøüÜ
ĒÖŠ Ö ćøúïĀúĎ Š ǰ đüĊ ÷ éǰ ÿöîćÙ
ǰ ÿĆ ö õćþèŤ
ǰ 
ǰǰ
ðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ĒúąýċÖþćÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊÖøøöǰ
ÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîĔîĂéĊêǰđðŨîÖćøÖøąìĞćóĉíìĊ Ċę
×ĂÜßč ö ßîĔîðøąđóèĊ ï üÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰǰ
ĕöŠö×Ċ îĆĚ êĂîàĆïàšĂîǰßćüïšćîĔîúąĒüÖîĆîĚ ÖøąìĞćøŠüöÖĆîǰ
ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤ ǰ ēé÷øüïøüöך Ă öĎ úǰ
ēé÷ÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöĕĀüš ó øš Ă öđÙøČę Ă ÜđàŠ îǰ
ÝćÖđĂÖÿćøĒúąđÖĘ ï ך Ă öĎ ú ÝćÖõćÙÿîćöĔîđ×êǰ
ÿČïđîČęĂÜÝćÖßćüïšćîĔîúąĒüÖðøćÿćìõĎöĉēðîöĊÙüćö
ĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰÖĞćĀîéýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂï
đßČęĂĔîđøČęĂÜ×ĂÜñĊÿćÜđìüéćĒúąüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþ
ÙêĉÙüćöđßČęĂ×ĂÜßčößîĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜðøćÿćì
ĀøČ Ă Ēöš Ē êŠ üĉâ âćè×ĂÜñĎ š Ö úš ć ǰ ñĎ š îĞćĔîßč ö ßî×ĂÜêîǰ
õĎ öĉ ē ðîǰ ĂĞ ć đõĂÿĆ Ü ×ąǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é ÿč øĉ î ìøŤ ǰ ēé÷ÙĆ é đúČ Ă Öǰ
ìĊęúŠüÜúĆïĕðĒúšüĂ÷ŠćÜìĊęÖúŠćüĕüšĔîêĂîêšîǰ ÙüćöđßČęĂ
ĒïïđÝćąÝÜǰ 1VSQPTJWFǰ 3BOEPNǰ 4BNQMJOH
ǰ
đĀúŠ ć îĊĚ ò Ŧ Ü ĒîŠ î Ă÷Ď Š Ĕ îüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙîĔîßč ö ßîǰ đöČę Ă öĊ
ēé÷ÙĆ é đúČ Ă ÖÝćÖðøćÿćìýĉ ú ðąđ×öøìĊę đ ÖŠ ć ĒÖŠ ìĊę ÿč éǰ
ðŦâĀćĒúąĂčðÿøøÙĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ïćÜøć÷öĊĂćÖćø
Ĕîðøąđìýĕì÷ǰĀöĎïŠ ćš îõĎöēĉ ðîëČĂđðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜĂćèć
đÝĘïðśü÷ēé÷ĕöŠìøćïÿćđĀêčǰ ßćüïšćîÝąÿĆîîĉþåćîĕüš
ïøĉđüèđöČĂÜēïøćèǰ đîČęĂÜÝćÖđðŨîđ×êêŠĂđîČęĂÜìĊęöĊÙĎîĞĚćǰ
ÖŠĂîüŠćđÖĉéÝćÖÖćøÖøąìĞć×ĂÜÿĉęÜúĊĚúĆïĀøČĂñĊÿćÜđìüéć
ÙĆîéĉîĒúąÿøąîĞĚćēïøćèøĂïïšćîǰ ĒúąöĊÙêĉÙüćöđßČęĂ
ĒöšÖøąìĆęÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþĀøČĂĒöšĒêŠüĉââćèǰ
ĒúąóĉíĊÖøøöđÖĊę÷üÖĆïÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîêĆęÜ
×ĂÜñĎšÖúšćǰ ñĎšîĞćĔîßčößî×ĂÜêîìĊęúŠüÜúĆïĕðĒúšüđðŨîǰ
ĒêŠĂéĊêëċÜðŦÝÝčïĆîđðŨîøą÷ąđüúć÷ćüîćîǰ ēé÷ĔßšüĉíĊüĉÝĆ÷
ñĎšÖøąìĞćǰ đîČęĂÜÝćÖÖćøÖøąìĞćĔĀšñĊÿćÜđìüéćĒöšÖøąìĆęÜ
đßĉÜÙčèõćóýċÖþćÿĆÜđÖêÝćÖêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜÝøĉÜîĞćđÿîĂñú
üĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþĀøČĂĒöšĒêŠüĉââćè×ĂÜñĎšÖúšćǰ
ÖćøýċÖþćĒïïóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ

377
ñĎšîĞćĔîßčößî×ĂÜêîìĊęúŠüÜúĆïĕðĒúšüĕöŠóĂĔÝǰ ĀøČĂìĊę
đøĊ÷ÖÖĆîüŠćÖćøñĉéñĊîĆęîđĂÜǰ øüöëċÜðøćÿćìõĎöĉēðîìĊęöĊ
êĞćîćîđÖĊę÷üÖĆïïøøóïčøčþĒúąïčÙÙúìĊę×ċĚîßČęĂĕéšüŠćđðŨî
ñĎšÿøšćÜðøćÿćìðÖðŜĂÜéĎĒúĂ÷ĎŠǰ đðŨîÿëćîìĊęìĊęßćüïšćîǰ
ĔîúąĒüÖîĆĚ î đßČę Ă üŠ ć đðŨ î ìĊę ÿĉ Ü ÿëĉ ê ×ĂÜéüÜüĉ â âćèǰ
ñĊÿćÜđìüéćĒöšÖøąìĆÜę üĉââćè×ĂÜïøøóïčøþč ĀøČĂĒöšĒêŠ
üĉââćè×ĂÜñĎÖš úšćǰǰñĎîš ćĞ Ĕîßčößî×ĂÜêîìĊúę üŠ ÜúĆïĕðĒúšüǰ
ÝċÜđðŨîđÿöČĂîÿëćîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęßćüïšćîĔîúąĒüÖîĆĚî
ĔĀšÙüćöđÙćøóǰ îĆïëČĂǰ ĒúąđðŨîÿëćîìĊęĔîÖćøðøąÖĂï
óĉ íĊ Ö øøöïüÜÿøüÜđàŠ î ĕĀüš ïĎ ß ćđóČę Ă ×Ă×öćÝćÖÖćøǰ
ÖøąìĞćñĉéĀøČĂúŠüÜđÖĉîĔéėǰĂ÷ŠćÜìĊÖę úŠćüĕðĒúšüĔîđïČĂĚ Üêšîǰ
üĉđßĊ÷øǰñúĒöšî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ
ǰÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćì ĔîðøąđóèĊóĉíĊÖøøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîĕéš×÷ć÷
õĎöĉēðîĀøČĂÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęÿëĉêĂ÷ĎŠĔîïøĉđüèîĆĚîĔîĂéĊê
đðŨîđóĊ÷ÜÖćøđàŠîĕĀüšóøšĂöđÙøČęĂÜđàŠîìĊęöĊ×ĆĚîêĂîĔîÖćø
đàŠîĕüšĕöŠàĆïàšĂîǰ öĊñĎšîĞćĀøČĂêĆüĒìîĔîÖćøđàŠîĕĀüšđðŨî
ñĎšîĞćóćÖøąìĞćǰ ēé÷ñĎšîĞćĀøČĂêĆüĒìîĔîÖćøðøąÖĂïóĉíǰĊ
ÝąđðŨîóøćĀöèŤĀøČĂñĎšìĊęĂćüčēÿÿčéĔîßčößîǰ đðŨîñĎšìĊę
ĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïîĆïëČĂÝćÖßčößîǰ øüöëċÜđðŨîñĎšìĊęĕéš
đßČęĂüŠćÿćöćøëêĉéêŠĂÖĆïéüÜüĉââćèñĊÿćÜđìüéćĒöš
ÖøąìĆęÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþĀøČĂĒöšĒêŠüĉââćè×ĂÜǰ
ñĎÖš úšćǰǰñĎîš ćĞ Ĕîßčößî×ĂÜêîìĊúę üŠ ÜúĆïĕðĒúšüĕéšǰǰóĉíÖĊ øøö
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîĔîĂéĊêđßČęĂÖĆîüŠćÝąÖøąìĞćǰ
ÖĘêŠĂđöČęĂöĊđĀêčÖćøèŤÖøąìĞćñĉéñĊĀøČĂìĞćĔĀšñĊÿćÜđìüéć
ĀøČĂĒöšÖøąìĆęÜéüÜüĉââćè×ĂÜñĎšìĊęÿëĉêĂ÷ĎŠǰ èǰìĊęĒĀŠÜîĆĚîǰ
đÖĉéÙüćöĕöŠóĂĔÝǰ ÝîđÖĉéđĀêčÖćøèŤêŠćÜėǰ ìĊęĕöŠÙćéÙĉé
đÖĉé×ċĚîǰēé÷ÖćøìĞćóĉíĊĔîĂéĊêǰÝąöĊĒÙŠ×ĆîíŤǰǰìĊęðøąÖĂï
ĕðéšü÷Öøü÷éĂÖĕöšǰ íĎðǰ đìĊ÷îĒúąđÙøČęĂÜđàŠîĕöŠÖĊęĂ÷ŠćÜǰǰ
ÝćÖîĆĚîÝąđðŨîÖćøïĂÖÖúŠćüéšü÷ðćÖđðúŠćđóČęĂđðŨîÖćø
ïîïćîĒúą×Ă×öćêŠ Ă éüÜüĉ â âćèñĊ ÿ ćÜđìüéćǰ
ĒöšÖøąìĆęÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþĀøČĂĒöšĒêŠüĉââćè
×ĂÜñĎ š Ö úš ć ǰ ñĎ š îĞ ć Ĕîßč ö ßî×ĂÜêîìĊę ú Š ü ÜúĆ ï ĕðĒúš üǰ
ìĊę ÿ ëĉ ê Ă÷Ď Š ǰ èǰ ïøĉ đüèĒĀŠ Ü îĆĚ î ǰ đóČę à ߊ ü ÷éĎ Ē úðÖðŜ Ă Üǰǰ
éúïĆîéćúĔîÿĉęÜìĊęðøćøëîćǰ ìĆĚÜđøČęĂÜÖćøÜćîÖćøđÜĉîǰ
ÖćøéĞćøÜßĊüĉêĔîĒêŠúąüĆîǰ Ēúą÷ĆÜđðŨîđÙøČęĂÜ÷ċéđĀîĊę÷ü
ÝĉêĔÝ×ĂÜÙîĔîßčößîǰ ßčößîĔîúąĒüÖîĆĚî÷ĆÜđßČęĂĂĊÖüŠćǰ
378
ĀúĆÜÝćÖÖćøìĞćóĉí×Ċ Ă×öćĒúšüÝąöĊßüĊ êĉ ìĊéę ×Ċ îċĚ ǰĂćÖćøđÝĘï
ðśü÷ìčđúćúÜǰøüöëċÜÿöćßĉÖĔîÙøĂïÙøĆüøĆÖĔÙøŠðøĂÜéĂÜ
ÖĆî×ċĚî
óĉíĊÖøøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîĔîĂéĊêđßČęĂ
ÖĆîüŠćÝąÖøąìĞćÖĘêŠĂđöČęĂöĊđĀêčÖćøèŤÖøąìĞćñĉéñĊĀøČĂǰ
öĊÖćøÖøąìĞćĔĀšñĕĊ öŠóĂĔÝÝîđÖĉéđĀêčÖćøèŤêćŠ ÜėǰìĊĕę öŠÙćé
ÙĉéđÖĉé×ċĚîǰ ēé÷öĊĂÜÙŤðøąÖĂïĔîóĉíĊÖøøöǰ ÙČĂǰ éĂÖĕöšǰ
íĎðđìĊ÷îđÙøČęĂÜđàŠîĕĀüšǰ ĂćĀćøÙćüĀüćîǰ ÖćøïüÜÿøüÜ
ðøćÿćìõĎöĉēðîĔîĂéĊêĕöŠðøćÖãĀúĆÖåćîĒîŠßĆéüŠćđÖĉé
×ċĚîêĆĚÜĒêŠđöČęĂĔéǰ öĊđóĊ÷ÜÖćøïĂÖđúŠćĒïïðćÖêŠĂðćÖ
ÝćÖñĎšĂćüčēÿĒúąñĎšîĞćĔîßčößîǰ ÙüćöđßČęĂÙüćöýøĆìíćǰ
üÜÖüšćÜ×üćÜĂĂÖĕðǰ ÝćÖÖćøïĂÖđúŠćĒïïðćÖêŠĂðćÖǰǰ
öĊÙîÝćÖßčößîĂČęîĒúąÙîêŠćÜëĉęîđךćöćÖøćïĕĀüšïĎßćǰ
ïîïćîÿćîÖúŠćüÖĆîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ Ēúąđóĉęö×ċĚîđðŨî
ÝĞćîüîöćÖǰ ÝîÖøąìĆęÜđüúćñŠćîĕðǰ ñĎšîĞćßčößîĒúąßćü
ïšćîĔîúąĒüÖîĆĚîđĀĘîüŠćÙüøöĊÖćøÝĆéÖćøïüÜÿøüÜïĎßć
ðøćÿćìõĎöĉēðîĒïïÝøĉÜÝĆÜ×ċĚîǰ ÝċÜöĊÖćøðøąßčöĀćøČĂ
ÖĆîđóČęĂÝĆéóĉíĊÖćøïüÜÿøüÜ×ċĚîđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘǰðøąđóèĊ
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîđðŨîðøąđóèĊìĊęöĊÖćøëŠć÷ìĂé
ÙêĉÙüćöđßČĂę ĒúąøĎðĒïï×ĂÜóĉíÖĊ øøöÝćÖøčîŠ ĀîċÜę ĕðÿĎøŠ îŠč
ĀîċęÜÝîđÖĉéđðŨîðøąđóèĊìĊę÷ćüîćî×ĂÜßčößî
ÝćÖÖćøýċ Ö þćóïüŠ ć ßč ö ßî÷Ć Ü ÙÜĔĀš Ù üćö
ÿĞćÙĆâĒúąöĊÙüćöđßČęĂĔîóĉíĊÖøøöĔîðøąđóèĊïüÜÿøüÜ
ðøćÿćìõĎöēĉ ðîÙüćöđßČĂę ÙüćöýøĆìíćĔîÿĉÜę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĒĝ úąǰ
éüÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþđĀöČĂîĔîĂéĊêǰ ìĊęđßČęĂüŠćÖćø
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîđðŨîÖćøđàŠîĕĀüšÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ
ìĊęöćðÖðŜĂÜøĆÖþćÙčšöÙøĂÜĂĞćîü÷ǰ Ăü÷ñúĔĀšđÖĉéĔĀšđÖĉé
ÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ×ĂÜßćüïšćîìĊĂę ÷ĎĔŠ î
úąĒüÖîĆîĚ ĒúąîĂÖÝćÖîĊÙĚ üćöđßČĂę đĀúŠćîĆîĚ ÷ĆÜêĂïÿîĂÜ
ÙüćöêšĂÜÖćøìćÜéšćîÝĉêĔÝöîčþ÷Ťǰ ēé÷óĉíĊÖøøöđðŨîüĉíĊ
ÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšĒúąðøąÿïÖćøèŤÝćÖøčŠîĀîċęÜĕðÿĎǰŠ
øč î Āîċę Ü ǰ đߊ î ǰ ÙüćöđßČę Ă ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜǰ đìóǰ đìüéćǰ ñĊǰ
ĀøČĂǰ ñĎšÖúšćǰ đßČęĂĔîđøČęĂÜÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ÿĞćĀøĆïÙüćöđßČęĂǰ
êŠ Ă ÖćøïüÜÿøüÜđàŠ î ĕĀüš Ē úąðäĉ ïĆ êĉ ÿČ ï ìĂéÖĆ î öćǰ
êĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîÝîÖúć÷đðŨîðøąđóèĊđÖĉé×ċĚîǰ
ĔîÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîǰǰ
öĊĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖÿĞćÙĆâǰ ÙČĂïčÙÙúìĊęđךćøŠüöĔîÖćø
ðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöǰàċÜę ðøąÖĂïĕðéšü÷ñĎîš ćĞ ĔîÖćøðøąÖĂï
óĉíĊÖøøöǰ ĕéšĒÖŠǰ óøćĀöèŤǰ ĀøČĂñĎšĂćüčēÿĔîìšĂÜëĉęîøüö
ĕðëċ Ü ñĎ š ìĊę öĊ ð øąÖćøèŤ Ĕ îÖćøïüÜÿøüÜĒúąñĎ š đך ć øŠ ü öǰ
ĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰ ĕéšĒÖŠǰ ïčÙÙúĔîßčößîìĊęĂćýĆ÷
Ă÷Ď Š Ĕ îúąĒüÖîĆĚ î øüöĕðëċ Ü ïč Ù ÙúĂČę î ėìĊę öĊ Ù üćöđßČę Ă
ÙüćöýøĆìíćĔîóĉíĊïüÜÿøüÜéĆÜÖúŠćüǰ üĆÿéčĂčðÖøèŤĔî
ÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ĕéšĒÖŠǰ
óćî×ĆîíŤǰǰìĊðę øąìĆïđìüéćǰíÜßîąöćøǰđÙøČĂę ÜïĎßćìĊîę ćĞ öć
ðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰđÙøČęĂÜÿĆÜđü÷ìĊęìĊęđðŨîĂćĀćøÙøćüĒúą
ĂćĀćøĀüćîǰñúĕöšǰ đĀúšćǰîĞĚćéČęöǰĒúąéîêøĊĔßšðøąÖĂï
ÖćøïüÜÿøüÜǰ×ĆîĚ êĂîĔîÖćøðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöïüÜÿøüÜ
ðøćÿćìõĎöĉēðîǰĔßšđüúćĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰǰüĆîǰ
ēé÷đøĉę ö ×ċĚ î đüúćǰ ǰ îǰ ĒêŠ ĕ öŠ đ Öĉ î ǰ ǰ îǰǰ
đîČęĂÜÝćÖßćüïšćîöĊÙüćöđßČęĂüŠćëšćđÖĉîđüúćǰ ǰ îǰ
đìóǰ đìüéćǰ ÝąĕöŠúÜöćøŠüöĔîóĉíĊǰ àċęÜöĊúĞćéĆï×ĆĚîêĂîǰ
ēé÷đøĉöę ÝćÖÖćøĒĀŠđÙøČĂę ÜđàŠîĕĀüšøĂïĂÜÙŤðøćÿćìǰǰøĂïǰǰ
ĒúšüîĞćđÙøČęĂÜđàŠîĕĀüšöćüćÜĔîðøĆöóĉíĊìĊęÝĆéđêøĊ÷öĕüšǰ
ÝćÖîĆĚîñĎšîĞćĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜĀøČĂóøćĀöèŤǰ
Ýč é íĎ ð đìĊ ÷ îǰ ïüÜÿøüÜǰ ÿĆ Ö Öćøąÿĉę Ü ǰ ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ ǰ Ēúąǰ
öĊêĆüĒìîðøąßćßîǰ ÝčéíĎðđìĊ÷îǰ ïĎßćǰ đÙøČęĂÜïüÜÿøüÜ
ĒúąñĎšđךćøŠüöóĉíĊÝčéíĎðđìĊ÷îĂíĉþåćîĒúąïĂÖÖúŠćü
êćöñĎîš ćĞ ǰÝćÖîĆîĚ ñĎîš ćĞ ĕéšïüÜÿøüÜÖúŠćüđßĉâéüÜüĉââćèǰǰ
ÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ñĊÿćÜǰ đìüéćǰ éüÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþǰ
ñĎÖš úšćĔîßčößîìĊúę üŠ ÜúĆïĕðĒúšüǰúÜöćøĆïÖćøïüÜÿøüÜđàŠî
ĕĀüšǰǰēé÷öĊÖćøÿüéìĊĔę ßšïìÿüéđóČĂę øąÜĆïĒúąðŦéđðśćÿĉÜę ĕöŠ
éĊĔîïøĉđüèîĆîĚ ĔĀšĀöéÿĉîĚ ǰñĎîš ćĞ ïüÜÿøüÜÖúŠćüÙćëćßčöîčö
đìüéćǰ đóČęĂđðŨîÖćøđßČĚĂđßĉâÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíŤǰ ñĊÿćÜđìüéćǰǰ
éüÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþǰ ñĎšÖúšćĔîßčößîìĊęúŠüÜúĆïǰ
ĕðĒúš ü ǰ ĔĀš ö ćøĆ ï đÙøČę Ă ÜïüÜÿøüÜÿĆ Ü đü÷ǰ ÝćÖîĆĚ îǰ
ìčÖÙîøŠüöóĉíĊðŦÖíĎðđìĊ÷îǰ éĂÖĕöšǰ úÜïîđÙøČęĂÜđàŠîĕĀüšǰ
àċęÜÝąöĊêĆüĒìîßćüïšćîǰ ÙîĔîßčößîǰ ĒöšĒêŠñĎšĂćüčēÿǰǰ
ĔîßčößîǰìĊđę ðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïëČĂǰÖúŠćüïîïćîđóČĂę ÿĉÜę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íŤǰ
ðÖðŦÖøĆÖþćǰ ÙčšöÙøĂÜĔĀšöĊÙüćöÿč×ǰ ĒúąñĎšìĊęøŠüöĔîóĉíǰĊ
êŠćÜïîïćîÿćîÖúŠćüĔîÿĉęÜìĊęêîđĂÜêšĂÜÖćøđߊîÖĆîĀúĆÜ
ÝćÖîĆîĚ öĊÖćøúĆîę ÖúĂÜÿąïĆéßĆ÷ǰǰđóČĂę đðŨîÖćøïĂÖÖúŠćüëċÜǰ
Öćøöćßčöîčöǰ èǰ ìĊęĒĀŠÜîĊĚǰ öĊÖćøðøąēÙöéîêøĊēĀöēøÜǰ
đóČę Ă đðŨ î ÖćøïŠ Ü ïĂÖüŠ ć óĉ íĊ ï üÜÿøüÜĕéš đøĉę ö ×ċĚ î Ēúš üǰ
đÙøČĂę ÜéîêøĊìĔĊę ßšĔîÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîĔîÙøĆÜĚ îĊĚǰ
ĕéšǰĒÖŠǰàĂǰÖúĂÜÖĆîêøċöǰĒúąǰðŘũĂšĂǰöĊÖćøøĞćëüć÷Ĕîßčéǰ
îćÜĂĆðÿøćǰĀúĆÜÖćøøĞćëüć÷đÿøĘÝǰđðŨîÖćø÷ÖíÜßîąöćø
×ċĚîđóČęĂĔĀšđìó÷éćôŜćéĉîøĆïøĎšĒúąøŠüöĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊǰ
øŠ ü öĂĞ ć îü÷Ăü÷óøëċ Ü ïč â Öč ý úìĊę ĕ éš ìĞ ć ĔîÙøĆĚ Ü îĊǰĚ
đðŨ î ĂĆ î đÿøĘ Ý óĉ íĊ ï üÜÿøüÜÿŠ ü îüĆ î đüúćĒúąÿëćîìĊę
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîǰÝĆéóĉíïĊ üÜÿøüÜ×ċîĚ ĔîߊüÜđéČĂîǰ
ǰ ĀøČĂðøąöćèÖúćÜđéČĂîđöþć×ĂÜìčÖðŘǰ ÿëćîìĊęĔßšǰ
ĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜÙČĂïøĉđüèøĂïėǰ ðøćÿćì
õĎöĉēðîǰ
ÖćøðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöēĉ ðîǰ
öĊĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖÿĞćÙĆâĕéšĒÖŠǰ
ǰ ïčÙÙúìĊęđךćøŠüöĔîÖćøðøąÖïóĉíĊÖøøöǰǰ
öĊǰǰÖúčŠöÙČĂ
ǰ ǰǰǰ ñĎ š îĞ ć ĔîÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöǰ
ĕéšĒÖŠǰ óøćĀöèŤǰ ĀøČĂñĎšĂćüčēÿĔîìšĂÜëĉęîøüöĕðëċÜñĎšìĊęöǰĊ
ðøąÖćøèŤĔîÖćøïüÜÿøüÜ
ǰ ǰǰǰ ñĎšđךćøŠüöĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰ
ĕéšĒÖŠǰ ïčÙÙúĔîßčößîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîúąĒüÖîĆĚîøüöĕðëċÜǰ
ïč Ù ÙúĂČę îėìĊę öĊ Ù üćöđßČę Ă ÙüćöýøĆ ì íćĔîóĉ íĊïüÜÿøüÜǰ
éĆÜÖúŠćü
ǰ üĆ ÿ éč Ăč ð ÖøèŤ Ĕ îÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøö
ïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰĕéšĒÖŠǰ óćî×ĆîíŤǰ ǰìĊęðøąìĆï
đìüéćǰíÜßîąöćøǰđÙøČęĂÜïĎßćìĊęîĞćöćðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰ
đÙøČĂę ÜÿĆÜđü÷ìĊìę đĊę ðŨîĂćĀćøÙøćüĒúąĂćĀćøĀüćîǰñúĕöšǰ
đĀúšćǰîĞĚćéČęöǰĒúąéîêøĊĔßšðøąÖĂïÖćøïüÜÿøüÜ
ǰ ×ĆîĚ êĂîĔîÖćøðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöïüÜÿøüÜ
ðøćÿćìõĎöĉēðîǰĔßšđüúćĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰǰüĆîǰ
ēé÷đøĉęö×ċĚîđüúćǰǰîǰĒêŠĕöŠđÖĉîǰǰîǰđîČęĂÜÝćÖ
ßćüïšćîöĊÙüćöđßČĂę üŠćëšćđÖĉîđüúćǰǰîǰđìóǰđìüéćǰ
379
ÝąĕöŠúÜöćøŠüöĔîóĉíĊǰ àċęÜöĊúĞćéĆï×ĆĚîêĂîēé÷đøĉęöÝćÖÖćø ǰǰ ÿëćîìĊęìĊęĔßšĔîÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎö
ĒĀŠđÙøČĂę ÜđàŠîĕĀüšøĂïĂÜÙŤðøćÿćìǰǰĒúšüǰĒúšüîĞćđÙøČĂę Ü ēðîǰ ǰ ÿëćîìĊęĔßšĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜÙČĂïøĉđüè
đàŠîĕĀüšöćüćÜĔîðøĆöóĉíĊìĊęÝĆéđêøĊ÷öĕüšǰ ÝćÖîĆĚîñĎšîĞćĔî øĂïėðøćÿćìõĎöĉēðî
ÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ ï üÜÿøüÜĀøČ Ă óøćĀöèŤ Ýč é íĎ ð đìĊ ÷ îǰ
ïüÜÿøüÜǰÿĆÖÖćøąÿĉęÜǰýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰĒúąöĊêĆüĒìîðøąßćßîǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
Ýč é íĎ ð đìĊ ÷ îǰ ïĎ ß ćǰ đÙøČę Ă ÜïüÜÿøüÜĒúąñĎ š đך ć øŠ ü öóĉ íǰĊ ÝĉøćõøèŤǰǰõĆìøćõćîčõìĆ øǰ 
ǰÿëćîõćóÖćøýċÖþć
Ýč é íĎ ð đìĊ ÷ îĂíĉ þ åćîĒúąïĂÖÖúŠ ć üêćöñĎ š îĞ ćǰ đøČęĂÜÙêĉÙüćöđßČęĂĕì÷ÖøčÜđìóĄǰǰēÙøÜÖćøĕì÷
ñĎšîĞćïüÜÿøüÜÖúŠćüđßĉâéüÜüĉââćèǰÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ñĊÿćÜǰǰ ýċÖþćǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
đìüéćǰ éüÜüĉ â âćè×ĂÜïøøóïčøčþǰ ñĎšÖ úšćĔîßč ö ßîǰ íćéćǰÿčìíĉíøøöǰ ǰ
ǰñĆÜßčößîĒúąÖćøĔßšìĊęéĉîÿć÷
ìĊúę üŠ ÜúĆïĕðĒúšüǰúÜöćøĆïÖćøïüÜÿøüÜđàŠîĕĀüšǰēé÷öĊÖćø Ăćø÷íøøöđ×öøĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
ÿüéìĊęĔßšïìÿüéđóČęĂøąÜĆïĒúąðŦéđðśćÿĉęÜĕöŠéĊĔîïøĉđüè ÿîĆïÿîčîēé÷öĎúîĉíĉēêē÷êšć
îĆĚîĔĀšĀöéÿĉĚîǰ ÖćøÿüéĒïïîĊĚǰ Ĕîõćþćđ×öøđøĊ÷ÖüŠćǰ îĉÙöǰ ǰ öčÿĉÖąÙćöąǰ 
ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤēïøćèÙéĊ
ĶðąđÖŢćąǰðąđàŢìķǰñĎîš ćĞ ïüÜÿøüÜÖúŠćüÙćëćßčöîčöđìüéćǰǰ ÖĆöóĎßćÖøčÜđìóĄǰǰÖøöýĉúðćÖø
đóČę Ă đðŨ î ÖćøđßČĚ Ă đßĉ â ÿĉę Ü ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íŤ ǰ ñĊ ÿ ćÜđìüéćǰǰ óúćéĉýĆ÷ǰÿĉìíĉíĆâÖĉÝǰ 
ǰêćöøĂ÷Ăćø÷íøøö×Ăö
éüÜüĉââćè×ĂÜïøøóïčøčþǰ ñĎšÖúšćĔîßčößîìĊęúŠüÜúĆïĕð ÖøčÜđìóĄǰǰÿ÷ćöÙüćöøĎš
ĒúšüǰĔĀšöćøĆïđÙøČęĂÜïüÜÿøüÜÿĆÜđü÷ǰÝćîĆĚîìčÖÙîøŠüöóĉíĊǰ øčÜŠ ēøÝîŤǰǰíøøöąøčÜŠ đøČĂÜǰ 
ǰðøćÿćì×ĂöĔîéĉîĒéî
ðŦÖíĎðđìĊ÷îǰéĂÖĕöšǰúÜïîđÙøČĂę ÜđàŠîĕĀüšǰàċÜę ÝąöĊêüĆ Ēìî ĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöêĉßî
ßćüïšćîǰ ÙîĔîßčößîǰ ĒöšĒêŠñĎšĂćüčēÿǰ Ĕîßčößîǰ ìĊęđðŨîǰ üĉß÷Ċ øǰñúĒöšîǰ ǰđöþć÷îǰ
ǰÿĆöõćþèŤđÖþêøÖø
ìĊę÷ĂöøĆïëČĂǰ ÖúŠćüïîïćîđóČęĂÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíŤðÖðŦÖøĆÖþćǰ ïšćîđú×ìĊęǰǰĀöĎŠìĊęǰǰêĞćïúéöǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ
Ùčöš ÙøĂÜĔĀšöÙĊ üćöÿč×ǰĒúąñĎìš øĊę üŠ öĔîóĉíǰĊ êŠćÜïîïćîÿćî ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
ÖúŠćüĔîÿĉęÜìĊęêîđĂÜêšĂÜÖćøđߊîÖĆîĀúĆÜÝćÖîĆĚîöĊÖćøúĆęî đüĊ÷éǰǰÿöîćÙǰ ǰđöþć÷îǰ
ǰÿĆöõćþèŤđÖþêøÖø
ÖúĂÜÿąïĆéßĆ÷ǰǰǰđóČĂę đðŨîÖćøïĂÖÖúŠćüëċÜÖćøöćßčöîčöǰ ïšćîđú×ìĊęǰǰĀöĎŠìĊęǰǰêĞćïúéöǰĂĞćđõĂÿĆÜ׹ǰ
èǰ ìĊęĒĀŠÜîĊĚǰ öĊÖćøðøąēÙöéîêøĊēĀöēøÜđóČęĂđðŨîÖćø ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ
ïŠÜïĂÖüŠćóĉíĊïüÜÿøüÜĕéšđøĉęö×ċĚîĒúšüǰ đÙøČęĂÜéîêøĊìĊęĔßšǰ ýĉøĉóøǰÿčđöíćøĆêîŤǰ 
ǰðøąüĆêĉýćÿêøŤđöČĂÜÿčøĉîìøŤ
ĔîÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎ öĉ ē ðîĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ĕéš ǰ ĒÖŠǰ ÖøčÜđìóĄǰǰēĂđéĊ÷îÿēêøŤ
àĂǰ ÖúĂÜÖĆ î êøċ ö ǰ Ēúąǰ ðŘ ũ Ă š Ă ǰ öĊ Ö ćøøĞ ć ëüć÷Ĕîßč éǰ Ăčéöǰđß÷ÖĊüÜýŤǰ 
ǰüĆçîíøøö×ĂöÖĆïÙüćöÿĆöóĆîíŤ
îćÜĂĆðÿøćǰĀúĆÜÖćøøĞćëüć÷đÿøĘÝǰđðŨîÖćø÷ÖíÜßîąöćø ĕì÷ÖĆöóĎßćǰÖøčÜđìóĄǰǰõĎöĉðŦââć
×ċĚîđóČęĂĔĀšđìó÷éćôŜćéĉîøĆïøĎšĒúąøŠüöĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊǰ ĂøčèýĆÖéĉĝǰ ÖĉęÜöèĊǰ 
ǰìĉó÷îĉ÷ć÷ÝćÖðøćÿćìĀĉîǰ
øŠüöĂĞćîü÷Ăü÷óøëċÜïčâÖčýúìĊęĕéšìĞćĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ đðŨîĂĆî ÖøčÜđìóĄǰǰđöČĂÜēïøćè
đÿøĘÝóĉíĊïüÜÿøüÜǰǰ ĂĆþãćÜÙŤǰßöéĊǰ 
ǰøšĂ÷đøČęĂÜǰđöČĂÜÿčøĉîìøŤǰÿčøĉîìøŤǰ
ǰǰ üĆîđüúćĔîÖćøïüÜÿøüÜðøćÿćìõĎöĉēðîǰ ǰÿĞćîĆÖóĉöóŤĀîĆÜÿČĂÿčøĉîìøŤÿēöÿø
ÝĆéóĉíĊïüÜÿøüÜ×ċĚîĔîߊüÜđéČĂîǰ ǰ ĀøČĂðøąöćèÖúćÜ @@@@@@ǰ 
ǰ ÝéĀöć÷đĀêčóĉíĊÿöēõßĀúĆÖđöČĂÜ
đéČĂîđöþć×ĂÜìčÖðŘǰ ÿčøĉîìøŤǰÿčøĉîìøŤǰǰēøÜóĉöóŤøčŠÜíîđÖĊ÷êĉĂŢĂôđàĘì
ǰ

380
 ĂĉîēôÖøćôŗÙĶÿČęĂÿöĆ÷îĉ÷öķǰÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđÙøČęĂÜöČĂđóČęĂüĆéìĆýîÙêĉêŠĂÖćøÿČęĂÿćø
ìĊüĊéĉÝĉêĂúǰÝćÖøĆåïćúÿĎŠðøąßćßî
Ķ*OGPHSBQIJDTķǰJTǰBǰNPEFSOǰNFEJBǰUPPMǰGPSǰNFBTVSJOHǰQFPQMFĴTǰBUUJUVEFTǰǰ
UPXBSETǰEJHJUBMǰ57ǰDPNNVOJDBUJPOǰGSPNǰHPWFSONFOUǰUPǰQFPQMF
íĞćøÜßćêĉǰüÜýŤĂćøĊ÷Ť

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰÿČĂę ÿöĆ÷îĉ÷öĂĉîēôÖøćôŗÙǰÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđÙøČĂę ÜöČĂđóČĂę üĆéìĆýîÙêĉêĂŠ ÖćøÿČĂę ÿćøìĊüéĊ Ýĉ êĉ Ăúǰ
ÝćÖøĆåïćúÿĎŠðøąßćßîǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤÿČęĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙǰ đóČęĂĔĀšÙüćöøĎšĒúąüĆéìĆýîÙêĉđÖĊę÷ü
ÖĆïÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúÝćÖøĆåïćúÿĎŠðøąßćßîǰ
×ĂÜðøąßćßîǰÖøèĊýÖċ þćðøąßćßîĔîđ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰüĉíÖĊ ćøĔîÖćøýċÖþćÙČĂǰÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóđóČĂę ÖćøóĆçîćǰ
ēé÷ÿøšćÜđÙøČĂę ÜöČĂđóČĂę üĆéìĆýîÙêĉêĂŠ ÖćøÿČĂę ÿćøìĊüéĊ Ýĉ êĉ ĂúÝćÖøĆåïćúÿĎðŠ øąßćßîéšü÷ÿČĂę õćóđÙúČĂę îĕĀüĂĉîēôÖøćôŗÙǰ
ǰöĉêĉǰĒúąĔßšĒïïÿĂïëćöÖćøÿĆöõćþèŤđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖĘïךĂöĎú
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćÝćÖÖćøÿøšćÜÿČĂę öĆúêĉöđĊ éĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙǰìĊóę ç Ć îćēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰóïüŠćǰÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜðøąßîßîǰ
ĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ öĊÙüćöìĆýîÙêĉóċÜóĂĔÝìĆĚÜìćÜéšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒúąìćÜéšćîÖćøÿČęĂÿćøÝćÖÖćøøĆïßöǰǰ
ēé÷êĆ ü Ēðøéš ć îǰ øĎ ð ĒïïÙüćöîŠ ć ÿîĔÝ×ĂÜÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ē úąêĆ ü úąÙøìĊę îĞ ć öćĔßš ǰ öĊ Ù Š ć Ùüćöóċ Ü óĂĔÝöćÖìĊę ÿč éǰ
øĂÜúÜöćÙČĂêĆüĒðøéšćîÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđîČĚĂĀćǰđÿĊ÷ÜéîêøĊǰĒúąđÿĊ÷Üïøø÷ć÷ǰêćöúĞćéĆï
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĂĉîēôÖøćôŗÙ ǰìĊüĊéĉÝĉêĂú

"CTUSBDU
5IFǰSFTFBSDIǰPGǰ*OGPHSBQIJDTǰJTǰBǰNPEFSOǰNFEJBǰUPPMǰGPSǰNFBTVSJOHǰQFPQMFĴTǰBUUJUVEFTǰUPXBSETǰEJHJUBMǰ
57ǰDPNNVOJDBUJPOǰGSPNǰHPWFSONFOUǰUPǰQFPQMFǰ5IFǰQVSQPTFǰJTǰUPǰDSFBUFǰJOGPHSBQIJDTǰNVMUJNFEJBǰUPǰTIBSFǰBOZǰ
LOPXMFEHFǰBOEǰUPǰNFBTVSFǰDJUJ[FOTĴǰBUUJUVEFǰUPXBSETǰUIFǰUSBOTJUJPOǰGSPNǰBOBMPHVFǰUPǰEJHJUBMǰCSPBEDBTUJOHǰGSPNǰ
UIFǰHPWFSONFOUǰUPǰUIFǰDJUJ[FOTǰUIBUǰMJWJOHǰJOǰ6EPOǰ5IBOJǰ
#BTFEǰPOǰUIFǰTUVEZǰGPVOEǰUIBUǰUIFǰXPSLǰPGǰJOGPHSBQIJDTǰNVMUJNFEJBǰEFWFMPQFEǰCZǰUIFǰSFTFBSDIFSǰNBEFǰ
UIFǰTBNQMFTǰPGǰQFPQMFǰJOǰ6EPOǰ5IBOJǰXFSFǰQMFBTFEǰJOǰCPUIǰPGǰBFTUIFUJDTǰBOEǰDPNNVOJDBUJPOǰGSPNǰUIFJSǰXBUDIJOHǰ
5IFǰWBSJBCMFTǰPGǰJOUFSFTUJOHǰQBUUFSOTǰPGǰTZNCPMTǰBOEǰDIBSBDUFSTǰVTFEǰHPUǰUIFǰNPTUǰTBUJTGBDUJPOǰ"OEǰUIFǰWBSJBCMFTǰ
PGǰDPOUFOUǰFEJUJOH ǰBDDFTTǰUPǰJOGPSNBUJPOǰPGǰBVEJPǰBOEǰNVTJDǰBSFǰUIFǰGPMMPXJOHǰTBUJTGBDUJPOǰTFRVFOUJBMMZ
,FZXPSEǰǰ*OGPHSBQIJD ǰ57ǰ%JHJUBM

êĞćĒĀîŠÜǰ ĀĆüĀîšćÿć×ćüĉßćđìÙēîēú÷ĊöĆúêĉöĊđéĊ÷ĒúąĒĂîĉđößĆîǰ ÿĆÜÖĆéǰ Ùèąüĉì÷ćýćÿêøŤĒúąđìÙēîēú÷Ċǰ üĉì÷ćúĆ÷ÿĆîêóúïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċÜ×ĂÜ

ēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÖćøøĆïøĎšëċÜÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ×ĂÜðøąßćßîǰĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ
àċęÜĕéšøĆïÜïÖćøÿîĆïÿîčîìčîüĉÝĆ÷ÝćÖüĉì÷ćúĆ÷ÿĆîêóú

381
ïìîĞć ĶđàêìĘĂðïĘĂÖàŤķǰ ĒúąđÙøČęĂÜøĆïēìøìĆýîŤìĊęöĊøąïïøĆï
ēìøìĆýîŤøąïïéĉÝìĉ úĆ ǰĀøČĂìĊüéĊ Ýĉ êĉ ĂúǰĀøČĂǰ%57ǰ ÿĆââćèĔîêĆüǰ ñĎš×ć÷ïĂÖüŠćǰ ĶîšĂ÷öćÖķǰ ĔîĒêŠúąüĆîǰ
ÙČĂÖćøÿŠÜñŠćî×ĂÜđÿĊ÷ÜĒúąüĉéĊēĂēé÷Ĕßš×ïüîÖćøĒúą đøČęĂÜîĊĚÝċÜđðŨîðŦâĀćÿĞćÙĆâǰ ìĊęñĎšðøąÖĂïÖćøÿŠÜÿĆââćè
ÖćøñÿöÿĆââćèĒïïéĉÝĉìĆúàċęÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜēé÷ÿĉĚî ĕð÷ĆÜǰ ÖÿìßĔĀšđøŠÜĒÖšĕ×ēé÷đøĘüìĊęÿčéǰ ìĊö׊ćüĕì÷øĆå
đßĉÜÖĆïÖćøÿŠÜñŠćîÿĆââćèĒïïĒĂîąúĘĂÖìĊęöĊÖćøĒ÷Ö ĂĂîĕúîŤ

ÿĆââćèĔîߊĂÜìĊęĒ÷ÖĂĂÖÝćÖÖĆîǰ ÿĉęÜîĊĚđðŨîîüĆêÖøøöǰ ÝćÖìĊę ö ćéĆ Ü ÖúŠ ć üĒúš ü ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü đĀĘ î üŠ ćǰ

ìĊęðäĉüĆêĉđìÙēîēú÷ĊēìøìĆýîŤìĊęÿĞćÙĆâ÷ĉęÜîĆïĒêŠîüĆêÖøøö ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊđðŨîÝĆÜĀüĆéìĊöę ÖĊ ćø×÷ć÷êĆüìćÜđýøþåÖĉÝ
ìĊüĊÿĊđöČęĂðŘǰ ǰ 4<>ǰ öĆîÿćöćøëÿŠÜךĂöĎúĕéšöćÖÖüŠć ĒúąđðŨîÝĆÜĀüĆéÿĞćÙĆâĔîõćÙĂĊÿćîǰ ÝċÜÙüøöĊÖćøÿĞćøüÝ
ĒïïĒĂîąúĘĂÖĔîĀîċÜę ߊĂÜÿĆââćèǰÝċÜđøĊ÷ÖĕéšĂÖĊ Ă÷ŠćÜüŠćǰ ÖćøøĆïøĎëš Üċ ÖøąïüîÖćøđðúĊ÷ę îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćè
.VMUJDBTUJOHǰ ÖćøÿŠÜÿĆââćèđðŨîĒïïéĉÝĉêĂúÝċÜìĞćĔĀš ēìøìĆ ý îŤ Ý ćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎ Š ø ąïïéĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ ×ĂÜ
ĕéšÙčèõćó×ĂÜõćóĒúąđÿĊ÷ÜéĊÖüŠćéšü÷ǰ đߊîǰ ēìøìĆýîŤ ðøąßćßîǰ ĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĒúąÿøšćÜđÙøČęĂÜöČĂĔîøĎð
øąïïǰ )%57ǰ Āúć÷ðøąđìýÖĞćúĆÜđðúĊę÷îøąïïÖćø ĒïïÿČęĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙđóČęĂÿøšćÜÖćøøĆïøĎšÙüïÙĎŠ
ÿŠÜÿĆââćèÝćÖĒĂîąúŢĂÖöćđðŨîéĉÝĉìĆúǰ àċęÜđðŨîÖćø ÖĆîĕðǰĔîøĎðĒïïÜćîüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóđóČęĂÖćøóĆçîć
Ĕßš ð øąē÷ßîŤ Ý ćÖÙúČę î ÙüćöëĊę üĉ ì ÷č Ĕ îĂĊ Ö øĎ ð ĒïïĀîċę Üǰ
ĔîĀúć÷ėǰ ÿŠüî×ĂÜēúÖĂ÷ĎŠĔîøąĀüŠćÜÖćøîĞćđìÙēîēú÷Ċ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
îĊĚöćĔßšĔî×ĆĚîêĂîĔé×ĆĚîêĂîĀîċęÜǰ ĒúąĂ÷ĎŠĔîøąĀüŠćÜÖćø ǰǰ đóČę Ă ñúĉ ê Üćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ĕ îøĎ ð Ēïïǰ
óĆçîćöćêøåćîìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ Ĕîðøąđìýĕì÷ ÿČę Ă öĆ ú êĉ öĊ đ éĊ ÷ Ăĉ î ēôÖøćôŗ Ù ǰ ĔĀš Ù üćöøĎ š đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï
îĆïÝćÖîĊĚĕðÝąđðúĊę÷îöćĔßšøąïïǰ %7#ǰ đðŨîöćêøåćî ÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤ
ĀúĆÖĔîÖćøĂĂÖĂćÖćýøąïïéĉÝĉêĂúǰ ìĆĚÜõćÙéćüđìĊ÷öǰ ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎ Š ø ąïïéĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ ×ĂÜðøąßćßîǰǰ
ĒúąđÙđïĉúǰĒúąÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊÖĘđðŨîǰǰĔîǰǰÝĆÜĀüĆé ĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ìĊę ÿ ćöćøëøĆ ï ßöÿĆ â âćèéĉ Ýĉ ê ĂúìĊ üĊ ĕ éš ǰ Ăš ć ÜĂĉ Ü ÝćÖǰǰ ǰǰ đóČĂę üĆéìĆýîÙêĉêĂŠ ÖćøøĆïøĎÖš øąïüîđðúĊ÷ę î
ÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĉ Ý ÖćøÖøąÝć÷đÿĊ ÷ Üǰǰ ñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙ
Öĉ Ý ÖćøēìøìĆ ý îŤ ǰ ĒúąÖĉ Ý ÖćøēìøÙöîćÙöĒĀŠ Ü ßćêĉ ǰ ÿĎ Š ø ąïïéĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ đöČę Ă đìĊ ÷ ïÖĆ ï ÖćøÿČę Ă ÿćø×ĂÜøĆ å ïćúǰǰ

ǰ øć÷ÜćîñúÖćøýċÖþćĒúąÝĆéìĞćöćêøåćîìćÜ éšü÷ÿČĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙìĊęóĆçîć×ċĚî
đìÙîĉÙÿĞćĀøĆïēìøìĆýîŤøąïïéĉÝĉìĆú ǰ ǰ êčúćÙöǰ ǰ
IUUQXXXOCUDHPUIHFUBUUBDINFOU*OGPS
üĉíĊÖćøýċÖþć
NBUJPOñúÖćøøĆïôŦÜÙüćöÙĉéđĀĘîøć÷ÜćîñúÖćøøĆï
ôŦÜÙüćöÙĉéđĀĘîĄđÖĊę÷üÖĆïöćêøåćîìćÜđ@ǰ ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊđĚ ðŨîÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóđóČĂę ÖćøóĆçîćǰǰ
3FQPSU@%JHJUBM57QEGBTQY ēé÷ĔßšÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÿĞćøüÝǰ 4VSWFZǰ 3FTFBSDI
ǰ Ēúąǰ
ðŦÝÝčïĆîóïüŠćÖćøúÜóČĚîìĊęÿĞćøüÝÙüćöđĀĘîÝćÖ ĔßšĒïïÿĂïëćöÖćøÿĆöõćþèŤđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøđÖĘïךĂöĎúǰ
ðøąßćßîĔîđ×êÖøčÜđìóĄǰ Ēúąðøĉöèæúǰ ëċÜÖćøøĆïøĎš ĒúąÿøšćÜđÙøČęĂÜöČĂÖćøøĆïøĎšǰ ëċÜÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćî
׊ćüÿćøÖćøĂĂÖĂćÖćýìĊüĊéĉÝĉêĂúìĊęÝąöĊ×ċĚîĔîĕöŠßšćîĊĚǰ ÖćøëŠ ć ÷ìĂéÿĆ â âćèēìøìĆ ý îŤ Ý ćÖøąïïĂąîćúĂÙ
ñúðøćÖäüŠćǰÙîÿŠüîĔĀâŠĒìïĕöŠìøćïüŠćìĊüĊéĉÝĉêĂúÙČĂ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ ×ĂÜðøąßćßîǰ đóČęĂìĞćÖćøǰ 1PTUǰ UFTUǰ
ĂąĕøǰøĆïßöĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰĒúąÝąĂĂÖĂćÖćýđöČęĂĔéǰÿĉęÜìĊęüĆé Ĕî×ĆĚîêĂîÿčéìšć÷×ĂÜÖćøÿĞćøüÝǰ ēé÷ĔĀšìĊöüĉÝĆ÷đðŨîǰ
ëċÜÖćøøĆïøĎšîšĂ÷ÙČĂǰ ÷Ăé×ć÷ĂčðÖøèŤøĆïÿĆââćèĂ÷ŠćÜǰ ñĎšĒïïÿĂïëćöĒúąïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷êîđĂÜǰéĆÜîĊĚ

382
 ǰǰǰ ðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ ǰǰ ÖćøÝéïĆîìċÖǰÝéïĆîìċÖ×èąĒúąĀúĆÜÖćø
ǰǰǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøýċÖþć ÿĆöõćþèŤēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć đĂÜǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝéïĆîìċÖ÷ŠĂךĂöĎúÿĞćÙĆâėǰ
ǰǰǰ üĉíĊéĞćđîĉîÖćøýċÖþć Ĕî×èąìĊęôŦÜǰđÖĊę÷üÖĆïÖćøĒÿéÜÿĊĀîšćǰìŠćìćÜǰĒúšüîĞćöć
ǰǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú ïĆîìċÖøć÷úąđĂĊ÷éđöČęĂÿĉĚîÿčéÖćøÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ đÖĘ ï ך Ă öĎ ú éš ü ÷êîđĂÜǰǰ
Öćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóđðŨ î Öćøýċ Ö þćúĆ Ö þèą ēé÷üĉíĊÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđßĉÜúċÖǰ *OEFQUIǰ*OUFSWJFX
ǰǰ
ðøąßćÖøýćÿêøŤǰ ÖćøđðŗéøĆïÿČęĂǰ ĒúąÖćøøĎšđìŠćìĆîÿČęĂǰ ĒúąÖćøÿîìîćÖúč Š ö ǰ 'PDVTǰ (SPVQ
ǰ Ĕßš Ē îüÙĞ ć
ēé÷öĊ ð øąßćÖøĔîÖćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ĕ éš Ē ÖŠ ð øąßćßîǰǰ ëćöìĊę ÿ øš ć Ü×ċ î đðŨ î ĒîüìćÜĔîÖćøÿĆ ö õćþèŤ ÖĆ ï
Ĕîđ×êĂĞćđõĂđöČĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰìĊöę ÖĊ úŠĂÜÿĆââćèǰ57ǰ ñĎšĔĀš×šĂöĎúđðŨîøć÷ïčÙÙúĒúąÖúčŠöǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷éĞćđîĉîÖćø
%JHJUBMǰǰÖúčŠö đÖĘïøüïøüöךĂöĎúêćö×ĆĚîêĂîêŠĂĕðîĊĚ
ǰǰ ÖúčŠöìĊęǰǰךćøćßÖćøǰǰøĆåüĉÿćĀÖĉÝ ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøóĆçîćÿČęĂĂĉîēôÖøćôŗÙ
ǰǰ ÖúčŠöìĊęǰǰîĉêĉïčÙÙúǰǰđĂÖßîǰǰðøąßćßî ǰǰ ǰǰǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕ é š ìĞ ć Ö ć ø óĆ ç î ć Ü ć î
ìĆęüĕðǰñĎšðøąÖïÖćøĂĉÿøą ÿøšćÜÿøøÙŤĔîøĎðĒïïÿČęĂĂĉîēôÖøćôŗÙǰ éšü÷ÖćøÙšîÙüšć
ǰÖúčŠöìĊęǰǰÿČęĂÿćøöüúßî ĀćךĂöĎúǰĒúąÖćøĂĂÖĒïïÿČĂę ǰđߊîǰÖćøøŠćÜĒïïêĆüúąÙøǰǰ
ÖćøĂĂÖĒïïÞćÖǰÖćøĂĂÖĒïïÖćøñúĉêÿČĂę õćóĒúąđÿĊ÷Ü
đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ ǰ ǰǰǰ ñĎšÝĆ÷ĕéšìĞćÖćøñúĉêÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ĔîøĎðĒïïÿČęĂĂĉîēôÖøćôŗÙǰ éšü÷ēðøĒÖøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰǰ
ǰǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ Ē ïïđßĉ Ü úċ Ö ǰ *OEFQUIǰ
đߊîǰJMMVTUSBUPSǰ ǰ'MBTIǰ ǰ.":"ǰ ǰ%NBYǰĒúąìĞćÖćøǰ
*OUFSWJFX
ǰ đóČęĂÿĆöõćþèŤ×šĂöĎúđßĉÜúċÖđÖĊę÷üÖĆïÖćøøĆï
"OJNBUFǰñúÜćîĔîÿŠüî×ĂÜÜćîǰ1SF1SPEVDUJPOǰÖŠĂî
øĎšÖøąïüîđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤ
ìĞćÖćøđñ÷ĒóøŠ
ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎ Š ø ąïïéĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ ×ĂÜðøąßćßîǰ
ǰǰ ×ĆîĚ êĂîÖćøđêøĊ÷öÖćøÖŠĂîéĞćđîĉîÖćøüĉÝ÷Ć ǰ
ĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰìĊñę üšĎ Ýĉ ÷Ć ÿøšćÜ×ċîĚ đĂÜǰēé÷ýċÖþćĒîüÙĉé
ǰǰ ǰǰǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ìĞ ć ÖćøđêøĊ ÷ öÙüćö
ìùþãĊĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ÙøĂïÙúčöđîČĚĂĀćêćö
óøšĂöÖŠĂîéĞćđîĉîÖćøüĉÝ÷Ć ǰēé÷ÖćøýċÖþćÙšîÙüšćĒúąøüï
üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤĒ úąÖøĂïĒîüÙĉé×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ēé÷đðŨ î
øüöךĂöĎúÝćÖĒĀúŠÜךĂöĎúìćÜéšćîüĉßćÖćøêŠćÜėǰ Ēúąǰ
ĒïïÿĆöõćþèŤðúć÷đðŗéǰ ðøąđéĘîĔîÖćøÿĆöõćþèŤǰ ÙČĂǰ
ÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤêćÜėǰđߊîǰđĂÖÿćøìćÜüĉßćÖćøǰïìÙüćöêŠćÜėǰ
ðøąßćßîöĊìĆýîÙêĉêŠĂÖćøøĆïøĎšÖøąïüîđðúĊę÷îñŠćîÖćø
üćøÿćøǰךĂöĎúÝćÖĂĉîđìĂøŤđîĘêǰĒúąìïìüîÜćîüĉÝ÷Ć êŠćÜėǰǰ
ëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïï
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
éĉÝĉìĆúǰ đöČęĂđìĊ÷ïÖĆïÖćøÿČęĂÿćø×ĂÜøĆåïćúǰ éšü÷ÿČĂöĆúêĉ
ǰ ǰǰǰ ÿøš ć ÜĒïïÿĆ ö õćþèŤ Ē ïïđßĉ Ü úċ Öǰ
öĊđéĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙìĊęóĆçîć×ċĚîĂ÷ŠćÜĕø
*OEFQUIǰ *OUFSWJFX
ǰ ĒúąÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ 'PDVTǰ
ǰǰ Ăč ð ÖøèŤ ìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøïĆ î ìċ Ö ×š Ă öĎ ú Ĕî
(SPVQǰ %JTDVTTJPO
ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ÿøš ć Ü×ċĚ î đĂÜēé÷ýċ Ö þć
×èąÿĆ ö õćþèŤ ǰ Öúš Ă ÜüĊ éĊ ē ĂĒúąđÙøČę Ă ÜïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ Üǰ
ĒîüÙĉéìùþãĊĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÙøĂïÙúčöđîČĚĂĀć
ìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ đóČĂĔĀšĕéš×šĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤǰ
êćöüĆêëčðøąÿÜÙŤĒúąÖøĂïĒîüÙĉé×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷Ēúšüǰ
Ùøïëšüî

383
îĞćĕððøċÖþćÿĞćîĆÖüĉÝĆ÷ǰđóČęĂêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜĒúąǰ
đĀöćąÿöÖŠĂîîĞćĕðđÖĘïךĂöĎú
ǰÜćîüĉÝĆ÷îĊĚǰĔßšÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúĒïï
ǰǰ ×ĆĚîêĂîÖćøđÖĘïךĂöĎú
ǰ ǰǰǰ ñĎüš Ýĉ ÷Ć đÖĘïøüïøüöךĂöĎúéšü÷üĉíÖĊ ćøǰ
éĆÜêŠĂĕðîĊǰĚ ÙČĂ
ǰ ×ĆĚîêĂîìĊęǰ ǰ ÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđßĉÜúċÖǰ
*OEFQUIǰ *OUFSWJFX
ǰ ÙČĂǰ ēé÷ĕéšÖĞćĀîéÖúčŠöĂćßĊó ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
êŠćÜėǰÝĞćîüîǰǰÖúčŠöĂćßĊóǰĂćßĊóúąǰǰÙîǰ
ǰ
ǰ ×ĆĚ î êĂîìĊę ǰ ǰ ÖŠ Ă îÝïÖćøÿĆ ö õćþèŤǰ
*OEFQUIǰ *OUFSWJFX
ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš öĊ Ö ćøÖúŠ ć ü
ÿ øč ð ÿĉę Ü ìĊę ĕ é š Ý ć Ö Ö ć ø ÿĆ ö õ ć þ è Ť Ē ú ą Ö ć ø ÿ î
ìîćÙøŠ ć üėǰ đöČ Ă ÿĉĚ î ÿč é ÖćøÿĆ ö õćþèŤ ǰ ÖúŠ ć ü×Ăï
Ùč è ñĎ š Ĕ Āš × ĂöĎ ú ìĊę Ĕ Āš × š Ă öĎ ú ǰ ìĊę đ ðŨ î ðøąē÷ßîŤ ÖĆ ï ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
ǰéĆÜîĊĚ
ĒúąĂíĉïć÷ëċÜÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĔîÖćøÿĆöõćþèŤîĊĚǰ ÝąëĎÖ
đÖĘïĕüšđðŨîÙüćöúĆïǰĒúąÝąìĞćÖćøúïךĂöĎúĔîÿŠüîìĊđę ðŨîǰ
ìĊĂę éĆ đÿĊ÷ÜđöČĂę ÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ÿĉîÿčéúÜ
ǰ ×ĆĚ î ê Ă î ìĊę ǰ  ǰ Ā úĆ Ü Ö ć ø ÿĆ ö õ ć þ è ǰŤ
ëĂéך Ă ÙüćöÝćÖđÙøČę Ă ÜïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ ÜĒïïÙĞ ć êŠ Ă ÙĞ ć
ĂĂÖđðŨ î ïìÿîìîćìĊę đ ðŨ î êĆ ü ĂĆ Ö þøéš ü ÷êîđĂÜǰǰ
ÝĆéךĂÙüćöìĊęĕéšĔĀšđðŨîĀöüéĀöĎŠǰ êøüÝÿĂïÙüćöëĎÖ
êšĂÜ×ĂÜךĂöĎúÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜךĂöĎúÙüćöîŠćđßČęĂ
ëČ Ă ×ĂÜÜćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ đðŨ î ÖćøêøüÝÿĂïÙüćöÿĂéÙúš Ă Ü
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÙüćöđðŨ î Ýøĉ Ü ĒúąÖćøêĊ Ù üćö×ĂÜñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
àċę Ü ĔîÖćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš éĞ ć đîĉ î ×ĆĚ î êĂîÖćøüĉ ÝĆ ÷ǰ
ìĊęĒÿéÜëċÜÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜîĊĚ
ǰ đ×Ċ÷îĂíĉïć÷ðøąđéĘîĔĀšđðŨî
ǰ ǰǰ ñĎüš Ýĉ ÷Ć öĊÖćøĔĀšñìšĎ ĔĊę Āš×Ăš öĎúǰêøüÝÿĂïǰ
×ĆĚ î êĂî×ĂÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ ēé÷ÖćøÿĂïëćöÖúĆ ï ĕð÷Ć Ü
ñĎšĔĀš×šĂöĎúĔîĒêŠúąðøąđéĘîüŠćÙüćöÙĉéđĀĘîöĊÙüćöëĎÖ
êšĂÜÖĆïךĂöĎúđïČĚĂÜêšîĀøČĂĕöŠ
ǰ ǰǰ ĕéšÖćøêøüÝÿĂïÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâ
ǰ ǰǰ õć÷ĀúĆ Ü ÖćøÿĉĚ î ÿč é ÖćøÿĆ ö õćþèŤǰ
ñĎüš Ýĉ ÷Ć îĞćךĂöĎúìĊüę đĉ ÙøćąĀŤĕéšÖúĆïĕðêøüÝÿĂïǰēé÷ñĎĔš Āš×Ăš ǰ
öĎúĂĊÖÙøĆĚÜǰ ÝĞćîüîǰ ǰ øć÷ǰ đóČęĂêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜǰ
×ĂÜךĂöĎúǰĒúąóïüŠćñĎšĔĀš×šĂöĎúǰìĆĚÜǰǰøć÷ǰđĀĘîéšü÷ÖĆï
ÙüćöêšĂÜÖćøìĊęĕéšÝćÖÖćøýċÖþć
384
ǰ ǰǰ Ö ć ø ê ø ü Ý ÿ Ă ï Ē ï ï ÿ ć ö đ ÿ š ćǰǰ
5SJBOHVMBUJPO
ÿćöđÿšćǰéšćîÖćøđÖĘïøüöøüöךĂöĎúēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć đßĉÜÙčèõćó
ìĊęđßĊę÷üßćâêøüÝÿĂïēé÷ÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠ×ĂÜךĂöĎúǰ
ĒúąÖćøÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöÙüïÙĎŠÖĆïÖćøàĆÖëćö
ǰ îĞ ć ך Ă öĎ ú ìĊę ĕ éš Ý ćÖÖćøÿĆ ö õćþèŤ Ē úą
ÿîìîćÖúčŠöÝćÖÖćøëĂéđìðĒúąêøüÝÿĂïÙüćöÙüćö
ëĎÖêšĂÜÝćÖÖćøëĂéđìðĒúą×šĂöĎúìĊęĕéšÝćÖÖćøïĆîìċÖ
ÖćøÿĆÜđÖê
ǰǰ üĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú ēé÷üĉ íĊ Ö ćøüĉ đ ÙøćąĀŤǰ
đßĉÜđîČĚĂĀćǰ $POUFOUǰ"OBMZTJT
ǰ ǰ ĀúĆÜÖćøÿĆöõćþèŤĒúąÖćøÿîìîć
ÖúčŠöñĎšüĉÝĆ÷ÝéïĆîìċÖךĂöĎúĕüšđðŨîĀöüéĀöĎŠĒúąüĉđÙøćąĀŤ
ך Ă öĎ ú ēé÷îĞ ć đìðÖćøïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ ÜöćëĂéđìðĒïï
ÙĞćêŠĂÙĞćǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšĂćŠ îïìÿĆöõćþèŤĒúąÖćøÿîìîćÖúčöŠ
Āúć÷ėǰ øĂïǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝđÖĊę÷üÖĆïÙüćöÙĉéđĀĘîǰ
ĒúąÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜñĎšĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøöĊÿŠüîøŠüö
ǰ ǰǰĀúĆÜÝćÖĂŠćîïìÿîìîćĒïïïøøìĆé
êŠĂïøøìĆéĒúšüîĞćöćÝĆéĀöüéĀöĎ׊ ĂÜךĂöĎúìĊĕę éšǰîĞćךĂöĎú
ìĊöę ÙĊ üćöĀöć÷đĀöČĂîÖĆîĀøČĂÙúšć÷ÖĆîöćĕüšÖúčöŠ đéĊ÷üÖĆî
ǰ ǰǰñĎšüĉÝĆ÷ÝĆéðøąđéĘî÷ŠĂ÷ǰ öćøüïøüö
đðŨ î đøČę Ă ÜĀøČ Ă Öúč Š ö đøČę Ă ÜđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ àċę Ü đøĊ ÷ ÖüŠ ć Öćøÿøč ð
ðøąđéĘîĀúĆÖǰ 5IFNF
ÙüćöđøĊ÷ÜǰĔĀšöĊÙüćöêŠĂđîČęĂÜĒúąÖúöÖúČîìĊęĕéšÝćÖÖćø
ÿĆöõćþèŤĒúąÖćøÿîìîćÖúčŠö
ǰ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ îĞ ć ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ úǰ
ìĊĕę éšÝćÖÖćøýċÖþćĕðĔĀšñĔšĎ Āš×Ăš öĎúêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ
×ĂÜךĂöĎúĒúąÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜךĂöĎúÖĆïñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ
ÝĞćîüîǰǰøć÷
ǰ ǰǰđ×Ċ ÷ îÿøč ð øć÷Üćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ Ăíĉ ï ć÷ǰǰ
đßČę Ă öē÷Üǰ ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üך Ă öĎ ú ìĊę ĕ éš ÖĆ ï
üøøèÖøøöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰǰ
1BSUJDJQBUPSZǰ3FTFBSDI
 ēé÷ðøąđéĘîÖćøüĆéìĆýîÙêĉêĂŠ ÖćøøĆïøĎÖš øąïüî ǰóċÜóĂĔÝîšĂ÷
đðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïǰ ǰĕöŠóċÜóĂĔÝ
ĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ đöČęĂđìĊ÷ïÖĆïÖćøÿČęĂÿćø×ĂÜ
øĆǰ åïćúǰéšü÷ÿČĂöĆúêĉöđĊ éĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙìĊóę ç
Ć îć×ċîĚ ÿĞćøüÝ ñúÖćøýċÖþć
ìĆýîÙêĉǰ ĔßšÖćøÿĂïëćöǰ 1PTUǰ 5FTU
ǰ ĀúĆÜÝćÖĕéšøĆï
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóđóČęĂÖćø
ךĂöĎúñŠćîÿČęĂǰ éšü÷öćêøüĆéÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜúĉđÙĉøŤìǰ
óĆçîćǰ ēé÷ĔßšÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÿĞćøüÝǰ 4VSWFZǰ 3FTFBSDI
ǰ
-JLFSUǰ4DBMF

ĒúąĔßšĒïïÿĂïëćöÖćøÿĆöõćþèŤđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćø
ǰóċÜóĂĔÝöćÖìĊęÿčéǰǰǰ
đÖĘïךĂöĎúǰēé÷ĕéš×šĂöĎúéĆÜîĊĚ
ǰóċÜóĂĔÝöćÖǰǰ
ǰóċÜóĂĔÝðćîÖúćÜǰǰ
êćøćÜìĊęǰǰǰ ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜĔîÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđßĉÜúċÖǰ *OEFQUIǰ *OUFSWJFX
ǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ךĂöĎúÿŠüîïčÙÙúǰǰ
ǰ ÝĞćĒîÖǰ ĒúąðøąđéĘîÖćøøĆïìøćïÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ
ǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰĔîðŦÝÝčïĆî
ðøąđéĘîÿĞćøüÝ ÝĞćîüîǰ Ùî
øšĂ÷úą
ßć÷  
ĀâĉÜ  
øĆïìøćïǰÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ  
ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ĕöŠøĆïìøćïÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ  
ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰĔîðŦÝÝčïĆî
øĆïìøćïÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤǰ  
ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆú
ĕöŠøĆïìøćïÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤ  
ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆú
øĆïìøćïךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂú  
ĕöŠøĆïìøćïךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂú  
ǰ
ÝćÖêćøćÜǰǰóïüŠćǰñĎšĔĀš×šĂöĎúǰÝĞćîüîǰǰøć÷ǰǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ìøćïǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîǰ
đðŨîđóýßć÷ǰǰøć÷ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰđðŨîđóýĀâĉÜǰ øšĂ÷úąǰ
ǰøć÷ǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ðøąđéĘîÖćøøĆïøĎëš Üċ ÖøąïüîÖćøđðúĊ÷ę îñŠćîÖćø
ðøąéĘîÖćøøĆïøĎšÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂé ëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙøąïïǰ
ÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ éĉÝìĉ úĆ ǰóïüŠćñĎĔš Āš×Ăš öĎúÝĞćîüîǰǰøć÷ǰĕöŠìøćïǰǰÙîǰǰ
ĔîðŦÝÝčïĆîǰóïüŠćñĎšĔĀš×šĂöĎúÝĞćîüîǰǰøć÷ǰĕöŠìøćïǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰìøćïǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ

385
 ðøąđéĘ îÖćøìøćïךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂúǰǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ìøćïǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ
óïüŠćǰǰñĎšĔĀš×šĂöĎúǰÝĞćîüîǰǰøć÷ǰĕöŠìøćïǰǰÙîǰǰ 

êćøćÜìĊęǰǰðøąđéĘîÖćøøĆïøĎšñŠćîìćÜøĆåïćúìĊęöĊÖćøĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂú
ǰǰ ÖćøøĆïøĎš ÝĞćîüîǰ Ùî
øšĂ÷úą
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćó  
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúÙŠĂîךćÜéĊĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćó  
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúóĂÿöÙüøĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóóĂÿöÙüø  
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúÙŠĂîךćÜîšĂ÷ĒúąĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćó  
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúîšĂ÷ĒúąĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćó  
ǰ
ÝćÖêćøćÜìĊǰę ǰóïüŠćǰñĎĔš Āš×Ăš öĎúÝĞćîüîǰǰøć÷ǰ ÿöÙüøÝĞćîüîǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰøĆåïćúĔĀš
øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰ ךĂöĎúÙŠĂîךćÜîšĂ÷ĒúąĕöŠöðĊ øąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰǰÙîǰǰ
ǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰøĆåïćúĔĀš×šĂöĎúÙŠĂîךćÜ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ  ǰ øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúîšĂ÷ĒúąĕöŠöĊ
éĊĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ ðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ
 ǰøĆåïćúĔĀš×Ăš öĎúóĂÿöÙüøĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóóĂ

êćøćÜìĊęǰǰǰ ÿĞćøüÝìĆýîÙêĉǰēé÷ÖćøÿĂïëćöǰǰ1SFǰ5FTUǰĒúąǰ1PTUǰ5FTUǰĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïךĂöĎúñŠćîÿČęĂǰ*OGPHSBQIJDǰǰ
ǰ ìĊę óĆ ç îćđÙøČę Ă ÜöČ Ă đóČę Ă ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ëċ Ü ÖøąïüîÖćøđðúĊę ÷ îñŠ ć îÖćøëŠ ć ÷ìĂéÿĆ â âćèēìøìĆ ý îŤǰ
ǰ ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷
1SFǰ5FTU 1PTUǰ5FTU
ÿŠüî ÿŠüî
đøČęĂÜìĊęðøąđöĉîÙüćöÙĉéđĀĘîǰ
ÙŠćđÞúĊę÷ǰǰ đïĊę÷Üđïî ÙŠćđÞúĊę÷ǰǰ đïĊę÷Üđïî
éšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒúąìćÜéšćîÖćøÿČęĂÿćø
x
öćêøåćîǰ x
öćêøåćîǰ
4%
4%

ÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđîČĚĂĀćöĊÙüćöîŠćÿîĔÝ    

4PVOEǰ&GGFDUǰĒúąǰđÿĊ÷ÜéîêøĊǰöĊÙüćöîŠćÿîĔÝ    
đÿĊ÷Üïøø÷ć÷öĊÙüćöđĀöćąÿöǰîŠćêĉéêćö    
øĎðĒïïÙüćöîŠćÿîĔÝ×ĂÜÿĆâúĆÖþèŤìĊęĔßš    
úĆÖþèąêĆüúąÙøìĊęîĞćöćĔßšöĊÙüćöđĀöćąÿö    
ǰ

386
 ǰǰ
ÝćÖêćøćÜǰ óïüŠ ć ǰ ñúÖćøýċ Ö þćóïüŠ ć ÝćÖ úąÙøìĊę îĞ ć öćĔßš öĊ Ù üćöđĀöćąÿöǰ x ǰ ǰ 
ǰǰ
ÖćøÿøšćÜÿČęĂöĆúêĉöĊđéĊ÷ĂĉîēôÖøćôŗÙǰ ìĊęóĆçîćēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ǰ ÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđîČĂĚ ĀćöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ x ǰǰ
ǰ4PVOEǰ
óïüŠ ć ǰ Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜðøąßîßîĔîÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊǰ &GGFDUǰ Ēúąǰ đÿĊ÷ÜéîêøĊǰ öĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ x ǰ ǰ 
ǰ
öĊ Ù üćöìĆ ý îÙêĉ óċ Ü óĂìĆĚ Ü ìćÜéš ć îÿč î ìøĊ ÷ ýćÿêøŤ đÿĊ÷Üïøø÷ć÷öĊÙüćöđĀöćąÿöǰ îŠćêĉéêćöǰ x ǰ ǰ 
ǰ
ĒúąìćÜéš ć îÖćøÿČę Ă ÿćøǰ ĔîøąéĆ ï öćÖìč Ö ðøąđéĘ îǰ êćöúĞćéĆï
ēé÷êĆüĒðøéšćîøĎðĒïïÙüćöîŠćÿîĔÝ×ĂÜÿĆâúĆÖþèŤǰ
öĊ ø ąéĆ ï öćÖìĊę ÿč é ÙČ Ă ǰ x ǰ ǰ 
ǰ øĂÜúÜöćÙČ Ă êĆ ü

êćøćÜìĊęǰǰǰ đðøĊ÷ïđìĊ÷ïñúÿĞćøüÝøąĀüŠćÜÖúčŠöĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïךĂöĎúñŠćîÿČęĂǰ *OGPHSBQIJDǰ ìĊęóĆçîćđÙøČęĂÜöČĂǰ

ǰ đóČęĂðøąßćÿĆöóĆîíŤëċÜÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎǰŠ
ǰ øąïïéĉÝĉìĆúǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ǰ
ĒĀúŠÜÙüćöĒðøðøüî EG 44 .4 F 4JH
ǰǰøąĀüŠćÜÖúčŠö     ǰ
ǰǰõć÷ĔîÖúčŠö   
ǰǰøüö  
ǰQǰǰ
ÝćÖêćøćÜǰǰóïüŠćǰñúìéÿĂï×ĂÜÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰöĊøąéĆïìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâìćÜÿëĉêĉìĊęøąéĆïǰǰ

õćóêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ

õćóêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîøąĀüŠćÜêĆéêŠĂéšü÷ēðøĒøÖöÙĂöóĉüđêĂøŤ

387
 ǰǰ
õćóêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîĂĉîēôÖøćôŗÙǰǰöĉêĉ
ǰǰ
õćóêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîĂĉîēôÖøćôŗÙǰǰöĉêĉ
ÿøčðǰĒúąǰĂõĉðøć÷ñú
ÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜÖćøøĆïøĎšëċÜÖøąïüîÖćøđðúĊę÷î
ñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïǰĂąîćúĂÙǰǰ
ÿĎ Š ø ąïïéĉ Ýĉ ìĆ ú ǰ ×ĂÜðøąßćßîǰ ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć đÿîĂÖćøǰ ÿøč ð ǰ Ăõĉ ð øć÷ñúǰ Ēúą×š Ă
đÿîĂĒîąǰ êćöðøąđéĘîĀúĆÖǰ éĆÜîĊĚǰ ðøąéĘîìĊęǰ ǰ ıǰ ǰǰ
ÖćøøĆïøĎšÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤ
ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ ĔîðŦÝÝčïĆîǰ Ēúąǰ
ǰĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜÖćøøĆïøĎüš ćŠ ǰ
ðøąđéĘîÖćøøĆïøĎëš Üċ ÖøąïüîÖćøđðúĊ÷ę îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂé
ÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ
ðøąđéĘ î ĒøÖóïüŠ ć ǰ ñĎ š Ĕ Āš × š Ă öĎ ú ÝĞ ć îüîǰ ǰ øć÷ǰǰ
ĕöŠìøćïǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰìøćïǰǰÙîǰǰ
ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ðøąđéĘîìĊęÿĂÜóïüŠćñĎšĔĀš×šĂöĎú
ÝĞćîüîǰǰøć÷ǰĕöŠìøćïǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ìøćïǰǰÙîǰÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
388
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üðøąßîßî
ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊ ǰ öĊ ñĎ š ĕ öŠ ì øćïך Ă öĎ ú ÖćøëŠ ć ÷ìĂé
ÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆú
ĒúąÖćøøĆïøĎšëċÜÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂé
ÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ
öĊñĎšĕöŠìøćïךĂöĎúđÖČĂïøšĂ÷úąǰ ǰ đðŨîÿćđĀêčöćÝćÖ
ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĒúąÖćøÿČęĂÿćøǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
üĉìüĆÿǰøčÜŠ đøČĂÜñúǰ ǰ
ÖćøøĆïøĎšǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖøąïüîÖćøđðŗéøĆïǰ êĊÙüćöǰ Ēúą
ìĞćÙüćöđךćĔÝÿĉęÜêŠćÜėǰøĂïêĆü×ĂÜñĎšïøĉēõÙ
ðøąđéĘ î ìĊę ǰ ǰ ǰ Öćøìøćïך Ă öĎ ú đÖĊę ÷ üÖĆ ï
ìĊüĊéĉÝĉêĂúǰ Ēúąǰ ðøąđéĘîÖćøøĆïøĎšñŠćîìćÜøĆåïćúìĊęöĊ
ÖćøĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂúǰ ðøąđéĘîĒøÖóïüŠćǰ
ñĎšĔĀš×šĂöĎúǰÝĞćîüîǰǰøć÷ǰĕöŠìøćïǰǰÙîǰÙĉéđðŨî
øšĂ÷úąǰ ǰ ìøćïǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ
ðøąđéĘ î ìĊę ÿ ĂÜóïüŠ ć ǰ øĆ å ïćúĔĀš × š Ă öĎ ú îš Ă ÷ĒúąĕöŠ öĊ
ðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰ ìĊęöĊÖćøĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćø
àċęÜöćÖìĊęÿčé
ǰ øĆåïćúĔĀš×šĂöĎúÙŠĂîךćÜîšĂ÷ĒúąĕöŠöĊ ëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰÿĎŠøąïï
ðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ éĉÝĉìĆúǰ öćÖđÖČĂïøšĂ÷úąǰ ǰ đÖĉéÝćÖîüĆêÖøøö×ĂÜ
Ēúąǰ øĆ å ïćúĔĀš×šĂöĎúóĂÿöÙüøĒúąöĊðøąÿĉì íĉ õćóǰ ÿČęĂìĊęößšĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćóìĊęÙüøàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊ
óĂÿöÙüøÝĞ ć îüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰ ǰǰ ×ĂÜǰ &WFSFUUFǰ .ǰ 3PHFSTǰ 
ǰ ÖøąïüîÖćøàċęÜöĊ
đðŨîÝĞćîüîìĊĔę ÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜðøćÖä×ċĚîĔîēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊę×ĂÜ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜðøąßîßîĔîÝĆÜĀüĆé øąïïÿĆÜÙöǰđöČĂę öĊÙüćöÙĉéĔĀöŠëÖĎ ðøąéĉþåŤǰÙĉéÙšî×ċîĚ öćǰ
ĂčéøíćîĊǰöĊñĕšĎ öŠìøćïךĂöĎúđÖĊ÷ę üÖĆïìĊüéĊ Ýĉ êĉ ĂúÝĞćîüîöćÖ öĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ĂĂÖĕðĒúąĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïĀøČĂĕöŠ
đÖČĂïøšĂ÷úąǰǰĒúąđĀĘîüŠćøĆåïćúĔĀš×Ăš öĎúîšĂ÷ĒúąĕöŠöĊ ÷ĂöøĆïǰÝîÖøąìĆÜę öĊÖćøîćĕðÿĎǰŠ ñúÖøąìïÝøĉÜėǰêŠĂÿĆÜÙöǰǰ
ðøąÿĉìíĉõćóđÖČĂïøšĂ÷úąǰǰēé÷ìĊęÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜđĀĘîüŠć ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöÖĘĕéš
øĆåïćúĔĀš×Ăš öĎúÙŠĂîךćÜîšĂ÷ĒúąĕöŠöðĊ øąÿĉìíĉõćóǰĒúąǰ ðøąđéĘ î ìĊę ǰ ǰ ÿĞ ć øüÝìĆ ý îÙêĉ ǰ ēé÷Öćø
øĆåïćúĔĀš×Ăš öĎúóĂÿöÙüøĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóóĂÿöÙüø ÿĂïëćöǰ 1PTUǰ 5FTU
ǰ ĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïךĂöĎúñŠćîÿČęĂǰ
ÝĞćîüîǰ öĊÝĞćîüîĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîǰ ÿøčðĕéšüŠćÖćøÖćøìøćï *OGPHSBQIJDǰ ìĊęóĆçîćđÙøČęĂÜöČĂđóČęĂðøąßćÿĆöóĆîíŤëċÜ
ךĂöĎúđÖĊ÷ę üÖĆïìĊüéĊ Ýĉ êĉ ĂúǰĒúąǰðøąđéĘîÖćøøĆïøĎñš ćŠ îìćÜ ÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂéÿĆââćèēìøìĆýîŤ
øĆåïćúìĊęöĊÖćøĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïìĊüĊéĉÝĉêĂú×ĂÜðøąßî ÝćÖøąïïĂąîćúĂÙÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ǰ óïüŠćǰ
ßî÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîøąéĆïìĊęÙŠĂîךćÜîšĂ÷ǰ đðŨîđóøćąüŠćĕöŠđðŨî ñĎšĔĀš×šĂöĎúÝĞćîüîǰ ǰ øć÷ǰ óïüŠćǰ êĆüĒðøéšćîøĎð
đøČĂę ÜìĊðę øąßîßîÿîĔÝêĉéêćöđìŠćìĊÙę üøǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ĒïïÙüćöîŠćÿîĔÝ×ĂÜÿĆâúĆÖþèŤǰ öĊøąéĆïöćÖìĊęÿčéÙČĂǰ
óĆßøĉîìøŤǰđýüêÿčìíĉóîĆ íŤǰ 
ǰÖćøÿĞćøüÝìĆýîÙêĉĒúą x ǰǰ
ǰǰøĂÜúÜöćÙČĂêĆüúąÙøìĊîę ćĞ öćĔßšöÙĊ üćöđĀöćąÿöǰ
óùêĉÖøøöÖćøđúČĂÖøĆïßöøć÷Öćø׊ćüēìøìĆýîŤ×ĂÜñĎšßö x ǰ 

ǰ ÖćøđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜđîČĚ Ă ĀćöĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝǰ
Ĕîđ×êÖøčÜđìóöĀćîÙøĒúąðøĉöèæúñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠć x ǰǰ
ǰ
ǰ4PVOEǰ&GGFDUǰĒúąǰđÿĊ÷ÜéîêøĊǰöÙĊ üćöîŠćÿîĔÝǰ
ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿîĔÝ׊ćüÿćøÝćÖøć÷ÖćøēìøìĆýîŤǰ x ǰǰ

ǰđÿĊ÷Üïøø÷ć÷öĊÙüćöđĀöćąÿöǰîŠćêĉéêćöǰ
ĒúąöĊÙüćöêšĂÜÖćø׊ćüÿćøÝćÖøć÷ÖćøēìøìĆýîŤđðŨî
ǰ x ǰǰ
ǰêćöúĞćéĆï
ðøąÝĞćìčÖüĆîǰēé÷׊ćüÿćøìĊęÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšǰ ǰĂĆîéĆïĒøÖǰ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć ǰ Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üðøąßîßîǰ
ÙČĂǰ ׊ćüÖćøđöČĂÜǰ ÿĆÜÙöǰ đýøþåÖĉÝǰ êŠćÜðøąđìýĒúąǰ
ĔîÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊ ǰ öĊ Ù üćöìĆ ý îÙêĉ óċ Ü óĂìĆĚ Ü ìćÜǰ
׊ćüÖĊāćǰǰ
éšćîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒúąìćÜéšćîÖćøÿČęĂÿćøǰ ĔîøąéĆï
ðøąđéĘîìĊęǰ ǰ ÖćøøĆïøĎšñŠćîøĆåïćúìĊęöĊÖćøĔĀš
öćÖìčÖðøąđéĘîǰǰēé÷êĆüĒðøéšćîøĎðĒïïÙüćöîŠćÿîĔÝ
ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îñŠćîÖćøëŠć÷ìĂé
×ĂÜÿĆâúĆÖþèŤǰ öĊøąéĆïöćÖǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ #VSOFUU
ǰ
ÿĆââćèēìøìĆýîŤÝćÖøąïïĂąîćúĂÙǰ ÿĎŠøąïïéĉÝĉìĆúǰ
3ǰBOEǰ.BSTIBMMǰ%ǰ1ǰǰ
ǰÖúŠćüüŠćÿČęĂĔĀöŠ
óïüŠćǰñĎšĔĀš×šĂöĎúÝĞćîüîǰǰøć÷ǰøĆåïćúĔĀš×šĂöĎúîšĂ÷
đðŨîÿČęĂìĊęđĂČĚĂĔĀšñĎšÿŠÜÿćøĒúąñĎšøĆïÿćøìĞćĀîšćìĊęÿŠÜÿćø
ĒúąĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
ĒúąøĆïÿćøĕéšóøšĂöÖĆîđðŨîÖćøÿČęĂÿćøÿĂÜìćÜǰ Ēúąǰ
ǰ àċęÜöćÖìĊęÿčéǰ ĒúąøĆåïćúĔĀš×šĂöĎúÙŠĂîךćÜîšĂ÷
ÿČęĂ÷ĆÜìĞćĀîšćìĊęÿŠÜÿćøĕéšĀúć÷Ă÷ŠćÜøüöÖĆîǰ ÙČĂǰ õćóǰ
ĒúąĕöŠöĊðøąÿĉìíĉõćóÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úąǰǰ
đÿĊ÷Üǰ Ēúą×šĂÙüćöĕðóøšĂöÖĆîǰ ēé÷øüöđĂćđìÙēîēú÷Ċ
ǰøĂÜúÜöć
×ĂÜÿČĂę éĆÜĚ đéĉöǰđךćÖĆïÙüćöÖšćüĀîšć×ĂÜøąïïđìÙēîēú÷Ċ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć Öúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜðøąßîßîĔî
ÿĆ ö óĆ î íŤ ǰ ìĞ ć ĔĀš ÿČę Ă ÿćöćøëÿČę Ă ÿćøĕéš ÿ ĂÜìćÜñŠ ć îǰ
ÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊ ǰ öĊ ñĎ š ĕ öŠ ì øćïëċ Ü ÖćøøĆ ï øĎ š ñ Š ć îøĆ å ïćúǰ
ìćÜøąïïđÙøČĂ׊ć÷ĒúąöĊýĆÖ÷õćóđðŨîÿČęĂĒïïðøąÿöǰ

389
 .VMUJNFEJB
ǰ ðŦÝÝčïĆîÿČęĂĔĀöŠóĆçîć×ċĚîĀúćÖĀúć÷ǰǰ ýøĊĕóøǰýĆÖéĉĝøčŠÜóÜýćÖčúǰǰïìïćì×ĂÜđìÙēîēú÷Ċ
ìĊęđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĒúąîĉ÷öÖĆîöćÖ×ċĚî ÿćøÿîđìýǰ ÙèąýĉúðąýćÿêøŤ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĀĆüđÞĊ÷üđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ ÿĉ øĉ Ö ćîêŤ ǰ øąïČ Ă íøøöǰ ǰ Öćøýċ Ö þćđÖĊę ÷ üÖĆ ï
đìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýĒúąÿČęĂĂĂîĕúîŤĔîßĊüĉêǰ
ÖćâÝîćǰĒÖšüđìóǰĒúąÙèąǰǰÙĎŠöČĂÿČęĂĔĀöŠýċÖþćǰ
ðŦÝÝčïĆîǰ ÿć×ćüĉßćđìÙēîēú÷ĊĒúąÿćøÿîđìý ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰýĎî÷ŤĀîĆÜÿČĂĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿüîéčÿĉê
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĂĆýüĉîǰ ēĂÖćéšćǰ ǰ ǰ 'MBTIǰ $4ǰ "OJNBUJPOǰ ǰǰ
éĞćøÜǰüĆçîćǰǰđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýđóČęĂÝĆéÖćøǰ
*OUFSBDUJPOǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰàĊđĂĘé÷ĎđÙßĆęî ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ǰ íĊøąôŗúŤöǰ ĒúąĕàđìĘÖàŤ íĊø
ïöÝ
ýĆÖéĉĝǰ óĉÜõĆÖéĉĝǰ ǰ ĒîüìćÜÖćøĔßšøąïï
#VSOFUU ǰ 3ǰ BOEǰ .BSTIBMMǰ %ǰ 1ǰ ǰ ǰǰ
ÿćøÿîđìýđóČęĂÖćøïøĉĀćøÜćîǰ ×ĂÜđÝšćĀîšćìĊę
Ăš ć Üëċ Ü Ĕîǰ ÝĂĀŤ î îóéúǰ üýĉ î ÿč î ìøǰ Ēúąǰ
ĔîēøÜđøĊ÷îöĆí÷öýċÖþćǰÖøöÿćöĆâýċÖþćǰÝĆÜĀüĆé
Ùèąǰ ǰ óùêĉÖøøöÖćøđúĊ÷îĒïïÖćø
đóßøïčøĊ ǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰýċÖþćýćÿêøŤöĀćïĆèæĉêǰ
ĒêŠ Ü Öć÷ÝćÖÖúč Š ö éćøćîĆ Ö ĒÿéÜĕì÷ñŠ ć îÿČę Ăǰ
ïøĉĀćøÖćøýċÖþć
ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
Ăĉ î ÿêćĒÖøöǰ Ùèąüĉ ì ÷ćÖćøÝĆ é Öćøǰ
õĆ ì ìĉ ø ćǰ đĀúČ Ă Üüĉ ú ćýǰ ǰ ĂĂÖĒïïĒúąÿøš ć Ü
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäđßĊ÷ÜĔĀöŠ
Ü ć î Ö ø ć ô ŗ Ö é š ü ÷ ǰ * M M V T U S B U P S ǰ $ 4  ǰ
5IBJMBOEǰEJHJUBUWǰǰǰ57ǰ%JųUBMǰ.BSDIǰ ǰǰ'SPNǰ
Öøč Ü đìóöĀćîÙøǰ ǰ àĊ đ ĂĘ é ÷Ď đ ÙßĆę î ǰ ïöÝǰ
IUUQ5IBJMBOEǰ EJHJUBUWCMPHTǰ QPUDPNǰǰ
ĕì÷øĆåĂĂîĕúîŤǰ ǰ ĶĂċĚÜǰ Ùîĕì÷ĕöŠøĎšüŠćǰ
ìĊüĊéĉÝĉêĂúǰ ÝąĂĂÖĂćÖćýķÿČïÙšîǰ ǰ öĊîćÙöǰ
 ǰÝćÖǰIUUQXXXUIBJSBUIDPUIDPO
ǰ UFOU

390
ßČęĂïìÙüćöĕì÷ǰÖćøÿøš
ßČęĂïìÙüćöĕì÷ǰÖćøÿøš
ćÜÿøøÙŤćðÜÿøøÙŤ
øąêĉöćÖøøöøŠ
ðøąêĉöćÖøøöøŠ
üöÿöĆ÷ǰēÙøÜÖćøüĉ
üöÿöĆ÷ǰēÙøÜÖćøüĉ
ÝĆ÷đßĉÜÿøšÝćĆ÷ÜÿøøÙŤ
đßĉÜÿøšćǰĶßĊ
ÜÿøøÙŤ
üĉêïîðúć÷ĕöš
ǰĶßĊüĉêïîðúć÷ĕöš
ǰÖúĉęîĕĂǰÖúĉęîĕĂ
×ĂÜóČĚîéĉ×ĂÜóČ
îķ Ěîéĉîķ
ĂĆÜÖùþǰ$SFBUJPOǰDPOUFNQPSBSZǰTDVMQUVSFǰDSFBUJWFǰSFTFBSDIǰQSPKFDUǰ
ĂĆÜÖùþǰ$SFBUJPOǰDPOUFNQPSBSZǰTDVMQUVSFǰDSFBUJWFǰSFTFBSDIǰQSPKFDUǰ
Ķ-JGFǰPOǰBǰXPPEFOǰQPMFǰ5IFǰDPVHIǰPGǰUIFǰHSPVOEķ
Ķ-JGFǰPOǰBǰXPPEFOǰQPMFǰ5IFǰDPVHIǰPGǰUIFǰHSPVOEķ
ïĆâßćǰÙüøÿöćÙö
ïĆâßćǰÙüøÿöćÙö

ïìÙĆé÷ŠïìÙĆ Ă é÷ŠĂ
ÖćøÿøšćÖćøÿøš ÜÿøøÙŤćðÜÿøøÙŤ øąêĉöćÖøøößč
ðøąêĉöćÖøøößč éîĊĚđðŨîñúÜćîÿŠ
éîĊĚđðŨîñúÜćîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉ
üîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉ ÝĆ÷đßĉÜÿøšÝćĆ÷ÜÿøøÙŤ đßĉÜÿøšćǰ ÜÿøøÙŤ
ĶßĊüĉêïîðúć÷ĕöš
ǰ ĶßĊüĉêïîðúć÷ĕöš ǰ ǰ
Öúĉîę ĕĂ×ĂÜóČ îĚ éĉîķǰöĊîĚ üéĉêĆ îëčðķǰöĊ
Öúĉîę ĕĂ×ĂÜóČ øąÿÜÙŤ
üêĆ ëčðǰÙČøąÿÜÙŤ
Ăǰǰ
ǰđóČ ǰÙČĂę ǰǰ
ǰđóČ
ýċÖþćõĎĂę öýċðĉ Öâ Ŧ þćõĎ
âćĒúąðøĆ
öðĉ â
Ŧ âćĒúąðøĆ ßâć×ĂÜìš ĂÜëĉîę ĂĊÿĂćîǰìĊ
ßâć×ĂÜìš Üëĉîę ĂĊÿę ÿąìšćîǰìĊ
ĂîöćÝćÖÿõćó
ÿę ąìšĂîöćÝćÖÿõćó
ĒüéúšĂöǰĒüéúš õĎöĉýĂćÿêøŤ
öǰ õĎöĒĉýúąÖćøéĞ ćøÜßĊüĉê×ĂÜÿĉ
ćÿêøŤĒúąÖćøéĞ ćøÜßĊüęÜĉêöĊ×ĂÜÿĉ
ßĊüĉêêćöíøøößćêĉ
ęÜöĊßĊüĉêêćöíøøößćêĉ ǰ 
ǰ đóČęĂǰÿøš 
ǰćÜÿøøÙŤ
đóČęĂÿøšðćÜÿøøÙŤ øąêĉöćÖøøöøŠ
ðøąêĉöćÖøøöøŠ üöÿöĆ÷ìĊüęööÿöĆ ĊìĊęöć÷ìĊęöĊìĊęöć
ÝćÖÿĉęÜöĊÝćÖÿĉ
ßĊüĉêêćöíøøößćêĉ
ęÜöĊßĊüĉêêćöíøøößćêĉ ĔîÿõćóĒüéúš ĔîÿõćóĒüéúš ĂöøĂïêĆĂüöøĂïêĆ ǰēé÷ìĊęÿüĉęÜǰēé÷ìĊöĊßĊüĉêęÿîĆĉęÜĚîöĊÿćöćøëđßČ
ßĊüĉêîĆĚîÿćöćøëđßČ ęĂöē÷ÜÖĆęĂïöē÷ÜÖĆ üĉëĊßĊüĉêïǰõĎüĉëöĊßĉðĊüŦâĉêâć×ĂÜÙî
ǰõĎöĉðŦââć×ĂÜÙî
ĂĊÿćîǰĔîøĎĂĊÿðćîǰĔîøĎ
Ēïïðøąêĉ ðĒïïðøąêĉ öćÖøøöÖċöćÖøøöÖċ
ęÜîćöíøøöǰ ęÜîćöíøøöǰ
ñúÜćîöĊñúÜćîöĊ ìĊęöć×ĂÜĒøÜïĆ îéćúĔÝÝćÖÿĉ
ìĊęöć×ĂÜĒøÜïĆ îéćúĔÝÝćÖÿĉęÜöĊßĊüĉêđúĘęÜöĊÖßėǰĊüĉêøĂïêĆ
đúĘÖėǰüǰøĂïêĆ ĕéšĒÖŠüǰ ǰöéǰĕéšĒĒöúÜǰ ÖŠǰ öéǰìĊĒöúÜǰ ęÿøšćÜøĆìĊÜĔîóČ ęÿøšćĚÜøĆ
îìĊÜęìĔîóČ
ĊęĒĀšĚîÜĒúšìĊęìÜĊęĒǰĀšÜĒúšÜǰ
÷ćÖêŠĂÖćøĂ÷Ď
÷ćÖêŠĂŠĂÖćøĂ÷Ď ćýĆ÷ĒúąöĊ ŠĂćýĆÙ÷üćöĒêÖêŠ
ĒúąöĊÙüćöĒêÖêŠ ćÜÝćÖõĎćöÜÝćÖõĎ ĉõćÙĂČęîöĂ÷Š ĉõćÙĂČ ćÜßĆęîéĂ÷Š
đÝîǰ ćÜßĆñĎéšüđÝîǰ
ĉÝĆ÷ĕéšñĎóšüĉîĉÝĉÝĆ÷óĉĕéšđÙøćąĀŤ
óĉîĉÝóĉđÿÙøćąĀŤ
ĉęÜđĀúŠćÿîĊĉęÜĚÝđĀúŠ
ċÜöĂÜđĀĘ ćîĊĚÝċÜîöĂÜđĀĘî
ÙüćöđßČĂę ÙüćöđßČ
öē÷ÜĒúąöĂÜđĀĘ Ăę öē÷ÜĒúąöĂÜđĀĘ îÙüćöÜćöǰÝċ ÜĕéšĂðč öćĂč
îÙüćöÜćöǰÝċ ÜĕéšðĂöĆðč ÷öćĂč
ëċÜÖćøéĞðöĆ÷ëċćøÜĂ÷Ď
ÜÖćøéĞ׊ ĂÜÿĉ ćøÜĂ÷ĎÜę öĊ׊ ßĂÜÿĉ
üĊ êĉ êćöíøøößćêĉ
Üę öĊßüĊ êĉ êćöíøøößćêĉ ÖïĆ ïčÙúĉÖÖñĎïĆ Ùš ïčîĂĊ ÙúĉÿÖćîǰ ñĎÙš îĂĊÿćîǰ
ìĊęêĆĚÜøÖøćÖĔîĂéĊ
ìĊęêĆĚÜøÖøćÖĔîĂéĊ êǰìĊęöĊúĆÖêþèąĂéìîǰĔßš
ǰìĊęöĊúĆÖþèąĂéìîǰĔßš ßĊüĉêđøĊ÷ïÜŠ ßĊüćĉê÷ǰëŠ
đøĊ÷ĂïÜŠöêîǰóċ
ć÷ǰëŠĂęÜöêîǰóċ
óćĂćýĆęÜ÷óćĂćýĆ ÖĆîǰđøĊ÷÷îøĎ ÖĆîšÿǰđøĊ
ĆęÜÿöðŦ
÷îøĎâšÿâćēé÷Ĕßš
ĆęÜÿöðŦââćēé÷Ĕßš ìøĆó÷ćÖøìĊ ìøĆóę ÷ćÖøìĊę
öĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćöĊÜÝĞĂ÷ĎćÖĆŠĂé÷ŠćĕéšÜÝĞÙćčšöÖĆÙŠéćĕéš
ĒúąøĆ
ÙčšöÙŠÖćþćÿöéč
ĒúąøĆÖúþćÿöéč ìĊęöĊĂ÷ĎŠĔúîíøøößćêĉ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîíøøößćêĉ ǰ ǰ
üĉíĊÖćøÿøšüĉíćĊÖÜÿøøÙŤ ćøÿøšćđðŨÜÿøøÙŤ îýċÖþćõĎđðŨîöýċĉÖðþćõĎ ŦââćĔîÖćøéĞ
öĉðŦââćĔîÖćøéĞ ćđîĉîßĊüćĉêđîĉ×ĂÜÙîĂĊ ÿćîêúĂéÝîðŦ
îßĊüĉê×ĂÜÙîĂĊ ÿćîêúĂéÝîðŦ ÝÝĆ÷ìĊęìĞÝćĔĀš ÝĆ÷đìĊÖĉęìéĞćüĉĔĀš
íĊÙđĉéÖĉǰéüĉíĊÙĉéǰ
đóČęĂÿøčðđóČ
đðŨęĂîÿøč ĒîüÙĉðđðŨéîĔîÖćøđúČ
ĒîüÙĉéĔîÖćøđúČ ĂÖêĆüĒìîìĊ ĂÖêĆęđüðŨĒìîìĊ
îøĎðíøøöǰēé÷ìĊ
ęđðŨîøĎðíøøöǰēé÷ìĊ ęöć×ĂÜøĎęöðć×ĂÜøĎ ìøÜîĆĚîðđðŨìøÜîĆ îøĎðĚîìøÜ×ĂÜÿĉ
đðŨîøĎðìøÜ×ĂÜÿĉ ęÜöĊßĊüĉêêćöíøøößćêĉ
ęÜöĊßĊüĉêêćöíøøößćêĉ
ĔîÿõćóĒüéúš
ĔîÿõćóĒüéúš Ăö×ĂÜĂĊĂÿö×ĂÜĂĊ ćîǰöćÿÖĆ éǰêĆéìĂîǰĒðøđðŨ
ÿćîǰöćÿÖĆ éǰêĆéìĂîǰĒðøđðŨ îìĆýîíćêč îìĆǰýĒúąÝĆ
îíćêčéǰĂÜÙŤ ĒúąÝĆ ðøąÖĂïĔĀöŠ
éĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀöŠ êćöÖøąïüîÖćøìĆ êćöÖøąïüîÖćøìĆ ýîýĉúðşǰýîýĉúðşǰ
éšü÷đìÙîĉéšüÙ÷đìÙîĉ
ǰđßČęĂöìĂÜđĀúČ
ÙǰđßČęĂöìĂÜđĀúČ ĂÜǰĀúŠĂĂïøĂîàŤ ÜǰĀúŠĂǰïøĂîàŤǰ
ÖćøüĉÝ÷Ć Ēúąÿøš ÖćøüĉÝ÷Ć ćĒúąÿøšÜÿøøÙŤóćÜÿøøÙŤ
ïüŠćǰõĎóöðĉïüŠâ Ŧ ćâć×ĂÜĂĊ
ǰõĎöðĉ â ÿćîÙČĂǰÖćøĕöŠ
Ŧ âć×ĂÜĂĊ ÿćîÙČĂúǰÖćøĕöŠ ąìĉÜĚ ëĉîę úåćîǰÖćøđñßĉ
ąìĉÜĚ ëĉîę åćîǰÖćøđñßĉâĀîšćêŠĂâÙüćö÷ćÖúĞ ĀîšćêŠĂÙüćö÷ćÖúĞ ćïćÖ ćïćÖ
ĀúŠĂĀúĂöĔĀš
ĀúŠĂĀúĂöĔĀš đðŨîÙîÙüćöĂéìîöĂÜÙüćöúĞ
đðŨîÙîÙüćöĂéìîöĂÜÙüćöúĞ ćïćÖđðŨîćïćÖđðŨ ÿĉÜę ÿćöĆîâÿĉǰöĊÜę ÿćöĆ
Ùüćöÿč âǰöĊ×Ùĕéšüćöÿč
êćöĂĆ×ĕéš êõćóÙČ
êćöĂĆĂêǰĶÖćøøĎ
õćóÙČĂĂš ǰĶÖćøøĎ÷ĎķŠ ǰĔßšìĂš øĆ÷ĎóķŠ ÷ćÖø
ǰĔßšìøĆó÷ćÖø
đìŠćìĊęöĊĔđìŠ
ĀšđćÖĉìĊéęöðøąē÷ßîŤ
ĊĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤ ÿĎÜÿčéÙČĂÿǰĎÜĶøĎÿčéšöÙČĊķĂǰǰđךĶøĎćĔÝÙüćöĕöŠ
šöĊķǰ đךćĔÝÙüćöĕöŠ ÿöïĎøèŤÿóöïĎ øšĂøöðøĆ èŤóïøšêĆĂüöðøĆ êćöÿĉ ïêĆęÜüìĊêćöÿĉ
ęíøøößćêĉ đĂČĚĂĔĀšÙđČĂĂČǰĚĂĶøĎĔĀššóÙĂķǰ
ęÜìĊęíøøößćêĉ ČĂǰǰĶøĎšóĂķǰǰ
ÿĉęÜđĀúŠćîĊÿĉĚęÿÜđĀúŠ
ćöćøëëŠ ć÷ìĂéñŠćć÷ìĂéñŠ
ćîĊĚÿćöćøëëŠ îÿĉęÜöĊßćĊüîÿĉĉêêćöÿõćóĒüéúš
ęÜöĊßĊüĉêêćöÿõćóĒüéúš ĂöĔîìĊęĂĂĊÿöĔîìĊ ćîĂĂÖǰ öćđðŨîÿĆöćđðŨ
ęĂĊÿćîĂĂÖǰ âúĆÖîþèŤ ÿĆâǰ úĆøĎðÖþèŤìøÜǰǰ øĎǰðìøÜǰ
öĉêĉǰ ĕéšǰĒöĉÖŠêǰ ĉǰ ĕéšĒÖŠǰ
øĆÜöéïîêš øĆÜîöéïîêš
ĕöšĔîùéĎîĕöš ĒúšĔÜîùéĎ
ǰìĊęøŠüĒöĒøÜøŠ
úšÜǰìĊęøüŠ üöĔÝÖĆ
öĒøÜøŠîüÿøšöĔÝÖĆ ćÜøĆÜîĒúąñŠ
ÿøšćÜøĆćÜîÙüćö÷ćÖúĞ
ĒúąñŠćîÙüćö÷ćÖúĞ ćïćÖ×ĂÜÿĉ ęÜĒüéúšĂęÜöĕðéš
ćïćÖ×ĂÜÿĉ ĒüéúšüĂ÷ÖĆöĕðéš îǰǰǰǰü÷ÖĆîǰǰǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâÙĞǰǰǰõĎ
ćÿĞćÙĆöâĉðŦâ âć ǰðøĆ
ǰǰǰõĎ öĉðŦâßâć ǰðøĆ
âćĂĊÿćî ǰðøąêĉ
ßâćĂĊÿćî ǰðøąêĉ öćÖøøöĒïïÖċ öćÖøøöĒïïÖċ ęÜîćöíøøö ęÜîćöíøøö

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞ
ĂćÝćø÷Ť
ćÿć÷üĉðøąÝĞ
ßćìĆćýÿć÷üĉ
îýĉúðşßćìĆ
ǰÙèąýĉ
ýîýĉúúðÖøøöýćÿêøŤ
ðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤ
ǰöĀćüĉì÷ćúĆǰöĀćüĉ
÷×ĂîĒÖŠ
ì÷ćúĆî÷×ĂîĒÖŠî
391
 "CTUSBDU
5IJTǰTDVMQUVSFǰJTǰQBSUǰPGǰBǰDSFBUJWFǰSFTFBSDIǰQSPHSBNǰĶ-JGFǰPOǰBǰXPPEFOǰQPMFǰ5IFǰTNFMMǰPGǰ
UIFǰHSPVOEǰĶJTǰJOUFOEFEǰUPǰ
ǰUPǰTUVEZǰUIFǰXJTEPNǰBOEǰQIJMPTPQIZǰPGǰUIFǰMPDBMǰ*TBOǰ3FŴFDUFEǰCZǰ
UIFǰFOWJSPONFOUǰ(FPHSBQIZǰBOEǰMJGFǰPGǰOBUVSBMǰPSHBOJTNTǰ
ǰ5PǰDSFBUFǰDPOUFNQPSBSZǰTDVMQUVSFTǰ
UIBUǰBSFǰEFSJWFEǰGSPNǰOBUVSBMǰPSHBOJTNTǰJOǰUIFǰTVSSPVOEJOHǰFOWJSPONFOUǰ#ZǰMJWJOHǰPSHBOJTNTǰDBOǰ
CFǰMJOLFEǰUPǰUIFǰXBZǰPGǰMJGFǰ8JTEPNǰPGǰUIFǰQFPQMFǰPGǰ*TBOǰJOǰUIFǰGPSNǰPGǰTFNJBCTUSBDUǰTDVMQUVSF
5IFǰXPSLǰJTǰUIFǰTPVSDFǰPGǰUIFǰMJGFǰGPSDFǰPGǰTNBMMǰDSFBUVSFTǰBSPVOEǰUIFǰJOTFDUǰUIBUǰCVJMETǰOFTUǰ
JOǰUIFǰBSJEǰ%JGųDVMUǰUPǰMJWFǰBOEǰEJGGFSFOUǰGSPNǰPUIFSǰSFHJPOTǰDMFBSMZǰ5IFǰSFTFBSDIFSǰEJTDFSOFEǰUIFTFǰ
UIJOHT ǰTPǰUIFZǰDPVMEǰTFFǰUIFǰDPOOFDUJPOǰBOEǰTFFǰUIFǰCFBVUZǰ*UǰJTǰBǰNFUBQIPSǰGPSǰUIFǰFYJTUFODFǰPGǰ
OBUVSBMǰDSFBUVSFTǰBOEǰUIFǰQFPQMFǰPGǰ*TBOǰXIPǰQJPOFFSǰJOǰUIFǰQBTUǰ8JUIǰQBUJFODFǰ-JWJOHǰBǰTJNQMF ǰEFQFOEFODFǰ
-FBSOǰUPǰBDDVNVMBUFǰJOUFMMJHFODFǰXJUIǰMJNJUFEǰSFTPVSDFT ǰBOEǰNBJOUBJOǰCBMBODFǰJOǰOBUVSF
5IFǰ DSFBUJWFǰ BQQSPBDIǰ JTǰ UPǰ TUVEZǰ UIFǰ XJTEPNǰ PGǰ UIFǰ QFPQMFǰ JOǰ *TBOǰ MJGFǰ BTǰ XFMMǰ BTǰǰ
GBDUPSTǰUIBUǰMFBEǰUPǰUIFǰXBZǰPGǰUIJOLJOHǰ5PǰTVNNBSJ[FǰJTǰUIFǰDPODFQUǰPGǰDIPPTJOHǰBǰDPODSFUFǰBHFOUǰǰ
5IFǰPSJHJOǰPGǰUIFǰTIBQFǰJTǰUIFǰTIBQFǰPGǰUIFǰOBUVSBMǰDSFBUVSFTǰJOǰUIFǰ*TBOǰFOWJSPONFOUǰUPǰFYUSBDU ǰ
DVUǰJOUPǰUIFǰFMFNFOUTǰ"OEǰSFDPNQPTJUJPOǰPGǰUIFǰWJTVBMǰBSUTǰXJUIǰCSPO[FǰDBTUJOHǰCSPO[F
3FTFBSDIǰBOEǰJOOPWBUJPOǰGPVOEǰ5IFǰXJTEPNǰPGǰ*TBOǰJTǰ/POBCBOEPONFOUǰ$POGSPOUJOHǰ%JGų
DVMUZǰ$BTUJOHǰBǰ1FSTQFDUJWFǰ)BQQJOFTTǰJTǰCBTFEǰPOǰUIFǰĶǰLOPXJOHǰMJWFķǰQSJODJQMF ǰVTJOHǰUIFǰSFTPVSDFTǰ
UIBUǰBSFǰNPTUǰCFOFųDJBM ǰJTǰĶLOPXJOHǰ'VMMZǰFYQMPJUFEķ ǰVOEFSTUBOEJOHǰJNQFSGFDUJPO ǰBOEǰBEKVTUJOHǰUPǰ
XIBUǰOBUVSFǰFODPVSBHFTǰJTǰĶLOPXJOHǰFOPVHIķǰ$BOǰCFǰUSBOTNJUUFEǰUISPVHIǰUIFǰMJWJOHǰFOWJSPONFOUǰ
JOǰUIFǰ/PSUIFBTUǰ5PǰTZNCPMJ[FǰUIFǰ%ǰTIBQFǰPGǰBOǰJOTFDUǰPOǰBǰUSFFǰJOǰUIFǰESZǰTFBTPOǰ5IFZǰCVJMEǰ
BǰOFTUǰBOEǰHPǰUISPVHIǰUIFǰIBSETIJQTǰPGǰUIFǰFOWJSPONFOUǰUPHFUIFSǰ
,FZXPSEǰǰǰ8JTEPN ǰ*TBOǰ1IJMPTPQIZ ǰ4FNJBCTUSBDUǰ4DVMQUVSF

ïìîĞć ìĊęðøąÖĂïĂćßĊóĔĀöŠǰ ĒöšđðŨîìĊęĒĀšÜĒúšÜÖĘÝĞćĔÝìĞćĕðǰǰ

õćÙêąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČ Ă ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
õĎöĉõćÙìĊęĕéšßČęĂüŠćĒĀšÜĒúšÜÖĆîéćøǰ ×ćéĒÙúîìøĆó÷ćÖøǰ
õćóìĊę êĉ é ĔîÙüćöÙĉ é ÙüćöìøÜÝĞ ć ×ĂÜñĎ š Ù îìĆę ü ĕðÙČ Ăǰ
éĉîĒêÖøąĒĀÜǰ ñĎšÙî÷ćÖÝîǰ éĆÜìĊęđêĉöǰ üĉõćÙ÷ŤóÝîÖĉÝǰ
ǰ
ǰĀøČĂðøćēöì÷ŤǰìĆýîćÿčüøøèǰ
îĆ Ö đ×Ċ ÷ îÙîÿĞ ć ÙĆ â đÖĊę ÷ üÖĆ ï ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ĂĊ ÿ ćîǰ
đÙ÷ÖúŠ ć üĕüš ü Š ć ǰ ĶĔÙøÖĘ ü Š ć ĂĊ ÿ ćîĒĀš Ü Ēúš Ü ǰ ×ćéÖćø
ßúðøąìćîĒúąÖćøÙöîćÙöǰǰđðŨîìĊęìčøÖĆîéćøĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ
Ēúą×ćéÙüćöđĂćĔÝĔÿŠ ǰ ßćüĂĊ ÿ ćîðøąÖĂïÖćøìĞ ć
öćĀćÖĉîêćöíøøößćêĉǰ ēé÷đÞóćąõĎöĉðøąđìýĂĊÿćîǰ
đðŨîìĊęøćïÿĎÜĒĀšÜĒúšÜĕöŠđðŨîðøąē÷ßîŤĒÖŠÖćøđóćąðúĎÖǰ
đöČę Ă îćîđך ć Ùîđóĉę ö ÝĞ ć îüî×ċĚ î ÖĘ ê š Ă Ü×÷Ć ï ×÷ć÷Āćǰ
ĕøŠ î ćìĆĚ Ü Āúć÷òćÖĕüš ÖĆ ï íøøößćêĉ ǰ ëš ć ðŘ Ĕ éôŜ ć òîêÖ
êšĂÜêćöùéĎÖćúǰ ðŘîĆĚîÖĘĕéšñúéĊǰ ëšćðŘĔéîĞĚćìŠüöĀøČĂĒĀšÜ
Ēúš Ü ÖĘ Ā öéðŦ â âćìĊę Ý ąĒÖš ĕ×đðŨ î éĆę Ü îĊĚ ö ćêúĂéÖćúķǰǰ
đêĉöǰüĉõćÙ÷ŤóÝîÖĉÝ
îĆ Ö đ×Ċ ÷ îÿćøÙéĊ Ö úŠ ć üĒúš ü üŠ ć ǰ ĶõćÙĂĊ ÿ ćîđðŨ î õćÙǰ
ìĊęöĊĒöŠîĞĚćúĞćÙúĂÜîšĂ÷ǰ óČĚîìĊęìĆęüĕðÝċÜÙŠĂîךćÜĒĀšÜĒúšÜǰ
đ öČę Ă îĞ ć ð øĉ ö ć è îĞĚ ć ò î ìĆĚ Ü Ā ö é ö ć ø ü ö ÖĆ î Ē ú š üǰǰ
ÖĘ Ý ąöĊ ð øĉ ö ćèĔÖúš đ ÙĊ ÷ ÜÖĆ ï ÝĞ ć îüîîĞĚ ć òîìĊę ê ÖĔîõćÙ
đĀîČĂĒúąõćÙÖúćÜǰĒêŠóČĚîìĊęéĉî×ĂÜõćÙĂĊÿćîìĆęüĕðîĆĚîǰ
öĊñĉüéĉîđðŨîéĉîðîìøć÷ĕöŠÿćöćøëéĎéàĆïîĞĚćǰ ÿŠüîßĆĚî
ñĉ ü éĉ î ìĊę úċ Ö úÜĕðđðŨ î éĉ î đĀîĊ ÷ üĀøČ Ă ĕöŠ ÖĘ đ ðŨ î éĉ î éćîǰǰ
ìĊîę ćĞĚ ĕöŠÿćöćøëàċöñŠćîúÜĕðĕéšǰÞąîĆîĚ ǰđöČĂę öĊòîêÖßčÖêćö

392
účöŠ îĞćĚ êŠćÜėǰîĞćĚ îĆîĚ ÖĘÝąĕĀúïŠćúÜÿĎúŠ ćĞ îĞćĚ ǰìĞćĔĀšđÖĉéîĞćĚ ìŠüöǰǰ
ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰ ìćöǰ đðŨîðøąÝĞćǰ ìĞćĔĀšßćüĂĊÿćî
ĕöŠÿćöćøëêĆĚÜïšćîđøČĂîǰ ìĞćĕøŠǰ ìĞćîćǰ êĉéøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćǰ
ĒêŠ ú ąĒĀŠ Ü ĕéš ǰ êš Ă ÜĕðĂ÷Ď Š Ĕ îìĊę é Ăîàċę Ü ÿĎ Ü ×ċĚ î ĕðĂĊ Öǰ
îĊę đ ĂÜđðŨ î ÿćđĀêč ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ìĞ ć ĔĀš ĂĊ ÿ ćîÖĆ î éćøîĞĚ ć ķǰ
ðøćēöì÷ŤǰìĆýîćÿčüøøè
ǰ
ǰÙĞćÖúŠćüîĊđĚ ðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ ĂćÝćø÷ŤĂčéöǰ ïĆüýøĊǰ đðŨîêšîǰ àċęÜìĞćĔĀšĕéšóïךĂÙĉéÝćÖ
îĉ÷ćöÙüćöĀöć÷đÖĊ÷ę üÖĆïĂĊÿćîǰðøąĀîċÜę üŠćéĉîĒéîĂĊÿćîǰǰ
đðŨ î óČĚ î ìĊę ìĊę ð øćýÝćÖÙüćöĀüĆ Ü ǰ éĉ î ĒéîìĊę ĕ öŠ öĊ Ĕ Ùø
đĀúĊ÷üĒúǰ öĊĒêŠÙüćöìčÖ׍×ĂÜßĊüĉêǰ đðŨîēßÙøšć÷×ĂÜǰ
ÿĉęÜöĊßĊüĉêĒúąđðŨîÙüćöēÜŠđ×úŠćñĎšÙîìĊęêĆĚÜøÖøćÖĂćýĆ÷ǰ
õćó×ĂÜìĉüìĆýîŤìĊęĕøšÙüćöÜéÜćöÙüćöÿéßČęîÙČĂõćóǰ
ìĊęđéŠîßĆéìĊęÿčé
ĔîߊüÜüĆ÷đ÷ćüŤÙüćöÙĉé×ĂÜךćóđÝšćđÖĊę÷üÖĆïëĉęî
ÖĞćđîĉé×ĂÜêîÖĘöĊÙüćöēîšöđĂĊ÷ÜêćöìĊęÖúŠćüöćךćÜêšîǰ
éšü÷ךćóđÝšćđðŨîÙîĂĊÿćîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîđöČĂÜÝąĕöŠÙŠĂ÷
ĕéšÿĆöñĆÿÖćøĔßšßĊüĉêĒïïĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöîĆÖǰđöČęĂĕéšöĊēĂÖćÿ
ĂĂÖĕðêćöóČĚîìĊęßćîđöČĂÜđüúćöĂÜĕðìĊęõĎđ×ćÖĘøĎšÿċÖøšĂî
ĒĀšÜĒúšÜǰ ìĞćĕöìĉüìĆýîŤĕöŠöĊêšîĕöšÿĊđ×Ċ÷üßĂčŠöĔĀšÿïć÷êćǰ
đöČęĂđéĉîĕðĔîìšĂÜìčŠÜÖĘøąĂčĕðéšü÷ĕĂøšĂîîċÖĕðüŠćĂ÷ĎŠìĊę
Ă÷ŠćÜîĊĔĚ ÙøÝąĂ÷ĎĕŠ éšêĂš ÜĀúïĀúĊÖĕðĔĀšÿïć÷êĆüǰìĊĒę ĀúŠÜîĞćĚ ǰ
ĀćÖĕöŠĔߊßüŠ ÜĀîšćòîÖĘéÝĎ ąĕöŠöÙĊ üćöĀöć÷ǰ ñĎÙš îÝĞćîüî
öćÖđðŨîñĎĔš ĀšĒøÜÜćîǰßćüîćßćüĕøŠì÷Ċę ćÖÝîǰÖćøýċÖþćîšĂ÷ǰǰ
ÙîøčîŠ ĔĀöŠÖÝĘ ą÷šć÷õĎöúĉ ćĞ đîćĕðìĊĂę îČę ėǰÝąöĊđóĊ÷ÜĒêŠÙîøčîŠ đÖŠćėǰǰ
Ă÷ĎŠÖĆîĕðêćöĂĆêõćóǰ øćïđøĊ÷ïǰ îĉęÜÝîđĀöČĂîÖĆïüŠćëĎÖ
ĀúÜúČöĕðÝćÖ÷čÙÿöĆ÷ǰêĆüךćóđÝšćđĂÜÖĘöĉĕéšöĊÙüćöúċÖàċĚÜ
ĀøČĂÙüćöÿîĔÝĔéĔéđÖĊę÷üÖĆïõĎöĉĀúĆÜ×ĂÜëĉęîÖĞćđîĉéêîǰ
éšü÷ÙüćöđÙ÷ßĉîǰÙüćöøĎš÷ĆÜîšĂ÷ÝċÜ÷ĆÜĕöŠöĊÿĉęÜêøąĀîĆÖĔé
ĔĀšöĂÜđĀĘîÿĉęÜóĉđýþĔÖúšėǰêĆüǰ
đöČĂę ߊüÜßĊüêĉ ×ĂÜךćóđÝšćñŠćîóšîüĆ÷đøĊ÷îüĆ÷ĒøÖ
đøĉęöÖćøìĞćÜćîýĉúðąǰÙüćößĆéđÝîðøąÖćøĀîċęÜìĊęĔîÖćø
ĔßšßĊüĉêĒúąìĞćÜćîýĉúðąîĆĚîÝąÿąìšĂîêĆüêîìĊęöćÝćÖ
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤßüĊ êĉ ×ĂÜêîđĂÜǰìĞćĔĀšÖćøÿøšćÜ×ĂÜךćóđÝšć
đøĉęöìĊęÝąÿîĔÝøćÖđĀÜšć×ĂÜêîđĂÜǰ éšü÷ìĆýîÙêĉìĊęüŠćǰ
ñúÜćîýĉúðąÙüøÿąìšĂîĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜýĉúðŗîǰ ìćÜĀîċęÜ
ĔîÿĉęÜìĊęÿćöćøëĒÿéÜĂĆêúĆÖþèŤÙČĂÖćøÿøšćÜÜćîìĊęïĂÖ
ĕéšüŠćÙîñĎšîĆĚîöćÝćÖĕĀîǰ öćÝćÖüĆçîíøøöĂąĕøǰ Ēúą
øąïïÙĉé×ĂÜÿĆÜÙöǰüĆçîíøøöđĀúŠćîĆĚîÙČĂĂąĕøǰךćóđÝšć
ÝċÜĕéš÷Ăš îÖúĆïöćýċÖþćǰýĉúðąǰüĆçîíøøöǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ
ĒúąõĎöĉðŦââć×ĂÜÙîĂĊÿćîǰ ÝćÖñĎšøĎšǰ îĆÖüĉßćÖćøĀúć÷
ìŠćîđߊîǰĂćÝćø÷ŤĕóēøÝîŤǰÿēöÿøǰĂćÝćø÷ŤüĉēøÝîŤǰýøĊÿčēøǰǰ
ðøĆßâćìĊęüŠćǰ ĶÙüćöÜćöĒïïĂĊÿćîÙČĂÙüćöÜćöĒïïǰ
đøĊ÷ïÜŠć÷ķǰǰĶÙîĂĊÿćîøĎšĂ÷ĎŠǰøĎšöĊǰøĎšóĂķǰĶõĎöĉðŦââćĂĊÿćî
đðŨîõĎöĉðŦââćìĊęúċÖàċĚÜǰÿĆęÜÿööć÷ćüîćîĒúą÷Ö÷ŠĂÜÖćø
ĔßšÙüćöøĎĂš ÷ŠćÜöĊÙè č íøøöķǰÙĞćÖúŠćüđĀúŠćîĊìĚ ćĞ ĔĀš×ćš óđÝšć
êøąĀîĆÖëċÜÿĉÜę ìĊ×ę ćš óđÝšćöĂÜךćöĔîüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜǰǰ
ÙüćöÿîĔÝìĊđę Öĉé×ċîĚ ìĞćĔĀš×ćš óđÝšćßĂïÝąóĎéÙč÷ǰ
ëċÜüĉíĊÖćøĔßšßĊüĉêĒúąÿõćóĒüéúšĂöÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠĔîĂéĊê
×ĂÜÙîĂĊÿćîÖĆïñĎĂš ćüčēÿìĊđę ðŨîßćüïšćîǰÙøĆÜĚ ĀîċÜę ךćóđÝšć
ĕéšöĊēĂÖćÿÿîìîćÖĆïóøąĔîïšćîđÖĉé×ĂÜĒöŠǰ àċęÜìŠćî
đðŨîÙîđÖŠćĒÖŠ×ĂÜĀöĎŠïšćîǰ ÝćÖÙüćöìøÜÝĞćĔîüĆ÷đéĘÖ
ìĊęךćóđÝšćđÙ÷öćđ÷Ċę÷öêćÖĆï÷ć÷ÝĞćĕéšüŠćÿöĆ÷ÖŠĂîßćü
ïšćî÷ĆÜĕöŠöĊîĞĚćðøąðćĔߚݹöĊĒĀúŠÜîĞĚćìĊę×čéêćöïŠĂĒúą
îĞćĚ ïćéćúìĊßę ćüïšćîĔßšøüŠ öÖĆîǰÝċÜĕéšëćöüŠćÿöĆ÷ÖŠĂîßćü
ïšćîöĊüíĉ ĀĊ ćîĞćĚ ĒúąĒĀúŠÜîĞćĚ Ă÷ŠćÜĕøìĆÜĚ ìĊĀę öĎïŠ ćš îĒĀšÜĒúšÜǰ
đĀúČĂđÖĉîǰ ìŠćîĕéšđúŠćĔĀšôŦÜüŠćǰ ÙüćöøšĂîĒĀšÜĒúšÜđðŨîǰ
ÿĉęÜìĊęĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïßĊüĉêöć÷ćüîćîǰ êĂî÷ĆÜđðŨîÛøćüćÿîĆĚî
óüÖĀîčŠöÿćüøüöìĆĚÜìŠćîĕéšĀćĒĀúŠÜîĞĚćïćéćúøŠüöÖĆîǰ
ēé÷ÙîøčîŠ óŠĂ×ĂÜìŠćîđÙ÷ÿĂîüŠćĔĀšÿÜĆ đÖêïøĉđüèìĊöę ÝĊ Ăö
ðúüÖĀøČĂêšîĕöšĔĀâŠǰ àċęÜðúüÖĒúąöééĞćöĆÖÝąÿøšćÜøĆÜ
ĔîóČĚîìĊęöĊĒĀúŠÜîĞĚćĒĀúŠÜîĞĚćǰ ĀćÖóïĒĀúŠÜìĊęÙćéüŠćÝąöĊǰ
ÖĘ Ý ąĕðĔîđüúćÖúćÜÙČ î đóČę Ă ĔĀš Ă ćÖćýĕöŠ ø š Ă îǰǰ
×čééĉîïøĉđüèøĂïėǰÝĂöðúüÖĀøČĂìćÜöéđéĉîđðŨîĀúčöđúĘÖėǰǰ
ĒúšüîĞćđĂćÖąúćöąóøšćüÙüĞćę ÙøĂïĀúčöĕüšǰÝćÖîĆîĚ ÖĘđòŜćøĂǰ
đÖČĂïìĆÜĚ ÙČîđóČĂę ÿĆÜđÖêüŠćöĊÙüćößČîĚ öćđÖćąìĊõę ć÷ĔîÖąúć
öćÖóĂĀøČĂĕöŠǰ ĀćÖöĊÖĘÿĆîîĉþåćîüŠćĂćÝöĊĒĀúŠÜîĞĚćÝćÖ
ĔêšéĉîøąđĀ÷×ċĚîöćǰ đöČęĂðøċÖþćĀćøČĂÖĆîüŠćîŠćÝąöĊĒĀúŠÜ
îĞĚćÝċÜïĂÖßćüïšćîúÜĒøÜđóČęĂߊü÷ÖĆî×čéïŠĂĀøČĂđÝćąîĞĚć
ïćéćúđĂćĕüšĔßšøŠüöÖĆî
393
 ïìÿîìîćîĆĚ î ĕéš Ýč é ðøąÖć÷ÙüćöÙĉ é ×ĂÜ
ךćóđÝšćüŠćǰüĉíÖĊ ćøĂĆîĀúćÖĀúć÷ĔîÖćøđĂćßĊüêĉ øĂéÝćÖ
Ùüćö÷ćÖúĞćïćÖ×ĂÜíøøößćêĉđøćĂćÝýċÖþćĕéšǰ đøĊ÷îøĎš
Ĕßšðøąē÷ßîŤÝćÖÿĉęÜìĊęêîöĊĒúąìčÖÙîìĞćĀîšćìĊę×ĂÜêîǰ
đóČęĂðøąē÷ßîŤÿŠüîøüöǰ ĒêŠìĊę÷ĉęÜÖüŠćÙČĂǰ ÙîìĊęĔßšßĊüĉêĔî
óČîĚ ìĊîę îĆĚ ßŠüÜđüúćîĆîĚ ÝøĉÜėǰĕöŠĔߊđøČĂę ÜÜŠć÷ǰìĆÜĚ ĀöéđðŨîúšüî
đðŨîÖćøđñßĉâĀîšćêŠĂÙüćö÷ćÖúĞćïćÖÝøĉÜėǰ éšü÷ÝĉêĔÝǰ
ìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰĕöŠđÙ÷÷ŠĂìšĂ
ðøąÖć÷ÙüćöÙĉéÖŠĂđÖĉéĔĀš×šćóđÝšćøĎšÿċÖðøąìĆï
ĔÝĒúąøĎšÿċÖ÷Ö÷ŠĂÜðĎś÷Šćǰêć÷ć÷ǰïøøóïčøčþìĊęĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠĔî
óČĚîìĊęîĆĚîߊüÜđüúćîĆĚîǰñĎšÙîìĊęךćóđÝšćđÙ÷ÙĉéüŠćóüÖđ×ćĔßš
ßĊüêĉ ÷ćÖĒÙšîĒïïĒúšüĒêŠíøøößćêĉÝąóćĕðàċÜę ÝøĉÜėǰĒúšü
óüÖìŠćîĔßšßĊüĉêéšü÷Öćø×ĂĒïŠÜðŦîÝćÖíøøößćêĉđóĊ÷Üǰ
ìĊúąîšĂ÷îĉéǰ ÖćøÖøąìĞćđߊîîĆĚîĂćÝđðŨîÿĉęÜìĊęìĞćĔĀšóüÖ
đ×ć÷ČîĀ÷ĆéÝîÖšćüđéĉîÙĎŠĕðÖĆïÙüćö÷ćÖúĞćïćÖǰ ĕöŠìĉĚÜ
ëĉęîåćîǰøĆÖþćÿĉęÜêŠćÜėǰĕüšĔĀšÖĆïúĎÖĀúćîĔîðŦÝÝčïĆîǰ
ךćóđÝšćĕéšêøċÖêøĂÜĔÙøŠÙøüâđךćĕðêîđĂÜǰ ÝċÜ
ĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÝøĉÜìĊęüŠćǰ ēé÷óČĚîåćîÿøøóßĊüĉêìĆĚÜ
Āúć÷ĀćÖÝąĂ÷ĎŠøĂéĒúąéĞćøÜđñŠćóĆîíčŤ×ĂÜêîĕéšîĆĚîǰ
ÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąĂ÷ĎŠĔîóČĚîìĊęìĊęíøøößćêĉđÖČĚĂĀîčîǰ ĕöŠüŠć
ÝąđðŨîìøĆó÷ćÖøÿĞćĀøĆïÖćøéĞćøÜßĊüĉêìĊęđóĊ÷ÜóĂĒúą
ÿõćóĒüéúšĂöêšĂÜĕöŠìćĞ ĔĀšÖćøĔßšßüĊ êĉ ÷ćÖúĞćïćÖÝîđÖĉî
ĕðîĆÖǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚđðŨîÙüćöêšĂÜÖćøÿĞćĀøĆïóČßĒúąÿĆêüŤǰ
øüöìĆÜĚ öîčþ÷ŤđøćǰàċÜę ÖúčöŠ ßîêŠćÜėǰìĆüę ìčÖöčöēúÖĕéšĂó÷ó
đÙúČę Ă î÷š ć ÷êĆĚ Ü øÖøćÖĕéš é š ü ÷ÖćøĂĉ Ü Ă÷Ď Š ÖĆ ï Öćøóċę Ü óĉ Ü
íøøößćêĉǰ óČĚîìĊęêćöĒĀŠÜîĞĚćĒúąðśćĂčéöÿöïĎøèŤǰ ÿõćó
ĂćÖćýìĊęĕöŠĒðøðøüîǰ öĆÖÝąđðŨîĒĀúŠÜñĎšÙîðøćøëîć
ÙøĂïÙøĂÜÿøšćÜëĉęîåćîǰ éĆÜìĊęðøćÖäĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤ
đÖĊę÷üÖĆïóĆçîćÖćøÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ċĚîöćđðŨîĒĀúŠÜ
Ăćø÷ąíøøöêŠćÜėǰöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêÖćú
ÖćøéĞćøÜĂ÷Ď׊ ĂÜÿøøóßĊüêĉ ÝćÖìĊÖę úŠćüöćךćÜêšîǰ
ĀćÖÿĉę Ü öĊ ßĊ üĉ ê ìč Ö ßĊ üĉ ê öĊ Ù üćöÿćöćøëìĊę Ý ąđúČ Ă Ö÷Š Ă ö
ÝąđúČĂÖóČĚîìĊęĂčéöÿöïĎøèŤĂ÷ŠćÜĒîŠîĂîĒúąđøćÝąóïǰ
ÿĉęÜöĊßĊüĉêöćÖöć÷ǰóøšĂöìĆĚÜöĊÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜĒÖŠÿøøó
ÿĆêüŤĀøČĂöîčþ÷ŤǰèǰóČîĚ ìĊĒę ĀŠÜîĆîĚ ǰǰĒêŠĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĕöŠöĊ
394
ĔÙøÿćöćøëđúČĂÖĕéšĂ÷ŠćÜĔÝêšĂÜÖćøǰÿõćóõĎöýĉ ćÿêøŤ×ĂÜ
ēúÖöĉĕéšÿöïĎøèŤóøšĂöìčÖĒĀŠÜǰĀúć÷ėóČîĚ ìĊĔę îēúÖîĆîĚ ÷ćÖ
ĒÖŠÖćøĂ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ǰìĆÜĚ ÿõćóĂćÖćýđúüøšć÷ǰìøĆó÷ćÖøÝĞćÖĆéǰ
đøćÖĘ ÷Ć Ü óïüŠ ć ïîóČĚ î ìĊę đ ĀúŠ ć îĆĚ î ÖĘ öĉ ĕ éš ð øćýÝćÖÿĉę Ü öĊ
ßĊüĉêĀøČĂñĎšÙîǰ ĕöŠüŠćÿõćóĒüéúšĂöÝąēĀéøšć÷đóĊ÷ÜĔéǰ
ÖúĆïöĊóČßǰ ÿĆêüŤǰ ñĎšÙîêĆĚÜøÖøćÖĒúąðøĆïêĆüĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïíøøößćêĉ×ĂÜóČĚîìĊęîĆĚîĂ÷ŠćÜîŠćìċęÜǰ óČßǰ ÿĆêüŤÿøšćÜ
úĆ Ö þèąóĉ đ ýþǰ ÙîđøĊ ÷ îøĎ š í øøößćêĉ đ óČę Ă đĂćêĆ ü øĂéǰǰ
đøćÝąđĀĘîóČßĔîìĊęĒĀšÜĒúšÜöĊüĉíĊđÖĘïÖĆÖîĞĚćĒêÖêŠćÜĂĂÖ
ĕðÝćÖóČ ß ßîĉ é đéĊ ÷ üÖĆ îĔîóČĚ îìĊę ßč ö ßČĚ îǰ ÿĆ ê üŤ ĔîìĊę øš Ă î
ĀøČĂĀîćüđÖĉîÖüŠć×ĊéÝĞćÖĆé×ĂÜÿĉęÜöĊßĊüĉêìĆęüĕðÝąìî
ĕéšÖúĆïöĊüĉíĊĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖÿõćóĒüéúšĂöîĆĚîÙšîĀć
ĂćĀćøĒúąĀúĊÖđøšîÝćÖĂĆîêøć÷øĂïêĆüĂ÷ŠćÜßćâÞúćéǰǰ
öîčþ÷ŤĔîìĊÖę îĆ éćøðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïíøøößćêĉǰÝîđÖĉéüĉíÙĊ éĉ ǰ
üĉíĊðäĉïĆêĉ×ĂÜñĎšÙîǰ ÿøšćÜüĆçîíøøöđÞóćą×ĂÜßčößîìĊę
öĊÙčèÙŠćĕöŠéšĂ÷ĕðÖüŠćĒĀúŠÜĂćø÷ąíøøöĔĀâŠėǰ ĔîóČĚîìĊę
ĂčéöÿöïĎøèŤǰÙüćöđßČĂę ǰÙŠćîĉ÷öǰêúĂéÝîüĉëßĊ üĊ êĉ ǰîĞćĕðÿĎŠǰ
ÿĉęÜÿąìšĂîõĎöĉðŦââćĔîÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜǰ đÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜ
ĔßšĒúąýĉúðąǰ àċęÜõć÷ĔêšđÜČęĂîĕ××ĂÜÿõćüąĒüéúšĂöìĊę
ĒêÖêŠćÜîĊĚúĆÖþèąìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔîÙüćöêŠćÜĕéšÿøšćÜ
đĂÖúĆ Ö þèŤ Ĕ Āš Ē ÖŠ üĆ ç îíøøöĂĆ î ĀúćÖĀúć÷ÝćÖìč Ö ėǰǰ
ÿŠüî×ĂÜēúÖ
ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜßĊüĉêđðŨîóČĚîåćîìĊęìĞćĔĀš
üĉüĆçîćÖćøĔîēúÖÖšćüÿĎŠÙüćöÿöéčúǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷
ìćÜüĆçîíøøöđðŨîóČĚîåćî×ĂÜÖćøóĆçîćÿĆÜÙööîčþ÷Ť
ìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜÿõćóõĎöĉýćÿêøŤĒêŠÖĘ÷ĆÜ
öĊÿĉęÜöĊßĊüĉêðøćÖäÝċÜöĊđĀêčñúĔîêĆüđĂÜǰ üĆäÝĆÖø×ĂÜßĊüĉê
ìčÖßĊüĉêÝąéĞćøÜĂ÷ĎŠĕöŠüŠćĔîóČĚîìĊęîĆĚîÝąĂčéöÿöïĎøèŤĀøČĂ
ĒĀšÜĒúšÜđóĊ÷ÜĒÙŠĕĀîǰíøøößćêĉĀ÷ĉï÷Čîę ïćÜÿĉÜę ĕüšĔĀšđÿöĂǰ
ïćÜÿĉęÜìĊęóĉđýþǰ ēé÷đÞóćąÿĉęÜöĊßĊüĉêĀøČĂñĎšÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ
ĔîìĊę×ćéĒÙúîìøĆó÷ćÖøǰ ÿõćüąĒüéúšĂöìĊę÷ćÖúĞćïćÖǰ
÷ĉęÜ×ćéĒÙúî÷ĉęÜñúĆÖéĆîĔĀšüĉüĆçîćÖćøǰ ÷ĉęÜ÷ćÖúĞćïćÖ÷ĉęÜ
đÿøĉöÿøšćÜÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰ ÷ĉęÜĒðøðøüî÷ĉęÜđøĊ÷îøĎšÿĆęÜÿö
ðŦââćǰ ÷ĉęÜöĊìøĆó÷ćÖøÝĞćÖĆéÖćøĔßš÷ĉęÜêšĂÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï
íøøößćêĉǰ
 ÿĉęÜóĉđýþÝćÖíøøößćêĉìĊęÖúŠćüöćךćÜêšîîĊĚđðŨî üĉíĊÖćøýċÖþć
ÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîÖĆïÿĉęÜöĊßĊüĉêĒúąñĎšÙîĔîìĊęÖĆîéćøĀøČĂÙîĔî ǰǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤîĊĚĔĀšÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷
üĆçîíøøö÷ŠĂ÷ìĆęüēúÖǰ ĒúąđðŨîðøćÖäÖćøèŤìĊęךćóđÝšć đßĉÜÙčèõćóǰ 2VBMJUBUJWFǰ 3FTFBSDI
ǰ ðøąÖĂïÖĆï
ĕéšóïđÝĂĔîðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜßĊüĉêêćöÿõćóĒüéúšĂö ÖøąïüîÖćøðäĉïĆêĉÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąēé÷öĊÖćøýċÖþć
×ĂÜךćóđÝšćđĂÜ ĒîüÙĉéǰ ìùþãĊêŠćÜėǰ đðŨîåćîÙĉéǰ ìïìüîĂÜÙŤÙüćöøĎš
éĆÜîĆĚîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðÖøøööčŠÜĕð ÝćÖüøøèÖøøöđóČĂę ìøćïĒîüÙĉéĒúąìĆýîÙêĉÝćÖñĎøš đšĎ óČĂę
ÿĎŠÖćø÷šĂîÖúĆïĕðöĂÜÿõćüąĒüéúšĂöǰ ÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ÖĞćĀîéÖøĂïĒîüÙüćöÙĉéǰÿĞćøüÝõćÙÿîćöǰïĆîìċÖõćóǰ
ðøĆßâćǰ ÙŠćîĉ÷öÙüćöđßČęĂ×ĂÜĂĊÿćîĒúąÿĉęÜöĊßĊüĉêêćö üĉđÙøćąĀŤüćŠ õĎöðĉ â
Ŧ âćöćÝćÖìĊĔę éǰēé÷óČîĚ ìĊđę ðŜćĀöć÷ÙČĂǰ
íøøößćêĉĔîĂĊÿćîǰ éĎÝąđðŨîÝčéđøĉęöêšîìĊęéĊĔîÖćøöĂÜ ïšćîđÖĉé×ĂÜöćøéćñĎšüĉÝĆ÷ǰĂĆîöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâÙČĂëĉęîåćîìĊęĂ÷ĎŠ
ĀćđĂÖúĆÖþèŤìćÜéšćîđîČĚĂĀćĒúąøĎðĒïï×ĂÜךćóđÝšćǰ ×ĂÜïøøóïčøčþ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ àċęÜöĊÿõćóđðŨîßîïìǰ ÖĆîéćø
ĔîåćîąñĎš ÿøš ćÜÜćîýĉúðąìĊęđðŨîÙîĂĊÿćîǰ ñúÜćîÝą ĒúąĔßšßüĊ êĉ ĒïïĂéĊêǰÿõćóĒüéúšĂööĊÙüćöđðŨîíøøößćêĉ
đðŨîÖćøîĞćđÿîĂÙüćöÝøĉÜǰ ÙüćöÜćö×ĂÜüĉëĊßĊüĉêìĊęëĎÖ Ă÷Ď Š ö ćÖǰ ÿĆ ö õćþèŤ Ē ïïĕöŠ öĊ ē ÙøÜÿøš ć ÜñĎ š Ù îđÖŠ ć ĒÖŠǰ
ĀúŠĂĀúĂöēé÷ÿõćüąĒüéúšĂöǰÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ĔĀšøĂéóšî ÷š Ă îøĞ ć úċ Ö ÙüćöìøÜÝĞ ć ǰ đóČę Ă đðŨ î ĒøÜïĆ î éćúĔÝĒÖŠǰ
ÙüćöēĀéøšć÷×ĂÜíøøößćêĉïîÙüćöđßČęĂìĊęüŠćǰ ĶéĉîĒéî ñĎšüĉÝĆ÷ǰ ēé÷ìĊęĒøÜïĆîéćúĔÝÝąêøüÝÿĂïÖúĆïĕðìĊęÖøĂï
ĒĀŠÜìĊøę ćïÿĎÜǰñČîéĉîîĆîĚ øŠüîĒúąðîìøć÷ĕöŠĂćÝðøąÙĂÜ ĒîüÙüćöÙĉéĂĊÖÙøĆĚÜǰ üĉđÙøćąĀŤìĆĚÜÿĂÜÿŠüîêšĂÜöĊÙüćö
Ùüćößč Š ö ßČĚ î ÝćÖÿć÷òîìĊę ē ðø÷ñŠ ć îĕðêćöùéĎ Ö ćúǰǰ đßČęĂöē÷ÜÖĆîĒúąÿĆöóĆîíŤÖĆîǰ ÝîđðŨîĒîüÙüćöÙĉéìĊęđðŨî
üĆ î ÙČ î ĂĆ î ĒĀš Ü Ēúš Ü Ă÷Ď Š ÙĎ Š ÖĆ ï úöĀć÷ĔÝ×ĂÜÿøøóßĊ üĉ êǰ
îćöíøøö
ĒêŠÖĘĕöŠöĊñĎšĔéúąìĉĚÜñČîéĉîĒĀŠÜîĊĚǰ ÖúĆïÿøšćÜüĆçîíøøöǰ ǰǰ ĂĂÖĕðÿĎŠõćÙÿîćöĒúąÿĆöõćþèŤǰ ÿĆÜđÖêǰ
×ĂÜêîǰ ðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïíøøößćêĉöĊðøĆßâćÙĞćÿĂîǰǰ ðøąÿïÖćøèŤêøÜǰ ĀćêĆüĒìîìĊęđßČęĂöē÷ÜðøĆßâćĕéšĒúą
ÖćøĒÿéÜĂĂÖǰ ÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ đøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ëŠĂöêîķǰǰ öĊøĎðìøÜìĊęîŠćÿîĔÝǰ đðŨîêĆüĒìîǰ 3FQSFTFOUBUJPO
ǰǰ
ēé÷ÖćøĂčðöćĂčðöĆ÷ÖĆïÿĉęÜöĊßĊüĉêǰ ìĊęđøćÿćöćøëÿĆÜđÖê ìĊęđðŨîøĎðíøøöǰǰǰǰ
ĕéšøĂïêĆüöćÿąìšĂîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîĂĊÿćîñŠćîßĊüĉêđúĘÖė ǰǰ ýċÖþćêšîĒïïìĆĚÜéšćîÖć÷õćóǰ ßĊüüĉì÷ć
×ĂÜÿĆ ê üŤ ê ćöÿõćóĒüéúš Ă öíøøöíøøößćêĉ × ĂÜëĉę î Ēúąîĉ đüýüĉ ì ÷ćđóČę Ă üĉ đ ÙøćąĀŤ Ā ćÙüćöÜćöĒúš ü Ēðøǰ
ÖĞćđîĉééšü÷ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîðøąêĉöćÖøøöǰ ĔĀšđðŨîìĆýîíćêčǰ 7JTVBMǰ&MFNFOU
ǰĂĂÖĒïïÿĆÜđÙøćąĀŤǰ
øŠüöÿöĆ÷êŠĂĕðǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀöŠēé÷ÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïýĉúðşĔĀšêøÜêćöĒîü
ÙüćöÙĉéĔîøĎðĒïïǰǰöĉêĉ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć ǰ ÿøš ć ÜñúÜćîêš î Ēïïǰ ǰ öĉ êĉ ǰ ÿøš ć Üñú
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćõĎ öĉ ð Ŧ â âćĒúąðøĆ ß âć×ĂÜǰ ÜćîðøąêĉöćÖøøöǰ ĒúąüĉđÙøćąĀŤǰ üĉÝćøèŤêîđĂÜǰ ÿøčðǰ
ìšĂÜëĉęîĂĊÿćîǰ ìĊęÿąìšĂîÝćÖÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜÿĉęÜöĊßĊüĉê Ăõĉðøć÷ñúǰ
êćöíøøößćêĉǰĒúąõĎöĉýćÿêøŤǰÿõćóĒüéúšĂöǰ
ǰǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ð øąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ǰ ñúÖćøýċÖþć
ìĊęöĊìĊęöćÝćÖÿĉęÜöĊßĊüĉêêćöíøøößćêĉĔîÿõćóĒüéúšĂö ðøĆßâćßĊüĉê×ĂÜÙîĂĊÿćîöćÝćÖǰ ÖćøđÙćøóǰ
øĂïêĆüǰ ēé÷ìĊęÿĉęÜöĊßĊüĉêîĆĚîÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜÖĆïüĉëĊßĊüĉêǰ ĔîíøøößćêĉǰÙČĂǰăĊêǰǰÙĂÜǰǰđøćÝąđĀĘîĕéšÝćÖìĊęÝąöĊ
õĎ öĉ ð Ŧ â âć×ĂÜÙîĂĊ ÿ ćîǰ ĔîøĎ ð Ēïïðøąêĉ ö ćÖøøöǰ ðøąđóèĊĔîÖćø×ĂóøǰĒÿéÜÖćøøĞćúċÖïčâÙčèêćöùéĎÖćúǰ
ÖċęÜîćöíøøöǰ óĉíĊÖćøđðŨîĕðĂ÷ŠćÜđøĊ÷ïÜŠć÷êćöĂĆêõćóǰ ÖćøøüöñĎšÙîǰ

395
ĔîßčößîĔĀšĕéšöĊēĂÖćÿóïðąĒúąÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ
óċęÜóćĂćýĆ÷ÖĆîĒúąÖĆîǰ
õĎöðĉ â
Ŧ âć×ĂÜßćüĂĊÿćîöćÝćÖüĉëÖĊ ćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰ
ÙČĂǰ ÖćøðøĆïêĆüêćöךĂÝĞćÖĆé×ĂÜìøĆó÷ćÖøĒúąÙüćö
ĕöŠđĂČĚĂĂĞćîü÷×ĂÜÿõćóíøøößćêĉǰ đߊîÙüćöĒĀšÜĒúšÜǰ
ñĎšÙîĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖóČßóĆîíčŤĒúąÿĉęÜöĊßĊüĉêĂČęîėǰ đöČęĂĕöŠ
öĂÜךćöÖĘóïüŠćĔîóČĚîìĊęđĀúŠćîĊĚÖĘ÷ĆÜöĊÿĉęÜđÖČĚĂĀîčîßĊüĉêĂ÷ĎŠ
öćÖöć÷ĀúćÖĀúć÷ĀćÖđðŨîÙîóČîĚ ìĊĂę îČę ÖĘĂćÝöĂÜĕöŠđĀĘîǰ
óČßóĆîíčŤĒúąÿĉęÜöĊßĊüĉêĔîìĊęĒúšÜĀúć÷ėǰ Ă÷ŠćÜÿćöćøë
Öúć÷đðŨîĒĀúŠÜĂćĀćøĔĀšÙîĂĊÿćîïøĉēõÙĀøČĂĔßšÿĆÜđÖê
óùêĉÖøøöđóČęĂÖćøÙćéÖćøèŤÙüćöđðŨîĕð×ĂÜíøøößćêĉǰ
õĎöðĉ â Ŧ âćîĆîĚ Āöć÷ÙüćöüŠćÝąéĞćøÜßĊüêĉ ēé÷ĕöŠøĂÙĂ÷ĒêŠ
ÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤǰĒÖšðŦâĀćĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøđøĊ÷îøĎš
ÿĉÜę ìĊêę üĆ đĂÜöĊǰéšü÷ÙüćöđóĊ÷øǰêĆÜĚ ĀîšćêĆÜĚ êćìĞćǰĕöŠöüĆ öćêĆÜĚ
ÙĞćëćöÙĉéîšĂ÷ĔÝĔîēßÙßąêćǰöĊÙüćöóċÜóĂĔÝĔîÙüćöÿč×
ìĊęĀćĕéšĂ÷ŠćÜóĂĒÖŠêîĒúąóŠĂĒöŠóĊęîšĂÜǰǰ
ÖćøîĞ ć ĒîüÙüćöÙĉ é ĕðÿøš ć ÜñúÜćîìĊę đ ðŨ îǰ
øĎðíøøöǰ ĕéšÝćÖìĊęÙšîĀćĀúĆÖÖćøÿćÖúǰ 6OJWFSTBMǰǰ
$PODFQU
ǰēé÷ÖćøöĂÜđךćĕðĔîüĆäÝĆÖø×ĂÜÿĉÜę öĊßüĊ êĉ đúĘÖėǰ ìĞćÖćøìïìüîÙüćöÙĉéüŠćÝąÝĆéÖćøÖĆïēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ
óČĚ î ìĊę ĂĊ ÿ ćîǰ àċę Ü ÝĞ ć úĂÜÙüćöđðŨ î ĕð×ĂÜÿøøóßĊ üĉ êǰ
&WPMVUJPOǰ UIFPSZ
ǰ ĕéšĒÖŠǰ êšîĕöšìĊęĒĀšÜđĀöČĂîĔÖúš üĉđÙøćąĀŤøðĎ ìøÜ×ĂÜøĆÜöéêšîĒïïìĊđę ÖĘïöćÝćÖóČîĚ ìĊÝę øĉÜǰ
êć÷Ă÷ĎŠïîìšĂÜìčŠÜìĊęĒúšÜêćöÿõćóĒüéúšĂöøĂïêĆü×ĂÜǰ
ǰ ñĎšÿøšćÜĕéšÝĉîêîćÖćøëċÜߊüÜđüúćìĊęǰ
ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ đöČęĂđךćĕðĔÖúšėǰÖúĆïóïÿĉęÜöĊßĊüĉêĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ
öćÖöć÷ǰ ĕéšĒÖŠöéǰ ìĊęߊü÷ÖĆîÿøšćÜøĆÜĒúąĂ÷ĎŠĂćýĆ÷đúĊĚ÷Ü
êĆüĂŠĂîĒúąòĎÜÿöćßĉÖǰ êĆĚÜĀîšćêĆĚÜêćìĞćēé÷ĕöŠÿîĔÝüŠć
ÝąđÝĂĂčðÿøøÙĔéǰ ÿõćóĒüéúšĂöÝąđúüøšć÷ĒÙŠĕĀîǰ
đöČęĂóĉÝćøèćĔÙøŠÙøüâÖĘđðŨîĀîìćÜĒĀŠÜóčìíĉðŦââćǰ
*OUVJUJPO
ǰ îĞ ć öćñîüÖđך ć ÖĆ ï Ýĉ î êîćÖćøÿŠ ü îêĆ üǰ ĔîēÙøÜÿøšćÜìĊęëĎÖĒïŠÜÿĆéÿŠüîđðŨîÿćöÿŠüî×ĂÜǰ ĀĆüǰ êĆüǰ
ÖćøøĆïøĎšÙüćöÜćö×ĂÜñĎšÿøšćÜǰ öćđðŨîêĆüĒìîìĊęĔßšýċÖþć
ìĊęöć×ĂÜøĎðìøÜǰđóČęĂǰ
ǰǰ üĉđÙøćąĀŤĔĀšĕéšēÙøÜÿøšćÜǰÿĆéÿŠüîǰìĆýîíćêčǰ
đìÙîĉ Ù ǰ ēé÷Ĕßš Ē îüÙĉ é øĎ ð ìøÜîĉ ÷ öǰ 'PSNBMJTN
ǰǰ øĎ ð ìøÜĒúąđÿš î ĒÿéÜÖćøÖøąÝć÷×ĂÜøĎ ð ìøÜđÿöĂǰǰ
ìĊęöćÝćÖÖćøÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąÿöĆ÷ĔĀöŠǰ .PEFSOǰ "SU
ǰ ĒêŠÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĔîđøČĂę ÜÿĆéÿŠüîēÙšÜǰđüšćđóČĂę ÿøšćÜÝĆÜĀüą
êćöúĞćéĆï×ĆĚîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéĆÜîĆĚ
396
ǰ ǰǰǰ ēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜøĎðìøÜǰøĎðìøÜ×ĂÜ
øĆÜöéǰ ĕéšëĎÖđúČĂÖÿøøĔĀšđðŨîêĆüĒìî×ĂÜÖćøîĞćđÿîĂ
đøČęĂÜøćüìĆĚÜĀöéēé÷ëĎÖĔßšđðŨîēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖ×ĂÜñúÜćîǰǰ
ÝćÖđĀêč ñ úÿĂÜðøąÖćøÙČ Ă ǰ ðøąÖćøĒøÖøĎ ð ìøÜĔéǰ
ìĊêę øÜÖĆïĒîüÙüćöÙĉéìĊÿę øčðĕéšǰðøąÖćøìĊÿę ĂÜøĎðìøÜĔéìĊę
ÿćöćøëĒÿéÜÙüćöÜćöǰÙüćöîŠćÿîĔÝóĂìĊÝę ąÖøąêčîš ĔĀš
ñĎÿš øšćÜđךćĕðÝĆéÖćøÖĆïøĎðìøÜǰéĆÜîĆîĚ ìĊöę ć×ĂÜøĎðìøÜêšĂÜ
đðŨîøĎðìøÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜöĊßĊüĉêìĊęêŠĂÿĎšÖĆïÿõćóĒüéúšĂö
øĂïêĆüǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤóïüŠćĕöŠüŠćÝąĒĀšÜĒúšÜĒÙŠĕĀîÖĘöĊ
öéĂćýĆ÷Ă÷ĎǰŠ ĒúąÝćÖðøąÿïÖćøèŤÝćÖõćÙÿîćöĔîÖćøǰ
Ùš î óïĒøÜïĆ î éćúĔÝÝćÖóČĚ î ìĊę Ý øĉ Ü ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ
ĔîóČîĚ ìĊĒę ĀšÜĒúšÜǰõćóêšîĕöš÷îČ êšîǰđøšćðøąÿćìÿĆöñĆÿ×ĂÜǰ
ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĆ â âą×ĂÜÖćøöĊ ßĊ üĉ ê ǰ ÷ĉę Ü đöČę Ă
đĀĘ î øĆ Ü öéĀúÜđĀúČ Ă Ă÷Ď Š ï îÖĉę Ü ĕöš ìĊę Ē Āš Ü ǰ õćóîĆĚ î đðŨ î
ðøćÖäÖćøèŤ í øøößćêĉ ìĊę éĎ ð øąĀúćéêćǰ àċę Ü Öøąêč š î
íøøößćêĉ×ĂÜýĉúðŗîĔîÖćøĂ÷ćÖîĞćÙüćöøĎšÿċÖĂĆîđðŨî
îćöíøøööćÿČęĂÿćøêŠĂñĎšßöǰ õćóðøąÖĂïìĊęǰ
đöČę Ă óïìĊę ö ć×ĂÜøĎ ð ìøÜĒúš ü ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš
øĆ Ü öéđóČę Ă ÝąÿČę Ă ÿćøëċ Ü ÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þć
õćóðøąÖĂïìĊęǰ 
ĔïĕöšĒêŠúąĔïìĊúąĔïÙŠĂ÷ėëĎÖéċÜøĆÜĔĀšöćðøąÿćîÖĆïÝî
Öúć÷đðŨîøĆÜĔĀšöéìčÖêĆüĕéšĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ éĆÜîĆĚîÖćøÝĆéÖćø
ēÙøÜÿøšćÜÝċÜđðŨîđøČęĂÜøćü×èąßŠüÜđüúćìĊęĔïĕöšÖĞćúĆÜëĎÖ
öéĒêŠúąêĆü÷ċéĔïĕöšđךćöćĔĀšđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆîǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰǰǰ ÿĆ é ÿŠ ü îǰ øĎ ð ìøÜöéìĊę ĕ éš Ý ąĂ÷Ď ǰŠ
ĀćÜǰ đÿöĂĒêŠÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĔîøć÷úąđĂĊ÷éìĊęÝąÖĞćĀîé
đÿšîøĂïîĂÖöćÿøšćÜÙüćöêŠĂđîČęĂÜ×ĂÜøĎðìøÜõć÷Ĕîǰǰ
øĎ ð ìøÜĔïĕöš Ý ąëĎ Ö ÖĞ ć ĀîéĔĀš öĊ đ ÿš î ĒÖîÖúćÜ×ĂÜ
ĒúąÙüćöđÙúČęĂîĕĀüǰ
 ǰǰ ÿĆ Ü đÙøćąĀŤ đ ðŨ î ĀúĆ Ö ÖćøÝĆ é ÖćøĂÜÙŤ
ðøąÖĂïýĉúðşøĎðìøÜǰǰßîĉéǰöćðøąÖĂïÖĆîÙČĂǰ
ǰ ǰǰĀîŠ ü ÷×îćéđúĘ Ö ìĊę ø üöÖĆ î đðŨ î đÿš îǰ
ðøĉöćêø
ǰ ǰǰøąîćï×îćéĔĀâŠĀúć÷ßĉĚîǰ ĔĀšöć
ǰ
ñÿćîÖúöÖúČîÖĆîĂ÷ŠćÜöĊđĂÖõćóǰǰǰǰ
ÖćøÿøšćÜøĎðìøÜêšîĒïïǰǰßîĉéÝćÖíøøößćêĉ
ÙČĂǰ êĆüöéǰ Ĕïĕöšǰ ĔîĂćÖĆðÖĉøĉ÷ćìĊęÖĞćúĆÜøŠüöÖĆîÿøšćÜøĆÜǰ
úéìĂîÙüćöđĀöČĂîÝøĉÜǰ öčŠÜđîšîĀćÙüćöÖúöÖúČîĒúą
ÿĆöóĆî×ĂÜđÿšîǰ øąîćïǰ ðøĉöćêøìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ àċęÜĂšćÜĂĉÜ
ÝćÖøĎðìøÜÿćÖúÙČĂđø×ćÙèĉêǰ ÖćøÿÖĆéêĆéìĂîéšü÷
đÿšîêĆĚÜǰ đÿšîîĂîǰ đÿšîēÙšÜĔîøĎðìøÜíøøößćêĉǰ 0SHBOJDǰ
'PSN
ǰ øĎðìøÜêĆüĒìî×ĂÜöéàċęÜđðŨîĀîŠü÷×îćéđúĘÖ
öćðøąÖĂïÖĆîĔĀšđÖĉéđðŨîđÿšîĒúąðøĉöćêøöćǰ éċÜǰ ñîċÖ
Ēñîøąîćï×îćéĔĀâŠĀúć÷ėǰ ßĉĚîĔĀšêĆĚÜ×ċĚîĕüšéšü÷ÖĆîǰ
ÿøšćÜÙüćöìšćìć÷đÖĊę÷üÖĆïÖćøøĆïøĎšđßĉÜðøąÿïÖćøèŤ
ìĊę Ā îŠ ü ÷×îćéđúĘ Ö ÙČ Ă øĎ ð ìøÜ×ĂÜöéÿćöćøë÷ÖĀøČ Ăǰ
éċÜøąîćï×îćéĔĀâŠÙĂČ ĔïĕöšǰđðŨîÖćøĒÿéÜÙüćöÿćöĆÙÙĊ
ĒúąÖøąìĞćĀîšćìĊęêîǰ
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîöĊĒîüÙĉéÙüćöÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïÿööčêĉåćîìĊęüŠćǰ õĎöĉýćÿêøŤǰ ÿõćóĂćÖćýǰ Öć÷õćóǰ
×ĂÜõćÙĂĊÿćîÖĘöÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖõćÙĂČîę Ă÷ŠćÜßĆéđÝî
ÖćøéĞ ć øÜĂ÷Ď Š × ĂÜÿĉę Ü öĊ ßĊ üĉ ê Ēúąïč Ù úĉ Ö ñĎ š Ù îĔîĂéĊ ê ÖĘ öĊ
úĆÖþèąđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ëŠĂöêîǰ öĊÙĞćÿĂîǰ ÙüćöđßČęĂìĊęúċÖàċĚÜǰ
éĆÜîĆĚîĀćÖîĞćĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÿõćüąĒüéúšĂöĒúą
ðøĆßâćǰ õĎöĉðŦââć×ĂÜëĉęîĂĊÿćîöćÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćî
ðøąêĉ ö ćÖøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ ĔĀš öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ Þóćąêîĕéšǰ
đóøćąÿõćóÙüćöĒĀšÜĒúšÜ×ĂÜĂĊÿćîìĞćĔĀšđÖĉéÖćøðøĆï
êĆü×ĂÜÿĉęÜöĊßĊüĉêÝîđÖĉéúĆÖþèąóĉđýþìĊęÿĆÜđÖêĕéšìĆĚÜĔîĒÜŠǰ
Öć÷õćóìĊęđðŨîìĊęöć×ĂÜøĎðìøÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúą
ÙüćöîŠćìċęÜìĊęîšĂöîĞćĔĀšđÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝǰ öĊĒêŠÙî
ĂĊÿćîìĊęĀ÷ĉïÝĆïđĂćìøĆó÷ćÖøîĆĚîöćĔßš
ĔîđîČĂĚ Āć×ĂÜđøČĂę ÜìĊýę Öċ þćÙČĂǰìùþãĊüüĉ ç
Ć îćÖćø
ĒúąìùþãĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜîĉđüýüĉì÷ćöĊÙüćöđßČĂę ö
ē÷ÜĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜÖĆïõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ ĔîéšćîøĎðĒïï
ìùþãĊüĉüĆçîćÖćøöĊÙüćöđßČęĂöē÷ÜĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜÖĆïøĎðìøÜ
óČĚîåćîǰÖćøìĞćøĎðìøÜĔĀšđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ 4JNQMJGZǰ'PSN
ÖćøüĉÝĆ÷ĒúąÿøšćÜÿøøÙŤßŠü÷ÿøšćÜÙĞćĂíĉïć÷ǰ
ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ × ĂÜÙîĂĊ ÿ ćîĕéš ßĆ é đÝî×ċĚ î ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïǰ
ÙĞ ć ÖúŠ ć ü×ĂÜîĆ Ö üĉ ß ćÖćøéš ć îüĆ ç îíøøöĂĊ ÿ ćîìĊę ü Š ćǰ
ÜćöĂ÷ŠćÜĂĊÿćîÙČĂǰÖćøøĎšĂ÷ĎŠǰøĎšöĊǰøĎšóĂǰñĎšÿøšćÜÿøøÙŤóïüŠćǰ
õĎöĉðŦââć×ĂÜĂĊÿćîÙČĂǰ ÖćøĕöŠúąìĉĚÜëĉęîåćîǰ Öćøđñßĉâ
ĀîšćêŠĂÙüćö÷ćÖúĞćïćÖĀúŠĂĀúĂöĔĀšđðŨîÙîÙüćö
ĂéìîöĂÜÙüćöúĞćïćÖđðŨîÿĉęÜÿćöĆâǰ öĊÙüćöÿč×ĕéšêćöǰ
ĂĆêëëćóÙČĂǰ ĶÖćøøĎšĂ÷ĎŠķǰ ĔßšìøĆó÷ćÖøđìŠćìĊęöĊĔĀšđÖĉé
ðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéÙČĂǰ ĶøĎšöĊķǰ đךćĔÝÙüćöĕöŠÿöïĎøèŤóøšĂö
ðøĆïêĆüêćöÿĉęÜìĊęíøøößćêĉđĂČĚĂĔĀšÙČĂǰ ĶøĎšóĂķǰ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚǰ
ÿćöćøëëŠć÷ìĂéñŠćîÿĉęÜöĊßĊüĉêêćöÿõćóĒüéúšĂöĔî
ìĊęĂĊÿćîĂĂÖǰ öćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ øĎðìøÜǰ ǰ öĉêĉǰ ĕéšĒÖŠǰ
øĆÜöéïîêšîĕöšĔîùéĎĒúšÜǰ ×ĂÜðúüÖóČĚîìĊęÖĆîéćøǰ ìĊęøŠüö
ĒøÜøŠ üöĔÝÖĆ îÿøš ć ÜøĆ Ü ĒúąñŠ ć îÙüćö÷ćÖúĞ ćïćÖ×ĂÜǰ
ÿĉęÜĒüéúšĂöĕðéšü÷ÖĆî
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóìĊęǰǰÿõćóĒüéúšĂöìĊęöć×ĂÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
397
õćóìĊęǰǰøĎðìøÜêšîĒïïìĊęöć×ĂÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ õćóìĊęǰǰñúÜćîêšîĒïïǰǰöĉêĉ

õćóìĊęǰǰñúÜćîðøąêĉöćÖøøößĉĚîìĊęǰ ßĉĚîìĊęǰ ǰßĉĚîìĊęǰ

õćóìĊęǰǰñúÜćîðøąêĉöćÖøøößĉĚîìĊęǰ ßĉĚîìĊęǰ ǰßĉĚîìĊęǰ

398
ÖĉêĉÖøøöðøąÖćý ðøąßćǰǰǰÿčüĊøćîîìŤǰǰ 
ǰĂĆêúĆÖþèŤĕì÷ǰÝćÖĕì÷ÿĎŠ
×Ă×ĂïÙčèÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĕì÷ÖøčÜđìóǰÿĞćîĆÖóĉöóŤôŜćđéĊ÷üÖĆî
×ĂîĒÖŠîǰ ïĉéćöćøéćĒúąÙøĂïÙøĆüǰ ýćÿêćÝćø÷ŤüĉēßÙǰ üĊøąýĆÖéĉǰĝ ÝĆîìøŤÿÜŠ ĒÿÜ 
ǰĂĊÿćîïšćîđăćÖøčÜđìóĄǰ
öčÖéćöèĊǰĂćÝćø÷ŤîĉøĆîǰĒ×ĘÜ×ĆîǰĂćÝćø÷ŤïčâđÖĉéǰýøĊÿčßćǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤÿćøÙéĊǰÙĞćóĎîǰïčâìüĊǰúĎÖĂĊÿćîǰ
ÙčèÿöïčâǰïćÜ×ĆîǰÙčèüĆßøąǰĂîčóîĆ íŤǰÙčèõćèčöćýǰìćýĉúćǰǰ ïøøèÖĉÝǰÖøčÜđìó ǰ
ìĊĔę ĀšÙćĞ ĒîąîĞćĒúąÙüćöߊü÷đĀúČĂÝîñúÜćîÿĞćđøĘÝúčúüŠ Üǰ ÙĞćóĎîǰ ïčâìüĊǰ 
ǰ đúŠćđøČęĂÜøćÜüĆúàĊĕøàŤúĎÖĂĊÿćîǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÙČĂǰ ÙčèÿčÖĆî÷ćǰ ÷ŠćîđéĉöìĊęĔĀšÙüćö îîìïčøĊǰÿĞćîĆÖóĉöóŤēðŝ÷đàĊ÷î
đöêêćĒúąßŠü÷ÝĆéÖćøĔîĀúć÷ėǰđøČęĂÜǰ ÙĞćóĎîǰ ïčâìüĊǰ ǰ ǰ ĀĂöÖúĉęîðúćøšćǰ ÖøčÜđìóǰǰ
ïøøèÖĉÝ
ÙĞćóĎîǰ ïčâìüĊǰ 
ǰ ĂćĀćøóČĚîïšćîĂĊÿćîÿĆêüŤĒúą
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĒöúÜìĊę Ù îĂĊ ÿ ćîÖĉ î ǰ Öøč Ü đìóǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ
ÖøąĒÿǰ ßîąüÜýŤǰ 
ǰ đìĊę÷üĂĊÿćîǰ ×ĂîĒÖŠîǰ ēðŝ÷đàĊ÷î
ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÙĞćĒĀÜǰ üĉÿčìíćÜÖĎøǰ ïøøèćíĉÖćøǰ 
Ýøĉ÷ýćÿêøŤ

ǰ ĂĊ ÿ ćîÙéĊ ǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă ßč é ÙüćöøĎ š ǰ öøéÖĂĊ ÿ ćîǰ ĂĊ ÿ ćîǰ ×ĂîĒÖŠ î ǰ ÿć×ćüĉ ß ćðøĆ ß âćǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰēøÜóĉöóŤĕóýćúýĉøĉ Ù è ą ö îč þ ÷ ý ć ÿ ê ø Ť Ē ú ą ÿĆ Ü Ù ö ý ć ÿ ê ø Ťǰ
ÖŠĂǰÿüĆÿéĉĝóćèĉß÷Ťǰ 
ǰĂĊÿćîđöČęĂüĆîüćîǰÖøčÜđìóǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ēøÜóĉöóŤđøČĂîĒÖšüÖćøóĉöóŤ ÿĊöćǰ ĂîčøĆÖþŤǰ 
ǰ öøéÖĒúąüĉëĊßĊüĉêÙîĂĊÿćîǰ
đêĉ ö ǰ üĉ õ ćÙ÷Ť ó ÝîÖĉ Ý ǰ 
ǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ĂĊ ÿ ćîǰǰ ĂčéøíćîĊǰüĉì÷ćÖøĊóćîĉß
đúŠ ö ǰ ǰ óøąîÙøǰ óĉ ö óúĆ Ö þèŤ ÿ öćÙö ôøćîàĉÿǰ ÙøĉðÿŤǰ 
ǰ ÿõćóĂĊÿćîǰ ÖøčÜđìóĄǰǰ
ÿĆÜÙöýćÿêøŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ĒöŠÙĞćñćÜ
ÿëćïĆ î óĆ ç îćüĉ ÿ ćĀÖĉ Ý ×îćéÖúćÜĒúą×îćé ßúĎéǰîĉöę đÿöĂ 
ǰĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜýĉúðąÖøčÜđìóĄǰ
÷Š Ă ö 
ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ĕ ì÷ǰ ìč î ÙüćöÙĉ éǰ ĕì÷óĆçîćóćîĉß
ìč î ÿøš ć ÜÿøøÙŤ  ðìč ö íćîĊ  ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ÿčüĉßǰÿëĉêüĉì÷ćîĆîìŤ 
ǰðøąêĉöćÖøøöÿøšćÜÿøøÙŤ
íøøöýćÿêøŤǰýĎî÷ŤøĆÜÿĉêǰ ×ĂîĒÖŠ î ǰ ÿĞ ć îĆ Ö üĉ ì ÷ïøĉ Ö ćøöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
îĉüĆçîŤǰóýøĊÿčüøîĆîìŤǰ ǰ 
ǰðøąüĆêĉýćÿêøŤĕì÷úćü ×ĂîĒÖŠî
ĂĊÿćîǰÖøčÜđìóĄǰöĉêøîøćÖćøóĉöóŤ
ðøćēöì÷Ť ǰ ìĆ ý îćÿč ü øøèǰ 
ǰ ĂĊ ÿ ćîǰ đúŠ ö ǰ ǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰĕì÷üĆçîćóćîĉßǰ

399
 1

การแต่งหน้ าโขนและละครไทย ในรูปแบบของกรมศิลปากร

Khon and Thai Classical Dance Make-up of Fine Arts Department’s Style
đÝþãćÖøèŤǰđĂĊę÷öĂčĕø

บทคัดย่อ
การวิจยั นี้ มวี ัตถุ ประสงค์เพื่อศึก ษา 1) ประวัติความเป็ น มาการแต่ งหน้ า โขนและละครไทย 2)
รูปแบบ วิวฒ ั นาการการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร 3) วิเคราะห์กระบวนท่าราที่สอดคล้อง
กับการแต่งหน้าโขนและละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากร ใช้ระเบียบวิธวี จิ ยั เชิงคุณภาพ ผูใ้ ห้ขอ้ มูลสาคัญ
ได้แก่ ผูเ้ ชีย่ วชาญ นาฏศิลปิ น นักวิชาการและผูม้ ปี ระสบการณ์ในด้านการแต่งหน้าโขนและละครไทย จานวน
14 ท่าน เครือ่ งมือในการเก็บรวบรวมข้อมูล ได้แก่ แบบสัมภาษณ์ วิเคราะห์ขอ้ มูลโดยการวิเคราะห์เนื้อหาและ
นาเสนอแบบพรรณนาวิเคราะห์
ผลการวิจยั พบว่า 1) ประวัติความเป็ นมาการแต่งหน้าโขนและละครไทย มีตงั ้ แต่สมัยอยุธยา แต่ไม่มกี าร
บันทึกไว้เป็ นลายลักษณ์ อกั ษรอย่างชัดเจน จนกระทังในพ.ศ.2455
่ รัชกาลที่ 6 ได้ทรงพระราชนิพนธ์บทละคร
เรื่อง “ศกุ นตลา” พบหลักฐานว่ามีการเขียนบรรยายถึงการแต่ งหน้ าเฉพาะตัวละครของนักแสดงแต่ละตัว
เพื่อให้นักแสดงดูสมจริงตามบทบาท ต่อมา พ.ศ.2481 ได้พบหลักฐานที่สาคัญ ถือได้ว่าเป็ น ศาสตร์ทวี่ ่าด้วย
เรื่องการแต่งหน้ า ซึ่งสมเด็จเจ้าฟ้ ากรมพระยานริศรานุ วดั ติวงศ์ทรงเขียนไว้ในสาส์นสมเด็จ เรื่อง “ศิลปการ
แต่ งหน้ า ” ซึ่งแนวคิด ดังกล่ าวสัน นิ ฐ านได้ ว่าเป็ น แนวความคิดขัน้ พื้น ฐานของการแต่ ง หน้ าในปั จ จุบัน 2)
รูปแบบ วิวฒ ั นาการการแต่งหน้าโขนและละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากร มีววิ ฒ ั นาการตามลาดับโดย
ได้รบั อิทธิพลจากปั จจัยด้านวัสดุ (เครือ่ งสาอาง)และด้านค่านิยม ซึง่ สามารถแบ่งออกได้เป็ น 9 รูปแบบ และมี
รูปแบบการแต่งหน้าในลักษณะพิเศษ 2 รูปแบบ คือการแต่งหน้าของตัวละครจาพวกอสูร(ยักษ์) และตัวละคร
เบ็ดเตล็ด รูปแบบการแต่ งหน้ าโขนและละครไทยโดยรวมแล้ วเป็ น การเลีย นแบบวรรณกรรม จิต รกรรม
ประติมากรรม และมีทฤษฎีการแต่งหน้าแบบสากลเข้ามาผสมทาให้เกิดความงามตามสมัยนิยม 3) วิเคราะห์
กระบวนท่าราทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร พบว่า การแต่งหน้ าโขนและ
ละครไทยที่แทรกอยู่ในกระบวนท่าราของบทประพันธ์ในวรรณกรรมต่างๆ โดยเฉพาะกระบวนท่าราของตัว
พระในบทชมโฉมตัวนางและบทลงสรงทรงเครือ่ งหรือบทแต่งตัวของตัวนาง ซึง่ กระบวนท่าราที่สอดคล้องกับ
ลักษณะต่างๆ บนใบหน้ า โดยกระบวนท่าราเหล่านี้ช้ชี ดั ให้เห็นภาพและการเปรียบเทียบอุปมาอุปไมยที่บ่ง
บอกลักษณะการแต่งหน้าโขนและละครไทยทีแ่ ทรกอยูใ่ นกระบวนท่าราและบทวรรณกรรม

คาสาคัญ : การแต่งหน้า; โขน; ละครไทย; รูปแบบ; ปั จจัย

401
 Abstract
The purposes of this research were to study 1) history and background of Khon and Thai
classical dance make-up style 2) format and evolution of Khon and Thai classical dance make-up of
Fine Arts Department's style 3) dancing analysis conforming to Khon and Thai classical dance
make-up of Fine Arts Department's style. Research methodology was mainly qualitative which
information providers were 14 people in total, namely Thai dramatic art experts, dramatic artists,
Thai dramatic art academics and Khon and Thai classical dancing professional make-up artists.
Research tool was interview forms. Data analysis was by context analysis and presented analytic
description.
The findings of this research were as follows. 1) history and background of Khon and Thai
classical dance make-up style have existed since Ayutthaya period until now but there was no any
written record. Up until the reign of King Rama V so called Science of Make-Up, written in Art of
Make-UP by HRM Narisaranuwattiwongsa which the concept was considered as current make-up
techniques. In the reign of King Rama VI, whose composition was Sakultala, found that there was
descriptive writing explaining individual character for realistic - based appearance. 2) Format and
evolution of Khon and Thai classical dance make-up of Fine Arts Department's style has been
relatively evolved by being influenced from material and value factors. It was divided in 9 categories
with 2 special features such as Asura (Giant) and miscellaneous characters. Overall make-up was
an imitation of literature, painting, and sculpture with universal make-up theory marking periodic
beauty. 3) Dancing analysis conforming to Khon and Thai classical dance make-up of Fine Arts
Department's style revealed that Khon and Thai classical dance make-up demonstrated in dancing
composition in literature particularly in the dialogue script of men protagonists complimenting women
protagonists, as well as bathing scripts. These dancing script pointed to a metaphor of make-up
feature of Khon and Thai classical dance within literature script and dancing sets

Keywords : make-up; Khon; Thai classical dance; Style; Factor

402
บทนา
นาฏศิลป์ ไทย เป็ น ศิล ปะการแสดงแขนงหนึ่ ง ที่ส ะท้ อ นเอกลัก ษณ์ วัฒ นธรรม จารีต รวมไปถึ ง
ขนบธรรมเนียมประเพณี ของความเป็ นไทย ซึง่ กล่าวได้วา่ นาฏศิลป์ ไทยเป็ นมรดกของชาติไทยอย่างหนึ่งที่ม ี
การสืบสาน ส่งเสริม เผยแพร่สบื เนื่องต่อกันมาซึ่งเป็ นอารยธรรมทีเ่ ก่าแก่และมีการเปลีย่ นแปลงวิวฒ ั นาการ
ไปตามค่านิยมและยุคสมัย คาว่า “นาฏศิลป์ ” ตามพจนานุ กรมราชบัณ�ิตยสถาน พ�ศ� 2554 มีความหมายว่า
ศิลปะแห่งการละครหรือการฟ้ อนรา�ราชบัณ�ิตยสถาน, 2554 : 621) การแสดงโขนและละครไทยถือได้ว่า
เป็ นศิลปะการฟ้ อนรา ที่แสดงความเป็ นอารยะของประเทศที่มคี วามเจริญมาหลายยุคหลายสมัย และยังเป็ น
เสมือ นแหล่ ง รวมศิล ปะและการแสดงหลายรูป แบบเข้า ด้ วยกัน โดยมีม นุ ษ ย์ เป็ น ศูน ย์ก ลางในการที่จ ะ
สร้างสรรค์ อนุ รกั ษ์ และถ่ายทอดสืบต่อไป
นาฏศิลป์ ไทย สามารถแบ่งการแสดงออกเป็ นหลายประเภท เช่น โขน เป็ นการแสดงนาฏศิลป์ ชัน้ สูง
ของไทยทีม่ เี อกลักษณ์ คือ ผูแ้ สดงจะต้องสวมหัวทีเ่ รียกว่า “หัวโขน” และใช้ลลี าท่าทางการแสดงด้วยการเต้น
ไปตามบทพากย์ การเจรจาของผูพ้ ากย์และตามทานองเพลงหน้าพาทย์ที่บรรเลงด้วยวงปี่ พาทย์ เรื่องที่ นิยม
นามาแสดง คือ พระราชนิพนธ์บทละครเรือ่ งรามเกียรติ � การแต่งกายเลียนแบบเครื่องทรงของพระมหากษัตริย์
ทีเ่ ป็ นเครือ่ งต้น เรียกว่าการแต่งกายแบบ “ยืนเครือ่ ง” มีจารีตขัน้ ตอนการแสดงทีเ่ ป็ นแบบแผน นิยมจัดแสดง
เฉพาะพิธสี าคัญได้แก่ งานพระราชพิธตี ่างๆ ซึ่งเรียกว่าการแสดงละคร โดยละคร เป็ นศิลปะการร่ายราที่เป็ น
เรือ่ งราว มีพฒ ั นาการมาจากการเล่านิทาน ละครมีเอกลักษณ์ ในการแสดงและการดาเนินเรื่องด้วยกระบวน
ลีลาท่ารา เข้าบทร้อง ทานองเพลงและเพลงหน้าพาทย์ทบี่ รรเลงด้วยวงปี่ พาทย์ มีแบบแผนทีเ่ ป็ นของชาวบ้าน
และของหลวง ทีเ่ รียกว่า ละครโนราชาตรี ละครนอก ละครใน และละครอีกมากมาย เรือ่ งทีน่ ิยมนามาแสดงคือ
เรื่อ งพระสุ ธ น สัง ข์ ท อง คาวี อิ เ หนา อุ ณ รุ ท �ล� นิ ย มเล่ น ในพิ ธ ีส าคัญ และในงานพระราชพิ ธ ี ข อง
พระมหากษัตริย์ นอกจากนี้ยงั มีละครทีป่ รับปรุงขึน้ ใหม่อกี หลายชนิด
การแสดงโขนและละครไทย นอกจากจะมีการแสดงทีง่ ดงามในกระบวนการแสดงแล้ว องค์ประกอบ
ของการแสดงทีข่ าดไปเสียมิได้คอื เครือ่ งแต่งกาย การแต่งกายของการแสดงโขนและละครถูกสร้างขึน้ โดยการ
เลียนแบบเครือ่ งทรงของพระมหากษัตริย์ “การแต่งกายตามแบบนาฏศิลป์ ประเพณีเป็ นความงดงามในอุดมคติ
ประกอบกับการเลียนแบบเครือ่ งต้น เครื่องทรงของพระมหากษัตริย์��มูลนิธสิ ง่ เสริมศิลปาชีพ ในสมเด็จพระ
นางเจ้าสิริกิติ � พระบรมราชินี น าถ� 2552 : 68) เมื่อ การแต่ ง กายที่ ถู ก จัด ท าขึ้น เพื่อ ใช้ในการแสดง โดย
เลียนแบบเครือ่ งทรงพระมหากษัตริย์ ซึ่งประกอบไปด้วย อาภรณ์ และศิราภรณ์ ทแี่ ตกต่างกันออกไป โดยจะมี
ความสอดคล้องกับลักษณะและบทบาทตัวละคร จากหลักฐานรูปภาพรูปถ่ายการแสดงละครในสมัยรัชกาลที่ 4
ปรากฏว่าผู้แ สดงละคร นิย มแต่งเครื่องแต่งกายที่เป็ น ชุด แต่ งกายยืนเครื่อง อีก ทัง้ ยังพบการแต่งหน้ า ใน

403
 4

ลัก ษณะหน้ าขาวประกอบการแสดง ต่ อ มาในพ.ศ.2455 รัช กาลที่ 6 ได้ท รงพระราชนิ พ นธ์บทละครเรื่อ ง

“ศกุ นตลา” พบหลักฐานว่ามีการเขียนบรรยายถึงการแต่งหน้ าเฉพาะตัวละครของนักแสดงแต่ละตัว เพื่อให้
นัก แสดงดูส มจริงตามบทบาท และต่อ มา ได้ พ บหลักฐานที่ส าคัญ ถือ ได้ ว่า เป็ น ศาสตร์ที่ว่าด้ วยเรื่อ งการ
แต่งหน้า ซึ่งสมเด็จเจ้าฟ้ ากรมพระยานริศรานุ วดั ติวงศ์ทรงเขียนไว้ใน สาส์นสมเด็จ เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน
พ.ศ.2481 เรือ่ ง “ศิลปะการแต่งหน้า”สรุปความได้วา่ “การแต่งหน้าควรหัดเขียนภาพก่อนเพือ่ ให้ทราบสัดส่วน
โครงสร้างรูปหน้ าและสามารถเก็บรายละเอียดของเส้นทีแ่ สดงถึงอารมณ์ เช่น เสียใจ ดีใจ และวัย เป็ นคนแก่
เป็ นหนุ่มสาว ด้วยการแก้ไขส่วนต่างๆ ของใบหน้า ซึง่ การแต่งหน้าให้สวยพระองค์ทรงเรียกว่า สีระสารวย มา
จากคาว่า “สรีสาราญ” ภาษาเขมร “สรี” แปลว่าหญิง อักษรเคลื่อนตกว่าเป็ นคาว่า “สตรี” แห่งภาษาสันสกฤต
สารวยแปลว่าทาให้สวย “สวย” ว่างามเองโดยธรรมชาติ “สารวย” ว่าแกล้งทาสวย “สรีสาราญ” นัน้ ความว่าทา
ให้ผหู้ ญิงเบา พระองค์ทรงเขียนไว้วา่ การแต่งหน้ าละครไทยมีมานานสังเกตจากหญิงสาวชาววัง มีการผัดหน้ า
ด้วยแป้ งโดยเลือ กสีแป้ งให้เข้ากับสีผวิ มีการกัน คิ้ว กัน หน้ า และปั ดแก้ม ด้วยสีแ ดง ซึ่งปกติแก้ มคนไทยสี
มะปราง สิง่ ต่างๆเหล่านี้ เป็ นการนาเอาเครื่องสาอางต่างประเทศมาเสริมแต่ง ฉะนัน้ ศิลปะการแต่งหน้ ามีมา
ตัง้ แต่ดกึ ดาบรรพ์แล้ว มิใช่ของใหม่” (สมเด็จเจ้าฟ้ ากรมพระยานริศรานุ วดั ติวงศ์, 25�6 : คานา) ดั ง นั ้ น จึ ง
สันนิษฐานเบื้องต้นได้ว่าการแต่งหน้ าจึงมีววิ ฒั นาการ มีการปรับปรุงเปลีย่ นแปลงไปตามความเจริญรุง่ เรือง
ค่านิยม สมัยนิยมและความลื่นไหลของวัฒนธรรมโดยมีอทิ ธิพลต่อการแต่งหน้ าในการแสดงโขนและละครไทย
โดยนายมนตรี วัดละเอียด ได้บนั ทึกรูปแบบการแต่งหน้าการแสดงโขน ไว้ในหนังสือหน้าโขน สรุปความได้ว่า
“เป็ นการบันทึกประวัตทิ ดลองพัฒนาและเผยแผ่การแต่งหน้า โขน จากอดีตจนถึงปั จจุบนั ในรูปแบบของการ
แต่งหน้ าโขนสนองพระราชดาริ ด้วยสมเด็จพระนาง� เจ้าพระบรมราชินีนาถ ทรงห่วงใยว่าศิลปะการแสดง
โขนจะเสื่อมคลายไปจากความนิยมของคนไทย ดังนัน้ จึงทรงพระราชดาริทจี่ ะส่งเสริมและพัฒนาให้การแสดง
โขนมีความงดงาม ดึงดูดความสนใจยิง่ ขึ้น โดยมีพระราชเสาวนีย์ให้ ทาการศึก ษาค้นคว้า วิธกี ารแต่งหน้ า
สาหรับตัวละครโขนที่เปิ ดหน้ าด้วยศิลปะการแต่งหน้ าสมัยใหม่ เพื่อให้ตัวละครโขนปรากฏโฉมบนเวทีด้วย
ความเฉิ ดฉายทัว่ สรรพางค์กาย”(มนตรี วัดละเอียด, 255� : � ) ซึ่ง รูปแบบการแต่ งหน้ าดังกล่า ว ถือเป็ น
ข้อมูลทีส่ าคัญในการพัฒนาการแต่งหน้านักแสดงโขน ประกอบการแสดงโขนพระราชทานของมูลนิธศิ ลิ ปาชีพ
ในสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ � พระบรมราชินีนาถ แต่ยงั ไม่มผี ใู้ ดศึกษาการแต่งหน้าโขนและละครไทย ในรูปแบบ
ของกรมศิลปากร เพราะกรมศิลปากร ที่ถือว่าเป็ นแหล่งเผยแพร่ศลิ ปวัฒนธรรมระดับชาติ ให้เป็ นที่ประจักษ์
ทานุ บารุงศิลปะนาฏกรรมการแสดงและถือเป็ นต้นแบบ องค์ความรู้ต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการแสดงนาฏศิลป์
ไทย โดยเฉพาะรูปแบบการแต่งหน้าของกรมศิลปากรที่ มวี วิ ฒ ั นาการจนเกิดความหลากหลาย และปั จจุบนั ผู้
แสดงของกรมศิลปากรเองก็มกี ารคิดค้นศึกษาหารูปแบบของการแต่งหน้าโขนและละครไทยทีเ่ ป็ นเอกลักษณ์
เช่น กัน เพราะการแต่ งหน้ าโขนและละครไทยมีก ารเปลี่ย นแปลงและมีความหลากหลายในการแต่ งหน้ า
ประกอบการแสดง ด้วยได้รับอิท ธิพ ลจากต่ างชาติห ลายปั จ จัย อันได้แ ก่ ปั จ จัย เกี่ยวกับผลิต ภัณ �์ เครื่อ ง
แต่งหน้ าของต่างประเทศเข้ามาใช้กันมากขึ้นเพราะสามารถใช้ได้สะดวกและซื้อหาได้ง่ายจึงมีผลกระทบต่อ
การแต่งหน้าให้เป็ นไปตามแบบอย่างชาวต่างประเทศ อีกปั จจัยหนึ่งคือปั จจัยเกีย่ วกับหลักและรูปแบบกลวิธ ี
การแต่งหน้ าที่ยดึ ถือเป็ นหลักความงามแบบชาติตะวันตก ซึ่งเกิดจากผู้แสดงเป็ นผู้เสริมแต่งโดยอาจจะลืม
คานึงถึงเอกลักษณ์การแต่งหน้าโขนและละครไทย สันนิษฐานได้วา่ การแต่งหน้าแบบสมัยใหม่น้มี คี วามสะดวก
อันก่อให้เกิดความสวยงามตามสมัยนิยมและเป็ นอิทธิพลของค่านิยมอีกด้วย ซึง่ กล่าวได้ว่าการแต่งหน้ านัน้ มี
ความจาเป็ นอย่างยิง่ สาหรับนัก แสดงในด้านความสวยงาม แต่หากเสริมแต่งโดยคานึงถึงแต่ความสวยงาม
ทันสมัย จนกระทัง่ ไม่สามารถแบ่งบุคลิกของนักแสดงได้วา่ เป็ นนักแสดงผูช้ ายหรือนักแสดงผู้หญิงนัน้ ถือว่า

404
 5

เป็ นผลเสีย เพราะมีการแต่งหน้ าที่คล้ายคลึงกันด้วยอิทธิพลต่างชาติที่ปรับปรุงเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยมี

ผลกระทบต่ อ การแต่ งหน้ าโขนและละครไทย ซึ่ง ปั จ จุ บัน การแต่ ง หน้ าดัง กล่ า วแพร่ห ลายมากในวงการ
นาฏศิลป์ และอาจทาให้เอกลักษณ์การแต่งหน้าแบบฉบับโขนและละครไทยเลือนหายไป
ผูว้ จิ ยั จึงเล็งเห็นความสาคัญของการศึกษาการแต่งหน้าโขนละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากรที่
ยังไม่มผี ู้ใดได้ ศกึ ษาอย่างชัดเจน โดยศึกษาประวัติศาสตร์ความเป็ นมาถึงวิวฒั นาการ รูปแบบการแต่งหน้ า
โขนและละครไทยของกรมศิลปากร ได้ แก่ โขน ละครนอกและละครใน ตัง้ แต่พ.ศ.24��จนถึงปั จจุบนั เพื่อ
สร้างแนวทางทางหนึ่ งในการแต่ ง หน้ า โขนและละครไทย รวมถึง การวิเคราะห์ ความสัม พัน ธ์ระหว่า งบท
วรรณกรรมที่ระบุกล่าวถึงรูปลักษณะของความงามบนใบหน้ าซึ่งเชื่อมโยงสู่น าฏกรรมหรือกระบวนท่าราที่
สอดคล้องกับการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร ให้เป็ นอีกองค์ความรูห้ นึ่งทีเ่ ป็ นลักษณะเฉพาะ
ของการแต่ ง หน้ า โขนและละครไทยที่ จ ัก เชิด ชู ศิ ล ปะการแสดงนาฏศิ ล ป์ โขนและละครไทยอั น เป็ น
ศิลปะการแสดงประจาชาติให้มคี วามประณีตงดงามยิง่ ขึน้ และสืบทอดให้ดารงอยูส่ บื ไป

�ัต��ประสงค�ของการ�ิ�ยั
1. เพือ่ ศึกษาประวัตคิ วามเป็ นมาในการแต่งหน้าโขนและละครไทย
2. เพือ่ ศึกษารูปแบบ วิวฒ ั นาการในการแต่งหน้าโขนละครไทยของกรมศิลปากร
3. เพือ่ วิเคราะห์กระบวนท่าราทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร
�ิ��ดา�นินการ�ิ�ยั
แบบของการวิจยั ครัง้ นี้ใช้ระเบียบวิธวี จิ ยั เชิงคุณ ภาพและการวิจยั เชิงปฏิบตั ิการ ซึ่งมีผทู้ รงคุณวุฒ ิ
แบ่งเป็ น ศิลปิ นแห่งชาติและผูเ้ ชีย่ วชาญด้านนาฏศิลปไทย นาฏศิลปิ น นักวิชาการ และผูม้ ปี ระสบการณ์ ใน
ด้านการแต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร จานวน 14 คน
1. ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านนาฏศิลป์ ไทย จานวน 3 ท่าน ดังนี้
อาจารย์สุวรรณี ชลานุ เคราะห์ ศิลปิ นแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง
(นาฏศิลป์ -ละครรา) พ.ศ.2533
อาจารย์รจั นา พวงประยงค์ ศิลปิ นแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง
(นาฏศิลป์ ไทย-ละคร) พ.ศ.2554
อาจารย์เวณิกา บุนนาค ศิลปิ นแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง
(นาฏศิลป์ ไทย-ละคร) พ.ศ.2558
2. นาฏศิลปิ น จานวน 5 ท่าน ดังนี้
อาจารย์ไพ�ูรย์ เข้มแข็ง ผู้เชี่ย วชาญนาฎศิล ป์ ไทย วิท ยาลัย นาฎ
ศิลป
อาจารย์นงลักษณ์ เทพหัสดิน ณ อุยธยา อดีตนาฎศิลปิ น สานักการสังคีต กรมศิลปากร
อาจารย์คมสันฐ หัวเมืองลาด นาฎศิล ปิ น อาวุ โส ส านั ก การสัง คีต กรม
ศิลปากร
ดร.ธีรเดช กลิน่ จันทร์ นาฎศิลปิ นชานาญการ สานักการสังคีต
กรมศิลปากร

405
 6

อาจารย์เสาวรักษ์ ยมะคุปต์ นาฎศิลปิ นชานาญการ สานักการสังคีต

กรมศิลปากร
3. นักวิชาการด้านนาฏศิลป์ ไทย จานวน 4 ท่าน ดังนี้
รองศาสตราจารย์ดร.ศุภชัย จันทร์สุวรรณ์ ศิลปิ นแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง
(นาฏศิลป์ ไทย) พ.ศ.2548 ผูเ้ ชีย่ วชาญด้าน
นาฏศิลป์ ไทยสถาบันบัณ�ิตพัฒนศิลป์
อาจารย์ชวลิต สุนทรานนท์ นักวิชาการละครและดนตรีทรงคุณวุฒ ิ
สานักการสังคีตกรมศิลปากร
อาจารย์ประเมษฐ์ บุณยะชัย ผูเ้ ชีย่ วชาญ สถาบันบัณ�ิตพัฒนศิลป์
ดร.ไพโรจน์ ทองคาสุก ราชบัณ�ิต สาขานาฏกรรมไทย
4.ผูม้ ปี ระสบการณ์ในด้านการแต่งหน้าโขนและละครไทย 2 ท่านดังนี้
อาจารย์ธานิต ศาลากิจ ข้าราชการบานาญ นาฏศิล ปิ น อาวุโ ส ส านั ก การ-
สังคีต กรมศิลปากร
อาจารย์พหลยุทธ กนิษฐบุตร หัวหน้าภาควิชานาฏศิลป์ ไทย คณะศิลปศึกษา
สถาบันบัณ�ิตพัฒนศิลป์
1. �คร��อ�ม�อ�����้��การ�ก��ร��ร�มข้อมูล
เครือ่ งมือทีใ่ ช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลในครัง้ นี้ มี 2 ชุด ได้แก่ 1) สัมภาษณ์แบบไม่มโี ครงสร้าง
2) การสังเกตแบบมีสว่ นร่วม
�� การ�ก��ร��ร�มข้อมูล
การเก็บรวบรวมข้อมูล ผูว้ จิ ยั ได้จาแนกตามระเบียบวิธวี จิ ยั ตามขัน้ ตอนต่อไปนี้
2.1 ศึกษาประวัติความเป็ นมาในการแต่งหน้ าโขนและละครไทย การเก็บรวบรวมในส่วนนี้ใช้วิธ ี
การศึกษาเอกสารและงานวิจยั ทีเ่ กีย่ วข้องกับการแต่งหน้าโขนและละครไทย
2.2 ศึกษาวิวฒ ั นาการการแต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากรการเก็บรวบรวมในส่วนนี้ใช้
วิธ ีก ารศึก ษาเอกสาร งานวิจ ัย และการสัม ภาษณ์ แ บบไม่ม ีโครงสร้างจาก ผู้ ท รงคุ ณ วุ ฒ ิแ บ่ง เป็ น ศิล ปิ น
แห่งชาติ ผูเ้ ชีย่ วชาญ นาฏศิลปิ น นักวิชาการและผูม้ ปี ระสบการณ์ในด้านการแต่งหน้าโขนและละครไทยของ
กรมศิลปากร จานวน 14 ท่าน เพือ่ ศึกษารูปแบบ วิวฒ ั นาการการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร
ผลการสัมภาษณ์นาไปสูก่ ารวิเคราะห์กระบวนท่าราทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้าโขนและละครไทย
2.3 ศึก ษาและวิเคราะห์ ก ระบวนท่ าราที่ส อดคล้ อ งกับการแต่ งหน้ าโขนและละครไทยของกรม
ศิลปากร การเก็บรวบรวมในส่วนนี้ใช้วธิ กี ารวิจยั เชิงปฏิบตั กิ ารและการสังเกตแบบมีสว่ นร่วม ในการถ่ายทอด
กระบวนท่าราจาก ผู้ทรงคุณวุฒแิ บ่งเป็ น ศิลปิ นแห่งชาติ ผูเ้ ชีย่ วชาญ นาฏศิลปิ น เพื่อศึกษาและวิเคราะห์
กระบวนท่าราทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร
3. การ�ิ�คราะห�ข้อมูล
ผูว้ จิ ยั ใช้วธิ กี ารวิเคราะห์เนื้อหา โดยการรวบรวมจากเอกสารงานวิจยั ทีเ่ กีย่ วข้อง การสัมภาษณ์
ระดับลึกและนาเสนองานวิจยั เชิงพรรณนาวิเคราะห์

406
 7

สร�ป�ลการ�ิ�ยั
1. ผลการศึกษาประวัติความเป็ นมาในการแต่งหน้ าโขนและละครไทย พบว่า การแต่งหน้ าโขนและ
ละครไทย มีประวัติความเป็ นมาตัง้ แต่สมัยอยุธยา แต่ไม่พบการบันทึกไว้เป็ นลายลักษณ์อกั ษรอย่างชัดเจน พบ
ในบทประพันธ์หรือบทวรรณกรรม ที่บรรยายความงามของนางละครในวรรณคดี ถือว่าเป็ นหลักฐานทีส่ าคัญ
ทาให้ท ราบถึงแหล่งที่มา วัสดุ อุปกรณ์ ของการแต่ง หน้ าโขนและละครไทยในสมัยโบราณ ซึ่งจากหลักฐาน
ข้อมูล พบว่า ประเทศจีนได้เข้า มาท าการค้า กับประเทศไทย ทาให้ วฒ ั นธรรมและการแสดงของจีนเข้ามา
เผยแพร่ในประเทศไทย โดยเฉพาะการแสดงงิ้ว ซึ่งถือได้ว่าเป็ นการแสดงประจาชาติของประเทศจีน การ
แสดงงิว้ นี้เองเป็ นตัวแปรสาคัญทีท่ าให้ก ารแต่งหน้ าโขนและละครไทยเปลี่ยนแปลงไป เห็นได้ชดั ในสมัยต้น
กรุงรัตน์ โกสินทร์ที่โขนและละครไทยมีใบหน้าสีขาวเนื่องด้วยจากการตบ�ุ่นจีนลักษณะสีแก้มและปากสีแดง
เนื่องด้วยใช้กระดาษลิ้นจี่ ซึง่ จากภาพถ่ายการแสดงโขนละครไทยในสมัยรัชกาลที่ 4 –7 เป็ นที่สนั นิษฐานได้
ว่าการแต่งหน้ าของนักแสดงโขนหรือละครไทยน่าจะได้รบั อิทธิพลจากการแสดงงิ้ว ซึง่ การแต่งหน้าโขนและ
ละครไทยในช่วงสมัยรัชกาลที่ 4 –7 พบว่าจะมีการแต่งหน้ าที่มลี ักษณะใบหน้ าเป็ นหน้ าขาว มีการเขียนคิ้ว
และทาปาก ไม่ได้พถิ พี ถิ นั อย่างการแต่งหน้าโขนและละครเหมือนในปั จจุบนั จนกระทังใน ่ พ.ศ.2455 รัชกาล
ที่ 6 ได้ท รงพระราชนิ พ นธ์บทละครเรื่อ ง “ศกุ น ตลา” พบหลัก ฐานว่ามีการเขีย นบรรยายถึงการแต่ งหน้ า
เฉพาะตัวละครของนักแสดงแต่ละตัว เพือ่ ให้นักแสดงดูสมจริงตามบทบาท และเพื่อแยกประเภทของตัวละคร
เช่น ตัวพระ ตัวนาง เทวดาหรือตัวละครทีม่ บี ทบาทสาคัญ จะมีผดั หน้า หากเป็ นตัวละครทีเ่ ป็ นตัวรองหรือไม่ม ี
บทบาทสาคัญในการแสดงมากนักก็จะไม่ผดั หน้ าหรือผัดแต่บางๆ ทัง้ นี้ยงั ปรากฏการแต่งหน้ าตามลักษณะ
ของตัวละครนัน้ ๆ โดยเฉพาะการเขียนคิ้วขมวด ติดหนวด ติดเครา เพื่อให้ ตัวละครดูสมจริงตามบทบาทที่
สอดคล้ องกับบทละคร ต่อมา ได้ พบหลักฐานที่สาคัญ ถือได้ว่าเป็ น ศาสตร์ที่ว่าด้วยการเรื่อ งแต่งหน้ า โดย
สมเด็จเจ้าฟ้ ากรมพระยานริศรานุ วดั ติวงศ์ทรงเขียนไว้ในสาส์นสมเด็จ เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ.2481
เรือ่ ง “ศิลปการแต่งหน้า” ว่าด้วยเรือ่ งศิลปะทีว่ าดด้วยลายเส้นและสี ที่ถ่ายทอดอารมณ์ความรูส้ กึ ความเป็ นไป
ตามธรรมชาติ หากแต่เกิดข้อบกพร่องของรูปหน้ าก็จะใช้ความรู้ในการเขียนภาพหน้ ามาแก้ไขให้เกิดความ
งามพื้นฐานทีเ่ ป็ นธรรมชาติมากที่สุด ถึงขัน้ กาหนดสูตรการแต่งหน้าและการแก้ไขรูปหน้าของนักแสดงแต่ละ
คนไว้ เพือ่ ทีใ่ ห้ผอู้ น่ื ช่วยเขียนหน้ าแทนได้ ซึง่ แนวคิดดังกล่าวสันนิษฐานได้วา่ เป็ นแนวความคิดขัน้ พืน้ ฐานการ
แต่งหน้าในปั จจุบนั
ซึง่ ในปั จจุบนั การแต่งหน้าโขนและละครไทยมีววิ ฒ ั นาการเพิม่ มากขึน้ ทฤษฏีการแต่งหน้ าจึงมีสว่ น
สาคัญที่ทาให้การแต่งหน้าเปลี่ยนแปลงไปตามบริบทต่างๆของสังคม อาทิเช่น ทฤษฎีเรื่องลักษณะทางกาย
วิภาคของใบหน้ า ทฤษฎีการใช้หลักแสงเงาและสีในการแต่งหน้ า ทฤษฎีก ารแต่งหน้ าเพื่อลดจุดด้ อยเพิ่ม
จุดเด่น สิง่ เหล่านี้เป็ นอีกปั จจัยหนึ่งทีม่ คี วามสาคัญในการแต่งหน้าและช่วยเพิม่ อรรถรสในการแสดงให้สมบูรณ์
มากยิง่ ขึน้ นอกจากนี้การแต่งหน้าโขนและละครไทย ยังปรากฏในบทวรรณกรรม จิตรกรรม ประติมากรรม
1.1 การแต่งหน้าโขนและละครไทยทีป่ รากฏในบทวรรณกรรม พบว่า บทวรรณกรรมส่วนใหญ่
แต่งขึน้ เพือ่ ถ่ายทอดเรือ่ งราวจุดสาคัญหรือตอนสาคัญของเรือ่ งโดยถ่ายทอดบทประพันธ์ผา่ นนักแสดง เพราะ
บทประพันธ์ส่วนใหญ่ใช้เป็ นบทละครสาหรับแสดงโขนและละครไทย โดยบทวรรณกรรมจะแ�งบทบรรยาย
ความงามของตัวละครต่ างๆ ว่า มีความงดงามเปรียบเทีย บกับ นางฟ้ า เทวดา บนสรวงสวรรค์ ดวงจัน ทร์
ดอกไม้ และผลไม้ เป็ นต้น ซึง่ ผูป้ ระพันธ์สว่ นใหญ่มกั ใช้บริบทรอบๆตัวของผูป้ ระพันธ์มาเขียนพรรณนา ซึง่ ใน
บทวรรณกรรมทีจ่ ะพรรณนาบรรยายเกีย่ วกับการแต่งหน้ามักปรากฏอยูใ่ นบทวรรณกรรมทีป่ ระกอบการแสดง

407
 8

จานวน 2 ประเภท คือ บทลงสรงและบทชมโฉมของตัวละครตัวพระและตัวนาง ซึง่ จากการศึกษาในบท

ลงทรงของตัวพระไม่พ บการแต่งหน้ าหรือกลวิธกี ารแต่ งหน้ า เพียงแต่พรรณนาถึงขัน้ ตอนการอาบน้ า การ
ประพรมน้ าหอมและการทรงเครือ่ ง ซึ่งแตกต่างจากตัวนางที่พบว่าบางบทประพันธ์ได้บง่ บอกถึงกลวิธกี าร
แต่งหน้ าและเครือ่ งสาอางทีต่ ัวละครใช้ประกอบการแต่งหน้ า ส่วนบทชมโฉมทัง้ ตัวพระและตัวนาง เป็ นบทที่
สามารถบ่งบอกถึงลักษณะรูปทรงต่างๆ ของใบหน้ า โดยเป็ นข้อมูลทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้ าโขนละครไทย
ได้อย่างชัดเจน รวมทัง้ ลักษณะการเปรียบเทียบที่พบในบทประพันธ์ให้ทราบถึง ลักษณะรูปทรงและสีสนั ที่
เกีย่ วข้องกับการแต่งหน้าโขนและละครไทย
1.2 การแต่งหน้าโขนและละครไทยทีป่ รากฏในจิตรกรรมไทย พบว่า จิตรกรรมไทยมีความเป็ น
เอกลักษณ์มลี กั ษณะทีไ่ ม่เหมือนกับจิตรกรรมของชาติอน่ื ๆ การวาดรูปร่าง-หน้าตา ในภาพจิตรกรรมของไทย
ทีพ่ บมักมีลกั ษณะ ความงามของใบหน้าตามความงามของจิตรกรรมไทย คือ มีลกั ษณะคิว้ โค้งโก่งหางกระดก
มีเส้นโค้งบริเวณชัน้ ตาโค้งรับกับคิว้ ปากเป็ นกระจับและยกมุ มปากขึน้ เล็กน้อย จะสังเกตได้วา่ ภาพจิตรกรรม
ไทยจะเน้นลายเส้นไม่เน้นสีสนั และการแรเงา จึงไม่พบการใช้สสี นั บริเวณแก้มและเปลือกตารวมถึงสีสนั บนริม
�ีปากด้วยแต่จะใช้เส้นหนักเบาบ่งบอกความคมชัดลึกของส่วนต่างๆ บนในหน้า หากเป็ นลักษณะใบหน้าของ
ลิง ซึ่งอยู่ในหมวดความงามทางด้านจิตรกรรมไทย คือ หมวดกระบี่ ซึ่งหมายถึง การวาดรูปจิตรกรรมไทย
ลัก ษณะของลิง รวมไปถึง ของยัก ษ์ ด้ วย ลัก ษณะใบหน้ า มีก ารวาดลายเส้น ที่ คมชัด รวมถึง มี ” เส้น �่ อ ซึ่ ง
ประกอบด้วยเส้น 4 สี ชมพู แดง ลิ้นจีแ่ ละทอง เป็ นลายเส้นทีป่ รากฏบนศีรษะโขนเพือ่ แสดงถึงริว้ รอยบนหน้ า
ทาให้ศรี ษะโขนดูสมจริง เป็ นต้น ซึง่ การแต่งหน้าของโขนและละครไทย พบว่า มีลกั ษณะการแต่งหน้าทีค่ วาม
คล้ายคลึงกับการวาดรูปใบหน้าเทวดา นางฟ้ า ในศิลปะจิตรกรรมไทย โดยการแต่งหน้าโขนและละครไทยจะ
ใช้เส้นและสีขาว ดา แดงเป็ นหลักในการแต่งหน้าซึง่ สอดคล้องกับจิตรกรรมไทย
1.3 การแต่งหน้ าโขนและละครไทยที่ปรากฏในประติมากรรมประเภทหุ่นไทยและหัวโขน พบว่า
การลงสีและการเขียนลวดลายลายลงบนหัวโขนเป็ นงานที่ต้องประณีตเป็ นอย่างมาก โดยเฉพาะในส่วนของ
การวาดโครงหน้ าหุ่นและศีรษะโขน เป็ นการเลียนแบบการแต่งหน้าจากการแสดงโขนและละครไทย กล่าวได้
ว่า หุ่นได้จาลองนาฏยลักษณ์ มาจาการแสดงโขนและละครไทย สังเกตได้จากการแต่งหน้ าของหุ่นไทยและ
หัวโขน มีความคล้ายคลึงกัน เช่น การเส้น วาดโค้งคิว้ ทีม่ ลี กั ษณะโค้งและปลายกระดกหรือทีเ่ รียกว่า โก่งดัง่
คันศร การเขียนเส้นตาให้มชี นั ้ ตา ทัง้ ตาบนและตาล่าง การใช้โทนในการลงสีให้ ทวั ่ ใบหน้ าด้วยสีขาว การใช้
เส้น สีดา หรือสีแดงอ่อนๆ อมน้ าตาลลงคิ้ว ลงเส้นตาบนและล่าง การเขียนเส้นลงบริเวณปากใช้การตัดเส้น
ให้ดูคมชัดและอ่อนช้อย เป็ นลักษณะการเขียนหน้าให้งามอย่างไทย แต่ไม่พบการใช้การแรเงาสีบนเปลือกตา
และแก้มของหุ่นและศีรษะโขน
2. ผลการศึกษารูปแบบ วิวฒ ั นาการในการแต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร พบว่า การ
แต่งหน้าโขนและละครไทยทีเ่ กิดขึน้ ในกรมศิลปากร สามารถแบ่งการแต่งหน้าได้ออกเป็ น 9 รูปแบบ
รูปแบบที่ 1 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีความขาวหรือขาวเหลือง ไม่เรียบเนียน ไม่พบการใช้
สีการปั ด แก้ม คิ้วมีลักษณะเป็ นเส้นโค้งสีดาลักษณะเส้นเรียวเล็กไปจนถึงหางคิ้วซึ่งปลายหางคิ้วมีลักษณะ
กระดกขึน้ ไม่ปรากฏการเขียนหรือแรเงาสีบริเวณดวงตา ริม�ีปากมีสแี ดงแบบเจือๆ
รูปแบบที่ 2 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีความขาวหรือขาวเหลือง ไม่เรียบเนียน ไม่พบการใช้
สีการปั ดแก้ม คิ้วมีลักษณะเป็ นเส้นโค้งสีดามีความยาวพอประมาณหัวคิ้วกดลงตากว่าหัวคิ้วจริงและต่ ากว่า
ปลายหางคิว้ หัวคิ้วเล็ก กลางคิว้ หนาและเรียวยาวไปถึงหางคิว้ ปลายหางคิ้วกระดกขึน้ บริเวณดวงตามีการ
เขียนเส้นขอบตาทัง้ ขอบตาล่างและตาบนมีการเขียนเส้นต่อหางตาและการเติมหัวตา ริม �ี ปากมีสแี ดงสด พบ

408
 9

การเขียนปากตามรูปแล้ วยกมุ มปากขึ้น คือลากเส้นที่เขียนขอบปากเกินออกมาจากมุมปากบนนิด หน่ อ ย

จากนัน้ ลากเส้นขอบปากล่างให้ปลายเส้นไปบรรจบกันตรงจุดที่เขียนเส้นเกินออกมา เรียกว่า การเขียนยิ้ม
หรือเขียนยกมุมปาก
รูปแบบที่ 3 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดง คิว้ มีลกั ษณะเป็ นเส้นสีดาโค้งโก่งปลายหางกระดกขึ้น หัวคิว้ ใหญ่ ส่วนมากการเขียนคิว้ จะเขียน
ขึน้ ไปเหนือโครงสร้างคิ้วจริงเล็กน้ อย มีการใช้อายแชโดว์สนี ้ าตาลไล้หั วคิ้วบางๆ และเรื่อยมาจนทาเป็ นสัน
จมูกแรเงาอย่างบางๆ บริเวณดวงตามีลกั ษณะการเขียนเส้นสีดาบนขอบตาบนและขอบตาล่างเป็ นเส้นทีค่ มชัด
เปลือกตามีความเป็ นมันวาวจากการใช้ดินสอผสมกับน้ ามันใส่ผมทาตาให้มคี วามเงาและดาเข้ม ริม�ี ปากมีส ี
แดงสดมีการเขียนขอบปากเน้นเส้นขอบของริม�ีปากให้ ชดั เจน
รูปแบบที่ 4 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดง คิว้ มีลกั ษณะโค้งโก่งปลายหางคิว้ กระดกขึน้ หัวคิ้วมีการไล้สบี ริเวณหัวคิว้ ยาวมาถึงข้างสันจมูก
บริเวณดวงตามีการเขียนเส้นรอบดวงตาบริเวณตาบนและตาล่า งลักษณะการเขียนเส้นตาจะเขียนเส้นใหญ่
พอสมควรทาให้ตาโตขึ้นและกระดกหางตาขึน้ เล็กน้ อย จากนัน้ เขียนเส้นอีกเส้นหนึ่งบนชัน้ ตาลักษณะคล้าย
กับการภาพหน้าตัวพระ-ตัวนางในจิตรกรรมและประติมากรรม มีการติดขนตาปลอมอย่างบาง ติดเฉพาะขน
ตาบนเท่านัน้ ริม�ีปากมีสแี ดงสดมีการเขียนยกมุมปาก
รูปแบบที่ 5 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดง คิว้ มีลกั ษณะโค้งโก่งปลายหางคิว้ กระดกขึน้ หัวคิ้วมีการไล้สบี ริเวณหัวคิว้ ยาวมาถึงข้างสันจมูก
บริเวณดวงตามีการเขียนเส้นรอบดวงตาบริเวณตาบนและตาล่ างและกระดกหางตาขึ้นเล็กน้อย จากนัน้ เขียน
เส้นอีกเส้นหนึ่งบนชัน้ ตา ซึง่ มีความคล้ายคลึงกับการแต่งหน้ารูปแบบที่ 4 แต่พบว่ามีความแตกต่าง ในส่วนที่
มีการแรเงาสีด้วยอายแชโดว์ สีดาหรือน้ าตาลบริเวณบนเส้นที่ 2 บนเปลือกตาและอีกวิธหี นึ่งเป็ นการแรเงาใต้
เส้นที่ 2 แรเงาลงมาให้ถงึ ขอบตาและมีการติดขนตาปลอมอย่างบาง ติดเฉพาะข้างบนเท่านัน้ ริม�ีปากมีสแี ดง
และสีชมพู
รูปแบบที่ 6 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดง คิว้ มีลักษณะโค้งโก่งแบบปลายหางคิว้ กระดกขึ้น หัวคิ้วมีการไล้สบี ริเวณหัวคิ้วยาวมาถึงข้าง
สันจมูก ซึ่งในรูปแบบการแต่งหน้ าในรูปแบบนี้ม ีความชัดเจนของคิ้วมากขึ้นต่างจากรูปแบบการแต่ งหน้ า
รูปแบบทีผ่ ่านมา คือ พบการใช้อายไลน์เนอร์เขียนคิว้ ทาให้เกิดความคมชัด ซึง่ ในระยะแรกใช้ดินสอเขียนคิ้ว
ต่อมาภายหลังมักนิยมเขีย นคิ้วด้ วยอายไลน์ เนอร์ในการเขียนคิ้วของการแสดงโขนและละครไทยของกรม
ศิลปากร บริเวณดวงตามีการใช้อ ายแชโดว์สดี าระบายให้เต็มบริเวณชัน้ ตาจากนัน้ ใช้ อายแชโดว์สนี ้ าตาล
ระบายแรเงาขึน้ ไปให้กระจายตามความเหมาะสมของขนาดดวงตา จากนัน้ ใช้อายแชโดว์สขี าวหรือสีสว่างทา
ระหว่างชัน้ เปลือกตากับคิว้ เพือ่ ให้คว้ิ ชัดเจนยิง่ ขึน้ การติดขนตานิยมการติดขนตาบนเป็ นแพหนาหรือติดขน
ตาอย่างบางหลายๆ ชัน้ มีสปี ากเป็ นสีแดงหรือสีแดงอมชมพูบานเย็น เน้นเขียนขอบปากเป็ นรูปกระจับ
รูปแบบที่ � ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดง คิ้วมีลักษณะเป็ นเส้นตรงไม่โก่งโค้ง แต่ยงั คงพบว่ามีการกระดกปลายหางคิ้วขึ้นและเขียนคิ้ว
เป็ นเส้นสีดาเขียนด้วยดินสอเขียนคิว้ สีดาและเขียนอายไลน์เนอร์สดี าทับอีกครัง้ เพือ่ เพิม่ ความชัดเจน บริเวณ
ดวงตามีการแรเงาสีตาด้วยสีดา-น้ าตาลและใช้สฟี ้ าแรเงาทับบริเวณเปลือกตาโดยแรเงาสีฟ้ากระจายขึ้นไปทา
ให้ตาดูสว่างขึน้ ติดขนตาอย่างหนาแต่ขนตาล่างใช้วธิ กี ารเขียนเป็ นเส้นๆ 2-3 เส้น ต่อมาได้มกี ารใช้ขนตาบน

409
 10

อย่า งบางติด แทนการเขีย นขนตาล่ าง ปากใช้ส ีแ ดงเป็ น หลัก ต่ อมามีก ารตัดขอบด้ วยสีแ ดงข้างในสีช มพู
บานเย็น
รูปแบบที่ 8 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดงมีแก้ไขลักษณะรูปหน้า โดยมีการ ไ�ไลท์ เฉดดิ้ง ลักษณะคิว้ มีความโค้งโก่งปลายหางคิว้ กระดก
ขึน้ โดยใช้ทฤษฎีการแก้ไขรูปหน้า ปรับเปลี่ยนโครงสร้างของคิ้ว ด้วยการลบคิ้ว ด้วยสบู่ห รือกาวลบคิ้ว เพื่อ
เขียนโครงสร้างคิว้ ขึน้ มาใหม่ ซึ่งสามารถเขียนโครงสร้างคิว้ เหนือคิว้ จริงได้ บริเวณดวงตามีลกั ษณะการแรเงา
ด้วยอายแชโดว์สดี าน้ าตาล ซึง่ รูปแบบนี้ได้รบั พัฒนามาจากการแต่งหน้ารูปแบบที่ 6 สิง่ ทีพ่ บเพิม่ เติม พบว่ามี
การใช้ สติกเกอร์สแี ดงตัดเป็ นลายเส้นรูปอุณาโลมแทนการเขียนลายเส็นด้วยดินสอหรือลิปสติก และพบการ
ใช้สก�อตซ์เทป � M ติดทีช่ นั ้ เปลือกตาเพือ่ สร้างชัน้ ตา ชนิดตัดเองหรือชนิดสาเร็จรูป จากนัน้ รองพืน้ และแรเงา
ด้วยอายแชโดว์ ซึ่งรูปแบบนี้ มกี ารแรเงาด้วยสีของเครื่องส าอางที่มคี วามหลากหลาย เช่น อายแชโดว์ สี
น้ าตาลเข้ม น้ าตาลอ่อน หลากหลายระดับสี พบการติดขนตาทัง้ ขนตาบนและขนตาล่าง ริม�ีปากใช้สแี ดงซึง่ มี
ลายระดับสี แล้วแต่ความถนัดและรสนิยมความชอบของผูแ้ ต่ง
รูปแบบที่ 9 ลักษณะการแต่งหน้า คือ ใบหน้ามีสเี นื้อเข้ากับสีผวิ เป็ นสีธรรมชาติ ส่วนบริเวณแก้มเป็ น
สีชมพูอมแดงมีแก้ไขลักษณะรูปหน้า โดยมีการ ไ�ไลท์ เฉดดิ้ง ลักษณะคิว้ มีความโค้งโก่งปลายหางคิว้ กระดก
ขึน้ หัวคิว้ เป็ นลักษณะหัวคิว้ เป็ นเหลีย่ ม ซึง่ ใช้ทฤษฎีการแก้ไขรูปหน้า ปรับเปลีย่ นโครงสร้างของคิว้ ด้วยการ
ลบคิว้ ด้วย กาวลบคิว้ บริเวณดวงตาติด สก�อตซ์เทปตาเพือ่ สร้างชัน้ ตาให้มคี วามกลมโตและมีการเขียนเส้นตา
เซคเคิล้ ไลน์หรือเส้นตาชัน้ ที่ 2 โดยมีการแรเงาสีตาด้วยสีดากระจายขึน้ ไปเล็กน้อยซึง่ จะยังคงเป็ นเส้นอายไลน์
เนอร์อย่างชัดเจน มีการติดขนตาในการแต่งหน้ าของตัวนางส่วนตัวพระใช้การปั ดมาสคาร่าแทน ริม�ี ปากมี
ลักษณะสีแดงและมีสมี นั วาวน้ อยและยังพบว่า มีรูปแบบการแต่งหน้าตัวละครที่มลี ักษณะการแต่งหน้าพิเศษ
ลักษณะเฉพาะจานวน 2 รูปแบบ คือ 1) รูปแบบการแต่งหน้ าตัวละครจาพวกอสูร (ยักษ์) มีการเขียนพรายคิ้ว
พรายปากโดยเป็ นการแต่ งหน้ าเลียนแบบ จิตรกรรมและประติมากรรม(หุ่ นและศีรษะโขน) 2)รูปแบบการ
แต่งหน้ าตัวละครเบ็ด เตล็ด ได้แก่ ฤาษี เจ้าเงาะและนางวิ� าร์ (นางแมว)เป็ นการแต่งหน้ าให้เหมาะสมกับ
บทบาทของตัวละครทีส่ อดคล้องกับบทวรรณกรรม รูปแบบการแต่งหน้ าโขนและละครไทยทัง้ 9 รูปแบบนี้ มี
รูปแบบกลวิธกี ารแต่งหน้ าที่มวี วิ ฒ ั นาการไปตามยุคสมัย โดยมีการพัฒนาจากรูปแบบการแต่งหน้ ารูปแบบ
หนึ่งสู่รปู แบบการแต่งหน้ าอีกรูปแบบหนึ่งซึง่ มีปัจจัยด้านวัตถุ และปั จจัยด้านค่านิยมเป็ นตัวแปรที่สาคัญที่ทา
ให้เกิดการเปลีย่ นแปลงและวิวฒ ั นาการการแต่งหน้ าโขนและละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากรสามารถ
วิเคราะห์ได้ว่า การแต่งหน้ าของกรมศิลปากรได้เลียนแบบวรรณกรรม จิตรกรรม ประติมากรรม อย่างชัดเจน
ซึง่ สอดคล้องกับการสัมภาษณ์ผทู้ รงคุณวุฒแิ ละข้อมูลเอกสารทีป่ รากฏในรูปแบบการแต่งหน้าทัง้ 9 รูปแบบ
3. ผลการศึกษาการวิเคราะห์กระบวนท่าราทีส่ อดคล้องกับการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรม
ศิลปากร พบว่า นอกจากบทวรรณกรรมหรือบทละครได้พรรณนาลักษณะความงามใบหน้าของตัวละครไว้แล้ว
กระบวนท่ารายังเป็ นส่วนขยายและเป็ นส่วนชี้ชดั ให้เห็นถึงลักษณะการแต่งหน้ าของตัวละครได้อย่างชัดเจน
เช่น ลักษณะคิ้วโค้งโก่งเหมือนคันศรหรือคันธนู ซึ่งมักพบในบทวรรณกรรมที่พรรณนาถึงลักษณะความงาม
ตามอุดมคติของตัวละครไทยไม่วา่ จะเป็ นตัวละครตัวพระหรือตัวนาง เมือ่ ผูแ้ สดงถ่ายทอดบทวรรณกรรมหรือ
บทละครผ่านกระบวนท่าราในบททีก่ ล่าวถึงลักษณะความงามของคิว้ ลักษณะของกระบวนท่าราจะชีช้ ดั ให้เห็น
ถึงความโค้งของรูปทรงของคิ้วที่มคี วามโค้งโก่งสอดคล้องกับบทประพันธ์ และในบางบทวรรณกรรม ยังพบว่า
มีก ารพรรณนาถึง กลวิธ ีก ารแต่ ง หน้ าและเครื่อ งสาอางอีก ด้ วย จึง เป็ น ข้อ ยืน ยัน ได้ ว่าบทวรรณกรรมและ
นาฏกรรมมีความเชื่อ มโยงกัน น าไปสู่ก ระบวนการแต่ ง หน้ าประกอบการแสดงโขนและละครไทย ดัง นั น้

410
 11

ความสัมพันธ์ระหว่างบทวรรณกรรมกับกระบวนท่ารา(นาฏกรรม) จึงเป็ นส่วนสาคัญในการแต่งหน้ าโขนและ

ละครไทยดังแผนภูมเิ พือ่ แสดงความสัมพันธ์ไว้ดงั นี้
บทวรรณกรรม นาฏกรรม การแต่งหน้า

นาสู่กระบวนท่ารา นาสูล่ กั ษณะรูปทรง

มีลกั ษณะสอดคล้องกันโดยบทวรรณกรรมเป็ นตัวกาหนดการแต่งหน้าของตัวละคร

จากแผนภูม ิดัง กล่ า วชี้ชัด ให้ เห็ น ว่า บทวรรณกรรมสอดคล้ อ งกั บนาฏกรรมหรือ กระบวนท่ า รา
ประกอบการแสดงอีก ทัง้ ยังเป็ น ส่วนขยายบทประพันธ์ในลัก ษณะรูปธรรม คือ เป็ น ตัวก าหนดรูปทรงหรือ
ลักษณะความงามต่างๆบนใบหน้าทีบ่ ทวรรณกรรมได้พรรณนาไว้โดยถ่ายทอดสู่นาฏกรรมด้วยกระบวนท่ารา
ซึง่ มีความสอดคล้องกับกระบวนการแต่งหน้าทีม่ บี ทวรรณกรรมเป็ นตัวกาหนดลักษณะการแต่งหน้ าตัวละคร
ในการแสดงโขนและละครไทย
ซึง่ กลวิธกี ารแต่งหน้ าของโขนและละครไทยของกรมศิลปากร สอดคล้องกับกระบวนท่าราในบทวรรณกรรม
ได้แก่ กระบวนท่าราของตัวพระในบทชมโฉมตัวนางและบทลงสรงทรงเครื่องหรือแต่งตัวของตัวนาง กระบวน
ท่าราเหล่านี้เป็ นการราเพือ่ อธิบายถึงเครือ่ งแต่งกายและเครือ่ งประดับทีต่ วั ละครสวมใส่ รวมถึงการอาบน้ า ทา
แป้ ง และใส่เครื่อ งหอม ซึ่ง มีก ลวิธ ีก ารแต่ งหน้ าแทรกอยู่ เช่น กระบวนท่ า ราที่ส อดคล้ อ งกั บลัก ษณะคิ้ว
ลักษณะใบหน้าและบริเวณแก้ม ลักษณะของบริเวณดวงตาและลักษณะบริเวณริม�ีปาก กระบวนท่าราเหล่านี้
ชีช้ ดั ให้เห็นภาพและการเปรียบเทียบอุปมาอุปไมยทีบ่ ง่ บอกลักษณะของการแต่งหน้าโขนและละครไท ย

อ�ิปราย�ลการ�ิ�ยั
จากการศึก ษาและวิเคราะห์ ก ารแต่ งหน้ า โขนและละครไทย ในรูปแบบของกรมศิล ปากร ซึ่ง มี
วิวฒั นาการและมีรูปแบบการแต่งหน้ าจานวนหลายรูปแบบ ซึ่งแต่ละรูปแบบแตกต่างกันที่วสั ดุ เครื่องสาอาง
ค่านิยม ตามสมัยนิยม ซึ่งถือ เป็ นปั จจัยที่เป็ นตัวแปรก่ อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ยึดหลัก การใช้ลายเส้น ที่
สอดคล้องกับงานด้านจิตรกรรมไทยและการแรเงาที่ได้จากงานทัศนศิลป์ มาเป็ นหลักในการแต่งหน้าโขนและ
ละครไทย ซึ่งพบว่า การแต่ งหน้ า โขนและละครในรูปแบบของกรมศิล ปากร มีก ารใช้โครงสีประกอบการ
แต่งหน้ า คือโทนสีสว่าง ได้แก่ สีข าว สีครีม(สีเนื้อ) สีขาวอมเหลือง เป็ นต้ น โทนสีทึบ ได้แก่ สีดา สี
น้ าตาลและสีน้ าเงิน โทนสีเน้ นความเด่ น ชัด ได้แก่ สีชมพู ส้ม และแดง เป็ น ต้น ซึ่งเป็ น การแต่งหน้ าโดยมี
หลักการแต่งให้สอดคล้องกับจิตรกรรม ประติมากรรมและบทวรรณกรรมทีบ่ รรยายความงามตามอุดมคติ โดย
คานึงถึงทฤษฎีแสงสีและเงา ที่เกิดขึ้นจากการแสดงบนเวทีเป็ นปั จจัยที่สาคัญในการแต่งหน้ าของโขนและ
ละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากร โดยสอดคล้องกับ นายมนตรี วัดละเอียด (���� : ���-���) เรือ่ ง “หน้ า
โขน”พบว่า “รูปแบบการแต่งหน้าการแต่งหน้าตัวละครโขนพระและโขนนางนัน้ เมือ่ วิเคราะห์ตามหลักตัวพระ
ตัวนางหรือพระรามนางสีดาในจิตรกรรมไทยรามเกียรติ � พบว่ามีรปู แบบที่เป็ นอุดมคติและเป็ น “หน้าตาย”แบบ
หัวโขน พระยาอนุ มานราชธนมีความเห็นว่าภาพเขียนจิตรกรรมไทยนัน้ เดิมทีคงได้เค้าโครงตัวละครทีว่ าดมา
จากหน้าโขนอยูแ่ ล้ว ใบหน้าของตัวพระตัวนางในอุดมคติจติ รกรรมไทย คือใบหน้ารูปไข่ สัดส่วนของใบหน้า มี
ความสมบูรณ์ แบบของการแบ่งช่วงหน้า มีระยะของ คิว้ ตา และปากทีเ่ หมาะสม ซึง่ แตกต่างจากสัดส่วนของ
ใบหน้าของนักแสดงหรือของคนจริงๆ สมัยก่อนนักแสดงจะถูกคัดเลือกรูปหน้าตัง้ แต่แรก เพือ่ ให้รบั บทบาทตัว

411
 12

พระหรือตัวนาง โดยเลือกจากสัดส่วนที่มใี บหน้ าใกล้เคียงกับรูปหน้าในอุดมคติก่อน เมือ่ แต่งหน้าก็จะง่ายและ

สวยได้ใกล้เคียงกับใบหน้ าตามภาพวาด แต่ในปั จจุบนั ขัน้ ตอนการคัดเลือกนี้ได้เปลีย่ นแปลงไปมาก อย่างไรก็
ตามการแต่งหน้าในรูปแบบนี้สามารถช่วยให้ดูดไี ด้ด้วยการแก้ไขรูปหน้าก่อนตามหลักการแต่งหน้าสมัยใหม่
จากนัน้ เมื่อแก้ไขรูปหน้าแล้ว ค่อยลงรองพืน้ อย่างประณีต ปรับสีผวิ ให้มคี วามขาว สว่าง เพือ่ ที่ เมือ่ ลงเส้นและ
สีแล้ว จะได้มคี วามสวยงาม คมชัด และโดดเด่น ทัง้ นี้ต้องคานึงถึงหลักการแต่งหน้าสาหรับการแสดงละครเวที
(Stage Makeup) โดยเ�พาะเรือ่ งสีของเครือ่ งสาอาง� สีแสงไ�� ขนาดของเวที� และลักษณะของเครื่องแต่ ง
การและเครือ่ งประดับด้วย
ขัน้ แรกต้ องถอดโครงสีตามสมัยนิย มทิ้ง โดยคงไว้เพียงโครงสีหลัก คือ สีขาว สีดา และสีแดง เพื่อปรับลด
ความเป็ นตัวตนของนักแสดงออกไป ให้กลายเป็ นตัวละครนัน้ โดยสมบูรณ์ ถ้าว่าในทางวิธกี ารแล้ว ก็คอื การ
เปลี่ยนแนวทางการแต่งหน้ าจากแนวความงาม (Beauty Makeup) มาใช้แนวตัวละคร (Character Makeup)
แทน” แต่สงิ่ หนึ่งทีเ่ ป็ นตัวควบคุมหรือเป็ นตัวกาหนดรูปแบบการแต่งหน้ าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร
นั น้ ก็คือ บทวรรณกรรมที่ได้ พ รรณนาบรรยายรายละเอีย ดไว้ใ นบทละครหรือ บทประพัน ธ์ที่ใ ช้
ประกอบการแสดง ซึ่งโดยทัว่ ไปการศึกษาบทบาทของตัวละครเป็ นเรื่องสาคัญ อย่างยิ่ง การที่จะถ่ ายทอด
กระบวนท่าราให้เข้าถึงบทบาทของตัวละครตัวนัน้ ๆได้นอกจากจะเข้าใจบทบาทของตัวละครแล้ว สิง่ หนึ่งที่
สาคัญ คือ รูป ลัก ษณ์ บุ คลิก ลัก ษณะของผู้แ สดงที่ จะต้ อ งให้ ต รงตามตัวละคร การแต่ งหน้ าจึง เป็ น เสมือ น
เครือ่ งมือที่ใช้สอ่ื ความหมายระหว่างบทวรรณกรรมทีถ่ ่ายทอดเรือ่ งราวบทบาทและความรูส้ กึ ของตัวละครผ่าน
ผูแ้ สดงหรือผ่านนาฏกรรมการแสดง โดยผู้แสดงจะสมมุตบิ ทบาทเป็ นตัวละครตัวนัน้ ๆซึง่ มีกระบวนท่ารา การ
แต่งกายและการแต่งหน้าที่สง่ เสริมบุคลิกลักษณะให้ผแู้ สดงเป็ นเสมือนตัวละครจริง สอดคล้องกับ บุญศิร ิ นิยม
ทัศน์ (2��� : 47) เรือ่ ง “การแต่งหน้าและการแต่งผมนาฏศิลป์ ไทย� พบว่า
“การแต่งหน้ าเพื่อให้เกิดความสวยงามนัน้ เป็ นของธรรมดา หากจะมีการแต่งหน้ าเพื่อประโยชน์ ในการงาน
ทางด้านศิลปะการแสดงแล้ว จาเป็ นต้องศึกษาหาวิธกี ารแต่งในลักษณะขัน้ ตอนที่ต่างกัน แต่ละประเภทของ
การแสดง ผู้แต่งหน้ าหรือนักแสดงต้องศึกษาให้ทราบถึงลักษณะละคร ตลอดจนบุคลิกของตัวละครใน
เรื่อ งนั น้ อย่า งถ่ อ งแท้ เสีย ก่ อ น จึง จะแต่ งหน้ า ได้ เหมาะสมกับบทบาทที่แ สดง ดังนั น้ การแต่ ง หน้ าจึงเป็ น
เครื่องมือช่วยส่งเสริมความเป็ น ตัวละครได้อย่างชัดเจนซึ่งสอดคล้องกับบทประพันธ์และนาฏกรรม การ
แต่งหน้าโขนและละครไทยของกรมศิลปากร จึงเป็ นการแต่งหน้าที่ตระหนักถึง ประณีตงดงามและความสาคัญ
ทีจ่ ะทาให้ตวั ผูแ้ สดงเป็ นตัวละครตามบทบาทได้อย่างสมบูรณ์

…o°Á­œ°Âœ³
ř …o°Á­œ°Âœ³Äœ„µ¦œÎµÅžÄo
1.1 การวิจยั เรื่อ ง การแต่งหน้ าโขนและละครไทย ในรูปแบบของกรมศิลปากร ที่ผู้วิจยั ได้ศึกษา
ประวัตคิ วามเป็ นมา รูปแบบ วิวฒ ั นาการการแต่งหน้าโขนและละครไทยในรูปแบบของกรมศิลปากร จานวน 9
รูปแบบซึง่ แต่ละรูปแบบมีความแตกต่างกันออกไปและยังพบรูปแบบการแต่งหน้ าตัวละครในลักษณะพิเศษ
จานวน 2 รูปแบบ ซึง่ ได้รวบรวมเป็ นองค์ความรูแ้ ละกลวิธกี ารแต่งหน้าในรูปแบบต่างๆ ซึง่ มีการเปลีย่ นแปลง
และพัฒ นาการแต่งหน้ าสู่ความเป็ นสากลมากขึ้น ปั จจุบนั พบการแต่งหน้ าในรูปแบบที่ 8 ซึ่งเป็ น รูปแบบที่
ทันสมัย เป็ นการแต่งหน้ าทีใ่ ช้ทฤษฎีการแต่งหน้ าสากล เช่น ทฤษฎีแสงเงาและสีในการแต่งหน้ ารวมไปถึง
เทคนิคกลวิธกี ารแบบอย่างสากลและวิวฒ ั นาการด้านวัสดุเครือ่ งสาอางทีพ่ ฒ
ั นาตามสมัยนิยมเข้ามาใช้ในการ
แต่งหน้ าของกรมศิลปากรโดยยึดหลักความงามและสอดคล้องกับบทวรรณกรรม จิตรกรรมและประติมากรรม

412
 13

ซึง่ เป็ นเอกสารทางวิชาการเพื่อให้ผู้สนใจด้านการแต่งหน้ าโขนและละครไทยได้ศกึ ษา ปฏิบตั ิ และนาไปใช้

สร้างมาตรฐานรูปแบบการแต่งหน้าโขนและละครไทย
1.2 เพิม่ ประสิทธิภาพแก่ผู้สนใจในด้านการแต่งหน้าโขนและละครไทย เพือ่ นาความรู้ไปพัฒนาเป็ น
อาชีพได้
�� ข้อ�สนอแนะในการ�ิ�ยั ครัง� ต่อไป
2.1 ควรศึก ษากลวิธ ีก ารแต่ ง หน้ า โขนและละครไทย ในรูปแบบของกรมศิล ปากร โดย ศึก ษา
รายละเอียด ขัน้ ตอนรวมไปถึง การทดลองกลวิธกี ารแต่งหน้ าที่พบในกรมศิล ปากร จานวน 9 รูปแบบและ
รูปแบบการแต่งหน้าตัวละครในลักษณะพิเศษจานวน 2 รูปแบบ
2.2 ควรศึกษารูปแบบการแต่งหน้ าของตัวละครอืน่ ๆ ที่ปรากฏในละครพันทาง ละครดึกดาบรรพ์และละคร
อืน่ ๆ ทีน่ ่าสนใจควรแก่การวิจยั

บรร�าน�กรม

นริศรานุ วดั ติวงศ์,สมเด็จ�, เจ้าฟ้ ากรมพระยา. (2506). ��มน�มบทละคอนและบทคอน�สิต� กรุงเทพ� �

กรมศิลปากร.
บุญศิร ิ นิยมทัศน์. 2550. การแต่งหน้ าและแต่ง�ม����อการแสดงนา�ศิลป� ไทย� กรุงเทพ� � โอเดียนสโตร์.
พิพ ิธภัณ �์ศลิ ปะไทยร่วมสมัย . 2555. หั�โขน สมบัติ ศิล ป� แ�่นดิน ไทย. กรุงเทพ� : เบญจจิน ดาโ�ลดิ้ง
จากัด.
มนตรี วัดละเอียด. 255�. หน้ าโขน. สมุดภาพแต่งหน้าโขนตามพระราชดาริในสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ �
พระบรมราชินีนาถ. กรุงเทพ� : มูลนิธสิ ง่ เสริมศิลปาชีพ�และโรงเรียนสอนแต่งหน้า MTI.
มูลนิธสิ ่งเสริมศิลปาชีพ ในสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ิตพระบรมราชิ
ิ� นีนาถ. 2552. �ิ��
ั นาการ�คร��องแต่ งกาย
โขนละคร สมัยรัตนโกสินทร�. กรุงเทพ : แปลนโมทิฟ จากัด.
ราชบัณ�ิตยสถาน.2554. ��นาน� กรมรา�บั��ิตยส�าน ����. พิมพ์ครัง้ ที่ 2. กรุงเทพ� :
ราชบัณ�ิตยสถาน .
ศิลปากร� กรม. 2551. ห�่น�ังหน้ า. กรุงเทพ� : นุ ชาการพิมพ์จากัด.
สุรพล วิรุ�ห์รกั ษ์. 2539. ลิ�ก. กรุงเทพ� � คุรุสภาลาดพร้าว.
สานักการสังคีต กรมศิลปากร . 2555. กล�ิ��การแต่งหน้ าโขน-ละครของกรมศิลปากร.
อภิโชค แซ่โค้ว. 2542.งิ��� กรุงเทพ� : คอมแพคท์ปริน้ จากัด.

413
 การแสดงพื้นบ้านสุรินทร์ถิ่นอีสานใต้
������ ���������
บทคัดย่อ
�������������� ���������������������������������� ������������ค��������� � ��� ค�� �� �����������������
ค��������������ค��������������������������������� ค�������������� ��� ���������� �� ������������������
������������������������������� �� ��������������������������������������������������������������
����� ��������������������������������ค�ค�������������������������������� �������� ค�� ����������������� ���
���������������������������������� �������������������������������ค������������������� ��ค�������
������� ����������������������������������������������������� ���������������������ค��������������
�������������������������������������������������������������������������������ค������������������
���������������
��������������� �������������������������������������������������������������������� ค�� ����
��������������������� ��������������������������������ค�������������������� �������������������������������������
���ค��������������������������������� �������������������������������� ���� �������� ������� ������
���� ���������������������������������� � ��������� ค�� �� ���������������� ���������������������������
������� �� ���������� ������������ �� ���������� ��� ������������ �� ���������������� ��������������
�� ���������� ������� �� ������ ��� ��������� �� ���������������� �������������� �����������������
�������������������� ����������������� ������������������������ �������������������������������������������
���������������������������� �������� � ��� ค�� ���������� � �������ค�� � ��������� � ��������� � ���������
� ���������� ��� ����������� �������������������������������� �����ค���������������������ค����������������
����������������������������������������������������������������������������ค���� ����������������ค���
��ค����� ������������������������������ ����������������������������������� ������ ��������������������
������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
�����������������������
ค�����ค�� � ����������������������� � ������������ � ����������
บทน�า ������������� �������� ����������� ���������
���� ���������� ����������������������� ��������������� �������������������� ������������
������������ �������������������������������� ���� ����������������������������� ������� �����������
�ค������������������ �����ค������������������������� ����������������������
�����ค�����������������������ค������ค������ ����� ������������ ������������������� ���� ���� ����������
������������ ����������������������������������� ����������� ���������� ���������������������������
������� ����������������ค������������� �� ��� ������ ������� ������������������������������������������
1.�������������ค������������������ค������� �������������������������

414
�ร��ท������น���น������������������� �����������น
�ร�������น�รร� �����ี�ร���ต����ตร�������น���น�������น
���น�น �ร����น�����รน� ทร�ท�ี� �������� ������น� �ี�����
��ต���น��� � ����� ��� �������ต���น������ร �������ต���น���
���� ����� ����������ต���น������ ��������ที��ี���ที���ด
��� �������ต���น��� �ท�����ร ด�����ต�นี����ท�������ร�นทร�
�ด�ร�� ��ท����ท��ด��น���น�รร� �ด�������นด��น����
���น���น�����ร��ด����น���น ���น ��นตร�� ��น�ร ��รี��
ต���� ���นต�น
��นตร�����น��ดนตรี��น�����ที�น�����������ตี
�ทน ���� � �� � �ร�� � �ร�� �����น������ดนตรี �รี��
��� ��นตร�� ���ท��น�������������นตร�����น����ท���
�������น����� �����ร�����น���น��������น� ���������ด
��ร�นทร�ด��� �น����น�น�������ี��ร���ท�ด�������ร
��ด��ร����ร���นร�����ตน��������ี ���� � ����������ี���
�ร� ����ร� ���ท���น��ที�ด���ร����������ท�ด��������น
ร�น� �����ด���� ท�ด น����������น��������������น��� ���
����น���น����������ร����ร��� �����������น��ด�������น
���ตน�ี�����������ที��ดด�ด�น����ต�ต��� �����
����น���น������ร ท��ร�� ��ร�����ต�� ��� ���ดนตรี��น
���น��������������ท������น ท������น�นท������นน��น�
���ด���������� ���ร�� ��ร����ร���� ������
�������น�ี��ร��ด�������น�รร�������������
���ี�ท��ท������ ท�������ร��ด���น� ���น�ด�ร�� ����
น����ดน����� ด��น��น����������������������ร��ด�
���น���น��ร�นทร� ��� �ร�����นตร�� ����ร�����น�ร ��ร
��ด����น���นท��������ด��ร��ด�นี� ���น��ร��ด�ที����น
�����������������������ด��ร�นทร�ที���������น�����ร
��ด���น� ���น�ี��นที�� น� ��� ท��ร�� ����ที�� ��ร�� � ��ร��� �
ดนตรี ท��น������ ��ร�ต����� ที�� �ี ������น���������
��������นที���น ������ร��ด�นี��ด�น������ด��น��น����
�ร����ท�����น�ี��� ��ี�����นทีร� �� �� ��น�������ร����� ���
�������ร��ด���น� ���น��รน� ทร���ี �ร��ด�����น��� �ต����น
�� �ต��น������� ��ท�������น�รร�ต����ร��ท��������ี
�ท��ท�นท������น��� �������น�����นร��น�����ี����
�น����ี��������ร��ด����น������ดน����� ���ร����ต �รี
���น��� �����
������������ด��������น�������������������ร
��ด���น� ���น��รน� ทร� �������ที�� ���������ท������� ��ร
��ด����น���น������ด��ร�นทร� �นร�������ร��ด�ที����น
�����น ��������น��ร�น�ร������น����ร��ด����น���น
��ร�นทร�������น�น�ท����ร��ร����ร�น��ร�รี�น��ร
��น�ด���ร��ร������ร���ต��������น��
��������ร���������ร��ด���น� ���น��รน� ทร�
�ด��������ร�� � ���ร���นท� � ร� � ��ร��ด��ร� �
���นตร�� ��� �ร�����น�ร �����น������ร����ร����ท�ด
�ร���นท��ร�� ร����������ร������ร��ด����ท���
� ��ด��ร��ด��นร������น���������น�������������
���น��ร�����ร���� ����น�รร�ท��ด��น�������ร��ด�
���น���น ��ร�นทร����ด��ร������
วัตถปุระสงค์ของการวิจัย
�� ���� � �� � ���ร��� ต� � ������ น ���������
�ร���������ร��ด����น���น��ร�นทร� ��ร�����นตร�� �
�ร�����น�ร�
�� ������น�ร������ น�����น�รร���ร��ด����น
���น��ร�นทร�
�� ����� ���น�น�ท��น������ร����ร�น��ร�รี�น
��ร��นร������น���������น�����
วิธีการวิจัย
��ร�����������ร���นี� ���������ด��������������ร
��ด����น���น��ร�นทร� ท��� � ��ด��ร��ด� ��� ��ร��ด�
�ร�����น�ร ��� �ร�����นตร�� ����ร����������������น
������ด��ร�นทร� �ด��ี��นต�น��ร����� ด��นี�
�� ร��ร��������ที�� �ี�� ������ร��ด���น� ���น�น
������ด��ร�นทร� �ด�ด���น�น��รด��นี�
��� ���ร����ร��ด����น���น�น������ด��ร�นทร�
�ด���ร����ต����������������������ร��ร�������������
���น��ร�นทร� ��������น���น���น������ด��ร�นทร� ที��ี����
ร��� �������ร��น��รร�������ร����ท�ด�ร���นท��ร��
��ร��ด����น���น������ด��ร�นทร� ด��นี�
415
 1.1. �����น��น� ���นจ���������น� ��� จ��น�น 1 �น
1.�. ������ �� �� ��������น���น� ��� จ��น�น � �น
�. ���������������ก����ก����������������น��
����������ก�����ก���������นจ����������น��� ���น��
�.1 �� ก������������������ก���� น�� ก
������จ�กก��������������จ��จ�ก��������������
������น���น� ��� � �����น��น� ���นจ���������น� ���
�.� �����������������นก���ก��������������
����ก� ����������� �������ก���������น����
������ก������ �� ���น ������ ���น��ก����� ก����
������� ก���������� ����จ���น��ก
�. ����น���จ�กก���������ก����น������จ�ก���
����������������� � ����� � ������������������น ����น���
�.1 ���� จ� �� �������น� ���� ���� �ก������������ ��������
������������� ���ก�����������จ�ก�������
�����������น����น���
4. น��������������จ�กก����น������������ ก��
�������� ���ก��ก����นก������น���� �� ����������จ�ก
������ �� �
� ��������น���น� ��� � �����น��น� ���น���น� ��� � ���
�������������� ��� �����น�น���������ก���������ก��ก��
����นก����น�������น���������น�����
4.1 ก���น��������������ก��นก�������
ก������นก����น�������น��������น� ����� ��� น�ก��ก��
����น������� ��������������������น� ��� จ�น�น �� �น
ผลการวิจัย
��ก����จ������� ก���������น���น����น���
���น����น��� ก�����������������ก�������นก������
������������น��ก��ก�����������จ����������น��������
�����นก��ก���������น���น����น�����น ��� ������ ����
���������� ��������น��� ���น������ ก������ก�� �����
�������น��ก��ก��� ��������น�����น ��� ก����������
�ก�น���� ���ก�������������น��
1. �����ก�น����
ก�น���� ���น���น�����น��������น�� ���จ�������
��น �จ��������������� �����น�������น��� ����ก��� �ก�น
416
����� ���� ���������นน�น� ��� ������น�����������ก�น
�������น��������������น� ����� ��� ก�������น��น� ���
น���น����จ����������น������� ก�����นก�น���� น������น
�น��น��������� ���น ��น������น �กนจ�ก ���น��
������น���ก������� �น���������ก��จ����น������น
จ���������ก�น�������น ก������ จน������น�������
������จ�� ������น��� ���4�
����� ���น�������� ������ ����� �����ก�น����
���นก���������������น������ก�น���������� ���ก��
ก������ ���น�������น��������น������นก�น��ก�น���
����น��� ��ก������������จ�����น������� �����นก��
������� ���น������ก�น�������น��������น��������ก��
�����น���น��������น����จ����������น���
1.1 ����� �� � ������ น �����ก��������� �
�ก�น����
ก�����นก�น���� ������ก���น � ��� ��� ���
�������นก������������������น �������ก������������ก��
จ��������น���น�������น��น �น����จ�กก�น��������น�น
������ก��������� ����น�น�������������������������
�����น�ก�น�น ������ � ��� ก������ก�น������������
��� ������������������������ก������ก�น���� ���������
ก��������� ������ก�น����� �������������������� ���
��จ�����ก�นจ�น��� น�����น� ��จ����������� �������
�����จ�����จ� น� �� ������� ������จ�� ����� � น������4�
ก�����นก�น���� �������������น������������������
����������������������������ก�����������จ�ก���
��ก������ก�น����จ�������ก��������������������น
��จจ���น จ���ก����ก�น����น����������ก�น�������น����
���� ����จ� �� � ��������� ����� ���น���กน� �����������
�����������จ���น�������������� �������������������
���จ����น������� ����ก�������� �������น���������
��น���� ����ก�น�����������น�ก����จ�ก�������ก��
����ก�น ���น
1� ������ ��จ�ก���������ก��������� ������
ก������ ����ก������������ก������������ก�������
โค�ง����ง��ง���ง����ิ��� �����ง ���น������������
�����่ โทน����� �� �������� ���ฉ��� ������
�� �ิ���น����������������ง����� ����ง��
���ง����งโ�����น ค��� ค��� ��ง���นท�่��������่� ���น
����� �� �ิ���น��������������่น�����ง���ิน ���
�ิน����น���งท�่���งค������คน������ �������� ���ง
คู่ ��� � ��ิง ���งโ�������น ค������������ �����
������ง�����ง���ิน���น��น���� โ������น�น�น������ง
���น���นโ�������น����่�ง�น�่������������������น
�������น��ง�������่น��น�����ู������ิ���ู่���ง ���ง�น
�ท���� ���������่ ง� ��่������������ง�������น����
ท�่��ท่�����������ง���น���่ ��ง��่��������ง���่���� ��
�ฉ�������่ ค�ู��ู �ิ � � ��������น���นิ ท�� ����ค���ง��น
������งค���ท่�น��น �ู��ิ�����ง����ท�่�������������ง
��น� ���น�������น���� ��ง�������นิ ท������่ น�����่��ท�����
���น������� ����น�น��่น���่���่����น������ท�����
�น��������� ���ง���น���น���คง��ู่�����
1�� �งค�������������ง �������น����
1���1 �ู����ง ������������ � �่�น ค�� น��
�น��� น�����ง ���น�����ง
น���น��� �������� � � 1� คน
น�����ง ��ท�ง ��������ิง ���งโ�������น
น�����ง ������ฉ����������งท่������น���่
���น�����ง��ิง���น
1���� ���ง����น���
โทน 1 คู่
������ 1 ���
������� �����น� 1 ���
ฉิ่ง 1 คู่
���� 1 คู่
ฉ�� 1 คู่
�ท���ง���ท�น�ง���ง��น���� �� � �����ท
ค�� �ท���งค�ู �ท���ง���������น��่ ��� �ท���ง
����������่�ง�
�ท���งค�ู ���� ���ง��น� �ูง ���น���งท��่ ค� ���
������ ��ค�������ิ�� ทิ �ิ� �����ง���งค�ู��่ นท�่ ����่น��
�ง��น่ � �ท���ง���������น��่ ��่��ิ�นิ��������ง��น
�����น���น��่��่ ง� ��่น ��่น�ค ��่��ิน ท�น�ง���ง
���น���น�น ��������ง���������������ง
�ท���ง����������่�ง� ��������ง�น��ท����
���ง ��ง���ท�น�ง���ง�น���น�น น�������� �����ง
�น��ท���������ง��������ง�นง�น�ิ���่�ง����� ���
���ง���ง��น���� ����ิ่���น�����ท����ค�ู �่������ท
��������� ��่น �ท��ค���ง����ง�����ิง �ท������
������ �ท�����������โ������� �ท����น�ค���
ง����ง�������ิ �ท��่����่�ง ����นิท�น ���น�น���น
���น�่�ง� ��่�������ท���งท�่น��������ง������
������ง�������น���� ��ท�ง��ง������������� ��ท�ง���
� ���ง ค��
1����ง�����������ง ��������ง����่ �ู�� ��ง���
�����ง��ท�
�� ���ง��ิ��� ������ิ���น�
�����ง���������������������
�� ���ง��น��ง��น�น� ������ง���ง���
�� ���ง������ �������
�����ง���ู� ���������
�� ���ง��ง������ง�� ��������ู่�����
�่�นท��่ ง��น��������ิ�่ ���ง ������ิ �� ���ค�ู����่
ค������น�ิ�ิ�งค� โ��������������ค��่�ง��่น���� ��งน��
� �งิน������ � ���ง ������ �� ��ท
� ������ 1 ��น
� �ู�����ท��น ��่�ง�� 1 คู่
� ���������� � ����
� ������� 1 ����
� ��ู � �� ���่�น������������
� �����ค��������น ��่น �����ู
��่��� ����น����น ���������
� ������� 1 ����
� ����น��
� �����่ � ��น
417
 � ���������ม ���น น���� น����ม
�ม��� ท�����ี ��������������� ���น�น� �����ม� ������
�������น�����ม�������� ���������� ม��������������ี�ม
�������
����� �����นท�����
���ที�� ����������������น �����������ม��น���ม
มี � ���������น ��� �������ที��ม�มี�����น ������
��������ม��น���มที������������น��ม� ��������ม�����������
��������ม��น���ม�����������������น ��ม� ���ท�����มี
�����นม����น� ��������ม�������� ��นท�����น� ������
��ม�� �
� ��������น ท�����ท������ ���ม��� �ม�����������
��������ท���������ม��น���ม���น�����������น�����น���
น�������������� ������น��ท��น��������น���ม ท��� �
���� ��� ����������������� ���������� ����������น�
� ������������� ���ี�������� � ������น�����น�
น� ������������ม� ����������� �มม���� � �����ม
��� ��������� � �������ม����������� ������ี��� ����
ม������น มี�����น������������ที�มี���ม�ม�����
���ม�� ����ที����������น�����������น������ม������
���ท���ท��น�� �น������������ ���ท�����ที���������
��ม���น��������ม
ท�����ที���������������������ม��น���ม มี
ท��� �ม� � �����นท�� ��� ท�����น��� � ท��������น� ท��
��ี������� �ท������������ � ท����������น�น� �ท��
�����������ม� � ท��มม��� � ท����� ���� �ท���ม���� � ท��
ม���������ม�� �ท��ม������������ ���� �น����������น
ท��ที��� �����������ท�������� ������ม�น��น��มี���ม
���������น�������ม������ท��น��������� ท��ท��
���น������������น����� �น��������������ท�����ม���
�����ี�น�������� ���������มน������������ ��ม�����
���ม����ที����������� ���นี�
ท��ที� � ������������������ ท�����น���
ท��ที� �
���������� �� ท��������น ������ท�������น���
�������������น�ม
418
ท��ที� � ��������������� ������ ��ี�������
������ท��������ี�น���
���� � �� �� � ������ี � ������ ��มี �� � ���
������ �� � ม�
ท��ที� � �������น�����น�น�� ท�����������
��ม ������ท�������น��� ��ี�น�����������������
����� ท������มี�����������������ม��ม��น������
ท��ที� � ������������ ��������มม��� ท�����น��
ม��������������ม�น��น �������น���น��น�น���������
���������ี���มมม���������ี���ี��������� ���ี���ม
������น�����������ท� �����������นท��
ท��ที� � ������ม���� ท��������� ������ท����
�����น�����ี�น���ท��ท��ที� �������������
ท��ที� � �����ม������������ ม������ ������
ม��� � ����� ������ ม�� ท��ม����������� มี������
ท������น���น����ม���ม�������ม���น���ี�����ี������
�����������������นท��
����� ������������������������������
����� � ������ม����ม��น������ี���������ม
����ท�������������ที� ��น��������ม�������ม
�������ม��ที�� ������������น� �ี����� ���น�����
������
� น�����������ม���น�ม�������นท�� น������น�����น���
�������������� ����������������� ������
���ม��� ��������ม�� �����ท��ม� ����������ม �������น
�������������ที����น����������������� �������นท��
����� ������น������� �����น��น�ท����
����� ���น ��น������น ��น��น��� ��น���น�� ����
��น���������ี�����
�� ����ม��น��
�����ที���������������������น ������ ����ม ���น
������ม� ������ �� ���มี�ี����ม�ม�� ������ ���
����ม ������ ����� ���� ������ ������������ ����
���น ���น��น �����������ม��น�� ��ี���ี������ �น������
�����น�� ���น ������ ���น��� ������ ��� �����������
ก�รแ�ด�เร��ม��นเร �ร�� �ูด��นเร �ม�ย��� ก�รร����ก
�ร��เต�น��ก
��� ปร���ต�ิ ��มเป�นม����ก�รแ�ด�เร��ม��นเร
เร��ม��นเร�ร����น�ูดเป�นก�ร��เ��น������
บ��น�นแ�บ������ด��รินทร� นิยมเ��นก�น�น����เ�������
������ก�ดูเก�บเก�ย่ � �นกร�ท��่ เม��่ ���เด��น��� �แ�แ�ต�
เป�น��น�ย�ด��่����เป�น��น������ปร����ป� ���บ��น ��ม�
ร��ม�น�กก�นเ��่����น���ย ��� �นต�น�������นก�นม�
ต������ เ�ร���น�ม�ยก��น���ม�ม�โร������� เ�ม��นก�บ
ป����บ�น ก�รต���������������นต������ � � � �น ���น
ม�ก��เป�นบ�ตร������เ������บ��น ��ก���ก�รต��
���� เม��่ ��กกร�ทบก�นก���เกิดเ��ย��ร����������น� เม��่
�น��ม��ด�ยินเ��ย�ต������ก���ม��� เ��่��ูด��ยแ��เก��ย�
��ร���ก�น ด��ยเ�ต�น����บ��น����ด�น��เ����กต����� ท�่
ท��ม���ก �ม��ย�� �ร�� �ม� ปร�ดู� น�ม�กร�ทบก�น���ม�
������แ���ด�ม�ก�ร��บร���เ��� ���นร��ปร�ก�บ ต��ม�
ก��ด�ม�ก�ร��เ��น��น
�ูด แ�ร�กร���ย�ปต�ม�มู�บ��นต���� แต�ก�ย��
�ม��บ���ก��นท�่แน���ด���เร��ม��นเรม�ท�่ม�ต���แต��ร��
ริเริ่ม���นเม�่��ด ทร�บแต�เ��ย���� ก�รแ�ด�เร��ม��นเร�ด�
ม�ก�ร���น�รูปแบบก�รแ�ด� ท�่ม�ท��ร�����นเม�่� ����รย�
ปร�น�ม ��บน�ก�ร ��่�เ�ยเ����บรมร����ม�ตร��น �น
�ม�ย��ม�� ป� �ิบู����ร�ม ��่��น����น��นกรม�ิ�ป�กร
�ด�ม� ก�ร��น� �ูก�ร��เ��น��น� เม��� ��� ร��โทน โดย���น�
รูปแบบร��โทน ���เป�นร����ม�ตร��น ��กก�ร���น�
ปร�บปร��ก�รร��โทน���เป�นร����ม�ตร��นน�่นเ�� ท�
���ก�รแ�ด�เร��ม��นเร�ด�ม����น�ก�รท��ร�������ย��ม
�ปร�โมทย� ท��น����รร� ������
ต��ม� น���ิบู�ย��รร� �ร��ย�นนท� �รรย�
��ก���ิก�ร������ด เป�น�ู�ปร�บปร��ท��ร��เริ่มแรก โดย
��ดท��ร��เร��ม��นเร���เป�นรูปแบบแ����ก���ม���ก�บ
���ร��ก�รแ��ปร����น เ��่�ร�บเ�ด���ร�บ�ท�มเด��
�ร�เ����ยู����ร��ก��ท�่ � เม�่� ป� ���� ���� ต��ม�
����รย������ร� ท������ ����รย�แก�น��นทร� น�ม���น�
แ������รย����ินต� ท������ �ด�เป�น�ู���ก���มเร��ม��นเร
แ�ด��น��น����เป�นปร����ท�กป� ��่�ก�รแ�ด�ก�ย���ม�
�มบูร��เ�ร��ย��ม�บ������������ดนตร�ท�่ย���ม�เ��่�มต��
ก�นท����ท�� ร��ต����ย�ด�������ปด��ย ����รย�แก�น��นทร�
น�ม���น� �ด�ปร�บปร��แต���ท��โดย���������เ��่�มก�น
�ย����รก�ต�ม เร��ม��นเร�ด�มก� �รปร�บปร�����เ���
ก�บย���ม�ยท�่เป��่ยน�ป ด��น��
����ท�่ � ����� ���� � ����� ก�รปร�บเป��่ยน
เป�น�ิ�ป�ก�รแ�ด� เป�น����ก�รปร�บเป��่ยน แน����ม
�ิด��กก�ร��เ��น���นบ��น โ��ด��นเร �ป�ู�ก�รแ�ด�เร��
ม��นเร โดยม�ก�รปร�บรูปแบบก�รแ�ด� เ��น ก�รเ�ิ่มท��
��� ท��ร��เ�����ก ท��ร��ร�บ��ก ท����ก�รแ�ด�ม����ม
��ย��มแ��น���น��ม�กยิ�่ ��น� แ��ย��เ�ิม่ โ�ก���นก�ร
แ�ด����ยโ�ก��ม�ก���น
����ท�่ � ����� ���� � ����� ก�ร�ยิบย�มรูป
แบบ�ิ�ป�ก�รแ�ด� โดยก��ม� ��� แม�ป���่ �ร� มู� ���ตร�
แ��น�������ร� ท������ เป�น���ท�่เ���ม�ม�บทบ�ท�น
ก�ร�ิดปร�ดิ���ท��ร��เ�ิ่ม ��� ท����ก แ�� ท��ก��ปก�
�ท��เด�ดด�ก�ม�บู���รู�
����ท�่ � ����� ���� � ����� ก�รปร�บปร��ท��
ร�����มแ� บบแ�นท��น���ิ�ป� �น����น��� ด�มก� �ร ปร�บปร��
แ��เร�ยบเร�ย�ท��น��เ��� ท��� � เ��� โดยก�รเร�ยบเร�ย�
���ต��เน�่��ก�น�ย���ก�มก��น ��� เ������ ป�ร���� เ����
เม�แม เ���ก��ปก� เ������มูย เ���ม�ปโด� เ������
ป�ร�เร�� ��กก�รเร�ยบเร�ย�ท��น�� เ���ท��� � เ���น�� �ด�
น��ม����ปร�ก�บก�รแ�ด�ม��น���ป����บ�น �น���น���
ท��ร�น��น�ด�ม�ก�รปร�บปร�� เ�ิ่ม ���นม���ก � ท��
��� ท�������รู �ท��ป�ก�มกรู� โดยก�รเร�ยบเร�ย�
ท�น��เ��������ด�����ก�น โดย�รูป�น ด� �ม ��่�ก�ร
แ�ด�เร��ม��นเร�น�ด�ต ก�รแ�ด����ม�ต��เน�่��ก�น ��
ม�ก�ร�ย�ด���������ดนตร�บ������ท����� ก�รแ�ด��ม�
ต��เน�่��
����ท�่ � ����� ���� ���ป����บ�น� ����ท�่เร��
ม��นเรก��ยเป�น�ิ�ป�ก�รแ�ด�น���ิ�ป� ม�ก�ร แ�ร�
กร���ยก�รแ�ด���� นบ� �นเ�� ��ู� ร�บบก�ร��ก �����
โร�เร�ยนแ�����บ�นก�ร��ก��ต���� แต��ย����รก� ต�ม
419
��ร���งรู��บบเ�ิมมี��รเ��ี่�น���งรู��บบบ��ง
��ม���น��นข�ง�ู��่��ท���ร�บ�นท่�ร�� เ�่น ������
ข�ง��รจีบ�บบ���งเ�ิม �ร����ร���ง�ง�ูง��มี��ร�ร�บใ��
มีค��ม�ม��ข�งท่�ใ��เข����บท่��บบ��น ข�งน���ิ���
�ท�ม��ข��น �่ง��ใ��ท่�ร��มีค��ม�ิ�เ�ี��นจ���บบ��น
เ�ิม ท�ใ����ร���งเร��ม��นเร �บ่ง ���เ��น � รู��บบ
ค�� ��ร���ง�บบ���งเ�ิม โ����ร�่��ท����บ�่���นม�
�����ร���ง�บบที่ � ค����ร ���ง�บบ�ร�บ�ร�งใ��
มี�บบ��นท�ง���นน���ิ����ท�ใ��มีค��ม���ค��ม
เ�ม���ม ��่�ง�ร����มรู��บบ ��ร���งจ�ง�ม่���ร�บ
��ร��มร�บจ�����่ม�ิ���น���นบ��น �่ง��ใ��เร��ม��นเรที่
�����นใ����่โรงเรี�น�ร�� ���บ�น�่�ง���บทบ�ท�ง
ในที่���
��� �งค��ร���บ��ร���งเร��ม��นเร
����1 �ู����ง ��ร���งเร��ม��นเร �ม่จ�����
จ��น�น�ู����ง มีท�ง�ู��������ู���ิง
����� เ��ง����น�รี เคร��่ ง�น�รีทใี่ ���ร���บ
เ��งเร��ม��นเร มี��งนี�
โทน 1 คู่
������ 1 เ��
������� ����ใน� 1 เ��
ฉิ่ง 1 คู่
�ร�บ 1 คู่
ฉ�บ 1 คู่
��โ�น 1ใบ
เ��ง�ร���บ��ร���งเร��ม��นเร เ��น��ร
บรรเ�งโ��เคร�่�ง�น�รี��น�ร�ม ��่งเ��น�ง�น�รีที่เ��น
เ��������ข�ง�ี��นใ�� บทเ��งที่ใ��ร��งเ��น�����ท�
– เขมร มีท��น�ง���จ�ง��� ค�� จ�ง���จ�งมู� � จ�ง���
ม��โ�ง ���จ�ง���จ�ง��ร�
น��จ��เคร�่�ง�น�รี��ง��่��นี� ��ร���งเร��
ม��นเรจ�มี����ร����ร���ง ที่ข���ม่��� ค�� ��� � ��น
มีค��ม����ร�ม�� � – � เม�ร �����ท�� ม�จ���ม�เน���
�ข�ง เ�่น �ม����ง �ร���ม��ร��ู่ ��� มี�ม� ���ร�บท�เ��น
�ม�นร�ง � ��น ��งร�ง���ท���ข�ง��� มีค��ม���
420
�ร�ม�� 1��� เม�ร �ูง � – � นิ��
����� �ร�บ�นท่�ร�
จ����ร�����ท่�ร�เร��ม��นเรจ���ิ���น���น
บ��น�ร��ครู�ูมิ��������บ��นเม��ง ��รินทร�
ที่เค��่�น��ร�่��ท���ร�บ�นท่�ร��ม�����
เ���บ �� �� ค�� �ม่��่นจ�นทร� น�ม���น� ��� น���
มน��โรจน� นิ���น�บรร��ร จ��เ�ิมท่�ร��เร��ม��นเร มี �
ท่� ค�� ท่�จ�งมู� �ท่�ข�เ�ี��� ท่�จ�ง��ร� ���ท่� ม��โ�ง
ท่�นี�จ�มี������ค������บ�ม�����นม��ร���ที่����ง���
เ�น�� – ม�
�� จ จ� บ� น ��� มี � �ร�ร� บ �ร� ง ท่ � ใ�� มี ท ่ � ที่ เ �� น
�บบ��นม��ข��น โ����จ�ร���่�ง�รี ���� ���่ม
�ิ���น���นบ��น��รินทร� มีท�ง�ม� � ท่� ค�� ท่�
เ�ิน��� � ท่�����ครู � ท่���จ��� � ท่�จ�งมู� � ท่�ม��
โ�ง � ท่�จ�ง��ร� ��� ท่���ิ����ง
����� เคร�่�ง��่ง������เคร�่�ง�ร���บ
��� � ��มเ����ค���ม�ขน���น
� น�่งโ�ร่ง�����ม��รินทร�
� มี���ข��ม��ค��เ��
��ิง � ��มเ�����ขน�ร�บ��
� น�่ง�����งโ������ร�มเท��
� �่ม��บเฉี�ง������่ ����ม��������นข��ง
� ����ม�ท���ู
� ��มเคร�่�ง�ร���บ เ�่น �ร���ค� � ����ข��
ม�� � �่�ง�ู
����� โ����ใน��ร���ง
��่เ�ิม��ร���งเร��ม��นเร นิ�มเ�่น��นใน�่�ง
เ���น��� ��ค�จ�� ���งจ����ู���เ��บเ�ี่�� ���บ��น��
จ�ม�ร�ม�����นเ��่�ค��ม�น���น�น�่�นค��� โ��ใ��
���นที�่ �นบ��น�ร����น��� บริเ������ง� ใน��รเ�่น��น
�ู��ร����นเร ��่ใน��จจ�บน� ��ร���งเร��ม��นเร ��ม�ร�
���ง���ท��โ���� �ม่�่�จ�เ��นง�น บ�� �ร�เ��ี�่�ง�
�ร��ใ��ใน��ร���ง���นร�บ�ข�บ��น�ข�เม��ง ��่ง���
เ��น��ร���งที่เ��นเ���������ี� ��่�ง�น�่งข�ง���
จ�ง������รินทร�
 ��ร�ร������ร�ย�ล�ล����เ�น��น�
�ล��ร�ิจ�ย ��ร���ง���นบ��น��ริน�ร� �ิ�น�ี��น
��� �ี��� ���ร��ง����ร�ิจย� � ��� ��� �� เ���� ����� �ร����ิ
����เ��น���ล��ง���ร���บ��ง��ร���ง���นบ��น
��ริน�ร� ��� เร�����น�ร�� �ล� เร�����นเร �� เ�����น�ร����
���น�����น�รร���ร���ง���นบ��น��ริน�ร� �� เ����เ��น
�น���ง น���บ�ร����ร�น��รเรียน ��ร��นร�ย�ิ��
น���ิล���น� เ���ง ��ง� �ล��ร�ิจย� ������������ ��ล�ง������
ร���ี�เ�ี�ย���บ��ร���ง���นบ��น ��ริน�ร� ��� ��ร���งเร��
���นเร �ล���ร���งเร�����น�ร�� จ�ง������ริน�ร� ���ง
�ร���บ�����ย��ร����� �ร����ิ����เ��น����ง��ร
���ง �ง���ร���บ��ร���ง �ี��ร�น�ร�����ล����น��
���น�รร���ร���ง ���นบ��น��ริน�ร� ��ย����ิจ�ย��������
�ง���ร���บ��ร���ง�่�ง��ล���รเรียนร��จ����ร
�่�ย����ร�บ�น�่� ร��จ���ิล��น��น� บ��นจ�ง������รนิ �ร�
�ล��ร����ิ��������บ��นจ�ง������ริน�ร�
�ล��ร�������ร���ง��น� บ��น��� เร�����น�ร��
�บ�่� เ�ลง��น�ร���ี�ิ���น���ร��จ���ล�ย �ร���ร
���ย��น ��� �� ���ร�บ��จ��เ�ลง��ิ�������งเ��ร
�ร�เ��������� �ีล������ล��ย�ล�ง��บเ�ลง ��ง���
�ล�ง���ง��รง�ร��ง��งเ�ลง�ล��ิ�ี��ร���ง �ี�น�รี���
�ร���บ �����่ ��น����ล �� �� �ิ���น���รจ����ร
����ล�ง ����ล เ�ียง�ี�ล�งจ���ง�จ����น �ร�� �ร�� จ�ง
เ��น�ี���เรีย��่� ���น�ร��� �� �ิ���น���ร��จ����ร
เล่นเจรียงเบริน
��รเล่น��น�ร�� �บ่ง���เ��น � �บบ ��� ��่
เ�ิ�เ��น��รร��ี���่�ี�บบ��น �ีเ�ียง��รร�����เ�����บ
จ�ง������น�ง�น�รีเ�่�น��น เน���งจ����น�ร����่เน�น
�่���ง��รร่�ยร� ��่เน�น������เร����งเ�ียงร��ง�ล�
�����น���น�น
�บบ�ี� � ��� ��ร���ง��น�ร���ร�บ�ร�ง ��� �ี
����ิ��ร��ิ����่�ร���ร���บเ�ลง��น�ร�� ��������� ��ร
���ง�่� �เร�����น�ร��� ���� �ิ �ร��ิ�����่ ร�� ��� ��จ�รย�
��่นจ�น�ร� น�����น� ��จ�รย��่�ง�รี ��ง �ล่� �ล�
��จ�รย���จิน�� ��ง�ล่�
�ี�ง���ร���บ��ร���ง เร�����น�ร�� ��งนี�
������ง �ร���บ�����ย � �่�น ��� น���น�รี
น��ร��ง �ล�น�����ง น���น�รี �ี�ร���� � � �� �น น��
ร��ง �ี�ง� ��ย�ล���ิง ร��ง�����บ��น�ล�น�����ง ���
�บบ�บ�บ�ร�บ�ร�ง�่�ร�����น���่ ��� น�����ง��ิงล��น
เ�ลง�ล��น�รี เรีย��่� �ง��น�ร�� �ีเ�ร���ง
�น�รี�ร���บ ��งนี� ��น � ��่ � ������ � เล� � ����ล�ย ����
�น� � เล� � �ิ�ง � ��่ � �ร�บ � ��่ � ��บ � ��่
บ�เ�ลง�ล���น�งเ�ลง��น�ร�� �ี � �ร�เ��
��� บ�เ�ลง�ร� บ�เ�ลง���ร�บ�บ�น��่ �ล� บ�เ�ลง
เบ��เ�ล���่�ง� บ�เ�ลง�ร� �ร�� เ�ลง���น��ง เ��นเ�ลง�ี�
�ี������เร�� �ี��������ิ��ิ��ิ� บรรเลง เ�ลง�ร��่�น�ี�
จ�เล่นเ�ลง���น� บ�เ�ลง���ร�บ�บ�น��่ ��่เ�ิ�นิย�
���เ�ลง��น�ร���น�บ�น��่�่�ง� เ�่น ��่น�� ��่��ิน
��น�งเ�ลงจ��น���น�น ���บรรเลง�ร���บ��ร��บ
ร��ง �ล��ร�เ��������ย���บ� เ�ลงเบ��เ�ล���่�ง� ���
บรรเลงบนเ��ี��ร���ง จ�ง������น�งเ�ลง�น���น�น
ย�ง���บรรเลง�นง�น�ิ�ี �่�ง����ย
��่ � ��ร� บ บ�เ�ลง�ี� น� � ��บรรเลง�ร���บ
��ร���งเร�����น�ร�� �ี��งจ�ง�������ล�เร�� �ี��ง���
� เ�ลง ��� �� เ�ลง��ย�ย��ร�ย�ง ���บรรเลงเ�������
���ง������ล�งเ��ี �� เ�ลงเ�ิ�บ� ���รเ�ิ���น� ��
เ�ลง���จ��เจ� �เ�ีย������� �� เ�ลง��น��ง��น�นบ
������งเ��ง��� �� เ�ลงบ����ร ������� �� เ�ลง�����
���ยเร��� �� เ�ลง��ง���ลจ�ง�� �บ�ย�รี��่����� �ล�
�่�น�ี�� ง��น�ร��จ�เริ�� ���ง จ��ี��ิ �ี ����ร�เ���� ����เ��น
�ิร�ิ ง�ล ��ย�ี��รเ�รีย�เ�ร��� งเ�่น����เ���� ���ิ��ี ����ร�
เ�ร�จ�ล�� จ��น�น� ��เริ�� บรรเลงเ�ลงเ��น��ร����รงเ����
�ล���จ������ล�������ง���เ�รีย�������ง
�ร�บ�น�่�ร�� ��ร���งเร�����น�ร���ี � �บบ
���ย��น ��� ��ร���ง�ี�� �่��ี บบ��น �ล���ร ���งเร��
���น�ร���ี��ร�บ�ร�ง���น���่
�่�ร���ี�����ร���บ��ร���งเร�����น�ร�� �ี
��ง� ��� � �ร�บ�น�่� ��� �่�เ�ิน��� � �่�เ�ิ���น� �่�
เ�ีย������ ��่����จ��เจ�� � �่������ง��น�นบ ��่�
421
���แ�ง���ง��� � �������� � ���พ���ร�� ������ ��ก� � ���
�ง�ล��ก������ ������งก��ล��ง��� ��ง� ��แ��ล�กร����
�������� �ิ��ร��ิ������ร������กแ���� ������������
แ�ก���งก����ก�������ง�������ง��ง�พลง �����ง
�����������แรง�����ล����ก�ร�ิ� �ร��ิ������ร������
ก�ร�ล���แ��กิร�ิ ���ก�ร��ง������แล������ ร������ง
�รร����ิ������ร�����
��ร���งแ��งก��แล���ร���ง�ร���� �������������
����ก������������พ���ก������������ง�� แล���ิง� ���
������ง������������ลง������������พ��������������
����������������ง�ง������� ���ง�����ง���พ�������ง ��ริ��ร�
��ง� ���� �ร�ง� ���ง แล������ร��� ง�ร���������������ก�ร�
�ก������ง������ร���ง�ร�������������กล�ก��� ��พ����ง
�����ริ��ร� ��ก����ก�รแ��ง แ��ง��ง�����ก�ล
���ง� ���� ง��แ��งง�� ง���ก���ก ง�������� �ร��
ง������ร��พ�����ง�
�ลก�ร��ก��ก�รแ��งพ���������� �ร�������ร
พ���� �ร�������ร�ร�����ล������ก�รล��ล����ง ���
������แ����ง������ริ��ร� �ิ���ล��ก�������ง��ล����ง
�ล�ง��ก����ก���ก��� � ��กร���ง� ����� ��ง�������� �แ�แ���
�����������ร������กก���พ��������ล�� ��� ��������
�����ก���������� �พร��������ก����� ������รง������
������ก���������� �ร�������ร���ง� ���พ��ล�ก�����แ� �����
������� ���ง� แ������� �� �ร��แ���พ��ง��� ก�รแ��ง�ร�������ร
�����ก�รพ����ร��แ��ก�รแ��ง ���พ����ร��แ��ร��
��� �������ร���ง���ร��� ��ก ก�รพ�����ร���ร�งก�ร
ร������������ร���ง���ร���������ง �����ก�รแ��ง�ร��
�����ร�����พ����ก�ร���ร�� ������ง��
�ง���ร�ก��ก�รแ��ง�ร�������ร ����แ��ง ���
��ก����������แ��ง ����ง������แล������ิง �พลงแล�
��ร���ง���ร�������ร�ก���พลง�ร�������ร ����ง��� ��� �
��� � ������ � �ล� � ����ล�� ������� � �ล� � �ิ�ง � ��� � กร��
� ��� � ��� � ��� � ���พ� � �� �พลง�ร�ก��ก�รแ��ง
�ร�������ร ����ก�ร�รร�ลง��� ��ร���ง���ร�ก���ร�� ���ง
�����ง���ร���������กล�ก�����ง�������� ���พลง������
422
ร��ง����������� � ���ร �� ����งแล���ง��� ��� ��ง
�����ง��� � ��ง����ล���ง แล���ง�����ง��ร� กร����
���ร� �������� ����ก� �ร�ร���ร�ง��������� �� ���� ���แ��แ��
��ก���� ����ง��� � ��� ��� ��� ��ิ���ก � ��������ร� �
���ก���ก� � �����ง��� � ����ล���ง � �����ง��ร� แล� ���
พลิกแพลง
��ร��� งแ��งก��แล���ร��� ง�ร���� ���� ����������
��กล�แ������ ���ง��ร�ง��������ริ��ร� ����������� ���
��� �����ิง��������แ��กร���ก ���ง�����ง��ล���กร��
���� ����������งพ����ล� แล���������������ง ��ก���
����� �����ร���ง�ร�����ร��ก���
��กก�ร��ก�������ล ก�รแ��ง�ร���ก���ร��แล�
�ร�������ร ����ิ�������ร���ร����กก�ร������� กร�������
ร�� �พ�����������������ก����ก��ก�� ��������ิล��
����ิ���ล��ร�������ริ��ร���ร���ิ�� ����ิล��พ��
����ง �พ�������ก�ร�����������ร�������ิ��������ก��แล�
����ก�ร���ร�ก�� ������ก�รแ��งพ������� ��ง������ริ��ร�
���ก�ร�������กร�������ร������ ��ลงพ��� ���� ก� �� �พ��� ���
��ก��ก������ร������แ��ง แล� ����������ก�� ���� �� ���
��ิ�ร���ลแล��������แ��
�ล��กก�ร��ก�������ล ก�ร����ิ��� ก�รแ��ง
พ���������ริ��ร��ิ���������� ���ก�ร��ก���ริ��พ������
����� ����ง ��ง������ริ��ร� ���ง�ร�ก��������ก�ร
แ��ง �ร�������ร แล�ก�รแ��ง�ร������ร�� ���� ������
�ร������แก��������� ����ร��������ล�������������ก�ร
��ร��ก�ร �������ก��ก�ร�ร���ก�ร��� ���แล�����ร���
ก�รแ��งพ��� ������ง������ร�ิ �ร���� �แ��ง����ก�����ง�
��� �������ก�ร���รก� ��แล����� �� �ิล��ก�รแ��ง�����ก��
����ง���� ���������ร����ล�ง�����ก���ร���ร��
��ก��ร���ง�ิง
��ร�� �ิ� �ร�������� ������� ก�ร����ร��
�พลงแล�ก�รล��ล��พ���������������� ��ริ��ร� � ���
���������ร�แล���ง������ร� ���ิ���ล���������� �
����������������������������กรร�พ���
��������������ิ���ล��ร�������ริ��ร� ���รงก�ร�����
êćøćÜĒúą
ÜćîüĉÝĆ÷đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰ ǰóøøþćǰóøąïćì
ÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÖúčŠöõćÙ
êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ
ðøćēöì÷ŤǰìĆýîćÿčüøøèǰ 
ǰĂĊÿćîǰđúŠöǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰĕì÷üĆçîćóćèĉß÷Ťǰ
õĎöĉÝĉêøǰ đøČĂÜđéß 
ÖĆîêøċöđóúÜóîČĚïšćî
ßćüđ×öøĔîÝĆÜĀüéĆÿøčîìĉ øŤìčîĂčéĀîčîüĉÝ÷Ć ÖøöÖćøòřÖĀĆé
ÙøĎǰ üĉì÷ćúĆ÷ÙøĎÿčøĉîìøĝ 
đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćø
ÿĆööîćìćÜüßĉćÖćøđøĂČÜę đóúÜóČîĚ ïšćîĒúąÖćøúąđúŠîóČîĚ
ïšćîÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤüĉì÷ćúĆ÷ÙøĎÿčøĉîìøŤǰ
ÿčÖâ
Ć âćǰÿčÝÞć÷ć 
đóúÜðäĉóćÖ÷Ťïìđó
úÜĒĀÜŠðäõĉćè×ĂÜßćüïšćîĕì÷ÖøčÜđìóĄǰÿćîĆÖÜćî
ÙèąÖøøöÖćøüĆçîíøøöĒĀŠÜßćêĉ
ÿčøóúǰüĉøčāĀŤøĆÖþŤ 
ĀúĆÖÖćøĒÿéÜîćäý
úĉðşðøĉìøøýîĝÖøčÜđìóĄÝčāćúÜÖøèöĀćüĉì÷ćúĆ÷

423
 ĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜüÜēðÜúćÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćä
ýĉúðąõćÙĂĊÿćî
(VJEFMJOFTǰGPSǰUIFǰ$POTFSWBUJPOǰBOEǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰ
UIFǰ1POHMBOHǰ0SDIFTUSBǰPGǰ*TBOǰ$PMMFHFǰPGǰ%SBNBUJDǰ"SUT
ïčþïćǰÙî÷ÜÙŤ
#654"#"ǰǰ,0/:0/(
îĉ÷öǰüÜýŤóÜþŤÙĞć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤǰđóČĂę ýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøÖĆ þŤĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿüÜüÜēðÜúćÜ×ĂÜ
üĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðõćÙĂĊÿćîǰÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊđĚ ðŨîÖćøýċÖþćךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøĒúąÝćÖÖćøúÜóČîĚ ìĊǰę ÿĆöõćþèŤÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ
ñĎšðäĉïĆêĉĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜ
ñúÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰ øĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤßŠüÜđøĉęöêšîÖŠĂêĆĚÜ
îĆĚîǰĒïŠÜÖćøĒÿéÜđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂǰǰđøĉęöêšîéšü÷ÖćøēøÜĀøČĂđðŗéüÜēßüŤüÜàċęÜđðŨîïìîĞćđךćÿĎŠǰÖćøĒÿéÜǰÖćøïøøđúÜ
ðøąÖĂïÖćø×ĆïøšĂÜǰǰÖćøïøøđúÜðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰêŠĂöćñúÿąìšĂîÝćÖñĎšßöĕöŠéĊîĆÖǰøĎðĒïïÖćøĒÿéÜđøĉęööĊÖćø
ðøĆïđðúĊę÷îǰÝċÜöĊÖćøđóĉęöđêĉöÖúđöĘéĔîÖćøĒÿéÜǰÙČĂǰöĊÖćøîĞćđĂćđóúÜúĎÖìčŠÜđךćöćĒúąđĂćêúÖöćđúŠîĒìøÖđóČęĂđóĉęö
ÙüćöÿîčÖÿîćî×ċĚîǰēé÷ĂćÝćø÷ŤđøČĂÜßĆ÷ǰîćÖúćÜǰĒúąĂćÝćø÷ŤìĎúìĂÜĔÝǰàċęÜøĆö÷Ťǰ àċęÜđðŨîìĆĚÜóĉíĊÖøǰøŠüöđúŠîêúÖÖĆï
ĂćÝćø÷ŤđøČĂÜßĆ÷éšü÷ǰ đøĉęößčéÖćøĒÿéÜĒÿéÜÝąöĊÖćøîĞćđÿîĂÖŠĂîÖćøĒÿéÜĒêŠúąßčéǰ ĒúąðŦÝÝčïĆîøĎðĒïïÖćø×ĂÜ
üĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤǰ ĕéšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜéîêøĊđóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷ǰ ÿčéìšć÷éîêøĊïøøđúÜ
đóúÜúćǰ đóúÜđêš÷úć
ǰêćöíøøöđîĊ÷ö
"CTUSBDUT
5IJTǰTUVEZǰIBTǰBǰQVSQPTFǰ5PǰTUVEZǰUIFǰHVJEFMJOFǰGPSǰQSFTFSWJOHǰBOEǰEFWFMPQJOHǰUIFǰQBUUFSOǰ
PGǰ1POHǰ-BOHĴTǰQVSTVJUǰPGǰ*TBOǰ$PMMFHFǰPGǰ%SBNBUJDǰ"SUTǰ5IJTǰTUVEZǰJTǰBǰTUVEZǰPGǰEPDVNFOUǰBOEǰBSFBǰ
EBUBǰ*OUFSWJFXFSǰXIPǰLOPXTǰ1SBDUJUJPOFSTǰBOEǰTUBLFIPMEFST
5IFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰTUVEZǰGPVOEǰUIBUǰ5IFǰQFSGPSNBODFǰTUZMFǰPGǰUIFǰ1POHǰ-BOHǰPGǰUIFǰ,BMBTJOǰ
%SBNBǰ$PMMFHFǰBUǰUIFǰCFHJOOJOHǰPGǰUIFǰFTUBCMJTINFOUǰ%JWJEFǰUIFǰTIPXǰJOUPǰǰQBSUTǰǰ4UBSUǰXJUIǰ
UIFǰUIFBUFSǰPSǰUIFǰCBOEǰTIPX ǰXIJDIǰJTǰUIFǰJOUSPEVDUJPOǰUPǰUIFǰTIPXǰǰ1MBZǰUIFǰDIPSVTǰǰ1MBZJOHǰǰ
UIFǰTIPXǰ4VCTFRVFOUMZ ǰUIFǰSFŴFDUJPOǰGSPNǰUIFǰBVEJFODFǰJTǰOPUǰHPPEǰ5IFǰEJTQMBZǰGPSNBUǰIBTǰ
CFFOǰNPEJųFEǰ5IFSFǰBSFǰNPSFǰHBNCJUǰJOǰUIFǰTIPXǰJTǰUIFǰJOUSPEVDUJPOǰPGǰGPMLǰTPOHTǰBOEǰDPNFEZǰ
UPǰJOTFSUǰQMBZǰUPǰBEEǰGVOǰ#ZǰUIFǰUFBDIFSǰ3VBOHDIBJǰ/BOHBOHǰBOEǰ1SPGFTTPSǰ5VNǰ5POHUIBJ ǰXIJDIǰ
JTǰCPUIǰ.$ǰQSFTFOUǰ+PJOǰBǰKPLFǰXJUIǰUIFǰUFBDIFSǰXJUIǰUIFǰWJDUPSZǰ"ǰTFSJFTǰPGǰQFSGPSNBODFTǰXJMMǰ
CFǰQSFTFOUFEǰCFGPSFǰFBDIǰTIPXǰ"OEǰOPXǰUIFǰNPEFMǰPGǰ,BMBTJOǰ$PMMFHFǰPGǰ%SBNBUJDǰ"SUTǰ5IFSFǰ
IBTǰCFFOǰBǰDIBOHFǰJOǰUIFǰCBOEĴTǰQFSGPSNBODFǰTUZMFǰ-BTUMZ ǰUIFǰNVTJDǰPGǰ-Bǰ-Bǰ USBEJUJPOBMǰTPOH
ǰ
JTǰUSBEJUJPOBMMZǰQFSGPSNFE

îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť éø ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćüĆçîíøøöýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
424
ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðŦâĀć
ÝćÖĂéĊ ê Ýîëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ßĊ üĉ ê ×ĂÜöîč þ ÷Ť đøćöĊ
ÙüćöđÖĊę÷üóĆîÖĆïéîêøĊêĆĚÜĒêŠĒøÖđÖĉéÝîêć÷ǰ ĕöŠüŠćÝą
đðŨîéîêøĊÝćÖđóúÜÖúŠĂöđéĘÖǰ éîêøĊÝćÖóĉíĊÖøøöìćÜ
ýćÿîćǰúšüîĒêŠöÙĊ üćöÝĞćđðŨîìĆÜĚ ÿĉîĚ ǰàċÜę öîčþ÷ŤìÖč đßČĂĚ ßćêĉ
ìčÖüøøèąÿćöćøëôŦÜĒúąđךćĔÝĕéšēé÷ĕöŠêšĂÜĂíĉïć÷ǰ
éîêøĊ÷ĆÜÖŠĂĔĀšđÖĉéĂćøöèŤÙúšĂ÷êćöǰ đÖĉéÙüćöÿïć÷ĔÝǰ
ñŠĂîÙúć÷ÙüćöêċÜđÙøĊ÷éǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ đðŨîÿČĂę ìĊÿę ąìšĂî
ÿĆ Ü ÙöđðŨ î ÖćøĒÿéÜĂĂÖìćÜýĉ ú ðąǰ ĒúąëŠ ć ÷ìĂé
đĀêčÖćøèŤêŠćÜėǰ ĔîÿĆÜÙöĂĂÖöćĔîøĎð×ĂÜǰ ïìđóúÜìĆĚÜ ïčÙÙúÿĞćÙĆâĂĊÖìŠćîĀîċÜę ÙČĂǰÙøĎđðúČĂĚ ÜǰÞć÷øĆýöĊǰ
ìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöǰéîêøĊÝĆéđðŨîöøéÖìćÜüĆçîíøøö àċęÜđðŨîñĎšĀîċęÜìĊęöĊÙüćöÿîĔÝìĊęÝąǰ ýċÖþćĒúąóĆçîćÖćø
ìĊęöĊÙüćöúąđĂĊ÷éĂŠĂîǰ ÜéÜćöǰ ĒúąöĊÙčèÙŠćǰ éĞćøÜÙüćö êĊ đ ÖøćąúĂĀøČ Ă ×ĂúĂǰ øüöëċ Ü ÖćøìĞ ć đÖøćąúĂĀøČ Ă
đðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ ö ćêĆĚ Ü ĒêŠ Ă éĊ ê Ýîëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ēé÷đðŨ î ×ĂúĂĔĀšéĊìĊęÿčéǰ ĔîðŘǰ óýǰ ǰ ÙøĎđðúČĚĂÜǰ Þć÷øĆýöĊǰ
ìĊ÷ę ĂöøĆïǰĒúąđßČĂę ëČĂÖĆîüŠćéîêøĊđðŨîõćþćßîĉéĀîċÜę ×ĂÜ ĕéšđóĉęöúĎÖđÖøćąúĂĀøČĂ×ĂúĂǰÝćÖđéĉöǰǰúĎÖǰđðŨîǰǰúĎÖǰ
öîčþ÷ŤǰßćêĉĔéìĊöę õĊ ćþćóĎéĒúąõćþćđ×Ċ÷îđðŨî×ĂÜêîđĂÜǰ ēé÷öĊđÿĊ÷Üǰ ǰ đÿĊ÷Ü
ǰ ÙČĂǰ ēé ǰ đø ǰ öĊ ǰ àĂú ǰ úćÝćÖîĆĚî
ÖĘöĆÖÝąöĊéîêøĊđðŨî×ĂÜêîéšü÷ǰ đóøćąéîêøĊĒúąđóúÜ ĕéšđóĉęöúĎÖǰ×ĂúĂǰǰúĎÖǰđðŨîǰǰúĎÖǰĒúąǰǰúĎÖǰĒúą
øšĂÜđðŨîÿĉÜę ìĊóę ç Ć îćöćÖĆîÖĆïõćþćóĎé×ĂÜĒêŠúąðøąđìý ĕéšöĊÖćøóçîć×ċĚîĕðđøČęĂ÷ėǰ ÝćÖîĆĚîÙøĎđðúČĚĂÜǰ Þć÷øĆýöĊǰ
îĆîĚ ėǰđÙøČĂę ÜéîêøĊîćŠ ÝąöĊúÖĆ þèąÖćøđÖĉéĔîĒîüđéĊ÷üÖĆî ÝċÜĕéšøĆïéćø÷Ö÷ŠĂÜĔĀšđðŨî
ÙČĂǰ đøĉęöêšîìĊęÖćøêĊǰ đÙćąǰ ĒúąÖćøÖøąìčšÜĀøČĂÖøąĒìÖǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉðóŘ ýǰǰÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜǰ
ÖŠĂĔĀšđÖĉéÝĆÜĀüąđðŨîÖćøđøĉęöêšî×ĂÜéîêøĊǰ îĂÖÝćÖ éîêøĊĂĊÿćîóČĚîïšćîēðÜúćÜ
ǰ îĆÖéîêøĊóČĚîïšćîĂĊÿćî
îĆĚîÖćøđðśćÝċÜđÖĉé×ċĚîêćööćđóøćąÙîđøćêšĂÜĀć÷ĔÝǰ ìĊöę ÙĊ üćöÿćöćøëóĉđýþÿćöćøëđúŠîĒúąëŠć÷ìĂéÖćøđúŠîǰ
ÝîĒöšĒêŠÖćøóĎéǰ ÖćøñĉüðćÖǰ ÖĘÙČĂÖćøđðśćéšü÷ǰ Ēúą éîêøĊóČĚîïšćîĂĊÿćîĕéšđÖČĂïìčÖßîĉéǰ ìĆĚÜǰ óĉèǰ ĒÙîǰ àĂǰ
ÖćøìĊę öîč þ ÷Ť đøćĔßšíîĎĔîÖćøúŠćÿĆêüŤǰ đóČęĂĀćđúĊĚ ÷ ÜßĊ óǰ ēðÜúćÜĒúąĂČîę ǰėǰēé÷đÞóćąǰĶēðÜúćÜķǰîĆîĚ ǰÿćöćøëđúŠî
ÖćøéĊé×ĂÜíîĎìĞćĔĀšđÖĉéđÿĊ÷ÜđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÖćøĀć ĒúąëŠć÷ìĂéÖćøđúŠîĕéšđðŨîóĉđýþǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéÙČĂǰ
üĆÿéčĔîÖćøéĊéǰìĞćĔĀšđðŨîéîêøĊĀøČĂđÿĊ÷Üéšü÷ǰÖćøêĆÜĚ ÿć÷ đðŨîñĎýš Öċ þćǰÙšîÙüšćǰðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćēðÜúćÜöćêúĂé
ìĊÿę ÜĎ êĞćę êŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰÝîđÖĉéđðŨîđÙøČĂę ÜéîêøĊðøąđõìéĊéǰ øą÷ąđüúćǰǰðŘǰ ÝîìĞćĔĀšǰ ĶđÖøćąúĂķǰàċęÜđðŨîđóĊ÷ÜÿĉęÜ
ÝîđöČęĂöîčþ÷Ťđøćĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜÖĂĕñŠđÿĊ÷éÿĊÖĆîđðŨîđÿĊ÷Üǰ ìĊęĔßšêĊĕúŠîÖǰÖćǰêćöĕøŠǰêćöîćǰóĆçîćöćđðŨîǰĶēðÜúćÜķǰ
ÝċÜĕéšöĊÖćøóĆçîćÿøšćÜÙĆîßĆÖÿĞćĀøĆïÿĊ×ċĚîǰ àċęÜÖĘÖúć÷ ìĊęöĊÿõćóđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöĊđÿĊ÷Üĕóđøćąǰ ÖĆÜüćîǰ Ēúą
đðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊðøąđõìÿĊ×ċĚîöćĔîìĊęÿčé ĔĀšÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜÙüćöđðŨîóČĚîïšćîĂĊÿćîĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ
ēðÜúćÜǰîĆîĚ ǰÖŠĂîìĊÝę ąđøĊ÷ÖüŠćēðÜúćÜǰöĊßĂČę đøĊ÷ÖüŠćǰ đðŨîìĊęîĉ÷öÖĆîĒóøŠǰ Āúć÷Ēúą÷ĂöøĆïÖĆîüŠćǰ ĶēðÜúćÜķǰ
đÖøćąúĂǰàċÜę ǰđÖøćąúĂǰöĊðøąüĆêēĉ é÷÷ŠĂǰÙČĂǰìšćüóøĀöēÙêøǰ đðŨîǰ đÙøČęĂÜéîêøĊđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜõćÙĂĊÿćîđÙĊ÷ÜÙĎŠÖĆïǰ
àċęÜđÙ÷Ă÷ĎŠðøąđìýúćüöćÖŠĂîđðŨîñĎšÙĉéìĞćđÖøćąúĂ×ċĚîǰ ĶĒÙîķǰ àċęÜöĊĂ÷ĎŠÖŠĂîĒúšüǰ ÝċÜÿöÙüø÷Ö÷ŠĂÜĒúąđßĉéßĎǰ
ēé÷đúĊ÷îĒïïđÖøćąǰ ìĊęĔßšĔîĀöĎŠïšćîÿöĆ÷îĆĚîǰ đÖøćąúĂ îć÷đðúČĂĚ ÜǰÞć÷øĆýöĊǰĕüšĔîåćîąđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÿć×ć
ìĞćéšü÷ĕöšĀöćÖđúČęĂöǰ ĕöšđîČĚĂĂŠĂîǰÿĊ×ćüǰöĊđÿĊ÷ÜÖĆÜüćú
ǰ ýĉúðąÖćøĒÿéÜǰ éîêøĊóČĚîïšćî
ǰ Ă÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰ éĆÜîĆĚî
ĔßšđëćüĆú÷ŤöĆéøšĂ÷đøĊ÷ÜÖĆîǰĔßšêĊĕúŠòĎÜîÖÖćǰ ÙèąÖøøöÖćøüĆçîíøøöĒĀŠÜßćêĉĕéšðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèǰ

425
÷Ö÷ŠĂÜǰ îć÷đðúČĚĂÜǰ Þć÷øĆýöĊǰ ĔĀšđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ
ÿć×ćýĉ ú ðąÖćøĒÿéÜǰ éîêøĊ óČĚ î ïš ć î
ǰ ðøąÝĞ ć ðŘǰ ìĊęöĊÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąĔĀšÙüćöøĎšìćÜéšćîéîêøĊĒúą
óč ì íýĆ Ö øćßǰ ģĦģĪǰ Ēúąĕéš øĆ ï óøąøćßìćîēúŠǰ
đ×ĘöđßĉéßĎđÖĊ÷øêĉĔîüĆîđÿćøŤìǰĊę ģĥǰÖčöõćóĆîíŤǰóčìíýĆÖøćßǰ
ģĦĤġǰ àċęÜđðŨîüĆîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ ÝćÖÿöđéĘÝóøąđìó
øĆêîøćßÿčéćĄǰ ÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊǰ èǰ ýćúćéčÿĉéćúĆ÷ǰ
ÿüîÝĉêøúéćǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ óýǰ ģĦģĩģĦĤġǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÿčüĊøĉ÷ćÿćÿŤî
ǰģĦĥĥ
ĔîðøąđìýĒúąêŠ ć Üðøąđìýǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ÷Ć Ü đðŨ î ÿëćîìĊę öĊǰ
üÜēðÜúćÜǰ đðŨ î üÜìĊę ø üöđĂćǰ đÙøČę Ă ÜéîêøĊǰ
ìćÜõćÙĂĊÿćîǰ öćøüöÖĆîĔîüÜđéĊ÷üÖĆîǰ àċęÜöĊÝĆÜĀüą
ìĞćîĂÜǰ úĊúćĒúąÿĊÿĆî×ĂÜđóúÜìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕð
ÝćÖüÜéîêøĊßîĉéĂČęîėǰ ēé÷öĊÿĆâúĆÖþèŤǰ ÙČĂǰ ēðÜúćÜǰǰ
đðŨ î ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ Ē úąđøĊ ÷ ÖêćößČę Ă ×ĂÜǰ đÙøČę Ă ÜéîêøĊǰ
ēðÜúćÜüŠćǰĶǰüÜēðÜúćÜķǰĔîðŦÝÝčïĆîÖćøđúŠîüÜēðÜúćÜ
ìĊę ìĞ ć đðŨ î ĂćßĊ ó ÖĘ öĊ Ĕ Āš Ă ÷Š ć ÜöćÖöć÷ĒúąĒóøŠ Ā úć÷ǰǰ
ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰ àċę Ü đÖĉ é ÝćÖÖćøĔßš đ üúćüŠ ć ÜÝćÖߊ ü Üǰ
ìĊęĕöŠĕéšǰìĞćîćǰđðŨîêšîǰÝċÜöĊÖćøøüöêĆüÖĆîêĆĚÜüÜđúĘÖėǰÖĆî
đÖĉé×ċĚîǰ ÖćøøüöüÜÖĆîòřÖàšĂöéîêøĊ÷ĆÜÿćöćøëöĊøć÷
ĕéšđÿøĉöđóČęĂđúĊĚ÷ÜÙøĂïÙøĆüĕéšĂĊÖǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĆÖ
ĔîÖćøđúŠîéîêøĊĒúą÷ĆÜĕéšĂîčøĆÖþŤéîêøĊóČĚîïšćîĕüšĔĀšǰ
úĎÖĀúćîÿČïìĂéêŠĂĕðǰñĎšðÖÙøĂÜĕéšđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ
ǰ
×ĂÜéîêøĊóČĚîïšćîĂĊÖÿćîǰ ÝċÜĕéšöĊÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšïčêø
Āúćî×ĂÜêîǰ ĕéšđךćÿĎŠÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ēðÜúćÜÖĆîđÖČĂïìčÖÝĆÜĀüĆéǰ ĔîõćÙĂĊÿćîǰ àċęÜÖĘđðŨîñúéĊ
êŠĂÖćøĂîčøĆÖþŤéîêøĊóČĚîïšćîĂĊÿćîǰ üÜéîêøĊēðÜúćÜĔî
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤîĆĚîǰĂćßĊóîĆÖéîêøĊëČĂüŠćđðŨîĂćßĊóĀîċęÜǰ
öĊ îĆ Ö éîêøĊ ìĊę öĊ ò Ř öČ Ă Āúć÷ÙîìĊę øĆ ï ÿĂîéîêøĊ óČĚ î ïš ć îǰǰ
ïćÜÙîÖĘ øĆ ï đðŨ î üĉ ì ÷ćÖøÿĂîêćöÿëćîýċ Ö þćêŠ ć Üėǰǰ
ïćÜÙîÖĘđðŨîߊćÜìĞćđÙøČĂę ÜéîêøĊ×ć÷đðŨîĂćßĊóĀúĆÖöĊøć÷
ĕéšđúĊĚ÷ÜÙøĂïÙøĆüĂĊÖìćÜĀîċęÜ
ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîîêøĊēðÜúćÜîĆĚîǰ
óïüŠćǰ îĆÖéîêøĊÿŠüîĔĀâŠĕöŠĕéšđøĊ÷îéîêøĊđðŨîøąïïǰ
êĆüēîšêǰ ĒêŠÝąĔßšÖćøđøĊ÷îðćÖêŠĂðćÖǰ ĀøČĂđøĊ÷îĒïïǰ
êĆüêŠĂêĆüǰ ïćÜÙîìĊęöĊÙüćöÿćöćøëÖĘĂćýĆ÷ÝćÖÖćøôŦÜǰ
ÝćÖđìðđóúÜïš ć Üǰ ēé÷Ýąđîš î ÖćøÝĞ ć đðŨ î ĀúĆ Öǰ
ÙöÖøĉßǰÖćøĉîìøŤ
ǰ
×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤǰ ÝċÜđðŨîĒøÜÝĎÜĔÝìĊęîĞćöć
426
üĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤǰ đðŨîÿëćîïĆîĀîċęÜ
îćäýĉúðşǰēé÷ìĞćÖćøÿĂîìĆÜĚ õćÙìùþãĊĒúąÖćøðäĉïêĆ Ĕĉ Āš
ÖĆïïčÙÙúìĊÿę îĔÝĔîÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčĒŤ úąÝĆÜĀüĆéĔÖúšđÙĊ÷Üǰǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜéîêøĊóČĚîïšćîĂĊÿćîđðŨîÿć×ćĀîċęÜǰ
ìĊđę îšîÿŠÜđÿøĉöĔîđøČĂę ÜÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąĂîčøÖĆ þŤđñ÷ĒóøŠǰ
ĒÖŠÿćíćøèßîēé÷ìĆęüĕðǰ ÝîđðŨîđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîìĆĚÜǰ
ĀîšćøĆïñĉéßĂïĔîđøČĂę ÜÖćøĂîčøÖĆ þŤǰÿČîÿćîǰđñ÷ĒóøŠĒúą
ÿøšćÜÿøøÙŤýúĉ ðüĆçîíøøöǰÝîđðŨîìĊøę ÝšĎ ÖĆ ĒúąđðŨîìĊßę îČę ßö
×ĂÜïčÙÙúēé÷ìĆęüĕðǰ ÙüøĒÖŠÖćøìĊęÝąéĞćøÜøĆÖþćĕüšĔĀšǰ
đðŨîÿöïĆêĉ×ĂÜÙîĕì÷ìĆĚÜßćêĉÿČïĕðǰ éĆÜîĆĚîǰ üÜéîêøĊǰ
üĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðÖćāÿĉ î íč Ť ǰ Ýċ Ü đðŨ î üÜöćêøåćîǰ
ìĊęÙîìĆęüĕðĔĀšÖćø÷ĂöøĆïüŠćđðŨîÿĉęÜìĊęđßĉéĀîšćßĎêć×ĂÜǰ
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ ēé÷ÝąđĀĘîĕéšÝćÖÖćøìĊöę ïĊ Ùč ÙúÿĞćÙĆâėǰǰ
öćđ÷Č Ă îÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč Ť ǰ ìćÜøćßÖćøēé÷ìŠ ć îñĎ š ü Š ć
øćßÖćøÝĆÜĀüĆéǰ ÖĘÝąöĂïĀöć÷ĔĀšüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðą
ÖćāÿĉîíčǰŤ ÝĆéÖćøĒÿéÜéîêøĊóîČĚ ïšćîĂĊÿćîǰÙČĂǰüÜēðÜúćÜǰ
öćìĞ ć ÖćøĒÿéÜĔĀš Ù èąñĎ š ö ćđ÷Č Ă îĕéš ß öÖĆ î Ă÷Ď Š đ ÿöĂǰ
àċęÜÖĘĕéšÿøšćÜÙüćöðøąìĆïĔÝĔĀšÖĆïñĎšöćđ÷ČĂîđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ
üĆßøąǰđöíćýčõÿüĆÿéĉĝ
ðŦ Ý Ýč ïĆ î üÜēðÜúćÜ×ĂÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ð
Öćāÿĉ î íč Ť ǰ ĕéš đ ðŨ î êĆ ü Ēìî×ĂÜÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč Ť Ē úąǰ
đðŨîêĆüĒìî×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ ĕéšøĆïÙüćöĕüšüćÜĔÝÖćø
ÖćøĒÿéÜđñ÷ĒóøŠ Ö ćøĒÿéÜēðÜúćÜĔîêŠ ć Üðøąđìýǰ
öćÖöć÷Āúć÷ðøąđìýéšü÷ÖĆîǰ àċęÜĕéšÿøšćÜÙüćößČęîßö
ĔĀšßćüêŠćÜðøąđìýǰ ìĊęöĊÙüćöîĉ÷öĔîÖćøĂîčøĆÖþŤéîêøĊǰ
óČîĚ đöČĂÜĂĊÿćîđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ǰĒúąÖüŠćìĊÝę ąĕéšÖćø÷ĂöøĆïîĆîĚ ǰ
üÜēðÜúćÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðąÖćāÿĉîíčŤǰ ĕéšöĊÖćø
ĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜĒúąöĊÖćøðøĆïðøčÜ
đðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜöćÖöć÷ǰ đóČęĂìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿöïĎøèŤ
ĔîÖćøĒÿéÜǰĒúąđðŨîìĊęßČęîßĂïǰ×ĂÜñĎšßöĒúąñĎšôŦÜǰ
ÝćÖđĀêčñúĒúąÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüǰǰïìÙüćößĉîĚ îĊĚǰ
đðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Ü ×ĂÜüĉ ÝĆ ÷ ēé÷đîČĚ Ă ĀćÿŠ ü îĔĀâŠ Ö úŠ ć üëċ Ü
üĆêëčðøąÿÜÙŤǰñĎüš Ýĉ ÷Ć đúĘÜđĀĘîüŠćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜüÜēðÜúćÜ
ÿĎŠÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćø ñúÖćøýċÖþć×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčđŤ óČĂę ÿøšćÜ Öćøýċ Ö þćĒîüìćÜÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąóĆ ç îć
ÙüćöøĎšÙüćöđךćÙüćöđðŨîöć×ĂÜĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤ øĎ ð ĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðǰ
ĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćä ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ ÝćÖĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰñúÖćøýċÖþćöĊ
ýĉúðÖćāÿĉîíčŤǰĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìšÿČïĕð éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰ ǰ ĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤ
ǰ ÖćøóĆçîć
ǰ øĎðĒïï ñúÝćÖÖćøýċÖþćǰóïüŠćǰðøąÖĂïéšü÷
ÖćøĒÿéÜüÜēðÜúćÜ ǰ ĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤøĎðĒïïÖćøĒÿéÜüÜ
ēðÜúćÜ×ĂÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ ǰ ēé÷ÖćøðúčÖÝĉêÿĞćîċÖĔĀšÙîïčÙúćÖøĒúą
đóČęĂýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîćøĎð îĆÖđøĊ÷îêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠćÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøĒÿéÜǰ
ĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤ üÜēðÜúćÜǰÿŠÜđÿøĉöÿîĆïÿîčîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöêćöðøąđóèĊ
ĒúąüĆ ç îíøøöêŠ ć Üėǰ đóČę Ă ÝĆ é ÖćøĒÿéÜĔĀš ðøąßćßîǰ
ĕéšßöÖćøĒÿéÜǰÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖ×ĂÜÙüćöđðŨîÙîìšĂÜëĉîę îĆîĚ ėǰǰ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ìĊę Ý ąêš Ă ÜøŠ ü öÖĆ î Ăîč øĆ Ö þŤ õĎ öĉ ð Ŧ â âćìĊę đ ðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤǰ
ǰ ×Ăïđ×êóČĚîìĊęÖćøüĉÝĆ÷ǰǰ ×ĂÜêĆ ü đĂÜǰ øüöìĆĚ Ü ÿîĆ ï ÿîč î ĔĀš öĊ ē ÙøÜÖćøđñ÷ĒóøŠǰ
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷öčŠÜđîšîýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤ îćäýĉúðÿĎđŠ ÷ćüßîǰĂĆîÝąÿøšćÜÙüćöøĎĒš úąÙüćöõĎöĔĉ ÝĔĀš
ĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćä ĒÖŠÿëćîïĆîĒúąïčÙúćÖøǰîĆÖđøĊ÷îǰîĆÖýċÖþćǰêŠĂĕð
ýĉúðÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ ēé÷ýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøÖĆ þŤĒúą ǰ ÖćøóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜüÜēðÜúćÜ×ĂÜ
óĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúð üĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðąÖćāÿĉîíčŤ
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ ǰ ñúÝćÖÖćøýċ Ö þćǰ óïüŠ ć ǰ øĎ ð ĒïïÖćø
ǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜđîČĚĂĀćÖćøüĉÝĆ÷ǰǰ ĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜ×ĂÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðÖćāÿĉ î íč Ť
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝąđîšîýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤ ߊüÜđøĉęöêšîÖŠĂêĆĚÜîĆĚîǰ ĒïŠÜÖćøĒÿéÜđðŨîǰ ǰ ÿŠüîǰ ÙČĂǰ
ĒúąóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜǰ ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷ ǰ đøĉęöêšîÝćÖÖćøïøøđúÜéîêøĊúšüîėǰ ǰ ÖćøïøøđúÜ
îćäýĉúðÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ ÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîć×ĂÜ ðøąÖĂïÖćø×ĆïøšĂÜĒúąǰǰÖćøïøøđúÜðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰǰ
ïč Ù úćÖø×ĂÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðÖćāÿĉ î íč Ť ǰ ÝćÖĂéĊ êǰ êŠĂöćñúÿąìšĂîÝćÖñĎßš öĕöŠéîĊ ÖĆ ǰøĎðĒïïÖćøĒÿéÜđøĉöę öĊ
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îǰǰÝċÜöĊÖćøđóĉöę đêĉöúĎÖđúŠîĔîÖćøĒÿéÜǰÙČĂǰ
öĊÖćøîĞćđĂćđóúÜúĎÖìčŠÜđךćöćĒúąđĂćêúÖöćđúŠîĒìøÖ
ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆï đóČĂę đóĉöę ÙüćöÿîčÖÿîćî×ċîĚ ǰēé÷ĂćÝćø÷ŤđøČĂÜßĆ÷ǰîćÖúćÜǰ
ĕéš ì øćïëċ Ü ĒîüìćÜÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąóĆ ç îć ĒúąĂćÝćø÷ŤìĎúìĂÜĔÝǰàċęÜøĆö÷ŤǰàċęÜđðŨîìĆĚÜóĉíĊÖøǰøŠüöđúŠî
øĎ ð ĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðǰ êúÖÖĆïĂćÝćø÷ŤđøČĂÜßĆ÷éšü÷ǰ ǰ đøĉęößčéÖćøĒÿéÜĒÿéÜǰ
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ ÝąöĊ Ö ćøîĞ ć đÿîĂÖŠ Ă îÖćøĒÿéÜĒêŠ ú ąßč é ǰ Ēúą
ðŦ Ý Ýč ïĆ î øĎ ð ĒïïÖćø×ĂÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðÖćāÿĉ î íč Ťǰ

427
ĕéš öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜøĎ ð ĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜéîêøĊǰ ìĊę Ý ąðøĆ ï êĆ ü Ă÷Ď Š ĕ éš ÖĆ ï ÙüćöđðúĊę ÷ îĒðúÜìćÜÿĆ Ü Ùö
đóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷ǰǰïøøđúÜúć÷êŠćÜėǰÝćÖÝĆÜĀüąßšćĕðĀćđøĘüǰ ĒúąÖćøĒÿéÜéîêøĊēðÜúćÜđøĉęöđðŨîìĊęîĉ÷ö×ĂÜöüúßîǰǰ
ǰ îćÜĕĀēßüŤüÜéšćîĀîšćđüìĊǰ ǰ óĉíĊÖøÖúŠćüìĆÖìć÷ǰ ÝċÜđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĂ÷ŠćÜéĊĔîÖćøÿŠÜêŠĂÙüćöøĎšǰ ÙüćöîċÖÙĉé
ñĎßš öǰĒúąđúŠćëċÜðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜüÜǰøüöëċÜßčéÖćøĒÿéÜǰǰ îĞćĕðÿĎŠÙüćöìĆîÿöĆ÷ÖšćüêćöÿĆÜÙöĕéšǰ ÖćøÙÜĂ÷ĎŠ×ĂÜ
ǰ đøĉę ö ĒÿéÜßč é ìĊę öĊ ÝĆ Ü Āüąßš ć ǰ ðćîÖúćÜǰ ĕðëċ Ü đøĘ üǰ
éîêøĊēðÜúćÜÝċÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøðøĆïđðúĊę÷îǰ ìĆĚÜđîČĚĂĀćǰ
ǰ óĉíĊÖøךîøć÷Öćøēé÷ÖćøđßĉâñĎšßööĊÿŠüîøŠüöïîđüìĊǰ ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšßöǰ ĒúąÙÜÝąöĊ
ǰ óĉíĊÖøĒîąîĞćéîêøĊǰ ǰ ïøøđúÜêŠĂéšü÷ßčéÖćøĒÿéÜ ÖćøîĞćđìÙîĉÙêŠćÜėǰ ×ĂÜÖćøĒÿÜêąüĆîêÖđךćöćðøĆïĔßš
ÿúĆïÖĆïÖćøĒÿéÜêúÖĀöĂúĞćǰǰéîêøĊïøøđúÜđóúÜúćǰǰ ĔĀšöćÖ×ċĚîÖüŠćìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ ìĆĚÜîĊĚüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðǰ
đêšîúć
ǰÿčéìšć÷óĉíĊÖøÖúŠćüúćìŠćîñĎšßöǰÝïÖćøĒÿéÜ ÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč Ť ÖĘ öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜóĆ ç îćĕðêćöǰ
÷čÙÿöĆ÷ǰ đóČęĂøĂÜøĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰ Ēúą
ÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ đóČęĂðøĆïêĆüđĂÜĔĀšĂ÷ĎŠĕéšĔîÿĆÜÙöǰàċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîĆĚî
öĊìĆĚÜĔîđøČęĂÜ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊǰ ÖćøðøąÿöüÜêúĂéÝî
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąóĆçîć
ÖćøĒÿéÜǰ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿîčÖÿîćîĒÖŠñĎšĕéšÿĆöñĆÿǰ
øĎ ð ĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðǰ
ßČîę ßöÖĆïđÿîŠĀ׍ ĂÜüÜēðÜúćÜǰìĊ÷ę ÜĆ ÙÜÝąéĆÜÝøøēúÜÙüćö
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰđðŨîÖćøýċÖþćĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤĒúą
ÿîčÖÿîćîÙøČĚîđÙøÜǰ ÙüćööĊßĊüĉêßĊüćĔĀšĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöĕì÷
óĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ĂÜüÜēðÜúćÜüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúð
êøćïîćîđìŠćîćî
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ ÝćÖÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊÿĚ ćöćøëÿøčðñúǰĒúą
ךĂđÿîĂĒîąĕéšéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
üÜēðúćÜüĉ ì ÷ćúĆ ÷ îćäýĉ ú ðÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč Ťǰ
đðŨîÖćøĒÿéÜìĊęöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠîĒúąöĊúĆÖþèąñÿöñÿćî
øąĀüŠćÜüĆçîíøøöđÖŠćÖĆïüĆçîíøøöĔĀöŠǰ àċęÜöĊĒîüēîšöǰ

428
 ĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤĔîÜćîýĉúðĀĆëÖøøöîĆÖđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
5IFǰ$SFBUJWFǰ5IJOLJOHǰPGǰ'PMLǰ%BODFǰBUǰ4UVEFOUǰ"SUTǰBOEǰ$SBGUTǰ&YIJCJUJPOǰJOǰ6EPOǰ5IBOJ
ðŗũîđÖýǰǰüĆßøðćè

ïìÙĆé÷ŠĂ
Öćøüĉ ÝĆ ÷ îĊĚ öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă ýċ Ö þćĒîüÙĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîîćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ĕ îÜćîǰ
ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆÖ đøĊ÷îÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ đðŨî Öćøýċ Ö þćך Ă öĎ ú ÖćøÿŠ Ü ñúÜćîîćä÷ýĉ ú ðş óČĚîđöČ Ă ÜĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰ
Ĕîđ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊìđĊę ךćĒ׊Ü×ĆîóïüŠćǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşóîČĚ đöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤöøĊ ðĎ ĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰìĊöę ÖĊ ćøïĎ
øèćÖćøìŠćôŜĂîǰöĊúÖĆ þèąÖćøĔßšìćŠ ôŜĂîĒïïéĆÜĚ đéĉöîĞćöćÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰĒúąÖćøĔßšìćŠ ðøą÷čÖêŤ×îċĚ ĔĀöŠÝćÖÝĉîêîćÖćø
ÝćÖÖćøĒÿéÜĀúćÖĀúć÷ðøąđõìêćöÿöĆ÷îĉ÷öǰēé÷öĊđÖèæŤÖćøĒ׊Ü×ĆîđðŨîêĆüÖĞćĀîéìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜéšćî
ÖćøøĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîđÿČĂĚ ñšćǰđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ǰđóúÜǰéîêøĊǰĔĀšöÙĊ üćöĒðúÖĔĀöŠđóČĂę ìĞćĔĀšñúÜćîöĊ
ÙüćöēééđéŠîǰøüöëċÜÖćøîĞćđĂćîćä÷ýĉúðşøüŠ öÿöĆ÷đךćöćðøą÷čÖêŤĔĀšđÖĉéÙüćöĒðúÖĔĀöŠǰĒúąéċÜéĎéÙüćöÿîĔÝöćÖ×ċîĚ ǰ
ēé÷öĊüĉíĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜéĆÜîĊĚǰ ǰ ĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéđîČĚĂĀćöĊúĆÖþèąđøČęĂÜ
øćüüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîĔîìšĂÜëĉęîǰ ìĆĚÜéšćîðøąđóèĊÙüćöđßČęĂǰ ÿĆÜÙöǰ ýćÿîćĒúąíøøößćêĉǰ ǰ ĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
éšćîĂÜÙŤðøąÖĂïìŠćôŜĂîĂĊÿćîöĊøĎðĒïïĒêÖêŠćÜÖĆîǰǰúĆÖþèąÿĞćÙĆâÙČĂǰÖćøĔßšìŠćĔîîćä÷ýĉúðşĕì÷öćñÿöÖĆïìŠćǰ
ôŜĂîóČĚîđöČĂÜǰ ÖćøĔßšìŠćîćä÷ýĉúðşøŠüöÿöĆ÷öćðøą÷čÖêŤÖĆïìŠćôŜĂîóČĚîđöČĂÜǰ ÖćøîĞćìŠćôŜĂîéĆĚÜđéĉööćÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ìŠćôŜĂîĔĀöŠēé÷ĔßšÖøąïüîìŠćàĆïàšĂîöćÖ×ċĚîĒêŠ÷ĆÜÙÜìŠćôŜĂîéĆĚÜđéĉöĕüšǰ ĒîüìćÜÖćøóĆçîćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîǰǰ
ÙüøöĊÖćøóĆçîćéšćîÖćøéĞćđîĉîÖćø×ĂÜñĎšÝĆéÜćîǰ óĆçîćéšćîÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìŠćôŜĂîÝćÖñĎšđßĊę÷üßćâǰ
îćä÷ýĉúðşóîČĚ đöČĂÜǰĒúąéšćîÖćøóĆçîćÜćîîćäýĉúðşóîĚČ đöČĂÜĔîÿëćîýċÖþćǰđóČĂę îĞćöćĔßšđðŨîÖćøđøĊ÷îøĎøš üŠ öÖĆîøąĀüŠćÜ
ÙøĎǰîĆÖđøĊ÷îǰĒúąßčößîǰøŠüöÖĆîĂîčøĆÖþŤǰóĆçîćĔĀšđÖĉéÖćøÙÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĒîüÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ ǰǰîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤ ǰîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜéĆĚÜđéĉö

"CTUSBDU
ǰǰǰǰǰǰǰ5IFǰQVSQPTFTǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰXFSFǰUPǰTUVEZǰUIFǰDSFBUJWFǰUIJOLJOHǰPGǰGPMLǰEBODFǰBUǰ
TUVEFOUǰBSUTǰBOEǰDSBGUTǰFYIJCJUJPOǰJOǰ6EPOǰ5IBOJǰǰ5IFǰTUVEZǰPGǰ/PSUIFBTUǰGPMLǰEBODFǰJOǰ6EPOǰ5IBOJǰ
XIJDIǰTVCNJUUFEǰUPǰUIFǰFYIJCJUJPOǰGPVOEǰUIBUǰUIFǰDSFBUJWFǰUIJOLJOHǰPGǰGPMLǰEBODFǰJTǰBǰGPSNǰPGǰDSF
BUJWJUZǰCZǰJOUFHSBUJOHǰEBODJOHǰUSBEJUJPOBMǰEBODFǰBOEǰBQQMJFEǰEBODFǰGSPNǰJNBHJOBUJPOǰBDDPSEJOHǰUPǰ
WBSJPVTǰGBTIJPOBCMFǰQFSGPSNBODFTǰ5IFǰDSJUFSJBǰJOǰDPNQFUJUJPOǰBSFǰMFBEǰUPǰUIFǰDSFBUJWJUZǰTUZMFǰPGǰDPT
UVNFǰBOEǰNVTJDǰJOǰPSEFSǰUPǰNBLFǰBǰEJTUJODUǰQFSGPSNBODFǰBOEǰDPOUFNQPSBSZǰEBODFǰJTǰJOUFHSBUFEǰUPǰ
NBLFǰUIFǰOFXǰBOEǰNPSFǰBUUSBDUJWFǰQFSGPSNBODFǰ5IFǰDSFBUJWFǰUIJOLJOHǰPGǰGPMLǰEBODFǰBSFǰGPSNFEǰBTǰǰ

ǰUIFǰDPODFQUǰPGǰDPOUFOUǰDSFBUJPOǰJTǰDPODFSOFEǰXJUIǰMPDBMǰQFPQMFĴTǰXBZǰPGǰMJGFǰJOǰUIFǰXBZǰPGǰǰ

ĂćÝćø÷ŤǰÿĆÜÖĆéǰÙèąÙøčýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ǰđøČęĂÜĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤĔîÜćîýĉúðĀĆëÖøøöîĆÖđøĊ÷îÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ
àċęÜĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîìčîüĉÝĆ÷ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ

429
USBEJUJPO ǰTPDJFUZ ǰSFMJHJPOǰBOEǰOBUVSFǰ
ǰUIFǰDPODFQUTǰPGǰUIFǰDPNQPTJUJPOǰPGǰ&TBOǰBSFǰWBSJPVTǰJOǰ
UISFFǰEJGGFSFOUǰTUZMFTǰJODMVEJOHǰ5IBJǰEBODFǰNJYFEǰXJUIǰGPMLǰEBODF ǰDPOUFNQPSBSZǰEBODFǰBQQMJFEǰUPǰ
UIFǰGPMLǰEBODFǰBOEǰBǰOFXǰEBODFǰDSFBUFEǰGSPNǰBǰUSBEJUJPOBMǰEBODFǰVTJOHǰBǰNPSFǰDPNQMFYǰHFTUVSFǰ
CVUǰTUJMMǰSFNBJOǰUSBEJUJPOBMǰEBODFǰ
ǰUIFǰDSFBUJWFǰUIJOLJOHǰEFWFMPQNFOUǰTIPVMEǰCFǰGPDVTFEǰPOǰ
EFWFMPQNFOUǰPGǰPSHBOJ[FSĴTǰPQFSBUJPO ǰUIFǰDSFBUJWFǰEBODFǰTIPVMEǰCFǰEFWFMPQFEǰCZǰBǰGPMLǰEBODFǰ
FYQFSUǰBOEǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰUIFǰGPMLǰEBODFǰJOǰFEVDBUJPOǰJOTUJUVUJPOǰJOǰPSEFSǰUPǰCFǰDPMMBCPSBUJWFǰ
MFBSOJOHǰPGǰUFBDIFS ǰTUVEFOUǰBOEǰDPNNVOJUZǰMFBEJOHǰUPǰTVTUBJOBCMFǰEFWFMPQNFOU
,FZXPSEǰǰǰ5IFǰ$SFBUJWFǰUIJOLJOH ǰ$SFBUJWFǰ5IJOLJOHǰPGǰ'PMLǰ%BODF ǰ5SBEJUJPOBMǰ'PMLǰ%BODFǰ

ïìîĞć õćÙüĉßćîćäýĉúðşǰ üĉì÷ćúĆ÷ÙøĎĂčéøíćîĊǰ ĔîÿöĆ÷îĆĚî

ǰǰ
Üćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ đðŨ î õćøąÜćî
ǰ ĕéš ýċ Ö þćóĆ ç îćÖćøǰ
Āîċę Ü ×ĂÜÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÙèąÖøøöÖćøýċ Ö þć×ĆĚ î óČĚ î åćîǰ
ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ēé÷öĊÖćøéĞćđîĉîÜćîđÖĊę÷üÖĆïÖćø
ÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîìĆÖþąéšćîêŠćÜėǰ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîøąéĆïßĆĚîǰ
ðøąëöýċ Ö þćǰ ĒúąöĆ í ÷öýċ Ö þćǰ đóČę Ă ĒÿéÜýĆ Ö ÷õćó
ìćÜüĉßćÖćøǰüĉßćßĊóǰéîêøĊǰ ÖĊāćǰýĉúðĀĆêëÖøøöǰĒúą
ÖćøĒÿéÜǰ ýĉúðüĆçîíøøöĕì÷ǰ ýĉúðüĆçîíøøöóČĚîïšćîǰǰ
ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰǰÖúčŠöÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎšǰ êćöĀúĆÖÿĎêø
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ àċęÜøüöëċÜÖćøðøąÖüééšćîÙüćöÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤìćÜîćä÷ýĉúðşéšü÷ǰ ðŦÝÝčïĆîÖćøÝĆéÜćîýĉúð
ĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îĔîðŘǰǰìĊñę ćŠ îöćîĆïđðŨîǰÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰǰ
ìĊęĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝÝćÖĀîŠü÷ÜćîÖćøýċÖþćìĆĚÜõćÙøĆå
ĒúąđĂÖßîĕéšÿŠÜîĆÖđøĊ÷îđךćøŠüöÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰǰ
đóČĂę óĆçîćìĆÖþąìćÜüĉßćÖćøǰüĉßćßĊóǰĂĆîđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉö
ýĆÖ÷õćó×ĂÜñĎšđøĊ÷îêúĂéÝîñĎšòřÖÿĂîǰǰǰǰǰǰ
ðøąüĆêĉÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷î
ǰ ǰ ǰ đóČęĂĔĀšéċÜéĎéÙüćöÿîĔÝöćÖ×ċĚî
Āîšć
ÖćøÝĆ é ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ìĆ Ö þąìćÜéš ć îîćäýĉ ú ðşǰ
đðŨîðøćÖãÖćøèŤìćÜüĆçîíøøöĂ÷ŠćÜĀîċÜę ìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšđÖĉéǰ
ÙüćöÙĉéøĉđøĉęöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøóĆçîćÜćîéšćîîćäýĉúðşǰ
öĊÖćøêČęîêĆüĔîÖćøñúĉêñúÜćîǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîéšćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îćä÷ýĉúðşóĚČîđöČĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ îĆïđðŨîĒĀúŠÜ×ĂÜ
ôŜĂîĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöǰ ìĊęöĊÖøąïüîìŠćôŜĂîĀúćÖĀúć÷Ēïïǰǰ
ĒöŠìćŠ ôŜĂîêćöĒïïǰóîĂǰÖĞćđîĉéÖćâÝîŤǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞć
óĊ ø óÜýŤ ǰ đÿîĕÿ÷ǰ 
éšćîÖćøôŜĂîĂĊÿćî×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ
êŠĂđîČęĂÜēé÷öĊǰ Āúć÷ÿëćïĆîìĊęöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöǰ
óĆçîćĔĀšôĂŜ îĂĊÿćîÞïĆïĂčéøíćîĊöÖĊ ćøêČîę êĆüĒúąóĆçîć
éšćîîćä÷úĆÖþèŤǰ ÝćÖÖćøýċÖþćךĂöĎúÖćøÿŠÜñúÜćî
îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜĔîõćÙĂĊÿćîĔîđ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ìĊđę ךćĒ׊Ü×ĆîóïüŠćǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşóîČĚ ïšćîÿøšćÜ
ÿøøÙŤöøĊ ðĎ ĒïïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰìĊöę ÖĊ ćøïĎøèćÖćøìŠćôŜĂîǰ
öĊúĆÖþèąÖćøĔßšìŠćôŜĂîĒïïéĆĚÜđéĉöîĞćöćÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ĒúąÖćøĔßšìŠćðøą÷čÖêŤ×ċĚîĔĀöŠÝćÖÝĉîêîćÖćøÝćÖÖćø
ĒÿéÜĀúćÖĀúć÷ðøąđõìêćöÿöĆ ÷ îĉ ÷ öǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ
÷Ć Ü öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜéš ć îÖćøøĎ ð ĒïïÖćøîĞ ć đÿîĂǰǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîđÿČĚĂñšćǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ đóúÜǰ éîêøĊǰ
ĔĀšöĊÙüćöĒðúÖĔĀöŠđóČęĂìĞćĔĀšñúÜćîöĊÙüćöēééđéŠîǰ
øüöëċÜÖćøîĞćđĂćîćä÷ýĉúðşøŠüöÿöĆ÷đךćöćðøą÷čÖêŤǰ
ÝćÖÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüĔîđøČęĂÜĒîüÙĉéÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤĒúąóĆçîćÖćøìŠćôŜĂîĂĊÿćîĔîÖćøÝĆéÖćø
Ē׊Ü×ĆîìĆÖþąìćÜüĉßćÖćøǰĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îîĊǰĚ
đðŨ î ðøćÖäÖćøèŤ ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â êŠ Ă ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜĒúąǰ
óĆçîćéšćîøĎðĒïïìŠćôŜĂîøĞćĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÖćø
ôŜĂîøĞćǰ ĒúąÖćøñúĉêßčéÖćøĒÿéÜìĊęđóĉęööćÖ×ċĚîĔîìčÖðŘǰ
ÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøêČęîêĆüĔîéšćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÖøąïüîǰ
ìŠ ć ôŜ Ă îìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é ÖćøóĆ ç îćĔîĂĊ Ö öĉ êĉ Ā îċę Ü ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
ÝċÜêøąĀîĆÖëċÜĒîüÙĉéĒúąõĎöĉðŦââćÖćøôŜĂîøĞćìĊęÝąîĞć

430
öćÿøšćÜÿøøÙŤĒúąóĆçîćđóČęĂĔĀšđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøÿŠÜ
đÿøĉöìŠćôŜĂîĂĊÿćîĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊêŠĂĕð
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰ
ĕ é š øĆ ï ē Ă î õ ć ø Öĉ Ý Ĕ î Ö ć ø đ ð Ũ î đÝ š ć õ ć ó ÝĆ é Ü ć îǰ
ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöÝćÖÖøąìøüÜýċ Ö þćíĉ Ö ćøêĆĚ Ü ĒêŠ ð ǰŘ
óýǰǰđîČęĂÜÝćÖߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüđðŨîÖćøøüïøüö
ĀîŠü÷Üćî×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøÝċÜđüšîߊüÜÖćøÝĆéǰ
ĒúąÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îĕéšđøĉöę ÝĆéÜćîĂĊÖÙøĆÜĚ ĀîċÜę ǰ
ĔîðŘÖćøýċÖþćǰ ǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ 
ǰ õć÷Ĕêšîē÷ïć÷ĀúĆÖ đðŨîêĆüĒìîđךćÿĎŠøąéĆïðøąđìýǰ
ĔîÖćøđøŠÜøĆéÖćøðäĉøĎðÖćøýċÖþćēé÷÷ċéĀúĆÖÙčèíøøö
îĞ ć ÙüćöøĎ š ǰ ÿøš ć ÜÙüćöêøąĀîĆ Ö ÿĞ ć îċ Ö ĔîÙč è ÙŠ ć ×ĂÜ
ðøĆßâćđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ ÙüćöÿöćîÞĆîìŤǰ ÿĆîêĉüĉíĊǰ
üĉ ëĊ ð øąßćíĉ ð ĕê÷óĆ ç îćÙîēé÷Ĕßš Ùč è íøøöđðŨ îǰ
óČĚîåćî×ĂÜÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęđßČęĂöē÷ÜÙüćöøŠüööČĂ
×ĂÜÿëćïĆîÙøĂïÙøĆüǰ ßčößîǰ ĒúąÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰǰ
ēé÷đîšîÖćøîĞćđÿîĂêćöîē÷ïć÷×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰǰ
ǰ àċęÜÖćøĒ׊Ü×ĆîîĊĚöĊÖćøÝĆé
#FTUǰ 1SBDUJDFǰ ×ĂÜÿëćîýċÖþćǰ ÙøĎǰ øüöìĆĚÜñúÿĞćđøĘÝǰ
ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÖĆ ï ñĎ š đ øĊ ÷ îìĊę ÿ ĂéÙúš Ă Üêćöîē÷ïć÷×ĂÜǰ
ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ēé÷öĂïĔĀšÿĞćîĆÖÜćîđ×êóČĚîìĊę
ÖćøýċÖþć đ×ê
ǰ ÙĆéđúČĂÖñúÜćîéĊđéŠîöćîĞćđÿîĂ Ē׊Ü×ĆîĔîÖúčŠöÿćøąîćäýĉúðşĂĂÖĕðĂĊÖǰ ǰ ðøąđõì
ĔîøąéĆïõćÙǰ õĎöĉõćÙ
ǰ óĆçîćÖćø×ĂÜÖćøÝĆéÜćîǰ ÙČĂǰ ÖćøĒ׊Ü×ĆîîćäýĉúðşóČĚîđöČĂÜĂîčøĆÖþŤǰ ÖćøĒ׊Ü×Ćî
ýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îöĊöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜêćöîē÷ïć÷
ĒúąÝč é đîš î ×ĂÜÖćøÝĆ é Öćøýċ Ö þćǰ ìĆĚ Ü îĊĚ Ö ćøÝĆ é Üćîǰ
ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îðøąÿïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý éš ü ÷éĊǰ
ðøąÖćýÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰ
ǰ
ðøąđõìîćä÷ýĉúðşóîČĚ đöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤĒúąĕéšđðŨîêĆüĒìîǰ
ðŦ Ý Ýč ïĆ î ÖćøÝĆ é Üćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ
ĔîðŘǰ ǰ ìĊęñŠćîöćîĆïđðŨîǰ ǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĕéšøĆïÙüćö
ÿîĔÝÝćÖĀîŠ ü ÷ÜćîÖćøýċ Ö þćìĆĚ Ü õćÙøĆ å ĒúąđĂÖßîǰǰ
ĔîÖćøÿŠ Ü îĆ Ö đøĊ ÷ îđך ć øŠ ü öÖĉ Ý ÖøøöĂ÷Š ć ÜöćÖöć÷
ìč Ö Öĉ Ý Öøøöǰ đóČę Ă óĆ ç îćìĆ Ö þąìćÜüĉ ß ćÖćøǰ üĉ ß ćßĊ óǰ
ĂĆ î đðŨ î ÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ýĆ Ö ÷õćó×ĂÜñĎ š đøĊ ÷ îêúĂéÝîǰ
ÙøĎñĎšòřÖÿĂîǰǰ
ÖćøĒïŠÜÖćøÖúčöŠ ÖćøĒ׊Ü×ĆîêćöÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎǰš
ìĆĚ Ü ǰ ǰ Öúč Š ö ǰ êćöĀúĆ Ö ÿĎ ê øÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîîĆĚ îǰ
ñĎüš Ýĉ ÷Ć ×ĂÖúŠćüđÞóćąĔîđîČĂĚ Āć×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć ÙČĂǰǰÖĉÝÖøøö
ĔîÖúčŠöÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎšýĉúðąǰ àċęÜĒïŠÜÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎǰš
ĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ Öúč Š ö ǰ ÙČ Ă ǰ ÿćøąìĆ ý îýĉ ú ðş ǰ ÿćøąéîêøĊǰ
Ēúąǰ ÿćøąîćäýĉúðşǰ ǰ àċęÜöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîÙĆéđúČĂÖêĆüĒìîǰ
ĔîøąéĆïđ×êÖćøýċÖþćÝćÖìčÖÝĆÜĀüĆéǰìčÖõćÙǰǰñúÜćîǰ
đךćÿĎŠĔîøąéĆïõćÙǰǰÝćÖîĆĚîÙĆéđúČĂÖĂĆîéĆïìĊęǰǰĒúąǰǰ
ĔîÖúčŠöÿćøąîćäýĉúðşîĆĚîǰ ĕéšĒïŠÜÖćøðøąđõì
ÖćøĒ׊Ü×ĆîĂĂÖđðŨîǰ ǰ ðøąđõìĕéšĒÖŠǰ ÖćøĒ׊Ü×ĆîøĞćüÜ
öćêøåćîǰǰÖćøĒ׊Ü×Ćîîćäýĉúðşĕì÷ĂîčøĆÖþŤǰÖćøĒ׊Ü×Ćî
îćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ÖćøĒÿéÜêúÖǰǰ
ÖćøĒ׊Ü×ĆîúąÙøēøÜđúĘÖǰ ÖćøĒ׊Ü×Ćîöć÷ćÖúǰ ÖĉÝÖøøö
ĒúąĀúĆÖđÖèæŤÖćøðøąÖüéǰ Ē׊Ü×ĆîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ 
ðøąÖüéđךćÿĎŠøąéĆïðøąđìýđߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøĒ׊Ü×Ćî
ìĆ Ö þąéš ć îĂČę î ėǰ ĒêŠ ÷Ć Ü óïüŠ ć ÖćøđðŨ î đÝš ć õćóÖćø
ÝĆ é ÜćîĔîÿŠ ü îõĎ öĉ õ ćÙîĆĚ î öĊ Ö ćøđóĉę ö ðøąđõìĔîÖćø
îćäýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒúąöĊÖćøêĆĚÜđÖèæŤÖćø
Ē׊Ü×ĆîĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðĔîĒêŠúąðŘǰ àċęÜēøÜđøĊ÷îĔî
đ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĕéšÿŠÜđךćĒ׊Ü×ĆîêĆĚÜĒêŠóýǰ ǰ
đðŨîêšîöćǰ ĒúąóïüŠćìčÖðŘÿćöćøëßîąÖćøðøąÖüé
ĔîøąéĆ ï đ×êđך ć ĕðÿĎ Š Ö ćøĒ׊ Ü ×Ć î øąéĆ ï õĎ öĉ õ ćÙĒúąǰ
ßîąđúĉýĔîìčÖðŘǰ êŠĂöćĔîðŘǰ ǰ ĕéšÜéÖćøĒ׊Ü×Ćî
îćäýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă ÜĂîč øĆ Ö þŤ ǰ Ēúąǰ îćäýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Ü
ÿøšćÜÿøøÙŤǰĔîÿŠüî×ĂÜøąéĆïõĎöĉõćÙĕðǰđîČęĂÜÝćÖĕöŠđĂČĚĂ
ĂĞćîü÷êŠĂÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîéšćîÖćøÿîĆîÿîčîđÜĉîìčî×ĂÜ
ēøÜđøĊ÷î×îćéđúĘÖǰǰĂĊÖìĆÜĚ ÖćøĒ׊Ü×Ćîîćä÷ýĉúðşðøąđõì
óČîĚ đöČĂÜĕöŠĕéšëÖĎ ÖĞćĀîéĔĀšöÖĊ ćøĒ׊Ü×ĆîĔîøąéĆïðøąđìýǰ
431
ÝċÜĕöŠĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝđìŠćìĊęÙüøǰ üĉîĆ÷ǰĂÿčîĊǰ èǰĂ÷čí÷ć
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćךĂöĎúÖćøÿŠÜñúÜćîîćä÷ýĉúðş

ǰöĊîćÙöǰ
óČĚîđöČĂÜĔîõćÙĂĊÿćîĔîđ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊìĊęđךćĒ׊Ü×Ćî
ÖćøÝĆ é ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ìĆ Ö þąìćÜéš ć îîćäýĉ ú ðşǰ
đðŨîðøćÖãÖćøèŤìćÜüĆçîíøøöĂ÷ŠćÜĀîċÜę ìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšđÖĉéǰ
ÙüćöÙĉéøĉđøĉęöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøóĆçîćÜćîéšćîîćäýĉúðşǰ
öĊÖćøêČęîêĆüĔîÖćøñúĉêñúÜćîǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîéšćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îćä÷ýĉúðşóČĚîïšćîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ îĆïđðŨîĒĀúŠÜ×ĂÜ
ÖćøôŜĂîĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöǰ ìĊęöĊÖøąïüîìŠćôŜĂîĀúćÖĀúć÷ǰ
ĒïïĒöŠìćŠ ôŜĂîêćöĒïïǰóîĂǰÖĞćđîĉéÖćâÝîŤǰóĆçîćÖćø
éšćîÖćøôŜĂîĂĊÿćî×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ
êŠĂđîČęĂÜēé÷öĊǰ Āúć÷ÿëćïĆîìĊęöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöǰ
óĆ ç îćĔĀš ô Ŝ Ă îĂĊ ÿ ćîÞïĆ ï Ăč é øíćîĊ öĊ Ö ćøêČę î êĆ ü Ēúą
óĆçîćéšćîîćä÷úĆÖþèŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆãĂčéøíćîĊǰ
đðŨ î ĀîŠ ü ÷ÜćîÖćøýċ Ö þćĀîċę Ü ìĊę öĊ Ö ćøñúĉ ê ïĆ è æĉ êǰ
éš ć îîćä÷ýĉ ú ðş ǰ ǰ ēé÷ĔîĀúĆ Ö ÿĎ ê øöč Š Ü đîš î ĔĀš đ Öĉ é Öćø
ÿøšćÜÿøøÙŤÜćîéšćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜĔîéšćîÖćøđñ÷
ĒóøŠ Ù üćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜĂćÝćø÷Ť Ē úąîĆ Ö ýċ Ö þćǰ
îĂÖÝćÖîĊĚǰ ìćÜĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ
÷ĆÜÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊÜćîđìýÖćúðøąÝĞćðŘǰ ÖćøĒÿéÜĒÿÜđÿĊ÷Ü
ðøąÖĂïÝĉîêõćóǰ àċęÜđðŨîÖćøîĞćđĂćýĉúðüĆçîíøøö
ìš Ă Üëĉę î öćđúŠ ć đøČę Ă ÜøćüðøąÖĂïÖćøôŜ Ă îĂĊ ÿ ćîǰǰ
ÖćøøĞ ć ïüÜÿøüÜĔĀš Ē ÖŠ Ö øöĀúüÜðøąÝĆ Ö þŤ ýĉ ú ðćÙöǰǰ
ĔîÜćîüĆîÙøïøĂïÖŠĂêĆĚÜđöČĂÜĂčéøíćîĊǰ àċęÜöĊðøąßćßîǰ
ך ć øćßÖćøǰ ĀîŠ ü ÷Üćîìč Ö ĀöĎ Š ó øš Ă öĔÝøĞ ć óČĚ î đöČ Ă Ü
ïüÜÿøüÜđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘǰ ÷ĆÜĕöŠøüöëċÜÖćøôŜĂîøĞćĔî
×ïüîĒĀŠðøąÝĞćðŘĔîđìýÖćúÜćîïčâêćöĀöĎŠïšćîêŠćÜėǰǰ
ìĊęîĉ÷ö×ïüîôŜĂîøĞćǰÖćøðøąÖüé×ïüîôŜĂîǰìĊęßćüïšćî
êćöĀöĎŠïšćîêŠćÜėǰ ÙĉéðøąéĉþåŤÿøšćÜÿøøÙŤìŠćôŜĂîöć
ðøąÖüéðøą×ĆîÖĆîĂ÷ŠćÜĕöŠĀ÷čéĀ÷ŠĂîǰ ÝćÖìĊęÖúŠćüöć
ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊÝċÜÝĆéĕéšüŠćđðŨîĒĀúŠÜüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉö
×ĂÜìŠćôŜĂîĂĊÿćîđðŨîĒĀúŠÜÿĞćÙĆâìĊęÙüøÙĎŠĒÖŠÖćøýċÖþćǰ
ĒúąÙšîÙüšćǰÝćøċÖĕüšĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤßćêĉĕì÷ǰ
432
óïüŠ ć ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ î ćäýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
öĊ øĎ ð ĒïïÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ìĊę öĊ Ö ćøïĎ ø èćÖćøìŠ ć ôŜ Ă îǰ
öĊúĆÖþèąÖćøĔßšìŠćôŜĂîĒïïéĆĚÜđéĉöîĞćöćÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ĒúąÖćøĔßšìŠćðøą÷čÖêŤ×ċĚîĔĀöŠÝćÖÝĉîêîćÖćøÝćÖÖćø
ĒÿéÜĀúćÖĀúć÷ðøąđõìêćöÿöĆ ÷ îĉ ÷ öǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ
÷Ć Ü öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜéš ć îÖćøøĎ ð ĒïïÖćøîĞ ć đÿîĂǰǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîđÿČĚĂñšćǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ đóúÜǰ éîêøĊǰ
ĔĀš öĊ Ù üćöĒðúÖĔĀöŠ đ óČę Ă ĔĀš ñ úÜćîöĊ Ù üćöēééđéŠ îǰ
øüöëċÜÖćøîĞćđĂćîćä÷ýĉúðşøŠüöÿöĆ÷đךćöćðøą÷čÖêŤ
ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöêČę î êćêČę î ĔÝǰ Ēúąéċ Ü éĎ é ÙüćöÿîĔÝ×ĂÜǰ
ñĎšßööćÖ×ċĚî
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĔîđøČę Ă Üǰ ĒîüÙĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
Üćîîćä÷ýĉúðşóîČĚ đöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰöčÜŠ đîšîĔĀšđĀĘîëċÜǰðøćÖäÖćøèŤ
ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĔîøĎ ð ĒïïÖćøôŜ Ă îøĞ ć ǰ îćä÷úĆ Ö þèŤǰ
ÖøąïüîÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰìĊöę ÖĊ ćøóĆçîćǰđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĕðÝćÖîćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă ÜĒïïéĆĚ Ü đéĉ ö êćöÿöĆ ÷ îĉ ÷ öǰ
îĂÖÝćÖîĊĚìĞćĔĀšđĀĘîëċÜĒîüìćÜÖćøóĆçîćîćäýĉúðşǰ
óČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĔĀšöĊìĉýìćÜǰ
ìĊę ßĆ é đÝîǰ ĒúąđðŨ î ĒïïĒñîĔîÖćøëŠ ć ÷ìĂéÿĎ ǰŠ
îĆÖÿøšćÜÿøøÙŤøčŠîĔĀöŠėêŠĂĕðǰĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ đ óČę Ă ýċ Ö þ ć Ē î ü Ùĉ é ǰ Ö ø ą ï ü î Ö ć ø
ÿøšćÜÿøøÙŤìŠćøĞćîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔîÜćîǰ
ýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćüĉ đ ÙøćąĀŤ Ă ÜÙŤ ð øąÖĂï
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ì Š ć øĞ ć îćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
 ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćĒîüìćÜÖćøóĆ ç îćÖćø ǰ 
ǰ ĒîüÙĉ é ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîǰ
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ î ćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ĔîÜćîǰ îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
ýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ îĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ǰ 
ǰ ĒîüìćÜÖćøÿøšćÜĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜ
üĉíĊÖćøýċÖþć îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ǰ đðŨ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü óøøèîćǰǰ
ǰ 
ǰ ĒîüìćÜÖćøóĆ ç îćÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
%FTDSJQUJWFǰ3FTFBSDI

îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
üĉ íĊ Ö ćøøüïøüöךĂöĎúìĊęđ ÖĊę÷üךĂÜĔîÜćîüĉ ÝĆ ÷ǰ
îĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ēé÷ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰøĎðĒïïÜćîüĉÝĆ÷ǰüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜ
ÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÙĞćëćöĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ñúÜćîìĊęĕéšÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ǰ
đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ×ĆĚîêĂîĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ñúÖćøýċÖþć
êćøćÜÖćøÿĆ ö õćþèŤ ïč Ù ÙúìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜĔîÜćîüĉ ÝĆ ÷ǰ ÝćÖñúüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÿćöćøëÿøčðñúĕéšéĆÜîĊĚ
êĆüĂ÷ŠćÜÙĞćëćöĔîÖćøÿĆöõćþèŤ ßč é ÖćøĒÿéÜîćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă ÜĔîÜćîǰ
Üćîüĉ ÝĆ ÷ ÞïĆ ï îĊĚ đ ðŨ î Üćîüĉ ÝĆ ÷ ìĊę ýċ Ö þćך Ă öĎ úǰ ýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ Ĕîđ×êóČĚ î ìĊę Ö ćøýċ Ö þćǰǰ
øĎðĒïïǰ ĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ðøąđõìîćäýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿøšćÜÿøøÙŤĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ēøÜđøĊ÷îĔîđ×êÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĕéšÿŠÜđךćĒ׊Ü×ĆîêĆĚÜĒêŠ
đóČęĂđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøñúĉêñúÜćîîćäýĉúðşóČĚîđöČĂÜ óýǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ ĒúąóïüŠćìčÖðŘÿćöćøëßîą
ÿøšćÜÿøøÙŤĔîÖćøðøąÖüéĂ÷ŠćÜöĊĀúĆÖđÖèæŤǰǰǰēé÷ĔßšÖćø ÖćøðøąÖüéðøąđõìîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
üĉÝĆ÷ìĊęöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ êĆüĒìîĔîøąéĆïđ×êđךćĕðÿĎŠÖćøĒ׊Ü×ĆîøąéĆïõĎöĉõćÙǰǰ
ǰ Üćîüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ $SFBUJWFǰǰ ĒêŠÝĞćîüî×ĂÜēøÜđøĊ÷îìĊęÿŠÜđךćðøąÖüéĔîðøąđõìîĊĚǰ
3FTFBSDI
ǰÜćîüĉÝ÷Ć ÞïĆïîĊĕĚ éšîćĞ ĒîüìćÜ×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜ öĊĕöŠöćÖîĆÖǰ đîČęĂÜÝćÖĕöŠđĂČĚĂĂĞćîü÷êŠĂÖćøĒ׊Ü×ĆîĔî
ÿøšćÜÿøøÙŤöćđðŨîĀúĆÖĔîÖćøĀćĒîüÙĉéđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤĔî éšćîÖćøÿîĆîÿîčîđÜĉîìčî×ĂÜēøÜđøĊ÷î×îćéđúĘÖǰ ĂĊÖìĆĚÜ
ÖćøĒÿéÜ ÖćøĒ׊Ü×ĆîðøąđõìóČĚîđöČĂÜĕöŠĕéšëĎÖÖĞćĀîéĔĀšöĊÖćø
ǰ Üćîüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰ 2VBMJUBUJWFǰǰ Ē׊Ü×ĆîÿĎŠøąéĆïðøąđìýǰ ÝċÜĕöŠĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝđìŠćìĊęÙüøǰǰ
3FTFBSDI
ǰÜćîüĉÝ÷Ć ÞïĆïîĊĕĚ éšîćĞ ĒîüìćÜ×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜ àċę Ü ÝćÖÖćøÿĆ ö õćþèŤ ñĎ š éĎ Ē úøĆ ï ñĉ é ßĂïĔîÖćøÝĆ é Üćîǰǰ
Ùčèõćóǰ ēé÷ÖćøđÖĘïךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĒúąÖćø óïüŠćĒêŠúąðŘìĊęöĊÝĞćîüîđóĊ÷Üǰ ǰ ēøÜđøĊ÷îđìŠćîĆĚîǰ
ÿĆÜđÖêÖćøèŤǰ đóČęĂîĞćךĂöĎúìĊęĕéšöćđøĊ÷ïđøĊ÷Üǰ üĉđÙøćąĀŤ ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ĂĊ Ö ðøąÖćøĀîċę Ü ÙČ Ă ǰ îćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Ü
ĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤĔĀšđÖĉéĒîüìćÜĔîÖćøĀćøĎðĒïïÖćø ÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊ Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü
ÿøšćÜÿøøÙŤêŠĂĕð óĆçîćÖćøøĎðĒïïÖćøôŜĂîìĊöę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċîĚ ǰ
ǰ ñúÜćîìĊęĕéšÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ ēé÷ĔßšĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęöĊøĎðĒïïĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰǰ
ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćÙüćöđðŨ î öćĒúąÙüćö ÝćÖÖćøôŜ Ă îĒïïéĆĚ Ü đéĉ ö ǰ ÝćÖøą÷ąđüúćêĆĚ Ü ĒêŠǰ
ÿĞćÙĆâ×ĂÜðŦâĀćǰ ñŠćîÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ĒïïÿøšćÜÿøøÙŤ óýǰ ǰ đðŨîđüúćðøąöćèǰ ǰ ðŘǰ ēé÷ñĎš
ĒúąóĆçîćǰÝąìĞćĔĀšĕéšñúÜćîéĆÜîĊĚ üĉ ÝĆ ÷ ĕéš đ úČ Ă Ößč é ÖćøĒÿéÜĔîÖćøðøąÖüéîćä÷ýĉ ú ðşǰ

433
óČĚîđöČĂÜÝćÖǰ ßčéÖćøĒÿéÜǰ ìĊęöĊúĆÖþèąĒêÖêŠćÜÖĆî îćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ĔîÜćîýĉ ú ð
ĔîÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰǰøĎðĒïïǰàċęÜìĞćĔĀšđĀĘîëċÜüĉíĊ ĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰĔîߊüÜóýǰǰǰ
ÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćä÷ýĉúðşĔî÷čÙðŦÝÝčïîĆ ìĊĒę êÖêŠćÜÝćÖ ìĊęĕéšÝĆéÖćøðøąÖüéĔîøąéĆïđ×êǰ óïüŠćǰ öĊÖøąïüîÖćø
ÖćøôŜĂîéĆĚÜđéĉö Ùĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ì Š ć øĞ ć ×ĂÜîćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă Üǰǰ
ēé÷öĊđÖèæŤÖćøđúČĂÖßčéÖćøĒÿéÜÝćÖǰ ǰ ßčé öĊ Ă ÜÙŤ ð øąÖĂïđøČę Ă ÜĒîüÙĉ é ĔîÖćøîĞ ć đøČę Ă ÜøćüìĊę đ ðŨ î
ÖćøĒÿéÜìĊęîĞćöćüĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéǰ ÖøąïüîìŠćøĞćǰ Ēúą úĆÖþèąÙüćöđðŨîìšĂÜëĉîę ǰîĞćöćÿøšćÜđøČĂę ÜøćüðøąÖĂïÖćøǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰéĆÜîĊĚ ĒÿéÜĕéšĂ÷ŠćÜĀúćÖĀúć÷ǰ
đðŨîßčéÖćøĒÿéÜìĊęßîąÖćøĒ׊Ü×ĆîøąéĆïđ×êǰǰ
ĔîĂĆîéĆïìĊęǰ ǰ ǰ Ēúąǰ ǰ đóČęĂđðŨîêĆüĒìîđךćĒ׊Ü×Ćîǰ ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ĔîøąéĆïõćÙ×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊêÜĆĚ ĒêŠóýǰǰ
ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚóïüŠćǰ ĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
đðŨîđüúćðøąöćèǰǰðŘ
îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜǰ ìĊęöĊøĎðĒïïÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
đðŨ î ßč é ìĊę ó ïÙüćöĒêÖêŠ ć ÜĔîĒîüÙĉ é Öćø
éšćîĒîüÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰúĆÖþèąìŠćøĞćǰĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï
ÿøšćÜÿøøÙŤßčéÖćøĒÿéÜĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰǰǰ
ÖćøĒÿéÜÿćöćøëÿøč ð ĒîüÙĉ é ēé÷öĊ ×ĆĚ î êĂîÖćø
öĊĂÜÙŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜìĊęöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤĕéšéĆÜîĊĚ
öĊúĆÖþèąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤìĊęēééđéŠîǰ ìĆĚÜĔîéšćîĒîüÙĉéǰ
ĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéđîČĚĂĀćǰ
úĆÖþèąÖćøëŠć÷ìĂéÖćøĒÿéÜǰ ñĎšĒÿéÜǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰǰ
ǰ đøČęĂÜøćüìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîĔîìšĂÜ
đóúÜéîêøĊ ǰ ìĊę ÿ ćöćøëÿøš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš Ă ÷Š ć ÜÿöïĎ ø èŤǰ
ëĉęîǰ đߊîǰ ÙüćöđßČęĂǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ óĉíĊÖøøöǰ ÝćøĊêǰ
êćöđÖèæŤÖćøĒ׊Ü×Ćî
ðøąđóèĊ×ĂÜßćüĂĊÿćîǰîĉìćîóČîĚ ïšćîǰüøøèÖøøöìšĂÜëĉîę ǰ
ÝćÖìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÙĆéđúČĂÖßčéÖćøĒÿéÜìĆĚÜǰ ǰ ßčéǰ
đìýÖćúÜćîðøąÝĞćðŘǰÖćøúąđúŠîìšĂÜëĉęîǰßćêĉóĆîíčŤ
ēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšüđĉ ÙøćąĀŤĒîüÙĉéĒúąÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ÿąìš Ă îÿĆ Ü Ùöǰ Ùüćöìč Ö ×Ť ÷ ćÖǰ ×ĂÜÙîǰ
×ĂÜÖćøĒÿéÜìĊę öĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ĒúąöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤǰ
ĔîßčößîǰđߊîǰÙüćöĒĀšÜĒúšÜǰÙüćö÷ćÖÝîǰÙüćöđĀúČĂę öúĞćĚ ǰ
ēééđéŠîîĞćöćđðŨîÖøèĊýċÖþćǰǰßčéǰéĆÜîĊĚ
ìćÜåćîąÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰÙüćöđĀîČęĂ÷÷ćÖĔîÖćøìĞćÜćîǰ
ßč é ×ĉ é ĀöĊę ý øĊ Ăč é øǰ öĊ úĆ Ö þèąìŠ ć îćä÷ýĉ ú ðşǰ
ǰǰÙêĉíøøöìćÜýćÿîćǰðøĆßâćĔîÖćøéĞćøÜßĊóǰ
óČĚîđöČĂÜéĆĚÜđéĉöǰ ñÿöñÿćîìŠćĒöŠïì×ĂÜîćä÷ýĉúðşĕì÷
đߊîǰÙüćöđßČęĂǰÖćøïĎßćÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ
ĔîðŘǰóýǰ
ǰǰÙüćöÖêĆâťĎêĂŠ ïĉéćöćøéćǰÖćøìéĒìîïčâÙčè
ßčéôŜĂîúĊúćĀöćÖ÷ćÜǰöĊúĆÖþèąìŠćîćä÷ýĉúðşǰ
ǰ íøøößćêĉĔîìšĂÜëĉęîĔîÖćøĂîčøĆÖþŤǰ ĔĀšđĀĘî
óČĚ î đöČ Ă ÜéĆĚ Ü đéĉ ö ǰ Ēúąðøą÷č Ö êŤ Ĕßš ì Š ć ÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ý ćÖ
ÙčèÙŠćǰ
ÝĉîêîćÖćøđúĊ÷îĒïïíøøößćêĉĔîúĆÖþèąîćä÷ýĉúðş
ĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéøĎðĒïïìŠćôŜĂî
øŠüöÿöĆ÷ĔîðŘǰóýǰ
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖÖćøîĞ ć ìŠ ć øĞ ć îćä÷ýĉ ú ðş ĕ ì÷
ßčéôŜĂîךćüêĂÖöèæćǰöĊúÖĆ þèąìŠćîćä÷ýĉúðş
đðŨîĒöŠĒïïöćñÿöÖĆïìŠćôŜĂîóČĚîđöČĂÜĔîÖćøïøøÝčǰ
óČĚîđöČĂÜéĆĚÜđéĉöǰ îĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîĔĀöŠēé÷ĔßšÖøąïüî
ìŠćøĞćêćöǰǰÙĞćøšĂÜ
ìŠćøĞćÿøšćÜÿøøÙŤìĊęðøą÷čÖêŤÝćÖìŠćîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ
ǰÖĞćĀîéÝćÖúĆÖþèąÿĞćÙĆâÝćÖđĂÖúĆÖþèŤđéŠî
éĆĚÜđéĉöĔîðŘǰóýǰ
×ĂÜēÙøÜÿøšćÜìĊîę ćĞ öćđðŨîêšîĒïïǰđߊîǰîÖǰéĂÖĕöšǰúöǰĔî
úĆÖþèąîćä÷ýĉúðşøŠüöÿöĆ÷
ǰ ǰ
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖîćä÷úĆ Ö þèŤ ì Š ć ôŜ Ă îéĆĚ Ü đéĉ öǰ

434
ĒúąîĞ ć öćÿøš ć ÜÿøøÙŤ ì Š ć ôŜ Ă îēé÷Ĕßš Ö øąïüîìŠ ć ìĊę öǰĊ
ÙüćöǰàĆïàšĂîöćÖ×ċĚîĒêŠ÷ĆÜÙÜìŠćôŜĂîéĆĚÜđéĉöĕüšǰ
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖÝĉ î êîćÖćø×ĂÜñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ
ñÿöñÿćîÖĆïǰ îćä÷ýĉúðşÿÖčúĂČęîėǰ đߊîǰ ìŠćïĆúđúŠêŤǰ
ìŠćðøąÖĂïÝĆÜĀüąÿćÖú
ĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéÖćøĔßšóČĚîìĊęđüìĊ
ǰǰÖĞćĀîéÝćÖøĎðĒïïĒëüĔîîćäýĉúðşĕì÷đðŨîĀúĆÖ
ǰ ÖĞćĀîéÝćÖÖćøĔßšđüìĊúĆÖþèąìøÜÿĊęđĀúĊę÷öǰ
ĀĆîĀîšćĕð÷ĆÜñĎšßöǰĔßšđüìĊÿćöéšćî
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖÖćøđÙúČę Ă îìĊę ìęĊ öĊ Ýč é ðøąÿÜÙŤǰ
ĔîÖćøđÙúČęĂîĕĀüĒïïÖúčŠöđðŨîÿĞćÙĆâ
ĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéĒîüđóúÜ
ǰ ÖĞćĀîéÝćÖđóúÜóČĚîïšćîéĆĚÜđéĉöǰ đߊîǰ ÖúĂî
ĀöĂúĞćǰìĞćîĂÜÖćó÷ŤđàĉĚÜǰîĞćöćĒêŠÜïìøšĂÜ
ǰÖĞćĀîéÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïïđÿĊ÷Üíøøößćêĉǰđߊîǰ
đÿĊ÷ÜĔïĕöšǰđÿĊ÷ÜúöǰđÿĊ÷ÜÿĆêüŤøšĂÜ
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖÖćøîĞ ć đóúÜÿöĆ ÷ ĔĀöŠ ö ćǰ
ñÿöñÿćîÖĆïÝĆÜĀüąđóúÜóČĚîïšćî
ĒîüÙĉéđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷
ǰ ÖĞ ć ĀîéÝćÖÖćøĒêŠ Ü Öć÷ìš Ă Üëĉę î ǰ Ĕßš ñ š ćǰ
óČĚîđöČĂÜêćöìšĂÜëĉęîĂĊÿćî
ǰÖĞćĀîéÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïïíøøößćêĉǰđߊîĔßšñćš
đïćïćÜđĀöČĂîúĂ÷úöǰǰöĊúĆÖþèąđĀöČĂîĔïĕöš
ǰÖĞćĀîéÝćÖÙüćöîĉ÷öêćöÿöĆ÷ðŦÝÝčïîĆ ǰđߊîǰöĊ
ÖćøĔßšđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ĕì÷øŠüöÿöĆ÷ǰêĆéúéÿĉęÜìĊęđðŨîǰ
øć÷úąđĂĊ÷éĂĂÖǰ ÙÜđĀúČĂĒêŠēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖǰ
ĔĀšđĀĘîëċÜøĎðĒïïđÞóćą
ðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúêŠĂÖćøđÖĉéøĎðĒïïÖćøñúĉêßčé
îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜĔîøĎðĒïïĔĀöŠĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰ ÖĉÝÖøøöĒúąĀúĆÖđÖèæŤÖćøðøąÖüéǰ Ē׊Ü×Ćî
ÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰÙøĆĚÜìĊęǰ 
ÖćøđøĊ÷îøĎšýĉúðą îćäýĉúðş
đÖèæŤÖćøĒ׊Ü×ĆîǰÖĞćĀîéÝĞćîüîîĆÖĒÿéÜĕöŠ
ÝĞćÖĆéÝĞćîüîǰ ĒïŠÜđðŨîìĊöǰ ìĞćĔĀšöĊÙüćöÙĉéĂĉÿøąĔîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰÖêĉÖćÖćøĒ׊Ü×ĆîǰéšćîøĎðĒïïÖćøĒÿéÜǰĔĀš
öĊÖćøÿŠÜđÿøĉöýĉúðüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîēé÷ĔßšïìøšĂÜĒúą
éîêøĊðøąÖĂïìŠćøĞćǰ àċęÜöĊñúĔĀšđÖĉéÖćøñÿöñÿćîđóúÜ
óČĚîđöČĂÜǰ éîêøĊóČĚîđöČĂÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ îĂÖÝćÖîĊǰĚ
÷ĆÜöĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒîüđóúÜĔĀšđÖĉéÙüćöĒðúÖĔĀöŠǰ
Ĕîøć÷úąđĂĊ÷éǰđóČęĂÙüćöîŠćÿîĔÝöćÖ×ċĚî
đÖèæŤ Ö ćøĔĀš Ù ąĒîîǰ ǰ ÙąĒîîǰǰ
ĒïŠÜĂĂÖđðŨî
ǰ ǰÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĔîÖćøĂĂÖĒïïÖćø
ĒÿéÜǰǰÙąĒîî
ǰ ǰúĊúćìŠćøĞćǰǰÙąĒîî
ǰ ǰÝĆÜĀüąÖćøñÿöÖúöÖúČîøąĀüŠćÜÖćøøĞć
ĒúąéîêøĊǰǰÙąĒîî
ǰ ǰ ÖćøüćÜøĎ ðĒïïĒëüĒúąÙüćöóøš Ă ö
đóøĊ÷ÜǰǰÙąĒîî
ǰ ǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷đĀöćąÿöÖĆïßčéÖćøĒÿéÜǰ
ǰÙąĒîî
ǰđÖèæŤÖćøêĆéÿĉî
øšĂ÷úąǰǰǰĕéšøĆïøćÜüĆúøąéĆïđĀøĊ÷âìĂÜ
øšĂ÷úąǰǰĕéšøĆïøćÜüĆúøąéĆïđĀøĊ÷âđÜĉî
øš Ă ÷úąǰ ǰ ĕéš øĆ ï øćÜüĆ ú øąéĆ ï đĀøĊ ÷ â
ìĂÜĒéÜ
êĞęćÖüŠćøšĂ÷úąǰ ǰ ĕéšøĆïđÖĊ÷øêĉïĆêøǰ đüšîĒêŠǰ
ÖøøöÖćøÝąđĀĘ î đðŨ î Ă÷Š ć ÜĂČę î ǰ ñúÖćøêĆ é ÿĉ î ×ĂÜǰ
ÙèąÖøøöÖćøëČĂđðŨîìĊęÿĉĚîÿčé
ǰ ÙèąÖøøöÖćøÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ øąéĆïßĆĚîúąǰ ǰ
ĀøČĂǰǰÙî
ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜÙèąÖøøöÖćø
ǰ ǰđðŨîýċÖþćîĉđìýÖŤìĊęøĆïñĉéßĂïÖúčŠöÿćøą
ǰ ǰđðŨîÙøĎìĊęìĞćÖćøÿĂîÿćøąîćäýĉúðş
ǰ ǰ ñĎšìøÜÙčèüčçĉĔîéšćîîćäýĉúðşĀøČĂéšćî
435
ýĉúðąÖćøĒÿéÜךĂÙüøÙĞćîċÜ
ǰ ǰ ÖøøöÖćøêšĂÜĕöŠêĆéÿĉîĔîÖøèĊÿëćî
ýċÖþć×ĂÜêîđךćĒ׊Ü×Ćî
ǰ ǰÖøøöÖćøìĊöę ćÝćÖÙøĎñÿšĎ ĂîÙüøđðŨîÙøĎìĊę
öĊÙüćöøĎšĒúąðøąÿïÖćøèŤđÞóćąéšćî
ǰ ǰÖøøöÖćøÙüøĔĀš×Ăš đÿîĂĒîąđóĉöę đêĉöĔĀš
ÖĆïîĆÖđøĊ÷îìĊęßîąĔîúĞćéĆïìĊę
ÖćøĔĀšÙćŠ îĞćĚ ĀîĆÖÖćøĒïŠÜÙąĒîîǰĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâǰ
ÖĆ ï ìč Ö ÿŠ ü î×ĂÜĂÜÙŤ ð øąÖĂïÖćøĒÿéÜēé÷õćóøüöǰ
ĕöŠđîšîéšćîĔééšćîĀîċęÜđÞóćąđÝćąǰ ÝċÜđðŨîñúĔĀšÖćø
óĉ Ý ćøèćêĆ é ÿĉ î ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î đðŨ î ĕðĔîđÖèæŤ đßĉ Ü ïüǰ
ĔĀš ÖĆ ï ìč Ö ìĊ ö ǰ ñúÙąĒîîĕöŠ đ ĂĊ ÷ Üĕðéš ć îĔééš ć îĀîċę Üǰ
ÝîđÖĉîĕðǰ éĆÜîĆĚîÝċÜöĊÙŠćđÞúĊę÷ĕéšÙąĒîîĕöŠêŠćÜÖĆîöćÖǰǰ
àċę Ü óïüŠ ć ÿĆ é ÿŠ ü îÙąĒîîĔîĒêŠ ú ąìĊ ö Ýąĕéš øĆ ï øćÜüĆ úǰ
ĕöŠ êĞę ć ÖüŠ ć đĀøĊ ÷ âđÜĉ î ǰ đóČę Ă đðŨ î ÖĞ ć úĆ Ü ĔÝĔĀš ÖĆ ï ìč Ö ìĊ öǰ
ìĊđę ךćðøąÖüéĒöšÝąĕöŠßîąđúĉýÖĘêćöǰÙèąÖøøöÖćøÖćø
Ē׊Ü×Ćîǰǰ
ìćÜÿĞ ćîĆÖ ÜćîóČĚîìĊęÖ ćøýċÖ þćìĊęđ ðŨîđÝš ć õćóǰ
ĔîÖćøÝĆ é ÜćîđðŨ î ñĎ š đ ßĉ â öćđðŨ î ÖøøöÖćøêĆ é ÿĉ îǰ
àċę Ü ĔîĒêŠ ú ąðŘ Ý ąĀöč î đüĊ ÷ îÖĆ î ĕðǰ öĊ ñ úĔĀš đ Öĉ é Ùüćöǰ
ĀúćÖĀúć÷éš ć îÙüćöÙĉ é đĀĘ î ǰ Ýċ Ü đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ù üïÙč öǰ
éšćîöćêøåćîĕéš÷ćÖĒúą÷ĆÜÙÜđðŨîđøČęĂÜìĊęêšĂÜöĊÖćø
óĆçîćĔĀšđðŨîĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆî
đÖèæŤÖćøĒ׊Ü×Ćîðøąđõìîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĕéšîĞćđÖèæŤÖćøĒ׊Ü×Ćî
×ĂÜîćä÷ýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ 
ǰ ĔîÿŠüîÖúćÜ öĊñúĔĀšĀ÷čéÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîðøąđõìîĊĚĕðǰ×ćéÖćøÿŠÜđÿøĉö
öćđðŨîêšîĒïïĔîđøČęĂÜÖćøÖĞćĀîéÙčèÿöïĆêĉǰ ðøąđõìǰ
ÝĞćîüîñĎšđךćĒ׊Ü×ĆîǰêúĂéÝîđÖèæŤÖćøĔĀšÙąĒîîǰĒúąǰ
ÖćøêĆéÿĉîǰĒêŠÝąöĊ×Ăš ĒêÖêŠćÜđóĊ÷ÜĔîÿŠüîüĉíéĊ ćĞ đîĉîÖćøĒúą
øć÷úąđĂĊ÷éǰ àċÜę ðøĆïđðúĊ÷ę îĔĀšđךćÖĆïîćä÷ýĉúðşóîČĚ đöČĂÜǰ
ĔîìšĂÜëĉęîĔĀšöĊÖćøÿŠÜđÿøĉöýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜǰǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćǰÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîìčÖėðŘđÖĉéĒîü
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊ
ìĊęöĊóĆçîćÖćøÖćøôŜĂîøĞćÝćÖôŜĂîéĆĚÜđéĉöÿĎŠÖćøôŜĂîøĞć
Ĕî÷čÙÖćøôŜĂîđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤēé÷öĊóČĚîåćîÙüćöÙĉéÝćÖ
436
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîîĞćöćñÿöñÿćîĔĀšöĊÙüćöēééđéŠîǰ
éšćîÖøąïüîÖćøôŜĂîøĞćìĆÜĚ ìŠćøĞćìĊöę ÙĊ üćöàĆïàšĂîöćÖ×ċîĚ ǰ
ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÖćøĒÿéÜìĊęöĊÙüćöêøąÖćøêć
éċÜéĎéÙüćöÿîĔÝǰ ĒîüìćÜÖćøóĆçîćÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ ǰ ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰðøąÖĂïéšü÷
ǰÖćøóĆçîćéšćîÖćøÝĆéøĎðĒïïÜćîìĊĔę ßšĒ׊Ü×Ćîǰ
đðŨîÿĉÜę ìĊÖę ćĞ Āîéîćä÷úĆÖþèŤĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïǰđߊîÖøĂï
ĔîÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ đÖèæŤÙąĒîîǰ ÖćøêĆéÿĉî×ĂÜÖøøöÖćøǰ
úĆÖþèąÖćøĔßšóĚČîìĊęïîđüìĊǰ ÝċÜÙüøöĊöćêøåćîøŠüöÖĆî
øąĀüŠćÜñĎšÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîǰÙøĎñĎšÿĂîǰÙèąÖøøöÖćø
ǰ ÖćøóĆ ç îćéš ć îĒîüÙĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
đðŨîÿĉÜę ìĊÙę üøđÿøĉöĔîïìđøĊ÷îÿćøąîćäýĉúðşǰàċÜę ĔîïìđøĊ÷îǰ
ĕöŠïÜŠ ïĂÖøć÷úąđĂĊ÷éßĆéđÝîđøČĂę ÜĀúĆÖÖćøÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
îćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜǰÝċÜìĞćĔĀš×ćéĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
Ă÷ŠćÜđðŨîøąïï
ǰ ÖćøóĆçîćéšćîÖćøÿîĆîÿîčîÖĉÝÖøøöǰ đøČęĂÜ
ÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøđךćĒ׊Ü×Ćîǰ ēøÜđøĊ÷îđðŨîñĎšøĆïñĉéßĂïÙŠć
Ĕߚ݊ć÷êúĂéÖćøđךćĒ׊Ü×ĆîìĆĚÜøąéĆïđ×êĒúąøąéĆïõćÙǰ
ìĞćĔĀšēøÜđøĊ÷î×îćéđúĘÖĕöŠöĊēĂÖćÿĕéšđךćøŠüöđóøćą×ćé
ÜïÿîĆïÿîčî
ǰ ÖćøóĆçîćéšćîÖćøðøąÖüéøąéĆïðøąđìýǰ
îćä÷ýĉ ú ðş óĚČ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ĕ îĒêŠ ú ąõćÙÝĆ é Öćø
Ē׊Ü×ĆîđóĊ÷ÜøąéĆïõćÙǰ ÝćÖîĆĚîđðŨîĒÙŠÖćøîĞćĕðĒÿéÜ
ĔîïćÜðŘđìŠćîĆĚîǰìĞćĔĀšÙøĎñĎšÿĂîĕöŠöĊĂ÷ćÖđךćøŠüöĒ׊Ü×Ćîǰ
Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ
ǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöìĆĚÜéšćîÖćøĂîčøĆÖþŤîćä÷ýĉúðşǰ
óČĚîđöČĂÜĒïïéĆĚÜđéĉöǰ éšćîøĎðĒïïîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ
ĂĊÿćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ éšćîÖćøÿČïìĂéîćä÷ýĉúðşÝćÖÙøĎÿĎŠ
îĆÖđøĊ÷îǰ àċęÜêšĂÜĕéšøĆïÙüćöøŠüööČĂÝćÖĀúć÷ĀîŠü÷Üćîǰ
ìĆĚÜñĎšÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ ÙøĎñĎšÿĂîǰ îĆÖđøĊ÷îǰ đóČęĂÖĞćĀîé
ĒîüìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ĔîÖćøđךćðøąÖüéĔĀšđðŨîĒîüìćÜøŠüöÖĆîÝċÜÝąđðŨî
ðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøóĆçîćÜćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜĂĊÿćî
ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšöĊÙčèõćóĒúąöćêøåćî÷ĉęÜ×ċĚîĕð ÖćøýċÖþćđ×êǰǰĒúąđ×êǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰìĊęĔĀš×šĂöĎú
ĔîÖćøÝĆéÖćøðøąĒ׊Ü×Ćîǰ ÜćîýĉúðĀĆêÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰ
ÿøčð øüöëċÜĂćÝćø÷Ťǰ ïčÙÙúćÖøǰ îĆÖđøĊ÷îǰ ìĊęĔĀš×šĂöĎúĂĆîđðŨî
ðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøóĆçîćĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćä÷
ĒîüÙĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîîćä÷ýĉ ú ðş
ýĉúðşóîČĚ đöČĂÜǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰìĊßę üŠ ÷ìĞćĔĀšÜćîüĉÝ÷Ć ÿĞćđøĘÝ
óČĚ î đöČ Ă Üÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ĔîÜćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ
účúŠüÜéšü÷éĊ
ÝĆÜĀüĆéǰĂčéøíćîĊǰöĊÖćøêČîę êĆüĔîÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤđóČĂę Ĕßšǰ
Ē׊Ü×ĆîĂ÷ŠćÜöćÖöć÷ǰ đðŨîñúĔĀšîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜǰ
ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊđÖĉéÖćøóĆçîćøĎðĒïïÖćøôŜĂîÝćÖÖćø đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ôŜĂîéĆĚÜđéĉöÿĎŠÖćøôŜĂîêćöÿöĆ÷îĉ÷öǰ ìĊęöĊÙüćöēééđéŠî üĉîĆ÷ǰĂÿčîĊǰèǰĂ÷čí÷ćǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰðŗũîđÖýǰüĆßøðćèǰ
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤ ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰöĊîćÙöǰǰýċÖþćîĉđìýÖŤ
ǰ
ÿĞćîĆÖÜćîđ×êóČĚîìĊęÖćøýċÖþćđ×êǰǰǰĂčéøíćîĊǰǰ
ךĂđÿîĂĒîą øĎðĒïïÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćîîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜ
ǰךĂđÿîĂĒîąĔîÖćøîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤ ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ ǰ éš ć îÖćøéĞ ć đîĉ î Öćø×ĂÜñĎ š ÝĆ é Üćî ðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öćÜćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøöîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ
ÙČ Ă ǰ ÿĞ ć îĆ Ö Üćîđ×êóČĚ î ìĊę Ö ćøýċ Ö þćǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é Ăč é øíćîĊǰ 
ǰ ÿČ ï Ùš î đöČę Ă ǰ ǰ öĊ î ćÙöǰ ǰǰ
ÙüøöĊ Ö ćøïøĉ Ā ćøÝĆ é ÖćøĔîđøČę Ă ÜÖćøüćÜĒñîøĎ ð Ēïïǰ POMJOF
ǰ IUUQXXXTJMMBQBOFUIPNF

ÖćøÝĆéÜćîǰ ÖćøðøąßčöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ ÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝ óĊøóÜýŤǰ đÿîĕÿ÷ǰ 

ǰ ǰ ÿć÷íćøĒĀŠÜôŜĂîĂĊÿćîǰ
đøČĂę ÜđÖèæŤÖćøĒ׊Ü×ĆîĒúąÙąĒîîǰÝĆéĂïøöÙøĎñòšĎ ÖŘ ÿĂîǰ ×ĂîĒÖŠîǰǰēøÜóĉöóŤÙúĆÜîćîćüĉì÷ćǰ
îĆÖđøĊ÷îđóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîǰǰÖćøĒÖšðŦâĀć ðŗ ũ î đÖýǰ üĆ ß øðćèǰ 
ǰ ĀúĆ Ö Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ ú
ĔîךĂøšĂÜđøĊ÷î Üćîéš ć îîćäýĉ ú ðş ǰ đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćø
ǰ ǰ éš ć îÖøąïüîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ ÿĂîøć÷üĉ ß ćǰ ēÙøÜÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ù Ť ñ úÜćîǰ
îĞ ć øĎ ð ĒïïÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ đ ðŨ î ĒîüìćÜĔîÖćø éš ć îýĉ ú ðąÖćøĒÿéÜǰ ÿć×ćüĉ ß ćýĉ ú ðąÖćø
ÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤîćä÷ýĉúðşóČĚîđöČĂÜĔîéšćîÖćøĂîčøĆÖþŤ ĒÿéÜǰ Ùèąöîč þ ÷ýćÿêøŤ Ē úąÿĆ Ü ÙöýćÿêøŤǰ
îćä÷ýĉ ú ðş óČĚ î đöČ Ă ÜéĆĚ Ü đéĉ ö ĔĀš Ù ÜĂ÷Ď Š ǰ ēé÷ÝĆ é ĔĀš öĊ Ö ćø öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆãĂčéøíćîĊ
ĂïøöǰÿĆööîćđßĉÜüĉßćÖćøǰðäĉïĆêĉÖćøÝćÖýĉúðŗîóČĚîïšćîǰǰ óĊøóÜýŤǰđÿîĕÿ÷ǰ 
ǰîćä÷ðøąéĉþåŤǰǰöĀćÿćøÙćöǰ
îĆÖüĉßćÖćøǰ đóČęĂđðŨîĒîüìćÜÖćøĂîčøĆÖþŤðøąÝĞćìšĂÜëĉęî ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ öĀćÿćøÙćö
ǰ ǰ éšćîÖćøóĆçîćÜćîîćäýĉúðşóîČĚ đöČĂÜ óĊ ø óÜýŤ ǰ đÿîĕÿ÷ǰ 
ǰ ÿć÷íćøĒĀŠ Ü ôŜ Ă îĂĊ ÿ ćîǰǰ
ĔîÿëćîýċÖþćǰ ìćÜÿëćîýċÖþćÙüøÝĆéĔĀšöĊÖćøÙšîÙüšćǰ ×ĂîĒÖŠîǰǰÙúĆÜîćîćüĉì÷ćǰǰ
ýċÖþćîćäýĉúðşðøąÝĞćìšĂÜëĉîę ĔîĂĞćđõĂêŠćÜė×ĂÜÝĆÜĀüĆéǰ óĊ ø óÜýŤ ǰ đÿîĕÿ÷ 
ǰ ýĉ ú ðąÖćøĒÿéÜðøĉ ìĆ ý îŤǰ
đóČęĂîĞćöćĔßšđðŨîÖćøđøĊ÷îøĎšøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜÙøĎǰ îĆÖđøĊ÷îǰ öĀćÿćøÙćöǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
ĒúąßčößîǰøŠüöÖĆîĂîčøĆÖþŤǰóĆçîćĔĀšđÖĉéÖćøÙÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
÷ĆęÜ÷Čî
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý óĊøóÜýŤǰđÿîĕÿ÷ǰ 
ǰîćä÷ðøąéĉþåŤǰǰöĀćÿćøÙćöǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ × Ă × Ă ï Ùč è ÿĞ ć îĆ Ö Ü ć î đ× ê óČĚ î ìĊęǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷

437
 öĀćÿćøÙćö Ā îĆ Ü ÿČ Ă đøĊ ÷ î ÿ ć ø ą Ö ć ø đøĊ ÷ î øĎ š óČĚ î å ć îǰǰ
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰ 
ǰ ÖúčŠöÿćøąđøĊ÷îøĎšýĉúðąǰ ÖøčÜđìóĄǰ ÿčöîöćú÷Ťǰ
ÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöîĆÖđøĊ÷îǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ðŘÖćø îĉęöđîêĉóĆîíŤ ǰÿčöîøêĊǰîĉęöđîêĉóĆîíŤ
ýċÖþćǰǰÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ
ÿĞ ć îĆ Ö üĉ ß ćÖćøĒúąöćêøåćîÖćøýċ Ö þćǰ ǰ 
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ

438
 ÖćøóĆçîćìĆÖþąÖćøÙĉéðøąéĉþåŤìŠćøĞćîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰUIJOLJOHǰTLJMMTǰJOǰUIFǰDSFBUJPOǰPGǰDSFBUJWFǰ5IBJǰEBODF
ÖšĂÜđÖĊ÷øêĉǰĔÝđ÷Ęî

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöîĊĚǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĂíĉïć÷ǰ ĔĀšÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝđÖĊę÷üÖĆïüĉíĊÖćøÙĉéðøąéĉþåŤìŠćøĞćîćäýĉúðşĕì÷
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ìĊęëĎÖêšĂÜĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖćøĂîčúĆÖþèŤýĉúðşüĆçîíøøö×ĂÜĕì÷ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠêŠĂĕðÙüïÙĎŠÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ
ìćÜéšćîÿĆÜÙöǰÙŠćîĉ÷öǰĂĉìíĉóú×ĂÜüĆçîíøøöêŠćÜðøąđìýǰìĊđę ךćöćöĊïìïćìĂ÷ŠćÜöćÖĔîÿĆÜÙöĕì÷ðŦÝÝčïîĆ ǰîćäýĉúðşĕì÷ǰǰ
ÙČĂǰ ýĉúðąÖćøôŜĂîøĞćǰ đðŨîÿĉęÜìĊęöîčþ÷ŤðøąéĉþåŤ×ċĚîđÖĉéÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïïíøøößćêĉǰ ĒúąúĆÖþèąìŠćìćÜ×ĂÜÿĆêüŤǰ
éšü÷ÙüćöðøąèĊêÜéÜćöǰĒúąîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰÙČĂǰøĎðĒïïÖćøĒÿéÜìĊêę ĂŠ ÷ĂéĂÜÙŤÙüćöøĎđš éĉöĒúąÙĉéðøąéĉþåŤ
óĆçîć×ċîĚ ĔĀöŠìÜĆĚ ÖøąïüîìŠćøĞćǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰïìđóúÜĀøČĂÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜìĞćîĂÜđóúÜìĊöę ×Ċ îċĚ ĔĀöŠǰđîČĂĚ øšĂÜǰēé÷ÙĞćîċÜëċÜǰ
ÙüćöëĎÖêšĂÜđĀöćąÿöĒúą÷ĆÜÙÜĕüšàċęÜĒïïĒñî×ĂÜîćäýĉúðşĕì÷
ĔîïìÙüćöîĊǰĚ ñĎđš ×Ċ÷îĕéšîćĞ đĂćÖćøĒÿéÜßčéǰøĞć×čîúćÜìøÜđÙøČĂę ÜǰÝćÖüøøèÖøøöóČîĚ ïšćîĂĊÿćîǰđøČĂę Üǰ×ĎúĎ îćÜĂĆüĚ ǰ
êĂîǰ ×čîúćÜĒêŠÜêĆüǰ øĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜǰ
ǰ öćđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜøĎðĒïï×ĆĚîêĂî×ĂÜÖøąïüîÖćøÙĉéĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
îćäýĉúðşĕì÷ǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîüøøèÖøøöìĊęöĊđîČĚĂĀćìøÜÙčèÙŠćìĆĚÜìćÜéšćîǰ ÙĞćÖúĂîñâćǰ ÖćøĔßšõćþćđ×Ċ÷îǰ đîČĚĂđøČęĂÜǰ
ÙêĉÿĂîĔÝǰĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜǰóĉíĊÖøøöÙüćöđßČęĂ×ĂÜÙîĂĊÿćîǰøüöìĆĚÜüĆçîíøøöýĉúðą×ĂÜ×ĂöǰøĞć×čîúćÜìøÜ
đÙøČęĂÜǰđðŨîîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤÿąìšĂîĔĀšđĀĘîÖøąïüîìŠćøĞćǰÖćøêĆĚÜüÜǰÝĊïöČĂĒïï×ĂöǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰéîêøĊǰđîČĚĂ
øšĂÜǰñÿöñÿćîđךćÖĆïúĆÖþèąÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşĕì÷ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜđĀöćąÿöĒúąĔîïìÙüćöüĉßćÖćøîĊ÷Ě ÜĆ ÿĆÜđÙøćąĀŤ
Ēúąÿøčð×ĆîĚ êĂîךĂðäĉïêĆ üĉ íĉ ÖĊ ćøÙĉéðøąéĉþåŤîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤìĕĊę éšýÖċ þćÝćÖ×ĆîĚ êĂîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĒÿéÜǰ
øĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜĕüšǰ éĆÜîĊĚǰ ǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝđîČĚĂđøČęĂÜǰ ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ĒúąÖćøĒêŠÜĀîšćǰ ǰ đóúÜǰǰ
ǰìŠćøĞćǰǰĒëüĒðøĒëüǰđóČęĂĔĀšñĎšýċÖþćĕéšøĆïÙüćöøĎšĒúąîĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĒîüÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ ǰǰîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ
5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰBSUJDMFǰXBTǰUPǰEFTDSJCFǰBOEǰQSPWJEFǰLOPXMFEHFǰBCPVUǰIPXǰUPǰDSFBUFǰ
DSFBUJWFǰ5IBJǰ%BODFǰQSPQFSMZǰBOEǰUPǰNBJOUBJOǰ5IBJǰDVMUVSFǰXJUIǰUIFǰDIBOHFTǰJOǰTPDJFUZ ǰWBMVFTǰBOEǰ
GPSFJHOǰJOŴVFODFTǰXIJDIǰIBTǰQMBZFEǰNPSFǰTJHOJųDBOUǰSPMFǰJOǰ5IBJǰTPDJFUZǰBUǰQSFTFOUǰ
5IBJǰEBODFǰJTǰUIFǰBSUǰGPSNǰPGǰEBODFǰDSFBUFEǰCZǰJNJUBUJPOǰOBUVSFǰBOEǰBOJNBMǰNPWFNFOUTǰ
XJUIǰFYRVJTJUFǰFMFHBODFǰǰ$SFBUJWFǰ5IBJǰEBODFǰJTǰBǰGPSNǰPGǰQFSGPSNBODFǰUIBUǰBQQMJFEǰBOEǰEFWFMPQFEǰ
OFXǰEBODJOHǰQPTUVSFT ǰDPTUVNFT ǰTPOHǰPSǰDPNQPTJUJPOTǰPGǰOFXǰTPOHTǰCZǰDPOTJEFSJOHǰPOǰBQQSPQSJBUFǰ
QSPDFTTFTǰBOEǰSFNBJOJOHǰUIFǰGPSNǰPGǰ5IBJǰEBODF
*OǰUIJTǰBSUJDMF ǰUIFǰBVUIPSǰJOUSPEVDFEǰBǰQSFGPSNBODFǰPGǰĶ3BNǰ,IVOǰ-BOHǰ4PPOHǰ,SVFOHķǰGSPNǰ
UIFǰGPMLǰMJUFSBUVSFǰPGǰUIFǰ/PSUIFBTUFSOǰSFHJPOǰPGǰ5IBJMBOEǰĶ,IVMVǰǰ/BOHǰ6BF,IVOǰ-BOHǰ5BOHǰ5VFķǰ
3BNǰ,IVOǰ-BOHǰ4PPOHǰ,SVFOE
ǰǰ*UǰJTǰBǰWBMVBCMFǰMJUFSBUVSFǰJOǰUIFǰUFSNTǰPGǰQPFUSZǰ 1IBIZB
ǰXSJUUFOǰ

ĂćÝćø÷ŤǰÿĆÜÖĆéǰÙèąÙøčýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ


ïìÙüćöüĉßćÖćøđøČęĂÜǰÖćøóĆçîćìĆÖþąÖćøÙĉéðøąéĉþåŤìŠćøĞćîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤ

439
MBOHVBHF ǰTUPSZǰBOEǰNPSBMJUZǰUPHFUIFSǰXJUIǰQSFTFOUJOHǰSJUVBMǰBOEǰCFMJFGǰPGǰ*TBOǰQFPQMFǰJODMVEJOHǰ
,INFSǰDVMUVSFǰBOEǰBSUǰ3BNǰ,IVOǰ-BOHǰ4PPOHǰ,SVFOHǰJTǰUIFǰDSFBUJWFǰ5IBJǰEBODFǰQSFTFOUJOHǰEBODFǰ
QPTUVSFTǰBOEǰNPWFNFOUT ǰ5BOHǰ8POHǰBOEǰ+FFQǰJOǰ,INFSǰTUZMF ǰDPTUVNFT ǰNVTJDǰBOEǰMZSJDTǰXIJDIǰ
NFSHFEǰBOEǰDPNCJOFEǰXJUIǰ5IBJǰEBODFǰQSPQFSMZǰ5IFǰBVUIPSǰBMTPǰQSFTFOUFEǰUIFǰQSPDFTTFTǰPGǰǰ
DSFBUJPOǰPGǰ$SFBUJWFǰ5IBJǰ%BODFǰXIJDIǰXFSFǰǰ*OTQJSBUJPOǰǰTUPSZǰǰ.VTJDǰǰ%BODFTǰǰ$PTUVNFǰ%FTJHOǰ
BOEǰ.BLFVQǰǰ3PXǰǰWBSJBUJPOǰJOǰPSEFSǰGPSǰUIFǰJOEJWJEVBMǰUPǰHBJOǰLOPXMFEHFǰBOEǰVUJMJ[FǰDPSSFDUMZ
,FZXPSEǰǰ5IFǰ$SFBUJWFǰUIJOLJOH ǰ$SFBUJWFǰ5IJOLJOHǰPGǰ5IBJǰ%BODFǰ

ïìîĞć ĒÖŠñĎšßöđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ñĎšđ×Ċ÷îÝċÜđúĘÜđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ

ĶÖćøýċÖþćéšćîýĉúðüĆçîíøøöǰ đðŨîÖćøýċÖþć
ìĊęÿĞćÙĆâǰ ĒúąÙüøÝąéĞćđîĉîÙüïÙĎŠÖĆîĕðÖĆïÖćøýċÖþćǰǰ
éšćîüĉì÷ćýćÿêøŤǰđóøćąÙüćöđÝøĉâ×ĂÜïčÙÙúǰêúĂéÝîǰ
ǰǰ
ëċÜÙüćöđÝøĉâ×ĂÜðøąđìýĒúą×ĂÜēúÖìĆĚÜìćÜüĆêëčĒúą
ÝĉêĔÝǰ ÙüćöđÝøĉâìĆĚÜÿĂÜìćÜîĊĚǰ ÝąêšĂÜöĊðøąÖĂïÖĆîǰ
đÖČĚĂÖĎúĒúąÿŠÜđÿøĉöÖĆîÝċÜÝąđÖĉéÙüćöđÝøĉâìĊęĒìšÝøĉÜĕéšǰ
ðøąđìýìĆĚ Ü Āúć÷Ýċ Ü êŠ ć Üó÷ć÷ćöÿŠ Ü đÿøĉ ö Öćøýċ Ö þć
éš ć îýĉ ú ðüĆ ç îíøøöîĊĚ ó øš Ă öÖĆ î ĕðÖĆ ï Öćøýċ Ö þć
éš ć îüĉ ì ÷ćýćÿêøŤ ķ óøąïøöøćēßüćì×ĂÜóøąïćì
ÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüǰ ĔîóĉíĊóøąøćßìćîðøĉââćïĆêø
Ýč ā ćúÜÖøèŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ Ģġǰ ÖøÖãćÙöǰ ģĦĤĦǰǰ
ÝćÖóøąøćßéĞćøĆÿéĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ
÷ĉęÜìĊęýćÿêøŤìćÜéšćîîćäýĉúðşĒúąéîêøĊĕì÷îĂÖÝćÖ
ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ î ćäýĉ ú ðş Ē úąéîêøĊ ĕ ì÷êćöĒïïĒñîǰ
ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĒúšüǰ ÜćîÿøšćÜÿøøÙŤÖĘđðŨîÿĉęÜÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜ
đÖĉé×ċĚîóøšĂöėǰ ÖĆïÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ
îćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ đðŨîÙĞćìĊęĔĀšÙüćöøĎšÿċÖëċÜÙüćö
ÿïć÷ĔÝǰÿč×ĔÝǰĒÖŠñĎšìĊęöĊÙüćöÙĉéÝąÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĔĀöŠė
×ċĚîöćǰ ĒúąĔîĀúć÷ÙøĆĚÜìĊęñĎšđ×Ċ÷îĕéšöĊēĂÖćÿǰ øĆïđßĉâ
ĔĀšĕðđðŨîÖøøöÖćøêĆéÿĉîÖćøĒ׊Ü×ĆîýĉúðąĀĆêÖøøö
îĆÖđøĊ÷îǰĔîÖćøĒ׊Ü×Ćîðøąđõìîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤ
ïŠĂ÷ÙøĆĚÜìĊęĕéšđĀĘîÖćøĒÿéÜ×ĂÜĀúć÷ėēøÜđøĊ÷îìĊęĒ׊Ü×Ćî
îćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤîîĆĚ ǰÝąđðŨîÖćøîĞćđĂćđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰ
đóúÜēßüŤÙćïćđøŠǰîĞćðøą÷čÖêŤøŠüöÖĆïìŠćøĞćöĊÖćøĒêŠÜÖćø
ìĊĕę öŠêøÜêćöÖøĂïĒîüÙĉé×ĂÜÖćøĒÿéÜǰĂĆîđîČĂę ÜöćÝćÖ
ÙüćöĕöŠßćĞ îćâ×ĂÜÙøĎñòšĎ Öř ÿĂîǰìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝñĉéǰ
×ĂÜÖćøÿøšćÜÜćîîćäýĉúðşøĎðĒïïÖćøĒÿéÜ×ċĚîöćĔĀöŠǰ
ēé÷ĕéšöĊÖćøîĞćđĂćüøøèÖøøöĂĊÿćîǰ đøČęĂÜ×ĎúĎîćÜĂĆĚüǰ
êĂîǰ ×čîúćÜĒêŠÜêĆüǰ ÖćøĒÿéÜǰ øĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜ
öćđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜðøąéĉþåŤìćŠ øĞćìĊñę ćŠ îÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ìĊęëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖîćäýĉúðşĕì÷ǰ
ĀúĆÖÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćđðŨîÖćøîĞćđĂćÖćøîĞć
ÙüćöøĎóš îČĚ åćîÝćÖÖćøòřÖðäĉïêĆ ìĉ ÖĆ þąìŠćøĞćđߊîǰøąïĞćǰøĞćǰ
ôŜĂîǰ Ĕîîćäýĉúðşĕì÷ǰ ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćÝċÜöĊ×ĆĚîêĂî
ÝćÖÜŠć÷ĕðĀć÷ćÖǰ ĒúąÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćĔîÖćøĒÿéÜ
îćäýĉ ú ðş Ýċ Ü öĊ ð Ŧ Ý ÝĆ ÷ ĒúąĂÜÙŤ ð øąÖĂïêŠ ć Üėǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
üøøèÖøøöĀøČĂĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ðøąđõì×ĂÜÖćøĒÿéÜǰ
ïìøšĂÜǰéîêøĊǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰĂćøöèŤǰÙüćöøĎÿš Öċ ǰêúĂéÝîǰ
ÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜîĆÖĒÿéÜ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćĒîüÙĉ é üĉ íĊ Ö øąïüîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤÝćÖüøøèÖøøöĂĊÿćî
đøČęĂÜ×ĎúĎîćÜĂĆĚüǰÖćøĒÿéÜǰßčéǰøĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜ
ǰǰ đóČęĂđðŨîĒîüüĉíĊÖøąïüîÖćøóĆçîćÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ
üĉíĊÖćøýċÖþć
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ đðŨîÖćøýċÖþćĒîüÙĉéüĉíĊÖćøÙĉé
Ă÷ŠćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ ìĆÖþąÙüćöÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤ

440
 ĒîüÙĉéìùþäĊđÖĊę÷üÖĆïìĆÖþąðäĉïĆêĉǰ ìĊęÿćöćøë
ìĞćĔĀšđךćĔÝÖøąïüîÖćøüĉíĊÖćøÙĉéĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
Üćîüĉ ÝĆ ÷ ÞïĆ ï îĊĚ đ ðŨ î Üćîüĉ ÝĆ ÷ ìĊę ýċ Ö þćך Ă öĎ úǰ
øĎ ð Ēïïǰ ĒîüÙĉ é Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîîćäýĉ ú ðş ĕ ì÷
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ý ćÖüøøèÖøøöĂĊ ÿ ćîđøČę Ă Ü×Ď úĎ  îćÜĂĆĚ üǰ
ÖćøĒÿéÜǰ ßčéǰ øĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜđóČęĂđðŨîĒîüìćÜǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ıǰ 
ǰǰ
ĔîÖćøÙĉéðøąéĉþåŤÜćîìćÜéšćîîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ǰǰĕéšýÖċ þćúĆÖþèąóČîĚ åćî
ēé÷ĔßšÖćøüĉÝĆ÷ìĊęöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿčóĆêøćǰ ìćüÜýŤǰ ýĎî÷ŤĔĀšÙĞćðøċÖþćÖúčŠöÜćî
óĆçîćîĆÖýċÖþć
ǰÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙČĂǰÖøąïüîÖćø ðŦâĀćêŠćÜėǰ øüöìĆĚÜÙüćöÿćöćøëĔîÖćøđךćëċÜĀøČĂÖćø
Ùĉé×ĂÜÿöĂÜàċęÜöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÙĉéĕéšĀúćÖĀúć÷
ĒúąĒðúÖĔĀöŠÝćÖđéĉöǰēé÷ÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤìùþãĊǰ
ĀøČĂĀúĆÖÖćøĕéšĂ÷ŠćÜøĂïÙĂïĒúąöĊÙüćöëĎÖêšĂÜǰÝîîĞć
ĕðÿĎŠÖćøÙĉéÙšîĒúąÿøšćÜÿĉęÜðøąéĉþåŤìĊęĒðúÖĔĀöŠĀøČĂøĎð
ĒïïÙüćöÙĉéĔĀöŠ
Öĉ ú ôĂøŤ é ǰ ÖúŠ ć üüŠ ć ǰĶÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
đðŨ î ÙüćöÿćöćøëìćÜÿöĂÜǰ ÙüćöÙúŠ Ă ÜĔîÖćøÙĉ éǰ
Ùüćö÷ČéĀ÷čŠîĔîÖćøÙĉéǰ ĒúąÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĒêŠÜ
đêĉöĒúąĔĀšÙĞćĂíĉïć÷ĔĀöŠìęĊđðŨîÖćøêĉéêćöĀúĆÖđĀêčñúǰ
đóČĂę ĀćÙĞćêĂïìĊëę ÖĎ êšĂÜđóĊ÷ÜÙĞćêĂïđéĊ÷üǰĒêŠĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
ìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčé×ĂÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤÙČĂÙüćöÙĉéøĉđøĉęöǰ
îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÖĉúôĂøŤéđßČęĂüŠćǰ ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĕöŠĔߊ
óøÿüøøÙŤìĊęïčÙÙúöĊǰ ĒêŠđðŨîÙčèÿöïĆêĉìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîêĆüïčÙÙú
àċęÜöĊöćÖîšĂ÷ĕöŠđìŠćÖĆîǰĒúąïčÙÙúĒÿéÜĂĂÖöćĔîøąéĆï
êŠćÜÖĆî
íĊøąǰ ßĆ÷÷čìí÷øø÷Üǰ 
ǰ ĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷ ÿćöćøëðøĆïđðúĊę÷îìĉýìćÜĔîÖćøÙĉéĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
×ĂÜìĆÖþąÖćøÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤüćǰĀöć÷ëċÜǰÙüćöÿćöćøë
ĔîÖćøÙĉ é ǰ ĒúąĀćĒîüìćÜÙĆ é đúČ Ă ÖðøąÿïÖćøèŤǰ
ĔîõćüÖćøèŤ ê Š ć Üėǰ öćÝĆ é ÖćøĔĀš đ ðŨ î ĒöŠ Ē ïïǰǰ
ĔĀöŠĔîÖćøîĞćĕðĔßšÜćîĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćó÷ĉÜ×ċĚî
ÿøč ð üŠ ć ÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ÙČ Ă ÖøąïüîÖćø
óĆ ç îćÙüćöÙĉ é ×ĂÜÿöĂÜìĊę ñ Š ć îÖøąïüîÖćøđøĊ ÷ îøĎ š
ìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ đÖĉéÝćÖðøąÿïÖćøèŤÖćøđøĊ÷îøĎšêŠćÜėǰ
ĒúąÿćöćøëîĞćĕðóĆçîćêŠĂ÷ĂéÿøšćÜÿøøÙŤÜćîĀøČĂ
ÿĉęÜðøąéĉþåŤĔîøĎðĒïïĔĀöŠǰ úĆÖþèąÙčèõćó×ĂÜÜćîìĊę
ÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïêĆüïčÙÙú
ìĆÖþąÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
ÖĉúôĂøŤéǰ (VJMGPSE
ĂšćÜÝćÖǰÖøøèĉÖćøŤǰÿč×öč ǰ
×ĂÜñĎšìĊęöĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ àċęÜöćìĆĚÜĀöéǰǰðøąÖćøǰ
éĆÜîĊĚ
ǰǰ ÙüćöøĎšÿċÖĕüêŠĂðŦâĀćǰ Āöć÷ëċÜǰ ïčÙÙúǰ
ìĊęöĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤÝąöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÝéÝĞć
ìĞćÙüćöđךćĔÝđÖĊ÷ę üÖĆïÿĉÜę ìĊđę ךćĔÝñĉéǰÿĉÜę ìĊ×ę ćéךĂđìĘÝÝøĉÜǰ
ÿĉęÜìĊęđðŨîöēîìĆýîŤìĊęñĉéĀøČĂĂčðÿøøÙêŠćÜėǰìĊę÷ĆÜöČéöîĂ÷ĎŠǰ
àċęÜóĂÝąÿøčðĕéšüŠćǰÙüćöøĎšÿċÖĕüêŠĂðŦâĀć×ĂÜïčÙÙúđðŨî
ÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéǰ đóøćąïčÙÙúÝąĕöŠÿćöćøëĒÖšðŦâĀć
ÝîÖüŠćđ×ćÝąĕéšøüšĎ ćŠ ðŦâĀćîĆîĚ ÙČĂĂąĕøǰĀøČĂĂ÷ŠćÜîšĂ÷đ×ć
ÝąêšĂÜøĎšüŠćđ×ćÖĞćúĆÜðøąÿïðŦâĀćĂ÷ĎŠ
ǰǰ ÙüćöÙúŠĂÜĔîÖćøÙĉéǰĀöć÷ëċÜǰïčÙÙúìĊęöĊǰ
ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤÝąöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøñúĉêĒîü
ÙüćöÙĉéÝĞćîüîöćÖĔîđüúćĂĆîøüéđøĘüǰ ĒúšüđúČĂÖĒîü
ÙüćöÙĉéìĊéę ìĊ ÿĊę éč öćĔßšĒÖšðâŦ ĀćǰÿĉÜę ìĊĒę ÿéÜúĆÖþèąóĉđýþ
×ĂÜÙüćöÙúŠĂÜĔîÖćøÙĉéǰîĂÖÝćÖÖćøñúĉêĒîüÙüćöÙĉéǰ
ìĊę ö ćÖöć÷ĒúąøüéđøĘ ü Ēúš ü ǰ ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę ñ úĉ ê ×ċĚ îǰ
öćĔĀöŠîĆĚîÙüøÝąđðŨîĒîüÙüćöÙĉéìĊęĒðúÜĔĀöŠǰ Ēúąǰ
éĊ Ö üŠ ć ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ îĂÖÝćÖîĆĚ îǰ
ïčÙÙúìĊęĕéšßČęĂüŠćöĊÙüćöÙúŠĂÜĔîÖćøÙĉéǰ ÝąêšĂÜöĊÙüćö
ǰǰ ÙüćöÙĉéøĉđøĉöę ǰĀöć÷ëċÜǰïčÙÙúìĊöę ÙĊ üćöÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤÝąöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÙšîĀćĒîüìćÜĔĀöŠėǰ
ĀøČ Ă üĉ íĊ Ö ćøĒðúÜėǰ ĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ĂĂÖĕðöćĔßš Ĕ îÖćø
ĒÖš ð Ŧ â Āćǰ ÙüćöÙĉ é øĉ đøĉę ö đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę ÝĞ ć đðŨ î Ă÷Š ć Ü÷ĉę Üǰ
ēé÷đÞóćąĔîüÜÖćøíč ø Öĉ Ý ǰ ñĎ š ï øĉ Ā ćøÝĞ ć đðŨ î ìĊę Ý ąêš Ă Ü
ĒÿüÜĀćĒîüìćÜĔĀöŠėǰ öćĒÖšðŦâĀćìĊęđðúĊę÷îĒðøĕðǰ
îĂÖÝćÖÝąêšĂÜĒÿüÜĀćĒîüìćÜĔĀöŠėǰ Ēúšüǰ ÷ĆÜÝĞćđðŨî
441
ÝąêšĂÜðøĆïðøčÜĒîüìćÜĔĀöŠėǰđĀúŠćîĊöĚ ćߊü÷ĒÖšĕ×ðŦâĀć ÖĘÙĂČ ǰĒøÜÝĎÜĔÝǰđîČĂę ÜÝćÖĒøÜÝĎÜĔÝđðŨîÿĉÜę ìĊÿę ćĞ ÙĆâ×ĂÜÖćø
ìĊÙę éĉ ×ċîĚ ĔîÿõćóÖćøèŤĔĀöŠėǰéĆÜîĆîĚ ǰîĆÖïøĉĀćøÝĞćđðŨîÝą êøąđêøĊ÷öðŦâĀćǰđøćóïüŠćÙüćöÿĞćđøĘÝĔîßĊüĉêÿŠüîĔĀâŠ
êšĂÜÿøšćÜǰĶÙüćöÙĉéøĉđøĉęöķǰĔĀšđÖĉé×ċĚîǰ ìĊęÖúŠćüüŠćÙüćö Ýą×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïĒøÜÝĎÜĔÝǰđì÷đúĂøŤĒúąăĂúŤĒúîéŤǰ ßĊĚĔĀšđĀĘî
ÙĉéøĉđøĉęöđðŨîÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨîÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøĔîüÜÖćøíčøÖĉÝǰ üŠćÙîìĊęöĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤöĆÖÝąöĊĒøÜÝĎÜĔÝÿĎÜĔîÖćøǰ
ÖĘ đ îČę Ă ÜöćÝćÖüŠ ć ÖćøðøąÖĂïíč ø Öĉ Ý îĆĚ î öĊ Ö ćøĒ׊ Ü ×ĆĚ îǰ ìĊęÝąìĞćĔĀšñúñúĉêéĊ×ċĚîéšü÷
ÖĆîöćÖǰēé÷đÞóćąĔîéšćîÖćøñúĉêÿĉîÙšćĔĀšđðŨîìĊêę Ăš ÜÖćø ÿøč ð ìĆ Ö þąÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ Āöć÷ëċ Üǰ
×ĂÜêúćéǰĔĀšöÙĊ üćöĒðúÜÖĔĀöŠǰÙčèõćóéĊǰĒúąøćÙćëĎÖǰ ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÖøąìĞ ć ǰ ĔĀš đ Öĉ é ÿĉę Ü ĔĀöŠ Ă ÷Š ć Ü
àċęÜÙüćöÙĉéøĉđøĉęöݹߊü÷ĒÖšðŦâĀćêŠćÜėǰđĀúŠćîĊĚĕéšöćÖ ÿøšćÜÿøøÙŤǰĒúąĂ÷ŠćÜöĊđĀêčñúǰìĊęëĎÖêšĂÜßĆéđÝî
ǰǰ Ùüćö÷Č é Ā÷č Š î ĔîÖćøÙĉ é ǰ Āöć÷ëċ Üǰ
ïčÙÙúìĊöę ÙĊ üćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤÝąöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĀć ĒîüÙĉéìùþäĊđÖĊę÷üÖĆïìĆÖþąðäĉïĆêĉ
üĉíĊÖćøĀúć÷ėǰ üĉíĊöćĒÖšĕ×ðŦâĀćǰ ĒìîìĊęÝąĔßšüĉíĊÖćøĔéǰ
ìĉýîćǰǰĒ×ööèĊ ǰǰǰǰǰĂšćÜĂĉÜöćÝćÖǰ
üĉ íĊ Ö ćøĀîċę Ü đóĊ ÷ Üüĉ íĊ đ éĊ ÷ üǰ ïč Ù ÙúìĊę öĊ Ù üćö÷Č é Ā÷č Š îǰ
)BSSPX
ǰǰǰ
ǰĕéšÝĆéúĞćéĆï×ĆĚî×ĂÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ĔîÖćøÙĉ é ÝąÝéÝĞćüĉíĊĒÖšðŦâĀćìĊęđ Ù÷Ĕßšĕ öŠĕéš ñ úìĆĚ Ü îĊĚǰ
ìćÜéš ć îìĆ Ö þąðäĉ ïĆêĉ ĕüš ǰ ǰ ×ĆĚ îǰ ēé÷đøĉę ö ÝćÖøąéĆ ï ìĊǰę
đóČę Ă ìĊę Ý ąĕöŠ îĞ ć öćĔßš àĞĚ ć ĂĊ Ö ǰ Ēúš ü ó÷ć÷ćöđúČ Ă ÖĀćüĉ íĊ
àĆïàšĂîîšĂ÷ĕðÝîëċÜøąéĆïìĊęöĊÙüćöàĆïàšĂîöćÖǰ éĆÜîĆĚîǰ
ÖćøĔĀöŠìĊęÙĉéüŠćĒÖšðŦâĀćĕéšöćĒìîǰ àċęÜÙüćö÷ČéĀ÷čŠîǰ
ÖćøÖøąìĞ ć Ýċ Ü đøĉę ö ÝćÖÖćøđÙúČę Ă îĕĀüÖúš ć öđîČĚ Ă ĔĀâŠǰ
ĔîÖćøÙĉéÝąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéÖĆïÙüćöÙúŠĂÜǰ
ĕðëċÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüÖúšćöđîČĚĂ÷ŠĂ÷ǰ úĞćéĆï×ĆĚîéĆÜÖúŠćü
ĔîÖćøÙĉéîĆîę ÙČĂǰÙüćö÷ČéĀ÷čîŠ ĔîÖćøÙĉéĒúąÙüćöÙúŠĂÜǰ
ĕéš Ē ÖŠ Ö ćøđúĊ ÷ îĒïïǰ ÖćøúÜöČ Ă ÖøąìĞ ć êćöÙĞ ć ÿĆę Üǰ
ĔîÖćøÙĉéÝąđðŨîÙüćöÿćöćøë×ĂÜïčÙÙúĔîÖćøĀćüĉíÖĊ ćø
ÖćøÖøąìĞćĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜÿöïĎøèŤǰ ÖćøĒÿéÜĂĂÖĒúąǰ
ÙĉéĀúć÷ėǰ üĉíđĊ óČĂę ĔßšĔîÖćøĒÖšðâ Ŧ Āćǰ đðŨîÙüćöÝøĉÜìĊüę ćŠ ǰ
ÖćøÖøąìĞćĂ÷ŠćÜđðŨîíøøößćêĉǰǰ
ïčÙÙúÿøšćÜĒîüÙüćöÙĉéĀøČĂüĉíĊÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćĕéšǰǰ
ìĉýîćǰĒ×ööèĊ ǰǰǰǰǰĂšćÜĂĉÜöćÝćÖǰ
ǰ ıǰ ǰüĉíĊǰ đóČęĂĔßšĔîÖćøĒÖšðŦâĀćàċęÜÝąĕéšñúéĊÖüŠć
%BWJFT
ǰǰǰ
ĕéšîĞćđÿîĂĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćø
ïč Ù ÙúìĊę Ā ćüĉ íĊ Ö ćøĒÖš ĕ×ðŦ â ĀćđóĊ ÷ Üǰǰ ıǰ ǰüĉ íĊ Ē úąǰ
óĆçîćìĆÖþąðäĉïĆêĉǰ ĕüšüŠćǰ ìĆÖþąÿŠüîĔĀâŠÝąðøąÖĂïǰ
ĔßšĕöŠĕéšñúǰéĆÜîĆĚîǰëšćïčÙÙúÝąóĆçîćĀøČĂðøĆïðøčÜÙüćö
ĕðéš ü ÷ìĆ Ö þą÷Š Ă ÷ėǰ ÝĞ ć îüîöćÖǰ Öćøòř Ö ÿćöćøëǰ
÷ČéĀ÷čŠîĔîÖćøÙĉéǰ ÖĘÝąÖøąìĞćĕéšēé÷Öćøó÷ć÷ćöĀćüĉíĊ
ìĞćìĆÖþą÷ŠĂ÷ėǰđĀúŠćîĆĚîĕéšÖŠĂîĒúšüÙŠĂ÷đßČęĂöē÷ÜêŠĂÖĆî
ÖćøĒÖšðŦâĀćĀúć÷ėǰ üĉíĊĒúąüĉđÙøćąĀŤðŦâĀćĔîĀúć÷
đðŨîìĆÖþąĔĀâŠǰݹߊü÷ĔĀšðøąÿïñúÿĞćđøĘÝĕéšéĒĊ úąđøĘü×ċîĚ
öčööĂÜǰàċęÜݹߊü÷ĔĀšđ×ćóĆçîćÙüćö÷ČéĀ÷čŠîìćÜÖćøÙĉé
ĀúĆÖÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćđðŨîÖćøîĞćđĂćÖćøîĞć
ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ÙüćöøĎóš îČĚ åćîÝćÖÖćøòřÖðäĉïêĆ ìĉ ÖĆ þąìŠćøĞćđߊîǰøąïĞćǰøĞćǰ
ǰǰ ĒøÜÝĎ Ü ĔÝǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ïč Ù ÙúìĊę öĊ Ù üćöÙĉ é
ôŜĂîǰ Ĕîîćäýĉúðşĕì÷ǰ ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćÝċÜöĊ×ĆĚîêĂî
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ÿĎ Ü öĆ Ö öĊ ĒøÜÝĎ Ü ĔÝÿĎ Ü ǰ đóøćąĒøÜÝĎ Ü ĔÝđðŨ î
ÝćÖÜŠć÷ĕðĀć÷ćÖǰ ĒúąÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćĔîÖćøĒÿéÜ
úĆÖþèąÿĞćÙĆâ×ĂÜïčÙÙúĔîÖćøìĊęÝąĒÿÜêîüŠćđðŨîñĎšìĊę
îćäýĉ ú ðş Ýċ Ü öĊ ð Ŧ Ý ÝĆ ÷ ĒúąĂÜÙŤ ð øąÖĂïêŠ ć Üėǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
öĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒøÜÝĎÜĔÝîĊĚÿćöćøëìĞćĔĀšïčÙÙú
üøøèÖøøöĀøČĂĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ðøąđõì×ĂÜÖćøĒÿéÜǰ
ÖúŠćüĒÿéÜÙüćöóĉđýþìĊĕę öŠđĀöČĂîĔÙøĂĂÖöćĂ÷ŠćÜđêĘöìĊǰę
ïìøšĂÜǰéîêøĊǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰĂćøöèŤǰÙüćöøĎÿš Öċ ǰêúĂéÝîǰ
ĀøČĂĂćÝÝąöćÖÖüŠćÙîĂČęîėǰ ïčÙÙúìĊęöĊĒøÜÝĎÜĔÝÿĎÜîĊǰĚ
ÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜîĆÖĒÿéÜ
ÝąĔĀšÙüćöÿîĔÝĔîÖćøĀćĒîüìćÜĒÖšðŦâĀćéšü÷Ùüćö
ÖøąêČĂøČĂúšîĒúąÿĉęÜìĊęñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéÙüćöÖøąêČĂøČĂúšîǰ

442
đÙúČęĂîĕĀüøŠćÜÖć÷
øýÿčöîöćú÷Ťǰîĉöę đîêĉǰĀîĆÜÿČĂđøĊ÷îéîêøĊîćäýĉúðşǰ
ĂĆ Ö þøđÝøĉ â ìĆ ý îŤ

ǰ Āîš ć ǰ ǰ ÖćøđÙúČę Ă îĕĀü ôŜĂîǰìĊęöĊñĎšĒÿéÜêĆĚÜĒêŠǰ ǰÙî×ċĚîĕðǰēé÷ĕöŠÝĞćÖĆéÝĞćîüî
øŠćÜÖć÷ðøąÖĂïđóúÜǰđðŨîÖćøðøąéĉþåŤÿøšćÜÿøøÙŤìćŠ øĞćǰ
Ă÷ŠćÜĂĉÿøąǰēé÷ÖćøĔĀšôÜŦ đóúÜĒúšüđÙúČĂę îĕĀüøŠćÜÖć÷ĕð
óøšĂöÖĆïđÿĊ÷ÜđóúÜǰ ÖćøđÙúČęĂîĕĀüøŠćÜÖć÷ēé÷Öøąìï
ÝĆÜĀüąđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰĀøČĂÖćøĒÿéÜìŠćìćÜĂ÷ŠćÜĂĉÿøą
ĕéšĔĀšĒîüÙĉéĕüšéĆÜîĊĚ
êćöÙüćöÙĉ é ĒúąÝĉ î êîćÖćø×ĂÜêîđĂÜđðŨ î ìŠ ć ìćÜǰ
ìĊęÿČęĂÙüćöĀöć÷êćöđóúÜĀøČĂĕöŠÖĘĕéš×ĆĚîêĂîîĊĚöčŠÜđîšî
óĆçîćìĆÖþąÝĆÜĀüąĒúąÖøąïüîÖćøÙĉéìŠćøĞćÿøšćÜÿøøÙŤ
êćöÝĉîêîćÖćø×ĂÜêîđĂÜǰÖćøđÙúČĂę îĕĀüøŠćÜÖć÷ÿŠüîĔĀâŠǰ
ÝąđÙúČęĂîĕĀüøŠćÜÖć÷đóČęĂđøĊ÷îĒïïíøøößćêĉ
ÖćøĔßšõćþćìŠćđóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷
ÖćøĔßš õ ćþćìŠ ć đóČę Ă ÿČę Ă ÙüćöĀć÷îĆ ï üŠ ć đðŨ î
ÿĉęÜÿĞćÙĆâǰ đîČęĂÜÝćÖîćäýĉúðşĕì÷đðŨîüĉßćìĊęüŠćéšü÷Öćø
ôŜĂîøĞćǰ ĔßšøŠćÜÖć÷ǰ ìŠćøĞćđóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷ĒìîÙĞćóĎéǰ
éĆĚÜîĆĚîǰ ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćÝċÜêšĂÜÙĞćîċÜëċÜÙüćöëĎÖêšĂÜǰ
ÙüćöĀöć÷êćöđîČĚĂøšĂÜǰđߊîǰǰúĆÖþèąìŠćĂć÷ǰ êĆüîćÜ
ǰ
öČĂ×üćÝĊïĀÜć÷ÿŠÜĕðךćÜĀúĆÜêċÜǰ öČĂàšć÷ĒêąìĊęĒÖšöǰ
đúĘÖîšĂ÷ǰ đìšćàšć÷Öšćüĕ×üšöćךćÜĀîšćǰ ìĉĚÜîĞĚćĀîĆÖĂ÷ĎŠǰ
ìĊę×ćךćÜ×üćĒúąúĆÖþèąìŠćøĆÖǰ êĆüîćÜ
ǰ öČĂìĆĚÜǰ ǰ ךćÜ
ðøąÿćîÖĆîĕüšìîĊę ćŠ ĂÖǰǰ×ćàšć÷ĕ×üšöćךćÜĀîšćǰĒúšüìĉÜĚ îĞćĚ
ĀîĆÖĕüšìĊę×ć×üćǰđðŨîêšî
ÖćøĔßšìŠćìćÜĒìîÙĞćóĎéĀøČĂÖćøĔßšõćþćìŠć
ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćđóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷ĒìîÙĞć
óĎéđðŨîúĆÖþèą×ĂÜÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćđóČęĂĔĀšêøÜêćöǰ
đîČĂĚ øšĂÜǰĔî×ĆîĚ êšĂîîĊÝĚ ąêšĂÜîĞćĀúĆÖîćäýĉúðşĕì÷öćĔßšĔî
ÖćøðøąéĉþåŤìćŠ øĞćđóČĂę ĔĀšìćŠ øĞćđĀúŠćîĆîĚ đÖĉéÙüćöÿü÷Üćö
ëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖîćäýĉúðşĕì÷ĒúąÖøĂïĒîüÙĉé
ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćìĊęđðŨîĀöĎŠ
ÖćøðøąéĉþåŤìŠćøĞćìĊęđðŨîĀöĎŠǰ ĕéšĒÖŠǰ øąïĞćǰ øĞćǰ
ñĎšøĞćđĂÖúĆÖþèŤĒúąÙüćöēééđéŠîĂ÷ĎŠìĊęÙüćöóøšĂöđóĊ÷Ü
ĒúąÙüćöÜéÜćöĔîÖćøĒðúĒëü
ĂćÝćø÷ŤđÞú÷ǰ ýč׹đüßýĉúðŗîĒĀŠÜÿć×ćýĉúðą
ÖćøĒÿéÜǰ ǰǰ
ǰǰ ÖćøĒðøĒëüǰ ÖćøĒÿéÜîćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ǰ
ĔîÿöĆ÷ēïøćèĕöŠîĉ÷öĒðúĒëüĔĀšĀúćÖĀúć÷đĀöČĂîǰ
ĔîðŦÝÝčïîĆ ǰöĆÖÝąîĉ÷öĒëüêøÜǰĒëüđøĊ÷ÜđéĊ÷ę üĀîšćÖøąéćîǰǰ
ĀøČĂĒëüêĂîÙĎŠǰ ĀøČĂúĆÖþèŤüÜÖúöēé÷ðøąéĉþåŤìŠćøĞć
ìĊęđĀöČĂîÖĆîǰ ðŦÝÝčïĆîĕéšøĆïĂĉìíĉóú×ĂÜÖćøĒÿéÜêŠćÜ
ðøąđìýǰ ÝċÜîĞćöćðøąéĉþåŤìŠćøĞć×ĂÜîćäýĉúðşĕì÷Ĕî
ÖćøĒðúĒëüǰ êĆĚÜàčšöǰ àċęÜñĎšðøąéĉþåŤìŠćøĞćÝąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜǰ
ÙüćöÖúöÖúČîđðŨîĀúĆÖéšü÷
ǰǰ ìŠ ć øĞ ć êš Ă ÜÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï đóúÜǰ ÖćøÙĉ é
ðøąéĉþåŤìŠćøĞćÝąêšĂÜĔßšüĉíĊôŦÜđóúÜÖŠĂîǰĒúšüÝċÜÙĉéìŠćøĞćǰ
ĔĀšÖúöÖúČîĕðêćöïìøšĂÜǰĒúąìŠüÜìĞćîĂÜ×ĂÜđóúÜîĆîĚ ėǰ
ÿŠüîđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷Ýą÷ċéìŠćøĞćđðŨîĀúĆÖĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ
ÖćøđúČĂÖÿĊǰ ÿŠüîöćÖÖćøĒÿéÜìĊęđðŨîĀöĎŠÝąĒêŠÜÖć÷Ēïï
đéĊ÷üÖĆî
ǰǰ ìŠ ć øĞ ć đðŨ î ĀöĎ Š Ù èąǰ Öćøðøąéĉ þ åŤ ì Š ć øĞ ćǰ
ìĊęöĊúĆÖþèąÖćøøĞćđðŨîĀöĎŠÙèąǰ ĔßšñĎšĒÿéÜÝĞćîüîöćÖǰǰ
Ýąêš Ă ÜÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü Ùüćöóøš Ă ÜđóĊ ÷ ÜđðŨ î ĀúĆ Ö ǰ ĕöŠ Ĕ Āšǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâĒÖŠìŠćøĞćöćÖĀîĆÖ
ǰǰ ìŠ ć øĞ ć ìĊę öĊ ï ìøš Ă Üǰ Öćøðøąéĉ þ åŤ ì Š ć øĞ ćǰ
ìĊę öĊ ï ìøš Ă Üǰ ÷ċ é ÙüćöĀöć÷×ĂÜïìøš Ă ÜđðŨ î ĀúĆ Öǰ
ĔîÖćøðøąéĉ þ åŤ ì Š ć øĞ ć ìĊę ëĎ Ö êš Ă ÜêćöÙüćöĀöć÷ǰ
×ĂÜïìøšĂÜ
ǰǰ ìŠćøĞćìĊęöĊĒêŠìĞćîĂÜđóúÜǰ ÖćøðøąéĉþåŤǰ
ìŠ ć øĞ ć ìĊę ĕ öŠ öĊ ï ìøš Ă Üǰ ĔĀš ÷ċ é ìŠ ü ÜìĞ ć îĂÜ×ĂÜïìđóúÜǰ
ìĊę ï øøđúÜǰ đߊ î ǰ ĂćøöèŤ đ óúÜìĊę Ē ÿéÜëċ Ü ÙüćöøĆ Öǰ
ÙüćöēÖøíǰÙüćöêČęîđêšîǰÙċÖÙĆÖǰÿîčÖÿîćîǰđðŨîêšî
443
 ǰǰ ì Š ć øĞ ć ê š Ă Ü ÿ Ă é Ù ú š Ă Ü ÖĆ ï ø ÿ îĉ ÷ öǰǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝ
Öćøðøąéĉ þ åŤ ì Š ć øĞ ć ǰ ÙüøĔĀš ê øÜÖĆ ï øÿîĉ ÷ ö×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰ ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîĕéš ýċ Ö þćüøøèÖøøöǰ
ĔîÿöĆ÷îĆĚîė êĂîĀîċęÜ×ĂÜǰ×ĎúĎîćÜĂĆĚüǰìĊęÖúŠćüëċÜ×čîúćÜñĎšđðŨîÖþĆêøĉ÷Ť
đöČĂÜ×Ăöǰ óâć×Ăö
ǰìĊöę ĒĊ ÖšüĒĀüîđÜĉîìĂÜìĀćøïøĉüćø
ñúÖćøýċÖþć öćÖöć÷ǰ ÝċÜĕéšÙĉéßčéÖćøĒÿéÜ×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜ×ċĚîöćǰǰ
ÝćÖñúüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÿćöćøëÿøčðñúĕéšéĆÜîĊĚ đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÜéÜćöĒúąÙüćöĂúĆÜÖćø×ĂÜ
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşĕì÷ đÙøČę Ă ÜìøÜÖþĆ êøĉ ÷ Ť × Ăöǰ óâć×Ăö
ǰ ñĎ š àċę Ü ĂćõĆ ó ĒêŠ öĊǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤĀøČĂîćä÷ðøąéĉþåŤǰßčéøĞć×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜ ÙüćöøĆÖĂĆî÷ĉęÜĔĀâŠǰ
Ö ć ø ÿ ø š ć ÿ ø ø Ù Ť ñ ú Ü ć î Ö ć ø Ē ÿ é Ü ì ć Üǰ
éšćîîćãýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰēÙøÜÖćøîćäîùöĉÙøüĉÝêĉ ø øĎðĒïïÖćøĒÿéÜ
ÖćøêĞćîćîǰ×ĎúĎ îćÜĂĆüĚ ǰēÙøÜÖćøðøĉââćîĉóîíŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰǰ ÝćÖÖćøìĊę ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîĕéš ýċ Ö þć
ÖšĂÜđÖĊ÷øêĉǰĔÝđ÷ĘîǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ǰ

ǰ üøøèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîđøČęĂÜ×ĎúĎîćÜĂĆĚüĒúšüîĆĚîǰ ÝċÜĕéš
Āîš ć ǰ ǰ đðŨ î Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîđßĉ Ü ÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ îĞćđĂćêĂîĀîċÜę ×ĂÜđøČĂĚ đøČĂę ÜìĊÖę úŠćüëċÜ×čîúćÜöćđðŨîÖćø
àċęÜÖúŠćüëċÜêĆüúąÙøĔîüøøèÖøøöĂĊÿćîǰđøČęĂÜ×ĎúĎîćÜĂĆĚüǰ ĒÿéÜēé÷ÝąöĊÖćøĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰߊüÜÖćîĒÿéÜéĆÜîĊĚ
øć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜîćä÷ðøąéĉþåŤǰ ßčéǰ Ķ×čîúćÜ ßŠüÜìĊę
ìøÜđÙøČęĂÜķǰñĎšÿøšćÜÿøøÙŤĕéšĂíĉïć÷êćöúĞćéĆïéĆÜêŠĂĕðîĊĚ ÝąĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćööĊĂĞćîćÝ×ĂÜ×čîúćÜ
ǰǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝ đóúÜìĊęĔßšĂĂÖÙČĂđóúÜđÿöĂđ×öø
ǰǰ øĎðĒïïÖćøĒÿéÜ ßŠüÜìĊę
ǰǰ ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąðøąéĉþåŤìćŠ øĞć ÖćøĒÿéÜߊüÜìĊęÝąđðŨîÖćøĒÿéÜìĊęÿČęĂĔĀšđĀĘî
ǰǰ ÖćøÝĆéÖúčŠöĒëüîĆÖĒÿéÜ ëċÜÙüćöøĞęćøü÷×ĂÜêĆü×čîúćÜǰ ïìøšĂÜÝąđðŨîïìøšĂÜìĊę
ǰǰ éîêøĊðøąÖĂïÖćøĒÿéÜ ÖúŠćüëċÜÖćøĒêŠÜêĆü×ĂÜ×čîúćÜüŠćöĊĂąĕøïšćÜđóúÜìĊęĔßš
ǰǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ ÙČĂ×ĂöìøÜđÙøČęĂÜ

ïìøšĂÜĔîߊüÜìĊę
ǰ ǰ ñÝÜÝĆéÖć÷ćÿÜŠć÷ýǰǰǰ ǰ ǰ ĔĀšøĎðđøĊ÷ÜĀöéÝéĒúÙöÿĆîêŤ
ǰ ǰ àĞćðŝüÝ÷ÖìĂúć÷óøć÷óøøèǰǰǰ ǰ ÿĔïĕĀöúĂĂĂĆîđïĊę÷Üàöć
ǰ ǰ ÖĒàÖĂüćüüĆïðøąéĆïđîČę÷Üǰǰǰǰ ǰ ĂøŠćöđøČęĂÜðøćÖã÷ýëć
ǰ ǰ àšć÷ÖøćĀüĆéøĆéÿąđĂüöĊøćÙćǰǰǰǰ ǰ ìŠüÜìĊìŠćÿĆîìĆéÝĆéïøøÝÜ
ǰ ǰ ÖĂÜĕéÖĞćĕúöČĂéĎđĀöćąöĆęîǰǰǰǰ ǰ àšć÷×üćÝĆéÿøøÜćöđÿøĉöÿŠÜ
ǰ ǰ ĂąđÝĊ÷îđÝĊ÷éÝøéîĉĚüéĆÜÝĞćîÜǰǰǰǰ ǰ óĉýøĎðìøÜÿößć÷ßćêøĊ
ǰ ǰ ìĆĚÜúć÷ÿĆÖïĂÖùìíćÙüćöÖúšćĀćøǰǰǰǰ ÿößć÷ßćâĒĀŠÜ×ĂöïčøĊýøĊ
ǰ ǰ îĞĚćðøčŠÜĀĂöÝøčÜĔÝÿêøĊǰǰǰǰ ǰ ǰ ÝøúĊĀöć÷óïðøąÿïîćÜ

444
 ߊüÜìĊęǰ
ÖćøĒÿéÜߊ ü ÜìĊę  ÝąđðŨ î ߊ ü Üÿč é ìš ć ÷øąîćéǰ ߊüÜìĊęǰǰøĞćêĊïìĔßšđóúÜ×ĂöìøÜđÙøČęĂÜ
êĊ Ă ĂÖøąïĞ ć đ×öøĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöĒ×Ę Ü ĒøÜĒúąǰ ìŠćìĊęǰǰìŠćüÜÖúćÜÖøąéÖĀúĆÜđßČęĂöìŠćóøĀöÿĊęĀîšć
ÙüćööĊĂĞćîćÝ×ĂÜ×Ăö ìŠćìĊęǰǰìŠćïĆüßĎòŦÖÖšćüךćÜ
ìŠćìĊęǰǰìŠćÿĂéÿĎÜöČĂ×üćÝĊïÙüĞęć
ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąðøąéĉþåŤìŠćøĞć ìŠćìĊęǰǰìŠćïĆüïćî
ìŠćìĊęǰǰìŠćđÞĉéÞĉî
êĆüĂ÷ŠćÜøĎðĒïïÖøąïüîìŠćøĞćǰ ÖćøĒÿéÜßčéǰ
ìŠćìĊęǰǰìŠćóĉýöĆ÷đøĊ÷ÜĀöĂî
×čîúćÜìøÜđÙøČĂę ÜǰñĎýš Öċ þćĕéšöÖĊ øąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîǰǰ
ìŠćìĊǰę ǰìŠćÝĊïĒïïúóïčøöĊ ĂČ ×üćêĆÜüÜöČĂàšć÷×ĆéĀúĆÜêĆü
àċęÜëŠć÷ìĂéĒúąòřÖàšĂöÝîÿĞ ćđøĘÝǰ ÿćöćøëĒïŠÜĒ÷Ö
úĂÜÿąéčšÜךćÜìŠćđéĉö
ÖøąïüîìŠćĕéšéĆÜîĊĚ
ìŠćìĊęǰǰìŠćđĀîĊ÷üđìšćöČĂàšć÷Ēúą×ćüÝĊïĒïïúóïčøĊ
ߊüÜìĊęǰǰĔßšđóúÜđÿöĂđ×öø ìŠćìĊęǰ ǰ ìŠćÿĂéÿĎÜöČĂ×üćÝĊïÙüĞęćđìšć×üćêĆĚÜñÿöđìšćǰ
ìŠćìĊęǰǰđðŨîìŠćÿĂéÿĎÜđéĉî×ċĚîĀîšćǰǰÖšćüÿúĆïÝĊïÿĂéÿĎÜ êĉéóČĚîêĆüúĂÜàĞĚćìŠćđéĉöÿąéčšÜøĂÝĆÜĀüą
ìŠćìĊęǰ ǰ ìŠćÿĂéÿĎÜÖšćüđìšćúÜĀúĆÜÖšćüĀöéìĊęđìšć×ćüǰ ìŠćìĊęǰǰìŠć
üćÜĀúĆÜ ìŠćìĊęǰǰìŠćÖĆÜĀĆîøŠĂî
ìŠćìĊęǰǰìŠćđßČęĂöêŠĂđîČęĂÜĀĆîךćÜñÿöđìšćĂ÷ĎŠĔîìŠćÿĂéÿĎÜ ìŠćìĊęǰǰìŠćÿĂéÿøšĂ÷öćúćñÿöđìšć
ìŠćìĊęǰ ǰìćđßČęĂöêŠĂđîČęĂÜ÷Öđìšćàšć÷öČĂàšć÷ÝĊïìĊęĀîšćĂÖ ìŠćìĊęǰǰìŠćÖøąêŠć÷ßöÝĆîìøŤ
öČĂ×ćüêĆĚÜüÜĒúšüüĉęÜ×ċĚîĀîšć ìŠćìĊęǰǰìŠćÝĊï÷ćü
ìŠćìĊęǰ ǰìŠćđßČęĂöêŠĂđîČęĂÜÝćÖîĆĚîìĀćø×čîúćÜĂĂÖóøšĂö ìŠćìĊęǰǰìŠćñćúć÷ćü
öČĂàšć÷ÝĊïìĊęĀîšćĂÖöČĂ×ćüêĆĚÜüÜñÿöđìšć ìŠćìĊęǰǰìŠćñćúćÿĆĚî
ìŠćìĊęǰǰìŠćđßČęĂööČĂìĆĚÜÿĂÜךćÜÝĊïìĊęĀîšćĂÖǰðøąđìšćàšć÷ ìŠćìĊęǰǰìŠćñćúć÷Öđìšć
÷Ö÷ČéĔĀšĀöéÝĆÜĀüąĒúšüđĂćúÜñÿöđìšćđðŨîìŠćÿĂéÿĎÜ ìŠćìĊęǰǰìŠćïĆüïćîÖøąéÖđìšć
đĂĊ÷ÜöĂÜöČĂïî ìŠćìĊęǰǰìŠćÿĂéÿĎÜǰǰ
ìŠćìĊęǰ ǰìŠćđßČęĂöÖšćü×üćđĂĊ÷Üàšć÷ÝĊïÿĂéÿĎÜüćÜđìšćàšć÷
ߊüÜìĊęǰǰøąîćéêĊĂĂÖøąïĞćđ×öø
ĀĆüđĂĊ÷Ü×üćöĂÜàšć÷đðŨîìŠćóøöÿĊęĀîšć
ìŠćìĊęǰǰìŠćÿĂéÿĎÜöČĂ×üćÝĊïÙüĞęćñÿöđìšć
ìŠćìĊęǰ ǰ ìŠćđßČęĂöÖšćü×üć÷Öàšć÷đĀîĊę÷üđìšć×üćöČĂàšć÷
ìŠćìĊęǰǰìŠćüÜÖúćÜ
ÝĊïúóïčøöĊ ĂČ àšć÷ÝĊïúóïčøìĊ ĀĊę îšćĂÖéšćîàšć÷ĀĆüđĂĊ÷Üàšć÷
ìŠćìĊęǰǰìŠćóøĀöÿĊęĀîšć
ìŠćìĊęǰ ǰ ìŠćđßČęĂöüćÜđìšć×üćĒúšü÷ČîĒïïêĆüóøąöČĂàšć÷
ìŠćìĊęǰǰìŠćïĆüßĎòŦÖđĀîĊę÷üđìšć
ĀŠćÜÝćÖúĞćêĆüÝĊïĒïïúóïčøĊöČĂ×üćđìšćđĂü
ìŠćìĊęǰǰìŠćñćúćđĀîĊę÷üđìŠć
ìŠćìĊǰę ǰìŠćđßČĂę öđéĉîēé÷÷ÖöČĂàšć÷×ċîĚ öČĂ×ćüêĆÜĚ üÜøąéĆï
ìŠćìĊęǰǰìŠćóøĀöÿĊęĀîšćêĆĚÜàčšöÝï
ĀĆüđ×Ęö×ĆéđðŨîìŠćđéĉîÖšćüàšć÷đðŨîÖšćüĒøÖöČĂÝĊïĒïï
úóïčøĊđéĉîÿúĆïàšć÷×üćìĆéđìšćìĊęÝĆÜĀüąîĆïìĆĚÜÙøĆĚÜ
ìŠćìĊęǰ ǰ ìŠćđßČęĂöĔîÝĆÜĀüąđéĉîēé÷öČĂ×üćÝąĂĂÖךćÜ
đüúćÖšćüđìšć×üć

445
ÖćøÝĆéÖúčŠöĒëüîĆÖĒÿéÜ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĕéšĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷×ĂÜÖćø
ÖćøÝĆ é Öúč Š ö ĒëüĀøČ Ă ÖćøĒðøĒëüǰ 'MPPSǰǰ ĒÿéÜøĞ ć×č îúćÜìøÜđÙøČę Ă Üēé÷ýċ Ö þćÝćÖüøøèÖøøö
QBUUFSO
ǰÙČĂǰÖćøÝĆéøĎðĒïïĒëüêŠćÜėǰđߊîǰĒëüêĂîǰĒëü đøČĂę Üǰ×ĎúĎ îćÜĂĆüĚ ǰÝċÜìøćïüŠć×čîúćÜǰđðŨîÖþĆêøĉ÷đŤ öČĂÜ×ĂÜǰǰ
ĀîšćÖøąéćîǰĒëüÿúĆïôŦîðúćǰĒëüøĎðêĆüüĊǰĒëüðŗøćöĉéǰ éĆÜîĆĚîúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ÝċÜêšĂÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ
đðŨîêšîǰÖćøĒÿéÜßčéǰ×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜĕéšöĊÖćøÝĆéÖúčŠö Ùüćö÷ĉęÜĔĀâŠĂúĆÜÖćø×ĂÜÖþĆêøĉ÷Ť×Ăöǰēé÷ëŠć÷ìĂéñŠćî
ĒëüîĆÖĒÿéÜēé÷öĊúĞćéĆïêĆĚÜĒêŠđøĉęöêšîÝîđÿøĘÝÿĉĚîÖćø đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰéĆÜîĊĚ
ĒÿéÜēé÷ñĎšýċÖþćÝą×Ă÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜÖćøĒðøĒëü×ĂÜÖćø
ĒÿéÜßčéǰøĞć×čîøćÜìøÜđÙøČęĂÜöćóĂÿĆÜđ×ðéĆÜîĊĚ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷×čîúćÜǰ ǰ ǰ ǰ
ǰĒëüøĎðêĆüüĊĀÜć÷ǰǰ ǰǰĀĆü×Ăöǰ ìøÜ÷ćüǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰĒëüüÜÖúöÿúĆïđךćĂĂÖǰ ǰǰêŠćÜĀĎǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰĒëüđÞĊ÷ÜÿúĆïüćÜôŦîðúćǰ ǰǰìĆïìøüÜǰ
ǰĒëüÖúčŠöøĎðêĆüüĊÖúčŠöǰ ǰǰÖĞćĕøĒ×îìĂÜǰǰÙĎŠǰ ǰ
ǰĒëüüÜÖúöüÜǰǰ ǰ ñšćîčŠÜĕĀöĒïïēÝÜÖøąđïîðúŠĂ÷ĀćÜĕĀúǰ
ǰĒëüđĀúĊę÷öǰ éšćîĀîšćĒúąéšćîĀúĆÜǰ ǰ
ǰǰÖøĂÜÙĂĔĀâŠÿĊìĂÜǰ ǰ
éîêøĊðøąÖĂïÖćøĒÿéÜ ǰǰøĆéêšîĒ×îǰ ǰ ǰ
ÖćøĒÿéÜßčéǰ×čîúćÜìøÜđÙøČĂę ÜǰÝćÖĒîüÙüćöÙĉéǰ ǰǰñšćÿĕïĕĀöǰ ǰ ǰ ǰ
ĔîÖćøîĞćđÿîĂđïČĚĂÜêšîĕéšÖúŠćüëċÜÖþĆêøĉ÷ŤđöČĂÜ×Ăöǰǰ ǰǰĀšĂ÷Āîšćǰ ǰ ǰ ǰ
îĆĚîÙČĂêĆü×čîúćÜǰ ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîÝċÜĕéšðøċÖþćÖĆï ǰÖĞćĕúđìšćǰ ǰ ǰ
ĂćÝćø÷ŤñĎšđßĊę÷üßćâìćÜéšćîđóúÜǰ ĒúąñĎšðøąóĆîíŤđóúÜ ǰøĆéÿąđĂüĀøČĂøĆéĂÜÙŤ
ÙČĂõćÙüĉßćéčøĉ÷ćÜĕì÷ǰ üĉì÷ćúĆ÷îćãýĉúðşøšĂ÷đĂĘéǰ Ēúą
ïìøšĂÜēé÷ǰ üøøèćǰ ĒÖšüÖüšćÜǰ đóúÜÝąĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ìĀćø×čîúćÜ
ߊüÜéĆÜîĊĚ ǰǰĀĆü×ĂöìøÜđúĘÖ
ߊüÜìĊęǰǰĔßšđóúÜđÿöĂđ×öøǰ ǰ ǰǰêŠćÜĀĎ
ߊüÜìĊęǰǰïìøšĂÜĔßšđóúÜ×ĂÜìøÜđÙøČęĂÜǰ ǰǰñšćÿĕïÿĊíøøöéćǰ
ߊüÜìĊęǰǰøąîćéêĊĂĂÖøąïĞćđ×öø ǰǰÿĆÜüćúđÿšî
ǰǰøĆéÿąđĂü
đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ ǰǰñšćîčŠÜĒïïēÝÜÖøąđïîĀšĂ÷Āîšć
đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ đðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęêšĂÜÙĞćîċÜëċÜǰ ǰǰÖøĂÜÙĂǰǰǰǰǰ
ĔîÖćøÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ê š Ă ÜöĊ Ù üćöðøąèĊ ê ÜéÜćöǰǰ ǰǰøĆéêšîĒ×î
đóøćąđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ÿćöćøëïĂÖǰåćîąǰïčÙúĉÖúĆÖþèą ǰǰÖĞćĕøĒ×îǰǰ
×ĂÜêĆüúąÙøǰđßČęĂßćêĉĕéšĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜïĂÖëċÜøÿîĉ÷ö×ĂÜÖćø ǰÖĞćĕúđìšć
ĒÿéÜĔîĒêŠúą÷čÙĕéšĂÖĊ éšü÷ǰÖćøĒÿéÜøĞć×čîúćÜìøÜđÙøČĂę Üǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

446
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ÖćøýċÖþćĔîÙøĆÜĚ îĊóĚ ïüŠćǰĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÜćîìćÜéš ć îîćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ öĊ øĎ ð Ēïï
ÖøąïüîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ é š ć îĒîüÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜúĆÖþèąøĎðĒïïÖćøÙĉéìŠćøĞćǰĒúą
ÿćöćøëÿøčðĒîüÙüćöÙĉéēé÷öĊ×ĆĚîêĂîÖøąïüîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤĕéšéĆÜîĊĚ
×ĆĚîêĂîĒúą×šĂðäĉïĆêĉÖćøÙĉéðøąéĉþåŤîćäýĉúðşĕì÷
ÿøšćÜÿøøÙŤ
ǰǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝđîČĚĂđøČęĂÜǰ
ǰ ÖćøÙĉéðøąéĉþåŤÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşĕì÷
ÝąêšĂÜĂćýĆ÷ĒøÜïĆîéćîĔÝđóČęĂđðŨîêĆüÖĞćĀîéĔĀšñĎšÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşĕì÷öĊÙüćöÿîĔÝöćÖđðŨîóĉđýþ
êšĂÜöĊÖćøÖĞćĀîéđîČĚĂđøČęĂÜĀøČĂüøøèÖøøöìĊęßĆéđÝîēé÷
ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ê š Ă ÜđúČ Ă ÖêĆ é êĂîìĊę ÿĞ ć ÙĆ â óĉ íĊ Ö øøöĀøČ Ă
đĀêčÖćøèŤìĊęîŠćÿîĔÝüĉëĊßĊüĉêĉöćìĞćđðŨîÖćøĒÿéÜđóČęĂđðŨî
êĆüÖĞćĀîéøĎðĒïï×ĂÜÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤ
ìĊęñĎšÿøšćÜÿøøÙŤÝąìĞćÖćøîĞćđÿîĂēé÷ñŠćîüĉíĊÖćøĒÿéÜ
ÖøąïüîìŠćøĞćǰđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰéîêøĊđðŨîêšî
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜĒêŠ Ü Öć÷ĒúąÖćøǰ
ĒêŠÜĀîšć
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ñĎšÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîÙüøÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü úĆ Ö þèąóČĚ î ëĉę î ×ĂÜüøøèÖøøöǰ
ìĊęýċÖþćđߊîüøøèÖøøöđðŨî×ĂÜóČĚîëĉęîìĊęĕĀîǰ ÖćøđúČĂÖ
êĂîìĊîę ćĞ öćÿøšćÜÿøøÙŤÙüøÙĞćîċÜëċÜÿëćîÖćøèŤǰóĉíÖĊ øøöǰ
üĉëĊßĊüĉêìĊęîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤĒúąåćîą×ĂÜêĆüúąÙøÝćÖîĆĚîǰ
ÖĞ ć ĀîéøĎ ð Ēïï×ĂÜÖćøĒÿéÜǰ đߊîǰ øąïĞćǰ øĞ ćǰ ôŜ Ă îǰǰ
ÙüøöĊÖćøñÿöñÿćîúĆÖþèą×ĂÜđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ìćÜéšćî
îćäýĉúðşĕì÷ǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöĒðúÖĔĀöŠÿü÷ÜćöĒêŠ÷ĆÜ
êšĂÜÙÜđĂÖúĆÖþèŤÖćøĒêŠÜÖć÷êćöúĆÖþèąđÞóćąëĉęî
×ĂÜüøøèÖøøöĔîđøČęĂÜîĆĚîėìĊęîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøĒêŠÜ
ĀîšćñĎšÿøšćÜÿøøÙŤÙĞćîċÖëċÜÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÖćøĒÿéÜ
ìĊęĕéšýċÖþćǰ đߊîÖćøĒÿéÜìĊęîĞćđĂćêĆüúąÙøöćÿøšćÜÿøøÙŤ ĀøČ Ă ïč Ù ÙúìĊę ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ Ü ćîìćÜéš ć îîćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ǰ
ÖĘÙüøÙĞćîċÜëċÜúĆÖþèą×ĂÜêĆüúąÙøåćîą×ĂÜêĆüúąÙøǰ ĀøČĂîćä÷ðøąéĉþåŤöÙĊ üćöøĎÙš üćöđךćĔÝǰĔîĀúĆÖÖćøÿøšćÜ
ÖćøĒÿéÜìĊęîĞćđĂćóĉíĊÖøøööćÿøšćÜÿøøÙŤÖĘÙüøÙĞćîċÜǰ
ëċÜúĆÖþèą×ĂÜóĉíĊÖøøöđðŨîêšî
ǰǰ đóúÜ
ǰ ÝćÖ×ĆĚ î êĂîìĊę Ā îċę Ü đøČę Ă Ü×ĂÜÖćøÿøš ć Ü
ĒøÜïĆ î éćîĔÝÖĞ ć ĀîéúĆ Ö þèą×ĂÜÖćøĒÿéÜĒúš üǰ
đöČęĂñĎšÿøšćÜÿøøÙŤìøćïëċÜđîČĚĂđøČęĂÜüøøèÖøøöǰ êŠĂöćǰ
ñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ Ý ąêš Ă Üýċ Ö þćüĉ đ ÙøćąĀŤ Ē îüđóúÜéîêøĊ
ìĊęĔßšĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøĒÿéÜøŠüöëċÜöĊ
ÖćøîĞćéîêøĊéîêøĊóČĚîëĉęîđךćöćñÿöđߊîǰÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
îćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ÝćÖđîČĚ Ă đøČę Ă ÜüøøèÖøøöĂĊ ÿ ćîÙüćööĊ
ÖćøîĞćđĂćéîêøĊúĆÖþèąđÿĊ÷Ü×ĂÜéîêøĊđךćöćñÿöÖĆï
đóúÜìćÜîćäýĉúðşĕì÷đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
ÙüćöĒðúÖĔĀöŠìćÜéšćîéîêøĊǰđðŨîêšî
ǰǰ ìŠćøĞć
ǰ ÖćøÙĉéðøąéĉþåŤìćŠ øĞćêšĂÜĂćýĆ÷ÝĉîêîćÖćøǰ
ôŦÜđóúÜéîêøĊĔĀšßĆéđÝîÖĞćĀîéĒúąĒïŠÜÖćøîĞćđÿîĂǰ
ߊüÜÖćøĒÿéÜĔĀšêøÜÖĆïüĉíĊÖćøÙĉéĒúąÙüøđðŨîÖćøÙĉé
ìŠćøĞćÝćÖÜŠć÷ĕð÷ćÖđóøćąÝąìĞćĔĀšđÖĉéüĉíĊÖćøÙĉéìŠćìĊę
øüéđøĘüǰ ÝćÖîĆĚîđöČęĂÙĉéðøąéĉþåŤìŠćøĞćđÿøĘÝÝïđóúÜĒúšü
ÝċÜîĞćöćðøĆïĒÖšĔĀšöĊÙüćöÿü÷ÜćîàĆïàšĂîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ĒúąĔîÖćøÙĉéìŠćøĞćÙüøöĊìćŠ ìĊÿę ĂČę ĀøČĂìŠćìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤ
×ĂÜÖćøĒÿéÜìĊęßĆéđÝîǰ đóČęĂĔĀšÖćøĒÿéÜöĊÝčéđéŠîĒúąǰ
đðŨîìĊęĀîšćÿîĔÝöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
ǰǰ ĒëüĒðøĒëü
ǰ Ö ć ø Ē ð ø Ē ë ü üĉ íĊ Ö ć ø Ē ð ø Ē ë ü ÙČ Ăǰ
ñĎÿš øšćÜÿøøÙŤÙüøÖĞćĀîéøĎðĒïïĒëüĔĀšöÙĊ üćöÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïìŠćøĞćÖúŠćüÙČĂÙüøđúČĂÖĒëüìĊęÿćöćøëÿŠÜìŠćøĞćìĞćĔĀš
ìŠćøĞćöĊÙüćöÿü÷ÜćöēééđéŠîǰ đߊîǰ ìŠćñćúć÷ćüǰ ĔîÖćø
ĒÿéÜßčéǰ×čîúćÜìøÜđÙøČęĂÜǰÖĘÝąöĊÖćøĒðøÖøąïüîĒëü
đðŨîĀîšćÖøąéćîàšĂîÖĆîĒúąÿĆïĀüŠćÜúčÖĒúąîĆęÜđðŨîêšî
ÿøčð
ïìÙüćöîĊĚ ñĎ š đ×Ċ ÷ îêš Ă ÜÖćøĔĀš ñĎ š ìĊę ĕ éš ýċ Ö þćǰ
447
ÙĉéðøąéĉþåŤìćŠ øĞćǰđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ǰđîČĂĚ øšĂÜĒúąìĞćîĂÜđóúÜ
ĔĀšëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖÖøĂïĒîüÙĉéìĊęÖĞćĀîé×ċĚîǰ îćäýĉúðş
ĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćîćä÷ðøąéĉþåŤđðŨîÖćø
ĒÿéÜìĊę Ùĉ é ×ċĚ î ĔĀöŠ ìĆĚ Ü ÖøąïüîìŠ ć øĞ ć ǰ đÙøČę Ă ÜĒêŠ Ü Öć÷ǰǰ
ǰ
ïìđóúÜĀøČĂÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜìĞćîĂÜđóúÜìĊöę ×Ċ îċĚ ĔĀöŠǰđîČĂĚ øšĂÜǰǰ
ÖćøĒÿéÜßč é øĞ ć ×č î úćÜìøÜđÙøČę Ă Üǰ đðŨ î ÖćøĒÿéÜǰ
ìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîĔĀöŠǰ ÖøąïüîìŠćøĞćǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖćøǰ
ǰ
ïìøšĂÜǰĒúąÖćøđúČĂÖïøøÝčđóúÜǰđðŨîđóúÜìĊöę ĂĊ ÷ĎĒŠ úšüöć
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜĀøČĂĒêŠÜ×ċĚîĔĀöŠđóČęĂĔĀšêøÜêćöÖøĂïĒîüÙĉé
ìĊÖĞćĀîéĕüšǰ àċęÜñĎšýċÖþćÝċÜĕéšîĞćÖćøĒÿéÜßčéøĞć×čîúćÜ
ìøÜđÙøČęĂÜöćýċÖþćđóČęĂ÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜ×ĆĚîêĂîÖćøÙĉé
ǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤîĊĚĕüšĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éǰ éĆÜîĊĚǰ ǰ ĒøÜïĆîéćúĔÝǰ
đîČĚ Ă đøČę Ă Üǰ ǰ đóúÜǰ ǰ ìŠ ć øĞ ć ǰ ǰ ĒëüĒðøĒëüǰǰ
ǰÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ĒúąÖćøĒêŠÜĀîšć
ǰ
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý
ñĎ š đ×Ċ ÷ î×Ă×ĂïÙč è ÿć×ćüĉ ß ćîćäýĉ ú ðş ĕ ì÷ǰǰ
ǰ
ÙèąÙøčýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊǰìĊĔę Āš×Ăš öĎúǰ
ĔîÖćøüĉ ÝĆ ÷ đ×Ċ ÷ îïìÙüćöĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ øüöëċ Ü ĂćÝćø÷Ťǰ
ïčÙÙúćÖøǰîĆÖýċÖþćǰìĊęĔĀš×šĂöĎúĂĆîđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćø
ǰǰ
óĆçîćĒîüÙĉéÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîćäýĉúðşĕì÷ÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ìĊęߊü÷ìĞćĔĀšïćÙüćöüĉßćÖćøÜćîüĉÝĆ÷ÿĞćđøĘÝúčúŠüÜéšü÷éĊ
ǰ
ǰ+ǰ5IFǰOBUVSFǰPGǰIVNBOǰJOUFMMJHFOUǰ

448
ĂšćÜĂĉÜ
Öøøèĉ Ö ćøŤ ǰ ÿč ÿ öĶÖćøýċ Ö þćÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ķ 
üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ð øĉ â âćēìǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
ýøĊîÙøĉîìøüĉēøçðøąÿćîöĉêø
Öš Ă ÜđÖĊ ÷ øêĉ ǰ ĔÝđ÷Ę î ǰ îćäîùöĉ ê øüĉ Ýĉ ê øÖćøêĞ ć îćîǰǰ
×Ď úĎ ǰ ıǰ îćÜĂĆĚ ü ǰ ýĉ ú ðîĉ ó îíŤ î ćä÷ýĉ ú ðş ĕ ì÷
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ìĉýîćǰ Ē×ööèĊǰ ýćÿêøŤÖćøÿĂîĂÜÙŤÙüćöøĎšđóČęĂÖćø
ÝĆéÖøąïüîÖćøÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćó
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
íĊøąǰ ßĆ÷÷čìí÷øø÷Üǰ ÖčöõćóĆîíŤüĉíĊÖćøòřÖìĆÖþąÖćøéĞć
đîĉîßĊüĉêĒÖŠđéĘÖĒúąđ÷ćüßîǰ üćøÿćøüĉßćÖćø
ĀîĆ Ü ÿČ Ă đøĊ ÷ îéîêøĊ  îćäýĉ ú ðş  óĉ ö óŤ Ù øĆĚ Ü ìĊę  
ĂĆÖþøđÝøĉâìĆýîŤÖøčÜđìóöĀćîÙø
đÞú÷ǰ ýč × ąđüßǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă đøĊ ÷ îéîêøĊ  îćäýĉ ú ðş ǰ ǰǰ
ĂĆÖþøđÝøĉâìĆýîŤ
ÿčóĆêøćǰ ìćüÜýŤǰ ÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ üćøÿćøüĉßćÖćø
ýĎ î ÷Ť Ĕ Āš ÙĞ ć ðøċ Ö þćÖúč Š ö ÜćîóĆ ç îćîĆ Ö ýċ Ö þć
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßǰ
ÿčöîöćú÷Ťǰîĉöę đîêĉǰĀîĆÜÿČĂđøĊ÷îéîêøĊîćäýĉúðşǰǰĂĆÖþø
đÝøĉâìĆýîŤ
(VJMEGPSE
/FXǰ:PSLǰ.D(SBX)JMM
 ÖćøĒÿéÜßčéúĊúćïŠćü×ćúć÷
üĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðÖćāÿĉîíčŤ
ǰĒøÜïĆîéćúĔÝ
đÖĉéÝćÖÙüćöðøąìĆïĔÝĔîìŠćôŜĂî×ĂÜÖćøĒÿéÜ
ĒïïéĆĚÜđéĉöǰǰßčéǰĕéšĒÖŠǰ ôŜĂîĀćÜîÖ÷ĎÜǰôŜĂîÖúĂÜÖĉęÜǰ
ĒúąôŜĂîöü÷ēïøćèǰ ĂĊÖìĆĚÜÙüćöđßČęĂđøČęĂÜøĎðúć÷ÿĆÖ
ǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćøĒ×ĘÜ×ĆîđøČĂ÷ćüǰ
ïîøŠćÜÖć÷×ĂÜñĎšßć÷ßćüĂĊÿćîēé÷đÞóćąïøĉđüèêšî×ćǰǰ
ÖÖ×ć
ǰìĊöę ÙĊ üćöđßČĂę üŠćđöČĂę úÜĂĆÖ×øąĒúąúüéúć÷đĀúŠćîĆîĚ ǰ
ÝąìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ ăċÖđĀĉöǰ öĊóúĆÜĂĞćîćÝêćöǰ
øĎðøĂ÷ÿĆÖđĀúŠćîĆĚîǰñîüÖÖĆïÖćøîĞćýĉúðąÖćøêŠĂÿĎšĒïï
óČĚîïšćîöü÷ēïøćèöćÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĒÿéÜđóČęĂÿŠÜđÿøĉö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÙèąñĎšýċÖþćÝċÜöĊĒîüÙüćöÙĉéìĊęÝąîĞćöćǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĒÿéÜ×ċĚîĔĀöŠǰ ÙČĂÖćøĒÿéÜßčéúĊúćïŠćüǰ
×ćúć÷ĕéšñîüÖÖćøĒÿéÜìĆĚÜÿćößčéđךćéšü÷ÖĆîđóČęĂìĊęÝą
îĞćđÿîĂúĆÖþèąìŠćìćÜǰ úüéúć÷ǰ úĊúćǰ ÙüćöÿÜŠćÜćöǰ
ÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ ÙüćöóøšĂöđóøĊ÷Üǰ ×ĂÜĀîčŠößćüĂĊÿćîǰǰ
ĔĀšđךćÖĆïđÿĊ÷ÜÖúĂÜìĊęđøšćĔÝĒúąüÜéîêøĊ×ĂÜĂĊÿćîìĊęöĊ
ÙüćöÿîčÖÿîćîǰ đðŨîÖćøêŠĂ÷ĂéóĆçîćßčéÖćøĒÿéÜ
ĒúąÿøšćÜöĎúÙŠćđóĉęöìćÜéšćîüĆçîíøøöÿĂéøĆïÖĆïÖĆï
÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜÖøąìøüÜüĆçîíøøöĒúąÖú÷čìíŤ×ĂÜ
ÿëćïĆîïĆèæĉêóĆçîýĉúðş
ǰĒîüÙĉéĔîÖćøĒÿéÜ
ÖćøĒÿéÜßčéǰǰúĊúćïŠćü×ćúć÷ǰđðŨîøĎðĒïï×ĂÜ
ÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşóČĚîïšćîÿøšćÜÿøøÙŤǰǰàċęÜđðŨîÖćøĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÜéÜćö×ĂÜìŠćôŜĂîĀćÜîÖ÷ĎÜïîĀĆüđøČĂǰ
ìŠćôŜĂîÖúĂÜÖĉęÜǰ ÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜĔîìŠćöü÷ēïøćèøüö
ìĆĚ Ü ýĉ ú ðąÖćøêŠ Ă ÿĎ š Ē ïïēïøćèĒúąúĊ ú ćìĊę ÿ øš ć ÜÿøøÙŤǰ
×ċĚ î ĔĀöŠ Ĕ îÙüćöđßČę Ă ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜÖćøÿĆ Ö úć÷úÜĂćÙöǰǰ
đóČę Ă đðŨ î üĉ íĊ ð Ŝ Ă ÜÖĆ î êĆ ü ĔîÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ĒúąđßČę Ă üŠ ćǰ
đðŨîÿĉÜę ÿĉøöĉ ÜÙúǰēé÷ĔßšñĒšĎ ÿéÜđðŨîßć÷úšüîǰÝĞćîüîǰǰÙîǰǰ
ĔßšđüúćĒÿéÜǰĩǰîćìĊǰēé÷ĕéšøðĎ ĒïïÖćøĒÿéÜöćÝćÖÖćø
ĒÿéÜǰǰßčéǰÙČĂ
ǰ ôŜĂîĀćÜîÖ÷ĎÜĀĆüđøČĂǰÙČĂÖćøôŜĂîđóČĂę ïĎßć
ĒöŠ÷ćŠ îćÜđóČĂę ĔĀšìćŠ îðøąìćîóøĔĀšößĊ ÷Ć ßîąǰǰĒÙúšüÙúćé
ÝćÖõ÷Ć î êøć÷ìĆĚ Ü ðüÜǰ Ēúąđך ć øüöÖćøđÿĘ Ü êŠ ć Üėǰǰ
ÖćøĒ×ĘÜ×Ćî
ĔîđìýÖćúĂĂÖóøøþćǰ àċęÜìŠćøĞćĕéšéĆéĒðúÜöćÝćÖÖćøǰ
øĞćĕĀüšǰÙøĎ×ĂÜîĆÖøïǰÖŠĂîßĉÜßĆ÷ĔîýċÖÿÜÙøćö
ǰ ôŜ Ă îÖúĂÜÖĉę Ü ǰ ÖúĂÜÖĉę Ü ĀøČ Ă ÖúĂÜđÿĘ Üǰ
đðŨîÖúĂÜìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠēïøćèǰ ÖćøđÿĘÜÖúĂÜĀøČĂÖćø
Ē׊Ü×ĆîêĊÖúĂÜÖĉÜę îĉ÷öÝĆéÖĆîĔîïčâđéČĂîĀÖǰÙČĂïčâïĆÜĚ ĕôǰǰ
ÖćøđÿĘÜÖúĂÜđðŨîïìïćì×ĂÜßć÷ÞÖøøÝŤĔîĀöĎïŠ ćš îìĊĒę ×ĘÜ
ĒøÜìĊęÿčéìĊęđðŨîñĎšêĊÖúĂÜÖĉęÜǰ
ǰ ôŜ Ă îöü÷ēïøćèǰ ÙČ Ă ǰ ýĉ ú ðąÖćøĒÿéÜ
ÖćøêŠ Ă ÿĎ š ð Ŝ Ă ÜÖĆ î êĆ ü éš ü ÷úĊ ú ćìŠ ć ìćÜ×ĂÜìš Ă Üëĉę îǰ
ìĊę ß ćüÿÖúîÙøöĊ Ù üćöõćÙõĎ öĉ ĔÝđߊ î đéĊ ÷ üÖĆ î ÖĆ ï Ùî
ĕì÷ìĊęöĊÙüćöõćÙõĎöĉĔÝÖĆïöü÷ĕì÷ǰ đóøćąöü÷ēïøćè
ĕéšÖŠĂÖĞćđîĉé×ċĚîöćĔîìšĂÜëĉęîîĊĚǰ ĒúąĕéšöĊÖćøëŠć÷ìĂé
ÿČïêŠĂÖĆîöćđðŨîđüúć÷ćüîćîǰ đðŨîõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ
ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ǰ đóøćąđðŨ î ýĉ ú ðąĒúąÙĞ ć ÿĂîìĊę Ē òÜéš ü ÷
ÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöǰêúĂéìĆÜĚ ÙüćöĂéìîǰĂéÖúĆîĚ ǰǰĔĀšĂ÷ĎŠ
ĔîÖøĂï×ĂÜÿĆÜÙöĂ÷ĎøŠ üöÖĆîĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿč×ÝċÜÖŠĂĔĀšđÖĉé
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤßčéǰúĊúćïŠćü×ćúć÷
ǰüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ǰǰ đóČę Ă îĞ ć õĎ öĉ ð Ŧ â âćéš ć îÖćøĒÿéÜôŜ Ă îǰ
ĀćÜîÖ÷Ď Ü ĀĆ ü đøČ Ă ôŜ Ă îÖúĂÜÖĉę Ü ǰ ôŜ Ă îöü÷ēïøćèǰǰ
öćïĎøèćÖćøǰ ÿøšćÜÿøøÙŤÖćøĒÿéÜßčéĔĀöŠÙČĂǰ úĊúćïŠćü
×ćúć÷
ǰǰ đóČęĂîĞćýĉúðąÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîĂĊÿćîöćǰ
ÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
449
ǰøĎðĒïïÖćøĒÿéÜĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰǰߊüÜ ǰǰ ñšćðøąđÝĊ÷éēóÖýĊøþąǰ ñšćðøąđÝĊ÷éÙČĂǰ
ߊüÜìĊęǰǰúĊúćïŠćü×ćúć÷ ñšćúÜ÷ĆîêŤǰïøøÝčöîêŤ×úĆÜ×ĂÜđÖÝĉĂćÝćø÷Ť
ǰ
ߊüÜìĉęǰǰđßĉÜßć÷ĂĂÖìŠć ǰǰ ñšćøĆéêšîĒ×îìĆĚÜÿĂÜךćÜǰ đðŨîñšćÿĊĒéÜǰǰ
ߊ ü ÜìĊę ǰ ǰ úĊ ú ćïŠ ć ü×ćúć÷ǰ đðŨ î ÖćøôŜ Ă îǰ öĊêąÖøčéĀøČĂđÙøČęĂÜøćÜ×ĂÜ×úĆÜĂ÷ϊךćÜĔî
đóČĂę ĂüéÿøĊøąøŠćÜÖć÷×ĂÜßć÷ßćüĂĊÿćîǰìĊöę ÖĊ ćøÿĆÖ×ćúć÷ǰǰ ǰǰ ÖćøÿĆÖĀøČĂÖćøđ×Ċ÷îúć÷ǰàċęÜđðŨîÝčéđéŠî
đóČę Ă ĒÿéÜëċ Ü ÙüćöđðŨ î ßć÷ßćêøĊ ǰ öĊ Ù üćöĂéìîǰǰ úĊúćïŠćü×ćúć÷ǰ ēé÷ÖćøÿĆÖúüéúć÷êćöêĆüìĆęüøŠćÜÖć÷ǰǰ
öĊÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜĒúąÖúšćĀćâǰðøąÖĂïĕðéšü÷Öøąïüî ìĆĚÜĒ×îǰ ×ćǰ ÿöĆ÷ÖŠĂîÿĆÖéšü÷îĞĚćüŠćîǰ îĞĚć÷ćýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ
ìŠćôŜĂîìĆÜĚ ĀöéǰĨǰìŠćǰìŠćïŠćüõĎĕìđúćąïšćîǰìŠć÷ŠćÜÿćö×čöǰ ÿĆÖđðŨîøĎðÿĆêüŤêŠćÜėǰ ìĊęđúČęĂöĔÿüŠćöĊóúąÖĞćúĆÜĂĞćîćÝǰ
ìŠćĕÖŠđúĊ÷ïđúšćǰìŠćÖüĆÖđĂĉîĚ àĎǰš ìŠćĒךúćÖĀćÜǰìŠćôŜĂîđÖĊ÷Ě ü îĂÖÝćÖîĆîĚ ÷ĆÜÿĆÖđðŨîúüéúć÷ĒúąúÜĂĆÖþøēïøćèìĊđę ðŨî
ßšǰìŠćĕñŠđĂĊĚ÷üúö ÙćëćĂćÙöǰ đúŠćÖĆîüŠćǰ ĔîÿöĆ÷ēïøćèñĎšßć÷ìĊęĕöŠÿĆÖúć÷ǰ
ߊüÜìĊęǰǰđßĉÜßć÷ĂĂÖìŠćǰđðŨîÖøąïüîÖćøôŜĂîǰ ñĎšĀâĉÜÝąĕöŠøĆÖǰĒúąĕöŠĒêŠÜÜćîéšü÷ǰëċÜÖĆïöĊÙĞćóĆÜđó÷üŠćǰ
ìĊęĒÿéÜëċÜÖøąïüîÖćøêŠĂÿĎšǰ üĉíĊÖćøĔßšøŠćÜÖć÷ĂĂÖĂćüčíǰ Ķ×ćïŠúć÷ïŠĔĀšÖŠć÷ķǰÖŠć÷ÖĘĀöć÷ëċÜǰÖĂéÖŠć÷ǰÖćøÿĆÖîĊĚǰ
ĒúąÿČę Ă ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü úćéúć÷ìĊę ÿĆ Ö úÜïîøŠ ć ÜÖć÷ǰǰ öĊÝéč öčÜŠ Āöć÷đĀöČĂîÖĆïöĊđÙøČĂę ÜøćÜ×ĂÜ×úĆÜêĉéêĆüĕðéšü÷ǰǰ
ðøąÖĂïĕðéš ü ÷ÖøąïüîìŠ ć ôŜ Ă îìĆĚ Ü Āöéǰ ĢĢǰ ìŠ ćǰ ìĞ ć ĔĀš Ă ÷Ď Š ÷ ÜÙÜÖąóĆ î ĒÙúš ü ÙúćéĒúąđðŨ î öĀćđÿîŠ Ā Ťǰ
ìŠ ć ĕúŠ úĎ Ö ĒêÖêïñćïðøćïöćøǰ ìŠ ć đÿČ Ă ĂĂÖđĀúŠ ćǰ ÿöĆ÷ÖŠĂîÖćøÿĆÖúÜ÷ĆîêŤìĞćÖĆîđðŨîđøČęĂÜĔĀâŠđóøćąêšĂÜǰ
ìŠćĒĀúüëúćÖćêćÖðŘÖǰǰìŠćêï×ćúć÷ǰìŠć÷ŠćÜÿćö×čöǰìŠćúĊ ÿĆÖúÜĕðïîñĉüĀîĆÜǰ òŦÜúÜĕðĔîđîČĚĂēé÷ĔĀšđĀúĘÖĒĀúö
úćÿĆð÷čìíǰìŠćïŠćü×ćúć÷ĂĂÖìŠćǰìŠćóøą÷ćÙøčæđĀĉøđüĀćǰǰ đĀöČĂîðćÖÖćǰ ÿĆÖéšü÷ĀöċÖéĞćǰ ĀöċÖĒéÜǰ ñÿöÖĆïøÜǰ
ĒúąüŠćîǰøĂ÷ÿĆÖîĊĚÝąêĉéĕðïîñĉüĀîĆÜêúĂéßĊüĉê
ìŠćüąóøć÷ǰìŠćøćöćîšćüýø
ðŦ Ý Ýč ïĆ î îĊĚ ǰ ĕöŠ öĊ ñĎ š îĉ ÷ öÿĆ Ö úć÷ǰ ñĎ š Ē ÿéÜÝċ Ü ĕéš
óĆçîćÖćøÿĆÖúć÷öćđðŨîÖćøđ×Ċ÷îúć÷Ēìîǰ Ēúąđ×Ċ÷î
ǰøĎðĒïïéîêøĊǰ éšü÷ðćÖÖćđöÝĉÖǰ ĀøČĂÿĊđÙöĊĒĀšÜđøĘüǰ đöČęĂđ×Ċ÷îđÿøĘÝĒúšü
đÙøČę Ă ÜéîêøĊ ìĊę Ĕßš ð øąÖĂïĔîÖćøĒÿéÜÙČ Ăǰ ÖĘĔßšĒðŜÜñÜìĊęìćêĆüđéĘÖǰēø÷úÜĕðĔĀšìĆęüđóČęĂĕöŠĔĀšÿĊìĊęđ×Ċ÷î
üÜēðÜúćÜǰ àċęÜđðŨîüÜéîêøĊìĊęöĊÙüćöēééđéŠî×ĂÜéîêøĊ đúĂąđìĂąđöČęĂđĀÜČęĂĂĂÖ
ĂĊÿćîđĀîČĂǰ ðøąÖĂïÖĆïđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ
×ĂÜÖúčöŠ üĆçîíøøöõĎĕìǰĔîÝĆÜĀüĆéÿÖúîÙøǰǰÙČĂÖúĂÜđÿĘÜǰ ǰđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĀøČĂÖúĂÜÖĉęÜǰ ēé÷ìŠüÜìĞćîĂÜĒúąúĆÖþèąÖćøïøøđúÜ ēÙøÜÖćøõĎ öĉ ð Ŧ â âćóČĚ î ïš ć îǰ õĎ öĉ đ öČ Ă Üǰ ÖćøÝĆ é đÖĘ ï
ÝąÿĂéðøąÿćîÖĆîǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÝĆÜĀüąéîêøĊìĊęöĊÙüćö õĎöĉðŦââćéšćîýĉúðąÖćøĒÿéÜǰ ǰ ÖćøøĞćöü÷
ÿîčÖÿîćîđøšćĔÝǰÿøšćÜÙüćöăċÖđĀĉöĔĀšÖĆïîĆÖĒÿéÜ ēïøćèǰǰÝĆÜĀüĆéÿÖúîÙøǰðøąÝĞćðŘǰǰģĦĥĩ
đïÝüøøèǰ ĂćöćêöîêøĊǰ ôŜĂîĀćÜîÖ÷ĎÜïîĀĆüđøČĂǰ
ǰđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ Öćāÿĉ î íč Ť ǰ ǰ ýĉ ú ðîĉ ó îíŤ ǰ ÿëćïĆ î ïĆ è æĉ êǰ
ǰǰ îčÜŠ ñšćđêĊ÷ę üĒïïĀ÷ĆÖøĆÜĚ ǰÙČĂǰéċÜßć÷Öøąđïî óĆçîýĉúðşǰ
ĔĀšÿÜĎ ×ċîĚ ǰđóČĂę ĔĀšđĀĘîúć÷ÿĆÖìĊ×ę ćǰÿĊ×ĂÜñšćēÝÜÖøąđïîîĉ÷ö ÿĆ î êĉ ǰ ǰ ÷ýÿöïĆ êĉ  ǰ ÖćøđúŠ î úć÷ÖúĂÜÖĉę Ü ßćüĕì÷ēÿšǰ
ÿĊĒéÜǰðúŠĂ÷ßć÷ĀćÜÖøąđïîǰĀšĂ÷úÜöćóĂÜćöǰ ĂĞćđõĂÖčÿčöćú÷Ťǰ ÝĆÜĀüĆéÿÖúîÙøǰ ÖćāÿĉîíčŤǰ ǰ
ǰǰ ñšćÙćéđĂüÿĊĒéÜǰ ñšćÙćéđĂüîĊĚݹߊü÷øĆéǰ ýĉúðîĉóîíŤǰÿëćïĆîïĆèæĉêóĆçîýĉúðşǰ
ĔĀšñšćēÝÜÖøąđïîĒîŠîÖøąßĆï XXX1SBQBZOFFUIBJDPNÿČïÙšîđöČęĂǰ
ǰ XXX.DQTXJTNDQBDUIǰÿČïÙšîđöČęĂǰ

450
451
 ïĎøèćÖćøÜćîÿøšćÜÿøøÙŤéîêøĊĒúąýĉúðąǰÖøèĊõćóüćéóøąóĆÖêŤóøąóčìíøĎðǰ
ýĉúðąĒïïĂĊÿćîÖĆïïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ìĊęñÿöñÿćîǰ
øąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊêąüĆîêÖ
ÜćîüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤđßĉÜüĉßćÖćøǰïìðøąóĆîíŤđóúÜǰïìĂĆâđßĉâđìüéć
5IFǰ$SFBUJWFǰ.VTJDǰ3FTFBSDIǰǰij5IFǰ1SFTJEJOHǰ(PETĴǰǰ
GPSǰ$IBNCFSǰ&OTFNCMF
ýčõßĆ÷ǰÿčøĉ÷čìí
üĊøßćêĉǰđðøöćîîìŤ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìðøąóĆîíŤđóúÜǰ ïìĂĆâđßĉâđìüéćǰ ĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć×ĂÜóøąóčìí
ýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰüĆéðśćĔîõćÙĂĊÿćîǰàċęÜđðŨîđøČęĂÜøćüìĊęđÖĊę÷üđìüéćĒúąóøąóčìíđÝšćìĊęĔßšÿüéĂĆâđßĉâ
đìüéćĔĀšöćøŠüöøĆïôŦÜíøøöđìýîć×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ ìĞćîĂÜđÿĊ÷ÜÿüéöĊÙüćöĕóđøćąǰ ñĎšðøąóĆîíŤöĊÙüćöðøąìĆïĔÝǰǰ
ÝċÜîĞćđĂćúĆÖþèąēÙøÜÿøšćÜðøąē÷ÙĒúąìĞćîĂÜéîêøĊǰđߊîǰđøČĂę Ü×ĂÜÖúčöŠ ÝĆÜĀüąǰøąéĆïđÿĊ÷Üǰðøąē÷ÙÿĆîĚ ėǰîĞćöćóĆçîć
ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšđðŨîïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰĔĀšÖĆïüÜǰ$IBNCFSǰ&OTFNCMFǰÙüćö÷ćüøŠüöìĆĚÜÿĉĚîǰǰîćìĊ
ïìðøąóĆîíŤđóúÜǰïìĂĆâđßĉâđìüéćǰđðŨîïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰđðŨîÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜĒîüÙüćöÙĉéǰ
êąüĆîĂĂÖÖĆïêąüĆîêÖǰ ïìðøąóĆîíŤĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøñÿöñÿćîǰ ÖćøÝĆéÖćøÝĆéÿĊÿĆîǰ ĀúćÖĀúć÷ïĆîĕéđÿĊ÷Üǰǰ
1PMZǰEJBUPOJD
ǰÖćøĔßšēöéǰđóîìćēìîĉÖǰǰĂĊÖìĆĚÜĔßšÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïñÿöñÿćî
ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊĔę ßšÿćĞ ĀøĆïÖćøðøąóĆîíŤǰÙČĂìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰĒúąÙĞćïĎßćóøąóčìíđÝšćǰ ÖćøêĆÜĚ îąēö
ǰǰ
ĔßšéĞćđîĉîēöìĊôǰĒúąÖćøÿøšćÜÙĂøŤéêćöÖúčŠöēÙøÜÿøšćÜēöìĊôǰÖćøđúĊ÷îǰÖćøàĞĚćìĞćîĂÜǰÖćø×÷ć÷ǰ "VHNFOUBUJPO
ǰ
Öćø÷ŠĂÿŠüîÝĆÜĀüąǰ %JNJOVUJPO
ǰÖćøĔßšÝĆÜĀüą×Ćéǰ 4ZODPQBUJPO
ǰÖćøàšĂîìĞćîĂÜǰ 4USBUJųDBUJPO
ǰÖćøÖøąßĆĚî
ìĞćîĂÜǰ $PNQSFTTJPO
ǰ ÖćøóĆçîćìĞćîĂÜ÷ŠĂ÷ǰ 'SBHNFOUBUJPO
ǰ ÖćøĒðøìĞćîĂÜǰ .PUJWJDǰ EFWFMPQNFOU
ǰǰ
Öćøÿøš ć ÜìĞ ć îĂÜøĂÜǰ $PVOUFSNFMPEZ
ǰ ēîš ê đÿĊ ÷ ÜÙš ć Üǰ 1FEBMǰ QPJOU
ǰ Öćøÿøš ć Ü×ĆĚ î ÙĎ Š đ óĂÙŤ đ ôÙ×îćîǰǰ
1BSBMMFMǰ QFSGFDUǰ JOUFSWBM
ǰ éîêøĊĀúćÖĒîüǰ 3FUSPHSBEF
ǰ ÖćøĔßšđÿĊ÷ÜĀúĂÖðúĂöǰ "SUJųDJBMǰ IBSNPOJDT
ǰǰ
ăćøŤēöîĉÖÿŤĒïïíøøößćêĉǰ ǰ/BUVSBMǰIBSNPOJDT
ǰÖćøđúĊ÷îđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰ #FMMǰ$IPSE
ǰđðŨîêšî

"CTUSBDU
$PNQPTJOHǰOFXǰNVTJDǰFOUJUMFEǰij5IFǰ1SFTJEJOHǰ(PETĴǰGPSǰ$IBNCFSǰ&OTFNCMFǰXBTǰJOTQJSFEǰ
GSPNǰBǰ#VEEIJTUǰDIBOUǰGPSǰJOWPLJOHǰ%FWBUBǰPGǰ'PSFTUǰ%IBNNZVUUJLBǰNPOLTǰJOǰ/PSUIFBTUFSOǰSFHJPOǰ
PGǰ5IBJMBOEǰ5IFǰDPSFǰPGǰUIJTǰ#VEEIJTUǰDIBOUǰSFMBUFEǰUPǰSFMBUJPOTIJQǰCFUXFFOǰIVNBOǰCFJOHT ǰ%FWBUBǰ
BOEǰUIFǰ-PSEǰ#VEEIBǰXBTǰGPDVTFEǰPOǰJOWPLJOHǰ%FWBUBǰUPǰMJTUFOǰUPǰUIFǰ-PSEǰ#VEEIBĴTǰTFSNPOTǰǰ
5IFǰ DIBOUĴTǰ NFMPEJPVTOFTTǰ XBTǰ TPǰ JNQSFTTJWFǰ UIBUǰ JUTǰ QISBTFT ǰ TUSVDUVSFT ǰ BOEǰ NFMPEJFTǰ MJLFǰǰ


ïìÙüćöîĊĚĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîüĉÝĆ÷ÝćÖǰÿĞćîĆÖüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ

ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćéîêøĊǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčéøíćîĊ

ýéøüĊøßćêĉǰđðøöćîîìŤǰđðŨîĂćÝćø÷ŤìĊęðøċÖþćüĉÝĆ÷ÿøšćÜÿøøÙŤÖćøðøąóĆîíŤéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ǰõćÙüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰǰ
ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
452
SIZUINJD ǰQJUDIǰBOEǰTIPSUǰTFOUFODFTǰXFSFǰDSFBUFEǰBTǰDPOUFNQPSBSZǰNVTJDǰGPSǰ$IBNCFSǰ&OTFNCMFǰǰ
5IJTǰ OFXǰ NVTJDǰ XIJDIǰ JTǰ ǰ NJOVUFTǰ MPOHǰ BOEǰ JOUFHSBUFEǰ CZǰ FBTUFSOǰ BOEǰ XFTUFSOǰ UIPVHIUTǰǰ
EFNPOTUSBUFTǰNVTJDǰPSDIFTUSBUJPO ǰUPOFǰDPMPS ǰQPMZǰEJBUPOJD ǰNPEF ǰQFOUBUPOJDǰTDBMF ǰBOEǰNVTJDǰ
IBSNPOZ
$PNQPOFOUTǰVTFEǰGPSǰDPNQPTJOHǰUIFǰOFXǰNVTJDǰXFSFǰDPOTJTUFEǰPGǰNFMPEZǰPGǰBǰ#VEEIJTUǰ
DIBOUǰGPSǰJOWPLJOHǰ%FWBUB ǰXPSEJOHǰPGǰBǰ#VEEIJTUǰDIBOUǰGPSǰQBZJOHǰIPNBHFǰUPǰUIFǰ-PSEǰ#VEEIB ǰ
NPUJWFǰ JEFBT ǰ NBLJOHǰ DIPSEǰ BDDPSEJOHǰ UPǰ NPUJWFǰ TUSVDUVSBMǰ VOJU ǰ JNJUBUJPO ǰ NFMPEJDǰ SFQFUJUJPO ǰǰ
BVHNFOUBUJPO ǰ EJNJOVUJPO ǰ TZODPQBUJPO ǰ TUSBUJųDBUJPO ǰ DPNQSFTTJPO ǰ GSBHNFOUBUJPO ǰ NPUJWJDǰǰ
EFWFMPQNFOU ǰDPVOUFSNFMPEZ ǰQFEBMǰQPJOU ǰQBSBMMFMǰQFSGFDUǰJOUFSWBM ǰSFUSPHSBEF ǰBSUJųDJBMǰIBSNPOJDT ǰ
OBUVSBMǰIBSNPOJDT ǰBOEǰCFMMǰDIPSEǰǰǰǰǰǰǰ
,FZXPSETǰǰÖćøðøąóĆîíŤøŠüöÿöĆ÷ǰǰĂĆâđßĉâđìüéćǰǰ.VTJDǰ$PNQPTJUJPO ǰ$POUFNQPSBSZ

ïìîĞć
ǰǰ ìĊęöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ
ǰ ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜđðŨîÖćøÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ
ÿĉęÜĔĀöŠǰ ìĊęöĊóČĚîåćîĔîÖćø÷ċéē÷ÜÿĉęÜđÖŠćÿĉęÜĔĀöŠēé÷Öćø
óĆçîćñÿöñÿćîÖĆîĕðǰñĎšðøąóĆîíŤêšĂÜöĊÙüćöÿöćøëĔßš
ĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜéîêøĊöćÝĆéüćÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜéîêøĊǰ
ĔîĒêŠ ï ìðøąóĆ î íŤ ǰ 5IFǰ 4USVDUVSFǰ PGǰ .VTJD
ǰǰ ĔîÿëćïĆîÖćøýċÖþćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ìšĂÜëĉęîǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ǰ
ĔĀšöĊÙüćöđĀöćąǰ êšĂÜĔßšĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéšćîéîêøĊǰ đߊîǰ
ìùþãĊéîêøĊǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïéîêøĊǰ ÙüćöøĎšđøČęĂÜÖćøÝĆéǰ
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜÿĞćĀøĆïüÜéîêøĊǰ .VTJDǰ 0SDIFTUSBUJPO
ǰ đĀĘîÙčèÙŠćÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒïïéĆÜđéĉöñÿöñÿćîĔĀšđðŨî
đìÙîĉ Ù ×ĂÜđÙøČę Ă ÜéîêøĊ ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï đÙøČę Ă ÜéîêøĊ ìĊę Ý ą
îĞćöćñÿöñÿćîÖĆîĔĀšÿĞćĀøĆïüÜìĊęñĎšðøąóĆîíŤêšĂÜÖćøǰ
ÝąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĒêŠúąñúÜćî
ïìðøąóĆîíŤđóúÜǰïìĂĆâđßĉâđìüéćǰđðŨîđøČĂę Üøćüǰ
ìĊęđÖĊę÷üóøąóčìíđÝšćǰ ñĎšðøąóĆîíŤđóúÜĕéšøĆïĒøÜïĆîéćú
ĔÝÝćÖìĞćîĂÜïìÿüéìĊęóøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰ ìĊęÝąĔßš
ÿüéĂĆâđßĉâđìüéćđóČęĂöćøŠüöøĆïôŦÜíøøöđìýîć×ĂÜ
óøąóčìíđÝšćǰ àċęÜöĊÙüćöĕóđøćąĔîìĞćîĂÜđÿĊ÷ÜÿüéĔî
ÿć÷üĆéðśćĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
ñĎšðøąóĆîíŤîĞćúĆÖþèąēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜêĆüéîêøĊǰ đøČęĂÜ×ĂÜ
ÖúčŠöÝĆÜĀüąǰ øąéĆïđÿĊ÷Üǰ ðøąē÷ÙÿĆĚîėǰ îĞćöćóĆçîć
ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšđðŨîïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰ ĔĀšÖĆïüÜǰ
$IBNCFSǰ&OTFNCMFǰǰ
øĎðĒïïÖćøðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰ ìĊęđÖĉéÝćÖ
ÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜĒîüÙüćöÙĉéøąĀüŠćÜêąüĆîĂĂÖ
êąüĆîêÖđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęêšĂÜóĆçîćĔĀšöćÖĔîøąïïÖćø
ýċÖþćđßĉÜüĉßćÖćøéîêøĊðŦÝÝčïĆîǰ éĆÜîĆĚîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷îĊĚǰ
ÝċÜîĞćđÿîĂĒîüÙĉéÖćøüĉÝ÷Ć ÿøšćÜÿøøÙŤđßĉÜüĉßćÖćøǰĔĀšđÖĉé×ċîĚ ǰ
ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖćøîĞćÿĉęÜìĊęĂ÷ĎŠĔÖúšêĆüöćóĆçîćĔĀšđðŨîǰ
ÿĉęÜĔĀöŠǰ đÿîĂĔĀšđĀĘîĔîöĉêĉöčööĂÜìĊęĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉöǰ
ĒïïĔĀöŠǰ ĔîýĉúðüĆçîíøøößćüĂĊÿćîĔîøĎðĒïïÖćø
ðøąóĆîíŤøŠüöÿöĆ÷đßĉÜüĉßćÖćøđðŨîðøąÖćøÿĞćÙĆâ
ǰǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøðøąóĆîíŤđóúÜ
ǰ ǰǰǰ đóČęĂðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ìĊęĕéš
øĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć×ĂÜ
óøąóčìíýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰüĆéðśćĔîõćÙ
ĂĊÿćî
ǰ ǰǰǰ đóČęĂĔĀšĕéšïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüö
ÿöĆ÷ìĊęñÿöñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊ
êąüĆîêÖ
ǰ ǰǰǰ đóČęĂđñ÷ĒóøŠéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ìĊęñÿö
ñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊêąüĆîêÖ

453
 ǰǰ ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆï
ǰ ǰǰǰ đóČĂę ĔĀšĕéšøïĆ ðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷
ìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć
×ĂÜóøąóčìíýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰ üĆéðśćǰ
ĔîõćÙĂĊÿćî
ǰ ǰǰǰ đóČę Ă ĔĀš ĕ éš øĆ ï ïìðøąóĆ î íŤ đ óúÜ
øŠüöÿöĆ÷ìĊñę ÿöñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊ
êąüĆîêÖ
ǰ ǰǰǰ đóČęĂđñ÷ĒóøŠéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ìĊęñÿö
ñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊêąüĆîêÖ
ǰ ǰ ǰ đóČĂę ĔßšÿćĞ ĀøĆïÖćøôŦÜđðŨîĂîčÿêĉđêČĂîǰǰ
Ēúąđÿøĉ ö ÿøš ć ÜüĆ ç îíøøöÙč è ÙŠ ć đßĉ Ü ÿč î ìøĊ ÷ ąýćÿêøŤǰ
óčìíýćÿîć
ǰǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ýċ Ö þćðøąóĆ î íŤ đ óúÜìĊę ĕ éš Ý ćÖìĞ ć îĂÜǰ
ïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć×ĂÜóøąóčìíýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤǰ
ÿć÷íøøö÷čêǰüĆéðśćĔîõćÙĂĊÿćîđìŠćîĆĚî
ǰǰ üĉ íĊ éĞ ć đîĉ î Üćîüĉ ÝĆ ÷ ǰ ך Ă êÖúÜđïČĚ Ă Üêš î
ÿĞćĀøĆïÖćøðøąóĆîíŤ
ǰǰ ĒîüÙĉéđïČĂĚ ÜêšîÿĞćĀøĆïÖćøðøąóĆîíŤđóúÜ
ǰ ǰǰǰ ýċ Ö þćÙš î Ùüš ć đĂÖÿćøך Ă öĎ úǰ
ìïìüîüøøèÖøøöǰìùþäĊÿîč ìøĊ÷ýćÿêøŤǰðøĆßâćýĉúðą
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąøŠüöÿöĆ÷ǰ õćóüćéóøąóĆÖêŤ
óøąóčìíøĎðýĉúðąĒïïĂĊÿćîĒúąìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâ
đìüéć×ĂÜóøąóčìíýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰüĆé
ðśćĔîõćÙĂĊÿćî
ǰ ǰǰǰ ÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤ
ǰ ǰǰǰ ÿøšćÜēÙøÜÿøšćÜìĞćîĂÜìĊęĕéšÝćÖ
ìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć×ĂÜóøąóčìíýćÿîć×ĂÜ
óøąÿÜÛŤÿć÷íøøö÷čêǰüĆéðśćĔîõćÙĂĊÿćî
ǰ ǰǰǰ ĂĂÖĒïïÿĆ Ü ÙĊ ê úĆ Ö þèŤ × ĂÜïì
ðøąóĆîíŤǰ ĒúąÖĞćĀîé×Ăïđ×êĒúąēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜïì
ðøąóĆîíŤ
ǰ ǰǰ ÿøšćÜìĞćîĂÜǰÝĆÜĀüąǰđÿĊ÷Üðøąÿćî
ǰ àċę Ü öĊ
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïøąïïÿĆââąĔîđøČĂę ÜøćüĒĒúąđĀêčÖćøèŤ
454
×ĂÜĒêŠúąìŠĂî
ǰ ǰǰǰ ÖĞćĀîéøĎðĒïï×ĂÜüÜǰ$IBNCFSǰ
&OTFNCMF
ǰǰǰǰǰǰǰ ǰ ÝĆéĒîüïøøđúÜÿĞćĀøĆïđÙøČĂę ÜéîêøĊ
×ĂÜüÜđßöđïĂøŤĂĂøŤđÙÿêøćǰēé÷óĉÝćøèćëċÜĒîüìĞćîĂÜǰ
ĒîüðøąÖĂïǰ ĒúąđÿĊ÷Üðøąÿćîǰ øüöìĆĚÜóĉÝćøèćëċÜ
ÙüćöđĀöćąÿöĒúąïìïćì×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊĒêŠúąßîĉé
ǰ ǰǰ ðøĆïĒêŠÜïìðøąóĆîíŤǰ ēé÷øĆïÙĞć
ĒîąîĞćÝćÖĂćÝćø÷ŤìĊęðøċÖþćǰđóČęĂóĆçîćïìðøąóĆîíŤĔĀš
öĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖ×ċĚî
ǰ ǰǰǰ ÿøčðĒúą×šĂđÿîĂĒîą
ǰ ǰǰÝĆéóĉöóŤĒúąîĞćđÿîĂĔîøĎðđúŠöüĉÝ÷Ć
ǰ ǰǰîĞ ć đÿîĂēé÷ÖćøïøøđúÜéš ü ÷ǰ
üÜđßöđïĂøŤ
ǰǰ îĉ÷ćöÙĞćýĆóìŤ
ǰ ïìĂĆ â đßĉ â đìüéćǰ đðŨ î ìĞ ć îĂÜïì
ÿüéĂĆ â đßĉ â đìüéćĔîóøąóč ì íýćÿîć×ĂÜóøąÿÜÛŤǰ
ÿć÷íøøö÷čêǰüĆéðśćĔîõćÙĂĊÿćîǰ
ǰ îĞ ć ĒøÜïøøéćúĔÝÝćÖìĞ ć îĂÜïìÿüé
ĂĆâđßĉâđìüéćǰ öćðøąóĆîíŤđðŨîéîêøĊǰ ēé÷ĔßšĀúĆÖÖćøǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéîêøĊĒúąÖćøĔßšÝîĉ êîćÖćøǰđóČĂę đÿøĉöÿøšćÜ
ĔĀšïìðøąóĆîíŤîćŠ ÿîĔÝǰóĆçîćđðŨîñúÜćîðøąóĆîíŤđóúÜ
øŠüöÿöĆ÷ēé÷îĞćđÿîĂĒîüÙĉéǰÖćøÝĆéđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷ÜĔîöĉêĉ
đÿĊ÷ÜÿĞćĀøĆïüÜđßöđïĂøŤ×îćéđúĘÖ
ǰǰ üĉ íĊ Ö ćøðøąóĆ î íŤ đ óúÜǰ ×ĆĚ î êĂîĔîÖćø
ðøąóĆîíŤđóúÜ
ǰ ïìðøąóĆ î íŤ Ē ïŠ Ü ĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ êĂîǰǰ
àċę Ü ĒêŠ ú ąêĂîĕéš óĆ ç îćĒîüÙüćöÙĉ é ÝćÖēöìĊ ô ×ĂÜǰ
ïìĂĆ â đßĉ â đìüéćđóČę Ă ÿøš ć ÜêćöĒîüÙĉ é ìĊę đ Öĉ é ÝćÖǰ
ĒøÜïĆîéćúĔÝǰ ēé÷ÖĞćĀîéĔĀšĒêŠúąêĂîöĊÙüćöēééđéŠî
đÞóćąêîêćöøĎðĒïï×ĂÜ
ǰ ǰǰǰ ÿĆ Ü ÙĊ ê úĆ Ö þèŤ ǰ 'PSN
ēÙøÜÿøšćÜĒïïĂĉÿøąǰ 4FDUJPOBMǰGSFFǰGPSN
 ǰ ǰǰǰ ÝĆ Ü Āüąǰ 3IZUIN
ǰ Ĕßš øĎ ð Ēïï ÖćøĔßš Ē îüìĞ ć îĂÜ÷Č î óČĚ î ǰ 0TUJOBUP
ǰ Öćø×÷ć÷ǰ
ÝĆÜĀüąìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ 1PMZSIZUIN ÿŠ ü îÝĆ Ü Āüąǰ "VHNFOUBUJPO
ǰ Öćø÷Š Ă ÿŠ ü îÝĆ Ü Āüąǰǰ
ǰ ǰǰǰ ĒîüìĞćîĂÜǰ .FMPEZ
ǰ ÖĞćĀîéǰ %JNJOVUJPO
ǰ Öćøàš Ă îßĆĚ î ×ĂÜĒîüìĞ ć îĂÜǰǰ
ĔĀšÿöĆ óĆîíŤÖïĆ õćóüćéêćöÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜĒêŠúąìŠĂî ÖćøÖøąßĆĚîìĞćîĂÜǰ $PNQSFTTJPO
ǰÖćøóĆçîćìĞćîĂÜ
ǰ ǰǰǰ đÿĊ÷Üðøąÿćîǰ )BSNPOZ
ǰÖĞćĀîé ÷Š Ă ÷ǰ .PUJWJDǰ EFWFMPQNFOU
ǰ ÖćøĒðøìĞ ć îĂÜǰǰ
Ĕßš øĎ ð ĒïïđÿĊ ÷ ÜðøąÿćîĔîĀúćÖĀúć÷ïĆ î ĕéđÿĊ ÷ Üǰǰ .FMPEJDǰ WBSJBUJPO
ǰ Öćøđ×Ċ÷îēîšêđÿĊ÷ÜÙšćÜǰ 1FEBMǰ
1PMZQIPOZ
QPJOU
ǰÖćøÿøšćÜ×ĆîĚ ÙĎđŠ óĂÙŤđôÙ×îćîǰ 1BSBMMFMǰQFSGFDUǰ
ǰ ǰǰǰ đîČĂĚ éîêøĊǰ 5FYUVSF
ǰĔßšéîêøĊúúĊ ć JOUFSWBM
ǰÖćøÿøšćÜĒîüìĞćîĂÜøĂÜǰ $PVOUFSNFMPEZ
ǰ
éîêøĊĒðøĒîüǰ )FUFSPQIPOZ
ǰ éîêøĊðøąÿćîĒîüǰ ÖćøĔßšÝĆÜĀüą×Ćé
)PNPQIPOJD
ǰĒúąéîêøĊĀúćÖĒîüǰ 1PMZQIPOZ
ǰǰ ǰǰĂøøëćíĉïć÷
ǰ ǰǰǰ đÙøČę Ă ÜéîêøĊ ǰ *OTUSVNFOUT
ǰ ǰ Ăøøëćíĉïć÷óĂÿĆÜđ×ð×ĂÜïìðøąóĆîíŤ
ÖĞćĀîéĔßšđÙøČęĂÜéîêøĊĔîüÜÿêøĉÜđßöđïĂøŤĂĂøŤđÙÿêøć êćöĒîüÙüćöÙĉéǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰǰ ÙüćöéĆ Ü đïćǰ %ZOBNJDT
ǰǰ ǰ ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę  ǰ đðŨ î ÖćøîĞ ć ìĞ ć îĂÜ
ÖĞćĀîéĔĀšöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷đóČęĂÿøšćÜÙüćöÿöéčúđÿĊ÷Ü ïìÿüéìĊęđðŨîìĞćîĂÜĀúĆÖïìðøąóĆîíŤđóúÜöćóĆçîć
ǰ ǰǰǰ ĂĆêøćÙüćöđøĘüǰ 5FNQP
ǰÖĞćĀîé ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšÖĆïđÙøČęĂÜéîêøĊ
ĔĀšöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĒúąöĊÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜĒêŠúąìŠĂî ǰ ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę ǰ ǰ đðŨ î ĒîüÙüćöÙĉ é
ÿĂéøĆïÖĆî ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ìĞćîĂÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ēé÷ĔßšđìÙîĉÙĔîÖćø
ǰǰ ÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤĒúąđìÙîĉÙìĊęĔßšǰ ðøąóĆîíŤđóúÜ
ĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöǰ ǰ ĒîüÙĉ é ìĊę ǰ ǰ ÖćøñÿöñÿćîÝĆ Ü Āüąǰ
ǰ øąđïĊ÷ïüĉíüĊ Ýĉ ÷Ć ĕéšøïĆ îĞćìĞćîĂÜÝćÖïìÿüé ēé÷öĊÖćøñÿöñÿćîĀúćÖĀúć÷đߊîǰĂĆêøćÝĆÜĀüąǰíøøöéćǰ
ĂĆâđßĉâđìüéćàċÜę đðŨîìĞćîĂÜïìÿüéĒïïǰ.POPQIPOJDǰǰ 4JNQMFǰUJNF
ǰĂĆêøćÝĆÜĀüąñÿöǰǰ $PNQPVOEǰUJNF
ǰ
ÿøšćÜđðŨîìĞćîĂÜÿČęĂĒìîÙüćöĀöć÷×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ ĂĆêøćÝĆÜĀüąđßĉÜàšĂîǰ ÖćøĔßšÝĆÜĀüąÖćøàĞĚćĒïï÷ČîóČĚîǰ
ĔîðøąđéĘîîšĂöøĞćúċÖëċÜĀîšćóøąóĆÖêŤ×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ 0TUJOBUP
ǰĒúąǰÝĆÜĀüąđÿĊ÷ÜÙšćÜúćÖ÷ćüǰ %POF

ĒúąÖćøÿüé×ĂĂšĂîüĂîđìüéćĔîÙüćöøĎÿš Öċ ×ĂÜĂćøöèŤ ǰ ĒîüÙĉéìĊęǰǰÖćøÝĆéÿĊÿĆîđÿĊ÷ÜĔîöĉêĉêŠćÜė

ĒúąÝĉîêîćÖćøìĊĀę úćÖĀúć÷ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšîćĞ ĒîüÙĉééĆÜÖúŠćü ǰ ĒîüÙüćöÙĉ é ìĊę ǰ ǰ đðŨ î ÖćøîĞ ć ìĞ ć îĂÜ
đךćÿĎŠÖøąïüîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜēé÷ÖĞćĀîéøĎðĒïïÖćø ïìÿüéìĊęđðŨîìĞćîĂÜĀúĆÖïìðøąóĆîíŤđóúÜöćóĆçîć
ÿøšćÜÿøøÙŤĂĂÖđðŨîéĆÜîĊĚǰ ÖĞćĀîéÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰ 'PSN
ǰ ÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšÖĆïđÙøČęĂÜéîêø
đîČĚĂéîêøĊǰ 5FYUVSF
ǰ éîêøĊĀúćÖĒîüǰ 1PMZQIPOZ
ǰ ÖćøÿøšćÜÖøąÿüîÝĆÜĀüąìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝ
öüúßĆĚî×ĂÜĒîüéîêøĊǰ 4USBUJųDBUJPO
ǰ đìÙîĉÙéîêøĊ ÝćÖïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰ ĒúąöĊÖćøðøĆïĒêŠÜđóĉęöđêĉö
ýêüøøþìĊęÿĊęÿĉïǰÖćøÖĞćĀîéÙĂøŤéǰÖćøĔßšÝĆÜĀüąĕöŠðÖêĉǰ đóČĂę ĔĀšđĀöćąÿöÖĆïđÙøČĂę ÜéîêøĊìÝĊę ąđúŠîǰÖøąÿüîÝĆÜĀüą
Ĕßš đ ìÙîĉ Ù ĔîÖćøðøąóĆ î íŤ đ óúÜêŠ ć Üėǰ đߊ î ǰ ÖćøĔßšǰ éĆÜÖúŠćüǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšîćĞ ĕðÿøšćÜĔĀšđðŨîìĞćîĂÜǰĒúąóĆçîćĔĀš
Āš ü ÜúĞ ć éĆ ï ìĞ ć îĂÜǰ 4FRVFODF
ǰ ÖćøđúĊ ÷ îìĞ ć îĂÜǰǰ Ă÷ĎĔŠ îđÙøČĂę ÜéîêøĊêúĂéìĆÜĚ ïìðøąóĆîíŤǰđóČĂę ïìðøąóĆîíŤ
*NJUBUJPO
ǰ ÖćøàĞĚćìĞćîĂÜǰ .FMPEZǰ SFQFUJUJPO
ǰ öĊÝčéđßČęĂöē÷Üéšü÷ÖĆî
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøÿøšćÜÖøąÿüîÝĆÜĀüąìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć

455
 ÖćøÿøšćÜđÿĊ÷ÜđúĊ÷îÿĞćđîĊ÷ÜøąÛĆÜĔîđðŘ÷ēîĔĀš
đðŨîđðŘ÷ēîđúŠîøą÷ąĀŠćÜÖĆîǰǰ0DUBWFǰĒúąÙĎŠǰ ǰđÿĊ÷Ü
ìĊęïîÿčéǰ đóČęĂđúĊ÷îĒïïđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰ ìĊęöĊÙüćöĔÿÖĆÜüćî
đóČĂę ÿČĂę ÝĉîêîćÖćøëċÜÖćøðøćÖäĂĞćîćÝĂĆîúċÖúĆïìĊàę Ăš îĕüš
àċęÜÙüćöýøĆìíćýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒïïêąüĆîĂĂÖǰ
ÿĞćđîĊ÷ÜøąÛĆÜÝąĔĀšÙüćöøĎšÿċÖÖøąêčÖđêČĂîĔîÝĉîêîćÖćøǰ
ñĎšðøąóĆîíŤĕéšÖĞćĀîéĔĀšđÿĊ÷ÜđðŘ÷ēîìĊęđúĊ÷îđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰ
ĒúąÝĆÜĀüąìĊęÿĂÜđðúĊę÷îđÿĊ÷ÜĔĀšĂ÷ĎŠĔîøąéĆïÖúčŠöđÿĊ÷Ü
ìĊêę ćĞę ×ĂÜǰđðŘ÷ēîÝąđúŠîÙĂøŤéǰ$ǰNJOPSǰēé÷đóĉöę ēîšêêĆüìĊǰę ǰ
đךćĕðĔĀšđÖĉéđÿĊ÷ÜÖĆéÖøąéšćÜïšćÜđúĘÖîšĂ÷
ÖćøîĞćïćÜÿŠüî×ĂÜïìïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰ
ēöìĊôđúĘÖėǰ îĞćöćóĆçîćĔĀšđðŨîĂĊÖÿŠüîĔĀöŠđóĉęöđêĉö×ċĚî
ĔîïìđóúÜĔĀšöĊÙüćöđÝøĉâÜĂÖÜćööćÖ×ċĚîĔîÖúčŠöđÙøČęĂÜ
Öøąìï
ÖćøîĞćĒîüÙĉéđúĊ÷îđÿĊ÷ÜøąÛĆÜĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ öć
óĆçîćêŠĂđîČęĂÜēé÷đÞóćąđÿĊ÷ÜìĊęĂ÷ĎŠöČĂéšćîàšć÷ǰ óĆçîć
ĔĀšöĊÖćøđÙúČęĂîìĉýìćÜĔĀšđðŨîìĞćîĂÜöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîÿĆÜđÖêč
ĕéšéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜîĊĚǰ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøÿøšćÜđÿĊ÷ÜđúĊ÷îÿĞćđîĊ÷ÜøąÛĆÜ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ

ìĞ ć îĂÜđóúÜìĊę ð øćÖäĔîïìĂĆ â đßĉ â đìüéćǰ ÿĆÜđÖêčüćŠ đÿĊ÷ÜđðŘ÷ēîöČĂ×üćǰĀšĂÜìĊǰę 

ǰđðŨîìĞćîĂÜìĊę

456
ðøćÖäđéŠîßĆéìĊÿę éč ×ĂÜïìðøąóĆîíŤǰñĎðš øąóĆîíŤêÜĆĚ ĔÝìĊÝę ą
ÿøšćÜìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćĕüšĔîߊüÜÖúćÜ×ĂÜïì
ðøąóĆîíŤđóúÜǰÿŠüîöČĂöČĂàšć÷ÝąîĞćđÿîĂìĞćîĂÜïìÿüé
đúĊ÷îđÿĊ÷Üǰ ÙĞćÿüéìĊęÿüéüŠćǰ ĶîąēöêĆÿÿąǰ õąÙąüąēêķǰǰ
đóČęĂĔĀšÖĞćĀîéĔĀšìĞćîĂÜìĆĚÜÿĂÜđÖĉé×ċĚîĔîđüúćóøšĂöÖĆîǰ
ìĞćĔĀšĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜìĊęđðŨîđÿĊ÷ÜÿüéöîêŤìĊęđðŨîÿčîìøĊ÷ąĒïï
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰìĞćîĂÜìĊęúĂÖđúĊ÷îđÿĊ÷ÜǰĂĆâđßĉâđìüéć
ĒîüÙüćöÙĉéìĊęǰ ǰ đðŨîĒîüÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤǰ óĆçîćìĞćîĂÜĔĀšöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ 1PMZQIPOZ
ǰ
ēé÷ĔßšđìÙîĉÙĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜǰéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜêŠĂĕðîĊĚ
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰéîêøĊĀúćÖĒîüǰ 1PMZQIPOZ
ǰ ĀšĂÜìĊęǰ
ÖĞćĀîéĔĀšđîČĚĂéîêøĊöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷àċęÜđðŨî
ÝčéðøąÿÜÙŤ×ĂÜñĎšðøąóĆîíŤìĊęêšĂÜÖćøÝąìĞćĔĀšéîêøĊöĊ
ÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷Üǰ ÿĆÜđÖêčĕéšüŠćñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖøąÝć÷ĒîüìĞćîĂÜ
ĀúĆÖĕð÷ĆÜÖúčöŠ đÙøČĂę ÜéîêøĊúöìĂÜđĀúČĂÜǰ5SVNQFUǰĒúąǰ
)PSOǰđóČęĂÿøšćÜÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷Üǰ5POFǰ$PMPSǰĒêÖêŠćÜÖĆîǰ
ÖćøÿøšćÜÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷ÜđÙøČęĂÜéîêøĊǰ 5SJBOHMFǰ ìĊęđðŨî
đÿĊ÷ÜĔÿÖĆÜüćîđúŠîéšü÷đìÙîĉÙøĆüǰ ÝćÖđÿĊ÷ÜđïćđÙúČęĂîìĊę
đÿĊ÷ÜĕðéĆÜðćîÖúćÜìĞćĔĀšöĊÙüćöîŠćÿÜÿĆ÷ÖĆïđĀêčÖćø
ÖćøèŤ ìĊę ÖĞ ć úĆ Ü ÝąđÖĉ é ×ċĚ î ǰ đÿĊ ÷ ÜÖúĂÜǰ 5FOPSǰ %SVNǰ
đúŠ î éš ü ÷îĞĚ ć ĀîĆ Ö đÿĊ ÷ ÜìĊę éĆ Ü ÝĆ Ü ĀüąÿĆ é ÿŠ ü îìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰéîêøĊĀúćÖĒîüǰ 1PMZQIPOZ
ǰ ĀšĂÜìĊęǰ
ǰĔîÖúčŠöđÙøČęĂÜÖøąìï
ĂĊÿćîǰñĎðš øąóĆîíŤÝîĉ êîćÖćøÿČĂę ëċÜÙüćöÿÜïǰÙüćöĀöć÷
øĞćúċÖëċÜóčìíÙčè×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ ĂĆâđßĉâđìüéćéšü÷
Ùüćöïøĉÿìč íĉĔĝ ÝǰĔĀšúÜöćøŠüöóĉíÖĊ øøöÿĞćÙĆâėǰĔîüćøąĂĆî
ÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøßčöîčöǰðøąßčöǰĀøČĂÖĉÝÖøøöìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ
×ĂÜöîč þ ÷Ť ǰ ĒúąëČ Ă üŠ ć öĊ Ù üćöđðŨ î öÜÙúìĊę ĕ éš ö ćøŠ ü ö
ĔîđĀêčÖćøèŤîĆĚîǰĂ÷ŠćÜïøĉÿčìíĉĝĔÝ
đðŨ î ÖćøúĂÖđúĊ ÷ îÝĆ Ü ĀüąÖćøÿüéïìĂĆ â đßĉ â đìüéćǰ
ñĎšðøąóĆîíŤĕéšđóĉęöēîšêðøąéĆïðøąéćĔĀšÖĆïðøąē÷ÙđóúÜ
îŠćÿîĔÝđóĉęööćÖ×ċĚîóøšĂöÖĆïÖĞćĀîéǰÙüćöéĆÜǰđïćìšć÷
ðøąē÷ÙđóúÜǰ ĒúąđìÙîĉÙøĆüđóČęĂđóĉęöĔĀšÙüćö÷ćüđÿĊ÷Ü
öćÖÖüŠ ć đéĉ ö ǰ ĔîïìïćìđÿĊ ÷ Ü×ĂÜđÙøČę Ă ÜÖøąìïǰ
ĔîߊüÜĒøÖñĎšüĉÝĆ÷ÖĞćĀîéĔĀšǰ đÙøČęĂÜéîêøĊúöìĂÜđĀúČĂÜǰ
5SVNQFUǰ Ēúąǰ )PSOǰ đúŠîēîšêàĞĚćìĊęĕúŠúšĂÖĆîĀŠćÜÖĆî
øą÷ąÙĎǰŠ ǰĕöđîĂøŤǰĔîĂĊÖĒîüÙüćöÙĉéĀîċÜę ÖĘìćĞ ĔĀšìÙĊę úšć÷
ÖĆïđÙøČĂę ÜÖøąìïđߊîđéĊ÷üÖĆîđóČĂę ÿøšćÜĔĀšéîêøĊöìĊ ýĉ ìćÜ
ĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî
457
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøĔßšĀšüÜúĞćéĆïìĞćîĂÜǰ 4FRVFODF

ÖćøÿøšćÜđîČĚĂéîêøĊĀúćÖĀúć÷ĒîüĒúąÖćøđÙúČęĂîìĊęĀîŠü÷÷ŠĂ÷×ĂÜìĞćîĂÜđÙúČęĂîìĊęàĞĚćėǰ ×ĂÜÝĆÜĀüąĒúą
øąéĆïđÿĊ÷Üǰ ÿĆÜđÖêčĕéšÝćÖĒîüđÙøČęĂÜéîêøĊđÙøČęĂÜđðśćǰ 'MVUFǰ éîêøĊÝąöĊìĉýìćÜđÙúČęĂîìĊę×ċĚîđóČęĂÿøšćÜĕðĀćÝčéÿčé÷Ăé
×ĂÜðøąē÷ÙđóúÜ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøđúĊ÷îìĞćîĂÜǰ *NJUBUJPO
ǰ
ÖćøđúĊ÷îìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆîøąĀüŠćÜǰǰĒîüǰĒêŠđúŠîĕöŠóøšĂöÖĆîǰđîČĚĂéîêøĊöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰđðŨîߊüÜìĊęéîêøĊ
öĊÖćøóĆçîćĒîüìĞćîĂÜĔĀšĂ÷ĎŠøĎð×ĂÜÝĆÜĀüąĀúć÷ó÷ćÜÙŤǰ ĒúšüÖĞćĀîéĔĀšĒîüìĞćîĂÜđúĊ÷îìĞćîĂÜìĊęǰ 'MVUF ǰ 7JPMJOǰ
Ēúąǰ$FMMPǰĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöéîêøĊĔîߊüÜîĊĚÖĘöĊđÙøČęĂÜéîêøĊÖúčŠöĂČęîìĊęöĊÖćøđÙúČęĂîìĊęđðŨîđÿĊ÷Üðøąÿćî

458
459
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøàĞĚćìĞćîĂÜǰ .FMPEZǰSFQFUJUJPO
đúŠ î àĞĚ ć ìĞ ć îĂÜìĊę óĆ ç îćöćÝćÖìĞ ć îĂÜĀúĆ Ö éĆ Ü ÖúŠ ć üǰ
đðŨîÖćøàĞĚćìĞćîĂÜøąéĆïđÿĊ÷ÜđéĊ÷üÖĆîĒúąêŠćÜ éîêøĊĒÿéÜĂĂÖëċÜÖćøóĆçîćÝćÖìĞćîĂÜĀúĆÖĔĀšÿćĞ ĀøĆï
ÖĆîÿĆÜđÖêčĕéšüŠćÖćøàĞĚćìĞćîĂÜđøĉęöÝćÖĀšĂÜìĊęǰ ǰ đÙøČęĂÜ ÖćøðøąóĆîíŤéîêøĊĒúąöĊÖćøđúŠîàĞĚćė
đðśćúöĕöšǰ $MBSJOFUǰ ĕéšÖĞćĀîéĔĀšǰ 0CPFǰ Ēúąǰ 'MVUFǰ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰÖćø×÷ć÷ÿŠüîÝĆÜĀüąǰ "VHNFOUBUJPO

ǰ đóČę Ă ĔĀš ÿ êĉ ìĊę Ý éÝĂĂ÷Ď Š ÿęĉ Ü Ĕéÿĉę Ü Āîċę Ü Ă÷Š ć ÜöĊ Ù üćöĀüĆ Üǰ
ĀšĂÜìĊęǰ
éîêøĊÝąÿČęĂëċÜÖćøÿüéĂšĂîüĂîǰ ñĎšðøąóĆîíŤÝĉîêîćÖćø
éîêøĊĔîߊüÜîĊĚđðŨîÖćøóĆçîćìĞćîĂÜǰ ēé÷Ĕßš øćüÖĆïüŠćĔĀšđìüéćđÿéĘÝúÜöćǰ ĒúąñĎšÿüéÝąĕéš×Ăóø
đìÙîĉÙÖćø×÷ć÷ÝćÖìĞćîĂÜĀúĆÖ÷ČéĂĂÖĔĀš÷ćüĔîߊüÜ êŠćÜėǰ ĔĀšðøąÿóóïĒêŠÙüćöÿč×ǰ ĔĀšïĆÜđÖĉé×ċĚîĔîéüÜÝĉê
êšî×ĂÜðøąē÷ÙĒêŠóĂðúć÷ėǰ ðøąē÷ÙéîêøĊÝąöĊÖćø ĂĆîĔÿàŠĂČ ïøĉÿìč íŤǰĉ ñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšÿøšćÜìĞćîĂÜóøšĂöÖĆïđÿĊ÷Üÿüéǰ
đóĉęöÙüćöëĊęēîšêđóĉęööćÖ×ċĚîǰ ĒúąĀúĆÜÝćÖîĆĚîìĞćîĂÜÝą Ķîąēöǰ êĆÿÿąǰ õąÙąüąēêķǰ ĔîđðŘ÷ēîđðŨîïšćÜēĂÖćÿ
îĞćîĞĚćđÿĊ÷ÜìĊęÙúšć÷ÿĞćđîĊ÷ÜÖćøøšĂÜĀöĂúĞćéîêøĊĂĊÿćî đóČęĂđóĉęöĂĞćîćÝÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ×ĂÜđÿĊ÷ÜĔĀšđêĘöđðŘũ÷öéšü÷
ĔßšÖúčŠöđÿĊ÷Üǰ "FPMJBOǰ .PEFǰ đóČęĂÿøšćÜïøø÷ćÖćý ÙüćöýøĆìíć×ĂÜóøąóčìíđÝšćöćÖ×ċĚî
ĔĀšđðŨîéĆÜđĀöČĂîÖćøêÖĂ÷ĎŠĔîõüĆÜÙŤÙüćöÙĉéÖĆïđÿĊ÷Üǰ

460
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰÖćøóĆçîćēöìĊô÷ŠĂ÷ǰ 'SBHNFOUBUJPO
ǰ ߊüÜđøĉöę êšî×ĂÜïìðøąóĆîíŤđóúÜǰĂĊÖîĆ÷ĀîċÜę ÖĘđðŨîđĀöČĂî
ĀšĂÜìĊęǰ
ǰ éĆÜÖĆïïøø÷ć÷ÖćýĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ñĎšìĊęÿüéĂšĂîüĂîéšü÷
éîêøĊߊüÜîĊĚ÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜîĞćđÿîĂĒîüÙüćöÙĉé ðøąē÷ÙàĞćĚ ėǰđóČĂę ×ĂĔĀšĀöĎöŠ üúđìüéćĕéšøïĆ øĎëš Üċ đÝêîćÖćø
ĀúĆÖ×ĂÜïìðøąóĆîíŤđóúÜǰ ñĎðš øąóĆîíŤĕéšîćĞ ēöìĊôÿĞćÙĆâ ÿüéǰđöČĂę đìüéćĕéšøïĆ øĎĒš úšüǰĕéšēðøéðøąìćîóøĀøČĂđÿéĘÝ
×ĂÜïìÿüéöćóĆçîćîĞćđÿîĂǰđóČĂę êĂÖ÷ĞćĚ ëċÜÙüćöÿĞćÙĆâîĊĚǰ úÜöćøüöÖĆïóĉíĊÖøøöĂĆîýĆÖéĉĝîĊĚéšü÷
ĒúąđóČęĂĕöŠĔĀšĒîüÙüćöÙĉéÖøąÝĆéÖøąÝć÷ÝîđÖĉîĕðĔî

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰĔßšđìÙîĉÙǰ 3FUSPHSBEF
ǰ Öć÷ĔĀšđĀĘîïšćÜĒúšüǰ àċęÜߊüÜÖŠĂîĀîšćîĊĚéîêøĊÝąöĊđÿĊ÷Ü
ÖĞćĀîéĔĀšÖúčöŠ đÙøČĂę ÜéîêøĊǰđÙøČĂę Üúöĕöšǰ'MVUF ǰ ĂċÖìċÖÙċÖēÙöÝćÖÖúčŠöđÿĊ÷ÜđÙøČęĂÜÖøąìïÿøšćÜïøø÷ć÷
0CPF ǰ$MBSJOFUǰđÙøČĂę ÜúöìĂÜđĀúČĂÜǰ5SVNQFU ǰ)PSO ǰ Öćýĕüš ú Š ü ÜĒúš ü êćöéš ü ÷đĀêč Ö ćøèŤ ǰ ÖćøðøćÖäÖć÷
ĒúąđÙøČę Ă ÜÖøąìïìĊę ĕ öŠ öĊ ø ąéĆ ï đÿĊ ÷ Üǰ 4OBSFǰ %SVN ǰ ×ĂÜđìüéćǰÖĞćĀîéĔĀšđÿĊ÷ÜđøĉęöÝćÖđïćïćÜĒúšüđÙúČęĂîìĊę
5FOPSǰ%SVNǰđúŠîđìÙîĉÙëĂ÷ĀúĆÜǰéîêøĊßüŠ ÜîĊìĚ ćĞ ĀîšćìĊę ĕðĀćéĆÜĒúšü÷šĂîÖúĆïöćđïćĂĊÖÙøĆĚÜǰ éšü÷đìÙîĉÙÖćø
Ùúšć÷ÖĆïÖćøđßČęĂöðøąē÷ÙđóúÜđךćĀćÖĆîǰ đðŨîߊüÜÿĆĚîėǰ ïøøđúÜĒïïëĂ÷ĀúĆÜǰ éčÝøćüÖĆïüŠćđðŨîÿõćüąÖćøèŤǰ
#SJEHFǰ 1BTTBHF
ǰ ñĎšðøąóĆîíŤÝĉîêîćÖćøüŠćđðŨîߊüÜ ÖćøðøćÖäÖć÷đìüéć
×èąìĊę Ù úš ć ÷øćüÖĆ ï üŠ ć ÝąöĊ đ ĀúŠ ć đìüéćđøĉę ö ðøćÖä

461
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøÿøšćÜĒîüìĞćîĂÜøĂÜǰ $PVOUFSNFMPEZ
ÖćøÿøšćÜìĞćîĂÜøĂÜđðŨîÖćøîĞćìĞćîĂÜïìÿüéǰ
Ķîąēöǰ êĆÿÿąǰ õąÙüąēêķǰ đðŨîðøąē÷ÙÿĆĚîėǰ ÖĞćĀîé
ĔĀšđðŘ÷ēîđúŠîĔîöČĂàšć÷ǰ ĒúąĒîüìĞćîĂÜĀúĆÖìĊęöćÝćÖ
ïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćĔĀšĂ÷ĎŠìĊęöČĂ×üćǰ àċęÜìĆĚÜÿĂÜìĞćîĂÜ
îĊĚÝąðøćÖäđéŠîßĆéĔîìŠĂîÖúćÜ×ĂÜđóúÜđðŨîÖćøđðŗé
đñ÷ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÖćøøĞ ć úċ Ö ëċ Ü óøąóč ì íđÝš ć ǰ ĒúąÖćø×Ă
ĂĆâđßĉâđìüéćĔĀšöćøŠüößčöîčöìĊęÿëćîìĊęìĞćðøąÖĂï
óĉíĊêŠćÜėǰ êćöðøąđóèĊ×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ êúĂéÝîÖøąìĆĚÜ
ÖćøÿüéĂĆâđßĉâđìüéćöćøŠüöôŦÜíøøöđìýîćǰñĎðš øąóĆîíŤ
Ýĉ î êîćÖćøëċ Ü óøąóč ì íÙč è Ĕî×èąßŠ ü ÜìĊę öĊ Ö ćøÿüé
ĂĆ â đßĉ â đìüéćǰ Ýċ Ü đðŨ î đĀêč ñ úÖćøÿøš ć ÜìĞ ć îĂÜøĂÜǰ
đðŨîÖćøîĞćìĞćîĂÜïìÿüéǰ Ķîąēöǰ êĆÿÿąǰ õąÙüąēêķǰ
đóĉöę ÙüćöýøĆìíćìĊđę Öĉé×ċîĚ ĔîĔÝ×èąìĊĕę éš÷îĉ ÿčîìøĊ÷ąìćÜ
đÿĊ÷Ü×ĂÜïìÿüé
ĒîüÙĉ é ìĊę ǰ ǰ ÖćøñÿöñÿćîÝĆ Ü Āüąēé÷öĊ
ÖćøñÿöñÿćîĀúćÖĀúć÷đߊîǰ ĂĆêøćÝĆÜĀüąǰ íøøöéćǰ
4JNQMFǰUJNF
ǰĂĆêøćÝĆÜĀüąñÿöǰ $PNQPVOEǰUJNF
ǰ
ÖćøĔßšÝÜĆ ĀüąÖćøàĞćĚ Ēïï÷ČîóČîĚ ǰ 0TUJOBUP
ǰĒúąǰÝĆÜĀüą ǰ ǰ ǰ
đÿĊ÷ÜÙšćÜúćÖ÷ćüǰ %POF
462
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ
ÖćøđúČĂÖĔßšÝÜĆ ĀüąđÿĊ÷ÜÙšćÜúćÖ÷ćüĔîĕüēĂúĉîǰǰ
Ēúąǰ ÖćøĔßšÝĆÜĀüąÖćø÷ČîóČĚîǰ ĔîĒîüüĉēĂúŠćĒúąđßúēúǰ
ĀšĂÜìĊǰę ǰߊüÜîĊđĚ ðŨîÖćøÿøšćÜïøø÷ćÖćýđÿĊ÷ÜĔĀšđðŨî
éîêøĊøŠüöÿöĆ÷ǰìĊęêšĂÜÖćøÿøšćÜïøø÷ć÷ÖćýÙüćöúċÖúĆïǰ
óĉýüÜÙüćöÿÜÿĆ÷ÖĆïÿëćîÖćøèŤïøø÷ćÖćýúšĊúĆïÿĆïÿî
ìćÜÝĉêüĉââćè×ĂÜđÿĊ÷ÜߊüÜ×èąìĊęĕéš÷ĉîǰ øćüÖĆïüŠć
ÝąöĊÿĉęÜýĆÖéĉĝìĊęðøćÖäÖć÷ǰ èǰ ÿëćîìĊęĒĀŠÜĔéĒĀŠÜĀîċęÜ
ĔîߊüÜ×èąîĆĚîǰ éšü÷ÙüćöøĎšÿċÖýøĆìíćĂĆîýĆÖéĉĝêćöõĎöĉ
ÙüćöđßČęĂ×ĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüĂĊÿćîđĂÜǰĂ÷ŠćÜøąìċÖǰĒúą
êŠĂöćéîêøĊÖĘÝąîĞćĕðĂĊÖìŠĂîêŠĂĕðđóČęĂĔĀšïøø÷ćÖćý
đךćÿĎŠÿõćüąðÖêĉǰ ēé÷ÖćøìŠĂÜöîêøŤïìÿüéĂĆâđßĉâ
đìüéćĒúąïìÿüéǰ Ķîąēöǰ êĆ ÿ ÿąǰ õąÙąüąēêķǰ
đóČęĂĔĀšÿõćüąÝĉêĔÝđךćÙüćööĊÿêĉǰ öĊÿöćíĉǰ ÝéÝĂĂ÷ĎŠÖĆï
đÿĊ÷ÜàċęÜĕöŠĔĀšÿõćüÝĉêĔÝĕךüđ×üǰ ĂĂÖîĂÖúĎŠîĂÖìćÜ
×èąìĊęÖćøÿüéöîêøŤĂĆâđßĉâđìüéć
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰĂĆêøćÝĆÜĀüąǰíøøöéćǰ 4JNQMFǰUJNF
Ĕîøć÷úąđĂĊ ÷ éǰ ÝĆ Ü ĀüąÿĆ é ÿŠ ü îēîš ê ìĊę Ă ÷Ď Š õ ć÷Ĕîǰ
éîêøĊ Ĕ ßš Ă ÜÙŤ ð øąÖĂïđøČę Ă ÜĂĆ ê øćÝĆ Ü Āüą ÝąĔĀšúąđĂĊ÷éĒúąöĊÙüćöàĆïàšĂîǰđóČĂę ÝĆéÖćøøąïïđÿĊ÷Ü
íøøöéćđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđøČęĂÜÖćøÝĆéÖćøúÜ ĔĀšöĊÙüćöđðŨîéîêøĊøŠüöÿöĆ÷

463
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÖćøĔßšÝĆÜĀüą×Ćéǰ 4ZODPQBUJPO
ǰĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÿĞćĀøĆïđîšîĔîÝĆÜĀüą÷Ö
ñĎšðøąóĆîíŤÿøšćÜìĞćîĂÜĔĀšðøćÖäĔîÝĆÜĀüą÷ÖđóČęĂÿøšćÜÖćøđéĉîìĞćîĂÜìĉýìćÜĔĀšĒêÖêŠćÜĂĂÖĕðÝćÖđéĉö

ĒîüÙĉéìĊęǰǰÖćøÝĆéÿĊÿĆîđÿĊ÷ÜĔîöĉêĉêŠćÜėǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰēóúĉēôîĊǰ 1PMZQIPOZ

éîêøĊÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜìĞćîĂÜĔîĒîüîĂîĒïïêąüĆîĂĂÖđðŨîéîêøĊĀúćÖĒîüđÿĊ÷ÜÿĆÜđÖêč
ĕéšÝćÖÖúčŠöđÙøČęĂÜúöĕöšǰđÙøČęĂÜúöìĂÜđĀúČĂÜÝąđÙúČęĂîìĊęĔîÝĆÜĀüąĒêÖêŠćÜÖĆî

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰÿêøćêĉôŗđÙßĆîǰ 4USBUJųDBUJPO
ĒêŠúąúć÷đÙúČĂę îìĊĂę ÷ŠćÜĂĉÿøąàċÜę óïĔîîĆÖðøąóĆîíŤđóúÜ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ÖĞ ć ĀîéĔĀš é îêøĊ ß Š ü ÜđúŠ î ĒïïÖćø Ĕî÷čÙýêüøøþìĊęǰǰĂĊÖĂøŤǰÿêøćüĉîÿÖĊǰ*HPSǰ4USBWJOTLZǰ
àšĂîßĆĚî×ĂÜìĞćîĂÜǰ đðŨîéîêøĊĀúćÖĒîüĔĀšÙüćöĂĉÿøą 
ǰ éîêøĊĔîߊüÜîĊĚđøĉęöÝąöĊÿõćüąÖćøêøċÜ
đÙúČę Ă îìĊę Ē ïïĒîüîĂîǰ ÝąĕöŠ ĕ éš đ ÙøŠ Ü ÙøĆ é đøČę Ă ÜÖćø đÙøĊ÷éöćÖ×ċĚîǰöĊÙüćöēÖúćĀîǰÿĆïÿîüčŠîüć÷
ðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĒîüêĆĚ Ü ǰ đóČę Ă ĔĀš Ö ćøóĆ ç îćĒîüìĞ ć îĂÜ

464
465
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰ đìÙîĉÙÖćøĔßšǰ "SUJųDJBMǰ IBSNPOJDT
ǰ ßĊßĚ üîëċÜÖøąĒÿđÿĊ÷ÜüŠÜĉ üîĂúđüÜǰ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘöìĊ ćĞ îĂÜ
ĀšĂÜìĊęǰ
ìĊęĂ÷ĎŠĔîĒîüđÿĊ÷Ü×ĂÜǰ ĕüēĂúĉîǰ ǰ đðŨîìĞćîĂÜóĆçîć
ÖćøĔßšđÿĊ÷ÜĀúĂÖðúĂö×ĂÜēîšêìĊęđÖĉéÝćÖÖćø ÝćÖïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćēé÷ĔßšđìÙîĉÙÖćø×÷ć÷ÿŠüîǰ
Ĕßš îĉĚ ü Öéÿć÷ǰ úĎ é ÿć÷øąĀüŠ ć Üǰ üĉ ē ĂúćĒúąđßúēúǰ đóČĂę ĔĀšïìðøąóĆîíŤ÷éċ ē÷ÜĔîēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖ×ĂÜïìđóúÜǰ
đðŨîߊüÜìĊęöĊÝĉêîćÖćøëċÜÙüćöĂċÜĂú×ĂÜđÿĊ÷ÜìĊęöćÝćÖ đóĉęöïøø÷ć÷ÖćýÙüćöđךöךîǰ ×ĂÜóĉíĊÖøøöìćÜđÿĊ÷Ü
êŠćÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ĒĀúŠÜđÿĊ÷Üǰ đóČęĂÿøšćÜïøø÷ć÷Öćýǰ ĔîïìđóúÜ
ìĊę ÝĆ ï ìĉ ý ÝĆ ï ìćÜÙüćöøĎ š ÿċ Ö ×ĂÜĒĀúŠ Ü đÿĊ ÷ ÜúĞ ć ïćÖǰ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰ đìÙîĉÙÖćøĔßšǰ ǰ /BUVSBMǰ IBSNPOJDT

ǰ ÝċÜđðŨîđĀêčßĊĚßüîĔĀšñĎšôŦÜĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜìĊęĒðúÖĒêÖêŠćÜĕðǰ
ĀšĂÜìĊęǰ
ĂĂÖĕðÝćÖĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ úĆÖþèą×ĂÜđÿĊ÷Ü÷ĉęÜđóĉęö
đðŨ î đìÙîĉ Ù đÿĊ ÷ ÜìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î øąĀüŠ ć ÜđÿĊ ÷ ÜĀúĆ Ö ĔĀš ñĎ š ô Ŧ Ü ĕéš ÿ îĔÝìĊę Ý ąôŦ Ü öćÖ×ċĚ î üŠ ć éîêøĊ ß Š ü ÜîĊĚ ÖĞ ć úĆ Ü
ĒúąđÿĊ÷ÜÿĎÜǰÖĞćĀîéĔßšĔîĕüēĂúĉîǰǰđðŨîÖćøñÿöñÿćî ÝąđÖĉéĂąĕø×ċĚîǰ øćüÖĆïüŠćÖĞćúĆÜđðŨîߊüÜìĊęđìüéćÖĞćúĆÜ
ĔßšđìÙîĉÙđÿĊ÷ÜÙšćÜúćÖ÷ćüđĂćĕüšǰ đìÙîĉÙîĊĚÝąÖĞćĀîé ÝąðøćÖäÖć÷öćøŠüöóĉíĊÖøøöĔîߊüÜ×èąîĊĚǰĂ÷ŠćÜøąìċÖ
ĔĀšđÿĊ÷ÜñÿöñÿćîøąĀüŠćÜĒîüđÿĊ÷ÜüĉēĂúŠćĒúąđßúēúǰ ĔÝìĊęđðŨîøąïïÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒïïéĆÜđéĉöìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
đóČęĂĔĀšĕéšđÿĊ÷ÜĒïïøŠüöÿöĆ÷ìĊęĕöŠĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâøąïï ÙüćöđßČęĂǰ ýøĆìíćǰ ÖćøđÙćøóïĎßćÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĆĚÜĀúć÷
ÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïï×îïđéĉöǰ ñĎšðøąóĆîíŤêšĂÜÖćø àċęÜđðŨîēúÖ×ĂÜÝĉêüĉââćèßćüĂĊÿćîǰ àċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęöĂÜ
ĔĀšĕéšđÿĊ÷ÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ñĉéĒðúÖĂĂÖĕðÝćÖðÖêĉĔî ĕ ö Š đ ĀĘ î Ē ê Š öĊ ñ ú ê Š Ă ÿ õ ć ü ą × Ă Ü Ýĉ ê ĔÝ üĉ â â ć èǰ
ÖćøôŦÜĒïïíøøöéćìĆüę ĕðǰêšĂÜÖćøÿøšćÜïøø÷ćÖćýđÿĊ÷Ü Ă÷ŠćÜÿÜïđÿÜĊę÷öđÜĊ÷ïǰđóČęĂìĊęÝąêĆĚÜĔÝìĊęøĆïôŦÜǰÙčèÙŠćđÿĊ÷Ü
ìĊę đ êĘ ö ĕðéš ü ÷ÿĊ ÿĆ î đÿĊ ÷ ÜĀúĂÖđÿĊ ÷ ÜìĊę ÿĎ Ü ×ċĚ î ĕðĂĊ Ö đÞÖđߊîǰÖćøÿüéïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰìŠćöÖúćÜÿõćüą
ÝćÖđÿĊ ÷ ÜÝøĉ Ü ǰ éĆ Ü îĆĚ î đÿĊ ÷ ÜéĆ Ü ÖúŠ ć üÝċ Ü đðŨ î ߊ ü ÜđÿĊ ÷ Ü đÿĊ÷ÜøŠüöÿöĆ÷ìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîćĞ öćĔßšĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜîĊĚ
ìĊę ÿĎ Ü ÖüŠ ć ðÖêĉ ǰ Ýċ Ü ìĞ ć ĔĀš đ ðŨ î đÿĊ ÷ ÜìĊę ñĉ é ðÖêĉ ē é÷ìĆę ü ĕðǰ

466
êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰǰÖćøđúĊ÷îđÿĊ÷ÜøąÛĆÜ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀĉéúǰ ýćúć÷ć
ǰÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜÙøĆĚÜĒøÖ
ÿĆÜđÖêčĕéšÝćÖđÿĊ÷ÜìĊĂę ÷ĎĔŠ îöČĂ×üć×ĂÜđðŘ÷ēîđðŨî ĒúąöĊøć÷ßČęĂîĆÖéîêøĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
đÿĊ÷ÜߊüÜđÿĊ÷ÜÖüšćÜĒúąĒÙïñÿöÖĆîǰñĎšðøąóĆîíŤêšĂÜÖćø $POEVDUPSǰ üÿüĆêêĉĝǰó÷ĆÙÛÖčú
ĔĀš đ ÿĊ ÷ ÜöĊ Ù üćöéĆ Ü ÖĆ Ü üćîđúĊ ÷ îĒïïđÿĊ ÷ ÜøąÛĆ Ü ÿČę Ă ëċ Ü 7JPMJOǰǰ ǰ ǰ íćßĉîĊǰõĆìøíĊøćîîìŤ
Ùüćöïøĉÿìč íĉǰĝ ÜéÜćöĒúąìĆîĔéÖĘöÖĊ účöŠ đÿĊ÷ÜìĊêę ćĞę ÿúĆïđóČĂę 7JPMJOǰǰǰǰ ǰ íĊýĉúðşǰõĎøĉüĆçîóÜýŤ
ĔĀšđÖĉéđĀêčÖćøèŤìĊęîŠćÿîĔÝéčÝÙúšć÷üŠćÝąöĊÖćøðøćÖä 7JPMBǰǰ ǰ ǰ óÜþŤđìóǰÝĉêéüÜđðøö
Öć÷đĀúŠćđìüéćìĊęÝąöćøĆïôŦÜđìýîćĀøČĂøŠüö÷ĉîéĊÖĆï $FMMPǰǰ ǰ ǰ îüÖøǰǰîüîóøĆêîŤÿÖčú
ÖćøìĞćÙüćöéĊ×ĂÜđĀúŠćöîčþ÷ŤǰÝćÖÖúčŠöēöìĊôîĊĚđðŨîĒîü 'MVUFǰǰ ǰ ǰ ĂćøĊ÷ćǰîćÙąøĆê
ÙüćöÙĉéĀúĆÖìĊęǰ ǰ ñĎšðøąóĆîíŤĕéšÖĞćĀîéĔĀšðøćÖäđðŨî 0CPFǰǰ ǰ ǰ đÝþãŤïéĉîìøŤǰüĉîĉÝÿĉìíĉĝ
ÖúčŠöđÿĊ÷ÜĒøÖĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîÖĘÖĞćĀîéÿĊÿĆî×ĂÜ $MBSJOFUǰǰǰ ǰ ÙøĉÿêŤĀìĆ÷ǰðŦÖÿöĆ÷
đÙøČęĂÜéîêøĊǰ 5SJBOHMFǰ éšü÷đìÙîĉÙøĆüđÿĊ÷ÜÝćÖđÿĊ÷Ü 5SVNQFUǰǰ ǰ îĉêĉõĎöĉǰïĞćøčÜïšćîìčŠö
đïćđÙúČęĂîìĊęĕðĀćîĞĚćđÿĊ÷ÜÙŠĂîךćÜéĆÜđóČęĂĔĀšÿîĆïÿîčî )PSOǰǰ ǰ ǰ Ýêčøüĉì÷ŤǰêĉèÿĎúćîîìŤ
đÿĊ÷ÜđðŘ÷ēîìĊęéĆÜ×ċĚîìĞćĔĀšđÿĊ÷ÜìĊęĕéš÷ĉîöĊÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷Ü 1FSDVTTJPOǰ óßøüĆçîŤǰÖêâćèǰĒúąǰ
ìĊęéĆÜÖĆÜüćîĂ÷ŠćÜîŠćÿîĔÝ ǰ ǰ ǰ ǰ ÙčèîĉíĉǰēïÝøĆÿ
1JBOPǰǰ ǰ ǰ đÖøĉÖÿÖčúǰÝćøĊ

ïìðøąóĆ î ìíŤ đ óúÜîĊĚ ĕ éš øĆ ï ĒøÜïĆ î éćúĔÝ

ÝćÖǰ ïìÿüéìćÜóøąóčìíýćÿîćǰ ĕéšĒÖŠǰ ïìÿüéïĎßć
óøąóčìíđÝšćǰĒúąǰïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰñĎšðøąóĆîíŤÝċÜ
ĕéšîĞćöćÿøšćÜÿøøÙŤđðŨîïìðøąđóúÜøŠüöÿöĆ÷ÿĞćĀøĆïüÜǰ
$IBNCFSǰ &OTFNCMFǰ đðŨ î ìĞ ć îĂÜïìÿüéìĊę Ĕßš
ĔîóĉíĊÖøøöìćÜóøąóčìíýćÿîćǰ đöČęĂĕéš÷ĉîđÿĊ÷Üÿüéǰ
ÿøčðñúǰĂõĉðøć÷ñúǰĒúą×šĂđÿîĂĒîą öĆ Ö ÝąöĊ Ýĉ î êîćÖćøëċ Ü óøąóč ì íđÝš ć ñĎ š ìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć đĂîÖ
ïìðøąóĆîíŤĕéšîĞćöćïĆîìċÖđÿĊ÷Üǰ üĆîĂćìĉê÷Ťǰ ĂîĆîêŤêŠĂÝĉêĔÝ×ĂÜßćüóčìíýćÿîĉÖßîìĆĚÜĀúć÷ǰïìÿüé
ìĊęǰǰǰđéČĂîǰöÖøćÙöǰðŘǰǰìĊęǰüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ ĂĆâđßĉâđìüéćđðŨîïìÿüéìĊęĂĆâđßĉâđìüéćöćøŠüößčöîčö

467
ĔîēĂÖćÿÿĞćÙĆâėǰ đߊîÖćøôŦÜđìýîć×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ
ǰ×ĂÜÖúčöŠ đÙøČĂę Üÿć÷
ÖćøöćøŠüöóĉíĊÖøøöÿĞćÙĆâėǰ ĒöšîÖøąìĆĚÜ×ĂïčâÖčýúǰǰ
ÖćøÙčöÙøĂÜðÖðŦÖþŤøÖĆ þćĔĀšĂ÷ĎđŠ ÷ĘîđðŨîÿč×ǰÜćîÿøšćÜÿøøÙŤîǰĊĚ
ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđøČĂę ÜÝĆÜĀüąǰÙüćöéĆÜđïćǰìĞćîĂÜǰđÿĊ÷Üðøąÿćîǰǰ
ÿĊÿĆîđÿĊ÷ÜǰđîČĚĂéîêøĊǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰđðŨîðøąÖćøÿĞćÙĆâ
ïìðøąóĆ î íŤ đ óúÜîĊĚ ĕ éš ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ×ċĚ î ÝćÖ
ÖøąÿüîÝĆÜĀüą×ĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćĒúąöĊÖćø
ðøĆ ï ĒêŠ Ü đóĉę ö đêĉ ö ǰ đóČę Ă ĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï đÙøČę Ă ÜéîêøĊǰ
ìĊęÝąđúŠîǰ îĂÖÝćÖîĊĚÖøąÿüîÝĆÜĀüąéĆÜÖúŠćüǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéš
îĞćĕðÿøšćÜĔĀšđðŨîìĞćîĂÜǰ ĒúąóĆçîćĔĀšÖĆïđÙøČęĂÜêŠćÜėǰǰ
éîêøĊ ê úĂéìĆĚ Ü ïìðøąóĆ î íŤ ǰ đóČę Ă ĔĀš ï ìðøąóĆ î íŤǰ
öĊÝéč đßČĂę öē÷Üđךćéšü÷ÖĆîîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ îĞćÿčîìøĊ÷ąýćÿêøŤ
ĂĆîÿĞćÙĆâ×ĂÜßćüêąüĆîĂĂÖÙČĂđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰïìðøąóĆîíŤîǰĊĚ
ĕéš ÿ øš ć ÜđÿĊ ÷ ÜđúĊ ÷ îÿĞ ć đîĊ ÷ ÜøąÛĆ Ü ĔîđðŘ ÷ ēîĔĀš đ ðŨ îǰ
đðŘ÷ēîđúŠîøą÷ąĀŠćÜÖĆîǰǰ0DUBWFǰĒúąÙĎǰŠ ǰđÿĊ÷ÜìĊïę îÿčéǰ
đóČęĂđúĊ÷îĒïïđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰ ìĊęöĊÙüćöĔÿÖĆÜüćîđóČęĂÿČęĂëċÜǰ
ÿõćüąÖćøÝč êĉ ǰ ĔĀš Ýĉ î êîćÖćøëċ Ü ÿĉę Ü ìĊę ð øćÖäǰ
ĂĆ î úċ Ö úĆ ï ǰ ìĊę à š Ă îĕüš é š ü ÷ÙüćöýøĆ ì íćÙüćöýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝǰ
×ĂÜÿč î ìøĊ ÷ ýćÿêøŤ Ē ïïêąüĆ î îĂĂÖǰ ĔîÖćøđÙćøó
îĆ ï ëČ Ă ïĎ ß ćóøąóč ì íđÝš ć ĒúąđìüéćìĊę Ā úćÖĀúć÷ßĆĚ îǰ
àċęÜÝąđðŨîÖćøÖøąêčÖđêČĂîÝĉêĔÝǰ ñĎšðøąóĆîíŤÝĉêîćÖćø
ìćÜÙüćöøĎšÿċÖÝćÖÖćøøĆïøĎš×ĂÜđÿĊ÷ÜđðŘ÷ēîìĊęđúĊ÷îđÿĊ÷Ü
øąÛĆÜǰ ÝąìĞćĔĀšêĆüêî×ĂÜđøćđĂÜêšĂÜøĎšøĆÖþćÙüćöđÜĊ÷ï
ÿÜïìĊę Ö Š Ă ĔĀš ×ċĚ î ǰ Ēöš î ÝąĂ÷Ď Š õ ć÷Ĕêš đ ÜČę Ă îĕ×ìĊę ĕ öŠ ð Öêĉǰ
Ĕîÿõćóÿõćüąõć÷îĂÖÝąúĞćïćÖĒÿîđ×Ęâǰ üčŠîüć÷ǰ
ÿĆÖđóĊ÷ÜĔéǰĂĞćîćÝ×ĂÜđÿĊ÷ÜøąÛĆÜÝċÜđðŨîÖćøÖøąêčÖđêČĂîǰǰ
ĔĀšÖćøĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜøąÛĆÜÝąìĞćĔĀšêĆüÙîîĆĚîǰ öĊÿêĉøĎšêĆüĒúą
đêĘ ö ĕðéš ü ÷ðúćïðúČĚ ö ÷ĉ î éĊ Ù üćöđðŨ î Öč ý úĔĀš đ Öĉ é ×ċĚ îǰ
ĔîÝĉêĔÝ
ïìðøąóĆîíŤ÷ĆÜîĞćìĞćîĂÜïćÜÿŠüî×ĂÜïìïì
ÿüéĂĆâđßĉâđìüéćđóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷îĞćöćóĆçîćĔĀšđðŨîÿŠüî
ĔĀöŠđóĉöę đêĉöĔîïìðøąóĆîíŤđóúÜǰĔĀšöÙĊ üćöđÝøĉâÜĂÖÜćö
öćÖđÖĉé×ċĚîĔîïìðøąóĆîíŤđóúÜǰ ÖćøÿøšćÜÿĊÿĆîđÿĊ÷Üǰ
ēé÷îĞćđìÙîĉÙǰ ìĊęđðŨîđìÙîĉÙđÿĊ÷ÜìĊęđÖĉé×ċĚîøąĀüŠćÜđÿĊ÷Ü
ĀúĆÖĒúąđÿĊ÷ÜÿĎÜǰ /BUVSBMǰ IBSNPOJDT
ǰ ÖćøĔßšđÿĊ÷Ü ÷ŠĂöøĞćúċÖîċÖëċÜĔïĀîšćóøąóčìíøĎðìĊęđðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ
468
ĀúĂÖðúĂöǰ /BUVSBMǰIBSNPOJDT
đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤïøø÷ćÖćýđÿĊ÷ÜìĊęđêĘöĕðéšü÷ÿĊÿĆîđÿĊ÷Ü
ĀúĂÖìĊęÿĎÜ×ċĚîĕðĂĊÖÝćÖđÿĊ÷ÜÝøĉÜǰ đóČęĂĔĀšĕéšßŠüÜđÿĊ÷ÜÿĎÜ
ÖüŠćðÖêĉîĆĚîǰ ÖĘÝąìĞćĔĀšđÿĊ÷ÜîĆĚîñĉéðÖêĉēé÷ÿćöĆâìĆęüĕðǰ
ÝċÜđðŨîđĀêčßĊĚßüîĔĀšñĎšôŦÜĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜìĊęĒðúÖĒêÖêŠćÜĕðǰǰ
ĂĂÖĕðÝćÖĔîßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ î ǰ úĆ Ö þèą×ĂÜđÿĊ ÷ ÜîĆĚ îǰ
÷ĉÜę đóĉöę ĔĀšñôšĎ ÜŦ ĕéšÿîĔÝìĊÝę ąôŦÜöćÖ×ċîĚ üŠćéîêøĊßüŠ ÜîĆîĚ ÖĞćúĆÜ
ÝąđÖĉéĂąĕø×ċîĚ ǰ đðŨîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒïïéĆÜđéĉö×ĂÜĂĊÿćîǰ
ìĊđę êĘöĕðéšü÷ÙüćöđßČĂę ǰýøĆìíćǰÖćøđÙćøóïĎßćÿĉÜę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝ
ìĆĚÜĀúć÷ǰàċęÜđðŨîēúÖ×ĂÜÝĉêüĉââćèßćüĂĊÿćî
øĎðĒïïÖćøÝĆéüÜ
øĎðĒïïÖćøÝĆéüÜĒïïüÜǰ$IBNCFSǰ&OTFNCMFǰǰ
ðøąÖĂïéš ü ÷đÙøČę Ă Üúöĕöš ǰ ôúĎ ê ǰ ēĂēïǰ Ùúćøĉ đ îĘ êǰ
đÙøČĂę ÜúöìĂÜđĀúČĂÜǰìøĆöđðŨêǰăĂøŤîǰđÙøČĂę ÜÖøąìïǰÿĒîøŤǰ
Þćïǰ ĒìöĒìöǰ ìøĆ÷ĒĂÜđÖĉúǰ ÖúĂÜĔĀâŠǰ đÙøČęĂÜÿć÷ǰ
ĕüēĂúĉîǰǰĕüēĂúĉîǰǰüĉēĂúŠćǰđßúēú
Ăõĉðøć÷ñú
Ü ć î üĉ ÝĆ ÷ ÿ ø š ć Ü ÿ ø ø Ù Ť îĊĚ öĊ üĆ ê ëč ð ø ą ÿ Ü Ù ǰŤ
ǰ ǰ đóČęĂðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝ
ÝćÖìĞćîĂÜïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéć×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰ
×ĂÜóøąÿÜÛŤ ÿ ć÷íøøö÷č ê ǰ üĆ é ðś ć ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîǰǰ
ǰ đóČę Ă ĔĀš ĕ éš ï ìðøąóĆ î íŤ đ óúÜøŠ ü öÿöĆ ÷ ìĊę ñ ÿö
ñÿćîøąĀüŠ ć ÜéîêøĊ ê ąüĆ î ĂĂÖĒúąéîêøĊ ê ąüĆ î êÖǰǰ
ǰđóČĂę đñ÷ĒóøŠéîêøĊøüŠ öÿöĆ÷ìĊñę ÿöñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊ
êąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊêąüĆîêÖ
ÝćÖüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝ÷Ć ðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷
ìĊęĕéšøĆïĒøÜïĆîéćúĔÝìĞćîĂÜïìÿüéïĎßćóøąóčìíÙčèǰ
óøąóčìíđÝšćǰ Ķîąēöǰ êĆÿÿąǰ õąÙąüąēêķǰ Ēúąïìÿüé
ĂĆâđßĉâđìüéćđóČęĂúÜöćøĆïíøøöąǰ öćøŠüöøĆïôŦÜđìýîŤ
íøøö×ĂÜóøąóč ì íđÝš ć ǰ ñĎ š ð øąóĆ î íŤ öĊ Ýĉ î êîćÖćøëċ Üǰ
Ĕîߊ ü Ü×èąìĊę ĕ éš ÷ĉ î đÿĊ ÷ ÜÿüéîĆĚ î ǰ ĂĊ Ö îĆ ÷ Āîċę Ü ǰ ïč Ù Ùú
ĒìîóøąóčìíđÝšćǰ àċęÜĔîïìðøąóĆîíŤĝĕéšîĞćđÿîĂēöìĊôǰ
ĒúąÖćøóĆçîćēöìĊôìĆĚÜđóúÜàċęÜđðŨîĀĆüĔÝĀúĆÖ×ĂÜÖćø
ðøąóĆîíŤđóúÜÙøĆĚÜîĊĚ
đðŨîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰ ìĊęñÿöñÿćî
øąĀüŠćÜêąüĆîêÖĒúąêąüĆîĂĂÖǰÖćøüĉÝ÷Ć ÿøšćÜÿøøÙŤóïüŠćǰ
éîêøĊ ìĊę ĕ éš øĆ ï ĒøÜïĆ î éćúĔÝÝćÖìĞ ć îĂÜïìÿüéđÿĊ ÷ Ü
ÿĞćđîĊ÷ÜìšĂÜëĉęîǰ đðŨîÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĒïïêąüĆîĂĂÖǰ ÙČĂ
üĆêëčéĉþßĆĚîéĊǰ ìĊęÝąđðŨîÖćøïŠÜßĊĚëċÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøö
ĒúąøćÖđĀÜšć×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷đĂÜǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćĒîüÙüćöÙĉééĆÜ
ÖúŠćüǰ öćóĆçîćĔĀšđðŨîéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ĔîÿõćóÙüćö
đðŨîðŦÝčïĆîǰ ēé÷îĞćìĞćîĂÜïìÿüéǰ ĔîúĆÖþèąøĎðøŠćÜ
ÝĆÜĀüąǰ ÖúčŠöđÿĊ÷Üǰ ðøąē÷Ù×ĂÜïìÿüéǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞć
öćñÿöñÿćîÖĆîÖĆïüĉíĊÙĉéǰ ĀúĆÖÖćø×ĂÜÖćøðøąóĆîíŤ
đóúÜĒïïéîêøĊ ê ąüĆ î êÖǰ ÖúŠ ć üÙČ Ă ǰ ìùþãĊ é îêøĊǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéîêøĊǰ đÙøČęĂÜéîêøĊǰ ÖćøóĆçîćìĞćîĂÜǰǰ
ÖćøÿøšćÜóČĚîñĉüǰ đÿĊ÷Üðøąÿćîǰ ÖćøÝĆéÖćøÖĆïÿĊÿĆî×ĂÜ
đÙøČęĂÜéîêøĊǰĒïïêąüĆîêÖ
ñĎüš Ýĉ ÷Ć đðŨîÙîĂĊÿćîÝċÜöĊÙüćöøĆÖĒúąÙüćöñĎÖóĆîǰ
Ă÷ĎŠÖĆïüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîöćĒêŠÖĞćđîĉéǰ îĂÖÝćÖđÿĊ÷Ü
ÿĞ ć đîĊ ÷ ÜõćþćìŠ ü ÜìĞ ć îĂÜ×ĂÜïìÿüéïìÿüéïĎ ß ć
óøąóčìíđÝšćǰĶîąēöǰêĆÿÿąǰõąÙąüąēêķǰĒúąǰïìÿüé
ĂĆâđßĉâđìüéćǰĒúšü÷ĆÜöĊđÿĊ÷ÜøąÛĆÜǰÜćîüĉÝ÷Ć îĊîĚ ĂÖÝćÖÝą
öĊÖćøîĞćÿĞćđîĊ÷ÜđÿĊ÷ÜÿüéĒúšüǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšÿøšćÜđÿĊ÷ÜÿĞćđîĊ÷Ü
đúĊ÷îĒïïđÿĊ÷ÜøąÛĆÜēé÷đ×Ċ÷îēîšêĔĀšÖĆïđÙøČęĂÜéîêøĊǰ
đðŘ÷ēîđðŨîñĎđš úŠîǰìĞćĔĀšïìðøąóĆîíŤîćŠ ÿîĔÝöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰĒúą
ĒïïĒîüÙĉééĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîÖćøñÿöñÿćîĒîüÙĉéóĆçîć
ÿøšćÜÿøøÙŤøąĀüŠćÜéîêøĊêąüĆîĂĂÖÖĆïéîêøĊêąüĆîêÖǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćđÿîĂñŠćîðøąđõìüÜđßöđïĂøŤĂĂøŤđÙøÿêøšćǰ
ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïìćÜéšćîđÿĊ÷ÜĀøČĂĀúĆÖÖćøĔî
ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜĒïïêąüĆîêÖđóČęĂĔĀšđÖĉéđðŨîøĎðĒïïǰ
ïìðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ìĊÙę üćöĒêÖêŠćÜĕðÝćÖ×ĂÜđéĉöǰ
đóČęĂđñ÷ĒóøŠéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĔîüÜÖüšćÜ×ĂÜ
ÿĆÜÙöĂčéöýċÖþćĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ìšĂÜëĉîę ĒúąïčÙÙúìĆüę ĕð
ìĊęĔĀšÙüćöÿîĔÝ
ñúÖćøüĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ć ǰ ïìðøąóĆ î íŤ đ óúÜǰ ïìĂĆ â đßĉ â
đìüéćǰ ìĊęîĞćìĞćîĂÜïìÿüéǰ ǰ ìĞćîĂÜǰ ïìÿüéïìÿüé
ïĎßćóøąóčìíđÝšćǰ Ķîąēöǰ êĆÿÿąǰ õąÙąüąēêķǰ Ēúąǰǰ
ïìÿüéĂĆâđßĉâđìüéćǰ đðŨîìĞćîĂÜÿĞćđîĊ÷ÜĒïïĂĊÿćîǰǰ
ñĎ š üĉÝĆ÷ ĕéš ĔĀš ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â úĆ Ö þèąÝĆ Ü Āüą×ĂÜìĞ ćîĂÜìĊę
đðŨîøąéĆïđÿĊ÷Üǰ ĒêŠëċÜĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖúčŠöđÿĊ÷ÜìĊęîĞćöćĔßšǰ
ëċÜĒöšîüŠćÝąÙĉé×ċîĚ ĔĀöŠĒêŠÖ÷Ę ÜĆ ÙÜøĎðĒïï×ĂÜÿĞćđîĊ÷ÜĂĊÿćîǰǰ
ĒúąÖćøóĆçîćøĎðĒïï×ĂÜêĆüïìðøąóĆîíŤÝą÷ċéē÷Ü
Ă÷ĎŠÖĆïǰ ǰ ìĞćîĂÜĀúĆÖîšĊđðŨîÿŠüîöćÖǰ öćÖĕðÖüŠćîĊĚïì
ðøąóĆîíŤîĊĚ÷ĆÜÿøšćÜđÿĊ÷ÜÿĞćđîĊ÷ÜđúĊ÷îđÿĊ÷ÜøąÛĆÜàċęÜđðŨî
ÿčîìøĊ÷êąüĆîĂĂÖǰ
üĉ íĊ Ö ćøðøąóĆ î íŤ éĆ Ü ÖúŠ ć üöĊ Ù üćöÿĂéÙúš Ă Üǰǰ
ÖĆ ï ĀúĆ Ö ÖćøĒúąĒîüÙĉ é îĆ Ö ðøąóĆ î íŤ đ óúÜßćüĕì÷ǰǰ
àċÜę đðŨîðøąđéĘîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤéîêøĊêąüĆîĂĂÖĒúąéîêøĊ
êąüĆîêÖ×ĂÜǰ ýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøüĊøßćêĉǰ đðøöćîîìŤǰ
ÖúŠ ć üĕüš Ĕ îøć÷ÜćîñúÖćøüĉ ÝĆ ÷ éîêøĊ ĕ ì÷ĒîüĔĀöŠǰ
ĔîðŘǰóýǰǰǰéîêøĊĕì÷îĉ÷öđúŠîìĞćîĂÜđéĊ÷üǰ
ĒêŠĒðøìćÜĂĂÖĕðĕéšĀúć÷Ēïïǰ öĊÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ĔîêĆü×ĂÜöĆîđĂÜĔîĒîüêĆĚÜǰ đðŨîÖćøĒðøìĞćîĂÜĒïïǰǰ
đăđìēøēôîĊǰàċÜę ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜÙøĆÜĚ îĊñĚ üšĎ Ýĉ ÷Ć ĕéšîćĞ ĒîüÙĉé
ÖćøñÿöñÿćîđÿĊ÷ÜĒïïéîêøĊøŠüöÿöĆ÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
îĞĚćóČĚîñĉüđÿĊ÷ÜđìÙîĉÙ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊēé÷đÞóćąÖúčŠö
đÙøČęĂÜÿć÷ĒúąÖúčŠöđÙøČęĂÜÖøąìïìĊęĕéšîĞćöćĂĂÖĒÿéÜǰ
ĒúąÖćøĔßšÝĆÜĀüąìĊęàĆïàšĂîöćÖ×ċĚîǰ ÖćøñÿöñÿćîÖúčŠö
đÿĊ÷ÜìĊđę ðŨîÿĞćđîĊ÷Ü×ĂÜìšĂÜëŠîĉ đóČĂę îĞćĕðÿĎÖŠ ćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ÝċÜđðŨîÖćøóĆçîćÙüćöøĎšǰ
đßĉ Ü üĉ ß ćÖćøéš ć îéîêøĊ Ĕ îöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ìš Ă Üëĉę îǰ
đðŨ î ÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠ ć ÜêąüĆ î ĂĂÖĒúąêąüĆ î êÖǰ
Ă÷ŠćÜöĊöîêŤđÿîŠĀŤǰ êšĂÜêćêšĂÜĔÝĂ÷ŠćÜîŠćÿîĔÝĂ÷ćÖ÷ĉęÜ
ìĊęÝąđÿČęĂöÙúć÷ǰĔîüĆçîíøøöéîêøĊēúÖÿćÖúðŦÝÝčïĆî
469
ïøøèćîčÖøö đóúÜøŠüöÿöĆ÷ĕì÷ǰ ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ
èøÜÙŤùìíĉĝǰ ǰ íøøöïčêøǰ 
ǰ Ăøøëćíĉïć÷Ēúąïì ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ
üĉđÙøćąĀŤđóúÜìĊęðøąóĆîíŤēé÷èøÜÙŤùìíĉĝǰǰǰ ǰ üĉïúĎ ÷ŤǰǰêøąÖĎúăčîš ǰ 
ǰéîêøĊĂöĉ đóøÿßĆîę îĉàöċ ǰēÙúéǰǰ
íøøöïčêøǰÖøčÜđìóöĀćîÙø đéĂïčÿàĊęǰüćøÿćøéîêøĊøĆÜÿĉêǰðŘìĊęǰ ǰÞïĆïìĊęǰ ǰǰ
@@@@@@@ǰ 
ǰ ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰ ÿĞćîĆÖ ÖøÖãćÙöíĆîüćÙöǰ 
ǰ
óĉöóŤǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰÖøčÜđìóöĀćîÙø đÝîîĉ óĉ å ǰ ÿĆ Ü ×Ť üĉ Ýĉ ê ǰ 
ǰ øąïïēÙúđìøîđßîÝŤ ǰ
èĆ ß ßćǰ óĆ î íč Ť đ Ýøĉ â ǰ 
ǰ óÝîćîč Ö øöýĆ ó ìŤ üćøÿćøéîêøĊøĆÜÿĉêǰ 7PMǰ ǰ /Pǰ +VMZ%F
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤđÖý DFNCFSǰǰ 
ǰ
ÖąøĆêǰÖøčÜđìóöĀćîÙø "SOPMEǰ 4DIPFOCFSHǰ 1SFMJNJOBSZǰ &YFSDJTFTǰ JOǰ
üĊøßćêĉǰǰđðøöćîîìŤǰ 
ǰøć÷ÜćîñúÖćøüĉÝĆ÷ǰéîêøĊ $PVOUFSQPJOUǰ 4Uǰ .BUJOǰ JTǰ 1SFTTǰ /FXǰ
ĕì÷ĒîüĔĀöŠßŠüÜðŘǰ óýǰǰìčîüĉÝĆ÷ :PSLǰ
øĆßéćõĉđþÖǰǰÿöēõßǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙø
@@@@@@ 
ǰ ðøĆßâćĒúąđìÙîĉÙÖćøĒêŠÜ

470
 øĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćî
ìüĉì÷ŤǰǰÿĉìíĉĝìĂÜÿĊǰǰõĆìøŤǰÙßõĆÖéĊ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰøĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćøĎðĒïï
üÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÜćîüĉÝĆ÷ǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ
öĊÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎúõćÙÿîćöǰ ēé÷ĕéšÝćÖÖćøÿĆÜđÖêǰ ĒúąÖćøÿĆöõćþèŤǰ ÝćÖñĎšøĎšǰ ǰ Ùîǰǰ
ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ ǰÙîǰĒúąîĞćךĂöĎúìĊĕę éšöćêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜĒïïÿćöđÿšćüĉđÙøćąĀŤêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìêĊę ÜĆĚ ĕüšǰĒúąîĞćđÿîĂ
ñúÖćøüĉÝĆ÷éšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤ
ñúÖćøüĉÝĆ÷ǰ óïüŠćǰ üÜĒÙîßĆ÷õĎöĉǰ ĒúąüÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčŤǰ ǰ üÜîĊĚǰ ÝąöĊúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöĊÙüćö
Ùúšć÷ÙúċÜÖĆîǰ ĀøČĂöĊđÙøČęĂÜéîêøĊßîĉéđéĊ÷üÖĆîǰ đÙøČęĂÜéîêøĊìĊęóïĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰ öĊĂ÷ĎŠǰ ǰ ßîĉéǰ ÙČĂǰ óĉèǰ ĒÙîǰǰ
ÖúĂÜǰǰÞćïđúĘÖǰĒúąÞćïĔĀâŠǰēé÷îĞćöćñÿöñÿćîđðŨîüÜéîêøĊìöęĊ úĊ ÖĆ þèąêćöóČîĚ ìĊǰę ÙČĂǰÖúčöŠ ĂĊÿćîđĀîČĂĒúąĂĊÿćîÖúćÜǰǰ
îĉ÷öéîêøĊüÜēðÜúćÜĒúąüÜĒÙîǰĒúą÷ĆÜóïüŠćǰüÜĒÙîßĆ÷õĎöîĉ îĆĚ öĊøðĎ Ēïï×ĂÜüÜēé÷đîšîđÙøČĂę ÜéîêøĊĀúĆÖǰÙČĂǰĒÙîÝąöĊ
úĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜĒÙîìĊęöĊÙüćö÷ćüǰǰđöêøǰöĊìĆĚÜǰĒÙîǰǰđêšćǰđðśćǰǰÙîǰĒÙîǰǰđêšćđðśćóøšĂöÖĆîĕéšìĆĚÜǰǰÙîǰĒúą
öĊÖćøñÿöüÜ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊĕì÷öćéšü÷ǰÙČĂǰ×účŠ÷ ǰàĂĂĎšǰǰÿŠüîĔîøĎðĒïïÖćøÝĆéüÜ×ĂÜüÜÖĆîêøċöÿčøĉîìøŤǰÝąĒêÖêŠćÜǰ
ÝćÖÿĂÜÖúčŠöîĊĚǰ àċęÜøĎðĒïïüÜÖĆîêøċöÿčøĉîìøŤÝąöĊđÙøČęĂÜéîêøĊĂ÷ĎŠǰ ǰßîĉéǰÙČĂǰðŘũÿĕú ǰêøĆüǰ àĂ
ǰǰÿÖĘüúǰ ēìî
ǰÞĉęÜ ǰǰ
ÖøĆïǰĒúąÞćïđúĘÖǰĔîøĎðĒïï×ĂÜüÜéîêøĊÖúčöŠ ĂĊÿćîĔêšìöĊę đĊ ßČĂĚ ßćêĉđ×öøǰđóúÜìĊĔę ßšÖćøïøøđúÜǰìĆÜĚ ǰǰÖúčöŠ üĆçîíøøöéîêøĊǰ
ÝąđðŨîúĆÖþèąđøĊ÷ïÜŠć÷öĊÝĆÜĀüąìĞćîĂÜđýøšćïšćÜđóČęĂÿŠÜđÿøĉöìćÜéšćîÝĉêĔÝìĞćĔĀšóĉíĊïüÜÿøüÜéĎýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ×ċĚîǰ Ēúąǰ
öĊÝĆÜĀüąìĊęđøšćĔÝïšćÜđóČęĂĔĀšÙüćöÿîčÖÿîćîĒÖŠñĎšôŦÜǰēé÷ÝąðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïïĔĀšđĀöćąÿö
ǰÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰǰøĎðĒïïüÜ ǰéîêøĊ ǰóĉíĊïüÜÿøüÜ ǰñĊđÝšćîć÷ ǰõćÙĂĊÿćî

"CTUSBDU
5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰXBTǰUPǰTUVEZǰUIFǰGPSNǰPGǰNVTJDBMǰDFSFNPOZǰJOǰUIFǰ/PSUIFBTUǰ
PGǰ5IBJMBOEǰ5IFǰSFTFBSDIǰUPPMTǰJODMVEFEǰPCTFSWBUJPOǰBOEǰJOUFSWJFXǰ$PMMFDUJPOǰPGǰXSJUUFOǰEPDVNFOUǰ
BOEǰųFMEXPSLǰEBUBǰXFSFǰPCUBJOFEǰCZǰPCTFSWFEǰBOEǰJOUFSWJFXFEǰǰLFZJOGPSNBOUTǰBOEǰǰDBTVBMǰǰ
JOGPSNBOUTǰ%BUBǰXFSFǰDIFDLFEǰGPSǰDPSSFDUOFTTǰXJUIǰVTJOHǰUIFǰUSJBOHVMBUJPOǰUFDIOJRVF ǰBOEǰBOBMZ[FEǰ
CZǰGPMMPXJOHǰPCKFDUJWFTǰ5IFǰSFTVMUǰXBTǰQSFTFOUFEǰJOǰEFTDSJQUJWFǰBOBMZTJTǰGPSN
5IFǰ SFTVMUǰ PGǰ UIFǰ SFTFBSDIǰ SFWFBMFEǰ UIBUǰ ,BFO$IBJZBQIJNǰ CBOEǰ BOEǰ 1POHMBOH,BMBTJOǰǰ
CBOEǰ IBEǰ ǰ LJOETǰ PGǰ TJNJMBSǰ JOTUSVNFOUTǰ JODMVEFEǰ 1JO ǰ ,BFO ǰ ESVN ǰ TNBMMǰ DZNCBMTǰ BOEǰ CJHǰǰ
DZNCBMTǰ$PNCJOBUJPOǰPGǰUIFTFǰJOTUSVNFOUTǰXBTǰGPVOEǰJOǰOPSUIFSOǰBOEǰDFOUSBMǰ*TBOǰ.PSFPWFS ǰ
,BFO$IBJZBQIVNǰCBOEǰIBEǰUIFJSǰTQFDJBMǰTUZMFTǰPGǰ,BFOǰTVDIǰBTǰǰNFUFSǰMPOHǰ,BFO ǰǰQFPQMFǰ
QMBZFEǰ,BFOǰBOEǰǰQFPQMFǰQMBZFEǰ,BFOǰ5IJTǰNFBOǰ,BFOǰXBTǰUIFǰNPTUǰJNQPSUBOUǰJOTUSVNFOUǰCVUǰ

îĆÖýċÖþćðøĉââćēìǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøŤöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


éø ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć÷üĉßćîĉđìýýćÿêøŤǰÿĆÜÖĆéǰüĉì÷ćúĆ÷îćîćßćêĉǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜøĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćî

471
TPNFUJNFTǰUIFZǰBEEFEǰ5IBJŴVUFǰPSǰ4PS0VǰJOǰUIFǰCBOEǰBTǰXFMMǰ(VOUSVN4VSJOǰCBOEǰIBEǰEJGGFSFOUǰ
GPSNǰUIBUǰUIFZǰIBEǰǰLJOETǰPGǰJOTUSVNFOUǰJODMVEFEǰ4MJF ǰ5SVB ǰ4HVM ǰ,SVC ǰ$IJOHǰBOEǰTNBMMǰDZNCBMTǰ
5IFǰGPSNǰPGǰ$BNCPEJBOǰTPVUIFSOǰ*TBOǰCBOEǰIBEǰǰHSPVQTǰPGǰUSBEJUJPOBMǰNVTJDǰ5IFZǰQMBZFEǰNVTJDǰ
UIBUǰIBEǰNPVSOGVMǰSIZUINǰUPǰDPOTFDSBUFǰUIFǰDFSFNPOZǰPSǰKPZGVMǰSIZUINǰUPǰFOUFSUBJOǰJOǰQSPQFSǰXBZ
,FZXPSEǰǰGPSNǰPGǰCBOE ǰNVTJD ǰDFSFNPOZ ǰBODFTUSBMǰHIPTU ǰ*TBOǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ïìîĞć öĊÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøðøąÖĂïóĉíĊêŠćÜėĒúąöĊïìïćìǰǰ
éîêøĊđðŨîöøéÖìćÜýĉúðüĆçîíøøöðøąÝĞćßćêĉǰ öĊĂìĉ íĉóúìĊßę üŠ ÷ÿŠÜđÿøĉöìćÜéšćîÝĉêĔÝĒòÜÙüćöýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝǰ
ĒúąđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâìĊĒę ÿéÜëċÜđĂÖúĆÖþèŤðøąÝĞćìšĂÜëĉîę ÝćÖ õĎ öĉ ð Ŧ â âćǰ ĒúąýĊ ú íøøöĂĆ î éĊ Ü ćöđך ć ĕðéš ü ÷ǰ éĆ Ü îĆĚ îǰ
ĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ éîêøĊöĊÖćøóĆçîćÖćøĕðêćöÿõćó éîêøĊ ð øąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöêćöÙüćöđßČę Ă ǰ ÝćÖÖćøïĎ ß ćǰǰ
ĒüéúšĂöǰ ÿĆÜÙöǰ ĒúąÙŠćîĉ÷ö×ĂÜñĎšÙîĔîĒêŠúąìšĂÜëĉęîǰ Öćøîš Ă öëüć÷ǰ ÖćøÖøąìĞ ć đóČę Ă Ùüćö×úĆ Ü ǰ ĀøČ Ă óĉ íĊ
öĊÝčéðøąÿÜÙŤđóČęĂĔßšĔîÜćîðøąđóèĊêŠćÜėǰ àċęÜöĊýćÿîć ïüÜÿøüÜêŠćÜėǰǰéîêøĊÝċÜđðŨîêĆüÿøšćÜïøø÷ćÖćý×ĂÜóĉíĊ
đðŨîêĆüđßČęĂöǰ íîĎǰ øĆÖþćøćþãøŤ ǰ 
ǰ éîêøĊÝċÜöĊ ĔĀšéĎýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝöćÖ×ċĚîǰ ÿčéĔÝǰ ìýóúǰ ĒúąÙèą ǰ öðð
ǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøéĞćđîĉîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöĂĊÿćîǰ éîêøĊðøąÖĂïóĉíĊÖøøöǰ ÝċÜöĊÝčéðøąÿÜÙŤđóČęĂîĞćĕðĔßš
öćêĆÜĚ ĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰǰóïĕéšÝćÖÜćîìĊđę Öĉé×ċîĚ îĉ÷ö ðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöêŠćÜėǰđߊîǰéîêøĊðøąÖĂïóĉíïĊ üÜÿøüÜ
ĔĀšöüĊ ÜéîêøĊøüŠ öïøøđúÜéšü÷ǰéîêøĊìýĊę úĉ ðŗîÿøšćÜÿøøÙŤ×îċĚ ñĊ đÝš ć îć÷ǰ ĒúąÝąöĊ øĎ ðĒïïüÜéîêøĊ Ē êÖêŠ ć ÜĂĂÖĕðǰ
đóČęĂĔßšïøøđúÜĔîÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ ×ĂÜÿĆÜÙöìĊęêîĂćýĆ÷Ă÷ĎǰŠ ĔîĒêŠúąóČĚîìĊę
đߊîǰǰïøøđúÜđóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜ×ĂÜñĎšÙîĔîßčößîǰïøøđúÜ øĎ ð ĒïïüÜéîêøĊ ð øąÖĂïóĉ íĊ ï üÜÿøüÜñĊ đÝš ć
ðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöêćöÙüćöđßČĂę ǰ ÿčöîöćú÷Ťǰîĉöę đîêĉóîĆ íŤ ǰ îć÷ìĊę öĊ Ö ćøïøøđúÜéîêøĊ ð øąÖĂïđóČę Ă ÙüćöđðŨ î

ǰéîêøĊðøąÖĂïóĉíïĊ üÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷êćöÙüćöđßČĂę ǰ ýĉøĉöÜÙúǰ ĒúąĂĆâđßĉâéüÜüĉââćè×ĂÜóŠĂđöČĂÜĀøČĂ
ÝćÖÖćøïĎßćǰÖćøîšĂöëüć÷ǰÖćøÖøąìĞćđóČĂę Ùüćö×úĆÜǰĀøČĂ ïøøóïčøčþöćđךćðøąìĆïøŠćÜìøÜǰ üÜéîêøĊìĊęĔßšðøąÖĂï
óĉíĊïüÜÿøüÜêŠćÜėǰ éîêøĊÝċÜđðŨîêĆüÿøšćÜïøø÷ćÖćý×ĂÜ óĉíĊïüÜÿøüÜÝąöĊúĆÖþèąĒêÖêŠćÜĂĂÖĕðĔîĒêŠúąóČĚîìĊǰę
óĉíĔĊ ĀšéýĎ ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉöĝ ćÖ×ċîĚ ǰ ÿčéĔÝǰìýóúǰĒúąÙèą ǰöðð
ǰǰ ýĉúðüĆçîíøøö ǰ 
ǰ ēé÷õćÙĂĊÿćîĒïŠÜüÜéîêøĊǰ
ÖćøïøøđúÜéîêøĊđóČĂę ðøąÖĂïóĉíÖĊ øøöÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâ êćöÖúčŠö×ĂÜüĆçîíøøöĕéšéĆÜîĊĚǰ ÖúčŠöĂĊÿćîđĀîČĂĀøČĂǰ
êŠ Ă ÙîĔîÿĆ Ü Ùöĕì÷ǰ ēé÷đÞóćąÿĆ Ü Ùö×ĂÜßćüĂĊ ÿ ćîǰ ÖúčöŠ ĂĊÿćîÖúćÜÝąđðŨîøĎðĒïï×ĂÜüÜēðÜúćÜĒúąüÜĒÙîǰ
ìĊęöĊÙüćöđßČęĂÙüćöýøĆìíćĔîđøČęĂÜ×ĂÜđìüéćǰ ĒúąñĊÿćÜǰ ĒúąÖúčöŠ ĂĊÿćîĔêšǰđðŨîøĎðĒïï×ĂÜüÜÖĆîêøċöǰüÜóĉèóćì÷Ťǰ
ÝċÜöĆÖÝąöĊÖćøïîïćîÿćîÖúŠćüđóČęĂ×ĂÙüćöߊü÷đĀúČĂ üÜêčšöēăöǰ Ăøüøøèǰ×öüĆçîć ǰ
ǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ÝćÖÿĉÜę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉìĝ êĊę îîĆïëČĂ ÿčøóÜþŤǰǰúČĂìĂÜÝĆÖø ǰ
ǰ üøćüčçĉǰđøČĂÜïčêøǰ 
ǰĕéšÖúŠćüĕüšüŠćǰĂĊÿćîêĂîđĀîČĂ
óĉíĊÖøøöêŠćÜėÝċÜîĉ÷ööĊéîêøĊđðŨîÿČęĂÖúćÜđóČęĂĒÿéÜǰ ìĆĚÜǰǰÝĆÜĀüĆéǰóïüŠćǰöĊĂ÷ĎŠǰ ǰÝĆÜĀüĆéǰìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĒúą
ëċ Ü ÙüćöđÙćøóóøąøĆ ê îêøĆ ÷ Ēúąÿĉę Ü ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝǰ đðŨîìĊę÷ĂöøĆïìĆęüĕðĔîĂĊÿćîêĂîđĀîČĂǰ ÙČĂǰ ÿÖúîÙøǰ
đìó÷éćĂćøĆÖþŤìĆĚÜĀúć÷ǰ Ăøüøøèǰǰ×öüĆçîćĒúąÙèą ǰǰ öčÖéćĀćøǰîÙøóîöǰĂčéøíćîĊǰ ÖćāÿĉîíčŤǰ ×ĂîĒÖŠîǰĒúą

ǰ ĔîïćÜóĉíĊßćüĂĊÿćîđßČęĂüŠćǰ éîêøĊÿćöćøëđßČęĂö ßĆ ÷ õĎ öĉ ǰ đÙøČę Ă ÜéîêøĊ ìęĊ Ĕßš Ĕ îÖćøðøąÖĂïóĉ íĊ Ö øøöÙČ Ăǰ
êŠ Ă ÙüćöÙĉ é ×ĂÜöîč þ ÷Ť ÖĆ ï ĂĞ ć îćÝđĀîČ Ă íøøößćêĉ ĕ éšǰ ĒÙîǰ ĒúąïìøšĂÜđðŨîìĞćîĂÜàċęÜìĞćîĂÜĀöĂúĞćǰ đøĊ÷ÖüŠćǰ
ÿĞćđøĘÝǰǰÙĞćēöÜĒúąÙèą öðð
ǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝ÷Ć úĞ ć úŠ Ă Üǰ đðŨ î Öćøøš Ă ÜĔîđßĉ Ü Ăš Ă îüĂîǰ ÷Ö÷Š Ă ÜñĊ Ā øČ Ăǰ
×ĂÜǰïčþÖøǰǰÿĞćēøÜìĂÜǰ 
ǰóïüŠćǰéîêøĊóĉíĊÖøøöǰ ÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ đóČęĂĔĀšßŠü÷đĀúČĂñĎšìĊęÖĞćúĆÜöĊìčÖ׍ǰ ēé÷Ýą

472
öĊøŠćÜìøÜđðŨîñĎšøšĂÜĒúąÝąøšĂÜđÙúšćÖĆîÖĆïđÿĊ÷ÜĒÙîǰ
êĆĚÜĒêŠêúĂéÝîđøĉęöóĉíĊÝîđÿøĘÝóĉíĊǰ àċęÜøĎðĒïï×ĂÜéîêøĊ
ìĊęĔßšðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜöĆÖÝąĒêÖêŠćÜĕðĔîĒêŠóČĚîìĊęǰ
ǰ ĒúąÖćøÿĆöõćþèŤĒïï
ÝċÜìĞćĔĀšñüšĎ Ýĉ ÷Ć đúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊ
ïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ǰĒúąÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜøĎðĒïïüÜ
éîêøĊìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷
ĔîõćÙĂĊÿćîǰǰ
éĆÜîĆîĚ ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝċÜÿîĔÝìĊÝę ąýċÖþćǰøĎðĒïïüÜéîêøĊéĂîÖŠĂǰ ĒúąÖúčŠöìĊęđðŨîðøćßâŤßćüïšćîǰ ǰ îć÷ïĆîđìĉÜǰ
ðøąÖĂïóĉíïĊ üÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰđóČĂę ìøćïëċÜǰ
øĎ ð Ēïï×ĂÜüÜéîêøĊ ð øąÖĂïóĉ íĊ ï üÜÿøüÜñĊ đÝš ć îć÷ǰ
ĔîõćÙĂĊÿćîǰđóČęĂđðŨîÖćøøüïøüöךĂöĎúĕüšĕöŠĔĀšÿâ
ǰîć÷îóóúǰÿüŠćÜĒÿî
ǰîć÷ēÛþĉêǰéĊÿö
Ď Āć÷ǰ
ĂĊÖìĆÜĚ đðŨîðøąē÷ßîŤĔîÖćøĂîčøÖĆ þŤĒúąđñ÷ĒóøŠöøéÖìćÜ
üĆçîíøøöéîêøĊ×ĂÜßčößîĒúąÿĆÜÙöÿČïĕð
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
đóČĂę ýċÖþćøĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíïĊ üÜÿøüÜ
ñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćî
ǰêćö
üĉíĊÖćøýċÖþć
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ ǰǰǰ Ē ï ï ÿĆ Ü đ Ö ê ĕ ö Š öĊ ÿ Š ü î ø Š ü öǰ Ĕßšøą÷ąđüúćýċÖþćǰǰðŘǰêĆĚÜĒêŠǰ
/PO1BSUJDJQBOUǰ 0CTFSWBUJPO
ǰ đóČęĂÿĆÜđÖêøĎðĒïï
×ĂÜÖćøÝĆéüÜéîêøĊ
ǰ ǰǰǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ ǰ ĒïŠ Ü ĂĂÖđðŨ îǰ
ǰĒïïǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ǰǰĒïïÿĆöõćþèŤöĊēÙøÜÿøšćÜǰ
4USVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ ìĊę ĕ öŠ öĊ
ēÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰ
ǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ ǰǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰ
đðŨîךĂöĎúìĊęđÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰéîêøĊǰóĉíĊÖøøöǰĒîüÙĉéĒúąìùþäĊ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúõćÙÿîćöǰ
ĕéšÝćÖÖćøÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ ÖćøÿĆöõćþèŤĒïï
đÝćąúċÖǰ JOEFQUI*OUFSWJFX
ĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜ
ǰǰ ïčÙúćÖøñĎšĔĀš×šĂöĎú
ǰ ǰǰǰ ÖúčŠöñĎšøĎšǰÙČĂǰÖúčŠöìĊęđðŨîîĆÖüĉßćÖćøǰ
ĕéšĒÖŠǰĂćÝćø÷ŤǰēÿēßÙǰÿĎšēîîêćéǰǰĂćÝćø÷ŤóøÿüøøÙŤǰóø
üŠĂÜĕüǰ
ǰ ǰǰǰ Öúč Š ö ñĎ š ð äĉ ïĆ êĉ ǰ ÙČ Ă ǰ ĂćÝćø÷Ť ÿč ì íĉǰ
đĀúŠćùìíĉĝ
ǰǰ ÿëćîìĊìę ćĞ ÖćøüĉÝ÷Ć ǰÙČĂǰĂĞćđõĂđöČĂÜÝĆÜĀüĆé
ßĆ÷õĎöĉǰǰĂĞćđõĂđöČĂÜÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰĂĞćđõĂđöČĂÜÝĆÜĀüĆé
ÿčøĉîìøŤ
ǰǰ ÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤîĔĊĚ ßšÖøąïüîÖćøüĉđÙøćąĀŤđßĉÜ
Ùčèõćóēé÷ýċÖþćøĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíïĊ üÜÿøüÜ
ñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîĒúšüîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎú
éšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT
ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤøüöìĆĚÜÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú
éšü÷õćóëŠć÷
ǰǰ øą÷ąđüúćĔîÖćøüĉÝ÷Ć ǰÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊĚǰ
ñúÖćøýċÖþć
ÝćÖÖćøýċÖþćđøČĂę ÜøĎðĒïïüÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊ
ïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰóïüŠćǰéîêøĊóîČĚ ïšćîđðŨî
éîêøĊìĊęĒÿéÜĂĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜýĉúðąðøąÝĞćëĉęîìĊęöĊ
Ă÷ĎŠđÞóćąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöîĆĚîėǰ ĔîđøČęĂÜ
×ĂÜéîêøĊðøąÖĂïóĉíĊïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰ
ēé÷îĞ ć öćñÿöñÿćîđðŨ î üÜéîêøĊ óČĚ î ïš ć îõćÙĂĊ ÿ ćîǰ
ìĊę öĊ úĆ Ö þèąêćöóČĚ î ìĊę ǰ ǰ Öúč Š ö ǰ ÙČ Ă ǰ Öúč Š ö ĂĊ ÿ ćîđĀîČ Ă
ĒúąĂĊÿćîÖúćÜǰ đðŨîéîêøĊìĊęöĊÖćøđðśćĒÙîĒúąéĊéóĉè
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøŠüöÖĆïÖćø×ĆïøšĂÜǰ ÿŠüîÖúčŠöĂĊÿćîĔêšđðŨî
éîêøĊÖĆîêøċöàċęÜđðŨîéîêøĊìĊęïøøđúÜìĊęĕóđøćą×ĂÜßćü
473
ĂĊÿćîĔêšìĊęöĊđßČĚĂßćêĉđ×öøǰøĎðĒïïüÜéîêøĊĒïïêćöÖúčŠö ǰ êĆüöĊǰ ǰ đêšćǰ ǰ êĆüǰ đðśćÿĂéĒìøÖêćöìĞćîĂÜĀúĆÖǰ
üĆçîíøøöĂĊÿćîóïüŠćöĊĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîǰ ǰ üÜǰ ÙČĂǰ üÜĒÙî 
óĉèǰ ǰ êĆüǰ ĔßšéĞćđîĉîìĞćîĂÜĀúĆÖǰ ǰ 
àĂĂĎšǰ ǰ êĆüǰ
ßĆ÷õĎöĉǰ üÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčŤǰ ĒúąüÜÖĆîêøċöÿčøĉîìøŤöĊøć÷ ÿĊĀ÷ĂÖúšĂ÷Ćüę đ÷šćĕðÖĆïìĞćîĂÜđóúÜǰǰ
×úč÷Š đóĊ÷ÜĂĂǰǰđúćǰǰ
úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ đðś ć đÖĘ ï ëĊę ė ǰ ïš ć Üǰ ēĀ÷ĀüîđðŨ î đÿĊ ÷ Ü÷ćüïš ć Üǰǰ
ǰ øĎðĒïï×ĂÜüÜĒÙîßĆ÷õĎöĉ éĞćđîĉîìĞćîĂÜǰ 
ǰ ÖúĂÜ÷ćüǰ êĊÖĞćÖĆïÝĆÜĀüąĀîšćìĆïǰ
ǰ üÜĒÙîßĆ÷õĎöĉǰ đðŨîÖćøïøøđúÜĒÙîĒïï 
ǰ ÖúĂÜêčšöǰ êĊĔĀšÿĂéÿúĆïÖĆïÖúĂÜ÷ćüǰ ÖĞćÖĆïÝĆÜĀüąǰ
ÙèąĔßšĒÙîêĆÜĚ ĒêŠǰǰđêšć×ċîĚ ĕðǰàċÜę üÜĒÙî×ĂÜÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ ĀîšćìĆïǰ 
ǰ ÞćïđúĘÖǰ êĊĕéšìĆĚÜךćÜėǰ ÖøąìïÖĆîǰ ĀøČĂêĊǰ
îĊĚÝąöĊúĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜĒÙîìĊęöĊÙüćö÷ćüǰ ǰ đöêøǰǰ ǰòćǰđךćðøąÖïÖĆîǰöĊĀîšćìĊĀę ÷ĂÖúšĂ÷Ćüę đ÷šćĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
đóČęĂìĊęÝąéċÜÙüćöÿîĔÝ×ĂÜñĎšßöñĎšôŦÜìĆĚÜĀúć÷ǰ öĊìĆĚÜĒÙîǰ đךćÖĆïìĞćîĂÜđóúÜǰǰ
ÞćïĔĀâŠǰêĊǰǰòćđךćðøąÖïÖĆîǰ
ǰ đêšćǰ ĒÙîǰ ǰ đêšćǰ đðśćǰ ǰ Ùîǰ ĒÙîǰ ǰ đêšćđðśćóøšĂö êćöÝĆ Ü ĀüąêŠ ć Üėǰ Ēúą
ēĀöŠ Ü ǰ êĊ ê øÜðč ś ö éš ü ÷ĕöš êǰĊ
ÖĆîĕéšìĆĚÜǰ ǰ Ùîǰ ñĎšßöñĎšôŦÜêŠćÜðøąìĆïĔÝĔîÙüćöÿćöĆÙÙĊǰ êćöÝĆÜĀüąǰ öĊĀîšćìĊęÙüïÙčöÝĆÜĀüąĀŠćÜėǰ àċęÜÝĞćîüîÙîǰ
×ĂÜÙîđðśćǰ ĒÙîǰ ǰ đêšćđðśćóøšĂöÖĆîǰ ǰ Ùîǰ ĂĊÖìĆĚÜ ìĊĔę ßšĔîÖćøïøøđúÜöĊÝćĞ îüîǰǰÙîǰêĆüĂ÷ŠćÜúĆÖþèąÖćø
ÿćöćøëĔßšïøøđúÜĔîÜćîêŠćÜėĕéšéšü÷ǰ ēé÷ĀöĂĒÙî ÝĆéüÜêćöøĎðìĊęǰ
îĂÖÝćÖÝąêšĂÜöĊÙüćöÿćöćøëìĊęÝąëČĂĒÙîĒúšü÷ĆÜêšĂÜ
öĊ Ù üćöĂéìîĔîÖćøðøąÙĂÜĒÙîĔĀ⊠Ĕ Āš ï øøđúÜĕéšǰ
àċę Ü üÜĒÙî÷ćüîĊĚ Ý ąïøøđúÜĔîÜćîóĉ íĊ ê Š ć Üėǰ ×ĂÜǰ
ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöǰĉ ÿčìíĉǰđĀúŠćùìíĉ
ĝ ǰ
ǰǰĒÙîÝĆéĕüšĔîÖúčöŠ
đÙøČęĂÜúößîĉéìĊęöĊúĉĚîĂĉÿøąǰ đÿĊ÷ÜĒÙîđÖĉéÝćÖÖćøđðśćǰ
ĀøČĂéĎéÖøąĒÿúöñŠćîúĉîĚ ēúĀąìĊòę ÜŦ Ă÷ĎĔŠ îøĎïćÖךćÜúĞćìŠĂ
úĉîĚ ĒÙîđéĉöĔĀšđÿĊ÷ÜøąéĆïđéĉöìĆÜĚ ×ćđðśćĒúą×ćéĎéÖøąĒÿ
úöñŠćîÝċÜđøĊ÷ÖüŠćǰ úĉĚîĒïïĂĉÿøąǰ ßČęĂđøĊ÷Öðøąđõì×ĂÜ
ĒÙîߊćÜĒÙîÖĞćĀîéßČĂę đøĊ÷ÖĒÙîđðŨîêĆüđú×êćöÝĞćîüî øĎðìĊęǰǰĒÿéÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜúĆÖþèąÖćøÝĆéüÜĒÙîßĆ÷õĎöĉ
úĎÖĒÙîìĊęðøąÖĂïĂ÷ĎŠĔîđêšćǰđøĊ÷ÖĒÙîìĊęöĊúĎÖĒÙîǰǰúĎÖ
üŠćĒÙîĀÖǰđøĊ÷ÖĒÙîìĊöę úĊ ÖĎ ĒÙîǰǰÙĎǰŠ ǰúĎÖ
ǰüŠćĒÙîđÝĘéǰ ǰ ǰǰǰ úĞćéĆïđóúÜìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜ
đøĊ ÷ ÖĒÙîìĊę öĊ úĎ Ö ĒÙîǰ ǰ ÙĎ Š ǰ ǰ úĎ Ö
ǰ üŠ ć ĒÙîĒðéǰǰ ǰ ǰ ǰ ĀúĆ Ü ÝćÖóøćĀöèŤ ð øąÖĂïóĉ íĊ
đøĊ ÷ ÖĒÙîìĊę öĊ úĎ Ö ĒÙîǰ ǰ ÙĎ Š ǰ ǰ úĎ Ö
ǰ üŠ ć ĒÙîđÖš ćǰ ïüÜÿøüÜéüÜüĉââćèđÝšćóŠĂóâćĒúĒúšüǰ ÝąđðŨîÖćø
ÿĞćđøĘÝÙĞćēöÜ
ǰ
ïøøđúÜéîêøĊđóČęĂĒÿéÜÙüćöđÙćøóǰĒúąĂĆâđßĉâđìüéć
ǰ ǰǰǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜ ÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĆĚÜĀúć÷ǰ öćøŠüöđÞúĉöÞúĂÜǰ đóČęĂÙüćöđðŨî
ǰ ǰ ǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜĒÙîßĆ÷õĎöîĉ îĆĚ ǰ ýĉøĉöÜÙúĒÖŠñĎšöćøŠüöĔîóĉíĊǰ àċęÜđóúÜìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜ
êĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜüÜ×ĂÜÝąĂ÷ĎŠéšćîàšć÷öČĂ×ĂÜĂîčÿćüøĊ÷ŤđÝšć đóČĂę ĒÿéÜÙüćöđÙćøóĒúąĂĆâđßĉâđìüéćöĊìÜĆĚ ĀöéĂ÷ĎǰŠ ǰ
óŠĂóâćĒúǰĒúąóïüŠćǰöĊÖćøîĞćđĂćđÙøČęĂÜéîêøĊöćñÿö đóúÜđøĉęöÝćÖǰúĞćéĆïìĊęǰǰđóúÜöĀćùÖþŤǰúĞćéĆïìĊęǰǰǰđóúÜ
ĔîüÜìĆĚÜĀöéǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ßîĉéàċęÜöĊüĉíĊÖćøïøøđúÜĒúą ÙúČęîÖøąìïòŦũÜǰ úĞćéĆïìĊęǰ ǰ đóúÜîćÙïøĉóĆêǰ úĞćéĆïìĊęǰ ǰǰ
öĊĀîšćìĊęêŠćÜÖĆîÙČĂǰǰ
ĒÙîđÖšćĔĀâŠǰ öĊǰ ǰêĆüǰĔßšđðśćÿĂé đóúÜöĂâéĎéćüǰúĞćéĆïìĊǰę ǰđóúÜÝĊîēúšđøČĂǰúĞćéĆïìĊǰę ǰǰđóúÜ
ĒìøÖêćöìĞćîĂÜĀúĆÖ×ĂÜđóúÜǰ
ǰĒÙîđÖšćÖúćÜǰöĊǰǰêĆüǰ ÿüøøÙŤïĆîéćúǰúĞćéĆïìĊęǰ ǰđóúÜóöŠćøĞć×üćîǰúĞćéĆïìĊęǰ ǰǰ
đðśćÿĂéĒìøÖêćöìĞćîĂÜĀúĆÖ×ĂÜđóúÜǰ 
ǰ ĒÙîđÖšćǰ đóúÜđêš÷ē×ÜǰúĞćéĆïìĊęǰ ǰđóúÜđêš÷óöŠćǰĒúąúĞćéĆïìĊęǰ ǰ
đóúÜøĞćüÜéćüóøąýčÖøŤ

474
 ǰǰǰ øĎðĒïï×ĂÜüÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčŤ ǰ ǰǰǰ úĞćéĆïđóúÜìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜ
ǰ üÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčǰŤ îĆîĚ öĊúÖĆ þèąđøĊ÷ïÜŠć÷ ǰ ǰ ǰ üÜēðÜÖćāÿĉîíčïŤ øøđúÜðøąÖĂïóĉíĊ
öĊÝĆÜĀüąìĞćîĂÜìĊęÿîčÖÿîćîǰ đøšćĔÝĔĀšÙüćöÿîčÖÿîćîǰ ïüÜÿøüÜìšćüēÿöóąöĉêøĔîÖćøïüÜÿøüÜđóČĂę ÿøšćÜÙüćö
ĒÖŠñôšĎ ÜŦ ǰïìđóúÜöĊÙüćöĕóđøćąÿöïĎøèŤöúĊ ÖĆ þèąđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ ýøĆìíćÙüćöđßČĂę öĆîę ÙüćöøĎÿš Öċ øŠüöÖĆîǰÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćö×úĆÜ
öĊÝĆÜĀüąìĞćîĂÜìĊęÿîčÖÿîćîǰ đøšćĔÝēé÷ðøĆïđðúĊę÷îøĎð êúĂéÝîÙüćöðúČĚöðŗêĉĒÖŠñĎšøŠüöóĉíĊìĊęöćøŠüöđÞúĉöÞúĂÜǰ
ĒïïĔĀšđĀöćąÿöÖĆïēĂÖćÿĔîÖćøĒÿéÜǰĒúąÜćîóĉíÖĊ øøö đóČęĂÙüćöđðŨîýĉøĉöÜÙúǰ öĊĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîìĆĚÜĀöéÝĞćîüîǰ ǰ
êŠćÜėǰ đóúÜǰđøĉöę ÝćÖúĞćéĆïìĊǰę 
ǰđóúÜĒóøüćÖćāÿĉîíčĒŤ úąúĞćéĆï
ǰ ǰǰǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜ ìĊęǰ
ǰđóúÜöēĀøĊĂĊÿćî
ǰ ǰ ǰ úĆ Ö þèą×ĂÜÖćøÝĆ é üÜēðÜúćÜ ǰǰǰ øĎðĒïï×ĂÜüÜÖĆîêøċöÿčøĉîìøŤ
ÖćāÿĉîíčîŤ îĆĚ êĞćĒĀîŠÜìĊêę ÜĆĚ üÜ×ĂÜÝąĂ÷ĎéŠ ćš îĀúĆÜìćÜàšć÷öČĂǰ ǰ éîêøĊÖîĆ êøċöÿčøîĉ ìøŤǰ×ĂÜÝĆÜĀüĆéÿčøîĉ ìøŤìĊę
×ĂÜĂîčÿćüøĊ÷Ťìšćüēÿöóąöĉêøǰ ĒúąóïüŠćǰ öĊÖćøîĞć ĔßšðøąÖĂïđàŠîïüÜÿøüÜǰĀøČĂđöČĂę öĊÖćøìøÜđÝšćđךćñĊǰÝąöĊ
đĂćđÙøČę Ă ÜéîêøĊ ö ćñÿöĔîüÜìĆĚ Ü ĀöéÝĞ ć îüîǰ ßîĉ éǰ ÖćøøšĂÜĒúąøŠć÷øĞćðøąÖĂïìĞćîĂÜéîêøĊǰöĊđÙøČĂę ÜéîêøĊǰ
àċÜę öĊüíĉ ÖĊ ćøïøøđúÜĒúąöĊĀîšćìĊêę ćŠ ÜÖĆîÙČĂǰ
ēðÜúćÜǰǰêĆüǰ ĒúąöĊ đ ìÙîĉ Ù ÖćøïøøđúÜĒóøüóøćüđðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤ
êĊđÖĘïëĊęėǰ öČĂúąúĎÖïšćÜǰ öČĂúąĀúć÷ėǰ úĎÖïšćÜǰ öĊĀîšć đÞóćą×ĂÜßćüĂĊÿćîĔêš
ìĊę ÿ ĂéĒìøÖÖĆ ï ìĞ ć îĂÜĀúĆ Ö ǰ 
óĉ è ǰ êĆ ü ǰ éĊ é éĞ ć đîĉ î ǰ ǰǰǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜ
ìĞćîĂÜëĊęïšćÜǰ ĀŠćÜïšćÜđðŨîĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîđîČĚĂđóúÜǰǰ ǰ ǰ ǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜ×ĂÜüÜÖĆî

ǰĒÙîǰǰêĆüǰđðśćÿĂéĒìøÖêćöìĞćîĂÜĀúĆÖ×ĂÜđóúÜǰǰ êøċöÿčøĉîìøŤîĆĚîêĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜ×ĂÜüÜÝąĂ÷ĎŠìćÜéšćîàšć÷

ǰēĀüéǰǰêĆüǰđðśćéĞćđîĉîìĞćîĂÜëĊïę ćš ÜǰĀŠćÜïšćÜêćöđîČĂĚ đóúÜǰǰ öČĂ×ĂÜĂîčÿćüøĊ÷Ťóøą÷ćÿčøĉîìøŤõĆÖéĊýøĊèøÜÙŤÝćÜüćÜǰ

ǰ đïÿǰ ǰ êĆüǰ éĊéÙčöìĞćîĂÜúĎÖêÖ×ĂÜēîšêĔîĀšĂÜđóúÜǰǰ ĒúąóïüŠćǰ öĊđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöćñÿöĔîüÜìĆĚÜĀöéÝĞćîüîǰ

ÖúĂÜĀćÜǰ êĊ ÖĞ ć ÖĆ ï ÝĆ Ü ĀüąĀîš ć ìĆ ï ǰ 
ǰ ÖúĂÜêč š öǰ ǰ ßîĉéǰ ēé÷öĊüĉíĊÖćøïøøđúÜĒúąöĊĀîšćìĊęêŠćÜÖĆîǰ ÙČĂǰ
êĊ Ĕ Āš ÿ ĂéÿúĆ ï ÖĆ ï ÖúĂÜ÷ćüǰ ÖĞ ć ÖĆ ï ÝĆ Ü ĀüąĀîš ć ìĆ ïǰ 
ǰðŘũÿĕúǰǰđúćǰđðśćđÖĘïïšćÜëĊęïšćÜǰöĊĀîšćìĊęÙúĂđÿĊ÷ÜøšĂÜ

ǰ ÞćïđúĘÖǰ êĊĕéšìĆĚÜךćÜėǰ ÖøąìïÖĆîǰ ĀøČĂêĊǰ ǰ òćǰǰ ĒúąéĞćđîĉîìĞćîĂÜđóúÜǰ
êøĆüǰ àĂ
ǰǰÙĆîǰÿĊđðŨîìĞćîĂÜ
đךćðøąÖïÖĆîǰ öĊĀîšćìĊęĀ÷ĂÖúšĂ÷Ćęüđ÷šćĔĀšÿĂéÙúšĂÜǰ đóúÜöĊëĊęïšćÜǰ ēĀ÷ĀüîđðŨîđðŨîđÿĊ÷Ü÷ćüïšćÜǰ öĊĀîšćìĊę
đךćÖĆïìĞćîĂÜđóúÜǰĒúąǰ
ǰÞćïĔĀâŠǰêĊǰǰòćđךćðøąÖï ñĎšîĞćüÜǰ ĒúąđðŨîĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîđîČĚĂđóúÜǰ 
ǰ ÿÖĘüúǰ
ÖĆîêćöÝĆÜĀüąêŠćÜėǰ àċęÜÝĞćîüîÙîìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜǰ ēìî
ǰ ǰ êĆüǰ ìĞćĀîšćìĊęĔĀšÝĆÜĀüąĒÖŠîĆÖéîêøĊĒúąñĎšøĞćǰ
öĊÝĞćîüîǰǰÙîǰêĆüĂ÷ŠćÜúĆÖþèąÖćøÝĆéüÜêćöøĎðìĊęǰ 
ǰ ÞĉęÜǰ ēé÷ðÖêĉêĊÿúĆïÖĆîĔĀšéĆÜìĊÞĉęÜĀîċęÜǰ éĆÜÞĆïìĊĀîċęÜǰ
ēé÷ÿöĞęćđÿöĂǰ öĊĀîšćìĊęÖĞćÖĆïÝĆÜĀüąĔĀšøĎšÝĆÖÝĆÜĀüąđïć
ÝĆÜĀüąĀîĆÖǰ
ǰÖøĆïǰêĊêćöÝĆÜĀüąĀŠćÜėǰöĊĀîšćìĊęÖĞćÖĆï
ÝĆÜĀüąǰǰĒúąǰǰ
ǰÞćïđúĘÖǰêĊĕéšìÜĆĚ ×šćÜėǰÖøąìïÖĆîǰĀøČĂêĊǰ
ǰòćǰđךćðøąÖïÖĆîǰöĊĀîšćìĊĀę ÷ĂÖúšĂ÷Ćüę đ÷šćĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
đךćÖĆïìĞćîĂÜđóúÜǰ àċęÜÝĞćîüîÙîìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜǰ
öĊÝĞćîüîǰǰÙîǰǰêĆüĂ÷ŠćÜúĆÖþèąÖćøÝĆéüÜêćöøĎðìĊęǰ

øĎðìĊęǰǰǰúĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčŤ

475
 êćöóČîĚ ìĊǰę ÙČĂǰÖúčöŠ ĂĊÿćîđĀîČĂĒúąĂĊÿćîÖúćÜǰîĉ÷öéîêøĊ
üÜēðÜúćÜĒúąüÜĒÙîǰ ĔßšðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰ ĒúąÖćø
×ĆïøšĂÜđóúÜúĞćêŠćÜėǰ ìĆĚÜîĊĚ÷ĆÜĕéšóïüŠćǰ üÜĒÙîßĆ÷õĎöĉîĆĚîǰ
öĊ øĎ ðĒïï×ĂÜüÜēé÷đîš îđÙøČę Ă ÜéîêøĊ Ā úĆ Ö ǰ ÙČ Ă ǰ ĒÙî
ÝąöĊúĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜĒÙîìĊęöĊÙüćö÷ćüǰ ǰ đöêøǰǰ
đóČęĂìĊęÝąéċÜÙüćöÿîĔÝ×ĂÜñĎšßöñĎšôŦÜìĆĚÜĀúć÷ǰ öĊìĆĚÜĒÙîǰǰ
ǰđêšćǰĒÙîǰǰđêšćǰđðśćǰǰÙîǰĒÙîǰǰđêšćđðśćóøšĂöÖĆîĕéšìÜĆĚ ǰ
øĎðìĊęǰǰĒÿéÜõćóúĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéüÜÖĆîêøċöÿčøĉîìøŤ ǰÙîǰĒúąöĊÖćøñÿöüÜ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊĕì÷öćéšü÷ǰÙČĂǰ
×účŠ÷ ǰàĂĂĎšǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ÿćøćîčÖøöüĆçîíøøöĕì÷ǰǰ
ǰ ǰǰǰ úĞćéĆïđóúÜìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜ
õćÙĂĊÿćî ǰ 
ǰ ÖúŠćüüŠćǰ ĒÙîüÜĔĀâŠöĊǰ ǰ éüÜǰǰ
ǰ ǰ ǰ ÖĆ î ê øċ ö ǰ Ā øČ Ă ǰ ēÝ Ţ ą ÖĆ î ê øċ öǰǰ
ĔßšĒÙî×îćéĔĀâŠÿéĊę üÜǰ×îćéÖúćÜÿĊéę üÜǰ×îćéđúĘÖÿĊéę üÜǰǰ
đðŨ î üÜéîêøĊ óČĚ î ïš ć î×ĂÜßćüĂĊ ÿ ćîĔêš ǰ îĉ ÷ öđúŠ î Ĕî
ÝąđúŠîĒêŠđóúÜĕì÷đéĉöĀøČĂđóúÜĕì÷ÿćÖúǰ ÿĞćĀøĆï
óČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ éîêøĊÖĆîêøċöǰ ×ĂÜÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤǰ
ĒÙîüÜîĊĚǰ öĆÖÝąĔßšđÙøČęĂÜéîêøĊĂČęîėǰ đߊîǰ ×účŠ÷ǰ ĀøČĂðŘũ
ǰ
ìĊęĔßšðøąÖĂïÖćøđàŠîïüÜÿøüÜǰ ĀøČĂđöČęĂöĊÖćøìøÜđÝšć
àĂǰÞĉÜę ǰĒúąÖúĂÜǰÙøĂđÿĊ÷ÜðøąÖĂïĕðéšü÷ǰÿŠüîøĎðĒïï
đךćñĊǰ ÝąöĊÖćøøšĂÜĒúąøŠć÷øĞćðøąÖĂïìĞćîĂÜéîêøĊǰ
ÖćøÝĆéüÜ×ĂÜüÜÖĆîêøċöÿčøîĉ ìøŤǰÝąĒêÖêŠćÜÝćÖÿĂÜÖúčöŠ îĊĚǰ
öĊÝćĞ îüîìĆÜĚ ĀöéǰǰđóúÜǰđøĉöę ÝćÖǰúĞćéĆïìĊǰę ǰđóúÜÝČĂðŘøøŤǰ
àċÜę øĎðĒïïüÜÖĆîêøċöÿčøîĉ ìøŤǰÝąöĊđÙøČĂę ÜéîêøĊĂ÷ĎǰŠ ǰßîĉéǰ
úĞćéĆïìĊęǰǰǰđóúÜĒÖšüîĂǰúĞćéĆïìĊęǰǰǰđóúÜÖĆîêøċööćĒúšüǰ
ÙČĂǰðŘÿũ ĕú ǰêøĆüǰ àĂ
ǰÿÖĘüúǰ ēìî
ǰÞĉÜę ǰÖøĆïǰǰĒúąÞćïđúĘÖǰ
úĞćéĆïìĊęǰǰđóúÜêøĎǰúĞćéĆïìĊęǰǰđóúÜĂć÷Ć÷ǰĒúąúĞćéĆïìĊęǰǰǰ
ĔîøĎðĒïï×ĂÜüÜéîêøĊÖúčŠöĂĊÿćîĔêšìĊęöĊđßČĚĂßćêĉđ×öøǰ
đóúÜÖĆ÷ÝðÖć
àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ǰ ÿĞ ć đøĘ Ý ǰ ÙĞ ć ēöÜ ǰ öðð
ǰ ÖúŠ ć üüŠ ćǰ
đÙøČę Ă ÜéîêøĊ × ĂÜÖúč Š ö ĕì÷đ×öøǰ ïč øĊ øĆ ö ÷Ť ǰ ÿč øĉ î ìøŤ ǰ
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú ýøĊþąđÖþ
ǰ üÜÖĆîêøċöǰ ÙČĂüÜéîêøĊìęĊĔßšÖúĂÜÖĆîêøċöǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćøĎ ð ĒïïüÜéîêøĊ ð øąÖĂïóĉ íĊ đðŨîðøąíćî×ĂÜüÜǰǰĒêŠĔßšđÙøČĂę ÜéîêøĊĂîČę ėǰÙøïìčÖÿŠüîǰ
ïüÜÿøüÜñĊđÝšćîć÷ĔîõćÙĂĊÿćîǰ ÿćöćøëĒïŠÜĂõĉðøć÷ öĊđÙøČęĂÜéîêøĊðøąÿöüÜǰéĆÜîĊĚǰÖúĂÜÖĆîêøċöǰàĂêøĆüđĂÖ ǰ
đðŨîǰǰðøąđéĘîǰÙČĂ ðŘũÚà ǰ×účŠ÷ĀøČĂðŘũđâĘî ǰÞĉęÜ ǰÖøĆï ǰÞćïǰǰ
ǰǰǰ øĎðĒïï×ĂÜÖćøÝĆéüÜéîêøĊ ǰǰ øĎðĒïï×ĂÜđóúÜìĊęĔßšĔîÖćøïøøđúÜ
ǰ ǰ üÜĒÙîßĆ÷õĎöĉǰ ĒúąüÜēðÜúćÜÖćāÿĉîíčŤǰ ǰ đóúÜìĊĔę ßšÖćøïøøđúÜǰìĆÜĚ ǰǰÖúčöŠ üĆçîíøøö
øĎðĒïïìĆĚÜǰǰüÜîĊĚÝąöĊúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöĊÙüćö éîêøĊǰ ÝąđðŨîúĆÖþèąđøĊ÷ïÜŠć÷öĊÝÜĆ ĀüąìĞćîĂÜđýøšćïšćÜ
Ùúšć÷ÙúċÜÖĆîǰ ĀøČĂöĊđÙøČęĂÜéîêøĊĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰ đóČĂę ÿŠÜđÿøĉöìćÜéšćîÝĉêĔÝìĞćĔĀšóíĉ ïĊ üÜÿøüÜéĎýÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉ×ĝ îċĚ ǰ
đÙøČęĂÜéîêøĊìęĊóïĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰ öĊĂ÷ĎŠǰ ǰ ßîĉéǰ ÙČĂǰ ĒúąöĊÝĆÜĀüąìĊęđøšćĔÝïšćÜđóČęĂĔĀšÙüćöÿîčÖÿîćîĒÖŠñĎšôŦÜǰ
óĉèǰ ĒÙîǰ ÖúĂÜǰ ÞćïđúĘÖǰ ÞćïĔĀâŠǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ēé÷ÝąðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïïĔĀšđĀöćąÿöÖĆïēĂÖćÿĔîÜćîǰǰ
Ăøüøøèǰ ×öüĆçîć ǰ 
ǰ ÖúŠćüüŠćǰ đÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöĊ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰ ïčþÖøǰ ÿĞćēøÜìĂÜ 
ǰ
ÙüćöĕóđøćąĒúąøĎðøŠćÜÿü÷Üćö×ċîĚ ǰēé÷öĊǰÖúĂÜǰēĀüéǰðŘũǰ ĕéšýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÙüćöđßČęĂǰĒúąóĉíĊÖøøöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
óĉèǰ ēðÜúćÜǰ ĒÙîǰ ēé÷îĞćöćñÿöñÿćîđðŨîüÜéîêøĊǰ üĆçîíøøöÖćøëŠć÷ìĂééîêøĊĕì÷ǰóïüŠćǰéîêøĊóĉíĊÖøøö
ĒïŠÜêćöÖúčŠöüĆçîíøøöóČĚîïšćîõćÙĂĊÿćîìĊęöĊúĆÖþèą öĊĂìĉ íĉóúìĊßę üŠ ÷ÿŠÜđÿøĉöìćÜéšćîÝĉêĔÝĒòÜÙüćöýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĝǰ

476
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ ÿčöîöćú÷Ťǰ îĉęöđîêĉóĆîíŤǰ ĒúąÙèąǰ öðð
ǰ éîêøĊǰ ıǰ
íîĎǰ øĆÖþćøćþãøŤǰ 
ǰ éîêøĊǰ  ǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ îćäýĉúðş ǰóĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰÖøčÜđìóĄǰĂĆÖþøđÝøĉâ
îîìïčøĊǰÿĞćîĆÖóĉöóŤđĂöóĆîíŤ ìĆýîŤǰĂÝìǰÝĞćÖĆé
ïčþÖøǰ ǰ ÿĞćēøÜìĂÜǰ 
ǰ ÙüćöđßČęĂǰ ĒúąóĉíĊÖøøö ÿčøóÜþŤǰ úČĂìĂÜÝĆÖøǰ 
ĀúĆÖöćîčþ÷üĉì÷ćĒúą
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĆçîíøøöÖćøëŠć÷ìĂééîêøĊ ĀúĆ Ö ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćǰ Ùèąöîč þ ÷ýćÿêøŤ Ē úą
ĕì÷õćÙđĀîČ Ă ǰ ðøĉ â âćÙøč ý ćÿêøŤ ïĆ è æĉ êǰ ÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆãĂčéøíćîĊ
éîêøĊ ýċÖ þć
ǰ ÙèąÙøčýćÿêøŤǰ ÝčāćúÜÖøèŤ ÿč é ĔÝǰ ìýóøǰ 
ǰ éîêøĊ ýċ Ö þć ǰ óĉ ö óŤ Ù øĆĚ Ü ìĊę  ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÖøčÜđìóĄǰĕì÷üĆçîćóćîĉßǰÝĞćÖĆé
üøćüčçǰĉ đøČĂÜïčêøǰ 
ǰéîêøĊóíĉ ÖĊ øøöñĊôćŜ ĂĊÿćîđĀîČĂǰ ÿĞćđøĘÝǰ ÙĞćēöÜǰ 
ǰ éîêøĊĂĊÿćîǰ ǰ ĒÙîĒúąéîêøĊ
üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ö ĀćïĆ è æĉ ê ǰ ýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤǰ ĂČęîėǰìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰöĀćÿćøÙćöǰõćÙüĉßćéîêøĊ
éč øĉ ÷ ćÜÙŤ ĕ ì÷
ǰ Ýč ā ćúÜÖøèŤ ö Āćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ ĒúąÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰÿëćïĆîøćßõĆã
ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ öĀćÿćøÙćö
ýĉ ú ðüĆ ç îíøøöǰ 
ǰ ýĉ ú ðüĆ ç îíøøöǰ ðŘ ìĊę ǰ ǰǰ @@@@@@@ǰ öðð
ǰǰ éîêøĊĂĊÿćîĒÙîĒúąéîêøĊĂČęîėǰ
Þ ïĆ ï ìĊę ǰ   ǰ Ö øč Ü đ ì ó Ą  ǰ ï øĉ þĆ ì ö êĉ ß îǰǰ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰǰ×ĂîĒÖŠîǰǰǰýĎî÷ŤýĉúðüĆçîíøøöǰ
ÝĞćÖĆéǰ öĀćßî
 öĀćüĉì÷ćúĆ÷õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
öĎúîĉíĉÿćøćîčÖøöüĆçîíøøöĕì÷ǰ íîćÙćøĕì÷óćèĉß÷Ťǰ Ăøüøøèǰ×öüĆççîćĒúąÙèąǰ 
éîêøĊǰÖøčÜđìóĄǰ

ǰ ÿćøćîč Ö øöüĆ ç îíøøöĕì÷ǰ ĂĊ ÿ ćîǰ óĆçîćÙčèõćóüĉßćÖćø óü

ÖøčÜđìóĄǰïøĉþìĆ ÿ÷ćöđóøÿǰĒöđîÝđöšîǰÝĞćÖĆé
ÿčìíĉǰǰđĀúŠćùìíĉĝǰ 
ǰðøąüĆêĉđöČĂÜßĆ÷õĎöĉǰÖøčÜđìóĄǰ
éŠćîÿčìíćÖćøóĉöóŤ
ÿčìíĉǰ ǰ đĀúŠćùìíĉĝǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ìüĉì÷Ťǰ ÿĉìíĉĝìĂÜÿĊǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰ ǰ êčúćÙöǰ ǰ $BUFHPSZǰǰ
üÜĒÙîĔĀâŠßĆ÷õĎöĉ

477
 ïìïćì×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊìĊęöĊĂĉìíĉóúêŠĂúĎÖýĉþ÷Ťǰ
ÖøèĊýċÖþćǰßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ
1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBĴTǰ3PMFǰBTǰ4DIPMBSTǰJOǰ.VTJDǰUPǰ*OŴVFODFTǰPOǰ
'PMMPXFSǰǰ"ǰ$BTFǰ4UVEZǰUPǰ$IPMBNVFǰ$IBMBOVLSPI
ïóĉêøǰđÙšćĀĆî
đÞúĉöýĆÖéĉĝǰóĉÖčúýøĊ
ĕóýćúǰÿčüøøèîšĂ÷

ïìÙĆé÷ŠĂ

ĔîÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę Üïìïćì×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊìöĊę ĂĊ ìĉ íĉóúêŠĂúĎÖýĉþ÷ŤǰÖøèĊýÖċ þćǰ

ßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćïìïćì×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊĒúąǰ
đóČęĂýċÖþćĂĉìíĉóúĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤìĊęöĊêŠĂßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷ēé÷Ĕßš
øąđïĊ÷ïđßĉÜÙčèõćóǰ ĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ĒúąÖćøüĉÝĆ÷đĂÖÿćøǰ ìĞćÖćøøüïøüöךĂöĎúđĂÖÿćø
ÿĞćÙĆâìĊęöćÝćÖĀĂÿöčéǰñĎšĔĀš×šĂöĎúÿĞćÙĆâǰĒúąđüĘïĕàêŤǰĒúšüÝċÜìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤǰêøüÝÿĂïǰĒúąÿøčðךĂöĎúǰ
ñúÖćøüĉÝ÷Ć óïüŠćǰóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĀøČĂðŗêǰĉ üćì÷ąÖøǰöĊïìïćìĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøéîêøĊìđĊę ÖĊ÷ę üÖĆïÖćøĒðúǰ
ĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćøćéîêøĊÝćÖêŠćÜðøąđìýǰēé÷öĊìÜĆĚ êĞćøćìùþãĊéîêøĊđïČĂĚ ÜêšîǰÝîëċÜìùþãĊéîêøĊ×îĆĚ ÿĎÜǰǰÝćÖÖćøĒðú
ĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćøćéîêøĊÝćÖêŠćÜðøąđìýîĊđĚ ĂÜǰđðŨîÿćđĀêčìóĊę øąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšïâ
Ć âĆêýĉ óĆ ìŤđÞóćąìćÜéîêøĊđðŨîõćþć
ĕì÷ÝĞćîüîǰ ǰ ÙĞćǰ ēé÷ÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîÖúčŠöýĆóìŤïĆââĆêĉìĊęđðŨîõćþćĕì÷ĒúąõćþćïćúĊÿĆîÿÖùêÝĞćîüîǰ ǰ ÙĞćǰ
ÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜÙĞćĕì÷ĒúąõćþćêŠćÜðøąđìýÝĞćîüîǰǰÙĞćǰÖćøìĆïýĆóìŤÝĞćîüîǰǰÙĞćǰêćöúĞćéĆïǰĒúą
îĉ÷ćöýĆóìŤǰǰÙĞćǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤǰàċęÜđðŨîúĎÖýĉþ÷ŤìĊęĕéšøĆïÖćøĂïøöÿĆęÜÿĂîéšćîéîêøĊĂ÷ŠćÜ
đךöךîÝćÖóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰĕéšöĊñúÜćîĔîÖćøđ×Ċ÷îÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊìĊęđøĊ÷ïđøĊ÷ÜöćÝćÖĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰǰ
ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ìĊęîĞćöćđñ÷ĒóøŠÝĞćĀîŠć÷ĔĀšĒÖŠÿöćßĉÖÿćöĆÙ÷ćÝćø÷Ťǰ
ĔîðŘóýǰǰēé÷öĊßČęĂüŠćǰĶÙĎŠöČĂÙĞćëćöǰıǰÙĞćêĂïǰüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúđïČĚĂÜêšîķǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰïìïćì îĆÖüĉßćÖćø óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ ßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ
"CTUSBDU

5PǰSFTFBSDIǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBĴTǰSPMFǰBTǰBOǰJOŴVFOUJBMǰTDIPMBSǰJOǰNVTJDǰPOǰGPMMPXFSǰ
BǰDBTFǰTUVEZǰPGǰ$IPMBNVFǰ$IBMBOVLSPIǰ5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰSFTFBSDIǰXBTǰUPǰTUVEZǰUIFǰSPMFTǰBOEǰ
UIFǰJOŴVFODFTǰPGǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBǰBTǰBǰTDIPMBSǰJOǰNVTJDǰBǰDBTFǰTUVEZǰPGǰIJTǰGPMMPXFSǰ$IPMBNVFǰ
$IBMBOVLSPIǰ5IJTǰSFTFBSDIǰVTFEǰRVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰNFUIPEPMPHZǰPOǰIJTUPSJDBMǰSFTFBSDIǰBQQSPBDIǰ
BOEǰEPDVNFOUBSZǰSFTFBSDIǰBQQSPBDIǰCZǰHBUIFSFE ǰBOBMZ[FE ǰDIFDLFEǰBOEǰTVNNBSJ[FEǰJNQPSUBOUǰ
EBUBǰBOEǰEPDVNFOUTǰGSPNǰMJCSBSJFT ǰLFZǰJOGPSNBOUTǰBOEǰXFCTJUFTǰ
"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰSFTFBSDIǰPOǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBǰPSǰ1JUJǰ7BEZBLPSO ǰUIFǰSPMFTǰ

îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćéčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂÜĒÖŠîǰĂćÝćø÷ŤìĊęðøċÖþćĀúĆÖ
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćǰÙèąýċÖþćýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰĂćÝćø÷ŤìĊęðøċÖþćøŠüö
478
PGǰIJNǰBTǰBǰNVTJDBMǰTDIPMBSǰXFSFǰUSBOTMBUJPOǰBOEǰDMBTTJųDBUJPOǰGPSFJHOǰNVTJDBMǰUFYUCPPLT ǰDPOTJTUǰ
PGǰCBTJDǰVQǰUPǰBEWBODFǰNVTJDǰUIFPSZǰ5IVTǰUSBOTMBUJPOǰBOEǰDMBTTJųDBUJPOǰGPSFJHOǰNVTJDBMǰUFYUCPPLTǰ
DBVTFEǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBǰEFųOFEǰǰNVTJDBMǰUFDIOJDBMǰUFSNTǰJOǰ5IBJǰMBOHVBHFǰBOEǰDMBTTJųFEǰ
UIFNǰJOUPǰ5IBJǰBOEǰ1BMJ4BOTLSJUǰMBOHVBHFǰSVOǰUPǰǰXPSET ǰDPNCJOBUJPOǰPGǰ5IBJǰBOEǰGPSFJHOǰMBO
HVBHFǰSVOǰUPǰǰXPSET ǰUSBOTMJUFSBUJPOǰJOǰ5IBJǰSVOǰUPǰǰXPSETǰBOEǰEFųOJUJPOǰSVOǰUPǰǰXPSETǰ
*OǰBEEJUJPO ǰ$IPMBNVFǰ$IBMBOVLSPIǰXIPǰXBTǰBOǰJOUFOTJWFǰNVTJDBMǰUSBJOFFǰPGǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBǰ
XSPUFǰNVTJDBMǰUFYUCPPLTǰCZǰFEJUFEǰGSPNǰUFYUCPPLǰPGǰUIFǰ8FTUFSOǰNVTJDǰQSFTFOUFEǰGPSǰ5IFǰ,JOHǰ
3BNBǰ*9ǰFEJUJPOǰUIBUǰBVUIPSJ[FEǰCZǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHBǰBOEǰEJTUSJCVUFEǰUPǰNFNCFSTǰPGǰUIFǰUFBDI
FSTǰDPVODJMǰPGǰ5IBJMBOEǰJOǰǰ#&ǰ5IJTǰUFYUCPPLǰXBTǰOBNFEǰĶ)BOECPPLǰPGǰ2VFTUJPOTǰıǰ"OTXFSTǰ
PGǰBOǰ*OUSPEVDUJPOǰUPǰ5IFǰ8FTUFSOǰ.VTJDķ
,FZXPSETǰǰǰ3PMF ǰ4DIPMBS ǰ1ISBǰ$IFOǰ%VSJZBOHB ǰ$IPMBNVFǰ$IBMBOVLSPI

ïìîĞć éčøĉ÷ćÜÙŤĕéšĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜîĆĚîǰ öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ

óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜĔĀšđðŨîñĎšüćÜ ĔîđîČĚĂĀćĒúąðøąđõììćÜéîêøĊǰ éĆÜìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
øćÖåćîéîêøĊÿćÖú×ĂÜĕì÷ǰ ïčâđúĉýǰ Öćýÿčüøøè ĕéšøąïčøć÷ÖćøĒïïđøĊ÷îǰ êĞćøćĒúąÙĎŠöČĂìĊęĕéšìĞćÖćø
ǰ
ǰöĊÙčèĎðÖćøĂĆîĔĀâŠĀúüÜĒÖŠĒüéüÜüĉßćÖćø ĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷Üĕüšǰ ĕéšĒÖŠǰ 
ǰ ĒïïđøĊ÷îđïČĚĂÜêšî×ĂÜ
ìćÜéîêøĊêąüĆîêÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ đðŨîñĎšđñ÷ĒóøŠĂÜÙŤ ÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜÿĞćĀøĆïĔßšĔîēøÜđøĊ÷îÿćöĆâǰ
ÙüćöøĎšìćÜéîêøĊêąüĆîêÖÿĎŠÿĆÜÙöĕì÷ǰ ìĊęĕéšöĊñúÜćîÖćø 
ǰ ìùþãĊÖćøéîêøĊêĂîêšîǰ 3VEJNFOUTǰ PGǰ .VTJD
ǰǰ
êĊóĉöóŤĒïïđøĊ÷îÝĞćĀîŠć÷Ēúąđñ÷ĒóøŠǰ ĕéšøĆïÖćøøĆïøĂÜ 
ǰ ĒïïòřÖĀĆéïĆîìċÖêĆüēîšêǰ đóúÜðøąÖĂïÖĆïìùþãĊǰ
ÝćÖÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøĂîčâćêĔĀšĔßšÿĂîĔîēøÜđøĊ÷îìĆüę ÖćøéîêøĊ ǰ 
ǰ ÙĞ ć ëćöĔîìùþãĊ Ö ćøéîêøĊ ê Ăîêš îǰ
ðøąđìýǰîĂÖÝćÖîĊĒĚ ïïđøĊ÷îìćÜéîêøĊêąüĆîêÖ×ĂÜóøą 
ǰÙĞćêĂïĔîìùþãĊÖćøéîêøĊêĂîêšîǰ
ǰÙĎöŠ ĂČ ÿøčðìùþãĊǰ
đÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰìĊĕę éšìúĎ đÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷îĆîĚ ǰ÷ĆÜĕéšøïĆ ÖćøéîêøĊ đ ïČĚ Ă Üêš î ǰ đðŨ î ×ĆĚ î đêøĊ ÷ öÖćøýċ Ö þćüĉ ß ćǰ
óøąöĀćÖøčèćíĉÙčèÝćÖóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ǰ
ǰÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜđïČĂĚ Üêšîǰ 'JSTUǰ4UFQǰPOǰǰ
øĆßÖćúìĊęǰ ǰđ×Ċ÷îÙĞćîĉ÷öĔîĒïïđøĊ÷îìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ )BSNPOZ
ǰ 
ǰ êĞćøćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ )BSNPOZ
ǰǰ
ĕéšìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ĂĊÖéšü÷ǰ ñúÝćÖÖćøìĊǰę ǰđúŠöÝïǰ
ǰđÞú÷ðŦâĀćĔîÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ǰìùþãĊ
óøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšđñ÷ĒóøŠĒïïđøĊ÷îǰêĞćøćĒúąÙĎöŠ ĂČ êŠćÜėǰǰ ÖćøéîêøĊǰ 5IFPSZǰPGǰ.VTJD
ǰ óøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ ǰǰ
ìĞćĔĀšÙîĕì÷ìĊÿę îĔÝĔîéîêøĊêąüĆîêÖöĊēĂÖćÿđךćëċÜÙüćö 
ǰàċÜę đðŨîÿĉÜę ìĊÿę ąìšĂîëċÜÙüćöđðŨîîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊ
øĎšìćÜéîêøĊêąüĆîêÖöćÖ×ċĚîǰ ÿćöćøëýċÖþćĀćÙüćöøĎǰš ×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤìöĊę ÙĊ üćööčÜŠ Āöć÷ĔĀšÙîĕì÷ĕéšđøĊ÷îøĎš
ĕéšéšü÷êîđĂÜēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜĕðýċÖþćêŠćÜðøąđìýǰ éîêøĊêąüĆîêÖĔîöĉêĒĉ úąĒÜŠööč ìćÜüĉßćÖćøéîêøĊìĀĊę úćÖ
óøšĂöÖĆîîĊĚóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ÷ĆÜĕéšïĆââĆêĉýĆóìŤìćÜéîêøĊ Āúć÷ǰ ēé÷ìčÖđúŠöóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö
ìĊęđĀöćąÿöÖĆïïøĉïì×ĂÜÙîĕì÷ǰ ÿćöćøëđךćĔÝÙĞćýĆóìŤ ÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøýċÖþćéîêøĊêąüĆîêÖìĊęݹߊü÷÷ÖøąéĆï
ìĊęđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊêąüĆîêÖĕéšÜŠć÷ ÙüćöđÝøĉâìćÜéšćîéîêøĊĒúąÙŠćîĉ÷öđÝøĉâđìŠćđìĊ÷ö
ĒïïđøĊ÷îǰ êĞćøćĒúąÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊìĊęóøąđÝî îćîćĂćø÷ąðøąđìýǰ óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ ǰǰÙĞćîĞć
ǰ

479
 ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤđðŨîîĆÖüĉßćÖćø
ìćÜéîêøĊêąüĆîêÖìĊęđðŨîÙîĕì÷÷čÙĒøÖėǰ ìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü
ĕéš øĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï ĔîÙüćöøĎ š Ē úąÙüćöđßĊę ÷ üßćâēé÷
đÞóćąÖćøÿĂîìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖÝîĕéšøĆïđßĉâĔĀš
ĕðÿĂîĔîĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė×ĂÜìćÜøćßÖćøǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜ
×ĂÜēøÜđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂćÖćýǰ àċęÜđðŨîĀîŠü÷Üćîǰ
ìĊóę øąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšöÿĊ üŠ îÿĞćÙĆâĔîÖćøÖŠĂêĆÜĚ đóČĂę óĆçîćǰ
îĆÖéîêøĊìĊęöĊÙčèõćóÿĎŠÖĂÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂćÖćýǰ Ēúąǰ
ìĊę ē øÜđøĊ ÷ îéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ì ĀćøĂćÖćýîĊĚ đ ĂÜìĞ ć ĔĀš đ Öĉ éǰ
úĎÖýĉþ÷ŤìćÜéîêøĊöćÖöć÷ĒúąöĊÙčèõćóÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷Üǰ
ĔîüĉßćßĊóìćÜéîêøĊÝîĕéšøïĆ Öćø÷ĂöøĆïĔîøąéĆïðøąđìýǰǰ
ēé÷Āîċę Ü ĔîÝĞ ć îüîúĎ Ö ýĉ þ ÷Ť ìĊę ĕ éš øĆ ï ÖćøĂïøöÿĆę Ü ÿĂî
ÝćÖóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ îĆĚ î ÙČ Ă ǰ ßúĀöĎ Š ǰ ßúćîč đ ÙøćąĀŤǰ
àċęÜđðŨîúĎÖýĉþ÷ŤìęĊĕéšøĆïÖćøĂčðÖćøąǰ ÿîĆïÿîčîÿŠÜđÿøĉö
ÝćÖóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĂ÷ŠćÜđךöךîǰÝîðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝǰ
Ĕîÿć÷üĉßćßĊóîĆÖéîêøĊǰ ĕéš÷ċéëČĂĒîüìćÜðäĉïĆêĉêćöǰ
ÙĞ ć ÿĂî×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ Ýîĕéš öĊ ē ĂÖćÿđðŨ î ëċ Ü
ĀĆüĀîšćĒñîÖéčø÷ĉ ćÜÙŤÿćÖúǰÖĂÜÖćøÿĆÜÙĊêǰÖøöýĉúðćÖøǰǰ
ǰ ĔîúĆ Ö þèą×ĂÜüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤǰ
ĕéš øĆ ï đÖĊ ÷ øêĉ Ĕ Āš đ ðŨ î ñĎ š đßĊę ÷ üßćâéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ÿ ćÖúǰ Ēúąǰ
ǰ ĒúąÖćøüĉ ÝĆ ÷
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðŗîǰǰÖĂÜÖćøÿĆÜÙĊêǰÖøöýĉúðćÖøǰ
ǰēé÷öĊǰ
êúĂéÖćøøĆ ï øćßÖćøìĊę Ö øöýĉ ú ðćÖøßúĀöĎ ǰŠ
ßúćîčđÙøćąĀŤĕéšóç Ć îćüÜéčø÷ĉ ćÜÙŤÿćÖú×ĂÜÖøöýĉúðćÖø
ĔĀšöĊÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćǰ öĊßČęĂđÿĊ÷ÜĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆï
ÝćÖÖćøÝĆéĒÿéÜéîêøĊÙøĆĚÜÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜÖćøĒÿéÜéîêøĊ
ÙøïøĂïÿĂÜøšĂ÷ðŘ×ĂÜúčÖüĉéǰ ôćîǰ đïēìđôśîǰ Ēúąǰ
ÖćøĒÿéÜđóúÜßčéǰĶÙćöĉîćïĎøćîŠćķǰÝîìĞćĔĀšüÜéčø÷ĉ ćÜÙŤÿćÖú
ÖøöýĉúðćÖøöĊßĂČę đÿĊ÷ÜĔîøąéĆïēúÖǰ ðŦââćǰîĉê÷ÿčüøøè
ǰ ĀĂÿöčéÖúćÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰ 
ǰ êŠ Ă öćðŘ ó ýǰ đßČĚ Ă ǰ ÿćøĉ ö ćîǰǰ
Ăíĉ ï éĊ Ö øöýĉ ú ðćÖøÿöĆ ÷ îĆĚ î ǰ ĕéš ö ĂïĀöć÷ĔĀš ß úĀöĎǰŠ
ßúćîčđÙøćąĀŤǰ ÿĂîüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúđïČĚĂÜêšîǰ
Ēúąüĉ ß ćÖćøðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĔĀš ÿ öćßĉ Ö ×ĂÜÙč øč ÿ õćǰǰ
ÝîÖúć÷đðŨîìĊęöć×ĂÜÖćøđ×Ċ÷îÙĎŠöČĂÙĞćëćöǰ ǰ ÙĞćêĂïǰ
üĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúđïČĚĂÜêšîǰ àċęÜđðŨîêĞćøćüĉßćÖćø
éîêøĊ ê ąüĆ î êÖìĊę ß úĀöĎ Š ǰ ßúćîč đ ÙøćąĀŤ ĕ éš đ×Ċ ÷ î×ċĚ îǰ
ĔîðŘóýǰǰđóČĂę ߊü÷ĔĀšñđšĎ øĊ÷îÿćöćøëìïìüîđîČĂĚ Āć
480
ēé÷÷ŠĂĕéšéüš ÷êîđĂÜǰđðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđðŨî
îĆÖüĉßćÖćøĔîÖćøđñ÷ĒóøŠĂÜÙŤÙüćöøĎìš ćÜéîêøĊêąüĆîêÖ
×ĂÜßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ àċęÜÝćÖÖćøÿČïÙšîðøąüĆêĉ×ĂÜ
úĎÖýĉþ÷Ť×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤÝĞćîüîöćÖóïüŠćǰ ßúĀöĎŠǰ
ßúćîčđÙøćąĀŤđðŨîúĎÖýĉþ÷ŤđóĊ÷ÜÙîđéĊ÷ü×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ
ìĊęöĊñúÜćîüĉßćÖćøìćÜéîêøĊđñ÷ĒóøŠ
ǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰǰ đóČęĂýċÖþćïìïćì×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ
ĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊ
ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćĂĉ ì íĉ ó úĔîåćîąîĆ Ö üĉ ß ćÖćøǰ
ìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤìöĊę ĂĊ ìĉ íĉóúêŠĂßúĀöĎǰŠ ßúć
îčđÙøćąĀŤ
üĉíĊÖćøýċÖþć
Ĕßš ø ąđïĊ ÷ ïđßĉ Ü Ùč è õćóǰ 2VBMJUBUJWFǰǰ
3FTFBSDI
)JTUPSJDBMǰ 3FTFBSDIǰ "QQSPBDI
đĂÖÿćøǰ %PDVNFOUBSZǰ3FTFBSDIǰ"QQSPBDI
øć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ÖćøøüïøüöךĂöĎúÝćÖĀšĂÜÿöčé
ǰ ìĞ ć ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú đĂÖÿćøÝćÖ
ĒĀúŠÜךĂöĎúìĊęÿĞćÙĆâǰ ĕéšĒÖŠǰ ĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ ĀĂÿöčé
éĞ ć øÜøćßćîč õ ćóǰ ĀĂÿöč é ÖúćÜöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ öĀĉ é úǰǰ
ĀĂÿöčéüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰĒúą
ǰ ÖćøøüïøüöךĂöĎúÝćÖïčÙÙú
ǰ ĕéš øĆ ï ÙüćöĂîč đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú đĂÖÿćøǰ
ìĊÿę ćĞ ÙĆâÝćÖýćÿêøćÝćø÷Ťîć÷Ēóì÷ŤóîĎ óĉýǰĂćöćê÷Öčúǰ
ñĎ š đßĊę ÷ üßćâéš ć îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ Ē úąóĆ ç îćÖćøéîêøĊǰ
ĔîÿĆ Ü Ùöĕì÷ǰ óĆ î êĞ ć øüÝēììĊ Û ćǰ ēóíĉ đüÿǰ úĎ Ö ýĉ þ ÷Ťǰ
óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ĂéĊ ê ÿćøüĆ ê øǰ ÖĂÜéč øĉ ÷ ćÜÙŤ êĞ ć øüÝǰǰ
ÙčèøĆêîćüéĊǰüÜýŤüēøìĆ÷ǰàċÜę đðŨîìć÷ćì×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰ
ĒúąĕéšđÖĘïđĂÖÿćøÿĞćÙĆâ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ĕüšǰ Ēúą
ĂćÝćø÷ŤéøÿĆÝíøøöǰ óøìüĊÖčúǰ ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćïĆèæĉê
üĉì÷ćúĆ÷ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäøšĂ÷đĂĘéǰ ìĊęĕéšøüïøüö
ĒïïđøĊ÷îÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎú
ÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰđúŠöìĊęǰǰıǰǰĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤ
ÿćÖúǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ ĒúąĒïïđøĊ÷î
üĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜđúŠöǰǰıǰǰ
ǰ Ö ć ø ø ü ï ø ü ö × š Ă öĎ ú Ý ć Ö ø š ć î × ć ÷ǰ
ĀîĆÜÿČĂđÖŠć
ǰ ìĞćÖćøÿČïÙšîÝćÖđüĘïĕàêŤĒúąÿČęĂĂĂîĕúîŤ
đÖĊę÷üÖĆïøšćî×ć÷ĀîĆÜÿČĂĀć÷ćÖÝćÖøšćîĀîĆÜÿČĂúčÜìĂÜǰ
IUUQXXXMVOHUIPOHDPNǰ ĕéšìĞćÖćøÿĆÜàČĚĂĒïï
đøĊ÷îÖćøéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ĒúąÖćø×ĆïøšĂÜǰ
đúŠöǰǰ
ǰ ÖćøÿČïÙšîøüïøüöÝćÖđüĘïĕàêŤ
ǰ ÿČïÙšîđĂÖÿćøÞïĆïđêĘö×ĂÜêĞćøćéîêøĊêćŠ Ü
ðøąđìýìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔßšĔîÖćøĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
êĞćøćüĉßćÖćøìćÜéîêøĊǰĔîøĎðĒïïĕôúŤđĂÖÿćøĂĊđúĘÙìøĂ
îĉÖÿŤÝćÖđüĘïĕàêŤǰIUUQXXXBSDIJWFPSH
đöČęĂñĎšüĉÝĆ÷øüïøüöđĂÖÿćøđÖĊę÷üÖĆïßĊüðøąüĆêĉ
×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ĒúąßĊ ü ðøąüĆ êĉ × ĂÜßúĀöĎ ǰŠ
ßúćîčđÙøćąĀŤǰ ñúÜćîĒïïđøĊ÷îêĞćøćǰđĂÖÿćøēîšêđóúÜǰ
ìĊðę øąóĆîíŤĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷ÜðøąÿćîǰêĞćøćéîêøĊêąüĆîêÖǰ
êŠ ć Üðøąđìý×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ êúĂéÝîøĎ ð õćó
ÿĞćÙĆâìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷ǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜìĞćÖćøÝĞćĒîÖ
ךĂöĎúêćöðøąđéĘîìĊęÝąìĞćÖćøýċÖþćĒúąìĞćÖćøêøüÝ
ÿĂïÙüćöîŠ ć đßČę Ă ëČ Ă ×ĂÜך Ă öĎ ú ēé÷ÖćøđðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ï
ךĂöĎúÝćÖĀúć÷ėĒĀŠÜǰêøüÝÿĂïüĆîǰđüúćǰÿëćîìĊęǰĒúąǰ
đĀêčÖćøèŤìñĊę đšĎ ×Ċ÷îĕéšïîĆ ìċÖǰđöČĂę đĀĘîüŠćöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆîǰ
ÝċÜÝĞćĒîÖĀöüéĀöĎ׊ Ăš öĎúǰĒúąÝĆéÖøąìĞćךĂöĎúǰÝćÖîĆîĚ ĕéš
ìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤĒúąđßČĂę öē÷ÜךĂöĎúĒúąĀćÙüćöÿĆöóĆîíŤ
×ĂÜךĂöĎúĒêŠúąðøąđéĘîĒêŠúąðøąđéĘîĔĀšÿĂéÙúšĂÜǰ
ÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĒúšüìĞćÖćøÿøčðĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
ךĂöĎúîĞćđÿîĂ
ñúÖćøýċÖþć
ÝćÖÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïïìïćììćÜéîêøĊ×ĂÜ
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊǰ ÝĞćĒîÖ
ĂĂÖđðŨîðøąđéĘîìĊęýċÖþćéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ñúÜćîÖćøĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćøćĒúą
ĒïïđøĊ÷îìćÜéîêøĊêąüĆîêÖ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
ǰ óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ đ ðŨ î îĆ Ö üĉ ß ćÖćøìćÜ
éîêøĊ÷čÙĒøÖėǰ ×ĂÜðøąđìýĕì÷ìĊęöĊïìïćìÿĞćÙĆâĔî
Öćøđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšìćÜüĉßćÖćøéšćîéîêøĊêąüĆîêÖÿĎŠ
ÿĆÜÙöĕì÷ǰ ÝîĕéšøĆïÿöâćîćöüŠćǰ ĶñĎšüćÜøćÖåćîìćÜ
éîêøĊÿćÖú×ĂÜðøąđìýĕì÷ķēé÷ĕéšĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
êĞćøćéîêøĊÝćÖêŠćÜðøąđìýöćđðŨîõćþćĕì÷đóČęĂĔĀšǰ
Ùîĕì÷ĕéšýċÖþćéîêøĊêąüĆîêÖǰ êĆĚÜĒêŠìùþãĊéîêøĊ×ĆĚî
đïČĚĂÜêšîÝîëċÜìùþãĊéîêøĊ×ĚĆîÿĎÜǰ ēé÷ĒïïđøĊ÷îĒúą
êĞćøćìĊóę øąđÝîéčø÷ĉ ćÜĕéšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĒúąđñ÷ĒóøŠǰÿćöćøë
ÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîĀöüéĀöĎŠǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂĒúąĒïïđøĊ÷îìĊìę úĎ đÖúšćìĎú
ÖøąĀöŠĂöëüć÷óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ øĆßÖćúìĊǰę ǰ
ĕéšĒÖŠǰ
ǰ ǰ ǰ ǰǰ ĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúą
Öćø×Ć ïøš Ă ÜđúŠ ö ìĊę ǰ ǰ ıǰ ǰ ÝĆ é óĉ ö óŤ ÝĞćĀîŠ ć ÷ÙøĆĚ Ü ĒøÖǰ
ĔîðŘóýǰ ǰ đðŨîêĞćøćìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤóøąđÝî
éčøĉ÷ćÜÙŤÝċÜĕéšìĎúđÖúšćĄëüć÷úĉ×ÿĉìíĉĝĔîÖćøÝĞćĀîŠć÷
ĀîĆÜÿČĂĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ
ĔĀšÖĆïóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüøĆßÖćúìĊęǰ ǰ îĞćĕð
ĔßšĔîÖćøÝĆéÿøšćÜēøÜēÙîöĔîïøĉđüèóøąêĞćĀîĆÖÿüî
ÝĉêøúéćøēĀåćîǰîĂÖÝćÖîĊĚĀîĆÜÿČĂđúŠöéĆÜÖúŠćü÷ĆÜĕéšøĆï
ÖćøĂîčâćêÝćÖÖøąìøüÜǰýċÖþćíĉÖćøĔĀšĔßšđðŨîĒïïđøĊ÷î
ĔîēøÜđøĊ÷îÿćöĆâǰ ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
îĞćêĆüĂ÷ŠćÜđóúÜÝćÖöćĀîĆÜÿČĂđóúÜǰ Ķ4POHTǰ 5IFǰǰ
$IJMESFOǰ-PWFǰ5Pǰ4JOHķǰìĊęđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđóúÜÿĞćĀøĆïÖćø
×ĆïøšĂÜĒúąïøøđúÜēé÷ǰ"MCFSUǰ&ǰ8JFSǰêĊóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷
ĔîðŘǰÙýǰǰöćĔßšđðŨîĒïïòřÖ×ĆïøšĂÜĒúąïĆîìċÖēîšê
đóúÜðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜǰ
đúŠöǰǰĂĊÖéšü÷
481
 õćóìĊęǰǰðÖĀîĆÜÿČĂĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰǰǰǰĒúąðÖĀîĆÜÿČĂđóúÜǰĶ4POHTǰ5IFǰ$IJMESFOǰ
-PWFǰ5Pǰ4JOHķǰđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđóúÜÿĞćĀøĆïÖćø×ĆïøšĂÜĒúąïøøđúÜēé÷ǰ"MCFSUǰ&ǰ8JFSǰêĊóöĉ óŤÝćĞ ĀîŠć÷ĔîðŘǰÙýǰǰ
ìĊęöć×ĂÜõćóǰǰÿĆÝíøøöǰóøìüĊÖčúǰĒúąXXXBSDIJWFPSHǰÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰđöþć÷îǰóý
öĊđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆïĀúĆÖÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîéîêøĊêąüĆîêÖǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ĒïïđøĊ÷îéčø÷ĉ ćÜÙýćÿêøŤ ēé÷óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšìĞćÖćøĒðúđîČĚĂĀćöćÝćÖêĞćøć
ÿćÖúǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ óĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ éîêøĊÝćÖêŠćÜðøąđìýßČĂę üŠćǰĶ)BSNPOZǰGPSǰ4UVEFOUTķǰ
ÙøĆÜĚ ĒøÖĔîðŘóýǰǰóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšðøĆïðøčÜđóĉöę đ×Ċ÷îēé÷ǰ "&BHMFųFMEǰ )VMMǰ êĊóĉöóŤĔîðŘǰ óýǰ ǰ
đêĉ ö đîČĚ Ă ĀćÝćÖĒïïđøĊ ÷ îđúŠ ö đéĉ ö ìĊę đ Ù÷đñ÷ĒóøŠ ìĊę Ö øč Ü úĂîéĂîǰ ðøąđìýĂĆ Ü Öùþǰ ēé÷ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤǰ
êĆĚÜĒêŠðŘóýǰ ǰ óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤÝċÜĕéšìĎúđÖúšćëüć÷ "VHFOFSǰóïüŠćÖćøĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷Ü×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ
úĉ × ÿĉ ì íĉĝ ē é÷øć÷ĕéš Ý ćÖÖćøÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ĒïïđøĊ ÷ îđúŠ ö îĊĚ îĆĚîöĊøĎðĒïïÖćøđ×Ċ÷îìĊęÙúšć÷ÖĆîǰ ìĆĚÜÖćøúĞćéĆïĀĆüךĂ
đךćēÙøÜÖćøÿøšćÜēøÜēÙîöĔîïøĉđüèóøąêĞćĀîĆÖÿüî
ÝĉêøúéćøēĀåćîàċÜę ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøĕéšĂîčâćêĔĀšîćĞ đîČĚĂĀćǰ ĒúąēÝì÷ŤĒïïòřÖĀĆéǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćóøą
ĕðĔßšđðŨîĒïïđøĊ÷îĔîÖćøÿĂîîĆÖđøĊ÷îêĆÜĚ ĒêŠðóŘ ýǰǰ đÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšĔßšĀîĆÜÿČĂǰ Ķ.FUIPEǰ PGǰ 5FBDIJOHǰ
àċęÜđðŨîđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïóČĚîåćîìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖ )BSNPOZķǰ đ×Ċ ÷ îēé÷ǰ 'SFEFSJDLǰ (4IJOǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ Ē ï ï đ øĊ ÷ î üĉ ß ć Ö ć ø êĊóĉöóŤĔîðŘǰóýǰǰìĊęÖøčÜúĂîéĂîǰðøąđìýĂĆÜÖùþǰ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜđúŠöìĊęǰ ǰ Ēúąǰ ǰ õćÙÝï
ǰ ÞïĆïìĎúđÖúšć ēé÷ÿĞć îĆ Ö óĉ ö óŤ ǰ 5IFǰ 7JODFOUǰ .VTJDǰ $PNQBOZǰ
ìĎ ú ÖøąĀöŠ Ă öëüć÷ǰ ĕéš öĊ Ö ćøóĉ ö óŤ ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ÙøĆĚ Ü ĒøÖ -JNJUFEǰ ĒúąêĞćøćǰ Ķ&MFNFOUBSZǰ )BSNPOZǰ 1BSUǰ
ĔîðŘ ó ýǰ ǰ đðŨ î êĞ ć øćìĊę ìĎ ú đÖúš ć ìĎ ú ÖøąĀöŠ Ă ö ***ķǰ đ×Ċ÷îēé÷ǰ $)ǰ ,JUTPOǰ êĊóĉöóŤĔîðŘǰ óýǰ ǰ
ëüć÷ĒéŠ ó øąïćìÿöđéĘ Ý óøąđÝš ć Ă÷Ď Š ĀĆ ü ǰ øĆ ß ÖćúìĊę ǰ ǰ ìĊÖę øčÜúĂîéĂîǰðøąđìýĂĆÜÖùþǰēé÷ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ0YGPSEǰ
êĆĚÜĒêŠðŘóýǰ đðŨîđúŠöìĊęöĊúĞćéĆïđîČĚĂêŠĂđîČęĂÜÖĆîǰ 6OJWFSTJUZǰ1SFTT

482
 õćóìĊęǰǰðÖĀîĆÜÿČĂđóúÜĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰĒúąõćóðÖĀîĆÜÿČĂǰ)BSNPOZǰGPSǰ4UVEFOUǰ
ĒúąĀîĆÜÿČĂǰ.FUIPEǰPGǰ5FBDIJOHǰ)BSNPOZǰìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĒðúĒúąĂšćÜĂĉÜ
ĔîÖćøđ×Ċ÷îĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ìĊęöć×ĂÜõćóǰǰÿĆÝíøøöǰóøìüĊÖčúǰĒúąǰXXXBSDIJWFPSHǰÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰóý

õćóìĊęǰǰðÖĀîĆÜÿČĂĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰõćÙÿĂÜǰ êĂîÝï
ǰĒúąǰ
ðÖĀîĆÜÿČĂǰ&MFNFOUBSZǰ)BSNPOZǰ1BSUǰ***
ìĊęöć×ĂÜõćóǰǰÿĆÝíøøöǰóøìüĊÖčúǰĒúąǰXXXBSDIJWFPSHǰÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰÿĉÜĀćÙöǰóýǰ

ǰ ǰ êĞ ć øćĒúąĒïïđøĊ ÷ îìĊę ó øąđÝî ǰ ǰ ǰ ǰ Ēïïđ×Ċ÷îđÙøČĂę ÜĀöć÷Ĕî

éčø÷ĉ ćÜÙŤÝéĆ óĉöóŤÝćĞ ĀîŠć÷Ēúąđñ÷ĒóøŠĔîĀîŠü÷ÜćîìĊóę øą
đÝîéčøĉ÷ćÜÙŤðäĉïĆêĉøćßÖćø
ǰ ǰ ǰ  ĒïïđøĊ÷îßĆĚîêšî×ĂÜÖćø
éîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ óĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ÙøĆĚÜĒøÖ
ĔîðŘ ó ýǰ öĊ Ýč é ðøąÿÜÙŤ đ óČę Ă ĔĀš đ éĘ Ö îĆ Ö đøĊ ÷ î
ìĊę÷ĆÜđ÷ćüŤüĆ÷ĕéšĔßšđøĊ÷îǰ öĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïóČĚîåćîìćÜ
ìùþãĊéîêøĊđïČĂĚ ÜêšîǰđðŨîÖćøêŠĂ÷ĂéĕðÿĎÖŠ ćøđøĊ÷îìùþãĊ
éîêøĊ×ĆĚîÿĎÜÖüŠćêŠĂĕðǰ
ÖćøéîêøĊǰÝĆéóĉöóŤđñ÷ĒóøŠðóŘ ýǰēé÷ÖøöýĉúðćÖøǰ
đðŨîêĞćøćìĊöę ÜŠč îĞćđÿîĂĀúĆÖÖćøïĆîìċÖēîšêĒúąÿĆâúĆÖþèŤ
ìćÜéîêøĊìĊęëĎÖüĉíĊǰ ĕéšĒÖŠǰ ìŠćìćÜÖćøđ×Ċ÷îǰÖćøÝĆïéĉîÿĂ
ĀøČĂðćÖÖćǰ ÖćøïĆîìċÖēîšêĒïïÿÖĂøŤĒïï÷ŠĂǰ Öćø×Ċé
ĀćÜ×ĂÜêĆüēîšêǰ ÖćøÝĆéøą÷ąĀŠćÜ×ĂÜÖćøïĆîìċÖēîšê
Āúć÷ĒîüǰĄúĄǰöĊÖćøĂíĉïć÷ĒúąđðøĊ÷ïđìĊ÷ï÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜ
ÖćøïĆîìċÖìĊęëĎÖêšĂÜÖĆïĕöŠëĎÖêšĂÜ

483
 ǰ ǰ ǰ ǰ ÙĎöŠ ĂČ éčø÷ĉ ćÜÙýćÿêøŤðøąëöǰ
ÝĆéóĉöóŤĔîđéČĂîǰ ÖøÖéćÙöǰ ÿąÖéêćöìĊęøąïčĔîđúŠö
ǰ êĊóĉöóŤĔîðŘóýǰ ǰ óĉöóŤìĊęÖøčÜúĂîéĂîðøąđìý
óýǰǰóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤöÝĊ éč Āöć÷ĔîÖćøđ×Ċ÷îêĞćøćîĊĚ
(SFFOǰ BOEǰ $Pǰ
×ċîĚ đóČĂę ĔĀšîÖĆ ýċÖþćìĊñę ćŠ îÖćøđøĊ÷îìùþãĊöćĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷é
ĒúšüîĞćöćĔßšìïìüîđóČęĂđêøĊ÷öêĆüÿĂïüĉßćìùþãĊéîêøĊǰ
ēé÷đîČĚĂĀćđðŨîÖćøîĞćÿćøąìćÜìùþãĊéîêøĊ×ĆĚîðøąëöǰ
ĒúąîĞćöćĀúĆÖÖćøìćÜìùþãĊéîêøĊöćÖúŠćüĕüšēé÷÷ŠĂ
ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ì ù þ ãĊ Ö ć ø é î ê øĊ
đÖĊę÷üÖĆïđÿĊ÷ÜĒúąđÙøČęĂÜǰ ÝĆéóĉöóŤ×ċĚîĔîðŘóýǰ ǰ
đðŨîêĞćøćìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔßšđüúćđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔîøąĀüŠćÜ
ìĊęðäĉïĆêĉøćßÖćøìĊęÖøöêĞćøüÝǰ ēé÷đðŨîêĞćøćìĊęđÖĊę÷üÖĆï
üĉì÷ćýćÿêøŤ×ĂÜđÿĊ÷ÜĀøČĂüĉßćĂÙčÿêĉÙ "DPVTUJD
öĊÖćøÖ Ķǰ 2VFTUJPOTǰ POǰ UIFǰ 3VEJNFOUTǰ PGǰ .VTJDķǰ
úŠćüĂšćÜëċÜđøČęĂÜüĉì÷ćýćÿêøŤìćÜđÿĊ÷Ü×ĂÜǰ )&3."//ǰ
-ǰ 'ǰ )&-.)0-5;ǰ îĆ Ö üĉ ì ÷ćýćÿêøŤ ß ćüđ÷ĂøöĆ îǰ
đ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂđøČęĂÜǰ Ķ0Oǰ UIFǰ 4FOTBUJPOTǰ PGǰ 5POFķǰ
ĒðúđðŨîõćþćĂĆÜÖùþēé÷ǰ "-&9"/%&3ǰ +ǰ &--*4ǰ
ĂĆÜÖùþǰ ēé÷ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ -POHNBOT
ĒúąĀîĆÜÿČĂǰ)BSNPOJFǰ6OJWFSTFMMFǰǰđ×Ċ÷îēé÷ǰ.BSJOǰ
.FSTFOOFǰßćüòøĆęÜđýÿǰüĉíĊÖćøđÞúĊę÷ÙüćöÿĎÜǰıǰêĞęćǰ×ĂÜ
øąéĆïđÿĊ÷ÜĔĀšđìŠćÖĆîĔîïĆîĕéđÿĊ÷Üǰ 4DBMFǰ PGǰ &RVBMǰ
5FNQFSBNFOU
ǰ ǰ ǰ êĞćøćÙĞćëćöǰ ıǰ ÙĞćêĂïǰ
éčø÷ĉ ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúđïČĂĚ ÜêšîǰǰǰךĂǰēé÷ýćÿêøćÝćø÷Ť
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ đîČĚĂĀćĒúąøĎðĒïïÖćøđ×Ċ÷îêĞćøćđúŠö
éĆÜÖúŠćüóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšĒðúöćÝćÖĀîĆÜÿČĂìĊęöĊßČęĂüŠćǰ
đ×Ċ÷îēé÷ǰ+BNFTǰ4JNQTPOǰêĊóĉöóŤðŘóýǰàċęÜöĊךĂ
ÙĞćëćöìĊöę đĊ îČĂĚ ĀćđéĊ÷üÖĆîÖĆïìĊóę øąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĒðúđðŨî
õćþĕì÷ǰöĊÙĞćëćöÝĞćîüîǰǰךĂǰ

õćóìĊęǰǰðÖĀîĆÜÿČĂǰÙĞćëćöüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤđïČĚĂÜêšîǰ 2VFTUJPOTǰPOǰUIFǰ3VEJNFOUTǰPGǰ.VTJD
ǰÖĆïĀîĆÜÿČĂǰ
ǰ2VFTUJPOTǰPOǰUIFǰ3VEJNFOUTǰPGǰ.VTJDǰìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤîćĞ öćĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđðŨîÞïĆïõćþćĕì÷
ìĊęöć×ĂÜõćóǰǰøĆêîćüéĊǰüÜýŤüēøìĆ÷ǰĒúąǰXXXBSDIJWFPSHǰÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰíĆîüćÙöǰóýǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ ĀúĆ Ö üĉ ß ćéîêøĊ Ē úą×Ć ï áćðîÖĉÝýó

øšĂÜǰ đøĊ÷ïđøĊ÷Üēé÷ýćÿêøćÝćø÷ŤóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĒĀŠÜ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰ óĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ĔîðŘóýǰ ǰ
ĔîÖćøÝĆéìĞćĒïïđøĊ÷îđúŠöîĊĚóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤöĊÙüćö
ðøąÿÜÙŤĔĀšîĆÖđøĊ÷îÿćöćøëïĆîìċÖĒúą×ĆïøšĂÜēîšêđóúÜ
Ĕî×ĆîĚ êšîĕéšǰēé÷đĀêčöćÝćÖÖćøìĊðę øąđìýĕì÷Ĕî×èąîĆîĚ
÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÝĆéìĞćêĞćøćđøĊ÷îđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊđìŠćìĊęÙüø
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂìĊęđñ÷ĒóøŠĔîĂîčÿøèŤÜćî
ǰ ǰ ǰ ǰ ÙĞćĒîąîĞćüĉíĊøĆÖþćđÙøČęĂÜ
éîêøĊǰ óĉöóŤ×ċĚîĔîüĆîìĊęǰ ǰ óùþõćÙöǰ óýǰ ǰ
êĊ óĉ ö óŤ Ē ÝÖđðŨ î ìĊę ø ąúċ Ö ĔîÖćøðúÜýóîć÷éĞ ć øÜǰ
đñČęĂî÷ĉęÜ÷ÜǰèǰđöøčüĆéóøąóĉđøîìøŤǰ đðŨîĀîĆÜÿČĂìĊęüŠćéšü÷
ÖćøéĎĒúøĆÖþćđÙøČęĂÜéîêøĊĔîüÜéčøĉ÷ćÜÙŤđðŨîĀúĆÖ
ǰ ǰ ǰ ǰ đøČę Ă ÜÖćøéîêøĊ ǰ ×ĂÜ
ó ø ą đÝ î éč øĉ ÷ ć Ü Ù Ť ǰ óĉ ö ó Ť Ĕ î Ü ć î á ć ð î Öĉ Ý ý ó

484
îć÷ÿćēøßǰ ĂĆýüøĆÖþŤǰ üĆîìĊęǰ ǰ öĉëčîć÷îǰ óýǰ ǰǰ
èǰđöøčüéĆ öÜÖčãÖþĆêøĉ÷ćøćöǰđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊđę ÖĊ÷ę üÖĆïÙüćö
àćïàċĚÜĔîéîêøĊǰ .VTJDǰ"QQMJDBUJPO
ǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜĕéš îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćöĊÙĞćýĆóìŤìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšîĉ÷ćö
Ăíĉïć÷đÖĊę÷üÖĆïíøøöđîĊ÷öĒúąöćø÷ćìĔîÖćøøĆïßöøĆï
ôŦÜÖćøĒÿéÜéîêøĊðøąđõìàĉöēôîĊǰ ÙĂîđÿĉøŤêðøąđõì
×ĂÜïìđóúÜìĊęĔßšïøøđúÜĔîéîêøĊêąüĆî
ǰǰǰǰñúÜćîÖćøĒðúǰîĉ÷ćöǰĒúąïĆââĆêĉýĆóìŤ
ìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
ǰ ÖćøĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćøćéîêøĊÝćÖêŠćÜ
ðøąđìý×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤöĊÙĞćýĆóìŤìćÜéîêøĊêąüĆî
êÖĀúć÷ÙĞćìĊęóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšìĞćÖćøïĆââĆêĉýĆóìŤ
đðŨîõćþćĕì÷ĀøČĂÙĞćïćúĊÿĆîÿÖùêǰ ÖćøìĆïýĆóìŤõćþćǰ
êŠćÜðøąđìýǰĒúąÖćøñÿöñÿćîøąĀüŠćÜÙĞćĕì÷ÖĆïõćþć
ǰ
êŠćÜðøąđìýîšĂ÷ìĊÿę éč ÝĞćîüîǰǰĒúąÖćøìĆïýĆóìŤĂĂÖ
đÿĊ÷ÜđðŨîõćþćêŠćÜðøąđìýÝĞćîüîǰǰÙĞćǰêćöúĞćéĆïǰ
ÙüćöĀöć÷ĂĊÖǰǰÙĞćǰ
ÝćÖÙüćöøĎÙš üćöÿćöćøëìćÜéšćîüĉßćÖćøéîêøĊ
ĒúąÙüćöđóĊ÷øó÷ć÷ćö×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔîÖćø
đñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšéšćîüĉßćÖćøìćÜéîêøĊêąüĆîêÖìĞćĔĀš
óøą÷ćĂîčöćîøćßíîǰ ĂíĉïéĊÖøöýĉúðćÖøǰ ĕéšìĎúđÖúšć
ìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷øćßßČęĂóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĒéŠóøąïćì
ÿöđéĘÝóøąðøđöîìøöĀćĂćîĆîìöĀĉéúǰ øĆßÖćúìĊęǰ ǰǰ
đóČĂę ×ĂóøąøćßìćîêĞćĒĀîŠÜýćÿêøćÝćø÷ŤǰðøąÝĞćĒñîÖ
éčø÷ĉ ćÜÙŤýúĉ ðşǰðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖøǰĔîðŘǰóýǰǰǰ
ßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ

êŠćÜðøąđìýǰ đóČęĂĔĀšđĀöćąÿöĒúąđÖĉéÙüćöÿąéüÖ ǰǰǰǰĂĉìíĉóú×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĔîåćîąîĆÖ

ÿĞ ć ĀøĆ ï Ùîĕì÷ìĊę ÿ îĔÝýċ Ö þćüĉ ß ćÖćøéîêøĊ ǰ ìĞ ć Öćø üĉßćÖćøìćÜéîêøĊìĊęöĊêŠĂßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ
ÙĆ é ÿČ ï Ùš î ÙĞ ć ýĆ ó ìŤ ì ćÜéîêøĊ Ý ćÖêĞ ć øćĒïïđøĊ ÷ î×ĂÜǰ ǰ ïìïćì×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ Ĕ îåćîąǰ
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤýćÿêøŤÿćÖúǰǰ îĆ Ö üĉ ß ćÖćøìćÜéîêøĊ ñĎ š öĊ ñ úÜćîǰ ĒúąÙč èĎ ð Öćøǰ
ÞïĆïìĎúđÖúšćìúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ ĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćø êŠ Ă ĒüéüÜÖćøýċ Ö þćéîêøĊ Ĕ Āš ÖĆ ï ÿĆ Ü Ùöĕì÷ǰ ìĞ ć ĔĀšǰ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰõćÙÿĂÜǰ ñĎšìĊęÿîĔÝĔîüĉßćÖćøéîêøĊöĊêĞć øćÿĞćĀøĆïýċÖþćéîêøĊ
êĂîÝï
ǰĒïïđøĊ÷îßĆîĚ êšî×ĂÜÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜǰǰ êąüĆ î êÖĂ÷Š ć ÜøĂïéš ć îǰ ìĆĚ Ü óČĚ î åćîìùþãĊ é îêøĊǰ
ĀîĆ Ü ÿČ Ă ìùþãĊ é îêøĊ đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï đÿĊ ÷ ÜĒúąđÙøČę Ă Üǰ Ēúąǰ ÝîëċÜĀúĆÖÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜàċęÜđðŨîýćÿêøŤìćÜéîêøĊǰ
ÙĎŠöČĂéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤðøąëöǰ ×ĆĚîÿĎÜǰ ÿĆęÜÿĂîĔĀšÙüćöøĎšìćÜéîêøĊêąüĆîêÖĒÖŠúĎÖýĉþ÷Ť
îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ óïüŠćóĆîēìóøąĂõĆ÷óúøïǰ óúĂ÷ǰ Āúć÷ÙîÝîðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîéšćîüĉßćßĊóìćÜéîêøĊǰ
đóâÖč ú
ǰ ĕéš đ Ù÷ĒêŠ Ü êĞ ć øćéîêøĊ üĉ ì ÷ćìĎ ú đÖúš ć ëüć÷ Āúć÷Ùîĕéš øĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï ĔîøąéĆ ï ðøąđìýǰ Ăćìĉǰ
óøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüøćßÖćúìĊęǰ ǰ đĂČĂĚ ǰÿčîìøÿîćîǰîćøëǰëćüøïčêøǰÿöćîǰÖćâÝîñúĉîǰÿÜŠćǰ
ĔîðŘ ó ýǰ ǰ Ēúąĕéš ìĆ ï ýĆ ó ìŤ é îêøĊ ê ąüĆ î êÖĔî ĂćøöõĊøŤǰ ĄúĄǰßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ ĀîċęÜĔîúĎÖýĉþ÷ŤÙî
ÿĆâúĆÖþèŤìćÜéîêøĊÙĞćüŠćǰ ĶßćøŤðķǰ 4IBSQ
ǰ ÙĞćüŠćǰ ÿĞćÙĆâ×ĂÜóøđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰñĎìš đĊę Ù÷ýċÖþćéîêøĊÖïĆ óøąđÝî
ĶĒôúêķǰ 'MBU
ǰĶđóĊ÷Ě îÿĎÜķǰ 3BJTF
ǰĶđóĊ÷Ě îêĞćę ķǰ -PXFSFE
ǰǰ éčøĉ÷ćÜÙŤǰ đðŨîúĎÖýĉþ÷ŤñĎšĔÖúšßĉéÖĆïóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ Ēúą
ìĆĚÜîĊĚÙĞćýĆóìŤìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéš ÷ĆÜĕéšøĆïĂĉìíĉóúĔîÙüćöđðŨîîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊêąüĆî
ìĞćÖćøÿČïÙšîîĆĚîǰ ÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîǰ 
ǰ ÖúčŠöÙĞćýĆóìŤìǰęĊ êÖēé÷Öćøđ×Ċ÷îÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊǰēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ
óøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšî÷ĉ ćöǰìĆïýĆóìŤĒúąñÿöÙĞćĕì÷ÖĆïÙĞć ǰ ǰǰßĊ ü ðøąüĆ êĉ Ē úąñúÜćîìćÜéš ć î
êŠćÜðøąđìýǰ
ǰÖúčöŠ ÙĞćýĆóìŤìóĊę øąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšĂíĉïć÷ üĉßćÖćøéîêøĊ×ĂÜßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ ìĊęĕéšøĆïĂĉìíĉóú
ĀøČĂîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ǰøüöìĆÜĚ ÿĉîĚ ÝĞćîüîǰǰÙĞćǰēé÷öĊÙćĞ ÝćÖóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
ýĆóìŤìĊęïĆââĆêĉýĆóìŤđðŨîõćþćĕì÷ĒúąïćúĊÿĆîÿÖùêöćÖ ßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ đÖĉéüĆîìĊęǰ ǰ öĊîćÙöǰ
ìĊęÿčéÝĞćîüîǰ ǰ ÙĞćǰ øĂÜúÜöćđðŨîÖćøñÿöÙĞćĕì÷ÖĆï óýǰ ǰ öĊõĎöĉúĞćđîćĂ÷ĎŠìĊęǰ Ē×üÜĀĉøĆâøĎÝĊǰ đ×êíîïčøĊǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ĀúĆÜÝćÖÿĂïĕúŠĕéšßĆĚîöĆí÷öýċÖþćǰ

485
ðŘìǰĊę ǰĔîðŘóýǰêćöĀúĆÖÿĎêøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
ÿöĆ ÷ îĆĚ î ǰ àċę Ü đðŨ î øąéĆ ï ßĆĚ î ÿĎ Ü ÿč é Ēúš ü ǰ ßúĀöĎ Š ǰ ßúćîč
đÙøćąĀŤĕéšÿöĆÙøđךćđøĊ÷îìĊēę øÜđøĊ÷îéčø÷ĉ ćÜÙŤìĀćøĂćÖćýǰ
ìčŠÜöĀćđöÛǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ĔîðŘóýǰ àċęÜđðŗéǰ
øĆïÿöĆÙøđðŨîøčîŠ ĒøÖǰēé÷öĊóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤđðŨîÙøĎñÿšĎ Ăî
éîêøĊêąüĆîêÖéšü÷êĆüđĂÜǰ ßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤöĊÙüćö
öćîąĂčêÿćĀąđĂćĔÝĔÿŠĔîÖćøđøĊ÷îĂ÷ŠćÜöćÖǰÝîÖøąìĆęÜ
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšĀćøČĂÖĆïîć÷ĒöŠîǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ
óĊęßć÷×ĂÜßúĀöĎŠßúćîčđÙøćąĀŤĔîÖćøìĊęÝą×ĂĂîčâćê
ÝćÖöćøéćđóČęĂ×ĂßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤĕðßčïđúĊĚ÷ÜéĎĒúǰ
ēé÷óĆ Ö ĂćýĆ ÷ ìĊę ï š ć î×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ đ óČę Ă Ăïøö
ÿĆęÜÿĂîìćÜéšćîéîêøĊĂ÷ŠćÜđךöךîǰ ÝîÖøąìĆęÜßúĀöĎǰŠ
ßúćîčđÙøćąĀŤÿćöćøëÿĂïĕúŠĕéšúĞćéĆïìĊęǰ ǰÝćÖîĆÖđøĊ÷î
ķǰēé÷êĞćøćéĆÜÖúŠćüđÖĉé
éčøĉ÷ćÜÙŤĔîßĆĚîđøĊ÷îøćüėǰǰÙîǰ
êŠĂöćðŘóýǰîĆĚîđĂÜǰßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ
ĕéšêĆéÿĉîĔÝúćĂĂÖÝćÖēøÜđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂćÖćýǰ
đîČęĂÜéšü÷ĕöŠêšĂÜÖćøñĎÖöĆéÖĆïÿĆââćìĊęìĞćĕüšÖĆïēøÜđøĊ÷î
éčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂćÖćýǰ ÝćÖîĆĚîöćßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ
ÝċÜĕéšöćýċÖþćĀúĆÖÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĆîĚ ÿĎÜĒïïêĆüêŠĂêĆü
ÖĆïóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤìĊęïšćî×ĂÜìŠćîǰ êŠĂöćðŘóýǰ ǰǰ
ĕéš ÿ öĆ Ù øđðŨ î ìĀćøđÖèæŤ ð øąÝĞ ć ÖĂÜéč øĉ ÷ ćÜÙŤǰ
öèæúìĀćøïÖìĊęǰ ǰ ÝîÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÿÜïúÜǰ
ĔîðŘóýǰßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤǰĕéšðúéðøąÝĞćÖćøǰ
ĒúąĕðÿöĆ Ù øĂïøöéš ć îéîêøĊ ÿ ćÖúĔîåćîąýĉ ú ðŗ î
ÿĞćøĂÜǰĒñîÖéčø÷ĉ ćÜÙŤÿćÖúǰÖĂÜÖćøÿĆÜÙĊêǰÖøöýĉúðćÖøǰǰ
êŠĂöćǰðŘóýǰĕéšøïĆ ïøøÝčøïĆ øćßÖćøóúđøČĂîÿćöĆâǰ
êĞ ć ĒĀîŠ Ü ýĉ ú ðŗ î ÝĆ ê üćǰ ÿĆ Ü ÖĆ é ĒñîÖéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ÿ ćÖúǰǰ
ÖĂÜÖćøÿĆ Ü ÙĊ ê ǰ Öøöýĉ ú ðćÖøǰ Ēúąĕéš đÝøĉ â Öš ć üĀîš ć
ĔîĀîšćìĊęøćßÖćøêŠĂđîČęĂÜǰ ÝîĕéšøĆïÖćøĒêŠÜêĆĚÜĔĀšđðŨî
ĀĆüĀîšćĒñîÖéčøĉ÷ćÜÙŤÿćÖúǰ ðŘóýǰ ĒúąêŠĂöć
éĞćøÜêĞćĒĀîŠÜéčøĉ÷ćÜÙýĉúðŗîǰ ǰ ìĞćĀîšćìĊęñĎšđßĊę÷üßćâǰ
éč øĉ ÷ ćÜÙŤ ÿ ćÖúǰ ÖĂÜÖćøÿĆ Ü ÙĊ ê ǰ Öøöýĉ ú ðćÖøǰǰ
ĔîðŘóý
ÝćÖÖćøÙšîÙüšćךĂöĎú×ĂÜßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤǰ
óïüŠ ć öĊ ñ úÜćîÖćøđ×Ċ ÷ îêĞ ć øćđÖĊę ÷ üÖĆ ï ìùþãĊ é îêøĊ
ÝĞćîüîǰ ǰ đúŠößČęĂüŠćǰ ĶÙĎŠöČĂǰ ÙĞćëćöǰ ıǰ ÙĞćêĂïǰ üĉßć
éčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ đïČĚĂÜêšî
×ċĚîĔîøąĀüŠćÜìĊęßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤĕéšëĎÖđßĉâĕðÿĂî
üĉßćìùþãĊéîêøĊĔĀšÖĆïÿöćßĉÖÿćöĆÙ÷ćÝćø÷ŤĀøČĂÙčøčÿõć
ĔîðŦÝÝčïĆîǰĔîóýǰǰđðŨîđüúćǰǰðŘǰēé÷ßúĀöĎŠǰßúć
îčđÙøćąĀŤđ×Ċ÷îêĞćøćđóČĂę ĔĀšđÖĉéÙüćöÿąéüÖĒÖŠñđšĎ ךćđøĊ÷îǰ
đîČęĂÜÝćÖÿŠüîöćÖđðŨîñĎšĔĀâŠìĊęöĊĂć÷čÙŠĂîךćÜöćÖǰìĞćĔĀš
ĕöŠÿąéüÖĔîÖćøÝéÝĞćđîČĚĂĀćǰßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤÝċÜĕéš
îĞćđîČĚĂĀćÝćÖĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ ÞïĆïìĎú
đÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ öćđðŨî
ĒîüìćÜĔîÖćøđ×Ċ÷îÙĎŠöČĂÙĞćëćöǰıǰÙĞćêĂïǰìćÜéčøĉ÷ćÜÙŤ
ýćÿêøŤÿćÖúđïČĚĂÜêšî

ǰǰǰǰ
õćóìĊǰę ǰðÖÙĎöŠ ĂČ ǰÙĞćëćöǰıǰÙĞćêĂïǰìćÜéčø÷ĉ ćÜÙŤýćÿêøŤÿćÖúđïČĂĚ ÜêšîđøĊ÷ïđøĊ÷Üēé÷ßúĀöĎǰŠ ßúćîčđÙøćąĀŤǰàċÜę ĕéšîćĞ Ēïï
đøĊ÷îéčø÷ĉ ćÜÙŤÿćÿêøŤÿćÖúǰÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰîĞćöćđðŨîêšîĒïïĔîÖćøđ×Ċ÷îÙĎöŠ ĂČ
ìĊęöć×ĂÜõćóǰǰĀĂÿöčééîêøĊǰüĉì÷ćúĆ÷éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰĒúąÿĆÝíøøöǰóøìüĊÖčú
ÝćÖÖćøýċ Ö þćÙĎ Š öČ Ă ǰ ÙĞ ć ëćöǰ ıǰ ÙĞ ć êĂïǰǰ üĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ đïČĚĂÜêšî
ǰ ×ĂÜßúĀöĎŠǰ ßúćîč

486
đÙøćąĀŤǰ óïüŠćǰđðŨîÙĎŠöČĂìĊęöĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïĀúĆÖÖćøóČĚî ĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰ ĒïïđøĊ÷î
åćîìćÜìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖđïČĚĂÜêšîǰÝĞćîüîǰǰךĂǰ éčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ
ĒïŠÜđîČĚĂĂĂÖđðŨîǰ ǰ êĂîǰ ĒêŠúąêĂîÝąöĊÝĞćîüîïì ĒïïđøĊ ÷ îüĉ ß ćÖćøðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ ĒïïđøĊ ÷ îüĉ ß ćÖćø
÷ŠĂ÷ėĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ ÿĞćĀøĆïÙĞćëćöĔîĒêŠúą×šĂÝą ðøąÿćîđÿĊ÷ÜõćÙÿĂÜǰ êĂîÝï
ǰ ĒïïđøĊ÷îßĆĚîêšî×ĂÜ
öĊÙĞćêĂïđÞú÷ĔĀšĀúĆÜÙĞćëćöǰ ìĞćĔĀšñϚÊćîđךćĔÝĒîüÙĞć ÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊǰę ǰĒïïđ×Ċ÷îđÙøČĂę ÜĀöć÷
êĂïĕéšìĆîìĊǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćǰ đðŨîÖćøîĞćđîČĚĂĀćĔî ĔîÖćøéîêøĊǰ ÙĎŠöČĂéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤðøąëöǰ ìùþãĊÖćø
ĒïïđøĊ÷îøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖú×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤöć éîêøĊđÖĊę÷üÖĆïđÿĊ÷ÜĒúąđÙøČęĂÜǰ êĞćøćÙĞćëćöǰ ıǰ ÙĞćêĂïǰ
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠĔĀšđðŨîúĆÖþèąÙĞćëćöǰ ǰ ÙĞćêĂïǰ ēé÷ìĆĚÜ éčø÷ĉ ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúđïČĂĚ ÜêšîǰǰǰךĂǰēé÷ýćÿêøćÝćø÷Ť
đîČĚĂĀćǰ ĒúąÖćøĔßšýĆóìŤïĆââĆêĉêŠćÜėǰ úšüîöćÝćÖĒïï óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ĀúĆÖüĉßćéîêøĊĒúą×ĆïøšĂÜǰ đøĊ÷ïđøĊ÷Ü
đøĊ÷îéčø÷ĉ ćÜÙýćÿêøŤÿćÖú×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤìÜĆĚ ÿĉîĚ ǰ ßú ēé÷ýćÿêøćÝćø÷ŤóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĒĀŠÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ ÙĞćîĞćǰıǰÿćøïĆâ
ýĉúðćÖøǰÙĞćĒîąîĞćüĉíĊøĆÖþćđÙøČęĂÜéîêøĊǰđøČęĂÜÖćøéîêøĊ
×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ
ÿøčðñúĒúąĂõĉðøć÷ñúÖćøüĉÝĆ÷ ÝćÖøć÷ÖćøéĆ Ü ÖúŠ ć üóïüŠ ć ĕöŠ ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï
ïĆîìċÖÙüćöìøÜÝĞć×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ÿćöÿĉïĀšćðŘ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćïìïćì×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤǰ
ĔîßĊüĉêÖćøéîêøĊǰ ǰ ıǰ ǰ óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ ǰ
ĔîåćîąîĆÖüĉßćÖćøìćÜéîêøĊìĊęöĊĂĉìíĉóúêŠĂúĎÖýĉþ÷Ťǰ
ǰ 
ǰ ĒúąÝćÖïìÙüćö×ĂÜöîêøĊ ǰ êøćēöìǰǰ
óïüŠćǰ óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤđðŨîýćÿêøćÝćø÷ŤìćÜéîêøĊ
ǰ
ǰéĆÜîĊĚǰ
ÙîĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ ēé÷óøą÷ćĂîč ö ćîøćßíîǰ
ǰ ǰǰǰ ĕöŠðøćÖãĒïïđøĊ÷îêĂîêšî×ĂÜ
ĂíĉïéĊÖøöýĉúðćÖøÿöĆ÷îĆĚîǰ ĕéšđÿîĂøć÷ßČęĂìĎúđÖúšć
ÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜÿĞćĀøĆïĔßšĔîēøÜđøĊ÷îÿćöĆâǰ
ìĎúÖøąĀöŠĂöéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜýćÿêøćÝćø÷ŤìćÜéîêøĊǰ
ñĎüš Ýĉ ÷Ć đĀĘîüŠćĂćÝëĎÖîĞćĕððøĆïðøčÜøüöĕüšÖïĆ ĀúĆÖüĉßćÖćø
Ýîĕéš øĆ ï ÖćøēðøéđÖúš ć ĄÝćÖóøąïćìÿöđéĘ Ý
éîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ đîČęĂÜÝćÖöĊßČęĂêĞćøćǰ
óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ĒêŠÜêĆĚÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤđðŨî
ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆîđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊêĂîêšîĒúąÖćø×ĆïøšĂÜ
ýćÿêøćÝćø÷Ť ì ćÜéîêøĊ Ē ĀŠ Ü öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ýĉ ú ðćÖøǰǰ
ǰ ǰǰǰ ĕöŠðøćÖãêĞćøćìùþãĊÖćøéîêøĊ
ßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤ ǰ 
ǰ ìĆĚÜîĊĚĂćÝđðŨîđóøćą
êĂîêšîǰ 3VEJNFOUTǰ PGǰ .VTJD
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćĂćÝëĎÖ
üŠ ć óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ĕ éš Ē ðúĒúąđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜêĞ ć øćĒïï
îĞćĕððøĆïðøčÜøüöĕüšÖĆïĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ
đøĊ÷îĒúąÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊêąüĆîêÖđðŨîÝĞćîüîĀúć÷đúŠöǰ
ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰđîČĂę ÜÝćÖöĊđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę ü
Ēúą÷ĆÜđðŨîîĆÖüĉßćÖćøéîêøĊÙîĒøÖėìĊęĕéšïĆââĆêĉýĆóìŤǰ
ÖĆïìùþãĊéîêøĊđïČĚĂÜêšîǰ àċęÜĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤ
ìćÜéîêøĊǰ ìĆïýĆóìŤǰ ĒúąĔßšÙĞćñÿöñÿćîøąĀüŠćÜõćþć
ÿćÖúǰÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰöĊđîČĂĚ ĀćđÖĊ÷ę üÖĆï
ĕì÷ÖĆ ï õćþćêŠ ć Üðøąđìýǰ ĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï Ùîĕì÷ǰ
ÖćøðĎóČĚîåćîìćÜìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖĔî×ĆĚîóČĚîåćî
đóČęĂìĞćĔĀšÜŠć÷êŠĂÖćøýċÖþćìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖǰ
ǰ ǰǰǰ ĕöŠ ð øćÖãĒïïòř Ö ĀĆ é ïĆ î ìċ Ö êĆ ü
ǰǰ ñúÜćîÖćøĒðúĒúąđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜêĞ ć øćǰǰ
ēîšêđóúÜðøąÖĂïÖĆïìùþãĊéîêøĊǰ ïĆîìċÖÙüćöìøÜÝĞćǰ
ĒïïđøĊ÷îǰĒúąÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊêąüĆîêÖđðŨîõćþćĕì÷
×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ÿćöÿĉ ï Āš ć ðŘ Ĕ îßĊ üĉ ê ÖćøéîêøĊǰ
ǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÝćÖÖćøÙšîÙüšćĒúąøüïøüö
ǰıǰǰĒúąÝćÖïìÙüćö×ĂÜöîêøĊǰêøćēöì
ĒïïđøĊ÷îǰêĞćøćǰĒúąÙĎöŠ ĂČ ìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ
ǰ ǰǰǰ êĞćøćÙĞćëćöĔîìùþãĊÖćøéîêøĊ
ÝĞćîüîǰ ǰ đúŠöǰ ĕéšĒÖŠǰ ĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×Ćï
êĂîêšîǰĒúąêĞćøćÙĞćêĂïìùþãĊÖćøéîêøĊêĂîêšîǰñĎüš Ýĉ ÷Ć
øšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰ

487
öĊÙüćöđĀĘîüŠćĂćÝëĎÖîĞćøüöđðŨîđúŠöđéĊ÷üÖĆîǰ ǰ ךĂǰ
đîČęĂÜÝćÖóïüŠćêĞćøćÙĞćëćöǰıǰÙĞćêĂïǰéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤ
ÿćÖúđïČĚ Ă Üêš î ǰ ǰ ך Ă ǰ ēé÷óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤǰ
đðŨîêĞćøćđúŠöđéĊ÷üìĊęđ×Ċ÷îĔîúĆÖþèąîĊĚ
ǰ ǰǰǰ ĕöŠðøćÖãêĞćøćßČĂę ÙĎöŠ ĂČ ÿøčðìùþãĊ
ÖćøéîêøĊđïČĚĂÜêšîàċęÜđðŨîßĆĚîđêøĊ÷öÖćøýċÖþćüĉßćÖćø
ðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ïĆîìċÖÙüćöìøÜÝĞć×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ
ÿćöÿĉïĀšćðŘĔîßĊüĉêÖćøéîêøĊǰ ǰ ıǰ ǰ Ēúąǰ
ÝćÖïìÙüćö×ĂÜöîêøĊǰêøćēöì
ǰ ǰǰǰ êĞćøćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜđïČĚĂÜêšîǰ
'JSTUǰ4UFQǰPOǰ)BSNPOZ
ǰĒúąêĞćøćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊêąüĆîêÖ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰĕéšĒÖŠ
)BSNPOZ
ǰǰđúŠöÝïǰìĊęóøąđÝîøąïčĕüšĔîïĆîìċÖÙüćö
ǰǰ ÿöč é đóúÜìĊę ßČę Ă üŠ ć ǰ Ķ4POHTǰ 5IFǰ
ìøÜÝĞć×ĂÜóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰÿćöÿĉïĀšćðŘĔîßĊüêĉ ÖćøéîêøĊǰ
ǰ ıǰ ǰ ĒúąóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ðŗêĉǰ üćì÷ąÖø
ǰ BOEǰ$PNQBOZǰÝĞćĀîŠć÷ìĆĚÜǰ/FXǰ:PSLǰĒúą-POEPOǰ
đ×Ċ÷îēé÷öîêøĊǰ êøćēöìǰ ĕöŠðøćÖãüŠćöĊÖćøđñ÷ĒóøŠ
ÝĞćĀîŠć÷ǰ ÿŠüîêĞćøćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜîĆĚîđìŠćìĊęðøćÖãöĊ
ÖćøĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰđúŠöÝïđìŠćîĆĚîǰñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćóøąđÝî
ǰǰ ĀîĆÜÿČĂǰ )BSNPOZǰ GPSǰ 4UVEFOUTǰ
éčø÷ĉ ćÜÙŤĀøČĂìćÜÿĞćîĆÖóĉöóŤĂćÝÝąìĞćÖćøøüöđîČĂĚ Āćđךć
ÖĆîđðŨîǰǰđúŠö
ǰ ìĊę Ö øč Ü úĂîéĂîǰ ðøąđìýĂĆ Ü Öùþǰǰ
ǰ ǰǰǰ êĞćøćđÞú÷ðŦâĀćĔîÖćøðøąÿćî
đÿĊ ÷ ÜìĊę ó øąđÝîøąïč ĕ üš Ĕ îïĆ î ìċ Ö ÙüćöìøÜÝĞ ć ×ĂÜǰ
óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ÿćöÿĉ ï Āš ć ðŘ Ĕ îßĊ üĉ ê ÖćøéîêøĊǰ
ǰ ıǰ ǰ ĒúąóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤǰ ðŗêĉǰ üćì÷ąÖø
ǰ ǰ 
ǰǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă ǰ .FUIPEǰ PGǰ 5FBDI
đ×Ċ÷îēé÷öîêøĊǰ êøćēöìǰ ĕöŠðøćÖãüŠćöĊÖćøđñ÷ĒóøŠ
ÝĞćĀîŠć÷ǰ ñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćĂćÝÝąëĎÖîĞćĕðøüöĔîđúŠöĒïï
ǰ ìĊę Ö øč Ü úĂîéĂîǰǰ
đøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ đúŠöìĊęǰ 
ǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎú ðøąđìýĂĆÜÖùþǰēé÷ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ 5IFǰ7JODFOUǰ.VTJDǰ
ÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ đîČęĂÜÝćÖðøćÖäüŠćöĊÖćøĒìøÖÙĞćëćö
ðøąöüúÙüćöøĎšìćÜĀúĆÖÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝĞćîüîǰ ǰ
ךĂĔîĀîšćìĊęǰǰıǰǰ
ǰ ǰǰǰ ĕöŠ ð øćÖãßČę Ă êĞ ć øćìùþãĊ é îêøĊǰ
ǰǰ ĀîĆÜÿČĂǰ &MFNFOUBSZǰ )BSNPOZǰǰ
5IFPSZǰPGǰ.VTJD
ǰñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćĂćÝëĎÖîĞćĕððøĆïðøčÜ 1BSUǰ***ǰđ×Ċ÷îēé÷ǰ$)ǰ,JUTPOǰêĊóĉöóŤĔîðŘǰ óýǰǰǰ
øüöĕüšÖĆïĒïïđøĊ÷îéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ ÞïĆïìĎúđÖúšć
ǰ ǰ ìĊę Ö øč Ü úĂîéĂîǰ ðøąđìýĂĆ Ü Öùþǰǰ
ìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰ đîČęĂÜÝćÖöĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïìùþãĊ
éîêøĊ đ ïČĚ Ă Üêš î ǰ àċę Ü ĒïïđøĊ ÷ îéč øĉ ÷ ćÜÙýćÿêøŤ ÿ ćÖúǰǰ
ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷ǰöĊđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïÖćøðĎ
ǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎú
488
óČĚîåćîìćÜìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖĔî×ĆĚîóČĚîåćî
ÝćÖךĂöĎúìĊęĕöŠÿĂéÙúšĂÜÖĆîéĆÜÖúŠćüéĆÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷
ĒÿéÜךĂÙĉéđĀĘîüŠćêĞćøćĒïïđøĊ÷îĒúąÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊ
×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤìĊęĕéšĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĕüšĒêŠĒøÖ
ĂćÝëĎÖîĞćĕðøüöđúŠöđóČęĂÝĆéóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷êćöðøąđõì
×ĂÜđîČĚĂĀćÿćøąǰîĂÖÝćÖÖćøìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšìĞćÖćøøüïøüö
ĒïïđøĊ÷îêĞćøćĒúąÙĎŠöČĂìćÜéîêøĊ×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ
÷ĆÜóïüŠćóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšÿĆęÜàČĚĂĒúąÿąÿöêĞćøćéîêøĊ
ÝćÖêŠ ć ÜðøąđìýĀúć÷đúŠ ö Ēúąĕéš ëĎ Ö îĞ ć öćĒðúĒúąǰ
ëĎÖîĞćöćĂšćÜĂĉÜǰ àċęÜðøćÖãĔîĒïïđøĊ÷îǰ êĞćøćǰ Ēúąǰ
ǰ 
$IJMESFOǰ-PWFǰ5Pǰ4JOHķ×ĂÜÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ%ǰ"QQMFUPOǰ
ðŘÙýǰǰĔßšđðŨîÿČĂę ðøąÖĂïÖćøÿĂîĔîĒïïđøĊ÷îÖćø
éîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđúŠöǰǰıǰǰ
ǰ 
đ×Ċ÷îēé÷ǰ "&BHMFųFMEǰ )VMMǰ êĊóĉöóŤĔîðŘǰ óýǰ ǰǰ
Ùýǰ 
ēé÷ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ ǰ "VHFOFSǰ óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ĕ éš Ē ðú
đîČĂĚ ĀćĒúąĔßšêüĆ Ă÷ŠćÜĔîĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰǰ
ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂöëüć÷
JOHǰ )BSNPOZǰ đ×Ċ÷îēé÷ǰ 'SFEFSJDLǰ (4IJOǰ êĊóĉöóŤǰ
ĔîðŘ ǰ óýǰ ǰ Ùý
$PNQBOZǰ-JNJUFEǰóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšîĞćöćĔߚÚćÜĂĉÜ
ĔîĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÞïĆïìĎúđÖúšćìĎú
ÖøąĀöŠĂöëüć÷
ǰ 
Ùýǰ 
ēé÷ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ 0YGPSEǰ "Uǰ 5IFǰ $MBSFOEPOǰ 1SFTTǰ
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšîĞćöćĔߚÚćÜĂĉÜĔîĒïïđøĊ÷îüĉßćÖćø
ðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ õćÙÿĂÜǰ êĂîÝï
ÖøąĀöŠĂöëüć÷ đĀĘîüŠćǰßúĀöĎǰŠ ßúćîčđÙøćąĀŤöïĊ ìïćìĀîšćìĊìę ćÜøćßÖćø
ǰ 
ǰǰ ĀîĆÜÿČĂǰ 0Oǰ UIFǰ 4FOTBUJPOTǰ PGǰ ĔîÖøöýĉúðćÖøǰàċęÜÿöĆ÷ðŘóýǰǰ÷ĆÜÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜ
5POFǰ đ×Ċ÷îēé÷ǰ )&3."//ǰ -ǰ 'ǰ )&-.)0-5;ǰǰ ýċÖþćíĉÖćøǰ öĊîć÷đßČĚĂǰ ÿćøĉöćîđðŨîĂíĉïéĊÖøöýĉúðćÖøǰ
îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤßćüđ÷ĂøöĆîǰ ĒðúđðŨîõćþćĂĆÜÖùþǰ ĕéšöĂïĀöć÷ĔĀšßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤÿĂîüĉßćéøĉ÷ćÜÙŤ
ēé÷ǰ "-&9"/%&3ǰ +ǰ &--*4ǰ êĊóĉöóŤĔîðŘóýǰ ǰ ÿćÖúđïČĚĂÜêšîǰ ĒúąÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔĀšÖĆïÿöćßĉÖÙøĎǰ
Ùýǰ 
ǰ óĉ ö óŤ ìĊę Ö øč Ü úĂîéĂîðøąđìýĂĆ Ü Öùþǰǰ ĔîÙčøčÿõćǰ ĀøČĂÿćöĆÙ÷ćÝćø÷Ťǰ ðŦââćǰ îĉê÷ÿčüøøè
ǰ
ēé÷ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ-POHNBOT
(SFFOǰBOEǰ$PǰĒúąĀîĆÜÿČĂǰ ǰ
ǰÝîĕéšđÖĉéđðŨîĒøÜéúĔÝĔĀšßúĀöĎǰŠ ßúćîčđÙøćąĀŤǰ
)BSNPOJFǰ6OJWFSTFMMFǰǰđ×Ċ÷îēé÷ǰ.BSJOǰ.FSTFOOFǰ đ×Ċ÷îÙĎŠöČĂÙĞćëćöǰ ǰ ÙĞćêĂïǰ üĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ
ßćüòøĆÜę đýÿǰàċÜę óøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤĕéšîćĞ öćĂšćÜĂĉÜĔîĀîĆÜÿČĂ đïČĚ Ă Üêš î
ǰ àċę Ü ĕéš øĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úÝćÖñúÜćî×ĂÜóøą
ìùþãĊÖćøéîêøĊđÖĊę÷üÖĆïđÿĊ÷ÜĒúąđÙøČęĂÜ đÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ đ ðŨ î ĒïïđøĊ ÷ îìĊę öĊ ßČę Ă üŠ ć ǰ ĶĒïïđøĊ ÷ î
ǰ 
ǰǰ ĀîĆÜÿČĂǰ ǰ 2VFTUJPOTǰ POǰ UIFǰ éč øĉ ÷ ćÜÙýćÿêøŤ ÿ ćÖúǰ đïČĚ Ă Üêš î
ķǰ ìĊę ĕ éš Ĕßš đ ðŨ î Ēïï
3VEJNFOUTǰ PGǰ .VTJDǰ đ×Ċ÷îēé÷ǰ +BNFTǰ 4JNQTPOǰǰ đøĊ÷îēé÷ĕéšøĆïĂîčâćêÝćÖÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøêĆĚÜĒêŠǰ
êĊóöĉ óŤðóŘ ýǰǰđðŨîĀîĆÜÿČĂǰ"VHFOFSǰÖøčÜúĂîéĂîǰ ðŘóýǰ ǰ ēé÷ßúĀöĎŠĕéšîĞćĒïïđøĊ÷îéĆÜÖúŠćüöć
ðøąđìýĂĆ Ü Öùþǰ đðŨ î êĞ ć øćÙĞ ć ëćöìćÜìùþãĊ é îêøĊǰ ðøĆ ï øĎ ð ĒïïĔĀöŠ Ĕ Āš öĊ đ îČĚ Ă ĀćĒïïÙĞ ć ëćöǰ ǰ ÙĞ ć êĂïǰǰ
ēé÷óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšîĞćöćĒðúĒúąđðŨîĕðĕéšìĊęóøą đóČęĂĔĀšÿöćßĉÖÙøĎìĊęĂ÷ĎŠĔîüĆ÷ñĎšĔĀâŠÿąéüÖĔîÖćøìïìüî
đÝîéčøĉ÷ćÜÙŤĕéšìĞćđÞú÷đÞú÷ÙĞćêĂï×ċĚîđĂÜǰ àċęÜêĞćøćǰ đîČĚĂĀćǰ öĊÖćø÷Šî÷ŠĂĀøČĂðøĆïøĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂđךćĔÝ
êŠćÜðøąđìýéĆÜÖúŠćüóïüŠćĕöŠöĊđÞú÷ÙĞćêĂïöćĔĀš ÙĞćëćöĒúąüĉíĊÖćøêĂïĕéšÜŠć÷×ċĚîǰ ßúĀöĎŠǰßúćîčđÙøćąĀŤ

ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ đĀĘ î üŠ ć ñúÝćÖÖćøìĊę ó øąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ÙĞćîĞć
ǰ àċęÜÿąìšĂîëċÜÖćøĕéšøĆïĂĉìíĉóúìćÜéšćî
ĒðúĒúąđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜêĞ ć øćéîêøĊ ê ąüĆ î êÖĀúć÷üĉ ß ćǰǰ üĉßćÖćøÝćÖóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ×ĂÜßúĀöĎŠǰ ßúćîčđÙøćąĀŤ
ìĞ ć ĔĀš úĎ Ö ýĉ þ ÷Ť Ē úąÙîĕì÷ìĊę ÿ îĔÝĔîéîêøĊ ê ąüĆ î êÖǰ ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
öĊ ē ĂÖćÿđך ć ëċ Ü ÙüćöøĎ š ì ćÜìùþãĊ é îêøĊ ê ąüĆ î êÖÜŠ ć ÷ ǰ
×ċĚîēé÷ĕöŠêšĂÜĕðýċÖþćêŠćÜðøąđìýǰ ĀøČĂêšĂÜó÷ć÷ćöǰ ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý
ĒðúêĞćøćđĂÜǰߊü÷÷ÖøąéĆïÙüćöøĎìš ćÜìùþãĊéîêøĊêąüĆî
× Ă Ö ø ć ï × Ă ï Ùč è ø Ă Ü ý ć ÿ ê ø ć Ý ć ø ÷ ǰŤ
êÖĒúąĀúĆÖÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöñúÝćÖ
éøđÞúĉ ö ýĆ Ö éĉĝ ǰ óĉ Öč ú ýøĊ ǰ ĂćÝćø÷Ť ìĊę ð øċ Ö þćĀúĆ Öǰ
ÖćøĒðúĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćøć×ĂÜóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤÖĘĂćÝ
ñĎ š ß Š ü ÷ýćÿêøćÝćø÷Ť é øĕóýćúǰ ÿč ü øøèîš Ă ÷ǰǰ
ÿŠÜñúĔĀšúĎÖýĉþ÷ŤĒúąÙîĕì÷ìĊęÿîĔÝéîêøĊêąüĆîêÖ×ćé
ĂćÝćø÷ŤìĊęðøċÖþćøŠüöǰ ĒúąóĆîêĞćøüÝēììĊÛćǰ ēóíĉđüÿǰ
ēĂÖćÿđךćëċÜĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéîêøĊìĊęöćÝćÖêĞćøćéîêøĊ
ìĊę Ĕ Āš ÙĞ ć ĒîąîĞ ć ĔîÖćøìĞ ć üĉ ÝĆ ÷ ßĉĚ î îĊĚ Ý îÿĞ ć đøĘ Ý úč ú Š ü Üǰ
êšîÞïĆïǰ ĂĊÖìĆĚÜñúìĊęĕéšÝćÖÖćøìĎúđÖúšćìĎúÖøąĀöŠĂö
îĂÖÝćÖîĊĚ×Ă×ĂïÙčèǰ éøǰ +BNFTǰ .JUDIFMMǰ ìĊęĔĀšǰ
ëüć÷ĒïïđøĊ÷îéîêøĊǰ ĂćÝđðŨîÖćøìĞćĔĀšđÖĉéÖćøñĎÖ×ćé
ÙĞćĒîąîĞćêĆĚÜĒêŠđøĉęöêšîĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷ǰ ×Ă×ĂïÙčèÙčè
ÙüćöøĎìš ćÜéîêøĊêąüĆîêÖĂćÝđîČĂę ÜöćÝćÖÖćøđðŨîךćøćß
øĆ ê îćüéĊ ǰ üÜýŤ ü ēøìĆ ÷ ǰ ìć÷ćì×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤǰ
ïøĉóćøìĊęëüć÷ÖćøøĆïĔßšóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤëċÜǰ ǰ øĆßÿöĆ÷ǰ
ìĊę Ĕ Āš Ù üćöĂîč đ ÙøćąĀŤ đ ĂÖÿćøÿĞ ć ÙĆ â ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ïǰ
öĊïøøéćýĆÖéĉĝĒúąýĆÖéĉîćßîßĆĚîǰ ÝċÜìĞćĔĀšĕéšøĆïĂõĉÿĉìíĉĝǰ
óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ ĂćÝćø÷Ť ǰ éøÿĆ Ý íøøöǰ óøìüĊ Öč úǰ
ĔîÖćøđךćëċÜēĂÖćÿĔîÖćøđñ÷ĒóøŠñúÜćîöćÖÖüŠćïčÙÙú
ìĊę Ă îč đ ÙøćąĀŤ Ē ïïđøĊ ÷ î×ĂÜóøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ǰ đóČę Ă Ĕßšǰ
ìĆęüĕð
ĔîÖćøýċÖþćÙšîÙüšćǰêúĂéÝî×Ă×ĂïÙčèïčðñćǰÿćøöćýǰ
ÿĞ ć Ā øĆ ï úĎ Ö ýĉ þ ÷ Ť ìĊę ĕ é š øĆ ï Ăĉ ì íĉ ó ú Ý ć Öǰ
ñĎĂš ćĞ îü÷ÖćøĀĂÿöčééîêøĊóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤéšćîüĉßćÖćøöćÖìĊęÿčéǰ ñĎšüĉÝĆ÷öĊÙüćöǰ

489
øĆßÖćúìĊęǰ ǰ ĒúąĀšĂÜÿöčééîêøĊìĎúÖøąĀöŠĂöÿĉøĉîíøǰ ìĀćøǰ
ĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ ìĊęĕéšĔĀšÙüćöĂîčđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï @@@@@ 
ĒïïđøĊ ÷ îüĉ ß ćÖćøðøąÿćîđÿĊ ÷ Ü
óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ õć Ùÿ ĂÜ êĂîÝï
 ǰ óĉ ö ó Ť ÙøĆĚ ÜìĊę ǰ 
ǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøÖøöĒñîìĊęìĀćøǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ @@@@@@ öðð
ǰ ÙĞćëćöüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤđïČĚĂÜêšîǰ
2VFTUJPOTǰ POǰ UIFǰ 3VEJNFOUTǰ PGǰǰ
đÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ óøąǰ 
ǰ ĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø
.VTJD
ĂĆéÿĞćđîć
×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ ǰ  óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę
ǰ óøąîÙøÖøö
ßúĀöĎ Š ǰ ßúćîč đ ÙøćąĀŤ  ǰ 
ǰ ÙĎ Š öČ Ă ÙĞ ć ëćöǰǰ
ĒñîìĊęìĀćø
ÙĞćêĂïüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýćÿêøŤÿćÖúǰ đïČĚĂÜêšî

@@@@@@@ 
ǰ ĒïïđøĊ÷îßĆĚîêšî×ĂÜÖćøéîêøĊĒúą
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰđĂĘööĂúéŤÿ
Öćø×ĆïøšĂÜđúŠöìĊęǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę
ǰ óøąîÙøǰ
@@@@@@ 
ǰ óøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤñĎšüćÜøćÖåćîìćÜ
ÙĉöĀ÷ĉî
éîêøĊÿćÖú×ĂÜĕì÷ĔîðŘýćÿêøćÝćø÷Ť
@@@@@@@ 
ǰ Ēïïđ×Ċ÷îđÙøČęĂÜĀöć÷ĔîÖćøéîêøĊ
ðŦââćǰ îĉê÷ÿčüøøèǰ 
ǰ ýĉúðŗîìĊęîŠćøĎšÝĆÖǰ ßúĀöĎǰŠ
óøąîÙøÙĉöĀ÷ĉî
ßúćîč đ ÙøćąĀŤ  ýĉ ú ðćÖø ǰ 
 ǰ
@@@@@ 
ǰ ÙĎ Š öČ Ă éč øĉ ÷ ćÜÙŤ ý ćÿêøŤ ð øąëöǰǰ
óøąđÝîéč øĉ ÷ ćÜÙŤ ñĎ š ü ćÜøćÖåćîéîêøĊ ÿ ćÖúǰ
ĂĆéÿĞćđîć
×ĂÜĕì÷ÖøčÜđìóĄǰđĂøćüĆèÖćøóĉöóŤ
@@@@@ 
ǰ ÙĞ ć ĒîąîĞ ć üĉ íĊ øĆ Ö þćđÙøČę Ă ÜéîêøĊ 
öîêøĊǰêøćēöìǰ 
ǰóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤǰ ðŗêǰĉ üćì÷ąÖø
ǰǰ
óøąîÙøēøÜóĉöóŤóøąÝĆîìøŤ
ĔîðøąüĆ êĉ Ù øĎ  Öøč Ü đìóĄǰ ēøÜóĉ ö óŤ Ùč øč ÿ õć
@@@@@@ 
ǰđøČęĂÜÖćøéîêøĊöðì
úćéóøšćü
@@@@@@ 
ǰ ïĆ î ìċ Ö ÙüćöìøÜÝĞ ć ×ĂÜóøąđÝî
ïč â đúĉ ýǰ Öćýÿč üøøè 
ýćÿêøćÝćø÷Ť ó øąđÝî
éčøĉ÷ćÜÙŤÖøčÜđìóöĀćîÙøǰöðì
éčøĉ÷ćÜÙŤñĎšüćÜøćÖåćîéîêøĊÿćÖú×ĂÜĕì÷ÝøĉÜ
@@@@@@ 
ìùþãĊ Ö ćøéîêøĊ đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï đÿĊ ÷ Üǰ
ĀøČĂķǰĔîǰǰðŘýćÿêøćÝćø÷ŤóøąđÝîéčø÷ĉ ćÜÙŤ
ĒúąđÙøČęĂÜǰöðì
ñĎšüćÜøćÖåćîéîêøĊÿćÖú×ĂÜĕì÷ÖøčÜđìóĄǰ
@@@@@@ 
ǰ ĀúĆÖüĉßćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×ĆïøšĂÜǰ
đĂøćüĆèÖćøóĉöóŤ
đúŠöìĊęǰ ǰ  óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę
ǰ óøąîÙøÖøöĒñîǰ
ĂõĆ ÷ óúøï ǰ óøąǰ 
ǰ ðøąüĆ êĉ î ć÷óĆ î ēìóøą
ìĊęìĀćø
ĂõĆ ÷ óúøïĒúąéîêøĊ üĉ ì ÷ćÖøč Ü đìóĄǰǰ
@@@@@@ 
ĀúĆÖ üĉß ćÖćøéîêøĊĒúąÖćø×Ć ïøš Ă Üǰ
ēøÜóĉöóŤēÿõèóĉóøøçíîćÖø
đúŠöìĊęǰ ǰ  óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę
ǰ óøąîÙøÖøöĒñîǰ
)FMNIPMU[ )-' 
0Oǰ 5IFǰ 4FOTBUJPOǰ
ìĊęìĀćø
0Gǰ 5POF &MMJT "+5SBOT
 SE FE
ǰ
@ @ @ @ @     
 ǰ Ē ï ï đøĊ ÷ î éč øĉ ÷ ć Ü Ù ý ć ÿ ê ø Ť
-POEPO-POHNBOǰ(SFFO
ÿćÖúǰ ÞïĆ ï ìĎ ú đÖúš ć ìĎ ú ÖøąĀöŠ Ă öëüć÷ǰǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰóøąîÙøÖøöĒñîìĊęìĀćøǰ
)VMM "&BHMFųFME 
)BSNPOZǰ GPSǰ 4UVEFOUT
@@@@@@ 
ǰ ĒïïđøĊ ÷ îüĉ ß ćÖćøðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ
-POEPO"VHFOFS
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ 
ǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøÖøöĒñîìĊę

490
,JUTPO ǰ $)FSCFSU 
&MFNFOUBSZǰ )BSNPOZǰ 3 V E J N F O U T ǰ P G ǰ . V T J D    U I F E 
ǰ
1BSUǰ*** UIFE
-POEPO$MBSFOEPOǰ1SFTT -POEPO"VHFOFS
.FSTFOOF . 
)BSNPOJFǰ 6OJWFSTFMMF 8JFS &" 
5IFǰ 4POHTǰ $IJMESFOǰ -PWFǰ
1BSJTOQ UPǰ 4JOH/FXǰ :PSLǰ %"QQMFUPOǰ BOEǰǰ
4IJO ('SFEFSJDL 
.FUIPEǰPGǰ5FBDIJOHǰ)BS $PNQBOZǰ
NPOZǰ#BTFEǰ6QPOǰ&BS5SBJOJOH-POEPOǰ
7JODFOUǰ.VTJDǰ
4JNQTPO + OE
ǰ 2VFTUJPOǰ 0Oǰ 5IFǰǰ

491
 กำรปรับปรนของนำฏกรรมที่ปรำกฏในฮีตสิบสอง
Adjustment of Dramatic works in Heet-Sibsong
ÿĉìíĉøĆêîŤǰǰõĎŠĒÖšü

บทคัดย่อ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćÖćøðøĆïðøîïìïćìǰ øĎðĒïïǰ ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöìĊę
ðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰàċęÜđÖĘïךĂöĎúÝćÖñĎšøĆïñĉéßĂïÜćîîćäÖøøöĔîăĊêÿĉïÿĂÜēé÷êøÜđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïךĂöĎúǰ
ĕéšĒÖŠǰ ĒïïÿĞćøüÝĒïïđðŨîìćÜÖćøǰĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰĒïïÿĆöõćþèŤĒïïöĊēÙøÜÿøšćÜĒúąÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ
üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéšü÷ǰǰìùþãĊǰĕéšĒÖŠǰìùþãĊÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰìùþãĊüĉüĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰìùþãĊ
ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰǰĒúąǰìùþãĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠǰîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷éšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰÝćÖ
ÖćøüĉÝĆ÷ǰóïüŠćǰǰîćäÖøøöđðŨîÿĉęÜĔĀöŠìĊęëĎÖîĞćöćÿøšćÜïìïćìÿĞćÙĆâĔîÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰêćöîē÷ïć÷×ĂÜĀîŠü÷
ÜćîøćßÖćøøŠüöÖĆïßčößîǰĔîĂéĊêöĊøĎðĒïïĂ÷ŠćÜÜŠć÷êŠĂöćĕéšøĆïÖćøóĆçîćĔĀšöĊĒïïĒñîĒúąöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷öćÖ
×ċĚîǰðŦÝÝčïĆîĒïŠÜđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂǰǰǰǰǰǰǰǰîćäÖøøöĔî×ïüîĒĀŠǰöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćî ǰôŜĂîøĞć
ĂĉÿøąǰĒúąúąÙøðøąÖĂïïìïøø÷ć÷ǰĒúąǰǰǰǰîćäÖøøöìĊęđðŨîöĀøÿóǰöĊǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰĀöĂúĞć ǰÖćøĒÿéÜĒÿÜ
đÿĊ÷Ü ǰÖćøĒÿéÜüÜéîêøĊóČĚîđöČĂÜĂĊÿćî ǰĒúąøĞćüÜ÷šĂî÷čÙǰîćäÖøøöìĆĚÜĀöéîĊĚöĊÖćøðøĆïðøîêćöÿöĆ÷îĉ÷öÝîÖúć÷
đðŨîîćäÖøøöøŠüöÿöĆ÷ǰàċęÜÿąìšĂîñŠćîǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïǰĕéšĒÖŠǰ ìŠćìćÜöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîǰĀúćÖĀúć÷ǰĒúąĕéšøĆï
ĂĉìíĉóúîćäýĉúðşøćßÿĞćîĆÖǰ ǰ éîêøĊǰ ñÿöñÿćîéîêøĊóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîđךćÖĆïéîêøĊÿćÖúĒúąĔßšđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜ
ĒïïÿćÖúǰïìðøąóĆîíŤǰ îĉ÷öĔßšđóúÜúĎÖìčŠÜĀöĂúĞćĒìîÖúĂîúĞćĒïïđéĉöǰǰđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰĔßšøĎðĒïïéĆĚÜđéĉöĒêŠ
ðøĆïÿĊÿîĆ ĔĀšÿéĔÿ×îćéÖøąßĆïóĂéĊêüĆ đîšîÿøĊøą×ĂÜñĎÿš üöĔÿŠǰĔßšđÙøČĂę ÜðøąéĆïĒïïîćäýĉúðşøćßÿĞćîĆÖĒúąǰĂčðÖøèŤ
ðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰđúĊ÷îĒïïÝćÖ×ĂÜÝøĉÜĒêŠðøĆïÿĊǰúüéúć÷ǰĒúą×îćéêćöÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÖćøĒÿéÜǰǰēé÷ÿćđĀêč
×ĂÜÖćøðøĆïðøîöćÝćÖÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĂÜÙŤÖøìĆĚÜõćÙøĆåĒúąđĂÖßîǰ Üïðøąöćèǰ ñĎšøĆïñĉéßĂïéĞćđîĉîÖćøǰ Ēúą
ÖøąĒÿîĉ÷öĔîÿĆÜÙö
ÙĞćÿĞćÙĆâǰÖćøðøĆïðøî ǰîćäÖøøö ǰăĊêÿĉïÿĂÜ
Abstract
5IFǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIJTǰTUVEZǰXFSFǰUPǰBEKVTU ǰUSBOTGPSNǰBOEǰDIBOHFǰUIFǰSPMFǰPGǰ5IBJǰEBOD-
JOH ǰJUTǰGPSNǰBOEǰJUTǰQFSGPSNBODFǰBOEǰųOBMMZǰUIFǰFMFNFOUTǰPGǰESBNBUJDǰXPSLTǰJOǰ)FFU4JCTPOHǰ5IFǰ
TUBUJTUJDTǰBOEǰEBUBǰXFSFǰDPMMFDUFEǰCZǰQFPQMFǰXIPǰNBOBHFǰSFTQPOTJCMZǰ5IBJǰEBODFǰJOǰ)FFU4JCTPOHǰ
'PSNBMǰ RVFTUJPOOBJSFTǰ BOEǰ TVSWFZT ǰ QBSUJDJQBUJWFǰ PCTFSWBUJPO ǰ TUSVDUVSFEǰ *OUFSWJFXTǰ BOEǰ GPDVTǰ
HSPVQǰEJTDVTTJPOǰXFSFǰUIFǰUPPMTǰPGǰ%BUBǰDPMMFDUJPOǰ"FTUIFUJDT ǰ&WPMVUJPOBSZ ǰ$VMUVSBMǰ%JGGVTJPOǰ
BOEǰ*OOPWBUJPOǰ"EPQUJPOǰ5IFPSJFTǰXFSFǰVTFEǰGPSǰ%BUBǰ"OBMZTJTǰPGǰUIJTǰTUVEZǰ5IFǰSFTVMUTǰPGǰUIJTǰ
SFTFBSDIǰXFSFǰQSFTFOUFEǰCZǰ%FTDSJCUJWFǰBOBMZTJTǰBOEǰSFWFBMFEǰUIBUǰESBNBUJDǰXPSLTǰDPVMEǰCFǰUIFǰ
MBUFTUǰDSFBUJPOǰVTFEǰJOǰ)FBU4JCTPOH ǰUPPLǰBOǰJNQPSUBOUǰSPMFǰVOEFSǰUIFǰHPWFSONFOUǰijTǰQPMJDZǰBOEǰ
KPJOFEǰDPNNVOJUJFTǰ*OǰUIFǰPMEǰEBZT ǰESBNBUJDǰXPSLTǰJOǰ)FFU4JCTPOHǰXFSFǰVODPNQMJDBUFEǰBOEǰIBEǰ
TJNQMFǰGPSNTǰCVUǰOPXBEBZTǰJUǰJTǰEJGGFSFOUǰBOEǰNPSFǰDPNQMJDBUFEǰ*UǰIBTǰEFWFMPQJOHǰNPEVMFǰBOEǰ
QBUUFSOǰBOEǰWBSJFTǰJOǰNBOZǰWBSJFUJFTǰ%SBNBUJDǰXPSLTǰJOǰ)FFU4JCTPOHǰBSFǰOPSNBMMZǰEJWJEFEǰJOUPǰǰ
ǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćĒ×îÜüĉßćîćäýĉúðşǰÿć×ćüĉßćýĉúðąÖćøĒÿéÜǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰàċęÜĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîìčîüĉÝĆ÷ÝćÖēÙøÜÖćøóĆçîćîĆÖüĉÝĆ÷ĔĀöŠǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
492
DBUFHPSJFTǰǰUSBEJUJPOBMǰQBSBEFǰBOEǰFOUFSUBJONFOUǰ5SBEJUJPOBMǰQBSBEFǰJODMVEFTǰ5IBJǰGPMLǰEBODFǰJOǰ
OPSUIǰFBTUFSOǰQBSUǰPGǰ5IBJMBOE ǰQFSTPOBMǰEBODFǰBOEǰUIFǰTDSJQUǰBEBQUBUJPOǰPGǰ5IBJǰGPMLǰQMBZǰ&OUFS-
UBJONFOUǰJODMVEFTǰ.PSǰ-BNǰ5IBJǰMPDBMǰTJOHFSTǰXIPǰTJOHǰBOEǰQMBZǰMPDBMǰTPOHTǰJOǰOPSUIFBTUFSOǰQBSU ǰ
MJHIUǰBOEǰTPVOEǰTQFDUBDMF ǰ'PMLǰCBOETǰJOǰOPSUIFBTUFSOǰQBSUǰBOEǰ'PSNFSǰ3BNXPOHǰǰ3FUSPǰ5IBJǰGPMLǰ
EBODFǰ"MMǰPGǰESBNBUJDǰXPSLTǰIBWFǰBDUVBMMZǰCFFOǰBEKVTUFEǰNPSFǰUSFOEJMZǰBOEǰUSBOTGPSNFEǰJOUPǰ
DPOUFNQPSBSZǰESBNBUJDǰXPSLTǰXIJDIǰSFŴFDUǰPOǰǰGBDUPSTǰBTǰGPMMPXTǰǰ.VMUJQMFYǰBOEǰWBSJPVTǰNBO-
OFSTǰǰ.VTJDBMǰ$PNQPVOEǰǰMPDBMǰBOEǰJOUFSOBUJPOBMǰNVTJDǰXJUIJOǰVOJWFSTBMǰUFDIOJRVFTǰǰ#BMMBEǰǰ
5IBJǰ'PMLǰTPOHTǰSFDPNQFOTFǰMPDBMǰCBMMBEǰBOEǰPMEǰMZSJDBMǰTPOHTǰǰ$PTUVNFTǰUIFǰPSJHJOBMǰGPSNǰPGǰ
ųUǰDPTUVNFTǰCVUǰNPSFǰUSFOEZǰXJUIǰDPMPSǰDIBOHFTǰBOEǰ5IBJǰSPZBMǰBEPSONFOUǰǰ1SPQTǰǰ'BLFǰPOFTǰ
CVUǰSFNPEFMJOHǰBOEǰBEBQUJOHǰDPMPST ǰNPUJGTǰBOEǰTJ[FTǰJOǰBDDPSEBODFǰXJUIǰUIFǰQFSGPSNBODFǰ5IFZǰ
IBWFǰCFFOǰBEKVTUFE ǰUSBOTGPSNFEǰBOEǰDIBOHFEǰCFDBVTFǰPGǰUIFǰTUSPOHǰTVQQPSUǰPGǰHPWFSONFOUǰBOEǰ
QSJWBUFǰTFDUPST ǰTVGųDJFOUǰCVEHFU ǰQPUFOUJBMǰSFTQPOTJCMFǰQFSTPOǰBOEǰTPDJBMǰUSFOE
,FZXPSETǰǰ"EKVTUNFOU ǰESBNBUJDǰXPSLTǰBOEǰ)FFU4JCTPOH
ïìîĞć đðŨîüĆçîíøøöïĆîđìĉÜìĊęéĊìĊęÿčéĔîĂéĊêǰ õĆìøüéĊǰ ǰ õĎßãć
ǰ îćäÖøøöǰđðŨîĂĊÖÙĞćĀîċęÜìĊęîĉ÷öĔßšđóČęĂÿČęĂ õĉøö÷Ť ǰǰǰ
ǰĒêŠêĂŠ öćđöČĂę ÷čÙÿöĆ÷đðúĊ÷ę îĒðúÜ
ÙüćöĀöć÷ëċÜýĉúðąÖćøôŜĂîøĞćĀøČĂÖćøĒÿéÜǰǰǰêŠćÜǰėǰ ĕðöĊÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćìćÜđìÙēîēú÷ĊöćÖ×ċîĚ đðŨîúĞćéĆïǰ
àċęÜóÝîćîčÖøöǰ ÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ óýǰ ĔĀš îćäÖøøöÝċÜđÿČęĂöÙüćöîĉ÷öúÜǰ đĀúČĂĕüšĔĀšóïđĀĘîĕéš
ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰîćäÖøøöǰĕüšüćŠ ǰÜćîđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøøĞćǰ đÞóćąĔîēĂÖćÿÿĞćÙĆâđìŠćîĆĚî
ÖćøđêšîǰÖćøìĞćìŠćǰĀøČĂÖćøĒÿéÜìĊðę øąÖĂï×ċîĚ đðŨîđøČĂę Ü ǰ îćäÖøøöĔîÿĆ Ü ÙöĂĊ ÿ ćî÷Ć Ü ÙÜðøćÖä
øćüĒúąøüöëċÜÖćøĒÿéÜēé÷üĉíĔĊ ïšéüš ÷ÝćÖÙüćöĀöć÷îĊĚ ĔĀšóïđĀĘîĕéšĔîēĂÖćÿÿĞćÙĆâêŠćÜǰ ėǰ àċęÜđðŨîĒîüìćÜìĊę
ÝċÜÖúŠćüĕéšüŠćǰîćäÖøøöǰđðŨîÙĞćìĊęöĊÙüćöĀöć÷ĔÖúšđÙĊ÷Ü ÿČïìĂéðäĉïĆêĉöćĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ǰ ÖćøøšĂÜøĞćìĞć
ÖĆïÙĞćüŠćǰ îćäýĉúðşǰ àċęÜđðŨîÙĞćìĊęöĊÙüćöĀöć÷ÙøĂïÙúčö đóúÜđðŨîîćäÖøøöìĊęßćüĂĊÿćî÷ĆÜÙÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúą
ýĉúðąĒĀŠÜÖćøøšĂÜǰÖćøøĞćǰĒúąÖćøïøøđúÜéîêøĊǰ ÿčøóúǰ đðŨîìĊîę ÷ĉ ööćÖǰǰÞüĊüøøèǰǰóĆîíčǰ ÿĆöõćþèŤ ǰ
ǰýĉúðŗî
üĉøčāĀŤøĆÖþŤ ǰǰǰ
ǰǰ ĒĀŠÜßćêĉÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜóČîĚ ïšćîǰ ĀöĂúĞć
ǰÖúŠćüüŠćǰ
ǰ îćäÖøøöđðŨîÿĉÜę ìĊĂę ÷ĎÙŠ ÖŠĎ ïĆ ÿĆÜÙöĕì÷öćĒêŠ íøøößćêĉ×ĂÜÙîĂĊÿćîöĊÝêĉ ĔÝøĆÖÙüćöÿîčÖÿîćîǰÞąîĆîĚ ǰ
ĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĔîĂéĊêîćäÖøøöëČĂđðŨîüĆçîíøøö đöČĂę ÝĆéÜćîïčâÜćîðøąđóèĊĀøČĂÖĉÝÖøøöĂąĕøÖĘêćö÷ŠĂö
ïĆîđìĉÜìĊęöĊïìïćìÿĞćÙĆâĒúąĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖñĎšÙî êšĂÜöĊôŜĂîǰ öĊúĞć ĀöĂúĞć
ǰ ĀøČĂöĊđÿĊ÷ÜóĉèđÿĊ÷ÜĒÙîĔĀš
ìčÖøąéĆïßĆĚîǰ ǰ đîČęĂÜÝćÖĔîĂéĊê÷ĆÜĕöŠöĊÙüćöđÝøĉâìćÜ ÿîčÖÿîćîÖĆîǰ ÝċÜÝąëČĂüŠćÿöïĎøèŤĒïï×ĂÜßćüĂĊÿćîǰǰ
đìÙēîēú÷Ċǰ éĆÜîĆĚîǰđÙøČęĂÜÿøšćÜÙüćöïĆîđìĉÜĔÝĔĀšÖĆïñĎšÙî éĆÜîĆĚîǰ ĔîēĂÖćÿÿĞćÙĆâêŠćÜǰ ėǰ đøćÝċÜÿćöćøëóïđĀĘî
ĔîÿĆ Ü ÙöÙÜĀîĊ ĕ öŠ ó š î õĎ öĉ ð Ŧ â âćóČĚ î ïš ć îìĊę ÿČ ï ìĂéöć îćäÖøøöĀúćÖĀúć÷ðøąđõìĂ÷ĎŠđðŨîðøąÝĞćǰ ǰ ìĆĚÜîĊĚ
ĒêŠïøøóßîìĊęîĞćđĂćüøøèýĉúðşǰ ÙĊêýĉúðşǰ éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ îćäÖøøöđĀúŠćîĆîĚ úšüîĒêŠĒÿéÜĂĂÖàċÜę üĉëßĊ üĊ êĉ ÙüćöđðŨî
îćäýĉúðşǰ ĒúąĀĆêëýĉúðşǰ öćĀúĂöøüöĕüšĔĀšÖúć÷đðŨî Ă÷ĎŠĒúąđĂÖúĆÖþèŤìćÜýĉúðüĆçîíøøöðøąÝĞćìšĂÜëĉęîĕéš
ýĉ úðąÖćøĒÿéÜĀøČĂîćäÖøøöìĊęÿćöćøëÿøšć ÜÙüćö đðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ïĆîđìĉÜĔÝÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖćøðúĎÖòŦÜÙčèíøøöÝøĉ÷íøøöìĊę ǰ ăĊêÿĉïÿĂÜǰ đðŨîüĆçîíøøöðøąđóèĊ×ĂÜ
ÿĂéĒìøÖĕðēé÷ìĊęñĎšßöĕöŠøĎšêĆüǰ ǰ éšü÷đĀêčîĊĚîćäÖøøöÝċÜ ßćüĂĊÿćîìĊę÷ĆÜÙÜ÷ċéëČĂðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéǰăĊêÿĉïÿĂÜǰ

493
đðŨîõćþćëĉęîĂĊÿćîǰ Āöć÷ëċÜǰ ðøąđóèĊìĆĚÜÿĉïÿĂÜđéČĂî
ìĊęÿČïìĂéêŠĂÖĆîöćîćîÖĞćĀîéĔĀšĒêŠúąđéČĂîöĊðøąđóèĊ
Ēúąÿĉę Ü ìĊę ê š Ă ÜðäĉïĆêĉǰ àċęÜđðŨîĒîüìćÜìĊęÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï
óøąóčìíýćÿîćĒúąÙüćöđßČęĂóČĚîïšćîǰ ïčâđÖĉéǰóĉöóŤüø
đöíćÖčú
ǰǰǰ
ǰăĊêÿĉïÿĂÜǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰđéČĂî đúŠîĂ÷ŠćÜÜŠć÷ǰ ǰ êŠĂöćõć÷ĀúĆÜÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĕéšøĆïÖćø
Ăšć÷ıïčâđךćÖøøöǰǰǰǰđéČĂî÷ĊęıǰïčâÙĎèúćîǰǰđéČĂî
ÿćöǰıǰïčâךćüÝĊęǰ ǰđéČĂîÿĊęǰ ıǰïčâñąđĀüéǰǰǰđéČĂî
ĀšćǰıǰïčâÿÜÖøćîêŤǰ ǰđéČĂîĀÖǰıǰïčâïĆĚÜĕôǰǰđéČĂî
đÝĘéǰıǰïčâàĞćăąǰǰđéČĂîĒðéǰıǰïčâđךćóøøþćǰǰđéČĂî
đÖšćǰıǰïčâךćüðøąéĆïéĉîǰǰđéČĂîÿĉïǰıǰïčâךćüÿćÖǰ
ǰđéČĂîÿĉïđĂĘéǰıǰïčâĂĂÖóøøþćǰĒúąǰǰǰǰǰđéČĂî
ÿĉïÿĂÜǰıǰïčâÖåĉîéšü÷đĀêčîǰĊĚ ǰăĊêÿĉïÿĂÜÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâ
êŠĂÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ×ĂÜßćüĂĊÿćîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰđóøćąđðŨî
ĒïïĒñîìĊęïøøóßîĕéšïĆââĆêĉĕüšĔĀšđðŨîÙøøúĂÜ×ĂÜÖćø
ðøąóùêĉðäĉïêĆ êĉ îĔîĒêŠúąđéČĂîǰàċÜę ĒêŠúąăĊêîĆîĚ öĊÙüćö
ÿĂéÙúšĂÜÿĆöóĆîíŤÖïĆ ÿõćóĒüéúšĂöĒúąÿąìšĂîïìïćì
ĀîšćìĊęĂĆîóċÜðäĉïĆêĉĕéšĂ÷ŠćÜÙøïëšüî
ǰ ăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜëČ Ă đðŨ î ēĂÖćÿÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ß ćü
ǰ
ĂĊÿćîÝąĕéšðøąóùêĉðäĉïĆêĉêîêćöïìïćìĀîšćìĊęĒúą
×îïÝćøĊêìĊęêî÷ċéëČĂǰ ĒêŠúąăĊêöĊ×ĚĆîêĂîÖøąïüîÖćø
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîàċęÜßćüĂĊÿćîêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĒúą
ðäĉïĆêĉêćöĂ÷ŠćÜĕöŠúąđüšîǰǰĀćÖĒêŠöĊÿĉęÜĀîċęÜìĊęĒêŠúąăĊêöĊ
Ùúšć÷ÙúċÜÖĆîǰÙČĂǰÖćøÿĆÜÿøøÙŤøîČę đøĉÜđóČĂę ÙüćöÿîčÖÿîćîǰ
àċÜę đðŨîìĊöę ć×ĂÜîćäÖøøöđóČĂę ÙüćöïĆîđìĉÜìĊðę øąÖĂïĂ÷ĎŠ
ĔîĒêŠúąăĊêǰǰăĊêÿĉïÿĂÜÝċÜđðŨîēĂÖćÿÿĞćÙĆâìĊßę ćüïšćîÝą
ĕéšøĂš ÜøĞćìĞćđóúÜĒúąÖŠĂđÖĉéîćäÖøøöðøąđõìǰêŠćÜǰėǰìĊę
ǰ ÝċÜöĊĒîüìćÜĒúąøĎðĒïïìĊęĒêÖ
öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷êćöýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠúąìšĂÜëĉîę
ĒêŠúąßčößîǰðøąÖĂïÖĆïÙüćöîĉ÷ößößĂï×ĂÜßćüïšćî
ìĊęÙĉéðøąéĉþåŤÿøšćÜîćäÖøøöĒêŠúąðøąđõì×ċĚîöćǰ đóČęĂ
ðøąÖĂïÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĒúąêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜ
êîđĂÜ
ǰ îćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜöĊÖćøðøĆï
ðøîđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ ĔîĂéĊêÖćøÝĆéÜćîăĊê
ǰîĞćöćđðŨîÖú÷čìíŤÿćĞ ÙĆâĔî
ÿĉïÿĂÜđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜßćüïšćîĔîßčößîìĊęøŠüöĒøÜøŠüöĔÝ
ÖĆîðäĉïĆêĉêćö×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊĀøČĂÙüćöđßČęĂìĊę
494
ÿČïêŠĂÖĆîöćǰîćäÖøøöìĊðę øćÖäÙÜöĊĔĀšóïđĀĘîđóĊ÷ÜÿŠüî
îšĂ÷ǰđðŨîđóĊ÷ÜÖćøÿĆÜÿøøÙŤøîČę đøĉÜÖĆîđóČĂę ÙüćöÿîčÖÿîćî
õć÷ĀúĆÜÝćÖÖćøđÿøĘÝÿĉĚî×ĆĚîêĂîóĉíĊÖøøöêŠćÜǰ ėǰ øĎð
ĒïïîćäÖøøöđðŨîđóĊ÷ÜÖćøøšĂÜøĞćìĞćđóúÜĀøČĂÖćøúą
ÿîĆïÿîčîÝćÖĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøĒúąđĂÖßîǰ ǰ ÿŠÜñúĔĀš
ÜćîăĊêÿĉïÿĂÜöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠđðŨîìćÜÖćøǰ öĊÖĉÝÖøøö
ĀúćÖĀúć÷ǰìĆĚÜîĊĚ÷ĆÜÖøąìïêŠĂîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊê
ÿĉïÿĂÜĂĊÖéšü÷ǰÖúŠćüÙČĂǰÝćÖÖćøøšĂÜøĞćìĞćđóúÜĔîÖúčŠö
ßćüïšćîĀøČĂÖćøúąđúŠîĂ÷ŠćÜÜŠć÷îĆĚîǰ ĕéšøĆïÖćøðøĆï
ðøîđðúĊę÷îĒðúÜÖúć÷đðŨîöĀøÿóÿöēõßĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔĀâŠǰ
øĎðĒïïÖćøĒÿéÜÖćøúąđúŠîöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîĒúą
ĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚîǰ ïøø÷ćÖćýÜćîăĊêÿĉïÿĂÜÝċÜĕéšøĆï
ÖćøðøĆïðøîĔĀšÖúć÷đðŨîđìýÖćúðøąÝĞćðŘ×ĂÜßčößîǰǰ
đߊîǰǰÜćîïčâñąđĀüé×ĂÜÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰǰÜćîïčâïĆĚÜĕô
×ĂÜÝĆÜĀüĆé÷ēÿíøǰ ǰ ÜćîĒĀŠđìĊ÷îóøøþć×ĂÜÝĆÜĀüĆé
ĂčïúøćßíćîĊǰǰđðŨîêšî
ǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
đðŨîĂĊÖĀîċęÜĂÜÙŤÖøÿĞćÙĆâìĊęĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćøÝĆéÜćî
ăĊêÿĉïÿĂÜöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖúĕÖÿĞćÙĆâìĊę
ߊü÷ñúĆÖéĆîĔĀšÜćîăĊêÿĉïÿĂÜđĀúŠćîĊĚÖúć÷đðŨîđìýÖćú
ðøąÝĞćðŘ×ĂÜßčößîêŠćÜǰ ėǰ àċęÜđðŨîõćøąĀîšćìĊęêćöĒîü
îē÷ïć÷×ĂÜĂÜÙŤÖøìĊęðøąÿÜÙŤÝąÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
đóČęĂÖøąêčšîđýøþåÖĉÝĒúąÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïßčößîǰǰÜćî
ăĊêÿĉïÿĂÜõć÷ĔêšÖćøÿîĆïÿîčî×ĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜ
ðøąđìýĕì÷ǰ ììì
êŠćÜĕðÝćÖđéĉöǰ ǰ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂéċÜéĎéÙüćöÿîĔÝÝćÖîĆÖìŠĂÜ
đìĊę÷üĒúąðøąßćßîìĆęüĕðǰ ǰ ÖćøøąéöÜïðøąöćèđóČęĂ
ÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔĀâŠđðŨîìćÜÖćøǰðøąÖĂïÖĆï
ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĂ÷ŠćÜìĆüę ëċÜìčÖߊĂÜìćÜ×ĂÜÖćøÿČĂę ÿćøǰ
øüöĕðÝîëċÜÖćøĂĂÖĒïïÖĉÝÖøøöêŠćÜǰėǰõć÷ĔîÜćîĔĀšöĊ
ÙüćöĒðúÖĔĀöŠĒúąĀúćÖĀúć÷ǰđðŨîĒîüìćÜìĊÖę ćøìŠĂÜ
đìĊ÷ę üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
ÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰéĆÜîĆĚîǰÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĔîðŦÝÝčïĆî
ÝċÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĔîĂéĊêđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ìĆĚÜéšćî
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÝĆéÜćîàċęÜĒêŠđéĉöđðŨîÖćøÿČïìĂé
ǰĔĀšĒÜŠÙĉéĕüšüŠćǰÖćøðøĆïðøîìĊęđÖĉé×ċĚîöĊ
üĆçîíøøöðøąđóèĊÖúć÷đðŨîÖćøÖøąêčšîđýøþåÖĉÝĒúą
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ ǰ ĒúąéšćîøĎðĒïï×ĂÜÖćøÝĆéÜćîìĊęđéĉöìĊ
đðŨîĕðéšü÷ÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷đðŨîÖĆîđĂÜđîšîÖćøðäĉïêĆ êĉ ćö
üĆçîíøøöðøąđóèĊÖúć÷đðŨîÖćøÝĆéÜćîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ĔĀâŠđðŨî
ìćÜÖćø
ǰ đöČę Ă ÜćîăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜöĊ Ö ćøðøĆ ï ðøî
đðúĊę ÷ îĒðúÜĕðêćöÙüćöđĀöćąÿöÖĆ ï ÿëćîÖćøèŤ
ĔîÿĆ Ü Ùöǰ ÿŠ ü îðøąÖĂïêŠ ć Üǰ ėǰ ÖĘ ÷ Š Ă öêš Ă ÜðøĆ ï ðøî
đðúĊę÷îĒðúÜêćöĕðéšü÷ǰ îćäÖøøöđðŨîĂĊÖÿŠüîĀîċęÜìĊęöĊ
ÖćøðøĆïðøîđðúĊ÷ę îĒðúÜĕðêćöÿëćîÖćøèŤǰǰîćäÖøøö
ĕéšøïĆ ÙüćöÿĞćÙĆâĔĀšöïĊ ìïćìēééđéŠîĔîÖøąïüîÖćøÝĆé
ÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰ ǰ àċęÜđĀĘîĕéšÝćÖÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĔî
ĒêŠúąăĊêîĆĚîúšüîĒêŠÝąêšĂÜðøćÖäîćäÖøøöĔĀšđĀĘîđðŨî
ÿŠüîðøąÖĂïÿĞćÙĆâđÿöĂǰǰđߊîǰǰÖćøôŜĂîøĞćĔî×ïüîĒĀŠǰ
ÖćøĒÿéÜóĉíĊđðŗéǰǰöĀøÿóÿöēõßǰǰđðŨîêšîǰǰìĆĚÜîĊĚïćÜăĊê
÷ĆÜĕéšîĞćđĂćîćäÖøøööćđðŨîÝčéđéŠî×ĂÜÜćîđóČęĂéċÜéĎé
ÙüćöÿîĔÝÝćÖîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üĒúąðøąßćßîìĆüę ĕðĂĊÖéšü÷ǰǰ
đߊîǰ ǰ ÖćøðøąÖüéđàĉĚÜïĆĚÜĕôĔîÜćîïčâïĆĚÜĕô×ĂÜÝĆÜĀüĆé
÷ēÿíøǰ ǰ ÖćøðøąÖüéôŜĂîĒĀŠđìĊ÷îóøøþć×ĂÜÝĆÜĀüĆé
ĂčïúøćßíćîĊǰ ǰ đðŨîêšîǰ ǰ éĆÜìĊęÖúŠćüöćîĊĚĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰ
îćäÖøøöÖúć÷đðŨîÿŠüîðøąÖĂïÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÝĆéÜćî
ăĊêÿĉïÿĂÜöćÖ×ċĚîÖüŠćĔîĂéĊêǰ ǰ đîČęĂÜÝćÖîćäÖøøöĔî
ïćÜăĊêëČĂđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜóĉíĊÖøøöĂ÷ĎŠĒúšüǰǰĒêŠÿĞćĀøĆï
ïćÜăĊêîćäÖøøöëČĂđðŨîÿŠüîðøąÖĂïĔĀöŠìĊęëĎÖđóĉęöđêĉö
đךćĕðđðŨîÿĊÿĆî×ĂÜÖćøÝĆéÜćîǰàċęÜĕéšøĆïÙüćöÿĞćÙĆâĒúą
ÙüćöÿîĔÝđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ
îćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĔîðŦÝÝčïîĆ ĕéšøïĆ
ÖćøðøĆïðøîđðúĊ÷ę îĒðúÜöćđðŨîúĞćéĆïĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜǰìĆÜĚ
ÖćøðøĆïðøîéšćîïìïćìǰǰøĎðĒïïǰǰĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï
×ĂÜîćäÖøøöǰàċęÜǰÿčøóúǰüĉøčāĀŤøĆÖþŤǰ 
ǰøąïčĕüšüŠć ÿćøÿîđìýìĊęĕéšÝćÖÖćøýċÖþćĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïüĉßćÖćøǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ìŠćìćÜǰ ïìøšĂÜǰ éîêøĊǰ đÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰ
ĒúąĂčðÖøèŤðøąÖĂïǰàċęÜÝą÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîĕðđøČęĂ÷ǰėǰêćö
÷čÙÿöĆ÷ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðǰ ǰ ÖćøðøĆïðøîđðúĊę÷îĒðúÜìĊę
đÖĉé×ċĚîîĊĚÿćöćøëđðŨîĕðìĆĚÜđßĉÜïüÖĒúąđßĉÜúïǰǰđĂÖüĉì÷Ťǰ
èǰëúćÜǰ 
ĂćÝÙüćöÝĞćđðŨîđóČęĂÙüćöĂ÷ĎŠøĂéìćÜüĆçîíøøöǰ Ēúą
ĀćÖĕöŠöĊÖćøðøĆïðøîïćÜÿŠüîĔĀšđĀöćąÿöêćö÷čÙÿöĆ÷ǰ
ĂćÝìĞćĔĀšýĉúðüĆçîíøøöîĆĚîǰėǰĕöŠĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öǰĒúą
ÙŠĂ÷ǰ ėǰ đÿČęĂöÿĎâĕðêćöÖćúđüúćǰ ĂćÝîĞćĕðÿĎŠðŦâĀćìĊę
øčîĒøÜöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰàċęÜĔî×èąđéĊ÷üÖĆîĀćÖöĊÖćøðøĆïðøî
öćÖđÖĉîĕðÖĘÝąìĞćĔĀšøćÖđĀÜšć×ĂÜýĉúðüĆçîíøøöîĆîĚ đÖĉé
ÖćøÖúČîÖúć÷ǰÝîÖúć÷đðŨîüĆçîíøøöĔĀöŠìĕĊę öŠöøĊ ĂŠ ÜøĂ÷
üĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöĀúÜđĀúČĂĂ÷ĎŠ
ðŦ Ý Ýč ïĆ î îćäÖøøöìĊę ð øćÖäĔîăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜ÷Ć Ü
ÙÜöĊ Ö ćøðøĆ ï ðøîĕðĂ÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă ÜêćöÖøąĒÿîĉ ÷ ö
ĒúąĂĉìíĉóúìćÜüĆçîíøøöĂČęîǰ ėǰ ìĊęĀúĆęÜĕĀúđךćöćÖ
øąìïǰ ĀćÖÿŠüîĔéđðŨîìĊę÷ĂöøĆï×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöÖĘÝą
ÿćöćøëéĞćđîĉîĂ÷ĎŠĕéšĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰ ĒêŠĀćÖÿŠüîĔéĕöŠ
ĕéš øĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï ÖĘ Ý ąđÿČę Ă öÿĎ â ĕðÝćÖÿĆ Ü ÙöđĂÜēé÷
íøøößćêĉǰǰîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚ
ĕéšøĆïÖćøðøĆïðøîđóČęĂÙüćöĂ÷ĎŠøĂéìćÜüĆçîíøøöǰ ǰ àċęÜ
ðøćÖäÖćøèŤìĊęÖĞćúĆÜđÖĉé×ċĚîĂćÝîĞćĕðÿĎŠÖćøÖúČîÖúć÷
ìćÜüĆçîíøøöÖĘĕéšǰéĆÜîĆîĚ ǰĒîüìćÜÿĞćÙĆâĔîÖćøđòŜćøąüĆÜ
ìćÜüĆçîíøøöǰđóČĂę ĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÿõćóÿĆÜÙöĒúąýĉúð
üĆçîíøøöĔîðŦÝÝčïĆîǰñĎšüĉÝĆ÷êøąĀîĆÖëċÜðŦâĀćìĊęĂćÝđÖĉé
×ċĚîĕéšÝćÖÖćøðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉï
ÿĂÜÝċÜðøąÿÜÙŤìĊęÝąýċÖþćÖćøðøĆïðøîïìïćìǰøĎðĒïïǰ
ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîǰǰăĊêÿĉïÿĂÜǰ
ēé÷ĔßšøąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïüĉßćÖćøĔîÖćø
ýċÖþćǰ đóČęĂĔĀšĕéšöćàċęÜĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęÙøĂïÙúčöÙøïëšüî
ìčÖøć÷úąđĂĊ÷éǰàċęÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖćøÿČïìĂéĂîčøĆÖþŤ
ýĉúðüĆçîíøøöóČîĚ ïšćîĂĊÿćîĔĀšÙÜĂ÷ĎõŠ ć÷ĔêšÖøąĒÿÿĆÜÙö
ìĊöę ÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÝćÖĂĉìíĉóúìćÜüĆçîíøøöìĆÜĚ õć÷Ĕî
Ēúąõć÷îĂÖðøąđìýǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖćøÿøšćÜåćîךĂöĎú
ÿćöćøëîĞćĕðĂšćÜĂĉÜǰđñ÷ĒóøŠǰ ĒúąóĆçîćêŠĂ÷Ăéĕéšǰ ÷ĆÜ
ðøąē÷ßîŤĔĀšđÖĉéĒÖŠÿĆÜÙöĒúąðøąđìýßćêĉǰǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ýċ Ö þćÖćøðøĆ ï ðøîïìïćì×ĂÜîćäÖøøöìĊę
495
ðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
ýċÖþćÖćøðøĆïðøîøĎðĒïïĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï
×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
ǰ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøüĉÝ÷Ć ǰđøČĂę ÜǰÖćøðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøö
ìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ àċę Ü
Āöć÷đĀêč ïčâđךćÖøøöǰ ǰ ïčâךćüÝĊęǰ ǰ ïčâàĞć
ăąǰ ǰ ïčâךćüðøąéĆïéĉîǰ ǰ ïčâךćüÿćÖǰ ǰ ĒúąïčâÖåĉîǰ
ĕöŠĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøÝćÖÖćøìŠĂÜ
đìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
ǰ ÝċÜĕöŠðøćÖäךĂöĎúÖćø øĆïñĉéßĂïòść÷îćäÖøøöĔîÜćîăĊêÿĉïÿĂÜēé÷êøÜĂ÷ŠćÜ
ðøąßćÿĆöóĆîíŤĔîÿČęĂêŠćÜǰėǰ
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ðøąßćÖøìĊęýċÖþćǰǰĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđúČĂÖýċÖþć
ÝćÖðøąßćÖøìĊęöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøðøĆïðøî×ĂÜ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜēé÷êøÜǰ àċęÜĔßšüĉíĊÖćø
đúČĂÖĒïïđÝćąÝÜđóČęĂđðŨîÖúčŠöñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ ēé÷ĒïŠÜĂĂÖ
496
ÖĞćĀîé×Ăïđ×êóČĚîìĊęÖćøýċÖþćõć÷ĔîõćÙĂĊÿćîêćö
ÿëćîìĊę ÝĆ é ÜćîăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜìĊę ĕ éš øĆ ï ÖćøÿîĆ ï ÿîč î Ă÷Š ć Ü
đðŨîìćÜÖćøÝćÖÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
àċęÜÿĞćøüÝךĂöĎúÝćÖÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤêćöÿČęĂêŠćÜǰ ėǰ
ÿćöćøëÖĞćĀîéóČîĚ ìĊÖę ćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĕéšǰǰăĊêǰéĆÜîĊĚ
đðŨîǰǰÖúčŠöǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ÖúčŠöñĎšøĎšǰ ǰ Āöć÷ëċÜǰ ǰ ïčÙÙúìĊęöĊ
ðøąÿïÖćøèŤÖćøìĞćÜćîéšćîÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰĀøČĂ
êŠĂđîČęĂÜǰ ǰ ðŘǰ ǰ ĕéšĒÖŠǰ ǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ ǰ ñĎšïøĉĀćøĀøČĂ
đÝšćĀîšćìĊę×ĂÜĀîŠü÷ÜćîĀøČĂĂÜÙŤÖøõćÙøĆåĀøČĂđĂÖßîǰ
ðøćßâŤßćüïšćîǰǰñĎšîćĞ ßčößîǰ
ǰ ǰ ǰÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉǰ ǰĀöć÷ëċÜǰǰñĎšĒÿéÜ
îćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰĕéšĒÖŠǰñĎôš ĂŜ îøĞćĔî×ïüî
ĒĀŠǰǰîĆÖĒÿéÜǰǰýĉúðŗîóČĚîïšćî
 ǰ ǰ ǰÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰǰĀöć÷ëċÜǰǰñĎšßö ìĊĂę ÷ĎĔŠ îøĎðĒïï×ĂÜđĂÖÿćøêŠćÜǰėǰĀîĆÜÿČĂǰêĞćøćǰüćøÿćøǰ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ïìÙüćöǰĒúąÜćîüĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰēé÷ÿČïÙšîĕéšÝćÖĒĀúŠÜ
đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖĘïךĂöĎúǰ ǰ ǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ǰ ךĂöĎúêŠćÜǰėǰìĆĚÜõćÙøĆåĒúąđĂÖßîǰǰ
đÙøČęĂÜöČĂǰǰéĆÜîĊĚ ǰ ǰ ǰÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöǰǰđðŨîÖćø
ǰ ǰ ĒïïÿĞćøüÝǰ 4VSWFZ
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšĒïï úÜóČĚîìĊęìĊęđúČĂÖüĉÝĆ÷ǰ àċęÜøąïčĕüšĔî×Ăïđ×êóČĚîìĊęÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ÿĞćøüÝĒïïđðŨîìćÜÖćøĔîÖćøÿĞćøüÝךĂöĎúđïČĂĚ ÜêšîǰđóČĂę öĊÝĞćîüîǰ ǰ ăĊêǰ ǰ óČĚîìĊęìĊęÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜìĊęĕéšøĆïÖćø
ĔĀšĕéš×šĂöĎúóČĚîåćîēé÷øüöĔîõćóÖüšćÜǰđߊîǰÖćøÿĞćøüÝ ÿîĆ ï ÿîč î Ă÷Š ć ÜđðŨ î ìćÜÖćøÝćÖÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üĒĀŠ Ü
ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéÜćîðøąđóèĊăĊêÿĉïÿĂÜǰđðŨîêšî ðøąđìýĕì÷ǰ ììì
ǰ
ǰ ǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ 0CTFSWBUJPO
ǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ ÖćøÝĆéÖøąìĞćךĂöĎúĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
đúČĂÖĔßšĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿüŠ îøŠüöǰ 1BSUJDJQBOUǰ0CTFS- ǰ ǰÝĆéĀöüéĀöĎŠ×ĂÜךĂöĎúìĆĚÜĀöéìĊęĕéšÝćÖ
WBUJPO
ǰǰéšü÷ÖćøđךćøŠüöÜćîðøąđóèĊăêĊ ÿĉïÿĂÜǰđóČĂę øĆï ÖćøÝĆéđÖĘïךĂöĎúìĆĚÜÝćÖđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćöǰ đóČęĂ
ßöîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîÜćîðøąđóèĊǰ ăĊêÿĉïÿĂÜĂ÷ŠćÜ ÿąéüÖĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒúąêĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜ
ĔÖúšßĉéǰÿøšćÜðøąÿïÖćøèŤêøÜéšü÷êîđĂÜǰìĆĚÜîĊĚđðŨîÖćø ÖćøüĉÝĆ÷
ÿĆÜđÖêøĎðĒïïĒúąĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖä ǰ ǰ ǰ ìïìüîÙüćöÿöïĎøèŤ×ĂÜךĂöĎú
ĔîăĊêÿĉïÿĂÜĔîðŦÝÝčïĆîǰǰïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷ÖćøÝéïĆîìċÖ ìĆĚÜĀöéìĊęĕéšÝćÖÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
đðŨîúć÷úĆÖþèŤĂÖĆ þøǰïĆîìċÖõćóîĉÜę ĒúąõćóđÙúČĂę îĕĀüǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜ
đóČęĂĔßšĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ ךĂöĎúǰ đðŨîÖćøĀćÙüćöëĎÖêšĂÜĒúąÿøšćÜÙüćöîŠćđßČęĂ
ǰ ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ *OUFSWJFX
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ ëČĂĔĀšÖïĆ ×šĂöĎúǰàċÜę ñĎüš Ýĉ ÷Ć Ĕßšüíĉ ÖĊ ćøêøüÝÿĂïÙüćöîŠćđßČĂę
đúČĂÖĔßšĒïïÿĆöõćþèŤĒïïöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFEǰ ëČĂ×ĂÜךĂöĎúēé÷üĉíĊǰ *OWFTUJHBUPSǰ 5SJBOHVMBUJPOǰ ÙČĂǰ
*OUFSWJFX
ǰǰđðŨîĒïïÿĆöõćþèŤìÖĊę ćĞ ĀîéðøąđéĘîÙĞćëćö ÖćøîĞćךĂöĎúĕðĔĀšñĎšĔĀš×šĂöĎúĂŠćîĀøČĂÖúĆïĕðÿĂïëćöñĎš
ĕüšĂ÷ŠćÜĒîŠîĂîßĆéđÝîǰđÖĊ÷ę üÖĆïîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊê ĔĀš×šĂöĎúàĞĚćĂĊÖǰđóČęĂĔĀšĕéš×šĂöĎúìĊęêøÜÖĆïÙüćöđðŨîÝøĉÜǰ
ÿĉïÿĂÜǰ ĒúąÖćøðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊê ǰ ǰ ǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ìĞćÖćø
ÿĉïÿĂÜǰ đóČęĂĔĀšĕéš×šĂöĎúìĊęÙøĂïÙúčöǰ Ùøïëšüîǰ Ēúą üĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúìĊĕę éšÝćÖÖćøÝĆéđÖĘïךĂöĎúìĆÜĚ ǰǰÿŠüîǰǰéĆÜîĊĚ
ßĆéđÝîìčÖðøąđéĘîǰ ïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷ÖćøÝéïĆîìċÖđðŨî ǰ ǰ ǰ ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú ÝćÖ
úć÷úĆÖþèŤĂĆÖþøǰïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĒúąïĆîìċÖõćóîĉęÜ đĂÖÿćøǰǰđðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúēé÷üĉíĊÖćøǰ .FUIPEǰ
ǰ ǰ ǰ ÖćøÿîìîćÖúč Š ö ǰ 'PDVTFEǰ PGǰBHSFFNFOU
ǰǰðøąÖĂïéšü÷ǰÖćøêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖ
(SPVQǰ(VJEFMJOF
ǰǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĔßšÖćøÿîìîćÖúčöŠ đðŨîđÙøČĂę Ü êšĂÜĔîđßĉÜĒîüÙĉéìùþãĊǰ ǰ àċęÜêšĂÜóĉÝćøèćÝćÖđĂÖÿćø
öČĂĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔîðøąđéĘîìĊęêšĂÜÖćøךĂöĎú Āúć÷ÞïĆïĒúąĀúć÷ĒĀúŠÜךĂöĎúǰ đóČęĂĀćÙüćöëĎÖêšĂÜ
đßĉÜúċÖǰ ĒúąðøąđéĘîìĊęêšĂÜÖćøÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜ ĒúąÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔĀšÖĆïךĂöĎúǰǰ
ìĆýîÙêĉđóČĂę îĞćöćðøąöüúñúüĉđÙøćąĀŤñúĔîúĞćéĆïëĆéĕð ǰ ǰ ǰ ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú õćÙ
ÿîćöǰǰđðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĊęĕéšÝćÖÖćøĔßšđÙøČęĂÜöČĂ
ìčÖðøąđõìĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰĕéšĒÖŠǰĒïïÿĞćøüÝǰ
ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú ĒïïÿĆÜđÖêǰĒïïÿĆöõćþèŤǰĒúąÖćøÿîìîćÖúčöŠ ǰîĞćöćÿ
ǰ ǰ ǰ ÖćøđÖĘ ï ך Ă öĎ ú ÝćÖđĂÖÿćøǰǰ øšćÜךĂÿøčðēé÷ĔßšÖćøüĉđÙøćąĀŤǰǰĒïïǰéĆÜîĊĚ
đðŨîÖćøýċÖþćđĂÖÿćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ ǰ ìĆĚÜ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ē ïï

497
ĂčðîĆ÷ǰǰđðŨîÖćøêĊÙüćöÿøčðÝćÖךĂöĎúĔîúĆÖþèąøĎðíøøö
ĀøČĂðøćÖäÖćøèŤìĊęöĂÜđĀĘî
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúēé÷
ÖćøÝĞćĒîÖךĂöĎúǰǰēé÷ĔßšìùþãĊđðŨîêĆüÝĞćĒîÖךĂöĎúǰàċęÜ
ĔîÜćîüĉÝĆ÷îĊĚĔßšìùþãĊÝĞćîüîǰǰìùþãĊǰǰĕéšĒÖŠǰǰìùþãĊ
ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ǰ ìùþãĊüĉüĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙöĒúą
üĆçîíøøöǰ ǰ ìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰǰ
Ēúąǰ ìùþãĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠǰ ǰ öćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
đóČęĂĂíĉïć÷ĔĀšìøćïëċÜđĀêčĒúąñú×ĂÜÖćøðøĆïðøî×ĂÜ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰ ǰ ēé÷îĞćĀúĆÖìùþãĊéĆÜ
ÖúŠćüöćĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĂéÙúšĂÜÿĆöóĆîíŤÖĆîĀøČĂ
ÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîêćöĒêŠúąìùþãĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú
ēé÷ÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïךĂöĎúǰǰđðŨîÖćøîĞćךĂöĎúöćđðøĊ÷ï
đìĊ÷ïêćöúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤĀøČĂðøćÖäÖćøèŤǰÖúŠćüÙČĂǰîĞć
ךĂöĎúìĊĕę éšöćđøĊ÷ÜúĞćéĆïÖŠĂîĀúĆÜǰǰđóČĂę üĉđÙøćąĀŤüćŠ ĒêŠúą
đĀêčÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîöĊúĞćéĆïÖøąïüîÖćøìĊęÙúšć÷ÙúċÜ
ĀøČĂĒêÖêŠćÜÖĆîĂ÷ŠćÜĕøǰ àċęÜĔîÜćîüĉÝĆ÷îĊĚñĎšüĉÝĆ÷ìĞćÖćø
ýċÖþćÖćøðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰ
đÖĘïךĂöĎúÝćÖǰ ǰ óČĚîìĊęǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝąêšĂÜìĞćÖćøýċÖþćĒúą
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïךĂöĎúìĆÜĚ ǰǰßčéǰđóČĂę ÿøčðĔĀšđĀĘîĒîüìćÜÖćø
ðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøöìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜÿćöćøëøąïč
ÿŠüîìĊęÙúšć÷ÙúċÜĀøČĂĒêÖêŠćÜÖĆîóøšĂöĂíĉïć÷đĀêčñú
ǰ ôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜ
ðøąÖĂïĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰǰ
ǰ ÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰ Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ Ĕ ßš Ö øąïüîÖćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü
ÙčèõćóǰǰàċęÜîĞćđÿîĂøć÷ÜćîñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúêćö
úĞćéĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰēé÷îĞćđÿîĂĔîúĆÖþèą
đßĉÜóøøèîćüĉđÙøćąĀŤøŠüöÖĆïêćøćÜĒúąõćóðøąÖĂï
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ÝćÖÖćøýċÖþćîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
ÙøĆĚÜîĊĚǰ óïüŠćǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
ǰǰ ÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîÿü÷ÜćöðøąèĊêǰñĎĒš ÿéÜÿŠüîöćÖđðŨîñĎš
ĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéÜćîăĊê
ÿĉïÿĂÜÝĞćîüîǰǰăĊêǰĕéšĒÖŠǰïčâÙĎèúćîǰïčâñąđĀüéǰïčâ
ÿÜÖøćîêŤǰïčâïĆĚÜĕôǰïčâđךćóøøþćǰĒúąïčâĂĂÖóøøþćǰǰ
498
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜöĊÖćøðøĆïðøîǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøðøĆ ï ðøîïìïćì×ĂÜ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰǰ
ÖćøÿøšćÜïìïćìĔĀöŠ×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖä
ĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰǰǰăĊêÿĉïÿĂÜĔîĂéĊêĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćø
ðøąóùêĉðäĉïĆêĉêćöÙüćöđßČęĂđøČęĂÜõĎêñĊĒúąĀúĆÖíøøö
ÙĞćÿĂî×ĂÜóøąóčìíýćÿîćǰǰĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîăĊêÿĉïÿĂÜöĊ
ĂÜÙŤðøąÖĂïĂČîę ǰėǰđךćĕðöĊÿüŠ îøŠüöǰǰÿŠÜñúĔĀšăêĊ ÿĉïÿĂÜ
ĔîðŦÝÝčïîĆ öĊĒîüìćÜ×ĆîĚ êĂîĒúąüĉíÖĊ ćøðäĉïêĆ ìĉ ĒęĊ êÖêŠćÜ
ĕðÝćÖĔîĂéĊêǰ ǰ àċęÜîćäÖøøöëČĂđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâìĊęĕéšøĆï
ñúÖøąìïēé÷êøÜÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂïđĀúŠćîĆĚîǰîćäÖøøö
ëĎÖîĞćöćÿøšćÜïìïćìĔĀöŠìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ
êŠĂÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰÖúŠćüÙČĂǰǰîćäÖøøöđðŨîÿĉęÜìĊę
ëĎÖÿĂéĒìøÖđךćĕðĔîÖćøÝĆéÜćîǰǰǰǰǰǰǰǰǰăĊêÿĉïÿĂÜàċęÜ
ÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĒêŠđéĉöĔîĂéĊêĕöŠðøćÖäîćäÖøøö
ĔîÖćøÝĆéÜćîǰ ǰ ĒêŠéšü÷ĒîüìćÜÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜìĊę
đðúĊę÷îĒðúÜĕðõć÷ĔêšÖćøÙüïÙčöéĎĒúēé÷ĀîŠü÷Üćî
ĂÜÙŤÖøøćßÖćøĒúąđĂÖßîêŠćÜǰėǰǰÝċÜĕéšîćĞ đĂćîćäÖøøö
öćÿĂéĒìøÖĕüšĔîÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰìĞćĔĀšîćäÖøøö
ðøćÖäđðŨîǰǰïìïćìǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ îćäÖøøöĔî×ïüîĒĀŠǰ
ÿćöćøëĒïŠÜĕéšđðŨîǰǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ĂĊÿćîǰǰǰđðŨîîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîìčÖ×ïüîĒĀŠǰúĆÖþèą
×ĂÜÖćøôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîìĊęðøćÖäĔî×ïüîĒĀŠăĊê
ÿĉïÿĂÜîĊöĚ ǰĊ ǰúĆÖþèąǰÙČĂǰôŜĂîðøąÖĂïÖúĂÜ÷ćüĂĊÿćîǰ
ĒúąôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîìĊęđðŨîßčéÖćøĒÿéÜǰđߊîǰôŜĂî
êĆÜĀüć÷ǰôŜĂîõĎĕìǰôŜĂîúĞćđóúĉîǰǰǰǰǰđðŨîêšîǰôŜĂîìĆÜĚ ÿĂÜ
úĆÖþèąöĊøĎðĒïïđÞóćą×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
đĂÖúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîĒúąüĉëĊßĊüĉêÙüćöđðŨî
Ă÷ĎǰŠ ēé÷ëŠć÷ìĂééšü÷ìŠćìćÜĂ÷ŠćÜÜŠć÷úĞćéĆïëċÜìŠćìćÜìĊöę Ċ
ĀâĉÜǰîĉ÷öĒÿéÜÖĆîéšü÷ÝĞćîüîöćÖǰėǰðøąöćèǰǰǰǰǰ
ÙîǰéîêøĊìĊęĔßšðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰÙČĂǰüÜÖúĂÜ÷ćüĂĊÿćî
ĀøČĂüÜéîêøĊóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîǰðøąÖĂïéšü÷ǰēðÜúćÜǰóĉèǰ
ĒÙîǰ ēĀüéǰ ĒúąÖúĂÜǰ ǰ àċęÜöĊìĆĚÜđóúÜïøøđúÜĒúąđóúÜ
ìĊęöĊđîČĚĂøšĂÜđðŨîõćþćëĉęîĂĊÿćîǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜñĎšĒÿéÜ
đðŨîßčéóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîìĆęüĕðǰ ÿüöđÿČĚĂĒ×îÖøąïĂÖǰ îčŠÜ
àĉîę ǰĒúąĀŠöÿĕïǰĒúąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïđĂÖúĆÖþèŤðøąÝĞć
ìšĂÜëĉîę ǰđߊîǰßčéõĎĕìÖćāÿĉîíč׍ ĂÜÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ ßčéñšć
ÖćïïĆü×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰ ßčéñšćÿćđÖêčîÙø×ĂÜ
ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰđðŨîêšîǰǰÿüöđÙøČęĂÜðøąéĆïǰǰðøąÖĂï
éšü÷ǰÿøšĂ÷ÙĂǰêŠćÜĀĎǰ đ×Ęö×ĆéǰĒúąÖĞćĕúךĂöČĂǰđÖúšćñö
öü÷ðøąéĆïéšü÷éĂÖĕöšìĀĊę ćĕéšĔîìšĂÜëĉîę ǰǰìĆÜĚ îĊÖĚ ćøĒÿéÜ
ïćÜßčé÷ĆÜöĊĂðč ÖøèŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜéšü÷ǰđߊîǰ×ĆîĀöćÖ
đïĘÜǰ ïć÷ýøĊ
ǰǰøŠöǰǰìčÜǰ íÜ
ǰǰđðŨîêšî ėǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ ôŜ Ă îøĞ ć Ăĉ ÿ øąǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ÖćøĒÿéÜĒÿÜ
đðŨ î îćäÖøøöìĊę ð øćÖäĔîìč Ö ×ïüîĒĀŠ ǰ àċę Ü đÖĉ é ÝćÖ
óČĚ î åćîìćÜĂćøöèŤ × ĂÜßćüĂĊ ÿ ćîìĊę đ ðŨ î ÙîøĆ Ö Ùüćö
ÿîčÖÿîćîǰ đöČęĂĕéš÷ĉîđÿĊ÷ÜđóúÜìĊęöĊÝĆÜĀüąìĞćîĂÜđøšćĔÝǰ
ÖĘöĆÖĒÿéÜĂĂÖêŠĂÿĉęÜđøšćîĆĚîéšü÷ÖćøĂĂÖìŠćìćÜôŜĂîøĞć
Ă÷ŠćÜÿîčÖÿîćîǰ úĆÖþèąìŠćìćÜìĊęðøćÖäđðŨîìŠćìćÜ
Ăĉ ÿøąĕöŠ öĊøĎ ð Ēïïêć÷êĆüǰ ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙüćößĂïÙüćö
ÿćöćøë×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰ ïšćÜöĊúĆÖþèąÙúšć÷ÖćøôŜĂî
øĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîǰǰïšćÜöĊúĆÖþèąÙúšć÷ÖćøđêšîøĞć
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ úąÙøðøąÖĂï ðøąÖĂïđךćĕðđóČęĂđóĉęöĂøøëøÿ×ĂÜÖćøĒÿéÜĔĀšöĊÙüćö
ïìïøø÷ć÷ǰǰđðŨîîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔî×üîĒĀŠïâ č ñąđĀü
éǰ öĊúĆÖþèąđðŨîÖćøĒÿéÜìŠćìćÜêćöïìïćìðøąÖĂï
ïìïøø÷ć÷ǰ ǰ đîČĚĂđøČęĂÜìĊęîĞćöćĒÿéÜÙČĂóøąđüÿÿĆîéø
ßćéÖǰìŠćìćÜìĊĔę ßšöǰĊ ǰúĆÖþèąǰÙČĂǰìŠćìćÜÿćöĆâúĆÖþèąǰ
ǰ ÖćøĒÿéÜéîêøĊ
ìŠćìćÜíøøößćêĉ×ĂÜöîčþ÷Ť
ǰ ǰ ĒúąìŠćìćÜõćþćìŠć óČĚîđöČĂÜĂĊÿćîǰ ǰ ǰ đðŨîîćäÖøøööĀøÿóìĊęðøćÖäĔîïčâ
îćäýĉúðşǰ ÖćøøĞćêĊïì
ǰǰÖćøĒêŠÜÖć÷đðŨîĕðêćöđîČĂĚ đøČĂę Ü ñąđĀüéǰöĊúÖĆ þèąđðŨîÖćøĒÿéÜÖćøïøøđúÜǰÖćø×ĆïøšĂÜǰ
Ēúąïìïćì×ĂÜêĆüúąÙøđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿöÝøĉÜĔîÖćø
ĒÿéÜǰöĊĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜêćöÙüćöđĀöćąÿö
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰîćäÖøøöìĊđę ðŨîöĀøÿóǰǰ
ÿćöćøëĒïŠÜĕéšđðŨîǰǰǰǰðøąđõìǰǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ ĀöĂúĞćǰ ǰ ǰ đðŨî îĆĚîÝċÜïøøđúÜøüöüÜÖĆîĔîßčéÖćøĒÿéÜǰǰĶđðŗéüÜķǰàċęÜöĊ
îćäÖøøööĀøÿóìĊðę øćÖäĔîïčâÙĎèúćîǰïčâÿÜÖøćîêŤǰ
ïčâïĆĚÜĕôǰ ĒúąïčâĂĂÖóøøþćǰ ÖćøĒÿéÜ×ĂÜĀöĂúĞć
ĒêŠúąÙèąöĊøĎðĒïïÖćøĒÿéÜìĊęĀúćÖĀúć÷Ùúšć÷ÖĆîǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ Öćø×ĆïøšĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜĀöĂúĞćðøąÖĂï
ÖćøđêšîøĞćǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćđøČęĂÜêŠĂÖúĂîǰ ĒúąÖćø
ĒÿéÜêúÖàċęÜÝĆéÿúĆïĕðêćöߊüÜđüúć×ĂÜÖćøĒÿéÜǰ đóČęĂ
ðŜĂÜÖĆîÙüćöđïČĂę ĀîŠć÷×ĂÜñĎßš öǰÖćøĒÿéÜ×ĂÜĀöĂúĞćĔî
ðŦÝÝčïĆîöĊÖćøóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰǰĔĀš
ÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖøąĒÿîĉ÷ö×ĂÜñĎšßöđðŨîÿĞćÙĆâǰđߊîǰÖćø
đúČĂÖđóúÜìĊĂę ÷ĎĔŠ îÖøąĒÿîĉ÷ööć×ĆïøšĂÜĔîÖćøĒÿéÜǰÖćø
úšĂđúĊ÷îđøČĂę ÜøćüĀøČĂđĀêčÖćøèŤìđĊę Öĉé×ċîĚ ĔîÿĆÜÙöǰđðŨîêšîǰ
ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđúČĂÖĔßšĂÜÙŤðøąÖĂïĂČęîöćđÿøĉöÿøšćÜÙüćöîŠć
ÿîĔÝĔĀšÖĆïÖćøĒÿéÜéšü÷ǰđߊîǰĕôĒÿÜÿĊĒúąđìÙîĉÙêŠćÜǰ

đÿĊ÷Üǰ ǰ ǰ đðŨîîćäÖøøööĀøÿóìĊęðøćÖäĔîïčâñąđĀüé
ĒúąïčâđךćóøøþćǰöĊúĆÖþèąđðŨîÖćøĒÿéÜìĊęñÿöñÿćî
ÖćøĒÿéÜĀúć÷ðøąđõìđךćĕüšøüöÖĆîǰ ēé÷ëŠć÷ìĂéđðŨî
đøČęĂÜøćüÙúšć÷ÖćøĒÿéÜúąÙøǰ đîČĚĂđøČęĂÜìĊęîĞćöćĒÿéÜ
ÿŠüîöćÖđðŨîđøČęĂÜøćüìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÜćîǰ đߊîǰ đøČęĂÜóøą
đüÿÿĆîéøßćéÖĔßšĔîïčâñąđĀüéǰđøČĂę ÜðøąđóèĊăêĊ ÿĉïÿĂÜ
ĔßšĔîïčâđךćóøøþćǰ đðŨîêšîǰ ñĎšĒÿéÜìĞćìŠćìćÜðøąÖĂï
ïìïøø÷ć÷êćöđîČĚĂđøČęĂÜǰ ïćÜߊüÜöĊÖćøĒÿéÜîćäýĉúðş
ĀúćÖĀúć÷ǰ ìĆĚÜîĊĚĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïĕôǰ ĒÿÜǰ ÿĊǰ ìĊęîĞćöć
ðøąÖĂïÖćøĒÿéÜđóČęĂÿøšćÜÙüćöîŠćÿîĔÝĒúąßŠü÷đêĉö
đêĘöĔĀšÖćøĒÿéÜöĊÙüćöÿöïĎøèŤĒïï
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ĒúąÖćøôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîðøąÖĂïøüöÖĆîǰ đÙøČęĂÜ
éîêøĊìĊęĔßšǰðøąÖĂïéšü÷ǰēðÜúćÜǰóĉèǰĒÙîǰēĀüéǰÖúĂÜǰ
ĒúąđÙøČęĂÜðøąÖĂïÝĆÜĀüąǰ ĕéšĒÖŠǰ ÞĉęÜǰ Þćïǰ ǰ ÖćøĒÿéÜ
đøĉęöêšîéšü÷ÖćøïøøđúÜđéĊę÷üđÙøČęĂÜéîêøĊìĊúąßĉĚîǰ ÝćÖ
îćÜĕĀàĂÜĂĂÖöćĒÿéÜúĊúćìŠćìćÜìĊĂę ĂŠ îĀüćîÿü÷Üćö
ðøąÖĂïÖćøéĊéĕĀàĂÜǰêŠĂéšü÷ÖćøĒÿéÜôŜĂîøĞćóČîĚ đöČĂÜ
ĂĊÿćîßčéêŠćÜǰ ėǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖćøîĞćđÿîĂïìđóúÜ
499
ðøąđõìĀöĂúĞćĀøČĂúĎÖìčŠÜǰ đóČęĂđðŨîÖćøðøĆïđðúĊę÷îÖćø
ĒÿéÜðŜĂÜÖĆîÙüćöđïČęĂĀîŠć÷×ĂÜñĎšßö
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ øĞ ć üÜ÷š Ă î÷č Ùǰ îćäÖøøöÖćøôŜĂîĂĉÿøąÿĎŠÖćøôŜĂîìĊęöĊĒïïĒñîǰ ǰ ǰ Ĕî
đðŨîîćäÖøøööĀøÿóìĊðę øćÖäĔîïčâÿÜÖøćîêŤǰúĆÖþèą
đðŨîÖćøúąđúŠîĂ÷ŠćÜĀîċÜę ìĊöę ÙĊ üćöÿîčÖÿîćîǰđðŗéēĂÖćÿ
ĔĀšÙîìĊęĂ÷ćÖøŠüöđúŠîøĞćüÜĕéšöĊēĂÖćÿđúČĂÖÙîìĊęêîßČęî
ßĂïöćøŠüöøĞćüÜÖĆîđðŨîøĂïêćöÖćøüŠćÝšćÜĀøČĂêćöøĂï
×ĂÜÖćøàČĚĂïĆêøđךćøĞćüÜǰǰēé÷ÙèąøĞćüÜÝą×ĆïøšĂÜđóúÜ
ìĊöę ÝĊ ÜĆ ĀüąÙċÖÙĆÖđøšćĔÝǰĒúąđßĉâßüîĔĀšñÙšĎ îàČĂĚ ïĆêøøĞćüÜ
đךćöćđúČĂÖēÙšÜÿćüøĞćüÜìĊęìćÜÙèąđêøĊ÷öĕüšĕðĂĂÖúĊúć
øĞćüÜÖĆîĂ÷ŠćÜÿîčÖÿîćîǰ ĒêŠúąđóúÜöĊìŠćìćÜÖćøøĞćüÜ
đÞóćą×ĂÜĒêŠúąđóúÜǰÖćøđúŠîøĞćüÜîĊđĚ ðŨîìĊîę ÷ĉ ö×ĂÜßćü
ĂĊÿćîĔîߊüÜđüúćĀîċÜę ǰðŦÝÝčïîĆ ĕöŠđðŨîìĊîę ÷ĉ ööćÖîĆÖǰÙŠĂî
ךćÜĀćéĎĕéš÷ćÖ
ÖćøðøĆïðøîïìïćì×ĂÜîćäÖøøöĔĀšđĀöćą
ÿöÖĆïÿëćîÖćøèŤǰ ǰǰÝćÖĒîüÙĉé×ĂÜÖćøôŚŪîôĎðøąđóèĊ
ìĊęÿČïìĂéöćĒêŠēïøćèǰǰđóČęĂÝĆéĔĀšđðŨîđìýÖćúðøąđóèĊ
ðøąÝĞćðŘ×ĂÜĒêŠúąÝĆÜĀüĆéĀøČĂĒêŠúąìšĂÜëĉęîǰ îćäÖøøö
ìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜÝċÜđðŨîïìïćìÿĞćÙĆâìĊęëĎÖÿøšćÜ
×ċĚîĔĀöŠõć÷ĔêšĒîüÙĉé×ĂÜÖćøĂîčøĆÖþŤýĉúðüĆçîíøøö
ðøąÝĞćìšĂÜëĉęîǰ ǰ ĒêŠđöČęĂïìïćìîĊĚëĎÖĔßšöćĔîøą÷ąđüúć
ĀîċęÜÙèąïčÙÙúìĊęøĆïñĉéßĂïéĞćđîĉîÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉï
ÿĂÜÖĘđøĉęööĊĒîüÙĉéìĊęÝąðøĆïðøîïìïćì×ĂÜîćäÖøøö
ìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĔĀšöÙĊ üćöĒðúÖĔĀöŠĔĀšđðŨîìĊÿę îĔÝ
×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöǰǰÖúŠćüÙČĂǰǰöĊÖćøðøĆïðøîïìïćì×ĂÜ
îćäÖøøöđĀúŠćîĆîĚ ĔĀšĒðúÖĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉöǰǰéšü÷Öćø
ÖĞćĀîéĔĀšöÖĊ ćøðøąÖüéĒ׊Ü×ĆîîćäÖøøöìĊðę øćÖäǰǰđߊîǰ
ÖćøðøąÖüéđàĉÜĚ ïĆÜĚ ĕôǰǰÝĆÜĀüĆé÷ēÿíøǰǰǰÖćøðøąÖüéôŜĂî
Ĕî×ïüîĒĀŠđìĊ÷îóøøþćǰǰÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰǰđðŨîêšîǰ
àċęÜëČĂđðŨîÖćøðøĆïðøîïìïćì×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖä
ĔîăĊêÿĉïÿĂÜĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝÝćÖñĎšÙîìĆęüĕðđðŨîĂ÷ŠćÜ
öćÖ
ǰ ǰ ÖćøðøĆ ï ðøîøĎ ð ĒïïĒúąĂÜÙŤ
ðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøðøĆïðøîøĎðĒïï×ĂÜ
500
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøðøĆïðøîøĎðĒïï
ĂéĊêîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜÙÜöĊðøćÖäđóĊ÷Ü
ÿŠüîîšĂ÷ǰǰøĎðĒïïîćäÖøøöîĆĚîÙÜđðŨîđóĊ÷ÜÖćøôŜĂîøĞć
Ăĉÿøą×ĂÜñĎÙš îìĊÿę ćöćøëóïđĀĘîĕéšìüęĆ ĕðǰǰÖúŠćüÙČĂǰǰđéĉöìĊ
ÖćøôŜĂîøĞć×ĂÜßćüĂĊÿćîđðŨîÖćøôŜĂîøĞćĂĉÿøąǰǰĕöŠöÖĊ ćø
ÖĞćĀîéìŠćìćÜêć÷êĆüǰ ǰ ñĎšôŜĂîÿćöćøëĂĂÖúĊúćìŠćìćÜ
ĕéšêćöĂćøöèŤĒúąÙüćöÿćöćøëđÞóćąĒêŠúąïčÙÙú
ēé÷öĊđÿĊ÷ÜđÙøČęĂÜéîêøĊóČĚîđöČĂÜǰǰđߊîǰǰĒÙîǰǰóĉèǰǰēĀüéǰǰ
ēðÜúćÜǰǰÖúĂÜǰǰĀøČĂđÿĊ÷Ü×ĆïøšĂÜÖúĂîúĞćêŠćÜǰėǰǰđðŨî
ÿĉęÜđøšćĔĀšđÖĉéÖćøôŜĂîøĞćîĆĚîǰėǰǰàċęÜđîšîÖćøĒÿéÜĂĂÖëċÜ
ÙüćöÿîčÖÿîćîǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷ÖĘÙÜđðŨîđÿČĚĂñšćóČĚîđöČĂÜìĊę
ĀćĕéšĔîìšĂÜëĉîę ĕöŠöøĊ ðĎ ĒïïóĉđýþĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰǰĒêŠðÝŦ ÝčïîĆ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĕéšøĆïÖćøðøĆïðøîøĎð
ĒïïÿĎŠîćäÖøøöÖćøôŜĂîøĞćìĊęöĊĒïïĒñîǰǰöĊÖćøÖĞćĀîé
øĎðĒïïđóČęĂÖĞćĀîéĒîüìćÜĔĀšđÖĉéđĂÖúĆÖþèŤøŠüöǰ ǰ ìčÖ
Ă÷ŠćÜđðŨîĕðĔîĒîüđéĊ÷üÖĆîǰǰđîšîÙüćöóøšĂöđóøĊ÷ÜĒúą
Ùúšć÷ÙúċÜÖĆîđðŨîÿĞćÙĆâǰ ǰ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÿøšćÜ
Ùüćöÿü÷ÜćöàċÜę ĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúÝćÖÙüćöÜćö×ĂÜîćäýĉúðş
ĒïïøćßÿĞćîĆÖ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰÖćøðøĆïðøîøĎðĒïï
îćäÖøøöĔĀšöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ ǰ ǰ éšü÷øą÷ąđüúćìĊęöĊ
ÖćøðøĆïðøîøĎðĒïïĔĀšđðŨîÖćøôŜĂîøĞćìĊöę ĒĊ ïïĒñîĒúšü
éĞćđîĉîöćøą÷ąđüúćĀîċęÜǰǰñĎšÙîÖĘđøĉęöđÖĉéÙüćöđïČęĂĀîŠć÷
ÝċÜó÷ć÷ćöÙĉéÙšîøĎðĒïïĂČęîǰ ėǰ ǰ đóČęĂîĞćöćðøĆïĔßšÖĆï
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰđøćÝċÜÿćöćøëóïđĀĘî
ÖćøĒÿéÜøĎðĒïïĂČîę ìĊîę ĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøôŜĂîøĞćĕéšĀúćÖ
Āúć÷øĎðĒïïĔîðŦÝÝčïĆîǰǰđߊîǰǰÖćøĒÿéÜúąÙøðøąÖĂï
ïìïøø÷ć÷ǰǰÖćøĒÿéÜĒÿÜđÿĊ÷ÜǰǰÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰǰÖćø
ĒÿéÜéîêøĊóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîǰǰÖćøđúŠîøĞćüÜǰǰđðŨîêšî
ǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøðøĆïðøîĂÜÙŤðøąÖĂï
×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰ ǰ ǰ ĔîÜćîüĉÝĆ÷îĊĚñĎš
üĉÝ÷Ć ĕéšĒïŠÜĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöĂĂÖđðŨîǰǰǰǰĂÜÙŤ
ðøąÖĂïǰǰéĆÜîĊĚ
 ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ìŠćìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüǰǰ
îćäÖøøöđðŨîÖćøĒÿéÜĂĂÖéšü÷ìŠćìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀü
đóČęĂÿČęĂÙüćöĀöć÷ǰǰĂćøöèŤǰǰĀøČĂÙüćöøĎšÿċÖêŠćÜǰėǰǰĕð
ÿĎŠñĎšßöǰ ĀćÖĕöŠöĊìŠćìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüÖĘÝąĕöŠÿćöćøë
ÿČęĂÿćøÖĆïñĎšßöĕéšǰ ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćîćäÖøøöìĊęðøćÖä
ĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰóïüŠćǰǰÝĞćĒîÖìŠćìćÜÖćøđÙúČęĂîĕĀüĕéš
đðŨîǰǰǰǰúĆÖþèąǰĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ ìŠ ć ìćÜÿćöĆ â ÿü÷ÜćöìćÜÿčîìøĊ÷õćóàċÜę ëČĂđðŨîìŠćìćÜÖćøđÙúČĂę îĕĀü
úĆÖþèąǰ ǰ đðŨîìŠćìćÜÖøĉ÷ćíøøößćêĉ×ĂÜöîčþ÷ŤìĊęĔßšĔî
ÖćøéĞćøÜßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰǰđߊîǰǰÖćøđéĉîǰǰÖćøîĆęÜǰǰÖćø
üĉęÜǰǰÖćøÙúćîǰǰđðŨîêšîǰǰìŠćìćÜÿćöĆâúĆÖþèąîĊĚóïđĀĘî
ĔîîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜìĊđę ðŨîÖćøĒÿéÜúąÙø
ïìïćìÿööêĉĒúąÖćøĒÿéÜĒÿÜđÿĊ÷ÜǰǰàċęÜđðŨîÖćøđúĊ÷î
ĒïïÖøĉ÷ćìŠćìćÜíøøößćêĉ×ĂÜöîčþ÷ŤĔîøĎðĒïïêŠćÜǰ ėǰǰ
đóČęĂëŠć÷ìĂéđðŨîđøČęĂÜøćüĔĀšñĎšßöđךćĔÝüŠćêĆüúąÙøîĆĚîǰ
ėǰǰÖĞćúĆÜìĞćĂąĕøǰǰìŠćìćÜđĀúŠćîĊĚĂćÝöĊÖćøðøĆïðøîđúĘÖ
îšĂ÷đóČęĂĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøĒÿéÜǰǰđߊîǰǰìĞćĔĀšđßČęĂÜßšć
ÖüŠćðÖêĉǰǰĀøČĂǰǰĒêŠÜđêĉöúĊúćđךćĕðđúĘÖîšĂ÷ǰǰđóČęĂĔĀšđÖĉé
ÿčîìøĊ÷õćóìćÜÖćøĒÿéÜ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰ ìŠćìćÜÖćøôŜĂî ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ đÙøČę Ă ÜéîêøĊǰ
øĞćĂĉÿøąǰǰđðŨîìŠćìćÜÖćøôŜĂîøĞćìĊęöîčþ÷ŤĒÿéÜĂĂÖêćö
ÿĆâßćêâćèđöČĂę öĊÿÜĉę đøšćöćÖøąêčîš ĔĀšđÖĉéÖćøđÙúČĂę îĕĀüǰǰ
đߊîǰǰđÿĊ÷ÜđóúÜǰǰÝĆÜĀüąǰǰìĞćîĂÜđóúÜǰǰđðŨîêšîǰǰöîčþ÷Ť
ÖĘÝąĒÿéÜĂĂÖëċÜĂćøöèŤøŠüöĕðÖĆïÿĉęÜđøšćîĆĚîǰ ėǰ ǰ éšü÷
ÖćøđÙúČęĂîĕĀüđðŨîìŠćìćÜêŠćÜǰėǰǰàĊęÜĕöŠÿćöćøëÖĞćĀîé
ìŠćìćÜĕéšĂ÷ŠćÜêć÷êĆüǰ ǰ đðŨîÖćøđÙúČęĂîĕĀüđðŨîìŠćìćÜ
Ăĉ ÿ øąǰ ǰ ĕöŠ ÿ ćöćøëÖĞ ć ĀîéĀøČ Ă øąïč ìĉ ý ìćÜ×ĂÜÖćø
đÙúČęĂîĕĀüîĆĚîǰ ǰ ėǰ ǰ ĕéšǰ ǰ ÖćøôŜĂîøĞćĂĉÿøąîĊĚđðŨîÖćø
ǰ ÝĆ Ü ĀüąĒúą
ĒÿéÜĂĂÖàċę Ü ÙüćöÿćöćøëđÞóćą×ĂÜĒêŠ ú ąïč Ù Ùú
ðøąÖĂïÖĆïðøąÿïÖćøèŤìĊęđÖĘïđÖĊę÷üÿąÿööćǰ ǰ ǰ ÖúŠćü
ÙČĂǰ ǰ ïčÙÙúĔéÝéÝĞćĀøČĂđÙ÷óïđĀĘîìŠćìćÜĂ÷ŠćÜĔéǰ ǰ ÖĘ
ÝąĒÿéÜĂĂÖĂ÷ŠćÜîĆĚîǰǰđߊîǰǰìŠćìćÜÖćøôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜ
ĂĊÿćîǰǰìŠćìćÜÖćøđêšîøĞćÿöĆ÷îĉ÷öǰǰđðŨîêšîǰǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ǰìŠćìćÜîćäýĉúðşǰ ×ĂÜÖćøïøøđúÜĂ÷ŠćÜéîêøĊÿćÖúđךćöćðøĆïĔßšǰ ǰ đÖĉé
đðŨîìŠćìćÜÖćøôŜĂîøĞćìĊęöĊĒïïĒñîǰǰĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïǰǰ
ÝĆéøąđïĊ÷ïǰǰĒúąòřÖàšĂöÖćøĒÿéÜìŠćìćÜÖćøđÙúČĂę îĕĀü
îĆĚîǰ ėǰ ǰ öćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ǰ öĆÖĒÿéÜĂĂÖöćđðŨîÖćøĒÿéÜ
Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøǰǰđߊîǰǰôŜĂîøĞćóČĚîđöČĂÜĂĊÿćîĔî×ïüî
ĒĀŠăĊêÿĉïÿĂÜǰǰîćäÖøøöìĊęđðŨîöĀøÿóêŠćÜǰėǰǰđðŨîêšîǰ
ìŠćìćÜîćäýĉúðşîĊĚëĎÖÿøšćÜ×ċĚîéšü÷ÖćøđúĊ÷îĒïìŠćìćÜ
ÿćöĆâúĆÖþèąǰ ǰ ĒêŠĕéšöĊÖćøðøĆïðøîìŠćìćÜĔĀšöĊÙüćö
ĂŠĂîßšĂ÷ÿü÷ÜćööćÖÖüŠćíøøößćêĉǰ ǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
ìĊęöĊÖćøðøĆïðøîĂ÷ŠćÜÿĎÜÿčéǰ ǰ ĒúąĀćÖđðøĊ÷ïđìĊ÷ï
ìŠćìćÜîćäýĉúðşĔîĂéĊêÖĆïðŦÝÝčïîĆ ǰǰÖĘÝąóïüŠćöĊúÖĆ þèą
ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰǰÖúŠćüÙČĂǰǰìŠćìćÜîćäýĉúðş
ĔîĂéĊêÝąöĊúĆÖþèąđøĊ÷ïÜŠć÷ǰĕöŠàĆïàšĂîǰǰđîšîÖćøìĞćàĞĚć
éšü÷ÝĞćîüîÙøĆĚÜöćÖǰėǰǰĒêŠìŠćìćÜîćäýĉúðşĔîðŦÝÝčïĆîöĊ
ÙüćöàĆïàšĂîöćÖǰǰĔßšÝĞćîüîĀúć÷ǰėǰìŠćđóČęĂðøąÖĂï
đðŨîìŠćìćÜĂ÷ŠćÜüĉÝĉêøïøøÝÜǰ ǰ àċęÜñĎšĒÿéÜêšĂÜĔßšÙüćö
ÿćöćøëÿĎÜĔîÖćøĒÿéÜìŠćìćÜîćäýĉúðşǰǰêšĂÜñŠćîÖćøòřÖ
àšĂööćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰǰÝċÜÝąÿćöćøëĒÿéÜìŠćìćÜîćäýĉúðş
ĕéšĂ÷ŠćÜßĞćîćâ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰéîêøĊðøąÖĂïǰǰ

đéĉöìĊîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĔßšđÙøČĂę ÜéîêøĊóîČĚ
đöČĂÜĂĊÿćîìĊęĀćĕéšĔîìšĂÜëĉęîǰǰđߊîǰǰēðÜúćÜǰǰóĉèǰǰĒÙîǰǰ
ēĀüéǰǰÖúĂÜǰǰđðŨîêšîǰǰĒêŠðŦÝÝčïĆîöĊÖćøðøĆïðøîñÿö
ñÿćîđÙøČęĂÜéîêøĊÿćÖúđךćĕðøŠüöéšü÷ǰǰđߊîǰǰÖúĂÜßčéǰ
ÖĊêćš øŤđïÿǰǰđðŨîêšîǰǰìĆÜĚ îĊ÷Ě ÜĆ öĊÖćøĔßšđÙøČĂę Ü×÷ć÷đÿĊ÷ÜđóČĂę
ĔĀšđÖĉéđÿĊ÷ÜéĆÜđĀöćąÿöÖĆïÿõćóÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĔî
ðŦÝÝčïĆîéšü÷
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 
ìĞćîĂÜǰ ǰ ǰ ǰ đóúÜìĊęĔßšðøąÖĂïîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊê
ÿĉïÿĂÜ×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ ǰ đøĊ÷ÖüŠćǰ ǰ Ķúć÷ķǰ ǰ đߊîǰ ǰ úć÷
đêš÷ǰǰúć÷úĞćđóúĉîǰǰúć÷êĆÜĀüć÷ǰǰúć÷úöóĆéóøšćüǰǰúć÷
ÿčéÿąĒîîǰ ǰ đðŨîêšîǰ ǰ ÿŠüîĔĀâŠđðŨîúć÷đóúÜìĊęöĊöćĒêŠ
ēïøćèǰǰĒêŠðŦÝÝčïĆîĕéšöĊÖćøðøĆïðøîéšü÷ÖćøĔßšđìÙîĉÙ
đðŨîÖćøïøøđúÜúć÷óČîĚ đöČĂÜĂĊÿćîéšü÷đìÙîĉÙÿćÖúǰǰđðŨî
501
ĒîüìćÜÖćøïøøđúÜđóúÜĒïïøŠüöÿöĆ÷ǰǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊ
ÖćøîĞćđóúÜĀöĂúĞćĀøČĂđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰǰđךćĕðñÿöñÿćîÖĆï
úć÷đóúÜóČĚîđöČĂÜēïøćèĂĊÖéšü÷ǰǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰïìðøąóĆîíŤǰ ǰǰǰđéĉöìĊ
ĔßšïìðøąóĆîíŤéüš ÷õćþćóČîĚ ëĉîę ĂĊÿćîìĊđę øĊ÷ÖüŠćǰǰÖúĂîúĞćǰ
ĒêŠĕéšöÖĊ ćøðøĆïðøîēé÷ÖćøîĞćđóúÜĀöĂúĞćĀøČĂđóúÜúĎÖ
ìčŠÜìĊęđðŨîìĊęîĉ÷öĂ÷ĎŠĔîðŦÝÝčïĆîöćÿĂéĒìøÖđðŨîïćÜÿŠüîǰǰ
àċęÜĕéšøĆïÖćøêĂïøĆïÝćÖñĎšÙîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ǰđîČęĂÜÝćÖđðŨî
đóúÜìĊÙę îšč ĀĎǰǰñĎÙš îìĆüę ĕðÿćöćøëøšĂÜêćöĕéšÝÜċ đðŨîìĊîę ÷ĉ ö
đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ǰ ìĆĚÜîĊĚĕöŠđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøÿĂéĒìøÖđóĊ÷ÜïćÜ
ÿŠüîǰǰĀćÖĒêŠïćÜēĂÖćÿ÷ĆÜóïüŠćǰǰöĊÖćøîĞćđóúÜúĎÖìčŠÜìĊę
đðŨîìĊęîĉ÷ööćðøąÖĂïÖćøĒÿéÜîćäÖøøöĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
đú÷ÖĘĕéšǰǰđߊîǰǰÖćøîĞćđóúÜĂĊÿćîúĞćđóúĉî×ĂÜýĉúðŗîúĎÖ
ìčŠÜêŠć÷ǰǰĂøìĆ÷ǰǰöćĔßšðøąÖĂïÖćøôŜĂîøĞćĔî×ïüîĒĀŠ
đìĊ÷îóøøþć×ĂÜÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰǰđðŨîêšî
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰǰǰǰđéĉöìĊ
đðŨîđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷ìĆüę ĕðǰǰöĊÙüćöđøĊ÷ïÜŠć÷ǰǰÿŠüîĔĀâŠđðŨî
ÜćîĀĆêëÖøøöìĊñę úĉê×ċîĚ đĂÜĔîìšĂÜëĉîę ǰǰđߊîǰǰñšćòŜć÷ìĂöČĂǰ
ñšćĕĀöìĂöČĂǰđðŨîêšîǰǰêĆéđ÷Ęïéšü÷øĎðìøÜĂ÷ŠćÜÜŠć÷ǰǰĔĀš
ĂĉÿøąĔîÖćøĒêŠÜÖć÷ÙŠĂîךćÜÿĎÜǰǰĒêŠđöČĂę öĊÖćøÝĆéøąđïĊ÷ï
üćÜĒñîđøČĂę ÜÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰÿŠÜñúĔĀšÖćøĒêŠÜÖć÷
×ĂÜñĎĒš ÿéÜîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĕðǰǰöĊÖćøÖĞćĀîéøĎðĒïï×ĂÜđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ǰÖĞćĀîéĔĀš
ñĎšĒÿéÜìčÖÙîĒêŠÜÖć÷éšü÷úĆÖþèąđéĊ÷üÖĆîǰ ǰ đóČęĂÿøšćÜ
đĂÖúĆÖþèŤøüŠ ö×ĂÜÙîĀöĎöŠ ćÖǰǰÿŠüîöćÖîĉ÷öđÿČĂĚ ñšćÿĊÿîĆ
ÿéĔÿǰǰđߊîǰǰÿĊßöóĎǰǰÿĊôćŜ ǰǰÿĊđ×Ċ÷üǰǰđðŨîêšîǰǰêĆüđÿČĂĚ êĆéđ÷Ęï
éšü÷ñšćĔ÷ÿĆÜđÙøćąĀŤøðĎ ìøÜĒïïéĆÜĚ đéĉöĒêŠö×Ċ îćéÖøąßĆï
óĂéĊêüĆ đóČĂę ĔĀšöÙĊ üćöÙúŠĂÜêĆüĒúąĂüéÿøĊøą×ĂÜñĎÿš üöĔÿŠǰ
ñšćëčÜ÷ĆÜÙÜĔßšñćš óČîĚ đöČĂÜĂĊÿćîĒêŠîÜŠč ÿĆîĚ đĀîČĂđ׊ćǰǰñšćÿĕï
óĆîìĆïúĆÖþèąÙúšć÷ĀŠöÿĕïđÞĊ÷ÜÿĊêĆéÖĆïêĆüđÿČĚĂǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćöĊÖćøđóĉęö
đêĉöđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęìĞćéšü÷üĆÿéčÙúšć÷ēúĀąÿĊđÜĉîǰ ǰ ĕéšĒÖŠǰ
ÿøšĂ÷ÙĂǰǰêŠćÜĀĎǰǰÖĞćĕúךĂöČĂǰǰĒúąđ×Ęö×ĆéǰǰðøąÖĂïÖĆï
đÿČĚĂñšćìĊęÖĞćĀîéøĎðĒïïøĎðìøÜĔĀšđĀöČĂîÖĆîìĆĚÜ×ïüîǰǰ
đóČęĂÙüćöÿü÷ÜćöđðŨîøąđïĊ÷ïǰ ǰ ïćÜēĂÖćÿ÷ĆÜóïĂĊÖ
502
üŠćĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆï×ĂÜîćäýĉúðşĒïïøćßÿĞćîĆÖĕðñÿö
ñÿćîĂĊÖéšü÷ǰ ǰ ìĞćĔĀšøĎðĒïïđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ĒêÖêŠćÜĕð
ÝćÖúĆÖþèąéĆĚÜđéĉöđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰǰìĆĚÜîĊĚ÷ĆÜîĉ÷öÖćøđÖúšć
ñööü÷ĒúąĒêŠÜĀîšćàċęÜĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖîćäýĉúðşøćß
ÿĞćîĆÖéšü÷đߊîÖĆî
ǰ ǰ ǰ ĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰǰ
ïćÜîćäÖøøöĔßšĂčðÖøèŤÝøĉÜöćðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰǰđߊîǰ
ÖćøĔßš đ ÙøČę Ă ÜéîêøĊ óČĚ î đöČ Ă ÜĂĊ ÿ ćîĔîÖćøĒÿéÜúąÙø
ðøąÖĂïïìïøø÷ć÷Ĕî×ïüîĒĀŠïčâñąđĀüéÝĆÜĀüĆé
øšĂ÷đĂĘéǰ ǰ ǰ ĒúąïćÜÿŠüîðøąéĉþåŤĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćø
ĒÿéÜ×ċĚîđóČęĂĔßšēé÷đÞóćąǰǰĒêŠðøĆïðøî×îćéǰǰúüéúć÷ǰǰ
ĒúąÿĊđóČęĂÙüćöđĀöćąÿöÿĂéÙúšĂÜÖĆïĂÜÙŤðøąÖĂïĂČęîǰ
ėǰǰđߊîǰǰÖćøðøąéĉþåŤđÙøČĂę ÜÿĎÜÝĞćúĂÜđúĊ÷îĒïïđÙøČĂę ÜÿĎÜ
×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤĔî×ïüîĒĀŠóøąđüÿÿĆîéøÝćÖÖćø
ĒÿéÜĒÿÜđÿĊ÷ÜĔîÜćîïčâñąđĀüéÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰǰđðŨîêšîǰ
ǰ ǰ ÖćøðøĆïðøî×ĂÜîćäÖøøöìĊðę øćÖä
ĔîăĊ ê ÿĉ ï ÿĂÜìĆĚ Ü Ĕîéš ć îïìïćìǰ øĎ ð Ēïïǰ ǰ ĒúąĂÜÙŤ
ðøąÖĂïǰöĊÿćđĀêčÿĞćÙĆâöćÝćÖðŦÝÝĆ÷êŠćÜǰėǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĂÜÙŤÖøõćÙ
øĆåĒúąđĂÖßîǰ ǰ ëČĂđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøðøĆïðøîìĊę
đÖĉé×ċĚîǰǰÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĂÜÙŤÖøõćÙøĆåĒúąđĂÖßîǰǰöĊ
ìĊöę ćÝćÖĒîüîē÷ïć÷×ĂÜĂÜÙŤÖøîĆîĚ ǰėǰǰìĊöę üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤ
ìĞćîčïćĞ øčÜýĉúðüĆçîíøøöǰǰÝċÜêšĂÜÖćøđךćĕðöĊÿüŠ îøŠüöĔî
ÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜñúĆÖéĆîĔĀšÜćîăĊêÿĉïÿĂÜ
öĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠöĊøĎðĒïïÖćøÝĆéÜćîìĊęĒðúÖĔĀöŠǰ ǰ ĒúąöĊ
ÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøÝĆéÜćî
Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïǰ ǰ öĊÖćøðøąßčöüćÜĒñîÖŠĂîÖćøìĞćÜćî
ĒêŠúą×ĆîĚ êĂîǰǰöĊÖćøðøąđöĉîñúđóČĂę ĔĀšìøćïñú×ĂÜÖćø
ìĞćÜćîǰ ǰ öĂÜđĀĘîÖúĕÖÖćøÝĆéÜćîăĊêÿĉïÿĂÜĂ÷ŠćÜđðŨî
øąïïǰ ǰ àċęÜëČĂđðŨîÖćøðøĆïðøîÖøąïüîÖćøÝĆéÜćîăĊê
ÿĉïÿĂÜĔîõćóøüö
ǰ ǰ ǰ ǰÜïðøąöćèǰǰÖćøÿîĆïÿîčîéšćî
ÜïðøąöćèÿŠÜñúĔĀšÜćîðøąđóèĊîĆĚîǰ ėǰ öĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ
ĒúąđðŨîìćÜÖćøöćÖ×ċĚîǰ ǰ îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉï
ÿĂÜÖĘ÷ŠĂöêšĂÜ÷ĉęÜĔĀâŠĒúąĀúćÖĀúć÷êćöúĆÖþèą×ĂÜ
ÖćøÝĆéÜćîîĆĚîǰ ėǰ éĆÜđĀĘîĕéšÝćÖǰ ÖćøÖĞćĀîéĔĀšöĊ×ïüî
ĒĀŠǰǰÖćøĒÿéÜóĉíĊđðŗéǰǰĒúąöĀøÿóÿöēõßǰǰđðŨîêšî
ǰ ǰ ǰ ǰ ñĎ š øĆ ï ñĉ é ßĂïéĞ ć đîĉ î Öćøǰǰ
îćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜđðŨîÿĉęÜìĊęðøĆïðøîêćö
ÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëĒúąÙüćößĂïÿŠüîïčÙÙú×ĂÜñĎšøĆï
ñĉéßĂïǰǰÖúŠćüÙČĂǰǰĀćÖñĎšøĆïñĉéßĂïýċÖþćéšćîîćäýĉúðş
öćēé÷êøÜÖĘÝąéĞćđîĉîÖćøéšćîîćäÖøøöêćöĀúĆÖÖćøìĊę
ëĎÖêšĂÜǰĒêŠĀćÖĕöŠĕéšýċÖþćéšćîîćäýĉúðşöćēé÷êøÜÖĘÝą
đĂćÙüćößĂï×ĂÜêîđĂÜđðŨîÿĞćÙĆâǰēé÷ĕöŠÙćĞ îċÜëċÜÙüćö
đĀöćąÿöǰëĎÖêšĂÜ
ǰ ǰ ǰ ǰÖøąĒÿîĉ÷öĔîÿĆÜÙöǰǰîćäÖøøö
ìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜöĊøĎðĒïïǰ ǰ üĉíĊÖćøǰ ǰ ĀøČĂ×ĆĚîêĂî
ìĊęðøĆïđðúĊę÷îĕðêćö÷čÙÿöĆ÷êćöÙüćöîĉ÷ö×ĂÜÙîĔî
ÿĆÜÙöǰǰàċÜę ÝąĕéšøĆïÖćøđúĊ÷îĒïïĒóøŠĀúć÷Ă÷ŠćÜøüéđøĘüǰ
đÖĉéđðŨîÖøąĒÿîĉ÷öĔîÿĆÜÙöǰ ǰ đߊîǰ ǰ ÖøąĒÿîĉ÷öĔî
ïìđóúÜǰ ǰ ÖøąĒÿîĉ÷öđÖĊę÷üÖĆïÖćøĒêŠÜÖć÷ĒúąđÙøČęĂÜ
ðøąéĆïǰǰđðŨîêšîǰǰÖøąĒÿîĉ÷öđĀúŠćîĊĚÝąéĞćđîĉîĕðđøČęĂ÷ǰ
ėǰǰÝîÖüŠćÝąöĊÖøąĒÿîĉ÷öĔĀöŠöćĒìîìĊęǰ ǰàċęÜĂćÝöĊÖćø
ìéúĂÜðøĆïĕðêćöÖøąĒÿĔĀöŠïšćÜǰǰĀćÖÿĉęÜĔĀöŠĕöŠđðŨîìĊę
÷ĂöøĆï×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöÖĘÝąÖúĆïöćîĉ÷öêćöÖøąĒÿđéĉöǰ
ĀøČĂó÷ć÷ćöÙĉéÙšîĀćÿĉęÜĔĀöŠöćìéĒìîÿĉęÜđéĉöǰǰđóČęĂĔĀš
ÙîĔîÿĆÜÙöđÖĉéÖćø÷ĂöøĆïĒúąîĉ÷öÿČïêŠĂĕðǰǰéĆÜîĆĚîÝċÜ
đÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöÖøąĒÿîĉ÷öǰ ǰ ĒúąđÖĉéÖćø
ðøĆïðøîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ
Ăõĉðøć÷ñú
ǰ ǰ ÖćøðøĆïðøîïìïćìǰ øĎðĒïïǰ Ēúą
ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜîćäÖøøöìĊðę øćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜǰǰđðŨîÖ
øąïüîÖćøìćÜÿĆÜÙöìĊęđÖĉé×ċĚîĔîìčÖ÷čÙìčÖÿöĆ÷ǰĒúąđÖĉé
×ċîĚ Ă÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜĕöŠöìĊ ÿĊę îĉĚ ÿčéǰàċÜę öĊóîČĚ åćîöćÝćÖĂćøöèŤ
ÿčîìøĊ÷ąìĊĂę ÷ĎõŠ ć÷ĔîÝĉêĔÝ×ĂÜöîčþ÷ŤĒêŠúąÙîìĊðę øąÿÜÙŤ
Ă÷ćÖÝąßČęîßöÖĆïÿĉęÜÿü÷ǰ ėǰ ǰ ǰ ǰ Üćöǰ ėǰ Ùüćöÿü÷Üćö
×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúîĆĚîöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîêćöĒêŠúąÙîÝą
ðøćøëîćđðŨîĕðêćöìùþãĊÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ đöČęĂĒêŠúą
ÙîöĊ ē ĂÖćÿÝċ Ü ÿøøĀćÿĉę Ü ìĊę ê îßČę î ßĂïđóČę Ă êĂïÿîĂÜ
ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêîđĂÜǰ ēé÷đøĉęöÝćÖÿĉęÜìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷Ēúšü
ÙŠĂ÷ðøĆïðøîĔĀšöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî×ċĚîđðŨîúĞćéĆïǰ éĆÜ
ÝąđĀĘîĕéšüŠćĔîøą÷ąđøĉęöêšî×ĂÜÖćøÿøšćÜïìïćìĔĀöŠ
×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜĀøČĂÖćøÖĞćĀîé
øĎðĒïï×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜîĆĚîǰ đøĉęöêšî
ÝćÖîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîìšĂÜëĉęîàċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷
ĕöŠöĊĒïïĒñîöĊÙüćöđðŨîĂĉÿøąÿĎÜǰ ĕöŠöĊøĎðĒïïêć÷êĆüǰ
ÿĉęÜìĊęðøćÖäúšüîĒêŠöĊÝćÖóČĚîåćîìćÜĂćøöèŤĒúąÝĉêĔÝ
ðøąÖĂïÖĆïÿõćóĒüéúšĂöêćöüĉëĊßĊüĉêǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜÙŠĂ÷ǰ
ėǰ ðøĆïðøîĔĀšöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî×ċĚîđðŨîúĞćéĆïǰ öĊÖćø
ÿøšćÜïìïćìĔĀöŠĔĀšÖĆïîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
ĒúąðøĆïðøîøĎðĒïï×ĂÜîćäÖøøöîĆîĚ ĔĀšöÙĊ üćöÿü÷Üćö
ðøąèĊêêćöðøąÿïÖćøèŤǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąÝĉîêîćÖćø
×ĂÜêîđĂÜǰ àċęÜÿĆöóĆîíŤÖĆïìùþãĊüĉüĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙö
ĒúąüĆçîíøøöǰ ìĊęøąïčĕüšüŠćÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöÝąöĊ
üĉüĆçîćÖćøĂ÷ŠćÜßšćǰėǰĒïïÙŠĂ÷đðŨîÙŠĂ÷ĕðǰēé÷đøĉęöêšî
ÝćÖÿõćóēïøćèúšćĀúĆÜǰöĊēÙøÜÿøšćÜÜŠć÷ǰėǰǰÝćÖîĆĚîÝą
ÙŠĂ÷ǰėǰðøĆïđðúĊ÷ę îĕðêćöÿõćóĒüéúšĂöìĊđę ðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĕðǰǰđךćÿĎŠÿõćóìĊęÿúĆïàĆïàšĂîìĆîÿöĆ÷
ǰ ǰ đöČęĂîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜ
×ĂÜÿĆÜÙöĀøČĂßčößîĀîċęÜöĊÖćøðøĆïðøîïìïćìǰ øĎð
Ēïïǰ ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïĒúšüǰ ÷ŠĂöđðŨîĒîüìćÜĔĀšÿĆÜÙö
ĀøČĂßčößîĔÖúšđÙĊ÷ÜìĊęöĊÖćøêĉéêŠĂóïðąÖĆîĀøČĂöĊēĂÖćÿ
ĕéšóïđĀĘîđøĊ÷îøĎšÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîĒúąðøĆïðøîĕðǰ ÝĞćđðŨî
êšĂÜöĊÖćøðøĆïðøîêćöǰ éĆÜìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜ
üĆ ç îíøøöìĊę ø ąïč ü Š ć ÖćøĒóøŠ Ö øąÝć÷ìćÜüĆ ç îíøøö
đðŨîÖøąïüîÖćøìĊęöĊúĆÖþèąÿĞćÙĆâ×ĂÜüĆçîíøøöĀîċęÜ
ĒóøŠÖøąÝć÷ĕðÿĎŠĂĊÖüĆçîíøøöĀîċęÜǰ ēé÷ðøĆïđðúĊę÷îĔĀš
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆçîíøøöĔĀöŠàċęÜÿĉęÜĔĀöŠìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîÝąĕéš
øĆïÖćø÷ĂöøĆïĀøČĂĕöŠǰǰÝąêšĂÜöĊúÖĆ þèąéĆÜîĊǰĚ öĊðøąē÷ßîŤ
öćÖÖüŠć×ĂÜđéĉöǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆçîíøøö×ĂÜÿĆÜÙöìĊøę ïĆ ǰ
ĕöŠ÷čŠÜ÷ćÖÿúĆïàĆïàšĂîöćÖǰ ÿćöćøëĒïŠÜìéúĂÜøĆïöć
ðäĉïĆêĉđðŨîÙøĆĚÜÙøćüĕéšǰ ĒúąÿćöćøëöĂÜđĀĘîđךćĔÝÜŠć÷ǰ
ĀćÖîćäÖøøöøĎðĒïïĔĀöŠöĊúĆÖþèąéĆÜìĊęÖúŠćüöćîĊĚÖĘÝą
ĕéšøïĆ Öćø÷ĂöøĆïǰĒúąÝĆé×ċîĚ àĞćĚ ĔîÙøćüëĆéĕðǰǰÝċÜÿćöćøë
503
ÖúŠćüĕéšüŠćøĎðĒïï×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚ ǰ 
ÙČĂøĎðĒïïìĊßę ćüĂĊÿćî÷ĂöøĆïĒúšüÖĘüćŠ ĕéšǰǰàċÜę Öćø÷ĂöøĆï ïčâđÖĉéǰ ǰ óĉöóŤüøđöíćÖčú
ǰ øüïøüöĒúąđøĊ÷ï
×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöĂĊÿćîêšĂÜñŠćîĀúć÷ÖøąïüîÖćøàċęÜ đøĊ÷Üǰ 
ǰǰðøąđóèĊēïøćèĒúąđÖøĘé
đðŨîĕðêćöìùþãĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠǰǰìĊęøąïčüŠćöĊ×ĆĚîêĂî ǰ ēïøćèÙéĊĕìĂĊÿćîǰǰ×ĂîĒÖŠîǰĀÝÖǰēøÜ
×ĂÜÖćøÙšîóïǰ ÖćøÙĉéðøąéĉþåŤǰ ĒúąÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰǰ óĉöóŤÙúĆÜîćîćüĉ÷ć
đöČę Ă ĔéìĊę ñ Š ć îđך ć ÿĎ Š Ö ćøĒóøŠ Ö øąÝć÷îĆĚ î Āöć÷ëċ Ü Öćø õĆìøüéĊǰǰõĎßãćõĉøö÷Ťǰ 
ǰüĆçîíøøöéîêøĊ
÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠÿęĉÜîĆĚîĒúšüǰ ǰ éĆÜîĆĚîǰ ÖćøìĊęßćüĂĊÿćîîĉ÷ö ĒúąđóúÜóČĚîđöČĂÜõćÙÖúćÜǰÖøčÜđìóǰĄǰ
ĔßšîćäÖøøöøĎðĒïïéĆÜðøćÖäĔîðŦÝÝčïĆîîĆĚîëČĂđðŨîÖ ǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
øąïüîÖćøêćöìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷üĆçîíøøöǰ Ēúą øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ 
ǰǰóÝîćîčÖøöǰÞïĆï
ÿĆöóĆîíŤÖĆïìùþãĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉęÜĔĀöŠéšü÷ øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰóýǰ
ǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰîćîöĊïÙŢč ÿŤóïĆ úĉđÙßĆîę ÿŤ
ךĂđÿîĂĒîą üĊèćǰǰüĊÿđóĘâǰ 
ǰøć÷ÜćîñúēÙøÜÖćøìĞćîč
ǰ ÖćøÝĆéÜćîðøąđóèĊăĊêÿĉïÿĂÜöĊÖćøÝĆé ïĞćøčÜýĉúðąÖćøĒÿéÜõćÙĂĊÿćî
×ċĚîđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘǰ ǰ ÙüøĕéšöĊÖćøýċÖþćÖćøðøĆïðøî ǰ ýĎî÷ŤýĉúðüĆçîíøøöõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Ü
×ĂÜîćäÖøøöìĊęðøćÖäĔîăĊêÿĉïÿĂÜđðŨîøą÷ąĕðǰ ǰ đóČęĂ đĀîČĂǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç
Āćøą÷ąđüúćĔîÖćøüîàĞĚć×ĂÜÖøąïüîÖćøìĊę đ Öĉ é×ċĚ îǰ ǰ öĀćÿćøÙćö
đðŨîÖćøĀćĒîüēîšö×ĂÜÖćøðøĆïðøîìĊęÝąđÖĉé×ċĚîĕéšĔî ÿčøóúǰ ǰ üĉøčāĀŤøĆÖþŤǰ 
ǰ ǰ ĀúĆÖÖćøĒÿéÜ
ĂîćÙê îćä÷ýĉúðşðøĉìøøýîŤǰǰÖøčÜđìóǰĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤ
ĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
øć÷ÖćøĂšćÜĂĉÜ đĂÖüĉì÷ŤǰǰèǰëúćÜǰ 
ǰǰõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęî
ÞüĊüøøèǰǰóĆîíč
ǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ǰ ÖĆïÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎšǰǰÖøčÜđìóǰĄǰǰĂöøĉîìøŤ
ÿĉìíĉøĆêîŤǰǰõĎŠĒÖšüǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰóùþõćÙöǰ

504
 ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü
ÙĞćóĆîíŤǰǰ÷ąðąêĆÜ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ đóúÜöĊ Ăĉ ì íĉ ó úêŠ Ă ÙüćöøĎ š ÿċ Ö îċ Ö Ùĉ é ĒúąöĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ đßĉ Ü üĆ ç îíøøöǰ ÝćÖÖćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰǰ
ÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤĕüšđóČęĂýċÖþćēé÷ĂćýĆ÷ךĂöĎúðøąÖĂïÖĆïÖćøÙšîÙüšćìćÜđĂÖÿćøǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ
ĒúąÖćøÿîìîćÖúčŠöǰñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĒïïđÝćąÝÜǰ 1VSQPTJWFǰTBNQMJOH
ǰÝĞćîüîǰǰÙîǰđÖĘïøüïøüö
ךĂöĎúĒïïüĉëÿĊ öĆ õćþèŤđßĉÜúċÖǰ JOEFQUJOUFSWJFXǰ
ǰøŠüöÖĆïÖćøÿĆÜđÖêĒïïöĊÿüŠ îøŠüöǰ 1BSUJDJQBUPSZǰPCTFSWBUJPOǰ
ǰǰ
ÝćÖîĆÖüĉßćÖćøǰ ñĎšđßĊę÷üßćâîĆÖøšĂÜǰ îĆÖéîêøĊǰ ĒúąÖúčŠöñĎšôŦÜđóúÜúĎÖìčŠÜìĆĚÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ đîČĚĂĀćĔîïìÙüćöîĊĚ
đðŨîÖćøîĞćđÿîĂðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ îĞćđÿîĂךĂöĎú
éšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ ēé÷Ĕßšǰ ĒúąìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć
×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜǰöĊÖćøóĆçîćÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöÿĆÜÙöĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰĒïŠÜÖćøýċÖþćĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰǰ
ÙČĂǰ 
ǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîćÿððúćüǰ đóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ ÷čÙðŘǰ óýǰ 
ðŦÝÝčïĆîǰĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰøą÷ąǰÙČĂǰ
ǰ÷čÙÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜðŘǰ óýǰǰ
ǰ÷čÙÖøąĒÿîĉ÷öđóúÜðøąÖĂï
õćó÷îêøŤðŘǰ óýǰ ǰ 
ǰ ÷čÙðøćÖäÖćøèŤĔĀöŠðŘǰ óýǰ ǰ 
ǰ ÷čÙüĉüĆçîćÖćøĒúąđìÙēîēú÷ĊðŘǰ
óýǰ ðŦÝÝčïĆîÖĞćđîĉéĒúąüĉüĆçîćÖćøǰ đóúÜúĎÖìčŠÜïšćîîć×ĂÜÿððúćüǰ ÷čÙðŘǰ óýǰ ÙýðŦÝÝčïĆî
ǰǰ
ĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰøą÷ąǰÙČĂǰ
ǰ÷čÙÿöĆ÷òøĆÜę đýÿðÖÙøĂÜǰðŘǰóýǰǰ 
ǰǰ
ǰ÷čÙÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖø
ðÖÙøĂÜǰðŘǰóýǰǰ 
ǰǰ
ǰ÷čÙðúéðúŠĂ÷ĀøČĂ÷čÙÿĆÜÙöîĉ÷öǰðŘǰóýǰǰ 
ǰǰ

ǰ÷čÙđðŗéÖüšćÜĀøČĂ÷čÙðŦÝÝčïĆîǰðŘǰóýǰǰ 
ðŦÝÝčïĆîǰǰ
ǰóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜǰđÖĉéÝćÖñúÖ
øąìïÝćÖÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜđîČĂę ÜöćÝćÖìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰĒúąñúÖøąìïìĊđę ÖĉéÝćÖÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜđîČĂę Ü
öćÝćÖÖćøóĆçîćìćÜđýøþåÖĉÝÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰ ïìđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜöĊüĉüĆçîćÖćøĒúąëŠć÷đìĒóøŠÖøąÝć÷
đßČęĂöē÷ÜÿĆöóĆîíŤÖĆîöć÷ćüîćîìĆĚÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ ÿćøąÙčèÙŠćđîČĚĂĀćĔîïìđóúÜǰ ÝċÜïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćüìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
Ĕî÷čÙÿöĆ÷ìĞćĔĀšđĀĘîëċÜóúüĆê×ĂÜÿĆÜÙöüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×ÜĕéšßĆéđÝî×ċĚîǰ Ēúą÷ĆÜêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤìĊęéĊÜćöǰ
×ĂÜìĆĚÜÿĂÜðøąđìýǰ ëČĂđðŨîöøéÖìćÜõĎöĉðŦââćǰ đðŨîÿČęĂÖúćÜìĊęÿČęĂÙüćöĀöć÷ìćÜéšćîýĉúðąĒúąüĆçîíøøöìĊęéĊÜćö
ÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖøŠüöÖĆîĔîÖćøøĆÖþćöøéÖìćÜüĆçîíøøöìĊęìøÜÙčèÙŠćìĊęöĊêŠĂÖĆî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć óĆçîćÖćø

ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ ĒêÖêŠćÜÖĆîĕðĒúąöĊĂĉìíĉóúêŠĂÙüćöøĎšÿċÖîċÖÙĉéöĊÙüćö
đóúÜĒúąéîêøĊîĆĚîîĆïđðŨîÿĉęÜĀîċęÜìĊęĒÿéÜëċÜ ÿĆöóĆîíŤđßĉÜüĆçîíøøöǰÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąđÖĉé×ċĚîöćÝćÖĒøÜ
üĆçîíøøöǰ öĊÙüćöñĎÖóĆîêŠĂüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙö ïĆîéćúĔÝĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêĔîÿĆÜÙöǰ ĒöšĒêŠßćêĉìĊęđÖĉé
ĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰ ĒúąöĊúĆÖþèąđÞóćąđðŨî×ĂÜêîđĂÜ ×ċĚîöćõć÷ĀúĆÜÖĘêćöǰ ÿĞćĀøĆïðøąđìýĕì÷đøćîĆĚîĕéšøĆïǰ

ǰÙĞćóĆîíŤǰ÷ąðąêĆÜǰîĆÖýċÖþćøąéĆïéčþãĊïĆèæĉêǰǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜñúÜćîÖćøýċÖþćøąéĆïéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰǰđøČęĂÜǰ
ĶđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰǰõćóÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöÿĂÜòŦÜũ ē×Üķēé÷öĊǰéøÿčđîêøǰēóíĉÿćøǰĂćÝćø÷ŤðøċÖþćĀúĆÖǰĒúąñýéøÿĉìíĉýÖĆ éĉǰĝ ÝĞćðćĒéÜǰĂćÝćø÷ŤìðĊę øċÖþć
øŠüö

505
Ùüćöîĉ ÷ öÖćø×Ć ï øš Ă ÜđóúÜóČĚ î ïš ć îóČĚ î đöČ Ă Üöćîćî
ÝćÖĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĕéšóïüŠćĔîÿöĆ÷ÿöđéĘÝǰ
óøąîćøć÷èŤöĀćøćßĒĀŠÜÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćǰ àċęÜĕéšöĊÖćø
ǰ
êĉéêŠĂÖĆïßćüêąüĆîêÖǰéîêøĊĒúąđÿĊ÷ÜđóúÜĒïïêąüĆîêÖǰ
ǰ üĆçîíøøöǰ ðøąđóèĊǰ ǰ ĒúąÙüćöÿü÷ÜćöìćÜ
ÖĘ đøĉę ö đך ć öćÿĎ Š ð øąđìýĕì÷îĆ ï êĆĚ Ü ĒêŠ îĆĚ î đðŨ î êš î öćǰǰ
îĉóĉîíčŤǰ ÿčüøøèøÜÙŤǰ 
ǰ ĒúąÿŠÜñúđÖĉéÖćøĒóøŠ ïĆîéćúĔÝǰ đðŨîÿĉęÜÖøąêčšîĔĀšđÖĉéÖćøðøąéĉþåŤÙĉéÙšîǰ
ÖøąÝć÷ĕð÷ĆÜÖúčŠöÙîìĆĚÜĔîĒúąîĂÖðøąđìýéîêøĊĒúą
đÿĊ÷ÜđóúÜÝċÜÖúć÷öćđðŨîÿŠüîĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâĔîüĉëĊßĊüĉê
×ĂÜÖúčŠöÙîǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖúčŠöÙîĔîÿĂÜôćÖòŦũÜ
ĒöŠîĞĚćē×Ü
éĆÜîĆĚîïìđóúÜÝċÜîĆïđðŨîÿČęĂìćÜéšćîüĆçîíøøö
ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â Ă÷Š ć ÜĀîċę Ü ĔîÖćøïĆ î ìċ Ö đĀêč Ö ćøèŤ ê Š ć Üėǰ
ìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ đ Ăćĕüš ǰ îĂÖÝćÖĔĀš Ù üćöïĆ î đìĉ Üǰ
đóúÜìĊę öĊ ÝĆ Ü ĀüąĒúąéîêøĊ ìĊę ð úč Ö ĂćøöèŤ Ĕ Āš ñĎ š ô Ŧ Üǰ
đÖĉ é Ùüćöÿîč Ö ÿîćîǰ ĔîïìđóúÜ÷Ć Ü öĊ Ö ćøĔßš ë š Ă ÷ÙĞ ćǰ
õćþćìĊę ñĎ š ð øąóĆ î íŤ ï øøÝÜđøĊ ÷ Üøš Ă ÷ǰ ÿČę Ă ÙüćöĀöć÷ǰ
ìĊęÜéÜćöúċÖàċĚÜǰëŠć÷ìĂéđĀêčÖćøèŤǰ üĉëĊßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎǰŠ
ëŠ ć ÷ìĂéÝĉ î êîćÖćøĔĀš ñĎ š ô Ŧ Ü đÖĉ é Ýĉ ê ÿĞ ć îċ Ö øŠ ü öÖĆ îǰ
đóúÜÝĆéđðŨîüøøèÖøøößîĉéĀîċęÜǰ đðŨîìĆĚÜÖćøÿČęĂÿćøǰ
×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÝĆéđðŨîýĉúðąìĊęöĊÿćøąÿøšćÜÙüćöïĆîđìĉÜǰ
ìĊöę îĊ ÷Ć ÷ąđßĉÜÙüćöÙĉéǰÙüćöøĎÿš Öċ ǰĂčéöÖćøèŤǰĒúąøÿîĉ÷öǰǰ
éĆ Ü îĆĚ î üøøèÖøøöđóúÜǰ ÖĘ ëČ Ă đðŨ î ÿČę Ă ǰ ÿĆ â úĆ Ö þèŤǰ
ìĊęÿćöćøëÿČęĂÿćøøŠüöÖĆîøąĀüŠćÜÖúčŠößîĒêŠúąÖúčŠößîǰǰ
đóČęĂÿøšćÜÖćøøĆïøĎšǰ ëŠć÷ìĂéðøąÿïÖćøèŤǰ õćþćĔî
ïìđóúÜǰ÷ŠĂöđðŨîÿĉÜę ìĊöę ïĊ ìïćìĔîÖćøÿøšćÜÙčèÙŠćǰÝøøēúÜ
ÙüćöÙĉéǰ ÙüćöøĎšÿċÖøąĀüŠćÜñĎšÙîǰ ĒúąÖúčŠöÿĆÜÙöĂČęîėǰǰ
ÿćöćøëøĆïøĎÿš ĂČę õćþćĔîïìđóúÜøŠüöÖĆîĕéšǰǰÿøšćÜĂøøëøÿ
ǰ 
ǰ ǰ Ĕîߊ ü ÜðŘ ǰ óýǰ ǰǰ
ìĊę ÿ ćöćøëÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é đøČę Ă ÜøćüìĊę đ ðŨ î ðøąē÷ßîŤ Ĕ îđßĉ Üǰ
ðäĉïĆêĉÖćøǰ
ðøąđìýĕì÷ĒúąĒúąÿððúćüëČĂđðŨîđóČĂę îïšćîǰ
ìĊę Ĕ Öúš ßĉ é ÖĆ î öć÷ćüîćîǰ àċę Ü öĊ Ē öŠ îĞĚ ć ē×Üǰ ĀøČ Ă ĒöŠ îĞĚ ćǰ
ǰ
×ĂÜǰđðŨîđÿšîđ×êĒéîøąĀüŠćÜðøąđìýǰǰüĉëßĊ üĊ êĉ üĆçîíøøöøŠüöǰǰ
ìĊÙę úšć÷ÙúċÜÖĆîǰÖćøĔßšõćþćÿČĂę ÿćøìĊøę ïĆ ôŦÜøĆïøĎđš ךćĔÝÖĆîĕéšǰ
éĆÜîĆîĚ ÖúčöŠ ÙîìĆÜĚ ÿĂÜôćÖòŦÜũ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜîĊǰĚ ÝċÜöĊÙüćöĔÖúšßéĉ
ÖĆîöćÖǰÙüćöđßČĂę ǰÙŠćîĉ÷öǰêúĂéÝîđøČĂę ÜÖćøìĞćöćĀćÖĉîǰ
506
øąĀüŠ ć Üĕì÷ĒúąÿððúćüîĆĚ î ǰ îĆ ï đðŨ î óČĚ î ìĊę Ă ćýĆ ÷ǰ
đðŨîĒĀúŠÜÜćî×ĂÜÙîÿĂÜòŦÜũ ǰĕöŠö×Ċ Ăš ÝĞćÖĆéĔîđøČĂę ÜÿĆâßćêĉǰ
óĎéõćþćđéĊ÷üÖĆîǰöĊüç Ć îíøøöđéĊ÷üÖĆîǰÿčüìĉ ÷ŤǰíĊøýćýüĆê

íøøößćêĉ×ĂÜÿĂÜôćÖòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĕéšÖúć÷đðŨîĒøÜ
ìćÜéšćîýĉúðąǰ ĒúąüøøèÖøøöǰ đÖĉéđÿĊ÷Ü×Ćïǰ đÿĊ÷ÜúĞćǰ
đÿĊ ÷ Ü×Ć ï đàĉĚ Ü ìĊę Ā úćÖĀúć÷ÿĉę Ü đĀúŠ ć îĊĚ đ ðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤǰ
ÿĆâúĆÖþèŤǰ×ĂÜĕì÷ǰĒúąÿððúćüöćēé÷đÞóćą
đóúÜĕì÷đóúÜĒúąÿððúćüîĆĚ î ǰ öĊ üĉ üĆ ç îć
öćđðŨ î đüúć÷ćüîćîǰ Ýîöćëċ Ü ÷č Ù đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü Ēúąǰ
úĎÖìčŠÜïšćîîćǰ àċęÜđóúÜéĆÜÖúŠćüêŠćÜÖĘöĊđîČĚĂĀćÿćøąĒúą
ìŠĂÜìĞćîĂÜìĊöę öĊ ćĒêÖêŠćÜĒúąđĀöČĂîÖĆîïšćÜêćöߊüÜđüúćǰ
ĒúąÿõćóÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĒúąđðŨ î Ă÷Ď Šǰ
×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰ đóúÜîĂÖÝćÖĔĀš Ù üćöïĆ î đìĉ Ü Ēúš üǰ
ÖćøïĆ î ìċ Ö đĀêč Ö ćøèŤ ê Š ć ÜėìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤǰ
úÜĔîïìđóúÜǰ ĕéš đ Öĉ é ×ċĚ î ĒúąöĊ üĉ üĆ ç îćÖćøöćĂ÷Š ć Üǰ
êŠĂđîČęĂÜǰ öĊÖćøðøĆïêĆü×ĂÜïìđóúÜìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆïïøĉïì
×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰ đߊ î đóúÜĕì÷ǰ ÷č Ù ðŘ ǰ óýǰ ǰǰ
àċęÜđðŨî÷čÙÿöĆ÷ǰ ÝĂöóúǰ ðóĉïĎú÷ŤÿÜÙøćöǰ ñĎšîĞćøĆåîĉ÷öǰ
ÿŠÜđÿøĉöéĞćđîĉîÜćîéšćîüĆçîíøøöĒúąÿŠÜñúêÖìĂéǰ
ÿĎŠÿĆÜÙöĕì÷÷čÙĔĀöŠǰ ĕéšøĉđøĉęöÝćÖÖćøÝĆéĔĀšöĊøĞćüÜĂĆîđðŨî
øćÖåćîìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿŠÜñúìĞćĔĀšđÖĉéđóúÜúĎÖìčŠÜêćööć
àċęÜîĆïđðŨîóČĚîåćî×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ÜĒúąĕéšøĆïÙüćö
îĉ÷öĕðìĆęüìĆĚÜðøąđìýǰ êúĂéìĆĚÜ÷ĆÜÿŠÜñúĒóøŠÖøąÝć÷
ĕðÿĎŠðøąđìýđóČęĂîïšćîĔÖúšđÙĊ÷ÜĂ÷ŠćÜĒúąÿððúćüǰǰ
ýĉ øĉ ó øǰ ÖøĂïìĂÜ
đðŨ î ðŘ ìĊę Ē úąÿððúćüǰ ĕéš øĆ ï ÿĉ ì íĉ đ ÿøĊ õ ćóǰ ĔîÖćø
ÙüïÙčöǰ éšćîÖćøĒÿéÜĂĂÖìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰǰ
Ý ć Ö ð ø ą đ ì ý ò øĆę Ü đ ý ÿ ǰ àċę Ü ê ø Ü ÖĆ ï ÿ öĆ ÷ × Ă Üǰǰ
ÝĂöóúǰðǰóĉïĎúÿÜÙøćöǰðŘǰǰ 
×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ àċę Ü öĊ Ē îüÙĉ é Ēúąîē÷ïć÷ǰ ĔîÖćøǰ
îĞćđĂćđóúÜöćđðŨîÿČęĂðúčÖÖøąĒÿøĆÖßćêĉĔĀšðøąßćßîǰǰ
ÝċÜìĞćĔĀšđóúÜĕéšøĆïÖćøôŚŪîôĎĔĀšÖúĆïöćøĆïĔßšĔîüĉëĊßĊüĉê
ĒúąĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷öÿČïêŠĂÖĆîǰéĆÜîĆîĚ đóúÜĒîüøĞćüÜǰøĞćēìîǰǰ
ìĊęöĊöćĒêŠđéĉöĔîÖćøúąđúŠîÙøĆĚÜĂéĊêǰ ÝċÜĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ö
đÖĉé×ċîĚ ĔĀöŠìÜĆĚ Ĕîðøąđìýĕì÷ĒúąÿððúćüǰĒúąĕéšöÖĊ ćø
üĉüĆçîćÖćøÝîëċÜÿĎŠ÷čÙìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠćđóúÜúĎÖìčŠÜĒúąúĎÖìčŠÜ
ïšćîćǰ éĆÜîĆĚîđóúÜúĎÖìčŠÜ×ĂÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîć×ĂÜ
ǰ 
ǰǰ
ÿððúćüǰ ÝċÜöĊüĉüĆçîćÖćøöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜìŠüÜìĞćîĂÜ
ĒîüđóúÜÖĘ ú š Ă ÖĆ î ĕðđúĊ ÷ îÖĆ î öćđÙĊ ÷ ÜÙĎ Š ÖĆ î öćêúĂéǰ
ÝąđĀĘîĕéšüćŠ ǰòŦÜũ ĕì÷ÖĘðøąÖĂïéšü÷ǰđóúÜúĎÖìčÜŠ ĕì÷ÖúćÜǰ
đóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ĂĊÿćîǰ ÿŠüîìćÜéšćîÿððúćüǰ ÖĘÝąđðŨî
đóúÜïšćîîćǰ úĎÖìčŠÜúćü
ǰ đÞóćąđóúÜúĎÖìčŠÜúćüĀøČĂ ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×ÜĂ÷Š ć ÜđĀĘ î ĕéš ßĆ é ǰ öĊ Ù üćöđðŨ î đĂÖúĆ Ö þèŤǰ
đóúÜúĎÖìčŠÜïšćîîćîĆĚîǰ ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖðøąßćßî
ĔîðøąđìýêĆĚÜĒêŠĂéĊêöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĒüÜǰóúĆÜüøøè
ǰ ÿĂÜòŦũÜē×ÜÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęîŠćÿîĔÝýċÖþć

ǰ éĆ Ü îĆĚ î ÝćÖÿĉę Ü ìĊę ð øćÖäìĊę ÿ ąìš Ă îĔîïìđóúÜ
đîČęĂÜÝćÖĂĉìíĉóú×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜìĆĚÜ×ĂÜĕì÷
Ēúą×ĂÜÿððúćüǰ îĆĚîĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖðøąßćßîǰ
ìĆĚ Ü ÿĂÜðøąđìýöĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ đßČę Ă öē÷Üǰ Ýċ Ü ÿŠ Ü ñúǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöđóúÜøąĀüŠćÜ
ßćêĉđÖĉé×ċîĚ Ă÷ŠćÜĀúĊÖđúĊ÷ę ÜĕöŠĕéšǰÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĒøÜïĆîéćúĔÝǰ
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęöĊĂĉìíĉóúêŠĂÖĆîđÖĉé×ċĚîìĆĚÜĂéĊêĒúą
ðŦÝÝčïîĆ óČîĚ åćîìćÜõćþćĒúąüĉëßĊ üĊ êĉ üĆçîíøøöĔÖúšđÙĊ÷Ü
ÖĆîĀøČĂĒïïĂ÷ŠćÜđéĊ÷üÖĆîǰéĆÜîĆĚîÙüćöîĉ÷öǰÿŠÜñúîĞćöć
àċęÜÖćøñŠĂÜëŠć÷đúĊ÷îĒïïàċęÜÖĆîĒúąÖĆî×ĂÜñĎšÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ìĞ ć ĔĀš øĎ ð ĒïïĒîüđóúÜǰ úĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ǰ ĒúąđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü
ïšćîîćǰ×ĂÜÿððúćüǰđÖĉéÖćøñÿöñÿćîĔîĀúćÖĀúć÷
öĉêĉìćÜđÿĊ÷ÜđóúÜđÖĉé×ċĚîĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ đîČĚĂøšĂÜǰ ÝĆÜĀüąǰ
ìĞćîĂÜǰ ĒúąéîêøĊðøąÖĂïĔÖúšđÙĊ÷Üǰ đÖĉéÙüćöđßČęĂö
ē÷ÜìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøöđóúÜúĎÖìčŠÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰǰ
ìøÜÙčèÙŠćĒúąîŠćÿîĔÝöĊđĂÖúĆÖþèŤìĊęēééđéŠîÝîÖúć÷
öćÿĎ Š Ù üćöđðŨ î üĆ ç îíøøö×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üǰ
ĒúąßĊĚĔĀšđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâĒúąüĉüĆçîćÖćøöćēé÷úĞćéĆïǰ
ĒÙîǰÿćøĉÖć
ǰ
öćĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčÜŠ ÿĂÜòŦÜũ ē×Ü×ĂÜĕì÷Ēúą
ÝćÖúĆ Ö þèąìĊę ìĞ ć ĔĀš đ óúÜúĎ Ö ìč Š Ü ×ĂÜìĆĚ Ü ÿĂÜǰ
ðøąđìýĀøČ Ă ìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ć đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üǰǰ
ÿćöćøëđך ć ëċ Ü ĂćøöèŤ ǰ ÙüćöøĎ š ÿċ Ö ĒúąĒÿéÜõćó
ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠĀøČĂüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîìĆĚÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ éĆÜîĆĚîǰ
đÿĊ÷ÜđóúÜÝċÜÖúć÷öćđðŨîÿŠüîĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâĔîüĉëĊßĊüĉê
×ĂÜÖúčŠöÙîĔîÿĂÜôćÖòŦũÜúĞćîĞĚćē×ÜĒĀŠÜîĊĚǰ đĀêčñúĀîċęÜǰ
ìĊöę Ăĉ ćÝðäĉđÿíĕéšĔîÙüćöĀöć÷ĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜđóúÜ
ìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ìĊęöĊïìïćìêŠĂÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîǰ
ĔîÿĆÜÙöìĆĚÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ ÿčøĉîìøŤǰ õćÙýĉøĉ
ÖĘÙČĂđîČĚĂĀćÿćøąÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöìĊęðøćÖäǰ
Ĕ Ā š đ ĀĘ î öĊ Ùč è Ù Š ć Ē ú ą đ ð Ũ î ð ø ą ē ÷ ß î Ť ê Š Ă ÿĆ Ü Ù öǰǰ
ïìđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ĒúąúĎ Ö ìč Š Ü ïš ć îîćÿððúćüǰǰ
ÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷ìĊęÿąìšĂîõćóüĉëĊßĊüĉêǰ ÿĆÜÙöüĆçîíøøö
ìĊę ē ééđéŠ î ĔÖúš đ ÙĊ ÷ ÜÖĆ î ǰ ÿćøąĔîïìđóúÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Üǰ
úĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ìĆĚÜđóúÜúĎÖìčŠÜ×ĂÜĕì÷ĒúąđóúÜúĎÖ
ìčŠÜïšćîîćǰ ×ĂÜÿððúćüÝċÜöĊÙčèÙŠćĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤ
Ă÷Š ć Ü÷ĉę Ü ǰ ÝćÖđĀêč ñ úĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć üñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
Ýċ Ü ÝĞ ć đðŨ î êš Ă Üýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜđóúÜ
úĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ×ĂÜìĆĚÜÿĂÜðøąđìýđóČęĂðøąē÷ßîŤǰ
ìćÜÖćøýċÖþćǰĒúąóĆçîćìćÜéšćîÝĉêĔÝǰÿøšćÜÿćîÿĆöóĆîíŤǰ
ìĊęéĊÜćöêŠĂÖĆîĂĆîÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöõĎöĉĔÝǰ ÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖ
øŠüöÖĆîǰ ĔîÖćøøĆÖþćöøéÖìćÜüĆçîíøøöìĊęìøÜÙčèÙŠćîĊĚ
ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠÿČïêŠĂĕð
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
đóČęĂýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø
×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü
×Ăïđ×êÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊñĚ üšĎ Ýĉ ÷Ć ýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨî
ÿððúćü
ǰǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷Ĕßšǰ ìùþãĊÖøąĒóøŠ
ÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöđóČęĂýċÖþćĔîðøąđéĘîïìđóúÜ
úĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąÿððúćüìĊęüĉüĆçîćÖćøÙüćöđðŨîöć×ĂÜ
ïìđóúÜìĆę Ü ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üǰ ×Ăïđ×êéš ć îđîČĚ Ă ĀćìĊę ýċ Ö þćǰ
507
ĕéš Ē ÖŠ ǰ ðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜǰ PCTFSWBUJPO
ǰđóČęĂĔßšÿĆÜđÖêđðŨîĒîüìćÜēé÷ÖćøïĆîìċÖ
úĎÖìčŠÜüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Ü ñúÖćøÿĆÜđÖêÖĉÝÖøøö×ĂÜÖúčŠöðøąßćÖøìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ
ĔîÖĉÝÖøøöÖćøđÿüîćĀøČĂÿîìîćÖúčŠöǰ ÖćøĒÿéÜéîêøĊ
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ úĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîćÿððúćüǰ đóČęĂĔßšÿĆÜđÖêǰ
đóČę Ă ýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öćĒúąóĆ ç îćÖćø×ĂÜǰ
ÖćøýċÖþćÙøĆÜĚ îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćðøąüĆêĉ
đóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ
ÙüćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
/PO1BSUJDJQBOUǰ PCTFSWBUJPO
ǰ đóČę Ă Ĕßš ÿĆ Ü đÖê
đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰĕéšéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚǰ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ ñ úÜćîđóúÜ×ĂÜÖúč Š ö ñĎ š ð äĉ ïĆ êĉ Ö ćøǰǰ
ǰǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ éšü÷ÖćøÝéïĆîìċÖǰ
ǰ Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ ēé÷ÖĞ ć Āîéǰ
ÖćøïĆ î ìċ Ö õćóîĉę Ü ǰ õćóđÙúČę Ă îĕĀüĒúąïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ Üǰǰ
ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷đðŨîǰǰÖúčöŠ ǰÙČĂǰÙČĂÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ,FZǰ*OGPSNBOUT
ǰǰ

ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ ßîĉéðøąÖĂïéšü÷ǰ
ÖúčöŠ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ $BTVBMǰ*OGPSNBOUT
ǰĒúąÖúčöŠ ñĎĔš Āš×Ăš öĎú
ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFEǰ JOUFSWJFX
ǰǰ
ìĆüę ĕðǰ (FOFSBMǰ*OGPSNBOUT
ǰÖćøüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊĕĚ éšìćĞ Öćø
Ĕßš ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøÿĆ ö õćþèŤ ð øąđéĘ î ÙĞ ć ëćöìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Ü
ýċ Ö þćÝćÖðøąßćÖøÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĊę đ ðŨ î ñúÜćîđóúÜǰ
ēé÷êøÜĒúąßĆéđÝîđߊîðøąđéĘîðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜ
êćöߊüÜøą÷ąđüúćÙüćöđðŨîöćÝĞćîüîǰǰđóúÜǰĒúąïčÙÙú
đóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜ×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ ìĊęÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰǰ
6Oǰ 4USVDUVSFEǰ JOUFSWJFX
ǰ ĔßšÿćĞ ĀøĆïÖćøÿĆöõćþèŤ
ìĊę öĊ Ù üćöøĎ š Ù üćöđך ć ĔÝĒúąđÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï đóúÜúĎ Ö ìč Š Üǰ
ĒïïđÝćąúċÖǰ ĕöŠÝĞćÖĆéÙĞćêĂïǰ ĔĀš×šĂöĎúÖüšćÜĒúąìĆęüĕðǰ
ÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ðøąÖĂïéšü÷ÖúčŠöñĎšøĎšÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ĕéšĒÖŠǰ

ǰ ÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ 'PDVTFEǰ HSPVQHVJEFMJOF
ǰǰ
ñĎ š øĎ š ì ćÜõćÙøĆ å àċę Ü đðŨ î ñĎ š ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Üēé÷êøÜǰ ĕéš Ē ÖŠǰ
đðŨ î đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ĕßš ÿ ĂïëćöĒïïđÝćąúċ Öǰ
ÖúčŠöîĆÖüĉßćÖćøǰ ñĎšđßĊę÷üßćâǰ îĆÖüĆçîíøøöǰ àċęÜđðŨîñĎǰš
ך Ă öĎ ú ìĊę ÷Ć Ü ÿÜÿĆ ÷ ĕöŠ ßĆ é đÝîǰ ĕéš × š Ă öĎ ú ĔĀöŠ đ óĉę ö đêĉ öǰ
öĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜÝćÖĕì÷ǰ ǰ Ùîǰ ÝćÖÿððúćüǰ ǰ Ùîǰ
ēé÷ÖĞćĀîéÖúčöŠ đÿüîćĀøČĂÿîìîćìĊöę ÙĊ üćöøĎìš đĊę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÖúčöŠ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ øüöÝĞćîüîǰǰÙîĕéšĒÖŠǰîĆÖðøąóĆîíŤđóúÜǰ
ÖĆïđóúÜúĎÖìčŠÜĒúąöĊÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć
ÝĞćîüîǰǰÙîǰÝćÖĕì÷ǰǰÙîǰÝćÖÿððúćüǰǰǰǰÙîǰǰ
óĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
îĆÖøšĂÜúĎÖìčŠÜǰÝĞćîüîǰǰÙîǰÝćÖǰĕì÷ǰǰǰÙîǰÿððúćüǰǰ
ǰÙîǰîĆÖéîêøĊîĆÖđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđÿĊ÷ÜðøąÿćîǰÝĞćîüîǰǰÙîǰǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ĕì÷ǰ ǰ Ùîǰ ÿððúćüǰ ǰ Ùîǰ ÖúčŠöñĎšìĊę ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ
đÖĊę÷üךĂÜǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖúčŠöñĎšøĎšìĆęüĕðìĊęôŦÜĒúąøĎšÝĆÖđóúÜúĎÖìčŠÜ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ÝąđÖĘ ï ך Ă öĎ úǰ
×ĂÜĕì÷Ēúą×ĂÜÿððúćüǰøüöÝĞćîüîǰǰÙî ǰúĆÖþèąÙČĂǰ
ǰǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ ǰ ך Ă öĎ ú ìč êĉ ÷ õĎ öĉ ǰ 4FDPOEBSZǰ %BUB
ǰǰ
ǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ đÖĘ ï øüïøüöÝćÖđĂÖÿćøǰ ēé÷ýċ Ö þćÝćÖđĂÖÿćøǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚðøąÖĂïéšü÷ǰ 
ǰ ĒïïÿĞćøüÝǰ đðŨîÖćø ìĊöę ÖĊ ćøïĆîìċÖđĂćĕüšĔîðøąđéĘîđîČĂĚ ĀćìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜēé÷êøÜǰ
ÿĞćøüÝךĂöĎúđïČĚĂÜêšîǰ ēé÷×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøÿĞćøüÝìćÜ ìĞćÖćøÙšîĀćđĂÖÿćøìĊęðøćÖäךĂöĎúìćÜéšćîđóúÜúĎÖìčŠÜ
éšćîõĎöĉýćÿêøŤǰ éšćîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎǰš ÿĂÜòŦũÜē×ÜìĆĚÜ×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ
×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×ÜìĆĚ Ü ×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰǰ ǰ ך Ă öĎ ú ðåöõĎ öĉ ǰ 1SJNBSZǰ %BUB
ǰǰ
ĔîóČĚ î ìĊę üĉ ÝĆ ÷ ǰ 
ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïŠ Ü ĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ ßîĉ éǰ đÖĘ ï øüïøüöõćÙÿîćöǰ ÝćÖÖćøÿĆ ö õćþèŤ đßĉ Ü úċ Öǰ
ðøąÖĂïéšü÷ĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBOUǰ JOEFQUǰ JOUFSWJFX
ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰǰ

508
 1BSUJDJQBOUǰ PCTFSWBUJPO
ǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷đéĉîìćÜúÜóČĚî 
ǰ ÷č Ù đðŗ é Öüš ć ÜĀøČ Ă ÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ðŘ ǰ óýǰ ǰǰ
ìĊęÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷đߊîîĆÖüĉßćÖćøîĆÖøšĂÜǰǰ 
ðŦÝÝčïĆîǰàċęÜĔîĒêŠúą÷čÙöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
îĆ Ö ðøąóĆ î íŤ đ óúÜǰ îĆ Ö đøĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜđÿĊ ÷ Üðøąÿćîǰǰ ǰ đóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ÷čÙðŘǰóýǰðŦÝÝčïĆî
đóČęĂßĊĚĒÝÜüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÿĂïëćöךĂöĎúǰ ǰ ǰ ðøąüĆêÙĉ üćöÙüćöđðŨîöćđóúÜúĎÖìčÜŠ
ÖĆïñĎšìĊęÿćöćøëĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü ĕì÷ǰöĊóĆçîćÖćøÝćÖđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîǰÝĆéĒïŠÜĂĂÖ
ĕéšéĊìĊęÿčéǰ LFZǰ JOGPSNBOU
ǰ Ēúą×ĂĂîčâćêÿĆöõćþèŤ ĕéšđðŨîǰǰ÷čÙǰàċęÜĒêŠúą÷čÙöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
ĒúąøŠüöÜćîǰ ǰǰ÷č Ù ÖćøïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ ÜðŘ ǰ óýǰ 
ǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ǰ ÷č Ù ĒøÖ×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ǰ ĀøČ Ă øą÷ąÖćø
ǰ đöČęĂĕéš×šĂöĎúĒúšüÝċÜÝĆéÖøąìĞćךĂöĎúĒúą ïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ Üǰ ĕöŠ öĊ Ö ćøĒïŠ Ü Ē÷ÖĂ÷Š ć ÜßĆ é đÝîđóøćą
üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéšü÷üĉíĊÖćøÝĞćĒîÖךĂöĎúǰ UZQPMPHJDBMǰ ëČĂüŠćđðŨîđóúÜĕì÷ÿćÖúéšü÷ÖĆîǰ úĎÖìčŠÜÿŠüîĔĀâŠđîČĚĂ
BOBMZTJT
ǰđóČĂę ìĞćÙüćöđךćĔÝÖøąïüîÖćøĀøČĂđĀêčÖćøèŤ ÿćøą×ĂÜđóúÜÝąïøø÷ć÷ǰ đÖĊę÷üÖĆïßîïìǰ ïøø÷ć÷
ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰēé÷đßČęĂö íøøößćêĉǰ đóúÜÿąìšĂîßĊüĉêǰĒúąÙüćö÷ćÖÝî×ĂÜñĎšÙîǰ
ē÷ÜÖĆ ï ìùþãĊ Ö øąĒóøŠ Ö øąÝć÷ìćÜüĆ ç îíøøöǰ Ēúąǰ ĔîÿĆ Ü ÙöĀúĆ Ü ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ ǰ ðŘ ǰ óýǰ ǰ
îĞćđÿîĂøć÷ÜćîñúÖćøüĉÝĆ÷éšü÷ĒïïóøøèćüĉđÙøćąĀŤǰ óĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜĕéšðøĆïđðúĊę÷îöćđðŨîúĞćéĆïǰ
ÖćøĒÿéÜöĀøÿóêŠćÜÖĘĕéšøĆïÖćøôŚŪîêĆüøą÷ąîĊĚ÷ĆÜĕöŠ
ñúÖćøüĉÝĆ÷ ĒïŠÜúĎÖìčŠÜúĎÖÖøčÜÝćÖđóúÜĒîüêúćéǰ ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ
đóúÜßćüïš ć îǰ đóúÜßĊ üĉ ê ǰ ĒúąöĊ óĆ ç îćÖćøöćÝîëċ Üǰ
ǰǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷Ēúąǰ
÷čÙìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰĶđóúÜúĎÖìčŠÜķđöČęĂðŘǰ óýǰǰÿŠüîđóúÜ
úĎÖìŠÜïšćîîćÿððúćü
úĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜĔî÷čÙÿöĆ÷îĊĚǰ ÿŠüîöćÖĒîüìćÜ×ĂÜÖćø
ǰ ÙüćöđðŨ î öć×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷Ēúąǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜǰđÖĉéñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ
đóúÜúĎÖìčŠÜïšćîîć×ĂÜÿððúćüǰ ñĎšüĉÝĆ÷óïüŠćĔîĂéĊê
đîČĂę ÜöćÝćÖìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜÖĘÝąöĊĒîüìćÜ
ÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ÙüćöđðŨîöćìĊöę ǰĊ ÿćöćøëĒïŠÜ×ĂÜÖúčöŠ đóúÜ
úĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîĒêŠÿððúćüǰÝąøĆïĂĉìíĉóúđóúÜöć
úĎÖìčÜŠ ĕì÷ĒúąúĎÖìčÜŠ ïšćîîćÿððúćüǰÝĆéĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰ
ÝćÖìćÜòŦÜũ ĕì÷ǰÖŠĂîðŘǰǰđóúÜĕì÷ÖĘÝąöĊđóúÜúĎÖÖøčÜǰ
ǰ ÷čÙǰ đߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ÙČĂǰ đóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ êĆĚÜĒêŠǰ ÷čÙðŘǰ
đóúÜúćüÖĘÝąöĊđóúÜúćüÿöĆ÷ǰ ëšćđóúÜĕì÷öĊđóúÜúĎÖìčŠÜ
óýǰðŦÝÝčïĆîǰĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰøą÷ąéšü÷ÖĆîǰÙČĂǰ
đóúÜúćüÖĘÝąöĊđóúÜúćüïšćîîćǰĂ÷ŠćÜđߊîĕì÷öĊđóúÜĕì÷

ǰ ÷č Ù ÖćøïĆ î ìċ Ö đÿĊ ÷ ÜðŘ ǰ óýǰ ǰǰ
đéĉöǰìćÜúćüÖĘÝąöĊđóúÜúćüđéĉöǰđðŨîêšîǰïìđóúÜĔî÷čÙîĊĚǰ

ǰ ÷č Ù ÖøąĒÿîĉ ÷ öđóúÜðøąÖĂïõćó÷îêøŤ ð Řǰ
đߊîđóúÜǰĶĒöŠē×ÜķÿćđĀêčÖÙĘ ĂČ ǰđðŨîÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜÿąìšĂî
óýǰ ǰ 
ǰ ÷č Ù ðøćÖäÖćøèŤ Ĕ ĀöŠ ð Řǰ
ÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ êĂîÿöĆ÷øýǰ ĀøČĂêøÜÖĆïǰ
óýǰ ǰ 
ǰ ÷čÙüĉüĆçîćÖćøĒúąđìÙēîēú÷ĊðŘǰ
óýǰǰàċęÜÿöĆ÷îĆĚîǰòøĆęÜđýÿđךćöćĒìøÖĒàÜ÷ċéÙøĂÜǰ
óýǰ ðŦÝÝčïĆîǰ đóúÜúĎÖìčŠÜïšćîîć×ĂÜÿððúćüǰǰ
ēé÷đĂćéĉîĒéîòŦÜũ ×üćĒöŠîćĞĚ ē×ÜĕðǰĒúąǰđöČĂę ðŘǰóýǰǰ
êĆĚÜĒêŠǰ ÷čÙðŘǰ óýǰǰ ÙýðŦÝÝčïĆî
ǰĒïŠÜĂĂÖ
ÖĘĕéšđÿĊ÷òŦũÜàšć÷ĂĊÖǰéšü÷đĀêčîĊĚìćÜĕì÷ÖĘĕéšöĊÖćøĒêŠÜđóúÜ
ĕéšđðŨîǰ ǰ øą÷ąéšü÷ÖĆîǰ ÙČĂǰ 
ǰ ÷čÙÿöĆ÷òøĆÜę đýÿðÖÙøĂÜǰǰ
øšĂÜđóČĂę đøĊ÷ÖøšĂÜÖúĆïÙČîǰĒúąÖĘĕéšîćĞ öć×ĆïøšĂÜðøąÖĂï
ðŘǰóýǰǰ 
ǰ
ǰ÷čÙÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖø
úąÙøøĞćïîđüìĊöĊÝĞćîüîĀúć÷đóúÜéšü÷ÖĆîǰ ìĊęÿĞćÙĆâÙČĂ
ðÖÙøĂÜǰðŘǰóýǰǰ 
ǰǰ
ǰ÷čÙðúé
đóúÜđÖŠćǰ÷čÙðŘǰ ǰìĊęÙøĎóøćîïĎøèŤðøąóĆîíŤĔĀšǰ ðìčöǰ
ðúŠĂ÷ĀøČĂ÷čÙÿĆÜÙöîĉ÷öǰðŘǰóýǰǰ 
ǰǰ

509
ðøąìĊðđÿîǰàċęÜđðŨîîćÜđĂÖÙèąÝĆîìēøõćÿǰǰĶļÙĉéĒúšü
îĞĚćêćĕĀúǰÙĉéĒúšüĔÝ×čŠîĒÙšîǰǰÙĉéĔĀšëĎÖđÞČĂéĒéîǰĒñŠî
éĉîĔÙøÝćÖĕì÷ÙĉéĒúšü÷ĉęÜĂîćëǰ đóČęĂîøŠüößćêĉĕì÷đĂ÷ǰǰ
Ă÷ŠćúČöĒöŠē×Üđú÷ǰüŠćĕì÷ǰđÙ÷Ă÷ĎŠÿïć÷öĊóĊęðŜćîšćĂćǰÙøĆĚÜ
ðĎś÷Šćêć÷ć÷ǰ öĊóĊęîšĂÜøŠüöÿć÷ǰ ĕì÷ÿïć÷ĕöŠđÙ÷ĀŠćÜéĉî
×ĂÜĕì÷ÿöĆ÷ÖŠĂîǰ ĕì÷ĕëŠÙĂîÖŠîÿøšćÜǰ ǰ òćÖøćÖêĂÖŠĂ
øŠćÜǰ ÖĎšĀĆÖøšćÜëćÜóÜÿčéÿÜïÙøïâćêĉǰ ĕöŠóúĆéóøćÖÝćÖ
ĀúÜǰǰëċÜéĉîéĂ÷ĒéîéÜǰÖĘ÷ĆÜÙÜëĉęîìĂÜđóøćąĂ÷ĎŠĔÖúšĕéš
êąēÖîǰđøĊ÷ÖēîŠîóĊęîĊęîšĂÜǰĒÿîÿąéüÖóüÖóšĂÜǰđĀöČĂî
ðúćךĂÜđéĊ÷üÖĆîĕéšóċęÜóćĂćýĆ÷ìĆęÜĒÙüšîĕì÷ëĉęîîĆĚîǰǰđÙ÷
ĒúÖđðúĊę÷îĔĀšðŦîǰ ñĎÖÿĆöóĆîíŤóøšĂöĕì÷öćëĎÖßćüêŠćÜ
ßćêĉǰëČĂĂĞćîćÝïćéĔĀâŠǰǰ׊öđĀÜêćößĂïĔÝǰĒ÷ÖĔĀšĕì÷
×ćéâćêĉǰǰÙýøšĂ÷ÿĉïÿĂÜǰóćîñ÷ĂÜĂĞćîćÝǰǰđ×êĒéî
ĒöŠē×ÜêĆé×ćéǰðøćýÝćÖýĊúíøøöÙĉéĒúšüîĞĚćêćļķǰǰǰĔî
ǰĶÿĂÜòŦÜũ ē×ÜķñĎðš øąóĆîíŤǰ
đîČĚĂĀć×ĂÜđóúÜîĆĚîóĎéëċÜÖćøðøąìšüÜǰ ÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜòŦũÜ
àšć÷òŦũÜ×üćĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęđÿĊ÷ĕð
ĀîčŠöǰîð×ķǰñĎšðøąóĆîíŤǰÿčøĉîìøŤǰõćÙýĉøĉǰ×ĆïøšĂÜēé÷ǰ
ǰǰ÷č Ù Ö ø ą Ē ÿ îĉ ÷ ö đ ó ú Ü ð ø ą Ö Ă ï
õćó÷îêøŤ ð Ř ǰ óýǰ ǰ đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ǰ
Ĕî÷č Ù îĊĚ ǰ ÖøąĒÿÙüćöîĉ ÷ öìĊę îĞ ć đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕðĔßš Ĕ î
ÖćøðøąÖĂïõćó÷îêøŤĒúąĕéšÙüćöîĉ÷öđðŨîĂĆîöćÖǰǰ
ëČ Ă đðŨ î ÷č Ù øč Š Ü đøČ Ă Ü×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷àċę Ü Ă÷Ď Š Ĕ îߊ ü ÜðŘǰ
ǰ đðŨî÷čÙìĊęöĊõćó÷îêøŤđóúÜđÖĉé×ċĚîöćÖöć÷ǰ
ĀúĆÜÝćÖìĊęǰ ÿčøóúǰ ÿöïĆêĉđÝøĉâǰ øćßćđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰǰ
đÿĊ÷ßĊüĉêúÜĔîǰüĆîìĊęǰ ǰÿĉÜĀćÙöǰǰîĆĚîìĞćĔĀšüÜÖćø
úĎÖìčŠÜǰ đÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ îĆÖøšĂÜîĆÖĒêŠÜđóúÜúĎÖìčŠÜ
đÖĉé×ċĚîđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ Ùüćöîĉ÷öêČęîêĆü×ĂÜñĎšôŦÜđóúÜǰ
ÖĘđóĉöę öćÖ×ċîĚ ǰĔîߊüÜðŘǰóýǰıǰĔîüÜÖćøđóúÜúĎÖ
ìčÜŠ đĂÜÖĘöÖĊ ćøĒ׊Ü×ĆîÖĆîĂ÷ŠćÜøčîĒøÜǰìĆÜĚ ÷ĆÜđÖĉéÖćøĒ׊Ü×Ćî
øąĀüŠćÜđóúÜúĎÖÖøčÜĒúąđóúÜúĎÖìčŠÜÿĎÜǰ îĆÖĒêŠÜđóúÜǰ
ó÷ć÷ćöÿøšćÜđĂÖúĆÖþèŤðøąÝĞćêĆü×ĂÜîĆÖøšĂÜĒêŠúąÙîǰǰ
öĊ îĆ Ö øš Ă ÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ïćÜÙîĕéš ÿĎ Š ï ìïćìÖćøĒÿéÜ
õćó÷îêøŤǰđøĊ÷ÖĕéšüćŠ đðŨîǰĶ÷čÙ×ĂÜõćó÷îêøŤđóúÜúĎÖìčÜŠ ķǰǰ
ǰ đÿĊ ÷ ÜÿĆę Ü
đóúÜðøąÖĂïõćó÷îêøŤìĊęÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
ÖĘĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰ ĶĒÙîúĞćē×ÜķìĊęðøąóĆîíŤēé÷ĕóïĎú÷Ťǰ
ǰ ÿćüÿĂÜđöČĂÜǰ ñĎšðøąóĆîíŤǰ úóǰ ïčøĊøĆêîŤǰ
510
ïčêø×Ćîǰ×ĆïøšĂÜēé÷ǰđøĊ÷öǰéćøćîšĂ÷ǰđðŨîêšî
ǰ ÷čÙðøćÖäÖćøèŤĔĀöŠðŘǰ óýǰ ǰǰ
ĔîߊüÜĀúĆÜđĀêčÖćøèŤǰ ǰ êčúćÙöǰ óýǰ ǰ ǰ ĕéš
öĊ đ ðúĊę ÷ îĒðúÜìćÜÖćøđöČ Ă ÜÖćøðÖÙøĂÜǰ đÖĉ é ×ċĚ î
ÖćøĔîÿĆ Ü Ùöĕì÷ǰ ĒúąĔîߊ ü Üǰ ðŘ ǰ ÷č Ù ǰ ðŘ ǰ ǰ îĆĚ îǰ
ðøćÖäÖćøèŤ Ĕ ĀöŠ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÿŠ Ü ñúÖøąìïêŠ Ă üÜÖćøǰ
đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ǰ đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ÖĘ öĊ đ îČĚ Ă Āćǰ ÿĂéĒìøÖ
úĆÖþèąǰöĆÖÖúŠćüëċÜßĊüêĉ ßîïìĒúąÙüćö÷ćÖÝîךîĒÙšîǰ
×ćéēĂÖćÿìćÜÿĆÜÙöǰđîČĚĂĀćÝąđîšîðŦâĀćßćüĕøŠßćüîćǰ
ĒúąÖøøöÖøîĞ ć đÿîĂđîČĚ Ă ĀćēééđéŠ î öćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ îǰ
êĆ ü Ă÷Š ć ÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü Ĕî÷č Ù îĊĚ ÖĘ Ý ąëĎ Ö ðøĆ ï đðúĊę ÷ îĕðǰ
ĔîĒîüĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïđóúÜđóČęĂßĊüĉêìĊęÿąìšĂîðŦâĀćÿĆÜÙöǰ
êĆÜĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰĶđýøšćìĊòę ÜũŦ ē×ÜķǰñĎðš øąóĆîíŤǰǰßúíĊǰíćøìĂÜǰǰ
Ēúą×ĆïøšĂÜēé÷ǰÿčø÷ĉ îĆ ǰÿŠĂÜĒÿÜ
ĕóïĎ ú ÷Ť ǰ ïč ê ø×Ć î ǰ ×Ć ï øš Ă Üēé÷ǰ øč Š Ü đóßøǰ ĒĀúöÿĉ Ü ĀŤǰ
Ķ
ÿčøĉ÷ćǰôŜćðìčöǰđðŨîêšî
   ǰ ÷č Ù üĉ üĆ ç î ć Ö ć ø Ē ú ą đ ì Ù ē î ē ú ÷Ċ ð Řǰ
óýǰ ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ Ĕî÷č Ù îĊĚ ëČ Ă đðŨ î ÷č Ù óĆ ç îćÖćøǰ
×ĂÜđìÙēîēú÷Ċ ÿ öĆ ÷ ĔĀöŠ ìĊę đ øĉę ö đך ć öćöĊ ï ìïćìǰ
ĔîÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąÿČęĂÿćøĔîìčÖėéšćîǰ ĕöŠđüšîĒöš
ÖøąìĆÜę éšćîđóúÜǰìĞćĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøêŠćÜėĔîÖćøñúĉê
ÿČĂę ìćÜéšćîđóúÜđÖĉé×ċîĚ ǰêúćéđóúÜúĎÖìčÜŠ đðŨîêúćéĔĀâŠǰ
đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕéš øĆ ï Ùüćöîĉ ÷ öĂĊ Ö ÙøĆĚ Ü ǰ đîČę Ă ÜöćÝćÖǰǰ
ĕéšöÖĊ ćøìĞćúąÙøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰĂ÷ŠćÜđߊîúąÙøǰǰ
ĶöîêŤ øĆ Ö úĎ Ö ìč Š Ü ķîĂÖÝćÖîĆĚ î ÷Ć Ü öĊ îĆ Ö øš Ă ÜúĎ Ö ìč Š Üǰ
îĞćđóúÜđÖŠćöćìĞćĔĀöŠÖĆîöćÖ×ċĚîðŦÝÝčïĆîüĉì÷čĒúąìĊüǰĊ
ÖĘđøĉöę đðŗéÖüšćÜöćÖ×ċîĚ ǰđÖöēßüŤđĂćîĆÖøšĂÜđóúÜúĎÖìčÜŠ ĕðđúŠîǰ
õćó÷îêøŤǰ úąÙøđĂćúĎÖìčŠÜĕðđúŠîǰ ĒúąÖúć÷đðŨîíčøÖĉÝ
ÖúčŠöĔĀâŠǰ đóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜìĊęēééđéŠî×ċĚîöćĒúąǰ
ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öđߊîđóúÜǰ đïĉęÜē×ÜúĞćđóúĉîǰ ñĎšðøąóĆîíŤǰ
Öĉę Ü ǰ ÖøÖãǰ ×Ć ï øš Ă Üēé÷ǰ ÷ĂéøĆ Ö ǰ ÿúĆ Ö ĔÝ
ÝćÖðćÖđàǰ ñĎšðøąóĆîíŤǰ éĂ÷ǰ ĂĉîìîîìŤǰ ×ĆïøšĂÜēé÷ǰ
ñŠĂÜýøĊǰ üøîčß
×Ć ï øš Ă Üēé÷ǰ ÿć÷Ć è ĀŤ ǰ ÿĆ â âć
ǰ êąüĆ î ×ċĚ î ìĊę ē×ÜđÝĊ ÷ öǰǰ ÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦÜũ ē×ÜǰđߊîđóúÜǰÖčĀúćïðćÖđàǰïĆü
ñĎ š ð øąóĆ î íŤ ǰ ÿč øĉ î ìøŤ ǰ õćÙýĉ øĉ ǰ ×Ć ï øš Ă Üǰ đĂţ ǰ óÝîć
ǰǰ đÜĉîǰßćóĎüÜǰ×ĆïøšĂÜ
ǰÝĞćðćđöČĂÜúćüǰÝĆîÿčéćǰÿčêąìĞćöćǰ
îÙøóîöÙČ î đóĘ â ñĎ š ð øąóĆ îĘ ǰ ÿúćǰ Ùč ý üč çĉ ǰ ×Ć ï øš Ă Üǰǰ ×ĆïøšĂÜ
ǰĒéîĒĀŠÜĂĉÿøąǰöćúćüĆîǰéüÜóĎöĊǰ×ĆïøšĂÜǰ
ýĉøĉóøǰĂĞćĕóóÜþŤ
ǰôŜćÿćÜìĊęòŦũÜē×ÜǰñĎšðøąóĆîíŤǰ óÜþŤýĆÖéĉĝǰ    ǰ ÷č Ù ÿ öĆ ÷ ø ć ß Ă ć è ć ÝĆ Ö ø ð Ö Ù ø Ă Üǰǰ
ÝĆîìøč×ćǰ×ĆïøšĂÜǰêŠć÷ǰĂøìĆ÷ǰđðŨîêšîǰ ðŘǰ óýǰ ǰ 
ǰ ߊüÜđüúćøąĀüŠćÜ
đóúÜïšćîîćǰ÷čÙðŘǰ óýǰǰ Ùýǰ ðŘǰ Ùýǰ ǰ àċęÜđðŨîߊüÜđüúćìĊęðøąßćßćêĉúćüǰ
ðŦÝÝčïĆî
ǰ ĕéšøĆïđĂÖøćßǰ đðŨîߊüÜìĊęòøĆęÜđýÿóŠć÷ĒóšÿÜÙøćöđéĊ÷î
ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ðøąüĆêĉÙüćöÙüćöđðŨîöćđóúÜúĎÖ đïĊ÷îôĎĔîđüĊ÷éîćöǰ ĂđöøĉÖćÖĞćúĆÜÝąđךćöćߊüÜîĊĚđðŨî
ïšćîîćǰ öĊóĆçîćÖćøÖćøÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîǰ đóúÜìĊęđ×ćđøĊ÷ÖüŠćđðŨîđóúÜðäĉüĆêĉđóúÜߊüÜîĊĚđðŨîđóúÜ
ÝĆéĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰ÷čÙǰàċęÜĒêŠúą÷čÙöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ ìĊęöĊóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤĒúšüĔîÿćíćøøĆåðøąßćíĉðĕê÷
÷č Ù ÿöĆ ÷ òøĆę Ü đýÿðÖÙøĂÜǰ ðŘ ǰ óýǰ ðøąßćßîúćüöĊóøøÙðäĉüĆêĉðøąßćßîúćüđÖĉé×ċĚîöćǰ
ǰ 
ǰ ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ ÖĘđú÷đðŨîđóúÜðäĉüĆêĉëČĂđðŨîߊüÜìĊęÿĂÜ×ĂÜđóúÜúćüǰǰ
øĎðĒïï×ĂÜđóúÜöĊ×ċĚîǰ ēé÷ÖćøóĆçîćÝćÖđóúÜìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ đóúÜúćüÿöĆ÷Ĕî÷čÙîĊǰĚ đðŨîÖćøóĆçîćêŠĂ÷ĂéÝîÖúć÷đðŨî
öćĒìîìĊęđóúÜúćüđéĉöǰ Öćø×ĆïÖćøúĞćóČĚîđöČĂÜǰ ĔĀšöĊ ĒîüđóúÜìĊđę ךćëċÜðøąßćßîìĆüę ĕðǰēé÷ĕöŠÝćĞ ÖĆéĂ÷ĎđŠ Þóćąǰ
øĎðĒïïìĆîÿöĆ÷ǰ ĀøČĂđðŨîÿćÖúöćÖ×ċĚîǰ ĒúąÖúć÷đðŨîǰ ĶîĆÖÖĎšßćêĉķǰ ×èąđéĊ÷üÖĆîǰ đîČĚĂĀć×ĂÜđóúÜÖĘđðúĊę÷îĕðǰ
ÖøąĒÿîĞćĔîÿĆÜÙöúćüǰ ÝîÿëćðîćđðŨîĒîüđóúÜ×ċĚîǰ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜđøĉÜĔÝöćÖÖüŠćÝąêĉé
đøĊ÷ÖüŠćǰ úÜúćüÿöĆ÷ǰ đøĉęöêšîêĂîìĊęđðŨîĂćèćîĉÙö×ĂÜ Ă÷ĎĔŠ îÖøĂï×ĂÜÖćøêŠĂÿĎđš óČĂę đĂÖøćßǰìùþãĊìćÜÖćøđöČĂÜǰ
òøĆęÜđýÿǰ ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćđóúÜêŠĂêšćîǰ đóøćąđĀêčÖćøèŤ ĀøČĂÖćøßĊĚîĞćǰ÷čÙîĊĚǰ đóúÜúćüÿöĆ÷ĕéšĒêÖÿć×ćđóúÜĂĂÖ
êĂîîĆĚîòøĆęÜđýÿđøĉęöìĊęݹÊĂîĒĂđóøĊ÷ÜóøĞĚćǰ âĊęðčśîÖĘđøĉęöǰ đðŨîđóúÜúćüÿöĆ÷ðøąđõìǰ úĎÖÖøčÜǰ ĒúąđóúÜúćüÿöĆ÷
Ýąđך ć öćߊ ü ÜîĆĚ î ǰ ÖŠ Ă îÝąđÖĉ é ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ ǰǰ ðøąđõìđóúÜïšćîîćǰ ĀøČĂđóúÜúĎÖìŠÜĒ÷ÖêĆüĂĂÖÝćÖ
éĆÜîĆĚîòøĆęÜđýÿÖĘđøĉęöÝąĂîčâćêĔĀšÙîúćüöĊĂĉÿÿøąđÿøĊǰ đóúÜêŠĂêšćîĒúąđóúÜðäĉüĆêĉĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ēé÷đóúÜúćü
öćÖ×ċĚ î ǰ éĆ Ü îĆĚ î đóúÜßč é ĒøÖìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÖĘ ÙČ Ă đóúÜßćêĉǰ ÿöĆ÷ðøąđõìđóúÜïšćîîćĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÿĎÜÿčéĔîߊüÜ
ìŠćîÿĊàąîąǰ ÿĊÿćîǰ 
ǰ ìŠćîđðŨîñĎšßĞćøąǰ øąĀüŠćÜǰ Ùýǰ ǰ đÖĉéöĊđóúÜéĆÜĂöêąìĊęĕéøĆï
ĒúąĒÖš ĕ×đóúÜßćêĉ ú ćüǰ ÝćÖđîČĚ Ă øš Ă Üđéĉ ö ×ĂÜìŠ ć îǰǰ Ùüćöîĉ÷ööćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĆçîíøøö
éøǰìĂÜéĊǰÿčîìĂîüĉÝĉéǰ đóúÜßćêĉúćü×ĂÜđéĉö
ǰÝîđðŨî ÿĂÜòŦÜũ ē×ÜǰđߊîđóúÜǰÖčĀúćïǰðćÖàĆî
ǰĕêéĞćúĞćóĆî
ǰĒöŠîćĞĚ
đóúÜßćêĉúćüìĊęöĊđîČĚĂøšĂÜĂ÷ŠćÜĔîðŦÝÝčïĆîǰ ëČĂđðŨîđóúÜ ×ĂÜđ×Ċ÷üÜćö
ǰúćÖŠĂîÿćüìŠÜ
ǰúČöĕúïšćîðśćǰđðŨîêšîǰ
ßčéĒøÖìĊęđÖĉé×ċĚîĔîߊüÜîĆĚîǰ àċęÜúĆÖþèąđîČĚĂĀćĕðìćÜǰ ǰ ÷čÙðúéðúŠĂ÷ĀøČĂ÷čÙÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ðŘǰ óýǰ
éšćîÖćøêŠĂêšćîǰĀöć÷ëċÜêŠĂêšćîĂćèćîĉÙöǰĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰǰ ǰ 
ǰ ǰ ÖćøđךćÙøĂïÜĞćúćü×ĂÜ
ăĆ Ö đöČ Ă Üúćü
ǰ Öš ć üđéĉ î îĆ Ö ăïúćü
ǰ ĒéîĒĀŠ Ü Ăĉ ÿ øą
ǰǰ ÿĀøĆåĄǰ ĕöŠĕéšđךćÙøĂÜĒïïđÝšćĂćèćîĉÙöĂ÷ŠćÜßĆéĒÝšÜ
àćüðŘĒĀŠÜÖćøðäĉüĆêĉǰ đðŨîêšîǰǰĒüÜǰóúĆÜüøøè
ǰ 

ǰ đߊîòøĆęÜđýÿǰ ĒêŠđðŨîÖćøìĞćÿÜÙøćöĒïïúĆïėǰ ÖĆïĒîü
ÿŠüîđóúÜìĊöę úĊ ÖĆ þèąđóúÜøĞćüÜǰđߊîđóúÜǰúćüăŠüöÿĞćóĆîǰ úćüăĆÖßćêĉǰ×èąìĊìę ćÜÖćøđöČĂÜÖĘÿîĆïÿîčîǰĶÖúčöŠ ×čîîćÜ
úćüăŠüöóÜóĆîǰàċÜę đðŨîđóúÜóĆçîćÖćøöćÝćÖđóúÜúćüđéĉöǰ úćüķǰĂĉìíĉóúìćÜüĆçîíøøöìĊëę ÖĎ ĒóøŠĀúć÷ĔîĀöĎÙŠ îúćü
ĔîߊüÜðŘǰǰǰ ïčîìąîĂÜǰàöĕàñîǰ
ǰ÷čÙîĊëĚ ĂČ đðŨîǰ Ĕî÷čÙîĊÙĚ ĂČ îüĆêÖøøöéšćîüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜĒúąĒñŠîđÿĊ÷Üǰ
÷č Ù ĒøÖđøĉę ö ǰ đðŨ î êš î íćø×ĂÜïøøéćđóúÜúćüÿöĆ ÷ǰ øą÷ąđüúćìĊę đ óúÜúćüÿöĆ ÷ đôŚ ũ Ă ÜôĎ ÿĎ Ü ÿč é Ă÷Ď Š ø ąĀüŠ ć Üǰǰ
ìčÖðøąđõìǰ đóúÜúĎÖìčŠÜïšćîîć×ĂÜÿððúćüìĊęöĊđîČĚĂĀć Ùýǰ ǰ ēé÷öĊ Ö ćøÝĆ é ðøąÖüéøš Ă ÜđóúÜǰǰ

511
đðŨîÖúĕÖÿĞćÙĆâǰàċęÜđðŨîÖćøÖøąêčšîĔĀšöĊÖćøÿøšćÜîĆÖøšĂÜ
đóúÜúćüÿöĆ÷đðŨîÝĞćîüîöćÖǰĔîðŘǰ ÙýǰǰëČĂđðŨî
ÝčéÿĎÜÿčé×ĂÜÙüćöîĉ÷öđóúÜúćüÿöĆ÷ǰÖćøìĊÿę ĀøĆåĄñÿćî
óúĆÜìćÜÖćøđöČĂÜÖćøìĀćøđךćÖĆïóúĆÜüĆçîíøøöøčÖđךć
óČĚîìĊęĔîđ×êĂĉìíĉóúǰ ĕéšìĞćĔĀšýĉúðąéîêøĊ×ĂÜĂđöøĉÖĆîǰ
ĒóøŠĀúć÷ǰ àċęÜĕöŠđÞóćąĔîúćüđìŠćîĆĚîǰ ĀćÖĒóøŠĀúć÷
ÝîÖúć÷đðŨîÖøąĒÿđóúÜĒúąéîêøĊĔî÷čÙǰ ǰ Üćî
ðäĉïĆêĉÖćøìćÜÝĉêüĉì÷ć×ĂÜÿĀøĆåĄǰ ìĊęÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜÝćÖ
ÿëćîĊüĉì÷čĔîĕì÷ǰ àċęÜđðŨîåćîÿîĆïÿîčîÖćøêŠĂÿĎšĔîúćü
×ĂÜÿĀøĆåĄǰÿćöćøëøĆïôŦÜĕéšĔîúćüǰĒúąéšü÷õćþć×ĂÜ
ßćüĕì÷ÖĆïßćüúćüöĊåćîõćþćĂĆîđéĊ÷üÖĆîǰ ēé÷đÞóćą
đóúÜîĆĚîǰ ÷ĉęÜöĊÙüćöĔÖúšßĉéÖĆî÷ĉęÜÖüŠćõćþćóĎéÝîĒìï
ÝąĒ÷ÖÖĆîĕöŠĂĂÖǰéšü÷đĀêčîĊĚǰ ÝċÜĕéšìĞćĔĀšđóúÜĕì÷đךćĕð
öĊĂĉìíĉóúêŠĂđóúÜúĎÖÖøčÜĒúąđóúÜïšćîîćǰìĆĚÜÙĊêúĆÖþèŤǰ
ÞĆîúĆÖþèŤĔîđîČĚĂøšĂÜ×ĂÜđóúÜĂĉìíĉóúÖćøĒóøŠÖøąÝć÷
ìćÜüĆ ç îíøøö×ĂÜđóúÜĕì÷ĕéš đך ć ĕðöĊ ï ìïćìêŠ Ă
Öćø×Ć ï øš Ă ÜĒúąðøąóĆ î íŤ đ óúÜ×ĂÜúćüđðŨ î ĂĆ î öćÖǰǰ
ÝîđÖĉ é ÖćøđúĊ ÷ îĒïïÖĆ î ×ċĚ î ǰ đߊ î ǰ ÙĞ ć đêĉ ö ǰ àćîč ï ćîǰǰ
đÜćđÿĊ÷Ü×ĂÜǰ ÿö÷ýǰ ìĆýîóĆîíčŤǰ đóúÜ×ĂÜǰ ÿïĆüúąóĆîǰ
ÖĘ ĕ éš øĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úÝćÖđóúÜǰ ÿč ø óúǰ ÿöïĆ êĉ đ Ýøĉ âǰ
đóúÜǰ ðúćĒéÖÖšîĕĀǰ ìĊęĒêŠÜēé÷ǰ ÿčúĉüĆéǰ øĆêîąÿąĀüĆîǰ
ÖĘĕéšĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖđóúÜǰ îĞĚćêćúÖšîĒÖšüǰ ìĊęĒêŠÜēé÷ǰǰ
ÿčøóúǰ ÿöïĆêĉđÝøĉâǰ đðŨîêšîǰ đóúÜüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Ü
Ĕî÷čÙîĊĚđߊîđóúÜǰ ðĎśÝĆî
ǰ đ÷Ęîÿïć÷ßćüîć
ǰ ÿĂÜòŦũÜ×ĂÜ
ǰ ĒúąüĉüĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜĕéšëĎÖđñ÷ĒóøŠ
ÿć÷ĔÝúćüĕì÷
ǰăĆÖÿćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰđðŨîêšîǰ
ǰǰ÷č Ù đðŗ é Öüš ć ÜĀøČ Ă ÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ðŘ ǰ óýǰ
ǰ 
ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ǰ ðŘ ǰ Ùýǰ ǰ ĒúąđóúÜ
úćüÿöĆ ÷ ëĎ Ö Āš ć öđñ÷ĒóøŠ ǰ đöČę Ă đÖĉ é ÖćøúŠ ö ÿúć÷ǰ
×ĂÜðøąđìýñĎšîĞćÙŠć÷ÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ÙČĂǰ ÿĀõćóēàđüĊ÷êǰǰ
ÿŠÜñúìïêŠĂÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜðøąđìýÿĆÜÙöîĉ÷ö
ìĆę ü ēúÖǰ ēé÷đÞóćąðøąđìýìĊę ĕ éš øĆ ï ÖćøÿîĆ ï ÿîč îǰ
ìĆÜĚ ÖćøđöČĂÜǰÖćøìĀćøǰĒúąÖćøđýøþåÖĉÝÝćÖðøąđìýñĎîš ćĞ
ÿĆÜÙöîĉ÷öǰđߊîǰÿððúćüǰÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜðøĆïîē÷ïć÷ǰîĆîę ǰ
ÙČ Ă ǰ ÖćøðøĆ ï đðúĊę ÷ îîē÷ïć÷ìćÜéš ć îđýøþåÖĉ Ý ĔĀš
Ăĉ Ü đýøþåÖĉ Ý Öćøêúćéǰ ĀøČ Ă đðŗ é Öüš ć ÜìćÜđýøþåÖĉ Ýǰ
ǰÿŠüî
512
đóČę Ă ĔĀš đ Öĉ é ÖćøúÜìč î ÝćÖêŠ ć Üðøąđìýǰ đߊ î đéĊ ÷ üÖĆ ï
ðøąđìýĔîēúÖđÿøĊǰ ÖćøđðŗéÖüšćÜéĆÜÖúŠćüǰ öĉĕéšđÖĉé×ċĚîǰ
đÞóćąĔîìćÜÖćøđöČ Ă ÜĒúąÖćøđýøþåÖĉ Ý đìŠ ć îĆĚ îǰ
ĀćÖñú×ĂÜîē÷ïć÷đðŗ é Öüš ć Üĕéš Ē ñŠ ëċ Ü éš ć îýĉ ú ðǰ
üĆçîíøøöéšü÷ǰ đóúÜúćüÿöĆ÷ǰ ðøąđõìúĎÖìŠÜĀøČĂđóúÜ
ïšćîîćúćüìĊëę ÖĎ Āšćöđñ÷ĒóøŠöćÖüŠćǰǰðŘǰÖĘĕéšøïĆ Ăîčâćê
ÝćÖìćÜÖćøúćüĔĀšđñ÷ĒóøŠĕéšĂÖĊ ÙøĆÜĚ ĀîċÜę ǰđóúÜúĎÖìčÜŠ ×ĂÜ
úćüĀøČĂđóúÜïšćîîćǰ đðŨîđóúÜúćüÿöĆ÷ðøąđõììĊęöǰĊ
ÙüćöđßČęĂöē÷ÜìćÜòŦũÜĕì÷đøćöćÖìĊęÿčéǰ ïìđóúÜĔîߊüÜ
øą÷ąđüúćìĊęđÖĉé×ċĚîîĊĚÝċÜÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
öćÖ×ċĚîÖüŠćĒêŠÖŠĂîǰĔî÷čÙđðŗéÖüšćÜǰüÜÖćøđóúÜ×ĂÜúćüǰ
ÖúĆïĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öǰ Ēúą÷ĆÜđÖĉéöĊíčøÖĉÝđóúÜ×ċĚîøĂÜøĆï
ÖøąĒÿÙüćöîĉ÷öǰ öĊøąïïÙŠć÷đóúÜđÖĉé×ċĚîǰ đÖĉéÖćøêČęî
êĆü×ĂÜîĆÖĒêŠÜđóúÜîĆÖøšĂÜøčŠîĔĀöŠǰ ĕéšÿøšćÜÿøøÙŤđóúÜ
úĎ Ö ìč Š Ü ïš ć îîćĂĂÖÿĎ Š êúćéđóúÜúćüĂ÷Š ć ÜĕöŠ × ćéÿć÷ǰǰ
ÝîÖøąìĆÜę ðŦÝÝčïîĆ ǰĒúąöĊđóúÜìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜìĊÿę ąìšĂîüĆçîíøøǰ
ÿĂÜòŦũÜē×ÜđÖĉé×ċĚîöćÖöć÷ǰ đߊîÙĉéăĂéÿćü×ĂîĒÖŠîǰ
ïŠćüĂĊÿćîÿćüÿąĀüĆîǰ ÿćüÿąóŠć÷ǰ đĂĉĚîĂšć÷ĔÿŠĀöšĂîċęÜǰ
ăĆÖÿćüĂĊÿćîǰăĆÖÿćüíćêčóîöǰđðŨîêšîǰ
ǰóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü
ǰ ñúÖćøýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜđóúÜ
úĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîćÿððúćüìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ìøćï
ĒúąđךćĔÝðŦÝÝĆ÷ìĊęöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ĒúąĕéšøĆïÖćøîĉ÷ööćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ àċęÜðŦÝÝĆ÷đĀúŠćîĊĚ
ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîÿĂÜ
òćÖòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üöćēé÷êúĂéàċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷
ǰǰñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜđîČę Ă Ü
öćÝćÖìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ ñúÖćøýċÖþć
ÜćîđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×ÜĔî÷č Ù îĊĚ Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü
ïìđóúÜìĊę ÿ ąìš Ă îĒúąöĊ ï ìïćìđøĊ ÷ Öøš Ă ÜìćÜéš ć î
ÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆéìĆĚÜ×ĂÜĕì÷Ēúąǰ
ÿððúćüǰ ÝćÖ÷čÙðŘǰ óýıðŦÝÝčïĆîǰ đðŨîêšîöćǰ
đóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜðøĆïđðúĊę÷î
êćöđĀêčÖćøèŤ×ĂÜ÷čÙÿöĆ÷ǰÿčøĉîìøŤǰõćÙýĉøĉǰ 
öćÖĒîüìćÜ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜǰÖĘÝąöĊĒîüìćÜ
úĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîìĆĚÜ×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰ ÖúŠćü
ÝąđðŨîđóúÜĔîĒîüðäĉüĆêĉêŠĂêšćîđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ đߊîǰ
ïìđóúÜĒøÖìĊęđÖĊę÷üךĂÜüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Ü×ĂÜĕì÷ǰǰ
ßČĂę đóúÜđóúÜǰĶĒöŠē×Üķǰ×ĆïøšĂÜēé÷ǰĶðìčöǰðøąìĊðđÿîķǰǰ
÷čÙðŘǰǰìĊǰę ĶóøćîïĎøèŤķǰðøąóĆîíŤĔĀšǰðìčöǰðøąìĊðđÿîǰǰ
ǰñúÖøąìïìĊęđÖé×ċĚîǰ
àċęÜđðŨîîćÜđĂÖǰ ÙèąÝĆîìēøõćÿǰ ×ĆïøšĂÜǰ ĒúąêŠĂöćǰ
ÝċÜĕéšöĊĒîüìćÜÿøšćÜïìđóúÜúĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîÖĆî×ċĚîǰ
ÿćđĀêčđÖĉéÝćÖÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜéĉîĒéîìĊęđÿĊ÷ĕðǰ ÝćÖ÷čÙúŠć
ĂćèćîĉÙö×ĂÜêŠćÜßćêĉǰǰêĂîÿöĆ÷ǰøýǰĀøČĂêøÜÖĆïǰ
óýǰǰàċęÜÿöĆ÷îĆĚîǰòøĆęÜđýÿđךćöćĒìøÖĒàÜ÷ċéÙøĂÜǰ
ēé÷đĂćéĉîĒéîòŦÜũ ×üćĒöŠîćĞĚ ē×ÜĕðǰĒúąǰđöČĂę ðŘǰóýǰǰ
ÖĘĕéšđÿĊ÷òŦũÜàšć÷ĂĊÖǰéšü÷đĀêčîĊĚìćÜĕì÷ÖĘĕéšöĊÖćøĒêŠÜđóúÜ
øšĂÜđóČĂę đøĊ÷ÖøšĂÜÖúĆïÙČîǰĒúąÖĘĕéšîćĞ öć×ĆïøšĂÜðøąÖĂï
úąÙøøĞćïîđüìĊǰ
ĶļÙĉ é Ēúš ü îĞĚ ć êćĕĀúǰ Ùĉ é Ēúš ü ĔÝ×č Š î ĒÙš îǰ
Ùĉ é ĔĀš ëĎ Ö đÞČ Ă éĒéîǰ ĒñŠ î éĉ î ĔÙøÝćÖĕì÷Ùĉ é Ēúš ü ÷ĉę Ü
ĂîćëǰđóČęĂîøŠüößćêĉĕì÷đĂ÷ǰǰĂ÷ŠćúČöĒöŠē×Üđú÷ǰüŠćĕì÷ǰǰ
đÙ÷Ă÷ĎÿŠ ïć÷öĊóðĊę ćŜ îšćĂćǰÙøĆÜĚ ðĎ÷ś ćŠ êć÷ć÷ǰöĊóîĊę Ăš ÜøŠüöÿć÷ǰǰ
ĕì÷ÿïć÷ĕöŠđÙ÷ĀŠćÜéĉî×ĂÜĕì÷ÿöĆ÷ÖŠĂîǰĕì÷ĕëŠÙĂîÖŠî
ÿøšćÜǰǰòćÖøćÖêĂÖŠĂøŠćÜǰÖĎĀš ÖĆ øšćÜëćÜóÜÿčéÿÜïÙøïâćêĉǰ
ĕöŠ ó úĆ é óøćÖÝćÖĀúÜǰ ëċ Ü éĉ î éĂ÷ĒéîéÜǰ ÖĘ ÷Ć Ü ÙÜ
ëĉę î ìĂÜđóøćąĂ÷Ď Š Ĕ Öúš ĕ éš ê ąēÖîǰ đøĊ ÷ ÖēîŠ î óĊę îĊę î š Ă Üǰ
ĒÿîÿąéüÖóüÖóš Ă Üǰ đĀöČ Ă îðúćך Ă ÜđéĊ ÷ üÖĆ î ĕéš
óċęÜóćĂćýĆ÷ìĆęÜĒÙüšîĕì÷ëĉęîîĆĚîǰ đÙ÷ĒúÖđðúĊę÷îĔĀšðŦîǰ
ñĎ Ö ÿĆ ö óĆ î íŤ ó øš Ă öĕì÷öćëĎ Ö ßćüêŠ ć Üßćêĉ ǰ ëČ Ă ĂĞ ć îćÝ
ïćéĔĀ⊠ǰ ׊ ö đĀÜêćößĂïĔÝǰ Ē÷ÖĔĀš ĕ ì÷×ćéâćêĉǰ
ÙýøšĂ÷ÿĉïÿĂÜǰóćîñ÷ĂÜĂĞćîćÝǰđ×êĒéîĒöŠē×ÜêĆé×ćéǰ
ðøćýÝćÖýĊúíøøöÙĉéĒúšüîĞćĚ êćĕĀúǰÙĉéĒúšüĔÝ×čîŠ ĒÙšîÙĉé
ĒúšüîĞćĚ êćĕĀúļķǰđóúÜǰĒöŠē×Üǰ×ĆïøšĂÜǰðìčöǰðøąìĊðđÿîǰǰ
ĔîđîČĂĚ Āć×ĂÜđóúÜîĆîĚ óĎéëċÜÖćøðøąìšüÜǰÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜòŦÜũ
àšć÷òŦÜũ ×üćĒöŠîćĞĚ ē×ÜìĊđę ÿĊ÷ĕðǰđóúÜĂČîę ėÖĘöĂĊ ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰ
ĶøĆÖךćöē×ÜķǰđöČĂę ðŘǰóýǰúćüĕéšöÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ÖćøðÖÙøĂÜǰ ÝćÖìĊęđðŨîøąïïÖþĆêøĉ÷Ťǰ đóúÜøĆÖךćöē×Üǰ
îĆïđðŨîđóúÜĂĊÖđóúÜĀîċęÜìĊęöĊđîČĚĂĀćìĊęÿąìšĂîëċÜøąïï
ÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜđóúÜîĊĚĒêŠÜēé÷ǰ íÜßĆ÷ǰ đúĘÖÖĞćóúǰǰ
×ĆïøšĂÜēé÷ǰĒĀüîđóßøǰüÜýŤìĂÜǰĶđóĘâǰđéŠîÜćöÖúćÜ
đéČĂîÿĉïÿĂÜîĞĚćē×ÜđĂŠĂĕĀúìŠüöîĂÜǰ ðŗéìĂÜóøąíćêčǰ
đßĊ ÷ ÜĒÿîē×ÜÖĆĚ î ÖúćÜøąĀüŠ ć ÜóøöĒéîđăćïŠ đ ĀĘ îǰ
ĀîšćĒôîǰðŗéĒéîđÿĊ÷Ēúšüǰÿĉîć÷ļķǰǰĒÿéÜüŠćòŦũÜúćüîĆĚîǰ
ĕéš öĊ Ö ćøðŗ é óøĀöĒéîÖćøĕðöćĀćÿĎ Š ÖĆ î øąĀüŠ ć Üǰ
ÿĂÜðøąđìýǰÿĆöóĆîíŤǰóĆìúčÜǰ 
ÝćÖÖćø÷ċ é ÙøĂÜ×ĂÜöĀćĂĞ ć îćÝĔîÿððúćüÖĘ öǰĊ
đóúÜìĊęđÖé×ċĚîđøĊ÷ÖøšĂÜđߊîđéĊ÷üÖĆîêĆüĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜ
Ĕî÷č Ù ĒøÖđøĉę ö ìĊę ëĉ Ă ÖĞ ć đîĉ é đóúÜúćüÿöĆ ÷ ǰ đðŨ î êš î íćøǰ
×ĂÜïøøéćđóúÜúćüÿöĆ÷ìčÖðøąđõìǰđߊîđóúÜ×ĂÜìŠćîǰ
ÿĊàąîąǰÿĊÿćîǰ÷čÙðŘǰ ǰđóúÜǰðøćïòĎÜñĊöćøǰ
ăĆÖđöČĂÜúćüǰàćüðŘĒĀŠÜÖćøðäĉüĆêĉǰ
ĶļÿčéÜćö÷ćöĒúÜõĎñćðśćéÜǰ óÜóîćđðŨîîŠć
ĂĂîàĂîéĂÖĕöšÿĆïàšĂîǰ ĒÿîÿąĂĂîÿŠÜÖúĉęîĀĂöĀüîǰ
ßîßćêĉìĆĚÜöüúǰ öĊÿĉìíĉĝđÿøĊăŠüöÿćöĆÙÙĊǰ đðŨîóĊęîšĂÜđéĊ÷ü
êŠĂÿĎšđéĘéđéĊę÷üǰÿøšćÜßĊüĉêĔĀöŠđöÛöČéñŠćîĕðǰ ÿĊ ÿ éĔÿđך ć
öćĒìîìĊęķǰ đóúÜǰ ĒéîĒĀŠÜĂĉÿøąǰ ðøąóĆîíŤǰ ÿĊàąîąǰǰ
ÿĊÿćîǰđðŨîêšî
ǰǰñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđîČęĂÜöć
ÝćÖÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰǰñĎšüĉÝĆ÷óĂ
ÿøčðÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚî×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Ü
ĒúąöĊñúÜćîđóúÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜéĆÜîĊĚǰǰ
ǰ ǰ ðŘ ǰ óýǰ ǰ đðŨ î ÷č Ù ìĊę ú ćüĕéš
đĂÖøćßǰ đöČęĂúćüĕéšđĂÖøćßĒúšüǰ ÙüćöđßČęĂöÿĆöóĆîíŤ
øąĀüŠćÜĕì÷ÖĆïúćüìĊęĂ÷ĎŠÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜđøĉęöĒîŠîĒôŜîǰ
ÖćøóĆ ç îćðøĆ ï đðúĊę ÷ îüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøöǰ
ÖĘ ê ćööćǰ ìĊę öĊ Ö ćøđßČę Ă öē÷ÜđÖĉ é ÖøąĒÿêćöêúĂéÝîǰǰ
ÖćøýċÖþćđøĊ÷îøĎšÿŠÜñúêŠĂÖĆîǰ ìĞćĔĀšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ĔîĀúć÷ÿŠüî×ĂÜÿĆÜÙöêćööćĕöŠđüšîĒöšÖøąìĆęÜüÜÖćø
đóúÜìĊęđðŨîÿČęĂïĆîđìĉÜìĊęđךćëċÜñĎšÙîĕéšÜŠć÷ǰ éĆÜîĆĚîÖĘÝąđĀĘî
đóúÜìĊęîĞćđĂćñúóüÜéĆÜÖúŠćüöćïĂÖđúŠćëŠć÷ìĂéúÜĕüš
ĔîïìđóúÜēé÷đÞóćąđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîć
×ĂÜÿððúćüìĊęöĊĔĀšđĀĘîđÖĉé×ċĚîĀúćÖĀúć÷ǰǰ
ðŘǰ óýǰǰđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰđóúÜĒøÖìĊęøšĂÜ
đÖĊę÷üÖĆïÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×ÜđÖĉé×ċĚîÙČĂđóúÜǰǰ
513
Ķßć÷òŦÜũ ē×ÜķñĎǰš ðøąóĆîíŤǰÿÖúǰöĉêøÖćøčèǰǰĶÿćüĒöŠē×ÜđĂţ÷ǰ
ĀîĂđóĉę î ăĆ Ö ÜćîïĆ é îĊĚ ö ćÿŠ Ă ÷ÖĆ î ēăöĒĀŠ Ü úöēß÷öćǰǰ
ǰ
ÞĉüÞĉüđ÷Ęîÿïć÷đóĉîę ïŠüć÷ôŦîŪ òŜć÷àĉîę ĒúšüÝąóćÖĆîĕðúŠĂÜ
ĒÖŠÜ×ċîĚ ÝćÖîĞćĚ ĀøČĂÖĘöćĒêŠÜǰǰÖĘêüĆ Ýąÿü÷đëĉÜĔÝÝøĉÜîąđóĉîę
đĂ÷ēĂšđÝšćÿćüđĂ÷đóĉęîñĎšÜćöïĆéךĂ÷öćđöČęĂêćöĕðđëĉÜ
đăČĂîĀĂöĂĆîĔéǰÿč÷ÿč÷ēß÷ÖúĉęîöćđïĉęÜÿčéêćǰóĂïŠĕéšÿï
ĀîšćîšĂÜǰÖĘ×Ăš ÷đÿĊ÷ĔÝöĉĕéšđ÷ČĂîēĂšüćŠ ïčâǰĀîĂךĂ÷ïŠöïĊ éĆ
đÝšćÝċÜĀîđךćĂ÷ĎŠĔîđăČĂîÝøĉÜîąđÝšćđĂ÷ļķǰïìđóúÜîĊĚÙî
øšĂÜĕüšÙîĒøÖÙČĂǰøĞćđó÷ǰèǰîÙøǰǰÖŠĂîìĊęǰĶđïâÝöĉîìøŤķǰ
êčšöìĂÜǰēßÙßîą
ǰÝąîĞćöćïĆîìċÖĔĀöŠǰđðŨîÙøĆĚÜìĊęǰǰ ÝîĕéšøïĆ Þć÷ćüŠćǰðĂÜǰðøĊéćđðŨîøćßćĒĀŠÜđóúÜĒöŠîćĞĚ ē×Üǰǰ
ðŘǰ óýǰ ǰ đóúÜǰ ĶđïĉęÜē×Üķǰ ×ĆïøšĂÜĒúą
ðøąóĆîíŤēé÷ǰđÞúĉößĆ÷ǰýøĊùćßćǰĶļǰđïĉÜę îĞćĚ ē×ÜǰĕĀúÙéĕĀú
ēÙšÜǰē×ÜđĂţ÷đĂČĂę ÷öćǰđöČĂę đüúćÿć÷ĆèĀŤǰĒééĂŠĂîđøČĂÜĕøôŜć
ĂĞćĕóĒóøüóøøèđïĉÜę ÿćüÜćöîĆîę ǰÙĞćę úÜöćúÜē×ÜúĂ÷ļķǰǰ
îĆïđðŨîđóúÜìĊęǰ ǰ ìĊęöĊÖćøïĆîìċÖĔîđüúćêŠĂöćǰ đÞúĉößĆ÷ǰ
ýøĊùćßćǰ îĆÖðøąóĆîíŤǰ îĆÖøšĂÜìĊęëČĂđðŨîøćßćđóúÜĒöŠîĞĚć
ē×ÜÙîĒøÖǰ öĊđîČĚĂđîČĚĂĀćÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
ĒúąđöČęĂðŘǰ óýǰ ǰ ÿčøóúǰ ÿöïĆêĉđÝøĉâǰ îĞćüÜéîêøĊ
ǰ ĀøČ Ă ǰ ÿÿč úĉ üĆ ê ǰ àċę Ü đðŨ îǰ
ĕðĒÿéÜìĊęđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ĒúąĕéšĒêŠÜđóúÜǰ ĶđéČĂîĀÜć÷ǰ
ìĊøę öĉ ē×Üķǰ×ċîĚ ǰëČĂđðŨîïìđóúÜìĊǰę ǰìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïĒöŠîćĚĞ ē×Üǰǰ
ǰĶļÿć÷îìĊøîĉ ĀúĆÜę ÝćÖôŜćǰ
đðŨîÖćøïĆîìċÖðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜðøąđìýúćüǰÙî
úćüĂćÝÝąĕöŠìøćïüŠćđóúÜîĊöĚ ÙĊ üćöÿĞćÙĆâêŠĂðøąđìýúćüǰǰ
ìĊǰę ÿčøóúǰÿöïĆêđĉ Ýøĉâǰđ×Ċ÷îïĆîìċÖĕüšĔîïìđóúÜǰìĊöę đĊ îČĂĚ øšĂÜǰ
ÖúŠ ć üëċ Ü ÿëćîìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ĒĀŠ Ü Āîċę Ü ǰ Ķǰ ēĂš đ üĊ ÷ Üüĉ ĕ úǰǰ
ĒéîìĊęÞĆîîĆĚîđÙ÷ĕéšóĆÖǰ đÝĂąÙîøĆÖÖĘìĊęÖĘđüĊ÷ÜøćêøĊļķǰ
đüĊ÷ÜüĉĕúǰÿöĆ÷ÖŠĂîîĆĚîǰĔîÖøčÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤöĊēøÜĒøöøąéĆï
ìĊęéĊìĊęÿčéǰ ĔÙøìĊęĕðìĊęđüĊ÷ÜÝĆîìîŤÖĘÝąĕðóĆÖìĊęēøÜĒøöĒĀŠÜîĊĚǰ
ÙČĂēøÜĒøöđüĊ÷Üüĉĕúǰ ëČĂđðŨîēøÜĒøößĆĚîĀîċęÜ×ĂÜìćÜúćüǰǰ
ĒúąìĊę ēøÜĒøöđüĊ ÷ Üüĉ ĕ úîĊĚ đ ĂÜßĆĚ î úŠ ć ÜÝąöĊ ï ćøŤ øĞ ć üÜǰǰ
àċęÜđðŨîìĊęîĉ÷öÖĆîĔî÷čÙîĆĚîǰßČęĂǰĶđüĊ÷ÜøćêøĊķǰđóúÜđéČĂî
ĀÜć÷ìĊęøĉöē×Üǰ ìĊęĒêŠÜĒúąøšĂÜēé÷ǰ ÿčøóúǰ ÿöïĆêĉđÝøĉâǰ
øćßćđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ ëČĂđðŨîđóúÜïĆîìċÖðøąüĆêĉýćÿêøŤ
đÖĊę÷üÖĆïÿëćîìĊęìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜǰ õćóđÖŠćìĊęđÙ÷öĊĀć÷ĕðĀöé
ĒúšüǰðŦÝÝčïĆîđðŨîýĎî÷ŤÖćøÙšćǰúćüóúćàŠćǰéĆÜîĆĚîēøÜĒøö
ĒĀŠÜîĊĚÖĘĕöŠöĊĔĀšđĀĘîĂĊÖĒúšüǰ ëĎÖðøĆïđðúĊę÷îĀć÷ĕðđðŨî
514
Ă÷ŠćÜĂČîę êćöÙüćöđÝøĉâĒúąÖćøóĆçîćðøąđìý×ĂÜÿðð
úćüúćüǰ ÿčøĉîìøŤǰõćÙýĉøĉ
ĔîðŘǰ óýǰ ǰ đóúÜǰ ĶÿćüòŦũÜē×Üķǰ îĆïđðŨî
ñúÜćîđóúÜìĊęǰǰǰìĊęøšĂÜđÖĊę÷üÖĆïĒöŠîĞĚćē×ÜǰðøąóĆîíŤĒúą
×ĆïøšĂÜēé÷ǰðĂÜǰðøĊéćǰđóúÜéĆÜĂöêąĂĊÖđóúÜĀîċęÜ×ĂÜ
üÜÖćøđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ ìĊęĕéšøĆïÙüćöîĉ÷ööćÝîëċÜ÷čÙ
ðŦÝÝčïîĆ ǰǰêŠĂÝćÖđóúÜÿćüòŦÜũ ē×ÜÖĘöđĊ óúÜĂČîę ėìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
êćööćĂĊÖöćÖöć÷ǰ ēé÷đÞóćąǰ ðĂÜǰ ðøĊéćøšĂÜđóúÜǰ
đÖĊ÷ę üÖĆïÿĂÜòŦÜũ ē×ÜĕüšöćÖìĊÿę éč ×ĂÜîĆÖøšĂÜúĎÖìčÜŠ Ĕî÷čÙîĆîĚ ǰ
ĒêŠëšćÝąđðŨîÙîĒøÖìĊęøšĂÜđóúÜđÖĊę÷üÖĆïĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÖĘÙČĂǰ
đÞúĉößĆ÷ǰýøĊùćßćǰàċęÜđðŨîîĆÖøšĂÜøŠüö÷čÙÖĆïǰđïâÝöĉîìøŤǰ
đðŨ î îĆ Ö øš Ă Ü÷č Ù ĒøÖĀøČ Ă ÷č Ù ïč Ö đïĉ Ö ×ĂÜýĉ ú ðŗ î îĆ Ö øš Ă Üǰ
ßćüĂĊÿćîǰǰ
ĔîðŘ ó ýǰ ǰ đóúÜ×ĂÜÿððúćüǰǰ
ÖĘ đ øĉę ö öĊ đ óúÜìĊę ø š Ă ÜđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üǰ ÙČ Ă ǰ đóúÜǰǰ
ĶÿĂÜòŦ ũ Ü ×ĂÜǰ ñĎ š ð øąóĆ î íŤ ǰ ÿč úĉ üĆ ê ǰ øĆ ê êąîąÿąĀüĆ îǰ
ÝĞ ć ðćǰ úĆ é êąîąÿąĀüĆ î
ßćüÿąĀüĆîîąđ×êǰ ×ĆïøšĂÜēé÷ǰ îÿìćîêąüĆîǰ ĀøČĂǰ
ìćîêąüĆîǰ ×ĆîìąüćîǰúćßćÿĆÖ
ĒïŠ Ü óÿč í ćđðŨ î àš ć ÷Ēúą×üćÿĂÜòŦ ũ Ü ǰ ĀćÖîĞĚ ć ÖĆĚ î ×üćÜǰ
ÖĘ ï Š ÿĞ ć ÙĆ â ǰ ĒêŠ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ × ĂÜđøćöĆę î ÙÜđĂ÷ĕðļķǰǰ
đðŨîñúÜćîđóúÜéĆÜÝćÖÿćíćøøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßî
úćüÿĎ Š õ ćÙĂĊ ÿ ćîǰ Ēúąđך ć ĕðÿĎ Š Ö øč Ü đìóĄǰ ĔÝÖúćÜǰ
đöČĂÜĀúüÜĕì÷ǰĒúąđðŨîđóúÜìĊîę ÖĆ øšĂÜ×ĂÜĕì÷ǰēé÷đÞóćąǰ
îĆÖøšĂÜúĎÖìčÜŠ ĕì÷îĞćöćïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĔĀöŠđðŨîÝĞćîüîĀúć÷Ùîǰǰ
ĒöšÖøąìĆęÜóčŠöóüÜǰ éüÜÝĆîìøŤǰ øćßĉîĊúĎÖìčŠÜĕì÷ĂĊÖÙîǰ
ÖĘ÷ĆÜîĞćĕðøšĂÜđĂćĕüšđߊîÖĆîǰîĂÖÝćÖîĆĚîÖĘöĊîĆÖøšĂÜúĎÖìčŠÜ
ßć÷ĀâĉÜĂĊÖÝĞćîüîĀîċęÜÖĘîĞćĕðøšĂÜđߊîǰĂøüĊǰ ÿĆÝÝćîîìŤǰ
éćüĔÝǰĕóÝĉêøǰÖĘđÙ÷îĞćĕðøšĂÜǰëČĂđðŨîđóúÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰ
ëČĂđðŨîïìđóúÜìĊÿę ćĞ ÙĆâĒúąöĊßĂČę đÿĊ÷ÜĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷ööć
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
üĉëĊßĊüĉêðøąđóèĊüĆçîíøøöÖĘđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâìĊę
ìĞćĔĀšîĆÖðøąóĆîíŤđóúÜĀ÷ĉï÷ÖîĞćöćđðŨîüĆêëčéĉïÿøšćÜ
ÝĉîêîćÖćøĔîÖćøðøąóĆîíŤïìđóúÜǰ éĆÜîĆĚîÝąđĀĘîĕéš ÿŠüîöćÖĒîüìćÜ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜǰ đÖĉéÝćÖ
üŠ ć ÝćÖïìđóúÜìĊę Ā úćÖĀúć÷êĆĚ Ü ĒêŠ Ă éĊ ê ëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î
ÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđîČęĂÜöćÝćÖÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝǰ
ðøćÖäĔîïìđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìčŠÜïšćîîćöĊĔĀšĕéš üĉëĊßĊüĉêǰ ÙŠćîĉ÷öìćÜÿĆÜÙöĒúą×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊ
đĀĘîĂ÷ĎŠđðŨîðøąÝĞćǰ Ēúą÷ĆÜĕéšÙüćöîĉ÷öìčÖ÷čÙìčÖÿöĆ÷ǰ üĆçîíøøöǰǰ
Ă÷ŠćÜđóúÜìĊęÖúŠćüëċÜüĉëĊßĊüĉêóĊęîšĂÜÿĂÜòŦũÜē×ÜĔîđóúÜǰǰ đóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ÷čÙðŘǰóýǰǰðŦÝÝčïĆîǰĒúą
ĶđÖĊĚ÷üÿćüòŦũÜē×Üķ đóúÜúĎÖìčÜŠ ïšćîîćÿððúćüǰ÷čÙðŘǰÙýǰðŦÝÝčïîĆ îĆîĚ ǰ
ĶļøĉöòŦũÜē×ÜñĎšÿćüúÜàŠĂîÖčšÜǰ đÖĘïñĆÖïčšÜöćìĞć
đÖĉéñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ đîČęĂÜöćÝćÖìćÜ
ĒÖÜĀĂ÷ļķǰ ĒöŠîĞĚćē×ÜêĂîĒĀšÜîŠćÝąĒĀšÜ×ĂéÝøĉÜėǰ éšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ ēé÷đÞóćą÷čÙúŠćĂćîćîĉÙö
øĉöòŦũÜÖĘÝąöĊÖčšÜĀĂ÷ðĎðúćĔĀšßćüïšćîĕéšĀćÖĉîǰ đóúÜîĊǰĚ ×ĂÜêŠ ć Üßćêĉ ǰ ĒúąñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
ßČę Ă đóúÜüŠ ć ķǰ ñĎ š ð øąóĆ î íŤ ÿč øĉ î ìøŤ ǰ õćÙýĉ øĉ ǰ ×Ć ï øš Ă Üǰǰ
ìćÜÿĆÜÙöĒúąđýøþåÖĉÝǰ ïìđóúÜìĊęöĊñúÖøąìïÝćÖ
đóúĉîǰóøĀöĒéîǰđðŨîñúÜćîđóúÜìĊęÿąìšĂîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜ ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ đîČę Ă ÜöćÝćÖìćÜéš ć îÖćøđöČ Ă Ü
ßćüïšćîìĆĚÜÿĂÜòŦũÜē×ÜĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆéǰîĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊöĊ ÖćøðÖÙøĂÜĔîߊüÜøą÷ąđüúćîĊĚ×ĂÜĕì÷ǰ ÖĘĂ÷ŠćÜđߊîǰ
đóúÜìĊęöĊúĆÖþèąĂîčøĆÖþŤĒúąÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđߊîǰ ÷čÙđóúÜǰðŘǰǰ Ùý
ǰàċÜę ìćÜÿððúćüêøÜÖĆïߊüÜ
đóúÜǰ ĶđïĉęÜîÙøóîöķǰ ĶļđßĉâóĊęĕðđìĊ÷üđúŠîǰ îÙøóîö ÷čÙđóúÜêŠĂêšćîÝĆÖóøøéĉîĉ÷öòøĆęÜđýÿǰĔî÷čÙÖćøĒÿüÜĀć
đïĉę Ü ÝĆ Ö đìČ Ă úĂÜđßČę Ă ÙĞ ć îš Ă Üǰ ÿćüîÙøñĉ ü đĀúČ Ă ÜĂŠ Ă îǰ
ĂćèćîĉÙöÖĘÝąđðŨîđóúÜÿĂÜòŦũÜē×ÜìĊęđðŨîúĆÖþèąđóúÜ
éĆÜìĂÜ÷ćöÿćüúÜúĂ÷úŠĂÜǰøĉöòŦÜũ ē×Ü÷ćöĒúÜļǰĕĀöÖĘ×ćüǰǰ ĒîüêŠĂêšćîĀøČĂðúčÖÖøąĒÿÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜÙüćö÷čêĉíøøöǰ
ÿćüúćüÖĘÿü÷ǰ öü÷ñöéĞćîĞĚćïŠĂÖĘĔÿǰ ÿü÷ĒìšÙČĂÿćüñĎšĕìǰ ÿŠüîöćÖÖĘÝąđðŨîđóúÜĒîüðäĉüĆêĉǰøĎðĒïïÖĘÝąđðŨîđóúÜ
ÿü÷ïćéĔÝßć÷ǰ ÿćüâüîÖĘÜćöǰ ē×ÜđÝšćđĂ÷ǰ ĕĀúĀúĆęÜ ïĆ î ìċ Ö ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ì ćÜéš ć îÖćøđöČ Ă ÜÖćøðÖÙøĂÜǰǰ
éĆÜîĞćĚ ĔÝßćüĂĊÿćîǰÙÜöĆîę đúĉýúĞćĚ ĀćÖĒöšĔÙøǰĕðóïđÝšćÜćö×ĂÜĕì÷ÖĘĂ÷ŠćÜđߊîǰ đóúÜǰ ìĊęÙøĎóøćîïĎøèŤðøąóĆîíŤĔĀšǰ
×ĞćÙĞćßąĂĊÖÜĘ ćöǰöčÖéćĀćø÷ĂéóíĎìŠćĂčđìîǰĀøČĂÝąđðŨî Ķðìčöǰ ðøąìĊðđÿîķǰ àċęÜđðŨîîćÜđĂÖÙèąÝĆîìēøõćÿǰ
îćĒÖÿü÷ÝøĉÜǰĒöŠÿćüđÝšćđøèĎĀîšćĀüćîǰÿćüéĂîêćúÖĘ ×Ć ï øš Ă Üǰ ßČę Ă đóúÜǰ ĶĒöŠ ē×Üķǰ ÖĘ Ý ąöĊ đ îČĚ Ă ĀćđøĊ ÷ Öøš Ă Ü
îŠćéĎÿü÷đéŠîÜćöĀúĎǰÿćüíćêčóîöļķǰñĎšðøąóĆîíŤÿčøĉîìøŤǰ ÿĉ ì íĉ đ ÿøĊ õ ćóÖćøĕéš ö ćàċę Ü ÿĉę Ü ìĊę ÿĎ â đÿĊ ÷ ĕðÖúĆ ï ÙČ î öćǰǰ
õćÙýĉøǰĉ ×ĆïøšĂÜǰÞüĊüøøèǰéĞćđîĉîǰđóúÜǰĶîÙøóîöÙČîđóĘâķǰ ×ĂÜÿððúćüǰđߊîǰđóúÜßćêĉǰÖĘđðŨîđóúÜàċęÜëČĂÖĞćđîĉé×ċĚî
ñĎšðøąóĆîíŤǰ ÿúćǰ Ùčèüčçĉǰ ×ĆïøšĂÜǰ ýĉøĉóøǰ ĂĞćĕóóÜþŤǰ Ĕî÷čÙêŠĂêšćîÝĆÖóøøéĉîĉ÷öòøĆęÜđýÿðŘǰ Ùýǰ ǰ
đóúÜǰ ĶøĂóĊęìĊęîÙøóîöķǰ øšĂÜēé÷ǰ êŠć÷ǰ ĂøìĆ÷ǰ ĄúĄǰ óý
ǰđóúÜĂČęîėđߊîǰđóúÜǰÝĞćðćđöČĂÜúćüǰ
đóúÜÿøšćÜÿøøÙŤĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÿąìšĂîõćó éüÜÝĞćðć

ǰÖčĀúćïðćÖđàêŠĂöćÖĘ÷Ùč ÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖø
üĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Ü÷ĆÜÙÜöĊĔĀšđĀĘî ðÖÙøĂÜǰ àċęÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜøą÷ąđüúćǰ ðŘÙýǰ ǰ
óý
ǰ đóúÜĔî÷čÙîĊĚǰ đߊîđóúÜǰ ĀîćößĊüĉê
ǰ
ÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÿĂÜòŦũÜ×ĂÜ
ǰðúćĒéÖÖšîĕĀ
ǰúČöĕúïšćîðśćǰđðŨîêšîǰ
ðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öćđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷Ēúą óĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ ǰ đóúÜ
úĎÖìŠÜïšćîîćÿððúćüǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜđóúÜ ìĊęđÖĉéÝćÖñúÖøąìïÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜđýøþåÖĉÝ
úĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ óïüŠćöĊÖćøóĆçîćÖćøđðúĊę÷îĒðúÜǰ ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöđóúÜĔî÷čÙîĊĚîĆÖðøąóĆîíŤìĆĚÜ×ĂÜ
ĕðêćöÿĆÜÙöĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰĂéĊêìĊęñŠćîöćđÖĉéÝćÖÖćø ĕì÷Ēúąÿððúćüǰ ÖĘ öĆ Ö ÝąëŠ ć ÷ìĂéđîČĚ Ă ĀćÿćøąĔî
đðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜìĆĚÜ×ĂÜĕì÷ đóúÜìĊęÿąìšĂîëċÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöǰ đߊîÖúŠćüëċÜǰ
Ēúąÿððúćüǰ ÿŠüîđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜĔî÷čÙÿöĆ÷îĊĚǰ ÙüćöđðŨîĂ÷ĎǰŠ ÙüćöøĆÖ×ĂÜĀîčöŠ ÿćüǰïøĉïìóČîĚ ìĊǰę íøøößćêĉǰ

515
ĒúąÿąìšĂîìćÜéšćîðøąđóèĊüç Ć îíøøöǰǰđóúÜ×ĂÜĕì÷îĆîĚ ǰ ÙĂ÷øĆÖìĊøę öĉ ē×ÜǰøšĂÜēé÷ǰÖšĂÜđóßøǰĒÖŠîîÙøǰÿüøøÙŤøöĉ ē×Üǰǰ
ĒïŠÜĂĂÖĕéšéÜĆ îĊǰĚ ÙČĂǰ÷čÙÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜǰðŘǰóýǰǰǰ øšĂÜēé÷ǰ üøøèõćǰ ïčâñćÿčÖǰ đóúÜǰ ÿćüòŦũÜē×Üǰ ĒêŠÜĔĀšǰ
ïìđóúÜìĊęđðŨîìĊęøĎÝĆÖÖĘ×ĂÜúĎÖìčŠÜĕì÷ǰ Ă÷ŠćÜđߊîǰ đóúÜǰǰ ÿöĆ÷ǰĂĂŠ îüÜýŤǰ×ïĆ øšĂÜǰĒúąđóúÜǰĀîčöǰîð×ǰĔĀšÿøč ÷ĉ ćǰôćŜ ðìčöǰ
ך ć öē×Ü ǰ ĒöŠ ē×Üǰ ē×ÜÿĂÜòŦ ũ Ü ǰ ßć÷òŦ ũ Ü ē×Ü ǰ đïĉę Ü ē×Ü ǰǰ đðŨ î ñĎ š ×Ć ï øš Ă Üǰ ĒúąđóúÜǰ đïĉę Ü îÙøóîöǰ ĔĀš Þ üĊ ü øøèǰ
ÿĂÜòćÖòŦ ũ Ü ē×Ü ǰ ÷č Ù ÖøąĒÿîĉ ÷ öđóúÜðøąÖĂï éĞćđîĉîǰ đðŨîñĎš×ĆïøšĂÜđðŨîêšîǰ ÿŠüîĔĀâŠÖĘđðŨîïìđóúÜǰ
õćó÷îêøŤðŘǰ óýǰ đóúÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜĒúą ìĊęÿąìšĂîÖúŠćüëċÜǰ øĎðĒïïïĆîìċÖđøČęĂÜøćüüĉëĊßĊüĉêÿĆÜÙö
ÿąìšĂîüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×Üǰ đߊîǰ đóúÜǰ ĒÙîúĞćē×Ü ǰǰ ĒúąüĆ ç îíøøöÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üàċę Ü đðŨ î êš î ĒïïìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ćǰ
đéČĂîĀÜć÷ìĊøę öĉ ǰē×ÜøĆÖøĉöē×Ü ÿćüúčöŠ ē×Ü ǰéĂÖĂšĂøĉöē×Ü ǰǰ đóČęĂđðŨîĒïïĂ÷ŠćÜÿŠÜêŠĂĔĀšîĆÖĒêŠÜđóúÜøčŠîĔĀöŠĕéšýċÖþć
õĎ ó ćîÿąĂČĚ î ǰ êŠ Ă öćÖĘ đ ðŨ î ÷č Ù ǰ ÿĆ Ü ÙöđýøþåÖĉ Ýǰ đøĊ÷îøĎšđðŨîĒîüìćÜÿøšćÜÿøøÙŤýċÖþćđóúÜìĊęđðŨîêĞćîćî
ðøćÖäÖćøèŤĔĀöŠǰ ðŘǰ óýǰǰĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰ ×ĂÜïìđóúÜúĎÖìčŠÜìĊęóĎéëċÜüĆçîíøøöÿĂÜòŦũÜē×ÜĔĀš÷ĆÜ
øĉ öē×ÜĀîĂÜÙć÷ ǰ đüĊ÷ÜÝĆîìîŤđüĊ÷ÜĔÝ ǰ ĀîčŠöîð× ǰ đßČęĂöē÷ÜÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜóĊęîšĂÜĕì÷úćüÿĂÜôćÖòŦũÜē×Ü
àċĚ Ü ÿćüðćÖđà ǰ đðś ć ĒÙîđúćąē×Ü øĆ Ö ×š ć öē×Üǰ Ēúąǰ ÿČïêŠĂĕðǰ
÷čÙüĉüĆçîćÖćøĒúąđìÙēîēú÷Ċǰ ðŘǰ óýǰ ðŦÝÝčïĆî éĆÜîĆĚîǰÝċÜĂćÝÿøčðĕéšüŠćǰđóúÜĒúąéîêøĊîĆĚîîĆï
êĆüĂ÷ŠćÜđߊîđóúÜǰ đïĉęÜē×ÜúĞćđóúĉî ǰ đúćąē×ÜúŠĂÜĔêš ǰ đðŨîÿĉęÜĀîċęÜìĊęĒÿéÜëċÜüĆçîíøøöǰ öĊÙüćöñĎÖóĆîêŠĂüĉëĊ
ÿćüÿĂÜđöČ Ă Ü ǰ êąüĆ î ×ċĚ î ìĊę ē×ÜđÝĊ ÷ ö ôŜ ć ÿćÜìĊę ò Ŧ ũ Ü ē×Ü ǰǰ ßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöĒúąöĊĂĉìíĉóúêŠĂÙüćöøĎšÿċÖîċÖÙĉé
účŠöîĞĚćđéĊ÷üÖĆî ǰ đðŨîêšîǰ ñúÜćîđóúÜìĊęÿąìšĂüĉëĊßĊüĉêǰ ĒúąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤđßĉÜüĆçîíøøö×ĂÜÙîìĆĚÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰǰ
ÿĆÜÙöðøąđóèĊüĆçîíøøöǰ ×ĂÜÿððúćüðøćÖäĔĀšđĀĘî ÖćøýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúąÖćøýċÖþćóĆçîćÖćø
Ĕî÷čÙðúéðúŠĂ÷ĀøČĂ÷čÙÿĆÜÙöîĉ÷öǰðŘǰÙýǰǰǰ ×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜÝċÜöĊÙüćöÿĞćÙĆâǰ đóøćąëšć
óý
ǰđߊîđóúÜǰĒéîĒĀŠÜĂĉÿøą ǰđ÷Ęîÿïć÷ ĀćÖýċÖþć÷šĂîĂéĊê×ċĚîĕðǰ ĒöšÿëćîõćóìćÜÖćøđöČĂÜǰǰ
ßćüîć ǰðĎśÝĆî ǰÿĂÜòŦũÜ×ĂÜ ÿć÷ĔÝúćüĕì÷ ǰăĆÖÿćüÿĊđöČĂÜǰ ÖćøðÖÙøĂÜǰ đýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöĒúąÖćøìĀćøÝąéĞćđîĉî
ÝîöćÿĎŠđóúÜ÷čÙðŦÝÝčïĆîǰðŘǰÙýǰǰ 
ıðŦÝÝčïĆî
ǰ ĕðêøċÜđÙøĊ÷éđóĊ÷ÜĔéǰ ĒêŠđóúÜéîêøĊĕì÷Ēúą×ĂÜÿðð
đߊîǰđóúÜǰăĆÖÿćüÿĊđöČĂÜ ǰăĆÖÿćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤ ǰïŠćüĂĊÿćî úćüǰ ĕöŠđÙ÷ĒêÖêŠćÜĀøČĂđðŨîðäĉðŦÖþŤêŠĂÖĆîǰ ëċÜÝąöĊ
ÿćüÿąĀüĆî ǰ đĂĉĚîĂšć÷ĔÿŠĀöšĂîċęÜ ǰ ăĆÖÿćüĂĊÿćî ǰ ăĆÖÿćü đĀêčÖćøèŤìöęĊ ÖĊ ćøìąđúćąđïćąĒüšÜÖĆîĂ÷ĎïŠ ćš ÜǰĒêŠÖĕĘ éšđÿĊ÷Üǰ
íćêčóîöǰđðŨîêšî đóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜîĊĚìĊęöĊýĉúðŗîìĆĚÜÿĂÜòŦũÜëŠć÷ìĂé
ïìđóúÜìĊę Ö úŠ ć üëċ Ü ǰ ÿĆ Ü ÙöúąüĆ ç îíøøöǰ ðúĎÖðúĂößēúöĔÝĔĀšÙîìĆĚÜÿĂÜòŦũÜĕéšđÖĉéÙüćöøĆÖÙüćö
ìĆĚ Ü ÿĂÜôćÖòŦ ũ Ü ē×Üǰ ÖĘ ÷Ć Ü ÙÜÝąöĊ ÿČ ï êŠ Ă ÖĆ î ĕðĕöŠ öĊ üĆ îǰ ÿĆöóĆîíŤìĊęéĊêŠĂÖĆîĕöŠöĊüĆîÝïÿĉĚîǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜđóúÜ
ìĊę Ý ąđÿĊę ÷ öÿĎ â ǰ ëš ć öĊ îĆ Ö ĒêŠ Ü đóúÜìĊę Ý ąđĂćĔÝĔÿĔîÖćøǰ úĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜÖĘ÷ĆÜöĊĒúąđÖĉé×ċĚîêŠĂđîČęĂÜĕðĂĊÖîćîǰ
ĒêŠÜđóúÜđóČęĂđßČęĂöÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöĉêøðøąđìý đìŠ ć îćîǰ ëċ Ü ÝąöĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î Ă÷Ď Š ï š ć ÜĒêŠ đ îČĚ Ă Ĕîǰ
ìĆĚÜÿĂÜǰìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜǰêĆüĂ÷ŠćÜđߊîÿčøĉîìøŤǰ ×ĂÜÝĉ ê üĉ â âćèǰ ÙüćöđðŨ î đßČĚ Ă đñŠ ć óÜýŤ đ éĊ ÷ üÖĆ îǰ
õćÙýĉ øĉ Ā øČ Ă îĆ Ö ðøąóĆîíŤì ŠćîĂČęîìĆĚÜ×ĂÜĕì÷Ēúąúćüǰǰ ÷ĆÜ÷ċéĒîŠîĕöŠĒêÖêŠćÜĒúąĀŠćÜĕÖúǰ
÷Ć Ü ðøąóĆ î íŤ đ óúÜđÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï üĆ ç îíøøöÿĂÜòŦ ũ Ü ē×Üǰ
êĆÜĚ ĒêŠĂéĊêëċÜðŦÝÝčïîĆ ÖĘ÷ÜĆ ðøćÖäĔĀšđĀĘîĕüšđðŨîÝĞćîüîöćÖǰ
Ă÷Š ć ÜđóúÜǰ đÖĊ÷Ě üÿćüòŦÜũ ē×ÜǰøšĂÜēé÷ǰđóúĉîǰóøĀöĒéîǰǰ

516
Ăõĉðøć÷ñúǰ
ðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćđóúÜúĎÖìčÜŠ ĕì÷ĒúąúĎÖìŠÜ
ïšćîîćÿððúćüǰðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜđóúÜúĎÖìčÜŠ ÿĂÜ
òŦũÜē×ÜìĆĚÜ×ĂÜĕì÷ìĆĚÜ×ĂÜĕì÷ĒúąÿððúćüǰîĆĚîĒêŠúą÷čÙ
ÝąđĀĘîĕéšüŠćöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜöćēé÷úĞćéĆïêćöÿëćî
ÖćøìĊđę Öĉé×ċîĚ ǰÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĒêŠúąÙøĆÜĚ ÷ŠĂöîĞćöćàċÜę ÿĉÜę
ĔĀöŠǰēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ĒîüìćÜ×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđó
úÜ×ĂÜĆĚÜĕì÷ĒúąÿððúćüĔî÷čÙđøĉęöĒøÖǰ đÖĉéñúÖøąìï
ÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđîČęĂÜöćÝćÖìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćø
ðÖÙøĂÜǰ öĊĒîüìćÜúĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîĒúąĒêÖêŠćÜ
ÖĆîĂ÷ĎŠïšćÜǰ êćöÿëćîÖćøèŤîĆĚîėǰ ×ĂÜĕì÷ÝąöĊðøćÖä
ĔĀšđĀĘîĔîÿŠüîìĊęđøĊ÷ÖøšĂÜÿĉìíĉĔîÖćøøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ
×ĂÜêîđĂÜìĊęđÿĊ÷ĕðđóČęĂđøĊ÷ÖøšĂÜÖúĆïÙČîöćÿŠüî×ĂÜ
ìćÜÿððúćüÖĘÝąđîšîĀîĆÖĕðìćÜđøĊ÷ÖøšĂÜÿĉìíĉđÿøĊõćó
đĀîČĂéĉîĒéîêîđĂÜìĊęðøąđìýöĀćĂĞćîćÝ÷ċéÙøĂÜđóúÜ
ĔîߊüÜĒøÖÝċÜđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøêŠĂêšćîÖćøðäĉüĆêĉǰ éĆÜîĆĚî
ĔîߊüÜđóúÜúĎÖìčŠÜĕì÷ĒúąúĎÖìŠÜïšćîîćÿððúćüǰ ìĊęĂ÷ĎŠ
ÙĎŠÖĆïÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜÿĉìíĉêŠćÜėëČĂđðŨîðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜ
ìĆĚÜÿĂÜðøąđìýàċęÜĂ÷ĎŠđÙĊ÷ÜÙĎŠöćÖĆïÖćøêŠĂÿĎšĒöšĒêŠÝčéÖŠĂ
đÖĉéđóúÜĔîߊüÜ÷čÙúŠćĂćèćîĉÙö×ĂÜòøĆęÜđýÿĒúąÝîëċÜ
÷čÙêŠĂêšćîúĆìíĉÿĀøĆåøćßĂćèćÝĆÖøǰ ĒúąöćÝîëċÜ÷čÙ
đôŚũĂÜôĎøčŠÜđøČĂÜìĞćĔĀšđóúÜĕì÷ìĊęđךćĕðöĊĂĉìíĉóúêŠĂđóúÜ
úćüÿöĆ÷ǰ ÿŠÜêŠĂëċÜÖĆîĀ÷ĉïē÷ÜîĞćĔßšǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĒóøŠ
ÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöđÖĉé×ċîĚ ǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøýċÖþćǰǰ
Ăöøćǰ óÜýćóĉßâŤǰ 
ǰ ÖúŠćüëċÜúĆÖþèą×ĂÜÖćø ìćÜüĆçîíøøöđóúÜĕðéšü÷àċęÜÿĂÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰǰ
ĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöǰ üŠćǰ ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ÝćÖ
ǰìĊęÖúŠćüëċÜéîêøĊĒúąïìđóúÜ×ĂÜ
ÿŠüîÖúćÜǰ $VMUVSBMǰ %JGGVTJPO
ǰ ĒúąöĊðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆï úćüìĊęøĆïĂĉìíĉóúÝćÖßćêĉêąüĆîêÖàċęÜîĞćđĂćüĆçîíøøö
üĆçîíøøöךćÜđÙĊ÷ÜìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšüǰ $VMUVSBMǰ*OUFSBDUJPO
ǰ êŠćÜßćêĉđךćöćĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰ
÷ŠĂööĊÖćøđøĊ÷îøĎàš Üċę ÖĆîĒúąÖĆîǰđóúÜúĎÖìčÜŠ üĆçîíøøöÿĂÜ
òŦũÜē×ÜöĊǰ üĉüĆçîćÖćøĒúąñúÖøąìïÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ǰ
ǰìĊÖę úŠćüëċÜ
ìĊęđÖĉé×ċĚî×ĂÜïìđóúÜĔîìčÖ÷čÙìčÖÿöĆ÷ǰ öĊÙüćöĀúćÖ
Āúć÷×ĂÜĒîüÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰēé÷đÞóćąðŦÝÝčïîĆ ǰÖćøîĞć
đìÙēîēú÷ĊìĊęìĆîÿöĆ÷đךćöćđÖĊę÷üךĂÜǰ öćĔßšǰ îĞćöćÿĎŠÖćø
óĆçîćøĎðĒïïđóúÜǰ ÝċÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćøóĆçîć
đóČęĂĔĀšðøĆïðøčÜĔĀšđĀöćąÿöÖĆï÷čÙÿöĆ÷ǰǰĒêŠÙüćöñĎÖóĆî
êĆÜĚ ĒêŠéÖċ éĞćïøøóŤöćĒúšüÙüćöñĎÖóĆîøąĀüŠćÜđóúÜúĎÖìčÜŠ
ĕì÷ĒúąđóúÜïšćîîć×ĂÜÿððúćüǰÖĘöĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷
ĒúĒúÖđðúĊę ÷ îÖĆ îĕðöćǰ ÙîúćüđĂćđóúÜĕì÷ĕðøš Ă Üǰ
×èąđéĊ÷üÖĆîđóúÜĕì÷ÖĘîĞćđóúÜúćüöćøšĂÜđߊîđéĊ÷üÖĆî
đóúÜìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïòŦÜũ ē×ÜǰĀøČĂđóúÜøĆÖÿĂÜòŦÜũ ē×Üǰǰ
đÖĊę÷üÖĆïĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÿöĆ÷ÖŠĂîúćüÖĘ÷ĆÜĕöŠöĊđóúÜìĊęøšĂÜ
đÖĊę÷üÖĆïĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÿŠüîĔĀâŠĔîđóúÜ×ĂÜúćüÝąóĎéëċÜ
ĒúąđÖĊę÷üךĂÜĒöŠîĞĚćĔîòŦũÜðøąđìý×ĂÜêîđĂÜǰ đߊîǰ đóúÜ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïĒöŠîĞĚćĀÜċöǰ ĒöŠîĞĚćàĆîǰ đðŨîêšîǰ ïìđóúÜǰ
ìĊę ø š Ă ÜđÖĊę ÷ üÖĆ ï ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜĀøČ Ă ÿąìš Ă îüĆ ç îíøøöǰ
ÿĂÜòŦÜũ ē×ÜöĊîĂš ÷öćÖĂĉìíĉóúìĊĒę óøŠÖøąÝć÷êÖìĂéëċÜÖĆîǰ
đßČĂę öē÷ÜñĎÖóĆîìćÜđóúÜēé÷đÞóćąđóúÜúĎÖìčÜŠ ÿĂÜòŦÜũ ē×Üǰǰ
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę ĕ éš øĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úìĊę đ Öĉ é ÝćÖøąïï
đýøþåÖĉÝǰÿĆÜÙöÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđóúÜĔîǰđóúÜ
úĎÖìčŠÜĕì÷ǰ÷čÙðŘǰóýǰǰđðŨîêšîǰöćÝîëċÜ÷čÙÖøąĒÿ
îĉ÷öđóúÜðøąÖĂïõćó÷îêøŤðŘǰ ǰ ĒúąđóúÜ
úĎÖìčÜŠ ïšćîîćÿððúćüǰ÷čÙðŘǰÙýǰǰđðŨîêšîöćǰÝîëċÜ
÷čÙÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøðÖÙøĂÜǰðŘÙýǰǰîĆĚîǰ
đóúÜĔî÷čÙìĊęòøĆęÜđýÿÙøĂïÙøĂÜñúÜćîđóúÜÿŠüîĔĀâŠ
ÖĘđðŨîđóúÜĒîüêŠĂêšćîǰ ÷čÙðäĉüĆêĉǰ ÷čÙìĊęöĊÖćøđðúĊę÷î
ñŠćî×ĂÜĂĞćîćÝđÖŠćòøĆęÜđýÿĒúąĂĞćîćÝĔĀöŠ×ĂÜĂđöøĉÖćǰ
đךćĕðöĊĂĉìíĉóúĔîÿððúćüǰ ÖĘÝąđðŨîđóúÜìĊęøĎšÝĆÖÖĆîéĊǰ
øüöìĆÜĚ ðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýĔîĒëïîĊìĚ ÜĆĚ Āöéǰđóøćą
ÞąîĆĚîÖćøđךćöćìĞćÿÜÙøćöêŠćÜßćêĉǰ ÖĘöĊÖćøđñ÷ĒóøŠ
õĆìøŤǰ ÙßõĆÖéĊǰ 
ìćÜüĆ ç îíøøö×ĂÜǰ $MBSLǰ 8JTTMFSǰ Ēúą"M'SFEǰǰ
,SPFCFSǰ ĂšćÜëċÜĔîÿöýĆÖéĉǰĝ ýøĊÿîĆ êĉÿ×č
ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöüŠćđðŨîðŦÝÝĆ÷Ă÷ŠćÜĀîċÜę ÙČĂ
ðŦÝÝĆ÷ìćÜÿĆÜÙöÖćøĕðøŠüöðäĉïêĆ Öĉ ćøÖćøĂó÷óē÷Ö÷šć÷
ëĉîę åćîđóøćąđÖĉéÿÜÙøćöĒúąđÖĉéÙüćö×ĆéĒ÷šÜǰĒúąÖćø
÷ċéÙøĂÜēé÷ñĎšøčÖøćîǰ đĀúŠćîĊĚúšüîđðŨîðŦÝÝĆ÷ĔĀšđÖĉéÖćø
ĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöìĆĚÜÿĉĚî
517
 ǰǰóĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜÿĂÜòŦũÜē×ÜǰǰđóúÜ ÷ĉęÜ×ċĚîđóČęĂÖšćüÿĎŠöĉêĉĔĀöŠìćÜéšćîÖćøóĆçîćðøąđìýìĆĚÜ
ìĊęđÖĉéÝćÖÖøąïüîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĀøČĂñúÖøąìïÝćÖ ÿĂÜòŦũÜē×ÜĔî÷čÙĂćđàĊ÷î
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜìćÜđýøþåÖĉ Ý ÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøö
đóúÜĔî÷č Ù îĊĚ ǰ îĆ Ö ðøąóĆ î íŤ ìĆĚ Ü ×ĂÜĕì÷Ēúąÿððúćüǰǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰ
ĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúìćÜüĆçîíøøöìĊëę ÖĎ ĒóøŠĀúć÷ĔîĀöĎÙŠ îúćü
îĉóĉîíčŤǰ ÿčüøøèøÜÙŤǰ ǰ 
ǰ ǰ ÖćøóĆçîćøĎðĒïï
Ĕî÷čÙîĊǰĚ ÙČĂîüĆêÖøøöéšćîüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜĒúąĒñŠîđÿĊ÷Ü
ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜúĎÖìčŠÜĂĊÿćîđóČęĂđóĉęööĎúÙŠć
ëČĂđðŨîøą÷ąđüúćìĊęđóúÜÿððúćüÿöĆ÷đôŚũĂÜôĎÿĎÜÿčéĂ÷ĎŠ
ìćÜđýøþåÖĉ Ý ǰ éč þ ãĊ îĉ ó îíŤ ÿ ć×ćüĉ ß ćüĆ ç
øąĀüŠćÜǰÙýǰǰǰóúĆÜìćÜÖćøđöČĂÜÖćøìĀćø
íøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
đךćÖĆïóúĆÜüĆçîíøøöøčÖđךćóČĚîìĊęĔîđ×êĂĉìíĉóúǰĕéšìĞćĔĀš
ÿčüìĉ ÷ŤǰíĊøýćýüĆêǰ 
ǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤúćüǰǰǰ
ýĉúðąéîêøĊ×ĂÜöĀćĂĞćîćÝìĊęđךć÷ċéÙøĂÜĒóøŠĀúć÷ǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰïøĆìÿĞćîĆÖóĉöóŤÿøšćÜÿøøÙŤ
àċę Ü ĕöŠ đ ÞóćąĔîúćüđìŠ ć îĆĚ î ǰ ĀćÖĒóøŠ Ā úć÷ÝîÖúć÷
ýĉøĉóøǰ ÖøĂïìĂÜǰ 
üĉüĆçîćÖćø×ĂÜđóúÜúĎÖìčŠÜ
đðŨîÖøąĒÿđóúÜĒúąéîêøĊĔî÷čÙǰ ǰ ÜćîðäĉïĆêĉÖćø
ĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰ óýǰ ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ
ìćÜÝĉêüĉì÷ćēé÷ĔßšÿČęĂüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜöĆÖÝąĕéšñúǰ
ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷
óøšĂöÖĆïÖćøđñ÷ĒóøŠÿČęĂïĆîđìĉÜĔîøĎð×ĂÜđÿĊ÷ÜđóúÜÖĘĕéš
ĒüÜǰ óúĆÜüøøèǰ 
ǰ ĂĊÿćîÙéĊßčéǰ úĎÖìčŠÜĂĊÿćî
øĆïÙüćöîĉ÷öêćöĕðéšü÷ǰ ߊüÜđĀêčÖćøèŤêŠćÜìĊęđÖĉé×ċĚîǰ
ÖøčÜđìóĄǰïøĉþĆìđøČĂîðŦââćǰÝĞćÖĆé
ÖĘ Ý ąëĎ Ö ïĆ î ìċ Ö ĔîïìđóúÜǰ đîČĚ Ă ĀćÖĘ Ý ąöĊ Ā úćÖĀúć÷
@@@@@@ 
ǰ ÜĂ÷ĒÙö×ĂÜÿŠ Ă ÜđóúÜúćüĕì÷ǰǰ
đóúÜìĊęÿąìšĂîëċÜüĉëĊßĊüĉê×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊ×ĂÜ
üĉ ì ÷ ć úĆ ÷ éč øĉ ÷ ć Ü Ù ýĉ ú ð ş ǰ ö Ā ć üĉ ì ÷ ć úĆ ÷
ñĎšÙîĔîÿĆÜÙöǰ đߊîÖúŠćüëċÜÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
öĀćÿćøÙćö ÖøèĊúćüĕì÷
ǰ ĒúąđÖèæŤÖćø
ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÖøąïüîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
êĆéÿĉîđóúÜĒúąéîêøĊǰ đöČęĂǰǰÖĆî÷ć÷îǰǰ
đóúÜìĊęøĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úÖĆîöćêúĂéߊüÜøą÷ąđüúćìĊę öĊ Ö ćø
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
đðúĊę÷îĒðúÜđÖĉé×ċĚîàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ Ăöøćǰ óÜýćóĉßâŤǰ
@@@@@@@ǰ 
ǰǰïìïćì×ĂÜđóúÜïšćîîćêŠĂüĉëĊßĊüĉê

ǰ ìĊęÖúŠćüëċÜǰ öîčþ÷ŤÝąøĆïüĆçîíøøöïćÜÿŠüîöć
×ĂÜÙîĔîǰ ÿððúćüǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ðøĉââć
ÝćÖÿĆÜÙöךćÜđÙĊ÷Üĕéšǰ ĒêŠÖćøøĆïöćîĆĚîÝąêšĂÜĕöŠ×ĆéÖĆï
ýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤ ǰ öĀćïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćüĉ ß ć
ĀúĆÖ×ĂÜÿĆÜÙöêîđĂÜǰ ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆï×ĂÜđéĉöìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ðøąÖĂïÖĆïÿĆÜÙöĕéšđðŗéēĂÖćÿĔĀšöĊÖćøîĞćđÿîĂñŠćî
ïčîìąîĂÜǰ àöĕàñîǰ 
ǰ ÜĂ÷ĒÙö×ĂÜÿŠĂÜđóúÜ
ߊĂÜìćÜÖćøîĞćđÿîĂǰ ĒúąöĊĂĉÿøąĔîÖćøøĆïßöǰ øĆïôŦÜǰ
úćüĕì÷đÿšîÙĎŠ×îćîǰđóúÜǰǰðøąđõìđĂÖÿćø
àċęÜĂćÝđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâìĞćĔĀšđÖĉéÖćøëŠć÷ìĂéüĆçîíøøö
ðøąÖĂïÖćøðøąßčöÿĆööîćüĉßćÖćøüĉì÷ćúĆ÷
ÝćÖÿĆ Ü ÙöĀîċę Ü ĕð÷Ć Ü ĂĊ Ö ÿĆ Ü ÙöĀîċę Ü ǰ ĒúąđÖĉ é ÖćøðøĆ ï
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöǰ
đðúĊę÷îǰ ĀøČĂðøąÿöÖúöÖúČîđðŨîõĎöĉðŦââćđÖĉé×ċĚîĔĀöŠ
ĒÙîǰ ÿćøĉ Ö ć 
ÙĂúĆ ö îŤ ǰ ĀĂöÖúĉę î ÝĞ ć ðćïćîǰ
ĔîÿĆÜÙöǰǰǰǰ
îĉê÷ÿćøǰđîßĆęîÿčéÿĆðéćĀŤ
ÿčøĉîìøŤǰõćÙýĉøĉǰǰ 
ǰđïČĚĂÜĀúĆÜđóúÜéĆÜǰÖøčÜđìóĄǰ
ךĂđÿîĂĒîą ÿĞćîĆÖóĉöóŤ×üĆâךćü
ÙüøöĊ Ö ćøýċ Ö þćÙš î Ùüš ć đÖĊę ÷ üÖĆ ï đóúÜúĎ Ö ìč Š Ü
üĆçîíøøöÿĂÜòŦÜũ ē×ÜĔîđßĉÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîć
ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđóúÜđóúÜúĎÖìčÜŠ ÿĂÜòŦÜũ ē×ÜĔĀšöÙĊ è č õćó

518
ïčïñćǰ đöÛýøĊìĂÜǰ 
ǰ ýċÖþćïìïćì×ĂÜđóúÜ Ăöøćǰ óÜýćóĉ ß âŤ  ǰ 
ǰ ÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøö
úĎ Ö ìč Š Ü ĔîÖćøóĆ ç îćÙč è õćóßĊ üĉ ê ǰ üĉ đ ÙøćąĀ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
đîČĚ Ă Āć×ĂÜđóúÜúĎ Ö ìč Š Ü ĕì÷ǰ Ĕîߊ ü ÜðŘ ǰ óýǰ @@@@@@ǰ 
ǰ üĆçîíøøöǰ ýćÿîćĒúąßćêĉóĆîíčŤǰ
ǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰüćøÿćýćÿêøŤǰ öĀć üĉđÙøćąĀŤÿÜĆ Ùöĕì÷Ēîüöćîčþ÷üĉì÷ćǰÖøčÜđìóĄǰ
ïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤ ǰÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèöĀćüĉì÷ćúĆ÷
õĆ ì øŤ ǰ ÙßõĆ Ö éĊ  ǰ 
ǰ đóúÜÿöĆ ÷ îĉ ÷ öúćüǰǰ
õ ć ó ÿ ą ì š Ă î ÿĆ Ü Ù ö Ē ú ą üĆ ç î í ø ø ö ÷č Ùǰ
Ýĉ ê îćÖćøĔĀöŠ  ǰ éč þ ãĊ îĉ ó îíŤ  ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
×ĂîĒÖŠî

519
 üĉđÙøćąĀŤđóúÜǰ.Jǰ$PTB
ēé÷ǰđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊęǰ 8FTǰ.POUHPNFSZ

ÖùþãćǰüÜýŤÙĞćÝĆîìøŤǰ
,SJUTBEBǰ8POHLIBNDIBO

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćǰ
ǰđóČęĂýċÖþćÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĔîđóúÜĒÝŢÿ×ĂÜđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊęǰ
ǰđóČęĂ
ýċÖþćĒîüÙĉéìĊęĔßšĔîÖćøðøąóĆîíŤĔîđóúÜĒÝŢÿ×ĂÜđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊęÝćÖïìđóúÜìĊęðøąóĆîíŤĒúąïøøđúÜēé÷ǰđüÿǰöĂ
îìŤēÖđöĂøĊęǰĕéšĒÖŠǰđóúÜǰ.Jǰ$PTBǰ
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĔîïìđóúÜéĆÜÖúŠćüóïüŠćǰ
ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĒïïǰ ìĞćîĂÜĀúĆÖĒúąÖćøĒðøǰ 5IFNFǰ BOEǰ WBSJBUJPO
ĔîÿŠüî×ĂÜìĞćîĂÜĀúĆÖǰ óïüŠć
ĕéšöĊÖćøÿøšćÜĒúąóĆçîćìĞćîĂÜĀúĆÖēé÷ĔßšüĉíĊÖćøóĆçîćìĊęĀúćÖĀúć÷ĕéšĒÖŠǰ ÖćøÿøšćÜĒúąóĆçîćìĞćîĂÜĀúĆÖǰ
éšü÷ÖćøàĞĚćǰ 3FQFUJUJPO
ÖćøĔßšüĉíĊÖćøóĆçîćìĞćîĂÜéšü÷ÖćøðøĆïøąéĆïđÿĊ÷Üǰ 5SBOTQPTJUJPO
ǰ ÖćøÿĂéĒìøÖ
ĒîüÙüćöÙĉéĔĀöŠǰ /FXǰ *EFB
ǰ đóĉęöđêĉöÿúĆïÖĆïìĞćîĂÜĀúĆÖÖćø×÷ć÷ìĞćîĂÜéšü÷ÖćøàĊđÙüîàŤǰ 4FRVFODF
ǰǰ
ÖćøéĆ é ĒðúÜÖøąÿüîÝĆ Ü Āüą×ĂÜēöìĊ ô ǰ .PUJGǰ 5SBOTGPSNBUJPO
Öćø×÷ć÷ĒîüÙĉ é ēé÷Öćøÿøš ć Üǰ
ìĞćîĂÜĔĀöŠđóČęĂÿøšćÜÙüćöĒêÖêŠćÜǰ $POUSBTU
ǰđðŨîêšîǰ
Öćøðøąÿćîēé÷ÿŠüîĔĀâŠđðŨîøąïïðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïǰēìîćúĉêĊǰ öĊđóĊ÷ÜìŠĂîǰ"ǰĔîđóúÜǰ.JDPTBǰìĊęöĊÖćø
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïǰĒóîĕéĂćēìîĉÙǰ 1BOEJBUPOJD
ǰĔîÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéóïÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïïǰĶđüÿǰēÙÿìŤǰđßîÝŤķǰ
8FTǰ$PBTUǰ$IBOHFT
ǰàċęÜÙĉéÙšîĒúąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĔîÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤé×ĂÜǰđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊęǰ ÿŠüî×ĂÜÖćøĒðø
ìĞćîĂÜǰóïÖćøĒðøìĞćîĂÜēé÷ÖćøïøøđúÜéšü÷üĉíéĊ îš ǰđøĊ÷ÖÖćøĒðøĒêŠúąÙøĆÜĚ üŠćǰĶÙĂøĆÿķǰ $IPSVT
ǰàċÜę ǰǰÙĂøĆÿǰĀöć÷ëċÜ
ÖćøĒðøǰǰßčéǰóïüŠćĔîĒêŠúąđóúÜöĊøðĎ Ēïï×ĂÜÖćøïøøđúÜĔîĒêŠúąÙĂøĆÿǰÙČĂÿŠüîĒøÖđðŨîÖćøïøøđúÜéšü÷ÖćøéšîĒïïǰ
ēîšêĒîüđéĊ÷üǰ 4JOHMFǰ/PUFT
ǰÿŠüîìĊęÿĂÜÙČĂÖćøđúŠîĒïï×ĆĚîÙĎŠǰ 0DUBWF
ǰÿŠüîìĊęÿćöÙČĂÖćøđúŠîĒïïÙĂøŤéēàēúŠĀøČĂǰ
ïúĘĂÖÙĂøŤé #MPDLǰ$IPSET
ǰǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤ ǰđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊę

"CTUSBDU
5IJTǰ SFTFBSDIǰ BJNTǰ UPǰ BOBMZ[Fǰ GPSNTǰ PGǰ 8FTǰ .POUHPNFSZĴTǰ NVTJDǰ BOEǰ UPǰ TUVEZǰ IJTǰǰ
DPNQPTJUJPOǰ DPODFQUTǰ JOǰ UIFTFǰ XIJDIǰ BSFǰ ǰ .Jǰ $PTBǰ 5IFǰ SFTFBSDIǰ SFTVMUTǰ TIPXǰ UIBUǰ 5IFNFǰ
BOEǰ 7BSJBUJPOǰ GPSNǰ XBTǰ VTFEǰ JOǰ BMMǰ FJHIUǰ TPOHT5IFSFǰ XFSFǰ WBSJPVTǰ UFDIOJRVFTǰ XIJDIǰ XFSFǰǰ
FNQMPZFEǰ JOǰ DSFBUJOHǰ BOEǰ EFWFMPQJOHǰ UIFNFTǰ XIJDIǰ XFSFǰ SFQFUJUJPO ǰ USBOTQPTJUJPO ǰ BEEJUJPOǰ
PGǰ OFXǰ JEFBTǰ BMUFSOBUJOHǰ XJUIǰ UIFǰ NPUJG ǰ NPUJGǰ FYUFOTJPOǰ CZǰ VTJOHǰ TFRVFODF ǰ USBOTGPSNBUJPOǰ
PGǰ NPUJGǰ BOEǰ DSFBUJPOǰ PGǰ DPOUSBTUǰ NPUJGǰ ǰ "MMǰ FJHIUǰ TPOHTǰ XFSFǰ UPOBMǰ NVTJDǰ )PXFWFS ǰ UIFSFǰ
XBTǰ POMZǰ TFDUJPOǰ "ǰ JOǰ .Jǰ DPTBǰ XIJDIǰ XBTǰ QMBZFEǰ JOǰ 1BOEJBUPOJDǰ 8FTǰ $PBTUǰ $IBOHFTǰ DIPSEǰǰ
QSPHSFTTJPOǰXBTǰVTFEǰ5IJTǰDIPSEǰQSPHSFTTJPOǰXBTǰDSFBUFEǰCZǰ8FTǰ.POUHPNFSZǰBOEǰCFDBNFǰIJTǰ

îĆÖýċÖþćðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćéčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
520
VOJRVFǰTUZMFǰ
8FTǰ.POUHPNFSZǰWBSJFEǰIJTǰNFMPEZǰCZǰJNQSPWJTJOHǰ)FǰDBMMFEǰFBDIǰWBSJBUJPOǰĶ$IPSVTķǰ POFǰ
DIPSVTǰNFBOTǰPOFǰWBSJBUJPO
ǰ5IFǰųSTUǰTFDUJPOǰXBTǰJNQSPWJTFEǰXJUIǰTJOHMFǰOPUFTǰ5IFǰTFDPOEǰTFDUJPOǰ
XBTǰJNQSPWJTFEǰVTJOHǰBOǰ0DUBWFǰ5IFǰUIJSEǰTFDUJPOǰXBTǰQMBZFEǰVTJOHǰDIPSETǰTPMPǰBOEǰCMPDLǰDIPSETǰ
,FZXPSETǰǰ'PSN ǰ8FTǰ.POUHPNFSZ
đóúÜǰ øĎ ðĒïïđìÙîĉ ÙÖćøïøøđúÜ÷Ć Ü ÙÜĂ÷Ď Š ǰ ëċ Ü Ēöš ü Š ćǰ
ïìîĞć îĆÖÖĊêćøŤÙîîĊĚÝąĕéšđÿĊ÷ßĊüĉêĒúšüÖĘêćöǰ
ÿŠüîñúÜćî×ĂÜǰ đüÿǰ öĂîìŤēÖđöĂøĊęìĊęîĞćöć
ÝĂĀŤ î ǰ đúÿúĊę ǰ Ķđüÿķǰ öĂîìŤ ē ÖđöĂøĊǰ
üĉđÙøćąĀŤîĊĚßČęĂđóúÜǰ Ķ.Jǰ $PTBķǰ đðŨîđóúÜìĊęöĊÙüćö
ǰöĊîćÙöǰǰǰǰöĉëîč ć÷îǰ
ǰđðŨîöČĂÖĊêćš øŤĒÝŢÿǰ
ÜéÜćöĔîđøČęĂÜìćÜđéĉîÙĂøŤéĒúąÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜ
ßćüĂđöøĉÖîĆ ǰđ×ćđðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜüŠćđðŨîĀîċÜę
ÙĂøŤéǰëĎÖïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĔîǰÙýǰǰĔîĂĆúïĆöĚ ǰ(VJUBSǰPOǰ
ĔîîĆÖÖĊêšćøŤĒÝŢÿìĊęÿĞćÙĆâìĊęđÖĉé×ċĚîĔĀöŠĀúĆÜǰÝĆÜēÖǰĕøăćøŤé
UIFǰ(PǰÿĆÜÖĆéÙŠć÷đóúÜǰ3JWFSTJEFTǰēé÷ĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ĒúąßćøŤúĊǰ ÙøĉÿđêĊ÷îǰ àċęÜëšćĀćÖǰ ßćøŤúĊǰ ÙøĉÿđêĊ÷îǰ ÙČĂǰ
Ýąüĉ đ ÙøćąĀŤ Ĕ îðøąđéĘ î éĆ Ü êŠ Ă ĕðîĊĚ ǰ ǰ ÿĆ Ü ÙĊ ê úĆ Ö þèŤǰ
ñĎìš ìĊę ćĞ ĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ĔĀâŠĔîÖćøïøøđúÜ
ǰ Öćøÿøš ć ÜĒîüìĞ ć îĂÜǰ ǰ ïĆ î ĕéđÿĊ ÷ ÜđÿĊ ÷ ÜìĊę Ĕßšǰ
đóúÜĒÝŢÿĔî÷čÙðŘǰ Ùýǰ ǰ Ēúšüǰ đüÿǰ öĂîìŤēÖđöĂøĊę
ǰÖćøðøąÿćîĒúąìćÜđéĉîÙĂøŤéǰ
ÙČĂǰ ñĎšìĊęìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔĀâŠĔîÖćø
ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĔîïìđóúÜǰ ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ïøøđúÜđóúÜĒÝŢÿĔî÷čÙ×ĂÜǰđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊǰę êŠĂöćđߊîǰ
óïüŠćǰ ïìđóúÜǰ .Jǰ $PTBǰ öĊÖćøÝĆéđøĊ÷ÜìŠĂîđóúÜêćö
àċęÜüĉíĊÖćøïøøđúÜǰ ×ĂÜđüÿǰ öĂîìŤēÖđöĂøĊęǰ îĆĚî÷ĆÜĕéšøĆï
đóúÜéĆÜîĊĚ
ĂĉìíĉóúöćÝćÖǰ ÝĆÜēÖǰ ĕøăćøŤéǰ éšü÷ǰ ĒúąÝćÖÖćøýċÖþć
ǰ ǰ *OUSPǰ ǰĀšĂÜđóúÜ

ĒúąđúĊ ÷ îĒïïĔîÖćøïøøđúÜ×ĂÜǰ ßćøŤ úĊ ǰ Ùøĉ ÿ đêĊ ÷ îǰǰ

ǰ ǰ ìŠĂîǰ "ǰ ǰ ĀšĂÜđóúÜ
ǰ 4FHOPǰ ǰǰ
ìĞćĔĀšǰđüÿǰöĂîìŤēÖđöĂøĊęǰĕéšóĆçîćüĉíĊÖćøĒúąĒîüÙüćö
ǰ ǰ $PEB
ÙĉéđðŨî×ĂÜêĆüđĂÜǰ ĒêŠÖĘ÷ĆÜÙÜöĊïćÜÿŠüîìĊę÷ĆÜÙÜđĀöČĂîǰ
ǰ ǰ ìŠĂîǰ#ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ

ßćøŤúĊǰÙøĉÿđêĊ÷îǰĂ÷ĎŠüĉíĊÖćøïøøđúÜĔîĒîüÙĉé×ĂÜđüÿǰöĂ
ǰ ǰ ìŠĂîǰ"ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ

îìŤēÖđöĂøĊ÷ę ÜĆ öĊĂìĉ íĉóúêŠĂÙîĂČîę ėǰîĆïĕöŠëüš îøüöìĆÜĚ ǰĒîü

ǰ ǰ ìŠĂîǰ"Ĵǰ ǰĀšĂÜđóúÜ

đóúÜĒÝŢÿǰðŝĂðǰøüöìĆĚÜøĘĂÙǰđߊîǰēÝǰĒóÿ ǰÝĂøŤÝǰđïîÿĆî ǰǰ
ǰ ǰ ìŠĂîǰ$ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰ%4ǰBMǰ$PEB
đÙîîĊđïĂøŤđøú øĂ÷àŤĒÙöðşđïú ĒÖøîìŤÖøĊî ǰÝĉööĊđę ăîéøĉÖàŤ ǰ
ǰ ǰ ìŠĂîēÙéćǰ ǰĀšĂÜđóúÜ

ÿêĊôăćü ǰøĆÿđàúúŤöćēúî ǰĒóìǰöćìĉēî ǰĒóĘêǰđöìĉîĊę÷Ť ǰ

ÖćøÿøšćÜìĞćîĂÜǰ ìĞćîĂÜÿŠüîöćÖöĊÙüćö
úĊǰøĉìîćü ǰĒúąđĂöĉúǰĊę đøöđúĂǰ 8PMGǰ.BSTIBMM ǰ

ÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ēÙøÜÿøš ć Ü×ĂÜÙĂøŤ é ǰ ēé÷ìĞ ć îĂÜöĊ Ù üćöǰ

đüÿǰ öĂîìŤēÖđöĂøĊęǰ ĕéšøĆïĂĉìíóúÝćÖîĆÖÖĊêćøŤ
ēééđéŠîöĊđÿĊ÷ÜðøąÿćîøĂÜøĆïĂ÷ŠćÜÖúöÖúČî
ñĎšđðŨîêšîĒïïǰÙČĂǰßćúĊǰ ÙøĉÿđêĊ÷î ǰÝĆÜēÖǰĕøăćøŤéǰĒúą
ǰĔîìŠĂîêŠćÜėǰéĆÜîĊĚ
îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊîÖĆ ĒàÖēôîìĊđę ×ćĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúìćÜĒîüÙĉé
ǰ ǰǰìŠĂîîĞćǰ *OUSP
ǰ öĊǰ ǰ ĀšĂÜđóúÜǰǰ
ÖćøéšîöćðøĆïĔßšÖĆïÖĊêćøŤǰĂ÷ŠćÜǰÝĂøŤîǰēÙúüđìøîǰĒúąǰ
öĊÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Üðøąē÷ÙđóúÜǰ
ßćúĊǰ óćøŤÙđÖĂøŤìĊęđðŨî÷ĂöøĆïÿĞćĀøĆïîĆÖéîêøĊìĆęüēúÖǰǰ
ðøąē÷ÙđóúÜĒêŠúąðøąē÷ÙđóúÜöĊÙüćö÷ćüǰ
ĂĉìíĉóúìćÜéîêøĊ×ĂÜîĆÖÖĊêćøŤñĎšîĊĚÿŠÜñúĔĀšÿĞćđîĊ÷Ü×ĂÜ

521
ǰĀšĂÜđóúÜǰĒúąóïüŠćöĊÖćøóĆçîćðøąē÷ÙđóúÜìĊęöć ĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðĒêŠ÷ĆÜÙÜøĎðĒïïēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖđĂćĕüš
ÝćÖðøąē÷ÙêšîĒïïđéĊ÷üÖĆîǰ àċęÜĔîĒêŠúąøĂïëĎÖìĞćĔĀš

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰÖćøÿøšćÜĒúąóĆçîćìĞćîĂÜìŠĂîîĞć

ÝćÖēîšêđóúÜßčéìĊęǰ öĊÖćøéĆéĒðúÜìĆĚÜÖøąÿüîǰ đóúÜìĊęǰ ǰìĊęēîšêǰ(ïîÙĂøŤéǰ& TVT

ǰìĊęÝĆÜĀüą÷Öǰǰ
ÝĆÜÖüąĒúąøąéĆïđÿĊ÷Üǰēé÷óĆçîć 6QǰCFBU
ǰ×ĂÜÝĆÜĀüąìĊǰę ǰàċÜę üĉđÙøćąĀŤĔĀšđðŨîēîšêĂĉÿøąǰ
öćÝćÖðøąē÷ÙđéĊ÷üÖĆîǰÙČĂĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰìĆÜĚ îĊĚ 'SFFǰ5POF
ǰđîČĂę ÜÝćÖđÙúČĂę îúÜÝćÖēîšêÿöćßĉÖÙĂøŤéǰǰ×ĆîĚ ǰ
ĔîÖćøđðúĊę÷îøąéĆïđÿĊ÷ÜîĆĚîĕðêćößîĉéĒúąēÙøÜÿøšćÜ ĒúšüÖøąēééúÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔî×ĆĚîÙĎŠǰ ǰ đðĂøŤđôÙìŤĀšĂÜ
×ĂÜÙĂøŤ é ìĊę ø ąïč ĕüš ǰ đߊ î Āš Ă ÜđóúÜìĊę  ǰ óïüŠ ćǰ đóúÜìĊęǰ ǰ ĔßšÙĂøŤéǰ "ǰ ðøćÖäüŠćĔßšēîšêǰ %ǰ ĔîÖúčŠö
ĀšĂÜđóúÜìĊęǰ ǰ öĊÖćøĔßšēîšêǰ (ǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙĂøŤéǰ ēîšêÿćöó÷ćÜÙŤǰ àċęÜđðŨîēîšêîĂÖÙĂøŤéßîĉéǰóćÿàĉÜēìîǰǰ
"ĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰĒúąǰǰöĊÖćøĔßšēîšêǰ%ǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜ 1BTTJOHǰ 5POF
ǰ Āš Ă ÜđóúÜìĊę ǰ ǰ Ĕßš Ù ĂøŤ é ǰ "Nǰǰ
ÖĆïÙĂøŤéǰ"  C
ǰ óïüŠćĔßšēîšêǰ %ǰ ĔîúĆÖþèąóćÿàĉÜēìîĔîÝĆÜĀüąìĊęǰ ǰǰ
ǰ ǰǰìŠĂîǰ"ǰöĊǰǰĀšĂÜđóúÜéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊǰę ǰ Āš Ă ÜđóúÜìĊę ǰ ǰ Ĕßš Ù ĂøŤ é ǰ #C"ǰ óïüŠ ć Ĕßš ē îš ê ǰ $ǰǰ
ìĞćîĂÜöĊÖćøđÙúČĂę îìĊĔę îìĉýìćÜúÜĒúąđÙúČĂę îìĊ×ę îċĚ Ă÷ŠćÜ ĔîúĆÖþèąóćÿàĉÜēìîĔîÝĆÜĀüąìĊęǰ ǰđߊîÖĆîǰîĂÖÝćÖîĊĚ
ßĆéđÝîǰöĊÖøąÿüîÝĆÜĀüąìĊĕę öŠàïĆ àšĂîǰàċÜę ÜŠć÷êŠĂÖćøÝéÝĞć ĀšĂÜđóúÜìĊęǰ ǰ ĔßšÙĂøŤéǰ #C"ǰ öĊÖćøĔßšēîšêîĂÖÙĂøŤé
ìĞćîĂÜĀúĆÖǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠìĉýìćÜúÜǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰ éĆïđïĉúǰóćÿàĉÜēìîǰ %PVCMFǰ1BTTJOHǰ5POF
ǰēé÷Ĕßšēîšêǰ
ìŠĂîǰ"ǰĔßšēîšêìĊĂę ÷ĎĔŠ îïĆîĕéđÿĊ÷ÜĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙĂøŤé (ǰĒúąǰ(ǰïîÝĆÜĀüąìĊęǰǰĒúąǰǰêćöúĞćéĆï
ĒúąöĊēîšêîĂÖÙĂøŤéïšćÜĔîïćÜĀšĂÜđóúÜǰ ĕéšĒÖŠǰ ĀšĂÜ

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøÝĆéìĉýìćÜÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜĒîüìĞćîĂÜĔîõćóøüö

522
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøĔßšēîšêîĂÖÙĂøŤéĔîÖćøóĆçîćìĞćîĂÜìŠĂîǰ"
ǰ ǰǰìŠ Ă îǰ #ǰ öĊ ǰ ǰ Āš Ă ÜđóúÜǰ óïüŠ ćǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ ǰ ǰ Ēúąǰ ǰ êćöúĞćéĆïìĆĚÜîĊĚóïüŠćǰ
Ă÷ĎŠĔîĂĆêøćßšćǰ öĊÖćøđðúĊę÷îđÙøČęĂÜĀöć÷ÖĞćĀîéÝĆÜĀüą ĔîÖćøđÙúČę Ă îìĊę Ē ïïÖøąēééǰ đüÿǰ öĂîìŤ ē ÖđöøĊǰ
ïŠĂ÷ÙøĆĚÜǰĕéšĒÖŠǰ ǰǰǰĒúąǰǰÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ öĆÖÝąĔßš×îĆĚ ÙĎǰŠ ǰĕöđîĂøŤĒúą×ĆîĚ ÙĎǰŠ ǰĂĂÖđöîđêĘìĀøČĂ×ĆîĚ ÙĎǰŠ ǰ
óïüŠćǰ öĊøć÷úąđĂĊ÷éÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜìĞćîĂÜìĆĚÜĒïï éĉöĉîĉßéŤóúĉÖÖúĆïîĆęîđĂÜǰ ÿŠüîÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïךćö×ĆĚî
ךćö×ĆĚîǰ 4LJQ
ǰĒïïÖøąēééǰ -FBQ
ǰĒúąĒïïêćö×ĆĚîǰ ÿŠüîöćÖĔßš×ĆĚîÙĎŠǰǰĕöđîĂøŤǰĒúąÖćøđÙúČęĂîìĊęêćö×ĆĚîîĆĚî
4UFQ
ǰÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖćøđÙúČĂę îìĊĒę ïïÖøąēééøĂÜúÜöć óïüŠćĔßšìĆĚÜÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïĕéĂćēìîĉÙĒúąēÙøöćêĉÙ
đðŨîÖćøđÙúČĂę îìĊĒę ïïךćö×ĆîĚ ǰĒúąĒïïêćö×ĆîĚ êćöúĞćéĆïǰ

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøđÙúČęĂîìĊęéšü÷×ĆĚîÙĎŠÖøąēéé

523
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïךćö×ĆĚî

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïêćö×ĆĚî

ǰ ǰǰìŠ Ă îǰ "Ĵǰ öĊ ÝĞ ć îüîǰ ǰ Āš Ă ÜđóúÜǰǰ Ĕßš Ö øąÿüîÝĆ Ü Āüąđéĉ ö ĒêŠ đ ðúĊę ÷ îĒðúÜøąéĆ ï đÿĊ ÷ Üǰ
éĆ Ü êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĊę ǰ ǰ öĊ Ö ćøéĆ é ĒðúÜߊ ü Üìš ć ÷đúĘ Ö îš Ă ÷ǰǰ ēé÷öĊÖćøđÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜìĞćîĂÜĒïïēÙøöćêĉÙÖŠĂîìĊÝę ąÝï
ēé÷ÝćÖĀšĂÜđóúÜìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ îĆĚîöĊÙüćöđĀöČĂîÖĆîǰ ðøąē÷Ùéšü÷ēîšêÿčéìšć÷ìĊēę îšêǰ$ǰàċÜę ēîšêìĊÝę ÜĆ ĀüąÿĞćÙĆâ
ÖĆ ï ìŠ Ă îǰ "ǰ ðÖêĉ ÿ Š ü îĀš Ă ÜđóúÜìĊę ǰ ǰ ıǰ ǰ öĊ Ö ćøǰ ÝąĔßšēîšêìĊęđðŨîÿöćßĉÖÙĂøŤéđðŨîĀúĆÖ

524
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜÖćøéĆéĒðúÜìĞćîĂÜìŠĂîǰ"Ĵ

ǰ ǰǰìŠĂîǰ $ǰ öĊÙüćö÷ćüǰ ǰ ĀšĂÜđóúÜ ìĞćîĂÜéšü÷ǰ ǰ ıǰ ǰ ǰ ıǰ ǰ ıǰ ǰ ıǰ ǰ ǰ ÿŠüîĀšĂÜđóúÜìĊęǰ

ēé÷ĀšĂÜđóúÜìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ óïüŠćöĊÖćøĔßšđìÙîĉÙàĊđÙ ǰ ıǰ ǰ óïüŠćöĊÖćøĔßšǰ ßčé×ĂÜìĞćîĂÜĔîĀšĂÜđóúÜìĊǰę
üîàŤǰ 4FRVFODF
ǰ đóČęĂóĆçîćĒîüìĞćîĂÜĔĀšîŠćÿîĔÝ ǰ ǰ öćàĞĚćĂĊÖÙøĆĚÜĒúąöĊÖćøàĊđÙüîàŤÖĆïéĆéĒðúÜ
ĔîìĉýìćÜúÜǰǰÙøĆĚÜǰēé÷ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰöĊÖćøéĆéĒðúÜìĞćîĂÜǰ ìĞćîĂÜĔîĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰıǰǰǰàċÜę öĊÖćøÝĆéđøĊ÷Üēîšêêćö
5SBOTGPSNBUJPO
ǰ àċęÜöĊÖćøÝĆéđøĊ÷ÜēîšêêćöúĞćéĆï×ĆĚî úĞćéĆï×ĆĚî×ĂÜïĆîĕéđÿĊ÷Üǰ"ǰ.BKPSǰéĆÜîĊĚǰǰıǰǰıǰǰıǰǰ
×ĂÜïĆîĕéđÿĊ÷Üǰ "ǰ .BKPSǰ éĆÜîĊĚǰ ǰ ıǰ ǰ ıǰ ǰ ıǰ ǰ Ēúąǰǰ ĒúąǰǰǰıǰǰıǰǰéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰ
ǰıǰǰıǰǰıǰǰúÜìšć÷éšü÷ÖćøàĊđÙüîàŤĒúąéĆéĒðúÜ

ēîšêĒóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜêĆüĂ÷ŠćÜÖćøóĆçîćìĞćîĂÜĔîìŠĂîǰ$

ǰ ǰǰìŠĂîĀćÜđóúÜǰ $PEB
ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰǰ ìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ î ǰ ÿŠ ü îÖćøÝïđóúÜđðŨ î ÖćøÝïéš ü ÷Öćø
ĀšĂÜđóúÜÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤóïüŠćöĊÖćøîĞćìĞćîĂÜÝćÖ đÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜìĞćîĂÜĒïïēÙøöćêĉÙĔîĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰǰǰ
ìŠĂîîĞćöćĔßšĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ àċęÜöĊìĞćîĂÜĒúąÙĂøŤé àċęÜìĞćîĂÜÿŠüîĔĀâŠÝąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙĂøŤéìĊęÖĞćĀîéĕüš

525
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰĒÿéÜêĆüĂ÷ŠćÜÖćøóĆçîćìĞćîĂÜĔîìŠĂîĀćÜđóúÜ

ǰǰ ïĆîĕéđÿĊ÷ÜǰǰđöČęĂüĉđÙøćąĀŤÝćÖÖčâĒÝđÿĊ÷Ü ßĆéđÝîǰ ĒúąöĊÖćøĔßšïĆîĕéđÿĊ÷Üǰ "ǰ $ISPNBUJDǰ 4DBMFǰ

ĒúąÖćøĔßšēìîĉÙÙĂøŤéðøąÖĂïÖĆïÖćøüĉđÙøćąĀŤēîšêēÙ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĕéšöĊÖćø÷ĞĚćēîšêđÿĊ÷Üǰ"ǰìĊęĒîüđïÿêŠĂđîČęĂÜ
øöćêĉÙìĊęĂ÷ĎŠîĂÖÖčâĒÝđÿĊ÷ÜđÿĊ÷ÜĒúšüǰ óïüŠćïìđóúÜǰ Āúć÷ÙøĆĚÜǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéýĎî÷ŤÖúćÜđÿĊ÷ÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝîēé÷öĊ
.*ǰ $04"ǰ ĔîìŠĂîĂĉîēìøǰ öĊÖćøĔßšêĆüēîšêÝćÖēĀöéǰ "ǰ ÖćøĔßšēîšêđĂĘîăćøŤēöîĉÖÿŤǰ &OIBSNPOJDT
ǰ éšü÷Āúć÷
1ISZHJBOǰ "ǰ#Cǰ$ǰ%ǰ&ǰ'ǰ(
ǰöćĔßšĔîìćÜđéĉîÙĂøŤéǰ#Cǰ ÙøĆĚÜéĆÜîĊĚ
ĕðǰ"ǰàċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜđÿĊ÷ÜìĊęöĊÿĞćđîĊ÷ÜđóúÜÿđðîĂ÷ŠćÜ

êĆüĂ÷ŠćÜìĊęǰǰĒÿéÜēÙøÜÿøšćÜïĆîĕéđÿĊ÷Üǰ"ǰǰ$ISPNBUJDǰ4DBMF

ǰǰ đÿĊ÷ÜðøąÿćîĒúąìćÜđéĉîÙĂøŤéǰ ǰ ĔîÖćøǰ ēîšêēìîĉÙĒúąöĊÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤééĂöĉîĆîìŤđóČęĂÿŠÜđךćÿĎŠ

Ĕßš Ù ĂøŤ é ÿĞ ć ĀøĆ ï đóúÜǰ .*ǰ $04"ǰ ĔîìŠ Ă îîĞ ć óïüŠ ćǰ ÙĂøŤéēìîĉÙĔîìŠĂîëĆéĕðǰđóČęĂĔĀšđÖĉéýĎî÷ŤÖúćÜđÿĊ÷ÜĀøČĂ
öĊ Ö ćøĒêŠ Ü đêĉ ö ÿĊ ÿĆ î ×ĂÜÙĂøŤ é ìĊę Ā úćÖĀúć÷ǰ ĕéš Ē ÖŠǰ ēìîĆúúĉê Ċ 5POBMJUZ
ǰìĊßę éĆ đÝîǰĕéšĒÖŠǰ& TVT
ǰı& 
ǰ
Öćøóúĉ Ö ÖúĆ ï ÙĂøŤ é ǰ ÖćøĔßš Ù ĂøŤ é îĂÖÖč â ĒÝđÿĊ ÷ Üǰǰ ı"ǰîĂÖÝćÖîĊĚÙĂøŤéìĊęđüÿǰöĂîìŤēÖđöøĊǰ ĔßšĔîìŠĂîîĊĚǰ
ÖćøĔßšÿŠüî×÷ć÷×ĂÜÙĂøŤéǰ &YUFOTJPOǰ$IPSET
ǰéĆÜîĊĚǰ đðŨîÙĂøŤéìĊęøĂÜøĆïÖĆïĒîüìĞćîĂÜìĆĚÜĀöéǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜ
#C 
"ǰ #N C
"ǰ "ǰ "  C
ǰ ".BKǰ êŠĂĕðîĊĚ
đðŨîêšîĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöóïüŠćöĊÖćø÷ĞĚćēîšêǰ "ǰ àċęÜđðŨîǰ

526
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰǰĒÿéÜÖćøĔßšÙĂøŤéĒúąÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéìŠĂîîĞćđóúÜǰ.*ǰ$04"
îĂÖÝćÖîĊĚĔîìŠĂîđóúÜĂČęîėǰ ĔîõćóøüöóïüŠćǰ ' C
ǰ÷ĆÜóïĕéšöćÖĔîđóúÜîĊĚǰ ĔîíĊöĒøÖ×ĂÜđóúÜǰ
öĊ Ö ćøĔßš Ù ĂøŤ é ēìîĉ Ù đÙúČę Ă îđך ć ĀćÙĂøŤ é éĂöĉ îĆ î ìŤǰ ĀšĂÜìĊę 
ǰÙĂøŤéîĂÖÖčâĒÝđÿĊ÷ÜìĊóę ïÙČĂǰ ǰÙĂøŤé#C ǰ
ĒúąïćÜÙøĆĚÜóïüŠćöĊÖćøĔßšÙĂøŤéĕéĂćēìîĉÙĒïïñŠćîǰǰ ÙĂøŤé"N
ǰ ǰ ĔîíĊöìĊęÿĂÜ×ĂÜđóúÜǰ ĀšĂÜìĊęǰ 
ǰǰ
%JBUPOJDǰ 1BTTJOHǰ $IPSET
ǰ ìĆĚÜìĊęđðŨîĕéĂćēìîĉÙ đüÿǰöĂîìŤēÖđöøĊęǰ ĔßšüĉíĊÖćøïøøđúÜĒïïǰ×ĆĚîÙĎŠǰ 0DUBWFǰ
ÙĂøŤéĒúąìćÜÙĂøŤéøĂÜßîĉééĂöĉîĆîìŤǰ 4FDPOEBSZǰǰ TPMP
ǰ øüöÖĆïǰ ĔßšüĉíĊÖćøïøøđúÜìĆĚÜìĞćîĂÜĒúąÙĂøŤéĕð
%PNJOBOUǰ$IPSETǰ
ǰĒúą÷ĆÜóïüŠćöĊÖćøĔßšÙĂøŤéĒìîǰ óøšĂöÖĆîéšü÷đìÙîĉÙÖćøïúĘĂÙÙĂøŤéǰ #MPDLǰ $IPSET
ǰ
4VCTUJUVUJPO
ǰ ìĊę öĊ ÿ öćßĉ Ö ÙĂøŤ é øŠ ü öÖĆ î Āúć÷ÙøĆĚ Üǰ ĒúšüđÙúČęĂîìĞćîĂÜéšü÷ēîšêîĂÖÙĂøŤéĒúąēîšêÿöćßĉÖ
ēé÷ÿŠ ü îöćÖóïüŠ ć ÝąĔßš Ù ĂøŤ é ĒìîìĊę Ăĉ Ü öćÝćÖǰ ÙĂøŤéàċÜę ÝąóïĔîĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰĒúąǰǰĔîìŠĂî×÷ć÷ǰǰ
ÙĂøŤééĂöĉîĆîìŤđðŨîĀúĆÖǰÙČĂǰ& TVT
ǰǰ&ǰ& C
ǰ íĊöđóúÜìĊęǰ êĆĚÜĒêŠĀšĂÜìĊęǰ ǰ đüÿǰ öĂîìŤēÖđöøĊęĔßš
& BEE
ǰ ÿŠüîÙĂøŤéĂČęîėìĊęëĎÖĒìîĕéšĒÖŠǰ "NBK&ǰǰ ÖćøđúŠîìĞćîĂÜđóúÜóøšĂöÖĆïđìÙîĉÙÖćøïúĘĂÙÙĂøŤéǰ
' C
ǰ ÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïĒÝŢÿǰ đߊîǰ ĔîÙĂøŤéǰ ēé÷ÖćøéĊé÷ĞĚćēîšêǰ&ǰĒߊĕüšĔîìčÖĀšĂÜđóúÜĔîÝĆÜĀüąìĊęǰǰ
& C
"ǰ ĒúąìćÜđéĉîĔîĒÝŢÿǰ đߊîǰ ($N

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰÖćøĔßšÙĂøŤéĕéĂćēìîĉÙĒïïñŠćî

527
 ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰÖćøĔßšÙĂøŤéĕéĂćēìîĉÙĒúąÙĂøŤéøĂÜĒïïéĂöĉîĆîìŤĒïïñŠćî

ēîšêđóúÜßčéìĊęǰǰÖćøĔßšđìÙîĉÙïúĘĂÖÙĂøŤéǰÖćøĔßšÙĂøŤéĕéĂćēìîĉÙĒïïñŠćîĒúąÖćøĔßšÙĂøŤéĒìî

ÿøčð àċęÜĔîĒêŠúąøĂïëĎÖìĞćĔĀšĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðĒêŠ÷ĆÜÙÜ
ǰǰ ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰöĊēÙøÜÿøšćÜĒïïǰ"ǰ#ǰ"ǰ"Ĵ$ǰ øĎðĒïïēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖđĂćĕüšǰ öĊÖćøđðúĊę÷îđÙøČęĂÜĀöć÷
ēé÷öĊÖćøĒïŠÜÝĆéđøĊ÷ÜìŠĂÜđóúÜéĆÜîĊǰĚ *OUSPǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰǰ ÖĞćĀîéÝĆÜĀüąïŠĂ÷ÙøĆĚÜǰ ĕéšĒÖŠǰ ǰ ǰ ǰ Ēúąǰ ǰǰ
ìŠĂî"ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰ4FHOPǰǰ$PEB ǰìŠĂîǰ#ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰǰ óïüŠćǰ öĊøć÷úąđĂĊ÷éÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜìĞćîĂÜìĆĚÜĒïïǰ
ìŠĂîǰ"ǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰ ìŠĂîǰ"Ĵǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰìŠĂîǰ$ǰ ךćö×ĆĚîǰ 4LJQ
ǰĒïïÖøąēééǰ -FBQ
ǰĒúąĒïïêćö×ĆĚîǰ
ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰ%4ǰBMǰ$PEB ǰìŠĂîēÙéćǰ ǰĀšĂÜđóúÜ
ǰ 4UFQ
ǰ ĒúąöĊ Ö ćøĔßš đ ìÙîĉ Ù àĊ đ ÙüîàŤ ǰ 4FRVFODF
ǰǰ
ǰǰ Öćøÿøš ć ÜĒîüìĞ ć îĂÜǰ öĊ Ö ćøđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Ü đóČę Ă óĆ ç îćĒîüìĞ ć îĂÜǰ öĊ Ö ćøéĆ é ĒðúÜìĞ ć îĂÜǰǰ
ðøąē÷ÙđóúÜǰ ǰ ðøąē÷ÙđóúÜĒêŠ ú ąðøąē÷ÙđóúÜǰ 5SBOTGPSNBUJPO

öĊ Ù üćö÷ćüǰ ǰ Āš Ă ÜđóúÜǰ ĒúąóïüŠ ć öĊ Ö ćøóĆ ç îć ǰǰ ïĆ î ĕéđÿĊ ÷ ÜđÿĊ ÷ ÜìĊę Ĕßš ǰ ĔîìŠ Ă îĂĉ î ēìøǰǰ
ðøąē÷ÙđóúÜìĊę ö ćÝćÖðøąē÷Ùêš î ĒïïđéĊ ÷ üÖĆ îǰ öĊÖćøĔßšêüĆ ēîšêÝćÖēĀöéǰ"ǰ1ISZHJBOǰ "ǰ#Cǰ$ǰ%ǰ&ǰ'ǰ(
ǰǰ

528
öćĔßšĔîìćÜđéĉîÙĂøŤéǰ#Cǰĕðǰ"ǰàċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜđÿĊ÷Ü ǰđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ìĊęöĊÿĞćđîĊ÷ÜđóúÜÿđðîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ĒúąöĊÖćøĔßšïĆîĕé èĆßßćǰóĆîíčđŤ ÝøĉâǰǰóÝîćîčÖøöýĆóìŤéøč ÷ĉ ćÜÙýĉúðşķǰ
đÿĊ÷Üǰ "ǰ $ISPNBUJDǰ 4DBMFǰ 4DBMFǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĕéšöĊ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤ
Öćø÷ĞĚćēîšêđÿĊ÷Üǰ "ǰ ìĊęĒîüđïêŠĂđîČęĂÜĀúć÷ÙøĆĚÜǰ đóČęĂĔĀš đÖýÖąøĆê
đÖĉéýĎî÷ŤÖúćÜđÿĊ÷ÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝîēé÷öĊÖćøĔßšēîšêđĂĘîăćøŤ đéŠîǰ Ă÷ĎŠðøąđÿøĉåǰ ǰ éîêøĊĒÝŢÿĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤǰ
ēöîĉÖÿŤǰ &OIBSNPOJDT
ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆÜÿĉê
ǰ ÖćøðøąÿćîĒúąìćÜđéĉîÙĂøŤéǰ óïüŠćǰ .BSTIBMMǰ 8PMGǰǰ#FTUǰPGǰ8FTǰ.POUHPNFSZǰ
öĊ Ö ćøĔßš Ù ĂøŤ é ēìîĉ Ù đÙúČę Ă îđך ć ĀćÙĂøŤ é éĂöĉ îĆ î ìŤǰ .JMXBVLFFǰ)BMǰ-FPOBSE
ĒúąïćÜÙøĆĚÜóïüŠćöĊÖćøĔßšÙĂøŤéĕéĂćēìîĉÙĒïïñŠćîǰǰ
%JBUPOJDǰ 1BTTJOHǰ $IPSET
ǰ ìĆĚÜìĊęđðŨîĕéĂćēìîĉÙ
ÙĂøŤéĒúąìćÜÙĂøŤéøĂÜßîĉééĂöĉîĆîìŤǰ 4FDPOEBSZǰ
%PNJOBOUǰ$IPSETǰ
ǰĒúą÷ĆÜóïüŠćöĊÖćøĔßšÙĂøŤéĒìîǰ
4VCTUJUVUJPO
ǰ ìĊę öĊ ÿ öćßĉ Ö ÙĂøŤ é øŠ ü öÖĆ î Āúć÷ÙøĆĚ Üǰ
ēé÷ÿŠüîöćÖóïüŠćÝąĔßšÙĂøŤéĒìîìĊĂę Üĉ öćÝćÖÙĂøŤééĂöĉ
îĆîìŤđðŨîĀúĆÖǰ.JDPTBǰóïøĎðĒïïÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïǰ
ĒóîĕéĂćîĉÙǰ 1BOEJBUPOJD
ǰàċęÜðøćÖäĔîìŠĂîǰ"ǰ×ĂÜ
ïìđóúÜ

529
 .JOVFUǰJOǰ(ǰǰüøøèÖøøöǰïćēøÙǰïìüĉđÙøćąĀŤǰÿĞćĀøĆïđðŘ÷ēî
ĂĆýüĉîǰǰîćéĊǰǰ

ïìÙĆé÷ŠĂ
.JOVFUǰ JOǰ (ǰ đðŨ î Öćøýċ Ö þćéîêøĊ Ĕ îĒîüìćÜéîêøĊ üĉ ì ÷ćöĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ ǰ ǰ ך Ă ǰ ÙČ Ă ǰ 
ǰ đóČę Ă
ìøćïëċ Ü ĒîüìćÜÖćøðøąóĆ î íŤ đ óúÜÿĞ ć ĀøĆ ï đÙøČę Ă ÜéîêøĊ đ ðŘ ÷ ēîǰ ×ĂÜǰ ēÝăĆ î ǰ ǰ đàïćÿđìĊ ÷ îǰ ïćÙǰ ǰ 
ǰ đóČę Ă
ýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öćǰ ×ĂÜïìđóúÜǰ ñúÖćøýċ Ö þćöĊ éĆ Ü îĊĚ ǰ 
ǰ ïìđóúÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ đðŨ î ïìđóúÜǰ
ĔîĂĆêøćÝĆÜĀüąǰ €ǰ ĂĆêøćÙüćöđøĘüđóúÜîĊĚǰ Ă÷ĎŠǰ .PEFSBUPǰ ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰ Ēïïǰ ÿĂÜìŠĂîǰ #JOBSZǰ GPSNǰ öĊÝčéđéŠîǰ
ĔîÖćøĔßšēîšêðøąéĆïĔîĀúć÷ĒïïǰđߊîǰēîšêðøąéĆïĒïïǰöĂøŤĒéîìŤǰàċęÜđðŨîđĂÖúĆÖþèŤēééđéŠî×ĂÜüøøèÖøøöîĊĚǰÖćø
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰóïÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïïéĂöĉîĆîêŤøąéĆïÿĂÜǰ4FDPOEBSZǰ%PNJOBOUǰĕöŠóï×ĆĚîÙĎŠÖøąéšćÜǰÖćøéĞćđîĉî
ÙĂøŤéóïǰÙĂøŤéĒïïðåöõĎöĒĉ úąìčê÷ĉ õĎöìĉ ćĞ ĔĀšïìđóúÜéĆÜÖúŠćüöĊÙüćöøćïúČîę ×ĂÜìĞćîĂÜǰǰ
ǰóïđóúÜîĊĔĚ îߊüÜýêüøøþ
ìĊęǰǰđðŨîüøøèÖøøöĔîߊüÜìĊęßĊüĉê×ĂÜïćÙðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøđúŠîéîêøĊøüöëċÜÖćøðøąóĆîíŤđóúÜǰïìđóúÜîĊĚ
đðŨîìĊęîĉ÷öĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷Ĕî÷čÙêŠĂöć
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰöĉîĎđĂĘìĂĉîÝĊ ǰïćÙ ǰüĉđÙøćąĀŤđóúÜ ǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤ ǰøĎðĒïï ǰìĞćîĂÜ ǰÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Ü
"CTUSBDU
.JOVFUǰJOǰ(ǰJTǰBǰTUVEZǰPGǰNVTJDǰJOǰNVTJDPMPHZ ǰXJUIǰUXPǰPCKFDUJWFTǰ
ǰUPǰMFBSOǰUIFǰDPNQTJUJPOǰ
PGǰ+PIBOOǰ4FCBTUJBOǰ#BDIĴTǰQJBOPǰJOTUSVNFOUTǰ
ǰUPǰTUVEZǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰUIFǰTPOHǰ

ǰǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ IBEǰ 5IFǰ .JUFSǰ €ǰ 5IFǰ 5FNQPǰ JTǰ .PEFSBUPǰ *Tǰ #JOBSZǰ GPSNǰ JTǰǰ
QSPNJOFOUǰQPJOUǰJOǰUIFǰVTFǰPGǰPSOBNFOUBMǰOPUFTǰ8IJDIǰJTǰVOJRVFǰJOǰUIJTǰMJUFSBUVSFǰ5IFǰ)BSNPOZǰ
JTǰ'JOEǰ4FDPOEBSZǰ%PNJOBOUǰBOEǰ/PUǰ'PVOEǰ%JTTPOBOUǰ*OUFSWBMǰBOEǰ'JOEǰ$IPSEǰQSPHSFTTJPOǰ5IFǰ
1SJNBSZǰBOEǰ4FDPOEBSZǰDIPSETǰNBLFǰUIFǰTNPPUIǰNFMPEZǰ

ǰǰ 5IJTǰTPOHǰXBTǰEJTDPWFSFEǰEVSJOHǰUIFǰUIǰDFOUVSZǰ-JUFSBUVSFǰEVSJOHǰUIFǰMJGFǰPGǰ#BDIǰ
TVDDFFEFEǰJOǰQMBZJOHǰNVTJDǰBTǰXFMMǰBTǰDPNQPTJUJPOǰ5IJTǰTPOHǰXBTǰWFSZǰQPQVMBSǰJOǰMBUFSǰUJNFT
,FZXPSETǰ.JOVUJǰ*O ǰ#BDI ǰ"OBMZ[F ǰ$PNQPTFS ǰ'PSNBU ǰ.FMPEZ ǰ$IPSVT
îĆÖðøąóĆîíŤìĊęöĊÙüćöÿćöćøëÿĎÜǰ ìĆĚÜÖćøðøąóĆîíŤĒúąǰ
ïìîĞć ÖćøðäĉïĆêĉǰ øüöëċÜÖćøÿøšćÜđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęöĊđÿĊ÷ÜÙøïǰǰ
ǰ đÿĊ÷ÜđðŨîÙøĆĚÜĒøÖĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤéîêøĊéšü÷đÙøČęĂÜ
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ é îêøĊ ǰ đðŨ î đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę ìĞ ć ĔĀšǰ
éîêøĊìóĊę ç Ć îćöćđðŨîđðŘ÷ēîǰîĆïđðŨîïčÙÙúìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîÖćø
ñĎšýċÖþćöĊÙüćöđךćĔÝĔîđîČĚĂĀć×ĂÜïìüøøèÖøøöĕéš
ÿøšćÜóČĚîåćîĂĆîéĊÜćöĒéŠüÜÖćøéîêøĊêąüĆîêÖǰ
Ă÷ŠćÜúċÖàċĚÜëŠĂÜĒìšǰ îĞćĕðÿĎŠÙüćöøĎšĔîéšćîĂČęîėǰ ìĊęöĊĂ÷ĎŠĔî
.JOVFUǰ JOǰ (ǰ đðŨîïìđóúÜìĊęĂ÷ĎŠĔîßčéđóúÜ
ïìđóúÜǰ
đêšîøĞćðøąóĆîíŤēé÷ǰēÝăĆîđàïĆÿđêĊ÷îǰïćÙǰđöČęĂýêüøøþ
ïìđóúÜĔîĒêŠ ú ą÷č Ù öĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ đ Þóćąǰ
ìĊęǰ ǰ àċęÜĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüîĆÖüĉßćÖćøéîêøĊÝĆéĂ÷ĎŠĔî
ìĊęîŠćÿîĔÝǰ éšü÷üĉüĆçîćÖćø×ĂÜüĉßćÖćøðøĆïêĆüêćö
÷čÙïćēøÙǰ ïìđóúÜéĆÜÖúŠćüöĊúĆÖþèąÝĆÜĀüąìĊęøČęîđøĉÜ
ÿõćüąēúÖìĊę ð øĆ ï đðúĊę ÷ îǰ ïìđóúÜĔî÷č Ù ïćēøÙîĆ ï
ÖøąßĆïĔîÿĕêúŤüĂìàŤàċęÜđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĂĆîēééđéŠî×ĂÜ
đðŨîðøąüĆêĉÖćøèŤ×ĂÜĒîüéîêøĊàċęÜêŠĂöćóĆçîćöćÿĎŠ
đóúÜđêšîøĞćǰ
éîêøĊÙúćÿÿĉÙǰ ēÝăĆîđàïĆÿđêĊ÷îǰ ïćÙǰ đðŨîîĆÖéîêøĊ
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćĀúĆÖÿĎêøǰéîêøĊýċÖþćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿčøĉîìøŤ
530
 ĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤéîêøĊîĆĚîöĊĀúćÖĀúć÷üĉíĊĒúą ĀîšćìĊę×ĂÜÙĂøŤéêŠćÜėǰ $IPSEǰ 1SPHSFTTJPOǰ BOEǰǰ
ÿĉęÜÿĞćÙĆâĔîÖćøߊü÷ĔĀšðøąÿïñúǰ ÙČĂǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęöć 'VODUJPO

ÝćÖÖćøĀúĂöøüöüĉßćìćÜéšćîìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖǰǰ ǰ ǰ ÝčéóĆÖǰ $BEFO[B

ǰ
ìĆĚ Ü îĊĚ ý ćÿêøŤ é š ć îîĊĚ đ øĉę ö êš î ĔîÖúč Š ö îĆ Ö éîêøĊ ß ćü ǰ ǰ đóČĂę ìøćïëċÜøĎðĒïï×ĂÜÝčéóĆÖêŠćÜėǰ
ĂđöøĉÖćǰ ìĊęïĆââĆêĉßęČĂüŠćǰ éîêøĊüĉì÷ćǰ .VTJDPMPHZ
ǰǰ đðŨîĒïïĕĀîĒúąßŠü÷ĔîÖćøĒïŠÜðøąē÷Ù
éšü÷ÖćøüĉđÙøćąĀŤïìđóúÜìĊđę ðŨîïìüøøèÖøøöêąüĆîêÖǰǰ ǰ ǰ ÿĊÿĆîđÙøČęĂÜéîêøĊǰ 5POFǰDPMPS

ēé÷öĊđðŜćĀöć÷Āúć÷Ă÷ŠćÜēé÷ìĆęüĕðöĆÖÝąÙúčöđÙøČĂǰ ǰ ǰ đìÙîĉÙêŠćÜėǰ ìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿĊÿĆîǰ

ĔîđøČę Ă Ü×ĂÜđìÙîĉ Ù ÖćøðøąóĆ î íŤ đ óúÜ×ĂÜîĆ Ö éîêøĊǰ ĔĀšÖĆïïìđóúÜǰ
ìĊöę ßĊ ĂČę đÿĊ÷ÜÖšĂÜēúÖǰđߊîǰēöÿćøìŤǰđïēíđôîǰēßĒðÜǰđĀúŠćîĊǰĚ
đðŨîêšîǰ ñúÖćøýċÖþć
ÖøąìĆęÜĀúć÷ðŘêŠĂöćÖćøóĆçîćđøČęĂÜ×ĂÜÖćø
ǰ ðøąüĆêĉđóúÜǰ
üĉđÙøćąĀŤđóúÜîĆĚîĕéšđךćöćöĊïìïćìĔîÖúčŠöéîêøĊóČĚî
ǰ ĔîðŘǰ Ùýǰ ïìđóúÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰǰ
ïš ć î×ĂÜìč Ö ìĊę ìĆę ü ēúÖǰ ÝîöĊ ý ćÿêøŤ ìĊę ĕ éš ßČę Ă üŠ ć ǰ éîêøĊ
ëĎÖÙšîóïĔîÿöčéēîšê×ĂÜǰ ĒĂîîćǰ ĒöÖéćúĊîćǰ õøø÷ćǰ
ßćêĉóîĆ íčǰŤ &UIOPNVTJDPMPHZ
ǰìĊüę ćŠ éšü÷ÖćøýċÖþćéîêøĊ
ÙîìĊęÿĂÜ×ĂÜǰïćÙǰđðŨîïìđóúÜǰĔîøĎðĒïïǰEBǰDBQPǰ
ĔîÖúčöŠ ßîđñŠćêŠćÜėǰéšü÷ÙüćöÿîĔÝĔîđøČĂę ÜÖćøëŠć÷ìĂé
àċęÜđðŨîÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĒïïǰ ÷šĂîÖúĆïǰ ēé÷öĊǰ ìŠĂîđóúÜǰ
ïìđóúÜĒïïöč × ðćåąǰ ÖćøéĞć øÜßĊ üĉ ê ìĊę Ĕßš é îêøĊ đ ðŨ îǰ
đðŨîǰ ÿĂÜìŠĂîǰ ĀøČĂǰ "#ǰ éšü÷úĆÖþèąìćÜìĞćîĂÜìĊęöĊ
ÿČęĂđßČęĂöē÷ÜÙüćöÿĆöóĆîíŤêŠćÜėǰ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤĔîìùþãĊéîêøĊìĊęöĊÙüćööčŠÜđîšî×ĂÜđÿĊ÷Ü
ìĊęđðŨîđĂÖõćóöĊìĞćîĂÜìĊęÿćöćøëÝĞćĕéšÜŠć÷ÿćöćøëøšĂÜ
üĉíĊÖćøýċÖþć ĒîüđÿĊ÷ÜĕéšĂ÷ŠćÜÞĆïóúĆîǰ ēé÷ĀúĆÖÖćøìĊęĕöŠöĊÙüćöàĆï
ǰ ðøąüĆêĉđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ( àšĂîĔîđßĉÜĒîüìĞćîĂÜìĊęÿŠÜñúĔĀšïìđóúÜéĆÜÖúŠćüđðŨîìĊę
ǰ ךĂöĎúìćÜéšćîðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂđóúÜǰ îĉ÷öðäĉïêĆ Ĕĉ îÖúčöŠ îĆÖđøĊ÷îøąéĆï×ĆîĚ êšîǰĒúąđðŨîïìđóúÜ
ǰ üĉđÙøćąĀŤđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ( ÿĞćĀøĆïđêšîøĞćǰ
ǰ đóČęĂìøćïëċÜĒîüìćÜÖćøðøąóĆîíŤđóúÜǰ ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ïìđóúÜîĊĚĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝ
àċęÜöĊðøąđéĘîéĆÜêŠĂĕðîĊĚ ÝćÖðøąßćßîēé÷öĊîÖĆ ðøąóĆîíŤđóúÜðøąÖĂïõćó÷îêøŤ
ǰǰǰ ǰ ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰ'PSNǰ îĉ÷öîĞćöćǰđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠǰßČęĂǰ-PWFSǰDPODFSUPǰđðŨîïì
ǰ ǰ đóČĂę ìøćïëċÜøĎðĒïïđóúÜǰđߊîǰÿĆÜÙĊê ìĊęöĊÖćøîĞćìĞćîĂÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ öćéĆéĒðúÜÖøąÿüî
úĆÖþèŤĒïïǰÿĂÜêĂîǰĀøČĂǰÿćöêĂîǰĀøČĂǰøĂîēéǰĀøČĂǰ ÝĆÜĀüąÝćÖǰ €ǰ đðŨîǰ ǰ ĔĀšđðŨîđóúÜĔîĂćøöèŤøĆÖǰ
ēàîćêćǰđðŨîêšîǰ ēøöĒöîêĉÙǰîĆïđðŨîñúÜćîìĊöę ÙĊ üćöēééđéŠîǰàċÜę ÿąìšĂîëċÜǰ
ǰ ǰ úĆ Ö þèąÖćøđÙúČę Ă îìĊę × ĂÜìĞ ć îĂÜǰ ìĞ ć îĂÜ×ĂÜđóúÜìĊę öĊ Ù üćöĕóđøćąÝĆ ï Ýĉ ê ǰ ēé÷Ĕî÷č Ù
.FMPEJDǰ$VSWF
ÿöĆ÷ĔéÖĘêćöĀćÖöĊîĆÖðøąóĆîíŤîĞćìĞćîĂÜîĊĚǰ .JOVFU
ǰǰ
ǰ ǰ đóČęĂìøćïëċÜǰ ÖćøéĞćđîĉîìĞćîĂÜĔî ĕðéĆéĒðúÜđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠÖĘ÷ĆÜÙÜÙüćöĕóđøćąǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ìĉýìćÜĂ÷ŠćÜĕøǰöĊđìÙîĉÙĂąĕøïšćÜ ðŦÝÝčïĆîïìđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(ǰóïÖćøïøøđúÜ
ǰ ǰ ÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ )BSNPOZ
ÿĞćĀøĆïÜćîĒêŠÜÜćîïŠĂ÷ÙøĆĚÜéšü÷đĀêčñúìĊęÖúŠćüĕðĒúšüǰ
ǰ ǰ đóČęĂìøćïëċÜÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒúą àċęÜđðŨîÿąìšĂîëċÜÙčèÙŠćÙÜÙüćöÜćöìćÜýĉúðąÖŠĂđÖĉé

531
ÙüćöÿčîìøĊ÷ǰìćÜìĞćîĂÜĂĆîđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜïìđóúÜ
éĆÜÖúŠćüǰéĆÜîĆîĚ ïìđóúÜîĊǰĚ ÝċÜÙüøÙŠćĔîÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ
ĔîđßĉÜüĉßćÖćøéîêøĊǰ Ă÷ŠćÜđĀöćąÿöøüöëċÜÖćøýċÖþć
ĔîéšćîĂČîę ėǰìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜđóČĂę đóĉöę ÙčèÙŠćĔĀšÖïĆ üøøèÖøøöîĊĚ
ēé÷ñĎđš ×Ċ÷îöčÜŠ đîšîÖćøýċÖþćéšü÷ēîšêÿĞćĀøĆïđÙøČĂę ÜđðŘ÷ēî
àċęÜöĊúĆÖþèąéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜēîšêĔîðøąđéĘîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
àċęÜÝąÖúŠćüĔîðøąđéĘîêŠĂĕðǰ ĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤđóúÜǰ
.JOVFUǰJOǰ(ǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ
 üĉđÙøćąĀŤđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(
đóČęĂìøćïëċÜĒîüìćÜÖćøðøąóĆîíŤđóúÜ
àċęÜöĊðøąđéĘîéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
 ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰ'PSNǰ
ǰ ǰ ïìđóúÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ ĒïŠÜđðŨîǰ
ǰ ìŠ Ă îđóúÜðøąÖĂïéš ü ÷Āš Ă ÜđóúÜǰ ǰ Āš Ă ÜđóúÜǰ
ēé÷đóČę Ă ĔĀš öĊ Ù üćöđך ć ĔÝĔîÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñĎ š đ×Ċ ÷ îĔßš
ĂĆÖþøõćþćĂĆÜÖùþĔîÖćøÖĞćĀîéìŠĂîđóúÜêŠćÜǰ àċęÜöĊ
øć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊǰĚ ìŠĂîǰ"ǰđøĉöę êšîĔîĀšĂÜìĊǰę ǰıǰǰǰĒúąǰìŠĂîǰ#ǰ
đøĉęöêšîìĊęǰǰıǰǰéĆÜõćó

A B
1  -­‐ 16   16  -­‐ 32  
õćóìĊęǰǰÖćøĒÿéÜìŠĂîđóúÜǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóóïìŠĂîđóúÜǰ"#ǰĒúąöĊÖćø÷šĂîÖúĆï 
ǰ ÖćøđÙúČęĂîìĞćîĂÜĒïïÖøąēééǰ 
ǰ ÖćøđÙúČęĂîìĊę
ìĆÜĚ ÿĂÜìŠĂîàċÜę öĊúÖĆ þèąǰ""##ǰéĆÜîĆîĚ ǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤđóúÜǰ ìĞćîĂÜĒïïēÙøöćêĉÖǰøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ
.JOVFUǰJOǰ(ǰÝĆéĂ÷ĎŠĔîðøąđõìǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤǰ ÿĂÜêĂî ǰ ǰ  ÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïđðŨî×ĆĚîėǰ
Ēïï÷šĂîÖúĆïǰĀøČĂǰ#JOBSZǰ'PSNǰ $POKVODUǰ.PWFNFOU
ǰ
 úĆ Ö þèąÖćøđÙúČę Ă îìĊę × ĂÜìĞ ć îĂÜǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ó ï úĆ Ö þ è ą éĆ Ü Ö ú Š ć üǰ
.FMPEJDǰ$VSWF ìĆĚÜïìđóúÜÿúĆïÿĆïđðúĊę÷îÖĆïÖćøđÙúČęĂîìĊęìĞćîĂÜĔîøĎð
ǰ ǰ ÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜìĞćîĂÜöĊúĆÖþèąǰ ĒïïêŠćÜėǰéĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ìĆĚ Ü ǰ ǰ Ēïïǰ ÙČ Ă ǰ 
ǰ ÖćøđÙúČę Ă îìĊę Ē ïïđðŨ î ×ĆĚ î ėǰ

õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÖćøđÙúČęĂîìĊęìćĞ îĂÜĒïïđðŨî×ĆĚîėǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰđðŨîìĞćîĂÜĔîìŠĂîǰ"ǰߊüÜĀšĂÜđóúÜìĊęǰ ìĞćîĂÜìĆîìĊĒúąêŠćÜøąéĆïđÿĊ÷ÜÖĆîǰ èĆßßćǰ óĆîíŤđÝøĉâ ǰ

ǰıǰǰóïÖćøđÙúČĂę îìĊÿę ĂÜĒïïǰÙČĂǰÖćø×ċîĚ ĒúąúÜǰ 4LJQ
ǰ ǰ ǰ 
ǰ àċęÜđðŨîđìÙîĉÙÖćøðøąóĆîíŤđóúÜìĊęǰ ïćÙǰ
éšü÷ÖćøàĞĚćìĞćîĂÜĒïïàĊđÙüîàŤǰ ÖúŠćüÙČĂǰ đðŨîÖćøàĞĚć đúČĂÖîĞćöćĔßšĂ÷ŠćÜöĊøąïïïŠÜïĂÖëċÜÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöĀúĆÖ

532
ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéĂĆîÿŠÜñúĔĀšìĞćîĂÜ ÖøąēééǰàċęÜöĊúĆÖþèąÖćøÖøąēééìĊęÖüšćÜ
öĊÙüćöøćïúČęîǰ öćÖÖüŠćøą÷ą×ĆîĚ ÙĎìŠ ǰĊę ǰ×ċîĚ ĕðĕöŠüćŠ Ýą×ċîĚ ĀøČĂúÜǰ
ǰ ǰ  ÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïÖøąēééǰ ĂîøøÛǰǰÝøĆè÷ćîîìŤ ǰǰǰ
ǰéĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ
%JTKVODUǰNPWFNFOU
ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ óïÖćøđÙúČĂę îìĊìę ćĞ îĂÜĒïï
มากกว่าระยะขัSนคู่ทีL 3 ขึSนไปไม่วา่ จะขึSนหรื อลง (อนรร� จรัณยานนท์, 2560 : 17) ดังภาพตัวอย่าง

ภาพทีL ęǰ3ǰêĆ
õćóìĊ ตัวüอย่
Ă÷Šาćงการเคลื
ÜÖćøđÙúČLอęĂนที
îìĊLทęìาํ ćĞ นองแบบกระโดด (อัýศüĉวิîนǰǰîćéĊ
îĂÜĒïïÖøąēééǰ ĂĆ นาดี ,ǰ

2560)

ÝćÖõćóǰ đðŨîÖćøđÙúČęĂîìĊęìĞćîĂÜĔîìŠĂîǰ "ǰ Ýċ Ü üĉ đ ÙøćąĀŤ ĕ éš ü Š ć ĒîüìćÜÖćøðøąóĆ î íŤ Ĕ îìŠ Ă îǰ "ǰ

ߊüÜĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰıǰǰéšü÷ÖćøÖøąēééúÜĒúą×ċîĚ ǰ -FBQ
ǰ ÝąĔßš Ö ćøàĞĚ ć ìĞ ć îĂÜĒïïàĊ đ ÙüîàŤ đ ðŨ î üĆ ê ëč éĉ ï ĀúĆ Ö
àċę Ü đìÙîĉ Ù ìĊę Ĕßš ĔîÖćøđÙúČęĂîìĊęìĞćîĂÜĔîìŠĂîîĊĚ ÷Ć Ü ÷ċ é éĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ĀúĆÖÖćøàĞĚćìĞćîĂÜĒïïàĊđÙüîàŤǰ àċęÜóïïŠĂ÷ĔîìŠĂîǰ "ǰ

Idea 1

õćóìĊęǰǰêĆ
ǰêĆüĂ÷ŠćÜÖćøàĞĚćìĞćîĂÜĒïïàĊđÙüîàŤǰ ĂĆýüĉîǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰóïÖćøàĞćĚ ìĞćîĂÜĒïïàĊđÙüîàŤǰǰÙøĆÜĚ ǰ éš ü ÷ÖćøàĞĚ ć ìĞ ć îĂÜĔîéš ć îÝĆ Ü Āüąàċę Ü öĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć Ü

ēé÷ìĞćîĂÜĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ öĊúĆÖþèąìćÜìĞćîĂÜêšîĒïïǰ ĔîøąéĆïēîšêìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ ǰÝćÖîĆîĚ ĔîĀšĂÜìĊǰę ǰóïÖćøàĞćĚ ìĞćîĂÜ
*EFB
ǰĒúąĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰÝċÜóïÖćøàĞĚćìĞćîĂÜĔîÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĔîÙøĆÜĚ ìĊęǰ ǰàċęÜđðŨîúĆÖþèąđøĊ÷ÜĕúŠđÿĊ÷ÜúÜöćëċÜĀšĂÜìĊęǰ ǰ

533
ÝïìĊęēîšêǰúĊééĉÜēìîǰ -FBEJOHǰUPOF
ǰ'ǰǰêŠĂöćĔîĀšĂÜ ìĞćîĂÜĒïïàĊđÙüîàŤǰ ĒêŠđðŨîÖćøïøøđúÜàĞĚćÝċÜĕöŠîĆï
ìĊęǰǰđðŨîÖćøàĞćĚ ìĞćîĂÜÙøĆĚÜìĊęǰǰēé÷ÖćøóĆçîćìĞćîĂÜǰ
úÜÝïìĊęēîšêǰìĂîĉÖǰ
ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøóĆ ç îćìĞ ć îĂÜĔîĀš Ă ÜìĊę ǰ ǰ îĆĚ îǰ
óïìĞćîĂÜêšîĒïïǰđøĉęöĔîĀšĂÜìĊęǰǰıǰǰēé÷ǰǰĀšĂÜĒøÖ
öĊúĆÖþèąđߊîđéĊ÷üÖĆîĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ àċęÜĀšĂÜìĊęǰ ǰ
ǰǰ
ēîšêđøĉöę êšîìĊēę îšêǰ"ǰĒúąĕúŠđÿĊ÷ÜÝćÖēîšêǰ#ǰúÜÿĎǰŠ úĊééĉÜēìîǰ
'ǰ ÝćÖîĆĚîìĞćîĂÜ×ċĚîĕðǰ ìĂîĉÖǰ (ǰ ēé÷đðŨîÖćøóĆçîć
ìĞćîĂÜÝćÖĀšĂÜìĊęǰǰ
ìĞćîĂÜĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ îĆĚîöĊúĆÖþèąÖćøàĞĚć
đðŨîÖćøàĞćĚ ìĞćîĂÜǰéšü÷ëČĂđðŨîÖćøïøøđúÜàĞćĚ đóČĂę ߊü÷ĔĀš
ìĞćîĂÜîĆĚîöĊÙüćöđÿëĊ÷øõćóߊü÷ĔîÖćøÝĞćĕéšéĊ×ċĚîéšü÷
ÖćøïøøđúÜÿĂÜøĂïǰ
ǰ ǰ ǰ ÖćøđÙúČęĂîìĊęìĞćîĂÜĒïïēÙ
øöćêĉÖǰ $ISPNBUJD
ǰ ǰ ǰ ǰ óïÖćøđÙúČęĂîìĊę×ĂÜìĞćîĂÜ
éĆÜÖúŠćüĔîìŠĂîǰ#ǰĀšĂÜđóúÜìĊęǰǰĕð÷ĆÜĀšĂÜìĊęǰǰéšü÷
ēîšêǰ$ǰĕð÷ĆÜēîšêǰ%ǰéĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ

õćóìĊęǰǰÖćøđÙúČęĂîìĊęìĞćîĂÜĒïïēÙøöćêĉÖǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰ đðŨ î ÖćøđÙúČę Ă îìĞ ć îĂÜìĊę öĊ Ĕßš ē îš ê *ǰǰ*ǰǰ*7ǰ*ǰǰJJǰǰ*ǰǰ*ǰǰ7ǰǰ*ǰǰ*ǰǰ*7ǰǰ*ǰǰ

ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îïĆ î ĕéđÿĊ÷ÜĂČęîǰ "ǰ .BKPS
ǰ öćĔßšĔîïìđóúÜ JJǰǰWJJǰǰ*ǰǰ*ǰǰJJǰ7ǰǰ*ǰ
đóČĂę ÿøšćÜìĞćîĂÜìĊöę ÙĊ üćöĒðúÖĀĎñéĉ ĕðÝćÖïĆîĕéđÿĊ÷ÜÝøĉÜǰ ìŠĂîǰ#ǰĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰıǰǰöĊÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤé
(ǰ .BKPS
ǰ àċęÜüĉíĊÖćøđߊîîĊĚöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĔîéšćîÖćø éĆÜîĊĚ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïï÷ČöÙĂøŤéĔîïĆîĕé *ǰǰ7ǰǰWJǰǰ77ǰǰ*ǰ7ǰ77ǰǰ7ǰ7ǰ77ǰǰ7ǰǰ
đÿĊ÷ÜĂČęîöćĔßšǰ #PSSPXǰ$IPSE
ǰĒúąÿŠÜñúĔĀšēîšêÿĞćÙĆâ *ǰǰ*7ǰǰ*ǰJJǰ*ǰǰ7ǰǰ7ǰǰ*7ǰ*ǰ7ǰǰ*ǰ7ǰǰ*ǰ
êšĂÜðøĆïêćöÙĂøŤéìĊęüćÜĕüšǰ àċęÜÝąÖúŠćüēé÷úąđĂĊ÷é ÖćøéĞ ć đîĉ î ÙĂøŤ é ìĊę ó ïǰ öĊ ǰ ǰ øĎ ð Ēïïǰ ÙČ Ăǰ
ĔîðøąđéĘîÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ 
ǰÙĂøŤéðåöõĎöĉǰ
ǰÙĂøŤéìčêĉ÷õĎöĉǰĒúąóïÖćøìĞćĀîšćìĊę
 ÖćøðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ )BSNPOZ
×ĂÜÙĂøŤééĂöĉîîĆ êŤøąéĆïÿĂÜǰ 4FDPOEBSZǰ%PNJOBOU
ǰ
ǰ ǰ ïìđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(ǰöčŠÜđîšîÖćø ĔîĀúć÷ĀšĂÜéšü÷ÖĆîǰàċÜę ĔîĀšĂÜìĊǰę ǰÙĂøŤéǰ7ǰ "ǰNBKPS
ǰ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïïìĞćîĂÜÿĆöóĆîíŤǰ $PVOUFSQPJOU
ǰ ÿŠÜñúĔĀšìĞćîĂÜđÖĉéÖćøđÙúČęĂîìĊęĒïïēÙøöćêĉÖǰ ĀøČĂǰ
éšü÷úĆÖþèąÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęöĊìĞćîĂÜðøąÖĂïđóĊ÷Ü ÖćøđÙúČęĂîìĊęìćÜìĞćîĂÜĒïïÙøċęÜđÿĊ÷Üǰēé÷Öćø÷ČöÙĂøŤé
ēîšêđéĊ÷üàċęÜĕöŠÙøïĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÙĂøŤéǰĀøČĂǰĂćÝÝą ÝćÖÙĊ÷Ťǰ %ǰ .BKPSǰ öćĔßšĔîÙĊ÷Ťǰ (ǰ .BKPSǰ ÿŠÜñúĔîߊüÜ
öĂÜÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîĒîüîĂîÖĘđðŨîĕéšéšü÷úĆÖþèą ĀšĂÜđóúÜìĊęǰǰıǰǰöĊÖćø÷šć÷ïĆîĕéđÿĊ÷ÜßĆęüÙøćüǰÝćÖǰ
đéŠî×ĂÜđóúÜĔî÷čÙïćēøÙìĊöę ÜŠč đîšîÖćøÿøšćÜđÿĊ÷Üðøąÿćî (ǰ .BKPSǰ ĕð÷ĆÜǰ %ǰ .BKPSǰ àċęÜđðŨîÿĆöóĆîíõćóÙĂøŤéǰ
ĒïïìĞ ć îĂÜÿĆ ö óĆ î íŤ ǰ ĒêŠ ó ïÖćøüćÜđÿĊ ÷ ÜĒïïÙĂøŤ é .PEFSBUJPOǰ 3FMBUJPOǰ $IPSE
ǰ ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïǰ
Ĕîêš î đóúÜĒúąÝïđóúÜǰ éĆ Ü îĆĚ î ĔîÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ö ćø đéŠîǰǰĂ÷ĎŠðøąđÿĉåø ǰǰǰöðó
ǰÿĞćĀøĆïðøąđéĘîéšćî
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜñĎđš ×Ċ÷îÝċÜĔßšüíĉ ÖĊ ćøüĉđÙøćąĀŤĒïïÙĂøŤééšü÷ ĀîšćìĊęÙĂøŤéîĆĚîÝĆéĕéšüŠćđðŨîüĉíĊìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ %PNJOBOUǰ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜēîšêĔîĒîüîĂîǰøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ .PUJPOǰēé÷ǰÖćøüćÜÙĂøŤéǰ7ĔîÙĊ÷ĔŤ ĀöŠǰ "ǰǰ%
ǰìĞćĀîšćìĊę
ìŠĂîǰ"ǰĀšĂÜđóúÜìĊęǰǰıǰǰöĊÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤé đðŨîǰéĂöĉîîĆ êŤǰ%PNJOBOUǰÙĊ÷đŤ ÖŠćǰ "ǰǰ(
ǰĀøČĂǰđøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰ
éĆÜîĊĚ ÙĂøŤééĂöĉîĆîêŤøąéĆïÿĂÜǰéĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ

534
 เรี ยกกันว่า คอร์ดดอมินนั ต์ระดับสอง ดังภาพตัวอย่าง

õćóìĊęǰǰÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤééĂöĉîĆîêŤøąéĆïÿĂÜǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰÖćøðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîߊüÜîĊêĚ ÜĆĚ ĒêŠĀĂš ÜìĊęǰ ÙĂøŤéÿĂÜĔîĀšĂÜÙĂøŤéÿĂÜÙĂøŤéÿčéìšć÷ĔîĀšĂÜìĊęǰ ǰ

ǰ ëċÜĀšĂÜìĊęǰ ǰ đðŨîÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéǰ àċęÜìĞćĀîšćìĊę ĕð÷ĆÜĀšĂÜìĊęǰǰēé÷óïÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïïǰ7ǰǰ*ǰ
éĂöĉ îĆ î êŤ ø ąéĆ ï ÿŠ Ü àċę Ü öĊ ñ úĔĀš đ Öĉ é Öćø÷š ć ÷ïĆ î ĕéđÿĊ ÷ Ü
ßĆęüÙøćüǰ  ÿĊÿĆîđÙøČęĂÜéîêøĊǰ 5POFǰDPMPS

 ÝčéóĆÖǰ $BEFODF

ǰ ǰ ǰ ïìđóúÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ ìĊę ĕ éš
ǰ ǰ ÿĞćĀøĆïÝčéóĆÖđóúÜǰ .JOVFUǰ JOǰ (ǰ
ĒïŠÜĕéšǰǰÝčéóĆÖéĆÜîĊĚǰ
ǰ ǰ Ýč é óĆ Ö ìĊę ǰ ǰ ĔîìŠ Ă îǰ "ǰ Āš Ă ÜìĊę ǰ ǰ
đðŨîÝčéóĆÖđðŗéǰ )BMGǰ $BEFODF
ǰ àċęÜóĉÝćøèćÝćÖÖćø àċęÜöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ
éĞćđîĉîÙĂøŤéÿĂÜÙĂøŤéÿčéìšć÷ĔîĀšĂÜìĊęǰǰĕð÷ĆÜĀšĂÜìĊęǰǰ
ēé÷óïÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïïǰ*ǰǰ7
ǰ ǰ ÝčéóĆÖìĊęǰ ǰ ĔîìŠĂîǰ "ǰ ĀšĂÜìĊęǰ ǰ
đðŨ î Ýč é óĆ Ö ðŗ é ĒïïÿöïĎ ø èŤ ǰ 1FSGFDUǰ "VUIFOUJDǰ
$BEFODF
ǰ àċęÜóĉÝćøèćÝćÖÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéÿĂÜĔî
ĀšĂÜÙĂøŤéÿĂÜÙĂøŤéÿčéìšć÷ĔîĀšĂÜìĊęǰǰĕð÷ĆÜĀšĂÜìĊęǰǰ
ǰ ÖćøðäĉïĆêĉÿêĆÖÖćēêǰ 
ǰ ÖćøðäĉïĆêĉöĂøŤđéĉîìŤǰ
ēé÷óïÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéĒïïǰ7ǰǰ*ǰ
ǰ ǰ ÝčéóĆÖìĊęǰ ǰ ĔîìŠĂîǰ #ǰ ĀšĂÜìĊęǰ ǰ
đðŨîÝčéóĆÖđðŗéǰ àċęÜóĉÝćøèćÝćÖÖćøéĞćđîĉîÙĂøŤéÿĂÜ
ǰ öĊúĆÖþèąđðŨîÝčéĂ÷ĎŠïîĀĆüēîšêǰ
ÙĂøŤéÿčéìšć÷ĔîĀšĂÜìĊǰę ǰĕð÷ĆÜĀšĂÜìĊǰę ǰēé÷óïÖćøéĞćđîĉî
ÙĂøŤéĒïïǰ77ǰǰ7ǰǰǰǰ
ǰ ǰ ÝčéóĆÖìĊęǰ ǰ ĔîìŠĂîǰ #ǰ ĀšĂÜìĊęǰ ǰ
đðŨîÝčéóĆÖðŗéĒïïÿöïĎøèŤǰ àċęÜóĉÝćøèćÝćÖÖćøéĞćđîĉî
ìĞćÖćøýċÖþćđðŨîïìüøøèÖøøöÿĞćĀøĆïđÙøČęĂÜéîêøĊ
đðŘ÷ēîǰ ēé÷đÙøČęĂÜéîêøĊîĊĚöĊđìÙîĉÙĒúąüĉíĊÖćøìĊęÿøšćÜ
ÿĊ ÿĆ î ìćÜéîêøĊ Ĕ îÿĕêúŤ đ óúÜÙúćÿÿĉ Ù Ĕî÷č Ù ïćēøÙǰ
ǰ ǰ  đìÙîĉ Ù ìĊę Ĕßš Ĕ îÖćøðäĉ ïĆ êĉ
đÙøČęĂÜéîêøĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï đìÙîĉ Ù Öćøðäĉ ïĆ êĉ
đÙøČęĂÜéîêøĊìĊęēééđéŠîǰ ĒúąÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÿĊÿĆîìćÜéîêøĊǰ
ÙČĂǰÖćøĔßšđìÙîĉÙÖćøðäĉïêĆ đĉ ÙøČĂę ÜéîêøĊǰēé÷óïǰǰĒïïǰ
ÙČĂǰ 
øć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ Ö ć ø ð äĉ ïĆ êĉ
ÿêĆÖÖćēêǰ 4UBDDBUP
ÿøš ć ÜđÿĊ ÷ ÜìĊę öĊ úĆ Ö þèąđÿĊ ÷ ÜÿĆĚ î öćÖÖüŠ ć ðÖêĉ àċę Ü ÿŠ Ü
ñúĔĀš ìĞ ć îĂÜöĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝöćÖ×ċĚ î ǰ øąĀüŠ ć Üēîš ê
ìĊę öĊ đ ÙøČę Ă ÜĀöć÷ĒúąĕöŠ öĊ đ ÙøČę Ă ÜĀöć÷ÿêĆ Ö ÖćēêîĊĚǰ
éĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ

535
 ระหว่างโน้ตทีLมีเครืL องหมายและไม่มีเครืL องหมายสตักกาโตนีS ดังภาพตัวอย่าง

õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜđìÙîĉÙÿêĆÖÖćēêǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰ đðŨîÖćøĒÿéÜêĆüĂ÷ŠćÜÖćøïøøđúÜ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰ  Ö ć ø ð äĉ ïĆ êĉ

đÿĊ÷ÜêŠĂđîČĂę Üǰ -FHBUP
ǰĔîĀšĂÜđóúÜìĊǰę ǰÖøąìĆÜę ĔîĀšĂÜ öĂøŤđéĉîìŤǰ .PSEFOU
ǰ ǰ öĊúĆÖþèąÖćøïøøđúÜēîšê
đóúÜìĊǰę ǰıǰǰóïđÙøČĂę ÜĀöć÷ÝčéïîĀĆüēîšêàċÜę đøĊ÷ÖüŠć ÿąïĆ é ÖúĆ ï ǰ ýĆ ó ìŤ é îêøĊ ÿ ćÖú ǰ ǰ ǰ 
ǰ àċę Ü Ă÷Ď Š
ÿêĆÖÖćēêĒúąÿŠÜñúĔĀšïøøđúÜđÿĊ÷ÜìĊÿę îĆĚ ÖüŠćðÖêĉÿÜŠ ñúĔĀš ïîĀĆüēîšêÿøšćÜđÿĊ÷ÜìĊęöĊóĉđýþÙČĂÖćøđóĉęöēîšêđךćĕð
đÖĉéÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜđÿĊ÷ÜēîšêìĊęïøøđúÜĂĂÖöćìĆĚÜ ĔîēîšêđéĉöǰÖúŠćüÙČĂđðŨîÖćø×÷ć÷ìĞćîĂÜĔĀšöēĊ îšêđóĉöę ×ċîĚ
ÿĂÜđÿĊ÷ÜǰÙČĂǰđÿĊ÷ÜēîšêĒïïêŠĂđîČęĂÜǰĒúąđÿĊ÷ÜēîšêĒïï éĆÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ÿêĆÖÖćēêǰÖŠĂđÖĉéÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷ÜĔîïìđóúÜ
กล่าวคือเป็ นการขยายทํานองให้มีโน้ตเพิมL ขึSนดังภาพตัวอย่าง

õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜđìÙîĉÙöĂøŤđéĉîìŤǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰ ĔîĀš Ă ÜìĊę ǰ ǰ ēîš ê øąéĆ ï đÿĊ ÷ Üǰ $ǰ ÖćøïøøđúÜĕéšđóĉęö×÷ć÷êĆüēîšêđóĉęö×ċĚîéšü÷ÖćøÿąïĆé

đöČęĂöĊđÙøČęĂÜĀöć÷ǰöĂøŤđéĉîìŤúÜĕðïîĀĆüēîšêÿŠÜñúĔĀšĔî đÿĊ÷ÜĔîìĉýìćÜúÜǰàċęÜöĊêĆüĂ÷ŠćÜéĆÜõćóǰ

õćóìĊęǰǰÖćøïøøđúÜđìÙîĉÙöĂøŤđéĉîìŤǰ ĂĆýüĉîǰǰîćéĊ ǰ

ÝćÖõćóǰ đðŨîÖćøĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøïøøđúÜ ÝćÖēîšêǰ$ǰđóĊ÷ÜêĆüđéĊ÷üđóĉęöđðŨîǰ$ǰ#ǰ$ǰàċęÜđðŨîđìÙîĉÙ

ēîšêÿąïĆéÖúĆïǰĀøČĂǰöĂøŤđéĉîìŤǰēé÷ÖúčŠöēîšêéšćîïîǰÙČĂǰ ìĊę ÿ øš ć ÜÿĊ ÿĆ î ìćÜìĞ ć îĂÜĔĀš öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝĒúąđðŨ î
ēîšêìĊęĔÿŠđÙøČęĂÜĀöć÷ǰ öĂøŤđéĉîìŤǰ ĒúąēîšêÖúčŠöךćÜúŠćÜǰ đĂÖúĆÖþèŤĔîïìđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(ǰ
ÙČĂǰÖćøĂíĉïć÷ëċÜüĉíÖĊ ćøïøøđúÜǰàċÜę đðŨîÖćøđóĉöę ēîšêúÜĕðǰ

536
 ǰ ǰ  đìÙîĉ Ù ìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøÿøš ć Ü ǰ ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćǰ óïĒîüìćÜÿĞćÙĆâ
ĂćøöèŤđóúÜ ìĊęĔßšĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜĒïŠÜđðŨîǰ ǰ éšćîðøąÖĂïéšü÷ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ óïÖćøĔßšđÙøČĂę ÜĀöć÷éĆÜđïć 
ǰđìÙîĉÙìćÜéšćîìùþãĊǰ ǰ
ǰđìÙîĉÙìĊęÿøšćÜÿĊÿĆîđÙøČęĂÜ
ĔîĒïïêŠćÜėǰđóČĂę ÿøšćÜÿĊÿîĆ éîêøĊĔĀšöÖĊ ćøêĂïÿîĂÜìćÜ éîêøĊǰǰàċęÜöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ
éšćîĂćøöèŤ×ĂÜïìđóúÜöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ ǰ ǰ  đìÙîĉÙìćÜéšćîìùþãĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ  ÙĞćÿĆęÜǰ1ǰ 1JBOP
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ éšü÷ÖćøüćÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ
Āöć÷ëċÜǰđïćǰóïĔîìŠĂîǰ"ǰǰĀšĂÜìĊęǰǰıǰǰàċęÜđðŨîìŠĂî đóúÜĔîĒïïǰÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤÿĂÜêĂîàċÜę öĊÖćøĒïŠÜðøąē÷Ù
đøĉęöêšî×ĂÜđóúÜǰĒúąóïĔîìŠĂîǰ#ǰĔîĀšĂÜìĊęǰǰıǰǰ ìĊę ßĆ é đÝîéš ü ÷Ýč é óĆ Ö ìĊę ÷ċ é êćöĒïïĒñîìùþãĊ é îêøĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ  ÙĞćÿĆÜę ǰNGǰ .F[[Pǰ êąüĆîêÖǰ ĂĊÖìĆĚÜÖćøüćÜÙĂøŤéìĊęÿŠÜñúĔĀšđóúÜöĊÙüćö
'PSUF
ǰ Āöć÷ëċÜǰ éĆÜðćîÖúćÜǰ óïĔîìŠĂîǰ #ǰ ĀšĂÜìĊęǰ îŠćÿîĔÝĀîčîĔĀšìĞćîĂÜöĊÙüćöĕóđøćąöĊÙčèÙŠćìćÜéšćî
ǰıǰǰ ÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ  đ Ù øČę Ă Ü Ā ö ć ÷ǰǰ ǰ ǰ  đìÙîĉÙÿĊÿĆîđÙøČęĂÜéîêøĊǰǰǰ
เครืL องหมาย ǰ(Crescendo)
$SFTDFOEP
ǰ Āöć÷ëċÜǰ éĆÜ×ċĚîđðŨîúĞćéĆïǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÿĊ ÿĆ î đÙøČę Ă ÜéîêøĊ
óïĔîĀšĂÜìĊęǰǰĒúąǰǰ ìĊöę ÜŠč đîšîĔîÖćøïøøđúÜìĞćîĂÜéšü÷đìÙîĉÙÖćøÿąïĆéēîšê
ǰ ǰ ǰ ǰ  đ Ù øČę Ă Ü Ā ö ć ÷ǰǰ ĒúąđÿĊ÷ÜÿĆĚîߊü÷ÿøšćÜÙüćöðøąìĆïĔÝĔîđÿĊ÷ÜìĞćîĂÜ
เครืL องหมาย (Decrescendo)
%FDSFTDFOEP
ǰĀöć÷ëċ ÜǰđïćúÜđðŨîúĞćéĆïǰ ìĊęÿŠÜñúĔĀšïìđóúÜîŠćÝéÝĞćĒúąÿĉęÜÿąìšĂîÿĞćÙĆâÙČĂ
óïĔîĀšĂÜìĊęǰǰĒúąǰǰ ÙüćöÙÜĂ÷ĎŠĒúąÙüćöîĉ÷öĔîïìđóúÜöćëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ  đ Ù øČę Ă Ü Ā ö ć ÷ǰǰ  đóČĂę ýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜïìđóúÜ
เครืL องหมาย ǰ(Slur)
ǰ 4MVS
ǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøïøøđúÜêŠĂ ïìđóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(ǰöĊìĊęöćÝćÖǰïćÙǰ
đîČęĂÜĒïïđßČęĂöđÿĊ÷Üǰ ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ÙšîóïÝćÖĀúĆÖåćîĀîĆÜÿČĂøüöđóúÜ
đìÙîĉÙêŠćÜėǰ đĀúŠćîĊĚÿŠÜñúĔĀšïìđóúÜöĊÙüćö ÿĞćĀøĆïÙĊ÷ŤïĂøŤé×ĂÜǰ õøø÷ćÙîìĊęÿĂÜ×ĂÜïćÙǰ Ēúą
îŠćÿîĔÝöĊÙüćöđðŨîüĉßćÖćøàċęÜÿąìšĂîëċÜÙüćöÿćöćøë ïìđóúÜîĊĚÿąìšĂîëċÜÙüćöîĉ÷öéîêøĊđðŘ÷ēîĔîðøąđìý
ĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜìĊęöĊøąïïĒïïĒñîĂ÷ŠćÜöĊđĀêčöĊñú đ÷ĂøöĆîàċęÜĒÿéÜĂĂÖöćìćÜÖćøýćÿîćǰ ēé÷ïìđóúÜîĊĚ
ĔîÖćøĔßšÙĞćÿĆęÜĒúąĀøČĂĔßšđÙøČęĂÜĀöć÷ìĊęÿøšćÜĂćøöèŤ öĊ úĆ Ö þèą×ĂÜđóúÜđêš î øĞ ć ïŠ Ü ïĂÖëċ Ü Öćøÿøš ć ÜÙüćö
đóúÜĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ đóĉęöÙčèÙŠćĔĀšÖĆïïìüøøèÖøøö ÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜßćüđ÷ĂøöĆîîĆĚîǰ öĊĂćøöèŤ×ĂÜÙüćö
ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜïŠÜïĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜïìđóúÜĔî÷čÙîĆîĚ ėǰĕéš ÿîčÖÿîćîđêšîøĞćĔî÷ćöüŠćÜéšü÷ÖćøÿøšćÜñúÜćîìćÜ
Ă÷ŠćÜöĊĀúĆÖåćîÿöđĀêčĒúąÿöñúêćöìĊęóïĔîïìđóúÜǰ ýĉúðąđߊîïìđóúÜîĊĚǰ
 ÿøčð  ÝčéđéŠî×ĂÜđóúÜǰ
ñĎ š đ×Ċ ÷ îêĂïêćöüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ ìĊę êĆĚ Ü ĕüšǰ ìĞćîĂÜìĊęöĊÙüćöĕóđøćąđðŨîìĊęîĉ÷ööćëċÜ
ǰךĂǰÙČĂ ðŦÝÝčïĆîǰÖćøĔßšđìÙîĉÙÖćøÿąïĆéēîšêǰàċęÜÿŠÜñúĔĀšìćĞ îĂÜ
 đóČęĂìøćïëċÜĒîüìćÜÖćøðøąóĆîíŤ öĊÙüćöîŠćÿîĔÝ÷ĉęÜ×ċĚîǰ àċęÜïćÙđðŨîîĆÖéîêøĊðøąđõì
đóúÜǰ.JOVFUǰJOǰ(ǰÿĞćĀøĆïđÙøČĂę ÜéîêøĊđðŘ÷ēîǰ×ĂÜǰēÝăĆîǰ ÙĊ÷ŤïĂøŤééĆÜîĆĚîđìÙîĉÙìĊęóĉÿéćøîĊĚÝċÜÿøšćÜÙčèÙŠćĔĀšÖĆï
đàïćÿđìĊ÷îǰïćÙǰ ïìđóúÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰîĂÖÝćÖîĊĒĚ úšüÖćøĔßšđÙøČĂę ÜĀöć÷

537
éĆÜđïć÷ĆÜĀîčîĔĀšïìÖćøüćÜÙĂøŤéĔîìŠĂîǰ #ǰ öĊÙüćöǰ JOǰ (ǰ ĔîéšćîĂČęîėǰ đóČęĂđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
îŠćÿîĔÝéšü÷ĒîüìćÜÖćøĔßšĀúĆÖìùþãĊìĊęöĊÙüćöàĆïàšĂî ðøąóĆîíŤđóúÜêŠĂĕðǰ
ĔîÖćøéĞćđîĉîéĂöĉîĆîêŤĒïïêŠćÜėǰ ïŠÜïĂÖëċÜýĆÖ÷õćóǰ ǰ ǰ ÙüøöĊÖćøðøąóĆîíŤđóúÜĔîøĎðĒïï
ĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜĒúąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜïìđóúÜ ÿĕêúŤüĂìàŤìĊęöĊđÙšćēÙøÜÝćïìđóúÜîĊĚđóČęĂÿøšćÜÙüćöđðŨî
ǰ Ăõĉðøć÷ñúǰ öćêøåćî
ǰ ñĎđš ×Ċ÷îĒïŠÜđðŨîǰðøąđéĘîêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ ǰ ǰ ÙüøöĊ Ö ćøýċ Ö þćđóĉę ö đêĉ ö ÿĞ ć ĀøĆ ï
ìĊęêĆĚÜĕüšēé÷ĒïŠÜđðŨîǰǰðøąđéĘîéĆÜîĊĚǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜïìđóúÜǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰ ÖćøðøąóĆîíŤđóúÜǰÿĞćĀøĆïđðŘ÷ēî
ǰ ǰ öĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰèĆßßćǰóĆîíčđŤ Ýøĉâǰǰ ïøøèćîčÖøö

ǰ ĔîðøąéšćîìùþãĊéîêøĊêąüĆîêÖǰ ĔîÖćøĔßš
èĆßßćǰ ǰ ēÿÙêĉ÷ćîčøĆÖþŤǰ ǰ ÿĆÜÙĊêúĆÖþèŤĒúąÖćø
ÖčâĒÝđÿĊ÷ÜĂČîę îĂÖđĀîČĂÝćÖÖčâĒÝđÿĊ÷ÜĀúĆÖìĊęöēĊ îšêìĂ
üĉđÙøćąĀŤǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ēøÜóĉöóŤÝčāćúÜÖøèŤǰ
îĉÖđðŨîēîšêêĆüĔéêĆüĀîċęÜĔîÖčâĒÝđÿĊ÷ÜĀúĆÖǰàċęÜÖćøđúČĂÖ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
ĔßšÙĂøŤééĂöĉîĆîêŤøąéĆïÿĂÜĔîìŠĂîǰ #ǰ ÷ĆÜđðŨîÝčéđéŠîǰ
èĆßßćǰǰēÿÙêĉ÷ćîčøÖĆ þŤǰǰÖćøđ×Ċ÷îđÿĊ÷ÜðøąÿćîÿĊĒę îüǰǰ
ìĊîę ćŠ ÿîĔÝǰàċÜę öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜéšćîÖćø÷šć÷ïĆîĕéđÿĊ÷Ü
ÖøčÜđìóĄǰǰēøÜóĉöóŤÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ßĆęüÙøćüǰ éšü÷ÝčéîĊĚÝċÜÿŠÜñúĔĀšđóúÜöĊÙüćöĕóđøćąđðŨîǰ
èĆßßćǰēÿÙêĉ÷ćîčøÖĆ þŤǰǰǰÙĞćëćöÙĞćêĂïǰéîêøĊ
ìĊęîĉ÷öëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ÙúćÿÿĉÖõćÙìùþãĊǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ēøÜóĉöóŤ
ǰ ǰ ðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćïøĉïìêŠćÜėǰ×ĂÜ
ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ïìđóúÜ
øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰǰýĆóìŤéîêøĊÿćÖúǰÖøčÜđìóĄǰ
ǰ ǰ üĉ íĊ Ö ć ø ð ø ą óĆ î í Ť đ ó ú Ü öĊ Ù ü ć ö
ǰēøÜóĉöóŤøćßïĆèæĉê÷ÿëćî
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖÖćøðøąóĆîíŤđóúÜêćöìùþãĊéîêøĊ
ÿöýĆ Ö éĉĝ ǰ ýøĊ ÿĆ î êĉ ÿč × ǰ ǰ Öćøýċ Ö þćÿĆ Ü ÙöĒúą
ÿćÖúìĊǰę ïćÙǰ÷ċéëČĂĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéÿŠÜñúĔĀšđóúÜöĊøðĎ Ēïï
üĆçîíøøöǰ ×ĂîĒÖŠîǰ ǰ ēøÜóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ìĊęßĆéđÝîöĊÙüćöđðŨîöćêøåćîàċęÜđðŨîĕðêćöìùþãĊÖćø
×ĂîĒÖŠîǰǰ
ĒóøŠÖøąÝć÷ǰ ÿöýĆÖéĉĝǰǰýøĊÿĆîêĉÿč× ǰǰǰ
ǰÿøčðüŠćǰ
ĂîøøÛǰǰÝøĆè÷ćîîìŤǰǰđÙšćîŤđêĂøŤóĂš ÷ìŤǰîÙøðåöǰ
üĆçîíøøöìĊÙę úšć÷ÙúċÜÖĆîđÖĉéÝćÖ×ïüîÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰ
ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰ
5IFǰ QSPDFTTǰ PGǰ EJGGVTJPO
ǰ ēé÷ĀúĆÖÖćøðøąóĆîíŤ
đóúÜéšü÷ÖćøàĞĚćìĞćîĂÜîĆĚîÿŠÜñúĔĀšđÖĉéìĞćîĂÜđóúÜìĊę
óĆçîćöćÝćÖìĞćîĂÜêšîĒïïàċÜę ïćÙîĉ÷öĔßšĔîïìđóúÜîĊĚǰ đüðĕàêŤ
ìĆĚ Ü đóúÜǰ ēé÷ÙŠ ć îĉ ÷ öĔîÖćøðøąóĆ î íŤ đ óúÜĔî÷č Ù îĆĚ îǰ đךćëċÜđöČęĂüĆîìĊęǰǰÖĆî÷ć÷îǰ
öĊÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöÖĆîĀøČĂđúĊ÷îĒïïĒúąéĆéĒðúÜđóČĂę ÿøšćÜ IUUQXXXHVJUBSUIBJDPNXFCCPBSERVFTUJPO
ìĞćîĂÜìĊęöćÖ×ċĚîîĊĚđĂÜǰ öćÝćÖĒîüÙĉé×ĂÜîĆÖðøąóĆîíŤǰ BTQ 2*%
àċęÜöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜĔîìùþãĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ǰ DPNNPOTXJLJNFEJBPSHǰ
ǰ ךĂđÿîĂĒîąǰ XXXUIJOHMJOLDPN
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćàċÜę ìĞćĔĀšñđšĎ ×Ċ÷îóïüŠćךĂöĎúîĊĚǰ XXXTVHHFTULFZXPSEDPN
ÿćöćøëߊü÷ĔĀšñĎšÿîĔÝîĞćĕðýċÖþćêŠĂ÷ĆÜðøąđéĘîìĊę×ćé XXXNVTJDMJUFSBDZJOGP
Āć÷ĕðēé÷öĊðøąđéĘîéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ÙüøìĞćÖćøýċÖþćïìđóúÜǰ .JOVFUǰ

538
ภาคผนวก

539
540
 ðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÝćÖÖćø
ðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöøąéĆïõćÙǰǰ
ÖøèĊýċÖþćēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþćĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
Ķ'BDUPSTǰBGGFDUJOHǰFMFNFOUBSZǰFEVDBUJPOĴǰDIPJSǰUPǰXJOǰUIFǰHPMEǰNFEBMǰJOǰUIFǰ$IPJSǰ$POUFTUǰ
BUǰ"SUǰBOEǰ$SBGUǰ&YIJCJUJPOǰǰ$BTFǰTUVEZǰPGǰOPSUIFBTUFSOǰFMFNFOUBSZǰTDIPPMTķ
đĂÖúĆÖþèŤǰǰđêĂøŤêĎǰ
&LBMVDLǰǰ5FSUPPǰǰǰǰǰ
ïìÙĆéïìÙĆ
÷ŠĂ é÷ŠĂ
ïìÙüćöüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜǰ ĶðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷â
ìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöøąéĆïõćÙǰǰÖøèĊýÖċ þćēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþć
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂķǰîĊǰĚ öĊÙüćööčÜŠ Āöć÷đóČĂę ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎǰš êćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰǰךĂǰÙČĂǰǰđóČĂę ýċÖþćðŦâĀć
ĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćǰĒúąǰǰđóČĂę ýċÖþćðŦÝÝĆ÷ìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
øąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøïĆ øćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüéÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðąĀĆêëÖøøöøąéĆïõćÙǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćðŦ â ĀćĔîÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öüÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜøąéĆ ï ðøąëöýċ Ö þćǰ ÝąĒïŠ Ü
ĂĂÖđðŨ î ÿŠ ü îÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜðŦ â ĀćĔîéš ć îêŠ ć Üėǰ ÙČ Ă ǰ ǰ 
ǰ ÙøĎ ÷Ć Ü ×ćéđìÙîĉ Ù üĉ íĊ Ö ćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ìĊę öĊ ð øąÿĉ ì í
õćóǰ ìćÜēøÜđøĊ ÷ îÝċ Ü ĕéš ìĞ ć ÖćøđôŜ î ĀćÙøĎ ìĊę öĊ Ù üćöøĎ š đך ć öćÝĆ é Öĉ Ý Öøøöǰ Ēúąĕéš îĞ ć đìÙîĉ Ù ìĊę öĊ ð øąÿĉ ì íĉ õ ćó
öćĔßš Ĕ îÖćøÿĂîîĆ Ö đøĊ ÷ îǰ ǰ 
ǰ îĆ Ö đøĊ ÷ îĕöŠ ÿ ćöćøëðäĉ ïĆ êĉ ĕ éš Ă ÷Š ć ÜìĊę Ù üøǰ éĆ Ü îĆĚ î ÙøĎ ñĎ š ÿ ĂîÝċ Ü ĕéš
ìĞ ć ÖćøÙĆ é Ē÷ÖîĆ Ö đøĊ ÷ îĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ Öúč Š ö ǰ ÙČ Ă ǰ Öúč Š ö đøĊ ÷ îøĎ š ĕ éš éĊ ǰ Öúč Š ö đøĊ ÷ îøĎ š ð ćîÖúćÜǰ Ēúąǰ Öúč Š ö đøĊ ÷ îøĎ š ß š ćǰ
ēé÷ÝĆéìĞćĒïïìéÿĂïÿĞćĀøĆïÖćøÙĆéĒ÷ÖîĆÖđøĊ÷î×ċĚîéĆÜîĊĚǰ ÖúčŠöðäĉïĆêĉĕéšÙąĒîîǰ ǰ ıǰ ǰ ÙČĂÖúčŠöđøĊ÷îøĎšĕéšéǰĊ
Öúč Š ö ðäĉ ïĆ êĉ ĕ éš Ù ąĒîîǰ ǰ ıǰ ǰ ÙČ Ă Öúč Š ö ðćîÖúćÜǰ Öúč Š ö ðäĉ ïĆ êĉ ĕ éš êĞę ć ÖüŠ ć ǰ ǰ ÙąĒîîǰ ÙČ Ă Öúč Š ö đøĊ ÷ îøĎ š ß š ć ĀúĆ Ü
ÝćÖîĆĚ î ÙøĎ Ýċ Ü ÝĆ é ĀćđìÙîĉ Ù ÖćøÿĂîĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï îĆ Ö đøĊ ÷ îìĆĚ Ü ǰ ǰ Öúč Š ö ǰ ǰ ǰ 
ǰ ÜïðøąöćèĔîÖćøÿîĆ ï ÿîč îǰ
üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü÷ĆÜĕöŠđóĊ÷ÜóĂǰđóøćąÖćøîĞćîĆÖđøĊ÷îĕðĒ׊Ü×ĆîêšĂÜĔßšÜïðøąöćèéĆÜêŠĂĕðîĊĚÙČĂǰߊüÜđךćÙŠć÷đóČęĂ
òřÖàšĂöǰߊüÜđéĉîìćÜĕðĒ׊Ü×Ćîǰ
ǰðŦâĀćéšćîđüúćĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąÖćøòřÖàšĂöĕöŠđóĊ÷ÜóĂǰÙøĎÝÜċ ĕéšðøċÖþćòść÷
üĉßćÖćøđóČĂę Āćđüúćđóĉöę ĔîÖćøòřÖàšĂöÙČĂǰÝċÜĕéšđüúćéĆÜîĊÙĚ ĂČ ǰߊüÜđßšćÖŠĂîđךćđøĊ÷îÙćïĒøÖǰĀøČĂǰǰߊüÜđßšćêĂîđךćĒëüǰ
ǰߊüÜóĆÖÖúćÜüĆîǰǰĔîÙćïđøĊ÷îÿčéìšć÷ǰÝċÜÿćöćøëöĊđüúćđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøòřÖàšĂöǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜøąéĆ ï ðøąëöýċ Ö þćĕéš øĆ ï øćÜüĆ ú đĀøĊ ÷ âìĂÜǰ
ÝćÖÖćøðøąÖüéÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðąĀĆêëÖøøöøąéĆïõćÙǰ óïüŠćǰ ìčÖēøÜđøĊ÷îìĊęđךćýċÖþć÷ĆÜ
êšĂÜöĊÖćøüćÜĒñîđóČęĂÝĆéĀćðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ðŦÝÝĆ÷éšćîđìÙîĉÙüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ đߊîǰ ÝćÖêĞćøćÖćøđìÙîĉÙÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ éüÜĔÝǰ ǰ Ăöćê÷Öčúǰ ǰ 
ǰǰ
ìĊęđðŨîìĊę÷ĂöøĆïĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ǰ ðŦÝÝĆ÷éšćîÜïðøąöćèĔîÖćøÝĆéìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ðŦÝÝĆ÷éšćîđüúćìĊęêšĂÜöĊ
đóĊ÷ÜóĂĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöǰðŦÝÝĆ÷éšćîĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøđøĊ÷îøĎǰš đߊîǰđÙøČĂę ÜđÿĊ÷ÜǰđÙøČĂę ÜéîêøĊǰÙĂöóĉüđêĂøŤēðøĒÖøö
éîêøĊǰ àċęÜìčÖēøÜđøĊ÷îÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîÖćøúÜóČĚîđóČęĂìĞćÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷îĆĚîǰ ĕéšÝĆéĀćðŦÝÝĆ÷ìčÖðŦÝÝĆ÷éĆÜìĊęÖúŠćüöćÝî
ÿćöćøëÿøšćÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĕéš

541
 "CTUSBDU
5IFǰ UIFTJTǰ BSUJDMFǰ Ķǰ 5IFǰ GBDUPSTǰ FGGFDUJOHǰ UIFǰ FMFNFOUBSZǰ FEVDBUJPOǰ DIPJSǰ XPOǰ
UIFǰ HPMEǰ NFEBMǰ PGǰ UIFǰ 3FHJPOBMǰ $IPJSǰ $PNQFUJUJPOǰ JOǰ UIFǰ "SUTǰ BOEǰ $SBGUTǰ &WFOUTǰ "ǰ
DBTFǰ TUVEZǰ PGǰ QSJNBSZǰ TDIPPMǰ JOǰ UIFǰ OPSUIFBTUǰ PGǰ 5IBJMBOEķǰ BJNǰ GPSǰ UIFTFǰ UXPǰ GPM
MPXJOHǰ PCKFDUJWFTǰ 
ǰ UPǰ TUVEZǰ UIFǰ QSPCMFNǰ PGǰ BSSBOHJOHǰ UIFǰ DIPJSǰ BUǰ UIFǰ FMFNFOUBSZǰǰ
MFWFMǰBOEǰ
ǰUPǰTUVEZǰUIFǰGBDUPSTǰFGGFDUJOHǰUIFǰFMFNFOUBSZǰFEVDBUJPOǰDIPJSǰXPOǰUIFǰHPMEǰNFEBMǰPGǰ
UIFǰ3FHJPOBMǰ$IPJSǰ$PNQFUJUJPOǰJOǰUIFǰ"SUTǰBOEǰ$SBGUTǰ&WFOUT
'SPNǰUIFǰTUVEJFT ǰUIFǰQSPCMFNǰPGǰBSSBOHJOHǰUIFǰDIPJSǰBUǰUIFǰFMFNFOUBSZǰMFWFMǰDBOǰCFǰEJWJEFEǰ
JOUPǰBǰNBKPSǰQBSUǰJOǰWBSJPVTǰBTQFDUTǰBTǰGPMMPXTǰ
ǰ5FBDIFSTǰMBDLFEǰPGǰFGGFDUJWFǰMFBSOJOHǰQSPWJTJPOǰǰ
UFDIOJRVFTǰ 5IFǰ TDIPPMǰ IBTǰ UPǰ ųOEǰ BOEǰ TFMFDUǰ DPNQFUFOUǰ UFBDIFSTǰ UPǰ PSHBOJ[Fǰ BDUJWJUJFTǰ
BOEǰ IBWFǰ VTFEǰ NPSFǰ FGGFDUJWFǰ UFDIOJRVFTǰ UPǰ JOTUSVDUǰ TUVEFOUTǰ 
ǰ 4UVEFOUTǰ DBOOPUǰ QFSGPSNǰ
JOǰ BOǰ FYQFDUFEǰ MFWFMǰ 5IFSFGPSF ǰ UIFǰ UFBDIFSǰ IBTǰ TFQBSBUFEǰ UIFǰ TUVEFOUTǰ JOUPǰ ǰ HSPVQTǰ GBTUǰǰ
MFBSOFST ǰ JOUFSNFEJBUFǰ MFBSOFSTǰ BOEǰ TMPXǰ MFBSOFSTǰ CZǰ HJWJOHǰ UFTUTǰ JOǰ PSEFSǰ UPǰ DMBTTJųFEǰ TUV
EFOUTǰ 5IFǰ TUVEFOUTǰ XIPǰ HPUǰ CFUXFFOǰ ǰ UPǰ QPJOUTǰ XJMMǰ CFǰ JOǰ UIFǰ GBTUǰ MFBSOFSTǰ HSPVQǰ
5IFǰ TUVEFOUTǰ XIPǰ HPUǰ CFUXFFOǰ ǰ UPǰ ǰ QPJOUTǰ XJMMǰ CFǰ JOǰ JOUFSNFEJBUFǰ MFBSOFSTǰ HSPVQǰ 5IFǰǰ
TUVEFOUTǰXIPǰHPUǰCFMPXǰǰQPJOUTǰXJMMǰCFǰJOǰTMPXǰMFBSOFSTǰHSPVQǰ-BUFS ǰUIFǰUFBDIFSTǰXJMMǰBQQMZǰUIFǰǰ
TVJUBCMFǰ UFDIOJRVFTǰ GPSǰ FWFSZǰ HSPVQǰ 
ǰ *OTVGųDJFOUǰ CVEHFUǰ UPǰ TVQQPSUǰ DIPJS ǰ JOǰ PSEFSǰ UPǰ
QBSUJDJQBUFǰ DIPJSǰ DPNQFUJUJPOǰ SFRVJSFǰ TVQQPSUJOHǰ CVEHFUǰ EVFǰ UPǰ QSFQBSBUJPOǰ DBNQǰ GPSǰ
QSBDUJDJOHǰ BOEǰ USBWFMǰ FYQFOTFTǰ UPǰ UIFǰ DIPJSǰ DPNQFUJUJPOǰ FWFOUǰ 
ǰ *OTVGųDJFOUǰ IPVSTǰ GPSǰ
DMBTTFTǰ BOEǰ SFIFBSTBMǰ 5IFǰ UFBDIFSTǰ EJTDVTTǰ XJUIǰ BDBEFNJDǰ EFQBSUNFOUǰ JOǰ PSEFSǰ UPǰ HBJOǰǰ
BEEJUJPOBMǰUJNFǰGPSǰSFIFBSTBMǰ"TǰBǰSFTVMU ǰBWBJMBCMFǰTDIFEVMFǰBSFǰJOǰUIFǰNPSOJOHǰCFGPSFǰUIFǰųSTUǰ
QFSJPEǰTUBSUT ǰPSǰEVSJOHǰQBZJOHǰSFTQFDUǰUPǰ/BUJPOBMǰ"OUIFNǰQFSJPE ǰPSǰMVODIǰUJNF ǰPSǰUIFǰMBTUǰQFSJPEǰ
JOǰTDIFEVMFǰ
'SPNǰUIFǰTUVEJFT ǰUIFǰGBDUPSTǰFGGFDUJOHǰUIFǰFMFNFOUBSZǰFEVDBUJPOǰDIPJSǰXPOǰUIFǰHPMEǰNFEBMǰPGǰUIFǰ3F
HJPOBMǰ$IPJSǰ$PNQFUJUJPOǰJOǰUIFǰ"SUTǰBOEǰ$SBGUTǰ&WFOUTǰXFSFǰGPVOEǰUIBUǰFWFSZǰTDIPPMǰQMBOOJOHǰGPSǰUIFǰQSPWJTJPOǰPGǰǰ
GBDUPSTǰTVDIǰBTǰUFDIOJDBMǰGBDUPSTǰJOǰFGųDJFOUǰDIPJSǰNBOBHFNFOUǰBDDPSEJOHǰUPǰ$IPJSǰ5FDIOJRVFǰUFYUCPPLǰ
%VBOHKBJǰ"NBUBZBLVMǰ
ǰJTǰXJEFMZǰBDDFQFEǰ#VEHFUBSZǰGBDUPSǰGPSǰDIPJSǰBSSBOHJOH ǰ5JNFǰTDIFEVMFǰGBDUPSTǰ
4VGųDJFOUǰIPVSTǰGPSǰBDUJWJUJFT ǰMFBSOJOHǰFRVJQNFOUǰGBDUPSTǰTVDIǰBTǰBVEJPǰFRVJQNFOUT ǰNVTJDBMǰJOTUSVNFOUT ǰǰ
DPNQVUFST ǰ DPNQVUFSǰ QSPHSBNTǰ %VSJOHǰ SFTFBSDIǰ QFSJPE ǰ IBWFǰ GPVOEǰ UIBUǰ BMMǰ UBSHFUFEǰ TDIPPMǰǰ
QSPWJEFEǰFBDIǰBOEǰFWFSZǰGBDUPSǰNFOUJPOFEǰBCPWFǰ4P ǰUIFZǰDPVMEǰGPSNǰTVDDFTTGVMǰDIPJS

542
ïìîĞć üĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝĆ÷
üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜöĊöćĒêŠēïøćèàċÜę ÖĞćđîĉé ǰǰ đóČĂę ýċÖþćðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜ
×ċĚîÝćÖÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøöìćÜýćÿîćÙøĉÿǰ ēé÷öĊøĎð ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþć
Ēïï×ĂÜÖćø×ĆïøšĂÜìĊęĔßšÝĞćîüîñĎšøšĂÜêĆĚÜĒêŠǰ ǰ Ùî×ċĚîĕðǰǰ ǰǰ đóČę Ă ýċ Ö þćðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă Ü
ĒúąöĊ Ē îüđÿĊ ÷ Üøš Ă ÜêĆĚ Ü ĒêŠ ǰ ǰ ĒîüđÿĊ ÷ Ü×ċĚ î ĕðÝîëċ Üǰ ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷â
ǰĒîüđÿĊ÷ÜǰĒúąöĊĀúĆÖðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒïï×ĆîĚ ÙĎđŠ ÿĊ÷ÜǰĀúĆÖÖćø ìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüéüÜ×Ć ïøš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĔîÜćî
×ĆïøšĂÜÿćÖúǰĀúĆÖìùþãĊéîêøĊÿćÖúđךćöćđÖĊ÷ę üךĂÜéšü÷ǰǰ ýĉúðĀĆêëÖøøöǰǰÖøèĊýċÖþćēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþćǰ
ÝċÜöĊÖćøÝĆéøĎðĒïïÖćøđøĊ÷îøĎđš ךćöćÿĎøŠ ąïïÖćøýċÖþćĔî ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ
ðøąđìýĕì÷
üÜ×Ć ï øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îÝĆ é êĆĚ Ü ×ċĚ î ÖćøêĆĚÜÿööêĉåćîÖćøüĉÝĆ÷
éšü÷đĀêčñúĀúć÷ðøąÖćøđߊîǰ
ǰđóČęĂĔĀšîĆÖđøĊ÷îĕéšøŠüö
öĊ ð Ŧ Ý ÝĆ ÷ Ĕéïš ć ÜìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă Üðøąÿćî
ÖĉÝÖøøöìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤǰ 
ǰ đóČęĂÝĆéĒÿéÜĔîēøÜđøĊ÷îǰ
đÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜĔîÖćø

ǰ đóČęĂÝĆéđêøĊ÷öüÜđךćøŠüöÖćøðøąÖüéĔîÜćîýĉúð
ðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö
ĀĆ ê Öøøöǰ 
ǰ đóČę Ă ĒÿüÜĀćñúÜćî×ĂÜÙøĎ ǰ îĆ Ö đøĊ ÷ îǰǰ
øąéĆïõćÙǰ
ñĎšïøĉĀćøēøÜđøĊ÷îǰĒúąǰÿĆÜÖĆéĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
×Ăïđ×êÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ðŦ â ĀćìĊę ó ïïŠ Ă ÷ĔîÖćøÝĆ é êĆĚ Ü üÜ×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îǰÙČĂǰ
ǰ×ćéÙøĎìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćö ÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊĔĚ ßšüíĉ ÖĊ ćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćó
ÿćöćøëĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üēé÷êøÜǰǰ ēé÷ýċÖþćðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆï

ǰ ×ćéđìÙîĉÙüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćî ðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüé
đÿĊ÷ÜìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ 
ǰ ðŦâĀćéšćîÙüćöÿćöćøëĔî üÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĔîÜćîýĉ ú ðĀĆ ê ëÖøøö×ĂÜǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĊę÷ĆÜĕöŠÿöćøëøĆïøĎšÖøąïüîÖćø õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂēé÷ĕéšÙĆéđúČĂÖÝćÖēøÜđøĊ÷î
đøĊ÷îøĎšĕéšéĊđìŠćìĊęÙüøǰ
ǰÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü÷ĆÜ ìĊęĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜĒúąđðŨîēøÜđøĊ÷îìĊęöĊÙąĒîî
×ćéÖćøĔĀšÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜïčÙúćÖøĔîēøÜđøĊ÷îǰ
ǰüÜ×Ćï ÿĎÜÿčéēé÷êĉéĂĆîéĆïǰǰĔîǰǰ×ĂÜÖćøðøąÖüéÜćîýĉúðą
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷î÷ĆÜ×ćéÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖǰ ĀĆêëÖøøöĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂĔîðŘÖćøýċÖþćǰ
ñĎšïøĉĀćøǰĒúąǰ÷ĆÜ×ćéðŦÝÝĆ÷éšćîìøĆó÷ćÖø ǰ ĒúąöĊðøąüĆêĉđÙ÷ĕéšøĆïđúČĂÖđðŨîêĆüĒìîđךćøŠüö
éĆÜîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšìĞćÖćøýċÖþćÝćÖēøÜđøĊ÷îìĊę ðøąÖüé×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîøąéĆïßćêĉ
ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîéšćîÖćøÝĆéìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜđóČęĂîĞćñúךĂöĎúöćüĉđÙøćąĀŤǰ ÿøčðñúǰ Ēúąǰ ÝĆéìĞć êĆüĒðøìĊęýċÖþćĔîÜćîüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚÙČĂǰðŦÝÝĆ÷éšćî
đðŨîüĉì÷ćîĉóîíŤìĊęÿöïĎøèŤĒïï×ĂÜüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóđóČęĂ ǰǰ éšćîÖćøïøĉĀćø
ÖćøóĆçîćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþć ǰǰ éšćîÜïðøąöćè
×ĂÜēøÜđøĊ÷îĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝêŠĂĕð ǰǰ éšćîïčÙúćÖøÙøĎĒúąîĆÖđøĊ÷î
ǰǰ éšćîïøĉïìĒúąÿõćóĒüéúšĂö

543
ǰ ìĊęÝ×ĂÜüÜ×Ć
Ćé×ċĚîđóČïęĂøšÖćøĒÿéÜĒúąÖćøðøąÖüé×ĂÜîĆ
ĂÜðøąđõìĀîċęÜìĊęöĊÝĞćîüîñĎš×ĆïøšÖĂđøĊÜêĆ÷ĚîìĆ
ÜĒêŠęüǰ
ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆïǰǰ ǰÙî×ċĚîĕðǰĒúąöĊĒîüđÿĊ
ðøąđìýĕì÷ĔîĔîēøÜđøĊ ÷ÜøšęÿĂĆÜÜêĆ
÷îìĊ ÖĆéĚÜÖøąìøüÜýċ
ĒêŠǰǰĒîüđÿĊÖ÷þćíĉ
ÜÝîëċ
ÖćøÜǰ
đðŨǰĒîüđÿĊ
îĀúĆÖǰ Ēúąǰ÷Üǰ đðŨîÜćîìĊęÝĆé×ċĚîđóČęĂĒÿüÜĀćñúÜćî×ĂÜ
ǰǰ ĕéšìøćïëċÜðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×Ćï
ÙøĎǰ îĆÖđøĊ÷îǰ ñĎšïøĉĀćøǰ ēøÜđøĊ÷îǰ øüöëċÜǰ đóČęĂÖćøÖøąêčšî
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĔîēøÜđøĊ÷î
đýøþåÖĉÝ×ĂÜÝĆ ǰǰǰÜđĀøĊ
ĀüĆé÷ǰĒúą×ĂÜðøąđìýǰ
âìĂÜǰ Āöć÷ëċÜǰ øćÜüĆúìĊęĕéšøĆïÝćÖ
ǰǰ ĕéš ì øćïëċ Ü ðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă Ü
ÖćøĒ׊Ü×ĆîüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝćÖđÖèìŤÖćøĔĀš
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷â
ÙąĒîîĔîøąéĆïǰ ǰ ÙąĒîî×ċĚîĕðÝîëċÜǰ ǰ ÙąĒîîǰ
ìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîǰ
×ĂÜÖćøðøąÖüéøć÷Öćø×Ćï×ćîðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïõćÙ
ýĉúðąĀĆêÖøøö×ĂÜõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
ǰǰ ðŦâĀćǰ Āöć÷ëċÜǰ ךĂïÖóøŠĂÜêŠćÜėìĊęóï
îĉ÷ćöýĆóìŤđÞóćąǰ
đÝĂĔîïćÜÝčé×ĂÜÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÝċÜĕéš
ǰ ǰ ðŦÝÝĆ÷ǰ ǰ Āöć÷ëċÜǰ ïčÙÙúǰ ÿõćóĒüéúšĂöǰ ÙĉéüĉíĊÖćøĒÖšĕ×ךĂïÖóŠøĂÜđóČęĂĔĀšÖĉÝÖøøöîĆĚîéĞćđîĉîêŠĂ
ìøĆó÷ćÖøǰüĉíÖĊ ćøǰìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþć ĕðĂ÷ŠćÜøćïøČęî
ĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÖćøðøąÖüéÜćîýĉúðĀĆêëÖøøö ǰǰ ÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰĀöć÷ëċÜǰÜćîÖĉÝÖøøö
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ ìĊęÝĆé×ċĚîđóČęĂÖćøĒÿéÜĒúąÖćøðøąÖüé×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĆęü
ǰǰ ǰēøÜđøĊ÷îðøąëöýċÖþćǰĀöć÷ëċÜǰđðŨîúĞćéĆï ðøąđìýĕì÷ĔîĔîēøÜđøĊ÷îìĊęÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
ÖćøýċÖþć×ĆîĚ ìĊǰę ǰëĆéÝćÖÖćøýċÖþćðåöüĆ÷ĒúąĒïŠÜđðŨîǰǰ đðŨîĀúĆÖǰ Ēúąǰ đðŨîÜćîìĊęÝĆé×ċĚîđóČęĂĒÿüÜĀćñúÜćî×ĂÜ
ߊüÜßĆĚîǰÙČĂǰߊüÜðøąëöýċÖþćðŘìĊęǰǰëċÜǰǰđøĊ÷ÖüŠćðøąëö ÙøĎǰ îĆÖđøĊ÷îǰñĎšïøĉĀćøǰēøÜđøĊ÷îǰøüöëċÜǰđóČęĂÖćøÖøąêčšî
ýċÖþćêĂîêšîĒúąßŠüÜðøąëöýċÖþćðŘìĊęǰǰëċÜǰǰđøĊ÷ÖüŠć đýøþåÖĉÝ×ĂÜÝĆÜĀüĆéǰĒúą×ĂÜðøąđìýǰ
ðøąëöýċÖþćêĂîðúć÷ǰǰ
ǰǰǰ üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰĀöć÷ëċÜǰøĎðĒïï
×ĂÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąđõìĀîċęÜìĊęöĊÝĞćîüîñĎš×ĆïøšĂÜ
êĆĚÜĒêŠǰǰÙî×ċĚîĕðǰĒúąöĊĒîüđÿĊ÷ÜøšĂÜêĆĚÜĒêŠǰǰĒîüđÿĊ÷Ü
ÝîëċÜǰǰĒîüđÿĊ÷Üǰ

ǰǰǰ đĀøĊ÷âìĂÜǰ Āöć÷ëċÜǰ øćÜüĆúìĊęĕéšøĆïÝćÖ

ÖćøĒ׊Ü×ĆîüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝćÖđÖèìŤÖćøĔĀš
ÙąĒîîĔîøąéĆïǰ ǰ ÙąĒîî×ċĚîĕðÝîëċÜǰ ǰ ÙąĒîîǰ
×ĂÜÖćøðøąÖüéøć÷Öćø×Ćï×ćîðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïõćÙ
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
ǰǰ ðŦâĀćǰ Āöć÷ëċÜǰ ךĂïÖóøŠĂÜêŠćÜėìĊęóï
đÝĂĔîïćÜÝčé×ĂÜÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÝċÜĕéš
ÙĉéüĉíĊÖćøĒÖšĕ×ךĂïÖóŠøĂÜđóČęĂĔĀšÖĉÝÖøøöîĆĚîéĞćđîĉîêŠĂ
ĕðĂ÷ŠćÜøćïøČęî
ǰǰ ÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰĀöć÷ëċÜǰÜćîÖĉÝÖøøö

544
 ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
Öćøüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă Üǰ ĶðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷â
ìĂÜĔîÖćøðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúð
ĀĆêëÖøøöǰ ǰ ÖøèĊýċÖþćēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþć
ǰýċÖþćÙšîÙüšć
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂķǰîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšøĎðĒïïÖćø
üĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰ 2VBMJUBUJWFǰ3FTFBSDI
ǰýċÖþćÙšîÙüšć ĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰĒúąÖćøĂõĉðøć÷ÖúčŠöǰǰǰǰ
ĔîøĎðĒïïÖćøÿĆöõćþèŤđßĉÜúċÖǰÖćøÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüî
øŠüöǰÖćøÝĆéĂõĉðøć÷ÖúčöŠ ǰêúĂéÝîÖćøýċÖþćÝćÖđĂÖÿćø
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøđêøĊ÷öÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îøĎšüĉßć
éîêøĊĔîēøÜđøĊ÷îÖúčŠöǰ ìĆĚÜîĊĚÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúñĎšüĉÝĆ÷
ĕéšýċÖþćÜćîđĂÖÿćøüĉßćÖćøǰ üćøÿćøǰ ïìÙüćöǰ Ēúą
øć÷ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜêŠćÜėǰ öćðøąÖĂïǰ ĂšćÜĂĉÜǰ Ēúą
đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜ
ēøÜđøĊ÷îêŠĂĕð
ÖćøüĉđÙøćąĀŤǰ ĒúąĂõĉðøć÷ñúǰ öĊøć÷úąđĂĊ÷é
ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜîĊĚ
×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ×Ăïđ×êéš ć îđîČĚ Ă Āćǰ ÙČ Ă ǰ üĉ íĊ Ö ćø
đóČęĂëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšǰ đÝêÙêĉǰ ìĆÖþąÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜÖćøüĆéðøąđöĉîñúÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ǰ ×Ăïđ×êéšćîüĉíüĊ Ýĉ ÷Ć ǰÙČĂǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšĔßšüíĉ Ċ
üĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰ 2VBMJUBUJWFǰ3FTFBSDI
ĔîøĎðĒïïÖćøÿĆöõćþèŤđßĉÜúċÖǰÖćøÿĆÜđÖêĒïïǰöĊÿüŠ îøŠüöǰ
ǰ × Ă ï đ× ê é š ć î ø ą ÷ ą đü ú ć ǰ ÙČ Ăǰ
ðŘÖćøýċÖþćǰǰøąĀüŠćÜđéČĂîóùýÝĉÖć÷îǰóýǰǰǰ
ëċ Ü đéČ Ă îÖč ö õćóĆ îíŤ ǰ óýǰ ǰ ÙČ Ă ǰ õćÙđøĊ ÷ îìĊę ǰ ǰ
ðŘÖćøýċÖþćǰǰēé÷ìĞćÖćøđÖĘïךĂöĎúǰĒúąüĉđÙøćąĀŤ
ך Ă öĎ ú ǰ ×ĂÜÖćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ ýċ Ö þćÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öüÜ×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöǰ ĒúąýċÖþćðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀš
üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆú
đĀøĊ ÷ âìĂÜĔîÖćøðøąÖüéüÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Ü
ĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰ ēé÷ĕéšìĞćÖćøýċÖþćÝćÖēøÜđøĊ÷î
ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ìĆĚÜüĉđÙøćąĀŤ
ך Ă öĎ ú ǰ øć÷ÜćîñúÖćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ Ēúąÿøč ð ñúǰ Ăõĉ ð øć÷
545
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ǰǰ×Ăïđ×êéšćîðøąßćÖøÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ĕéšĒÖŠ
ǰ ǰ ǰǰ ēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþć
×ĂÜøĆåïćúĒúąđĂÖßîìĊęÿĆÜÖĆéÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø
ÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
ǰ ǰ ǰǰ ēøÜđøĊ ÷ îìĊę öĊ ñ úÜćîĒúąǰ
ßČęĂđÿĊ÷ÜìćÜéšćîÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ àċęÜđðŨîìĊęøĎšÝĆÖǰ
ĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîĔîøąéĆïõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđîČĂǰ
ĒúąĔîøąéĆïßćêĉǰ ĔîߊüÜǰǰðŘǰ øąĀüŠćÜǰóýǰǰëċÜǰ
ǰÝĆÜĀüĆéǰđú÷

ǰ ǰ ñĎšĔĀš×šĂöĎúĔîēøÜđøĊ÷îÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰǰ
ǰǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝĆéÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜđóČęĂđÖĘïךĂöĎúǰ
ĂĂÖđðŨîǰǰÖúčŠöéĆÜîĊĚǰ
ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ÖúčŠöñĎšøĎšǰ ,FZǰ *OGPSNBOUT
ǰ ÖúčŠöîĊǰĚ îćÜÿćüĂøĉÿćǰ đÝÿÿÖčúǰ êĞćĒĀîŠÜüĉì÷ćÖø
ĕéšĒÖŠñĎšìĊęöĊÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøǰ đÖĊę÷üÖĆïÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îǰ
ìĆĚÜĔîđüúćđøĊ÷îðÖêĉǰ ĔîĀšĂÜđøĊ÷îĒúąǰ îĂÖđüúćđøĊ÷îǰ
ÙČĂñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜđøĊ÷îǰøĂÜñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜđøĊ÷îǰĒúą
ǰ ĕéšĒÖŠǰ îĆÖđøĊ÷îìĊęđøĊ÷îüĉßć×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ĀĆüĀîšćÖúčöŠ ÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎýš úĉ ðąñĎĔš Āš×Ăš öĎúĔîÖúčöŠ îĊÙĚ ĂČ ǰ
îć÷ðøĊßćǰóøĀöóĉîĉÝǰñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜđøĊ÷î
îćēÖüĉì÷ćǰÝĆÜĀüĆéǰÖćāÿĉîíčŤ
îć÷ÿč×đÿĉâǰ ÙĞćĂŠćÜǰ ñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜđøĊ÷îüø
øćßüĉì÷ćǰÝĆÜĀüĆéđú÷
îć÷ĂčéöÖćøèŤǰĀúĆÖÙĞćǰñĎĂš ćĞ îü÷ÖćøēøÜđøĊ÷î
đöČĂÜÿčüøøèõĎöĉǰǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
ÖúčŠöìĊęǰ ǰÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉǰ $BTVBMǰ*OGPSNBOUT
ǰ ĔîÖćøđÖĘ ï ך Ă öĎ ú öĊ ǰ ǰ øĎ ð Ēïïǰ ÙČ Ă ǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤǰ
ĕéšĒÖŠǰ
ǰ Ēúąǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ 0CTFSWBUJPOǰ
ÙøĎéîêøĊǰ ǰ ÙČĂǰ ךćøćßÖćøÙøĎéîêøĊìĊęðäĉïĆêĉ
ǰ ēé÷öĊ×ĆĚîêĂîĔîÖćøÿøšćÜđÙøČęĂÜöČĂđóČęĂÖćøđÖĘï
ĀîšćìĊęÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšéîêøĊǰ Ēúąǰ ÙüïÙčöéĎĒúüÜéîêøĊìĊę
öĊÙüćöēééđéŠîĔîēøÜđøĊ÷îÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰàċęÜñĎšĔĀš×šĂöĎúĔî
ÖúčŠöîĊĚÙČĂǰ
îć÷ÿĆ Ü Ùöǰ óĉ ö óŤ × üĆ â ǰ êĞ ć ĒĀîŠ Ü ÙøĎ é îêøĊ
ēøÜđøĊ÷îïšćîĀîĂÜïĆüÿĆîêčǰǰÝĆÜĀüĆéǰöĀćÿćøÙćö
îćÜÝêč ó øǰ ÿĂîÿîćöǰ êĞ ć ĒĀîŠ Ü ÙøĎ é îêøĊ
546
ēøÜđøĊ÷îđöČĂÜÿčüøøèõĎöĉǰǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
ÙøĎéîêøĊǰ ǰÙČĂǰÙøĎéîêøĊìĊęÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšéîêøĊ
ĀøČ Ă ßŠ ü ÷ÿĂîüÜéîêøĊ Ĕ îēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üđߊ îǰ
ïčÙÙúìĊęđðŨîךćøćßÖćøÙøĎǰ ĀøČĂóîĆÖÜćîøćßÖćøǰ ĀøČĂ
ÙøĎĂĆêøćÝšćÜǰ ĀøČĂÙøĎđĂÖßîǰ ĀøČĂÙøĎõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîǰ
ĀøČĂñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøÝĆéìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ÝćÖõć÷îĂÖǰ ìĊęđßĉâöćđðŨîüĉì÷ćÖøóĉđýþ×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰǰ
ñĎšĔĀš×šĂöĎúĔîÖúčŠöîĊĚÙČĂǰ
ǰîć÷ýĉøíĉ øèŤǰđìóéčú÷Ťóç Ć îŤǰêĞćĒĀîŠÜÙøĎéîêøĊ
ēøÜđøĊ÷îüøøćßüĉì÷ćǰ
ǰîć÷õĎöóĉ ç Ć îŤǰÿĉìíĉìĝ ýĆ îŤÖúč ǰêĞćĒĀîŠÜÙøĎéîêøĊ
ēøÜđøĊ÷îöĀćĕëŠýċÖþćđöČĂÜóúǰǰÝĆÜĀüĆéǰ×ĂîĒÖŠî
îć÷Ăîč üĆ ç îŤ ǰ ēîîēóíĉĝ ǰ êĞ ć ĒĀîŠ Ü ÙøĎ é îêøĊ
ēøÜđøĊ÷îöĀćĕëŠýċÖþćđöČĂÜóúǰǰÝĆÜĀüĆéǰ×ĂîĒÖŠî
ÙüïÙč ö üÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĂĉ ÿ øąĒúąÙøĎ é îêøĊ
ēøÜđøĊ÷îÿćøąÿćÿîŤǰÝĆÜĀüĆéǰÖøčÜđìóöĀćîÙø
ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ÖúčŠöñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ (FOFSBMǰ *OGPSN
BOUT
øąéĆïðøąëöýċÖþćǰñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤÙČĂ
đéĘÖßć÷øĆßêîîìŤǰ öąúĉđúĉýǰ îĆÖđøĊ÷î×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜēøÜđøĊ÷îïšćîĀîĂÜïĆüÿĆîêčǰ
đéĘÖĀâĉÜÖĆâüøćĀŤǰ ÖĉêĉýøĊüøøóøøèŤǰ îĆÖđøĊ÷î
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜēøÜđøĊ÷îüøøćßüĉì÷ć
ǰüĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ǰǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ đÙøČęĂÜöČĂǰ
*OUFSWJFXǰ 'PSN
'PSN
øüïøüöךĂöĎú
ǰ ǰǰÖćøđÖĘïךĂöĎú
ǰ ǰ ǰǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖ
đĂÖÿćøǰ đðŨîךĂöĎúìĊęđÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖđĂÖÿćøĒúąǰ
ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøüÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ǰ ǰ ǰǰǰ ÖćøđÖĘïךĂöĎúÝćÖõćÙÿîćöǰǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ đÖĘ ï ך Ă öĎ ú ÝćÖÝćÖēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ ēé÷
ÖćøÿĆöõćþèŤĒúąÿĆÜđÖêǰ ÖĆïÖúčŠöñĎšĔĀš×šĂöĎúêćöìĊęĕéšǰ
üćÜĒñîĕüšǰéĆÜîĊĚǰ

ǰ ÖćøÿĆ ö õćþèŤ đßĉ Ü úċ Ö ǰ ĔîøĎ ð ĒïïĂ÷Š ć Ü
đðŨ î ìćÜÖćøĒúąĕöŠ đ ðŨ î ìćÜÖćøǰ ÙĞ ć ëćöĔîÖćø
ÿĆ ö õćþèŤ Ē êŠ ú ąÖúč Š ö ÝąöĊ Ýč é đîš î ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ĕðǰǰ
đߊîǰ ÖúčŠöñĎšïøĉĀćøēøÜđøĊ÷îǰ ÝąđîšîìĊęîē÷ïć÷ìćÜéšćî
Öĉ Ý ÖøøöéîêøĊ Ē úąÖćøĔĀš Ö ćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ÿîĆ ï ÿîč î Öćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîĀøČĂÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöéîêøĊǰ ÖúčŠöÙøĎéîêøĊǰ
ÝąđîšîÖćøéšćîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎǰš ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îǰ đìÙîĉÙüĉíĊÿĂîǰ ÙüćöøĎšÙüćö
đךćĔÝìćÜéšćîÿčîìøĊ÷õćóéîêøĊǰĒúąñúìĊđę ÖĉéĒÖŠñšđĎ øĊ÷î
üĉßćéîêøĊǰ ÖúčŠöîĆÖđøĊ÷îüĉßćéîêøĊǰ đîšîÖćøÿĆöõćþèŤĕð
ìĊęÙüćöóċÜóĂĔÝǰēé÷ĔßšđìÙîĉÙÖćøÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠđðŨî
ìćÜÖćøđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøǰ ĒúąÝćÖÖćø
ǰ ÖúčŠöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÙøĎĒúąîĆÖđøĊ÷îǰ øüöìĆĚÜ
ÿîìîćÖúčöŠ ǰÖĆïîĆÖđøĊ÷îìĊđę øĊ÷îüĉßć×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ĔßšđìÙîĉÙÖćøÿîìîćÖúčŠöĒïïĕöŠđðŨîìćÜÖćøǰǰǰ

ǰ ÖćøÿĆÜđÖêǰ ìĆĚÜøĎðĒïïÖćøöĊÿŠüîøŠüöĒúą
ĕöŠöĊÿŠüîøŠüöĔßšđÖĘïךĂöĎúÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îǰÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ïøĉïì×èąÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îøĎš
ǰ ǰ ÖćøÝĆéÖøąìĞćÖĆïךĂöĎú
ǰ ǰ ǰǰ ÝĆéøąïïÿćøÿîđìýךĂöĎúǰ
ēé÷ÖćøîĞćךĂöĎúöćÝĆéÖøąìĞćêćöĀúĆÖÖćøÿćøÿîđìýǰǰ
Ē÷ÖĀöüéĀöĎŠĒúąðøąđéĘîêŠćÜėǰ ĔĀšßĆéđÝîǰ êĆéךĂöĎúǰ
ìĊęĕöŠÝĞćđðŨîĀøČĂîĂÖðøąđéĘîĂĂÖĕðǰĒïŠÜĀĆüךĂĂĂÖđðŨî
ðøąđéĘîêŠćÜėǰêćöÖúčŠöìĊęĔĀš×šĂöĎúǰđúČĂÖðøąđéĘîÖćøĔĀš
ךĂöĎúìĊęđĀöČĂîÖĆîđðŨîÖúčŠöđéĊ÷üÖĆîǰđðŨîêšîǰǰ
ǰ ǰ ǰǰǰ ÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúǰ ñĎšüĉÝĆ÷
ĔßšđìÙîĉÙÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúĒïïÿćöđÿšćǰ êćöÙüćö
đĀöćąÿö×ĂÜÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜĒúą×šĂöĎúìĊĕę éšöćǰēé÷üćÜĒñî
ÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ǰ

ǰ ÖúčŠöìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïēøÜđøĊ÷îǰ ïčÙúćÖøĔî
ēøÜđøĊ ÷ îǰ ñĎ š ï øĉ Ā ćøēøÜđøĊ ÷ îǰ üĉ íĊ ÝĆ é Öćøïøĉ Ā ćøǰ Ēúą
îē÷ïć÷Öćøýċ Ö þć×ĂÜēøÜđøĊ ÷ îǰ ÖćøêøüÝÿĂï
ך Ă öĎ ú ×ĂÜÖúč Š ö îĊĚ ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ üćÜĒñîêøüÝÿĂïך Ă öĎ úǰ
ǰĒĀúŠÜǰéĆÜîĊĚǰ
ĒĀúŠÜìĊęǰǰǰÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤēé÷ñĎšüĉÝĆ÷đĂÜ
ĒĀúŠÜìĊęǰ ǰ ÝćÖđĂÖÿćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜêŠćÜėǰ đߊîǰ
îē÷ïć÷ēøÜđøĊ÷îǰ ñúÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęñŠćîöćǰ øć÷Üćî
Öćøðøąßčöǰ ÖćøđðŗéüĉßćđúČĂÖÖĉÝÖøøößčöîčö×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ Ēïïøć÷ÜćîēÙøÜÖćøǰ ĒñîðäĉïĆêĉÖćø
ðøąÝĞćðŘǰđðŨîêšî
ĒĀúŠÜìĊęǰ ǰ ÝćÖÖćøÿĆÜđÖêÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ
ĒĀúŠÜךĂöĎúǰēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć đĂÜǰđߊîǰÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöðäĉìîĉ
ðäĉïêĆ Üĉ ćîǰÝĞćîüîÿČĂę ĂčðÖøèŤéîêøĊǰÖĉÝÖøøöéîêøĊđÿøĉö
ĔîēøÜđøĊ÷îǰ ðøąđõì×ĂÜǰ üÜéîêøĊĔîēøÜđøĊ÷îǰ ÿëćîìĊǰę
òřÖàšĂöìĊęđĀöćąÿöǰǰđðŨîêšîǰ

ÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšìĆĚÜĀöéǰǰñĎšüĉÝĆ÷ĔßšđìÙîĉÙÖćø
êøüÝÿĂïךĂöĎúǰÙČĂ
ĒĀúŠÜìĊęǰǰǰÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤǰĒúąÿîìîćÖúčŠö
ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷đĂÜ
ĒĀúŠÜìĊęǰǰǰÝćÖÖćøÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüö
ǰ ǰǰǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúñĎüš Ýĉ ÷Ć îĞćךĂöĎú
öćüĉđÙøćąĀŤêćöÙüćööčŠÜĀöć÷×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĀúĆÜÝćÖǰ
ìĊęÝĆéøąïïÿćøÿîđìýךĂöĎúǰ ĒúąêøüÝÿĂïךĂöĎúêćö
ĀúĆÖüĉßćÖćøÝîđðŨîìĊęöĆęîĔÝĒúąđßČęĂëČĂĕéšĒúšüǰ ñĎšüĉÝĆ÷ǰ
îĞćךĂöĎúöćüĉđÙøćąĀŤǰđßĉÜÙčèõćóǰîĞćךĂöĎúöćüĉđÙøćąĀŤ
đóČęĂÿøšćÜêćøćÜĀøČĂēöđéúÿøčðךĂÙšîóïǰ ĒúąĂíĉïć÷
ðøćÖäÖćøèŤ ê Š ć ÜėêćöðøąđéĘ î ìĊę ýċ Ö þćǰ ÝćÖîĆĚ îǰ
ÖĘđ×Ċ÷îøć÷ÜćîךĂÙšîóïĔĀšöĊÙüćöêŠĂđîČęĂÜÖúöÖúČîǰ
Ē÷ÖðøąđéĘîßĆéđÝîǰēé÷Öćø÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜëšĂ÷ÙĞćĀøČĂóùêĉ
ÖøöìĊęĕéš×šĂöĎúöćÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęõćÙÿîćöóøšĂöõćó
ðøąÖĂïǰêćöÙüćöÝĞćđðŨîǰĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÙøĆĚÜîĊĚ
öčŠÜĂíĉïć÷ëċÜǰǰðøąđéĘîĀúĆÖǰêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćø
ýċÖþćüĉÝĆ÷ǰ
ǰ ǰÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝ÷Ć ñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰîĞćđÿîĂǰ
øć÷ÜćîÖćøüĉ ÝĆ ÷ ĔîøĎ ð ĒïïÖćøóøøèîćüĉ đ ÙøćąĀŤǰ
547
ēé÷Ĕßš×Ăš öĎúÝćÖÖćøýċÖþćĔîõćÙÿîćöêćöøĎðĒïïÖćø
üĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ ÖćøóøøèîćüĉđÙøćąĀŤìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ךĂöĎúÝćÖÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜêŠćÜėǰ Öćøøć÷ÜćîÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ךĂöĎúñĎšüĉÝĆ÷ĂšćÜĂĉÜĒîüÙĉéĒúąìùþãĊǰ ìĊęĔßšđðŨîìùþãĊ
ĀúĆÖĔîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ
øć÷ßČęĂēøÜđøĊ÷îìĊęđךćìĞćÖćøýċÖþćđóČęĂđÖĘïךĂöĎúÝĞćîüîǰ
ǰēøÜđøĊ÷îǰöĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰǰ ē ø Ü đ øĊ ÷ î ï š ć î Ā î Ă Ü ïĆ ü ÿĆ î êčǰ
ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰǰÙøĎñĎšÙüïÙčöǰîć÷ÿĆÜÙöǰóĉöóŤ×üĆâ
ñúÜćîēééđéŠîÙČĂǰ đĀøĊ÷âìĂÜĂĆîéĆïǰ ǰ ×ĂÜ
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰðŘǰóýǰ
ǰǰ ēøÜđøĊ ÷ îîćēÖüĉ ì ÷ćǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é Öćāÿĉ î íč ǰŤ
ÙøĎñĎšÙüïÙčöǰîć÷ðøĊßćǰóøĀöóĉîĉÝǰǰ
ñúÜćîēééđéŠ î ÙČ Ă ǰ đĀøĊ ÷ âìĂÜĂĆ î éĆ ï ǰ ǰǰ
×ĂÜõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰðŘǰóý
ǰǰ ē ø Ü đ øĊ ÷ î ö Ā ć ĕ ë Š ýċ Ö þ ć đ öČ Ă Ü ó úǰǰ
ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰÙøĎñÙšĎ üïÙčöǰîć÷õĎöóĉ ç Ć îŤǰÿĉìíĉìĝ ýĆ îŤÖúč
ñúÜćîēééđéŠîÙČĂǰ đĀøĊ÷âìĂÜĂĆîéĆïǰ ǰ ×ĂÜ
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰðŘǰóý
ǰ ǰ ēøÜđøĊ÷îđöČĂÜÿčüøøèõĎöĉǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ
ÙøĎñĎšÙüïÙčöǰîćÜÝêčóøǰÿĂîÿîćö
ñúÜćîēééđéŠîÙČĂǰ đĀøĊ÷âìĂÜĂĆîéĆïǰ ǰ ×ĂÜ
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰðŘǰóý
ǰǰ ēøÜđøĊ ÷ îüøøćßüĉ ì ÷ćǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é đú÷ǰǰ
ÙøĎñĎšÙüïÙčöǰîć÷ýĉøĉíøèŤǰđìóéčú÷ŤóĆçîŤ
ñúÜćîēééđéŠ î ÙČ Ă ǰ đĀøĊ ÷ âìĂÜĂĆ î éĆ ï ǰ ǰǰ
×ĂÜðøąđìýǰðŘǰóý

548
 โรงเรียนกลุมตัวอยาง
ñúÖćøüĉÝĆ÷ðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćǰǰ
ÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öüÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜøąéĆ ï
ðøąëöýċ Ö þć×ĂÜēøÜđøĊ÷îîĆĚîǰ êšĂÜöĊÖ ćøüćÜĒñîĔî
Āúć÷éšćîēé÷ÖćøĒ÷ÖðøąđõìðŦâĀćìĊęöĊñúÖøąìïêŠĂ
ÖćøÝĆéêĆĚÜüÜĒúąüćÜĒñîđóČęĂĒÖšĕ×ðŦâĀćêŠćÜėǰ ìĊęóïǰ
ēé÷ðŦâĀćìĊęóïöćÖĒúąöĊÿŠüîìĊęđĀöČĂîÖĆîĔîÖćøđךć
ýċ Ö þćĔîēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Üǰ ÙČ Ă ǰ ðŦ â Āćéš ć îǰ ÙøĎǰ
éšćîîĆÖđøĊ÷îǰ éšćîìøĆó÷ćÖøǰ éšćîüĉíĊÖćøǰ Ēúąǰ éšćî
đüúćǰ đöČęĂìĞćÖćøĒ÷Öðøąđõì×ĂÜðŦâĀćĔĀšßĆéđÝîĒúšüǰ
ÝċÜÿćöćøëĒÖšĕ×ðŦâĀćêŠćÜėǰ ĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
×ĂÜēøÜđøĊ÷îĕéšéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöĕðĂ÷ŠćÜøćïøČęîǰ Ēúąǰ
ðøąÿïñúÿĞćđøĘÝêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰ ñú×ĂÜ
ǰ îĆÖđøĊ÷îöĊÿöćíĉÿĚĆîøĆïøĎšĕéšßšćǰ 
ǰ îĆÖđøĊ÷îöćàšĂöĕöŠ
ÖćøýċÖþćðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ǰ îĆÖđøĊ÷îöĊÙüćöĂéìîêĞęćĔîÖćøòřÖĒúąǰ
×ĂÜēøÜđøĊ÷îēé÷Ē÷ÖĂĂÖđðŨîéšćîêŠćÜėǰéĆÜîĊĚ
ǰ ðŦâĀćéšćîÙøĎ
ÙøĎñĎšÙüïÙčöÝąêšĂÜöĊÙüćöøĎšđøČęĂÜĀúĆÖÖćø
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ĒúąÝąêšĂÜöĊÝĉêüĉì÷ć
éš ć îÖćøÿĂîǰ öĊ Ù üćöøĆ ï ñĉ é ßĂïĔîÜćîǰ öĊ ĔÝøĆ Ö Üćîǰ
øĎšĀîšćìĊęǰ ÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰ ēøÜđøĊ÷îÿŠüîöćÖ÷ĆÜ×ćé
ÙøĎìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉĔîÖćøÝĆéìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ēé÷ÙøĎÿŠüîöćÖ÷ĆÜ×ćéđìÙîĉÙÖćøÿĂîìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ
Ēúą÷ĆÜ×ćéðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøÝĆéìĞćüÜ
ǰ ðŦâĀćéšćîîĆÖđøĊ÷î
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćēøÜđøĊ÷îÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜìčÖ
ēøÜđøĊ ÷ îóïüŠ ć ǰ đÖĉ é ðŦ â Āć×ĂÜÖćøÙüïÙč ö îĆ Ö đøĊ ÷ î
ĔîĀúć÷úĆ Ö þèąǰ ēé÷úĆ Ö þèąìĊę ó ïđÝĂïŠ Ă ÷ǰ ÙČ Ăǰ

êøÜđüúćǰ ǰ 
ÖćøđøĊ÷îøĎǰš îĂÖÝćÖÖøèĊìÖĊę úŠćüöćĒúšüǰ÷ĆÜđðŨîđøČĂę ÜìĆÖþą
ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜîĆÖđøĊ÷îïćÜÖúčŠöéšü÷ǰ
549
đߊîǰ ðŦâĀćéšćîÙüćöÿćöćøëĔîÖćøôŦÜìĊęéĊǰ ðŦâĀćéšćî
ÙüćöđךćĔÝĔîđîČĚĂĀćÖćøđøĊ÷îǰðŦâĀćéšćîÖćøĂĂÖđÿĊ÷Ü
øšĂÜìĊęêøÜêćöìĞćîĂÜǰ
ǰǰ ðŦ â Āćéš ć îìøĆ ó ÷ćÖøÖĉ Ý Öøøö×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜîĆîĚ ÷ĆÜêšĂÜóċÜę ìøĆó÷ćÖøêŠćÜėǰìĊöę ćÿîĆïÿîčî
ĔĀš ð øąÿïñúÿĞ ć đøĘ Ý ĕéš ǰ ēé÷øĎ ð Ēïï×ĂÜìøĆ ó ÷ćÖø
îĂÖÝćÖÝąđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜìøĆó÷ćÖøïčÙúǰ ÙČĂǰ ÙøĎǰ Ēúąǰ
îĆÖđøĊ÷îĒúšüǰ ÷ĆÜöĊìøĆó÷ćÖøĔîéšćîĂČęîĂĊÖǰ đߊîǰ éšćîÜï
ðøąöćèĔîÖćøÿîĆïÿîčîǰüĆÿéčĂðč ÖøèŤǰĂćÙćøÿëćîìĊìę öĊę Ċ
ÙüćöđĀöćąÿöǰđóøćąĀšĂÜđøĊ÷îéîêøĊÙüøðøćýÝćÖÖćø
øïÖüî×ĂÜđÿĊ÷ÜĔéėǰđðŨîêšîǰ èøčìíŤǰÿčìíÝĉêêŤǰǰ
üĉíĊÖćøđóČęĂîĞćöćĔßšĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ÖćøđêøĊ÷öÖćø
ÝćÖÖćøýċÖþćēøÜđøĊ÷îÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜóïüŠćǰ đöČęĂ
ĒøÖđøĉęö×ĂÜÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜîĆĚîǰ
Āúć÷ēøÜđøĊ÷î÷ĆÜ×ćéĒÙúîĔîéšćîìøĆó÷ćÖøĂ÷ĎŠöćÖǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ đÙøČęĂÜéîêøĊǰ ÿČęĂÖćøÿĂîÙĂöóĉüđêĂøŤ
éîêøĊǰĂčðÖøèŤÝĂõćóēðøđÝĘÙđêĂøŤǰÿëćîìĊęòřÖàšĂöĀøČĂ
ĀšĂÜđøĊ÷îìĊöę ÙĊ üćöđĀöćąÿöĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąÖćø
òřÖàšĂöüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îǰ
ǰǰ ðŦ â Āćéš ć îüĉ íĊ Ö ćøĔîÖĉ Ý Öøøö×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰöĊđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎìš ĀĊę úćÖĀúć÷ǰ
ĒúąÙŠĂîךćÜàĆïàšĂîǰ ÙøĎñĎšÙüïÙčöüÜÝċÜêšĂÜöĊÖćøÝĆéĀć
ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïđìÙîĉÙüĉíĊÖćøìĊęëĎÖêšĂÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ
Ēúąǰ öĊĒïïĒñîđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîēé÷ĒóøŠĀúć÷ǰ đߊîǰ
ÖćøÿČïÙšîךĂöĎúÝćÖĀîĆÜÿČĂđìÙîĉÙÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷Üǰ éüÜĔÝǰĂöćê÷Öčúǰǰ
ǰÖćøÿČïÙšîךĂöĎúÝćÖ ýĉúðĀĆêëÖøøöǰ
ÿČęĂךĂöĎúìćÜĂĉîđêĂøŤđîĘìǰĒúąǰÖćøĕéšøĆïךĂöĎúÝćÖÖćø
ÿĆöõćþèŤÙøĎñĎšÙüïÙčöüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÖćø
ðøąÖüéøąéĆïßćêĉǰ ĀøČĂǰÝćÖךĂöĎú×ĂÜîĆÖøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜĔîøąéĆïēúÖǰ ĂøĉÿćǰđÝÿÿÖčúǰǰǰǰǰǰÿĆöõćþèŤ
ǰ
ǰðŦâĀćéšćîđüúćǰÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĔéÖĉÝÖøøö
ĀîċęÜĔĀšïøøúčđðŜćĀöć÷îĆĚî÷ŠĂöêšĂÜĂćýĆ÷ĂÜÙŤðøąÖĂï
Āúć÷éšćîēé÷đÞóćąéšćîđüúćǰ ÖćøêĆĚÜ×îćéđðŜćĀöć÷
×ĂÜÖĉ Ý ÖøøöîĆĚ î Ýąêš Ă ÜðøąÖĂïÖĆ ï ÖćøÝĆ é Āćđüúćǰ
ĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĔĀšđĀöćąÿöÖĆï×îćéđðŜćĀöć÷×ĂÜǰ
ÖĉÝøøöéšü÷ǰ đߊîǰ ĀćÖêĆĚÜđðŜćĀöć÷đóČęĂĀüĆÜñúßîąđúĉýǰ
550
ĔîøąéĆïõćÙǰÖĘêšĂÜĔßšđüúćÝĞćîüîĀîċęÜǰĒúąëšćĀćÖĀüĆÜ
ñúĔîÖćøðøąÖüéøąéĆïßćêĉǰ ÷ŠĂöêšĂÜĔßšđüúćìĊęöćÖ×ċĚî
êćöÙüćöđĀöćąÿöǰđðŨîêšîǰ
ÖćøÝĆéĀćđüúćĔîÖćøòřÖàšĂöüÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
×ĂÜēøÜđøĊ÷îîĆĚîðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâöćÖǰ đóøćąĔîđøČęĂÜ×ĂÜ
ߊüÜìĊęĔßšĔîÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖøøöîĆĚîĕöŠĔߊĒÙŠđóĊ÷ÜĔßš
Ĕîđüúćòř Ö àš Ă öđìŠ ć îîĆĚ î ǰ îĆę î Āöć÷ëċ Ü êš Ă Üøüöøą÷ą
đüúćêĆĚÜĒêŠÖćøđêøĊ÷öÖćø×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰ ÙČĂǰ ÖćøđêøĊ÷ö
Öćø×ĂÜñĎšïøĉĀćøìĊęêšĂÜüćÜēÙøÜÖćøĒúąêĆĚÜđðŜćĀöć÷ǰ
ÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰÖćøđêøĊ÷öÖćø×ĂÜÙøĎìĊęêšĂÜÝĆéĀćđìÙîĉÙ
ĔîéšćîÖćøĒÿüÜĀćðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÿëćîìĊǰę
òřÖàšĂöǰ ÿČęĂÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąÖćøđêøĊ÷öêĆü×ĂÜ
îĆÖđøĊ÷î×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ øüöëċÜøą÷ąđúćìĊęĔßšĔî
ÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖđøĊ÷î×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ øą÷ąđüúćǰ
éš ć îÖćøüćÜĒñîđóČę Ă òř Ö àš Ă öǰ øą÷ąđüúćøąĀüŠ ćÜÖćǰ
øòřÖàšĂöǰ ÝîëċÜøą÷ąđüúćìĊęîĞćîĆÖđøĊ÷îĂĂÖĒÿéÜǰ Ēúąǰ
đךćøŠüöĒ׊Ü×ĆîĔîøąéĆïêŠćÜėǰ ìĆĚÜĀöéìĊęÖúŠćüöćîĊĚĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîßĆéđÝîüŠćǰđüúćđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâöćÖĔîÖćøðøąÖĂï
ÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰĔĀšïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤêćöđðŜćĀöć÷ĕéš
ñúÖćøýċÖþćðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
øąéĆïðøąëöýċÖþćĕéšøĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÝćÖÖćø
ðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîǰ
ðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆï
ðøąëöýċÖþć×ĂÜēøÜđøĊ÷îĔĀšÿĞćđøĘÝêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤÝą
êšĂÜöĊÖćøüÜĒñîÖćøÝĆéÖćøĔîéšćîêŠćÜǰėǰéĆÜîĊĚ
ǰǰ ÖćøüćÜĒñîÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎÖš Ýĉ Öøøö×ĆïøšĂÜǰ
ðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ ÖćøđêøĊ ÷ öÖćøđóČę Ă ÝĆ é ĔĀš öĊ Ö ćøđøĊ ÷ î
øĎ š đøČę Ă ÜÖćø×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜìĊę Ù øĎ é îêøĊ Ē úąñĎ š öĊ
ÙüćöđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöĔîēøÜđøĊ÷îđðŨîǰ
ñĎšÖĞćĀîéîē÷ïć÷üćÜĒñîÜćîǰ ēÙøÜÖćøǰ ĒúąÖćøÝĆé
đêøĊ÷öǰÖćøüćÜĒñîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎÖš ćø×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷îĆîĚ ǰöĊïøĉïìÿĆöóĆîíŤĒúąđÖĊ÷ę üē÷ÜêĆÜĚ ĒêŠøąéĆïñĎïš øĉĀćø
ēøÜđøĊ÷îĕðÝîëċÜÙøĎéîêøĊĔîǰǰðøąđéĘîêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰǰÖćøüćÜĒñîéš ć îïč Ù úćÖøéîêøĊǰ
ēé÷đøĉęöÝćÖÖćøÝĆéĀćÙøĎéîêøĊìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉêøÜêćö
üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ × ĂÜēøÜđøĊ ÷ îĔîéš ć îÖćøìĞ ć üÜ×Ć ï øš Ă Ü
ðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÝćÖîĆĚîøŠüöðøąßčöøąĀüŠćÜñĎšïøĉĀćøǰ ÙøĎ
éîêøĊ ǰ ĒúąñĎ š öĊ ÿ Š ü îđÖĊę ÷ üך Ă ÜđóČę Ă ĔĀš Ù øĎ ñĎ š øĆ ï ñĉ é ßĂï
ÖĉÝÖøøöĕéšìøćïëċÜđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøÝĆéêĆĚÜÖĉÝÖøøö×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷î
ǰ ǰǰÖćøüćÜĒñîéšćîÜïðøąöćèĔîÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšéîêøĊǰ ēé÷ÖćøĀćøČĂÖĆîøąĀüŠćÜñĎšöĊÿŠüî
đÖĊę÷üךĂÜǰ Ēúąǰ ÙĞćîüîÜïðøąöćèìĊęêšĂÜĔßšēé÷Öćø
ÖĞćĀîéêćøćÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜÖĉÝÖøøöĔîߊüÜêŠćÜǰėǰđߊîǰ
ÖćøđךćÙŠć÷đóČĂę ìĞćÖćøòřÖàšĂöǰÖćøòřÖàšĂöîĂÖđüúćđøĊ÷îǰ
ÖćøòřÖàšĂöĔîߊüÜđüúćđøĊ÷îðÖêĉǰĒúąǰÖćøÙĞćîüîÖćøĔßš
ÝŠć÷ĔîߊüÜÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîìčÖøąéĆï
ǰ ǰǰÖćøüćÜĒñîéš ć îüĉ ß ćÖćøđøĊ ÷ îøĎ š
ÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ēé÷ÖćøîĞćđìÙîĉÙüĉíĊÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćó
ÝćÖÙøĎñĎšÙüïÙčöüÜöćĔßšǰ ēé÷ĂĉÜÝćÖìùþãĊéîêøĊÿćÖúǰ
ĒúąǰìùþãĊéšćîÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ǰǰ ÖćøÝĆéøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÖćøÝĆéøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ēé÷ÖćøĔßšđìÙîĉÙĔîÖćøëŠć÷ìĂéǰ
ǰ ÙćøŤǰ ĂĂøŤôǰ
ĔßšÿČęĂÖćøđøĊ÷îøĎšĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöǰ öĊÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎǰš
ǰēÙéć÷ǰ ,PEBMZ
ǰÙĂöóøĊđăîàĊóǰöĉüÿĉÙđßĊę÷îßĉóǰ
ìĊęĀúćÖĀúć÷ǰöĊøĎðĒïïđÞóćąêĆüìĊęêšĂÜÖćøøĎðĒïïĒúą
ǰ ßĉ î Ăĉ ßĉ ǰ àĎ àĎ Öĉǰ
üĉíĊÖćøëŠć÷ìĂéìĊęđĀöćąÿöÖĆïĒêŠúąđîČĚĂĀćÙøĎéîêøĊǰ
ǰđÖĊ÷ę üÖĆïÙøĎéîêøĊîîĆĚ ǰ ÿÜŠćǰÖĞćÝĆéõćøõĆ÷ǰǰ
Ýċ Ü êš Ă ÜöĊ Ö ćøĂĂÖĒïïÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ìĊę đ Āöćąÿöǰǰ
ǰ ĕéšĒÿéÜÙüćöđĀĘîüŠćǰ ìùþãĊÖćø
ìĆĚÜéšćîüĉßćÖćøÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝǰ øüöìĆĚÜìĆÖþąÖćø
ðäĉ ïĆ êĉ é š ü ÷ǰ Ýċ Ü ÝąìĞ ć ĔĀš đ ðŨ î ĕðêćöÝč é ðøąÿÜÙŤ × ĂÜ
ĀúĆÖÿĎêøǰ đöČęĂöĊĒñîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšêĆĚÜĒêŠ×ĆĚîêĂîÖćø
üĉđÙøćąĀŤĀúĆÖÿĎêøǰ ĕðÝîëċÜÖćøĂĂÖĒïïÖćøđøĊ÷îøĎǰš
ĔîĒñîÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ìĊę Ù øĎ é îêøĊ éĞ ć đîĉ î Öćøĕüš Ē úš üǰ
ÖĘ ëċ Ü ×ĆĚ î êĂîÖćøîĞ ć ĕðĔßš Ý øĉ Ü ìĊę ê š Ă Ü×ċĚ î Ă÷Ď Š ÖĆ ï ïøĉ ï ì
ĒüéúšĂöìćÜÖćøýċÖþćĀúć÷ðøąÖćøǰ ïćÜđøČęĂÜêšĂÜ
ĂćýĆ ÷ đìÙîĉ Ù ĒúąÖúüĉ íĊ đ Þóćąéš ć îǰ đÞóćąïč Ù Ùúǰǰ
öćéĞćđîĉîÖćøîĂÖđĀîČĂÝćÖìĊęĕéšĂĂÖĒïïĕüšĂĊÖéšü÷ǰ
Ýċ Ü đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â đðŨ î Ă÷Š ć Ü÷ĉę Ü ìĊę Ù øĎ é îêøĊǰ
ĔîēøÜđøĊ ÷ îêš Ă ÜêøąĀîĆ Ö ĒúąĀöĆę î ýċ Ö þćóĆ ç îćǰ
Ă÷ĎŠêúĂéđüúćǰĒöšïćÜïøĉïìÿĉęÜĒüéúšĂöĒúąïøø÷ćÖćý
ìćÜÖćøýċÖþćÝąĒêÖêŠćÜÖĆîĕðìĞćĔĀšÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎǰš
ĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĒêŠÖćøÖĞćĀîéøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøđøĊ÷îøĎš
Öćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜîĆîĚ ǰ ÖĘÝąđðŨîÖćøüćÜÖøĂïĒúą
ìĉýìćÜĔĀšÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎîš îĆĚ ėǰđðŨîĕðêćöÝčéðøąÿÜÙŤĕéšǰ
ðøąđéĘîÖćøýċÖþćĔîĀĆüךĂîĊǰĚ ñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšĒêÖÖćøýċÖþćĂĂÖ
đðŨîðøąđéĘî÷ŠĂ÷ǰǰðøąđéĘîǰéĆÜîĊĚ
ǰ ǰǰìùþãĊ Ā úĆ Ö ÖćøìĊę Ĕßš Ĕ îÖćøÝĆ é Öćø
đøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰÙČĂǰÖćøîĞćìùþãĊǰ ĀøČĂǰ
ĀúĆÖÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęÙøĎîĞćöćđðŨî
ĒïïĂ÷ŠćÜĀøČĂĂšćÜĂĉÜĔîÖćøĂĂÖĒïïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
Öćø×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â
ĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ đĀêč ñ úđóøćąìùþãĊ Ā úĆ Ö đĀúŠ ć îĆĚ îǰ
ĕéšñŠćîÖćøìéúĂÜĔßšĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîēé÷ìĆęüĕðĒúšüǰ
ÝċÜÿćöćøëîĞćöćđðŨîêšîĒïïĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšĒÖŠ
îĆ Ö đøĊ ÷ îĕéš ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĆĚ Üǰ
ǰēøÜđøĊ÷îǰóïüŠćǰöĊüĉíĊÖćøÿĂîêćöìùþãĊĒúąĀúĆÖÖćø
êŠćÜǰėǰìĊðę øćÖäĔîĒñîÖćøđøĊ÷îøĎך ĂÜÙøĎéîêøĊÙĂČ ìùþãĊ
ÖćøÿĂîéîêøĊ×ĂÜǰ éćúēÙøßǰ %BMDSP[F
0SGG
$PNQSFIFOTJWFǰ .VTJDJBOTIJQ
4IJOJDIJǰ4V[VLJ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÿĆöõćþèŤ
ÿĂîìĊęđðŨîÿćÖúÿĞćĀøĆïđøĊ÷îđĀúŠćîĊĚìĊęÙøĎéîêøĊĕéšøĆï
ìøćïĒúąđøĊ÷îøĎšöćÖŠĂîĒúšüǰ ïćÜÙøĆĚÜĔßšĕðēé÷ĕöŠøĎšêĆüǰ
đöČĂę öĊÖćøĂïøöÖćøđ×Ċ÷îĒñîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎĔš îđßĉÜüĉßćÖćøǰǰ
ÖĘ ÿ ćöćøëîĞ ć öćđßČę Ă öē÷ÜĂš ć ÜĂĉ Ü ĕéš đ ú÷ǰ ĒêŠ ú ąìùþãĊǰ
ÝąđĀöćąÖĆ ï ÖćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ĕ îđîČĚ Ă ĀćìĊę Ē êÖêŠ ć Ü
ÖĆ î ĂĂÖĕðǰ ïćÜìùþãĊ đ ĀöćąÖĆ ï üĆ ÷ ñĎ š đøĊ ÷ îìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îǰ
ßĆĚîðøąëöýċÖþć
ǰ
551
 ǰ ǰǰÖćøÝĆ é øĎ ð ĒïïĒúąüĉ íĊ Ö ćøđøĊ ÷ îøĎ šǰ
Öĉ Ý Öøøö×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜõćÙìùþãĊ ǰ ÙČ Ăǰ
ÖćøĂĂÖĒïïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ÖćøÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ö ćø×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ
ìĆÖþąĒúąđÝêÙêĉìĊęéĊéšćîÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒÖŠǰ
ñĎđš øĊ÷îõćÙìùþãĊǰÝćÖÖćøýċÖþćĔîēøÜđøĊ÷îÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜ
ìĆĚÜǰ ǰ ēøÜđøĊ÷îǰ óïüŠćǰ öĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îđðŨîđîČĚĂĀć
ēé÷êøÜêćöÿćøąÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĕéšĒÖŠǰ đîČĚĂĀćõćÙìùþãĊǰ
êćöÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęĀúĆÖÿĎêøÖĞćĀîéöćǰ ÙøĎéîêøĊ
ĕéšüđĉ ÙøćąĀŤĂĂÖöćđðŨîĀîŠü÷ÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąĂĂÖĒïïĕüš
ĔîĒñîÖćøđøĊ÷îøĎšēé÷êøÜǰđߊîǰđîČĚĂĀćìĊęđÖĊę÷üÖĆïǰðøąüĆêĉ
ÙüćöđðŨîöć×ĂÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰüĆçîíøøöÖćø
×ĆïøšĂÜǰøĎðĒïï×ĂÜÖćø×ĆïøšĂÜÿćÖúǰøĎðĒïï×ĂÜüÜ×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ïìđóúÜ×ĂÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
øüöëċÜÖćøüĉđÙøćąĀŤǰ üĉóćÖþŤǰ üĉÝćøèŤÙčèÙŠć×ĂÜüÜ×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰðøąüĆêĒĉ úąñúÜćî×ĂÜîĆÖøšĂÜǰđðŨîêšîǰ
ǰÙČĂǰöĊđÿĊ÷ÜĀúĆÖøšĂÜîĞćÖŠĂîĒúąöĊ
îĂÖÝćÖîĆĚîǰ ÷ĆÜöĊÖćøÿĂéĒìøÖéšćîìùþãĊđךćĕðĔîìčÖ
ēĂÖćÿǰđߊîǰÖćøîĞćđךćÿĎŠïìđøĊ÷îǰÖćøÿĂéĒìøÖĔî×èą
ÿĂîðäĉïĆêĉǰ đðŨîêšîǰ öĊøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎš
ĔîõćÙìùþãĊǰ ìĊęđĀöČĂîÖĆîĔîõćóøüöĒúąĒêÖêŠćÜÖĆî
ǰÿŠüîîĆÖđøĊ÷î
×ĂÜĒêŠúąēøÜđøĊ÷î
ǰ ǰǰÖćøÝĆ é øĎ ð ĒïïĒúąüĉ íĊ Ö ćøđøĊ ÷ îøĎ šǰ
ǰ ìĊęöĊđüúćǰ ǰ ëċÜǰ ǰ ÙćïđøĊ÷îêŠĂǰ
Öĉ Ý Öøøö×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜõćÙðäĉ ïĆ êĉ ǰ ÙČ Ăǰ
ÖćøĂĂÖĒïïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ĒúąÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÖúüĉíĊĔîÖćø
ëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšǰ ìĆÖþąĒúąđÝÙêĉìĊęéĊéšćîÖćø×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒÖŠñĎšđøĊ÷îĔîõćÙðäĉïĆêĉǰ ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎš
éšćîÖćøðäĉïĆêĉÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒÖŠîĆÖđøĊ÷îîĆĚîǰ
öĊìĆĚÜÙćïÿĂîêćöêćøćÜđøĊ÷îĒúąÖĉÝÖøøößčöîčöéîêøĊǰ
552
ÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšîĂÖđüúćđøĊ÷îǰ đߊîǰ ÖŠĂîđךćđøĊ÷îǰ
õćÙđßš ć ǰ ߊ ü ÜóĆ Ö ÖúćÜüĆ î ǰ ĀúĆ Ü đúĉ Ö đøĊ ÷ îǰ üĆ î Ā÷č éǰ
ߊüÜðŗéõćÙđøĊ÷îǰ ĒúąÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöđךćÙŠć÷×ĂÜüÜ×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰđðŨîêšîǰÖćøÝĆéøĎðĒïïĒúąüĉíÖĊ ćøđøĊ÷îøĎǰš
Öćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜõćÙðäĉïĆêĉǰ ÝąöĊÙüćöđךöךîǰ
ĒêÖêŠ ć ÜÖĆ î ĕðêćöÖúč Š ö ×ĂÜîĆ Ö đøĊ ÷ îìĊę đøĊ ÷ îǰ Ēúąǰǰ
ÝčéðøąÿÜÙŤđÞóćąÖĉÝÖøøöǰ đߊîǰ îĆÖđøĊ÷îìĊęđøĊ÷îüĉßć
óČĚîåćîéîêøĊìĆęüĕðìĊęđøĊ÷îĔîđüúćđøĊ÷îìĊęöĊđüúćđøĊ÷î
îšĂ÷đóĊ÷Üǰ ǰ ÙćïêŠĂÿĆðéćĀŤǰ ÙøĎĂćÝÝĆéÿČęĂÖćøÿĂîĔĀš
îĆÖđøĊ÷îÿćöćøëðãĉïĆêĉĕéšēé÷ÖćøĔßšđìÙîĉÙüĉíĊÖćøđøĊ÷î
øĎìš ĕĊę öŠàïĆ àšĂîĀøČĂ÷ćÖđÖĉîĕðǰđߊîǰÖćøòřÖđךćÝĆÜĀüąǰÖćø
òřÖĂĂÖđÿĊ÷ÜøšĂÜǰ ÖćøøšĂÜđóúÜđéĊę÷üÖĆïēðøĒÖøöéîêøĊ
ÙćøćēĂđÖąǰĀøČĂÖćøòřÖÖćø×ĆïøšĂÜĔîøĎðĒïïêŠćÜǰėǰđߊîǰ
ÖćøøšĂÜĀöĎŠĒïïĒîüđÿĊ÷ÜđéĊ÷üǰĒúąÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜǰĒïïǰǰǰĒîüđÿĊ÷ÜĒïïÙĆîę ÙĎđŠ ÿĊ÷ÜǰĀøČĂĔßšđìÙîĉÙÖćø
øšĂÜĒïïǰđĂÙēÙǰ &DP
đÿĊ÷ÜøšĂÜêćöĔîĒîüđÿĊ÷ÜđéĊ÷üÖĆîĒúąđðŨîÙĞćøšĂÜđéĊ÷üÖĆîǰ
àċęÜìĆĚÜĀšĂÜÝąĒïŠÜđðŨîǰǰÖúčŠöǰēé÷đúČĂÖĔßšÖĆïđóúÜÜŠć÷ėǰǰ
îĆ Ö đøĊ ÷ îÖĘ Ý ąÿćöćøëðäĉ ïĆ êĉ ĕ éš ìĆ î đüúćìĊę ÖĞ ć Āîéǰǰ
õĎöóĉ ç Ć îŤǰÿĉìíĉìĝ ýĆ îŤÖúč ǰǰǰǰÿĆöõćþèŤ
ìĊęöĊüĉßćǰ ÿćøąđóĉęöđêĉöǰ üĉßćđúČĂÖđÿøĊǰ ÖĉÝÖøøößčöîčö
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ǰÿĆðéćĀŤǰÖĘÝąÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšĒïïđךöךîǰÿćøąÖćøđøĊ÷î
øĎšÖĘÝąđóĉęö×ċĚîĒúąàĆïàšĂî×ċĚîêćöÙüćöđĀöćąÿöǰ đߊîǰ
ÝćÖđéĉöđÙ÷øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÖĆîǰ ǰ ĀøČĂǰ ǰ ÖúčŠöđÿĊ÷Üǰǰ
ÖĘÝąđóĉęö×ċĚîđðŨîǰǰĀøČĂǰïćÜߊüÜÖĘđðŨîǰǰÖúčŠöđÿĊ÷ÜǰĒúąǰ
öĊÖćøđøĊ÷îøĎšÖćøüĂøŤöđÿĊ÷Üēé÷ÖćøĕúŠøąéĆïđÿĊ÷ÜĒïïǰ
ÿđÖúĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ
 õćóðøąÖĂïìĊęǰǰĒÿéÜÿĆâúĆÖþèŤēîšêÿĞćĀøĆïòřÖÖćøüĂøŤöđÿĊ÷ÜøĎðĒïïĀîċęÜ
ìĊęĔßšĔîüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÖĆîēé÷ĒóøŠĀúć÷

ĒúąëšćĀćÖđðŨîÖøèĊÖćøÝĆéđüúćđóĉęöđêĉöđߊî Öĉ Ý Öøøö×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜĔîđüúćđøĊ ÷ î×ĂÜÙćï

ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđךćÙŠć÷ÖĘÝąÿćöćøëđóĉęöđìÙîĉÙǰ
ìĊęđÖĊę÷üÖĆïóúćîćöĆ÷×ĂÜøŠćÜÖć÷đóČęĂߊü÷ĔĀšøŠćÜÖć÷ǰ
ǰ öĊÝĞćîüîǰ ǰ ëċÜǰ ǰ Ùćïǰ êŠĂǰ ǰ ÿĆðéćĀŤǰ
öĊÙüćöÿöïĎøèŤĒ×ĘÜĒøÜǰÿŠÜñúĔĀšÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜøšĂÜöĊóúĆÜ
öćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰđߊîǰÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷÷ćöđßšćēé÷ÖćøüĉÜę ÖŠĂî
ìĞćÖćøòřÖàšĂöøšĂÜđóúÜǰ
ĂøĉÿćǰđÝÿÿÖčúǰǰǰǰǰǰÿĆöõćþèŤ
ǰ îĆÖđøĊ÷îêĆéÿĉîĔÝđúČĂÖĔîüĉßćìĊęêîđĂÜßĂïĒúąöĊÙüćö
ÝćÖÖćøýċÖþćøĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îøĎÖš ćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜõćÙðäĉïêĆ Ĕĉ îēøÜđøĊ÷îÖúčöŠ
êĆüĂ÷ŠćÜǰēé÷ÖćøđךćÿĆÜđÖêÖćøđøĊ÷îøĎĔš îđüúćđøĊ÷î×ĂÜÙćï
ßčöîčöÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ ÖćøðäĉïĆêĉÖŠĂîđךć
đøĊ÷îĔîߊüÜđßšćǰ ìĊęîĆÖđøĊ÷îÖúčŠöîĊĚĕöŠêšĂÜĕðøŠüöÖĉÝÖøøö
ǰ Öćøòř Ö ÖćøüćÜìŠ ć ìćÜĒúąïč Ù úĉ Ö õćóìĊę
ĀîšćđÿćíÜǰ ߊüÜóĆÖđìĊę÷ÜĀúĆÜøĆïðøąìćîĂćĀćøđÿøĘÝǰ
ĀúĆ Ü đúĉ Ö đøĊ ÷ îǰ Öćøđך ć ÙŠ ć ÷óĉ đ ýþđóČę Ă ðøĆ ï üÜĔĀš öĊ
ðøąÿĉìíĉõćó÷ĉęÜ×ċĚîǰ øĎðĒïïĒúąüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ÖĉÝÖøøößčöîčöǰ üĉßćđúČĂÖđÿøĊÖĉÝÖøøößčöîčö×ĆïøšĂÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷Ü
êćöîē÷ïć÷éšćîüĉßćÖćø×ĂÜĒêŠúąēøÜđøĊ÷îĒúąÖĉÝÖøøö
ÖćøđךćÙŠć÷üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜîĊĚǰ ÝąöĊÙüćöđךö
ךî×ĂÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÙŠĂîךćÜöćÖǰ éšü÷đĀêčñúìĊęüŠć
ëîĆéǰÝċÜÿćöćøëøĆïøĎšĔîÿćøąìĊęÙøĎÝĆéĔĀšĂ÷ŠćÜÜŠć÷ĒúąøĆï
øĎšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ àċęÜÙüćöđךöךî×ĂÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšĔî
õćÙðäĉïĆêĉÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝąöĊđîČĚĂĀćìĊę
Ē÷Öðøąđõìøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜÖćøòřÖǰéĆÜîĊĚ

đĀöćąÿö×ĂÜÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰđóČĂę ĔĀšøðĎ úĆÖþèŤ
ēé÷õćóøüö×ĂÜüÜđðŨîøąđïĊ÷ïÿü÷ÜćöēééđéŠîéĎîŠć
ÿîĔÝ

õćóðøąÖĂïìĊęǰǰïčÙúĉÖõćóìŠćìćÜÖćø÷Čî×ĂÜîĆÖđøĊ÷îēøÜđøĊ÷îüøøćßüĉì÷ćǰ×èąÖĞćúĆÜòřÖàšĂöïîđüìĊ

ǰǰ ÖćøòřÖÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜĒúąÙĞćøšĂÜĔĀšëÖĎ êšĂÜǰ îĆÖøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜöĊðøąÿĉìíĉõćó÷ĉÜę ×ċîĚ ǰàċÜę ÝąðøąÖĂï
êćöĀúĆ Ö Öćø×Ć ï øš Ă ÜÿćÖúǰ đóČę Ă ĔĀš Ö ćø×Ć ï øš Ă Ü×ĂÜǰ éšü÷ÖćøòřÖÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜìĊęëĎÖêšĂÜǰđߊîǰĂĂÖđÿĊ÷ÜĔĀšêøÜ

553
êćöìĞćîĂÜìĊęïìđóúÜÖĞćĀîéĕüšǰ ÖćøòřÖÖćøĔßšÙĞćøšĂÜǰ
ǰ4PMPǰ
ǰìŠĂîøšĂÜǰ
ǰìŠĂîøšĂÜǰ
ǰĒúąǰìŠĂîǰ
ìĊęëĎÖêšĂÜǰđߊîǰÖćøĂĂÖđÿĊ÷Üÿøąǰó÷ĆâßîąǰÙĞćÙüïÖúĞĚćǰ
êĆüÿąÖéǰ ĒúąÿĞćđîĊ÷Ü×ĂÜÙĞćǰ đóČęĂĔĀšÙĞćøšĂÜßĆéđÝî×ċĚîǰ
ÖćøđøĊ÷îøĎšìùþãĊēîŢêÿćÖúǰ đߊîÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜĔĀšêøÜêć
öēîŢêǰ đóČęĂĔĀšîĆÖøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜđךćĔÝēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ
ïìđóúÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĒúąđøĊ÷îøĎšĕéšÜŠć÷×ċĚî

ǰǰ ÖćøĔĀšÙüćöøĎšéšćîÿč×õćóóúćîćöĆ÷Ēúą ÙŠ ć ÙüćöøĎ š Ù üćöđך ć ĔÝĒúąÙüćöÿćöćøëéš ć îìĆ Ö þą
ÖćøòřÖÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ǰ đóČęĂđÿøĉöÿøšćÜĒúąðŜĂÜÖĆîǰ
ÖćøìĞ ć üÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜîĆĚ î êš Ă ÜÙĞ ć îċ Ü ëċ Ü øŠ ć ÜÖć÷×ĂÜ
îĆ Ö øš ĂÜđðŨ î ÿŠ ü îÿĞćÙĆâǰ đߊîÖćøĀúĊÖ đúĊ÷ÜĂćĀćøìĊę öĊ
ÙüćöđÿĊ÷ÜêŠĂøŠćÜÖć÷ǰ đߊîǰ ĂćĀćøøÿÝĆéǰ đÙøČęĂÜéČęöǰ
ìĊęđðŨîĂĆîêøć÷êŠĂÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜÖúšćöđîČĚĂÙĂđߊîǰîĞĚćđ÷ĘîÝĆéǰ
ĒúąÖćøđÿøĉ ö ÿøš ć Üÿč × õćóēé÷ÖćøĂĂÖÖĞ ć úĆ Ü Öć÷ǰ
đóČęĂĔĀšðĂé×÷ć÷ǰ øąïïĀć÷ĔÝìĞćÜćîĕéšĂ÷ŠćÜéĊǰ ÝċÜÝą
ìĞćĔĀšÿćöćøëđðúŠÜđÿĊ÷ÜĔîÖćøøšĂÜđóúÜĂĂÖöćĕéšéĊéšü÷

ǰǰ Öćøòř Ö ÖćøüĂøŤ ö đÿĊ ÷ ÜêćöøĎ ð Ēïï×ĂÜ ǰ ǰǰÖćøüĆéĒúąðøąđöĉèñúõćÙìùþãĊ
Öćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ đóČęĂĔĀšÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÿĊ÷Üǰ
ĒúąÙčèõćóđÿĊ÷ÜëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖǰđߊîǰÖćøìĞćĔĀšđÿĊ÷ÜöĊ
úĆÖþèąđÿĊ÷ÜÖúöēé÷ÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜǰĂćǰǰđĂǰĂĊǰēĂǰĂĎǰ
ĀøČĂÖćøüĂøŤöđÿĊ÷ÜĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ đߊîǰ ÖćøĕúŠđÿĊ÷Üǰ
ĔîøĎðĒïï×ĂÜǰ$ǰNBKPSǰ4HBMFǰđðŨîêšî

ǰǰ ÖćøđøĊ÷îđóúÜǰ ÙČĂǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšēÙøÜÿøšćÜ ðøąđöĉèêćöÝčéðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜĒêŠúąĒñîǰ
øć÷úąđĂĊ ÷ éìĆĚ Ü Āöé×ĂÜïìđóúÜìĊę Ý ąĔßš đ ðŨ î đóúÜ
ðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ đߊîǰ đøĉęöêĆĚÜĒêŠÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜøšĂÜǰ ÙĞćøšĂÜǰ
ÖĞćĀîéÙĊ÷Ť×ĂÜđóúÜǰ ÖćøĒïŠÜüøøÙêĂî×ĂÜđîČĚĂđóúÜǰǰ
Ýčéđøĉöę êšî×ĂÜÖćøøšĂÜǰÖćøĒïŠÜìŠĂîêŠćÜǰėǰ×ĂÜđóúÜǰÖćø
÷šĂîÖúĆï×ĂÜđóúÜǰ ÖćøÝï×ĂÜđóúÜǰ đߊîǰ ìŠĂîǰ *OUSP
ǰ
êćøćÜìĊęǰǰǰêĆüĂ÷ŠćÜÖćøĂĂÖĒïïÖćøüĆéĒúąðøąđöĉèñúÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜõćÙìùþãĊ
ÝčéðøąÿÜÙŤÖćøđøĊ÷îøĎš üĉíĊÖćø
îĆ Ö đøĊ ÷ îêĂïÙĞ ć ëćöđøČęĂÜÿĆâ úĆÖ þèŤ ÖćøìĞćĒïïìéÿĂïǰǰךĂ
ìćÜéîêøĊĕéš
ǰǰ ǰǰÖćøüĆ é Ēúąðøąđöĉ è ñúéš ć îÖćø
ðäĉïĆêĉÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
554
0VUǰUSPǰ
)PPLǰđðŨîêšî
ǰǰ ÖćøüĆéñúĒúąðøąđöĉîñúÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ
ǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖøąïüîÖćøìĊęÖøąìĞćĂ÷ŠćÜöĊ
øąïïđóČĂę ĔßšĔîÖćøêĆéÿĉîǰüĉîÝĉ ÞĆ÷ǰđðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰðøąöćè
éîêøĊìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšüĉßćéîêøĊ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îǰǰ
ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøüĆéĒúąöĊđÖèìŤĔîÖćøðøąđöĉèǰ
ÖćøüĆ é Ēúąðøąđöĉ è ñúÖćøđøĊ ÷ îøĎ š đ ðŨ î ÖøąïüîÖćø
óĆçîćÙčèõćóñĎšđøĊ÷îēé÷ĔßšñúÖćøðøąđöĉèđðŨîךĂöĎú
ìĊęĒÿéÜóĆçîćÖćøǰ ÙüćöÖšćüĀîšćǰ Ēúąǰ ÙüćöÿĞćđøĘÝ
ìćÜÖćøđøĊ÷îøĎšüĉßćéîêøĊ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îǰ êúĂéÝîךĂöĎúǰ
ìĊđę ðŨîðøąē÷ßîŤêĂŠ ÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšîÖĆ đøĊ÷îđÖĉéÖćøóĆçîć
ĒúąđøĊ÷îøĎšĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöýĆÖ÷õćó
éîêøĊ
ǰ ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćđĂÖÿćøĒñîÖćø
ÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š × ĂÜÙøĎ é îêøĊ Ĕ îēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć Ü
ìĆĚÜĀöéǰ óïüŠćǰ öĊÖćøĂĂÖĒïïÖćøüĆéĒúąðøąđöĉèñú
ÖćøđøĊ÷îøĎšĒêŠúąĒñîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ēé÷ĂĂÖĒïïÖćø
ĔîÿŠüîđîČĚĂĀćìĊęđðŨîÙüćöøĎšüĉßć×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ĔîõćÙìùþãĊ öĊ ìĆĚ Ü ĒïïìéÿĂïĒúąðøąđöĉ è ñúǰ
êćöÖĉÝÖøøöìĊęìĞćǰ đߊîǰ ÝćÖøć÷ÜćîĀîšćßĆĚîǰ ĒïïêĂï
ÙĞćëćöđßĉÜðøîĆ÷ǰđðŨîêšî
đÙøČęĂÜöČĂ đÖèæŤÖćøðøąđöĉè
ĒïïìéÿĂï ìĞćĒïïìéÿĂïǰǰךĂ
ëĎÖǰǰıǰǰךĂǰǰǰǰǰǰéĊöćÖǰ
ëĎÖǰǰıǰǰךĂǰǰǰǰǰǰéĊ
ëĎÖǰǰıǰǰךĂǰǰǰǰǰǰǰóĂĔßš
ëĎÖêĞęćÖüŠćǰǰǰךĂǰǰǰǰǰðøĆïðøčÜ
ǰ ǰ ÖćøüĆ é Ēúąðøąđöĉ î ñúñúéš ć îîĊĚ
ÝąöĊìĆĚÜÖćøìéÿĂïøąéĆïđÿĊ÷ÜøšĂÜǰ Ēúąǰ ÖćøøšĂÜđóúÜǰǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćóïüŠ ć ĔîđĂÖÿćøÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ĕ éš öĊ Ö ćø
ĂĂÖĒïïÖćøüĆéĒúąðøąđöĉèñúĕüšǰ ÖćøøšĂÜđóúÜǰ Ēúąǰ
ÖćøüĆ é øąéĆ ï đÿĊ ÷ Üøš Ă Ü×ĂÜîĆ Ö đøĊ ÷ îîĆĚ î ǰ ĕöŠ ÿ ćöćøë
ÖĞćĀîéĔĀšđðŨîöćêøåćîđéĊ÷üÖĆîĕéšđĀöČĂîĒïïìéÿĂï
đßĉÜðøîĆ÷ǰ đóøćąÙüćöÿćöćøë×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĒêŠúąÙî
öĊĕöŠđìŠćÖĆîǰ ĒêŠúąÙîÝąöĊÙüćöëîĆéìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ
đߊîǰîĆÖđøĊ÷îïćÜÙîÿćöćøëìĞćđÿĊ÷ÜÿĎÜĕéšöćÖǰîĆÖđøĊ÷î
ïćÜÙîÿćöćøëìĞćđÿĊ÷ÜêĞęćĕéšöćÖǰ Ēúąǰ îĆÖđøĊ÷îïćÜÙî
ÿćöćøëìĞćđÿĊ÷ÜĕéšĕóđøćąîŠćôŦÜǰ ĀøČĂǰ îĆÖđøĊ÷îïćÜÙî
ÿćöćøëìĞćđÿĊ÷ÜĕéšêøÜêćöìĞćîĂÜǰ đðŨîêšîǰ ÖćøüĆéĒúą
ðøąđöĉèñúéšćîÖćøðäĉïêĆ Ýĉ Üċ ëĎÖĂĂÖĒïïöćđðŨîøĎðĒïï
éĆÜêćøćÜêŠĂĕðîĊĚ

êćøćÜìĊęǰǰǰ êĆüĂ÷ŠćÜÖćøĂĂÖĒïïÖćøüĆéĒúąðøąđöĉèñúÖćøđøĊ÷îøĎšéšćîÖćøðäĉïĆêĉìĊęÙøĎéîêøĊĂĂÖĒïïĕüšĔîĒñîǰ
ǰ ÖćøđøĊ÷îøĎš
ÝčéðøąÿÜÙŤÖćøđøĊ÷îøĎš üĉíĊÖćø đÙøČęĂÜöČĂ đÖèæŤÖćøðøąđöĉè
ǰîĆÖđøĊ÷îĂĂÖđÿĊ÷ÜøšĂÜĕéšêøÜ ÿĆÜđÖêÖćø ĒïïÿĆÜđÖê øšĂÜĕéšêøÜêćöđÿĊ÷ÜìĊęÖĞćĀîé
êćöìĞćîĂÜìĊęÙøĎÖĞćĀîé ðäĉïĆêĉÝøĉÜ ëĎÖǰǰÙøĆĚÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰéĊ
ëĎÖǰǰıǰǰǰÙøĆĚÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰðćîÖúćÜ
ëĎÖǰêĞęćÖüŠćǰǰǰÙøĆĚÜǰǰǰǰǰðøĆïðøčÜ
ǰîĆÖđøĊ÷îøšĂÜđóúÜĕéšëĎÖ ÿĆÜđÖêÖćø ĒïïÿĆÜđÖê øšĂÜđóúÜĕéšëĎÖêšĂÜ
ÝĆÜĀüąìĞćîĂÜĒúąÙĞćøšĂÜ ðäĉïĆêĉÝøĉÜ øšĂÜĕéšëĎÖÝĆÜĀüąìĞćîĂÜÙĞćøšĂÜǰǰǰéĊ
øšĂÜĕéšëĎÖÝĆÜĀüąìĞćîĂÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰðćîÖúćÜ
øšĂÜĕéšëĎÖÝĆÜĀüąĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰǰǰǰǰǰǰĒÖšĕ×
øšĂÜĕéšëĎÖìĞćîĂÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰǰǰǰǰǰǰĒÖšĕ×
øšĂÜĕéšëĎÖÙĞćøšĂÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰǰǰǰǰǰǰǰĒÖšĕ×

đöČę Ă ĕéš ì øćïÙč è úĆ Ö þèą×ĂÜîĆ Ö đøĊ ÷ îĒêŠ ú ą ÖćøÝĆéÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšêŠĂĕð

ÙîÝćÖñú×ĂÜĒïïüĆéĒúąðøąđöĉèñúĒúšüÝċÜÿćöćøë ǰǰ ÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öüÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ
ÝĆ é øĎ ð ĒïïÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ĕ Āš ê øÜêćöÙüćöÿćöćøë×ĂÜǰ đóČęĂîĞćĕðĒ׊Ü×ĆîĔîÜćîýĉúðĀĆêÖøøöǰ
ñĎšđøĊ÷îǰ Ēúąǰ ÿćöćøëĒ÷ÖÖúčŠöðøąđõì×ĂÜñĎšđøĊ÷îĕéš ǰ ÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öüÜ×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Üǰ
ßĆéđÝîǰ đߊîǰ 
ǰ ÖúčŠö×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĊęöĊÙüćöÿćöćøëÿĎÜǰ đóČę Ă îĞ ć ĕðĒ׊ Ü ×Ć î ĔîÜćîýĉ ú ðĀĆ ê ÖøøöĔîøąéĆ ï êŠ ć Üėǰǰ

ǰ ÖúčŠö×ĂÜîĆÖđøĊ÷îìĊęöĊÙüćöÿćöćøëðćîÖúćÜǰ Ēúąǰ ēé÷öĊ×ĆĚîêĂîêĆĚÜĒêŠÖćøÿŠÜøć÷ßČęĂǰ ÙøĎñĎšÙüïÙčöüÜǰ Ēúą

ǰ ÖúčŠöìĊęêšĂÜðøĆïðøčÜĒÖšĕ×ǰ îĂÖÝćÖÿćöćøëìĊęÝąĒ÷Ö îĆ Ö đøĊ ÷ î×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ ÜÿöĆ Ù øđך ć øŠ ü öĒ׊ Ü ×Ć îǰ
ÖúčöŠ ĔîđøČĂę Ü×ĂÜÙüćöÿćöćøëĔîÖćøôŦÜĒúšü×ĂÜîĆÖđøĊ÷î ēé÷ñŠ ć îìćÜÿĞ ćîĆ Ö Üćîđ×êóČĚ îìĊę Ö ćøýċ Ö þćìĊę ēøÜđøĊ ÷ î
ĒêŠúąÙîĒúšüǰ÷ĆÜÿćöćøëĒ÷ÖĔîđøČĂę ÜÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÿĊ÷Ü îĆĚîÿĆÜÖĆéĂ÷ĎŠǰ àċęÜÝąĒ׊ÜÖĆîĔîøąéĆïĒøÖǰ ÙČĂǰ øąéĆïÖúčŠö
øšĂÜ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĒêŠúąÙîǰđߊîǰîĆÖđøĊ÷îìĊęöĊúĆÖþèąđÿĊ÷Üǰǰ ÙčèõćóÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîǰ êŠĂéšü÷øąéĆïđ×êÖćø

ǰđÿĊ÷ÜÿĎÜǰ
ǰđÿĊ÷Üìčšöǰ
ǰđÿĊ÷ÜÖüšćÜǰ
ǰĀøČĂǰÙčèõćó ýċ Ö þć×ĆĚ î óČĚ î åćîǰ ñĎ š ß îąđúĉ ý øąéĆ ï đ×êǰ đðŨ î êĆ ü Ēìîǰ
đÿĊ÷ÜǰĔÿǰđÿĊ÷ÜîčöŠ îüúǰđðŨîêšîǰ ïčþÖøǰïĉèæÿĆîêŤǰǰ
ǰ đóČę Ă ĕðĒ׊ Ü ×Ć î ĔîøąéĆ ï õćÙǰ Ēúąǰ êĆ ü ĒìîēøÜđøĊ ÷ îǰ
đöČĂę ìøćïÙčèúĆÖþèąêŠćÜǰėǰ×ĂÜîĆÖđøĊ÷î×ĆïøšĂÜðøąÿćî ìĊęêĉéĂĆîéĆïǰǰĔîǰǰ×ĂÜøąéĆïõćÙǰđðŨîêĆüĒìîđóČęĂĕð
đÿĊ÷ÜĒúšüÝċÜÿćöćøëïĆîìċÖךĂöĎúìĊęëĎÖêšĂÜǰ đóČęĂÜŠć÷êŠĂ Ē׊Ü×ĆîĔîøąéĆïðøąđìýǰ đðŨîĂĆîÿĉĚîÿčéùéĎÖćúĒ׊Ü×Ćîǰ

555
àċęÜÙøĎñĎšÙüïÙčöêšĂÜýċÖþćđÖèæŤÖćøðøąÖüéĔîĒêŠúąðŘ
ĔĀšúąđĂĊ÷éđóČęĂðŜĂÜÖĆîÙüćöñĉéóúćéìĊęÿŠÜñúêŠĂÙąĒîî
ÖćøĒ׊Ü×ĆîĒúąēĂÖćÿĔîÖćøĒ׊Ü×Ćîǰ ÝćÖÖćøýċÖþć
đÖèæŤÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîĒêŠúąðŘîîĆĚ öĊÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜđÖèæŤ
ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î êćö÷č Ù ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ÷ š Ă îĕðýċ Ö þćđÖèæŤǰ
ĔîߊüÜǰǰÖüŠćðŘìñĊę ćŠ îöćǰēé÷ĀćךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤ
ǰĕéšìĆĚÜǰǰđóúÜǰÝĞćüîñĎš×ĆïøšĂÜǰĕöŠđÖĉîǰ
ÙøĎñĎšÙüïÙčöüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝćÖēøÜđøĊ÷îÖúčŠö
ǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜđÖèìŤÖćøĒ׊Ü×ĆîĔîøć÷Öćø×Ćï×ćîðøąÿćîđÿĊ÷ÜÝćÖđüôĕàêŤǰ
ÿóåǰ×ĂÜÜćîýĉúðąĀĆêëÖøøöĔîðŘǰóýǰ
ĔîðŘóýǰ ǰ ĕéšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđÖèæŤ
ÖćøĒ׊Ü×ĆîǰöĊßČęĂøć÷ÖćøðøąÖüéÙČĂǰĶǰøć÷Öćø×Ćï×ćî
556
êĆüĂ÷ŠćÜǰĒúąǰÿČïÙšîךĂöĎúÝćÖǰĂĉîđêĂøŤđîĘêǰóïüŠćǰđÖèæŤ
ĔîðŘǰóýǰǰǰöĊßČęĂøć÷ÖćøðøąÖüéǰÙČĂǰĶøć÷Öćø×Ćï
øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜđóúÜóøąøćßîĉóîíŤķǰ ÙČĂđðŨîÝĆéÖćø
ðøąÖüéđÞóćąđóúÜóøąøćßîĉóîíŤđìŠćîĆĚîǰÝĞćîüîđóúÜ
ìĊęĔßšðøąÖüéǰ ǰ đóúÜǰ ÿćöćøëöĊàćüéŤéîêøĊðøąÖĂïǰ
#BDLJOHǰ5SBDL
ǰÙîǰ ðøĊßćǰóøĀöóĉîĉÝǰǰǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ
ðøąÿćîđÿĊ÷Üķǰēé÷ĕéšđóĉęöđóúÜđðŨîǰǰđóúÜǰÙČĂǰđóúÜ
óøąøćßîĉóîíŤǰ ǰ đóúÜǰ àċęÜđðŨîđóúÜïĆÜÙĆïǰ đóúÜĂĉÿøąǰǰ
ǰđóúÜǰĔîǰǰđóúÜĂĉÿøąÝąêšĂÜđðŨîđóúÜßšćǰǰđóúÜǰĒúą
đóúÜđøĘüǰǰđóúÜǰÿćöćøëĔßšÖćøïøøđúÜéîêøĊðøąÖĂï
ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊÝąêšĂÜđðŨîđÙøČęĂÜǰ ĂÙĎÿêĉÙǰ
"DPVTUJD
ǰ ÝĞćîüîĕöŠđÖĉîǰ ǰ ßĉĚîđìŠćîĆĚîǰ Ēúąÿćöćøë đÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰ ǰ ÖøèĊýċÖþćēøÜđøĊ÷îøąéĆï
ĔßšàćüéŤðøąÖĂïđóúÜĕéšìĆĚÜǰ ǰ đóúÜǰ ÝĞćîüîñĎš×ĆïøšĂÜǰ
ĕöŠđÖĉîǰǰÙîǰǰǰ
ĔîðŘǰ óýǰǰǰĕéšöĊÖćøđðøĊę÷îĒðúÜ
đÖèìŤÖćøĒ׊Ü×ĆîĂĊÙøĆĚÜǰ ēé÷ÖćøúéÝĞćîüîđóúÜúÜÝćÖǰǰ
ǰ đóúÜǰ đðŨîǰ ǰ đóúÜǰ àċęÜðøąÖĂïéšü÷đóúÜïĆÜÙĆïǰ ÙČĂǰ
đóúÜóøąøćßîĉóîíŤǰǰđóúÜǰđóúÜĂĉÿøąǰǰđóúÜǰÝąđðŨî
ǰÙøĎ÷ÜĆ ×ćéđìÙîĉÙüĉíÖĊ ćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎìš öĊę ðĊ øąÿĉìíõćóǰǰ
đóúÜßšćĀøČĂđóúÜđøĘüÖĘĕéšǰ ĒúąĔĀšĔßšÖćøïøøđúÜéîêøĊ
ǰ îĆ Ö đøĊ ÷ îĕöŠ ÿ ćöćøëðäĉ ïĆ êĉ ĕ éš Ă ÷Š ć ÜìĊę Ù üøǰǰ
ðøąÖĂïĕéšǰ ǰ đóúÜǰ ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊÝąêšĂÜ
ǰ ÜïðøąöćèĔîÖćøÿîĆïÿîčîüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
đðŨîđÙøČęĂÜǰ ĂÙĎÿêĉÙǰ "DPVTUJD
ǰ ÝĞćîüîĕöŠđÖĉîǰ ǰ ßĉĚî ÷ĆÜĕöŠđóĊ÷ÜóĂǰ 
ǰ ðŦâĀćéšćîđüúćĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎš
đìŠćîĆĚîǰ Ēúąǰ ĀšćöĔßšàćüéŤéîêøĊĀøČĂÖćøïøøđúÜéîêøĊ
ðøąÖĂïĂĊÖǰǰđóúÜǰ
ǰ ðŦâĀćéšćîÙøĎǰ
ÝąđĀĘîĕéšßĆéđÝîüŠćǰ đÖèæŤÖćøêĆéÿĉî×ĂÜĒêŠúą
÷čÙöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠđøČęĂ÷öćǰ ÝċÜêšĂÜöĊÖćøýċÖþć
øąđïĊ÷ïÖćøđðŨîĂ÷ŠćÜéĊìÖč ðŘÖĂŠ îÖćøĒ׊Ü×ĆîđóČĂę ðŜĂÜÖĆî
ÙüćöñĉéóúćéìĊęÝąÿŠÜñúêŠĂÙąĒîîÝćÖÖćøĒ׊Ü×Ćîĕéšǰ
đöČę Ă ýċ Ö þćđÖèæŤ Ö ćøðøąÖüéĂ÷Š ć ÜúąđĂĊ ÷ éĒúš üǰ
ǰÖćøĒÖšðŦâĀćéšćîîĆÖđøĊ÷îǰ
ÝċÜÿćöćøëÖĞćĀîéìĉýìćÜĔîÖćøòřÖàšĂöĔĀšêøÜêćöÖêĉÖć
ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ
ÿøčð
ǰ éšćîÜïðøąöćèǰ
ÖćøÝĆéêĆĚÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷î
ĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĕéšǰ êšĂÜýċÖþćëċÜéšćîðŦâĀćĒúą
éšćîðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ ēé÷ÖćøúÜóČĚîìĊęÿĞćøüÝđÖĘïךĂöĎúÝćÖ
ēøÜđøĊ÷îÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜėǰÝĞćîüîǰǰēøÜđøĊ÷îìĊöę ðĊ øąüĆêéĉ ćš î
ñúÜćîēééđéŠîĔîđøČĂę ÜÖćøìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰēé÷
ǰ éšćîđüúćǰ ÖćøĒÖšðŦâĀćÙČĂǰ ÙøĎĕéšđÿîĂòść÷üĉßćÖćø
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤǰǰךĂǰüĆêëčðøąÿÜÙŤ×šĂìĊęǰǰ
ÙČĂǰđóČęĂýċÖþćðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćǰĒúąǰךĂìĊǰę ǰÙČĂǰđóČĂę ýċÖþćðŦÝÝĆ÷ǰ
ìĊęÿŠÜñúĔĀšüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜøąéĆïðøąëöýċÖþćĕéš
øĆïøćÜüĆúđĀøĊ÷âìĂÜÝćÖÖćøðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
ðøąëöýċÖþćĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ
ÝćÖÖćøýċ Ö þćüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ × š Ă ìĊę ǰ ǰ ÙČ Ă đóČę Ă
ýċÖþćðŦâĀćĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
øąéĆïðøąëöýċÖþćǰ óïüŠćÖćøÝĆéìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷î÷ĆÜêšĂÜöĊĂðč ÿøøÙĔîéšćîêŠćÜėǰéĆÜîĊǰĚ ÙČĂǰ



ĒúąÖćøòřÖàšĂöĕöŠđóĊ÷ÜóĂǰ ÝćÖðŦâĀćìĊęóïđÝĂìĞćĔĀšǰ
ēøÜđøĊ÷îêŠćÜėǰ ĕéšĀćüĉíĊÖćøĒÖšĔ×éĆÜîĊĚǰ 
ïćÜēøÜđøĊ÷îǰÙČĂǰēøÜđøĊ÷îîćēÖüĉì÷ćǰĒúąǰēøÜđøĊ÷îüøøćß
üĉì÷ćǰ ĕéšđôŜîĀćïčÙÙúìĊęöĊÙüćöøĎšĒúąîĞćđìÙîĉÙüĉíĊÖćøǰ
ĔîÖćøìĞćüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜöćÙüïĔîÖćøđøĊ÷î
ÖćøÿĂîÝîđÖĉéñúÜćîìĊęöĊÙčèõćóïøøúčđðŜćĀöć÷êćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰ
ÙČĂǰÙøĎĕéšìĞćÖćøĒ÷ÖÖúčŠöîĆÖđøĊ÷îđðŨîǰǰÖúčŠöÙČĂǰǰÖúčŠö
đøĊ÷îøĎšĕéšéĊǰǰÖúčŠöðćîÖúćÜǰǰÖúčŠöđøĊ÷îøĎšĕéšßšćǰÝćÖîĆĚî
ÝċÜÝĆéÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎêš ćöÙüćöđĀöćąÿöÖĆïîĆÖđøĊ÷î
ĒêŠúąÖúčŠöǰ ĀøČĂǰ ĒêŠúąÙîǰ ÝċÜìĞćĔĀšîĆÖđøĊ÷îÿćöćøë
ðäĉïĆêĉĒúąđøĊ÷îøĎšĕéšǰ ĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîǰ 
ÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćÙČĂǰÙøĎĕéšìćĞ ÖćøßĊĒĚ ÝÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜė×ĂÜ
ÜïðøąöćèìĊęêšĂÜĔßšĔîÖćøÝĆéđêøĊ÷öüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćî
đÿĊ÷ÜĔĀšñïšĎ øĉĀćøĕéšìøćïĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰÝċÜÿćöćøëðøċÖþć
ĀćøČĂđóČęĂÝĆéćøøÜïðøąöćèÿĞćĀøĆïüÜĕéšĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂǰ

ĔîđøČę Ă ÜÖćø××Ăđüúćđóĉę ö ĔîÖćøòř Ö àš Ă öēé÷ĕéš × ĂĔßš
557
đüúćđðŨîǰǰߊüÜÙČĂǰߊüÜđßšćĀúĆÜđךćĒëüđÿøĘÝ×ĂÜìčÖüĆîǰ đøĊ ÷ îøĎ š Ē úąÖćøòř Ö àš Ă öǰ 
ǰ ìč Ö ēøÜđøĊ ÷ îöĊ Ö ćøÝĆ é Āć
ĔîüĆîđøĊ÷îðÖêĉǰ ߊüÜóĆÖĀúĆÜøĆïðøąìćîĂćĀćøÖúćÜüĆîǰ ĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęđĀöćąÿöǰ ĒúąöĊÿëćîìĊęòřÖàšĂöǰ
ĒúąǰߊüÜđךćÙŠć÷ ìĊđę ĀöćąÿöđóČĂę ߊü÷ĔĀšÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü
ǰ đðŨîĕðĂ÷ŠćÜøćïøČęîĒúąÿéüÖĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎš÷ĉęÜ×ċĚî
ÝćÖćøýċ Ö þćüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ × š Ă ìĊę ǰ ǰ ÙČ Ăǰ ךĂđÿîĂĒîą
đóČę Ă ýċ Ö þćðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ÿ Š Ü ñúĔĀš ü Ü×Ć ï øš Ă ÜðøąÿćîđÿĊ ÷ Ü ǰ ךĂđÿîĂĒîąĔîÖćøîĞćñúÜćîüĆ÷ÝĕðĔßšǰ
øąéĆ ï ðøąëöýċ Ö þćĕéš øĆ ï øćÜüĆ ú đĀøĊ ÷ âìĂÜÝćÖÖćø ÙČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚöĊÙüćööčŠÜĀöć÷ĔîÖćøÝĆéêĆĚÜüÜ×ĆïøšĂðøą
ðøąÖüéüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöǰ ǰǰ ÿćîđÿĊ÷ÜĔîēøÜđøĊ÷îđóČęĂÝĆéĒÿéÜǰ ĒúąÖćøÿŠÜüÜ×ĆïøšĂÜǰ
ÖøèĊýċÖþćēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþćĔîõćÙêąüĆî ðøąÿćîđÿĊ ÷ Ü×ĂÜēøÜđøĊ ÷ îđך ć øŠ ü öĒ׊ Ü ×Ć î ĔîÜćîǰ
ĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰóïüŠćǰÖćøÝĆéêĆĚÜüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü ýĉúðĀĆêÖøøöǰéĆÜîĆĚîǰñĎšìĊęÿîĔÝìĊęÝąýċÖþćüĉÝĆ÷îĊĚǰÿćöćøë
×ĂÜēøÜđøĊ÷îøąéĆïðøąëöýċÖþćǰ îĂÖÝćÖÝąÝĆéêĆĚÜ×ċĚîǰ óĆçîćÜćîüĉÝ÷Ć ĔĀšöÙĊ üćööčÜŠ Āöć÷ìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ ǰđߊîǰÖćøÝĆéìĞć
đóČęĂÝĆéĒÿéÜõć÷ĔîēøÜđøĊ÷îĒúšüǰ÷ĆÜöĊñúóüÜĔîéšćîÖćø üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜđóČęĂÿŠÜðøąÖüéĔîøąéĆïðøąđìýǰ
Ē׊Ü×ĆîĂĊÖéšü÷ǰéĆÜîĆĚîÝċÜêšĂÜöĊÖćøÝĆéĀćðŦÝÝĆ÷éšćîêŠćÜėǰǰ ĒúąøąéĆïēúÖ
ìĊę ìĞ ć ĔĀš ð øąÿïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý êćöüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ ĕ éšǰ ǰ ךĂđÿîĂĒîąĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜêŠĂĕðǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîðŦÝÝĆ÷Ĕîéšćîǰ ìøĆó÷ćÖøǰ ÙČĂǰ Üïðøąöćèǰ ÙČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚđðŨîđóĊ÷ÜÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜđøČęĂÜøćüĔîüÜÖćø
ĂćÙćøÿëćîìĊęĔîÖćøòřÖàšĂöǰ üĆÿéčĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜéîêøĊǰ ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęÝĆéìĞć×ċĚîđóČęĂýċÖþćĔîïćÜïøĉïì
ĂčðÖøèŤÿČęĂÖćøÿĂîǰ đߊîǰ ÙĂöóĉüđêĂøŤēðøĒÖøöéîêøĊǰ ×ĂÜüĆêëčðøąÿÜÙŤđìŠćîĆĚîǰ ÷ĆÜöĊïøĉïìĂČęîėǰ ĂĊÖöćÖöć÷
ðŦÝÝĆ÷éšćîđìÙîĉÙüĉíĊÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰĒúąéšćîđüúć ÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéìĞćüÜǰēé÷ñĎšÿîĔÝĔîÖćøìĞćüĉÝĆ÷đøČęĂÜüÜ×Ćï
ÝćÖÖćøýċ Ö þćēøÜđøĊ ÷ îÖúč Š ö êĆ ü Ă÷Š ć ÜìĆĚ Üǰ øšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü÷ĆÜÿćöćøëóĆçîćĔĀšđðŜćĀöć÷×ĂÜÜćî
ǰ ēøÜđøĊ÷îǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ ēøÜđøĊ÷îìĊęðøąÿïÙüćö üĉÝĆ÷öĊ×îćéĔĀâŠ×ċĚîĒúąöĊðøąē÷ßîŤêŠĂÖúčŠöÙîÖüšćÜ×ċĚî
ÿĞćđøĘÝéšćîÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜĔîøąéĆï ĒúąÙøĂïÙúčööćÖ÷ĉęÜ×ċĚîĕð
ðøąëöýċÖþćîĆĚîðøąÖĂïéšü÷ǰ 
ǰ ìčÖēøÜđøĊ÷îĕéšöĊÖćø đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÝĆéĀćÙøĎìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëđÞóćąéšćîöćÙüïÙčö
èøčìíŤǰ ÿčìíÝĉêêŤǰ Ýĉêüĉì÷ćÖćøÿĂîéîêøĊǰ ÖøčÜđìóĄǰ
üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰǰ
ǰÙøĎĕéšîĞćđìÙîĉÙ
Ýč ā ć ú Ü Ö ø è Ť ö Ā ć üĉ ì ÷ ć úĆ ÷  ǰ     ǰǰ
üĉíĊÖćøìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóöćìĞćÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøö
éüÜĔÝǰ Ăöćê÷Öčúǰ Öćø×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰǰ
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ 
ǰ ĕéšöĊÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖđøĊ÷îìĊę
óĉ ö óŤ Ù øĆĚ Ü ìĊę ǰ ǰ Öøč Ü đìóĄÝč ā ćúÜÖøèŤ
öĊÙčèÿöïĆêĉđóøĊ÷ïóøšĂöĔîÖćøđךćøŠüöđðŨîîĆÖđøĊ÷î
öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ ïč þ Öøǰ ïĉ è æÿĆ î êŤ ǰ
×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Ü×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰ 
ǰ ìčÖēøÜđøĊ÷îĕéš
éîêøĊ ïĞ ć ïĆ é ǰ Öøč Ü đìóĄÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü
ÝĆ é ĀćÜïðøąöćèĔîÖćøÿîĆ ï ÿîč î Ă÷Š ć ÜđóĊ ÷ ÜóĂĔî
ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷Üǰ 
ǰ ĒêŠúąēøÜđøĊ÷îǰ
ÿĆöõćþèŤ
ìĊę ð øąÿïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý îĆĚ î đÖĉ é ÝćÖÖćøïøĉ Ā ćøìĊę éǰĊ
ðøĊßćǰ óøĀöóĉîĉÝǰ ǰ êčúćÙöǰ 
ǰ ÿĆöõćþèŤēé÷ǰǰ
ñĎšïøĉĀćøìĊęđךćĔÝĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰĒúą
đĂÖúĆÖþèŤǰđêĂøŤêĎĂĞćđõĂđöČĂÜÖćāÿĉîíčŤǰÝĆÜĀüĆé
đĂČĚĂēĂÖćÿĔĀšÙøĎĕéšÝĆéÖĉÝÖøøöĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöýĆÖ÷õćóǰǰ
ÖćāÿĉîíčŤõĎöĉóĆçîŤǰ ÿĉìíĉĝìĆýîŤÖčúǰ ǰ êčúćÙöǰ

ǰ üÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜìĊęðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîéšćî

ǰ ÿĆ ö õćþèŤ ē é÷ǰ đĂÖúĆ Ö þèŤ ǰ đêĂøŤ êĎǰ
ÖćøĒ׊Ü×ĆîÿćöćøëÝĆéĀćđüúćìĊęđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøÝĆéÖćø
ĂĞćđõĂóúǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî

558
ÿÜŠćǰÖĞćÝĆéõćøõĆ÷ǰǰ ǰíĆîüćÙöǰ
ǰÿĆöõćþèŤēé÷ǰ
đĂÖúĆÖþèŤǰđêĂøŤêĎǰĂĞćđõĂüĆÜÿąóčÜǰÝĆÜĀüĆéđú÷
Ăøĉÿćǰ đÝÿÿÖčúǰ ǰ íĆîüćÙöǰ 
ǰ ÿĆöõćþèŤēé÷ǰǰ
đĂÖúĆÖþèŤǰđêĂøŤêĎǰĂĞćđõĂüĆÜÿąóčÜǰÝĆÜĀüĆéđú÷

ǰ
ǰ
ǰ

559
 ÿąúšĂǰàĂǰðŗîǰüÜóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜǰ
5SBEJUJPOBMǰ5IBJǰ.VTJDǰ4Bǰ-PSǰ4PSǰ1JO ǰ1PSǰ,IBNǰ1IBJǰ/VQJOHǰ#BOE
ĀĉøĆâǰÝĆÖøđÿî
)JSVOǰ+BLTFO
ïìÙĆé÷ŠĂ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþćđøČęĂÜǰ ÿąúšĂǰ àĂǰ ðŗîǰ üÜóŠĂÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜǰ ÙøĆĚÜîĊĚǰ đóČęĂýċÖþćǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰ
ïìđóúÜǰÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊǰđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰēĂÖćÿĔîÖćøĒÿéÜǰýċÖþćüÜóŠĂÙĞćñć÷îčðŗÜǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
îć÷ñć÷ǰîčðŗÜǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰîć÷ĂøčèýĉúðşǰéüÜöîǰîćÜðŗîǰîčðŗÜǰîć÷đÖþöýĆÖéĉĝǰéĊóĉßĆ÷Ēúąîć÷üĉđýþǰĒÖšüýøĊüÜþŤǰ
ēé÷ĔßšüĉíĊÖćøýċÖþćÝćÖđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćöéšü÷ÖćøÿĆÜđÖêĒúąÿĆöõćþèŤÝćÖîĆÖĒÿéÜǰ ñĎšßöǰ ñĎšøĎšǰ îĞćđÿîĂñúÖćø
ýċÖþćéšü÷üĉíĊÖćøóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ ñúÖćøýċÖþćðøćÖäéĆÜîĊĚǰ éšćîðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćóŠĂÙøĎÙĞćñć÷ǰ ĀúĆÜÝćÖđøĊ÷î
ÝïßĆĚîðøąëöýċÖþćðŘìĊęǰǰÖĘĕéšđéĉîìćÜĕðđøĊ÷îĒúąòćÖêĆüđðŨîúĎÖýĉþ÷Ť×ĂÜóŠĂÙøĎĕß÷úĆÜÖćǰđÙøČĂđÿîǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ
ðŘǰ 
ǰéšćîïìđóúÜöĊïìđóúÜìĊęĔßš×ĆïàĂĕéšĒÖŠǰ đóúÜēĀöēøÜǰđóúÜúĆïĒúÜǰđóúÜðŦũîòŜć÷ǰđóúÜóöŠćǰêŢąǰēêŠÜǰđêÜǰ
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČĂę ÜéîêøĊǰðŗîǰöĊÿÿĊę ć÷ǰöĊǰǰ×îćéǰÙČĂǰ×îćéđúĘÖǰ×îćéÖúćÜĒúą×îćéĔĀâŠǰÿąúšĂǰóïÿąúšĂÖŢĂïǰàċęÜÙĞć
üŠćÖŢĂïĀöć÷ëċÜǰ×ĆĚîǰđöČęĂîĞćöćêĉéÖĆïÿąúšĂÝċÜđøĊ÷ÖüŠćÿąúšĂÖŢĂïǰđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰðŗîǰÝąĔßšĕöšéĊéǰ×ċĚîúÜǰÿúĆïÖĆî
êúĂéǰ ìčÖđóúÜĒúąöĊÖćøÖøĂÿć÷đöČęĂéĊéēîšêìĊęÿąïĆéǰ ĒúąúÜêćöđÿĊ÷ÜđĂČĚĂî×ĂÜñĎšøšĂÜǰ ×ĆïàĂ
ǰ ēĂÖćÿĔîÖćøĒÿéÜǰ
àĂĔîđìýÖćúĀøČĂÜćîêŠćÜǰėǰđߊîǰðŘĔĀâŠǰÿÜÖøćîêŤǰúĂ÷ÖøąìÜǰàĂĔîÜćîÖĉÝÖøøöǰđߊîǰÜćîÞúĂÜïšćîĔĀöŠǰÜćîüĆéǰ
ÜćîĒêŠÜÜćîǰÜćîïüßîćÙǰÜćîđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿĎŠ×üĆâ

ǰ"#453"$5
ǰ 5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIJTǰTUVEZǰPOǰUSBEJUJPOBMǰ5IBJǰNVTJDǰ4Bǰ-PSǰ4PSǰ1JOǰPGǰ1PSǰ,IBNǰ1IBJǰǰ/VQJOHǰ
#BOEǰXBTǰUPǰFYBNJOFǰCBDLHSPVOE ǰTPOHT ǰDIBSBDUFSJTUJDTǰPGǰNVTJDBMǰJOTUSVNFOU ǰQMBZJOHǰUFDIOJRVFT ǰ
PDDBTJPOǰPGǰQFSGPSNBODF ǰBOEǰ1PSǰ,IBNǰ1IBJǰ/VQJOHǰ#BOEǰǰ5IFSFǰXFSFǰǰNFNCFSTǰJOǰUIJTǰCBOEǰBTǰ
GPMMPXTǰ.Sǰ1IBJǰ/VQJOH ǰUIFǰ/BUJPOBMǰ"SUJTUǰ.Sǰ"SVOTJMǰ%VBOHNPOǰ.STǰ1JOǰ/VQJOHǰ.Sǰ,BTFNTBLǰ
%FFQJDIBJǰBOEǰ.Sǰ8JTFTǰ,BFXTSJXPOHǰ5IJTǰQBQFSǰXBTǰDPOEVDUFEǰCZǰVTJOHǰEPDVNFOUBSZǰSFTFBSDIǰ
BOEǰųFMEǰOPUFǰJODMVEJOHǰPCTFSWBUJPOǰBOEǰJOUFSWJFXǰXJUIǰQFSGPSNFST ǰBVEJFODFT ǰBOEǰFYQFSUTǰǰ5IFǰ
SFTVMUTǰXFSFǰQSFTFOUFEǰVTJOHǰEFTDSJQUJWFǰBOBMZTJTǰǰ3FHBSEJOHǰUIFǰCBDLHSPVOEǰPGǰ1PSǰ,IBNǰ1IBJ ǰ
BGUFSǰHSBEVBUJOHǰ1SBUIPNTVLTBǰ ǰIFǰXFOUǰUPǰTUVEZǰXJUIǰ1PSǰ,SVǰ$IBJǰ-VOHLBǰ,SVFTFOǰ UIFǰ/BUJPOBMǰ
"SUJTUǰJOǰ
ǰBCPVUǰUIFǰTPOHTǰGPSǰ4PSǰNVTJDǰTVDIǰBTǰ)PNǰ3POH ǰ-VCǰ-BOH ǰ1VOǰ'BJ ǰBOEǰ1Bǰ.Bǰ5Bǰ
5POHǰ5FOHǰǰ'PSǰUIFǰDIBSBDUFSJTUJDTǰPGǰNVTJDBMǰJOTUSVNFOU ǰ1JOǰIBEǰGPVSǰTUSJOHTǰBOEǰDBNFǰJOǰUISFFǰ
TJ[FTǰıǰTNBMM ǰNFEJVN ǰBOEǰCJHǰǰ.PSFPWFS ǰUIFSFǰXBTǰ4Bǰ-PSǰ,PCǰJOǰUIFǰCBOEǰUPPǰBOEǰij,PCĴǰNFBOUǰ
BǰTUFQǰǰ8IFOǰJUǰXBTǰBUUBDIFEǰUPǰ4Bǰ-PS ǰJUǰCFDBNFǰ4Bǰ-PSǰ,PCǰǰ'PSǰUIFǰQMBZJOHǰUFDIOJRVFT ǰBǰ
XPPEFOǰTUJDLǰXBTǰVTFEǰUPǰQJDLǰVQǰBOEǰEPXOǰFWFSZǰTPOHǰBOEǰBǰTQJOOJOHǰUFDIOJRVFǰXBTǰBQQMJFEǰ
UPǰTPNFǰOPUFTǰOFFEFEǰUPǰCFǰŴJDLFEǰǰ5IFǰTQJOOJOHǰUFDIOJRVFǰXBTǰBMTPǰVUJMJ[FEǰXIFOǰBǰTJOHFSǰ
LVCTPS
ǰESFXǰPVUǰUIFǰOPUFTǰǰ5IFǰ4PSǰXBTǰVTVBMMZǰQFSGPSNFEǰJOǰNBOZǰGFTUJWBMTǰGPSǰJOTUBODF ǰ/FXǰ
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
561
:FBSǰ'FTUJWBM ǰ4POHLSBOǰ'FTUJWBM ǰBOEǰ-PZǰ,SBUPOHǰ'FTUJWBMǰǰ"EEJUJPOBMMZ ǰJUǰXBTǰQFSGPSNFEǰJOǰTFWFSBMǰ
BDUJWJUJFTǰTVDIǰBTǰIPVTFXBSNJOHǰDFSFNPOZ ǰUFNQMFǰGBJS ǰXFEEJOHǰDFSFNPOZ ǰPSEJOBUJPOǰDFSFNPOZ ǰ
BOEǰXFMDPNFǰCBDLǰDFSFNPOZ
ïìîĞć îŠćÝąĀöć÷ëċÜÖćøøšĂÜøŠüöÖĆïàĂǰ ĔîđĂÖÿćøêŠćÜė÷ĆÜĕöŠ
ǰ ĶüÜÿąúšĂǰ àĂǰ ðŗîķǰ öĊÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ ðøćÖäđéŠîßĆéĔîđøČĂę ÜîĊǰĚ ĶàĂķǰßćüîŠćîöĊÖćø×ĆïàĂìĊđę ðŨî
öćÖĔîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüîŠćîĒúąßČęĂđøĊ÷ÖüÜéîêøĊóČĚîïšćî đĂÖúĆÖþèŤǰÙČĂÖćøìĊÿę ąúšĂĒúąðŗîÝąêšĂÜðøĆïđÿĊ÷ÜĔĀšđךć
×ĂÜǰÝĆÜĀüĆéîŠćîǰÙČĂǰÿąúšĂǰĒúąǰðŗîǰđóúÜìĊĔę ßšïøøđúÜĔî ÖĆïߊćÜàĂǰ àċęÜÝąĒêÖêŠćÜÖĆïàĂđßĊ÷ÜĔĀöŠìęĊðøĆïđÿĊ÷ÜĔĀš
ēĂÖćÿêŠćÜėǰĕéšĒÖŠǰÖćøđÖĊĚ÷üóćøćÿĊǰóĉíĊĒêŠÜÜćîǰđðŨîêšîǰ đךćÖĆïðŘũÝčöǰ àĂđöČĂÜîŠćîöĊÙüćöĕóđøćąǰ ĂŠĂîĀüćîǰ àċęÜ
)BOTǰ 0FTDI
ǰ ÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜüĉíĊÖćø×ĆïàĂ Āúć÷ėßîđñŠćĔîđ×êõćÙđĀîČĂĒúąïøĉđüèÿćöđĀúĊę÷ö
ÝćÖìćÜđßĊ÷ÜĔĀöŠĀøČĂÙîđöČĂÜǰ àċęÜđðŨîÙĞćìĊęĔßšđøĊ÷ÖđöČęĂ ìĂÜÙĞćÖĘöÖĊ ćø×ĆïĀúć÷ėĒïïìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĒêŠúąßîđñŠćǰ
øšĂ÷ÖüŠćðŘöćîĊĚđĂÜàċęÜĒêŠđéĉöđøĊ÷Öǰ Ķ÷üîķǰ ÿčÙĞćǰ ĒÖšü 1BVMǰBOEǰ&MBJOFǰ-FXJTǰ

ýøĊǰ Āîšćǰ 
ǰ àċęÜđðŨîÖúčŠöÙîÿŠüîĔĀâŠĔîõćÙđĀîČĂ×ĂÜ ǰ Öćø×ĆïàĂđéĉöÙÜĔßšǰĶÖćø×ĆïàĂķàċÜę Āöć÷
ðøąđìýĕì÷ǰ :VKJǰ#BCBǰǰ
ǰàċÜę ÝąĔßšÙćĞ üŠćÿąúšĂǰàĂǰ ëċÜÖćø×ĆïßöîÖßöĕöšĔîðśćǰĒêŠêĂŠ öćêĆéÙĞćüŠćǰĶ×ĆïķĂĂÖ
àċÜǰÙĞćüŠćÿąúšĂÿĆîîĉþåćîüŠćǰöćÝćÖõćþć×ĂöüŠćǰĶìøĂķǰ đĀúČĂđÞóćąǰĶàĂÝĆïîÖķǰđìĊ÷ïĕéšÖĆïÖćø×ĆïøšĂÜēé÷Ĕßš
õćÙÖúćÜ×ĂÜðøąđìýĕì÷ĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠćǰĶàĂķǰßćüúšćîîć àĂÿĊðøąÖĂïĔîĂĊÿćîĔêšìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶÝđøĊ÷ÜêøĆüķ đÝøĉâ
ĂĂÖđÿĊ÷ÜđðŨîǰ ĶìąøĂķĒúąÖúć÷đðŨîǰ ĶÿąúšĂķĔîìĊęÿčéǰ ßĆ÷ǰßîĕóēøÝîŤ ǰǰǰÿĆöõćþèŤ

Öćø×ĆïàĂÖĘöĊúĆÖþèąìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîøąĀüŠćÜàĂîŠćîĒúą ǰ Öćø×ĆïàĂîĆĚîǰ(FSBMEǰ1ǰ%ZDLǰĕéšýċÖþć
àĂđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ "OESFXǰ$ISJTUPQIFSǰ4IBISJBSJ Qǰǰ éĆęÜêĆüĂ÷ŠćÜéĆÜîĊĚǰ ĶêĆĜüðŘŪêċÜđöćǰÖąêĆĜüĒöŠđúćĒÖšöđÖúĊę÷ÜǰðŘŪ
ǰ
ĔÝţïŠĂđÿĊĚ÷ÜÖĆïĒöŠÿĊìĂÜĒéÜÖĆï×ĆïàĂîŠćîöĊìĞćîĂÜìĊę
ÿąúšĂǰđðŨîđÙøČĂę ÜéîêøĊðøąđõìđÙøČĂę ÜÿĊǰìĞćÝćÖ đðŨîđĂÖúĆÖþèŤĒúąĀćñĎìš ÿĊę ïČ ìĂéĕéš÷ćÖÝċÜÿöÙüøǰøĆÖþćǰ
ĕöšǰ ÖąēĀúÖàĂìĞćéšü÷Öąúćöąóøšćüǰ ìćÿĊđÙúČĂïđÜćǰ öĊ đøĊ÷îøĎšǰĒúąÿČïìĂéêŠĂĕðĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰïìđóúÜđÖŠćĒÖŠéĆĚÜđéĉöǰ
ÿć÷ÿĂÜÿć÷ǰÙĆîßĆÖ×ĂÜÿąúšĂđðŨîÙĆîßĆÖǰ ÖţÜ
ǰĂĉÿøąǰĔßšÿĊ đóúÜîŠćîöĊìĞćîĂÜǰđÞóćą×ĂÜêîđĂÜǰđߊîǰđóúÜúĆïĒúÜ
éšćîîĂÖǰÿöĆ÷ÖŠĂîĔßšĀćÜöšćđðŨîÿć÷ĔîÙĆîßĆÖ ÿć÷ÖţÜ
ĒêŠ ĀøČĂđóúÜúĆïĒúǰ đóúÜðŦũîòŜć÷ǰ àċęÜđðŨîìĞćîĂÜöĊÙüćö
ðŦÝÝčïîĆ ĔßšđĂĘîǰÿąúšĂ×ĂÜîŠćîöĊǰǰúĆÖþèąǰÙČĂǰÿąúšĂÖúöǰ ĕóđøćąĂ÷ŠćÜöćÖǰ üÜÿąúšĂǰ àĂǰ ðŗîǰ ÝċÜđðŨîüÜéîêøĊìĊęöĊ
ĒúąÿąúšĂÖŢĂïǰÿąúšĂÖúöđðŨîđÙøČĂę ÜéîêøĊéÜĆĚ đéĉöđĀöČĂî ÙčèÙŠćêŠĂßćüîŠćîǰßćüúšćîîćǰĒúąßćüĕì÷ǰéîêøĊǰ×ĂÜ
öĊúÖĆ þèąđÞóćąìĊ×ę ĂÜßćüîŠćîǰÿąúšĂÖŢĂïǰđðŨîÿąúšĂìĊöę Ċ ßćüîŠćîÝċÜöĊÙüćöēééđéŠîđÞóćąêĆüìĊęÙüøĒÖŠÖćøýċÖþćǰ
×ĆĚîĒïŠÜđÿĊ÷ÜǰÙĆîĀîċęÜöĊÝĞćîüîǰǰǰǰ×ĆĚîǰÖćøìĊęÿąúšĂöĊ Ķðŗîķǰ ÙĞćüŠćÿĆîîĉþåćîüŠćöćÝćÖÙĞćüŠćóĉèǰ
×ĆĚîĒïŠÜđÿĊ÷ÜîĊĚǰ ߊü÷ĔĀšÖćøđúŠîđÙøČęĂÜéîêøĊßîĉéîĊĚÜŠć÷×ċĚî éĆÜðøćÖäĔîēÙøÜîĉøćýĀøĉõčâßĆ÷ǰ üĆéóøą÷Čîǰ ÝĆÜĀüĆé
ĒúąđÿĊ÷ÜĕöŠđóĊĚ÷îĔîêĞćĒĀîŠÜÖćøÖéÿć÷ǰ úĞćóĎîđöČęĂǰóýǰĀúĆÖÝćøċÖìĊęǰǰüŠćǰĶêĊóćì÷ŤǰéĆÜ
ĶàĂķîĆĚîđðŨîüĉíĊÖćø×ĆïøšĂÜúĆÖþèąĀîċęÜ×ĂÜǰ óĉèǰĒêøÿĆÜ׍ĄķǰĒêŠßćüúšćîîćĂĂÖđÿĊ÷ÜđðŨîǰĶðŗîķǰđðŨî
üĆçîíøøöúšćîîćǰ àĂǰ ĕöŠĕéšĀöć÷ëċÜđÙøČęĂÜéîêøĊĒêŠ đÙøČęĂÜéîêøĊðøąđõìéĊé×ĂÜßćüîŠćîǰ öĊÿć÷ÙĎŠǰ êĆĚÜđÿĊ÷Ü
đðŨîÖćø×ĆïøšĂÜàċęÜöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćą×ĂÜßćüúšćîîćǰ đìŠćÖĆîĔîĀîċÜę ÙĎǰŠ ÿć÷ÙĎïŠ îĒúąÿć÷ÙĎúŠ ćŠ ÜǰøüöìĆÜĚ ÿĉîĚ ÿĊÿę ć÷ǰ
ÙĞćüŠćǰĶàĂķǰÿĆîîĉþåćîüŠćöćÝćÖÙĞćüŠćǰàĂǰìĊęđðŨîđÙøČęĂÜ ðŗîǰ öĊǰ ǰ ×îćéǰ ÙČĂǰ ×îćéđúĘÖǰ ×îćéÖúćÜǰ Ēúą×îćé
éîêøĊĀøČĂĕöŠǰđóøćąüŠćĔîïćÜúĆÖþèąđøĊ÷ÖüŠćǰ×ĆïàĂǰàċęÜ ĔĀâŠǰàċęÜĔĀšđÿĊ÷Üìčšöǰ ÿîĆęîǰíøøöíĉ ǰĀîšćǰ
ǰðŗî÷ĆÜ
ÙĞćüŠćǰ ×Ćïǰ Āöć÷ëċÜÖćøøšĂÜìĊęöĊìŠüÜìĞćîĂÜǰ đöČęĂøüöÖĆî đðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęßćüĕìúČĚĂðŦÝÝčïĆîĔîÝĆÜĀüĆéîŠćîîĉ÷ö

562
ïøøđúÜàċęÜßćüĕìúČĚĂĕéšĂó÷óëĉęîåćîöćÝćÖÿĉïÿĂÜðŦî
îćǰ 5SBEJUJPOBMǰ.VTJDǰBOEǰ%BODFǰPGǰUIFǰ&UIOJDǰ
.JOPSJUJFTǰJOǰ:VOOBOǰ
ǰýĉúðŗîÿąúšĂǰàĂǰðŗîĔî Ă÷ĎŠǰïšćîđú×ìĊęǰ ǰêĞćïúîŠćîšćüǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆé
ÝĆÜĀüĆéîŠćîîĆĚî÷ĆÜöĊñĎšÿČïìĂéĂ÷ĎŠïšćÜĒêŠýĉúðŗîñĎšìĊęöĊÙüćö
ÿĞćÙĆâĒúąöĊÙüćöđßĊę÷üßćâÝîĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜĔĀšđðŨî
ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÙČĂóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜ
ǰ ǰ óŠĂÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÿć×ć
ýĉúðąÖćøĒÿéÜǰóýǰ ×ĆïàĂ
ǰđðŨîñĎìš öĊę ÙĊ üćöøĎđš ðŨî ǰ ǰ ǰ ð øĉ â â ć Öĉ ê êĉ ö ýĆ Ö éĉĝ ǰ ÿ ć × ć
õĎöĉðŦââć×ĂÜßćüîŠćîĒúąđðŨîöøéÖìćÜéčøĉ÷ćÜÙýĉúðş
×ĂÜßćêĉĕì÷ǰ ïìđóúÜǰ ìŠüÜìĞćîĂÜǰ éîêøĊýĉúðąÖćø
×Ć ï øš Ă Üúš ü îĒúš ü ĒêŠ öĊ ßĊ üĉ ê ìĊę Ý ąéĞ ć đîĉ î ĕðÿĎ Š Ù üćöđðŨ î
üĆçîíøøöìĊęÿöïĎøèŤĒïïÝċÜÿöÙüøĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÝąìĞćÖćø
ýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ ĒúąîĞ ć ך Ă öĎ ú ĕðĔßš Ĕ îÖćøøĆ Ö þćöøéÖìćÜ
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉÿČïĕð
ÝćÖךĂÙüćöìĊęÖúŠćüךćÜêšîîĆĚîǰ ñĎšýċÖþćöĊÙüćö
ÿîĔÝĔîÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïüÜÿąúšĂǰ àĂǰ ðŗîǰ ×ĂÜóŠĂÙĞć
ñć÷ǰ îčðŗÜǰǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰǰ ÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜóČĚî
ǰđøĉęöòřÖĀĆéàĂǰÿąúšĂǰ
ïšćîǰ óýǰ ĔîðøąđéĘîđÖĊę÷üÖĆïðøąüĆêĉÙüćöđðŨî
öć×ĂÜóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜǰïìđóúÜǰÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜ
éîêøĊǰđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰēĂÖćÿĔîÖćøïøøđúÜǰìĊðę øćÖäǰ
đÖĊę÷üÖĆïǰüÜÿąúšĂǰàĂǰðŗîǰÖøèĊýċÖþćǰǰüÜóŠĂÙĞćñć÷ǰîč
ðŗÜǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîǰ óý
ǰñĎšýċÖþćÿćöćøëĂíĉïć÷ĕéšéĆÜîĊĚ
ǰ ǰéšćîðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć
ǰ ǰéšćîïìđóúÜǰ
ǰéšćîÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊ
ǰéšćîđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜ
ǰéšćîēĂÖćÿĔîÖćøĒÿéÜ
ïìÿøčðǰ
ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜ
ǰ ǰéšćîךĂöĎúìĆęüĕð
ǰ ǰ ǰ đÖĊę÷üÖĆïðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜ
ÿąúšĂǰàĂǰðŗîǰǰüÜóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜǰóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜǰđÖĉé
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰóŠĂÙĞćñć÷ǰîčðŗÜ
đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰ óùþõćÙöǰ óýǰ ǰ ïĉéćöćøéćǰßČęĂǰ
îć÷ĔÝǰ ıǰ îćÜđïćąǰ îčðŗÜǰÙĎŠÿöøÿßČęĂǰîćÜïĉîǰ îčðŗÜǰìĊę
îŠćîǰǰ
ǰ ǰéšćîÖćøýċÖþć
ǰ ǰ ǰ ÖćøýċÖþćǰðøąëöýċÖþćðŘìǰĊę ǰđöČĂę ǰ
óýǰǰ
ýĉúðýćÿêøŤǰ Ùèąöîčþ÷ŤýćÿêøŤǰ üĉì÷ćúĆ÷ÙøĎĂčêøéĉêëŤǰ
ÿĀüĉì÷ćúĆ÷úšćîîćǰóýǰ
ǰ ǰéšćîÖćøÿČïìĂéëŠć÷ìĂéìćÜéîêøĊ
ǰ ǰ óŠ Ă ÙøĎ ÙĞ ć ñć÷ĕéš ß öÖćøĒÿéÜÖćø
×ĆïàĂ×ĂÜߊćÜàĂóČĚîïšćîÝċÜđÖĉéÖćøÝéÝĞćǰ ìŠüÜìĞćîĂÜǰ
ÙĞćàĂǰĒúąöćòřÖàĂǰÝîÿćöćøëàĂĕéšǰ ÝċÜĂ÷ćÖđðŨîߊćÜ
àĂǰǰóŠĂÙøĎÙćĞ ñć÷đøĊ÷îÝïßĆîĚ ðøąëöýċÖþćðŘìǰĊę ǰÖĘĕéšđéĉî
ìćÜĕðđøĊ÷îĒúąòćÖêĆüđðŨîúĎÖýĉþ÷Ť×ĂÜóŠĂÙøĎĕß÷úĆÜÖćǰ
đÙøČĂđÿîǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉðŘǰ 
àĂǰðŗîǰđøĊ÷îøĎšǰ ÿĆÜđÖêǰÝéÝĞćǰòřÖðäĉïĆêĉǰ ĕðĒÿéÜÖĆïóŠĂ
ÙøĎĕß÷úĆÜÖćǰ ǰ ðŘǰ óŠĂÙøĎĕß÷úĆÜÖćëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšêŠćÜė
ĔĀšǰ Öćø×ĆïàĂǰ ÖćøðøąóĆîíŤđîČĚĂøšĂÜǰ ĒúąđìÙîĉÙêŠćÜė
ÝîöĊÿćöćøëĒÿéÜàĂĕéšǰđðŨîìĊę÷ĂöøĆï×ĂÜðøąßćßîìĆĚÜ
õćÙđĀîČĂǰĂć÷čĕéšǰǰðŘĕéšĒ÷ÖêĆüöćêĆĚÜüÜàĂđĂÜĔîîćöǰ
ĶüÜÙĞćñć÷ķĒúąđúŠîàĂêĆÜĚ ĒêŠîîĆĚ öćǰ óŠĂÙĞćñć÷ǰîčðÜŗ Ēúą
ÙèąǰǰǰÿĆöõćþèŤ
563
 ǰéšćîïìđóúÜǰđóúÜǰēĀöēøÜ
ǰ ìŠĂîìĊęǰǰéîêøĊïøøđúÜǰÿąúšĂĒúąðŗîǰÙüćöđøĘüðćîÖúćÜǰǰ 5FNQPǰ
ǰ

ǰǰǰ ǰǰǰú ǰǰǰ ǰǰǰö ǰǰǰ ǰǰǰà ǰǰìǰú ǰàǰìǰú

ǰàǰìǰú ǰǰǰú ǰǰǰö ǰǰǰ ǰàǰìǰú ǰǰǰ ǰöǰıǰø ǰǰǰ
ǰǰìǰú ǰàǰìǰú
ǰ ìŠĂîìĊęǰǰìĞćîĂÜàĂēé÷ǰóŠĂǰĂøčèýĉúðş

ǰàǰìǰú ǰǰǰ ǰìǰöǰà ǰǰǰ úǰöǰøǰö ǰǰǰ ǰöǰıǰì ǰúǰıǰì

àǰǰǰ ǰǰǰô ǰǰǰú ǰǰǰ ǰǰǰø ǰǰôǰú ǰǰúǰì úǰìǰøǰì
ǰǰǰé ǰǰǰ ǰǰúǰì ǰǰøǰà ǰúǰıǰì ǰǰàǰé ǰǰǰ ǰǰǰà
ǰǰìǰú ǰǰàǰì ǰúǰǰø ǰǰǰ ǰàǰìǰú ǰǰǰ ǰǰøǰú ǰǰöǰô
ǰöǰıǰà ǰǰǰ ǰàǰúǰì ǰúǰıǰö ǰöǰàǰö ǰøǰıǰé ǰǰǰ ǰǰǰ
ǰúǰìǰø ǰöǰıǰà ǰöǰàǰö ǰøǰıǰé ǰǰǰ ǰǰǰ ǰàǰúǰì ǰøǰıǰì
ǰúǰàǰì ǰúǰıǰö ǰǰǰ ǰǰìǰô ǰàǰú ǰǰǰ ǰǰǰ ǰǰúǰø
ǰàǰıǰú ǰǰúǰì úöøö ǰøǰıǰé

ǰ ìŠĂîìĊęǰǰìĞćîĂÜàĂēé÷ĒöŠýøĊìøǰǰéüÜöî

ǰǰúǰö ǰøǰıǰà ǰǰúǰà úǰéǰøǰö ǰǰøǰé ǰøǰıǰö ǰúǰıǰà ǰǰǰ

ǰǰúǰà ǰúǰǰì ǰúǰıǰö ǰàǰıǰö ǰǰǰ ǰǰàǰö ǰàǰıǰú ǰǰàǰö
ǰøǰıǰú ǰǰǰ ǰǰǰ ǰǰàǰö ǰàǰúǰà ǰúǰöǰà ǰøǰıǰú ǰǰúǰì
ǰúǰıö ǰǰøǰö ǰàǰıǰø ǰǰǰ ǰǰǰ ǰǰöǰà ǰúǰǰà ǰúǰàǰö
ǰàǰıǰé ǰǰǰ
úĆïĒúÜǰÙüćöđøĘüǰ
ìĞćîĂÜǰÿąúšĂ ðŗî

  ö àú  öà öø àú

 éø öúz àö úz öàú àö úø
éú àú öú àú ö ìú ö àú

564
 ú éø öúz àö ú öàúz àì ìàú
ìú úàö àúz éø øéú àúz öé øö
öú àö öì àú úö öàú àö úø
øø øéú àú éø úì øø ìú øö
ìĞćîĂÜøšĂÜ ßć÷

 àú úà àú éé ö öà é

    ø ö  öàú
ú öà ö ø    ø
à àé é ø ö éúöà ö ø
úé öà  öø é éø é ö
ìĞćîĂÜøšĂÜ ĀâĉÜ

 àìø à úì ú ú úì ö

 àì à ú ú öà ö ø
     àì à ú
öà ú ö ø ú øö à à
ö ú à ö    
     àì ö ú
ö ú ö ø  ôôà ú à
ì öú öà ø à öà à é
à àö é ú
éšćîÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊ

ÿŠüîðøąÖĂïǰ×îćéǰøĎðøŠćÜǰ×ĂÜǰÿąúšĂÖŢĂïĒúąǰðŗî

ǰđÙøČęĂÜéîêøĊǰÿąúšĂÖŢĂïǰǰ

565
 ǰ ǰ ǰ ǰ ÿąúšĂǰ đðŨîÙĞćđéĊ÷üÖĆîÖĆïÙĞćüŠćǰ ìøĂǰ àċęÜ đúĘÖúÜǰđÿĊ÷ïêøÜðúć÷ÙĂÙĆîìüîǰÿĞćĀøĆï×Ćîÿć÷ÿąúšĂ
đĂÖÿćøēïøćèïćÜÞïĆïđ×Ċ÷îüŠćǰêąúšĂǰ ǰëąúšĂǰ ǰíúĂǰ ĔĀšêċÜĀøČĂĀ÷ŠĂîǰđóČęĂðøĆïđÿĊ÷ÜêćöÙüćöêšĂÜÖćø
đðŨîđÙøČĂę ÜéîêøĊóîČĚ ïšćîúšćîîćǰ ǰõćÙđĀîČĂǰ
ǰĔßšđúŠîñÿö ǰǰǰǰǰǰǰǰÙĆîßĆÖǰ ǰÖţÜǰ
ǰìĞćéšü÷ĕöšđîČĂĚ Ē×ĘÜĀøČĂĕöšĕñŠǰ
ÖĆïàċÜĒúą×úč÷Š ǰĀøČĂǰïøøđúÜđéĊ÷ę üÖĘĕéšöøĊ ðĎ ìøÜÙúšć÷àĂĂĎšǰ ēÙšÜÜĂÙúšć÷ÙĆîýøǰ×ċÜéšü÷ĀćÜöšćĀøČĂÿć÷đĂĘîđÿšîđúĘÖė
àċęÜđðŨîđÙøČęĂÜÿć÷×ĂÜéîêøĊĕì÷ǰĒêŠüĉíĊìĞćĕöŠðøąèĊêđìŠć ÖŢĂïîĆïǰ ÙČĂǰ ÿŠüîìĊęĔßšĒïŠÜøąéĆïđÿĊ÷ÜēîšêĔî
àĂĂĎĒš úąĔîÿŠüî×ĂÜøć÷úąđĂĊ÷éĂćÝĒêÖêŠćÜÖĆîǰđðŨîêšî ÿąúšĂÖŢĂï
üŠćǰÖúŠĂÜđÿĊ÷Üǰ ǰÖąēĀúÖǰǰÖøąēĀúšÜǰ
ǰàċęÜìĞćÝćÖÖąúć
öąóøšćüǰ ×ĂïÿąúšĂéšćîĀîšćðŗééšü÷ĒñŠîĕöšïćÜėǰ ÿŠüî
×ĂÜàĂĂĎšîĆĚîǰ éšćîĀîšćðŗééšü÷ĀîĆÜĒúąÿć÷ÿąúšĂĔßšÿć÷
úüéĀøČĂÿć÷ÖĊêćš øŤǰÿŠüîàĂĂĎîš îĆĚ đðŨîÿć÷đĂĘîĀøČĂÿć÷ĕĀö
ÿąúšĂĔßšÙîĆ ßĆÖÿĊîĂÖÿć÷Ùúšć÷àĂÿćöÿć÷ǰĒêŠàĂĂĎÙš îĆ ßĆÖ
Ă÷ĎĔŠ îÿć÷ǰÙĆîßĆÖđéĉöìĊĔę ßšĀćÜöšćĒêŠðÝŦ ÝčïîĆ ĀćÜöšćĀć÷ćÖ
ÝċÜĔßšÿć÷đĂĘîđÿšîđúĘÖėǰĒìîǰđĂćĀćÜöšćĀøČĂ×ĊĚ׹÷šćǰ ǰ×ĊĚ
׹÷šćöĊÿĂÜßîĉéÙČĂǰ ×ĊĚ׹÷šćÝćÖöĎúÿĆêüŤðøąđõìñċĚÜßîĉé
ĀîċęÜĒúą×ĊĚ׹÷šćÝćÖ÷ćÜĕöšðøąđõì÷ćÜǰ àċęÜĕéšĒÖŠǰ ÷ćÜ
îćǰ ǰ÷ćÜðśćĄúĄǰ
ǰàċęÜöĊÙčèÿöïĆêĉđĀöČĂî÷ćÜÿîǰîĞćöć
ëĎĕðöćìĊęĀćÜöšćĀøČĂÿć÷đĂĘîǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöòŚéĔîÖćø
đÿĊ÷éÿĊøąĀüŠćÜĀćÜöšćÖĆïÿć÷ÿąúšĂǰ ÖćøđÿĊ÷éÿĊìĞćĔĀš
đÖĉéđÿĊ÷Ü×ċĚîöć
ÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜÿąúšĂ
ǰǰǰǰǰǰǰǰÖąēĀúÖǰǰÖøąēĀúšÜǰüÜÿąúšĂđöČĂÜîŠćîǰ
đøĊ÷ÖüŠćǰÖŢÖöąóøšćüǰ ǰÖúŠĂÜđÿĊ÷Üǰ
ǰÿąúšĂǰìĞćéšü÷Öąúć
öąóøšćüđÝćąøĎéšćîĀúĆÜǰ ĔĀšđðŨîìćÜĂĂÖ×ĂÜđÿĊ÷Üǰ éšćî
Āîšćðŗééšü÷ĒñŠîĕöšïćÜǰàċęÜđøĊ÷ÖüŠćǰêćéÿąúšĂ
ǰǰǰǰǰǰǰǰĀ÷ŠĂÜǰ ǰÖŢĂïÿąúšĂǰ
ǰĒðúüŠćǰÿĆĚîǰđðŨî
ĕöšßîĉĚ đúĘÖėǰĔßšÿćĞ ĀøĆïøĂÜÿć÷ÿąúšĂÿŠüîúŠćÜĔĀš÷ÖÿĎÜÝćÖ
êćéÿąúšĂ
ǰǰǰǰǰǰǰǰÙĆîìüîǰ ǰéšćöÿąúšĂǰ
ǰđðŨîĕöšÖúöđÿĊ÷ï
ìąúčÖąúćĔÖúšėǰ×ĂïìĊęðŗééšü÷êćéÿąúšĂ
ǰǰǰǰǰǰǰǰÿć÷ÿąúšĂǰÙČĂǰÿć÷ìĊęđÖĉéđÿĊ÷Ü×èąëĎÖÿĊǰ
ìĞćéšü÷ÿć÷úüéēúĀąǰöĊǰǰÿć÷ǰÙČĂǰÿć÷đĂÖĒúąÿć÷ìčšö
ǰǰǰǰǰǰǰǰøĆéĂÖǰ ǰöĂÖǰ
ǰđðŨîđÿšîÖĞćĀîéđÿĊ÷Üǰ
Ĕßšÿć÷đĂĘîĀøČĂÿć÷úüéđðŨîĀŠüÜøĆéÿć÷ÿąúšĂøüöđךćÖĆï
ÙĆîÿąúšĂÿŠüîïî
ǰǰǰǰǰǰǰǰúĎÖïĉéǰ ǰĀúĆÖïĉéǰ
ǰìĞćéšü÷ĕöšÖúċÜđøĊ÷ü

566
 éĆÜõćóðøąÖĂïêŠĂĕðîĊĚ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰÖąēĀúÖǰ ÖŢÖ
ǰǰ ǰ ǰǰöĊđÿšîñŠćøĂïüÜǰǰàöǰÖüšćÜǰǰàöǰúċÖǰǰǰàö

ǰĀ÷ŠĂÜǰ ÖŢĂïÿąúšĂ
ǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰǰàö

ǰÙĆîìüîǰ éšćöÿąúšĂ
ǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰàö

ǰÿć÷ÿąúšĂǰÙČĂǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰàö

ǰøĆéĂÖǰ öĂÖ
ǰǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰàö

ǰúĎÖïĉéǰ ĀúĆÖïĉé
ǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰàö

ǰÙĆîßĆÖǰ ÖţÜ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰöĊÙüćö÷ćüǰǰǰǰǰàöǰ

ǰđôøĘìǰ ÖŢĂïîĆï
ǰǰ ǰ ǰöĊÙüćö÷ćüǰǰ ǰǰǰàö

ǰĕöšðąĀîšćÖąúćǰ êćé
ǰǰǰ ǰöĊđÿšîñŠćýĎî÷ŤøĂïüÜǰ ǰàö

567
 ǰ

øąéĆïđÿĊ÷ÜǰÿąúšĂÖŢĂï

ÙüćöëĊęđÿĊ÷Üǰǰ $FOU
úĆÖþèą
øąïï ÙüćöđìĊę÷Ü
ÿć÷ ßČęĂ ÖćøđÖĉé
ēîšê êøÜ
ÙøĆĚÜìĊę ÙøĆĚÜìĊę ÙøĆĚÜìĊę ÙøĆĚÜìĊę ÙøĆĚÜìĊę đÿĊ÷Ü

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

 đĂÖ ôć ǰ$FOU éĊé
$FOU $FOU $FOU $FOU $FOU
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
 ìčŠö ēé ǰ$FOU ÿĊ
$FOU $FOU $FOU $FOU $FOU

đÙøČęĂÜéîêøĊǰðŗî êČĚîǰıǰúċÖǰĒúąǰĀîćǰıǰïćÜǰ×ĂÜ×ĂïéšćîךćÜĒúąÙüćö
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰðŗîǰĀøČĂàċÜǰđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊ ĀîćéšćîúŠćÜîĆĚîǰöĊÿŠüîìĞćĔĀšđÖĉéđÿĊ÷ÜÖšĂÜǰÖĆÜüćúöćÖǰıǰ
ðøąđõìéĊé×ĂÜúšćîîćǰìĊđę ðŨîìĊøę ÝšĎ ÖĆ ēé÷ìĆüę ĕðǰđðŨîđÙøČĂę Ü îšĂ÷ǰĕéš
éĊéÿć÷ÙĎŠǰēé÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰÿć÷ÙĎŠïîĒúąÿć÷ÙĎŠúŠćÜǰøüö ǰ êćéðŗî đðŨîĒñŠîĕöšïćÜǰ ėǰ ðŗéĀîšćêĆüðŗî
ìĆĚÜÿĉĚîÿĊęÿć÷ǰöĊǰǰ×îćéǰÙČĂǰ×îćéđúĘÖǰ×îćéÖúćÜǰĒúą ĀøČĂÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜĕüšǰĒúąđÝćąøĎĔĀšđÿĊ÷ÜÿąìšĂîĂĂÖöćÝćÖ
×îćéĔĀâŠǰàċÜę ĔĀšđÿĊ÷Üìčöš ǰđĀöćąÖĆïÖćøïøøđúÜðøąÖĂï ÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜǰêćéðŗîöĊÿüŠ îÿĞćÙĆâĔîÖćøøĆïÖćøÿĆîę ÿąđìČĂî
Öćø×ĆïàĂǰ ìĞćÝćÖĕöšóą÷ĎÜǰ ǰ êĊîđðŨéǰ óâćÿĆêïøøè
ǰ ÝćÖĀ÷ŠĂÜìĊęüćÜĂ÷ĎŠïîêćéðŗîēé÷Ā÷ŠĂÜìĞćĀîšćìĊęǰ đðŨî
îć÷Ăøčèýĉúðşǰ éüÜöîǰÿĆöõćþèŤǰ üĆîìĊęǰ ǰÖčöõćóĆîíŤǰ êĆüîĞćÖćøÿĆęîÿąđìČĂî×ĂÜÿć÷ðŗîñŠćîđךćÿĎŠÖúŠĂÜđÿĊ÷Üǰ
óý
ìĞćĔĀšđÖĉéđðŨîđÿĊ÷ÜÿąìšĂîÖšĂÜĂĂÖöćǰÙüćöĀîć×ĂÜĕöš
Ēúą×îćéøĎđðŗéđÿĊ÷Ü×ĂÜêćéðŗîǰÝąêšĂÜóĂéĊĒúąÿĆöóĆîíŤ
ÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜðŗî ÖĆîǰÖĆï×îćé×ĂÜÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜǰàċęÜÝąìĞćĔĀšđÖĉéđÿĊ÷Üĕóđøćąǰ
ǰêĆüðŗîǰĀøČĂǰÖúŠĂÜđÿĊ÷Ü öĊøĎðøŠćÜĒúą ĒúąéĆÜéĊǰÿŠüîĕöšììĊę ćĞ đðŨîêćéðŗîöĆÖĔßšĕöšßîĉéđéĊ÷üÖĆîÖĆï
×îćéĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ñĎĂš ĂÖĒïïÿŠüîÙüćö êĆüðŗîĀøČĂĂćÝĔßšĕöšĂĆéÖĘĕéš

568
  ÙĂðŗî ÙĂðŗîđðŨîĕöšßĉĚîđéĊ÷üÖĆïÖúŠĂÜđÿĊ÷Üǰ
ĀøČĂĔßšĕöšðøąÖĂïêŠĂĔĀšÿîĉìđךćéšü÷
ÖĆîÖĆïÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜÖĘĕéšǰ ×îćéÙüćöÖüšćÜ×ĂÜÙĂ
ðŗîĕöŠÖĞćĀîéđðŨîöćêøåćîĒúšüĒêŠÙüćößĂï×ĂÜñĎšđúŠîǰ
ÙĂðŗîđðŨîìĊęüćÜĀ÷ŠĂÜóćéÿć÷ĒúąüćÜúĎÖîĆïĀøČĂîöðŗ
îüćÜđøĊ÷ÜÖĆîêćöúĞćéĆïïĆîĕéđÿĊ÷Ü
ĀúĆÖðŗîĒúąúĎÖïĉé ĀúĆÖðŗîĀøČĂĀúĆÖÿć÷
ǰ ÝćÖÖćøéĊéÿć÷ðŗîñŠćîêćéðŗîđךćĕðĔîÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜĒúšü
ĀĆüðŗîÝąđÝćąøĎéšćîךćÜĕüšÿĞćĀøĆïĔÿŠúĎÖïĉéĒúąđàćąøŠĂÜ
êøÜÖúćÜǰ ÿĞćĀøĆïđüúćĔÿŠÿć÷ǰ úĆÖþèą×ĂÜĀĆüðŗîÝą
ĂĂÖĒïïúüéúć÷êŠćÜǰėǰÖĆîǰÿŠüîúĎÖïĉéîĆĚîÿöĆ÷ÖŠĂîĔßš
ĒêŠúÖĎ ïĉéĕöšǰ ǰĀúĆÖðŗîĀøČĂĀúĆÖÿć÷ǰ
ǰđüúćòřÖĀĆéðŗîĔĀöŠǰ ĕüšǰàċęÜÝąĔßšêąðĎêĂÖ÷ċéĀøČĂđÝćąđðŨîøĎÖĘĕéš
ėǰÝąêĆÜĚ đÿĊ÷Ü÷ćÖĒúąßšćǰéĆÜîĆîĚ ÝąĔßšúÖĎ ïĉéÖĊêćøŤĒìîǰĒêŠ
ÖĘÝąĔÿŠúĎÖïĉéĕöšĀúĂÖĕüš
ǰ ÿöĆ÷ÖŠĂîÿć÷ðŗîĔßšÿć÷đïøÖøëÝĆÖø÷ćîĀøČĂÿć÷úüé
ǰǰĀ÷ŠĂÜĀîšćǰĀøČĂǰÖŢĂï đðŨîêĆüÝĆéüćÜÿć÷ðŗîǰ
ēé÷ĒïŠÜđðŨîÙĎŠÿć÷ïîĒúąÙĎŠÿć÷úŠćÜǰ ÙüćöÿĎÜ×ĂÜĀ÷ŠĂÜ
ĀîšćîĊĚǰ ÝąÿĆöóĆîíŤÖĆîÖĆïÙüćöÿĎÜ×ĂÜĀ÷ŠĂÜĀúĆÜĒúąúĎÖ
îĆïĀøČĂîöĀ÷ŠĂÜĀîšćǰÝąêšĂÜĕöŠÿÜĎ đÖĉîĕðđóøćąÝąìĞćĔĀš
ñĎšđúŠîđÝĘïîĉĚüđüúćÖéÿć÷
 úĎÖîĆïĀøČĂîö ÝąÝĆéüćÜđøĊ÷ÜÖĆîêćöúĞćéĆï
ÿĎÜĕðêĞęćǰ đüúćÿć÷ðŗîúĎÖĔéúĎÖĀîċęÜÿć÷àċęÜêšĂÜĕöŠĕðĒêą
úĎÖîĆïĀøČĂîöêĆüëĆéĕðǰ úĎÖîĆïĀøČĂîöðŗîìĞćéšü÷ĕöšđîČĚĂ
Ē×ĘÜǰĕöšĕñŠĀøČĂÖøąéĎÖÖĘĕéšǰïćÜÙøĆÜĚ ÖĘĔßšĀüć÷ǰúĎÖîĆïðŗîÝą
đøĊ÷ÖđðŨîúĎÖìĊęǰǰúĎÖìĊęǰǰúĎÖìĊęǰǰúĎÖìĊęǰǰĒúąúĎÖêŠĂĕðĂĊÖ
đøČęĂ÷ǰėǰðŗîĒêŠúąêĆüÝĞćîüîúĎÖîĆïĕöŠđìŠćÖĆîǰđߊîǰêĆéǰǰ
úĎÖǰĀøČĂǰêĆéǰǰúĎÖǰïćÜìĊêĆéđóĊ÷ÜǰǰúĎÖǰÖĘöĊǰĕöŠĕéšÝĞćÖĆé
êć÷êĆüǰ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïñĎšìćĞ ðŗîĀøČĂñĎšđúŠî
ǰǰĀ÷ŠĂÜĀúĆÜ ÙČĂÿŠüîìĊęøĆïîĞĚćĀîĆÖĒøÜÖéÝćÖ
ÙüćöêċÜ×ĂÜÿć÷ðŗîǰ ĒúąđðŨîêĆüîĞćđÿĊ÷ÜÿĆęîÿąđìČĂî
ÿąìšĂîÖšĂÜĂĂÖöćǰĀ÷ŠĂÜĀúĆÜÙüøìĞćéšü÷ĕöšđîČĂĚ Ē×ĘÜĀøČĂ
ÖøąéĎÖĀøČĂđ×ćÿĆêüŤǰđóČęĂĔĀšđðŨîêĆüîĞćđÿĊ÷ÜìĊęéĊ
 ìĊę÷ċéÿć÷ðŗî Ă÷ĎŠéšćîìšć÷ìĞćĀîšćìĊę÷ċéÿć÷àċÜ
 ÿć÷ðŗîĒúąĕöšéĊé ǰ ïćÜìĊęÖĘđøĊ÷Öĕöšđ×Ċę÷ǰ
ìĂÜđĀúČĂÜĀøČĂÿć÷úüéÿúĉÜđÿšîđúĘÖǰėǰìĊęÙúĊęĂĂÖöćĒúšüǰ
ðŦÝÝčïĆîîĉ÷öĔßšÿć÷ÖĊêćøŤđîČęĂÜÝćÖÿćöćøëđúČĂÖ×îćé
×ĂÜÿć÷ĕéšǰĒêŠÿć÷đïøÖøëÝĆÖø÷ćîÖĘ÷ÜĆ îĉ÷öĔßšÖîĆ Ă÷ĎéŠ üš ÷
üŠćđðŨîüĆÿéčìĀĊę ćÜŠć÷ĒúąöĊÙüćöìîìćîǰÿŠüîĕöšééĊ îĆîĚ Ýą
Ĕßšđ×ćÙüć÷ǰēé÷îĞćöćìĞćđðŨîøĎðøŠćÜĒïïđúĘÖǰėǰÙúšć÷ðŗū
ÖÖĊêćøŤǰĒêŠÝąđúĘÖĒúą÷ćüÖüŠćǰĕöšéĊéìĞćéšü÷đ×ćÙüć÷öĆÖ
ĕöŠÙĂŠ ÷ìîǰđóøćąÝąĒêÖĀøČĂÞĊÖÜŠć÷ǰéĆÜîĆîĚ ÝąĔßšóúćÿêĉÖ
öćìĞćĕöšéĊéĒìîđ×ćÙüć÷ÖĘĕéš
569
 ÝĞćîüîđôøĘìǰ ÖŢĂïîĆï
ǰǰ ǰ ǰǰǰǰ×ĆĚî
ÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜǰúċÖ9Āîćǰǰ ǰ Yǰǰàö
Ā÷ŠĂÜĀúĆÜǰ÷ćüǰǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰàö
êćéðŗîǰĀîćǰ ǰ ǰ ǰǰǰàö
øĎÖúŠĂÜđÿĊ÷ÜǰÖüšćÜǰYǰ÷ćüǰ ǰ Yǰǰàö
ÝĆïÙĆîÿĊéšü÷ÖćøĒïŠÜÙĆîÿĊĔĀšǰĕéšǰǰÿŠüîǰĒúšüÝċÜÝĆïÿŠüîìĊęǰ
éšćîđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰÿąúšĂǰàĂ
ǰðŗî ǰךćÜìšć÷ǰĔĀšÙĆîÿĊóćéĕðïîöČĂîĉĚüßĊĚǰ îĉĚüÖúćÜđðŨîÿŠüî
ǰ ÿąúšĂÖŢĂïǰ ÖćøÿĊÿąúšĂÖĘĂïǰ ǰ ×ĂÜǰ îć÷ øĆïÙĆîÿĊǰ ĔßšîĉĚüĀĆüĒöŠöČĂÖéÖøąßĆïĕüšǰ îĉĚüîćÜÖĆïîĉĚüÖšĂ÷
üĉđýþǰĒÖšüýøĊüÜþŤǰ îĆÖéîêøĊÿąúšĂÖŢĂï
ǰÖćøđìĊ÷ïđÿĊ÷Ü ÜĂĕüšÿŠüîĔîǰ àċęÜÝąđðŨîðøąē÷ßîŤĔîÖćøéĆîÙĆîÿĊĂĂÖöć
ÿąúšĂÖŢĂïǰǰÿć÷đĂÖđðŨîđÿĊ÷Üǰēéǰÿć÷ìčšöđðŨîđÿĊ÷Üǰôćǰ Āćÿć÷đĂÖǰĒúąǰéċÜđךćđöČęĂêšĂÜÖćøÿĊÿć÷ìčšö
ēé÷đìĊ÷ïÙĎŠÖĆïÖĆïǰðŗîǰÖćøîĆęÜÿĊÿąúšĂÖĘĂïǰǰîĆęÜ×Ćéÿöćíĉ ǰ ÖćøüćÜöČĂàšć÷ìĊęÙĆîÿąúšĂêĞćÖüŠćǰ øĆéĂÖǰ
ïîóČĚîǰÝĆïÙĆîÿąúšĂéšü÷öČĂàšć÷ǰĔĀšĕéšÖċęÜÖúćÜêĞęćÖüŠćøĆé ǰ îĉĚüǰ ĕöŠÖĞćøĆéĒîŠîÝîđÖĉîĕðđñČęĂÙüćöÙúŠĂÜêĆüĔîÖćø
ĂÖúÜöćđúĘÖîšĂ÷ǰĔĀšÿąúšĂēĂîĂĂÖÝćÖêĆüîĉéĀîŠĂ÷ǰÙĆî đÙúČĂę îēîšêǰÿŠüîǰÖćøÿĊöÖĊ ćøÿĊÿúĆïđךćĂĂÖêúĂéǰ÷Öđüšîǰ
ÿąúšĂĂ÷ĎŠĔîǰĂčšÜöČĂàšć÷ǰêĆüÖąúćÿąúšĂüćÜĕüšïî×ćǰĔĀšêĆü đöČęĂđÿĊ÷ÜøšĂÜǰ ×ĆïàĂ
ǰđĂČĚĂîÖĘÝąñŠĂîÙĆîÿĊúćÖđÿĊ÷Ü÷ćü
ÖąúćÿąúšĂĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜĀŠćÜÝćÖúĞćêĆüǰ ǰ ÙČïǰ öČĂ×üć

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰîć÷üĉđýþǰĒÖšüýøĊüÜþŤǰ îĆÖéîêøĊÿąúšĂÖŢĂï

ðŗî ÙĆîìüî
ǰßĊĕĚ ðìćÜàšć÷×ĂÜñĎéš éĊ ǰĔßšöĂČ ×üćÝĆïĕöšééĊ àċÜę ìĞć
ǰ ìŠćîĆęÜĒúąÖćøéĊéǰñĎšéĊéîĆęÜìŠć×ĆéÿöćíĉǰĔĀš éšü÷đ×ćÙüć÷đĀúćĔĀšïćÜđøĊ÷üĒĀúöǰ ēé÷óćéêćöĒîü
êĆüðŗîǰ ÖúŠĂÜđÿĊ÷Ü
ǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠïîĀîšć×ć×üćĒúąĔĀšÙĂðŗîǰ ×ĂÜîĉĚüßĊĚēñúŠðúć÷đúĘÖîšĂ÷ǰöĊîĉĚüĀĆüĒöŠöČĂÙĊïðøąÖïÖĆï

570
îĉüĚ ßĊéĚ éĊ ïøĉđüèĔÖúšÖïĆ úĎÖîĆïêĆüÿčéìšć÷ǰđóøćąÝąĔĀšđÿĊ÷Ü đéĊ÷üÖĆîĔßšîüĉĚ ßĊîĚ ćÜÖúćÜĒúąîĉüĚ ÖšĂ÷×ĂÜöČĂàšć÷ǰÖéÿć÷
ìčšöĕóđøćąǰ ǰ ëšćéĊéĔÖúšøĎøąïć÷ǰ đÿĊ÷ÜÝąĒĀúöǰ Ĕî×èą úÜêćöîĆïǰđóČęĂĔĀšđÖĉéđÿĊ÷ÜÿĎÜêĞęćêćöìĊęêšĂÜÖćø

üĉíĊÖćøéĊé×ĂÜðŗîöĊǰǰĂ÷ŠćÜ ßšćđøĘüđóČęĂĔĀšÖćøéĊéöĊîĞĚćĀîĆÖêćöĂćøöèŤđóúÜǰ ÖćøüćÜ

ǰǰǰ ÖćøéĊéìĊęĔßšĕöšéĊééĊéðŦéúÜךćÜúŠćÜĂ÷ŠćÜ
đéĊ÷üàċęÜđðŨîÖćøéĊéĒïïéĆĚÜđéĉö
ǰǰǰ ÖćøéĊéìĊĔę ßšĕöšééĊ éĊéðŦé×ċîĚ úÜÿúĆïÖĆîǰðŗî
ÝąĕéšìŠüÜìĞćîĂÜìĊęĕóđøćąĕðĂĊÖĒïïĀîċęÜǰ
ǰ đìÙîĉÙ×ĂÜǰ îć÷đÖþöýĆÖéĉĝǰ éĊóĉßĆ÷ǰ îĆÖ
éîêøĊðŗî
ǰ öĊüĉíĊÖćøĔßšĕöšéĊéǰ ×ċĚîúÜǰ ÿúĆïÖĆîêúĂéǰ ìčÖ
đóúÜĒúąöĊÖćøÖøĂÿć÷đöČęĂéĊéēîšêìĊęÿąïĆéǰ ĒúąúÜêćö
đÿĊ÷ÜđĂČĚĂî×ĂÜñĎšøšĂÜǰ ×ĆïàĂ
ǰ öĊÖćø×÷ĆïêĆüêćöÝĆÜĀüą êšĂÜÖćøđúŠćđøČęĂÜ
îĉüĚ àšć÷ÝąĔßšĀüĆ ĒöŠöĂČ ðøąÙĂÜÙĂĕüšēé÷ĕöŠÖćĞ ÝîĒîŠîǰÝą
öĊÖćøđøĊ÷ÜîĉĚüîĆïđöČęĂïøøđúÜךćöēîšê
×ĆïàĂ
ǰ ǰǰǰǰߊćÜàĂòść÷ßć÷ǰîć÷ĂøčèýĉúðşǰéüÜöîǰ
öĊÖćø×ĆïìĊđę ðŨîđÿĊ÷ÜÿĎÜǰđìĊ÷ïĕéšÖïĆ đÿĊ÷ÜñĎĀš âĉÜǰĒúąöĊÖćø
ĔßšǰìŠćìćÜðøąÖĂïÖĆïïìàĂǰìĊęêšĂÜÖćøđúŠćđøČęĂÜǰ
ߊćÜàĂòść÷ĀâĉÜǰ îćÜðŗîǰ îčðŗÜǰ öĊÖćø×ĆïìĊęđðŨî
đÿĊ÷ÜÿĎÜǰ ĒúąöĊÖćøĔßšǰ ìŠćìćÜðøąÖĂïÖĆïïìàĂǰ ǰ ìĊę

ߊćÜàĂòść÷ßć÷ǰîć÷ĂøčèýĉúðşǰéüÜöîĒúąßŠćÜàĂòść÷ĀâĉÜǰîćÜðŗîǰîčðŗÜ
éšćîēĂÖćÿĔîÖćøĒÿéÜ øĎšÖĆïñĎšÿîĔÝǰ úšüîĒúšüĒêŠÝąéĞćđîĉîĕðÿĎŠÙüćöđðŨîđúĉý
ǰ àĂĔîđìýÖćúĀøČĂÜćîêŠćÜǰėǰđߊîǰðŘĔĀöŠǰ ìćÜÖćøđñ÷ĒóøŠǰÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ǰĒÖŠîÖĆ đøĊ÷îǰîĆÖýċÖþćǰîĆÖ
ÿÜÖøćîêŤǰúĂ÷ÖøąìÜ üĉßćÖćøǰÝċÜÿöÙüøĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÝąìĞćÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ĒúąîĞć
ǰ àĂĔîÜćîÖĉÝÖøøöǰđߊîǰÜćîÞúĂÜïšćîĔĀöŠǰ ךĂöĎúĕðĔßšĔîÖćøøĆÖþćöøéÖìćÜüĆçîíøøöĔîÿć×ćüĉßć
ÜćîüĆéǰÜćîĒêŠÜÜćîǰÜćîïüßîćÙǰÜćîđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøÿĎ׊ üĆâǰ éčø÷ĉ ćÜÙýĉúðşǰüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉđóČĂę ìĊÝę ąéĞćøÜĕüšàÜċę Ùüćö
îć÷üĉđýþǰĒÖšüýøĊüÜþŤǰǰÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ đðŨîđĂÖúĆÖþèŤÿČïĕð
óý
ÿĉę Ü ìĊę ÿ öÙüøìĊę Ý ąýċ Ö þćêŠ Ă ĕðÙüøýċ Ö þćđÝćą
ïìÿøčð đîšîëċÜÖćøüĉđÙøćąĀŤìŠüÜìĞćîĂÜǰ đóČęĂìĊęÝąĀćìĊęĕðìĊęöć
óŠĂÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÿć×ćýĉúðą ×ĂÜìĞćîĂÜüŠćöćÝćÖĕĀîǰ Ă÷ŠćÜĕøǰ đßČęĂöē÷ÜÖĆîĂ÷ŠćÜĕøǰ
ÖćøĒÿéÜǰ ×ĆïàĂ
ǰ đðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöøĎšđðŨîõĎöĉðŦââć×ĂÜ ĂĊÖìĆĚÜÖćøÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïýĉúðŗîêŠćÜėìĊęđöČęĂöĊĂć÷čöćÖ
ßćüîŠćîĒúąđðŨîöøéÖìćÜéčøĉ÷ćÜÙýĉúðş×ĂÜßćêĉĕì÷ Ēúšü÷ŠĂöđÝĘïðśü÷đðŨîíøøöéćǰ ÿŠÜđÿøĉöÖćøñúĉêñúÜćî
ĕöŠüŠćÝąđðŨîǰ ïìđóúÜǰ ìŠüÜìĞćîĂÜǰ éîêøĊýĉúðąÖćø×Ćï ìĊęĕöŠêšĂÜĔĀšýĉúðŗîúÜìčîđĂÜǰđóøćąïćÜìĊýĉúðŗîîĆĚîÖĘĕöŠöĊ
øšĂÜǰ đìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰ ÖćøøĆïĔßšÿĆÜÙöǰ ÖćøĔĀšÙüćö ìčîöćÖóĂǰĒúąÿĞćøüÝđÖĘïךĂöĎúǰýĉúðŗîĂĊÖÝĞćîüîöćÖ

571
ìĊęöĊõĎöĉðŦââćǰÙüćöøĎšéšćîýĉúðąéîêøĊóČĚîïšćîǰóČĚîđöČĂÜ
đĀúŠćîĊĔĚ ĀšÙÜĂ÷ĎÿŠ ïČ ĕðǰéĆÜîĆîĚ ÝćÖÖćøúÜõćÙÿîćöǰñĎýš Öċ þć
óïđĀĘîĒúąǰÿøčðĕéšǰéĆÜîĊĚ
óŠĂÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÿć×ćýĉúðą
ÖćøĒÿéÜǰ ×ĆïàĂ
ǰ óýǰ đøĊ÷îöćÝćÖǰ óŠĂÙøĎĕß÷ đßĊ÷ÜĔĀöŠìĊęðøĆïđÿĊ÷ÜĔĀšđךćÖĆïðŘũÝčöǰ àĂđöČĂÜîŠćîöĊÙüćö
úĆÜÖćǰđÙøČĂđÿîǰ ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉðŘǰ
ĕóđøćąǰ ĂŠĂîĀüćîǰ àċęÜĀúć÷ėßîđñŠćĔîđ×êõćÙđĀîČĂ
ïìđóúÜìĊðę øćÖäìĊĔę ßšïøøđúÜĔîǰüÜóŠĂÙĞćñć÷ǰ
îčðÜŗ ǰÙČĂǰđóúÜēĀöēøÜǰđóúÜúĆïĒúÜǰđóúÜðŦîũ òŜć÷ǰàĂóöŠćǰ
êŢąǰēêŠÜǰđêŠÜ
Ēúą×šĂÙĉéđĀĘîìĊęÿĂéÙúšĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćø×ĆïàĂîĆĚîǰ
đÙøČęĂÜéîêøĊǰ óïüŠćǰđÙøČęĂÜéîêøĊÿŠüîĔĀâŠÝą
ĔßšüÿĆ éčÝćÖíøøößćêĉĔîìšĂÜëĉîę ǰÿúćǰĀøČĂǰߊćÜöĊüíĊ ÖĊ ćøìĞć
ēé÷ĂćýĆ÷ÖćøÝéÝĞćàċęÜìéúĂÜìĞćÝîßĞćîćâ
đìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰ öĊÖćøÙĉéÙšîđóĉęöđêĉöĔĀš
ÿąúšĂöĊÖćøĔÿŠǰđôøĘìǰ úĎÖîĆïÖĘĂïîĆï
ǰđóČĂę ĔĀšÜćŠ ÷êŠĂÖćø đóúÜîŠćîöĊìĞćîĂÜǰđÞóćą×ĂÜêîđĂÜǰđߊîǰđóúÜúĆïĒúÜ
ïøøđúÜĕöŠĔĀšđÿĊ÷ÜđóĊ÷Ě îǰðŗîǰöĊÖćøéĊé×ċîĚ ÿúĆïúÜĒúąÖøĂ
ēîšêđöČęĂøšĂÜđĂČĚĂîÝïìŠĂîǰ
ēĂÖćÿĔîÖćøïøøđúÜĀøČĂÖćøĒÿéÜǰ àĂĔî
đìýÖćúĀøČĂÜćîêŠćÜǰėǰđߊîǰðŘĔĀöŠǰÿÜÖøćîêŤǰúĂ÷ÖøąìÜǰ
àĂĔîÜćîÖĉÝÖøøöǰđߊîǰÜćîÞúĂÜïšćîĔĀöŠǰ ÜćîüĆéǰÜćî
ĒêŠÜÜćîǰÜćîïüßîćÙǰ ðĂ÷
ǰÜćîđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿĎŠ×üĆâǰ đöČĂÜîŠćîǰ ÝćÖÖćøýċÖþć×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷öĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜ
Ăõĉðøć÷ñú
ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćǰ ÿąúš Ă ǰ àĂǰ ðŗ î ǰ üÜóŠ Ă
ÙøĎÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜǰ ĔîéšćîðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰ ïìđóúÜǰ
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊǰđìÙîĉÙÖćøïøøđúÜǰēĂÖćÿ
ĔîÖćøĒÿéÜǰ ĕéšđĀĘîóĆçîćÖćøĔîđøČęĂÜ×ĂÜđÙøČęĂÜéîêøĊ
ìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîøąĀüŠćÜÿąúšĂÖĆïÿąúšĂÖŢĂïǰ Öćø
ĔßšđêšćøĆïđÿĊ÷ÜĕôôŜć×ĂÜÖĊêćøŤöćĔßšÖĆïðŗîǰ ÖćøïĆîìċÖ
ĒñŠîđÿĊ÷ÜđóČęĂÖćøđñ÷ĒóøŠĒúąÝĞćĀîŠć÷ǰ ēé÷đÞóćąÖćø
ǰĀîšćǰ
×ĆïàĂ×ĂÜóŠĂÙĞćñć÷îčðÜŗ ìĊöę ÙĊ üćöĕóđøćąĒúąìøÜÙčèÙŠć
ǰÙüćöÿĂéÙúšĂÜĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšúÜóČĚîìĊęìĊę
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂÙüćöÙĉéđĀĘîìĊęüŠćǰ ĶàĂķîĆĚîđðŨîüĉíĊÖćø
×ĆïøšĂÜúĆÖþèąĀîċęÜ×ĂÜǰ üĆçîíøøöúšćîîćǰ àĂǰ ĕöŠĕéš
Āöć÷ëċÜđÙøČęĂÜéîêøĊĒêŠđðŨîÖćø×ĆïøšĂÜàċęÜöĊđĂÖúĆÖþèŤ
đÞóćą×ĂÜßćüúšćîîćǰ ÙĞćüŠćǰ ĶàĂķǰ ÿĆîîĉþåćîüŠćöć
ÝćÖÙĞćüŠćǰàĂǰìĊęđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊĀøČĂĕöŠǰđóøćąüŠćĔîïćÜ
úĆÖþèąđøĊ÷ÖüŠćǰ×ĆïàĂǰàċęÜÙĞćüŠćǰ×ĆïǰĀöć÷ëċÜÖćøøšĂÜìĊę
572
öĊìŠüÜìĞćîĂÜǰ đöČęĂøüöÖĆîîŠćÝąĀöć÷ëċÜÖćøøšĂÜøŠüöÖĆï
àĂǰĔîđĂÖÿćøêŠćÜė÷ĆÜĕöŠðøćÖäđéŠîßĆéĔîđøČęĂÜîĊĚǰ ĶàĂķǰ
ßćüîŠćîöĊÖćø×ĆïàĂìĊđę ðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰÙČĂÖćøìĊÿę ąúšĂĒúą
ðŗîÝąêšĂÜðøĆïđÿĊ÷ÜĔĀšđךćÖĆïߊćÜàĂǰàċÜę ÝąĒêÖêŠćÜÖĆïàĂ
ĒúąïøĉđüèÿćöđĀúĊę÷öìĂÜÙĞćÖĘöĊÖćø×ĆïĀúć÷ėĒïïìĊę
ĒêÖêŠćÜÖĆîĒêŠúąßîđñŠćǰ 1BVMǰ BOEǰ &MBJOFǰ -FXJTǰ

(FSBMEǰ1ǰ%ZDLǰĶêĆĜüðŘŪêċÜđöćǰÖąêĆĜüĒöŠđúćĒÖšöđÖúĊę÷Üǰ
ðŘŪĔÝţïŠĂđÿĊĚ÷ÜÖĆïĒöŠÿĊìĂÜĒéÜÖĆï×ĆïàĂîŠćîöĊìĞćîĂÜìĊę
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤĒúąĀćñĎìš ÿĊę ïČ ìĂéĕéš÷ćÖÝċÜÿöÙüøǰøĆÖþćǰ
đøĊ÷îøĎšǰĒúąÿČïìĂéêŠĂĕðĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰïìđóúÜđÖŠćĒÖŠéĆĚÜđéĉöǰ
ĀøČĂđóúÜúĆïĒúǰ đóúÜðŦũîòŜć÷ǰ àċęÜđðŨîìĞćîĂÜöĊÙüćö
ĕóđøćąĂ÷ŠćÜöćÖǰ üÜÿąúšĂǰ àĂǰ ðŗîǰ ÝċÜđðŨîüÜéîêøĊìĊęöĊ
ÙčèÙŠćêŠĂßćüîŠćîǰßćüúšćîîćǰĒúąßćüĕì÷ǰéîêøĊǰ×ĂÜ
ßćüîŠćîÝċÜöĊÙüćöēééđéŠîđÞóćąêĆüìĊęÙüøĒÖŠÖćøýċÖþćǰ
ǰ îĂÖÝćÖîĊĚđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęÿĞćÙĆâÙČĂðŗî
ÖĆïךĂöĎú×ĂÜǰ ÿîĆęîǰ íøøöíĉǰ ìĊęüŠćĶðŗîķǰ ÿĆîîĉþåćîüŠć
öćÝćÖÙĞćüŠćóĉèǰ éĆÜðøćÖäĔîēÙøÜîĉøćýĀøĉõčâßĆ÷ǰ üĆé
óøą÷ČîǰÝĆÜĀüĆéúĞćóĎîđöČęĂǰóýǰĀúĆÖÝćøċÖìĊęǰǰüŠćǰ
ĶêĊóćì÷ŤǰéĆÜóĉèǰĒêøÿĆÜ׍ĄķǰĒêŠßćüúšćîîćĂĂÖđÿĊ÷ÜđðŨîǰ
Ķðŗîķǰ đðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊðøąđõìéĊé×ĂÜßćüîŠćîǰ öĊÿć÷
ÙĎŠǰ êĆĚÜđÿĊ÷ÜđìŠćÖĆîĔîĀîċęÜÙĎŠǰ ÿć÷ÙĎŠïîĒúąÿć÷ÙĎŠúŠćÜǰøüö
ìĆĚÜÿĉĚîÿĊęÿć÷ǰðŗîǰöĊǰ ǰ×îćéǰÙČĂǰ×îćéđúĘÖǰ×îćéÖúćÜǰ
Ēúą×îćéĔĀâŠǰàċęÜĔĀšđÿĊ÷Üìčšöǰ ÿîĆęîǰíøøöíĉ

öĊßöč ßîĕìúČĂĚ ĂćýĆ÷Ă÷ĎðŠ îŗ đðŨîđÙøČĂę ÜéîêøĊìïĊę øøđúÜĂ÷ĎĔŠ î
üĉëĊßĊüĉêĒúąßčößîĕìúČĚĂÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéìĊęüŠćǰðŗî÷ĆÜ
đðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊìĊęßćüĕìúČĚĂðŦÝÝčïĆîĔîÝĆÜĀüĆéîŠćîîĉ÷ö
ïøøđúÜàċęÜßćüĕìúČĚĂĕéšĂó÷óëĉęîåćîöćÝćÖÿĉïÿĂÜðŦî
îćǰ 5SBEJUJPOBMǰ.VTJDǰBOEǰ%BODFǰPGǰUIFǰ&UIOJDǰ
.JOPSJUJFTǰJOǰ:VOOBOǰ
 ךĂđÿîĂĒîąǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ǰ ÙüøöĊÖćøýċÖþćÝćÖýĉúðŗîìŠćîĂČîę ėĒúąÿĉÜę "OESFXǰ $ISJTUPQIFSǰ 4IBISJBSJǰ -"//"ǰ
ìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöÖĆïïčÙÙúàċÜę Ĕî×èąîĊĚ .64*$ǰ "/%ǰ %"/$&ǰ ǰ *."(&ǰ "/%ǰ *%&/5*5:ǰ */ǰ
óŠĂÙøĎÙćĞ ñć÷ǰîčðÜŗ ǰĕéšđÿĊ÷ßĊüêĉ úÜĒúšüǰÿöÙüøìĊÝę ąđøŠÜđÖĘï /035)&3/ǰ 5)"*-"/%ǰ $PMMFHFǰ PGǰ 'JOFǰ BOEǰ
ךĂöĎúýĉúðŗîēé÷đøĘüđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćø×ćéÿĎâìćÜüĉßćÖćø 1SPGFTTJPOBMǰ"SUTǰPGǰ,FOUǰ4UBUFǰ6OJWFSTJUZ
ǰ
éîêøĊ (FSBMEǰ 1ǰ %ZDLǰ .VTJDBMǰ +PVSOFZTǰ JOǰ
ǰ /PSUIFSOǰ5IBJMBOE
øć÷îćöñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ )BOTǰ0FTDIǰ5)&ǰ.64*$ǰ0'ǰ5)&ǰ)*--
ǰ îć÷ñć÷ǰîčðÜŗ ǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰǰÿć×ćýĉúðą 53*#&4ǰ */ǰ /035)&3/ǰ 5)"*-"/%ǰ 6OJWFSTJUZǰ PGǰ
ÖćøĒÿéÜóČîĚ ïšćîǰ ×ĆïàĂ
ǰðŘǰóýǰïšćîđú×ìĊǰę ǰ #BTMFǰ
êĞćïúîŠćîšćüǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆéîŠćîǰ 1BVMǰBOEǰ&MBJOFǰ-FXJTǰ1FPQMFTǰPGǰUIFǰ
ǰ ñĎ š ß Š ü ÷ýćÿêøćÝćø÷Ť ǰ éøđÝøĉ â ßĆ ÷ ǰ ßî (PMEFOǰ5SJBOHMFǰ
ĕóēøÝîŤǰ ĀöĎŠïšćîÿĆîêĉÿč×ǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ 5SBEJUJPOBMǰ.VTJDǰBOEǰ%BODFǰPGǰUIFǰ&UI
öĉëčîć÷îǰóý OJDǰ.JOPSJUJFTǰJOǰ:VOOBOǰ
ǰ îć÷Ăøčèýĉúðşǰ éüÜöîǰ ×ĆïàĂ
ðŗî
ǰ ïšćî :VKJǰ#BCBǰ3FMBUFEOFTTǰBOEǰ#FMPOHJOHǰǰ
đú×ìĊęǰǰĀöĎŠìĊęǰǰêĞćïúÿüÖǰĂĞćđõĂđöČĂÜîŠćîǰÝĆÜĀüĆé 5IFǰ5BJǰ-VFǰ$PNNVOJUZǰJOǰ/BO
ǰ6OJWFSTJUZǰPGǰ
îŠćîǰÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰóý 4ZEOFZǰ
ǰ îćÜðŗîǰ îčðŗÜǰ ïšćîđú×ìĊęǰ ǰ êĞćïúîŠć ÿčÙĞćǰ ĒÖšüýøĊǰ öððÿąúšĂĒúąàċÜǰ ǰ õĎöĉðŦââć
îšćüǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆéîŠćîǰ ǰ ÿĆöõćþèŤǰ üĆîìĊęǰ éîêøĊóČĚîïšćîúšćîîćüĉì÷ćîĉóîíŤǰ ýĉúðýćÿêøŤöĀć
ǰÖčöõćóĆîíŤǰóý ïĆèæĉêǰǰǰǰǰ üĆçîíøøöýċÖþć
ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒöŠôŜćĀúüÜ
ǰ îć÷đÖþöýĆÖéĉǰĝ éĊóßĉ ÷Ć ǰ ðŗî
ǰïšćîđú×ìĊǰę ǰ ÿîĆîę ǰíøøöíĉǰ 
ǰéčø÷ĉ ÖćøúšćîîćđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
ĀöĎŠìĊęǰǰïšćîĔĀöŠÿĆîêĉÿč×ǰêĞćïúîĞĚćđÖøĊ÷îǰĂĞćđõĂõĎđóĊ÷Üǰ ǰÿĞćîĆÖÿŠÜđÿøĉöýĉúðüĆçîíøøööĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ÝĆÜĀüĆéîŠćîǰÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰóý
ǰ îć÷üĉđýþǰĒÖšüýøĊüÜþŤǰ ÿúšĂÖŢĂï
ǰïšćîđú×
ìĊęǰ ǰĀöĎŠìĊęǰ ǰêĞćïúìŠćîćÜǰĂĞćđõĂõĎđóĊ÷ÜǰÝĆÜĀüĆéîŠćîǰ
ÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰóý

ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý
ǰ ×Ă×ĂïóøąÙčèǰ óŠĂÙøĎÙĞćñć÷ǰ îčðŗÜĒúą
Ùèąǰ ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøđÝøĉâßĆ÷ǰ ßîĕóēøÝîŤǰ ìĊę
ÖøčèćðøąÿĉìíĉĝðøąÿćìüĉßćǰéøÖĉÝßĆ÷ǰÿŠĂÜđîêøǰìĊęߊü÷
ĒîąîĞćÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰĒúąìčÖėìŠćîìĊęöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜìĊę
öĉĕéšđĂŠ÷îćö

573
 éîêøĊýéîêøĊ
ċÖþćĔîýêüøøþìĊ
ýċÖþćĔîýêüøøþìĊ
ęǰǰĔîöĉęǰǰĔîöĉ
êĉéîêøĊêßĉéčöîêøĊ
ßî ßčößî
.VTJDǰ&EVDBUJPOǰGPSǰ
.VTJDǰ&EVDBUJPOǰGPSǰ
TU
ǰ$FOUVSZǰJOǰ$PNNVOJUZǰ.VTJDǰ%JNFOTJPOǰ
TU
ǰ$FOUVSZǰJOǰ$PNNVOJUZǰ.VTJDǰ%JNFOTJPOǰ
ǰÙèĉđìóǰðŗ
ǰÙèĉêđìóǰðŗ
čõĎöĉîćÙêčõ ĎöĉîćÙ
ïìÙĆé÷ŠïìÙĆ
Ăõćþćĕì÷
é÷ŠĂõćþćĕì÷
ïìÙüćöÞïĆ
ïìÙüćöÞïĆ
ïîĊĚǰ öĊÝïčéîĊðøąÿÜÙŤ
Ěǰ öĊÝčéðøąÿÜÙŤ
đóČęĂîĞćđÿîĂǰ
đóČęĂîĞć
ǰ
đÿîĂǰ
ĒîüÙĉ 
ǰéĒîüÙĉ
ĒúąĂÜÙŤ éĒúąĂÜÙŤ
ðøąÖĂï×ĂÜéîêøĊ
ðøąÖĂï×ĂÜéîêøĊ
ßčößîýċßÖčöþćìĊ
ßîýċęÿÖĂéÙúš
þćìĊęÿĂĂéÙúš
Ü ĂÜ
ÖĆïÖćøÝĆÖĆéïÖćøđøĊ
ÖćøÝĆé÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊ ĔîýêüøøþìĊ ĔîýêüøøþìĊ
ęǰ ǰ Ēúąǰ
ęǰ ǰ
ǰĒúąǰ
ĒîüìćÜĔîÖćøÝĆ

ǰ ĒîüìćÜĔîÖćøÝĆ
éÖćøđøĊé÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĂ÷ŠćÜđĀöćą
Ă÷ŠćÜđĀöćą
ÿöĔîýêüøøþìĊ
ÿöĔîýêüøøþìĊ
ęǰǰēé÷öĊ
ęǰǰēé÷öĊ
éîêøĊßčöéîêøĊ ßîđðŨßîčöåćîǰñĎ
ßîđðŨîšđ×ĊåćîǰñĎ
÷îĔßššđĒ×ĊîüÙĉ
÷îĔßšéĒÖćøýċ
îüÙĉÖéþćĔîýêüøøþìĊ
ÖćøýċÖþćĔîýêüøøþìĊ
ęǰǰĒúąĒîüÙĉ
ęǰǰĒúąĒîüÙĉ
ééîêøĊéßčöéîêøĊ
ßî ßčößî
ýċÖþćĔîÖćøüĉ
ýċÖþćĔîÖćøüĉ
đÙøćąĀŤđ×ÙøćąĀŤ
šĂöĎúàċ×ęÜđðŨ
šĂöĎîúךàċĂęÜöĎđðŨúîÝćÖÖćøüĉ
ךĂöĎúÝćÖÖćøüĉ
ÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆ
ÝĆ÷ïđÖĊéîêøĊ
ę÷üÖĆïßčöéîêøĊ
ßîýċßÖčöþćǰĔîÝĆ
ßîýċÖþćǰĔîÝĆ
ÜĀüĆéđßĊÜ÷ĀüĆ
ÜĔĀöŠ
éđßĊǰ÷ÜĔĀöŠǰ
ĒîüÙĉéĒîüÙĉ
éîêøĊéßčöéîêøĊ
ßîýċßÖčöþćìĊ
ßîýċęÿÖĂéÙúš
þćìĊęÿĂĂéÙúš
ÜÖĆïÖćøÝĆ
ĂÜÖĆéïÖćøđøĊ
ÖćøÝĆé÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊ ĔîýêüøøþìĊĔîýêüøøþìĊ
ęǰ ǰ ðøąÖĂïĕðéš
ęǰ ǰ ðøąÖĂïĕðéš
ü÷ ü÷
ĒîüÙĉéĒîüÙĉ
éšćîÖćøĂîč
ééšćîÖćøĂîč
øĆÖþŤĒúąÿČ
øĆÖþŤïĒìĂééîêøĊ
úąÿČïìĂééîêøĊ
óČĚîđöČĂÜǰóČĚîéšđöČćĂîÖćøóĆ
Üǰ éšćç îÖćøóĆ
îćÙčèçõćóßĊ
îćÙčèüĉêõćóßĊ
ǰ éšćüîÖćøëŠ
ĉêǰ éšććîÖćøëŠ÷ìĂéĂÜÙŤ ć÷ìĂéĂÜÙŤ
ÙüćöøĎšìÙćÜüćöøĎšìćÜ
éîêøĊǰ éîêøĊ
Ēúąéšǰ ćîĂćßĊ
ĒúąéšóćîĂćßĊ
îĆÖéîêøĊ
óîĆÖǰ éîêøĊ
ĂÜÙŤðǰ øąÖĂïéîêøĊ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéîêøĊ ßčößîýċßÖčöþćìĊ
ßîýċęÿÖĂéÙúš
þćìĊęÿĂĂéÙúš
ÜÖĆïÖćøÝĆ
ĂÜÖĆéïÖćøđøĊ
ÖćøÝĆé÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊ Ĕî Ĕî
ýêüøøþìĊýêüøøþìĊ
ęǰǰĕéšĒęǰǰĕéš
ÖŠǰéšćîÖćøđøĊ
ĒÖŠǰéšćîÖćøđøĊ
÷îÖćøÖćøÿĂîǰéš
÷îÖćøÖćøÿĂîǰéš
ćîÖćøïøĉ ćîÖćøïøĉ
ĀćøÝĆéÖćøǰéš
ĀćøÝĆéćÖćøǰéš
îïčÙúćÖøǰĒúąéš
ćîïčÙúćÖøǰĒúąéš ćîÙüćöÿĆ ćîÙüćöÿĆ
öóĆîíŤøöąĀüŠ
óĆîćíŤÜøąĀüŠćÜ
ïčÙÙúǰĒúąǰĒîüìćÜÖćøÝĆ
ïčÙÙúǰĒúąǰĒîüìćÜÖćøÝĆ éÖćøýċÖéþćéîêøĊ
ÖćøýċÖþćéîêøĊ
ĔîýêüøøþìĊ
ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰĔîöĉęǰ ǰĔîöĉ
êĉ×ĂÜéîêøĊ
êĉ×ĂÜéîêøĊ
ßčößýċÖßþćǰĕéš
čößýċÖĒþćǰĕéš
ÖŠǰ ÖćøđßČ
ĒÖŠęĂǰ ÖćøđßČ
öē÷Üøąïï
ęĂöē÷Üøąïï
éîêøĊßčöéîêøĊ
ßîýċßÖčöþćÖĆ
ßîýċïÖéîêøĊ
þćÖĆïýéîêøĊ
ċÖþćĔîøąïïǰ
ýċÖþćĔîøąïïǰ ÖćøÖĞćĀîéđðŜ
ÖćøÖĞććĀîéđðŜ Āöć÷ĒúąêĆćĀöć÷ĒúąêĆ
üßĊĚüĆéÖćøđøĊ
üßĊĚüĆé÷îøĎ
ÖćøđøĊ
šìĊęß÷ĆéîøĎ
đÝîǰšìĊęßĆéÖćøóĆ
đÝîǰ çÖćøóĆ
îćĂÜÙŤçîćĂÜÙŤ
ðøąÖĂï×ĂÜÖĉ
ðøąÖĂï×ĂÜÖĉ
ÝÖøøöéîêøĊÝÖøøöéîêøĊ
ßčößîýċßÖčöþćĂ÷Š
ßîýċćÖÜđðŨ
þćĂ÷Š
îøąïï
ćÜđðŨîøąïï
ÙĞćÿĞćÙĆâÙĞćǰéîêøĊ
ÿĞćÙĆâýǰéîêøĊ
ċÖþć ǰéîêøĊ
ýċÖþć ǰéîêøĊ
ßčößîýċßÖčöþć ǰýêüøøþìĊ
ßîýċÖþć ǰýêüøøþìĊ
ęǰ ǰÖćøÝĆ
ęǰ ǰÖćøÝĆ
éÖćøđøĊé÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊ
ǰéîêøĊó ǰéîêøĊ
ČĚîïšćîóČĚîïšćî
"CTUSBDU
"CTUSBDU
5IJTǰBSUJDMFǰBJNTǰUPǰQSFTFOUǰUXPǰNBJOǰJTTVFTǰ
ǰUIFǰDPODFQUǰBOEǰDPNQPOFOUTǰPGǰDPNNVOJ
5IJTǰBSUJDMFǰBJNTǰUPǰQSFTFOUǰUXPǰNBJOǰJTTVFTǰ
ǰUIFǰDPODFQUǰBOEǰDPNQPOFOUTǰPGǰDPNNVOJ
UZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰTZTUFNǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰ
UZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰTZTUFNǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰ
TU
ǰDFOUVSZ ǰ
ǰUIFǰNFBOǰPGǰNVTJDǰ
TU
ǰDFOUVSZ ǰ
ǰUIFǰNFBOǰPGǰNVTJDǰ
FEVDBUJPOǰNBOBHFNFOUǰXIJDIǰJTǰTVJUBCMFǰGPSǰTPDJFUZǰJOǰ
FEVDBUJPOǰNBOBHFNFOUǰXIJDIǰJTǰTVJUBCMFǰGPSǰTPDJFUZǰJOǰTU
ǰDFOUVSZǰCZǰVTJOHǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰ
TU
ǰDFOUVSZǰCZǰVTJOHǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰ
FEVDBUJPOǰBTǰCBTFǰ$PODFQUǰPGǰ&EVDBUJPOǰGPSǰ TU
ǰDFOUVSZǰBOEǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰ GSPNǰ
FEVDBUJPOǰBTǰCBTFǰ$PODFQUǰPGǰ&EVDBUJPOǰGPSǰ TU
ǰDFOUVSZǰBOEǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰ GSPNǰ
BǰSFTFBSDIǰBCPVUǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰ$IJBOHNBJǰDPOUFYU
ǰXFSFǰFNQMPZFEǰUPǰBOBMZ[Fǰ
BǰSFTFBSDIǰBCPVUǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰ$IJBOHNBJǰDPOUFYU
ǰXFSFǰFNQMPZFEǰUPǰBOBMZ[Fǰ
EBUBǰ EBUBǰ
$PODFQUǰPGǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ
$PODFQUǰPGǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ TU
ǰDFOUVSZǰ
TU
ǰDFOUVSZǰ
BSFǰUIBUǰUSBEJUJPOBMǰNVTJDǰQSFTFSWBUJPOǰBOEǰUSBOTNJTTJPO ǰEFWFMPQNFOUǰPGǰXFMMCFJOH ǰUFBDIJOHǰ
BSFǰUIBUǰUSBEJUJPOBMǰNVTJDǰQSFTFSWBUJPOǰBOEǰUSBOTNJTTJPO ǰEFWFMPQNFOUǰPGǰXFMMCFJOH ǰUFBDIJOHǰ
NVTJDǰNVTJDǰ
DPOUFOU ǰ
DPOUFOU ǰ
BOEǰ EFWFMPQNFOUǰ
BOEǰ EFWFMPQNFOUǰ
PGǰ NVTJDJBOǰ
PGǰ NVTJDJBOǰ
QSPGFTTJPOǰ
QSPGFTTJPOǰ
5IFǰ FMFNFOUTǰ
5IFǰ FMFNFOUTǰ
PGǰ DPNNVOJUZǰ
PGǰ DPNNVOJUZǰ
NVTJDǰNVTJDǰ
FEVDBUJPOǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ
FEVDBUJPOǰXIJDIǰSFMBUFEǰUPǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ TU
ǰDFOUVSZǰBSFǰUIBUǰNVTJDǰUFBDIJOHǰBOEǰMFBSO
TU
ǰDFOUVSZǰBSFǰUIBUǰNVTJDǰUFBDIJOHǰBOEǰMFBSO
JOHǰQSPDFTT ǰFEVDBUJPOǰNBOBHFNFOU ǰQFSTPOBMJUZǰNBOBHFNFOU ǰBOEǰSFMBUJPOTIJQǰ5IFǰTVHHFTUJPOǰ
JOHǰQSPDFTT ǰFEVDBUJPOǰNBOBHFNFOU ǰQFSTPOBMJUZǰNBOBHFNFOU ǰBOEǰSFMBUJPOTIJQǰ5IFǰTVHHFTUJPOǰ
NFBOTǰGPSǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ
NFBOTǰGPSǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰGPSǰ
TU
ǰDFOUVSZǰJOǰ5IBJǰDPOUFYUǰBSFǰUIBUǰUIFǰDPOOFDUJPOǰPGǰDPNNVOJUZǰ
TU
ǰDFOUVSZǰJOǰ5IBJǰDPOUFYUǰBSFǰUIBUǰUIFǰDPOOFDUJPOǰPGǰDPNNVOJUZǰ
NVTJDǰFEVDBUJPOǰBOEǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰFEVDBUJPOBMǰJOTUJUVUFǰTZTUFN ǰEFUFSNJOJOHǰPCKFDUJWFǰBOEǰ
NVTJDǰFEVDBUJPOǰBOEǰNVTJDǰFEVDBUJPOǰJOǰFEVDBUJPOBMǰJOTUJUVUFǰTZTUFN ǰEFUFSNJOJOHǰPCKFDUJWFǰBOEǰ
1 11ǰĂćÝćø÷ŤǰĂćÝćø÷Ť
ðøąÝĞćǰÿć×ćýĉ
ðøąÝĞćúǰÿć×ćýĉ
ðąÖćøéîêøĊ
úðąÖćøéîêøĊ
ĒúąÖćøĒÿéÜǰõćÙüĉ
ĒúąÖćøĒÿéÜǰõćÙüĉ
ßćýĉúðąĕì÷ǰÙèąüĉ
ßćýĉúðąĕì÷ǰÙèąüĉ
ÝĉêøýĉúðşÝǰöĀćüĉ
ĉêøýĉúìðş÷ćúĆ
ǰöĀćüĉ
÷đßĊì÷÷ćúĆ
ÜĔĀöŠ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ

574
JOEJDBUPSTǰPGǰNVTJDǰMFBOJOHǰEJTUJODUMZ ǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰPGǰDPNQPOFOUTǰPGǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFE
VDBUJPOǰTZTUFNBUJDBMMZ
,FZǰXPSETǰNVTJDǰFEVDBUJPO ǰDPNNVOJUZǰNVTJDǰFEVDBUJPO ǰTUǰDFOUVSZ ǰNVTJDǰUFBDIJOHǰBOEǰMFBSO
JOH ǰUSBEJUJPOBMǰNVTJD
ïìîĞć ÝĞćđðŨîêšĂÜĕéšøĆïÖćøóĆçîćìĆÖþąǰ ǰ éšćîĕéšĒÖŠǰ ìĆÖþą
ǰ ýêüøøþìĊęǰǰđðŨîÙĞćìĊęĔßšđøĊ÷Ö÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ ßĊüĉêĒúąĂćßĊóǰ ìĆÖþąÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąîüĆêÖøøöǰ Ēúą
÷č Ù ìĊę ÿĆ Ü Ùööîč þ ÷Ť ê š Ă Üđñßĉ â ÖĆ ï ÙüćöđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę ìĆÖþąéšćîÿćøÿîđìýÿČęĂĒúąđìÙēîēú÷Ċǰ ìĆĚÜîĊĚǰ öĊðŦÝÝĆ÷
øüéđøĘüĔîìčÖéšćîǰéĆÜìĊęǰ óĉöóĆîíŤǰ đéßąÙčðêŤǰ Ēúąóđ÷ćüŤǰ óČîĚ åćîìĊßę üŠ ÷ÿîĆïÿîčîìĊÿę ćĞ ÙĆâĕéšĒÖŠǰöćêøåćîĒúąÖćø
÷ĉîéĊÿč×ǰ 
ǰ Ķðøąđìýĕì÷ÖĞćúĆÜÖšćüđךćÿĎŠýêüøøþ üĆéñúǰĀúĆÖÿĎêøĒúąüĉíĊÖćøÿĂîǰÖćøóĆçîćüĉßćßĊóǰĒúą
ìĊęǰ ǰ đðŨîÿĆÜÙöìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĆĚÜđøČęĂÜÖćøđöČĂÜǰ ïøø÷ćÖćýÖćøđøĊ÷îøĎšǰ IUUQXXXQPSH
ǰ
đýøþåÖĉÝǰüĉëĊßĊüĉêǰüĆçîíøøöǰøüöìĆĚÜÿĉęÜĒüéúšĂöïøĉïì ìĆĚÜîĊĚǰ đöČęĂóĉÝćøèćĔîïøĉïì×ĂÜðøąđìýĕì÷
øĂïêĆüķǰ ĂîċęÜǰ ĔîĒñîóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöǰ ÞïĆï ÝćÖóøąøćßïĆââĆêĉÖćøýċÖþćĒĀŠÜßćêĉǰ óïüŠćöĊÙüćö
ìĊęǰ ǰ óýǰǰ
ǰĕéšÖúŠćüëċÜÿëćîÖćøèŤÖćø ÿĂéÙúšĂÜÖĆîǰêćöóøïÖćøýċÖþćĒĀŠÜßćêĉǰ óýǰǰ
đðúĊę÷îĒðúÜìĊęöĊñúêŠĂÖćøóĆçîćðøąđìýĔîǰ ǰ øąéĆï ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöǰ ÞïĆïìĊęǰ 
ǰóýǰǰĒúąǰ ÞïĆïìĊęǰ 
ǰ
ÙČ Ă ǰ ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜøąéĆ ï ēúÖĒúąøąéĆ ï ðøąđìýǰ óýǰ ǰ đ×Ċ÷îđÖĊę÷üÖĆïÖćøýċÖþćĕüšéĆÜîĊĚǰ ǰ ĔîĀöüé
ÿëćîÖćøèŤ ìĆĚ Ü ǰ ǰ øąéĆ ï đÖĊę ÷ üך Ă ÜÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ ìĊęǰ ǰ ĶïììĆęüĕðǰ ÙüćööčŠÜĀöć÷ĒúąĀúĆÖÖćøķǰ öćêøćǰ
ĒúąðøĆïêĆü×ĂÜđýøþåÖĉÝǰ ÿĆÜÙöǰ ÿõćóĒüéúšĂöǰ Ēúą ǰÖúŠćüëċÜđðŜćĀöć÷ĔîÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšĔĀšñĎšđøĊ÷îǰĶöĊ
đìÙēîēú÷Ċǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ĔîĒñîĄǰ ĕéšøąïčóĆîíÖĉÝìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóǰ øĎšÝĆÖóċęÜêîđĂÜǰ öĊ
ÖĆïÖćøýċÖþćĕüš×šĂĀîċęÜüŠćǰ ĶóĆçîćÙčèõćóÙîĕì÷ĔĀšöĊ ÙüćöøĉđøĉęöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔòśøĎšĒúąđøĊ÷îøĎšéšü÷êîđĂÜĂ÷ŠćÜ
Ùčèíøøöǰ đøĊ÷îøĎšêúĂéßĊüĉêǰ öĊìĆÖþąĒúąÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ êŠĂđîČęĂÜķǰ đúŠöìĊęǰ ǰ êĂîìĊęǰ ǰ Öǰ Āîšćǰ ǰ úÜüĆîìĊǰę
Ă÷ŠćÜđĀöćąÿöĔîĒêŠúąßŠüÜüĆ÷ǰ ÿëćïĆîìćÜÿĆÜÙöĒúą ǰ ÿĉÜĀćÙöǰ 
ǰ ìĆĚÜîĊĚĔĀš÷ċéĀúĆÖÖćøÝĆéÖćøýċÖþć
ßčößîìšĂÜëĉęîöĊÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ ÿćöćøëðøĆïêĆüøĎšđìŠćìĆî êćööćêøćǰǰǰÙČĂǰ
ǰđðŨîÖćøýċÖþćêúĂéßĊüĉêÿĞćĀøĆï
ÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜķ ðøąßćßîǰ
ǰĔĀšÿĆÜÙööĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćǰ
ǰ
éšü÷ÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö ÖćøóĆçîćÿćøąĒúąÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšĔĀšđðŨîĕðĂ÷ŠćÜ
êøąĀîĆÖëċÜìĆÖþąÝĞćđðŨî×ĂÜðøąßćÖøĔî÷čÙîĊĚǰ ÖøąìĆęÜ êŠĂđîČęĂÜǰǰĒúąĔîóøïÖćøýċÖþćǰ÷ĆÜĕéšÖúŠćüëċÜĒîüìćÜ
đÖĉ é đÙøČ Ă ×Š ć ÷ĂÜÙŤ Ö øÙüćöøŠ ü ööČ Ă đóČę Ă ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ĕ î ÝĆéÖćøýċÖþćĔîĀöüéǰ ǰ öćêøćìĊęǰ ǰ ēé÷öĊÙüćö
ýêüøøþìĊęǰ ǰ ĂÜÙŤÖøéĆÜÖúŠćüĕéšóĆçîćüĉÿĆ÷ìĆýîŤÖćø đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïǰÖćøóĆçîćñĎđš øĊ÷îēé÷ĔĀšëĂČ üŠćñĎđš øĊ÷îöĊÙüćö
đøĊ÷îøĎđš ðŨîÖøĂïÙüćöÙĉéđóČĂę ÖćøđøĊ÷îøĎĔš îýêüøøþìĊǰę ǰ ÿĞćÙĆâìĊęÿčéǰ ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćđîšîìĆĚÜÙüćöøĎšǰ Ùčèíøøöǰ
ēé÷ñÿćîĂÜÙŤÙüćöøĎǰš ìĆÖþąđÞóćąéšćîÙüćößĞćîćâÖćø ÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąïĎøèćÖćøǰēé÷đîšîÙüćöøĎšêĆĚÜĒêŠ
ĒúąÙüćöøĎđš ìŠćìĆîéšćîêŠćÜǰėǰđךćéšü÷ÖĆîǰðøąÖĂïĕðéšü÷ øąéĆïđÖĊę÷üÖĆïêĆüđĂÜëċÜøąéĆïÿĆÜÙöēúÖǰ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ÿćøąüĉßćĀúĆÖǰĂĆîĕéšĒÖŠǰõćþćĂĆÜÖùþǰÖćøĂŠćîǰõćþć×ĂÜ ÖĆïđìÙēîēú÷ĊǰýćÿîćǰýĉúðąǰüĆçîíøøöǰÖĊāćǰõĎöðĉ â Ŧ âćǰ
ēúÖǰ ýĉúðąǰ ÙèĉêýćÿêøŤǰ đýøþåýćÿêøŤǰ üĉì÷ćýćÿêøŤǰ Öćøðøą÷čÖêŤĔßšõĎöĉðŦââćǰìĆÖþąéšîÙèĉêýćÿêøŤǰ õćþćǰ
õĎöĉýćÿêøŤǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÖćøðÖÙøĂÜĒúąÙüćöđðŨî ìĆÖþąÖćøðøąÖĂïĂćßĊóĒúąÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ĔĀšöĊÖćø
óúđöČĂÜìĊęéĊǰ đðŨîĒÖîÖúćÜĔîÖćøêŠĂ÷Ăéǰ àċęÜñĎšđøĊ÷î ÝĆéÖćøýċÖþćìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöÿîĔÝĒúąÙüćöëîĆé

575
×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰòřÖìĆÖþąǰÖøąïüîÖćøÙĉéǰÖćøÝĆéÖćøǰÖćø đĀúŠćîĆÖÙĉéĒúąîĆÖðøĆßâćéšćîéîêøĊýċÖþćĕéšĀĆîöćĔĀš
đñßĉâÿëćîÖćøèŤǰ ĒúąÖćøðøą÷čÖêŤÙüćöøĎšöćǰ ĔßšđóČęĂ ÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøìïìüîðøĆßâćéîêøĊýÖċ þćöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
ðŜĂÜÖĆîĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćǰǰÝĆéÖĉÝÖøøöĔĀšñĎšđøĊ÷îĕéšđøĊ÷îøĎš
#PXNBOǰ 
ǰîĆÖðøĆßâćéîêøĊýċÖþćĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ
ÝćÖðøąÿïÖćøèŤÝøĉÜǰòřÖÖćøðäĉïĆêĉĔĀšìĞćĕéšǰÙĉéđðŨîǰøĆÖ ĕéšÖúŠćüëċÜǰÖćøìïìüîĒîüÙĉéóČîĚ åćîǰ GVOEBNFOUBM
ǰ
ÖćøĂŠćîĒúąđÖĉéÖćøĔòśøĂšĎ ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜǰÿŠÜđÿøĉöÿîĆïÿîčî
×ĂÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊàÜċę ÷ċéëČĂĒúąîĞćöćĔßš
ĔĀšñĎšÿĂîÿćöćøëÝĆéïøø÷ćÖćýǰÿõćóĒüéúšĂöǰÿČęĂÖćø ÖĆîēé÷ĒóøŠĀúć÷ǰÖćøìïìüîĒîüÙĉéóČîĚ åćîéĆÜÖúŠćüĂ÷ĎŠ
đøĊ÷îǰ Ēúąǰ ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖđóČęĂĔĀšñĎšđøĊ÷îđÖĉéÖćø ïîóČĚîåćîĒîüÙĉéǰǰÖúčŠöǰĕéšĒÖŠǰ 
ǰÖúčŠöǰQPTUNPE
đøĊ÷îøĎšĒúąöĊÙüćöøĂïøĎšǰ øüöìĆĚÜÿćöćøëĔßšÖćøüĉÝĆ÷đðŨîFSOǰ QFSTQFDUJWFǰ ìĊęöĊĒîüÙĉéüŠćÙüćöøĎšĕöŠĔߊÿĉęÜïøĉÿčìíĉĝǰ
ÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜǰÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎǰš ǰĔîĀöüéǰǰđìÙēîēú÷Ċ BCTPMVUF
ǰĀøČĂđðŨîÿćÖúǰ VOJWFSTBM
ǰÙüćöøĎšđðŨîÿĉęÜ
đóČęĂÖćøýċÖþćǰ öćêøćǰ ǰ ĕéšÿîĆïÿîčîÖćøĔßšĒúą ĕöŠÙÜìĊęĒúąĕöŠöĊúĆÖþèąđðŨîóČĚîåćîǰ GVOEBNFOUBM
ǰ
ÖćøüĉÝĆ÷éšćîđìÙēîēú÷ĊđóČęĂÖćøýċÖþćĂĊÖéšü÷ǰ ÝąđĀĘî ĒúąðäĉđÿíÖøąïüîìĆýîŤìĊęëČĂüŠćđðŨîĀúĆÖǰ TUBCJMJ[JOHǰ
ĕéšüŠćÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜóøïÖćøýċÖþćÞïĆïǰ ǰ ÞïĆï QBSBEJHNT
ǰ ǰ 
ǰ ÖúčŠöǰ QSBHNBUJDǰ QFSTQFDUJWFǰ öčŠÜ
ðøĆïðøčÜÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ óýǰ
ǰĒúąÞïĆïðøĆïðøčÜÙøĆĚÜìĊęǰ
óĆçîćđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ éîêøĊ
ǰ đóČęĂÖćøđøĊ÷î
ǰ óýǰ
ǰĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜ øĎšêćöíøøößćêĉǰ FEVDBUJPOBMǰ JOǰ OBUVSF
ǰ 
ǰ ÖúčŠöǰ
đýøþåÖĉÝǰÿĆÜÙöǰĒúąüĆçîíøøöǰöĊÖćøÖĞćĀîéĒîüìćÜ DSJUJDBMǰ UIFPSZǰ đðŨîÖúčŠöìĊęöĊÙüćöÿÜÿĆ÷ĔîÿĉęÜìĊęđøćÙĉé
ðäĉïĆêĉìćÜÖćøýċÖþćìĊęöčŠÜđîšîĔĀšñĎšđøĊ÷îÿćöćøëđøĊ÷îøĎšĕéš
ĀøČĂ÷ċéëČĂðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜđðŨîíøøöéćǰ đߊîǰ ÿÜÿĆ÷ĔîÙüćö
êúĂéßĊüêĉ ǰĒúąÿćöćøëîĞćÙüćöøĎîš îĆĚ öćðøĆïĔßšĔĀšđĀöćąøĎšǰ ÖøąïüîÖćøǰĀøČĂÙüćöÝøĉÜêŠćÜǰėǰĒúąǰ
ǰQSBDUJDFǰ
ÿöÖĆïÿõćóÖćøðŦÝÝčïĆîǰ QFSTQFDUJWFǰ đîšîÖćøđøĊ÷îøĎšñŠćîÖćøðäĉïĆêĉđðŨîÿĞćÙĆâǰ
ĔîïìÙüćößĉĚîîĊĚǰ ñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜÖćøîĞćđÿîĂÖćø ÝąđĀĘ îĕéš üŠ ć ĒîüÙĉ é êŠ ć Üǰ ėǰ ĔîÖćøóĉ ÝćøèćðøĆ ßâć
ðøĆïĔßšéîêøĊßčößîĔĀšöĊïìïćìĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćø éîêøĊ ýċ Ö þćĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î îĆĚ î ǰ ĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï Ùüćö
ÿĂîéîêøĊìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĆÜÙöĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ Ēúą ĀúćÖĀúć÷ĒúąĒêÖêŠćÜĔîēúÖ×ĂÜÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúą
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïóøąøćßïĆââĆêĉÖćøýċÖþćǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ÝćÖÖćø ìćÜđúČĂÖìĊęÿøšćÜÿøøÙŤǰ öćÖÖüŠćÙüćöÝøĉÜìĊęïøĉÿčìíŤǰ öĂÜ
üĉÝ÷Ć ÖŠĂîĀîšćìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïéîêøĊßöč ßîýċÖþćǰ ñĎđš ×Ċ÷îĕéš
ÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜöćÖÖüŠćÖćøÿČïìĂéÙüćöøĎìš ÿĊę ïČ ÖĆîöćǰǰ
ÖúŠćüĕüšĔîĀĆüךĂëĆéĕð
ǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîýĆÖ÷õćó×ĂÜéîêøĊ öĂÜÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜñĎđš øĊ÷îĒúąĔĀšöēĊ ĂÖćÿĔîÖćøđúČĂÖ
ßčößîìĊęÝąÿćöćøëóĆçîćĔĀšêĂïøĆïÖĆïÖćøóĆçîćÖćø ìćÜ×ĂÜêîđĂÜǰ öĂÜÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÖćøøĆïöČĂĔî
đøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąñĎšđ×Ċ÷îĕéšîĞćđÿîĂ ÿĆÜÙöìĊę÷ćÖìĊęÝąÙćéđéćǰàċęÜÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîðŦÝÝčïĆî
ĕüšĔîǰ ǰ ðøąđéĘîĀúĆÖĕéšĒÖŠǰ ĒîüÙĉéĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïìĊę îĆĚîǰ ÙüøóĉÝćøèćÿĉęÜêŠĂĕðîĊĚđóČęĂÖĞćĀîéåćîÙüćöÙĉéìĊę
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøýċÖþćĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ĒúąĒîüìćÜ đĀöćąÖĆïïøĉïì×ĂÜêîǰĕéšĒÖŠǰ
ǰìïìüîÙüćöÙĉéđÖĊę÷ü
ðäĉïĆêĉĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰñĎšđ×Ċ÷îĕéšîĂÖ ÖĆïĒîüÙĉéóČĚîåćîđÖĊę÷üÖĆïĀúĆÖÿĎêøǰ óĆçîćĒîüÙĉéǰ ĕöŠ
đÿîĂĒîüÙĉéóČĚîåćî×ĂÜÖćøýċÖþćéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ ÷ċéýĎî÷ŤÖúćÜǰ
ǰóĆçîćìĆÖþąÖćøüĉÝĆ÷ǰÖćøÙĉéüĉđÙøćąĀŤ
ǰĒúąĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîĕüšéĆÜîĊĚ ĔĀšÖïĆ îĆÖýċÖþćǰ
ǰÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜéîêøĊÖïĆ ÿć×ćĂČîę ǰėǰ

ǰđðŗéēĂÖćÿĔĀšîÖĆ ýċÖþćÿøšćÜÙüćöĀöć÷×ĂÜéîêøĊñćŠ î
ĒîüÙĉéìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÖćøðäĉïêĆ ǰĉ Ēúąǰ
ǰêøąĀîĆÖëċÜÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜñĎđš øĊ÷î
ðøĆßâćéîêøĊýċÖþćĔîýêüøøþìĊęǰǰ îĂÖÝćÖîĊǰĚ #FOOFUUǰ 
ǰĕéšìïìüîðøĆßâć
ðŦÝÝčïîĆ ǰìŠćöÖúćÜÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöǰ ×ĂÜéîêøĊýÖċ þćàċÜę ìĊñę ćŠ îöćĔîðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćđîšî

576
ÖćøðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜéîêøĊđðŨîĀúĆÖǰ đ×ćĕéšîĞćđÿîĂöčööĂÜ ÿćöćøë×ĂÜêîĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøĔßšßĊüĉêĔîýêüøøþìĊęǰ
đÖĊę÷üÖĆïÙüćöêšĂÜÖćøéîêøĊýċÖþćĔîÖćøìĞćĔĀšÿöéčú ǰüŠćǰñĎšđøĊ÷îÙüøÝąǰ
ǰòřÖðäĉïĆêĉéîêøĊđðŨîðøąÝĞćĒúą
×ĂÜĀúĆÖÿĎêøøąĀüŠćÜÖćøðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜéîêøĊÖĆïÖćøôŦÜ Ă÷ĎŠĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ 
ǰ đúŠîéîêøĊÖĆïîĆÖéîêøĊĂČęîǰ ėǰ
éîêøĊǰ "SPTUFHBJ ǰ 4UBLF ǰ BOEǰ 4JNPOTǰ 
ǰ ĕéš đìŠćìĊęÝąđðŨîĕðĕéšǰ
ǰòřÖđðŨîîĆÖéîêøĊðøąÖĂïĔĀšÖĆïîĆÖ
ìïìüîĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊýċÖþćìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤǰ éîêøĊĂČęîǰėǰ
ǰÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøøüöüÜǰ
ǰÿćöćøë
ÿĆÜÙöǰ ßčößîǰ ĒúąüĆçîíøøöǰ ĒúąĂíĉïć÷ÖćøóĆçîć ÿøšćÜÿĊÿĆî×ĂÜđÿĊ÷ÜđÙøČęĂÜéîêøĊĒúąøĎðĒïï×ĂÜđÿĊ÷ÜĔĀš
ÙüćößĂïìćÜéîêøĊ×ĂÜïčÙÙúǰñŠćîÙüćöđÞóćą×ĂÜÖúčöŠ đĀöćąÿöÖĆïÿĕêúŤđóúÜĒúąĂćøöèŤđóúÜĒïïêŠćÜǰėǰ
ǰ
üĆçîíøøöĒúąõĎöĀĉ úĆÜìćÜÿĆÜÙöǰđ×ćĕéšøąïčüćŠ ÖćøóĆçîć ÿćöćøëđðŨîñĎîš ćĞ ĀøČĂđðŨîñĎêš ćöĔîüÜéîêøĊĕéšǰ
ǰÿćöćøëǰ
ĂĆêúĆÖþèŤëÖĎ ĀúŠĂĀúĂöñŠćîðøąÿïÖćøèŤĔîÿĉÜę ĒüéúšĂö JNQSPWJTBUJPOǰĂ÷ŠćÜöĆęîĔÝĔîĒîüÙĉéìćÜéîêøĊ×ĂÜêîǰ
×ĂÜñĎÙš îǰàċÜę öĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖðŦÝÝĆ÷ĀøČĂðøąÿïÖćøèŤ 
ǰ óĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜ×ĂÜêĆüđĂÜ
ĔîēøÜđøĊ÷îàċęÜđîšîđøČęĂÜüĉßćÖćøǰ ĕéšǰ
ǰÿćöćøëøšĂÜĒúąđêšîĕéšǰ
ǰÿćöćøëĂŠćîēîšêĒúąǰ
ÙüćöÙćéĀüĆÜ×ĂÜîĆÖéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ TJHIUǰ SFBEJOHǰ ĕéšĂ÷ŠćÜÙúŠĂÜĒÙúŠüǰ 
ǰ óĆçîćÙüćö
ĔîÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĔîðŦÝÝčïĆîǰîĆÖéîêøĊëĎÖ đךćĔÝìùþãĊéîêøĊìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆïÖćøđúŠîéîêøĊǰ ÖćøĒêŠÜ
ÙćéĀüĆÜìĆĚÜÝćÖÿĆÜÙöìĆęüĕðĒúąÿĆÜÙöéîêøĊǰüŠćîĆÖéîêøĊ đóúÜǰĒúąÖćøüĉđÙøćąĀŤđóúÜĕéšǰ
ǰđøĊ÷îøĎðš øąüĆêýĉ ćÿêøŤ
ÙüøöĊÙüćöÿćöćøëìĊĀę úćÖĀúć÷đóČĂę ĔĀšÿćöćøëðøĆïêĆü éîêøĊǰ 
ǰ óĆçîćìĆÖþąÖćøđúŠîđÙøČęĂÜéîêøĊðøąđõì
đךćÖĆïÿëćîÖćøèŤêćŠ ÜǰėǰìĊđę ðúĊ÷ę îĒðúÜĕðĒúą÷ćÖìĊÝę ą ÙĊ÷ŤïĂøŤéǰ 
ǰ ÿćöćøëǰ USBOTQPTFǰ ĒúąđøĊ÷îøĎšÙüćö
Ùćéđéćǰ8FCCǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰĔîðŦÝÝčïĆîǰîĆÖéîêøĊöĊ ÿĆöóĆîíŤ×ĂÜêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜēîšêǰ 
ǰ ĔßšÙĞćýĆóìŤìćÜéîêøĊ
ĒîüēîšöìĊđę ðúĊ÷ę îĕðÝćÖÿćöćøëđúŠîđÙøČĂę ÜéîêøĊĕéšđóĊ÷Ü ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜǰ
ǰđøĊ÷îøĎšÖćøǰUSBOTDSJCJOHǰĒúąđøĊ÷î
ßĉîĚ đéĊ÷üĀøČĂðøąđõìéîêøĊĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰÖúć÷đðŨîñĎöš ÙĊ üćö øĎšĒîüÙĉéìćÜéîêøĊñŠćîÖćøôŦÜĒëïïĆîìċÖđÿĊ÷Üǰ 
ǰ ôŦÜ
ÿćöćøëìćÜéîêøĊìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ .VMUJDPEFǰ NVTJDǰ đóúÜìĊęĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïǰ 
ǰ ôŦÜúąđĂĊ÷é×ĂÜđóúÜ
NBLJOH
ǰĒúą×÷ć÷Ùüćöÿćöćøë×ĂÜêîēé÷îĞćĒîüÙĉé Ă÷ŠćÜúċÖàċÜĚ ǰ
ǰđøĊ÷îøĎéš îêøĊĔĀöŠėǰđÿöĂǰ
ǰđÿîĂךĂöĎú
ìĊĀę úćÖĀúć÷öćĔßšĔîÖćøóĆçîćìĆÖþąéîêøĊĒúąîĞćđÿîĂ ÙüćöÙĉéđĀĘîĀøČĂðøąđöĉîéîêøĊÝćÖïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĀøČĂÖćø
ñúÜćîñŠćîÖćøĒÿéÜĔîøĎðĒïïêŠćÜǰėǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊÖćø ĒÿéÜÿéĕéšǰ
ǰĔßšÙĂöóĉüđêĂøŤĔîÖćøÿøšćÜéîêøĊǰ
ĔßšĒîüÙĉéìćÜéîêøĊ×ćš öüĆçîíøøööćđðŨîüĆêëčéïĉ ĔîÖćø îĂÖÝćÖÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜüĆçîíøøöĒúą
óĆçîćîüĆêÖøøöÖćøýċÖþćǰ đߊîǰ ÖćøĔßšĂÜÙŤÙüćöøĎšÝćÖ ïøĉïììćÜÿĆÜÙöĒúšüǰ ÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜñĎšđøĊ÷î÷ĆÜ
ĀúćÖĀúć÷üĆçîíøøööćÿøšćÜđðŨîĒïïòřÖĀĆéÖćøéúÿé đðŨîðøąđéĘîÿĞćÙĆâðøąÖćøĀîċęÜǰ ìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćø
×ĂÜéîêøĊĒÝŢÿǰđðŨîêšîǰǰìĆĚÜîĊĚĒîüÙĉééĆÜÖúŠćüǰÿĂéÙúšĂÜ óĆçîćÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ 4IVU
ÖĆïĒîüÙĉéǰCJNVTJDBMMJUZǰǰĒúąǰJOUFSNVTJDBMJUZǰàċęÜ FSǰ 
ǰ đÿîĂĒîüìćÜÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêøéîêøĊ
đðŨîĒîüÙĉééšćîǰ&UIOPNVTJDPMPHZ ĔîēøÜđøĊ÷îǰ ïøĉïìðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć
ǰ àċęÜðÖêĉĔî
8FCCǰ ĕéšđÿîĂüŠćǰ ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî ēøÜđøĊ÷îöĆÖöĊüÜéîêøĊìĊęđðŨîĒïïĒñîǰ đߊîǰ üÜē÷íüćìĉêǰ
éîêøĊǰ éîêøĊýċÖþć
ǰÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćøìïìüîĒúąðøĆï üÜĂĂđÙøÿêøšćǰĒúąüÜ×ĆïøšĂÜðøąÿćîđÿĊ÷ÜǰđðŨîêšîǰǰĔî
êĆüǰ đóČęĂ×÷ć÷Ùüćöÿćöøë×ĂÜêîĔĀšÿćöćøëÿĂîĀøČĂ ×èąìĊęðŦÝÝčïĆîǰ ñĎšđøĊ÷îöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
óĆçîćîĆÖéîêøĊøčŠîĔĀöŠĔĀšÿćöćøë×÷ć÷Ùüćöÿćöćøë 4IVUFSǰ đÿîĂüŠćÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêøÙüøÙĞćîċÜëċÜǰ 
ǰ
×ĂÜêîĕéšǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ 8FCCǰĕéšîćĞ đÿîĂúĆÖþèąîĉÿ÷Ć ×ĂÜ ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĒúąÙüćöîŠćÿîĔÝìĊęÝąÿŠÜñúêŠĂÖćø
îĆÖýċÖþćéîêøĊĀøČĂîĆÖéîêøĊđóČęĂĔĀšÿćöćøë×÷ć÷Ùüćö đøĊ÷îøĎšêúĂéßĊüĉê×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰ 
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïĀúĆÖÿĎêøǰ

577
ÙüøđĀöćąÿöÖĆïïøĉïìǰ đߊîǰ ×îćé×ĂÜēøÜđøĊ÷îǰ Ēúą đÖĊ÷ę üÖĆïéîêøĊßöč ßîǰ 7FCMFO ǰ ǰ#PXNBO ǰ ǰ
ÙüćöÿîĔÝ×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰ đߊîǰ ĔĀšöĊÖćøÿĂîÖĊêćøŤǰ đðŘ÷ēîǰ (BSSFUU ǰ ǰǰ$PGGNBO ǰ
ǰ
ĒêŠÜđóúÜēé÷ĔßšēðøĒÖøöǰöĊüÜéîêøĊìĊęđðŨîǰOPOǰUSBEJ ǰ îĆÖüĉßćÖćøéšćîéîêøĊýÖċ þćĔĀšÙüćöÿîĔÝ
UJPOBMǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖćøđøĊ÷îéîêøĊîĂÖēøÜđøĊ÷îǰ ðøąđéĘîÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîǰ ēé÷ĔîðŘǰ Ùýǰ
4IVUFSǰ 
ǰĕéšđÿîĂĒîüìćÜÖćøóĉÝćøèć ǰ öĊÖćøÝĆéêĆĚÜĂÜÙŤÖøĔîîćöǰ 5IFǰ &EVDBUJPOǰ PGǰ
ÖćøóĆçîćĀúĆÖÿĎêøìĊđę ĀöćąÿöÖïÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜ "NBUFVSǰ$PNNJTTJPOǰǰ×ċĚîđóČęĂđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĔîÖćø
ñĎšđøĊ÷îüŠćǰ 
ǰ ĀúĆÖÿĎêøÝąöĊÙüćöîŠćÿîĔÝêŠĂîĆÖđøĊ÷îìĊę ýċÖþćĒúąĒúÖđðúĊę÷îĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéÖćøýċÖþć
ĕöŠĕéšøŠüöĔîüÜéîêøĊêćöĒïïĒñŠîìĊęēøÜđøĊ÷îÝĆéĕüšĔĀšǰ îĂÖÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ ÝćÖîĆĚîĔîĂĊÖǰ ǰ ðŘëĆéöćǰ Ùýǰ

ǰ ÙüøĔßšüĉíĊÖćøìĊęĀúćÖĀúć÷ĔîÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî ǰ öĊÖćøÝĆéêĆĚÜǰ UIFǰ 0VUǰ PGǰ 4DIPPMǰ "DUJWJUJFTǰ
éîêøĊǰ îĂÖÝćÖÖćøðäĉïĆêĉéîêøĊ
ǰ đߊîǰ ÖćøôŦÜǰ Öćø $PNNJTTJPOǰǰ×ċĚîǰÖøąìĆęÜĔîðŘÙýǰǰÝċÜöĊÖćøÝĆé
ÿøšćÜÿøøÙŤǰđðŨîêšîǰ
ǰÙüøóĆçîćĔĀšîĆÖđøĊ÷îÿćöćøëìĞć êĆÜĚ ǰ$PNNVOJUZǰ.VTJDǰ"DUJWJUZǰ$PNNJTTJPOǰ $."
ǰ
ÖĉÝÖøøöđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊêŠĂĕðĕéšĀúĆÜÝćÖÝïÖćøýċÖþćǰ ×ċĚîēé÷ǰ*OUFSOBUJPOBMǰ4PDJFUZǰGPSǰ.VTJDǰ&EVDBUJPOǰ
îĂÖÝćÖîĊǰĚ đ×ć÷ĆÜîĞćđÿîĂđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøòřÖĀĆéÙøĎüćŠ ǰÖćøìĞć *4.&
ǰĒúąöĊÖćøÝĆéÿĆööîćđÞóćąÿć×ćéîêøĊßčößî×ċĚî
ĀúĆÖÿĎêøÙüøÙĞćîċÜëċÜÖćøđêøĊ÷öÙøĎìĊęđĀöćąÿöÖĆïÙüćö ĔîðŘǰǰàċÜę öĊÖćøÝĆéÿĆööîćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Üǰ $PGGNBO ǰ
ĀúćÖĀúć÷×ĂÜÙüćöÿîĔÝĒúąìĆÖþą×ĂÜîĆÖđøĊ÷îǰĒúą 
ǰĒúąöĊÖćøÿøšćÜĀúĆÖÿĎêøǰéîêøĊßöč ßîǰ×ċîĚ ĔîĀúć÷
×÷ć÷×ĂÜđ×êÙüćöøĎšÝćÖđéĉöǰ ĀúĆÖÿĎêøÙüøÿøšćÜÙüćö öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰđߊîǰ6OJWFSTJUZǰPGǰ:PSL ǰ6OJWFSTJUZǰPGǰǰ
đßĊ÷ę üßćâǰĒúąÿøšćÜĔĀšïè Ć æĉêđðŨîñĎîš ćĞ éšćîüĉÿ÷Ć ìĆýîŤǰĒúą -JNFSJDL ǰ 8JMGSJEǰ -BVSJFSǰ 6OJWFSTJUZ ǰ /FXǰ :PSLǰ
ÖćøóĆçîćÙüćöđðŨîöČĂĂćßĊóĕéšǰ 6OJWFSTJUZǰđðŨîêšîǰ $PGGNBO ǰ

ĒîüÙĉééîêøĊßčößîǰ ýċÖþć
ǰ -FFǰ)JHHJOTǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰéîêøĊßöč ßîöĊóîČĚ
ǰ ĒîüÙĉ é éîêøĊ ßč ö ßîìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï Öćø
ǰàċÜę đÖĊ÷ę üךĂÜ
ýċÖþćîĆĚîđÖĉé×ċĚîĔîߊüÜǰ ǰ ðŘìĊęñŠćîöćǰ àċęÜĕéšøĆïÙüćö
ÿîĔÝĒúąöĊÖćøýċÖþćÙšîÙüšćÖĆîĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜĔîüÜ
üĉßćÖćøéîêøĊýċÖþćǰ ĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîĔîöčö
öĂÜ×ĂÜüĉßćÖćøéîêøĊýÖċ þćǰóĆçîć×ċîĚ ÝćÖÖćøêĆÜĚ ÙĞćëćö
ǰÖúŠćü
Āúć÷ðøąđéĘîêŠĂÖćøýċÖþćéîêøĊǰ đߊîǰ ìčÖÙîĔîÿĆÜÙö
ÿćöćøëđךćëċÜéîêøĊĂ÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷ïÖĆîĀøČĂĕöŠ ǰ ĀøČĂöĊ
đóĊ÷ÜÙîÖúčŠöĀîċęÜēé÷đÞóćąÙîìĊęđøĊ÷îĔîøąïïēøÜđøĊ÷îǰ
ĀøČĂđðŨîîĆÖđøĊ÷îéîêøĊđìŠćîĆĚîìĊęÿćöćøëđךćëċÜéîêøĊĕéš ǰ
ÖćøýċÖþćéîêøĊĔîøąïïÿćöćøëóĆçîćóúđöČĂÜĔĀšđךćĔÝ
ĒúąÿîĆïÿîčîéîêøĊêĂŠ ĕðĀøČĂĕöŠ ǰÙüćöøĎĒš úąüĉíÖĊ ćøìćÜ
ǰ.BSZǰ"ǰ-FHMBSǰĒúąǰ%BWJEǰ4ǰ4NJUIǰ
éîêøĊýċÖþćÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜîĆÖđøĊ÷îđךćÖĆïüĆçîíøøö
ǰ ĕéšîĞćđÿîĂêšîđĀêč×ĂÜéîêøĊßčößîĔîðøąđìý
ĒúąßčößîĕéšĀøČĂĕöŠ ǰǰđðŨîêšîǰÝćÖÙĞćëćöđĀúŠćîĊĚìĞćĔĀš
đÖĉéÖćøĒÿüÜĀćĒîüìćÜĔĀöŠǰėǰÿĞćĀøĆïéîêøĊýċÖþćđóČęĂ
ǰöćēé÷êúĂéǰöĊ
đðŗéēĂÖćÿĔĀšÙîöĊÿĉìíĉđìŠćđìĊ÷ïÖĆîĔîÖćøđךćëċÜéîêøĊ
ĒúąđðŨîìĊęöć×ĂÜÖćøĔĀšÙüćöÿîĔÝĒúąýċÖþćðøąđéĘî
ǰ
åćîöćÝćÖýĉúðąßčößîǰ BSUTǰDPNNVOJUZ
ÖĆïýĉúðąìčÖĒ×îÜǰđߊîǰìĆýîýĉúðşǰîćäýĉúðşǰüøøèÖøøöǰ
éîêøĊǰ đðŨîêšîǰ ĒúąĒîüÙĉéýĉúðąßčößîđÖĉé×ċĚîđóČęĂÿŠÜ
đÿøĉöÙüćöÿč×ĒúąÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜÙîĔîßčößîĔĀšéĊ×ċĚîǰ
ĒúąđîšîÙüćöđìŠćđìĊ÷öǰ(JMMJBOǰ)BSSJTPOǰ 
üŠćǰ êšîđĀêč×ĂÜÙüćöÿîĔÝéîêøĊßčößîîĆĚîđîČęĂÜÝćÖÖćø
ÙĞćîċÜëċÜÙüćöđìŠćđìĊ÷öĒúąÖćøđךćëċÜéîêøĊ×ĂÜìčÖÙî
êćöóČĚîåćîìćÜüĆçîíøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĒúąđîšîÖćø
ÿøšćÜìĆÖþąéîêøĊõć÷Ĕêšïøĉïì×ĂÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ìćÜÿĆÜÙöǰǰĒúąðøąßćíĉðĕê÷ìćÜüĆçîíøøöǰ DVMUVSBMǰ
EFNPDSBDZ

ÿĀøĆåĂđöøĉÖćēé÷ÿøčðüŠćǰ ÿĆÜÙöĂđöøĉÖĆîöĊĒîüēîšöîĉ÷ö
ÙüćöđìŠćđìĊ÷öǰ FHBMJUBSJBOǰTPDJFUZ
Ùüćöó÷ć÷ćöđðúĊę÷îĒðúÜĕðÿĎŠÖćø÷ĂöøĆïÙüćöĀúćÖ
Āúć÷ǰöĊÖćøëÖÖĆîëċÜĒîüÙĉéÙüćöǰĶđðŨîĀîċęÜķǰ VOJUZ

578
ÖĆïĒîüÙĉéǰ ĶÙüćöĀúćÖĀúć÷ķǰ EJWFSTJUZ
ǰ Ă÷ŠćÜêŠĂ ýċÖþćéîêøĊÖøąĒÿĀúĆÖǰĒúąÝčéðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøóĆçîć
đîČęĂÜǰ ĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜÖúčŠöÙîîĊĚđĂÜìĊęÿŠÜñú ÜćîéšćîéîêøĊßčößîǰÙČĂǰĒÿüÜĀćøąïïĔĀöŠđóČęĂĔßšĒìî
êŠĂÖćøóĆçîćĒîüÙĉéĒúąÖĉÝÖøøöéîêøĊßčößîǰ ÖúŠćü ÖćøýċÖþćĔîøąïïǰÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéÖćøüĉÝĆ÷ǰÖćøýċÖþćǰÖćø
ÙČĂǰđîČĂę ÜÝćÖÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜñĎÙš îĔîÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰ ìĞćÜćîǰÖćøÿĂîĔîïøĉïìÖćøýċÖþćîĂÖøąïïǰĒúąÖćø
ìĞćĔĀšÖúčöŠ ÙîĒêŠúąÖúčöŠ ǰĔßšéîêøĊǰĔîÖćøÿøšćÜǰǰǰĂĆêúĆÖþèŤ ýċÖþćîĂÖøąïïǰĔîðŦÝÝčïîĆ éîêøĊßöč ßîĕéšøïĆ ÖćøóĆçîć
×ĂÜÖúčŠöêîđĂÜĔĀšßĆéđÝîǰ ÖúčŠöÙîêŠćÜǰ ėǰ đúČĂÖĔßšéîêøĊ ×ċĚîĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïìĞćĔĀšĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïöćÖ×ċĚîǰ đöČęĂ
đóČęĂĔßšđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøĒÿéÜĂĂÖëċÜüĆçîíøøö×ĂÜ öĊÖćøêĆĚÜĂÜÙŤÖøǰ ĒúąóĆçîćĂÜÙŤÙüćöøĎšĒúąĀúĆÖÿĎêøĔî
êîđĂÜǰ(BSSFUUǰ 
ǰĕéšĂíĉïć÷üŠćǰöĊÖćøĔßšéîêøĊßöč ßî øąéĆïĂčéöýċÖþć
đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšÙîìĊęÿîĔÝéîêøĊđךć ǰ ÿĞćĀøĆïÜćîýċÖþćĔîðøąđéĘîéîêøĊßčößî
ëċÜéîêøĊĕéšǰ ĔîøĎðĒïï×ĂÜēøÜđøĊ÷îéîêøĊßčößîǰ DPN ýċÖþćĔîïøĉïìÿĆÜÙöĕì÷îĆîĚ ǰÙèĉđìóǰðŗêõč öĎ îĉ ćÙǰ 
ǰ
NVOJUZǰ NVTJDǰ TDIPPM
ǰ ĂÜÙŤÖøÖćøĒÿéÜ×ĂÜßčößîǰ ĕéšüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰĶéîêøĊßčößîýċÖþćǰÖøèĊýċÖþćéîêøĊßčößî
DPNNVOJUZǰQFSGPSNBODFǰPSHBOJ[BUJPO
ǰĒúąǰÖúčöŠ ýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠķǰēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ǰ
ǰ
ĂîčøÖĆ þŤǰ FUIOJDQSFTFSWBUJPOǰHSPVQ
ǰîĂÖÝćÖÿćđĀêč ýċÖþćĒîüÙĉééîêøĊßčößîýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
đøČĂę ÜÙüćöđìŠćđìĊ÷öĒúąÖćøđךćëċÜéîêøĊĒúšüǰ9Vǰ3VJTFOǰ 
ǰ ýċÖþćĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜøąïïéîêøĊßčößîýċÖþćĔî

ǰĕéšÖúŠćüëċÜÖćøĔßšéîêøĊßčößîĔîðøąđìýÝĊîǰ Ĕî ïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰĒúąǰ
ǰýċÖþćïìïćì×ĂÜÖĉÝÖøøö
ÖøèĊîĊĚđìŠćîĆĚî
ǰ ĔîÖćøóĆçîćÙčèõćóßĊüĉêǰ ēé÷đÞóćą éîêøĊßčößîýċÖþćêŠĂßčößîǰ ÙèĉđìóĕéšýċÖþćøĎðĒïï
ÙčèõćóßĊüêĉ ×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷čÖüŠćǰǰúšćîÙîĔîðøąđìýÝĊî ÖćøÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöéîêøĊ ßč ö ßîýċ Ö þćÝćÖÖúč Š ö Öĉ Ý Öøøö
àċÜę đìŠćÖĆïǰǰĔîǰǰ×ĂÜðøąßćÖøñĎÿš ÜĎ Ăć÷čìüęĆ ēúÖǰîĂÖÝćÖ ÝĞćîüîǰǰĒĀŠÜǰĕéšĒÖŠǰ ßčößîüĆéÿüîéĂÖǰßčößîüĆéúŠćö
îĊĚ÷ĆÜĔßšĔîÖćøÿøšćÜÝĉêüĉââćèĔîÖĆïñĎšÙîđðŨîÿĞćÙĆâǰ ßšćÜǰÖúčŠöøĆÖþŤëĉęîđÖĉéǰüĆéÿüŠćÜđóßøǰýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎšïšćî
éîêøĊßöč ßîđîšîÖćøđךćëċÜéîêøĊĂ÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷ö ÖúĂÜÿąïĆéßĆ÷ǰ óŠĂÙøĎÙĞćǰ Öćĕü÷Ťǰ ĒúąýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎš
×ĂÜìčÖÙîǰĒúąöĊÝčéðøąÿÜÙŤÿĞćÙĆâÙČĂÖćøóĆçîćßčößî ýĉúðüĆçîíøøöóČĚîïšćîǰ ǰ ÿúĊðŗÜÝĆ÷ĒÖšüÖüšćÜǰ ßčößîìĆĚÜǰ
ĔîĒÜŠöčöêŠćÜǰ ėǰ (BSSFUUǰ 
ǰ ĔßšéîêøĊÿøšćÜÙüćö ǰ ĒĀŠÜĕéšÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊóČĚîđöČĂÜ
đðŨîÖúčöŠ ×ĂÜđéĘÖĀøČĂÙîĔîßčößîǰÿøšćÜÙüćööĆîę ĔÝĔîêĆü úšćîîćǰēé÷öĊÖúčöŠ đðŜćĀöć÷đðŨîđ÷ćüßîìĆÜĚ ĔîßčößîĒúą
đĂÜĔĀšđÖĉé×ċĚîÖĆïñĎšđךćøŠüöóĆçîćìĆÖþąÖćøöĊðäĉÿĆöóĆîíŤ îĂÖßčößîǰøüöëċÜñĎšÿîĔÝìĆęüĕðǰÝćÖÖćøýċÖþćǰÙèĉđìó
øąĀüŠćÜïčÙÙúĒúąÖćøöĊÿŠüîøŠüöǰ ĔßšÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćî ĕéšîĞćđÿîĂĔîðøąđéĘîêŠćÜǰ ėǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒîüÙĉé×ĂÜéîêøĊ
éîêøĊĀøČĂÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜéîêøĊđðŨîÿČĂę ÖúćÜđóČĂę óĆçîć ßčößîýċÖþć×ĂÜđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ óĆçîćÖćøǰ đðŜćĀöć÷ǰ
ïčÙÙúǰǰ-FHMBSǰĒúąǰ4NJUIǰ 
ǰĔßšéîêøĊßčößîđðŨî ĒúąóČĚîìĊęÖĉÝÖøøö
ǰĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜéîêøĊßčößîýċÖþćǰ
üĉíĊÖćøĒÿéÜĂĂÖëċÜüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜǰ Ĕîïøĉïì ĕéšĒÖŠǰđîČĚĂĀćĒúąñúÿĆöùìíĉĝǰÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ
ìćÜÿĆÜÙö×ĂÜĂđöøĉÖć
ǰ ìŠćöÖúćÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜ ïčÙúćÖøǰĒúąÙüćöÿĆöóĆîíŤǰĒúąïìïćì×ĂÜéîêøĊßöč ßî
üĆçîíøøöĔîÿĆÜÙöǰĀøČĂÖćøýċÖþćìĊđę îšîÝčéðøąÿÜÙŤéćš î ýċÖþćǰĕéšĒÖŠǰ ïìïćìéšćîÖćøýċÖþćéîêøĊǰ ïìïćìéšćî
ÖćøýċÖþćǰ ÖćøĒÿéÜéîêøĊĒúąÖćøÿČïìĂéüĆçîíøøöǰ ÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤßčößîǰ ïìïćìéšćîÖćø
ēé÷Ĕßšǰ ēøÜđøĊ÷îéîêøĊßčößîǰ üÜéîêøĊ×ĂÜßčößîǰ ÖúčŠö óĆçîćÙčèõćóßĊüêĉ ǰïìïćìéšćîÖćøøĆïĔßšĔîÖĉÝÖøøöêŠćÜǰ
ßćêĉóĆîíčŤǰ ĀøČĂÖúčŠöĂîčøĆÖþŤđðŨîÿČęĂÖúćÜǰ .DLBZǰ Ēúąǰ ėǰ×ĂÜßčößîǰìĆĚÜîĊĚǰ ÙèĉđìóĕéšđÿîĂĕüšüŠćǰÙüøĔĀšöĊÖćøïĎ
)JHNBOǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰúĆÖþèąÖćøìĞćÜćî×ĂÜéîêøĊ øèćÖćøĒîüÙĉéĒúąÖĉÝÖøøöéîêøĊßčößîĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
ßčößîĔîðøąđìýĂĆÜÖùþìĊęñŠćîöćǰ Ē÷ÖĂĂÖÝćÖÖćø ÖĆïÖćøýċÖþćéîêøĊĔîøąïïđóČĂę ĔĀšñđšĎ øĊ÷îÿćöćøëóĆçîć

579
ÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊĔîöĉêĉ×ĂÜÿĆÜÙöÝøĉÜ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćĒîüÙĉ é ĒúąĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜ
éîêøĊßčößîýċÖþćìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ
đóČęĂýċÖþćĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîéîêøĊĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöĔîýêüøøþìĊęǰ ǰēé÷öĊéîêøĊ
ßčößîđðŨîåćî
üĉíĊÖćøýċÖþćǰ
ǰ ĔîÖćøýċÖþćÙøĆÜĚ îĊǰĚ ñĎđš ×Ċ÷îĕéšĔßšĒîüÙĉéÖćø
ýċÖþćĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ĒúąéîêøĊßčößîǰ đðŨîĒîüÙĉé
ĀúĆÖĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ìĆĚÜîĊĚĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćø
ýċÖþćĔîýêüøøþìĊǰę ǰîĆîĚ đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÜćîüĉÝ÷Ć đøČĂę Üǰ
ĶÖøąïüîìĆýîŤÖćøýċÖþćéîêøĊĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćõćÙ
đĀîČĂ×ĂÜĕì÷ĔîýêüøøþìĊęǰķǰ ÖĞćúĆÜéĞćđîĉîēÙøÜÖćø
ǰ ǰ ÝćÖÖćøìïìüîđĂÖÿćøđÖĊę ÷ üÖĆ ï Öćø
ĒúąĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîýċÖþćǰ đðŨîÿŠüîĀîċęÜ
ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰĶéîêøĊßčößîýċÖþćǰÖøèĊýċÖþćéîêøĊ
ßčößîýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠķǰ àċęÜÜćîüĉÝĆ÷ìĆĚÜǰ ǰ
ßĉĚîđðŨîÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĘïךĂöĎúĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠĒúą
ǰđîšîÖćøóĆçîćÙčèúĆÖþèą
õćÙđĀîČĂ×ĂÜĕì÷đðŨîĀúĆÖǰ ēé÷ĔߚךĂöĎúđßĉÜÙčèõćó
ìĊęĕéšÝćÖÖćøøüïøüöÝćÖñĎšĔĀš×šĂöĎúéšü÷üĉíĊêŠćÜǰ ėǰ ìĆĚÜ
ÖćøÿĆöõćþèŤĒïïđðŨîìćÜÖćøĒúąĕöŠđðŨîìćÜÖćøǰ Öćø
ÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöĒúąĕöŠöĊÿŠüîøüöǰ ÖćøÝĆéïĆîìċÖǰ
øüöëċÜÖćøïĆîìċÖõćóĒúąđÿĊ÷Üǰ
ǰ đîšîÖćøóĆçîć
ĔîÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜÖøąïüîìĆýîŤÖćøýċÖþćéîêøĊ
ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćõćÙđĀîČĂ×ĂÜĕì÷ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ
ñĎšđ×Ċ÷îđÖĘïךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤÝćÖĂćÝćø÷ŤĒúą
îĆÖýċÖþćøąéĆïĂčéöýċÖþćìĊęđðŗéĀúĆÖÿĎêøéîêøĊÝĞćîüîǰ
ǰĒĀŠÜìĆüę õćÙđĀîČĂǰĕéšĒÖŠǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆ ä đßĊ ÷ Üøć÷ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆ ä
úĞćðćÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷óąđ÷ćǰüĉì÷ćúĆ÷îćäýĉúðǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
ĒúąöĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćóǰ ÿŠüîךĂöĎúÝćÖÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜ
éîêøĊßöč ßîǰÖøèĊýÖċ þćéîêøĊßöč ßîýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜ
580
đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ñĎšđ×Ċ÷îĕéš×šĂöĎúÿĆöõćþèŤÝćÖÙøĎéîêøĊĀøČĂñĎš
éĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰñĎšîĞćßčößîǰñĎšđøĊ÷îǰĒúąñĎšðÖÙøĂÜǰÝćÖ
ÖúčŠöÖĉÝÖøøöéîêøĊßčößîÝĞćîüîǰǰĒĀŠÜǰĕéšĒÖŠǰ ǰßčößî
üĆéÿüîéĂÖǰßčößîüĆéúŠćößšćÜǰÖúčŠöøĆÖþŤëĉęîđÖĉéǰüĆéÿüŠćÜ
đóßøǰ ýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎšïšćîÖúĂÜÿąïĆéßĆ÷ǰ óŠĂÙøĎÙĞćǰ Öć
ĕü÷ŤǰĒúąýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎýš úĉ ðüĆçîíøøöóČîĚ ïšćîǰǰÿúĊðÜŗ ÝĆ÷
ĒÖšüÖüšćÜ
ñĎšđ×Ċ÷îĕéšîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷ÝćÖÜćîüĉÝĆ÷ìĆĚÜǰǰ
đøČęĂÜöćÿĆÜđÙøćąĀŤǰ ÖúŠćüÙČĂǰ ÖćøĔßšñúÖćøüĉÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆï
éîêøĊßöč ßîöćđðŨîüĆêëčéïĉ đóČĂę óĆçîćĒîüÙĉéÖćøÝĆéÖćø
ýċÖþćéîêøĊĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïñúÖćøüĉÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆïÖćø
ýċÖþćĔîýêüøøþìĊęǰǰđóČęĂîĞćđÿîĂĒîüìćÜÖćøÝĆéÖćø
ýċÖþćéîêøĊĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîēé÷öĊéîêøĊ
ßčößîđðŨîåćîǰǰĒúąĕéšñúÖćøÖćøýċÖþćéĆÜîĊĚ
ñúÖćøýċÖþć
ÝĆéÖćøýċÖþć×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰÖćøýċÖþćĔîýêüøøþìĊǰę ǰ
ĀøČĂÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰĒúąĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîǰóï
üŠćöĊðøąđéĘîÿĞćÙĆâìĊÖę ćøÝĆéÖćøýċÖþćéîêøĊêĂš ÜóĉÝćøèć
ÿĞćÙĆâǰǰðøąÖćøǰĕéšĒÖŠǰ 
×ĂÜñĎšđøĊ÷îǰđߊîǰÙčèíøøöǰÖćøđøĊ÷îøĎšêúĂéßĊüĉêǰöĊìĆÖþą
ĔîÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê ǰ ìĆ î êŠ Ă ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ ÿćöćøë
ðøąÿćîĂÜÙŤÙüćöøĎšǰ öĊìĆÖþąÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąîüĆêÖøøöǰ
öĊìĆÖþąĂćßĊóĒúąßĊüĉêǰ óċęÜêĆüđĂÜǰ øĉđøĉęöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĔòśøĎš
ĒúąđøĊ÷îøĎšéšü÷êîđĂÜǰ đðŨîêšîǰ Ēúąǰ 
ìĆÖþąìćÜĂćßĊóǰđߊîǰÖćøóĆçîćìĆÖþąđÞóćąéšćîǰÖćø
óĆçîćüĉßćßĊóǰ öĊÙüćöÿćöćøëðøąÖĂïĂćßĊóǰ ìĆÖþą
ÖćøÙĉéĒúąÖćøĒÖšðŦâĀćǰ đðŨîêšîǰ àċęÜđðŜćĀöć÷éĆÜÖúŠćü
ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊðŦÝÝĆ÷ÿîĆïÿîčîǰ đߊîǰ ĀúĆÖÿĎêøĒúąüĉíĊÖćø
ÿĂîǰĒúąïøø÷ćÖćýÖćøđøĊ÷îøĎšǰöĊÿëćïĆîìćÜÿĆÜÙöĒúą
ßčößîđךöĒ×ĘÜǰ øüöëċÜÖćøöĊÿĉìíĉĔîÖćøđךćëċÜÖćøýċÖþć
ìĊęĀúćÖĀúć÷ĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÖćøýċÖþćĔîÿëćïĆîÖćøýċÖþć
đìŠćîĆĚî
ǰ ĂîċÜę ǰÝćÖÖćøýċÖþćĔîðøąđéĘîéîêøĊßöč ßî
Ĕîïøĉïì×ĂÜđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ñĎšđ×Ċ÷îóïüŠćǰ ñúÖćøýċÖþć
éĆÜÖúŠćüöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéĒúąĒîüìćÜĔîÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĆÜÙöìĊđę ðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĔîðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąđöČęĂñĎšđ×Ċ÷îĕéšĔßšĒîüÙĉéÖćøýċÖþćĔî
ýêüøøþìĊęǰ ǰöćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúìĞćĔĀšÿćöćøëîĞćđÿîĂ
ðøąđéĘîĒúąøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜÖćøÝĆéÖćøýċÖþćéîêøĊĔî
ýêüøøþìĊęǰ ǰēé÷ĔßšĒîüÙĉééîêøĊßčößîđðŨîåćîÙüćö
ÙĉéǰéĆÜîĊĚǰ
éîêøĊßöč ßîÖĆïÖćøýċÖþćéîêøĊĔîýêüøøþìĊǰę 
ĒîüÙĉééîêøĊßčößîýċÖþćìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ
ÝćÖÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïéîêøĊßčößîýċÖþćóïüŠćǰ
ĒîüÙĉéÿĞćÙĆâĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîøąéĆï
éîêøĊßöč ßîýċÖþć×ĂÜÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠǰöĊđðŜćĀöć÷ÿĞćÙĆâǰ
ÙČĂǰǰÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąÿČïìĂééîêøĊóČĚîđöČĂÜǰÖćøóĆçîć
ǰ ìĊęöĊÙüćöÿćöćøëĀúćÖĀúć÷ĒúąöĊÙüćöđךćĔÝ
ÙčèõćóßĊüĉêǰǰǰÖćøëŠć÷ìĂéĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéîêøĊǰ Ēúą
ÖćøĔßšéîêøĊđðŨîĂćßĊóǰǰàċęÜđðŜćĀöć÷ÿĞćÙĆâךćÜêšîúšüîöĊ
ÙüćöđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÿĆÜÙöĔîýêüøøþìĊǰę ǰìĆÜĚ ÿĉîĚ ÖúŠćüÙČĂ
đðŜćĀöć÷éšćîÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąÿČïìĂééîêøĊ
óČĚîđöČĂÜǰ đðŨîĒîüìćÜÿĞćÙĆâĔîÖćøÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤĔĀš
ÖĆïÙîĔîÿĆÜÙöǰ ĂĆêúĆÖþèŤĔîìĊęîĊĚöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
ÙüćöđךćĔÝêîđĂÜĒúąđךćĔÝïøĉïììćÜÿĆÜÙö×ĂÜêîđĂÜ
ìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠǰ ÙüćöđךćĔÝîĊĚđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê
ĒúąóĆçîćĂćßĊóìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąĔîĒêŠúąïøĉïììćÜ
ÿĆÜÙöǰéĆÜîĆîĚ ǰÖćø÷ĆÜÙÜĂîčøÖĆ þŤĒúąÿČïìĂééîêøĊóîČĚ đöČĂÜ
ĕüšǰ ÝċÜëČĂđðŨîÖćøéĞćøÜĒúąÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜêîĕüšĔĀš
öĊÙüćößĆéđÝîǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąÿČïìĂéÙüøĂ÷ĎŠïî
óČîĚ åćîÙüćöđךćĔÝìćÜüĆçîíøøöÙüćöĒêÖêŠćÜǰÙüïÙĎĕŠ ð
ǰĒúą
ÖĆïÖćøîĞćÿĉÜę ìĊêę îöĊĀøČĂǰĶõĎöðĉ â
Ŧ âćķǰĕðÿøšćÜîüĆêÖøøö
ĔĀöŠĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤêŠĂĕð
đðŜćĀöć÷éšćîÖćøóĆçîćÙčèõćóßĊüĉêǰ öĊÙüćö
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÙüćöó÷ć÷ćöóĆçîćÿĆÜÙöĕì÷ĒúąÿĆÜÙö
ēúÖĔĀšđðŨîÿĆÜÙöÖćøđøĊ÷îøĎêš úĂéßĊüêĉ ĒúąÿĆÜÙöñĎÿš ÜĎ Ăć÷čǰ
àċęÜÝćÖÜćîüĉÝĆ÷éšćîéîêøĊßčößîýċÖþćøąïčüŠćǰðøąßćßî
ìĆüę ĕðĒúąñĎÿš ÜĎ üĆ÷ÿćöćøëđךćøŠüöÖĉÝÖøøöĒúąøŠüöýċÖþć
ǰ ēĂÖćÿĂĆîđìŠć
éîêøĊ óČĚ î đöČ Ă ÜĔîßč ö ßîĕéš Ă ÷Š ć ÜđĀöćąÿöǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ÷Ć Ü
đðŨîÖćøÖćø÷ĂöøĆïĒúąÿøšćÜÙčèÙŠćĔĀšÖĆïñĎšÿĎÜüĆ÷Ă÷ŠćÜ
ĕéšñúĂĊÖéšü÷
đðŜ ć Āöć÷éš ć îÖćøëŠ ć ÷ìĂéĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š ì ćÜ
éîêøĊǰ đðŜćĀöć÷ךĂîĊĚöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøĂîčøĆÖþŤ
ÿČïìĂéǰ ĒêŠñĎšđ×Ċ÷îĕéšĒ÷ÖđðŨîĂĊÖðøąđéĘîĀîċęÜđîČęĂÜÝćÖǰ
đðŜ ć Āöć÷éš ć îÖćøÿČ ï ìĂéǰ öč Š Ü đîš î ĔĀš đ ÷ćüßîĒúą
ðøąßćßîìĆęüĕðǰĕéšöĊēĂÖćÿÿĆöñĆÿéîêøĊóČĚîđöČĂÜĒúąîĞć
ĕðÿĎŠÙüćöêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠćĒúąÖćøĂîčøĆÖþŤǰ Ĕî×èąìĊę
ðøąđéĘîđøČęĂÜÖćøëŠć÷ìĂéĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéîêøĊöčŠÜđîšî
ìĊęÖćøóĆçîćÙüćöøĎšĒúąìĆÖþąìćÜéîêøĊĕðÿĎŠÙüćöđðŨî
đúĉýĀøČĂÖćøđðŨîýĉúðŗîǰđðŜćĀöć÷ÖćøëŠć÷ìĂéĂÜÙŤÙüćö
øĎšìćÜéîêøĊǰ đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøýċÖþćéîêøĊĔîýêüøøþ
ìĊęǰ ǰ ēé÷êøÜǰ ÖúŠćüÙČĂǰ öčŠÜđîšîÖćøóĆçîćýĉúðŗî îĆÖ
éîêøĊ
ĒúąÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜĂÜÙŤÙüćöøĎšêŠćÜǰėǰĕéšǰĕöŠüŠćÝąđðŨî
ĂÜÙŤÙüćöøĎšéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤéîêøĊǰ ïìïćìĀîšćìĊę×ĂÜ
éîêøĊǰøąđïĊ÷ïüĉíÖĊ ćøïøøđúÜǰÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøüÜéîêøĊǰ
øüöĕðëċÜǰíøøöđîĊ÷öðäĉïêĆ ×ĉ ĂÜîĆÖéîêøĊìÿĊę ĂéÙúšĂÜÖĆï
ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöĔîðŦÝÝčïĆîǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ÖćøđßČęĂö
ē÷ÜÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝéĆÜÖúŠćüđÖĊę÷üךĂÜÖĆïđðŜćĀöć÷
éšćîĂćßĊóîĆÖéîêøĊĔîïøĉïì×ĂÜđöČĂÜđßĊ÷ÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
ĂÜÙŤðøąÖĂïéîêøĊßčößîýċÖþćìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâ×ĂÜéîêøĊßčößîýċÖþćĔî
ïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠĕéšĒÖŠǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÖćøđøĊ÷î
ÖćøÿĂîǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøǰ ĂÜÙŤ
ðøąÖĂïéšćîïčÙúćÖøǰ ñĎšÿĂîǰñĎšđøĊ÷îǰñĎšÿîĆïÿîčî
ĂÜÙŤ ðøąÖĂïéš ć îÙüćöÿĆ ö óĆ îíŤ ø ąĀüŠ ć Üïč Ù Ùúǰ ĂÜÙŤ
ðøąÖĂïéĆÜÖúŠćüöĊøć÷úąđĂĊ÷éìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøýċÖþć
éîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰǰéĆÜîĊĚ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÖćøđøĊ÷îÖćøÖćøÿĂîǰ đðŨî
ĂÜÙŤðøąÖĂïĀúĆÖĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊìčÖ
ðøąđõìǰ ÝčéđéŠîÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî
éîêøĊĔîøąïïéîêøĊßčößîýċÖþćÙČĂǰ 
581
đìĊ÷öÖĆîĔîÖćøđךćëċÜøąïïÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ÖúŠćü
ÙČĂǰ ñĎšđøĊ÷îìčÖđóýǰ ìčÖüĆ÷ǰ ìčÖÿć×ćĂćßĊóǰ ĕöŠüŠćÝąöĊóČĚî
åćîöćÖŠĂîĀøČĂĕöŠÿćöćøëđøĊ÷îéîêøĊĔîøąïïîĊĚìĆĚÜÿĉĚîǰ

ǰ éšćîđîČĚĂĀćìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÿĆöóĆîíŤÖĆîĒúąöĊÙüćö
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóÝøĉÜìćÜÿĆÜÙöǰ ĕéšĒÖŠǰ đîČĚĂĀćéšćî
ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ üĆçîíøøöǰìùþãĊéîêøĊǰ ĒúąÖćøðäĉïĆêĉ
éîêøĊǰ 
ǰ éšćîÖćøÿĂîìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ ñĎšđøĊ÷î ýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠöĊÝčéĒ×ĘÜĀúć÷ðøąÖćøǰ
ÿćöćøëýċÖþćÙüćöøĎšĕéšéšü÷êîđĂÜñŠćîđìÙēîēú÷ĊĀøČĂ
ǰöĊÖćøđøĊ÷îøĎÖš ćøÿĂîĒïïĂÜÙŤøüöìĆÜĚ éšćîÙüćö
ÿČęĂêŠćÜǰėǰÿćöćøëđøĊ÷îøĎšñŠćîÖćøđúĊ÷îĒïïǰøüöëċÜÖćø
ǰ öĊÙüćö
đøĊ÷îøĎÝš ćÖÙøĎĕéšēé÷êøÜǰàċÜę ÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîÖćøđøĊ÷î
øĎšîĊĚđĀöćąÿöÖĆïÙüćöÙüćöêšĂÜÖćøĒúąÙüćöëîĆéìĊęöĊ
ÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆî×ĂÜñĎšđøĊ÷îĒêŠúąÙîĒúąĒêŠúąüĆ÷ǰĒúą
ǰöĊēĂÖćÿìćÜÖćøýċÖþćéîêøĊìĊęìčÖÙîĔîÿĆÜÙö
ÝćÖìĊęÖúŠćüöćîĊĚǰ úšüîđðŨîĒîüìćÜÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÝĆéÖćø
đøĊ÷îÖćøÿĂîĔîýêüøøþìĊęǰǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøǰ ìĆĚÜéšćî
Öćøïøĉ Ā ćøÝĆ é ÖćøÖćøýċ Ö þćǰ ÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ îÖćøÿĂîǰ
ïčÙúćÖøǰóČĚîìĊę
ǰĒúąÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøüÜéîêøĊǰ ÖćøøĆï
ÜćîĒÿéÜ
ǰÝĞćđðŨîêšĂÜÙĞćîċÜëċÜúĆÖþèąđÞóćąĒúąÙüćö ýċÖþćĔîøąïï
đðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöǰ ēé÷đÞóćąÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜ
ßčößîǰÖćøĔĀšÙè č ÙŠćÖĆïÙüćöđðŨîýĉúðŗîǰ×îïíøøöđîĊ÷ö
ÖćøðäĉïĆêĉǰ ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜǰĒúą
ǰ öćêøćǰ ǰ üÜđúĘïǰ ǰ Ēúąǰ ǰ ÖúŠćüĕüšüŠćÖćø
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîĂ÷ŠćÜđĀöćąÿö
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîïčÙúćÖøǰēé÷đÞóćąÙøĎñĎšÿĂîǰ
ÙČĂïčÙÙúÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰ ÙøĎñĎšÿĂîöĊìĆĚÜìĊę
đðŨîýĉúðŗîĔîßčößîǰ ĒúąĕéšøĆïđßĉâöćÝćÖîĂÖßčößîĔî
úĆÖþèą×ĂÜüĉì÷ćÖøǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ÙøĎñĎšÿĂîÝĞćđðŨîêšĂÜđךćĔÝ
úĆÖþèą×ĂÜÿĆÜÙöǰĒúąúĆÖþèą×ĂÜñĎđš øĊ÷îìĊöę ÙĊ üćöĀúćÖ
Āúć÷ĔîĀúć÷ðøąđéĘîǰđߊîǰĂć÷čǰóČîĚ åćîéîêøĊǰđðŜćĀöć÷ǰ
đðŨîêšîǰđóČĂę ĔĀšÿćöćøëÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔĀšÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïÿõćóÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúąđĀöćąÿöÖĆïñĎđš øĊ÷îìĊöę ÙĊ üćö
ĀúćÖĀúć÷
ǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜïčÙÙúǰ
đðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöéîêøĊ
ßčößîǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ ĀćÖêšĂÜÖćøòřÖòîĔĀšñĎšđøĊ÷îǰ
đ÷ćüßî
ǰ ÿćöćøëĔßšßĊüĉêĔîÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ ÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøýċÖþćĔîøąïïöćÖÖüŠćÖćø÷ĂöøĆïĔî
582
îĊĕĚ éšǰñĎđš øĊ÷îÝąĕéšđøĊ÷îøĎĀš øČĂìĞćÙüćöøĎÝš ÖĆ ÖĆïïčÙÙúĀúć÷
üĆ÷ǰêĆĚÜĒêŠđéĘÖëċÜñĎšÿĎÜüĆ÷ǰìĆĚÜîĊĚǰÖćøýċÖþćĔîýêüøøþìĊęǰǰ
ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïđøČęĂÜîĊĚđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ
ĒîüìćÜÖćøÝĆéÖćøýċÖþćéîêøĊĔîýêüøøþìĊǰę ǰ
Ĕîöĉêĉ×ĂÜéîêøĊßčößîýċÖþć
ÝćÖñúÖćøüĉÝĆ÷ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰøąïïéîêøĊßčößî
ĕéšĒÖŠǰ
øĎšǰ ìĆÖþąǰ üĆçîíøøöǰ ĒúąÙüćöđךćĔÝÿĆÜÙöǰ 
÷ČéĀ÷čŠî×ĂÜđîČĚĂĀćǰ ÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ ÖćøüĆé
Ēúąðøąđöĉîñúǰøą÷ąđüúćĔîÖćøđøĊ÷îǰĒúąÖćøïøĉĀćø
ÝĆéÖćøǰ
öĊÿĉìíĉđìŠćđìĊ÷öÖĆîǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ĀćÖêšĂÜÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćó
×ĂÜéîêøĊßčößîýċÖþćĔĀšđðŨîÖćøýċÖþćéîêøĊìćÜđúČĂÖ
ìĊęÿĞćÙĆâĒúąðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝǰ ÙüøóĉÝćøèćðøąđéĘî
êŠćÜǰėǰêŠĂĕðîĊĚ
ÖćøđßČęĂöē÷ÜøąïïéîêøĊßčößîýċÖþćÖĆïéîêøĊ
ĒöšóøąøćßïĆââĆêĉÖćøýċÖþćĒĀŠÜßćêĉǰ óýǰ
ǰ ĔîĀöüéìĊę ǰ ǰ ïììĆę ü ĕðǰ Ùüćööč Š Ü Āöć÷Ēúą
ĀúĆÖÖćø
ÝĆéÖćøýċÖþćĔĀš÷ċéĀúĆÖǰ ĶÖćøýċÖþćêúĂéßĊüĉêÿĞćĀøĆï
ðøąßćßîķǰ Ēúąǰ ĶĔĀšÿĆÜÙööĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøÝĆéÖćø
ýċÖþćķǰĒúąĔîöćêøćǰǰüÜđúĘïǰǰĒúąüÜǰđúĘïǰǰĕéšÖúŠćü
ĕüšüŠćǰÖćøÝĆéøąïïǰēÙøÜÿøšćÜǰĒúąÖøąïüîÖćøÝĆéÖćø
ýċÖþćĔĀš÷ċéĀúĆÖǰĶøąéöìøĆó÷ćÖøÝćÖĒĀúŠÜêŠćÜǰėǰöć
ĔßšĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćķǰĒúąǰĶÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜïčÙÙúǰ
ÙøĂïÙøĆüǰßčößîǰĂÜÙŤÖøßčößîǰĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜÿŠüîìšĂÜ
ëĉęîǰĂÜÙŤÖøđĂÖßîǰĂÜÙŤÖøüĉßćßĊóǰÿëćïĆîýćÿîćǰÿëćî
ðøąÖĂïÖćøǰĒúąÿëćïĆîÿĆÜÙöìšĂÜëĉîę ķǰìĆÜĚ îĊǰĚ óøïÖćø
ýċÖþćĒĀŠÜßćêĉ÷ĆÜĕéšøąïčĕüšĔîĀöüéǰǰ øąïïÖćøýċÖþć
üŠćĔĀšöĊøĎðĒïïÖćøýċÖþćĔîǰǰøąïïǰĕéšĒÖŠǰÖćøýċÖþćĔî
øąïïǰÖćøýċÖþćîĂÖøąïïǰĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ǰ
ĒêŠĔîÿõćóÙüćöđðŨîÝøĉÜǰ ÿĆÜÙöĕì÷÷ĆÜÙÜĔĀš
øąïïÖćøýċÖþćĂČîę ǰėǰéĆÜîĆîĚ ĀćÖêšĂÜÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćó
×ĂÜÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîøąïïéîêøĊßčößîýċÖþć
ĔĀšđðŨîìĊę÷ĂöøĆïǰÝĞćđðŨîêšĂÜóĉÝćøèćÙüćöđßČęĂöē÷Ü×ĂÜ
ÖćøýċÖþćìĆĚÜĔîĒúąîĂÖøąïïǰ éîêøĊßčößîýċÖþć
ǰēé÷ ĒêŠñÿšĎ ĂîöĊêüĆ ïŠÜßĊÙĚ üćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöǰÙČĂǰ
óĉÝćøèćîĞćÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜĒêŠúąøąïïöćðøĆïĔßšĂ÷ŠćÜđĀöćą
ÿöǰÖúŠćüÙČĂǰÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜÖćøýċÖþćĔîøąïïǰÙČĂǰöćêøåćî
ÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąÖćøüĆéñúðøąđöĉîñúǰ Ĕî×èąìĊęÝčéĒ×ĘÜ
×ĂÜéîêøĊßčößîýċÖþćǰÙČĂǰÖćøđøĊ÷îøĎšÖćøÿĂîĒïïĂÜÙŤ
øüöǰÙüćö÷ČéĀ÷čîŠ ǰÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜóČîĚ ìĊǰę ýĎî÷ŤÖćø
đøĊ÷îøĎéš îêøĊǰïšćîýĉúðŗîǰĒúąüÜéîêøĊ
ǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ ÝčéĒ×ĘÜ ėǰÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰïčÙúćÖøǰñĎđš øĊ÷îǰĒúąÙüćö
ìĊÿę ćĞ ÙĆâ×ĂÜøąïïéîêøĊßöč ßîýċÖþćǰÙČĂǰǰÙüćöđßČĂę öē÷Ü
éîêøĊÖĆïÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîìĊęÖĞćúĆÜđðúĊę÷îĒðúÜǰĂĊÖìĆĚÜéîêøĊ
ßčößîöĊóČĚîìĊęìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĀćÖîĞćöćđßČęĂöē÷ÜÖĆîÝą
ìĞćĔĀšñĎšđøĊ÷îÿćöćøëóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜêîĕéšĂ÷ŠćÜđêĘö
ìĊǰę đߊîǰñĎđš øĊ÷îǰÿćöćøëđøĉöę đøĊ÷îéîêøĊ×îĆĚ óČîĚ åćîÝćÖýĎî÷Ť
ÖćøđøĊ÷îøĎéš îêøĊǰđøĊ÷îøĎìš ÖĆ þąéîêøĊĒúąÙüćöøĎìš ćÜéîêøĊ
×ĆîĚ ÿĎÜĕéšÝćÖïšćîýĉúðŗîǰĒúąđøĊ÷îøĎüš ç Ć îíøøöéîêøĊĒúą
ÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜÝćÖüÜéîêøĊǰđðŨîêšîǰñĎšđ×Ċ÷îđĀĘîüŠć
ÝčéĒ×ĘÜđĀúŠćîĊĚÿćöćøëîĞćöćđðŨîĒîüìćÜĒúąüĆêëčéĉïĔî
ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĕéšĂ÷ŠćÜéĊ
ìĆÜĚ îĊǰĚ ĒîüÙĉéĔîÖćøđßČĂę öē÷ÜøąïïÖćøýċÖþćìĆÜĚ
ÿĂÜÝąÿćöćøëđÖĉé×ċĚîĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóîĆĚîǰ×ċĚîĂ÷ĎŠ
ÖĆïïøĉïììćÜÿĆÜÙöĒúąïøĉïì×ĂÜÿëćîýċÖþćđðŨîÿĞćÙĆâǰ
ÖćøÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷ĒúąêĆüßĊĚüĆéÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęßĆéđÝîǰ
éĆÜìĊęĕéšîĞćđÿîĂĕðĒúšüüŠćǰđðŜćĀöć÷ǰǰðøąÖćø
ĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéîêøĊĔîøąïïéîêøĊßčößîýċÖþćǰ
ĕéšĒÖŠǰÖćøĂîčøÖĆ þŤĒúąÿČïìĂééîêøĊóîČĚ đöČĂÜǰÖćøóĆçîć
ÙčèõćóßĊüĉêǰ ÖćøëŠć÷ìĂéĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéîêøĊǰ Ēúą
ÖćøĔßšđðŨîĂćßĊóǰ ìĆĚÜîĊĚǰ ÖćøÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷ìĊęßĆéđÝî
÷ŠĂöìĞćĔĀšÖøąïüîÖćøóĆçîćøąïïéîêøĊßčößîýċÖþćöĊ
ÙüćößĆéđÝîĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ éšü÷ǰĂîċÜę ǰÖćø
éĞćđîĉîÖĉÝÖøøöéîêøĊßöč ßîýċÖþćĔĀšïøøúčđðŜćĀöć÷Ēúą
öĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜÿčéîĆĚîǰ ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊêĆüßĊĚüĆéĒúąøąïï
ÖćøüĆéĒúąðøąđöĉîñúìĊđę ĀöćąÿöǰàċÜę đðŨîðøąđéĘîìĊêę Ăš Ü
ýċÖþćêŠĂĕðüŠćÖćøüĆéĒúąðøąđöĉîñúĔîøąïïÖćøđøĊ÷î
ÖćøÿĂîéîêøĊßčößîýċÖþćÙüøöĊÖćøüĆéĒúąðøąđöĉî
Ă÷ŠćÜĕøǰìĆÜĚ îĊĔĚ îđïČĂĚ ÜêšîÝćÖÖćøđÖĘïךĂöĎúóïüŠćǰÖĉÝÖøøö
éîêøĊßčößîĕöŠöĊÖćøüĆéĒúąðøąđöĉîñúĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïǰ
óĆçîćÖćø×ĂÜìĆÖþąéîêøĊ×ĂÜñĎšđøĊ÷îđðŨîÿĞćÙĆâ
ÖćøóĆ ç îćĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜÖĉ Ý ÖøøöéîêøĊ
ßčößîýċÖþćĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï
éĆÜìĊñę đšĎ ×Ċ÷îĕéšîćĞ đÿîĂĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÖĉÝÖøøö
éîêøĊßčößîýċÖþćǰĕéšĒÖŠǰđîČĚĂĀćĒúąñúÿĆöùìíĉĝéšćîêŠćÜǰ
ÿĆöóĆîíŤǰ ĒêŠúąĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęîĞćđÿîĂđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
ìĊęöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠîĀúćÖĀúć÷ǰ ĒúąöĊÙüćöđßČęĂöē÷ÜÖĆî
×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙøĎñĎšÿĂîĒúąÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø×ĂÜßčößîđðŨî
ÿĞćÙĆâǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰĀćÖóĉÝćøèćĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøóĆçîć
Ă÷ŠćÜÖšćüĀîšćĒúą÷ĆęÜ÷Čîǰ öĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęêšĂÜ
êøąĀîĆÖëċÜÖćøóĆçîćĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜǰėǰǰđĀúŠćîĊĚǰ ĔĀš
öĊÙüćößĆéđÝîǰđĀöćąÿöǰĒêŠ÷ĆÜÙÜøĆÖþćÝčéđéŠîÿĞćÙĆâĕüšǰ
ÙČĂǰ ÖćøđøĊ÷îøĎšĒïïĂÜÙŤøüöìĆĚÜéšćîÙüćöøĎšǰ ìĆÖþąǰ Ēúą
ÙüćöđךćĔÝÿĆÜÙöǰ Ùüćö÷ČéĀ÷čŠîǰ ĒúąēĂÖćÿìćÜÖćø
ýċÖþćéîêøĊìĊęìčÖÙîöĊÿĉìíĉđìŠćđìĊ÷öÖĆîǰđߊîǰÖćøóĆçîć
ĂÜÙŤÙüćöøĎšéšćîìùþãĊǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ĒúąđìÙîĉÙÖćø
ðäĉïĆêĉđÙøČęĂÜéîêøĊǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéöćêøåćîĒúąÖćøêŠĂ÷
ĂéĂÜÙŤÙüćöøĎšǰēé÷ÙĞćîċÜëċÜíøøößćêĉ×ĂÜéîêøĊóČĚîđöČĂÜǰ
ÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąêĆüßĊüĚ éĆ đóČĂę Öćø
üĆéñúðøąđöĉîñúǰ óĆçîćĒúąÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèĒÖŠ
ïčÙúćÖøĒúąÿĉęÜÿîĆïÿîčîÖćøÿĂîǰÖćøóĆçîćøąïïÖćø
ïøĉĀćøÝĆéÖćøĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïǰđðŨîêšîǰìĆĚÜîĊĚǰ ÖćøóĆçîć
ĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜǰėǰêšĂÜĂ÷ĎŠïîóČĚîåćî×ĂÜĒêŠúąßčößî
ĒúąüĆçîíøøöđðŨîÿĞćÙĆâǰǰ
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
ÝćÖÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøýċÖþćǰñĎđš ×Ċ÷îĕéšîćĞ đÿîĂ
ĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéÖćøýċÖþćéîêøĊĔîýêüøøþìĊęǰǰ
ēé÷öĊéîêøĊßčößîýċÖþćđðŨîåćîÙüćöÙĉéǰ ĒöšüŠćéîêøĊ
583
ßčîßîýċÖþćÝąöĊýĆÖ÷õćóĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšéîêøĊĔî FEVDBUJPOķǰ&EVDBUJPOǰ1PMJDZǰ"OBMZTJTǰ"SDIJWFT
ǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĔîýêüøøþîĊĚǰ ĒêŠ÷ĆÜ ǰ 
ǰ3FUSJFWFEǰ.BSDIǰ
ǰ
ǰGSPNǰIUUQ
ÙÜêšĂÜđóĉęöÖćøóĆçîćìĆÖþąêŠćÜǰ ėǰ ìĊęÝĞćđðŨîǰ đߊîǰ Öćø FQBBBTVFEVFQBBWO
ĔßšđìÙēîēú÷Ċǰ õćþćǰ ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ Öćø #FOOFUU
ǰ 3ǰ ǰ Ķ.VTJDǰ &EVDBUJPOǰ JOǰ
ÿøšćÜÿøøÙŤìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ øüöëċÜÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîìĊę UIFǰ5XFOUZųSTUǰDFOUVSZķǰ.VTJDǰFEVDBUJPOǰKPVS
đĀöćąÿöÖĆïÙüćöêšĂÜÖćøĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰéĆÜîĆĚîǰÖćø OBM
ǰ
ǰ
ǰQQǰ
ÝĆéÖćøýċÖþćēé÷ĔßšĒîüÙĉééîêøĊßčößîđðŨîåćîÝĞćđðŨî ǰ
êšĂÜóĉÝćøèćĒúąÙĞćîċÜëċÜðøąđéĘîǰėǰêŠćÜǰėǰđĀúŠćîĊĚǰđóČęĂ #PXNBO
ǰ8ǰǰĶ3FUPPMJOHǰ'PVOEB
ĔĀšñĎšđøĊ÷îÿćöćøëóĆçîćêîđĂÜĕéšĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤǰ UJPOTķǰUPǰ"EESFTTǰTUǰ$FOUVSZǰ3FBMJUJFTǰ.VTJDǰ
FEVDBUJPOǰBNJETUǰ
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý EJWFSTJUZ
ǰQMVSBMJUZ
ǰBOEǰDIBOHFķǰ"DUJPO
ǰ
ĒöšïìÙüćößĉĚîîĊĚǰ ÝąĕöŠĔߊÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÜćî $SJUJDJTNǰ ǰ 5IFPSZǰ GPSǰ NVTJDǰ FEVDBUJPO
ǰ 
ǰ 
ǰ
üĉÝĆ÷ǰ ĒêŠñĎšđ×Ċ÷îĕéšĔߚךĂöĎúÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ǰ ǰ ßĉĚîöćđðŨî 3FUSJFWFEǰ.BSDIǰ
ǰ
ǰGSPNǰIUUQBDUNBZ
ךĂöĎúĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤĕéšĒÖŠǰÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰĶéîêøĊßčößî EBZHSPVQPSHBSUJDMFT#PXNBO@QEG
ýċ Ö þćǰ ÖøèĊ ýċ Ö þćéîêøĊ ßč ö ßîýċ Ö þćĔîïøĉ ï ìđöČ Ă Ü #PXOBN
ǰ 8ǰ ǰ Ķ5IFǰ DPNNVOJUZǰ
đßĊ÷ÜĔĀöŠķǰàċęÜĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ÝćÖÙèąüĉÝĉêø JOǰ NVTJDķ*OUFSOBUJPOBMǰ +PVSOBMǰ PGǰ $PNNVOJUZǰ
ýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ðøąÝĞćðŘǰ óýǰǰĒúą NVTJD
ǰ
ǰ
ǰQQǰ
ÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ĶÖøąïüîìĆýîŤÖćøýċÖþćéîêøĊĔîøąéĆï 
ĂčéöýċÖþćõćÙđĀîČĂ×ĂÜĕì÷ĔîýêüøøþìĊǰę ķǰàċÜę ĕéšøïĆ $PGGNBO
ǰ %ǰ ǰ Ķ$PNNPOǰ HSPVOEǰ
ìčîÿîĆïÿîčîìčîüĉÝ÷Ć ÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÜćî GPSǰ DPNNVOJUZǰ NVTJDǰ BOEǰ NVTJDǰ FEVDBUJPOķǰ
üĉÝĆ÷ǰ ÿÖü
ǰðøąÝĞćðŘǰóýǰ *OUFSOBUJPOBMǰ
+PVSOBMǰPGǰ$PNNVOJUZǰNVTJD
ǰ
ǰ
ǰQQǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ 
ÙèĉđìóǰðŗêčõĎöĉîćÙǰǰéîêøĊßčößîýċÖþćǰ (BSSFUU
ǰ4ǰǰĶ5IFǰSPMFǰPGǰDPNNVOJUZǰ
ÖøèĊýċÖþćéîêøĊßčößîýċÖþćĔîïøĉïìđöČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ NVTJDǰJOǰIFMQJOHǰEJTBEWBOUBHFEǰZPVOHǰQFPQMFǰ
üĉÝĆ÷ÞïĆï JOǰ4PVUIǰ8BMFTǰ
ÿöïĎøèŤ
ǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ UPǰ DPOGSPOUǰ TPDJBMǰ FYDMVTJPOķǰ *OUFSOB
óĉ ö óĆ î íŤ ǰ đéßąÙč ð êŤ ǰ Ēúąǰ óđ÷ćüŤ ǰ ÷ĉ î éĊ ÿč × ǰ UJPOBMǰPGǰ$PNNVOJUZǰNVTJD
ǰ
ǰ
ǰQQǰ
ǰ ÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ )BSSJTPO
ǰ(ǰǰĶ$PNNVOJUZǰNVTJDǰJOǰ
ÝčāćúÜÖøèŤ "VTUSBMJBķǰǰ*OUFSOBUJPOBMǰ+PVSOBMǰPGǰ$PNNVOJUZǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ .VTJD
ǰ
ǰ
ǰ
"SPTUFHBJ
ǰ +ǰ -
ǰ 4UBLF
ǰ 3ǰ ǰ 4JNPOT
ǰ )ǰ QQǰı
ǰ Ķ.VTJDǰ FEVDBUJPOǰ GPSǰ UIFǰ TUǰ DFOUVSZǰ )JHHJOT
ǰ-ǰǰĶ(SPXUI
ǰQBUIXBZTǰBOEǰ
&QJTUFNPMPHZǰBOEǰ HSPVOEXPSLǰ $PNNVOJUZǰ NVTJDǰ JOǰ UIFǰ 6OJUFEǰ
POUPMPHZǰBTǰCBTFTǰGPSǰTUVEFOUǰBFTUIFUJDǰ ,JOHEPNķǰ

584
 *OUFSOBUJPOBMǰ +PVSOBMǰ PGǰ $PNNVOJUZǰ 3VJTFO ǰ9ǰǰĶ5IFǰDIBSNǰPGǰDPNNV
.VTJD ǰ ǰǰQQǰ OJUZǰNVTJDķǰ*OUFSOBUJPOBMǰ+PVSOBMǰPGǰ$PNNVOJUZǰ
-FHMBS ǰ .ǰ "ǰ BOEǰ 4NJUI ǰ % ǰ 4ǰ ǰ .VTJD ǰ ǰ ǰ
Ķ$PNNVOJUZǰ NVTJDǰ JOǰ UIFǰ 6OJUFEǰ 4UBUFTǰ "Oǰ QQǰ
PWFSWJFXǰPGǰPSJHJOTǰ 4IVUFS ǰ $ǰ 4ǰ ǰ Ķ#VJMEJOHǰ *ODMVTJWF ǰ
BOEǰFWPMVUJPOķǰ*OUFSOBUJPOBMǰ+PVSOBMǰPGǰ &GGFDUJWFǰ5XFOUZ'JSTU$FOUVSZǰ.VTJDǰ1SPHSBNTķǰ
$PNNVOJUZǰ.VTJD ǰ ǰ ǰQQǰı .VTJDǰ
.D,BZ ǰ(ǰBOEǰ)JHIBN ǰ#ǰǰĶ$PN &EVDBUPSTǰ +PVSOBM ǰ QQǰ  ǰ %0*ǰ
NVOJUZǰNVTJDǰ)JTUPSZǰBOEǰDVSSFOUǰQSBDUJDF ǰJUTǰ 
DPOTUSVDUJPOTǰPGǰ 7FCMFO ǰ,ǰCǰĶ5IFǰNBOZǰXBZTǰPGǰ
ijDPNNVOJUZĴ ǰ EJHJUBMǰ UVSOTǰ BOEǰ GVUVSFǰ DPNNVOJUZǰ NVTJDķǰ *OUFSOBUJPOBMǰ +PVSOBMǰ PGǰ
TPVOEJOHT ǰ BOǰ "SUTǰ BOEǰ )VNBOJUJFTǰ 3FTFBSDIǰ $PNNVOJUZǰ
$PVODJMǰSFTFBSDIǰSFWJFXķǰ*OUFSOBUJPOBMǰ+PVSOBMǰ NVTJD ǰ ǰ ǰQQǰ
PGǰ$PNNVOJUZǰ.VTJD ǰ ǰ ǰQQǰı 8FCC ǰ.ǰǰĶ(JMMFTǰ"QBQĴTǰ.P[BSUǰ
1BSUOFSTIJQǰGPSǰTUǰDFOUVSZǰMFBSOJOHǰ0VSǰ DBEFO[BǰBOEǰFYQBOEJOHǰNVTJDBM
WJTJPOǰ BOEǰ NJTTJPO ǰ 3FUSJFWFEǰ .BSDIǰ  ǰ ǰ DPNQFUFODFTǰPGǰUXFOUZųSTUDFOUVSZǰNV
GSPNǰ TJDJBOTǰBOEǰNVTJDǰFEVDBUPSTķǰ.VTJDǰ&EVDBUJPOǰ
IUUQXXXQPSHBCPVUVTPVSNJT 3 F T F B S D I ǰ     ǰ Q Q  ǰ      ǰ % 0 * ǰ
TJPO ǰ

585
 êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰǰõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü1
5IFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰǰ5IFǰ3FŴFDUJPOǰPGǰ$VMUVSBMǰJOǰ.FLPOHǰ#BTJO
÷čìíóÜýŤǰöćê÷Ťüĉđýþ2
:PPUIBQPOHǰ.BSUWJTFU
ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ǰ õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ ēé÷ĔßšêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčǰ ÝĞćîüîǰ ǰ ÞïĆïǰ ĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ĒÿüÜĀćĂÜÙŤÙüćöøĎšêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ǰ ךĂǰ
ĕéšĒÖŠǰǰđóČĂę ýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰǰđóČĂę ýċÖþćđîČĂĚ Āć×ĂÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčìðĊę øćÖäĂ÷ĎĔŠ î
éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜǰǰđóČęĂýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ēé÷ĂćýĆ÷
ìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĀîšćìĊęîĉ÷öĒúąìùþãĊîĉđüýüĉì÷ćüĆçîíøøöđðŨîìùþãĊĀúĆÖĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰĔßšìùþãĊõćóÿąìšĂîǰìùþãĊ
ÿĆâüĉì÷ćǰĒúąìùþãĊöć÷ćÙêĉǰđðŨîìùþãĊđÿøĉöĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷ǰ óïüŠćǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđðŨîüøøèÖøøöìĊęĒóøŠĀúć÷ĔîéĉîĒéîÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĒêŠÜ×ċĚîĔîߊüÜ
ðúć÷óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ĔîøćßÿĞćîĆÖúšćîßšćÜǰ ēé÷øüïøüöîĉìćîǰ ǰ đøČęĂÜǰ ĕéšĒÖŠǰ ýćÿîćîÙøîĉìćîǰ ðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰĒúąĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰēé÷îĞćđĂćđøČęĂÜøćü×ĂÜÖćøđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰĒúąđøČęĂÜøćü
×ĂÜĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜǰĒúąïšćîđöČĂÜĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜǰöćđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđðŨîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ēé÷öĊüĉíĊÖćøéĞćđîĉî
đøČĂę ÜêćöøĎðĒïï×ĂÜüøøèÖøøöìćÜóčìíýćÿîćǰđóČĂę ĒÿéÜÿĉìíĉíøøö×ĂÜÖćøđðŨîóâćíøøöĉÖøćßćíĉøćß×ĂÜñĎðš ÖÙøĂÜ
ĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜìĊöę ÖĊ ćøÿČïìĂéÖĆîöćêćöóčìíüÜýŤĒúąøćßüÜýŤǰñŠćîÖćøÖúĆïßćêĉöćđÖĉéĀúć÷÷čÙĀúć÷ÿöĆ÷ǰđøČĂę Üøćü
ìĊðę øćÖäĔîêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčÝÜċ ÙøĂïÙúčöøą÷ąđüúćìĊ÷ę ćüîćîìĞćĔĀšđĀĘîõćóÿąìšĂîđøČĂę ÜøćüìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤìĒĊę òÜ
Ă÷ĎĔŠ îêĞćîćîǰìĆÜĚ ÷ĆÜđðŨîđøČĂę ÜøćüìĊĂę íĉïć÷ëċÜóČîĚ ìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉêĝ ćöÙêĉÙüćöđßČĂę ×ĂÜÙîĔîéĉîĒéîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰêĞćîćîĂčøÜĆ
ÙíćêčÝċÜöĊÙüćöēééđéŠîĔîåćîąüøøèÖøøöìĊęÿąìšĂîđøČęĂÜøćüðäĉÿĆöóĆîíŤ×ĂÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰóČĚîìĊęìćÜ
ÿĆÜÙöǰĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèǰĂĆîđðŨîõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìĊöę ïĊ ìïćìÿĞćÙĆâêŠĂÿĆÜÙöúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜöćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰêĞćîćî ǰĂčøÜĆ Ùíćêč ǰõćóÿąìšĂîüĆçîíøøö

"CTUSBDUǰ
5IFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰǰ5IFǰ3FGFDUJPOǰPGǰ$VMUVSBMǰJOǰ.FLPOHǰ#BTJOǰ5IJTǰRVBMJUB-
UJWFǰSFTFBSDIǰVTFEǰǰJTTVFTǰPGǰUIFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰ5IFǰSFTFBSDIFSǰBJNFEǰUPǰTUVEZǰǰ
QVSQPTFTǰ
ǰTUVEJFEǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰUIFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰ
ǰ4UVEJFEǰUIFǰDPOUFOUTǰPGǰUIFǰ
MFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰ
ǰ4UVEJFEǰUIFǰ3FGFDUJPOǰPGǰ$VMUVSBMǰJOǰ.FLPOHǰ#BTJOǰUIFǰTIPXOǰJOǰUIFǰ
MFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰ5IFǰSFTFBSDIǰVTFEǰTUSVDUVSBMGVODUJPOBMJTNǰBOEǰ$VMUVSBMǰ&DPMPHZǰBTǰUIFǰ
NBJOǰSFTFBSDIǰUIFPSJFT ǰVTFEǰ3FŴFDUJPOǰ5IFPSZ ǰ4FNJPMPHZǰBOEǰ.ZUIǰBTǰUIFǰTVQQMFNFOUǰUIFPSJFTǰ
5IFǰSFTFBSDIǰGPVOEFEǰUIBUǰUIFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰJTǰUIFǰMJUFSBUVSFǰXBTǰFYUFOTJWFǰJOǰ
BMMǰ.FLPOHǰSFHJPOǰTJODFǰ
all Mekong region th
ǰ#VEEIJTUǰ$FOUVSZǰJOǰ-BOǰ$IBOHǰ3PZBMǰ$PVSUǰ5IFǰSFTFBSDIǰHBUIFSFEǰǰ

1
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜéčþãĊîĉóîíŤǰĶêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰǰõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üķǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
2
îĆÖýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
587
TUPSJFTǰJODMVEFEǰ3FMJHJPOǰ'BJSZǰ5BMF ǰ/BUVSBMǰ'BJSZǰ5BMFǰBOEǰ6SBOHBEIBUVǰ5BMFǰ5PPLǰUIFǰTUPSZǰPGǰUIFǰ
USBWFMFEǰPGǰ-PSEǰ#VEEIBǰUPǰ.FLPOHǰ#BTJO ǰUIFǰIJTUPSZǰ-BOǰ$IBOHǰ,JOHEPNǰBOEǰMJGFǰPGǰQFPQMFǰJOǰ
.FLPOHǰ#BTJOǰUIFOǰDPNQJMFEǰUPǰUIFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰ5IFǰDPOUJOVJUZǰGPMMPXFEǰUIFǰGPSNǰ
PGǰ#VEEIJTUǰMJUFSBUVSFǰUPǰTIPXOǰUIFǰSJHIUǰPGǰCFJOHǰUIFǰ,JOHǰPGǰ-BOǰ$IBOHǰ,JOHEPNǰUIBUǰIBEǰUIFǰ
SFJODBSOBUJPOǰMJGFǰ5IFǰTUPSJFTǰUIBUǰGPVOEǰJOǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰFYUFOTJWFǰGPSǰMPOHǰQFSJPEǰ
PGǰUJNFTǰBOEǰTIPXOǰUIFǰSFŴFDUJPOǰPGǰIJTUPSZǰUIBUǰEJTHVJTFEǰJOǰUIFǰMFHFOEBSZǰBOEǰFYQMBJOFEǰBCPVUǰ
UIFǰIPMZǰBSFBTǰBOEǰUIFǰGBJUIǰPGǰUIFǰQFPQMFǰJOǰ.FLPOHǰCBTJOǰ5IFǰMFHFOEBSZǰPGǰ6SBOHBEIBUVǰXBTǰ
UIFǰHSFBUǰMFHFOEBSZǰUIBUǰTIPXOǰUIFǰSFŴFDUJPOǰPGǰIVNBOTǰBOEǰUIFJSǰHFPHSBQIZ ǰTPDJBMǰBOEǰUIFǰTQJSJUǰ
UIBUǰSFŴFDUǰUIFǰDVMUVSBMǰPGǰQFPQMFǰJOǰ.FLPOHǰ#BTJOǰVQǰUPǰOPX,FZXPSETǰǰ-FHFOEBSZ ǰ6SBOHBEIBUV ǰ
3FŴFDUJPOǰPGǰ$VMUVSBM

ǰïìîĞć đÖĊę ÷ üÖĆ ï óøąóč ì íđÝš ć ǰ ÿćöćøëĒïŠ Ü ĂĂÖĕéš đ ðŨ î ǰ ǰ

ךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖÖćø×čéÙšîìćÜēïøćèÙéĊßĊĚĔĀš
đĀĘ î üŠ ć ĂÜÙŤ ó øąíćêč ó îöĂÜÙŤ đ éĉ ö ìĊę óĆ Ü ìúć÷úÜöćǰ
öĊĀúĆÖåćîÖćøÿøšćÜĕöŠđÖŠćĕðÖüŠćóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰǰ
ĒêŠÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšñĎšÙîđÙćøóêŠĂĂÜÙŤóøąíćêčóîöǰ
ĔîåćîąóøąöĀćíćêčđÝéĊ÷ŤìĊęïøøÝčóøąĂčøĆÜÙíćêčĀøČĂ
ÖøąéĎÖĀĆüĂÖ×ĂÜóøąóčìíđÝšćÙČĂüøøèÖøøöðøąđõì
êĞćîćîìĊęßęČĂüŠćǰ ĶêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčķǰ êĞćîćîđÖŠćĒÖŠìĊę
ïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćüÖćøđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü×ĂÜ
óčìíđÝšćǰĒúąÖćøïøøÝčóøąĂčøĆÜÙíćêčĕüšìĊęõĎÖĞćóøšćǰøüö
ëċÜđøČęĂÜøćüðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĆçîíøøöĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ÿčÝĉêêŤǰ üÜþŤđìýǰ 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷đÖĊę÷üÖĆïǰ ĒîüÙĉéđÖĊ÷ę üÖĆïÝĆÖøüćúǰüøøèÖøøößćéÖìĊöę ìĊ ÜĆĚ îĉïćê
êĞ ć îćîìĊę öĊ Ö ćøĒêŠ Ü đðŨ î ÙüćöđøĊ ÷ Üøš Ă ÷ĒÖš ü ĔîĂč þ ćÙ
đî÷ŤüŠćǰ êšîÞïĆïđÖŠćĒÖŠìĊęÿčéóïĔîúšćîîćÙČĂêĞćîćîöĎú
ýćÿîćǰêĞćîćîîĊĒĚ êŠÜìĊđę öČĂÜđßĊ÷ÜĔĀöŠǰöĊĂć÷čĕöŠđÖŠćĕðÖüŠćǰ
óýǰëČĂĕéšüćŠ đðŨîêĞćîćîÿĞćÙĆâ×ĂÜúšćîîćìĊĂę ćÝÝą
ǰǰǰǰǰ
ǰ
đðŨîêĞćîćîđÖŠćĒÖŠìĊęÿčé×ĂÜĕì÷ǰöĊñĎšĂíĉïć÷ĕüšüŠćǰêĞćîćî
öĎúýćÿîćĒêŠÜ×ċĚîđóČęĂ÷Ö÷ŠĂÜđßČĚĂüÜýŤÖþĆêøĉ÷Ťúšćîîćǰ
Ĕî÷čÙîĆîĚ üŠćđðŨîñĎìš ÿĊę ïČ ÙüćöýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉöĝ ćÝćÖóøąóčìíđÝšćǰ
àċę Ü Ĕî×èąîĆĚ î ÖćøĒêŠ Ü êĞ ć îćîúĆ Ö þèąîĊĚ ÷Ć Ü ĕöŠ ó ïĔîǰ
øĆåĂČîę ǰėǰìĆÜĚ Ĕîǰÿčē×ìĆ÷ǰĂ÷čí÷ćǰúšćîßšćÜǰĄúĄǰĀúĆÜÝćÖîĆîĚ öćǰ
øĆåĂČęîǰėǰÝċÜĕéšöĊÖćøøĆïđĂćĒïïĒñîÖćøĒêŠÜêĞćîćîÝćÖ
øĆåúšćîîćĕðĒêŠÜêĞćîćî×ĂÜìšĂÜëĉęîêĆüđĂÜǰ
ÖćøĒïŠ Ü ðøąđõì×ĂÜêĞ ć îćîìĊę öĊ đ øČę Ă ÜđúŠ ć
ðøąđõìǰ ÙČĂǰ êĞćîćîĂíĉïć÷ÙüćöđðŨîöć×ĂÜïšćî
đöČĂÜĀøČĂýćÿîÿëćîǰ êĞćîćîĂíĉïć÷ÙüćöđðŨîöć
×ĂÜóĉíĊÖøøöǰ Ēúąǰ êĞćîćîĂíĉïć÷ìĊęöć×ĂÜÿĉęÜêŠćÜǰ ėǰǰ
àċęÜêĞćîćîìĆĚÜǰ ǰ ðøąđõìîĊĚǰ ĕéšÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜõćó
×ĂÜóøąóčìíđÝšćĔîÙüćöÙĉéĒúąÿć÷êć×ĂÜÙîĕì÷ĕìǰǰ
ìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖđîČĚĂĀćìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîóøąĕêøðŗãÖĀøČĂ
ÙĆöõĊøìŤ ćÜóčìíýćÿîćǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ üøøèÖøøöìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÖĆïóčìíýćÿîćìĊęðøćÖäĒóøŠĀúć÷Ă÷ĎŠĔîìšĂÜëĉęîêŠćÜǰ ėǰǰ
÷ĆÜÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖêćöúĆÖþèąđîČĚĂĀćĕéšđðŨîǰ ǰ Ēïïǰ
ĕéšĒÖŠǰ üøøèÖøøöóčìíðøąüĆêĉǰ üøèÖøøöđÿîĂ
ßćéÖĒúąßćéÖîĂÖîĉïćêǰ Ēúąǰ üøøèÖøøöêĞćîćî
ýćÿîÿëćîĒúąêĞćîćîđöČĂÜìĊęÖúŠćüëċÜÖćøđÿéĘÝöć×ĂÜ
óøąóčìíđÝšćêúĂéÝîóčìíìĞćîć÷ǰ ðøąÙĂÜǰîĉööćîđĀ
öĉîìŤ
êĞ ć îćîđðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ă íĉ ï ć÷ÙüćöđðŨ î öćǰ Ùüćö
Āöć÷ǰ ĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ ÿĆ Ü Ùöǰ
đýøþåÖĉÝǰ ĒúąüĆçîíøøöǰ ìĊęÝąìĞćĔĀšđĀĘîõćóÿąìšĂî
ÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙîÖĆïÙîǰ ÙîÖĆïíøøößćêĉǰ Ēúą
ÙîÖĆ ï ÿĉę Ü đĀîČ Ă íøøößćêĉ ǰ ìĊę ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é ÿĞ ć îċ Ö øŠ ü ö×ĂÜ
ÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîđðŨîÖúčŠöõć÷ĔîóČĚîìĊęüĆçîíøøöđéĊ÷üÖĆîǰ
Ùîõć÷ĔîéĆÜÖúŠćüîĊÝĚ ąöĊÖćøøĆïøĎĔš îđøČĂę ÜóČîĚ ìĊüę ç Ć îíøøö
ìĊęêîĔßšéĞćøÜßĊüĉêĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîđðŨîǰǰøąéĆïǰÙČĂǰøąéĆïìĊęöĊ

588
×Ăïđ×êÖüšćÜ×üćÜìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ õĎöĉüĆçîíøøöǰ $VMUVSBMǰ
MBOETDBQF
ǰ øąéĆïÖúćÜĂĆîđðŨîìšĂÜëĉęîìĊęöĊñĎšÙîĀúć÷ Ēúš ü êĞ ć îćîđðŨ î ÿČę Ă ÿćøÿîđìýìĊę Ĕ Āš × š Ă öĎ ú ìćÜéš ć î
ÖúčŠöĀøČĂĀúć÷ßćêĉóĆîíčŤđךćöćêĆĚÜëĉęîåćîđðŨîïšćîđðŨî
đöČĂÜđÖĉé×ċĚîîĆïđîČęĂÜđðŨîîĉđüýüĆçîíøøöǰ $VMUVSBMǰ
&DPMPHZ
ǰ ĒúąøąéĆïđúĘÖÙČĂøąéĆïßčößîïšćîđéĊ÷üÖĆî ÝćÖêĞćîćîÝċÜÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜïĎøèćÖćøýćÿêøŤêŠćÜǰ ėǰ
ìĊę ìĞ ć ĔĀš Ē úđĀĘ î ÙîĒúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔîÖćøĂ÷Ď Š ø Š ü öÖĆ î Ĕî
ßčößîìĊęđøĊ÷ÖüŠćßĊüĉêüĆçîíøøöǰ 8BZǰ PGǰ MJGF
ǰ øŠüöÖĆîǰ ÿĆâúĆÖþèŤĔîêĞćîćîǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝðøąđéĘîÙüćö
ÖćøđךćĔÝĔîüĆçîíøøöîĆĚîöĊÙüćöĀöć÷ÿĞćĀøĆïÙîĔîǰ
ìšĂÜëĉîę ǰđóøćąüĆçîíøøöÿøšćÜ×ċîĚ ÝćÖñĎÿš øšćÜìĊđę ðŨîÙîĔî
ìšĂÜëĉęîĒúšüïĂÖđúŠćÿŠÜñŠćîĔîêĞćîćîđøČęĂÜđúŠćêŠćÜǰ ėǰǰ
àċęÜđðŨîøąïïÿĆâúĆÖþèŤǰ ýøĊýĆÖøǰüĆúúĉēõéö
ǰǰǰ
ýċÖþćǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĆĚÜÝćÖêšîÞïĆïĔïúćîǰ Ēúą
ÝćÖÖćøÿĞćøüÝđĂÖÿćøēïøćèĔîõćÙêąüĆîĂĂÖ
đÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøēÙøÜÖćøÿĞćøüÝđĂÖÿćø
ēïøćèõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ĔîøąĀüŠćÜðŘǰ óýǰ
ǰ ǰ ǰ óïüŠćǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčëĎÖÝćøċÖđðŨî
ÙĆöõĊøŤĔïúćîǰ ÖøąÝć÷Ă÷ĎŠìĆęüĕðĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéêŠćÜǰ ėǰ
ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ öĊÝĞćîüîöćÖëċÜǰ ǰ ñĎÖǰ
îĂÖÝćÖîĊĚÝćÖåćîךĂöĎúĀšĂÜÿöčééĉÝĉêĂúĔïúćîúćüǰǰ
óïüŠ ć ǰ öĊ ÙĆ ö õĊ ø Ť Ĕ ïúćîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ìĊę ĕ éš ë Š ć ÷
ĕöēÙøôŗúŤöđñ÷ĒóøŠĕüšĒúšüÝĞćîüîǰǰñĎÖǰÝćÖǰǰĒ×üÜǰ
×ĂÜðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčöÖĊ ćøĒóøŠĀúć÷Ă÷ŠćÜ÷ĉÜę
ĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ÝćÖđĀêč ñ úĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ìĊę Ö úŠ ć üöćǰ
ךćÜêšîǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÿîĔÝìĊÝę ąýċÖþćìĊöę ćĒúąđîČĂĚ Āć×ĂÜêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöǰ
úč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üǰ đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć ÜÙîǰ
ÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ óČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰ ĒúąóČĚîìĊęìćÜǰ
ÝĉêüĉââćèǰĂĆîđðŨîøąïïÿĆâúĆÖþèŤìĊęàŠĂîĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîǰ
ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷đĀĘîüŠćǰ ÖćøĔßšêĞćîćîđðŨîåćîךĂöĎúĔîÖćø
ýċÖþćüĆçîíøøöǰđðŨîÖøąïüîÖćøýċÖþćìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâ
ìĊęĕöŠÙüøöĂÜךćöǰ ëċÜĒöšüŠćđøČęĂÜøćüĔîêĞćîćîǰ îĉìćîǰ
ĀøČĂđøČęĂÜđúŠćđĀúŠćîĆĚîÝąđðŨîÿćøąÿĞćÙĆâìĊęđÖĉé×ċĚîöćđðŨîǰ
đüúćîćîǰ đîČĚĂĀćïćÜÿŠüîöĊøć÷úąđĂĊ÷éìĊę×ĆéĒ÷šÜÖĆï
ĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąēïøćèÙéĊìĊęÙšîóïĔĀöŠǰ
ìĞćĔĀšđøČęĂÜøćüĔîêĞćîćîĕöŠöĊÙüćöîŠćđßČęĂëČĂǰ ĒêŠìĊęÝøĉÜǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĆçîíøøö×ĂÜÙîēïøćèĔîߊüÜđüúć
ìĊęêĞćîćîđøČęĂÜîĆĚîĕéšøĆïÖćøĒêŠÜ×ċĚîǰÖćøýċÖþćüĆçîíøøö
đóČę Ă îĞ ć öćĔßš đ ðŨ î đÙøČę Ă ÜöČ Ă ĔîÖćøëĂéøĀĆ ÿ øąïï
ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙîÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ óČĚîìĊęìćÜ
ÿĆÜÙöǰĒúąóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèǰìĊęëĎÖïĆîìċÖĕüšĔîúĞćéĆï
đüúćêŠćÜǰ ėǰ ìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ÿîĔÝìĊęÝą
ÞïĆïìĊęĕéšøĆïÖćøðøĉüøøêđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠǰđóČęĂýċÖþćךĂöĎúǰ
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öćǰ đîČĚ Ă Āćǰ ×ĂÜêĞ ć îćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčìĆĚÜĔîÿŠüî×ĂÜēÙøÜđøČęĂÜǰ ĒîüÙĉéǰ êĆüúąÙøǰ
ÞćÖĀøČĂÿëćîìĊęǰ óøšĂöìĆĚÜýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøö
účŠöĒöŠîĞĚćē×ÜÝćÖêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ đóČęĂÿąìšĂîĔĀšđĀĘîǰ
ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ î ×ĂÜÙîĔîÿĆ Ü Ùöúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜìĊę öĊ
ðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ óČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰĒúą
óČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèǰ đóČęĂëĂéøĀĆÿךĂöĎúÿĆâúĆÖþèŤǰ
ìĊęðøćýÝćÖöć÷ćÙêĉđóČęĂÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜđîČĚĂĀćǰ Ēúą
ÿćøąÿĞćÙĆâìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÿĞćĀøĆïǰ
đðŨîךĂöĎúÿćøÿîđìýìĊęÿćöćøëîĞćĕðĔßšĔîÖćøÿøšćÜ
éč ú ÷õćóøąĀüŠ ć ÜĂéĊ ê ÖĆ ï ÖĆ ï ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ đóČę Ă îĞ ć ĕðÿĎ Šǰ
ÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷ČîĔîĂîćÙêêŠĂĕð
ǰüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ǰǰ đóČĂę ýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêč
ǰǰ đóČęĂýċÖþćđîČĚĂĀć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĊę
ðøćÖäĂ÷ĎŠĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰǰ đóČęĂýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîúčŠö
ĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ǰÖøĂïĒîüÙĉéĒúąìùþãĊĔîÖćøüĉÝĆ÷
ÖøĂïĒîüÙĉéĒúąìùþãĊĔîÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂýċÖþć
589
ìĊęöćǰ đîČĚĂĀćǰ ĒúąõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü üĉââćèǰÿćöćøëĂíĉïć÷ÖøĂïĒîüÙĉéĒúąìùþãĊĕéšǰéĆÜ
ĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ĂĆîđðŨîÿĆââąìĊęÝąĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ ĒñîõćóìĊęǰ
ÙüćöđÖĊę÷üךĂÜĀøČĂÖćøöĊðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆï
óČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ óČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰ ĒúąóČĚîìĊęìćÜÝĉê

õćóìĊęǰǰÖøĂïĒîüÙĉéĒúąìùþãĊĔîÖćøüĉÝĆ÷

ǰüĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ ǰ ×ĆĚîđêøĊ÷öÖćøǰ ÖĞćĀîéēÙøÜøŠćÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ

Öćøüĉ ÝĆ ÷ ǰ êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ǰ õćóÿąìš Ă î ÖĞćĀîéÖøĂïĒîüÙĉéìùþãĊǰ ýċÖþćÙšîÙüšćđĂÖÿćøĒúą
üĆçîíøøöúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰđðŨîÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰ 2VBM- ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ øüïøüöךĂöĎúǰ đóČęĂÿøšćÜóøöĒéî
JUBUJWFǰ 3FTFBSDI
ǰ ēé÷ĔßšđĂÖÿćøðøąđõìêĞćîćîđðŨî ÙüćöøĎšÿĞćĀøĆïÖćøüĉÝĆ÷
ĀúĆÖĒúąĔߚךĂöĎúõćÙÿîćöðøąÖĂïǰ öĊüĉíĊéĞćđîĉîÖćø ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøđÖĘïךĂöĎú
üĉÝĆ÷ǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ ǰ ǰđúČĂÖêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčìÜĆĚ ìĊđę ðŨîêšîÞïĆï

590
ĔïúćîĒúąÞïĆïðøĉüøøêĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠ
ǰ
ǰ ǰðøĉüøøêÙĆöõĊøŤĔïúćîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ÝćÖêšîÞïĆïĔïúćîÝĞćîüîǰǰÞïĆïǰìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđúČĂÖöć
đðŨîÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜĔîÖćøýċÖþć
ǰ ǰêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜđîČĚĂĀćÝćÖ
Öćøðøĉüøøêǰ
ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøðøąöüúñúךĂöĎúĒúąÖćø
üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ǰ ǰ îĞ ć ך Ă öĎ ú ðøĉ ü øøêöćÝĆ é ÖøąìĞ ć ēé÷
úĞćéĆïđîČĚĂĀćÝćÖÞïĆïêŠćÜǰ ėǰ đóČęĂÿĂïìćîĒúąđóĉęö
đêĉöĔĀšĕéšÞïĆïìĊęöĊÙüćöÿöïĎøèŤđóČęĂìĞćÖćøýċÖþćêćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ǰ ýċÖþćüĉđÙøćąĀŤðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰǰ
ñĎšĒêŠÜǰ ðŘìĊęĒêŠÜǰ ÝčéöčŠÜĀöć÷×ĂÜÖćøĒêŠÜǰ ĒúąÙüćöĒóøŠ
Āúć÷×ĂÜêšîÞïĆïđóČęĂêĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×šĂìĊęǰ
ǰ ǰ ýċ Ö þćüĉ đ ÙøćąĀŤ đ îČĚ Ă Āćǰ úĆ Ö þèąÖćø
ðøąóĆîíŤǰ ðøĉüøøêĒúąÿĆÜđ×ðđîČĚĂĀćǰ ĒîüÙĉéǰ ēÙøÜđøČęĂÜǰ
úĞćéĆïđĀêčÖćøèŤǰêĆüúąÙøǰÞćÖǰđóČĂę êĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×Ăš ìĊǰę 
ǰ ǰ ýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚć
ē×ÜǰđóČęĂêĂïüĆêëčðøąÿÜÙŤ×šĂìĊęǰǰĒïŠÜĂĂÖđðŨî
ǰ ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ć
õĎöýĉ ćÿêøŤǰĕéšĒÖŠǰïšćîđöČĂÜĔîêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰĒúąîćÙ
ÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ǰ ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜ
ÿĆÜÙöǰ ĕéšĒÖŠǰ úĞćéĆïÖþĆêøĉ÷Ťǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤýøĊēÙêøïĂÜǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĒúąøąïïÿĆÜÙöĒúąÿõćó
đýøþåÖĉÝǰ
ǰ ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜ
ÝĉêüĉââćèǰĕéšĒÖŠǰ ĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ
ýćÿîćîÙøîĉìćîǰ
ǰ ǰ ÿĆ Ü đÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú đóČę Ă ÿøč ð ñúǰ Ēúą
Ăõĉðøć÷ñúǰîĞćĕðđ×Ċ÷îđðŨîøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ×ĆîĚ êĂîÖćøđ×Ċ÷îøć÷ÜćîĒúąÖćøîĞćđÿîĂ
ךĂöĎúǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚĔßšÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ךĂöĎúéšü÷üĉíóĊ øøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT
ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ øüöìĆĚÜÖćøîĞćđÿîĂéšü÷ǰ
êćøćÜǰõćóëŠć÷ǰĒñîõĎöĉðøąÖĂïÙĞćĂíĉïć÷
ǰðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčÞïĆïĔïúćî
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĊęđðŨîÞïĆïĔîúćîìĊęĔßšĔî
ÖćøüĉÝĆ÷ëĎÖëŠć÷ÿĞćđîćĕöēÙøôŗúŤöĕüšĔîĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ
ìŠćüćÿčÖøĊǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰĒúąǰÿĞćđîćĕöēÙøôŗúŤöĒúą
õćóëŠć÷ÝćÖǰĀĂÿöčééĉÝĉêĂúĀîĆÜÿČĂĔïúćîúćüǰøüöìĆĚÜ
ÿĉĚîǰǰÞïĆïǰéĆÜîĊĚǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøĔŤ ïúćîǰßČĂę đøČĂę ÜǰêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
đðŨîÞïĆïìĊóę øąđÝšćüøüÜýŤđíĂÖøöĀúüÜðøąÝĆÖþŤýúĉ ðćÙöǰ
ðøąìćîĕüšĔĀšĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ êĂîìšć÷øąïčüŠćÝćø
ēé÷ǰ ĂćßâćđÝšćĂčðăćéǰ óýǰ Ýćøéšü÷ĂĆÖþøêĆü
íøøöĂĊÿćîǰ đÖĘïøĆÖþćìĊęĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ ìŠćüćÿčÖøĊǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰøĀĆÿǰǰ×ǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøŤĔïúćîǰßČęĂđøČęĂÜǰĂčøĆÜÙíćêčǰÿëćî
ìĊęóïǰ üĆéÿĊÿöóĂîǰ ïšćîéĂîĔĀâŠǰ đöČĂÜìŠćĒ×Öǰ Ē×üÜ
ÙĞćöŠüîǰ ëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰ öšüîìĊęǰ ǰ ĂĆîéĆïìĊęǰ ǰ øĀĆÿǰ
ǰÝćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøöïîĔïúćîǰÝćø
đöČęĂǰóýǰÝýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰ ÙĆöõĊøŤĔïúćîǰ ßČęĂđøČęĂÜǰ óČĚîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ÿëćîìĊęóïǰĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰïšćîđßĊ÷Ü÷ČîǰđöČĂÜÝĆîìïčøĊǰ
ÖĞćĒóÜîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰöšüîìĊęǰǰĂĆîéĆï
ìĊǰę ǰøĀĆÿǰǰÝćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøöïî
ĔïúćîǰÝćøđöČęĂǰóýǰÝýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøŤĔïúćîǰßČęĂđøČęĂÜǰĂčøĆÜÙíćêčǰÿëćî
ìĊęóïǰ ĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰ ïšćîđßĊ÷Ü÷Čîǰ đöČĂÜÝĆîìąïčøĊǰ
ÖĞćĒóÜîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ ïĆîìċÖéšü÷ÖúšĂÜéĉÝĉêĂúǰ øĀĆÿǰ
ǰ Ýćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøöïîĔïúćîǰǰ
ĕöŠðøćÖäðŘìĊęÝćøǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰ ÙĆöõĊøŤĔïúćîǰ ßČęĂđøČęĂÜǰ úĞćĂčøĆÜÙíćêčǰ
ÿëćîìĊóę ïǰüĆéÝĆîìąÿćēøǰïšćîĀîĂÜúĞćÝĆîǰđöČĂÜÝĞćóĂîǰ
591
Ē×üÜÿąĀüĆîîąđ×êǰëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰöšüîìĊęǰ ǰĂĆîéĆïǰ
ìĊęǰ ǰ øĀĆÿǰ ǰ Ýćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøö
ïîĔïúćîǰÝćøđöČęĂǰóýǰÝýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøŤĔïúćîǰßČęĂđøČęĂÜǰĂčøĆÜÙíćêčǰÿëćî
ìĊęóïǰüĆéēóîÿąĀüĆîǰïšćîÿĂÜđĀöČĂÜĔêšǰ đöČĂÜĀîĂÜïÖǰǰ
Ē×üÜÙĞćöŠüîǰ ëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰ öšüîìĊęǰ ǰ ĂĆîéĆïìĊęǰ ǰ
øĀĆÿǰǰÝćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøöïîĔïúćîǰǰ
ÝćøđöČęĂǰóýǰÝýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøĔŤ ïúćîǰßČĂę đøČĂę ÜǰĂčøÜĆ ÙíćêčǰÿëćîìĊęǰ
ǰđöČęĂǰóýǰðøĉüøøê
óïǰüĆéðŦéëööąēóÿĊǰïšćîîćàĂîĔêšǰđöČĂÜðćÖÜċöǰĒ×üÜ
ÖĞćĒóÜîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰöšüîìĊęǰǰĂĆîéĆï
ìĊęǰ ǰ øĀĆÿǰ ǰ Ýćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøö
ïîĔïúćîǰÝćøđöČęĂǰóýǰÝýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøŤĔïúćîǰßČęĂđøČęĂÜǰĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰ
ÿëćîìĊęóïǰ üĆéĂĆïđðüĆîîĆÜǰ ïšćîïċÖìŠÜǰ đöČĂÜÝĞćóĂîǰǰ
Ē×üÜÿąĀüĆîîąđ×êǰëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰöšüîìĊęǰǰĂĆîéĆïìĊęǰ
ǰ ǰ øĀĆÿǰ ǰ Ýćøéšü÷ĂĆÖþøêĆüíøøöǰ
ïîĔïúćîǰÝćøđöČęĂǰóýǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰ ÙĆ ö õĊ ø Ť Ĕ ïúćîǰ ßČę Ă đøČę Ă Üǰ îĉ ì ćîǰ
óøąöĀćíćêčóîöǰ ÿëćîìĊęóïǰ üĆéÿĉøĉöĆÜÙúćøćöǰ ïšćî
ēĂÖćÿĔĀâŠǰđöČĂÜéÜđàēéîǰĒ×üÜÿćúąüĆîǰëŠć÷ĕöēÙøôŗúöŤ ǰ
öšüîìĊęǰǰĂĆîéĆïìĊęǰǰøĀĆÿǰǰÝćøéšü÷
ĂĆÖþøêĆüíøøöïîĔïúćîǰĕöŠðøćÖäðŘìÝĊę ćøǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ ǰÙĆöõĊøŤĔïúćîǰßČęĂđøČęĂÜǰîĉÿÿĆ÷öĀćĂčøĆÜ
ÙíćêčǰÿëćîìĊęóïǰüĆéēóíĉĝĒìŠîēïøćèćøćöǰïšćîïŠĂĒêîǰ
đöČĂÜïŠĂĒêîǰ Ē×üÜĕß÷ïčøĊǰ ëŠć÷ĕöēÙøôŗúŤöǰ öšüîìĊęǰ ǰ
ǰ đøĊ÷ïđøĊ÷Üēé÷óøąóîöđÝêĉ÷ćîčøĆÖþŤǰ óĉöóŤǰ
ĂĆîéĆïìĊęǰ ǰøĀĆÿǰǰÝćøéšü÷ĂĆÖþøêĆü
íøøöïîĔïúćîǰĕöŠðøćÖäðŘìĊęÝćøǰÝĞćîüîǰǰñĎÖǰ
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčÞïĆïðøĉüøøêĒúąđøĊ÷ï
đøĊ÷ÜĔĀöŠ
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšøüïøüöÜćîêĊóĉöóŤìĊęîĆÖüĉßćÖćø
ĕéšðøĉüøøêĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĕüšđðŨîĀîĆÜÿČĂòść÷ĕì÷ÝĞćîüîǰ
ǰÞïĆïǰĒúąòść÷úćüǰÝĞćîüîǰǰÞïĆïǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă ǰ Ăč øĆ Ü Ùíćêč ǰ êĞ ć îćîóøą
íćêčóîö
ǰ ðøĉüøøêÝćÖĂĆÖþøêĆüíøøöđðŨîĂĆÖþøĕì÷ ĂčøÜĆ ÙíćêčǰđðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤĔĀšđĀĘîëċÜךĂöĎúìĆüę ĕðđÖĊ÷ę üÖĆïǰ
592
ÝćÖÙĆöõĊøĔŤ ïúćîìĊóę øąđÝšćüøüÜýŤđíĂÖøöĀúüÜðøąÝĆÖþŤ
ýĉúðćÙöðøąìćîĕüšĔĀšĀĂÿöčéĒĀŠÜßćêĉǰēé÷ÖøöýĉúðćÖø
ĕéš ö ĂïĀöć÷ĔĀš î ć÷ÿč é ǰ ýøĊ ÿ öüÜýŤ ǰ Ēúąîć÷ìĂÜéĊǰ
ĕß÷ßćêĉǰëŠć÷ĂĂÖÝćÖÿĞćîüîđéĉöǰóĉöóŤđñ÷ĒóøŠÙøĆĚÜĒøÖǰ
óýǰ ĂčøĆÜÙíćêčÞïĆïîĊĚđðŨîđĂÖÿćøòść÷ĕì÷ìĊęëĎÖîĞć
ĕðĔߚÚćÜĂĉÜĔîÖćøýċÖþć×ĂÜîĆÖüĉßćÖćøĕì÷ðŦÝÝčïĆî
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂǰîĉìćîĂčøĆÜÙíćêčǰ óĉöóŤđîČęĂÜĔî
óĉíáĊ ćðîÖĉÝýóÿöđéĘÝÿĆÜÛîć÷ÖĒĀŠÜóøąøćßĂćèćÝĆÖø
úćüǰ óøąúĎÖĒÖšüǰÙĎîǰöèĊüÜýŤ
öćÝćÖĂĆÖþøêĆüíøøöĔîÙĆöõĊøĔŤ ïúćîđðŨîĂĆÖþøúćüǰēé÷
óøąöĀćĕÿüǰöćÙąüĉéǰöĀćóĆÖǰĂąĕóüÜÿŤǰĒúąöĀćïĆüĒÖšüǰ
ïčâÿĊĕÿǰ
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂǰ îĉìćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÞïĆïĀúüÜǰ
óøąïćÜǰ óĉ ö óŤ đ ñ÷ĒóøŠ ē é÷ÖøöÿŠ Ü đÿøĉ ö üĆ ç îíøøöǰ
ÖøąìøüÜüĆçîíøøöǰđöČęĂðŘǰǰēé÷óÝîĊ÷ŤǰđóĘÜđðúĊę÷îǰ
ĕéš đ øĊ ÷ ïđøĊ ÷ ÜđðŨ îĂĆ Ö þøĕì÷ÝćÖĂĆ Ö þøúćüĔîĀîĆ Ü ÿČ Ă
îĉìćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ìĊęóĉöóŤđîČęĂÜĔîóĉíĊáćðîÖĉÝýóÿöđéĘÝ
ÿĆÜÛîć÷ÖĒĀŠÜóøąøćßĂćèćÝĆÖøúćü
ǰ ǰđĂÖÿćøÿĞćđîćǰĂčøĆÜÙíćêčǰ êšîÞïĆïđðŨî
ĂĆÖþøêĆüíøøöǰ ðøĉüøøêēé÷ǰ éøÿčđîêøǰ ēóíĉÿćøǰ óĉöóŤ
đñ÷ĒóøŠǰ óýǰ óĉöóŤéšü÷ĂĆÖþøúćüǰ đðŨîÞïĆïìĊę
ðøĉüøøêÝćÖêšîÞïĆïĔïúćîǰÝćÖđöČĂÜìŠćĒ×ÖĔîðøąđìý
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ đðŨîóČĚîìĊęòŦũÜǰ
êøÜךćöÖĆïìĊęêĆĚÜóøąíćêčóîöǰ
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂǰĂčøÜĆ ÙîĉìćîǰêĞćîćîóøąíćêčóîöǰ
óĉÿéćø
đñ÷ĒóøŠǰóýǰóĉöóŤéüš ÷ĂĆÖþøĕì÷ǰđðŨîÞïĆïìĊöę ÖĊ ćø
ÝĆéđøĊ÷ÜđîČĚĂĀćĔĀöŠǰ öĊÖćøĂíĉïć÷ÙüćöđóĉęöđêĉöÝćÖÖćø
ýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĂČęîðøąÖĂïǰ
ǰñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÖćøýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêč
Öćøýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜêĞ ć îćîǰ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ìĊęöć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ĒúąñĎšĒêŠÜ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰñúÖćøýċÖþćóïüŠć
ך Ă öĎ ú ìĆę ü ĕðđÖĊę ÷ üÖĆ ï êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ìĆĚ Ü ìĊę
đðŨîêšîÞïĆïĔïúćîǰ ĒúąÞïĆïìĊęĕéšøĆïÖćøðøĉüøøêĒúą
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠǰ öĊìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰ ÞïĆïǰ ĒïŠÜđðŨîǰ đĂÖÿćø
ēïøćèìĊęđðŨîêšîÞïĆïĔîúćîđĂÖÿćøēïøćèìĊęëĎÖëŠć÷
ÿĞ ć đîćĕöēÙøôŗ ú Ť ö ĕüš Ĕ îĀĂÿöč é ĒĀŠ Ü ßćêĉ ǰ ìŠ ć üćÿč Ö øĊǰ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ Ēúąǰ ÿĞćđîćĕöēÙøôŗúŤöĒúąõćóëŠć÷
ÝćÖǰĀĂÿöčééĉÝĉêĂúĀîĆÜÿČĂĔïúćîúćüǰēÙøÜÖćøðÖðŦÖ
ăĆÖþćĀîĆÜÿČĂĔïúćîúćüǰ ēÙøÜÖćøøŠüööČĂǰúćüđ÷ĂøöĆî
ǰ ïĎ ø èąĂĎ ï öč Ü Ăč øĆ Ü Ùíćêč ó øš Ă öìĆĚ Ü ëüć÷ך ć ēĂÖćÿǰ ēé÷ǰ
øüöìĆĚ Ü ÿĉĚ î ǰ ǰ ÞïĆ ï ǰ ĒúąêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč Þ ïĆ ï ìĊę öǰĊ
îĆÖüĉßćÖćøĕéšðøĉüøøêĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĔĀöŠǰ öĊÖćøêĊóĉöóŤ
đðŨîĂĆÖþøĕì÷Ēúąúćüǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšøüïøüöÜćîêĊóĉöóŤ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ìĊęöĊñĎšðøĉüøøêĒúąđøĊ÷ïđøĊ÷ÜĕüšđðŨî
ĀîĆÜÿČĂòść÷ĕì÷ÝĞćîüîǰǰÞïĆïǰĒúąòść÷úćüǰÝĞćîüîǰǰÞïĆïǰ
ǰøüöìĆĚÜÿĉĚîǰǰÞïĆïǰóïüŠćǰêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĆĚÜǰǰÞïĆïǰ
öĊßČęĂđøČęĂÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĕéšĒÖŠǰ ĂčøĆÜÙíćêčǰ óČĚîĂčøĆÜÙíćêčǰ
úĞćĂčøĆÜÙíćêčǰ ĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰ îĉìćîóøąöĀćíćêčóîöǰ
ĒúąîĉÿÿĆ÷öĀćĂčøĆÜÙíćêčǰ àċęÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčîĊĚöĊñĎšÿøšćÜ
ìĊđę ðŨîõĉÖþčǰÿćöđèøǰēé÷öĊđÝšćýøĆìíćđðŨîñĎĂš ĂÖìčîìøĆó÷Ťǰ
ĔîÖćøÝĆéÿøšćÜǰ êĆüĂĆÖþøìĊęĔßšïĆîìċÖđðŨîĂĆÖþøêĆüíøøö
ĂĊÿćîǰıǰúšćîßšćÜǰöĊêĆĚÜĒêŠ×îćéǰǰñĎÖǰëċÜǰǰñĎÖǰĒúą
ÞïĆïĔïúćîìĊęîĞćöćýċÖþćöĊðŘìĊęÿøšćÜĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜǰ óýǰ
ǰ ǰ ǰ ÿŠüîÞïĆïìĊęöĊÖćøðøĉüøøêĒúšüöĊìĆĚÜìĊęđðŨî
ĂĆÖþøĕì÷ĒúąĂĆÖþøúćüǰ ðøĉüøøêÝćÖÙĆöõĊøŤĔïúćîǰǰ
öĊðŘìĊęÝĆéóĉöóŤêĆĚÜĒêŠðŘǰ óýǰǰıǰǰĒÿéÜĔĀšđĀĘî
üŠćêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčöĊÙüćöĒóøŠĀúć÷Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîéĉîĒéî
ÿĂÜòŦũÜúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ÝćÖđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïìĊęöć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ìĊðę øćÖäÿĂéĒìøÖĂ÷ĎĔŠ îđîČĂĚ đøČĂę ÜǰìĞćĔĀšìøćïüŠćêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčöĊìĊęöćÝćÖîĉìćîìĊęöĊĂ÷ĎŠđéĉöĔîéĉîĒéîÿĂÜòŦũÜ
ĒöŠîĞĚćē×ÜǰǰîĉìćîǰĕéšĒÖŠǰĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰ ĒúąýćÿîćîÙøîĉìćîǰ ēé÷ĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ĕéšïĆîìċÖךĂöĎúĕüšüŠćǰóøąĂøĀĆîêŤìĆĚÜǰǰđðŨîñĎšĒêŠÜêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčìĊęüĆéĒĀŠÜĀîċęÜĔîđöČĂÜøšĂ÷đĂĘéðŦÖêĎǰ ÝćÖîĆĚî
üĉÿÿčÖøøöđìüïčêøÝċÜöćÙĆéúĂÖĔÿŠúćîìĂÜǰ êŠĂöćóâć
ĂõĆ÷ìčäåÙćöèĊÿøšćÜēúĀąðøćÿćììĊęúĆÜÖćǰ üĉÿÿčÖøøö
đìüïč ê øÝċ Ü îĞ ć úćîìĂÜîĊĚ ĕ ðđÖĘ ï ĕüš Ĕ îēúĀąðøćÿćìǰǰ
đöČĂę óøąóčìíēÛþćÝćø÷ŤĕéšĕðìĊđę öČĂÜúĆÜÖćÝċÜĕéšóïêĞćîćî
Ăč øĆ Ü Ùíćêč Ē úąĕéš ÙĆ é úĂÖöćĕüš ìĊę đ öČ Ă ÜĂĉ î ìðŦ ê ëîÙøǰǰ
đöČęĂóâćēóíĉÿćúøćßĕéšøĆïóøąøćßìćîóøąøćßíĉéćǰ
×ĂÜđÝšćđöČĂÜĂĉîìðŦêëîÙøöćđðŨîïćìïøĉÝćøĉÖćÝċÜĕéš
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčöćéšü÷ǰ đöČęĂóâćēóíĉÿćúøćßìøÜøĆïøĎǰš
đøČęĂÜøćü×ĂÜĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčǰ ÝċÜēðøéđÖúšćĄǰ ĔĀšöĊÖćø
đîČĚĂđøČęĂÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤìĊęöĊÖćø
ïĎøèąĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčĔîÿöĆ÷êŠćÜǰėǰĒúšüÝïúÜìĊęøĆßÿöĆ÷
×ĂÜóâćĕß÷đßþåćíĉ ø ćßìĊę ì øÜóïêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêčǰ
ÝċÜēðøéđÖúšćĄǰĔĀšïøĎ èąðäĉÿÜĆ ×øèŤĒúąÿøšćÜýćÿîÿëćîǰ
ÿĞćÙĆâêćöìĊęêŠćÜǰ ėǰ ìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ Ēúšü
đÿéĘÝĕðĕĀüšĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčìĊęõĎÖĞćóøšć
ÿĆîîĉþåćîĕéšüćŠ ñĎđš øĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰÙČĂǰ
óøą÷ćýøĊĕß÷ßčöóĎǰĀøČĂǰóøą÷ćßčöóĎðŦââćǰךćøćßÖćø
ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îøćßÿĞ ć îĆ Ö ×ĂÜóâćÿč øĉ ÷ üÜýćíøøöĉ Ö øćßĒĀŠ Üǰ
đüĊ÷ÜÝĆîìŤǰߊüÜđüúćìĊóę øą÷ćýøĊĕß÷ßčöóĎĀøČĂóøą÷ćßčöóĎ
ðŦââćĕéšìĞćÖćøøüïøüöĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰ ðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰ ýćÿîćîÙøîĉìćîǰ ĒêŠÜđðŨîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ëüć÷óâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ îŠćÝąđðŨîđüúćĀúĆÜÝćÖǰ
ìĊęóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßđךć÷ċéĂĞćîćÝÖćøðÖÙøĂÜ
×ĂÜîÙøđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìŤ êĆĚ Ü ĒêŠ ð Ř ǰ óýǰ Ýċ Ü ĕéš öĊ Ö ćøǰ
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč×ċĚîǰ đóøćąÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč Ù üøđÖĉ é ĀúĆ Ü đüúćìĊę ó âćÿč øĉ ÷ üÜýćǰ
Ýą×ċĚîÙøĂÜøćß÷ŤĔîðŘǰ ðčèďèǰ ÿĀÿďÿǰ üčçĉöÜďÙúÜďÿÜďÖďøćßďǰ
ĀøČĂýĆÖøćßĀîċÜę óĆîđêĘöïøĉïøĎ èŤĂîĆ đðŨîöÜÙúìĊðę øćÖäĔî
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčüćŠ đðŨîðŘìóĊę âćÿčø÷ĉ üÜýćĕß÷ÝĆÖøíøøöĉÖ
øćßćđßäåćíĉøćß×ċîĚ ÙøĂÜøćßÿöïĆêǰĉ êøÜÖĆïðŘǰóýǰǰ
ĀøČĂǰÝýǰǰàċÜę đðŨîðŘìóĊę âćÿčø÷ĉ üÜýćíøøöĉÖøćßđÿéĘÝ
×ċĚîÙøĂÜøćß÷ŤîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ ìĞćĔĀšÿĆîîĉþåćîĕéšüŠćǰÖćø
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕöŠîŠćÝąöĊÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Ü×ċĚîǰ
ÖŠĂîóĉíĊïøöøćßćõĉđþÖ×ĂÜóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ
593
đóøćąǰĔîðŘǰ óýǰǰĀøČĂǰÝýǰ÷ĆÜđðŨîđüúćìĊę
ïšćîđöČĂÜ÷ĆÜĕöŠÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ǰÝċÜ÷ĆÜÙÜĕöŠĔߊßüŠ Üøą÷ąđüúć
ìĊđę ĀöćąÿöǰĂĊÖìĆÜĚ ĕöŠîćŠ ÝąöĊđüúćđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøøüïøüö
đîČĚĂĀćÝćÖêĞćîćîêŠćÜǰėǰìĊęöĊÙüćö÷ćüđךćöćđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
đðŨîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšìĆîǰ éšü÷đĀêčÖćøèŤÙüćöüčŠîüć÷
ĔîøćßĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜêĆĚÜĒêŠÿĉĚîøĆßÖćúÿöđéĘÝóøą
ĕß÷đßþåćǰïšćîđöČĂÜëĎÖĒìøÖĒàÜÝćÖõć÷îĂÖǰìĆÜĚ ǰóöŠćǰ
Ă÷čí÷ćǰ Ēúąâüîǰ ×čîîćÜõć÷ĔîêŠćÜĒïŠÜòść÷Ē÷ŠÜßĉÜ
ĂĞćîćÝǰìĞćĔĀšóâćÿčø÷ĉ üÜýćíøøöĉÖøćßêšĂÜÖĞćÝĆé×čîîćÜǰ
óøąøćßüÜýŤòść÷óøąøćßïĉéćǰ ìøÜ÷ÖđúĉÖøćßðøąđóèĊ
ĔîÖćøÿČïÿĆîêêĉüÜýŤǰĒúąêĆÜĚ óøąâćêĉòćś ÷óøąøćßöćøéćǰ
đðŨîĂĆ÷ÖćøÙéĊĒóŠÜĒúąĂćâćǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Üǰ
êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč î Š ć ÝąëĎ Ö đøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Ü×ċĚ î ĀúĆ Ü ÝćÖðŘǰ
óýǰ ǰ ĔîߊüÜêšîøĆßÖćúóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ
đóøćąđøČęĂÜøćüĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčöĊđîČĚĂĀćĔîúĆÖþèą
đÞúĉ ö óøąđÖĊ ÷ øêĉ ē é÷Ăš ć ÜüŠ ć đðŨ î Öćøó÷ćÖøèŤ × ĂÜ
óøąóčìíđÝšćüŠćÖþĆêøĉ÷ŤìĊęöćÙøĂÜøćß÷ŤĔîðŘǰ ǰ đðŨî
ĀîŠĂóčìíćÜÖĎøñĎšöĊÿĉìíĉíøøöêćöÙêĉíøøöĉÖøćßćíĉøćßǰ
ĒúąđðŨîĂéĊêïčøóÖþĆêøĉĔîøćßüÜýŤúšćîßšćÜìĊęÖúĆïßćêĉ
öćđÖĉéÿČïêŠĂÖĆîđóČęĂðÖÙøĂÜĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜǰĂĆîđðŨîǰ
Öčýēúïć÷ĔîÖćøĔßšüøøèÖøøöđóČęĂÿøšćÜÖćø÷ĂöøĆï
ÙüćöđðŨîíøøöĉÖøćßćíĉøćßÝćÖìĆĚÜòść÷ĂćèćÝĆÖøĒúą
ýćÿîÝĆÖøǰüĆêëčðøąÿÜÙŤÿćĞ ÙĆâĔîÖćøĒêŠÜêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ÙČĂÖćøĒÿéÜÿĉìíĉíøøöĔîÖćø×ċĚîÙøĂÜøćßÿöïĆêĉ×ĂÜ
óâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßìĊęöĊđĀîČĂđÝšćêŠĂîÙĞćĔîåćîą
ìĊęđðŨîóøąøćßēĂøÿ×ĂÜóøąüøüÜýćöĀćíøøöĉÖøćßǰǰ
éĆÜîĆĚîǰ ÿĆîîĉþåćîĕéšüŠćóøą÷ćýøĊĕß÷ßčöóĎĀøČĂóøą÷ćǰ
ßč ö óĎ ð Ŧ â âćĒêŠ Ü êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ×ċĚ î Ĕîêš î øĆ ß ÿöĆ ÷ǰ
×ĂÜóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰĔîøąĀüŠćÜǰóýǰǰıǰ
ǰ àċęÜđðŨîߊüÜǰ ǰ ðŘĒøÖìĊęóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćß
ĔßšöćêøÖćøìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÖćøìĀćøĔîÖćøÖĞćÝĆé
òść÷êøÜךćöǰ ĒúąĔßšêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđðŨîÿČęĂĔîÖćøǰ
ÿøšćÜÖćø÷ĂöøĆïêŠĂóøąøćßĂĞćîćÝÝćÖòść÷ĂćèćÝĆÖø
ĒúąýćÿîÝĆÖøĀúĆÜÖćøðøćïéćõĉđþÖ×ċîĚ ÙøĂÜøćßÿöïĆêĉ
ÖøčÜýøĊÿĆêîćÙîĀčêĂčêöøćßíćîĊǰ
594
ǰđîČĂĚ Āć×ĂÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčìðĊę øćÖäĂ÷ĎĔŠ î
éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ÖćøüĉÝ÷Ć ĕéšüđĉ ÙøćąĀŤĔĀšđĀĘîëċÜđîČĂĚ Āć×ĂÜêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ đóČęĂĔĀš
ìøćïëċÜǰúĆÖþèąÖćøðøąóĆîíŤǰðøĉüøøêêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ēÙøÜđøČęĂÜǰĒîüÙĉéĔîÖćøĒêŠÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ êĆüúąÙøǰ
ĒúąÞćÖǰñúÖćøýċÖþćóïüŠć
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčđðŨîüøøèÖøøöðøąđõìøšĂ÷ĒÖšüǰ
ìĊę Ĕ ßš × îïÖćøðøąóĆ î íŤ Ē ïïüøøèÖøøöóč ì íýćÿîćǰ
×ĂÜéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĚĞćē×Üǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøĂšćÜëċÜÖćøđÿéĘÝ
đúĊ ÷ ïēúÖ×ĂÜóøąóč ì íđÝš ć đóČę Ă đßČę Ă öē÷ÜêĞ ć îćîđéĉ öǰ
ÖćøÿĂéĒìøÖÙĞćÿĂîĔîìćÜóčìíýćÿîćĔîđîČĚĂđøČęĂÜǰ
ĒúąǰÖćøĔßšÙĞćðøąóĆîíŤìĊęđðŨîÙćëćêćöéšü÷ĕü÷ćÖøèŤǰ
úĆÖþèąóĉđýþìĆĚÜǰ ǰ ĔîÖćøðøąóĆîíŤǰ đðŨîÖćøÿëćðîć
ÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĔĀšÖĆïüøøèÖøøöđóČęĂÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęî
ĒúąóúĆÜýøĆìíćĔĀšÖĆïñĎšÙĆéúĂÖñϚÊćîĀøČĂñĎšôŦÜêŠĂǰ ėǰ ĕðǰ
ĂĆîđðŨîĒïïĒñîĔîÖćøĒêŠÜĀøČĂđøĊ÷ïđøĊ÷ÜüøøèÖøøö
óč ì íýćÿîćðøąđõìøš Ă ÷ĒÖš ü×ĂÜéĉ îĒéîÿĂÜòŦ ũ Ü úč Š ö
ĒöŠîĞĚćē×Ü
Öćøðøĉ ü øøêêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ĕ ßš
ĒîüìćÜĔîÖćøðøĉ ü øøêÝćÖ×Ăïđ×êĔîÖćøðøĉ ü øøê
ìĊę ÖĞ ć Āîéĕüš Ĕ î×Ăïđ×êÖćøüĉ ÝĆ ÷ đðŨ î ĒîüìćÜĔîÖćø
ðøĉüøøêêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĆĚÜǰ ǰ ÿĞćîüîĔîÞïĆïìĊęđðŨîǰ
Ĕïúćîǰēé÷ĒïŠÜÖøąïüîÖćøđðŨîǰǰ×ĆîĚ êĂîðøąÖĂïéšü÷ǰ
ÖćøđøĊ÷ÜúĞćéĆïđîČĚĂĀćĒúąÖćøøüöđîČĚĂĀćǰ ēé÷ÖćøđøĊ÷Ü
úĞćéĆïđîČĂĚ ĀćđðŨîÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĂĚ ĀćìĊðę øćÖäĔîêĞćîćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčĒêŠúąÞïĆïìĊęöĊÖćøÝĆéđøĊ÷ÜđîČĚĂđøČęĂÜÿúĆïÖĆîǰ
àċę Ü đÖĉ é ÝćÖêš î ÞïĆ ï đéĉ ö öĊ Ö ćøĒêÖñĎ Ö ĒúąÝĆ é đøĊ ÷ ÜĕöŠǰ
ëĎÖêšĂÜǰđöČĂę öĊÖćøÙĆéúĂÖÖĆîêŠĂöćÝîëċÜêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ÞïĆ ï ìĊę Ĕ ßš üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü öĊ đ îČĚ Ă ĀćìĊę ÿ úĆ ï ìĊę ÖĆ î ǰ đöČę Ă îĞ ć êĞ ć îćîǰ
Ăč øĆ Ü Ùíćêč ìĊę ĕ éš ð øĉ ü øøêĒúš ü öćÝĆ é đøĊ ÷ ÜúĞ ć éĆ ï đîČĚ Ă Āćǰ
ĔĀšëĎÖêšĂÜǰ ĒúąøüöđîČĚĂĀćÝćÖêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĆĚÜǰ ǰ
ÞïĆïǰÿćöćøëĒ÷ÖđîČĚĂĀć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĊęðøćÖä
Ă÷ĎĔŠ îéĉîĒéîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜìĆÜĚ ǰǰÞïĆïĂĂÖĕéšđðŨîǰǰÿĞćîüîǰ
ĕéšĒÖŠǰǰêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰǰĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰǰîĉìćî
óøąöĀćíćêčóîöǰÝćÖîĆĚîÝċÜüĉđÙøćąĀŤúĞćéĆïđîČĚĂĀć×ĂÜǰ
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰÿøčðĕéšüćŠ ǰÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĔîÙøĆĚÜĒøÖēé÷óøą÷ćýøĊĕß÷ßöóĎǰ đðŨîÖćøøüöđîČĚĂĀć
×ĂÜîĉìćîǰ ǰ đøČęĂÜǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ýćÿîćîÙøîĉìćîǰǰ
ðćìúĆÖþèąîĉìćîǰĒúąĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰêćöúĞćéĆï
ēÙøÜđøČĂę Ü×ĂÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčöÖĊ ćøéĞćđîĉîēÙøÜ
đøČęĂÜêćöøĎðĒïïüøøèÖøøöóčìíýćÿîćìĊęðøąÖĂïéšü÷ǰǰ
ǰÿŠüîǰðøąÖĂïéšü÷ǰÖćøđðŗéđøČęĂÜéšü÷ðøąèćöÖëćǰ
đðŨîÖćøđðŗéđøČęĂÜđóČęĂÿøøđÿøĉâÙčèóøąøĆêîêøĆ÷ēé÷ǰ
ñĎšĒêŠÜĕéš÷ÖÙĞćõćþćïćúĊ×ċĚîĕüšĔîêĂîêšîđøČęĂÜǰêĆüđøČęĂÜ
ðøąÖĂïéšü÷đîČĚĂĀćÝćÖîĉìćîǰ ǰ îĉìćîǰ ÙČĂǰ ýćÿîć
îÙøîĉìćîǰ ðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ ĒúąĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰǰ
öĊ úĆ Ö þèąêĆ ü đøČę Ă ÜìĊę đ ðŨ î êĞ ć îćîìĊę đ øĊ ÷ ÜúĞ ć éĆ ï đîČĚ Ă Āć
êćöúĞ ćéĆ ï đüúćǰ Ēúąǰ ÖćøðŗéđøČęĂÜéšü÷îĉÙöîÖëćǰ
đóČĂę ÿøøđÿøĉâóøąđÖĊ÷øêĉ×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ĔŤ îøćßüÜýŤ
úšćîßšćÜǰïĂÖîćöñĎĒš êŠÜǰßČĂę ÙĆöõĊøǰŤ üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøĒêŠÜǰ
ĒúąïĂÖĂćîĉÿÜÿŤìšć÷đøČęĂÜ
ĒîüÙĉéĔîÖćøĒêŠÜêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰóïüŠćǰêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčđðŨîüøøèÖøøöìĊęîĞćđĂćêĞćîćîóčìíýćÿîćǰ
öćñîüÖđךćÖĆïóøąøćßóÜýćüéćøúšćîßšćÜǰđóČęĂêĂÖ÷ĞĚć
ÙüćöÿĆöóĆîíŤìĊęúċÖàċĚÜøąĀüŠćÜóčìíýćÿîćÖĆïÿëćïĆî
ÖþĆêøĉ÷Ť×ĂÜøćßüÜýŤúšćîßšćÜìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷óčìíÖćúǰ
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčÝÜċ öĊđîČĂĚ ĀćìĊüę ćŠ éšü÷üÜýŤì÷Ċę Üĉę ĔĀâŠǰǰòść÷ǰ
ÙČĂǰ òść÷Ăøĉ÷üÜýŤ×ĂÜóøąóčìíđÝšćÖĆïòść÷×Ćêêĉ÷üÜýŤ×ĂÜ
øćßüÜýŤúćš îßšćÜêĆÜĚ ĒêŠóâćýøĊēÙêøïĂÜǰöćÝîëċÜÖþĆêøĉ÷Ť
ĔîøćßüÜýŤúšćîßšćÜĔîúĞćéĆïëĆéöćǰ ēé÷ñĎšĒêŠÜĔßšĒîüÙĉé
ìćÜóčìíýćÿîćđðŨîĒÖîÖúćÜ×ĂÜđøČęĂÜđóČęĂÙčöđîČĚĂđøČęĂÜǰ
ĔĀš öĊ đ ĂÖõćóǰ óïüŠ ć ǰ ĒîüÙĉ é ĀúĆ Ö ĔîÖćøđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Üǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰǰĒîüÙĉéđøČĂę ÜÖãĒĀŠÜÖøøöǰǰĒîüÙĉéđøČĂę Üǰ
ĂîćÙêóčìíąǰǰĒîüÙĉéđøČĂę ÜñĎöš ïĊ â č ĒúąÿĉìíĉíøøöĔîÖćø
×ċĚîÙøĂÜøćß÷Ťǰ ĒîüÙĉéđøČęĂÜóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčǰ Ēúąǰ
ĒîüÙĉéđøČęĂÜøĂ÷óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšć
êĆüúąÙøĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĒïŠÜêćöÙêĉßćü
ĂĉîđéĊ÷ĕéšđðŨîǰ ǰ ÖúčŠöǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ öîčþ÷Ťǰ Ăöîčþ÷Ťǰ
ĒúąđéøĆÝÞćîǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ êĆüúąÙøìĊęđðŨîöîčþ÷Ťǰ
ĕéšĒÖŠǰ ÖþĆêøĉ÷Ťǰ đÝšćîć÷ǰ×čîîćÜǰóøąǰóøćĀöèŤǰ ĒúąùþĊǰ
êĆüúąÙøìĊęđðŨîĂöîčþ÷Ťǰ ĕéšĒÖŠǰ đìüéćìĊęđÙ÷đðŨîÖþĆêøĉ÷Ťǰ
øćßüÜýŤúćš îßšćÜǰóøąĂĉîìøŤǰđìüéćìĊđę ðŨîïøĉüćøóøąĂĉîìøŤǰ
đìüéćøĆÖþćóøąíćêčóîöǰ đìüéćøĆÖþćđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ îćÙǰ
Ēúąǰ Ăöîčþ÷ŤĂČęîǰ đߊîǰ ÷ĆÖþŤǰ Ùøčæǰ ÙîíøøóŤǰ ÖčöõĆèæŤǰ
đðøêǰñĊǰđðŨîêšîǰĒúąǰǰêĆüúąÙøìĊęđðŨîđéøĆÝÞćîǰĕéšĒÖŠǰ
óâćðúćǰ đÜČĂÖǰ ÜĎǰ đðŨîêšîǰ êĆüúąÙøìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîǰ
ĂčøÜĆ ÙíćêčîĔĊĚ îÿŠüîìĊđę ðŨîöîčþ÷ŤǰöĊìÜĆĚ êĆüúąÙøìĊöę êĊ üĆ êîĔî
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰĒúąêĆüúąÙøìĊĕę öŠðøćÖäĔîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰ
ìĆĚÜîĊĚǰ đóøćąñĎšĒêŠÜêšĂÜÖćøìĊęÝąĔĀšđĀĘîÙüćöđßČęĂöē÷Üǰ
ĒúąÙüćöêŠĂđîČęĂÜ×ĂÜđĀêčÖćøèŤïšćîđöČĂÜêĞćîćîêĆĚÜĒêŠ
ÿöĆ÷ìĊęóøąóčìíđÝšć÷ĆÜöĊóøąßîöŤĂ÷ĎŠÝîëċÜÿöĆ÷ìĊęöĊÖćøǰ
ĒêŠ Ü êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ đðŨ î ÖćøđßČę Ă öē÷Üðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ
øąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖïĆ óČĚîìĊìę ćÜÖć÷õćóǰðäĉÿöĆ óĆîíŤøąĀüŠćÜ
öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰēé÷öĊÖćøîĞćđĂćĂöîčþ÷Ťđךćöćǰ
đÖĊę÷üךĂÜÖĆïđĀêčÖćøèŤÿĞćÙĆâìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤđóČęĂǰ
đßČęĂöē÷ÜÖĆïóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćè
ÞćÖĀøČĂÿëćîìĊęìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ÞćÖìĊęđðŨîíøøößćêĉǰ ĕéšĒÖŠǰ ÞćÖĒöŠîĞĚćǰ
ÞćÖĀîĂÜîĞĚćǰ ÞćÖðśćđ×ćǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ñĎšĒêŠÜêĞćîćîǰ
Ăč øĆ Ü Ùíćêč ĕ éš Ĕ Āš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï ÖćøĂíĉ ï ć÷ëċ Ü êš î đĀêčǰ
ĔîÖćøđÖĉéÞćÖìĊęđðŨîíøøößćêĉǰ ēé÷đÞóćąĒöŠîĞĚćĒúą
ĀîĂÜîĞĚćǰ ēé÷Ăíĉïć÷üŠćđÖĉéÝćÖóâćîćÙàċęÜîŠćÝąđðŨî
đøČęĂÜđúŠćöč×ðćåąìĊęöĊöćĒêŠđéĉöǰ ÿŠüîÞćÖõĎđ×ćñĎšĒêŠÜ
ĕéš Ă íĉ ï ć÷ëċ Ü óČ ß ÿöč î ĕóøìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ îðś ć ïîõĎ đ ×ćîĆĚ î ĂĆ î
đðŨîÿöčîĕóøìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜǰ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÖćøøĆïøĎšëċÜǰ
ÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤ×ĂÜđìČĂÖđ×ćìĊęîĞćöćđðŨîÞćÖÿĞćÙĆâ
ĂĊ Ö ÞćÖĀîċę Ü ĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč îĉ ì ćîǰ ÞćÖìĊę đ ðŨ îǰ
ÿĉÜę ðøąéĉþåŤǰĕéšĒÖŠǰÞćÖóøąíćêčǰÞćÖïšćîđöČĂÜǰÞćÖðøćÿćìǰ
ÞćÖìĊęđðŨîߊüÜđüúćĀøČĂ÷čÙÿöĆ÷ǰ ñĎšĒêŠÜĕéšøšĂ÷đøČęĂÜøćü
ñŠćîÞćÖđüúćìĊ÷ę ćüîćîēé÷ÖćøĂíĉïć÷ëċÜóùêĉÖøøöàĞćĚ ǰėǰ
×ĂÜêĆüúąÙøǰđߊîǰÖćøđÖĉéđöČĂÜĔîìĊęđéĉöĀøČĂÖćøðøąìĆï
øĂ÷óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšćĔîìĊęđéĉöǰ ìĞćĔĀšÞćÖߊüÜ
đüúćđðŨîÞćÖìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîÖćøđîšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÿëćîìĊę
êŠćÜǰėǰìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ĒúąđîšîĔĀšđĀĘî
595
ëċÜÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĂĊÖéšü÷ǰÞćÖìĊę
đðŨîÿõćóÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜêĆüúąÙøǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ
ÿĆÜÙößćüîćĒúąÖćøìĞćïčâ×ĂÜßćüîćǰ đðŨîÖćøîĞćđĂć
đøČęĂÜøćüüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüîćúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜÿąìšĂîúÜĔî
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčđóČĂę đîšîĔĀšđĀĘîÙüćöÿöÝøĉÜ×ĂÜêĞćîćî
ñŠćîĒïïĒñîüĉëĊÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜêĆüúąÙøǰĒúąǰÞćÖ
ìĊęđðŨîÿõćóĒüéúšĂöđßĉÜîćöíøøöǰ ĕéšĒÖŠǰ ÙüćöđßČęĂĔî
üĆçîíøøöĒëîǰ ÙüćöđßČęĂĔîüĆçîíøøöóčìíǰ ÙüćöđßČęĂ
ĔîüĆçîíøøöóøćĀöèŤǰ ìĊęñĎÖóĆîĂ÷ĎŠÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙî
ĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰ õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜìĊę
ðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ÖćøýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîúčŠöĒöŠîĞĚć
ē×ÜìĊðę øćÖäĂ÷ĎĔŠ îêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰđóČĂę ĔĀšìøćïđÖĊ÷ę üÖĆïǰ
õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìĊęđðŨîðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷Ť
ÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰ Ēúą
öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèǰÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠć
ǰ ǰ ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊę
ìćÜõĎöĉýćÿêøŤ
ǰ ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜ
õĎ öĉ ý ćÿêøŤ ìĊę ð øćÖäĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ĕéš ÿ ąìš Ă î
ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü óČĚ î ìĊę ì ćÜÖć÷õćóúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üǰ ìĆĚ Ü ìĊę đ ðŨ î
ÿõćóĒüéúšĂöìćÜíøøößćêĉǰ đߊîǰ ĒöŠîĞĚćǰ ðśćĕöšǰ õĎđ×ćǰ
ìøĆ ó ÷ćÖøíøøößćêĉ ǰ Ēúąßč ö ßîĔîúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜìĊę öĊ
ÖćøóĆçîćÖćøđÖĉéđðŨîïšćîǰ đöČĂÜǰ øĆåǰ ĒúąĂćèćÝĆÖøǰǰ
øüöëċÜđìÙēîēú÷ĊìĔĊę ßšĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰēé÷ñĎüš Ýĉ ÷Ć ǰÖĞćĀîé
ðøąđéĘîÖćøýċÖþćðäĉÿöĆ óĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖïĆ óČîĚ ìĊìę ćÜ
õĎöĉýćÿêøŤǰ ēé÷ÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíć
êčĕüšǰ ǰ ðøąđéĘîǰ ĕéšĒÖŠǰ ïšćîđöČĂÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
Ēúąǰ îćÙÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ĔîđøČęĂÜ×ĂÜïšćîđöČĂÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ĕéšÿąìšĂî
ĔĀšđĀĘîìĊęöć×ĂÜõĎöĉîćöǰ ÖćøêĆĚÜëĉęîåćîǰ ĒúąóĆçîćÖćøǰ
×ĂÜßčößîĔîÝĉîêîćÖćøĕéšĂĊÖÿŠüîĀîċęÜǰ ïšćîđöČĂÜìĊę
ðøćÖäĂ÷Ď Š Ĕ îêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ đöČ Ă Üǰ
ýøĊēÙêøïĂÜǰ đöČĂÜĀîĂÜĀćâĀúüÜǰ đöČĂÜ×čî×ĂöîÙø
596
ĀøČĂđöČĂÜĀîĂÜĀćâîšĂ÷ǰ đöČĂÜĂĉîìðŦêëîÙøǰ đöČĂÜǰ
ÝčúèĊóøĀöìĆêǰ đöČĂÜÿćđÖêîÙøǰ đöČĂÜē÷íĉÖćĀøČĂđöČĂÜǰ
Öčøčîìąǰ đöČĂÜÝĆîìïčøĊǰ đöČĂÜýøĊÿĆêêîćÙǰ ÿŠüîîćÙÖĆï
óČîĚ ìĊìę ćÜõĎöýĉ ćÿêøŤĔîêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰđðŨîõćóÿąìšĂî
ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ ìĊę
ðøćÖäĂ÷ĎĔŠ îêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰēé÷ĔßšîćÙđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
đóČęĂĔĀšĒÿéÜĔĀšđĀĘîïìïćì×ĂÜîćÙÖĆïóČĚîìĊęĒĀúŠÜîĞĚć
íøøößćêĉǰ îćÙÖĆïóČĚîìĊęđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ îćÙÖĆïóČĚîìĊę
óčìíÿëćîǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ñĎšĒêŠÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšĔßš
ך Ă đìĘ Ý Ýøĉ Ü đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÿõćóóČĚ î ìĊę ì ćÜõĎ öĉ ý ćÿêøŤ ǰ ìĆĚ Ü ìĊę
đðŨîĒöŠîĞĚćĒúąĒĀúŠÜîĞĚćêćöíøøößćêĉǰ ìĊęöĊÖćøđÖĉé×ċĚîǰ
êćöÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜđðúČĂÖēúÖìĊęîŠćÝąđÖĉé×ċĚîÖŠĂî
ÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđðŨîđüúćîćîǰ ĒêŠñĎšĒêŠÜ
ĕéšđßČęĂöē÷ÜóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤđĀúŠćîĊĚđךćđðŨîđøČęĂÜøćü
ìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆîǰ ēé÷÷ÖĔĀšđðŨîïìïćì×ĂÜîćÙìĊęøŠüöÖĆî
Ăó÷óĂĂÖÝćÖĀîĂÜĒÿđðŨîñĎÿš øšćÜĔĀšđÖĉé×ċîĚ ǰךĂđìĘÝÝøĉÜ
éĆÜÖúŠćüîĊĚǰ ĔĀšõćóÿąìšĂîđÖĊę÷üÖĆïðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ
öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔîÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšÙîĔî÷čÙ
ìĊęöĊÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčüŠćǰ îćÙđðŨîêĆüĒìî
×ĂÜñĎ š Ù îìĊę Ă ó÷óöćÝćÖëĉę î åćîđéĊ ÷ üÖĆ î ǰ ēé÷÷ÖĔĀšǰ
ĀîĂÜĒÿđðŨ î ëĉę î åćîéĆĚ Ü đéĉ ö ǰ ÝćÖîĆĚ î Ýċ Ü öĊ Ö ćøĂó÷óǰ
úÜöćĂćýĆ÷ĔîéĉîĒéîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜàċÜę øüöëċÜĂćýĆ÷Ă÷ĎêŠ ćö
úĞćîĞćĚ ÿć×ćǰđߊîǰĒöŠîćĞĚ öĎúǰĒúąĒöŠîćĞĚ ßĊǰĒúąÝćÖĀúĆÖåćî
ìćÜēïøćèÙéĊǰóïüŠćǰöĊĒĀúŠÜßčößîēïøćèêĆÜĚ ĒêŠ÷Ùč ÖŠĂî
ðøąüĆêĉýćÿêøŤÝîëċÜ÷čÙðøąüĆêĉýćÿêøŤÖøąÝć÷Ă÷ĎŠìĆęüĕðǰ
ēé÷ßčößîđĀúŠćîĊöĚ ÖĊ ćøđúČĂÖĔßšóîČĚ ìćÜõĎöýĉ ćÿêøŤđóČĂę Öćø
êĆÜĚ ëĉîę åćîìĊÙę úšć÷ÙúċÜÖĆîǰêŠĂöćöĊÖćøÝĆéÖćøîĞćĚ ĒúąÿøšćÜ
ĒĀúŠÜîĞćĚ ĔîßčößîǰđߊîǰÖćøÿøšćÜÙĎîćĞĚ ÙĆîéĉîøĂïßčößîĔî
ÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ ĀøČĂÖćøÿøšćÜïćøć÷ĀøČĂĒĀúŠÜîĞĚćÿĞćĀøĆï
ßčößîĔîÿöĆ÷×ĂöǰêĞćîćîÖĞćđîĉéĒöŠîćĞĚ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜ
ēúÖìĆýîŤ×ĂÜÙîìĊęđßČęĂüŠćêîöĊêšîÖĞćđîĉéÝćÖêĂîĔêš×ĂÜ
ÝĊîĒúšüĂó÷óúÜöćêćöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĒúšüÝċÜöćêĆĚÜëĉęîåćî
ĔîïøĉđüèúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰêúĂéìĆÜĚ ÖøąÝć÷đךćĕðêćöúĞćîĞćĚ
ÿć×ćǰđߊîǰĒöŠîĞĚćĂĎǰĒöŠîĞĚćÜċöǰĒöŠîĞĚćßĊǰĒöŠîĞĚćöĎúǰĒöŠîĞĚćđà
ïĆĚÜĕôǰ đðŨîêšîǰ éĆÜîĆĚîǰ đøČęĂÜøćü×ĂÜîćÙÖĆïÖćøÖĞćđîĉé
ĒĀúŠÜîĞĚćǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĒöŠîĞĚćöĎúǰ ĒöŠîĞĚćßĊǰ øüöëċÜ
ĒĀúŠÜîĞćĚ íøøößćêĉ×îćéĔĀâŠǰđߊîǰĀîĂÜĀćâĀúüÜǰĒúą
ĀîĂÜĀćâîšĂ÷ǰêŠćÜĔĀšõćóÿąìšĂîëċÜðäĉÿöĆ óĆîíŤøąĀüŠćÜ
öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ǰ ĔîÿŠüî×ĂÜîćÙÖĆïóČĚîìĊęđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ
ìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ìĊęĕéšĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éǰ
×ĂÜđøČęĂÜøćüĒúąêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜóâćîćÙìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔî
óČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤ×ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ đöČęĂóĉÝćøèć
đøČęĂÜøćü×ĂÜÖćøÿøšćÜđöČĂÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïøć÷úąđĂĊ÷é
×ĂÜđöČĂÜĂČęîǰ ėǰ ìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĒúšüǰ
ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ÿćđĀêč×ĂÜÖćøđÖĉéđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤöĊÙüćö
ñĎÖóĆîÖĆïïìïćì×ĂÜóâćîćÙĔîóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤ
×ĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤĕüšĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éǰ ÷ŠĂöĒÿéÜĔĀšđĀĘîĕéšüŠćǰ
ñĎšĒêŠÜêĞćîćîöĊÙüćöøĂïøĎšđÖĊę÷üÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤ
×ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÝċÜĕéšîĞćđĂćđøČęĂÜøćü
×ĂÜóâćîćÙöćđßČęĂöē÷ÜÖĆïךĂđìĘÝÝøĉÜ×ĂÜóČĚîìĊęìćÜ
õĎöĉýćÿêøŤēé÷÷Öïìïćì×ĂÜóâćîćÙĔĀšđðŨîñĎšÿøšćÜ
đöČĂÜĒúąñĎøš ÖĆ þćđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ đöČĂę óĉÝćøèć
ÖćøĂšćÜĂĉÜëċÜêĞćĒĀîŠÜýøĊđöČĂÜìĆĚÜǰ ǰ ×ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ
ìĊęöĊóâćîćÙĂćýĆ÷Ă÷ĎŠøĆÖþćǰ đðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîüŠć
óČîĚ ìĊýę øĊđöČĂÜìĆÜĚ ǰǰǰĒĀŠÜîĆîĚ ǰđÙ÷đðŨîóČîĚ ìĊýę ÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉéĝ ÜĆĚ đéĉö
ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøêĆĚÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ đøČęĂÜøćü×ĂÜîćÙÖĆïǰ
Öćøÿøš ć ÜđöČ Ă ÜđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìŤ Ýċ Ü đðŨ î Öćøđîš î ÷ĞĚ ć óČĚ î ìĊę ì ćÜ
õĎöýĉ ćÿêøŤìÿĊę ćĞ ÙĆâĔîđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰĒúąđðŨîÖćø÷Öåćîąǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤĔĀšöĊÙüćöēééđéŠîÖüŠć
đøČęĂÜøćü×ĂÜđöČĂÜĂČęîǰėǰĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ
ÖćøĔßšđøČęĂÜøćü×ĂÜîćÙđךćöćđÖĊę÷üךĂÜÖĆïóČĚîìĊęìćÜ
õĎöýĉ ćÿêøŤĕöŠüćŠ ÝąđðŨîǰÿõćóĒüéúšĂöǰĒĀúŠÜîĞćĚ ǰêúĂéĕð
ëċÜõĎöîĉ ćö×ĂÜđöČĂÜǰđðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜðäĉÿöĆ óĆîíŤ
øąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖïĆ óČîĚ ìĊìę ćÜõĎöýĉ ćÿêøŤìĒĊę òÜĂ÷ĎĔŠ îđøČĂę Üøćü
×ĂÜîćÙÖĆïÖćøÖĞćđîĉéđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤĂĊÖéšü÷
ǰ đøČęĂÜøćü×ĂÜîćÙÖĆïóČĚîìĊęóčìíÿëćîǰ Ĕî
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčöìĊ ÜĆĚ ìĊđę ðŨîøĂ÷óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ
ĒúąÿëćîìĊęàċęÜđßČęĂüŠćöĊóøąóčìíøĎðĂĆîđðŨîøĎðĒìî×ĂÜ
óøąóčìíđÝšćðøąéĉþåćîĂ÷ĎǰŠ ēé÷đßČĂę öē÷ÜÖĆïÖćøìĊÿę ëćîìĊęǰ
đĀúŠćîĆĚîđðŨîëĉęîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜîćÙìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćóČĚîìĊęìćÜ
õĎöĉýćÿêøŤĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜîćÙöćÖŠĂîǰ
éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜÝċÜđðŨîëĉęîĂćýĆ÷×ĂÜîćÙöćêĆĚÜĒêŠ
óøąóčìíđÝšć÷ĆÜĕöŠðøąÿĎêéĉ ÜĆ ìĊðę øćÖäĔîêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ÝćÖúĆÖþèąÖćøđÖĉéóčìíÿëćîßĊĚĔĀšđĀĘîüŠćöĊÖćøđðúĊę÷î
ÙêĉÙüćöđßČĂę ÝćÖÙüćöđßČĂę éĆÜđéĉöđðŨîÙêĉìćÜóčìíýćÿîćǰ
ēé÷ĔĀšõćóÿąìšĂîÙüćöđßČęĂéĆÜđéĉöìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠïîóČĚîìĊę
ìćÜÖć÷õćóñŠćîÙüćöđßČęĂđøČęĂÜîćÙǰ éĆÜîĆĚîǰ øĎðĒïï
ÖćøđÖĉéđðŨîóčìíÿëćîĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčÝċÜîŠćÝąđðŨîǰ
øŠĂÜøĂ÷ëċÜøĎðĒïïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÙêĉÙüćöđßČęĂǰ đߊîǰ
đøČę Ă ÜîćÙđך ć ĕð×ĂøĂ÷óøąïćì×ĂÜóøąóč ì íđÝš ćǰ
Āöć÷ëċ Ü Öćø÷ĂöøĆ ïóč ì íýćÿîćēé÷ĕöŠ öĊ đ Āêč ×Ć é Ē÷š Üǰ
Ĕî×èąìĊęđøČęĂÜÖćøêŠĂÿĎšÖĆîøąĀüŠćÜîćÙÖĆïóøąóčìíđÝšć
Āöć÷ëċÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜÖŠĂîÖćø÷ĂöøĆïóčìíýćÿîć×ĂÜ
ÙîĔîóČĚîìĊęîĆĚîǰđðŨîêšî
ǰ ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜ
õĎ öĉ ý ćÿêøŤ Ĕ îêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ìĊę ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Üǰ
đøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïïšćîđöČĂÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰĒúąîćÙǰ
ÖĆ ï óČĚ î ìĊę Ö ć÷õćóĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ēé÷ïš ć îđöČ Ăǰ
ÜìĊðę øćÖäĔîêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčöđĊ öČĂÜÿĞćÙĆâǰǰđöČĂÜǰĕéšĒÖŠǰ
đöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜǰ ĀøČĂǰ đöČĂÜýøĊēÙêēöǰ ĀîĂÜĀćâ
ĀúüÜǰ đöČĂÜ×čî×ĂöîÙøǰ ĀøČĂǰ đöČĂÜĀîĂÜĀćâîšĂ÷ǰ
đöČĂÜĂĉîìðŦêëîÙøǰ đöČĂÜÝčúèĊóøĀöìĆêǰ đöČĂÜǰ
ÿćđÖêîÙøǰĀøČĂǰđöČĂÜøšĂ÷đĂĘéðøąêĎǰđöČĂÜē÷íĉÖćǰĀøČĂǰ
đöČĂÜÖčøčîìîÙøǰđöČĂÜÝĆîìïčøĊĒúąǰđöČĂÜýøĊÿĆêêîćÙǰ
ĀøČĂǰéĂ÷îĆîìÖĆÜăĊǰ àċęÜìĊęêĆĚÜ×ĂÜđöČĂÜêŠćÜǰėǰĕéšĂšćÜĂĉÜëċÜ
óČĚîìĊęÝøĉÜìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ ìĊęÙøĂïÙúčöóČĚîìĊęêćöúĞćĒöŠîĞĚć
ē×ÜđðŨîĀúĆÖǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜöĊÖćøÖúŠćüëċÜïšćîđöČĂÜĔî
účŠöĒöŠîĞĚćðŗÜĒúąúčŠöĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćðśćÿĆÖǰ àċęÜĒÿéÜĔĀš
đĀĘîëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜñĎšÙîĔîïšćîđöČĂÜêŠćÜǰėǰìĊęöĊÖćø
êĉéêŠĂÿĆöóĆîíŤÖĆîñŠćîđÿšîìćÜÖćøÙöîćÙöÿć÷ēïøćè
ìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠ÷čÙÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÿŠüîÖćøìĊęêĞćîćî
ĂčøĆÜÙíćêčĔßšîćÙđðŨîÿĆâúĆÖþèŤđßČęĂöē÷ÜÖĆïóČĚîìĊęìćÜ
õĎöĉýćÿêøŤĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĕéšĒÿéÜĔĀšđĀĘîïìïćì×ĂÜ
îćÙìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïóČĚîìĊęúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ĒïŠÜĂĂÖĕéš
597
đðŨîøĎðĒïïÙüćöÿĆöóĆîíŤǰǰøĎðĒïïǰĕéšĒÖŠǰîćÙÖĆïóČĚîìĊę
ĒĀúŠÜîĞĚćíøøößćêĉǰ îćÙÖĆïóČĚîìĊęđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ îćÙÖĆï
óČĚîìĊęóčìíÿëćîǰ ēé÷øĎðĒïïÙüćöÿĆöóĆîíŤéĆÜÖúŠćüĕéšĔĀš
õćóÿąìšĂîìĊĒę ÿéÜëċÜÙüćöñĎÖóĆîìĊöę îčþ÷ŤöêĊ ĂŠ óČîĚ ìĊìę ćÜ
íøøößćêĉǰìĆÜĚ ĒöŠîćĞĚ ǰĀšü÷ǰïċÜǰõĎđ×ćǰðśćĕöšǰóČîĚ ìĊìę ëĊę ÖĎ ÖúŠćüëċÜǰ
ÝċÜđðŨîóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜǰ ēé÷öîčþ÷ŤöĊēúÖ
ìĆýîŤêĂŠ óČîĚ ìĊìę ćÜõĎöýĉ ćÿêøŤđĀúŠćîĆîĚ éšü÷ÖćøđßČĂę öē÷ÜÖĆï
óúĆÜĂĞćîćÝđĀîČĂíøøößćêĉǰ đóČęĂìĞćĔĀšóČĚîìĊęéĆÜÖúŠćüđðŨî
óČĚîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęÙîĔîÿĆÜÙöđךćĕðöĊðäĉÿĆöóĆîíŤøŠüöÖĆîǰ
êćöÙêĉÙüćöđßČęĂĔîóČĚîìĊęÖć÷õćóîĆĚîǰ ÝîđÖĉéđðŨîüĉëĊ
ðäĉïêĆ Ăĉ îĆ đðŨîÖćøĒÿéÜĂĂÖëċÜðäĉÿöĆ óĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷Ť
ÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ
ǰ đðŨîìĊîę ćŠ ÿĆÜđÖêüŠćǰïìïćì×ĂÜîćÙÖĆïóČîĚ ìĊǰę
ìćÜõĎöýĉ ćÿêøŤĔîêĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰĕöŠðøćÖäïìïćì×ĂÜ
îćÙĔîÖćøÿøšćÜĂĎïöčÜïøøÝčĂčøĆÜÙíćêčǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰ
ñĎšĒêŠÜöčŠÜĀüĆÜìĊęÝąĔßšđøČęĂÜîćÙĂíĉïć÷đøČęĂÜøćü×ĂÜóČĚîìĊę
ìćÜõĎöĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĒúąÖćøêĆĚÜëĉęîåćî×ĂÜñĎšÙî
ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøøĆïóčìíýćÿîćǰ ēé÷ĔßšîćÙđðŨîêĆüĒìî
×ĂÜÖúčŠößîìĊęĂó÷óöćÝćÖĀîĂÜĒÿđךćöćêĆĚÜëĉęîåćîĔî
éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜǰöĊÖćøÿøšćÜïšćîđöČĂÜÝîóĆçîćÖćø
đðŨîøĆåǰ ēé÷ßčößîđĀúŠćîĊĚđðŨîßčößîìĊęĂćýĆ÷ĒöŠîĞĚćē×Ü
ĔîÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê ǰ öĊ Ö ćøîĆ ï ëČ Ă îćÙǰ éĆ Ü îĆĚ î ǰ đøČę Ă Üøćüǰ
×ĂÜîćÙÝċÜĕöŠĕéšđðŨîđÞóćąÙêĉÙüćöđßČęĂ×ĂÜÙîĔîúčŠö
ĒöŠîĞĚćē×ÜđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠđðŨîõćóÿąìšĂîìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ëċÜÿõćóóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤìĊęĂ÷ĎŠĔîÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšĒêŠÜ
êĞćîćîǰ ĂĆîÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷Ť
ÖĆïóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰ ǰ ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊę
ìćÜÿĆÜÙöǰ
ǰ ÖćøýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöđÖĊę÷üÖĆïǰ
ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöêćöÖøĂï
ĒîüÙĉéÖćøüĉÝ÷Ć ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰðøąđéĘîǰĕéšĒÖŠǰÖþĆêøĉ÷Ť
ĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ý øĊ ē ÙêøïĂÜǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ Ēúąǰ øąïïÿĆÜÙöĒúą
ÿõćóđýøþåÖĉÝǰöĊñúÖćøýċÖþćéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
598
ǰ ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ĕ îêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ öĊ ìĆĚ Ü đøČę Ă Ü
øćü×ĂÜÖþĆêøĉ÷ŤĔîêĞćîćîĒúąÖþĆêøĉ÷ŤìĊęðøćÖäđøČęĂÜøćüǰ
ĔîóÜýćüéćøúšćîßšćÜǰÖćøüĉđÙøćąĀŤðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ
öîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜÿĆ Ü ÙöđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ĕ îêĞ ć îćîǰ
Ăč øĆ Ü Ùíćêč ǰ Ýċ Ü ĒïŠ Ü ßŠ ü Ü×ĂÜÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ă ĂÖđðŨ îǰ
ǰ ÷čÙǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖþĆêøĉ÷Ť÷čÙÖŠĂîÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčǰ
ÖþĆêøĉ÷ŤĔî÷čÙÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčǰ Ēúąǰ ÖþĆêøĉ÷ŤĔî
÷čÙóÜýćüéćøúšćîßšćÜǰ
ǰ đøČęĂÜøćü×ĂÜÖþĆêøĉ÷Ť÷čÙÖŠĂîÿøšćÜĂĎïöčÜǰ
ĂčøĆÜÙíćêčǰ ĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšÖúŠćüëċÜÖćøĂó÷ó×ĂÜ
îćÙĂĂÖÝćÖĀîĂÜĒÿöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠïîóČĚîìĊęúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ìĊę Ö úŠ ć üëċ Ü Ĕîߊ ü Üøą÷ąđüúćìĊę ÷ ćüîćîêĆĚ Ü ĒêŠ ð åöÖĆ ðǰ
ÖćøĂó÷ó×ĂÜîćÙÝċÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤìĊęöĊîĆ÷ĒÿéÜĔĀšđĀĘî
ëċÜđĀêčÖćøèŤìĊęĀĆüĀîšćđñŠćĔî÷čÙéċÖéĞćïøøóŤĀøČĂÖþĆêøĉ÷Ť
Ĕî÷čÙêĞćîćîĕéšđðŨîñĎšîĞćìĊęóćñĎšÙîĂó÷óē÷Ö÷šć÷ÝćÖ
ĀîĂÜĒÿđךćöćêĆĚÜëĉęîåćîĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜÝî
đÖĉéÖćøÿøšćÜïšćîĒðúÜđöČĂÜǰ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîüŠćÖþĆêøĉ÷Ťǰ
Ĕî÷č Ù ÖŠ Ă îÿøš ć ÜĂĎ ï öč Ü Ăč øĆ Ü Ùíćêč àċę Ü đðŨ î ÷č Ù êĞ ć îćîǰǰ
ĒïŠ Ü ĂĂÖĕéš đ ðŨ î ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ā øČ Ă ñĎ š îĞ ć ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ î÷č Ù êš î ×ĂÜǰ
ÖćøêĆĚ Ü ëĉę î åćîÿøš ć Üïš ć îĒðÜđöČ Ă Ü×ĂÜÙîĔîéĉ î Ēéîǰ
účŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÖþĆêøĉ÷ŤĔî÷čÙîĊĚëĎÖĒìîéšü÷ÿĆâúĆÖþèŤǰ
üŠćđðŨîîćÙìĊĂę ó÷óúÜöćÝćÖìćÜêĂîđĀîČĂ×ĂÜúčöŠ ĒöŠîćĞĚ
ē×Üǰ ÿŠüîךĂöĎúÖþĆêøĉ÷ŤĔî÷čÙÖŠĂîÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčǰ
ĔîߊüÜìĊęóøąóčìíđÝšćđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ đðŨî
đøČęĂÜøćüĔî÷čÙìĊęïšćîđöČĂÜĔîúčŠöĒöŠîĚĞćē×ÜöĊÙüćöđðŨî
ðř Ö ĒñŠ î öĆę î ÙÜĒúąđðŗ é øĆ ï đĂćóč ì íýćÿîćđך ć öćĔîǰ
éĉîĒéî×ĂÜêîǰ đøČęĂÜøćü×ĂÜÖþĆêøĉ÷Ť÷čÙÖŠĂîÿøšćÜĂĎïöčÜ
ĂčøĆÜÙíćêčìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčÖúŠćüëċÜÙČĂ
óâćêĉēÙêøïĎøĒĀŠÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜǰ ÖþĆêøĉ÷ŤñĎšîĊĚđðŨîñĎš
ĕéšøĆïïćêøÝćÖóøąóčìíđÝšćǰ ĂĆîÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÿĆÜÙö
üĆçîíøøöüŠćéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĕéšøĆïđĂćóčìíýćÿîć
öćđðŨîýćÿîćðøąÝĞćßčößîǰÿŠüîÖþĆêøĉ÷ĔŤ î÷čÙÿøšćÜĂĎïöčÜ
ĂčøĆÜÙíćêčǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšÖúŠćüüŠćđðŨîÙüćöÿćöĆÙÙĊ
×ĂÜÖþĆêøĉ÷ŤĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰēé÷óâćìĆĚÜǰǰđöČĂÜ
öćÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøÜĆ ÙíćêčǰÖþĆêøĉ÷ĔŤ î÷čÙÿøšćÜĂĎïöčĂøč ÜĆ Ùíćêčǰ
ĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰߊüÜǰĕéšĒÖŠǰÖþĆêøĉ÷ŤĔîߊüÜđüúćìĊęöĊÖćøǰ
ÖŠĂÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøÜĆ ÙíćêčÙøĆÜĚ ĒøÖǰĒúąǰÖþĆêøĉ÷ĔŤ îߊüÜìĊöę ÖĊ ćøǰ
ëðŦîîćĂčøĆÜÙíćêčĔîÿöĆ÷ìĊęóâćÿčöĉêêíøøöĒĀŠÜđöČĂÜǰ
öøčÖ×îÙøǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ĔîêĂîêšî×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ĕéšÖúŠćüëċÜÖþĆêøĉ÷ŤêćöóÜýćüéćøúšćîßšćÜüŠćöĊÖþĆêøĉ÷Ť
ìĊę ð ÖÙøĂÜĂćèćÝĆ Ö øúš ć îßš ć ÜêĆĚ Ü ĒêŠ ÿ öĆ ÷ ìĊę ú š ć îßš ć Üǰ
öĊýĎî÷ŤÖúćÜÖćøðÖÙøĂÜĂ÷ĎŠìĊęéĂ÷îĆîìÖĆÜøĊöĊßČęĂđöČĂÜüŠć
đöČĂÜýøĊÿĆêêîćÙǰ ÝîÖøąìĆęÜĕéš÷šć÷öćìĊęđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤ
öĊßĂČę đöČĂÜüŠćÝĆîìïčøýĊ øĊÿêĆ êîćÙĔîÿöĆ÷óâćĕß÷ðøąđÿøĉåǰ
ēé÷öĊÖćøđðúĊę÷îßČęĂđöČĂÜđðŨîđöČĂÜúšćîßšćÜĔîÿöĆ÷óâć
Öčâßøðøąđìýǰ úĞćéĆïÖþĆêøĉ÷ŤêćöóÜýćüéćøúšćîßšćÜǰ
ìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰǰóøąĂÜÙŤǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ǰ óâćìčÙÙêąĕĀúîĞĚćǰ ĂéĊêßćêĉđðŨîĂöøøĆÿÿĊǰ ǰ óâć
ìčÙÙêąüÜýćǰ đðŨîđßČĚĂóøąüÜýŤ×ĂÜóâćìčÙÙêąĕĀúîĞĚćǰ
ĂéĊêßćêĉđðŨîĂĞćöćê÷Ť×ĂÜóâćÿčöĉêêíøøöǰ ǰ îćÜðćð
đìüĊǰđðŨîöđĀÿĊ×ĂÜóâćìčÙÙêąüÜýćǰǰóâćĕß÷ÝĆÖøǰđðŨî
ēĂøÿóâćìčÙÙêąĕĀúîĞĚćǰ ĂéĊêßćêĉđðŨîóâćêĉēÙêøïĎøǰ
ǰ óâćđĂÖÝĆÖ×čǰ ĂéĊêßćêĉđðŨîóâćðčêêÝčúèĊǰ ǰ óâćǰ
ÿćúēóíĉøćßǰđðŨîēĂøÿóâćđĂÖÝĆÖ×čǰǰóâćĕß÷ðøąđÿøĉåǰ
đðŨ î ēĂøÿóâćÿćúēóíĉ ø ćßǰ ǰ óâćÖč â ßøðøąđìýǰǰ
đðŨîĂĞćöćê÷Ť×ĂÜóâćĕß÷óøąđÿøĉåǰ ǰ óâćüÜýćǰ đðŨî
đßČĚĂóøąüÜýŤóâćĕß÷ðøąđÿøĉåǰ ĂéĊêßćêĉđðŨîóâćÿćú
ēóíĉøćßǰǰøćßÖčöćøǰđðŨîøćßïčêøĂÜÙŤēê×ĂÜóâćüÜýćǰ
Ēúąǰǰóâćÿčø÷ĉ üÜýćĕß÷ÝĆÖøíøøöĉÖøćßćđßäåćíĉøćßǰ
đðŨîøćßïčêøóâćüÜýć
ǰ ÝćÖúĞ ć éĆ ï ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť ú š ć îßš ć ÜìĊę ð øćÖäĔî
êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ × ĂÜ
ÖþĆêøĉ÷ĔŤ îøćßüÜýŤúćš îßšćÜìĊÿę ïČ đîČĂę ÜöćÝćÖÖþĆêøĉ÷ĔŤ î÷čÙ
óčìíÖćúǰēé÷ÖþĆêøĉ÷ĔŤ îÿöĆ÷ìĊöę ÖĊ ćøÿøšćÜĂĎïöčÜĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ìĊęêĞćîćîøąïčüŠćđðŨîߊüÜóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ĕéšÖúĆïßćêĉ
öćđÖĉéđðŨîÖþĆêøĉ÷ŤĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤĔîߊüÜóčìíýêüøøþ
ìĊęǰ ǰ ÖþĆêøĉ÷ŤêćöóÜýćüéćøúšćîßšćÜđøĉęöêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ǰ
óøąđÝšćôŜćÜčŠöÝîÖøąìĆęÜëċÜóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ
öĊìÜĆĚ ÿĉîĚ ǰǰøĆßÖćúǰĒêŠêćĞ îćîĂčøÜĆ ÙíćêčĕéšúćĞ éĆïđøČĂę Üøćü
×ĂÜÖþĆêøĉ÷ĕŤ üšđóĊ÷ÜǰǰøĆßÖćúǰìĆÜĚ îĊđĚ îČĂę ÜÝćÖïćÜøĆßÖćú
đðŨîߊüÜìĊęïšćîđöČĂÜđÖĉéÙüćöüčŠîüć÷ĒúąĕöŠĕéšðøćÖä
ïìïćì×ĂÜÖþĆêøĉ÷óŤ øąĂÜÙŤîîĆĚ đéŠîßĆéǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ ÖćøìĊǰę
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšúĞćéĆïÖþĆêøĉ÷ŤĔîóÜýćüéćøúšćîßšćÜ
ÿĉĚîÿčéúÜĔîøĆßÖćú×ĂÜóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ Ēúą
đîšîëċÜÙüćöđßČęĂöē÷ÜĔîÖćøđðŨîóŠĂúĎÖÖúĆïßćêĉöćđÖĉéǰ
ÿČ ï êŠ Ă ÖĆ î êĆĚ Ü ĒêŠ ÷č Ù êĞ ć îćîǰ Ýċ Ü ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Üǰ
Ýč é ðøąÿÜÙŤ × ĂÜñĎ š Ē êŠ Ü êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ìĊę öč Š Ü ĀüĆ Ü Ýąǰ
ĒÿéÜÙüćöđßČęĂöē÷ÜĔîÖćøÿČïÿĆîêêĉüÜýŤ×ĂÜÙüćöđðŨî
óâćíøøöĉÖøćßìĊęÝąöĊÿĉìíĉíøøöĔîÖćøÙøĂÜøćßÿöïĆêĉ
×ĂÜúšćîßšćÜĂĊÖÿŠüîĀîċęÜéšü÷
ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ý øĊ ē ÙêøïĂÜĔî
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčǰóïüŠćǰđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜöĊÖćø÷šć÷đöČĂÜǰ
Āúć÷ÙøĆĚ Ü ǰ ĒúąöĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îßČę Ă ÝćÖýøĊ ē ÙêøïĂÜǰǰ
öøč Ö ×îÙøǰ đöČ Ă ÜîÙøǰ øüöëċ Ü îÙøóîöǰ ĔîêĞ ć îćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčÖúŠćüüŠćǰ đöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜđðŨîđöČĂÜìĊęöĊÙüćö
đÝøĉ â øč Š Ü đøČ Ă ÜöćêĆĚ Ü ĒêŠ ÿ öĆ ÷ óč ì íÖćúǰ öĊ Ù üćöÿĆ ö óĆ î íŤ
ÖĆîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖĆïđöČĂÜÿčüøøèõĎöĉĀøČĂđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ àċęÜךĂöĎú
éĆ Ü ÖúŠ ć üÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ïך Ă đìĘ ÝÝøĉ Ü ìćÜðøąüĆ êĉýćÿêøŤǰ
ÝćÖđøČę Ă ÜøćüđöČ Ă ÜýøĊ ē ÙêøïĂÜìĊę ð øćÖäĔîêĞ ć îćîǰ
Ăč øĆ Ü Ùíćêč ð øąÖĂïÖĆ ï ך Ă öĎ ú ĂČę î ǰ ėǰ ÿćöćøëúĞ ć éĆ ï
óĆçîćÖćø×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜǰĂĂÖĕéšđðŨîǰǰ÷čÙĕéšĒÖŠ
ǰ đöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ đðŨî÷čÙêĞćîćîǰ
ēé÷êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšĂíĉïć÷üŠćǰ đöČĂÜýøĊēÙêïĂÜöĊöć
ÖŠĂîóøąóčìíđÝšćÝąðøĉîóĉ óćîǰđðŨîđöČĂÜĔîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×Üǰ
ìĊę ó øąóč ì íđÝš ć đÿéĘ Ý ĕðǰ ÖćøìĊę êĞ ć îćîÖúŠ ć üëċ Ü đöČ Ă Üǰ
ýøĊēÙêøïĂÜ×ĂÜóâćêĉēÙêïĎøÿąìšĂîëċÜÖćøđÖĉé×ċĚîǰ
đðŨîïšćîđöČĂÜĒúąÖćøöĊĂ÷ĎŠ×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜìĊęöĊ
ÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜĔî÷čÙìĊęóčìíýćÿîćđñ÷ĒñŠđךćöćĔî
éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÝćÖÖćøÿĞćøüÝ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ǰ óïüŠćǰ
ĔîïøĉđüèĒöŠîĞĚćđàïĆĚÜĕôöĊđöČĂÜēïøćèĂ÷ĎŠĔîđ×êïšćîǰ
ĀîĂÜđăČĂìĂÜǰēé÷öĊÖćøÙšîóïēïøćèüĆêëčìĊęÿĆîîĉþåćî
üŠćöĊĂć÷čøüŠ öÿöĆ÷ÖĆïđöČĂÜēïøćèÿöĆ÷ìüćøüéĊǰĔîĒñŠîéĉîǰ
ĂĊÿćîĒúąúčŠöĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćĔîĕì÷ǰđߊîǰđöČĂÜøšĂ÷đĂĘéǰ
đöČ Ă ÜôŜ ć ĒééÿÜ÷ćÜǰ đöČ Ă ÜýøĊ đ ìóǰ đöČ Ă Üúąēüš ǰ đöČ Ă Ü
îÙøðåöǰđðŨîêšîǰ
599
 ǰ đöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ đðŨî÷čÙêĞćîćîǰ
êŠĂÝćÖ÷čÙĒøÖǰêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđúŠćĕüšüŠćǰĀúĆÜÝćÖóâć
îĆîìđÿîÿüøøÙêĒúąöĊÖćøëüć÷óøąđóúĉÜóøąïøöýó
ĒúšüǰđÿîćĂĞćöćê÷ŤđĀĘîüŠćđöČĂÜýøĊēÙêïĂÜĕöŠđĀöćąÿöÝċÜ
öĊÖćø÷šć÷đöČĂÜĕðêĆÜĚ Ă÷ĎìŠ ðĊę ćś ĕöšøüÖǰöĊßĂČę üŠćđöČĂÜöøčÖ×îÙøǰ
ÖþĆêøĉ÷ŤđöČĂÜöøčÖ×îÙøìĊęÖúŠćüëċÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ĒúąĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîÝċÜðøćÖäđóĊ÷Üǰ ǰ óøąĂÜÙŤǰ ÙČĂǰ
óâćöøčÖ×îÙøǰóâćÿčöĉêêíøøöüÜýćǰĒúąǰǰóâć
îĉøčäåøćßǰ àċęÜÖþĆêøĉ÷Ťǰ ǰ óøąĂÜÙŤĒøÖîĆĚîđðŨîÖþĆêøĉ÷Ťǰ
ĔîߊüÜêšî×ĂÜÖćøÿøšćÜđöČĂÜöøčÖ×îÙøǰ ÝîëċÜøĆßÿöĆ÷ǰ
×ĂÜóâćîĉøčäåøćßǰ ĕéšđðŨîÖþĆêøĉ÷ŤóøąĂÜÙŤÿčéìšć÷ÖŠĂî
ǰ ðŘǰ
ìĊęđöČĂÜöøčÖ×îÙøÝąúŠöÿúć÷
ǰ đöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ đðŨîđøČęĂÜøćü
×ĂÜđöČĂÜÿćđÖêîÙøĀøČĂđöČĂÜøšĂ÷đĂĘéðøąêĎĀúĆÜÝćÖìĊęǰ
óâćÿčöĉêíøøöüÜýćøćßćöøčÖ×îÙøëðŦîîćĂčøĆÜÙíćêč
ĒúšüĕéšöćðÖÙøĂÜđöČĂÜÿćđÖêîÙøǰ ĀøČĂđöČĂÜøšĂ÷đĂĘé
ðøąêĎǰ àċęÜîŠćÝąđðŨîÖćø÷šć÷øćßíćîĊĀøČĂ÷šć÷ÙüćöđðŨî
ýĎî÷ŤÖúćÜĂĞćîćÝ×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜöćéšü÷ǰÜćîüĉÝ÷Ć îĊǰĚ
ÝċÜÝĆéĔĀšđðŨîđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊǰę ǰēé÷êĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ÙüćöêŠ Ă đîČę Ă ÜÖĆ î øąĀüŠ ć ÜđöČ Ă ÜýøĊ ē Ùêø
ïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ ÖĆïÿćđÖêčîÙøøšĂ÷đĂĘéðøąêĎìĊęÙüøÝąëČĂüŠćǰ
đðŨîđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ ĒêŠđöČęĂÿĉĚîøĆßÿöĆ÷óâćǰ
ÿčöĉêêüÜýćøćßćöøčÖ×îÙøǰ ÝċÜđðŨîÖćøÿĉĚîÿčéđøČęĂÜøćü
×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙêĞćîćîĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ĒúąđöČęĂÝïךĂÙüćöĔîêĂîîĊĚ÷ĆÜđðŨîÖćøÿĉĚîÿčéêĞćîćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčĂĊÖéšü÷ǰ ÿŠüîđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ đðŨîǰ
đøČęĂÜøćü×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜĔîÿöĆ÷ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ
ēé÷ĕöŠ ĕ éš öĊ ð øćÖäĔîêĞ ćîćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ĒêŠ đ øČę Ă Üøćü
×ĂÜđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ îĊĚĕéšðøćÖäĔîđĂÖÿćø
ðøąüĆêĉýćÿêøŤĂČęîǰ ėǰ ìĊęöĊÖćøÖúŠćüëċÜĔîßĆĚîĀúĆÜǰ ēé÷
ÖþĆêøĉ÷ŤđöČĂÜýøĊēÙêøïĂÜ÷čÙìĊęǰ ǰ ÷ĆÜÿČïìĂéðøąđóèĊǰ
ÖćøìĞćîčïĞćøčÜĂčðëĆöõŤĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčÿČïêŠĂöćǰ
ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÝćÖêĞćîćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčÿćöćøëĒïŠÜ÷čÙÿöĆ÷×ĂÜðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöǰ
ĒöŠîĞĚćē×ÜĂĂÖĕéšđðŨîǰ ǰ ÷čÙêćöÖćøøĆïÙêĉÙüćöđßČęĂ
600
ĀøČĂýćÿîć×ĂÜñĎšÙîĔîĒñŠîéĉîĂĊÿćîìĊęöĊúĆÖþèąđðŨî
ĂčéöÖćøèŤ×ĂÜïšćîđöČĂÜĀøČĂøĆåǰÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰ
ǰ ÷č Ù ǰ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ÷č Ù ñĊ ǰ ÷č Ù îćÙǰ ÷č Ù óč ì íĀĉ î ÷ćîǰǰ
÷čÙóøćĀöèŤǰǰăĉîéĎǰ÷čÙĒëîǰĒúąǰ÷čÙóâćíøøöĉÖ
øćßćíĉøćßǰ
ǰ ÷čÙñĊǰ đðŨîõćóÿąìšĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤÝćÖ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ÷čÙđøĉęöêšî×ĂÜÖćøǰ
öĊñĎšÙîöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîĒñŠîéĉîÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęǰ ëċÜĒöšüŠć
ĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊđÖĊ÷ę üÖĆïÖúčöŠ ßîéĆÜĚ đéĉöĔîéĉîĒéî
ĂĊÿćîÝą÷Čî÷ĆîĕéšđóĊ÷ÜüŠćĒñŠîéĉîĂĊÿćîöĊñĎšÙîéĆĚÜđéĉöǰ
ìĊę öĊ ßĊ üĉê øŠ Ă îđøŠ Ă ćýĆ ÷ Ă÷Ď Š ö ćÖŠ Ă îöćÖÖüŠ ć ǰ 
đöČęĂýċÖþćđîČĚĂÙüćöĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčìĊęÖúŠćüëċÜñĎšÙîǰ
ĔîéĉîĒéîĂĊÿćîĔî÷čÙđøĉęöêšîĕéšĔĀš×šĂöĎúÖúŠćüëċÜêĆĚÜĒêŠǰ
êšîđøČęĂÜĔîÿŠüî×ĂÜýćÿîćîÙøîĉìćîǰ đöČęĂóøąóčìíđÝšć
đÿéĘ Ý öćëċ Ü éĉ î Ēéîúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üǰ ĕéš ì øÜêøĆ ÿ ÖĆ ï óøą
ĂćîîìŤüŠćóČĚîìĊęïøĉđüèîĊĚđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜǰîćÙǰñĊǰ Ēúą÷ĆÖþŤǰ
ĂĆîđðŨîõćóÿąìšĂî×ĂÜđøČęĂÜøćüĔîÖćøøĆïøĎšđÖĊę÷üÖĆï
đøČęĂÜøćüĔî÷čÙïøøóÖćú×ĂÜñĎšÙîĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚć
ē×ÜǰĀćÖÝąüĉđÙøćąĀŤëÜċ îĆ÷÷ąìĊĒę òÜĂ÷ĎĔŠ îđîČĂĚ ÙüćöÿŠüîîĊǰĚ
ÝąÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĔßšîćÙǰñĊđÿČĂĚ îĞćĚ ǰđÿČĂĚ ïÖǰĒúą÷ĆÖþŤ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒìîÙîóČĚîđöČĂÜĔî÷čÙĒøÖǰ
ǰ ÷čÙîćÙǰ đðŨîõćóÿąìšĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤ
úč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Ü÷č Ù êŠ Ă öćìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÷č Ù ìĊę ßč ö ßîǰ
účŠöĒöŠîĞĚćē×ÜöĊđðúĊę÷îñŠćîÝćÖÿĆÜÙößîđñŠćđðŨîÿĆÜÙö
đöČĂÜÝîÖøąìĆÜę đÖĉéđðŨîøĆåĒúąđÖĉéđðŨîĂćèćÝĆÖøĔîìĊÿę éč ǰ
ēé÷Ĕî÷čÙîĊĚüĆçîíøøöÝćÖÙîîĂÖĒñŠîéĉîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ĕéšđךćöćöĊïìïćìÿĞćÙĆâêŠĂÖćøđÖĉéóĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙöǰ
ēé÷đÞóćąüĆçîíøøöÝćÖÙîîĂÖÝćÖêĂîĔêš×ĂÜÝĊîǰ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĒÿéÜîĆ÷ÿĞćÙĆâĔĀšđĀĘîüŠćĔîߊüÜĒøÖìĊę
ÙîîĂÖóĎéõćþćêøąÖĎúĕêǰĒúąîĆïëČĂđÜČĂÖǰǰúüÜǰıǰîćÙǰ
ĕéšîĞćüĆçîíøøöĔĀöŠđךćöćÿĎŠĒñŠîéĉîĂĊÿćîĕéšđÖĉéÖćøǰ
ĕöŠ÷ĂöøĆïÝćÖÖúčŠöüĆçîíøøöđéĉöǰ ĒêŠĔîìĊęÿčééĉîĒéîǰ
účŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĕéšöĊÖćøøĆïđĂćõćþćǰ đìÙēîēú÷Ċǰ øüöëċÜǰ
ÖćøìĞćîćúčŠöđךćöćĔßšǰ ìĞćĔĀšßčößîöĊóĆçîćÖćøÝćÖ
ĀöĎŠïšćîđðŨîđöČĂÜǰ
 ǰ ÷č Ù óč ì íĀĉ î ÷ćîǰ đðŨ î õćóÿąìš Ă î
ðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü÷čÙêŠĂöćìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ
ÖćøđðúĊę÷îñŠćîÿĆÜÙöđöČĂÜÝîÖøąìĆęÜđÖĉéđðŨîøĆåđúĘÖǰ ėǰ
ìĊęöĊđÙøČĂ׊ć÷ÿĆöóĆîíŤÖĆîìćÜđÙøČĂâćêĉǰ đýøþåÖĉÝǰ Ēúą
üĆçîíøøöǰ ēé÷Ĕî÷čÙîĊĚüĆçîíøøöÝćÖÙîîĂÖĒñŠîéĉîǰ
úč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üĕéš đ ך ć öćöĊ ï ìïćìÿĞ ć ÙĆ â êŠ Ă ÖćøđÖĉ é
óĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙöǰ ēé÷đÞóćąüĆçîíøøöÝćÖÙîîĂÖ
ÝćÖßöóĎìüĊðìĊęđךćöć÷ĆÜéĉîĒéîÿčüøøèõĎöĉđóČęĂÖćøÙšć
ĒúąÖćøđñ÷ĒñŠýćÿîćǰõćóÿąìšĂîÝćÖêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÷č Ù óč ì íĀĉ î ÷ćîǰ öĊ ð øćÖäĂ÷Ď Š ê úĂéìĆĚ Ü đøČę Ă Üǰǰ
ēé÷đÞóćąđøČęĂÜøćüìĊęĒÿéÜîĆ÷÷ą×ĂÜđÿšîìćÜÖćøđךćöć
×ĂÜóčìíýćÿîćÿĎŠéĉîĒéîĂĊÿćîǰ ēé÷êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ĕéšÖúŠćüëċÜÖćøđÿšîóøąóčìíđÝšćĕéšđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖúčŠö
ĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÝîÖøąìĆęÜöĊÖćøĂĆâđßĉâóøąĂčøĆÜÙíćêčđךćöć
ðøąéĉþåćîìĊęéĂ÷ÖĆððîÙĊøĊǰ ïšćîđöČĂÜìĊęöĊÖćøøŠüöÿøšćÜ
ĂĎïöčÜĂčøÜĆ ÙíćêčǰĒúąđÿšîìćÜĂĆâđßĉâóøąïøöÿćøĊøÖĉ íćêč
ñŠćîđöČĂÜúąēüšđךćöćĔîĒñŠîéĉîĂĊÿćîǰđîČĚĂđøČęĂÜÿŠüîîĊĚĕéš
ĔĀšõćóÿąìšĂîëċÜđÿšîìćÜÖćøđñ÷ĒñŠóčìíýćÿîćǰ Ēúą
đÿšîìćÜÖćøÙšćìĊęđךćöćĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰ ÷čÙóøćĀöèŤǰ ǰ ăĉîéĎǰ đðŨîõćóÿąìšĂî
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤúöŠč ĒöŠîćĞĚ ē×Ü÷čÙêŠĂöćÝćÖêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ÷čÙìĊęöĊđðúĊę÷îñŠćîÝćÖøĆåđúĘÖǰ ėǰ đðŨî
ĂćèćÝĆ Ö øìĊę öĊ ýĎ î ÷Ť Ö úćÜĂĞ ć îćÝ×ĂÜĂćèćÝĆ Ö øǰ ēé÷
óĆçîćÖćøìćÜÿĆÜÙöîĊĚöĊöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜøćüǰ 
ǰ ðŘǰ éĆÜìĊęðøćÖäĔîêĞćîćî×čîïøöǰ ĒêŠĕéšĔßšđøČęĂÜøćü×ĂÜ
öćĒúšüǰĀøČĂĀúĆÜǰóýǰǰöĊÙîÝćÖìĉýêąüĆîêÖđÞĊ÷ÜĔêšǰ
Öúč Š ö Āîċę Ü ÝćÖßöóĎ ì üĊ ð ĒúąúĆ Ü Öćđéĉ î ìćÜñŠ ć îìąđú
ĂĆ î éćöĆ î đך ć öćĒúÖđðúĊę ÷ îÙš ć ×ć÷ÖĆ ï ÙîóČĚ î đöČ Ă Ü
ÿč ü øøèõĎ öĉ ǰ êĆ ü Ă÷Š ć ÜĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ĕ éš Ö úŠ ć üëċ Üǰ
ÖćøóĆçîć×ĂÜđöČĂÜÖčøčîìąîÙøĕðđðŨîđöČĂÜýøĊĂē÷íĉ
÷ćìüćøüéĊîÙøǰ ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéìĊęüŠćĀĆüĀîšćßîǰ
óČĚ î đöČ Ă Üĕéš ÿ ëćðîćêîđĂÜđðŨ î ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ē ïïĂĉ î đéĊ ÷ǰ
ēé÷öĊåĉêąÖĆððŗøĆÿÿĊàċęÜđðŨîêĆüĒìî×ĂÜüĆçîíøøöĂĉîđéĊ÷
đðŨîñĎšÿëćðîćĔĀšóâćÿćđÖêîÙøĒúąóâćÖčøčîìąîÙø
đðŨîóâćýøĊĂöøèĊĒúąóâćē÷íĉÖćǰÿŠüîđöČĂÜÖčøîč ìąîÙøǰ
đðúĊ÷ę îđðŨîđöČĂÜýøĊĂē÷íĉ÷ćìüćøüéĊîÙøǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ đøČĂę Ü
øćüÖćøúŠöÿúć÷×ĂÜđöČĂÜìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
Ēöš ü Š ć ÝąĕöŠ ÿ ćöćøëêøüÝÿĂïĕéš ü Š ć đÖĉ é ×ċĚ î Ýøĉ Ü Ĕî
ðøąüĆêĉýćÿêøŤßŠüÜĔéǰ ĒêŠđĀêčÖćøèŤéĆÜÖúŠćüĕéšĔĀšõćó
ÿąìš Ă îìĊę ð øćÖäĂ÷Ď Š Ĕ îÙüćöìøÜÝĞ ć ×ĂÜñĎ š đ øĊ ÷ ïđøĊ ÷ Üǰ
ìĊę øĆ ï øĎ š ëċ Ü đĀêč Ö ćøèŤ Ĕ îĂéĊ ê ǰ ēé÷öĊ Ù üćöĀöć÷đßĉ Ü
ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ĔîÖćøïĆ î ìċ Ö ÿćđĀêč Ö ćøúŠ ö ÿúć÷
×ĂÜĂćèćÝĆÖøĔîéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĒúąĂĊÿćîìĊęđÙ÷öĊ
ÙüćöøčŠÜđøČĂÜĔî÷čÙüĆçîíøøöóčìíǰ ıǰ óøćĀöèŤǰ àċęÜĂćÝǰ
êĊÙüćöĕéšüŠćđÖĉéÝćÖǰ ǰ ÿćđĀêčǰ ĕéšĒÖŠǰ õĆ÷íøøößćêĉ
ÝćÖîĞćìŠüöǰ õĆ÷Öćø×÷ć÷êĆü×ĂÜÖúčŠöđÿĊ÷öĀøČĂÿ÷ćöǰ
ÖćøÿÜÙøćöĀøČĂÖćøøčÖøćîÝćÖĂćèćÝĆÖøúčŠöĒöŠîĞĚć
đÝšćóøą÷ćǰ ĒúąđÖĉéÖćøÝúćÝúÝćÖÖćøĒ÷ŠÜßĉÜĂĞćîćÝ
ÖĆîđĂÜõć÷ĔîĂćèćÝĆÖøǰĂĆîđðŨîÖćøÿĉîĚ ÿčé÷čÙüĆçîíøøö
óčìíǰıǰóøćĀöèŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰ ÷čÙĒëîǰ đðŨîõćóÿąìšĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ
účŠöĒöŠîĞĚćē×Ü÷čÙĀúĆÜÖćøúŠöÿúć÷×ĂÜĂćèćÝĆÖøÖĆöóĎßć
ĒúąĂćèćÝĆÖøóčÖćöǰÝćÖךĂöĎúìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîüŠćĔîߊüÜóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ǰ ǰ öĊÖćøđÖĉé×ċĚî
×ĂÜøĆåêŠćÜǰ ėǰ ×ĂÜÖúčŠöÙîìĊęóĎéõćþćêøąÖĎúĕìǰ ǰ úćüǰ
ïîóČĚîìĊęĂĉìíĉóú×ĂÜĂćèćÝĆÖøÖĆöóĎßćĒúąĂćèćÝĆÖø
óčÖćöǰ øüöëċÜÖćøÿëćðîćĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜĔîđ×ê
účŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÿöĆ÷óâćôŜćÜčŠöđöČęĂǰ óýǰ ǰ Ĕî÷čÙîĊĚ
ÖþĆêøĉ÷ŤúšćîßšćÜĕöŠĕéšðäĉđÿíÖćøÿČïđßČęĂüÜýŤöćÝćÖĒëî
ĒëîöćñÿćîÖĆïĒîüÙĉéóčìíđëøüćìđóČęĂĔßšĔîÖćøÿøšćÜǰ
ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ú š ć îßš ć ÜĔîÖćøøĂÜøĆ ï ÿĉ ì íĉ í øøöÖþĆ ê øĉ ÷ Ťǰ
ìĞćĔĀšÙêĉĒëîöĊĂĉìíĉóúêŠĂĂčéöÖćøèŤ×ĂÜøĆåúšćîßšćÜǰǰ
ĒúąÿŠÜĂĉìíĉóúöćÿĎŠéĉîĒéîĂĊÿćîĔîđüúćêŠĂöćǰñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜǰ
đøĊ ÷ Ö÷č Ù ìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ úč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜêĆĚ Ü ĒêŠ Ö ćø
ÿëćðîćĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜǰÙČĂðøąöćèóčìíýêüøøþìĊǰę
ǰ üŠćǰ ÷čÙüĆçîíøøöĒëîǰ éĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĕéšöĊǰ
Öćøđðŗ é øĆ ï óč ì íýćÿîćđëøüćìđך ć öćđðŨ î ýćÿîćǰ
ðøąÝĞćøĆåǰĒêŠ÷ÜĆ ĕöŠÿćöćøëìĞćĔĀšđðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïĕéšìÜĆĚ Āöéǰ
éĆÜîĆĚîǰ ÝċÜöĊÖćøéĞćđîĉîÖčýēúïć÷ĔîÖćøĒÿüÜÝčéøŠüöǰ
ÿÜüîÝčéêŠćÜēé÷ÖćøðøĆïÙêĉÖćøîĆïëČĂñĊĒëîĔĀšđךćÖĆîĕéš
601
Ă÷ŠćÜðøąîĊðøąîĂöÖĆïóčìíýćÿîćđëøüćìǰēé÷đðúĊę÷î
ñĊĔĀšđðŨîđìüéćĔîìćÜóčìíýćÿîćǰéĆÜìĊęđîČĚĂĀćĔîêĞćîćîǰ
×č î ïøöìĊę Ē êŠ Ü ×ċĚ î ĔîÿöĆ ÷ óâćüĉ ßč ú øćßǰ ĂĆ î đðŨ î ÿöĆ ÷ǰ
ìĊę ÿ ćöćøëđßĉ â óøąïćÜđך ć öćðøąéĉ þ åćîĔîđöČ Ă Üǰ
ĀúüÜóøąïćÜĕéšÿĞćđøĘÝĒúšüǰÿöĆ÷îĊĚÝċÜöčŠÜđîšîìĊęÝąĂíĉïć÷
ÖćøÿČïøćßüÜýŤöćÝćÖĒëîàċÜę ĕöŠĕéšđÖĉéĔîîĞćĚ đêšćðčÜŜ ǰĒêŠëÖĎ
ĒëîÿŠÜöćđóČęĂöćðÖÙøĂÜÙîìĊęđÖĉéÝćÖîĞĚćđêšćðčŜÜ
ǰ ÷čÙóâćíøøöĉÖøćßćíĉøćßǰđðŨîõćóÿąìšĂî
úĞćéĆïðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĔî÷čÙĀúĆÜüĆçîíøøö
ĒëîǰìĊĂę ćèćÝĆÖøúšćîßšćÜöĊÖćøøĆïÙêĉóìč íýćÿîćđëøüćì
đךćöćēé÷ÿöïĎøèŤǰĒúąđðúĊ÷ę îĒîüÙĉéìĊüę ćŠ óøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť
ÿČïìĂéöćÝćÖøćßüÜýŤĒëîĒúąđðŨîÝĆÖøóøøéĉøćßöćđðŨî
ĒîüÙĉéìĊüę ćŠ ǰóøąöĀćÖþĆêøĉ÷đŤ ðŨîĀîŠĂóčìíćÜÖĎøìĊđę Öĉéöć
đóČęĂÿøšćÜïćøöĊǰ ēé÷öĊóøąđÝšćĂēýÖöĀćøćßđðŨîêšîĒïï
ÙüćöđðŨîóâćíøøöĉÖøćßćíĉøćßǰ àċęÜóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝ
ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę Ý ąĒÿéÜÙüćöđðŨ î óâćíøøöĉ Ö øćßÙČ Ă Öćø
ÿëćðîćĀøČĂàŠĂöÿøšćÜóøąöĀćíćêčǰ ÿĉęÜìĊęĒÿéÜëċÜđøČęĂÜ
øćüðøąüĆêĉýćÿêøŤúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĔî÷čÙüĆçîíøøöóâć
íøøöĉÖøćßćíĉøćßìĊęðøćÖäĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÙČĂÖćø
ìĊęêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĕéšÖúŠćüëċÜÖþĆêøĉ÷ŤøćßüÜýŤúšćîßšćÜǰǰ
ǰóøąĂÜÙŤǰÙČĂóâćēóíĉÿćúøćßĒúąóøąĕß÷đßþåćíĉøćßǰ
ēé÷óâćēóíĉÿćúøćßǰ óýǰ ıǰ 
ǰ ĕéšđךćöćǰ đýøþåÖĉ Ý ×ĂÜéĉ î Ēéîúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜìĊę đ ðŨ î ĒĀúŠ Ü
öĊïìïćìÿĞćÙĆâĔîåćîąñĎšóïêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ĒúšüÝċÜ
ĕéšđÿéĘÝöćïĎøèąóøąíćêčóîöǰÖŠĂÿøšćÜüĉĀćøǰĒúąëüć÷
ךćēĂÖćÿÖćøïĞćđóĘâïćøöĊĔîÖćøìĞćîčïĞćøčÜóøąíćêčǰ
ìĊęðøąéĉþåćîóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčđߊîđéĊ÷üÖĆïđøČęĂÜøćü
×ĂÜóøąđÝš ć ĂēýÖöĀćøćßîĆĚ î ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü Öćøǰ
đðŨîíøøöĉÖøćßć×ĂÜóâćēóíĉÿćúøćßǰêŠĂöćǰĔîøĆßÿöĆ÷
×ĂÜÿöđéĘÝóøąĕß÷đßþåćíĉøćßǰ óýǰ ǰ ǰ 
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêĆĚÜĂ÷ĎŠïî
ĀúĆÜÝćÖìĊęóøąĂÜÙŤĕéšóïêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÝċÜēðøéĔĀš
öĊÖćøïĎøèąóøąíćêčêŠćÜǰ ėǰ êćöìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîđøČęĂÜ
øćü×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÿøšćÜüĆéǰ ĒúąĕéšđÿéĘÝĕðđöČĂÜǰ
ǰ ĒúąĕöŠ ĕ éš đ ðŨ î óøąöĀćíćêčǰ
öøč Ö ×îÙøđóČę Ă îöĆ ÿ Öćøóøąíćêč ó îöìĊę õĎ ÖĞ ć óøš ćǰ
ĂĆîđðŨîÖćøÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĒÿéÜïčââćíĉÖćøĔîÖćøǰ
đðŨîíøøöĉÖøćßćíĉøćß×ĂÜÿöđéĘÝóøąĕß÷đßþåćíĉøćßǰ
602
đߊ î đéĊ ÷ üÖĆ î ÖĆ ï óâćēóíĉ ÿ ćúøćßǰ ìĊę ì øÜìĞ ć îč ïĞ ć øč Ü
óøąóčìíýćÿîćĒúąóøąöĀćíćêčǰ êćöĒïïĂ÷ŠćÜ×ĂÜ
óøąđÝšćĂēýÖǰ
ǰ øąïïÿĆÜÙöìĊÿę ąìšĂîÝćÖêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
Ýċ Ü đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ĀîŠ ü ÷ìćÜÿĆ Ü ÙöìĊę Ù îĔîǰ
účŠöĒöŠîĞĚćē×ÜöĊÖćøøüöÖúčŠöÖĆîéšü÷øąïïÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ñŠćîìćÜđÙøČĂâćêĉǰ đýøþåÖĉÝǰ ĒúąüĆçîíøøöǰ ÝćÖîĆĚîǰ
ÝċÜöĊÖćøÖĞćĀîéÿëćîõćó×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰĒïŠÜïìïćì
ĀîšćìĊęêćöÿëćîõćóîĆĚîǰđóČęĂĔĀšēÙøÜÿøšćÜĔîÿŠüîêŠćÜǰėǰ
×ĂÜÿĆÜÙöìĊęðøąÖĂïÖĆî×ċĚîđðŨîóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöĔîúčŠö
ĒöŠîĞĚćē×ÜöĊÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ ēé÷ÖĞćĀîéÖøĂïïøøìĆéåćî
×ĂÜÿĆÜÙöđóČęĂĔßšđðŨîÖøĂïÖêĉÖćĔîÖćøÖĞćÖĆïóùêĉÖøøö
×ĂÜÿöćßĉÖ×ĂÜÿĆÜÙöǰìĞćĔĀšßöč ßîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜđÖĉéÙüćö
÷ĆęÜ÷ČîêŠĂöćǰ àċęÜëšćĀćÖßčößîöĊÖćøúąđöĉéïøøìĆéåćîǰ
ìĊę ü ćÜĕüš ǰ ÝąìĞ ć ĔĀš ßč ö ßîđÖĉ é ÖćøúŠ ö ÿúć÷ĕðĔîìĊę ÿč éǰ
ÝćÖđîČĚĂĀć×ĂÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčđÖĊę÷üÖĆïøąïïÿĆÜÙöǰ
ìĊęĕéšÖúŠćüöćĔîךćÜêšîǰ ĕéšĔĀš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïøąïïÿĆÜÙöǰ
ìĊę đ ðŨ î õćóÿąìš Ă îüĆ ç îíøøöìĊę Ē ÿéÜëċ Ü ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ
øąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖïĆ óČîĚ ìĊìę ćÜìĊðę øćÖãĂ÷ĎĔŠ îêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêč
ǰ ÿŠüîÿõćóđýøþåÖĉÝìĊęÿąìšĂîÝćÖêĞćîćîǰ
ĂčøĆÜÙíćêčìĞćĔĀšđĀĘîëċÜÙüćööĆęÜÙĆęÜ×ĂÜìøĆó÷ćÖøìćÜǰ
ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉÿĞćÙĆâǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ēúĀąöĊÙŠćǰ
øĆêîßćêĉǰĒúąĕöšĀĂöǰàċÜę ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉđĀúŠćîĊðĚ øćÖä
Ă÷ĎŠĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĂĆîđðŨîõćóÿąìšĂîÙüćööĆęÜÙĆęÜ
×ĂÜìøĆó÷ćÖøìćÜđýøþåÖĉÝ×ĂÜéĉîĒéîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ĕéš đ ðŨ î Ă÷Š ć ÜéĊ ǰ ÙüćööĆę Ü ÙĆę Ü ìćÜđýøþÖĉ Ý ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ éǰ
đÙøČ Ă ×Š ć ÷ìćÜÖćøÙš ć Ĕîúč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üǰ ÝćÖך Ă öĎ ú Ĕî
õĎÖĞćóøšćǰ àċęÜĀöć÷ëċÜǰ óČĚîìĊęìĊęĕöŠöĊóŠĂĒöŠâćêĉöĉêøǰ ĀøČĂ
óČîĚ ìĊÿę ćíćøèąìĊđę ðŨîĂĉÿøąĕöŠöñĊ ĔšĎ éđðŨîđÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĉǰĝ
/Pǰ NBO’Tǰ -BOE
ÖúćÜđöČĂÜêćöÙêĉĔî÷čÙĀúĆÜǰ ĒêŠĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčĂ÷ĎŠïî
óČĚîìĊęýĎî÷ŤÖúćÜđÙøČĂ׊ć÷ìćÜÖćøÙšćĔîöĉêĉìćÜõĎöĉýćÿêøŤǰ
ìĊęÿćöćøëđßČęĂöē÷ÜđÙøČĂ׊ć÷ÖćøÙšćìĆĚÜǰ ǰ ìćÜǰ ĕéšĒÖŠǰ
ìćÜìĉýđĀîČĂÝćÖõćÙóČîĚ ìüĊðìĊñę ćŠ îúÜöćÝćÖđöČĂÜĀúüÜ
óøąïćÜĒúąđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ ìĉýêąüĆîĂĂÖÝćÖêĂîÖúćÜ×ĂÜ
đüĊ÷éîćöǰìĉýĔêšÝćÖðćÖĒöŠîĞĚćē×ÜĒúąđöČĂÜóøąîÙø×ċĚî
öćêćöúĞćĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰìĉýêąüĆîêÖñŠćîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ đÝšćóøą÷ć
đךćöćÿĎŠĒñŠîéĉîĂĊÿćîöćÿĎŠđöČĂÜĀîĂÜĀćâđßČęĂöêŠĂĕð÷ĆÜ
đüĊ÷éîćöêĂîÖúćÜ
ǰ ǰ ðäĉÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊę
ìćÜÝĉêüĉââćèǰ
ǰ ÖćøÝĆ é ĒïŠ Ü óČĚ î ìĊę ì ćÜÝĉ ê üĉ â âćèìĊę öĊ
ðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆïöîčþ÷ŤÝîđÖĉéđðŨîõćóÿąìšĂîüĆçîíøøö
ìĊę ð øćÖäĂ÷Ď Š Ĕ îêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ē ïŠ Ü óČĚ î ìĊęǰ
ìćÜÝĉêüĉââćèĂĂÖđðŨîǰ ǰ óČĚîìĊęǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ óČĚîìĊęǰ
ìćÜÝĉêüĉââćèìĊęĂ÷ĎŠđĀîČĂēúÖǰ óČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèǰ
ìĊę Ă ÷Ď Š ï îēúÖǰ ĒúąóČĚ î ìĊę ì ćÜÝĉ ê üĉ â âćèìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ êš ē úÖǰǰ
đóČĂę ýċÖþćõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöÝćÖðäĉÿöĆ óĆîíŤøąĀüŠćÜ
öîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèǰ ĔîđîČĚĂĀć×ĂÜêĞćîćîǰ
ĂčøÜĆ ÙíćêčìÜĆĚ ǰǰÿŠüîǰĕéšĒÖŠǰĂčøÜĆ Ùíćêčîìĉ ćîǰðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰýćÿîćîÙøîĉìćîǰöĊñúÖćøýċÖþćéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĔîÿŠüî×ĂÜýćÿîćîÙø
îĉìćîǰđðŨîđîČĂĚ đøČĂę ÜêĂîêšîìĊĂę íĉïć÷ëċÜÖćøđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖǰ
ĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ ēé÷óøąóčìíđÝšćĕéš
ìøÜó÷ćÖøèŤ ëċ Ü ÖþĆ ê øĉ ÷ Ť Ĕ îøćßüÜýŤ ú š ć îßš ć ÜĂĆ î đðŨ îǰ
ÖćøđßČęĂöē÷ÜóčìíüÜýŤÖĆï×Ćêêĉ÷üÜýŤ×ĂÜøćßüÜýŤúšćîßšćÜǰ
đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜóâćíøøöĉÖøćßćǰ
íĉøćßìĊęÝąêšĂÜìĞćîčïĞćøčÜóčìíýćÿîćǰ ĒúąĂĊÖîĆ÷ĀîċęÜ
ÙČ Ă ÖćøđðŨ î ñĎ š öĊ ÿĉ ì íĉ í øøöĔîÖćøðÖÙøĂÜĂćèćÝĆ Ö øǰ
ēé÷ĂšćÜĂĉÜĂĞćîćÝýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉÝĝ ćÖòść÷ýćÿîÝĆÖøǰÝćÖúĞćéĆï
đîČĚĂĀćÖćøđÿéĘÝđúĊ÷ïēúÖ×ĂÜóøąóčìíđÝšćĔîéĉîĒéîǰ
účöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜĔîýćÿîćîÙøîĉìćîǰìĞćĔĀšđĀĘîõćóÿąìšĂî
×ĂÜóČĚ î ìĊę ì ćÜÝĉ ê üĉ â âćèìĊę Ă ÷Ď Š đ ĀîČ Ă ēúÖĔîýćÿîćǰ
îÙøîĉìćîǰĕéšĒÖŠǰÿüøøÙŤßîĆĚ éčÿêĉ ǰĒöšüćŠ ĔîêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĕöŠĕéšĔĀšøć÷úąđĂĊ÷éĕüšĒêŠĕéšïøø÷ć÷üŠćÝąöĊÖþĆêøĉ÷Ťǰ
ĔîøćßüÜýŤúćš îßšćÜǰǰóøąĂÜÙŤǰĕéšĒÖŠǰóâćÖčâßøðøąđìýǰ
Ēúąóâćÿč øĉ ÷ üÜýćǰ ĀúĆ Ü ÝćÖÿüøøÙêĒúš ü ÝąĕðđÖĉ éǰ
đðŨîđìüéćĔîđöČĂÜôŜćéčÿĉêćÙČĂÿüøøÙŤßĆĚîéčÿĉêǰÿŠüîóČĚîìĊę
ìćÜÝĉêüĉââćèìĊĂę ÷ĎïŠ îēúÖĔîýćÿîćîÙøîĉìćîĕéšÖúŠćü
ëċÜðśćĀĉöóćîêŤǰ ĂĆîđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜøĆÿÿĊĀøČĂùþĊìęĊđךćöćǰ
öĊïìïćìÖĆïÿøšćÜÿøšćÜïšćîĒðÜđöČĂÜĔîêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèìĊĂę ÷ĎĔŠ êšēúÖĔîýćÿîćîÙøîĉìćîǰ
ĕéšĒÖŠǰ îøÖǰ àċęÜöĊêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜñĎšìĞćïćðđߊîîćÜðćðđìüĊ
đöČĂę êć÷ĕðÝąĕðêÖîøÖǰđîČĂę ÜÝćÖĕéšìćĞ ÙüćöĀöŠîĀöĂÜ
ĔĀšÖĆïóčìíýćÿîćĒúąïšćîđöČĂÜǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ óČĚîìĊęìćÜ
ÝĉêüĉââćèìĊęÖúŠćüëċÜĔîýćÿîćîÙøîĉìćîðøąÖĂïéšü÷ǰ
ÿüøøÙŤßîĆĚ éčÿêĉ ǰðśćĀĉöóćîǰĒúąîøÖǰēé÷êĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĔîÿŠüî×ĂÜýćÿîćîÙøîĉìćîĕéšĒÿéÜëċÜóČĚîìĊęìćÜÝĉê
üĉ â âćèìĆĚ Ü ìĊę Ă ÷Ď Š đ ĀîČ Ă ēúÖǰ ïîēúÖǰ ĒúąĔêš ē úÖǰ ìĊę öĊ
ðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆïöîčþ÷ŤĔîåćîąìĊęđðŨîĒîüÙĉéēúÖýćÿêøŤ
ēïøćèêćöÙêĉĕêøõĎöìĉ ÖĊę ćĞ ĀîéĔĀšÿüøøÙŤđðŨîóČîĚ ìĊøę ĂÜøĆï
ÙîìĞćéĊǰ ĒúąÖĞćĀîéĔĀšîøÖđðŨîóČĚîìĊęøĂÜøĆïÙîìĞćïćðǰ
ðäĉÿĆöóĆîíŤ×ĂÜöîčþ÷ŤÖĆïóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèĔîýćÿîć
îÙøîĉìćîÝċÜđðŨîõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ìĊęñĎšÙîĕéšøĆïøĎšêćöÙĞćÿĂîìćÜóčìíýćÿîćǰ
ǰ êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĔîÿŠüî×ĂÜðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰđðŨîđîČĂĚ đøČĂę ÜêĂîÖúćÜìĊĂę íĉïć÷ëċÜÖćøðøąìĆïøĂ÷ǰ
óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšćĔîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
ëċÜÖćøđßČęĂöē÷ÜóČĚîìĊęìćÜÖć÷õćóÖĆïÖćøđðŨîóČĚîìĊęìćÜǰ
Ýĉ ê üĉ â âćèìĊę ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é üĆ ç îíøøöĔîÖćøðøąÖĂï
óĉíĊÖøøöïĎßćóČĚîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝđĀúŠćîĆĚîǰ ÝćÖúĞćéĆïđîČĚĂĀć
ĔîðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ ìĞćĔĀšđĀĘîõćóÿąìšĂî×ĂÜóČĚîìĊę
ìćÜÝĉêüĉââćèìĊęĂ÷ĎŠđĀîČĂēúÖĔîðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰÿüøøÙŤßĆĚîéćüéċÜÿŤǰàċęÜĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ÖúŠ ć üëċ Ü êĂîìĊę ó øąóč ì íđÝš ć đÿéĘ Ý ÝćÖõĎ ÖĞ ćóøš ć ĕð÷Ć Ü
đöČĂÜĀîĂÜĀćâĀúüÜǰ øąĀüŠćÜìćÜĕéšēðøéóâćîćÙßČęĂǰ
ēíìîąîćÙǰ ìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠïøĉđüèĒöŠîĚĞćóčÜǰ îćÙêĆüîĊĚĕéšøĆï
ÿøèćÙöǰ ǰ ÙČĂǰ öĊóøąóčìíóøąíøøöĒúąóøąÿÜÛŤđðŨî
ìĊęóċęÜìĊęøąúċÖǰđöČęĂêć÷ĕðÝċÜĕéšĕðđÖĉéđðŨîđìüïčêøĔîđöČĂÜ
ôŜćêćüêĉÜÿćĀøČĂÿüøøÙŤßĆĚîéćüéċÜÿŤǰ ÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜ
ÙüćöđßČęĂđøČęĂÜñúĂćîĉÿÜÿŤìĊęìĞćĔĀšĕéšĕðđÖĉéĔîÿüøøÙŤǰ
ÿŠüîóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèìĊęĂ÷ĎŠïîēúÖĔîðćìúĆÖþèą
îĉìćîǰðøąÖĂïéšü÷ǰøĂ÷óøąóčìíïćììĊęõĎđ×ćúüÜǰøĂ÷
603
óøąóčìíïćììĊęēóîÿĆîǰðśćĀĉöóćîêŤǰ øĂ÷óøąóčìíïćì
ìĊéę Ă÷ñćøĆÜøčÜš ǰøĂ÷óøąóčìíïćììĊđę öČĂÜĀîĂÜĀćâĀúüÜǰ
øĂ÷óøąóčìíïćììĊęõĎÖĎđüĊ÷îĒúąĀîĂÜïĆüïćîǰ Ēúą
óČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèìĊęĂ÷ĎŠĔêšēúÖĔîðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ
ĕéšĒÖŠǰøĂ÷óøąóčìíïćìđüĉîðúćǰøĂ÷óøąóčìíïćìđöČĂÜǰ
ýøĊÿêĆ êîćÙǰøĂ÷óøąóčìíïćììĆÜĚ ǰǰĒĀŠÜîĊǰĚ êĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ÖúŠćüüŠćóøąóčìíđÝšćĕéšðøąìĆïĕüšĔîĒöŠîĞĚćē×ÜàċęÜđðŨî
óČĚîìĊęĔêšēúÖǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ÖćøðøąÖĂïÿøšćÜóČĚîìĊęìćÜ
ÝĉêüĉââćèĔîðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ ðøąÖĂïéšü÷óČĚîìĊę
ìćÜÝĉêüĉââćèđĀîČĂēúÖìĊęñĎšĒêŠÜîĞćđĂćÙêĉĕêøõĎöĉ×ĂÜ
óč ì íýćÿîćöćđßČę Ă öē÷ÜÖĆ ï ÖĆ ï ñú×ĂÜÖćøđðŨ î ñĎ š đ ך ć
ëċÜóøąøĆêîêøĆ÷ǰ ÿŠüîóČĚîìćÜÝĉêüĉââćèïîēúÖĒúą
Ĕêš ē úÖđðŨ î ÖćøđßČę Ă öē÷ÜđøČę Ă Ü×ĂÜøĂ÷óøąïćì×ĂÜ
óøąóčìíđÝšćĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÖć÷õćóǰēé÷öĊìÜĆĚ úĆÖþèą×ĂÜ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜóČĚîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝêćöÙêĉđéĉöìĊęîĆïëČĂîćÙǰ
ĔĀš ö ćđðŨ î óČĚ î ìĊę ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ Ĕ îìćÜóč ì íýćÿîćǰ ĀøČ Ă ĂĊ Ö
îĆ÷ĀîċęÜđðŨîÖćøÿąìšĂîëċÜÖćøđðúĊę÷îÙüćöĀöć÷×ĂÜ
óČĚîìĊęĔĀšÖúć÷đðŨîðøĉöèæú×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ àċęÜĔîÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜîĆĚîǰ öĊìĆĚÜÖćø÷ĂöøĆïǰ ĒúąÖćøêŠĂÿĎš×ĆéĒ÷šÜǰ
ĒêŠÿčéìšć÷òść÷óčìíýćÿîćđðŨîòść÷ìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆï
ĒúąìĆïàšĂîÙêĉÙüćöđßČęĂìćÜóčìíýćÿîćúÜĕðĔîóČĚîìĊę
îĆĚîēé÷ĒÿéÜĂĂÖöćĔîđøČęĂÜøćü×ĂÜÖćøðøąìĆïøĂ÷
óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšć
ǰ êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč Ĕ îÿŠ ü î×ĂÜĂč øĆ Ü Ùíćêč
îĉìćîǰ ìĞćĔĀšđĀĘîõćóÿąìšĂî×ĂÜóČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćè
ìĊęĂ÷ĎŠđĀîČĂēúÖĔîĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰ ēé÷êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêč
ĕéšÖúŠćüëċÜÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ×ĂÜđĀúŠćđìüéćìĊęöĊóøąĂĉîìøŤ
đðŨîðøąíćîĔîêĂîìĊęđÿéĘÝÝćÖđìüēúÖúÜöćÿĆÖÖćøąǰ
ĂĎïöčÜĂčøÜĆ ÙíćêčǰóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèìĊĂę ÷ĎđŠ ĀîČĂēúÖĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîëċÜÝĆÖøüćúìĆýîŤ×ĂÜÙîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęđßČęĂüŠćđöČĂÜ
ôŜćĀøČĂÿüøøÙŤđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜđìüéćǰ óČĚîìĊęđöČĂÜôŜćÝċÜđðŨî
óČîĚ ìĊìę ÿĊę öïĎøèŤóøšĂöĒúąÿü÷ÜćöǰÖćøìĊêę ćĞ îćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĕéš ï øø÷ć÷øć÷úąđĂĊ ÷ é×ĂÜ×ïüîđìüéćÝċ Ü đðŨ î Öćø
øĆïøĂÜÙüćöđðŨîóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćè×ĂÜđöČĂÜôŜćǰĒÿéÜ
ĔĀšđĀĘîüŠćđìüéćìĆĚÜĀúć÷êŠćÜöĊÙüćöđÙćøóêŠĂĂčøĆÜÙíćêčǰ
604
ìĊę ð øąéĉ þ åćîìĊę õĎ ÖĞ ć óøš ć Ĕîđ×êđöČ Ă ÜýøĊ ē ÙêøïĂÜǰǰ
ÿŠüîóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèìĊĂę ÷ĎïŠ îēúÖĔîĂčøÜĆ Ùíćêčîìĉ ćîǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ õĎÖĞćóøšćǰ óøąíćêčđöČĂÜĀîĂÜĀćâĀúüÜǰ
ĒúąđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèìĊĂę ÷ĎĔŠ êšēúÖ
ĔîĂčøÜĆ Ùíćêčîìĉ ćîǰðøąÖĂïéšü÷ǰóČîĚ ìĊ×ę ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ
ìĊęöĊîćÙĒúąđìüéćøĆÖþćǰ đøĊ÷ÖüŠćǰ ÿŠćÜÿĂÜǰ ĀîĂÜÿćöǰ
úŠćöÿĊęǰ ýøĊĀšćǰ àċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜðøĉöèæúýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ×ĂÜ
ÖúčŠößîĔîÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÖćøðøąÖĂïÿøšćÜóČĚîìĊęìćÜ
ÝĉêüĉââćèĔîĂčøĆÜíćêčîĉìćîìĊęðøąÖĂïéšü÷ǰ óČĚîìĊęìćÜ
ÝĉêüĉââćèđĀîČĂēúÖìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜóČĚîìĊęđöČĂÜôŜćĂĆî
đðŨîóČĚîìĊęýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęÿëĉê×ĂÜđìüéćìĆĚÜĀúć÷ǰÖćøìĊęđĀúŠć
đìüéćúÜöćÿĆÖÖćøąĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêč÷ŠĂöÿąìšĂîĔĀšđĀĘî
ëċÜÙüćöĂ÷ĎŠđĀîČĂēúÖìĆĚÜÿćö×ĂÜóčìíýćÿîćǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ
óČĚîìĊęìćÜÝĉêüĉââćèïîēúÖìĊęÖúŠćüëċÜĂĎïöčÜĂčøĆÜÙíćêčìĊę
õĎÖćĞ óøšćĂĆîđðŨîÖćøÿøšćÜ×ĂÜÖþĆêøĉ÷ĔŤ îøćßüÜýŤúćš îßšćÜǰ
đðŨîÖćøđßČęĂöē÷ÜÿĉìíĉíøøöĔîÖćøđðŨîđÝšćĒñŠîéĉîÖĆïǰ
ÙêĉóâćíøøöĉÖøćßćíĉøćßǰ ìĊęÝąĕéšøĆïÖćøĂõĉïćúÝćÖ
ĂĞćîćÝýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉđĝ ĀîČĂíøøößćêĉǰĒúąìøÜĕüšàÜċę ĂĞćîćÝîĆîĚ
ĔîÖćøðÖÙøĂÜéĉîĒéîđĀîČĂúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰÿøčðñúÖćøüĉÝĆ÷
êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčöìĊ đĊę øĊ÷ïđøĊ÷ÜÝćÖîĉìćîǰǰîĉìćîǰ
ĕéšĒÖŠǰ ĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰðćìúĆÖþèąîĉìćîǰĒúąýćÿîć
îÙøîĉìćîǰ ÿĆîîĉþåćîüŠćñĎšđøĊ÷ïđøĊ÷ÜêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ
ÙČ Ă ǰ óøą÷ćýøĊ ĕ ß÷ßöóĎ ǰ ĀøČ Ă ǰ óøą÷ćßč ö óĎ ð Ŧ â âćǰ
ךćøćßÖćøìĊęĂ÷ĎŠĔîøćßÿĞćîĆÖ×ĂÜóâćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖ
øćßĒĀŠ Ü đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìŤ ǰ ĒêŠ Ü ×ċĚ î Ĕîêš î øĆ ß ÿöĆ ÷ ×ĂÜóâćǰ
ÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßǰ ĔîøąĀüŠćÜǰ óýǰ ǰ ıǰ ǰǰ
àċę Ü đðŨ î ߊ ü Üǰ ǰ ðŘ Ē øÖìĊę ó âćÿč øĉ ÷ üÜýćíøøöĉ Ö øćǰ
ßĔßšöćêøÖćøìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÖćøìĀćøĔîÖćøÖĞćÝĆé
òść÷êøÜךćöǰĒúąĔßšêćĞ îćîĂčøÜĆ ÙíćêčđðŨîÿČĂę ĔîÖćøÿøšćÜ
Öćø÷ĂöøĆïêŠĂóøąøćßĂĞćîćÝÝćÖòść÷ĂćèćÝĆÖøĒúą
ýćÿîÝĆÖøĀúĆÜÖćøðøćïéćõĉđþÖ×ċĚîÙøĂÜøćßÿöïĆêǰĉ
ÖøčÜýøĊÿĆêîćÙîĀčê
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčöĊÖćøéĞćđîĉîēÙøÜđøČęĂÜêćö
øĎ ð ĒïïüøøèÖøøöìćÜóč ì íýćÿîćǰ Öćøðŗ é đøČę Ă Ü
éšü÷ðøąèćöÖëćđðŨîÖćøđðŗéđøČęĂÜđóČęĂÿøøđÿøĉâÙčèǰ
óøąøĆêîêøĆ÷ǰÿŠüîêĆüđøČĂę ÜðøąÖĂïéšü÷đîČĂĚ ĀćÝćÖîĉìćîǰ
ǰ îĉìćîǰ ÙČĂǰ ýćÿîćîÙøîĉìćîǰ ðćìúĆÖþèąîĉìćîǰ
ĒúąĂčøĆÜÙíćêčîĉìćîǰ öĊúĆÖþèąêĆüđøČęĂÜìĊęđðŨîêĞćîćîìĊę
đøĊ÷ÜúĞćéĆïđîČĚĂĀćêćöúĞćéĆïđüúćĒúąÖćøðŗéđøČęĂÜéšü÷ǰ
îĉÙöîÖëćđóČĂę ÿøøđÿøĉâóøąđÖĊ÷øêĉ×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ
ĔîøćßüÜýŤúćš îßšćÜǰïĂÖîćöñĎĒš êŠÜǰßČĂę ÙĆöõĊøǰŤ üĆêëčðøąÿÜÙŤ
ĔîÖćøĒêŠÜǰ ĒúąïĂÖĂćîĉÿÜÿŤìšć÷đøČęĂÜǰ ēé÷ñĎšĒêŠÜĕéšĔßš
ĒîüÙĉéìćÜóčìíýćÿîćđךćöćĔßšđðŨîÙüćöÙĉéÿĞćÙĆâǰ
ĂĆîđðŨîĒÖîÖúćÜ×ĂÜđøČĂę ÜìĊÙę öč đîČĂĚ đøČĂę ÜêĞćîćîĂčøÜĆ Ùíćêčǰ
ĔĀš öĊ đ ĂÖõćóǰ óïüŠ ć ǰ ĒîüÙĉ é ĀúĆ Ö ĔîÖćøđøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Üǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰǰĒîüÙĉéđøČĂę ÜÖãĒĀŠÜÖøøöǰǰĒîüÙĉéđøČĂę Üǰ
ĂîćÙêóčìíąǰ ǰ ĒîüÙĉéđøČęĂÜñĎšöĊïčâĒúąÿĉìíĉíøøöǰ
ĔîÖćø×ċĚîÙøĂÜøćß÷ŤǰĒîüÙĉéđøČęĂÜóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčǰ
ĒúąǰĒîüÙĉéđøČęĂÜøĂ÷óøąïćì×ĂÜóøąóčìíđÝšć
êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč Ĕ Āš õ ćóÿąìš Ă îüĆ ç îíøøöǰ
úč Š ö ĒöŠ îĞĚ ć ē×ÜÝćÖðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊǰę
ìćÜõĎöýĉ ćÿêøŤǰóČîĚ ìĊìę ćÜÿĆÜÙöǰĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèǰ
ìĊę ð øćÖäĔîêĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč ǰ ēé÷ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü
óČĚîìĊęìćÜÖć÷õćóúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜǰìĆĚÜìĊęđðŨîÿõćóĒüéúšĂöǰ
ìćÜíøøößćêĉǰđߊîǰĒöŠîćĞĚ ǰðśćĕöšǰõĎđ×ćǰìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉǰ
ĒúąßčößîĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęöĊÖćøóĆçîćÖćøđÖĉéđðŨî
ïšćîǰ đöČĂÜǰ øĆåǰ ĒúąĂćèćÝĆÖøǰ øüöëċÜđìÙēîēú÷ĊìĊęĔßšǰ
ĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ
ÝćÖðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜÿĆ Ü Ùöǰǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜøąïïÿĆÜÙöĒúąÿõćóđýøþåÖĉÝǰìĊïę ÜŠ ïĂÖ
ëċÜēÙøÜÿøšćÜìćÜÿĆÜÙöĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×ÜĔîøąéĆïïčÙÙú
ĒúąøąéĆïÿĆÜÙöǰ ēé÷ĔîøąéĆïïčÙÙúÝąöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ÖĆ î Ĕîøąïïÿć÷đúČ Ă éĒúąøąïïđÙøČ Ă âćêĉ ǰ àċę Ü ÝąöĊǰ
ÖćøÿČïìĂéÿëćîąìćÜÿĆÜÙöñŠćîìĆÜĚ ÿĂÜøąïïǰîĂÖÝćÖîĊǰĚ
ïìïćì×ĂÜïčÙÙú÷ŠĂöđðúĊę÷îĕðêćöÿëćîąìćÜÿĆÜÙöǰ
ēé÷öĊïøøìĆéåćîÝćÖÙêĉìćÜóčìíýćÿîćߊü÷ÖĞćĀîé
ĒïïĒñî×ĂÜñĎ š Ù îǰ ÿŠ ü îĔîÿõćóđýøþåÖĉ Ý ÝąĂćýĆ ÷
ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉđðŨîÿĉîÙšćǰĒúąöĊÖćøÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ǰ
ìćÜđýøþåÖĉÝøąĀüŠćÜøĆåĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÿĞćĀøĆïõćó
ÿąìš Ă îðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜÝĉ ê
üĉ â âćèĕéš Ē ÿéÜëċ Ü óČĚ î ìĊę ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ ìĊę Ă ÷Ď Š đ ĀîČ ē úÖǰ ïî
ēúÖǰ ĒúąĔêšēúÖǰ ĂĆîđðŨîøąïïÝĆÖøüćúìĆýîŤ×ĂÜÙîúčŠöǰ
ĒöŠîĞĚćē×ÜìĊęñÿöñÿćîøąĀüŠćÜÙüćöđßČęĂìšĂÜëĉęîéĆĚÜđéĉöǰ
ÖĆïÙüćöđßČęĂóčìíĒúąóøćĀöèŤ
ÖúŠ ć üēé÷ÿøč ð Ēúš ü ǰ êĞ ć îćîĂč øĆ Ü Ùíćêč đ ðŨ î
üøøèÖøøöìĊęöĊÖćøîĞćđĂćđøČęĂÜøćü×ĂÜýćÿîÝĆÖøĒúą
ĂćèćÝĆ Ö øñĎ Ö øüöđך ć đðŨ î üøøèÖøøöēé÷öĊ üĉ íĊ Ö ćø
éĞćđîĉîđøČęĂÜêćöøĎðĒïï×ĂÜüøøèÖøøöìćÜóčìíýćÿîćǰǰ
đóČęĂĒÿéÜÿĉìíĉíøøö×ĂÜÖćøđðŨîóâćíøøöĉÖøćßćíĉøćß
×ĂÜñĎšðÖÙøĂÜĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜìĊęöĊÖćøÿČïìĂéÖĆîöćǰ
êćöóč ì íüÜýŤ Ē úąøćßüÜýŤ ñ Š ć îÖćøÖúĆ ï ßćêĉ ö ćđÖĉ éǰ
Āúć÷÷čÙĀúć÷ÿöĆ÷ǰ ìĞćĔĀšêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčöĊúĆÖþèą
đéŠîĔîåćîąüøøèÖøøöìĊęÿąìšĂîđøČęĂÜøćüðäĉÿĆöóĆîíŤǰ
×ĂÜöîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜõĎ öĉ ý ćÿêøŤ ǰ óČĚ î ìĊę ì ćÜÿĆ Ü Ùöǰǰ
ĒúąóČîĚ ìĊìę ćÜÝĉêüĉââćèǰĂĆîđðŨîõćóÿąìšĂîüĆçîíøøö
×ĂÜúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰךĂđÿîĂĒîą
ǰ êĞćîćîĂčøÜĆ ÙíćêčđðŨîüøøèÖøøöìĊöę ÙĊ üćö
đÖĊę÷üךĂÜÖĆïóČĚîìĊęìćÜÖć÷õćóĔîúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ Ēúąǰ
öĊÖćøĂíĉïć÷ëċÜõĎöîĉ ćö×ĂÜÿëćîìĊêę ćŠ Üǰėǰēé÷ñĎđš øĊ÷ïđøĊ÷Üǰ
êĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĂíĉïć÷üŠćĕéšøüïøüöđîČĚĂĀćöćÝćÖ
êĞćîćîóČîĚ ïšćîĂČîę ǰėǰéšü÷ǰéĆÜîĆîĚ ǰÝċÜóïüŠćÿëćîìĊĀę úć÷ĒĀŠÜǰ
ìĊęêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčÖúŠćüëċÜǰĂćÝÝąöĊÖćøĂíĉïć÷õĎöĉîćöǰ
ĕöŠ ê øÜÖĆ ï ך Ă öĎ ú ĔîóČĚ î ìĊę ǰ đߊ î ǰ ÖøèĊ Ö ćøđÖĉ é ĒöŠ îĞĚ ć ßĊǰ
ìĊêę ćĞ îćîĂčøÜĆ ÙíćêčĂíĉïć÷üŠćđÖĉéÝćÖßĊüć÷îćÙǰĒêŠĔîóČîĚ ìĊǰę
Ăíĉïć÷üŠćßĊǰÙČĂÙĞćüŠćǰàĊǰöĊÙüćöĀöć÷üŠćđÝćąǰđóøćąïøĉđüèǰ
êšîîĞĚćöĊîĞĚćñčéđÝćą×ċĚîöćÝćÖéĉîǰ éĆÜîĆĚîǰ ÝċÜÙüøöĊÖćø
êŠĂ÷Ăéēé÷ÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïõĎöĉîćö×ĂÜÿëćîìĊǰę
ĔîêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčǰ ÖĆïêĞćîćîĀøČĂöč×ðćåąìšĂÜëĉęîǰ
đóČęĂ×÷ć÷óøöĒéîÙüćöøĎšêŠĂĕð
ǰǰ ÖćøýċÖþćêĞćîćîĂčøĆÜÙíćêčĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ đðŨîǰ
Öćøýċ Ö þćõć÷Ĕêš Ö øĂïüĉ íĊ üĉ ì ÷ćìćÜüĆ ç îíøøöǰǰ
605
đóČę Ă Ăíĉ ï ć÷ëċ Ü üĆ ç îíøøöĂĆ î đðŨ î ðäĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ ø ąĀüŠ ć Ü ÿčÝĉêêŤǰ üÜþŤđìýǰ 
ǰ êĞćîćî
îĉìćîǰ đÙøČęĂÜöČĂ
öîč þ ÷Ť ÖĆ ï óČĚ î ìĊę ì ćÜÖć÷õćóǰ óČĚ î ìĊę ì ćÜÿĆ Ü Ùöǰ Ēúą ìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜÙîßĆĚîîĞćĔîøĆåēïøćèǰöêĉßî
óČĚ î ìĊę ì ćÜÝĉ ê üĉ â âćèǰ éĆ Ü îĆĚ î ǰ ĀćÖöĊ Ö ćøîĞ ć üĉ íĊ üĉ ì ÷ćǰ ÿčéÿĆðéćĀŤǰÞïĆïðøąÝĞćüĆîýčÖøŤìĊęǰǰÖøÖãćÙöǰ
ĔîýćÿêøŤ é š ć îĂČę î öćýċ Ö þćêĞ ć îćîđßČę Ă öē÷ÜÖĆ ï óČĚ î ìĊǰę 
ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÝąìĞćĔĀšĕéš×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïúčŠöĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÿč đ îêøǰ ēóíĉ ÿ ćøǰ 
ǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ú ćüǰ
ìĊęöĊÙüćöÿöïĎøèŤĒĀúąĀúćÖĀúć÷ éċÖéĞćïøøóŤǰǰðŦÝÝčïĆî
ǰđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰēøÜóĉöóŤ
ĒĀŠÜøĆå
ǰÖĉêêĉÖøøöðøąÖćýǰ ÿčøýĆÖéĉĝǰ ýøĊÿĞćĂćÜǰ 
ǰ úĞćéĆïÖþĆêøĉ÷Ťúćüǰ óĉöóŤ
ǰ ×ĂÖøćï×ĂïóøąÙčèǰéøÿčđîêøǰēóíĉÿćøǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ÿĞćîĆÖēïøćèÙéĊĒúą
ĂćÝćø÷ŤìðĊę øċÖþćǰĒúąǰñýéøðŦââćǰîćĒóÜĀöČîę ǰĂćÝćø÷Ť óĉóĉíõĆèæÿëćîĒĀŠÜßćêĉǰÖøöýĉúðćÖø
ìĊðę øċÖþćøŠüöǰøýéøîĉ÷öǰüÜþŤóÜþŤÙćĞ ǰðøąíćîĀúĆÖÿĎêøǰ LǰWhiteǰ 
ǰThe Evolution of Cultureǰ/FXǰ
ĒúąÙèćÝćø÷Ť ìč Ö ìŠ ć îǰ ìĊę ĕ éš Ö øč è ćĔĀš × š Ă đÿîĂĒîąǰ :PSLǰǰMcgrawHill
ĒúąêøüÝÿĂïךĂïÖóøŠĂÜêŠćÜǰ ėǰ éšü÷ÙüćöđĂćĔÝĔÿŠ -FWJǰ ıǰ Strauss
ǰ Claudeǰ 
ǰ Structural
êĆĚÜĒêŠêšîÝîÿĞćđøĘÝđøĊ÷ïøšĂ÷ǰñĎšüĉÝĆ÷×ĂÖøćï×ĂïóøąÙčè Anthropologyǰ/FXǰ:PSLǰǰ#BTJDǰ#PPLT
ĕüšđðŨîĂ÷ŠćÜÿĎÜĕüšǰèǰēĂÖćÿîĊĚ /JDPMBTǰ 3FWJSFǰ ǰ 4UFQIFOǰ "ǰ .VSQIZǰ 
ǰ
ǰBefore Siam Essays in Art and Archaeologyǰ
ǰđĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ #BOHLPLǰǰ3JWFSǰ#PPLT
ÖćâÝîćǰ ĒÖš ü đìóǰ 
ǰ ýćÿêøŤ Ē ĀŠ Ü ÿČę Ă Ēúą
üĆçîíøøöýċÖþćǰ óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰǰ
đĂéĉÿĆîđóøÿēðøéĆÖÿŤ
íüĆßǰðčèēèìÖǰ 
ǰüøøèÖøøöĂĊÿćîǰÖøčÜđìóĄǰ
ǰēĂđéĊ÷îÿēêøŤǰ
íĆââćǰ ÿĆÜ×óĆîíćîîìŤǰ 
ǰ üøøèÖøøöüĉÝćøèŤǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰđÙúĘéĕì÷
ðøąÙĂÜǰ îĉööćîđĀöĉîìŤǰ 
ǰ ĕ×ÙĞćĒÖšüÙĞćĒóÜǰ
óĉîĉÝüøøèÖøøöĕì÷ĕìǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ÿĞćîĆÖ
óĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ýøĊ ýĆ Ö øǰ üĆ ú úĉ ē õéöǰ 
ǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜõĎ öĉ
üĆçîíøøöǰ ÖćøýċÖþćÝćÖõć÷ĔîĒúąÿĞćîċÖ
×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ öĎúîĉíĉđúĘÖðøąĕóǰ
üĉøĉ÷ąóĆîíčŤ
ýĉøćóøǰ èǰ ëúćÜǰ 
ǰ ìùþãĊÙêĉßîüĉì÷ćǰ üĉíĊ
üĉì÷ćĔîÖćøüĉđÙøćąĀŤêĞćîćîîĉìćîóČĚîïšćîǰ
Öøč Ü đìóĄǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷

606
 ÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰüĆçîíøøöǰÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ
5IFǰ1SPEVDUJPOǰPGǰ1IPUPCPPLǰ5IFǰ$VMUVSFǰPGǰ1IBUUIBMVOH
ĂćÙĊøćǰøćßđüĊ÷Ü ǰÙöÿĆîêŤǰìĆïßĆ÷ ǰüĊøüĆçîŤǰđóĘÜߊü÷

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊđĚ ðŨîÖćøÜćîìĞćüĉÝ÷Ć ǰ 3FTFBSDI
ǰÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰüĆçîíøøöǰ
ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰàċÜę ÖćøüĉÝ÷Ć ÙøĆÜĚ îĊÝĚ éĆ đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÖćøýċÖþćêćöĀúĆÖÿĎêøðøĉââćđìÙēîēú÷Ċïè
Ć æĉêǰÙèąĂčêÿćĀÖøøö
ĒúąđìÙēîēú÷ĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷ĊøćßöÜÙúøĆêîēÖÿĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êüĆÜĕÖúÖĆÜüúǰÖúčöŠ êĆüĂ÷ŠćÜđðŨîñĎđš ßĊ÷ę üßćâĔî
ÖćøĀćÙčèõćóéšćîÿČĂę ×ĂÜÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰüĆçîíøøöǰÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰÝĞćîüîǰǰìŠćîǰ
ēé÷ĒïŠÜđðŨîǰǰéšćîđîČĚĂĀćǰǰìŠćîǰĒúąǰǰéšćîÿČęĂǰǰìŠćîǰĔßšÖćøÿčŠöĒïïđÝćąÝÜǰñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰÖćøðøąđöĉîĔî
éšćîđîČĂĚ ĀćǰöĊÙąĒîîđÞúĊę÷đìŠćÖĆïǰǰöĊÿüŠ îđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰǰÖćøðøąđöĉîĔîéšćîÿČęĂǰöĊÙąĒîîđÞúĊ÷ę
đìŠćÖĆïǰǰöĊÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰǰēé÷ñúøüö×ĂÜÙąĒîîđÞúĊę÷ìĆĚÜǰǰéšćîîĆĚîđìŠćÖĆïǰǰĒúąöĊ
ÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰǰéĆÜîĆĚîǰĔîÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰüĆçîíøøöǰÝĆÜĀüĆé
óĆìúčÜǰìĊęñĎšüĉÝĆ÷ÿøšćÜ×ċĚîöĊÙčèõćóĂ÷ĎŠĔîøąéĆïéĊǰàċęÜđðŨîĕðêćöđÖèæŤìĊęÖĞćĀîé
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ

"CTUSBDU
5IJTǰSFTFBSDIǰTUVEJFTǰUIFǰQSPEVDUJPOǰPGǰQIPUPCPPLǰUIBUǰTIPXTǰUIFǰDVMUVSFǰPGǰ1IBUUIB-
MVOHǰ *Uǰ GVMųMMTǰ UIFǰ SFRVJSFNFOUTǰ PGǰ 5FDIOPMPHZǰ 1SPHSBN ǰ 'BDVMUZǰ PGǰ *OEVTUSZǰ BOEǰ 5FDIOPMPHZ ǰ
3BKBNBOHBMBǰ 6OJWFSTJUZǰ PGǰ 5FDIOPMPHZǰ 3BUUBOBLPTJOǰ 4BNQMFTǰ JODMVEFǰ TJYǰ TQFDJBMJTUTǰ JOǰ NFEJBǰ
RVBMJUZǰ PGǰ QSPEVDJOHǰ QIPUPCPPLTǰ TIPXJOHǰ UIFǰ DVMUVSFǰ PGǰ 1IBUUIBMVOHǰ 5IFǰ TQFDJBMJTUTǰ XFSFǰ EJ-
WJEFEǰ JOUPǰ 
ǰ 5ISFFǰ TQFDJBMJTUTǰ JOǰ DPOUFOUTǰ BOEǰ 
ǰ 5ISFFǰ TQFDJBMJTUTǰ JOǰ NFEJBǰ "Oǰ BOBMZTJTǰ PGǰ
SBOEPNJ[FEǰ TBNQMFTǰ TIPXTǰ UIBUǰ UIFǰ BWFSBHFǰ TDPSFǰ GPSǰ DPOUFOUǰ BTTFTTNFOUǰ XBTǰ ǰ XJUIǰ Bǰ
TUBOEBSEǰEFWJBUJPOǰPGǰǰ5IFǰBWFSBHFǰTDPSFǰGPSǰNFEJBǰBTTFTTNFOUǰXBTǰǰXJUIǰBǰTUBOEBSEǰ
EFWJBUJPOǰPGǰǰ5IFǰBWFSBHFǰTDPSFǰPGǰUIFǰUXPǰHSPVQTǰXBTǰǰJOǰUPUBMǰXJUIǰBǰTUBOEBSEǰEF-
WJBUJPOǰPGǰǰ)FODF ǰUIFǰQSPEVDUJPOǰPGǰQIPUPCPPLǰTIPXJOHǰUIFǰDVMUVSFǰPGǰ1IBUUIBMVOHǰQPT-
TFTTFTǰHPPEǰRVBMJUZǰBOEǰJTǰDPOTJTUFOUǰXJUIǰSFRVJSFNFOUTǰ,FZXPSEǰǰ1IPUPCPPLǰǰ5IFǰDVMUVSFǰPGǰǰ
1IBUUIBMVOH

607
ïìîĞć
ðŦÝÝčïĆîÖćøđÝøĉâđêĉïēê×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöÖćø
ìŠĂÜđìĊ÷ę üđðŨîĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĔîߊüÜǰǰìýüøøþìĊñę ćŠ îöćǰ
Ēúą÷Ć Ü đÝøĉ â đêĉ ï ēêêŠ Ă ĕðĂĊ Ö Ă÷Š ć ÜĕöŠ Ā ÷č é ÷ĆĚ Ü ǰ Ēöš ü Š ć
ÝąöĊÿëćîÖćøèŤïćÜðøąÖćøìĊęöĊÿŠüîìĞćĔĀšßąúĂÖćø
ìŠĂÜđìĊę÷üĔĀšúéëĂ÷úÜïšćÜǰ êúĂéøą÷ąđüúćìĊęñŠćîöćǰ
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü×ĂÜĕì÷ǰ ĕéšđÝøĉâøčéĀîšćöćêćöúĞćéĆïǰ
đðŨîñúĔĀšđÖĉéøć÷ĕéšĀöčîđüĊ÷îöĊöĎúÙŠćîĆïĒÿîúšćîïćìǰ
àċęÜÿŠÜñúéĊêŠĂđýøþåÖĉÝēé÷øüö×ĂÜĕì÷ǰ đðŨîÖćøÿøšćÜ
ĂćßĊóĒúąÿøšćÜÙüćöĂ÷ĎéŠ ÖĊ îĉ éĊĔĀšĒÖŠìĂš Üëĉîę êŠćÜǰėǰĂĊÖìĆÜĚ ǰ
÷Ć Ü đðŨ î ÖćøÖøąÝć÷øć÷ĕéš Ă ĂÖĕðÿĎ Š ì š Ă Üëĉę î ǰ Ýċ Ü êš Ă Ü
ó÷ć÷ćöÝĆéÖćøĔĀšÖćøìŠĂÜđìĊę÷üÖúć÷đðŨîĂčêÿćĀÖøøö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ đóČęĂÿøšćÜøć÷ĕéšĂ÷ŠćÜöĀćýćúÿĎŠðøąđìýǰ
ÝćÖîē÷ïć÷×ĂÜøĆ å ïćúĔîÖćøđóĉę ö øć÷ĕéš Ĕ Āš ÖĆ ï
ðøąđìýĕì÷ÝąđĀĘ î ĕéš ü Š ć îĂÖÝćÖÖćøÿŠ Ü ĂĂÖĒúš üǰ
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü÷ĆÜđðŨîĂĊÖĀîìćÜĀîċęÜìĊęìćÜ
øĆåïćúòćÖÙüćöĀüĆÜĕüšǰđîČĂę ÜÝćÖðøąđìýĕì÷öĊýÖĆ ÷õćó
ĔîđøČęĂÜĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üÿĎÜÖüŠćÙĎŠĒ׊ÜĔîõĎöĉõćÙđéĊ÷üÖĆîǰ
ìćÜøĆåïćúĕéšøŠüöÖĆïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷
đÞóćąÖćøÿŠÜđÿøĉöìŠĂÜđìĊ÷ę üđßĉÜîĉđüýǰõć÷ĔêšÙćĞ ×üĆâìĊüę ćŠ ǰ
ĶìŠĂÜđìĊ÷ę üÙøċÖÙøČîĚ ǰđýøþåÖĉÝÙċÖÙĆÖķǰĶđìĊ÷ę üđöČĂÜĕì÷ĕð
ĕéšìčÖđéČĂîķǰĶÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔîüĆîíøøöéćìĊęĕöŠíøøöéćķǰ
ìĆĚÜîĊĚđóČęĂßĆÖßüîßćüĕì÷ìŠĂÜđìĊę÷üĔîðøąđìýĕì÷ǰ àċęÜǰ
ĕöŠĔĀšîĞćđÜĉîêøćĕðĔßšÿĂ÷đóČęĂÖćøìŠĂÜđìĊę÷üêŠćÜðøąđìýǰ
đÞúĉöóÜýŤǰüĉēÿÝÿÜÙøćö
ǰǰ
ǰ Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęÝąêšĂÜĕéšøĆïÙüćöøŠüööČĂÝćÖìčÖøąéĆïĔîÖćø
đóČę Ă ĔĀš Ö ćøéĞ ć đîĉ î ÜćîđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćǰ
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üéĞćđîĉîĕðêćöđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîéĕüšĒúą
đÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĒÖŠìčÖòść÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ÝċÜÝĞćđðŨîǰ
Ă÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊñę éšĎ ćĞ đîĉîÜćîêšĂÜýċÖþćĒîüìćÜÖćøóĆçîćÖćø
ìŠĂÜđìĊę÷üĔîìćÜéšćîêŠćÜǰ ėǰ đߊîǰ ÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĒúą
óĆçîćĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üǰ ĀøČĂÿĉîÙšćìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÖćøóĆçîć
ïøĉÖćøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰÖćøđñ÷ĒóøŠÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰđðŨîêšîǰ
ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę ÿćöćøëîĞćöćóĆçîćĒúąĒÖšðâ Ŧ ĀćÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę ü
ĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóǰ
ÖćøóĆ ç îćÖćøìŠĂÜđìĊę÷üÝąêšĂÜöĊÖ ćøýċ Ö þć
608
ĒúąüćÜĒñîǰđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤĕðóøšĂöǰėǰ
ÖĆïó÷ć÷ćöìĊęÝąĂîčøĆÖþŤÙčèÙŠć×ĂÜÿĉęÜĒüéúšĂöĔĀšÙÜĂ÷ĎŠ
ĀøČĂđÿČęĂöÿõćóîšĂ÷ìĊęÿčéǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøĔßšðøąē÷ßîŤ
Ă÷ŠćÜÙčšöÙŠćĒúą÷ćüîćîÝćÖìøĆó÷ćÖøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ
ìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ àċęÜìćÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĕéšÖúŠćüëċÜ
ÙüćöĀöć÷Ēúąðøąđõì×ĂÜìøĆó÷ćÖøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĕüšǰ
ÿøčðĕéšüŠćǰìøĆó÷ćÖøìŠĂÜđìĊę÷üǰÙČĂǰÿĉęÜìĊęéċÜéĎéĔÝĔĀšñĎšÙîǰ
öćđ÷ČĂîëĉęîîĆĚîǰ ėǰ ĂćÝÝąÝĞćĒîÖúĆÖþèąêŠćÜǰ ėǰ êćö
ÙüćöÿîĔÝ×ĂÜîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üĕéšǰǰðøąđõìǰÙČĂǰðøąđõìǰ
íøøößćêĉǰðøąđõìðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰēïøćèüĆêëčǰēïøćèÿëćîǰ
Ēúąýćÿîćǰ Ēúąðøąđõìýĉ ú ðüĆ ç îíøøöǰ ðøąđóèĊ
ĒúąÖĉ Ý Öøøöǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é óĆ ì úč Ü îĆĚ î ÖĘ đ ðŨ î ĂĊ Ö ÝĆ Ü ĀüĆ é Āîċę Üǰ
ìĊęöĊìøĆó÷ćÖøéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìĊęÿü÷ÜćöĒúąöĊÙüćö
ĀúćÖĀúć÷ǰ ēé÷đÞóćąìøĆó÷ćÖøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìćÜ
üĆçîíøøöǰ ÝćÖÖćøýċÖþćÝąóïüŠćǰ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜîĆĚî
đðŨ î ĒĀúŠ Ü ÖĞ ć đîĉ é ĀîĆ Ü êąúč Ü öēîøćĀŤ Ē úą÷Ć Ü ÙÜøĆ Ö þć
đĂÖúĆÖþèŤýĉúðąÖćøĒÿéÜǰ ĕéšÿČïìĂéöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
÷ĆÜöĊðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊę÷ćüîćîǰ öĊĒĀúŠÜðäĉïĆêĉíøøöǰ đߊîǰ
üĆéëĞĚćÿčöēîǰ üĆéóčìíēÙéöǰ ìĊęĂĞćđõĂýøĊîÙøĉîìøŤǰ Ēúąǰ
đðŨîëĉîę ĀøČĂĒĀúŠÜêøøÖýĉúćìĊđę úČĂę ÜßČĂę ìćÜĕÿ÷đüßìĊÿę ćĞ ÙĆâǰ
đߊîǰüĆéđ×ćĂšĂǰüĆéïšćîÿüîǰÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÿŠÜđÿøĉö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìĊęöĊýĆÖ÷õćóĒúąïøøúčđðŜćĀöć÷ǰ àċęÜöĊǰ
đðŜćđĀöć÷ĔîìĊęîĊĚĀöć÷ëċÜǰ îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üĒúąðøąßćßîǰ
ìĊęđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ àċęÜÝąöĊÙüćöÝĞćđðŨî
éĞćđîĉîÜćîǰ ēé÷đÞóćąĔîøąéĆïìšĂÜëĉęîìĊęöĊÙüćöĔÖúšßĉéǰ
Ēúąđך ć ĔÝëċ Ü ÿõćóĒüéúš Ă öĒúąðŦ Ý ÝĆ ÷ óČĚ î åćîĕéšǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ìćÜĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüîÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ ÝąöĊǰ
ĂĞćîćÝĀîšćìĊéę ćĞ đîĉîÖĉÝÖćøõć÷Ĕîđ×êĂÜÙŤÖøïøĉĀćøÿŠüî
ÝĆÜĀüĆéǰĒúąÖĉÝÖćøîĆîĚ đðŨîÿöÙüøĔĀšøćßÖćøÿŠüîìšĂÜëĉîę ǰ
îĆĚîøŠüöÖĆîéĞćđîĉîÖćøĀøČĂĔĀšĂÜÙŤÖøïøĉĀćøÿŠüîÝĆÜĀüĆé
ÝĆéìĞćǰ øüöëċÜõćøÖĉÝÖćøìĊęëŠć÷ēĂîéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
ĔĀšĒÖŠĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜĔîÿŠüîìšĂÜëĉęîǰ ìĆĚÜǰ ǰ õćøÖĉÝǰ
àċę Ü Ýąĕéš Ē ÖŠ ǰ ÖćøüćÜĒñîéš ć îÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üǰ Öćø
ðøĆïðøčÜéĎĒúïĞćøčÜøĆÖþćÿëćîìĊìę ĂŠ ÜđìĊ÷ę üǰĒúąÖćøÝĆéìĞćǰ
ÿČę ĂðøąßćÿĆ öóĆ îíŤǰ éĆÜîĆĚîÝċÜđðŨîÖćøÿöÙüøĂ÷Š ć Ü÷ĉę Üǰ
ìĊęĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüîÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ àċęÜĔîóČĚîìĊęöĊĒĀúŠÜ
ìŠĂÜđìĊ÷ę üĒúąöĊÖÝĉ ÖøøöéšćîÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üĂ÷ŠćÜöćÖöć÷ǰ
ÙüøÝąöĊĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęëČĂüŠćđðŨîÖúĕÖǰ
ìĊęÿĞćÙĆâǰ ĔîÖćøÝąéĞćđîĉîÜćîéšćîÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
ĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝîĆĚîĕéšǰ đóČęĂĔĀšĕéšđÖĉéðøąē÷ßîŤǰ
ìĊęÿĎÜÿčéêŠĂßčößîĒúąìćÜéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷øüöǰ
×ĂÜðøąđìýǰ đÞúĉöóÜýŤǰüĉēÿÝÿÜÙøćö
ǰǰ
ǰ ×ĂÜöüúöîčþ÷Ťǰ ÞąîĆĚîõćóëŠć÷÷ŠĂöÿöÙüøĕéšøĆïÖćø
ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜđðŨîđöČĂÜìĊîę ÖĆ ìŠĂÜđìĊ÷ę üĕöŠÙĂŠ ÷øĎÝš ÖĆ
ĀøČĂĒüąöćđìĊ÷ę üöćÖîĆÖǰđîČĂę ÜÝćÖÿŠüîĔĀâŠîÖĆ ìŠĂÜđìĊ÷ę üǰ
ìĊęöćđìĊę÷üÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜÝąöćđìĊę÷üÖĆîđðŨîÖúčŠöǰ đðŨî
ÙøĂïÙøĆüǰ öĊÙüćöêĆĚÜĔÝöćđìĊę÷üđÞóćąĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷ü
ĀúĆÖǰ îüóúǰèǰîÙø
ǰǰ
ìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîǰ đóČęĂĔĀšñĎšóĉóćÖþćĕéšøĆïøĎšđĀĘîÿĉęÜĒüéúšĂö
ĶõćóëŠ ć ÷đðŨ î ÿČę Ă õćþćÿćÖúǰ õćóëŠ ć ÷đðŨ î
õćþćđÖŠćĒÖŠìöĊę ÙĊ üćöĀöć÷ǰõćóëŠć÷đðŨîÿČĂę ìĊìę Öč ÙîđĀĘî
ĒúšüđךćĔÝǰ õćóëŠć÷đðŨîÖøąÝÖđÜćĒĀŠÜßĊüĉêǰ õćóëŠć÷
ïĂÖÖúŠćüđøČęĂÜøćüĒúąýĉúðąüĉì÷ćÖćøÝćÖĂéĊêÝîëċÜ
ðŦÝÝčïĆîķǰ éĆÜÿčõćþĉêÝĊîüŠćǰ ĶõćóđóĊ÷ÜõćóđéĊ÷üéĊÖüŠć
ÙĞćóĎéóĆîÙĞćķǰ ĒúąéĆÜÿčõćþĉêĕì÷üŠćǰ ĶÿĉïðćÖüŠćĕöŠđìŠć
êćđĀĘîķǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćóëŠć÷ìĊęñŠćîöćǰ õćóëŠć÷ǰ
öĊïìïćìêŠĂßĊüĉêĔîĀúć÷ĒÜŠöčöǰ đóøćąõćóëŠć÷đðŨî
õćþćÿćÖú
ðŦÝÝčïîĆ đìÙēîēú÷Ċéćš îÖćøëŠć÷õćóöĊÖćøóĆçîć
ÖšćüĕÖúĕðöćÖǰàċÜę ÖćøëŠć÷õćóÝċÜĕöŠĔߊđøČĂę Ü÷ćÖĂĊÖêŠĂĕðǰ
õćóëŠć÷ÝċÜđךćöćöĊïìïćìÿĞćÙĆâĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî×ĂÜ
öîčþ÷Ťǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊĂĉìíĉóúêŠĂÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ êŠĂĒîüÙĉéǰ
ÿøšćÜðøąßćöêĉĔĀšđÖĉé×ċĚîõć÷ĔîÿĆÜÙöǰ đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ
ǰǰ
ÖćøđðŨîêĆüßĊîĚ ćĞ ĔĀšÙîöĊÙüćöđĀĘîĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆîÖĆï
đĀêčÖćøèŤĔéđĀêčÖćøèŤĀîċęÜìĊęĕéšđÖĉé×ċĚîǰ àċęÜđöČęĂñĎšóïđĀĘî
ĒúšüĕéšđÖĉéÙüćöøĎÿš Öċ ĀøČĂĂćøöèŤøüŠ öÖĆîĕéšǰÖćøëŠć÷õćó
ÝċÜöĊðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜöĀćýćúÖĆïÿĆÜÙöēúÖðŦÝÝčïîĆ ǰ îĉê÷ćǰ
ßĞćîćâðść
ǰǰ
ĕéšéüš ÷ÖøąéćþĂćøŤêöĆîĀøČĂĂćøŤêéšćîÖĘĕéšǰđߊîđéĊ÷üÖĆï
õćóëŠć÷îĆĚîÖĘÙČĂǰ đøČęĂÜøćüĀøČĂđîČĚĂĀćìĊęñĎšëŠć÷
õćóÝąêš Ă ÜïøøÝč Ĕ îõćóëŠ ć ÷ǰ ñĎ š ë Š ć ÷õćóÝąêš Ă Üĕéš
øĆïĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖÿĆÜÙöĒúąÿĉęÜĒüéúšĂöÖŠĂîĒúšüǰ
ÝċÜëŠć÷ìĂéÿĉęÜîĆĚîúÜïîõćóëŠć÷ĂĊÖìĊǰ ÝċÜÖúŠćüĕéšüŠćǰ
ñĎëš ćŠ ÷õćóǰÙČĂýĉúðŗîìĊÿę øšćÜÙüćöÿöÝøĉÜßĊüêĉ Ēúąüĉââćè
ĔĀšĒÖŠõćóëŠć÷ǰõćóëŠć÷ÝċÜöĉĔߊđóĊ÷Üøć÷ÜćîÙüćöđðŨîĕðǰ
Ă÷ŠćÜêøÜĕðêøÜöćǰ ĀćÖĒêŠÝąĕéšÿĂéĒìøÖÙüćöÙĉéǰ
ĂćøöèŤǰ éšćîÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜñĎšëŠć÷õćóĂ÷ŠćÜöĊýĉúðąĒúą
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóÿĆÜÙöǰ đóČęĂđðŨîÖćøßĊĚĒîąðŦâĀćǰ
đÿîĂĒîąÿĉę Ü êŠ ć Üǰ ėǰ ìĊę éĊ Ü ćöĒúąđóČę Ă ÷ÖøąéĆ ï ßĊ üĉ êǰ
÷Ö÷ŠĂÜüŠćđðŨîÜćîýĉúðąǰĒúąñĎšëŠć÷õćóÖĘÙČĂýĉúðŗî
ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜõćó÷Ć Ü ÿćöćøëÿøš ć ÜÙüćö
đßČęĂëČĂĕéšéĊÖüŠćõćóĔîøĎðĒïïĂČęîǰ ėǰ ÿŠüîéšćîÖćøĔßš
õćóëŠć÷ðøąÖĂï×ĂÜÖćøóĉÝćøèćÙéĊĔîđĀêčÖćøèŤêćŠ Üǰėǰ
ĒúąÿëćîÖćøèŤ îĆĚ î ĕéš éĊ ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ ĀøČ Ă ÖćøĔßš õ ćóëŠ ć ÷ǰ
ĔîéšćîÖćøēÛþèćßĆÖßüîđóČęĂĀćđÿĊ÷ÜđúČĂÖêĆĚÜïčÙÙúǰ
đðŨîñĎĒš ìîđóČĂę ÖĉÝÖćøêŠćÜǰėǰøüöĕðëċÜÖćøĔßšõćóëŠć÷ĂČîę ǰėǰ
ìĞćđĀêčÖćøèŤǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćêŠćÜǰ ėǰ ×ĂÜïčÙÙúǰǰ
ìĞćĔĀšÖćøïĆîìċÖÙüćöìøÜÝĞćöĊÙüćöđðŨîøĎðíøøöÿĎÜÖüŠć
ÖćøÝéïĆîìċÖéšü÷ĂĆÖþøǰ ðŦÝÝčïĆîõćóìĊęëŠć÷íøøößćêĉǰ
ÝąöĊĂĉìíĉóúÿĎÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔîÖćøëŠć÷ìĂéÙüćöÙĉé
ìĆýîÙêĉǰĒúąÿøšćÜõćóóÝîŤĕéšĔÖúšđÙĊ÷ÜÿëćîÖćøèŤÝøĉÜ
ĀîĆÜÿČĂõćóǰđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊîę ćĞ đÿîĂõćóðøąÖĂï
öćÖÖüŠćđîČĚĂĀćÿćøąđøČęĂÜøćüǰ ēé÷øĎðĒïïÝąöĊêĆüĂĆÖþø
îšĂ÷ǰöĊõćóðøąÖĂï×îćéĔĀâŠǰēé÷õćóðøąÖĂïđĀúŠćîĆîĚ ǰ
ÝąìĞ ć Āîš ć ìĊę đ ðŨ î ñĎ š đ úŠ ć đøČę Ă ÜĒìîêĆ ü ĂĆ Ö þøǰ ïćÜÙøĆĚ Üǰ
ĂćÝÝąĕöŠöĊêĆüĂĆÖþøïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćüđú÷ÖĘĕéšǰ îĉ÷éćǰǰ
ĀüĆÜüĉüĆçîŤýĉúðş
1IPUPǰ #PPLǰ ÙČĂÖćøøüïøüöõćóëŠć÷đðŨîđúŠöǰ
đðŨîĀîĆÜÿČĂõćóìĊęøüïøüöõćóëŠć÷ÝćÖÖúšĂÜéĉÝĉêĂúǰ
đðŨîøĎðđúŠöǰđðŨîúĆÖþèąĀîĆÜÿČĂǰđðŗééĎĕéšÜŠć÷ĒúąóÖóć
ÿąéüÖàċęÜöĊ×îćéǰ""ǰĒúąđúŠöđúĘÖúÜöćóĉöóŤǰǰĀîšćǰ
ĀîĆÜÿČĂĒôßĆîę ìĆüę ĕðǰēé÷ĔßšđÙøČĂę ÜóĉöóŤĒïïéĉÝêĉ Ăúǰ1IPUPǰ
#PPLǰ ĕéšÖúć÷đðŨîîüĆêÖøøöĔĀöŠǰ ìĊęÖĞćúĆÜÝąđðŨîìĊęîĉ÷ö
ĒúąĒóøŠĀúć÷ĔîêŠćÜðøąđìýǰ ÷ĉęÜēé÷đÞóćąìĊęðøąđìýǰ
609
ĔîĒëï÷čēøðǰđߊîǰđ÷ĂøöĆîǰÿüĉÿđàĂøŤĒúîéŤǰĒúąĂđöøĉÖć
øüöëċÜĔîìüĊðđĂđßĊ÷ǰđߊîǰâĊęðčśîǰìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ1IPUPǰ#PPLTǰ
đóøćąïč Ţ Ù ǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ĀîĆ Ü ÿČ Ă ĀøČ Ă ĒöÖÖćàĊ î ǰ XXXǰ
1IPUPCPPLUIBJDPN
ǰ1IPUPǰ#PPL
ǰ
ǰĂčêÿćĀÖøøöǰ ĒúąîĞćĕðĔĀšēøÜó÷ćïćúÿŠÜđÿøĉöÿč×õćóêĞćïúđÖąøĂǰ
ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üëČ Ă đðŨ î øć÷ĕéš Ā úĆ Ö Ă÷Š ć ÜöĀćýćú×ĂÜ
ðøąđìýĕì÷ǰ àċęÜöćÝćÖÙîĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìýǰ
ÿŠÜñúéĊêŠĂđýøþåÖĉÝĕì÷ēé÷øüöǰ đðŨîÖćøÿøšćÜĂćßĊóǰ
ĒúąÿøšćÜÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęéĊĔĀšĒÖŠÙîĔîìšĂÜëĉęîêŠćÜǰė
ÖćøóĆçîćïøĉÖćøĒúąÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ
×ĂÜøĆ å ïćúǰ ìĊę ÖĞ ć ĀîéđðŜ ć Āöć÷ĀúĆ Ö ĔîÖćøóĆ ç îćǰ
øĎðĒïïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĀúćÖĀúć÷ǰ ÖćøđÿîĂüĆçîíøøö
ĕì÷ìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤǰ ĒúąđóČęĂĔĀšÖćøéĞćđîĉîÜćîǰ đÖĊę÷ü
ÖĆïÖćøóĆçîćÖćøìŠĂÜđìĊę÷üéĞćđîĉîêŠĂĕðêćöđðŜćĀöć÷ǰ
Öćøđñ÷ĒóøŠÖćøìŠĂÜđìĊę÷üÖĘÝąđðŨîðŦÝÝĆ÷ĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâǰǰǰ
ǰÝćÖךĂöĎúìĊÖę úŠćüöćךćÜêšîÝąđĀĘîĕéšüćŠ ǰÝĆÜĀüĆé
óĆ ì úč Ü îĆĚ î đðŨ î ĂĊÖ ÝĆÜĀüĆéĀîċęÜǰ ìĊęöĊì øĆó ÷ćÖøéš ć îÖćøǰ
ìŠĂÜđìĊę÷üìĊęÿü÷ÜćöĒúąöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰĒúąÝĆÜĀüĆé
óĆìúčÜ÷ĆÜđðŨîĒĀúŠÜÖĞćđîĉéĀîĆÜêąúčÜǰ öēîøćĀŤǰ ÷ĆÜÙÜ
øĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤýĉúðąÖćøĒÿéÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ Ēúąǰ
ĕéšÿïČ ìĂéÖĆîöćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰĒêŠÝÜĆ ĀüĆéóĆìúčÜđðŨîđöČĂÜǰ
ìĊęîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü÷ĆÜĕöŠđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĀøČĂĒüąöćđìĊę÷üöćÖîĆÖǰ
Ýċ Ü ìĞ ć ĔĀš ÝĆ Ü ĀüĆ é óĆ ì úč Ü ĕöŠ đ ðŨ î ÿëćîìĊę ì Š Ă ÜđìĊę ÷ üĀúĆ Öǰ
ìĊę×ċĚîßČęĂ×ĂÜðøąđìýǰ éĆÜîĆĚîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜÿîĔÝìĊęÝąñúĉê
ĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰ
ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ đóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąđñ÷ĒóøŠÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔĀš
đðŨîìĊęøĎšÝĆÖöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ îĞćÿČĂę üĊéìĉ ýĆ îŤēÙøÜÖćøđ÷Ċ÷ü÷ćÿćîĔÝǰìĊñę úĉêǰ
×ċĚîĕðđðŗéĔĀšÖĆïñĎšđßĊę÷üßćâĕéšéĎ
ǰîĞćĒïïðøąđöĉîÙčèõćóÿČĂę üĊéìĉ ýĆ îŤēÙøÜÖćø
đ÷Ċ÷ü÷ćÿćîĔÝìĊÿę øšćÜ×ċîĚ ĕðĔĀšǰñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøñúĉêÿČĂę ǰ
ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîđîČĚĂĀćǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ
đóČęĂìĞćÖćøðøąđöĉîÙčèõćó×ĂÜÿČęĂüĊéĉìĆýîŤìĊęÙèąñĎšüĉÝĆ÷ǰ
ĕéšÝĆéìĞć×ċĚî
610
ǰ îĞćñúìĊęĕéšÝćÖÖćøðøąđöĉîöćðøĆïðøčÜ
ĒÖšĕ×đóČęĂĔĀšĕéšÿČęĂüĊéĉìĆýîŤìĊęöĊÙčèõćóĔîøąéĆïéĊ
ǰ ĕéš ÿČę Ă üĊ éĉ ìĆ ý îŤ ìĊę öĊ Ùč è õćóĔîøąéĆ ï éĊǰ
ĂĞćđõĂøćöĆîǰÝĆÜĀüĆé÷ąúćĕéšĔßšÝøĉÜ
Ăõĉðøć÷ñú×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚÝąđðŨîÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰàċęÜÝą
öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷×îïíøøöđîĊ÷ö
ðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰñĎšüĉÝĆ÷ĕéšéĞćđîĉîÖćøǰ
êćöúĞ ć éĆ ï ǰ ñúÖćøýċ Ö þćÝąóïüŠ ć ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóëŠ ć ÷
×îïíøøöđîĊ ÷ öðøąđóèĊ ǰ üĆ ç îíøøöǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é óĆ ì úč Üǰ
ìĊęÿøšćÜ×ċĚîĕéšñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒïïðøąđöĉîÿĞćĀøĆïǰ
ñĎšđßĊę÷üßćâĔîìćÜéšćîđîČĚĂĀćǰ ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ĒúąĔîǰ
ĒïïðøąđöĉîÿĞćĀøĆïñĎđš ßĊ÷ę üßćâìćÜéšćîÿČĂę ǰÝĞćîüîǰǰÙîǰ
đöČęĂĕéšóĉÝćøèćêćöøąéĆïÙčèõćóĔîÖćøðøąđöĉîēé÷
øüöÝąĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖ×ċĚîĕðǰ öĊÙŠćđÞúĊę÷đìŠćÖĆïǰ ǰ
àċęÜêøÜÖĆïđÖèæŤìĊęĕéšëĎÖÖĞćĀîéĕüšǰ ÙČĂÙčèõćóĔîøąéĆïéĊǰ
ÿćöćøëÿøčðĕéšéĆÜîĊĚ
ǰǰ Öćøðøąđöĉ î Ùč è õćóÖćøñúĉ ê ĀîĆ Ü ÿČ Ă
õćóëŠć÷ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰ ÝĆÜĀüĆé
óĆìúčÜǰéšćîđîČĚĂĀć
ĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóëŠ ć ÷ǰ ×îïíøøöđîĊ ÷ öðøąđóèĊǰ
üĆçîíøøöǰÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰĔîÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøñúĉê
ĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰ
ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ éšćîđîČĚĂĀćǰ ēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîđîČĚĂĀćǰ
ÝĞćîüîǰ ǰ Ùîǰ ÖĘóïüŠćÙąĒîîđÞúĊę÷öćÖìĊęÿčéđìŠćÖĆïǰ
ǰ Ă÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖǰ ÙČĂǰ đîČĚĂĀćöĊÙüćöêŠĂđîČęĂÜÖĆîǰ
ìĞćĔĀšđךćĔÝđøČęĂÜøćüĕéšÜŠć÷ǰđîČĚĂĀćêøÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ
ìĊęêĆĚÜĕüšǰ ĒúąÖćøĂšćÜĂĉÜĒĀúŠÜךĂöĎúöĊÙüćöîŠćđßČęĂëČĂǰ
øĂÜúÜöćÙąĒîîđÞúĊę÷đìŠćÖĆïǰ ǰ ÙČĂǰ ÙąĒîîđÞúĊę÷ǰ
Ă÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖǰ đîČĚĂĀćöĊÙüćöëĎÖêšĂÜĒúąđĀöćąÿöǰ
đîČĂĚ ĀćöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰđîČĂĚ ĀćÿČĂę ÙüćöĀöć÷êøÜÖĆïõćóǰ
ĒúąÙüćöëĎÖêšĂÜĒúąÙüćöđĀöćąÿöǰēé÷öĊÙŠćđÞúĊę÷øüö
đìŠćÖĆïǰ ǰàċęÜĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖǰĒúąÝąöĊÿŠüîđïĊę÷Üđïî
öćêøåćîđìŠćÖĆïǰǰàċęÜöĊÙčèõćóĂ÷ĎŠĔîøąéĆïéĊ õćóëŠć÷ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰ ÝĆÜĀüĆé
2ǰǰ Öćøðøąđöĉ î Ùč è õćóÖćøñúĉ ê ĀîĆ Ü ÿČ Ă óĆ ì úč Ü ēé÷ñĎ š đ ßĊę ÷ üßćâéš ć îđîČĚ Ă Āćǰ ĒúąñĎ š đ ßĊę ÷ üßćâǰ
õćóëŠć÷ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊüĆçîíøøöǰ ÝĆÜĀüĆé éšćîÿČęĂ
óĆìúčÜǰéšćîÿČĂę ĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ ÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ
üĆçîíøøöǰ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ ÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøñúĉê ×îïíøøöđîĊ ÷ öðøąđóèĊ ǰ üĆ ç îíøøöǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é óĆ ì úč Üǰ
ĀîĆÜÿČĂõćóëŠć÷ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöǰ ēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîđîČĚĂĀćǰ ĒúąñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÿČęĂǰ
ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ éšćîÿČęĂǰ ēé÷ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÿČęĂǰ ÝĞćîüîǰǰ Ýċ Ü óïüŠ ć ǰ éš ć îđîČĚ Ă ĀćöĊ Ù ąĒîîđÞúĊę ÷ đìŠ ć ÖĆ ï ǰ ǰ
 ǰ Ùîǰ óïüŠ ć ÙąĒîîđÞúĊę ÷ öćÖìĊę ÿč é đìŠ ć ÖĆ ï ǰ ǰ öĊÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰ ǰ àċęÜöĊÙčèõćóǰ
Ă÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂǰ ÖćøîĞćđÿîĂõćóĒúąÿĊÿĆîǰ Ă÷Ď Š Ĕ îøąéĆ ï öćÖǰ Ēúąéš ć îÿČę Ă öĊ Ù ąĒîîđÞúĊę ÷ đìŠ ć ÖĆ ïǰ
×ĂÜõćóëŠć÷öĊÙüćöëĎÖêšĂÜǰđĀöćąÿöǰøĎðĒïïêĆüĂĆÖþø ǰöĊÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰǰàċęÜöĊÙčèõćó
ÙößĆéĂŠćîÜŠć÷ǰÿĊêüĆ ĂĆÖþøöĊÙüćöđĀöćąÿöǰöĊÙüćöÿąéüÖǰ Ă÷Ď Š Ĕ îøąéĆ ï öćÖìĊę ÿč é ǰ ĒúąÙŠ ć đÞúĊę ÷ øüöìĆĚ Ü ÿĂÜéš ć î
ĔîÖćøóÖóćǰ ÝĞćîüîĀîšć×ĂÜĀîĆÜÿČĂõćóđĀöćąÿöǰ đìŠćÖĆïǰ ǰĒúąöĊÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰ ǰ
ÖøąéćþöĊÙè č õćóǰđĀöćąÿöÖĆïÿĉÜę ìĊîę ćĞ đÿîĂǰĒúąüĉíÖĊ ćøǰ àċęÜöĊÙčèõćóĂ÷ĎŠĔîøąéĆïéĊǰ
đÖĘïđúŠöđĀöćąÿöǰ øĂÜúÜöćÙąĒîîđÞúĊę÷đìŠćÖĆïǰ ǰ
ÙČĂǰ õćóëŠć÷öĊĀúĆÖÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïõćóìĊęëĎÖêšĂÜǰ
ĒúąđĀöćąÿöǰ ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜĒÿÜđÜćĔîõćóǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰ
õćóëŠć÷öĊÙüćöÿü÷Üćöǰ õćóëŠć÷ÿĂéÙúšĂÜÖĆïđîČĚĂĀćǰ ÖùþèŤǰìĂÜđúĉý
ǰ
ǰÖćøëŠć÷õćóđßĉÜüćøÿćøýćÿêøŤǰ
ÙüćößĆéđÝî×ĂÜõćóëŠć÷ìĊęîĞćđÿîĂǰ ×îćéĒúąÿĆéÿŠüî ĒîüÙĉéǰđìÙîĉÙǰÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ǰïøĉþĆìǰìĊǰÙĉüǰóĊǰ
×ĂÜõćóëŠć÷đĀöćąÿöǰ×îćéêĆüĂĆÖþøöĊÙüćöđĀöćąÿöǰ ÝĞćÖĆé
ǰÖøčÜđìóĄǰǰ
öĊÖćøđîšîĀĆüךĂĀúĆÖǰ îŠćÿîĔÝǰ ÖćøĔßšēìîÿĊìĆĚÜĀöéêšĂÜ ßĆ÷öĉêøǰĒÿüÜöÜÙú
ǰ
ǰĂĂÖĒïïÖøćôŗÖ
ǰÝčāćúÜÖøèŤ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆîÖĆïøĎðĒïïÖćøüćÜđú÷ŤđĂćêŤĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ǰÖøčÜđìóĄǰ
ÖćøÝĆéĂÜÙŤðøąÖĂïêŠćÜǰ ėǰ ×ĂÜĀîĆÜÿČĂõćóöĊÙüćö èĆåóÜýŤǰ åĉêĉöćîąÖčú
ǰ øĆÖþŤýĆÖéĉĝǰ ÿĉìíĉüĉĕú
ǰ 
ǰ ÖúšĂÜ
đĀöćąÿöǰ ĀîšćðÖöĊÙüćöéċÜéĎéÙüćöÿîĔÝǰ öĊÙüćö éĉ Ýĉ ê Ăú
ǰ ïøĉ þĆ ì ǰ đÿøĉ ö üĉ ì ÷Ť ǰ Ăĉ î ôĂøŤ đ ößĆę î
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒðúÖĔĀöŠǰ ĒúąøĎðĒïïÖćøüćÜđú÷ŤđĂćêŤ đìÙēîēú÷ĊǰÝĞćÖĆé
ǰÖøčÜđìóĄǰ
đĀöćąÿĞćĀøĆïđðŨîĀîĆÜÿČĂõćóǰ ĒúąÙąĒîîđÞúĊę÷ìĊęöĊÙŠć íîĆßÿøǰ ÝĉêêŤđîČęĂÜ
ǰ 
ǰ ÙĎŠöČĂĔßšÜćîǰ *O%FTJHOǰ $4
ǰ
đÞúĊę÷îšĂ÷ìĊęÿčéđìŠćÖĆïǰ ǰ àċęÜĂ÷ĎŠÝąĔîøąéĆïöćÖǰ ÙČĂǰ ïøĉþĆìǰÿüĆÿéĊǰĕĂìĊǰÝĞćÖĆé
ǰÖøčÜđìóĄ
ÖćøĔßšööč ÖúšĂÜöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ×îćé×ĂÜõćóëŠć÷đĀöćą íćîĉîìøŤǰ ýĉúðşÝćøč
ǰ
ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ĒúąüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
ÿöǰ ÖćøÝĆéüćÜêĞćĒĀîŠÜõćóöĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ øĎðĒïïǰ ìćÜÿëĉêĉéšü÷ǰ 4144ǰĒúąǰ ".04
ǰĀšćÜǰĀčšîÿŠüî
êĆüĂĆÖþøđĀöćąÿöÖĆïđîČĚĂĀćǰ ÖćøĂĂÖĒïïēé÷øüöǰ ÿćöĆâïĉÿǰàĉđîÿĂćøŤǰĒĂîéŤé
Ċ ǰÖøčÜđìóĄ
ĒðúÖĔĀöŠǰ ÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÖćøÝĆéøĎðđúŠööĊÙüćöîŠćÿîĔÝǰ ðćóÝîŤ ǰ Āîč î õĆ Ö éĊ
ǰ 
ǰ ĀúĆ Ö ĒúąÖøąïüîÖćø
ĒúąõćóöĊ Ùč è ÿöïĆ êĉ × ĂÜÖćøđðŨ î ÿČę Ă ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤǰ ĂĂÖĒïïÜćîÖøćôŗÖéĊĕàîŤ
ǰ ĕĂéĊàĊǰ óøĊđöĊ÷øŤǰ
ēé÷öĊÙŠćđÞúĊę÷øüöÖĘđìŠćÖĆïǰ ǰ Ă÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖǰ Ēúąǰ ÝĞćÖĆé
ǰîîìïčøĊ
öĊÿŠüîđïĊę÷ÜđïîöćêøåćîđìŠćÖĆïǰ ǰ àċęÜöĊÙčèõćóĂ÷ĎŠ üĉøĉ÷ąǰÿĉøĉÿĉÜĀ
ǰ
ǰ ÖüŠćÝąđðŨîĀîĆÜÿČĂ
ǰ ÿčüĊøĉ÷ćÿćÿîŤ
ǰ
ĔîøąéĆïéĊ ÖøčÜđìóĄ
ǰ Öćøðøąđöĉ î Ùč è õćóÖćøñúĉ ê ĀîĆ Ü ÿČ Ă ÿĞćîĆÖóĉöóŤüĆÜĂĆÖþø
ǰ
ǰ ÖćøñúĉêÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤ
ǰ ÿĞćîĆÖ

611
 ÖćøóĉöóŤǰ÷ĉęÜđÝøĉâĂĂôđàì ǰÖøčÜđìóĄ ×ĂîĒÖŠî
ÿĞćîĆÖÖćøóĉöóŤǰ ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøüčçĉÿõć ǰ  ǰ îĉê÷ćǰßĞćîćâðść ǰ ǰǰõćóëŠć÷ÖĆïÜćîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ
ÙĎ Š öČ Ă Öćøñúĉ ê ÿČę Ă ÿĉę Ü óĉ ö óŤ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö Öćøóĉ ö óŤ ǰ ýĉ ú ð ǰ üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ð øĉ â âćýĉ ú ðýćÿêøǰ
ÿĞćîĆÖǰ ÖćøóĉöóŤǰ ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøüčçĉÿõć ǰ öĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćðøąüĆêýĉ ćÿêøŤýúĉ ðïĆèæĉê
ÖøčÜđìóĄ üĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ÿčøÿĉìíŤǰüĉì÷ćøĆå ǰ ǰÖćøñúĉêÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤ ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ îĉ÷éćǰ ĀüĆÜüĉüĆçîŤýĉúðş ǰ  ǰ ÖćøĂĂÖĒïïßčéõćó
øćßõĆäÿüîÿčîĆîìć ǰÖøčÜđìóĄǰǰ ðøąÖĂïÿĞćđøĘÝøĎðđóČęĂÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂõćó
ÿöćîǰđÞêøąÖćø ǰ ǰÖćøëŠć÷õćóđïČĚĂÜêšî ǰĀšćÜĀčšî ìĞćǰ öČĂÿĞćĀøĆïđéĘÖüĆ÷ǰ ǰ ðŘ ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤ
ÿŠüîÝĞćÖĆéǰǰđìÙîĉÙǰóøĉĚîìŤêĉĚÜ ǰÖøčÜđìóĄ ðøĉ â âćýĉ ú ðąöĀćïĆ è æĉ ê ǰ õćÙüĉ ß ćÖćø
ĂøčèøĆêîŤǰßĉîüøèŤ ǰ ǰÿČĂę ðøąßćÿĆöóĆîíŤ ǰÝčāćúÜÖøèŤ Ă Ă Ö Ē ï ï ǰ îĉ đ ì ý ýĉ ú ð ş ïĆ è æĉ ê üĉ ì ÷ ć úĆ ÷ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ǰÖøčÜđìóĄ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
)BMMJEBZǰ5POZ ǰ ǰëŠć÷õćóìŠĂÜđìĊę÷ü ǰîčßîćãǰđîêø óĉđßåǰïčêøìÝĊ ǰ ǰēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤđóČęĂ
ðøąđÿøĉåýøĊǰ ñĎšĒðú ǰ ïøĉþĆìǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤÿĎŠēúÖ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰýĎî÷ŤĂîčøÖĆ þŤóîĆ íčđŤ êŠćǰìąđú
ÖüšćÜǰÝĞćÖĆé ǰÖøčÜđìóĄ ÖĂÜìĆóđøČĂ ǰēÙøÜÖćøóĉđýþðøĉââćýĉúðýćÿêø
đÞúĉöóÜýŤǰ üĉēÿÝÿÜÙøćö ǰ  ǰ ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø ïĆèæĉêǰ Ùèąöîčþ÷ŤýćÿêøŤǰ ĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ
ýĎî÷Ť×šĂöĎúìŠĂÜđìĊę÷üĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÝĆîìøđÖþö
ĂÜÙŤÖćøïøĉĀćøÿŠüîǰ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰĂĞćđõĂðść öÜÙúǰ îćöēÙêø ǰ  ǰ ÖćøĔßšĀîĆÜÿČĂõćóđóČęĂÿøšćÜ
ïĂîǰ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćøĆåǰ îĉÿĆ÷ÖćøĂŠćî×ĂÜđéĘÖðåöüĆ÷ǰ ēøÜđøĊ÷îïšćîǰ
ðøąýćÿîýćÿêøŤöĀćïĆèæĉêǰ üĉì÷ćúĆ÷Ĕîǰ Öćø ĀîĂÜĕöšÜćöǰ ÝĆÜĀüĆéÿčøĉîìøŤ ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤ
ðÖÙøĂÜìšĂÜëĉęîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ðøĉââćýċÖþćýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćǰ ýċÖþć
éĞćøÜÙŤǰõĎŠøĆêîŤ ǰ ǰēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤđóČęĂ ýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿčē×ìĆ÷íøøööćíĉøćß
ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ ǰĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉǰéĂ÷ǰ öèæĉêćǰ ÿĆÜ×øĆêîŤ ǰ  ǰ ýċÖþćïìïćìĒúąñúÖøą
ñšćĀŠöðÖǰ ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠ ǰ ēÙøÜÖćøóĉđýþ ìïÝćÖïìïćì×ĂÜēîøćĔîÝĆ Ü ĀüĆ é óĆ ì úč Ü ǰ
ĂĂÖĒïïðøą÷čÖêŤýĉúðşǰ ÿć×ćüĉßćýĉúðÖøøöǰ üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÝĆîìøđÖþö ÿć×ćĕì÷ÙéĊýċÖþćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ìĆÖþĉè
íîćÙćøǰ Þć÷ßĎ ñ ú ǰ  ǰ ēÙøÜÖćøĂĂÖĒïïÿČę Ă ÿöđÝêîŤǰ óĉöóŤðøč ǰ ðŦââćǰ ĀúüÜÿčîìø ǰ  ǰ Öćø
ð ø ą ß ć ÿĆ ö óĆ î í Ť Ö ć ø ì Š Ă Ü đ ìĊę ÷ ü đ öČ Ă Ü ñúĉ ê ßč é õćóëŠ ć ÷đóČę Ă ÖćøðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ
îÙøøćßÿĊöć ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćýĉúðÖøøö ÿëćîìĊęǰ ìŠĂÜđìĊę÷üǰ ĂĞćđõĂĀĆüĀĉîǰ ÝĆÜĀüĆé
ýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê ǰ Ùèąöîč þ ÷Ť ý ćÿêøŤ ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ ǰ ðøĉââćîĉóîíŤđìÙēîēú÷Ċ
ĒúąÿĆ Ü ÙöýćÿêøŤ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆ ä ïĆèæĉêǰ ÿć×ćüĉßćđìÙēîēú÷ĊÖćøēìøìĆýîŤǰ Ēúąǰ
îÙøøćßÿĊöćǰ üĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷Üǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷đìÙēîēú÷Ċøćß
îüóúǰ èǰ îÙø ǰ  ǰ ÷čìíýćÿêøŤÖćøóĆçîćéšćî öÜÙúøĆêîēÖÿĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êüĆÜĕÖúÖĆÜüúǰ
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü×ĂÜìąđúîšĂ÷ǰ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ ǰǰ ÖćøìĞćïčâÿćøìđéČĂîÿĉï ǰXXXIPSPMJWFDPNǰ<0OMJOF> ǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤðøĉââćøĆåǰðøąýćÿêøöĀćïĆèæĉê <ǰíĆîüćÙöǰ>
üĉ ì ÷ćúĆ÷ÖćøðÖÙøĂÜìšĂÜëĉęî ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷

612
 ÙĎŠöČĂǰ*OǰEFTJHO ǰXXXJUDOJEBBDUIǰ<0OMJOF> ǰ<ǰ
óùýÝĉÖć÷îǰ>ǰ ǰ
ÜćîðøąđóèĊĒ׊ÜēóîúćÖóøą ǰXXXNVBOHMVOH
DPNǰ<0OMJOF> ǰ<ǰíĆîüćÙöǰ>
ìĊêę ÜĆĚ ÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜ ǰXXXUIXJLJQFEJBPSHǰ<0OMJOF> ǰǰ
<ǰíĆîüćÙöǰ>
ðøąđõì×ĂÜÖćøóĉöóŤ ǰ XXXTVQSFNFQSJOUOFUǰ
<0OMJOF> ǰ<ǰóùýÝĉÖć÷îǰ>
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤđöČĂÜóĆìúčÜ ǰXXXQIBUUIBMVOHHPUIǰǰ
<0OMJOF> ǰ<ǰíĆîüćÙöǰ>
øĎðĒïïÖćøÝĆéđú÷ŤđĂćêŤ ǰIUUQFUDTFSWQOSVBDUIǰ
<0OMJOF> ǰ<ǰÖčöõćóĆîíŤǰ>
ýĉúðą×ĂÜõćóëŠć÷ ǰXXXDIBOQSBEJUBDUI ǰ<0O-
MJOF> ǰ<ǰöĊîćÙöǰ>
ýĎî÷ŤĀêĆ ëÖøøöÖąúćöąóøšćü ǰXXXTJBNGSFFTUZMF
DPNǰ<0OMJOF> ǰ<ǰöĊîćÙöǰ>
ĀúĆÖÖćøëŠć÷õćó ǰ XXXQIPUPIVUHSPVQDPNǰ
<0OMJOF> ǰ<ǰöĊîćÙöǰ>
ĀîĆ Ü êąúč Ü ǰ XXXJDIDVMUVSFHPUIǰ <0OMJOF> ǰǰ
<ǰöĊîćÙöǰ>
1IPUPǰ#PPL ǰXXXQIPUPCPPLUIBJDPNǰ<0OMJOF> ǰǰ
<ǰöĊîćÙöǰ>

613
 đÖèæŤÖćøêĆéÿĉîǰýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤöĆÜÙúĆêëìĊðîĊ
"35ǰ+645*'*$"5*0/ǰ*/ǰ."/("-"55)"%*1"/*
đÖèæŤÖćøêĆéÿĉîǰýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤöĆÜÙúĆêëìĊðîĊ
ĀĂöĀüúǰïĆüøąõć
"35ǰ+645*'*$"5*0/ǰ*/ǰ."/("-"55)"%*1"/*
)PNIVBOǰ#VBSBCIB
ĀĂöĀüúǰïĆüøąõć
2

)PNIVBOǰ#VBSBCIB2
ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöîĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤǰǰđóČĂę ýċÖþćĒîüÙĉéđøČïìÙĆ Ăę ÜýĉúéðąĒúąđÖèæŤ
÷ŠĂ ÖćøðøąđöĉîÙŠćýĉúðąĔîÙĆöõĊøöŤ ÜĆ ÙúĆêëìĊðîĊǰ
đðŨîÖćøýċïìÙüćöîĊ ÖþćĒïïüĉöĚ đüĊ ÙøćąĀŤ ǰ "Oǰǰ"OBMZUJDBMǰǰ4UVEZ
ǰēé÷ÖćøÿČ
êĆ ëčðøąÿÜÙŤ ǰǰđóČĂę ýċÖþćĒîüÙĉéđøČĂę ÜýĉúðąĒúąđÖèæŤ ïÙšîÝćÖđĂÖÿćøǰ %PDVNFOUBSZǰǰ*OWFTUJHBUJPO
ǰ
ÖćøðøąđöĉîÙŠćýĉúðąĔîÙĆöõĊøöŤ ÜĆ ÙúĆêëìĊðîĊǰ
àċđðŨęÜîöĊÖćøýċ
úĞćéĆïÖ×ĆþćĒïïüĉ
ĚîêĂîéĆÜđîĊÙøćąĀŤ
ĚǰýċÖþćÙĆ öõĊøŤöĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰǰĒúąđĂÖÿćøĂČęîïėìĊ
ǰ "Oǰǰ"OBMZUJDBMǰǰ4UVEZ
ǰēé÷ÖćøÿČ ęđÖĊę÷üךĂÜǰøüïøüöđĂÖÿćøĒúąýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ
ÙšîÝćÖđĂÖÿćøǰ %PDVNFOUBSZǰǰ*OWFTUJHBUJPO
ǰ
ךàċĂęÜöĊöĎúúĞćêŠéĆćïÜėǰîĞ ćđÿîĂך
×ĆĚîêĂîéĆ ÜîĊĂĚǰýċöĎÖúþćÙĆ
éšü÷üĉöíõĊĊóøŤöøøèćüĉ đÙøćąĀŤ
ĆÜÙúĆêëìĊ ǰ BOBMZUJDBMǰEFTDSJQUJWF
ǰñúÖćøýċ
ðîĊǰǰĒúąđĂÖÿćøĂČ ÖþćĒîüÙĉéđøČęĂÖÜýĉþćüĉ
ęîėìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰøüïøüöđĂÖÿćøĒúąýċ úðąóïüŠ
đÙøćąĀŤćǰ
ýĉךĂúöĎðąĀöć÷ëċ
úêŠćÜėǰîĞÜćǰÙüćöÞúćéĔîÜćîߊ
đÿîĂךĂöĎúéšü÷üĉíĊóćøøèćüĉ ÜòŘöČĂðøąđõìêŠ ćÜėǰýĉúðąöĊǰ ģǰðøąđõìÙČĂǰýĉúðąïøøóßĉ
đÙøćąĀŤǰ BOBMZUJDBMǰEFTDSJQUJWF
ǰñúÖćøýċ ÖþćĒîüÙĉ êĒúąǰýĉ
éđøČęĂÜýĉúðąÙùĀĆ
úðąóïüŠÿëŤćǰǰ
đÖèæŤ
ýĉúðąĀöć÷ëċ Öćøðøąđöĉ îÙŠćýĉúðąÙČĂýĉúðąïøøóßĉ
ÜǰÙüćöÞúćéĔîÜćîߊ êđðŨîÿĉćęÜÜėǰýĉ
ćÜòŘöČĂðøąđõìêŠ ìĊęöęĊÙčúèðąöĊ
ÙŠćđóøćąđðŨ
ǰ ģǰðøąđõìÙČîÿĉęÜìĊĂęĂǰýĉ
Ğćîü÷ñúĔĀš đÖĉéêĒúąǰýĉ
úðąïøøóßĉ ðøąē÷ßîŤ ÿč×ìĊęđðŨÿîëŤǰ
úðąÙùĀĆ
ðŦđÖèæŤ
ÝÝčïĆîÖĒúąĂîćÙêÿŠ
ćøðøąđöĉîÙŠćüýĉîÙč èÙŠćĂ×ĂÜýĉ
úðąÙČ úðąÙùĀĆêÿđðŨ
ýĉúðąïøøóßĉ ëŤîîĆĚîÿĉĔĀšęÜìĊðęöøąē÷ßîŤ ÿč×đÞóćąĀîš
ęĊÙčèÙŠćđóøćąđðŨ îÿĉęÜćìĊęĂĞćîü÷ñúĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿč×ìĊęđðŨî
ÙĞðŦćÝÿĞÝčćïÙĆĆîâĒúąĂîćÙêÿŠ
ǰǰýĉúðą ǰýĉúüîÙč ðąïøøóßĉ
èÙŠć×ĂÜýĉê ǰýĉúúðąÙùĀĆ
ðąÙùĀĆÿÿëŤëŤî ĆĚîǰÖćøðøąđöĉ
ĔĀšðøąē÷ßîŤ îÙŠÿćč×đÞóćąĀîšć
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰýĉúðą ǰýĉúðąïøøóßĉê ǰýĉúðąÙùĀĆÿëŤ ǰÖćøðøąđöĉîÙŠć
"CTUSBDU
5IJTǰ JTǰ RVBMJUBUJWFǰ SFTFBSDIǰ BOEǰ JUTǰ"CTUSBDU
PCKFDUJWFTǰ XFSFǰ UPǰ TUVEZǰ UIFǰ DPODFQUǰ PGǰ BSUǰ BOEǰǰ
FWBMVBUJPOǰPGǰBSUǰJOǰUIFǰ.BOHBMBUUIBEJQBOJ*UǰJTǰBOǰBOBMZUJDBMǰǰTUVEZǰPGǰEPDVNFOUBSZǰJOWFTUJHBUJPOǰ
5IJTǰ JTǰ RVBMJUBUJWFǰ SFTFBSDIǰ BOEǰ JUTǰ PCKFDUJWFTǰ XFSFǰ UPǰ TUVEZǰ UIFǰ DPODFQUǰ PGǰ BSUǰ BOEǰǰ
5IFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰTUVEZǰXFSFǰBTǰGPMMPXT
FWBMVBUJPOǰPGǰBSUǰJOǰUIFǰ.BOHBMBUUIBEJQBOJ*UǰJTǰBOǰBOBMZUJDBMǰǰTUVEZǰPGǰEPDVNFOUBSZǰJOWFTUJHBUJPOǰ
"SU JOǰ UIFǰ .BOHBMBUUIBEJQBOJ ǰ NFBOTǰ QSPųDJFODZǰ JOǰ BMMǰ CSBODIFTǰ PGǰ MFBSOJOHǰ BOEǰ DSBGUTǰǰ
5IFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰTUVEZǰXFSFǰBTǰGPMMPXT
5XPǰUZQFTǰPGǰDSBGUTǰNFOUJPOFEǰXFSFǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPNFMFTTǰBOEǰUIPTFǰPGǰUIFǰIPVTFIPMEFSǰ
"SU JOǰ UIFǰ .BOHBMBUUIBEJQBOJ ǰ NFBOTǰ QSPųDJFODZǰ JOǰ BMMǰ CSBODIFTǰ PGǰ MFBSOJOHǰ BOEǰ DSBGUTǰǰ
)BSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰUIFǰIPVTFIPMEFSǰJOWPMWFǰXPSLǰUIBUǰDBVTFTǰOPǰIBSNǰUPǰBOZǰMJWJOHǰCFJOHǰBOEǰJTǰ
5XPǰUZQFTǰPGǰDSBGUTǰNFOUJPOFEǰXFSFǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPNFMFTTǰBOEǰUIPTFǰPGǰUIFǰIPVTFIPMEFSǰ
DPOEVDUJWFǰUPǰUIFǰXFMMCFJOHǰPGǰUIFǰXPSMEǰ5IFǰFWBMVBUJPOǰPGǰǰIPNFMFTTǰDSBGUTǰBSFǰTPVSDFTǰPGǰIBQ-
)BSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰUIFǰIPVTFIPMEFSǰJOWPMWFǰXPSLǰUIBUǰDBVTFTǰOPǰIBSNǰUPǰBOZǰMJWJOHǰCFJOHǰBOEǰJTǰ
QJOFTTǰJOǰUIFǰQSFTFOUǰBOEǰGVUVSFǰMJGFǰXIJMFǰIPVTFIPMEFSǰPOMZǰQSFTFOUǰMJGF
DPOEVDUJWFǰUPǰUIFǰXFMMCFJOHǰPGǰUIFǰXPSMEǰ5IFǰFWBMVBUJPOǰPGǰǰIPNFMFTTǰDSBGUTǰBSFǰTPVSDFTǰPGǰIBQ-
,FZTǰ8PSETǰǰ"SU ǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPNFMFTTǰ"SU ǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPVTFIPMEFSǰ"SU ǰFWBMVBUJPO
QJOFTTǰJOǰUIFǰQSFTFOUǰBOEǰGVUVSFǰMJGFǰXIJMFǰIPVTFIPMEFSǰPOMZǰQSFTFOUǰMJGF
,FZTǰ8PSETǰǰ"SU ǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPNFMFTTǰ"SU ǰIBSNMFTTǰDSBGUTǰPGǰIPVTFIPMEFSǰ"SU ǰFWBMVBUJPO


ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰéøǰÿć×ćüĉßćðøĆßâćĒúąýćÿîćǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰĂđöČĂÜǰÝ×ĂîĒÖŠîǰǰ

"TTU%Sǰ%FQBSUNFOUǰPGǰ1IJMPTPQIZǰBOEǰ3FMJHJPO'BDVMUZǰPGǰ)VNBOJUJFTǰBOEǰ4PDJBMǰ4DJFODFTǰ,IPOǰ,BFOǰ6OJWFSTJUZǰ.VBOHǰǰǰ

ñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷Ťǰéøǰÿć×ćüĉßćðøĆßâćĒúąýćÿîćǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰĂđöČĂÜǰÝ×ĂîĒÖŠîǰǰ
,IPOǰ,BFOǰ

"TTU%Sǰ%FQBSUNFOUǰPGǰ1IJMPTPQIZǰBOEǰ3FMJHJPO'BDVMUZǰPGǰ)VNBOJUJFTǰBOEǰ4PDJBMǰ4DJFODFTǰ,IPOǰ,BFOǰ6OJWFSTJUZǰ.VBOHǰǰǰ
Üćîüĉ ÝĆ÷îĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖćøýċÖþćđøČęĂÜǰăĎðĒêšđÖèæŤÖćøêĆéÿĉîìćÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîÝćÖÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ
,IPOǰ,BFOǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖćøýċÖþćđøČęĂÜǰăĎðĒêšđÖèæŤÖćøêĆéÿĉîìćÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîÝćÖÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ
614
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰïìîĞć
ÙĞćüŠćǰĶýĉúðąǰıǰ"SUķǰđðŨîÙĞćìĊĔę ßšĕéšĔîĀúć÷ïøĉïì
ĒúąĀúćÖĀúć÷ÿĉęÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ Öćøîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ǰ
Ĕîïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöĒúąõćþćÖĘĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ ĔîĒêŠúą
õćþćöĊÖćøîĉ÷ćöêćöøĎðýĆóìŤǰĒúąêćöđîČĂĚ ĀćǰïćÜõćþćǰ
ÖĘ îĉ ÷ ćöĂ÷Š ć ÜĔéĂ÷Š ć ÜĀîċę Ü ÙČ Ă ĂćÝîĉ ÷ ćöêćöøĎ ð ýĆ ó ìŤǰ
ĀøČĂđîČĚĂĀćǰ ìĞćĔĀšÙĞćüŠćǰ ýĉúðąǰ öĊÖćøđ×Ċ÷îĒúąóĎéÖĆîǰ
ĕéš Ă ÷Š ć ÜÖüš ć Ü×üćÜǰ ĂĊ Ö ðøąđéĘ î Āîċę Ü ìĊę öĊ Ö ćøđ×Ċ ÷ îëċ Üǰ
ÖĆîöćÖìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰýĉúðąǰÙČĂǰđÖèæŤÖćøêĆéÿĉîÙüćö
đðŨîýĉúðąǰÖćøîĉ÷ćöÙĞćĀöć÷êćöõćþćǰöĊîĆ÷ìĊęïŠÜïĂÖ
đÖèæŤÖćøêĆéÿĉîÙüćöđðŨîýĉúðąĕðĔîêĆüǰ đߊîÖĆîǰ ÙĞćüŠćǰ
ýĉúðąǰĀøČĂǰÿĉððąǰĔîÙĆöõĊøŤóčìíýćÿîćǰÖĘöĊÖćøÖúŠćüëċÜǰ
ĒúąĔĀš ÙĞ ć îĉ ÷ ćöĒúąđÖèæŤ Ù üćöđðŨ î ýĉ ú ðąĕðĔîêĆ üǰ
àċę Ü ĂćÝÝąöĊ Ù üćöĀöć÷ĒúąđÖèæŤìĊęĒêÖêŠćÜÖĆ îĀøČ Ă
đĀöČĂîÖĆîÖĘĕéšĔîïćÜðøąđéĘîǰ ĔîïìÙüćöîĊĚÝąÖúŠćüëċÜ
ĒîüÙĉé×ĂÜÙĞćüŠćǰýĉúðąǰĒúąǰđÖèæŤÖćøêĆéÿĉîÙüćöđðŨîǰ
ýĉúðąÝćÖÙĆöõĊøǰŤ öĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰđóČĂę đðŨîĒîüìćÜÖćøýċÖþćǰ
ýĉúðąĔîóčìíðøĆßâćēé÷ÿĆÜđ×ð
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰĀøČĂǰöÜÙúìĊðîĊǰđðŨîüøøèÖøøö
đøČęĂÜđĂÖìĊęîĞćßČęĂđÿĊ÷ÜđÖĊ÷øêĉÙčèöćÿĎŠìŠćîÿĉøĉöĆÜÙúćÝćø÷Ťǰ
ìŠćîøÝîćöĆÜÙúĆêëìĊðîĊđöČęĂǰ óýǰ ǰ ìŠćîöĉĕéšøąïč
ÿëćîìĊìę ìĊę ćŠ îĒêŠÜÙĆöõĊøîŤ đĊĚ óĊ÷ÜĒêŠÖúŠćüüŠćǰìŠćîðøąóĆîíŤ
đøČęĂÜîĊĚǰ èǰ ÿëćîìĊęđÜĊ÷ïÿÜĆéàċęÜĂ÷ĎŠĕÖúĕðìćÜìĉýĔêš×ĂÜ
îÙøđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ðøąöćèǰ ǰ Öĉēúđöêøǰ ĔîêĂîĀîċęÜ×ĂÜǰ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰ ìŠćîÖúŠćüüŠćǰìŠćîđðŨîýĉþ÷Ť×ĂÜìŠćîóčìí
ǰǰàċęÜöĊ×ĆĚîêĂîÖćøýċÖþćéĆÜîĊĚǰ
üĊøöĀćđëøą
ǰ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊÙČĂǰ ÙĆöõĊøŤìĊęĂíĉïć÷×÷ć÷Ùüćö
öÜÙúÿĎêøǰ àċęÜđðŨîÿĎêøĀîċęÜĔîÿčêêîĉïćêǰ ÿčêêĆîêðŗãÖǰ
đðŨ î ÿĎ ê øìĊę Ē ÿéÜÖćøðäĉ ïĆ êĉ Ā îš ć ìĊę ĂĆ î đðŨ î öÜÙúǰ ǰ
ðøąÖćøǰ ÙČĂöĊÖćøĕöŠÿšĂÜđÿóÙîóćúǰ ĔĀšÿćîđÿüîćÖĆï
ïĆèæĉêǰ ÖćøïĎßćÙîìĊęÙüøïĎßćǰ ÖćøĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîÿëćî
ìĊę ìęĊ đ Āöćąÿöǰ ÖćøìĞ ć ÙüćöéĊ ìĊę đ ðŨ î ÖćøÿĆę Ü ÿöÙüćö
óøšĂöêĆĚÜĒêŠĂéĊêëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĒúšüøĆÖþćÿëćîõćó×ĂÜ
đĂÜĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöǰ ÖćøđðŨîñĎšĔòśøĎšĕéšÿéĆï
êøĆïôŦÜÿøøóüĉì÷ćÖćøĂ÷ĎŠđÿöĂǰ ĒúšüîĞćÙüćöøĎšìĊęĕéšîĆĚî
ĕðòř Ö òîĂïøöêîĔĀš đ Öĉ é ÙüćöćđßĊ ÷ üßćâìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ćǰ
öĊýúĉ ðąĔîÖćøéĞćøÜêîßĊüêĉ ǰĂ÷ĎÖŠ ćøïĞćøčÜđúĊ÷Ě Üïĉéćöćøéćǰǰ
ÖćøÿÜđÙøćąĀŤ ß Š ü÷đĀúČ Ă ïč êøõøø÷ćĒúąâćêĉ óĊę î š Ă Üǰǰ
ÖćøìĞćÜćîĕöŠÙÜĆę ÙšćÜĂćÖĎúǰÖćøĔĀšìćîǰÖćøðøąóùêĉíøøöǰ
ìĞćÜćîìĊęĕöŠöĊēìþǰ úąđüšîÝćÖïćðǰ ÿĞćøüöÝćÖÖćøéČęö
îĞĚ ć đöćǰ ĕöŠ ð øąöćìĔîíøøöìĆĚ Ü Āúć÷ǰ öĊ Ù üćöđÙćøóǰǰ
öĊÙüćöëŠĂöêîǰ öĊÙüćöÿĆîēéþǰ öĊÙüćöÖêĆâťĎǰ Öćøǰ
ôŦÜíøøöêćöÖćúǰ öĊÙüćöĂéìîǰ đðŨîñĎšüŠćÜŠć÷ǰ Öćøĕéš
đĀĘîÿöèąǰ ÖćøÿîìîćíøøöêćöÖćúǰ ÖćøïĞćđóĘâêïąǰǰ
ÖćøðøąóùêĉóøĀöÝøø÷ŤǰÖćøđĀĘîĂøĉ÷ÿĆÝǰÖćøìĞćĔĀšĒÝšÜĔî
óøąîĉóóćîǰöĊÝêĉ ĕöŠĀüĆîę ĕĀüĔîēúÖíøøöǰöĊÝêĉ ĕöŠēýÖđýøšćǰ
öĊ Ýĉê ðøćýÝćÖÖĉ đ úÿǰ öĊ Ýĉê đÖþöǰ ÙĆ ö õĊ ø Ť đ úŠ ö îĊĚ ó øąÿĉ øǰĉ
öĆÜÙúćÝćø÷ŤĕéšĂíĉïć÷Ă÷ŠćÜúąđĂĊ÷éëċÜÙüćöĀöć÷×ĂÜ
ÿĎêøîĊĚǰ ēé÷ĒÿéÜÙüćöøĂïøĎšĒúąÙüćöÿćöćøëĔîÖćøǰ
ĒêŠ Ü õćþćïćúĊ ǰ öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ×îćéìĊę Ù èąÿÜÛŤ ĕ ì÷ǰ
ĕéšîĞćöćĔßšđðŨîĀúĆÖÿĎêøÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîóøąðøĉ÷Ćêĉ
íøøöĒñîÖïćúĊ ǰ êĆĚ Ü ĒêŠ ÿ öĆ ÷ êš î øĆ ê îēÖÿĉ î ìøŤ Ý îǰ
ëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ĔîïìÙüćöîĊĚ ê š Ă ÜÖćøýċ Ö þćüĉ đ ÙøćąĀŤǰ
ÙüćöĀöć÷×ĂÜöÜÙúךĂìĊęǰǰÙČĂÙĞćüŠćÿĉððąĀøČĂǰýĉúðąǰ
ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤÙČĂǰ ýċÖþćĒîüÙĉéđøČęĂÜýĉúðąǰ Ēúą
đÖèæŤÖćøðøąđöĉîÙŠć×ĂÜýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤöĆÜÙúĆêëìĊðîĊ
ǰøąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷ǰ
đðŨîÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤđĂÖÿćøǰ ǰEPDVNFOUBSZǰ
SFTFBSDI
ǰ ýċÖþćÙĆöõĊøŤöÜďÙúêďëìĊðîĊǰ ðåēöǰ õćēÙ
ÞïĆïõćþćïćúĊǰ ĒúąöĆÜÙúĆêëìĊðîĊĒðúǰ đúŠöǰ Ģģǰ ×ĂÜ
öĀćöÖčãøćßüĉì÷ćúĆ÷ĒúąđĂÖÿćøÜćîĒðúìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
ǰ üĉđÙøćąĀŤÙüćöĀöć÷ǰ ðøąđõì×ĂÜýĉúðą
ĒúąđÖèæŤÖćøðøąđöĉîýĉúðąÝćÖÙĆöõĊøŤĒúąđĂÖÿćøǰ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
ǰ đøĊ÷ïđøĊ÷ÜîĞćđÿîĂđðŨîñúÜćîüĉÝ÷Ć îĞćđÿîĂ
ךĂöĎúéšü÷üĉíóĊ øøèćüĉđÙøćąĀŤ BOBMZUJDBMǰEFTDSJQUJWF
615
ǰ×Ăïđ×êÖćøýċÖþćǰ
ðøąÖĂïéšü÷
ǰ
ǰ éšćîđîČĚĂĀćǰýċÖþćÙĞćüŠćǰýĉúðąĒúąïøĉïì
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĊęðøćÖäĔîÙĆöõĊøŤöĆÜÙúĆêëìĊðîĊđìŠćîĆĚî
ǰ éš ć îđĂÖÿćøÙĆ ö õĊ ø Ť öĆ Ü ÙúĆ ê ëìĊ ð îĊ Þ ïĆ ï
õćþćïćúĊ×ĂÜöĀćöÖčãøćßüĉì÷ćúĆ÷ĒúąïìüĉđÙøćąĀŤ
ĂČęîǰėǰðøąÖĂï
ǰîĉ÷ćöýĆóìŤ
ǰ
ǰ
ýĉ ú ðąǰ ÿĆ î ÿÖùê
ǰ ÿĉ ð ðąǰ ïćúĊ
ǰ Āöć÷ëċ Üǰ
ÙüćöÞúćéǰÙüćöđßĊę÷üßćâĔîĀĆêëÖøøöìčÖðøąđõì
ǰ
Öćøðøąđöĉ î ÙŠ ć ǰ Āöć÷ëċ Ü óĉ Ý ćøèćĒúąêĊǰ
ÙüćöĀöć÷×ĂÜýĉ ú ðąìĊę đ ðŨ î đĀêč îĞ ć öćàċę Ü ÙüćöđÿČę Ă öǰ
ĒúąÙüćöđÝøĉâǰ ĒúąÙüćöîĉîìćĒúąÿøøđÿøĉâǰ Ùüćöǰ
ĕøšðøąē÷ßîŤĒúąðøąÖĂïéšü÷ðøąē÷ßîŤ
ǰñúÖćøýċÖþć
ǰ ĒîüÙĉéđøČĂę ÜǰýĉúðąǰĔîÙĆöõĊøöŤ ÜĆ ÙúĆêëìĊðîĊ
ǰ ǰÙüćöĀöć÷×ĂÜǰÙĞćüŠćǰýĉúðąǰēé÷ìĆüę ĕð
ǰ ýĉ ú ðąǰ ĒðúöćÝćÖÙĞ ć üŠ ć ǰ "SUǰ êćöøĎ ð
ýĆóìŤđéĉöÙČĂǰ"SUJǰĒúąǰ"SUFǰðøćÖäÖćøĔßšÙøćüĒøÖĔîǰ
ǰ
ÿöĆ ÷ ôŚ Ū î ôĎ ýĉ ú ðüĉ ì ÷ćǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞ ć ǰ "SUJǰ îĆĚ îǰ
Āöć÷ëċÜÖúčŠöߊćÜòŘöČĂĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ
ǰ ǰ Ēúąǰ ǰǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝǰÙĞćüŠćǰýĉúðąĕéšǰǰúĆÖþèąÙČĂǰēé÷
ÙĞćǰ "SUFǰ öĊÙüćöĀöć÷ëċÜòŘöČĂǰ àċęÜøüöëċÜÙüćöøĎš×ĂÜǰ
ÖćøĔßšüÿĆ éč×ĂÜýĉúðŗîǰéĆÜîĆîĚ ǰÙüćöĀöć÷êćöøĎðýĆóìŤǰ"SUǰ
Ýċ Ü Āöć÷ëċ Ü Öúč Š ö ߊ ć ÜòŘ öČ Ă ĒúąñĎ š öĊ Ù üćöÙüćöøĎ ǰš
ÙüćößĞćîćâĔîÖćøĔßšüĆÿéčĂčðÖøèŤĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ
ÜćîýĉúðąǰÜćîýĉúðąÝċÜöĉĔߊÿÜĉę ìĊđę Öĉé×ċîĚ đĂÜêćöíøøößćêĉǰ
đøćÝċÜÿćöćøëýċÖþćÙüćöĀöć÷×ĂÜýĉúðąêćöÙĞćîĉ÷ćö
éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ýĉúðąǰÙČĂǰñúĒĀŠÜÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜ
öîčþ÷ŤìĊęĒÿéÜĂĂÖöćĔîøĎðúĆÖþèŤêŠćÜǰ ėǰ ĔĀšðøćÖäàċęÜǰ
ÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ ÙüćöðøąìĆ ï ĔÝǰ ĀøČ Ă ÙüćöÿąđìČ Ă î
ĂćøöèŤǰ ÙüćöĂĆÝÞøĉ÷õćóǰ óčìíĉðŦââćǰ ðøąÿïÖćøèŤǰ
øÿîĉ÷öǰĒúąìĆÖþą×ĂÜĒêŠúąÙîǰđóČęĂÙüćöóĂĔÝǰǰÙüćö
616
øČęîøö÷Ťǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ ÝćøĊêðøąđóèĊǰ ĀøČĂǰ Ùüćö
đßČęĂìćÜýćÿîćǰ ǰóÝîćîčÖøöǰÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćî
ǰ
ǰ ýĉúðąǰÙČĂǰñúÜćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤøðĎ úĆÖþèŤǰ
ĒĀŠ Ü Ùüćöóċ Ü óĂĔÝ×ċĚ î öćǰ ĒúąøĎ ð úĆ Ö þèŤ Ö Š Ă ĔĀš đ Öĉ é
ĂćøöèŤǰ øĎšÿċÖĔîÙüćöÜćöǰ ĂćøöèŤøĎšÿċÖĔîÙüćöÜćöîĆĚî
ÝąđðŨîìĊęóċÜóĂĔÝĕéšÖĘêŠĂđöČęĂǰ ðøąÿćìÿĆöñĆÿ×ĂÜđøćǰǰ
ßČîę ßöĔîđĂÖõćóǰĀøČĂÙüćöðøąÿöÖúöÖúČîÖĆîĔîÙüćö
ÿĆöóĆîíŤĂĆîöĊøąđïĊ÷ïĒïïĒñîǰ )FSCFSUǰ3FBE
ǰ ýĉúðąǰÙČĂǰÿĉęÜìĊęöîčþ÷ŤÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîǰđóČęĂ
ĒÿéÜĂĂÖàċęÜĂćøöèŤǰ ÙüćöøĎšÿċÖǰ ÿêĉðŦââćǰ ÙüćöÙĉéǰ
ĒúąǰĀøČĂÙüćöÜćöǰ ßúĎéǰîĉęöđÿöĂ
ǰ ýĉúðąǰđðŨîñúÜćîìĊđę ÖĉéÝćÖÖćøĒÿéÜĂĂÖ
×ĂÜĂćøöèŤǰ ðŦââćǰ ĒúąìĆýîÙêĉǰ øüöìĆĚÜìĆÖþąÙüćöǰ
ßĞćîĉǰ ßĞćîćâ×ĂÜöîčþ÷ŤÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąǰ Ĕî
ðŦÝÝčïĆîöĊĒîüēîšöĕðĔîìćÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒúąÖćø
ĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜĂćøöèŤĒúąÙüćöÙĉéǰ éĆÜîĆĚîǰ Üćîýĉúðą
îĆĚîĂ÷ŠćÜîšĂ÷ìĊęÿčéÙüøÖŠĂĔĀšđÖĉéĂćøöèŤǰ Ēúąǰ ÙüćöÙĉé
ÿøšćÜÿøøÙŤǰÖúŠćüÙČĂǰđðŨîÜćîìĊÿę ĂČę ĔĀšñßšĎ öđÖĉéÝĉîêîćÖćøǰǰ
îĂÖÝćÖîĆĚîǰ ÜćîýĉúðąìĊęéĊÙüøÝąöĊÙčèÙŠćìćÜÙüćöÜćö
àċęÜđÖĉéÝćÖÖćøĔßšĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÿčîìøĊ÷õćóǰ üĉøĆêîŤǰ
óĉßâŤĕóïĎú÷
ǰ ēé÷õćóÖüšćÜėǰ đøćǰ ÝċÜÿćöćøëĀćýċÖþć
ÖćøýċÖþćÝćÖøĎðýĆóìŤđéĉöÙČĂǰ "SUǰ Āöć÷ëċÜߊćÜòŘöČĂöĊ
ÙüćöøĎšÙüćößĞćîćâĔîÖćøĔßšüĆÿéčêŠćÜėǰ đóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîđðŨîýĉúðąǰ Ēúąǰ ýċÖþćÝćÖÙĞćîĉ÷ćöýĆóìŤàċęÜ
êĊÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰ ýĉúðąǰ ĀøČĂǰ "SUǰ ÙČĂÜćîÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜüĆÿéčđóČęĂĒÿéÜĂĂÖëċÜĂćøöèŤ
ĒúąÙüćöøĎšÿċÖǰ ÙüćöđßĊę÷üßćâǰ ÙüćößĞćîćâĔîòŘĕöš
úć÷öČĂǰÖŠĂĔĀšđÖĉéĂćøöèŤóÜċ óĂĔÝǰÙüćöÿąđìČĂîĂćøöèŤǰ
ìĊęĒÿéÜĂĂÖñŠćîÙüćöÜćöǰÙüćöîŠćìċęÜǰÙüćöĂĆýÝøø÷ŤĔÝ
ĒÖŠñĎšóïđĀĘîĀøČĂñĎšßöđðŨîêšî
ǰ ǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜǰ ýĉúðąǰ ĔîÙĆöõĊøŤ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊ
 ĔîĂøøëÖëćǰöĆÜÙúĆêëìĊðîĊ Ēðú

đúŠöǰ 
 ĂćîîìŤđíĂđĀĘîîć×ĂÜßćüöÙíǰàċÜę đ×ćóĎîéĉî×ċîĚ đðŨîÙĆîîć
ĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷êćöøĎðýĆóìŤǰÙĞćüŠćǰýĉúðąǰĒðúüŠćǰÙüćö ÿĊđę ĀúĊ÷ę öóĎîÙĆîîć÷ćüìĆÜĚ éšćî÷ćüĒúąéšćîÖüšćÜǰóĎîÙĆîîćǰ
đðŨîñĎÞš úćéĔîĀĆêëÖøøöǰǰĂ÷ŠćÜǰÙČĂÙüćöÿćöćøëĔîÖćø ÙĆęîĔîøąĀüŠćÜĒĀŠÜĒðúÜîćéšü÷ÙĆîîćÿĆĚîėǰ óĎîÙĆîîć
ìĞćÜćîýĉúðąĀĆêëÖøøö×ĂÜïøøóßĉêĒúąÙùĀĆÿëŤǰýĉúðąǰ đßČĂę öÖĆîìćÜéšü÷ìćÜǰǰĒóøŠÜǰêćöìĊÙę îĆ îćÖĆïÙĆîîćñŠćî
ÝċÜÿćöćøëîĉ÷ćöĕéšüŠćǰ òŘöČĂǰ ÙüćöÞúćéĔîòŘöČĂǰ òŘöČĂ êĆéÖĆîĕðĀøČĂĕöŠ
ìćÜÖćøߊćÜǰÖćøĒÿéÜĂĂÖöćĔĀšðøćÖäÜéÜćöîŠćßČęîßöǰ óøąĂćîîìŤ ǰ ǰ đĀĘ î êćöóøąóč ì íéĞ ć øĆ ÿ
üĉßćìĊĔę ßšòöŘ ĂČ ǰüĉßćßĊóêŠćÜėǰ óøąóøĀöÙčèćõøèŤǰ ð÷čêíŤǰ óøąóčìíđÝšćךć
ð÷čêďēê

ǰ
ǰĀîšćǰ
óøąóčìíđÝšćǰ ǰ đíĂÿćöćøëĒêŠÜÝĊüø×ĂÜõĉÖþčǰ
ǰ ǰ ðøąđõì×ĂÜýĉúðąǰ ìĆĚÜĀúć÷ĔĀšöĊøĎðĂ÷ŠćÜîĆĚîĕéšĀøČĂĕöŠ ǰ
ǰ ÝćÖÙüćöĀöć÷×ĂÜýĉúðąìĊóę ïĔîÙĆöõĊøîŤ ĊĚǰ ĂćîîìŤǰǰÿćöćøëǰóøąóčìíđÝšćךć
ÝċÜÿćöćøëÝĆéðøąđõì×ĂÜýĉúðąǰĕéšđðŨîǰǰðøąđõìǰÙČĂǰ 
ǰ ǰ ǰ ÙøĆĚÜîĆĚîǰ óøąñĎšöĊóøąõćÙðøąìĆïĂ÷ĎŠǰ
ĂîćÙćøĉ÷ýĉúðąǰĀøČĂǰýĉúðą×ĂÜïøøßĉêǰĒúąǰ 
ǰĂćÙćøĉ÷ǰ èǰ ìĆÖ×ĉèćÙĉøĊßîïìêćöóøąóčìíćõĉøö÷Ťǰ ĒúąđÿéĘÝ
ýĉúðąǰĀøČĂǰýĉúðą×ĂÜÙùĀĆÿëŤ ÖúĆïöćóøąîÙøøćßÙùĀŤĂĊÖǰ ÙøĆĚÜîĆĚîìŠćîóøąĂćîîìŤ
ǰ ǰ ǰĂîćÙćøĉ÷ýĉúðąǰĀøČĂǰýĉúðą ĒêŠÜÝĊüøÿĞćĀøĆïõĉÖþčĀúć÷øĎðǰ ÙøĆĚîĒúšüǰ đךćĕðđòŜćóøąǰ
×ĂÜïøøßĉêǰóøąñĎöš óĊ øąõćÙìøÜóøøèîćĕüšĔîÿĆêêöÿĎêøǰĢ ñĎšöĊóøąõćÙǰ ĕéšÖøćïìĎúüŠćǰ ×ĂóøąñĎšöĊóøąõćÙÝÜìøÜ
ǰ ǰ ìčêĉ÷üøøÙǰĒĀŠÜìÿÖîĉïćêĂĆÜÙčêêøîĉ ìĂéóøąđîêøÝĊüøìĊ×ę ćš óøąóčìíđÝšćĒêŠÜĒúšüǰóøąóčìíđÝšć
Öć÷ǰ Ă÷ŠćÜîĊĚüŠćǰ ĶõĉÖþčìĆĚÜĀúć÷ǰ õĉÖþčĔîýćÿîćîĊĚǰ đðŨî ךćǰ đöČęĂìøÜóĉÝćøèćĒúšüóøąóčìíĂÜÙŤÝċÜêøĆÿÿøøđÿøĉâ
ñĎš×÷ĆîĕöŠđÖĊ÷ÝÙøšćîǰ ĔîÖćøÜćîĂąĕøìĊęÝąóċÜߊü÷ÖĆîìĞćǰ ìŠćîóøąĂćîîìŤ
ìĆĚÜÿĎÜìĆĚÜêĞęćǰ×ĂÜđóČęĂîóøĀöÝćøĊéšü÷ÖĆîǰðøąÖĂïóøšĂö ǰ ǰ úĞćéĆïîĆĚîǰóøąñĎšöĊóøąõćÙìøÜĒÿéÜ
éšü÷ðŦââćđÙøČęĂÜÿĂïÿüîǰ ĂĆîđðŨîĂčïć÷ĔîÖćøÜćîǰ íøøööĊÖëćǰĔîđóøćąđĀêčđðŨîđÙšćöĎúîĆîĚ ǰĔîđóøćąđĀêčĒøÖ
ìĊęÝąóċÜߊü÷ÖĆîìĞćîĆĚîǰĂćÝìĞćǰĂćÝÝĆéĕéšǰõĉÖþčìĆĚÜĀúć÷ǰǰ đÖĉéîĆĚîǰĒúšüøĆïÿĆęÜÖąõĉÖþčìĆĚÜĀúć÷üŠćǰéĎÖøõĉÖþčìĆĚÜĀúć÷ǰ
õĉÖþčđðŨîñĎš×÷ĆîǰĄúĄǰĂćÝÝĆéĕéšǰĒöšĔéǰíøøöĒöšîĊĚǰßČęĂüŠć ĂćîîìŤđðŨîÙîÞúćéǰĂćîîìŤĕéšàćïàċĚÜëċÜđîČĚĂÙüćöĒĀŠÜ
îćëÖøèíøøöķ ëšĂ÷ÙĞćìĊęđøćÖúŠćü÷ŠĂĕéšēé÷ÖüšćÜ×üćÜǰ ĂćîîìŤìĞćñšćßČęĂǰ
ǰ ǰ ÙüćöĀöć÷êćöøĎðýĆóìŤǰ ĂîćÙćøĉ÷ǰ Öč ÿĉ ÖĘ ĕ éš ǰ ìĞ ć ñš ć ßČę Ă ĂĆ æ çÖč ÿĉ ÖĘ ĕ éš ǰ ìĞ ć ñš ć ßČę Ă öèæúÖĘ ĕ éšǰ
ýĉúðąǰĀöć÷ëċÜýĉúðą×ĂÜñĎšĕöŠÙøĂÜđøČĂîǰàċęÜÖĘÙČĂǰýĉúðą ìĞćñšćßČęĂĂĆæçöèæúÖĘĕéšǰ ìĞćñšćßČęĂüĉüĆããąÖĘĕéšǰ ìĞćñšć
×ĂÜïøøóßĉêǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøêÖĒêŠÜÿöèąïøĉ×ćøǰ Ēúą ßČę Ă Ăîč üĉüĆããąÖĘ ĕ éš ǰ ìĞ ć ñš ć ßČę Ă ÙĊ đ ü÷÷ÖąÖĘ ĕ éš ǰ ìĞ ćñš ćßČę Ăǰ
Öćøđ÷ĘïÝĊüøǰ đðŨîêšîǰ Ēúą÷ĆÜĀöć÷ëċÜÖćøÜćîìĊęÝąóċÜ ßĆ Ü đÛ÷÷ÖąÖĘ ĕ éš Ē úąìĞ ć ñš ć ßČę Ă óćĀĆ î êąÖĘ ĕ éš ǰ ÝĊ ü øÝĆ Öǰ
ߊü÷ÖĆîìĞćĔîÖćøÿøšćÜǰ ĀøČĂǰ ïĎøèðäĉÿĆÜ×øèŤýćÿîüĆêëč đðŨîñšćìĊêę éĆ ĒúšüǰđýøšćĀöĂÜéšü÷ýĆúêøćǰÿöÙüøĒÖŠÿöèąǰ
Ēúąýćÿîÿëćîǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜĀöć÷ëċÜðŦââćìĊęĔßšĔî ĒúąǰóüÖýĆêøĎĕöŠêšĂÜÖćøǰéĎÖøõĉÖþčìĆĚÜĀúć÷ǰđøćĂîčâćê
ÖćøÿĂïÿüîǰÙüćöĕêøŠêøĂÜǰÙüćöóĉÝćøèćǰ÷ĉęÜÖüŠćîĆĚîǰ ñšćÿĆÜÛćãĉêéĆ ǰñšćĂčêøćÿÜÙŤǰñšćĂĆîêøüćÿÖêĆéǰ üĉö ĕì÷

ÙüćöĀöć÷ÿĎÜÿčé×ĂÜǰ ýĉúðąǰ ÙČĂǰ îćëÖøèíøøöÙČĂ Ħ

íøøöđðŨîìĊęóċęÜ×ĂÜïøøóßĉêéšü÷ǰêćöêĆüĂ÷ŠćÜìĊęóøąĂÜÙŤ ǰ ǰ óøąóčìíóÝîŤîĊĚ÷ŠĂöĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰ
êĆĚÜóøąēöÙÙĆúúćîđëøąǰ đðŨîñĎšÖĞćÖĆïÖćøÿøšćÜüĆéïčóóć óøąóč ì íĂÜÙŤ ÖĘ ì øÜßČę î ßöĔîòŘ öČ Ă ×ĂÜóøąĂćîîìŤǰ
øćöǰĀøČĂǰìøÜöĂïĀöć÷ĔĀšóøąĂćîîìŤđðŨîñĎšĂĂÖĒïï ĒúąǰóøąĂćîîìŤÖđĘ ðŨîñĎöš òĊ öŘ ĂČ ĀøČĂöĊýúĉ ðąǰñĎüš Ýĉ ÷Ć đךćĔÝüŠćǰ
ÝĊüøÿĞćĀøĆïóøąÿÜÛŤǰ óøąĂÜÙŤêøĆÿÖĆïóøąĂćîîìŤüŠćǰ êćöêĆüĂ÷ŠćÜìĊę÷ÖöćîĆĚîǰÖćøìĞćÝĊüø×ĂÜóøąĂćîîìŤđÖĉé

617
ÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïïÙĆîîć×ĂÜßćüöÙíǰ ýĉúðąïćÜĂ÷ŠćÜǰǰ
ÝċÜđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøđúĊ÷îĒïïíøøößćêĉǰ Ēúąǰ óøąóčìí
ýćÿîćÖĘ÷ĂöøĆïýĉúðąìĊđę Öĉéõć÷ĔîöēîõćóǰàċÜę öĊêüĆ Ă÷ŠćÜ
ÙČĂǰ óøąēúúčìć÷Ċǰ ìŠćîđðŨîñĎšđÖŠÜÖćÝÿćöćøëĔîÖćøǰ
đ÷Ę ï ÝĊ ü øǰ Ýċ Ü ĕéš đ ÷Ę ï ÝĊ ü øìĞ ć øĎ ð õćóêŠ ć Üėǰ ĂĆ î ÜéÜćöǰǰ
êøąÖćøêćǰÖćøìĞćÜćîýĉúðąÙČĂđ÷ĘïÝĊüø×ĂÜìŠćîđÖĉéÝćÖ
öēîõćóǰĒúąÝĉîêõćóìĊĂę øøëÖëćÝćø÷ŤđøĊ÷ÖüŠćǰðäĉõćè
ÝĉêďêĞǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćöÖčäøćßüĉì÷ćúĆ÷
öĆÜÙúĆêëðìĊîĊǰ ßĊüêĉ ǰýĉúðąǰÝċÜĀöć÷ÙüćöüŠćǰòŘöĂČ ǰÙüćöÞúćéĔîòŘöĂČ ǰòŘöĂČ
Ēðú
ǰđúŠöǰǰĀîšćǰ
ǰĀöć÷ëċÜǰÝĉêøÖøøöìĊęìĞćéšü÷ ìćÜÖćøߊćÜǰÖćøĒÿéÜĂĂÖöćĔĀšðøćÖäÜéÜćöîŠćßČęîßöǰ
ðãĉõćè×ĂÜêî
ǰ ǰ ǰÿŠüîýĉúðąðøąđõììĊǰę ǰđøĊ÷ÖüŠćǰ
ĂćÙćøĉ÷ýĉúðąǰ ÙČĂýĉúðąÿĞćĀøĆïñĎšĂ÷ĎŠÙøĂÜđøČĂîĀøČĂǰ
ÙùĀĆÿëŤîĆĚîöĊÙüćöĀöć÷éĆÜîĊĚǰ ßČęĂüŠćýĉúðą×ĂÜÙùĀĆÿëŤǰ
öĊöćÖßîĉéǰ ĔîýĉúðąđĀúŠćîĆĚîǰ ÖĉÝÖćøĔéǰ đüšîÝćÖćø
ǰ
ǰǰ
đïĊ÷éđïĊ÷îßĊüêĉ ×ĂÜÿĆêüŤĂîČę ǰđüšîÝćÖĂÖčýúÖøøöǰöĊÖćøÜćîǰ
×ĂÜߊćÜĒÖšüĒúąßŠćÜìĂÜđðŨîêšîǰ ÖĉÝÖćøîĆĚîǰ ÝĆéđðŨî
öÜÙúǰ đóøćąîĞćöćàċęÜðąē÷ßîŤĔîēúÖîĊĚǰ ýĉúðąđĀúŠćîĆĚî
ðøąÖĂïéšü÷ĂćßĊóߊćÜǰǰðøąđõìǰÙČĂǰߊćÜëćÖǰߊćÜìĂǰ
ߊćÜ÷šĂöǰ ߊćÜÖĆúïÖǰ ߊćÜĀîĆÜǰ đøĊ÷ÖüŠćߊćÜñĎšöĊýĉúðąǰ
óøąóčìíĂÜÙŤöĉĕéšðäĉđÿíÙüćööĊĂ÷ĎŠ×ĂÜýĉúðąǰ óøąĂÜÙŤ
÷ĂöøĆïߊćÜêŠćÜėǰ üŠćđðŨîñĎšöĊýĉúðąǰ ĔîÿćúĉêêÖßćéÖǰ
ÖúŠćüßČęîßöïčÙÙúñĎšöĊýĉúðąĂ÷ŠćÜîĊĚüŠćǰ ×ċĚîßČęĂüŠćýĉúðąǰ
ĒöšĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜǰ ÷ŠĂö÷ĆÜðøąē÷ßîŤĔĀšÿĞćđøĘÝēé÷Ēìšǰ
×ĂđßĉâóøąĂÜÙŤǰìøÜìĂéóøąđîêøïčøþč đðúĊ÷Ě ĕéšïćš îÿŠü÷ǰ
ìĆÜĚ ǰǰìĉýǰÖĘđóøćąÖćøéĊéöĎúĒóą ßć ĕì÷
ǰģĨĢġĨĤĦ
ǰ ðøąē÷ßîŤĒúąðøąÖĂïéšü÷ðøąē÷ßîŤǰ ÝćÖךĂÖĞćĀîéîĊǰĚ
ĒúąüŠćǰĶÙüćöđðŨîñĎÞš úćéĔîĀĆêëÖøøöĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċÜę ǰ
ßČęĂýĉúðąķǰ éĆÜîĊĚǰ ýĉúðąĒĀŠÜߊćÜÿćîđðŨîĂćìĉÖĘéĊǰ ýĉúðą
éĊ é ÖøüéÖĘ éĊ ǰ Ēöš ýĉ ú ðą×ĂÜߊ ć ÜÿćîîĆĚ î ǰ ÖĘ đ ðŨ î öÜÙúǰǰ
đóøćąîĞćöćàċęÜðøąē÷ßîŤÿč×ǰ ýĉúðąÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨî
Ĕîóøąóčìíýćÿîćǰ đóøćąýĉúðąîĆĚîêšĂÜĔßšĔîÖćøéĞćøÜǰ
ßĊüĉêĒúąǰ óøąóčìíĂÜÙŤÖĘìøÜêøĆÿÿøøđÿøĉâñĎšöĊýĉúðąǰ
óøąóč ì íðäĉ ö ćÖøìĊę î ć÷ߊ ć Üĕéš ï øøÝÜÿøøÿøš ć ÜîĆĚ îǰ
ǰðĎî×ćüìĊóę øąđÝéĊ÷ÖŤ ćøÜćîìĊÝę ąóċÜìĞćĔî
÷ŠĂöîĆïđðŨîýĉúðąǰ ēé÷îć÷ߊćÜßČęĂüŠćđðŨîîĆÖðäĉöćÖø
ĒúąóøąóčìíđÝšćĕéšĔßšýĉúðąëŠć÷ìĂéĂĂÖöćÿĎŠÿć÷êć
×ĂÜÿćíćøèąßîǰ
618
ǰ ǰ óøąóčìíĂÜÙŤÖĘìøÜĔßšýĉúðąǰ ĒêŠüŠć
ýĉúðąìĊęóøąóčìíĂÜÙŤĔßšîĆĚîđðŨîýĉúðąĒïïîćöíøøöǰǰ
ĒúąđðŨîÙüćöÿćöćøëđÞóćąêîǰĂćÝÖúŠćüĕéšüćŠ ýĉúðąîĆîĚ ǰ
öĊìÜĆĚ ìĊđę ðŨîøĎðíøøöĒúąîćöíøøöǰóčìíýĉúðąîĆîĚ ÖĘđߊîÖĆîǰ
ĕöŠüŠćïøøóßĉêĀøČĂÙùĀĆÿëŤÖĘêšĂÜöĊýĉúðąĔîÖćøéĞćøÜêîǰ
ĒêŠóøąóčìíĂÜÙŤÖĘöĉĔĀšïøøóßĉêêĉéĂ÷ĎŠÖĆïýĉúðąéĆÜÖúŠćüǰ
ĒêŠÿĞćĀøĆïÙùĀĆÿëŤîĆĚîÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšýĉúðąĔîÖćøéĞćđîĉî
óøąóčìíĂÜÙŤìøÜĒÿéÜǰ ýĉúðąĔîöÜÙúÿĎêøךĂìĊęǰ Īǰ üŠćǰ
Ķýĉ ú ðąîĊĚ đ ðŨ î Ăč é ööÜÙúǰ đìüéćĒúąöîč þ ÷Ť ìĆĚ Ü Āúć÷ǰ
ìĞćöÜÙúđߊîîĊĚĒúšüǰ đðŨîñĎšĕöŠðøćßĆ÷ĔîךćýċÖìčÖĀöĎŠđĀúŠćǰ
÷ŠĂöëċÜÙüćöÿüĆÿéĊǰ ĔîìĊęìčÖÿëćîǰ îĊĚđðŨîĂčéööÜÙú×ĂÜ
đìüéćĒúąöîčþ÷ŤđĀúŠćîĆĚîķǰ ×č×č ĕì÷
ǰ đÖèæŤÖćøðøąđöĉîÙŠć×ĂÜýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊ
ĔîïìÙüćöÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰ ýĉúðąìĆĚÜǰ ǰ ðøąđõìÙČĂǰ ĂîćÙćøĉ÷ýĉú
ðąĒúąĂćÙćøĉ÷ýĉúðąǰ ÝĆéđðŨîöÜÙúĔîóøąóčìíýćÿîćǰǰ
ëċÜĂ÷ŠćÜîĆĚîÖĘöĊךĂðúĊÖ÷ŠĂ÷ĔîÖćøóĉÝćøèćđÖèæŤĔîÿĉęÜìĊę
đðŨîöÜÙúĔîÜćîýĉúðąéšü÷öĊךĂóĉÝćøèćéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÖćøðøąđöĉîÙŠćǰ Āöć÷ëċÜóĉÝćøèćĒúąêĊÙüćö
Āöć÷×ĂÜýĉ ú ðąìĊę đ ðŨ î đĀêč îĞ ć öćàċę Ü ÙüćöđÿČę Ă öǰ Ēúąǰ
ÙüćöđÝøĉâǰ ĒúąÙüćöîĉîìćĒúąÿøøđÿøĉâǰ Ùüćöĕøš
Ýċ Ü ÿćöćøëóĉ Ý ćøèćüŠ ć ýĉ ú ðąìĆĚ Ü ǰ ǰ ðøąÖćøîĊĚ Ă ÷Ď Š Ĕ î
×Ăï׊ć÷Ă÷ŠćÜĕøïšćÜ ǰéĆÜîĊĚǰ
ÙüćöÞúćéĔîÜćîýĉúðĀĆêëÖøøöìĆĚÜìĊęđðŨîÜćî
ÿĎÜĒúąêĞćę ǰÖćøÜćîìĊÝę ąóċÜĂĂÖðćÖßĆÖßüîđóČĂę ߊü÷đĀúČĂ
ÖĆîìĞćìĊęßČęĂüŠćÖćøÜćîìĊęÝąóċÜߊü÷ÖĆîìĞćǰ ĔîÖćøÜćîìĊęÿĎÜ
ĒúąêĞćę îĆîĚ ǰÖćøÜćîđðŨîêšîĂ÷ŠćÜîĊǰĚ ÙČĂÖćøìĞćǰÖćø÷šĂöÝĊüøǰ
Öøøöǰ ÙČĂÞćïìć
ēøÜĂčēïÿëǰđøČĂîóøąđÝéĊ÷ǰŤ ĒúąđøČĂîêšîēóíĉǰóøąóčìíĂÜÙŤǰ
ìøÜĒÿéÜëċÜýĉúðą×ĂÜïøøóßĉêĕüšüŠćǰ đðŨîöÜÙúđóøćą
đðŨîđĀêčîćĞ ÿč×öćĔĀšìÜĆĚ êîđĂÜĒúąñĎĂš îČę ǰÙüćöđðŨîñĎÞš úćé
ĔîĀĆêëÖøøö×ĂÜìŠćîđĀúŠćîĊĚǰ ìĊęðøąÖĂïĔîåćîąÙČĂ ĂćÝ×ĆéĒ÷šÜÖĆï×ĂÜĂĊÖÿöĆ÷ĀîċęÜĂ÷ŠćÜêøÜÖĆîךćöǰ Ēúą
ðøąóùêĉðäĉïĆêĉĔĀšÿöÙüøĒÖŠÿöèõćüąǰ ðäĉïĆêĉÖĉÝüĆêø ìùþãĊđĀúŠćîĆĚîÖĘúšüîđÖĉé×ċĚîõć÷ĀúĆÜñúÜćîÿøšćÜÿøøÙŤ
ĂĆîđĀöćąÿöĒÖŠÙüćöđðŨîõĉÖþčÿćöđèøǰ ÷ŠĂöîĞćöćàċęÜ ìĊę đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĒúąÖš ć üúĞĚ ć îĞ ć ÿöĆ ÷ ĕðđøČę Ă ÷ǰ Ă÷Š ć Üĕø
ÙüćöÿøøđÿøĉâǰîĆïđךćĔîðøąē÷ßîŤđÖČĚĂÖĎúĔîēúÖîĊĚǰéšü÷ ÖĘêćöǰ ìĆýîąđÖĊę÷üÖĆïÙüćöĀöć÷×ĂÜýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤǰ
ðøąÖćøÞąîĊĚǰđĀêčîĆĚîǰÝċÜÝĆéđðŨîöÜÙúǰĒêŠýĉúðąðøąđõì öĆÜÙúĆëìĊðîĊĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷Ēúąðøąđõì×ĂÜýĉúðąǰ
đéĊ÷üÖĆîìĊęðøąÖĂïĔîĂĆäåćîąĀćđðŨîöÜÙúĕöŠǰ đóøćą ĕéšßĆéđÝîǰ ĒúąöĊđÖèæŤĔîÖćøĒ÷ÖýĉúðąìĊęéĊĒúąýĉúðą
đðŨîđĀêčîĞćöćàċęÜÙüćöêĉđêĊ÷îǰ Āöć÷ÙüćöüŠćýĉúðąÖćø đúüéšü÷ǰ éĆÜîĊĚǰ ýĉúðąǰ ÙČĂÙüćöđðŨîñĎšÞúćéĔîĀĆêëÖøøöǰ
ÜćîìĊìę ÜĆĚ ÿĎÜêĞćę ǰðøćèĊêĒúąĀ÷ćïÖøąéšćÜǰëšćìĞćĔîåćîąǰ ǰĂ÷ŠćÜǰÙČĂÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìĞćÜćîýĉúðąĀĆêëÖøøö
ìĊęĕöŠÿöÙüøÖĘĕöŠđðŨîöÜÙúǰ đߊîÖøèĊÖćøìĊęóøąĂćîîìŤǰ ×ĂÜïøøóßĉêĒúąÙùĀĆÿëŤǰ ýĉúðąǰÝċÜÿćöćøëîĉ÷ćöĕéšüŠćǰ
đ÷ĘïÝĊüøĒúšüĔßšđìšćđĀ÷Ċ÷ïÝĊüø×ĂÜóøąóčìíđÝšćëČĂüŠćǰ òŘöĂČ ǰÙüćöÞúćéĔîòŘöĂČ ǰòŘöĂČ ìćÜÖćøߊćÜǰÙüćöđßĊ÷ę üßćâ
đðŨîÿĉęÜìĊęñĉéĂćÝćøąĕöŠÿöÙüøǰ ĀøČĂĔîÖøèĊóøąēúúčìć÷Ċǰ ĔîÖćøĔßšđÙøČęĂÜöČĂđóČęĂÿøšćÜÿøøÙŤÜćîêŠćÜėǰ ìĊęđĂČĚĂêŠĂǰ
đðŨîñĎšöĊýĉúðąĔîÖćøđ÷ĘïÝĊüøĒêŠÖćøđÝĘïÝĊüøìĊęđðŨîÿĉęÜǰ ÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ǰøüöëċÜÖćøĒÿéÜĂĂÖöćĔĀšðøćÖäÜéÜćö
üĉÝĉêøÖćöćĔĀšõĉÖþčèĊìĊęöĉĔߊâćêĉǰ öĉĔߊðüćøèćÖĘëČĂüŠć îŠćßČęîßöǰ üĉßćìĊęĔßšòŘöČĂǰ üĉßćßĊóêŠćÜėǰ îĂÖÝćÖîĊĚýĉúðąǰ
đðŨîĕöŠÿöÙüøđĀêčîĞćöćàċęÜÙĞćêĉđêĊ÷îĀøČĂÙĞćîĉîìćĔî ÷ĆÜðøąÖĂïóøšĂöéšü÷ðŦââćđÙøČęĂÜÿĂïÿüîǰ ĂĆîđðŨî
ìŠćöÖúćÜÿÜÛŤ Ăčïć÷ĔîÖćøÜćîìĊęÝąóċÜߊü÷ÖĆîìĞćÜćîêŠćÜėǰ ĔĀšðøąÿï
ÿŠüîýĉúðą×ĂÜÙùĀĆÿëŤîîĆĚ ǰýĉúðąđĀúŠćĔéǰÖĉÝÖćø ÙüćöÿĞćđøĘÝǰ Ēúąýĉúðą÷ĆÜđðŨîîćëÖøèíøøöǰ ÙČĂíøøö
Ĕéǰ đüšîÝćÖÖćøđïĊ÷éđïĊ÷îßĊüĉê×ĂÜÿĆêüŤĂČęîǰ đüšîÝćÖ ìĊęđðŨîóċęÜ×ĂÜïøøóßĉêǰ îĆęîÙČĂñĎšöĊýĉúðąÿćöćøëĔßšýĉúðą
ĂÖčýúÖøøöǰöĊÖćøÜćî×ĂÜߊćÜĒÖšüĒúąßŠćÜìĂÜǰđðŨîêšîǰ đðŨîđÙøČęĂÜߊü÷ĔĀšÖćøðãĉïĆêĉðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜïøøóßĉê
ÖĉÝÖćøîĆîĚ ǰÝĆéđðŨîöÜÙúǰÿŠüîýĉúðąéĊéÖøüéìĊðę øąÖĂïĔî ðøąÿïÙüćöÿĞ ć đøĘ Ý ǰ ýĉ ú ðą×ĂÜïøøóßĉ ê đðŨ î ĕðđóČę Ăǰ
åćîąĂĆîÙüøǰÖĘđðŨîöÜÙú
ǰìĊęðøąÖĂïĔîåćîąĂĆîĕöŠÙüøǰ ÙüćöđÝøĉâ×ĂÜÖćøðøąóùêĉǰ ÖćøðøąóùêĉíøøöđóČęĂ
ĕöŠđðŨîöÜÙúǰ öĊÖøèĊýċÖþćǰ ýĉúðąÖćøÜćîĀøČĂÙüćö ÙüćöéĆ ï ìč Ö ×Ť àċę Ü ÖĘ ÙČ Ă ēúÖč ê êøíøøöǰ ÿŠ ü îýĉ ú ðą×ĂÜ
đßĊę÷üßćâĔéėǰ ëšćđðŨîÖćøđïĊ÷éđïĊ÷îßĊüĉê×ĂÜÿĆêüŤĂČęîǰ ÙùĀĆÿëŤîĆĚîđðŨîÙüćöÞúćéÙüćöđßĊę÷üßćâĔîÜćîñĊöČĂǰ
ðøąÖĂïéšü÷ĂÖčýúÖøøöǰ ýĉúðąîĆĚîÝĆéĂ÷ĎŠĂĆãåćîąǰ ÙČĂ đðŨîđÙøČęĂÜđúĊĚ÷ÜßĊóìĊęđðŨîđóČęĂÙüćöĕöŠđïĊ÷éđïĊ÷îêîđĂÜ
đðŨîýĉúðąìĊęĕöŠÿöÙüøǰǰđóøćąĕöŠđðŨîöÜÙúǰĕøšðøąē÷ßîŤ ĒúąñĎšĂČęîǰ ýĉúðąðøąđõìîĊĚÝċÜöĊĕüšđóČęĂđðŨîöÜÙúĒÖŠßĊüĉêǰ
đðŨîĕðđóČęĂÙüćöđÝøĉâǰ ÿŠüîýĉúðąìĊęđðŨîĕðêøÜÖĆîךćö
ǰïìÿøčð ÙČĂǰ ÖćøĔßšÙüćöøĎšÙüćöÞúćéĔîÜćîòŘöČĂìĊęĕöŠđðŨîĕð
ýĉúðąǰ ĒêŠđéĉöĀöć÷ëċÜÜćîߊćÜòŘöČĂǰ đðŨîÜćî đóČęĂÙüćöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÙČĂđðŨîĕðđóČęĂđïĊ÷éđïĊ÷îêîđĂÜ
ìĊęöîčþ÷ŤĔßšÿêĉðŦââćÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîéšü÷ÙüćöðøąèĊê ĒúąñĎšĂČęîǰ ýĉúðąðøąđõìîĊĚĕöŠÝĆéüŠćđðŨîöÜÙúǰ ĕöŠđðŨîĕðǰ
üĉ Ýĉ ê øïøøÝÜǰ ÞąîĆĚ î Üćîýĉ ú ðąÝċ Ü ĕöŠ Ĕ ߊ ÿĉę Ü ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î đóČęĂÙüćöÿč×ǰĒúąÙüćöđÝøĉâ×ĂÜêîđĂÜĒúąÙîĂČęîǰ
đĂÜêćöíøøößćêĉ ǰ ĒêŠ đ ðŨ î ñúÜćîìĊę ö îč þ ÷Ť Ĕ ßš ð Ŧ â âćǰ đöČę Ă óĉ Ý ćøèćÝćÖðøąđéĘ î ÙüćöĀöć÷×ĂÜ
ÙüćöýøĆìíćǰ ĒúąÙüćöóćÖđóĊ÷øó÷ć÷ćöÿøšćÜÿøøÙŤ ýĉúðąĔîöÜÙúìĊðîĊîĚĊǰ ÝċÜöĊđÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèćêĆéÿĉîǰ
×ċĚîöćĔĀöŠǰ ÖćøÝĞćÖĆéÙüćöĔĀšĒîŠîĂîúÜĕðüŠćýĉúðą ÙüćöđðŨ î ýĉ ú ðąĔîĒîüóč ì íðøĆ ß âćéĆ Ü îĊĚ ǰ ýĉ ú ðąǰǰ
ÙČĂĂąĕøîĆĚîǰ ĂćÝÝąđðŨîđøČęĂÜ÷ćÖǰ đóøćąüŠćǰ ýĉúðąđðŨî ÙüćöÙüćöÞúćéǰ ÙüćöđßĊę÷üßćâĔîĀĆêëÖøøöǰ ìĆĚÜ×ĂÜ
ÜćîÿøšćÜÿøøÙŤǰ ýĉúðŗîöĊĀîšćìĊęÿøšćÜÜćîìĊęöĊĒîüÙĉéĒúąǰ ïøøóßĉêĒúąÙùĀĆÿëŤǰñúÝćÖÙüćöđßĊ÷ę üßćâĔîÜćîòŘöĂČ
øĎðĒïïĒðúÖĔĀöŠĂ÷ĎêŠ úĂéđüúćǰìùþãĊýúĉ ðąĔîÿöĆ÷ĀîċÜę îĆîĚ ǰêšĂÜđðŨîĕðĀøČĂĔßšÜćîĔĀšđðŨîðøąē÷ßîŤĒúąđðŨîÿćøą

619
ĒÖŠêîđĂÜĒúąñĎšĂČęîǰ ýĉúðąîĆĚîÝċÜÝąđðŨîöÜÙúǰ ÿŠüîñú
ÝćÖÙüćöđßĊ÷ę üßćâĔîÜćîòŘöĂČ îĆîĚ đðŨîĕðđóČĂę ÙüćöđÿČĂę öǰǰ
ĔßšÜćîđóČęĂÖŠĂÙüćöđéČĂéøšĂîĀøČĂđóČęĂđïĊ÷éđïĊ÷îêîđĂÜ
ĒúąñĎšĂČęîǰýĉúðąîĆĚîĕöŠđðŨîöÜÙúǰđðŨîđĀêčîĞćöćàċęÜÙüćö
îĉîìćǰĒúąĕéšøĆïÖćøêĉđêĊ÷îÝćÖïĆèæĉêĒúąñĎšøĎšìĆĚÜĀúć÷ǰǰ
ǰĂõĉðøć÷ñú
ïìÙüćöîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤÙČĂýċÖþćĒîüÙĉéđøČęĂÜ
ýĉúðąǰĒúąđÖèæŤÖćøðøąđöĉîÙŠć×ĂÜýĉúðąĔîÙĆöõĊøŤ
öĆÜÙúĆêëìĊðîĊǰĔîÙĆöõĊøîŤ ÙĊĚ üćöĀöć÷êćöøĎðýĆóìŤǰ
ÙĞćüŠćǰ ýĉúðąǰ ĒðúüŠćǰ ÙüćöđðŨîñĎšÞúćéĔîĀĆêëÖøøöǰ ǰ
Ă÷Š ć Üǰ ðøąÖćøÙČ Ă ǰ ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìĞ ć Üćî×ĂÜ
ïøøóßĉêĒúąÙùĀĆÿëŤǰÿćöćøëĔîÜćîǰòŘöĂČ ǰÙüćöÞúćéĔî
òŘöĂČ ǰòŘöĂČ ìćÜÖćøߊćÜǰÖćøĒÿéÜĂĂÖöćĔĀšðøćÖäÜéÜćö
îŠćßČęîßöǰ üĉßćìĊęĔßšòŘöČĂǰ üĉßćßĊóêŠćÜėǰ ĕéšßČęĂüŠćǰ ýĉúðąǰ
êćöÙüćöĀöć÷îĊêĚ øÜÖĆïÙĞćîĉ÷ćö×ĂÜǰüĉøêĆ îŤǰóĉßâŤĕóïĎú÷Ťǰ

ǰ ýĉ ú ðąǰ đðŨ î ñúÜćîìĊę đ Öĉ é ÝćÖÖćøĒÿéÜĂĂÖǰ ÝąìĞćĔĀšđĀĘîõćóÖüšćÜĒúąĒîüúċÖ×ĂÜĒîüÙĉé×ĂÜýĉúðą
×ĂÜĂćøöèŤǰðŦââćǰĒúąìĆýîÙêĉǰøüöìĆÜĚ ìĆÖþąÙüćößĞćîĉǰ
ßĞćîćâ×ĂÜöîčþ÷ŤÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîýĉúðąǰ Üćîýĉúðą
ìĊę éĊ Ù üøÝąöĊ Ùč è ÙŠ ć ìćÜÙüćöÜćöàċę Ü đÖĉ é ÝćÖÖćøĔßšǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÿčîìøĊ÷õćóǰ Ēúąýĉúðąǰ ÙČĂǰ ñúĒĀŠÜ
ÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜöîč þ ÷Ť ìĊę Ē ÿéÜĂĂÖöćĔîøĎ ð
úĆÖþèŤêŠćÜǰėǰĔĀšðøćÖäàċęÜÿčîìøĊ÷õćóǰÙüćöðøąìĆïĔÝǰ
ĀøČ Ă ÙüćöÿąđìČ Ă îĂćøöèŤ ǰ ÙüćöĂĆ Ý Þøĉ ÷ õćóǰ óč ì íĉ
ǰǰóøąóøĀö
ðŦââćǰðøąÿïÖćøèŤǰ øÿîĉ÷öǰĒúąìĆÖþą×ĂÜĒêŠúąÙîǰ
ǰ óÝîćîčÖøöóčìí
đóČęĂÙüćöóĂĔÝǰ ÙüćöøČęîøö÷Ťǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ ÝćøĊê
ðøąđóèĊǰĀøČĂǰÙüćöđßČęĂìćÜýćÿîćǰ óÝîćîčÖøöǰÞïĆïǰ
ǰ
øćßïĆèæĉê÷ÿëćî
ǰ
ǰýĉúðąǰÙČĂǰÿĉÜę ìĊöę îčþ÷ŤÿøšćÜÿøøÙŤ öĀćöÖčäøćßüĉì÷ćúĆ÷ǰöĆÜÙúĆêëìĊðîĊ Ēðú
ǰ
ǰđúŠöǰ
óĉöóŤ
×ċĚîǰ đóČęĂĒÿéÜĂĂÖàċęÜĂćøöèŤǰ ÙüćöøĎšÿċÖǰ ÿêĉðŦââćǰ
ǰ
ÙüćöÙĉéǰĒúąĀøČĂÙüćöÜćöǰ ßúĎéǰîĉęöđÿöĂ
ǰ

îĂÖÝćÖîĊĚĔîÙĞćîĉ÷ćöýĉúðąđĀúŠćîĊĚ÷ĆÜðøćÖäǰ
ÙĞćüŠćǰÙčèÙŠćìćÜÙüćöÜćöàċęÜđÖĉéÝćÖÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ā øČ Ă đÖĉ é ÝćÖĂÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜ
đúŠöǰ
ǰÖøčÜđìóĄǰǰēøÜóĉöóŤöĀć
ÿč î ìøĊ ÷ õćóǰ àċę Ü öĊ Ù üćöÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ĒîüÙĉ é đÖèæŤǰ
ǰ
ÖćøðøąđöĉîýĉúðąĔîöĆÜÙúĆêëìĊðîĊÙČĂǰ ýĉúðąÝąêšĂÜ
ðøąÖĂïéš ü ÷öÜÙúÙČ Ă ǰ đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę öĊ ð øąē÷ßîŤ đ ÖČĚ Ă ÖĎ úǰ
đðŨ î đĀêč îĞ ć öćàċę Ü Ùüćöÿč × ìĆĚ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ĒúąĂîćÙêǰǰ
ĒúąđðŨîÿĉęÜìĊęđüšîēìþǰ đüšîÝćÖÙüćöđÿČęĂöǰ ĀøČĂÙĞćêĉÞĉî
îĉîìć×ĂÜßćüēúÖéšü÷ǰ àċęÜđðŨîđÖèæŤĒïŠÜĒ÷Öýĉúðąǰ
ĕðĔîêĆ ü ǰ ÙČ Ă ýĉ ú ðąêš Ă ÜđðŨ î ĕðđóČę Ă Ùüćöÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
ĒúąöĊÿćøðøąē÷ßîŤÖĆïÿĆÜÙöÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęöĊÙŠćǰÿŠüîýĉúðąǰ
ìĊę ĕ öŠ ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ǰ đðŨ î ÜćîòŘ öČ Ă ĒêŠ ë š ć ĕöŠ đ ðŨ î ĕðđóČę Ă
ðøąē÷ßîŤÿøšćÜÿøøÙŤĒúšüÖĘđðŨîÿĉęÜĕøšÙŠć
ǰ×ĂđÿîĂĒîą
้
ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøîĞćđÿîĂĒîüÙĉé
ĒúąđÖèæŤÖćøêĆéÿĉîÙüćöđðŨîýĉúðąĔîóčìíðøĆßâćǰ
đîš î đÞóćąÖćøýċ Ö þćĔîÙĆ ö õĊ ø Ť ö ÜÙúìĊ ð îĊǰ
ĔîÖćøýċ Ö þćÙøĆĚ Ü êŠ Ă ĕðÙüøýċ Ö þćÙüćöĀöć÷Ēúąǰ
đÖèæŤ Ö ćøêĆ é ÿĉ î ýĉ ú ðąĔîóč ì íðøĆ ß âćēé÷õćóøüöǰǰ
ĔîóčìíðøĆßâćöćÖ×ċĚîǰ ĂĊÖðøąđéĘîĀîċęÜÙČĂÖćøýċÖþć
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïĒîüÙĉéđøČęĂÜǰ ýĉúðąǰ ĔîðøĆßâćêąüĆîêÖǰ
ĒúąðøĆßâćêąüĆîĂĂÖ
ǰĀîĆÜÿČĂĂšćÜĂĉÜ
ßúĎéǰ îĉęöđÿöĂǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜýĉúðąǰ ÖøčÜđìóǰ Ąǰ
ǰǰēøÜóĉöóŤĕì÷üĆçîćóćîĉß
ÙčèćõøèŤǰ ð÷čêíŤǰ ð÷čêďēê
ýćÿêøŤǰ ÞïĆïðøąöüúýĆóìŤÖøčÜđìóĄǰ ǰ ïøĉþĆìǰ
đĂÿĂćøŤóøĉĚîêĉĚÜǰĒöÿēðøéĆÖÿŤÝĞćÖĆé
ÙøĆĚÜìĊęǰ ÖøčÜđìóĄǰ öĀćöÖčäøćßüĉì÷ćúĆ÷
ö Ā ć Ýč ā ć ú Ü Ö ø è ø ć ß üĉ ì ÷ ć úĆ ÷  ó ø ą ĕ ê ø ð ŗ ã Öǰ
õćþćĕì÷ÞïĆ ï öĀćöĀćÝč ā ćúÜÖøèøćß
üĉì÷ćúĆ÷
ÝčāćúÜÖøèøćßüĉì÷ćúĆ÷

620
 øćßïĆ è æĉ ê ÷ÿëćîóÝîćîč Ö øöýĆ ó ìŤ ýĉ ú ðąǰ
ĂĆ Ü Öùþǰ ǰ ĕì÷ǰ ÞïĆ ï øćßïĆ è æĉ ê ÷ÿëćîÖøč Ü đìóĄǰ ǰ
øćßïĆèæĉê÷ÿëćî ǰ
üĉøêĆ îŤǰóĉßâĕóïĎú÷ŤÙüćöđךćĔÝýĉúðą óĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰĕì÷üĆçîćóćèĉß÷Ť ǰǰ

621
 ÖćøóúĉÖôŚŪîÙČîüĉëĊ÷ŠćîđöČĂÜđÖŠćðŦêêćîĊéšü÷öĉêĉìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰǰ
ǰÖøèĊßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂ
3FWJWFǰ1BUUBOJǰPMEǰUPXOǰXJUIǰ"SUTǰBOEǰ$VMUVSBMǰ.FUIPEǰ
ǰ,BVEBKJOPSǰ$IJOFTFǰ$PNNVOJUZǰ4UVEJFT
îõéúǰìĉó÷øĆêîŤ*
.S/PQQBEPMǰ5JQQBZBSBU

ïìÙĆé÷ŠĂ
Ķßč ö ßîÝĊ î ÖČ Ă éćÝĊ î Ăķǰ đðŨ î ÷Š ć îßč ö ßîÝĊ î đÖŠ ć ĒÖŠ × ĂÜÝĆ Ü ĀüĆ é ðŦ ê êćîĊ ìĊę ß ćüÝĊ î öćêĆĚ Ü øÖøćÖêĆĚ Ü ĒêŠǰ
ÿöĆ÷øĆßÖćúìĊęǰ ǰ ēé÷öĊåćîąđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜìćÜđýøþåÖĉÝ×ĂÜðŦêêćîĊĔîߊüÜđüúćĀîċęÜǰ ÝîÖøąìĆęÜêŠĂöćđöČęĂêĆüđöČĂÜ
ðŦêêćîĊöĊÖćø×÷ć÷êĆüǰ ÷ŠćîßčößîÝĊîĒĀŠÜîĊĚÝċÜÙŠĂ÷ėëĎÖúéìĂîÙüćöÿĞćÙĆâúÜĕðǰ ĒúąđøĉęöìøčéēìøöđÜĊ÷ïđĀÜćǰ
ĕðêćöÖćúđüúćǰ ìĆĚÜĔîöĉêĉ×ĂÜĂćÙćøÿëćîìĊęìĊęëĎÖðúŠĂ÷ìĉĚÜøšćÜĕðïćÜÿŠüîøüöëċÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜßčößîìĊęúĎÖĀúćîǰ
ßćüĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠìĊęđøĉęö÷šć÷ĕðêĆĚÜëĉęîåćîîĂÖóČĚîìĊę
éĆÜîĆĚîÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ÝċÜĕéšđúĘÜđĀĘîëċÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąýĉúðąĒúą
üĆçîíøøöĂĆîìøÜÙčèÙŠćĒĀŠÜîĊĚìĊęđÙ÷ðøćÖäöćĒêŠÙøĆĚÜĂéĊêǰÝċÜĕéšđךćöćôŚŪîôĎÙČîüĉëĊßčößîéšü÷ÖćøĔßšöĉêĉìćÜýĉúðąĒúą
üĆçîíøøöàċęÜđðŨîĂÜÙŤÙüćöøĎšĀúĆÖ×ĂÜÙèąǰ öćߊü÷ÿøšćÜÙüćöêøąĀîĆÖĒúąÖøąêčšîĔĀšñĎšÙîđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜóČĚîìĊęǰ
ēé÷đîšîÖćøìĞćÜćîĒïïöĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜõćÙÿŠüîêŠćÜėǰìĆÜĚ ÝćÖßčößîǰõćÙøĆåǰõćÙđĂÖßîǰõćÙÖćøýċÖþćǰĒúąõćÙÿŠüîĂČîę ė
ñúÝćÖÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜÖúŠćüǰ ìĞćĔĀš đ Öĉ éÖćøêČę îêĆ üǰ ĒúąđÖĉ éÙüćöĀüÜĒĀîĔîöøéÖìćÜüĆ ç îíøøöǰ
×ĂÜßčößîđĀúŠćîĊĚǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜìĞćĔĀšđÖĉéĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöĒĀŠÜĔĀöŠĔîßć÷ĒéîõćÙĔêšǰ ÿøšćÜõćóúĆÖþèŤìĊęéǰĊ
ĔîóČĚîìĊęǰĒúą÷ĆÜߊü÷ߊü÷ìĞćĔĀšđýøþåÖĉÝĔîÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊéĊ×ċĚîêćöĕðéšü÷ǰ

"CTUSBDU
,BVEBKJOPSǰJTǰBOǰPMEǰ$IJOFTFǰ$PNNVOJUZǰPGǰ1BUUBOJǰ$IJOFTFǰGPVOEǰUIJTǰDPNNVOJUZǰEVSJOHǰ
3BNBǰ***ǰSFJHOǰ5IJTǰDPNNVOJUZǰIBEǰCFFOǰDPOTJEFSFEǰBTǰPOFǰPGǰUIFǰCVTJOFTTǰDFOUFSǰPGǰ1BUUBOJǰ
)PXFWFS ǰUIFǰDPNNVOJUZǰIBEǰCFFOǰGBEFEǰBXBZǰXIFOǰ1BUUBOJǰFYQBOEJOHǰUISPVHIPVUǰUIFǰSFHJPO
5IFǰ'BDVMUZǰPGǰ'JOFǰBOEǰ"QQMJFEǰ"SUT ǰ1SJODFǰPGǰ4POHLMBǰ6OJWFSTJUZ ǰ1BUUBOJǰ$BNQVTǰDPOTJEFSTǰ
UIBUǰ,BVEBKJOPSǰJTǰWFSZǰJNQPSUBOUǰJOǰ1BUUBOJǰIJTUPSZǰBOEǰDVMUVSFǰ5IFSFGPSF ǰUIFǰGBDVMUZǰQMBOǰUPǰVTFǰ
LOPXMFEHFǰPGǰ"SUǰBOEǰ$VMUVSBMǰUPǰSFWJWFǰUIJTǰPMEǰDPNNVOJUZǰCZǰXPSLJOHǰXJUIǰCPUIǰHPWFSONFOUǰBOEǰ
DJWJMJBOǰTFDUPST
5IFǰPVUDPNFǰXBTǰWFSZǰTBUJTųFEǰǰ1BUUBOJǰDPNNVOJUZǰGFMUǰUIBUǰ,BVEBKJOPSǰDPNNVOJUZǰOFFEǰ
UPǰCFǰQSFTFSWFEǰBOEǰSFWJWFEǰǰ.PSFPWFS ǰ,BVEBKJOPSǰDPNNVOJUZǰIBTǰCFDPNFǰPOFǰPGǰUIFǰDVMUVSBMǰ
UPVSJTNǰQMBDFTǰPGǰ1BUUBOJǰBOEǰTPVUIFSOǰQBSUǰPGǰ5IBJMBOE

ǰñϚߊü÷ýćÿêøćÝćø÷ŤǰüĉßćēìéîêøĊüĉÝĆÖ×èŤǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊ


622
ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðŦâĀć
ÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰđðŨîÝĆÜĀüĆéìĊöę ðĊ øąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć
÷ćüîćîǰĒúą÷ĆÜđðŨîÝĆÜĀüĆéìĊöę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâǰĔîåćîąìĊđę ðŨîǰ
øćßĂćèćÝĆÖøđÖŠćĒÖŠöćÖŠĂîǰĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜđðŨîđöČĂÜìŠćìĊÿę ćĞ ÙĆâǰ
ĔîÖćøđéĉîđøČĂ×ĂÜēúÖöćĒêŠÙøĆĚÜĂéĊêǰéšü÷đĀêčéĆÜÖúŠćüîĊǰĚ
ÝċÜìĞćĔĀšÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊđðŨîóČĚîìĊęìęĊöĊÖćøđךćöć×ĂÜñĎšÙî
ìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ ÿŠÜñúĔĀšðŦêêćîĊĕéšøĆïĂĉìíĉóúǰ
ìćÜüĆçîíøøöìĊęĀúćÖĀúć÷×ĂÜñĎšÙîđĀúŠćîĊĚêćöĕðéšü÷ǰ
ĒúąđöČęĂýċÖþćĀúĆÖåćîðøąüĆêĉýćÿêøŤêŠćÜėǰ ÷ĆÜóïüŠćǰ
ðŦêêćîĊ÷ÜĆ đðŨîóČîĚ ìĊÿę ćĞ ÙĆâìĊßę ćüêŠćÜßćêĉĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ĔîĀúć÷öĉêĉǰ đߊîǰ ÖćøđðŨîóČĚîìĊęĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
ìĊęöĊÖćøđךćöćêĆĚÜÿëćîĊÖćøÙšć×ĂÜēðøêčđÖÿǰ ÖćøđðŨîǰ
óČĚîìĊęìĊęøćßĂćèćÝĆÖøøĉüÖĉü ĀøČĂÝĆÜĀüĆéēĂÖĉîćüŠć×ĂÜ
ðøąđìýâĊęðčśîĔîðŦÝÝčïĆî
ǰ ÿŠÜđøČĂÿĉîÙšćđךćöćÙšć×ć÷ǰ ×ĂÜđöČĂÜðŦêêćîĊđĀúŠćîĊĚđðúĊę÷îĒðúÜĕðĕéš
öćÖđðŨîúĞćéĆïìĊęǰ ǰ øĂÜÝćÖĂ÷čí÷ćǰ øüöëċÜđðŨîÿëćîìĊǰę
ĒúÖđðúĊ÷ę îÿĉîÙšć×ĂÜñĎÙš îÝćÖĀúćÖĀúć÷óČîĚ ìĊǰę àċÜę øŠĂÜøĂ÷ǰ
ìćÜüĆçîíøøöìĊęĀúćÖĀúć÷đĀúŠćîĊĚǰ ÖĘ÷ĆÜÙÜĀúÜđĀúČĂǰ
ĒúąðøćÖäöćÝîÖøąìĆęÜðŦÝÝčïĆîǰ ìĆĚÜĔîöĉêĉ×ĂÜĂćÙćø
ÿëćîìĊęǰüĆçîíøøöǰðøąđóèĊǰÙêĉîĉ÷öǰÙüćöđßČęĂǰýćÿîćǰ
ýĉúðąĒ×îÜêŠćÜėǰ õćþćǰ øüöëċÜßćêĉóĆîíčŤêŠćÜėǰ ìĊę÷ĆÜÙÜ
ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîóČĚîìĊęǰ ÝîìĞćĔĀšðŦêêćîĊĕéšßČęĂüŠćđðŨî
đöČĂÜĒĀŠÜÿĆÜÙöóĀčüĆçîíøøöìĊęēééđéŠîìĊęÿčéđöČĂÜĀîċęÜǰ
ēé÷ĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚǰ öĊüĆçîíøøöìĊęÿĞćÙĆâĒúąðøćÖäĂ÷ĎŠǰ
ǰ ÿŠüîìĊę÷ĆÜÙÜéĞćøÜĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰ ÙČĂǰ
üĆçîíøøö×ĂÜßćüĕì÷óčìíǰ üĆçîíøøößćüĕì÷öúć÷Ď
Ēúąßćüĕì÷öčÿúĉö
ǰ ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜßćüĕì÷đßČĚĂ ÙüćöĀüÜĒĀîǰĂĆîÝąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøĂîčøÖĆ þŤĂ÷ŠćÜ÷ĆÜę ÷ČîêŠĂĕð
ÿć÷ÝĊî
øŠĂÜøĂ÷ĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤéĆÜÖúŠćüìĊę
öĊÙüćöÿĞćÙĆâǰ ĒúąđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĆçîíøøöÝĊîĒĀŠÜĀîċęÜ
ÙČĂǰĶ÷ŠćîßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂķǰĀøČĂǰĶßčößîÝĊîĀĆüêúćé
ðŦêêćîĊķǰ àċęÜëČĂĕéšüŠćđðŨî÷ŠćîđöČĂÜđÖŠćìĊęđðŨîĒĀúŠÜìĊęĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷×ĂÜóĊęîšĂÜßćüĕì÷đßČęĂÿć÷ÝĊîìĊęĂó÷óđךćöćĂćýĆ÷
ìĊęðŦêêćîĊêĆĚÜĒêŠßŠüÜøĆßÿöĆ÷×ĂÜøĆßÖćúìĊęǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ
ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîđîČęĂÜéšü÷Öćø×÷ć÷×ĂÜêĆüđöČĂÜðŦêêćîĊǰ
ìĊöę ÖĊ ćø×÷ć÷êĆüêćöÙüćöđÝøĉâĕð÷ĆÜïøĉđüèĂČîę ǰÝċÜìĞćĔĀš
ßčößîÝĊîĒĀŠÜîĊĚđøĉęöàïđàćĕðêćöÖćúđüúćǰ ðøąÖĂïÖĆï
úĎÖĀúćîßćüĕì÷đßČęĂÿć÷ÝĊîĔîóČĚîìĊęĕéšĂĂÖĕðýċÖþć
đúŠ ć đøĊ ÷ îìĆĚ Ü ĔîÖøč Ü đìóöĀćîÙøǰ ĀćéĔĀ⊠ǰ ĒúąĔîǰ
êŠćÜðøąđìýǰ øüöëċÜĕéšĂĂÖĕððøąÖĂïĂćßĊóĔîêŠćÜëĉęîǰ
ÝċÜìĞćĔĀšßčößîÝĊîĒĀŠÜîĊĚàïđàćǰ ĒúąĂćÙćøïšćîđøČĂî
ïćÜÿŠüîëĎÖðúŠĂ÷ìĉĚÜøšćÜĕüšǰ ĀøČĂĕöŠÖĘïšćîđøČĂîêŠćÜėǰ
ìĊęöĊÙčèÙŠćìćÜÿëćðŦê÷ÖøøöïćÜÿŠüîđøĉęöëĎÖéĆéĒðúÜǰ
ĕðÝćÖøĎ ð úĆ Ö þèŤ đ éĉ ö éš ü ÷ĀúćÖĀúć÷đĀêč ñ úǰ đߊ îǰ
ÖćøðøĆïđðúĊę÷îđðŨîïšćîøĆÜîÖǰ ĒúąÖćøéĆéĒðúÜÝćÖǰ
ñĎ š ìĊę đ ך ć öćđߊ ć óĆ Ö ĂćýĆ ÷ ǰ ēé÷ìĊę Ă ćÝĕöŠ ì øćïĀøČ Ă đĀĘ îǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâüŠćǰ èǰ óČĚîìĊęßčößîÝĊîĒĀŠÜîĊĚđÙ÷öĊðøąüĆêǰĉ
ÙüćöđðŨîöćìćÜüĆçîíøøöĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęöĊÙŠć÷ĉęÜǰ
àċęÜĀćÖðúŠĂ÷ĕüšđߊîîĊĚǰ ĂćÝìĞćĔĀšðøąüĆêĉýćÿêøŤìęĊÿĞćÙĆâ
éš ü ÷đĀêč éĆ Ü ÖúŠ ć üÙèąýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ĔîåćîąìĊęđðŨîÿëćïĆî
ÖćøýċÖþćøąéĆïĂčéöýċÖþćêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰ
ĕéš đ úĘ Ü đĀĘ î ëċ Ü ðŦ â ĀćéĆ Ü ÖúŠ ć üǰ Ýċ Ü ĕéš đ ך ć öćߊ ü ÷ÿøš ć Üǰ
ÙüćöêøąĀîĆ Ö ĔĀš đ Öĉ é ×ċĚ î ÖĆ ï Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜóČĚ î ìĊę ßč ö ßîǰ
ÝĆîĀĆüêúćéĀøČĂßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂĒĀŠÜîĊĚǰ ēé÷ĂćýĆ÷ǰ
ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š ì ćÜéš ć îýĉ ú ðąđך ć öćߊ ü ÷óúĉ Ö ôŚ Ū î ÙČ î
ÙčèÙŠćĒúąÿøšćÜÙüćöêøąĀîĆÖĔĀšÖĆïñĎšÙîìčÖõćÙÿŠüîǰǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÙČĂðøąßćßîĔîßčößîǰ ĔĀšđĀĘîëċÜǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąÙčèÙŠćìćÜüĆçîíøøö
Ĕîöĉ êĉ ê Š ć Üė×ĂÜßč ö ßîĒĀŠ Ü îĊĚ ǰ đóČę Ă ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöøĆ Öǰ
îĂÖÝćÖîĊĚÖćøéĞćđîĉîÖćøĔîÙøĆĚÜîĊĚ÷ĆÜÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćđöČ Ă ÜðŦ ê êćîĊ Ĕ Āš đ ðŨ î đöČ Ă Üêš î ĒïïĒĀŠ Üǰ
ÿĆÜÙöóĀčüĆçîíøøöǰ ĒúąÖćøÖĞćĀîéĔĀšðŦêêćîĊđðŨîǰ
đöČ Ă ÜđÖŠ ć ĔîÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąóĆ ç îćßč ö ßîđöČ Ă Üêćö
öêĉǰ Ùøöǰ óýǰ ǰ Ēúą÷ĆÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĉýìćÜĔî
ÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙõćÙĔêšõć÷Ĕêšîē÷ïć÷ǰǰ
öĆęîÙÜöĆęÜÙĆęÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ đóČęĂóúĉÖôŚŪîĔßšđýøþåÖĉÝđðŨîêĆüîĞćǰ
ĔîÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêšĂĊÖéšü÷
623
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÜćî
ǰ đóČę Ă êš Ă ÜÖćøóúĉ Ö ôŚ Ū î ÙČ î üĉ ëĊ × ĂÜßč ö ßîÝĊ î
ðŦêêćîĊǰĶÖČĂéćÝĊîĂķǰéšü÷öĉêĉìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ǰ đóČęĂߊü÷đÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךćĔÝ×ĂÜÖćøéĞćøÜ
Ă÷ĎŠøŠüöÖĆî×ĂÜñĎšÙîìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜüĆçîíøøö
ǰ đóČęĂÿøšćÜĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üìćÜüĆçîíøøöĒĀŠÜ
ĔĀöŠ×ĂÜÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊ
ǰ đóČęĂߊü÷ĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćöĕöŠÿÜïĔîÝĆÜĀüĆé
ßć÷ĒéîõćÙĔêš
ǰđóČęĂߊü÷ÖøąêčšîđýøþåÖĉÝ×ĂÜÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊ
ðøąē÷ßîŤìĊęÝąĕéšøĆï
ǰ ßčößîÝĊîðŦêêćîĊǰ ĶÖČĂéćÝĊîĂķǰ ĕéšøĆïÖćø
ĂîčøĆÖþŤĒúąôŚŪîôĎÖúĆïöćöĊßĊüĉêßĊüćĂĊÖÙøĆĚÜ
ǰ ñĎšÙîìĆĚÜĔîĒúąîĂÖóČĚîìĊęđÖĉéÙüćöđךćĔÝĒúą
đĀĘîëċÜÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÖĆî×ĂÜñĎšÙîìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ìćÜ
üĆçîíøøö
ǰÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊöĊĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜĔĀöŠ
ǰߊü÷ïøøđìćĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćöĕöŠÿÜï
ǰđýøþåÖĉÝ×ĂÜÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊéĊ×ċĚîÝćÖÖćøđךć
öćìŠĂÜđìĊę÷ü×ĂÜñĎšÙîìĆĚÜĔîĒúąîĂÖóČĚîìĊę
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćø
ÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćøǰ ĶÖćøóúĉÖôŚŪîÙČîüĉëĊ÷Šćî
đöČ Ă ÜđÖŠ ć ðŦ ê êćîĊ é š ü ÷öĉ êĉ ì ćÜýĉ ú ðąĒúąüĆ ç îíøøöǰ ǰǰ
ÖøèĊßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂķǰöĊüĉíĊÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćøéĆÜîĊĚ
ǰÖćøÿøšćÜÙüćöÙüćöđךćĔÝÖĆïßčößîëċÜÖćøđךć
öćóúĉÖôŚîŪ ĒúąÿøšćÜÙüćöêøąĀîĆÖĔîóČîĚ ìĊǰę øüöëċÜĀćüĉíĊ
ÖćøìĊęÝąìĞćĔĀšÙîĔîßčößîĕéšđĀĘîÙčèÙŠćǰ ĒúąöĊìĉýìćÜǰ
ĔîÖćøøŠüöÖĆîĂîčøÖĆ þŤĒúąôŚîŪ ôĎøüŠ öÖĆîǰēé÷ÖøąïüîÖćø
ìĆĚÜĀöéđîšîÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîđðŨîÿĞ ćÙĆâǰ ēé÷ǰ
ÿĉęÜĔéìĊęĂćÝđךćĔÝĕöŠêøÜÖĆîǰ ÝąêšĂÜöĊÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝ
ÖŠĂîìĊęÝąéĞćđîĉîÖćøĔéėǰêŠĂĕð
ǰ øŠ ü öĂĂÖĒïïßč ö ßîđöČ Ă Üǰ ēé÷øŠ ü öÖĆ î Ùĉ éǰ
øŠüöÖĆîìĞćÖĆïßčößîǰ ìĆĚÜÖćøÖĞćĀîéđÿšîìćÜìŠĂÜđìĊę÷üǰ
624
øšćîÙšćǰÖćøüćÜĒñîñĆÜǰÖćøđÖĘïךĂöĎúìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ
đóČę Ă ÖćøóĆ ç îćĂ÷Š ć ÜöĊ ìĉ ý ìćÜǰ ĒúąÖćøøŠ ü öÖĞ ć Āîé
ìĉýìćÜ×ĂÜßčößîĔîĂîćÙêǰ
ǰ ÖćøĂĂÖĒïïïøĉ Ö ćøǰ øüöëċ Ü ÖćøüćÜĒñî
ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ÖćøÖĞćĀîéÝčéđîšîìćÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ
ìĊęÿĞćÙĆâǰ ìĆĚÜÝčéìŠĂÜđìĊę÷üǰ øšćîĂćĀćøǰ øšćîÝĞćĀîŠć÷×ĂÜǰ
ìĊę ø ąúċ Ö ǰ ÿĉę Ü ĂĞ ć îü÷ÙüćöÿąéüÖǰ ĒúąøĎ ð ĒïïÖćøǰ
ìŠĂÜđìĊę÷ü
ǰÖćøóĆçîćÿøšćÜøć÷ĕéšđóČęĂ÷ÖøąéĆïđýøþåÖĉÝ
ßčößîǰ øüöëċÜÖćøóĆçîćđóČęĂöčŠÜđðŜćÿĎŠÖćøóĆçîćđðŨîǰ
ĒĀúŠÜÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜóČĚîìĊę
ēé÷ĔîđïČĚĂÜêšîĕéšđøĉęöÝćÖÖćøđךćĕðÿøšćÜÙüćö
êøąĀîĆ Ö ĔĀš Ù îßč ö ßîĒúąðøąßćßîìĆę ü ĕðĔîÝĆ Ü ĀüĆ é
ðŦêêćîĊǰ đóČęĂìĊęÝąĕéšđĀĘîëċÜÙčèÙŠć×ĂÜöøéÖĒĀŠÜÙüćö
ĀúćÖĀúć÷ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜðŦêêćîĊĔîóČĚîìĊęǰ ēé÷Ĕßš
ñúÜćîìćÜýĉúðąĒ×îÜêŠćÜėđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøÿČĂę ÿćø
ÿøšćÜÙüćöđךćĔÝđðŨîúĞćéĆïĒøÖ
ñúÖćøéĞćđîĉîÖćø
ĒïŠÜÖĉÝÖøøöĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîðøąÖĂïéšü÷
ǰÖĉÝÖøøöǰĶǰ4UBSUǰ6QǰÖČĂéćÝĊîĂķǰđðŨîēÙøÜÖćøǰ
ôŚ Ū î ôĎ đ ðŗ é êĆ ü ßč ö ßîÝĊ î ĀĆ ü êúćéÖČ Ă éćÝĊ î Ăǰ àċę Ü đðŨ îǰ
ÖćøìĞ ć ÜćîøŠ ü öÖĆ î øąĀüŠ ć Üǰ Ùèąýĉ ú ðÖøøöýćÿêøŤǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ øŠüöÖĆïßčößîÝĊîĀĆüêúćéǰ
đìýïćúđöČĂÜðŦêêćîĊǰ ÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰ ÿëćïĆî×ÜÝČĚĂǰ
öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ÿÜ×úćîÙøĉ î ìøŤ ǰ ēé÷öĊ Ö ćøîĞ ć ñúÜćî
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ì ćÜýĉ ú ðą×ĂÜÙèćÝćø÷Ť Ē úąîĆ Ö ýċ Ö þćǰ
öćÝĆéĒÿéÜǰ öĊÖćøđÿüîćðøąüĆêĉýćÿêøŤÙüćöđðŨîöćǰ
×ĂÜßč ö ßîñŠ ć îñĎ š ìĊę Ă ćýĆ ÷ Ĕîßč ö ßîìĊę öĊ ìĆĚ Ü ßćüĕì÷ÝĊ îǰ
Ēúąßćüĕì÷öúć÷Ďǰ đðŨîêšîǰēé÷ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöđðŨîÖćø
ÝĆéđóĊ÷ÜĒÙŠüĆîđéĊ÷üǰ àċęÜĀúĆÜÝćÖÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĕðĒúšüǰ
đÖĉ é ÙüćöêČę î êĆ ü ĔîÖćøĂîč øĆ Ö þŤ ÷ Š ć îđöČ Ă ÜđÖŠ ć öćÖ×ċĚ îǰ
ĒúąÖČĂéćÝĊîĂĕéšÖúć÷đðŨîìĊęøĎšÝĆÖ×ĂÜñĎšÙîìĆĚÜĔîðŦêêćîĊ
ĒúąóČĚîìĊęĂČęîėǰ ĂĊÖÙøĆĚÜǰ ēé÷öĊÿČęĂöüúßîđךćöćîĞćđÿîĂ
׊ćüĀúć÷ÿĞćîĆÖ
 ǰ ÖĉÝÖøøöǰ ĶÖćø÷šĂöñšćéĞćëüć÷đðŨîóøąøćß
ÖčýúÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöĉóúĂéčú÷đéßķǰ đðŨî
ÖĉÝÖøøöĔîÖćøøŠüöÖĆïßčößîđóČęĂøŠüöđìĉéóøąđÖĊ÷øêĉ
óøąïćìÿöđéĘ Ý óøąðøöĉ î ìøöĀćõĎ öĉ ó úǰ éš ü ÷Öćøǰ
đðŗ é ĔĀš ï øĉ Ö ćø÷š Ă öñš ć ÿĊ đ ðŨ î ñš ć éĞ ć ǰ đóČę Ă ĔĀš ð øąßćßîǰ
öĊ đ ÿČĚ Ă ñš ć ÿüöĔÿŠ Ĕ îߊ ü Üëüć÷ĂćúĆ ÷ ǰ ēé÷đðŨ î Öĉ Ý Öøøöǰ
ìĊęđîšî ÖćøöĊÿŠ üîøŠüö×ĂÜßčößîöćÖ×ċĚîĒúąđßČęĂ öē÷Üǰ
ĕð÷Ć Ü ðøąßćßîēé÷ìĆę ü ĕðǰ đóČę Ă ĒÿéÜĂĂÖëċ Ü ÖćøĂ÷Ď Šǰ
ĔêšøŠöóøąïćøöĊ×ĂÜðøąĂÜÙŤìŠćîǰ ĒúąĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰ
ĔîĒñŠîéĉîĕì÷øüöëċÜìĊęÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰ ìčÖÙîǰ ìčÖđßČĚĂ
ßćêĉǰìčÖýćÿîćǰÿćöćøëĂćýĆ÷Ă÷ĎĔŠ êšóøąïøöēóíĉÿöõćøǰ
ǰđðŨîêšîǰēé÷ÖĉÝÖøøöîĊđĚ ðŨîÖćøêĂÖ÷ĞćĚ ǰ
×ĂÜóøąĂÜÙŤìŠćîĕéšĂ÷ŠćÜìĆéđìĊ÷öÖĆî
ǰ ÖĉÝÖøøöǰ ĶüĉëĊýøĆìíćÖČĂéćÝĊîĂķǰ đðŨî
Öĉ Ý ÖøøöìĊę ÿ ćîêŠ Ă ÝćÖÖćøđðŗ é êĆ ü ßč ö ßîĔîēÙøÜÖćøǰ
Ķ4UBSUǰ 6Qǰ ÖČĂéćÝĊîĂķǰ ēé÷ÖĉÝÖøøöîĊĚđðŨîÖćøÝĆéǰ
õć÷ĔîÜćîǰ ĶÿöēõßđÝšćĒöŠúĉĚöÖĂđĀîĊę÷üķǰ ēé÷øŠüöÖĆï
õćÙĀúć÷õćÙÿŠüîǰ đߊîǰ ÿĞćîĆÖÜćîìŠĂÜđìĊę÷üÝĆÜĀüĆé
ðŦêêćîĊǰ ßčößîÝĊîĀĆüêúćéǰ ÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰ ĒúąĕéšøĆï
ÖćøÿîĆïÿîčîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöÝćÖĂĊÖĀúć÷õćÙÿŠüî
ēé÷ÖĉÝÖøøöìĊęđóĉęöđêĉöÙČĂÖćøÿøšćÜÝčéëŠć÷õćóǰ
õćóìĊęǰǰĀćøČĂÖćøéĞćđîĉîÜćîøŠüöÖĆïñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊĒúąðøąíćîßčößîÝĊîĀĆüêúćé
ÖĆïǰ-BOENBSLǰĒĀŠÜĔĀöŠĔîßčößîìĊęßČęĂǰĶ!ǰÖČĂéćÝĊîĂķǰ
õć÷ĔîÜćîðøąÖĂïéšü÷ÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ đߊîǰ
ÖćøđÿüîćđÖĊę÷üÖĆïðøąüĆêĉÖćøĒĀŠđÝšćĒöŠúĉĚöÖĂđĀîĊę÷üǰ
ÖćøĒÿéÜéîêøĊ ÝĊ î ǰ Öćøđ×Ċ ÷ îóĎ Š ÖĆ î ÝĊ î ǰ ÖćøĒÿéÜ
îĉìøøýÖćøñúÜćîìćÜéšćîýĉúðą×ĂÜÙèćÝćø÷ŤĒúą
îĆÖýċÖþćÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úć
îÙøĉîìøŤǰüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊǰÖćøðøąÖüéõćóëŠć÷üĉëßĊ üĊ êĉ ǰ
ßćüÝĊîĔîðŦêêćîĊǰ ÖćøĒÿéÜéîêøĊĕì÷ǰ ǰ éîêøĊÿćÖúǰ
ĒúąéîêøĊÝĊîǰ ÖćøĒÿéÜöēîøćĀŤǰ ÖćøĂĂÖøšćîÝĞćĀîŠć÷
ÿĉîÙšćǰÖĉÝÖøøöÖćøïĂÖøĆÖóŠĂǰ ñŠćîÖćøøŠüöÿøšćÜÿøøÙŤ
ñúÜćîìćÜýĉúðą
ĔĀšñĎšÙîđĀĘîëċÜĂĆêúĆÖþèŤìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜÙüćöĀúćÖĀúć÷
ìćÜüĆçîíøøöĔîóČîĚ ìĊǰę ìĊöę üĊ ç Ć îíøøöÝĊîđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂï
ìćÜÙüćöĀúćÖĀúć÷îĆîĚ ĂĊÖüĆçîíøøöĀîċÜę ǰĒúąđðŨîÖćø
×÷ć÷üÜ×ĂÜÖćøøĆïøĎšđÖĊę÷üÖĆïßčößîÝĊîĀĆüêúćéðŦêêćîĊ
ĀøČĂßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂǰĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĔîüÜÖüšćÜöćÖ×ċĚîǰ
ÖĆ ï îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üìĆĚ Ü ßćüĕì÷ĒúąßćüêŠ ć Üðøąđìýǰ
ìĊęđךćöćìŠĂÜđìĊę÷üĔîÜćîÿöēõßđÝšćĒöŠúĉĚöÖĂđĀîĊę÷ü
ÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊĕðóøšĂöÖĆî
625
 õćóìĊęǰǰÝčéǰ-BOENBSLǰ×ĂÜ÷ŠćîǰĶßčößîÝĊîĀĆüêúćéķǰĀøČĂǰĶßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂķ

õćóìĊęǰǰñúÜćîìćÜéšćîìĆýîýĉúðşĒúąÖćøĂĂÖĒïïìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïßčößîÝĊî

626
õćóìĊęǰǰïøø÷ćÖćýĔîÖćøǰ4UBSUǰ6QǰÖČĂéćÝĊîĂ

õćóìĊęǰǰïøø÷ćÖćýĔîÖćøǰ4UBSUǰ6QǰÖČĂéćÝĊîĂ

627
 õćóìĊęǰǰñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰîć÷ÖđìýöîêøĊǰøĂÜĂíĉÖćøïéĊüĉì÷ćđ×êðŦêêćîĊǰøŠüöđðŗéÜćî

õćóìĊęǰǰïøø÷ćÖćýÖćøĂĂÖøšćîĔîēÙøÜÖćø

628
õćóìĊęǰǰõćóÝĉêøÖøøöĔîíøøöýćúćǰàċęÜđðŨîìĊęđÖĘïĂĆåĉ×ĂÜÿć÷êøąÖĎúßćüĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîĔîßčößîǰ

õćóìĊęǰǰïšćîÖÜÿĊǰĀîċęÜĔîïšćîÝĊîēïøćèĔîǰĶßčößîÝĊîĀĆüêúćéķǰĀøČĂǰĶßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂķ

629
 õćóìĊęǰǰđïČĚĂÜĀúĆÜÖćøđêøĊ÷öÜćî

õćóìĊęǰǰđïČĚĂÜĀúĆÜÖćøđêøĊ÷öÜćî

630
õćóìĊęǰǰïøø÷ćÖćýøšćîÙšćĔîßčößîìĊęöĊÖćøðøĆïêĆüđóČęĂøĂÜøĆïÖćøđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷ü

õćóìĊęǰǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤøŠüöÖĆïßčößîÝĊîïøĉÖćø÷šĂöñšćéĞćôøĊĔĀšðøąßćßîìĆęüĕð

631
 õćóìĊęǰǰîĞćđÿîĂñúÜćîêŠĂǰĄóèĄǰîć÷ÖøĆåöîêøĊøĆïìøćïñúÖćøéĞćđîĉîÜćî

õćóìĊęǰǰîĞćđÿîĂñúÜćîêŠĂǰĄóèĄǰîć÷ÖøĆåöîêøĊøĆïìøćïñúÖćøéĞćđîĉîÜćî

632
õćóìĊęǰǰîĞćđÿîĂñúÜćîêŠĂǰĄóèĄǰîć÷ÖøĆåöîêøĊøĆïìøćïñúÖćøéĞćđîĉîÜćî

õćóìĊęǰǰîĞćđÿîĂñúÜćîêŠĂǰĄóèĄǰîć÷ÖøĆåöîêøĊøĆïìøćïñúÖćøéĞćđîĉîÜćî

633
ÿøčðǰĂõĉðøć÷ǰĒúą×šĂđÿîĂĒîą ÝĊîĀĆüêúćéĀøČĂßčößîÝĊîÖČĂéćÝĊîĂÙøĆĚÜîĊĚǰ ÷ĆÜĕéšÿŠÜñúǰ
ÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćøǰ ĶÖćøóúĉÖôŚŪîÙČîüĉëĊ÷Šćî ÖøąìïĔĀšßčößîĒúą÷ŠćîđöČĂÜđÖŠćðŦêêćîĊĂČęîėǰ đÖĉé
đöČ Ă ÜđÖŠ ć ðŦ ê êćîĊ é š ü ÷öĉ êĉ ì ćÜýĉ ú ðąĒúąüĆ ç îíøøöǰ ÙüćöêøąĀîĆÖǰ øĆÖǰ ĒúąßŠü÷ÖĆîÿŠÜđÿøĉö÷ÖøąéĆïĔĀšđðŨîǰ
ǰ ÖøèĊ ßč ö ßîÝĊ î ÖČ Ă éćÝĊ î Ăķǰ đðŨ î ÖćøéĞ ć đîĉ î Öćøǰ ĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üêćööćǰ ìĞćĔĀšđÖĉéïøø÷ćÖćýĒĀŠÜÖćøǰ
đóČęĂêšĂÜÖćøóúĉÖôŚŪîÙČîüĉëĊßĊüĉêĒĀŠÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ đðŨîđöČĂÜĒĀŠÜóĀčüĆçîíøøö×ĂÜðŦêêćîĊĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰ
ìćÜüĆçîíøøöĔĀšđÖĉé×ċĚîÖĆïóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊĂĊÖÙøĆĚÜ ēé÷ìĆĚÜõćÙøĆåĒúąõćÙđĂÖßîêŠćÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúą
ĀîċęÜǰēé÷đîšîóČĚîìĊęǰ ĶßčößîÝĊîĀĆüêúćéķǰĀøČĂǰĶßčößî ÿîĆïÿîčîÿŠÜđÿøĉöÖĆîĂ÷ŠćÜđêĘöìĊę
ÝĊîÖČĂéćÝĊîĂķǰĔîðŦêêćîĊǰ àċęÜđðŨîßčößîìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖćøéĞćđîĉîÖćøĔîÙøĆÜĚ îĊĒĚ öšÝąßŠü÷
ĔîđßĉÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąöĉêĉìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰ ÝčéðøąÖć÷ĔĀšõćÙÿŠüîêŠćÜėĀĆîöćĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïǰ
×ĂÜðŦ ê êćîĊ ö ćĒêŠ Ù øĆĚ Ü ĂéĊ ê ǰ ìĊę ÖĞ ć úĆ Ü ëĎ Ö ðúŠ Ă ÷ìĉĚ Ü øš ć Üǰ Öćøߊü÷ÖĆîéĎĒúøĆÖþć÷ŠćîđöČĂÜđÖŠćĒúšüǰ ĒêŠÿĉęÜÿĞćÙĆâ
ĒúąđúČĂîøćÜÝćÖÙüćöìøÜÝĞć×ĂÜñĎšÙîìĆĚÜĔîßčößîĒúą ìĊę ê š Ă Üߊ ü ÷ÖĆ î éĞ ć đîĉ î ÖćøĒúą×Ć ï đÙúČę Ă îêŠ Ă ĕðǰ ÙČ Ăǰ
óČĚîìĊęĂČęîėĔîÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊ ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊęÝąêšĂÜߊü÷ÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĂČęîėǰ
ÖøąïüîÖćøìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøìĞćÜćîĔîóČĚîìĊęðą đߊîǰøąïïÖćøÙöîćÙöǰìĆÜĚ ÝćÖóČîĚ ìĊĂę îČę đךćöć÷ĆÜÝĆÜĀüĆé
ÖĂïéšü÷ĀúĆÖÙĉéǰǰĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀâŠėÙČĂ ðŦêêćîĊǰøüöëċÜÖćøÙöîćÙöĔîóČîĚ ìĊìę êĊę Ăš ÜöĊÖćøÝĆéøąïï
ǰ ÖćøđîšîÖćøöĊÿŠüîøŠüöìĆĚÜÖćøÙĉéĒúąìĞć×ĂÜ ĔĀšé÷Ċ Üĉę ×ċîĚ ǰđóČĂę ߊü÷đÖČĂĚ ĀîčîǰÿŠÜđÿøĉöǰĒúąđßČĂę öē÷ÜĒĀúŠÜ
ÙîĔîßčößîǰ øŠüöÖĆïõćÙøĆåǰ õćÙđĂÖßîǰ õćÙÖćøđöČĂÜǰ ìŠĂÜđìĊę÷üêŠćÜėđךćĕüšéšü÷ÖĆîǰ øüöëċÜÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ
õćÙÖćøýċÖþćǰĒúąõćÙÿŠüîĂČęîė ĔĀš đ ðŨ î ìĊę øĎ š ÝĆ Ö ĔîüÜÖüš ć Üǰ îĂÖđĀîČ Ă ÝćÖÿĉę Ü ìĊę ß Š ü ÷ÖĆ îǰ
ǰ ÖćøÝčéðøąÖć÷ÙüćöêøąĀîĆÖĔîÙčèÙŠć×ĂÜ ìĞćöćĒúšü
óČĚîìĊęĔĀšđÖĉé×ċĚîǰéšü÷ÖćøĔßšöĉêĉìćÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ēé÷ÖøąïüîÖćøéĆÜÖúŠćüǰ ÿćöćøëߊü÷ĔĀšđÖĉé
ÙüćöêøąĀîĆÖĔîÖćøđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜóČĚîìĊęßčößî
ÝĊîĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜĔĀöŠǰ
×ĂÜßć÷ĒéîõćÙĔêšǰ öĊÿČęĂöüúßîđךćöćìĞć׊ćüđóČęĂߊü÷
ÿŠ Ü đÿøĉ ö Ēúą÷ÖøąéĆ ï ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üđðŨ î ÝĞ ć îüîöćÖǰǰ
øšćîÙšćêŠćÜėǰ ĔîóČĚîìĊęöĊÖćøðøĆïêĆüĒúąöĊîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ
đךćöćĔßšïøĉÖćøöćÖ×ċĚîǰ ñĎšÙîĔîßčößîöĊÙüćöõćÙõĎöĉĔÝ
ĔîðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜßč ö ßîǰ úĎ Ö Āúćîǰ
ĔîßčößîìĊĕę ðĂćýĆ÷ĀøČĂĕðđøĊ÷îêŠćÜëĉîę đÖĉéÙüćöêøąĀîĆÖ
ĔîÖćøߊ ü ÷ÖĆ î éĎ Ē úøĆ Ö þć÷Š ć îßč ö ßîÝĊ î îĊĚ Ĕ Āš ÷Ć Ü ÙÜĂ÷Ď Šǰ
êŠ Ă ĕðǰ ĒúąđÖĉ é Ùüćöÿöéč ú Ĕîöĉ êĉ Ù üćöĀúćÖĀúć÷ǰ
ìćÜüĆ ç îíøøöìĊę ëĎ Ö ÷ÖøąéĆ ï ĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â đìŠ ć ÖĆ îǰ
ĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊǰÝćÖđéĉöìĊęđîšîđÞóćąüĉëĊĕì÷óčìí
ĒúąüĉëĊĕì÷öčÿúĉö øüöëċÜĕì÷öúć÷Ď

ìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂǰÖĉÝÖøøöìĊìę ćÜÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ

öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤǰ ĕéšìĞćøŠüöÖĆïóČĚîìĊęßčößî

634
 ÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀć×ĂÜøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
"ǰ$POUFOUǰ"OBMZTJTǰPGǰ3FTFBSDIǰJOǰ5IBJĴTǰ*OEJHFOPVTǰ3JDFǰ,OPXMFEHF
ēßÙíĞćøÜÙŤǰÝÜÝĂĀĂǰ
öćúĊǰÖćïöćúć2ǰ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöîĊĚîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆïÖćøĔßšüĉíĊüĉđÙøćąĀŤĒôàĉìđóČęĂĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤđîČĚĂĀć×ĂÜõĎöĉðŦââć
ךćüĕì÷ǰđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷ĔîĀšĂÜÿöčéìĆĚÜǰǰĒĀŠÜǰàċęÜđñ÷ĒóøŠøąĀüŠćÜǰóýǰǰÝĞćîüîǰ
ǰßČęĂđøČęĂÜǰüĉíĊÖćøüĉÝĆ÷ǰÙČĂǰÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćǰÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠēé÷üĉíĊüĉđÙøćąĀŤĒôàĉìĒïïĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤÙüćöøĎšǰ
đÙøČęĂÜöČĂüĉÝĆ÷ǰÙČĂǰĒïïüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćÙüćöøĎšǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷ǰóïüŠćǰõĎöĉðŦââćךćüĕì÷öĊđîČĚĂĀćÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰ
øć÷ÖćøǰĒïŠÜđðŨîǰǰĒîüÙĉéǰĒúąǰ ǰÙĞćýĆóìŤǰđöČęĂÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšǰóïüŠćĒïŠÜĕéšđðŨîǰǰÖúčŠöÙüćöøĎšǰ
ǰĀöüéĔĀâŠǰǰĀöüé÷ŠĂ÷ǰēé÷ÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰǰÙČĂǰÖúčŠöÖćøñúĉêךćüǰĒïŠÜđðŨîǰǰĀöüéĔĀâŠǰĕéšĒÖŠǰĀöüéìĊęǰǰךćüǰ
ĒúąĀöüéìĊęǰǰÖøąïüîÖćøñúĉêךćüǰÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰǰÙČĂǰÖúčŠöüĆçîíøøöךćüǰĒïŠÜđðŨîǰǰĀöüéĔĀâŠǰĕéšĒÖŠǰĀöüéìĊęǰ
ǰüĆçîíøøöìĊęĒÿéÜĂĂÖìćÜüĆêëčǰĒúąĀöüéìĊęǰǰüĆçîíøøöìĊęĕöŠĒÿéÜĂĂÖìćÜüĆêëčǰÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰǰÙČĂǰÖúčŠöÙüćöøĎš
đÞóćąëĉęîǰĒïŠÜđðŨîǰǰĀöüéĔĀâŠǰĕéšĒÖŠǰĀöüéìĊęǰǰðøćßâŤßćüïšćîǰĀöüéìĊęǰǰ÷čÙÿöĆ÷ǰĀöüéìĊęǰǰÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰĒúą
ĀöüéìĊęǰǰđ×êõĎöĉýćÿêøŤ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćǰõĎöĉðŦââćךćüǰüĆçîíøøöךćü

"CTUSBDU
5IJTǰTUVEZǰBOBMZ[FTǰUIFǰDPOUFOUǰBOEǰTUSVDUVSBMǰPSHBOJ[BUJPOǰPGǰSFTFBSDIǰJOǰ5IBJĴTǰ*OEJHFOPVTǰ
3JDFǰ,OPXMFEHF5*3,ǰCZǰVTJOHǰGBDFUǰBOBMZUJDPTZOUIFUJDǰNFUIPEǰ '"4.
ǰ5*3,ǰDPOUFOUTǰDPMMFDUFEǰ
GSPNǰǰUJUMFTǰPGǰSFTFBSDIǰGSPNǰTJYǰMJCSBSJFTǰUIBUǰFYBNJOFEǰ5IBJĴTǰ*OEJHFOPVTǰ3JDFǰ,OPXMFEHFǰXIJDIǰ
XFSFǰQVCMJTIFEǰEVSJOHǰUIFǰZFBSǰǰUISPVHIǰǰ5IFǰNFUIPETǰVTFEǰUPǰBOBMZ[FǰXFSFǰDPOUFOUǰ
BOBMZTJTǰBOEǰLOPXMFEHFǰDMBTTJųDBUJPOǰBQQSPBDIǰCZǰVTJOHǰ'"4.ǰ3FTFBSDIǰUPPMTǰVTFEǰXFSFǰBOBMZTJTǰ
GPSNǰBOEǰUIFǰSFTVMUǰJOEJDBUFEǰUIBUǰUIFǰ5*3,ǰDPOUFOUǰIBWFǰ ǰJUFNTǰXIJDIǰDBOǰCFǰDMBTTJųFEǰJOUPǰ
ǰDPODFQUTǰBOEǰ ǰUFSNTǰ5IFTFǰDPOUFOUTǰXFSFǰDMBTTJųFEǰJOUPǰǰDMBTTFT ǰǰTVCDMBTTFT ǰBOEǰ
ǰEJWJTJPOTǰ5IFǰUISFFǰDMBTTFTǰBSFǰBTǰGPMMPXTǰųSTU ǰUIFǰSJDFǰQSPEVDUJPOǰDMBTTǰXIJDIǰXBTǰEJWJEFEǰJOUPǰ
ǰTVCDMBTTFTǰ
ǰ3JDFǰQMBOUǰBOEǰ
ǰ3JDFǰQSPEVDUJPOǰQSPDFTTǰ4FDPOE ǰ3JDFǰ$VMUVSFǰDMBTTǰXBTǰEJWJEFEǰ
JOUPǰǰTVCDMBTTFTǰ
ǰ.BUFSJBMǰDVMUVSFǰBOEǰ
ǰ/PONBUFSJBMǰDVMUVSFǰ5IJSE ǰ&OEFNJDǰLOPXMFEHFǰDMBTTǰ
XBTǰEJWJEFEǰJOUPǰǰTVCDMBTTFTǰ
ǰ-PDBMǰTDIPMBST ǰ
ǰ"HFT ǰ
ǰ&UIOJDTǰHSPVQT ǰBOEǰ
ǰ(FPHSBQIJDBMǰBSFBǰ
,FZXPSETǰ$POUFOUǰ"OBMZTJT ǰ*OEJHFOPVTǰ3JDFǰ,OPXMFEHF ǰ3JDFǰ$VMUVSFǰ

îĆÖýċÖþćðøĉââćđĂÖǰĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćÿćøÿîđìýýċÖþćǰÙèąöîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî


%PDUPSBMǰ4UVEFOU ǰ1I%ǰ1SPHSBNǰJOǰ*OGPSNBUJPOǰ4UVEJFT ǰ'BDVMUZǰPGǰ)VNBOJUJFTǰBOEǰ4PDJBMǰ4DJFODFT ǰ,IPOǰ,BFOǰ6OJWFSTJUZ

635
ïìîĞć 
ǰÿĞćĀøĆïÙîĕì÷ךćüÝċÜöĊÙüćöĀöć÷öćÖÖüŠćĂćĀćø
Öćø×ĆïđÙúČęĂîđךćÿĎŠîē÷ïć÷ðøąđìýĕì÷ǰ ǰ ĀúĆÖĒúąĒĀúŠÜøć÷ĕéšǰ đóøćą×šćüđðŨîìĆĚÜøćÖåćî×ĂÜǰ
êšĂÜĂćýĆ÷ĒøÜÜćîòŘöĂČ ǰ ,OPXMFEHFǰXPSLFS
ǰđðŨîêĆü×Ćï üĉëĊßĊüĉêÙüćöđßČęĂǰ ðøąđóèĊǰ ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜÖúčŠößî
đÙúČęĂîñúĉêõćóĒúąÙüćöđÝøĉâđêĉïēêìćÜđýøþåÖĉÝĔĀš ßćüĕì÷ǰ ìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîêĆüÖĞćĀîéøąđïĊ÷ïĒïïĒñîĔĀšÖĆï
ĀúčéóšîÝćÖÖĆïéĆÖðøąđìýøć÷ĕéšðćîÖúćÜǰÖĆïéĆÖÙüćö ÿĆÜÙöĕì÷öćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ĂéĊêǰ ÿöđéĘÝóøąđìóøĆêîøćß
đĀúČęĂöúĞĚćǰ ĒúąÖĆïéĆÖÙüćöĕöŠÿöéčúǰ ìĆęüēúÖÝċÜöčŠÜÙüćö ÿčéćĄ ǰ 
ǰ ךćüĕì÷ÝċÜđðŨîñú×ĂÜÖćøóĆçîćĒúą
ÿĞćÙĆâĕðøąïïđýøþåÖĉÝéĉÝĉìĆúǰ %JHJUBMǰ FDPOPNZ
ǰ ÿĆęÜÿöÙüćöøĎš×ĂÜßćüîćĕì÷ǰ àċęÜߊü÷ÿąìšĂîëċÜöøéÖ
đóČęĂêĂïÿîĂÜìĆÖþąÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜöîčþ÷ŤĔîýêüøøþ ìćÜõĎöĉðŦââćĒúąüĆçîíøøöĕì÷ǰ đĂĊę÷öǰìĂÜéĊ ǰ
ǰǰ
ìĊęǰ ǰēé÷öčŠÜĀüĆÜĔĀšñĎšÙîÿćöćøëñúĉêÙüćöøĎšđóČęĂóĆçîć Ēúą÷ĆÜÿąìšĂîëċÜÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ÖŠĂđÖĉéđðŨîēúÖìĆýîŤǰ
îüĆ ê ÖøøöĒúąđÿøĉ ö ýĆ Ö ÷õćóĔîÖćøĒ׊ Ü ×Ć î ĂĆ î Ýąǰ ßĊüìĆýîŤǰ ĒúąÙüćöÿĆöóĆîíŤĂĆîúċÖàċĚÜøąĀüŠćÜÙîÖĆïךćüǰ
đðúĊę÷îñŠćîðøąđìýĕì÷ĕðÿĎŠðøąđìýĔîēúÖìĊęĀîċęÜàċęÜ đĂÖüĉì÷Ťǰ èǰ ëúćÜ ǰ 
ǰ éĆÜîĆĚîǰ õĎöĉðŦââćךćüĕì÷
öĊ Ù üćööĆę î ÙÜöĆę Ü ÙĆęÜĒúą÷ĆęÜ÷ČîĔîïøĉïì×ĂÜđýøþåÖĉ Ý ēé÷đÞóćąÙüćöøĎšìĊęđðŨîüĉíĊÙĉéĒúąÖøąïüîÖćøÝĆéÖćø
ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ĕ éš ǰ àċę Ü ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ā îċę Ü ìĊę îĞ ć öćĔßš Ĕ îÖćøǰ ĒÖšðŦâĀćêŠćÜėǰÝċÜÙüøĕéšøĆïÖćøĂîčøĆÖþŤĕüšĂ÷ŠćÜÿöÿöĆ÷
×Ć ï đÙúČę Ă îéĆ Ü ÖúŠ ć üǰ ÙČ Ă ǰ ĶõĎ öĉ ð Ŧ â âćǰ *OEJHFOPVTǰ õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ 5IBJĴTǰ*OEJHFOPVTǰ3JDFǰ
,OPXMFEHF
ķǰđîČĂę ÜÝćÖõĎöðĉ â Ŧ âćđðŨîÙüćöøĎìš ÿĊę ąìšĂî ,OPXMFEHFǰ5*3,
ǰĀöć÷ëċÜǰÙüćöøĎóš îČĚ ïšćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
óĆçîćÖćø×ĂÜöîčþ÷ßćêĉǰ đóøćąßŠü÷ĔĀšöîčþ÷ŤđךćĔÝǰ ÖĆïÙüćöøĎšĔîđøČęĂÜךćüÝćÖĒÜŠöčöìĊęĒêÖêŠćÜĀúćÖĀúć÷ǰ
đøĊ÷îøĎǰš đúČĂÖÿøøǰóĆçîćǰðøą÷čÖêŤĔßšǰĒúąëŠć÷ìĂéÙüćöøĎǰš ÖúŠćüÙČĂǰ ĔîĒÜŠÙêĉßîüĉì÷ćĔßšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷Ăíĉïć÷
ÙüćöđךćĔÝĔĀšĒÖŠÖĆîĒúąÖĆîöćîćîîĆïóĆîėǰðŘǰ 6OJUFEǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤĂĆîúċÖàċĚÜøąĀüŠćÜÙîÖĆïךćüǰ đĂÖüĉì÷Ťǰ
/BUJPOTǰ&OWJSPONFOUBMǰ1SPHSBNNF ǰ
èǰ ëúćÜ ǰ 
ǰ îĆÖðøąüĆêĉýćÿêøŤĔßšõĎöĉðŦââćךćü
ðøąđìýĕì÷ĔîåćîąÿĆÜÙöđÖþêøÖøøöàċę Ü öĊ ĕì÷ÿąìš Ă îÙêĉ Ù üćöđßČę Ă ǰ ðøąđóèĊ ǰ óĉ íĊ Ö øøöǰ Ēúą
óČĚîåćîöćÝćÖÖćøìĞćîćǰ ßúíĉßćǰ ïĞćøčÜøĆÖþŤ ǰ 
ǰ øąđïĊ÷ïĒïïĒñî×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ǰ ÿöđéĘÝóøąđìóøĆêî
õĎ öĉ ð Ŧ â âćך ć üĕì÷Ýċ Ü ĕéš øĆ ï ÖćøóĆ ç îćĂ÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă Üǰǰ øćßÿčéćÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊ ǰ 
ǰ îĆÖđÖþêøýćÿêøŤǰ
đøĉęöÝćÖÙüćöøĎš×ĂÜÖćøđÖþêøĔîÖúčŠößćêĉóĆîíčŤĕìǰ 5BJ
ǰǰ ĔßšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷Ăíĉïć÷ÖúĕÖÖćøðøĆïĔßšđìÙēîēú÷Ċ
ñÿöñÿćîÖĆïõĎöðĉ â Ŧ âćéĆÜĚ đéĉöđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøđÖþêøĔîĒëï óČĚ î ïš ć îđóČę Ă đóĉę ö ñúñúĉ ê ך ć üǰ 1PMUIBOFF ǰ 
ǰǰ
ÿčüøøèõĎöĉđøĉęöêĆĚÜĒêŠÖćøìĊęđöúĘéךćüìĊęĀüŠćîúÜĔîóČĚîéĉî îĆÖöćîčþ÷üĉì÷ćǰĔßšõöĎ ðĉ â Ŧ âćךćüĕì÷ýċÖþćÙüćööĆîę ÙÜ
ìĊęđðŘ÷ÖßČĚîĒúąÜĂÖđðŨîêšîךćüđðŨîüĉëĊÖćøđóćąðúĎÖìĊęĔßš ìćÜĂćĀćø×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ 8BSSFO ǰ 
ǰ Ēúąǰ
ĒøÜÜćîîšĂ÷öćÖǰĒúąđöČĂę đüúćñŠćîĕðĕéšöÖĊ ćøÿøšćÜÙĆîîć îĆÖõćþćýćÿêøŤĔßšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ýċÖþćĂćø÷íøøöǰ
đóČęĂÖĆÖîĞĚćìĞćĔĀšĕéšñúñúĉêĒîŠîĂî×ċĚîǰ ĂĊÖìĆĚÜöĊÖćøĔßš ĔîÖćøÿČïìĂéÙüćöøĎšĒúąöøéõĎöĉðŦââćìćÜüĆçîíøøö
Ùüć÷óČîĚ ïšćîđéĉîđĀ÷Ċ÷ï÷Ğćę éĉîđóČĂę úéÖćøàċöñŠćî×ĂÜîĞćĚ ǰ ×ĂÜöîč þ ÷ßćêĉ ǰ đĂĊę ÷ öǰ ìĂÜéĊ ǰ 
ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ
ĒúąêŠĂöćĕéšĔßšÙüć÷ߊü÷ĕëîćǰ ĒöšĒêŠöĎúÙüć÷ìĊęëŠć÷ǰ õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĕéšëĎÖîĞćĕðüĉÝĆ÷êŠĂ÷ĂéĒúąóĆçîćǰ
úÜĔîîćîĆĚîëČĂüŠćđðŨîðčŞ÷ïĞćøčÜéĉîĔĀšöĊÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤǰ đßĉ Ü óćèĉ ß ÷Ť Ă ÷Š ć ÜÖüš ć Ü×üćÜǰ đߊ î ǰ Öćøđóĉę ö ñúñúĉ ê
Öúć÷đðŨîøąïïÖćøðúĎÖךćüĔîìĊęúčŠöàċęÜñÿöñÿćîÖćø óĆîíčÖøøöךćüóČĚîđöČĂÜǰ ÖćøóĆçîćĒñŠîĀšćöđúČĂéÝćÖ
ðúĎÖךćüĒïïĕëĀüŠćîøŠüöÖĆïÖćøđúĊĚ÷ÜðúćĒúąðúĎÖ ×šćüìĊęđðŨîöĉêøêŠĂñĎšðśü÷ǰ ĒúąÖćøÿøšćÜÙčèÙŠćĒĀúŠÜìŠĂÜ
öąóøšćüǰ ÝîĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ÝċÜĕéšÖŠĂêĆüđðŨîøąïï đìĊę÷üéšü÷üĆçîíøøöךćüǰđðŨîêšîǰ öĉęÜÿøøóŤǰ ×ćüÿąĂćé
õĎöðĉ âŦ âćךćü×ĂÜĒëïđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšǰ 'BMWFZ ǰ ĒúąÙèą ǰ 
ǰ àċęÜøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷đĀúŠćîĊĚĕéšđñ÷

636
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ìĊęđðŨîÙüćöøĎšĒïï ñĎšĔßšĔîÖćøÿČïÙšîĒúąđךćëċÜöčööĂÜĀøČĂÙüćöÙĉéǰ *EFB
ǰ
đÞóćąëĉęîǰ àċęÜÖúĆęîÖøĂÜöćÝćÖÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜßćüîć ìĊęĒìšÝøĉÜĔîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
ĔîïøĉïììĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĒúąÿČęĂÙüćöéšü÷õćþćĕì÷ëĉęî
Ēúąõćþć×ĂÜÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčìŤ ĀĊę úćÖĀúć÷ǰéĆÜîĆîĚ ǰĒîüÙĉé üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷
ĒúąÙĞćýĆóìŤĔîøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷đĀúŠćîĊĚöĊÙüćöàĆïàšĂî ÖćøüĉđÙøćąĀŤøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââć
êćöýćÿêøŤÿć×ćüĉßćǰ ÝċÜĂćÝđÖĉéÙüćöàĞĚćàšĂîÖĆîĔîđßĉÜǰ ךćüĕì÷ǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćÙüćöøĎš
ÙüćöĀöć÷ĕéš Ā úć÷ïćÜĒÜŠ öč ö ǰ àċę Ü ÖćøöĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰ õĎöðĉ â
Ŧ âćךćüĕì÷ǰĒúąÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎìš ĂĊę íĉïć÷
ÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ìĊęÙúčöđÙøČĂđߊîîĊĚ÷ŠĂöÿŠÜñúǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤĒúąÙčèúĆÖþèą×ĂÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĕéš
êŠĂñĎšĔßšĔîÖćøđךćëċÜĒúąÙšîÙČîđîČĚĂĀćÙüćöøĎšõĎöĉðŦââć Ă÷ŠćÜßĆéĒÝšÜ
ךćüĕì÷Ă÷ŠćÜĀúĊÖđúĊę÷ÜĕöŠĕéš
éĆÜÖúŠćüîĆĚîǰ ĔîÖćøÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎǰš ÖøĂïĒîüÙĉéĔîÖćøüĉÝĆ÷
đßĉÜÿĀüĉì÷ćÖćøìĊęöĊÙčèúĆÖþèąđðŨîÙüćöøĎšđÞóćąëĉęîǰ
ÖćøüĉđÙøćąĀŤøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââć
ĒúąĒêÖêŠćÜÖĆîĔîĀúć÷ĒÜŠöčöǰÝċÜêšĂÜĂćýĆ÷üĉíĊüĉđÙøćąĀŤ
ךćüĕì÷ǰĔßšĀúĆÖÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĂĚ Āćǰ $POUFOUǰBOBMZTJT
ǰ
đÝćąúċÖĒÜŠööč đĀúŠćîĆîĚ ĒïïđÞóćąéšćîǰ 'BDFUǰBQQSPBDI
ǰ
đóČĂę ÿÖĆéĒîüÙĉéĒúąÙĞćýĆóìŤÝćÖđĂÖÿćøǰ 5BZMPS ǰǰ
ǰ 7JDLFSZ ǰ
ǰĀøČĂìĊđę øĊ÷ÖüŠćÖćøüĉđÙøćąĀŤĒôàĉìǰ 'BDFU
ǰ
)KPSMBOE ǰ 
ǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜóĉÝćøèćÙüćöÿĆöóĆîíŤ
àċęÜÙĉéÙšîēé÷øĆÜÖćîćíćîïĉéćĒĀŠÜïøøèćøĆÖþýćÿêøŤ
øąĀüŠćÜÖúčŠöÙüćöøĎšēé÷ĔßšĒîüÙĉéÖćøÝĆéøąïïÙüćöøĎšǰ
ĂĉîđéĊ÷ǰ 3BOHBOBUIBO ǰ
ǰēé÷ÖćøÝĆéĒïŠÜÙüćöøĎšǰ
,OPXMFEHFǰDMBTTJųDBUJPOǰBQQSPBDI
ǰđóČĂę ĔĀšđîČĂĚ Āć
Ĕîÿć×ćüĉ ß ćĔéėǰ ìĊę öĊ đ îČĚ Ă ĀćÙüćöøĎ š ð øąÖĂïĕðéš ü ÷
đøČĂę ÜđéĊ÷üÖĆîĂ÷ĎéŠ üš ÷ÖĆîǰĒúąđîČĂĚ ĀćìĊÙę úšć÷ÖĆîĂ÷ĎĔŠ ÖúšÖîĆ ǰ
ðøćÖäÖćøèŤÿŠüîĀîċęÜēé÷óïüŠćđîČĚĂĀćĔîÿć×ćüĉßć
óøšĂöìĆĚÜÝĆéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšǰ ,OPXMFEHFǰ EPNBJO
ǰ
đĀúŠćîĆĚîöĊÙčèúĆÖþèąïćÜÿŠüîøŠüöÖĆîǰ àċęÜêŠĂöćÙèą
ēé÷ĒïŠÜđðŨîĀöüéĔĀâŠǰ $MBTT
ǰĀöüé÷ŠĂ÷ǰ 4VCDMBTT
ǰ
îĆÖüĉÝĆ÷×ĂÜǰ#SJUJTIǰ$MBTTJųDBUJPOǰ3FTFBSDIǰ(SPVQǰ
ĀöĎŠǰ %JWJTJPO
ǰĒúąĀöĎŠ÷ŠĂ÷ǰ 4VCEJWJTJPO
ǰêćöúĞćéĆïǰ
ĕéšîĞćĕðóĆçîćêŠĂ÷ĂéÝîÖúć÷đðŨîüĉíĊüĉđÙøćąĀŤĒôàĉì
,VNBS ǰǰ#SPVHUPO ǰ
ǰĒúąĔßšüĉíĊüĉđÙøćąĀŤ
ĒïïĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤǰ 'BDFUǰ "OBMZUJDP4ZOUIFUJDǰ
ĒôàĉìĒïïĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤǰ '"4.
ǰ đóČęĂÝĆéÖúčŠöÙüćöøĎš
.FUIPE'"4.
ǰ àċęÜĔßšüĉđÙøćąĀŤēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšìĊęđðŨî
ìĊęđÖĉé×ċĚîĔĀöŠêćöÙüćöàĆïàšĂî×ĂÜÿć×ćüĉßćǰ 7JDLFSZ ǰ
ÿĀüĉì÷ćÖćøǰ ÝċÜÿćöćøëîĞćöćðøą÷čÖêŤĔßšÖĆïÙüćöøĎš

ǰ óøšĂöìĆĚÜøąïčÙčèúĆÖþèą×ĂÜÙüćöøĎšĔĀšßĆéĒÝšÜǰ
õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ìĊęöĊđîČĚĂĀćÿćøąđÖĊę÷üךĂÜÖĆïýćÿêøŤ
3BOHBOBUIBO ǰ

Āúć÷Ē×îÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ēé÷öĊĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéÖúčŠö
ÙüćöøĎšēé÷ĔßšßČęĂêćöĒÜŠöčöǰ 'BDFU
ǰ ìĊęðøćÖäĔîđîČĚĂĀć
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ÙüćöøĎšǰ ĒÜŠöčöĀøČĂôćđàĘìǰ 'BDFU
ǰ ÝċÜđðŨîêĆüÖĞćĀîéǰ
đóČĂę ÝĆéĒïŠÜđîČĂĚ ĀćÙüćöøĎßš üŠ ÷ĔĀšÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉé ÖćøüĉÝ÷Ć îĊđĚ ðŨîÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰ 2VBMJUBUJWFǰ
ĕéšúąđĂĊ÷é÷ĉęÜ×ċĚîĒúą÷ĆÜߊü÷ĔĀšÖćøîĞćđÿîĂēÙøÜÿøšćÜ SFTFBSDI
ǰ ēé÷ÖćøýċÖþćđĂÖÿćøǰ %PDVNFOUBSZǰ
×ĂÜÙüćöøĎ š õĎ öĉ ð Ŧ â âćך ć üĕì÷đðŨ î ĕðĂ÷Š ć ÜëĎ Ö êš Ă Üǰǰ TUVEJFT
ǰàċęÜöĊÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚ
øüöìĆÜĚ ÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜđîČĂĚ ĀćÙüćöøĎšǰ ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćÙüćöøĎšÝćÖøć÷Üćî
ēé÷ÝĞćĒîÖêćööēîìĆýîŤĔîĒêŠúąéšćîǰ "ǰ 'BDFUFEǰ ÖćøüĉÝĆ÷ǰ
DPODFQU
ǰ Ă÷ŠćÜđðŨîĂĉÿøąêŠĂÖĆîǰ àċęÜđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂǰ ǰ ǰ ðøąßćÖøìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøýċ Ö þćǰ ÙČ Ăǰ
ìøĆ ó ÷ćÖøÿćøÿîđìýéš ć îõĎ öĉ ðŦ â âćך ć üĕì÷ǰ ĕéš ĒÖŠǰ

637
øć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÝćÖĀšĂÜÿöčéǰ ǰ ĒĀŠÜǰ àċęÜöĊõćøÖĉÝĔî ÿćøÿîđìýǰ ÙČĂǰ đúČĂÖđĂćđÞóćąøć÷ÖćøìĊęßČęĂđøČęĂÜĀúĆÖ
ÖćøĔĀšïøĉÖćøÙüćöøĎõš öĎ ðĉ â Ŧ âćךćüĕì÷öćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ ðøćÖäÙĞćüŠćǰĶõĎöðĉ â Ŧ âćךćüķǰĶÙüćöøĎóš îČĚ ïšćîđøČĂę Üךćüķǰ
ĕéšĒÖŠǰ
ǰĀšĂÜÿöčéǰÖøąìøüÜđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤǰ
ǰÿĞćîĆÖ ĶõĎöĉðŦââć×ĂÜßćüîćķǰĒúąǰĶüĆçîíøøöךćüķǰÝćÖîĆĚî
ĀĂÿöčéǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤǰ
ǰĀšĂÜÿöčéÜćîüĉÝ÷Ć ǰ ÝċÜĂŠćîøć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜėǰĔîêĆüđúŠöǰĕéšĒÖŠǰ ßČęĂđøČęĂÜĀúĆÖǰ
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøüĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉǰ 
ǰ ĀšĂÜÿöčéǰ ßČęĂđøČęĂÜøĂÜǰÙĞćîĞćǰÿćøïĆâǰßČęĂïìǰßČęĂĀĆüךĂǰĒúąđîČĚĂĀć
ÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ǰ 
ǰ ĀšĂÜÿöčéǰ ýĎî÷Ť ìĊęđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâ×ĂÜĒêŠúąøć÷ÖćøǰĒúšüÝċÜîĞćĕðÝĆéÖúčŠö
öćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøîĉ íøǰ ĂÜÙŤÖćøöĀćßî
ǰĒúąǰ
ǰĀšĂÜÿöčéǰ êćöđîČĂĚ ĀćǰóïüŠćǰÝĞćîüîìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýìĊêę øÜÖĆï
ÿëćïĆîüĉÝĆ÷õćþćĒúąüĆçîíøøöđĂđßĊ÷ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ đÖèæŤìĊęÖĞćĀîéĕüšöĊǰǰøć÷ÖćøǰéĆÜĒÿéÜĔîêćøćÜìĊęǰ
öĀĉ é úǰ àċę Ü ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ĕ ßš đ ÖèæŤ Ĕ îÖćøđúČ Ă ÖìøĆ ó ÷ćÖø

êćøćÜìĊęǰ1ǰÝĞćîüîøć÷ÖćøìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýìĊęÝĞćĒîÖêćöóČĚîìĊęĔîÖćøýċÖþć
ĒĀúŠÜÿćøÿîđìý ÝĞćîüîǰ ÝĞćîüîìĊęđךćđÖèæŤ
ǰĀšĂÜÿöčéǰÖøąìøüÜđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤ   
ǰÿĞćîĆÖĀĂÿöčéǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ   
ǰĀšĂÜÿöčéÜćîüĉÝĆ÷ǰÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøüĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉ   
ǰĀšĂÜÿöčéǰÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷   22
ǰĀšĂÜÿöčéǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîíøǰ ĂÜÙŤÖćøöĀćßî
  
ǰĀšĂÜÿöčéǰÿëćïĆîüĉÝĆ÷õćþćĒúąüĆçîíøøöđĂđßĊ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú   
øüöǰ øć÷Öćø
  

ǰÖćøÙĆéđúČĂÖÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÝĆéÖúčŠö đúŠöìĊęöĊđîČĚĂĀćÿöïĎøèŤìĊęÿčéǰ àċęÜÝąóĉÝćøèćÝćÖ×Ăïđ×ê

đîČĚĂĀćÙüćöøĎš×ĂÜìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýõĎöĉðŦââćךćü
ĕì÷êćößČĂę đøČĂę ÜǰàċÜę ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰÖúčöŠ Ùüćö
øĎǰš ÝćÖîĆîĚ ÝċÜĔßšđÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèćÙĆéđúČĂÖđĂÖÿćøđóČĂę
úéÙüćöàĞĚćàšĂîǰÙČĂǰĀćÖđðŨîìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýđøČęĂÜ
đéĊ÷üÖĆîǰßČęĂđéĊ÷üÖĆîǰĀøČĂßČęĂìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîđúĘÖîšĂ÷ǰĒêŠöĊ
đîČĚĂĀćđĀöČĂîÖĆîÝąđúČĂÖöćđóĊ÷ÜđúŠöđéĊ÷üǰēé÷ÙĆéđúČĂÖ
đîČĂĚ ĀćǰÿćøïĆâǰðŘìóĊę öĉ óŤǰĒúąÙüćöìĆîÿöĆ÷×ĂÜđîČĂĚ ĀćĔî
đúŠöéĆÜÖúŠćüǰǰđöČęĂñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÝĆéÖúčŠöêćößČęĂđøČęĂÜĒúąđúČĂÖ
êĆüĂ÷ŠćÜöćýċÖþćêćöđÖèæŤéĆÜÖúŠćüǰ óïüŠćǰ ìøĆó÷ćÖø
ÿćøÿîđìýìĊöę đĊ îČĂĚ ĀćÙüćöøĎĕš öŠàćĞĚ àšĂîÖĆîöĊÝćĞ îüîìĆÜĚ ÿĉîĚ ǰ
ǰđúŠöǰéĆÜĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éĕüšĔîêćøćÜìĊęǰ

638
êćøćÜìĊęǰǰìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ìĊęîĞćöćüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćēé÷ĒïŠÜêćöÖúčŠöđîČĚĂĀć
ÖúčŠöđîČĚĂĀć ÙĞćĂíĉïć÷×Ăïđ×êđîČĚĂĀćÙüćöøĎš ðøąßćÖø ÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ
ǰÖćøðúĎÖךćü Āöć÷ëċÜǰĒîüÙĉéĒúąðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜßćüîćĕì÷ìĊęÿČïìĂé  
ÖøąïüîÖćøđóćąðúĎÖךćü×ĂÜïøøóïčøčþĕüšǰ ĒïŠÜ÷ŠĂ÷đðŨîǰ
ÖćøđêøĊ÷öóČĚîìĊęǰ ÖćøđêøĊ÷öéĉîǰ óĆîíčŤ×šćüǰ üĉíĊÖćøðúĎÖךćüǰ
ÖćøĔÿŠðčŞ÷ǰ ÖćøĔĀšîĞĚćǰ ÖćøðŜĂÜÖĆîÖĞćÝĆéýĆêøĎךćüǰ ÖćøđÖĘï
đÖĊę÷üךćüǰ Öćøîüéךćüǰ ĒúąđÖĘïøĆÖþćךćüǰ øüöëċÜÖú÷čìíĉĝ
ÖćøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉđóČęĂÖćøđóćąðúĎÖ
ךćüĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî
2ǰüĆçîíøøöךćü Āöć÷ëċÜǰ üĉëĊÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ÖćøĔĀšÙčèÙŠćǰ ĒïïĒñîǰ Ùêĉ  
ÙüćöđßČęĂǰêĞćîćîǰïìÿüéöîêŤǰ ïìđóúÜóČĚîïšćîǰîĉìćîóČĚî
ïšćîǰ ÖĊāćóČĚîïšćîǰ ÖćøúąđúŠîóČĚîïšćîǰ ÖãøąđïĊ÷ïßčößîǰ
×îïíøøöđîĊ÷öǰðøąđóèĊǰ óĉíĊÖøøöǰÿĆâúĆÖþèŤǰ ÿĉęÜðøąéĉþåŤǰ
ĂčðÖøèŤǰ ĒúąĒîüÙĉé×ĂÜðøćßâŤßćüïšćîìĊęÿČïìĂéÙüćöøĎš
ñŠćîüĆçîíøøöךćü
øüöìĆĚÜÿĉîǰ øć÷Öćø
 

ǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìý ǰ ÖćøÝĆéēÙøÜÿøšćÜđîČĂĚ ĀćÙüćöøĎõš öĎ ðĉ âŦ âć

éšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšĒîüÙĉé×ĂÜǰ 5BZMPSǰ ך ć üĕì÷éš ü ÷üĉ íĊ üĉ đ ÙøćąĀŤ Ē ôàĉ ì ĒïïĒ÷ÖÿĆ Ü đÙøćąĀŤǰ

ǰđóČĂę óĉÝćøèćđîČĂĚ ĀćÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜĒêŠúąøć÷Öćøǰ '"4.

ĒúąÖĞćĀîéêĆüĒìî×ċîĚ éšü÷ĒîüÙĉéĒúąÙĞćýĆóìŤêćŠ ÜėǰàċÜę Öćø ÖćøÝĆéÖúčŠöÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ēé÷ĔßšüĉíǰĊ

üĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéǰ $PODFQUǰBOBMZTJT
ǰĕéšóÝĉ ćøèćĀĆüךà üĉđÙøćąĀŤĒôàĉìĒïïĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤǰ '"4.
ǰöĊ×îĆĚ êĂîǰéĆÜîĊĚ
Ēúą×šĂÙüćöêŠćÜėǰêćöìĊðę øćÖäĔîßČĂę đøČĂę ÜĀúĆÖǰßČĂę đøČĂę Ü ǰ ǰ ÖćøÖĞ ć ĀîéđîČĚ Ă ĀćĒúą×Ăïđ×êǰ
øĂÜǰÙĞćîĞćǰĒúąÿćøïĆâǰÿŠüîÖćøüĉđÙøćąĀŤÙćĞ ýĆóìŤǰ 5FSNǰ ÙüćöøĎšǰ 4VCKFDUǰ EPNBJO
ǰ êćöēÙøÜÿøšćÜĀöüéĀöĎŠ
BOBMZTJT
ǰĕéšóÝĉ ćøèćđÞóćąÙĞćýĆóìŤĀúĆÖìĊöę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâ ÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
àċÜę ðøćÖäĔîßČĂę ïìǰßČĂę êĂîǰßČĂę ĀĆüךĂǰĒúąéĆßîĊìćš ÷đúŠöǰ ǰ ǰ ÖćøđúČĂÖÙčèúĆÖþèąǰ "UUSJCVUF
ǰ
óøšĂöìĆÜĚ êøüÝÿĂïÙüćöàĞćĚ àšĂîǰēé÷ÖćøêĆéÙĞćýĆóìŤĀøČĂ ìĊęïŠÜßĊĚÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ ēé÷
ĒîüÙĉéìĊęđĀöČĂîÖĆîĒúąđ×Ċ÷îêøÜÖĆîĂĂÖĕðǰ ĒêŠÙÜĕüšǰ ÖĞćĀîéîĉ÷ćöÙčèúĆÖþèąóČîĚ åćî×ĂÜĒôàĉìđóČĂę üĉđÙøćąĀŤ
àċęÜÙĞćýĆóìŤĀøČĂĒîüÙĉéìĊęđ×Ċ÷îĕöŠđĀöČĂîÖĆîĒêŠöĊÙüćö đîČĚĂĀćĔîĒêŠúąĀöüéǰ ēé÷îĞćĒîüÙĉéĀøČĂÙĞćýĆóìŤöć
Āöć÷êøÜÖĆîǰ øüöìĆÜĚ ÙÜĕüšàÜċę ÙĞćýĆóìŤĀøČĂĒîüÙĉéìĊđę ×Ċ÷îǰ üĉđÙøćąĀŤêćöÖøĂïîĉ÷ćöÙüćöĀöć÷ìĊęÖĞćĀîé×ċĚîĔî
đĀöČĂîÖĆîĒêŠöĊđîČĚĂĀćêŠćÜÖĆîǰ Ĕî×ĆĚîêĂîîĊĚñĎšüĉÝĆ÷ĔßšĀúĆÖ ĒêŠúąÙĞćóøšĂöìĆĚÜóĉÝćøèćüŠćđîČĚĂĀćĔîĒêŠúąĀöüéĀöĎŠ
ÖćøÝĆéøąïïĀöüéĀöĎÙŠ üćöøĎǰš ǰēé÷îĞćĒîüÙĉéĀøČĂÙĞćýĆóìŤǰ ĕéšĒÿéÜÙčèúĆÖþèą×ĂÜĒôàĉìĔîךĂĔé
ìĊęüĉđÙøćąĀŤĕéšöćÝĆéøąïïĔĀšÖúčŠöđîČĚĂĀćđéĊ÷üÖĆîĂ÷ĎŠéšü÷ ǰ ǰ ÖćøđúČĂÖüĉíĊÖćøÝĆéÖúčŠöĒîüÙĉéēé÷
ÖĆîǰĒúąÖúčöŠ đîČĂĚ ĀćìĊÙę úšć÷ÖĆîĔĀšĂ÷ĎĔŠ ÖúšÖîĆ ǰđÙøČĂę ÜöČĂìĊĔę ßšǰ đÝćąúċÖÝćÖĀúć÷ĒÜŠöčöĒïïđÞóćąéšćîđóČęĂÝĆéúĞćéĆï
ÙČĂǰĒïïüĉđÙøćąĀŤđîČĂĚ ĀćǰìĊÝę éĆ ĒïŠÜēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎĒš ïï đîČĚĂĀćõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĔĀšöĊēÙøÜÿøšćÜìĊęĒÿéÜ×Ăïđ×ê
úĞćéĆï×ĆîĚ ǰ )JFSBSDIJDBMǰTUSVDUVSF
ǰĀöüéĔĀâŠǰĀöüé÷ŠĂ÷ǰ ×ĂÜđîČĂĚ ĀćÙüćöøĎĒš ïïúĞćéĆï×ĆîĚ ĔîúĆÖþèąĀöüéǰ Āöüé
ĀöĎǰŠ ĒúąĀöĎ÷Š ĂŠ ÷êćöúĞćéĆïǰàċÜę ĀćÖóïđîČĂĚ ĀćĔéìĊĕę öŠđךćóüÖǰ ÷ŠĂ÷ǰĀöĎǰŠ ĒúąĀöĎ÷Š ĂŠ ÷êćöúĞćéĆï
ÖĘÝąóĉÝćøèćêĆÜĚ đðŨîÖúčöŠ ĔĀöŠ×îċĚ ìĆîìĊ ǰ ǰ ÖćøÝĆéÖúčöŠ ÙüćöøĎóš Ýĉ ćøèćÙčèúĆÖþèą

639
ìĊđę ĀöČĂîĀøČĂêŠćÜÖĆîǰ $PNNPOǰBOEǰ%JGGFSFOUJBUJOHǰBU- Ĕîøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĕéšÝĞć îüî
USJCVUF
ǰêćöĒÜŠööč óČîĚ åćîïćÜĂ÷ŠćÜìĊöę øĊ üŠ öÖĆîĔîÿĀÿć×ć ìĆĚÜÿĉĚîǰ  ǰ øć÷Öćøǰ ēé÷ÝĞćĒîÖđðŨîĒîüÙĉéǰ ǰ
üĉßćđóČęĂĔßšđðŨîךĂïŠÜßĊĚĔîĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤÙüćöøĎšĔîøąéĆï øć÷Öćøǰ ĒúąÙĞćýĆóìŤǰ  ǰ øć÷Öćøǰ àċęÜÖúčŠöđîČĚĂĀć
Āöüé÷ŠĂ÷ǰ 4VCDMBTTFT
ǰĒúąĀöĎ÷Š ĂŠ ÷ǰ %JWJTJPOT
ǰêćö ÙüćöøĎšìĊęöĊÝĞćîüîøć÷ÖćøöćÖìĊęÿčéǰ ǰ ĂĆîéĆïĒøÖǰ ÙČĂǰ
ēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎõš öĎ ðĉ â
Ŧ âćךćüĕì÷ĔĀšðøćÖäĂ÷ŠćÜßĆéĒÝšÜ ÖúčŠöךćüöĊÝĞćîüîǰ  ǰ øć÷Öćøǰ øĂÜúÜöćđðŨîÖúčŠö
ǰ ǰ ÖćøÝĆéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎĔš ĀšđðŨîøąïïǰ ÙüćöđßČęĂĒúą×šĂĀšćööĊÝĞćîüîǰ  ǰ øć÷Öćøǰ Ēúą
$JUBUJPOǰ PSEFS
ǰ êćöĀúĆÖåćîìĊęðøćÖäǰ 3FMFWBOUǰ ÖúčŠöÖćøðúĎÖךćüöĊÝĞćîüîǰ  ǰ øć÷Öćøǰ êćöúĞćéĆïǰ
TVDDFTTJPO
ǰĀøČĂêćöߊüÜđüúćǰ $ISPOPMPHJDBMǰPSEFS
ǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćĒîüÙĉéĒúąÙĞćýĆóìŤìĊęüĉđÙøćąĀŤ
ĀøČĂêćöúĞćéĆïêĆüĂĆÖþøǰ "MQIBCFUJDBMǰ PSEFS
ǰ Ēúšü ĕéšöćóĉÝćøèćđîČĚĂĀćÿćøąêćöĀúĆÖÖćøÝĆéøąïïĀöüé
óĉÝćøèćÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙüćöøĎêš ćöĒîüÙĉéĔîÖćø ĀöĎŠÙüćöøĎšđóČęĂÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšǰ ,OPXMFEHFǰ
ÝĆéđøĊ÷ÜúĞćéĆïĒúąÝčéđîšîǰ 1SJODJQMFǰGPSǰDJUBUJPOǰPSEFSǰ TUSVDUVSF
ǰ ìĊęĒÿéÜđîČĚĂĀć×ĂÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷êćö
PGǰGBDFUTǰBOEǰGPDJ
úĞ ć éĆ ï ßĆĚ î ǰ øüöìĆĚ Ü ÝĆ é úĞ ć éĆ ï đîČĚ Ă ĀćÙüćöøĎ š õĎ öĉ ð Ŧ â âćǰ
ךćüĕì÷ÝćÖđîČĚĂĀćÖüšćÜĕðÿĎŠđîČĚĂĀćĒÙïǰ (FOFSBMǰ UPǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷ TQFDJųD
ǰ óïüŠćǰ ÿćöćøëÝĆéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšĕéšđðŨîǰ
ǰ ÖúčŠöÙüćöøĎšǰ %PNBJO
ǰ ÙČĂǰ ÖúčŠöìĊęǰ ǰ Öćøñúĉêךćüǰǰ
ǰ ñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ đ îČĚ Ă ĀćÙüćöøĎ š Ý ćÖ
ÖúčŠöìĊęǰǰüĆçîíøøöךćüǰĒúąÖúčŠöìĊęǰǰÙüćöøĎšđÞóćąëĉęîǰ
øć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷ǰ
éĆÜĕéšĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜėǰĕüšĔîêćøćÜìĊęǰ
ñĎšüĉÝĆ÷ÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćÙüćöøĎšìĊęðøćÖä

êćøćÜìĊęǰǰÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćÝćÖìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìýéšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
ÙĞćýĆóìŤÝćÖìøĆó÷ćÖøÿćøÿîđìý
ÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
ĒîüÙĉéǰ ÙĞćýĆóìŤǰ øüö
ǰÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰ1ǰÖćøñúĉêךćüךćüǰ 5*3,ĴTǰDPSFEPNBJOǰ3JDFǰ1SPEVDUJPOǰ,OPXMFEHF

ǰךćüǰ     

ǰÖøąïüîÖćøñúĉêךćüǰ   
ǰÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰǰÙüćöøĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ 5*3,ĴTǰSFMBUJWFEPNBJOǰ3JDFǰ$VMUVSF

ǰđÙøČęĂÜöČĂĒúąĂčðÖøèŤǰ   

ǰñúñúĉêÝćÖךćüǰ   
ǰÙčèÙŠćĒúąüĉíĊÙĉéǰ   
ǰÙüćöđßČęĂĒúą×šĂĀšćöǰ    
ǰðøąđóèĊĒúąóĉíĊÖøøöǰ   
ǰÙêĉßćüïšćîĒúąîĆîìîćÖćøǰ   
ǰÖúčŠöÙüćöøĎšìĊęǰǰÖúčŠöÙüćöøĎšđÞóćąëĉęîǰ 5*3,ĴTǰFOEFNJDǰLOPXMFEHF

ǰðøćßâŤßćüïšćî   
ǰ÷čÙÿöĆ÷   
ǰÖúčŠößćêĉóĆîíčŤ   
ǰđ×êóČĚîìĊęìćÜõĎöĉýćÿêøŤ 2    
øüöìĆĚÜÿĉîǰ øć÷Öćø
    

640
 ǰ ÖćøÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšõĎöĉðŦââć đĀêčñúǰ -JUFSBSZǰXBSSBOU
ķǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđúČĂÖßČęĂđøČęĂÜ
ךćüĕì÷ ×ĂÜøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ìĊęÝĆéĀöüé
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš îĞ ć øć÷ÖćøÙĞ ć ýĆ ó ìŤ đ ÞóćąÿŠ ü îìĊę ĀöĎŠĒúšüǰĒúąÝĆéìĞćøć÷ÖćøÙĞćýĆóìŤĒêŠúąÙĞćêćöìĊęĔßšÝøĉÜǰ
đðŨ î Öúč Š ö ÷Š Ă ÷öćüĉ đ ÙøćąĀŤ ĂĊ Ö ÙøĆĚ Ü éš ü ÷ĒîüÙĉ é Ēôàĉ ìǰ 5FSN
ǰ ÝćÖîĆĚîÝĆéÖúčŠöÙĞćýĆóìŤìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆîĔîĀöüé
'BDFUFEǰ BQQSPBDI
ǰ Ĕßšēé÷ĔßšüĉíĊüĉđÙøćąĀŤĒôàĉì ÙüćöøĎšǰ $MBTTFT
ǰ éšü÷ÖøąïüîÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠđßĉÜ
ĒïïĒ÷ÖÿĆÜđÙøćąĀŤǰ 'BDFUǰ "OBMZUJDP4ZOUIFUJDǰǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤǰ 4ZOUIFUJDǰDMBTTJųDBUJPO
ǰÝćÖøąéĆïúŠćÜ
.FUIPE'"4.
ǰ đóČę Ă ÝĆ é Öúč Š ö ÙüćöøĎ š ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĔĀöŠ ×ċĚîÿĎŠøąéĆïÿĎÜǰ #PUUPNVQ
ǰ đóČęĂĂíĉïć÷ÙüćöÿĆöóĆîíŤ
êćöÙüćöàĆïàšĂî×ĂÜÿć×ćüĉßćǰ ĒúąøąïčÙčèúĆÖþèą ×ĂÜÙĞćýĆóìŤǰ %FTDSJQUPST
ǰĔîēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎĔš ĀšßéĆ ĒÝšÜǰ
×ĂÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĔĀšßĆéĒÝšÜǰ 7JDLFSZ ǰ ǰǰ 7JDLFSZ ǰ
ǰ
3BOHBOBUIBO ǰ 
ǰ êćöĒîüÙĉé×ĂÜǰ 1SJFUP%JB[ǰ ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×Ăïđ×êÙüćöøĎš×ĂÜõĎöĉðŦââć

ǰ ìĊęđÿîĂĒïïĒñîÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠÙüćöøĎšìĊęđÖĉé ךćüĕì÷ǰ óïüŠćǰ ĒîüÙĉéĒúąÙĞćýĆóìŤìĊęüĉđÙøćąĀŤĕéšöĊ
ÝćÖñúúĆóíŤĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîÝøĉÜǰ $VTUPNNBEFǰ ÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚîǰ  ǰ øć÷Öćøǰ ÝĞćĒîÖđðŨîĒîüÙĉéǰ
DMBTTJųDBUJPOǰTDIFNFT
ǰēé÷óĆçîćöćÝćÖĒïïĒñî $PODFQU
ǰǰøć÷ÖćøǰĒúąÙĞćýĆóìŤǰ 5FSNT
ǰ ǰ
ÖćøÝĆéĀöüéĀöĎǰŠ $MBTTJųDBUJPOǰTDIFNFT
ǰĔîÿć×ćïø øć÷ÖćøǰĔîÿŠüî×ĂÜñúÖćøÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎך ĂÜ
øèøĆÖþýćÿêøŤǰ àċęÜÿąéüÖêŠĂÖćøÝĞćúĂÜ×Ăïđ×êÙüćöøĎšǰ õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĕéšēé÷ĒïŠÜÖúčŠöĂĂÖđðŨîǰǰÖúčŠöÙüćö
%PNBJOǰ NPEFMT
ǰ ĒúąĒÿéÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ øĎšĀúĆÖǰ $MBTT
ǰǰÖúčŠöÙüćöøĎšøĂÜǰ 4VCDMBTT
ǰĒúąǰǰ
ĒîüÙĉ é ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ĒïïúĞ ć éĆ ï ×ĆĚ î ǰ %JGGFSFOUǰǰ ÖúčŠöÙüćöøĎš÷ŠĂ÷ǰ %JWJTJPO
ǰéĆÜøć÷úąđĂĊ÷éìĊęĕéšĒÿéÜĕüš
IJFSBSDIJFT
ǰ ĀøČĂđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶüĉíĊÖćøđßĉÜĀúĆÖåćîĀøČĂ ĒúšüĔîõćóìĊęǰǰĒúąêćøćÜìĊęǰǰĔîĀîšćëĆéĕð

641
 ¶ามºํ =า¸ี&ใ«้ ¼ลู¢!
!
«ื&อสามั®
hasCommonName ¶ามฤµู¢าล
«ื&อพ้ อ¨¥วามหมาย hasRelatedMethod
hasSynonym «ื&อพัº¹ุ์£้ าว hasName พัº¹ุ์£้ าว ¢ระ»วº¢าร½ลิ¶£้ าว hasMethod วิ¹ี¼ลู¢£้ าว hasRelatedMethod ¶ามสภาพºํ ==า!
«ื&อ¸้ อ¨·ิ&º hasRelatedMethod
hasLocalName hasRelatedMethod
hasRelatedMethod
¶ามสภาพพื =º¸ี&!
«ื&อ¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์ hasEthnicGroupName hasRelatedMethod
hasType hasRelatedMethod ¶ามสภาพเ¢็»เ¢ี&ยว
hasRelatedMethod ¶ามแร¨¨าºสั¶ว์!
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¥ุ´ สม»ั¶ิ hasCultivationProcess
hasRelatedType ¶าม¥วามไว«่ว¨แส¨!
พัº¹ุ์£้ าว¶ามสภาพพื =º¸ี& hasRelatedType
hasRelatedType hasSitePreparationProcess
¶ามลําµั»อายุ£้ าว
พัº¹ุ์£้ าว¶ามสายพัº¹ุ์ hasRelatedType
¼ระเภ¸
£อ¨พัº¹ุ์£้ าว ¢ารเ¶รี ยมพื =º¸ี&
พัº¹ุ์£้ าว¶ามฤµู¼ลู¢ hasRelatedType hasTillageProcess
¢ระ»วº¢าร hasSowingProcess ¢ารเ¶รี ยมµิº
พัº¹ุ์£้ าว¶ามวิ¹ี¢าร¼ลู¢ hasRelatedType
Has_a Has_a
¢ารหว่าºเมล็µ
hasRelatedType ¼ลู¢£้ าว hasSeedling
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¶าม«่ว¨แส¨ hasRelatedType ProductionProcess ¢าร½ลิ¶¶้ º¢ล้ า
hasRelatedType
พัº¹ุ์£้ าว¶ามลั¢ษ´ ะ¢ารหุ¨! hasRelatedType hasProtectionProcess hasTransplantingProcess ¢ารย้ าย¼ลู¢
hasRelatedType
hasClimate
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¢าร¶้ าº¸าºโร¥ hasRelatedType
¢ารµูแล»ํารุ¨รั¢ษา£้ าว hasWaterResource ¢าร¼รั»¶ัว¶่อสภาพภูมิอา¢าศ
hasRelatedType
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¢ารสุ¢/¢ารออ¢รว¨ hassRiceIrrigation ¢ารใ«้ ºํ ==า
พัº¹ุ์£้ าว¶ามระยะเวลา¢ารเ¢็»รั¢ษา! hasSource hasPlantNutrition ¢าร«ล¼ระ¸าº£้ าว!
¢าร½ลิ¶£้ าว hasPestControl
¢าร»ํารุ¨¹า¶ุอาหารพื«
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¢าร¼ลู¢เ¼รี ย»เ¸ีย»พัº¹ุ์ hasRiceHarvestingProcess hasWeedControl
hasRiceDiseasesControl
¢าร¼้ อ¨¢ัº¢ํา©ัµศั¶รูพื«
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¥วามยาว£อ¨เมล็µ£้ าวสาร ¢าร¼้ อ¨¢ัº¢ํา©ัµวั«พื«
Has_a Has_a
พัº¹ุ์£้ าว¶าม¥วามแ£็¨£อ¨เมล็µ£าวสาร แหล่¨¢ําเºิµ£้ าว ¢ารเ¢็»เ¢ี&ยว½ล½ลิ¶£้ าว hasRice
¢าร¼้ อ¨¢ัº¢ํา©ัµโร¥£้ าว
hasAssociation ArvestingProcess
hasPhysicalCharacteristicsAreas hasRiceSolarizationProcess
ลั¢ษ´ ะ¢ายภาพ£อ¨พื =º¸ี& hasBelief hassThreshingProcess ¢ารเ¢็»เ¢ี&ยว£้ าว!
hasGeographicalAreas Has_a วั³º¹รรม£้ าว Has_a
¢าร¶า¢£้ าว
¥วามเ«ื&อเ¢ี&ยว¢ั»แหล่¨¢ําเºิµ£้ าว hasSpacialCharacteristics
hasRiceStorageProcess
วั³º¹รรม£้ าว¸ี8 ¢ารºวµ£้ าว
«ื&อเ£¶พื =º¸ี
= &¸ า¨ภูมิศาส¶ร์ (©ั¨หวัµ-อําเภอ-¶ํา»ล-หมู»่ ้ าº)
แสµ¨ออ¢¸า¨วั¶·ุ ¢ารเ¢็»รั¢ษา£้ าว
hasPhysicalCharacteristics hasEquipment
Has_a
ลั¢ษ´ ะ¸า¨¢ายภาพ! hasBiological
ลั¢ษ´ ะพิเศษ HasProduct เ¥รื& อ¨มือและอุ¼¢ร´ ์
Characteristics
ลั¢ษ´ ะ¸า¨«ีวภาพ! £อ¨พัº¹ุ์£้ าว!
hasBelief hasUtilization
½ลิ¶ภั´ ²์และ½ล hasRelatedEquipment
¥วามเ«ื&อเ¢ี&ยว¢ั»ลั¢ษ´ ะพิเศษ วั³º¹รรม£้ าว¸ี8ไม่ พลอยไµ้ ©า¢£้ าว
เ¢ี8ยว£้ อ¨¢ั»วั¶·ุ เ¥รื& อ¨มือ¸ี&ใ«้ ใº¢ารเ¼ิ µพื =º¸ี&
¢ารใ«้ ¼ระโย«º์ เ¥รื& อ¨มือไ·พรวºµิº
hasContributed
¢ารใ«้ ¼ระโย«º์โµย¶ร¨ Utilization ©า¢พัº¹ุ์£้ าว! เ¥รื& อ¨มือเ¥ลื&อºย้ ายµิº
hasDirected hasFoodProduct
¢ารใ«้ ¼ระโย«º์แ»»¶่อยอµ Utilization hasBelief hasBeverageProducts เ¥รื& อ¨มือใº¢าร©ัµ¢ารµิº
hashasBeverageProducts ½ลิ¶ภั´ ²์¸ ี&เ¼็ ºอาหาร©า¢£้ าว
¥วามเ«ื&อเ¢ี&ยว¢ั»¢ารใ«้ ¼ระโย«º์©า¢พัº¹ุ์£้ าว
hasHistory
hashasCosmeticProducts
เ¥รื& อ¨มือ¥ราµ
hashasCosmetic
hasTraditional
Products
½ลิ¶ภั´ ²์¸ ี&เ¼็ ºเ¥รื& อ¨µื&ม©า¢£้ าว! เ¥รื& อ¨มือ¼ลู¢
Medicine เ¥รื& อ¨มือใส่¼ยุ๋
hasDirected ¼ระวั¶ิ£อ¨ Products
½ลิ¶ภั´ ²์¸ ี&เ¼็ º£ºม©า¢£้ าว
½ู้¥้ ºพ»! / ½ู้พ³
ั ºาพัº¹ุ์£้ าว hasRecreation
Utilization พัº¹ุ์£้ าว hasNorm ½ลิ¶ภั´ ²์¸ ี&เ¼็ ºเว«สําอา¨©า¢£้ าว! เ¥รื& อ¨มืออารั¢£าพื«
¼ระวั¶ิศาส¶ร์ »อ¢เล่า hasContributed
hasFolkLiterature ½ลิ¶ภั´ ²์¸ ี&มา©า¢½ลพลอยไµ้ £อ¨£้ าว! เ¥รื& อ¨มือ¥ว»¥ุมศั¶รูพื«
Utilization
½ลิ¶ภั´ ²์¸ &ีเ¼็ ºยาแ½ºโ»รา´ เ¥รื& อ¨มือเ¢็»เ¢ี&ยว
หลั¢±าº¸า¨¼ระวั¶ิศาส¶ร์ hasBelief hasValueJudgment
เ¥รื& อ¨มือมัµ£้ าว
hasTtradition
hasAssociation
เ¥รื& อ¨มือแย¢ฟา¨£้ าว
hasritual เ¥รื& อ¨มือ¢วาµ£้ าว
เพล¨พื =º»้ าº¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว! ºัº¸ºา¢าร »รร¸ัµ±าº เ¥รื& อ¨มือหลั¨¢ารเ¢็»เ¢ี&ยว
hasFolkMusic เ¥รื& อ¨มือ¶ํา£้ าว
¢ีฬาพื =º»้ าº¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว!
hasFolkSport hasFolkways เ¥รื& อ¨มือสั¶ว์ใ«้ แร¨¨าº
¢ารละเล่ºพื =º»้ าº¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว! hasFolkGames วรร´ ¢รรมพื =º»้ าº hasBelief hasMoral วิ·ี¼ระ«า
hasFolkPerformingArts hasEthnic
เ¥รื& อ¨มือสั¶ว์เพื&อเพิ&ม½ล½ลิ¶£้ าว
ศิล¼ะ¢ารแสµ¨¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว ศีล¹รรม©รรยา
GroupNorm เ¥รื& อ¨มือเ¢็»เ¢ี&ยว
hasLegend
»รร¸ัµ±าºแ»่¨¶าม¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์ เ¥รื& อ¨มือมัµ£้ าว
¶ําºาº¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว hasFolktale
¥ุ´ ¥่า
hasPrayerBooks
เ¥รื& อ¨มือแย¢ฟา¨£้ าว
ºิ¸ าºพื =ºเมือ¨¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว เ¥รื& อ¨มือ¢วาµ£้ าว
hasMagic
»¸สวµมº¶์¸ ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว hasProverb ¼ระเพ´ ี hasThinkingMethod เ¥รื& อ¨มือหลั¨¢ารเ¢็»เ¢ี&ยว
hasPoetry hasModification วิ¹ี¥µิ เ¥รื& อ¨มือ¶ํา£้ าว
เว¸มº¶์¸ ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว พิ¹ี¢รรม hasEthnicValueJudgment เ¥รื& อ¨มือหุ¨£้ าว
สุภาษิ¶-¥ําพั¨เพย¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว ¢าร¼รั » เ¼ลี ย
& ºวิ ¹ี ¥ิ
µ
โร¨เรื อºเ¢็»รั¢ษาเมล็µพัº¹ุ์£้ าว
hasCharitiesEvent ¥ุ´ ¥่าแ»่¨¶าม¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์
¢วีºิพº¹์¸ ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว มา¶รา«ั¨& ¶ว¨วัµµั¨เµิ = ม
hasFestival
อุ¼¢ร´ ์£ºส่¨£ºาµเล็¢
hasRitualist hasCarnival
¨าº»ุ® ¸ี&เ¢ี&ยว£้ อ¨¢ั»£้ าว เ¥รื& อ¨มือหลั¨¢ารเ¢็»เ¢ี&ยว
hasRitualObjective
พิ¹ี¢รรม¶าม½ู้¼ระ¢อ»พิ¹ี¢รรม!
พิ¹ี¢รรมแ»่¨¶ามวั¶·ุ¼ระส¨¥์! hasEthnicGroupRitual ¨าºเ¸ศ¢าล¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว
hasRitualEquipment ¥วามเ«ื&อ
พิ¹ี¢รรม£อ¨¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์! ¨าºรื& ºเริ ¨¸ี&เ¢ี&ยว¢ั»£้ าว
เ¥รื& อ¨ใ«้ ¼ระ¢อ»พิ¹ี¢รรม!
hasRiceProductionBelief
¥วามรู้เªพาะ·ิ8º
¥วามหมาย£อ¨สั®ลั¢ษ´์ hasNaturalBelief
¥วามเ«ื&อ¶าม¢ระ»วº¢าร½ลิ¶£้ าว
โµเมºย่ อย Hierarchical hasLocalWisdomScholar ¼รา«® ์«าว»้ าº
hasSupernaturalBelief ¥วามเ«ื&อใºร¹รรม«า¶ิ
Relation
¥ลาส/¥ลาสย่ อย hasEthnicGroup ¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์ hasEthnicGroupBelief
Associative ¥วามเ«ื&อใºสิ¨& เหºือร¹รรม«า¶ิ
¥ลาสร่ วม
Relation
hasAge ยุ¥สมัย
Basic ¥วามเ«ื&อ»่¨¶าม¢ลุม่ «า¶ิพºั ¹ุ์
โµเมºพืº- ±าº knowledge
hasGeographicalArea เ£¶ภูมิศาส¶ร์

õćóìĊęǰǰĒñîñĆÜöēîìĆýîŤ×ĂÜēÙøÜÿøšćÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ 5*3,ĴTǰ$PODFQUVBMǰ.PEFM

642
êćøćÜìĊęǰǰēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
ÖúčŠöĀúĆÖǰ ÖúčŠöøĂÜǰ ÖúčŠö÷ŠĂ÷ǰ
ÖúčŠöìĊęǰǰ 
ǰךćü 
ǰóĆîíčŤ×šćüǰ
Öćøñúĉêךćü 
ǰßČęĂóĆîíčŤ×šćü

ǰðøąđõì×ĂÜךćü

ǰĒĀúŠÜÖĞćđîĉéךćüǰ

ǰúĆÖþèąóĉđýþ×ĂÜóĆîíčŤ×šćüǰ

ǰÖćøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖóĆîíčŤ×šćü

ǰðøąüĆêĉóĆîíčŤ×šćü

ǰÖøąïüîÖćøñúĉêךćü ǰ
ǰüĉíĊðúĎÖךćüǰ

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöîĞĚćìĊęĔßšðúĎÖǰ

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöùéĎÖćúǰ

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöÿõćóîĞĚć

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöÿõćóóČĚîìĊę

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöÿõćóđÖĘïđÖĊę÷ü

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöĒøÜÜćîÿĆêüŤǰ

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöÙüćöĕüߊüÜĒÿÜ

ǰüĉíĊðúĎÖךćüĒïŠÜêćöúĞćéĆïĂć÷čךćü
ǰ
ǰÖøąïüîÖćøðúĎÖךćüǰ

ǰÖćøđêøĊ÷öóČĚîìĊęǰ

ǰÖćøđêøĊ÷öéĉîǰ

ǰÖćøĀüŠćîđöúĘéǰ

ǰÖćøñúĉêêšîÖúšćǰ

ǰÖćø÷šć÷ðúĎÖǰ
ǰ
ǰÖćøéĎĒúïĞćøčÜøĆÖþćךćüǰ

ǰðŦÝÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆïõĎöĉĂćÖćý

ǰîĞĚćĔîÖćøđÖþêøǰ

ǰíćêčĂćĀćøóČß

ǰÖćøðŜĂÜÖĆîÖĞćÝĆéýĆêøĎךćü

ǰÖćøðŜĂÜÖĆîÖĞćÝĆéüĆßóČßךćü

ǰÖćøðŜĂÜÖĆîÖĞćÝĆéēøÙךćü
ǰ
ǰÖćøđÖĘïđÖĊę÷üñúñúĉêךćü

ǰÖćøđÖĘïđÖĊę÷üēé÷ĔßšĒøÜÜćîöîčþ÷Ť

ǰÖćøđÖĊę÷üךćüǰ

ǰÖćøêćÖךćü

ǰÖćøîüéךćüǰ

ǰÖćøđÖĘïøĆÖþćךćü
ÖúčŠöìĊęǰ 
ǰüĆçîíøøöךćüìĊęĒÿéÜĂĂÖìćÜüĆêëč 
ǰđÙøČęĂÜöČĂĒúąĂčðÖøèŤǰìĊęĔßšĔîÖćøðúĎÖךćü
üĆçîíøøöךćü 
ǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøðúĎÖךćü

ǰÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰöćêøćßĆęÜêüÜüĆéךćüǰ

ǰĂčðÖøèŤ×îÿŠÜךćü

643
êćøćÜìĊęǰǰēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ êŠĂ

ÖúčŠöĀúĆÖǰ ÖúčŠöøĂÜǰ ÖúčŠö÷ŠĂ÷ǰ

ÖúčŠöìĊęǰ 
ǰüĆçîíøøöךćüìĊęĒÿéÜĂĂÖ 
ǰñúĉêõĆèæŤĒúąñúóúĂ÷ĕéšÝćÖךćü
üĆçîíøøöךćü ǰǰǰǰìćÜüĆêëčǰ êŠĂ

ǰĂćĀćøÝćÖךćüǰ
êŠĂ

ǰ×îöÝćÖךćüǰ

ǰđÙøČęĂÜéČęöÝćÖךćüǰ

ǰđüßõĆèæŤÝćÖךćü

ǰüĆÿéčđĀúČĂĔßšÝćÖÖćøðúĎÖךćü

ǰüĆçîíøøöךćüìĊęĕöŠđÖĊę÷üךĂÜ 
ǰïøøìĆéåćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü
ǰǰǰǰǰÖĆïüĆêëč 
ǰïøøìĆéåćîĒïŠÜêćöÖøąïüîÖćøñúĉêךćü

ǰïøøìĆéåćîĒïŠÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ

ǰïøøìĆéåćîĒïŠÜêćöÖúčŠößćêĉóĆîíčŤ

ǰÙčèÙŠćìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰÙčèÙŠćĒïŠÜêćöÖøąïüîÖćøñúĉêךćü

ǰÙčèÙŠćĒïŠÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ

ǰÙčèÙŠćĒïŠÜêćöÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ

ǰÙüćöđßČęĂìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰÙüćöđßČęĂĒïŠÜêćöÖøąïüîÖćøñúĉêךćü

ǰÙüćöđßČęĂĒïŠÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ

ǰÙüćöđßČęĂĒïŠÜêćöÖúčŠößćêĉóĆîíčŤ

ǰðøąđóèĊìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰðøąđóèĊĒïŠÜêćöÖøąïüîÖćøñúĉêךćü

ǰðøąđóèĊĒïŠÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ

ǰðøąđóèĊĒïŠÜêćöÖúčŠößćêĉóĆîíčŤ

ǰóĉíĊÖøøöìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰóĉíĊÖøøöĒïŠÜêćöñĎšðøąÖĂïóĉíĊÖøøö

ǰóĉíĊÖøøöĒïŠÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ

ǰóĉíĊÖøøöĒïŠÜêćöÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ

ǰüøøèÖøøöóČĚîïšćîǰ

ǰêĞćîćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰîĉìćîóČĚîđöČĂÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćüǰ

ǰîĆîìîćÖćøìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰđóúÜóČĚîïšćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćüǰ

ǰÖĊāćóČĚîïšćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü

ǰÖćøúąđúŠîóČĚîïšćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćüǰ

ǰýĉúðąÖćøĒÿéÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïךćü
ÖúčŠöìĊęǰ 
ǰðøćßâŤßćüïšćî 
ǰðøćßâŤßćüïšćîéšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ǰ
ÙüćöøĎš ǰǰǰǰǰǰ đøĊ÷Üøć÷ßČęĂêćöúĞćéĆïêĆüĂĆÖþøǰÖă

đÞóćąëĉęî 
ǰ÷čÙÿöĆ÷ 
ǰ÷čÙÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤ

ǰ÷čÙðøąüĆêĉýćÿêøŤ

ǰ÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ

ǰÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ 
ǰÖúčŠößćêĉóĆîíčŤĔîðøąđìýĕì÷ǰ đøĊ÷Üøć÷ßČęĂêćöúĞćéĆïêĆüĂĆÖþøǰÖă


ǰđ×êõĎöĉýćÿêøŤǰ 
ǰđ×êõĎöĉýćÿêøŤ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ đøĊ÷Üøć÷ßČęĂêćöúĞćéĆïêĆüĂĆÖþøǰÖă

644
ÖćøÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤđîČĚĂĀćøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷
ǰøąïïÝĞćĒîÖíøøößćêĉ×ĂÜĒêŠúąÖúčŠö
éšćîõĎöðĉ â Ŧ âćךćüĕì÷ēé÷Ĕßšüíĉ üĊ đĉ ÙøćąĀŤĒôàĉìĒïïĒ÷Ö
ǰøąïïÙĉéĒïïóČîĚ ïšćîǰ 
ǰøąïïÙčèÙŠćĒïï
ÿĆÜđÙøćąĀŤǰÝĞćîüîǰǰøć÷ÖćøǰóïüŠćǰÿŠüîĔĀâŠđîČĚĂĀć
ǰ ēúÖìĆýîŤìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðÝćÖÙîøčŠî
ÿćøąÙüćöøĎš×ĂÜøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷ÖøąÝĆéÖøąÝć÷Ă÷ĎŠĔî
ÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîóĆîíčŤ×šćüǰ øĂÜúÜöćđðŨîÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîđ×ê
õĎöĉýćÿêøŤǰ ÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîÙčèÙŠćǰÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîÙüćöđßČęĂǰ
ǰǰ
ÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîÖøąïüîÖćøñúĉêךćüǰ ĒúąÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîǰ
ðøąđóèĊóĉíĊÖøøöǰ êćöúĞćéĆïǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷îĊĚÝċÜÿąìšĂî
ÙčèúĆÖþèą×ĂÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷àċęÜđðŨîÙüćöøĎšđßĉÜ
ÿĀüĉì÷ćÖćøǰ *OUFHSBUFEǰ LOPXMFEHF
ǰ ìĊęđßČęĂöē÷Ü ìĊęđðŨîÿć×ćüĉßćđÞóćąǰ %JTDJQMJOF
ǰ àċęÜöĊĒîüÙĉéĒúąǰ
ÖĆïýćÿêøŤĒ×îÜêŠćÜėǰ đߊîǰ đÖþêøýćÿêøŤǰ ßúýćÿêøŤǰ
üĉì÷ćýćÿêøŤǰüĉýüÖøøöýćÿêøŤǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰõćþćýćÿêøŤǰ
õĎöĉýćÿêøŤǰ öćîčþ÷üĉì÷ćǰ ýċÖþćýćÿêøŤǰ đýøþåýćÿêøŤǰ
ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćǰ đðŨ î êš î ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ õĎ öĉ ð Ŧ â âćך ć üĕì÷ǰ
÷Ć Ü öĊ Ùč è úĆ Ö þèąđðŨ î ÙüćöøĎ š đ Þóćąëĉę î ǰ 4JUVBUFEǰ
LOPXMFEHF
ǰ ìĊęöĊÙüćöđÞóćąđÝćąÝÜêćöïøĉïììćÜ Ēúąóĉ íĊ Ö øøöìĊę đ ÖĊę ÷ üđîČę Ă Üéš ü ÷ך ć üǰ àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï
ÿĆÜÙöüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠúąßčößîǰ ÝċÜÿŠÜñúĔĀšđîČĚĂĀć
ǰìĊęĂíĉïć÷
ÿćøąÙüćöøĎöš ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷ìĆÜĚ ĔîĒÜŠ×ĂÜõćþćĕì÷ëĉîę ǰ
øüöìĆĚÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîĒÜŠ×ĂÜÙčèÙŠćǰ ÙêĉÙüćöđßČęĂǰ
×îïíøøöđîĊ÷öǰ ðøąđóèĊǰ ĒúąóĉíĊÖøøö×ĂÜĒêŠúąÖúčŠöǰ
ßćêĉóĆîíčŤǰ éĆÜîĆĚîǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜĒêŠúąÖúčŠöÙüćöøĎǰš
ĔîēéđöîõĎ öĉ ð Ŧ â âćך ć üĕì÷Ýċ Ü đðŨ î ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ Ĕ î
úĆÖþèąđÖĊę÷üךĂÜÖĆîǰ "TTPDJBUJWFǰ SFMBUJPOTIJQ
ǰ éĆÜîĆĚîǰ õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ÝċÜÿćöćøëóĆçîćĔĀšÿČęĂÙüćö
Ăćìĉ ǰ ÙüćöđÖĊę ÷ üך Ă ÜđßČę Ă öē÷ÜÖĆ î øąĀüŠ ć ÜÖúč Š ö ÷Š Ă ÷
éšćîÖøąïüîÖćøñúĉêךćüǰ ÖĆïǰ ÖúčŠö÷ŠĂ÷éšćîđÙøČęĂÜöČĂǰ
ǰ ēé÷ÖĞćĀîé×Ăïđ×êĒúąēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎš
ĒúąĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖćøðúĎÖךćüàċęÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜ
üĆçîíøøöךćüĕì÷ìĊęĒÿéÜĂĂÖìćÜüĆêëčǰ øüöĕðëċÜÙüćö
đÖĊę ÷ üך Ă ÜđßČę Ă öē÷ÜÖĆ î øąĀüŠ ć ÜÖúč Š ö ÷Š Ă ÷éš ć îÙč è ÙŠ ćǰ
àċęÜÝąöĊÖćøđðúĊę÷îñŠćîĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰ ÖĆïÖúčŠö÷ŠĂ÷
éšćîïøøìĆéåćî×ĂÜĒêŠúąÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ Ēúą÷ĆÜÿąìšĂîǰ
Ùč è úĆ Ö þèąđÞóćąëĉę î ìĊę ð øćÖäÝøĉ Ü ĔîĒêŠ ú ąđ×ê
õĎöĉýćÿêøŤ×ĂÜðøąđìýĕì÷éšü÷đߊîÖĆîǰ àċęÜךĂÙšîóï
đĀúŠćîĊĚÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøÝĞćĒîÖøąïïÙüćöøĎšóČĚîïšćî
ēé÷ǰ ,FZFTǰ 
ǰ Ēúąß÷ĆîêŤǰ üøøíîąõĎêĉǰ 
ǰǰ ēé÷ĔßšÜćîÖćøüĉÝĆ÷éšćîõĎöĉðŦââćךćüĕì÷ēé÷êøÜǰ Ēúą
àċÜę ÝĆéĒïŠÜÖúčöŠ ÷ŠĂ÷êćöÙčèúĆÖþèą×ĂÜÙüćöøĎóš îČĚ ïšćîĕüšǰ
ǰÖúčŠöǰĕéšĒÖŠǰ 
ßćêĉóîĆ íŤǰ 
óČĚîïšćîǰ Ēúąǰ 
ĀîċęÜĕðÿĎŠøčŠîĀîċęÜǰ
ÿĞćĀøĆïÖćøĒÿéÜēÙøÜÿøšćÜõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
êćöĀúĆÖåćîĀøČĂĀúĆÖđĀêčñúǰ -JUFSBSZǰ 8BSSBOU
ìĊðę øćÖäÝøĉÜĔîđĂÖÿćøøć÷ÜćîÖćøüĉÝ÷Ć ǰĕéšßüŠ ÷đßČĂę öē÷Üǰ
ÙüćöÿĆ öóĆ îíŤ× ĂÜđîČĚ Ă ĀćìĊę đÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ îĕüš ĕ éš ìĆĚ Ü Āöéǰ
ēé÷ÝĆ é Öúč Š ö ÝćÖÖüš ć ÜĕðÿĎ Š Ē Ùïÿąìš Ă îÙč è úĆ Ö þèąǰ
ÙĞćýĆóìŤìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆîõć÷ĔîÖúčŠöÙüćöøĎšǰ ìĆĚÜîĊĚĔîÖćø
ÖĞ ć ĀîéēÙøÜÿøš ć ÜõĎ öĉ ð Ŧ â âćך ć üĕì÷ìĊę đ ðŨ î ÿć×ćüĉ ß ć
đÞóćąÙüøóĉÝćøèćĒÜŠöčöĔîĒêŠúąéšćîøŠüöéšü÷ǰ Ăćìĉǰ
ÖøąïüîÖćøðúĎÖךćü×ĂÜĒêŠúąÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčǰŤ üĆçîíøøö
ךćüìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠïîåćîÙĉé×ĂÜÙčèÙŠćǰ ÙüćöđßČęĂǰ ðøąđóèĊǰ
ĒîüÙĉé×ĂÜǰ÷ýǰÿĆîêĉÿöïĆêĉǰĒúąÙèąǰ 
ēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćĕüšǰ ǰ øąéĆïǰ ÙČĂǰ ÙüćöøĎš
ĔîøąéĆïìøĆó÷ćÖøǰ ÙüćöøĎšĔîøąéĆïøąïïÖćøÝĆéÖćø
ìøĆó÷ćÖøǰÙüćöøĎĔš îøąéĆïÙüćöđßČĂę óĉíÖĊ øøöǰĒúąÙüćö
øĎšĔîøąéĆïüĉíĊÙĉéìĊęóĆçîć×ċĚîöćÝćÖÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ
ÙîÖĆïÙîǰÙîÖĆïíøøößćêĉǰĒúąÙîÖĆïÿĉÜę đĀîČĂíøøößćêĉǰ
Āöć÷ÖĆïøąïïÙüćöøĎšÿöĆ÷ĔĀöŠĕéšêćöĒîüÙĉé×ĂÜǰ 5BZ-
MPSǰ 
õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĂĂÖđðŨîÖúčŠö÷ŠĂ÷ėǰ óøšĂöìĆĚÜĒÿéÜ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜĒîüÙĉéõć÷ĔîÖúčŠö÷ŠĂ÷đĀúŠćîĆĚîǰ
øüöìĆĚÜĒÿéÜÙčèúĆÖþèąóĉđýþìĊęđðŨîÙüćöøĎšìĊęöĊĒÜŠöčö
đÞóćąđÝćąÝÜĕüšéšü÷ǰ
ÖúŠćüēé÷ÿøčðǰñúÖćøüĉÝ÷Ć îĊÝĚ Üċ ĒÿéÜëċÜĀúĆÖåćîǰ
ÿĞ ć ÙĆ â ĔîÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ đ îČĚ Ă ĀćÙüćöøĎ š đ óČę Ă ÖĞ ć Āîé
ēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜõĎöðĉ â Ŧ âćךćüĕì÷àċÜę öĊÙüćöđÞóćąđÝćąÝÜ
ēé÷öčÜŠ ĔĀšÿćöćøëÿČĂę ÙüćöĀöć÷ÖĆïøąïïÙüćöøĎÿš ćÖúĕéšǰ
645
÷ĆÜĕéšÙĆéđúČĂÖêĆüđúŠöĔîĒêŠúąøć÷ÖćøĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï
đóČęĂĔĀšÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤĒîüÙĉéĒúąÙĞćýĆóìŤìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ
øüöëċÜÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎšĒïïúĞćéĆï×ĆĚîĕéšĂ÷ŠćÜ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖåćîìĊęðøćÖä×ċĚîÝøĉÜàċęÜߊü÷úéðŦâĀć
ÙüćöàĞĚćàšĂîĔîÖćøÝĆéÖúčŠöđîČĚĂĀćÙüćöøĎšìĊęöĊđîČĚĂđøČęĂÜ
đéĊ÷üÖĆîĀøČĂÙúšć÷ÖĆîĕüšÖøąÝĆéÖøąÝć÷ĔîìĊêę ćŠ ÜėǰÖĆîǰìĆÜĚ
÷ĆÜߊü÷úéÙüćöñĉéóúćéĔîÖćøÝĆéÖúčŠöÙüćöøĎš÷ŠĂ÷úÜĕéšǰ
àċÜę ñúÖćøüĉÝ÷Ć ìĊĕę éšĔßšüíĉ üĊ đĉ ÙøćąĀŤĒúąÝĆéēÙøÜÿøšćÜÙüćöøĎš
õĎöðĉ âŦ âćךćüĕì÷Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïǰ 4ZTUFNBUJDǰ0SEFS
ǰ
÷ŠĂöđĂČĂĚ êŠĂÖćøóĆçîćđÙøČĂę ÜöČĂÿČïÙšîđßĉÜÙüćöĀöć÷Ĕî
ĂîćÙê
ǰ ךćüĔîýĉúðąĒúą
ךĂĒÿîĂĒîą
ǰ ךĂđÿîĂĒîąìĆęüĕðǰ ĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆåǰ đߊîǰ
ÖøąìøüÜüĆ ç îíøøöǰ ÖøąìøüÜđÖþêøĒúąÿĀÖøèŤǰ
ĒúąÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÿëćïĆî
ǰøąïïÙüćöøĎšóČĚîïšćîǰÖćø
Ăč é öýċ Ö þćǰ ÙüøĀĆ î öćøŠ ü ööČ Ă ÖĆ î éĞ ć đîĉ î ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ
õĎöĉðŦââćךćüĕì÷ĕüšĂ÷ŠćÜÿöÿöĆ÷ǰ ēé÷đÞóćąÙüćöøĎš
×ĂÜðøćßâŤßćüïšćîĔîÖúčŠößćêĉóĆîíčŤêŠćÜėǰ ìĊęÿćöćøëǰ
îĞćöćóĆçîćêŠĂ÷ĂéĒúąđóĉęöÙčèÙŠćĔĀšÖúć÷đðŨîÿĉîÙšćǰ
đßĉÜüĆçîíøøöëČĂđðŨîõćøÖĉÝÿĞćÙĆâìĊęĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆå
ÙüøéĞćđîĉîđÖĘïøüïøüöÙüćöøĎšĕüšÖŠĂîìĊęÝąÿć÷đÖĉîĕðǰ
ǰ ךĂđÿîĂĒîąđóČęĂÖćøüĉÝĆ÷ĔîĂîćÙêǰ Ùüø
óĆçîćđÙøČęĂÜöČĂߊü÷ÿČïÙšîÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćךćüĕì÷
ǰÿöđéĘÝóøąǰǰ
ìĊę ÿ ćöćøëđßČę Ă Üē÷ÜĒîüÙĉ é đßĉ Ü ÙüćöĀöć÷ĕéš Ă ÷Š ć Üǰ
öĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ĒúąÙüøÝĆéđÖĘïĔîøĎðéĉÝĉìĆúđóČęĂÖćøĔßš
ðøąē÷ßîŤøŠüöÖĆîĔîøą÷ą÷ćü
ÖĉêêĉÖøøöðøąÖćý
ñĎüš Ýĉ ÷Ć ×Ă×ĂïóøąÙčèìčîüĉÝ÷Ć ÿĞćĀøĆïÙèćÝćø÷Ť
ïĆèæĉêýċÖþćǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ đóČęĂĔĀšÿćöćøëǰ
øĆ ï îĆ Ö ýċ Ö þćìĊę öĊ Ù üćöÿćöćøëĒúąýĆ Ö ÷õćóÿĎ Ü đך ć
ýċÖþćĔîĀúĆÖÿĎêøĒúąéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷Ĕîÿć×ćìĊęĂćÝćø÷Ťǰ
öĊ Ù üćöđßĊę ÷ üßćâǰ àċę Ü ÿîĆ ï ÿîč î Üïðøąöćè×ĂÜÖćø
üĉ ÝĆ ÷ ĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ ǰ øüöìĆĚ Ü ×Ă×ĂïóøąÙč è ïøøèćøĆ Ö þŤǰ
646
ĒúąîĆÖÿćøÿîđìý×ĂÜĀšĂÜÿöčéĔîóČĚîìĊęüĉÝĆ÷ìĆĚÜǰ ǰ ĒĀŠÜǰ
ìĊę ĕ éš Ö øč è ćĔĀš Ù üćöĂîč đ ÙøćąĀŤ Ē ÖŠ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĔîÖćøđÖĘ ï
øüïøüöךĂöĎúüĉÝ÷Ć ĔîĒêŠúąóČîĚ ìĊđę ðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰĔîìšć÷ìĊÿę éč îĊĚǰ
ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ×ĂÖøćï×ĂïóøąÙč è ĂćÝćø÷Ť ìĊę ð øċ Ö þćĀúĆ Öǰ
øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøöćúĊǰ Öćïöćúćǰ ìĊęĕéšĔĀšÙĞćßĊĚĒîąǰ
ĒúąĔĀš Ù üćöߊ ü ÷đĀúČ Ă ĔîÖćøéĞ ć đîĉ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ ßĉĚ î îĊĚǰ
àċę Ü đðŨ î ÿŠ ü îĀîċę Ü ×ĂÜüĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ø ąéĆ ï ðøĉ â âćđĂÖǰ
ÝîÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøĕéšÿĞćđøĘÝÙøïëšüîÿöïĎøèŤ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
×üĆâĔÝǰ ēÖđöýĒúąÙèąǰ 
üĆçîíøøöǰÖøčÜđìóĄǰöĎúîĉíĉךćüĕì÷
Üćöóĉýǰ ÿĆê÷ŤÿÜüîǰ ǰ üĆçîíøøöךćüĔîÿĆÜÙö
ĕì÷Ēúąîćîćßćêĉǰ ÖøčÜđìóĄǰ ÝčāćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ß÷ĆîêŤǰ üøøíîąõĎêĉǰ 
üĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćǰ đßĊ ÷ ÜĔĀöŠ  ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
đßĊ÷ÜĔĀöŠ
ßúíĉßćǰ ïĞćøčÜøĆÖþŤǰ ǰ ÿĆÜÙöĕì÷ĔîåćîąÿĆÜÙö
đÖþêøÖøøöǰ ÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤñŠćîÖćøÝĆéìĞć
óÝîćîčÖøöĕì÷ëĉęîǰǰõćÙǰĔîǰïĆîìċÖđðŗéēúÖ
ÜćîüĉÝĆ÷ǰ ÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîüĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉǰ
2553.ǰÖøčÜđìóĄǰĂøčèÖćøóĉöóŤ
đìóøĆêîøćßÿčéćÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊ
ךćüĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰÖøąìøüÜóćèĉß÷Ť
đïâÝüøøèǰîćøćÿĆÝÝŤǰǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤõöĎ ðĉ â Ŧ âć
ĂĊÿćîǰ×ĂîĒÖŠîǰýĎî÷ŤüĉÝĆ÷óĀčúĆÖþèŤÿĆÜÙöúčŠö
îĞĚćē×Ü
ñŠĂÜóøøèǰêøĆ÷öÜÙúÖĎúǰĒúąÙèąǰǰÝćÖüĉì÷ćÖćø
óČîĚ ïšćîÿĎüŠ ìĉ ÷ćÖćøĒñîĔĀöŠĔîÖćøìĞćîćךćüǰ
ïìÿąìšĂîÖćøðøĆïêĆü×ĂÜßćüîćĕì÷ĔîóČîĚ ìĊę
øćïúčŠöõćÙÖúćÜǰ îÙøðåöǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
đÖþêøýćÿêøŤǰüĉì÷ćđ×êÖĞćĒóÜĒÿî
óĉì÷ćǰ ÿčîìøćüÜýŤǰ ĒúąöćúĊǰ Öćïöćúćǰ ǰ Öćø
üĉ đ ÙøćąĀŤ õĎ öĉ ð Ŧ â âćéš ć îđÖþêøÖøøöǰ
 đßĊ÷ÜĔĀöŠǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒöŠēÝš öćîč þ ÷üĉ ì ÷ćÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ 
ǰ Öøč Ü đìóĄǰ ýĎ î ÷Ť
öÜÙúðøąýćÿîŤǰ×čîǰøĂÜĂĞćöćê÷ŤēìǰǰêĞćøćÖćø öćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîíøǰ ĂÜÙŤÖćøöĀćßî

ìĞćîćǰÖøčÜđìóĄǰǰēøÜóĉöóŤđìóýĉøĉîìøŤ đĂÖüĉì÷ŤǰèǰëúćÜǰǰõĎöĉðŦââćĕì÷ǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰ
öĉÜę ÿøøóŤǰ×ćüÿąĂćéǰĒúąÙèąǰǰÖćøðøąđöĉîöĎúÙŠć ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤĂöøĉîìøŤ
õĎöĉðŦââćĕì÷ǰÖøèĊýċÖþćóĆîíčÖøøöךćüóČĚî đĂĊę÷öǰ ìĂÜéĊǰ ǰ üĆçîíøøöךćüǰ ǰ óĉíĊÖøøöđÖĊę÷ü
đöČĂÜǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ ÖĆïךćüĒúąÖćøìĞćîćǰîÙøðåöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
÷ýǰÿĆîêĉÿöïĆêĉǰ ĒúąÙèąǰǰîĉđüýüĉì÷ćßćêĉóĆîíčŤǰ öĀĉéú
ìøĆó÷ćÖøßĊüõćóĒúąÿĉìíĉßčößîǰ đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ #SPVHIUPO
ǰ 7ǰ ǰ &TTFOUJBMǰ DMBTTJųDBUJPOǰ
üĉìĂĉîéĊĕàîŤ -POEPOǰ'BDFU
đ÷ćüîčßǰđüýøŤõćéćǰǰךćüüĆçîíøøöĒĀŠÜßĊüĉêǰ 'BMWFZ
ǰ-ǰǰ"HSJDVMUVSFǰBOEǰSFMJHJPOǰJOǰ5IBJǰ
óĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰǰÖøčÜđìóĄǰĒðúîēöìĉô TPDJFUZǰ "TJBOǰ "HSJ)JTUPSZǰ +PVSOBM
ǰ ǰ
üĉöúǰéĞćýøĊǰǰüĆçîíøøöךćüĒúąóúĆÜßčößîøĂï 
ǰ
ìąđúÿćïÿÜ×úćǰÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčî 'PVDBVMU
ǰ.ǰǰ"SDIBFPMPHZǰPGǰ,OPXMFEHFǰ
ÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ -POEPOǰ3PVUMFEHF
ÿëćïĆîĕì÷ÙéĊýċÖþćǰ ǰ ßîßćêĉĕì÷ÖĆïüĆçîíøøö )KPSMBOE
ǰ#ǰǰ%PNBJOǰBOBMZTJTǰJOǰJOGPSNBUJPOǰ
ך ć üǰ Ĕîǰ đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøðøąßč ö đßĉ Ü TDJFODFǰ+PVSOBMǰPGǰ%PDVNFOUBUJPO
ǰǰ
üĉßćÖćøǰüĆîìĊęǰǰÿĉÜĀćÙöǰǰèǰÿëćïĆî 

ĕì÷ÙéĊýċÖþćǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰÖøÜ ,FZFT
ǰ$'ǰ 
ǰ&UIOPHSBQIZǰBOEǰBOUISP
đìóĄÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ QPMPHJDBMǰJOUFSQSFUBUJPOǰJOǰUIFǰTUVEZǰ
ÿčÖĆââćǰ ÿčÝÞć÷ćǰ 
ǰ ךćüǰ ǰ ×üĆâ×ĂÜĒñŠîéĉîǰ PGǰ 5IBJMBOEǰ $IJBOHǰ .BJǰ $IJBOHǰ .BJǰ
Öøč Ü đìóĄǰ öĎ ú îĉ íĉ × š ć üĕì÷ǰ Ĕîóøąïøöøć 6OJWFSTJUZ
ßĎðëĆöðş ,VNBS
ǰ,ǰǰ5IFPSZǰPGǰ$MBTTJųDBUJPOǰ/FXǰ
ÿčÝĉêêŤǰ üÜþŤđìýǰ 
ǰ ךćüĕóøŠךćüÝšćü×ĂÜßćü %FMIJǰ7BOJǰFEVDBUJPOBMǰ#PPLǰ
ÿ÷ćöǰ ÖøčÜđìóĄǰ öĎúîĉíĉךćüĕì÷Ĕîóøąïøö 1PMUIBOFF
ǰ "ǰ ǰ *OEJHFOPVTǰ BHSJDVMUVSBMǰ
øćßĎðëĆöõŤ LOPXMFEHFǰ ǰ "ǰ TBNQMFǰ PGǰ QSBDUJDFǰ JOǰ
đÿëĊ÷øǰ ÞĆîìąǰ 
ǰ ךćüǰ öćøéćĒĀŠÜíĆâóČß×ĂÜ /PSUIFBTUǰ 5IBJMBOEǰ *OUFSOBUJPOBMǰ
ÙîĂčþćÙđî÷Ťǰ ǰ ÖćøÝĆéÖćøÙüćöĀúćÖĀúć÷ +PVSOBMǰ PGǰ &OWJSPONFOUBMǰ BOEǰ 3VSBMǰ
éšćîóĆîíčŤ×šćü×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ ÖøčÜđìóĄǰ %FWFMPQNFOU
ǰ 
ǰ
ēÙøÜÖćøóĆçîćĂÜÙŤÙüćöøĎšĒúąýċÖþćîē÷ïć÷ 3BOHBOBUIBO
ǰ43ǰǰǰǰ$PMPOǰDMBTTJųDBUJPOǰ
ÖćøÝĆéÖćøìøĆó÷ćÖøßĊüõćóĔîðøąđìýĕì÷ #BOHBMPSFǰ4BSBEBǰ3BOHBOBUIBOǰ&OEPX-
ĂĆööćøǰ ÿ÷ćöüćúćǰ ǰ ðøąöüúÙüćöøĎšđøČęĂÜךćüǰ NFOUǰGPSǰ-JCSBSZǰ4DJFODF
ÖøčÜđìóĄǰÿëćïĆîüĉÝĆ÷đóČęĂóĆçîćðøąđìýĕì÷ 5BZMPS
ǰ"(ǰ
ǰ5IFǰPSHBOJ[BUJPOǰPGǰJOGPS
ĂćîĆîìŤǰ ÖćâÝîóĆîíčŤǰǰÙüćöđךćĔÝüĆçîíøøöĔî NBUJPOǰ OEǰFE
ǰ8FTQPSU
ǰ$5ǰ-JCSBSJFTǰ
ÜćîüĉÝĆ÷ÿĆÜÙöĕì÷ǰ Ĕîǰ öćîčþ÷üĉì÷ćðąìą 6OMJNJUFE
üĆçîíøøöýċÖþćǰ ÖćøðøąßčöðøąÝĞćðŘìćÜ

647
 6TDIPME ǰ.ǰǰǰ,JOH ǰǰ.ǰǰǰ5PXBSETǰ
Bǰ NFUIPEPMPHZǰ GPSǰ CVJMEJOHǰ POUPMPHJFTǰǰ
1SPDFFEJOHTǰXPSLTIPQǰPOǰCBTJDǰPOUPMPHJDBMǰJTTVFTǰ
JOǰLOPXMFEHFǰTIBSJOHǰ.POUSFBM ǰ$BOBEB
6OJUFEǰ /BUJPOTǰ &OWJSPONFO-
UBMǰ 1SPHSBNNF6/&1ǰ ǰ *OEJHFOPVTǰ
LOPXFEHJOǰ EJTBTUFSǰ NBOBHFNFOUǰ JOǰ "GSJDBǰǰ

3FUSJFWFEǰ"QSJMǰ ǰǰGSPNǰIUUQXXX
VOFQPSH*,ǰ
7JDLFSZ ǰ#$ǰǰ'BDFUFEǰDMBTTJųDBUJPOǰ
ǰ "ǰ HVJEFǰ UPǰ DPOTUSVDUJPOǰ BOEǰ VTFǰ PGǰ TQFDJBMǰ
TDIFNFTǰ-POEPOǰ"TMJC
8BSSFO ǰ %.ǰ ǰ 6TJOHǰ JOEJHFOPVTǰ
LOPXMFEHFǰJOǰBHSJDVMUVSBMǰEFWFMPQNFOUǰ8PSMEǰ
#BOLǰ EJTDVTTJPOǰ QBQFSǰ OPǰ ǰ 8BTIJOHUPO ǰ
ǰ%$ǰ5IFǰ8PSMEǰ#BOL

648
 ðøąüĆêĉĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêøúćü
ðøąüĆêĉĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêøúćü
)JTUPSZǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF
)JTUPSZǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF
ñÖćøĆêîŤǰđêĘöđðŘũ÷ö
ñÖćøĆ êîŤǰđêĘóöÜþŤđðŘÙũ÷Ğćö
îĉ÷öǰüÜýŤ
îĉ÷öǰüÜýŤóÜþŤÙĞć
ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćǰðøąüĆêĉĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêøúćüǰÝćÖĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîēé÷Ĕßš
øąđïĊ÷ïüĉÖćøüĉ íĊüĉÝĆ÷ÝđßĉĆ÷ÙøĆ
ÜÙčĚÜèîĊõćóǰîĞ
ĚöĊüĆêëčðćøąÿÜÙŤ đóČęĂýċÖþćǰðøąüĆ
đÿîĂñúÖćøüĉ đÙøćąĀŤ×êšĂĉĒöĎúąóĆ çÜîćÖćø×ĂÜíîïĆ
úĔîđßĉ óøøèîćǰēé÷ĕéš êøúćüǰÝćÖĂéĊ
ñúÖćøýċÖþćéĆêÝîëċ ÜîĊĚǰ ÜðŦÝÝčïĆîēé÷Ĕßš
øąđïĊ÷ïüĉÝćÖÖćøýċíĊüĉÝĆ÷đßĉÜÙčÖè õćóǰîĞćǰćðøąüĆ
þćóïüŠ đÿîĂñúÖćøüĉ
êĉÙüćöđðŨđÙøćąĀŤ
îöć×ĂÜíîïĆ ×šĂöĎúĔîđßĉ Üóøøèîćǰēé÷ĕéš
êøúćüÿćöćøëÝĞ ñúÖćøýċÖþćéĆę÷ÜîĒðúÜøĎ
ćĒîÖÝćÖÖćøđðúĊ îĊĚǰ ðĒïïÖćø
ÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠ
ðÖÙøĂÜ×ĂÜðøąđìýǰđðŨ îߊüćÜ÷č
ǰ ðøąüĆ
ÙÿöĆ÷êĕéšĉÙüćöđðŨ îöć×ĂÜíîïĆ
ǰǰ÷čÙĔĀ⊠êøúćüÿćöćøëÝĞ
ėǰĕéšĒÖŠǰǰíîïĆ êøúćüǰÿöĆć÷ĒîÖÝćÖÖćøđðúĊ ę÷îĒðúÜøĎðĒïïÖćøǰ
ĂĉîēéÝĊîǰıǰòøĆÜę đýÿǰ Ùý
ǰ
ðÖÙøĂÜ×ĂÜðøąđìýǰđðŨ
úćüđøĉ îߊüÜ÷čÙÿöĆ÷ĕéšîǰǰ÷č
ęöĔßšíîïĆêøÙøĆĚÜĒøÖÝćÖÖćøêÖđðŨ đöČĂÙÜ×ċ
ĔĀ⊠ėǰĕéšĒęÜÖŠđýÿǰõć÷Ĕêš
Ěî×ĂÜòøĆ ǰǰíîïĆêøúćüǰÿöĆÿÖčúđÜĉî÷đðŘĂĉî÷ēéÝĊ îǰıǰòøĆ
ÿêŤǰĔîðŘ Üę đýÿǰ Ùý
ǰ
ǰÙýǰǰǰíîïĆ êøúćüǰǰ
úćüđøĉ ęöĔßšíîïĆêÖøÙøĆ
ÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆ ĚÜĒøÖÝćÖÖćøêÖđðŨîđöČĂÜ×ċĚîé×ĂÜòøĆ
øúćüǰ Ùý
ǰēé÷ĕéš ęÜđýÿǰõć÷ĔêšÿêÖčøÿÖč
ĞćđîĉîÖćøĂĂÖíîïĆ úđÜĉúîǰÖĊđðŘï÷ÖøąêŠ
ÿêŤǰĔîðŘ ǰÙýǰǰǰíîïĆ
ć÷ǰ ,BUBZǰ,JQ
ǰðŘ êøúćüǰǰ
ǰÙýǰ
ÿöĆ
ÿÖčú÷đÜĉøćßĂćèćÝĆ Öøúćüǰ Ùý
ǰēé÷ĕéš
îǰÖĊïĀúüÜǰ 3PZBMǰ,JQ
ǰĔîðŘ ǰÙýǰìĆĚÜéÿĂÜÿÖč ĞćđîĉîÖćøĂĂÖíîïĆ
úđÜĉîÖĊïîĊĚ÷ĆÜêÙÜĔßšøÿÖčúÙǰÖĊ
üïÙĎïÖøąêŠ
ŠÖĆïđÜĉćî÷ǰ ,BUBZǰ,JQ
ǰðŘ ǰÙýǰǰ
đðŘ÷ÿêŤǰǰÙýǰíîćÙćø
ÿÖč
ĒĀŠúÜßćêĉđÜĉîǰÖĊúćüǰÖĘ
ïĀúüÜǰ 3PZBMǰ,JQ
ǰĔîðŘ
ðøąÖćý÷ÖđúĉÖÖćøĔßšǰÙýǰìĆđÜĉîđðŘ÷ÿêŤĂ÷ŠĚÜÿĂÜÿÖč úđÜĉîÖĊïîĊĚ÷ĆÜÙÜĔßš
ćÜđðŨîìćÜÖćøĒúąđøĊ ÷ÖđÜĉÙîüïÙĎ
ÖĊïŠÖĔĀöŠ
ĆïđÜĉüîŠćđðŘ
ǰÖĊï÷đüĊ
ÿêŤ÷ǰÜÝĆ
ǰÙýǰíîćÙćø
îìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ
ĒĀŠ ÜßćêĉúćüǰÖĘ
,JQ
ǰēé÷đøĉ ðøąÖćý÷Öđúĉ
ęöĂĂÖĔßš ÖÖćøĔßšđÜĉîđðŘŠĕðÖĆ
ĔîðŘǰÙýǰÙüïÙĎ ÷ÿêŤïÖĊĂï÷ŠćÙĆÜđðŨ îìćÜÖćøĒúąđøĊ÷ÖđÜĉîęöÖĊĔßšïĔĔĀöŠ
Üĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ,JQ
ǰđøĉ îߊüüÜðŘŠćǰÖĊǰÙýÙýǰĒúą
ïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ
,JQ
ǰēé÷đøĉ
đÜĉîÿÖčúǰÖĊïęöúćüđÿøĊĂĂÖĔßšĔǰ -JCFSBUJPOǰ,JQ
ǰÙýǰǰǰǰĒúąǰǰíîïĆ
îðŘǰÙýǰÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖĊïÙĆÜĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ,JQ
ǰđøĉ êøúćüǰÿöĆ÷ęöÿððúćüǰ Ùý
ǰǰíîćÙćø
ĔßšĔîߊüÜðŘǰÙýÙýǰĒúą
đÜĉĒĀŠîÜÿÖč
ßćêĉ úǰÖĊúćüǰ #BOLǰPGǰUIFǰ-BPǰ1%3ǰ#0-
ǰĂĂÖĔßš
ïúćüđÿøĊǰ -JCFSBUJPOǰ,JQ
ǰÙýǰǰǰǰĒúąǰǰíîïĆ íîïĆêøÿÖčúêđÜĉøúćüǰÿöĆîÖĊïǰĔîðŘ÷ÿððúćüǰ Ùý
ǰǰíîćÙćø
ǰÙýǰÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ĒĀŠ
ÙĞćÿĞÜßćêĉ
ćÙĆâúǰíîïĆ
ćüǰ #BOLǰPGǰUIFǰ-BPǰ1%3ǰ#0-
ǰĂĂÖĔßš
êø ǰúćü ǰÖĊï ǰðøąüĆêĉ ǰóĆçîćÖćø íîïĆêøÿÖčúđÜĉîÖĊïǰĔîðŘǰÙýǰÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰíîïĆêø ǰúćü ǰÖĊï ǰðøąüĆêĉ ǰóĆçîćÖćø
"CTUSBDU
"CTUSBDU
5IJTǰSFTFBSDIǰBJNTǰUPǰTUVEZǰ)JTUPSZǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰPGǰ-BPǰCBOLOPUFTǰ'SPNǰQBTUǰUPǰQSFTFOU ǰVTJOHǰ
5IJTǰSFTFBSDIǰBJNTǰUPǰTUVEZǰ)JTUPSZǰBOEǰEFWFMPQNFOUǰPGǰ-BPǰCBOLOPUFTǰ'SPNǰQBTUǰUPǰQSFTFOU ǰVTJOHǰ
RVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰNFUIPEPMPHZǰ1SFTFOUǰEFTDSJQUJWFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰEBUBǰBOBMZTJTǰDPODMVEJOHǰUIFǰųOEJOHTǰ5IFǰ
RVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰNFUIPEPMPHZǰ1SFTFOUǰEFTDSJQUJWFǰSFTVMUTǰPGǰUIFǰEBUBǰBOBMZTJTǰDPODMVEJOHǰUIFǰųOEJOHTǰ5IFǰ
SFTFBSDIǰųOEJOHTǰXFSFǰBTǰGPMMPXT
SFTFBSDIǰųOEJOHTǰXFSFǰBTǰGPMMPXT
"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰųOEJOHTǰGPVOEǰUIBUǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰ-BPǰCBOLOPUFTǰDBOǰCFǰDMBTTJųFEǰCZǰUIFǰDIBOHFǰJOǰ
"DDPSEJOHǰUPǰUIFǰųOEJOHTǰGPVOEǰUIBUǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰ-BPǰCBOLOPUFTǰDBOǰCFǰDMBTTJųFEǰCZǰUIFǰDIBOHFǰJOǰ
UIFǰQBUUFSOǰPGǰHPWFSONFOUǰPGǰUIFǰDPVOUSZǰ5IFSFǰBSFǰUISFFǰNBKPSǰQFSJPETǰǰ&BSMZǰ*OEPDIJOBǰ#BOLOPUFǰ 
UIFǰQBUUFSOǰPGǰHPWFSONFOUǰPGǰUIFǰDPVOUSZǰ5IFSFǰBSFǰUISFFǰNBKPSǰQFSJPETǰǰ&BSMZǰ*OEPDIJOBǰ#BOLOPUFǰ 

ǰ-BPTǰCFHBOǰVTJOHǰUIFǰųSTUǰCBOLOPUFTǰGSPNǰUIFǰ'SFODIǰPDDVQBUJPOǰJOǰǰ6OEFSǰ1JBTUǰDVSSFODZǰǰǰ-BPǰ

ǰ-BPTǰCFHBOǰVTJOHǰUIFǰųSTUǰCBOLOPUFTǰGSPNǰUIFǰ'SFODIǰPDDVQBUJPOǰJOǰǰ6OEFSǰ1JBTUǰDVSSFODZǰǰǰ-BPǰ
CBOLOPUFTǰJOǰUIFǰ,JOHEPNǰPGǰ-BPTǰ 
ǰXJUIǰUIFǰJTTVBODFǰPGǰCBOLOPUFTǰPGǰUIFǰ,BUBZǰ,JQǰJOǰǰ3PZBMǰ,JQǰǰ
CBOLOPUFTǰJOǰUIFǰ,JOHEPNǰPGǰ-BPTǰ 
ǰXJUIǰUIFǰJTTVBODFǰPGǰCBOLOPUFTǰPGǰUIFǰ,BUBZǰ,JQǰJOǰǰ3PZBMǰ,JQǰ
JOǰ ǰCPUIǰDVSSFODJFTǰBSFǰIPPGTǰ*UǰXBTǰVTFEǰJOǰDPOKVODUJPOǰXJUIǰ1JBTUǰDVSSFODZǰǰǰ/BUJPOBMǰ#BOLǰPGǰ-BPTǰǰ
JOǰ ǰCPUIǰDVSSFODJFTǰBSFǰIPPGTǰ*UǰXBTǰVTFEǰJOǰDPOKVODUJPOǰXJUIǰ1JBTUǰDVSSFODZǰǰǰ/BUJPOBMǰ#BOLǰPGǰ-BPTǰ
*UǰBOOPVODFEǰUIFǰDBODFMMBUJPOǰPGǰUIFǰPGųDJBMǰ1JBTUǰDVSSFODZǰBOEǰDBMMFEǰUIFǰOFXǰNPOFZǰ7JFOUJBOFǰ,JQ ǰTUBSUFEǰJOǰ
*UǰBOOPVODFEǰUIFǰDBODFMMBUJPOǰPGǰUIFǰPGųDJBMǰ1JBTUǰDVSSFODZǰBOEǰDBMMFEǰUIFǰOFXǰNPOFZǰ7JFOUJBOFǰ,JQ ǰTUBSUFEǰJOǰ
ǰBMPOHǰXJUIǰ,IBOHLIBJǰ,JQ ǰTUBSUFEǰJOǰUIFǰZFBSǰǰǰǰBOEǰ-JCFSBUJPOǰ,JQǰǰǰǰ-BPǰCBOLOPUFTǰJOǰ-BPǰ
ǰBMPOHǰXJUIǰ,IBOHLIBJǰ,JQ ǰTUBSUFEǰJOǰUIFǰZFBSǰǰǰǰBOEǰ-JCFSBUJPOǰ,JQǰǰǰǰ-BPǰCBOLOPUFTǰJOǰ-BPǰ
1%3ǰ 
ǰ-BPǰ/BUJPOBMǰ#BOLǰPGǰUIFǰ-BPǰ1%3ǰ #0-
ǰJTTVFEǰ,JQǰDVSSFODZǰJOǰǰUPǰUIFǰQSFTFOU
1%3ǰ 
ǰ-BPǰ/BUJPOBMǰ#BOLǰPGǰUIFǰ-BPǰ1%3ǰ #0-
ǰJTTVFEǰ,JQǰDVSSFODZǰJOǰǰUPǰUIFǰQSFTFOU
,FZXPSEǰǰ#BOLOPUF ǰ)JTUPSZ ǰEFWFMPQNFOU,ǰ-BP
,FZXPSEǰǰ#BOLOPUF ǰ)JTUPSZ ǰEFWFMPQNFOU,ǰ-BP

îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť
îĆ
éø
ĂćÝćø÷Ť
ÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøðøĆ ßâćéčþãĊðïøąÝĞ
Ćèæĉćêÿć×ćüĉ
ǰÿć×ćüĉßßćüĆćüĉçÝîíøøöýĉ úðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉ
Ć÷ýĉúðąĒúąüĆ úðÖøøöýćÿêøŤ
çîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤ ǰöĀćüĉì÷ćúĆǰ÷öĀćüĉ ì÷ćúĆ
×ĂîĒÖŠ î ÷×ĂîĒÖŠî
øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť
éø
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćüĆçîíøøöýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
649
 ïìîĞć
íîïĆêøđðŨîĒñŠîÖøąéćþĀøČĂĒñŠîüĆÿéč×îćéđúĘÖ
ìĊęóĉöóŤßîĉéøćÙć×ĂÜđÜĉîêøćúÜĕüšǰ ÿćöćøëîĞćßĞćøąĀîĊĚ
ĕéšêćöÖãĀöć÷ǰ íîïĆêøÝċÜđðŨîđÜĉîêøćìĊęđÖĉéÝćÖÙüćö
đßČęĂëČĂĔîøąïïÙüćöÙüïÙčöǰøąïïÖćøóĉöóŤĒúąøąïï
ðŘÖŠĂîÙøĉÿêÖćúǰ Ēúąǰ
ÖćøîĞćĂĂÖĔßšàċęÜöĊÖãĀöć÷øĂÜøĆïǰ Ĕî×èąìĊęđĀøĊ÷â
ÖþćðèŤìĂÜǰ đĀøĊ÷âÖþćðèŤđÜĉîǰ ĀøČĂđĀøĊ÷âÖþćðèŤ

ǰ đöČęĂðøąöćèǰ 
ǰ ðŘǰ ìĊęĒúšüǰ
ēúĀąßîĉéĂČęîėǰ đðŨîđÜĉîêøćìĊęöĊÙŠćĔîêĆü×ĂÜđîČĚĂēúĀąìĊę
ĔßšìćĞ đĀøĊ÷âđĀøĊ÷âÖþćðèŤßîĉéîĆîĚ ėǰ îüøĆêîŤǰđú׹Öčú
ǰ ÖšĂîēúĀąîćÖǰ đÜĉîñÿöìĂÜÙĞć
ǰ êćöíøøößćêĉöćêĆé

ǰ üĉüĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêøĔîøąïïÿČęĂÖúćÜ×ĂÜ
ÖćøĒúÖđðúĊę÷îǰ öĊöćêĆĚÜĒêŠĔîÿöĆ÷ÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ
ēé÷öĊ øĎ ð Ēïï×ĂÜÖćøĒúÖđðúĊę ÷ îĔîÿöĆ ÷ îĆĚ î đðŨ îǰ
ÖćøĒúÖđðúĊę÷îÖĆîēé÷êøÜøąĀüŠćÜüĆêëčÖĆïüĆêëčđÖĉé×ċĚîǰ
ĔîÿĆÜÙö×ĂÜöîčþ÷ŤÿöĆ÷ÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤēé÷ìĆęüĕðǰ
ĒúąÿČïìĂéöćÝîðŦÝÝčïĆîǰ đߊîǰ ĒúÖĀĆüđñČĂÖöĆîÖĆïǰ
×üćîĀĉîǰ ĒúÖĀĆüíîĎÖĆïÿĆêüŤđúĘÖėǰ ĒúÖĀöšĂéĉîÖĆïךćü
đðúČĂÖǰ üĊøüøøèǰõĉââøĆêîŤ

ǰêŠĂöćÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îǰ üĊøüøøèǰõĉââøĆêîŤ

ĕéšđøĉöę îĞćÿĉÜę ×ĂÜöĊÙćŠ ìĊđę ðŨîìĊêę Ăš ÜÖćøìĆüę ĕðǰđߊîǰÿĆêüŤđúĊ÷Ě Üǰ
ĂćüčíǰđÙøČęĂÜðøąéĆïǰĔßšĒìîÙŠćĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îǰøąïï
ĒúÖđðúĊę÷îéšü÷ÿČęĂÖúćÜÝċÜđÖĉé×ċĚîđîČęĂÜÝćÖÖćøĒúÖ
đðúĊę÷îöĊךĂÝĞćÖĆééšü÷üĆêëčĒúąÙüćöđĀúČęĂöúĞĚćĔîÖćøêĊ
ÙŠć×ĂÜÿĉÜę ĒúÖđðúĊ÷ę îǰĂĊÖìĆÜĚ ßčößîöĊÖćøóĆçîćđðŨîÿĆÜÙö
đöČĂÜǰ ĒúąēÙøÜÿøšćÜìćÜÿĆÜÙööĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî×ċĚîǰ
ÖøöíîćøĆÖþŤ

ǰĒêŠÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îēé÷êøÜìĊÖę úŠćüîĊǰĚ
ĕöŠÿąéüÖǰđîČęĂÜÝćÖñúĉêñúïćÜßîĉéǰđðŨîÿĉęÜöĊßĊüĉêǰđߊîǰ
ÿĆ ê üŤ đ úĊĚ ÷ ÜĕöŠ ÿ ćöćøëêĆ é ĒïŠ Ü ÖĆ î ĕéš ǰ ÿĉ î Ùš ć öĊ Ùč è õćóǰ
ĕöŠđìŠćÖĆîǰîĂÖÝćÖîĊÙĚ üćöêšĂÜÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îìĆÜĚ ÿĂÜòść÷ǰ
ĕöŠêøÜÖĆîǰ đóČęĂĔĀšÖćøĒúÖđðúĊę÷îđðŨîìĊęóĂĔÝ×ĂÜìĆĚÜ
ÿĂÜòść÷ǰ öîčþ÷ŤÝċÜđøĉęöîĞćđĂćüĆêëčöĊÙŠćĔîÿĆÜÙö×èąîĆĚî
öćđðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îǰ đߊîǰ ðýčÿĆêüŤǰ úĎÖðŦéǰ
đÖúČĂǰđðúČĂÖĀĂ÷ǰ×îîÖǰ×üćîĀĉîǰĀĆüúĎÖíîĎǰ ĀîĆÜÿĆêüŤǰ
ôŦîüćāǰ đÙøČęĂÜðøąéĆïǰ ēúĀąêŠćÜǰ ėǰ üĉÿčìíĉĝǰ îćÙÿÖčú
öĊÖćøúéöĎúÙŠćúÜđöČĂę đüúćñŠćîĕðǰđøĊ÷ÖüŠćǰĶïĆîìċÖÿĆââćǰ

ǰ öîčþ÷ŤöĊÙüćöđÝøĉâĔîéšćîĂćø÷íøøööćÖ×ċĚîǰ
öĊ Ö ćøÙš î óïēúĀąĒúąĕéš îĞ ć öćàċę Ü ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
650
ìĊęÿĞćÙĆâĔîøąïïÿČęĂÖúćÜÖćøĒúÖđðúĊę÷îǰ ēé÷đöČęĂöĊÖćø
ÙšîóïēúĀąìĂÜĒéÜĒúąîĞćđĂćìĂÜĒéÜöćđðŨîĂćüčí
đÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜĔßšÖĆîĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜēúĀąìĂÜĒéÜǰ
ÝċÜđðŨîìĊęêšĂÜÖćøĂ÷ŠćÜöćÖǰ ēé÷ßćüÿčđöđøĊ÷îĔîđöēÿǰ
ēðđêđöĊ÷ǰ đöČęĂðøąöćèǰ 
đðŨîđĀêčÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøđøĉęöêšî÷čÙÿĞćøĉé×ċĚîîĆĚîǰ Ýøĉââćǰ
ïčâĂöøüĉì÷Ť
ßćüúĉ đ éĊ ÷ ìĊę êĆĚ Ü ðøąđìýĂ÷Ď Š Ĕ îêč ø ÖĊ Ĕ îðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ĕéš îĞ ćǰ
ĒïŠÜĂĂÖđðŨîÖšĂîđúĘÖėǰ êŠćÜ×îćéîĞĚćĀîĆÖöćêøåćî
×ĂÜìćÜøćßÖćøĒúš ü ðøąìĆ ï êøćóøąøćßúĆ â ÝÖøǰ
×ĂÜóøąđÝšćĒñŠîéĉîúĉđéĊ÷úÜĕðđóČęĂøĆïøĂÜîĞĚćĀîĆÖ×ĂÜ
Öš Ă îēúĀąĒêŠ ú ąÖš Ă îìĊę Ý ąîĞ ć ĕðßĞ ć øąĀîĊĚ ǰ ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ éǰ
ĶóĉÖĆéøćÙćķǰ öćêøåćîìĊęĒîŠîĂî×ċĚîĔîÖšĂîēúĀąìĆĚÜ
×îćéĒúąîĞĚćĀîĆÖǰ ÖšĂîēúĀąðøąìĆïêøćĒúąöĊîĞĚćĀîĆÖ
ĒîŠîĂîîĊĚđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶđÜĉîêøćķǰ Ēúąǰ ĶđĀøĊ÷âÖþćðèŤķǰ
ðøąđìýÝĊîÖĘöĊÖćøĔßšēúĀąĔîøąïïĒúÖđðúĊę÷î
đߊîÖĆîǰ ēé÷đøĊ÷ÖüŠćđĀøĊ÷âĂĊĒðąìĊęđðŨîđÜĉîêøćöĎúÙŠć
êĞęćĒúąđðŨîđÜĉîêøćđóĊ÷ÜßîĉéđéĊ÷ü×ĂÜìćÜøćßÖćøÝĊîǰ
Ĕîðúć÷ÙøĉÿêŤýêüøøþìĊęǰ ǰ đĀøĊ÷âĂĊĒðąĕéšÖŠĂĔĀšđÖĉé
õćøąĔîÖćø×î÷šć÷ëčÜđÜĉîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰìĞćĔĀšĔïøĆïòćÖ
đÜĉîđðŨîìĊęîĉ÷öĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜǰ øĆåïćúÝĊîÝċÜĕéšÝĆéóĉöóŤ
ĔïøĆïòćÖđÜĉîìĊđę øĊ÷ÖÖĆîêŠĂöćüŠćǰĶíîïĆêøķǰ×ċîĚ ĔßšßćĞ øąĀîĊĚǰ
ëČ Ă üŠ ć đðŨ î ðøąđìýĒøÖ×ĂÜēúÖìĊę Ĕ ßš đ Üĉ î Öøąéćþǰ Ĕîǰ
ÙøĉÿêŤýêüøøþǰ ìĊęǰ ǰ ĕéšÖĞćđîĉéøąïïÖćøđÜĉîĒïï
Öøąéćþ×ċĚîĔîÝĊîǰ ĒúąĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ĔîĀšüÜÖćø
ðÖÙøĂÜ×ĂÜøćßüÜýŤǰĶǰàŠÜķǰđÖĉé×ćéĒÙúîēúĀąÿĞćĀøĆï
đĀøĊ ÷ âǰ Ýċ Ü öĊ Ö ćøĔßš đ Üĉ î ÖøąéćþđðŨ î ÿČę Ă ÖćøÙš ć ǰ ēé÷
đðŨîïĆîìċÖÿĆââćüŠćÝąßéĔßšÿĞćĀøĆïöĎúÙŠć×ĂÜÿĉîÙšćǰ
ÖćøĔßšïîĆ ìċÖÿĆââćöĆÖÝąĔßšĔîĀšüÜøą÷ąđüúćìĊÝę ćĞ ÖĆéĒúą
ĶđÝĊ÷üàĊęķǰ ĕöŠĕéšđךćöćìéĒìîđĀøĊ÷âĔîĀšüÜøćßüÜýŤǰ
ĶàŠÜķǰđÜĉîÖøąéćþëĎÖĔßšÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïøąïïđĀøĊ÷âǰĔîĀšüÜǰ
ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜøćßüÜýŤǰ ĶĀ÷üîķǰ đðŨîøćßüÜýŤĒøÖǰ
ìĊęöĊÖćøĔßšđÜĉîÖøąéćþđðŨîÿČęĂÖúćÜÖćøÙšćĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤǰ
ĔîìüĊð÷čēøðÖćøēĂîĒúąÿŠÜđÜĉîêøćđךćïĆâßĊÙĂŠ ÷ėđÝøĉâǰ
×ċĚ î êĆĚ Ü ĒêŠ Ù øĉ ÿ êŤ ý êüøøþìĊę ǰ Ýîëċ Ü ǰ ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é êĆĜ ü
ÿĆââćĔßšđÜĉîǰ êĆĜüĒúÖđÜĉîǰ ĔïÿĆęÜÝŠć÷đÜĉîǰ ĒúąĔïøĆïòćÖ
đÜĉîöćÖ×ċĚîǰ ēé÷óüÖîć÷ߊćÜìĂÜǰ àċęÜéĞćđîĉîÜćîđÖĊę÷ü
ÖĆïđÙøČęĂÜìĂÜ×ĂÜöĊÙŠćĂ÷ĎŠĒúšüǰ đðŨîñĎšĕéšøĆïÙüćöđßČęĂëČĂ
ÝćÖðøąßćßîĔîÖćøîĞćìĂÜÙĞćöćòćÖĕüšǰ ĒúąĕéšøĆïĔïǰ
øĆïòćÖìĂÜÙĞćĕüšđðŨîĀúĆÖåćîîĆĚîÖĘîĞćĔïøĆïòćÖìĂÜÙĞć
×ĂÜîć÷ߊćÜìĂÜđĀúŠćîĊĚǰ ĕðßĞćøąĀîĊĚÖĆîöćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ėǰ
ĒúąĔïøĆ ï òćÖìĂÜÝċ Ü ĕéš Ö úć÷đðŨ î ïĆ ê øíîćÙćøǰ
ǰ
#BOLOPUF
ǰ ĔîđüúćêŠ Ă öćìĊę ß ćüĕì÷øĎ š ÝĆ Ö ÖĆ î ĔîßČę Ăǰ
ĶíîïĆêøķîĆęîđĂÜ
đöČęĂöĊÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îìĊęßĆéđÝîđðŨî
öćêøåćîđéĊ÷üÖĆîǰ ÖćøÙšć×ć÷ĕéš×÷ć÷êĆüĂĂÖĕðĕéš
ÖüšćÜĕÖúǰÖĉÝÖøøöÖćøÙšćöĊöćÖ×ċîĚ ǰìüĊð÷čēøðìĊđę øĉöę đÝøĉâ
øčŠÜđøČĂÜöćĒúšüêĆĚÜĒêŠðøąöćèÙøĉÿêŤýêüøøþìĊęǰ ǰ öĊ
ÙüćöêšĂÜÖćøüĆêëčéïĉ ĒúąÿĉîÙšćÝćÖêŠćÜðøąđìýöćÖ×ċîĚ ǰ
ðøąđìýìĊęđðŨîöĀćĂĞćîćÝìćÜìąđúĔî×èąîĆĚîǰ êŠćÜÖĘ
ÿŠÜÖĂÜđøČĂĂĂÖÿĞćøüÝđÿšîìćÜđéĉîđøČĂĒúąĒĀúŠÜüĆêëčéĉïǰ
ìĊęêîđĂÜêšĂÜÖćøǰðøąđìýìĊęđðŨîöĀćĂĞćîćÝìćÜìąđúĔî
×èąîĆĚîǰ ĕéšĒÖŠǰ ÿđðîǰ ēðêčđÖÿăĂúĆîéćǰ ĒúąĂĆÜÖùþǰǰ
đöČęĂßćü÷čēøðđךćÿĎŠđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšĒúą÷ċéÙøĂÜ
óČîĚ ìĊÿę üŠ îĔĀâŠĕüšđðŨîĂćèćîĉÙöĒúšüǰÖĘĕéšéćĞ đîĉîÖćøêŠćÜė
đóČĂę ĔĀšÿąéüÖêŠĂÖćøĒÿüÜĀćüĆêëčéïĉ ÖúĆïđךćÿĎðŠ øąđìýêîǰ
ĒúąĔĀš éĉ î ĒéîĂćèćîĉ Ù öđðŨ î êúćéÖøąÝć÷ÿĉ î Ùš ćǰ
Āîċę Ü ĔîîĆĚ î ÙČ Ă ǰ ÖćøÖĞ ć ĀîéÙŠ ć đÜĉ î ĔĀš đ ðŨ î öćêøåćî
đéĊ÷üÖĆîǰõć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđÝšćĂćèćîĉÙöǰ üĊøüøøèǰǰ
õĉââøĆêîŤ

ǰ ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßî
úćüđðŨ î ðøąđìýĀîċę Ü ìĊę ĕ éš øĆ ï ñúÖøąìïÝćÖĂĉ ì íĉ ó ú
×ĂÜìćÜêąüĆîêÖǰ úćüđðŨîéĉîĒéîÿčéìšć÷ĔîĂĉîēéÝĊîǰ
ìĊę ê ÖđðŨ î ðøąđìýĂćèćîĉ Ù ö×ĂÜòøĆę Ü đýÿǰ îĆ ï êĆĚ Ü ĒêŠǰ
óøąđÝšćôŜćÜčŠöøüïøüöĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜÿĂÜòŦũÜē×Üǰ
ĕéšđðŨîðřÖĒñŠîĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ ÝîÖøąìĆęÜëċÜÿĉĚîøĆß
ÿöĆ÷×ĂÜóøąđÝšćÿčøĉ÷üÜýćíøøöĉÖøćßĔîðŘǰ Ùýǰ ǰǰ
đðŨîøą÷ąđüúć÷ćüîćîëċÜǰ ǰ ðŘǰ úćüðÖÙøĂÜêîđĂÜ
ēé÷öĊ ó øąöĀćÖþĆ ê øĉ ÷ Ť đ ðŨ î ðøąöč × êúĂéöćǰ đöČę Ă ÿĉĚ î
øĆßÖćú×ĂÜóøąđÝšćÿčø÷ĉ üÜýćíøøööĉÖøćßǰĔîðŘÙýǰǰǰ
ïšćîđöČĂÜúćüÖĘĒêÖÙüćöÿćöĆÙÙĊǰĒ÷ÖđðŨîǰǰĂćèćÝĆÖøǰ
ÙČĂĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜĀúüÜóøąïćÜǰĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜÝĞćðćýĆÖéĉĝǰ ĒúąĔîìĊęÿčéǰ
ÖĘêÖđðŨîðøąđìýøćß×ĂÜĕì÷ĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ õćÙ
ĂĊÿćîĒúąĂćèćÝĆÖøúćüìĆĚÜÿćöĕéšêÖđðŨîðøąđìýøćßǰ
×ĂÜĕì÷đðŨ î ÙøĆĚ Ü ĒøÖǰ ĕì÷ĕéš ð ÖÙøĂÜøüöǰ ǰ ðŘǰ
ÝîǰÙýǰǰúćüòŦÜũ àšć÷ÝċÜêÖđðŨîđöČĂÜ×ċîĚ ×ĂÜòøĆÜę đýÿǰ
ÿčüĉì÷ŤǰíĊøýćýüĆê
ÝćÖđĀêč ñ úĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć üǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ǰ
đúĘÜđĀĘîüŠćǰðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćü
öĊÙüćöîŠćÿîĔÝđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔîÖćøìĊęÝąýċÖþćëċÜðøąüĆêĉ
ĒúąóĆ ç îćÖćø×ĂÜíîïĆ ê øúćüǰ đîČę Ă ÜÝćÖǰ ðøąđìý
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüñŠćîđĀêčÖćøèŤǰ
ìćÜðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ đ ðŨ î ߊ ü ÜđüúćìĊę öĊ Ù üćöîŠ ć ÿîĔÝǰ
ĂĊÖìĆĚÜöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜ
ĒúąđýøþåÖĉ Ý ĂĆ î ÿŠ Ü ñúêŠ Ă ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜøĎ ð Ēïïǰ
×ĂÜÿČę Ă ÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę ÷ îĂ÷Š ć ÜđðŨ î Ă÷Š ć ÜöćÖǰǰ
ēé÷đÞóćąÖćøöĊÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îÙČĂíîïĆêø
đìŠ ć îĆĚ î ǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ÷Ć Ü ĕöŠ öĊ Ü ćîüĉ ÝĆ ÷ ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Ü
ÖĆ ï ðøąüĆ êĉ Ē úąóĆ ç îćÖćø×ĂÜíîïĆ ê øúćüñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Üǰ
đúĘ Ü đĀĘ î ëċ Ü ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜÖćøøüïøüöך Ă öĎ ú ÿĞ ć ÙĆ âǰ
ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤúćüìĊęîŠćÿîĔÝĂĊÖðøąđéĘîĀîċęÜđóČęĂĔĀš
ÙîøčŠîĀúĆÜĕéšýċÖþćêŠĂĕð
651
 ïĆîìċÖđÿĊ÷ÜǰÖćøÝéïĆîìċÖǰ

üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤǰ ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰßîĉéǰ

ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćëċ Ü ðøąüĆ êĉ Ē úąóĆ ç îćÖćø×ĂÜ ðøąÖĂïéšü÷ǰ
íîïĆêøúćü ǰ ǰ 
ǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ ìĊę öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰǰ
4USVDUVSFEǰ *OUFSWJFX
ǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ךĂöĎúìĆęüĕð
üĉíĊÖćøýċÖþć ×ĂÜñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ ïøĉïììĆęüĕðĔîóČĚîìĊęǰ ÿõćóĒüéúšĂöǰ
ÿĆÜÙöǰ üĆçîíøøöǰ ĒúąÙüćöđðŨîöćĔîĂéĊêǰ ïìïćìǰǰ
ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰðøąüĆêĉĒúąóĆçîćÖćø×ĂÜ
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜíîïĆêøúćüǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąðŦâĀćǰ
íîïĆêøúćüǰñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ
×ĂÜíîïĆ ê øúćüǰ đÙøČę Ă ÜöČ Ă îĊĚ Ý ąĔßš ÖĆ ï Öúč Š ö ñĎ š ð äĉ ïĆ êǰĉ
ǰ ðøąßćÖøĒúąÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜǰ
ĒúąÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ
ðøąßćÖøìĊęýċÖþćǰĔîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚñĎšüĉÝĆ÷
ǰ ǰ 
ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ
đîšîýċÖþćÖúčŠöðøąßćÖøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíîïĆêøúćüđðŨî
6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰđóČĂę ĔßšÿćĞ ĀøĆïÖćøÿĆöõćþèŤ
ÿĞćÙĆâ
ĒïïđÝćąúċÖǰ ĕöŠÝĞćÖĆéÙĞćêĂïǰ ĔĀšĕéš×šĂöĎúÖüšćÜĒúąǰ
ǰ ǰ êĆüüĆêëčǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøúćüǰĒïïêŠćÜėǰ
ĀúćÖĀúć÷ǰÙøĂïÙúčöðøąđéĘîêĆÜĚ ĒêŠðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćǰ
êĆĚÜĒêŠǰðŘǰÙýǰıǰǰ
ïìïćìǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜíîïĆêøúćüǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆîǰ
ǰ ǰ êĆüïčÙÙúǰ ĕéšĒÖŠǰ ñĎšøĎšǰ ñĎšðäĉïĆêĉǰ Ēúąǰ
ĒúąðŦâĀćǰđÙøČęĂÜöČĂîĊĚÝąĔßšÖĆïÖúčŠöñĎšøĎš
ñĎšđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíîïĆêøúćü
ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ǰ đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøüĉÝĆ÷
ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷
đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔîÖćø
đÖĘïךĂöĎúìĊęöĊúĆÖþèąÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂǰ
üĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ìĊęÝąÿćöćøëêĂïÙĞćëćö×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ĕéšêćöìĊęÖĞćĀîéĕüš
ǰ ǰ ĒïïÿĞćøüÝǰ đðŨîÖćøÿĞćøüÝךĂöĎú
ēé÷öĊüĉíĊÖćøđÖĘïךĂöĎúǰǰúĆÖþèąÙČĂǰ
đïČĚĂÜêšîēé÷öĊ×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøÿĞćøüÝĔîéšćîîĉđüýüĉì÷ćǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćø
éšćîõĎöĉýćÿêøŤǰ Öć÷õćóǰéšćîÿĆÜÙöǰüĆçîíøøöǰüĉëĊßĊüĉêǰ
đðŨîÖćøýċÖþćđĂÖÿćøìĊęöĊÖćøïĆîìċÖđĂćĕüšĔîðøąđéĘî
ĒúąéšćîÖćøđךćëċÜךĂöĎúǰ
đîČĚ Ă ĀćìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Üēé÷ìĞ ć ÖćøÙš î Ùüš ć đĂÖÿćøÝćÖǰǰ
ǰ ǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ 0CTFSWBUJPO
ǰĒïŠÜĂĂÖ
ĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøǰ ÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ ĀîĆÜÿČĂǰ êĞćøćǰ
đðŨîǰǰßîĉéǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤǰĂĉîđêĂøŤđîĘêǰðøąßćßîĒúąïčÙÙúêŠćÜėǰ
ǰ ǰ 
ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú õćÙÿîćöǰǰ
1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO
ǰđóČęĂĔßšÿĆÜđÖêđðŨîĒîüìćÜ
ēé÷öĊúĞćéĆïÖćøđÖĘïךĂöĎúéĆÜîĊĚǰ
ēé÷ÖćøïĆîìċÖñúÖćøÿĆÜđÖêÖĉÝÖøøö×ĂÜÖúčŠöðøąßćÖø
ǰ ǰ 
ǰúÜóČîĚ ìĊÿę ćĞ øüÝõćÙÿîćöǰēé÷Öćø
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíîïĆêøúćüǰ ēé÷ñĎšüĉÝĆ÷đךćĕðöĊÿŠüîøŠüöĔî
ÿĞćøüÝéšćîǰîĉđüýüĉì÷ćǰéšćîõĎöĉýćÿêøŤǰ Öć÷õćóǰÿĆÜÙöǰ
ÖĉÝÖøøöéšü÷ǰ
üĆçîíøøöǰüĉëĊßĊüĉêǰĒúąéšćîÖćøđךćëċÜךĂöĎúǰ
ǰ ǰ 
ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïĕöŠ öĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰ
ǰ ǰ 
ǰ ĔßšĒïïÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ
/POǰ1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO
ǰđóČęĂĔßšÿĆÜđÖêÿõćó
/POǰ1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO
ǰÙČĂǰĔßšÿĆÜđÖêÿõćó
ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰ ÿĆ Ü Ùöǰ üĆçîíøøöǰ ÖøąïüîÖćøéĞ ć đîĉ î
ÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰ ÿĆ Ü Ùöǰ üĆ ç îíøøöǰ ÖøąïüîÖćøéĞ ćđîĉ î
ÖĉÝÖøøö×ĂÜÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉÖćøéšü÷üĉíĊÖćøïĆîìċÖõćóǰ

652
ÖĉÝÖøøö×ĂÜÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉÖćøǰ éšü÷üĉíĊÖćøïĆîìċÖõćóǰ ĕðöćÖ×ċîĚ êćöĕðéšü÷ǰîĆïêĆÜĚ ĒêŠýêüøøþìĊǰę ǰđðŨîêšîöćǰ
ïĆîìċÖđÿĊ÷ÜǰÖćøÝéïĆîìċÖǰ đðŨî÷čÙÿöĆ÷ĒĀŠÜÖćøúŠćĂćèćîĉÙö×ĂÜðøąđìýìćÜêąüĆî

ǰĔßšĒïïÿĆöõćþèŤìöĊę ēĊ ÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFEǰ êÖöćëċÜðøąđìýìćÜêąüĆîĂĂÖĕÖúǰ ēé÷ßćüēðøêčđÖÿǰ
*OUFSWJFX
ǰ đðŨîĒïïÿĆöõćþèŤđðŨîìćÜÖćøǰ đóČęĂÝĆé Ēúąÿđðîǰ &TQBHOPM
ǰ ĂĂÖđéĉîìćÜĀćðøąđìýêŠćÜėǰ
ĀöüéĀöϊךĂöĎúĒúąüĉđÙøćąĀŤǰ ÙøĂïÙúčöðøąđéĘîêŠćÜėǰ ìĆęüēúÖǰ ĔîýêüøøþìĊęǰ ǰ ēé÷ßćüăĂúĆîéćĒúąĂĉêćúĊǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ךĂöĎúìĆęüĕð×ĂÜñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ ïøĉïììĆęüĕð ÝćÖïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜüĆîüčÿêŢĂïǰ 7BOǰ8VTMIPGG
ǰ
ĔîóČĚîìĊęǰ ÿõćóĒüéúšĂöǰ ÿĆÜÙöǰ üĆçîíøøöǰ ĒúąÙüćö ßćüăĂúĆîéćǰ ĕéšÖúŠćü÷Ö÷ŠĂÜðøąđìýúćüĕüšüŠćđðŨî
đðŨîöćĔîĂéĊêǰ ïìïćìǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜíîïĆêøúćüǰǰ ðøąđìýìĊę ÷ĉę Ü ĔĀ⊠Ē úąąøĞę ć øü÷đîČę Ă ÜÝćÖéĉ î Ēéî
ÿõćóðŦÝÝčïĆîǰ ĒúąðŦâĀć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ đÙøČęĂÜöČĂîĊĚǰ ×ĂÜĂćèćÝĆ Ö øúš ć îßš ć ÜöĊ Ù üćöĂč é öÿöïĎ ø èŤ é š ü ÷
ÝąĔßšÖĆïÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉǰĒúąÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉìĊęöĊøćÙćĒóÜĒúąđðŨîìĊęêš ĂÜÖćø

ǰ Ĕßš Ē ïïÿĆ ö õćþèŤ ìĊę ĕ öŠ öĊ ē ÙøÜÿøš ć Üǰǰ
×ĂÜêúćé÷čēøðǰđߊîǰÙøĆęÜǰ÷ćîǰĀöćÖĒĀîŠÜǰđÙøČęĂÜđìýǰ
6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰđóČĂę ĔßšÿćĀøĆïÖćøÿĆöõćþèŤ ìĞćĔĀšßćüêąüĆîêÖÿîĔÝđךćöćêĉéêŠĂÙšć×ć÷Ēúąđñ÷ĒñŠ
ĒïïđÝćąúċÖǰĕöŠÝćĞ ÖĆéÙĞćêĂïǰĔĀšĕéš×Ăš öĎúÖüšćÜĒúąĀúćÖ ýćÿîćǰéĆÜìĊęǰ ÿĊúćǰüĊøąüÜÿŤǰ 
ǰÖúŠćüëċÜÙüćöĂčéö
Āúć÷ǰ ÙøĂïÙúčöðøąđéĘîêĆĚÜĒêŠðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰ ÿöïĎøèŤĒúąÙüćöđÝøĉâøčÜŠ đøČĂę Ü×ĂÜéĉîĒéîúšćîßšćÜĕüšüćŠ ǰ
ïìïćìǰÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜíîïĆêøúćüǰÿõćóðŦÝÝčïîĆ ǰĒúą ĔîÿöĆ÷óøąđÝšćÿčø÷ĉ üÜýćíøøöĉÖøćßǰ Ùý
ǰóøąđÝšć
ðŦâĀćǰđÙøČęĂÜöČĂîĊĚÝąĔßšÖĆïÖúčŠöñĎšøĎš ĒñŠ î éĉ î ĔîîÙøĀúüÜđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ ǰ ĔîêĂîêš î øĆ ß Öćúǰǰ
ĕéšöĊßćü÷čēøðöćëċÜîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ǰ Ùèąǰ ÙèąĒøÖǰ
ñúÖćøýċÖþć ĕéšĒÖŠǰ Ùèą×ĂÜìŠćîǰ üĆîüčÿêŢĂïǰ ÙèąìĊęÿĂÜĕéšĒÖŠÙèą
ðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêøúćüǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéš ÙčèóŠĂïćìĀúüÜđúĂúĉĂćǰ -&3*"
ǰ ĒúąÙčèóŠĂöćøĉîĊǰ
îĞćđÿîĂñúÖćøýċÖþćÝĞćĒîÖêćö÷čÙÿöĆ÷ǰàċÜę ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰ ."3*/*
ǰÝćÖÝéĀöć÷đĀêč×ĂÜìĆĚÜÿĂÜÙèąìĞćĔĀšìøćï
ǰ÷čÙǰéšü÷ÖĆîǰêćöúĞćéĆïéĆÜîĊĚ üŠćĔîÿöĆ÷îĆĚîðøąđìýúćüĕéšöĊÖćøêĉéêŠĂÙšć×ć÷ÖĆïßćü
ǰíîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ĂĉîēéÝĊîǰǰòøĆęÜđýÿǰ Ùý êŠćÜßćêĉǰĔîÿöĆ÷îĆĚî

ÙĞćđóćǰ óøĒÖšüǰ 
ǰ Ēðúēé÷ǰ øýÿčüĉì÷Ťǰ
ǰ íîïĆêøúćüǰ ÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰ Ùý íĊøýćýüĆêǰÖúŠćüüŠćǰĔîýêüøøþìĊę ǰßćüĂĆÜÖùþĒúąòøĆÜę đýÿǰ

ĂĂÖđéĉ î đøČ Ă ÿĞ ć øüÝìøĆ ó ÷ćÖøĒúąìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üÙš ć ×ć÷ǰ
ǰíîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ÿððúćüǰ Ùý
Ă÷ĎŠêćöðøąđìýêąüĆîĂĂÖĕÖúǰ ÝċÜĕéšóïÖĆïéĉîĒéî×ĂÜ
ǰíîïĆêøúćüÿöĆ÷ĂĉîēéÝĊîǰǰòøĆęÜđýÿ ðøąđìýêŠćÜėǰ ĔÖúšÖĆïðøąđìýÝĊîǰ ĂĆÜÖùþĒúąòøĆęÜđýÿ
êĆĚÜĒêŠðøąöćèÙøĉÿêŤýêüøøþìĊęǰ ǰ ìüĊð÷čēøð êŠ ć ÜĒ÷Š Ü đĂćðøąđìýđĀúŠ ć îĊĚ đ ðŨ î đöČ Ă Ü×ċĚ î ǰ ĂĆ Ü Öùþĕéšǰ
đøĉęööĊÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰ ÖćøÙšć×ć÷ĕéš×÷ć÷êĆüĂĂÖ ðćÖĊ ÿ ëćîĒúąĂĉ î đéĊ ÷ Ēúš ü ǰ òøĆę Ü đýÿÖĘ đ ĂćïćÜđöČ Ă Üǰ
ĕðĕéšÖüšćÜĕÖúǰ ÖĉÝÖøøöÖćøÙšćöĊöćÖǰ öĊÙüćöêšĂÜÖćø Ĕîßć÷òŦÜũ ìąđú×ĂÜðøąđìýđĀúŠćîĆîĚ đóČĂę êĆÜĚ ïøĉþìĆ Ùšć×ć÷
üĆêëčéïĉ ĒúąÿĉîÙšćÝćÖêŠćÜðøąđìýöćÖ×ċîĚ ǰðøąđìýìĊđę ðŨî Ēúą×÷ć÷Ăĉìíĉóúǰ ĂĆÜÖùþĕéš×÷ć÷ĂĉìíĉóúĕðìćÜêąüĆî
öĀćĂĞćîćÝìćÜìąđúĔî×èąîĆĚîǰ êŠćÜÖĘÿŠÜÖĂÜđøČĂĂĂÖ ĂĂÖǰ ÙČĂðøąđìýóöŠćǰ òøĆęÜđýÿÖĘ÷ċéđĂćðøąđìýâüîǰǰ
ÿĞćøüÝđÿšîìćÜđéĉîđøČĂĒúąĒĀúŠÜüĆêëčéïĉ ìĊêę îđĂÜêšĂÜÖćøǰ Ēúąđ×öøǰĔîðŘǰǰđöČĂę øĎÿš Öċ üŠćĂĆÜÖùþÝą×÷ć÷Ăćèćđ×ê
ÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îĔîÿöĆ÷îĆĚîöĊÙüćößĆéđÝîđðŨî ÝćÖóöŠćöćëċÜĕì÷ǰ òøĆęÜđýÿÝċÜêšĂÜ×÷ć÷ĂĂÖĕðÝćÖǰ
öćêøåćîđéĊ÷üÖĆîĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆï×÷ć÷üÜÖüšćÜĂĂÖ ĒëïìąđúđóČę Ă ĕöŠ Ĕ Āš đ ×êĒéîĂĆ Ü ÖùþöćĔÖúš đ ×êĒéîǰ

653
ìĊę ê î÷ċ é öćĕéš Ē êŠ đ éĉ ö ÝîđÖĉ î ĕðǰ éš ü ÷đĀêč îĊĚ Ýċ Ü ìĞ ć ĔĀšǰ
ßćüòøĆęÜđýÿêĆéÿĉîĔÝđךćðÖÙøĂÜéĉîĒéîÿŠüîîĊĚìĊęđÙ÷
đøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰĶðøąđìýúšćîßšćÜķǰĔîđüúćîĆîĚ òøĆÜę đýÿđךćöćǰ
Ĕîđ×êĒéîúćüìĊúąîĉéîĆîĚ ǰîĆ÷üŠćđðŨîēĂÖćÿĂĆîđĀöćąÿöǰ
ìĊę ÿč é àċę Ü ĕöŠ öĊ Ö ćøêŠ Ă ÿĎ š Ă ÷Š ć ÜîĂÜđúČ Ă éđĀöČ Ă îðøąđìýǰ
ĂćîćöĀøČ Ă êĆ Ü đÖĊĜ ÷ ǰ ÿöĆ ÷ îĆĚ î đðŨ î ÿöĆ ÷ ìĊę ú ćüêÖĂ÷Ď Š Ĕ îǰ
ÿõćóìĊęĂŠĂîĒĂĒúšüǰ ÙîúćüìĆĚÜßćêĉĂŠĂîĔÝđóøćąđĀĘîǰ
ïš ć îđöČ Ă ÜêÖĂ÷Ď Š Ĕ îÖćøÙüïÙč ö ×ĂÜĕì÷ǰ ĔîðŘ ǰ Ùýǰ
ǰ ĀúĆÜÝćÖđÝšćĂîčüÜýŤÖþĆêøĉ÷ŤđüĊ÷ÜÝĆîìîŤđÿĊ÷ìĊǰ
ĒÖŠĕì÷Ēúšüǰ đöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤÖĘëĎÖìĞćúć÷ǰ Ýčéĕôđñćǰ
Ă÷Š ć Üðś ć đëČę Ă îēé÷ÖĂÜìĆ ó óâćïéĉ î ìøŤ Ē öŠ ìĆ ó ĕì÷ǰǰ
úćüÝċ Ü ĕöŠ đ ĀúČ Ă ĂąĕøìĊę Ý ąêŠ Ă ÿĎ š ÖĆ ï ßćêĉ ê ąüĆ î êÖĂ÷Š ć Ü
òøĆęÜđýÿÝċÜđךćöćðÖÙøĂÜĕéšĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ǰ
úćüêÖđðŨîĂćèćîĉÙö×ĂÜòøĆęÜđýÿǰ đîČęĂÜÝćÖ
òøĆę Ü đýÿĕéš × ÷ć÷Ăĉ ì íĉ ó úÝćÖđüĊ ÷ éîćöĒúąÖĆ ö óĎ ß ć
öć÷Ć Ü úćüǰ ìĆĚ Ü îĊĚ đ óøćąòøĆę Ü đýÿêš Ă ÜÖćøĔßš Ē öŠ îĞĚ ć ē×Üǰ
đðŨîđÿšîìćÜÖćøÙšćĕðÿĎŠÝĊîǰ ĂĊÖìĆĚÜúćü÷ĆÜöĊìøĆó÷ćÖøìĊę
ĂčéöÿöïĎøèŤǰ đߊîǰךćüǰךćüēóéǰðśćĕöšǰ éĆÜîĆĚîǰòøĆęÜđýÿ
ÝċÜïĆÜÙĆïĔĀšĕì÷÷ĂöÿúąÿĉìíĉđĀîČĂĂíĉðĕê÷úćüǰ Ēúšü
đךćðÖÙøĂÜúćüĔîĒêŠúąĒÙüšîǰ ÝîÖøąìĆęÜúćüöĊåćîą
đðŨîĂćèćîĉÙöĔîéĉîĒéîĂĉîēéÝĊî×ĂÜòøĆÜę đýÿǰĔîðŘǰÙýǰ
ǰ ÖćøđÿĊ ÷ éĉ î ĒéîúćüĔîÙøĆĚ Ü îĊĚ öĉ Ĕ ߊ đ ÿĊ ÷ đóøćąǰ
úćüđĂÜǰ ĀćÖĒêŠđðŨîđóøćąøĆåïćúÿ÷ćö÷Ăö÷ÖéĉîĒéî
òŦũÜàšć÷ĒöŠîĞĚćē×ÜĂĆîđðŨîđ×êĒéîðøąđìýúćüĔîìčÖüĆîîĊĚǰ
ĔĀšĒÖŠøĆåïćúòøĆęÜđýÿǰ đóČęĂøĆÖþćéĉîĒéîÿŠüîĔĀâŠ×ĂÜ
654
ÿ÷ćöđĂćĕüš
ĔîðŘ ǰ ǰ òøĆę Ü đýÿđך ć öćðÖÙøĂÜǰ
éĉîĒéîĂĉîēéÝĊîǰĕéšĒÖŠǰđüĊ÷éîćöǰúćüǰĒúąǰÖĆöóĎßćǰĕüš
đðŨîĂćèćîĉÙöĒúšüǰÖĘĕéšéĞćđîĉîÖćøêŠćÜėǰđóČęĂĔĀšÿąéüÖ
êŠĂÖćøĒÿüÜĀćüĆêëčéĉïÖúĆïđךćÿĎŠðøąđìýêîǰ ĒúąĔĀšǰ
éĉîĒéîĂćèćîĉÙöđðŨîêúćéÖøąÝć÷ÿĉîÙšćǰ ĀîċęÜĔîîĆĚîǰ
ÙČĂǰÖćøÖĞćĀîéÙŠćđÜĉîĔĀšđðŨîöćêøćåćîđéĊ÷üÖĆîǰõć÷Ĕêš
ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđÝšćĂćèćîĉÙöòøĆęÜđýÿĕéšÝĆéìĞćíîïĆêø
ĂĂÖĔßšøŠüöÖĆîìĆĚÜÿćöðøąđìýǰ õć÷ĔêšÿÖčúđÜĉîđðŘ÷ÿêŤǰ
ēé÷ÖćøĔßšÿÖčúđÜĉîøŠüöÖĆîÖĘǰ đóČęĂÿąéüÖêŠĂÖćøÙüïÙčö
ÖĂÜÖĞćúĆÜĒúąÖćøïøĉĀćøĂćèćîĉÙöìĆĚÜÿćöðøąđìý
òøĆęÜđýÿĕéšêĆĚÜýĎî÷ŤÖúćÜÖćøðÖÙøĂÜĂĉîēéÝĊîǰ
ìĊę đ öČ Ă Üđüš ǰ ðøąđìýđüĊ ÷ éîćöǰ ĒêŠ ĕ éš ÿ Š Ü ×š ć ĀúüÜĒúą
ךćøćßÖćøĂćèćîĉÙööćðÖÙøĂÜúćüǰ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂøüïøüö
ìøĆó÷ćÖøǰ ĒøÜÜćîĒúąõćþĊÿŠÜĔĀšĒÖŠòøĆęÜđýÿǰ Ĕî÷čÙ
ĂćèćîĉÙöòøĆęÜđýÿĕéšüćÜñĆÜđöČĂÜǰ ìĞćĔĀšîÙøđüĊ÷ÜÝĆîìîŤ
đðŨîđöČĂÜìĆîÿöĆ÷ǰöĊĂćÙćøÿü÷ÜćöǰĒúąðøĆïðøčÜéšćîÖćø
ýċÖþćǰĒêŠÙîúćüđךćĔÝüŠćòøĆÜę đýÿĕéšđךćìĞćúć÷üĆçîíøøö
×ĂÜêîǰđߊîǰÖćøîĞćêĆüĂĆÖþøēøöĆîöćĔßšĒìîêĆüĂĆÖþøúćüǰ
éš ü ÷đĀêč îĊĚ ß ćüúćüÝċ Ü øüöÖúč Š ö êŠ Ă êš ć îòøĆę Ü đýÿǰ Öúč Š öǰ
ðŦââćßîìĊęêŠĂêšćîòøĆęÜđýÿǰ öĊñĎšîĞćÙîÿĞćÙĆâǰ ÙČĂǰ đÝšć
đóßøøĆêîŤêŠĂöćñĎšîĞćúćüǰ ĕéšĒÖŠǰ đÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ Ēúąǰ
ìŠ ć îĕÖøÿĂîǰ óøĀöüĉ Ā ćøǰ ĕéš đ ך ć øŠ ü öÖĆ ï ×ïüîÖćø
ÙĂööĉüîĉÿêŤđüĊ÷éîćöêŠĂÿĎšđøĊ÷ÖøšĂÜđĂÖøćßǰ ÝîÖøąìĆęÜ
òøĆęÜđýÿóŠć÷ĒÖšĔîÿÜÙøćöđéĊ÷îđïĊ÷îôĎǰđöČęĂǰÙýǰǰ
òøĆęÜđýÿÝċÜêšĂÜ÷ĂööĂïđĂÖøćßĔĀšĒÖŠßćêĉĔîĂĉîēéÝĊî øüöìĆĚÜúćüǰ
ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF
ǰ
íîïĆêøúćüÿöĆ÷ĂĉîēéÝĊîǰıǰòøĆęÜđýÿǰÙýǰëċÜǰÙýǰ

õćóìĊęǰǰõćóíîïĆêøÿÖčúđÜĉîđðŘ÷ÿêŤǰĔßšĔîǰĂĉîēéÝĊî×ĂÜòøĆęÜđýÿǰ đüĊ÷éîćö ǰÖĆöóĎßć ǰúćü

ǰøąĀüŠćÜðŘǰ

ÙýǰıǰǰĒúąöĊÖćøðøąÖćýĔßšÿÖčúđÜĉîǰÖĊïĀúüÜǰ 3PZBMǰ,JQ
ǰĔîðŘǰÙýǰÙüïÙĎŠÖĆïđÜĉîđðŘ÷ÿêŤĕðéšü÷
ǰ íîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰ Ùý ×ĂÜòøĆęÜđýÿêŠĂĕðǰ ĔîđéČĂîêčúćÙöǰ Ùýǰ ÖúčŠöǰ

ñĎšÿîĆïÿîčîđĂÖøćß×ĂÜúćüðøąÖćýðúéđÝšćöĀćßĊüĉê
òøĆę Ü đýÿĕéš ñ îüÖúćüđך ć đðŨ î Ăćèćîĉ Ù öǰǰ ĒúąÝĆéêĆÜĚ øĆåïćúúćüđøĊ÷ÖüŠćøĆåïćúúćüĂĉÿøąǰđóČĂę ĒìîìĊę
đöČę Ă ðŘ ǰ Ùýǰ ǰ ĔîøąĀüŠ ć ÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ 2ǰǰ õćüąÿčââćÖćýìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜðøąđìýǰ ÖúčŠöúćü
ĒêŠđöČĂę ðŘǰÙýǰǰâĊðę îśč đךć÷ċéÙøĂÜúćüĒúąÿîĆïÿîčî Ăĉÿøąǰ -BPǰ*TTBSB
ǰđÖĉé×ċĚîĔîđéČĂîÖĆî÷ć÷îǰÙýǰǰ
ĔĀš ú ćüðøąÖćýđĂÖøćßǰ ÖćøÿĉĚîÿčéÖćø÷ċéÙøĂÜúćüǰ đðŨ î ×ïüîÖćøêŠ Ă êš ć îòøĆę Ü đýÿǰ đîš î ßćêĉ îĉ ÷ öĒúąǰ
×ĂÜâĊęðčśîđÖĉé×ċĚîĔîǰ Ùýǰ ĀúĆÜÝćÖìĊęâĊęðčśîđøĉęöóŠć÷ ĕöŠîĉ÷öÙĂööĉüîĉÿêŤǰÖŠĂêĆĚÜđöČęĂǰÙýǰēé÷đóßøøĆêîŤǰ
ĒóšĔĀšĒÖŠòćś ÷ÿĆöóĆîíöĉêøǰâĊðę îśč ÖééĆîĔĀšóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ ĒúąđÝš ć ÿč õ ćîč ü ÜýŤ ǰ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ĀúĆ Ü ÝćÖâĊę ðč ś î óŠ ć ÷Ēóšǰ
úćüĒĀŠ Ü ĀúüÜóøąïćÜǰ ÙČ Ă ǰ óøąđÝš ć ÿüŠ ć ÜüĆ ç îćǰǰ ĔîÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜǰĒúąÖúć÷đðŨîøĆåïćúúćüÖŠĂîǰ
ĔĀšðøąÖćýđĂÖøćßĒÖŠúćüĔîüĆîìĊęǰǰđöþć÷îǰÙýǰ ìĊÝę ąÖúĆïöćđðŨîøĆåïćúòøĆÜę đýÿǰđðŜćĀöć÷×ĂÜ×ïüîÖćøǰ
đöČęĂâĊęðčśî÷ĂöĒóšĔîüĆîìĊęǰ ǰ ÿĉÜĀćÙöǰ đÝšćđóßøøćß ÙČĂǰđóČęĂðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšòøĆęÜđýÿÖúĆïöćðÖÙøĂÜúćüĂĊÖǰ
ó÷ć÷ćöđÿîĂĔĀšóøąđÝšćÿüŠćÜüĆçîćðøąÖćýøüöðøąđìýǰ øĆåïćúúćüĂĉÿøąĔßšđüúćǰǰđéČĂîìĊÝę ąó÷ć÷ćöÝĆé
÷ÖđúĉÖÖćøđðŨîøĆåĔîĂćøĆÖ×ć×ĂÜòøĆęÜđýÿǰđóøćąòøĆęÜđýÿǰ êĆÜĚ ÿĉìíĉÖćøðÖÙøĂÜǰēé÷ÝĆéêĆÜĚ ÖĂÜÖĞćúĆÜðŜĂÜÖĆîðøąđìýǰ
ĕöŠ ÿ ćöćøëðÖðŜ Ă ÜúćüÝćÖâĊę ðč ś î ĕéš ǰ ĒêŠ ó øąđÝš ćǰ ìĊę öĊ đ Ýš ć ÿč ó ćîč ü ÜđðŨ î ñĎ š îĞ ć ǰ Ēúąĕéš øĆ ï Ùüćöߊ ü ÷đĀúČ Ăǰ
ÿüŠ ć ÜüĆ ç îćÖúĆ ï đĀĘ î üŠ ć úćü÷Ć Ü ÙüøđðŨ î Ăćèćîĉ Ù öǰ ÝćÖđüĊ ÷ éöĉ â ĒúąøĆ å ïćúÝĊ î ǰ Ă÷Š ć ÜĕøÿëćîÖćøèŤǰ

655
Ĕî×èąîĆĚîǰ ĕéšöĊđĀêčÖćøèŤÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšòøĆęÜđýÿÖúĆïöćǰ
ðÖÙøĂÜúćüĂĊÖǰÙČĂךĂêÖúÜøąĀüŠćÜēăÝĉöĉîĀŤÖĆïøĆåïćú
òøĆęÜđýÿĔîüĆîìĊęǰ ǰ öĊîćÙöǰ Ùýǰ Ēúą×šĂêÖúÜǰ
ĔîÖćøëĂîìĀćøÝĊîǰìĞćĔĀšøĆåïćúúćüĂĉÿøąëĎÖēééđéĊę÷üǰ
ĒúąĂŠĂîĒĂìćÜéšćîÖćøìĀćøöćÖđöČęĂđìĊ÷ïÖĆïòøĆęÜđýÿ
îĂÖÝćÖÝąĕöŠĕéšøĆïÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖêŠćÜ
ðøąđìýǰúćüĂĉÿøą÷ĆÜöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜõć÷ĔîĂÜÙŤÖøǰúćü
ĂĉÿøąöĊñÿšĎ îĆïÿîčîĔîđöČĂÜîšĂ÷ǰĒúąĕöŠĕéšøïĆ ÖćøÿîĆïÿîčîǰ
ÝćÖßîđñŠćêŠćÜėǰ ìĞćĔĀšĒîüÙĉéÖćøđðŨîđĂÖøćß×ĂÜúćü
ĂĉÿøąúšöđĀúüǰîĂÖÝćÖîĆĚîǰúćüĂĉÿøąĕöŠÿćöćøëÝĆéÖćø
ÖćøđÜĉî×ĂÜðøąđìýìĊęđĀöćąÿöĕéšǰ ÖĂÜìĆóêšĂÜÖćøǰ
ÜïðøąöćèÿĎ Ü ǰ ĒúąđÝš ć ÿč ó ćîč ü Üðäĉ đ ÿíìĊę Ý ąĒÿéÜǰ
ïĆâßĊÖćøĔßšÝćŠ ÷ǰĔîđüúćߊüÜÿĆîĚ ėǰúćüĂĉÿøąĕöŠöđĊ ÜĉîÿĞćĀøĆï
ÖćøïøĉĀćøǰ øĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ ÖøąêŠć÷ǰ
éĂîÿąēÿùìíĉĝ ǰ Ăîč öĆ êĉ đ Üĉ î ĔĀöŠ ê Ăîêš î ðŘ ǰ Ùýǰǰ
ēé÷ĕéšéĞćđîĉîÖćøĂĂÖíîïĆêøÿÖčúǰ ÖĊïÖøąêŠć÷ǰ ,BUBZǰ
,JQ
ǰđóČĂę ĔßšÙüïÙĎĕŠ ðÖĆïđÜĉîđðŘ÷ÿêŤìöĊę ĂĊ ÷ĎđŠ éĉöǰĒêŠóöĉ óŤéüš ÷
ǰ úćüÝċÜĕéšøĆïđĂÖøćßêćöךĂêÖúÜìĊǰę
ÖøąéćþÙčèõćóêĞęćÝîĔßšÜćîĕöŠĕéšǰ Ýîđ×ćĕéšøĆïÞć÷ćüŠćǰ
ÖøąêŠ ć ÷ĔïêĂÜĒĀš Ü ǰ ÝîÖøąìĆę Ü ðúć÷đéČ Ă îđöþć÷îǰ
Ùýǰ òøĆęÜđýÿđךć÷ċéÙøĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤĒúąđךćÿĎǰŠ
ǰÖĘðøąÖćý÷ÖđúĉÖÖćøĔßšđÜĉîđðŘ÷ÿêŤ
ĀúüÜóøąïćÜĔîđéČĂîóùþõćÙöǰñĎšîĞćúćüĂĉÿøąÝċÜúĊĚõĆ÷
öć÷ĆÜðøąđìýĕì÷
ǰēé÷đøĉęöĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰĂ÷ŠćÜĕø
úćüĂĉÿøąĕéšðøąÖćýÿúć÷êĆüĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø
đóøćą×ćéÙüćöøŠ ü ööČ Ă õć÷ĔîĂÜÙŤ Ö øǰ ĔîüĆ î ìĊę ǰ ǰ
ǰ
êčúćÙöǰÙýǰđöČĂę òøĆÜę đýÿđךćöćðÖÙøĂÜúćüĂĊÖÙøĆÜĚ ǰ
ĒúąÝĆéêĆĚÜĀîŠü÷ÜćîïøĉĀćø×ċĚîĔĀöŠĔîüĆîìĊęǰ ǰÿĉÜĀćÙöǰ
Ùýǰ òøĆęÜđýÿðøąÖćýÝąøüöúćüđךćđðŨîÿŠüîĀîċęÜ
×ĂÜÿĀõćóòøĆÜę đýÿǰđÝšćÿčóćîčüÜĒÿéÜÝčé÷ČîĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
ĔîÖćøðäĉđÿíøĆåïćúĔĀöŠìĊęđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ Ēúą÷ĆÜöĊÙüćöǰ
ǰĂĂÖöćĔßšÙĎŠÖĆîǰđøĉęöĔßšĔîߊüÜ
×ĆéĒ÷šÜđðŨîÿŠüîêĆüøąĀüŠćÜđÝšćÿčóćîčüÜÖĆïÖøąêŠć÷
ĒêŠ õ ć÷ĀúĆ Ü òøĆę Ü đýÿÖúĆ ï đך ć öćöĊ Ăĉ ì íĉ ó úĔî
úćüĂĊ Ö ÙøĆĚ Ü ǰ ĒúąðøąÖćýĔĀš ú ćüđðŨ î ðøąđìýĂĉ ÿ øąǰ
õć÷ĔêšÿöćóĆîíŤ×ĂÜòøĆÜę đýÿǰ "TTPDJBUFEǰTUBUF
ǰđÖĉéđðŨîǰ ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ ÿŠüîìćÜĔêšĂ÷ĎŠõć÷Ĕêšǰ
øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰ ÝćÖîĆĚîöĊÖćøðøąÖćýĔĀšĔßšÿÖčúđÜĉîǰ
ÖĊïĀúüÜǰ 3PZBMǰ,JQ
ǰĔîðŘǰÙýǰĒêŠ×èąđéĊ÷üÖĆî óùýÝĉÖć÷îǰÙýǰǰúćüìĆĚÜǰǰòść÷ǰĕéšÝĆéêĆĚÜøĆåïćú
656
ÖĘ÷ĆÜÙÜĔßšđÜĉîđðŘ÷ÿêŤøŠüöĕðéšü÷ǰĒúąĔîüĆîìĊęǰǰêčúćÙöǰ
Ùýǰ öĊÖćøúÜîćöĔîÿîíĉÿĆââćøąĀüŠćÜúćüÖĆï
òøĆęÜđýÿđóČęĂëŠć÷ēĂîĂĞćîćÝĔĀšøĆåïćúøćßĂćèćÝĆÖøúćü
Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøǰ÷ÖđüšîĂĞćîćÝìćÜìĀćøǰÖŠĂîìĊúę ćüÝąĕéš
đĂÖøćßĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤĔîǰÙýǰǰêćöÿîíĉÿâ Ć âćđÝîĊüć
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ĒöšòøĆęÜđýÿÝąĔĀšđĂÖøćßĒÖŠúćüǰ
ĒêŠòøĆęÜđýÿ÷ĆÜÙüïÙčöîē÷ïć÷ìĊęÿĞćÙĆâǰėǰđߊîǰÖćøìĀćøǰ
đýøþåÖĉÝǰ ĒúąéšćîêŠćÜðøąđìýǰ ÝćÖÖćøìĊęòøĆęÜđýÿĔĀš
đĂÖøćßĒÖŠúćüĕöŠÿöïĎøèŤǰ ìĞćĔĀš×ïüîÖćøúćüĂĉÿøą
ĒêÖĒ÷ÖđðŨîǰǰòść÷ǰÙČĂǰòść÷đÝšćïčâĂčšöǰèǰÝĆöðćýĆÖéĉĝǰ
ĒúąđÝšćÿčüøøèõĎöćǰ àċęÜ÷ĂöøĆïךĂđÿîĂ×ĂÜòøĆęÜđýÿ
đóČęĂðøąîĊðøąîĂöǰ ÿŠüîđÝšćÿčõćîčüÜýŤêšĂÜÖćøđĂÖøćß
Ă÷Š ć ÜÿöïĎ ø èŤ ǰ Ýċ Ü ×ĂÙüćöߊ ü ÷đĀúČ Ă ÝćÖ×ïüîÖćøǰ
đüĊ÷éöĉîĀŤ×ĂÜēăÝĉöĉîĀŤǰ ĒúąĕéšÖŠĂêĆĚÜ×ïüîÖćøÖĎšßćêĉ
ÙČĂǰ Ķ×ïüîÖćøðøąđìéúćüķǰ ēé÷ÝĆéêĆĚÜøĆåïćúìĊęĒÙüšîǰ
àĞćđĀîČĂǰ đöČęĂòøĆęÜđýÿóŠć÷ĒóšđüĊ÷éîćöìĊęđéĊ÷îđïĊ÷îôĎǰ
%JFOCJFOQIV
đÝîĊüćðŘǰ Ùýǰ ǰ ĒúąĕéšøĆïđĂÖøćßĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤǰ
ÝîëċÜðŘǰ Ùýǰ íîćÙćøĒĀŠÜßćêĉúćüǰ #BORVFǰǰ
/BUJPOBMFǰEVǰ-BPT
Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøĒúąđøĊ÷ÖđÜĉîÖĊïĔĀöŠüćŠ ǰÖĊïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ
7JFOUJBOFǰ,JQ
ÖĘ ê ćöĔî×èąìĊę öĊ đ Üĉ î ÖĊ ï đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ Ā öč î đüĊ ÷ îĂ÷Ď Š Ĕ î
êúćéÖĘöĊÖćøĂĂÖĔßšđÜĉîǰ ÖĊïÙĆÜĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ ,JQ
ĕðéšü÷ǰõć÷ĔêšÖćøÙüïÙčö×ĂÜøĆåïćú×ĂÜđÝšćÿčüøøèõĎöćǰ
ÝĆéêĆĚÜøĆåïćúìĊęïšćîÙĆÜĕ×ĔîđöČĂÜđßĊ÷Ü×üćÜđóČęĂêŠĂêšćî
Ăč é öÖćøèŤ Ù Ăööĉ ü îĉ ÿ êŤ × ĂÜøĆ å ïćúðąđìéúćü×ĂÜǰ
đÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ øĆåïćú×ĂÜđÝšćÿčüøøèõĎöćÖĘĂĂÖđÜĉîÿÖčúǰ
ÖĊïÙĆÜĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ,JQ
ðŘǰÙýÙýǰ
ĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïđĂÖøćßǰúćüĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰòść÷ǰ
ÙČĂǰìćÜđĀîČĂǰĕéšĒÖŠǰ Ē×üÜóÜýćúĊĒúąàĞćđĀîČĂǰĂ÷ĎŠõć÷
ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđÝš ć ÿč ü øøèõĎ ö ćǰ êŠ Ă öćǰ ĔîđéČ Ă î
ñÿöēé÷öĊđÝšćÿčüøøèõĎöćǰ đðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ ĒêŠÖĘĕöŠ
ÿćöćøëéĞćđîĉîîē÷ïć÷øŠüöÖĆîĕéšǰ ĔîđéČĂîÿĉÜĀćÙöǰǰ
Ùýǰ ǰ øšĂ÷đĂÖÖĂÜĒúǰ ìĞćÖćøðäĉüĆêĉÝĆéêĆĚÜøĆåïćúǰ
ēé÷öĊǰ đÝšćÿčüøøèõĎöćǰ đðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ ĒêŠïøĉĀćø
ðøąđìýĕéšĕöŠîćîÖĘëĎÖîć÷óúõĎöĊĀîŠĂÿüĆîǰ àċęÜĕéšøĆï
ÖćøÿîĆ ï ÿîč î ÝćÖÿĀøĆ å Ăđöøĉ Ö ćìĞ ć Öćøðäĉ üĆ êĉ Ē úąǰ
ÝĆéêĆĚÜøĆåïćúēé÷öĊđÝšćïčâĂčšöǰ èǰ ÝĆöðćýĆÖéĉĝǰ đðŨîîć÷Ö
øĆåöîêøĊǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîǰúćüĕéšĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰòść÷ǰÙČĂ
ǰúćüòść÷àšć÷ǰǰõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜđÝšćÿčõćîčüÜýŤ
ǰúćüòść÷×üćǰǰõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜîć÷óúõĎöĊǰ
ĀîŠĂÿüĆî
ǰúćüòść÷ÖúćÜǰǰõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜđÝšćÿčüøøèõĎöć
ĔîđéČĂîöĉëčîć÷îǰ Ùýǰ ǰ úćüìĆĚÜǰ ǰ òść÷
ĕéšÝĆéêĆĚÜøĆåïćúñÿöǰ ēé÷öĊđÝšćÿčüøøèõĎöćđðŨîîć÷Ö
øĆåöîêøĊǰĒêŠøåĆ ïćúñÿöĕöŠÿćöćøëĒÖšĕ×ðŦâĀćêŠćÜǰėǰĕéšǰ
ìĀćøêŠćÜßćêĉǰàċÜę ĕéšĒÖŠǰēàđüĊ÷êǰÝĊîǰĒúąđüĊ÷éîćöǰøüöìĆÜĚ ǰ
ÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰêŠćÜÖĘðøąÝĞćĂ÷ĎĔŠ îúćüđóČĂę ĔĀšÖćøߊü÷đĀúČĂ
úćüòść÷ìĊêę îĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîǰÿĀøĆåĂđöøĉÖćĕéšÿîĆïÿîčî
ǰ
ĔĀšîć÷óúüĆÜđðćÝĆéêĆĚÜÖĂÜìĆóĒöšüǰ öĊåćîðäĉïĆêĉÖćøĂ÷ĎŠ
ìĊęúŠĂÜĒÝšÜǰ ēé÷öĊýĎî÷ŤÖćøòřÖĂ÷ĎŠìĊęǰ ÝĂčéøíćîĊǰ ÿÜÙøćö
ĔîúćüÝċ Ü ĕéš đ Öĉ é ×ċĚ î ǰ ēé÷øĆ å ïćú×ĂÜđÝš ć ÿč ü øøèõĎ ö ćǰ
ĕöŠÿćöćøëÿÖĆéÖĆĚîĕüšĕéšǰ đöČęĂÿĀøĆåĂđöøĉÖćëĂîêĆüĂĂÖ
ÝćÖĂĉîēéÝĊîǰ êćöüćìąîĉÖÿĆîǰ ×ïüîÖćøðąđìéúćüǰ
ÝċÜ÷ČęîךĂđÿîĂêŠĂøĆåïćúĔĀšÝĆéêĆĚÜøĆåïćúñÿöĂĊÖÙøĆĚÜǰ
ēé÷öĊđÝšćÿčüøøèõĎöćđðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰÖøąìĆęÜĔîđéČĂî
öĉëčîć÷îǰ Ùýǰ ǰ ×ïüîÖćøðąđìéúćüĀøČĂúćüǰ
òś ć ÷àš ć ÷ǰ ÖĘ ÿ ćöćøë÷ċ é ĂĞ ć îćÝÖćøðÖÙøĂÜúćüĕéšǰ
úćüéĞćđîĉîÖćøðÖÙøĂÜêćöĒîüÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ēé÷öĊđÝšćǰ
ÿčõćîčüÜýŤǰđðŨîðøąíćîćíĉïéĊǰĒúąîć÷ĕÖøÿøǰóøĀöüĉĀćøǰ
đðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ ðŦÝÝčïĆîñĎšîĞćðøąđìýúćüđðúĊę÷îǰ
ßČęĂđøĊ÷ÖđðŨîðøąíćîðøąđìý
×ïüîÖćøðøąđìýúćüĕéš đ ך ć ÷ċ é óČĚ î ìĊę Ĕ îìč Ö
Ē×îÜÝîëċÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ðøąÖćýÿëćðîćǰ ĶÿćíćøèøĆå
ðøąßćíĉ ð ĕê÷ðøąßćßîúćüķǰ ĔîüĆ î ìĊę ǰ ǰ íĆ î üćÙöǰǰ
Ùýǰ ǰ ē÷éöĊǰ đÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ đðŨîðøąíćîðøąđìý
ÙîĒøÖǰ Ēúąîć÷ĕÖøÿøǰ óøöüĉĀćøǰ đðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ
×ïüîÖćøðøąđìýúćüĕéš ëĎ Ö đðúĊę ÷ îđðŨ î ǰ ĶóøøÙ
ðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüķǰîĂÖÝćÖîĊĚǰÙýǰ×ïüîÖćø
ðąđìéúćüĂĂÖđÜĉîÿÖčúǰ ÖĊïúćüđÿøĊǰ -JCFSBUJPOǰ ,JQ
đóČęĂ×÷ć÷ÖćøÙüïÙčöđýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýÖŠĂîìĊęÝą
÷ċéĂĞćîćÝÝćÖøĆåïćúøćßĂćèćÝĆÖøúćüĕéšÿĞćđøĘÝĔîðŘǰ
Ùýǰēé÷đÜĉîÖĊïøčŠîîĊĚñúĉêĔîðøąđìýÝĊîǰ

ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰÙý1957

Ø
õćóìĊǰę ǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰđøĊ÷ÖüŠćÖĊïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ,JQ
ǰñúĉê
ĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰĒúąǰǰÖĊï

657
 ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰÙýǰĒúąǰÙý1963

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰđøĊ÷ÖüŠćÖĊïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ,JQ
ǰ
ñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰĒúąǰ
ÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰĒúąǰ ǰÖĊï

ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰÙý

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰđøĊ÷ÖüŠćÖĊïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ,JQ
ǰ
ñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰ ǰÖĊïǰĒúąǰ ǰÖĊïǰ

658
 ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF
ǰ
íîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøúćüĂĉÿøąǰÙýǰëċÜǰÙý1946

õćóìĊęǰ5ǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøúćüĂĉÿøąǰđøĊ÷ÖüŠćÖĊïÖøąêŠć÷ǰ ,BUBZǰ,JQ

ñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰĂĆéǰǰĂĆéǰĒúąǰǰĂĆéǰĒúąðŘǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰĂĆé

ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøðøąđìéúćüǰÙýǰëċÜǰÙý

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøðøąđìéúćüǰñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰĒúąǰǰÖĊïǰĒúąðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰ
ĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊï

659
 ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøǰ(5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøðøąđìéúćüǰÙýǰëċÜǰÙý1979

õćóìĊęǰ7ǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷×ïüîÖćøðøąđìéúćüǰĒúąǰÿððúćüǰ -"0ǰ1%3
ǰñúĉê
ĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêø
öĎúÙŠćǰǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰ2ǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰĒúąǰǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰ
ĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰ2ǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïĒúąǰǰÖĊïǰĒúąǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊï

ǰíîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ÿððúćüǰ Ùý
ĒĀŠÜǰ ÿððúćüǰ ÝċÜíîïĆêøßîĉéøćÙćÿĎÜ×ċĚîǰ đóČęĂøèøÜÙŤǰ
đÜĉîÖĊïĒïïúŠćÿčéǰ öĊÖćøĒïŠÜĀîŠü÷÷ŠĂ÷đìŠćÖĆïǰ ĔĀšßćüúćüĀĆîöćĔßšđÜĉîÖĊïöćÖ×ċĚîǰ íîïĆêøìĊęúćüĔßšĔî
ǰ ÖĊ ï ǰ êŠ Ă ǰ ǰ ĂĆ ê ǰ ĂĂÖĔßš Ù øĆĚ Ü ĒøÖĔîǰ Ùýǰǰ ðŦÝÝčïĆîöĊßîĉéøćÙćǰ   ǰ   ǰ   ǰ   ǰ
óøš Ă öÖĆ ï ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜ   ǰ ǰĒúąǰ ǰÖĊïǰđðŨîíîïĆêøìĊĂę ĂÖĔßšǰ
ðøąđìýǰ ĔîßČęĂðøąđìýüŠćǰ ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ ĔîÙýǰǰđðŨîêšîöć
ðøąßćßîúćüǰĒêŠĔîìćÜðäĉïĆêĉđðŨîÖćøðÖÙøĂÜøąïĂï ÿŠüîđÜĉîđĀøĊ÷âđÙ÷öĊđĀøĊ÷âÖĊïúćüìĊđę øĉöę ĂĂÖĔßš
ÙĂööĉ ü îĉ ÿ êŤ ǰ đøĉę ö ĒøÖđÜĉ î ÖĊ ï ĒïïúŠ ć ÿč é ĂĂÖĔßš ß îĉ éǰ ĔîðŘǰÙýǰðøąÖĂïéšü÷ßîĉéøćÙćǰ ǰǰĒúąǰǰ
øćÙćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰĒúąǰǰÖĊïǰĒúšüđóĉöę ßîĉéøćÙć ĂĆêǰéšćîĀîšćđĀøĊ÷âđðŨîøĎðêøćĒñŠîéĉîǰéšćîĀúĆÜđðŨîõćó
ÿĎÜ×ċĚîǰ ÝîĔîðŦÝÝčïĆîßîĉéøćÙćêĞęćÖüŠćǰ ǰ ÖĊïǰ ÷ÖđúĉÖǰ đÖĊ÷ę üÖĆïđÖþêøÖøøöǰøüöëċÜđÙ÷öĊÖćøñúĉêđĀøĊ÷âìĊøę ąúċÖ
ĕðĒúšüǰðŦÝÝčïĆîßćüúćüîĉ÷öĔßšđÜĉîéšü÷đÜĉîïćìĕì÷Ēúą øćÙćǰ ǰ ǰ ǰǰĒúąǰǰÖĊïǰĔîðŘǰ ÙýǰǰđóČęĂ
đÜĉîéĂúúŠćøŤÿĀøĆåǰđîČĂę ÜÝćÖöĊöúĎ ÙŠćÿĎÜÖüŠćđÜĉîÖĊïǰíîćÙćø ÞúĂÜÙøïøĂïǰ ǰ ðŘǰ ÖćøðÖÙøĂÜøąïĂïÙĂööĉüîĉÿêŤǰ

660
ĒêŠêŠĂöćđöČęĂÿĀõćóēàđüĊ÷êúŠöÿúć÷ĔîðŘǰ Ùýǰ ǰǰ öĊÖćøøèøÜÙŤÖćøĔßšđÜĉîÖĊïǰ ÙîÿŠüîĔĀâŠîĉ÷öóÖíîïĆêø
ÖĘÿŠÜñúĔĀšðøąđìýúćüðøąÿöðŦâĀćđÜĉîđôŜĂĂ÷ŠćÜĀîĆÖ ÞïĆïúąĀöČîę ÖĊïǰĒúąíîïĆêøÞïĆïúąǰǰĒÿîÖĊïǰđîČĂę ÜÝćÖǰ
ÝċÜđðŨîđĀêčĔĀšđúĉÖĔßšđĀøĊ÷âÖþćðèŤĔîìĊęÿčéǰ üĊøüøøèǰ ÿąéüÖĔîÖćøĔßš Ý Š ć ÷öćÖÖüŠ ć ǰ îč š ÷ ǰ ĒÖš ü ðøąđÿøĉ å ǰ
õĉââøĆêîŤ 
ÿĆöõćþèŤ ǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ 
ǰ Ĕî×èąìĊęíîïĆêøǰ
íîïĆêøúćüĔîðŦÝÝčïĆîÝćÖÖćøÿĆÜđÖêĔîóČĚîìĊę ìĊęöĊßîĉéøćÙćǰ ǰ ÖĊïǰ  ǰ ÖĊïǰ Ēúąǰ  ǰ ÖĊïǰ
đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ àċę Ü đðŨ î đöČ Ă ÜĀúüÜ×ĂÜÿððúćüǰ ÖćøĔßšǰ ðøąßćßîßćüúćüîĉ÷öĔßšĔîÜćîïčâǰ ĀúüÜóŠĂïčâöćǰ
íîïĆêøÿÖčúđÜĉîÖĊïǰ ÝĞćđðŨîêšĂÜóÖíîïĆêøÝĞćîüîöćÖǰ ÝĉøìĉēÖ ǰ ÿĆöõćþèŤ ǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ 
ǰ íîćÙćøǰ
đîČęĂÜÝćÖíîïĆêøöĊöĎúÙŠćîšĂ÷đöČęĂÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšĔîÖćø ÝąÝĞ ć ÖĆ é ÝĞ ć îüîÖćøĒúÖíîïĆ ê øÞïĆ ï úąǰ ǰ ÖĊ ïǰ
ßĞćøąÙŠćÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøǰēé÷ðøąßćßîĔîóČĚîìĊęöĊÙüćö  ǰÖĊïǰĒúąǰ ǰÖĊïǰĕüšĕöŠđÖĉîÙîúąǰǰĒÿîÖĊïǰ
ÙčšîđÙ÷Ă÷ŠćÜöćÖêŠĂöĎúÙŠć×ĂÜíîïĆêøǰ ðøąßćßîúćüǰ đóČę Ă ðŜ Ă ÜÖĆ î ÖćøîĞ ć íîïĆ ê øĕð×ć÷êŠ Ă ĔîÜćîïč âǰ
öĊÙüćöÙúŠĂÜêĆüĔîÖćøÙĞćîüèĂĆêøćĒúÖđðúĊę÷îøąĀüŠćÜ àċę Ü ÿćöćøë×ć÷íîïĆ ê øĕéš Ĕ îøćÙćðøąöćèǰ Ēÿîúąǰ
ÿÖčúđÜĉîÖĊïÖĆïÿÖčúđÜĉîïćìĒúąÿÖčúđÜĉîÖĊïÖĆïÿÖčúđÜĉî ǰ ÖĊïǰ đðŨîêšîǰ êĎšÿŠüî ǰ ÿĆöõćþèŤ ǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ
éĂúúŠćøŤÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰ ēé÷đÞóćąÖúčŠöóŠĂÙšćĒöŠÙšćĒúąǰ 
ǰ ÖŠĂîöĊÖćøøèøÜÙŤÖćøĔßšđÜĉîÖĊïîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü
ñĎĔš ĀšïøĉÖćøêŠćÜėǰĒúąÙüćöóċÜóĂĔÝêŠĂÖćøĔßšíîïĆêøúćü ĒúąðøąßćßîßćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤîĉ÷öĔßšđÜĉîïćì×ĂÜĕì÷
×ĂÜðøąßćßîĒúąîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üǰÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤïÙč Ùú öćÖÖüŠćđÜĉîÖĊïǰđóøćąđÜĉîÖĊïöĊĀúć÷øćÙćǰîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üéĎ
ìĊìę ćĞ ĂćßĊóÙšć×ć÷ìĊêę úćéøĉöē×ÜǰîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üßćüĕì÷îĉ÷ö ÷ćÖÖŠĂîĔßšÝćŠ ÷êšĂÜéĎêüĆ đú×ÖŠĂîǰĔî×èąìĊÙę îúćüđĂÜîĆîĚ ǰ
ĔßšđÜĉîïćìĔîÖćøàČĂĚ ÿĉîÙšćöćÖÖüŠćĔßšđÜĉîÖĊïǰđóøćąÖĆÜüúǰ Ùč š î đÙ÷ÖĆ ï ×îćéĒúąÿĊ × ĂÜíîïĆ ê øúćüđðŨ î Ă÷Š ć ÜéĊǰ
đøČęĂÜ×ĂÜöĎúÙŠćøąĀüŠćÜÿÖčúđÜĉîǰ ÖüćÜêčšÜǰ ĀúüÜĒÖšüǰ ĒĂţǰÙĞćĀúšć ǰÿĆöõćþèŤ ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ǰîĂÖÝćÖ
ÖĎöóî ǰ ÿĆöõćþèŤ ǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ 
ǰ ÝćÖÖćø íîïĆêøúćüìĊęĔßšđðŨîÿČęĂÖúćÜÖćøĒúÖđðúĊę÷îĒúšüîĆĚîǰ
ÿĆöõćþèŤóîĆÖÜćî×ć÷ĔîøšćîĀîĆÜÿČĂĕéšĔĀš×šĂöĎúüŠćǰ îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üîĉ÷öàČĚĂíîïĆêøúćüđÖŠćėǰ ĕðÿąÿöĀøČĂǰ
îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üßćüêŠ ć Üßćêĉ Ĕ ßš đ Üĉ î ÖĊ ï öćÖ×ċĚ î ǰ ĒêŠ ÖĘ Ý ą ĔÿŠÖøĂïĒ×üîĕüšǰ ìćÜøšćîøĆïàČĚĂöćÝćÖßćüïšćîĂĊÖìĊǰ
óĉÝćøèćÝćÖÖćøĂĆêøćĒúÖđðúĊę÷îǰ ëšćÙŠćđÜĉîÖĊïĂŠĂîêĆüǰ ĒêŠđéĊĜ÷üîĊĚĀć÷ćÖđóøćąßćüïšćîÖĘîĉ÷öđÖĘïÿąÿöĕüšđĂÜǰ
ĒúÖĕéšđÜĉîÖĊïöćÖîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÝąĔßšđÜĉîÖĊïǰ ĒúąêĆĚÜĒêŠǰ ĒêǰóčéìąüĆÜĕÿ ǰÿĆöõćþèŤ ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ǰ

661
 ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ÿððúćüǰÙý

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷ǰÿððúćüǰ -"0ǰ1%3
ǰñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïǰǰÖĊïĒúąǰǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰ
íîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊïǰĒúąǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰǰÖĊï

ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ÿððúćüǰÙý

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷ǰÿððúćüǰ -"0ǰ1%3
ǰñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰ ǰÖĊïǰ
ÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰĒúąǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰ
ĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰĒúąǰ ǰÖĊï

662
 ĒñîñĆÜúĞćéĆïđĀêčÖćøèŤêćöđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüǰ 5JNFMJOFǰPGǰ-BPǰ#BOLOPUF

íîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ÿððúćüǰÙý

õćóìĊęǰǰõćóĒÿéÜߊüÜúĞćéĆïđüúć×ĂÜíîïĆêøúćüÿöĆ÷ǰÿððúćüǰ -"0ǰ1%3
ǰñúĉêĒúąĂĂÖĔßšĔîðŘǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰÙýǰÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÙýǰ
ÝĞćîüîǰǰĒïïǰĕéšĒÖŠǰíîïĆêøöĎúÙŠćǰ ǰÖĊïǰĒúąǰ ǰÖĊï

ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćø×ĂÜíîïĆêø
úćüǰ đðŨîÖćøýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúąóĆçîćÖćø
×ĂÜíîïĆêøúćüÝćÖĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜ
îĊĚÿćöćøëÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñúǰĕéšéĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ
ðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜíîïĆêøúćüÿćöćøëĒïŠÜ
đðŨîߊüÜ÷čÙÿöĆ÷ĕéšǰǰ÷čÙĔĀâŠėǰĕéšĒÖŠ
ǰ ÿøčðíîïĆêøúćüǰÿöĆ÷ĂĉîēéÝĊîǰıǰòøĆÜę đýÿǰ
Ùý
ǰ ÿøčðíîïĆêøúćüǰÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüǰ
ÝćÖךĂöĎúìĊęÖúŠćüöćǰđøĉęöêšîǰĔîðŘǰ ǰ
ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜđÝšćĂćèćîĉÙöòøĆęÜđýÿĕéšÝĆéìĞćíîïĆêø
ĂĂÖĔßšøŠüöÖĆîìĆĚÜÿćöðøąđìýǰ õć÷ĔêšÿÖčúđÜĉîđðŘ÷ÿêŤǰ
ēé÷ÖćøĔßšÿÖčúđÜĉîøŠüöÖĆîÖĘǰ đóČęĂÿąéüÖêŠĂÖćøÙüïÙčö
ÖĂÜÖĞćúĆÜĒúąÖćøïøĉĀćøĂćèćîĉÙöìĆĚÜÿćöðøąđìýǰǰ
ēé÷òøĆÜę đýÿĕéšêÜĆĚ ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøðÖÙøĂÜĂĉîēéÝĊîìĊđę öČĂÜđüšǰ
ðøąđìýđüĊ÷éîćöǰ ĒêŠĕéšÿŠÜךćĀúüÜĒúą×šćøćßÖćø
ĂćèćîĉÙööćðÖÙøĂÜúćüǰ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂøüïøüöìøĆó÷ćÖøǰ
ĒøÜÜćîĒúąõćþĊÿŠÜĔĀšĒÖŠòøĆęÜđýÿǰ
Ùý

òøĆęÜđýÿđךćöćðÖÙøĂÜéĉîĒéîĂĉîēéÝĊîǰ úćüêÖđðŨî úćüðøąÖćýđĂÖøćßÝćÖđÝšćĂćèćîĉÙöòøĆÜę đýÿ

ĂćèćîĉÙö×ĂÜòøĆÜę đýÿǰđîČĂę ÜÝćÖòøĆÜę đýÿĕéš×÷ć÷Ăĉìíĉóú
ÝćÖđüĊ÷éîćöĒúąÖĆöóĎßćöć÷ĆÜúćüǰ ìĆĚÜîĊĚđóøćąòøĆęÜđýÿ
êšĂÜÖćøĔßšĒöŠîćĞĚ ē×ÜđðŨîđÿšîìćÜÖćøÙšćĕðÿĎÝŠ îĊ ǰĂĊÖìĆÜĚ úćüǰ
÷ĆÜöĊìøĆó÷ćÖøìĊęĂčéöÿöïĎøèŤǰ ĀúĆÜÝćÖìĊęòøĆęÜđýÿĕéšđðŨî
đÝšćĂćèćîĉÙöÖĘĕéšéĞćđîĉîÖćøêŠćÜėǰ đóČęĂĔĀšÿąéüÖêŠĂ
ÖćøĒÿüÜĀćüĆêëčéïĉ ÖúĆïđךćÿĎðŠ øąđìýêîǰĒúąĔĀšéîĉ Ēéîǰ
Ăćèćîĉ Ù öđðŨ î êúćéÖøąÝć÷ÿĉ î Ùš ć ǰ Āîċę Ü ĔîîĆĚ î ÙČ Ăǰ
ÖćøÖĞćĀîéÙŠćđÜĉîĔĀšđðŨîöćêøåćîđéĊ÷üÖĆîǰ õć÷Ĕêšǰ
ĔîðŘǰ Ùýǰ ĒêŠ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëÿøšćÜðøąđìýĔĀšđðŨîǰ
ðřÖĒñŠîĕéšǰđîČĂę ÜÝćÖöĊÖúčöŠ ÖćøđöČĂÜĀúć÷ÖúčöŠ ìĊêę Ăš ÜÖćøöĊ
ĂĞćîćÝðÖÙøĂÜðøąđìýǰÖúčöŠ ìĊÿę ćöćøëêĆÜĚ øĆåïćúßĆüę Ùøćü
ĕéšÙøĆĚÜĒøÖÙČĂǰ ÖúčŠöúćüĂĉÿøąìĊęđÖĉé×ċĚîĀúĆÜÝćÖâĊęðčśîǰ
óŠć÷ĒóšĔîÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜǰ ĒúąÖúć÷đðŨîøĆåïćúǰ
úćüÖŠĂîìĊęÝąÖúĆïöćđðŨîøĆåïćúòøĆęÜđýÿǰ đðŜćĀöć÷×ĂÜ
×ïüîÖćøǰÙČĂǰđóČęĂðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšòøĆęÜđýÿÖúĆïöćðÖÙøĂÜ
úćüĂĊÖǰ ×ïüîÖćøîĊĚÿúć÷êĆüĕðĔîǰ Ùýǰ îĞćēé÷ǰ

663
đÝšćđóßøøĆêîŤĒúąđÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ ÝćÖîĆĚîĕéšéĞćđîĉîÖćøǰ đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰðøąÖćýÿëćðîćǰĶÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷
ĂĂÖíîïĆêøÿÖčúǰÖĊïÖøąêŠć÷ǰ ,BUBZǰ,JQ
ǰđóČęĂĔßšÙüïÙĎŠǰ ðøąßćßîúćüķǰĔîüĆîìĊęǰ ǰíĆîüćÙöǰÙýǰǰēé÷öĊǰ
ĕðÖĆïđÜĉîđðŘ÷ÿêŤìöĊę ĂĊ ÷ĎđŠ éĉöǰĒêŠõć÷ĀúĆÜòøĆÜę đýÿÖúĆïđךćöćǰ đÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ đðŨîðøąíćîðøąđìýÙîĒøÖǰ Ēúąîć÷
öĊĂìĉ íĉóúĔîúćüĂĊÖÙøĆÜĚ ǰĒúąðøąÖćýĔĀšúćüđðŨîðøąđìý ĕÖøÿøǰóøöüĉĀćøǰđðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ×ïüîÖćøðøąđìý
Ăĉÿøąõć÷ĔêšÿöćóĆîíŤ×ĂÜòøĆęÜđýÿǰ "TTPDJBUFEǰTUBUF
ǰǰ úćüĕéšëĎÖđðúĊę÷îđðŨîǰ ĶóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüķǰ
đÖĉ é đðŨ î ǰ øćßĂćèćÝĆ Ö øúćüǰ ÝćÖîĆĚ î öĊ Ö ćøðøąÖćý îĂÖÝćÖîĊǰĚ Ùýǰ×ïüîÖćøðąđìéúćüĂĂÖđÜĉîÿÖčúǰ
ĔĀšĔßšÿÖčúđÜĉîǰ ÖĊïĀúüÜǰ 3PZBMǰ ,JQ
ǰ ĔîðŘǰ Ùýǰǰ ÖĊïúćüđÿøĊǰ -JCFSBUJPOǰ ,JQ
ǰ đóČęĂ×÷ć÷ÖćøÙüïÙčö
ĒêŠ × èąđéĊ ÷ üÖĆ î ÖĘ ÷Ć Ü ÙÜĔßš đ Üĉ î đðŘ ÷ ÿêŤ ø Š ü öĕðéš ü ÷ǰǰ đýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýÖŠĂîìĊęÝą÷ċéĂĞćîćÝÝćÖøĆåïćú
øćßĂćèćÝĆÖøúćüđøĉöę êšîđöČĂę ǰÙýǰǰĀúĆÜÝćÖòøĆÜę đýÿ øćßĂćèćÝĆÖøúćüĕéšÿĞćđøĘÝĔîðŘǰ Ùýǰ ēé÷đÜĉîÖĊï
óŠ ć ÷Ēóš đ üĊ ÷ éöĉ î ĀŤ ǰ ĒúąúćüĔîÿöøõĎ öĉ đ éĊ ÷ îđïĊ ÷ îôĎǰ øčŠîîĊĚñúĉêĔîðøąđìýÝĊîǰ
Ă÷ŠćÜøćïÙćïǰìĞćĔĀšúćüĕéšøïĆ đĂÖøćßĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤǰÝîëċÜ đÜĉîÖĊïĒïïúŠćÿčéǰ öĊÖćøĒïŠÜĀîŠü÷÷ŠĂ÷đìŠćÖĆïǰ
ðŘǰÙýǰíîćÙćøĒĀŠÜßćêĉúćüǰ #BORVFǰ/BUJPOBMFǰ ǰÖĊïǰêŠĂǰǰĂĆêǰĂĂÖĔßšÙøĆĚÜĒøÖĔîǰÙýǰóøšĂö
EVǰ -BPT
ǰ ÖĘðøąÖćý÷ÖđúĉÖÖćøĔßšđÜĉîđðŘ÷ÿêŤĂ÷ŠćÜđðŨî ÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜðøąđìýǰ
ìćÜÖćøĒúąđøĊ÷ÖđÜĉîÖĊïĔĀöŠüćŠ ǰÖĊïđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 7JFOUJBOFǰ ĔîßČĂę ðøąđìýüŠćǰÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ
,JQ
ǰ ēé÷đøĉę ö ĂĂÖĔßš Ĕ îðŘ ǰ Ùýǰ Ă÷Š ć ÜĕøÖĘ ê ćöǰ ĒêŠĔîìćÜðäĉïĆêĉđðŨîÖćøðÖÙøĂÜøąïĂïÙĂööĉüîĉÿêŤǰ
Ĕî×èąìĊę öĊ đ Üĉ î ÖĊ ï đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ Ā öč î đüĊ ÷ îĂ÷Ď Š Ĕ îêúćéǰ đøĉöę ĒøÖđÜĉîÖĊïĒïïúŠćÿčéĂĂÖĔßšßîĉéøćÙćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ÖĘöĊÖćøĂĂÖĔßšđÜĉîǰ ÖĊïÙĆÜĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ ,JQ
ǰ ĕðéšü÷ǰ ǰĒúąǰǰÖĊïǰĒúšüđóĉöę ßîĉéøćÙćÿĎÜ×ċîĚ ǰÝîĔîðŦÝÝčïîĆ
õć÷Ĕêš Ö ćøÙüïÙč ö ×ĂÜøĆ å ïćú×ĂÜđÝš ć ÿč ü øøèõĎ ö ćǰǰ ßîĉéøćÙćêĞęćÖüŠćǰ ÖĊïǰ ÷ÖđúĉÖĕðĒúšüǰ ðŦÝÝčïĆîßćü
ÝĆéêĆĚÜøĆåïćúìĊęïšćîÙĆÜĕ×ĔîđöČĂÜđßĊ÷Ü×üćÜđóČęĂêŠĂêšćî úćüîĉ÷öĔßšđÜĉîéšü÷đÜĉîïćìĕì÷ĒúąđÜĉîéĂúúŠćøŤÿĀøĆåǰ
Ăč é öÖćøèŤ Ù Ăööĉ ü îĉ ÿ êŤ × ĂÜøĆ å ïćúðąđìéúćü×ĂÜǰ đîČęĂÜÝćÖöĊöĎúÙŠćÿĎÜÖüŠćđÜĉîÖĊïǰ íîćÙćøĒĀŠÜǰ ÿððúćüǰ
đÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ øĆåïćú×ĂÜđÝšćÿčüøøèõĎöćÖĘĂĂÖđÜĉîÿÖčúǰ ÝċÜíîïĆêøßîĉéøćÙćÿĎÜ×ċĚîǰ đóČęĂøèøÜÙŤĔĀšßćüúćüĀĆîöćǰ
ÖĊïÙĆÜĕ×ǰ ,IBOHLIBJǰ,JQ
ǰĂĂÖöćĔßšÙÖŠĎ îĆ ǰđøĉöę ĔßšĔîߊüÜðŘǰ ĔßšđÜĉîÖĊïöćÖ×ċĚîǰíîïĆêøìĊęúćüĔßšĔîðŦÝÝčïĆîöĊßîĉéøćÙćǰ
ÙýÙýǰ   ǰ  ǰ  ǰ  ǰ  ǰ ǰĒúąǰ
ǰ ÿøč ð íîïĆê øúćüǰ ÿöĆ÷ ÿððúćüǰ Ùý  ǰÖĊïǰđðŨîíîïĆêøìĊĂę ĂÖĔßšĔîǰÙýǰǰđðŨîêšîöćǰ

ÿŠüîđÜĉîđĀøĊ÷âđÙ÷öĊđĀøĊ÷âÖĊïúćüìĊęđøĉęöĂĂÖĔßšĔîðŘǰ
đöČę Ă ÿĀøĆ å Ăđöøĉ Ö ćëĂîêĆ ü ĂĂÖÝćÖĂĉ î ēéÝĊ îǰ ÙýǰðøąÖĂïéšü÷ßîĉéøćÙćǰ ǰǰĒúąǰǰĂĆêǰ
êćöüćìąîĉÖÿĆîǰ×ïüîÖćøðąđìéúćüÝċÜ÷ČęîךĂđÿîĂêŠĂ éšćîĀîšćđĀøĊ÷âđðŨîøĎðêøćĒñŠîéĉîǰ éšćîĀúĆÜđðŨîõćó
øĆåïćúĔĀšÝĆéêĆĚÜøĆåïćúñÿöĂĊÖÙøĆĚÜǰēé÷öĊđÝšćÿčüøøèõĎöć đÖĊę÷üÖĆïđÖþêøÖøøöǰ øüöëċÜđÙ÷öĊÖćøñúĉêđĀøĊ÷âìĊę
đðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰÖøąìĆęÜĔîđéČĂîöĉëčîć÷îǰÙýǰǰ øąúċÖøćÙćǰ ǰ ǰ ǰǰĒúąǰǰÖĊïǰĔîðŘǰÙýǰǰǰ
×ïüîÖćøðąđìéúćüĀøČĂúćüòść÷àšć÷ǰ ÖĘÿćöćøë÷ċé đóČĂę ÞúĂÜÙøïøĂïǰǰðŘǰÖćøðÖÙøĂÜøąïĂïÙĂööĉüîĉÿêŤǰ
ĂĞćîćÝÖćøðÖÙøĂÜúćüĕéšǰ úćüéĞćđîĉîÖćøðÖÙøĂÜêćö ĒêŠêŠĂöćđöČęĂÿĀõćóēàđüĊ÷êúŠöÿúć÷ĔîðŘǰ Ùýǰ ǰǰ
ĒîüÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ēé÷öĊđÝšćÿčõćîčüÜýŤǰ đðŨîðøąíćîćíĉïéĊǰ ÖĘÿŠÜñúĔĀšðøąđìýúćüðøąÿöðŦâĀćđÜĉîđôŜĂĂ÷ŠćÜĀîĆÖǰ
Ēúąîć÷ĕÖøÿøǰóøĀöüĉĀćøǰđðŨîîć÷ÖøĆåöîêøĊǰðŦÝÝčïĆî ÝċÜđðŨîđĀêčĔĀšđúĉÖĔßšđĀøĊ÷âÖþćðèŤĔîìĊęÿčé
ñĎšîĞćðøąđìýúćüđðúĊę÷îßČęĂđøĊ÷ÖđðŨîðøąíćîðøąđìýǰ ÝćÖךĂöĎúìĊęÖúŠćüöćìĆĚÜĀöéÿćöćøëÿøčðĕéšüŠćǰ
×ïüîÖćøðøąđìýúćüĕéšđךć÷ċéóČĚîìĊęĔîìčÖĒ×îÜÝîëċÜ ðøćÖäÖćøèŤ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÿćöćøëĂíĉ ï ć÷ĕéš é š ü ÷ìùþãĊ

664
ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜǰ &WFSFUUǰ 3PHFSǰ Ùýǰēé÷íîćÙćøĒĀŠÜßćêĉúćüǰ #BORVFǰ/BUJPOBMFǰ

ǰàċęÜúćüđðŨîðøąđìýĀîċęÜìĊęĕéšøĆïÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ ǰEVǰ-BPT
ǰĒúąÖćøöĊÿÖčúđÜĉîđðŨî×ĂÜêîđĂÜǰ
đךćöć×ĂÜüĆçîíøøöǰÙüćöÙĉéǰĒúąóùêĉÖøøöǰÙŠćîĉ÷öǰǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćø đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĒóøŠÖøąÝć÷×ĂÜÿĉęÜĔĀöŠėǰ ÝćÖòøĆęÜđýÿĕð÷ĆÜúćüĒúą
ÖøöíîćøĆ Ö þŤ  ǰ 
ǰ üĉ üĆ ç îćÖćøđÜĉ î êøćĕì÷ǰ
ðøąđìýĂćèćîĉÙöǰ ēé÷ÿĉęÜĔĀöŠĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęøĆïđךćöćĔßšǰ
5IFǰ &WPMVUJPOǰ PGǰ 5IBJǰ .POFZǰ
ÙČĂǰ ÖćøĔßšđÜĉîÖøąéćþǰ ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćíîïĆêøǰ ÿÖčúđÜĉî
ÖøčÜđìóĄéćüùÖþŤ
đðŘ÷ÿêŤǰ ĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆï×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöîĆĚîĔîđüúćîĆĚîǰ
ßüúĉ ê ǰ üŠ Ă ÜüćøĊ ìĉ ó ÷Ť 
ÿĆ â úĆ Ö þèŤ ï îđĀøĊ ÷ â
ēé÷đðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøÿČęĂÿćøøąĀüŠćÜÖĆî×ĂÜòøĆęÜđýÿ
ÖøąþćðèŤĒúąđĀøĊ÷âìĊøę ąúċÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷
ÖĆïđüĊ÷éîćöǰ ÖĆöóĎßćĒúąúćüǰ đóČęĂìĞćĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤ
ĒúąðøąđìýÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷
ìćÜđýøþåÖĉ Ý ĒúąÿąéüÖêŠ Ă ÖćøÙüïÙč ö Ăćèćîĉ Ù öǰ
ðøąßćßîúćüǰ Ùýǰ 

đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĀîšćìĊęîĉ÷ö
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
đóČęĂĂíĉïć÷ðøćÖäÖćøèŤìćÜÿĆÜÙöǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜ
éĊÝĊĂĊăĂúúŤǰ 
ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖ
ÖúčŠöÙîĔîøĎðĒïï×ĂÜüĉëĊßĊüĉêǰ ÖćøĔßšÖúĕÖìćÜÿĆÜÙö
đÞĊ÷ÜĔêšǰđúŠöǰǰÖøčÜđìóĄǰöĎúîĉíēĉ ÙøÜÖćøêĞćøć
ñŠćîøąïïÙüćöđßČęĂĒúąÙŠćîĉ÷öđóČęĂÙüïÙčöóùêĉÖøøö
ÿĆÜÙöýćÿêøŤĒúąöîčþ÷ýćÿêøŤ
×ĂÜÙîǰ õć÷ĔêšÖćøĔßšÿÖčúđÜĉîđéĊ÷üÖĆîìĆĚÜÿćöðøąđìý
đêĉöǰ üĉõćÙ÷ŤóÝîÖĉÝǰ 
ǰ ðøąüĆ êĉý ćÿêøŤ ú ćüǰ
ĂćèćîĉÙöǰ ĔĀšÿĆÜÙöĂ÷ĎŠĔîõćüąÿöéčúǰ &RVJMJCSJVN
ǰǰ
ÖøčÜđìóĄǰ öĎúîĉíĉēÙøÜÖćøêĞćøćÿĆÜÙöýćÿêøŤ
ĕöŠĔĀšđÖĉéÙüćöĕøšøąđïĊ÷ïǰ "OPNJF
ǰ đðŨîÖøąïüîÖćø
Ēúąöîčþ÷ýćÿêøŤ
ĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšÿĆÜÙöđÖĉéÙüćöđðŨîĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîĕéšǰ
đêĉöǰ üĉõćÙ÷ŤóÝîÖĉÝǰ 
ǰ ðøąüĆ êĉý ćÿêøŤ ú ćüǰ
ÿŠüîĔîéšćîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöÝćÖÖćøìĊęúćü
ÖøčÜđìóĄǰ öĎúîĉíĉēÙøÜÖćøêĞćøćÿĆÜÙöýćÿêøŤ
ðøąÖćýđĂÖøćßÝćÖđÝšćĂćèćîĉÙöòøĆęÜđýÿĔîðŘǰ Ùý
Ēúąöîčþ÷ýćÿêøŤ
ǰ ĒúąÖćøÿëćðîćǰ ĶÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷
îüøĆêîŤǰ đú׹ÖčúǰđïĊĚ÷ïćìÖþćðèŤǰ ĒïÜÙŤǰÿĞćîĆÖóĉöóŤ
ðøąßćßîúćüķǰĔîüĆîìĊęǰǰíĆîüćÙöǰÙýǰǰÿćöćøë
ÿćøÙéĊǰĔîîćöïøĉþĆìǰüĉøĉ÷ąíčøÖĉÝǰÝĞćÖĆé
Ăíĉïć÷ĕéšēé÷óćøŤÿĆîđÿîĂüŠćǰ đÖĉéÝćÖÙüćöÿöéčú÷Ťǰ
üĉÿčìíĉĝǰ îćÙÿÖčúǰ 
óééšüÜĒúąđĀøĊ÷âÖþćðèŤ
ëĎÖìĞćúć÷úÜǰēé÷öĊÿćđĀêčöćÝćÖìĆÜĚ ÿćđĀêčõć÷îĂÖøąïï
ĕì÷ëċÜ÷čÙÖøčÜíîïčøĊÖøčÜđìóĄǰ ĂĆÖþøÿ÷ćö
ÿĆÜÙöǰđߊîǰÖćøđÖĉéÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜǰĀøČĂòøĆęÜđýÿ
ÖćøóĉöóŤ
óŠ ć ÷Ēóš đ üĊ ÷ éöĉ î ĀŤ ǰ ĒúąúćüĔîÿöøõĎ öĉ đ éĊ ÷ îđïĊ ÷ îôĎǰ
üĊ ø üøøèǰ õĉ â âøĆ ê îŤ 
đÜĉ î êøćĔîĂćđàĊę ÷ î
ÖćøìĊÿę ĀøĆåĂđöøĉÖćëĂîêĆüĂĂÖÝćÖĂĉîēéÝĊîǰÿŠÜñúĔĀšđÖĉé
ÖøčÜđìóĄÿĞćîĆÖóĉöóŤÿëćóøïčŢÙ ÿîó
ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöìĆÜĚ ÿĉîĚ ǰĒúąÿćđĀêčÝćÖõć÷Ĕî
ÿč ø ćÜÙŤ ǰ ÝĆ î ìüćîĉ ß  
ǰ ìùþäĊ ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ć
øąïïÿĆÜÙöǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÙüćöêċÜđÙøĊ÷éǰ 4USBJO
ǰ đóøćą
Öøč Ü đìóĄÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜēÙøÜÿøšćÜïćÜĀîŠü÷ǰ 6OJU
ǰĀøČĂĀúć÷ǰėǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĀîŠü÷ǰìĞćÜćîĕöŠðøąÿćîÖĆîǰđߊîǰöĊÖúčöŠ ÖćøđöČĂÜĀúć÷ÖúčöŠ ǰ
ÿčüĉì÷Ťǰ íĊøýćýüĆêǰ 
ǰðøąüĆêĉýćÿêøŤúćüǰǰıǰ
ìĊęêšĂÜÖćøöĊĂĞćîćÝðÖÙøĂÜðøąđìýǰ ÿĉęÜĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšúćüǰ
ǰÖøčÜđìóĄǰÿøšćÜÿøøÙŤ
ĒÿéÜĂĂÖëċ Ü Öćøĕéš øĆ ï đĂÖøćßĂ÷Š ć ÜÿöïĎ ø èŤ îĆę î ÙČ Ă
ðøąÖćý÷ÖđúĉÖÖćøĔßšđÜĉîđðŘ÷ÿêŤĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøǰĔîðŘǰ

665
 ĂšćÜĂĉÜÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤ
ÖüćÜêčšÜǰ ĀúüÜĒÖšüÖĎöóîǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ñÖć
øĆêîŤǰđêĘöđðŘũ÷öǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
êĎšÿŠüîǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ñÖćøĆêîŤǰ đêĘöđðŘũ÷öǰ ñĎš
ÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ĒêǰóčéìąüĆÜĕÿǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ǰñÖćøĆêîŤǰđêĘöđðŘ÷ũ öǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
îč÷š ǰĒÖšüðøąđÿøĉåǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ǰñÖćøĆêîŤǰđêĘöđðŘ÷ũ öǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ĀúüÜóŠĂïčâöćǰÝĉøìĉēÖǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰñÖćøĆêîŤǰ
đêĘöđðŘũ÷öǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ĒĂţǰ ÙĞćĀúšćǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ñÖćøĆêîŤǰ đêĘöđðŘũ÷öǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ

666
 ìčîìćÜüĆçîíøøöñĎšĕì÷ǰǰÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøđóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöǰ
ēé÷ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ
5IFǰDVMUVSBMǰDBQJUBMǰPGǰ1IVUIBJǰǰ.BOBHFNFOUǰUPǰQSPNPUFǰDVMUVSBM
UPVSJTNǰCZǰFOHBHJOHǰUIFǰDPNNVOJUZ ǰ,BMBTJOǰ1SPWJODF
èåâćǰöĆÜÙúąÙĊøĊ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĔĀšĕéšøĎðĒïï×ĂÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìčîìćÜüĆçîíøøöÿĎŠÖćøÿŠÜđÿøĉö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöēé÷ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤñĎšĕì÷ǰ êĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰ ĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷èŤǰ ÝĆÜĀüĆé
ÖćāÿĉîíčŤǰ ēé÷ĔßšÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ 1"3
ǰǰ öĊÖćøđúČĂÖÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĒïïÝĞćđóćąđÝćąÝÜǰ
ÖćøøüïøüöךĂöĎúñĎšüĉÝĆ÷ĔßšüĉíĊÖćøÿĆÜđÖêǰ ÖćøÿĆöõćþèŤǰ ÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ ĒúąÖćøÝĆéðøąßčöđüìĊßćüïšćîǰ ǰ ñúÖćø
ýċÖþćìĞćĔĀšĕéšøĎðĒïï×ĂÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìčîìćÜüĆçîíøøöàċęÜêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜßčößî ǰ đðŨîÖćøîĞćìčî
ìćÜüĆçîíøøöĒúąõĎöĉðŦââć×ĂÜìšĂÜëĉęîöćÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïßčößîǰßčößîĕéšÝĆéêĆĚÜǰĶßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøö
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠķǰēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĔĀšÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø×ĂÜßčößîđÖĉéðøąÿĉìíĉõćóĒúąðøąÿĉìíĉñúǰóøšĂöìĆĚÜ
öĊÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñúđóČęĂîĞćðŦâĀćĒúą×šĂïÖóøŠĂÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔîøąĀüŠćÜÖćøéĞćđîĉîÜćîöćøŠüöÖĆîóĉÝćøèćĀć
ĒîüìćÜĒÖšĕ×ðøĆïðøčÜđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćêŠĂĕðǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÖúčŠößćêĉóĆîíčŤñĎšĕì÷ǰìčîìćÜüĆçîíøøöǰÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöǰÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîǰǰ

"CBUSBDU
5IJTǰSFTFBSDIǰUPǰTUVEZǰUIFǰGPMMPXJOHǰNPEFMǰPGǰNBOBHFNFOUǰUPǰQSPNPUFǰDVMUVSBMǰUPVSJTNǰ
CZǰ FOHBHJOHǰ UIFǰ DPNNVOJUZǰ 1IVUIBJǰ -PBXZBJ ǰ ,VDIJOBSBJǰ %JTUSJDU ǰ ,BMBTJOǰ 1SPWJODFǰ #Zǰ QSPDFTTǰ
1BSUJDJQBUPSZǰ"DUJPOǰ3FTFBSDI ǰ1"3ǰ5BSHFUǰTFMFDUJPOǰJTǰTQFDJųDǰ%BUBǰDPMMFDUJPOǰVTFTǰPCTFSWBUJPOǰ
NFUIPE ǰJOUFSWJFX ǰGPDVTǰHSPVQ ǰBOEǰUIFǰWJMMBHFSTĴǰNFFUJOHǰ5IFǰSFTVMUTǰPGǰTUVEZǰNBLFǰBǰNPEFMǰPGǰ
DVMUVSBMǰDBQJUBMǰNBOBHFNFOUǰUIBUǰNFFUTǰUIFǰOFFETǰPGǰUIFǰDPNNVOJUZǰ*UǰJTǰCSJOHJOHǰMPDBMǰDVMUVSBMǰ
DBQJUBMǰUPǰHFOFSBUFǰJODPNFǰGPSǰUIFǰDPNNVOJUZǰ*UǰIBTǰFTUBCMJTIFEǰĶ5IFǰDVMUVSBMǰUPVSJTNǰ1IPUIBJǰ
-PBXZBJǰDPNNVOJUZķǰ5IFǰQVSQPTFǰJTǰUPǰNBLFǰUIFǰNBOBHFNFOUǰFGGFDUJWFǰBOEǰFGųDJFOUǰ"MPOHǰXJUIǰ
NPOJUPSJOHǰBOEǰFWBMVBUJPOǰUPǰCSJOHǰQSPCMFNTǰBOEǰTIPSUDPNJOHTǰUIBUǰPDDVSǰEVSJOHǰUIFǰPQFSBUJPO ǰ
ųOEǰTPMVUJPOTǰUPǰJNQSPWFǰUIFǰEFWFMPQNFOU
,FZXPSETǰǰ1IVUIBJǰFUIOJDǰHSPVQ ǰ$VMUVSBMǰDBQJUBMǰPGǰ1IVUIBJ ǰ$VMUVSBMǰUPVSJTN ǰ$PNNVOJUZǰJOWPMWFNFOU

îĆÖüĉßćÖćøüĆçîíøøößĞćîćâÖćøóĉđýþǰÿĞćîĆÖÜćîüĆçîíøøöÝĆÜĀüĆéĀîĂÜïĆüúĞćõĎ
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰìčîìćÜüĆçîíøøöñĎšĕì÷ǰǰÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøđóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöēé÷ÖćøöĊÿŠüîøŠüöǰ
×ĂÜßčößîǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰàċęÜĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîìčîüĉÝĆ÷ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

667
ĢǰïìîĞć
ìčîìćÜüĆçîíøøöǰ ëČĂĕéšüŠćđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜ
üĉëĊßĊüĉê×ĂÜðøąßćßîǰ đðŨîÿĉęÜìĊęđÖĉéÝćÖÖćøÿąÿöĒúą
ëŠć÷ìĂéðøąÿïÖćøèŤǰ õĎöĉðŦââć×ĂÜßčößîÝîìĞćĔĀšöĊ
óùêĉÖøøöǰÝćøĊêǰĒúąüĆçîíøøöǰàċÜę đðŨîúĆÖþèąđÞóćąêĆü
×ĂÜßčößîđĂÜǰēé÷ñŠćîÖćøÖúĆęîÖøĂÜÝćÖĂéĊêÿĎŠðŦÝÝčïĆîǰ
ÝîđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĒêŠúąßčößîĒúąîĞćöćðøĆïĔĀš
đĀöćąÖĆïúĆÖþèą×ĂÜđýøþåÖĉÝßčößîǰǰàċęÜìĞćĔĀšöĊÙüćö
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĉëĊßĊüĉêĒúąÖúöÖúČîÖĆïüĆçîíøøöÙüćö
đðŨîĂ÷ĎǰŠ ÝîÖøąìĆÜę ÖŠĂđÖĉéóúĆÜ×ĂÜÿĆÜÙöĀøČĂßčößîĔîÖćøǰ
ìĊęÝą×ĆïđÙúČęĂîđýøþåÖĉÝßčößîêŠĂĕðĕéšǰ ĒúąÝą÷ĆÜñúĔĀš
đÖĉéÙüćöđךöĒ×ĘÜ×ĂÜßčößîĔîøąéĆïåćîøćÖǰÝîÖøąìĆęÜ
đðŨ î øćÖĒÖš ü ĔîÖćø÷ċéē÷ÜĔĀšø ąïïĔîÿĆÜÙöÿćöćøëǰ
Ă÷ĎŠøĂéĕéšǰ đðŨîñúĔĀšìčîìćÜüĆçîíøøöÖúć÷đðŨîÿĉęÜìĊę
ÝĞćđðŨîĒúąöĊïìïćìêŠĂÖćøóĆçîćĔîöĉêĉ×ĂÜđýøþåÖĉÝ
ßčößîĔĀšöĊÙüćö÷ĆęÜ÷ČîêŠĂĕðǰ ÖćøîĞćìčîìćÜüĆçîíøøö
×ĂÜðøąđìýöćÿøšćÜÙčèÙŠćìćÜÿĆÜÙöǰ ĒúąđóĉęööĎúÙŠć
ìćÜđýøþåÖĉÝǰîĆïüŠćđðŨîēĂÖćÿéĊìĊęÝąìĞćĔĀšðøąđìýĕì÷ǰǰ
àċÜę öĊìîč ìćÜüĆçîíøøöĂ÷ĎöŠ ćÖĒúąĀúćÖĀúć÷ÙøĂïÙúčö
Ă÷ĎŠìčÖõĎöĉõćÙ×ĂÜðøąđìýǰ ēé÷îĞćìčîìĊęöĊĂ÷ĎŠöćÿøšćÜ
ÙčèÙŠćÖŠĂĔĀšđÖĉéøć÷ĕéšéšü÷ÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøĒúą
øĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìćÜ
üĆçîíøøöđðŨîĂĊÖøĎðĒïïĀîċęÜìĊęßčößîöĊēĂÖćÿĕéšîĞćđĂć
ìčîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜßčößîĂĂÖöćîĞćđÿîĂđóČęĂÿøšćÜ
öĎ ú ÙŠ ć ìćÜđýøþåÖĉÝÖŠĂĔĀšđ ÖĉéĂćßĊó øć÷ĕéšĒÖŠ ßč ö ßîǰǰ
ĒúąđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøóĆçîćìĆĚÜĔîøąéĆïßčößîǰ ìšĂÜ
ëĉęîǰ ĒúąøąéĆïðøąđìýǰ ĔîøąéĆïßčößîĕéšöĊĒîüÙĉéÖćø
ÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîđÖĉé×ċĚîǰ ðŦÝÝčïĆîöĊßčößîìĊę
ÿćöćøëÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĕéšéšü÷êîđĂÜǰ öĊÖćøïøĉĀćø
ÝĆéÖćøìĊđę ðŨîøąïïóøšĂöÖĆïĕéšĔßšÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üđðŨîđÙøČĂę Ü
öČĂĔîÖćøóĆçîćßčößîǰÿćöćøëóĆçîćßčößîĔĀšđÖĉéÙüćöǰ
đךöĒ×ĘÜñŠćîÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĕéšǰ ðøąÿïÖćøèŤìĊę
ÿĆęÜÿö×ĂÜÖćøóĆçîćÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîìĊęĀúćÖ
Āúć÷ĕéšÿøšćÜĔĀšđÖĉéÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšĒúąïìđøĊ÷î
øąĀüŠćÜìćÜ×ċĚîöćǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎšđĀúŠćîĊĚëČĂüŠćđðŨîìčî×ĂÜ
668
ßčößîǰ ĔîöĉêĉîĊĚđĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üÝċÜđðŨîđøČęĂÜĔĀâŠìĊęĕöŠĔߊ
ÝĞćÖĆéđÞóćąÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđóČęĂìŠĂÜđìĊę÷üĒêŠǰ
đóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰ ñúóüÜìĊęđÖĉé×ċĚîđðŨîñúċÖÙüćöøĎšĂĆî
ÿĞćÙĆâñŠćîÖćøđøĊ÷îøĎšîĚĊÝąîĞćĕðÿĎŠÖćø÷ÖøąéĆïĂÜÙŤÙüćö
øĎך ĂÜìšĂÜëĉîę ǰĒúąđðŨîóúĆÜĔîÖćøóĆçîćßčößîßîïì×ĂÜ
ðøąđìýêŠĂĕðĕéšǰ ßîđñŠćñĎšĕì÷êĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰ ĂĞćđõĂÖč
Þĉîćøć÷èŤǰ ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ öĊïøøóïčøčþđðŨîÖúčŠößî
đñŠćñĎšĕì÷ìĊęĂó÷óöćÝćÖđöČĂÜïÖǰđöČĂÜüĆÜǰđðŨîÖúčŠößîìĊę
öĊđĂÖúĆÖþèŤēééđéŠîđÞóćąêĆüǰéĞćđîĉîßĊüĉêĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ
öĊÙüćööčŠÜöĆęîĔîÖćøøĆÖþćüĆçîíøøö×ĂÜêîǰ ĕöŠüŠćÝąĂ÷ĎŠǰ
ìĊęĕĀîÖĘ÷ĆÜÙÜøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîñĎšĕì÷êĉéêĆüǰ
êúĂéĕðǰìĆĚÜÜćîĀĆêëÖøøöǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰÝĆÖÿćîǰýĉúðąǰ
ÖćøĒÿéÜǰĂćĀćøóČîĚ ïšćîǰĂĊÖìĆÜĚ öĊìøĆó÷ćÖøìćÜíøøößćêĉǰ
ìĊęÿöïĎøèŤǰĒúąĒĀúŠÜøŠĂÜøĂ÷ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęÿĞćÙĆâǰ
àċę Ü ĀćÖîĞ ć ìč î éĆ Ü ÖúŠ ć üöćêŠ Ă ÷ĂéĒúąđßČę Ă öē÷ÜĕðÿĎ ǰŠ
ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöÖĘÝąîĞćöćàċęÜǰ
øć÷ĕéš Ē úąóĆ ç îćÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ù üćöđÝøĉ â Öš ć üĀîš ćǰ
ìćÜÿĆÜÙöĔĀšđÖĉé×ċĚîǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøĂîčøĆÖþŤôŚŪîôĎöøéÖ
õĎ öĉ ð Ŧ â âćìćÜüĆ ç îíøøöĒúąÿĉę Ü Ēüéúš Ă öǰ îĞ ć öćàċę Üǰ
ÙüćöõćÙõĎöĉĔÝǰ ÙüćöÿĞćîċÖøĆÖǰ ĒúąêøąĀîĆÖĔîÙčèÙŠć
×ĂÜýĉúðüĆçîíøøöǰ êúĂéÝîđðŨîÖćøøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤ
×ĂÜßčößîĔĀš÷ĆęÜ÷ČîÿČïĕðǰǰ
ģǰüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
đóČęĂýċÖþćøĎðĒïï×ĂÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìčî
ìćÜüĆçîíøøöÿĎŠÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöǰǰ
ēé÷ÖćøöĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčñŤ ĕšĎ ì÷ǰêĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰ
ĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷èŤǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
ĤǰüĉíĊÖćøýċÖþć
ǰ Öúč Š ö đðŜ ć Āöć÷ǰ ÙČ Ă ǰ ðøąßćÖøĔîǰ Ģġǰ
ĀöĎ Š ï š ć îǰ ×ĂÜêĞ ć ïúđĀúŠ ć ĔĀ⊠ǰ ĂĞ ć đõĂÖč Þĉ î ćøć÷èŤǰ
ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ êúĂéÝîñĎšîĞćßčößîǰ đÝšćĀîšćìĊęõćÙøĆåǰ
õćÙđĂÖßîǰ ĒúąđïâÝõćÙĊìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøïøĉĀćø
ÝĆéÖćøìčîìćÜüĆçîíøøöÿĎŠÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜ
üĆçîíøøöǰÝĞćîüîǰĥĩǰÙîǰðøąÖĂïéšü÷ǰÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ÝĞćîüîǰ
ĢģǰÙîǰǰ ÖúčŠöñĎšðäĉïĆêĉǰ ÝĞćîüîǰģĥǰÙîǰÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ
ÝĞćîüîǰĢģǰÙîǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ĒïïÿĞćøüÝǰĒïïÿĆÜđÖêǰĒïïÿĆöõćþèŤǰÖćøÿîìîćÖúčöŠ ǰ
ĒúąÝĆéđüìĊðøąßćÙöǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔßšüĉíĊÖćø
đÖĘïøüïøüöךĂöĎúìĊöę úĊ ÖĆ þèąÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤ
×ĂÜÖćøüĉÝ÷Ć ǰǰĒúąĔßšüíĉ ÖĊ ćøêøüÝÿĂïךĂöĎúĒïïÿćöđÿšćǰ
%BUBǰ5SJBOHVMBUJPO
ǰǰìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę đðŨîÖćø÷Čî÷ĆîÙüćöëĎÖêšĂÜǰ
ĒúąÙüćöîŠ ć đßČę Ă ëČ Ă ×ĂÜך Ă öĎ ú ìĊę ĕ éš đ ÖĘ ï øüïøüööćǰǰ
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú Ĕßš üĉ íĊ Ö ćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú êćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÙČĂǰ ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÝćÖ
đĂÖÿćøêŠćÜėǰēé÷ÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøĀúć÷ėǰ
ĒĀŠÜǰ đóČęĂĔĀš×šĂöĎúëĎÖêšĂÜĒúąÙøïëšüîÿöïĎøèŤǰ Ēúą
ÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÝćÖÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷õćÙÿîćöǰ
ǰìĆĚÜđßĉÜÙčèõćóĒúąđßĉÜðøĉöćèǰ

ĥǰñúÖćøýċÖþć đìĊ÷ę üđßĉÜüĆçîíøøöǰēé÷ÖćøöĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčŤ

ÝćÖñúÖćøýċÖþćǰÿćöćøëÿøčðøĎðĒïï×ĂÜÖćø ñĎšĕì÷ǰ êĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰ ĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷èŤǰ ÝĆÜĀüĆé
ïøĉĀćøÝĆéÖćøìčîìćÜüĆçîíøøöÿĎŠÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜ ÖćāÿĉîíčŤǰǰĕéšéĆÜîĊĚǰǰ

úĞćéĆïìĊęǰĢ ýċÖþćïøĉïì×ĂÜßčößî

ÖćøÙšîóïÿõćóðŦâĀćĒúąÖćøüćÜĒñîÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜßčößîǰ
úĞćéĆïìĊęǰģ
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ

úĞćéĆïìĊęǰĤ ÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜßčößî

úĞćéĆïìĊęǰĥ ÖćøéĞćđîĉîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößî

úĞćéĆïìĊęǰĦ ÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú×ĂÜßčößî

õćóðøąÖĂïìĊęǰĢǰĒÿéÜÖøąïüîÖćøøĎðĒïï×ĂÜÖĉÝÖøøöÖćøüĉÝĆ÷

ĥĢǰÖćøýċÖþćïøĉïì×ĂÜßčößî
ÝćÖÖćøýċÖþćïøĉïì×ĂÜßčößîēé÷öĊ×Ăïđ×ê
×ĂÜÖćøýċ Ö þćðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ÿõćóÿĉę Ü Ēüéúš Ă öìćÜ
Öć÷õćóǰ éšćîîĉđüýüĉì÷ćǰ éšćîđýøþåÖĉÝǰ éšćîÿĆÜÙöǰ
éšćîüĉëĊßĊüĉêǰ éšćîüĆçîíøøöǰ ÖćøøŠüöÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ
×ĂÜßćüïšćîĔîßčößîǰ ÿøčðĕéšüŠćßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠǰ
÷ĆÜÙÜöĊÖćøøĆÖþćöøéÖõĎöĉðŦââćìćÜüĆçîíøøöĕüšĕéš
Ă÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîǰ ĂĊÖìĆĚÜÿćöćøëÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ
éšü÷ÖćøîĞćõĎöĉðŦââć×ĂÜìšĂÜëĉęîöćÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆï
ßčößîǰ ĒÿéÜëċÜýĆÖ÷õćóĒúąÖćøöĊÿŠüîøŠüöøąĀüŠćÜ
õćÙøĆåǰñĎšîĞćßčößîǰĒúąßćüïšćîǰÝîìĞćĔĀšđÖĉéđðŨîĒĀúŠÜ
đøĊ÷îøĎšĒúąÖúčŠöĂÜÙŤÖøêŠćÜėǰ ĔîóČĚîìĊęéšü÷ìčîìćÜÿĆÜÙö
Ă÷Š ć Ü÷Ćę Ü ÷Č î ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ ÷Ć Ü öĊ ì øĆ ó ÷ćÖøìćÜíøøößćêĉǰ
ìĊę ÿ öïĎ ø èŤ ǰ ĒúąöĊ Ē ĀúŠ Ü øŠ Ă ÜøĂ÷ìćÜðøąüĆ êĉýćÿêøŤ ìĊę
ÿĞćÙĆâǰǰàċÜę ĀćÖîĞćìčîéĆÜÖúŠćüöćêŠĂ÷ĂéĒúąđßČĂę öē÷ÜĕðÿĎǰŠ
ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöÖĘÝąÿćöćøë
óĆçîćÿøšćÜÿøøÙŤÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćìćÜÿĆÜÙöĔĀšđÖĉé×ċîĚ ǰ
ĒÖŠìšĂÜëĉęîǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøĂîčøĆÖþŤôŚŪîôĎöøéÖõĎöĉðŦââć
ìćÜüĆçîíøøöĒúąÿĉęÜĒüéúšĂöǰîĞćöćàċęÜÙüćöõćÙõĎöĉĔÝǰ
ÙüćöÿĞćîċÖøĆÖĒúąêøąĀîĆÖĔîÙčèÙŠć×ĂÜýĉúðüĆçîíøøöǰ

669
êúĂéÝîđðŨîÖćøøĆÖþćĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜßčößîĔĀš÷ĆęÜ÷Čî
ÿČïĕð
ĥģǰÖćøÙšîóïÿõćóðŦâĀćĒúąÖćøüćÜĒñî
ÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜßčößî
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤÖćøÙšîóïÿõćóðŦâĀćĒúą
ÖćøüćÜĒñîÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜßčößîǰóïüŠćÙüćöđÝøĉâ
ÖšćüĀîšćĔî÷čÙēúÖćõĉüĆêîŤǰ ÖćøĀúĆęÜĕĀúìćÜ
üĆ ç îíøøöêŠ ć Üßćêĉ Ē úąüĆ ç îíøøöÖøąĒÿĀúĆ Ö ×ĂÜǰ
ÿĆÜÙöđöČĂÜǰ ĕéšÙČïÙúćîđךćÿĎŠßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠēé÷
ĕöŠøêšĎ üĆ ǰßčößîÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčĀŤ úć÷ĒĀŠÜĕéšëÖĎ ÖúČîÖúć÷ìćÜ
üĆçîíøøöÝî×ćéĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîßćêĉóîĆ íčǰŤ Ēúą
ßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠÖĘĕéšøĆïñúÖøąìïÝćÖÖøąĒÿéĆÜ
ÖúŠćüǰàċÜę ßčößîĕéšÖćĞ Āîé÷čìíýćÿêøŤÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀć×ĂÜ
ĒêŠúąĀöĎŠïšćîǰ ēé÷ïĎøèćÖćøĔĀšđךćÖĆïÖøąïüîÖćøÿŠÜ
đÿøĉöĒúąóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜìšĂÜëĉîę ǰđðŨîÖćøîĞćĒîüÙĉé
×ĂÜÖćøïøĉ Ā ćøÝĆ é ÖćøöćÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üđßĉ Ü
üĆçîíøøöǰđóČĂę ĔĀšĕéšøðĎ Ēïï×ĂÜÖćøöĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜßčößîǰ
ìĊęöĊñúêŠĂÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöǰ
ĒúąĕéšđĀĘîßĂïøŠüöÖĆîÖĞćĀîéøĎðĒïï×ĂÜÖøąïüîÖćø
ÿŠÜđÿøĉöĒúąóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ
ÖćøÝĆéðøąßčöđüìĊßćüïšćîđóČęĂÿøšćÜÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝ
ĔĀš ÖĆ ï ßćüßč ö ßîñĎ š ĕ ì÷đĀúŠ ć ĔĀ⊠Ĕ îÖćø×Ć ï đÙúČę Ă îÿĎ Šǰ
ÖćøđðŨîßčößîìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöǰ Ēúąǰ ÖćøýċÖþćǰ
éĎÜćîĀöĎïŠ ćš îìŠĂÜđìĊ÷ę üđßĉÜüĆçîíøøöñĎĕš ì÷ìĊöę ÖĊ ćøïøĉĀćø
ÝĆéÖćøēé÷ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößî
ĥĤǰ ÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ĒúąóĆ ç îćýĆ Ö ÷õćó×ĂÜ
ßčößîǰðøąÖĂïéšü÷ÖĉÝÖøøöǰéĆÜîĊĚ
ǰ ĥĤĢǰÖćøÝĆ é đüìĊ ð øąßćÙößćüïš ć î
×ĂÜßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
ǰ ÖćøÝĆéđüìĊðøąßćÙößćüïšćîĔĀšÖïĆ ßčößî
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠìĆĚÜǰĢġǰĀöĎŠïšćîǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÿøšćÜ
670
ÙüćöêøąĀîĆ Ö ĔîÙč è ÙŠ ć ×ĂÜßč ö ßîĒúąÖćøđך ć öćöĊǰ
ÿŠüîøŠüöóĆçîćßčößîÙüïÙĎŠĕðÖĆïÖćøðúĎÖÝĉêÿĞćîċÖĔĀš
đÖĉéÙüćöøĆÖǰÙüćöõćÙõĎöĔĉ ÝǰĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂÖćøǰ
óĆçîćßčößîìšĂÜëĉęî×ĂÜêîēé÷ĔßšìčîìćÜüĆçîíøøöǰǰ
àċę Ü ÝąîĞ ć ĕðÿĎ Š Ö ćøóĆ ç îćßč ö ßîìĊę đ ך ö Ē×Ę Ü ÷Ćę Ü ÷Č î ïîǰ
ĀúĆÖÖćøìĊęǰ Ķ×ĂÜßčößîǰ ēé÷ßčößîǰ ĒúąđóČęĂßčößîķǰ
ñú×ĂÜÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ Ö ćøÝĆ é đüìĊ ð øąßćÙößćüïš ć îǰ
×ĂÜßčößîǰ ñĎšđךćøŠüöÖĉÝÖøøöĕéšøĆïĀîšćìĊęđðŨîĒÖîîĞćǰ
đóČę Ă ìĞ ć Āîš ć ìĊę ë Š ć ÷ìĂéĒúąðúĎ Ö òŦ Ü Ýĉ ê ÿĞ ć îċ Ö øĆ Ö Ĕî
üĆçîíøøöñĎšĕì÷×ĂÜêîĔĀš×÷ć÷ÖüšćÜĂĂÖĕðĔîßčößîǰ
êúĂéÝîÙĂ÷Öøąêč š î ðúč Ö đøš ć ĔĀš Öĉ Ý ÖøøöĒúąÜćî
óĆçîćßčößîéĞćđîĉîĕðĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóõć÷ĔêšÖćøöĊǰ
ÿŠüîøŠüöĂ÷ŠćÜĒ×ĘÜ×Ćî×ĂÜÙîĔîßčößîǰ ÝîÖúć÷đðŨî
ÝĉêÿĞćîċÖÿćíćøèąøŠüöÖĆîǰ
ǰ ĥĤģǰÖćøýċÖþćéĎÜćî×ĂÜßčößîñĎšĕì÷
đĀúŠćĔĀâŠ
ǰ ñú×ĂÜÖćøýċÖþćéĎÜćîĀöĎŠïšćîìŠĂÜđìĊę÷ü
đßĉÜüĆçîíøøöñĎĕš ì÷ïšćîõĎǰêĞćïúïšćîđðŜćǰĂĞćđõĂĀîĂÜÿĎÜǰ
ǰ ÝĆÜĀüĆéöčÖéćĀćøǰ àċęÜđðŨîĀöĎŠïšćîêšîĒïï
ĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöēé÷Öćø
öĊÿüŠ îøŠüö×ĂÜßčößîǰàċÜę öĊøćÜüĆúìĊðę øąÖĆîÙčèõćóĔîÖćø
ïøĉĀćøÝĆéÖćøöćÖöć÷ǰǰÿøčðĕéšüćŠ ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöîĊîĚ ïĆ üŠć
ðøąÿïñúÿĞćđøĘÝĂ÷ŠćÜéĊ÷ĉęÜǰ öĊñĎšđךćøŠüöēÙøÜÖćøÖĘúšüî
đðŨîñĎšîĞćßčößîĔîõćÙĊêŠćÜėǰ ìĊęêšĂÜÖćøÝąóĆçîćìšĂÜëĉęî
×ĂÜêîđĂÜĔĀšđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üìćÜüĆçîíøøöĂ÷ŠćÜ
ĒìšÝøĉÜǰ êúĂéđüúć×ĂÜÖćøđךćøŠüöÖĉÝÖøøöÝċÜêŠćÜĔĀš
ÙüćöÿîĔÝóøšĂöìĆĚÜàĆÖëćöךĂÿÜÿĆ÷êŠćÜėǰöćÖöć÷ǰ îĆï
đðŨîÖćøóĆçîćĂÜÙŤÙüćöøĎĒš úąđóĉöę ðøąÿïÖćøèŤóøšĂöìĆÜĚ
đÖĉéĒîüÙĉéĔîÖćøîĞćÙüćöøĎĒš úąðøąÿïÖćøèŤìĕĊę éšøïĆ ÝćÖ
ÖćøýċÖþćéĎÜćîĔîÙøĆÜĚ îĊÖĚ úĆïĕðóĆçîćÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø
ìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøö×ĂÜßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠêŠĂĕð
 õćóðøąÖĂïìĊęǰģǰÖćøýċÖþćéĎÜćîĀöĎŠïšćîìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöñĎšĕì÷ïšćîõĎǰĂĞćđõĂĀîĂÜÿĎÜǰÝĆÜĀüĆéöčÖéćĀćø

ĥĥǰÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößî
ñúÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößîǰ
ÿøčðĕéšüŠćǰ öĊÖćøÝĆéêĆĚÜǰ ĶßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøö
ñĎĕš ì÷đĀúŠćĔĀâŠķǰǰĒúąđóČĂę ĔĀšđÖĉéÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìĊéę öĊ Ċ
ðøąÿĉìíĉõćóĒúąđÖĉéðøąÿĉìíĉñúǰÝċÜĕéšÝéĆ ìĞćøĎðĒïï×ĂÜ
ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøēé÷ĔßšĒîüÙĉéÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøǰÙèą
ÖøøöÖćøßčößîĕéšøŠüöÖĆîóĉÝćøèćÖĞćĀîéöĂïĀöć÷
ĒúąĒïŠÜĀîšćìĊęĔîøąéĆïÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔĀšÖĆïÿöćßĉÖĔî
ßčößîêćöÙüćößĞćîćâ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúǰēé÷đðŗéēĂÖćÿ
ĔĀšÙîĔîßčößîđĀúŠćĔĀâŠǰǰìčÖÙîöĊÿüŠ îøŠüöĔîÖćøéĞćđîĉî
ÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøöñĎšĕì÷đĀúŠć
ĔĀâŠǰ ēé÷öĊÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęĂĂÖđðŨîòść÷êŠćÜėǰĒúąöĊñĎšîĞć
×ĂÜĒêŠúąòść÷ìĞćĀîšćìĊęđðŨîĀĆüĀîšćéĎĒúÙüïÙčöÙüćö
đøĊ÷ïøšĂ÷×ĂÜÜćîǰêćöõćóðøąÖĂïìĊęǰĤǰéĆÜîĊĚ

671
 ÙèąÖúĂÜ÷ćü

ÖćøĒêŠÜÖć÷ñĎšĕì÷÷ČîêšĂîøĆïóøšĂööćúĆ÷
òść÷êšĂîøĆï
ÖćøìĞć×ĆîĀöćÖđïĘÜ

óĉíĊïć÷ýøĊÿĎŠ×üĆâ

üÜéîêøĊóČĚîïšćîđ÷ćüßî

òść÷ÖćøĒÿéÜ ÖćøôŜĂîñĎšĕì÷đéĘÖǰđ÷ćüßîǰÿêøĊñĎšĕì÷

ðøąđóèĊúÜ׊üÜđ×ĘîòŜć÷éîêøĊñĎšÿĎÜĂć÷č

ÖćøÙĆéđúČĂÖïšćîóĆÖ
òść÷ïšćîóĆÖēăöÿđê÷Ť
ÖćøđêøĊ÷öĀšĂÜóĆÖ
ÖćøĒïŠÜĀîšćìĊę
ÖćøđêøĊ÷ö×ĂÜĔÿŠïćêø×ĂÜìĊøę ąúċÖǰ ëšćöĊ

øąéĆïðäĉïĆêĉÜćî
ÖúčŠöđÿČĚĂđ÷ĘïöČĂēïøćèñĎšĕì÷
òść÷ÖúčŠöĂćßĊó
ÖúčŠöìĂñšć

ÖúčŠöÝĆÖÿćî

ÝĆéđêøĊ÷öĂćĀćøóČĚîïšćî
òść÷ĂćĀćø
ÝĆéđêøĊ÷öîĞĚćéČęöÿöčîĕóø

ÝĆéđêøĊ÷öđüìĊǰðŜć÷đðŗéßčößî
òść÷ÿëćîìĊę
ÝĆéĀćðøąéĆïêÖĒêŠÜúćîüĆçîíøøö

õćóðøąÖĂïìĊęǰĤǰēÙøÜÿøšćÜÖćøĒïŠÜĀîšćìĊøę ąéĆïðäĉïêĆ Üĉ ćî×ĂÜÙîĔîßčößîìŠĂÜđìĊ÷ę üøĆÖþŤüç

Ć îíøøöñĎĕš ì÷đĀúŠćĔĀâŠ

672
 ßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøöñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
ĕéšìĞćÖćøđðŗéêĆüßčößîĒúąĕéšøĆïîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÖúčŠöĒøÖ
ÝćÖēÙøÜÖćøǰ ĶðŦũîðŦîïčâǰ ĀćìčîÖćøýċÖþćëüć÷đðŨî
óøąøćßÖčýúķǰÝĆéēé÷öĎúîĉíĉìüĊǰüĉđßĊ÷øǰìĂÜĒéÜǰøŠüöÖĆïǰ
ÿĞćîĆÖđ×êóČĚîìĊęÖćøýċÖþćðøąëöýċÖþćĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷
èŤǰ ĒúąßöøöÝĆÖø÷ćîÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ đéĉîìćÜöćĒüą
óĆÖïšćîóĆÖēăöÿđê÷ŤĔîøąĀüŠćÜüĆîìĊęǰĢĨǰǰĢĩǰíĆîüćÙöǰ
ģĦĦĪǰ ßčößîÝċÜĕéšÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜ
üĆçîíøøöǰ ēé÷ñú×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖøøöÖćøêšĂîøĆï
ÙèąîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÖúčŠöĒøÖ×ĂÜßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤ
üĆçîíøøöǰ ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠǰ îĆïüŠćðøąÿïñúÿĞćđøĘÝéĊ÷ĉęÜǰ
öĊñĎšđךćøŠüöÖĉÝÖøøöìĆĚÜÿĉĚîðøąöćèÝĞćîüîǰ Ħġġǰ Ùîǰǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰßčößîßćüñĎĕš ì÷đĀúŠćĔĀâŠǰÝĞćîüîǰĤĦġǰÙîǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰĥǰüĆîìĊęǰĢĨǰíĆîüćÙöǰģĦħġǰóĉíĊđðŗéßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøöñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
ĒúąǰÙèąîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üðŦîũ ðŦîïčâǰÝĞćîüîǰĢĦġǰÙîǰēé÷
êúĂéøą÷ąđüúć×ĂÜÖćøđךćøŠüöÖĉÝÖøøöǰñĎšđךćøŠüöàċęÜöĊ
ĀúćÖĀúć÷üĆ÷éšü÷ÖĆîĕéšöÙĊ üćöÿč×ĒúąÿîčÖÿîćîĕðÖĆï
ÖćøøŠüöìĞć×ĂÜĒêŠúąÖĉÝÖøøöǰđðŨîÖćøđðŗéóČîĚ ìĊđę üìĊĔĀšÖïĆ
õĎöĉðŦââćßćüïšćîĔîÿć×ćêŠćÜėǰ ĕéšöĊÝčéýĎî÷ŤÖúćÜøŠüö
ÖĆîĔîÖćøđךćöćĒÿéÜñúÜćîĔĀšÖĆïñĎšĂČęîĕéšßČęîßöǰ ÿøšćÜ
ÙüćöĒîŠîĒôŜîĒúąǰ ÙüćöÿćöĆÙÙĊđÖĉé×ċĚîõć÷Ĕîßčößîǰ
ĒúąöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öĔîÖćøóĆ ç îćìš Ă Üëĉę î ×ĂÜêîđĂÜéš ü ÷ǰ
ÙüćöøĎšÿċÖìĊęøĆïñĉéßĂïĒúąđÖĉéÙčèÙŠćĔîüĉëĊßĊüĉêéĆĚÜđéĉö
×ĂÜêĆüđĂÜǰēé÷öĊÙüćöêøąĀîĆÖÿĞćÙĆâøŠüöÖĆîǰÙČĂǰöĂÜüŠćǰ
øć÷ĕéšÝćÖÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöđðŨîđóĊ÷Üøć÷ĕéšǰ
đÿøĉ ö ×ĂÜßč ö ßîǰ ĒêŠ đ Öĉ é Ùč è ÙŠ ć ìćÜÝĉ ê ĔÝöćÖÖüŠ ćǰ
ÙŠćêĂïĒìîìćÜüĆêëč
673
 õćóðøąÖĂïìĊęǰĦǰîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÖúčŠöĒøÖîĆÖðŦũîÝĆÖø÷ćîǰĶðŦũîðŦîïčâķǰÝćÖöĎúîĉíĉìüĊǰüĉđßĊ÷øǰìĂÜĒéÜ

õćóðøąÖĂïìĊęǰħǰǰÖćøĒÿéÜéîêøĊóČĚîïšćîñĎšÿĎÜĂć÷čðøąÖĂïÖćøÿćíĉêðøąđóèĊúÜ׊üÜđ×ĘîòŜć÷

674
 õćóðøąÖĂïìĊęǰĨǰÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøóČĚîïšćîñĎšĕì÷ĒïïóćĒúÜ×ĂÜîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü
ĥĦǰÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú×ĂÜßčößî
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
ÝćÖñúÖćøüĉđÙøćąĀŤÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉî
ñú×ĂÜßčößîǰ đðŨîÖćøðøąđöĉîñúĔîøąĀüŠćÜĒúąĀúĆÜ
ÿĉĚîÿčéÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷õćÙÿîćöǰ ǰ öĊüĉíĊéĞćđîĉîÖćøǰ Ĥǰ
øą÷ąǰÿøčðĕéšéĆÜîĊĚ
ǰ ĥĦĢǰđðŨîÖćøðøąđöĉîñúøą÷ąĒøÖǰ×ĂÜ
ÖćøéĞćđîĉîÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĒúąßčößîĕéšøŠüö
ÖĆîðøąđöĉîñúĀúĆÜÝćÖñŠćî×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøÝĆéðøąßčöǰ
ýċ Ö þćüĉ đ ÙøćąĀŤ ð Ŧ â Āć×ĂÜßč ö ßîǰ ÙČ Ă ǰ ÖćøÝĆ é đüìĊ
ðøąßćÙößćüïšćîǰ ÝćÖñúÖćøðøąđöĉîÿøčðĕéšüŠćǰ ñĎšîĞć
õćÙøĆåǰ ñĎšîĞćìšĂÜëĉęîǰ ĒúąñĎšîĞćßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠǰ
ðøąđöĉîñúÖćøüĉÝĆ÷ĔîÖćøÝĆéðøąßčöýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ
ðŦâĀćĒúąÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀć×ĂÜßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
ÝîđÿøĘÝ×ĆĚîêĂîöĊñúÿĆöùìíĉĝĔîđøČęĂÜêŠćÜėǰ ēé÷öĊñúÖćø
ðøąđöĉîēé÷øüöĂ÷ĎŠĔîøąéĆïöćÖ
ǰ ĥĦģǰđðŨîÖćøðøąđöĉîñúøą÷ąìĊęÿĂÜ
×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ìĊęñĎšüĉÝĆ÷Ēúąßčößîĕéš
øŠüöÖĆîðøąđöĉîñúĀúĆÜÝćÖđÿøĘÝÿĉĚî×ĆĚîéĞćđîĉîÖĉÝÖøøö
ÖćøüĉÝĆ÷ǰÙČĂǰÖćøÝĆéðøąßčöÿøšćÜÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝĒúą
ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîđóČęĂóĆçîćÿĎŠÖćøđðŨîĀöĎŠïšćî
ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üđßĉ Ü üĆ ç îíøøöñĎ š ĕ ì÷đĀúŠ ć ĔĀ⊠ǰ Öćøýċ Ö þćǰ
éĎÜćîĀöĎïŠ ćš îìŠĂÜđìĊ÷ę üìćÜüĆçîíøøöēé÷ÖćøöĊÿüŠ îøŠüö
×ĂÜßčößîñĎšĕì÷ïšćîõĎǰ êĞćïúïšćîđðŜćǰ ĂĞćđõĂĀîĂÜÿĎÜǰ
ÝĆÜĀüĆéöčÖéćĀćøǰ ĒúąÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
đßĉÜüĆçîíøøö×ĂÜßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøöñĎšĕì÷
đĀúŠćĔĀâŠǰ ÝćÖñúÖćøðøąđöĉîĔîõćóøüöÿøčðĕéšüŠćĂ÷ĎŠ
ĔîøąéĆïöćÖëċÜöćÖìĊęÿčéǰ ĒÿéÜüŠćÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜ
ÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚðøąÿïñúÿĞćđøĘÝĒúąđÿøĉöÿøšćÜ
ÙčèõćóéšćîÖćøóĆçîćĒÖŠßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠđðŨî
Ă÷ŠćÜöćÖ
ǰ ĥĦĤǰđðŨîÖćøðøąđöĉîñúøą÷ąìĊęÿćöǰǰ
ēé÷ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ēúąßč ö ßîĕéš ø Š ü öÖĆ î êĉ é êćöðøąđöĉ î ñúǰ
ÙüćöêŠĂđîČęĂÜĒúąÙüćöÖšćüĀîšć×ĂÜßčößîǰ đóČęĂĒÖšĕ×
ðŦâĀćìĊęđÖĉé×ċĚîǰ îĞćĕððøĆïðøčÜóĆçîćǰ ĒúąÿøšćÜđÿøĉö
ÙčèõćóßĊüĉêĔĀšĒÖŠßčößîǰ
675
ĦǰÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ÝćÖñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÿøčðøĎð
Ēïï×ĂÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøêćöúĞćéĆï×ĂÜÖøąïüîÖćø
üĉÝĆ÷ĕéšéĆÜîĊĚ
ĦĢǰÖćøýċÖþćïøĉïì×ĂÜßčößîǰēé÷öĊ×Ăïđ×ê
×ĂÜÖćøýċ Ö þćðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ÿõćóÿĉę Ü Ēüéúš Ă öìćÜ
Öć÷õćóǰ éšćîîĉđüýüĉì÷ćǰ éšćîđýøþåÖĉÝǰ éšćîÿĆÜÙöǰ
éšćîüĉëĊßĊüĉêǰéšćîüĆçîíøøöǰóïüŠćßčößîñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠ
÷ĆÜÙÜöĊÖćøøĆÖþćöøéÖõĎöĉðŦââćìćÜüĆçîíøøöĕüšĕéš
Ă÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîǰĂĊÖìĆĚÜÿćöćøëÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜéšü÷
ÖćøîĞćõĎöĉðŦââć×ĂÜìšĂÜëĉęîöćÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖĆïßčößîǰ
ĒÿéÜýĆÖ÷õćóĒúąÖćøöĊÿŠüîøŠüöøąĀüŠćÜõćÙøĆåǰ ñĎšîĞć
ßčößîǰ Ēúąßćüïšćîǰ ÝîìĞćĔĀšđÖĉéđðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšĒúą
ÖúčŠöĂÜÙŤÖøêŠćÜėǰ ĔîóČĚîìĊęéšü÷ìčîìćÜÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊìøĆó÷ćÖøìćÜíøøößćêĉìĊęÿöïĎøèŤĒúąǰ
öĊĒĀúŠÜøŠĂÜøĂ÷ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤìĊęÿĞćÙĆâǰéĆÜìĊęǰ ÝĎđúĊ÷îǰǰ
ÿÝŢüêǰ óĉÿĉäåŤǰ ïčâĕß÷ǰ ģĦĥĪǰ ǰ ĂšćÜĂĉÜöćÝćÖǰ +VMJBOǰ
4UFXBSEǰ ĢĪĨģ
ǰĕéšđÿîĂÙüćöÙĉéĔîìùþãĊîĉđüýüĉì÷ć êšĂÜÖćø×ĂÜßčîßî×ĂÜĒêŠúąĀöĎŠïšćîĔîêĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰ
üĆçîíøøöǰöĊÙüćöđĀĘîøŠüöÖĆîüŠćǰüĆçîíøøöđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂǰ
ߊü÷ĔĀšöîčþ÷ŤðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïÿõćóĒüéúšĂöǰ ÿõćó
ĒüéúšĂöìĊęêŠćÜÖĆîìĞćĔĀšüĉëĊÖćøñúĉêĒúąÿõćóÙüćöđðŨî
Ă÷ĎŠêúĂéÝîüĆçîíøøöêŠćÜÖĆîǰ ÙüćöĒêÖêŠćÜîĊĚđÖĉéÝćÖ
ÖćøðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïÿõćóĒüéúšĂöǰ đìÙēîēú÷Ċǰ Ēúą
ēÙøÜÿøšćÜÿĆÜÙöđðŨîĀúĆÖǰ üĆçîíøøöÖĆïÿõćóĒüéúšĂö
Ýċ Ü öĊ Ù üćöĒîïĒîŠ î ĔÖúš ßĉ é ĒúąÿŠ Ü ñúÖøąìïàċę Ü ÖĆ î
ĒúąÖĆîĂ÷ŠćÜĒ÷ÖĕöŠĂĂÖǰ ǰ Ĕî÷čÙÿöĆ÷ìĊęóĆçîćÖćøéšćî
đìÙēîēú÷Ċ÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîøąéĆïêĞęćǰ ǰ öîčþ÷ŤÝĞćêšĂÜðøĆïêĆüđךć
ÖĆïÿõćóĒüéúšĂöǰ ĒúąìĞćĔĀšÿõćóĒüéúšĂööĊĂĉìíĉóú
ǰ ĕéšđÿîĂÙüćöÙĉéĔîìùþãĊ
đðŨîêĆüÖĞćĀîéøĎðĒïïüĆçîíøøöǰĒêŠđöČĂę đìÙēîēú÷ĊđÝøĉâ
ÖšćüĀîšćöćÖ×ċîĚ ǰöîčþ÷Ť÷ĂŠ ööĊýÖĆ ÷õćóĔîÖćøđðúĊ÷ę îĀøČĂ
éĆéĒðúÜÿõćóĒüéúšĂöĕéšöćÖ×ċĚîǰ Ăĉìíĉóú×ĂÜÿõćó
ĒüéúšĂöÖĘđøĉöę úéúÜǰĀćÖĒêŠøðĎ ĒïïĒúą×îïíøøöđîĊ÷ö
ðøąđóèĊïćÜĂ÷ŠćÜÝąÙÜĂ÷ĎĒŠ úąĕéšøïĆ ÖćøÿČïìĂéÝćÖÙî
øčîŠ ĀîċÜę ĕðÿĎĂŠ ÖĊ øčîŠ ĀîċÜę ǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰÿčßćéćǰøĆêîõĎöóĉ ÜþŤǰ

ǰ ĕéšüĉÝĆ÷üĆçîíøøößčößîĔîåćîąìĊęđðŨîìøĆó÷ćÖø
676
ÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰǰýċÖþćÖøèĊĒĀúŠÜēïøćèÙéĊïćš îðøćÿćìǰǰ
êĞćïúíćøðøćÿćìǰ ĂĞćđõĂēîîÿĎÜǰ ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöćǰǰ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ ßćüïšćîðøćÿćìöĊüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöǰ
àċÜę ðøćÖäêćöĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊìćĞ ĔĀšïćš îðøćÿćì
đðŨ î ĒĀúŠ Ü ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üĒúąìĞ ć Āîš ć ìĊę đ ðŨ î ÿĉę Ü éċ Ü éĎ é ĔÝǰ
îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰĒúąöĊüĆçîíøøöðŦÝÝčïĆîÙČĂǰéšćîÖćøñúĉêǰ
ÙüćöđßČęĂǰ ÖćøĂ÷ĎŠøŠüöÿĆöóĆîíŤÖĆîđðŨîüĆçîíøøöøĂÜǰǰ
ìĞćĀîšćìĊęÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔîßčößîǰ
ÖćøóĆçîćÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üêšĂÜĂćýĆ÷óČîĚ åćîìćÜüĆçîíøøö
đðŨîĀúĆÖǰéĆÜîĆĚîßćüïšćîÝċÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøĂîčøĆÖþŤ
ĒúąÿČïÿćîüĆçîíøøöìĊęéĊÜćöēé÷đîšîĔĀšßčößîĕéšöćǰ
öĊÿŠüîøŠüöĂ÷ŠćÜìĆęüëċÜĒúąđìŠćđìĊ÷öÖĆî
ĦģǰÖćøÙšîóïÿõćóðŦâĀćĒúąÖćøüćÜĒñî
ÖćøĒÖšðâ Ŧ Āć×ĂÜßčößîǰēé÷øŠüöÖĆîüĉđÙøćąĀŤÿëćîÖćøèŤ
ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔîßčößîǰìčîìćÜüĆçîíøøöǰìčîìćÜÿĆÜÙöǰ
ìčîìćÜÿĉÜę ĒüéúšĂöǰñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßčößîǰÿëćîÖćøèŤ
ÙüćööĆę î ÙÜĔîßč ö ßîǰ ĒúąÿõćóðŦ â ĀćĀøČ Ă Ùüćö
àċę Ü ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ÙüćöđÝøĉ â Öš ć üĀîš ć Ĕî÷č Ù ēúÖćõĉ üĆ ê îŤǰ
ĒúąÖćøĀúĆÜę ĕĀúìćÜüĆçîíøøöêŠćÜßćêĉǰĒöšĒêŠüç Ć îíøøö
ÖøąĒÿĀúĆ Ö ×ĂÜÿĆ Ü ÙöđöČ Ă Ü×ĂÜĕì÷ĕéš ÙČ ï Ùúćîǰ
đך ć ÿĎ Š ßč ö ßîñĎ š ĕ ì÷đĀúŠ ć ĔĀ⊠ē é÷ĕöŠ øĎ š êĆ ü ǰ ßč ö ßîÖúč Š ö
ßćêĉóĆîíčŤĀúć÷ĒĀŠÜĕéšëĎÖÖúČîÖúć÷ìćÜüĆçîíøøöÝî
×ćéĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîßćêĉóĆîíčŤǰ ÝċÜđðŨîÿćđĀêč
ĔĀšßîøčŠîĀúĆÜêšĂÜĀćĒîüìćÜÿČïÿćîǰ ôŚŪîôĎǰ üĆçîíøøöǰǰ
ÝćøĊêðøąđóèĊǰüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćêĉóĆîíčŤêîđĂÜĔĀšÖúĆïÙČîöćǰ
éĆÜìĊęǰ ,BSMǰ.BSYǰ ÿöýĆÖéĉĝǰ ǰýøĊÿĆîêĉÿč×ǰģĦĥĥǰǰ ĂšćÜĂĉÜ
öćÝćÖǰ ,BSMǰ .BSYǰ ĢĪĨĦ
Öćø×ĆéĒ÷šÜēé÷öĊÙüćöđĀĘîøŠüöÖĆîüŠćǰÿĆÜÙöÝąöĊúĆÖþèą
×ĂÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠêúĂéđüúćǰ ÿĆÜÙöĕöŠĕéšĂ÷ĎŠĔîǰ
øąđïĊ ÷ ïĀøČ Ă öĊ Ù üćööĆę î ÙÜĔîÖøĂï×ĂÜøąïïÿĆ Ü Ùöǰǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîĊĚ÷ĆÜøüöëċÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜēÙøÜÿøšćÜ
éšü÷ǰēé÷Ùüćö×ĆéĒ÷šÜđðŨîÖøąïüîÖćøĀîċÜę ĔîÿĆÜÙöìĊÝę ą
ñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕéšìčÖ×èąǰëšćðøćýÝćÖ
Ùüćö×ĆéĒ÷šÜÝąĕöŠöĊÙüćöÖšćüĀîšćǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰÿčõĉêćǰ
ĕß÷ÿüćÿéĉĝǰ ģĦĥģ
ǰ ǰ ĕéšýċÖþćÖćøñÿöÖúöÖúČîìćÜ ßčößîĒúąÖćøđךćöćöĊÿŠüîøŠüöóĆçîćßčößîÙüïÙĎŠĕð
üĆçîíøøö×ĂÜßćüñĎšĕìÖĆïßćüĕì÷úćüǰ ýċÖþćÖøèĊïšćîǰ
ÙĞ ć ÖĆĚ Ü ǰ êĞ ć ïúđĀúŠ ć ĔĀ⊠ǰ ĂĞ ć đõĂÖč Þĉ î ćøć÷èŤ ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é
ÖćāÿĉîíčŤǰ ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ öĊÖćøñÿöÖúöÖúČîìćÜ
éšćîõćþćǰ ðŦÝÝĆ÷ÿĊęĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ýćÿîćǰ ðøąđóèĊǰ
óĉíĊÖøøöêŠćÜėǰ ēé÷ĔîÖøąïüîÖćøñÿöÖúöÖúČîìćÜ
ǰÖćøýċÖþćéĎÜćîĀöĎŠïšćîǰ
üĆçîíøøö×ĂÜñĎšĕììĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîöĊìĆĚÜÖćøøĆïüĆçîíøøö
ÝćÖĕì÷úćüĒúąĕì÷õćÙÖúćÜǰ ĂĆîđðŨîñúöćÝćÖÖćø
êĉéêŠĂĒúÖđðúĊę÷îđóČęĂÖćø÷ĆÜßĊó×ĂÜñĎšĕìÖĆïĕì÷úćüǰ
ìĊęìĞćĔĀšüĆçîíøøö×ĂÜĕì÷úćüìĊęđðŨîßîÖúčŠöĔĀâŠĔîõćÙ
ĂĊÿćîĒóøŠđךćöćìĞćĔĀšñĎšĕìøĆïöćðøĆïĔßšĔîÿĆÜÙö×ĂÜêîǰ
ǰģĦĥġǰǰĂšćÜĂĉÜöćÝćÖǰđÝĉöýĆÖéĉĝǰðŗũîìĂÜ
ǰ
đߊîǰ đøČęĂÜõćþćìĊęöĊÙüćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆîǰ ĔîđøČęĂÜðøąđóèĊ
ǰ ĕéšđÿîĂÙüćöÙĉéđĀĘîĔîìùþãĊýĆÖ÷õćóǰ üŠćĔî
óĉíÖĊ øøöìĊöę ÙĊ üćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆîǰđߊîǰÖćøđÖĉéǰÖćøĒêŠÜÜćîǰ
ÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę üÖĆïñĊïøøóïčøþč ǰĔî×èąđéĊ÷üÖĆîüĆçîíøøö
ÝćÖÿŠüîÖúćÜÖĘđךćöćöĊĂĉìíĉóúêŠĂüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉö×ĂÜ
ìĆÜĚ ÿĂÜÖúčöŠ ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜǰđߊîǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ
ìĊęđðúĊę÷îÝćÖÿüöĔÿŠñšćòŜć÷ǰ ñšćĕĀöǰ đðŨîđÿČĚĂñšćÝćÖ
êúćéǰ ÖćøêĆĚÜëĉęîåćîìĊęđðúĊę÷îöćðúĎÖÿøšćÜïšćîìĆîÿöĆ÷ǰ
Ē÷ÖïšćîĕöŠĕéšĂ÷ĎŠÖĆïóŠĂĒöŠǰ ÖćøøĆÖþćēøÙìĊęöĊĂîćöĆ÷ǰ
ēøÜó÷ćïćúǰĀøČĂóĉíĊÖøøöïćÜĂ÷ŠćÜìĊęđðúĊę÷îĒðúÜǰđߊîǰ
ÜćîĒêŠÜÜćîìĊöę ÖĊ ćøøéîĞćĚ ĒúąđúĊ÷Ě ÜēêŢąÝĊîêćöüĆçîíøøö
ĕì÷õćÙÖúćÜǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöĒöšüćŠ ÝąöĊÖćøñÿöÖúöÖúČî
ìćÜüĆçîíøøöìĆÜĚ ĔîøąéĆïìšĂÜëĉîę øąĀüŠćÜñĎĕš ìÖĆïĕì÷úćüǰ
ĒúąøąéĆïðøąđìýøąĀüŠćÜüĆçîíøøöñĎšĕìǰ üĆçîíøøöǰ
ĕì÷úćüǰ ÖĆïüĆçîíøøöĕì÷õćÙÖúćÜǰ ĒêŠñĎšĕìÖĘ÷ĆÜÙÜ
ÿćöćøëéĞćøÜđĂÖúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜĕüšĕéšǰ
đߊîǰ ÖćøĒêŠÜÜćîĒöšÝąöĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îêćöÿöĆ÷îĉ÷ö
đúĊĚ÷ÜēêŢąÝĊîǰ øéîĞĚćÿĆÜ׍ǰ ĒêŠÿĞćĀøĆïñĎšĕìÖĘ÷ĆÜÙÜöĊóŠĂúŠćö
ĒöŠúŠćöĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîđߊîđéĉöǰ éšü÷đĀêčîĊĚñĎšĕìÝċÜ÷ĆÜÙÜ
éĞćøÜÙüćöđðŨîÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčìŤ ÿĊę ćöćøëĂ÷ĎøŠ üŠ öÖĆïĕì÷úćü
ǰ ĕéšýċÖþćĒîüìćÜ
ìĊęđðŨîÖúčŠößîÝĞćîüîöćÖĔîõćÙĂĊÿćîĕéšÝîðŦÝÝčïĆîǰǰ
ĦĤǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜßčößîǰ
ðøąÖĂïéšü÷ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöǰÙČĂǰĢ
ǰÖćøÝĆéðøąßčöđüìĊ ÝĆÜĀüĆéÖćâÝîïčøĊǰ ĕéšđÿîĂĒîüìćÜÖćøóĆçîćđóČęĂđóĉęöǰ
ßćüïšćîĔĀšÖĆïñĎšîĞćõćÙêŠćÜėǰ øüöìĆĚÜßćüïšćîĔîßčößî
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠǰ đóČęĂÿøšćÜÙüćöêøąĀîĆÖĔîÙčèÙŠć×ĂÜ
ÖĆïÖćøðúĎÖÝĉêÿĞćîċÖĔĀšđÖĉéÙüćöøĆÖǰ ÙüćöõćÙõĎöĉĔÝǰ
ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂÖćøóĆçîćßčößîìšĂÜëĉęî×ĂÜêîǰ
ēé÷ĔßšìčîìćÜüĆçîíøøöìĊęöĊĂ÷ĎŠǰ àċęÜÝąîĞćĕðÿĎŠÖćøóĆçîć
ßčößîìĊęđךöĒ×ĘÜ÷ĆęÜ÷ČîïîĀúĆÖÖćøìĊęǰ Ķ×ĂÜßčößîǰ ēé÷
ßčößîǰĒúąđóČęĂßčößîķǰĒúąǰģ
ìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöñĎšĕì÷ïšćîõĎǰ êĞćïúïšćîđðŜćǰ
ĂĞćđõĂĀîĂÜÿĎÜǰÝĆÜĀüĆéöčÖéćĀćøǰàċÜę đðŨîĀöĎïŠ ćš îêšîĒïï
ĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜüĆçîíøøöēé÷Öćøǰ
öĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßčößîǰéĆÜìĊęǰ đÝĉöýĆÖéĉĝǰ ðŗũîìĂÜǰ ĂšćÜëċÜĔîǰ
ðŦìöćǰøćêøĊ
ģĦĤģ
ýĆÖ÷õćó×ĂÜßčößîìĊìę ćĞ ĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćÿĆÜÙöàċÜę ëČĂđðŨî
ýĆÖ÷õćó×ĂÜÿĆÜÙöǰ ēé÷đÞóćąÖćøđÿøĉöÿøšćÜýĆÖ÷õćó
ìćÜÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üìćÜüĆçîíøøö÷ĉÜę ÝąìĞćĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤ
ĒÖŠđýøþåÖĉÝĂĊÖìćÜĀîċÜę ǰðøąÖĂïéšü÷ÿĆÜÖĆðǰĥǰðøąÖćøǰ
ÙČĂǰ ðøąÖćøìĊęĀîċęÜǰ ýĆÖ÷õćóßčößîìćÜéšćîÖć÷õćóǰ
đߊîǰĒĀúŠÜîĞĚćǰëîîǰðŦÝÝĆ÷óČĚîåćîìćÜđýøþåÖĉÝǰðøĉöćè
îĞĚćòîǰ ìĊęéĉîǰ ðøąßćÖøðŦâĀćêŠćÜėǰ ìøĆó÷ćÖøĒúąÖćø
ĔßšìøĆó÷ćÖøǰ ðøąÖćøìĊęÿĂÜǰ ýĆÖ÷õćóßčößîìćÜéšćî
đýøþåÖĉÝǰđߊîǰĂćßĊóǰđìÙēîēú÷ĊìĊęĔßšĔîÖćøñúĉêǰðŦÝÝĆ÷ǰ
Öćøêúćéǰ ÿõćóìćÜÖćøđÜĉ îǰ ÖćøÙöîćÙöǰ øć÷ĕéšǰ
ÖćøúÜìč î ǰ ðøąÖćøìĊę ÿ ćöǰ ýĆ Ö ÷õćóßč ö ßîìćÜéš ć î
ÿĆÜÙöǰ đߊîǰ ÖćøýċÖþćǰ Öćøÿćíćøèÿč×ǰ ðøąüĆêĉ×ĂÜ
ßčößîǰ üĆçîíøøöǰ ÙüćöđßČęĂǰ ðøąđóèĊǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ
×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰøąïïđÙøČĂâćêĉǰÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜǰ
ÙîöĊåćîąéĊĒúąåćîą÷ćÖÝîǰðøąÖćøìĊÿę ǰĊę ýĆÖ÷õćóßčößî
ìćÜéšćîÖćøđöČĂÜǰ đߊîǰ ÖúčŠöĂĉìíĉóúêŠćÜėǰ ïìïćì×ĂÜ
óøøÙÖćøđöČĂÜêŠĂßčößîǰ ïìïćìñĎšîĞćßčößîǰ ÿĂéÙúšĂÜǰ
ÖĆïǰ øĆåìĉê÷ćǰ ĀĉøĆè÷Āćéǰ ģĦĥĥ
ÖćøóĆ ç îćđóĉę ö ýĆ Ö ÷õćóĀöĎ Š ï š ć îüĆ ç îíøøöđóČę Ă Öćøǰ
ìŠĂÜđìĊę÷üǰ ǰ ÖøèĊýċÖþćïšćîĀîĂÜ×ćüǰ ĂĞćđõĂìŠćöŠüÜǰ
ýĆÖ÷õćóïšćîĀîĂÜ×ćüĔĀšđðŨîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊ÷ę üìćÜüĆçîíøøöǰ
ēé÷ĕéšđúČĂÖĒîüÙĉéìćÜÖćøóĆçîćÖćøìŠĂÜđìĊę÷üìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰ
677
đúČ Ă ÖøĎ ð Ēïïßč ö ßîïøĉ Ā ćøÝĆ é ÖćøđĂÜǰ ēé÷öĊ Ă ÜÙŤ Ö ø ÝĆ é Öćøēé÷Ĕßš Ē îüÙĉ é Öćøïøĉ Ā ćøÝĆ é Öćøǰ ðøąÖĂï
õć÷îĂÖÿîĆïÿîčîĔĀšÙĞćðøċÖþćǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖćø éšü÷ĀĆüךĂǰ ÖćøüćÜĒñîǰ 1MBOOJOH
ǰ ÖćøÝĆéĂÜÙŤÖćøǰ
üćÜĒñîóĆçîćïčÙúćÖøđóČęĂøĂÜøĆïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ Ēúą 0SHBOJ[JOH
ǰÖćøÝĆéÙîđךćìĞćÜćîǰ 4UBGųOH
ǰÖćøĂĞćîü÷
ÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćø Öćøǰ %JSFDUJOH
ǰ ÖćøðøąÿćîÜćîǰ $PPSEJOBUJOH
ǰ Öćø
đúČĂÖêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøđóČęĂéĎĒúÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷đÞóćąǰǰ øć÷Üćîǰ 3FQPSUJOH
ǰ Üïðøąöćèǰ #VEHFUJOH
ǰ Ēúą
ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰÿčî÷Ċ ǰŤ đúĊ÷ę üđóĘâüÜþŤǰĒúąÙèąǰ ģĦĦģ
ǰǰ Öćøðøąđöĉîñúǰ &WBMVBUJPO
ǰ ēé÷ßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤ
ìĞćÖćøýċÖþćýĆÖ÷õćóÖćøìŠĂÜđìĊę÷üüĆçîíøøöñĎšĕì÷ üĆçîíøøöñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀâŠĕéšìĞćÖćøđðŗéêĆüßčößîĒúą
ïšćîĀîĂÜĀšćÜǰ ĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷èŤǰ ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ ĕéš øĆ ï îĆ Ö ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üÖúč Š ö ĒøÖĔîøĎ ð Ēïï×ĂÜïš ć îóĆ Öǰ
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ ïšćîĀîĂÜĀšćÜđðŨîßčößîñĎšĕì÷ìĊę ēăöÿđê÷ŤĒúąĕéšÝéĆ ÖĉÝÖøøöÖćøêšĂîøĆïÙèąîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę ü
÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîüĉëĊßĊüĉêĒïïéĆĚÜđéĉöìĊęñĎÖóĆîĂ÷ĎŠÖĆïíøøößćêĉǰ éšü÷ÖćøđðŗéóČĚîìĊęđüìĊĔĀšÖĆïõĎöĉðŦââćßćüïšćîĔîÿć×ćǰ
Ēúą÷ĆÜÙÜøĆÖþć×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊüĆçîíøøö×ĂÜ êŠ ć Üėǰ ĕéš öĊ Ýč é ýĎ î ÷Ť Ö úćÜøŠ ü öÖĆ î ĔîÖćøđך ć öćĒÿéÜ
ßčößîĕüšĕéšĂ÷ŠćÜéĊǰìŠćöÖúćÜÙüćöđÝøĉâĒïïÿĆÜÙöđöČĂÜìĊę ñúÜćîĔĀšÖĆïñĎšĂČęîĕéšßČęîßöǰ ÿøšćÜÙüćöĒîŠîĒôŜîĒúąǰ
ĀúĆÜę ĕĀúđךćÿĎĀŠ öĎïŠ ćš îǰÙîĔîßčößîÿŠüîĔĀâŠöÖĊ ćøýċÖþćÿĎÜǰ ÙüćöÿćöĆÙÙĊđÖĉé×ċĚîõć÷ĔîßčößîǰĒúąöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćø
öĊÖćøĂĂÖĕðìĞćÜćîîĂÖĀöĎŠïšćîÖĆîöćÖĒêŠ÷ĆÜÙÜøĆÖþć óĆçîćìšĂÜëĉęî×ĂÜêîđĂÜéšü÷ÙüćöøĎšÿċÖìĊęøĆïñĉéßĂï
üĉëĊßĊüĉêêćöĒïïđéĉöđöČęĂĂ÷ĎŠĔîßčößîöĊÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö ĒúąđÖĉéÙčèÙŠćĔîüĉëĊßĊüĉêéĆĚÜđéĉö×ĂÜêĆüđĂÜĒúąÿćöćøë
ìćÜüĆçîíøøöìĊęîŠćÿîĔÝĒúąĒðúÖĔĀöŠÿĞćĀøĆïÙîîĂÖ ÿøšćÜøć÷ĕéšđÿøĉöĔĀšÖĆïßčößîǰ éĆÜìĊęǰ 1BSTPOTǰ ÿöýĆÖéĉĝǰ
ßčößîĒúąöĊÖćøøüöêĆüÖĆîĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĕéšĂ÷ŠćÜ ýøĊÿĆîêĉÿč×ǰ ģĦĥĥǰ ǰ ĂšćÜĂĉÜöćÝćÖǰ 1BSTPOTǰ ĢĪĥĪ
ǰǰ
đךöĒ×ĘÜēé÷óïüŠćýĆÖ÷õćó×ĂÜßčößîöĊǰ Ĥǰ éšćîǰ ÙČĂǰ Ģ
ǰ ĕéšđÿîĂÙüćöÙĉéĔîìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊęēé÷öĊ
éšćîüĆçîíøøöðøąđóèĊǰ ģ
ǰ éšćîõĎöĉðŦââćßćüïšćîǰĤ
ǰ ÙüćöđĀĘîüŠćǰ øąïïÿĆÜÙöìĊęÝąÿćöćøëøĆÖþćøąïïĕüš
éšćîĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊę÷üǰ ēé÷öĊĒîüìćÜÖćøóĆçîćÖćøìŠĂÜ ĕéšîĆĚîÝąêšĂÜöĊĀîšćìĊęÿĞćÙĆâǰ ĥǰ ðøąÖćøǰ ÙČĂǰ Ģ
ǰ øąïï
đìĊ÷ę üìćÜüĆçîíøøöñĎĕš ì÷ïšćîĀîĂÜĀšćÜǰéĆÜîĊǰĚ Ģ
ǰÖćøîĞć ÿĆÜÙöÝąêšĂÜöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĒúąéĞćđîĉîĕðđóČęĂïøøúčêćö
ìøĆó÷ćÖøìćÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĕöŠüŠćÝąđðŨîìøĆó÷ćÖøÖćø üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ (PBMǰ"UUBJONFOU
ǰģ
ǰøąïïÿĆÜÙöÝąêšĂÜ
ìŠĂÜđìĊę÷üìćÜíøøößćêĉĒúąüĆçîíøøöìĊęöĊĂ÷ĎŠ×ĂÜßčößî öĊÖćøðøĆïêĆüǰ "EBQUBUJPO
ǰ Ĥ
ǰ øąïïÿĆÜÙöÝąêšĂÜöĊǰ
ìĞćÖćøóĆçîćđðŨîÝčééċÜéĎéîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ ģ
ǰ ĒîüÙĉé ÖćøïĎøèćÖćøøüöĀîŠü÷ĀøČĂÖćøðøąÿöðøąÿćîÿŠüî
éšćîÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üøĎðĒïïēăöÿđê÷ŤĒúąöĊÖćøÝĆé êŠćÜėǰ *OUFHSBUJPO
ǰ ĥ
ǰ øąïïÿĆÜÙöÝąêšĂÜöĊÖćøÝĆéÖćø
ÖĉÝÖøøöìĊđę êøĊ÷öĕüšÿćĞ ĀøĆïîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üđðŨîúĆÖþèą×ĂÜ ÖĆïÙüćöêċÜđÙøĊ÷éǰ 5FOTJPOǰ.BOBHFNFOUǰPGǰ-BUFODZ
ǰǰ
ēðøĒÖøöÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰĤ
ǰÖćøøüöÖúčöŠ ×ĂÜÙîĔîßčößî ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰéćøčèĊǰïčâíøøöǰ ģĦĥĨ
ǰǰìĊęĕéšýċÖþćÖćø
đðŨîúĆÖþèąÖúčöŠ ĂćßĊóđöČĂę ĕéšøïĆ ÖćøóĆçîćÙüćöøĎÙš üćö ÝĆéÖćøîĉđüýđßĉÜìŠĂÜđìĊ÷ę üĒúąüĆçîíøøöǰēé÷ßčößîßćüöšÜǰ
đךćĔÝĔîđøČęĂÜÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üßčößîǰ ÿćöćøëøüö ïšćîîĞĚćÙąǰ ÝĆÜĀüĆéóąđ÷ćǰ ñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰ ßčößî
êĆüÖĆîÝĆéêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđóČęĂøŠüöÖĆîÖĞćĀîé ßćüöšÜǰ ïšćîîĞĚćÙąǰ öĊÖćøÝĆéÖćøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üđßĉÜîĉđüý
ïìïćìĀîšćìĊęÝĆéÖĉÝÖøøöÿĞćĀøĆïøĂÜøĆïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ ĒúąüĆçîíøøöǰéšćîìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöǰ
ĦĥǰÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößîǰ üĆçîíøøöðøąđóèĊǰ üĉëĊßĊüĉêǰ ĒúąöĊÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷ü
öĊÖćøÝĆéêĆĚÜßčößîìŠĂÜđìĊę÷üøĆÖþŤüĆçîíøøöñĎšĕì÷đĀúŠć Āúć÷ĒĀŠÜǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎšõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîĔîÖćøÝĆéÖćø
ĔĀâŠǰĒúąđóČĂę ĔĀšđÖĉéÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìĊéę öĊ ðĊ øąÿĉìíĉõćó ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üǰ đߊ î ÖćøÝĆ Ö ÿćîǰ Öćøðøąéĉ þ åŤ đ ÙøČę Ă ÜđÜĉ îǰ
ĒúąđÖĉéðøąÿĉìíĉñúǰ ÝċÜĕéšÝĆéìĞćøĎðĒïï×ĂÜÖćøïøĉĀćø ÖćøĒðøøĎðÿöčîĕóøǰ ÖćøðøąéĉþåŤñšćðŦÖúć÷ßćüđ×ćǰ

678
ĒúąöĊ Ö úč Š ö ÙèąÖøøöÖćøìĊę đ ðŨ î ÖĞ ć úĆ Ü ÿĞ ć ÙĆ â ĔîÖćøǰ üĉÝĆ÷ìćÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîìĊęêĞćïúĀšü÷ăĊĚǰ ĂĞćđõĂ
×ĆïđÙúČęĂîÖøąïüîÖćøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ àċęÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ ðć÷ǰÝĆÜĀüĆéĒöŠăĂŠ ÜÿĂîǰàċÜę đðŨîÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ÙèąÖøøöÖćøĕéšÖĞćĀîéïìïćìĀîšćìĊęÙüćöøĆïñĉéßĂï ÖĆ ï ßîđñŠ ć ðÖćđÖĂąâĂǰ Üćîüĉ ÝĆ ÷ îĊĚ Ĕ Āš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ âǰ
êćöĒñîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜßčößîǰ ĒñîóĆçîćĒĀúŠÜǰ ÖĆïÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ĔĀšßčößîđךćöćöĊ
ìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üǰ ĒñîóĆ ç îćñúĉ ê õĆ è æŤ ǰ ĒúąĒñîÖćø ÿŠüîøŠüöǰ îĆïêĆĚÜĒêŠÖćøøŠüöÖĆîÖĆïñĎšüĉÝĆ÷ĔîÖćøÿĞćøüÝ
ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ ǰ ĒúąöĊ øĎ ð Ēïï×ĂÜÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üìĊę đÿšîìćÜÖćøđøĊ÷îøĎšíøøößćêĉǰ đߊîǰ ñČîðśćêšîîĞĚćĒöŠđ÷Ęî
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆçîíøøöðøąđóèĊǰ üĉëĊÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêǰ ĒúąîĞĚćêÖĒöŠđ÷Ęîǰ ñČîðśćêšîîĞĚćĒöŠðŗÜîšĂ÷ǰ ĒúąîĞĚćêÖǰ
ÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâÙČĂǰ ÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšÿøšćÜēĂÖćÿĔĀšÖúčŠö ĒöŠðÜŗ îšĂ÷ǰïŠĂîĞćĚ øšĂîìŠćðć÷ǰÖćøøŠüöÖĆïßćüðÖćđÖĂąâĂǰ
ÙîĔîÿĆÜÙöìčÖÖúčöŠ ĕéšöÿĊ üŠ îøŠüöĔîÖĉÝÖøøö×ĂÜßčößîĂĆî ÝĆ é êĆĚ Ü óĉ óĉ í õĆ è æŤ ð ÖćđÖĂąâĂǰ êúĂéÝîÖćøÿøš ć Ü
ÝąîĞćĕðÿĎŠÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷Čî×ĂÜßčößîêŠĂĕð ÖøąïüîÖćøöĊÿŠüîøŠüöêŠćÜėǰ ĕéšĒÖŠǰ Öćøðøąßčöøąéö
ĦĦǰÖćøêĉ é êćöĒúąðøąđöĉ î ñú×ĂÜßč ö ßî ÙüćöÙĉéǰÖćøøŠüöÖĆîÙĉéüćÜĒñîǰÖćøêĆéÿĉîĔÝǰÖćøÖĞćĀîéǰ
ñĎšĕì÷đĀúŠćĔĀ⊠ǰ đðŨîÖćøðøąđöĉîñúĔîøąĀüŠćÜĒúą ĒîüìćÜéĞćđîĉîÜćîǰ ÖćøêĉéêćöðøąđöĉîñúÜćîǰ Ēúąǰ
ĀúĆÜÿĉĚîÿčéÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷õćÙÿîćöǰ öĊüĉíĊéĞćđîĉîÖćøǰ ÖćøøĆïðøąē÷ßîŤøüŠ öÖĆîǰñúÖćøüĉÝ÷Ć óïüŠćǰåćîìøĆó÷ćÖø
Ĥǰ øą÷ąǰ ÙČĂǰ Ģ
ǰ đðŨîÖćøðøąđöĉîñúøą÷ąĒøÖ×ĂÜÖćø éšćîüĆçîíøøöǰ åćîìøĆó÷ćÖøéšćîíøøößćêĉǰ Ēúąåćî
éĞćđîĉîÖøąïüîÖćøüĉÝ÷Ć ĒúąßčößîĕéšøüŠ öÖĆîðøąđöĉîñúǰ ìøĆó÷ćÖøïčÙÙúǰ ÖøąïüîÖćøÖćøöĊÿŠüîøŠüöéĆÜÖúŠćü
ģ
ǰ đðŨ î Öćøðøąđöĉ î ñúøą÷ąìĊę ÿ ĂÜ×ĂÜÖćøéĞ ć đîĉ î ÖŠĂĔĀšđÖĉéÖćøĂîčøĆÖþŤìøĆó÷ćÖøìŠĂÜđìĊę÷üìĊęĕöŠÖøąìï
ÖøąïüîÖćøüĉÝ÷Ć ìĊñę üšĎ Ýĉ ÷Ć ĒúąßčößîĕéšøüŠ öÖĆîðøąđöĉîñúǰ êŠĂíøøößćêĉǰ ÖćøĂîčøĆÖþŤüĆçîíøøöðøąđóèĊǰ øČĚĂôŚŪî
Ĥ
ǰđðŨîÖćøðøąđöĉîñúøą÷ąìĊęÿćöǰēé÷ñĎšüĉÝĆ÷Ēúąßčößî õĎ öĉ ð Ŧ â âćǰ ĒúąÖŠ Ă ĔĀš đ Öĉ é ÖćøđÙćøóĔîĂĆ ê úĆ Ö þèŤǰ
ĕéšøŠüöÖĆîêĉéêćöðøąđöĉîñúÙüćöêŠĂđîČęĂÜĒúąÙüćö ìćÜüĆçîíøøöĒúąüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜßčößîǰǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ÖšćüĀîšć×ĂÜßčößîǰ đóČęĂĒÖšĕ×ðŦâĀćìĊęđÖĉé×ċĚîǰ îĞćĕð ÿć÷òîǰ êøĊèćüÜþŤǰ ģĦĥĩ
ǰ ǰ ĕéšýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜÖćøÝĆé
ðøĆïðøčÜóĆçîćǰĒúąÿøšćÜđÿøĉöÙčèõćóßĊüĉêĔĀšĒÖŠßčößîǰǰ ìĞćĒñîóĆçîćêĞćïúĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ ǰ ýċÖþćÖøèĊêĞćïúǰ
éĆÜìĊęǰǰēÖüĉìǰÖøąÝŠćÜǰ ģĦĤĤ
ǰǰĕéšÖúŠćüüŠćëċÜĒîüÙĉé×ĂÜ ÿćöïĆ è æĉ ê ǰ ĂĞ ć đõĂĂč ìĆ ÷ ǰ ÝĆ Ü ĀüĆ é óøąîÙøýøĊ Ă ÷č í ÷ćǰ
øąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷đßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĒïïöĊÿŠüîøŠüöĕöŠ÷ċéêĉéǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷ìĊęĔßšøĎðĒïïÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĒïïöĊ
ÖĆïøĎðĒïïĂĆîđðŨîöćêøåćîĔéėǰ 4UBOEBSEǰ %FTJHO
ǰǰ ÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBUPSZǰ BDUJPOǰ SFTFBSDI
ǰ ĔîóČĚîìĊęǰ Ģġǰ
ÖćøøüïøüöךĂöĎúÝċÜÿćöćøëĔßšĕéšĀúć÷øĎðĒïïǰÿŠüîĔĀâŠǰ ĀöĎïŠ ćš îǰñúÖćøüĉÝ÷Ć óïüŠćǰ×ĆîĚ êĂîĒúąüĉíÖĊ ćøĔîÖćøÝĆéìĞćǰ
ÝąĔßšüíĉ ÖĊ ćøüĉÝ÷Ć đߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøüĉÝ÷Ć đßĉÜÙčèõćóǰĒêŠÖćø ĒñîóĆ ç îćêĞ ć ïúĒïïöĊ ÿ Š ü îøŠ ü öêĞ ć ïúÿćöïĆ è æĉ êǰ
üĉÝĆ÷đßĉÜðäĉïĆêĉÖćøĒïïöĊÿŠüîøŠüöÝąöĊ×ĆĚîêĂîöćÖÖüŠć ÿøč ð ĕéš éĆ Ü îĊĚ ǰ Ģ
ǰ øą÷ąÖŠ Ă îÖćøìĞ ć ĒñîóĆ ç îćêĞ ć ïúǰ
ÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ êšĂÜöĊÖćøðäĉïĆêĉĀøČĂÖĉÝÖøøöđóĉęö ĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ đðŨîÖćøÙĆéđúČĂÖßčößîĒúąđêøĊ÷öñĎšîĞć
đךćöćǰ êúĂéÝîÖćøêĉéêćöðøąđöĉîñúĒúąðøĆïðøčÜ ßčößîÿøšćÜÙüćöøĎÙš üćöđךćĔÝđøČĂę ÜüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćø
ĒÖšĕ×ÖĉÝÖøøöîĆĚîǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘéĊÖøąïüîÖćøĔîÖćøìĞć üĉÝĆ÷øŠüöÖĆïñĎšîĞćßčößîÖŠĂîÖĞćĀîéóČĚîìĊęĔîÖćøýċÖþćǰ
ÖĉÝÖøøöĒúąÖćøêĉéêćöðøąđöĉîñú÷ĆÜÙÜĔßšüĉíĊÖćøđßĉÜ ĒúąÙĆéđúČĂÖñĎšîĞćßčößîìĊęÝąđךćøŠüöĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ đðŨîÖćø
ÙčèõćóđߊîÖĆîǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ÿčõćüĉèĊǰ ìøÜóøüćèĉß÷Ťǰ ÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜîĆÖüĉÝĆ÷ÖĆïßčößîéšü÷Öćø
ģĦĥħ
ǰ ĕéšýċÖþćîĉđüýüĆçîíøøöøćÖåćîĔĀöŠĒĀŠÜÖćø úÜóČĚîìĊęóĎéÙč÷ĒúÖđðúĊę÷îÙüćöÙĉéđĀĘîĒúąðøąÿćî
ìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößîǰ ǰ ēé÷ÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčî ÙüćöøŠüööČĂĔîÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆïñĎšîĞćÖúčŠöêŠćÜėǰ ×ĂÜ
ÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÿÖü
ǰÿĞćîĆÖÜćîõćÙǰĕéšîĞćđÿîĂêĆüĂ÷ŠćÜÖćø ĒêŠúąĀöĎŠïšćîǰ ĒúąÖćøýċÖþćךĂöĎúđïČĚĂÜêšî×ĂÜêĞćïú

679
ĒúąÙšîĀćðŦâĀćìĊęÿŠÜñúÖøąìïøčîĒøÜêŠĂßčößîǰ ģ
ǰ ðäĉïĆêĉÖćøóĆçîćêĞćïúĒïïöĊÿŠüîøŠüöĒúąÖćøñúĆÖéĆî
øą÷ąÖćøđÖĘïĒúąüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúßčößîǰ đðŨîÖćøÝĆéđüìĊ ĒñîÿĎŠÖćøðäĉïĆêĉǰ đðŨîÖćøÝĆéđüìĊßćüïšćîđóČęĂøŠüöÖĆî
ßćüïšćîđóČĂę ÿøšćÜÙüćöøĎÙš üćöđךćĔÝđøČĂę ÜÖćøìĞćüĉÝ÷Ć Öćøǰ üĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúĒúąðŦâĀć×ĂÜĀöĎŠïšćîĒúąÝĆéìĞćĒñî
ÝĆéìĞćĒñîóĆçîćêĞćïúĒïïöĊÿüŠ îøŠüöǰĒúąđêøĊ÷öÙüćö óĆçîćĔîøąéĆïĀöĎŠïšćîǰ øąéĆïêĞćïúǰ ĒúąñúĆÖéĆîĒñîǰ
óøšĂöñĎšîĞćĒêŠúąĀöĎŠïšćîǰ öĊÖćøóĆçîćìĆÖþąĒúąÙüćöøĎšǰ ÿĎ Š Ö ćøðäĉ ïĆ êĉ ǰ ĥ
ǰ øą÷ąÖćøêĉ é êćöĒúąðøąđöĉ î ñúǰ
ÙüćöđךćĔÝđøČęĂÜÖćøÝĆéìĞćĒñîóĆçîćêĞćïúéšü÷Öćø đðŨîÖćøÿøčðïìđøĊ÷îÝćÖÖćøÝĆéìĞćĒñîóĆçîćêĞćïú
ýċÖþćéĎÜćîÝćÖßčößîêšîĒïïǰ Ĥ
ǰ øą÷ąÖćøÝĆéìĞćĒñî ĒïïöĊÿŠüîøŠüö

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ēÖüĉìǰÖøąÝŠćÜǰ ģĦĤĤ
ǰøąđïĊ÷ïüĉíüĊ Ýĉ ÷Ć đßĉÜðäĉïêĆ Öĉ ćøǰ ÿčîĊ÷Ťǰ đúĊę÷üđóĘâüÜþŤǰ ĒúąÙèąǰ ģĦĦģ
ǰ ǰ ÖćøýċÖþć
ÖøčÜđìóĄǰǰēøÜóĉöóŤÿčîìøĊÖćøóĉöóŤ ýĆÖ÷õćóđóČęĂóĆçîćÖćøìŠĂÜđìĊę÷üüĆçîíøøö
éćøčèĊǰǰïčâíøøöǰǰĒúąÙèąǰǰ 
ǰÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜ ÖúčöŠ ßćêĉóîĆ íčñŤ ĕšĎ ìïšćîĀîĂÜĀšćÜǰêĞćïúĀîĂÜ
đìĊ÷ę üđßĉÜîĉđüýĒúąüĆçîíøøöēé÷ßčößîßćüöšÜ ĀšćÜǰĂĞćđõĂÖčÞĉîćøć÷èŤǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
ïšćîîĞĚćÙąǰ ǰ úćîÖţü÷ǰ ǰ êĞćïúñćßšćÜîšĂ÷ǰ ǰ ĂĞćđõĂ ÿčõćüĉèǰĊ ǰìøÜóøüćèĉß÷Ťǰ ģĦĥĦ
ǰøć÷ÜćîÞïĆïÿöïĎøèŤ
ðÜǰ ÝĆÜĀüĆéóąđ÷ćǰ ēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠǰ ēÙøÜÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜÖćøóĆçîćđÙøČĂ׊ć÷ðśćßčößî
ÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ êĞćïúìćÖćýǰ ĂĞćđõĂĒöŠìćǰ ÝĆÜĀüĆéúĞćóĎîǰ ÿĞćîĆÖÜćî
ðŦèÞĆêøǰ ǰ ĀöĂ÷ćéĊǰ ģĦĦĤ
ǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜ ÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝĆ÷ǰÿĞćîĆÖÜćîõćÙ
đýøþåÖĉÝǰÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö×ĂÜßćüñĎšĕìǰ ÿčßćéćǰǰøĆêîõĎöóĉ ÜþŤǰǰ 
ǰüĆçîíøøößčößîĔîåćîą
ïšćîÿøšćÜÙšĂǰ ÝĆÜĀüĆéÿÖúîÙøǰ îîìïčøĊǰ ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ ìĊęđðŨîìøĆó÷ćÖøÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰýċÖþćÖøèĊ
ĒúąóĆçîćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿčē×ìĆ÷íøøöćíĉøćß. ǰ ĒĀúŠ Ü ēïøćèÙéĊ ï š ć îðøćÿćìǰ êĞ ć ïúíćø
óĉÿĉäåŤǰ ïčâĕß÷ǰ ģĦĥĪ
ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ìćÜüĆçîíøøöǰ ðøćÿćìǰǰĂĞćđõĂēîîÿĎÜǰÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöćǰ
đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøÿĂîǰ ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ýĉúð ðøĉââćÿĆÜÙöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú
üĆçîíøøö ÿčõĉêćĕß÷ÿüćÿéĉĝǰ ǰ ģĦĥģ
ǰ ÖćøñÿöÖúöÖúČîìćÜ
ĂĊÿćîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö üĆçîíøøö×ĂÜßćüñĎšĕìÖĆïßćüĕì÷úćüǰ
øĆåìĉê÷ćǰǰĀĉøĆè÷Āćéǰ 
ĒîüìćÜÖćøóĆçîćđóĉęö ýċÖþćÖøèĊïćš îÙĞćÖĆÜĚ ǰêĞćïúđĀúŠćĔĀâŠǰĂĞćđõĂÖčÞîĉ ćøć÷
ýĆÖ÷õćóĀöĎïŠ ćš îüĆçîíøøöđóČĂę ÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰǰ èŤǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰ
ǰ ǰ ÖøèĊýċÖþćïšćîĀîĂÜ×ćüǰ ǰ ĂĞćđõĂìŠćöŠüÜǰǰ ýĉ ú ðýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćĕì÷ÙéĊ ýċ Ö þćǰ đîš î
ÝĆÜĀüĆéÖćâÝîïčøĊǰ ðøĉââćýĉúðýćÿêøöĀć öîčþ÷ýćÿêøŤ
ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ïĆèæĉêǰ ÿć÷òîǰêøĊèćüÜþŤǰ 
ǰÖćøÝĆéìĞćĒñîóĆçîćêĞćïú
ÿć×ćüĉ ß ćÖćøÝĆ é ÖćøĂč ê ÿćĀÖøøöÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üǰ ĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰýċÖþćÖøèĊêĞćïúÿćöïĆèæĉê
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ ĂĞćđõĂĂčì÷Ć ǰÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰüĉì÷ćîĉóîíŤýúĉ ð
ÿöýĆÖéĉĝǰ ýøĊÿĆîêĉÿč×ǰ ģĦĥĥ
ǰ øąđïĊ÷ïüĉíĊüĉÝĆ÷ìćÜ ýćÿêøöĀćïĆèæĉê ǰÿć×ć÷čìíýćÿêøŤ
ÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ ÿöčìøðøćÖćøǰ ǰ éĊđÙðøĉĚîêĉĚÜ ÖćøóĆ ç îć ǰ ïĆ è æĉ ê üĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆ ä
đüĉúéŤǰÝĞćÖĆé óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć

680
 ÖĎŠĒÙîǰÿÙĎú1ǰǰÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷
óĉöóĉĕúǰĒÿÜìĆó

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ïìÙüćöüĉßćÖćøîĊĚñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜóČĚîïšćîĂĊÿćî
ĒîüĔĀöŠ×ĂÜÖúčŠöýĉúðŗîĂĊÿćîøčŠîĔĀöŠìĊęøüöÖúčŠöÖĆîõć÷ĔêšßČęĂǰĶÖĎŠĒÙîǰÿÙĎúķǰēé÷ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜóČĚîïšćîéĆÜ
ÖúŠćüĕéšñîüÖøüöøąĀüŠćÜĒîüìćÜéîêøĊóČĚîïšćîĂĊÿćîĒúąÖúĂîúĞćĂĊÿćîđךćÖĆïĒîüìćÜéîêøĊÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ÝîÖúć÷
đðŨîĒîüđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷ìĊęöĊÙüćöđðŨîéîêøĊÿöĆ÷ĔĀöŠöćÖ×ċĚîǰ ÖćøÖŠĂøĎð×ĂÜđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîđÖĉé
×ċĚîÝćÖÖćøøĆïđĂćüĆçîíøøöéîêøĊÿöĆ÷ĔĀöŠöćðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîǰ ĒêŠ÷ĆÜÙÜøĆÖþćüĆçîíøøöéîêøĊ
ĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöĔĀšÙÜĂ÷ĎŠǰ ðøćÖäÖćøèŤÖćøðøĆïĒúąđðúĊę÷îĒðúÜĒîüìćÜéîêøĊ×ĂÜÖĎŠĒÙîÿÙĎúÙøĆĚÜîĊĚǰ ĕéšßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÖćø
ðøĆïêĆüìćÜüĆçîíøøöĔĀšđךćÖĆïÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöìĊđę Öĉé×ċîĚ ìŠćöÖúćÜÖøąĒÿÙüćöđðŨîÿöĆ÷ĔĀöŠ
ĂĆîđðŨîñúñúĉêÿČïđîČĂę ÜÝćÖÿõćüąēúÖćõĉüêĆ îŤǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘéÖĊ ćøÿøšćÜÿøøÙŤđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷îĊîĚ ĂÖÝćÖÝąđĀĘîëċÜÖćø
ðøĆïêĆüĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂïìđóúÜĒúšüîĆĚîǰ÷ĆÜìĞćđĀĘîëċÜÖćøñúĉêàĞĚćìćÜüĆçîíøøöǰ DVMUVSBMǰ
SFQSPEVDF
ǰìĊęđÖĉé×ċĚîēé÷ÖćøĔßšìčîüĆçîíøøöǰ DVMUVSBMǰDBQJUBM
ǰĒúąìčîÿĆâúĆÖþèŤǰ TZNCPMJDǰǰDBQJUBM
ǰöćĔßšĔî
ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂÿĊ ćîñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰēé÷ñĎđš ×Ċ÷îÝąĂíĉïć÷ðøćÖäÖćøèŤéÜĆ ÖúŠćüéšü÷ÖćøĔßšĒîüÙĉéĒúąìùþãĊ
ìćÜÿĆÜÙöüĉì÷ćöćđðŨîÖøĂïĔîÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝĒúąñîüÖÖĆïÖćøüĉđÙøćąĀŤøüŠ öÖĆïÜćîüĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰđóČĂę đðŨîÖćø
ìïìüîĂÜÙŤÙüćöøĎĒš úąóĆçîćÖøĂïĔîÖćøýċÖþćđÖĊ÷ę üÖĆïđóúÜĂĊÿćîóČîĚ ïšćîĒúąÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćĔîĂîćÙêĔĀšöÙĊ üćö
ÙøĂïÙúčöĒúąöĊÙüćöđðŨîóúüĆêìĆîÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖćøðøĆïêĆü×ĂÜüĆçîíøøöĂĊÿćîĔîðŦÝÝčïĆîǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤǰüĆçîíøøöǰđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷ǰĀöĂúĞćǰ

ǰ
üÜÖĎŠĒÙîǰđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøøŠüöÖúčŠö×ĂÜîĆÖýċÖþćÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰìĊęöĊÙüćöÿćöćøëéšćîéîêøĊĒúąöĊÙüćöêĆĚÜĔÝÿøšćÜÿøøÙŤ
éîêøĊĂĊÿćîĒîüĔĀöŠìĊęñÿöñÿćîøąĀüŠćÜéîêøĊĂĊÿćîĒúąéîêøĊÿćÖú
ǰ
îĆÖÿĆÜÙöüĉì÷ćìĊęđÿîĂĒîüÙĉéüŠćéšü÷đøČęĂÜēÙøÜÿøšćÜÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöđðŨîøąïïǰĒêŠúąøąïïúšüîöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆîĂ÷ŠćÜđߊîøąïïĂĉîìøĊ÷ŤǰàċęÜõć÷Ĕêš
ēÙøÜÿøšćÜÿĆÜÙöǰðøąÖĂïéšü÷øąïï÷ŠĂ÷ǰǰÿŠüîǰÙČĂǰ&RVJMJCSJVNǰ1FSTPOBMJUZǰ0SHBOJTNǰĒúąǰ$VMUVSF

681
ïìîĞćǰ
ÿĆ Ü Ùö÷č Ù ēúÖćõĉ üĆ ê îŤ ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î îĊĚ đ ðŨ î ÿĆ Ü Ùö
ìĊę éĞ ć øÜĂ÷Ď Š ï îóČĚ î åćîÙüćöđÝøĉ â Öš ć üĀîš ć ìćÜéš ć î

ǰ ĂšćÜĔîǰ Ăõĉââćǰ đôŚũĂÜôĎÿÖčú
ǰ 
ǰǰ
üĉì÷ćýćÿêøŤǰ đìÙēîēú÷Ċǰ ÙüćöÖšćüĀîšćéšćîÿćøÿîđìý
ĒúąÖćøÿČęĂÿćøǰ øüöìĆĚÜÙüćöÿąéüÖÿïć÷×ĂÜøąïïǰ
Öćø×îÿŠ Ü ĒúąÙöîćÙöîĆĚ î úš ü îĒêŠ đ ðŨ î ñúìĊę đ Öĉ é ×ċĚ îǰ
ÝćÖÖćøđðŨîÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠìĊęöĊðøĉöèæú×ĂÜÖćøêĉéêŠĂ
ÿČęĂÿćøךćöóøöĒéîǰ éĆÜîĆĚîĒúšüĕöŠüŠćñĎšÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎǰŠ
ĔîóČîĚ ìĊĔę éóČîĚ ìĊĀę îċÜę êŠćÜÖĘÿćöćøëøĆïøĎĒš úąÿČĂę ÿćøÖĆïñĎÙš îǰ
ǰøąïčüŠćǰ
ĔîĂĊÖóČĚîìĊęĀîċęÜĕéšǰ ÿĆÜÙöĕøšóøöĒéîéĆÜÖúŠćüĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠ
ÝąìĞćĔĀšöîčþ÷ŤđÖĉéēĂÖćÿĔîÖćøđךćëċÜךĂöĎú׊ćüÿćøǰĀøČĂ
ÿćöćøëđךćëċÜÿĉÜę êŠćÜėĔîúĆÖþèąüĆêëčüÿĉ ÷Ć đìŠćîĆîĚ ǰĒêŠìüŠćǰ
ēĂÖćÿĔîÖćøđךćëċÜÿĉÜę êŠćÜėǰđĀúŠćîĆîĚ ǰÖĘđðŨîēĂÖćÿĔîÖćø
øĆïøĎšüĉëĊßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰüĆçîíøøöǰðøąđóèĊǰÙüćöđßČęĂǰ
ÙŠćîĉ÷öìĊ×ę ĂÜĂĊÖÿĆÜÙöĀîċÜę ìĊđę ðŨîõüüĉÿ÷Ć éšü÷đߊîÖĆîǰēé÷
ðøćÖäÖćøèŤĔîúĆÖþèąîĊĚìĞćĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĒóøŠÖøąÝć÷
ìćÜüĆçîíøøöìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖÿĆÜÙöĕøšóøöĒéîǰ đÞÖđߊî
ìčÖüĆîîĊĚìĊęđøćÿćöćøëđךćĔÝüĉëĊüĆçîíøøöÖćøïøĉēõÙ
×ĂÜßćüòøĆÜę đýÿñŠćîÖćøøĆïßöøć÷ÖćøìćÜēìøìĆýîŤĀøČĂǰ
ìćÜĂĉ î đêĂøŤ đ îĘ ê ēé÷ìĊę ĕ öŠ ê š Ă Üđéĉ î ìćÜĕðìĊę ð øąđìý
òøĆęÜđýÿÖĘÿćöćøëøĆïøĎšĒúąđךćĔÝüĆçîíøøöÖćøïøĉēõÙ
×ĂÜßćüòøĆę Ü đýÿĕéš ǰ Ýċ Ü đĀĘ î ĕéš ü Š ć ÿĆ Ü ÙöēúÖćõĉ üĆ ê îŤ
ðŦÝÝčïĆîìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđßČęĂöēúÖđךćéšü÷ÖĆîéšü÷øąïï
ÖćøÙöîćÙöĒúąÖćøÿČęĂÿćøǰ øüöìĆĚÜìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö
óøŠćöĆü×ĂÜđÿšîĒïŠÜìćÜüĆçîíøøöǰđÖĉéÖćøĒóøŠÖøąÝć÷
ìćÜüĆçîíøøöÝćÖüĆçîíøøö×ĂÜÿĆÜÙöĀîċęÜĕð÷ĆÜĂĊÖ
ÿĆÜÙöĀîċęÜÖĘĕéšìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜüĆçîíøøöǰ
ìĊęöĊÙüćöàĆïàšĂîĒúąöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
ÿĆÜÙöìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜđðŨîóúüĆêĂĆî
đÖĉé×ċĚîÝćÖöĉêĉđßĉÜēÙøÜÿøšćÜìĊęðøąÖĂïéšü÷ǰ đìÙēîēú÷Ċǰ
đýøþåÖĉÝǰ ĒúąÖćøđöČĂÜîĆĚîǰ ÖĘĕéšÿŠÜñúêŠĂöĉêĉđßĉÜÿĆÜÙö
ĒúąüĆçîíøøöĔîúĆÖþèą×ĂÜüĉëĊÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜÙîǰ
ĔîÿĆÜÙöéšü÷ǰ óúüĆê×ĂÜÿĆÜÙöēúÖćõĉüĆêîŤîĊĚÿćöćøëǰ
ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é óúĆ Ü êøÜÖĆ î ך ć öÖĆ ï Öćø÷ĂöøĆ ï ĒúąÖćøǰ
ñÿöñÿćîüĆçîíøøöĔĀöŠéšü÷ǰ àċęÜĀöć÷ëċÜóúĆÜĔîÖćø
682
íĞ ć øÜøĆ Ö þćĕüš àċę Ü üĆ ç îíøøöéĆĚ Ü đéĉ ö ĀøČ Ă ĂćÝđøĊ ÷ ÖĂĊ Ö
Ă÷ŠćÜüŠćóúĆÜìšĂÜëĉęîîĉ÷öǰ ĀøČĂǰ MPDBMJ[BUJPOǰ %BWJEǰǰ
)BSWFZ
ĀćÖóĉ Ý ćøèćđóĊ ÷ Üñĉ ü đñĉ î ĂćÝêĉ é ÖĆ ï éĆ Ö ×ĆĚ ü êøÜך ć öǰ
ìćÜÙüćöÙĉéìĊęüŠćìšĂÜëĉęîîĉ÷öÝąđðŨîĒîüÙĉéìĊęêøÜךćöǰ
ÖĆïēúÖćõĉüĆêîŤēé÷ÿĉĚîđßĉÜǰ ĒêŠĒìšÝøĉÜĒúšüĒöšēúÖćõĉüĆêîŤǰ
ĒúąìšĂÜëĉîę îĉ÷öÝąđðŨîåćîÙĉéêŠćÜòŦÜũ ǰĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆî
ÖĘÖúć÷đðŨîêĆüñúĆÖìĊęÿŠÜñúĔĀšđÖĉéõćüąÖćøđðŨîìšĂÜëĉęî
îĉ÷öĕéšöćÖ×ċĚîǰéĆÜđߊîǰ%BWJEǰ)BSWFZǰ 
ĒöšüŠćēúÖćõĉüĆêîŤÝąìĞćúć÷ÙüćöĒêÖêŠćÜđÞóćą×ĂÜ
ĒêŠúąÿĆÜÙöǰĒêŠÖöĘ ĕĉ éšĀöć÷ÙüćöüŠćÙüćöĒêÖêŠćÜđÞóćą
ĀøČĂĂćÝđøĊ÷ÖüŠćĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîėÝąëĎÖúéìĂî
ĀøČĂúéÙčèÙŠćúÜǰêøÜÖĆîךćöĀćÖìčîÿćöćøëđÙúČĂę î÷šć÷ǰ
ĕéš Ù úŠ Ă ÜêĆ ü ĔîÿĆ Ü ÙöĀîċę Ü ėǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ Ē úąÙüćöǰ
ĀúćÖĀúć÷×ĂÜóČîĚ ìĊîę îĆĚ ėǰÝą÷ĉÜę öĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰ
ēé÷đÞóćąðøąđìýđÿøĊìćÜÖćøÙšćÖĘöĆÖÝąÿøšćÜÙüćö
ēééđéŠîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜêîēé÷ÖćøñÿöñÿćîìćÜ
üĆçîíøøöĔĀšÙüćöÙüćöĀúćÖĀúć÷÷ĉęÜ×ċĚîǰ àċęÜĒîüÙĉéîĊĚ
ÖĘöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéìćÜóčìíýćÿîć×ĂÜìŠćî
óčìíìćÿõĉÖßčìĊęüŠćǰ ÷ĉęÜóČĚîēúÖëĎÖÙøĂïÙúčöéšü÷óúĆÜǰ
ēúÖćõĉüĆêîŤöćÖđìŠćĔéǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜìšĂÜëĉęîîĉ÷öǰ
ÖĘðøćÖäđéŠîßĆéöćÖđìŠćîĆĚîǰ éĆÜîĆĚîÖćøýċÖþćüĆçîíøøö
ÝċÜÙüøóĉÝćøèćðøąđéĘîêŠćÜėǰ Ă÷ŠćÜÙøĂïÙúčöǰ đóøćą
üĆçîíøøöđðŨîĒÖŠî×ĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜöîčþ÷ŤìĊęöĊÖćøéĞćøÜ
Ă÷ĎŠìŠćöÖúćÜÿĆÜÙööĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜđðŨîóúüĆêǰ
×èąìĊęǰ øąïïÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĂĊÿćî×ĂÜ
ðøąđìýĕì÷ÖĘöüĊ ç Ć îíøøöđÞóćąìĊđę øĊ÷ÖüŠćĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜ
ÙîĂĊÿćîìĊęðøćÖäĔĀšđĀĘîĂ÷ŠćÜđéŠîßĆéǰ đߊîǰ üĆçîíøøö
ÖćøïøĉēõÙǰ üĆçîíøøöÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ øüöìĆĚÜüĆçîíøøö
ÖćøúąđúŠîêŠćÜėǰ ìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÞóćą×ĂÜ
ÙîĂĊ ÿ ćîǰ Ăćìĉ ǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞ ć óČĚ î ïš ć îǰ üÜéîêøĊ
ēðÜúćÜǰÖćøđàĉÜĚ ĔîðøąđóèĊïâ č ïĆÜĚ ĕôǰđðŨîêšîǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘéĊǰ
ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ × ĂÜßćüĂĊ ÿ ćîéĆ Ü ÖúŠ ć üÖĘ ĕ éš öĊ Ö ćøðøĆ ï Ēúą
đðúĊę÷îĒðúÜĔĀšöĊÙüćöđĀöćąÿöÖĆïÿõćóÿĆÜÙöĒúą
üĆçîíøøöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜéšü÷đߊîÖĆîǰ đߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøǰ
îĞ ć đÿîĂđóúÜĂĊ ÿ ćîøŠ ü öÿöĆ ÷ ×ĂÜüÜÖĎ Š Ē ÙîìĊę ĕ éš öĊ Ö ćøǰ
ñÿöñÿćîüĆçîíøøöĔĀöŠđךćÖĆïüĆçîíøøöĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöǰ
ĒêŠÖĘĕöŠúąđú÷ìĊęÝąĀ÷ĉïđĂćĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîöćîĞćđÿîĂ
ñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷×ĂÜóüÖđ×ćéšü÷ǰ ßĊĚĔĀšđĀĘîüŠćÖćøǰ
îĞ ć đÿîĂđóúÜĂĊ ÿ ćîøŠ ü öÿöĆ ÷ ×ĂÜüÜÖĎ Š Ē ÙîîĊĚ ëČ Ă đðŨ îǰ
ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤéšü÷đߊîÖĆîǰēé÷ĔîïìÙüćöîĊĚñĎšđ×Ċ÷î
ÝąîĞćđÿîĂđîČĚĂĀćđðŨîǰ ǰ ÿŠüîǰ àċęÜÿŠüîĒøÖđðŨîđîČĚĂĀć
đÖĊę÷üÖĆïđóúÜóČĚîïšćîǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćĒúąïìïćì
ǰ îĆÖÿĆÜÙöüĉì÷ćßćüđ÷ĂøöĆîĕéš
ìćÜÿĆÜÙöĔîĂéĊêǰ ĒúąÿŠüîìĊęÿĂÜđðŨîđîČĚĂ×ĂÜÖćøíĞćøÜǰ
ĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîǰ
đóúÜóČîĚ ïšćîǰÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰĒúąïìïćììćÜÿĆÜÙö
đóúÜǰ NVTJD
ǰ ëČĂđðŨîýĉúðąĒ×îÜĀîċęÜìĊęĒóøŠ ÝćÖðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ×èąìĊęǰÿčÖĆââćǰõĆìøćßĆ÷ǰ 
ǰĕéš
Āúć÷ìčÖÿĆÜÙöĒúąĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜöîčþ÷ßćêĉ
ìč Ö ÷č Ù ÿöĆ ÷ ǰ đóúÜđÖĉ é ×ċĚ î ÝćÖÖćøðøąóĆ î íŤ đ îČĚ Ă ĀćìĊę
êšĂÜÖćøÿČęĂÿćøàċęÜĔîïøĉïìîĊĚđøĊ÷ÖüŠćǰ đîČĚĂøšĂÜǰ ìĞćîĂÜǰ
ÝĆÜĀüąǰ ĔĀšđÖĉéÙüćöĕóđøćąǰ đóúĉéđóúĉîǰ ĒúąöĊÙčèÙŠć
ìćÜéšćîüøøèýĉúðşìĆĚÜÖćøĔßšǰ ÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Üðøąē÷Ùǰ
ĒúąÖćøĔßšēüĀćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜǰ ïìđóúÜöĊ
ÙüćöÿĞćÙĆâĒúąĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕöŠüŠćÝąđðŨîÿĆÜÙöđöČĂÜ
ĀøČĂÿĆÜÙößîïìêŠćÜÖĘéĞćøÜßĊüĉêÙüïÙĎŠÖĆïïìđóúÜĒúą
ǰìĊÖę úŠćü
ĔßšïìđóúÜđóČĂę êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøñŠĂîÙúć÷
ĂćøöèŤĀøČĂÿøšćÜÙüćöïĆîđìĉÜǰéĆÜđߊîǰÖćøĒÿéÜēĂđðøŠć
àċÜę đðŨîÖćøĒÿéÜéîêøĊ×ĂÜßćüêąüĆîêÖìĊöę öĊ ćêĆÜĚ ĒêŠÿöĆ÷
ÖøĊÖēïøćèĔîߊüÜýêüøøþìĊęǰ ǰüÜðŘũóćì÷ŤéċÖéĞćïøøóŤ
àċęÜđðŨîÖćøĒÿéÜéîêøĊ×ĂÜÖþĆêøĉ÷Ťĕì÷ĒúąđßČĚĂóøąüÜýŤ
ĔîĂéĊêǰ éîêøĊöĆÜÙúąàċęÜđðŨîÖćøĒÿéÜéîêøĊóČĚîïšćî
×ĂÜßćüđĀîČĂêĂîúŠćÜēé÷đÞóćąÝĆÜĀüĆéóĉþèčēúÖĒúą
ĂčêøéĉêëŤǰ ĒúąĀöĂúĞćàċęÜđðŨîÖćøĒÿéÜ×ĂÜõćÙĂĊÿćîìĊę
öĊøćÖåćîöćÝćÖđóúÜúćüēïøćèĔîðøąđìýúćüǰ ēé÷
ëĎÖîĞćöćóĆçîćĔĀšđðŨîÖćøúĞćìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰ đߊîǰ
úĞćđêš÷ǰúĞćóČîĚ ǰúĞćÖúĂîǰúĞćđøČĂę ÜǰúĞćđøČĂę ÜêŠĂÖúĂîǰúĞćđóúĉîǰ
úĞćàĉÜę ǰđðŨîêšîǰǰéĆÜîĆîĚ ÝċÜđĀĘîĕéšüćŠ éîêøĊđðŨîýĉúðąìĊéę ćĞ øÜ
Ă÷ĎŠÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĒúąÖćøĔßšßĊüĉê×ĂÜöîčþ÷ŤĔîÿĆÜÙöîĆĚîėǰǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîÿĆÜÙöđöČĂÜǰ ÿĆÜÙößîïìǰ ÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöúšć
ĀúĆÜìćÜüĆçîíøøöǰ ĀøČĂĒöšÖøąìĆęÜÿĆÜÙößîđñŠćǰ êŠćÜÖĘöĊ
ÖćøĔßšéîêøĊđðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÖćøÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰđóĊ÷ÜĒêŠǰ
ÝąöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîêćöðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜßîßćêĉǰ
úĆÖþèąÿĆÜÙöüĆçîíøøöǰĒúąÖćøÿČïìĂéǰ
ǰ ǰĀćÖóĉÝćøèćĔîöĉêĉìćÜüĆçîíøøöǰéîêøĊ
öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïøąïïüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠúąÿĆÜÙöĒúą
éîêøĊÖĘđðŨîêĆüÿąìšĂîüĉëĊßĊüĉêìćÜÿĆÜÙöìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîǰ
.BYǰ 8FCFSǰ 
Ăíĉïć÷ĕüšĔîĀîĆÜÿČĂßČęĂǰ 5IFǰ 3BUJPOBMǰ BOEǰ 4PDJBMǰ
'PVOEBUJPOǰPGǰ.VTJDǰüŠćýĉúðąêŠćÜėǰēé÷đÞóćąéîêøĊ
×ĂÜßćü÷čēøðǰ đÖĉé×ċĚîĒúąđðŨîñúúĆóíŤÝćÖðŦÝÝĆ÷ìćÜ
ÿĆÜÙöǰđߊîǰøąïïýćÿîćǰøąïïÙüćöđßČĂę ìĊëę ÖĎ ÿČïìĂéöć
ÖúŠćüüŠćǰéîêøĊĒúąïìđóúÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĆçîíøøö
öîčþ÷Ťǰ àċęÜĒêŠúąßćêĉ÷ŠĂööĊéîêøĊĒúąïìđóúÜóČĚîïšćî
óČĚîđöČĂÜ×ĂÜêîđĂÜÿČïìĂéêŠĂÖĆîöćǰ éîêøĊĒúąđóúÜ
óČĚîđöČĂÜđĀúŠćîĆĚîöĆÖÝąđÖĉé×ċĚîÝćÖĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćø
éĞćđîĉîßĊüĉêĔîÿĆÜÙöǰ ĀøČĂÿĉęÜĒüéúšĂöĔîÿĆÜÙö×ĂÜêîǰǰ
éĆÜđߊîǰ đóúÜóČĚîïšćî×ĂÜĕì÷ǰ àċęÜëČĂüŠćđðŨîüĆçîíøøö
ìćÜéîêøĊìĊęöĊÙüćöđÖŠćĒÖŠÿČïìĂéöćĀúć÷ßĆęüĂć÷čÙîǰǰ
àċÜę öĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïõĉâēâǰÝĉêêŤíøøöǰ 
üŠćïìđóúÜđÖĉéÝćÖðøąđóèĊǰ ýćÿîćǰ ĒúąüĆçîíøøöǰ
×ĂÜßčößîĀøČĂÿĆÜÙöĀîċęÜėǰ öĊúĆÖþèąóĉđýþêćöÙüćö
îĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîėǰøüöĕðëċÜÖćøĔßšõćþćĔîÖćøÿČęĂÿćø
ìĊęöĊúĆÖþèąĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰǰ
×èąìĊǰę ïìđóúÜĂĊÿćîóČîĚ ïšćîìĊëę ÖĎ ëŠć÷ìĂéñŠćîǰ
ĶÖćøúĞćķǰ ìĊęĀöć÷ëċÜǰ ÖćøđúŠćđøČęĂÜøćüǰ ĒúąđøĊ÷ÖĒìîǰ
ñĎìš ćĞ ĀîšćìĊĔę îÖćøÿČĂę ÿćøüŠćǰĶĀöĂúĞćķǰîĆîĚ ǰđðŨîÖćøĒÿéÜǰ
×ĂÜõćÙĂĊ ÿ ćîìĊę öĊ ø ćÖåćîöćÝćÖđóúÜúćüēïøćèǰǰ
àċęÜðŦÝÝčïĆîÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćðøćÖäĔĀšđĀĘîĔîøĎðĒïï
ÖćøĒÿéÜìĊęĀúćÖĀúć÷ǰĂćìĉǰ ĀöĂúĞćÖúĂîǰĀöĂúĞćĀöĎŠǰ
ĀöĂúĞćóČĚîǰ ĀöĂúĞćñĊôŜćĀøČĂĀöĂúĞćìøÜǰ ĀöĂúĞćíøøöǰ
đðŨîêšîǰ ÿĞćĀøĆïßćüĂĊÿćîĒúšüĀöĂúĞćđðŨîýćÿêøŤĒĀŠÜǰ
ÖćøĒÿéÜýĉ ú ðąóČĚ îïš ć îìĊę öĊ Ùčè ÙŠ ć ĒúąöĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â
êŠĂÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ îĂÖÝćÖĀöĂúĞćÝąöĊǰ
683
ĀîšćìĊęÿøšćÜÙüćöÿîčÖÿîćîđóúĉîđóúĉéÖĆïñĎšßöĒúšüîĆĚîǰ
÷ĆÜöĊïìïćìĔîÖćøÿČïìĂéõĎöĉðŦââćĂĊÿćîǰøèøÜÙŤĒúą
ÿŠÜđÿøĉöÙüćöøĎǰš ïìïćìĔîÖćøøĆÖþćó÷ćïćúĒïïóČîĚ ïšćîǰ
øüöĕðëċÜïìïćìĔîÖćøÙüïÙčöĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćìćÜ
ÿĆ Ü Ùöéš ü ÷ǰ éĆ Ü îĆĚ î ĀćÖóĉ Ý ćøèćēÙøÜÿøš ć ÜìćÜÿĆ Ü Ùö
ĂĊÿćîēé÷ÖćøĂíĉïć÷êćöìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĀîšćìĊę×ĂÜǰ
5BMDPUUǰ 1BSTPOTǰ ĂšćÜĔîÿčõćÜÙŤǰ ÝĆîìüćîĉß

ǰǰ ðøąđóèĊĂÿĊ ćîĒúąïìïćìĔîÖćøĒÿéÜöĀøÿóđóČĂę ÿøšćÜ
ÝąóïüŠ ć ǰ ïìđóúÜĂĊ ÿ ćîóČĚ î ïš ć îìĊę ëĎ Ö ëŠ ć ÷ìĂéēé÷
ĀöĂúĞćîĆĚîǰ ëČĂđðŨîøąïïĀîċęÜ×ĂÜÿĆÜÙöìĊęöĊÙčèúĆÖþèą
ìćÜüĆçîíøøöǰ $VMUVSF
ǰßĊĚĔĀšüŠćïìđóúÜóČĚîïšćîĂĊÿćî ĒÖšĕ×ðŦâĀćìćÜÿĆÜÙöǰ êúĂéÝîïìïćìĔîÖćøøèøÜÙŤ
ëČĂđðŨîüĆçîíøøö×ĂÜÙîĂĊÿćîìĊęöĊÙüćö÷ċéē÷ÜĂ÷ĎŠÖĆï
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰõĎöýĉ ćÿêøŤǰ×îïíøøöđîĊ÷öǰÝćøĊêðøąđóèĊǰ
ÙêĉíøøöǰÙüćöđßČĂę ǰÙŠćîĉ÷öǰĒúąøĎðĒïïÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ×ĂÜ
ßćüĂĊÿćîǰéĆÜîĆîĚ ïìđóúÜĂĊÿćîóČîĚ ïšćîÝċÜđðŨîüĆçîíøøö
ìĊęìøÜÙčèÙŠćǰ ñĎšđ×Ċ÷îĕéšìïìüîüøøèÖøøöĒúąÜćîüĉÝĆ÷ǰ
ìĊęĕéšýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïđóúÜĂĊÿćîóČĚîïšćîĒúąÖćøĒÿéÜ
ĀöĂúĞćǰ óïüŠćđóúÜĂĊÿćîóČĚîïšćîĒúąĀöĂúĞćöĊïìïćì
ìćÜÿĆ Ü ÙöìĊę ð øćÖäßĆ é ĔîđøČę Ă ÜÖćøÿČ ï ÿćîüĆ ç îíøøö
ÙüćöïĆîđìĉÜĒúšüîĆĚîǰ ÷ĆÜðøćÖäĔĀšđĀĘîĔîïìïćìĔîÖćø
øĆÖþćó÷ćïćúĒïïóČĚîïšćîǰ ïìïćìĔîÖćøÙüïÙčöĒúą
ĒúąĔĀšÙüćöøĎšéšü÷đߊîÖĆîǰ ēé÷ñĎšđ×Ċ÷îÿøčðđðŨîñĆÜĕéšǰ
éĆÜõćóìĊęǰ

ĒÿéÜöĀøÿó
ÿøšćÜÙüćöïĆîđìĉÜ

øĆÖþćó÷ćïćú đóúÜĂĊÿćîóČĚîïšćîĒúąĀöĂúĞć ÙüïÙčöĒúą

ĒïïóČĚîïšćî ïìïćìĔîÖćøíĞćøÜüĆçîíøøö ĒÖšĕ×ðŦâĀćìćÜÿĆÜÙö

øèøÜÙŤĒúąĔĀšÙüćöøĎš

õćóìĊęǰǰñĆÜĒÿéÜïìïćììćÜÿĆÜÙö×ĂÜđóúÜĂĊÿćîóČĚîïšćîĒúąĀöĂúĞć

ǰ ÝćÖñĆ Ü ĒÿéÜïìïćììćÜÿĆ Ü Ùöך ć Üêš îǰ üĆçîíøøöĔîĒêŠúą÷čÙÿöĆ÷ǰ àċęÜöĊóĆçîćÖćøêĆĚÜĒêŠÖćø

ïìïćììćÜÿĆÜÙö×ĂÜđóúÜĂĊÿćîóČĚîïšćîĒúąĀöĂúĞćìĊę
ðøćÖäñúđßĉÜðøąÝĆÖþŤüŠćđðŨîïìïćìĀúĆÖǰÙČĂǰïìïćì
ĔîÖćøíĞćøÜüĆçîíøøöĂĊÿćîǰ đóøćąÖćøĒÿéÜĀöĂúĞć
ǰ
ǰēé÷øć÷úąđĂĊ÷éĔîÿŠüîîĊĚñĎšđ×Ċ÷îÝąĂíĉïć÷
đðŨîÖćøÿČęĂÿćøđøČęĂÜøćüêŠćÜėǰ ìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘîĒúąøĆïøĎš
ëċÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîĂĊÿćîǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ
ǰ ïìïćìĔîÖćøøĆ Ö þćó÷ćïćúĒïïóČĚ î
ÙüćöđßČęĂĒúąÙŠćîĉ÷öìĊęðøćÖäĔîïìúĞćǰ àċęÜïìïćìîĊĚ
ðøćÖäĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćóČĚîìĊęëČĂđðŨîêšî
ǰĕéšýÖċ þćïìïćìĔîÖćøøĆÖþćóČîĚ ïšćî
ÖĞćđîĉé×ĂÜÖćøúĞćĂČęîėǰĔî÷čÙĀúĆÜǰĀöĂúĞćóČĚîÝąúĞćĒïï
đúŠćđøČęĂÜǰ îĉìćîǰ ĀøČĂĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîìćÜóčìíýćÿîćǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊĀöĂúĞćóČĚîÖĘĕéšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøĎðĒïï
ÖćøĒÿéÜúĞćĔĀšđךćÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöĒúą
đðŨîÖćøĒÿéÜóČîĚ ïšćîĒïïúĞćóČîĚ ǰĕðÿĎÖŠ ćøđðŨîúĞćđøČĂę ÜǰúĞć
đóúĉîǰúĞćÖúĂîǰĒúąúĞćàĉęÜĔîìĊęÿčéǰ ĂÙĉîǰøóĊóĆçîŤǰ Ēúą
Ùèą
ĔĀšđĀĘîëċÜóĆçîćÖćøĒúąÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔîĀĆüךĂêŠĂĕðǰ

ïšćîîĆĚîđðŨîïìïćì×ĂÜÖćøúĞćìøÜĀøČĂøĞćñĊôŜćǰ Öùê÷ćǰǰ
ĒÿüÜđÝøĉâǰ 
×ĂÜĀöĂúĞćñĊôćŜ óïüŠćĔîĂĊÿćîßîïì÷ĆÜöĊÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜñĊ
ĒúąĂĞćîćÝđĀîČĂíøøößćêĉĂ÷ĎǰŠ đöČĂę đÝĘïðśü÷ĀøČĂĕöŠÿïć÷
ÝąđßČĂę üŠćđÖĉéÖćøÝćÖÖćøÖøąìĞć×ĂÜñĊǰÝċÜĔĀšĀöĂúĞćñĊôćŜ
ߊü÷øĆÖþćĂćÖćøđÝĘïðśü÷îĆĚîéšü÷ÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖøøö

684
ÿŠÜđÙøČĂę ÜÿĆÖÖćøąĒúąôŜĂîøĞćđךćÝĆÜĀüąǰđöČĂę ñĎðš üś ÷Āć÷éĊǰ ĔĀšìćîĒúąøĆÖþćýĊúǰĒúąĀúĆÖ×ĂÜÖãĒĀŠÜÖøøöǰàċÜę Öćø×Ćïǰ
Ýąêš Ă ÜđðŨ î ýĉ þ ÷Ť × ĂÜĀöĂúĞ ć ñĊ ô Ŝ ć Ēúąðäĉ ïĆ êĉ êĆ ü êćöǰ úĞćéĆÜÖúŠćüÝąìĞćĔĀšñĎšðśü÷đĀĘîüŠćĂćÖćøđÝĘïðśü÷ìĊęđÖĉé
ךĂÖĞćĀîéǰ ×èąđéĊ÷üÖĆîǰ ÜćîýċÖþćïìïćììćÜÿĆÜÙö ×ċĚîîĆĚîÿŠüîĀîċęÜđðŨîñúìĊęđÖĉéÝćÖÖøøöìĊęìĞćĔîßćêĉÖŠĂîǰǰ
×ĂÜĀöĂúĞćñĊôŜć×ĂÜǰöćøĉēÖąǰÖćēêąǰ 
ǰìĊęøąïčüŠćǰ éĆÜîĆîĚ ÝċÜÙüøðøąóùêĉéêĊ ćöĀúĆÖýĊúíøøöĒúąÝćøĊêĂĊÿćî
îĂÖÝćÖĀöĂúĞćñĊôćŜ ÝąöĊïìïćììĊÙę ćéĀüĆÜÝćÖÿĆÜÙöĔî đóČęĂĀúĊÖđúĊę÷ÜÝćÖĂćÖćøđÝĘïðśü÷ìĊęĂćÝÝąđÖĉé×ċĚîĂĊÖǰ
đøČęĂÜÖćøøĆÖþćó÷ćïćúóČĚîïšćîĒúšüǰ÷ĆÜöĊïìïćìĔîÖćø ÝċÜßĊĚĔĀšđĀĘîüŠćîĂÖÝćÖïìïćìĔîÖćøøĆÖþćó÷ćïćú
øĆÖþćÝćøĊêǰ ÿČïìĂéöøéÖìćÜüĆçîíøøöǰ Ēúąïìïćì ēé÷ĔßšïìđóúÜǰ ĀøČĂÖúĂîúĞć×ĂÜñĊôŜćĒúšüîĆĚîǰ ÷ĆÜđĀĘî
ÿøšćÜøąđïĊ÷ïĒúąÙüïÙčöóùêĉÖøøö×ĂÜÿöćßĉÖĔîßčößî ëċ Ü ïìïćìĒúąÙüćöÿĞ ćÙĆ â ĔîÖćøÙüïÙč ö ÿĆ Ü Ùöéš ü ÷ǰ
éšü÷ǰ×èąìĊęïìïćìĔîÖćøÙüïÙčöìćÜÿĆÜÙöîĆĚîǰóïüŠćǰ đóøćąĔîÿĆÜÙöĂĊÿćî÷ĆÜÙÜöĊÙüćöđßČęĂđøČęĂÜÖãĒĀŠÜÖøøö
öĊÜćîöĊÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰ ÿĉìíĉýĆÖéĉĝǰ ÝĞćðćĒéÜǰ 
ǰ ìĊę Ă÷ĎŠǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊïìïćìĔîÖćøÙüïÙčöÿĆÜÙö×ĂÜïìđóúÜ
ýċÖþćÖćøĔßšÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćĔîÖćøĒÖšðŦâĀćÿĆÜÙöǰ óČĚîïšćîǰ ÖúĂîúĞćǰ ĒúąĀöĂúĞćîĆĚîöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆï
ĂĆîđÖĉé×ċĚîÝćÖÿõćüÖćøèŤÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙö ïìïćìĔîÖćøĔĀšÙüćöøĎšéšü÷ǰ đóøćąöĊÖćøÿČęĂÿćøñŠćî
ĒúąüĆçîíøøöĂĊÿćîĔîߊüÜĒñîóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúą ÖćøúĞćéšü÷đîČĚĂĀćìĊęĔĀšÙüćöøĎšǰ ĒÜŠÙĉéǰ ĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂî
ÿĆÜÙöÞïĆïìĊęǰǰìĊęðøąßćÖøĔîõćÙĂĊÿćîêšĂÜđñßĉâÖĆï êćöóčìíýćÿîćǰøüöĕðëċÜÝćøĊêðøąđóèĊĒúąüĆçîíøøö
ÿëćîÖćøðŦâĀćìĆĚÜìćÜÿĆÜÙöđýøþåÖĉÝǰ ĒúąÖćøđöČĂÜǰ ĂĊÿćîñŠćîïìÖúĂîúĞćǰ
ñúÖćøýċÖþćóïüŠćĀöĂúĞćĔîïìïćìĔîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀć 
ǰ ïìïćìĔîÖćøøèøÜÙŤĒúąĔĀšÙüćöøĎîš ĆĚîÖĘ
ÿĆÜÙöǰǰðøąÖćøǰÙČĂǰ
ǰéšćîÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜðøąđìý öĊÜćîýċÖþćìĊęøąïčĔĀšđĀĘîëċÜïìïćì×ĂÜïìđóúÜĂĊÿćî
éšü÷ÖćøĒêŠÜÖúĂîúĞćêŠĂêšćîúĆìíĉÙĂööĉüîĉÿêŤĒúąÿŠÜ ĒúąĀöĂúĞćđðŨîÿČęĂóČĚîïšćîĔîÖćøøèøÜÙŤĒúąĔĀšÙüćöøĎšǰ
đÿøĉöðøąßćíĉðĕê÷ǰ
ǰéšćîÖćøýċÖþćéšü÷ÖćøìĊęĀöĂúĞć éĆÜđߊîÜćî×ĂÜǰÿčõćóǰêĉèøĆêîŤǰ 
ǰìĊęýċÖþćïìïćì
ĒúąýĉúðŗîĒêŠÜÖúĂîĒúąúĞćøèøÜÙŤÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćǰǰ ĀöĂúĞćĔîÖćøøèøÜÙŤĔĀšðøąßćßîĂĂÖöćĔßšÿìĉ íĉđĝ úČĂÖêĆÜĚ ǰ

ǰ éšćîÿćíćøèÿč×ǰ éšü÷ÖćøøèøÜÙŤÙüïÙčöÖćøđóĉęö đ×êđúČĂÖêĆĚÜìĊęǰǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰøąĀüŠćÜǰðŘóýǰǰ
×ċĚî×ĂÜÝĞćîüîðøąßćÖøǰ ÙüïÙčöēøÙêĉéêŠĂǰ øüöìĆĚÜÿŠÜ óýǰǰñúÖćøýċÖþćøąïčüŠćĀöĂúĞćöĊïìïćìĔîÖćø
đÿøĉöÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ǰ 
ǰ éšćîÿĉęÜĒüéúšĂöǰ éšü÷Öćø ĔĀšÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïÖćøđúČĂÖêĆĚÜĒúąøèøÜÙŤĔĀšðøąßćßî
øèøÜÙŤĔĀšĂîčøÖĆ þŤìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĒúąÖćøÖĞćÝĆéĒúąǰ ĂĂÖĕðĔßšÿìĉ íĉđĝ úČĂÖêĆÜĚ ǰĒöšüćŠ ïìïćìéĆÜÖúŠćüÝąđðŨîÖćø
ÿĉęÜðäĉÖĎúĔîßčößîǰ Ēúąǰ 
ǰ éšćîÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąĒÖšĕ× üŠćÝšćÜÝćÖîĆÖÖćøđöČĂÜĒúąóøøÙÖćøđöČĂÜÖĘêćöǰ ĒêŠ
ðŦ â Āć÷ćđÿóêĉ é ēé÷ÖćøøèøÜÙŤ Ē úąĔĀš Ù üćöøĎ š đ óČę Ăǰ ĂĞćîćÝĔîÖćøÿČęĂÿćøđîČĚĂĀćĒúąÖćøèèøÜÙŤîĆĚîĕöŠĕéš
ĔĀšđĀĘîēìþ×ĂÜ÷ćđÿóêĉéìčéßîĉéǰ ĒúąÜćîýċÖþć×ĂÜ öĊĂĞćîćÝĂ÷ĎŠÖĆïîĆÖÖćøđöČĂÜĂ÷ŠćÜđïĘéđÿøĘÝǰ ĒêŠĔîÙüćö
đÖøĊ÷ÜĕÖøǰ ñćÿčêąǰ 
ǰ ìĊęýċÖþćÖćøÙüïÙčöÿĆÜÙö đðŨîÝøĉÜĒúšüĀöĂúĞćöĊĂćĞ îćÝĒúąöĊïìïćìĔîÖćøÿČĂę ÿćø
ÝćÖÖúĂî×ĆïúĞćĔîóĉíĊÖøøöúĞćñĊôŜćǰÖúŠćüÙČĂǰĔîÖøèĊøĞćǰ ÖćøđöČĂÜÖĆïðøąßćÖøĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤöćÖìĊęÿčéǰ ×èą
ëüć÷óøàċęÜđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜóĉíĊÖøøöøĞćñĊôŜćîĆĚîǰĀöĂúĞć ìĊęÜćîýċÖþć×ĂÜǰ îĆîìŤøüĊǰ ×ĆîñÜǰ 
ǰ ÖĘđðŨîÜćîìĊęǰ
ñĊôŜćÝą×ĆïúĞćēé÷ĔßšđîČĚĂĀćĔĀšñĎšðśü÷öĊÙüćöðøąóùêĉéĊǰ ßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜïìïćìĔîÖćøøèøÜÙŤĒúąĔĀšÙüćöøĎšēé÷ĔĀš
ðäĉïĆêĉêĆüĂ÷ĎŠĔîýĊúíøøöĂĆîéĊÜćöêćöĀúĆÖóčìíýćÿîćǰ ÖúĂîúĞćđðŨîÿČęĂǰ ìĆĚÜÖúĂîúĞćøèøÜÙŤēøÙđĂéÿŤǰ øèøÜÙŤ
ĒúąăĊ ê ÙúĂÜíøøöđîĊ ÷ öĂĊ ÿ ćîǰ đߊ î ǰ ĀúĆ Ö ÖćøÙüćö ĂĊÿćîĕöŠÖĉîðúćéĉïǰ ìĊęöĊÖćøðøąóĆîíŤđîČĚĂĀćÖúĂîúĞć
ÖêĆâťĎêŠĂñĎšöĊóøąÙčèǰ ĀúĆÖĒĀŠÜÖćøîĂïîšĂöëŠĂöêî ìĊęĔĀšÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïüĉíĊðŜĂÜÖĆîĒúąøĆÖþćìĊęÝąìĞćĔĀšđÖĉé
ĕöŠóĎéēĂšĂüéĒúąìąîÜêîđĂÜǰ ĀúĆÖ×ĂÜÖćøìĞćïčâĒúąǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöÿč×úĆÖþèąîĉÿĆ÷ñŠćîÖćøĒÿéÜúĞćàĉęÜǰ Ēúą

685
ÜćîýċÖþć×ĂÜǰîĉÿÿćǰēÖđý÷ąē÷íĉîǰ 
ǰìĊęĕéšîĞćđĂć ĀöĂúĞ ć ðøąđõìĒøÖìĊę ëĎ Ö óĆ ç îćĔĀš đ ðŨ î öĀøÿóĀøČ Ă
ïìđóúÜóČĚîïšćîǰ ÖúĂîúĞćöćðøą÷čÖêŤĔßšđðŨîđÙøČęĂÜöČĂ
ǰǰ
ĔîÖćøĔĀšÙüćöøĎšéšćîÿĉęÜĒüéúšĂöĒÖŠđ÷ćüßîǰ éšü÷üĉíĊÖćø
ïĆîìċÖđÿĊ÷ÜđóúÜóČĚîïšćîĒúąÖúĂîøĞćđøČęĂÜǰ Ķðśćĕöšķǰ
úÜđìðĒúąđðŗéĔĀšÙüćöøĎšĒÖŠđ÷ćüßîîĂÖēøÜđøĊ÷îĔîđ×ê
ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰ àċęÜñúÖćøýċÖþćîĊĚøąïčüŠćđ÷ćüßî
ìĊęñŠćîÖćøøĆïôŦÜđóúÜóČĚîïšćîĒúąÖúĂîúĞćéĆÜÖúŠćüĕéš
øĆïÙüćöøĎšĒúąÿćöćøëîĞćÙüćöøĎšÝćÖÖćøôŦÜĕðĔßšĒúąǰ
ðøĆïđðúĊ÷ę îóùêĉÖøøöĕéšé÷Ċ Üĉę ×ċîĚ ǰîĂÖÝćÖÜćîýċÖþćüĉÝ÷Ć
éĆÜÖúŠćüìĊęßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜïìïćìĔîÖćøøèøÜÙŤĒúąĔĀšÙüćö
øĎš×ĂÜÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćîĆĚîǰ ĔîđßĉÜðøćÖäÖćøèŤ÷ĆÜóïüŠćǰ
ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰàċęÜđðŨîĀöĂúĞćõĎöĉðŦââćĂĊÿćîìĊęöĊ
ïìïćìĔîÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćøèøÜÙŤđñ÷ĒóøŠ×ćŠ üÿćøïšćî
đöČĂÜߊü÷đĀúČĂÜćîøćßÖćøĔîēÙøÜÖćøêŠćÜėǰ ĔîÝĆÜĀüĆé
×ĂîĒÖŠîǰĂćìĉǰēÙøÜÖćøüćÜĒñîÙøĂïÙøĆüǰÿŠÜđÿøĉöđñ÷
ĒóøŠðøąßćíĉðĕê÷ǰĂĊÿćîĕöŠÖîĉ ðúćéĉïǰêŠĂêšćîēøÙđĂéÿŤǰ
êŠĂêšćî÷ćđÿóêĉéǰ đßĉâßüîìŠĂÜđìĊę÷üĕì÷ĒúąēÙøÜÖćø
øŠüöÙĉéøŠüöÿøšćÜøŠüöøŠćÜøĆåíøøöîĎâ

ǰ ïìïćìĔîÖćøĒÿéÜöĀøÿóÿøšćÜÙüćö đðŨîüĆçîíøøöÖøąĒÿîĉ÷ööćÖ×ċĚîǰ àċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ïĆîđìĉÜǰ îĆĚîđðŨîïìïćììĊęðøąÝĆÖþŤßĆéĒúąđðŨîöēîìĆýîŤ
ìĊęĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïïìđóúÜóČĚîïšćîĒúąÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîìĊęĂ÷ĎŠĔî
øĎðĒïï×ĂÜĀöĂúĞćǰĒêŠìüŠćÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćĒúąïìïćì
ìćÜÿĆÜÙö×ĂÜĀöĂúĞćðøąđõìêŠćÜėǰ îĆĚî÷ĆÜöĊđÿšîĒïŠÜǰ
ìĊęöĊÙüćöúĆÖúĆęîĂ÷ĎŠǰ éĆÜđߊîïìïćìĀöĂúĞćÖúĂîìĊęöĊĀîšć
ìĊęĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜñŠćîÖćøĒÿéÜýĉúðüĆçîíøøöĂĊÿćîǰǰ
ǰ ÖćøóĆ ç îćÖúĂîúĞ ć ìĊę öĊ ìĞ ć îĂÜßš ć
ĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆîÖćøîĞćđÿîĂđîČĚĂĀćÖćøúĞćÖĘđðŨîÖćø
đúŠćđøČĂę ÜøćüĒúąđîČĂĚ ĀćĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîìćÜóčìíýćÿîćǰ
ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ßćéÖĒúąîĉìćîóČĚîïšćîǰÝćøĊêðøąđóèĊ
ĂĊÿćîǰ êúĂéÝîĂÜÙŤÙüćöøĎšêŠćÜėǰ ìĊęëĎÖëŠć÷ìĂéĕðÿĎŠǰ
ñĎšøĆïÿćøñŠćîÖćøúĞćǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊĔîÿŠüîîĊĚñĎšđ×Ċ÷îÝąöčŠÜ
ǰ ÖøąĒÿÙüćöîĉ÷ö×ĂÜúĎÖìčŠÜĀöĂúĞćǰ
Ăíĉïć÷ÿĎŠÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝïìïćìĔîÖćøÿøšćÜÙüćö
ïĆîđìĉÜ×ĂÜĀöĂúĞćéšü÷ÖćøîĞćđÿîĂÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîǰ
ĀöĂúĞćðøąđõìîĊĚĕéšĒÖŠǰ ĀöĂúĞćĀöĎŠĀøČĂĀöĂúĞćđøČęĂÜǰǰ
ēé÷óïĀúĆÖåćîĔîÜćîýċÖþć×ĂÜǰ ĂÙĉîǰ øóĊóĆçîŤǰ Ēúą
Ùèąǰ 
ǰ øąïčüŠćĀöĂúĞćĀöĎŠĀøČĂĀöĂúĞćđøČęĂÜđðŨî ñĎšßöǰđߊîǰÖćøđĂćìĞćîĂÜÿêøĉÜöćĔÿŠĔîđîČĚĂđóúÜĀöĂúĞćǰ
686
đðŨîÿČęĂđóČęĂÖćøïĆîđìĉÜǰēé÷Ĕîøą÷ąĒøÖîĊĚǰ óýǰ
ĕéšöĊÖćøîĞćîĉìćîßćéÖĒúąîĉìćîóČĚîïšćîöćđðŨîđîČĚĂĀć
ÖćøĒÿéÜǰ ÝîÖøąìĆęÜðŘǰ óýǰ ǰ ÖćøĒÿéÜúĞćëĎÖǰ
ðøĆïđðúĊ÷ę îĔĀšđךćÖĆïÿëćîÖćøèŤéüš ÷ÖćøđðúĊ÷ę îøĎðĒïï
ÿĎŠÖćøđðŨîĀöĂúĞćđóúĉîđóČęĂĔĀšÿĂéøĆïÖćøÿëćîÖćøèŤ
Öćøđêĉïēê×ĂÜđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰöĊÖćøîĞćđÙøČĂę ÜéîêøĊÿöĆ÷ĔĀöŠ
Ă÷ŠćÜđߊîÖúĂÜßćēéüŤǰ ĒàÖēàēôîǰ ĒĂÙÙĂøŤđéĊ÷îìĊęđðŨî
đÙøČęĂÜéîêøĊ×ĂÜüÜéîêøĊúĎÖìčŠÜöćĔĀšÝĆÜĀüąÙüïÙĎŠÖĆï
óĉèĒúąĒÙîǰ óøšĂöìĆĚÜĕéšöĊÖćøđðúĊę÷îøĎðĒïï×ĂÜÖćø
ĒÿéÜēé÷đóĉęöĔĀšöĊÖćøđêšîēßüŤĀćÜđÙøČęĂÜéšü÷Öćøÿüö
ĔÿŠßčéÖøąēðøÜÿĆĚîėǰ àċęÜßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÖćøðøĆïêĆü×ĂÜÖćø
ĒÿéÜĀöĂúĞćĔĀšđךćÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöĒúą
üĆçîíøøöǰêúĂéÝîÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎßš öǰéšü÷ÖćøðøĆï
đðúĊ÷ę îìĆÜĚ øĎðĒïïÖćøĒÿéÜĒúąéîêøĊðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰ
ÝîîĞćĕðÿĎŠÖćøđðŨîÖćøĒÿéÜĔîøĎðĒïïĀöĂúĞćúĎÖìčŠÜǰ
ÝîÖøąìĆęÜߊüÜóýǰóýǰǰÖćøĒÿéÜĀöĂúĞć
ĕéšëĎÖðøĆïđðúĊę÷îĕðÿĎŠÖćøĒÿéÜéîêøĊĀöĂúĞćìĊęöĊÙüćö
ìĊęđÖĉé×ċĚîîĊĚöĊÿćđĀêčöćÝćÖìĆĚÜÖćøðøĆïêĆü×ĂÜêĆüĀöĂúĞć
đĂÜĒúąĒøÜïĊïđÙšîÝćÖÿõćüÖćøèŤõć÷îĂÖìĊęîĞćĕðÿĎŠ
ÖćøÖĞćđîĉé×ĂÜÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćàĉÜę ĔîìĊÿę éč ǰìĆÜĚ îĊÜĚ ćîüĉÝ÷Ć îĊĚ
øąïčüćŠ đÜČĂę îĕ×ìĊîę ćĞ ĕðÿĎÖŠ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜøĎðĒïïĕðÿĎÖŠ ćø
đðŨîĀöĂúĞćàĉęÜǰðøąÖĂïéšü÷đÜČęĂîéĆÜîĊĚǰ
ǰ 
ĒúąđøĊ ÷ ïÜŠ ć ÷ĔĀš đ ðŨ î ÖúĂîúĞ ć àĉę Ü ìĊę öĊ ÝĆ Ü ĀüąìĊę đ øĘ ü ×ċĚ î
éšü÷ÖćøîĞćđÙøČęĂÜéîêøĊêąüĆîêÖöćøŠüöĔĀšÝĆÜĀüąǰ đߊîǰ
ÖúĂÜßčéǰ ÖĊêšćøŤǰ đðŨîêšîǰ óøšĂöìĆĚÜÖćøđðúĊę÷îøĎðĒïïǰ
ÖćøĒÿéÜĒúąđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ìĊęøŠüöÿöĆ÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ
ǰ 
ĀöĂúĞćÿêøĉÜǰ ĒúąĀöĂúĞćÙćđôśǰ ìĊęøčÖÙČïđךćöćĒìîìĊę
ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćĒïïéĆĚÜđéĉöǰ ÝċÜìĞćĔĀšĀöĂúĞćÖúĂî
ĒúąĀöĂúĞćĒïïéĆĚÜđéĉöêšĂÜðøĆïøĎðĒïïÖćøĒÿéÜĔĀš
đךćÖøąĒÿÙüćöîĉ÷öĒúąÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜđÝšćõćóĒúąǰ
đðŨîêšî
ǰ 
ǰ ÖøąĒÿÙüćöîĉ ÷ öđóúÜêúćéĒîü
ðŝĂðĒúąøŢĂÙìĊęđךćöćĔîĂĊÿćîÖĘđðŨîÿćöćøëĔĀšĀöĂúĞć
ÖúĂîêš Ă ÜđðúĊę ÷ îĒðúÜøĎ ð ĒïïÖćøĒÿéÜĔĀš öĊ Ù üćöǰ
ìĆîÿöĆ÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰǰǰ
ǰ 
ǰ ÙüćöìĆ î ÿöĆ ÷ ĔîßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ î
Ēúąøÿîĉ÷öéšćîÙüćöïĆîđìĉÜĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤìĊęñĎš
ßöêšĂÜÖćøđךćëċÜĒúąöĊÿŠüîøŠüöÖĆïÖćøĒÿéÜöćÖ×ċĚîǰ
đߊîǰ ÙüćöêšĂÜÖćøßöÖćøĒÿéÜìĊęöĊÙüćöìĆîÿöĆ÷ǰ Öćøǰ
ĒêŠÜÖć÷ìĊöę ÙĊ üćöđðŨîÿöĆ÷îĉ÷ö×ĂÜĀöĂúĞćǰÖćøöĊÿüŠ îøŠüöǰ
ĔîÖćøĒÿéÜĀîšćđüìĊ×ĂÜñĎšßöǰ øüöìĆĚÜøÿîĉ÷öéšćîÙüćö
ïĆîđìĉÜìĊęđðúĊę÷îĕðÖĘîĞćĕðÿĎŠÖćøĔîÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćöć
đðŨîöĀøÿóĔîÜćîïčâêŠćÜėǰ
ǰ ÝćÖđÜČęĂîĕ×éĆÜÖúŠćüúšüîĒúšüĒêŠđðŨîđĀêčǰ
ĔĀšîĞćĕðÿĎŠÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøĎðĒïïÖćøĒÿéÜĀöĂúĞć
ǰ ìĊęýċÖþćÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖćø
óČĚ î ïš ć îĔĀš öĊ Ù üćöđðŨ î ÿöĆ ÷ ĔĀöŠ ö ćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ îĂÖÝćÖ
đÜČęĂîĕ×ìĊęđÿîĂĕüš×šćÜêšîǰ ÷ĆÜöĊÜćîýċÖþćüĉÝĆ÷đÖĊę÷üÖĆï
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜüĆçîíøøöéîêøĊ×ĂÜĀöĂúĞćĔî
õćÙĂĊÿćîàċęÜđðŨîÜćî×ĂÜǰ ÿîĂÜǰ ÙúĆÜóøąýøĊǰ 
ǰǰ ðøĆïĔĀšđךćÖĆïÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšôŦÜÿöĆ÷ĔĀöŠéšü÷Öćø
ìĊ×ę ÷ć÷Ùüćöđóĉöę đêĉöëċÜđÜČĂę îĕ×ìĊìę ćĞ ĔĀšÖćøĒÿéÜĀöĂúĞć
öĊøćÖđĀÜšćöćÝćÖÖćøĒÿéÜýĉúðąóČĚîïšćîĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöǰ
ĕéšðøĆïđðúĊę÷îìćÜüĆçîíøøö×ĂÜéîêøĊĕðÿĎŠÖćøđðŨî
ĀöĂúĞćàĉęÜîĆĚîǰ đÖĉé×ċĚîÝćÖÿćđĀêčĀúć÷ðøąÖćøǰ ĕéšĒÖŠǰ
ÙüćöđßČĂę ǰÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜÝćÖøĆåÿŠüîÖúćÜǰĒúąÖćøǰ
đðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰúšüîĒêŠöñĊ úêŠĂÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜÖøąïüîÖćøìćÜüĆçîíøøöéîêøĊǰ ×èąìĊǰę
ÖøèĊÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćàĉęÜîĆĚîóïüŠćđðŨîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ĕðÿĎŠÖćøĒÿéÜìĊęđîšîÖćøĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜđðŨîĀúĆÖǰ
ǰ Ă÷Š ć ÜĕøÖĘ éĊ ǰ õć÷Ĕêš ÿ õćüÖćøèŤ Ö ćø
đðúĊę÷îĒðúÜìĆĚÜìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĂĆîđðŨîñúÿČï
đîČęĂÜÝćÖÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ ÿŠÜñúĔĀšìčÖóČĚîìĊęìĆĚÜđöČĂÜ
ĒúąßîïìêŠćÜÖĘöĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îüĉëĊßĊüĉêĔĀšÿćöćøë ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷
éĞćøÜĂ÷ĎŠĔîÿëćîÖćøèŤìĊęđðúĊę÷îĕðĂ÷ŠćÜÿöéčúǰ ×èąìĊę
đóúÜóČĚîïšćîǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćìĊęđðŨîøąïïüĆçîíøøö
ĂĊÿćîĂĆîÿąìšĂîĔĀšëċÜøąïïÙĉéǰ ÙŠćîĉ÷öǰ øüöìĆĚÜüĉëĊÖćø
éĞćøÜßĊüĉê×ĂÜßćüĂĊÿćîîĆĚîǰ ÖĘ÷ŠĂööĊÖćøðøĆïêĆüĒúą
đðúĊę÷îĒðúÜêćöÖćúĒúąđìýąìĊęđðúĊę÷îĕðéšü÷đߊîÖĆîǰ
àċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîêŠĂđóúÜóČĚîïšćîĒúąÖćø
ĒÿéÜĀöĂúĞćîĊĚǰ ñĎšđ×Ċ÷îöĂÜüŠćüĆçîíøøöĂĊÿćîĕöŠĕéšǰ
ëĎ Ö úéìĂîÙč è ÙŠ ć úÜĒêŠ Ă ÷Š ć ÜĔéǰ ĔîìćÜêøÜÖĆ î ך ć öǰ
ÖúĆïöĂÜüŠćđóúÜóČĚîïšćîǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰ ìĊęöĊÖćøǰ
ðøĆïêĆüĒúąđðúĊę÷îĒðúÜîĆĚîÖĘđóČęĂĔĀšÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéš
ĔîÿëćîÖćøèŤìĊęđðúĊę÷îĕðǰ đóøćąüĆçîíøøöÙČĂüĉëĊßĊüĉê
×ĂÜöîčþ÷ŤĔîÿĆÜÙöĀîċęÜėǰ đöČęĂöîčþ÷ŤöĊÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠēé÷ǰ
öĊüçĆ îíøøöđðŨîøĎðĒïïĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰéĆÜîĆîĚ üĆçîíøøö
ÖĘ÷ŠĂöéĞćøÜĂ÷ĎŠÙüïÙĎŠÖĆïÿĆÜÙööîčþ÷Ťǰ ĀćÖĒêŠđóĊ÷ÜüŠć
üĆçîíøøöÝąöĊÖćøðøĆïĒúąđðúĊę÷îēÙøÜÿøšćÜÖćøĒÿéÜ
ĀöĂúĞćĔĀšđĀöćąÿöÖĆïïøĉïììćÜÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜ
đóČęĂÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠđìŠćîĆĚîǰ éĆÜđߊîÜćîýċÖþć×ĂÜǰ ÿčüĉì÷Ťǰ
øĆêîðŦââćǰ 
éĞćøÜĂ÷ĎŠ×ĂÜĀöĂúĞćÖúĂîĔîðøąđìýĕì÷Ēúąðøąđìý
úćüǰóïüŠćǰÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙöìĞćĔĀšøÿîĉ÷ö×ĂÜ
ñĎšôŦÜđðúĊę÷îĕðǰ éĆÜîĆĚîÖćøîĞćđÿîĂĀöĂúĞćÖúĂîÝċÜêšĂÜ
óĆçîćøĎðĒïïÖćøîĞćđÿîĂĔĀšöĊÙčèõćóöćÖ×ċĚîǰ đóĉęö
ÙüćöÿîčÖÿîćîïĆîđìĉÜöćÖ×ċĚîǰ úéÖćøđßČęĂöē÷ÜÿĎŠĂéĊê
ēé÷đÞóćąÖúĂîúĞćìĊęđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïóøąóčìíýćÿîćǰ
đóČęĂðøĆïđðúĊę÷îĒúąøĆÖþćýĉúðąÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîĔĀš
ÿćöćøëíĞćøÜĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕéšēé÷ÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜǰ
ïćÜĂ÷Š ć Üǰ Ă÷Š ć ÜĕøÖĘ éĊ ìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î ÿŠ Ü ñúĔĀš đ Öĉ é Öćø
đðúĊę÷îĒðúÜìćÜđýøþåÖĉÝĔĀšéĊ×ċĚîǰ đóøćąĀöĂúĞćÖúĂî
ÝąđðŨîìĊęîĉ÷ö×ĂÜßčößîǰ ßčößîÿćöćøëđךćëċÜöĀøÿó
ßîĉéîĊĚöćÖ×ċĚîǰ øüöĕðëċÜÖćøîĞćđÿîĂÖćøĒÿéÜĀöĂúĞć
ñŠćîÿČĂę ÿöĆ÷ĔĀöŠĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćøñúĉêñúÜćîÖćøĒÿéÜ
îĆĚîúšüîĒêŠìĞćĔĀšÙèąĀöĂúĞćöĊøć÷ĕéšđóĉęööćÖ×ċĚîǰ
ĔîÿŠ ü îìĊę Ē úš ü ñĎ š đ ×Ċ ÷ îĕéš Ö úŠ ć üëċ Ü ïìđóúÜìĊę öĊ
ñúñúĉêìćÜÿĆÜÙö×ĂÜöîčþ÷ŤĔîĒêŠúąÿĆÜÙöìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ
×ċîĚ öćđóČĂę ĔĀšöïĊ ìïćìĔîúĆÖþèąêŠćÜėǰĔîēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ
687
ĒêŠúąÿĆÜÙöǰ ĒúąđóúÜóČĚîïšćîǰ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćìĊęđðŨî
ǰ
ñúñúĉêìćÜÿĆÜÙö×ĂÜßćüĂĊÿćîǰ đóúÜóČĚîïšćîĒúąÖćø
ĒÿéÜĀöĂúĞćñúñúĉêìĊęßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜðøąüĆêĉýćÿêøŤÿĆÜÙöǰ
ÙüćöđßČęĂǰÙŠćîĉ÷öǰÝćøĊêǰðøąđóèĊǰ ĒúąøĎðĒïïüĉëĊßĊüĉê
×ĂÜĒêŠúąÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜǰ ĒêŠđðŨîÿĉęÜìĊęÿąìšĂî
ĔĀšđĀĘîĒêŠúąÿĆÜÙöĕéš÷éċ ëČĂÿĉÜę đĀúŠćîĊđĚ ðŨîĒîüìćÜĔîÖćø
éĞćøÜßĊüĉêǰ ĀøČĂĂćÝđøĊ÷ÖÿĉęÜîĊĚüŠćđðŨîüĆçîíøøöîĆęîđĂÜǰǰ
ĒêŠìüŠćüĆçîíøøöĔîìĊęîĊĚĕöŠĕéšđðŨîüĆçîíøøöìĊęêć÷êĆü
ĒúąĕöŠÿćöćøëđðúĊę÷îĒðúÜĕéšǰ ĒêŠüĆçîíøøöĀöć÷ëċÜǰ
øĎðĒïïĀøČĂüĉëßĊ üĊ êĉ ÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰÿöćßĉÖ
ĔîÿĆÜÙöđðŨîñĎšÿøšćÜüĆçîíøøö×ċĚîöćđóČęĂĔßšđðŨîĒîüìćÜ
ĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêĔîÿĆÜÙöîĆĚîėǰ éĆÜîĆĚîĒúšüÝċÜÖúŠćüĕéšüŠć
üĆçîíøøöđðŨîìĆĚÜñúñúĉêĒúąêĆüÖĞćĀîéìćÜÿĆÜÙöéšü÷
ïìÙüćöîĊĚĂíĉïć÷ðøćÖäÖćøèŤÖćøđÖĉé×ċĚî×ĂÜ
üÜéîêøĊĀöĂúĞćĒîüĔĀöŠìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøøüöÖúčŠöÖĆî
×ĂÜÙîøčŠîĔĀöŠìĊęöĊÙüćöÿćöćøëìćÜéîêøĊēé÷đÞóćą
éîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜóČîĚ ïšćîĂĊÿćîĔîîćöüÜÖĎĒŠ ÙîǰüÜÖĎĒŠ Ùî
ĕéšóĆçîćøĎðĒïïÖćøĒÿéÜéîêøĊóČĚîïšćîĔĀšöĊÙüćöđðŨî
ÿöĆ÷ĔĀöŠöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ēé÷ÖćøîĞćđĂćĒîüìćÜÖćøĒÿéÜǰ
đÙøČęĂÜéîêøĊÝćÖÖćøĒÿéÜêąüĆîêÖöćñÿöñÿćîÖĆïǰ
ÖćøĒÿéÜóČîĚ ïšćîĂĊÿćîĒïïéĆÜĚ đéĉöàċÜę øć÷úąđĂĊ÷éĔîÿŠüî
îĊĚñĎšđ×Ċ÷îÝąîĞćđÿîĂĔîÿŠüîêŠĂĕðǰ ĒêŠĔîÿŠüîîĊĚÝąĔĀšøć÷
úąđĂĊ÷éđßĉÜìùþãĊìĊęñĎšđ×Ċ÷îîĞćìùþãĊìćÜÿĆÜÙöüĉì÷ćöć
ǰ 
ǰ ìĊęýċÖþćüĆçîíøøöĔî
ĔßšđðŨîÖøĂïĔîÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤîǰĊĚ Ă÷ŠćÜĕø
ÖĘêćöïìÙüćöîĊĚöĊÝčé÷ČîìĊęÖćøöĂÜüĆçîíøøöĒîüĔĀöŠǰ
ēé÷ĕöŠĕéšöĂÜüŠćüĆçîíøøöÙČĂÿĉęÜìĊęÝĞćêšĂÜ÷ćÖǰđðŨîöøéÖ
ìĊęúĞĚćÙŠć×ĂÜöüúöîčþ÷ßćêĉǰ ĒêŠöĂÜĔîöčööĂÜĔĀöŠìĊęöĂÜ
üĆçîíøøöĔîåćîąìĊęđðŨîüĉëĊßĊüĉêǰ DVMUVSFǰ BTǰ Bǰ XBZǰ
PGǰ MJGF
ǰ éĆÜîĆĚîüĆçîíøøöÝċÜđðŨî×ĂÜÙîìčÖÙîǰ ĒúąìčÖ ÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïîĆ ǰÖćøÿČïêŠĂðøąđóèĊ
ÙîÖĘÿćöćøëđךćëċÜĒúąðøĆïđðúĊę÷îĔĀšđךćÖĆïüĉëĊßĊüĉêĕéšǰ
àċÜę ĒîüÙĉéÖćøýċÖþćüĆçîíøøöîĊĕĚ éšøïĆ Öćø÷ĂöøĆïĔîߊüÜ
ýêüøøþìĊęǰǰĀøČĂĂćÝđøĊ÷ÖüŠćđðŨîĒîüÙĉéĀúĆÜÿöĆ÷ĔĀöŠǰ
ÖćøýċÖþćüĆçîíøøöĀúĆÜÿöĆ÷ĔĀöŠîĊĚÝċÜđðŨîĒüŠî×÷ć÷ǰ
ìĊęñĎšđ×Ċ÷îîĞćöćĔßšĔîÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤǰ
ÖćøĒÿéÜóČĚ î ïš ć îøŠ ü öÿöĆ ÷ ×ĂÜüÜÖĎ Š Ē ÙîìĊę öĊ ìĉ ý ìćÜǰ
688
öčŠÜĕðÿĎŠÖćøđðŨîüĆçîíøøöÖøąĒÿîĉ÷öǰ NBTTǰDVMUVSF
ÖĎŠĒÙîǰ ÿÙĎúǰ đðŨîýĉúðŗîøčŠîĔĀöŠìĊęđêĉïēêöćÝćÖ
ÿć÷ÖćøĒÿéÜóČĚ î ïš ć îĂĊ ÿ ćîǰ ĒêŠ ì üŠ ć éîêøĊ ĂĊ ÿ ćîĔî
ĒîüìćÜ×ĂÜÖĎŠĒÙîîĆĚîđðŨîéîêøĊĂĊÿćîĒîüĔĀöŠìĊęóüÖ
đ×ćîĉ÷ćöêîđĂÜüŠćđðŨîüÜéîêøĊĂĊÿćîóĆîíčŤĔĀöŠìĊęöĊÖćø
ñÿöñÿćîýćÿêøŤĒúąýĉúðşéîêøĊóîČĚ ïšćîĂĊÿćîĒúąéîêøĊ
êąüĆîêÖđךćéšü÷ÖĆîǰĀćÖÝĆéðøąđõìÖćøĒÿéÜéîêøĊ×ĂÜ
ÖĎŠĒÙîüŠćđðŨîÖćøĒÿéÜúĆÖþèąĔéǰ ĂćÝđðŨîÖćøÝĆéÖúčŠö
ìĊęöĊđÿšîĒïŠÜìĊęöĊÙüćöóøŠćöĆüĂ÷ĎŠǰ đóøćąđðŨîéîêøĊĒîü
ĔĀöŠîĊĚöĊÖúĉęîĕĂìĊęëĎÖñÿćîĕüšÝćÖĒîüđóúÜìĊęĀúćÖĀúć÷
ìĆĚÜǰ đóúÜđóČęĂßĊüĉêǰ úĎÖìčŠÜĀöĂúĞćǰ ĀøČĂĒöšĒêŠĀöĂúĞćóČĚî
ïšćîìĊęëĎÖñÿćîÖĆïéîêøĊêąüĆîêÖĂ÷ŠćÜđߊîǰðŝĂïǰđøšÖđÖšǰ
éĆěïǰ ĒÝŢÿǰ ĔîðøąđéĘîîĊĚđĂÜìĊęñĎšđ×Ċ÷îđĀĘîëċÜÖćøðøĆïêĆü
ĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜēÙøÜÿøšćÜÖćøĒÿéÜóČĚîïšćî
ĂĊÿćîĒïïéĆĚÜđéĉööćÿĎŠÖćøđðŨîéîêøĊĂĊÿćîìĊęöĊęÙüćöøŠüö
ÿöĆ÷öćÖ×ċĚîǰ đóČęĂĔĀšÙîøčŠîĔĀöŠìĊęĕéšøĆïđĂćüĆçîíøøö
êąüĆ î êÖñŠ ć îÖøąĒÿÙüćöìĆ î ÿöĆ ÷ ×ĂÜēúÖÿćöćøëǰ
đךćëċÜÙüćöđðŨîéîêøĊĂĊÿćîĕéšìŠćöÖúćÜÖøąĒÿÿĆÜÙö
ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ÖćøýċÖþćüĆçîíøøöìĊęĔĀš
ÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøóĉÝćøèćöĉêĉìćÜÿĆÜÙöĒúąüĉëĊßĊüĉêìĊę
öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜđðŨîóúüĆêĔîÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠîĊĚǰ
öĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïåćîÙĉé×ĂÜđø÷ŤöĂîéŤǰ üĉúđúĊ÷öÿŤǰ
ĂšćÜĔîǰ åĉøüčçĉǰ đÿîćÙĞć
öĉ êĉ ÿĆ Ü ÙöĒúąüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ēé÷ÖćøĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ÖĆ ï Öćø
ĒÿéÜĂĂÖĒúąóùêĉÖøøö×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰ ĒúąđßČęĂüŠć
ÙîĔîÿĆÜÙööĊøąïïÙčèÙŠćïćÜĂ÷ŠćÜøŠüöÖĆîǰ ÿĆÜÙöÝą
óĆçîćĕðĕéšéšü÷ÖćøđúČĂÖðäĉïĆêĉêćö×îïíøøöđîĊ÷ö
ðøąđóèĊïćÜĂ÷ŠćÜéšü÷ÖćøðøĆïĔĀšđךćÖĆïüĉëĊßĊüĉêĒúą
ÝċÜĕöŠĔߊÖćøîĞć×ĂÜđÖŠćìĆĚÜĀöéǰ ĒêŠđðŨîÖćøðøĆïĒêŠÜǰ
éĆéĒðúÜǰ ĒúąêĊÙüćöĔĀöŠĔĀšÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšêŠĂĕð
ĔîüĆçîíøøöøŠüöÿöĆ÷ǰ éĆÜîĆĚîðøćÖäÖćøèŤéîêøĊĂĊÿćî
óĆîíčŤĔĀöŠ×ĂÜÖĎŠĒÙîÝċÜđðŨîÖøąïüîÖćøìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖǰ
ÙüćöÙĉéǰÝĉêîćÖćøǰĒúąÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ÜćîéîêøĊ Ē îüĔĀöŠ Ĕ Āš öĊ Ù üćöđðŨ î ÿćÖúöćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ îǰ
éšü÷ÖćøðøĆïĒúąđðúĊ÷ę îēÙøÜÿøšćÜïćÜĂ÷ŠćÜđóČĂę ĔĀšéîêøĊ
ĂĊÿćîÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšǰ
ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷ǰ
×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîîĆĚîđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøîĞćìčîìćÜÿĆÜÙöĒúąǰ
ìčîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÿĆÜÙöĂĊÿćîöćĔßšĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
éîêøĊĂĊÿćîĒîüĔĀöŠìĊę÷ĆÜÙÜĕüšàċęÜýćÿêøŤĒúąýĉúðş×ĂÜ
ǰüÜÖĎŠĒÙîĕéšĔßšǰ ĶĒÙîķǰàċęÜđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊ
éîêøĊĂĊÿćîǰ üÜÖĎŠĒÙîĕéšöĊÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜìćÜéîêøĊ
éšü÷ÖćøîĞćđĂćĒîüéîêøĊÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ìĆĚÜĂĊÿćîøĘĂÙǰ ðŝĂïǰ
đøšÖđÖšǰ éĆěïǰĒÝŢÿǰĀøČĂĂĊÿćîĂÙĎÿêĉÖǰēôúŤÙàĂÜǰöćñîüÖǰ
ǰÖćøÿüöĔÿŠđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷×ĂÜßćüĂĊÿćî
øüöĔĀšđךćÖĆïéîêøĊĂÿĊ ćîéĆÜĚ đéĉöǰĂ÷ŠćÜđߊîǰĒÙîǰĒúąóĉèǰ
ÝîđÖĉéđÿĊ÷ÜéîêøĊĒîüĔĀöŠđóČęĂĔĀšìĆĚÜÙîøčŠîĔĀöŠĒúąøčŠî
ǰ ÖćøîĞćđĂćüĉíĊÙĉéǰ ×îïÝćøĊê×ĂÜ
đÖŠćđךćëċÜéîêøĊĂĊÿćîĕéšǰ àċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒîüéîêøĊ
×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîîĊĚĕéšßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÖćøøĆïĒîüéîêøĊêąüĆîêÖ
ĂĆîđðŨîñúÝćÖÖøąĒÿÙüćöìĆîÿöĆ÷ìĊęìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö
đßČę Ă öē÷ÜìćÜüĆ çîíøøö×ĂÜÙîĒêŠúąóČĚîìĊęēúÖĂ÷Š ć Üǰ
ĕøšóøöĒéîǰ ĂĊÖìĆĚÜÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćìćÜđìÙēîēú÷Ċ
ìĊęÙîÿćöćøëøĆïÿČęĂìćÜìčÖóČĚîìĊęĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷îĆĚîìĞćĔĀš
đÖĉéõćüąÖćøđøĊ÷îøĎšìćÜüĆçîíøøöøŠüöÖĆïüĆçîíøøöĂČęîǰ
ĒöšđøćÝąîĆęÜéĎēìøìĆýîŤĂ÷ĎŠìĊęïšćîĒêŠÖĘÿćöćøëßöÙĂî
đÿĉøŤêđÖĉøŤúÖøčŢðßČęĂéĆÜìĊęĒÿéÜìĊęđÖćĀúĊĕéšǰ ĒúąÖćøđøĊ÷îøĎš
éĆÜÖúŠćüÖĘìćĞ ĔĀšđÖĉéøÿîĉ÷öĒúąÙüćöêšĂÜÖćøìĊđę ðúĊ÷ę îĕðǰ
éĆ Ü îĆĚ î đóČę Ă ĔĀš đ Öĉ é ÖćøéĞ ć øÜĕüš àċę Ü üĆ ç îíøøöĂĊ ÿ ćîĔĀš
ÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîĕéšÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ÝċÜêšĂÜöĊÖćøðøĆï
đðúĊę÷îēÙøÜÿøšćÜìćÜéîêøĊĔĀšđךćÖĆï÷čÙÿöĆ÷éĆÜđߊîĒîü
éîêøĊ×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘéĊüÜÖĎŠĒÙîĕöŠĕéšðøĆïđðúĊę÷î
ēÙøÜÿøšćÜìćÜéîêøĊđóČęĂĔĀšÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšđìŠćîĆĚîǰ
ĀćÖĒêŠ÷ÜĆ îĞćđÿîĂđóúÜìĊÙę ÜĕüšàÜċę üĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÿĆÜÙöĂĊÿćî
éšü÷ǰÙČĂǰ
ĂĊÿćîéĆĚÜđéĉööćđðŨîßČęĂüÜéîêøĊüŠćǰĶüÜÖĎŠĒÙîķǰóøšĂöìĆĚÜ
÷ĆÜĔßšđÿĊ÷ÜĒÙîđðŨîđÿĊ÷ÜéîêøĊĀúĆÖĔîÖćøñúĉêđóúÜÖüŠćǰ
ǰïìđóúÜǰ
ïšćîéšü÷ñšć×ćüöšćîĆĚîÖĘđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜĂĊÿćîìĊęëĎÖîĞć
öćĔßšĔîÖćøĒÿéÜǰ 
ÙîĂĊÿćîǰ øüöëċÜêĞćîćîĀøČĂüøøèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćî
öćðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøñúĉêñúÜćîđóúÜēé÷đÞóćąÖćøîĞć
üøøèÖøøöóČĚïšćîĂĊÿćîǰ Ķ×ĎúĎîćÜĂĆĚüķǰ öćđðŨîđîČĚĂĀćĔî
ÖćøìĞćđóúÜøŠüöÿöĆ÷đóČęĂÿČęĂÿćøÖĆïñĎšôŦÜǰ éĆÜîĆĚîÝċÜđĀĘî
üŠćÖćøðøĆïêĆüĕðÿĎÖŠ ćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷
×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîîĆĚîðøćÖäĔĀšđĀĘîìĆĚÜĔîúĆÖþèąÖćøîĞćÿĉęÜ
ĔĀöŠđךćöćĒúąÖćøøĆÖþćÿĉęÜđÖŠćĔĀšÙÜĕüšđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćø
íĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîĕüšǰ àċęÜÖćøøĆÖþćéšü÷ÖćøîĞćÿĉęÜđÖŠć
öćĔßšĔîÖćøìĞćđóúÜîĊđĚ ĂÜßĊĔĚ ĀšđĀĘîëċÜÖćøîĞćìčîìćÜÿĆÜÙö
ĒúąìčîìćÜüĆçîíøøööćĔßšĔîÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćî
ñŠćîđóúÜøŠüöÿöĆ÷

ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćî×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîìĊęĕéšöĊÖćøîĞćđĂćĒÙîàċęÜđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊĂĊÿćîéĆĚÜđéĉööćđðŨî
đÙøČęĂÜéîêøĊĀúĆÖĒúąĔßšđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜüÜǰóøšĂöìĆĚÜÖćøĒêŠÜÖć÷éšü÷ßčéóČĚîïšćîĂĊÿćîúšüîßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜ
ÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîñŠćîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđóúÜøŠüöÿöĆ÷

689
 üøøèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîǰĶ×ĎúĎîćÜĂĆĚüķǰëĎÖîĞćöćđðŨîēÙøÜÿøšćÜđîČĚĂĀćĒúąóĆçîćĕðđðŨîđîČĚĂøšĂÜ
đóČęĂÿČęĂÿćøñŠćîïìđóúÜ×ĂÜüÜÖĎĒÙîǰìĊęîĂÖÝćÖÝąđðŨîÖćøìĞćđóúÜøŠüöÿöĆ÷ĒîüĔĀöŠĒúšüǰ÷ĆÜĔßšđóúÜđðŨîÿČęĂ
ĔîÖćøÿŠÜÿćøĒÜŠÙĉéñŠćîïìđóúÜéšü÷
ÖćøîĞćđĂćüøøèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîđøČęĂÜ×ĎúĎ ÿćöćøëÙĉ é ÙĞ ć îüèđðŨ î êĆ ü đÜĉ î ĕéš đ ߊ î ÖĆ î ǰ éĆ Ü îĆĚ î ìč î
îćÜĂĆĚüàċęÜđðŨîđøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïÙüćöøĆÖ×ĂÜĀîčŠöÿćüöć ðøąđõìîĊÝĚ Üċ ÿćöćøëē÷Ö÷šć÷ĕĀúđüĊ÷îĕéšÜćŠ ÷ÖüŠćìčîĂČîę ėǰǰ
đðŨîđîČĚĂĀćĔîÖćøîĞćđÿîĂïìđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷×ĂÜ ǰ 
ǰ ìč î üĆ ç îíøøöǰ ëĎ Ö ÝĞ ć ĒîÖĂĂÖđðŨ îǰ
üÜÖĎŠĒÙîǰ ßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîéšü÷üĉíĊ ǰðøąđõìéšü÷ÖĆîǰÙČĂǰìčîüĆçîíøøöìĊęđðŨîøĎðüĆêëčöĊÖćø
ÖćøÿČęĂÿćøüøøèÖøøöéĆÜÖúŠćüĔĀšÙîøčŠîĔĀöŠĕéšøĆïøĎšǰĒúąǰ ÙøĂïÙøĂÜǰđߊîǰĀîĆÜÿČĂǰõćóüćéǰàĊéĊǰđðŨîêšîǰÿŠüîìčî
÷ĆÜđðŨîÖćøÿČĂę ÿćøĒÜŠÙéĉ đøČĂę ÜÖćøÙøĂÜøĆÖ×ĂÜüĆ÷ĀîčöŠ ÿćü üĆçîíøøöĂĊÖðøąđõìđðŨîìčîüĆçîíøøöìĊęĂ÷ĎŠĔîøĎð×ĂÜ
×ĂÜ×ĎúĎĒúąîćÜĂĆĚüñŠćîïìđóúÜéšü÷ǰ ÿëćïĆîǰđߊîǰÙčèõćóǰßČęĂđÿĊ÷Ü×ÜÿëćïĆîǰđðŨîêšîǰĒúą
ĀćÖüĉ đÙøćąĀŤÖ ćøíĞćøÜĂĆêúĆÖ þèŤĂĊÿćîñŠ ć î ÿčéìšć÷ìčîüĆçîíøøöìĊęđðŨîÿöøøëîąÙüćöÿćöćøëéšćî
ïìđóúÜøŠüöÿöĆ÷×ĂÜüÜÖĎĒŠ ÙîĔîéšćîÖćøĔßšìîč ìćÜÿĆÜÙö üĆçîíøøö×ĂÜðŦÝđÝÖïčÙÙúǰøüöëċÜñúĉêìćÜÙüćöÙĉé×ĂÜ
ĒúąìčîìćÜüĆçîíøøöîĆîĚ ǰÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤēé÷ĔßšĒîüÙĉé ÙîĔîÿĆÜÙö
üŠćéšü÷đøČĂę Üìčîǰ DBQJUBM
ǰ×ĂÜðŗĒĂøŤǰïĎéđĉ ÷ĂøŤǰîĆÖÙĉéìćÜ ǰ 
ǰ ìčîÿĆâúĆÖþèŤǰ Āöć÷ëċÜǰ ÿëćîõćóǰǰ
ÿĆÜÙöüĉì÷ćìĊęüĉđÙøćąĀŤÖćøÖøąìĞć×ĂÜöîčþ÷ŤĔîÿĆÜÙö ßČęĂđÿĊ÷ÜǰÖćøĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïÝćÖïčÙÙúĂČęîėǰìĊęÝąìĞćĔĀš
ìĊęÖøąìĞćđóČęĂđðúĊę÷îĒðúÜÿĆÜÙöĔîÿõćüÖćøèŤêŠćÜėǰ ÙîìĊÙę øĂïÙøĂÜìčîúĆÖþèąîĊöĚ ÖĊ ćøĕéšđðøĊ÷ïÝćÖÙîĂČîę ėǰ
éšü÷ÖćøĔßšìčîǰ àċęÜìčîìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöêćöĒîüÙĉé×ĂÜǰ ǰ 
ǰ ìč î ÿĆ Ü Ùöǰ àċę Ü Āöć÷ëċ Ü ǰ ÿĉę Ü ìĊę ĕ éš Ý ćÖǰ
ïĎéđĉ ÷ĂøŤÿćöćøëĒïŠÜđðŨîǰǰðøąđõìéĆÜîĊǰĚ ÖćâÝîćǰĒÖšü ÖćøđðŨ î đÙøČ Ă ×Š ć ÷ìćÜÿĆ Ü ÙöĒúąÿćöćøëîĞ ć öćĔßš
đìóǰĒúąǰÿöÿč×ǰĀĉîüĉöćî ǰ
ðøąē÷ßîŤĕéšǰ đߊîǰ ÖćøđðŨîÿöćßĉÖ×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ĀøČĂǰ
ǰ 
ǰìčîđýøþåÖĉÝǰĀöć÷ëċÜǰøć÷ĕéšǰìøĆó÷Ťÿîĉ ÖúčŠöĔéėǰ ĒúšüìĞćĔĀšĕéšēĂÖćÿĔîÖćøÖøąìĞćĀøČĂÿøšćÜ
ìĊęøąïčđðŨîöĎú ÙŠćêĆüđÜĉîĕéšǰ øüöìĆĚÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊę ðøąē÷ßîŤĕéšöćÖ×ċĚîǰǰǰ

690
 ĀćÖóĉÝćøèćÖćøĔßšìčî×ĂÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ ĒêŠêĂš ÜÖćø×÷ć÷üĉíÙĊ éĉ üŠćĔîđöČĂę üĆçîíøøöÙČĂñúñúĉêìćÜ
ïìđóúÜøŠüöÿöĆ÷×ĂÜüÜÖĎŠĒÙîîĆĚîǰóïüŠćǰüÜÖĎŠĒÙîöĊÖćø ÿĆÜÙöìĊęöîčþ÷ŤÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîöćĂ÷ŠćÜđÝøĉâÜĂÖÜćöîĆĚîǰ
ĔßšìčîĂ÷ĎŠǰǰúĆÖþèąǰÙČĂǰ
ǰÖćøîĞćìčîìćÜüĆçîíøøööć üĆçîíøøöÖĆïüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜöîčþ÷ŤÝÜċ ĕöŠĔߊÿÜĉę ìĊÿę ćöćøëĒ÷Ö
ĔßšìĆĚÜìčîüĆçîíøøöìĊęđðŨîüĆêëčǰ ĕéšĒÖŠǰ ĒÙîǰ ĒúąđÙøČęĂÜ ĂĂÖÝćÖÖĆîĕéšǰ ĀćÖÿĆÜÙööĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠêúĂé
ĒêŠÜÖć÷óČĚîïšćîĂĊÿćîǰ öćĔßšđðŨîìčîĔîÖćøñúĉêđóúÜǰ đüúćǰ øąïïüĆçîíøøöÖĘ÷ŠĂöĕéšøĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔĀš
øŠüöÿöĆ÷ǰ óøšĂöìĆĚÜÖćøîĞćđĂćüøøèÖøøöóČĚîïšćîĂĊÿćîǰ đĀöćąÿöÖĆïüĉëĊßĊüĉêÙîĔîÿĆÜÙöéšü÷đߊîÖĆîǰ ĒúąÖćøǰ
Ķ×ĎúĎîćÜĂĆĚüķǰ öćđðŨîđîČĚĂĀćĔîÖćøðøąóĆîíŤđóúÜđóČęĂ ìĊęöĂÜüŠćüĆçîíøøöìĊęëĎÖđðúĊę÷îøĎðđðŨîÖćøúéìĂîĀøČĂǰ
ÿČęĂÿćøìĆĚÜĔîĒÜŠ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøđóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜĒúąĔĀš úéÙčèÙŠćĔîêĆüúÜĒúąÝąéĆïÿĎâĕðĔîìĊęÿčéǰ ĂćÝđðŨîüĉíĊ
ÙêĉÿĂîĔÝîĆĚîǰ ëČĂđðŨîÖćøîĞćìčîìćÜüĆçîíøøöìĊęđðŨî ÙĉéìĊęÖúć÷đðŨîÖúĆïéĆÖìćÜÙüćöÙĉéĔîÖćøýċÖþćĒúą
ñúñúĉêÝćÖÖćøđøĊ÷îøĎĒš úąÙüćöđÝøĉâÜĂÖÜćöìćÜÙüćö ìĞćÙüćöđךćĔÝêŠĂøąïïüĆçîíøøöĂ÷ŠćÜúčöŠ úċÖǰêøÜÖĆîךćöǰ
Ùĉé×ĂÜÿĆÜÙöǰĒúąǰ
ǰÖćøîĞćìčîÿĆâúĆÖþèŤöćĔßšĔîåćîą îĆĚ î ÖćøðøĆ ï êĆ ü ĒúąÖćøĒðúÜĒðúÜìćÜüĆ ç îíøøöÖĘ
ìĊđę ðŨîüÜéîêøĊêüĆ ĒìîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ìĊĕę éšøïĆ øćÜüĆúÝćÖÖćø úšüîĒêŠđðŨîÖćøÖøąìĞćìĊęđÖĉé×ċĚîđóČęĂÖćøíĞćøÜøĆÖþćĕüš
ðøąÖüéĀöĂúĞćÖúĂîđöČęĂðŘǰ óýǰ ǰ öćĔßšđðŨîߊĂÜ ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĕéšìŠćöÖúćÜÿõćüÖćøèŤìĊęđðúĊę÷îĒðúÜîĆęîđĂÜǰ
ìćÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷ĔîîćöüÜÖĎĒŠ Ùî Ĕîøą÷ąĀúĆ Ü îĆ Ö ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćÿĞ ć îĆ Ö Ùĉ é ĀúĆ Ü ÿöĆ ÷ ĔĀöŠǰ
ĔĀšÿÜĆ ÙöøĆïøĎöš ćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰéĆÜîĆîĚ ÝċÜđĀĘîĕéšüćŠ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
ĕéš đ ÿîĂĒîüÙĉ é ĔîÖćøýċ Ö þćüĆ ç îíøøöÖøąĒÿîĉ ÷ öǰ
ñúÜćîđóúÜĂĊÿćîøŠüöÿöĆ÷×ĂÜüÜÖĎĒŠ ÙîîĆîĚ îĂÖÝćÖÝąöĊ ĒúąüĆ ç îíøøöøŠ ü öÿöĆ ÷ ×ċĚ î öćđóČę Ă đðŨ î ×÷ć÷ÖøĂïǰ
ÖćøøĆïđĂćĒîüéîêøĊêąüĆîêÖöćñîüÖøüöđךćÖĆïéîêøĊ ìćÜÙüćöÙĉéĔîÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝüĆçîíøøöìĊęöĊÙüćö
ĂĊÿćîéĆĚÜđéĉöĔĀšÖúć÷đðŨîéîêøĊĒîüĔĀöŠìĊęöĊÙüćöøŠüö đðŨ î óúüĆ ê ĒúąöĊ ßĊ üĉ ê öćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ ñĎ š đ ×Ċ ÷ îĕöŠ ð äĉ đ ÿíüŠ ć
ÿöĆ÷öćÖ×ċĚîĒúšüîĆĚîǰ ÷ĆÜöĊÖćøîĞćđĂćüĆçîíøøöĂĊÿćîöć üĆçîíøøöđðŨîēÙøÜÿøšćÜÿĆÜÙöìĊđę ðŨîêĆüÖĞćĀîéóùêĉÖøøö
đðŨîìčîĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîđóúÜđóČĂę íĞćøÜüĆçîíøøö ×ĂÜöîčþ÷Ťǰ ĒêŠêšĂÜĕöŠöĂÜךćöüŠćüĆçîíøøöÖĘÙČĂñúñúĉê
đéĉöĕüšéšü÷đߊîÖĆîǰ ×ĂÜöîčþ÷Ťǰ éĆÜîĆĚîÝċÜÙüøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøìĞćÙüćö
đךćĔÝÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîéšü÷đߊîÖĆîǰ ÙčèÙŠć
ïìÿøčð ×ĂÜüĆçîíøøöĕöŠĕéšëĎÖúéìĂîúÜǰ ĀćÖĒêŠđóĊ÷ÜđðŨîÖćø
ēé÷ÿøč ð ïìÙüćöîĊĚ ñĎ š đ ×Ċ ÷ îó÷ć÷ćöĂíĉ ï ć÷ đðúĊę÷îĒðúÜøĎðĒïïǰ êĆüïìǰ ĒúąïìïćììćÜÿĆÜÙöǰ
ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü Öćøýċ Ö þćüĆ ç îíøøöìĊę öĊ Ù üćöđðŨ î óúüĆ êǰ ïćÜĂ÷ŠćÜǰ éĆÜđߊîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤïìđóúÜøŠüöÿöĆ÷×ĂÜǰ
Ēúąüĉ đ ÙøćąĀŤ ø ąïïüĆ ç îíøøöéš ü ÷åćîÙĉ é ìĊę ö ĂÜüŠ ćǰ üÜÖĎĒŠ ÙîìĊöę ìĊ ÜĆĚ ÖćøøĆïđĂćüĆçîíøøöĔĀöŠĒúąÖćøøĆÖþćĕüš
ĶüĆçîíøøöÙČĂüĉëĊßĊüĉêķǰ ĒöšüŠćÖćøýċÖþćüĆçîíøøöêćö àċęÜüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøíĞćøÜĂĆêúĆÖþèŤĂĊÿćîǰ
ĒîüìćÜ×ĂÜÿć÷ēÙøÜÿøšćÜîĉ÷öìĊęĒ÷ÖøąïïüĆçîíøøö ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĕéšĔîÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠǰ ðøćÖäÖćøèŤéĆÜÖúŠćüǰ
ĂĂÖÝćÖüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰüĆçîíøøöđðŨîêĆüÙøĂï ßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜóúĆÜđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜöîčþ÷ŤìĊęÖøąìĞćÖćøǰ
ĒúąÖĞćĀîéóùêĉÖøøö×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰ ĒöšüŠćüĆçîíøøö ĔîúĆÖþèąÖćøîĞćìčîìćÜüĆçîíøøööćĔßšĔîÖćøñúĉêàĞĚć
ÝąëĎÖîĞćĕðĔßšĔîïìïćììćÜÿĆÜÙöĔîúĆÖþèąêŠćÜėǰÖĘêćöǰ ìćÜüĆçîíøøöîĆęîđĂÜǰ
ĒêŠ÷ĆÜđðŨîÖćøöĂÜüĆçîíøøöĔîúĆÖþèąîĊĚÝċÜöĊךĂÝĞćÖĆé
Ă÷ĎŠđóøćąđðŨîÖćøöĂÜüĆçîíøøöĒïïêć÷êĆüǰ ñĎšđ×Ċ÷îǰ ïøøèćîčÖøö
ĕöŠĕéšðäĉđÿíüŠćüĆçîíøøöđðŨîēÙøÜÿøšćÜìćÜÿĆÜÙöìĊÿę ćĞ ÙĆâ Öùê÷ćǰ ĒÿüÜđÝøĉâǰ 
ǰ ĀöĂúĞćñĊôŜćǰ ñĎšøĆÖþć
ĒúąöĊïìïćìĔîÖćøÖĞćĀîéüĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöîĆîĚ ėǰ óČĚîïšćîǰ üĉì÷ćýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ïĆèæĉê

691
 üĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú ÿîĂÜǰÙúĆÜóøąýøĊǰ 
ǰĀöĂúĞćàĉęÜǰǰÖøąïüîÖćø
ÖćâÝîćǰĒÖšüđìóǰĒúąǰÿöÿč×ǰĀĉîüĉöćîǰ 
ǰÿć÷ đðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜüĆçîíøøöéîêøĊ×ĂÜĀöĂúĞć
íćøĒĀŠÜîĆÖÙĉéìùþãĊđýøþåýćÿêøŤÖćøđöČĂÜ ĔîõćÙĂĊÿćîǰ ýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ć
ÖĆïÿČęĂÿćøýċÖþćǰ üĆçîíøøöýċÖþćǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéúǰ
ǰ ÖøčÜđìóĄǰõćóóĉöóŤǰ ÿčÖĆââćǰ õĆìøćßĆ÷ǰ 
ǰ đóúÜðäĉóćÖ÷Ťǰ ïìđóúÜ
đÖøĊ÷ÜĕÖøǰñćÿčêąǰ 
ǰÖćøÙüïÙčöìćÜÿĆÜÙö×ĂÜ ĒĀŠÜðäĉõćè×ĂÜßćüïšćîĕì÷ǰ ÖøčÜđìóĄēøÜ
ÖúčŠöĀöĂúĞćñĊôŜćĔîÖćøÝĆéÖćøðŦâĀćøąéĆï óĉöóŤÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÙøĂïÙøĆüĔîÿĆÜÙö ÿč õ ćÜÙŤ ǰ ÝĆ î ìüćîĉ ß ǰ 
ǰ ìùþãĊ ÿĆ Ü Ùöüĉ ì ÷ćǰ
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ðøąđìýĕì÷ǰ üĉì÷ćîĉóîíŤ Öøč Ü đìóĄǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óŤ Ē ĀŠ Ü Ýč ā ćúÜÖøèŤ
ðøĉââćðøĆßâćéčþãĊïè Ć æĉêǰÿć×ćÿĆÜÙöüĉì÷ćǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰǰ
Ù è ą ö îč þ ÷ ý ć ÿ ê ø Ť Ē ú ą ÿĆ Ü Ù ö ý ć ÿ ê ø Ť ǰ ÿčõćóǰ êĉèøĆêîŤǰ 
ǰ ÖćøÿČęĂÿćøìćÜÖćøđöČĂÜǰ ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÖøèĊýÖċ þćïìïćì×ĂÜĀöĂúĞćêŠĂÖćøđúČĂÖêĆÜĚ
åĉøüčçĉǰ đÿîćÙĞćǰ 
ǰ đĀúĊ÷üĀîšćĒúĀúĆÜüĆçîíø ìćÜÖćøđöČĂÜøąĀüŠćÜ
øöðŝĂðǰ ýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîíø ĂÜÙŤÖćø ðŘǰ ǰ đ×êđúČĂÖêĆĚÜìĊęǰ ǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰǰ
öĀćßî
ǰÖøčÜđìóĄǰēĂđĂÿóøĉĚîêĉĚÜđăšćÿŤ øĆ å ýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćÖćøđöČ Ă ÜÖćø
õĉâēâǰÝĉêêŤíøøöǰ 
ǰÙêĉßćüïšćîĂĆîéĆïǰǰđóúÜ ðÖÙøĂÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ßćüïšćîǰÿÜ×úćēøÜóĉöóŤÿÜ×úćǰ ÿčüĉì÷Ťǰ øĆêîðŦââćǰ 
ǰ ĀöĂúĞćÖúĂîǰ ïøĉïìǰ
îĆîìŤøüĊǰ ×ĆîñÜǰ 
ǰ úĞćàĉęÜǰ ǰ úĞćÖúĂîĒîüĔĀöŠ ÙčèÙŠćǰ ĒîüēîšöÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖćø
×ĂÜĂĊ ÿ ćîǰ Öøč Ü đìóöĀćîÙøǰ åćîך Ă öĎ ú éĞ ć øÜĂ÷Ď Š Ĕ îðøąđìýĕì÷ǰ ĒúąÿćíćøèøĆ å
üĉì÷ćîĉóîíŤĕì÷ ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ðøĆßâćéčþãĊ
îĉÿÿćǰ ēÖđý÷ąē÷íĉîǰ 
ǰ ÖćøÿøšćÜĒúąìéúĂÜ ïĆèæĉêǰÿć×ć÷čìíýćÿêøŤÖćøóĆçîćõĎöĉõćÙ
ĔßšêúĆïđìðđóúÜĀöĂúĞćđøČęĂÜðśćĕöšÿĞćĀøĆï ĂÙĉîǰøóĊóç Ć îŤǰĒúąÙèąǰ 
ǰÙîàĉÜę ĂĊÿćîǰǰøŠćÜÖć÷ǰ
đñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšéšćîÿĉęÜĒüéúšĂöĒÖŠđ÷ćüßî ÖćöĂćøöèŤ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ǰ ĒúąđÿĊ ÷ Üÿąìš Ă î
îĂÖēøÜđøĊ÷îĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ×ĂÜÙîìčÖ׍ĔîĀöĂúĞćàĉęÜĂĊÿćîǰ ÿĞćîĆÖüĉßć
üĉì÷ćîĉóîíŤýċÖþćýćÿêøŤöĀćïĆèæĉêǰ đìÙēîēú÷Ċ ÿĆ Ü Ùöǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ đìÙēîēú÷Ċǰ
öćøĉēÖąǰ Öćēêąǰ 
ǰ ÖćøøĆÖþćó÷ćïćúĒïïóČĚî ÿčøîćøĊǰ
ïšćîǰǰÖøèĊýÖċ þćĀöĂúĞćñĊôćŜ ïšćîĀîĂÜĔĀâŠǰ ĂõĉââćǰđôŚũĂÜôĎÿÖčúǰ 
ǰĂĆêúĆÖþèŤǰÖćøìïìüî
ĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰüĉì÷ćîĉóîíŤýúĉ ð ÖøĂïìùþãĊĒúąĒîüÙĉéǰ ÙèąÖøøöÖćøÿõć
ýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ćóĆçîćÿĆÜÙöǰ Ùèą üĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉǰÿć×ćÿĆÜÙöüĉì÷ćǰÿĞćîĆÖÜćîÙèą
öîčþ÷ýćÿêøŤĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÖøøöÖćøüĉÝĆ÷ĒĀŠÜßćêĉǰǰ
×ĂîĒÖŠî .BYǰ8FCFSǰ 
ǰ5IFǰ 3BUJPOBMǰ BOEǰ 4PDJBMǰ
ÿĉìíĉýÖĆ éĉǰĝ ÝĞćðćĒéÜǰ 
ǰïìïćì×ĂÜĀöĂúĞćĔîÖćø 'PVOEBUJPOǰPGǰ.VTJDǰ4PVUIFSOǰ*MMJOPJTǰ
ĒÖšðâ Ŧ ĀćÿĆÜÙöǰýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ć 6OJWFSTJUZǰ1SFTTǰ
üĉßćĕì÷ÙéĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö

692
 ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰÿððúćüǰÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ
ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķ
îĉ÷öǰüÜýŤóÜþŤÙĞć
ÖĉêêĉÿĆîêŤǰýøĊøĆÖþćĒúąÙèą

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ ÿððúćüǰ ÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰǰ
öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęðøćÖäĔîǰ ÿððúćüǰ ĒúąÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤǰ ēé÷öĊüĉíĊ
ÖćøéĞćđîĉîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷éšü÷ÖćøýċÖþćךĂöĎúìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî×ĂÜǰ ÿððúćüÝćÖđĂÖÿćøĒúąÖćø
ýċÖþćøüïøüöךĂöĎúĔîõćÙÿîćöēé÷ĔßšĒïïÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰĒïïÿĆÜđÖêǰĒïïÖćøÿîìîćÖúčŠöǰÝćÖîĆĚî
ÝċÜøüïøüöđøĊ÷ïđøĊ÷ÜךĂöĎúĒúąüĉđÙøćąĀŤ×Ăš öĎúêćöÖøĂïĒîüÙĉéìĊĔę ßšĔîÖćøýċÖþćǰĒúšüîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎìš ĕĊę éšÝćÖÖćøüĉÝ÷Ć
ĕðĔßšđðŨîךĂöĎúĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰÿððúćüǰĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰðøąđõìǰÙČĂǰßĊüĉêüĆçîíøøöǰǰ
ÿêĉüçĆ îíøøöǰǰðŦââćüĆçîíøøöǰýĉúðüĆçîíøøöǰàċÜę ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö×ĂÜßćüúćüđĀúŠćîĊĕĚ öŠĕéšéćĞ øÜĂ÷ĎÙŠ ÜìĊǰę ĀćÖ
ĒêŠđðúĊ÷ę îĒðúÜĂ÷ĎđŠ ÿöĂǰ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ïøĉïìêŠćÜėǰĔîĒêŠúąßŠüÜđüúćǰđóČĂę ÝĆéÙüćöÿĆöóĆîíŤĔĀöŠĔĀšÿćöćøëíĞćøÜĂ÷ĎĕŠ éšĂ÷ŠćÜ
öĊýĆÖéĉĝýøĊ×ĂÜÙüćöđðŨîúćüǰĔîÿŠüî×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤîĆĚîǰđðŨîĕðêćöÖøąïüîÖćøñúĉêõćó÷îêøŤìĊęöĊĂÜÙŤ
ðøąÖĂï×ĂÜÙüćöđðŨîõćó÷îêøŤĂ÷ŠćÜÙøïëšüîǰ ĒúąđøČęĂÜøćüĔîõćó÷îêøŤÿćöćøëÿČęĂÿćøĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö
ìšĂÜëĉęî×ĂÜÙîúćüĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîúćü ǰõćó÷îêøŤ

"CTUSBDUT
ǰ 3FTFBSDIǰ-BPǰ$VMUVSBMǰ*EFOUJUZǰ-BPǰ1%3ǰ5IFǰQVSQPTFǰJTǰUPǰTUVEZǰUIFǰMPDBMǰDVMUVSBMǰ
JEFOUJUJFTǰUIBUǰBQQFBSǰJOǰ-BPǰ1%3ǰBOEǰUPǰDSFBUFǰųMNTǰĶNZǰUFBDIFSķǰ5IFǰNFUIPEǰPGǰDPOEVDUJOHǰUIFǰ
TUVEZǰCZǰTUVEZJOHǰUIFǰJOGPSNBUJPOǰSFMBUFEǰUPǰUIFǰMPDBMǰDVMUVSFǰPGǰ-BPǰ1%3ǰCBTFEǰPOǰEPDVNFOUTǰBOEǰ
TUVEJFTǰDPMMFDUFEǰJOǰUIFǰųFMEǰVTJOHǰVOTUSVDUVSFEǰJOUFSWJFXTǰ5IFOǰDPNQJMF ǰDPNQJMFǰBOEǰBOBMZ[Fǰ
EBUBǰCBTFEǰPOǰUIFǰDPODFQUVBMǰGSBNFXPSLǰVTFEǰJOǰUIFǰTUVEZǰ5IFOǰCSJOHǰUIFǰLOPXMFEHFǰGSPNǰUIFǰ
SFTFBSDIǰJOUPǰUIFǰJOGPSNBUJPOǰUPǰDSFBUFǰUIFǰųMN
ǰ 5IFǰSFTFBSDIǰGPVOEǰUIBUǰ-PDBMǰDVMUVSBMǰJEFOUJUJFTǰ-BPǰ1%3ǰJTǰEJWJEFEǰJOUPǰGPVSǰDBUFHPSJFTǰ
MJGFǰDVMUVSF ǰNJOEGVMOFTTǰDVMUVSF ǰJOUFMMJHFODFǰDVMUVSFǰBOEǰBSUTǰDVMUVSF ǰXIPTFǰDVMUVSBMǰJEFOUJUJFTǰBSFǰ
OPUǰTUBCMFǰ#VUǰBMXBZTǰDIBOHFǰ%FQFOEJOHǰPOǰUIFǰDPOUFYUǰ&BDIǰUJNFǰ5PǰBSSBOHFǰBǰOFXǰSFMBUJPOTIJQǰ
UPǰCFǰBCMFǰUPǰMJWFǰXJUIǰUIFǰEJHOJUZǰPGǰCFJOHǰ-BPǰ*OǰUIFǰųMNNBLJOHǰ*UǰJTǰCBTFEǰPOǰBǰDPNQMFUFǰųMNǰ
QSPEVDUJPOǰQSPDFTTǰ"OEǰUIFǰTUPSZǰJOǰUIFǰųMNǰDBOǰDPNNVOJDBUFǰUIFǰMPDBMǰDVMUVSBMǰJEFOUJUZǰPGǰUIFǰ
-BPǰQFPQMFǰBTǰXFMM

øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť éø ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćüĆçîíøøöýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

éø
ĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć×ćüĉßćüĆçîíøøöýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
693
ïìîĞć
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüđðŨî
ðøąđìýĀîċÜę ĔîúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜìĊ÷ę ÜĆ ÙÜüĉëüĊ ç
Ć îíøøöìšĂÜëĉîę ǰ
ĂĆîÜéÜćöÝîĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜüŠćđðŨîđöČĂÜìĊęéĊĒúąîŠćĂ÷ĎŠ
ĔîĒëïïøĉđüèđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšǰ üĆçîíøøöĒúą
üĉëĊÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêéĆÜÖúŠćüöĊÙüćöĀöć÷ĒúąöĊÙčèÙŠć
ĔîìćÜÿĆÜÙö×ĂÜÙîúćüǰ Ùîúćüēé÷ÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖúčŠö
ßćêĉóĆîíčŤĕìúćüǰ ìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜìćÜüĆçîíøøöÿČïìĂé
öćÝćÖĂćèćÝĆ Ö øúš ć îßš ć ÜĔîĂéĊ ê àċę Ü öĊ ýĎ î ÷Ť Ö úćÜĂ÷Ď Š
ïøĉđüèúčŠöîĞĚćē×ÜĒúąĔîđ×êõćÙĂĊÿćî×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ
ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠøŠüöÖĆîéšü÷ÙüćöÿĆöóĆîíŤĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéǰ Ēúąǰ
öĊÙüćöñĎÖóĆîđðŨîÿć÷đÙøČĂâćêĉöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêǰ ÿčüĉì÷Ťǰ
íĊøýćýüĆê
ǰ 
ǰ ĒúąÝćÖĀúĆÖåćîìĊęÿĞćÙĆâĔîĂéĊêǰ ýċ Ö þćǰ øüöëċ Ü đðŨ î ĒĀúŠ Ü øüöÙüćöøĎ š Ē úąñĎ š đ ßĊę ÷ üßćâǰ
ìĞćĔĀšìøćïüŠćóČĚîìĊę×ĂÜðøąđìýúćüĒúąðøąđìýĕì÷Ĕî
õćÙĂĊÿćîîĆĚîđðŨîüĆçîíøøöđéĊ÷üÖĆîàċęÜòŦÜøćÖúċÖúÜĔî
ĒñŠîéĉîĒëïúčŠöîĞĚćē×ÜĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜöćĕöŠêĞęćÖüŠćǰ
ǰðŘ đøČęĂÜǰ ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ ÿððúćüǰ ÿĎŠÖćøǰ
öćĒúšüǰ ÿčÝĉêêŤǰ üÜýŤđìý
ǰ
ǰéĆÜîĆĚîǰðøąđìýúćüÝċÜ ÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ćó÷îêøŤ đ øČę Ă Üǰ ĶÙøĎ × ĂÜך Ă ÷ķǰ ēé÷öĊ
đðŨîðøąđìýìĊęĂčéöĕðéšü÷üĆçîíøøöǰ ĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâǰ
ĔîĒëïúčŠöĒöŠîĚĞćē×Üǰ ÝćøĊêðøąđóèĊêŠćÜėǰ ĕéšøĆïÖćø
ÿČ ï ìĂéöćĂ÷Š ć ÜđĀîĊ ÷ üĒîŠ î Ēúą÷Ć Ü ÙÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ĂĆ îǰ
ēééđéŠîǰ ĀčöóĆîǰ úĆéêąîąüÜ
ǰ 
ǰ ĒúąĀćÖöĊÖćø õćó÷îêøŤÝąđðŨîÖćøøüïøüöĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜýĉúðąĔî
ýċÖþćøüïøüöךĂöĎúìĊęÿćöćøëÿąìšĂîĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
üĆçîíøøöĒúšüîĞćđÿîĂĔîđßĉÜüĉßćÖćøìĊęđðŨîøĎðĒïï×ĂÜ
ǰ 
ǰ îĂÖÝćÖîĆĚî
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìćÜýĉúðÖøøöÖĘîŠćÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂ
ĒüéüÜüĉßćÖćøĒúąüÜÖćøýĉúðÖøøöøüöìĆĚÜđðŗéēĂÖćÿ
ĔĀšñĎšìĊęÿîĔÝÜćîüĉßćÖćøìĊęîĞćđÿîĂĔîøĎðĒïï×ĂÜÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤ
ĂîċÜę ǰÝćÖîē÷ïć÷ÿõćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ 'MBHTIJQT
ǰ ìĆĚÜòŦũÜðøąđìýúćüĒúąðøąđìýĕì÷ǰ đðŨîÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂ
ēé÷öêĉÙèąÖøøöÖćøüĉÝĆ÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ÖĞćĀîéĔĀšÖćø
óĆçîćĒúąđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøüĉÝĆ÷ĔĀšÖĆïÖúčŠö
üĉßćÖćøĒêŠúąÿć×ćǰ ēé÷đÞóćąÿć×ćýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ
ìĊęĂ÷ĎŠĔîÖúčŠöüĉßćÿć×ćöîčþ÷ýćÿêøŤǰ ĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤǰ
÷Ć Ü ×ćéñúÜćîüĉ ÝĆ ÷ ìĊę ÿ ćöćøëÿąìš Ă îýĆ Ö ÷õćó×ĂÜ
ïčÙúćÖøÿć×ćýĉúðÖøøöýćÿêøŤàċęÜöĊÝčéđéŠîÿĞćÙĆâÙČĂǰ
694
ÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ àċęÜìćÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ
ēé÷òś ć ÷üĉ ÝĆ ÷ ĒúąÖćøëŠ ć ÷ìĂéđìÙēîēú÷Ċ ǰ ĒúąÖĂÜ
ïøĉĀćøÜćîüĉÝĆ÷ǰ ĕéšÝĆéÖĉÝÖøøöđóČęĂóĆçîćĒúąđóĉęö×Ċé
ÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøüĉÝĆ÷ĔĀšÖúčŠöÿć×ćýĉúðÖøøöǰ ÝćÖǰǰ
ĶÖćøëĂéĒïïđøĊ ÷ îÝćÖñúÜćîÿøš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ÿĎ Š Ö ćø
đñ÷ĒóøŠđßĉÜüĉßćÖćøķǰ ĔîüĆîìĊęǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ ǰǰ
ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöĔîÙøĆĚÜîĆĚîǰ đðŨîĒøÜÝĎÜĔÝĔĀšìĊöüĉÝĆ÷đÖĉé
ĒîüÙĉéìĊęÝąìĞćēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜēé÷êøÜÖĆïÖćø
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðÖøøö×ċĚîöć
éĆ Ü îĆĚ î ìĊ ö üĉ ÝĆ ÷ ĔîåćîąđðŨ î ïč Ù úćÖø×ĂÜ
ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîàċęÜđðŨî
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ìĊêę ÜĚĆ Ă÷ĎĔŠ îõćÙĂĊÿćîǰǰđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜìćÜÖćø
Ĕîÿć×ćêŠćÜėǰ öćÖöć÷đóČęĂÖćøïøĉÖćøüĉßćÖćøĂĂÖÿĎŠ
ÿĆÜÙöǰ ÝċÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÝĆéìĞćēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøýċÖþćëċÜđóČęĂýċÖþćĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęðøćÖäĔîǰ ÿððúćüĒúąÿøšćÜÿøøÙŤ
đðŨîõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ ÖøąïüîÖćøñúĉê
ýćÿêøŤêŠćÜėǰđךćĕüšéšü÷ÖĆîǰđðŨîÖćøïĎøèćÖćøüĉì÷ćÖćø
ìćÜýĉúðąǰ ÖĞćÝøǰ Āúč÷÷ąóÜýŤ
ÖøąïüîÖćøìĞćÜćîĔîõćÙÿîćö×ĂÜÖćøñúĉêõćó÷îêøŤ
÷ĆÜÿąìšĂîÙüćöÿĆöóĆîíŤĂĆîéĊÜćöĔîÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆî
×ĂÜöîčþ÷Ťǰ ēé÷đÞóćąõćó÷îêøŤđøČęĂÜĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķîĊĚǰ
ÝąđðŨîÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆî×ĂÜïčÙúćÖøǰ Ēúąðøąßćßî
ÿøšćÜÿøøÙŤĒúąìĞćîčïĞćøčÜýĉúðüĆçîíøøöǰ ǰ òŦũÜē×Üēé÷
ĒìšÝøĉÜ
ÖćøüĉÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤ
đóČęĂîĞćđÿîĂĂÜÙŤÙüćöøĎšìćÜéšćîüĆçîíøøöìĊęÿąìšĂîǰ
ÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜÙîúćüǰĒúąÿćöćøëîĞćđñ÷ĒóøŠ
ÿĎŠÿćíćøèßîĂ÷ŠćÜđðŨîøąïïĔîøĎðĒïï×ĂÜõćó÷îêøŤ
ìĊęöĊÙüćö÷ćüðøąöćèǰ ǰ îćìĊǰ đðŨîÖćøîĞćđĂćךĂÿøčð öĊ×ĆĚîêĂîĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜîĊĚ
ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷öćÝĆéøĎðĒïïĔîÖćøîĞćđÿîĂĔĀšđÖĉéÙüćö ǰ 
ǰ ÖćøüćÜĒñîÖćøúÜóČĚîìĊęÿîćöÝćÖ
îŠćÿîĔÝǰ đðŨîÖćø×÷ć÷ēĂÖćÿĔĀšðøąßćßîēé÷ìĆęüĕð ÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúđïČĚĂÜêšî
øĆïìøćïëċÜךĂöĎúéšćîüĆçîíøøöìĊęÿąìšĂîÙüćöđðŨîǰ ǰ 
ǰ ðøąÿćîÜćîóČĚ î ìĊę Ē úąñĎ š đ ÖĊę ÷ üך Ă Üǰ
ĂĆêúĆÖþèŤéĆÜÖúŠćüǰñúìĊęÙćéüŠćÝąĕéšøĆïÝćÖÖćøđñ÷ĒóøŠ đóČęĂúÜóČĚîìĊęĔîÖćøýċÖþćøüïøüöךĂöĎú
ĂćÝëČĂĕéšüŠćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøýċÖþćóĆçîćǰ ĂĊÖìĆĚÜǰ ǰ 
ǰ ÿøšćÜÖøĂïĒúąđêøĊ÷öđÙøČęĂÜöČĂĔî
÷ĆÜđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøĂîčøĆÖþŤĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö ÖćøýċÖþćÙšîÙüšćǰ ēé÷ĔîÖćøýċÖþćĔîÙøĆĚÜîĊĚĔßšđÙøČęĂÜöČĂ
óČĚîïšćîĔîđ×êðøąđìýĔîúčŠöîĞĚćē×ÜĂĊÖêŠĂĕðǰ îĂÖÝćÖ ĔîÖćøýċÖþćđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰÙČĂǰĒïïÿĆöõćþèŤĒïï
îĆĚî ĒúšüÜćîüĉ ÝĆ÷ĔîÙøĆĚÜÝąđðŨîéĆęÜõćóÿąìšĂîĔîÖćøǰ ĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰ ĒïïÖćøÿîìîćÖúčŠöǰ Öćø
øŠüööČĂøŠüöĔÝĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîýĉúðÖøøöĔî ïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĒúąÖćøëŠć÷õćóĒúąüĉéĊēĂđóČęĂøüïøüöĒúą
ýćÿêøŤ×ĂÜõćó÷îêøŤìĊęöĊåćîךĂöĎúĀøČĂĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊę ïĆîìċÖךĂöĎúđĀêčÖćøèŤìĊęđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïðøąđéĘîìĊęýċÖþć
ĕéšÝćÖÖćøüĉÝĆ÷Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïĔîđßĉÜüĉßćÖćøøąĀüŠćÜǰ ǰ 
ǰ éĞćđîĉîÖćøýċÖþćøüïøüöךĂöĎú
îĆÖüĉßćÖćøìĆÜĚ ÝćÖòŦÜũ ǰÿððúćüǰĒúąðøąđìýĕì÷ǰĔĀšđðŨî ǰ ÖćøøüïøüöđøĊ÷ïđøĊ÷ÜךĂöĎúĒúąüĉđÙøćąĀŤ
đÙøČęĂÜ÷Čî÷ĆîëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙüćöđðŨîðøąđìý ךĂöĎúêćöÖøĂïĒîüÙĉéìĊęĔßšĔîÖćøýċÖþć
ïšćîóĊęđöČĂÜîšĂÜìĊęøŠüöüĆçîíøøöÖĆîöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰǰ îĞćđÿîĂךĂöĎúĂÜÙŤÙüćöøĎĔš îøĎðĒïïđĂÖÿćøǰǰÿĉÜę
ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöĔîÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöđóČęĂ óĉöóŤǰüĊéìĉ ýĆ îŤǰđüĘïĕàéŤǰĒúąõćó÷îêøŤǰđóČĂę đðŨîåćîךĂöĎú
đךćđðŨîÖúčöŠ ðøąđìýĂćđàĊ÷îĔîöĉê×ĉ ĂÜüĆçîíøøöĂĆîđðŨî ìĊęđðŨîøąïïǰìĆîÿöĆ÷ǰÿąéüÖĔîÖćøđךćëċÜ×ĂÜñĎšÿîĔÝ
đÿćĀúĆÖìĊęÿćöóøšĂöÖĆîìĆĚÜǰÿððúćüǰĒúąðøąđìýĕì÷ǰ
ǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęðøćÖäĔîǰ
ÿððúćü
ǰ đóČęĂýċÖþćĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊę
ÝćÖÖćøýċ Ö þćüĉ ÝĆ ÷ óïüŠ ć ǰ ×îïíøøöđîĊ ÷ ö
ðøćÖäĔîǰÿððúćü
ðøąđóèĊêćŠ Üėǰ×ĂÜßćüúćüìĊÿę ïČ ìĂéöćêĆÜĚ ĒêŠïøøóïčøþč
ǰđóČĂę ÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķ
îĆĚîǰ đðŨîÖćøÖøąìĞćìĊęÙîúćüĔîÿĆÜÙöĕéš÷ċéëČĂðäĉïĆêĉÖĆîǰ
ĒúąÖúć÷đðŨîĒïïĂ÷ŠćÜĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜÙîúćüǰ
üĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ǰ
Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîǰ ēé÷đøĊ÷îøĎšĒúąëŠć÷ìĂééšü÷ÖćøÿĆęÜÿĂî
ÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂøüïøüööĊüĉíĊÖćøéĞćđîĉî ìĆĚÜìćÜêøÜĒúąìćÜĂšĂöéšü÷ÖćøðúĎÖòŦÜóùêĉÖøøöêŠćÜėǰ
Öćøêćö×ĆĚîêĂîéĆÜêŠĂĕðîĊĚ úÜĔîÖúčöŠ ÙîĒúąëŠć÷ìĂéêŠĂÖĆîĕðĔîÿĆÜÙö×ĂÜßćüúćüǰ
ǰ ÖćøýċÖþćךĂöĎúìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïüĆçîíøøö àċęÜóČĚîåćî×ĂÜüĆçîíøøöđøĉęöêšîîĆĚîǰđøĉęöÝćÖÿĉęÜĒüéúšĂö
ìš Ă Üëĉę î ×ĂÜǰ ÿððúćüÝćÖđĂÖÿćøìč êĉ ÷ õĎ öĉ ǰ ìĆĚ Ü ÝćÖ ēé÷đÞóćąÝćÖíøøößćêĉ ǰ ìĞ ć ĔĀš Ù îúćüđÖĉ é ÙüćöøĎ ǰš
đĂÖÿćøǰǰüćøÿćøǰĀîĆÜÿČĂǰêĞćøćǰđüĘïĕàéŤǰøć÷ÜćîǰÖćøüĉÝ÷Ć ǰ ÙüćöÙĉéǰÙüćöđßČĂę ǰìĊÝę ąðøĆïðøčÜđðúĊ÷ę îĒðúÜÿĉÜę ĒüéúšĂöǰ
ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜđóČę Ă øüïøüöך Ă öĎ ú đïČĚ Ă Üêš î ÿĞ ć ĀøĆ ï Öćø ìćÜíøøößćêĉđóČęĂĔĀšÿĆÜÙöúćüéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšǰ ēé÷ÝéÝĞćĕüš
üĉđÙøćąĀŤõćóøüöéšćîĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ ĒúšüÖĘëćŠ ÷ìĂéêŠĂėǰÖĆîöćǰÿŠÜñúĔĀšđÖĉéñúÜćîêŠćÜėǰĒúą
×ĂÜÿððúćü ÖŠĂĔĀšđÖĉéñúìćÜĒîüÙĉéĂĊÖéšü÷ǰïøøóïčøčþ×ĂÜßćüúćü
ǰÖćøýċÖþćøüïøüöךĂöĎúĔîõćÙÿîćöǰǰ ĕéšÿøšćÜ×ċĚîÿĉęÜêŠćÜėǰ ×ċĚîöćǰ đðŨîÖćøÖĞćĀîéóùêĉÖøøö
ÖćøýċÖþćøüïøüöךĂöĎúĔîõćÙÿîćöĔîÙøĆĚÜîĊǰĚ ĀøČ Ă ÙüćöÙĉ é êúĂéÝîüĉ íĊ Ö ćøĀøČ Ă øąïïÖćøìĞ ć Üćîǰǰ

695
éšü÷đĀêčîĊĚüĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüÝċÜđðŨîøąïïĔîÿĆÜÙö
ìĊęÙîúćüÿøšćÜ×ċĚîēé÷öĊóČĚîåćîöćÝćÖíøøößćêĉĒúąǰ
ÿĉęÜêŠćÜėǰ øĂïךćÜđðŨîüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤǰ
ĀøČĂĂĆêúĆÖþèŤđÞóćąêî
ÖøąïüîÖćøëŠć÷ìĂéüĆçîíøøö×ĂÜÙîúćü
ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšǰ ēé÷öĊüĉíĊðäĉïĆêĉìĊęÿĂéÙúšĂÜÿĆöóĆîíŤÖĆï
ÙêĉÙüćöđßČĂę ǰìĞćĔĀšđÖĉéñúÜćîìćÜüĆçîíøøöìĊĀę úćÖĀúć÷ǰ
đðŨîñúøüö×ĂÜïøøéćÿĉęÜêŠćÜėìĊęöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîǰǰ
ìĊę ð øąÖĂïéš ü ÷ÙüćöøĎ š ǰ ÙüćöđßČę Ă ǰ ýĉ ú ðąǰ ýĊ ú íøøöǰ
ÖãĀöć÷ǰ ðøąđóèĊǰ ĂčðîĉÿĆ÷ǰ êúĂéÝîóùêĉÖøøöĂČęîėǰ
ìĊę ß ćüúćüĒÿéÜĂĂÖĔîåćîąìĊęđ ðŨîÿöćßĉÖ ×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰǰ
Ēúąßćüúćüĕéš éĞ ć øÜøĆ Ö þćÿĉę Ü đĀúŠ ć îĆĚ î ĕüš ǰ ĀøČ Ă ĂćÝ
đðúĊę÷îĒðúÜĕðĔîđüúćìĊęđĀöćąÿöǰ éĆÜîĆĚîǰ üĆçîíøøö
úćüÝċÜöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ÙøĂïÙúčöìčÖĒÜŠööč ×ĂÜüĉëßĊ üĊ êĉ ǰ
×ĂÜßćüúćüǰ ìĆĚ Ü ìĊę đ ðŨ î üĆ ê ëč Ē úąĕöŠ Ĕ ߊ üĆ ê ëč ǰ ìĆĚ Ü ìĊę đ ðŨ îǰ
øĎðíøøöÝĆïêšĂÜĕéšǰĒúąìĊęđðŨîîćöíøøöÝĆïêšĂÜĕöŠĕéšǰ
ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćðøąđõì×ĂÜüĆçîíøøöúćü
ìĊęÖúŠćüĕéšüŠćđðŨîĂĆêúĆÖþèŤĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰðøąđõìǰÙČĂǰ
ßĊüĉêüĆçîíøøöǰǰǰÿêĉüĆçîíøøöǰǰðŦââćüĆçîíøøöǰýĉúð
üĆçîíøøöǰ ēé÷ìĊęĒêŠúąðøąđõìöĊÖćøÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîÖ
účŠö÷ŠĂ÷ėéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ßĊüĉêüĆçîíøøöǰ ÙČĂǰ üĆçîíøøöìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠ
ĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêìĊęđðŨîĂĆêúĆÖþèŤìĊęēééđéŠîĒúąßĆéđÝîǰǰ
ĂĆîðøąÖĂïĕðéšü÷ǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ǰĂćĀćøǰĒúą
ÖćøúąđúŠîǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ
ǰ ÖćøĒêŠ Ü Öć÷ĔîĂéĊ ê ßćüúćüĀćÖđðŨ îǰ
ÿćöĆ â ßîìĆę ü ĕðǰ ñĎšßć÷ÝąîčŠÜñšćēÿøŠÜǰ ĀøČĂñšć ×ćüöš ćǰ
đÿČĚĂÙĂÖúöǰ ĀøČĂĕöŠĔÿŠđÿČĚĂǰ ñĎšĀâĉÜÖĘÝąîčŠÜñšćàĉęîíøøöéćǰ
ĀćÖđðŨîßćüúćüìĊęĂ÷ĎŠĔîøćßÿĞćîĆÖǰ ñĎšßć÷ÝąĒêŠÜÖć÷ǰ
êćöåćîĆîéøýĆÖéĉǰĝ îčÜŠ ēÿøŠÜìĊìę Ăéšü÷ÙüćöðøąèĊêÿü÷Üćöǰ
đÿČĚĂÖĘđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ïćÜÙîĂćÝîčŠÜñšćÙúšć÷ēÝÜÖøąđïîǰ
ÿüöđÿČĚĂĒ×î÷ćüÙĂðÖêĆĚÜǰ ñĎšĀâĉÜìĊęöĊåćîĆîéøýĆÖéĉĝÖǰĘ
ĒêŠÜêĆüĒïïúćüßĆĚîÿĎÜǰ đÖúšćñöðŦÖðŗũîđÙøČęĂÜìĂÜǰ ĀøČĂ
đÙøČęĂÜđÜĉîêŠćÜėǰ ñšćĕĀöĒóøüćðøąéĆïéšü÷ÿć÷ÿøšĂ÷ǰ
696
đÙøČęĂÜĀĂöǰ ñšćđïĊę÷Üǰ àĉęîĕĀöðŦÖúć÷ǰ àĉęîĀöĊęǰ đ×Ęö×ĆéđÜĉî
ĀøČĂìĂÜǰ ðúĂÖĒ×îǰ ĒĀüîǰ êŠćÜĀĎǰ àċęÜêćöÙüćöîĉ÷öǰ
ĔîĂéĊêñĎĀš âĉÜÝąĒêŠÜÖć÷ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿćöĊ×ĂÜêîĒúšü
ĒêŠóĉíĊÖćøĒúąÙüćöđĀöćąÿöǰĂćÝÿøčðĕéšüŠćǰĂĆêúĆÖþèŤ
ìćÜüĆçîíøøöĔîÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜÙîúćüîĆĚîǰ öĊÙüćöǰ
ēééđéŠîĒúąĒêÖêŠćÜÝćÖßćêĉĂČęîėǰ ĔîõĎöĉõćÙđéĊ÷üÖĆîǰ
ēé÷đÞóćąÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜĒöŠĀâĉÜúćüǰ ÙČĂǰ ÖćøîčŠÜàĉęîǰ
ĒöŠ Ā âĉ Ü úćüÝąîč Š Ü àĉę î ÿĊ Ĕ éÖĘ ĕ éš Ē êŠ ê š Ă ÜđðŨ î àĉę î ìĊę öĊ ĀĆ üǰ
öĊêîĊ ǰĕöŠĔĀšîčŠÜÿĆĚîĀøČĂ÷ćüđÖĉîĕðǰÿŠüîñĎšßć÷îĆĚîöĊúĆÖþèąǰ
ìĊęĕöŠĒêÖêŠćÜÝćÖßćêĉĂČęîėǰ ĔîõĎöĉõćÙđìŠćĔéîĆÖǰ àċęÜÝćÖ
ÖćøÿĆÜđÖêóïüŠćǰ ÖćøĒêŠÜÖćø×ĂÜßć÷ßćüúćü÷ĆÜĕöŠǰ
ĒÿéÜĂĆêúĆÖþèŤìĊęßĆéđÝîǰǰÝąöĊÖĘđóĊ÷ÜĒêŠÖćøĒêŠÜÖć÷Ĕî
ÜćîóĉíĊǰ àċęÜÖĘöĊúĆÖþèąĕöŠĒêÖêŠćÜÝćÖßć÷ĕì÷đìŠćĔéîĆÖǰ
îĂÖÝćÖîĆĚîÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜÙîúćü÷ĆÜöĊĀúćÖĀúć÷
êćöÙüćöîĉ÷öĔîĒêŠúąßîđñŠćĒúąĒêŠúąìšĂÜëĉîę ×ĂÜúćüǰ
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ ĀøČĂÖćø
ÿøšćÜïšćîđøČĂîǰ ĀøČĂìĊęÙîúćüđøĊ÷ÖüŠćđăČĂîîĆĚîǰ îĆïĕéš
üŠćöĊĂĆêúĆÖþèŤìĊęßĆéđÝîǰ đðŨîđăČĂî÷ÖóČĚîÿĎÜĀúĆÜÙćÝĆęüǰ
úćéđĂĊ ÷ Üǰ üĆ ÿ éč ìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøÖŠ Ă ÿøš ć ÜÿŠ ü îĔĀ⊠Ĕ ßš üĆ ÿ éčǰ
ìĊęĀćĕéšĔîìšĂÜëĉęîǰ ēé÷đÞóćąĕöšìĊęđöČĂÜúćüöĊìøĆó÷ćÖø
ðøąđõìîĊĚ ÝĞ ć îüîöćÖǰ ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę ß ćüúćüÙĞ ć îċ Ü ëċ Üǰ
ĔîÖćøÿøšćÜïšćîđøČĂîÙČĂđøČĂîêšĂÜöĊĒÿÜÿüŠćÜÿŠĂÜëċÜǰ
úĆÖþèą×ĂÜøĎðĒïïđăČĂîÿćöćøëÿąìšĂîÙüćöđðŨî
Ă÷Ď Š ìĊę éĊ Ă ÷Š ć ÜìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ć öĊ Ă ÷Ď Š öĊ Öĉ î ĀøČ Ă Ă÷Ď Š éĊ Öĉ î éĊ îĆę î đĂÜǰǰ
ÖćøðúĎÖđøČĂîÝċÜêšĂÜĂ÷ĎŠĔîìšĂÜëĉęîìĊęĂčéöÿöïĎøèŤĒïï
éĉîéĞćîĞĚćßčŠöǰ ÙîúćüÝċÜöĆÖđúČĂÖìĞćđúđóČęĂêĆĚÜïšćîđøČĂîǰ
ĔĀšĔÖúšĒöŠîćĞĚ ǰĀøČĂđðŨîóČîĚ ìĊìę öĊę ĒĊ ĀúŠÜĂćĀćøǰđߊîǰĒĀúŠÜîĞćĚ
ĒúąðśćíøøößćêĉđóČęĂðøąÖĂïĂćßĊóìĞćĕøŠìĞćîćǰìĞćÿüîǰ
đúĊĚ÷ÜÿĆêüŤǰ ÙČĂĂ÷ĎŠĒïïöĊìøĆó÷ŤĔîéĉîÿĉîĔîîĞĚćǰ ÞąîĆĚîÖćø
Ă÷ĎŠéĊöĊÖĉîÝċÜđðŨîüĉëĊßĊüĉêüĆçîíøøöĒïïéĆĚÜđéĉöìĊęÿČïìĂé
öćÝîëċ Ü ðŦ ÝÝč ïĆî×ĂÜúćüǰ ÖćøĂ÷Ď Š éĊ Öĉ îéĊ ĂĊ Ö ÿŠ üîĀîċę Üǰ
÷Ć Ü Āöć÷ëċ Ü ÙüćöÿąĂćé×ĂÜÿõćóĒüéúš Ă ö×ĂÜ
ÙøĂïÙøĆüđøČĂîßćîïšćîߊĂÜĒúąßčößîēé÷øüöǰ ÙČĂǰ
ĕöŠĔĀšöĊ×÷ąöĎúòĂ÷ǰÖúĉęîđĀöĘîǰêšĂÜðŦéÖüćéđðŨîðøąÝĞć
ĒúąðúĎÖéĂÖĕöšóßČ ñĆÖñúĕöšĔĀšÿü÷ÜćöǰßĊüêĉ ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ
×ĂÜÙîúćüÝċÜöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ øąĀüŠćÜÙîÖĆïíøøößćêĉǰ
ÙîÖĆïßčößîǰ ÙîÖĆïÙøĂïÙøĆüǰ öĊÙĂÜđÖŠćÙĂÜĒÖŠǰ ÙĂÜðĎś
ÙĂÜ÷Šćǰ ÙĂÜðŜćÙĂÜúčÜǰ ēé÷ĂćýĆ÷ðøąđóèĊóĉíĊÖøøöìćÜ
ýćÿîćǰÙüćöđßČęĂǰđóČęĂÿøšćÜÿć÷ÿĆöóĆîíŤÖĆïíøøößćêĉĂĊÖǰ
đߊîǰđúĊ÷Ě ÜñĊđöČĂÜǰñĊïćš îǰñĊđöČĂÜǰñĊðêśĎ ćǰïčâÙĎèúćîǰÿĎ׊ üĆâ
Ùüć÷ǰÿöćĒöŠîĞĚćǰ×ĂòîđðŨîêšîǰÖúŠćüēé÷ÿøčðÙČĂÖćøĔßš
ßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęđךćÖĆïÿõćóĒüéúšĂöìćÜíøøößćêĉ
ĒúąÿĆÜÙöîĆęîđĂÜ
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîĂćĀćøĂćßĊóǰ
ǰ ĂćĀćøúćüǰúćüđðŨîßćêĉìöĊę ×Ċ îïíøøöđîĊ÷ö
ĔîÖćøÖĉ î ìĊę ÿ ąìš Ă îÙüćöøĆ Ö ÿćöĆ Ù ÙĊ Ă ÷Š ć ÜĒìš Ý øĉ Ü ÙČ Ăǰ
ÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøøŠüöÖĆîǰ đߊîǰ îĆęÜđðŨîüÜđéĊ÷üÖĆîǰ
ëšü÷ĒÝŠüǰëšü÷ĒÖÜǰÖøąêĉïךćüÖĘÖîĉ éšü÷ÖĆîǰđðŨîöøéÖ×ĂÜ
ÙüćöøĆÖĔîÙøĂïÙøĆüđøČĂîßćîìĊöę ÙĊ üćöĀöć÷÷ĉÜę ×ĂÜßćêĉ
àċÜę ßćêĉĂîČę ĕöŠöǰĊ êšĂÜĔßšÙîúąÝćîĀøČĂïćÜßćêĉêĂš ÜĔßšßĂš î
ÖúćÜêĆÖĔÿŠÝćîĔÙøÝćîöĆîĕöŠĕéšĔÖúšßéĉ ÖĆîđĀöČĂîÙîúćüǰ
úćüîĆĚîÖĉîךćüĂ÷ŠćÜĂïĂčŠîĒúąñĎšđðŨîóŠĂÖĘÝąĔĀšÙĞćĂïøö
ÿĆÜę ÿĂîúĎÖĀúćîĔî×èąúšĂöüÜĂćĀćøǰĀøČĂúšĂöüÜóćךćüǰ
ÿŠüîĂćßĊó×ĂÜÙîúćüîĆĚîöĊĀúć÷Ă÷ŠćÜǰđߊîǰìĞćĕøŠǰìĞćîćǰ
ìĞćÿüîǰÖćøĀĆêëÖøøöĂĆîðøąèĊêǰđߊîǰìĂĕĀöǰêĊđĀúĘÖǰ
êĊđÜĉîǰìĞćìĂÜǰĒÖąÿúĆÖúüéúć÷ĒúąĂČęîė
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîÿč×õćóÖĊāćĒúąÖćø
úąđúŠîǰ
ǰ ÖĊāćĒúąÖćøúąđúŠîǰÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷îĆîĚ
ēé÷ðÖêĉßćüúćüöĆÖĂĂÖĒøÜĔîÖćøìĞćÜćîĔîßĊüêĉ ðøąÝĞć
üĆîÙČĂÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂßĊüĉêĒïïóċęÜóćêîđĂÜĀøČĂ
ÖćøĔßšĒøÜÜćîêćöĀîšćìĊęõć÷ĔîÙøĂïÙøĆüĕöŠüŠćĀâĉÜ
ĀøČĂßć÷ǰđéĘÖĀøČĂñĎĔš ĀâŠǰÖćøđÙúČĂę îĕĀüøŠćÜÖć÷îĆîĚ ìĞćĔĀš
ÖúšćöđîČĂĚ đÖĉéÙüćöÿöéčúÖĆïÖćøÖĉîךćüđĀîĊ÷üǰÝċÜĕöŠĂüš îǰ
ĕöŠđÝĘïĕךĕéšðüś ÷ǰÖćøĂĂÖĒøÜìĞćÜćîÝċÜđðŨîÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜ
Öć÷Ă÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜßćüúćü
ǰÿêĉüĆçîíøøöǰ
ÿêĉüĆçîíøøöìĊęöćÝćÖĒîüÙĉéÝĉêýċÖþćǰ đðŨî
üĆçîíøøöìĊęüŠćéšü÷ÖćøöĊÿêĉêŠĂÿĆÜÙöǰ ÖĘÙČĂüĆçîíøøöǰ
ìĊę ìĞ ć ĔĀš đ Öĉ é Ýĉ ê ÿĞ ć îċ Ö øŠ ü öÖĆ î ×ĂÜÙîĔîÿĆ Ü ÙöìĆĚ Ü öüúǰǰ
ĂĆîđðŨîøąđïĊ÷ïǰðøąđóèĊǰ ăĊêÙĂÜǰÝøø÷ćïøøèǰĔîÖćø
ðøąóùêĉǰ öĉêĉðøąđóèĊìĊęìčÖÙîêČęîêĆüĔîÖćøðäĉïĆêĉđĂÜǰ
ĒïïĕöŠêĂš ÜöĊÖćøïĆÜÙĆïǰÙüćööĊðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜĀöüéîĊĚǰ
îĆĚ î öĊ ð øąÿĉ ì íĉ õ ćóÖüŠ ć êĆ ü ïìÖãĀöć÷đÿĊ ÷ ĂĊ Ö ǰ đߊ î
ÖãĀöć÷ĂîčöêĆ đĉ ðŗéøšćî×ć÷đĀúšć×ć÷đïĊ÷øŤǰĔĀšêÜĆĚ øĊÿĂøŤìǰ
ĔĀšĒìÜĀü÷ǰ ĔĀšñúĉê÷ćÿĎïǰ ĔĀšÛŠćÿĆêüŤêĆéßĊüĉêĕéšǰ ĒêŠÿêĉ
üĆçîíøøöîĊĚÝąöĊÿĞćîċÖìĊęÿĎÜÖüŠćîĆĚîēé÷ÝąĕöŠìĞćĔîÿĉęÜ
ìĊęñĉéýĊúíøøöîĆĚîđú÷ĂĆîđðŨîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÙčèíøøöǰ
ĔîĀöüéîĊĚĕéšĒÖŠǰ ăĊêÙĂÜðøąđóèĊǰ ýĊúíøøöÙĞćÿĂîǰĒúą
Ùêĉíøøö
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîăĊêÙĂÜǰ ǰ ðøąđóèĊǰ
đðŨ î ĒïïĒñîìĆ ý îÙêĉ Ĕ îÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ îǰ
đðŨîÖćøðøąóùêĉðäĉïĆêĉìĊęÿČïêŠĂÖĆîöćĒêŠēïøćèÖćú
×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöìĊęìčÖÙîêŠćÜðäĉïĆêĉøŠüöÖĆîĂ÷ŠćÜĕöŠêšĂÜ
ïĆÜÙĆïǰ ÝîÖúć÷đðŨîÙüćöđÙ÷ßĉî×ĂÜÙîìĆĚÜĀöéìĊęđðŨî
ÿöćßĉÖ×ĂÜÿĆÜÙöǰ đߊîǰ ăĊêðøąÝĞćđéČĂîêŠćÜėǰ ÖúŠćüÙČĂǰ
öĊÖćøìĞćïčâðøąÝĞćđéČĂîǰ ĒúąðøąđóèĊìĊęĕöŠĕéšðäĉïĆêĉǰ
đðŨîðøąÝĞćìčÖđéČĂîđĀöČĂîǰăĊêǰēé÷đøćĂćÝĒïŠÜðøąđóèĊ
×ĂÜÙîúćüĕéšđðŨîðøąđóèĊÙøĂïÙøĆüǰ ìĊęđðŨîðøąđóèĊǰ
ÿŠüîêĆü×ĂÜĒêŠúąÙîǰ óċęÜóĉÜâćêĉóĊęîšĂÜĒúąđóČęĂîòĎÜǰ
đߊîǰÖćøïüßǰÖćøÖĉîéĂÜĀøČĂĒêŠÜÜćîǰÖćø×ċĚîđăČĂîĔĀöŠǰ
đðŨîêšîǰÙĂÜđðŨîÿĉÜę ìĊìę Öč ÙîêšĂÜðäĉïêĆ ǰĉ ÙČĂǰÖćøëüć÷ñúĕöšǰ
ĒÖŠ ó øąÿÜÛŤ Ö Š Ă îÝąÖĉ î đĂÜǰ úš ć Üđìš ć ÖŠ Ă î×ċĚ î đøČ Ă îǰǰ
óøąÿÜÛŤñŠćîöćĔĀšîĆęÜúÜ÷ÖöČĂĕĀüšǰ Ă÷ŠćđÿóÖćöüĆîÿĉö
üĆîóøąǰ đðŨîêšîǰ àċęÜĔîðŦÝÝčïĆîăĊêÙĂÜđĀúŠćîĊĚǰ ïćÜĂ÷ŠćÜǰ
÷ĆÜðøćÖäĔĀšđĀĘîĂ÷ĎǰŠ ēé÷đÞóćąÖúčöŠ ÙîìĊöę ĂĊ ć÷čǰĒúąÿĆÜÙö
ìĊęĂ÷ĎŠĀŠćÜĕÖúÝćÖêĆüđöČĂÜ
ǰ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ é š ć îýĊ ú íøøöóĉ íĊ Ö øøöǰǰ
ýĊ ú íøøöđðŨ î ÖãĀöć÷ìĊę ĕ öŠ öĊ ú ć÷úĆ Ö þèŤ ĂĆ Ö þøĀøČ Ăǰ
ĕöŠöĊÖćøđ×Ċ÷îĕüšĒêŠìčÖÙîÖĘêšĂÜøĆïøĎšēé÷ìĆęüĕðǰ ĒúąêšĂÜ
ðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéĔîÙøĂïÙøĆüǰâćêĉóĊęîšĂÜĔĀšëČĂđðŨî
õćøąïìïćìÙúšć÷ÖãĀöć÷đóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøîĆïëČĂüŠć
ÖúŠćüÖĆîêćöúĞćéĆïÿĎÜêĞćę ǰđߊîǰîĉêíĉ øøöǰíøøöąìĊðę øąÝĞćĔÝǰ
đߊîǰÙüćöđÙćøóǰÙüćöĂéÖúĆîĚ ǰÙüćöĂéìîǰÙüćöúąĂć÷
ĒÖŠĔÝǰđöČĂÖøąìĞćïćðǰÖćøëČĂýĊúǰǰýĊúǰǰÖĘÙČĂǰîĉêĉíøøö
697
ìĊęêšĂÜøĆÖþćđðŨîðøąÝĞćǰ óøöüĉĀćøǰ ǰ ĒúąïćøöĊǰ ǰ ÖĘ
ÙČĂÿĉęÜêšĂÜðøąóùêĉðäĉïĆêĉ×ĂÜßćüúćüǰÿŠüîóĉíĊÖøöøîĆĚîǰ
ǰ öĎúđßČĚĂøĆÖßćêĉĂĆîÿĎÜǰ ÿŠÜöĎúđßČĚĂéĆÜÖúŠćü
ÙČĂǰ øąđïĊ÷ïÖćøìĞćóĉíĊêŠćÜėǰ êćöðøąđóèĊ×ĂÜĒêŠúąǰ
ìšĂÜëĉęîǰđߊîǰïć÷ýøĊǰ ñĎÖĒ×îǰÿĎŠ×üĆâëüć÷ǰĕĀüšñĊĕøŠñĊîćǰǰ
ñĊ ô Ŝ ć ǰ ñĊ Ē ëîǰ đðŨ î êš î ǰ îĂÖÝćÖîĆĚ î Ēúš ü ǰ ÝćøĊ ê êŠ ć Üėǰǰ
ÙîúćüëČĂüŠćÙČĂÖãĀöć÷ǰ ÖäøąđïĊ÷ïǰ ĀøČĂíøøöđîĊ÷ö
ðäĉ ïĆ êĉ × ĂÜúćüĂĊ Ö Ă÷Š ć Üǰ ìĊę ĕ öŠ đ ðŨ î úć÷úĆ Ö þèŤ ĂĆ Ö þøǰǰ
ǰ öĎúđßČĚĂ
ĒêŠìčÖÙîøĎšÖĆîđĂÜđóøćąðäĉïĆêĉÖĆîđðŨîðøąÝĞćĕöŠ×ćéǰǰ
đߊîǰ ăĊêñĆüÙøĂÜđöĊ÷ǰ ăĊêóŠĂÙøĂÜĒöŠǰ ăĊêìšćüÙøĂÜ×čîǰ
ăĊ ê úĎ Ö ÙøĂÜĀúćîǰ óŠ Ă đçŠ ć ĒöŠ đ çŠ ć ÝąöĊ ÿ ëćîąÿĎ Ü ÿč éǰ
ìĊÿę öćßĉÖĔîÙøĂïÙøĆüìčÖÙîĔĀšÙüćöđÙćøóǰđðŨîñĎÿš ÜĆę ÿĂî
ĂïøöìčÖÙîĔîÙøĂïÙøĆüǰ đðŨîñĎšêĆÖđêČĂîÙüćöðøąóùêĉǰ
Ēúą÷ĆÜđðŨîđÝšćóĉíĊÖøøöĒöšĒêŠÖćøÖĉîÖĘêšĂÜĔĀšÖĉîÖŠĂîǰ
ĀøČĂ÷ćööĊÖĉÝÖøøöìĊęÿĞćÙĆâǰ ÖĘêšĂÜĔĀšñĎšđçŠćñĎšĒÖŠđðŨîñĎšîĞć
ĔîìćÜðäĉïĆêĉ
ǰöĎúđßČĂĚ
ǰ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ é š ć îøąđïĊ ÷ ïÖãĀöć÷ǰ
Āöć÷ëċ Ü ǰ øąđïĊ ÷ ïðäĉ ïĆ êĉ Ĕ îÖćøđÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ î ǰ ÙČ Ăǰ
ÙøĂïÙøĆüǰ ýćÿîćǰ ÖćøýċÖþćǰ đýøþåÖĉÝǰ ÖćøðÖÙøĂÜǰ
ÖćøøČęîđøĉÜǰ ÖćøÿČęĂÿćøǰ ìčÖĂ÷ŠćÜÙČĂǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïĔî
ÖćøÝĆéøąđïĊ÷ïìćÜÿĆÜÙöǰÖãĀöć÷ÝċÜđðŨîđóĊ÷ÜøąđïĊ÷ï
ÿŠüîĀîċęÜǰ éĆÜîĆĚîǰ ÖćøðÖÙøĂÜêšĂÜĂćýĆ÷ìĆĚÜǰ ÖãĀöć÷ǰǰ
ýĊúíøøöǰ îĉêĉíøøöǰ ðøąđóèĊǰ ăĊêÙĂÜǰ ĒúąüĆçîíøøö
đðŨîÿŠüîðøąÖĂïǰúćüđÙ÷öĊÖćøÝĆéøąđïĊ÷ïÿĆÜÙöêîđĂÜǰ
Ă÷ŠćÜéĊǰ éšü÷ÖãĀöć÷ēïøćèúćüêŠćÜėǰ đߊîǰ ÖãĀöć÷ǰ
×čîóøöǰöĎúêîĕêǰÿøšĂ÷ÿć÷ÙĞćǰÿčüøøèöčÖ×ćǰøćßÿćéǰ
ēóÿćøćßǰÿĆÜÙĀðøąÖĂïǰóčìíÝĆÖøĂćèćÝĆÖøǰĒúąÙĆöõĊøŤ
óøąíøøöÿćéĀúüÜǰ ðŦÝÝčïĆîðøąđìýúćüöĊÖãĀöć÷
øĆåíøøöîĎâđðŨîÖãĀöć÷ĒöŠĒúą÷ĆÜöĊÖãĀöć÷ĂćâćĒúą
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąÖãĀöć÷úĎÖìĊĒę êÖĂĂÖĕðĂĊÖĀúć÷ÞïĆï
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîöĎúđßČĚĂõĎöĉðŦââćǰÙČĂǰ
ÿêĉÿĆÜÙöǰ ĀøČĂÿêĉßćêĉǰ ĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęÿĎÜÖüŠćðøąđóèĊǰ
óĉíĊÖøøöǰ ĒúąÖãĀöć÷ǰ đóøćąöĊÙüćöÿöïĎøèŤìĊęÿĎÜÖüŠć
øąéĆïúŠćÜǰøąéĆïìšĂÜëĉîę àċÜę ĒêŠúąìšĂÜëĉîę îĆîĚ ÝąĕöŠđĀöČĂî
ÖĆîđîČĂę ÜÝćÖĂĉÜêćöÿõćóĒüéúšĂöĒúąÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîǰ
×ĂÜìš Ă Üëĉę î ǰ ÿŠ üîøąéĆïßćêĉÝąđðŨîúĆÖ þèąøŠ üö×ĂÜǰ
698
ÙüćöđðŨîßćêĉúćüēé÷ìĊęúćüîĆĚîöĊǰ ǰ öĎúđßČĚĂǰ đðŨîêšîêĂ
×ĂÜßćêĉÙČĂǰ 
ĒÿéÜĂĂÖĔîÖćøðÖðŦÖøĆÖþćǰĒúąÿøšćÜÿøøÙŤðøąđìýßćêĉ
ĔîĒêŠúą÷čÙĒêŠúąÿöĆ÷ǰ đðŨîÿêĉ×ĂÜßćêĉìĊęĕéšĀúŠĂĀúĂöǰ
ĔĀšÙîúćüĒêŠúąÙîöĊîĞĚćĔÝøĆÖßćêĉǰ øĆÖïšćîđÖĉéđöČĂÜîĂî
×ĂÜêîǰ ĒúąêŠĂÿĎšĕöŠ÷ĂöÝĞćîîÝîÿćöćøëđĂćßîąýĆêøĎǰ
ñĎšøčÖøćîĕéšÝîđðŨîßćêĉúćüöćëċÜìčÖüĆîîĊĚǰ 
ÿćöĆÙÙĊðøĂÜéĂÜǰđðŨîÙčèíøøöìĊęöĊöćĒêŠéĆĚÜđéĉö×ĂÜúćüǰ
Ēúąĕéš øĆ ï Öćø×÷ć÷đóĉę ö đêĉ ö ×ċĚ î ĂĊ Ö ÝćÖÙĞ ć ÿĂî×ĂÜ
óøąóčìíýćÿîćìĊÿę ĂîüŠćǰÙüćöóøšĂöđóøĊ÷Ü×ĂÜĀöĎÙŠ èą
îĞćÿč×öćĔĀšǰÙüćöđðŨîöĉêøĕöêøĊđߊîÖĆîǰöĊöćĒêŠđéĉöĒúąĕéš
øĆïÖćøđÿøĉö×÷ć÷ÝćÖÙĞćÿĂî×ĂÜóøąóčìíýćÿîćìĊÿę Ăî
ĔĀšĂĂŠ îîšĂöëŠĂöêîǰúćüđðŨîðøąđìýìĊöę ĀĊ úć÷ßîđñŠćĒêŠ
ÖĘöÙĊ üćöøĆÖÿćöĆÙÙĊÖîĆ Ă÷ŠćÜĒîïĒîŠîéĆÜĒÿéÜĂĂÖĕéšÝćÖ
đøČĂę Ü×ĂÜÖćøĂĂÖöćÝćÖîĞćĚ đêšćðčÜŜ øŠüöÖĆîǰĒúąǰ
Ùüćö×÷ĆîĀöĆęîđóĊ÷øöĊĀĆüðøąéĉþåŤÿøšćÜĔîÖćøĂĂÖĒøÜ
ÜćîĒêŠĕĀîĒêŠĕøöćÙîúćüđðŨîÙîöĊîćĞĚ ĔÝ×÷ĆîĀöĆîę đóĊ÷ø
öĊĀĆüÙĉéðøąéĉþåŤÿøšćÜĔîÖćøߊü÷ÿøšćÜđÙøČęĂÜĕöšđÙøČęĂÜ
öČĂđóČęĂñŠĂîĒøÜÜćîǰ ÿćöćøëêŠĂÿĎšñŠćîõĆ÷íøøößćêĉéšü÷
ÙüćöÿøšćÜÿøøÙŤǰ ÿćöćøëĀćđúĊĚ÷ÜêîđĂÜĕéšóøšĂöÖĆîîĆĚîǰ
ÖĘ÷ĆÜÿćöćøëÿøšćÜöøéÖĂĆîúĞĚćÙŠćĕüšĔĀšÙîøčŠîĀúĆÜĕéšÿČïǰ
đߊîǰÖćøìĞćĕøŠìĞćîćǰìĞćÖćøđÖþêøǰÖćøðøąöÜǰĒúąÜćî
ýĉúðÖøøöĒ×îÜêŠćÜėǰ đߊîǰ ÿëćðŦê÷Öøøöǰ ÝĉêøÖøøöǰ
ðøąêĉöćÖøøöǰĄúĄǰøüöìĆÜĚ ñúÜćîĀĆêëÖøøöǰđߊîǰðŦîŪ ĀöšĂǰ
ĀúŠĂĕĀǰĒúąÜćîëĆÖìĂǰĄúĄ
ǰðŦââćüĆçîíøøöǰ
ðŦââćüĆçîíøøööćÝćÖÖćøýċÖþćǰ ÖćøýċÖþć
đìŠćîĆîĚ ìĊÝę ąîĞćóćðøąđìýĕðÿĎÙŠ üćöđðŨîĂ÷ĎìŠ ÿĊę ÜïǰÿąéüÖǰ
ÿïć÷ǰîĆîę ÙČĂÙüćöđÝøĉâǰðøąđìýìĊđę ÝøĉâîĆîĚ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠ
úšüîĒêŠđĂćĔÝĔÿŠđøČęĂÜÖćøýċÖþćđðŨîĀúĆÖǰ ĕöŠüŠćðøąđìýǰ
ĔîĒëï÷čēøðǰĂđöøĉÖćǰøĆÿđàĊ÷ǰâĊęðčśîǰéĆÜîĆĚîĀúĆÖĒîüÙĉé
éš ć îðŦ â âćüĆ ç îíøøö×ĂÜúćüÝċ Ü öč Š Ü ĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ âǰ
êŠ Ă ÖćøĔĀš Ù üćöøĎ š Ā øČ Ă Öćøýċ Ö þćàċę Ü öĊ ø ć÷úąđĂĊ ÷ éǰ
éĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøýċÖþćĀćÙüćöøĎšǰ üĉì÷ćýćÿêøŤǰ
üĉì÷ćÖćøǰüĉÝĉêøÖøøöǰüøøèÙéĊ
 ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîÖćøýċÖþćǰ üĆçîíøøö
éšćîÖćøýċÖþć×ĂÜúćüîĆĚîǰ úćüöĊĂĆÖþøðøąÝĞćßćêĉÿĂÜ
ßîĉéÙČĂǰ ĂĆÖþøíøøöĒúąĂĆÖþøúćüǰ üĆéêŠćÜėǰ úšüîđÙ÷
đðŨîÿëćîìĊęýċÖþćđúŠćđøĊ÷îöćÖŠĂîĔîĂéĊêǰÖćøïüßđøĊ÷î
ÖĘ÷ĆÜëČĂđðŨîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜúćüǰ ēé÷ĒïŠÜđðŨîÖćøýċÖþćĒïï
đÖŠćǰÖúćÜǰĒúąĔĀöŠ
ǰ Öćøýċ Ö þćĒïïđÖŠ ć ǰ ðŨ î Öćøýċ Ö þćđóČę Ă
öĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜêîđĂÜđðŨîÿĞćÙĆâǰ đߊîÖćøđúĊĚ÷ÜñĊêćĒăÖǰǰ
ÖćøéĎìĂš ÜôŜćǰÖćøÿĆÜđÖêîÖøšĂÜǰÖćøÿĆÖ×ćúć÷ǰĔî÷čÙÖŠĂîǰ
úšćîßšćÜöĊóøąÿÜÛŤÿćöćøëĒêŠÜÙĞćõćþćïćúĊĕüšĔßšđðŨî
ÙĞćóĉíĊêŠćÜėĒúąúćü÷ĆÜøĆïđĂćúĆìíĉúĆÜÖćüÜöćñŠćîìćÜ
đ×öøǰ ÖćøýċÖþćĒïïÖúćÜǰ Ă÷ĎŠĔîÿöĆ÷úšćîßšćÜēé÷÷ċé
óøąóčìíýćÿîćđðŨîĀúĆÖǰđîšîõćþćïćúĊđðŨîÿĞćÙĆâǰöĊüéĆ
đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜÖćøđøĊ÷îìĊęđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ǰ üĆéǰ ĒúąÖćø
ýċÖþćĒïïĔĀöŠǰ øąïïÖćøýċÖþćĒïïòøĆęÜĕéšđךćúćüĔîðŘǰ
ǰ ēé÷òøĆęÜĕéšöćÿøšćÜøąïïÖćøýċÖþćĔĀöŠêćöĒïï
òøĆęÜǰ đïČĚĂÜêšîòøĆęÜĕéšÿøšćÜēøÜđøĊ÷îÿĂîĒðúõćþćǰ ĔîðŘǰ
ǰĒúąðŘǰǰÝċÜÿøšćÜÙøĎüßĉ ćđÞóćą×ċîĚ ǰǰĕéšêÜĆĚ
ēøÜđøĊ÷îòřÖĀĆéÙøĎ×îċĚ ǰǰúćüöĊēøÜđøĊ÷îǰǰĒĀŠÜǰǰ
ĕéšđðŗéēøÜđøĊ÷îÖćøߊćÜǰ ǰ ĕéšđðŗéēøÜđøĊ÷îöĆí÷öǰ
ǰúćüöĊēøÜđøĊ÷îìĆĚÜĀöéǰǰĒĀŠÜĒúąÖćøýċÖþćúćüǰ
ÖĘđðŨîĒïïòøĆęÜǰ ĔîðŘǰ ǰ ĕéšöĊÖćøÝĆéêĆĚÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĒĀŠÜßćêĉ×ċĚîóČęĂóĆçîćÖćøýċÖþć×ĂÜúćüĔĀšìĆîÿöĆ÷ǰ
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéćš îõćþćúćüǰÙČĂǰĒÖŠîĀúĆÖǰ
×ĂÜÙüćöđðŨîúćüǰ ìĊęÿąìšĂîÙüćöđðŨîúćüĕéšéĊìĊęÿčéǰ
õćþćúćüöĊđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîúćüǰ õćþćúćüÙČĂ
ÙüćöøĎšÿċÖǰÙüćöÙĉéǰÝĉêüĉââćè×ĂÜÙîúćüǰóĆçîćÖćø
ìćÜõćþć×ĂÜúćüöĊöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ éĆÜîĆĚîÖćøÙÜĂ÷ĎŠ
×ĂÜõćþćúćüÝċÜđðŨîÖćøÙÜĂ÷ĎŠ×ĂÜßćêĉúćüĒúąÙüćöǰ
đðŨîúćüéšü÷ǰ øĆåíøøöîĎâøąïčüŠćõćþćúćüđðŨîõćþć
ìćÜÖćø×ĂÜßćêĉ Ē êŠ ÖĘ ê š Ă ÜðÖðŦ Ö øĆ Ö þćõćþć×ĂÜßî
đñŠćĔĀšÙÜĂ÷ĎŠđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ đóČęĂÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĒúąǰ
óĀčúĆÖþèŤđóČęĂÙüćöĀúćÖĀúć÷ĒúąÙüćöĂčéööĆęÜöĊìćÜ
ßćêĉóĆîíčŤîĆęîđĂÜ
ǰ õćþćúćüǰ đðŨîõćþćĔîêøąÖĎúĕêÖąĕéǰǰ
öĊ ÙĞ ć óĎ é ĒúąöĊ êĆ ü ĂĆ Ö þøĔßš Ē úąöĊ ö ćÖÖüŠ ć ìč Ö ßćêĉ Ĕ î
õĎöĉõćÙǰ đóøćąúćüĔßšĂĆÖþøÿĂÜøąïïĕðóøšĂöÖĆîìĆĚÜ
ĂĆÖþøúćüĒúąĂĆÖþøíøøöĒêŠúąĂĆÖþøöĊìĊęöćĒúąöĊìĊęĕð
ìĊęĒîŠîĂîǰÙČĂĂĆÖþøúćüđĂćĒïïêćöÿĆîÿÖùêĂ÷ŠćÜÙøï
ëšüîǰÿŠüîĂĆÖþøíøøöđúĊ÷îĒïïÝćÖõćþćïćúĊĂ÷ŠćÜÙøï
ëšüîêćöĀúĆÖõćþćïćúĊǰ ĒêŠÿčéìšć÷ìĆĚÜĂĆÖþøúćüĒúąǰ
ĂĆÖþøíøøö÷ĆÜîĞćïćÜĂĆÖþøđךćöćĔßšđóĉęöĂĊÖđóøćąõćþć
ïćúĊÿĆîÿÖùêöĊĕöŠóĂǰÝċÜìĞćĔĀšĂÖĆ þøúćüĒúąĂĆÖþøíøøö
öĊĂĆÖþøĔßšđÖĉîÝćÖõćþćïćúĊĒúąÿĆîÿÖùêǰ đîČęĂÜÝćÖ
õćþćúćüđðŨîĂćø÷íøøöøąéĆïêšîėǰ àċęÜđðŨîìĊęîĉ÷öĒúą
ëĎÖîĞćöćĔßšÿČęĂÿćø×ĂÜÙîúćüéĆĚÜđéĉöĔîõĎöĉõćÙúčŠöîĞĚć
ē×ÜǰéĆÜîĆîĚ õćþćúćüÝċÜëČĂüŠćđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĀúĆÖìĊĔę ßšđßČĂę ö
ē÷ÜĔîÖćøóĆçîćðøąđìýßćêĉǰ ĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÙîúćüđìŠćîĆĚîǰ
ìĊęßšõćþćúćüǰ ÷ĆÜöĊÙîúćüĔîĂĊÿćî×ĂÜĕì÷ĒúąÙîúćüǰ
ìĊęĂ÷ĎŠõć÷îĂÖĂĊÖÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷ìĊęĔßšõćþćúćüǰ
ǰ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ é š ć îýćÿîćÙüćöđßČę Ăǰ
ßćüúćüēé÷ÿŠüîĔĀâŠîïĆ ëČĂóøąóčìíýćÿîćǰĒúąýćÿîć
óčìíÖĘđðŨîýćÿîćðøąÝĞćßćêĉúćüǰóøąóčìíýćÿîćĕéšđךć
ÿĎúŠ ćüêĆÜĚ ĒêŠ÷Ùč îĉ÷ć÷ǰĒúąóøąóčìíýćÿîćĕéšêÜĆĚ öĆîę Ĕîúćü
Ă÷ŠćÜĕöŠ×ćéĀć÷ǰđøĉöę ÝćÖđëøüćìĒïïĂēýÖǰđëøüćìĒïï
óčÖćöǰ öĀć÷ćîǰ đëøüćìĒïïúĆÜÖćüÜēé÷ñŠćî÷čÙÿöĆ÷
ìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤúćüǰ ÙČĂǰ ÷čÙÿĊēÙêøąïĂÜǰ ÷čÙđÿëąǰǰ
ðč ø ąǰ ÷č Ù ÿĉ Ü Āúǰ úš ć îßš ć Üêš î Ēúąúš ć îßš ć Üðúć÷êćö
úĞćéĆïǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤĕéšĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćìĊęüĆçîíøøöĒúąǰ
ÿĆÜÙöúćüóĆçîćöćĕéšÖđĘ óøćąóøąóčìíýćÿîćēé÷đÞóćą
÷čÙìĊęóčìíýćÿîćøčŠÜđøČĂÜìĊęÿčéǰ ĒúąđøĉęöîĆïđðŨîýćÿîć
ðøąÝĞćßćêĉǰ ÙČĂǰ ĔîÿöĆ÷óøąđÝšćôŜćÜčšöǰ ìøÜîĞćóøąóčìí
ýćÿîćöćÝćÖÖĆöóĎßćĔîðŘǰ óýǰ ǰ õć÷ĀúĆÜÝćÖìĊę
øüïøüöúćüđðŨîĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜĒúšü
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéćš îðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰðŦÝÝčïîĆ
úćüöĊðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒĀŠÜßćêĉĒúšüĒúąïøøúčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤ
ĔîÖćøîĞ ć öćĔßš Ü ćîĒúąÿćöćøëîĞ ć öćøĆ ï Ĕßš ÿĆ Ü Ùöĕéšǰ
îĆïüŠćđðŨîñúÜćîìĊęÖšćüĀîšćÖüŠćĔîéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤ
àċęÜðøąüĆêĉýćÿêøŤúćüÿćöćøëĂíĉïć÷ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
üŠćöćÝćÖĕĀîǰ ĀøČĂÝćøċÖĔéđðŨî×ĂÜÝøĉÜǰ úćüÿćöćøëǰ
699
ĒÖšðŦâĀćĕéšĒúąÿćöćøëÝĆéóĉöóŤĂĂÖöćđóČęĂÖćøýċÖþć
ĕéšđðŨîñúÿĞćđøĘÝǰ đîČęĂÜÝćÖðøąüĆêĉýćÿêøŤÖĆïßćêĉđðŨî
×ĂÜÙĎŠÖĆîǰ đóøćąðøąüĆêĉýćÿêøŤđðŨîđÙøČęĂÜöČĂìĊęìøÜóúĆÜǰ
ìĊĒę ÿéÜëċÜÙüćöđðŨîßćêĉǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîßćêĉúćüĀøČĂßćêĉĔéėǰ
ǰÿëćðŦê÷Öøøöǰ
ëšćĂ÷ćÖđðŨîßćêĉÖĘêšĂÜöĊðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜêîđĂÜǰ đöČęĂ
ǰóøąíćêčĀúüÜìĊđę éŠîìĊÿę éč ǰ×ĂÜúćüđðŨî
öĊðøąüĆêĉýćÿêøŤĒĀŠÜßćêĉĒúšüÙîìčÖÙîĔîßćêĉÖĘöĊÙüćöǰ
ìøÜÝĞćĒïïđéĊ÷üÖĆîĒúąöĊđĂÖõćóǰ
ǰýĉúðüĆçîíøøö
ǰüĉĀćøǰđðŨîÙêĉÙüćöđßČęĂđøČęĂÜÿüøøÙŤǰ
ýĉúðüĆçîíøøööĊĂ÷ĎǰŠ ǰĂ÷ŠćÜðøąÖĂïéšü÷ǰýĉúðą
ÿĆÜÙöǰ ýĉúðąüøøèÙéĊǰ ýĉúðąüĉÝĉêøÖøøöǰ Ēúąýĉúðą
ǰðøąêĉöćÖøøöìĊđę éŠîė
éîêøĊǰ ĀöüéĒĀŠÜÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤĀøČĂĀöüéýĉúðąöĊÿĂÜ
ĀöüéĔĀâŠǰ ÙČĂǰ ýĉúðąüĉÝĉêøÖøøöĀøČĂìĆýîýĉúðşǰ Ēúą
ýĉúðąéîêøĊĀøČĂēÿêýĉúðşǰ ýĉúðąìĆĚÜÿĂÜĂ÷ŠćÜîĊĚÖúŠćüÙČĂǰ
ÝĆÖþčýĉúðşÿĆöñĆÿĕéšéšü÷êćǰéšü÷öČĂǰđߊîǰõćóđ×Ċ÷îǰøĎððŦŪîǰ
ĒÖąÿúĆ Ö ǰ đðŨ î êš î ǰ ÿŠ ü îēÿêýĉ ú ðş ÙČ Ă ÿĆ ö ñĆ ÿ ĕéš é š ü ÷ĀĎǰ
đߊîǰ đÿĊ÷ÜđóúÜǰ ×ĆïúĞćǰ éîêøĊǰ éĊéǰ ÿĊǰ êĊǰ đðśćǰ đðŨîêšîǰ
ýĉúðüĆçîíøøöǰìĆÜĚ ǰǰĂ÷ŠćÜîĊöĚ ÿĊ üŠ îÿĆöóĆîíŤêĂŠ ÖćøđðŨîÝøĉÜǰ
×ĂÜÙîĀøČĂ×ĂÜßćêĉǰëšćÙîđøćöĊøąéĆïêĞćę ĒúšüÖĘÝąĕöŠöÜĊ ćîǰ
óüÖîĊĚĂĂÖöćĔĀšđĀĘîĕéšǰ ĒêŠëšćĂ÷ĎŠĔîøąéĆïÿĎÜĒúšüǰ öĆÖÝą
ĒÿéÜĂĂÖĔîÜćîýĉúðąǰ ìĆĚÜǰ ǰ éšćîîĊĚöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜ
êŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ é š ć îýĉ ú ðąÿĆ Ü Ùöúćüǰ
ǰüĉÝêĉ øÖøøöǰüĉÝêĉ øÖøøö×ĂÜúćüǰ
đîČęĂÜÝćÖÙîúćüĔîÿĆÜÙöēé÷ÿŠüîĔĀâŠǰ øĎšøĆÖþćøąđïĊ÷ï
ÖãĀöć÷ĒúąđøĊ÷îøĎàš Üċę ÖĆîĒúąÖĆîǰđóČĂę ÖćøðøąóùêĉðäĉïêĆ ǰĉ
ìĊę ëĎ Ö êš Ă ÜêŠ Ă ÖĆ î êćöÿć÷ÿĆ ö óĆ î íŤ ìĊę öĊ ê Š Ă ÖĆ î ĔîìćÜǰ
đÙøČĂâćêĉǰĔîĀîšćìĊǰę ĒúąĔîøąđïĊ÷ïÖćøǰĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúšüǰ
ÖĘÝąÿćöćøëéĞćøÜßĊüêĉ ǰìĞćöćĀćÖĉîĂ÷ŠćÜÿč×ÿïć÷ǰéĆÜîĆîĚ ǰ
ÖćøðøąóùêĉðäĉïĆêĉêŠĂÖĆî×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöîĊĚǰ đøĊ÷ÖüŠć
ýĉúðąÿĆÜÙöǰàċęÜöĊöćø÷ćììĊęÙüøđĂćĔÝĔÿŠēé÷ìĆęüĕðÖĘǰđߊîǰ
ÖćøđÙćøóǰÖćøøĎšĂõĆ÷ǰøĎšïčâÙčèǰÖćøđĂČĚĂđôŚŪĂđñČęĂĒñŠǰÖćø
đ÷Ċ÷ę öđ÷ČĂîǰÜćîđúĊ÷Ě ÜǰÖćøêĉéêŠĂìćÜÿĆÜÙöĒúąöćø÷ćìĂČîę ėǰ
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéšćîýĉúðąüøøèÙéĊúćüǰ
üøøèÙéĊúćüǰÙČĂǰñúÜćîĂĆîðøąđÿøĉåìćÜéšćîÝĉêĔÝĒúą
ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜÙîúćüđĂÜǰöĊÙüćöÿöïĎøèŤìĆĚÜĔîéšćî
đîČĚĂĀćĒúąøĎðúĆÖþèŤǰ àċęÜöĊúĆÖþèąÿČïìĂéÖĆîöćêĆĚÜĒêŠ
700
ēïøćèÖćúÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ǰ ǰ ĂĆêúĆÖþèŤéćš îýĉúðąüĉÝêĉ øÖøøöǰĀøČĂ
ĂćÝđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîñúÜćîýĉúðÖøøöðøąđõììĆýîýĉúðşǰ
ÙČĂÿćöćøëÿĆöñĆÿĕéšÝćÖćøöĂÜǰĕéšĒÖŠǰ 
óøąíćêčĒúąüĉĀćø
óøąíćêčìøÜÿĊęđĀúĊę÷öĀöćÖðúĊǰ đðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜúćüǰ
ìĊęĕöŠöĊĔÙøđĀöČĂîĒúąĕöŠđĀöČĂîĔÙøǰ ÝċÜëČĂđðŨîÿčé÷Ăéǰ
óøąíćêč×ĂÜúćüǰ 
ēé÷öĊĂÜÙŤðøąÖĂïǰđߊîǰÿĉöǰàċÜę öĊǰǰĒïïǰÙČĂǰĒïïđßĊ÷Ü×üćÜǰ
ĀúüÜóøąïćÜǰĒúąđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ 
ÙČĂǰóøąóčìíøĎðǰöĊǰ ǰ÷čÙÙČĂǰýøĊēÙêøąïĂÜǰđÿëąðčøąǰ
àć÷ôĂÜǰÿĉÜĀúǰúšćîßšćÜêšîǰúšćîßšćÜðúć÷ǰ÷čÙýøĊēÙêø
ïĂÜöĆÖìĞćéšü÷Āĉîìøć÷ĒúąēúĀąǰ đÿëąðčøąàć÷ôĂÜǰ
đðŨ î ÷č Ù ìĊę öĊ üĉ üĆ ç îćÖćøöćÝćÖ÷č Ù àć÷ôĂÜǰ ÷č Ù ÿĉ Ü Āú
đðŨ î ÷č Ù ìĊę ĕ éš øĆ ï Ăĉ ì íĉ ó úÝćÖýøĊ úĆ Ü Öćǰ ÷č Ù úš ć îßš ć Üêš îǰ
öĊ óĆ ç îćÖćøöćÝćÖ÷č Ù ÿĉ Ü Āúǰ Ēúą÷č Ù úš ć îßš ć Üðúć÷
đðŨî÷čÙìĊęđðŨîúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜúćüǰ ÙČĂǰ óøąđÖýöćúć
Ùúšć÷éĂÖïĆüêĎöǰđÿšîóøąđÖýćđðŨîĀîćöĒĀúöǰúüéúć÷
ðøąÖĂïĂČęîĀøČĂĂÜÙŤðøąÖĂïĂČęîĔîüĆé÷ĆÜöĊǰ ðøąêĎē×Üǰ
ĀĂÖúĂÜǰĀĂĕêøǰĀĂđÿČĂĚ üĆéǰýćúćǰđðŨîêšîǰìĊÖę úŠćüöćìĆÜĚ Āöéǰ
úšüîĒêŠđðŨîÿëćðŦê÷ÖøøöìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤÿü÷Üćö×ĂÜ
ßćêĉúćüēé÷ĒìšǰĒúąǰ 
ÝąöĊ Ā úć÷ĒïïìĊę î Š ć ÿîĔÝĒúąöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤ ÿ ü÷Üćöǰ
×ĂÜúćüǰôĂÖìĂÜǰêĉéĒÖšüǰõćóîĎîǰõćóđ×Ċ÷îÿĊǰĒÖąÿúĆÖ
ǰ ǰ ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ é š ć îýĉ ú ðąéîêøĊ ǰ đðŨ î
ýĉúðÖøøöðøąđõìÿøšćÜÙüćöøČîę đøĉÜǰéîêøĊđóúÜÿąìšĂî
ÿĆÜÙöǰ ÿĆÜÙöÖĘÿąìšĂîđóúÜǰ éîêøĊĒúąÿĆÜÙöÝċÜÿąìšĂî
àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ ßîßćêĉđñŠćúćüúšüîöĊĒïïđàĉĚÜǰ ĒïïôŜĂîǰ
ĒïïúĞćĀúć÷ðøąđõìöĊéîêøĊðøąÝĞćßćêĉ×ĂÜêîđĂÜöć
ĒêŠēïøćèǰēé÷Ē÷ÖĕéšđðŨîǰǰðøąđõìÙČĂǰìšĂÜëĉęîǰßćêĉǰ
ĒúąÿćÖú
ǰ ÝćÖìĊę Ö úŠ ć üöćך ć Üêš î ìĞ ć ĔĀš ì øćïüŠ ćǰ
ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂ
üĉëĊĒúąÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜÙîúćüđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ Ēúąǰ
ßćüúćüÿćöćøëíĞ ć øÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ì ćÜüĆ ç îíøøöĔî
ßćêĉ óĆ î íč Ť × ĂÜêîĕüš ĕ éš ǰ îĆę î ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć Ùîúćüǰ
ĒúąÖøøöüĉ íĊ × ĂÜñĎ š ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ǰ ĀøČ Ă ìĊ ö ÜćîîĆĚ î ėǰ àċę Üǰ
ĕéšöĊÖćøÿČïìĂéĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøööćÝćÖĂéĊê ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤöǰĊ ǰ×ĆîĚ êĂîǰ
öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ îĂÖÝćÖÖćøÿČïìĂéĂĆêúĆÖþèŤìćÜ ĕéšĒÖŠǰ ×ĆĚîêĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤǰ Ēúą×ĆĚîÖŠĂîǰ
üĆçîíøøöĒïïéĆĚÜđéĉöĒúšüǰ ßćüúćü÷ĆÜÿćöćøëðøą÷čÖêŤ Öćøñúĉêõćó÷îêøŤǰ đöČęĂĕéšõćó÷îêøŤìĊęÿöïĎøèŤêćöǰ
đĂćüĆçîíøøöĂČęîėǰ ìĊęđúČęĂîĕĀúđךćöćêćöÿëćîÖćøèŤ đðŜćĀöć÷ÝċÜĕðÿĎ׊ îĆĚ êĂîÖćøîĞćđÿîĂĀøČĂÖćøîĞćĂĂÖÞć÷ǰǰ
êŠ ć Üėǰ Ēöš ï ćÜÙøĆĚ Ü ÝąêÖĂ÷Ď Š Ĕ îÿëćîÖćøèŤ Ö ćøëĎ Öǰ ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊǰĚ
ÖúČîÖúć÷ìćÜüĆçîíøøöǰ BTTJNJMBUJPO
ǰ ĒêŠÿčéìšć÷ öĊ×ĆĚîêĂîǰ ǰ ×ĆĚîêĂîđߊîÖĆîǰ àċęÜöĊøć÷úąđĂĊ÷éìĊęđðŨîÖ
ĒúšüüĆçîíøøöĔĀöŠìĊęđךćöćÖĘëĎÖðøĆïǰ ĒúąĀúŠĂĀúĂö øąïüîÖćøĒúąöĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ǰ ×ćéÖøąïüîÖćøĔé
ÝîÖúć÷đðŨîüĆçîíøøö×ĂÜêîĕéšĂ÷ŠćÜÿĂéÙúšĂÜÿöéčúǰ ÖøąïüîÖćøĀîċęÜĕöŠĕéšǰ×ĆĚîêĂîéĆÜÖúŠćüǰöĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÝćÖÙüćöĀöć÷ìĊę îĆ Ö üĉ ß ćÖćøêŠ ć Üėĕéš Ĕ Āš ĕ üš ǰ óĂìĊę Ý ą ǰ×ĆĚîêĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤ
ÿøčðĕéšüŠćǰ üĆçîíøøöúćüöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ÙøĂïÙúčöǰ ×ĆîĚ êĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđðŨîÝčéđøĉöę êšîìĊę
ìčÖĒÜŠöčö×ĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜöîčþ÷Ťǰ ìĆĚÜìĊęđðŨîüĆêëčĒúąĕöŠĔߊ ÿĞćÙĆâǰĔî×ĆĚîêĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰĶÙøĎ×ĂÜ
üĆêëčǰ ìĆĚÜìĊęđðŨîøĎðíøøöÝĆïêšĂÜĕéšǰ ĒúąìĊęđðŨîîćöíøøöǰ ךĂ÷ķǰ ĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ öĊ×ĆĚîêĂîĀøČĂÖøąïüîÖćøìĊęđðŨîøąïïǰ
ÝĆïêšĂÜĕöŠĕéšǰ üĆçîíøøöúćüöĊÙüćöÝĞćđðŨîëċÜÖćøéĞćđîĉî ǰ ×ĆĚîêĂîđøĊ÷ÜúĞćéĆïéĆÜîĊĚǰ 
ǰ ÖćøÙšîÙüšćĀćךĂöĎúǰ 
ǰ
ßĊüĉêĔîÿĆÜÙöǰ đîČęĂÜÝćÖÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĕöŠÿćöćøë ÖćøÖĞćĀîéðøąē÷ÙĀúĆÖÿĞćÙĆâǰ
ǰÖćøđ×Ċ÷îđøČęĂÜ÷ŠĂǰ
ǰ
Ē÷ÖÝćÖÖĆîĕéšǰ üĆçîíøøöĕöŠĔęߊÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîöćđĂÜĒêŠ Öćøđ×Ċ÷îēÙøÜđøČęĂÜ×÷ć÷
ǰïìõćó÷îêøŤǰ
ǰïìëŠć÷ìĞćǰ
öîčþ÷ŤĕéšÿøšćÜüĆçîíøøö×ċĚîöćĒúšüÖĞćĀîéÙüćöĀöć÷ǰ Ēúą
ǰïìõćóǰĔîĒêŠúą×ĆĚîêĂîĀøČĂÖøąïüîÖćøöĊøć÷
ÿĆâúĆÖþèŤĀîšćìĊę×ĂÜÿĉęÜìĊęÿøšćÜ×ċĚîöćÝîÿöćßĉÖ÷ĂöøĆï úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
đðŨ î úĆ Ö þèąđÞóćą×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰ îĂÖÝćÖđøĊ ÷ îøĎ š Ē úš ü ǰ ǰ ÖćøÙšîÙüšćĀćךĂöĎúǰ SFTFBSDI

öîčþ÷ŤêšĂÜøĎšÝĆÖÖćøëŠć÷ìĂéüĆçîíøøöĕðÿĎŠÿöćßĉÖøčŠî ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ćó÷îêøŤ đ øČę Ă Üǰ ĶÙøĎ

ĀúĆÜėĔĀšðäĉïĆêĉÿČïêŠĂöćǰĔî×èąđéĊ÷üÖĆîîĆĚîǰüĆçîíøøö ×ĂÜך Ă ÷ķǰ đðŨ î ÖćøîĞ ć đĂćñúÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎ ú
đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę đðúĊę ÷ îĒðúÜĕéšǰ üĆçîíøøöđðúĊę÷îĒðúÜĕð ĔîüĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ × š Ă ĒøÖ×ĂÜÜćîüĉ ÝĆ ÷ öćĔßš đ ðŨ î ĒÖŠ îǰ
êćöÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿõćóÿĉęÜĒüéúšĂöìćÜÿĆÜÙöǰ ĀøČĂðøąđéĘîÿĞćÙĆâĔîÖćøîĞćĕðÿĎŠÖćøÿøšćÜÿøøÙŤđðŨî
đîČęĂÜÝćÖÿĆÜÙöĕöŠĕéšĀ÷čéîĉęÜǰ üĆçîíøøöÖĘÝąđÙúČęĂîĕĀü õćó÷îêøŤǰ ðøąđéĘîÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüÙČĂǰ ĶĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
đðúĊ÷ę îĒðúÜĕðêćöÖćúđüúćǰĀøČĂÝąÿúć÷ĕðĀøČĂêć÷ĕðǰ üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîķǰ ìĊęðøćÖäĔîǰ ÿððúćüǰ ēé÷ñúìĊęǰ
üĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüÖĘđðŨîđߊîÖĆîǰêúĂéđüúćìĊęñŠćîöć îĞ ć öćüĉ đ ÙøćąĀŤ îĆĚ î ǰ đÖĉ é ÝćÖÖćøÙš î Ùüš ć ך Ă öĎ ú Ă÷Š ć Üǰ
üĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüđÖĉéđÙúČĂę îĕĀüđðúĊ÷ę îĒðúÜĕðêćö öĊøąïïêćöÖøąïüîüĉíĊüĉÝĆ÷ǰàċęÜĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøö
Öćúđüúćǰ øüöìĆĚÜöĊïćÜĂ÷ŠćÜìĊęÿúć÷ĕðĀøČĂêć÷ĕðǰ ìĆĚÜîĊĚ ÿćöćøëÝĆ éðøąđõìĕéš Ă ÷Š ć ÜßĆ é đÝîǰ ǰ úĆ Ö þèąǰ ÙČ Ăǰ
úšüîđÖĉé×ċĚîêćöÿõćüąðÖêĉ×ĂÜüĆäÿÜÿćøïîēúÖĔïîĊĚ ßĊüĉêüĆçîíøøöǰ ðŦââćüĆçîíøøöǰ ÿêĉüĆçîíøøöǰ Ēúą
ýĉúðüĆçîíøøöǰàċęÜĂĆêúĆÖþèŤìĆĚÜǰǰéšćî×ĂÜßćüúćüîĊĚÝą
ñúÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķ ëĎÖîĞćĕðÿĂéĒìøÖĔîõćó÷îêøŤĔîöĉêĉêŠćÜėǰ Ă÷ŠćÜÙøï
ĔîÖćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ćó÷îêøŤ Ē êŠ ú ąđøČę Ă ÜîĆĚ îǰ ëšüîêĆĚÜĒêŠêšîÝîÝï
ēé÷ÿŠüîĔĀâŠÝąöĊĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÖøąïüîÖćøĔîÖćø ǰ ǰ ÖćøÖĞ ć Āîéðøąē÷ÙĀúĆ Ö ÿĞ ć ÙĆ âǰ
ìĞćÜćîìĊęĕöŠĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ĂćÝÝąöĊïšćÜìĊęÖćøđøĊ÷ÜúĞćéĆï QSFNJTF
ǰ
ĒúąÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒêÖêŠćÜÖĆîĕðêćöíøøößćêĉ ǰ ÖćøÖĞ ć Āîéðøąē÷ÙÿĞ ć ÙĆ â đðŨ î ÿĉę Ü ìĊę Ý ą

701
îĞćĕðÿĎŠÖćøđúŠćđøČęĂÜĔĀšđðŨîõćóî÷êøŤǰ đðŨîÙúšć÷éĆęÜÖćø
êĆĚÜÿööčêĉåćîĔîÜćîüĉÝĆ÷ǰ ēé÷ÖćøêĆĚÜÙĞćëćöĒïïÜŠć÷ėǰ
üŠćǰ ĶđÖĉéĂąĕø×ċĚîëšćķǰ àċęÜĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤǰ
đøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊĚǰ öĊÖćøÖĞćĀîéðøąē÷ÙÿĞćÙĆâüŠćǰ
ĶđÖĉéĂąĕø×ċĚîëšćÙîúćüĔĀšÙüćöÿîĔÝĔîÖćøýċÖþć
ēé÷öĊÙøĎđðŨîüĊøąïčøčþķǰ đîČęĂÜÝćÖÙîúćüàċęÜëČĂüŠćđðŨî
ìøĆó÷ćÖøÿĞćÙĆâ×ĂÜÿĆÜÙöǰÖćøìĊęÿĆÜÙöÝąéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšîĆĚîǰ
êšĂÜĂćýĆ÷ðŦÝÝĆ÷ǰĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïĀúć÷Ă÷ŠćÜǰēé÷đÞóćą
đøČęĂÜÖćøýċÖþć×ĂÜÙîĔîßćêĉǰ éĆÜîĆĚîÖćøýċÖþćÝċÜđðŨî
đÙøČęĂÜöČĂÿĞćÙĆâĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöÙčèõćó×ĂÜìøĆó÷ćÖø
öîč þ ÷Ť Ĕ Āš öĊ Ù üćöøĎ š Ù üćöÿćöćøëìĊę Ý ąÖš ć üĔĀš ìĆ î Öćø
đðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜēúÖǰ îĂÖÝćÖćøýċÖþć×ĂÜÙîĔîßćêĉ
úćüđðŨîÿĉęÜÝĞćđðŨîĒúšüǰ ÿĉęÜìĊę×ćéĕöŠĕéšĒúąëČĂüŠćđðŨîĒÖŠî
ÿĞćÙĆâ×ĂÜÿĆÜÙöÖĘÙČĂǰ üĆçîíøøöǰ ēé÷đÞóćąðøąđìý
ìĊęĕéšßČęĂüŠć÷ĆÜÙÜøĆÖþćǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ ðøąđóèĊǰ ÝćøĊê
ăĊ ê ÙøĂÜǰ ĂĆ î đðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâ×ĂÜüĆç îíøøö
ǰ
ĒĀŠÜêîĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĂĊÖðøąđìýĀîċęÜǰ ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ
õćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊĚǰ ĕéšó÷ć÷ćöìĞćÙüćö
đךćĔÝðøćÖäÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚîìĆĚÜĔîéšćîÖćøýċÖþćǰ Ēúą
éšćîüĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüǰ ēé÷đÞóćąÿĉęÜìĊęÿćöćøëîĞć
ĔĀšđĀĘîëċÜĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęđðŨîĒÖŠîĒìšǰ
×ĂÜÙüćöđðŨ î Ùîúćüǰ ĔîÿŠ ü îìĊę ÷Ć Ü éĞ ć øÜĂ÷Ď Š ÖĘ Ý ąëĎ Ö
îĞ ć đÿîĂĕüš Ĕ îÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î Ĕîïøĉ ï ì×ĂÜõćó÷îêøŤǰ
ÿŠüîüĆçîíøøöĀøČĂïćÜÿĉęÜìĊęÿĎâĀć÷ĕðĒúšüÝąëĎÖîĞćǰ
ÖúĆïöćîĞćđÿîĂđóČęĂĔĀšÙîúćüĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîĕéšøĆïìøćï
ëċÜøćÖđĀÜšćìĊęÿü÷Üćö×ĂÜêîǰ ēé÷ìĊęĕöŠĕéšêšĂÜÖćøĔĀšđÖĉé
ÖćøĀüîÖúĆï×ĂÜÿĉęÜìĊęñŠćîöćĒúšüǰ
ǰ ǰ Öćøđ×Ċ÷îđøČęĂÜ÷ŠĂǰ TZOPQTJT
ǰ đóČęĂìĊęÝąìĞćĔĀšõćó÷îêøŤđÖĉéĂøøëøÿìĊęÿîčÖÿîćîÙøï
ǰ ĔîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰîĊĚǰ ÖŠĂîìĊęÝąđøĉęöêšîÿøšćÜĔĀšđÖĉéđðŨîđøČęĂÜøćüêŠćÜė
Ĕîõćó÷îêøŤîĆĚîǰ ×ĆĚîêĂîĔîÖćøđøĉęöêšîöćÝćÖÖćøđ×Ċ÷î
đøČęĂÜ÷ŠĂǰàċęÜÖćøđ×Ċ÷îđøČęĂÜ÷ŠĂîĆĚîǰđÖĉé×ċĚîÝćÖñú×ĂÜÖćø
ÙšîÙüšćýċÖþćǰ ĒúąüĉÝĆ÷ĔîĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìĆĚÜǰ
ǰéšćî×ĂÜßćüúćüéĆÜÖúŠćüǰĒúąĕéšëĎÖîĞćöćĔßšüĉđÙøćąĀŤ
øŠ ü öÖĆ ï Öćøÿøš ć ÜđøČę Ă Ü÷Š Ă đóČę Ă ĔĀš đ Öĉ é ÙüćöÿöïĎ ø èŤǰ
702
ìĆĚÜĔîìćÜđîČĚĂĀćĒúąĂøøëøÿĔîÖćøßöĒïïõćó÷îêøŤǰ
đøČę Ă Ü÷Š Ă ×ĂÜõćó÷îêøŤ Ýċ Ü đðŨ î ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ìĊę Ý ąßŠ ü ÷ĔĀšǰ
ìĊ ö ÜćîĀøČ Ă ñĎ š ìĊę ÿ îĔÝđך ć ĔÝĔîõćóøüöÙøŠ ć üėǰ ×ĂÜ
õćó÷îêøŤđøČęĂÜîĊĚǰ
ǰ đøČęĂÜ÷ŠĂöĊéĆÜêŠĂĕðîĊĚǰ ĶÝćÖÙĞćÿĆââćĔîǰ
üĆ÷đéĘÖÿĎŠĂčéöÖćøèŤ×ĂÜÖćøđðŨîÙøĎǰ ÙĞćðčśîǰ đéĘÖßć÷ìĊęöĊ
ÙüćööčŠÜöĆęîĒúą÷ċéëČĂĔîÙĞćÿĆââćÖĆïđóČęĂîøĆÖüŠćđöČęĂēê
×ċĚîÝąÖúĆïöćđðŨîÙøĎÿĂîđéĘÖėǰ ĔîĀöĎŠïšćîǰ đöČęĂÙĞćðčśî
ÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćǰ đ×ćĕéšìĉĚÜìĆĚÜÙüćöøĆÖĒúąĂîćÙêìĊęÿč×
ÿïć÷×ĂÜßĊüêĉ ĔîđöČĂÜĀúüÜđóČĂę đéĉîìćÜÖúĆïïšćîĒúąìĞć
êćöÙĞćÿĆââćìĊĔę ĀšĕüšǰđöČĂę ÖúĆïöćëċÜĀöĎïŠ ćš îǰìčÖĂ÷ŠćÜÖúĆïǰ
ĕöŠđðŨîĂ÷ŠćÜìĊÙę éĉ ǰĒêŠîîĆę ÖúĆïđðŨîĒøÜñúĆÖéĆîĔĀšđ×ćôŦîòść
ÖĆïĂčðÿøøÙÝîđ×ćĕéšÙĞćêĂïìĊęöĊÙŠćàċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęđ×ćÖĞćúĆÜ
ÙšîĀćĂ÷ĎŠķǰ
ǰ ǰ Öćøđ×Ċ÷ îēÙøÜđøČęĂÜ×÷ć÷ǰ USFBU-
NFOU
ǰ Öćøđ×Ċ÷îēÙøÜđøČĂę Ü×÷ć÷Ĕîõćó÷îêøŤđøČĂę Üǰǰ
ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰđðŨîÖćøúĞćéĆïđîČĂĚ đøČĂę Ü÷ŠĂĒêŠúąêĂîǰēé÷
îĞćđĂćēÙøÜđøČĂę Üöć×÷ć÷ĔîøĎðđîČĂĚ đøČĂę Ü÷ŠĂǰĒúšüđøĊ÷ÜúĞćéĆïǰ
đîČĂĚ đøČĂę Ü÷ŠĂĒêŠúąêĂîêćöúĞćéĆïÖŠĂîĀúĆÜêćöēÙøÜđøČĂę Ü
ìĊęÖĞćĀîéĕüšǰ ĂćÝêšĂÜ×÷ć÷ĀøČĂêĆéìĂîđóČęĂĔĀšđîČĚĂđøČęĂÜ
÷ŠĂĒêŠúąêĂîúĞćéĆïêŠĂÖĆîĂ÷ŠćÜÿöđĀêčÿöñúìĊęÝąđðŨî
õćó÷îêøŤĕéš
ǰ ǰ ïìõćó÷îêøŤǰ TDSFFOQMBZ
ǰ ïìõćó÷îêøŤ đ øČę Ă Üǰ ĶÙøĎ × ĂÜך Ă ÷ķǰ îĊĚǰ
ðøąÖĂïĕðéšü÷ÞćÖǰǰÞćÖǰàċÜę ĒêŠúąÞćÖðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ
ïìĒÿéÜǰïìóĎéǰöčöõćóǰÿëćîìĊǰę ĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïĂČîę ėǰ
øÿßćêĉ×ĂÜÙüćöđðŨîõćó÷îêøŤǰ ēé÷öĊðøąđéĘîĀúĆÖÙČĂǰ
ÖćøÿąìšĂîĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî×ĂÜÙîúćü
ñŠćîĂćßĊóÙøĎǰ ÿĞćĀøĆïÖćøÿøšćÜõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰîĊĚǰ ïìÖĆïõćó÷îêøŤöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤàċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ
đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖđóøćąïìĔîõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰ đðŨîÿČęĂđïČĚĂÜêšî×ĂÜñĎšÖĞćÖĆïđøČęĂÜàċęÜĕéšøĆïÖćø
đ×Ċ ÷ îĒúąëŠ ć ÷ìĂéëš Ă ÷ÙĞ ć ĔĀš đ ðŨ î õćóïîĒñŠ î ôŗ ú Ť öǰ
ïìõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķđðøĊ÷ïđÿöČĂîÜćî
ĂĂÖĒïïóĉöóŤđ×Ċ÷üĀøČĂĒïïïšćîǰĒïïïšćîöĊÙüćöÿĞćÙĆâ
êŠĂÜćîÿøšćÜïšćîÞĆîĔéǰïìõćó÷îêøŤÖĘöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂ
ÜćîÿøšćÜõćó÷îêøŤÞĆîîĆĚîǰ ñĎšđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ
ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķÝąÖĞćĀîéøć÷úąđĂĊ÷éđÖĊę÷üÖĆïÞćÖĒêŠúą
ÞćÖǰöčöÖúšĂÜǰõćóǰïìÿîìîćǰñĎĒš ÿéÜǰĒÿÜǰéîêøĊǰđÿĊ÷Ü
ðøąÖĂïǰđìÙîĉÙóĉđýþǰĄúĄ
ǰ ĒîüìćÜÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ
×ĂÜךĂ÷ķđøĉęöêšîÝćÖÖćøìĊęĕöŠöĊÖãđÖèæŤêć÷êĆüǰ öĊđóĊ÷Ü
ĀúĆÖðäĉïêĆ đĉ ßĉÜìùþãĊǰǰðøąÖćøǰìĊñę đšĎ ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤ
đøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ ĔßšóĉÝćøèćđðŨîĒîüìćÜðøąÖĂï
ÖĆïìĆÖþąÖćøđ×Ċ÷îǰ ĀúĆÖìĊęüŠćîĊĚđðŨîđÿöČĂîĂÜÙŤðøąÖĂï
ǰ
×ĂÜïìõćó÷îêøŤǰ ÙČĂǰ ïìÿîìîćĔîïìõćó÷îêøŤêšĂÜ
ÿćöćøëÖøąêčšîĔĀšñĎšßöđÖĉéÝĉîêîćÖćøõćóĕéšǰ Ĕîïì
õćó÷îêøŤêšĂÜđ×Ċ÷îĀøČĂøąïčÙĞćÿĆęÜìĊęđÞóćąđÝćąÝÜĔĀš
ìĊöÜćîÿøšćÜðäĉïĆêĉÜćîĕéšǰ đðŨîïìõćó÷îêøŤìĊęÖøąßĆï
ĕöŠđ÷ĉęîđ÷šĂĒöšÝąïĂÖøć÷úąđĂĊ÷éìčÖĂ÷ŠćÜđÖČĂïìĆĚÜĀöé
ĀøČĂìĆÜĚ ĀöéǰàċÜę ñĎđš ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđĀĘîõćóìčÖõćóđðŨî
õćóđÙúČęĂîĕĀüǰ đðŨîïìõćó÷îêøŤìĊęøąïčĂÜÙŤðøąÖĂï
ĂČęîǰėǰ×ĂÜõćó÷îêøŤîĂÖÝćÖõćóĒúąïìÿîìîćǰđߊîǰ
đÿĊ÷ÜéîêøĊǰ đÿĊ÷ÜðøąÖĂïǰ ĄúĄǰ ĔĀšöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĀøČĂ
ÿĂéÙúšĂÜĕöŠ×ĆéĒ÷šÜÖĆîǰēé÷đÞóćąõćóêŠĂõćóǰđÿĊ÷ÜêŠĂ
đÿĊ÷ÜǰõćóĒúąđÿĊ÷ÜǰĒúąđðŨîõćó÷îêøŤìĊęđ×Ċ÷îÙĞćÿĆęÜêĆé
êŠĂúĞćéĆïõćóđĀêčÖćøèŤĒêŠúąêĂîêŠĂđîČęĂÜÖĆîêĆĚÜĒêŠêšî
ÝîÝï
ǰđðŨî
ǰ ǰ ïìëŠć÷ìĞćǰ TIPPUJOHǰTDSJQU
ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøéĞćđîĉîÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤǰǰĀøČĂõćþćÙî
ǰ ĔîÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰîĊǰĚ öĊÖćøÖĞćĀîéÖćøëŠć÷ìĆÜĚ ĔîߊüÜđüúćđßšćǰÖúćÜüĆîǰ
đ÷ĘîǰĒúąÙĞćę ǰìĆÜĚ ĔîøŠöǰĔîĂćÙćøǰĒúąÖúćÜĒÝšÜǰÖćøĔßšööč õćóǰ
ĔîÖćøëŠ ć ÷öĊ ìĆĚ Ü õćóøą÷ąĕÖúöćÖĀøČ Ă øą÷ąĕÖúÿč éǰ
õćóøą÷ąĔÖúšǰ ĀøČĂĔÖúšöćÖǰ àċęÜöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷đóČęĂ
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïì×ĂÜÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜÙîúćüǰĒúąǰ
ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî×ĂÜúćüǰàċęÜÖćøÖĞćĀîé
ïìëŠć÷ìĞćÝąĒìøÖĂ÷ĎŠĔîïìĀîĆÜ
ǰ ǰ ïìõćóǰ TUPSZCPBSE
ǰ ìĊęĕöŠĕéšÙćéĀöć÷êúĂéđüúćǰ ĔîÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤ
ǰ ĔîÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰ îĊĚǰ öĊÖćøÖĞćĀîéïìõćóđÞóćąĔîÞćÖìĊęÿĞćÙĆâǰ
ĒúąĔßš×ĆĚîêĂîìĊę÷čŠÜ÷ćÖĔîÖćøëŠć÷ǰàċęÜÿćöćøëÿøšćÜõćó
øüöĔîÖćøëŠć÷ĔĀšĒÖŠßćŠ ÜõćóđóČĂę ÙüćöÿąéüÖĒúąÙüćö
đךćĔÝøŠüöÖĆî×ĂÜìĊöÜćîìĆĚÜĀöé
ǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêõćó÷îêøŤ
Ĕî×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜ
ךĂ÷ķǰ îĊĚǰ đðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìęĊöĊÖøąïüîÖćøêćöúĞćéĆïǰ
ǰ ÖøąïüîÖćøàċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ĀúĆ Ö ÖćøÖćøñúĉ ê
õćó÷îêøŤǰ ÙČĂǰ×ĆĚîÖŠĂîÖćøñúĉêǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêǰĒúą
×ĆĚîêĂîĀúĆÜÖćøñúĉêǰöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰ ×ĆĚîÖŠĂîÖćøñúĉêǰ 1SFǰ1SPEVDUJPO
đðŨ î ×ĆĚ î êĂîđøĉę ö êš î ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ǰ àċę Ü ×š Ă öĎ ú ïćÜÿŠ ü îĕéš ëĎ Öǰ
éĞćđîĉîÖćøĕðïšćÜĒúšüĔî×ĆîĚ êĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤ
ìĊęÖúŠćüĕüšĔîךćÜêšîǰ Ĕî×ĆĚîêĂîîĊĚđðŨîÖćøđêøĊ÷öךĂöĎúǰ
ìč Ö ÿŠ ü îĔĀš ó øš Ă öĂĊ Ö ÙøĆĚ Ü Āîċę Ü ǰ đðŨ î ÖćøđêøĊ ÷ öêĆ ü ÙøĆĚ Ü
ÿč é ìš ć ÷ÖŠ Ă îđך ć ÿĎ Š Ö øąïüîÖćøñúĉ ê ǰ ĀøČ Ă ìĊę đ øĊ ÷ ÖüŠ ćǰ
ÖćøëŠć÷ìĞćǰàċÜę ĂÜÙŤðøąÖĂïìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîÖøąïüîÖćøîĊÙĚ ĂČ ǰ
ðøąßčöüćÜĒñîÖćøñúĉêǰÖćøÖĞćĀîéđÙšćēÙøÜđøČęĂÜǰĒúą
Öćøđ×Ċ÷îÿÙøĉðêŤǰÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖĒÿéÜǰÖćøðøąÿćîÜćî
ÖĂÜëŠć÷ÖĆïÿëćîìĊëę ćŠ ÷ìĞćǰÖćøÝĆéđêøĊ÷öüĆÿéčĂðč ÖøèŤÖćø
ëŠć÷ìĞćǰ đߊîǰ ĂčðÖøèŤÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷Üǰ ĀšĂÜïĆîìċÖđÿĊ÷Üǰ
ĀšĂÜêĆéêŠĂǰĂčðÖøèŤðøąÖĂïÞćÖǰĂčðÖøèŤĒÿÜǰÖćøđéĉî
ìćÜǰĂćĀćøǰìĊęóĆÖǰ
ǰ ǰ ×ĆîĚ êĂîÖćøñúĉêǰ 1SPEVDUJPO
ÿøšćÜõćó÷îêøŤđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶĂĂÖÖĂÜķǰ àċęÜìĊöÜćîĔîÖćø
øšćÜÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰîĊĚǰ ðøąÖĂïĕð
éšü÷ǰñĎÖš ćĞ ÖĆïõćó÷îêøŤǰߊćÜõćóǰߊćÜĕôǰߊćÜđìÙîĉÙđÿĊ÷Üǰǰ
ߊćÜýĉúðşǰ ñĎšĒêŠÜĀîšćìĞćñöǰ ñĎšòřÖàšĂöîĆÖĒÿéÜǰ Ēúąǰ
ñĎšÝĆéÖćøÖĂÜëŠć÷ǰ Ĕî×ĆĚîêĂîîĊĚÝąđðŨîÖćøìĞćÜćîìĊęêšĂÜ
ĂćýĆ÷ÙüćöĒöŠî÷Ğć×ĂÜìčÖòść÷ǰ ÖćøđêøĊ÷öÖćøìĊęéĊÝą
ìĞćĔĀšÖćøìĞćÜćîđðŨîĕðĂ÷ŠćÜøćïøČęîǰ ĒêŠëċÜĂ÷ŠćÜĕøǰ đöČęĂ
ìĞćÖćøëŠć÷ìĞćÖĆîÝøĉÜĒúšüǰ öĆÖÝąöĊĂčðÿøøÙŤđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜ
703
đøČĂę ÜǰĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰÖĘđߊîÖĆîǰĒêŠđîČĂę ÜÝćÖÖćøĒÖšðâ Ŧ Āć
ìĊęéĊ×ĂÜñĎšÖĞćÖĆïĒúąìĊöÜćîǰ ìĞćĔĀšÿćöćøëéĞćđîĉîÖćø
Ĕî×ĆĚîêĂîîĊĚĕéšÿĞćđøĘÝǰ ×ĆĚîêĂîîĊĚĂćÝöĊÖćøëŠć÷ìĞćĒÖšĕ×
Āúć÷ÙøĆĚÜÝîđðŨîìĊęóĂĔÝǰ õćþćÙîÿøšćÜõćó÷îêøŤđøĊ÷Ö
üŠćǰ ķUBLFķǰ îĂÖÝćÖîĊĚĂćÝÝĞćđðŨîêšĂÜđÖĘïõćóǰ đÿĊ÷Ü
ïøø÷ćÖćýìĆęüĕðǰ õćóđÞóćąöčöđóĉęöđêĉöđóČęĂĔßšĔîÖćø
×÷ć÷Ùüćöǰ õćþćÙîÿøšćÜõćó÷îêøŤđøĊ÷ÖüŠćĶJOTFSUķǰ
đóČęĂĔĀšñĎšßöĕéšđĀĘîĒúąđךćĔÝøć÷úąđĂĊ÷éöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ Ĕî
×ĆĚîêĂîÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊǰĚ
öĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îøć÷úąđĂĊ÷éïćÜĂ÷ŠćÜĔîÖćøìĞćÜćîǰ
đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿëćèÖćøèŤìĊęÙüïÙčöĕéšĕöŠöćÖĂ÷ĎŠ
êúĂéđüúćǰéĆÜîĆĚîǰÝċÜöĊïćÜÞćÖìĊęĂćÝêšĂÜðøĆïđðúĊę÷îĕð
ÝćÖïììĊüę ćÜĕüšǰìĆÜĚ îĊĂĚ ÷ĎìŠ éĊę úč ÷óĉîÝĉ ×ĂÜñĎÖš ćĞ ÖĆïõćó÷îêøŤǰ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖćøëŠć÷ìĞćõćó÷îêøŤÖÿĘ ćöćøëéĞćđîĉîÖćø
ĕéšÙøïêćöĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÙüćöđðŨîõćó÷îêøŤǰìĆĚÜĔî
éšćîđìÙîĉÙĒúąÖøąïüîÖćøǰ ïčÙÙúìĊęöĊïìïćìĔî×ĆĚî
êĂîîĊĚĕéšĒÖŠǰ ñĎšÖĞćÖĆïǰ ñĎšÝĆéÖćøÖĂÜëŠć÷ǰ ñϚߊü÷ñĎšÖĞćÖĆïǰ
ñĎšòřÖàšĂöîĆÖĒÿéÜǰ ߊćÜõćóǰ ߊćÜđìÙîĉÙĒÿÜđÿĊ÷Üǰ ߊćÜ
ĒêŠÜĀîšćìĞćñöǰĒúąßŠćÜýĉúðş
ǰ ǰ ×ĆĚîêĂîĀúĆÜÖćøñúĉêǰ 1PTUǰ 1SP
EVDUJPO
ǰ đðŨî×ĆĚîêĂîÖćøêĆéêŠĂđøĊ÷ïđøĊ÷ÜõćóĒúą ýĊúíøøöǰ ÖãĀöć÷ǰ ðøąđóèĊǰ êúĂéÝîóùêĉÖøøöĂČęîėǰ
đÿĊ ÷ Üđך ć ĕüš é š ü ÷ÖĆ î êćöÿÙøĉ ð êŤ Ā øČ Ă đîČĚ Ă Āć×ĂÜđøČę Ă Üǰǰ
×ĆĚîêĂîîĊĚÝąöĊÖćøĔÿŠÖøćôŗÖĒúąđìÙîĉÙóĉđýþõćóǰ Öćø
đßČę Ă öêŠ Ă õćóĔîĒêŠ ú ąÞćÖǰ ×ĆĚ î êĂîÖćøìĞ ć đÿĊ ÷ Ü×ĂÜ
õćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊĚöĊÖćøïĆîìċÖđÿĊ÷ÜĔî
ĀšĂÜïĆîìċÖđÿĊ÷ÜđóĉęöđêĉöǰĒúąöĊÖćøîĞćéîêøĊöćðøąÖĂï
ēé÷ÖćøĒêŠÜđóúÜ×ċĚîöćĔĀöŠǰ ǰđóúÜǰĕéšĒÖŠǰ đóúÜǰĶòî
îĞĚćêćķǰĒúąķĂĂîàĂî
ǰ ÖćøêĆéêŠĂđøČĂę ÜøćüĔîõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ
×ĂÜךĂ÷ķǰ îĊĚđðŨîÖćøêĆéêŠĂĒïïÿúĆïĕðöćøąĀüŠćÜߊüÜ
đüúćêŠćÜėǰ ĔĀšđĀêčÖćøèŤéĞćđîĉîĕðĒïïñĎšßöÙćéĕöŠëċÜǰ
đðŨîÖćøêĆéêŠĂĒïïđúŠîÖĆïÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜñĎšßöđóČęĂđóĉęö
ĂøøíøÿĔîÖćøøĆïßö÷ĉęÜ×ċĚîǰ ĀúĆÖÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøêĆéêŠĂǰ
ÙČĂÖćøđúŠćđøČęĂÜéšü÷õćþćõćóìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜđߊîđéĊ÷ü
ÖĆïõćþćĀîĆÜÿČĂǰ ÙČĂǰ öĊĂĆÖ×øüĉíĊđðŨîõćóǰ öĊüÝĊüĉõćÙ
704
đðŨîßĘĂêǰ öĊüćÖ÷ÿĆöóĆîíŤđðŨîßĘĂêêŠĂßĘĂêǰ ÞćÖêŠĂÞćÖǰ
êĂîêŠĂêĂîǰ Ēúąéšü÷üĉíĊÖćøêĆéêŠĂǰ ìĞćĔĀšđðŨîõćóĒúą
đÿĊ÷ÜìĆĚÜđøČęĂÜĂ÷ŠćÜöĊĀúĆÖđÖèæŤǰ öĊÝĆÜĀüąĒúąúĊúćđÞóćą
êĆüÝćÖÙčèúĆÖþèąđéŠî×ĂÜđîČĚĂĀćìĊęîĞćđÿîĂǰ ÖćøĔßš
đìÙîĉÙđÞóćąđøČęĂÜǰ ĒúąÙüćöñÿöñÿćîÖúöÖúČî×ĂÜ
ĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîýĉúðąìĆĚÜĀöéǰ îĆïêĆĚÜĒêŠǰ öčöÖúšĂÜǰǰ
ÖćøĔĀšĒÿÜÿĊǰ ÖćøðøąÖĂïõćóǰ ÖćøúĞćéĆïõćóéšü÷
đìÙîĉÙĒúąĂčðÖøèŤÿøšćÜõćóêúĂéÝîđÿĊ÷Üǰ Ùüćöñÿö
ñÿćîÖúöÖúČ î ×ĂÜĂÜÙŤ ð øąÖĂïéš ć îýĉ ú ðąìĆĚ Ü Āöéǰ
îĆïêĆĚÜĒêŠöčöÖúšĂÜǰ ÖćøĔĀšĒÿÜǰ ÿĊǰ ÖćøðøąÖĂïõćóǰ
ÖćøúĞćéĆïõćóǰ ÖćøúĞćéĆïõćóéšü÷đìÙîĉÙĒúąĂčðÖøèŤ
ÿøšćÜõćóêúĂéÝîđÿĊ÷ÜìĞćĔĀšÝĆÜĀüąĒúąúĊúć×ĂÜõćþć
õćó÷îêøŤìÝĊę ąêøċÜÿć÷êć×ĂÜñĎßš öĔĀšÝĂš ÜÝĆïĂ÷ĎÖŠ ïĆ Ùüćö
đÙúČęĂîĕĀüïîÝĂõćóÿĊęđĀúĊę÷öêúĂéđüúć
ïìÿøčð
ÝćÖÖøąïüîÖćøëŠć÷ìĂéüĆçîíøøö×ĂÜÙî
úćüìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöøĎšǰ ēé÷öĊüĉëĊĔîÖćøðäĉïĆêĉìĊęÿĆöóĆîíŤǰ
ÖĆïÙêĉÙüćöđßČęĂǰ ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéñúÜćîìćÜüĆçîíøøöìĊę
ĀúćÖĀúć÷ðøąÖĂïéšü÷ǰ ÙüćöøĎšǰ ÙüćöđßČęĂǰ ýĉúðąǰǰ
ìĊę ß ćüúćüĒÿéÜĂĂÖĔîåćîąìĊę đ ðŨ îÿöćßĉ Ö ×ĂÜÿĆ Ü Ùöǰǰ
Ēúąßćüúćüĕéš éĞ ć øÜøĆ Ö þćÿĉę Ü đĀúŠ ć îĆĚ î ĕüš ǰ ĀøČ Ă ĂćÝ
đðúĊ÷ę îĒðúÜĕðĔîđüúćìĊđę ĀöćąÿöǰéĆÜîĆîĚ ǰĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
üĆçîíøøöúćüÝċÜđÖĉéÝćÖÙüćöĀúćÖĀúć÷ÙøĂïÙúčöǰ
ìčÖĒÜŠöčö×ĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüúćüǰ ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷óïüŠć
ðøąđõì×ĂÜüĆçîíøøöúćüìĊęÖúŠćüĕéšüŠćđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ
ĒïŠ Ü ĂĂÖđðŨ î ǰ ǰ ðøąđõìǰ ÙČ Ă ǰ ßĊ üĉ ê üĆ ç îíøøöǰ ÿêĉ
üĆçîíøøöǰ ðŦââćüĆçîíøøöǰ ýĉúðüĆçîíøøöǰ àċęÜĔî
ÖćøÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜßćüúćüÿĆöóĆîíŤÖĆïēÙøÜÿøšćÜ
ìćÜÿĆ Ü ÙöìĊę ÿČ ï đîČę Ă ÜöćÝćÖøĎ ð Ēïïüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ×ĂÜÙî
úćüǰ àċęÜüĆçîíøøö×ĂÜÙîúćüöĊóČĚîåćîöćÝćÖÖćøìĞć
đÖþêøÖøøöĒïïǰ éĆÜîĆĚîǰ üĉëĊßĊüĉê×ĂÜÙîúćüÝċÜÿĆöóĆîíŤ
ÖĆ ï íøøöößćêĉ Ă ÷Š ć ÜđĀîĊ ÷ üĒîŠ î ǰ öĊ Ù üćöđÙćøóêŠ Ă
íøøößćêĉǰ ĒúąĔî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÖúć÷đðŨîïøøìĆéåćî
×ĂÜÿĆ Ü ÙöìĊę Ē ìøÖàċ ö Ă÷Ď Š Ĕ îēÙøÜÿøš ć ÜĀøČ Ă ÿŠ ü îêŠ ć Üėǰ ĀúĆÖđðŨîÖøąïüîÖćøĔîÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤìĊęëČĂüŠć
ĔîøąïïēÙøÜÿøšćÜîĆĚî đðŨî×ĆĚîêĂîĒïïÿćÖúǰàċęÜĔßšĔîÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤēé÷
ǰ ĔîðŦÝÝčïîĆ ǰÙîúćüêšĂÜðøąđßĉâÖĆïÖøąĒÿ ìĆęüĕðǰ ĀćÖĒêŠÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤđøČęĂÜÙøĎ×ĂÜךĂ÷îĊĚǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜēúÖìĊęöĊêŠĂÿĆÜÙöÙîúćüÝîĂćÝ öĊ ø ć÷úąđĂĊ ÷ éĔîÖćøÖćøÿøøÙŤ õ ćó÷îêøŤ ìĊę Ē êÖêŠ ć Üǰ
öĊÿëćîõćóìćÜÿĆÜÙöĀúć÷ðøąđõìĔîđüúćđéĊ÷üÖĆîǰ ĂĂÖĕðǰ ìĆĚÜîĊĚ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïðŦÝÝĆ÷×ĂÜÿëćîÖćøèŤìĊęðøąÿïǰǰ
đÖĉ é ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ÿĉę Ü ìĊę đ ך ć öćĔĀöŠ Ē úąĂ÷Ď Š õ ć÷Ĕêš àċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęìšćìć÷ǰ ĒúąÿćöćøëĒðøđðúĊę÷îđðŨîĒøÜ
đÜČęĂîĕ×ìĊęàĆïàšĂîĒúąĀúćÖĀúć÷ǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ ÖøąêčšîĔîÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤǰìĆĚÜîĊĚÖćøÿøøÙŤõćó÷îêøŤ
ĂĆêúĆÖþèŤìćÜüĆçîíøøöǰ ðøćÖäÖćøèŤéĆÜÖúŠćüđðøĊ÷ï đøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ ÿćöćøëÿąìšĂîĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
đÿöČĂî÷čìíýćÿêøŤĒĀŠÜÖćøêŠĂÿĎšĒúąÖćøðøĆïêĆüǰ àċęÜ üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîìĊęðøćÖäĔîǰÿððúćüĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ëĎÖñúĉêàĞĚćǰ ÿøšćÜǰ ĀøČĂêĊÙüćöĔĀöŠõć÷ĔêšÙüćö×ĆéĒ÷šÜǰ
đðŨîđøČęĂÜÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷ĔĀöŠǰ ēé÷ĂćýĆ÷ÖćøĀ÷ĉï
÷ČöđĂćÿĆâúĆÖþèŤüĆçîíøøöÝćÖõć÷îĂÖđךćöćðøĆï
ðøîÖĆïüĆçîíøøöđéĉöõć÷ĔêšÿëćîÖćøèŤÙüćö×ĆéĒ÷šÜǰ
ìĊęĂĞćîćÝÝćÖõć÷îĂÖđךćöćÙøĂïÜĞćǰ éĆÜîĆĚîĂĆêúĆÖþèŤ
ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜßćüúćüÝċÜĕöŠĕéšéĞćøÜĂ÷ĎŠÙÜìĊęǰ ĀćÖĒêŠ
đðúĊ÷ę îĒðúÜĂ÷ĎđŠ ÿöĂǰ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ïøĉïìêŠćÜėǰĔîĒêŠúąßŠüÜ
đüúćǰđóČĂę ÝĆéÙüćöÿĆöóĆîíŤĔĀöŠĔĀšÿćöćøëíĞćøÜĂ÷ĎĕŠ éšĂ÷ŠćÜ
öĊýĆÖéĉĝýøĊ×ĂÜÙüćöđðŨîúćü
ÖćøÿøšćÜõćó÷îêøŤđøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ đðŨîǰ
Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ćó÷îêøŤ õ ć÷Ĕêš Ă ÜÙŤ ð øąÖĂï×ĂÜ
ÖøąïüîÖćøĔîÖćøìĞćÜćîĒïïöČĂĂćßĊóǰ ĂćÝÝąöĊïšćÜ
ìĊęÖćøđøĊ÷ÜúĞćéĆïĒúąÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ
êćöÿëćîÖćøèŤĒúąĔîìĊęÿčéÖĘÿćöćøëñúĉêõćó÷îêøŤ
đøČęĂÜǰ ĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰ ĕéšÿĞćđøĘÝêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęüćÜĕüšǰ
ÖćøÿøšćÜõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ×ĂÜךĂ÷ķǰöĊ×îĆĚ êĂîÿĞćÙĆâǰ
ǰ ×ĆĚîêĂîǰ ĕéšĒÖŠǰ ×ĆĚîêĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤǰ Ēúąǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
×ĆĚîÖŠĂîÖćøñúĉêõćó÷îêøŤǰ ÿčüĉì÷Ťǰ íĊøýćýüĆêǰ 
ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤúćü
Ĕî×ĆîĚ êĂîÖćøđ×Ċ÷îïìõćó÷îêøŤđøČĂę ÜǰĶÙøĎ×ĂÜ 1975ǰÖøčÜđìóĄǰǰēÙøÜÖćøðøąüĆêýĉ ćÿêøŤÿÜĆ Ùö
ךĂ÷ķǰöĊ×îĆĚ êĂîǰ×ĆîĚ êĂîǰĕéšĒÖŠǰ
ǰÖćøÙšîÙüšćĀćךĂöĎúǰ ĒúąüĆçîíøøößîßćêĉĕì

ǰÖćøÖĞćĀîéðøąē÷ÙĀúĆÖÿĞćÙĆâǰ
ǰÖćøđ×Ċ÷îđøČęĂÜ÷ŠĂǰ ÿčÝĉêêŤǰüÜýŤđìýǰ 
ǰĶóúĆÜúćüķǰßćüĂĊÿćîöćÝćÖ

ǰÖćøđ×Ċ÷îēÙøÜđøČĂę Ü×÷ć÷ǰ
ǰïìõćó÷îêøŤǰ
ǰïìëŠć÷ ĕĀî ǰÖøčÜđìóĄǰǰöêĉßî
ìĞćǰĒúąǰ
ǰïìõćóǰ ĀčöóĆîǰúĆéêąîąüÜǰ 
ǰßćéúćüĒúąüĆéìąîąìĆö
ĒúąĔî×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêõćó÷îêøŤöĊǰǰ×ĆĚîêĂîǰ úćüǰđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰǰðřŪöĒĀŠÜúĆé
ÙČĂǰ×ĆĚîÖŠĂîÖćøñúĉêǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêǰĒúą×ĆĚîêĂîĀúĆÜ ÖĞćÝøǰĀúč÷÷ąóÜýŤǰ 
ǰõćó÷îêøŤÖĆïÖćøðøąÖĂï
Öćøñúĉêǰ ÿøšćÜǰǰÿĆÜÙöǰñĎšÙîǰðøąüĆêĉýćÿêøŤǰĒúąǰ
ÝćÖìĊÖę úŠćüöćךćÜêšîÝąđĀĘîĕéšüćŠ ìĆÜĚ ǰǰ×ĆîĚ êĂî ßćêĉǰÖøčÜđìóĄǰǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
705
 õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìćÜõćþćĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öø
óÜþŤÖøèŤǰüĊøóĉóøøíîŤǰĀĂöĀüúǰïĆüøąõć2ǰĂčïúǰđìýìĂÜǰÖĆÜüúǰÙĆßßĉöć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöîĊĚöčŠÜüĉđÙøćąĀŤüĆçîíøøöðøąđõìõćþćìĊęðøćÖäĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖõćþćĕì÷Ēúąõćþć
đ×öøǰđîČęĂÜÝćÖÖćøĔßšõćþćđðŨîõćóÿąìšĂîÿĞćÙĆâ×ĂÜĒêŠúąÿĆÜÙöǰēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖǰàċęÜđðŨî
üøøèÖøøöóøąóčìíýćÿîćìĊęóïìĆĚÜĔîðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýÖĆöóĎßćǰ ĒêŠúąÞïĆïöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîđóøćąñĎšĒêŠÜ
ÿćöćøëđóĉöę đêĉöĀøČĂúéìĂîđîČĂĚ ÙüćöïćÜÿŠüîÝćÖóøąĕêøðŗãÖĔĀšđךćÖĆïïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöĒêŠúąðøąđìýǰéĆÜîĆîĚ ǰÖćøĔßš
õćþć×ĂÜñĎĒš êŠÜêúĂéÝîöčööĂÜÙüćöÙĉéìĊñę ćŠ îõćþć÷ŠĂöĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđĀöČĂîĒúąÙüćöêŠćÜ×ĂÜÿĂÜðøąđìý
ìĊöę ÙĊ üćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ öćßšćîćîĕéšǰÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰüĆçîíøøöìćÜõćþćĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúą
õćþćđ×öøöĊìÜĆĚ ÿĉîĚ ǰ2ǰðøąđõìǰĕéšĒÖŠǰ 
ǰÖćøßöēÞöǰĒúąǰ 2
ǰÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïǰïćÜðøąđõìöĊõćóÿąìšĂîđéĊ÷üÖĆîĒúą
ïćÜðøąđõìÖĘöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïðŦÝÝĆ÷ĒüéúšĂöǰđߊîǰüĉëĊßĊüĉêĒúąÖćøëČĂðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé
×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöǰøąïïÙüćöÙĉééĆĚÜđéĉöǰĒúąĂĉìíĉóú×ĂÜïčÙÙúĔîÿĆÜÙöĒêŠúąÿĆÜÙöǰđðŨîêšîǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰõćóÿąìšĂîǰüĆçîíøøöìćÜõćþćǰöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷ǰöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öø

"CTUSBDU
*OǰUIJTǰBSUJDMFǰBJNFEǰUPǰBOBMZ[FǰUIFǰMBOHVBHFǰDVMUVSFǰJOǰ.BIBWFTTBOUBSBǰ+BUBLBǰPGǰCPUIǰ
5IBJǰBOEǰ,INFSǰWFSTJPOTǰCFDBVTFǰUIFǰMBOHVBHFǰVTFǰJTǰUIFǰJNQPSUBOUǰSFŴFDUJPOǰPGǰFBDIǰTPDJFUZǰ
&TQFDJBMMZ ǰ.BIBWFTTBOUBSBǰ+BUBLB ǰUIFǰ#VEEIJTUǰMJUFSBUVSF ǰGPVOEǰJOǰCPUIǰ5IBJMBOEǰBOEǰ$BNCPEJBǰ
XBTǰEJGGFSFOUǰCFDBVTFǰUIFǰBVUIPSǰBEEFEǰBOEǰSFEVDFEǰTPNFǰQBSUTǰPGǰUIFǰUFYUǰUPǰCFǰBEBQUFEǰGPSǰ
UIFǰTPDJBMǰDPOUFYUǰPGǰFBDIǰDPVOUSZǰ5IFSFGPSF ǰOPUǰPOMZǰUIFǰMBOHVBHFǰVTFǰCVUǰBMTPǰUIFǰWJFXǰQPJOUTǰ
UISPVHIǰUIFǰMBOHVBHFǰTIPXFEǰUIFǰTJNJMBSJUZǰBOEǰEJGGFSFODFǰPGǰCPUIǰDPVOUSJFTǰIBWFǰIBEǰMPOHMBTUJOHǰ
SFMBUJPOTIJQǰ5IFǰTUVEZǰSFWFBMFEǰUIBUǰUIFǰMBOHVBHFǰDVMUVSFǰJOǰ.BIBWFTTBOUBSBǰ+BUBLBǰPGǰCPUIǰ5IBJǰ
BOEǰ,INFSǰWFSTJPOTǰXBTǰDPNQPTFEǰPGǰUXPǰUZQFTǰǰ 
ǰNBOJGFTUJOHǰBOEǰ 
ǰųHVSJOHǰ4PNFǰUZQFTǰ
TIPXFEǰUIFǰTBNFǰSFŴFDUJPO ǰBOEǰTPNFǰDMFBSMZǰEJGGFSFOUǰ5IFZǰEFQFOEFEǰPOǰTPNFǰDPOEJUJPOTǰTVDIǰ
BTǰUIFǰXBZǰPGǰMJGF ǰTFSJPVTǰPCTFSWBUJPOǰPGǰQFPQMFǰJOǰUIFǰTPDJFUZ ǰUIFǰTZTUFNǰPGǰUSBEJUJPOBMǰUIJOLJOH ǰ
BOEǰQFPQMFĴTǰJOŴVFODFǰPOǰFBDIǰTPDJFUZ
,FZXPSEǰSFŴFDUJPOT ǰMBOHVBHFǰDVMUVSF ǰ.BIBWFTTBOUBSBǰ+BUBLBǰ5IBJǰBOEǰ,INFSǰWFSTJPOT


นักศึกษาระดับดุษฎีบณ ั ฑิตสาขาวิจยั ศิลปะและวัฒนธรรม คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร.ประจ�าสาขาปรัชญาและศาสนา คณะมนุษยศาสตร์ และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น (ที่ปรึกษาหลัก)

รองศาสตราจารย์ ดร.ประจ�าสาขาวิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร (ที่ปรึกษาร่วม)

ผู้ชว่ ยศาสตราจารย์ ดร.ประจ�าสาขาวิชาภาษาเขมร คณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร (ที่ปรึกษาร่วม)

706
ïìîĞć
öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖǰ đðŨîüøøèÖøøöóøąóčìí
ýćÿîćìĊę öĊ Ăĉ ì íĉ ó úêŠ Ă ÿĆ Ü ÙöđĂđßĊ ÷ êąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜĔêšǰ
àċÜę öĊïîĆ ìċÖĕüšĔîóøąÿčêêĆîêðŗãÖǰ×čììÖîĉÖć÷ǰöĀćîĉïćê
ßćéÖǰđðŨîÙćëćïćúĊǰÝĞćîüîǰǰÙćëćǰĒúą÷ĆÜðøćÖä
ĔîĂøøëÖëćöĀćîĉïćêßćéÖǰ êĆüúąÙøÿĞćÙĆâĔîđøČęĂÜǰ
ÙČĂǰóøąđüÿÿĆîéøǰóøąîćÜöĆìøĊǰ óøąîćÜñčÿéĊǰ óøąđÝšćǰ
ÿâßĆ÷ǰóøąÖĆèĀćǰóøąßćúĊĒúąßĎßÖǰüĆêëčðøąÿÜÙŤÿÜĎ ÿčé
×ĂÜöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖîĊĚǰ öčŠÜÿĂîđøČęĂÜÖćøĔĀšìćî×ĂÜ
óøąēóíĉÿĆêüŤÖŠĂîđÿü÷óøąßćêĉđðŨîđÝšćßć÷ÿĉìíĆêëą
öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖĔî×čììÖîĉÖć÷ǰ öĀćîĉïćêßćéÖǰ
ÖĘéǰĊ ĀøČĂĔîĂøøëÖëćöĀćîĉïćêßćéÖÖĘéǰĊ ÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîǰ
 ÖĆèæŤǰÙČĂǰÖĆèæŤìýóøǰÖĆèæŤĀöĉ óćîêŤǰÖĆèæŤìćîÖĆèæŤǰ
ÖĆèæŤüîðđüÿîŤǰ ÖĆèæŤßĎßÖǰ ÖĆèæŤÝčúóîǰ ÖĆèæŤöĀćóîǰ
ÖĆèæŤÖčöćøǰ ÖĆèæŤöĆìøĊǰ ÖĆèæŤÿĆÖÖïøøóǰ ÖĆèæŤöĀćøćßǰ
ÖĆèæŤÞÖþĆêøĉ÷ŤǰĒúąÖĆèæŤîÙøÖĆèæŤǰ
ïìÙüćöîĊĚ ǰ ñĎ š đ ×Ċ ÷ îýċ Ö þćêĆ ü ïìÝćÖöĀć
đüÿÿĆ î éøßćéÖÞïĆ ï õćþćĕì÷ǰ ÝćÖÿĞ ć îüîñĎ š Ē êŠ Ü ìĊę
ÖøöýĉúðćÖøÙĆéđúČĂÖĕüšǰ ĒúąêĊóĉöóŤĔîðŘóčìíýĆÖøćßǰ
ǰ óĉöóŤđðŨîĂîčÿøèŤĔîÜćîóøąøćßìćîđóúĉÜýó
óøąíøøöđÝéĊ÷Ťǰ đìĊ÷ïǰíöďöíēøǰðí
ǰ ÿŠüîÞïĆïõćþć ĀøČĂĒêÖêŠćÜÖĆîñŠćîõćþćìĊęĒêŠúąÿĆÜÙöĔßšǰ ïìÙüćöîĊĚ
đ×öøǰ đðŨîÞïĆïóčìíýćÿîïĆèæĉê÷Ť×ĂÜÖøčÜóîöđðâǰ
ĒĀŠÜøćßĂćèćÝĆÖøÖĆöóĎßćǰêĊóĉöóŤđöČęĂóčìíýĆÖøćßǰ ǰǰ
àċęÜĒðúđðŨîõćþćĕì÷ēé÷øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťǰ éøüĆçîßĆ÷ǰ
ĀöĆîę ÷ĉÜę ǰõć÷ĔêšÖćøéĎĒú×ĂÜóøąöĀćÿčüøøèǰÝĆîìüĆèēèǰ
ĂéĊêĂćÝćø÷ŤÿĂîõćþćđ×öøǰ õćÙüĉßćõćþćĕì÷ǰ Ùèą
öîčþ÷ýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤǰ ĒöšüŠćǰ öĀć
đüÿÿĆîéøßćéÖĒêŠúąÞïĆïĀøČĂĒêŠúąõćþćÖĘêćöúšüî
öćÝćÖđÙšćēÙøÜđéĊ÷üÖĆîĒêŠĒêÖêŠćÜÖĆîìĊęøć÷úąđĂĊ÷é
õć÷ĔîđøČęĂÜàċęÜñĎšĒêŠÜĂćÝđóĉęöđêĉöĀøČĂúéìĂîđîČĚĂĀćĔĀš
ÿĂéÙúšĂÜĀøČĂĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöîĆĚîǰ ėǰ õćó
ÿąìšĂîìĆÜĚ Āúć÷ĂćÝĒìøÖñŠćîìĆýîÙêĉ×ĂÜêĆüúąÙøǰïì
ÿîìîćǰĒúąÖćøóøøèîć×ĂÜñĎšĒêŠÜĕéšǰ
ðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýÖĆöóĎßćöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ÖĆîöć÷ćüîćîêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ÿčē×ìĆ÷ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ öĊÙüćö
đðŨîĕðĕéšüŠćÖćøĒúÖđðúĊę÷îìćÜüĆçîíøøö÷ŠĂöđÖĉé×ċĚîǰ
ïćÜüĆçîíøøöĕì÷ĂćÝĕéšøïĆ ÝćÖÖĆöóĎßćĒúąĔîìćÜÖúĆï
ÖĆîüĆçîíøøöÖĆöóĎßćĂćÝĕéšøïĆ ÝćÖĕì÷ĕðǰđĀĘîĕéšßéĆ ǰĂćìĉǰ
øąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĒïïÿööêĉđìóìĊęĕì÷ĕéšøĆïöćÝćÖ
ÖĆöóĎßćǰ êĆĚÜĒêŠÿöĆ÷Ă÷čí÷ćǰ ÙøĆĚîëċÜÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤ
êĂîêšîøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ëċÜøĆßÖćúìĊęǰ ǰ ÖþĆêøĉ÷ŤÖĆöóĎßćêšĂÜ
đÿéĘÝöćðøąìĆïĔîðøąđìýĕì÷ëċÜǰ ǰ øĆßÖćúǰ éĆÜîĆĚîǰ
Ùüćöøč Š Ü đøČ Ă ÜĒúąÙüćöđÿČę Ă öúÜ×ĂÜĂĞ ć îćÝÖĘ îĆ ï üŠ ćǰ
đðŨîüĆçîíøøöøĎðĒïïĀîċęÜǰìüŠćÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđĀúŠćîĊĚ
÷ŠĂöÿŠÜñúêŠĂüĆçîíøøöðøąđõìĂČęîéšü÷ǰđߊîǰüĆçîíøøö
ìćÜýĉúðąǰ üĆçîíøøöøĎðíøøöǰ đðŨîêšîǰ ĒêŠüĆçîíøøö
ðøąđõìĀîċęÜìĊęðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýÖĆöóĎßćêŠćÜöĊĔßš
ÖĆîöćÖÖüŠćǰ ǰ ðŘǰ ĒúąöĊüĉüĆçîćÖćøìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆîÖüŠć
üĆçîíøøöðøąđõìĂČęîǰÙČĂǰõćþćǰ
õćþćĕì÷ÝĆéĂ÷ĎŠĔîêøąÖĎúĕêĒúąõćþćđ×öø
ĀøČĂõćþćÖĆöóĎßćÝĆéĂ÷ĎĔŠ îêøąÖĎúĂĂÿēêøđĂđßĊ÷êĉÖǰĀćÖ
óĉÝćøèćđÞóćąĕü÷ćÖøèŤ÷ĂŠ öĒêÖêŠćÜÖĆîǰàċÜę ïìÙüćöîĊǰĚ
öĉ ĕ éš îĞ ć đÿîĂðøąđéĘ î õćþćýćÿêøŤ ǰ ĒêŠ ñĎ š đ ×Ċ ÷ îêĆĚ Ü ×š Ă
ÿĆ î îĉ þ åćîđïČĚ Ă Üêš î ĕüš ü Š ć õćþćìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î îĆĚ î ĂćÝ
ïĆîìċÖÙüćöÙĉéĀøČĂöčööĂÜïćÜðøąÖćøìĊęĂćÝÙúšć÷ÖĆî
ÝċÜöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂüĉđÙøćąĀŤüĆçîíøøöðøąđõìõćþć
ĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖìĆĚÜÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öø
đóČęĂýċÖþćõćóÿąìšĂîìĊęðøćÖäǰ üĉíĊÖćøýċÖþćēé÷Öćø
đðøĊ÷ïđìĊ÷ïõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöĔîöĀćđüÿÿĆîéø
ßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøóøšĂöÿĂïìćîÖĆï
õćþćúĊÞïĆïóøąĕêøðŗãÖÞïĆïÿ÷ćöøĆåĒúąõćþćĕì÷
ÞïĆïöĀćÝčāćúÜÖøèŤøćßüĉì÷ćúĆ÷đóČĂę ÙĆéÖøĂÜüĆçîíøøö
ìćÜõćþć×ĂÜĒêŠúąÞïĆïĂĂÖöćĒúšüîĞćöćüĉđÙøćąĀŤǰ
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜǰĒúąîĞćñúüĉđÙøćąĀŤĕðÿĆöõćþèŤÙüćöÙĉéđĀĘî
×ĂÜîĆÖüĉßćÖćøĒúąóøąõĉÖþčĕì÷Ĕîĕì÷ĒúąÖĆöóĎßćǰñú
ÖćøýċÖþćǰöĊéĆÜîĊĚ
ǰ
707
õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìćÜõćþćǰÖćøßöēÞö×ĂÜĕì÷
ĒúąÖĆöóĎßć
ÖćøßöēÞöđðŨîÖćøóøøèîćÙüćöÜćö×ĂÜÿêøĊ
ìĊęðøćÖäĔîüøøèÖøøöìčÖðøąđõìǰ ÖćøßööćÖĀøČĂßö
êćøćÜìĊęǰ1ǰêćøćÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖćøßöēÞöĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøǰ
ÞïĆïõćþćĕì÷
õìďđìǰéĎÖøđÝšćñčÿéĊñĎšöĊÿčîìøóĆÖêøŤóøšĂöéšü÷ÿøøóúĆÖþèąǰ
üĉĕúđúĉý
ÖĆèæŤìýóø
đöČęĂđĀĘîøĎðđÝšćĂöĉêêéć÷čóđ÷ćüŤǰĒøÖøčŠîÿčîìøđéĘÖéøčèĊǰĒîŠÜîšĂ÷ǰ
ĀîšćîüúÞüĊüøøèđóøĉýóøĉĚÜóøć÷ǰßąßü÷ÞćéđÞĉéÞć÷ēÞöđÞúćǰǰ
éĆÜüŠćóùçĉēÙđÙšćđçŠćßøćÝøǰÙøĆĚîĒúüŠćĒúđĀĘîđçŠćÖĘöĊÝĉêđÖþöÿĆîêŤ
ēÿöîĆÿ÷üî÷ĉęÜǰ
ÖĆèæŤßĎßÖ
õìďđìǰđÝšćñĎšöĊóĆÖêøŤĂĆîñčéñŠĂÜđÿöČĂîĀîċęÜîĞĚćìĂÜìćïìĆïðøąđìČĂÜ
ñĉüǰøćüÖąüŠćúĂ÷úĉęüđúČęĂîúÜöćÝćÖôŜćǰĔÙøĕéšđĀĘîđðŨî×üĆâêćÖĘ
úąđúĉÜĀúÜúąúć÷ìčÖ׍ǰðúčÖðúČĚöĂćøöèŤßć÷ĔĀšđß÷ßČęîǰÝąîĆęÜîĂî
đéĉî÷ČîÖĘêšĂÜĂ÷ŠćÜǰüøćēøĀćǰóøšĂöéšü÷đïâÝćÜÙÝøĉêøĎðđÝøĉâēÞö
ðøąēúöēúÖúŠĂĒĀúöüĉĕúúĆÖþèŤǰ
ÖĆèæŤöĆìøĊ
ÝćÖêćøćÜךćÜêšîóïüŠćǰ ÖćøßöēÞöĔîöĀć
đüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷ÝąóĉÝćøèćìĊęĔïĀîšćĂĆî
ÜéÜćö×ĂÜêĆüúąÙøđðŨîúĞćéĆïĒøÖǰ ÿŠüîöĀćđüÿÿĆîéø
ßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøÝąóĉÝćøèćõćóøüö×ĂÜêĆüúąÙø
ïìßöēÞöĔîüøøèÙéĊĕì÷Āúć÷đøČęĂÜöĊúĆÖþèą
đéĊ ÷ üÖĆ î ÖĆ ï ÖćøßöēÞöĔîöĀćđüÿÿĆ î éøßćéÖÞïĆ ï
õćþćĕì÷ǰ ÙČĂǰ đøĉęöêšîéšü÷ÖćøßöĔïĀîšćêćöéšü÷ßö
øć÷úąđĂĊ÷éìĊúąÿŠüîǰ éĆÜïìßöēÞöîćÜÿĊéćǰ ÝćÖđøČęĂÜ
øćöđÖĊ÷øêĉĝǰ đðŨîêšîǰĒúąĀćÖÝąÖúŠćüüŠćÖćøßöēÞöÿêøĊ
×ĂÜüøøèÖøøöđ×öøöĂÜđÞóćąõćóøüöđߊîđéĊ÷üÖĆï
öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøîĆĚîĂćÝÖúŠćüĕöŠëĎÖ
êšĂÜđîČĂę ÜÝćÖǰßćâßĆ÷ǰÙÜđóĊ÷øíøøöǰ 
ǰĕéšýÖċ þćǰÖćø ÞïĆïõćþćđ×öøǰ ĒöšüŠćÝąóïÖćøßöēé÷øüöǰ ÖĘëČĂüŠć
óøøèîćÙüćöÜćö×ĂÜøĎðîćÜĔîüøøèÖøøöđ×öøēé÷
Ē÷ÖđðŨîÿŠüîĕüšǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜïìßöēÞö×ĂÜîćÜÿč×čöćúĆî
ǰ ìĊęüŠćǰ ÖćøóøøèîćÙüćöÜćö×ĂÜ
708
îšĂ÷îĆîĚ ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ đĀêčÖćøèŤõć÷ĔîđøČĂę ÜǰĔîöĀćđüÿÿĆîéø
ßćéÖÖĘđߊîÖĆîǰ ĒöšđðŨîüøøèÖøøöóøąóčìíýćÿîćĒêŠ
ÖĘðøćÖäÖćøĔßšõćþćǰ ÖćøßöēÞöĂ÷ŠćÜöĊßĆĚîđßĉÜÿąìšĂî
ĔĀšđĀĘîüĆçîíøøöìćÜõćþćĔîÖćøßöēÞö×ĂÜĕì÷Ēúą
ÖĆöóĎßćǰéĆÜêćøćÜìĊęÝąîĞćđÿîĂêŠĂĕðîĊĚǰ
ÞïĆïõćþćđ×öø
ĂĆîóøąîćÜÿčðćøÿčððéĊĂĆîđðŨîÿêøĊúĂĂêúĂéĂÜÙŤ
ÖĆèæŤìýóø
ēõêĉǰĒîćÜĂöĉêêéćðîćđĂ÷ǰöċÜöĊøĎðøŠćÜéčÝߊćÜđ×Ċ÷îǰǰ
đöČęĂöċÜđ÷ČĚĂÜ÷ŠćÜúĊúć÷ćêøćǰóĆÖêøćÿü÷ÿéĔÿǰëšćñĎšßć÷ÙîĔé
đ×ćđĀĘîǰđÖČĂïÝąÿúï÷ĆĚÜĕöŠĕéšǰ
ÖĆèæŤßĎßÖ
îćÜđúŠćđðŨîêøąÖĎúÖþĆêøĉ÷Ťǰ÷ŠĂöìøÜàċęÜøĎðēÞöēúöóøøèñĉü
úąđĂĊ÷éúĂĂðøąĕóđøĊ÷ÖđïâÝóĉíÖĆú÷ćîĊǰđðŨîÿêøĊĂčéöÿöǰ
àċęÜîøúĆÖþèŤǰÙĂ÷éĎĕðĀîċęÜöĊÿĉøĉÿüĆÿéĊǰðćÖóøĉĚöđóøćîŠćøĆÖ
ÖĆèæŤöĆìøĊ
đìüĊǰÝćÖđøČĂę ÜēõÙÖčúÖčöćøǰĒúąĔîïìßöēÞöîćÜÿč×öč ćúĆî
đìüĊĂĊÖêĂîĀîċęÜǰÖĘóøøèîćÙüćöÜćöĒêŠúąÿŠüîĕéšĂ÷ŠćÜ
úąđöĊ÷éúąĕöĕöŠĒêÖêŠćÜÝćÖïìßöēÞö×ĂÜüøøèÙéĊ
ĕì÷ĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÖćøÝąÖúŠćüüŠćïìßöēÞö
×ĂÜĕì÷îĆĚîđøĉęöÝćÖÖćøßöĔïĀîšćđÿöĂđĀĘîÝąđךćĔÝǰ
ĕöŠëĎÖêšĂÜđóøćąöĊîćÜĔîüøøèÙéĊĀúć÷êĆüìĊęïìßöēÞöǰ
ĕöŠĕéš×ċĚîêšîéšü÷ÖćøßöĔïĀîšćÖĘöĊǰ Ăćìĉǰ ïìßöēÞöîćÜ
đÜČĂÖǰÝćÖđøČĂę ÜóøąĂõĆ÷öèĊǰìĆÜĚ îĊǰĚ ïìßöēÞöîćÜüøøèÙéĊ
ĕì÷ïćÜêĆ ü ÖĘ ĕ öŠ ĕ éš Ö úŠ ć üëċ Ü ÙüćöÜćö×ĂÜĔïĀîš ć ÖĘ öĊǰ
êĆüĂ÷ŠćÜǰ îćÜüĆîìĂÜǰ ÝćÖđøČęĂÜ×čîßšćÜ×čîĒñîǰ đðŨîêšîǰ
ÿŠ üîÖćøßöēÞöÿêøĊ ìĊę ðøćÖäĔîöĀćđüÿÿĆ îéøßćéÖǰ
ךĂöĎúéĆÜÖúŠćüÿĂéÙúšĂÜÖĆïñúÖćøýċÖþć×ĂÜǰ ßćâßĆ÷ǰ
ÙÜđóĊ÷øíøøöǰ 
îćÜĔîüøøèÙéĊđ×öøēé÷øüöǰđߊîǰêĆüúąÙøđĂÖòść÷ĀâĉÜǰ
đøČĂę Üóøąđ×Ċ÷Ě üĒÖšüǰÖüĊóøøèîćëċÜÙüćöÜćö×ĂÜóøąîćÜ
÷ēÿíøćóĉöóćĕüšǰǰ
ǰđÿćüèĉêǰüĉÜüĂîǰĒúąïčâđêČĂîǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ ǰ ÖćøßöēÞöÿêøĊ Ĕ îüøøèÙéĊ ĕ ì÷ǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰöĉëîč ć÷î
ǰÖúčöŠ ÿĂÜöĂÜüŠćǰÝąđóý
ïćÜêĆüÖĘÖúŠćüēé÷øüöđߊîÖĆîđĀöČĂîîćÜüĆîìĂÜǰêĂîĀîċÜę ǰ
ĉ ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ
ÖüĊöÜŠč đîšîìĊøę ðĎ øŠćÜĒúąđÿšîñöđìŠćîĆîĚ ǰîĆïđðŨîÖćøßöÙüćö
ǰ Ēúąǰ Öúč Š ö ÿćöÙČ Ă öč ö öĂÜ×ĂÜóøąõĉ Ö þč ìĊę
Üćöēé÷øüöìćÜĀîċÜę ǰïìßöēÞöîĊĀĚ ćÖđìĊ÷ïĒúšüÙúšć÷ÖĆï
ÖćøßöēÞö×ĂÜöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøìĊęĔĀš
ÙüćöÿĞćÙĆâēé÷øüöĒúąìĊÿę ćĞ ÙĆâđîšîìĊìę øüéìøÜ×ĂÜÿêøĊǰ
üĆ ç îíøøöÖćøßöēÞöÿêøĊ ìĊę ð øćÖäĔîöĀć
ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ öĉëčîć÷î
ǰ ÿŠüîÙüćöÙĉéîĆÖüĉßćÖćø
đüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøÙČĂõćó
ÿąìš Ă îöēîìĆ ý îŤ üĆ ç îíøøöÖćøĔßš õ ćþćđóČę Ă Öćøßö
ÙüćöÜćö×ĂÜÿêøĊøĎðĒïïĀîċęÜǰĂćÝßöēé÷øüöêćöÞïĆï
õćþćđ×öøĀøČĂßöĒ÷ÖÿŠüîêćöÞïĆïõćþćĕì÷ǰ ÙøĆĚî
đöČęĂýċÖþćÝćÖüøøèÙéĊđøČęĂÜĂČęîðøąÖĂïóïüŠćǰ Öćøßö
ÿêøĊîĚĆîĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜöĊøĎðĒïïìĊęêć÷êĆüǰ ìčÖĂ÷ŠćÜ×ċĚî
Ă÷ĎŠÖĆïÿëćîÖćøèŤĒúąÝčéđîšîĀøČĂøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜÿêøĊǰ
ǰöĉëčîć÷î
ǰĂĊÖÖúčŠööĂÜüŠćÙüćö
ñĎšîĆĚîǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïךĂÿøčð×ĂÜïčþïćǰđøČĂÜýøĊǰ 
ǰ ÜćöìĊęðøćÖäĔîüøøèÖø ø ö đðŨ îđóĊ÷ÜúĊúć×ĂÜñĎšĒêŠÜĕöŠ
đÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜǰ ÙüćöÜćöêćöĂčéöÙêĉ×ĂÜßćüÖĆöóĎßćǰǰ
ìĊęüŠćǰ öćêøåćîÙüćöÜćöĒêŠúąßćêĉ÷ŠĂööĊüĆçîíøøöǰ
ǰöĉëčîć÷î
ÙüćöÜćöđðŨ î ×ĂÜêîǰ đóøćąÞąîĆĚ î ÖćøßöēÞöÿêøĊǰ
Ýċ Ü đðŨ î đøČę Ă ÜĂĆ ê êćüĉ ÿĆ ÷ ×ĂÜïč øč þ đóýǰ õćóÿąìš Ă î
üĆçîíøøöÖćøßöēÞöÿêøĊǰ ÝċÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÜćö
×ĂÜÿêøĊöĉĕéš×ċĚîĂ÷ĎŠìĊęêĆüÿêøĊđìŠćîĆĚîĒêŠÙüćöÙĉé×ĂÜïčøčþ
öĊñúêŠĂÙüćöÜćöîĆĚîéšü÷ǰ đîČęĂÜÝćÖüøøèÖøøöĒêŠÜ×ċĚî
éšü÷ýĉúðąÖćøĔßšõćþć×ĂÜïčøþč đóýǰÖćøêĆéÿĉîÙüćöÜćö
êŠćÜǰėǰÝċÜÖúć÷đðŨîđøČĂę ÜìĊÿę êøĊÖĕĘ öŠöÿĊ ìĉ íĉìÝĊę ąêĆéÿĉîÙüćö
Üćö×ĂÜêîđĂÜĕéšǰ
đöČę Ă ñĎ š đ ×Ċ ÷ îîĞ ć õćóÿąìš Ă îìĊę êĊ Ù üćöîĆĚ î ĕð
ÿĆöõćþèŤÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜîĆÖüĉßćÖćøĒúąóøąõĉÖþčĕì÷ǰ
óïüŠćǰÿćöćøëÝĞćĒîÖÙüćöÙĉéĂĂÖđðŨîǰǰÖúčöŠ ǰÙČĂǰÖúčöŠ
ĀîċęÜǰ öĂÜüŠćđðŨîÝøĉÜêćöõćóÿąìšĂîìĊęñĎšüĉÝĆ÷üĉđÙøćąĀŤǰ
öèĊðŗũîǰóøĀöÿčìíĉøĆÖþŤ
ýøĊüøóÝîŤ
ĔéÖĘöÿĊ ìĉ íĉĔîÙüćöÜćöîĆîĚ ǰ ÿöïĆêǰĉ öĆÜę öĊÿ×č ýĉø
öĉ ëč î ć÷î
ĔĀšĒÜŠÙĉéĔîđßĉÜíøøöąüŠćǰ øĎðÿöïĆêĉđðŨîÿĉęÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜ
ÖĆïïčâǰ ñĎšìĊęöĊïčâ÷ŠĂööĊøĎðìĊęÜéÜćöǰ ÿŠüîÖćøóĉÝćøèć
ÙüćöÜćöĔîìćÜēúÖđðŨîđøČęĂÜÿŠüîïčÙÙúǰ öĀćÖøüĉÖǰ Ă
ĀċÿēÖ
ĒúąóøąõĉÖþčÖĆöóĎßćÖĘöĊÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïĕì÷ǰ ÖúŠćü
ÙČĂǰ öĊÖúčŠöìĊęđĀĘîéšü÷ÖĆïÖćøüĉđÙøćąĀŤ×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ĒêŠĔĀš
ךĂöĎúđóĉęöđêĉöüŠćÙüćöÜćö×ĂÜÿêøĊÖĆöóĎßćÝąóĉÝćøèć
ÝćÖÝĉêĔÝöćÖÖüŠćøĎðúĆÖþèŤǰ ìĊęÿĞćÙĆâÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî
ĂïøöÙüćöđðŨîÿêøĊ×ĂÜÖĆöóĎßćðúĎÖòŦÜêĆĚÜĒêŠüĆ÷đ÷ćüŤ
Ýîëċ Ü öĆ í ÷öýċ Ö þćǰ លឹមស​ �ឿន​​ ឆាន់​ และ
ផល្ លី​ជា ,ÿĆöõćþèŤ
ĂćÝîĞć öćđðŨîÿŠüîĀîċę Ü × ĂÜõ ćóÿąìšĂîĕéšǰ (ភាជ​​
ណាង, ÿĆöõćþèŤ
õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöÖćøßöēÞöÿêøĊĔîöĀć
đüÿÿĆ îéøßćéÖǰÝċÜÿąìš Ă îĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÜćö×ĂÜÿêøĊ
öĉĕéš×îċĚ Ă÷ĎìŠ ÿĊę êøĊđìŠćîĆîĚ ĒêŠÙüćöÙĉé×ĂÜïčøþč öĊñúêŠĂÙüćö
ÜćöîĆĚîéšü÷ǰÝċÜöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšđîČęĂÜÝćÖÖćøýċÖþćĒúą
ïìïćìĀîšćìĊ×ę ĂÜñĎßš ć÷ĔîÿĆÜÙöĕì÷ĒúąÖĆöóĎßćöĊÙüćö
Ē×ĘÜĒ ×ĘÜöćÖÖüŠćñĎšĀ âĉ Üǰ ĒêŠõć÷ĔêšÖøĂïĒĀŠÜóøąóčìí
ýćÿîć ìĊę÷ĆÜìĞćĔĀšÙüć ö Ü ćö×ĂÜÿêøĊđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜïčâǰ
àċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜìćÜĂĂÖ×ĂÜÿĉìíĉöîčþ÷ßîĔîēúÖĒĀŠÜ
íøøöìĊęÙüćöÜćöñĎšĀâĉÜÖĘöĊÿĉìíĉĝđúČĂÖĕéš
709
õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìćÜõćþćǰÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ï
×ĂÜĕì÷ĒúąÖĆöóĎßć
ÖćøĔßš Ù üćöđðøĊ ÷ ïđðŨ î ýĉ ú ðąÖćøĔßš õ ćþć
øĎðĒï ïĀîċęÜǰ îĉ÷öđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶĂčðöćēüĀćøķǰ ĀøČĂǰ ĶĂčð
úĆÖþèŤēüĀćøķǰ ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøĔßšĒêŠúąïøĉïìǰ ÖćøĔßš
Ùüćöđ ðøĊ÷ïîĆĚîđðŨîõćóÿąìšĂîĀîċęÜìĊęßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö
ÿćöćø ë×ĂÜñĎšĒêŠÜìĊęÝąÙĆéÿøøĒúąđßČęĂöē÷ÜÙüćöÙĉé
×ĂÜêî ÖĆïüøøèÖøøöĒúąîĞćđÿîĂÿĎŠñϚÊćîĂ÷ŠćÜöĊđÿîŠĀǰŤ
ĔîöĀć đüÿÿĆ î éøßćéÖìĆĚ Ü ÞïĆ ï õćþćĕì÷Ēúąõćþć
đ×öøÖĘĕéšÿąìšĂîĔĀšđĀĘîüĆçîíøøöìćÜõćþćðøąđéĘîîĊǰĚ
éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜêćøćÜìĊęÝąîĞćđÿîĂêŠĂĕðǰ

êćøćÜìĊęǰ2ǰêćøćÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøǰ
ÞïĆïõćþćĕì÷ ÞïĆïõćþćđ×öø
ðÜďÖìîďēêǰôŦî×ćüóĉđýþéĆÜÿĊÿĆÜ׍ǰøßÿďÿĉēøǰñöđñšćîĆĚîîąøčÜøĆÜ ôŦîìŠćîüćüüĆïéčÝđðŨîÝćîǰĒúšüöĊĀîüéđÙøćǰÿŠüîýĊøþąÖĘđêĘö
øąÙîךĂÜĕðéšü÷úąĂĂÜíčúĊóÜǰìøÜó÷ĆÙÛÝĆööćõøèŤúć÷úąđúČęĂö ĕðéšü÷úąĂĂÜíčúĊéčÝđ×ćÙúčÖǰìŠćîÿüöĀîĆÜđÿČĂđðŨîîĉÝđðŨîÖćú
ÖĆïìĆĚÜđúĘïǰëČĂ×ĂđìĊę÷üđÖĊę÷üđÖĘïÖĉîñúĕöšǰÖøąìĞćĂĆÙÙĊüĆîìîąïĎßć ĕöŠđÙ÷×ćéǰìŠćîĕÿ÷ćÿîŤïîóÿčíćêŠćÜôĎÖóøöǰìŠćîïĆÜÙöēĀö
ĕôđðŨîđîČĂÜîĉê÷Ťǰēé÷óĉÿĆ÷óøąîĆÖÿĉìíĉĝÿČïēïøćèǰǰ÷ŠĂöÿëĉêĔî óĉíĊêćöðøąđóèĊùþĊĒêŠēïøćèǰìŠćîðøąìĆïĂ÷ĎŠǰèǰÿëćîîĆĚî
ÿëćîąúąĒüÖĀüŠćÜüîüĉëĊǰ đĂÜĒúĄǰ
ÖĆèæŤÝčúóî
ÖĆèæŤÝčúóî

ĂëǰöĀćÿêďēêǰÿöđéĘÝóøąøćßÿöõćøǰđöČęĂĕéšÿéĆïÿćøóøąöĆìøĊ ĂëǰöĀćÿêďēêǰÖćúîĆĚîǰóøąöĀćÿĆêüŤìøÜóøąÿéĆïóøąîćÜöĆì
đíĂĒÿîüĉē÷ÙēýÖýĆú÷ŤÿčéÖĞćúĆÜǰëšćĒöšîÝąöĉêøĆÿĒÖŠîćÜïšćÜÝąöĉ øĊìøÜóøąÖĆîĒÿÜĒëúÜóĉúćðǰóøąĂÜÙŤöĊóøąøćßĀùìĆ÷đĂîĘÝĂ
đðŨîÖćøǰ îćëĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰÝċÜìøÜóøąÝĉîéćüŠćǰëšćđøćĂ÷ĎŠîĉęÜđߊîîĊĚóøąîćÜ
ÖĆèæŤöĆìøĊ
ÙÜÝąêĆïĒêÖÖþĆ÷ßĊüĉêĔĀšĕéšĒîŠîĂî
ǰ ÖĆèæŤöĆìøĊ

ÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖìĆĚÜ ǰ 
ǰ Ăč ð öćđÿöČ Ă îĀîċę Ü óùÖþćúéćüĆ ú ÷Ťǰ
ÿĂÜÞïĆïךćÜêšîǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšÙéĆ ÙüćöđðøĊ÷ïìĊĕę öŠêøÜÖĆïöĀć ÷ŠĂöĂćÿĆâúÜđóøćąúĎÖđðŨîĒìšđìĊę÷Üǰǰǰ
đüÿÿĆîéøßćéÖǰĔîóøąÿčêêĆîêðŗãÖöćîĞćđÿîĂđóČĂę ýċÖþć ÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆï
õćóÿąìšĂîìćÜüĆçîíøøöñŠćîöčööĂÜìćÜõćþćǰóïüŠćǰ õćþćđ×öøìĊęðøćÖäǰđߊîǰ
ÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖǰéĆÜîĊĚ ǰ 
ǰúĂĂïøĉÿčìíĉĝéčÝĕöšĒÙąĀĎìĂÜǰ
ÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆï ǰ 
ǰ×ćüÙúšć÷ÙúċÜóîöĕÖøúćÿǰ
õćþćĕì÷ìĊęðøćÖäǰđߊî ǰ 
ǰ ðøąéčÝĀÜÿŤĂĆîöĊđéĊ÷øéćþēé÷ïøĉüćø
ǰ 
ǰ×ćüïøĉÿčìíĉĝéĆÜđ×ćĕÖøúćÿǰ ñĂÜìĆÜĚ Āúć÷îĆîĚ ÿĂÜĀöČîę ÙøćĔéìĊøę ćßĀÜÿŤîîĆĚ ðŘÖĀĆÖĀúčé
ǰ 
ǰøćßĀÜÿŤðŘÖĀĆÖêÖðúĆÖĀîĂÜǰǰ ĀöéúšöóĆïôčïĂ÷ĎŠïîēÙúîîĆĚîúĞćïćÖ×îćéĕĀîǰ
ǰ 
ǰÖćĒÖÖĘĒàŠàšĂÜđךćÿćüĕÿšǰǰ ǰ 
ǰôŦîìŠćîüćüüĆïéčÝđðŨîÝćîǰ
ǰ 
ǰôŦî×ćüóĉđýþéĆÜÿĊÿĆÜ׍ǰ ǰ 
ǰéčÝïčøþč ÙîĀîċÜę êĉéÿčøćÙøĆîĚ đßšćêøĎ׊ îċĚ öć
ǰ 
ǰðŗöŪ ðćîðøąĀîċÜę üŠćîĆÖđúÜÿčøćïćîÙĂ÷ ĔßšđöĊ÷ĔĀšĕðàČĂĚ ÿčøćìĊêę úćéǰêĆüđĂÜîĆîę îĆÜę ÙĂ÷Ă÷ĎðŠ ćÖðøąêĎǰ
ĀćđÝšćđĀúšć ÷ŠĂöÝąøĂìŠćüŠćǰöćđøĘüǰėǰĀîĂǰךćÝąĕéšéČęö
ǰ 
ǰ ĀüĆÜÝąđðŨîđÖČĂÖìĂÜÞúĂÜóøąïćì ǰ 
ǰđÿöĂđÝšćđĂćîĞĚćǰǰÖøąĂĂöǰëîĂö
÷čÙúóøąìĎîĀĆüĕðÖüŠćÝąÿĉĚîïčâĕðđöČĂÜñĊ øéïîêĆüóŠĂǰĔĀšđ÷Ęîÿïć÷ĔÝ

710
 ǰ 
ǰ ðøąéčÝđĂćđóúĉÜöćđñćךćóøąĂÜÙŤìĊę ÿćüĕÿšķǰéĆÜïìðøąóĆîíŤǰìĊęüŠćǰ
ÖĞćúĆÜöĊĕôúčÖĂ÷ĎŠĒúšü òść÷óøąï ćìÝą×ĆïóøąđÝšćúĎÖđÿĊ÷ÝĞćĕÖúÝąĕéš
ǰ 
ǰ ð øąéč Ý ìøÜđĂćÖøąïĂÜêĊ đ óĉę ö ìĊę × š ć ĔÙøêŠćÜó øąĀùìĆ÷îĆ÷îŤđîêøǰ îĆïüĆîîÙđøýÝąøšćÜđðŨî
óøąĂÜÙŤìĊęêÖúÜöćÝćÖ÷Ăéêćú øĆÜÖćǰéš ü÷óøąĂÜÙŤÿĉÝąìøÜóøąßøćĂ÷ĎŠöćÖĒúšüǰÿöïĆêĉ
ǰ 
ǰðøąéčÝìøÜđĂćúĎÖýøĒìÜđóĉęöïîĒñú ×ĂÜóøąìĎúÖøąĀöŠĂöĒÖšüÖĘÝąÝúćÝúǰĂöďóćüðêĉêćǰÞöćǰ
ìĊęđÝĘ ïĒÿïǰĀĆüĔÝ×ĂÜךćóøąĂÜÙŤîĊĚÿĆęîéĉÖǰėǰÖĆïđÝĘïøšĂî đÿöČĂîĀîċÜę ĕöšöüŠ ÜĂĆîöĊñúǰìøÜÿčÙîíøÿĂĆîĀĂöĀŠćöĀúŠî
Ēÿïßčïéšü÷ĂÿøóĉþĒìÜöčŠÜêøÜêĆïÙîðśü÷ êÖêćöÖĆî Ā÷Ă÷ėǰ ĕöŠóĆÖđÜ÷ýĂ÷Ö×ĂÿĂ÷ĔĀšđÿĊ÷üđÿšîǰ
ǰ 
ǰ ëšćđøćĂ÷ĎŠîĉęÜđߊîîĊĚóøąîćÜÙÜÝąêĆï òĎÜÙîöĆîÖĘÝąÙĂ÷đÖĘïÖĉîđúŠîĕöŠđĀúČĂĀúÜǰđÿöČĂîÿöïĆêĉ
ĒêÖÖþĆ÷ßĊüĉêĔĀšĕéšĒîŠîĂî ×ĂÜóøąĂÜ ÙŤìøÜÿüĆÿéĉĝǰ éšü÷âćêĉøćßÖþĆêøĉ÷ŤĂîćëćǰǰ
ÝćÖךà öĎúךćÜêšîǰñĎšüĉÝĆ÷ÝĞćĒîÖúĆÖþèąÖćøĔßš ĂðüĉäēŰ åǰĂîċÜę đúŠćǰóøąóčìíĉđÝšćךćǰĂĆîđÿîćîšĂ÷ĔĀâŠ÷ćÖ
ÙüćöđðøĊ÷ïđðŨîǰǰúĆÖþèąǰĂíĉïć÷ĕéšéĆÜîĊĚ ìĊÝę ąêøĂÜđĀĘîĔÝüŠćêøÜÝøĉÜǰöĊïâ č đ×ćÖĘÝąüĉÜę đךćöćđðŨîךćǰ

ǰÙüćöđðøĊ÷ïìĊęĂĉÜךĂöĎúÝćÖóøąĕêøðŗãÖ óċęÜóøąđ éßóøąÖøčèćĔĀšĔßšÿĂ÷đòŜćðŜĂ÷ĂÿĂóúĂóúĂ÷
ñĎšðøą óĆîíŤðøĆïÙüćöđðøĊ÷ïĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï ìčÖđßšćÙĞęćǰ ÷ćöđöČęĂđóúĊę÷ÜóúĞĚćđ×ćÖĘݹߊü÷ÖĆîÖøąĀîĞęć
íøøößćêĉĔîÜćîðøąóĆîíŤ×ĂÜßćêĉêîđĂÜǰêĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰ àĞĚćàšĂöàĆÖǰĀĞēÿǰîĉ×ĊèðêďēêüǰéĆÜøćßĀÜÿŤðŘÖĀĆÖêÖðúĆÖ
ßćüîÙøÿĊóÝĊ ąĔĀš×ïĆ óøąøćßēĂøÿñĎĕš öŠöēĊ ìþñĉé ĀîĂÜǰÖćĒÖÖĘÝąĒàŠàšĂÜđךćÿćüĕÿšǰ óøąĂÜÙŤÝÜìøÜóøą
đÿĊ÷ǰøĆåÿĊöćöèæú×ĂÜóøąĂÜÙŤÖÝĘ ąđðŨîđĀöČĂîøĆÜñċĚÜøšćÜǰ üĉîĉÝÞĆ÷Ă÷ŠćđßČęĂÙĞćǰ ÖøöýĉúðćÖø ǰ

đĀöČĂî ñúöąöŠüÜĀúŠîúÜïîéĉîǰ ÞąîĆĚîóøąĂÜÙŤĂĆîóüÖ ÝćÖđîČĚ Ă Ùüćöך ć Üêš î ĔîöĀćđüÿÿĆ î éøÞïĆ ï

ĂĞćöćê÷ŤúąìĉĚÜĒúšüǰ ÝĆÖêšĂÜúĞćïćÖĂ÷ĎŠóøąĂÜÙŤđéĊ÷üǰ
đĀöČĂîĀ ÜÿŤöĊ×îðŘÖĀúčéúĞćïćÖĂ÷ĎŠĔîĀîĂÜĂĆîĕöŠöĊîĞĚćǰ
ÞąîĆĚîךćĒêŠöĀćøćßǰ đóøćąÞąîĆĚîǰ đÖúšćÖøąĀöŠĂöÞĆî
×ĂÖøćïìĎúóøąĂÜÙŤüćŠ ǰðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćĕéšúüŠ ÜóøąĂÜÙŤĕð
đÿĊ÷đú÷ǰ ×čßćöǰ
ǰ óøąĕêøðŗãÖàċęÜđðŨîĀÜÿŤìĆęüĕðǰ ÿĆÜđÖêÝćÖÖćøđêĉöÙĞćüŠćǰ
ÝćÖđîČĚĂÙüćöךćÜêšîĔîóøąĕêøðŗãÖîĆĚîđðøĊ÷ï
đìĊ÷ïđöČĂÜÿĊóĊđĀöČĂîøĆÜñċĚÜøšćÜǰ đĀöČĂîñúöąöŠüÜìĊęĀúŠî
úÜóČĚîéĉîǰ Āöć÷ÙüćöüŠćĀćÖ×ĆïĕúŠóøąđüÿÿĆîéøĕðÝćÖ
đöČĂÜǰ ó øąĂÜÙŤÝąĕöŠđĀúČĂĔÙøǰ øĆÜìĊęĕøšñċĚÜÖĘĕøšÙüćöĀĂö
ĀüćîđóøćąĕöŠöñĊ ÜċĚ ìĞćÜćîǰöąöŠüÜìĊĀę úŠîÝćÖêšîĒúšüĔÙøÖĘ
Ā÷ĉïÞü÷ĕéšÜćŠ ÷éĎĕøšÙćŠ ǰĀÜÿŤìöĊę ×Ċ îðŘÖÿü÷ÜćöĀćÖ×îĀúčé
ÖĘĕøšÙü ćöÿÜŠćÜćöìĊęÿĞćÙĆâ÷ĆÜêšĂÜéĞćøÜßĊüĉêĔîĀîĂÜîĞĚćìĊǰę
ĕøšîĞĚćĒúšüÖćøöĊĂ÷ĎŠ×ĂÜßĊüĉêÝċÜĕöŠöĊÙüćöÿč×éĆÜđÖŠć
ĔîÖĆ è æŤ ì ćîÖĆ è æŤ × ĂÜöĀćđüÿÿĆ î éøßćéÖǰ
ÞïĆïõćþć ĕì÷îĞćđÿîĂÙüćöđðøĊ÷ïĒêÖêŠćÜÝćÖóøą
ĕêøðŗãÖǰĕéšĒÖŠǰĶøĆÜñċĚÜķǰđðúĊ÷ę îđðŨîǰĶøĆÜÖćķǰĒúąǰĶĀÜÿŤ
öĊ×îðŘÖĀúčéúĞćïćÖĂ÷ĎŠĔîĀîĂÜĂĆîĕöŠöĊîĞĚćķǰđðúĊę÷îđðŨîǰ
ĶøćßĀÜÿŤ ðŘÖĀĆÖêÖðúĆÖĀîĂÜǰ ÖćĒÖÖĘÝąĒàŠàšĂÜđךć
õćþćĕì÷îĆĚîđðøĊ÷ïđìĊ÷ïđöČĂÜÿĊóĊìĊęĕøšóøąđüÿÿĆîéø
đĀöČĂîøĆÜÖćǰ êĊÙüćöĕéšüŠćǰ ïšćîđöČĂÜÝąëċÜÙøćüÙîßĆęü
ÙøĂïÙøĂÜĒñŠîéĉîĕøšàċęÜđÖĊ÷øêĉ÷ýĒúąýĆÖéĉĝýøĊĂĆîÿÜŠć
ÜćöéĆÜđéĉöǰ ÿŠüîĀÜÿŤÖĘđóĉęöÙüćööĊĂĞćîćÝÖüŠćĀÜÿŤĔî
ĶøćßķǰđðŨîǰĶøćßĀÜÿŤķǰđðúĊę÷îÝćÖǰĶ×îðŘÖĀúčéķǰđðŨîǰ
ĶðŘÖĀĆÖķǰ ÿąìšĂîĔĀšëċÜĂĞćîćÝìĊęÿĎâÿĉĚîǰ đðúĊę÷îÝćÖǰ
ĶĀîĂÜìĊęĕöŠöĊîĞĚćķǰ Öúć÷đðŨîǰ ĶêÖðúĆÖĀîĂÜķǰ Ùüćö
đðøĊ÷ïîĊĚêĂÖ÷ĞĚćÙüćöïĂïßĞĚć×ĂÜøćßĀÜÿŤìĊęÿĉĚîĂĞćîćÝ
üćÿîćĒúą÷ĆÜÿĉĚîđÖĊ÷øêĉ÷ýÝćÖÖć÷ÿĊ×ćüđöČęĂêÖúÜĕðĔî
ðúĆÖĀîĂÜ÷ŠĂöÖúć÷đðŨîÿĊÖøąéĞćÖøąéŠćÜöĊēÙúîêĉéÖć÷
àċęÜĒÿéÜëċÜÙüćöĀöŠîĀöĂÜÿĎâÿĉĚîÙüćöÿÜŠćÜćöìĆĚÜðüÜǰǰ
öĉĀîĞćàĞĚćđĀöČĂî÷ĆÜđóĉęöÙüćöēýÖđýøšćìćÜĂćøöèŤĒÖŠǰ
ñϚÊćîêøÜǰĶÖćĒÖÖĘÝąĒàŠàšĂÜđךćÿćüĕÿšķǰĀöć÷ëċÜóüÖ
×čîîćÜĂĞćöćê÷ŤìĊęĀüĆÜÝąÖĂïēÖ÷ñúðøąē÷ßîŤĔîߊüÜ
đüúćìĊęóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤìøÜĂŠĂîĒĂǰ ìĆĚÜîĊĚĔîÿŠüî×ĂÜñú
öąöŠüÜîĆĚîĕéš×÷ć÷ÙüćöêŠĂÝćÖÞïĆïóøąĕêøðŗãÖǰ öĉĔߊ
đóĊ÷ÜĀúŠîúÜéĉîǰ ĒêŠóøøèîćĔĀšđĀĘîëċÜÖćøĀ÷ĉïÞü÷

711
öąöŠüÜìĊęêÖđĀúŠćîĆĚîēé÷ßĊĚßĆéüŠćđðŨîöîčþ÷Ťǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠć
öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ÙüćöđðøĊ ÷ ïēé÷÷ċ é óøąĕêøðŗ ã ÖđðŨ î ĀúĆ Ö ĒêŠ ÿ Ăé
ĒìøÖÙüćöÙĉéõćóÿĆÜÙöïćÜìĆĚÜĔîøćßÿĞćîĆÖĒúąõćó
íøøößćêĉĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰǰ
ĔîÖĆ è æŤ ì ćîÖĆ è æŤ × ĂÜöĀćđüÿÿĆ î éøßćéÖ
ÞïĆïõćþćđ×öøîĞćđÿîĂÙüćöđðøĊ÷ïĒêÖêŠćÜÝćÖóøą
ĕêøðŗãÖǰĕéšĒÖŠǰĶøĆÜñċĚÜøšćÜķǰđðúĊę÷îđðŨîǰĶñċĚÜĕøšĒöŠķǰĒúąǰ
ĶĀÜÿŤö×Ċ îðŘÖĀúčéúĞćïćÖĂ÷ĎĔŠ îĀîĂÜĂĆîĕöŠöîĊ ćĚĞ ķǰđðúĊ÷ę î
đðŨîǰ ĶøćßĀÜÿŤðŘÖĀĆÖĀúčéĀöéúšöóĆïôčïĂ÷ĎŠïîēÙúîķǰ
ǰéĆÜïìðøąóĆîíŤǰìĊęüŠćǰ
ëš ć ĀćÖüŠ ć ĕøš Ý ćÖđÝš ć đüÿÿĆ î éøĂĆ î đðŨ î óøą
øćßïčêøîĆĚîĒúšüǰ øćßÿöïĆêĉúšîđÖúšćîĊĚÝąĂĆîêøíćîĒúǰ
ĒúšüđĀúŠćöîčþ÷ŤñĂÜìĆĚÜĀúć÷ǰ öĆîÝąéĎëĎÖéčÝñċĚÜĕøšĒöŠǰ
ÿĆ ê üŤ ìĆĚ Ü ñĂÜÝąđĂćĕðÖĉ î êćöĂĞ ć đõĂĔÝĒúĄǰ ĂĊ Ö ēÿé
ðøąĀîċÜę üŠćñúöąöŠüÜÿčÖǰĒúšüĀúŠîúÜïîóČîĚ öĀćðåóĊîîĆĚ ǰ
ÝąđðŨîĂćĀćøĒĀŠÜÿĆêüŤìĆĚÜĀúć÷ǰ öĆîÖĉîÖøąÝĆéÖøąÝć÷
đÖúČęĂîÖúŠîĕðĄǰ ךćĒêŠđĀîČĂĀĆüđĂ÷ǰ ĂĆîüŠćđÝšćđüÿÿĆîéø
ĂĆîđðŨîóøąøćßïčêøîĊĚđðŨîñĎšĕöŠöĊÙüćöñĉéǰ ĂĆîöĊüćÝćîĆĚî
ĕóđøćąĂŠĂîĀüćî÷ĉęÜîĆÖǰ ĕöŠÙüøđîøđìýđ×ćĕðêćöÙĞć
ßćüýøĊóĉøćþãøîĆĚîđú÷ǰĂĊÖēÿéĀîċęÜǰúšîđÖúšćđĂ÷ǰÙüćö
đðŨîĂ÷ĎìŠ Öč üĆîîĊðĚ øąéčÝĀÜÿŤĂîĆ öĊđéĊ÷øéćþēé÷ïøĉüćøñĂÜ
ǰ ÙüćöđðøĊ÷ïìĊęĂĉÜךĂöĎúöćÝćÖÙüćöđßČęĂ×ĂÜ
ìĆĚÜĀúć÷îĆĚîÿĂÜĀöČęîǰ ÙøćĔéìĊęøćßĀÜÿŤîĆĚîðŘÖĀĆÖĀúčé
ĀöéúšöóĆïôčïĂ÷ĎŠïîēÙúîîĆĚîǰ úĞćïćÖ×îćéĕĀîđúŠćǰ
úš î đÖúš ć đĂ÷ǰ ĀćÖüŠ ć óøąĂÜÙŤ ĕ øš àċę Ü đÝš ć đüÿÿĆ î éøĂĆ îǰ
đðŨîóøąøćßïčêøîĆîĚ ĒúšüǰóøąĂÜÙŤÝąðøąìĆïĂ÷ĎĒŠ êŠđóĊ÷Ü
óøąĂÜÙŤîĆĚîǰ ÿöÝąđÜĊ÷ïÿÜĆéĕøšĂĞćöćê÷ŤöćđòŜćöćïĞćđøĂ
ĒöšĒêŠÙîđéĊ÷üđú÷ǰïóĉêøöĀćøćßđĂ÷ǰĂĆîüŠćđÝšćđüÿÿĆîéø
đðŨîñĎĕš öŠöÙĊ üćöñĉéǰĕöŠÙüøÝąĔĀšÙúćéĕÖúÝćÖóøąĂÜÙŤ×Ă
óøąĂÜÙŤĂ÷ŠćôŦÜàċęÜÙĞćßćüÿĊóĉøćþãøîĆĚîđú÷Ąǰ üĆçîßĆ÷ǰ
ĀöĆęî÷ĉęÜ
ǰ
ëċ Ü ßč é ÙüćöøĎ š × ĂÜñĎ š ð øąóĆ î íŤ ü Š ć ĕéš øĆ ï ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š Ā øČ Ă
ÝćÖđîČĂĚ ÙüćöךćÜêšîĔîöĀćđüÿÿĆîéøÞïĆïõćþć
đ×öøîĆîĚ ÷ĆÜđðøĊ÷ïđìĊ÷ïđöČĂÜÿĊóđĊ ðŨîøĆÜñċÜĚ ĒêŠĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ÖĆïñĎîš ćĞ ǰ ÙČĂǰ îćÜóâćñċÜĚ ǰ đöČĂę ĕøšîćÜóâćñċÜĚ ÖĘĕøšàÜċę øąïï
ǰÙüćöđðøĊ÷ïêćöîĉ÷ö
øąđïĊ÷ïǰ ñċÜĚ ÜćîĕöŠĂćÝìĞćÜćîĕéšǰ öĊñÜċĚ ÖĘđĀöČĂîĕöŠĔߊøÜĆ ñċÜĚ ǰ
712
ÿŠüîĀÜÿŤđóĉęöÙüćööĊĂĞćîćÝÖüŠćĀÜÿŤĔîóøąĕêøðŗãÖđߊî
đéĊ÷üÖĆïĀÜÿŤĔîÙüćöđðøĊ÷ï×ĂÜÞïĆïõćþćĕì÷ǰ ÙČĂǰ đêĉö
ÙĞćüŠćǰĶøćßķǰđðŨîǰĶøćßĀÜÿŤķǰđðúĊ÷ę îÝćÖǰĶ×îðŘÖĀúčéķǰ
đðŨîǰ ĶðŘÖĀĆÖĀúčéĀöéúšöôčïóĆïķǰ Öøĉ÷ćìĆÜĚ ĀöéÿąìšĂî
ĔĀšëċÜĂĞćîćÝìĊęÿĎâÿĉĚîĒúąĕöŠĂćÝđøĊ÷ÖüŠćĀÜÿŤĕéšĂĊÖêŠĂĕðǰ
đðúĊ÷ę îÝćÖǰĶĀîĂÜìĊĕę öŠöîĊ ćĞĚ ķǰÖúć÷đðŨîǰĶēÙúîķǰÙüćö
đðøĊ÷ïîĊĚßĊĚĔĀšđĀĘîüŠćøćßĀÜÿŤîĆĚîĀöéÿĉĚîàċęÜđÖĊ÷øêĉ÷ýĒúą
üćÿîćǰêšĂÜöćđÖúČĂÖÖúĆüĚ ÖĆïÿĉÜę ÿÖðøÖđߊîđéĊ÷üÖĆïÙüćö
đðøĊ÷ïĔîõćþćĕì÷ǰ Öć÷×ĂÜøćßĀÜÿŤìïĊę øĉÿìč íĉÖĝ ÝĘ ąđðŚĂŪ îǰ
ÿĊēÙúîĒúą×îÖĘÝąÝĆïêĆüđðŨîÖšĂîǰ ĒÿéÜëċÜÙüćöĕøšÙŠćǰ
Ă÷ŠćÜÿĎÜÿčéǰ ìĆĚÜîĊĚĔîÿŠüî×ĂÜñúöąöŠüÜîĆĚîĕéš×÷ć÷Ùüćöǰ
êŠĂÝćÖÞïĆïóøąĕêøðŗãÖǰöĉĔߊđóĊ÷ÜĀúŠîúÜéĉîǰĒêŠóøøèîć
ĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÝøĉÜìĊęüŠćđöČęĂöąöŠüÜÿčÖĀúŠîúÜóČĚîÿĆêüŤǰ
ìĆÜĚ Āúć÷ÖĘöćÖĉîǰÿĆêüŤĔîìĊĂę ćÝĀöć÷ëċÜÙîìĊÞę ÖÞü÷ēĂÖćÿ
Ĕî÷ćöÖþĆêøĉ÷ŤìøÜĂŠĂîĒĂĒêŠõćóìĊęÿąìšĂîĂĂÖöćÖĘǰ
ßĊßĚ üîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđðŨîíøøößćêĉìðĊę øćÖäĔîïìðøąóĆîíŤ
đóøćąÞąîĆĚîǰ öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøǰ ĒöšöĊ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÙüćöđðøĊ÷ïïšćÜÖĘ÷ĆÜÙÜÙüćöđðøĊ÷ïĕéšǰ
ĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïóøąĕêøðŗãÖöćÖÖüŠćÞïĆïõćþćĕì÷ǰ ĂĊÖìĆĚÜ
ÿąìšĂîõćóìćÜíøøößćêĉĔîÿĆÜÙöÖĆöóĎßćöćÖÖüŠćÝąǰ
ßĊðĚ øąđéĘîĕðìĊêę üĆ ïčÙÙúđĀöČĂîÞïĆïõćþćĕì÷ǰǰ

ýćÿîćóøćĀöèŤ
ðøćÖäÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïüŠćǰ Ķ×ćüïøĉÿčìíĉĝéĆÜ
đ×ćĕÖøúćÿķǰÖĆïǰĶ×ćüÙúšć÷ÙúċÜóîöĕÖøúćÿķǰĔîöĀć
đüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøêćöúĞćéĆïǰ
ÖúŠćüÙČĂǰ ÙüćöđðøĊ÷ïßčéîĊĚöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšüŠćĕéš×šĂöĎú
öćÝćÖÙüćöđßČęĂĔîýćÿîćóøćĀöèŤđÖĊę÷üÖĆïìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜǰ
óøąýĉ ü ąĀøČ Ă óøąĂĉ ý üøǰ đ×ćĕÖøúćÿöĊ ÿĊ × ćüïøĉ ÿč ì íĉĝǰ
đߊîđéĊ÷üÖĆïïìðøąóĆîíŤǰ ÙüćöđðøĊ÷ïîĊĚÿąìšĂîĔĀšđĀĘîǰ
ĕéšýċÖþćÙĆöõĊøŤìćÜýćÿîćóøćĀöèŤàċęÜđðŨîýćÿîćìĊęöĊ
ĂĉìíĉóúĔîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Üöć÷ćüîćîÖüŠćóĆîðŘ

ÙüćöđðøĊ÷ïêćöîĉ÷öǰ Āöć÷ëċÜǰ ñĎšðøąóĆîíŤǰ
ÙĆ é ÿøøÙüćöđðøĊ ÷ ïêćöÖćøøĎ š ÝĆ Ö ĒúąÖćøđך ć ĔÝ×ĂÜ
ÙîĔîÿĆÜÙöĒêŠúąßćêĉĒêŠúąõćþćÝîëČĂðäĉïĆêĉÖĆîÿČï
öćǰ ĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøîĆĚîóïÖćø
ĔßšÙüćöđðøĊ÷ïúĆÖþèąÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïêćöîĉ÷öĔîǰ
ǰÙüćöđðøĊ÷ïÝćÖüĉëĊßĊüĉê
öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøîĆĚîóïÖćøĔßšÙüćö
đðøĊ÷ïǰ ǰ úĆÖþèąǰÙČĂǰÖćøđðøĊ÷ïđßĉÜðøĉöćèǰÖĆïǰÖćø
đðøĊ ÷ ïìĊę Ĕ ßš ÙĞ ć üŠ ć ǰ ĶêĆ ï ķǰ óïüŠ ć ÖćøĔßš Ù üćöđðøĊ ÷ ïǰ
ìĆĚÜÿĂÜĂ÷ŠćÜîĊĚđðŨîìĊęîĉ÷öĔîÖćøĔßšõćþćüøøèýĉúðş×ĂÜ
ÖüĊÖĆöóĎßćǰ êćöìĊęǰ ßćâßĆ÷ǰ ÙÜđóĊ÷øíøøöǰ 
ǰ ĕéšìĞć ÙüćöđðøĊ÷ïÝćÖüĉëĊßĊüĉêĔîüĆÜǰ đóøćąóïÖćøĔßšÙĞćüŠćǰ
üĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ÙøčöøøÙćǰ ǰ ÖćøýċÖþć×îïÖćøĔßšõćóóÝîŤǰ
ĒúąÿĆ â úĆ Ö þèŤ Ĕ îüøøèÙéĊ ø š Ă ÷ÖøĂÜđ×öøÿöĆ ÷ ĀúĆ Ü
óøąîÙøĕüšǰ üŠćǰ ÖüĊÖĆöóĎßćđøĊ÷ÖïčÙÙúĂĆîđðŨîìĊęøĆÖüŠćǰ
êĆïǰïšćÜÖĘđøĊ÷ÖüŠćêĆïĂĆîöĊÙŠćǰđîČęĂÜÝćÖǰǰǰǰ
ēúÖìĆýîŤ×ĂÜßćüÖĆöóĎßćđßČĂę üŠćǰêĆïđðŨîĂüĆ÷üąìĊę
ÿĞćÙĆâìĊÿę éč ĔîøŠćÜÖć÷ǰđöČĂę ĕöŠöêĊ ïĆ ÖĘ÷ĂŠ öéĞćøÜßĊüêĉ Ă÷ĎĕŠ öŠĕéšǰ
îĂÖÝćÖîĊĚǰ üøøèÙéĊđ×öøǰ ĔßšêĆïĒìîøŠćÜÖć÷ĀøČĂßĊüĉêǰ
đöČĂę êšĂÜðøąÿïÙüćöìčÖ׍Ă÷ŠćÜÿćĀĆÿǰÖüĊÝąđðøĊ÷ïđìĊ÷ï
üŠćǰêĆïǰîĆîĚ ëĎÖêĆéìĉÜĚ ǰëĎÖîĞćĕðìĞć÷ĞćǰĕðìĞćđðŨîóúŠćǰëĎÖêšöǰ
ĀøČĂëĎÖĕôđñć
ĔîÖĆ è æŤ Öč ö ćø×ĂÜöĀćđüÿÿĆ î éøßćéÖÞïĆ ï
õćþćđ×öøǰ ÖüĊĔßšÙüćöđðøĊ÷ïđßĉÜðøĉöćèđóČęĂóøøèîć
ĔĀšđÖĉéĂćøöèŤÙüćöđÖĉîÝøĉÜǰéĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊęüŠć
ĶëšćđÝšć×ċĚîÝćÖîĞĚćöćÿĎŠóŠĂĒúšüǰ đÿöĂđÝšćđĂćîĞĚćǰ
ǰÖøąĂĂöǰëîĂöøéïîêĆüóŠĂǰĔĀšđ÷Ęîÿïć÷ĔÝǰúĎÖđĂ÷ǰ
íøøöéćúĎÖ÷ŠĂöÙúšĂ÷êćöÙĞćóŠĂǰúĎÖđĂ÷ǰóŠĂëČĂüŠćđÝšćìčÖ
ǰ
üĆîîĊĚđÿöĂÿĞćđõêøćìĂÜĔĀâŠêøąĀÜŠćîǰ ÿĞćĀøĆïÿŠÜךćö
ôćÖךćöêĆéìąđúǰÖćøđüĊ÷îüŠć÷êć÷đÖĉéöĉüćÜëċÜòŦÜũ ǰÖúŠćü
ÙČĂǰ óøąîĉóóćîǰ óŠĂÝąÿŠÜךćöôćÖđĀúŠćÿĆêüŤîĉÖøĂöøǰ
ìĆĚÜđìüéćĂĉîìøŤóøĀööîčþ÷ŤÿĆêüŤñĂÜǰ ĕðüćÜǰ èǰ ÿëćî
îĉóóćîǰìĆĚÜÿĉĚîĒúķǰ üĆçîßĆ÷ǰĀöĆęî÷ĉęÜ
ǰ
ÿüöĀîĆÜđÿČĂđðŨîîĉÝđðŨîÖćúĕöŠđÙ÷×ćéǰ ìŠćîĕÿ÷ćÿîŤ
ßćâßĆ÷ǰ ÙÜđóĊ÷øíøøöǰ 
ǰ ÖúŠćüëċÜÖćøĔßšǰ ïîóÿčíćêŠćÜôĎÖóøöǰ ìŠćîïĆÜÙöēĀöóĉíĊêćöðøąđóèĊ
ĂêĉóÝîŤ×ĂÜÖüĊßćüÖĆöóĎßćǰ ĕüšüŠćǰ Ķđ×öøđøĊ÷ÖēüĀćøĂêĉ
óÝîŤîüĊĚ ćŠ ǰüĉíïĊ ĂĘ öđóúĉăǰĀøČĂǰïĘĂöđñúĉÿǰĔîüøøèÙéĊđ×öø
ǰ
óïēüĀćøéĆÜÖúŠćüđöČęĂêšĂÜÖćøÖúŠćüëċÜÝĞćîüîêĆüđú×
ìĊęöćÖđóČęĂêšĂÜÖćøïĂÖëċÜðøĉöćèìĊęöćÖöć÷öĀćýćú
àċęÜĂćÝÝąöĉĕéšĀöć÷ëċÜÝĞćîüîìĊęðøćÖäđðŨîêĆüđú×îĆĚî
ÝøĉÜėǰ đóČęĂìĞćĔĀšñϚÊćîđÖĉéĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖøŠüöĕðÖĆï
đøČęĂÜìĊęĂŠćîķ

ÙüćöđðøĊ÷ïÝćÖüĉëßĊ üĊ êĉ ǰÙČĂǰÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ï
ÝćÖÿĉÜę ×ĂÜĀøČĂÿĉÜę ìĊĂę ÷ĎĔŠ ÖúšêüĆ ĒúšüîĞćöćøšĂ÷đøĊ÷ÜĂćøöèŤ
ÙüćöøĎšÿċÖøąĀüŠćÜñĎšĒêŠÜÖĆïđîČĚĂĀć×ĂÜđøČęĂÜîĆĚîǰėǰ
ĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷ðøćÖä
ĶđÖČĂÖìĂÜķǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÿĆîîĉþåćîüŠćǰ ÙüćöđðøĊ÷ïéĆÜÖúŠćü
ĂćÝöĊ ñ úêŠ Ă ñĎ š ðøąóĆ îíŤ đ óøćąĕéš đ ĀĘ îÿĉę Ü ×ĂÜđĀúŠ ćîĆĚ îǰ
éĆÜïììĊęüŠć
ĶìĎúóøąÿćöĊÖĘöĉĕéšðøćîĊÿĆÖîĉéÿĆÖĀîŠĂ÷ĀîċęÜǰ
ìšćüđíĂÖúĆïîĉęÜ×ċÜêċÜóøąĂÜÙŤǰ éĎđĀöČĂîìøÜ×ĆéđÙČĂÜéšü÷
đøČĂę ÜĂĆîĔéǰĂîĉÝÝćîŠćîšĂ÷ĔÝöćÝĞćÝîǰĂčðöćđĀöČĂîÙîĕך
ĀîĆÖĒúšüöĉĀîĞćĒóì÷Ť÷ĆÜàĞĚćđĂć÷ćóĉþöćüćÜĔĀšđüìîćǰ
ĕĀîßĊüćîĊĚÝąøĂéĕðÿĆÖÖĊęüĆîǰ óøąÙčèđĂŠ÷đöČęĂĒøÖÝćÖ
ĕĂýüøø÷ŤöćĂ÷ĎŠéÜǰ ךćóøąïćìÖĘÝĞćîÜðúÜÝĉêöĉĕéšÙĉé
đðŨîĔÝÿĂÜǰ ĀüĆÜüŠćÝąđðŨîđÖČĂÖìĂÜÞúĂÜóøąïćì÷čÙú
óøąìĎîĀĆüǰ ĕðÖüŠćÝąÿĉĚîïčâêĆüêć÷ĕðđöČĂÜñĊǰ ĂîĉÝÝć
đĂţ÷ǰ üćÿîćöĆìøĊĕöŠÿöÙąđîĒúšüǰ óøąìĎúÖøąĀöŠĂöĒÖšü
ÝċÜßĉÜßĆÜĕöŠîĞćóćìĆĚÜúĎÖøĆÖéĆÜĒÖšüêćÖĘĀć÷ĕðǰ ĂÖđĂţ÷ǰ
ÝąĂ÷Ď Š ĕ ðĕ÷ĔĀš ì îđüìîćǰ Ăč ð öćđÿöČ Ă îĀîċę Ü óùÖþć
úéćüĆú÷Ťǰ ÷ŠĂöĂćÿĆâúÜđóøćąúĎÖđðŨîĒìšđìĊę÷Üķǰ Öøö
ýĉúðćÖø
ÿŠüîĔîÞïĆïõćþćđ×öøîĆĚîðøćÖäÙüćöđðøĊ÷ï
üĉëĊßĊüĉêĒïïßćüïšćîéĆÜđîČĚĂÙüćöìĊęüŠćǰ
ĶôŦ î ìŠ ć îüćüüĆ ï éč Ý đðŨ î Ýćîǰ Ēúš ü öĊ Ā îüé
đÙøćǰ ÿŠüîýĊøþąÖĘđêĘöĕðéšü÷úąĂĂÜíčúĊéčÝđ×ćÙúčÖǰ ìŠćî
ùþĊĒêŠēïøćèǰ ìŠćîðøąìĆïĂ÷ĎŠǰ èǰ ÿëćîîĆĚîđĂÜĒúķǰ
üĆçîßĆ÷ǰĀöĆęî÷ĉęÜ
ĶïóĉêøóøąøćßÿüćöĊđðŨîđÝšćßĊüĉêđĂ÷ǰ ĂĆîüŠć
ìčÖ׍ךćóøąĂÜÙŤÙøćîĊĚ÷ŠĂöĀîĆÖóšîðøąöćèÖüŠćìčÖ׍ìĊę
713
đ×ćđîøđìýöćĂ÷ĎŠĕóøóîöîĊĚĕðĂĊÖǰ đóøćąÿćïÿĎâĕöŠĕéš
đĀĘîĀîšćúĎÖìĆĚÜÿĂÜǰ ÙČĂđÝšćßćúĊÖĆïĒöŠÖùþèćǰ ÙČĂđðŨîǰ
ìĊęóĂĔÝǰ ÿŠüîóøąĂÜÙŤĕöŠöĊóøąïĆèæĎøéšü÷îĊĚǰ đðŨîìčÖ׍
ĀîĆÖóšî÷ĉÜę ðøąéčÝüŠćóøąĂÜÙŤđĂćđóúĉÜöćđñćǰךćóøąĂÜÙŤ
ìĊęÖĞćúĆÜöĊĕôúčÖĂ÷ĎŠĒúšüǰ ĕöŠđߊîîĆĚîđúŠćǰ ðøąéčÝìøÜđĂć
ÖøąïĂÜêĊđóĉęöìĊęךćóøąĂÜÙŤǰ ìĊęêÖúÜöćÝćÖ÷Ăéêćúķǰ
üĆçîßĆ÷ǰĀöĆęî÷ĉęÜ
ǰ
ÿĎđŠ øČĂę ÜüĆçîíøøöǰÖćøĔßšÙćĞ đðøĊ÷ïĂĆîđðŨî×ĂÜĔßšìêęĊ ćĞę ìĊÿę éč
ÝćÖðøąē÷ÙìĊę×ĊéđÿšîĔêšǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÿĆÜđÖêÙĞćìĊęîĞć
öćđðøĊ÷ïêúĂéÝîóĉÝćøèćđîČĚĂÙüćöǰ óïüŠćǰ ÖćøĔßš
ÙüćöđðøĊ÷ïúĆÖþèąîĊĚÿąìšĂîöčööĂÜÖüĊìĊęđúČĂÖĀ÷ĉï÷Öǰǰ
ÿĉÜę ĔÖúšêüĆ ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîךćü×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšǰíøøößćêĉǰđðŨîêšîǰ
öćĒÿéÜĔîđßĉÜüøøèýĉúðşĂ÷ŠćÜđøĊ÷ïÜŠć÷ĒêŠđךćëċÜĂćøöèŤ
×ĂÜñϚÊćîǰ
üĆ ç îíøøöÖćøĔßš Ù üćöđðøĊ ÷ ïìĆĚ Ü ÿĊę úĆ Ö þèą
ךćÜêšîǰ ìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷öĂÜđĀĘîĂĆÝÞøĉ÷õćóìćÜÖüĊĔîÖćø
ÙĆéÿøøÙüćöđðøĊ÷ïĒúąÖćøðøąóĆîíŤ×ĂÜÖüĊǰ ìĊęÿąìšĂî
ǰ
õćóĔîÿĆÜÙö×ĂÜêîđĂÜǰ ÖúŠćüÙČĂǰ öĀćđüÿÿĆîéøßćéÖ
ǰöĉëčîć÷î
ǰÿŠüîõćó×ĂÜĂĉìíĉóú×ĂÜĂĞćöćê÷Ť
ÞïĆïõćþćĕì÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïđøČĂę ÜøćßÿĞćîĆÖìĆÜĚ ìĊđę ðŨî
đøČĂę ÜüĉëßĊ üĊ êĉ ĒúąđøČĂę ÜøćüĒÜŠúïǰđߊîǰÖćøĔßšǰĶđÖČĂÖìĂÜķǰ
àċęÜĀöć÷ëċÜøĂÜđìšćìĊęìĞćÝćÖìĂÜÙĞćǰ đðŨî×ĂÜĔßš×ĂÜǰ
óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ìŤ ÖĊę üĊĀ÷ĉï÷ÖöćđðŨîÙüćöđðøĊ÷ïǰîĆïđðŨîǰ
ÿĆÜđÖêĒúąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïüĉëĊÙüćöđðŨîÿööêĉđìóǰ
ǰ
ÿŠüîđøČęĂÜĕöŠéĊÖĘÝąðøćÖäĔîÖćøÿĂéĒìøÖÙüćöÙĉéñŠćî
ǰ öĉëčîć÷î
ǰÿŠüîõćóÿąìšĂîüĆçîíøøöÖćø
ÿĆâúĆÖþèŤǰ Ăćìĉǰ Öćǰ ĂĆîĀöć÷ëċÜóüÖ×čîîćÜĂĞćöćê÷Ťǰ
ìĊðę øąóùêĉêîĕöŠßĂïǰĔîìćÜÖúĆïÖĆîÖüĊÖöĆ óĎßćÖúĆïĒÿéÜ
ēúÖìĆýîŤĔîđøČĂę ÜÙüćöđðŨîíøøößćêĉĔîÖćøĔßšßüĊ êĉ ǰÿĆÜđÖê
ĕéšÝćÖǰđߊîǰĔßšÙĞćüŠćǰĶÝćîķǰĶÖøąĂĂöķǰĶêÖêšîêćúķǰ
ĒúąǰĶēÙúîķǰđðŨîêšîǰéšü÷đĀêčîǰĊĚ õćóÿąìšĂîüĆçîíøøö
ÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷ǰ
ðøćÖäǰ ǰ õćóÿąìšĂîǰ ĕéšĒÖŠǰ õćóÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊìĊęöĊ
êŠĂÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤñŠćîÜćîðøąóĆîíŤǰ ÖĆïõćó
×ĂÜĂĉìíĉóú×ĂÜĂĞćöćê÷ŤìĊęöĊñúêŠĂøćßÿĞćîĆÖǰ ÿŠüîõćó
ÿąìšĂîüĆçîíøøöÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéø
ßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøǰ ÙČĂǰ õćóÙüćöñĎÖóĆîøąĀüŠćÜÙî
ÖĆïíøøößćêĉ
714
ÝćÖÖćøÿĆ ö õćþèŤ îĆ Ö üĉ ß ćÖćøĒúąóøąõĉ Ö þč
ĕì÷ǰóïüŠćǰđĀĘîéšü÷ÖĆïõćóÿąìšĂîìĊęüŠćǰüĆçîíøøöÖćø
ĔßšÙüćöđðøĊ÷ïÿąìšĂîĔĀšđĀĘîõćóÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊìĊęöĊǰ
êŠĂÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤñŠćîÜćîðøąóĆîíŤÖĆïõćóǰ
×ĂÜĂĉìíĉóú×ĂÜĂĞćöćê÷ŤìöĊę ñĊ úêŠĂøćßÿĞćîĆÖǰēé÷ĔĀš×Ăš öĎú
đóĉęöđêĉöüŠćǰ ëšćē÷ÜÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰ ĶđÖČĂÖìĂÜķǰ
đóČĂę đðŨîÖćø÷Ö÷ŠĂÜÖþĆêøĉ÷ǰŤ Ēúą÷ĆÜöĊüøøèÙéĊđøČĂę Ü×čîßšćÜ
×čîĒñîǰÞćÖîćÜüĆîìĂÜÖĘđðøĊ÷ïêîđĂÜđðŨîøĂÜđìšć×ĂÜ
×čîĒñîđߊîÖĆîǰđóøćąÞąîĆĚîóøąîćÜöĆìøĊǰ öĊǰ ǰÿëćîą
ĕöŠĕéšĒðúüŠćǰ ĔßšÖĆïÿćöĊĒêŠĔßšÖĆïÿćöĊìĊęđðŨîÖþĆêøĉ÷ŤêŠćÜ
ĀćÖđóøćąǰ ĶđÖČĂÖìĂÜķǰ öĉĔߊÿęĉÜ×ĂÜìĆęüĕðìĊęĔÙøÝąöĊĔî
ÙøĂïÙøĂÜĕéšǰÝċÜđðŨîÖćøĒÿéÜÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊĒïïÿĂÜ
ßĆîĚ ǰĀøČĂĒöšÖøąìĆÜę Ă÷ĎĔŠ îĂĉđĀîćìĊĔę ßšîĂÖđĀîČĂÝćÖõøø÷ć
Ēúš üÖĘ ðøćÖäÖćøĔßš ÖĆ ïך ć ìćÿïøĉ üćøǰ ĒêŠ ÿĆ Ü Ùöĕì÷ǰ
ĕöŠĔßšÙĞćüŠć×ĂđðŨîđÖČĂÖìĂÜÖĆïóŠĂĒöŠǰ đÿćüèĉêǰüĉÜüĂî
ÿĆöõćþèŤ
ìĊęöĊêŠĂøćßÿĞćîĆÖîĆĚîǰ ÖĘ×ċĚîĂ÷ĎŠìĊęÙüćöđךöĒ×ĘÜ×ĂÜĒêŠúą
÷čÙēé÷đÞóćą÷čÙóøąđÝšćÖøčÜÿâßĆ÷ǰĂ÷ĎĔŠ îÿõćüąĂŠĂîĒĂǰ
ĒÿéÜüŠćÝąöćÖÝąîšĂ÷Ă÷ĎŠìĊęĂĞćîćÝ×ĂÜđÝšćĒñŠîéĉîĔî
ĒêŠúą÷čÙĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜõćóðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ üŠć÷čÙĕĀîìĊę
Ē×ĘÜĒÖøŠÜĂĞćîćÝĂĞćöćê÷ŤÖÝĘ ąîšĂ÷ǰ ïčâđêČĂîǰýøĊüøóÝîŤ
ÿĆöõćþèŤ
ĔßšÙüćöđðøĊ÷ïĔîöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖÞïĆïõćþćđ×öøǰ
ÙČĂǰ õćóÙüćöñĎÖóĆîøąĀüŠćÜÙîÖĆïíøøößćêĉîĆĚîǰ îĆÖ
üĉßćÖćøĒúąóøąõĉÖþčÖĆöóĎßćđĀĘîóšĂÜÖĆîüŠćÖĆöóĎßćĒêŠ
ÖŠĂîĂčéöÿöïĎøèŤĕðéšü÷íøøößćêĉǰ ñĎšĒêŠÜĂćÝĕéšøĆïĒøÜ
ïĆîéćúĔÝÝćÖíøøößćêĉđĀúŠćîĆîĚ ÝċÜĀúĆÜę ĕĀúÙüćöÙĉéñŠćî
Üćîđ×Ċ÷îǰ គឹម​ស�ឿន​​ឆាន់​, ផល្ លី​ជា,​ថែ​​
ប៊ុនស�ឿន และ ភា ជ ​​ណា ង , สัมภาษณ์ ,
มิถนุ ายน)
ĕöŠüŠćÝąđðŨîõćóÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊìĊęöĊêŠĂÿëćïĆî
óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤñŠćîÜćîðøąóĆîíŤǰ ÖĆïõćó×ĂÜĂĉìíĉóú
×ĂÜĂĞćöćê÷ŤìĊęöĊñúêŠĂøćßÿĞćîĆÖǰ ĒúąõćóÙüćöñĎÖóĆî
øąĀüŠćÜÙîÖĆïíøøößćêĉǰúšüîđðŨîõćóÿąìšĂîìĊßę ĔĊĚ ĀšđĀĘî
ëċÜóùêĉÖøøö×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöìĊðę äĉïêĆ êĉ ĂŠ ÿĉÜę ĒüéúšĂöĀøČĂ ðŘǰÙýǰǰ2006.ǰ
ÿĆÜÙöìĊęêîéĞćøÜßĊüĉêĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜöĊÙüćöĀöć÷ìĆĚÜÿĉĚî ǰ øć÷ÜćîÖćøüĉÝ÷Ć ÙèąýĉúðýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĂčïúøćßíćîĊ
ïìÿøčð ǰ ǰ 
ǰ ÙøčöøøÙćǰ ÖćøýċÖþć×îïÖćøĔßš
õćóÿąìšĂîüĆçîíøøöìćÜõćþćĔîöĀćđüÿÿĆîéø õćóóÝîŤĒúąÿĆâúĆÖþèŤĔîüøøèÙéĊøĂš ÷ÖøĂÜ
ßćéÖÞïĆïõćþćĕì÷Ēúąõćþćđ×öøßĊĚĔĀšđĀĘîëċÜĂĆÝÞøĉ÷ đ×öøÿöĆ÷ĀúĆÜđöČĂÜóøąîÙøǰøć÷ÜćîÖćøüĉÝĆ÷
õćóìćÜÖüĊßćüĕì÷ĒúąßćüÖĆöóĎßćìĊđę ðŘ÷ũ öĕðéšü÷ìĆÖþą ÙèąýĉúðýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂčïúøćßíćîĊ
ÖćøÿĆÜđÖêǰ ìĆÖþąÖćøÙĉéüĉđÙøćąĀŤǰ ĒúąìĆÖþąÙĉéĂ÷ŠćÜǰ ïčâđêČĂîǰýøĊüøóÝîŤ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
öĊüĉÝćøèâćèǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìćÜõćþćĔî óøąöĀćÖøüĉÖǰĂĀċÿēÖǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰǰ
ÜćîüøøèÖøøöóøąóčìíýćÿîćđøČĂę ÜöĀćđüÿÿĆîéøßćéÖǰǰ öèĊðŗũîǰóøĀöÿčìíĉøĆÖþŤ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
ëċÜĒöšđÙšćēÙøÜîĆĚîöćÝćÖðøąđìýĂĉîđéĊ÷ǰ ÖĘêćöĒêŠÖüĊǰ öĀćÝčāćúÜÖøèŤøćßüĉì÷ćúĆ÷
ǰĒðúǰ öðó
ǰēðøĒÖøö
ßćüĕì÷ĒúąßćüÖĆöóĎßćĔßšýĉúðąìćÜõćþćëŠć÷ìĂé óøąĕêøðŗ ã Öõćþćĕì÷ǰ ÞïĆ ï öĀćÝč ā ćúÜ
ÙüćöÙĉéĒúąöčööĂÜêŠćÜėǰ ìĊęöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšüŠćđÖĉé×ċĚîǰ Öøèøćßüĉì÷ćúĆ÷ǰđúŠöǰǰǰÿČïÙšîđöČęĂüĆîìĊęǰǰ
ĔîÿöĆ÷îĆĚîïøøÝčúÜüøøèÖøøöđøČęĂÜîĊĚǰ üĆçîíøøöìćÜ đöþć÷îǰ ǰ ÝćÖǰ IUUQXXXHFPDJUJFTXT
õćþćìĊęÜéÜćöìĆĚÜÖćøßöēÞöĒúąÖćøĔßšÙüćöđðøĊ÷ïǰ UNDIPUFUQENDVUQEIUN
ÝċÜÿąìšĂîõćóüĆçîíøøöïćÜðøąÖćøĂĂÖöćÿŠÜñúĔĀš üĆçîßĆ÷ǰĀöĆęî÷ĉęÜǰ 
ǰÖćøýċÖþćđßĉÜüĉđÙøćąĀŤđðøĊ÷ï
đĀĘîøŠĂÜøĂ÷×ĂÜüĉëĊßĊüĉêǰ øąïïÙüćöÙĉéǰ ĒúąĂĉìíĉóú đìĊ ÷ ïøŠ ć ÷÷ćüöĀćđüÿÿĆ î éøßćéÖÖĆ ï öĀć
×ĂÜïčÙÙúĔîÿĆÜÙöǰĂĆîđðŨîôŦîđôŚĂÜÿĞćÙĆâìĊÝę ą×ĆïđÙúČĂę î đüÿÿĆîéøßćéÖõćþć
ÿĆÜÙöĔĀšđðŨîĕðĔîìĉýìćÜìĊęêšĂÜÖćø ǰ đ×öøǰÞïĆïóčìíýćÿîïĆèæĉê÷Ť.ǰǰ üĉì÷ćîĉóîíŤ
ýĉ ú ðýćÿêøéč þ ãĊ ïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćõćþćĕì÷ǰ
ïøøèćîčÖøö öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ
ÿöïĆêĉǰöĆęÜöĊÿč×ýĉøĉ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
ÖøöýĉúðćÖøǰ 
ǰĀîĆÜÿČĂĂîčÿøèŤĔîÜćîóøąøćßìćî
đÿćüèĉêǰüĉÜüĂî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
đóúĉÜýóóøąíøøöđÝéĊ÷ǰŤ đìĊ÷ïǰíöďöíēøǰðí3
ǰ
ថែ​​ប៊ុនស�ឿន
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
óøąîÙøǰ<öðì>
ផល្ លី​ជា
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
ßćâßĆ÷ǰÙÜđóĊ÷øíøøöǰ 
ǰđ×öøÖćü÷ĆöǰÖćøýċÖþć
ភាជ​​ណាង
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëčîć÷îǰ
óĆçîćÖćø×ĂÜøšĂ÷ÖøĂÜđ×öøøŠüöÿöĆ÷ǰêĆÜĚ ĒêŠ
លឹមស​ �ឿន​​ឆាន់
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĉëîč ć÷îǰ

715
 đðøĊ÷ïđìĊ÷ïðøćÖäÖćøèŤÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćêĞćïúîćîüúǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ
ĒúąêĞćïúÖčéðúćÙšćüǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
ÙöÿĆîǰđĀöČĂîßćêĉǰǰüøćüčçĉǰìĉüąÿĉÜĀŤ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÙüćöđðŨîöćĒúąÿõćóÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĔî
êĞćïúîćîüúǰĂĞćđõĂóîöĕóøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰÖĆïÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćüǰĂĞćđõĂđ×ćüÜǰÝĆÜĀüĆé
ÖćāÿĉîíčǰŤ ÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć ĔîÙøĆÜĚ îĊđĚ îšîÖćøýċÖþćךĂöĎúÝćÖÖćøúÜóČîĚ ìĊÿę ćĞ øüÝǰÿĆÜđÖêǰĒúąÿĆöõćþèŤǰÝćÖðøąßćÖøÖúčöŠ
đðŜćĀöć÷Ĕîßčößî
ÝćÖÖćøýċÖþćÙüćöđðŨîöćĔîÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć×ĂÜìĆÜĚ ÿĂÜêĞćïúóïüŠćǰđðŨîõĎöðĉ â Ŧ âćìĊĕę éšøïĆ ÖćøĒóøŠ
ÖøąÝć÷öćÝćÖÖćøĒêŠÜÜćîךćöüĆçîíøøöǰĒúąđðŨîõĎöĉðŦââćìĊęêĂïÿîĂÜÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßčößîĔîĂéĊêǰđöČęĂ÷čÙÿöĆ÷
đðúĊę÷îĒðúÜĕðìĞćĔĀšõĎöĉðŦââćÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜêĞćïúîćîüúĕéšöĊÖćøðøĆïêĆüìĆĚÜéšćîøĎðĒïïǰðøąē÷ßîŤ
Ĕßšÿ Ă ÷ ǰ ø üöëċÜÖćøðøĆïêĆüéšćîēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊęĔîÖćøñúĉêǰ đóČęĂĔĀšïøøúčđðŜćĀöć÷ĔîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć
×ĂÜßčößîǰĒúą÷ĆÜÙÜđðŨîìĊêę Ăš ÜÖćø×ĂÜêúćéĂ÷ĎđŠ ÿöĂǰÿŠÜñúĔĀšÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć×ĂÜßčößîêĞćïúîćîüúöĊÖćø
đêĉïēê×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąðŦÝÝčïĆîöĊñĎšñúĉêđóĉęö×ċĚîÖüŠćǰǰøć÷ǰ
Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîìĊßę öč ßîêĞćïúÖčéðúćÙšćüÖúĆïöĊññšĎ úĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćúéúÜǰđîČĂę ÜöćÝćÖĕöŠöÖĊ ćøðøĆïêĆüǰðøĆï
øĎðĒïïđóČĂę ĔĀšđðŨîìĊêę Ăš ÜÖćø×ĂÜêúćéǰøüöëċÜēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊĔę îÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćìĊĕę öŠđĂČĂĚ ĂĞćîü÷êŠĂÖĆîǰÿŠÜ
ñúĔĀšññšĎ úĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćüúéúÜǰðŦÝÝčïîĆ öĊññšĎ úĉêĂ÷ĎđŠ óĊ÷Üǰǰøć÷ǰĒúąÙćéüŠćÝąÿĎâĀć÷ĕðĔîìĊÿę éč

"CTUSBDU
3FTFBSDIǰBOEǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰ1PUUFSZǰ1SPEVDUTǰ/B/VBOǰ4VCEJTUSJDUǰ1IBOPNǰ1ISBJǰ%JTUSJDU ǰ
-PJFUǰ1SPWJODF ǰ,VU1MB,IPXǰ4VCEJTUSJDU ǰLIPXXPOHǰ%JTUSJDUǰ,BMBTJOǰ1SPWJODFǰ4VSWFZǰEBUB ǰTVSWFZǰ
BSFBT ǰHSPVQTǰBOEǰDPNNVOJUZǰHSPVQT
'SPNǰUIFǰTUVEZǰPGǰUIFǰIJTUPSZǰPGǰQPUUFSZǰQSPEVDUJPOǰJOǰCPUIǰQBSJTIFTǰ*UǰJTǰUIFǰXJTEPNǰUIBUǰ
IBTǰCFFOǰTQSFBEǰCZǰDSPTTDVMUVSBMǰNBSSJBHFǰ"OEǰJUǰJTǰXJTEPNǰUIBUǰSFTQPOETǰUPǰUIFǰXBZǰPGǰMJGFǰPGǰUIFǰ
DPNNVOJUZǰJOǰUIFǰQBTUǰ8IFOǰUIFǰBHFǰIBTǰDIBOHFE ǰUIFǰXJTEPNǰPGǰQPUUFSZǰQSPEVDUJPOǰJOǰ/Bǰ/VBOǰ
IBTǰJNQSPWFEǰJOǰUFSNTǰPGǰTUZMFǰ6TFGVMǰ*ODMVEFǰTUSVDUVSBMǰBOEǰGVODUJPOBMǰBEKVTUNFOUTǰJOǰQSPEVDUJPOǰ
5PǰBDIJFWFǰUIFǰHPBMǰPGǰDPNNVOJUZǰQPUUFSZǰQSPEVDUJPOǰ"OEǰTUJMMǰUIFǰNBSLFUǰJTǰBMXBZTǰOFFEFEǰ"Tǰ
BǰSFTVMU ǰUIFǰQSPEVDUJPOǰPGǰQPUUFSZǰPGǰ4VCEJTUSJDUǰ/Bǰ/VBOǰDPNNVOJUZǰIBTǰHSPXOǰSBQJEMZǰBOEǰBUǰ
QSFTFOUǰUIFSFǰBSFǰNPSFǰUIBOǰǰNBOVGBDUVSFST
"Uǰ U I F ǰ T BNFǰ UJNF ǰ UIFǰ DPNNVOJUZǰ PGǰ 4VCEJTUSJDUǰ ,VEǰ 1MBǰ ,IPXǰ IBTǰ SFEVDFEǰ QPUUFSZǰǰ
NBOVGBDUVSFSTǰ%VFǰUPǰOPǰBEKVTUNFOUǰ$VTUPNJ[FǰUIFǰMBZPVUǰUPǰCFǰUIFǰNBSLFUĴTǰEFTJSFTǰ*ODMVEJOHǰ
UIFǰTUSVDUVSFǰBOEǰGVODUJPOǰPGǰUIFǰQSPEVDUJPOǰPGǰQPUUFSZǰVOGBWPSBCMFǰUPǰFBDIǰPUIFSǰ"TǰBǰSFTVMU ǰ
QPUUFSZǰNBLFSTǰJOǰ4VCEJTUSJDUǰ,VUǰ1MBǰ,IPXǰEFDMJOFEǰ$VSSFOUMZǰUIFSFǰBSFǰPOMZǰǰNBOVGBDUVSFSǰBOEǰ
JTǰFYQFDUFEǰUPǰFWFOUVBMMZǰEJTBQQFBS

716
ïìîĞć
đÙøČę ĂÜðŦ Ū î éĉ î đñćǰ îĆ ï đðŨ î îüĆ ê ÖøøöìćÜ
đìÙēîēú÷ĊĒúąđðŨîÜćîĀĆêëÖøøöìĊđę ÖŠćĒÖŠìÿĊę éč ×ĂÜöîčþ÷Ťǰ
àċÜę ðŦÝÝčïîĆ ÷ĆÜìĞćÖĆîĂ÷ĎĔŠ îìčÖÿŠüî×ĂÜēúÖǰđߊîǰĀöšĂéĉîđñćǰ
ĕôêĞęć ìĊę÷ĆÜÙÜöĊÖćøñúĉêĂ÷ĎŠĔîðŦÝÝčïĆîǰ ÷ĆÜÙÜĔßšđìÙîĉÙ
ĒúąÖøą ïüîÖćøìĊęĕöŠĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêêĆĚÜĒêŠ÷čÙÖŠĂî
ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰ $IBSMFTUPO
ǰ
ǰïćÜóČîĚ ìĊĂę ćÝöĊÖćø đðŨîÖćøđóĉęö×ċĚî×ĂÜÖúčŠöñĎšñúĉêìĊęÝĞćîüîöćÖóĂÿöÙüøǰ
ðøĆïđðúĊ÷ę îøĎðĒïïǰúĆÖþèąÖćøĔßšÜćîǰĒúąđìÙēîēú÷ĊĔî
Öćøñúĉ êĕðêćöïøĉïìĒúąðŦÝÝĆ÷êŠćÜėǰ ìĊęđךćöćÖøąìïǰ
Öøąïüî ÖćøđĀúŠćîĊĚÙÜĂ÷ĎŠöćĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰ îĆÖüĉßćÖćøßćü
òøĆęÜđýþĂíĉïć÷üŠćÖøąïüîÖćøđĀúŠćîĊĚîĆïđðŨîõĎöĉðŦââć
ìĊęÿŠÜ ñŠćîêŠĂÖĆîöćÝćÖøčŠîĀîċęÜĕð÷ĆÜĂĊÖøčŠîĀîċęÜĂ÷ŠćÜêŠĂ
đîČĂę ÜĀúć÷ßĆüę Ăć÷čÙîǰßčéÙüćöøĎîš đĊĚ øĊ÷ÖüŠćǰĶúĎÖēàŠĒĀŠÜÖćø
ðäĉïêĆ Öĉ ćøķǰ $IBJOTǰ0QFSBUPSJFT
ǰàċÜę đðŨîúĎÖēàŠìéĊę ćĞ øÜ đÙøČęĂ Ü ðŦŪ îéĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćüÝąÿĎâĀć÷ĕðĀćÖ
Ă÷ĎŠÙü ïÙĎŠÿĆÜÙööîčþ÷Ťǰ ĒúąÿŠÜñŠćîêŠĂÖĆîöćðŘĒúšüðŘđúŠćǰ
ĒêŠðŦÝ ÝčïĆîĀŠüÜēàŠĒĀŠÜÖćøðäĉïĆêĉÖćøĔîïćÜóČĚîìĊęÖĞćúĆÜǰ
Ýą×ćéǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøìĂñšćǰ ÖćøìĞ ćđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîǰ
ĒúąÖćø ìĞćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ àċęÜðøćÖäÖćøèŤîĚĊÖćĞ úĆÜÝą
đÖĉé×ċĚîĔîÙîøčŠîêŠĂĕðǰ -PVJTFǰBOEǰ-FFEPN
ǰ
êĞćïúÖč é ðúćÙšćüúéúÜǰÖćøýċÖþćÙüćöđðŨîöćǰÿõćó
Öćøñúĉ ê đ ÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîßîïìõćÙêąüĆî
ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČĂǰĕéšöĊÖćøìĞćÿČïêŠĂÖĆîöćĒêŠÿöĆ÷ēïøćèǰ
ēé÷ßćü ïš ćîÝąĔßš đ üúćĀúĆ Ü ùéĎ đ ÖĘ ï đÖĊę ÷ üĒúš ü đÿøĘ Ýǰ
đóČęĂñ úĉ êđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕüšĔßšđĂÜĒúąđóČęĂÝĞćĀîŠć÷ĀøČĂ
ĒúÖđðúĊ÷ę îÿĉîÙšćĂČîę ėǰìĊÝę ćĞ đðŨîĔîÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ǰøĎðĒïï
ìĊęóïÿŠüîĔĀâŠđðŨîõćßîąìĊęĔßšÿĂ÷ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîđߊîǰ
ĀöšĂÿćüĀúĂÖǰĒĂŠÜîĞĚćǰĀöšĂîċęÜđðŨîêšîǰ ÿčüĉßǰÿëĉêüĉì÷ć
îĆîìŤ
  
ǰ îĂÖÝćÖîĊĚĔîïćÜóČĚîìĊę÷ĆÜöĊÖćøðøĆïðøčÜ ðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćøđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĔîßčößîǰêĞćïú
óĆçîćøĎ ð ĒïïĒúąúĆÖþèąÖćøĔßšÜćîĔĀšöĊÙüćöĀúćÖ
Āúć÷êćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšàČĚĂĂĊÖéšü÷ǰĕöüŠćÝąđðŨîÖ
øąëćÜêšîĕöšǰĂŠćÜîĞĚćúšîǰēÙöĕôǰĒúąđêćĂĆĚÜēúŠđðŨîêšî
ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ßč ö ßîñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĔîǰ
õćÙĂĊÿćîìĊöę ÖĊ ćøðøĆïêĆüĕéšéĒĊ ĀŠÜĀîċÜę ĕéšĒÖŠǰßčößîêĞćïú
îćîüúǰ ĂĞć đõĂóîöĕóøǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ đðŨîßčößîǰ
ìĊęöĊÖ ć ø ñ úĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćöćÖüŠćǰ ǰ ðŘĒúšüĒúąǰ
÷ĆÜñúĉêöćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰÝćÖđéĉöĔîÖćøñúĉêøą÷ąđøĉöę ĒøÖ
đóĊ÷ÜǰǰÙøĆüđøČĂîǰđðŨîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĊę
êĂïÿîĂÜÖćøéĞćøÜßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰñúñúĉêĕéšĒÖŠǰĒĂŠÜîĞĚćǰ
ĀöšĂîċę Ü đðŨîêšîǰĒúą÷ĆÜöĊÖćøóĆçîćðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïï
Öćøñúĉ ê ĕ ð êćöïøĉïìÿĆÜÙöĔî÷čÙêŠćÜėǰ ÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ÝćÖÖćø ÿĞć ø üÝÙøĆĚÜúŠćÿčéĔîêĞćïúîćîüúöĊßćüïšćîǰ
ñĎñš úĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćđóĉöę ×ċîĚ öćÖÖüŠćǰǰÙøĆüđøČĂîǰàċÜę
Ĕî×èąđ éĊ ÷ ü ÖĆîßčößîñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ
ĂĊÖĒĀŠÜĀîċÜę ìĊîę ćŠ ÿîĔÝĕéšĒÖŠßöč ßîïšćîÖčéðúćÙšćüǰêĞćïú
ÖčéðúćÙšćüǰĂĞćđõĂđ×ćüÜǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰŤ đðŨîßčößîñúĉêǰ
đÙøČęĂ ÜðŦŪ îéĉîđñćìĆĚÜðøąđõìĕôêĞęćĒúąĕôÿĎÜǰàċęÜÝćÖđéĉöǰ
öĊññšĎ úĉêÖüŠćǰǰÙøĆüđøČĂîǰðŦÝÝčïîĆ đĀúČĂđóĊ÷ÜǰǰÙøĆüđøČĂî
ìĊę÷ĆÜñúĉêĂ÷ĎŠǰĒúąÙćéüŠćĔîĂîćÙêõĎöĉðŦââćĔîÖćøñúĉê
ðúŠĂ÷ðąúąđú÷ĒúąĕöŠĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ
ĂąĕøÙČ Ă ÿćđĀêčĒúąðŦÝÝĆ÷×ĂÜÖćøđóĉęöÝĞćîüî
ñĎšñúĉ ê đ Ù øČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúîćîüúǰ ĒúąĂąĕøÙČĂ
ÿćđĀêč Ē ú ą ðŦÝÝĆ÷ìĊęìĞćĔĀšñĎšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔî
Öćøñúĉê ǰ Ē ú ą øĎðĒïïđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîìĆĚÜÿĂÜêĞćïú
đóČęĂîĞć ך Ă öĎúìĊęĕéšöćüĉđÙøćąĀŤđðøĊ÷ïđìĊ÷ïêćöÖøĂï
ĒîüÙĉéĒúąìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊęǰ øüöëċÜìùþãĊ
üĉüĆçîćÖćøìćÜüĆçîíøøöǰàċęÜÙćéüŠćݹߊü÷ĀćÙĞćêĂï
ĔĀšÖĆïðø ć Ö ä Ö ćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚîÖĆïđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîìĆĚÜ
ÿĂÜßčößîîĊĚĕéš
ÖčéðúćÙšćü
ßćüïšćîÖč é ðúćÙšćüǰ ĂĞćđõĂđ×ćüÜǰ ÝĆÜĀüĆé
ÖćāÿĉîíčŤ ǰ đéĉöđðŨîÖúčŠößćêĉóĆîíčŤñĎšĕììĊęĂó÷óöćÝćÖǰ
đöČĂÜïÖǰ đ öČĂÜüĆÜǰ ìćÜòŦũÜÿćíćøèąøĆåðøąßćíĉðĕê÷
ðøąßćßîú ć ü ǰ đöČę Ă ðøąöćèǰ ǰ ðŘ ö ćĒúš üǰ
ĔîĂéĊêÙøĆÜĚ đøĉöę êĆÜĚ đðŨîßčößî×ċîĚ öć÷ĆÜĕöŠðøćÖäõĎöðĉ â
Ŧ âć
éšćîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰÝîđöČęĂðøąöćèǰǰ
ðŘìĊęñŠć î ö ćǰ ĕéšöĊÖćøĒêŠÜÜćîךćöüĆçîíøøöøąĀüŠćÜǰ
717
ßćüïšćîÖč é ðúćÙšćüÖĆïßćüïšćîÙĞćóĉöć÷ǰ đöČęĂđ×÷ßćü
ǰÿĞćĀøĆïÖøąïüîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîǰ
ïšćîÙĞćóĉ ö ć ÷ĕéšđéĉîìćÜöćĂ÷ĎŠÖĉîÖĆïÙøĂïÙøĆüìĊęïšćî
ÖčéðúćÙšć ü ǰ ÖĘóïüŠćǰ èǰ ïøĉđüèìĊęìĞćÖĉîøĂïĀöĎŠïšćîǰ
ēé÷đÞóćąß ć ÷ ìč Š Ü éš ć îìĉ ý êąüĆ î ĂĂÖ×ĂÜĀöĎ Š ï š ć îöĊ
ǰÖøąïüîÖćøñúĉêǰ 1SPDFTT
ǰĒúąǰ
ìøĆ ó ÷ćÖøìĊę ÿćöćøëîĞ ć öćñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĕéšǰ
ǰÿćöćøëĂíĉïć÷øć÷
ÝćÖđéĉ öìĊę õĎ öĉúĞ ćđîćìĊęêîĂ÷ĎŠîĆĚîöĊõĎöĉðŦââćÖćøñúĉ ê
đÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćǰĂĊÖìĆÜĚ êî÷ĆÜĕéšøïĆ ëŠć÷ìĂéõĎöðĉ âŦ âćîĆîĚ ǰ
êĉéêĆüöćéšü÷ǰÝċÜĕéšîĞćìøĆó÷ćÖøéĉîđĀúŠćîĆĚîöćñúĉêđðŨî
đÙøČęĂÜðŦŪ î éĉîđñćêćöõĎöĉðŦââćìĊęêîĕéšøĆïëŠć÷ìĂéöćǰ
ĕéšĒÖŠÖćø ñ úĉêĕĀǰ ĒĂŠÜîĞĚćǰ ÙøÖǰ ĒúąēĂŠÜǰ úüéúć÷ìĊęĔßš
êÖĒêŠÜđÙøČę ĂÜðŦŪîéĉîđñćđîšîÖćøìĞćúüéúć÷ĒïïÜŠć÷ėǰǰ
ǰđðŨîüĆêëčéïĉ ĀúĆÖĔîÖćø
ÙČĂĔßšĕöš×éĎ ×ĊéĔĀšđðŨîúć÷đÿšîàĞćĚ ÖĆîǰǰđÿšîǰĔîøą÷ąĒøÖ
ǰ
đîšîÖćøñúĉ ê đóČęĂĔßšĔîÙøĆüđøČĂîǰÝćÖîĆĚîđøĉęööĊóŠĂÙšćÝćÖ
ïšćîĀîĂÜñšćĂšĂöǰêĞćïú÷ĂéĒÖÜǰĂĞćđõĂÿöđéĘÝǰÝĆÜĀüĆé
ÖćāÿĉîíčŤ ö ć øĆïàČĚĂĒïïđĀöćÜćîĕðìĆĚÜđêćđóČęĂĕðđøŠ×ć÷ǰ
÷ĆÜóČîĚ ìĊĂę îČę ėǰÝîÖøąìĆÜę ×÷ć÷Öćøñúĉêĕð÷ĆÜÙøĂïÙøĆüĂČîę
ĔîĀöĎŠïšćîĂĊÖǰǰÙøĆüđøČĂîǰ
üĉëÖĊ ćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć×ĂÜïšćîÖčéðúćÙšćüǰ
đøĉęööĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔî÷čÙìĊęöĊÖøąĒÿĕôôŜćđךćöćĒúą
îē÷ïć÷×ĂÜ ì ć ÜøĆåïćúìĊęÿŠÜÿŠÜđÿøĉöÖćøðúĎÖóČßđßĉÜ
óćèĉß÷ŤǰĔîߊüÜøą÷ąðŘǰóýǰìĞćĔĀšßćüïšćîêšĂÜðøĆïǰ
óČĚîìĊęđóČę ĂìĞćÖćøđÖþêøǰ àċęÜđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšđÖĉé
ÖćøđðúĊę÷ î Ē ðúÜÝćÖÖćøìĞćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕðđðŨîǰ
ÖćøðúĎÖóČ ß đ ýøþåÖĉÝǰ îē÷ïć÷ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøðúĎÖ
ךćüĒúąóČ ß đ ßĉÜđéĊę÷üìĞćĔĀšđÖĉéÖćøÝĆïÝĂÜóČĚîìĊęĔîÖćø
ðúĎÖóČßđßĉ Ü óćèĉß÷ŤéĆÜÖúŠćüǰìĊęÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÖćøñúĉê
đÙøČęĂÜðŦŪ î éĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćüēé÷êøÜǰ ÖúŠćüÙČĂ
óČĚîìĊęìĊęđÙ÷đðŨîĒĀúŠÜìøĆó÷ćÖøĀøČĂüĆêëčéĉïĕéšëĎÖÝĆïÝĂÜ
đðŨîÖøøöÿĉ ì íĉĝ×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúđóČęĂĔßšĔîÖćøðúĎÖóČß
đýøþåÖĉÝǰÿŠÜñúĔĀšüêĆ ëčéïĉ ìĊĔę ßšĔîÖćøñúĉêĕéšĒÖŠéîĉ đĀîĊ÷ü
ĒúąĕöšôŚî đøĉęöđךćëċÜ÷ćÖ×ċĚîǰàċęÜúšüîđðŨîĂčðÿøøÙĔîÖćø
ñúĉêđÙøČę Ă ÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜêĞćïúÖčéðúćÙšćüǰ îć÷đÿÜĊę÷öǰ
Öùþèÿ
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
đóČĂę đðŨîĂćßĊóđÿøĉöǰĒêŠÖìĘ ćĞ đóĊ÷ÜÙøÖǰÖĆïÿąđĂĉÜìĊ÷ę ÜĆ ÝĞćĀîŠć÷
õĎöĉðŦââć Ö ć øñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîǰ êĞćïú
ÖčéðúćÙšć üđìŠćìĊęÿĞćøüÝóïÙČĂÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
718
ĕôÿĎÜǰ TUPOFXBSF
éĉ î đñćǰ ÿć ö ć øëúĞ ć éĆ ï ÖøąïüîÖćøñúĉ ê ĕéš đ ðŨ îǰ
ǰ ÖøąïüîÖ ć ø ĕéšĒÖŠǰ ÖøąïüîÖćøîĞćđךćüĆêëčéĉïĔî
Öćøñúĉêǰ *OQVU
ÖøąïüîÖćøÝĞćĀîŠć÷ǰ 0VUQVU
úąđĂĊ÷éĕéšéĆÜîĊĚ
ÿõćóÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕôÿĎÜ×ĂÜßčößîêĞćïú
ÖčéðúćÙšćüĔîðŦÝÝčïĆî
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕôÿĎÜĔîìĊęîĊĚĀöć÷ëċÜǰđÙøČęĂÜðŦŪîǰ
éĉîđñćìĊĔę ßšéîĉ ìĊóę ïïøĉđüèñĉüßĆîĚ ĀîšćîćïøĉđüèøĉöĀšü÷ìĊę
îĞćĚ ìŠüöëċÜǰĀøČĂéĉîǰ TUPOFXBSF
×ċĚîøĎðĒúąñúĉêǰēé÷ĔßšĂčèĀõĎöĉĔîÖćøđñćìĊęǰ
ĂÜýćđàúđàĊ ÷ ÿǰĔîÖøąïüîÖćøđñćĒïïđêćðŗéǰøĎðĒïï
đÙøČęĂÜðŦŪ î éĉ î đñćĕôêĞęćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćüìĊęðøćÖä
ĕéšĒÖŠēĂŠÜ ĔÿŠ îĞĚćǰĕĀǰÙøÖǰÿąđĂĉÜǰðŦÝÝčïĆîóïñĎšñúĉêđóĊ÷Üǰ
ǰøć÷ÙČĂîć÷óĉßĆ÷ǰđÖĉéñčéǰĂ÷ĎŠïšćîđú×ìĊęǰǰĀöĎŠǰǰïšćî
ìčŠÜÖøąđéć ǰ êĞć ï ú ÖčéðúćÙšćüǰ ĂĞćđõĂđ×ćüÜǰ ÝĆÜĀüĆé
ÖćāÿĉîíčŤǰ àċę Ü ĕöŠ ĕéšñúĉêðøąÝĞćĒêŠÝąĔßšđüúćüŠćÜĀúĆÜÝćÖ
ìĞćîćǰđÙøČę Ă ÜðŦŪ î éĉîđñćìĊęñúĉêĂ÷ĎŠĔîðŦÝÝčïĆîĕéšĒÖŠǰ ÙøÖǰ
ÖĆïÿąđĂĉÜǰìĊę ÷Ć Ü óĂÝą×ć÷ĕéšǰ ÿŠüîēĂŠÜĔÿŠîĞĚćÖĆïĕĀǰĕöŠĕéš
ñúĉêǰđîČęĂÜÝćÖđðŨîÜćîìĊęöĊ×îćéĔĀâŠǰêšĂÜĔßšìĆÖþąĒúą
ÙüćößĞćîćâĔîÖćø×ċîĚ øĎðÿĎÜǰàċÜę îć÷üĉß÷Ć ÷ĆÜĕöŠßćĞ îćâóĂǰ
đîČĂę ÜÝćÖđóĉÜę đøĉöę òřÖĀĆéìĞćđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĕéšđóĊ÷ÜðŘđéĊ÷üǰ
ĂĊÖìĆĚÜēĂŠÜÖĆïĕĀĕöŠđðŨîìĊęîĉ÷öĔîêúćéĒúšü
ÖŠĂîĀîšćîĊđĚ öČęĂðøąöćèðŘǰóýǰǰĔîßčößîǰ
êĞćïúÖčéðúćÙš ć ü ÷Ć Ü Ù Ü öĊñĎšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĂ÷ĎǰŠ
ǰøć÷ÙČĂÙøĂïÙøĆ ü ×ĂÜîć÷Āöć÷ǰđÿîćąđÿĊ÷ÜǰàċÜę ìĞć
đÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćöćêĆÜĚ ĒêŠĂć÷čǰǰðŘǰÝîëċÜðŘǰóýǰǰ
ÝċÜđúĉÖìĞćđóøćąđóéćîđêćđñćñčóÜĆ úÜǰøüöëċÜĂć÷čìöĊę ćÖ
×ċîĚ đøĊ÷ę üĒøÜÙüćöÙúŠ Ă ÜĒÙúŠüúéúÜÝċÜĕéšđúĉÖìĞćđöČĂę Ăć÷čǰ
ǰðŘǰêŠĂöćðŘǰóýǰǰîć÷óĉß÷Ć ǰđÖĉéñčéǰĕéšÿîĔÝìĊÝę ą
ìĞćđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćǰÝċÜĕðđøĊ÷îøĎÖš ïĆ îć÷Āöć÷ĒúąĕéšòÖř ìĞćǰ
ĕéšĔîðŦÝÝčïîĆ ǰÿŠ ü îēĂŠ Ü ĒúąĕĀǰĕöŠĕéšìćĞ đîČĂę ÜÝćÖÝĞćĀîŠć÷ǰ
÷ćÖǰ óĉß÷Ć ǰđÖĉéñčé
 õćóìĊęǰǰÿąđĂĉÜĀøČĂÙøÖìĊęöĊ×îćéđúĘÖǰñúÜćîîć÷óĉßĆ÷ǰđÖĉéñčé
ÿĞćĀøĆïÖøąïüîÖćø ñ úĉ ê đ Ù øČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔî đöČĂę ìĆïëöîćîđךćĀúć÷ðŘÝîđÖĉéđðŨîßĆĚîéĉîìĊđę øĊ÷üüŠćéĉî
êĞćïúÖčéðúąÙšćüǰÿćöćøëÝĞć ĒîÖÖøąïüîÖćøñúĉêĕéš ĀîšćîćǰĔîêĞćïúÖčéðúćÙš ćüÿćöćøëóïéĉîîĊĚĕéšïøĉđüè
đðŨîǰǰÖøąïüîÖćøĕéšéĆÜîĊĚ ìčŠÜîćìĉýêąüĆîêÖ×ĂÜĀöĎŠïšćîǰĀŠćÜÝćÖêĆüĀöĎŠïšćîìĊęđðŨî
1ǰ ðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉêǰ( * O Q V U
ǰüĆêëčéĉïĔîÖćø ïøĉđüèßčößîĂĂÖĕðǰǰÖĉēúđöêø
ñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕôêĞęćĕéšĒÖŠǰ
ǰéĉîđĀîĊ÷üǰ2
ǰĕöšôŚîǰ ǰ ĔîĂéĊêÖćøîĞćéĉîéĆÜÖúŠćüöćĔßšđðŨîüĆêëčéïĉ
àċęÜÖøąïüîÖćøîĞćđך ć üĆ ê ëč éĉ ïĔîÖćøñúĉêìĆĚÜÿćöÿŠüîîĊĚǰ ĔîÖćøñúĉêǰÙøĆüđøČĂîìĊę ñ úĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰÿöćßĉÖĔî
ÿćöćøëĂíĉïć÷ĕéšéĆÜîĊĚ ÙøĂïÙøĆüìčÖÙîÝąđðŨîĒøÜÜćîìĊęߊü÷ÖĆî×čéĒúą×îēé÷
ǰ 
ǰ éĉîđĀîĊ÷üǰ ÙČĂéĉ î ìĊęöĊđîČĚĂúąđĂĊ÷éǰ ÖćøĀćïöć÷ĆÜïšćîǰàċÜę ĔîÖøąïüîÖćøîĊÝĚ ąìĞćĔîߊüÜĀîšć
đðŨîéĉîêąÖĂîìĊęëĎÖ óĆ é öćÖĆïîĞĚćêĂîùéĎîĞĚćĀúćÖĒúšü ĒúšÜēé÷ĔßšđüúćüŠćÜĀúĆÜùéĎđÖĘïđÖĊ÷ę üךćüǰđöČĂę ĕéšéîĉ öćĒúšü
öćìĆïëöÖĆîïøĉđüèìĊę ø ćïúčŠöìĊęđðŨîĒĂŠÜĀøČĂĀšü÷
ǰĀîĂÜǰǰ ÝąîĞćöćÖĂÜĕüšēé÷ĔßšóČĚîìĊęïøĉđüèøĂïïšćî

719
 õćóìĊęǰǰĒĀúŠÜéĉîìĊęĔßšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćü
ĔîðŦÝÝčïĆîÖćøìĊęÝąîĞćéĉ î ö ćĔßšđðŨîüĆêëčéĉï
ĔîÖćøñúĉêǰ ÷ĆÜÙÜöĊúĆÖþè ą ĕ öŠêŠćÜÝćÖĔîĂéĊêöćÖîĆÖǰ
ĂćÝÝąĒêÖêŠćÜÖĆîêøÜìĊęĒ Ā úŠ ÜéĉîìĊęđךćëċÜ÷ćÖ×ċĚîÖüŠćǰ
ĔîĂéĊêǰ ÙČĂđöČęĂöĊÖćøÝĆ ï Ý Ă ÜóČĚîìĊęđðŨî×ĂÜÿŠüîïčÙÙúǰǰ
ĒúąĕéšöĊÖćøìĞćĕøŠǰ ìĞćÿüî ð úĎ ÖóČßđýøþåÖĉÝĒúšüÝċÜǰ
ĕöŠÿćöćøëîĞćéĉîïøĉđüèîĆĚî ö ć Ĕ ßšĕéšǰ ĒĀúŠÜéĉîìĊę÷ĆÜóĂ
ÝąÿćöćøëîĞćöćĔßšĕéšÙČĂĒĀúŠ Ü éĉ îìĊęĂ÷ĎŠïøĉđüèóČĚîìĊęǰ
đ×êìĊęéĉî×ĂÜêîđĂÜǰ ĀøČĂđ×êìĊę đ ðŨîìĊęéĉî×ĂÜâćêĉöĉêø
ìĊęóĂÝą×ĂÖĆîĕéšǰ ÿŠüîÖćø×îúĞć đ úĊ÷ÜÖĘÝąĔßšøëđ×ĘîóŠüÜ
øëÝĆÖø÷ćî÷îêŤǰ ĀøČĂĔßšøëÖøąïąĔîÖćø×î÷šć÷öćđÖĘï
ĕüšìĊęïšćîǰ
ǰ 
ǰ ĕöš ô Ś î ǰ ÙČ Ă üĆ ê ëč éĉ ï ìĊę Ĕ Āš ó úĆ Ü Üćîǰ đÿĊ÷Ü
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
ÙüćöøšĂîĔî×ĆĚîêĂîÖøąïüîÖćøđñćßĉĚîÜćîǰ àċęÜđðŨîǰ
ǰĔîÖøąïüîǰ
×ĆĚîêĂîÿčéìšć÷ĔîÖøąïüîÖćøñúĉêǰ ĔîĂéĊêÖćøÝĆéĀćǰ
ĕöšôîŚ îĊÝĚ ąđøĉöę ēé÷ÖćøĕðêĆéêšîĕöšĒúšü÷ŠĂ÷ĕöšĔĀšĕéš×îćé
ǰÖćøđêøĊ÷ö
Ùüćö÷ćüðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ ēé÷ÝąđúČĂÖ
ǰÖćø×ċĚîøĎðǰ
ǰÖćøđñćǰéĆÜîĊĚ
×îćéđÿšîñšćýĎî÷ŤÖúćÜêĆĚÜĒêŠǰ ǰđàîêĉđöêø×ċĚîĕðÝîëċÜǰ
ǰ ÖćøđêøĊ ÷ öéĉ î ǰ Ĕî×ĆĚ î êĂîĒøÖÙČ Ă
ǰđàîêĉđöêøǰÝćÖîĆĚîÝąîĞćöćøüöÖĆîĒúšüìĉĚÜĕüšĔĀšĒĀšÜǰ
óČĚîìĊęïøĉđüèìĊęêĆéĕöšôŚîÝąđðŨîóČĚîìĊęðśćøĂïėǰ ßčößîǰǰ
ĀøČĂðśćøĉöõĎđ×ćéšćîìĉýêąüĆîĂĂÖ×ĂÜßčößîǰ àċęÜóČĚîìĊęǰ
720
éĆÜÖúŠćüđðŨîóČĚîìĊęÿćíćøèąĒúąïćÜóČĚîìĊęÖĘöĊđÝšć×ĂÜ
ÝĆïÝĂÜĒúšüǰÖćøìĊÝę ąêĆéĕöšÝćÖïøĉđüèéĆÜÖúŠćüÝċÜêšĂÜ×Ă
ĂîčâćêđÝšć×ĂÜóČĚîìĊęÖŠĂîǰēé÷ĂćÝÝąĒúÖđðúĊę÷îÿĉęÜ×ĂÜǰ
đߊîǰēĂŠÜǰĕĀǰÖĆïĕöšìĊęÝąîĞćöćìĞćđðŨîôŚî
ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ÖćøĀćĕöš ô Ś î ǰ ÖĘ Ý ąìĞ ć ĔîúĆ Ö þèą
đéĊ÷üÖĆîēé÷ÖćøĕðêĆéĕöšìĉĚÜĕüšđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ĒêŠĔîÖøèĊ
ìĊęđðŨîïøĉđüèóČĚîìĊęìĊęöĊđÝšć×ĂÜÖĘÝąđðŨîÖćøđÝøÝć×ĂàČĚĂ
ÝćÖđÝšć×ĂÜóČĚîìĊęÖŠĂîìĊęÝąĕðêĆéǰ đöČęĂêĆéđÿøĘÝĒúšüîĞćöćǰ
ÖĂÜøüöÖĆîĕüšÖŠĂîĒúąđðŨîÖćøêćÖĕöšĔĀšĒĀšÜĕðĔîêĆüǰ
đöČęĂðŦŪîßĉĚîÜćîÝîĕéšÝĞćîüîóĂìĊęóøšĂöÝąđñćĒúšüÝċÜĕð
îĞćôŚîđĀúŠćîĆĚîöćđðŨîđßČĚĂđóúĉÜĔîÖćøđñćǰ Āöć÷ǰđÿîćą
2.ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ 1SPDFTT
ÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĕôÿĎÜ×ĂÜßčößîïšćîÖčéðúćÙšćüǰ
ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîÿćö×ĆĚîêĂîĕéšĒÖŠǰ
éĉîǰ2
ǰ 
ÖćøđêøĊ÷öéĉîǰ ÖøąïüîÖćøîĊĚÝąđøĉęöÝćÖÖćøîĞćéĉîìĊęîĞćǰ
öćđÖĘïĕüšöćêćÖĔĀšĒĀšÜÿîĉìǰ đöČęĂéĉîĒĀšÜÿîĉìĒúšüîĞćǰ
öćêĞ ć ĔîÙøÖĕöš ǰ àċę Ü đðŨ î ÙøÖìĊę ìĞ ć ÝćÖìŠ Ă îĕöš × îćéǰ
đÿšîñŠćýĎî÷ŤÖúćÜðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ ÙüćöÿĎÜ éšü÷ÖøąéšÜêćĀŠćÜǰ đóČęĂÙĆéđĂćéĉîÿŠüîìĊę÷ĆÜĕöŠúąđĂĊ÷éĕð
ðøąöćèǰ ǰ đàîêĉ đ öêøǰ ×č é êøÜÖúćÜúċ Ö ǰ ǰ êĞćĔĀöŠǰĀøČĂÙĆéđĂćđýþĀĉîìĊęðąðîöćÖĆïéĉîìĉĚÜĕðǰ
đàîêĉđöêøǰ đöČęĂêĞćÝîéĉîúąđĂĊ÷éÝċÜêĆÖéĉîîĆĚîöćøŠĂîǰ

õćóìĊęǰ3 õćóÙøÖĕöšǰÿćÖĕöšĒúąéĉîìĊęêĞćĒúšü

õćóìĊęǰ4ǰÖøąéšÜÿĞćĀøĆïøŠĂîéĉîĒúąéĉîìĊęñŠćîÖćøøŠĂîĒúšü
đöČĂę ĕéšéîĉ ìĊøę ĂŠ îúąđĂĊ÷éĒúšüÝąĒïŠÜéĉîĂĂÖđðŨî ĔîìĊęĒĀšÜóšîÝćÖÙüćößČĚîĔîúĆÖþèąéĉîñÜìĊęĒĀšÜÿîĉìǰ
ÿĂÜÿŠüîđìŠćÖĆîǰ ÿŠüîĀîċęÜÝąîĞćĕðĀöĆÖîĞĚćǰ ēé÷ÖćøîĞć ÝćÖîĆĚîîĞćéĉîìĆĚÜÿĂÜÿŠüîöćîüéĔĀšđךćÖĆîǰ ēé÷îĞćéĉîǰ
éĉîĔÿŠúÜĕðĔîēĂŠÜĒúšüđêĉöîĞĚćĔĀšìŠüöǰ ĂĊÖÿŠüîÝąđÖĘïĕüš ìĊęĀöĆÖîĞĚćöćîüéĒúšüēðø÷éĉîñÜúÜĕðìĊúąîĉéđóČęĂĔĀšéĉî

721
ñÜéĎéîĞĚćúéÙüćöĒÞą×ĂÜéĉîìĊęĀöĆÖîĞĚćǰ đöČęĂîüéđךćÖĆî ìčÖÙîĔîÙøĂïÙøĆïݹߊü÷ÖĆîìĞćǰĕöŠöĊÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęÖĆî
ĒúšüÝąðŦŪîĕüšđðŨîÖšĂîđêøĊ÷öĕüšÿĞćĀøĆïÖøąïüîÖćø×ċĚî ßĆéđÝîđìŠćĔéǰ ĒêŠĔîÖćøđêøĊ÷öéĉîđÿšîÿĞćĀøĆï×ċĚîøĎðîĆĚî
øĎðĔî×ĆĚîêĂîêŠĂĕðǰ ĔîÖøąïüîÖćøđêøĊ÷öéĉîîĊĚÿöćßĉÖ ÝąđðŨîĀîšćìĊę×ĂÜñĎšĀâĉÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
ǰ

õćóìĊęǰǰéĉîìĊęĀöĆÖĕüšĔîēĂŠÜĒúąÖćøîüééĉî
ǰ 2
ǰ Öćø×ċĚ î øĎ ð ǰ ĔîÖøąïüîÖćø×ċĚ î øĎ ð ĀîšćđêćìĊęïøøÝčôŚîǰ ñĎšßć÷ÝąđךćĕðĔîđêćđóČęĂøĂøĆïßĉĚî
đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĔîßč ö ßîêĞ ć ïúÖč é ðúćÙš ć üÝąđðŨ î
úĆ Ö þèąÖćø×ċĚ î øĎ ð éš ü ÷ĒðŜ î Āöč î ǰ öĊ Ö ćøĒïŠ Ü ÜćîÖĆ î
øąĀüŠćÜßć÷ǰ ǰ ĀâĉÜǰ ēé÷ñĎšßć÷ÝąöĊĀîšćìĊę×ċĚîøĎðǰ ÿŠüîǰ
ñĎĀš âĉÜÝąöĊĀîšćìĊđę êøĊ÷öéĉîĒúąĀöčîĒðŜîĀöčîǰÖćø×ċîĚ øĎðǰ
ÝąđøĉęöÝćÖÿŠüîåćî×ĂÜõćßîąǰ ēé÷ÖćøøĊééĉîĔĀšđðŨîǰ
ĒñŠîÙüćöĀîćðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêøǰ ĒúšüĀöčîĒðŜîǰ
Āöč î Ĕßš ĕ öš ×Ċ é úÜĕðĔîéĉ î đóČę Ă êĆĚ Ü đÿš î ×ĂïúŠ ć Üÿč é
×ĂÜõćßîąǰ Ýąĕéš éĉ î ĒñŠ î ìĊę đ ðŨ î üÜÖúööĊ × ĂïĒúą
ÝčéýĎî÷ŤÖúćÜìĊęĂ÷ĎŠêøÜÖúćÜ×ĂÜĒðŜîĀöčîǰ ñĎšĀâĉÜÝąøĊé
ǰ ĔîÖøąïüîÖćøǰ
éĉîđÿšîĒúąĀöčîĒðŜîĀöčîĔĀšòść÷ßć÷×ċĚîøĎðǰ ēé÷Ĕßšéĉî
đÿšî×é×ċĚîøĎðêŠĂÖĆî×ċĚîĕðìĊúąßĆĚîÝîĕéšøĎðìøÜìĊęêšĂÜÖćøǰ
ÝćÖîĆĚîÝąĔßšĂčðÖøèŤĒêŠÜñĉüìĊęđðŨîĕöšĒúąñšćßčïîĞĚćĒêŠÜ
ñĉüĔĀšđøĊ÷ïǰ đÿøĘÝĒúšüĔßšđßČĂÖêĆéêøÜÖšîõćßîąĒúšü÷Ö
ĂĂÖÝćÖĒðŜîĀöčîîĞćĕðñċÜę ĕüšĔîìĊøę öŠ ðøąöćèǰǰÿĆðéćĀŤ
ǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ

ǰ ÖøąïüîÖćøđñćǰĔî×ĆîĚ êĂîÖćøđñćǰđöČĂę ñċÜę ǰ 
ǰÿĆöõćþèŤ
ÜćîĒúąÝĆéđøĊ÷ÜßĉĚîÜćîõć÷Ĕîđêćǰ ÿŠüîñĎšĀâĉÜÝąĂ÷ĎǰŠ
éšćîîĂÖĒúąÙĂ÷ÿŠÜßĉĚîÜćîđךćĕðךćÜĔîđêćĔĀšñĎšßć÷ǰ
đöČęĂÝĆéđøĊ÷ÜÝîđêĘöĒúšüǰ ÝċÜĕðúĞćđúĊ÷ÜôŚîìĊęêĆéÖĂÜøüö
ÖĆîĕüšöć÷ĆÜïøĉđüèĀîšćđêćǰ đøĉęöìĞćÖćøđñćĔîߊüÜêĂî
đ÷Ęîēé÷ÖćøĂčîŠ đêćìĉÜĚ ĕüšĀîċÜę ÙČîǰÖćøĂčîŠ đêćÝąĔßšìĂŠ îôŚîǰ
×îćéĔĀâŠǰ ǰ ìŠĂîÝčéìĉĚÜĕüšǰ ĒúąđêĉöđßČĚĂôŚîĂĊÖÙøĆĚÜǰ
êĂîđßšćöČéĔîüĆîøčÜŠ ×ċîĚ ǰÝćÖîĆîĚ ÖĘđêĉöđßČĂĚ ôŚîĕðđðŨîøą÷ąė
ÝîÖüŠćßĉĚîÜćîõć÷ĔîđêćÝąÿčÖǰ
ǰ ǰ ñúñúĉ ê ǰ 0VUQVU
ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷îĊĚ Ý ąöĊ ó Š Ă Ùš ć ÙîÖúćÜöćøĆ ï àČĚ Ă ëċ Ü ìĊęǰ ÙČ Ă đöČę Ăǰ
đñćÜćîÿč Ö ĒúąîĞ ć ĂĂÖÝćÖđêćĒúš ü ǰ ÖĘ îĞ ć ßĉĚ î Üćîĕðǰ
đÖĘ ï øüöÖĆ î ĕüš ï øĉ đ üèĔêš ëč î ïš ć îǰ đöČę Ă ëċ Ü đüúćĀøČ Ă ĕéš
ÝĞćîüîöćÖóĂǰ óŠĂÙšćÙšîÖúćÜÖĘÝąêĉéêŠĂøĆïàČĚĂĒïïǰ
đĀöćĕðìĆĚÜĀöéǰ Āöć÷ǰ đÿîćąđÿĊ÷Ü

ßĉĚ î ÜćîÝîĒĀš Ü ÿîĉ ì Ēúš ü Ýċ Ü îĞć ßĉĚ î ÜćîöćúĞ ć đúĊ ÷ Üđך ćǰ

đêćđñćǰ ēé÷îĞćßĉĚîÜćîöćÖĂÜøüöÖĆîĕüšìĊęïøĉđüèéšćî

722
 õćóìĊęǰ6 Öćø×ċĚîøĎðõćßîą

ðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćøđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćĔîßčößîêĞćïú Ĕîßč ö ßîĕéš óĆ ç îćöćđðŨ î ÖćøðŦ Ū î đêćÝćÖÖćøÙš î óï

îćîüú ēé÷ïĆÜđĂĉâǰ ēé÷ÖćøîĞćĀöšĂìĊęĒêÖöćìĞćĒúšüóĂÖéĉî
ÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúîćîüúöĊÝčé đÿøĉöđךćĕðǰ ðøćÖäüŠćĔßšðøąē÷ßîŤĕéšéĊÖüŠćÿćöđÿšć
đøĉöę ÝćÖÖćøñúĉêõćßîąĀčÜĀćĂćĀćøìĊìę ćĞ ĕüšĔßšđĂÜĔîÙøĆü ìĊđę Ù÷ĔßšÖîĆ ǰđóøćąÿćöćøëðŜĂÜÖĆîúöóĆéđðúüĕôĕéšǰĒúą
đøČĂîǰ õćßîąéĆÜÖúŠćüĕéšĒÖŠĀöšĂÖšîÖúöǰ ĒĂŠÜîĞćĚ ǰ ĀöšĂ ĕéšóĆçîćøĎðĒïïđêćöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜÝîÿćöćøëđÙúČęĂî
îċęÜǰĀöšĂÿćüĀúĂÖǰàċęÜĔîøą÷ąîĆĚîđðŨîÖćøìĞćđóČęĂĔßšĒúÖ ÷šć÷ĕéšĒúąöĊøĎðìøÜìĊęđĀöćąÿöÖĆïÖćøĔßšÜćîǰ ìĞćĔĀš
đðúĊ÷ę îÿĉÜę ×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšìĕĊę öŠÿćöćøëñúĉêđĂÜĕéšǰđߊîǰñšćàĉîę ǰ ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝîĒóøŠÖøąÝć÷ĂĂÖĕð÷ĆÜßčößîĔÖúš
ñšćòŜć÷ǰךćüǰđÖúČĂǰđðŨîêšîǰ đ×Ċ÷îǰñćøĉÖćø ǰǰđöþć÷îǰ đÙĊ÷ÜĒúąßčößîĂČęîėĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ÝċÜìĞćĔĀšöĊñĎšĀĆîöćìĞć
 ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ øą÷ąêŠĂöćÖćøìĞćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć đêćđóĉęö×ċĚîĒúąđðŨîñúĔĀšđÖĉéÖćøñúĉêđðŨîĂćßĊóđÿøĉö

723
ÝćÖÖćøìĞćîć×ĂÜßćüïšćîǰ íĆââøĆêîŤǰ Ăêĉßćêĉ ǰ ÿčüĉì÷Ťǰ đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜßčößîǰ àċęÜøąïïēÙøÜÿøšćÜÖćøñúĉê
íĊøýćÿüĆê ǰ
ÿćöćøëÝĞćĒîÖĕéšǰ ǰÖúčŠöÙČĂǰðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉêǰ JOQVU
ǰ
ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ QSPDFTT
ǰ ñúñúĉêǰ PVUQVU
ǰ
ÿõćóÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć×ĂÜßčößîêĞćïúîćîüú øąïïēÙøÜÿøšćÜìĆĚÜǰǰÖúčŠööĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰǰ
ĔîðŦÝÝčïĆî ǰ ðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉêǰ JOQVU
ǰ ðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉê
ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęýċÖþćĔîßčößîêĞćïúîćîüú ëČĂđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâĂĆîéĆïĒøÖìĊęÝąîĞćÿĎŠÖøąïüîÖćøñúĉêǰ
đóČęĂìĞćÖćøđÖĘïךĂöĎúÿõćóÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć ĔîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜßčößîêšĂÜĂćýĆ÷ðŦÝÝĆ÷ìĊę
Ĕîßčößîǰ óïüŠćǰ ðŦÝÝčïĆîßčößîĔîêĞćïúîćîüúöĊÖćø ÿĞćÙĆâǰǰðøąÖćøÙČĂ
ñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĆĚÜĀöéǰǰĀöĎŠïšćîǰĒúąĕöŠóïÖćø ǰ ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ éš ć îüĆ ê ëč éĉ ï ĀøČ Ă éĉ î đĀîĊ ÷ üǰ
ìĞćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĒïïéĆĚÜđéĉöÙČĂĀöšĂÖšîÖúöǰ ēé÷öĊǰ ĒĀúŠÜéĉî×ĂÜßčößîêĞćïúîćîüúêĆĚÜĂ÷ĎŠìćÜìĉýêąüĆîêÖ
ñĎšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćđÖČĂïǰǰøć÷ǰÿŠüîĔĀâŠöĊĂćßĊóǰ ĀŠćÜÝćÖßčößîðøąöćèǰ ǰ Öĉēúđöêøǰ úĆÖþèąóČĚîìĊęđðŨî
ĀúĆÖÙČĂÖćøìĞćîćǰ đöČęĂüŠćÜđüšîÝćÖÖćøìĞćîćÝċÜöćñúĉê ìĊęøćïúčŠöøĉöĀšü÷ÖćÖüćÖǰ úĆÖþèąéĉîđðŨîéĉîĀîšćîćǰ
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ĔîĂéĊêöĊÖćøñúĉêìĆĚÜĀöšĂÖšîÖúöĒúą ìĊđę ÖĉéÝćÖÖćøìĆïëö×ĂÜêąÖĂîđïćúčöŠ îĞćĚ ßĊìđĊę ĂŠĂúšîêćö
đêćéĉ î đñćǰ ĒêŠ ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î ñĎ š ñ úĉ ê ìĆĚ Ü Āöéñúĉ ê đêćéĉ î đñć ùéĎÖćúǰ àċęÜđðŨîüĆêëčêšîÖĞćđîĉé×ĂÜéĉîđĀîĊ÷üìĊęöĊúĆÖþèą
đĀöČĂîÖĆîĀöéǰĀöšĂÖšîÖúöîĆîĚ ĕöŠöĔĊ ÙøìĞćĒúšüđîČĂę ÜÝćÖ ĒêÖêŠćÜÖĆîêćöøą÷ąđüúć×ĂÜÖćøìĆïëö×ĂÜêąÖĂîúčöŠ îĞćĚ ǰ
ĕöŠđðŨîìĊęîĉ÷ö×ĂÜñĎšàČĚĂǰ ÿŠüîđêćéĉîîĆĚî÷ĆÜđðŨîìĊęêšĂÜÖćø ǰ ÿõćóóČĚ î ìĊę Ē ĀúŠ Ü éĉ î ðŦ Ý Ýč ïĆ î đðŨ î óČĚ î ìĊǰę
×ĂÜñĎšàČĚĂĂ÷ĎŠđÿöĂǰ ßćüïšćîÝċÜĀĆîöćñúĉêđêćÖĆîìĆĚÜĀöéǰ øćïúčŠöĔßšìĞćÖćøđÖþêøðúĎÖךćüđðŨîóČĚîìĊęîćÿŠüîïčÙÙúǰ
éš ü ÷đĀêč îĊĚ đ ĂÜÝċ Ü öĊ ß ćüïš ć îïćÜÖúč Š ö êĆ é øćÙćúÜđóČę Ă öĊ Ö øøöÿĉ ì íĉĝ ìĊę éĉ î ĒúąïćÜïøĉ đ üèđðŨ î ìĊę ÿ ćíćøèąĔî
êšĂÜÖćøÝĞćĀîŠć÷ÝĞćîüîöćÖǰóŠĂÙšćÙîÖúćÜìĊöę ćøĆïàČĂĚ ÝċÜ úĞćĀšü÷ÖćÖüćÖǰøćÙćàČĂĚ ×ć÷ðøąöćèǰ  ǰïćìǰ
ëČĂēĂÖćÿÖéøćÙćÖĆïßćüïšćîÖúčöŠ ĂČîę éšü÷ǰÙČĂëšćÖúčöŠ ĕĀîǰ êŠĂøëïøøìčÖĔĀâŠǰ ĀøČĂǰ ǰ ïćìêŠĂøëÖøąïąǰǰ
×ć÷ĒóÜÖüŠ ć óŠ Ă Ùš ć ÙîÖúćÜÖĘ Ý ąĕöŠ ĕ ðøĆ ï ÿĉ î Ùš ć ×ĂÜǰ ĒêŠ ß ćüïš ć î÷Ć Ü ×ćéÖćøÝĆ é ÖćøĔîđøČę Ă Ü×ĂÜüĆ ê ëč éĉ ï ìĊęǰ
ÖúčŠöîĆĚîǰ ìĞćĔĀšßćüïšćîêšĂÜúéøćÙćúÜöćđìŠćÖĆîǰ ÝćÖ đĀöćąÿöǰ ĔîĂîćÙêøćÙćéĉ î đĀîĊ ÷ üĂćÝÝąÿĎ Ü ×ċĚ îǰ
ÿõćóéĆÜÖúŠćüìĞćĔĀšññšĎ úĉêĕöŠÿćöćøëÙüïÙčöøćÙćĕéšêćö êćöõćüąđýøþåÖĉ Ý ǰ ĀøČ Ă ×ċĚ î ÖĆ ï đÝš ć ×ĂÜìĊę éĉ î đóøćąǰ
êšîìčîÖćøñúĉêǰ ÝćÖĔîĂéĊêìĊęđÙ÷đðŨîñĎšÖĞćĀîéøćÙćđĂÜ ĒĀúŠÜéĉîÿŠüîĔĀâŠđðŨîìĊîę ćǰîĂÖÝćÖđÝšć×ĂÜìĊîę ćêšĂÜÖćø
ÖúĆïÖúć÷đðŨîóŠĂÙšćÙîÖúćÜìĊęöĊĂĞćîćÝéĆÜÖúŠćüǰ ×čéïŠĂĀøČĂÿøąîĞĚćǰ ÝċÜÝąĕéšéĉîðŦŪîĔîøćÙćëĎÖðøąßćÖøǰ
ßčößîêĞćïúîćîüúǰ đðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊðŦÝÝĆ÷Ēúą ìĊę ÝĆ é Ă÷Ď Š Ĕ îÖúč Š ö îĊĚ ÙČ Ă ñĎ š øĆ ï đĀöćìĊę öĊ đ ÙøČę Ă ÜÝĆ Ö øìč Š î ĒøÜǰ
ýĆÖ÷õćóĔîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćßčößîĀîċęÜ×ĂÜ ×îćéĔĀâŠĀøČĂøë×čééĉîĒúąøëïøøìčÖÿĉïúšĂđðŨîñĎéš ćĞ đîĉî
õćÙĂĊÿćîǰ đóĊ÷ÜĒêŠüŠćĕöŠĕéšéċÜýĆÖ÷õćóìĊęöĊĂ÷ĎŠöćĔßšĔĀš ÖćøÝĆéĀćǰēé÷ĔĀšßćüïšćîÖúčöŠ ñĎñš úĉêÿĆÜę éĉîĕüšÖĂŠ îúŠüÜĀîšćǰ
đÖĉéöĎúÙŠćđóĉęöÿĎÜÿčéìćÜđýøþåÖĉÝêŠĂßčößîǰ ÿõćóìĊę ÝćÖîĆĚîñĎšøĆïđĀöćÝąêĉéêŠĂ×ĂàČĚĂéĉîÝćÖđÝšć×ĂÜìĊęéĉîǰ
éĞćđîĉîĂ÷ĎĔŠ îðŦÝÝčïîĆ đðøĊ÷ïĕéšđĀöČĂîĒøÜÜćîìĊ×ę îċĚ êøÜêŠĂǰ đóČęĂ×čéúĞćđúĊ÷ÜÝćÖĒĀúŠÜéĉîöćÿŠÜëċÜïšćîñĎšñúĉêĔîøĂïǰǰ
óŠĂÙšćÙîÖúćÜǰ øüöëċÜìøĆó÷ćÖøĔîìšĂÜëĉęîìĊęÿĎâđÿĊ÷ĕð ǰ ðŘ ǰ ÝąìĞ ć Öćø×č é ĕéš đ óĊ ÷ ÜĀúĆ Ü ùéĎ đ ÖĘ ï đÖĊę ÷ üđìŠ ć îĆĚ îǰ
ĔîĒêŠúąðŘǰ ĒìîìĊęßčößîÝąĕéšøĆïðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéǰ Öúć÷ đîČęĂÜÝćÖéĉîìĊęĔßšđðŨîéĉîĀîšćîćĒúą÷ĆÜöĊÖćøìĞćîćĂ÷ĎŠ
đðŨîñúðøąē÷ßîŤîĆĚîĕðêÖìĊęóŠĂÙšćÙîÖúćÜđÿĊ÷öćÖÖüŠćǰ ìčÖðŘǰ ßćüïšćîñĎšñúĉêđêćÝċÜêšĂÜÿĆęÜéĉîĕüšĔĀšóĂÿĞćĀøĆïǰ
ýĆ Ö ÷õćóìĊę Ö úŠ ć üëċ Ü îĊĚ ĕ éš Ē ÖŠ ýĆ Ö ÷õćóéš ć îēÙøÜÿøš ć Ü ÖćøñúĉêđêćĔîĒêŠúąðŘēé÷ðøąöćèǰ ǰ øëÿĉïúšĂêŠĂñĎš
ĔîøąïïÖćøñúĉ ê ĒúąðŦ Ý ÝĆ ÷ éš ć îìøĆ ó ÷ćÖøÖćøñúĉ ê ñúĉêǰǰøć÷êŠĂðŘǰ üĉøĆêĉǰ üĉøčèóĆîíŤ ǰǰđöþć÷îǰ ǰ

724
ÿĆöõćþèŤ
ñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćǰĔîÖćøñúĉêßćüïšćîÝąøüöÖúčöŠ ÖĆî
ǰ ǰǰðŦÝÝĆ÷éšćîóúĆÜÜćîǰ ÿĞćĀøĆïôŚîìĊęĔßš ñúĉêÖúčöŠ úąǰǰÙøĆüđøČĂîǰÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîđÙøČĂâćêĉÖîĆ ǰ
ĔîßčößîÿŠüîöćÖÝąöĊßćüïšćîÝćÖßčößîĂČęîîĞćöć×ć÷ ǰ ØĔîĒêŠúąÖúčŠöݹߊü÷ÜćîÖĆîĔîúĆÖþèąúÜĒ×ÖïćÜǰ
ĔîøćÙćøëúąǰǰïćìǰîĞĚćĀîĆÖǰ ǰÖĉēúÖøĆö ×ĆîĚ êĂîÙČĂ×ĆîĚ êĂîÖćøđêøĊ÷öéĉîđßČĂĚ ǰĒúą×ĆîĚ ÖćøúĞćđúĊ÷Ü
êŠĂǰ ǰ ÙĆîøëǰ øëÖøąïą
ǰ ēé÷ðøąöćèǰ ĀøČĂëšćđðŨîøë ÜćîđךćĂĂÖÝćÖđêćđñćǰÿŠüî×ĆĚîêĂîÖćøðŦŪî×ċĚîøĎðĒúą
ĀÖúšĂøćÙćÙŠćôŚîĂ÷ĎÝŠ ąĂ÷ĎìŠ ǰĊę   ǰïćìǰôŚîĀîċÜę êÖĒêŠÜßĉĚîÜćîÝąĒ÷Ö÷šć÷ÖĆîìĞćđðŨîÙøĂïÙøĆüǰ éĆÜîĆĚî
ÙĆîøëĀÖúšĂÝąđñćĕéšðøąöćèǰ ǰ ÙøĆĚÜǰ ôŚîÿŠüîĔĀâŠǰ ðøĉöćèñúñúĉêĔîĒêŠúąÙøĂïÙøĆüÝċÜ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ÿöćßĉÖĔî
đðŨîĕöšÖøąëĉîǰ ĕöš÷ĎÙćúĉðêĆÿǰ ĕöšÿąĒïÜǰ ĕöšÞĞćÞćĒúąǰ ÙøĂïÙøĆüĒúąÙüćö×÷ĆîǰĀøČĂĔîñĎšñúĉêïćÜøć÷ÝąöĊÖćø
ĕöšìĊęĀćĕéšĔîìšĂÜëĉęîǰ ÿĞćĀøĆïßćüïšćîñĎšñúĉêïćÜøć÷ǰ ÝšćÜÜćîÙČĂÝšćÜ×ċîĚ øĎðđêćĔîøćÙćĔïúąǰǰïćìǰñĎìš øĊę ïĆ ÝšćÜ
ìĊę ð øąĀ÷Ć é êš î ìč î ÙŠ ć ôŚ Ū î ÖĘ Ý ąêĆ é ĕöš đ ×êìĊę éĉ î ×ĂÜêîǰ ×ċĚîøĎðÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîñĎšßć÷ǰ ĒúąÝšćÜêÖĒêŠÜđÖĘïøć÷
öćìĞćôŚîǰ ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤßćüïšćîñĎšñúĉêìĞćĔĀšìøćï úąđĂĊ÷éĔîøćÙćĔïúąǰ ǰ ïćìǰ ñĎšøĆïÝšćÜĒêŠÜßĉĚîÜćîÿŠüî
ðŦâĀćüŠćðŦÝÝčïîĆ ôŚîöĊøćÙćĒóÜ×ċîĚ ĒúąöĊĒîüēîšöÝąĒóÜ ĔĀâŠÝąđðŨîñĎĀš âĉÜǰñĎøš ïĆ ÝšćÜÝąđðŨîÙîĔîßčößîđéĊ÷üÖĆîìĊę
×ċĚîĂĊÖĔîĂîćÙêǰ üĉøĆêĉǰ üĉøčèóĆîíŤ ǰ ǰ đöþć÷îǰ  ǰ ĕöŠĕéšðøąÖĂïÖĉÝÖćøìĞćđêćǰÿŠüîĔĀâŠìćĞ đÖþêøÖøøöĒúą
ÿĆöõćþèŤ
ÝąöćøĆïÝšćÜìĞćđöČĂę üŠćÜđüšîÝćÖÖćøìĞćđÖþêøǰñĎøš ïĆ ÝšćÜìĆÜĚ
ǰ ǰ ðŦ Ý ÝĆ ÷ éš ć îđÜĉ î ìč î ǰ đðŨ î ðŦ Ý ÝĆ ÷ ìĊę ×ċĚîøĎðđêćĒúąĒêŠÜßĉĚîÜćîÝąöĊĂć÷čêĆĚÜĒêŠǰ ǰðŘ×ċĚîĕðǰĔî
ÿĞćÙĆâĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜĔîÖćøñúĉêÿĞćĀøĆïÖćøàČĚĂüĆêëčéĉïǰ ĒêŠúąÙøĂïÙøĆüÝąöĊÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęøąĀüŠćÜßć÷ĀâĉÜĂĊÖ
éĉîđĀîĊ÷ü
ǰ ÖćøÿøšćÜđÙøČęĂÜîüééĉîĔßšđÜĉîìčîĔîÖćøǰ ìĊǰ ĔîÖøąïüîÖćøîüéñÿöéĉîÖĆïéĉîđßČĚĂßć÷ĒúąĀâĉÜ
ÿøšćÜðøąöćèǰ  ǰ ïćìǰ ÖćøÿøšćÜđêćđñćǰ ĔîÖćø ݹߊü÷ÖĆîìĞćǰÖøąïüîÖćøĂĆééĉî×ċîĚ øĎðĒúąđòŜćđêćïøøÝč
ÿøšćÜđêćđñćǰǰđêćǰÝąĔßšđÜĉîìčîðøąöćèǰ ǰïćìǰ ôŚîđðŨîĀîšćìĊęòść÷ßć÷ǰÿŠüîĀâĉÜöĊĀîšćìĊęêÖĒêŠÜđÖĘïøć÷
ëšćñĎšñúĉêìĊęĕöŠöĊðŦÝÝĆ÷éšćîđÜĉîìčîóŠĂÙšćÙîÖúćÜÝąĂĂÖ úąđĂĊ÷éßĉĚîÜćîđðŨîĀúĆÖǰ üĉøĆêĉǰ üĉøčèóĆîíŤ ǰ ǰ đöþć÷îǰ
đÜĉîìčîĔĀšÖŠĂîǰ đöČęĂñĎšñúĉêÿŠÜÜćîĒúšüÝąĀĆÖđÜĉîõć÷ĀúĆÜǰ  ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ
ĒĀúŠÜđÜĉîìčîĂĊÖĒĀúŠÜÙČĂÖĂÜìčîĀöĎŠïšćîđðŨîîē÷ïć÷ ǰ ñúñúĉ ê ǰ PVUQVU
ǰ ēÙøÜÿøš ć ÜĀîŠ ü ÷
đøŠÜéŠüî×ĂÜøĆåïćúǰđöČęĂðŘǰǰĀöĎŠïšćîúąǰǰúšćîïćìǰ ÿčéìšć÷ÙČĂÿŠüîìĊęđðŨîñúñúĉêǰĕéšĒÖŠǰ ñúĉêõĆèæŤÿĞćđøĘÝøĎðǰ
đðŨîĒĀúŠÜđÜĉîìčîÿĞćĀøĆïúÜìčîÿøšćÜĂćßĊóđÿøĉöĔĀšÖĆï ñĎìš øĊę üïøüöñúñúĉêÿĎñŠ ïšĎ øĉēõÙĒúąñĎìš ćĞ ĔĀšđêćéĉîđñćÖúć÷
ðøąßćßîǰĀøČĂüĉÿćĀÖĉÝ×îćéđúĘÖĔîÙøĆüđøČĂîǰđóČęĂđóĉęö đðŨîÿĉîÙšćÿĞćđøĘÝøĎðóøšĂöÝĞćĀîŠć÷ÙČĂóŠĂÙšćÙîÖúćÜǰǰ
øć÷ĕéšĔĀšĒÖŠðøąßćßîĔîßčößîǰĒúąĒĀúŠÜđÜĉîìčîÿĀÖøèŤ àċÜę ÝąöćøĆïđêćéĉîđñćìĊĕę éšÝćÖÖúčöŠ ñĎñš úĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć
ĂĂöìøĆó÷ŤĀöĎŠïšćîǰ đðŨîēÙøÜÖćø×ĂÜĀöĎŠïšćîÿĞćĀøĆï ĕðñŠćîÖøąïüîÖćøÿčéìšć÷ÙČĂǰĶÖćøĂĆéëĆÜķǰēé÷Öćøöšüî
ĔĀšÿöćßĉÖÿŠÜđÜĉîúĆÖþèąòćÖðøąÝĞćǰ đöČęĂÿöćßĉÖÙîĔéǰ ×ċĚîøĎðÿĆÜÖąÿĊđðŨîøĎðìøÜÖøąïĂÖĀčšöðŗéđêćéĉîđñćĒúšü
đéČĂéøšĂîÖĘÿćöćøë÷ČöđÜĉîĔîÖĂÜìčîîĊĚĕéšǰ đìĉéýĆÖéĉĝǰ óŠĂÿĊéšćîîĂÖđóČęĂÙüćöÿü÷ÜćöǰÝċÜÝąĂĂÖöćĔîøĎð×ĂÜ
ē÷ÙąüĆêø ǰǰđöþć÷îǰ ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ ÿĉîÙšćÿĞćđøĘÝøĎðìĊęóøšĂöĂĂÖÿĎŠñĎšïøĉēõÙ üĉøĆêĉǰ üĉøčèóĆîíŤ ǰ
ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêǰ QSPDFTT
ǰ ÿŠüîìĊęÿĂÜ ǰđöþć÷îǰ ǰÿĆöõćþèŤ

ÙČĂÖøąïüîÖćøñúĉêǰðøąßćÖøĔîÖúčŠöîĊĚĕéšĒÖŠßćüïšćîñĎš
ǰ

725
 õćóìĊęǰǰđêćßćîĒúąđêćđÖČĂÖöšćïšćîîćîüú

ÿøčð ĒúÖđðúĊę÷îǰ ñúÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéĆÜÖúŠćüǰ óïüŠć

ÝćÖÖćøýċÖþćÿõćóÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖìĆĚÜÿćöÿŠüîîĊĚìĞćÜćîðøąÿćîÿĆöóĆîíŤÖĆî
Ĕîßč ö ßîêĞ ć ïúîćîüúìĆĚ Ü ĔîĂéĊ ê ĒúąðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ đöČę Ă Ă÷ŠćÜđðŨîøąïïǰđóČęĂĔĀšïøøúčđðŜćĀöć÷ĀúĆÖ×ĂÜßčößîǰ
üĉđÙøćąĀŤêćöìùþãĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĀîšćìĊóę ïüŠćēÙøÜÿøšćÜ
ìĆÜĚ ĀöéöĊÿćöÖúčöŠ ĕéšĒÖŠðÝŦ ÝĆ÷ÖćøñúĉêǰÖøąïüîÖćøñúĉêǰ ÿĉę Ü đĀúŠ ć îĊĚ ÷Ć Ü ĒÿéÜëċ Ü ýĆ Ö ÷õćóÖćøñúĉ ê
Ēúąñúñúĉêǰ ÖćøìĊęÿöćßĉÖĔîßčößîöĊÖćøÝĆéøąđïĊ÷ï×ċĚî đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜßčößîêĞćïúîćîüúìĊęóøšĂöÝąĕéš
îĆĚîđîČęĂÜÝćÖÿöćßĉÖĔîßčößîöĊÙüćöÿöĆÙøĔÝìĊęÝąđךćĕð øĆïÖćøóĆçîćĒúąĒÖšĕ×ÝčéïÖóøŠĂÜĔîìčÖéšćî
ìĞćÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰ đóČęĂïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜßčößîǰǰ đöČę Ă üĉ đ ÙøćąĀŤ đ ðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïÖĆ î øąĀüŠ ć Ü
ÖúŠćüÙČĂÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÙîìĆĚÜÿćöÖúčŠöìĊęđßČęĂöē÷Ü ðøćÖäÖćøèŤ Ö ćøñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĔîêĞ ć ïúîć
ÖĆîÝąđÖĉéđðŨîøąïïìĊęúÜêĆüǰ éĆÜîĆĚîÖúčŠöÙîìĆĚÜÿćöÖúčŠö îüúĒúąêĞćïúÖčéðúćÙšćüĒúšüóïüŠćÿõćóēÙøÜÿøšćÜǰ
îĊĚÝąöĊüĉíĊÖćøêŠćÜėǰ đóČęĂïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜêîÖŠĂîǰǰ ĒúąĀîš ć ìĊę Ĕ îÖćøñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñć×ĂÜêĞ ć ïúǰ
đߊîǰ đöČęĂßćüïšćîñĎšñúĉêêšĂÜÖćøðŦÝÝĆ÷ĔîÖćøñúĉêĒêŠ ÖčéðúćÙšćüîĆĚîǰ ĕöŠöĊÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęĒúąÖćøĒïŠÜÜćî
ĕöŠöĊđÜĉîàČĚĂðŦÝÝĆ÷îĆĚîǰÖĘÝąĀ÷ĉï÷ČöÝćÖîć÷ìčîÖĘÙČĂóŠĂÙšć ÖĆîĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ đøĉęöÝćÖðøąÖćøĒøÖÙČĂðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉêǰ
ÙîÖúćÜđóČęĂÝąîĞćĕðàČĚĂðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉêǰ đöČęĂĕéšñúñúĉêǰ ÙČĂđöČĂę đÖĉéÖćøÝĆïÝĂÜìĊéę îĉ ĒúąðúĎÖóČßđßĉÜđýøþåÖĉÝĒúšüǰ
ĒúšüÝċÜîĞćöćĀĆÖúïÖĆïÝĞćîüîđÜĉîìĊę÷Čööćǰ ĔîìĞćîĂÜ ìĞćĔĀšÖúčŠöñĎšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćđךćëċÜðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉê
đéĊ ÷ üÖĆ î đöČę Ă óŠ Ă Ùš ć ÙîÖúćÜĂ÷ćÖĕéš ñ úñúĉ ê đóČę Ă ĕð ÷ćÖ×ċĚîǰ ðŦÝÝĆ÷éĆÜÖúŠćüĕéšĒÖŠéĉîĒúąĕöšôŚîìĊęĀć÷ćÖ×ċĚîǰ
ÝĞćĀîŠć÷ÖĘêšĂÜîĞćđÜĉîĕðàČĚĂñúñúĉêîĆĚîđóČęĂîĞćöćđðŨî ÿŠÜñúĔĀšñĎšñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćøć÷ĂČęîĀĆîĕððúĎÖóČßǰ
ÿĉîÙšć×ĂÜêîǰ ĒêŠĔîÖøèĊéĆÜÖúŠćüđðŨîÖćøàČĚĂúŠüÜĀîšćǰ đßĉÜđýøþåÖĉÝđߊîÖĆîǰðøąÖćøìĊęÿĂÜÙČĂÖøąïüîÖćøñúĉê
ĀøČĂđðŨîÙŠćöĆéÝĞćǰ ĒúąÖúčŠöñĎšøĆïđĀöćĕéšøĆïñúðøąē÷ßîŤ ìĊę êš Ă ÜĔßš ìĆ Ö þąÙüćößĞ ć îćâĒúąðøąÿïÖćøèŤ ÿĎ Ü Ĕî
ÝćÖÙîÿĂÜÖúč Š ö îĊĚ đߊ î ÖĆ î đöČę Ă ðŦ Ý ÝĆ ÷ ĔîÖćøñúĉ ê öćǰ ÖøąïüîÖćø×ċĚîøĎðĒúąÖøąïüîÖćøđñćǰ ÿŠÜñúĔĀš×ćéǰ

726
ñĎšÿČïìĂéõĎöĉðŦââćÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜßčößîǰ ÿčüĉßǰ ÿëĉêüĉì÷ćîĆîìŤǰ ĒúąÙèąǰ 
ǰ øć÷ÜćîÖćø
ĒúąðøąÖćøÿč é ìš ć ÷ÙČ Ă ǰ ñúĉ ê õĆ è æŤ đ ÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñć üĉÝ÷Ć ÖćøóĆçîćđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćđóČĂę đðŨîĂćßĊó
ïćÜßîĉéĕöŠđðŨîìĊęîĉ÷ö×ĂÜêúćéĒúšüđߊîǰ ēĂŠÜǰ ĒúąĕĀǰǰ đÿøĉö×ĂÜđÖþêøÖøõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ
ìĊðę ÝŦ ÝčïîĆ öĊõćßîąóúćÿêĉÖîĞćĚ ĀîĆÖđïćøćÙćëĎÖöćĒìîìĊęǰ ×ĂîĒÖŠîǰÿëćïĆîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ìĞćĔĀšĕöŠĕéšøĆïĒøÜÝĎÜĔÝĔîÖćøñúĉê ×ĂîĒÖŠî
đöČę Ă üĉ đ ÙøćąĀŤ đ ðøĊ ÷ ïđìĊ ÷ ïÖĆ î øąĀüŠ ć Ü $IBSMFTUPO ǰ 3+ǰ 
ǰ 8PSMEǰ $FSBNJDǰ /FXǰ
ðøćÖäÖćøèŤÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúîćîüúǰ :PSLǰ)BNMZO
ĒúąêĞ ć ïúÖč é ðúćÙš ć üêćöìùþãĊ üĉ üĆ ç îćÖćøìćÜ -PVJTF ǰ"$ ǰ-FFEPN ǰ-+Sǰ 
ǰ5BJǰ4UPOFXBSFǰ
üĆçîíøøöǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúîć 1SPEVDUJPOǰ *Oǰ NBJOMBOEǰ 4PVUIFBTUǰ
îüúîĆĚîĕéšöĊüĉüĆçîćÖćøÖćøðøĆïêĆüǰ ðøĆïøĎðĒïïĔĀšđðŨîǰ "TJBǰ 'SPNǰ QSFTFOUǰ UPǰ QBTUǰ 1SFTFO-
ìĊęîĉ÷ö×ĂÜêúćéöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ Ĕî×èąìĊęđÙøČęĂÜðŦŪîǰ UBUJPOǰ BUǰ UIFǰ FJHIUIǰ *OFUSOBUJPOOBMǰǰ
éĉ î đñćĔîøĎ ð Ēïïđéĉ ö ìĊę ĕ öŠ ĕ éš øĆ ï Ùüćöîĉ ÷ öÖĘ Ā ć÷ĕðǰ $POGFSFODFǰ
đߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ÿŠüîđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúÖčéðúćÙšćü &VSPQFBOǰ"TTPDJBUJPOǰPGǰ4PVUIFBTUǰ"TJBǰ"SDIBF-
îĆĚîĕöŠĕéšöĊüĉüĆçîćÖćøÖćøðøĆïêĆüǰ đÙ÷ìĞćđߊîĕøÖĘ÷ĆÜ PMPHJTU ǰ4BSUFBOP ǰ5VTDBOZ ǰ*UBMZ
ìĞćĂ÷ĎŠđߊîđéĉöǰ øĎðĒïï×ĂÜñúĉêõĆèæŤđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ
ĒïïđéĉöìĊęđÙ÷đðŨîìĊęîĉ÷öĔîĂéĊêǰ ðŦÝÝčïĆîëĎÖĒìîìĊęéšü÷ǰ øć÷ßČęĂñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ñúĉ ê õĆ è æŤ ìĊę ñ úĉ ê ÝćÖüĆ ÿ éč Ē úąđìÙēîēú÷Ċ ÿ öĆ ÷ ĔĀöŠǰ ǰîćÜđ×Ċ÷îǰñćøĉÖćøǰïšćîđú×ìĊęǰǰĀöĎŠǰǰïšćîîćîüúǰ
ñúĉêõĆèæŤđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîøĎðĒïïđéĉö÷ŠĂöĕöŠĂćÝ êĞćïúîćîüúǰĂĞćđõĂóîöĕóøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
éĞćđîĉîêŠĂĕðĕéš ǰîć÷üĉøêĆ ĉǰüĉøčèóĆîíŤǰïšćîđú×ìĊęǰǰĀöĎŠǰǰïšćîîćîüúǰ
ðŦ Ý ÝĆ ÷ êŠ ć ÜėìĊę Ö úŠ ć üöćìĆĚ Ü ĀöéîĊĚ ú š ü îÿŠ Ü ñú êĞćïúîćîüúǰĂĞćđõĂóîöĕóøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
êŠĂðøćÖäÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜìĆĚÜÿĂÜêĞćïúǰǰ ǰîć÷đìĉéýĆÖéĉǰĝ ē÷ÙąüĆêøǰêĞćĒĀîŠÜÖĞćîĆîĒúąñĎĔš ĀâŠïćš î
Ĕî×èąìĊęÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîêĞćïúîćîüúĕéš ĀöĎŠǰ ǰ ïšćîîćîüúǰ êĞćïúîćîüúǰ ĂĞćđõĂóîö
öĊÖćøðøĆïêĆüǰ ðøĆïøĎðĒïïĔĀšđðŨîìĊęêšĂÜÖćø×ĂÜêúćé ĕóøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
Ă÷Ď Š đ ÿöĂîĆĚ î ǰ Ýċ Ü đÖĉ é Öúč Š ö ñĎ š ñ úĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćöćÖ ǰîć÷Āöć÷ǰđÿîćąđÿĊ÷Üǰïšćîđú×ìĊǰę ĀöĎǰŠ ǰïšćîÖčéðúćÙšćüǰ
×ċĚîëċÜǰ ǰ ĀúĆÜÙćđøČĂîǰ ĒêŠĔî×èąđéĊ÷üÖĆîÖćøñúĉê êĞćïúÖčéðúćÙšćüǰĂĞćđõĂđ×ćüÜǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĊęêĞćïúÖčéðúćÙšćüÖúĆïđĀúČĂñĎšñúĉê ǰîć÷óĉß÷Ć ǰđÖĉéñčéǰïšćîđú×ìĊǰę ǰĀöĎǰŠ ǰǰïšćîìčÜŠ Öøąđéćǰ
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĂ÷ĎŠđóĊ÷ÜǰǰĀúĆÜÙćđøČĂîǰĒúąÙćéüŠćÝą êĞćïúÖčéðúćÙšćüǰĂĞćđõĂđ×ćüÜǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
ÿĎâĀć÷ĕðĔîìĊęÿčé ǰîć÷đÿÜĊ÷ę öǰÖùþèÿǰïšćîđú×ìĊǰę ǰĀöĎǰŠ 2ǰïšćîÿč×đÖþöǰ
êĞćïúÖčéðúćÙšćüǰĂĞćđõĂđ×ćüÜǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤ
ïøøèćîčÖøö
íĆ â âøĆ ê îŤ ǰ Ăêĉ ß ćêĉ ǰ Ēúąÿč üĉ ì ÷Ť ǰ íĊ ø ýćÿüĆ ê ǰ 
ǰ
đýøþåÖĉÝßčößîĀöĎïŠ ćš îĂĊÿćîĀšćìýüøøþĀúĆÜ
ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜǰ óýǰ 
ǰ
ÖøèĊýċÖþćïšćîēîîöŠüÜǰ×ĂîĒÖŠîǰ<öðó>

727
 óĆçîćÖćø×ĂÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖ
Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖǰðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćü
5IFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰ$IBNQBTBLǰ4IBEPXǰ1VQQFUǰJOǰ-BPǰ1%3
íüĆßßĆ÷ǰýĉúðēßÙǰǰõĆìøǰÙßõĆÖéĊ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂǰ ýċÖþćëċÜóĆçîćÖćø×ĂÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖǰ ðøąđìý
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ēé÷ýċÖþćëċÜðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćÝîëċÜÿõćóðŦÝÝčïĆîñŠćî÷čÙÿöĆ÷êĆĚÜĒêŠǰ
÷čÙÖŠĂîÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰǰ÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰĒúą÷čÙöøéÖēúÖǰàċÜę ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰéšćîǰðøąÖĂï
éšü÷ǰ
ǰêĆüĀîĆÜǰ
ǰúĆÖþèąÖćøđßĉéǰ
ǰîĆÖĒÿéÜñĎđš ßĉéĀîĆÜǰ
ǰđøČĂę ÜĒúąïìðøąóĆîíŤìĔĊę ßšÿćĞ ĀøĆïÖćøĒÿéÜǰ
ǰÙêĉÙüćöđßČĂę ǰ
ĔîÖćøĒÿéÜǰ 
ǰ ïìïćìĀîšćìĊęêŠĂßčößîĒúąÿĆÜÙöǰ 
ǰ úĆÖþèąÖćøÿČïìĂéǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚöĊÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ìĆĚÜÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĒúąÖćøýċÖþćÝćÖõćÙÿîćöǰ ÙČĂÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúēé÷ĔßšĒîüìćÜÖćø
ÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰĒúąÖćøÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰñĎšĔĀš×šĂöĎúðøąÖĂïéšü÷ǰñĎšøĎšìĆĚÜÝćÖđÝšćĀîšćìĊęõćÙøĆåìĊę
đÖĊę÷üךĂÜǰñĎšĂćüčēÿĔîóČĚîìĊęǰĀĆüĀîšćÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂǰĒúąîĆÖĒÿéÜĔîÙèą
ñúÖćøüĉÝ÷Ć óïüŠćǰĀîĆÜðúĆéêČĂĚ đðŨîöĀøÿóĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċÜę ×ĂÜđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖìĊöę ĂĊ ć÷č÷îČ ÷ćüÿČïìĂéöćĕöŠêćĞę ÖüŠć
øšĂ÷ðŘĒúšüĒêŠ÷ĆÜĕöŠìøćïĒîŠßĆéüŠćĔÙøđðŨîñĎšÙĉéÙšîöĀøÿóßîĉéîĊĚ×ċĚîöćđðŨîÙîĒøÖĀøČĂĕéšøĆïĂĉìíĉóúöćÝćÖìĊęĔéǰ ìĆĚÜîĊĚ
ĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖđÙ÷ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖðøąßćßîĔîđ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĒúąđöČĂÜĔÖúšđÙĊ÷ÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ
ĔîߊüÜ÷čÙÖŠĂîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ ĒêŠđîČęĂÜÝćÖđÖĉéđĀêčÖćøèŤìćÜÖćøđöČĂÜĔîðøąđìý
Ĕî÷čÙĀúĆÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ ÝċÜöĊñúÖøąìïìĞćĔĀšĀîĆÜðúĆéêČĚĂđÿČęĂöÙüćöîĉ÷öúÜǰ Ēúą
Ā÷čéĕðēé÷ðøĉ÷ć÷ǰëċÜĒöšüŠćĀîĆÜðúĆéêČĚĂÝąĕöŠÙŠĂ÷ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĔîߊüÜđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜéĆÜÖúŠćüǰĒêŠñĎšđúŠîǰ
ñĎšđßĉéǰ îĆÖéîêøĊǰ ñĎšóćÖ÷Ťǰ ĀøČĂĀĆüĀîšćÙèąĀîĆÜĔîđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ ÷ĆÜđÖĘïøĆÖþćêĆüĀîĆÜĒúąĂčðÖøèŤĔîÖćøĒÿéÜêŠćÜėǰǰ
ĕüšĂ÷ŠćÜéĊǰ ēé÷ĀúĆÜÝćÖđĀêčÖćøèŤĔîðøąđìýđøĉęöđךćÿĎŠõćüąðÖêĉÝîöćëċÜߊüÜðøąöćèðŘǰ Ùýǰ ǰ ÝċÜĕéšöĊÖćøøüö
ÖúčŠöÖĆîÝĆéêĆĚÜđðŨîÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖ×ċĚîöćĂĊÖÙøĆĚÜÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰĀîĆÜðúĆéêČĚĂ ǰóĆçîćÖćø

"CTUSBDU
5IJTǰBSUJDMFǰQVSQPTFTǰUPǰJOWFTUJHBUFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰTIBEPXǰQVQQFUǰJOǰ$IBNQBTBLǰQSPWJODF ǰ
$IBNQBTBLǰEJTUSJDU ǰ-BPǰ1%3ǰ*UǰFYQMPSFEǰCBDLHSPVOEǰIJTUPSZǰGSPNǰUIFǰQFSJPEǰPGǰUIFǰDIBOHFǰPGǰSF
HJNFǰJOǰǰCPUIOFXǰJNBHJOBUJWFǰBHFǰBOEǰXPSMEǰIFSJUBHFǰBHFǰ*UǰJODMVEFEǰǰBTQFDUTǰXIJDIǰBSFǰ
ǰ
QVQQFUǰ
ǰNPWFNFOUǰGFBUVSFTǰ
ǰQFSGPSNFSTǰ
ǰTUPSJFTǰBOEǰDPNQPTJUJPOǰGPSǰQFSGPSNBODFǰ
ǰCFMJFGǰ
JOǰQFSGPSNBODFǰ
ǰSPMFTǰJOǰDPNNVOJUZǰBOEǰTPDJFUZǰ
ǰNFUIPETǰPGǰJOIFSJUBODFǰ5IJTǰSFTFBSDIǰTUVEZǰ
DPNQJMFEǰEBUBǰGSPNǰEPDVNFOUTǰBOEǰSFMBUFEǰMJUFSBUVSFǰBOEǰBǰųFMEǰTUVEZǰXIJDIǰHBUIFSFEǰEBUBǰCZǰBǰ
TFNJTUSVDUVSFEǰRVFTUJPOOBJSFǰBOEǰOPOQBSUJDJQBOUǰPCTFSWBUJPOǰ*OGPSNBOUTǰXFSFǰSFMBUFEǰHPWFSONFOUǰ
1
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา หลักสูตรปรัชญาดุษฎีบณ
ั ฑิต สาขาวิจยั ศิลปะและวัฒนธรรม คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น
2
อาจารย์ประจ�าสาขาวิชาสาขาวิจยั ศิลปะและวัฒนธรรม คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

728
PGųDFST ǰFMEFSǰJOǰUIFǰBSFB ǰUIFǰDIJFGǰPGǰTIBEPXǰQVQQFUǰCBOE ǰBOEǰCBOEǰQFSGPSNFSTǰ
ǰ 3FTFBSDIǰSFTVMUTǰSFWFBMFEǰUIBUǰBǰTIBEPXǰQVQQFUǰJTǰPOFǰPGǰFOUFSUBJONFOUǰJOǰ$IBNQBL
TBLǰQSPWJODFǰXIJDIǰXBTǰJOIFSJUFEǰGPSǰIVOESFEǰZFBSTǰ)PXFWFS ǰUIFSFǰXBTǰOPUǰDMFBSǰFWJEFODFǰUIBUǰ
XIPǰXBTǰUIFǰųSTUǰQFSTPOǰJOWFOUJOHǰUIJTǰFOUFSUBJONFOUǰPSǰXIFSFǰJUǰXBTǰPSJHJOBUFEǰ*OǰGBDUT ǰBǰTIBEPXǰ
QVQQFUǰXBTǰFYUSFNFMZǰQPQVMBSǰBNPOHǰQFPQMFǰJOǰ$IBNQBTBLǰBSFBǰBOEǰTVSSPVOEFEǰDJUJFTǰXIJDIǰ
XBTǰCFGPSFǰUIFǰDIBOHFǰPGǰSFHJNFǰJOǰǰ"TǰUIFǰTJUVBUJPOTǰBGUFSǰUIFǰDIBOHFǰPGǰSFHJNFǰJOǰǰ
BGGFDUFEǰBǰTIBEPXǰQVQQFUǰJOǰMFTTǰQPQVMBSJUZ ǰJUǰTUPQQFEǰJNQMJDJUMZǰ&WFOǰUIPVHIǰJUǰXBTǰOPUǰQPQVMBSǰ
BUǰUIBUǰQFSJPEǰPGǰUIFǰDIBOHFǰPGǰSFHJNF ǰQFSGPSNFST ǰNVTJDJBOT ǰWFOUSJMPRVJTU ǰBOEǰUIFǰCBOEǰDIJFGǰJOǰ
$IBNQBTBLǰLFFQǰUIFJSǰTIBEPXǰQVQQFUTǰBOEǰPUIFSǰNBUFSJBMTǰJOǰHPPEǰDPOEJUJPOǰ'VSUIFS ǰBGUFSǰUIFǰ
DPVOUSZǰCFDBNFǰBǰOPSNBMǰTJUVBUJPOǰBSPVOEǰ ǰUIFǰTIBEPXǰQVQQFUǰCBOETǰXFSFǰGPSNFEǰBHBJOǰJOǰ
$IBNQBTBLǰVOUJMǰOPXBEBZT
,FZXPSEǰEFWFMPQNFOU ǰTIBEPXǰQVQQFU
ïìîĞćǰ Ē×üÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö đðŨ î Ē×üÜìĊę öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜ

úćüìćÜêĂîĔêš ǰ öĊ đ ÿš î ìćÜÖćøÙöîćÙöìĊę êĉ é êŠ Ă ÖĆ ï ÿćöêĆüúąÙøêúÖìĊęðøćÖäĔîîĉ÷ć÷ìšĂÜëĉęîǰ ìĊęàċęÜĕéšđÙ÷

ðøąđìýĕì÷ǰ Ēúą÷ĆÜÿćöćøëđéĉîìćÜĕð÷ĆÜÖĞćóĎßćĒúą
đüĊ÷éîćöĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖǰàċÜę ðøąđìýéĆÜÖúŠćüúšüîöĊÙüćö
đךöĒ×ĘÜìćÜéšćîðøąđóèĊĒúąüĆçîíøøöđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ
úĆÖþèąìćÜõĎöĉýćÿêøŤìĊęđßČęĂöē÷ÜÖĆïðøąđìýêŠćÜėǰēé÷
đÞóćąÖĆïÖĆöóĎßćǰ Ēúąĕì÷ǰ àċęÜđðŨîðøąđìýìĊęöĊÙüćöǰ
đךöĒ×ĘÜìćÜéšćîýĉúðüĆçîíøøöǰìĞćĔĀšđ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ
ĒúąđöČĂÜĂČęîėǰ ĔÖúšđÙĊ÷Üǰ ĕéšøĆïüĆçîíøøöéšćîêŠćÜėǰǰ
ǰ
ÝćÖđ×öøĒúąĕì÷ǰ ĒúąđÖĉéÖćøñÿöñÿćîÙüćöøĎšĔĀöŠǰ
ǰ ñúÝćÖđĀêčÖćøèŤìćÜÖćøđöČĂÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔî
ÖĆïüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ ÝîÖøąìĆęÜđÖĉéüĆçîíøøöĔĀöŠđðŨî
×ĂÜêîđĂÜ×ċĚîĕéšēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜđøČęĂÜ×ĂÜÖćøĒÿéÜ
ĀčŠîđÜćĀøČĂĀîĆÜðúĆéêČĚĂ
ÖćøĒÿéÜĀčîŠ đÜćĀøČĂìĊßę ćüđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖđøĊ÷ÖüŠćǰ
ĶĀîĆÜðúĆéêČĚĂķǰ đðŨîýĉúðąÖćøĒÿéÜĂĆîđÖŠćĒÖŠ×ĂÜúćü
ìćÜõćÙĔêšǰëċÜĒöšüćŠ ÝąĕöŠö×Ċ Ăš öĎúìĊßę éĆ đÝîđÖĊ÷ę üÖĆïðøąüĆêĉ
ÙüćöđðŨîöć×ĂÜÖćøĒÿéÜîĊĚüŠćđÖĉé×ċĚîöćߊüÜĔéǰ ĒêŠÖǰĘ
ÙćéÙąđîüŠ ć ÖćøĒÿéÜĀîĆ Ü ðúĆ é êČĚ Ă đöČ Ă ÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö îĆĚ îǰ
îŠćÝąđÖĉé×ċĚîÖŠĂî÷čÙĂćèćÝĆÖøĂĆÜÖĂǰ ĒúąĂćÝÝąđðŨî
ýĉúðąÖćøĒÿéÜìĊđę Öĉé×ċîĚ øŠüöÿöĆ÷ÖĆïüĆéóĎÝćĞ ðćÿĆÖǰúąÙø
ĀčŠîđÜćìĊęøĎšÝĆÖÖĆîìĊęĒ×üÜÝĞćðćÿĆÖǰ ìĊęßćüïšćîöĆÖøĎšÝĆÖÖĆîǰ
ǰǰǰ
ǰǰ
ĔîîćöǰĶðúĆéêČĂĚ ķǰàċÜę đðŨîßČĂę ×ĂÜêĆüúąÙøìĊöę ßĊę ĂČę đÿĊ÷ÜĒúą
ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖÙîéĎöćÖìĊęÿčéǰ ĒúąđðŨîêĆüđĂÖ×ĂÜ
öćĒÿéÜĔîĂćèćÝĆÖøìćÜõćÙĔêšĀúć÷ÙøĆĚÜǰ ēé÷đÞóćą
ĔîߊüÜđìýÖćúìćÜðøąđóèĊÿĞćÙĆâǰ đߊîǰ ÜćîîöĆÿÖćø
ðøćÿćìüĆéóĎǰ ×èąìĊęðŦÝÝčïĆî÷ĆÜöĊÖćøĒÿéÜĂ÷ĎŠêĆüđöČĂÜ
ÝĞćðćÿĆÖàċęÜđßČęĂüŠćđðŨîÙèąĒëüĀîšćĔîÿöĆ÷îĆĚîǰ ĒêŠóĂ
öćëċÜߊüÜđÖĉéđĀêčÖćøèŤĕöŠÿÜï×ċĚîàċęÜđðŨîߊüÜìĊęöĊÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðøąđìýúćüÖćøĒÿéÜĀîĆÜ
ðúĆéêČĚĂÖĘĕéšĀ÷čéúÜĕðēé÷ðøĉ÷ć÷ǰ )FMFOFǰ 0VWSBSE
ǰ ǰ 
ðøąđìýúćüêĂîîĆĚîĕéšÿŠÜñúĔĀšÖćøĒÿéÜĀúć÷ėĂ÷ŠćÜ
ĔîðøąđìýúćüĕéšëĎÖøąÜĆïĕüšĕöŠĔĀšöĊÖćøĒÿéÜēé÷đÞóćą
ÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ ìĊöę ĂĊ ÷ĎÝŠ ćĞ îüîĀúć÷ÙèąĔîêĂîîĆîĚ ǰ
øą÷ąðŘǰǰðøąđìýúćüøüöìĆĚÜđüĊ÷éîćöđĀîČĂǰ
ĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖÿĀõćóēàđüĊ÷êǰ ÙĞćÿĆęÜ×ĂÜïĆîéćÖúčŠö
ðøąđìýêąüĆîĂĂÖĕéšïĂÖüŠćǰ ÝąĕöŠöĊÖćøÿîĆïÿîčîÖćø
îĆïëČĂñĊàċęÜđðŨîÙüćöđßČęĂéĆĚÜđéĉö×ĂÜÙîĔîĒëïîĊĚǰ øüöëċÜǰ
üøøèÙéĊǰ ĒúąýĉúðąÖćøĒÿéÜìĊęöĊöćĒêŠĂéĊêøüöëċÜÖćø
ĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂéšü÷ǰ àċęÜđðŨîñúìĞćĔĀšßîßĆĚîìĊęöĊÖćø
ýċÖþćǰĒúąöĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤéćš îÜćîýĉúðąǰêšĂÜĀúï
ĀîĊĕðĂ÷ĎŠêŠćÜðøąđìýǰ .FMPEZǰǰ,FNQ
ÝćÖĀîĆÜÿČĂßČęĂǰĶýĉúðąÖćøĒÿéÜĔî÷čÙðŦÝÝčïĆî
Ĕîǰÿððǰúćüķǰ×ĂÜǰǰ)FMFOFǰ0VWSBSEǰìĊęđ×Ċ÷î×ċĚîĔî

729
ðŘǰ ǰ àċęÜöĊךĂöĎúÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøĔĀšÿĆöõćþèŤǰ ×ĂÜ ðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰĔßšÖćø
ìŠćîǰ éøéüÜÝĞćðŘǰ üčçĉÿč×ǰ îĆÖüĉßćÖćøĒúąñĎšĂĞćîü÷Öćø øüïøüöךĂöĎúēé÷ĔßšĒîüìćÜÖćøÿĆÜđÖêǰ ĒîüìćÜÖćø
éšćîéîêøĊĒúąÖćøĒÿéÜǰ ðøąÝĞćÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüǰ ÿĆöõćþèŤǰ øüöëċÜÖćøÿîìîćÖúčŠöđóČęĂĔĀšĕéšöćàċęÜךĂöĎúǰ
üĆçîíøøöĒúąÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰĒĀŠÜǰÿððǰúćüǰĒúąìŠćî àċęÜñĎšĔĀš×šĂöĎúðøąÖĂïéšü÷ǰ ñĎšøĎšìĆĚÜÝćÖđÝšćĀîšćìĊęõćÙøĆåǰ
îćÜüĆîÿĊǰ ÿčÖÝąđúĉîǰ ñĎšĂĞćîü÷ÖćøÖĂÜúąÙøêčŢÖêćĒĀŠÜ ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ñĎšĂćüčēÿĔîóČĚîìĊęǰ ĀĆüĀîšćÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂǰ
ßćêĉǰēé÷ìĆÜĚ ÿĂÜìŠćîĕéšĔĀšÙüćöđĀĘîêøÜÖĆîüŠćǰǰÖćøĒÿéÜ îĆÖĒÿéÜĔîÙèąǰ ðøąßćßîìĆęüĕðǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜîĞćךĂöĎúǰ
ĀîĆÜđÜćĀøČĂÙîúćüÿŠüîĔĀâŠđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶĀîĆÜðúĆéêČĚĂķǰǰ ìĊęĕéšöćìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷ÖćøêøüÝÿĂïÖĆïđĂÖÿćøǰ
ĔîðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüîĆĚî ĒúąÜćîüĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰøüöìĆÜĚ ÖćøïĆîìċÖךĂöĎúÝćÖÖćø
ÿŠüîĔĀâŠóïöćÖìĊęÿčéĂ÷ĎŠìćÜõćÙĔêš×ĂÜðøąđìýēé÷ úÜõćÙǰđöČęĂñĎšüĉÝĆ÷ìĞćÖćøêøüÝÿĂïǰĒúąüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
đÞóćąìĊĒę ×üÜÝĞćðćÿĆÖǰÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ îĊĕĚ éšđÖĉé×ċîĚ đøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüÝċÜìĞćÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúéšü÷üĉíĊóøøèîć
öćĕöŠêĞęćÖüŠćǰ øšĂ÷ðŘ×ċĚîĕðǰ ĒêŠ÷ĆÜĕöŠöĊĀúĆÖåćîìĊęđðŨîúć÷ đßĉÜüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT
ǰǰ
úĆÖþèŤĂÖĆ þøïĆîìċÖĕüšüćŠ đÖĉé×ċîĚ Ĕî÷čÙÿöĆ÷ĔéǰĒúąĔÙøđðŨî
ñĎšðøąéĉþåŤÙĉéÙšî×ċĚîöćđðŨîÙîĒøÖǰǰ ñúÖćøýċÖþć
ĀîĆ ÜðúĆ éêČĚ Ă đöČ Ă ÜÝĞ ć ðćÿĆ ÖÖŠ Ă îÖćøđðúĊę ÷îǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþćǰ ĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰðŘǰ
đóČę Ă ýċ Ö þćëċ Ü óĆ ç îćÖćø×ĂÜĀîĆ Ü ðúĆ é êČĚ Ă ǰêĆüĀîĆÜ
đöČ Ă ÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö ǰ Ē×üÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö ǰ ðøąđìýÿćíćøèøĆ å êĆüĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖîĆĚîđðŨîêĆüĀîĆÜìĊę
ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćü ìĞćöćÝćÖĀîĆÜüĆüǰ $BXǰ 4LJOT
ǰ ēé÷ÖŠĂîìĊęÝąîĞćöćìĞć
đðŨîøĎðêĆüúąÙøêĆüêŠćÜėǰ îĆĚîǰ êšĂÜîĞćĀîĆÜüĆüìĊęĕéšöćêćÖ
üĉíĊÖćøýċÖþćǰ ĒééĔĀšĒĀšÜÖŠĂîǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜĔßšöĊé×ĎéÿŠüîìĊęöĊ×îêĉé
ïìÙüćöîĊđĚ ðŨîÖćøüĉÝ÷Ć ēé÷ĔßšøąđïĊ÷ïüĉíüĊ Ýĉ ÷Ć đßĉÜ Ă÷ĎŠéšćîîĂÖøüöìĆĚÜĕ×öĆîĒúąóĆÜñČéìĊęĂ÷ĎŠéšćîúŠćÜ×ĂÜǰ
ÙčèõćóĔîÖćøýċÖþćǰēé÷ýċÖþćðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćÝîëċÜ ßĆîĚ ĀîĆÜĂĂÖĔĀšĀöéÝîđĀúČĂĒêŠßîĆĚ ĀîĆÜìĊïę ćÜÝîÿćöćøë
ÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰĒ×üÜÝĞćðć öĂÜñŠćîìąúčéćš îĔééšćîĀîċÜę óĂĔĀšđĀĘîđðŨîđÜćđüúćöĊüêĆ ëč
ÿĆÖǰðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰñŠćî Ă÷ĎŠéšćî×ĂÜĒñŠîĀîĆÜǰ ĀúĆÜÝćÖĕéšĒñŠîĀîĆÜìĊęêćÖĒúą×Ďé
÷čÙÿöĆ÷êĆĚÜĒêŠǰ÷čÙÖŠĂîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ ÝîĕéšêćöìĊęêšĂÜÖćøĒúšüÝċÜîĞćĒñŠîĀîĆÜìĊęĕéšöćêĆéđðŨî
ǰ÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰĒúą÷čÙöøéÖēúÖǰàċęÜĒïŠÜĂĂÖ øĎðêĆüúąÙøêŠćÜėǰ óøšĂöìĆĚÜĒÖąÿúĆÖúüéúć÷ĒúąìćÿĊ
đðŨîǰǰéšćîǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ǰǰêĆüĀîĆÜǰ
ǰúĆÖþèąÖćø ĔĀšÖĆïêĆüúąÙøîĆĚîėǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜĔßšĕöšĕñŠđĀúćĔĀšÖúö
đßĉéǰ
ǰîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéĀîĆÜǰ
ǰđøČęĂÜĒúąïìðøąóĆîíŤìĊęĔßš öćìćïêøÜÖúćÜēé÷ĔßšđßČĂÖĀøČĂúüéöĆéêĉéĒñŠîĀîĆÜǰ
ÿĞćĀøĆïÖćøĒÿéÜǰ
ǰÙêĉÙüćöđßČĂę ĔîÖćøĒÿéÜǰ
ǰïìïćì ìĊęìĞćđðŨîêĆüúąÙøêĆüêŠćÜėēé÷öĊĕöšĕñŠǰ ǰ øĉĚüǰ ÿĞćĀøĆï
Āîš ć ìĊę ê Š Ă ßč ö ßîĒúąÿĆ Ü Ùöǰ 
ǰ úĆ Ö þèąÖćøÿČ ï ìĂéǰǰ êĆüĀîĆÜïćÜêĆüĔßšǰ ǰøĉĚüǰĒúąïćÜêĆüĔßšǰ ǰøĉĚü
ǰñĎÖêĉéÖĆï
đóČę Ă îĞć ך ĂöĎ úĕðÿĎŠÖ ćøüĉđ ÙøćąĀŤĂíĉïć÷ëċÜóĆç îćÖćø öČĂ×ĂÜêĆüĀîĆÜđóČęĂĔßšÿĞćĀøĆïÖćøïĆÜÙĆïÿŠüîĒ×î×ĂÜêĆü
×ĂÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖǰ ðøąđìý ĀîĆÜĔĀšđÙúČęĂîĕĀüĕéšêćöêšĂÜÖćø×ĂÜÙîđßĉéǰ ìĂÜĀúŠĂǰ
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ĒÖš ü ÿĊ Ā ćüÜ ǰ ÿĆ ö õćþèŤ
ǰ ÿŠ ü îĔîéš ć îúĆ Ö þèąÖćø
ēé÷Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ĕ éš đ úČ Ă ÖóČĚ î ìĊę Ĕ îÖćøüĉ ÝĆ ÷ đÙúČĂę îĕĀü×ĂÜêĆüĀîĆÜîĆîĚ óïüŠćöĊÖćøðøąéĉþåŤĔĀšêüĆ ĀîĆÜ
ĒúąđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÙČĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖǰ îĆĚîÿćöćøë×÷ĆïĂüĆ÷üąđóČęĂĒÿéÜìŠćìćÜêŠćÜėǰ ĔîÖćø

730
đøĊ÷îĒïïÖćøđÙúČĂę îĕĀü×ĂÜöîčþ÷ŤǰĂ÷ĎǰŠ ǰúĆÖþèąǰĕéšĒÖŠǰ ìĆĚÜîĊĚēé÷ÿŠüîĔĀâŠĒúšüÖćøìĞćêĆüĀîĆÜîĆĚîñĎšìĊęđðŨî

ǰêĆüĀîĆÜìĊęđÙúČęĂîĕĀüĕéšđÞóćąĒ×îđóĊ÷ÜךćÜđéĊ÷üǰđߊîǰ ĀĆüĀîšćÙèąöĆÖÝąđðŨîÙîðøąéĉþåŤêĆüĀîĆÜ×ċĚîöćđĂÜǰ Ĕî
êĆü÷ĆÖþŤìýÖĆèæŤǰêĆüóøąúĆÖþèŤǰêĆüóøąøćöǰêĆüîćÜÿĊéćǰ ÿöĆ÷ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜðŘǰ ǰ
êĆüúĉÜĀîčöćîǰ đðŨîêšîǰ 
ǰ êĆüĀîĆÜìĊęÿćöćøëđÙúČęĂîĕĀü îĆĚîĔîđ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖöĊÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂĂ÷ĎŠðøąöćèǰ
ĕéšìĆĚÜðćÖĒúąĒ×îìĆĚÜÿĂÜךćÜǰ đߊîǰ êĆüðúĆéêČĚĂǰ êĆüïĆÖ ǰÙèąǰđߊîǰÙèąǰÿøćßóĆÖǰÙèąóćÖÿĊęǰÙèąóŠĂđçŠć
ĒÖšüǰĕĂš÷ĂéìĂÜǰđðŨîêšîǰ
ǰêĆüĀîĆÜìĊÿę ćöćøëđÙúČĂę îĕĀü éšüîǰÙèąđöČĂÜđÖŠćǰĒúąÙèąóŠĂđçŠćóĉöǰ ÙĞćĕóǰöąîĊüĆî ǰ
ĕéšìĆĚÜĒ×îĒúą×ćìĆĚÜÿĂÜךćÜǰ đߊîǰ êĆüîćÜôŜĂîǰ đðŨîêšîǰ ÿĆöõćþèŤ

ïčîìąüĊǰîćöîąÙø ǰÿĆöõćþèŤ

êĆüĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰĒ×üÜÝĞćðćÿĆÖǰĂć÷čǰðøąöćèǰǰðŘ

ǰúĆÖþèąÖćøđßĉé
úĆÖþèą×ĂÜÖćøđßĉéĀîĆÜðúĆéêČĂĚ îĆîĚ ǰóïüŠćñĎđš ßĉé
êĆüĀîĆÜÖĆïñĎšóćÖ÷Ťïì×ĂÜêĆüúąÙøîĆĚîđðŨîÙîúąÙîÖĆîǰ
ēé÷ÖćøđßĉéøĎðêĆüĀîĆÜîĆĚîñĎšđßĉéÝą÷ČîĂ÷ĎŠéšćîĀúĆÜÝĂìĊęöĊ
úĆÖþèąđðŨîÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćǰ àċęÜĔîÿöĆ÷ÖŠĂîđðúĊę÷îĒðúÜ
ÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ ǰ îĆĚîǰ ÝĂĀîĆÜÝąìĞćéšü÷ñšć×ćü
ÿŠüî×ĂïÝĂéšćîîĂÖÝąđ÷Ęïéšü÷ñšćÿĊéĞćēé÷ÝĂĀîĆÜîĆĚî
ÝąöĊúĆÖþèą÷ÖÿĎÜÝćÖóČĚîðøąöćèĀîċęÜđöêøÙøċęÜǰēé÷öĊ
êąđÖĊ÷ÜđÝšćóć÷čĒ×üîĂ÷ĎŠéšćîĀúĆÜĀŠćÜÝćÖÝĂðøąöćè
ĀîċÜę đöêøÙøċÜę đߊîÖĆîàċÜę úĆÖþèąÖćøÝĆïøĎðêĆüĀîĆÜĔî×èą
đßĉéîĆĚîöČĂĀîċęÜÝąÝĆïĕöšĕñŠìĊęöĆéêĉéĕüšêøÜÖúćÜúĞćêĆü×ĂÜ
êĆüĀîĆÜóøšĂöéšü÷ĔßšĀĆüĒöŠöČĂéċÜđßČĂÖìĊęöĆéêĉéÖĆïðúć÷
ÙćÜ×ĂÜêĆüĀîĆÜđóČęĂ×÷ĆïĔĀšÙúšć÷ÖĆïđĀöČĂîÙîÖĞćúĆÜóĎéǰ
ÿŠüîöČĂĂĊÖךćÜĀîċęÜÝąÝĆïĕöšĕñŠìĊęöĆéĂ÷ĎŠÖĆïêĆüĀîĆÜđóČęĂ
ïĆÜÙĆïĔĀšöČĂ×ĂÜêĆüĀîĆÜêĆüîĆĚîėǰ đÙúČęĂîĕĀüĕðöćêćöìĊę
êšĂÜÖćøǰĒúąĔî×èąìĊęñĎšđßĉéÖĞćúĆÜĂĂÖìŠćìćÜĔîÖćøđßĉé

731
êĆüĀîĆÜîĆîĚ ñĎóš ćÖ÷ŤïìúąÙøÖĘÝąîĆÜę Ă÷ĎéŠ ćš îĀúĆÜÙĂ÷óćÖ÷Ť
ïìîĆĚîėǰêćöđîČĚĂđøČęĂÜǰ ÙĞćĕóǰöąîĊüĆî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰ ÙĞćĕóǰǰöąîĊüĆî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ
ǰîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéêĆüĀîĆÜ
ĔîĂéĊêîĆĚîîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéêĆüĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜ
ÝĞćðćÿĆÖÿŠüîĔĀâŠîĆĚîđðŨîÙîĔîĀöĎŠïšćîđéĊ÷üÖĆîĀøČĂ
ĀöĎŠïšćîĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîǰ ìĆĚÜîĊĚĂćÝđðŨîúĎÖĀúćîǰ âćêĉóĊęîšĂÜǰ
ĀøČĂïčÙÙúĂČîę ėǰìĊĕę öŠĕéšđðŨîâćêĉóîĊę Ăš ÜÖĘĕéšǰđîČĂę ÜđóøćąÖćøǰ
ÝąđðŨîîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéĀîĆÜĕéšîĆĚîÝąêšĂÜĕéšøĆïÖćøòřÖòî
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊÝċÜÝąÿćöćøëĂĂÖìĞćÖćøĒÿéÜĕéšǰ éĆÜîĆĚî
ÝċÜđðŨîÙüćöÿöĆÙøĔÝĒúąêšĂÜöĊĔÝøĆÖêŠĂÖćøĒÿéÜĀîĆÜ
ǰ ÙĞćĕóǰöąîĊüĆî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ
ðúĆéêČĚĂ×ĂÜñĎšìĊęêšĂÜÖćøđðŨîÝąîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéĀîĆÜÝøĉÜėǰ
đìŠćîĆîĚ ǰđîČĂę ÜÝćÖÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ îĆîĚ öĉĕéšđðŨîĂćßĊó
ĀúĆÖ×ĂÜîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéĀîĆÜéĆÜîĆĚîîĆÖĒÿéÜÿŠüîĔĀâŠǰ
ÝċÜöĊĂćßĊóìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ ĒêŠÿŠüîĔĀâŠîĆĚîÖĘöĆÖöĊ
ĂćßĊóđÖĊę÷üÖĆïÖćøìĞćÖćøđÖþêøǰ đߊîǰ ìĞćîćǰ ìĞćÿüîǰ
ĒúąĂćßĊ ó ĂČę î ėǰ đߊ î ǰ đðŨ î ߊ ć Üĕöš ǰ ߊ ć ÜðĎ î ǰ ĀøČ Ă ĂćÝ
ÝąöĊÜćîøĆïÝšćÜìĆęüĕðǰ đðŨîêšîǰ ïčîìąüĊǰ îćöîąÙø
ǰ üĆéóĎǰ ÜćîĒ׊ÜđøČĂǰ đðŨîêšîǰ ĔîóČĚîìĊęĒ×üÜÝĞćðćÿĆÖǰ Ēúąǰ
ÿĆöõćþèŤ
ǰ Ē×üÜĂČęîėǰ ìĂÜĀúŠĂǰĒÖšüÿĊĀćüÜ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ
ǰđøČĂę ÜĒúąïìðøąóĆîíŤìĔĊę ßšÿćĞ ĀøĆïÖćøĒÿéÜ
ÿĞćĀøĆïđøČĂę ÜìĊĔę ßšðøąÖĂïÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ ǰ
ĔîÿöĆ ÷ ÖŠ Ă îìĊę Ý ąöĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔî
ðŘǰ ǰ îĆĚîǰ ÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąĒÿéÜđøČęĂÜóąúĆÖóąúćöǰ
øćöđÖĊ÷øêĉĝ
ǰđîČęĂÜÝćÖđøČęĂÜóąúĆÖóąúćöǰđðŨîïìúąÙø ÖćøÿČïìĂéĔîúĆÖþèąöč×ðćåąǰ ĀøČĂÖćøÿČïìĂéĒïï
ìĊęöĊÙüćö÷Čé÷ćüĔßšđüúćĔîÖćøĒÿéÜîćîđÖĉîĕðǰ éĆÜîĆĚî
ÝċÜĕéšÙĆéđĂćđÞóćąïćÜߊüÜïćÜêĂî×ĂÜđøČęĂÜìĆĚÜĀöéöć
đøĊ÷ïđøĊ÷ÜĒúąîĞćđÿîĂĔîúĆÖþèąñÿöÙüćöđðŨîìšĂÜ
ëĉęîđךćĕðéšü÷ǰ đߊîǰ ĂćÝöĊÖćøĒìøÖöč×êúÖìĊęđðŨîõćþćǰ
ìšĂÜëĉęîđךćĕðéšü÷ēé÷ëŠć÷ìĂéñŠćîêĆüêúÖìĊęÿøšćÜ×ċĚî
öćĔĀöŠÝćÖđøČęĂÜđéĉöìĊęĕöŠĕéšöĊĂ÷ĎŠĔîđøČęĂÜÝøĉÜėǰ Ăćìĉđߊîǰ
êĆüðúĆéêČĚĂǰđÝšć÷ĂéìĂÜǰïĆÖĒÖšüǰêĆüêúÖđĀúŠćîĊĚĔîēÙøÜ
đøČęĂÜóąúĆÖóąúćöǰ øćöđÖĊ÷øêĉĝ
ǰîĆĚîĕöŠĕéšöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜĔîïì àšĂöéšü÷êîđĂÜÖŠĂîǰ úĆÖþèąĒïïîĊĚÿĞćîüîĕì÷đøĊ÷ÖüŠćǰ
ðøąóĆîíŤǰ ĒêŠìĆĚÜîĊĚđóČęĂÿøšćÜÙüćöÿîčÖÿîćîĔĀšÖĆïñĎšßö
ǰ ēé÷ìĊę÷ĆÜĕöŠĕéšĕðđøĊ÷îĒïïÝøĉÜÝĆÜÖĆïÙøĎ
đðŨîïćÜߊüÜïćÜêĂîÝċÜĕéšÿøšćÜêĆüúąÙøđĀúŠćîĊĚ×ċĚîöćǰ
îĂÖÝćÖđøČęĂÜóąúĆÖóąúćöìĊęĔßšđðŨîĒÿéÜĀúĆÖĒúšü÷ĆÜ
öĊđøČęĂÜìĊęđðŨîüøøèÖøøöóČĚîïšćî×ĂÜúćüìĊęđðŨîìĊęîĉ÷öîĞć
732
öćĒÿéÜĂĊÖǰđߊîǰđøČęĂÜÝĞćðćÿĊęêšîǰìšćüÙĆîìąîćöǰđðŨîêšîǰ
ǰÙêĉÙüćöđßČęĂĔîÖćøĒÿéÜ
ÖŠĂîđøĉęöìĞćÖćøĒÿéÜìčÖÙøĆĚÜÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂ
ÝąëČĂÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝēé÷ÝąêšĂÜĕéšìĞć
óĉíĊÖćøĕĀüšÙøĎÖŠĂîđøĉęöÖćøĒÿéÜĔîìčÖėǰ ÙøĆĚÜđÿöĂǰ Ĕî
ÖćøðøąÖĂïóĉíĊÖćø÷ÖÙøĎĀøČĂĕüšÙøĎîĊĚÝąêšĂÜêĆüĀîĆÜǰ
ìĊęđðŨîøĎðóøąùĖþĊöćøŠüöĔîóĉíĊéšü÷ǰ àċęÜìčÖÙøĆĚÜÝąêšĂÜöĊ
đÙøČęĂÜÙć÷ðøąÖĂïóĉíĊǰđߊîǰđìĊ÷îǰíĎðǰéĂÖĕöšǰđĀúšć×ćüǰ
đÜĉîǰ ĕöŠÝĞćÖĆéÝĞćîüî
ǰïìïćìĀîšćìĊęêŠĂßčößîĒúąÿĆÜÙö
ĔîéšćîïìïćìĀîšćìĊ×ę ĂÜÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ ǰ
đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖîĆĚîóïüŠćǰ ĔîĂéĊêĕéšöĊïìïćìêŠĂÿĆÜÙö
ĔîéšćîÖćøĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜĒÖŠñĎšÙîĔîÜćîïčâðøąđóèĊ
êŠćÜėǰ đðŨîĀúĆÖǰ Ăćìĉđߊîǰ Üćîïüßǰ Üćî×ċĚîïšćîĔĀöŠǰ
ÜćîĒêŠÜÜćîǰÜćîìĞćïčâĂčìĉýÿŠüîÖčýúǰÜćîïčâðøćÿćì
ǰúĆÖþèąÖćøÿČïìĂé
éšćîÖćøÿČïìĂé×ĂÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ
ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ ǰ
îĆĚ î óïüŠ ć öĊ Ö ćøÿČ ï ìĂéĂ÷Ď Š đ óĊ ÷ ÜúĆ Ö þèąđéĊ ÷ üĕéš Ē ÖŠǰ
êĆüêŠĂêĆüǰàċÜę ÖćøÿČïìĂéĔîúĆÖþèąĒïïîĊÿĚ ćöćøëóïĕéšǰ
ìĆęüĕðĔîýĉúðąÖćøĒÿéÜóČĚîïšćîĒïïĂČęîėǰ ĔîõĎöĉõćÙ
đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšǰ ēé÷ĔîߊüÜĒøÖñĎšìĊęêšĂÜÖćøǰ
ÝąđðŨîîĆÖĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂđĂÜĂćÝöĊÙüćößĂïđðŨî
óĉ đ ýþĔîÖćøĒÿéÜßîĉ éîĊĚ ǰ ĂĆ îđîČę Ă ÜöćÝćÖĔîÿöĆ ÷ îĆĚ î
ĂćÝÝąĕéšøĆïßöÖćøĒÿéÜĂ÷ĎŠïŠĂ÷ėǰ ÝċÜđÖĉéÙüćöÙčš÷đÙ÷ǰ
ĒúąÙĉéìĊęĂ÷ćÖÝąúĂÜòřÖòîÖćøĒÿéÜïšćÜÝċÜĒĂïòřÖ
ĶÙøĎóĆÖúĆÖÝĞćķ
ĀøČĂîĆÖĒÿéÜìĊöę ðĊ øąÿïÖćøèŤìĒĊę ÿéÜĂ÷ĎÖŠ ĂŠ îĀîšćîĊĒĚ úšüǰ
đöČę Ă öĊ Ù üćöÖúš ć ĒúąĒøÜðćøëîćìĊę Ă ÷ćÖÝąđðŨ îǰ
îĆÖĒÿéÜÝøĉÜėǰÝċÜĕéš×ĂÿöĆÙøđךćøŠüöÖĆïÙèąĀîĆÜðúĆéêČĂĚ ǰ
êćöìĊęêîđĂÜßČęîßĂïĒúąĂ÷ćÖÝąđךćøŠüöđðŨîîĆÖĒÿéÜ
ǰÿĆöõćþèŤ
êćöÙèąîĆĚîéšü÷ǰ ĒúąĀúĆÜÝćÖîĆĚîđöČęĂđךćĕéšđךćøŠüö
đðŨîÿöćßĉÖĔîÙèąĒúšüÝċÜÝąĕéšøĆïÖćøëŠć÷ìĂéÝćÖǰ
ÙøĎìĊęàċęÜÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąđðŨîĀĆüĀîšćÙèąìĊęđðŨîÙîÿĂîǰ
ĒúąëŠć÷ìĂéđìÙîĉÙüĉíĊÖćøêŠćÜėǰ đÖĊę÷üÖĆïÖćøĒÿéÜ
ĀîĆÜðúĆéêČĚĂĔĀšǰìĆĚÜđøČęĂÜÖćøđßĉéĀîĆÜǰÖćøóćÖ÷ŤǰÖćøøšĂÜǰ
ðøąÖĂïÖćøéĞ ć đîĉ î đøČę Ă Üǰ đðŨ î êš î ǰ ÙĞ ć ĕóǰ öąîĊ üĆ î
ǰ ĔîÖćøóĆçîćðøąđìýÙøĆĚÜÿĞćÙĆâǰ éšü÷ÖćøðøĆïđðúĊę÷î
ÿĆöõćþèŤ
îē÷ïć÷ÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒïïÿĆÜÙöîĉ÷öÿĎŠøąïï
ĀîĆ Ü ðúĆ é êČĚ Ă đöČ Ă ÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö ĀúĆ Ü ÖćøđðúĊę ÷ îǰ
ĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰðŘǰ
ǰÝĉîêîćÖćøĔĀöŠĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠÝąđðŨîìĊęöć
ǰ đîČę Ă ÜÝćÖĔî÷č Ù îĊĚ đ ðŨ î ߊ ü ÜìĊę ð øąđìýĕéš
öĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜøąïïÖćøðÖÙøĂÜÝćÖøąïïøćß
ĂćèćÝĆÖøöćđðŨîÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜéĆÜÖúŠćüĕéšÿŠÜñúÖøąìïêŠĂüĆçîíøøö
ĒúąÿĆÜÙöìĆęüìĆĚÜðøąđìýǰ đߊîǰ öĊÙüćöó÷ć÷ćöìĊęÝą
êĊÙüćöĀöć÷óčìíýćÿîćĔĀöŠđóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïøąïï
ÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ĒúąđóČęĂĀ÷čé÷ĆĚÜÙüćöđßČęĂĒúąóĉíĊðäĉïĆêĉìĊę
ǰ
ëČĂüŠćđðŨîǰ ĶÙüćöđßČęĂÜöÜć÷ķǰ öĆÖöĊÖćøüćÜøąđïĊ÷ï
ǰéĆÜîĆĚîëċÜĒöšüŠćîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠ
ךĂÝĞćÖĆéêŠćÜėǰ ĔîéšćîðøąđóèĊĒúąóĉíĊÖøøöÙüćöđßČęĂǰ
éĆÜĚ đéĉö×ĂÜðøąßćßîǰøüöìĆÜĚ ÜćîìćÜéšćîýĉúðÖøøöĂČîę ėǰ
đߊîǰéîêøĊǰ üøøèÖøøöǰÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰ îćäýĉúðşǰ ĒÖøîìŤǰ
ĂĊĒüîÿŤ
ǰǰǰ
ǰøüöëċÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂéšü÷ǰđöČęĂ ðøąđóèĊĒúąüĆçîíøøöǰ ēé÷đÞóćąìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÜćî
đðŨîđߊîîĆĚîǰ Ĕî÷čÙĀúĆÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰ
ðŘǰ ǰ ÝċÜđðŨîߊüÜìĊęÙîúćüëĎÖÝĞćÖĆéđÿøĊõćó
ìćÜéšćîÖćøĒÿéÜĂĂÖñŠćîÜćîýĉúðÖøøöđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰǰ
éĆÜĚ îĆîĚ Ĕî÷čÙîĊÝĚ Üċ ìĞćĔĀšĀîĆÜðúĆéêČĂĚ đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖêšĂÜĀ÷čé
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰǰǰǰǰ
ßąÜĆÖúÜĒúąĕöŠĕéšöĊÖćøóïđĀĘîüŠćöĊÖćøîĞćÖúĆïöćĒÿéÜ
ĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰĒúąëċÜĒöšüŠćĀîĆÜðúĆéêČĚĂÝąĕéšøĆïñúÖøąìï
éĆÜÖúŠćüÝćÖîē÷ïć÷×ĂÜøĆåïćúĒêŠĀĆüĀîšćÙèąĀîĆÜǰ
îĆ Ö óćÖ÷Ť ǰ îĆ Ö đßĉ é ǰ ĀøČ Ă ñĎ š ìęĊ đ Ù÷öĊ Ù üćöøĎ š ì ćÜéš ć îîĊĚǰ
ìĊę÷ĆÜöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĒúąđúĘÜđĀĘîëċÜÙčèÙŠć×ĂÜöĀøÿóßîĉéîĊĚǰ
ĀøČĂïćÜìĊĂćÝ÷ĆÜöĊÙüćöĀüĆÜüŠćÿĆÖüĆîĀîċęÜêšĂÜöĊēĂÖćÿ
îĞćÖúĆïöćĒÿéÜĂĊÖÙøĆĚÜÝċÜĕéšđÖĘïêĆüĀîĆÜĕüšìĊęïšćîêîđĂÜ
đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰĀøČĂïćÜìĊóïüŠćöĊÖćøîĞćĕðđÖĘïĕüšìüĊę éĆ õć÷Ĕî
đ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰĀøČĂõć÷ĔîüĆéêćöĀöĎïŠ ćš îêŠćÜėǰ ÙĞćĕóǰǰ
öąîĊüĆî
ĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĔî÷čÙÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠǰðŘǰǰ
ĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ ĕéšöĊÖćøðøąßčöÿöĆßßćĔĀâŠǰ
ÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰóøøÙðøąßćßîðäĉüêĆ úĉ ćüõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜìŠćîǰ
ĕÖÿĂîǰóöüĉĀćîǰöĊÖćøêĆéÿĉîĔÝðøĆïđðúĊę÷î÷čìíýćÿêøŤ
ÖúĕÖêúćéĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ Ķîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠķǰ
/FXǰUIJOLJOH
×ĂÜÖćøðøĆïđðúĊę÷îîē÷ïć÷ĔîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ×ĂÜ
ðøąđìýǰ ĒêŠ÷ĆÜđðŨîÖćøîĞćðøąđìýđךćÿĎŠ÷čÙĔĀöŠǰ ĀøČĂǰ
÷čÙĒĀŠÜÖćøðäĉøĎððøąđìýĔîĀúć÷éšćîǰ đóøćąĒöšüŠć
đðŨîđðŜćĀöć÷ÿĞćÙĆâ×ĂÜÝĉîêîćÖćøĔĀöŠÝąĂ÷ĎŠìĊęÙüćö
öčÜŠ Āöć÷ĔîÖćøðäĉøðĎ đýøþåÖĉÝǰ×èąĔîéšćîÖćøđöČĂÜ÷ĆÜ
ÙÜ÷ċéöĆęîĔîøąïĂïÿĆÜÙöîĉ÷öǰ øĆÖþćĂĞćîćÝñĎÖ×ćé×ĂÜ
óøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĕüšđߊîđéĉöǰ ĂîĉîìøŤǰ óčçĉēßêĉ
ǰǰ
ÝąëĎÖîĞćöćĔßšĔîÖćøïøĉĀćøðøąđìýĔîéšćîđýøþåÖĉÝĒúą
éšćîĂČîę ėǰđîČĂę ÜÝćÖđðŨî÷čÙìĊðę øąđìýêšĂÜóĆçîćĔîÿŠüîìĊę
ÝĞćđðŨîđøŠÜéŠüîÖŠĂîǰ ÝċÜĕöŠĕéšđúĘÜđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâéšćî
éšćîýĉúðÖøøöǰđߊîǰéîêøĊǰüøøèÖøøöǰîćäÖøøöǰøüöëċÜǰ
ĀîĆÜðúĆéêČĂĚ éšü÷ǰéĆÜîĆîĚ Ĕî÷čÙîĊĀĚ îĆÜðúĆéêČĂĚ đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖ
ÝċÜ÷ĆÜÙÜĕöŠĕéšøĆïÖćøôŚŪîôĎ×ċĚîöćđĀöČęĂîđߊî÷čÙìĊęñŠćîöćǰǰ
ïčîìąüĊǰîćöîąÙø
ĀîĆÜðúĆéêČĂĚ đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĔî÷čÙöøéÖēúÖǰǰ
ÝćÖÿëćîÖćøèŤìćÜéšćîÖćøđöČĂÜĔîðøąđìý
úćüìĊđę ÖĉéÙüćöĕöŠÿÜï×ċîĚ ìĞćĔĀšÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĂĚ îĆîĚ
ĕéšĀ÷čéìĞćÖćøĒÿéÜúÜĕðǰ ĀúĆÜÝćÖđĀêčÖćøèŤïšćîđöČĂÜ
ñŠćîߊüÜÙüćöüčîŠ üć÷ĔîìćÜÖćøđöČĂÜĒúšüîĆîĚ ñŠćîöćđðŨî
đüúćđÖČĂïǰǰðŘǰßćüïšćîìĊęĂ÷ĎŠĔîđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖìĊęîĞćēé÷
ĂćÝćø÷ŤÿöóĂîǰ üÜÿčüĆîǰ ìĊęàċęÜđðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöđßĊę÷üßćâ
éšćîýĉúðąÖćøđßĉéĀčŠîđÜćĀøČĂĀîĆÜðúĆéêČĚĂǰ ÝċÜĕéšßĆÖßüî
óøøÙóüÖìĊöę ÙĊ üćöÿîĔÝđךćöćøŠüöòřÖĀĆéÖćøĒÿéÜĀîĆÜ
733
ðúĆéêČĚĂ×ċĚîöćĂĊÖÙøĆĚÜǰ ĀîċęÜĔîîĆĚîÙČĂǰ óŠĂÙĞćĕóǰ öąîĊüĆîǰ
ĒúąÙîìĊęöĊÙüćöÿćöćøëìĆĚÜĔîéšćîÖćøđúŠîéîêøĊĒúą
ÖćøøšĂÜĀöĂúĞćđóČĂę êĆÜĚ đðŨîÙèąĀîĆÜðúĆéêČĂĚ ×ċîĚ öćĂĊÖÙøĆÜĚ ǰ
ēé÷ĔßšßČęĂÙèąüŠćǰ ĶÙèąÝĞćðćïćîķǰ ēé÷öĊĂćÝćø÷Ťǰ
ÿöóĂîđðŨîĀĆüĀîšćÙèąǰĒúąĕéšĂĂÖĒÿéÜøĆïĔßšßćüïšćîǰ
Ĕîđ×êđöČĂÜÿĞćðćÿĆÖǰ ĒúąđöČĂÜĔÖúšđÙĊ÷Üǰ ĔîÜćîïčâ
ðøąđóèĊêŠćÜėǰêćöĒêŠđÝšćõćóÝąüŠćÝšćÜĕðĒÿéÜǰ ÙĞćĕóǰǰ
öąîĊüĆî
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ àċÜę öĊĂć÷čøąĀüŠćÜǰǰðŘǰēé÷öĊêüĆ ĀčîŠ Ă÷ĎðŠ øąöćèǰǰêĆüǰ
êŠĂöćĔîøą÷ąĕöŠîćîĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ÖĘĕéšöÿĊ ëćðîĉÖ
ßćüòøĆÜę đýÿǰìĊøę ïĆ ñĉéßĂïéšćîÖćøïĎøèąàŠĂöĒàöðøćÿćì
üĆéóĎǰ ĕéš÷ĉîóøąĂćÝćø÷ŤĂćüčēÿìŠćîĀîċęÜđúŠćđÖĊę÷üÖĆïǰ
đøČęĂÜøćü×ĂÜÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂàċęÜđðŨîýĉúðąìĊęëĎÖúČö
ĕðüŠćÙøĆÜĚ ĀîċÜę đÙ÷đÖĉé×ċîĚ ĒúąĒÿéÜêćöÜćîïčâêŠćÜėǰìĆüę
Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖĒúąĒ×üÜĔÖúšđÙĊ÷Üǰ ēé÷óøąĂćÝćø÷ŤìŠćî
îĆîĚ đúŠćüŠćêĆüĀčîŠ đÜćĒúąéîêøĊóîČĚ đöČĂÜĂĆîđÖŠćĒÖŠĕéšëÖĎ Ùšî
óïõć÷ĔîüĆéĒĀŠÜĀîċęÜĔîìšĂÜëĉęîǰ ĒúąĕéšëĎÖđÖĘïøĆÖþćĕüš
ēé÷ÙøĎïćĂĊÖìŠćîĀîċęÜđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰêĆĚÜĒêŠðŘǰǰđðŨîêšî
öćǰĀúĆÜÝćÖÖćøÙšîóïÝćÖÖćøïĂÖđúŠć×ĂÜóøąĂćÝćø÷Ť
ĒúšüǰÿëćðîĉÖÙîéĆÜÖúŠćüÖĘĕéšøüŠ ööČĂÖĆïǰ.SǰĂĊôǰĒïÖîŠćǰ
àċęÜđðŨîđÝšć×ĂÜēÙøÜÖćøøĎðđÜćêčŢÖėǰ ēÙøÜÖćøÞć÷ĀîĆÜ
øĎðđÜćđÙúČęĂîìĊęǰ øŠüöÖĆîđóČęĂôŚŪîôĎÖćøĒÿéÜúąÙøĀčŠîđÜć
×ĂÜÝĞćðćÿĆÖ×ċĚîöćǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÿöćÙöĀčŠîđÜćĀøČĂĀîĆÜ
ðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖÖĘĕéšëĎÖÝĆéêĆĚÜ×ċĚîĔîðŘǰ ǰ ēé÷öĊ
ĂćÝćø÷ŤđßĉéĀčŠîÙîÿĞćÙĆâìĊę÷ĆÜöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĔî×èąîĆĚîǰ ÙČĂ
ǰǰǰ
ǰǰǰǰ
ìŠćîÿöóĂîǰ üÜÿčüĆîǰ ñĎšìĊęĕéšđøĊ÷îøĎšđÖĊę÷üÖĆïýĉúðąÖćø
ĒÿéÜĀčŠîîĊĚÿöĆ÷ìĊęïüßđðŨîóøąǰ îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜÿćöćøë
ÙšîÙüšćêĞćøćđÖŠćĒÖŠǰ×ĂÜúąÙøìĊöę ßĊ ĂČę đÿĊ÷ÜǰđߊîǰđøČĂę ÜóąúĆÖǰ
óąúćöǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîĂĊÖĕöŠîćîǰĕéšöĊÖúčŠöîĆÖéîêøĊǰ Ēúą
îĆÖĒÿéÜìĊęđÙ÷đðŨîîĆÖĒÿéÜĀčŠîöćÖŠĂîĕéšđךćöćøŠüöÖĆï
ìćÜÿöćÙöǰ ĒúąìŠćîÿöóĂîǰ Ĕîøą÷ąĒøÖđøĉęöîĆĚîÖćø
ĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂĕéšđøĉęöÝĆéÖćøĒÿéÜĔîĔîúąĒüÖĔÖúš
đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ ēé÷×èąîĆĚîìćÜÙèąĕéšîĞćêĆüĀčŠîìĊęöĊĂć÷č
ðøąöćèǰ ǰ ðŘǰ ìĊęëĎÖÙšîóïõć÷ĔîüĆéîĆĚîĂĂÖöćĒÿéÜǰ
ĀúĆÜÝćÖîĆĚîǰ ìŠćîÿöóĂîǰ ÖĘĕéšðøąéĉþåŤÿøšćÜĀčŠîêĆüĔĀöŠ
ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ ìĆĚÜîĊĚđîČęĂÜÝćÖêĆüĀîĆÜ
×ċĚîöćĒìîêĆüđéĉöìĊęđÖĉéÖćøßĞćøčéđÿĊ÷Āć÷ĕðïšćÜǰ ēé÷êĆü
734
ĀčŠîîĆĚîðøąéĉþåŤöćÝćÖĀîĆÜüĆüàċęÜđðŨîüĆÿéčìĊęîĞćöćìĞćđðŨî
êĆüĀčŠîêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ĂéĊêǰ ÝćÖîĆĚîĔîðŘǰ ǰ ìćÜÿöćÙöǰ
ÖćøĒÿéÜĀîĆ Ü ðúĆ é êČĚ Ă đöČ Ă ÜÝĞ ć ðćÿĆ Ö ÖĘ ĕ éš öĊ Ö ćøÖĆ ï
ēÙøÜÖćøøĎðđÜćêčŢÖėǰ ĕéšöĊÖćøÝĆéđìýÖćúĀčŠîđÜćĒúąøĎð
đÜć×ċĚîöćǰēé÷ĔßšßČęĂüŠćǰĶđìýÖćúđÜćĒúąĒÿÜĕôķǰìĊęđöČĂÜ
ÝĞćðćÿĆÖǰ
ðŦÝÝčïĆîÿöćÙööĊÿöćßĉÖéšü÷ÖĆîÝĞćîüîǰǰÙîǰ
ÿŠüîđøČęĂÜìĊęĔßšöćìĞćÖćøĒÿéÜîĆĚîĕéšĒÖŠđøČęĂÜǰ óąúĆÖóą
úćöǰ àċęÜÙĆéöćĒÿéÜĒÙŠïćÜêĂîđìŠćîĆĚîǰ îĂÖÝćÖîĆĚî
ÖĘ÷ĆÜĕéšöĊÖćøÿĂéĒìøÖïìúąÙøÿĞćĀøĆïêĆüêúÖ×ċĚîöć
đóČęĂÙüćöïĆîđìĉÜēé÷ĂĉÜÖĆïßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜÙîĔî
ĀöĎ Š ï š ć îǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøĒÿéÜĀîĆ Ü ðúĆ é êČĚ Ă Ĕî×èąîĆĚ îǰ
ĕéšöĊÖćøĒÿéÜÿúĆïÖĆïÖćøÞć÷øĎðđÜćúąÙøĔïšìĊęöĊßČęĂüŠćǰ
ĶßšćÜķǰìĊęĕéšëŠć÷ìĞćĔîøąĀüŠćÜðŘǰǰĂ÷ĎŠìćÜõćÙđĀîČĂ
×ĂÜðøąđìýúćüǰĀúĆÜÝćÖìĊęĂćÝćø÷ŤđßĉéĀčŠîÙîÿĞćÙĆâÙČĂǰ
ìŠćîÿöóĂîǰĕéšđÿĊ÷ßĊüĉêúÜǰÖĘĕéšöĊñĎšÿČïìĂéÖćøĒÿéÜêŠĂ
ÝćÖìŠćîÿöóĂîǰĕéšĒÖŠǰóŠĂÙĞćĕóǰǰöąîĊüîĆ ǰǰàċÜę đðŨîúĎÖýĉþ÷Ť
×ĂÜìŠćîÿöóĂîĒúąëČĂüŠćđðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöđßĊę÷üßćâĔî
ÖćøĒÿéÜĂĊÖìŠćîĀîċęÜøĂÜÝćÖìŠćîÿöóĂîǰĀúĆÜÝćÖîĆĚî
đðŨîêšîöćìćÜÙèąÖĘĕéšöĊÖćøđéĉîìćÜĕðĒÿéÜêćöÜćî
êŠćÜėǰìĆüę Ē×üÜÝĞćðćÿĆÖǰĒúąìĞćĔĀšðøąßćßîĀúć÷óĆîÙîǰ
ĕéšøĆïßöÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜǰ )FMFOFǰǰ
0VWSBSE
ǰêĆüĀîĆÜ
Ĕîéš ć îêĆ üĀîĆ Ü ìĊę Ĕßš ÿĞ ć ĀøĆ ïĒÿéÜĔî÷č ÙöøéÖ
ēúÖ×ĂÜÙøąĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖîĆĚîǰ đðŨîêĆüĀîĆÜ
ìĊęðøąéĉþåŤ×ċĚîöćĔĀöŠđöČęĂߊüÜðøąöćèǰ ðŘǰ Ùýǰ 
ǰ ēé÷ñĎšìĊęđðŨîÙîðøąéĉþåŤêĆüĀîĆÜĔî÷čÙîĊĚÙČĂìŠćîǰ
ÿöóĂîǰ üÜÿčüĆîǰ àċęÜìŠćîđðŨîÙîìĊęđÙ÷ĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂǰ
öćÖŠĂîĀîšćìĊęÝąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰ
ǰ ĒúąĕéšøüïøüöÿöćßĉÖđóČęĂđךćøŠüöÝĆéêĆĚÜÙèą
ĀîĆÜðúĆéêČĚĂ×ċĚîĔĀöŠēé÷ĔßšßČęĂÙèąüŠćǰĶÙèąÝĞćðćïćîķǰǰ
óŠĂÙĞćĕóǰ öąîĊüĆî
đéĉöìĊęĕéšđÖĘïøĆÖþćĕüšđöČęĂÙøĆĚÜĂéĊêÖŠĂîĀîšćìĊęÝąöĊÖćø
đðúĊ÷ę îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĕéšßćĞ øčéđÿĊ÷Āć÷úÜĕðöćÖÝċÜĕéš
ðøąéĉþåŤøĎðêĆüĀîĆÜ×ċĚîöćĒìîêĆüĀîĆÜđéĉöēé÷ĔßšêĆüĀîĆÜ
ǰ đðŨîüĆÿéčĔîÖćøìĞćđߊîđéĉöǰ úĆÖþèąÖćø
êĆüđéĉöđðŨîêšîĒïïǰ ìĂÜĀúŠĂǰ ĒÖšüÿĊĀćüÜ
ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ đÙúČę Ă îĕĀü×ĂÜêĆ ü ĀîĆ Ü ĒêŠ ú ąêĆ ü ÖĘ ÷Ć Ü ÙÜĔßš đ ìÙîĉ Ù Ĕîǰ
ÿŠüîĔîéšćîúĆÖþèąìćÜÖć÷õćó×ĂÜêĆüĀîĆÜēé÷ìĆüę ĕðîĆîĚ ǰ
ĕöŠĕéšêŠćÜÖĆîđú÷ÝćÖêĆüĀîĆÜđéĉöìĊęöĊĔî÷čÙÖŠĂîĀîšćîĊĚǰ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ
êĆüĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĔî÷čÙðŦÝÝčïĆî
ǰúĆÖþèąÖćøđßĉé
ĔîéšćîúĆÖþèą×ĂÜÖćøđßĉéĀîĆÜĔî÷čÙöøéÖēúÖ
îĆĚîǰ ĕöŠĕéšĒêÖêŠćÜÝćÖ÷čÙêŠćÜėǰ ìĊęñŠćîöćđú÷éĆÜđߊîĔî
ĂéĊêǰ ēé÷ñĎšìĊęđðŨîÙîđßĉéĀîĆÜîĆĚîÝąĔßšöČĂךćÜĀîċęÜîĆĚîÝĆï
ĕöšĕñŠìĊęöĆéĕüšêøÜÖúćÜêĆüĀîĆÜĒúąöČĂĂĊÖךćÜîĆĚîÝĆïĕöšĕñŠǰ
ìĊęñĎÖêĉéÖĆïöČĂ×ĂÜøĎðĀîĆÜđóČęĂïĆÜÙĆïĔĀšöČĂĒúąĒ×î×ĂÜ
êĆüúąÙøîĆĚîėǰđÙúČęĂîĕĀüĕðêćöìĊęêšĂÜÖćøǰĒúąĀćÖđðŨî
ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ Ĕî×èąìĊęÙîđßĉéÖĞćúĆÜđßĉéǰ
ïìóĎéǰ ïìøšĂÜǰ ÙîđßĉéÖĘÝąĔßšĀĆüĒöŠöČĂךćÜìĊęÝĆïĕöšêøÜ
ÖúćÜêĆüĀîĆÜóøšĂöÖĆïéċÜđßČĂÖìĊñę ÖĎ øšĂ÷ÖĆïðúć÷ÙćÜ×ĂÜ
ìĆĚÜüĆÿéčìĊęĔßšÿĞćĀøĆïðøąéĉþåŤđðŨîêĆüĀîĆÜ÷ĆÜĔßšĀîĆÜüĆüǰ
$BXǰ 4LJOT
øĎðĒïïđéĉöđĀöČĂîđߊîìĊđę Ù÷đðŨîöćđöČĂę ÙøĆÜĚ ĂéĊêǰ ïčîìąüĊǰ
îćöúąÙø
øĎðêĆüĀîĆÜđóČęĂìĞćĔĀšđĀöČĂîÖĆïüŠćêĆüĀîĆÜîĆĚîÖĞćúĆÜ×÷Ćï
ðćÖđóČęĂóĎéĀøČĂøšĂÜđĀöČĂîÖĆïÙîÝøĉÜėǰ ĀøČĂëšćĀćÖöĊ
ïìđóúÜðøąÖĂïìĊöę ÝĊ ÜĆ ĀüąđøĘüÙîđßĉéÖĘÝąđßĉéêĆüĀîĆÜĔĀš
đĀöČĂîÖĆïüŠćêĆüĀîĆÜîĆîĚ đêšîĀøČĂĂĂÖìŠćìćÜÖćøôŜĂîǰĔĀš
đĀöČĂîÖĆïÙîÝøĉÜàċęÜÿŠüîĔĀâŠĒúšüöĆÖÝąđðŨîøĎðêĆüĀîĆÜìĊę
đðŨîêĆüêúÖĀøČĂêĆüĀîĆÜìĊęđðŨîîćÜôŜĂîîćÜøĞćēé÷đÞóćąǰ
ÙĞćđñ÷ǰ ÖĉĒÖšü
Ă÷ĎŠîĆĚîñĎšìĊęöĊĀîšćìĊęóćÖ÷ŤđÿĊ÷ÜđðŨîêĆüúąÙøêŠćÜėǰ îĆĚîÖĘ
ÝąîĆęÜĂ÷ĎŠéšćîĀúĆÜđóČęĂóćÖđðŨîêĆüúąÙøîĆĚîėǰ éšü÷Öćøǰ
735
éĆéđÿĊ÷ÜïšćÜĔßšđÿĊ÷ÜÝøĉÜ×ĂÜêîđĂÜïšćÜǰ ēé÷đÞóćąÖøèĊ ×ĂÜÿĆê÷Ťėǰ ĒúąđÿĊ÷ÜñĊǰ đðŨîêšîǰ ïčîìąüĊǰ îćöîąÙø
ǰ
ìĊęöĊÖćøéĆéđÿĊ÷ÜîĆĚîÿŠüîĔĀâŠÖĘÝąéĆéđÿĊ÷ÜĔĀšđðŨîêĆüúąÙø ÿĆöõćþèŤ

ìĊęđðŨîñĎšĀâĉÜǰ ĀøČĂêĆüĂČęîėǰ đߊîǰ đÿĊ÷Ü×ĂÜ÷ĆÖþŤǰ đÿĊ÷Ü

ÖćøđßĉéĒúąÖćøóćÖ÷ŤéšćîĀúĆÜÝĂ

õćóéšćîĀîšć×èąìĞćÖćøđßĉéêĆüĀîĆÜìĊęÖĞćúĆÜĂĂÖìŠćìćÜ
ÖćøôŜĂîÖćøøĞćðøąÖĂïÝĆÜĀüąéîêøĊìĊęÿîčÖÙøċÖÙøČĚî

ǰîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéêĆüĀîĆÜ êĆüĀîĆÜĔîÖćøđßĉéñúĆéđðúĊ÷ę îÖĆîĕðêćöüćøąĒúąēĂÖćÿǰ

Ĕîéšćî×ĂÜîĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéêĆüĀîĆÜîĆĚîÿŠüîĔĀâŠ
ǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰ
ÝąđðŨîÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠêćöĀöĎŠïšćîêŠćÜėǰĔîđ×êóČĚîìĊęđöČĂÜ
ÝĞćðćÿĆÖǰ ĒúąÿŠüîĔĀâŠöĊĂćßĊóìĞćÖćøđÖþêøÖøøöēé÷
ðúĎÖךćüîćðŘđðŨîĀúĆÖǰ ēé÷îĂÖÝćÖüŠćÜđüšîÝćÖùéĎìĞć
îćĒúšüÖĘÝąìĞćÜćîøĆïÝšćÜìĆęüĕðǰđߊîǰđðŨîߊćÜÖŠĂÿøšćÜìĆĚÜ
ĔîêĆüđöČĂÜĒúąêćöĀöĎŠïšćîêŠćÜėǰ àċęÜÝćÖÖćøÿĆÜđÖêîĆĚîǰ
óïüŠćÙîìĊęìĞćĀîšćìĊęđßĉéêĆüĀîĆÜìĊęđðŨîêĆüĀúĆÖîĆĚîĕöŠĕéš
ĒïŠÜĀîšćìĊęĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ ĀćÖĒêŠÝąđðŨîÖćøߊü÷ÖĆîìĆĚÜ
ÙèąđîČęĂÜÝćÖÙîìĊęđðŨîÙîđßĉéĀîĆÜÿŠüîĔĀâŠîĆĚîÝąêšĂÜ
ìĞćĀîšćìĊęđúŠîđÙøČęĂÜđÿóǰ ïøøđúÜéîêøĊ
ǰ ðøąÖĂïÖćø êúÖđߊîǰêĆüðúĆéêČĂĚ ǰïĆÖĒÖšüǰđÝšć÷ĂéìĂÜđðŨîêšîǰĔîéšćî
ĒÿéÜéšü÷ǰ éĆÜîĆĚîìčÖÙîĔîÙèąÝċÜÿćöćøëìĊęÝąÝĆïøĎðǰ
ìĂÜĀúŠĂǰĒÖšüÿĊĀćüÜ
ǰđøČĂę ÜĒúąïìðøąóĆîíŤìĔĊę ßšÿćĞ ĀøĆïÖćøĒÿéÜ
ðŦÝÝčïĆîĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖîĉ÷öĒÿéÜ
đøČę Ă ÜøćöđÖĊ ÷ øêĉĝ ǰ êĂîǰ Āîč ö ćîêćöĀćîćÿĊ é ćǰ ìĆĚ Ü îĊĚ
đîČę Ă ÜÝćÖđøČę Ă ÜøćöđÖĊ ÷ øêĉĝ đ ðŨ î üøøèÖøøöìĊę öĊ đ îČĚ Ă Āćǰ
ÙŠĂîךćÜ÷ćüéĆÜîĆĚîÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂÝċÜĕéšÙĆéđĂćđÞóćą
ïćÜêĂî×ĂÜđîČĚ Ă đøČę Ă ÜìĆĚ Ü öćĒÿéÜǰ ēé÷ĕéš öĊ Ö ćøÿĂé
ĒìøÖïìúąÙøìĊđę ðŨîõćþćóČîĚ ïšćîðøąÝĞćìšĂÜëĉîę ÿĞćĀøĆïǰ
êĆüúąÙøìĊęðøąéĉþåŤ×ċĚîĔĀöŠǰ àċęÜÿŠüîĔĀâŠöĆÖđðŨîêĆüúąÙø
ÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜïìúąÙøîĆĚîĂćÝćø÷ŤÿöóĂîǰüÜÿčüĆîǰ đÿĊ÷

736
ßĊüĉêĒúšü
ǰìĊęàċęÜđðŨîĀĆüĀîšćÙèąÙîđÖŠćđðŨîÙîđøĊ÷ïđøĊ÷Ü ÙøĆĚÜîĆĚîÝąêšĂÜöĊÖćøìĞćóĉíĊđóČęĂ×Ă×öćêŠĂđÝšćìĊęĔîÿëćî
×ċĚîǰ ÙĞćĕóǰǰÿĊÿöóĂî ǰÿĆöõćþèŤ
ìĊęîĆĚîėǰ ìĊęĕéšĕðìĞćÖćøĒÿéÜÖŠĂîìčÖÙøĆĚÜđÿöĂǰ ĒúąĀúĆÜ
ǰÙêĉÙüćöđßČęĂĔîÖćøĒÿéÜ ÝćÖîĆĚîÝċÜìĞćóĉíĊĕĀüšÙøĎēé÷ÝąîĞćêĆüĀîĆÜøĎðùĖþĊđךćöć
đîČęĂÜÝćÖßöćßĉÖĔîÙèąĀîĆÜðúĆéêČĚĂÿŠüîĔĀ⊠đðŨîêĆüĒìî×ĂÜêĆüĀîĆÜĂČîę ėǰìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę đðŨîÿĉøöĉ ÜÙúĒÖŠîÖĆ
đðŨîßćüïšćîìĊęîĆïëČĂóčìíýćÿîćÙüïÙĎŠÖĆïÙüćöđßČęĂ ĒÿéÜǰĒúąđóČĂę đðŨîÖćøøąúċÖëċÜÙøĎĂćÝćø÷ŤñàšĎ Üċę ëŠć÷ìĂé
éĆĚÜđéĉöđÖĊę÷üÖĆïÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìęĊóüÖđ×ćĕéšøĆïĂĉìíĉóúÙüćö üĉßćÙüćöøĎĔš îÖćøĒÿéÜĔĀšǰìĆÜĚ îĊĔĚ îÖćøìĞćóĉíĔĊ îĒêŠúąÙøĆÜĚ
đßČĂę đĀúŠćîĊöĚ ćÝćÖïøøóïčøþč ǰđߊîǰđÝšćìĊǰę ýćúðĎêś ćǰđðŨîêšîǰ îĆĚîÝąêšĂÜöĊđÙøČęĂÜđàŠîĕĀüšĂĆîĕéšĒÖŠǰ ×ĆîĀšćǰ×ĆĚîĒðéǰđÜĉîǰ
ĒúąÝćÖÖćøÿĆÜđÖêîĆĚîóïüŠćÖŠĂîđøĉęöÖćøĒÿéÜĔîìčÖė ĒúąđĀúšć×ćüǰđðŨîêšîǰ ÙĞćĕóǰǰöąîĊüĆî ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ

ÖćøìĞćóĉíĊ×Ă×öćêŠĂđÝšćìĊęÖŠĂîđøĉęöÖćøĒÿéÜ

ÖćøĕĀüšÙøĎÖŠĂîđøĉęöÖćøĒÿéÜ

ǰïìïćìĀîšćìĊęêŠĂßčößîĒúąÿĆÜÙö
ðŦÝÝčïĆîĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖîĂÖÝćÖÝą
öĊïìïćìĀîšćìĊĔę îéšćîÖćøĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜĒÖŠßöč ßîĒúą
ÿĆÜÙöĒúšü÷ĆÜöĊïìïćìĀîšćìĊęĔîéšćîÖćøĂîčøĆÖþŤǰ óĆçîćǰ
ĒúąÿČïìĂéöøéÖìćÜéšćîýĉúðąÖćøĒÿéÜĀčŠîđÜćîĊĚĔĀš
Ă÷ĎŠÙĎŠßößîĒúąÿĆÜÙöúćüēé÷ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîìĆĚÜÝćÖ
øĆåïćú×ĂÜǰÿððǰúćüǰĒúąĂÜÙŤÖøÝćÖêŠćÜðøąđìýǰđߊîǰ
ÿëćîìĎêòøĆęÜđýÿðøąÝĞćǰÿððǰúćüǰĔîéšćîÖćøĔĀšÙüćö
ïĆîđìĉÜĒÖŠßčößîîĆĚîĀúĆÜÝćÖìĊęĕéšöĊÖćøøüöêĆüÖĆîÝĆéêĆĚÜ
đðŨîÿöćÙöĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĒúšüǰÖĘĕéšøĆïÙüćö

737
ÿîĔÝßćüïšćîìĊęĂ÷ĎŠĔîđ×êóČĚîìĊęđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĒúąđöČĂÜ ñĎšÙîĔîìšĂÜëĉęîîĆĚîÿĂéĒìøÖĂ÷ĎŠéšü÷ǰ ĀîĆÜðúĆéêČĚĂđðŨî
ĔÖúšđÙĊ÷Üēé÷öĊđÝšćõćóöĊêĉéêŠĂüŠćÝšćÜĔĀšĕðĒÿéÜĔîÜćî öøéÖìćÜýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċÜę
ïčâêćöðøąđóèĊêŠćÜėǰđߊîǰÜćîïüßǰÜćîĂčìĉýÿŠüîÖčýúǰ ìĊöę đĊ ĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüĒúąöĊĂć÷č÷îČ ÷ćüÿČïìĂéöćîćî
đðŨîêšîǰĒúąĔîøąéĆïĒ×üÜîĆĚîĔîïćÜðŘĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜ Āúć÷øšĂ÷ðŘĒúšüǰéšü÷ÖćøïĂÖđúŠćÝćÖñĎøš ĒšĎ úąßćüïšćîĔî
ÝĞćðćÿĆÖ÷ĆÜĕéšøĆïđÖĊ÷øêĉĔĀšĕðĒÿéÜĔîÜćîïčâüĆéóĎÝĞćðć đ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ ēé÷ĀîĆÜðúĆéêČĚĂđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖđÙ÷ĕéš
ðćÿĆÖǰÜćîĒ׊Ü×ĆîđøČĂ÷ćüìĊđę öČĂÜðćÖđàǰøüöëċÜĕéšøïĆ đßĉâ øĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖðøąßćßîđ×êđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĒúąđöČĂÜ
ĔĀšĕðĒÿéÜêšĂîøĆïĒ×Ö×ĂÜøĆåïćúĔîïćÜēĂÖćÿĂĊÖéšü÷ǰ ĔÖúšđÙĊ÷ÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔîߊüÜÖŠĂîìĊęÝąđÖĉéđĀêčÖćøèŤǰ
ïčîìąüĊǰǰîćöîąÙø ǰÿĆöõćþèŤ
ĕöŠÿÜïǰĀøČĂÖŠĂîÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîðŘǰÙýǰ
ǰúĆÖþèąÖćøÿČïìĂé ǰĒêŠđîČĂę ÜÝćÖđÖĉéđĀêčÖćøèŤìćÜÖćøđöČĂÜĔîðøąđìý
ēé÷ĀúĆÜÝćÖìĊĕę éšøüöÖúčöŠ ÝĆéêĆÜĚ đðŨîÿöćÙöĀîĆÜ ìĞćĔĀšöĊñúÖøąìïêŠĂÖćøÖćøĒÿéÜĀîĆÜðúĆéêČĚĂÝċÜÙŠĂ÷ėǰ
ðúĆéêČĂĚ đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖĒúšüñĎìš đĊę ðŨîĀĆüĀîšćÙîĒøÖîĆîĚ ĕéšĒÖŠǰ đÿČęĂöÙüćöîĉ÷öúÜǰĒúąĀ÷čéĕðēé÷ðøĉ÷ć÷ǰëċÜĒöšüŠćĀîĆÜ
ìŠćîÿöóĂîǰüÜÿčüĆîǰ ðŦÝÝčïîĆ đÿĊ÷ßĊüĉêĒúšü
ǰìĊàę Üċę đÙ÷đðŨî ðúĆéêČĂĚ ÝąĕöŠÙĂŠ ÷ĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷öĔîߊüÜđðúĊ÷ę îĒðúÜÖćø
îĆÖĒÿéÜñĎšđßĉéĀîĆÜĔîĂéĊêàċęÜìŠćîđðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöÿćøë ðÖÙøĂÜéĆÜÖúŠćüǰĒêŠñĎšđúŠîǰñĎšđßĉéǰîĆÖéîêøĊǰñĎšóćÖ÷ŤǰĀøČĂ
ìĊęĀúćÖĀúć÷ìĆĚÜÖćøóćÖ÷Ťǰ ÖćøøšĂÜǰÖćøúĞćǰøüöëċÜÖćø ĀĆüĀîšćÙèąĀîĆÜĔîđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ ÷ĆÜđÖĘïøĆÖþćêĆüĀîĆÜ
ĒÖąÿúĆÖêĆüĀîĆÜéĆÜîĆĚîìŠćîÝċÜđðŨîñĎšëŠć÷ìĂéÙüćöøĎšĔî ĒúąĂčðÖøèŤĔîÖćøĒÿéÜêŠćÜėǰĕüšĂ÷ŠćÜéĊǰĒúąĀúĆÜÝćÖìĊę
éšćîêŠćÜėĔĀšÖĆïÿöćßĉÖĔîÙèąǰ ĒúąÿöćßĉÖÿŠüîĔĀâŠĔî đĀêčÖćøèŤìćÜÖćøđöČĂÜĔîðøąđìýĕéšđøĉęöđךćÿĎŠõćüąðÖêĉ
ÙèąÝċÜđøĊ÷ÖìŠćîüŠćĂćÝćø÷Ťǰ éšćîÖćøøĆïÿöĆÙøßöćßĉÖìĊę ĒúšüÝċÜĕéšîĞćÖúĆïöćĒÿéÜđóČęĂøĆïĔßšÿĆÜÙöêćöðøąđóèĊ
êšĂÜÖćøđךćøŠüöÖĆïìćÜÙèąîĆîĚ ĕöŠĕéšöÖĊ ćøÝĞćÖĆéđóýĀøČĂ êŠćÜėǰÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
Ăć÷čĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąđðŨîñĎšìĊęöĊÙüćöÿîĔÝ
ìćÜéšćîîĊēĚ é÷đÞóćąǰĔîéšćîúĆÖþèą×ĂÜÖćøÿČïìĂéîĆîĚ ǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
đðŨîÖćøÿČïìĂéĒïïÖćøđøĊ÷îêĆüêŠĂêĆüǰ öč×ðćåą
ǰ ēé÷ ĂîĉîìøŤǰ óčçĉēßêĉǰ ǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤđßĉÜîē÷ïć÷
ĔîđïČĚĂÜêšîñĎšìĊęöĊÙüćöÿîĔÝìĊęÝąđðŨîîĆÖĒÿéÜĀîĆÜðúĆé øąĀüŠćÜÖćøýċÖþćÖĆïÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝúćü
êČĚĂîĆĚîÝąêšĂÜđךćöćÿĆÜđÖêđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÙčšîđÙ÷ǰ Ēúą õć÷ĔêšǰĶÝĉîêîćÖćøĔĀöŠķǰÙýǰǰ
ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜòřÖÝĆïđßĉéêĆüĀîĆÜǰ òřÖÖćøóćÖ÷Ťǰ àċęÜÖŠĂî ×ĂîĒÖŠîǰǰĀÝÖēøÜóĉöóŤÙúĆÜîćîćüĉì÷ć
ìĊęÝąđøĉęöĒÿéÜĕéšîĆĚîÝąêšĂÜĔßšđüúćòřÖàšĂöðøąöćèÿćö ĒÖøîìŤǰ ĂĊĒüîÿŤǰǰðøąüĆêĉýćÿêøŤÿĆÜđ×ððøąđìý
đéČĂîÝċÜÝąÿćöćøëĒÿéÜĕéšǰ ÙĞćĕóǰǰöąîĊüĆî ǰÿĆöõćþèŤ
ǰ úćüǰÖøčÜđìóĄǰǰēĂǰđĂÿǰóøĉĚîêĉĚÜǰđăšćÿŤ
)FMFOFǰ0VWSBSEǰǰ$POUFNQPSBSZǰ1FSGPS
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñúǰ NBODFǰ"SUǰJOǰ-BPTǰ
ĀîĆÜđÜćǰ TIBEPXǰ1VQQFU
ǰĀøČĂĀîĆÜðúĆéêČĚĂǰ .FMPEZǰ,FNQǰǰ*OǰUIFǰ4IBEPXTǰ$IBNQBǰ
đöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ đðŨîöĀøÿóìĊęñÿöñÿćîÖĆî×ĂÜýĉúðą )PMJEBZTǰǰǰ
óČĚîïšćîĀúć÷Ē×îÜǰ êĆĚÜĒêŠÖćøÿøšćÜøĎðĒïï×ĂÜêĆüĀîĆÜǰ ÙĞćĕóǰ öąîĊüĆîǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ íüĆßßĆ÷ǰ ǰ ýĉúðēßÙǰ ñĎš
ïìóćÖ÷ŤǰïìđÝøÝćǰéîêøĊǰĒúąýĉúðąĔîÖćøđßĉéǰÿĉÜę đĀúŠć ÿĆöõćþèŤ
ǰǰÿĉÜĀćÙöǰǰ
îĊĕĚ éšĀúŠĂĀúĂö×ċîĚ öćÝćÖ×îïíøøöđîĊ÷öĒúąüĆçîíøøö ÙĞćđñ÷ǰ ÖĉĒÖšüǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ íüĆßßĆ÷ǰ ǰ ýĉúðēßÙǰ ñĎš
×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ ĒúąÿąìšĂîĂĂÖöćĔîøĎðĒïï×ĂÜöĀøÿóǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ìĊĔę ĀšÙüćöïĆîđìĉÜǰàċÜę ĂćÝÝąöĊÙüćöÙĉéĔîéšćîêŠćÜǰėǰ×ĂÜ ïčîìąüĊǰîćöîąÙøǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰíüĆßßĆ÷ǰǰýĉúðēßÙǰ ñĎš

738
 ÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ üĆ î ÿĊ ǰ ÿč Ö Ýąđúĉ î ǰ ñĎ š Ĕ Āš ÿĆ ö õćþèŤ
ǰ íüĆ ß ßĆ ÷ ǰ ýĉ ú ðēßÙǰǰ
ìĂÜĀúŠĂǰĒÖšüÿĊĀćüÜǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰíüĆßßĆ÷ǰǰýĉúðēßÙǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰǰíĆîüćÙöǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
éüÜÝĞćðŘǰ üčçĉÿčÖǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ íüĆßßĆ÷ǰ ýĉúðēßÙǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰêčúćÙöǰ

739
 óĆçîćÖćø×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿððúćü
5IFǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰJMMVTUSBUJPOǰJOǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ%FNPDSBUJDǰ3FQVCMJD
õćîčóÜýŤǰíîąēÙêø

ïìÙĆé÷ŠĂ
óĆçîćÖćø×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰ ÿððúćüǰ đøĉęöêšîÝćÖÜćîòŘöČĂĔîÿÖčúߊćÜúćüǰ ÖŠĂî÷čÙĂćèćîĉÙö
òøĆęÜđýÿǰĒúąđøĉęöêšîöĊÖćøóĆçîćĒúąÖćøÿŠÜđÿøĉöìĊęÝøĉÜÝĆÜ×ċĚîĔîðŘǰóýǰĀúĆÜÝćÖìĊęúćüĕéšøĆïđĂÖøćßÝćÖòøĆęÜđýÿ
ĒúąÖŠĂêĆĚÜÿëćïĆîüĉÝĉêøýĉúðşĒĀŠÜßćêĉúćü×ċĚîđðŨîÙøĆĚÜĒøÖǰ ÖŠĂîìĊęÝąĀ÷čéßąÜĆÖĕðĔîߊüÜǰ óýǰ ëċÜǰ óýǰ
đîČęĂÜÝćÖđÖĉéÙüćöüčŠîüć÷õć÷Ĕîðøąđìýǰ ÖŠĂîÝąđðúĊę÷îøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜǰ ÝîÖøąìĆęÜøĆåïćúúćüĕéšðøąÖćýĔßš
îē÷ïć÷đýþåÖĉÝĒïïÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ /FXǰ&DPOPNJDǰ.FDIBOJTNǰǰ/&.ǰ
ǰĔîǰóýǰđðŨîêšîöćǰîē÷ïć÷đýþåÖĉÝǰ
ĒïïÝĉîêîćÖćøĔĀöŠîĚĊǰ ĂîčâćêĔĀšøĆåüĉÿćĀÖĉÝöĊĂĉÿøąĔîÖćøïøĉĀćøÖĉÝÖćøĒúąøĆïñĉéßĂïêŠĂñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ
êîđĂÜöćÖ×ċĚîǰ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÿŠÜđÿøĉöĔĀšĂÜÙŤÖøđĂÖßîðøąÖĂïíčøÖĉÝĕéšĂ÷ŠćÜđÿøĊǰàċęÜìĞćĔĀšđÖĉéÖćøðøąÖĂïÖćøíčøÖĉÝ
éšćîÖćøóĉöóŤĔîúćü×÷ć÷êĆüöćÖ×ċĚîǰ ÿŠÜñúĔĀšóĆçîćÖćøéšćîõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîúćüöĊóĆçîćÖćøĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ
îĆïêĆĚÜĒêŠǰóýǰöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰóĆçîćÖćø×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿððúćü

"CTUSBDU
ǰ ǰ #FGPSFǰ5IFǰ'SFODIǰQSPUFDUPSBUFǰPGǰ-BPT ǰ*MMVTUSBUJPOǰJOǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ%FNPDSBUJDǰ3FQVCMJDǰXBTǰ
EFWFMPQFEǰCZǰ-BPUJBOǰBSUJTUǰ"GUFSǰUIFǰDPVOUSZĴTǰJOEFQFOEFODFǰGPSNǰ5IFǰ'SFODIǰQSPUFDUPSBUFǰQFSJPE ǰUIFǰ'JOFǰ
"SUǰPGǰ-BPTǰXBTǰFTUBCMJTIFEǰ5IFǰJMMVTUSBUJPOǰJOǰ-BPT ǰUIFSFGPSF ǰIBEǰEFWFMPQFEǰBOEǰQSPNPUFEǰTFSJPVTMZǰTJODFǰ
ǰ5IFǰEFWFMPQNFOUǰTUPQQFEǰJOǰǰUPǰǰCFDBVTFǰPGǰ-BPTĴTǰDJWJMǰXBSǰ5IFǰDPVOUSZǰUIFOǰFTUBCMJTIFEǰOFXǰ
HPWFSONFOUǰ'JOBMMZǰ-BPTĴTǰHPWFSONFOUǰEFDJEFEǰUPǰBEPQUǰ/FXǰ&DPOPNJDǰ.FDIBOJTNǰ /&.
ǰTJODFǰǰ5IFǰ
QPMJDZǰ BMMPXFEǰ QVCMJDǰ FOUFSQSJTFTǰ UPǰ IBWFǰ NPSFǰ GSFFEPNǰ UPǰ UBLFǰ NPSFǰ SFTQPOTJCJMJUZǰ UPǰ NBOBHFǰ UIFJSǰǰ
PSHBOJ[BUJPOTǰ5IFǰQPMJDZǰBMTPǰQSPNPUFEǰQSJWBUFǰPSHBOJ[BUJPOǰUPǰIBWFǰNPSFǰGSFFEPNǰJOǰEPJOHǰUIFJSǰCVTJOFTTǰXIJDIǰ
MFEǰUPǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰUSBEJOHǰDPOUJOVPVTMZǰTJODFǰǰVOUJMǰOPXǰǰ
,FZXPSEǰ5IFǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰJMMVTUSBUJPOǰJOǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ%FNPDSBUJDǰ3FQVCMJD

740
ÙüćöîĞć
õćóðøąÖĂïǰÙČĂÜćîìĆýîýĉúðşìĔĊę ßšÿĂČę ÿćøĒìî
đîČĚĂĀć×ĂÜĀîĆÜÿČĂĒêŠúąđúŠöǰ ēé÷ĒÿéÜÿŠüî×ĂÜđîČĚĂĀć
êĆüĂĆÖþøĔĀšĂĂÖöćđðŨîøĎðõćóǰĕöŠüŠćÝąéšü÷đìÙîĉÙĀøČĂ
üĉíĊÖćøĔéǰ õćóðøąÖĂïÝąÿČęĂÿćøĕéšĂ÷ŠćÜøüï÷ĂéĒúą
ÿćöćøëßĊĚîĞćÙüćöÙĉéǰÙüćöđßČęĂǰĒúąìĆýîÙêĉ×ĂÜñϚÊćîǰ
ìĆĚÜ÷ĆÜÿćöćøëðúĎÖòŦÜøÿîĉ÷öĒúąÿčîìøĊ÷ąìćÜìĆýîýĉúðş
êŠĂđéĘÖĕéšĂĊÖéšü÷
-FXJTǰ 
Q
ǰĀøČĂǰ(PMEFOǰ 
Q
ǰ ðøąüĆêĒĉ úąóĆçîćÖćø×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿðð
ÖúŠćüüŠćǰĔîĀîĆÜÿČĂõćóîĆîĚ ǰõćóðøąÖĂïđðŨîÿŠüîìĊĒę ÷Ö
ĂĂÖÝćÖđøČęĂÜđúŠćĕöŠĕéšǰ đîČęĂÜÝćÖìĆĚÜõćóðøąÖĂïĒúą
đøČęĂÜìĞćÜćîøŠüöÖĆîǰđóČęĂĒÿéÜÙüćöĀöć÷ĔĀšÖĆïđîČĚĂđøČęĂÜǰ
ÿŠüîǰ(BMEBǰBOEǰDVMMJOBOǰ Q
ǰĕéšĔĀšÙüćö ×ĂÜúćüđúŠöĒøÖđÖĉé×ċîĚ öćđöČĂę ĕĀøŠǰđîČĂę ÜÝćÖÖćøïĆîìċÖëċÜ
đĀĘîđÖĊę÷üÖĆïõćóðøąÖĂïĕüšüŠćǰĀîĆÜÿČĂõćóöĊÙüćöđðŨî
ĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üìĊęñÿöñÿćîÖĆîøąĀüŠćÜêĆüïìÖĆïýĉúðąǰ
ìĆĚÜÿĂÜÿŠüîêšĂÜóċęÜóćĂćýĆ÷àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ ēé÷ÿąìšĂîǰ
ÿŠÜñŠćîïĂÖđúŠćđøČęĂÜøćüǰ ĀøČĂÙüćöÙĉéøüï÷Ăé×ĂÜ
ĀîĆÜÿČĂéšü÷đøČęĂÜÖĆïõćóðøąÖĂïǰ ĂĊÖìĆĚÜÖćøĒ÷ÖĒ÷ą
ðøąđõì×ĂÜĀîĆÜÿČĂõćóǰ ÝąĔßšóČĚîåćîéšćîøĎðĒïïǰ ĕöŠ
ĒïŠ Ü ðøąđõìĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóēé÷Ĕßš đ ÖèæŤ Ē îüđîČĚ Ă đøČę Ă Üǰ
đóøćąđîČĚĂđøČęĂÜìčÖĒîüðøćÖãĕéšĔîĀîĆÜÿČĂõćóǰ îĆęî
ǰēé÷ýĉúðŗîĕöŠđðŗéđñ÷ßČęĂǰöĊøĎð
Āöć÷ÙüćöüŠćõćóðøąÖĂïöĊïìïćìöćÖÖüŠćĒúąĂćÝ
ÝąÿČęĂÿćøĕéšöćÖÖüŠćđîČĚĂĀćîĆęîđĂÜǰ
àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ÙüćöđĀĘ î ×ĂÜ ǰ /PEFMNBOǰ

Q
ǰ ĀîĆÜÿČĂõćóÙČĂÖćøñÿöñÿćî×ĂÜÖćøǰ
ĂŠ ć îêĆ ü ïìĒúąÖćøöĂÜõćóǰ àċę Ü õćóÿČę Ă ÿćøÖĆ ï đéĘ Öǰ
ĕéšĂ÷ŠćÜđðŨîíøøößćêĉǰ ĒúąêøÜĕðêøÜöćĕéšöćÖÖüŠćǰ
ÙĞ ć êŠ ć Üėǰ ĂĊ Ö ìĆĚ Ü ÷Ć Ü ßŠ ü ÷ĔĀš ñĎ š Ă Š ć îìĊę đ ðŨ î đéĘ Ö đúĘ Ö đך ć ĔÝǰ
ÙüćöĀöć÷đîČĚĂđøČęĂÜĔîĀîĆÜÿČĂõćóđúŠöîĆĚîėǰéšü÷ÿŠüî
ǰǰ
õćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿððúćüǰöĊóç
Ā÷čéßąÜĆÖđðŨîߊüÜėǰêĆĚÜĒêŠǰðøąÖćýđĂÖøćßÝćÖòøĆęÜđýÿ
ĔîðŘǰ óýǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ĂĆîđîČęĂÜ
ǰǰõć÷ĀúĆÜĕéšøïĆ ÖćøêĊóöĉ óŤǰ
öćÝćÖÖćøÙüćöĕöŠÿÜïõć÷Ĕîǰ ĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ÖćøðÖÙøĂÜïŠĂ÷ÙøĆĚÜǰ ÝîöćëċÜ÷čÙðäĉøĎðđýøþåÖĉÝĒïï
ǰ $BNCPEJBǰ BOEǰ -BPTǰ ÷ĆÜöĊĀîĆÜÿČĂǰ
ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ ìĊęĂîčâćêĔĀšøĆåüĉÿćĀÖĉÝöĊĂĉÿøąĔîÖćø
ïøĉĀćøÖĉÝÖćøĒúąøĆïñĉéßĂïêŠĂñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ
êîđĂÜöćÖ×ċĚîǰ ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘÿŠÜđÿøĉöĔĀšĂÜÙŤÖøđĂÖßî
ðøąÖĂïíčøÖĉÝĕéšĂ÷ŠćÜđÿøĊǰ ĂĆîđðŨîðŦÝÝĆ÷ìĊęÿŠÜñúÖøąìï
êŠĂìĆÜĚ đýøþåÖĉÝǰÿĆÜÙöüĆçîíøøö×ĂÜǰĒúąóĆçîćÖćøÖćø
ÿøšćÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿððúćüǰÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
ĔîïìÙüćöîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷öĊÝčéöčŠÜĀöć÷đóČęĂýċÖþć
úćüǰ ēé÷ĔߚךĂöĎúĒúąÖćøÿĆöõćþèŤÝćÖñĎšøĎšǰ ñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ
ÖĆïõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîǰÿððúćü
ĕöŠöĔĊ ÙøÿćöćøëøąïčĕéšüćŠ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
đøČĂę Üøćü×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂ×ĂÜúćüöĊĂ÷ĎîŠ Ăš ÷öćÖ
ÝîĒìïĕöŠöĊđú÷ǰ ĒêŠÝćÖĀúĆÖåćîìĊęñĎšüĉÝĆ÷ÙšîÙüšćöćĕéšìĊę
đÖŠćĒÖŠöćÖìĊęÿčéǰđĀĘîÝąđðŨîǰõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂîĉìćîǰ
ĶđÝĊ÷Ě ąÿćđÝšćĀâĉÜĒêÜĂŠĂîķǰàċÜę đðŨîĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
ìĞćöČĂìĊìę ćĞ ×ċîĚ ÝćÖÖøąéćþÿćǰÿöóĂîǰøĂüĆîĂĉîǰñĎĂš ćĞ îü÷
ÖćøóĉóĉíõĆèæŤĀúüÜóøąïćÜǰ ĔĀš×šĂöĎúüŠćǰ đÝĊĚ÷ąÿćđÝšć
ĀâĉÜĒêÜĂŠĂîëĎÖüćé×ċîĚ ĔîÿöĆ÷×ĂÜóøąđÝšćÿĆÖøĉîìøùìíĉǰĝ
óýǰıǰóýǰ
ĒïïýĉúðąúćüǰóøšĂöÖĆïēÙøÜÖúĂîúćüǰđúŠćđøČęĂÜîĉìćî
đøČĂę ÜđÝšćĀâĉÜĒêÜĂŠĂîǰàċÜę đðŨîüøøèÖøøöóČîĚ ïšćîóČîĚ ïšćî
×ĂÜúćüǰ öĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖđÝĊě÷ąÿćîĉìćîÿŠüîĔĀâŠĔî
úćüìĊęîĉ÷öüćéđøČęĂÜøćüĔîîĉìćîßćéÖǰðŦÝÝčïĆîĕéšđÖĘïĕüš
ĔîóĉóĉíõĆèæŤĒĀŠÜßćêĉĀúüÜóøąïćÜǰ
ÿŠüîĂĊÖÞïĆïìĊęöĊÙüćöđÖŠćĒÖŠÖüŠćǰ ĒêŠìüŠćøŠüö
ÿöĆ÷ÖĆîǰ đðŨîõćóüćéïĆîìċÖÙüćöÝĞćĔîéĉîĒéîúćüēé÷
îĆÖÿĞćøüÝßćüòøĆęÜđýÿǰ ĂĂÜøĊǰ öĎēĂêŤǰ ǰ )FOSJǰ NPVIPUǰ
Ć îÖćøìĊę ìĊęĕéšđ×Ċ÷îïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜǰ øąĀüŠćÜìĊęĕéšđךćöćÿĞćøüÝ
éĉîĒéîǰĂĉîēéÝĊîǰĔîøąĀüŠćÜߊüÜðŘǰóýǰëċÜðŘǰóýǰ
ǰ ÙýǰıǰÙý
õć÷ĔêšĀîĆÜÿČĂßČęĂǰ 5SBWFMTǰ JOǰ UIFǰ $FOUSBMǰ 1BSUTǰ PGǰ *O-
EP$IJOBǰ 4JBN
ìĊęđ×Ċ÷î×ċĚîĔîߊüÜđüúćĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜ
741
×ĂÜǰĂĂÜøĊǰ öĎēĂêŤǰ ĒêŠđĀêčìĊęñĎšüĉÝĆ÷đúČĂÖĀîĆÜÿČĂ×ĂÜöĎēĂêŤ ÖĞćĀîéÖøĂïđüúćĔîÖćøüĉÝĆ÷×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷ĒúšüÖĘđìŠćÖĆïüŠć
öćýċÖþćǰ đóøćąĕéšøĆïđĀêčñúÿîĆïÿîčîÝćÖÙĞćÖúŠćü×ĂÜ đðŨîǰĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïĔîúćüǰߊüÜ÷čÙìĊǰę ÿððúćüđðŨî
ÿčÝĉêêŤǰ üÜþŤđìýǰ ìĊęĔĀšÙüćöđĀĘîĕüšüŠćǰ ĀúĆÖåćîđÖĊę÷üÖĆï ðøąđìýìĊęðÖÙøĂÜéšü÷øąïĂïÖþĆêøĉ÷ŤǰĀøČĂĔîüĉÝ÷Ć đúŠöîĊĚ
éĉîĒéîĒëïĂĉîēéÝĊîìĊëę ÖĎ ïĆîìċÖĔîߊüÜđéĊ÷üÖĆîîĆîĚ ǰöĊĂ÷ĎŠ đøĊ÷ÖüŠć÷čÙúćüýĆÖéĉîćǰ ĂćèćÝĆÖøúćüÖŠĂîǰ óý
ǰ
öćÖǰĒêŠ×ĂÜöĎēĂêŤöøĊ ðĎ ðøąÖĂïđðŨîÜćîýĉúðąĂ÷ĎéŠ üš ÷ǰÝċÜ ĔîǰïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜĂĘĂÜøĊǰ öĎēĂêŤǰ öĊõćóðøąÖĂï
üĉđýþÖüŠćêøÜîĊǰĚ ǰÿčÝêĉ êŤǰüÜþŤđìýǰǰľĂĘĂÜøĊǰöĎēĂêŤľǰ×÷ć÷õćó ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï úćüĀúć÷õćóéš ü ÷ÖĆ î ÿŠ ü îĔĀâŠ Ý ąđðŨ îǰ
ľÿ÷ćöÖĆöóĎßćúćüľǰ ǰ
ǰ àċęÜëšćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÖćø øĎðđÖĊę÷üÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüúćüĔî÷čÙÿöĆ÷îĆĚî

õćóÝćÖĀîĆÜÿČĂǰUSBWFMTǰJOǰUIFǰDFOUSBMǰQBSUTǰPGǰJOEPǰDIJOBTJBNǰDBNCPEJBǰBOEǰMBPTǰ
+0)/ǰ.633": ǰ"-#&."3-&ǰ453&&5 ǰ

ĀúĆÜÝćÖìĊęòøĆęÜđýÿĕéšđךćöćðÖÙøĂÜúćüǰ ĔîðŘǰ ðŘÖŠĂîǰ êćöìĊęòøĆęÜđýÿĕéšÝĆéêĆĚÜĔĀšÖĆïðøąđìýĔîĂĉîēéÝĊî

óýǰ ĔîóøąøćßĂćèćÝĆÖøúćüǰ ĕéšöĊÖćøêĊóĉöóŤ ìĊęĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜòøĆęÜđýÿǰ àċęÜöĊÙüćöđðŨîĕð
ĀîĆÜÿČĂõćóîĉìćîßćéÖÙĞćÿĂîÝćÖÙĞćõĊøǰŤ ìąÿąßćêąÖąǰ ĕéšüŠćìćÜòøĆęÜđýÿĂćÝÝąìĞćÖćøÝĆéÝšćÜïčÙúćÖøõć÷îĂÖ
×ċĚîǰ ÙČĂđøČęĂÜǰ Ķìšćüÿčüøøèÿćöķǰ üćéõćóðøąÖĂïēé÷ǰ ðøąđìýúćüǰ ĔĀšìĞćÖćøüćéõćóðøąÖĂïĒïïÿĂîĂŠćî
ìđêĊ÷öǰ üĉĕúóĂîÝĉêǰ ĶìšćüöĀćßîÖķǰ Ēúąǰ ĶđêöĊ÷ąǰ ßĆĚîĂąüąöĎúąýċÖþćõćþćúćüđúŠöîĊĚǰ ĔîߊüÜøą÷ąđüúćǰ
ßćêąÖąķǰêĊóĉöóŤĔîðŘđéĊ÷üÖĆîǰÙČĂǰóýǰǰēé÷ÿĂÜ ǰ ðŘÖŠĂîǰ đöČęĂðŘǰ Ùýǰ óýǰ 
ǰ ìĊęðøąđìý
đúŠöĀúĆÜÿøšćÜÿøøÙŤõćóðøąÖĂïēé÷ǰ ÷ćóŠĂìĉéóčàċęÜÙî òøĆęÜđýÿĕéšÖŠĂÖĞćđîĉéĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï×ċĚîđøČęĂÜĀîċęÜǰ
úćü÷Ö÷ŠĂÜĔĀšđðŨîýĉúðŗîǰ ýêüøøþìĊęǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÝĆéĔĀšǰ îĆîę ÙČĂǰÖćøŤêîĎ ÙĂööĉÙđøČĂę Üǰ-FTǰ"WFOUVSFTǰEFǰ5JOUJOǰĀøČĂ
Ă÷ĎŠĔî÷čÙëĆéöćÝćÖ÷čÙýĆÖéĉîćúćüǰ ÙČĂĂ÷ĎŠĔî÷čÙúćüÿöĆ÷ǰ ìĊęøĎšÝĆÖÖĆîĔîõćþćĕì÷üŠćǰêĉîêĉîñÝâõĆ÷ǰàċęÜđðŨîòŘöČĂ×ĂÜǰ
ìĊęđðŨîĂćèćîĉÙö×ĂÜòøĆęÜđýÿǰ ǰǰıǰǰ
(FPSHFTǰ1SPTQFSǰ3FNJǰÖŠĂîÖćøêĊóöĉ óŤǰĒïïÿĂîĂŠćîßĆîĚ
ĔîðŘđéĊ÷üÖĆîîĆĚîđĂÜǰ øĆåïćúòøĆęÜđýÿĕéšêĊóĉöóŤǰ ĂąüąöĎúąýċÖþćõćþćúćüđóĊ÷ÜðŘǰ
ĶĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüķǰ ÞïĆïóĉöóŤÙøĆĚÜĒøÖǰ ðŘǰ Ùý -FTǰ "WFOUVSFTǰ EFǰ 5JOUJOǰ öĊ úĆ Ö þèąýĉ ú ðą
ǰ óýǰ
ǰēé÷ĕöŠðøćÖäîćöñĎüš ćéõćóðøąÖĂïǰ ĒïïúéìĂîÙüćöÿöÝøĉÜúÜêćöĒïïõćóðøąÖĂïĔîǰ
êøÜÖĆïÙĞćïĂÖđúŠć×ĂÜǰ ÖÜóĆéǰ ĀúüÜúćéǰ ìĊęĔĀš×šĂöĎúüŠćǰ ÙĂööĉ Ù ìĆę ü ĕðǰ àċę Ü öĊ Ù üćöÙúš ć ÷ÖĆ ï úĆ Ö þèą×ĂÜõćó
úćüöĊêćĞ øćđøĊ÷îĒúąøąïïÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđöČĂę øšĂ÷ÖüŠć ðøąÖĂïĔîĀîĆÜÿČĂĒïïđøĊ÷îĒïïÿĂîĂŠćîßĆîĚ ĂąüąöĎúąǰ

742
ýċÖþćõćþćúćüđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜĂĉìíĉóú
ĔîÖćøĒóøŠ Ö øąÝć÷ìćÜüĆ ç îíøøöǰ ĀøČ Ă ÖćøøĆ ï đĂć
ýĉúðÖøøö×ĂÜìćÜßćêĉêąüĆîêÖđךćöćĒúšüǰ
ĒêŠđöČĂę îĞćöćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïõćóüćéĔîĀîĆÜÿČĂ
đÝĊě÷ąÿćõćóðøąÖĂïîĉìćîßćéÖǰàċęÜüćéēé÷ýĉúðŗîúćü
Ĕî÷čÙýêüøøþìĊęǰǰàċÜę ëČĂüŠćđðŨîÜćîòŘöČĂߊćÜóČĚîëĉęîúćü
ǰǰ
ēé÷ĒìšĒúšüǰ ÝąöĊúĆÖþèąìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆéǰ
ĒöšÝąđÖĉé×ċîĚ ĔîĒúąëĎÖĔßšĔîúćüߊüÜðŘǰóýǰđĀöČĂî
ÖĆîÖĘêćöǰàċęÜÝćÖðŘǰÙýìĊęêĊóĉöóŤǰìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ÖĞćĀîéߊüÜ
÷čÙđüúćĕéšüćŠ ǰ÷ĆÜĂ÷ĎĔŠ î÷čÙìĊøę ćßĂćèćÝĆÖøúćüëĎÖðÖÙøĂÜ
ēé÷òøĆęÜđýÿǰ ĀøČĂ÷čÙìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšÖĞćĀîéĕüšĔîđúŠöüĉÝĆ÷üŠćǰ
úćüÿöĆ÷ĂćèćîĉÙöòøĆęÜđýÿǰ ǰǰıǰǰ

õćóÝćÖĀîĆÜÿČĂîĉìćîßćéÖǰđêöĊ÷ąǰßćêąÖąǰēé÷÷ćóŠĂìĉéóč
ìĊęöćǰĀîĆÜÿČĂîĉìćîßćéÖǰĶđêöĊ÷ąǰßćêąÖąķǰÿĞćîĆÖóĉöóŤéĂÖđÖéǰÞïĆïóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰðŘǰóý

ĀîĆÜÿČĂǰĶĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüķǰÞïĆïóĉöóŤÙøĆĚÜĒøÖǰðŘǰÙýǰǰ óýǰ
ǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęĒøÖǰǰ
ăćēöÜēăÜóĉöǰđĂĘÖÿĒêîéŤǰēĂăĉüĆÜǰǰóĉöóŤìĊęǰMFWBOUBOǰ4"*(0/ǰıǰ)"/0*

743
 -FTǰ"WFOUVSFTǰEFǰ5JOUJOǰǰ5JOUJOǰ&Oǰ"NFSJRVF

êŠĂöćĔî÷čÙǰúćüÿöĆ÷đĂÖøćßǰ óýǰǰıóýǰ ÖĆïÙèąñĎìš ćĞ ÜćîìĊöę ćÝćÖðøąđìýĕì÷ĔîߊüÜǰðŘǰóýǰǰ


ǰĀúĆÜÝćÖìĊęðøąÖćýđĂÖøćßđðŨîïćÜÿŠüîĔîðŘǰóýǰ đðŨîêšîöćǰ õćóðøąÖĂïìĊęðøćÖäĔîĀîĆÜÿČĂÿŠüîĔĀâŠǰ
ǰĒúšüǰĀúĆÜÝćÖîĆĚîĂĊÖǰǰðŘǰ ĔîðŘǰ óýǰǰúćü ÝąđðŨîõćóðøąÖĂïđðŨîõćóėǰúĆÖþèąđĀöČĂîÝøĉÜĒïï
ÖĘĕéšøïĆ đĂÖøćßĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤĒïïǰđîČĂę ÜÝćÖòøĆÜę đýÿøïĒóšǰ úéìĂîǰĕöŠàĆïàšĂîǰđóČęĂĔĀšđéĘÖĔîøąéĆïǰÖĂÖćǰ Ăîčïćú
ǰ
đüĊ÷éîćöĔîÿÜÙøćöǰ đéĊ÷îđïĊ÷îôĎǰ Ĕî÷čÙîĊĚǰ úćüĕéšøüö ĕéšìĞćÙüćöđךćĔÝĕéšÜŠć÷ǰ éĆÜđߊîõćóðøąÖĂïÿĞćĀøĆïǰ
ÿćöĂćèćÝĆÖøĔĀâŠǰ ǰ ĂćèćÝĆÖøĕüšéšü÷ÖĆîĒúšüǰ îĆęîÙČĂǰ đéĘÖĔîüĆ÷îĊĚìĆęüĕðǰÙČĂǰđîČĚĂĀćîšĂ÷ǰĒêŠõćóðøąÖĂïđ÷Ăąǰ
ĀúüÜóøąïćÜǰ đüĊ÷ÜÝĆîìŤǰ ĒúąÝĞćðćÿĆÖǰ ĒúšüđøĊ÷ÖßČęĂ öĊ×îćéĔĀâŠǰ ĕöŠöĊÙüćöàĆïàšĂîǰÿčîìøĊ÷ąìĊęĒÿéÜĂĂÖĔî
ðøąđìýüŠćǰ ĶøćßĂćèćÝĆÖøúćüķǰ ðÖÙøĂÜéšü÷øąïĂï õćóðøąÖĂïìĊðę øćÖäǰöĊúÖĆ þèąúć÷đÿšîđðŨîõćó×ćüéĞćǰ
ðøąßćíĉðĕê÷ǰ ĂĆîöĊóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤìøÜđðŨîðøąöč×ǰ õćóðøąÖĂïêĞ ć øćđøĊ ÷ î×ĂÜúćüĔîøą÷ąîĊǰĚ
ĒöšüŠćĔî÷čÙîĊĚøćßĂćèćÝĆÖøúćüÝąöĊÙüćöđðŨîđĂÖøćß ÙŠĂîךćÜöĊĂĉìíĉóúêŠĂøĎðĒïï×ĂÜõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂ
ÝćÖòøĆęÜđýÿĒúšüǰ ĒêŠĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÖĘ÷ĆÜĕöŠĕéšøĆï ×ĂÜúćüÿČïêŠĂöćĔî÷čÙĀúĆÜǰ đîČęĂÜÝćÖǰ ÿÜüîǰ øĂéïčâǰ
Ùüćöîĉ÷öđðŨîìĊęĒóøŠĀúć÷ǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïìĊęđךć ĕéšđךćöćüćÜøĎðĒïï×ĂÜÖćøÿøšćÜÿøøÙŤÜćîõćóðøąÖĂï
ëċÜðøąßćßîßćüúćüǰ ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠĔîøĎðĒïïĀîĆÜÿČĂĒïï ĀîĆÜÿČĂĕüšǰĒúąöĊñĎšÿČïêŠĂĂÜÙŤÙüćöøĎšǰĒúąǰüĉíĊÖćøǰĔîÖćø
đøĊ÷îǰ ĒúąĔîêĞćøćđøĊ÷îÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ đߊîǰ ĒïïÿĂîĂŠćî ÿøšćÜÿøøÙŤõćóðøąÖĂïĕüšǰ ĕöŠđóĊ÷ÜĒÙŠõćóðøąÖĂïǰǰ
õćþćúćüßĆĚîǰ ÖĂÖćǰ ìĊęđøĊ÷ïđøĊ÷ÜđîČĚĂĀćēé÷ǰ öĀćÿĉúćǰ ĒêŠøüöĕðëċÜìĉýìćÜ×ĂÜýĉúðąĔîúćüǰ đóøćąǰ ÿÜüîǰǰ
üĊøąüÜǰ ĔîðŘǰ óýǰ ǰ ĒêŠĕöŠðøćÖäßČęĂñĎšüćéõćóüŠć øĂéïčâǰ öĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøÖŠĂêĆĚÜǰ ÿëćïĆîüĉÝĉêøýĉúðşĒĀŠÜ
đðŨîĔÙøǰ àċęÜ×èąđéĊ÷üÖĆîǰ đĂĘîǰ 6/
ǰ ĕéšüŠćÝšćÜǰ ÙèąñĎš ßćêĉúćüĂĊÖéšü÷ǰàċÜę ĀîšćìĊēę é÷ĀúĆÖėîĂÖÝćÖÝąìĞćĀîšćìĊę
ìĞćÜćîìĊęöćÝćÖðøąđìýĕì÷ǰ îĞćēé÷ǰ ÿÜüîǰ øĂéǰ ĔĀšöć ĔîÖĂÜĒïïđøĊ÷îǰ ÷ĆÜđðŨîñĎšøüïøüöêĞćøćðøąüĆêĉýćÿêøŤ
ìĞćÜćîĔîÖĂÜĒïïđăĊ÷îǰ ÖĂÜĒïïđøĊ÷î
ǰ×ĂÜúćüǰêćö ýĉúðąúćü×ċĚîöćđðŨîÞïĆïĒøÖǰ úċÖǰÿĉÜÙĞćêĆîǰǰ

ÙĞćïĂÖđúŠć×ĂÜǰÖÜóĆéǰĀúüÜøćéǰñĎìš đĊę Ù÷ĕéšìćĞ ÜćîøŠüöÖĆîǰ

744
 õćóÝćÖĀîĆÜÿČĂǰĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüßĆĚîǰÖĂÖćǰóýǰǰēé÷ǰÿÜüîǰøĂéïčâǰĒúąßćüÙèą

ĔîðŘǰóýǰǰıǰóýǰǰߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüǰ ĀćÖĕöŠìĞćúć÷ìĉĚÜÝąöĊÙüćöñĉéøšć÷ĒøÜǰ êšĂÜëĎÖúÜēìþǰ

úćüđÖĉéÖćøðäĉüĆêĉðúéðúŠĂ÷ǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöĕöŠÿÜï
õć÷ĔîðøąđìýĂ÷Ď Š ß Š ü ÜđüúćĀîċę Ü ǰ đöČę Ă đðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
ÖćøðÖÙøĂÜöćđðŨîøąïĂïÙĂööĉüîĉÿêŤđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšüǰ
ñĎ š Öč ö ĂĞ ć îćÝÖćøðÖÙøĂÜúćüĔî×èąîĆĚ î ĕéš ÿĆę Ü ĔĀš đ ñć
ìĞćúć÷đĂÖÿćøǰ êĞćøćǰ ĒúąÿĉęÜìĊęđðŨîÿĆâúĆÖþèŤìĊęĒÿéÜǰ
ǰǰ
ĔĀšđĀĘîëċÜøĎðĒïïÖćøðÖÙøĂÜĒïïđÖŠćĔĀšĀöéÿĉĚîĕðǰ
ĔîÿŠüî×ĂÜñĎšÙîìĊęđÖĘïǰ ÿĉęÜ×ĂÜǰ ĀîĆÜÿČĂǰ đĂÖÿćøìĊęđðŨî
ÿĆâúĆÖþèŤìĒĊę ÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜøĎðĒïïÖćøðÖÙøĂÜĒïïđÖŠć
ĕüšǰÖĘÝąđÖĘïøĆÖþćĕüšĂ÷ŠćÜöĉéßĉéǰĕöŠöĊÖćøîĞćĂĂÖöćĒÿéÜ
ĔîìĊęÿćíćøèąǰ đóøćąĂćÝÝąđÖĉéÙüćöđðŨîĂĆîêøć÷ĒÖŠ
êîđĂÜĕéšǰ ĂîčēúöǰÿčüĆîéüîǰǰ

ǰõćóÝćÖǰĀîĆÜÿČĂĒïïÿĂîĂŠćîǰðøąëöǰǰóýǰÖąàüÜÿċÖÿćìĉÖćîǰ
ēé÷ǰÙĞćîüèǰßćîĆîēìǰĒúąǰýĉøĉđéßǰĂĉîìčðøąõć

745
 ǰ đîČęĂÜÝćÖǰ ĔîߊüÜøą÷ąđüúćìĊęđÖĉéÙüćö
üč Š î üć÷Ĕîúćüߊ ü ÜĒøÖîĊĚ ǰ ÷Ć Ü ĕöŠ đ ðŨ î ìĊę ßĆ é đÝîđøČę Ă Ü
ÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ ĀîĆÜÿČĂǰ êĞćøćđøĊ÷îĔîøĎðĒïï
đÖŠćìĊę÷ĆÜÿČïìĂéöćÝćÖ÷čÙúćüđĂÖøćßǰ÷ĆÜÙÜëĎÖðøĆïðøčÜǰ
đðúĊę÷îĒðúÜđóČęĂîĞćöćĔßšìćÜÖćøýċÖþćĂ÷ĎŠǰ ĔîߊüÜđüúć
éĆÜÖúŠćüǰ óïüŠćĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰ ßĆĚîǰ ÖĂÖćǰ àċęÜǰ
ÝĆéìĞć×ċîĚ ĔîðŘǰóýǰǰđðŨîñúÜćîÖćøüćéõćóðøąÖĂï
×ĂÜÖúč Š ö ñĎ š ìĞ ć Üćîßćüĕì÷àċę Ü îĞ ć ēé÷ǰ ÿÜüîǰ øĂéïč âǰ
ĒúąĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüǰ óïüŠćöĊõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂǰ
õćóÝćÖĀîĆÜÿČĂđøČęĂÜǰöēĀÿéǰðŘǰóýǰēé÷ǰÙĞćøčŠÜǰñćïĆÖÙĞćǰüĉì÷ćúĆ÷ĒïïðøąÿöôŜćÜčšö
ĔîߊüÜđüúćǰóýǰǰ ıǰ óýǰđÖĉéÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĔîúćüĂĊÖÙøĆĚÜǰĔî÷čÙîĊĚǰöćøŤêĉîǰ
ǰÿŠüîĀîċęÜǰǰìĊęïĂÖëċÜÿćđĀêč×ĂÜÖćøÝĆé
ÿÝŢüêôŨĂÖàŤǰ ĔĀšîĉ÷ćöüŠćđðŨî÷čÙúćüÿöĆ÷ÿĆÜÙöîĉ÷öǰǰ
ïčîöĊǰđìïÿĊđöČĂÜǰǰ
ǰߊüÜĒøÖ×ĂÜÖćøðÖÙøĂÜēé÷ ðŦÝÝčïĆîîĊ,Ě ǰÙüćöĂŠĂîĒĂǰĒúąÖćøÿöøĎšøŠüöĔÝ×ĂÜñĎšîĞćĕéš
øĆåïćúǰÿððúćüǰöĊÖćøÙüïÙčößĊüêĉ ðøąßćßîĔîðøąđìý
úćüĂ÷ŠćÜđךöÜüéǰ ĒêŠĀúĆÜÝćÖîĆĚîǰ ÿõćóÖćøðÖÙøĂÜǰ
ĒúąÖćøïøĉĀćøéšćîđýøþåÖĉÝ×ĂÜúćüđøĉęöñŠĂîÙúć÷ǰ
öćÖ×ċĚîĔîøą÷ąĀúĆÜ×ĂÜìýüøøþǰǰ
Ĕîøą÷ąĒøÖǰĀîĆÜÿČĂëĎÖìĞćúć÷ĕðöćÖǰñĎšìĊęöĊĂ÷ĎŠ
ĔîÙøĂïÙøĂÜÖĘêĂš ÜđÖĘïÜĞćĕüšĂ÷ŠćÜöĉéßĉéǰđóøćąĀćÖòść÷
ðÖÙøĂÜøĎšÖĘÝąëČĂüŠćöĊÙüćöñĉéǰ ÝćÖìĊęñĎšüĉÝĆ÷ĕéšó÷ć÷ćö
ÙšîÙüšćǰóïđóĊ÷ÜêĞćøćđøĊ÷îõćþćúćüĒÙŠÿĂÜđúŠöǰàċęÜđðŨî
ĒïïđøĊ÷îõćþćúćüìĊęÝĆéìĞć×ċĚîĔîðøąđìýòøĆęÜđýÿǰ ēé÷
ÿēöÿøǰ ĂéĊêîĆÖýċÖþćÖäĀöć÷ĒúąðÖÙøĂÜìĊęòøĆęÜđýÿǰ
746
îĉìćîßćéÖđøČĂę ÜǰöēĀÿëǰēé÷ǰöĀćÿĉúćǰüĊøąüÜÿŤǰđ×Ċ÷î×ċîĚ
ĔîðŘǰ óýǰÿŠüîõćóðøąÖĂïđøČęĂÜǰÿøšćÜÿøøÙŤēé÷
ýĉúðŗîúćüǰÙĞćøčŠÜǰñćïĆÖÙĞćǰđðŨîýĉúðŗîßćüúćüǰúĆÖþèą
õćóðøąÖĂïđðŨîõćóúć÷đÿšîǰ×ćüéĞćǰ
õćóðøąÖĂïĀîĆ Ü ÿČ Ă ìĆĚ Ü ÿĂÜđúŠ ö öĊ úĆ Ö þèąǰ
øŠüöÖĆîÙČĂǰđðŨîõćóúć÷đÿšîǰ×ćüéĞćǰĒúąõćóðøąÖĂï
ÙĞćîċÜëċÜÙüćöÿöÝøĉÜ×ĂÜ×îćéĒúąÿĆéÿŠüî×ĂÜöîčþ÷Ť
öćÖ×ċĚîǰ êŠćÜÝćÖõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔî÷čÙĒøÖėǰ ×ĂÜ
úćü
øŠüöÖĆïǰĂÜÙŤÖøǰ6/)$3ǰǰĔîðŘǰóýǰñĎšüĉÝĆ÷ĕéš÷ÖÙĞć
đïČĚĂÜêšîǰ ÙĞćîĞć
óĉöóŤĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ×ċĚîöćǰ ĶĔîïšćîđÖĉéđöČĂÜîĂî×ĂÜđøć
ĕ×ðøąêĎĒñŠîéĉîĔĀšĒÖŠÖćøÙøĂïÙøĂÜēé÷êŠćÜðøąđìýǰ
ìĊę Ĕ îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ Ā üĆ Ü đÖĘ ï Öĉ î ßćêĉ ú ćüĔîìč Ö ēĂÖćÿǰ
ĒúąìĊęĔîïŠîćîÖĘÝąîĞćóćõćþć×ĂÜđ×ćǰ đךćöćïĆÜÙĆï
ĔßšêŠćÜõćþćúćüđøćķǰ ĒÿéÜĔĀšëċÜÖćø×ĆïđÙúČęĂîõćó
ðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂ×ĂÜßćüúćüǰ ēé÷ßćüúćüđĂÜǰ àċęÜđðŨî
ßćüúćüìĊęúĊĚõĆ÷ĂĂÖîĂÖðøąđìýǰ ĔîõćüąÙĆï×ĆîߊüÜ
đðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜÙøĆĚÜÿĞćÙĆâǰ ēé÷óïüŠćǰ đîČĚĂĀć
ĒúąõćóðøąÖĂïÙúšć÷ÙúċÜÖĆïĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂï
ĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüĔî÷čÙǰúćüđĂÖøćßǰ
 õćóðøąÖĂïÝćÖĀîĆÜÿČĂĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰÿēöÿøǰĂéĊêîĆÖýċÖþćÖäĀöć÷ĒúąðÖÙøĂÜìĊęòøĆęÜđýÿǰ
øŠüöÖĆïǰĂÜÙŤÖøǰ6/)$3ǰóýǰ

õćóéšćîàšć÷öČĂǰĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰóýǰǰõćóéšćî×üćöČĂǰĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰóýǰ

ÝćÖõćóǰÝąđĀĘîüŠćĔîÿŠüî×ĂÜđîČĂĚ ĀćĕöŠöÙĊ üćö ìĞćĀîĆÜÿČĂĒïïÿĂîĂŠćîĔîìšć÷đúŠöǰ àċęÜñĎšüĉÝĆéÖĘĕöŠÖúšć

ĒêÖêŠćÜǰĒêŠõćóðøąÖĂïǰÝąđĀĘîĕéšßéĆ üŠćöĊÖćøǰüćéĒìî
ÝćÖõćóĒïïÿĂîĂŠćî×ĂÜĀîĆÜÿČĂǰóýǰǰđÖŠćǰÝċÜöĊ
ÙüćöđðŨîĕðĕéšüŠćǰ ÖćøÿøšćÜÿøøÙŤǰ ĒïïÿĂîĂŠćîǰ ÞïĆïǰ
óýǰǰîĊĚǰđðŨîÖćøîĞćđĂćĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüĔîǰ
óýǰǰöćðøĆïðøčÜĔĀöŠǰ øĎðõćóìĊęüćéðøĆïðøčÜĔĀöŠǰ
öĊÙüćöđĀöČĂîÝøĉÜöćÖ×ċîĚ ǰĕöŠĔߊĒïïúéìĂîøć÷úąđĂĊ÷é
úÜĕðĒïï×ĂÜĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰóýǰ
Ēöš Ý ąĕöŠ ð øćÖäøć÷úąđĂĊ ÷ é×ĂÜßČę Ă ýĉ ú ðŗ îǰ
ñĎšüćéĔîÞïĆïĔĀöŠîĊĚǰ ĒêŠÖĘöĊßČęĂ×ĂÜÙèąìĞćÜćîĔîÖćøÝĆé
÷Čî÷ĆîüŠćñĎšĔéđðŨîñĎšüćéõćóðøąÖĂïĔîĒïïÿĂîĂŠćî
õćþćúćüǰóý
ÝüïÝîÖøąìĆęÜǰ øĆåïćúúćüǰ ĕéšîĞćĒîüîē÷ïć÷
đýþåÖĉ Ý ĒïïÝĉ î êîćÖćøĔĀöŠ ǰ đך ć öćĔßš ǰ ĔîðŘ ǰ óý
ǰ ıǰ ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ ĀúĆ Ü ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜ
ĔîðŘǰ óýǰ ǰ úćüĕéšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđðŨîøąïĂï
ÿĆÜÙöîĉ÷öǰĒúąÿëćðîćðøąđìýĔĀöŠßĂČę üŠćǰĶÿćíćøèøĆå
ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüķǰ ĀøČĂǰ ÿððǰ úćüǰ đöČęĂ
üĆîìĊęǰ ǰ íĆîüćÙöǰ óýǰ ǰ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøǰ

747
ÿŠÜđÿøĉöÖćøúÜìčîøŠüöÖĆïÿëćïĆîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖýċÖþćĄ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤǰ 
ǰ ĒúąĕéšëČĂđĂćüĆîéĆÜ öćöĊïìïćìĔîǰÿððúćüǰĒúąĕéšöĊÖćøñúĉêĀîĆÜÿČĂđðŨî
ÖúŠćüđðŨîüĆîßćêĉúćüǰîĂÖÝćÖîĊĚÿððǰúćüǰ÷ĆÜĕéšéĞćđîĉî
ÖćøóĆçîćøąïïđýøþåÖĉÝĒïïÿĆÜÙöîĉ÷öǰ öčŠÜđîšîÙüćö
ÿĆöóĆîíŤìćÜÖćøÙšćÖĆïðøąđìýÿĆÜÙöîĉ÷öÙĂööĉüîĉÿêŤ
đðŨîĀúĆÖǰìĞćĔĀšđýøþåÖĉÝàïđàćǰđðŗéðŦâĀćÖćøüŠćÜÜćîǰ
×ćéĒÙúîÿĉîÙšćĂčðēõÙïøĉēõÙǰ ìĞćĔĀšÖúć÷đðŨîǰ ǰ Ĕîǰǰ
ǰÿĞćîĆÖóĉöóŤúćüăčŠÜ
ǰÿĞćîĆÖ
ǰ ðøąđìýìĊę÷ćÖÝîìĊęÿčéĔîēúÖǰ ÝîÖøąìĆęÜĔîǰ óýǰ
ǰ ÝċÜĕéšđðúĊę÷îøąïïđýøþåÖĉÝöćđðŨîøąïïêúćé
éšü÷ÖćøîĞćĔßšǰ Ķîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠķǰ /&.ǰ ǰ /FXǰǰ
&DPOPNJDǰ .FDIBOJTN
ǰ ēé÷đîšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜøąïï îĆÖüćéõćóðøąÖĂïĔî÷čÙîĊĚöĊǰÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîǰ
øćÙćìĊđę ðŨîĕðêćöÖúĕÖêúćéǰïøĉĀćøĔîđßĉÜíčøÖĉÝöćÖ×ċîĚ ǰ
ǰ
ĔîðŘđéĊ÷üÖĆîǰ ÿððǰ úćüĕéšđðŗéðøąđìýǰ đÝøĉâÙüćö
ǰĂčîŠ ĀúšćǰÿĆîêĉ
ǰÖĆîĀćǰÿĉÖöč öąüÜǰĄúĄǰĒêŠ
ÿĆöóĆîíŤÖĆïðøąđìýêŠćÜėǰ ìĆęüēúÖǰ ĒêŠúćü÷ĆÜ×ćéđÜĉî
ìčîĔîÖćøóĆçîćðøąđìýǰ ÝċÜĕéšøĆïÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖ
ðøąđìýêŠćÜėǰ ĔîéšćîÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜ×ċĚîóČĚîåćîǰ
Ēöšǰ ÿððǰ úćüǰ ÝąđðŗéðøąđìýĒúąéĞćđîĉîîē÷ïć÷ìćÜ
đýøþåÖĉÝđðŨîøąïïêúćéǰ ĒêŠëċÜÖøąîĆĚîÖćøðÖÙøĂÜ÷ĆÜ
ÙÜ÷ċéøąïĂïǰÿĆÜÙöîĉ÷öðøąßćíĉðĕê÷ǰđߊîđéĉöǰöĊÖćøĔßš
øĆåíøøöîĎâÞïĆïĒøÖđöČęĂüĆîìĊęǰǰÿĉÜĀćÙöǰóýǰǰöĊ
øąïïÖćøđúČĂÖêĆĚÜǰìüŠćöĊóøøÙÖćøđöČĂÜđóĊ÷ÜóøøÙđéĊ÷üǰ
ÙČ Ăǰ óøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüǰ àċęÜđðŨîñĎšßĊĚîĞć ĔîÖćø
ðÖÙøĂÜǰÖćøïøĉĀćøéšćîđýøþåÖĉÝ×ĂÜúćüđøĉöę ñŠĂîÙúć÷ǰ
öćÖ×ċĚî
õćóÝćÖĀîĆÜÿČĂđøČęĂÜǰĶÙüćöēĂŠîàćķǰǰðŘǰóýǰõćóðøąÖĂïēé÷ǰÖĆîĀćǰÿĉÖčööąüÜ
748
ĂÜÙŤÖøÙüćöߊü÷đĀúČĂǰ đߊîǰ ÷Ďîĉđàôǰ đøĉęöđךć
øĎðĒïïĂČęîĕöŠĔߊêĞćøćđøĊ÷îǰ đߊîĀîĆÜÿČĂÿŠÜđÿøĉöÿč×õćó
óúćîćöĆ÷ǰ ĒúąđÖĉéÖćøÝĆéÝšćÜǰ ñĎšüćéõćóðøąÖĂï
ĀîĆÜÿČĂßćüúćüÝćÖõć÷îĂÖĂÜÙŤÖøǰ ÿŠüî×ĂÜđĂÖßîǰ
đÿøĊîĆĚîǰ öĊÖćøđðŗéÿĞćîĆÖóĉöóŤĔîđüĊ÷ÜÝĆî×ċĚîĀúć÷ĒĀŠÜǰ
đߊîǰÿĞćîĆÖóĉöóŤðøąóĆîíŤúćü
óĉöóŤéĂÖđÖéǰ ĄúĄǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÿĞćîĆÖóĉöóŤđĂÖßîǰ
ìĊęÝĆéóĉöóŤĀîĆÜÿČĂÿĞćĀøĆïđéĘÖēé÷đÞóćąìĊęĒ×üÜĀúüÜǰ
óøąïćÜǰÙČĂǰÿĞćîĆÖóĉöóŤǰĕĂšĀîĎîšĂ÷ǰ
ñĎìš öĊę ÙĊ üćöđÖĊ÷ę üđîČĂę ÜÖĆïýĉúðąēé÷êøÜǰđߊîîĉüÜǰĒÿÜÿąÖčî
ÿöĀöć÷ǰĒÿÜüĉĕú
ÖĘöìĊ ĕĊę öŠĕéšýÖċ þćìćÜýĉúðąöćđú÷ǰđߊîǰÝĞćđøĉîǰēóìĉĀöč óĆîǰ
àċęÜđðŨîóîĆÖÜćîĔîÿĞćîĆÖóĉöóŤǰĕĂšĀîĎîšĂ÷ǰĀúüÜóøąïćÜǰ
đðŨîêšîǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜöĊÖćøîĞćđךćĀîĆÜÿČĂÝćÖêŠćÜßćêĉǰ
ēé÷öĊÖćøĒðúđîČĂĚ ĀćĔîđúŠöđðŨîõćþćúćüđךćöćÝĞćĀîŠć÷
ĂĊÖéšü÷
øą÷ąĀúĆÜìýüøøþǰ ǰ îĊĚǰ ĒöšüŠćÖćøđöČĂÜ
ÖćøðÖÙøĂÜǰ ĒúąÖćøïøĉĀćøéšćîđýøþåÖĉÝ×ĂÜúćüđøĉęöǰ
ñŠĂîÙúć÷öćÖ×ċĚîĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöìĆĚÜĀîĆÜÿČĂìĊęúćüñúĉêǰ
đĂÜǰ ĒúąĀîĆÜÿČĂîĞćđךćÝćÖêŠćÜßćêĉǰ öĊÙüćöĞćđðŨîìĊęÝą
êšĂÜĕéšøïĆ ÖćøêøüÝÿĂïĂ÷ŠćÜđךöÜüéÝćÖøĆåïćúúćüÖŠĂîǰ
ìĊęÝąĕéšøĆïĔĀšĂîčâćêêĊóĉöóŤìčÖđúŠö
 ĶđïĉęÜǰđăĘéǰđúŠîķǰđðŨîĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÝćÖðøąđìýâĊęðčśîǰĕéšøĆïÖćøĒðúĒúąÝĆéóĉöóŤĔîǰóý
ÿøčð
ÝąđĀĘ î ĕéš ü Š ć ǰ Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ õ ćóðøąÖĂï
Ĕîǰ ÿððúćüǰ öĊóĆçîćÖćøöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ĀúĆÖåćîõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂìĊęÿČïÙšîúÜĕðđÖŠćĒÖŠìĊęÿčéǰ
ĕéšĒÖŠõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂǰ đÝĊě÷ąÿćđÝšćĀâĉÜĒêÜĂŠĂîǰǰ
ǰ ĔĀš ö ćìĞ ć ÜćîĔîÖĂÜĒïïđăĊ ÷ îǰǰ
ĔîÿöĆ÷ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜǰ óøąđÝšćÿĆÖøĉîìøùìíĉĝǰ óý
ǰ ×ĂÜúćüǰ ĒúąøĆïĀîšćìĊęđðŨîñĎšüćéõćó
ǰ ıǰ óýǰ 
ǰ àċęÜĒêÖêŠćÜÝćÖõćóðøąÖĂï ðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂǰ đøČęĂ÷öćÝîëċÜǰ óýǰ øą÷ąîĊĚđĂÜ
ĀîĆÜÿČĂđúŠöĂČęîėǰ Ĕî÷čÙîĆĚîǰ ìĊęöĆÖÝąüćéđøČęĂÜĔîßćéÖ
đÖĊę÷üÖĆïóčìíýćÿîćìĆĚÜÿĉĚîǰ ëċÜĒöšǰ đüúćìĊęĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćø
ðÖÙøĂÜ×ĂÜòøĆÜę đýÿǰøĆåïćúòøĆÜę đýÿÝąêĊóöĉ óŤǰĒïïÿĂî
ĂŠćîõćþćúćüǰĔîðŘǰ óýǰǰĒêŠÖĘĕöŠöĊĂĉìíĉóúêŠĂøĎð
ĒïïÖćøüćéõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂĔîúćü×èąîĆĚîĒêŠǰ
Ă÷ŠćÜĔéǰ éĆÜÝąđĀĘîĕéšÝćÖøĎðĒïïÖćøüćéĀîĆÜÿČĂîĉìćî
ßćéÖǰ đêöĊ÷ąǰ ßćêąÖąǰ àċęÜÿøšćÜÿøøÙŤõćóðøąÖĂï
ēé÷÷ćóŠĂìĉéóčǰ ĒúąĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïîĉìćîßćéÖǰǰ
ìšćüÿčüøøèÿćöǰēé÷ǰìǰđêĊ÷öüĉĕúóĂîÝĉéǰàċęÜöĊÖćøüćé
õćóðøąÖĂïđðŨîøĎðĒïïýĉúðąúć÷úćüđߊîđéĉö
ÝîÖøąìĆęÜúćüĕéšøĆïđĂÖøćßÝćÖòøĆęÜđýÿǰ ĔîðŘǰ
óýǰ ǰ ĒöšüŠćĔî÷čÙîĊĚøćßĂćèćÝĆÖøúćüÝąöĊÙüćö
đðŨîđĂÖøćßĒúšüǰ ĒêŠĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÖĘ÷ĆÜĕöŠĕéšǰ
øĆïÙüćöîĉ÷öđðŨîìĊęĒóøŠĀúć÷ǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïǰ
ìĊęđךćëċÜðøąßćßîßćüúćüǰ ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠĔîøĎðĒïïĀîĆÜÿČĂ
ĒïïđøĊ÷îÿĞćĀøĆïđéĘÖǰ Ă÷ŠćÜǰ ĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰ
ßĆĚ î ǰ ÖĂÖćǰ àċę Ü ĔîøąĀüŠ ć ÜîĊĚ ǰ ÙèąñĎ š ìĞ ć ÜćîìĊę ö ćÝćÖ
ðøąđìýĕì÷àċęÜîĞćēé÷ǰ ÿÜüîǰ øĂéïčâǰ àċęÜĕéšøĆïÖćø
üŠćÝšćÜÝćÖĂÜÙŤÖøÙüćöߊü÷đĀúČĂøąéĆïēúÖǰ ÙČĂ÷ĎđĂĘî
đĂßàĊ Ă ćøŤ ǰ 6/)$3
ÖĂÜĒïïđøĊ÷î
đðŨîÖćøüćÜøćÖåćî×ĂÜÖćøüćéõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂ
Ĕîúćüǰ øüöëċÜøĎðĒïïÿčîìøĊ÷ąìĊęđÖĉé×ċĚîĒúąöĊĂĉìíĉóú
ĔîđüúćêŠĂöć
ëċÜĒöšóĆçîćÖćøÖćøÿøšćÜÿøøÙŤõćóðøąÖĂï
Ĕîǰ ÿððúćüǰ ÝąöĊÙüćößąÜĆÖÜĆîĀúć÷ÙøĆĚÜđîČęĂÜÝćÖ
ÙüćöĕöŠÿÜïõć÷ĔîĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÖćøđöČĂÜ
ÖćøðÖÙøĂÜǰĔîߊüÜǰóýǰǰëċÜǰóýǰǰÝüïÝîǰ
ÖøąìĆęÜǰ øĆåïćúúćüǰ ĕéšîĞćĒîüîē÷ïć÷đýøþåÖĉÝĒïï
ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ đךćöćĔßšǰ ĔîðŘǰ óýǰ ǰ ëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ìĊÖę ćøïøĉĀćøéšćîđýøþåÖĉÝ×ĂÜúćüđøĉöę ñŠĂîÙúć÷öćÖ×ċîĚ ǰ
ߊüÜđüúćĀúĆÜǰ óýǰ ǰ îĊĚđĂÜìĊęüÜÖćøõćóðøąÖĂï
ĀîĆÜÿČĂǰ ĕéšÖúĆïöćöĊóĆçîćÖćø×ċĚîĂĊÖÙøĆĚÜǰ ĀîĆÜÿČĂõćó
ðøąÖĂïđøĉęöđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĒóøŠĀúć÷ǰ öĊÖćøđðŗéÿĞćîĆÖóĉöóŤ
ĔîđüĊ÷ÜÝĆîìŤ×ċĚîĀúć÷ĒĀŠÜǰ öĊîĆÖüćéõćóðøąÖĂïìĊęđðŨîǰ
Ùîúćüđóĉöę ×ċîĚ ǰĒúąöĊîÖĆ üćéõćóðøąÖĂïìĊĕę öŠĕéšđøĉöę êšî
ÝćÖÖćøýċÖþćüĉßćýĉúðąǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøđðŗéēĂÖćÿ
749
ĔĀšÖĆïñĎšìĊęöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøüćéõćóðøąÖĂïǰ Ēöš XPSMEǰGBDUCPPLHFPTMBIUNMǰ
ÝąĕöŠĕéšýċÖþćöćìćÜéšćîýĉúðąēé÷êøÜǰ öĊÖćøêĊóĉöóŤ ĀčöóĆîǰúĆéêąîąüÜ 
 ÙüćöēĂŠîàćǰóĉöóŤÙøĆĚÜĒøÖ
ĀîĆ Ü ÿČ Ă ĒúąĀîĆ Ü ÿČ Ă õćóðøąÖĂïÝćÖðøąđìýĂČę î ėǰ đüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰēăÜóĉöĒĀŠÜàćé
ìĊęĕöŠĔߊðøąđìýúćüǰ Ăćìĉđߊîǰ ĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÝćÖ ĂîčēúöǰÿčüîĆ éüîǰêčúćÙöǰÿĆöõćþèŤǰýĉúðŗîúćüǰ
ðøąđìýĕì÷ǰĀîĆÜÿČĂõćóðøąÖĂïÝćÖðøąđìýâĊðę îśč ǰĄúĄǰ đüĊ÷ÜÝĆîìŤ
àċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđðŗéÖüšćÜǰ ĒúąÖćøĒ׊Ü×ĆîĒúą %BWJEǰ-FXJTǰ 
ǰ3FBEJOHǰ$POUFNQPSBSZǰ1JDUVSFCPPLTǰ
óĆçîćÖćøǰĔîüÜÖćøõćóðøąÖĂïĀîĆÜÿČĂ×ĂÜǰÿððúćüǰ 1JDUVSJOHǰ5FYUǰ5IFǰ$POUFNQPSBSZǰ$IJMESFOĴTǰ
ĔîðŦÝÝčïĆî 1JDUVSFCPPL
(BMEB
ǰ-
ǰǰ$VMMJOBO
ǰ#ǰ&ǰ 
ǰ$VMMJOBOǰBOEǰ(BMEBĴTǰ
ïøøèćîčÖøö MJUFSBUVSFǰ BOEǰ UIFǰ DIJMEǰ UIǰ FE
ǰ 5PSPOUPǰ
/FMTPOǰ5IPNTPOǰ-FBSOJOH
ÖÜóĆéǰĀúüÜúćéǰêčúćÙöǰÿĆöõćþèŤǰñĎüš ćéõćó (PME
ǰ+
ǰǰ(JCTPO
ǰ"ǰ 
ǰ3FBEJOHǰBMPVEǰUPǰCVJMEǰ
ðøąÖĂïúćüđüĊ÷ÜÝĆîìŤ DPNQSFIFOTJPOǰVTJOHǰBǰUIJOLǰBMPVEǰUFDIOJRVFǰ
đêöĊ÷ąǰßćêąÖąǰ 
óĉöóŤÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰÿĞćîĆÖ UPǰCVJMEǰVOEFSTUBOEJOHǰ1PSUMBOE
ǰ03ǰ-&"3/4ǰ
óĉöóŤéĂÖđÖéǰ /PSUIXFTUǰ3FHJPOBMǰ&EVDBUJPOBMǰ-BCPSBUPSZ
ïčîöĊǰ đìïÿĊđöČĂÜǰ 
ÙüćöđðŨîöć×ĂÜßîßćêĉúćü )FSHFǰ 
ǰ 5IFǰ "EWFOUVSFTǰ PGǰ 5JOUJOǰ ǰ 5JOUJOǰ JOǰǰ
ÖøčÜđìóĄÿč×õćóĔÝ "NFSJDBǰ-Fǰ1FUJUǰ7JOHUJFNFǰǰ1VCMJTIFS
ĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰ 
ǰóĉöóŤÙøĆÜĚ ĒøÖǰăćîĂ÷ǰ /PEFMNBO
ǰ 1ǰ 
ǰ %FDPEJOHǰ UIFǰ JNBHFTǰ )PXǰ
ǰăćēöÜēăÜóĉöǰđĂĘÖÿĒêîéŤǰēĂăĉüĆÜǰMFWBOUBOǰ QJDUVSFǰCPPLTǰXPSLǰ*Oǰ)VOU
ǰ1ǰ &E

6OEFS
4"*(0/ǰıǰ)"/0* TUBOEJOHǰDIJMESFOĴTǰMJUFSBUVSFǰ QQǰ 
ǰ
ĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüßĆĚîǰ ÖĂÖćǰ 
óĉöóŤÙøĆĚÜ -POEPOǰ3PVUMFEHF
)FOSJǰ.PVIPUǰTravels in the central parts of indo
ĒøÖđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰÖąàüÜÿċÖÿćìĉÖćî DIJOBTJBNǰDBNCPEJBǰBOEǰMBPTǰ
ĒïïÿĂîĂŠćîǰ ðøąëöǰ ǰ 
óĉöóŤÙøĆĚÜĒøÖǰ đüĊ÷Ü +0)/ǰ.633":ǰ 

ǰ"-#&."3-&ǰ453&&5
ǰ&/(-"/%
ÝĆîìŤǰǰÖąàüÜÿċÖÿćìĉÖćî
ĒïïÿĂîĂŠćîõćþćúćüǰ 
ǰÿēöÿøǰĂéĊêîĆÖýċÖþć
ÖäĀöć÷ĒúąðÖÙøĂÜìĊòę øĆÜę đýÿǰøŠüöÖĆïǰĂÜÙŤÖøǰ
6/)$3ǰ
öĀćÿĉúćǰüĊøąüÜÿŤǰ 
ǰöēĀÿéǰđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰüĉì÷ćúĆ÷
ĒïïðøąÿöôŜćÜčšö
ēöøĉēÖąǰàćđĂÖćüŠćǰ 
ǰđïĉęÜǰđăĘéǰđúŠîǰóĉöóŤÙøĆĚÜ
ĒøÖđüĊ÷ÜÝĆîìŤǰǰĕñŠĀîćöÖćøóĉóöŤ
ÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÙèąÖøøöÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøúÜìč î øŠ ü öÖĆ ï
ÿëćïĆîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖýċÖþćĄǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
íøøöýćÿêøŤ 
ǰÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷
ðøąßćßîúćüǰ 5IFǰ-BPǰ1FPQMFĴTǰ%FNPDSBUJDǰǰ
3FQVCMJD
ǰ ÙšîđöČęĂǰ ǰ íĆîüćÙöǰ 
ǰ ÝćÖǰ
IUUQTXXXDJBHPWMJCSBSZQVCMJDBUJPOTUIF

750
 ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜðøąđóèĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîĔîßčößîêĞćïúîćđöČĂÜǰĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
5IFǰ&WBMVBUJPOǰPGǰ)BFǰ/BNǰ4SPOHǰ)Pǰ$IBPǰ1Vǰ)Pǰ/HFSO ǰUIFǰUSBEJUJPOǰJOǰ/BNVBOHǰǰ
4VC%JTUSJDUǰ 4FMBQIVNJǰ%JTUSJDU ǰ3PJǰıǰ&Uǰ1SPWJODF
ÿčéćøĆêîŤǰöćýüøøèć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöđøČęĂÜǰ ĶÖćøđðúĊę÷îĒðúÜðøąđóèĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîĔîßčößîêĞćïúîćđöČĂÜǰ ĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰ
ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéķǰ öĊÝčéöčŠÜĀöć÷đóČęĂýċÖþćÖćøðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïï×ĂÜðøąđóèĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂéĂîðĎśêćǰ ðøąÝĞćßčößî
êĞćïúîćđöČĂÜǰĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰēé÷ÖćøđÖĘïךĂöĎúéšü÷ÖćøÿĆÜđÖêĒúąÿĆöõćþèŤǰ ñúÖćøýċÖþćóïüŠćöĊ
ÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îøĎðĒïïĒúąđîČĂĚ ĀćǰǰéšćîǰĕéšĒÖŠǰÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćĒúąĒîüÙĉéǰÖćøðøĆïđðúĊ÷ę î
×ĆĚîêĂî×ĂÜðøąđóèĊǰ ÖćøðøĆïđðúĊę÷îïčÙÙúìĊęđךćøŠüöóĉíĊǰ ÖćøðøĆïđðúĊę÷îüĆÿéčĂčðÖøèŤǰ ÿĞćĀøĆïÖćøðøĆïđðúĊę÷î
øĎðĒïïĒúąđîČĚĂĀć×ĂÜóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîĒÿéÜĔĀšđĀĘîÖćøðøĆïđðúĊę÷îðøąđóèĊĔîüĉëĊßĊüĉêéĆĚÜđéĉöĔĀšđĀöćą
ÿöÖĆïÿõćóÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕð
ÙĞćÿĞćÙĆâǰĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂ ǰéĂîðĎśêć ǰðøąđóèĊðøąéĉþåŤ

"CTUSBDUǰ
Ķ5IFǰ&WBMVBUJPOǰPGǰ)BFǰ/BNǰ4SPOHǰ)Pǰ$IBPǰ1Vǰ)Pǰ/HFSO ǰUIFǰUSBEJUJPOǰJOǰ/BNVBOHǰ4VCǰ
%JTUSJDUǰ 4FMBQIVNJǰ%JTUSJDU ǰ3PJǰıǰ&Uǰ1SPWJODFķǰJTǰUIFǰBSUJDMFǰXIJDIǰJTǰBCPVUǰǰ5IFǰFWBMVBUJPOǰGPSNǰ
PGǰ5IFǰ8PSTIJQǰUPǰ'FBTUǰGPSǰ$IBPǰ1Vǰ)Pǰ/HFSO ǰ/BNVBOHǰTVCEJTUSJDU ǰ4BMBQIVNǰEJTUSJDU ǰ3PJ&Uǰǰ
1SPWJODFǰ 5IFǰ EBUBǰ JOǰ UIJTǰ SFBTFBSDIǰ ǰ XBTǰ DPMMFDUFEǰ CZǰ RVBMJUBUJWFǰ NFUIPE ǰ ǰ JOUFSWJFXTǰ BOEǰǰ
PCTFSWBUJPOǰ UIFOǰ BOBMZ[FEǰ CZǰ DPODFQUǰ *OWFOUJPOǰ PGǰ 5SBEJUJPOǰ *Uǰ XBTǰ EJTDPWFSFEǰ UIBUǰ UIFǰǰ
FWBMVBUJPOǰPGǰUSBEJUJPOǰXFSFǰǰ
ǰUIFǰDPODFQUǰBOEǰIJTUPSZǰ
ǰUIFǰFWBMVBUJPOǰPGǰUSBEJUJPOǰ
ǰ5IFǰ
DIBOHJOHǰPGǰQFSTPOǰXIPǰQBSUJDJQBUFǰJOǰUIFǰFWFOUǰ
ǰUIFǰDIBOHJOHǰPGǰNBUFSJBMTǰ5IFǰDIBOHJOHǰBOEǰ
UIFǰEFUBJMTǰPGǰ$IBPǰ1Vǰ)Pǰ/HFSOǰTIPXFEǰUIBUǰUIFǰFWBMVBUJPOǰPGǰGPSNǰUIFǰDVTUPNBSZǰPGǰUSBEJUJPOǰ
UPǰUIFǰJOWFOUJPOǰPGǰUSBEJUJPO
,FZXPSEǰǰ)BFǰ/BNǰ4SPOHǰ)P ǰ%POǰQVǰUB ǰ*OWFOUJPOǰPGǰUSBEJUJPO

751
ïìîĞć
õćó×ĂÜĒñŠîéĉîĂĊÿćîÙČĂĒĀšÜĒúšÜǰ ĂéĂ÷ćÖǰǰ
éĆÜîĆĚîüćìÖøøöǰĶĂĊÿćîĒúšÜķǰÝċÜđðŨîüćìÖøøöìĊęĒߊĒ×ĘÜ
ĒñŠîéĉîĂĊÿćîöćēé÷êúĂéǰÙîÿŠüîöćÖöĂÜüŠćĂĊÿćîđðŨî
éĉîĒéîĒĀŠÜÙüćöúšćĀúĆÜđøČęĂ÷öćǰ Ĕîøą÷ąĀúĆÜõćó×ĂÜ
ÿĆÜÙöĂĊÿćîĕéšëÖĎ îĞćđÿîĂĔĀöŠéüš ÷ÖćøđðŨîÿĆÜÙöìĊøę ćĞę øü÷
éšü÷ðøąđóèĊêćŠ ÜėǰìĆÜĚ îĊđĚ óøćąÖćøÿŠÜđÿøĉöđýøþåÖĉÝ×ĂÜ
øĆåïćúǰ ĔîĒêŠúąìšĂÜëĉęîĕéšó÷ć÷ćöĂîčøĆÖþŤðøąđóèĊ
üĆçîíøøö×ĂÜìšĂÜëĉîę ĔĀšÙÜĂ÷ĎǰŠ ÖúŠćüÙČĂöĊÖćøĀ÷ĉï÷ČöđĂć
ךĂöĎúÙêĉßîìĊęöĊöćĒêŠđéĉööćĒðøøĎðǰ ĀøČĂðøĆïðøą÷čÖêŤ
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïïøĉïìÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠìĕĊę éšøïĆ Ăĉìíĉóú×ĂÜ
ÙüćöìĆîÿöĆ÷ĒúąēúÖćõĉüĆêîŤēé÷đÞóćąÖćøđóĉęöÙüćö
ìĆîÿöĆ÷đךćĕðĔîðøąđóèĊêćŠ ÜėǰđߊîǰðŦÝÝčïîĆ ĔßšøëđÙøČĂę Ü
ǰĒúąđðŨîÿëćîìĊęìŠĂÜđìĊę÷ü
đÿĊ÷ÜĒĀŠ×šćüóĆîÖšĂîĒìîÖćøêĊÖúĂÜ÷ćüĒïïéĆĚÜđéĉöǰ
ÖćøøĞćïüÜÿøüÜđÞúĉöÞúĂÜÙøïøĂïđöČĂÜǰÖćøĔßšĂîčõćÙ
ĔîêĆüúąÙøóČĚîïšćîĕððøĆïðøą÷čÖêŤđðŨîēÙöĕôǰ đðŨîêšîǰ
àċę Ü úĆ Ö þèąđߊ î îĊĚ ĕ éš Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ì ćÜ
üĆçîíøøöĔîĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïǰìĆÜĚ ÖćøéĆéĒðúÜǰÖćø÷Čöǰ
ĂîčõćÙǰÖćøñÿöñÿćîĒúąÖćøĒúÖđðúĊę÷îüĆçîíøøö
ðøąđìýĕì÷ĔßšøąïïđýøþåÖĉÝĒïïìčîîĉ÷ö
àċę Ü đðŨ î øąïïđýøþåÖĉ Ý ìĊę Ĕ ßš ÖĆ î đðŨ î ÿŠ ü îĔĀ⊠ìĆę ü ēúÖǰ
øĆåïćúĕì÷ĕéšÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊÖćøÖøąêčšîđýøþåÖĉÝéšü÷
Öú÷čìíŤĒïïêŠćÜėǰ đߊîǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšêŠćÜßćêĉđךćöć
úÜìč î ǰ ÖćøúéõćþĊ ÿĉ î Ùš ć ǰ ĒúąÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøìŠ Ă Ü
đìĊę÷üǰ àċęÜìĞćĔĀšÿĆÜÙöĕì÷đðúĊę÷îĒðúÜĕðĂ÷ŠćÜöćÖǰ éĆÜ
ìĊęǰ ìììĕéšöĊĒîüìćÜĔîÖćøîĞćđÿîĂǰ ĶüĉëĊĕì÷ķǰ ñŠćî
Öćøÿøš ć ÜðøąÿïÖćøèŤ ìĊę ð øąìĆ ï ĔÝÝćÖìš Ă Üëĉę î ĕì÷ǰ
-PDBMǰ &YQFSJFODF
ǰ àċęÜöĊĀúć÷øąéĆï×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙüćö ĒöšüŠćĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚïćÜßčößîĂćÝÝąĕöŠĕéšđÙøŠÜÙøĆéăĊêìĆĚÜǰ
ßČęîßĂïǰ ìĊęĒêÖêŠćÜ×ĂÜîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ ēé÷ÖĞćĀîéÖøĂï
ðøąÿïÖćøèŤ ìĊę ĕ öŠ ÝĞ ć ÖĆ é đóĊ ÷ ÜÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üßč ö ßîǰ
$#5ǰ ǰ $PNNVOJUZǰ #BTFEǰ 5PVSJTN
ǰ đìŠćîĆĚîǰ ĒêŠ đðŨîóĉíĊÖøøöĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜßćüïšćîîćđöČĂÜǰ îćÙĞćǰ
Āöć÷øüöëċ Ü ìč Ö óČĚ î ìĊę ǰ ìč Ö ÝĆ Ü ĀüĆ é ǰ ìč Ö ĂÜÙŤ ð øąÖĂïǰ
ìĊę ÿ øš ć ÜðøąÿïÖćøèŤ Ĕ Āš ÖĆ ï ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üǰ àċę Ü Ēöš Ē êŠ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ÖĘÿćöćøëÙšîĀćðøąÿïÖćøèŤìšĂÜëĉęî
ǰ ēé÷óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂîĊĚđðŨîóĉíĊìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ
ĕéšđߊîÖĆîǰ îē÷ïć÷îĊĚĒÿéÜĔĀšđĀĘîĕéšüŠćöĊÙüćöó÷ć÷ćö
752
ĔîÖćøìĞćìčÖĂ÷ŠćÜĔĀšÖúć÷đðŨîÿĉîÙšćđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøÖ
øąêčšîìćÜđýøþåÖĉÝǰ øüöĕðëċÜðøąđóèĊĒúąüĆçîíøøöǰ
ÖćøìĊęøĆåïćúÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊÖćøÖøąêčšîđýøþåÖĉÝđߊîîĊĚǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîÿĆÜÙöĕì÷đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ
ēé÷đÞóćąÖćøìĞćĔĀšìčÖĂ÷ŠćÜÖúć÷đðŨîÿĉîÙšćǰ øüöĕðëċÜ
üĆçîíøøöǰ ÙüćöđßČęĂǰ ðøąÿïÖćøèŤǰ úšüîĒêŠëĎÖîĞćĕð
ÿøšćÜÿøøÙŤĔßšÖøąêčšîđýøþåÖĉÝĒúąÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒêŠúą
ìšĂÜëĉęîǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøÿøšćÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤǰ ĀøČĂÖćø
ĒðøøĎðĕðđðŨîÿĉîÙšćǰĂĆîÖúć÷đðŨîǰĶÝčé×ć÷ķǰĔĀšĒÖŠßöč ßî
ĒúąìšĂÜëĉîę ǰêĆüĂ÷ŠćÜđߊîǰüĉöćîóâćĒëîìĊÝę ÜĆ ĀüĆé÷ēÿíøǰ
àċÜę đðŨîÖúčöŠ ĂćÙćøóâćĒëîǰĂćÙćøóâćîćÙǰĒúąĂćÙćø
óâćÙĆîÙćÖǰ ēé÷đÞóćąĂćÙćøóâćÙĆîÙćÖǰ Öúć÷đðŨî
ÝčéĀöčéĀöć÷ǰ -BOEǰNBSL
ìĊÿę ćĞ ÙĆâ×ĂÜÝĆÜĀüĆéǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïêĞćîćîóâćÙĆîÙćÖǰ
ĂĆîđðŨîìĊęöć×ĂÜïčâïĆĚÜĕôǰàċęÜëČĂüŠćđðŨîðøąđóèĊìĊęÿĞćÙĆâ
×ĂÜÝĆÜĀüĆéǰ đðŨîêšîǰ îĂÖÝćÖÖćøĔßšÿĆâúĆÖþèŤđߊîîĊĚ
Ēúšüǰ ÷ĆÜöĊÖćøîĞćđĂćêĆüúąÙøÝćÖĔîüøøèÖøøöìšĂÜëĉęî
ìĊęđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĕðĔßšđðŨîÿĆâúĆÖþèŤêŠćÜėǰ đߊîǰ ÖćøĔßšêĆü
úąÙøÝćÖđøČĂę ÜÿĉîĕàöćĔßšđðŨîĀĆüđÿćēÙöĕô×ĂÜëîîÿć÷
êŠćÜėǰĔîĂĞćđõĂđöČĂÜ×ĂîĒÖŠîǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊÖćøÿŠÜđÿøĉö
ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒúąüĆçîíøøöĒïïēăöÿđê÷Ťǰ đóČęĂĔĀšîĆÖǰ
ìŠĂÜđìĊę÷üĕéšÿĆöñĆÿïøø÷ćÖćýĒúąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜìšĂÜëĉęî
Ă÷ŠćÜßĆéđÝîǰ đߊîǰ ĕìĒÿÖēăöÿđê÷Ťǰ àċęÜđðŨîìĊęóĆÖĒïï
ēăöÿđê÷Ť đ óČę Ă ÿĆ ö ñĆ ÿ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê Öúč Š ö ßćêĉ óĆ î íč Ť Ē ÿÖǰ ïš ć î
ĂćÝÿćöćøëǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆéîÙøóîöǰđðŨîêšî
üĉëßĊ üĊ êĉ ×ĂÜßćüĂĊÿćîöĊĒÖîĀúĆÖÿĞćÙĆâÙČĂǰăĊêǰǰ
ÙĂÜǰ ǰ ĂĆ î đðŨ î Ēîüðäĉ ïĆ êĉ ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ĔîÿĆ Ü ÙöĂĊ ÿ ćîǰǰ
ǰ đéČĂîĒúšüÖĘêćöǰ ĒêŠÖĘ÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîßĊüĉêêćöăĊêÙĂÜǰ
ïćÜðøąÖćøĂ÷ĎŠǰ ÿĞćĀøĆïóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîǰ
ĀîĂÜĀüšćǰêĞćïúîćđöČĂÜǰĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ
ĕéš÷ċéëČĂðäĉïĆêĉÖĆîöćßšćîćîǰ îćÜéöǰ ēìöîêøĊǰ
ǰ ÿĆöõćþèŤ
ÖĆïăĊêđéČĂîĀšćðøąđóèĊÿÜÖøćîêŤǰ ĒúąđÖĊę÷üךĂÜÖĆï
ÖćøïĎßćñĊðĎśêćǰ àċęÜđðŨîÖćøïĎßćÿĆâúĆÖþèŤêćöÙüćöđßČęĂǰ
éĆĚÜđéĉö×ĂÜìšĂÜëĉęîǰ
ñĊðĎśêćǰ đðŨîñĊïøøóïčøčþßĂÜßćüïšćîìĊęđßČęĂÖĆî
üŠćđöČęĂïøøóïčøčþ×ĂÜêîÿĉĚîĕðĒúšüÖĘÝąÖúĆïöćÙčšöÙøĂÜ
úĎÖĀúćîǰĒúąöĊßČęĂ×ĂÜüĉââćèǰïćÜßčößîđøĊ÷ÖüŠćñĊêć
ðĎśǰĀøČĂǰĶâćóŠĂðĎśķǰßćüâšĂîÙøóîöđøĊ÷ÖüŠćǰĶđÝšćïšćîķǰ
ÿŠüîñĎšĕìǰ đøĊ÷ÖüŠćǰ ĶđÝšćðĎśķǰ ĒúąđßČęĂüŠćđÝšćðϜݹđðŨî
ñĎ š ð ÖðŜ Ă ÜÙč š ö ÙøĂÜõ÷Ć î ĂĆ î êøć÷ĒúąõĆ ÷ óĉ ïĆ êĉ ìĆĚ Ü ðüÜǰǰ
üĆ ü Ùüć÷ǰ ÿĆ ê üŤ đ úĊĚ ÷ ÜĒúąìč Ö Ă÷Š ć Üúš ü îĒêŠ Ă ÷Ď Š Ĕ îÙüćö
ÙčšöÙøĂÜ×ĂÜđÝšćðĎśéšü÷ǰ íüĆßǰðčèēèìÖǰǰ
ǰ
ēé÷ñĊðĎśêć×ĂÜßćüïšćîîćđöČĂÜǰ îćÙĞćǰ ĀîĂÜĀüšćǰ Ēúą
ĀîĂÜĀÜþŤìĊę÷ċéëČĂøŠüöÖĆîîĊĚöĊßČęĂđøĊ÷ÖüŠćǰĶđÝšćðĎśĀĂđÜĉîķ
đÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î öĊ ßĊ üĉ ê Ă÷Ď Š Ĕ îÿöĆ ÷ ĔéĕöŠ ð øćÖäǰǰ
ĒêŠđÝšćðĎśĕéšđךćøŠćÜìøÜ×ĂÜîćÜđìĊ÷öĒúąĕéšïĂÖđúŠćüŠć
êîöĊóĊęîšĂÜĂ÷ĎŠǰ ǰ Ùîǰ ĒúąÙîÿčéìšĂÜÙČĂîćÜđìĊ÷öÙî
ðŦÝÝčïîĆ ǰēé÷öĊóßĊę ć÷đðŨîđÝšćðĎĀś ĂÙĞćǰ ÿöđéßǰöćýüøøèćǰ
ǰǰÿĆöõćþèŤ
ǰđÝšćðĎĀś ĂÙĞćđðŨîñĊðêśĎ ćìĊßę ćüïšćî×üšćÜ
ĔĀšÙüćöđÙćøóîĆïëČĂǰ àċęÜïšćî×üšćÜđðŨîĀöĎŠïšćîìĊęĂ÷ĎŠǰ
ĔîêĞćïúđéĊ÷üÖĆîǰ îĆ÷×ĂÜÖćøïĂÖđúŠćìĊęöć×ĂÜđÝšćðĎǰś
ĀĂđÜĉîîĊĚĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜñĎšÙîĔîßčößî
ĒëïîĊĚĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ éĆÜîĆĚîĔîóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎǰś
ĀĂđÜĉîÝċÜöĊñĎšÙîÝćÖìĆęüìčÖÿćøìĉýǰ ēé÷đÞóćąĀöĎŠïšćîìĊę
Ă÷ĎĔŠ îïøĉđüèēÙÖõĎéîĉ ǰàċÜę ĒÿéÜĔĀšđĀĘîÙüćöÿĆöóĆîíŤÞîĆ ìŤ
âćêĉöĉêø×ĂÜÖúčŠöÙîđĀúŠćîĊĚ
óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîđðŨîóĉíĊÖøøöìĊęöĊǰ
ìĊęöćÝćÖăĊêǰǰàċęÜđðŨîÝćøĊê×ĂÜēúÖ÷čÙđÖŠćìĊęĕéšÿČïìĂé
öćëċÜðŦÝÝčïîĆ ĔîēúÖ÷čÙĔĀöŠǰđóČĂę ĔĀšđĀĘîÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜ
Ĕîóĉ íĊ Ē ĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂđÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î àċę Ü đðŨ î êĆ ü Ēìî×ĂÜǰ
ÖúčŠöÙüćöđßČęĂéĆĚÜđéĉöìĊę÷ĆÜÙÜéĞćøÜĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆî
ĂĆîđðŨîüĉëĊĂĊÿćîĔĀöŠĔî÷čÙǰ ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšđÖĘïךĂöĎúǰ
đóČęĂýċÖþćÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔîìšĂÜëĉęîđúĘÖėǰ
ìšĂÜëĉęîĀîċęÜǰ đóČęĂìĊęݹߊü÷Ăíĉïć÷ðøćÖäÖćøèŤĀúć÷ėǰ
ǰ ĀøČĂïćÜÙøĆĚÜđøĊ÷ÖüŠćÖćøðøąéĉþåŤðøąđóèĊ
Ă÷ŠćÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÿĆÜÙöĕì÷ðŦÝÝčïĆî
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ǰ
đóČę Ă ýċ Ö þćÙüćöđðúĊę ÷ îĒðúÜìĊę đ Öĉ é ×ċĚ î Ĕî
ðøąđóèĊ Ē ĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂđÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î ĔîêĞ ć ïúîćđöČ Ă Üǰ
ĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘé
üĉíĊÖćøüĉÝĆ÷
ĔîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĔßšüĉíĊÖćøüĉÝĆ÷
đßĉÜÙčèõćóǰéĆÜîĊĚ
ǰøüïøüöךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĒúąÖćøÿĆÜđÖê
ǰ ǰ ÖćøÿĆöõćþèŤǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĔßšÖćøÿĆöõćþèŤ
ĒïïĕöŠ đ ðŨ î ìćÜÖćøǰ ēé÷ÿĆ ö õćþèŤ ïč Ù ÙúìĊę öĊ ÿ Š ü î
đÖĊę÷üךĂÜǰĕéšĒÖŠǰ׹ÝĞĚćǰĒúąßćüïšćîñĎšđךćøŠüöóĉíĊ
ǰ ǰ ÖćøÿĆÜđÖêǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ĔßšÖćøÿĆÜđÖêĒïïöĊ
ÿŠüîøŠüöǰĒúąĕöŠöĊÿŠüîøŠüö
ǰ üĉđÙøćąĀŤñúÖćøýċÖþćēé÷ĔßšĒîüÙĉéìćÜ
Ùêĉßîüĉì÷ćĒúąĒîüÙĉéðøąđóèĊðøąéĉþåŤđðŨîĒîüÙĉéĀúĆÖǰ
ǰ îĞćđÿîĂñúÖćøýċÖþćéšü÷üĉíĊÖćøóøøèîć
üĉđÙøćąĀŤ
ñúÖćøüĉÝĆ÷
ÿĆÜÙöĂĊÿćîöĊðøąđóèĊóĉíĊÖøøöìĊęĂ÷ĎŠïîóČĚîåćîǰ
×ĂÜăĊêǰ ǰ ĀøČĂÝćøĊêǰ ǰ đéČĂîǰ îĂÖÝćÖðøąđóèĊ
óĉíÖĊ øøöǰǰđéČĂîĒúšüǰ÷ĆÜöĊðøąđóèĊóíĉ ÖĊ øøöĂČîę ėǰĕéšĒÖŠ
ðøąđóèĊïßĎ ćñĊđÝšćǰàċÜę đðŨîðøąđóèĊìöĊę ÖĊ ćøïĎßćÿĆâúĆÖþèŤ
ÿĉÜę ýĆÖéĉÿĝ ìĉ íĉĔĝ îüĉëÝĊ ćøĊêĒïïéĆÜĚ đéĉöǰĶñĊķǰàċÜę đðŨîñĊìÿĊę ćĞ ÙĆâ
îĆĚ î öĊ ìĆĚ Ü đóýßć÷ĒúąđóýĀâĉ Ü ǰ ïš ć ÜÖĘ đ øĊ ÷ ÖüŠ ć đÝš ć óŠ Ăǰ
đÝšćĒöŠǰđÝšćðĎǰś đÝšć÷ŠćǰïšćÜÖĘöúĊ ÖĆ þèąđðŨîñĎéš ĒĎ úîĞćĚ ìŠćǰĕøŠîćǰ
ðśćđ×ćǰìĊêę ÜĆĚ ĀöĎïŠ ćš îǰïšćÜÖĘöÿĊ ëćîąđðŨîñĊöđĀÿĆÖ׍ĂćøĆÖþŤ
ìĊęöĊúĆÖþèąđðŨîñĊđöČĂÜñĎšéĎĒúðÖðŦÖøĆÖþćïšćîđöČĂÜéšü÷ǰ
ĒîüÙĉ é ðøąđóèĊ ð øąéĉ þ åŤ ǰ *OWFOUJPOǰ PGǰǰ
5SBEJUJPO
đðŨîĒîüÙĉéĀîċęÜìćÜÿĆÜÙöýćÿêøŤìĊęĔßšýċÖþćüĉđÙøćąĀŤ
ךĂöĎúìćÜüĆçîíøøö×ĂÜÖúčŠößîĔéÖúčŠößîĀîċęÜǰ ēé÷öĊ
ÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜĒîüÙĉéÖĘÙČĂÖćøîĞćđĂćđøČęĂÜøćüĔîĂéĊêǰ
àċę Ü ĔîìĊę îĊĚ Ā öć÷ëċ Ü ×š Ă öĎ ú ðøąđóèĊ ö ćĔßš Ĕ îïøĉ ï ì×ĂÜ
753
ÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ àċęÜëČĂđðŨîðäĉïĆêĉÖćøìćÜÿĆÜÙöìĊęöĊÖćø
Ā÷ĉï÷ČöđĂćðøąđóèĊĀøČĂüĆçîíøøöĔîĂéĊêöćĔßšđðŨî
đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷ĔĀöŠõć÷ĔêšđÜČęĂîĕ×ǰ
Ēúąïøĉ ï ìĒúąÿëćîÖćøèŤ Ĕ î÷č Ù ðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ Öćøÿøš ć Ü
ðøąđóèĊìĊęđøĊ÷ÖüŠćðøąđóèĊðøąéĉþåŤÝċÜĕöŠĔߊðøąđóèĊ
ìĊę Ă ÷Ď Š Ĕ î×îïíøøöđîĊ ÷ öÝćøĊ ê ðøąđóèĊ ìĊę ĕ éš ÿČ ï ìĂé
ÖĆîöćđîĉęîîćîǰ ĒêŠìüŠćđðŨîðøąđóèĊìĊęóĊęÜđÖĉé×ċĚîĔĀöŠǰ
đöČęĂĕöŠîćîöćîĊĚđĂÜǰ ĀøČĂĂćÝÝąöĊÖćøðøą÷čÖêŤéĆéĒðúÜ
îĞ ć đĂćđøČę Ă ÜøćüđÖŠ ć ĒÖŠ ē ïøćèìćÜüĆ ç îíøøööćǰ
ðøąÖĂïÿøšćÜǰ ÝîìĞćĔĀšñĎšÙîöĂÜđĀĘîĒúąđßČęĂüŠćđðŨî
ðøąđóèĊìĊęöĊöćĒêŠēïøćèǰ ÝîìĞćĔĀšđךćĔÝüŠćđðŨîÿĉęÜìĊǰę
öĊöćĒêŠĂéĊêǰ ĀøČĂöĊÖćøÿČïìĂéÿŠÜêŠĂÖĆîöćêĆĚÜĒêŠÙøĆĚÜ
ïøøóßîÖĘĕéšǰ ðåöǰĀÜÿŤÿčüøøèǰǰǰ
êćǰàċÜę đðŨîìĊÿę ëĉê×ĂÜđÝšćðĎĀś ĂđÜĉîàċÜę đøĊ÷ÖßČĂę üŠćǰĶĀĂđÝšćðĎǰś
ÝćÖĒîüÙĉéđøČęĂÜðøąđóèĊðøąéĉþåŤîĊĚǰ ìĞćĔĀšđøć
öĂÜđĀĘîÿĉÜę ìĊđę ðŨîđĀúšćđÖŠćĔî×üéĔĀöŠǰÙČĂÖćøñúĉêàĞćĚ ×ĂÜǰ
ךĂöĎúÙêĉßîǰ ĂĆîđðŨîðøąđóèĊóĉíĊÖøøöìĊęöĊĂ÷ĎŠĒêŠđéĉöǰ
ĂĆîöĊÿćøąÿĞćÙĆâđðŨîđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïýćîćĒïïñĊàċęÜđðŨî
ÙüćöđßČęĂĒïïéĆĚÜđéĉöǰ ēé÷öĊÝčéðøąÿÜÙŤĀúĆÖìĊęđðúĊę÷îĕðǰ
úĆÖþèąđߊîîĊĚìĞćĔĀšđÖĉéǰ ĶðøąđóèĊĔĀöŠķǰ ìĊęöĊÖćøÿøšćÜ
àĞĚćĀøČĂðøąéĉþåŤ×ċĚîöćïîóČĚîåćîðøąđóèĊđéĉöǰ ÝćÖÖćø
ĔßšĒîüÙĉéîĊĚĔîÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎś
ĀĂđÜĉîǰñĎšüĉÝĆ÷óïüŠćóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîöĊóúüĆêǰ
ĒúąöĊîĆ÷ìćÜÿĆÜÙöìĊęđðúĊę÷îĕðǰéĆÜîĊĚ
ǰ ÖćøðøĆïđðúĊę÷îðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćĒúą
ĒîüÙĉé
đÝšćðĎśĀĂđÜĉîđðŨîñĊðĎśêćìĊęßćüïšćîîćđöČĂÜǰîćÙĞćǰ
ĀîĂÜĀüšćǰĀîĂÜĀÜÿŤǰêĞćïúîćđöČĂÜǰĂĞćđõĂđÿúõĎöǰĉ ÝĆÜĀüĆé
øšĂ÷đĂĘéĔĀšÙüćöđÙćøóîĆïëČĂǰ ēé÷đÞóćąïšćîîćđöČĂÜǰ
ïšćîĀîĂÜĀüšćǰĒúąïšćîîćÙĞćǰđðŨîĀöĎïŠ ćš îìĊöę ĂĊ ćèćđ×ê
êĉéêŠĂÖĆîǰ ÝĆéüŠćđðŨîßčößî×îćéĔĀâŠǰ ēé÷öĊéĂîðĎśêćǰ
Ă÷ĎïŠ øĉđüèðśćēÙÖìĊđę øĊ÷ÖÖĆîüŠćēÙÖõĎéîĉ ǰÿŠüîïšćîĀîĂÜĀÜÿŤ
ĀŠćÜÝćÖïšćîîćđöČĂÜðøąöćèÿĂÜÖĉēúđöêøǰ ßćüïšćî
ìĆĚÜÿĊęĀöĎŠïšćîêŠćÜĔĀšÙüćöđÙćøóîĆïëČĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîđðŨî
Ă÷ŠćÜöćÖ
754
đéĉ ö đÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î đðŨ î ñĊ ðĎ ś ê ćìĊę Ă ćøĆ Ö þŤ îĆ ï ëČ Ăǰ
×ĂÜßćüïšćîîćÙĞćǰ îćđöČĂÜĒúąïšćîĀîĂÜĀüšćđìŠćîĆĚîǰ
ĒêŠÙüćöđßČęĂĔîéšćîĂĉìíĉùìíĉĝðćäĉĀćøĉ÷Ť×ĂÜđÝšćðĎśĒóøŠ
Āúć÷ĕðìĆęüǰ ìĞćĔĀšĀöĎŠïšćîĔÖúšđÙĊ÷ÜêŠćÜĔĀšÙüćöđÙćøó
îĆïëČĂđÝšćðĎöś ćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰßČĂę đÿĊ÷Ü×ĂÜđÝšćðĎל Ýø×Ýć÷ĕðĕÖú
êćöĒêŠúĎÖĀúćî×ĂÜđÝšćðϜݹĕðìĞćÜćîĒĀŠÜĀîêĞćïúĔéǰ
úĎÖĀúćîàċęÜđðŨîßćüïšćîÖĘÝąîĞćĂĉìíĉùìíĉĝðćäĉĀćøĉ÷Ť×ĂÜ
đÝšćðĎĕś ðïĂÖđúŠćêŠĂėǰÖĆîĕðǰñĎĔš éìĊöę ÙĊ üćöðøąÿÜÙŤÿÜĉę êŠćÜėǰ
öĆÖÝąïîïćîđóČęĂ×ĂóøÝćÖđÝšćðĎśǰ đߊîǰ ×ĂĔĀšĀć÷ðśü÷ǰ
×ĂĔĀšÖĉÝÖćøøčŠÜđøČĂÜǰ ×ĂĔĀšĕéšÿćöĊòøĆęÜǰ ×ĂĔĀšÿĂïïøøÝč
đðŨîךćøćßÖćøĕéšǰ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâ×ĂĔĀšëĎÖĀü÷ǰ đðŨîêšîǰ
đöČęĂñĎšìĊęïîïćîÿöðøąÿÜÙŤÖĘÝąêšĂÜĕðĒÖšïîǰ èǰ éĂîðĎś
ĀĂđÜĉîķǰĒêŠđéĉöîĆîĚ ÖćøĒÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöđÙćøóïĎßćêŠĂ
đÝšćðĎś×ĂÜßćüïšćîĔîǰ ǰ ĀöĎŠïšćîÙČĂÖćøëüć÷ïĆĚÜĕôìčÖėǰ
ǰðŘǰÝąÝĆéĔĀšöĊÖćøĒĀŠïĆĚÜĕôĂ÷ŠćÜÿü÷ÜćöǰđøĊ÷ÖüŠćǰĶđĂć
ïĆĚÜĕôĔĀâŠķǰ ĒêŠøąĀüŠćÜìĊęĕöŠĕéšÝĆéÖćøĒĀŠĒĀî÷ĉęÜĔĀâŠǰ
ĔîĒêŠúąðŘßćüïšćîÖĘÝąöĊÖćøǰ ĶđĂćïĆĚÜĕôîšĂ÷ķǰ ÙČĂöĊ
×ïüîĒĀŠïĆĚÜĕôđúĘÖėǰ ĕöŠöĊÖćøêÖĒêŠÜøĉĚü×ïüîĒúąÖćø
øĞćÖćøĒÿéÜìĊę÷ĉęÜĔĀâŠǰ öĊĒêŠÖćøĒĀŠïĆĚÜĕô×ïüîđúĘÖėǰǰ
öĊßćüïšćîøšĂÜøĞćìĞćđóúÜĕðøĂïėǰ ïøĉđüèǰ ǰ ĀöĎŠïšćîǰǰ
ÙČĂïšćîîćđöČĂÜǰ ïšćîîćÙĞćǰ ĒúąïšćîĀîĂÜĀüšćǰ Ēúą
ÝčéïĆĚÜĕôëüć÷đÝšćðĎśǰ àċęÜĒêŠÖŠĂîïøĉđüèÝčéïĆĚÜĕôÝąĂ÷ĎŠìĊę
ïøĉđüèĀîĂÜĀüšćǰ àċęÜđðŨîĀîĂÜîĞĚćÿćíćøèðøąē÷ßîŤ
ìĊęĂ÷ĎŠĔîïøĉđüèïšćîîćđöČĂÜǰ ĒêŠðŦÝÝčïĆîĕéš÷šć÷ïøĉđüè
ìĊęÝčéïĆĚÜĕôĕðìĊęïøĉđüèĀîĂÜÿćö×ćǰ ĀøČĂĀîĂÜ×ćǰ àċęÜöĊ
ÿĞćîĆÖÜćîđìýïćúêĞćïúêĆĚÜĂ÷ĎŠĔÖúšė
îĂÖÝćÖÖćøëüć÷ïĆĚ Ü ĕôĒúš ü ǰ ßćüïš ć î÷Ć Ü öĊ
Öćøëüć÷ĕÖŠêšöđóČęĂÖćøÿøšćÜ×üĆâÖĞćúĆÜĔÝĔîÖćøúÜîćǰ
ĒêŠúąðŘéšü÷ǰ øüöĕðëċÜÖćøĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂǰ ĔîđìýÖćú
ÿÜÖøćîêŤ × ĂÜĒêŠ ú ąðŘ é š ü ÷ǰ ÖćøĒĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂîĆĚ îǰ
đðŨîóĉíĊÖøøöìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜÖøąïüîÖćøđßĉéßĎđÝšćðĎśĀĂ
đÜĉîĀøČĂđðŨîÝčé×ć÷ìĊęÿĞćÙĆâĔîðŦÝÝčïĆîǰ đóøćąúĎÖĀúćîǰ
ìĊę Ă ÷Ď Š ê Š ć Üïš ć îêŠ ć ÜđöČ Ă ÜđóøćąÖćøĕððøąÖĂïĂćßĊ óǰ
êŠćÜóøšĂöĔÝÖĆîÖúĆïöćđ÷Ċę÷öïšćîǰ đìýÖćúÿÜÖøćîêŤ
ĂćÝÝąđðŨîÖúüĉíĊĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšúĎÖĀúćîĔîĀöĎŠïšćîÖúĆïǰ
ÿĎõŠ öĎ úĉ ćĞ đîćǰđóČĂę øéîĞćĚ éĞćĀĆüóŠĂĒöŠð÷śĎ ćŠ êć÷ć÷ǰđóČĂę óïðą
ÿĆÜÿøøÙŤĒúÖđðúĊę÷îךĂöĎú׊ćüÿćøøąĀüŠćÜÖĆîǰđóČęĂÿøšćÜ
ÿĆöóĆîíŤĂĆîéĊøąĀüŠćÜÙîĕÖúïšćîǰĒúąìĊęÿĞćÙĆâĕéšÖúĆïöć
ĒÖšïîìĊęïîïćîĕüšÖĆïđÝšćðĎśĀĂđÜĉî
đéĉöðøąđóèĊìĊęÝĆé×ċĚîĔîßčößîêĞćïúîćđöČĂÜ
ǰ
ÝąðŨîðøąđóèĊìĊęöćÝćÖăĊêǰ ǰ àċęÜđðŨîðøąđóèĊøćþãøŤǰ
'PMLǰ5SBEJUJPO
ǰĒúąðŦÝÝčïĆîĕéšđðúĊę÷îĒîüÙĉéöćđðŨî ×ïüîĒĀŠêîš éĂÖĕöšîÝĊĚ ąöĊóøąÿÜÛŤîĞćĀîšć×ïüîđÞÖđߊî
ðøąđóèĊ×ĂÜøĆåǰ /BUJPOǰ4UBUFǰ5SBEJUJPO
ǰéĆÜÝąđĀĘîĕéš đéĊ÷üÖĆï×ïüîðĀŠêîš éĂÖĕöš×ĂÜĀöĎïŠ ćš îĂČîę ėǰĔîìšĂÜëĉîę îĊĚǰ
ÝćÖÖćøìĊđę ìýïćúêĞćïúîćđöČĂÜĕéšđךćöćöĊÿüŠ îÿîĆïÿîčî
ìĆĚÜéšćîÜïðøąöćèĒúąéšćîïčÙúćÖøǰ ēé÷đÞóćąĔî
éšćîÜïðøąöćèîĆĚîöĊÖćøêĆĚÜÜïðøąöćèÿîĆïÿîčîĕüšĔî
ÜïðøąöćèðøąÝĞćðŘēé÷đøĉęöêĆĚÜĒêŠðŘǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ
đìýïćúêĞćïúîćđöČĂÜǰǰǰ
ïšćîìĊęĕöŠĕéšøŠüö×ïüîĒĀŠĕéšìøćïüŠćÝąöĊ×ïüîĒĀŠêšî
ÝćÖðøąđéĘîךćÜêšîÝąóïüŠćöĊÖćøñúĉêÿøšćÜ
ĔĀšÖćøĒĀŠêšîéĂÖĕöšĒêŠđéĉöĕéšÖúć÷öćđðŨîǰ ĶðøąđóèĊ
ĔĀöŠķǰ ĀøČĂǰ ĶðøąđóèĊðøąéĉþåŤķǰ öĊÝčéöčŠÜĀöć÷ĔîÖćø
ñúĉêÿøšćÜìĊęĒêÖêŠćÜĕðÝćÖđéĉöǰēé÷đðŨîðøąđóèĊìĊęĕéšøĆï
ÙüćöøŠüööČĂÝćÖõćÙøĆåǰ àċęÜöĊîĆ÷ĔĀšđĀĘîüŠćøĆåĕéšđךćöć
öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìĊęéĊÖĆïßčößîēé÷øĆåĕöŠĕéšĒÿéÜêîĂ÷ĎŠĔî
ÿëćîąìĊęđĀîČĂÖüŠćßćüïšćîđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰîĆïđðŨîÖćø
ïøĉĀćøÜćîĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïóĆîíÖĉÝ×ĂÜđìýïćúêĞćïú
îćđöČĂÜǰ ĶךĂǰ ǰ ÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćǰ ýćÿîćǰ üĆçîíøøöǰ
ðøąđóèĊǰõĎöĉðŦââćìšĂÜëĉęîķǰëČĂđðŨîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ
ĒúąÿøšćÜõćóúĆÖþèŤìĊęéĊĔĀšĒÖŠđìýïćúêĞćïúîćđöČĂÜ
ìĊę ÿ øš ć ÜÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ĂĆ î éĊ ÖĆ ï ßč ö ßîĕéš ǰ ĒúąđðŨ î Öćø
ðøąßćÿĆ ö óĆ î íŤ đ ìýïćúĒúąßč ö ßîĂĊ Ö ðøąÖćøĀîċę Üǰ
Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîǰ ßćüïšćîÖĘøĎšÿċÖ÷ĉîéĊìĊęĕéšÝĆéÜćîĂ÷ŠćÜǰ
÷ĉÜę ĔĀâŠđóČĂę ëüć÷đÝšćðĎìś êĊę îîĆïëČĂǰēé÷öĊĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆå
ĔĀšÜïðøąöćèÿîĆïÿîčîǰ ëČĂüŠćđðŨîÙüćöÿĆöóĆîíŤìĊęêŠćÜ
òść÷êŠćÜóċęÜóĉÜÖĆîìĆĚÜÙĎŠǰ
éĆÜîĆîĚ đøćÝąóïüŠćðøąüĆêìĉ öĊę ć×ĂÜÖćøÝĆéóĉíĒĊ ĀŠ
îĞĚćÿøÜĀĂĕéšđðúĊę÷îÝćÖðøąđóèĊÝćøĊêöćđðŨîðøąđóèĊ
×ĂÜøĆåǰ ēé÷öĊĒîüÙĉéđéĉöÙČĂðøąđóèĊ×ĂÜßćüïšćîǰ öć
đðŨîðøąđóèĊìøĊę åĆ ÿîĆïÿîčîđóČĂę ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤßöč ßî
ǰÖćøðøĆïđðúĊę÷î×ĆĚîêĂîðøąđóèĊ
Ĕîߊ ü ÜđìýÖćúÿÜÖøćîêŤ êĆĚ Ü ĒêŠ Ĕ îĂéĊ ê îĆĚ îǰ
ßćüïšćîĀîĂÜĀüšćǰ îćÙĞćǰ îćđöČĂÜǰ ĀîĂÜĀÜÿŤǰ ÝąöĊóĉíĊ
ĒĀŠêšîéĂÖĕöšđðŨîðøąÝĞćđóČęĂîĞćêšîéĂÖĕöšĕðëüć÷üĆé
ĒêŠúąüĆéĔîúąĒüÖîĆĚîǰĕéšĒÖŠǰüĆéßöóĎüćðŘïšćîĀîĂÜĀüšćǰ
üĆéÿćöĆÙÙĊîćđöČĂÜǰüĆéðśćýøĊĂîĉ ìøćüîćøćöǰ üĆéðśćÖúšü÷
ĒúąüĆéðśćĀîĂÜìöǰēé÷đøĉöę óĉíĔĊ îߊüÜêĂîđ÷ĘîĔÖúšóïÙĞćę ǰ
öĊßćüïšćîöćøŠüö×ïüîĒĀŠǰ ìĆĚÜÙîđçŠćÙîĒÖŠǰ ĀîčŠöÿćü
ĒúąđéĘÖėǰ Ĕî×ïüîÖĘÝąöĊđÙøČęĂÜéîêøĊóüÖÛšĂÜǰ ÖúĂÜǰ
óĉèöćïøøđúÜÖĆîĂ÷ŠćÜÿîčÖÿîćîǰ ĀøČĂĀćÖïćÜ×ïüî
ĕöŠöĊđÙøČęĂÜéîêøĊǰ ĒêŠÝąêšĂÜöĊÛšĂÜêĊîĞć×ïüîǰđóČęĂĔĀšßćü
éĂÖĕöšöćëċÜĒúšü
íøøöđîĊ÷öÖćøĒĀŠêšîéĂÖĕöšîĊĚđĂÜìĊęĕéšðøĆïĔßš
ÖĆïÖćøĒĀŠĕðéĂîðĎśêćéšü÷ǰ đóČęĂĕðÿøÜĀĂðĎśêćǰ ĒêŠđéĉö
ßćüïšćîÖúčŠöĀîċęÜÝąßĆÖßüîÖĆîĕðéĂîðĎśêćĔîߊüÜïŠć÷ėǰ
ēé÷îĉöîêŤóøąÿÜÛŤđóČęĂĕðÿüéß÷Ćîēêǰ ÝćÖîĆĚîÝąöĊÖćø
đßĉâđÝšćðĎśöćđìĊ÷öǰ ĀøČĂöćđךćìøÜĔîøŠćÜ×ĂÜîćÜđìĊ÷öǰ
øąĀüŠćÜÖćøđךćìøÜđÝšćðϜݹĒÿéÜĂõĉîĉĀćøĉ÷ŤêŠćÜėǰ ēé÷
đÞóćąÖćøÿĎïïčĀøĊęöüîēêìĊęöĊóøĉÖĒĀšÜöüîéšü÷ĔïêĂÜǰ
øąĀüŠćÜđךćìøÜđÝšćðϜݹĔĀšÙĞćìĞćîć÷òîđøČęĂÜêŠćÜėǰ ĀøČĂ
ïćÜÙøĆÜĚ ĂćÝÝąöĊñàšĎ ÖĆ ëćöđÝšćðĎǰś ĒêŠÿüŠ îöćÖ׹ÝĞćĚ ÝąđðŨîǰ
ñĎàš ÖĆ ëćöǰÝćÖîĆîĚ đÝšćðĎǰś đöČĂę đÿøĘÝÝćÖÖćøđךćìøÜĒúšü׹ÝĞćĚ
ÝąđðŨîÙîÿćéîĞćĚ ÝćÖÙøčĕðĔÿŠîćÜđìĊ÷öǰÝćÖîĆîĚ ßćüïšćîǰ
ÝąøŠ ü öÖĆ î ÿćéîĞĚ ć ĕðĔÿŠ î ćÜđìĊ ÷ öǰ ĒúąîĞ ć îĞĚ ć ìĊę đ ĀúČ Ă
đìøéêšîĕöšĔîïøĉđüèéĂîðĎśêćéšü÷ǰ đðŨîĂĆîđÿøĘÝóĉíĊǰ
ÿöđéßǰöćýüøøèćǰǰǰÿĆöõćþèŤ
ĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î ǰ óĉ íĊ Ē ĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂđÖĉ é ÝćÖÖćøǰ
đêøĊ÷öÖćø×ĂÜĀúć÷òść÷ǰìĆĚÜòść÷ßćüïšćîĒúąđÝšćĀîšćìĊę
øĆåǰ ēé÷óĉíĊÝąöĊ×ïüîĒĀŠĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔĀâŠǰ óĉíĊîĊĚÝąÝĆé×ċĚîìčÖ
üĆîìĊęǰ ǰ đöþć÷îǰ ×ĂÜìčÖðŘǰ ēé÷×ïüîĒĀŠÝąöĊÖćøÝĆé
øĉĚü×ïüîĂ÷ŠćÜÿü÷Üćöǰ ÝąđøĉęöÝćÖøëïøøìčÖìĊęöĊñšćñĎÖ
øĂïïøøìčÖóćîïć÷ýøĊ×îćéĔĀâŠìöĊę øĊ ðĎ ðŦîŪ đÝšćðĎĀś ĂđÜĉî
755
îĆęÜĂ÷ĎŠēé÷öĊÖúéÖćÜĕüšǰ ÝćÖîĆĚîÝąđðŨîøëîĞĚćĂïîĞĚćĀĂöǰ
ìĊęßćüïšćîîĞćöćđìøüöÖĆîúÜĔîēĂŠÜǰ ĔîðŘǰ ǰ öĊøë
ïøøìčÖîĞćĚ ĀĂöǰǰÙĆîǰÝćÖîĆîĚ ÝąöĊîćÜÜćöëČĂðŜć÷îĞć×ïüîǰ
ēé÷ÙĆéđúČĂÖÝćÖđéĘÖÿćüĔîßčößîǰĒúąđðŨî×ïüîßćüïšćîǰ
ÿŠüîöćÖêšî×ïüîÝąđðŨîÙîĒÖŠǰ ĒúąđéĘÖėǰ ÿŠüîÖúćÜ
×ïüîÝąđðŨîÖúčŠöÙîìĊęÿîĔÝđךćøŠüö×ïüîĒêŠĕöŠđîšîÖćø
ĒÿéÜĂĂÖǰĒúąìšć÷×ïüîàċęÜëČĂüŠćđðŨîÿĊÿĆî×Ă×ïüîĒĀŠǰ
ÖĘ ÙČ Ă øëđÙøČę Ă ÜđÿĊ ÷ Ü×îćéĔĀ⊠ìĊę öĊ Ö úč Š ö üĆ ÷ øč Š î Ēúąǰ
ßćüïšćîìĊöę ĔĊ ÝøĆÖÙüćöÿîčÖÿîćîøšĂÜđúŠîđêšîøĞćĕðêúĂéǰ
øą÷ąìćÜǰ
×ïüîĒĀŠÝąđøĉęöêšîÝćÖïšćîĀîĂÜĀüšćǰ ñŠćî
đךćĕðÖúćÜĀöĎŠïšćîîćÙĞćǰ úĆéđúćąĕðêćöëîîÿć÷ĀúĆÖ
đךćÿĎŠïšćîîćđöČĂÜǰ ĒúąüîøĂïĀöĎŠïšćîîćđöČĂÜǰ ÝćÖîĆĚî
ÝċÜđךćÿĎŠéĂîðĎśêćǰ øüöøąîąìćÜðøąöćèǰ ǰ Öĉēúđöêøǰ
×ïüîĒĀŠÝąđøĉęöĒĀŠđüúćðøąöćèǰ ǰ îǰ ĒúąÝąëċÜ
éĂîðĎśêćðøąöćèǰ ǰ îǰ đöČęĂëċÜéĂîðĎśêćĒúšüÝąǰ
đךćÿĎ׊ îĚĆ êĂîìĊĒę êÖêŠćÜĕðÝćÖĂéĊêöćÖǰđóøćąöĊĀîŠü÷Üćîǰ
×ĂÜøĆ å đך ć öćđÖĊę ÷ üך Ă Üǰ øüöĕðëċ Ü ñĎ š îĞ ć ìćÜÖćøđöČ Ă Üǰ
êŠćÜėǰéšü÷
đöČęĂ×ïüîöćëċÜéĂîðĎśêćĒúšüǰ ÝąđøĉęöóĉíĊÝćÖǰ
óøąÿÜÛŤÿüéß÷ĆîēêǰóĉíÖĊ øđßĉâîć÷îĉøîĆ éøŤǰîćđöČĂÜøĆÖþŤǰ
àċęÜđðŨîÿöćßĉÖÿõćñĎšĒìîøćþãøĀúć÷ÿöĆ÷đðŨîðøąíćî
ÖúŠćüđðŗéÜćîǰÝćÖîĆĚîÝąöĊÖćøĒîąîĞćñĎšîĞćìćÜÖćøđöČĂÜ
ìĆĚÜĔîÿŠüî×ĂÜÿõćđìýïćúǰ đÝšćìĊę×ĂÜøĆåǰ øüöĕðëċÜñĎšîĞć
ǰÖúčöŠ đÝšćĀîšćìĊ×ę ĂÜøĆåǰÖúčöŠ îĊÝĚ ąđðŨîךćøćßÖćø
ßčößîêŠćÜėǰĒúšüÝċÜöĊÖćøøĞćëüć÷đÝšćðĎĀś ĂđÜĉîǰĔîøąĀüŠćÜ
îĊĚđĂÜÝąöĊÖćøðøąìĆïøŠćÜìøÜǰ đÝšćðϜݹđךćøŠćÜìøÜîćÜ
đìĊ÷öĒúąđÝšćðϜݹöćøŠüöøŠć÷øĞćÖĆïîćÜøĞćìĆĚÜĀúć÷ǰ đöČęĂ
øĞćđÿøĘÝÿĉîĚ ĒúšüđÝšćðĎÝś ąÖúŠćüđøČĂę ÜêŠćÜėǰÖĆïßćüïšćîǰĒúąǰ
Ĕîøą÷ąÿĂÜÿćöðŘ ö ćîĊĚ đ Ýš ć ðĎ ś Ý ąĒÝÖêąÖøš ć ÿćîĔï
đúĘÖėǰ ĔĀšĒÖŠïčÙÙúêŠćÜėǰ đߊîǰ ïčÙÙúìĊęĕéšïøĉÝćÙÿĎÜÿčéǰ
ñĎîš ćĞ ßčößîéĊđéŠîǰđðŨîêšîǰàċÜę êąÖøšćđĀúŠćîĊđĚ ðŨîÿĆââąĂ÷ŠćÜ
ĀîċęÜìĊęĒÿéÜÙüćöđðŨîÙîóĉđýþĔĀšĒÖŠÙîìĊęëČĂêąÖøšćîĆĚîǰ
ÝćÖîĆîĚ óĉíÖĊ øÝąĔĀšđÝšćðĎĔś îøŠćÜîćÜđìĊ÷öîĆÜę ïøĉđüèøĎððŦîŪ ǰ
óâćđÿČĂēÙøŠÜ×îćéĔĀâŠǰ ĔîðŘǰ ǰ öĊñĎšîĆęÜÖĆïđÝšćðĎśĂĊÖǰ
ǰÙîǰÙČĂǰîćÜđìĊ÷öîĆęÜĀĆüĒëüǰîć÷îĉøĆîéøŤǰîćđöČĂÜøĆÖþŤǰ
ǰ îĆ Ö ÖćøđöČ Ă Üìš Ă Üëĉę î ǰ Öúč Š ö îĊĚ Ý ąđðŨ î îĆ Öǰ
756
ĂéĊêÿöćßĉÖÿõćñĎšĒìîǰ ĒúąðĎśðśĂöàċęÜđðŨî׹ÝĞĚćĂćüčēÿǰ
ĒúšüßćüïšćîÝąì÷Ă÷öćøéîĞĚćéĞćĀĆüïčÙÙúìĆĚÜǰ ǰ ĕð
đøČęĂ÷ėǰđðŨîĂĆîđÿøĘÝóĉíĊ
ÝćÖÖćøéĞ ć đîĉ î ÖćøĔî×ĆĚ î êĂîĒøÖìĊę Ĕ Āš ñĎ š îĞ ć
ìćÜÖćøđöČ Ă ÜĒúąñĎ š îĞ ć ×ĂÜøĆ å öćÖúŠ ć üđðŗ é ÜćîîĆĚ îǰ
ĕéšÿČęĂëċÜîĆ÷ìĊęñĎšîĞćìćÜēúÖöĊĂĞćîćÝđĀîČĂÖüŠćñĎšîĞćìćÜ
ÝĉêüĉââćèĔîìšĂÜëĉęîǰ øüöĕðëċÜÖćøĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜǰ
ÙüćöđðŨîÿćÖú×ĂÜóĉíìĊ ĕĊę öŠĕéšöđĊ óĊ÷ÜñĎîš ćĞ ìćÜÝĉêüĉââćè
Ĕîßč ö ßîđìŠ ć îĆĚ î ǰ ĒêŠ ÷Ć Ü öĊ ñĎ š îĞ ć ĔîøąéĆ ï ìš Ă Üëĉę î Ēúąǰ
ĔîÿŠüî×ĂÜøĆåìĊöę ïĊ ìïćìÿĞćÙĆâĔîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜ
đךćöćøŠüöóĉíĊéšü÷
đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ï×ĆĚîêĂîðøąđóèĊǰ óïüŠćöĊÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜêĆĚÜ×üîĒĀŠìĊęđøĉęöêšîÝćÖĀöĎŠïšćîĕð÷ĆÜéĂîǰ
ðĎêś ćǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊóíĉ đĊ ðŗéēé÷ïčÙÙúÿĞćÙĆâìćÜÖćøđöČĂÜǰ
öĊÖćøĒîąîĞćïčÙÙúÿĞćÙĆâǰ ÖćøöĂïøćÜüĆúǰ ÖćøøĞćëüć÷ǰ
ÖćøøéîĞĚćéĞćĀĆüïčÙÙúÿĞćÙĆâìĊęđóĉęöđêĉöđךćöćǰ àċęÜĔîĂéĊê
ĕöŠöĊ×ĆĚîêĂîđĀúŠćîĊĚ
ǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜïčÙÙúđךćøŠüöðøąđóèĊ
ÝćÖìĊęĕéšÖúŠćüĔî×ĆĚîêĂî×ĂÜóĉíĊǰ ÝąóïüŠćđéĉö
ĔîóĉíĊĒĀŠêšîéĂÖĕöšǰ ÝąöĊóøąÿÜÛŤǰ ׹ÝĞĚćǰ Ēúąßćüïšćî
ìĊęđךćøŠüöóĉíĊéĆÜÖúŠćüǰ ĒêŠĔîóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂÝąöĊïčÙÙú
đךćøŠüöóĉíĊìĊęđðúĊę÷îĕðÝćÖđéĉöǰÿćöćøëĒïŠÜđðŨîǰǰÖúčŠö
ìĊęđĀĘîĕéšßĆéđÝîǰÙČĂǰ

ÝćÖĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ēé÷đÞóćąđÝšćĀîšćìĊę
ÝćÖđìýïćúêĞćïúîćđöČĂÜàċęÜêšĂÜðäĉïĆêĉõćøÖĉÝêćöǰ
ĶךĂǰǰÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćǰýćÿîćǰüĆçîíøøöǰðøąđóèĊǰ
õĎöðĉ âŦ âćìšĂÜëĉîę ķǰÖćøđךćöćߊü÷ÝĆéÜćî×ĂÜĀîŠü÷Üćîǰ
øćßÖćøìĞ ćĔĀš ß ćüïš ć îđÖĉ é ÙüćöõĎ öĉ ĔÝüŠ ć øĆ å öĂÜđĀĘ î
Ùč è ÙŠ ć ĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â üĆ ç îíøøö×ĂÜìš Ă Üëĉę î ǰ ĒêŠ ÖĘ
ÿćöćøëöĂÜĕéšĂÖĊ ĒÜŠĀîċÜę üŠćìčîüĆçîíøøöîĊĕĚ öŠĔߊóíĉ ÖĊ øøö
×ĂÜßćüïšćîĂĊÖêŠĂĕðǰ ĕöŠĕéšöĊĂĉÿøąĔîüĆçîíøøö×ĂÜ
êîđĂÜĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰ đóøćąĂ÷ĎŠĔîĂ÷ĎŠĔîõćüąìĊęöĊÖćøéĎĒú
ÝćÖõćÙøĆåǰ
ǰ 
ÖćøđöČ Ă ÜìĊę ÷Ć Ü ÙÜöĊ ï ìïćìêŠ Ă ßćüïš ć îĔîìš Ă Üëĉę î Ă÷Ď ǰŠ ĒúąöćêćößČęĂđÿĊ÷Ü×ĂÜđÝšćðĎśìĊę×Ýø×Ýć÷ĕðǰñĎšüĉÝĆ÷óïüŠć
ÖćøöćøŠüöóĉíĊîĊĚđðŨîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšÙîÖúčŠöîĊĚĕéšđךćǰ ĔîóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂîĊĚǰ öĊßćüêŠćÜßćêĉöćøŠüöóĉíĊĀúć÷Ùîǰ
öćÿøšćÜõćóúĆÖþèŤìĊęéĊĔĀšĒÖŠêîđĂÜǰ ìĆĚÜÖćøïøĉÝćÙđÜĉîǰ ÝćÖÖćøÿĂïëćöóïüŠćßćüêŠćÜßćêĉîĊĚïćÜÿŠüîđðŨîđ×÷
ÖćøïøĉÝćÙÿĉęÜ×ĂÜêŠćÜėǰ ÖćøêĆĚÜēøÜìćîǰ óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜ ×ĂÜßćüïšćîǰ ĒúąöĊïćÜÿŠüîìĊęđðŨîîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÖúčŠöǰ
ĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîÝċÜđðŨîóČĚîìĊęǰ TQBDF
ǰìĊęÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšÙî ßćüïš ć îìĊę ö ćøŠ ü öóĉ íĊ îĊĚ đ ðŨ î Öúč Š ö ìĊę öĊ ÝĞ ć îüîöćÖìĊę ÿč éǰ
ÖúčŠöîĊĚĕéšĒ÷ŠÜßĉÜóČĚîìĊęđóČęĂĒÿéÜêĆüêîǰ TFMG
ǰ ×ĂÜêîĕéš ĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšóĉíĊöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠǰ ÷ĉęÜöĊÙîÝĞćîüîöćÖǰǰ
Ă÷ŠćÜéĊǰ đðŨîÖćøĀćđÿĊ÷ÜđóČęĂĀüĆÜñúðøąē÷ßîŤĔîĂîćÙêǰǰ ÷ĉęÜĀöć÷ëċÜïćøöĊ×ĂÜđÝšćðĎśìĊęÖøąÝć÷ĕðĕÖúǰ
éĆÜîĆĚîÖćøöćøŠüöÜćî×ĂÜïčÙÙúÖúčŠöîĊĚǰ ēé÷đÞóćąÖćø ßćüïšćîìĊęöćøŠüöóĉíĊöĊìčÖüĆ÷ǰ êĆĚÜĒêŠìćøÖìĊęóŠĂ
öćÖúŠćüđðŗéÜćîîĆĚîǰ ĕöŠĕéšđðŨîđóĊ÷ÜđóČęĂÖćøĒÿéÜÙüćö ĒöŠĂčšööćǰÝîëċÜÙîßøćìĊęîĆęÜøëđ×ĘîǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö
Ăš Ă öîš Ă öĒúąîĆ ï ëČ Ă êŠ Ă ñĊ ï øøóïč øč þ ×ĂÜêîđìŠ ć îĆĚ îǰ đßČĂę ×ĂÜñĎÙš îìĊöę êĊ ĂŠ đÝšćðĎǰś ßćüïšćîïćÜÿŠüîìĊöę ćøŠüöóĉíÝĊ ą
ĒêŠ÷ÜĆ öĊî÷Ć đßČĂę öē÷ÜêŠĂåćîĂĞćîćÝïćøöĊìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜ öćêĆĚÜēøÜìćîǰ öćÝĆéđêøĊ÷öÿëćîìĊęǰ ïćÜÙîĔßšÖćøëüć÷ǰ
ÖúčöŠ îĆÖÖćøđöČĂÜìšĂÜëĉîę Ēúą×šćøćßÖćøĔîìšĂÜëĉîę ĂĊÖéšü÷ǰǰ ĒøÜÖć÷đðŨîìćîéšü÷ÖćøÝĆéđêøĊ÷öÿëćîìĊęǰìĞćĂćĀćøĔî
óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂÝċÜđðŨîđóĊ÷ÜđüìĊìĊęÿøšćÜÙüćößĂïíøøö ēøÜÙøĆüđóČĂę đúĊ÷Ě ÜđÝšćĀîšćìĊĒę úąñĎđš ÖĊ÷ę üךĂÜǰĀâĉÜÿćüüĆ÷øčîŠ ǰ
ĔĀšĒÖŠÖúčŠöÙîđĀúŠćîĊĚǰ ßćüïšćîÝċÜđðŨîđóĊ÷ÜñĎšßööćÖÖüŠć ÿŠüîöćÖöĆÖÝąĒüąđüĊ÷îĕðìĊęēøÜÙøĆüđóČęĂߊü÷úšćÜÝćîǰ
ìĊęÝąđðŨîđÝšć×ĂÜðøąđóèĊìĊęĒìšÝøĉÜǰ ÙîúąĔïÿĂÜĔïÖĘ÷ĆÜéĊǰđóøćąëČĂüŠćĕéšïčâǰ ÝčæćøĆêîŤǰÙćö

ǰñĎîš ćĞ ßčößîǰÙîÖúčöŠ îĊđĚ ðŨîĂĊÖÖúčöŠ ĀîċÜę ìĊöę ÙĊ üćö üĆú÷Ťǰ ǰ ǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ úĎÖĀúćîìĊęĕðìĞćÜćîêŠćÜëĉęî
ÿĞćÙĆâǰ ĒúąóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂÖĘđðŨîóČĚîìĊęìĊęĔĀšÙîÖúčŠöîĊĚǰ ÝĞćîüîöćÖìĊđę ךćøŠüöóĉíǰĊ Āúć÷ÙîöćøŠüöóĉíđĊ óøćąóŠĂĒöŠǰ
ĕéšöĊïìïćìĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâǰ đóøćąēé÷ðÖêĉÙîÖúčŠö óćöćêĆĚÜĒêŠêĂîđðŨîđéĘÖǰ Āúć÷ÙîöćđóøćąêšĂÜÖćøǰ
îĊĚÝąĕöŠÙŠĂ÷ēééđéŠîđìŠćĔéîĆÖǰ ĒêŠđöČęĂöĊÖćøĒîąîĞćêĆüǰ ÿĉęÜìĊęđÝšćðĎśĔïšĀü÷ǰ ĒúąĀúć÷Ùîöćđóøćąđöêêćïćøǰ
ÙîÖúčŠöîĊĚÝąĕéšøĆïÙüćöÿĞćÙĆâǰ ĒúąđðŨîìĊęøĎšÝĆÖǰ ìĞćĔĀšÙî öĊ×ĂÜđÝšćðĎìś ßĊę üŠ ÷ÿŠÜđÿøĉöĀîšćìĊÖę ćøÜćîĒúąĂćßĊó×ĂÜêîǰ
đĀúŠćîĊĚđÖĉéÙüćöõćÙõĎöĉĔÝĒúąĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïÝćÖǰ øćêøĊǰðŦâÝøĆÖþŤǰĂć÷čǰǰðŘǰđðŨîúĎÖĀúćîßćüïšćîîćÙĞć
ßćüïšćîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ĀćÖđÝšćðĎśĔîøŠćÜìøÜ×ĂÜîćÜđìĊ÷ö ĔĀšÿöĆ õćþèŤüćŠ êîĕðìĞćÜćîđ÷ĘïñšćĂ÷ĎìŠ ÖĊę øčÜđìóöĀćîÙøǰ
ïĂÖüŠćÙîĔéđðŨîÙîéĊǰñĎîš ćĞ ßčößîÙîîĆîĚ ÝąöĊÙüćöÿĞćÙĆâ ìčÖüĆîÝąÝčéíĎðđìĊ÷îïĎßćǰ óøšĂöéšü÷óüÜöćúĆ÷đóČęĂĒÝšÜǰ
êŠĂßćüïšćîöćÖ×ċĚîǰ ĔĀšđÝšćðĎśÙčšöÙøĂÜéĎĒúĒöšÝąöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĕÖúǰ ĒúąĔîóĉíĊîĚĊ

ǰîćÜđìĊ÷öĒúą×ąÝĞĚćǰÙîÖúčŠöîĊĚöĊÙüćöÿĞćÙĆâ đíĂĕéšêĆĚÜēøÜìćîîĞĚćéČęöǰ Ēúąöćߊü÷ÜćîĂČęîėǰ ìĊęïøĉđüè
êŠ Ă Ýĉ ê üĉ â âćè×ĂÜßćüïš ć îǰ đóøćąđðŨ î ñĎ š îĞ ć ìćÜÝĉ ê éĂîðĎêś ćđðŨîđüúćǰǰüĆîǰđóøćąđíĂđßČĂę üŠćÖćøÖøąìĞć×ĂÜ
üĉââćèǰ ēé÷đÞóćąîćÜđìĊ÷öǰ àċęÜēé÷ðÖêĉÝąĕöŠöĊÙüćö đíĂÝąÿŠÜĔĀšđÝšćðĎđś ĀĘîĒúąÙčöš ÙøĂÜõ÷ĆîĂĆîêøć÷êúĂéÝî
ÿĞćÙĆâǰ ĒêŠđöČęĂöć÷ĆÜóČĚîìĊęéĂîðĎśêćàċęÜîĆïüŠćđðŨîóČĚîìĊę ĔĀšēßÙĔĀšúćõĒÖŠúĎÖĀúćîêŠĂĕðǰ øćêøĊǰðŦâÝøĆÖþŤǰǰ
ýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ 4DBSFEǰ8PSME
ǰîćÜđìĊ÷öÖĘÝąöĊêĆüêî×ċĚîöćǰ ǰÿĆöõćþèŤ

ĒúąĔîóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂàċęÜđðŨîóĉíĊìĊęĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂǰ ñĎšđךćøŠüöÜćîìĆĚÜǰ ǰ ÖúčŠöǰ êŠćÜöĊïìïćìĒúą

ñĊðêśĎ ćĂĆîđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜÝĉêüĉââćè×ĂÜßćüïšćîĔîßčößî
÷ĉęÜìĞćĔĀšîćÜđìĊ÷ööĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖǰ

ǰßćüïšćîǰßćüïšćîìĊöę ćøŠüöóĉíĒĊ ĀŠîćĞĚ ÿøÜĀĂîĊǰĚ
ÿŠüîĔĀâŠÝąđðŨîßćüïšćîìĊęĂ÷ĎŠĔîßčößîêĞćïúîćđöČĂÜǰǰ
ĒúąïćÜÿŠüîđðŨîßćüïšćîìĊöę ćÝćÖìšĂÜëĉîę ĂČîę ìĊĔę ÖúšđÙĊ÷Üǰ
ĀîšćìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰ ĒêŠđéĉöÖúčŠöÙîìĊęđךćøŠüöóĉíĊ
öĊđóĊ÷Üǰ ǰ ÖúčŠöǰ ÙČĂǰ ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ׹ÝĞĚćĒúąîćÜđìĊ÷öǰ ÖĆïǰ
ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ÙČĂßćüïšćîǰ Ĕî×èąìĊęðŦÝÝčïĆîìĆĚÜǰ ǰ ÖúčŠöǰ
ìĊę đ ך ć øŠ ü öóĉ íĊ îĊĚ ê Š ć ÜöĊ õ ćóúĆ Ö þèŤ ìĊę Ā úćÖĀúć÷Ēúąǰ
öĊïìïćìĀîšćìĊęìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðǰ ĔîðøąđóèĊðøąéĉþåŤ

757
ñĎšđךćøŠüöÜćîÿćöćøëöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøìĞćóĉíĊÖøøöïćÜ
Ă÷ŠćÜĕéšǰĀøČĂđðŨîđóĊ÷ÜñĎßš öǰĀøČĂÿćöćøëđðŨîĕéšìÜĆĚ ǰǰĂ÷ŠćÜǰ
éĆ Ü îĆĚ î đøćÝċ Ü óïüŠ ć ïč Ù ÙúìĆĚ Ü ǰ ǰ Öúč Š ö ìĊę đ ך ć øŠ ü öĔîóĉ íĊǰ
ĒĀŠîĞĚćÿøÜóĂêŠćÜöĊïìïćìđðŨîìĆĚÜñĎšøŠüößöĒúąøŠüö
ðøąÖĂïóĉ íĊ ǰ đߊ î ǰ ÖćøøŠ ü öôŜ Ă îøĞ ć đóČę Ă ëüć÷đÝš ć ðĎ ǰś
ÖćøøéîĞĚćéĞćĀĆüĔĀšđÝšćðĎśǰđðŨîêšî
ǰ ÖćøđðúĊę ÷ îüĆ ÿ éč Ăč ð ÖøèŤ Ĕ îðøąđóèĊ
ðøąéĉþåŤ
ðøąđóèĊĔîüĉëĊÝćøĊêĒïïđéĉöÝąĔßšüĆÿéčĂčðÖøèŤ
ÿĞćÙĆâǰēé÷öčÜŠ đîšîöćÝćÖǰĶíøøößćêĉķǰÖćøĒĀŠêîš éĂÖĕöš
×ĂÜßćüïšćîĒêŠđéĉöÖĘĔßšÖĉęÜĕöšìĊęêĆéöćǰ ĔßšéĂÖĕöšĔïĕöšǰ
ìĊęđéĘéöćǰĂĆîĕéšĒÖŠǰéĂÖÙĎîǰéĂÖÖĆîđÖøćǰéĂÖĀćÜîÖ÷ĎÜǰ
ǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöĔĀšßčößîǰ
àċęÜéĂÖĕöšđĀúŠćîĊĚöĆÖÝąïćîĔîߊüÜÿÜÖøćîêŤǰ îĂÖÝćÖîĊĚ
÷ĆÜöĊéĂÖđôŚũĂÜôŜćǰĒúąéĂÖúĆęîìöǰàċęÜïćîĂ÷ĎŠìĆęüĕðöćĔßš
ĔîóĉíĊǰ Ĕî×èąìĊęóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîîĆĚîǰđðúĊę÷î
ÝćÖĂčðÖøèŤÿćĞ ÙĆâÙČĂéĂÖĕöšǰöćđðŨîîĞćĚ ìĊßę ćüïšćîøŠüöÖĆî
đìúÜĔîēĂŠÜǰĒúąĕéšöÖĊ ćøēðø÷éĂÖĕöšêćŠ ÜėǰĔîēĂŠÜîĞćĚ ĀĂöǰ
ēé÷đÞóćąéĂÖÙĎîĒúąéĂÖđôŚĂũ ÜôŜćìĊöę ĂĊ ÷ĎìŠ üĆę ĕðǰîĂÖÝćÖ
îĊĔĚ îøë×ïüîĒĀŠ÷ÜĆ öĊÖćøđúČĂÖĔßšĔïêĂÜÝćÖíøøößćêĉđóČĂę
ìĞćđðŨîóćîïć÷ýøĊìĊęĔßšĔîÖćøêÖĒêŠÜøëìĊęöĊøĎððŦŪîđÝšćðĎś
îĆÜę Ă÷ĎǰŠ ÖćøđúČĂÖĔßšĔïêĂÜÝćÖíøøößćêĉöćĔßšĔîðøąđóèĊ
ðøąéĉþåŤîĊĚǰ đðŨîÖćøĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ
ÙŠćîĉ÷ö×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĔîðŦÝÝčïîĆ ìĊñę ÙšĎ îêŠćÜĀĆîöćĔĀšÙüćö
ÿĞćÙĆâêŠĂíøøößćêĉĒúąđøČęĂÜ×ĂÜßĊüüĉëĊ
Ĕîóĉ íĊ Ē ĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂđÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î îĆĚ î ĕéš öĊ Ö ćø
ðąðîìĆĚ Ü ×ĂÜđÖŠ ć Ēúą×ĂÜĔĀöŠ đ ך ć ĕüš é š ü ÷ÖĆ î Ă÷Š ć Ü
ÖúöÖúČîǰđߊîǰÿćüÜćöëČĂðŜć÷ìĊìę ćĞ ÝćÖĕüîĊúǰÖćøĔßšøëĒĀŠǰ
öĊēÛþÖìĊðę øąÖćýđÖĊ÷ę üÖĆïđøČĂę ÜêŠćÜėǰđðŨîøą÷ąǰÖćøĔßšøë
đÙøČęĂÜđÿĊ÷ÜǰÖćøđðŗééîêøĊÝćÖĒñŠîàĊéĊđóČęĂøĞćëüć÷ǰĒúąǰ
ìĊęÿĞćÙĆâöĊÖćøÝčéóúčđóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøđÞúĉöÞúĂÜǰ
àċęÜüĆÿéčĂčðÖøèŤđĀúŠćîĊĚĒÿéÜĔĀšđĀĘîðøćÖäÖćøèŤìćÜ
ÙêĉßîÿöĆ÷ĔĀöŠìĊęÿąìšĂîëċÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂĆîđÖĉéÝćÖ
Öćøñÿöñÿćîךćöÿć÷óĆîíčŤìćÜüĆçîíøøöǰǰ
øąĀüŠćÜ×ïüîĒĀŠîĞĚćÖĞćúĆÜđÙúČęĂîĕðøąĀüŠćÜ
ĀöĎŠïšćîêŠćÜėǰ ïøĉđüèéĂîðĎśêćÖĘöĊÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćàĉęÜǰ
758
ìĊę đ Ýš ć õćóĕéš Ý š ć ÜöćđóČę Ă ëüć÷ĒÖš ï îĒéŠ đ Ýš ć ðĎ ś ǰ éĆ Ü îĆĚ î
ïøĉđüèéĂîðĎśêćÝċÜÙċÖÙĆÖéšü÷ñĎšÙîìĊęöĊĂ÷ŠćÜđîČĂÜĒîŠîǰ
ìĆÜĚ đóČĂę öćßöĀöĂúĞćǰĒúąöćìĞćïčâēøÜìćîǰēé÷ßćüïšćîǰǰ
Āš ć Üøš ć îêŠ ć Üėǰ öćêĆĚ Ü ēøÜìćîēé÷đÞóćąĂćĀćøĒúąǰ
đÙøČęĂÜéČęöðøąđõìêŠćÜėǰ ÷ÖđüšîđÙøČęĂÜéČęöĒĂúÖĂăĂúŤǰ
óïüŠćĔîðŘǰǰóïüŠćöĊēøÜìćîìĆĚÜĀöéǰǰēøÜìćîǰ
ÿĞćĀøĆïĀöĂúĞćàĉÜę îĆîĚ ǰēé÷ðÖêĉñĒšĎ ÿéÜìĆÜĚ ĀöĂúĞć
ēé÷đÞóćąĀöĂúĞćòść÷ĀâĉÜĒúąĀćÜđÙøČęĂÜöĆÖÝąĒêŠÜ
êĆüüĆïėǰ Ēüöėǰ îčŠÜîšĂ÷ĀŠöîšĂ÷ǰ ĂĆîđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜ
ĀöĂúĞćàĉÜę ǰĒêŠĔîÜćîîĊǰĚ ĀöĂúĞćàĉÜę ÝąĒêŠÜêĆüÿčõćóǰÙĞćóĎé
ÙĞćÝćǰ ÖćøÿĂ÷ÝąîšĂ÷úÜÝćÖðÖêĉǰ đóøćąđÝšćðĎśĕöŠßĂïǰ
Ăčéøǰ ïĆüúĊǰ ǰ ǰ ÿĆöõćþèŤ
ìšĂÜëĉîę ĔßšðøąđóèĊđóČĂę ÿøšćÜđĂÖúĆÖþèŤĀøČĂĔßšđðŨîÝčé×ć÷
ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜìšĂÜëĉîę đóČĂę ĔĀšđÖĉéÖćøĒÿéÜĂĆêúĆÖþèŤǰ
ìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜìšĂÜëĉęîĕéšðøĆïđðúĊę÷îøć÷úąđĂĊ÷éïćÜÿŠüî
ĔĀšöĊÙüćöìĆîÿöĆ÷ĒúąđךćÖĆïïøĉïìÿĆÜÙöĔî÷čÙðŦÝÝčïĆî
ēé÷đÞóćąÖćøúąđúŠîìĊęđÖĊę÷üÖĆïđóýĂ÷ŠćÜēÝŠÜĒÝšÜöĊÖćø
ðøĆïúéúÜǰ éĆÜÝąđĀĘîĕéšßĆéÝćÖÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćàĉęÜđóČęĂ
ëüć÷ĒÖšïîǰìĊęîĆÖĒÿéÜòść÷ĀâĉÜĒúąĀćÜđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷
éšü÷ßčéÿčõćóǰ ÿüöÖćÜđÖÜ×ć÷ćüöćøšĂÜĀöĂúĞćĒúąǰ
öćđêšîǰ ìŠćđêšîÖĘĕöŠöĊìŠćìćÜĒĀÖ×ćĀøČĂ÷Ćęü÷čìćÜđóýĒêŠ
Ă÷ŠćÜĔé
ÖćøÝčéóúčǰ đðŨîĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęöĊÖćøđóĉęöđךć
öćĔîõć÷ĀúĆÜǰ đøćÝąóïüŠćÜćîÿĞćÙĆâėǰ ×ĂÜõćÙøĆåǰ
ĒúąđĂÖßîöĆÖÝąÝčéóúčǰ đóČęĂĒÿéÜĔĀšđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ
ÙüćöÿüŠ ć ÜĕÿüđÝøĉ â øč Š Ü đøČ Ă ÜÜéÜćöĒúąêøąÖćøêćǰǰ
ĒêŠÿĞćĀøĆïóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîìĊęÝĆé×ċĚîĔîđüúć
ÖúćÜüĆîÝąĔßšóúčđÿĊ÷ÜǰéĆÜîĆĚîÝąĕöŠöĊĒÿÜÿü÷ÜćöÝćÖóúčǰ
ĒêŠđÿĊ÷ÜéĆÜîĆĚîĕéšÿČęĂĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöēéŠÜéĆÜìĊę×Ýø×Ýć÷ĕð
÷ĆÜóČĚîìĊęêŠćÜėǰ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöøčŠÜđøČĂÜĔîïćøöĊ×ĂÜ
đÝšćðĎśìĊęĒñŠĕððÖðŜĂÜÙčšöÙøĂÜúĎÖĀúćîìĊęĕðĂćýĆ÷Ēúą
ìĞćÜćîĂ÷ĎŠìĆęüìčÖóČĚîìĊę
ÝćÖÖćøĒĀŠéĂÖĕöšĔîđìýÖćúÿÜÖøćîêŤĔîĂéĊêǰ
îĞćöćÿĎŠÖćøĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂĔîðŦÝÝčïĆîìĊęÝĆéĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔĀâŠǰ
ĒúąĕéšøĆïÙüćöøŠüööČĂÝćÖìčÖõćÙÿŠüîǰ ìĆĚÜĀîŠü÷Üćî
×ĂÜøĆåǰ đĂÖßîǰ êúĂéÝîîĆÖÖćøđöČĂÜìĊęöĊßęČĂđÿĊ÷Üǰ đðŨî
ìĊęõĎöĉĔÝĒúąßČęîßö×ĂÜßćüïšćîêĞćïúîćđöČĂÜĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ
ÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîîĆĚîĕéšðøĆïđðúĊę÷îĔĀš
đךćÖĆï÷čÙÿöĆ÷Ēúąïøĉïì×ĂÜÿĆÜÙöǰóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšć
ðĎĀś ĂđÜĉîÝċÜöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤǰĒúąöĊÙüćö
đðúĊę÷îĒðúÜÝćÖđéĉöìčÖðŘ
ǰ ÿëćîìĊę ÿĞ ć ÙĆ â êŠ ć Üėǰ éĆ Ü îĆĚ î ÖćøîĞ ć îĞĚ ć ĕðĒĀŠ Ē ĀîÝċ Ü
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ǰ óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂðĎśĀĂđÜĉîǰ đðŨîóĉíĊÖøøöìĊę
ÿĞćÙĆâ×ĂÜßćüêĞćïúîćđöČĂÜǰēé÷đÞóćąßćüïšćîîćđöČĂÜǰ
ïšćîîćÙĞćǰïšćîĀîĂÜĀüšćǰĒúąïšćîĀîĂÜĀÜþŤǰàċęÜîĆïëČĂ
đÝšćðĎśĀĂđÜĉîđĀöČĂîÖĆîǰ ĂĆîöĊîĆ÷ìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîÙüćöđðŨî
âćêĉÖĆîǰöĊïøøóïčøčþđéĊ÷üÖĆîǰđóøćąîĆïëČĂñĊêĆüđéĊ÷üÖĆîǰ
ÖćøýċÖþćÙøĆÜĚ îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ
Ĕîóĉ íĊ Ē ĀŠ îĞĚ ć ÿøÜĀĂđÝš ć ðĎ ś Ā ĂđÜĉ î ×ĂÜßćüïš ć îßč ö ßî
êĞćïúîćđöČĂÜǰ ĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰ ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ ñúÖćø
ýċÖþćóïüŠćóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîǰ đðŨîðøąđóèĊ
ìĊę ëĎ Ö ðøąéĉ þ åŤ ÿ øš ć Ü×ċĚ î öćÝćÖÖćøĒĀŠ é ĂÖĕöš Ā øČ Ă ĒĀŠǰ
êšîéĂÖĕöšĔîđìýÖćúÿÜÖøćîêŤ×ĂÜßćüĂĊÿćîǰēé÷óĉíĒĊ ĀŠ
îĞĚćÿøÜĀĂĔîåćîąðøąđóèĊðøąéĉþåŤöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ĕðÝćÖðøąđóèĊÝćøĊêǰǰðøąÖćøǰÙČĂǰÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
ìĊę ö ćĒúąĒîüÙĉ é ǰ ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĆĚ î êĂî×ĂÜóĉ íĊǰ
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜñĎšđךćøŠüöóĉíĊǰ ĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
üĆÿéčĂčðÖøèŤĔîóĉíĊǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïðåöǰ ĀÜÿŤÿčüøøèǰ
ǰǰǰǰ
ǰìĊęýċÖþćðøąđóèĊðøąéĉþåŤĔîßčößî
ĂĊÿćîúčöŠ îĞćĚ ē×ÜǰĒúąóïüŠćöĊÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îøĎðĒïïĒúą
đîČĂĚ Āć×ĂÜðøąđóèĊðøąéĉþåŤǰǰéšćîǰÙČĂǰÖćøðøĆïđðúĊ÷ę î
ǰÿčéćøĆêîŤǰöćýüøøèćǰ
ðøąüĆêìĉ öĊę ćĒúąĒîüÙĉéǰÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îïčÙÙúøŠüöĔîóĉíĊǰ
ǰǰđöþć÷îǰ
ÖćøðøĆïđðúĊę÷îüĆÿéčĂčðÖøèŤǰ ÖćøðøĆïđðúĊę÷îĒÿÜÿĊđÿĊ÷Ü
ǰ ÿčéćøĆêîŤǰ öćýüøøèćǰǰ
ĒúąÖćøðøĆïđðúĊę÷î×ĆĚîêĂî
ǰǰđöþć÷îǰ
đéĉöóĉíĊĒĀŠîĚĞćÿøÜĀĂîĊĚöĊìĊęöćÝćÖðøąđóèĊĒĀŠ
éĂÖĕöšĀøČĂðøąđóèĊĒĀŠêšîéĂÖĕöšàċęÜđðŜîðøąđóèĊĀîċęÜ
ǰ
ĔîđìýÖćúÿÜÖøćîêŤ×ĂÜßćüĂĊÿćîĔîßčößîêĞćïúîć
đöČĂÜǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜßČęĂóĉíĊĒĀŠéĂÖĕöšĕéšÿęČĂĔĀšđĀĘîëċÜ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÿĉęÜĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîóĉíĊüŠćöĊéĂÖĕöšđðŨî
ÿĉę Ü ÿĞ ć ÙĆ â ǰ Ĕî×èąìĊę ð Ŧ Ý Ýč ïĆ î đðúĊę ÷ îßČę Ă öćđðŨ î óĉ íĊ Ē ĀŠǰ
îĞĚćÿøÜĀĂàċęÜĒÿéÜëċÜÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒÖŠîĞĚćìĊęĔßšĔîǰ
ÖćøìĞćóĉíĊÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîǰÖćøđðúĊę÷îßČęĂóĉíĊĕéšĒÿéÜ
ëċÜÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ üĉëßĊ üĊ êĉ ĒúąÝćøĊêðøąđóèĊìÝĊę éĆ ĔîߊüÜ
üĆîÿÜÖøćîêŤìĊęöĊÖćøúąđúŠîÿćéîĞĚćĒúąøéîĞĚćéĞćĀĆüĒÖŠ
ñĎĔš ĀâŠǰïčÙÙúìĊđę ÙćøóîĆïëČĂǰüĆêëčÿÜĉę ×ĂÜìĊÿę ćĞ ÙĆâǰêúĂéÝîǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïđìýÖćúÿÜÖøćîêŤĒúąđĀöćąÿöÖĆïÿõćó
ĂćÖćýøšĂîìĊęøąĀüŠćÜìćÜßćüïšćîêŠćÜÿćéîĞĚćđúŠîđóČęĂ
Ùúć÷ÙüćöøšĂîéšü÷ǰ
ĔîĒÜŠÖćøðøąéĉþåŤÿøšćÜðøąđóèĊĒĀšîĞĚćÿøÜĀĂ
îĆĚîĕéšĔßšðøąđóèĊđéĉööćÿČïÿćîǰ ēé÷öĊÖćøðøĆïđðúĊę÷î
ĔîðøąđéĘîêŠćÜėǰéĆÜìĊĕę éšÖúŠćüöćǰìĆÜĚ îĊÙĚ üćöđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ĔîóĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂđÝšćðĎśĀĂđÜĉîîĊĚđðŨîÖćøñúĉêàĞĚćìćÜ
üĆçîíøøöìĊęÿĞćÙĆâǰ ĂĆîđðŨîÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷ĔĀöŠĔĀš
ĒÖŠÝćøĊêðøąđóèĊđéĉöìĊęéĎúšćĀúĆÜĔĀšđðúĊę÷îĕðìĆîÿöĆ÷
ĒúąđĀöćąÿöÖĆïïøĉïìĔîðŦÝÝčïĆîǰ óĉíĊĒĀŠîĞĚćÿøÜĀĂîĆï
üŠćđðŨîóĉíĔĊ ĀöŠìđĊę ðŨîðøąđóèĊÿøšćÜÿøøÙŤìǰĊę üĉüç Ć îŤǰóĆçîćǰǰ
ðøĆïđðúĊ÷ę îǰñúĉêàĞćĚ ǰöĊüíĉ ÙĊ éĉ ìĊĂę ćš ÜĂĉÜðøąđóèĊđéĉöĀøČĂĂ÷ĎŠ
ïîóČîĚ åćîüĆçîíøøöìĊöę ćĒêŠđÖŠćÖŠĂîĔîÿĆÜÙöĕì÷ìĆÜĚ ÿĉîĚ ǰ
÷ĉÜę ĕðÖüŠćîĆîĚ ëšćðøąđóèĊîîĆĚ ėǰÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèõćÙ
øĆåǰøćßÖćøǰĀøČĂÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰßćüïšćî
ĒúąïčÙÙúēé÷ìĆęüĕðÙÜ÷ĂöøĆïĕéšĒúąÿŠüîĔĀâŠÝąĕéšøĆï
ÖćøÿČïìĂéÝîÖúć÷đðŨîðøąđóèĊêŠĂĕðǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰǰ
ÝčæćøĆêîŤǰÙćöüĆú÷Ťǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
éöǰ ēìöîêøĊǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
đìýïćúêĞćïúîćđöČĂÜǰøć÷ÜćîñúÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîðøąÝĞć
ðŘǰóýǰǰÿČïÙšîđöČęĂǰǰóùþõćÙöǰ
ÝćÖǰ IUUQXXXOBNVBOHHPUIQSJO-
EFYQIQ PQUJPODPN@DPOUFOUWJFXBS-
UJDMFJE*UFNJEǰ
759
íüĆßǰ ðčèēèìÖǰ ǰ ĶñĊðĎśêćķǰ ĔîöĎúîĉíĉÿćøćîčÖøö ýĉøćóøǰèǰëúćÜǰÙêĉßîÿøšćÜÿøøÙŤǰïìÿĆÜđÙøćąĀŤ
üĆçîíøøöĕì÷ǰ ÿćøćîčÖøöüĆçîíøøøöĕì÷ǰ ĒúąìùþãĊǰÖøčÜđìóĄǰǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøîĉ íøǰ
õćÙĂĊ ÿ ćîǰ Öøč Ü đìóĄǰ ǰ öĎ ú îĉ íĉ ÿ ćøćîč Ö øö ĂÜÙŤÖćøöĀćßî
ǰ ÿöđéßǰ öćýüøøèćǰ ñĎšĔĀš
üĆçîíøøöĕì÷ǰǰıǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰÿčéćøĆêîŤǰöćýüøøèćǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰ
ðåöǰ ĀÜÿŤÿčüøøèǰ ǰ ðøąđóèĊðøąéĉþåŤĔîßčößî ǰđöþć÷îǰ
ĂĊÿćîúčŠöîĞĚćē×Üǰ×ĂîĒÖŠîǰǰÙúĆÜîćîćüĉì÷ć Ăčéøǰ ïĆüúĊǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ÿčéćøĆêîŤǰ öćýüøøèćǰ ñĎš
øćêøĊǰ ðŦâÝøĆÖþŤǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰÿčéćøĆêîŤǰ öćýüøøèćǰ ÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰǰ

760
 óĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕúǰĔîߊüÜøąĀüŠćÜðŘǰóýǰ
5IFǰ%FWFMPQNFOUǰPGǰ.BXMVNǰ4POHTǰPGǰ3BUSJǰ4SJXJMBJǰEVSJOHǰǰǰ
ïčâÝĆîìøŤǰđóßøđöČĂÜđú÷ǰǰõĆìøŤǰÙßõĆÖéĊ2

ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć
×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕúǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰĕéšĒÖŠǰĒïïÿĆÜđÖêǰĒïïÿĆöõćþèŤǰöĊÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúđĂÖÿćø
Ēúą×šĂöĎúõćÙÿîćöēé÷ĕéšÝćÖÖćøÿĆÜđÖêǰĒúąÖćøÿĆöõćþèŤǰÝćÖñĎøš ǰšĎ ǰÙîǰñĎðš äĉïêĆ ǰĉ ǰÙîǰĒúąîĞćךĂöĎúìĊĕę éšöćêøüÝ
ÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜĒïïÿćöđÿšćǰüĉđÙøćąĀŤêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšǰĒúąîĞćđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷éšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤ
ñúÖćøüĉÝ÷Ć ǰóïüŠćǰÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úöĊóçĆ îćÖćøéšü÷ÖĆîǰǰߊüÜǰĕéšĒÖŠǰߊüÜðŘǰóýǰ2ǰ
đøĉęöđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝćÖïĉéćǰǰߊüÜðŘǰóýǰǰýċÖþćđøĊ÷îøĎšìĞćîĂÜúĞćǰߊüÜðŘǰóýǰǰ
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêćöüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîǰߊüÜðŘǰóýǰǰðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêćöÿõćóÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠǰߊüÜ
ðŘǰóýǰǰðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÿúĆïÖĆïđîČĚĂĀćđóúÜúĎÖìčŠÜǰĒúąßŠüÜðŘǰóýǰǰðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćëĎÖ
êšĂÜêćöĀúĆÖüĉßćÖćøǰǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰóĆçîćÖćø ǰÖúĂîúĞć ǰĀöĂúĞć ǰøćêøĊ ýøĊüĉĕú

"CTUSBDU
ǰ 5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIFǰSFTFBSDIǰXBTǰUPǰTUVEZǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰPGǰNBXMVNǰTPOHTǰPGǰ3BUSJǰ4SJXJMBJǰǰ
5IFǰSFTFBSDIǰJOTUSVNFOUTǰXFSFǰPCTFSWBUJPOǰBOEǰJOUFSWJFXǰ"OBMZ[FEǰEBUBǰCZǰGPMMPXJOHǰUIFǰQVSQPTFǰ1SFTFOUFEǰ
UIFǰSFTFBSDIǰųOEJOHTǰCZǰEFTDSJQUJWFǰBOBMZTJT
ǰ 5IFǰ SFTVMUTǰ SFWFBMFEǰ UIBUǰ 5IFǰ EFWFMPQNFOUǰ PGǰ NBXMVNǰ TPOHTǰ PGǰ 3BUSJǰ 4SJXJMBJǰ TIPXFEǰ VQǰ JOǰǰ
ǰQFSJPETǰXFSFǰ*Oǰǰǰ ǰTIFǰTUBSUFEǰMFBSOǰIPXǰUPǰDPNQPTFǰNBXMVNǰTPOHTǰGSPNǰIFSǰGBUIFSǰ*Oǰǰǰ ǰ
TIFǰTUVEJFEǰBCPVUǰNFMPEJFTǰ*Oǰǰǰ ǰTIFǰDPNQPTFEǰNBXMVNǰTPOHTǰGPMMPXFEǰUIFǰGPMLXBZTǰ*Oǰǰǰ ǰ
TIFǰDPNQPTFEǰNBXMVNǰTPOHTǰGPMMPXFEǰNPEFSOǰTPDJFUZǰ*Oǰǰ ǰTIFǰDPNQPTFEǰNBXMVNǰTPOHTǰTXBQQFEǰ
GPMLǰTPOHTǰ*Oǰǰǰ ǰTIFǰIBTǰDPNQPTFEǰNBXMVNǰTPOHTǰBDDPSEJOHǰUPǰBDBEFNJDǰQSJODJQMFT
,FZXPSEǰEFWFMPQNFOU ǰNBXMVNǰTPOH ǰNBXMVN ǰ3BUSJǰ4SJXJMBJ


ǰîĆÖýċÖþćðøĉââćēìǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰ
ǰǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
2
ǰéø ǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć÷üĉßćîĉđìýýćÿêøŤǰÿĆÜÖĆéǰüĉì÷ćúĆ÷îćîćßćêĉ
ǰǰïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜõćóÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĂĊÿćîĔîÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕú

761
ïìîĞćǰ ÿĞćîüîēüĀćøÖĉîĔÝĒúąëšĂ÷ÙĞćìĊęÖøąßĆïđóČęĂĔĀšñĎšôŦÜĕéš
đóúÜßćüïš ć îđðŨ î đóúÜìĊę đ Öĉ é ÝćÖðøąđóèĊǰ đÖĉéĂćøöèŤÿąđìČĂîĔÝǰ óÜþŤýĆÖéĉĝǰ åćîÿĉîóú ǰ 
ǰ
ýćÿîćǰ ĀøČĂüĆçîíøøö×ĂÜßčößîĔîëĉęîĀøČĂđ×êîĆĚîǰ ėǰ đÙîǰéćđĀúŠćǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰ
êĆĚÜĒêŠßčößîìĊęĕöŠđÝøĉâĕðÝîëċÜìĊęđÝøĉâĒúšüǰ đðŨîìĊęîĉ÷ö ðøąÝĞćðŘǰ ǰ ÖúŠćüüŠćǰ ĶñĎšìĊęÿćöćøĒêŠÜÖúĂîúĞćĕéš
×ĂÜßćüïšćîìĊęøšĂÜêŠĂÖĆîöćÝćÖðćÖêŠĂðćÖǰ ĒúąÝćÖ îĆĚîǰ ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîöĆÖđðŨîÖúčŠö×ĂÜîĆÖïüßìĊęÿîĔÝÖćøĒêŠÜ
øčŠîĀîċęÜÿĎŠĂĊÖøčŠîĀîċęÜǰöĊÿĆöñĆÿÙúšĂÜÝĂÜöĊìĞćîĂÜêćöĒïï ÖúĂîđðŨîóĉđýþǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠöĆÖđðŨîúĞćĀöĂúĞćøčŠîđÖŠćǰ
đÞóćą×ĂÜõćþćëĉęîîĆĚîėǰ ïčðñćǰ ïčâìĉó÷Ť ǰ 
ǰ Ēúą ÖúčŠöÙîđĀúŠćîĊĚÝąÿćöćøëĒêŠÜÖúĂîúĞćĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ
ĔîÖúčŠöüĆçîíøøöĕì-úćüǰ ÖĘöĊđóúÜóČĚîïšćîéšü÷đߊîÖĆî ĒúąÖúčöŠ ìĊĒę êŠÜÖúĂîúĞćĕéšéìĊ ÿĊę éč ÖĘǰÙČĂǰÖúčöŠ ìĊđę ðŨîĀöĂúĞć
àċÜę øšĂ÷ÖøĂÜēé÷ÙøĎñöšĎ ÙĊ üćößĞćîćâǰđøĊ÷ÖüŠćǰĶÖúĂîúĞćķǰ Ă÷ĎĒŠ úšüóøšĂöìĆÜĚ êšĂÜđðŨîñĎìš öĊę ĀĊ üĆ ÙĉéđÞúĊ÷üÞúćéǰÿćöćøë
ĀöĂúĞćĔßšúĞćđöČęĂìĞćÖćøĒÿéÜǰ ēé÷ĀöĂúĞćîĆĚîđðŨîýĉúðą éšîÖúĂîÿéĕéšǰ ĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćđÞóćąĀîšćĕéšéšü÷ÝċÜ
ÖćøĒÿéÜóČĚîïšćî×ĂÜõćÙĂĊÿćîìĊęêšĂÜĂćýĆ÷ǰ ñĎšöĊÙüćöøĎšǰ Ýąÿćöćøëđ×Ċ÷îÖúĂîúĞćĕéšéĊĒúąøüéđøĘüÖüŠćÙîìĊęĕöŠ
ÙüćöÿćöćøëǰĒúąÙüćößĞćîćâĔîÖćøìŠĂÜÝĞćïìÖúĂîúĞćǰ ĕéšđðŨîĀöĂúĞćǰ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖćøĒêŠÜÖúĂîúĞćîĆĚî
ÝćÖüøøèÖøøöóČĚîïšćîìĊęðøąóĆîíŤ×ċĚîéšü÷ÿĞćîüîõćþć ĔÙøÖĘÿćöćøëđøĊ÷îøĎĕš éšǰìĆÜĚ îĊÖĚ êĘ Ăš Ü×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ Ùüćöó÷ć÷ćö
ĂĊÿćîǰēé÷öĊĒÙîđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊðøąÖĂïǰĒúąÿćöćøë ĒúąÙüćöđĂćĔÝĔÿŠøüöĕðëċÜÙüćöÞúćé×ĂÜĒêŠúąïčÙÙú
ëŠć÷ìĂéĔĀšßćüïšćîôŦÜĂ÷ŠćÜđךćĔÝǰ óøßĆ÷ǰ đ×Ċ÷üÿćÙĎ ǰ éšü÷ķǰ đÙîǰ éćđĀúć ǰ ǰ ÿĆöõćþèŤ
ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ
ǰïĆèæĉêüÜýŤǰìĂÜÖúö ǰǰóøÿüøøÙŤǰóøéĂîÖŠĂ ǰ ñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêšĂÜöĊìĆĚÜóøÿüøøÙŤǰ ĒúąóøĒÿüÜ
ǰíüĆßǰðčèēèìÖ ǰ
ǰĀöĂúĞćǰöĊĂ÷ĎŠĀúć÷ðøąđõì óĂÿöÙüøëċÜÝąÿćöćøëðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĕéšñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜǰ
éšü÷ÖĆîǰĕéšĒÖŠǰĀöĂúĞćñĊôćŜ ǰñâćđÖĊ÷Ě üǰĀöĂúĞćóČîĚ ǰĀöĂúĞć öĊ Ē îüÙĉ é üŠ ć ÙüøöĊ Ö ćøýċ Ö þćóĆ ç îćÖćø×ĂÜÖúĂîúĞ ć
ÖúĂîǰĀöĂúĞćđøČęĂÜêŠĂÖúĂîǰĀöĂúĞćđóúĉîǰĀöĂúĞćßĉÜßĎǰš ÝćÖñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćìĊęđðŨîìĆĚÜĀöĂúĞćĒúąđðŨîìĆĚÜÙøĎǰ
ĀöĂúĞćđóúĉîðøą÷čÖêŤǰĒúąǰĀöĂúĞćàĉÜę ǰ ÿîĂÜǰÙúĆÜóøąýøĊ ǰ ñĎðš øąóĆîíŤÖúĂîúĞćéšü÷ǰđóČĂę ĔĀšìøćïüŠćÖúĂîúĞć×ĂÜìŠćî

ǰ ĀöĂúĞ ć ìĊę öĊ × îïĔîÖćøĒÿéÜĒúąöĊ øĎ ð Ēïï óĆçîćöćĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰàċÜę ÙĞćüŠćǰóĆçîćÖćøǰêćöóÝîćîčÖøöǰ
ēÙøÜÿøšćÜÖúĂîúĞćìĊęđðŨîöćêøåćîǰÙČĂǰĶĀöĂúĞćÖúĂîķǰ ǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðĔîìćÜìĊęéĊ×ċĚîǰ ÿŠüîǰ
ĀöĂúĞćÖúĂîǰ Āöć÷ëċÜǰ ĀöĂúĞćìĊęúĞćđðŨîÙĎŠǰ ēêšêĂïÖĆî ÖúĂîúĞćǰ Āöć÷ëċÜǰ ïìÖúĂîúĞćìĊęĀöĂúĞćîĞćĕðúĞćǰ đöČęĂ
øąĀüŠćÜßć÷ĀâĉÜǰ đîšîđîČĚĂĀćïìÖúĂîđðŨîÿĞćÙĆâēé÷öĊ ñÿöøąĀüŠćÜǰ ĶóĆçîćÖćøķĒúąǰ ĶĀöĂúĞćķđךćéšü÷ÖĆî
ÖćøîĞćĒÙîđךćöćðøąÖĂï×èąúĞćǰ ÿčüĉì÷Ťǰ øĆêîðŦââć ǰǰ ĒúšüÝċÜĀöć÷ëċÜǰ óĆçîćÖćø×ĂÜÖúĂîúĞćìĊęöĊÙčèõćóǰ

ǰĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÖćøĒÿéÜúĞćÖúĂîǰĕéšĒÖŠǰñĎšĒêŠÜ ìĊęéĊ×ċĚîǰ øćßïĆèæĉê÷ÿëćî ǰ
ǰ ñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšýċÖþćĀć
ÖúĂîúĞćǰ ÖúĂîúĞćǰ ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜĀöĂúĞćÖúĂîǰ Ēúą ךĂöĎúĀöĂúĞćìĊęöĊÙüćöÿćöćøëêøÜêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ
ĀöĂĒÙîǰ đÿÜĊę÷öǰïċÜĕÿ÷Ť ǰ
ǰñĎšĒêŠÜÖúĂîúĞćǰëČĂüŠć ÜćîüĉÝĆ÷ĒúąĕéšÙšîóïüŠćǰ ĀöĂúĞćĕéšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć
đðŨîĀĆüĔÝĀúĆÖ×ĂÜĀöĂúĞćđóøćąđðŨîñĎšßĊĚßąêćđîČĚĂĀć ðøąđõìúĞćÖúĂîǰöćÖëċÜǰǰÖúĂîǰÙČĂǰĀöĂúĞćøćêøĊǰ
ĔîÖúĂîúĞćǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîéšćîúïǰ ĀøČĂéšćîïüÖÖĘ÷ŠĂö ýøĊüĉĕúǰàċęÜĕéšđøĉęöðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćǰêĆĚÜĒêŠǰðŘǰóýǰ
×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćìĆĚÜÿĉĚîǰ éĆÜîĆĚîñĎšĒêŠÜÖúĂî ǰøüöĕðëċÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰĕéšðøąÖĂïĂćßĊó
úĞćÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜöĊĂÜÙŤðøąÖĂïĂ÷ĎŠǰ ǰ ðøąÖćøǰ ÙČĂǰ 
ǰ đðŨîýĉúðŗîĀöĂúĞćóøšĂöìĆÜĚ öĊßĂČę đÿĊ÷ÜĒúąĕéšøïĆ øćÜüĆúéšćî
êšĂÜöĊÙüćöøĎšéšćîđîČĚĂĀćÿćøąìĊęÝąîĞćöćĒêŠÜÖúĂîúĞćǰ ÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĂĊÖéšü÷ǰ

ǰ êšĂÜöĊÙüćöøĎšđøČęĂÜøĎðĒïï×ĂÜÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîüŠćöĊ éĆÜîĆĚîǰñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜÿîĔÝýċÖþćóĆçîćÖćøÖúĂîúĞćǰ
ÖĊęðøąđõìǰ ìĊęĔßšĔîÖćøĒêŠÜÖúĂîúĞćǰ 
ǰ ÿćöćøëđúČĂÖĔßš ×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰđóČĂę Ă÷ćÖìøćïëċÜߊüÜóĆçîćÖćøǰ

762
ÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕúǰĔîߊüÜðŘǰóýǰ ĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜ
ǰ üŠćöĊóĆçîćÖćøĒêŠúąßŠüÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕøïšćÜǰ đóČęĂĔĀš 3.ǰïčÙúćÖøñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ
ĀîŠü÷Üćî×ĂÜõćÙøĆåǰõćÙđĂÖßîǰĒúąÿëćïĆîÖćøýċÖþćǰ ǰ ǰ ÖúčŠöñĎšøĎšǰ ÙČĂǰ ÖúčŠöìĊęđðŨîîĆÖüĉßćÖćøǰ
îĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĒúąĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøðøąóĆîíŤ ĕéš Ē ÖŠ ǰ ĂćÝćø÷Ť ð øąöüúǰ óĉ ö óŤ đ ÿîǰ ĒúąÖúč Š ö ìĊę đ ðŨ î
ÖúĂîúĞćêŠĂĕð ðøćßâŤßćüïšćîĒúąöĊêćĞ ĒĀîŠÜđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰĕéšĒÖŠǰ
éøÞüĊüøøèǰóĆîíčǰĒúąîć÷ÞúćéîšĂ÷ǰÿŠÜđÿøĉö
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþćǰ ǰ ǰ ÖúčöŠ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ ÙČĂǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰ
đóČęĂýċÖþćóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ǰÿëćîìĊęìĞćÖćøüĉÝĆ÷ǰÙČĂǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî
ýøĊüĉĕúǰĔîߊüÜøąĀüŠćÜðŘǰóýǰ 5ǰÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
Öćøüĉ đÙøćąĀŤîĊĚĔßš Ö øąïüÖÖćøüĉ đ ÙøćąĀŤ đßĉ Ü
üĉíĊÖćøýċÖþć Ùč è õćóēé÷ýċ Ö þćóĆ ç îćÖćøÖúĂîúĞ ć ×ĂÜĀöĂúĞ ć
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ĒúšüîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéšü÷
ǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ "OBMZTJT
ǰ êćöǰ
ǰ ǰ ĒïïÿĆ Ü đÖêĒïïĕöŠ öĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰ ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ øüöìĆĚÜÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú
/PO1BSUJDJQBOUǰ 0CTFSWBUJPO
ǰ đóČęĂÿĆÜđÖêĂčðÖøèŤ éšü÷õćóëŠć÷
ìĊęĔßšïĆîìċÖךĂöĎúÖúĂîúĞćǰ ĕéšĒÖŠǰ ÖćøïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷ 6.ǰ øą÷ąđüúćĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ
úć÷öČĂǰ ÖćøïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷đÙøČęĂÜóĉöóŤéĊéǰ ĒúąÖćø Ĕßšøą÷ąđüúćýċÖþćǰǰðŘǰêĆĚÜĒêŠǰ
ïĆîìċÖךĂöĎúéšü÷đÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ
ǰ ǰĒïïÿĆöõćþèŤǰ ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰßîĉéǰ ñúÖćøýċÖþć
ðøąÖĂïéšü÷ ÝćÖÖćøýċÖþćóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞć
ǰ ǰ ǰĒïïÿĆöõćþèŤßîĉéöĊēÙøÜÿøšćÜǰ øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ óïüŠćǰ ÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ
4USVDUVSFEǰ *OUFSWJFX
ǰ ĔßšÿĆöõćþèŤøüïøüöךĂöĎú öĊóĆçîćÖćøēé÷ĒïŠÜĂĂÖđðŨîǰǰߊüÜéšü÷ÖĆîǰéĆÜîĊĚǰ
óĆçîćÖćøÖúĂîúĞćÝćÖñĎšðäĉïĆêĉ ǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰđÖĉéđöČĂę üĆîìĊǰę ǰöÖøćÙöǰ
ǰ ǰ ǰ ĒïïÿĆ ö õćþèŤ ß îĉ é ĕöŠ öĊ ǰ ÙøĂïÙøĆ ü ðøąÖĂïĂćßĊ ó đðŨ î ýĉ ú ðŗ î ĀöĂúĞ ćǰ
ēÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFEǰ *OUFSWJFX
ǰ ĔßšÿĆöõćþèŤ ÝċÜìĞćĔĀšĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ÿîĔÝĔîÖćøđðŨîĀöĂúĞćǰ
øüïøüöךĂöĎúÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĒúą ĒúąñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćǰ ēé÷ĒøÜÝĎÜĔÝĔîÖćøðøąóĆîíŤ
ÖúĂîúĞćÝćÖÖúčŠöñĎšøĎšǰ ÖúĂîúĞ ć ×ĂÜĀöĂúĞ ć øćêøĊ ǰ ýøĊ üĉ ĕ úîĆĚ î đøĉę ö ÝćÖǰ đöČę Ă
ǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú ðŘǰ óýǰ ǰ đðŨîߊüÜĂć÷čøąĀüŠćÜǰ ǰ ðŘǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰ ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ĕéšđøĉęöđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂî
đðŨîךĂöĎúìĊęđÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊę úĞćĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜǰ ēé÷ÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ
đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïǰĀöĂúĞćǰÖúĂîúĞćǰÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰĒîü ìĊęðøąóĆîíŤ×ċĚîìčÖïìÖúĂîÝąöĊÙîĔîÙøĂïÙøĆüêøüÝ
ÙĉéĒúąìùþäĊǰ ìćîĔĀšĂ÷ĎŠđÿöĂǰ àċęÜøĎðĒïïēÙøÜÿøšćÜÖúĂîúĞćĔîߊüÜðŘǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ ú õćÙÿîćöǰ óýǰ ǰ îĊĚǰ đðŨîÖúĂîúĞćìćÜ÷ćüǰ öĊđîČĚĂĀćǰ
ĕéšÝćÖÖćøÿĆÜđÖêĒïïĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ ÖćøÿĆöõćþèŤĒïïǰ ìĊęÿąìšĂîĔîéšćîüĆçîíøøöǰ ÙČĂǰ ÖćøĒîąîĞćøć÷ÜćîêĆü
đÝćąúċÖǰ JOEFQUIǰ*OUFSWJFX
ǰĒúąÖćøÿĆöõćþèŤĒïï ×ĂÜĀöĂúĞćǰÖúĂîúĞćìĊĀę öĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úĕéšðøąóĆîíŤ×îċĚ ǰ

763
÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰ ĒúąïìēìĔĀšđðŨîøąđïĊ÷ïǰ àċęÜÖćø
ÝĆéïìđĂÖĒúąïìēìîĆĚîǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøÝĆéøĎðĒïïÙĞć
ðøąóĆîíŤ×ĂÜÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîúĞćîĆęîđĂÜǰ ēé÷÷ĆÜđ×Ċ÷î
đîČĚĂĀćóøøèîćøŠć÷÷ćüđêĘöĀîšćÖøąéćþĂ÷ĎŠǰ øüöìĆĚÜ÷ĆÜ
ĕöŠÙĞćîċÜëċÜÖćøÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜüøøÙêĂîǰ ĕöŠÙĞćîċÜëċÜêĆü
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰĒÿéÜõćóÖúĂîĒîąîĞćïšćîĂ÷ĎŠĂĎŠîĂîøćêøĊĒÖšüđÿéĘÝǰìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰ
ǰ ĔîߊüÜðŘǰ óýǰ ǰ đðŨîߊüÜĂć÷č
øąĀüŠćÜǰǰðŘǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰĕéšđøĉöę đøĊ÷îøĎÝš éÝĞć
ìĞćîĂÜúĞćðøąđõìǰ úĞćìćÜÿĆĚîǰ úĞćìćÜ÷ćüǰ ĒúąúĞćđêš÷ǰ
ĕüšĂ÷ŠćÜ×ċĚîĔÝĔîÖćøÝĞćìĞćîĂÜúĞćîĆĚîöĊñúêŠĂñĎšðøąóĆîíŤ
ÖúĂîúĞćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖđóøćąÝąìĞćĔĀšÝéÝĞćüøøè÷čÖêŤìĊę
ïĆÜÙĆïïìÖúĂîúĞćĕéšÜćŠ ÷×ċîĚ ǰÝċÜìĞćĔĀšĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰ
đÖĉéÙüćöøĎšǰ ÙüćöđךćĔÝĔîÖćøðøąóĆîíŤđîČĚĂĀćÖúĂîúĞć
ĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰĀöĂúĞćøćêøĊǰ ǰýøĊüĉĕúĕéšðøąóĆîíŤÖúĂî
úĞćìćÜÿĆĚîǰ úĞćìćÜ÷ćüǰ ĒúąúĞćđêš÷ǰ öĊđîČĚĂĀćÿąìšĂî
ìćÜÿĆÜÙöĔîéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ĒúąöĊđîČĚĂĀćÿąìšĂî
üĆçîíøøöĔîéšćîýćÿîćǰ ÙüćöđßČęĂǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ
764
ÿąÖéëĎÖĀøČĂñĉéǰ đóĊ÷ÜĒêŠĔĀšêîđĂÜÿćöćøëóĂĂŠćîĕéš
đìŠćîĆĚîǰ õćþćìĊęĔßšđðŨîõćþćëĉęîĂĊÿćîúšüîǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜ
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰÖúĂîĒîąîĞćïšćîĂ÷ĎŠĂĎŠîĂîøćêøĊĒÖšü
đÿéĘÝǰìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰǰéĆÜîĊĚ
îĉìćîǰõćþćǰýĉúðąÖćøĒÿéÜǰÙüćöÿĆöóĆîíŤĔîÙøĂïÙøĆüǰ
ÙüćöøĆÖĀîčŠöÿćüǰ ÖćøÖúŠćüìĆÖìć÷øć÷ÜćîêĆüǰ Öćø
ÖúŠćüìĆÖìć÷ĕëŠëćöǰ ÖćøÖúŠćüÙĞćĂü÷óøǰ ÖćøÖúŠćüÙĞć
ĂĞćúćÝćÖÖĆîǰ ĒúąÙüćöÖêĆâťĎêŠĂÙøĎĂćÝćø÷Ťǰ ÖúĂîúĞć
ìĊęĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúðøąóĆîíŤ×ċĚî÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰ
Ēúąïìēìǰ ÷ĆÜđ×Ċ÷îóøøèîćøŠć÷÷ćüđêĘöĀîšćÖøąéćþ
Ă÷ĎŠǰĒêŠÙĞćîċÜëċÜÖćøÿŠÜÿĆöñĆÿĔîǰÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜüøøÙêĂîǰ
ÿĆöñĆÿÿøąǰÿĆöñĆÿĂĆÖþøǰÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜêĆüÿąÖéĂĆÖþø
Ēúąüøøè÷čÖêŤĒúšüǰõćþćìĊĔę ßšÙĂČ õćþćëĉîę ĂĊÿćîúšüîǰéĆÜ
êĆüĂ÷ŠćÜõćóðøąÖĂïìĊǰę ǰÖúĂîúĞćóÜýćüéćøđüĊ÷ÜǰêĂî
đÝšćĂîčøćßÙøĂÜđöČĂÜìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰǰéĆÜîĊĚ
 õćóðøąÖĂïìĊǰę ǰĒÿéÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜÖúĂîúĞćóÜýćüéćøđüĊ÷ÜǰêĂîđÝšćĂîčøćßÙøĂÜđöČĂÜìĊðę øąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰ

ǰ ߊ ü ÜðŘ ǰ óýǰ ǰ đðŨ î ߊ ü ÜĂć÷č ýøĊüĉĕúǰ ÷ĆÜýċÖþćÿõćóÿĆÜÙöìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠǰ ÝċÜ

øąĀüŠćÜǰǰðŘǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰĕéšđøĉöę đøĊ÷îøĎÖš ćø
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćéšü÷êĆüđĂÜǰēé÷ĂćýĆ÷đîČĂĚ ĀćÝćÖÿõćó
ÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîĔîߊüÜđüúćîĆĚîöćìĞćÖćø
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰĕéšöÜŠč öĆîę ýċÖþćüĉëĊ
ÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜêĆĚÜĒêŠđÖĉéÝîêć÷ǰ
ÝćÖðøąÿïÖćøèŤÖćøđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĔî
ĂéĊêÝċÜìĞćĔĀšĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úöĊÙüćöđךćĔÝĒúąĔßšĂÜÙŤ
ÙüćöøĎšîĆĚîðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĂ÷ŠćÜĕöŠêĉé×Ćéǰ ÖúĂîúĞćìĊę
ĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰĕéšðøąóĆîíŤĔîߊüÜîĊĕĚ éšĒÖŠǰúĞćìćÜÿĆîĚ ǰ
úĞćìćÜ÷ćüǰúĞćđêš÷ǰúĞćđéĉî×ĂîĒÖŠîúĞćñĎĕš ìǰúĞćêĆÜĀüć÷ǰúĞć
ÿĊóĆîéĂîǰĒúąĔîߊüÜðŘǰóýǰǰĀöĂúĞćøćêøĊǰ
ìĞćĔĀšĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰĕöŠĕéšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćđîČĂĚ Āć
ìĊÿę ąìšĂîõćóìćÜÿĆÜÙöĕüšĔîߊüÜîĊǰĚ ÝċÜðøąóĆîíŤĒêŠÖúĂî
úĞćìĊöę đĊ îČĂĚ ĀćÿąìšĂîõćóìćÜüĆçîíøøöǰÙČĂǰÙüćöÖêĆâťĎ
êŠĂïĉéćöćøéćĒúąêŠĂÙøĎĂćÝćø÷ŤǰÖúĂîúĞćìĊðę øąóĆîíŤ×îċĚ
÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰ Ēúąïìēìǰ ÷ĆÜđ×Ċ÷îÖúĂîúĞćøŠć÷
÷ćüđêĘöĀîšćÖøąéćþǰĒêŠÙćĞ îċÜëċÜÿĆöñĆÿĔîǰÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜ
üøøÙǰÿĆöñĆÿĂĆÖþøǰÿĆöñĆÿÿøąǰÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜêĆüÿąÖé
Ēúąüøøè÷čÖêŤĒúšüǰõćþćìĊęĔßšÙČĂõćþćëĉęîĂĊÿćîúšüîǰéĆÜ
êĆüĂ÷ŠćÜõćóðøąÖĂïìĊǰę ǰÖúĂîúĞćúŠĂÜÙĉéëċÜǰìĊðę øąóĆîíŤ
ĔîðŘǰóýǰ

õćóðøąÖĂïìĊęǰǰĒÿéÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜÖúĂîúĞćúŠĂÜÙĉéëċÜǰìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰ
ǰ ĔîߊüÜðŘǰ óýǰ ǰ đðŨîߊüÜĂć÷č øąĀüŠćÜǰǰðŘǰ ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰĕéšđĀĘîüŠćñĎšÙî

765
ĔîðŦÝÝčïĆîĀĆîĕðđÿóđóúÜĕì÷ÿćÖúöćÖ×ċĚîǰêšîđĀêčĂćÝ
đðŨîđóøćąüŠćđóúÜúĎÖìčÜŠ ÿêøĉÜöĊđÙøČĂę ÜéîêøĊìĀĊę úćÖĀúć÷ǰ
ĒúąöĊÝĆÜĀüąìĊęÙøċÖÙøČĚîđøšćĔÝǰ ÝċÜìĞćĔĀšÙîĀĆîĕðÿîĔÝ
đóúÜúĎÖìčŠÜÿêøĉÜÖĆîöćÖǰĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰÝċÜĕéšđøĉęö
ÙĉéĀćüĉíĊîĞćÖúĂîúĞćöćðøĆïðøą÷čÖêŤĔĀšđךćÖĆï÷čÙÿöĆ÷
×ĂÜÿĆÜÙöìĊđę Öĉé×ċîĚ Ĕî×èąîĆîĚ ǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰÝċÜĕéš
îĞćđĂćÖúĂîúĞćìĞćîĂÜéĆęÜđéĉööĊÝĆÜĀüąßšćĔßšđÙøČęĂÜéîêøĊ
ßîĉéđéĊ÷üǰ ÙČĂǰ ĒÙîǰ öćðøĆïìĞćîĂÜúĞćĔĀšöĊÝĆÜĀüąđøĘü
×ċĚîĒúąđóĉęöđÙøČęĂÜéîêøĊǰ đߊîǰÙĊ÷ŤïĂøŤéǰÖĊêćøŤǰ ðøąÖĂï
×èąĒÿéÜǰ đðŨîêšîǰ ÝîÖøąìĆęÜđöČęĂðŘǰ óýǰ ǰ ÝċÜĕéš
đÖĉéĀöĂúĞćĒîüĔĀöŠìĊęÿöïĎøèŤǰ ÙČĂ“ĀöĂúĞćàĉęÜ”ǰ ×ċĚîĔî
ìĊęÿčéǰ ĒêŠĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúÖĘ÷ĆÜÙÜðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć
ìĊęđðŨîÖúĂîúĞćéĆęÜđéĉöĂ÷ĎŠĕöŠĕéšúšöđúĉÖĒêŠĂ÷ŠćÜĔéǰ ÖćøìĊę
ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúĕéšìéúĂÜîĞćđÙøČęĂÜéîêøĊ×ĂÜđóúÜ
úĎÖìčÜŠ ÿêøĉÜöćĔßšÖïĆ ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćǰÝîÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćö
ĒðúÖĔĀöŠĔîüÜÖćøĀöĂúĞćĒúąĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖ
ÙîôŦÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰÖúĂîúĞćìĊðę øąóĆîíŤ×îċĚ ĔîߊüÜîĊĕĚ éšĒÖŠǰ
úĞćìćÜÿĆîĚ ǰúĞćìćÜ÷ćüǰúĞćđêš÷ǰúĞćÖúĂîðøą÷čÖêŤǰúĞćđóúĉîǰ
úĞćđéĉî×ĂîĒÖŠîǰúĞćñĎšĕìǰúĞćêĆÜĀüć÷ǰúĞćÿĊóĆîéĂîǰÖúĂî
úĞćöĊđîČĚĂĀćÿąìšĂîõćóìćÜÿĆÜÙöĔîéšćîÖćøđöČĂÜǰ Öćø
ðÖÙøĂÜǰ ĒúąöĊđîČĚĂĀćÿąìšĂîìćÜéšćîüĆçîíøøöǰ ÙČĂǰ
îĉìćîǰ ÖćøÖúŠćüÙĞćĂĞćúćÝćÖÖĆîǰ ÖêĆâťĎêŠĂïĉéćöćøéćǰ
ÖúĂîúĞćìĊęðøąóĆîíŤ×ċĚîĔîǰ ߊüÜîĊĚ÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰ
ĒúąïìēìĔĀšđðŨîøąđïĊ÷ïǰ ĒêŠÙĞćîċÜëċÜÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜ
üøøÙêĂîǰ ÿĆöñĆÿîĂÖǰ ÿĆöñĆÿĔîǰ ÿĆöñĆÿĂĆÖþøǰ ÙüćöëĎÖ
êšĂÜ×ĂÜêĆüÿąÖéĂĆÖþøǰĒúąüøøè÷čÖêŤĒúšüǰõćþćìĊĔę ßšĔî
ÖćøðøąóĆîíŤĕéšĒÖŠǰ õćþćĕì÷ÖúćÜǰĒúąõćþćëĉęîĂĊÿćîǰ
ĕéšïĆîìċÖךĂöĎúÖúĂîúĞćéšü÷đÙøČęĂÜóĉöóŤéĊéǰ éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜ
õćóðøąÖĂïìĊǰę  ÖúĂîúĞćēøÙđĂéÿŤÙĂČ ĂĆîêøć÷ìĊîę ćŠ ÖúĆüǰ
ìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰ

õćóðøąÖĂïìĊęǰ4 ĒÿéÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜÖúĂîúĞćēøÙđĂéÿŤÙČĂĂĆîêøć÷ìĊęîŠćÖúĆüǰìĊęðøąóĆîíŤĔîðŘǰóýǰ
ǰ ĔîߊüÜðŘǰ óýǰ đðŨîߊüÜĂć÷č øąĀüŠ ć Üǰ ǰ ðŘ ĀöĂúĞ ć øćêøĊ ǰ ýøĊ üĉ ĕ úǰ đĀĘ î Öćø

766
đðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜÿĆÜÙöǰìĊêę ĂïøĆïÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćĔîøĎð
ĒïïĔĀöŠǰ ÙČĂǰ ĶĀöĂúĞćàĉęÜķǰ ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ÝċÜĕéš
óĆçîćÖúĂîúĞćĂ÷ŠćÜĕöŠĀ÷čé÷ĆĚÜǰ ēé÷ÖćøðøąóĆîíŤÖúĂî
úĞćÿúĆïÖĆïđîČĚĂĀćđóúÜúĎÖìčŠÜǰ đøĊ÷ÖüŠćǰ “úĎÖìčŠÜĀöĂúĞć”
éĆÜîĆîĚ ĔîߊüÜîĊÝĚ Üċ ìĞćĔĀšøðĎ Ēïï×ĂÜÖúĂîúĞćìĊðę øąóĆîíŤ×îċĚ
öĊ Ù üćöĒðúÖĔĀöŠ đ óĉę ö öćÖǰ đðŨ î đóøćąĀöĂúĞ ć øćêøĊǰ
ýøĊ üĉ ĕ úǰ öĊ Ù üćöÙĉ é ìĊę ÿ øš ć ÜÿøøÙŤ ÿ ćöćøëïĎ ø èćÖćø
ÖúĂîúĞćĒúąđóúÜúĎÖìčÜŠ ĔĀšđךćÖĆîĂ÷ŠćÜúÜêĆüǰÖúĂîúĞćìĊę
ĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕúǰĕéšðøąóĆîíŤĔîߊüÜîĊĚĕéšĒÖŠǰúĞćÖúĂî
úĞćÖúĂîðøą÷čÖêŤǰ úĞćđéĉî×ĂîĒÖŠîǰ úĞćđóúĉîǰ úĞćñĎšĕìǰ
úĞćêĆÜĀüć÷ǰ úĞćÿĊóĆîéĂîǰ ĒúąîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖúĂîúĞć
ðøąđõìĂČęîìĊęđĂćđóúÜúĎÖìčŠÜĀöĂúĞćöćðøąóĆîíŤÿúĆï
ĒìøÖøąĀüŠćÜìŠĂîǰ ÙČĂǰ ìĞćîĂÜúĞćìćÜÿĆĚîǰ úĞćìćÜ÷ćüǰ
úĞćđêš÷ǰúĞćđóúĉîǰĒúąúĞćđéĉî×ĂîĒÖŠîǰÖúĂîúĞćĔîߊüÜîĊĚ
êĆüĂ÷ŠćÜñĆÜÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîúĞć
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰĒÿéÜõćóêĆüĂ÷ŠćÜĒñîñĆÜÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîúĞćǰ øĞćđñ÷ǰĕß÷ÿĉîíč
Ť ǰǰ
êĆüĂ÷ŠćÜǰ ÖúĂîǰ ìĞćĂ÷ŠćÜĕøÝċÜðúĂéõĆ÷ÝćÖĕךđúČĂéĂĂÖǰ ìĞćîĂÜúĞćìćÜ÷ćüǰ ìĊęöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰ Ēúąïìēì
ëĎÖêšĂÜêćöøĎðĒïïÙĞćðøąóĆîíŤĒúąÞĆîìúĆÖþèŤ×ĂÜÖúĂîúĞć
ǰ ĔîߊüÜðŘǰ óýǰ ǰ đðŨîߊüÜĂć÷č øąĀüŠćÜǰǰðŘǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĉĕúǰöĊðøąÿïÖćøèŤ
ตามรู ปแบบคําประพันธ์และฉันทลักษณ์ของกลอนลํา
(บทที่ 1)
อันนี้ละพ่อแม่เอ้ย
ฟังเอาเด้อพี่นอ้ ง
อย่ามัวนอนหลับใหล
ผิดเป็ นครู หลายแล้ว
ย้อนยุงลายโตน้อยๆ
öĊđîČĚĂĀćÿąìšĂîìćÜÿĆÜÙöéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÖćøđöČĂÜǰ
ÖćøðÖÙøĂÜǰ ÖćøýċÖþćǰ đýøþåÖĉÝǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ Ēúą
ÖúĂîúĞćìĊęÿąìšĂîđîČĚĂĀćüĆçîíøøöĕéšĒÖŠéšćîýćÿîćǰ
ÙüćöđßČęĂǰ×îïíøøöđîĊ÷öǰîĉìćîǰõćþćǰÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖîĆ ĔîÙøĂïÙøĆüǰÙüćöøĆÖ×ĂÜĀîčöŠ ÿćüǰÖćø
ÖúŠćüĒîąîĞćêĆüǰìĆÖìć÷ëćöĕëŠĔĀšÖĞćúĆÜĔÝǰĂü÷óøǰĂĞćúć
óćÝćÖǰĒúąÙüćöÖêĆâťĎǰÖúĂîúĞćìĊðę øąóĆîíŤ×îċĚ ĔîߊüÜîĊĚ
ǰöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰĒúąïìēìǰĒúąÙĞćîċÜëċÜÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜ
üøøÙǰ ÿĆöñĆÿĔîǰ ÿĆöñĆÿøąǰ ÿĆöñĆÿĂĆÖþøǰ ÙüćöëĎÖêšĂÜ
×ĂÜêĆüÿąÖé×ĂÜĂĆÖþøĒúąüøøè÷čÖêŤĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúšüǰ
õćþćìĊęĔßšĕéšĒÖŠǰ õćþćĕì÷ëĉęîõćÙÖúćÜǰ Ēúąõćþć
ĕì÷ëĉęîĂĊÿćîǰ ĒúąĕéšÖćøïĆîìċÖÖúĂîúĞćúÜĔîđÙøČęĂÜ
ÙĂöóĉüđêĂøŤ
บทเอก
บทโท
ท้องถิ่นดินไทย
บทเอก
มาใส่ ใจเรี ยนรู ้
แนวเฮามักง่าย
บทโท
คอยจ้องชีวติ คน
767
 (บทที่ 2)
เพราะว่าจุดเริ่ มต้น
มองข้ามความปลอดภัย
บัดเห็นคนตายย้อน
ขอนําเด้อพี่นอ้ ง
ฯลฯฯลฯ
คนบ่สนใจ
บ่ใส่ ใจยุงร้าย
จังอาลัยอาวรณ์ฮนฮ้อนไฮ้ฮ่าํ
เฮาควรต้องซ่อยกัน…
(ราตรี ศรี วไิ ล, 2548)

ĔîÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝîđÖĉéÙüćößĞćîćâǰÝîúĞćēé÷ ñĎšìĊęÿîĔÝýċÖþćĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ ÖúĂîúĞćìĊęĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕú

ĕöŠêšĂÜðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĕüšúŠüÜĀîšćǰđøĊ÷ÖüŠćǰ “ðäĉõćè ðøąóĆîíŤ×ċĚîǰĕéšĒÖŠǰǰúĞćÖúĂîǰúĞćÖúĂîðøą÷čÖêŤǰúĞćđéĉî
éšîÖúĂîÿé”ǰĒúąĕéšóĆçîćøĎðĒïïÖúĂîúĞćĔĀšöĊÙüćö ×ĂîĒÖŠîǰúĞćđóúĉîǰúĞćñĎšĕìǰúĞćêĆÜĀüć÷ǰĒúąúĞćÿĊóĆîéĂîǰǰ
ĀúćÖĀúć÷×ċĚ î ǰ ēé÷ĂćýĆ ÷ ðøąÿïÖćøèŤ ìĊę ó ïđÝĂĔî öĊđîČĚĂĀćìĊęÿąìšĂîõćóìćÜÿĆÜÙöǰÙČĂǰéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ
ÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ ĒúšüîĞćüĆêëčéĉïÝćÖđĀêčÖćøèŤđĀúŠćîĆĚîöć ÖćøđöČĂÜǰ ÖćøðÖÙøĂÜÖćøýċÖþćǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÿŠüî
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝîĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖÙîôŦÜǰ éšü÷ đîČĚĂĀćìĊęÿąìšĂîõćóüĆçîíøøöǰ ÙČĂǰ éšćîýćÿîćǰ Ùüćö
ךĂöĎú׊ćüÿćøĒúąđìÙēîēú÷Ċǰ ìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕð đßČęĂǰ×îïíøøöđîĊ÷öǰîĉìćîǰõćþćǰÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆîĔî
Ă÷ŠćÜøüéđøĘüîĊĚǰ ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúÝċÜĕéšêĆéÿĉîĔÝđךć ÙøĂïÙøĆüǰÙüćöøĆÖĀîčöŠ ÿćüǰÖćøÖúŠćüĒîąîĞćêĆüǰìĆÖìć÷
ýċÖþćêŠĂĔîøąéĆïðøĉââćēìǰ ĒúąðøĉââćđĂÖǰ ÿć×ć ëćöĕëŠĔĀšÖĞćúĆÜĔÝǰĂü÷óøǰĒúąĂĞćúćÝćÖǰÖêĆâťĎǰÖúĂî
éčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöǰ đóČęĂĀüĆÜüŠćÝą úĞćìĊęðøąóĆîíŤöĊÖćøÝĆéïìđĂÖǰĒúąïìēìǰÙĞćîċÜëċÜÿĆöñĆÿ
đðŨîĂĊÖìćÜĀîċęÜìĊęÝąĕéšÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìćÜéšćîÖćø øąĀüŠćÜüøøÙêĂîǰÿĆöñĆÿĂĆÖþøǰÿĆöñĆÿÿøąǰĔßšõćþćĕì÷
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĔĀšöĊðøąÿĉìíĉĝõćóĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆï ëĉîę ĂĊÿćîǰõćþćĕì÷ëĉîę õćÙÖúćÜǰĒúąõćþćêŠćÜðøąđìýǰ
êŠ Ă ÿĆ Ü ÙööćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ǰ Ýċ Ü ÿŠ Ü ñúĔĀš Ö úĂîúĞ ć ìĊę Ā öĂúĞ ć öĊñêšĎ øüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜÖúĂîúĞćĒêŠúąÖúĂîǰĒúą
øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúðøąóĆîíŤ×ċĚîǰ öĊöćêøåćîëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖ ïĆîìċÖךĂöĎúÖúĂîúĞćúÜĔîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ
üĉßćÖćøǰ ÖúĂîúĞćìĊęðøąóĆîíŤ×ċĚîìčÖúĂî×ĂÜĀöĂúĞć êĆüĂ÷ŠćÜǰ ÖúĂîǰ ëüć÷ĂćúĆ÷îšĂöđÿéĘÝÿĎŠÿüøøÙŤ
øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúĔîߊüÜîĊĚǰ ÝċÜÝĆéĂ÷ĎŠĔîÖúčŠö×ĂÜÖúĂîúĞćìĊę ÙćúĆ÷óøąïćìÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöóĉ úĂéčú÷đéßǰ
öĊÿčîìøĊ÷õćóǰ ĔîéšćîđîČĚĂĀćÿćøąǰ Ēúąõćþćǰ øüöëċÜ ìĞćîĂÜúĞćìćÜ÷ćüǰìĊëę ÖĎ êšĂÜêćöÞĆîúĆÖþèŤÖúĂîúĞćóøšĂö
ĕéšöĊÖćøÝĆéøĎðĒïïÖúĂîúĞćēé÷ÖćøĒ÷Öǰ ïìđĂÖǰ Ēúą ÖĆïđîČĚĂĀćìĊęöĊÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜÙüćöđýøšćēýÖ
ïìēìǰ ĒúąÝĆéĒïŠÜÖúĂîúĞćĔĀšđðŨîüøøÙêĂîĂ÷ŠćÜđðŨî ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
øąđïĊ÷ïǰ ÝċÜìĞćĔĀšÖúĂîúĞćéĎđðŨîøąđïĊ÷ïĒúąÜŠć÷êŠĂǰ ÝćÖÖćøýċÖþćóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞć
ทางยาว ที่ถูกต้องตามฉันลักษณ์กลอนลําพร้อมกบเนื้อหาที่มีสุนทรี ยภาพของความเศร้าโศก
(กลอนขึน้ )
โอ่ย...อกเอ๋ ย... อกคํ้าครวญหวนสะอื้น
งวกเหลียวหลังกลับคืน เห็นฮอยมือของพ่อ
สุ ดซาบซึ้ งหลายเด้นอ... พระมหากรุ ณาธิคุณอันล้นพ้นล้นเกล้า
ผองไทยเศร้าทัว่ แผ่นดิน สุ ดอาลัยองค์ภูมินทร...ละน้า

768
 ผองไทยเศร้าทัว่ แผ่นดิน สุ ดอาลัยองค์ภูมินทร...ละน้า
(บทที่ 1)
ว่าโอ้นอพี่นอ้ งเผ่าชาวไทยเอ๋ ย
เมื่อวันที่สิบสามตุลาคม
พอฮูข้ ่าวการสวรรคต
อกระทมตรมเศร้า
เสี ยงปวงชนฮ้องฮํ่าให้
(บทที่ 2)
เปรี ยบประดุจดัง่ ฟ้าๆ
นํ้าตาไหลนองแผ่นดิน
ดวงตาเว็นเศร้าสร้อย
นํ้าในอุ
นํ้าในอุ
แอ่แงข้อ่องข้นอน
øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ óïüŠćǰ ÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ
öĊóĆçîćÖćøĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîǰǰߊüÜǰĕéšĒÖŠǰߊüÜðŘǰóýǰ
2ǰ đøĉęöđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝćÖïĉéćǰ ߊüÜðŘǰ
óýǰ ǰ ýċÖþćđøĊ÷îøĎšìĞćîĂÜúĞćǰ ߊüÜðŘǰ óýǰ
ǰðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêćöüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîǰ
ǰĕéšýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰÖćø
ߊüÜðŘǰ óýǰ ǰ ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêćöÿõćó
ÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠǰߊüÜðŘǰóýǰǰðøąóĆîíŤÖúĂî
úĞćÿúĆïÖĆïđîČĂĚ ĀćđóúÜúĎÖìčÜŠ ǰĒúąßŠüÜðŘǰóýǰǰ
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖüĉßćÖćøǰ
ǰÝćÖךĂÿøčðéšćîóĆçîćÖćøÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞć
øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúךćÜêšîÿćöćøëĒïŠÜĂõĉðøć÷ñúĕéšđðŨîǰ ǰǰ
ðøąđéĘîǰÙČĂǰ
ǰߊüÜÖćøđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćǰ
ĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úǰöĊüíĉ ÖĊ ćøđøĊ÷îøĎÖš ćøðøąóĆîíŤ
ÖúĂîúĞćĂ÷ĎǰŠ ǰךĂǰÙČĂǰ
ǰÖćøÿĆÜę ÿöðøąÿïÖćøèŤǰĕéšĒÖŠǰÖćø ĒúąđýøþåÖĉÝǰ àċęÜðŦÝÝĆ÷đĀúŠćîĊĚǰ öĊÿŠüîÿĞćÙĆâêŠĂđîČĚĂĀć
đøĊ÷îøĎÖš ćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝćÖÙøĂïÙøĆüǰÖćøòřÖÝéÝĞć
ìĞćîĂÜúĞćǰ ÖćøÿĆÜđÖêüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîǰ ÖćøÿĆÜđÖêǰ
ǰìĊęýċÖþćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰõćóÿąìšĂî
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜÿõćóÿĆ Ü Ùö×èąîĆĚ î ǰ ĒúąÖćø
ÿĆÜđÖêÖćøĒÿéÜéîêøĊðøąđõìĂČęîėǰ 
ǰ đĀêčñúìĊęĕéšÝćÖ óïüŠćǰ ÖúĂîúĞćĕéšÿąìšĂîđîČĚĂĀćéšćîÖćøđöČĂÜǰ Öćø
ÖćøÿĆęÜÿöðøąÿïÖćøèŤǰ ÝćÖÖćøìĊęĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕú
ĕéšđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝćÖÙøĂïÙøĆüǰ ÝċÜìĞćĔĀš
ĀöĂúĞ ć øćêøĊ ǰ ýøĊüĉĕúÿćöćøëðøąóĆîíŤÖ úĂîúĞ ć Ēúą
ปี สองห้าห้าเก้าไทยเหงาหง่วมทรวงสลด
พระเจ้าอยูห่ วั องค์ที่เก้า
ฟ้าหงอยเหงา เมฆหมอกหม่น
กึกก้องก่องนํ้าตา
ผ่าลงหว่างกลางใจ
อาบริ นฮําย้อย
เหลียวขึ้นฟ้าแสงเหงาหงอยเหลียวลงพื้นแผ่นดินแกว่ง
หนองบึ
หนองบึ
งฮ้องฮ้นทั
อนทั
ว่ ทะลั
ว่ ทะลั
ง...ง...ฯลฯฯลฯ
(ราตรี ศรี วไิ ล, 2559)
ÝéÝĞćìĞćîĂÜúĞćĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ
ÖćøìĊęĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúĕéšÿĆÜđÖêÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜ
ßćüïšćîǰ ëČĂüŠćđðŨîÖćøàċöàĆïđĂćךĂöĎúđóČęĂĔßšĔîÖćø
ðøąóĆîíŤÖúĂîĕðēé÷ĕöŠøĎšêĆüǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷
×ĂÜǰóÜþŤýĆÖéĉĝǰåćîÿĉîóúǰ 
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć×ĂÜÙøĎîčŠöđ÷ĘîĔÝǰ óïüŠćǰ ÙøĎîčŠööĊ×ĆĚî
êĂîÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćǰÙČĂǰÿČïÙšîĀćךĂöĎúǰđøĊ÷ïđøĊ÷Üǰ
ךĂöĎúìĊĀę ćöćĕéšǰđúČĂÖÞĆîìúĆÖþèŤĒúąìĞćîĂÜĔĀšÿöĆ óĆîíŤ
ÖĆïđîČĚĂĀćǰ àċęÜÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝĞćđðŨîêšĂÜĂćýĆ÷
ðøąÿïÖćøèŤÝćÖÖćøýċÖþćđîČĚĂĀćÿĆÜÙöúšüîėǰ ëċÜÝą
ÿćöćøëöĊךĂöĎúöćĔßšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĕéšàċęÜĀöĂúĞć
øćêøĊǰýøĊüĕĉ úÖĘĕéšðäĉïêĆ Ēĉ ïïđéĊ÷üÖĆïÙøĎîöŠč ǰđ÷ĘîĔÝđߊîÖĆîǰ
îĂÖÝćÖîĊĀĚ öĂúĞćøćêøǰýøĊüĕĉ úĕéšÿÜĆ đÖêđĀĘîüŠćÿĆÜÙööĊÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜìćÜéšćîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰ ÖćøýċÖþćǰ
ÖúĂîúĞćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰ
ēĂÿëǰïčêøöćøýøĊǰ 
ÿĆ Ü ÙöĂĊ ÿ ćîÝćÖÖúĂîúĞ ć ×ĂÜĀöĂúĞ ć đÙîǰ éćđĀúćǰǰ
ðÖÙøĂÜǰ éšćîđýøþåÖĉÝǰ éšćîýćÿîćǰ éšćîÙüćöđßČęĂǰ
éšćîÖćøýċÖþćǰ éšćî×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊǰ Ēúąéšćî
ÖćøìĞćöćĀćÖĉîǰ ÝċÜĕöŠĒðúÖìĊęïøĉïìĒêŠúąóČĚîìĊęÝąöĊ
769
ÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂñĎšðøąóĆîíŤÖúĂîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰ ÖúĂîúĞć×ĂÜ ×ĂÜđóúÜöćÖëċÜóĆîïøøìĆéǰ ĒêŠîĆÖĒÿéÜöĊÿĎêøîĞćđóúÜ
ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ÖĘĕéšÿąìšĂîõćóìćÜéšćîÿĆÜÙö ĂĂÖöćĔßšĕéšđú÷ēé÷ĕöŠöĊÖćøïĆîìċÖĕüšĒúąđêøĊ÷öêĆüÖŠĂîǰ
ĂĊÿćîđߊîđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćđÙîǰ éćđĀúć ÿćöćøëîĞćüúĊÿüöĔÿŠìćĞ îĂÜĕéšĂ÷ŠćÜúÜêĆüǰĒúąÖćøĒÿéÜ
ìĊęÿąìšĂîÿĆÜÙöĂĊÿćîéšü÷ǰ 
ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÙüćö ĔîĒêŠúąÙøĆĚÜÝąĕöŠêć÷êĆüĒîŠîĂîđĀöČĂîÖĆïüøøèÖøøö
øĎšìĊęĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúĕéšÝćÖÖćøÿĆęÜÿöðøąÿïÖćøèŤǰ úć÷úĆ Ö þèŤ Ē úąÝąöĊ Ö ćøđðúĊę ÷ îĒðúÜĕðđøČę Ă ÷êćö
ĕéšĒÖŠǰ ÖćøúĂÖđúĊ÷îĒïïǰÖćøÿĆÜđÖêǰÖćøìéúĂÜǰĒúą ÿëćîÖćøèŤǰ đÿćüúĆÖþèŤǰ ĂîĆîêýćÿîŤ
ǰǰĂšćÜÝćÖǰ
ÖćøîĞ ć ĕððäĉ ïĆ êĉ ǰ đߊ î ǰ ÖćøîĞ ć ÙüćöøĎ š ìĊę ĕ éš ÿĆę Ü ÿöǰ öć ĂĆúđïĉøŤêǰ ïĊǰ úĂøŤé
ǰ àċęÜÖćøéšîÖúĂîúĞćÿé×ĂÜĀöĂúĞć
óĆ ç îćñúÜćîÖúĂîúĞ ć ĔĀš öĊ øĎ ð ĒïïìĊę đ ðúĊę ÷ îĕðÝćÖ øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúÖĘöĊÿĎêøéšü÷đߊîÖĆîǰ ÙČĂǰ ÖćøĂćýĆ÷ÝéÝĞć
đéĉöǰ ÙČĂǰ ĶÖúĂîúĞćĒïïéĆęÜđéĉöķǰ đðúĊę÷îđðŨîǰ ĶÖúĂî ÞĆîìúĆÖþèŤĒúąìĞćîĂÜúĞćĔĀš×îċĚ ĔÝĒúąðäĉïêĆ Ĕĉ îúĆÖþèą
úĞćàĉęÜķǰ àċęÜÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜéĆÜÖúŠćüîĊĚĕéšÿĂéÙúšĂÜ đéĊ÷üÖĆîĒïïàĞĚćėǰ ÝîđÖĉéÙüćößĉîĒúąßĞćîćâĕðēé÷
ÖĆïìùþäĊÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜǰ ôøćîߍǰ ðøĉ÷ć÷ĒêŠêšĂÜĔßšđüúćǰ ǰ ðŘëċÜÝąìĞćĔéšǰ 
ǰ ÙüćöøĎš
ēïĒĂÿǰ 'SBO[ǰ #PBT
ǰ ìĊęÖúŠćüüŠćǰ ÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜ ĒïïüĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤ×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕú
üĆçîíøøöđðŨîÖćøĒóøŠÖøąÝć÷×ĂÜüĆçîíøøöĀîċęÜĕð îĆîĚ Ă÷ĎĔŠ îߊüÜðŘǰóýǰǰĀöĂúĞćøćêøĊǰýøĊüĕĉ úĕéš
ÿĎŠĂĊÖüĆçîíøøöĀîċęÜǰ đðŨîÖćøðøĆïđðúĊę÷îüĆçîíøøöđéĉö ó÷ćÖøèŤÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÖćøĒÿéÜ×ĂÜĀöĂúĞćĕüšüćŠ ĀćÖ
ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆçîíøøöĔĀöŠǰ îĞćßĆ÷ǰ ýčõùÖþŤßĆ÷ÿÖčúǰ ĕöŠöÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔéėǰđú÷ǰĀöĂúĞćïćÜðøąđõìÙÜêšĂÜ
ĒúąÙèą
ǰǰĂšćÜÝćÖǰôøćîàŤǰēïĒĂÿ
ǰÖĘđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ëċÜÙøćüĂüÿćîĒîŠîĂîǰ éšü÷óČĚîåćî×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ
ÖĆïÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÖúĂîúĞćĒïïđÖŠćĔĀšöÿĊ õćóÖúöÖúČî ýøĊüĉĕúìĊęđðŨîĀöĂúĞćÖúĂîÝċÜĕéšîĞćÖúĂîúĞćöćðøĆïĔĀšöĊ
ĕðÖĆïÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîǰ 
ǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜÙüćöøĎšìĊęĀöĂúĞć ÝĆÜĀüąđøĘü×ċĚîĒúąĒìøÖđîČĚĂĀćđóúÜúĎÖìčÖøąĀüŠćÜïì
øćêøĊǰ ýøĊüĉĕúöĊîĆĚîÝąÝĞćÖĆéĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜߊüÜǰ óýǰ  ×ĂÜÖúĂîúĞćĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöàċęÜöĊßČęĂđøĊ÷ÖüŠćǰÖúĂîúĞćàĉęÜǰ
ǰ àċęÜđÖĉéÝćÖÙüćöøĎšđéĉöìĊęĕéšýċÖþćÝćÖÙøĂïÙøĆü àċęÜÝćÖÖćøýċÖþćߊüÜÖćøđøĊ÷îøĎšÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć
đðŨ î ñĎ š ë Š ć ÷ìĂéÖćøðøąóĆ î íŤ Ö úĂîĒúąìĞ ć îĂÜúĞ ć ĔĀš ×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ìĆĚÜǰ ǰ ךĂîĊĚĕéšÿĂéÙúšĂÜÖĆï
đìŠćîĆĚîǰ ĒúąĔîߊüÜðŘǰ óýǰ ǰ ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ìùþäĊâćèüĉì÷ć×ĂÜÙšćîìŤǰ ìĊęĕéšÖúŠćüüŠćǰ ÝĉêđðŨîñĎšìĊę
ýøĊüĉĕúÝċÜÿćöćøëĔßšÙüćöøĎšìĊęĕéšÝćÖðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜ öĊ ï ìïćìĒúąĀîš ć ìĊę Ĕ îÖćøÝĆ é ÖćøÖĆ ï ðøąÿïÖćøèŤǰ
êîöćðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćêćöÿĆÜÙöÿöĆ÷ĔĀöŠÝîÿćöćøë ìćÜðøąÿćìÿĆöñĆÿÝĉêÝąìĞćÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤðøąÿïÖćøèŤ
ðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĕéšëĎÖêšĂÜêćöĀúĆÖüĉßćÖćøĔîìĊęÿčéǰ ìĊęĕéšÝćÖðøąÿćìÿĆöñĆÿĒúąÝċÜĔĀšĂ÷ĎŠĔîøĎðĒïïÙüćö

ǰ ÙüćöøĎšĀúĆÜðøąÿïÖćøèŤĒúąÖŠĂîðøąÿïÖćøèŤìĊę Ùĉéǰ ĒúąÙšćîìŤ÷ĆÜĕéšÖúŠćüđóĉęöđêĉöĂĊÖüŠćǰ øĎðĒïïìćÜ
ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰöĊîĆĚîđðŨîߊüÜðŘǰ óýǰǰ ÙüćöÙĉé×ĂÜÙîöćÝćÖēÙøÜÿøšćÜÙüćöđךćĔÝ×ĂÜđøćǰǰ
đðŨîÙüćöøĎšĀúĆÜðøąÿïÖćøèŤēé÷ÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć 4USVDUVSFǰ PGǰ 6OEFSTUBOEJOH
ǰ ÙČĂìčÖÿĉęÜìĊęđøćöĊÙüćö
êćöđĀêčÖćøèŤđéĉöĒïïàĞćĚ ėǰ ĒúąĔîߊüÜðŘǰ óýǰ  đךćĔÝĒúąöĊðøąÿïÖćøèŤîĆĚîǰ ÝąöĊðøĉöćèǰ Ùčèõćóǰǰ
ǰ ĀöĂúĞćøćêøĊýøĊüĉĕúÿćöćøëĔßšÙüćöøĎšìĊęöĊÖŠĂî ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ǰ ĒúąøąéĆ ï ǰ øĎ ð ĒïïÙüćöÙĉ é ìĊę đ ðŨ î
ðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćÝîÿćöćøëĔßšǰ ēÙøÜÿøš ć ÜÿćÖú×ĂÜöîč þ ÷Ť ìĊę öĊ Ă ÷Ď Š Ö Š Ă îðøąÿïÖćøèŤ
ðãĉóćèĕĀüóøĉïéšîÖúĂîúĞćÿéĕéšǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï öĊǰ ĕéšĒÖŠǰ 
ǰ ðøąÿïÖćøèŤǰ 
ǰ đĀêčñúǰ 
ǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï
ìùþäĊÖćøĒêŠÜÙĞćðøąóĆîíŤö×č ðćåąǰ×ĂÜǰĂĆúđïĉøêŤ ǰïĊǰúĂøŤéǰ ×ĂÜÙüćöøĎšǰ 
ǰ ×Ăïđ×ê×ĂÜÙüćöøĎšǰ 
ǰ ÙüćöøĎšÖŠĂî
ĕéšýċÖþćøüïøüöךĂöĎúïìÖüĊîĉóîíŤöč×ðćåą×ĂÜßćüǰ ðøąÿïÖćøèŤĒúąĀúĆÜðøąÿïÖćøèŤǰǰĒúąǰ
ǰÙüćöøĎĒš ïï
ÿúćôêĂîĔêšĔîߊüÜǰ Ùýǰ ǰ ĒúšüĕéšóïüŠćǰ đîČĚĂøšĂÜ üĉđÙøćąĀŤĒúąÿĆÜđÙøćąĀŤǰ úĆÖþèüĆêǰ ðćúąøĆêîŤ
ǰ ǰ

770
ĂšćÜÝćÖǰ ÙšćîìŤ
ǰ àċęÜÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰ ÙĞćîċÜëċÜÿĆöñĆÿîĂÖǰ ÿĆöñĆÿĔîǰ ĒúąÿĆöñĆÿøąĀüŠćÜüøøÙǰ
ÖĘĕéšêøÜÖĆîÖĆïìùþäĊâćèüĉì÷ćǰǰךĂǰ×ĂÜÙšćîìŤǰđߊîÖĆî
ǰøĎðĒïïÙĞćðøąóĆîíŤĒúąÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîúĞć
Ĕîߊ ü Üøą÷ąĒøÖðŘǰ óýǰ ǰ ×ĂÜ
ĀöĂúĞ ć øćêøĊ ǰ ýøĊ üĉ ĕ úǰ ĕéš đ øĉę ö ðøąóĆ î íŤ Ö úĂîúĞ ć Ēúą
ǰ éĆÜîĆĚîǰ ÝċÜðøąÖĂïéšü÷ĀúĆÖÖćøüĉÝćøèŤĂ÷ĎŠǰ
ÿćöćøëðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĕéšðøąđõìđéĊ÷üǰÙČĂǰúĞćÖúĂîǰ
ĒúąÝéÝĞćìĞćîĂÜúĞćĕéšđóĊ÷Üǰ ǰ ìĞćîĂÜǰ ÙČĂǰ úĞćìćÜÿĆĚîǰ
úĞćìćÜ÷ćüǰĒúąúĞćđêš÷ǰøĎðĒïïÙĞćðøąóĆîíŤǰĕöŠöÖĊ ćøÝĆéïì
ǰ đðŨîÿčîìøĊ÷õćóéšćîÝĆÜĀüą
đĂÖǰïìēìǰÞĆîìúĆÖþèŤÖúĂîúĞćîĆîĚ ǰĕöŠÙćĞ îċÜëċÜÿĆöñĆÿîĂÖǰ
ÿĆ ö ñĆ ÿ Ĕîǰ ÿĆ ö ñĆ ÿ øąĀüŠ ć ÜüøøÙǰ ìĞ ć ĔĀš Ö úĂîúĞ ć ×ćé
ÿčîìøĊ÷õćóĕðöćÖǰàċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþäĊÙêĉßîüĉì÷ćǰìĊę
ÖúŠćüüŠćǰđóúÜóČîĚ ïšćîđðŨîđóúÜìĊßę ćüïšćîÿćöĆâßîìĆüę ĕðǰ
Ùĉ é ĒúąðøąóĆ î íŤ ×ċĚ î öćđóČę Ă ÿøš ć ÜÿøøÙŤ ĕ üš Ĕ îĂéĊ ê Ýî
êÖìĂéöćÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰàċÜę đóúÜóČîĚ ïšćîìĊĂę ÷ĎêŠ ćößîïì
ǰǰ ĂšćÜÝćÖǰÿčđîêøǰēóíĉÿćî
ǰ
ǰ
đóúÜìĊęëŠć÷ìĂéêćöðøąđóèĊöč×ðćåąĕöŠĕéšïĆîìċÖĔÿŠ
Öøąéćþǰ ĕöŠöĊøĎðĒïïÖćøðøąóĆîíŤêć÷êĆüĒêŠÜđóúÜ
×ċĚîêćöÙüćöđßČęĂĒúąÿõćóĒüéúšĂöìĊęĂ÷ĎŠøĂïêĆüđ×ćǰ
ÿŠüîđóúÜĔîÖúčŠöÙîđöČĂÜîĆĚîÝąöĊÖćøÖĞćĀîéǰÝĞćîüîÙĞćǰ
üøøÙêĂîǰÿĆöñĆÿǰĒúąìĞćîĂÜĕüšđðŨîĀúĆÖåćîǰ đÿćüúĆÖþèŤǰ
ĂîĆîêýćÿîŤ
ǰ 
ǰ ĂšćÜÝćÖǰ đĂǰ đĂßĒÙøððş
ǰ ìĆĚÜîĊǰĚ éšćîđìÙēîēú÷ĊöćëċÜÝċÜĕéšöĊÖćøïĆîìċÖךĂöĎúÖúĂîúĞćǰ
ĂćÝđðŨîđóøćąüŠćߊüÜøąĀüŠćÜîĊĚĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúǰǰ
÷ĆÜĕöŠĕéšøĆïÖćøýċÖþćìĊęđðŨîøąïïĔîđßĉÜüĉßćÖćøĂ÷ŠćÜǰ
ëĎÖêšĂÜÝċÜìĞćĔĀšÖúĂîúĞćìĊðę øąóĆîíŤ×îċĚ ÷ĆÜđðŨîĕðêćöĒïï
ÞïĆï×ĂÜßćüïšćîĂ÷ĎŠǰ ĒúąÖćøĕöŠÝĆéøĎðĒïïÙĞćðøąóĆîíŤ
×ĂÜÖúĂîúĞćĔĀšđðŨîøąđïĊ÷ïîĆĚîìĆĚÜîĊĚĂćÝđðŨîđóøćąüŠć
ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîÖøąéćþöĊøćÙćÙŠĂîךćÜĒóÜÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜ
đ×Ċ÷îÖúĂîúĞćĔĀšðøąĀ÷ĆéÖøąéćþöćÖìĊęÿčéǰ ÙČĂǰ đ×Ċ÷î
ĔĀšđêĘöĀîšćÖøąéćþĕöŠĔĀšößĊ ĂŠ ÜüŠćÜđĀúČĂđú÷ǰàċÜę Öćøđ×Ċ÷î
ǰïčâÝĆîìøŤǰÝĂöýøĊðøąđÿøĉåǰ
ÖúĂîúĞćđêĘöĀîšćÖøąéćþđߊîîĊĚǰ öĊñúêŠĂñĎšìĊęîĞćÖúĂî
ǰöǰǰÖøÖãćÙöǰ
úĞćĕðìŠĂÜĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÝąìĞćĔĀšñĎšìĊęĀĆéÖúĂîúĞćĔĀöŠėǰ ÝéÝĞć
ÖúĂî÷ćÖöćÖǰđóøćąÝĆïÝčéÝĆÜĀüąĀ÷čé×ĂÜüøøÙÖúĂî
÷ćÖ×ċĚîǰ õćþćìĊęĔßšðøąóĆîíŤÖúĂîúĞćĔîߊüÜîĊĚđðŨîõćþć
ëĉęîĕì÷ĂĊÿćîúšüî
êŠĂöćđöČęĂðŘǰ óýǰ ǰ ÖúĂîúĞć×ĂÜ
ĀöĂúĞćøćêøĊǰ ýøĊüĉĕúĕéšđøĉęööĊÖćøÝĆéïìïìđĂÖǰ ïìēìǰ
àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþäĊÿčîìøĊ÷ýćÿêøŤǰ ìĊęÖúŠćüëċÜÙüćö
ÜćöîüøøèÙéĊüŠćǰëšćĀćÖđðŨîüøøèÙéĊ×ĂÜúćüǰÝąđøĊ÷Ö
üŠćøÿßćêĉÿčîìøĊ÷ąǰ àċęÜĀöć÷ëċÜÖćøüĉÝćøèŤüøøèÙéĊǰ
$SJUJDJTN
ǰ ðøąÖćøǰ ĕéšĒÖŠǰ -PHJDǰ ÙČĂǰ đîČĚĂĀćüøøèÖøøöêšĂÜ
ÿćöćøëÿøšćÜÙüćöÿąđìČĂîĂćøöèŤĒÖŠñôšĎ ÜŦ ǰ3IFUPSJDǰÙČĂǰ
ÝĆÜĀüąǰ øĉēìøÖǰ 3IFUPSJD
øąéĆ ï đÿĊ ÷ ÜìĊę ú éĀúĆę î ÖĆ î öĊ ÿĆ ö ñĆ ÿ îĂÖÿĆ ö ñĆ ÿ ĔîÿĆ ö ñĆ ÿ
ïìÿĆöñĆÿüøøèÙéĊöĊÙĞćÿøšĂ÷ÙĞćđßČęĂöĔĀšđĀĘîßĆéđÝîÙČĂǰ
ĶÖúĂîüĉßčöćúĊķǰ Ēúąǰ 1PFUJDǰ ÙČĂǰêĆüïìǰÙüćöÜćö×ĂÜ
đÿĊ÷ÜÿĆöñĆÿó÷ĆâßîąÙüćöÜćö×ĂÜđÿĊ÷ÜÿĆöñĆÿĂĆÖþø
ÙüćöÜćö×ĂÜđÿĊ÷ÜÿĆöñĆÿüøøè÷čÖêŤÿöĆ ñĆÿüøøÙÿĆöñĆÿïìǰ
ïčþïćǰÙî÷ÜÙŤ
àċęÜìĆĚÜǰ ǰ ðøąÖćøîĊĚǰ đðŨîĀĆüĔÝÿĞćÙĆâđóČęĂĔßšđðŨîĒîüìćÜ
ĔîÖćøðøąóĆîíŤÖćó÷ŤÖúĂîêŠćÜėǰ ×ĂÜĂĊÿćîĔĀšđÖĉé
ÿčîìøĊ÷õćóĂ÷ŠćÜÖĉîĔÝǰ ĒúąÖćøïĆîìċÖךĂöĎúÖúĂîúĞć
éšü÷Öćøđ×Ċ÷îúÜĔÿŠÖøąéćþǰÝċÜĕéšóĆçîćöćïĆîìċÖךĂöĎúǰ
ÖúĂîúĞ ć éš ü ÷đÙøČę Ă Üóĉ ö óŤ éĊ é ǰ ĒúąđöČę Ă ÙüćöđÝøĉ âǰ
éš ü ÷đÙøČę Ă ÜÙĂöóĉ ü đêĂøŤ ǰ õćþćìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøðøąóĆ î íŤǰ
ÖúĂîúĞćÖĘđøĉęööĊöćÖÖüŠćǰǰõćþćǰĕéšĒÖŠǰõćþćëĉęîĂĊÿćîǰ
õćþćĕì÷ÖúćÜǰĒúąõćþćêŠćÜðøąđìýǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
íüĆßǰðčèēèìÖǰǰüøøèÖøøöõćÙĂĊÿćîǰǰÖøčÜđìóĄǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ
đÙîǰéćđĀúćǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰ $BUFHPSZǰ ĀúĆÖ×ĂÜÖćøĒêŠÜÖúĂîúĞćĒúąÖćø
ĂîčøĆÖþŤõĎöĉðŦââćĕì÷ǰ ĀöĂúĞćÖúĂî
îĞćßĆ÷ǰ ýčõùÖþŤßĆ÷ÿÖčúǰ ǰ ÖćøóĆçîćøĎðĒïïÖćø
ÿŠ Ü đÿøĉ ö óùêĉ Ö øøöÙŠ ć îĉ ÷ öĒúąüĆ ç îíøøö
ĕì÷Ă÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîéšü÷ÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤÜćîüĉÝĆ÷ǰǰ
ÿëćïĆîüĉÝĆ÷óùêĉÖøøöýćÿêøŤǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ
771
 öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç ĂĆÖþøđÝøĉâìĆýîŤ
ïčðñćǰïčâìĉó÷Ťǰ 
ǰǰ ÙêĉßćüïšćîǰǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ øĞćđó÷ǰĕß÷ÿĉîíčŤǰ 
ǰǰüøøèýĉúðşĂĊÿćîǰǰóĉöóŤÙøĆĚÜìĊęǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ ǰǰđú÷ǰøčŠÜĒÿÜíčøÖĉÝÖćøóĉöóŤ
ïĆèæĉêüÜýŤǰìĂÜÖúöǰǰßĊüêĉ ĒúąñúÜćî×ĂÜĀöĂúĞć ÿîĂÜǰÙúĆÜóøąýøĊǰǰǰĀöĂúĞćàĉÜę ǰǰÖøąïüîÖćøðøĆï
ìĂÜöćÖǰÝĆîìąúČĂǰ ĀöĂúĞćëĎìć
ǰüĉì÷ćîĉóîíŤ đðúĊę÷îìćÜüĆçîíøøöéîêøĊ×ĂÜĀöĂúĞćǰ Ĕî
ǰ ðøĉââćýĉúðýćÿêøǰ öĀćïĆèæĉêǰ üĉßćđĂÖĕì÷ õćÙĂĊÿćîǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ðøĉââćýĉúðýćÿêøŤ
ÙéĊýċÖþćǰ đîšîÿĆÜÙöýćÿêøŤ
ǰ öĀćÿćøÙćöǰ öĀćïĆ è æĉ ê ǰ üĆ ç îíøøöýċ Ö þć
ǰ Öøč Ü đìóĄǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú
ïčþïćǰÙî÷ÜÙŤǰǰÖúĂîúĞćĀöĂúĞćÿöćîǰÿčüøøè ÿčüìĉ ÷ŤǰøĆêîðŦââćǰǰĀöĂúĞćÖúĂîǰǰïøĉïìǰÙčèÙŠćǰ
ýøĊ  ǰ õćóÿąìš Ă îÿĆ Ü ÙöĒúąüĆ ç îíøøöǰ Ĕî ĒîüēîšöÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖćøéĞćøÜĂ÷ĎŠ
ÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷ðøąßĞ ć ßîúćüǰ Ĕîðøąđìýĕì÷ĒúąÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷
üĉì÷ćîĉóîíŤǰýðöǰ üĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ǰǰ ðøąßćßîúćüǰ üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ðøĉââćðøĆßâć
ǰ ×ĂîĒÖŠ î  ǰ ïĆ è æĉ ê üĉ ì ÷ćúĆ ÷ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ éčþãĊïĆèæĉêǰ ÿć×ćüĉßć÷čìíýćÿêøŤÖćøóĆçîć
×ĂîĒÖŠî õĎöĉõćÙǰđú÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäđú÷
óÜþŤýĆÖéĉĝǰåćîÿĉîóúǰǰÖćøðøąóĆîíŤÖúĂîúĞć×ĂÜ đÿÜĊę÷öǰ ïċÜĕÿ÷Ťǰ ǰ ïìïćì×ĂÜúĞćÖúĂîĔîéšćî
ÙøĎîčŠöǰđ÷ĘîĔÝǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰðøĉââćýĉúðÖøøö ÖćøđöČ Ă Üǰ ðøĉ â âćîĉ ó îíŤ  ǰ ðøĉ â âćýĉ ú ð
ýćÿêøŤǰ öĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ćüĉßćéčøĉ÷ćÜÙýĉúðşǰ ýćÿêøöĀćïĆ è æĉ ê ǰ üĉ ß ćđĂÖĕì÷ÙéĊ ýċ Ö þćǰ
öĀćÿćøÙćöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö öîčþ÷ýćÿêøŤ
ǰ öĀćÿćøÙćöǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
óøßĆ ÷ ǰ đ×Ċ ÷ üÿćÙĎ ǰ ǰ úĞ ć đóúĉ î ïš ć îĒóÜǰ êĞ ć ïú ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç
ĒóÜǰ ĂĞćđõĂēÖÿčöóĉÿĆ÷ǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰǰ đÿćüúĆÖþèŤǰ ĂîĆîêýćîêŤǰ ǰ ìùþäĊÙêĉßîǰĒúąüĉíĊ
ðøĉââćîĉóîíŤǰýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰüĉßćđĂÖ ÖćøýċÖþćǰǰÖøčÜđìóĄǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ
ĕì÷ÙéĊýċÖþćǰ đîšîÿĆÜÙöýćÿêøŤ
öĀćÿćøÙćöǰ @@@@@@@ ǰ ǰ ìùþäĊ â ćèüĉ ì ÷ćǰ Öøč Ü đìóĄ ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ
óøÿüøøÙŤǰóøéĂîÖŠĂǰǰÖćøóĆçîćÖćøÝĆéÖćøýĉúðą ēĂÿëǰ ïč ê øöćøýøĊ  ǰ ǰ õćóÿąìš Ă î×ĂÜÿĆ Ü Ùö
ÖćøĒÿéÜĀöĂúĞćÖúĂîĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĂĊÿćîÝćÖÖúĂîúĞć×ĂÜĀöĂúĞćđÙîǰ éćđĀúćǰǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤǰ ðøĉââćýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ðøĉââćîĉóîíŤǰýĉúðýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰüĉßćđĂÖ
ÿć×ćüĉ ß ćüĆ ç îíøøöýćÿêøŤ  ǰ öĀćÿćøÙćö ǰ ĕì÷ÙéĊýÖċ þćǰ đîšîöîčþ÷ýćÿêøŤ
ǰǰöĀćÿćøÙćöǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
øćßïĆ è æĉ ê ÷ÿëćî  ǰ ǰ óÝîćîč Ö øöÞïĆ ï
øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ óýǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ

772
 óøąóĉöóŤéĉîđñćéĉîđñć÷čÙìüćøüéĊîÙøÝĞćðćýøĊǰǰøĎðĒïïïìćÜýĉúðÖøøöĒúąÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęàŠĂîđøšî
ǰ%WBSBWBUJǰDMBZǰWPUJWFǰUBCMFUǰJOǰ$IBNQB4SJǰUIFǰTUZMFǰPGǰBSUǰBOEǰTZNCPMJTNǰIJEEFO

èĆåüĆßøǰđéßöćúćǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰïìÙĆé÷ŠĂǰ
ǰ ÖćøýċÖþćøĎðĒïïÜćîýĉúðÖøøö÷čÙìüćøüéĊìĊęðøćÖãĔîõćÙĂĊÿćîǰ ÖøèĊýċÖþćóČĚîìĊęđöČĂÜēïøćèǰ îÙø
ÝĆöðćýøĊǰĂĞćđõĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰēé÷ĔßšÖćøýċÖþćÝćÖóøąóĉöóŤéîĉ đñćìĊóę ïĔîïøĉđüèàćÖēïøćèÿëćîìĊöę Ċ
úĆÖþèąđðŨîÿëĎðđÝéĊ÷ĒŤ úą÷ĆÜÙšîóïÿëĎðïøøÝčóøąïøöÿćøĊøÖĉ íćêčǰàċÜę ðøćÖãóïĀúĆÖåćîđðŨîóøąóĉöóŤéîĉ đñćÝĞćîüî
öćÖĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜöĊøðĎ ĒïïìĊĀę úćÖĀúć÷ǰïŠÜïĂÖëċÜýĉúðÖøøöøŠüö÷čÙìüćøüéĊǰÝċÜđðŨîöĎúđĀêčÿćĞ ÙĆâĒĀŠÜÖćøýċÖþćךĂöĎúĔî
ÙøĆĚÜîĊĚĔĀšđךćĔÝëċÜøĎðĒïïìćÜéšćîÜćîýĉúðÖøøöĒúąÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęëĎÖëŠć÷ìĂéĂĂÖöć
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćøĎðĒïïóøąóĉöóŤéĉîđñćìüćøüéĊĂĊÿćîǰ ĔîÖøèĊýċÖþćîÙøÝĆöðćýøĊîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ÿćöćøë
ÝĞćĒîÖøĎðúĆÖþèą×ĂÜóøąóĉöóŤĕéšǰ ǰÖúčŠöÙČĂǰÖúčŠöĒøÖÝĞćĒîÖÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜóøąóĉöóŤéĉîđñćìĊęðøćÖäĕéšǰ ǰĒïïǰ
éĆÜîĊĚǰÿćöđĀúĊę÷öøĎðĔïĕöšǰÿćöđĀúĊę÷öĀîšćÝĆęüǰǰÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćǰǰÿĊęđĀúĊę÷öÝĆêčøĆÿǰǰåćîđĀúĊę÷ö÷ĂéēÙšÜǰǰĒïï
úĂ÷êĆüĂÜÙŤđéĊ÷ę üǰĒúąǰîĂÖÝćÖÝĞćĒîÖêćöøĎðìøÜĒúšüǰǰ÷ĆÜÿćöćøëÝĞćĒîÖêćöøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰĀøČĂ
õćóđúŠćêĂîêŠćÜėĕéšǰǰÖúčŠöðćÜǰéĆÜîĊĚǰǰðćÜĒÿéÜíøøöǰǰðćÜ÷öÖðäĉĀćøĉ÷ŤǰǰðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêšîēóíĉĝǰðćÜ
îćÙðøÖǰǰóøąóĉöóŤĒñÜǰǰóøąóĉöóŤõćóóøąēóíĉÿĆêüŤǰ ĂüēúÖĉđêýüø
ǰǰĒñŠîéĉîđñćøĎðÿëĎðÝĞćúĂÜǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰǰǰóøąóĉöóŤéĉîđñćǰ ǰîÙøÝĆöðćýøĊǰ ìüćøüéĊĂĊÿćîǰ ǰøĎðĒïïýĉúðÖøøöǰ
ĒúąđĀúĘÖêćöúĞćéĆïǰ àċęÜîĆïüŠćđðŨîĀĆüđúĊĚ÷üĀĆüêŠĂ×ĂÜ÷čÙ
ïìîĞćǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúą÷čÙÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ îĆĚîđøĉęöÖŠĂøĎð
ǰ öîč þ ÷Ť ÿ öĆ ÷ ÖŠ Ă îðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ Ĕ îõćÙ Öúć÷đðŨîđöČĂÜĔîđüúćêŠĂöćđךćÿĎŠ÷čÙÿĆÜÙöēïøćèÖŠĂî
ĂĊÿćîǰ öĊÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜÜŠć÷ėǰ êćöđóĉÜñćǰ êćöëĞĚć ðøąüĆêĉýćÿêøŤ
ĒúąïøĉđüèĔÖúšøĉöîĞĚćǰ đߊîǰ ĒëïĂĞćđõĂïšćîñČĂǰ ÝĆÜĀüĆé ǰ ÿĆÜÙöēïøćèÿöĆ÷ÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ öĊ
ĂčéøíćîĊǰĒúąêćöĀîšćñćêćöøĉöĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰđߊîǰñćĒêšöìĊę ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠĒêŠúąÖúčŠöĒêŠúąđñŠćđðŨîĂĉÿøąđðŨîĒïï
ĂĞćđõĂē×ÜđÝĊ÷öǰÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊǰđðŨîêšîǰĔîÖćøéĞćøÜ đÞóćą×ĂÜêîđĂÜĒúąǰÝćÖÖćøýċÖþćìćÜēïøćèÙéĊǰÖćø
ßĊüĉêßčößîêŠćÜėǰ đĀúŠćîĊĚĂćýĆ÷íøøößćêĉđðŨîÿĞćÙĆâǰ đߊîǰ ÿĞćøüÝǰĒúą×čéÙšîĔîĒĀúŠÜēïøćèÙéĊêŠćÜėǰóïĀúĆÖåćî
ÖćøúŠćÿĆêüŤǰÝĆïðúćǰĒúąđÖĘï×ĂÜðśćđðŨîĂćĀćøǰïćÜìŠćî üĆêëčĀúć÷Ă÷ŠćÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøýċÖþćÿõćóßĊüĉêǰ
ÝċÜđøĊ÷ÖÿĆÜÙöĔî÷čÙĒøÖđøĉęöîĊĚüŠćÿĆÜÙöúŠćÿĆêüŤǰ ĕóæĎø÷Ťǰ öĊ ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠǰ ÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąüĆçîíøøö×ĂÜßčößîĔî
ÿÖčúǰ 
ǰĀîšćÝąöĊĂć÷čøćüǰ ǰðŘöćĒúšüǰÝćÖÖćø ĂéĊêéšćîêŠćÜėǰ đߊîǰ ìĊęêĆĚÜ×ĂÜßčößîǰ đÿšîìćÜÖćøêĉéêŠĂǰ
×čéÙšîìćÜēïøćèÙéĊìïĊę ćš îđßĊ÷ÜĒúąĒĀúŠÜĂČîę ėǰĔîĂĊÿćîǰ Ùš ć ×ć÷ĀøČ Ă ÙöîćÙöìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ
ìĞćĔĀšđøćìøćïüŠćǰđöČęĂðøąöćèǰ ǰðŘöćĒúšüǰßčößî ×ĂÜßčößîêŠćÜėǰ ìĊęöĊÖćøêĉéêŠĂàċęÜÖĆîĒúąÖĆîêúĂéÝî
ĔîĂĊÿćîĕéšĂó÷óÝćÖìĊÿę ÜĎ êćöđóĉÜñćǰúÜöćĂ÷ĎìŠ ïĊę øĉđüèìĊę óĆçîćÖćø×ĂÜßčößîîĆĚîėǰ ðøĊßćǰ ÖćâÝîÙö ǰ 
ǰǰ
êĞęćǰđߊîìĊęïšćîđßĊ÷ÜǰïšćîîćéĊǰ ĔîÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ĒúąìĊę ìĊęöĊÙüćöđßČęĂđðŨî×ĂÜÖúčŠö×ĂÜêîǰ ĕöŠ÷ĂöøĆïÙüćöđßČęĂ
ïšćîĔîîîÖìćǰïšćîēîîßĆ÷ǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰßčößîđĀúŠć ÝćÖÙîđñŠćĂČęîĂ÷ŠćÜÜŠć÷ėǰ êŠĂöćĕéšđÖĉéÙüćöÝĞćđðŨîĔî
îĊĕĚ éšóç
Ć îćêîđĂÜđðŨîßčößîĒïïđÖþêøÖøøöǰöĊÖćøðúĎÖ ÖćøêĉéêŠĂÙïÙšćÿöćÙöǰđóČęĂÖćøéĞćøÜßĊüĉêìĊęÿąéüÖĒúą
óČßǰđúĊ÷Ě ÜÿĆêüŤǰøĎÝš ÖĆ ÖćøìĞćđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćǰÖćøĀúŠĂÿĞćøĉé éĊ×ċĚîǰ ÝċÜöĊÖćøĒúÖđðúĊę÷îÿĉęÜ×ĂÜìĊęĀć÷ćÖøąĀüŠćÜÖúčŠöǰ

773
ïćÜÖúčŠööĊÖćøĒÖšðŦâĀćēé÷ÖćøĒêŠÜÜćîÖĆîǰ ĒêŠÙüćö
ǰõćÙĂĊÿćîđðŨîóČĚîìĊęĀîċęÜìĊęøĆïđĂćüĆçîíøøöìüćø
đßČęĂĔîÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ÷ĆÜđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĒêŠúąÖúčŠöǰ đöČęĂ
Āúć÷ėǰÖúčöŠ đÖĉéđðŨîóĆîíöĉêøÖĆîǰÝċÜìĞćĔĀšßöč ßîéĆÜÖúŠćüǰ
ĀĆîĀîšćöćøŠüööČĂÖĆîÿøšćÜìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ĔĀšÖüšćÜ×üćÜĔĀâŠēê
ĒúąÖúć÷đðŨîÿĆÜÙöđöČĂÜǰ öĊÖćø÷ĂöøĆïĔîñĎšîĞćìĊęöĊÙüćö
ÿćöćøëēé÷öĊýćÿîćđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂÿĞćÙĆâĔîÖćøđöČĂÜÖćø
ðÖÙøĂÜǰ ēé÷ĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖĂćø÷íøøö×ĂÜĂĉîđéĊ÷ü
ĒúąÝĊîǰēé÷đÞóćąĂĉìíĉóúìćÜéšćîýćÿîćÝćÖĂĉîđéĊ÷ǰ÷ĆÜ
ÿŠÜñúĔĀšßöč ßîĔîéĉîĒéîêŠćÜėǰĕéšđøĉöę ÖŠĂêĆÜĚ đðŨîđöČĂÜĀøČĂ
ǰ
ǰĒúąüĆçîíøøöĔĀöŠÖĘëĎÖ
đðŨîøĆåđúĘÖėǰêĆÜĚ ĒêŠðøąöćèóčìíýêüøøþìĊǰę ǰǰđðŨîêšîöćǰ
đߊîǰôĎîĆîǰÝĆöðćǰđÝîúąǰđðŨîêšîǰøĆåđĀúŠćîĊĚĕéšÿëćðîć
øąïïÖþĆêøĉ÷Ťǰ ĒúąóĉíĊÖøøöêŠćÜėǰ ĔîøćßÿĞćîĆÖǰ ēé÷öĊ
óøćĀöèŤđðŨîñĎšðøąÖĂïóĉíĊǰ ÖćøĕéšøĆïüĆçîíøøöÝćÖ
ĂĉîđéĊ÷ǰÝċÜđðŨîÖćøóĆçîćêîđĂÜĔĀšđÝøĉâ×ċîĚ êćöúĞćéĆïìĆÜĚ
ĔîéšćîÝĉêĔÝĒúąüĆêëčǰ àċęÜđðŨîÖćøóĆçîćÿĎŠ×ĆĚîĂćø÷íøøö
îĆęîÙČĂĔîéšćî×ĂÜÖćøÿøšćÜđöČĂÜđÝšćñĎšÙøĂÜĕéšÿøšćÜđöČĂÜ
úšĂöøĂïéšü÷ÙĎîĞĚćĒúąðŜĂöðøćÖćøǰÿøšćÜðøćÿćìđðŨîìĊę
Ă÷Ď׊ ĂÜÖþĆêøĉ÷ǰŤ óøąøćßüÜýŤǰĒúąóøąđÝšćēé÷öĊóøćĀöèŤ
ðčēøĀĉêĂćýĆ÷Ă÷ĎĂŠ ÖĊ ÿŠüîĀîċÜę ĔîĀĆüđöČĂÜĀøČĂîÙøǰßčößîĔî
ĂĊÿćîĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúìćÜüĆçîíøøöÝćÖĂĉîđéĊ÷ēé÷ñŠćî×ċîĚ
êćöúĞćîĞĚćē×Üǰ ÙČĂĂćèćÝĆÖøđÝîúąǰ ĒúąÝćÖõćÙÖúćÜ
×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰđøĊ÷ÖüŠćĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊǰǰ ĕóæĎø÷ŤǰöĊ
ÿÖčú

ǰéĆÜîĆîĚ ýćÿîćÝċÜđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂÿĞćÙĆâĔîÖćøÖ ĶüĆçîíøøöìüćøüéĊķǰîĆęîđĂÜ
øąÝć÷ĂĞćîćÝìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÖćøðÖÙøĂÜ
ǰ ÖćøđöČ Ă ÜĒúąÖćøðÖÙøĂÜĔî÷č Ù ìĊę đ Öĉ é
ĂćèćÝĆÖøđÝîúąîĆîĚ ǰđðŨîߊüÜđüúćđéĊ÷üÖĆîÖĆïĔîĒëïúčöŠ
ĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćǰ ǰ ðśćÿĆÖǰ ÖĘđÖĉéđðŨîĂćèćÝĆÖøĔĀöŠéšü÷
đߊîÖĆîîĆĚęîÙČĂǰĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊǰǰàċęÜàšĂîìĆïĂćèćÝĆÖø
đéĉöÙČĂǰ ĂćèćÝĆÖøôĎîĆîǰ ÖŠĂêĆüđðŨîĂćèćÝĆÖøöćêĆĚÜĒêŠ
óčìíýêüøøþìĊǰę ǰǰ
ǰïîóČîĚ ìĊĒę ëïúčöŠ ĒöŠîćĞĚ ðśćÿĆÖÙŠĂî ÖćøóĉÝćøèćÜćîüĉßćÖćøêćÜėĒúüđĀĘîĕéÙĂî×ćÜßĆé
öćìćÜÝĆÜĀüĆéúóïčøĊĒúąÝĆÜĀüĆéîÙøðåöĒëïúčŠöĒöŠîĞĚć
đÝšćóøą÷ćêĂîÖúćÜǰߊüÜđüúćøąĀüŠćÜóčìíýêüøøþìĊǰę ǰ
ǰǰđðŨîߊüÜđüúćìĊęüĆçîíøøöǰìüćøüéĊÖøąÝć÷êĆüĂĂÖ
ĕðêćöõĎöõĉ ćÙêŠćÜėǰÝćÖĀúĆÖåćîēïøćèüĆêëčìóĊę ïǰìĞćĔĀš
ìøćïüŠćüĆçîíøøöéĆÜÖúŠćüöĊóČĚîåćîìćÜÙêĉÙüćöđßČęĂ
öćÝćÖóčìíýćÿîćĒïïđëøüćìǰ øčŠÜēøÝîŤǰ íøøöøčŠÜđøČĂÜ
ǰ îöćÖǰēé÷đÞóćąĂ÷ćÜ÷ĉęÜðøćÿćììĊęÿøćÜ×ċĚîÝćÖĂĉåĀøČĂ
774

üéĊ×ĂÜßćüúčŠöĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćǰ ēé÷ñŠćîךćöđìČĂÖđ×ć
éÜóâćđ÷Ęîǰ ĒúąđìČĂÖđ×ćđóßøïĎøèŤĀøČĂìćÜúčŠöĒöŠîĞĚć
ðśćÿĆÖǰ ÝćÖĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊìĞćĔĀšìøćïüŠćǰ øćü
óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ õćÙĂĊÿćîđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ċĚîđðŨîïšćî
đðŨîđöČĂÜĂ÷ĎŠĀúć÷ĒĀŠÜǰ àċęÜýĎî÷ŤÖúćÜĂćèćÝĆÖøĂ÷ĎŠéšćî
ìĉýêąüĆîĂĂÖĔÖúšúćĞ îĞćĚ ē×ÜßČĂę ǰýøĊēÙêøïĎøĔîߊüÜđüúćéĆÜ
ÖúŠćüüĆçîíøøöìüćøüéĊĕéšĒóøŠÖøąÝć÷đךćöćêćöúĞćîĞćĚ
ßĊǰǰöĎúǰ ÿčÝĉêêŤǰüÜþŤđìý
ñÿöñÿćîđךćÖĆïüĆçîíøøöéĆĚÜđéĉöĔîóČĚîìĊęǰ ÝîđÖĉéđðŨî
Ăćø÷íøøöĒïïđÞóćąìĊęîĆÖüĉßćÖćøĒúąîĆÖēïøćèÙéĊ
đøĊ÷ÖüŠćǰĶìüćøüéĊĂĊÿćîķ
ǰ ÙĞćüćǰ ĶìüćøüéĊĂĊÿćîķĔßđøĊ÷ÖÖúčö×ĂÜ
ýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøöìĊóę ïǰĔîõćÙĂĊÿćîøąĀüćÜøćüóčìí
ýêüøøþìĊęǰǰĀøČĂĀúĆÜÝćÖîĆĚîđúĘÖîĂ÷ǰàċęÜöĊǰđĂÖúĆÖ
þèĔîõćóøüöêćÜĕðÝćÖýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøöĒïïđ×
öøìĊĒę ñđ×ćöć÷ĆÜõćÙǰêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂĔîßüÜđüúćìĊę
ÙćïđÖĊ÷ę üÖĆîîĊǰĚ ÙĞćîĊðĚ øąÖĂï×ċîĚ ÝćÖÙĞćÿĂÜÙĞćǰÙČĂǰĶìüćø
üéĊķǰÖĆïǰĶĂĊÿćîķǰìĆĚÜîĊĚöĎúđĀêčìĊęđøĊ÷ÖýĉúðąĀøČĂüĆçîíø
øöÖúčöîĊēĚ é÷öĊÙćĞ üćǰĶìüćøüéĊķǰÙÜđðîđóøćąöĊúÖĆ þèą
Āúć÷ðøąÖćøìĊęÙúć÷ÙúċÜÖĆîÖĆïýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøö
ÝćÖõćÙÖúćÜǰ àċęÜđøĊ÷ÖÖĆîüćǰ ĶýĉúðąìüćøüéĊķǰ ĀøČĂǰ
ǰ ÖćøĂíĉïć÷ëċÜÖúčöýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøö
ÝćÖõćÙĂĊÿćîÖúčöîĊĚüćǰ ĶìüćøüéĊķǰ ĀøČĂǰ ĶìüćøüéĊ
ĂĊÿćîķǰ đðîìĊęîĉ÷ööćîćîĒúüǰ Ă÷ćÜĕøÖĘêćöÖćøĔĀÙĞćǰ
îĉ÷ćöĂ÷ćÜđðîÖĉÝÝąúĆÖþèąÖúĆï÷ĆÜĕööĊìćîĔéÖúćü
ëċÜöćÖîĆÖǰ ĒêÖøąîĆĚîÖĘéĎđĀöČĂîüćÝąđðîǰ ìĊęøĎÖĆîĔîĀöĎ
îĆÖüĉßćÖćøüćǰĶìüćøüéĊĂĊÿćîķǰöĊúĆÖþèąĒïïĔéǰÝćÖ
üćǰ ēé÷ìĆęüĕðýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøöǰ ìüćøüéĊĂĊÿćîÝą
ĒêÖêćÜĕðÝćÖýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøöìĊĒę ñöćÝćÖðøąđìýǰ
ÖĆöóĎßćǰĀøČĂìŠđĊ øĊ÷ÖÖĆîüćýĉúðąúóïčøĀĊ øČĂýĉúðąđ×öøĔî
ðøąđìýĕì÷àċęÜĔîßüÜđüúćéĆÜÖúćüĕéǰ ĒóøĀúć÷đðîĂ
÷ćÜöćÖĔîõćÙĂĊÿćîǰÖĂĔĀđÖĉéÖćøÿøćÜÜćîýĉúðąÝĞćîü
ĀĉîǰđìüøĎðĀøČĂóøąóčìíøĎðǰàċęÜúüîĒúüĒêǰĒÿéÜÙüćö
đÖĊ÷ę ü×ĂÜÿĆöóĆîíÖĆïüĆçîíøøöÝćÖðøąđìýÖĆöóĎßćĂ÷ćÜ
ĔÖúßĉéǰĒöüćÝąóïǰĀúĆÖåćî×ĂÜóčìíýćÿîćēé÷đÞóćą
óčìíýćÿîćĒïïöĀć÷ćîĂ÷ĎïćÜǰĒêÖøąîĆîĚ ýćÿîćĀúĆÖǰ
×ĂÜüĆçîíøøöÖúčöîĊĚÙČĂýćÿîćóøćĀöèǰĒêýĉúðąĀøČĂ
üĆçîíøøöìĊęđøĊ÷ÖüćǰĶìüćøüéĊĂĊÿćîķǰîĆĚîǰÝąĕööĊÖćøÿ
øćÜýĉúðÖøøöêćöĒïïĂ÷ćÜÝćÖðøąđìýÖĆöóĎßćǰĒúąÝąǰ
đÖĊę÷ü×ĂÜÖĆïóčìíýćÿîćēé÷đÞóćąĂ÷ćÜ÷ĉęÜóčìíýćÿîć
ǰ 
ǰ ÖćøìŠĊđøćóïýĉúðą
ĒïïđëøüćìđðîĀúĆÖǰ éĆÜîšĆîđöŠČĂöĊÙüćöĒêÖêćÜĕðÝćÖ
ýĉúðąĀøČĂüĆçîíøøöÝćÖðøąđìýÖĆöóĎßćĒúüǰÝċÜǰÝĞćđðî
êĂÜÖĞćĀîéߊĂČ đøĊ÷ÖĔĀĒêÖêćÜĂĂÖĕðǰàŠÜċ đöŠĂČ éĎõćóøüö
×ĂÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøöĒúüǰ óïüćǰ öĊĀúć÷Ă÷ćÜìŠĊúą
öć÷Ùúć÷ÙúċÜÖĆîÖĆïýĉúðąĒúąüĆçîíøøöÝćÖìüćøüéĊ
ìćÜõćÙÖúćÜǰđßîǰúĆÖþèą×ĂÜóøąóčìíøĎðǰÖćøîĆïëČĂ
óčìíýćÿîćĒïïđëøüćìđðîĀúĆÖǰìĞćĔĀîĆÖüĉßćÖćøǰîĉ÷ö
đøĊ÷ÖüćǰĶìüćøüéĊķǰĀøČĂǰĶìüćøüéĊĂĊÿćîķǰêćöĕðéü÷ǰ
øčŠÜēøÝîŤǰíøøöøčŠÜđøČĂÜ
ǰ
ĒìÜǰÝĞćĀúĆÖǰđøČĂę ÜøćüÝćÖßćéÖĔîóøąóčìíýćÿîćǰ×èą
ǰ ĒöüćĔîÜćî×ĂÜîĆ Ö üĉ ß ćÖćøøą÷ąĒøÖǰ
đßîǰ ÿöđéĘÝĄÖøöóøą÷ćéĞćøÜøćßćîčõćóǰ ĀøČĂǰ ÷Ăøßǰ
đàđéÿǰÝąöĊðøąđéĘîÖćøÖúćüëċÜýĉúðąìüćøüéĊìŠĊóïÝćÖ
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ēé÷đÞóćąĂ÷ćÜ÷ŠĉÜìŠĊóïÝćÖ
ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöćĀøČĂïčøĊøĆö÷ǰ üćđÖŠĊ÷ü×ĂÜÖĆïĂĞćîìć
ÜÖćøđöČĂÜǰ×ĂÜĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊÖĘêćöǰ ÿöđéĘÝĄǰÖøö
óøą÷ćéĞćøÜøćßćîčõćó
ǰ 
ǰ ĒêðÝÝčïĆîÖćøđøĊ÷Ö ÷ĎøüöÿöĆ÷ÖĆîĒúąǰ êĂÜđðîĂćèćÝĆÖøđÖćĒÖàċęÜĕéøĆïÙêĉ
ßČęĂéĆÜÖúćüîšĊöĉĕéöĊđÝêîćìŠĊÝąÿŠČĂÙüćöǰ Āöć÷ëċÜđøŠČĂÜ
ÖćøđöČĂÜǰ üćǰ ĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊìŠĊĂ÷ĎõćÙÖúćÜÝąöĊĂĞć
ǰ
îćÝìćÜÖćøđöČĂÜÖüćÜĔĀâǰ ĕóýćúĒñ×÷ć÷öćëċÜõćÙ
ĂĊÿćîǰĀćÖĒêõćÙĂĊÿćîĀøČĂǰĂćèćÝĆÖøìŠđĊ ðîýĎî÷ÖúćÜ
ĔîõĎöĉõćÙ×ĂÜêîđßîÖĆîǰ đßîǰ ìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖýĉúðą
ìüćøüéĊÖĘĕéĒñ×÷ć÷ĕðĕÖúÝîëċÜéĉîĒéîĒëïǰ ÝĆÜĀüĆé
đóßïĎøǰ đöČĂýøĊđìó
ǰ ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰ đöČĂÜôćĒééÿĎÜ ìĊęǰ 
ǰ ĕéšĒÖŠđöČĂÜôŜćĒééÿÜ÷ćÜǰ ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ
÷ćÜ
ǰĒúąÝĆÜĀüĆéǰðøćÝĊîïčøĊǰ éÜýøĊöĀćēóíĉ
ǰêúĂéÝî đöČĂÜÝĞćðćýøĊǰ đöČĂÜÙĆîíćíĉøćßǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ
ÖøąìŠĆÜúÜĕðìćÜìĉýĔêǰ ìŠĊđöČĂÜĕß÷ćǰ ÝĆÜĀüĆéÿčǰ øćþãø
íćîĊǰĒúąÝĆÜĀüĆéîÙøýøĊíøøöøćߥúĄ
ǰÖćøìŠýĊ úĉ ðąìüćø êĆĚÜĂ÷ĎŠïøĉđüèúčŠöîĞĚćßĊêĂîÖúćÜàċęÜđðŨîìĊęøćïúčŠöîĞĚćìŠüö
üéĊĕéĒñ×÷ć÷ǰĂĂÖĕðĕÖúđßîîšǰĊ ÖĘöĕĉ éĀöć÷Ùüćöüćǰéĉî
ĒéîĂĆîÖüćÜ×üćÜđĀúćîšîĆ êÖĂ÷Ďǰõć÷ĔêÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜ
ĂćèćÝĆÖøđóĊ÷ÜĂćèćÝĆÖøđéĊ÷üǰ ÝćÖđĀêčÖćøèìćÜéćîǰ
ðøąüĆêýĉ ćÿêøàŠÜċ đøćĂćÝìøćïĕéÝćÖéĉîĒéîêćÜėđĀúćîšĊǰ
ēé÷đÞóćąÝćÖđöČĂÜǰúĞćóĎîĒúąĒĀúööúć÷ĎǰìĞćĔĀđøćĕö
ĂćÝÙĉéĕéüćǰ ĶýĉúðìüćøüéĊķǰ đðîýĉúð×ĂÜǰ ĂćèćÝĆÖø
ĔéĂćèćÝĆÖøĀîċęÜēé÷đÞóćąǰ ĀćÖĒêđðîÖćøĒÿéÜëċÜ
üĆçîíøøöĒïïǰ ĀîċęÜìŠĊĒóøĀúć÷éü÷Öćøđñ÷Ēóø×ĂÜ
óøąõĉÖþčÿÜÛĕðêćöìćÜÙöîćÙö×ĂÜǰ ßćüïćîàċęÜöĊöć
ÖĂîĒúüǰ ÝĂÜǰ ïĆüđàĂúĊđ÷
ìüćøüéĊĒñĕóýćúĕðìŠĆüéĉîĒéîÿ÷ćöðøąđìý÷Ăöǰ đð
îĂÜÙó÷ćîüćĔîÿöĆ÷đöŠĂČ óĆîÿŠøĊ Ă÷ÖüćðöćîšöĊ ïĊ ćîđöČĂÜ
ĂĆîĕéøĆïÙüćöđÝøĉâìšĆÜýĉúðąüĆçîíøøöĒúąýćÿîćÝćÖ
ĂĉîđéĊ÷ǰđÝøĉâøčÜēøÝîĂ÷ĎìüĆę ĕðĔîéĉîĒéîĒĀúöǰìĂÜǰîÙø
îĂ÷ĔĀâĕöêŠĞćÖüćÿĉïîÙøđĀúćîĊĚÙÜÙøĂÜÙüćöÿĞćÙĆâ
ìĆéđìĊ÷öÖĆîǰêćÜÖĘǰĂ÷ĎÙîúąëĉęîǰ÷ĂöĒêÖêćÜìĆĚÜđßČĚĂßćêĉ
ĒúąóČĚîåćîìćÜüĆçîíøøöǰ éĆÜđßîîÙøìćÜǰ õćÙĂĊÿćîǰ
îĉ÷öÿøćÜĔïđÿöć×îćéĔĀâÿĎÜìüöĀĆüìĞćéü÷ýĉúćìĆĚÜ
đéĊ÷üÖĆîđøćĕöóïĔîÖúčöîÙøìćÜõćÙÖúćÜđú÷ǰ ýĉúðąǰ
èǰđöČĂÜôćĒééÿĎÜ÷ćÜîĊĚǰđðîýĉúðąĒïïìüćøüéĊǰĒêöĉĔßǰ
Āöć÷ÙüćöüćǰìĊîę ÙĊę ĂČ ÿüîĀîċÜę ×ĂÜĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊĂîĆ
ðøćÖäĔîïĆîìċÖ×ĂÜóøąǰëĆÜàĞćÝĆÜĜ îĆîĚ ǰĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊ
ìĊÖę úćüëċÜĔîïĆîìċÖÙüøÝąĂ÷Ďúöč ĒöîšćĞ đÝćóøą÷ćǰēé÷êøÜǰ
ÿüîđöČĂÜôćĒééÿĎÜ÷ćÜđðîĂćèćÝĆÖøĂĊÖĒĀÜĀîċęÜàċęÜĂ
ÙüćöđßČęĂïćÜĂ÷ćÜêÖìĂéöćÝćÖïøøóïčøčþĔîéĉîĒéî
ĒëïúčöĒöîšĞćßĊîĊĚǰ ðøą÷Ďøǰ Ăčúčßćãąǰ <îǰ èǰ ðćÖîšĞć>

ǰ üĆ ç îíøøöìüćøüéĊ ĂĊ ÿ ćîìĊę îĆ Ö üĉ ß ćÖćø
đøĊ÷ÖîĆĚîĕéšøĆïĂĉìíĉóúüĆçîíøøöìüćøüéĊÝćÖúčŠöĒöŠîĞĚć
đÝšćóøą÷ćìćÜõćÙÖúćÜ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ óčìíýêüøøþ
ĒúąđöČĂÜĕóøǰÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰđðŨîêšîǰàċęÜđöČĂÜéĆÜÖúŠćü
ëċÜǰ óČĚîìĊęéĆÜÖúŠćüöĆÖÝąđðŨîóČĚîìĊęĒÞąđðŨîĀîĂÜïċÜǰ ĂćÝ
öĊÖćøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖîĞĚćìĊęìŠüöëċÜĔîðøĉöćèĕöŠöćÖǰ Ĕî
775
ÖćøđóćąðúĎÖךćüÖĘđðŨîĕéšǰ ÝċÜđðŨîìĞćđúìĊęđĀöćąÿöêŠĂ
ǰðøąüĆêîĉ ÙøÝĆöðćÿøĊǰÖĎÿŠ îĆ êøĆêîŤǰëüć÷
ÖćøêĆĚÜëĉęîåćî×ĂÜßčößîĔîēïøćèǰ ĒúąÝćÖĒĀúŠÜìĊęêĆĚÜ
×ĂÜ×ĂÜĒĀúŠÜēïøćèÙéĊǰ ìĆĚÜǰ ǰ ĒĀúŠÜéĆÜÖúŠćüǰ ÖĘđðŨî
àċęÜđðŨî
đöČĂÜìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠĔÖúšúčŠöîĞęĚćßĊĒúąĂćÝöĊÖćøêĉéêŠĂÿĆöóĆîíŤÖĆî
øąĀüŠćÜßčößîǰÖćøóĆçîć×ĂÜßčößîđÖþêøÖøøööćđðŨî
ßčößîĒïïđöČĂÜĔîõćÙĂĊÿćîǰ øüöìĆĚÜđĂđàĊ÷ĂćÙđî÷ŤîĆĚî
đðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîüŠćĕéšđøĉęö×ċĚîĔîéĉîĒéîĒëïîĊĚǰ ĒêŠÝćÖ
ĀúĆÖåćîìćÜüĆêëčĀúć÷Ă÷ŠćÜìĊęóĂÝąÿøčðĂ÷ŠćÜĀúüöėǰ
ĕéšüŠćĂćø÷íøøöìüćøüéĊìĊęĒóøŠÖøąÝć÷đךćöćĔîĂĊÿćî
ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöĒêÖêŠćÜìćÜǰǰߊüÜøą÷ąđüúćĔĀâŠėǰÙČĂǰ
ߊüÜĒøÖøćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰǰìĊęđðŨîÿöĆ÷ìüćøüéĊ
Ă÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰ àċęÜøŠüöÿöĆ÷ÖĆïĂćø÷íøøöìüćøüéĊĔîĒëï
účŠöĒöŠîĞĚćđÝšćóøą÷ćǰ ĒúąĂćø÷íøøö×ĂöÿöĆ÷ÖŠĂîđöČĂÜ
óøąîÙøǰ ĒúąßŠüÜìĊęÿĂÜøćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ıǰ ǰ
đðŨîÿöĆ÷ìĊęĂćø÷íøøöĒïïìüćøüéĊéĆĚÜđéĉöđøĉęöðøĆïêĆü
đðŨîĒïïĂĊÿćîǰ éĆÜðøćÖäĀúĆÖåćîĔĀšđĀĘîëċÜõćóÙüćö
đÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ĂÜđöČĂÜēïøćèǰ đߊîǰ đöČĂÜôŜćĒééÿĎÜ÷ćÜǰ
ĒúąîÙøÝĆöðćýøĊǰ ēé÷đÞóćąđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊǰ àċęÜêĆĚÜ
Ă÷ĎŠĔîđ×ê×ĂÜĂĞćđõĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöðŦÝÝčïĆî
ĕéšðøćÖäĀúĆÖåćîìĊęđðŨîēïøćèÿëćîüĆêëčǰ êúĂéÝîöĊ
Öćø×čéÙšîóïóøąóĉöóŤéĉîđñćĒúąÿëĎðïøøÝčóøąïøö
ÿćøĊøĉÖíćêčǰ ÖĂÜēïøćèÙéĊǰÖøöýĉúðćÖø

ǰǰǰìĊęöć ĒĀŠÜđüúćìĊęĒîŠîĂîêć÷êĆüêćöüĉíĊÖćøìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤ
×ĂÜßČę Ă đøĊ ÷ ÖĒĀúŠ Ü ēïøćèÿëćîÖúč Š ö ìĊę ó ïĔîïøĉ đ üè
ĂĞćđõĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ üŠćîÙøÝĆöðćýøĊǰ àċęÜ
÷ĆÜĕöŠöĀĊ úĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊøąïčüćŠ ßČĂę ×ĂÜĂćèćÝĆÖøîĊĚ
Ă÷ŠćÜĕøǰöĊđóĊ÷ÜךĂöĎúÝćÖǰóøąĂøĉ÷ćîčüĆêøǰđ×öÝćøĊđëøąǰ
ýĎî÷ŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ üĆé
öĀćßĆ÷ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰĕéšđ×Ċ÷îðøąüĆêîĉ ÙøÝĆöðćýøĊ
ĕüšĔîĀîĆÜÿČĂìĊęøąúċÖǰđîČęĂÜĔîÜćîǰìĂéÖåĉîóøąøćßìćî
×ĂÜöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ýøĊ î Ùøĉ î ìøüĉ ē øçǰ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷
öĀćÿćøÙćöǰ
ǰöĊךĂÙüćöüŠćķǰĔîðŘǰóýǰǰìŠćîđÝšć úĞćéüî

ǰ ĔĀš×šĂÿĆÜđÖêđÖĊę÷üÖĆïóøąóĉöóŤĒúąóøą
ÙčèĕéšđéĉîìćÜĕðøŠüöÞúĂÜüĆéǰ ĀîĂÜìčŠöǰ êĞćïúîćéĎîǰ
ĂĞćđõĂüćðŘðìčöǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ǰêĞćïúîćéĎîđöČęĂ
ÖŠĂî×ċĚîÖĆïĂĞćđõĂüćðŘðìčöǰ ðŦÝÝčïĆîđðŨîĂĞćđõĂîćéĎîǰ
ǰ ßîßćüÿ÷ćöîĆîę đĂÜǰĒúąÝćÖÖćøÿĆÜđÖêóčìíýĉúðąìĊóę øą
ĕéšöĊē÷öñĎšđçŠćïšćîÿøąïĆüǰĂć÷čðøąöćèǰǰðŘǰĕéšĕðøŠüö
ÞúĂÜüĆéĀîĂÜìčŠöéšü÷ǰĒúąĕéšîĞćĀîĆÜÿČĂÖšĂöǰ ǰĀîĆÜÿČĂ
776
Ĕïúćî×îćéÿĆîĚ ǰ
ìŠćîđÝšćÙčèǰđöČęĂìŠćîđÝšćÙčèĕéšĂŠćîĀîĆÜÿČĂÖšĂöĒúšüǰÝċÜ
ĕéšöĂïëüć÷óøąÙøĎĂîčøĆÖþŤïčâđÖêǰ ǰđÿćēÿøēêǰ
đÝšćÙèąêĞćïúîćéĎîĒúąđðŨîñĎšÿøšćÜüĆéĀîĂÜìčŠöǰ êŠĂöć
óøąÙøĎĂîčøĆÖþŤïčâđ×êĕéšöøèąõćóĔîðŘǰ óýǰ ǰ
ĀîĆÜÿČĂÖšĂöéĆÜÖúŠćüĕéšÿĎâĀć÷ĕðĕöŠÿćöćøëÝąÙšîóï
ĕéšÝąĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰìŠćîđÝšćÙčèÖĘĕéšđ×Ċ÷îðøąüĆêĉîÙøÝĆö
ðćýøĊĕüšǰîĆïĒêŠîîĆĚ öćÖúčöŠ ēïøćèÿëćîĔîđ×êóČîĚ ìĊĂę ćĞ đõĂ
îćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰÝċÜđøĊ÷ÖüŠćÖúčŠöēïøćèÿëćî
îÙøÝĆöðćýøĊĀøČĂđöČĂÜÝĆöðćýøĊ
ǰ ÙüćöđÝøĉ â ìćÜéš ć îÖćøđöČ Ă ÜĒúąóč ì í
ýćÿîćđöČęĂÿöĆ÷÷čÙìüćøćüéĊĔîõćÙĂĊÿćîǰ ÖĘĕéšöĊÖćø
øĆïđĂćĂĉìíĉóúĒïïĂ÷ŠćÜÝćÖĂćèćÝĆÖøìüćøćüéĊõćÙ
ÖúćÜđךćöćǰ ÝîđÖĉéÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰ ÖŠĂđÖĉéđðŨîîÙø
ÝĞćðćýøĊǰ ÖćøĂíĉïć÷üĉüĆçîćÖćøàċęÜđðŨîÖøąïüîÖćø
ìćÜüĆçîíøøö×ĂÜĂĊÿćîĔîĂéĊêǰ ēé÷ĔßšĒîüìćÜÖćø
ýċÖþćìćÜöćîčþ÷üĉì÷ćÿĆÜÙöüĆçîíøøöǰ đóČęĂßĊĚĔĀšđĀĘî
×ĆĚîĀøČĂøąéĆïÙüćöđÝøĉâ×ĂÜüĆçîíøøöìćÜýćÿîćǰéšü÷
ÝčéöčŠÜĀöć÷ìĊęÝąĂíĉïć÷ĔĀšđĀĘîüŠćǰ îÙøÝĆöðćýøĊđÙ÷đðŨî
ýĎî÷ŤÖúćÜìćÜýćÿîćĒúąÖćøðÖÙøĂÜĔîÿöĆ÷ĂéĊêÖćúöć
đðŨîøą÷ąđüúćĂĆî÷ćüîćîǰÝċÜđðŨîÿĉÜę ÷ćÖìĊÝę ąÖĞćĀîéöĉêĉ
ĕéšǰ đóøćą×ïüîÖćøìćÜüĆçîíøøöđðŨîüĉüĆçîćÖćøìćÜ
ÿĆÜÙöìĊöę ÙĊ üćöêŠĂđîČĂę ÜÖĆîǰàċÜę đÖĉéÝćÖÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜ
ßîĒêŠúąÖúčŠöĒúąöĊÖćøðøĆïðøčÜĔĀšđĀöćąÿöǰ ÝîÖúć÷
đðŨîüĆçîíøøö×ĂÜÙîĂĊÿćîĔîðŦÝÝčïĆîǰĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö
đóČęĂđðŨîÖćøÖĞćĀîéĂć÷čÿöĆ÷×ĂÜđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊǰ ÝċÜ
êšĂÜÿĆîîĉþåćîÝćÖēïøćèÿëćîǰēïøćèüĆêëčìĊęöĊĂ÷ĎŠǰđߊîǰ
óøąíćêčîćéĎîǰ àċęÜđðŨîóøąíćêčìĊęïøøÝčóøąÿćøĊøĉÖíćêčǰ
ĒúąøüöëċÜóøąóĉöóŤéĉîđñćìĊęóïĔîïøĉđüèîĆĚîǰ ÿößć÷ǰ
üøÖć÷×ĂÜóĉöóŤîĆĚîüŠćǰ đðŨîúĆÖþèą×ĂÜÙîóČĚîđöČĂÜßćü
ÿ÷ćöēïøćèǰÞąîĆîĚ ǰðøąßćßîßćüđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊÙĂČ
óĉöóŤǰ ìĞćĔĀšìøćïüŠćđðŨîýĉúðąìĊęøŠüöÿöĆ÷ÖĆïóøąóĉöóŤ
Ēïïóøąðåöǰ àċęÜîĆïüŠćđðŨîóøąóĉöóŤßîĉéđÖŠćìĊęÿčé×ĂÜ
ÿ÷ćöǰìĞć×ċîĚ øćüǰóýǰĒúąóøąóĉöóŤĒïïóøą
ðåööĊÖćøÝćøċÖéšü÷ĂĆÖþøÙùîëŤĀøČĂĂĆÖþø×Ăöēïøćè
ǰ óøąóĉöóŤéĉîđñćìĊęđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊĀøČĂ
îćéĎîǰ öĊøĎðìøÜđðŨîÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćǰ ÿćöđĀúĊę÷öǰ Ēúą
úĂ÷êĆüǰ øć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜóčìíýĉúðşĂČęîėǰ ĕöŠñĉéđóĊĚ÷îĕð
ÝćÖóøąóĉöóŤĒïïóøąðåöĒêŠĂ÷ŠćÜĕøǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜ
ðøćÖäüŠćǰöĊĂÖĆ þøÙùîëŤĀøČĂ×Ăöēïøćèǰ ðŦúúüą
ǰÝćøċÖ ĒúąÝĊîǰǰēé÷đÞóćąĂĉìíĉóúìćÜýćÿîćÝćÖĂĉîđéĊ÷ǰǰÿŠÜ
Ă÷ĎŠđߊîîĆĚîǰ ĂĆÖþøéĆÜÖúŠćüîĆĚîöĊךĂÙüćöĒÿéÜëċÜñĎšÿøšćÜ
óøąóĉöóŤǰóøšĂöìĆĚÜđÝêîćĔîÖćøÿøšćÜéšü÷ǰĒúąÙĞćÝćøċÖ
ìĊđę ðŨîöĂâēïøćèîĊöĚ ĀĊ úĆÖåćîßĆéđÝîĂ÷ĎĔŠ îÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ
ðøąöćèǰ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ĒúąóøąóĉöóŤÖøčîćéĎîîĊĚ
đĂÜĕðÿĂéÙúšĂÜÖĆïóøąóĉöóŤÿöĆ÷ÖŠĂîÿčē×ìĆ÷đßĊ÷ÜĒÿîǰ
ÝĉêøǰïĆüïčý÷Ť

ǰàċęÜđðŨîòŘöČĂ×ĂÜýĉúðŗîĂĉîđéĊ÷ǰÿÖčú ýĎî÷ŤÖúćÜìćÜóøąóčìíýćÿîćǰ ǰ ðøąÖĂïÖĆïñĎšðÖÙøĂÜ
ýĉúðąÙčðêąǰýĉúðŗîĔîÿÖčúîĊĚĕéšđéĉîìćÜøŠüöÖĆïÙèąÿÜÛŤ
öćÿøšćÜÿøøÙŤýĉúðąĔîÿčüøøèõĎöĉǰ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ
ÿÖčúýĉúðąĂĉîđéĊ÷Ĕêšǰ ðćúąüąǰ ĒúąÝćúčÖ÷ąǰ ðøąöćè
óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰðøćÖäđÝéĊ÷Ťǰ ēïÿëŤóøąóčìíøĎðǰ
ĒúąóøąēóíĉÿĆêüŤǰ ÿÖčúýĉúðąéĆÜÖúŠćüóïìĆęüĕðêćöàćÖ
đöČĂÜēïøćèĔîéĉîĒéîÿčüøøèõĎöĉǰ ÝćÖýĉúðą×ĂÜóøą
óĉöóŤîĊĚǰ đøćĂćÝÖĞćĀîéĂć÷č×ĂÜđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊĕéšüŠć
ÙÜđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜĂ÷ĎŠĔîøąĀüŠćÜóčìíýêüøøþìĊęǰǰĀøČĂ
ĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîîĆĚîđĂÜǰĀúĆÖåćîÝćÖÿëĎðđÝéĊ÷Ťǰǰñýÿößć÷ǰǰ
úĞćéüîǰÖúŠćüüŠćǰ ÿößć÷ǰǰúĞćéüîǰǰ
ǰǰÖúŠćüüŠćǰǰåćî îĆĚîóïüŠćđðŨîøĎðĒïïĔîÖćøëŠć÷ëĂéđøČęĂÜøćüĒïïđúŠć
×ĂÜÿëĎðìĊîę ćéĎîîĆîĚ ǰǰöĊúÖĆ þèąđðŨîÿĊđę ĀúĊ÷ę öÝĆêøč ÿĆ ǰǰàċÜę ĕéš
óĆçîćöćÝćÖĂčïúöèæúǰǰàċÜę đðŨîåćîđÝéĊ÷ìŤ ÿĊę øšćÜ×ċîĚ Ĕî
÷čÙǰĶìüćøüéĊķǰǰÙČĂøąĀüŠćÜóčìíýêüøøþìĊęǰǰǰıǰ
ǰ ÝćÖÖćøðøąöćèĂć÷č×ĂÜđöČĂÜîÙøÝĆö
ðćýøĊǰ ǰ ēé÷ĔßšĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊìĊęĕéšÖúŠćüöćĒúšüǰ
ìĞćĔĀšđĀĘîõćóÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ĂÜđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊǰ
ðøąöćèǰ 
ǰ ðŘìĊęñŠćîöćǰ ǰ àċęÜđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊĕéš
đÝøĉâøčŠÜđøČĂÜìĆĚÜĔîéšćîýćÿîćĒúąÖćøðÖÙøĂÜǰ ǰ êúĂé
ÝîöĊÙüćöđÝøĉâìćÜéšćîüĆçîíøøöĒúąĂćø÷íøøöǰǰÖúŠćü
ÙČĂÿćöćøëÿøšćÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰǰĒúąĀúĂöĀúŠĂēúĀą
đĀúĘÖĒúąÿĞćøĉéĕéšǰǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöđöČęĂöĊÙüćöđÝøĉâëċÜ×Ċé
ÿčéÖĘëċÜ÷čÙđÿČęĂöēìøöđöČęĂ×ĂöđךćöćøčÖøćîǰǰĒúąđךć÷ċé
ÙøĂÜđöČĂÜîÙøÝĆöðćýøĊĕüšĕéšǰǰÖšĕéšîćĞ đĂćúĉìíĉýüĉ đüì×ĂÜ
óøćĀöèŤđךćöćđñ÷ĒóøŠǰ ǰ öĊÖćøÿøšćÜÖĎŠǰ ǰ đìüøĎðĔîúĆìí
ÙüćöđßČęĂ×ĂÜóøćĀöèŤǰǰêćöĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊéĆÜ
ìĊęðøćÖäĔîìšĂÜìĊęĂĞćđõĂîćéĎîĔîðŦÝÝčïĆî
ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉ ÝĆ ÷ ìĊę
đÖĊę÷üךĂÜÿćöćøëÿøčðĕéšüŠćǰ ǰ ðøąđìýĕì÷ēé÷đÞóćą
õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰ ǰ ĕéšøĆïĂćø÷íøøöÝćÖĂĉîđéĊ÷
ñúĔĀšßčößîĔîéĉîĒéîêŠćÜė×ĂÜõćÙĂĊÿćîǰ ǰ ĕéšđøĉęöÖŠĂ
êĆĚÜđðŨîđöČĂÜĕéšđøĉęöÖŠĂêĆĚÜđðŨîđöČĂÜöćêĆĚÜĒêŠóčìíýêüøøþ
ìĊęǰǰǰǰĕéšĒÖŠĂćèćÝĆÖøôĎîĆîǰǰÝĆöðćǰǰđÝîúąǰǰàċęÜÖćøøĆï
ĂĉìíĉóúÝćÖĂĉîđéĊ÷ñŠćîúĞćîĞĚćē×ÜđךćÿĎŠĂćèćÝĆÖøđÝîúąǰǰ
ÝćÖĂćèćÝĆÖøìüćøüéĊǰ ǰ đךćÿĎŠîÙøÝĆöðćýøĊÖúć÷đðŨî
ĒúąßćüđöČĂÜöĊÙüćöđßČĂę đúČĂę öĔÿýøĆìíćĔîóčìíýćîćǰǰÝċÜ
ĕéšöĊÖćøÿøšćÜÿĆââćúĆÖþèŤđóČęĂÖćøđÙćøóïĎßć×ċĚîǰǰēé÷
ÖćøÿøšćÜÿëĎðđÝéĊ÷ŤđóČęĂïøøÝčóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčĒúą
ÿøšćÜøĎððêĉöćÖøøöǰǰđóČęĂđðŨîøĎðđÙćøóĒìîĂÜÙŤÿöđéĘÝ
óøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝšćêćöøĎðĒïïìĊęĕéšøĆïĂĉìíĉóúìćÜ
ýĉúðąöćÝćÖìüćøüéĊ
ǰ ǰ ñúÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÝćÖÖćøÿĆ Ü đÖêč ëċ Ü ÿÖč ú ߊ ć ÜĒúąøĎ ð Ēïï
ýĉúðÖøøöìĊęðøćÖãïîóøąóĉöóŤéĉîđñćìĊęîÙøÝĞćðćýøĊ
đøČęĂÜđߊîđéĊ÷üÖĆïĔïđÿöćìĊęđöČĂÜôŜćĒééÿÜ÷ćÜǰ ìĊęĔßšÙêĉ
ÿĆâúĆÖþèŤêŠćÜėĔîÖćøëŠć÷ìĂéđøČęĂÜøćüđߊîǰ óøąóĉöóŤ
ðćÜĒÿéÜíøøöĀøČĂðćÜðøąìćîóøǰóøąóčìíøĎðìĊðę øćÖ
ãïîóøąóĉöóŤîǰĊĚ ĒÿéÜìŠć÷ČîĒïïêøĉõÜĆ ÙŤǰĒÿéÜíøøöéšü÷
óøąĀĆêëŤ×üćđóĊ÷ÜךćÜđéĊ÷üóøąĀĆêëŤàšć÷øüïßć÷ÝĊüø
đĂćĕüšǰ úĆÖþèąđߊîîĊĚǰ ýéøöúÿčõĆìøéĉÿǰ éĉýÿÖčúǰ ìøÜ
Ăíĉïć÷ĕüšĔîĀîĆÜÿČĂýĉúðąĔîðøąđìýĕì÷ĕüšüŠćđðŨîóøą
óčìíøčðìüćøüéĊ÷čÙĒøÖìĊę÷ĆÜÙÜĂĉìíĉóúĂĉîđéĊ÷ÿöĆ÷Ùčð
êąǰ ĒúąĀúĆÜÙčðêąĂ÷ĎŠöćÖĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöÝćÖúĆÖþèą
×ĂÜóøąóčìíøĎðìĊęöĊéüÜöèĊĂ÷ĎŠđĀîČĂóøąĂčþèĊþąàċęÜöĊñĎš
Ăíĉïć÷üŠćĀöć÷ëċÜÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜøĆýöĊìđĊę ðúŠÜĂĂÖöćÝćÖ
óøąĂčþèĊþąǰ×èąìĊęóøąóčìíĂÜÙŤìøÜìĞćÿöćíĉìĊęöĊÖúŠćü
Ă÷ĎŠĔîÙĞćõĊøŤüúĉêüĉÿêêąǰđðŨîÖćøĒÿéÜĂĉìíĉóú×ĂÜýĉúðą
777
ĂĉîđéĊ÷Ēïïðćúąǰ óĉøĉ÷ąǰĕÖøùÖþŤ
ǰ
ǰàċęÜĂ÷ĎŠĔîÿöĆ÷ ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ðćÜĒÿéÜíøøöǰ ǰ öĊĂ÷ĎŠðøąöćèǰ ǰ
ĀúĆÜúÜöćǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ÷čÙÿöĆ÷×ĂÜÖćøÿøšćÜóøąóĉöóŤ óĉöóŤǰÙČĂ
éĆÜÖúŠćüüŠćĂ÷ĎŠĔîÿöĆ÷óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ đðŨîĂ÷ŠćÜ ǰ ǰ ǰóøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰĒïïìĊęǰ
öćÖǰ îĂÖÝćÖîĊĚøĎðÿëĎðìøÜÖúÜìĊęéšćîךćÜ×ĂÜóøąóčìí ǰ ðćÜðøąìćîóø

øĎð÷ĆÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĀîċęÜìĊęĒÿéÜëċÜúĆÖþèąđÞóćąĂ÷ŠćÜ ǰ óøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰ ĒïïìĊęǰ ǰ ðćÜ

ĀîċęÜ×ĂÜýĉúðąìüćøüéĊĔîõćÙĂĊÿćîìĊęöĆÖîĉ÷öĔßšúć÷éĆÜ đÿéĘÝéćüéċÜÿŤ

ÖúŠćüêÖĒêŠÜðøąêĉöćÖøøöđðŨîêšîüŠćúć÷øĎðÿëĎðïîĔï ǰ ǰ ǰóøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰĒïïìĊęǰ
đÿöćǰ óøąéĉîđñćÖøčîćéĎîĀøČĂóøąÖøčîÙøÝĞćðćýøĊîĆĚîǰ ǰ ðćÜđÿéĘÝéćüéċÜÿŤ

đðŨîóøąóĉöóŤéĉîđñćòŘöČĂߊćÜðøąÝĞćøćßÿĞćîĆÖǰ ǰ ēé÷Ĕî ǰóøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰĒïïìĊęǰǰ ðćÜîĆęÜ

ÖĂöøąêćâÜŤóøšĂöéšü÷ÿĀć÷ĕéšøüŠ öÖĆîÿøšćÜĕüšǰǰđóČĂę đðŨî đöČĂÜĀøČĂðćÜðåöđìýîć

óčìíïĎßćÿČïêŠĂóøąóčìíýćÿîćǰǰóøąóĉöóŤéîĉ đñćîćéĎîöĊ ÖúčŠöìĊęǰ ǰ ǰ ðćÜ÷öÖðäĉĀćøĉ÷Ťǰ ĒÿéÜõćó÷öÖ

óčìíýĉúðşúüéúć÷úĊúćĂŠĂîßšĂ÷ÿü÷ÜćöǰǰĒúąđðŨîýĉúðą ðćäĉĀćøĉ÷Ť
ǰǰöĊðøąöćèǰǰóĉöóŤǰÙČĂ
ÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ ǰöĊĂć÷čĂ÷ĎŠĔîøćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰıǰǰǰ ǰ óøąóĉöóŤĒÿéÜ÷öÖðäĉĀćøĉ÷Ťǰ ĒïïìĊęǰ ǰ
ĀøČĂðøąöćèǰ ǰðŘǰ ÿĊđîČĚĂóøąóĉöóŤǰ ǰÿĊǰ ÙČĂǰǰÿĊĀĉîǰ õćóîĎîêĞęćǰĀøČĂóĉöóŤïćÜ

ÿĊîĞĚćêćúĒÖŠ
ǰǰÿĊđĀúČĂÜĂŠĂîĀøČĂÿĊđĀúČĂÜöĆîðĎǰǰÿĊßöóĎǰ öĊ ǰ óøąóĉöóŤĒÿéÜ÷öÖðäĉĀćøĉ÷Ťǰ ĒïïìĊęǰ ǰ
îšĂ÷öćÖ
ǰǰÿĊĒéÜĀĉîìøć÷ǰǰÿĊ×ćüîüú ÿĊđìćĂŠĂî
ǰǰĔîóøą õćóîĎîÿĎÜǰĀøČĂóĉöóŤĀîć

óĉöóŤđÖČĂïìčÖóĉöóŤÝąöĊøĎðÿëĎðÝĞćúĂÜðøćÖäĂ÷ĎŠđÿöĂǰǰ ǰ ÖúčöŠ ìĊǰę ǰðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêîš ēóíĉǰĝ óĉöóŤ

ĒúąđðŨîóøąóĉöóŤđúŠćđøČĂę ÜóčìíðøąüĆêìĉ öĊę ÙĊ üćöĀöć÷Ă÷ĎŠ àčšöēóíĉĝǰĀøČĂóĉöóČðøÖēóíĉĝ
ǰǰöĊðøąöćèǰǰĒïïǰÙČĂ
ĔîêĆüǰǰúĆÖþèąøĎðìøÜ×ĂÜóøąóĉöóŤđðŨîĒñŠîéĉîđñćǰǰàċęÜ ǰ ǰ ǰóøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêîš
ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰúĆÖþèąǰǰÙČĂ ēóíĉĝǰĒïïìĊęǰǰ óĉöóŤðøÖēóíĉĝóĉđýþ

ǰ ĒïïìĊę ǰ ǰ ÿćöđĀúĊę ÷ öøĎ ð Ĕïĕöš ǰ ǰ đߊ îǰ ǰ ǰ ǰóøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêîš

óøąĒñÜǰǰóøąóĉöóŤîćÙðøÖǰǰàčšöđøČĂîĒÖšüĀøČĂøĎðĔïĕöš ēóíĉĝǰĒïïìĊęǰǰ óĉöóŤðøÖēóíĉĝĔĀâŠ

ǰ ĒïïìĊę ǰ ǰ ÿćöđĀúĊę ÷ öĀîš ć ÝĆę ü ǰ ǰ đߊ îǰ ǰ ǰ ǰóøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêîš

óøąĒñÜǰǰĂÜÙŤǰǰóøąĒñÜǰǰĂÜÙŤǰǰđðŨîêšî ēóíĉĝǰĒïïìĊęǰǰ óĉöóŤðøÖēóíĉĝđúĘÖ

ǰ ĒïïìĊęǰ ǰÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćǰđߊîǰǰóøąóĉöóŤ ǰ ÖúčöŠ ìĊǰę ǰðćÜîćÙðøÖǰǰöĊðøąöćèǰǰĒïï

ðćÜđÿéĘÝéćüéċÜÿŤǰðćÜðøąìĆï÷ČîĒÿéÜíøøöðćÜðøąìĆï óĉöóĉĝǰÙČĂ
îĆęÜĒÿéÜíøøöǰĄúĄǰǰ ĒïïìĊǰę ǰÿĊđę ĀúĊ÷ę öÝĆêøč ÿĆ ǰǰđߊîǰǰóøą ǰ ǰ ǰ óøąóĉöóŤîćÙðøÖǰ ĒïïìĊęǰ ǰ
óĉöóŤǰǰĂÜÙŤǰǰóøąĒñÜǰǰĂÜÙŤǰĄúĄ óĉöóŤîćÙðøÖđéĊę÷üóĉöóŤĔĀâŠ

ǰ ĒïïìĊęǰǰåćîđĀúĊę÷ö÷ĂéēÙšÜǰǰđߊîǰǰóøą ǰ ǰ ǰ óøąóĉöóŤîćÙðøÖǰ ĒïïìĊęǰ ǰ

óĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêšîēóíĉĝǰǰóĉöóŤêŠćÜėǰǰĄúĄ óĉöóŤîćÙðøÖđéĊę÷üóĉöóŤÖúćÜ

ǰ ĒïïìĊǰę ǰĒïïúĂ÷êĆüĂÜÙŤđéĊ÷ę üǰǰđߊîǰǰóøą ǰ ǰ ǰ óøąóĉöóŤîćÙðøÖǰ ĒïïìĊęǰ ǰ

ðćÜîćÙðøÖǰǰóøąēóíĉÿĆêüŤǰ ĂüēúÖĉđêýüø
ǰĄúĄǰ óĉöóŤîćÙðøÖđéĊę÷üàčšöđøČĂîĒÖšüǰĀøČĂóĉöóŤøĎðĔïĕöš

îĂÖÝćÖÝąĒïŠÜêćöøĎðìøÜĒúšüǰ ǰ ÷ĆÜÿćöćøë ǰ ǰ ǰ óøąóĉöóŤîćÙðøÖǰ ĒïïìĊęǰ ǰ

ĒïŠÜêćöøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰ ĀøČĂõćóđúŠć óĉöóŤîćÙðøÖđéĊę÷üàčšöđøČĂîĒÖšüǰĀøČĂóĉöóŤøĎðĔïĕöš

êĂîêŠćÜėĕéšǰǰÖúčŠöðćÜ ǰ ǰ ǰ óøąóĉöóŤîćÙðøÖǰ ĒïïìĊęǰ ǰ

778
 óĉöóŤîćÙðøÖÙĎŠ
ךćÜđéĊ÷üǰóøąĀĆêëŤàćš ÷øüïßć÷ÝĊüøđĂćĕüšǰúĆÖþèąđߊîîĊĚ
ǰ ÖúčöŠ ìĊǰę ǰóøąóĉöóŤĒñÜǰǰöĊúÖĆ þèąǰǰĒïï êøÜÖĆïóøąóčìíøĎðÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ àċęÜǰýéøöúÿčõĆìøéĉýǰ
óĉöóŤǰÙČĂ éĉýÿÖčúǰ ǰ ìøÜĂíĉïć÷ĕüšĔîĀîĆÜÿČĂýĉúðąĔîðøąđìýĕì÷
ǰ ǰ ǰ ĒïïÿćöđĀúĊę ÷ öĀîš ć ÝĆę ü ǰ ǰ öĊ üŠćǰǰđðŨîóøąóčìíøĎðìüćøüéĊ÷čÙĒøÖėǰǰìĊę÷ĆÜÙÜĂĉìíĉóú
ðøąöćèǰǰĒïïóĉöóŤ ýĉúðąĂĉîđéĊ÷ÿöĆ÷Ùčðêąǰ ǰ ĒúąĀúĆÜÙčðêąĂ÷ĎŠöćÖǰ ǰ ĒêŠ
ǰ ǰ ǰĒïïÿĊđę ĀúĊ÷ę öñČîñšćĒúąÿĊđę ĀúĊ÷ę ö Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ǰ ÝćÖúĆÖþèą×ĂÜóøąóčìíøĎðìĊęöĊéüÜĂ÷ĎŠ
ÝĆêčøĆÿǰǰöĊðøąöćèǰǰĒïïóĉöóŤ đĀîČĂóøąĂčþèĊþąǰǰàċęÜöĊñĎšĂíĉïć÷üŠćĀöć÷ëċÜÿĆâúĆÖþèŤ
ǰ ǰ ǰ ĒïïøĎðĔïĕöšǰ ǰ ĀøČĂøĎðüŠćüÝčāćǰǰ ×ĂÜøĆýöĊìđĊę ðúŠÜĂĂÖöćÝćÖĂčþèĊþąǰ×èąìĊóę øąóčìíĂÜÙŤ
öĊðøąöćèǰǰĒïïóĉöóŤ ìĞćÿöćíĉìöĊę ÖĊ úŠćüĂ÷ĎĔŠ îÙĆöõĊøüŤ ÿĉêüĉÿêêąǰǰđðŨîÖćøĒÿéÜ
ǰ ÖúčŠöìĊęǰ ǰóøąóĉöóŤõćóóøąēóíĉÿĆêüŤǰ Ăü Ăĉìíĉóú×ĂÜýĉúðąĂĉîđéĊ÷Ēïïðćúąǰ óĉøĉ÷ąǰ ĕÖøùÖþŤǰ
ēúÖĉđêýüø
ǰ 
ǰǰàċęÜĂ÷ĎŠĔîÿöĆ÷ĀúĆÜúÜöćǰǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÿöĆ÷×ĂÜ
ÖúčŠöìĊęǰǰĒñŠîéĉîđñćøĎðÿëĎðÝĞćúĂÜǰǰàċęÜÝĞćúĂÜ ÖćøÿøšćÜóøąóĉöóČéÜĆ ÖúŠćüüŠćÙÜĂ÷ĎĔŠ îóčìíýêüøøþìĊǰę ǰ
ĒïïöćÝćÖÿëĎðÿĞćøĉéìĊęïøøÝčóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčǰ ǰ àċęÜ ıǰǰǰđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰǰîĂÖÝćÖîĊĚøĎðÿëĎðìøÜÖúöìĊęéšćî
îĆïđîČĂÜđðŨîðćÜđÿéĘÝéĆï×ĆîíŤðøĉîĉóóćîǰ ǰ đÿøĊǰ đÿøĉå ךćÜ×ĂÜóøąóčìíøĎðǰ÷ĆÜĒÿéÜëċÜúĆÖþèąđÞóćąĂ÷ŠćÜĀîċÜę
ÿîĉì ǰǰ
×ĂÜýĉúðąìüćøüéĊĔîõćÙĂĊÿćîìĊöę ÖĆ îĉ÷öĔßšúć÷éĆÜÖúŠćü
ÝćÖÖćøÝĞćĒîÖøĎðĒïïóøąóĉöóŤéĉîđñćđöČĂÜ êÖĒêŠÜðøąêĉöćÖøøöđðŨîêšîüŠćúć÷øĎðÿëĎðĔïđÿöćìĊöę ÖĆ
îÙøÝĞćðćýøĊǰ ×ĂÜđÿøĊǰ đÿøĉåÿîĉìǰ ìĊęĕéšìĞćÖćøýċÖþć óï
ĒúąÝĞćĒîÖĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÖúčŠöêćöúĆÖþèą×ĂÜóĉöóŤóøąǰ ǰ óøąóĉ ö óŤ ð ćÜĒÿéÜíøøöǰ ĒïïìĊę ǰ ǰ
úüéúć÷ǰ ĒúąÿĆâúĆÖþèŤÙêĉêŠćÜǰ éĆÜîĆĚîǰ ÙüćöÿĞćÙĆâ ðøąìĆï÷ČîêøÜǰǰìĞćðćÜĒÿéÜíøøöéšü÷óøąĀĆêëŤìĆĚÜÿĂÜ
×ĂÜúüéúć÷ǰýćÿêøćÝćø÷Ťôŗúĉððşǰ ǰÿĒêøŤîǰ 1IJMMJQQFǰ ךćÜǰ ǰ úĆÖþèąđߊîîĊĚêøÜÖĆïóøąóčìíøĎðÿöĆ÷ìüćøüéĊ
4UFSO
ǰ ßćüòøĆęÜđýÿǰ đðŨîñĎšÙĉéÙšîÖćøĔßšúüéúć÷đóČęĂ ĒïïìĊęǰǰǰàċęÜǰýéøöúÿčõĆìøéĉýǰǰéĉýÿÖčúǰǰìøÜĂíĉïć÷
ÖĞ ć ĀîéĂć÷č ē ïøćèüĆ ê ëč ÿ ëćîǰ ǰ ĒúąĔßš ĕ éš ñ úĔîÖćø ĕüšĔîĀîĆÜÿČĂýĉúðąĔîðøąđìýĕì÷üŠćđðŨîóøąóčìíøĎð
ÖĞćĀîéĂć÷čýĉúðąǰ ×Ăöǰ Ýćöǰ ĒúąĂĉîđéĊ÷ǰ ǰ úüéúć÷ ÿöĆ÷ìüćøüéĊ÷čÙìĊęǰǰǰàċęÜöĊúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜêîđĂÜöćÖ
ïŠÜïĂÖëċÜüĉüĆçîćÖćøìćÜýĉúðą×ĂÜßîßćêĉîĆĚîėǰ đߊîǰ ×ċĚîǰǰēé÷đÞóćąÖćø÷ÖóøąĀĆêëŤìĆĚÜÿĂÜ×ċĚîǰǰìĞćðćÜĒÿéÜ
úüéúć÷ÖøąĀîÖöĊüĉüĆçîćÖćøöćÖüŠćóĆîðŘǰ ǰ ÝîÖúć÷ íøøöǰǰöĆÖĕöŠóïĔîýĉúðąĂĉîđéĊ÷ǰǰÝċÜëČĂĕéšüŠćúĆÖþèąéĆÜ
đðŨîđĂÖúĆÖþèŤĂ÷ŠćÜĀîċÜę ×ĂÜßîßćêĉĕì÷ǰ ÿĆîêĉǰđúĘÖÿč×öč ǰ ÖúŠćüđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċÜę ×ĂÜýĉúðąìüćøüéĊǰǰĂ÷ŠćÜĕø

ǰ Ēúąúüéúć÷ÿąìšĂîÙüćöÙĉé×ĂÜߊćÜǰ ǰ öĊìĆĚÜøĎð ÖĘêćöǰǰóøąóčìíøĎð÷ČîìĊìę ćĞ ðćÜĒÿéÜíøøöéšü÷óøąĀĆêëŤ
ĒïïǰÙêĉÿâ Ć úĆÖþèŤǰǰĒúąüĉëüĊ ç
Ć îíøøöĒòÜĂ÷ĎĔŠ îîĆîĚ ǰēé÷ ìĆĚÜÿĂÜךćÜîĊĚǰ ǰ ĕéšöĊÖćøêĊÙüćöÖĆîüŠćǰ ǰ ĂćÝĀöć÷ëċÜÖćø
ÖćøêĊÙüćöÝćÖĀúĆÖåćîìĊęóï ĒÿéÜóčìąðøąüĆêêĉ ĂîđÿéĘÝúÜöćÝćÖéćüéċÜÿŤǰǰàċÜę ÿćđĀêč
ǰ óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰǰðćÜĒÿéÜíøøö ×ĂÜÖćøêĊÙüćöéĆÜÖúŠćüöćÝćÖÖćøóïóøąóčìíøĎððćÜ
ǰ óøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰĒïïìĊęǰǰǰìĞć îĊĚĔîõćóÿúĆÖïîĔîđÿöćÿöĆ÷ìüćøüéĊìĊęđöČĂÜôŜćĒééÿĎÜ
õćóóøąóčìíøĎð÷ČîĒïïêøĉõĆÜÙŤ đĂĊ÷ÜÿąēóÖ
ǰ ǰ Ă÷ĎŠïî ÷ćÜǰǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰǰðøąìĆïĂ÷ĎŠïîÿĆêüŤóćĀîąìĊęđøĊ÷Ö
ðŦìöŤöćÿ åćîøĎðéĂÖïĆü
ǰ ǰ ðøąìĆïĔêšêšîĕöšǰ ǰ àċęÜîŠćÝą üŠćǰ ǰ óîĆÿéĊ×îćïךćÜéšü÷øĎðïčÙÙúàċęÜÿĆîîĉþåćîüŠćđðŨî
Āöć÷ëċÜêšîēóíĉǰĝ óøąóčìíøĎðìĊðę øćÖäïîóøąóĉöóŤǰĒïï óøąĂĉîìøŤǰ ǰ ĒúąóøąóøĀö öĊǰ Āîšć
ǰ ǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ìĊǰę ǰ÷ČîĒïïêøĉõÜĆ ÙŤǰǰĒÿéÜíøøöéšü÷óøąĀĆêëŤ×üćđóĊ÷Ü óčìíðøąüĆêĉêĂîìĊęóøąóčìíĂÜÙŤđÿéĘÝúÜÝćÖéćüéċÜÿŤĔî

779
üĆîĂĂÖóøøþćēé÷öĊóøąĂĉîìøŤǰǰĒúąóøąóøĀöúÜöćÿŠÜ
đÿéĘÝǰǰéĆÜîĆîĚ ǰǰĔîđüúćêŠĂöćÝċÜđøĊ÷ÖóøąóčìíøĎðìĊìę ćĞ ðćÜ
ĒÿéÜíøøöéšü÷óøąĀĆêëŤìĆĚÜÿĂÜךćÜüŠćǰǰðćÜđÿéĘÝúÜÝćÖ
éćüéċÜÿŤǰ ǰđÿøĊǰđÿøĉåÿîĉì
ǰǰ
ǰ
óøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöĒïïìĊǰę ǰîĆîĚ ǰöĊ
úĆÖþèąÙúšć÷ÖĆïóøąóĉöóŤĒïïǰǰöćÖǰǰêŠćÜÖĆîìĊęóøą
óĉöóŤĒïïîĊĚìĞćõćóóøąóčìíøĎðĒëüúąǰǰĂÜÙŤǰĒúąöĊøĎð
ÿëĎðđúĘÖėđøĊ÷ÜÖĆîêćöĒîüêĆĚÜĂ÷ĎŠĒëüßĆĚîîĂÖĂĊÖßĆĚîĀîċęÜǰ
óøąóĉöóŤðćÜĒÿéÜíøøöǰĒïïìĊęǰǰǰǰìĞć
õćóóøąóčìíøĎððøąìĆïĀšĂ÷óøąïćìǰǰðøÿöóðćìćÿîǰǰ
ïîïĆúúĆÜÖŤìøÜÿĎÜǰǰöĊðŦìöŤöćÿøĂÜøĆïóøąïćìóøąóčìí
øĎðöĊýĉøÝĆÖøǰǰøĆýöĊđðŨîđðúüúšĂö×ĂïóøąđýĊ÷øǰǰúĆÖþèą
Ùúšć÷ÖĆïĒïïóĉöóŤĂîČę ėǰǰÙøĂÜÝĊüøĀŠöđÞĊ÷ÜǰǰóøąĀĆêëŤìÜĆĚ
ÿĂÜìĞćðćÜĒÿéÜíøøöǰǰđïČĂĚ ÜĀúĆÜóøąĂÜÙŤóøąìĊÖę Üċę ÖúćÜ
õćóìĞćøĎðĒÝÖĆîìĊęöĊêšîĕöšĒ÷ÖÖĂĂÖÝćÖêøÜÖúćÜ×ĂÜ
ĒÝÖĆîđðŨîÿĂÜךćÜǰǰĔïĕöšîĆĚîêÖēÙšÜúÜöć÷ĆÜéšćîךćÜ×ĂÜ
ǰ ǰ ïčøčþéšćîúŠćÜÿüöđÙøČęĂÜðøąéĆï
óøąóčìíøĎðĂ÷ŠćÜĂŠĂîßšĂ÷ÜéÜćöǰǰéšćîïî×ĂÜóøąĂÜÙŤ
ìĊęöčöìĆĚÜÿĂÜךćÜ×ĂÜóøąóĉöóŤìĞćøĎðüÜÖúööĊøĆýöĊǰ ǰ àċęÜ
îŠćÝąĀöć÷ëċÜǰ ǰ óøąĂćìĉê÷ŤĒúąóøąÝĆîìøŤǰ ǰ đîČĚĂìĊęüŠć
ÜĂČęîė×ĂÜóøąóĉöóŤêÖĒêŠÜéšü÷úć÷óĆîíčŤóùÖþćǰ ĂćÝüĉ
đÙøćĀŤêšîúĆÖþèąÿĞćÙĆâïćÜðøąÖćøĕéšüŠćóøąóčìíøĎðìĊę
ðøćÖäðćÜĒÿéÜíøøöðøąìĆïĀšĂ÷óøąïćìǰǰïîïĆúúĆÜÖŤ
öĊðŦìöŤöćÿøĂÜøĆïǰ ǰ ìĞćðćÜĒÿéÜíøøöéšü÷óøąĀĆêëŤìĆĚÜǰ
ǰ ǰ àċęÜúĆÖþèąÖćøîĆęÜđߊîîĊĚǰ ǰ óïĔîóøąóčìíøĎð×îćé
ĔĀâŠǰ ǰÿöĆ÷ìüćøüéĊĀúć÷ĂÜÙŤǰ ǰđߊîǰǰóøąóčìíøĎðìĊęüĆé
ĀîšćóøąđöøčǰǰÝĆÜĀüĆéóøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ćǰǰõćóÿúĆÖîĎîêĞćę
ìĊęđ×ćÜĎǰ ǰÝĆÜĀüĆéøćßïčøĊǰ ǰõćóÿúĆÖìĊęëćĞĚ ēóíĉÿĆêüŤǰ ǰÝĆÜĀüĆé
ÿøąïčøĊǰ ǰ đóĊ÷ÜĒêŠóøąóčìíøĎðđĀúŠćîĊĚìĞćðćÜĒÿéÜíøøö
éšü÷óøąĀĆêëŤ×üćđóĊ÷ÜéšćîđéĊ÷ü
780
óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰǰðćÜ÷öÖðãĉĀćø÷Ť
óøąóĉöóŤĒÿéÜõćóö÷ÖðćäĉĀćøĉ÷ŤǰǰĒïïìĊęǰǰ
ìĞćõćóóøąóčìíøĎððøąìĆïîĆÜę ×ĆéÿöćíĉøćïïîïĆúúĆÜÖŤǰǰìĊę
öĊåćîđðŨîøĎðéĂÖïĆüǰǰóøąĀĆêëŤìćĞ ðćÜÿöćíĉǰ ǰóøąóčìí
øĎðöĊđöĘéóøąýÖđúšÖǰǰöĊóøąĂčþèĊþąÿĎÜǰǰöĊøĆýöĊÖúöđðŨî
øĎðöøĊĂ÷ĎŠïî÷ĂéǰǰöĊýĉøÝĆÖøúšĂöÖúćÜóøąđýĊ÷øđߊîđéĊ÷ü
ÖĆïóøąóčìąøĎðĒïïóĉöóŤĂîČę ėìĊĂę íĉïć÷ĕðǰǰÙøĂÜÝĊüøĀŠö
đÞĊ÷ÜǰǰđïČĚĂÜúŠćÜ×ĂÜóøąóčìíøĎðéšćî×üćǰǰìĞćõćóïčøčþ
îĆęÜĔîìŠćöĀćøćßúĊúćÿîǰ ÜĂ×ćךćÜĀîċęÜ÷Ö×ċĚîǰǰĒúąĂĊÖ
ךćÜóĆïøćïĂ÷ĎŠÖĆïóČĚî
ïî÷ĂéĒĀúöǰ ǰ úĆÖþèąÙúšć÷øĎðĔïĕöšÿćöđĀúĊę÷öàšĂî
ךćöÖĆîǰ ǰ ÿüöêčšöĀĎÖúöĒúąÿøšĂ÷ÙĂǰ ǰ ĀĆîĀîšćđךćĀć
ĂÜÙŤóøąóčìąøĎðǰ ǰ đïČĚĂÜúŠćÜéšćîàšć÷ìĞćõćóÿüöđÙøČęĂÜ
ðøąéĆïÿêøĊǰ ǰ Ùúšć÷ÙúċÜÖĆïøĎðïčøčþîĆęÜóĆïđóĊ÷ïðøąïö
öČĂǰǰĒÿéÜÖćøđÙćøóïĎßćĂÜÙŤóøąǰǰđĀîČĂõćóóøąóčìí
øĎð×ċĚîĕðìćÜéšćîךćÜǰ ǰ ìĞćõćóóøąóčìíøĎð×îćéđúĘÖ
ðćÜêŠćÜėÖĆîđðŨîÙĎŠàšć÷×üćđĀöČĂîÖĆîǰ ǰ ĒúéĎÙúšć÷ðćÜ
ĕÿ÷ćÿîŤǰ ǰĒúąðćÜúĊúćÿîǰǰéšćîïîìĊęÖċęÜÖúćÜóøąóĉöóŤ
øąéĆïêøÜÖĆïóøąóčìíøĎðìĞćõćóóøąóčìąøĎððćÜÿöćíĉ
×îćéđúĘÖöĊøĆýöĊúšĂöøĂïǰ ǰ öĊïčÙÙúîĆęÜÙčÖđ׊ćðøąîööČĂ
ĒÿéÜÙüćöđÙćøóĂ÷ĎŠìćÜéšćî×ĂÜĂÜÙŤóøąìĆĚÜÿĂÜéšćîǰǰ
óøąóčìíøĎðđĀúŠćîĊúĚ üš îöĊðìŦ öŤöćÿøĂÜøĆïǰǰÿŠüîìĊüę ćŠ Üéšćî
ךćÜǰǰĒúąéšćîĀúĆÜ×ĂÜóøąóčìíøĎðìĞćõćóêšîĕöšǰǰĔïĕöš
ðøąéĆïǰ ǰ ìĊęöčöïîÿčééšćîàšć÷Ēúą×ĂÜĂÜÙŤóøąĂćìĉê÷Ť
ĒúąóøąÝĆîìøŤđðúŠÜøĆýöĊǰ ÝćÖøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜóøąóĉöóŤ
ìĊęÖúŠćüĕðǰ ǰ ĂćÝüĉđÙøćąĀŤëċÜúĆÖþèąÿĞćÙĆâïćÜðøąÖćø
ĕéšüŠćóøąóčìíøĎðìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠïîóøąóĉöóŤÖúčŠöìĊęǰ ǰ ìĞć
ðćÜÿöćíĉǰ ìĞćðćÜÿöćíĉǰ ǰ öĊõćóïčÙÙúîĆęÜĒÿéÜÙüćö
đÙćøóĂ÷ĎŠđïČĚĂÜúŠćÜìćÜéšćîךćÜǰ ǰ ךćÜĂÜÙŤóøąóčìíøĎð
×îćéđúĘÖàĞĚćÖĆîđðŨîÙĎŠǰ ǰ úĆÖþèąđߊîîĊĚêøÜÖĆïðøąêĉöćî
üĉì÷ć×ĂÜõćóóčìíðøąüĆêĉêĂî÷öÖðćäĉĀćøĉ÷ŤìĊęóïĔî
õćóÿúĆÖóøąóčìíøĎðĒúąóøąóĉöóŤĀúć÷ĒĀŠÜǰǰđߊîǰǰõćó
ÿúĆÖîĎîêĞęćÝćÖëĞĚć×ćöǰǰÝĆÜĀüĆéøćßïčøĊǰǰõćóÿúĆÖîĎîêĞćę ìĊę
üĉĀćøĉ÷ŤóøąýøĊýćÖ÷öèĊǰ ǰüĆéÿčìĆýîŤǰ ǰóøąóĉöóŤÝćÖóøą
ðåöđÝéĊ÷ǰŤ ǰÝĆÜĀüĆéîÙøðåöǰǰóøąóĉöóŤÝćÖÝĆÜĀüĆéóĆìúčÜǰ
đðŨîêšîǰǰēé÷óïüŠćǰǰÖćøîĞćđĂćõćóóčìíðøąüĆêêĉ Ăî÷öÖ
ðćäĉĀćøĉ÷ŤǰǰàċęÜđðŨîǰǰĔîǰǰǰ×ĂÜöĀćðćäĉĀćøĉ÷ŤÿĞćÙĆâĔî
óčìíðøąüĆêǰĉ ǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰêĂîđÿéĘÝÝćÖéćüéċÜÿŤǰǰ÷öÖ
ðćäĉĀćøĉ÷ǰŤ ǰìøöćîßšćÜîćāćÙĉøǰĊ ǰøĆïøüÜñċÜĚ ÝćÖóâćüćîø
îĊĚöćìĞćđðŨîóøąóčìíøĎðîĊĚĔîĂĉîđéĊ÷îĉ÷ööćÖǰ ǰ ìĞćýĉúðą
Ēïïðćúąǰ ǰ ēé÷ìĞćõćóóčìąðøąüĆêĉöĀćðćäĉĀćøĉ÷ŤìĆĚÜǰ
ǰàċęÜÖúćÜĂÜÙŤìĞćõćóóøąóčìí
ǰêĂîǰǰøŠüöÖĆïóøąóčìąøĎðĂĊÖÿĊęðćÜÿĞćÙĆâǰÙČĂǰǰðøąÿĎêǰĉ
êøĆÿøĎšǰǰðåöđìýîćǰǰĒúąðøĉîĉóóćîǰǰìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠćóøąóč
ìąøĎðĒðéðćÜǰǰđÞóćąðćÜ÷öÖðćäĉĀćøĉ÷îŤ ǰĊĚ ǰðøćÖäđøČĂę Ü
đúŠćĂ÷ĎĔŠ îÙĆöõĊøߍ ćéÖüøøèÖëćǰǰëċÜÖćøÖøąìĞćðćäĉĀćøĉ÷Ť
éĆÜÖúŠćü×ĂÜóøąóčìíĂÜÙŤìĊęđöČĂÜÿćüĆêëĊǰ ǰ ĔêšêšîöąöŠüÜǰǰ
ßČĂę üŠćǰĶÙĆèæćöóóùÖþŤķǰǰĔîđéČĂîĒðéǰ ĂćÿćāĀ
ǰǰēé÷ Ă÷ĎŠïî÷ĂéǰǰðøćÖäýĉøÝĆÖøĂ÷ĎŠđïČĚĂÜĀúĆÜóøąđýĊ÷øǰǰÙøĂÜ
óøąĂÜÙŤĕéšìøÜÖøąìĞćöĀćðćäĉĀćøĉ÷ŤìøöćîóüÖđéĊ÷
øëĊøǰŤ ǰìøÜđĀćą×ċîĚ ĕðĔîĂćÖćýđîøöĉêĔĀšđÖĉééüÜéćüǰǰéüÜ
ÝĆîìøŤìÜĆĚ ĀöČîę ÝĆÖøüćúóøšĂöÖĆîĔîĂćÖćýǰǰìøÜïĆîéćúĔĀš
öĊìĂŠ îĞćĚ ìŠĂĕôĂĂÖöćÝćÖóøąóčìíüøÖć÷ÿŠüîêŠćÜėđðŨîÙĎŠǰ
đóúĉÜîĆîĚ ĕĀöšēĀöÖøąĀîĞćę ĒúąîĞćĚ ÖĘöĕĉ éšéïĆ đóúĉÜǰéšü÷đĀêč
ìĊęöĊìŠĂîĞĚćĒúąìŠĂĕôĂĂÖöćÝćÖóčìąüøÖć÷đðŨîÙĎŠîĊĚđøĊ÷Ö
üŠć÷öÖðćäĉĀćøĉ÷Ťǰ ÷öÖĒðúüŠćÙĎŠ
ǰǰǰǰ ǰ ĂćÝüĉđÙøćąĀŤúĆÖþèąÿĞćÙĆâïćÜðøąÖćø×ĂÜóøąóĉöóŤ
óøąóĉöóŤéîĉ đñćĒÿéÜõćóö÷ÖðćäĉĀćøĉ÷Ťǰ
öĊðøąöćèǰǰĒïïóĉöóŤǰǰēé÷öćÖöĊúÖĆ þèąÙúšć÷ÙúċÜÖĆîǰ
ĒêÖêŠćÜÖĆîĔîøć÷úąđĂĊ÷éðúĊÖ÷ŠĂ÷ǰǰÿŠüîïĆúúĆÜÖŤĀøČĂÖćø
êÖĒêŠÜóČĚîìĊęüŠćÜéšćîךćÜĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰ ĂÜÙŤðøąÖĂï
ĒúąđîČĚĂĀćđðŨîĕðĔîìćÜđéĊ÷üÖĆî
óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰ ǰ ðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêš
êšîēóíĉĝ
óøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêšîēóíĉĝǰ ǰ ĒïïìĊęǰ
ǰ óĉöóŤðøÖēóíĉĝóĉđýþ
øĎððøąìĆïîĆęÜ×Ćéÿöćíĉđóßøǰ ǰ óøąĀĆêëŤìĞćðćÜÿöćíĉǰ
ðøćÖäøĆ ý öĊ đ ðŨ î ðøąõćöèæúúš Ă öøĂïóøąüøÖć÷ǰǰ
ðøąìĆïïîïĆúúĆÜÖŤìøÜÿĎÜúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆïïĆúúĆÜÖŤ×ĂÜ
óøąóĉöóŤÖúčŠöìĊęÖúŠćüĕðǰ ǰ ĔêšêšîöĊÖšćîĔïĒñŠðÖÙúčöǰ
óøąóčìíøĎðöĊđöĘéóøąýÖđúĘÖǰǰĂčþèĊþąÿĎÜǰǰøĆýöĊøĎðöèĊ
ÝĊüøĀŠöđÞĊ÷Üǰ ǰ ðøćÖäßć÷ÿĆÜÛäĉóĆïÖĆîđðŨîĒñŠîàšĂîÖĆî
Ă÷ĎŠïîóøąĂĆÜÿąàšć÷ǰǰĂĆîđðŨîúĆÖþèą×ĂÜýĉúðąĒïïðć
úąǰǰéšćîךćÜ×ĂÜóøąóčìíøĎðìĆĚÜǰǰéšćîǰǰìĞćõćóïčÙÙú
đÖúšćöüúñöÿĎÜǰǰ÷ĆîĀĆîĀîšćđךćĀćóøąóčìíøĎðǰǰ÷ÖöČĂ×ċîĚ
ðøąîöĒÿéÜÙüćöđÙćøóǰǰđĀîČĂ×ċĚîĕðìĞćøĎðÿëĎð×îćé
đúĘÖǰǰàċęÜĒúđĀĘîĕöŠßĆéđÝîîĆÖǰǰÝćÖøć÷úąđĂĊ÷éìĊęÖúŠćüĕð
ĕéšüŠćǰ ǰ ÖćøìĞćõćóóøąóčìíøĎððćÜÿöćíĉðøąìĆïĂ÷ĎŠĔêš
êšîēóíĉĝîŠćÝąđðŨîÖćøĒÿéÜóčìíðøąüĆêĉĀøČĂđĀêčÖćøèŤ
ÿĞćÙĆâêĂîĔéêĂîĀîċęÜìćÜóøąóčìíýćÿîćǰ ǰ ēé÷đîšî
ÙüćöÿĞćÙĆâĔĀšĂÜÙŤóøąóčìíøĎðđðŨîðøąìćî×ĂÜõćóǰǰ
đߊîđéĊ÷üÖĆïóøąóĉöóŤÿĂÜÖúčŠöìĊęĂíĉïć÷ĕðĒúšüǰǰĔîÖøèĊ
×ĂÜóøąóĉöóŤÖúčŠöìĊęǰǰîĊĚǰǰđöČęĂóĉÝćøèćÝćÖÖćøðøąìĆï
îĆÜę ÿöćíĉìðĊę øćÖäéüÜöèĊđĀîČĂĂčþèĊþąǰǰĒúąýĉøÝĆÖøøĂï
óøąđýĊ÷øǰǰĂĆîđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒÿéÜëċÜđøČĂę ÜéĆÜÖúŠćüìĊøę ÝšĎ ÖĆ
ÖĆîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ǰ ÿĞćĀøĆïõćóïčÙÙúéšćîךćÜĒÿéÜÙüćö
đÙćøóîĆĚîǰ ǰ ĂćÝđðŨîĕðĕéšüŠćĀöć÷ëċÜêĆüĒìî×ĂÜđìüéć
781
ĀøČĂđìóàċęÜĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊǰ ǰĒúąđìĂéìĎîêŠĂÖćøêøĆÿøĎš
×ĂÜóøąóčìíĂÜÙŤǰ
óøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêšîēóíĉĝǰ ĒïïìĊęǰ
ǰ óĉöóŤðøÖēóíĉĝĔĀâŠ
ǰ úĆÖþèąøć÷úąđĂĊ÷éĔÖúšđÙĊ÷Ü îćÙðøÖđéĊę÷üàčšöđøČĂîĒÖšüǰđðŨîóøąóĉöóŤìĊęĂĂÖĒïïøĎð
ÖĆïóøąóĉöóŤĒïïìĊęǰǰǰđÖČĂïìčÖðøąÖćøǰǰĒêÖêŠćÜìĊęöĊ
×îćéđúĘÖÖüŠćđìŠćîĆĚî
óøąóĉöóŤðćÜÿöćíĉðøąìĆïĔêšêîš ēóíĉǰĝ Ēïï
ìĊęǰ ǰ ïćÜÙøĆĚÜđøĊ÷ÖĔîĀöĎŠîĆÖÿąÿöóøąüŠćǰ ĶðøÖēóíĉĝ
đúĘÖķǰǰìĞćõćóóøąóčìíøĎð×îćéĔĀâŠǰǰðøąìĆï×Ćéÿöćíĉ
đóßøĂ÷ĎïŠ îðŦìöŤöćÿǰǰóøąĀĆêëŤìćĞ ðćÜÿöćíĉǰǰöĊøýĊ öĊúĂš ö
øĂïóøąđýĊ÷øǰǰĂ÷ĎŠĔêšêšîēóíĉĝöĊĔïĂŠĂîēÙšÜĕðêćöøĎðìøÜ
ÖøĂïéšćîïî×ĂÜóøąóĉöóŤǰ ǰéšćîךćÜ×ĂÜĂÜÙŤóøąóčìí
ǰ ǰ ĕéšéšü÷đߊî
øĎðìĆĚÜÿĂÜéšćîǰǰìĞćõćóÿëĎðìøÜÖúöǰ
óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰǰðćÜîćÙðøÖ
óøąóĉöóŤîćÙðøÖĒïïìĊęǰǰìĞćõćóóøąóčìí
øĎðîĆęÜ×Ćéÿöćíĉĕ×üšóøąïćìĀúüöėǰ ǰ óøąĀĆêëŤìĞćðćÜ
ÿöćíĉðøąìĆïîĆęÜïîåćîìøÜÿĎÜǰ ǰ óøąóčìíøĎðöĊøĆýöĊøĂï
úšĂöóøąđýĊ÷øǰǰđïČĚĂÜĀúĆÜðøćÖäđýĊ÷øîćÙǰǰđýĊ÷øǰǰĒñŠ
óĆÜóćîðŜĂÜÖĆîĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰ îŠćÝąĀöć÷ëċÜǰ ǰ Öćø
Ăíĉïć÷đĀêčÖćøèŤĔîóčìíðøąüĆêĉǰ ǰ õć÷ĀúĆÜÖćøêøĆÿøĎš
ÿĆðéćĀŤìĊęǰ ǰ ×ĂÜóøąóčìíĂÜÙŤǰ ǰ àċęÜöĊđøČęĂÜđúŠćüŠćđöČęĂ
óøąĂÜÙŤðøąìĆïîĆęÜÿöćíĉĂ÷ĎŠĔêšêšîöčÝøĉîìøŤǰ ÝĉÖ
ǰ ǰ ĕéš
ðøćÖäúöóć÷čēĀöÖøąĀîĞęćǰ ǰ óâćîćÙàċęÜĂ÷ĎŠĔîÿøą
ïøĉđüèîĆĚîĕéšđúČĚĂ÷×ċĚîöć×éøĂïóøąüøÖć÷ǰ ǰ ĒúšüĒñŠ
óĆÜóćîðÖÙúčöðŜĂÜÖĆîúöòîĔĀšóøąóčìíĂÜÙŤ
óøąóĉ ö óŤ î ćÙðøÖĒïïìĊę ǰ ǰ óĉ ö óŤ
îćÙðøÖđéĊę÷üǰ ǰ ìĞćõćóóøąóčìíøĎðîĆęÜ×Ćéÿöćíĉĕ×üš
óøąïćìĀúüöėǰ ǰ óøąĀĆêëŤìĞćðćÜÿöćíĉðøąìĆïîĆęÜïî
åćîðŦìöŤöćÿǰǰđïČĚĂÜĀúĆÜðøćÖäõćóîćÙđÝĘéđýĊ÷øǰǰĒñŠ
782
óĆÜóćîðŜĂÜÖĆîĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰǰúĆÖþèąēé÷ìĆęüĕðĔÖúš
đÙĊ÷ÜÖĆïóøąîćÙðøÖóĉöóŤìĊęǰ
óøąóĉ ö óŤ î ćÙðøÖĒïïìĊę ǰ ǰ óĉ ö óŤ
ìøÜĕéšĒðúÖÖüŠćóøąóĉöóŤìüĆę ĕðǰǰĒúąöĊÙüćöÜéÜćöđðŨî
đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÖøčîćéĎîóĉöóŤĀîċęÜǰ ǰ ìĞćõćóóøąóčìíøĎð
îĎîđéŠîúĂ÷ĂĂÖöćÝćÖàčšöúċÖøĎðēÙšÜìĊęöĊðŘÖàčšöÖüšćÜǰǰìĞć
×ĂïđðŨîøĂ÷Ā÷ĆÖøĎðĔïĕöšĀøČĂêšîĕöšǰ ǰ îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊ
åćîĀøČĂĒìŠîÖúöêŠĂúÜöćìćÜéšćîúŠćÜǰǰàċÜę ÿĆîîĉþåćîüŠć
ĔßšêÜĆĚ ĀøČĂðŦÖǰǰēé÷ĂćÝĔßšðÖŦ êÖĒêŠÜēïøćèÿëćîÖĘđðŨîĕéšǰ
ēé÷đÞóćąÖćøìĞć×ĂïéšćîîĂÖĀ÷ĆÖēÙšÜĒìîĔïĕöšǰǰĂćÝ
ĔßšĒìîÙüćöĀöć÷×ĂÜêšîöčÝøĉîìøŤǰ ÝĉÖ
đéĊ÷üÖĆîǰ
óøąóĉ ö óŤ î ćÙðøÖĒïïìĊę ǰ ǰ óĉ ö óŤ
îćÙðøÖđéĊ÷ę üàčöš đøČĂîĒÖšüǰǰĀøČĂóĉöóŤøðĎ ĔïĕöšǰöĊúÖĆ þèą
đߊîđéĊ÷üÖĆïóøąóĉöóŤĒïïìĊęǰ ǰ ǰ ĒêÖêŠćÜÖĆîìĊę×îćé
ĒúąöĊ÷ĂéðŘÖēÙšÜ
óøąóĉöóŤîćÙðøÖĒïïìĊęǰ ǰ óøąóĉöóŤ
ðøÖÙĎŠǰ ìĞćõćóðøąÖĂïóøąóčìíøĎðǰ ǰ ĂÜÙŤǰ úĆÖþèą
đéĊ÷üÖĆîǰǰÙøĆĚîÖúćÜøąĀüŠćÜóøąóčìíøĎðìĆĚÜÿĂÜéšü÷éšü÷
ÿëĎðøĎðÖúö×îćéĔĀâŠǰ ߊüÜïîđĀîČĂõćóóøąóčìíøĎð
×ċĚîĕðìĊęÖċęÜÖúćÜìĞćõćóóøąóčìíøĎð×îćéđúĘÖðøąìĆïîĆęÜ
ÿöćíĉǰ ǰ óøąĀĆêëŤìĞćðćÜúĆÖþèąÙúšć÷ðćÜðåöđìýîć
×îćïךćÜóøąóčìíøĎðéšü÷õćóÿëĎðÝĞćúĂÜ×îćéđúĘÖǰ
àċęÜúĆÖþèąóøąóĉöóŤîĊĚĕéšĒÿéÜëċÜÝĉîêîćÖćø×ĂÜߊćÜ
ñĎšĂĂÖĒïïìĊęÿćöćøëÝĆéüćÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜõćóĔĀšéĎ
ĒðúÖĂĂÖĕðÝćÖóøąóĉöóŤîćÙðøÖìĆęüėĕðǰ
óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰǰóøąóĉöóŤĒñÜ
óøąóĉöóŤÖúčöŠ ìĊǰę ǰóøąóĉöóŤĒñÜǰǰõćóóøąóčìí
øĎð×îćéđúĘÖǰ Ă÷ĎŠĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷ö×îćéĔĀâŠǰ ǰ ĀøČĂøĎð
ÿćöđĀúĊ÷ę öǰǰìĞćđðŨîõćóóøąóčìíøĎð×îćéđúĘÖðćÜÿöćíĉ
đøĊ÷ÜÖĆîđðŨîĒëüöĊÝĞćîüîĕöŠêĞęćÖüŠćÿĉïĒïïóĉöóŤǰ ǰ ĒñÜ
ĀîċęÜėöĊÝĞćîüîóøąóčìíøĎðĀúć÷ĂÜÙŤǰ ǰÝċÜöĆÖđøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰ
óøąĒñÜǰ ǰ óøąóĉöóŤđĀúŠćîĊĚïćÜÙøĆĚÜìĞćÿúĆïÖĆïøĎðÿëĎð
đÝéĊ÷Ť
×îćéđúĘÖǰǰêšîĕöšǰ éĂÖĕöšǰ ǰÿĆîîĉþåćîüŠćÖćøìĞć
õćóóøąóčìíøĎð×îćéđúĘÖđøĊ÷ÜÖĆîîŠćÝąĀöć÷ëċÜǰǰóøą
ĂéĊêóčìíđÝšćĂÜÙŤêŠćÜėĔîúĆìíĉĀĉî÷ćîǰ ǰ ÖĘöĊÙüćöđßČęĂ
ĔîđøČęĂÜéĆÜÖúŠćüđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ǰ îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜĂćÝĒÿéÜ
ëċÜÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćøìĞćõćóóøąóčìíøĎðĔĀšĕéšÝĞćîü óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰǰðćÜóøąēóíĉÿĆêüŤǰ Ăü
îöćÖėĔîóøąóĉöóŤđéĊ÷ę üǰǰàċÜę öĊÙüćöđßČĂę ĔîÖćøĕéšñúïčâ ēøÖĉđêýüø

ĀøČĂïčâÖčýúÝĞćîüîöćÖ óøąóĉöóŤõćóóøąēóíĉÿêĆ üŤǰ ĂüēúÖĉđêýüø

ǰđðŨî
óøąóĉöóŤĒñÜǰĒïïìĊǰę ǰĒïïÿćöđĀúĊ÷ę ö
ĀîšćÝĆęüǰ ÝĞćĒîÖĂĂÖĕéšðøąöćèǰ ǰ óĉöóŤǰ ēé÷öĊÖćøÝĆé
üćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀšóøąóčìíøĎð×îćéđúĘÖǰ ðøąìĆïîĆęÜ
ÿöćíĉǰĂ÷ĎĔŠ îÖøĂïÿćöđĀúĊ÷ę öēé÷đøĊ÷ÜÝćÖåćîóĉöóŤóøą
ÝćÖÿŠüîúŠćÜÿčéÝîĀćÿŠüîïîēé÷ĒëüïîÿčéöĊđóĊ÷ÜĂÜÙŤ
đéĊ÷üǰóøąĔîÖúčöŠ óĉöóŤÿćöđĀúĊ÷ę öĀîšćÝĆüę ìĊóę ïîĊǰĚ öĊêÜĆĚ ĒêŠ
óøąóčìíøĎðǰîĆęÜÿöćíĉǰđøĉęöêĆĚÜĒêŠǰ


ǰ
ĂÜÙŤ ÷ćüÖøĂïđìšćǰöĊǰǰĒ×îǰǰëČĂÿĉęÜêŠćÜėĂ÷ĎŠĔîöČĂǰǰ÷ČîđĂĊ÷Ü
óøąóĉöóŤĒñÜǰ ĒïïìĊęǰ ǰ ĒïïÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšć
ĒúąĒïïÿĊđę ĀúĊ÷ę öÝĆêøč ÿĆ ǰÝĞćĒîÖĂĂÖĕéšðøąöćèǰǰóĉöóŤǰ
óĉöóŤǰēé÷öĊÖćøÝĆéüćÜĂÜÙŤðøąÖĂïĔĀšóøąóčìíøĎð×îćé
đúĘÖǰðøąìĆïîĆęÜÿöćíĉǰ Ă÷ĎŠĔîÖøĂïÿĊęđĀúĊę÷öēé÷óøąóčìí
øĎð×îćéđúĘÖîĆÜę ÿćöćíĉǰđøĊ÷ÜĒëüÖĆîÝîđêĘöóČîĚ ìĊ×ę ĂÜóĉöóŤ
óøąǰìĆÜĚ îĊïĚ ćÜóĉöóŤ÷ÜĆ öĊóøąóčìíøĎðÿöćíĉðćÜîćÙðøÖǰîĆÜę
ÿúĆïǰ ÿëĎðǰ ĒúąíøøöÝĆÖøĂĊÖéšü÷ǰ àċęÜóøąóĉöóŤÿĊęđĀúĊę÷ö
ñČîñšćĒúąÿĊđę ĀúĊ÷ę öÝĆêøč ÿĆ îĊìĚ óĊę ïǰöĊêÜĆĚ ĒêŠóøąóčìíøĎðǰðćÜ
ÿöćíĉǰðćÜîćÙðøÖǰĀøČĂîĆęÜÿúĆïÿëĎðĒúąíøøöÝĆÖøǰđøĉęö
êĆĚÜĒêŠǰ




ǰĒúąúĆÖþèąÖćøđøĊ÷ÜÿúĆïÖĆî éĆÜÖúŠćüǰǰĀöć÷ëċÜǰǰóøąēóíĉÿĆêüŤĂüēúÖĉđêýüøǰǰöćÖÖüŠć
øąĀüŠćóøąóčìíøĎðǰÿëĎðǰĒúąíøøöÝĆÖøǰĔîúĆÖþèąêŠćÜ
ÖĆîđߊîǰóøąóčìíøĎððćÜÿöćíĉǰ ıǰÿëĎðǰǰóøąóčìíøĎðǰıǰ
íøøöÝĆÖøıǰóøąóčìíøĎðǰēé÷ÿŠüîöćÖÝąöĊúĆÖþèąÿĆââ
úĆÖþèŤìĊęÙúšć÷ÖĆ÷ǰ ĀćÖĒêŠêŠćÜÖĆîêøÜéšćîĂÜÙŤðøąÖĂï
ĔîÖćøÝĆéüćÜǰ
óøąóĉöóŤàÜċę öĊúÖĆ þèąĒêÖêŠćÜĕðÝćÖóøąóĉöóŤÖúčöŠ ĂČîę ė
ìĊęĂíĉïć÷ĕðǰǰÖúŠćüÙČĂĕöŠĒÿéÜõćóóøąóčìíøĎðǰǰĀćÖĒêŠ
ĔßšõćóóøąēóíĉÿĆêüŤǰ ǰ àċęÜîŠćÝąĀöć÷ëčÜǰ ǰ óøąĂüēúÖĉđê
ýüøǰǰđðŨîðøąíćîĔîõćóđìŠćìĊęóïðøćÖäĂ÷ĎŠđóĊ÷ÜóĉöóŤ
đéĊ÷üǰ öĊúĆÖþèąéĆÜîĊĚÙČĂǰ ǰ óøąóĉöóŤéĆÜÖúŠćüĂ÷ĎŠĔîÖøĂï
øĎðìøÜìŠćõćóïčÙÙúđÖúšćöü÷ñöÿĎÜǰǰĕöŠÿüöđÿČĚĂǰǰîčŠÜñšć
ÿąēóÖĒïïêøĉõĆÜÙŤïîåćîðŦìöŤöćÿǰǰàċęÜúĆÖþèąìĊęÖúŠćü
ĕðîĊĚĕöŠĔߊúĆÖþèąõćóóøąóčìíøĎðǰǰĀćÖĒêŠĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆï
õćóóøąēóíĉÿĆêüŤĂüēúÖĉđêýüøǰ ǰ àċęÜĔîìćÜðøąêĉöćî
üĉì÷ćǰ ǰ öĆÖóïüŠćìĞćĂ÷ĎŠĔîïčøčþđÖúšćöü÷ñöÿĎÜǰ öĊǰ ǰ Öøǰǰ
ēé÷öĊÿĆâúĆÖþèŤøĎðóøąóčìíøĎððøąìĆïÿöćíĉĂ÷ĎŠïîöü÷
ñöǰ ǰ àċęÜĂ÷ĎŠĔîóøąóĉöóŤÖøčîćéĎîîĊĚðøćÖäđðŨîđóĊ÷Üõćó
ïčÙÙúđÖúšćöü÷ñööĊǰǰÖøǰǰđîČĂę ÜÝćÖöĊ×îćéđúĘÖÝċÜĕöŠĂćÝ
ĒúđĀĘîÿĆâúĆÖþèŤïîöü÷ñöĕéšǰǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö÷ĆÜöĊÿćđĀêč
ðøąÖćøÿĞćÙĆâĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜìĊęßüîĔĀšđßČęĂüŠćóøąóĉöóŤ
óøąēóíĉÿĆêüŤĂÜÙŤĂČęîėǰ ǰ ìĊęĂćÝöĊúĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆîÙČĂǰ
óøąēóíĉÿĆêüŤĂüēúÖĉđêýüøǰ ǰ đðŨîóøąēóíĉÿĆêüŤðøąÝĞć÷čÙ
ĀøČĂÖĆððşðčÝÝčïĆîǰ ǰ đðŨîñĎšøĆÖþćýćÿîć×ĂÜóøąóčìíđÝšć
ýøĊýćÖ÷öčèĊĔĀšđÝøĉâĂ÷ĎŠÙøïêćöÖĞćĀîéđüúćìüćøüéĊǰ
ëċÜĒöšÝąîĆïëČĂýćÿîćĒïïĀĉî÷ćîǰǰÖĘ÷ĆÜðøćÖäüŠćöĊÖćø
ìĞćõćóóøąēóíĉÿêĆ üŤĂüēúÖĉđêýüøøüöĂ÷ĎéŠ üš ÷đÿöĂǰǰǰđߊîǰ

783
óøąĂüēúÖĉđêýüøìĊóę ïĔîĒĀúŠÜēïøćèÙéĊïćš îÙĎïüĆ ǰǰĀøČĂ
ýøĊđìóǰǰđðŨîêšîǰǰéĆÜîĆîĚ óøąēóíĉÿêĆ üŤĔîóøąóĉöóŤîÝĊĚ Üċ đðŨî
óøąĂüēúÖĉđêýüøĂ÷ŠćÜĒîŠîĂîǰ ǰđÿøĊǰđÿøĉåÿîĉì
ǰǰ
éĉîđñćÖøčîćéĎîðćÜðøąìćîóøĀøČĂðćÜĒÿéÜíøøöǰÿćĀ
ìĆĚÜîĊĚǰ îĂÖÝćÖóøąēóíĉÿĆêüŤĂüēúÖĉđêýüø
ÝąđðŨîóøąēóíĉÿĆêüŤðøąÝĞć÷čÙðŦÝÝčïĆîĒúšüǰǰÙüćöĀöć÷
×ĂÜîćöĒĀŠÜóøąĂÜÙŤ÷ĆÜđðŨîóøąñĎšđðŨîĔĀâŠǰ ǰ ñĎšöĂÜÝćÖ
đïČĚĂÜïîÿĎŠđïČĚĂÜúŠćÜǰ ǰ ĀøČĂóøąñĎšìøÜöĂÜéĎéšü÷Ùüćö
đöêêćÖøčèćĀøČĂóøąñĎšđðŨîđÝšćĒÿÜÿüŠćÜǰ óĉøĉ÷ąǰ ǰ ĕÖø
ùÖþŤǰ 
ǰ ǰ àċęÜìĞćĔĀšóøąĂÜÙŤđðŨîñĎšĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜ îüîǰÿĞćîüîĒøÖüćǰïčâĂĆîîĊĚĔîóøąÖĂöøąđêâÜǰóøĂö
îĆïëČĂĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜēé÷ìĆęüĕðǰ
ǰ 
ĂĊÖÿćîüîĀîŠ

ǰ
óøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöìĊęǰ ǰ ĒñŠîéĉîđñćøĎðÿëĎð
ÝĞćúĂÜ
ĒñŠîéĉîđñćøĎðÿëĎðÝĞćúĂÜǰ ǰ àċęÜÝĞćúĂÜöćÝćÖ
ÿëĎðìĊïę øøÝčóøąïøöÿćøĊøÖĉ íćêčǰöĊúÖĆ þèąđðŨîõćóóĉöóŤ
éĉîđñćøĎð÷ćüĀ÷ĆÖêøÜÖúćÜǰǰõćóÿëĎðìøÜĀöšĂîĞĚć÷Ăé
đðŨîðúšĂÜĒïïĔîÖøčÖúćÜēïøćèÿëćîǰǰđðŨîõćóÝĞćúĂÜ
×ĂÜÿëĎðìĊęïøøÝčóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêč×ĂÜóøąÿĆööćÿĆö
óčìíđÝšćǰǰàċęÜîĆïđîČęĂÜđðŨîðćÜđÿéĘÝéĆï×ĆîíŤðøĉîĉóóćî
ǰ
ǰ ĕéšÖúŠćüëċÜðøąüĆêĉîÙøÝĆöðćýøĊǰ àċęÜđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜ
784
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïÝćøċÖĀúĆÜóøąóĉöóŤéĉîđñćēé÷
ÝćøċÖĂĆÖþøÙùîëŤǰ ĀøČĂĂĆÖþø×ĂÜēïøćèǰ ĔîóøąóĉöóŤ
ðćÜĒÿéÜíøøöǰÿĞ
øĆïóøąóĉöóìĊęÿøćÜ×ċĚîēé÷ßîßĆĚîðÖÙøĂÜǰéĆÜđĀĘîĕéÝćÖ
ÝćøċÖàċęÜĂ÷ĎéćîĀúĆÜĀúć÷ĂÜÙǰ ìĆĚÜĀöéđ×Ċ÷îđðîõćþć
öĂâēïøćèĂĆÖþøĀúĆÜðúúüąǰēé÷đøĊ÷ÖïčÙÙúéĆÜÖúćüüćǰ
ĶÖĂöøąêćâÜķǰàċÜę ÿćöćøëĔßđðîÙćîĞ
ÿćöćøëĔßđðîÙĞ ćóøąîćöÖþĆêøĉ÷ǰ
ĂÜÙĀîċęÜöĊ×ĂÙüćöÿöïĎøèǰîĆÖĂćîÝćøċÖĒðúđðîǰǰÿć
ĒðúđðîǰǰÿĞ
ĕðéü÷óøąÿĀć÷ñĎđðîÿćöĆâßîĕéøüöÖĆîÿøćÜĕü Öøö
ýĉúðćÖø
ÿĞćîüîĀîŠċÜĒðúüćǰ îšĊÙČĂïčâÖćöď
ÖĞ ø
đêÜďñĕìÖēøöďǰ ×ĂÝÜĕéÿĉïßćêĉîšĊ ĂčĕøýøĊǰ üøýąøĉî
ÝćÖĀúĆÖåćîîĊĚîćÝąÿąìĂîĔĀđĀĘîëċÜõćó×ĂÜßîßĆĚî
ðÖÙøĂÜĔîÿöĆ÷îĆîĚ ǰĕöüćǰÝąĂ÷Ďõć÷ĔêüĆçîíøøöìüćøüéĊ
õćÙÖúćÜĀøČĂìüćøüéĊõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰêŠćÜÖĘöĊ
ĀîćìĊĔę îÖćøìćîč
îÖćøìĞ ïćĞ øčÜóčìíýćÿîćĀøČĂđðîýćÿîĎðëĆöõÖǰ
ĀîċęÜĔîÖćøìćĀîćìĊ
ĔîÖćøìĞ ęîĆĚîÖĘÙČĂǰ ÖćøÿøćÜóøąóčìíøĎðĒúą
óøąóĉöóîĆęîđĂÜǰ
ÝćÖĀúĆ Ö åćîך Ă öĎ ú ך ć Üêš î ÿćöćøëÖúŠ ć üĕéš
üŠćǰ øĎðĒïïóøąóĉöóŤéĉîđñćîÙøÝĞćðćýøĊǰ đðŨîøĎðĒïï
ýĉúðÖøøöǰ Ĕî÷čÙÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ öĊúüéúć÷ĒúąÙêĉÙüćö
đßČęĂìĊęïŠÜïĂÖëċÜÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜìćÜéšćîýćÿîćÝîĕéš
øĆïÿöâćîćöüŠćǰđðŨîóčìíöúæúĂĊÿćîǰ ÿößć÷ǰúĞćéüî

óøąïøöíćêčîćéĎîǰüŠćîÙøÝĆöðćýøĊǰ ÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰ
ǰ ÷čÙÙČĂǰ ÷čÙìüćøüéĊǰ Ēúąǰ ÷čÙúóïčøĊǰ ēé÷óïĀúĆÖåćî
ÝćÖóøąóĉöóŤéĉîđñćìĊę×čéÙšîóïĔîđ×êîÙøÝĆöðćýøĊǰ
đöČęĂýċÖþćøĎðĒïïìćÜéšćîöćîčþ÷üĉì÷ćĒúšüÝąđĀĘîüŠćǰ
úĆÖþèąóøąóĆÖêøŤĒúąóøąüøÖć÷×ĂÜóøąóĉöóŤđðŨîÙî
óČĚîđöČĂÜÿ÷ćöēïøćèǰÞąîĆĚîÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîîÙøÝĆöðć
ýøĊÝċÜđðŨîđßČĚĂßćêĉÿ÷ćöóČĚîđöČĂÜéċÖéĞćïøøóŤǰ
ǰ ǰ ÿøčð
ǰ ýĉúðÖøøöìĊÿę øćÜ×ċîĚ đîČĂę ÜĔîÙüćöđßČĂę ìćÜ
ýćÿîć÷ĂöđÖĊę÷ü×ĂÜÖĆïĀúĆÖíøøöĀøČĂǰ×îïíøøöđîĊ÷ö

×ĂÜýćÿîćîĆĚîėĂ÷ćÜĒ÷ÖĕöĂĂÖǰ ýĉúðÖøøöìĊęÿøćÜ×ċĚî
đîČĂę ÜĔîóčìíýćÿîćÖĘǰđßîđéĊ÷üÖĆîǰ÷ĂöêĂÜđÖĊ÷ę ü×ĂÜÖĆï
ÙüćöđßČęĂĀøČĂðøąđóèĊðäĉïĆêĉ×ĂÜóčìíýćÿîĉÖßîǰ ìüć
óčìíǰýćÿîćĔîßüÜđüúćìĊęêćÜÖĆîǰĀøČĂđÝøĉâךċîĔîéĉîĒé
îìŠêĊ ćÜÖĆîǰ÷ĂööĊÙüćöĒêÖêćÜÖĆîĔîǰøć÷úąđĂĊ÷éĀúć÷
ðøąÖćøǰéü÷đĀêčîóĊĚ ìč íýĉúðĔîøą÷ąđüúćêćÜėĀøČĂóČîĚ ìĊę
êćÜėǰÝċÜđÖĉé×ċîĚ ÝćÖǰÙüćöđßČĂę êúĂéÝî×îïíøøöđîĊ÷öìĊę
ĕöđĀöČĂîÖĆîĕðìĆÜĚ ĀöéǰýĉúðÖøøöìĊÿę øćÜ×ċîĚ êćöđøČĂę Üøćü
ìĊðę øćÖäĔîÙĆöõĊøõćþćïćúĊ×ĂÜóčìíýćÿîćđëøǰüćìöĊêüĆ
ǰ ÿëćîìĊęêøĆÿøĎšǰ
Ă÷ćÜìĊęßĆéđÝîÙČĂǰ óøąóĉöóĒÿéÜóčìíðøąüĆêĉêĂî÷öÖ
ǰ ÿëćîìĊęðøąìćîðåöđìýîćǰ êĞćïú
ðćäĉĀćøĉ÷ÝćÖđöČĂÜîÙøÝĞćðćýøĊǰ ĂĞćđõĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆé
ǰĒúąÿëćîìĊîę óĉ óćîǰ đöČĂÜÖčÿîĉ ćøć
ǰĀøČĂÿøšćÜ
öĀćÿćøÙćöǰ ÝčéÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀìøćïüćìĞć×ċĚîêćöǰ đøČęĂÜ
øćüìĊðę øćÖäĔîÙĆöõĊøõćþćïćúĊ×ĂÜóčìíýćÿîćđëøüćì
ĕéĒÖǰ ÖćøðøćÖäêîöąöüÜǰ đóøćąǰ ÙĆöõĊø×ĂÜòć÷
đëøüćìđìćîĆîĚ ìĊĂę ćÜëċÜÖćøĒÿéÜ÷öÖðćäĉĀćøĉ÷ìĊēę Ùîêî
öąöüÜǰ ÖćøĒ÷ÖýĉúðÖøøöđîČęĂÜĔîóčìíýćÿîćđëøüćì
ÖĆïöĀć÷ćîĂĂÖÝćÖǰÖĆîđðîÿĉęÜúĞćïćÖǰĒêìüćÿĉęÜìĊęêćÜ
ÖĆîßĆéđÝîÙČĂǰóčìíýćÿîćöĀć÷ćîöĊÙüćöđßČĂę ĒúąîĆïëČĂ
ǰ ÖĘÝą÷ĆÜøĎšĕéšüŠćöĊøąóčìíýćÿîćàċęÜöĊóøąóčìíđÝšć
óøąǰ ēóíĉÿĆêüöćÖöć÷Āúć÷ĂÜÙǰ đßîǰ óøąēóíĉÿĆêüĂü
ēúÖĉđêýüøǰ óøąēóíĉÿĆêüđöêĕêø÷ąǰ óøąǰ ēóíĉÿĆêüöĆâßč
ýøĊǰđðîêîǰĒêÖćøîĆïëČĂÿĆÖÖćøąđßîîĊĕĚ öðøćÖäĔîÙüćö
đßČęĂ×ĂÜóčìíýćÿîćđëøǰüćìǰðøąđóèĊĒïïîĊĚðøćÖäöć
ĒúüêĆĚÜĒêðøąđìýĂĉîđéĊ÷ǰïĆîìċÖ×ĂÜóøąõĉÖþčÝĊîǰǰøĎðǰ
ÙČĂǰđĀĊĚ÷îÝĆÜǰ )JVFOǰ5TJBOH
ǰĒúąĂĊĚÝĉÜǰ *5TJOH
ǰÖĘĕéĔĀ účöîšĞćßĊđìćîĆĚîìĊęǰîĉ÷öìĞćóøąóĉöóǰēé÷đöČĂÜÿĞćÙĆâìĊęóï
×ĂöĎúìĊę÷ĞšćëċÜÙüćöêćÜéĆÜÖúćüǰ ēé÷ǰ óøąõĉÖþčđĀĊĚ÷îÝĆÜ
ïĆîìċÖëċÜóøąõĉÖþčĔîĒÙüîöëčøćĕüêĂîĀîċęÜüćǰ ñĎýċÖþć
òć÷öĀć÷ćîÝąïĎßćǰ óøąēóíĉÿĆêüŤ ëĆÜàĞćÝţĆÜ

Ēúą ìøüĉßĆ÷ǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ đöČĂÜôćĒééÿÜ÷ćÜǰ ĂĞćđõ
óøąõĉÖþčĂĊĚÝĉÜïĆîìċÖĕüüćǰ ñĎîĆïëČĂóøąēóíĉÿĆêüĒúąĂćî
óøąÿĎêøòć÷ǰöĀć÷ćîǰÝĆéđðîóüÖöĀć÷ćîǰñĎìĕĊę öðäĉïêĆ ĉ
êćö×ćÜêîîĊĚǰÝĆéđðîóüÖĀĊî÷ćîéü÷đĀêčîĊĚǰÖćøǰìĊęđöČĂÜ
ēïøćèĔîüĆçîíøøöìüćøüéĊõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
ēé÷ÿüîĔĀâĕöóïøĎðóøąǰēóíĉÿĆêüǰîćÝąđðîĀúĆÖåćî
ðøąÖćøÿĞćÙĆâìĊĒę ÿéÜõćóüćǰóčìíýćÿîćöĀć÷ćîĕöĕé
ĒóøĀúć÷ǰÖüćÜ×üćÜîĆÖđöČĂę đìĊ÷ïÖĆïóčìíýćÿîćđëøüćì
ÿčõĆìøéĉýǰéĉýÖčú
ǰ ÙüćöđßČę Ă ĔîÖćøÿøćÜóøąóĉ ö óýĉ ú ðą
ìüćøüéĊĂĊÿćîîšĆîǰ üĆêëčðøąÿÜÙĔîõćóøüöÖĘÙÜđðîđßî
đéĊ÷üÖĆîÖĆïìĊęóïĔîéĉîĒéîĂČęîǰ ÙČĂǰ ÿøćÜ×ċĚîđóČęĂđðî
êĆüĒìîĂÜÙóøąÿĆööćÿĆöóčìíđÝćǰ ĒúąđðîÖčýúñúïčâ
×ĂÜêĆüñĎÿøćÜđĂÜǰ ÿöĆ÷ìüćøüéĊîĉ÷öÿøšćÜóøąóĉöóŤéšü÷
éĉîđñćǰÙêĉÖćøÿøšćÜóøąóĉöóŤĒêŠđéĉöîĆîĚ ÙÜöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤ
đóČęĂđðŨî×ĂÜìĊęøąúċÖǰ ĒÿéÜëċÜÖćøìĊęóčìíýćÿîĉÖßîĕéšĕð
ïĎßćÿĆÜđüßîĊ÷ÿîćîìćÜóčìíýćÿîćĔîðøąđìýĂĉîđéĊ÷ǰ
ǰ ĒĀŠÜǰ ÙČĂÿëćîìĊęðøąÿĎêøĉǰ ÿüîúčöóĉîĊ
êĞćïúóčìíÙ÷ć
ÿćøîćë
×ċĚîđóČęĂÿČïĂć÷čóøąóčìíýćÿîćǰĔĀšóøąóčìíøĎðĒúąóøą
íøøöĂĆîđðŨîĀĆüĔÝ×ĂÜýćÿîćðøćäÖĂ÷ĎŠǰ ĒöšÝîđöČęĂÿöĆ÷
ðŦâÝĂĆîêøíćîöćëċÜǰēé÷đßČĂę êćöÙĆöõĊø׍ ĂÜúĆÜÖćüŠćǰđöČĂę ǰ
óýǰǰöćëċÜóøąýćÿîćÝąđÿČĂę öìøćöǰĕöŠöóĊ øąÿÜÛŤ
ĒúąĕöŠöñĊ ĔšĎ éøĎóš øąíøøöüĉî÷Ć ĒúšüǰĀćÖĕéšóïóøąóĉöóŤĒúą
ÝćøċÖ÷ŠĂėǰ Ùćëćǰ đ÷ǰ íöďöćǰ àċęÜđðŨîĀĆüĔÝ×ĂÜóøąóčìí
ýćÿîć
ñĎšđðŨîýćÿéćđÖĉé×ċĚîǰéšü÷đĀêčîĊĚÝċÜöĆÖîĉ÷öÿøšćÜóøąóĉöóŤ
ÝĞćîüîöćÖïøøÝčĕüšêćöđÝêĉ÷ÿëćîđóČęĂđðŨîÖćøÿČïĂć÷č
óčìíýćÿîć
ǰ üĆçîíøøöóčìíýćÿîćĒïïìĊđę øĊ÷Öüćìüćø
üéĊĂĊÿćîàċęÜÖøąÝć÷êĆüĂ÷ćÜÖüćÜ×üćÜîĆĚîǰ öĊđóĊ÷ÜóČĚîìĊę
óøąóĉöóđðîÝĞćîüîöćÖǰÙČĂǰđöČĂÜîÙøÝĞćðćýøĊǰĂĞćđõĂ
îćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰđöČĂÜÙĆîíćøüĉÿĆ÷ǰĂĞćđõĂÖĆî
ĂÖöúćĕÿ÷ǰ ÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčǰ đöČĂÜĕóøǰ ĂĞćđõĂđÿúõĎöĉǰ
ÝĆÜĀüĆéǰ øĂ÷đĂĘéǰ óøąóĉöóéĉîđñćöĊìĆĚÜìĊęđÖĊę÷ü×ĂÜÿĆö
785
óĆîíÖĆïóøąóĉöóìüćøüéĊõćÙÖúćÜǰ ïćÜóĉöóĕéøĆïĒøÜ
ïĆîéćúĔÝÝćÖóøąóĉöóõćÙÖúćÜìĞćĔĀöĊǰ ĂÜÙðøąÖĂï
ĔîõćóøüöÙúć÷ÖĆîǰđßîǰóøąóĉöóđúćđøČęĂÜóčìíðøąüĆêĉ
êĂî÷öÖðćäĉĀćøĉ÷Ťǰ óøąóĉöóìĊęìĞćóøąóčìíđÝć×îćï
×ćÜéü÷ÿëĎðǰ ĒêìĊęîćÿîĔÝǰ ÙČĂǰ óøąóĉöóĀúć÷óĉöó
óïđÞóćąđöČĂÜēïøćèĒëïúčöîšĞćßĊđìćîĆĚîǰ üćđðîđĂ
ÖúĆÖþèìćÜøĎðĒïïĒúąÙüćöđßČęĂ×ĂÜóčìíýćÿîĉÖßî
ìüćøüéĊǰ õćÙĂĊÿćîĒëïúčöîšĞćßĊǰ đßîǰ óøąóĉöóìĊęìĞć
ĒëüóøąóčìíøĎðÿúĆïÖĆïĒëüðĎßîĊ÷üĆêëčóøąóĉöóĒïï
ǰǰĒñŠîéĉîđñć
ìĊęđøĊ÷ÖüćóøąĒñÜǰ ìĊęóïđðŨîÝĞćîüîöćÖìĊęîÙøÝĆöðć
ýøĊǰ đĂÖúĆÖþèŤìćÜýĉúðÖøøöìüćøüéĊĂĊÿćîǰ ìĊęðøćÖã
ĔîóøąóĉöóŤéĉîđñćǰ ìĆĚÜøĎðĒïïǰ ÙêĉÿĆâúĆÖþèŤêŠćÜėîĆĚî
ĕéšëĎÖýċÖþć×ċĚîêĆĚÜĒêŠöĊÖćøÙšîóïóøąóĉöóŤéĉîđñćĔ×đ×êč
ĂĞćđõĂîćéĎîÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ óýǰ ǰ ìĞćĔĀšßČęĂ
ǰÿćöćøëëĂéÙüćöĀöć÷ÝćÖøćýĆóìŤđéĉöĕéšüŠćđðŨîǰ
×ĂÜîćéĎîĕéšøïĆ ÙüćöÿîĔÝĔîåćîąìĊđę ðŨîĒĀúŠÜēïøćèÙéĊ
ǰìĊęó÷ć÷ć÷ö
ìĊęÿĞćÙĆâĒĀŠÜĀîċęÜ×ĂÜõćÙĂĊÿćîǰÖćøÙšîóïóøąóĉöóŤéĉî
đñćéĆÜÖúŠćüÝĆéđðŨîĀúĆÖåćîìĊęÿĞćÙĆâĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜàċęÜ
ÝąĔĀš×Ăš öĎúđÖĊ÷ę üÖĆïßčößîĔîÿöĆ÷ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤêĂîêšîėǰ
×ĂÜõĎöõĉ ćÙĔîĒëïîĊ÷Ě ÜĆ ìĞćĔĀšìøćïĕéšüćŠ đðŨîĒĀúŠÜēïøćè
ÿëćîìĊ×ę éč ÙšîóïóøąóĉöóŤéîĉ đñćìĊöę ćÖìĊÿę éč ĔîõćÙêąüĆî
ĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰđîČęĂÜÝćÖóøąóĉöóŤéĉîđñćìĊę×čéóïöĊđðŨî
ǰ îĆÖõćþćýćÿêøŤßćüÿüĉÿǰ ñĎšïčÖđïĉÖüćÜøćÖ
ÝĞćîüîöćÖÖüŠćĒĀúŠÜĂČęîėǰ ìĊęđÙ÷õóöćĔîõĎöĉõćÙĒëï
ǰ ĔĀöŠüŠć
îĊĚǰ Ēúą÷ĆÜöĊđĂÖúĆþèąìĊęēééđéŠîĒúąøĎðĒïïìĊęöćÖÖüŠć
ĒĀúŠÜēïøćèÙéĊĂČęîìĊęöĊĂć÷čĂ÷ĎŠĔîߊüÜđéĊ÷üÖĆîǰ ĀúĆÖåćî
ǰøüöĕðëċÜÿĆâúĆÖþèŤêćŠ ÜėìĊëę ÖĎ ëŠć÷ìĂéúÜ
ðøąđõìýĉúðÖøøöǰēïøćèüĆêëčìóĊę ïøüöÖĆïóøąóĉöóŤéîĉ
đñćǰđߊîúüéúć÷ðøąéĆïǰðĎîðŦŪîǰÖšĂîýĉúćĒúÜǰêúĂéÝî
ÿëĎðÿĞćøĉéÝĞćúĂÜǰìĞćĔĀšìøćïüŠćïøĉđüèìĊęóïóøąóĉöóŤîĊĚ
đÙ÷đðŨîýćÿîÿëćîìĊęøčŠÜđøČĂÜĔîĂéĊêöćÖŠĂîǰ ĒúąĀúĆÖ
åćîêŠćÜėÝćÖóøąóĉöóŤéîĉ đñćÖøčîÙøÝĆöðćýøĊìóĊę ïîĊđĚ ĂÜ
ÿćöćøëĒÿéÜĔĀšđĀĘîĕéšßĆéëċÜÙüćöēééđéŠîéšćîøĎðĒïï
ýĉúðÖøøöìüćøüéĊĂĊÿćîǰĔîõĎöĉõćÙîĊĚĂĊÖĒĀŠÜ
ǰ ǰ Ăõĉðøć÷ñú
ǰ ÝćÖÖćøýċÖ þćøĎðĒïïóøąóĉöóŤ éĉîđñć
ìüćøüéĊ ĂĊ ÿ ćîǰ ĔîÖøèĊ ýċ Ö þćîÙøÝĆ ö ðćýøĊ îĆĚ î ñĎ š üĉ ÝĆ ÷
ÿćöćøëÝĞćĒîÖøĎðúĆÖþèą×ĂÜóøąóĉöóŤĕéšǰ ǰ ÖúčŠöÙČĂǰ
786
ÖúčöŠ ĒøÖÝĞćĒîÖÝćÖøĎðìøÜ×ĂÜóøąóĉöóŤéîĉ đñćìĊðę øćÖä
ĕéšǰǰĒïïǰéĆÜîĊǰĚ ÿćöđĀúĊ÷ę öøĎðĔïĕöšǰÿćöđĀúĊ÷ę öĀîšć
ÝĆęüǰǰÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćǰǰÿĊęđĀúĊę÷öÝĆêčøĆÿǰǰåćîđĀúĊę÷ö
÷ĂéēÙšÜǰǰĒïïúĂ÷êĆüĂÜÙŤđéĊę÷üǰĒúąǰîĂÖÝćÖÝĞćĒîÖ
êćöøĎðìøÜĒúšüǰǰ÷ĆÜÿćöćøëÝĞćĒîÖêćöøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜ
ĂÜÙŤóøąóčìíøĎðǰ ĀøČĂõćóđúŠćêĂîêŠćÜėĕéšǰ ǰ ÖúčŠöðćÜǰ
éĆÜîĊǰĚ ǰðćÜĒÿéÜíøøöǰǰðćÜ÷öÖðäĉĀćøĉ÷ǰŤ ǰðćÜÿöćíĉ
ðøąìĆïĔêšêšîēóíĉĝǰ ðćÜîćÙðøÖǰ ǰ óøąóĉöóŤĒñÜǰ ǰ
óøąóĉöóŤõćóóøąēóíĉÿêĆ üŤǰ ĂüēúÖĉđêýüø
øĎðÿëĎðÝĞćúĂÜǰøĎðĒïïìĊęĕéšÝĞćĒîÖĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ ĕéšĔßšìùþãĊ
ÿĆââąüĉì÷ćöćĔßšĔîÖćøêĊÙüćöĀöć÷×ĂÜÿĆâúĆÖþèŤǰǰøĎð
ĒïïǰøĎðìøÜǰìĊęðøćÖãĔîóøąóĉöóŤéĉćđñćîÙøÝĆöðćýøĊǰ
ǰ ÖćøîĞ ć đĂćìùþãĊ ÿĆ â âąüĉ ì ÷ć 4FNJǰ
MPHZ
ĶýćÿêøŤĒĀŠÜÿĆââąķǰ 4DJFODFǰPGǰ4JHO
ÝąĂíĉïć÷ëċÜüĆãÿÜÿćø×ĂÜÿĆââąǰ ÙČĂǰ ÖćøđÖĉé×ċĚîǰ Öćø
óĆçîćǰÖćøĒðøđðúĊę÷îǰøüöìĆĚÜÖćøđÿČęĂöēìøöǰêúĂéÝî
ÖćøÿĎâÿúć÷×ĂÜÿĆââąĀîċÜę ėǰìĊðę øćÖäĂĂÖöćĂ÷ŠćÜđðŨî
ĒïïĒñîĒúąøąïïøąđïĊ÷ïǰ ìùþäĊîĊĚÖĞćđîĉéöćÝćÖÖćø
ÙĉéÙšî×ĂÜîĆÖõćþćýćÿêøŤđöČęĂǰÙøĉÿýêüøøþìĊęǰǰēààĎøŤǰ
4BVTTVSF
åćîìùþãĊÿĆââąüĉì÷ćĕéšîĉ÷ćöǰ 4FNJǰ MPHZ
đðŨîýćÿêøŤìĊęýċÖþćüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÿĆââąìĊęĂ÷ĎŠĔîðøĉïìĀîċęÜǰ
-JGFǰPGǰ4JHO
ĔîóøąóĉöóŤéîĉ đñćìüćøüéĊĂÿĊ ćîǰēé÷îĞćöćêĊÙüćöÙüïÙĎŠ
ĕðÖĆïóčìíðøąüĆêĔĉ îîĉÖć÷đëøüćìǰđóČĂę ĀćëċÜÙüćöĀöć÷
ÿĆâúĆÖþèŤìĊęëĎÖëŠć÷ìĂéúÜĔîóøąóĉöóŤéĉîđñćǰ ÝąìĞćĔĀš
đךćĔîëċÜĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜǰøĎðĒïïĂĉìíĉóúýĉúðąǰĒúą
ÙüćöĀöć÷ìĊęĒñÜđøšîĔîóøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöîĊĚǰ ÿĞćĀøĆï
óøąóĉöóìüćøüéĊĂĊÿćîǰ ĕéÙîóïêćöđöČĂÜēïøćèÿöĆ÷ǰ
ìüćøüéĊĀúć÷đöČĂÜǰđßîǰđöČĂÜîÙøÝĞćðćýøĊǰĂĞćđõĂîćéĎîǰ
ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ đðîêîǰ óøąóĉöóìĊęóïöĊĀúć÷øĎð
ĒïïǰïćÜóĉöóĕéóïĔîõćÙÖúćÜéü÷ǰĒêÿüîĔĀâĕöđÙ÷
óïǰĔîõĎöõĉ ćÙĔéöćÖĂîǰÝċÜđðŨîÿööčêåĉ ćîđïČĂĚ êšîĔîÖćø
ÙšîÙüšć×ĂÜñĎšüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚ
 ǰ óøąóĉöóÖúčŠöîĊĚÿøćÜ×ċĚîĔîóčìíýćÿîć
îĉÖć÷ĔéǰÝćÖÖćøýċÖþćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïìćÜéšćîøĎðĒïïìćÜ
ýĉúðÖøøöÖĘóïĕéšüćŠ ĀúĆÖĒîüÙĉéĔîÖćøÿøšćÜóøąóĉöóŤéîĉ
đñćÖúčöŠ îĊÿĚ øšćÜÝćÖóìčíðøąüĆêĔĉ îîĉÖć÷đëøüćìđðŨîÿŠüî
ĔĀâŠĒêŠÖĘðøćÖãĒîüÙĉéĔîîĉÖć÷öĀć÷ćîĔĀšđĀĘîĂ÷ĎŠïšćÜ
ǰ đĀêčĒĀŠÜÖćøÿøšćÜóøąóĉöóŤéĉîđñćÖúčŠöîĊĚǰ
ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéšćîÖćø×čéÙšîóïüŠćóøąóĉöóŤ
éĉîđñćìĊęóïîĆĚîëĎÖđøĊ÷ÜĒúąïøøÝčĕüšìĆĚÜĔîĒúąîĂÖêĆü
ÿëĎðđÝéĊ÷ŤàċęÜóïÿëĎðÿĞćøĉéïĆîÝčóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčǰ ĂĆî
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîĕéšüŠćóøąóĉöóŤéĉîđñćđĀúŠćîĊĚîĆĚîëĎÖÿøšćÜ×ċĚî
đóČęĂđðŨîĂčđìÿĉÖđÝéĊ÷ŤđóČęĂïĆîÝčĕüšĔîóøąíćêčđÝéĊ÷Ťǰ Ēúą
ëŠć÷ìĂéëċÜóčìíðøąüĆêĉêĂîêŠćÜėĂĆîĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜ
ǰ
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÿëĎðĂÜÙŤîĊĚ
ǰ
ǰ ÙüćöÿĆ ö óĆ î íÖĆ ï óøąóĉ ö óÝćÖéĉ î Ēé
îĂČęîėǰÝćÖÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïøčðĒïïóøąóĉöóŤéĉîđñć
Ĕî÷čÙìüćøüéĊĔîéĉîĒéîĂČęîėǰ đߊîÖúčŠöìüćøüéĊĔîõćÙ
ÖúćÜóïüŠćöĊøĎðĒïïĔîÖćøÿøšćÜìĊęÙúšć÷ÖĆîđߊîóøą
ǰ
óĉöóŤéîĉ đñćìĊĂę íĉïć÷óčìíðøąüĆêêĉ ĂîĒÿéÜ÷ÖðćäĉĀćøĉ÷Ťǰ
ĒúąêĂîĒÿéÜíøøöàċęÜöĊúĆÖþèąìĊęÿĂéÙúšĂÜĕðĔîìćÜ
đéĊ÷üÖĆîêćöĒïïÙĞćõĆøŤñŠć÷đëøüćì
ǰ
ǰ đĂÖúĆÖþèđÞóćąìĊêę ćÜĕðÝćÖóøąóĉöóĒĀ
úÜĂČîę ėǰÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćóøąóĉöóŤéîĉ đñćĔîÖúčöŠ ×ĂÜ
îÙøÝĆöðćýøĊîǰĊĚ ëċÜĒöšÝąöĊÙüćöÙúšć÷ÙúċÜÖĆîÖĆïóøąóĉöóŤ
ǰîÙøĀúüÜ
éĉîđñćìĊóę ïĔîÖúčöŠ ìüćøüéĊõćÙÖúćÜïšćÜÖĘêćöĒêŠÝąđĀĘî
ǰ
ĕéšßĆéüŠćöĊךĂĒêÖêŠćÜìĊęđðŨîúĆÖþèąđÞóćąđߊîÖćøÿøšćÜ
óøąóĉöóŤéĉîđñćìĊęđúŠćëċÜóčìíðøąüĆêĉĔîêĂîêŠćÜėìĊęöĊ
ǰ
öćÖöć÷Āúć÷óĉöóŤǰøĎĒïïÖćøÿøšćÜóøąĒñÜÝĞćîüîöćÖǰ
øĎðìøÜìĊęĀúćÖĀúć÷ìĆĚÜÿĊęđĀúĊę÷öǰ ÿćöđĀúĊę÷öĒúąĒïï
ǰĶýĉúðąìĊęÿČï
úĂ÷ĂÜÙŤǰ ÷ĆÜóïöĊÖćøÿøšćÜøĎðđÙćøóóøąóĉöóŤõćóóøą
ķǰĔîǰýĉúðąēïøćèĔîÿ÷ćöǰ ÖøčÜđìóĄǰ
ēóíĉÿĆêüŤǰ ĂüēúÖĉđêýüø
ĔîîĉÖć÷öĀć÷ćîǰ ĒúąÝĞćîüî ǰđöČĂÜēïøćè
ǰ
ĔîÖćø×čéóïÝĞćîüîöćÖîĆïĕéšüŠćđðŨîĒĀúŠÜēïøćèÙéĊìĊę
ǰĶýĉúðąìĊęđöČĂÜôćĒééÿĎÜ÷ćÜ
ķǰĔîǰ
óïóøąóĉöóŤéĉîđñćöćÖìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ìĞćĔĀšǰ óøą
ǰ
óĉöóŤéĉîđñćîÙøÝĆöðćýøĊđðŨîÖúčŠöìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćą
ǰēïøćèÙéĊđïČĂĚ Üêšî
ǰÖøčÜđìóǰ
ìĊĒę êÖêŠćÜĕðÝćÖÖúčöŠ óøąóĉöóŤéîĉ đñćčÙìüćøüéĊĔîĒĀúŠÜ
ǰ
êŠćÜė
ǰ ĀćÖýċÖþćóøąóĉöóìüćøüéĊõćÙêąüĆî
ĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂēé÷đîîÖćøêĂïÙĞćëćöĀúĆÖìĆĚÜǰ ǰ ×Ă
đïČĚĂÜêîǰ ÝąÿćöćøëđóĉęöóĎîÙüćöøĎđÖĊę÷üÖĆïüĆçîíøøö
ìüćøüéĊõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂĕéǰđðîĂ÷ćÜéĊǰÝćÖêĆü
Ă÷ćÜðøąđéĘîÖćøýċÖþćĔîđïČĂĚ ÜêîìĊÖę úćüëċÜîĊǰĚ îćÝąĒÿ
éÜĔĀđĀĘîüćǰóøąóĉöóìüćøüéĊõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ
÷ĆÜÙÜöĊĒÜöčöĔĀöėĔĀýċÖþćđóĉęöđêĉöǰ àċęÜÝąÿÜñúēé÷êøÜ
êĂÙüćöøĎÙüćöđ×ćĔÝĔîüĆçîíøøöìĊęđøĊ÷Öüćǰ ĶìüćøüéĊ
õćÙǰêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂķǰĂ÷ćÜĒîîĂî
ĂšćÜĂĉÜ
ÖĂÜēïøćèÙéĊǰ ÖøöýĉúðćÖøǰ ĶĂéĊêĂĊÿćîķ
ÖøčÜđìóöĀćîÙøēøÜóĉöóÖćøýćÿîć
ÖøöýĉúðćÖøĶÝćøċÖĀúĆÜóøąóĉöóéĉîđñćîćéĎîǰ
ķǰĔîǰÝćøċÖĔîðøąđìýĕì÷ǰđúöǰǰĂĆÖþøðúúüąĂĆÖþø
öĂâǰǰ ǰ ǰ ǰ óč ì íýêüøøþìĊę ǰ ǰ
ÖøčÜđìóĄǰǰÖøöýĉúðćÖø
ÝĂÜǰïĆüđàĂúĊđ÷ǰĶǰýĉúðìüćøüéĊǰêĂîìĊǰę ķǰìøÜ
Ēðúēé÷ǰ ĀöĂöđÝćÿčõĆìøéĉýǰ éĉýÖčúǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ Öøö
ýĉúðćÖø
ÝĉêøǰïĆüïčý÷ǰüĆçîíøøöđÙøČęĂÜðîéĉîđñćĔîĀöĎ
ðøąđìýđĂđàĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêĒúąđĂđàĊ÷êąüĆîĂĂÖǰǰ
ǰ ǰ ǰ ÿøčðñúÖćøýċÖþćüĉÝ÷Ć
ÖøčÜđìóíîïčøĊǰǰóĉßâÖćøóĉöó
ëĆ Ü àĞ ć ÝţĆ Ü ǰ ÝéĀöć÷đĀêč Ö ćøèđéĉ î ìćÜÿĎ éĉ î
ĒéîêąüĆîêÖ×ĂÜöĀćøćßüÜýëĆÜǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ öêĉßî

ðøą÷ĎøǰĂčúčßćãąǰ<îǰèǰðćÖîšĞć>
êĂÝćÖìüćøüéĊ
@@@@@@@@
ýĉúðąēïøćèĔîÿ÷ćöǰ ÖøčÜđìóĄǰǰđöČĂÜēïøćè
ðøĊßćǰÖćâÝîćÙö
ǰēĂđéĊ÷îÿēêøŤ
óĉ øĉ ÷ ąǰ ĕÖøùÖþǰ ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøýĉ ú ðĔî
787
ðøąđìýĕì÷ǰÞïĆïÙĎöČĂîĆÖýċÖþćǰÖøčÜđìóĄǰǰĂöøĉîìø ĂčĕøýøĊǰ üøýąøĉîǰ ĶÝćøċÖõćþćöĂâïćÜĀúĆÖ
Öćøóĉöó
ǰ ĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂķǰĔîǰéĉîĒéîĕì÷ÝćÖǰ÷čÙ
ĕóæĎø÷ǰ öĊÿÖčúǰ ĶóøąíćêčîÙøÝĞćðćýøĊǰ ǰ ÿĆâ ðøąüĆêĉýćÿêøêĂîêîÝîëċÜǰ ǰ Ù øĉ ÿ ê ý ê
úĆÖþè×ĂÜýĎî÷óøąóčìíýćÿîćĔîĂéĊêķǰ Ĕîüćøÿćø üøøþìŠĊǰ ǰÖøčÜđìóĄǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ǰǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰýøĊîÙøĉîìøüĉēøçǰǰ ö Ā ć ÿ ć ø Ù ć ö ǰ đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøðøąßčöìćÜüĉßćÖćøøąéĆïßćêĉǰǰǰ
öÖøćÙöǰǰöĉëčîć÷î
ǰ òøŠĆÜđýÿĕì÷ǰÙøĆĚÜìŠĊǰ

øčÜēøÝîǰíøøöøčÜđøČĂÜǰóøąóčìíøĎðĒúąóøąóĉöó
ìüćøüéĊĔîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂǰÖøčÜđìóöĀćîÙøǰ ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ǰǰ ǰ 
ÿĆîêĉǰđúĘÖÿč×öč ǰóĆçîćÖćø×ĂÜúć÷ĕì÷ÖøąĀîÖ
ÖĆïđĂÖúĆÖþèĕì÷ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ éćîÿčìíćÖćøóĉöóǰ
ǰ

ÿčÝĉêêǰ üÜþđìýǰ óúĆÜúćüǰ ǰ ßćüĂĊÿćîöćÝćÖ
ĕĀîǰÖøčÜđìóĄǰǰöêĉßîǰ
ÿčõĆìøéĉýǰ éĉýÖčú
ǰ ĀöĂöđÝćǰ ìĂÜĂćø÷íøøöǰ
ÖćøÙîÙüćđÖĊ÷ę üÖĆïēïøćèÙéĊĔîðøąđìýĕì÷ǰÖøčÜđìóĄǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö óĉ ö óíč ø Öĉ Ý ÖćüĀîć
ǰ
ģĦĥġ
ÿöđéĘÝĄǰÖøöóøą÷ćéĞćøÜøćßćîčõćó
ǰêĞćîćî
óčìíđÝéĊ÷ÿ÷ćöǰ öðìǰǰēÿõèóĉóøøçíîćÖø
ǰǰ
óĉöóđîŠČĂÜĔîÜćîǰ ǰ ǰ óøąøćßìćîđóúĉÜýóǰđÝćÝĂö
öćøéćßčöǰøĆßÖćúìŠĊǰǰð×ćúǰóýǰ

ÿößć÷ǰ úĞćéüîǰ ĶóøąïøöÿćøĊøĉÖíćêčîÙøÝĞć

ðćýøĊķǰüćøÿćøÜćîÿÜđÿøĉöýĉúðąüĆçîíøøöĕì÷ǰÙøĆĚÜìĊęǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîüĉēøçǰ
öĀćÿćøÙćöǰǰđîêĉÖčúÖćøóĉöó ǰ
đÿøĊǰ đÿøĉåÿîĉìǰ ÖćøýċÖþćóøąóĉöóéĉîđñćÖøč
îćéĎîÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰüĉì÷ćîĉóîíǰ ýýöǰĕì÷ÙéĊ
ýċÖþćǰđîîÿĆÜÙöýćÿêø
ǰǰǰ ö Ā ć üĉ ì ÷ ć úĆ ÷
öĀćÿćøÙćö ǰ
üĉøĉ÷ćǰ Ăčìíĉđÿîǰ ĶÖćøýċÖþćÙêĉÙüćöđߊČĂ×ĂÜ
ßčößîēïøćèÿöĆ÷ìüćøüéĊĔîúčöĒöîšĞćßĊêĂîÖúćÜǰÖøèĊ
ýċÖþćÝćÖóøąóĉöóéĉîđñćķǰǰ ǰ üĉì÷ćîĉóîí
ðøĉââćöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćēïøćèÙéĊÿöĆ÷ðøąüĆêĉýćÿêøǰ
ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø ǰģĦĥħ

788
 đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰǰ
õĎöĉðŦââćĂĆîđúČĂîúćÜÿĎŠÖćøïĎøèćÖćøĔîßĆĚîđøĊ÷î
üøćüčçĉǰìĉüąÿĉÜĀŤ
ÙöÿĆîǰđĀöČĂîßćêĉǰ

ïìîĞć
ïìÙüćöîĊĚđðŨîïìÙüćöìĊęđ×Ċ÷îëċÜÖćøýċÖþćõĎöĉðŦââćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰ êÿÜđðúČĂ÷ǰ
Ăîćöîǰ ÝÖćāÿĉîíčŤǰ àċęÜđÙ÷öĊÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîĂéĊêĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîĕöŠöĊÖćøñúĉêĒúšüǰ ēé÷ñĎšìĊęÿćöćøë
ĔĀš×šĂöĎúđøČęĂÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰ đøĉęööĊÝĞćîüîúéúÜĕðêćöÖćúđüúćǰ ĒúąĕöŠöĊÖćøýċÖþćïĆîìċÖĕüšǰ
ðøąÝüïÖĆïìĊęñĎšüĉÝĆ÷ìĆĚÜÿĂÜĕéšìĞćÖćøÿĂîĔîøć÷üĉßćǰ ÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜßĊüĉêǰ ǰ àċęÜöĊßĆęüēöÜÖćøđøĊ÷îÖćøǰ
ÿĂîđÖĊę ÷ üÖĆ ï ýĉ ú ðąóČĚ î ïš ć îǰ Ēúąÿč î ìøĊ ÷ õćóĔîÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü ýċ Ö þćõĎ öĉ ð Ŧ â âć×ĂÜÙøČę Ă ÜðŦ Ū îǰ
éĉ î đ ñ ć ï š ć î Ā î Ă Ü î š Ă ÷ ö ć Ĕ ß š ïĎ ø è ć Ö ć ø Ĕ î Ö ć ø đ øĊ ÷ î Ö ć ø ÿ Ă î ē é ÷ Ĕ ß š üĆ ê ëč éĉ ï Ý ć Ö Ē Ā ú Š Ü
Ý øĉ Ü ÙČ Ă éĉ î đ Ā îĊ ÷ ü Ĕ î Ā î Ă Ü éĉ î ÝĊę Ē ú ą ð ø ć ß â Ť ß ć ü ï š ć î ìĊę đ Ù ÷ đ ð Ũ î ÿ Š ü î Ā îċę Ü × Ă Ü Ö ć ø ñ úĉ ê
đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćïš ć îĀîĂÜîš Ă ÷ĔîÖćøýċ Ö þćðøąüĆ êĉ Ē úąÖøąïüîÖćøñúĉ ê đóČę Ă îĞ ć öćðøą÷č Ö êŤ Ĕ ßšǰ
ĔîßĆĚ î đøĊ ÷ îđóČę Ă ĔĀš îĆ Ö ýċ Ö þćøĎ š ëċ Ü Ùč è ÙŠ ć õĎ öĉ ð Ŧ â âćìš Ă Üëĉę î Ēúąÿč î ìøĊ ÷ õćóÝćÖÜćîđÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćǰ ēé÷
öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ ǰ ǰ ך Ă ÙČ Ă ǰ îĆ Ö ýċ Ö þćìøćïëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âćđÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćïš ć îĀîĂÜîš Ă ÷ǰ
îĆ Ö ýċ Ö þćÿćöćøëÿøš ć ÜđÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćìĊę öĊ Ù üćöÜćöêćöÿč î ìøĊ ÷ õćóÿŠ ü îïč Ù Ùúǰ ñúÝćÖÖćøïĎ ø èćÖćøǰ
ìĞćĔĀšđĀĘîüŠćîĆÖýċÖþćøĎšëċÜÙčèÙŠć×ĂÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ĒúąÿćöćøëÿøšćÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćđĂÜĕéšĒúąöĊÙüćöÜćöêćö
ÿčîìøĊ÷õćóÿŠüîïčÙÙú
ǰ ĀćÖÝąÖúŠ ć üëċ Ü đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĔîðøąđìýĕì÷Āúć÷ìŠ ć îÙÜîċ Ö ëċ Ü ñúĉ ê õĆ è æŤ Ý ćÖõćÙÖúćÜǰ
đߊîǰ ēĂŠÜøćßïčøĊǰ đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćđÖćąđÖøĘéǰ ÿŠüîñúĉêõĆèæŤÝćÖõćÙđĀîČĂǰ đߊîǰ đÙøČęĂÜÿĆÜÙēúÖǰ đÙøČęĂÜđÙúČĂï
éĉîđñćýĉúćéúǰ ëšü÷êćĕÖŠúĞćðćÜǰ àċęÜöĊüĆçîíøøöÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćöćđðŨîđüúćßšćîćîǰ đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć
ĕéš Ö øąÝć÷êĆ ü Ă÷Ď Š đ óĊ ÷ Üǰ ÿĂÜõćÙîĊĚ ĕ öŠ ǰ ĒêŠ Ö úĆ ï ÖøąÝć÷êĆ ü ÖĆ î Ă÷Ď Š ìĆę ü ðøąđìýĕì÷ǰ ēé÷ĔîõćÙĂĊ ÿ ćîðøćÖäǰ
ĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊìĊęïšćîđßĊ÷Üǰ ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ àċęÜĕéšøĆïÖćø×ċĚîìąđïĊ÷îđðŨîöøéÖēúÖǰ ĒÿéÜëċÜÙüćööĊ
êĆüêî×ĂÜÖúčŠößîñĎšìøÜõĎöĉðŦââćéšćîđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ēïøćèǰ ÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĊęöĊüĉíĊÖćø
Ùúš ć ÷Ùúċ Ü ÖĆ î îĆĚ î ĕéš ð øćÖäĂ÷Ď Š Ý îëċ Ü ðŦ Ý Ýč ïĆ î ĔîÙîđßČĚ Ă ÿć÷ĕìēÙøćßǰ ĀøČ Ă ĔîïćÜìš Ă Üëĉę î ÙîóČĚ î ìĊę Ý ąđøĊ ÷ ÖüŠ ćǰ
ßćüĕìđïĉĚ Ü ĀøČ Ă ĕìĀöš Ă ǰ ĒêŠ öĊ Ù üćöĀöć÷ēé÷øüöÙČ Ă đðŨ î Öúč Š ö ßîìĊę öĊ ìĆ Ö þąÖćøñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĒúąǰ
÷ċéĂćßĊóñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîàċęÜðøćÖäêĆüĂ÷ĎŠêćöóČĚîìĊęêŠćÜėǰ đߊîǰ ïšćîéŠćîđÖüĊ÷îǰ
ÝîÙøøćßÿĊöćǰïšćîĀöšĂǰÝöĀćÿćøÙćöǰïšćîüĆÜëĆęüǰÝ×ĂîĒÖŠîǰïšćîēÖǰÝýøĊÿąđÖþǰđðŨîêšîǰÝćÖÖćøýċÖþć×ĂÜîĆÖ
üĉßćÖćøĀúć÷ìŠćîóïüŠćĕìēÙøćßǰĕéšöĊÖćøē÷Ö÷šć÷ëĉęîìĊęĂ÷ĎŠĕðĔîĀúć÷óČĚîìĊę×ĂÜõćÙĂĊÿćîǰēé÷îĞćüĆçîíøøö×ĂÜêî
đñ÷ĒóøŠĕð÷ĆÜóČĚîìĊęêŠćÜėǰöćÖöć÷ǰĀîċęÜĔîßčößîìĊęßćüĕìēÙøćßđéĉîìćÜöćóïĒĀúŠÜéĉîđĀîĊ÷üĒúąúÜĀúĆÖðŦÖåćîÙČĂ
ïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰêÿÜđðúČĂ÷ǰĂîćöîǰÝÖćāÿĉîíčŤ

789
üĆêëčðøąÿÜÙŤ
îĆ Ö ýċ Ö þćìøćïëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âć
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷
îĆÖýċÖþćÿćöćøëÿøšćÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĊęöĊ
ÙüćöÜćöêćöÿčîìøĊ÷õćóÿŠüîïčÙÙú
ÝćÖÖćøúÜóČĚ î ìĊę ýċ Ö þćðøąüĆ êĉ × ĂÜđÙøČę Ă ÜðŦ Ū îǰ
éĉ î đñćïš ć îĀîĂÜîš Ă ÷ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ĕéš ìĞ ć ÖćøÿĆ ö õćþèŤǰ
îćÜîšĂ÷ǰÙÜßĎǰðŦÝÝčïĆîĂć÷čǰǰðŘǰàċęÜĒöŠîšĂ÷ĕéš÷šć÷êćö
îć÷ìĂÜöšüîĒúąîćÜ÷ĆÜǰ ÙÜßĎǰ ñĎšđðŨîïĉéćĒúąöćøéć
öćÝćÖïšćîÝćîìčŠÜǰ êĞćïúÿĉÜĀŤēÙÖǰ ĂĞćđõĂđÖþêøüĉÿĆ÷ǰ
ÝĆÜĀüĆéøšĂ÷đĂĘéǰ öćìĊęïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰ êĞćïúÿÜđðúČĂ÷ǰ
ĂĞćđõĂîćöîǰÝĆÜĀüĆéÖćāÿĉîíčŤǰ đöČęĂðøąöćîǰóýǰ
ēé÷öĊÙøĂïÙøĆüßćüĕìđïĉĚÜĀøČĂĕìĀöšĂøüöÖĆïÙøĂïÙøĆü
ĒöŠîšĂ÷đðŨîǰ ǰ ÙøĆüđøČĂîĂó÷óöćìĞćöćĀćÖĉîĂ÷ĎŠìĊęïšćî
ĀîĂÜîšĂ÷ǰ đîČęĂÜÝćÖöĊßćüĕìđïĉĚÜìĊęđÙ÷öćìĞćöćĀćÖĉîìĊę
ïšćîĀîĂÜîšĂ÷óĂöĊåćîąéĊ×ċĚîǰ ÝċÜĕéšÖúĆïĕðđ÷Ċę÷öâćêĉ
óĊęîšĂÜìĊęïšćîÝćîìčŠÜǰ ÝċÜĕéšïĂÖ׊ćüđúŠćüŠćĔîóČĚîìĊęïšćîǰ
ĀîĂÜîšĂ÷ìĞćöćĀćÖĉîÜŠć÷ǰ êĊĀöšĂ×ċĚîÖĘĕéšĒúÖךćü×ĂÜ
ĀøČĂ×ć÷ĕéšéĊǰ đóøćąĕöŠöĊßčößîĂČęîñúĉêǰ îć÷ìĂÜöšüî
ïĉéć×ĂÜîćÜîšĂ÷ÝċÜêĆéÿĉîĔÝ÷ÖÙøĆüđéĉîìćÜĂó÷óē÷Ö
÷šć÷öć÷ĆÜïšćîĀîĂÜîšĂ÷êćöÙĞćïĂÖđúŠć×ĂÜñĎšìĊęðøąÿï
ÙüćöÿĞćđøĘÝǰ đĀêčñúìĊęîć÷ìĂÜöšüîêĆéÿĉîĔÝĕöŠ÷ćÖìĊęÝą
÷šć÷öćìĞćÖĉîìĊęïšćîĀîĂÜîšĂ÷đóøćąüŠćîć÷ìĂÜöšüî
ÿöĆ÷đðŨîĀîčŠöǰ đðŨîñĎšìĊęßĂïđéĉîìćÜĕð÷ĆÜìĊęêŠćÜėǰ ìĆĚÜĔÖúš
ĒúąĕÖúǰ ÝîĕéšĕðóïÖĆïîćÜ÷ĆÜöćøéć×ĂÜîćÜîšĂ÷đðŨî
ÙîìŠćÿĂÜÙĂîǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöĒúąĕéš
Ă÷ĎÖŠ îĉ ÖĆîǰîćÜîšĂ÷÷ĆÜđúŠćĂĊÖüŠćêîîĆîĚ ßĂïÖćøêĊĀöšĂöćÖǰ
ßĂïìĊę Ý ąĔĀš ö ćøéćÿĂîêĊ Ā öš Ă ǰ ÝîĕöŠ ĕ ðēøÜđøĊ ÷ îĂ÷Ď Šǰ
ïŠĂ÷ÙøĆĚÜĒúą÷ĆÜĕéšêćöïĉéćĒúąöćøéćĕð×ć÷ĀöšĂìĊęǰ
ǰ
ÝĆÜĀüĆéĂČęîėǰ đߊîǰ ïšćîÿüć÷ÿĂǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆé
ǰ 
ǰ éĉîìĊęǰ
ïčøĊøĆö÷ŤǰĂĞćđõĂóúǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰđðŨîêšîǰÝċÜÿŠÜñúĔĀš
îćÜîšĂ÷ĕöŠøĎšĀîĆÜÿČĂÝîðŦÝÝčïĆîǰ ĔîđüúćêŠĂöćóĂßćüĕì
790
đïĉĚÜìĊęđéĉîìćÜöćêĊĀöšĂóøšĂöÖĆîöĊåćîąéĊ×ċĚîÖĘĕéšĂó÷ó
ÖúĆïĕðìĊęïšćîÝćîìčŠÜǰ đĀúČĂđóĊ÷ÜÿĂÜÙøĂïÙøĆüìĊęĕöŠ÷šć÷
ÖúĆïĕðÙČĂǰ ÙøĂïÙøĆüîćÜîšĂ÷đóøćąĕéšĒêŠÜÜćîĒúąǰ
öĊïêč øĒúšüÝċÜêĆÜĚ øÖøćÖĂ÷ĎìŠ ïĊę ćš îĀîĂÜîšĂ÷ÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ǰ
ĂĊÖĀîċęÜÙøĂïÙøĆüÙČĂǰ ÙøĂïÙøĆüîćöÿÖčúöćĂĉîǰ ēé÷ĕéš
Ăó÷óĕðêĆÜĚ øÖøćÖìĊïę ćš îĀîĂÜĀâšćðúšĂÜàċÜę đðŨîĀöĎïŠ ćš î
ìĊęĀćÜĂĂÖĕðĕöŠĕÖúîĆÖ
ǰ ÖøąïüîÖćøñúĉ ê đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñć
ïš ć îĀîĂÜîš Ă ÷ìĆĚ Ü ĀöéđðŨ î ×ĂÜĔßš Ĕ îßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ îǰ
ÖøąïüîÖćøñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć×ĂÜïšćîĀîĂÜîšĂ÷ǰǰ
öĊÖøąïüîÖćøĀúĆÖĂ÷ĎǰŠ ǰÖøąïüîÖćøǰÙČĂǰÖćøđêøĊ÷öéĉîǰ
Öćø×ċĚîøĎðǰĒúąÖćøđñćǰÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤîćÜîšĂ÷ǰÙÜßĎǰ
àċęÜðŦÝÝčïĆîĔîüĆ÷ǰǰðŘǰ öĊÙüćöĀúÜúČöÖøąïüîÖćøñúĉê
Āúć÷×ĆĚîêĂîñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšĀćךĂöĎú×ĆĚîêĂîüĉíĊÖćøñúĉê
ÝćÖÜćîüĉßćÖćø×ĂÜǰ éøÖĉêêĉÿĆîêŤǰ ýøĊøĆÖþćǰ àċęÜýċÖþć
đÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćïšćîüĆÜëĆüę ǰĂîĞćĚ óĂÜǰÝ×ĂîĒÖŠîǰēé÷đðŨîǰ
ߊ ć ÜðŦ Ū î ßćüĕìēÙøćßđߊ î đéĊ ÷ üÖĆ ï ߊ ć ÜðŦ Ū î Āöš Ă ïš ć îǰ
ĀîĂÜîš Ă ÷đóČę Ă đðŨ î êš î ĒïïēÙøÜÿøš ć ÜÖćøÿĆ ö õćþèŤǰ
×ĆîĚ êĂîÖćøñúĉêđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷ĔîÙøĆÜĚ îĊĚǰ
àċęÜìĞćĔĀšÖćøÿĆöõćþèŤöĊÙüćöÿöïĎøèŤ×ċĚîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ
ēé÷đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷öĊ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉê
éĆÜîĊĚ
ǰÖćøđêøĊ÷öđîČĚĂéĉîðŦŪî
éĉîđĀîĊ÷üǰ ÙČĂüĆêëčéĉïìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęÿčéĔî
ÖćøñúĉêõćßîąéĉîđñćǰéĉîđĀîĊ÷üìĊóę ïĔîïøĉđüèĒĀúŠÜîĞćĚ ǰ
ĕöŠüŠćÝąđðŨîïċÜǰ ĀîĂÜǰ ĒúąúĞćîĞĚćêŠćÜėǰ ÝċÜđðŨîéĉîìĊę
ëĎÖóĆéóćöćÝćÖĒĀúŠÜÖĞćđîĉéđéĉöĔîíøøößćêĉǰ àċęÜđðŨîǰ
ĒĀúŠÜéĉîìĊęĂ÷ĎŠïîđìČĂÖđ×ćǰ ÖćøóĆéóć×ĂÜÖøąĒÿîĞĚćǰ
ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđÿĊ÷éÿĊĒúąêÖêąÖĂî×ĂÜĀĉîǰéĉîǰĒúąĒøŠíćêčǰ
êŠćÜėǰéĉîßîĉéîĊĚđøĊ÷ÖüŠćǰéĉîìčêĉ÷õĎöĉǰ 4FDPOEBSZǰDMBZ
ĀøČĂéĉîêąÖĂîǰ ÿč×čöćú÷Ťǰ đúĘÖÿüĆÿéĉĝ
ߊćÜðŦŪî×ĂÜïšćîĀîĂÜîšĂ÷îĞćöćĔßšǰ đðŨîéĉîìĊęöćÝćÖ
ĀîĂÜéĉîÝĊęàċęÜêšĂÜéĞćîĞĚćúÜĕð×čé×ċĚîöćĔßšðŦŪîǰ
 õćóìĊęǰǰõćóĒìîĒÿéÜÖćøîĞćéĉî×ċĚîÝćÖĀîĂÜîĞĚćǰĔîõćóÙČĂïšćîĀöšĂǰĂđöČĂÜǰÝöĀćÿćøÙćö

đîČĂĚ éĉîöĊÿđĊ ìćǰéĉîßîĉéîĊÝĚ ąìîĕôĕéšîĂš ÷öĊÙüćö ×îćéđìŠćÿĂÜÖĞćöČĂðøąÖïÖĆîǰ ĔîĂĆêøćÿŠüîǰ ǰ ÝćÖ

ĀéêĆüÿĎÜǰ ĀćÖĔßšðŦŪîõćßîąÝąìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĒêÖøšćü
ĕéšÜŠć÷ǰ éĆÜîĆĚîĔîÖćøñúĉêߊćÜðŦŪîÝąîĞćéĉîđßČĚĂñÿöúÜĕð
đóČęĂúéÖćøĒêÖĀĆÖđÿĊ÷Āć÷×ĂÜõćßîąǰ ÖćøĔßšéĉîđßČĚĂǰ
éĆÜÖúŠćüđðŨîõĎöðĉ â Ŧ âćìĊÿę ĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċÜę ĔîÖøąïüîÖćø
ñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîĒïïéĆĚÜđéĉö×ĂÜïšćîĀîĂÜîšĂ÷
àċęÜöĊüĉíĊÖćøǰ ÙČĂǰ îĞćéĉîđĀîĊ÷üÙúčÖÖĆïĒÖúïðŦŪîđðŨîÖšĂî
îĆĚîêćÖĒééĔĀšĒĀšÜÿîĉìǰ ĒúšüÝċÜîĞćĕðđñćēé÷Öćøÿčöĕôǰǰ
éšü÷ôŚîĒúąôćÜךćüǰ ðøąöćèǰ ǰ ßĆęüēöÜǰ ÿĆÜđÖêéĎÿĊǰ
×ĂÜéĉîìĊęđðúĊę÷îđðŨîÿĊÿšöĂöĒéÜǰìĉĚÜĕüšĔĀšđ÷ĘîǰÝćÖîĆĚîÝċÜ
îĞćĕðêĞćĔĀšúąđĂĊ÷éǰ øŠĂîéšü÷êąĒÖøÜúąđĂĊ÷éǰ Ē÷ÖđÖĘï
ĕüšđóČęĂđêøĊ÷öîĞćĕðĔßš

õćóìĊęǰ2ǰõćóÖšĂîéĉîđßČĚĂìĊęêćÖĒééøĂĒĀšÜđóČęĂîĞćĕðđñć

791
 ǰ ǰîĞćđøČĂĕðđóČęĂÜöéĉîÝćÖĀîĂÜéĉîÝĊę
ǰ ǰîĞćéĉîđĀîĊ÷üöćîüéñÿöÖĆïéĉîđßČĂĚ Ĕî
ĂĆêøćÿŠüîéĉîđĀîĊ÷üǰǰëĆÜǰéĉîđßČĂĚ ǰǰëĆÜǰēé÷ĔßšđìšćđĀ÷Ċ÷ï
ĔĀšÿŠüîñÿöđךćÖĆî
ǰ ǰ îĞćéĉîìĊęĀöćéĒúšüǰ Ĕßšđìšć÷ĞęćĔĀšĒïî
ǰÝćÖîĆĚîÝċÜĔßšĕöšǰ
ĒúšüóúĉÖîüéĔĀöŠǰ îüééšü÷Öćø÷ĞęćĕðöćÝîÖüŠćđîČĚĂéĉî
ĒúąÿŠüîñÿöđךćđðŨîđîČĚĂđéĊ÷üÖĆîǰìĞćđߊîîĊĚĕðÝîÖøąìĆęÜ
ÿĆÜđÖêüŠćéĉîđĀîĊ÷üóĂéĊÖĆïÖćøðŦŪîǰ
2ǰÖćø×ċĚîøĎðõćßîą
Öćø×ċĚîøĎðõćßîąéĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷öĊ×ĆĚî
êĂîêŠĂĕðîĊĚǰ ĒĂŠÜîĞĚć
ĒðŜîêĊēé÷øĂïõćßîąïøĉđüèìĊęđðŨîÖšîĔĀšđîČĚĂéĉî÷ČéĒúą
ǰ ǰ îĞćéĉîìĊęîüéđÿøĘÝĒúšüǰ ðøĉöćèêćö
×îćéìĊêę Ăš ÜÖćøÝąðŦîŪ ǰđߊîǰĀöšĂÖšîÖúö×îćéðÖêĉìüĆę ĕðǰ
ĔßšéĉîðŦŪîðøąöćèǰǰÖĉēúÖøĆöǰ îĞĚćĀîĆÖ×ĂÜéĉîìĊęĀöćé
ǰ ǰ ǰ îĞćõćßîąìĊêę ðĊ éŗ ÖšîđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšüöć
üćÜïîóąöĂîǰ ÝĆ é ìøÜĔĀš đ ðŨ î ìøÜÖøąïĂÖđÿš î ñŠ ć
ýĎî÷ŤÖúćÜðøąöćèǰǰîĉĚüǰÿĎÜðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøǰ
ǰ ǰ ĔßšìĂŠ îĕöš×îćéđìŠćéšćöÝĂïǰđÝćąêøÜǰ
ÖúćÜÖšĂîéĉîĔĀšìąúčëċÜóČĚîĒðŜîǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜÖúċÜÖšĂîéĉî
ïîóČĚîìĊęđøĊ÷ïĔĀšøĎ×÷ć÷ĂĂÖ
ǰ ǰ Ĕßš ð úć÷òś ć öČ Ă ÿĂéđך ć ĕðĔîøĎǰ
êøÜÖúćÜ×ĂÜìŠĂîéĉîǰïĊïēé÷øĂïėǰÝîøĎ×÷ć÷ÖüšćÜ×ċĚî
ĔĀšöČĂÿćöćøëúšüÜđךćĕðĕéšìĆĚÜǰǰöČĂǰĔßšöČĂךćÜĀîċęÜÿĂé
đךćĕðĔîøĎÖúćÜìŠĂîéĉîǰ ĔßšöČĂĂĊÖךćÜðøąÙĂÜĔîøąéĆï
ǰ öćêŠĂđßĉÜĀøČĂêĊîĀöšĂǰ àċęÜđðŨîǰ
đéĊ÷üÖĆîĂĂÖĒøÜïĊïĒúąéċÜĔĀšÖšĂîéĉî×÷ć÷ĂĂÖĔî×èą
ìĊßę ćŠ ÜðŦîŪ ïćÜÙîĂćÝÝąĔßšüíĉ đĊ éĉîøĂïêĂĔî×èąđéĊ÷üÖĆî
ÖĘĔßšĕöšĒðúć÷êĊéîĉ éšćîîĂÖĒúąĔßšñćš ĀøČĂÖøąéćþúĆÜđðŨî
ĂčðÖøèŤßŠü÷ĔîÖćøøĊééĉîéšćîĔî
ǰ ǰ đöČęĂĕéšõćßîą×îćéìĊęêšĂÜÖćøĒúšüǰ
ĔßšñšćĔïǰĀøČĂĔïÿĆïðąøéüćÜïîòśćöČĂǰÝćÖîĆĚîîĞćĕð
ÝĆïìĊę×ĂïïîõćßîąđóČęĂìĞćÙĂõćßîąǰ ïĊïéĉî
éšü÷îĞĚćĀîĆÖìĊęóĂđĀöćąǰ ĒúšüđéĉîëĂ÷ĀúĆÜøĂïõćßîą
Ă÷ŠćÜøüéđøĘüǰĔĀšðćÖõćßîąđðŨîüÜÖúöïøĉđüè×ĂïðćÖǰ
éċÜ×ċĚîöćēé÷øĂïÿĎÜðøąöćèǰ ǰ îĉĚüǰ đöČęĂéċÜĀøČĂøĊééĉîǰ
ĕéš×îćéĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆï×îćéìĊęêšĂÜÖćøǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜĔßšĀĉîéč
ÿĂéđךćĕðךćÜĔîõćßîąǰ ĔßšÖĞćðŦŪîđðúŠćêĊēé÷øĂïîĂÖ
792
õćßîąēé÷ĔĀšĀĉîéčÖĆïÖĞćðŦŪîêĊĔĀšÿĆöóĆîíŤÖĆîđóČęĂÿøšćÜøĎð
ìøÜǰĒúąĔĀšĕéšÙüćöĀîćÿöĞęćđÿöĂìĆĚÜõćßîąǰĔî×èąìĊę
êĊǰĀĉîéčêšĂÜÙĂ÷ÝčŠöîĞĚćđÿöĂǰđóČęĂĕöŠĔĀšéĉîđĀîĊ÷üêĉé
ǰ ǰ đöČęĂ×ċĚîøĎðĕéšÿĆÖøą÷ąǰ ߊüÜđüúćìĊęéĉî
ïøĉđüèðćÖĀöšĂđøĉęöÙÜêĆü
ìĞćúüéúć÷ïøĉđüèĕĀúŠõćßîąĒúąĔßšúĎÖÖúĉĚÜ
ìĞćúć÷ïøĉđüè×ĂïðćÖõćßîą
ǰ ǰ îĞ ć õćßîąĂĂÖĕðóċę Ü ĒééĂŠ Ă îėǰǰ
Ýîéĉî×ĂïðćÖõćßîąĒ×ĘÜêĆüóĂÿöÙüøǰêĊðŗéÖšîēé÷
ǰ ÿĂéĀĉîéčđךćĕðĔîõćßîąÝćÖîĆĚîĔßšĕöš
ðŗéìĆïïøĉđüèÖšîõćßîąǰ ßćüïšćîđøĊ÷ÖüŠćÖćøêĊÝĂéÖšîǰ
ÝćÖîĆĚîîĞćĕðñċęÜøĂÝîđîČĚĂéĉîöĊÙüćöĀöćéóĂÿöÙüø
ìĞćÖćøêÖĒêŠÜñĉüõćßîąēé÷ÖćøêĊéšü÷ĕöšĒðđøĊ÷ïêĊøĂï
õćßîąĔĀšđøĊ÷ïđîĊ÷î
ǰ ǰ ÝćÖîĆĚîîĞćõćßîąìĊęêĊðŗéÖšîÿĞćđøĘÝ
ĒúšüĕðóċęÜĕüšĔîìĊęēúŠÜĔêšĀúĆÜÙćǰ øĂÝîéĉîĀöćéĒêŠĕöŠëċÜ
ĒĀšÜÿîĉìǰ øąĀüŠćÜìĊęøĂéĉîĀöćéǰ ĀćÖñĉüÿŠüîĕĀî×ĂÜ
õćßîą÷ĆÜĕöŠđøĊ÷ïĀøČĂĀîćïćÜĕöŠđìŠćÖĆîǰ ߊćÜðŦŪîÝąĔßš
ĕöšĒðĒúąĀĉîéčêĊđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éĕðéšü÷ǰ
ǰ ǰ îĞćõćßîąìĊęĀöćéĒúšüǰ ßĉĚîÜćîìĊęÙÜ
øĎðĒêŠ÷ĆÜöĊÙüćößČĚîĂ÷ĎŠ
×ĆîĚ êĂîÿčéìšć÷ǰĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ÝċÜîĞćĕðđÖĘïĔîìĊøę öŠ øĂÝîĒĀšÜ
ÿîĉìðøąöćèǰǰüĆîĒúšüÝċÜîĞćĕðđñć
ǰÖøąïüîÖćøđñć
Öćøđñć×ĂÜïšćîĀîĂÜîšĂ÷đðŨîÖćøđñćĒïï
ÖúćÜĒÝšÜǰĀîšćìĊęđñćÝąđðŨî×ĂÜñĎšßć÷ǰēé÷ÖćøîĞćǰ
õćßîąìĊęĒĀšÜÿîĉìĔîÝĞćîüîìĊęöćÖóĂǰ ĔîÖćø
đñćĒêŠúąÙøĆĚÜÝąöĊõćßîąđÞúĊę÷ðøąöćèǰǰĔïǰĀøČĂ
ĂćÝÝąëċÜǰǰĔïǰĒúšüĒêŠÝćĞ îüîõćßîąìĊöę ǰĊ ēé÷üćÜàšĂî
ÖĆîðøąöćèǰǰßĆĚîǰđøĉęöÝćÖ
ǰ ǰÖćøđêøĊ÷öóČîĚ ìĊǰę ĒúąüćÜÖšĂîđÿšćǰóČîĚ ìĊę
ÝąđñćêšĂÜđðŨîóČĚîìĊęđøĊ÷ïĒúąĒĀšÜÿîĉìǰ đêøĊ÷öÖšĂîđÿšćǰ
ìĊę Ĕ ßš úĞ ć êš î Öúš ü ÷êĆ é đðŨ î ìŠ Ă îėǰ üćÜÖš Ă îđÿš ć đðŨ î øĎ ð
ÿĊęđĀúĊę÷öðøąöćèǰ ǰ ÝčéĀŠćÜÖĆîðøąöćèǰ ǰ Öšćüǰ
ĀøČĂêćöÝĞćîüîõćßîąǰ ÖšĂîđÿšćÿĎÜðøąöćèǰ ǰǰ
đàĘîêĉđöêøǰđóČęĂđðŨîÖćøøąïć÷ĂćÖćý×èąìĊęđñć
ǰ ǰÖćøüćÜôŚîǰîĞćôŚîĒĀšÜǰðøąđõìÖĉęÜĕöš
ĀøČĂúĞćĕöšĕñŠĒĀšÜìĊöę ×Ċ îćé÷ćüüćÜĕ×üšÖîĆ đðŨîēÙøÜïîđÿšćǰ
ðøąöćèǰǰßĆĚî
ǰ ǰÖćøüćÜßĉîĚ ÜćîǰüćÜßĉîĚ Üćîēé÷ÙüĞćę ðćÖǰ
úÜĔĀš ßĉ é ÖĆ î ǰ đøĊ ÷ ÜïîÖĂÜôŚ î ìĊę đ êøĊ ÷ öĕüš ü ćÜàš Ă îǰǰ
ÖĆîðøąöćèǰǰßĆĚîǰëšćđðŨîđêćÖĂÜĔĀâŠÿćöćøëüćÜĕéšëċÜǰ
ǰßĆîĚ ǰđöČĂę üćÜßĉîĚ ÜćîđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüÝċÜîĞćôćÜĒĀšÜÙúčöĔĀš
ìĆęüđêćĀîćðøąöćèǰǰßĆĚîǰóøöîĞĚćïîôćÜÿŠüîïîđóČęĂǰ
õćóìĊęǰǰõćóĒìîĒÿéÜúĆÖþèąĒúąüĆÿéčĔîÖćøÿøšćÜđêćđñćĒïïÖúćÜĒÝšÜ
ÿŠüîĔĀâŠÝąđøĉęöđñćêĆĚÜĒêŠđßšćǰóĂĒééĂĂÖÖĘđøĉęö
Ýčéĕôǰ đóøćąēé÷öćÖêĂîđßšćúöĕöŠĒøÜǰ ēé÷ÝąÙŠĂ÷ėǰǰ
đøĉöę đñćôćÜìĊÖę úïõćßîąìĆÜĚ ĀöéĂ÷ŠćÜßšćėǰĒúąÿöĞćę đÿöĂǰ
ÙŠĂ÷ėǰđóĉöę ðøĉöćèôćÜĔĀšÙüćöøšĂîÿĎÜ×ċîĚ ǰđëšćôćÜìĊĕę Āöš
đðŨîÿĊéĞćÝąìĆïëöÖĆî×ċĚîđøČęĂ÷ėǰàċęÜöĊĀîšćìĊęÙúšć÷ñîĆÜđêć
ÙČĂÝąøĆÖþćĂčèĀõĎöĔĉ ĀšÿöĞćę đÿöĂǰÝćÖîĆîĚ ÝċÜÿčöĕôĔĀšĒøÜ×ċîĚ
ēé÷ĔßšÖĉęÜĕöšĒĀšÜĒúąôćÜǰ đóČęĂĔĀšĕéšÙüćöøšĂîìĊęÿĎÜìĊęÿčé
ĔîߊüÜÿčéìšć÷ǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜðúŠĂ÷ĔĀšÖĂÜĕôÙŠĂ÷ėǰ öĂé
úÜĂ÷ŠćÜßšćėǰøĂÝîÖĂÜĕôđ÷ĘîúÜǰðøąöćèǰǰßĆęüēöÜǰ
üĆîÝċÜîĞćõćßîąĂĂÖöćĕéšǰ Ĕî×èąìĊęìĞćÖćøđñćîĆĚîêšĂÜ
ǰ ÖćøđêøĊ÷öéĉî
ÙĂ÷éĎĕôêúĂéđüúćđóČęĂøĆÖþćÙüćöøšĂîĔĀšöĊĂčèĀõĎöǰĉ
ǰîĞćéĉîđĀîĊ÷üĒĀšÜǰ öćìčïǰ ēé÷ĔĀšĀć
ìĊęÿöĞęćđÿöĂǰ ĒúąÖŠĂîÝąđñćìčÖÙøĆĚÜêšĂÜöĊÖćøêøüÝÿĂï
õĎöĉĂćÖćýǰ ēé÷ÿŠüîĔĀâŠÝąîĉ÷öđñćÖĆîêĂîĀîšćĀîćü
ĕðÝîĀöéùéĎĒúšÜǰ đðŨîÖćøìĞćÖĉÝÖøøöđÿøĉöøąĀüŠćÜøĂ
ĕöŠĔĀšôćÜðúĉüđüúćđñć
ǰ ǰ Öćøđñćǰ üĆêëčéĉïìĊęĔßšĔîÖćøđñćÙČĂǰ
ôćÜךćüÖĆïđýþĕöšĒĀšÜǰÖćøđñćõćßîąÝąđñćēé÷Öćøÿčö
ǰ ôćÜÖŠĂîðøąöćèǰǰîćìĊǰĒúąÝąöĊÙüĆî
öćÖǰ éĆÜîĆĚîïøĉđüèìĊęÝąĔßšĔîÖćøđñćÝąĂ÷ĎŠĀŠćÜßčößî
ïøĉđüèìšć÷ĀöĎŠïšćîǰ ÝćÖîĆĚîÖĘÿčöĕôĕðđøČęĂ÷ėǰ ĒúąÝą
đøŠÜĕôĔîøą÷ąÿčéìšć÷ēé÷ÖćøÿčöđýþĕöšĒĀšÜðøąöćèǰǰ
ǰ îćìĊǰ ÝćÖÖćøÿĂïëćöóïüŠćēé÷ÿŠüîĔĀâŠĔßšđüúćǰ
ĔîÖćøđñćĒêŠúąÙøĆÜĚ ðøąöćèǰǰîćìĊǰĀøČĂöćÖÖüŠćîĆîĚ ǰ
ĒúšüĒêŠÝĞćîüî×ĂÜõćßîąìĊęîĞćöćđñć
ìĞćîćĔîùéĎòîǰ ÖĉêêĉÿĆîêŤǰýøĊøĆÖþćǰ
ÖćøïĎ ø èćÖćøĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š đ óČę Ă Ĕßš Ĕ îøć÷üĉ ß ć
ÿčîìøĊ÷õćóđóČęĂßĊüĉêǰǰñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜÙĉéÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîĔĀšîĆÖýċÖþćĕéšìéúĂÜñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćêĆĚÜĒêŠ
êšîîĞĚćÝîëċÜðúć÷îĞĚćēé÷öĊĒîüìćÜÖćøìĞćÜćîÙČĂǰ Öćø
ÿøšćÜđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñć÷čÙÖŠĂîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰìĊĕę öŠöđĊ ÙøČĂę Ü
öČĂìčŠîĒøÜĔéėǰ đóČęĂĔĀšîĆÖýċÖþćĕéšøĎšëċÜÙčèÙŠćõĎöĉðŦââć
ìšĂÜëĉęîĒúąÿčîìøĊ÷õćóÝćÖÜćîđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ öĊ×ĆĚî
êĂîÖćøñúĉêéĆÜîĊĚ

ǰ 
ĂčðÖøèŤĔîïøĉđüèĔÖúšđÙĊ÷Üđߊîǰ ìŠĂîĕöšǰ ÖšĂîĂĉåǰ öćìčï
éĉîĔĀšúąđĂĊ÷éđóČęĂÜŠć÷êŠĂÖćøĂŠĂîêĆüđöČęĂéĉîëĎÖîĞĚćĒúą
ĔßšđüúćîšĂ÷ĔîÖćøîüé
793
 õćóìĊęǰǰîĆÖýċÖþćÖĞćúĆÜìčïéĉîđĀîĊ÷üĔĀšúąđĂĊ÷é

ǰ 
ǰ îĞćéĉîöćñÿöĒÖúïǰ ĂĆêøćÿŠüîǰ ǰ ǰ 
ǰ ÙŠĂ÷ėøĉîîĞĚćĔÿŠĔîéĉîđĀîĊ÷üìĊęñÿö
ðŦîŪ đðŨîÖšĂî×îćéđìŠćÿĂÜÖĞćöČĂðøąÖïÖĆîǰêćÖĔĀšĒĀšÜĒúąđñć ÖĆïéĉîđßČĚĂĒúąïĊïîüéĕðđøČęĂ÷ėĔĀšÿŠüîñÿöđךćÖĆîÝî
ǰ 
ǰîĞćéĉîđßČĂĚ ìĊđę ñćĒúšüêĞćĔĀšúąđĂĊ÷éñÿö ÿćöćøëðŦŪîĕéšĕöŠđĀîĊ÷üêĉéöČĂ
ÖĆïéĉîđĀîĊ÷üĔî×ĆĚîêĂîìĊęǰǰĔîĂĆêøćÿŠüîǰ

õćóìĊęǰǰîĆÖýċÖþćߊü÷ÖĆîđÙúšćéĉîÖĆïîĞĚćĔĀšđךćÖĆî

ǰÖćø×ċĚîøĎð ǰ 
ǰĒïïéĉîđÿšîǰ îĞćéĉîöćîüéÙúċÜđðŨî
üĉíÖĊ ćø×ċîĚ øĎðñĎüš Ýĉ ÷Ć ĕéšìćĞ ÖćøÿĂîǰǰĒïïÙČĂǰÖćø đÿšîĀîšćêĆéÖúöéšü÷ÿĂÜöČĂǰ Ēúą×é×ĆĚîìĆïàšĂîÖĆîĕð
×ċĚîøĎðĒïïéĉîđÿšîǰĒïïïĊïÖéǰĒúąĒïïéĉîĒñŠî đøČęĂ÷ėǰĒúąĒïïĔĀšøĂ÷đßČęĂö×ĂÜĒêŠúąđÿšîđךćÖĆîÝîĕéš

794
ÙüćöÿĎÜĒúąìøüéìøÜìĊęóĂĔÝ ×šćÜĔîøĎöćĀćéšćîîĂÖēé÷ĔßšĂĊÖÿĊęîĉĚüðøąÙĂÜìøÜĂ÷ĎŠ
ǰ 
ǰĒïïïĊïÖéǰîĞćéĉîöćîüéÙúċÜĔĀšđðŨî éšćîîĂÖǰ ÙŠĂ÷ėǰ ĀöčîúĎÖüÜÖúöĕðđøČęĂ÷óøšĂöÖćøïĊï
ÖšĂîÖúöǰ đĂćîĉĚüĀĆüĒöŠöČĂÖéđÝćąøĎúÜĕðêøÜÖúćÜÙøċęÜ đðŨîÝĆÜĀüąđóČęĂÿĆöñĆÿëċÜÙüćöĀîćïćÜ×ĂÜßĉĚîÜćîǰ Ēúą
ĀîċęÜ×ĂÜúĎÖüÜÖúöĒúšüÙŠĂ÷ėǰĔßšîĉĚüĀĆüĒöŠöČĂïĊïéĉîÝćÖ ÝĆéìøÜßĉĚîÜćîêćöÙüćöóĂĔÝ

õćóìĊęǰǰîĆÖýċÖþć×ċĚîøĎðßĉĚîÜćîĒïïïĊïÖé

ǰ 
ǰĒïïéĉîĒñŠîǰîĞćéĉîüćÜĕüšïîóČîĚ đøĊ÷ï öćðøąÖĂïđðŨîßĉĚîÜćîēé÷ĔßšêĆüðøąÿćîÙČĂîĞĚćÿúĉðǰ
ÝćÖîĆĚîĔßšĂčðÖøèŤìøÜÖøąïĂÖǰđߊîǰĕöšĕñŠǰ ×üéĒÖšüǰöć îĞćĚ ēÙúî
ǰēé÷êšĂÜÿøšćÜóČîĚ ñĉüïøĉđüèĔîÝčéìĊÝę ąîĞćéĉîöć
ÙúċÜøĊéĔĀšöÙĊ üćöĀîćđÿöĂÖĆîǰóúĉÖÖúĆïìĞćđĀöČĂîÖĆîĔĀšǰ êĉéÖĆîđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćø÷ċéđÖćąìĊęéĊ×ċĚîǰ
ĕéšÙüćöĀîćìĊęêšĂÜÖćøǰ ÝćÖîĆĚîêĆéđðŨîßĉĚîÿŠüîđóČęĂîîĞć

õćóìĊęǰǰßĉĚîÜćîìĊęîĆÖýċÖþć×ċĚîøĎðéšü÷üĉíĊéĉîĒñŠî

795
 
ǰÖøąïüîÖćøđñć ðćÖúÜǰđøĊ÷ÜïîÖĂÜôŚîìĊđę êøĊ÷öĕüšüćÜđøĊ÷ÜÖĆîàšĂîÖĆîĕéš
îĞćßĉĚîÜćîìĊęĒĀšÜÿîĉìǰüćÜđøĊ÷ÜÖĆîĂćÝöĊÖćøìĆï ĕöŠđÖĉîǰǰßĆĚîǰđöČęĂüćÜßĉĚîÜćîđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüÝċÜîĞćôćÜĒĀšÜǰ
àšĂîÖĆîïšćÜđîČęĂÜÝćÖöĊßĉĚîÜćîđ÷Ăą ÙúčöĔĀšìĆęüđêćĀîćðøąöćèǰ ǰ ßĆĚîǰ óøöîĞĚćïîôćÜÿŠüî
ǰ 
ǰÖćøđêøĊ÷öóČîĚ ìĊǰę ĒúąüćÜÖšĂîđÿšćǰóČîĚ ìĊę ïîđóČęĂĕöŠĔĀšôćÜðúĉüđüúćđñć
ÝąđñćêšĂÜđðŨîóČĚîìĊęđøĊ÷ïĒúąĒĀšÜÿîĉìǰ đêøĊ÷öÖšĂîđÿšćǰ ǰ 
ǰÖćøđñćǰ üĆêëčéĉïìĊęĔßšĔîÖćøđñćÙČĂǰ
ìĊęĔßšĔîÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖšĂîĂĉåðøąÿćîǰ üćÜÖšĂîđÿšćđðŨîøĎð ôćÜךćüÖĆïđýþĕöšĒĀšÜǰ ÖćøđñćßĉĚîÜćîÝąđñćēé÷Öćø
ÿĊęđĀúĊę÷öðøąöćèǰ ǰ ÝčéĀŠćÜÖĆîðøąöćèǰ ǰ Öšćüǰ ÿč ö ôćÜÖŠ Ă îðøąöćèǰ ǰ îćìĊ ǰ ĒúąÝąöĊ Ù üĆ î öćÖǰǰ
ĀøČĂêćöÝĞćîüîõćßîąǰÖšĂîđÿšćÿĎÜðøąöćèǰǰàöǰ éĆÜîĆĚîïøĉđüèìĊęÝąĔßšĔîÖćøđñćÝąĂ÷ĎŠĀŠćÜßčößîïøĉđüè
đóČęĂđðŨîÖćøøąïć÷ĂćÖćý×èąìĊęđñć ìšć÷ĀöĎŠïšćîǰ ÝćÖîĆĚîÖĘÿčöĕôĕðđøČęĂ÷ėǰ ĒúąÝąđøŠÜĕôĔî
ǰ 
ǰÖćøüćÜôŚîǰîĞćôŚîĒĀšÜǰðøąđõìÖĉÜę ĕöš øą÷ąÿčéìšć÷ēé÷ÖćøÿčöđýþĕöšĒĀšÜðøąöćèǰ ǰ îćìĊǰ
ĀøČĂúĞćĕöšĕñŠĒĀšÜìĊöę ×Ċ îćé÷ćüüćÜĕ×üšÖîĆ đðŨîēÙøÜïîđÿšćǰ ÝćÖÖćøÿĂïëćöóïüŠ ć ēé÷ÿŠ ü îĔĀ⊠Ĕ ßš đ üúćĔîÖćø
ðøąöćèǰǰßĆĚî đñćĒêŠúąÙøĆĚÜðøąöćèǰ ǰ îćìĊǰ ĀøČĂöćÖÖüŠćîĆĚîǰ
ǰ 
ǰ ÖćøüćÜßĉĚîÜćîǰ üćÜßĉĚîÜćîēé÷ÙüĞęć ĒúšüĒêŠÝĞćîüî×ĂÜßĉĚîÜćîìĊęîĞćöćđñć

õćóìĊęǰǰđñćĒïïÖúćÜĒÝšÜêćöĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęýċÖþć

õćóìĊęǰǰñúÜćîÝćÖÖćøđñćĒïïÖúćÜĒÝšÜǰ đñćĕĀöšĕöŠÿöïĎøèŤ

796
 ÝćÖÖćøìéúĂÜđñćÖúćÜĒÝšÜêćöìĊęĕéšýċÖþć ĀšüÜđüúćîĆĚîÝċÜìĞćĔĀšÖćøđñćĕĀöšĕöŠÿöïĎøèŤǰÝċÜĕéšìĞćÖćø
ðøćÖÖãüŠćßĉĚîÜćîĂĂÖöćÿčÖĕöŠÿöĞęćđÿöĂĒúąöĊđ×öŠć ÿćíĉêÖćøđñćĕúŠđ×öŠćéšü÷đêŠćĂĆĚÜēúŠǰ ÝćÖîĆĚîĔĀšîĆÖýċÖþć
êĉéĂ÷ĎŠöćÖĂćÝđðŨîđóøćąüŠćĂćÖćýĕĀúđüĊ÷îĔêšđêćĕéšǰ ÖúĆïĕðìéúĂÜìĞćđĂÜðøćÖäüŠćßĉĚîÜćîÿčÖĒúąöĊÿĊÿĆîìĊę
ĕöŠéĂĊ ÖĊ ìĆÜĚ óČîĚ ìĊÖę ćøüćÜđêćöĊÙüćößČîĚ ÿĎÜđóøćąöĊòîêÖĔî ÿü÷Üćö×ċĚîǰ

õćóìĊęǰǰõćóßĉĚîÜćîìĊęñŠćîÖćøđñćĕúŠđ×öŠćéšü÷đêćĂĆĚÜēúŠ

ÝćÖîĆĚ î đóČę Ă đðŨ î ÖćøêŠ Ă ÷ĂéĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š Ē ÖŠ ïøø÷ć÷đøČęĂÜüĆçîíøøöđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĔîðøąđìýĕì÷ǰ

îĆÖýċÖþćǰ ÝċÜöĊÖćøÝĆéÖćøÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćøǰ ĶÖćø ĒúąÿćíĉêüĉíÖĊ ćø×ċîĚ øĎðõćßîąéšü÷ĒðŜîĀöčîĕôôŜćǰĂĊÖìĆÜĚ
ÿøšćÜÿøøÙŤđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćÝćÖđîČĚĂéĉîóČĚîïšćîķǰ×ċĚîđöČęĂǰ ÷ĆÜìĞćÖćøđñćđÙúČĂïßĉĚîÜćîđóČęĂ÷ÖøąéĆïđðŨîÜćîđÙøČęĂÜ
üĆîìĊǰę ǰđöþć÷îǰóýǰēé÷öĊüćŠ ìĊøę Ăš ÷êøĊèåĆ üĆßøǰđéß đÙúČĂïÝćÖÜćîéĉîđñćǰìĞćĔĀšđÖĉéßĉîĚ ÜćîđÙøČĂę ÜđÙúČĂïéĉî
öćúćǰđðŨîüĉì÷ćÖøñĎĔš ĀšÙüćöøĎǰš ēé÷ĔîÖćøÿĆööîćĕéšöÖĊ ćø đñćÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜîĆÖýċÖþćÖüŠćǰǰßĉĚî

õćóìĊęǰǰõćóïøø÷ćÖćýÖćøÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćøǰèǰîćéĂîǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖćāÿĉîíčŤ

797
ÿøčðñúÖćøýċÖþć
ñúÝćÖÖćøïĎ ø èćÖćøĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š õĎ öĉ ð Ŧ â âć
đÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćïš ć îĀîĂÜîš Ă ÷ìĞ ć ĔĀš ÿ øč ð ñúÖćø
ýċ Ö þćǰ ñúÝćÖÖćøïĎ ø èćÖćøĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š õĎ öĉ ð Ŧ â âć
đÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćïšćîĀîĂÜîšĂ÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤǰǰךĂēé÷
öĊÿøčðñúÖćøýċÖþćéĆÜîĊĚ
îĆ Ö ýċ Ö þćìøćïëċ Ü Ùč è ÙŠ ć ×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âć
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ÝąđĀĘîĕéšÝćÖßĆęüēöÜÿčéìšć÷ĒúąÖćø
ÿĆööîćîĆÖýċÖþćöĊÙüćööćîąǰ đĂćĔÝĔÿŠÖĆïßĉĚîÜćîìĊęêî
ðŦŪîǰ öćÖ×ċĚîÖüŠćÙøĆĚÜĒøÖėìĊęìĞćÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđÖĊę÷ü
ÖĆïđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ĔîÙøĆĚÜĒøÖėǰ îĆĚîĂćÝÝąöĊđÿĊ÷ÜïŠîǰ
ëċÜÙüćö÷ćÖúĞćïćÖĔîÖćøñúĉêÖćøđÖĊę÷ÜĀîšćìĊęÖĆîàċęÜ
đüúćñŠ ć îĕðÙüćö÷ćÖúĞćïćÖîĊĚìĞćĔĀšîĆÖ ýċÖ þćìøćï
ëċÜÙčèÙŠćđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĒúąđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜ
õĎ öĉð Ŧ â âćìš Ă ÜëĉęîĂ÷ŠćÜĂČęîĕðéšü÷đîČęĂÜÝćÖñĎ š üĉÝĆ÷ ĕéšǰ
ÿĂéĒìøÖđÖøĘéÙüćöøĎšĂČęîđÿøĉöđêĉöđךćĕðĔîÖćøÿĂîǰ
đóČę Ă ĔĀš đ Öĉ é ÖćøđßČę Ă öē÷Ü×ĂÜõĎ öĉ ð Ŧ â âćĂÜÙŤ ø üö×ĂÜ
óČĚîìĊęǰ àċęÜÖŠĂîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîîĆÖýċÖþćĕöŠìøćïüŠćéĉî
đĀîĊ÷üÿćöćøëñúĉêđðŨîÿĉÜę ×ĂÜđÙøČĂę ÜĔßšĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰ
õćóìĊęǰǰêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćîîĆÖýċÖþćìĊęñŠćîÖćøđñćđÙúČĂïÝćÖÖćøÿĆööîć
798
ĕéšĂ÷ŠćÜĀúćÖĀúć÷ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîõćßîąǰëšü÷ÝćîǰĒÖšüîĞćĚ ǰ
ĒñŠîÖøąđïČĚĂÜǰÿč×õĆèæŤǰÖøąëćÜêšîĕöšǰđðŨîêšîǰĀúĆÜÝćÖ
ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćîĆÖýċÖþćøĎÙš üćöÿĞćÙĆâ
×ĂÜüĆêëčéïĉ ÙČĂéĉîđĀîĊ÷üǰĒúąöĊÙüćöđךćĔÝëċÜÙüćö÷ćÖ
ĔîÖćøñúĉêǰēé÷öĊÙĞćóĎé×ĂÜîĆÖýċÖþćøć÷ĀîċęÜÖúŠćüĂĂÖ
öćüŠćǰĶøĎšüŠćðŦŪî÷ćÖ×îćéîĊĚǰ êŠĂĕðñöÝąĕöŠêŠĂøćÙćđú÷ķǰ
ÝċÜìĞćĔĀšñĎšüĉÝĆ÷ìøćïüŠćîĆÖýċÖþćïćÜÙîöĊÙüćöìøćïàċĚÜ
ĔîÙčèÙŠćĒúąêøąĀîĆÖëċÜÙüćö÷čÜŠ ÷ćÖàĆïàšĂîĔîÖćøñúĉê
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñć
ĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š ìĊę ĕ éš Ý ćÖÖćøđøĊ ÷ î÷Ć Ü ÿćöćøëîĞ ć
ĕððøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóǰ đߊîǰ îĆÖýċÖþć
ÿć×ćÖćøýċÖþćðøąëöüĆ÷ǰ ÿćöćøëîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎšđøČęĂÜ
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćĕðĔßšĔîÖćøìĞćéĉîđóČęĂÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîĒÖŠđéĘÖĔîüĆ÷ìĊęđĀöćąÿöđóČęĂđðŨîÖćøòřÖóĆçîćÖćø
ÖúšćöđîČĚĂǰ ĒúąÿøšćÜđÿøĉöÝĉîêîćÖćøēé÷ĔßšüĆêëčéĉïÝćÖ
íøøößćêĉàċęÜöĊêšîìčîêĞęć
îĆÖýċÖþćÿćöćøëÿøšćÜđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćìĊęöĊ
ÙüćöÜćöêćöÿčîìøĊ÷õćóÿŠüîïčÙÙúǰ
 ÿčîìøĊ÷õćóìĊęðøćÖäĔîñúÜćî×ĂÜîĆÖýċÖþć đîČęĂÜÝćÖÙüćöÜćöîĆĚîĂćÝđÖĉéÝćÖñĎšÿøšćÜñúÜćîđóĊ÷Ü
êćöĂÜÙŤðøąÖĂ÷ìćÜýĉúðąöĊéĆÜîĊĚ ñĎšđéĊ÷üǰ ÝćÖÙüćöêĆĚÜĔÝǰ ÙüćöÿîčÖĒúąÙčèÙŠćĔîÙüćö
Ýčéǰēé÷öćÖđÖĉéÝćÖüĆÿéčđÙúČĂïēé÷đÖĉé×ċĚîÝćÖ úĞćïćÖĔîÖćøÿøšćÜñúÜćîßĉĚîîĆĚîė×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúàċęÜǰ
ÖćøĞćðäĉÖĉøĉ÷ćÖĆîøąĀüŠćÜđîČĚĂéĉîǰÿĊđÙúČĂïǰÖćøđñćǰēé÷ ñĎĂš îČę ĕöŠÿćöćøëêĆéÿĉîÙüćöÜćöĕéšđĀöČĂîđÝšć×ĂÜñúÜćîǰ
ĒêŠúąßĉĚîÜćîĔĀšñúúĆóìŤìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî ĀøČĂêøÜÖšîךćöÙîĂČęîĂćÝöĂÜđĀĘîÙüćöÜćööćÖÖüŠć
đÿšîǰ ìĊęđÖĉéÝćÖÖćø×ċĚîøĎðĒïï×éĀøČĂĒïïéĉî đÝšć×ĂÜñúÜćîéšü÷àĞĚć
đÿšîǰ ìĊęìĆïàšĂîÖĆî×ċĚîđøČęĂ÷ėÝîĕéšđðŨîøĎšìøÜìĊęêšĂÜÖćøǰ
ēé÷Öćø×ċĚîøĎðüĉíĊîĊĚöĊîĆÖýċÖþćìĞćîšĂ÷ìĊęÿčé đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
øĎðìøÜǰÜćîĒêŠúąßĉĚîöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîđóøćą ÖĉêêĉÿĆîêŤǰ ýøĊøĆÖþćǰ 
ǰÖćøðøą÷čÖêŤĔßšõĎöĉðŦââć
ÝćÖÙüćößĞćîćâĒúąìĆÖþąìĊęĕöŠöćÖǰ ìĞćĔĀšÖćø×ċĚîøĎð ìšĂÜëĉęîđóČęĂñúĉêđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ ïšćîüĆÜëĆęüǰ
àĞĚćĒïïđéĉöìĞćĕéšúĞćïćÖǰ îĆÖýċÖþćÝąÿøšćÜøĎðìøÜ×ĂÜ êĞćïúüĆÜßĆ÷ǰĂĞćđõĂîĞĚćóĂÜǰÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîǰ
ßĉĚîÜćîĕðđøČęĂ÷êćöðøąÿÜÙŤēé÷ĕöŠĕéšöĊĒïïĔĀšðŦŪîêćö üĉ ì ÷ćîĉ ó îíŤ ð øĉ â âćýĉ ú ðÖøøöýćÿêøöĀć
ēé÷ÝąÿĞćđøĘÝĂĂÖöćĂ÷ŠćÜĕøÖĘđðŨîÙüćöïĆÜđĂĉâìĊęđÖĉé×ċĚî ïĆ è æĉ ê ǰ ÿć×ćüĉ ÝĆ ÷ ýĉ ú ðąĒúąüĆ ç îíøøöǰǰ
ÝćÖìĆÖþąìĊęîšĂ÷ǰ ĒêŠöĊïćÜøć÷ìĊęöĊÙüćöêĆĚÜĔÝÿćöćøë ÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî.
ÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîìĊöę ÙĊ üćöÜćö×ĂÜøĎðìøÜìĊđę öČĂę öĂÜđĀĘî íîÿĉ ì íĉĝ ǰ ÝĆ î ìąøĊ  ǰ 
ǰ øć÷ÜćîÖćøüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă Ü
ĒúšüêŠćÜÝćÖîĆÖýċÖþćÙîĂČęîėǰ ĒêŠēé÷öćÖöĆÖđúĊ÷îĒïï øĎ ð Ēïïñúĉ ê õĆ è æŤ đ ÙøČę Ă ÜðŦ Ū î éĉ î đñćĕôêĞę ć
đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćóČĚîïšćîìĊęĂ÷ĎŠêćößîïììĆęüĕððøąĀîċęÜ ĔîõćÙĂĊ ÿćîǰ ÖøèĊ ýċ ÖþćÝĆ ÜĀüĆ é×ĂîĒÖŠ î
üŠćöĊÙüćöìøÜÝĞćĀøČĂðøąÿïÖćøèŤđÖĊę÷üךĂÜÖĆïøĎðìøÜ ĒúąÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ×ĂîĒÖŠîǰ Ùèą
îĆĚîėöćÖŠĂî ÿëćðŦê÷ÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
îĞĚćĀîĆÖǰ ÖćøĔßšüĆÿéčđÙúČĂïìĞćĔĀšÖćøĕúŠđÞéÿĊ ýčõßĆ÷ǰ ÿĉÜĀŤ÷ąïčý÷Ťǰ 
ǰ ßčößîđÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ
×ĂÜßĉĚîÜćîöĊÙüćöĒðúÖĒúąĕöŠđĀöČĂîñúĉêõĆèæŤìĊęĂĂÖ öĀćÿćøÙćöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
ÝćÖēøÜÜćî ÿč×čöćúǰ đúĘÖÿüĆÿéĉĝǰ 
ǰ đÙøČęĂÜðŦŪîéĉîđñćǰ óČĚîåćî
óČĚîñĉüǰ öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ìĆĚÜîĊĚđðŨîđóøćąÝćÖ ÖćøĂĂÖĒïïĒúąðäĉïĆêĉÜćîǰÖøčÜđìóĄǰ
ìĆÜĚ ÙüćöúąĂĊ÷Ö×ĂÜđîČĂĚ éĉî×ĂÜĒêŠúąÙîǰÖćø×ċîĚ øĎðǰĒúą ǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜǰ ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ
ÖćøđÙúČĂïǰ ìĞćĔĀšđöČęĂđñćĂĂÖöćßĉĚîÜćîÝċÜöĊÙüćöĒêÖ
êŠćÜÖĆîĒúąĔĀšÙüćöÜćöìĊęêŠćÜÖĆîĂĂÖĕðĕöŠàĞĚćÖĆî
ÿĊ ǰ ðøćÖäüŠćöĊìĆĚÜÖćøđüšîÿĊĔĀšđ ĀĘîÿĊ× ĂÜđîČĚ Ă
éĉîĒúąñÿöÖĆïüĆÿéčđÙúČĂïǰ ÖćøĔßšÿĊđÙúČĂïîĆĚîìĞćĔĀšöĊǰ
ÙüćöēééđéŠîöćÖ×ċîĚ ǰēé÷ĒêŠúąÙîÝąöĊÖćøđÙúČĂïìĊĒę êÖ
êŠćÜÖĆîĕð
ÝąđĀĘîĕéšÝćÖñúÜćîđÙøČĂę ÜðŦîŪ éĉîđñćìĊîę ÖĆ ýċÖþć
ĕéšöĊÖćøÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîǰ ēé÷ĔîìĊęîĊĚÝą÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜñúÜćî
êćöĀúĆÖÿčîìøĊ÷õćóàċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷ǰÝčéǰđÿšîǰøĎðøŠćÜǰ
øĎðìøÜǰîĞĚćĀîĆÖǰóČĚîñĉüǰÿĊǰ àċęÜÙüćöÜćöêćöÿčîìøĊ÷õćó
ïč Ù ÙúîĊĚ ĕ öŠ ÿ ćöćøëêĆ é ÿĉ î ĕéš é š ü ÷đĀöČ Ă îÖĆ î ìč Ö Ùîǰ

799
 đĂÖúĆÖþèŤđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊǰđöČĂÜĀúüÜîĞĚćìćǰ
Ē×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćü
456%:ǰ0/ǰ*%&/5*5:ǰ0'ǰ-"/5&/ǰ53*#&ǰ+&8&-3:ǰ*/ǰ#""/ǰ/)".%&& ǰ-6"/(ǰ/)".5)"ǰ
$*5: ǰ-6"/(ǰ/)".5)"ǰ1307*/$& ǰ-"0
îćÜÿćüöĆèæîćǰìĂÜÿčóú*

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøýċÖþćđĂÖúĆÖþèŤđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊǰđöČĂÜĀúüÜîĞĚćìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćüǰöĊ
üĆêëčðøąÿÜÙŤǰđóČĂę ýċÖþćøĎðìøÜǰúüéúć÷ǰĒúąÖøøöüĉíÖĊ ćøñúĉê×ĂÜđÙøČĂę ÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞćĚ éĊǰđöČĂÜĀúüÜ
îĞĚćìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćüǰēé÷ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰĒúąđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßš
ĔîÖćøüĉÝĆ÷ðøąÖĂïéšü÷ĒïïÿĞćøüÝǰĒïïÿĆöõćþèŤǰ ĒïïÿĆÜđÖêǰñúÖćøýċÖþćóïüŠćǰßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊöĊđßČĚĂ
ÿć÷ÝĊîǰĂó÷óöćĂ÷ĎŠĔîĀöĎŠïšćîîĞĚćéĊêĆĚÜĒêŠǰóýǰöĊõćþćóĎéĒúąõćþćđ×Ċ÷îđðŨî×ĂÜêîđĂÜǰàċęÜÙúšć÷ÖĆïõćþćÝĊîǰ
öĊÖćøìĞćđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĒúąøĆÖþćøĎðĒïïéĆĚÜđéĉöĕüšĂ÷ŠćÜđĀîĊ÷üĒîŠîǰ ïøøóïčøčþëŠć÷ìĂéöćĔĀšĒïï
ĔéßîøčŠîĀúĆÜÖĘÿČïìĂéøĎðĒïïêćöîĆĚîēé÷ĕöŠöĊÖćøðøą÷čÖêŤǰ ßčéđÙøČęĂÜðøąéĆïÙøïßčéÙČĂǰ ßčéđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęĔßšĔîóĉíĊ
ĒêŠÜÜćîǰàċÜę ÝąîĞćĕðĔßšĔîÜćîïčâðøąđóèĊĒúąĔßšĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîéšü÷ǰĒêŠÝąúéÝĞćîüîßĉîĚ úÜêćöÙüćöđĀöćąÿöĒúą
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜüćøąēĂÖćÿǰñĎĀš âĉÜĔßšđÙøČĂę ÜðøąéĆïöćÖÖüŠćñĎßš ć÷ǰēé÷ñĎßš ć÷ÝąĔßšđóĊ÷ÜÖĞćĕúĒ×îǰǰךćÜĔîóĉíĒĊ êŠÜÜćî
đìŠćîĆĚîǰ ĔîüćøąēĂÖćÿĂČęîėĕöŠĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆïǰ øĎðìøÜđÙøČęĂÜðøąéĆïēé÷øüöđðŨîøĎðìøÜđø×ćÙèĉêĒúąøĎðìøÜĂĉÿøąǰ
úüéúć÷đðŨîúć÷éĂÖĕöšǰúć÷ÿĆêüŤǰĒúąúć÷đÿšîêćöÝĉêîćÖćø×ĂÜߊćÜǰĔîïćÜßĉĚîÜćîöĊúć÷ĂĆÖþøÝĊîéšü÷ǰÖøøöüĉíĊÖćø
ñúĉêđðŨîÖćøìĞćöČĂĀøČĂÜćîĀĆêëÖøøööĊđóĊ÷ÜđÙøČĂę ÜöČĂđúĘÖߊü÷ĔîÖćø×ċîĚ øĎðǰöĊìÜĆĚ øĊéǰêĊ×îċĚ øĎðǰÞúčǰĒúąĒÖąúć÷ǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÷ĆÜ
óïĂĊÖüŠćÖĞćĕúÝąúÜéĞćúć÷đóČęĂđóĉęöÙüćöđéŠîßĆéÿü÷ÜćöǰĒúąđÙøČęĂÜðøąéĆïđÖČĂïìčÖßĉĚîĕöŠîĉ÷öÙüšćîĀøČĂìĞćĔĀšÖúüÜ
ÝċÜöĊîĞĚćĀîĆÖöćÖìĞćĔĀšöĊøćÙćĒóÜ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰđĂÖúĆÖþèŤ ǰđÙøČęĂÜðøąéĆï ǰßîđñŠćĒúîĒêî

"CTUSBDU
ǰ 4UVEZǰPOǰJEFOUJUZǰPGǰ-BOUFOǰ5SJCFǰ+FXFMSZǰJOǰ#BBOǰ/IBN-EFF ǰ-VBOHǰ/IBNUIBǰDJUZ ǰ-VBOHǰ/IBNUIBǰ
1SPWJODF ǰ-"0ǰ5IFǰPCKFDUJWFǰJTǰUPǰTUVEZǰTIBQFǰBOEǰGPSN ǰQBUUFSOǰBOEǰNBOVGBDUVSJOHǰQSPDFTTǰPGǰ-BOUFOǰ5SJCFǰ+FXB-
FMSZǰJOǰ#BBOǰ/IBN-EFF ǰ-VBOHǰ/IBNUIBǰDJUZ ǰ-VBOHǰ/IBNUIBǰ1SPWJODF ǰ-"0ǰCZǰDPMMFDUJOHǰEBUBǰGSPNǰEPDVNFOUTǰ
BOEǰSFMBUFEǰSFTFBSDIǰǰ5IFǰUPPMTǰVTFTǰJOǰUIJTǰSFTFBSDIǰXFSFǰTVSWFZT ǰPCTFSWBUJPOTǰBOEǰJOUFSWJFXTǰ5IFǰSFTVMUǰGPVOEǰ
UIBUǰ-BOUFOǰ5SJCFǰJOǰ#BBOǰ/IBN-EFFǰ7JMMBHFǰEFTDFOEǰGSPNǰ$IJOFTFǰXIJDIǰǰFNJHSBUFEǰUPǰ#BBOǰ/IBN-EFFǰ7JMMBHFǰ
TJODFǰǰ5SJCFǰIBTǰPXOǰMBOHVBHFǰJOǰTQFFDIǰBOEǰXSJUJOHǰXIJDIǰTJNJMBSǰUPǰ$IJOFTFǰMBOHVBHFǰ-BOUFOǰ5SJCFTǰNBLJOHǰ
VOJRVFǰJEFOUJUZǰ+FXFMSZǰBOEǰLFFQǰǰPMEǰUSBEJUJPOBMǰQBUUFSOǰBQQBSFOUMZǰ"ODFTUPSǰQBTTǰPOǰUPǰHFOFSBUJPOTǰBTǰVOJRVFǰ
-BOUFOǰTUZMFǰ'VMMǰTFUǰPGǰ+FXFMSZǰXJMMǰVTFǰJOǰXFEEJOHǰDFSFNPOZ ǰUSBEJUJPOBMǰNFSJUǰDFSFNPOZǰBOEǰXFBSǰBTǰEBJMZǰ

îĆÖýċÖþćðøĉââćđĂÖǰǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
*

ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜéčþãĊîĉóîíŤǰđøČęĂÜǰđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ßîđñŠćĒúîĒêîǰǰĂĆêúĆÖþèŤßćêĉóĆîíčŤĒúąñúÖøąìïéšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĔî÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ
Ē×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćüǰàċęÜĕéšøĆïìčîĂčéĀîčîĒúąÿŠÜđÿøĉöÖćøìĞćüĉì÷ćîĉóîíŤÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî

800
MJGFǰXJUIǰSFEVDJOHǰQJFDFǰRVBOUJUZǰGPMMPXJOHǰUZQFTǰTVJUFEǰBOZǰTJUVBUJPOǰ8PNFOǰXJMMǰVTFǰ+FXFMSZǰBTǰNVDIǰBTǰNPSFǰ
UIBOǰNFO ǰ.FOǰVTFǰEVBMǰCSBDFMFUTǰPOMZǰJOǰXFEEJOHǰDFSFNPOZ ǰEPO’UǰVTFǰJOǰPUIFSTǰ+FXFMSZǰTIBQFǰBOEǰGPSNǰBSFǰJOǰ
HFPNFUSZǰGPSNǰBOEǰGSFFGPSNǰTUZMFǰ1BUUFSOǰXFSFǰŴPXFS ǰBOJNBM ǰBSUJTBOǰJOTQJSBUJPOǰBOEǰDIJOFTFǰBMQIBCFUTǰJOǰTPNFǰ
QJFDFǰPGǰXPSLǰNBOVGBDUVSJOHǰQSPDFTTǰCZǰIBOEDSBGUJOHǰPOMZǰVTFǰTNBMMǰUPPMTǰIFMQTǰGPSNJOHǰTIBQF ǰFYUSVTJPO ǰGPSHJOH ǰ
QJFSDJOHǰBOEǰTUFODJMǰ3FTFBSDIFSǰGPVOEǰUIBUǰCSBDLFUTǰXJMMǰųMMǰXJUIǰCMBDLǰQBUUFSOǰNBLJOHǰNPSFǰDMFBSMZǰBOEǰCFBVUZǰ
EFUBJMǰGPSǰQBUUFSOǰ.PTUǰPGǰ+FXFMSZTǰXJMMǰOPUǰCPSJOHǰUPǰIPMMPX ǰJUǰNBLFTǰNPSFǰXFJHIUǰIFBWJMZǰBOEǰFYQFOTJWFǰQSJDF
,FZXPSEǰǰJEFOUJUZ ǰ-BOUFOǰ5SJCF ǰ+FXFMSZ

ïìîĞć Āöć÷ëċÜøĎðìøÜìĊęöĉĕéšđðŨîêĆüĒìî×ĂÜÿĉęÜĔéĔîíøøößćêĉǰ
đÙøČęĂÜðøąéĆïđðŨîÿĉęÜĀîċęÜìĊęĒÿéÜëċÜÙüćöÙĉé ÖćøđךćëċÜøĎðìøÜïøĉÿčìíĉĝöĊǰ 2ǰ üĉíĊǰ ÙČĂó÷ć÷ćöêĆéìĂî
ÿøšćÜÿøøÙŤǰ öĊóĆçîćÖćøÙüïÙĎŠÖĆïöîčþ÷ŤöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ ÿŠüîìĊĕę öŠÝćĞ đðŨîêŠĂÿćøąĒìšÝøĉÜ×ĂÜøĎðìøÜÝćÖíøøößćêĉ
ÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ àċęÜöĊøŠĂÜøĂ÷ĀúĆÖåćîÝćÖĒĀúŠÜ ĂĂÖĕðĔĀšöćÖìĊęÿčééšü÷ÖøąïüîÖćøìĊęÙüïÙčöēé÷Öćø
êŠćÜėǰđߊîǰēïøćèüĆêëčǰðøąêĉöćÖøøöǰÝĉêÖøøöǰìĊïę ÜŠ ïĂÖǰ đĀĘîĒÝšÜĀøČĂÿĆâßćêâćèĒúąÿøšćÜøĎðìøÜ×ċĚîöćĔĀöŠ
ëċ Ü üĆ ç îíøøöõĎ öĉ ð Ŧ â âć×ĂÜÖúč Š ö ßîǰ ĀøČ Ă ÙüćöđßČę Ăǰ ēé÷ĕöŠĂćýĆ÷øĎðìøÜÝćÖíøøößćêĉđú÷éšü÷ÖøąïüîÖćø
ýćÿîćǰ óĉíĊÖøøöǰ ēé÷ĒêŠúąìšĂÜëĉęîöĊđĂÖúĆÖþèŤìĊęĒêÖ ìĊęĀîĆÖĕðìćÜðŦââćǰ đöČęĂĕéšøĎðìøÜ×ĂÜđÙøČęĂÜðøąéĆï
êŠćÜÖĆîĂĂÖĕðǰîĂÖÝćÖîĊđĚ ÙøČĂę ÜðøąéĆï÷ĆÜđðŨîÿĉÜę ïŠÜïĂÖ ĒúšüÿĉęÜìĊęöĆÖöćÙüïÙĎŠÖĆîÙČĂúüéúć÷ǰ úüéúć÷ÝćÖÙüćö
ëċÜåćîąĒúąøÿîĉ÷öĂĊÖéšü÷ǰǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖŠĂîÝąĕéšßĉĚî Āöć÷óÝîćîčÖøöĒðúǰ ĕì÷ĕì÷ǰ øćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰǰ
ÜćîđÙøČĂę ÜðøąéĆïêšĂÜñŠćîÖøąïüîÖćøĂĂÖĒïïÖŠĂîǰàċÜę ĔĀšÙüćöĀöć÷üŠćǰ úć÷êŠćÜėǰ ìĊęđ×Ċ÷îĀøČĂĒÖąÿúĆÖǰ òŘöČĂ
üĆçîąǰÝĎçąüĉõćêǰ ǰǰ
ǰĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ ǰđÙøČĂę Ü ÙüćöÿćöćøëìĊęĒÿéÜĔĀšðøćÖäǰ ðøąÖĂïÖĆïöĆèæîćǰ
ðøąéĆïìčÖßĉîĚ êšĂÜöĊÙüćöđéŠîĔîêĆüđĂÜĒúąÙüćöÜćö×ĂÜ ìĂÜÿčóú 
ǰĕéšìćĞ ÖćøüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰÖćøýċÖþćđĂÖúĆÖþèŤ
êĆüđÙøČęĂÜðøąéĆïàċęÜđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜöčööĂÜĒêŠúąÙîǰ Ēöš đÙøČĂę ÜðøąéĆïĕì÷ǰǰõćÙǰđóČĂę ðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï
ÝąđîšîìĊęÙüćöÿü÷ÜćöđðŨîðøąÖćøĒøÖǰ ĒêŠđøČęĂÜĀîšćìĊę đÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï đÜĉ î ìĊę ÿ ĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï Ùüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜǰ
ĔßšÿĂ÷ǰ ÙüćöìîìćîÖĘđðŨîÿĉęÜìĊęîĆÖĂĂÖĒïïÙüøÙĞćîċÜ ÖúčŠöñĎšĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆïøŠüöÿöĆ÷ǰ óïüŠćǰ ÖćøýċÖþćéšćîǰ
ëċÜéšü÷đߊîÖĆîǰ ðøąđõì×ĂÜøĎðìøÜìĊęĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïï øĎðøŠćÜøĎðìøÜǰ ÿĊǰ úüéúć÷ǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ đðŨîÖćø
đÙøČęĂÜðøąéĆïǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ǰøĎðìøÜđø×ćÙèĉêǰĕéšĒÖŠǰ ýċÖþćìĊęÿćöćøëïŠÜïĂÖëċÜđĂÖúĆÖþèŤđÙøČęĂÜðøąéĆïĒúą
øĎðìøÜìĊöę úĊ ÖĆ þèąđø×ćÙèĉêǰđߊîǰøĎðÖúöǰøĎðÿćöđĀúĊ÷ę öǰ îĞćđĂćÝčéđéŠîöćðøą÷čÖêŤđóČęĂĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜðøąéĆïêŠĂ
ÿĊęđĀúĊę÷öǰđðŨîêšîǰ2
ǰøĎðìøÜĂĉîìøĊ÷ŤøĎðǰĀöć÷ëċÜǰøĎðìøÜ ĕðĕéšǰÿŠüîüøøèøĆêîŤǰêĆÜĚ đÝøĉâǰ ǰǰ
ǰĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ ǰ
×ĂÜÿĉęÜöĊßĊüĉêǰøĎðìøÜđúĊ÷îĒïïíøøößćêĉǰĕéšĒÖŠǰÙîǰÿĆêüŤǰ đÙøČĂę ÜðøąéĆïöĊðøąē÷ßîŤēé÷êøÜéšćîÙüćöÿü÷ÜćöĒúą
óČßǰ đöČęĂÖúŠćüëċÜĂĉîìøĊ÷ŤøĎðĔîÜćîýĉúðąöĆÖÝąĀöć÷ëċÜ Ùüćöÿč×ìćÜĔÝĔĀšĒÖŠñĎšđðŨîđÝšć×ĂÜǰ éĆÜîĆĚîǰ üĆÿéčìĊęîĞćöć
øĎðìøÜìĊęĔĀšÙüćöøĎšÿċÖüŠćöĊēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜÿĉęÜöĊßĊüĉêĒúą ĔßšÿŠüîĔĀâŠöĆÖÝąĔßšÿĉęÜ×ĂÜìĊęöĊÙüćöÿü÷ÜćöĀøČĂöĊøćÙć
đêĉïēêĕéšǰđߊîǰøĎðĔïĕöšǰøĎðđðúČĂÖĀĂ÷ǰøĎðñĊđÿČĂĚ ǰøĎðñúĕöšǰ ĒóÜĒúąÖøąïüîÖćøñúĉêêšĂÜÿĆöóĆîíŤÖĆïÖćøĂĂÖĒïï
đðŨîêšîǰ
ǰøĎðìøÜĂĉÿøąǰĀöć÷ëċÜøĎðìøÜìĊĕę öŠöēĊ ÙøÜÿøšćÜ Ēúąðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷ǰ
ìĊęĒîŠîĂî×ĂÜêĆüđĂÜǰđðŨîĕðêćöĂĉìíĉóú×ĂÜÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ýĎî÷ŤÖúćÜĒîüúćüÿøšćÜßćêĉ 
ǰÿćíćøèøĆå
đðŨîøĎðìøÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ öĊúĆÖþèąúČęîĕĀúǰ øĎðìøÜĂĉÿøą ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ ĕéšĒïŠÜßîđñŠćĂĂÖđðŨîǰ
ĔĀšÙüćöđÙúČęĂîĕĀüàċęÜöĊúĆÖþèą×ĆéĒ÷šÜÖĆïøĎðìøÜđú×ć ǰßîđñŠćǰēé÷ÝĆéêćöĀöüéĀöĎŠõćþćøüöǰǰĀöüéĀöĎŠǰ
ÙèĉêĒêŠÖúöÖúČîÖĆïøĎðìøÜĂĉîìøĊ÷øŤ ðĎ ǰ
ǰøĎðìøÜïøĉÿìč íĉĝǰ ĕéšĒÖŠǰ
ǰĀöüéõćþćúćüĕêǰöĊǰǰßîđñŠćǰ
ǰĀöüéõćþćǰ

801
öĂî׹Ēöǰ öĊǰ ǰ ßîđñŠćǰ 
ǰ ĀöüéõćþćÝĊîìĉđïêǰǰ ĔĀöŠÖĕĘ éšǰÿŠüîÝąđðŨîßčéĔĀâŠǰßčéđúĘÖǰĀøČĂÝĞćîüîÖĊßę îĉĚ îĆîĚ ×ċîĚ ǰ
öĊǰǰßîđñŠćǰĒúą
ǰĀöüéõćþćöšÜĂĊüđöĊ÷îǰöĊǰǰßîđñŠćǰ Ă÷ĎŠÖĆïåćîą×ĂÜĒêŠúąÙîǰ Āúšćǰ úąÝćÜǰ ǰ đöþć÷îǰ
ĒúąßîđñŠćĒúîĒêîÝĆéĂ÷ĎŠĔîĀöüéõćþćöšÜĂĊüđöĊ÷îǰ 
ǰÿĆöõćþèŤǰßćüïšćîïšćîîĞćĚ éĊǰüĆÿéčìîĊę ćĞ öćìĞćđÙøČĂę Ü
đðŨîßîđñŠćĒ÷Ö÷ŠĂ÷ĀøČĂĒàÜ×ĂÜßîđñŠćĂĊüđöĊ÷îøŠüöÖĆî ðøąéĆïđðŨîüĆÿéčđÜĉîǰ ÷ĉęÜëšćđðŨî×ĂÜđÖŠćĒÖŠÝąöĊđîČĚĂđÜĉî
ÖĆïßîđñŠćđ÷šćǰ àċęÜêĞćîćîđúŠć×ćîüŠćđðŨîóĊęîšĂÜÖĆîǰ öĊđßČĚĂ ïøĉÿìč íĉðĝ øĉöćèöćÖǰĒïŠÜđðŨîđÙøČĂę ÜðøąéĆïÿĞćĀøĆïñĎĀš âĉÜ
ÿć÷ÝĊîđîČĂę ÜÝćÖĂó÷óöćÝćÖðøąđìýÝĊîǰÿŠüîöćÖĂćýĆ÷ǰ ĒúąÿĞćĀøĆïñĎšßć÷ǰ àċęÜđÙøČęĂÜðøąéĆïÿĞćĀøĆïñĎšßć÷öĊđóĊ÷Ü
Ă÷Ď Š ì ćÜõćÙđĀîČ Ă ×ĂÜǰ ÿððúćüǰ ßîđñŠ ć ĂĊ ü đöĊ ÷ îöĊ đúĘÖîšĂ÷đìŠćîĆĚîǰ đÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęñĎšüĉÝĆ÷óïìĊęĀöĎŠïšćîîĞĚćéĊǰ
ðøąßćÖøøüöìĆÜĚ ðøąđìýǰ ǰÙîǰđìŠćÖĆïǰǰ×ĂÜ ĕéšĒÖŠǰ éĂéǰ éĂéǰ đðŨîõćþćǰ ĒúîĒúîǰ đðŨîđÙøČęĂÜ
óúđöČĂÜìĆęüðøąđìýǰ ÝćÖñúÿĞćøüÝóúđöČĂÜìĆęüðøąđìý ðøąéĆïýøĊþą
ǰðŗũîðŦÖñöǰêŠćÜĀĎǰ ðúĂÖÙĂǰĒúąÖĞćĕúǰöĊ
ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰðŘǰ ǰ ÖøößîđñŠćǰýĎî÷ŤÖúćÜĒîüúćüÿøšćÜ øĎðìøÜđø×ćÙèĉêĒúąøĎðìøÜĂĉÿøąǰöĊúüéúć÷đúĊ÷îĒïïǰ
ßćêĉ ǰ 
ǰ ÿĞćĀøĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊĕéšĂó÷ó íøøößćêĉ ǰ úć÷êćöÝĉ î êîćÖćøÙüćöÙĉ é ÿøš ć ÜÿøøÙŤǰ
öćĂ÷ĎŠĔîĀöĎŠïšćîîĞĚćéĊêĆĚÜĒêŠðŘǰ óýǰ àċęÜđðŨîĀöĎŠïšćî ĒúąöĊÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêÖćø×ċĚîøĎðéšü÷öČĂĕöŠĔßšđÙøČęĂÜ
đÖŠć×ĂÜđñŠćúćüïĉéìĊęĂó÷óĕðĂ÷ĎŠìĊęĂČęîǰöĊðøąßćÖøĂćýĆ÷ öČĂđÙøČęĂÜÝĆÖøĔĀâŠǰ ĒêŠĔîïćÜßĉĚîÜćîÝąÿŠÜĔĀšßîđñŠćđ÷šć
Ă÷ĎǰŠ ǰÙîǰøüöǰǰÙøĆüđøČĂîǰöĊõćþćđðŨî×ĂÜêĆüđĂÜìĆÜĚ ×ċĚîøĎðĔĀšĒúšüÝċÜîĞćöćðøąÖĂïêŠĂǰ đߊîǰ ĀĆüöĆÜÖøïî
õćþćóĎéĒúąõćþćđ×Ċ÷îǰàċÜę Ùúšć÷ÖĆïõćþćÝĊîǰîĂÖÝćÖ ðŗũîðŦÖñöǰ ÝćÖÖćøúÜóČĚîìĊęÿĞćøüÝĒúąđÖĘïךĂöĎú×ĂÜñĎš
ßîđñŠ ć ĒúîĒêîĒúš ü ǰ ÷Ć Ü öĊ ß îđñŠ ć ÿĊ é ćðąðîĂ÷Ď Š é š ü ÷ǰǰ üĉÝĆ÷ìĞćĔĀšìøćïüŠćǰ ĔîĂéĊêßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊÝą
ïčâÝĆîìøŤǰ đêĉęîÙĞćĀúšćǰ ǰđöþć÷îǰ
ǰÿĆöõćþèŤǰ ñúĉêđÙøČęĂÜðøąéĆïĔßšđĂÜǰ ĒêŠðŦÝÝčïĆîĕöŠöĊÖćøñúĉêđÙøČęĂÜ
ñĎšĔĀâŠïšćîïšćîîĞĚćéĊǰ ïšćîîĞĚćéĊêĆĚÜĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖđìýïćú ðøąéĆïĔßšđĂÜĒúšüǰ đîČęĂÜÝćÖĕöŠöĊñĎšÿČïìĂéǰ ÝċÜêšĂÜÿĆęÜìĞć
Ē×üÜĀúüÜîĞĚćìćðøąöćèǰ ǰ Öĉēúđöêøǰ öĊĂćßĊóĀúĆÖ đÙøČęĂÜðøąéĆïÝćÖøšćîìĞćđÙøČęĂÜðøąéĆïĔîĒ×üÜĀúüÜ
ÙČĂǰìĞćîćǰðúĎÖ÷ćÜóćøćǰðúĎÖòŜć÷ǰךćüēóéǰđúĊĚ÷ÜÿĆêüŤǰ îĞĚćìćǰ đÙøČęĂÜðøąéĆïÙøïßčéĔîĀöĎŠïšćîîĞĚćéĊđĀúČĂđóĊ÷Üǰ
đߊîǰ ĀöĎǰ đðŨéǰ ĕÖŠǰ Ēóąǰ ĒúąöĊĂćßĊóđÿøĉöÙČĂǰ Öćøñúĉê ǰ ßčéđìŠćîĆĚîǰ ïćÜÙøĂïÙøĆüîĞćĕð×ć÷đóČęĂîĞćđÜĉîöćĔßš
ĀĆêëÖøøöǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜđðŨîïšćîìĊęöĊĀčïđ×ćîšĂ÷ĔĀ⊠݊ć÷õć÷ĔîÙøĂïÙøĆüǰĔîðŦÝÝčïĆîóĉíĊĒêŠÜÜćîÝċÜĔßšđÙøČęĂÜ
đøĊ÷ÜêŠĂÖĆîĕðÝċÜÖúć÷đðŨîïšćîìĊęöĊêšîÖĞćđîĉé×ĂÜîĞĚćéĊǰ ðøąéĆïêćöìĊęöĊĀøČĂêćöåćîą×ĂÜñĎšÿüöĔÿŠǰ ĒêŠóĂĀúÜ
ēé÷ÙîĔîßčößîĕéšîĞćĕðĔßšĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉêǰ ÿĉęÜÿĞćÙĆâ đĀúČĂĔĀšýċÖþćĂ÷ĎŠïšćÜðøąÖĂïÖĆïÖćøÿĆöõćþèŤñĎšîĞć
ÙČĂóČĚîìĊęïšćîîĞĚćéĊǰ ÷ĆÜĕöŠëĎÖìĞćúć÷ǰ öĊĒĀúŠÜíøøößćêĉǰ ĀöĎŠïšćîǰ ñĎšĂćüčēÿǰ ĒúąñĎšĔßšđÙøČęĂÜðąéĆïĔîĀöĎŠïšćîìĞćĔĀš
đߊîǰ îĞĚćêÖêćéîĞĚćéĊǰ ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜßîđñŠćìĊę÷ĆÜÙÜ ĕéš×šĂöĎúìĊęîŠćÿîĔÝĔîÖćøýċÖþćöćÖ×ċĚîǰ
ÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąǰ đߊîǰ ðøąđóèĊǰ õćþćǰ Ēúą ÝćÖÙüćöđðŨ î öćĒúąÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć üǰǰ
ÖćøĒêŠÜÖć÷ǰ ïčâÝĆîìøŤǰ ĕß÷ÿĉìíĉĝđÿîć ǰ
ǰàċęÜÙĞćüŠćǰ ñĎ š üĉÝĆ÷ Ýċ Ü ÿîĔÝýċ Ö þćđĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÙøČę Ă ÜðøąéĆ ïßîđñŠ ćǰ
đĂÖúĆÖþèŤóÝîćîčÖøöÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćîǰ óýǰ ĒúîĒêîǰđöČĂÜĀúüÜîĞĚćìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćüǰ
ǰ ĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷ĕüšüŠćǰ úĆÖþèąìĊęđĀöČĂîÖĆîĀøČĂ éšćîøĎðìøÜǰ úüéúć÷ǰ ĒúąÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ đóČęĂđðŨîǰ
öĊøŠüöÖĆîǰĔîÖćøĒêŠÜÖć÷ßčéßîđñŠć×ĂÜßćüĒúîĒêîîĆĚîǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎĔš ĀšĕéšĔßšðøąē÷ßîŤĔîđßĉÜüĉßćÖćøǰĒúąđðŨîÖćø
ÿĉęÜìĊę×ćéĕöŠĕéšǰ ÙČĂǰ đÙøČęĂÜðøąéĆïǰ ēé÷đÞóćąñĎšĀâĉÜöĊ đÖĘïøüïøüöךĂöĎúđßĉÜúċÖéšćîýĉúðüĆçîíøøößîđñŠćǰ
üĆçîíøøöÖćøÿŠÜöĂïđÙøČĂę ÜðøąéĆïÝćÖøčîŠ ÿĎøŠ îŠč ǰÖúŠćüÙČĂǰ ìĊÖę ćĞ úĆÜÝąÿĎâĀć÷ĕüšĔĀšĕéšýÖċ þćǰĀøČĂđðŨîĒîüìćÜĔîÖćø
ëšćÙøĂïÙøĆüĔéöĊúÖĎ ÿćüǰñĎđš ðŨîĒöŠÝąöĂïđÙøČĂę ÜðøąéĆïĔĀšǰ ĂîčøĆÖþŤǰôŚŪîôĎǰĀøČĂêŠĂ÷ĂéđðŨîñúĉêõĆèæŤĂČęîėǰêŠĂĕð
ĂćÝÝąđðŨî×ĂÜìĊęêÖìĂéöćÝćÖïøøóïčøčþĀøČĂñúĉê×ċĚî

802
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć đÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊǰ đöČĂÜ
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć ĀúüÜîĞĚćđÙøČ ìćǰęĂĒ×üÜĀúüÜîĞ
ÜðøąéĆïßîđñŠĚćìćǰ ćĒúîĒêîïš ÿððúćüǰ ǰ đöČęĂĂÜÜ
ćîîĞđðŨĚćîéĊđÙøČ
đóČęĂýċÖþćøĎðìøÜǰ úüéúć÷ǰ ĒúąÖøøöüĉíĊÖćø ĀúüÜîĞïĚćđÜĉìćǰ
ñúĉêđÙøČęĂđóČÜðøąéĆ
ęĂýċÖþćøĎ ðìøÜǰ
ïßîđñŠ úüéúć÷ǰćîîĞ
ćĒúîĒêîïš ĒúąÖøøöüĉ íĊÖćø
ćĚ éĊǰ đöČĂÜĀúüÜ ðøąéĆ îĒìšĒ×üÜĀúüÜîĞ
ǰ öĊìĆĚÜđÙøČęĂĚÜðøąéĆ ćìćǰ ÿððúćüǰ ïÿĞćĀøĆïñĎđðŨšĀîâĉđÙøČ ÜĒúą ęĂÜ
îĞñúĉĚćìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞ
êđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠ ćĒúîĒêîïšćîîĞćĚ éĊǰ đöČĂÜĀúüÜ
Ěćìćǰÿððúćüǰ ÿĞðøąéĆ
ćĀøĆïïñĎđÜĉšßîć÷ǰ ĒìšĒêŠǰ öĊđìÙøČĆĚÜęđÙøČ ęĂÜðøąéĆ
ĂÜðøąéĆ ïÿĞćïĀøĆÿĞïćĀøĆ ñĎšßïć÷öĊ ñĎšĀđâĉúĘÖÜîšĒúą Ă÷
îĞĚćìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞĚćìćǰÿððúćüǰ ÿĞđìŠććĀøĆ
îĆĚîǰ ÿćöćøëĒïŠÜêćöúĆÖþèąÖćøĒêŠÜÖć÷ĕéšǰ ǰ Ăßčé÷ǰ
ï ñĎ š ß ć÷ǰ ĒêŠ đ ÙøČ ę Ă ÜðøąéĆ ï ÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š ß ć÷öĊ đ úĘ Ö îš
éĆđìŠÜćîĊîĆĚǰ
ǰßč
Ěîǰ ÿćöćøëĒïŠ
éđÙøČęĂÜðøąéĆ ÜêćöúĆ ïìĊęĔÖßšþèąÖćøĒêŠ
ĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîǰ
ǰßč ÜÖć÷ĕéšéǰđÙøČ ǰ ßčęĂéÜǰ
ÖćøýċÖþć éĆÜîĊĚǰ
ǰßč
ÖćøýċÖþć ðøąéĆ ïìĊĔęéßšđÙøČ ęĂÜðøąéĆ
ĔîÜćîïč ïìĊęĔßšĔîóĉ
âðøąđóèĊ ǰ
ǰßčíĊĒêŠéÜđÙøČ Üćîǰ
ǰßč
Ăę ÜðøąéĆ éđÙøČ
ïìĊęĂĔę ßšÜ
đÙøČę Ă ÜöČ Ă Ēúąüĉ íĊ Ö ćøđÖĘ ï øüïøüöך Ă öĎ úǰ ðøąéĆüĉêïðøąÝĞ ìĊĔę ßšĔîÜćîïč âðøąđóèĊ ǰ
ǰßč
ĔîßĊ ćüĆîǰǰēé÷öĊ øć÷úąđĂĊ ÷ééĆéđÙøČ ÜêŠĂĂę ĕðîĊ ÜðøąéĆ
Ě ïìĊĔę ßš
ðøąÖĂïéšđÙøČ ę Ă ÜöČ Ă Ēúąüĉ
ü÷ǰ
ǰĒïïÿĞ íĊ Ö ćøđÖĘ ï øüïøüöך
ćøüÝǰǰ
ǰĒïïÿĆ öõćþèŤǰĂñĎöĎšîúĞćǰ ĔîßĊüĉêðøąÝĞ
ðøąÖĂïéš đÙøČęĂćüĆÜðøąéĆ
îǰǰēé÷öĊ ïÿĞøćć÷úąđĂĊ
ĀøĆïñĎšĀ÷âĉééĆÜǰǰÜêŠĂĕðîĊĚ
ĀöĎ ŠïšćîǰñĎšĂüćüč ÷ǰ
ǰĒïïÿĞ
ēÿǰĒúąñĎšĔßšćøüÝǰǰ
ǰĒïïÿĆđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠ öõćþèŤ ćĒúîĒêîǰ ñĎšîĞć
đÙøČęĂéÜðøąéĆ ïÿĞćĀøĆ
ǰßč đÙøČĂę ÜðøąéĆ ïìĊïĔę ñĎßšĔšĀîóĉâĉÜíǰǰĒĊ êŠÜÜćîǰðøąÖĂï
ïšĀöĎćîîĞ
ŠïšćîǰñĎ šĂćüčēÿǰĒúąñĎ
ĚćéĊǰ
ǰĒïïÿĆ ÜđÖêšĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêî ǰßčîũ éðŦđÙøČ Ăę ÜðøąéĆ
ïšćîîĞĚćéĊÖćøđÖĘ ǰ
ǰĒïïÿĆ éšü÷ǰéĂéǰðŗ ÖñöǰêŠ ćÜĀĎǰïðúĂÖÙĂǰĒúąÖĞ
ìĊĔę ßšĔîóĉíĒĊ êŠÜÜćîǰðøąÖĂï ćĕúǰöĊøðĎ ìøÜǰǰ
ïךĂÜöĎđÖê úǰǰñĎšüĉÝĆ÷éĞćđîĉîÖćøýċÖþćđĂÖÿćø éšúüéúć÷ǰĒúąÖøøöüĉ
ü÷ǰéĂéǰðŗîũ ðŦÖñöǰêŠíćĊÖÜĀĎ ǰðúĂÖÙĂǰĒúąÖĞ ćĕúǰöĊøðĎ ìøÜǰǰ
ćøñúĉêéĆÜîĊĚ
ĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęđÖĊę÷üךĂúÜêúĂéÝîÖćøđÖĘ
ÖćøđÖĘ ï ך Ă öĎ ǰǰñĎšüĉÝĆ÷éĞćđîĉîÖćøýċ ïךĂÖöĎþćđĂÖÿćø
úÝćÖõćÙ úüéúć÷ǰĒúąÖøøöüĉ íĊÖćøñúĉ êéĆÜîîĊõćþćĒúîĒêîǰ
Ě
ǰ ǰ éĂéǰ éĂéđðŨ đðŨî
ÿîćöǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜìĞćÖćøÿĆöõćþèŤñĎšîĞćĀöĎŠïšćîǰúÝćÖõćÙ
ĒúąÜćîüĉ Ý ÷
Ć ìĊ đ
ę ÖĊ ÷
ę üך Ă ÜêúĂéÝîÖćøđÖĘ ï ך Ă öĎ ñĎšĂćüčēÿǰ
đÙøČĂę ÜðøąéĆïýøĊþąǰöĊúÖĆ þèąÙúšć÷ÝćîÖúößĉîĚ ĔĀâŠđðŨ
ǰ ǰ éĂéǰ éĂéđðŨ î õćþćĒúîĒêîǰ Ēúąî
ĒúąñĎšĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊǰñĎšĂćüčēÿǰ
ÿîćöǰ ÝćÖîĆ î
Ě Ýċ Ü ìĞ ć ÖćøÿĆ ö õćþèŤ ñ î
š Ď ć
Ğ ĀöĎ ï
Š ć
š îǰ
ĒúąñĎšĔßšđÖćøüĉ ÙøČęĂÜðøąéĆ ïßîđñŠ ßĉđÙøČ Ăę ÜðøąéĆ
ĚîđúĘ Öǰ üĉíĊÖïćøĔÿŠ
ýøĊþąǰöĊ éĂéêš úÖĆ þèąÙúš
ĂÜđÖúšććñöêćöđĂÖúĆ ÷ÝćîÖúößĉîĚ ÖĔĀ⊠þèŤĒ×úą ĂÜǰ
đ ÙøćąĀŤ × š Ă öĎćúĒúîĒêîïš
ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ ìĞ ććÖćøüĉ
îîĞĚćéĊđǰÙøćąĀŤǰ
ßĉßîđñŠ
ĚîđúĘćÖǰÙČǰ ĂüĉǰĀüĊíĊÖćøĔÿŠ é Ăéêš Ă ÜđÖúš ć ñöêćöđĂÖúĆ Ö þèŤ × ĂÜǰ
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ × š Ăǰ öĎéšúćîøĎ
ǰ ñĎðš üĉ ÝìøÜǰĆ ÷ ìĞ ćúüéúć÷ǰ
Öćøüĉ đ ÙøćąĀŤ ñöĒÿÖÖúćÜÙüćöÿĎÜðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøǰ
ךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆ öõćþèŤ Ēúąǰ ßîđñŠćĚǰÙČ
ךĂöĎúÝćÖÖćøÿĆ öõćþèŤ ǰ éšćïîøĎ ðìøÜǰ úüéúć÷ǰ ÝćÖîĆ î öĆĂǰĀüĊ
é ĕüšñìöĒÿÖÖúćÜÙüćöÿĎ
š ć ÷ìĂ÷Ēúš ü öĆ éÜđÖúš ðøąöćèǰǰđàîêĉ
ć øüöÖĆ ï ÿŠ ü îïîǰ đöêøǰǰ
Öøøöüĉ íÖĊ ćøñúĉêǰđÙøČ Ăę ÜðøąéĆ ßîđñŠ ćĒúîĒêîïš ćîîĞĒúą ćĚ éĊǰ
Öøøöüĉ í ÖĊ ćøñúĉ ê ǰđÙøČ Ă ę ÜðøąéĆ ï ßîđñŠ ć ĒúîĒêîïš ć îîĞ ćĚ éĊǰ öĆÝćÖîĆ
éĔĀšĕĚ îéšöĆêøÜÖúćÜýĊ
é ĕüš ì š ć ÷ìĂ÷Ēúš
øþąǰ ÝćÖîĆ ü öĆĚîéĔÿŠ đÖúš ć øüöÖĆ
éĂéßĉ ĚîĔĀâŠï ÿŠđÿĊü÷îïîǰïúÜǰ
đðŨîÖćøđ×Ċ÷îđßĉÜóøøèîć öĆéĔĀšĕéšêøÜÖúćÜýĊ
đðŨîÖćøđ×Ċ÷îđßĉÜóøøèîć êøÜÖúćÜöĆ éñöǰ Ēúšøüþąǰ đÿĊ÷ÝćÖîĆ
ïéĂéßĉ ĚîĔÿŠĚîéđúĘĂéßĉ ÖĒúąđÖĘ ĚîĔĀâŠïđñööš ÿĊ÷ïúÜ üî
ĕüšĔêšéĂéǰÝćÖîĆĚîĔßšñšćĕĀöÿĊĒéÜÙúčöéĂéĒúšüđÿĊ÷ïðŗüũîî
êøÜÖúćÜöĆ é ñöǰ Ēúš ü đÿĊ ÷ ïéĂéßĉ Ě î đúĘ Ö ĒúąđÖĘ ï ñööš
ñúÖćøýċÖþć ĕüšĔêšéĂéǰÝćÖîĆĚîĔßšñšćĕĀöÿĊĒéÜÙúčöéĂéĒúšüđÿĊ÷ïðŗũî
ñúÖćøýċÖþć

õćóìĊęǰ1ǰüĉíĊÖćøĔÿŠéĂé
ภาพทีèęǰ่ 1æîćǰìĂÜÿč
õćóìĊ
õćóēé÷ǰǰöĆ ǰüĉวิíธĊÖีกćøĔÿŠ
ารใส่éดóĂé
อด
ú ǰ
øĎðìøÜǰéĂéöĊøĎðìøÜÖúöǰöĊ×îćéßĉĚîĔĀâŠĒúą ßĉĚîđúĘÖǰúøĎ ǰð
õćóēé÷ǰǰöĆ è æîćǰìĂÜÿč ó ìøÜÖúößĉĚîĔĀâŠđÖĉéÝćÖÖćøîĞćķĀ÷čÜđĀ÷ćķǰ
øĎðìøÜǰéĂéöĊøĎðìøÜÖúöǰöĊ×îćéßĉĚîĔĀâŠĒúą ßĉĚîđúĘÖǰ øĎðìøÜÖúößĉĚîĔĀâŠđÖĉéÝćÖÖćøîĞćķĀ÷čÜđĀ÷ćķǰ
803
Āúć÷ėßĉĚîöćðøąÖĂïÖĆîđðŨîüÜÖúöǰ Ā÷čÜđĀ÷ćǰ đðŨî øĎ ð ìøÜǰ đðŨ î ĀĆ ü öĆ Ü ÖøöĊ ø ą÷š ć ǰ ïøĉ đ üèøą÷š ć
õćþćĒúîĒêîǰöĊúÖĆ þèąĀĆüøĎðìøÜøĊ×ć÷ćüĒĀúöÙüćö ðøąÖĂïéšü÷åćîøĎðìøÜĂĉÿøąÿĞćĀøĆïĀšĂ÷øą÷šćǰ øą÷šć
÷ćüøüöÖĆîðøąöćèǰ ǰ đàîêĉđöêø
ǰ ÿŠüîéĂéßĉĚîđúĘÖ öĊ øĎ ð ìøÜÿĊę đ ĀúĊę ÷ öðúć÷ĒĀúöåćîéš ć îúŠ ć ÜđðŨ î ÖúĊ ï
úĆÖþèąÙúšć÷ðŗũîðŦÖñö ÿĊęđĀúĊę÷ö÷Ćééšü÷úĎÖĕöšÿĊĒéÜđóČęĂđóĉęöÙüćöÿü÷ÜćöǰúĎÖĕöš
úüéúć÷ǰǰéĂéĕöŠöĊúüéúć÷ ßîĉéîĊđĚ øĊ÷ÖüŠćĶóĉÜĕÿšđðŘ÷üķǰïčâêčéǰüÜéĊĕàǰ ǰđöþć÷îǰ
ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰǰÝąêĊđîČĚĂđÜĉîĔĀšĕéšĒñŠîïćÜøĊöĊ 
ǰÿĆöõćþèŤǰßćüïšćîïšćîîĞĚćéĊ
×ćđÿĊ÷ïêćöêšĂÜÖćøǰ ĒúîĒêîǰđøĊ÷ÖüŠćǰĀ÷čÜđĀ÷ć
ǰĒúšü úüéúć÷ǰ đúĊ ÷ îĒïïúć÷öĆ Ü ÖøÿŠ ü îøą÷š ć öĊ
êŠĂðøąÖĂïēé÷đÿĊ÷ïđךćÖĆïöšüîñöĔĀšĕéšøĎðìøÜÖúö úĆÖþèąđðŨîúć÷ÝčéêćöÝĉîêîćÖćøĒúąúć÷đëć
ÝĞćîüîǰǰßĆĚîǰÝćÖîĆĚîĔßšéšć÷ÿĊéĞćđ÷ĘïøąĀüŠćÜđÿšîñöÖĆï ǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ ǰ ÿĞćĀøĆïÿŠüî×ĂÜĀĆüöĆÜÖø
êĆüéĂéĂĊÖÙøĆĚÜđóČęĂ÷ċéĔĀšđÖĉéÙüćöĒ×ĘÜĒøÜ ÝąĔĀšßîđñŠćđ÷šćìĞćĔĀšǰ ĒúšüÝċÜîĞćöćêŠĂđךćÖĆï×ćðŗũîđĂÜǰ
ǰ 2ǰðŗũîðŦÖñöǰǰðŗũîðŦÖñöĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîöĊǰ àċęÜ×ćðŗũîöĊúĆÖþèąÖúöðúć÷ĒĀúöéšćîĔîêĆîǰ úĆÖþèą
ǰúĆÖþèąǰĕéšĒÖŠǰ ðŗũîðŦÖñöĀĆüöĆÜÖøöĊøą÷šćǰðŗũîðŦÖñööĊ ×ĂÜĀĆüöĆÜÖøÝąöĊîĞĚćĀîĆÖđïćđóøćąéšćîĔîēðøŠÜǰ ÿŠüî
øą÷šćǰǰðŗîũ ðŦÖñöìĊĔę ßšðÖŦ êøÜÖúćÜĀîšćñćÖ ĒúîĒêîđøĊ÷Ö øą÷šćÝą×ċĚîøĎðÝćÖÖćøøĊéđîČĚĂđÜĉîđðŨîĒñŠîïćÜÖŠĂîĒúšü
üŠćǰĶéÜéšćüķ
ǰǰĒúąðŗũîðŦÖñöðøąÖĂïđĀøĊ÷âđÜĉîǰ êĆéĔĀšĕéšøĎðìøÜǰ éčîúć÷ÝčéêćöÝĉîêîćÖćøǰ ĒúąóĆïĔĀš
ǰ ǰ ǰ ðŗũîðŦÖñöĀĆüöĆÜÖøǰ đðŨîðŗũî ĕéšÿĊęđĀúĊę÷öðúć÷ĒĀúöǰ ĒúąđóĉęöÙüćöÿü÷Üćöéšü÷Öćø
ðŦÖñöìĊęĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîđìŠćîĆĚîǰǰĔîǰǰßčéǰðøąÖĂïéšü÷ ÷ĆéúĎÖĕöšÿĊĒéÜÝąöĊîĞĚćĀîĆÖđïćöćÖǰ ÿŠüîÿć÷ÿøšĂ÷ìĊęĔßš
ðŗũîǰìĊęđĀöČĂîÖĆîǰǰßĉĚîǰÿĞćĀøĆïðŦÖñöéšćîĀîšćàšć÷×üćǰǰ êĉéē÷ÜøąĀüŠćÜðŗũîĀĆüöĆÜÖøÿĂÜßĉĚîǰ đðŨîÖćø×ċĚîøĎðÝćÖ
ēé÷öĊÿć÷ÿøšĂ÷êĉéē÷ÜøąĀüŠćÜßĉĚîàšć÷ÖĆïßĉĚî×üćǰ ÖćøøĊéđîČĂĚ đÜĉîđðŨîđÿšîÖŠĂîĒúšüîĞćöćðøąÖĂïđðŨîÿøšĂ÷

õćóìĊęǰǰðŗũîðŦÖñöĀĆüöĆÜÖø
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú ǰ
ǰ ǰ ðŗũîðŦÖñööĊøą÷šćǰǰđðŨîðŗũîðŦÖñöìĊę ĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîđìŠćîĆĚîǰ öĊúĆÖþèąđĀöČĂîÖĆîÖĆïðŗũîðŦÖ

804
ñöĀĆüöĆÜÖøĒêŠĕöŠöĊĀĆüöĆÜÖøǰ
ñöĀĆüöĆÜÖøĒêŠĕöŠöĊĀĆüöĆÜÖøǰ

õćóìĊęǰǰðŗũîðŦÖñööĊøą÷šć
õćóìĊęǰǰðŗ
õćóēé÷ǰǰöĆ ũîðŦÖñööĊøą÷šć
èæîćǰìĂÜóú ǰ
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜóú ǰ
ǰ ǰ ðŗîũ ðŦÖñöìĊĔę ßšðÖŦ êøÜÖúćÜĀîšćñćÖǰ úüéúć÷ǰúć÷éĂÖĕöšĒúąúć÷đÿšîêúĂéìĆĚÜßĉĚî
ĒúîĒêîđøĊ ǰ ÷ÖüŠ ǰ
ćĶéÜéšðŗîũ ćðŦüķ
ǰ
ÖñöìĊđðŨĔę îßšððŗÖŦ ũîêøÜÖúćÜĀîš
ðŦÖñöìĊęĔßšĔćîóĉ
ñćÖǰíĊ úüéúć÷ǰúć÷éĂÖĕöš
Öøøöüĉ íÖĊ ćøñúĉêǰêĊ×îċĚ ĒøĎúąúć÷đÿš îêúĂéìĆ
ðÿĊđę ĀúĊ÷ę öñČ îñšćǰïøĉĚÜßĉđüè
Ěî
ĒúîĒêîđøĊ
ĒêŠ ÜÜćîđìŠćîĆ÷ĚîÖüŠǰ öĊćúĶéÜéš
ĆÖþèąÿĊćüķ
ǰđĀúĊđðŨę÷öñČ
îðŗîũîñšðŦćÖ÷ćüǰ
ñöìĊêøÜÖúćÜ
ęĔßšĔîóĉíĊ ÖúćÜßĉĚîÜćîìĞ ÖøøöüĉćíÖćøÞúč
ÖĊ ćøñúĉĒêúąðøąéĆ
ǰêĊ×îċĚ øĎðïÿĊđę úć÷éĂÖĕöš
ĀúĊ÷ę öñČîñšćĒǰïøĉđüè
úąúć÷
ðŗĒêŠîũ ÜìĞÜćîđìŠ ćîĆîĚîéĂÖĕöš
ćúć÷đðŨ ǰ öĊúĆÖþèąÿĊ
ĒúąöĊđđöĘĀúĊ îñšć÷ćüǰ êøÜÖúćÜ ÝčÖúćÜßĉ
éđÜĉę÷îöñČðøąÖĂïïîúć÷éĂÖǰ ĚîÜćîìĞ
éïîéĂÖǰ ćÖćøÞúčũîĒ×ċúąðøąéĆ
ÜĂðúć÷ðŗ ĚîđúĘÖîšĂï÷ĒúąìĞ úć÷éĂÖĕöš Ēúąúć÷
ćÖćøđßČ ęĂöêĉé
ðŗîũ ìĞćúć÷đðŨ
Ēúą×ćðŗ îéĂÖĕöš
ũîÝąöĊ ǰǰ×ćǰßĉĒúąöĊ đöĘéîđÜĉĞĚćîĀîĆðøąÖĂïïîúć÷éĂÖǰ
ĚîÜćîöĊ Öđïć ÝčéïîéĂÖǰ
×ćðŗ ũîǰǰ×ćǰÜĂðúć÷ðŗũî×ċĚîđúĘÖîšĂ÷ĒúąìĞćÖćøđßČęĂöêĉé
Ēúą×ćðŗũîøĎðÝąöĊ ǰǰ×ćǰßĉ
ìøÜǰÿĊ ęđĀúĊę÷ĚîöñČ
ÜćîöĊ
îñšćî÷ćüïøĉ
ĞĚćĀîĆÖđïć đüèðúć÷ÜĂ×ċĚî ×ćðŗũîǰǰ×ćǰ
øĎðìøÜǰÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšć÷ćüïøĉđüèðúć÷ÜĂ×ċĚî

õćóìĊęǰǰðŗũîðŦÖñööĊøą÷šć
ภาพที
õćóìĊ่ęǰ4ǰðŗ
õćóēé÷ǰǰöĆ ปิũî่นðŦปัÖกñööĊ
èæîćǰìĂÜÿč ผมมีøรóą÷š
ะย้
ú ǰćา
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú ǰ

805
 ǰ ǰ ðŗ ũ î ðŦ Ö ñöðøąÖĂïđĀøĊ ÷ âđÜĉ îǰ
ÿĞćĀøĆïðŗũîðŦÖñöðøąÖĂïđĀøĊ÷âđÜĉîîĊĚîĂÖÝćÖĔßšĔîóĉíĊ
ĒêŠÜÜćîĒúšüǰ ÷ĆÜĔßšĔîÜćîïčâðøąđóèĊǰ ĒúąĔßšĔîßĊüĉê
ðøąÝĞćüĆîéšü÷ǰúĆÖþèąđðŨîÖćøĔßšđÜĉîêĊ×îċĚ øĎðÿćöđĀúĊ÷ę ö
đðŨîåćîĀšĂ÷øą÷šćǰ ĒúąêĆüøą÷šćÝąĔßšđĀøĊ÷âđÜĉîđÝćąǰ
øĎĀšĂ÷ǰĒúąöĊÖøąóøüîðøąÖĂïÿĂÜךćÜàšć÷×üć
øĎðìøÜǰđðŨîìøÜÖúöđĀøĊ÷âđÜĉîòøĆÜę ǰĒúąđĀøĊ÷â
đÜĉîÝĊîǰïøĉđüèåćîøą÷šćđðŨîøĎðìøÜÿćöđĀúĊ÷ę öǰĒúąöĊøðĎ
ìøÜÖúöÖøąóøüî
õćóìĊęǰǰðŗũîðŦÖñöðøąÖĂïđĀøĊ÷âđÜĉî
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú
ǰ
ǰêŠćÜĀĎǰĔîêŠćÜĀĎǰǰךćÜÝąðøąÖĂïéšü÷ǰǰßĉîĚ ǰ
ǰ øĎðìøÜǰ ĒúąîĂÖÝćÖÝąĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîĒúšü÷ĆÜĔßšĔî
ÜćîïčâðøąđóèĊĒúąĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîéšü÷ǰéĆÜîĆîĚ øĎĀ×Ď ĂÜ
ĀâĉÜßćüĒúîĒêîÝċÜÙŠĂîךćÜĔĀâŠ
øĎðìøÜǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ øĎðìøÜÖúöĒúąøĎðìøÜ
Ăĉÿøą
úüéúć÷ǰĒÖąúć÷đÿšîêćöÝĉîêîćÖćøïîêŠćÜĀĎ
ßĉĚîÖúćÜǰéĆÜõćóìĊęǰǰ
806
úüéúć÷ǰ đðŨ î úüéúć÷ÿĞ ć đøĘ Ý êćöÿÖč ú ×ĂÜ
đĀøĊ÷âǰ Ēúąúüéúć÷ïîåćîøą÷šćÿćöđĀúĊę÷öđðŨîúć÷
đÿšîêćöÝĉîêîćÖćø
ǰ Öøøöüĉ íĊ Ö ćøñúĉ ê ǰ ðŗ ũ î ðøąÖĂïéš ü ÷ǰ ǰ
øąéĆïßĆĚîǰÙČĂǰßĆĚîĒøÖïøĉđüèĀĆüðŗũîđðŨîđĀøĊ÷âđÜĉîđßČęĂö
êĉ é ÖĆ ï×ćðŗ ũ îìĊę êĊ ×ċĚîøĎ ðÿĊę đ ĀúĊę ÷ öðúć÷ĒĀúöĒúąĀš Ă ÷
ÖøąóøüîÿĂÜךćÜàšć÷×ćüǰ ßĆĚîìĊęǰ ǰ ĒñŠîđÜĉîêĊ×ċĚîđðŨî
åćîĀš Ă÷øą÷š ćöĊøĎ ðìøÜÿćöđĀúĊę÷öĒÖąúć÷đÿš îêćö
ÝĉîêîćÖćøǰ ßĆĚîìĊęǰ ǰ đðŨîđĀøĊ÷âđÜĉîÝĞćîüîǰ ǰ đĀøĊ÷â
đÝćąøĎĀšĂ÷øą÷šćđøĊ÷ÜđÿöĂÖĆî
ÖøøöüĉíÖĊ ćøñúĉêǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰøĎðìøÜǰĕéšĒÖŠǰ
øĎðìøÜìĊǰę ǰïøĉđüèêĆüêŠćÜĀĎøéĊ đîČĂĚ đÜĉîĒñŠîÖüšćÜðøąöćèǰ
ǰöĉúúĉđöêøǰîĞćöćöšüîĔĀšđÖĉéüÜÖúöǰǰßĉĚîǰđßČęĂöêĉé
ÖĆîĒúąêĉéÖĆïÿŠüîÖúćÜìĊęöĊìøÜÖøü÷ĒúąÖúüÜǰ Ēúąǰ
ÿŠüî×ĂÜ×ćêŠćÜĀĎöĊìøÜÖúöêĆîðúć÷ĒĀúöìĞćđðŨî×Ă
đÖĊę÷üÿĂÜ×÷ĆÖǰøĎðìøÜìĊęǰǰ×ċĚîøĎðđðŨîßĉĚî
đéĊ÷üÖĆîĒúąïøĉđüèêĆüêŠćÜĀĎêđĊ ÜĉîĔĀšĒïîēÙšÜÜĂ
ĔĀšĕéšìøÜÖúöðúć÷ÜĂöîĒúąĒÖąúć÷ǰéĆÜõćóìĊęǰ
 õćóìĊęǰǰêŠćÜĀĎ õćóìĊęǰǰêŠćÜĀĎõćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú
ǰ
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú
ǰ õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú
ǰ
ǰðúĂÖÙĂǰðúĂÖÙĂÝąðøąÖĂïđךćÖĆïÿøšĂ÷ ĀšĂ÷ÿøšĂ÷ĒúąÝĊĚǰ ĔîÿŠüî×ĂÜÿøšĂ÷đðŨîÖćøøĊéđîČĚĂđÜĉîǰ
ĒúąÝĊĚđüúćÿüöĔÿŠïćÜÙîÝąĔÿŠöćÖÖüŠćǰǰßĉĚîǰ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆï đðŨ î đÿš î Ēúš ü îĞ ć öćðøąÖĂïđðŨ î ÿøš Ă ÷ǰ ÿć÷ÿøš Ă ÷ìĊę
åćîą×ĂÜñĎšÿüöĔÿŠǰĒúąîĂÖÝćÖÝąĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîĒúšüǰ ðøąÖĂïÝĊÝĚ ąöĊÿĂÜßĆîĚ ÙČĂǰßĆîĚ ĒøÖÝąđðŨîÿøšĂ÷đðúŠćĒúą
ïćÜÙîÝąĔÿŠĔîÜćîïčâðøąđóèĊĂĊÖéšü÷ǰ ĒêŠĂćÝÝąúé ÿĆĚîÖüŠćßĆĚîìĊęÿĂÜēé÷ðúć÷ÿøšĂ÷àšć÷×üćÝąöĊĀŠüÜ×îćé
ÝĞćîüîßĉĚîúÜêćöÙüćöđĀöćąÿöǰǰǰ đúĘÖÿĞćĀøĆïĔÿŠĀŠüÜ×îćéĔĀâŠĂĊÖìĊđóČęĂĔßšéšć÷ñĎÖđךćÖĆï
øĎðìøÜǰøĎðìøÜĂĉÿøąĒúąøĎðìøÜđĀúĊę÷ö ðúć÷×ĂÜðúĂÖÙĂǰßĆĚîìĊęÿĂÜđðŨîÿć÷ÿøšĂ÷÷ćüúÜöćëċÜ
úüéúć÷ǰ ĒÖąúć÷ïøĉđüèðúć÷ðúĂÖÙĂđðŨî ïøĉđüèĀîšćĂÖðúć÷ÿĂÜךćÜàšć÷×üćĀšĂ÷đךćÖĆïÝĊĚǰ Ēúą
øĎðÿĆêüŤǰ ĒúąÝĊĚïøĉđüèĒñŠîđÜĉîÿĊęđĀúĊę÷öĒÖąúć÷éĂÖĕöš ÿŠüîÝĊĚîĆĚîđðŨîÝĊĚÿĊęđĀúĊę÷öñČîñšćđðŨîÖćø×ċĚîøĎðđîČĚĂđÜĉîĒñŠî
ĒúąêĆüĂĆÖþøÝĊîǰ ïćÜĒÖąúć÷éĂÖĕöšĒúąĂĆÖþøÝĊîǰ đüúćÿüöĔÿŠðúĂÖÙĂǰ
ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ ĔîðúĂÖÙĂǰ ǰ ßĉĚîðøąÖĂï ǰßĉĚîÿćöćøëĀšĂ÷ÿøšĂ÷ĒúąÝĊĚĀúć÷ßĉĚîĕéšǰëšćöĊðúĂÖÙĂ
éšü÷ǰêĆüðúĂÖÙĂǰÿøšĂ÷ǰĒúąÝĊĚǰ ÿĞćĀøĆïðúĂÖÙĂÝąêĆî Āúć÷ßĉîĚ ÝąĀšĂ÷ÿøšĂ÷ĒúąÝĊĔĚ ĀšĀöéĔîðúĂÖÙĂßĉîĚ đéĊ÷üǰ
ĒúąöĊîĞĚćĀîĆÖöćÖǰđðŨîÖćøêĊđÜĉî×ċĚîøĎðìøÜÖúöǰïøĉđüè ÿŠüîðúĂÖÙĂßĉîĚ ĂČîę ėÝąĕöŠĀĂš ÷ĒêŠÝąēßüŤĔĀšđĀĘîéšćîĀúĆÜ
ðúć÷ßĉĚîÜćîêĊĔĀšĒïîĒêŠÜĔĀšĕéšøĎðìøÜÙúšć÷ĔïĕöšĒúšü ×ĂÜðúĂÖÙĂēé÷ÖćøĀöčîéšćîĀúĆÜöćĕüšéšćîĀîšćđóøćą
óĆ ï ÜĂĒîïĕðêćöéš ć îîĂÖßĉĚ î Üćîēé÷ÝąöĊ øĎ ÿĞ ć ĀøĆ ïǰ đðŨîïøĉđüèìĊęöĊ×îćéĔĀâŠÖüŠćÿŠüîðúć÷

õćóìĊęǰǰðúĂÖÙĂ
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú ǰ

807
 ǰ ÖĞćĕúǰ óïüŠćĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîđìŠćîĆĚîǰ đðŨî úüéúć÷ǰ đðŨîúć÷îÖǰ úć÷êćîÖǰ úć÷ĀćÜðúćǰ
ÖĞćĕú×îćéóĂéĊךĂöČĂöĊîĞĚćĀîĆÖöćÖđóøćąéšćîĔîêĆîǰ Ēúąúć÷đÿšîêćöÝĉîêîćÖćøǰđðŨîêšî
ìĞćÖćøĒÖąúć÷ĒúąúÜéĞćúć÷ǰđüúćÿüöĔÿŠÝąÿüöĔÿŠĒ×î ǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ êĊ×ċĚîøĎðēé÷ĀîšćÖĞćĕú
ìĆĚÜÿĂÜךćÜǰéĆÜîĆĚîĔîǰǰßčéÝąöĊǰǰßĉĚîđĀöČĂîÖĆîàšć÷×üć đðŨîÿĊęđĀúĊę÷öǰïøĉđüèìšĂÜÖĞćĕúđðŨîìøÜÖúöǰ
øĎðìøÜǰǰđðŨîøĎðìøÜøĊóĂéĊĒ×îǰïøĉđüèĀîšćßĉîĚ Üćîǰ ךćÜĔîêĆîǰ ìĞćÖćøĒÖąúć÷ĒúšüúÜéĞćđóČęĂđóĉęö
đðŨîÿĊęđĀúĊę÷öĒúąïøĉđüèìšĂÜĒ×îđðŨîìøÜÖúö ÙüćöđéŠîßĆé×ĂÜúć÷

õćóìĊęǰ8ǰÖĞćĕú
õćóēé÷ǰǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóú ǰ

ǰ ßčéđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęĔßšĔîÜćîïčâðøąđóèĊǰ ǰ êŠćÜĀĎǰ đðŨîêŠćÜĀĎìĊęđĀöČĂîÖĆîÖĆïìĊęĔßšĔîóĉíĊ

ðøąÖĂïéšü÷ǰðŗũîðŦÖñöǰêŠćÜĀĎǰĒúąðúĂÖÙĂ
2ǰðŗîũ ðŦÖñöǰĔßšðîũŗ ðŦÖñöĒïïðøąÖĂïđĀøĊ÷â
đÜĉîđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰ øĎðìøÜǰ úüéúć÷ǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰ
đĀöČĂîÖĆîÖĆïđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćî
2ǰ êŠćÜĀĎǰ đðŨîêŠćÜĀĎđĀöČĂîÖĆîÖĆïìĊęĔßšĔîóĉíĊ
ĒêŠÜÜćîǰ
2ǰ ðúĂÖÙĂǰ đðŨîðúĂÖÙĂìĊęĔßšđĀöČĂîÖĆîÖĆï
ĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîǰĒêŠĂćÝÝąúéÝĞćîüîúÜǰđߊîǰĔßšðúĂÖÙĂ
đóĊ÷ÜĂĆîđéĊ÷üĕöŠĀšĂ÷ÝĊĚǰ ĀøČĂĔßšðúĂÖÙĂĂĆîđéĊ÷üĀšĂ÷ÝĊĚ
ĂĆîđéĊ÷üǰđðŨîêšî
ǰ ßč é đÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï ìĊę Ĕ ßš Ĕ îßĊ üĉ ê ðøąÝĞ ć üĆ îǰ
ðøąÖĂïéšü÷ǰðŗũîðŦÖñöǰĒúąêŠćÜĀĎǰ
ǰðŗîũ ðŦÖñöǰĔßšðîũŗ ðŦÖñöĒïïðøąÖĂïđĀøĊ÷â
đÜĉîđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰĒêŠðîũŗ öĊĀúć÷úĆÖþèą×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ åćîą
ñĎšÿüöĔÿŠǰđߊîǰðŗũîìĊęöĊđóĊ÷ÜđĀøĊ÷âđéĊ÷üđßČęĂöêĉéÖĆï×ćðŗũîǰ
ðŗũîìĊęĕöŠöĊÖøąóøüîǰđðŨîêšîǰĒúąøĎðìøÜǰúüéúć÷ǰǰĒúą
ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêǰđĀöČĂîÖĆîÖĆïìĊęĔßšĔîóĉíĊĒêŠÜÜćî
ǰ éĂéßĉĚîĔĀâŠĒúąéĂéßĉĚîđúĘÖǰ éĂéöĊúĆÖþèą
ĒêŠÜÜćîǰÙČĂǰêŠćÜĀĎǰ ǰךćÜÝąöĊǰ ǰßĉĚîǰĒêŠÿĞćĀøĆïĔîßĊüĉê
ðøąÝĞćüĆîǰïćÜÙîĔÿŠ×šćÜúąǰǰßĉĚîǰĀøČĂǰǰßĉĚîǰĒúšüĒêŠ
åćîąĒúąÙüćöóċÜóĂĔÝ×ĂÜñĎšÿüöĔÿŠǰ
đÙøČęĂÜðøąéĆïÿĞćĀøĆïñĎšßć÷ǰ ǰ đÙøČęĂÜðøąéĆï
ÿĞ ć ĀøĆ ï ñĎ š ß ć÷óïüŠ ć öĊ đ óĊ ÷ ÜđÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï ìĊę Ĕ ßš Ĕ îóĉ íĊ
ĒêŠÜÜćîđìŠćîĆĚîǰ ÙČĂĔßšÖĞćĕúđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰ ǰ àċęÜđðŨî
ÖĞćĕúìĊęöĊøĎðìøÜǰ úüéúć÷ǰ ĒúąÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêđĀöČĂî
ÖĞćĕúñĎšĀâĉÜǰ
ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ÿøčðñú
đÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï ßîđñŠ ć ĒúîĒêîöĊ đ ĂÖúĆ Ö þèŤǰ
ìĊęđĀîĊ÷üĒîŠîöćÖǰ ÖúŠćüÙČĂǰ ïøøóïčøčþëŠć÷ìĂéöćĔĀš
ĒïïĔéßîøčŠîĀúĆÜÖĘÿČïìĂéøĎðĒïïêćöîĆĚîǰ ĕöŠöĊÖćø
ðøą÷čÖêŤǰĀøČĂìĞćĔĀšñéĉ đóĊ÷Ě îĕðÝćÖđéĉöǰßčéđÙøČĂę ÜðøąéĆï
ÙøïßčéÙČĂǰßčéđÙøČĂę ÜðøąéĆïìĊĔę ßšĔîóĉíĒĊ êŠÜÜćîǰðøąÖĂï
éšü÷ǰ 

808
ÖúöĔßšðøąéĆïýøĊþą
ǰ 
ǰ ðŗũîðŦÖñöǰ öĊìĆĚÜĀöéǰ ǰ øĎð đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ĒïïǰĕéšĒÖŠǰ ðŗũîðŦÖñöĀĆüöĆÜÖøöĊøą÷šćǰðŗũîðŦÖñööĊøą÷šćǰ ÖøößîđñŠćǰǰïĆîéćßîđñŠćĔîǰÿððúćüǰǰöĆîìć
ðŗũîðŦÖñöìĊęĔßšðŦÖêøÜÖúćÜĀîšćñćÖ ĒúîĒêîđøĊ÷ÖüŠćǰ êčúćéǰđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰǰ
ĶéÜéšćüķ
ǰĒúąðŗũîðŦÖñöðøąÖĂïđĀøĊ÷âđÜĉîǰ
ǰêŠćÜĀĎǰ ÖøößîđñŠ ć ǰ ýĎ î ÷Ť Ö úćÜĒîüúćüÿøš ć Üßćêĉ  ǰ  ǰ

ǰ ðúĂÖÙĂǰ 
ǰ ÖĞćĕúǰ ǰ àċęÜđÙøČęĂÜðøąéĆïìĊęÖúŠćüöćîĊĚñĎš đĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜßîđñŠćĂĊüđöĊ÷îǰ îÙøĀúüÜ
ĀâĉÜßîđñŠćĒúîĒêîÝąîĞćöćĔßšĔîÜćîïčâðøąđóèĊĒúąǰ đüĊ÷ÜÝĆîìîŤ
ĔßšĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîéšü÷ǰ÷Öđüšîðŗîũ ðŦÖñöĀĆüöĆÜÖøöĊøą÷šćǰ üĆçîąǰÝĎæąüĉõćêǰǰÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜðøąéĆïǰǰ
ðŗîũ ðŦÖñööĊøą÷šćǰĒúąðŗîũ ðŦÖñöĶéÜéšćüķǰÝąĔßšđÞóćąĔî ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰÿĞćîĆÖóĉöóŤĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤǰ
óĉíĒĊ êŠÜÜćîđìŠćîĆîĚ ǰñĎĀš âĉÜĔßšđÙøČĂę ÜðøąéĆïöćÖÖüŠćñĎßš ć÷ǰ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
àċęÜñĎšßć÷ĔßšđóĊ÷ÜÖĞćĕúĒ×îǰ ǰ ךćÜĔîóĉíĊĒêŠÜÜćîđìŠćîĆĚîǰ üøøèøĆ ê îŤ ǰ êĆĚ Ü đÝøĉ â ǰ  ǰ ýĉ ú ðąđÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï ǰǰ
ĔîüćøąēĂÖćÿĂČęîėĕöŠĔßšđÙøČęĂÜðøąéĆïǰ øĎðìøÜđÙøČęĂÜ ÖøčÜđìóöĀćîÙøǰǰēøÜóĉöóŤÿĆîêĉýĉøĉ
ðøąéĆïđðŨîøĎðìøÜđø×ćÙèĉêĒúąøĎðìøÜĂĉÿøąǰúüéúć÷ öĆèæîćǰìĂÜÿčóúǰǰÖćøýċÖþćđĂÖúĆÖþèŤđÙøČęĂÜ
đðŨîúć÷éĂÖĕöšǰÿĆêüŤǰĒúąúć÷đÿšîêćöÝĉêîćÖćø×ĂÜߊćÜǰ ðøąéĆïĕì÷ǰ4ǰõćÙǰđóČęĂðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøǰ
ĔîïćÜßĉĚîÜćîöĊúć÷ĂĆÖþøÝĊîéšü÷ǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉêđðŨîǰ ǰ ĂĂÖĒïïđÙøČę Ă ÜðøąéĆ ï đÜĉ î ìĊę ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï
ÖćøìĞćöČĂĀøČĂÜćîĀĆêëÖøøööĊđóĊ÷ÜđÙøČĂę ÜöČĂđúĘÖߊü÷Ĕî Ùüćöêš Ă ÜÖćø×ĂÜÖúč Š ö ñĎ š Ĕ ßš đ ÙøČę Ă ÜðøąéĆ ïǰ
Öćø×ċĚîøĎðǰöĊìĆĚÜøĊéǰêĊ×ċĚîøĎðǰÞúčǰ ĒÖąúć÷ǰĒúąúÜéĞćúć÷ǰǰ øŠ ü öÿöĆ ÷ ǰ Öćāÿĉ î íč Ť  ǰ ÙèąĂč ê ÿćĀÖøøö
ĕöŠîĉ÷öÙüšćîĀøČĂìĞćĔĀšÖúüÜÝċÜöĊîĞĚćĀîĆÖöćÖǰ đÙøČęĂÜ ÿøšćÜÿøøÙŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖćāÿĉîíčŤ
ðøąéĆïÙøïßčéÝċÜöćÖøćÙćĒóÜöćÖǰǰ ïčâÝĆîìøŤǰǰĕß÷ÿĉìíĉđĝ ÿîćǰǰýċÖþćüĉÝ÷Ć đøČĂę ÜǰøĎðĒïïǰ
Ăõĉðøć÷ñú ÖćøÝĆéÖćøìŠĂÜđìĊę÷üēé÷ßčößî×ĂÜßčößîǰ
øĎðìøÜǰđÙøČęĂÜðøąéĆïßîđñŠćĒúîĒêîïšćîîĞĚćéĊ ǰ đöČĂÜĀúüÜîĞćĚ ìćǰĒ×üÜĀúüÜîĞćĚ ìćǰÿćíćøèøĆå
öĊøĎðìøÜđú×ćÙèĉêĒúąøĎðìøÜĂĉÿøąǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆï ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰǰüĉì÷ćîĉóîíŤǰǰǰǰ
ĒîüÙĉé×ĂÜüĆçîąǰÝĎçąüĉõćêǰ ǰǰ
ǰóïüŠćǰ ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒöŠēÝš
ðøąđõì×ĂÜøĎðìøÜìĊęĔßšĔîÖćøĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜðøąéĆïǰ ïčâÝĆîìøŤǰđêĉîę ÙĞćĀúšćǰ ñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ
ǰöĆèæîćǰìĂÜÿčóúǰ
ĀîċęÜĔîǰǰøĎðìøÜÙČĂǰøĎðìøÜđø×ćÙèĉêǰĕéšĒÖŠǰøĎðìøÜìĊęöĊ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰđöþć÷îǰǰ
úĆÖþèąđø×ćÙèĉêǰđߊîǰøĎðÖúöǰøĎðÿćöđĀúĊę÷öǰÿĊęđĀúĊę÷öǰ Āúš ć ǰ úąÝćÜǰ ñĎ š Ĕ Āš ÿĆ ö õćþèŤ
ǰ öĆ è æîćǰ ìĂÜÿč ó úǰǰ
đðŨîêšîǰ öĊúüéúć÷éĂÖĕöšǰ úć÷ÿĆêüŤǰ Ēúąúć÷đÿšîêćö ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰđöþć÷îǰǰ
Ýĉ î êîćÖćø×ĂÜߊ ć Üǰ öĊ Ö øøöüĉ íĊ Ö ćøñúĉ ê ĒïïìĞ ć öČ Ăǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰïčâêčéǰüÜéĊĕàǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰöĆèæîćǰìĂÜÿč
ĀøČĂĀĆêëÖøøööĊìĆĚÜøĊéǰêĊ×ċĚîøĎðǰÞúčǰ ĒÖąúć÷ǰĒúąúÜéĞć óúǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰǰđöþć÷îǰ
úć÷ǰēé÷ĔßšüĆÿéčđÜĉîđðŨîĀúĆÖǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïüøøèøĆêîŤǰ
êĆĚÜđÝøĉâǰ ǰ ǰ 
ǰ óïüŠćǰ üĆÿéčìĊęîĞćöćĔßšÿŠüîĔĀâŠ
öĆÖÝąĔßšÿĉęÜ×ĂÜìĊęöĊÙüćöÿü÷ÜćöĀøČĂöĊøćÙćĒóÜĒúą
ÖøąïüîÖćøñúĉ ê êš Ă ÜÿĆ ö óĆ î íŤ ÖĆ ï ÖćøĂĂÖĒïïĒúą
ðøąē÷ßîŤ Ĕ ßš ÿ Ă÷ǰ ĒúąÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ïč â ÝĆ î ìøŤ ǰ ĕß÷
ÿĉìíĉĝđÿîćǰ 
ǰ óïüŠćǰ ßîđñŠćĒúîĒêîđðŨîßîđñŠć
ìĊęöĊüĆçîíøøöìĊęöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąìĆĚÜðøąđóèĊǰ õćþćǰǰ
ĒúąÖćøĒêŠÜÖć÷

809
 ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰǰÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî
đóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ
0-%ǰ800%&/ǰ)064&ǰ.&,0/(ǰ3*7&3$)*"/(,)"/ǰǰ$0..6/*5:ǰǰǰ
3&130%6$5*0/ǰ0'ǰ-0$"-ǰ$6-563&ǰ*%&/5*5:ǰ'03ǰ$0/46.15*0/ǰ
0'ǰ/045"-(*"ǰ".*%45ǰ(-0#"-*;&%
îĉÙöǰßöõĎĀúÜ*

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ Ķïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ ǰ ÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîđóČęĂïøĉēõÙÙüćö
đðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤķǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂǰ 
ǰ ýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ2
ǰýċÖþćÿõćóðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüç Ć îíøøöìšĂÜëĉîę ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰǰ

ǰ ýċÖþćÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ đóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøą
ĒÿēúÖćõĉüĆêîŤđðŨîÖćøýċÖþćēé÷ĔßšÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰ ÿîćöÖćøüĉÝĆ÷ÙČĂßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰǰ
ÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ĔîÖćøýċÖþćǰöĊÝćĞ îüîǰǰÙîàċÜę đðŨîÖúčöŠ đðŜćĀöć÷ìĊĔę ßšĔîÖćøÿĆöõćþèŤǰĕéšĒÖŠǰñĎøš ǰšĎ ñĎðš äĉïêĆ ǰĉ ĒúąñĎđš ÖĊ÷ę üךĂÜǰ
đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ðøąÖĂïéšü÷ĒïïÿĆöõćþèŤĒïïöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFEǰ *OUFSWJFX
ǰ ĒúąĒïïĕöŠöĊ
ēÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰĒïïÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO
ǰĒúąĕöŠöĊÿŠüîøŠüöǰ
/PO1BSUJDJQBOUǰ0CTFSWBUJPO
ǰĒïïïĆîìċÖÖćøÿîìîćÖúčöŠ ǰ 'PDVTFEǰ(SPVQǰ%JTDVTTJPO
ǰøüöëċÜÖćøïĆîìċÖõćóǰ
öĊüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúÝćÖÖćøýċÖþćđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎúÝćÖõćÙÿîćöǰ êøüÝÿĂïךĂöĎúĒïïÿćöđÿšćǰ 5SJBOHVMBUJPO
ǰ
ÝćÖĒĀúŠÜđüúćǰĒĀúŠÜÿëćîìĊęǰĒúąĒĀúŠÜïčÙÙúǰđÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷ĒïïđßĉÜóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ %FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT

ñúÝćÖÖćøüĉÝĆ÷óïüŠć

ǰðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔîĂéĊêîĆĚîǰöĊðøąđéĘî
ÿĞćÙĆâéĆÜîĊĚǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂĔßšđðŨîÿëćîìĊęÿĞćĀøĆïĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰĒúąđðŨîøšćîÙšćǰÿŠüîߊćÜìĊęÿøšćÜïšćîĕöš
ÿŠüîĔĀâŠđðŨîߊćÜßćüâüîàċÜę Ăó÷óöćĂ÷ĎìŠ đĊę ßĊ÷ÜÙćîǰÿĞćĀøĆïߊüÜđüúćĔîÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂĀúĆÜÝćÖĂĂÖóøøþćĒúąĀúĆÜ
ùéĎđÖĘïđÖĊę÷üǰ ÿŠüîüĆÿéčĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂĕöšđîČĚĂĒ×ĘÜđðŨîüĆÿéčĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâǰ àċęÜĕéšöćÝćÖđöČĂÜÿćîąÙćöǰ
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ úĆÖþèą×ĂÜïšćîîĉ÷öÿøšćÜđðŨîĀšĂÜĒëüÿĂÜßĆĚîǰ ĀúĆÜÙćöčÜéšü÷ÿĆÜÖąÿĊǰ
ÿŠüîÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜïšćîĔîĂéĊêÝąđßČęĂêćöĒïïēïøćèǰÿĞćĀøĆï×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜïšćîöĊ×ĆĚîÖćøĀćüĆÿéč
ĂčðÖøèŤǰ ×ĆĚîÖćøĀćùÖþŤ÷ćöǰ ×ĆĚîÖćøÿøšćÜǰ ×ĆĚîóĉíĊ×ċĚîïšćîĔĀöŠǰ ÿŠüîñúìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆĚîǰ óïüŠćǰ
öĊñúìćÜìĆĚÜéšćîöĎúÙŠćĒúąÙčèÙŠć

ǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîóïüŠćǰ ïšćî÷ĆÜÙÜöĊ
üĆêëčðøąÿÜÙŤđĀöČĂîĔîĂéĊêÙČĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷×ĂÜđÝšć×ĂÜïšćîĒúąĔîðŦÝÝčïĆîĕéšðøĆïðøčÜđðŨîìĊęóĆÖĔîøĎðĒïï×ĂÜǰ

ðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ǰ

810
đÖÿêŤđăćÿŤǰ ēăöÿđê÷ŤĒúąēøÜĒøöÿĞćĀøĆïïøĉÖćøîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÿŠüîÙîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïĆîǰ öĊǰ ǰ ÖúčŠö
ÙČĂđÝšć×ĂÜïšćîǰ ñĎšøĆïđĀöćǰ ñĎšđߊćïšćîöñĎšÝĞćĀîŠć÷üĆÿéčĂčðÖøèŤĒúąìĊęÿĞćÙĆâÙČĂîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üàċęÜöćïøĉēõÙÙüćöđðŨîǰ
ĂéĊê×ĂÜïšćîĕöšđÖŠćßć÷ē×ÜǰÿĞćĀøĆïĂčðÖøèŤìĔĊę ßšĔîÖćøÿøšćÜïšćîĕöšóïüŠćǰàČĂĚ ĕöšïćš îđÖŠćÝćÖĀöĎïŠ ćš îìĆÜĚ Ĕîðøąđìýĕì÷
ĒúąÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüöćĒìîĕöšđéĉöìĊĀę öéÿõćóǰÿŠüîÿëćîìĊÿę øšćÜïšćîÙČĂïøĉđüèßć÷òŦÜũ ĒöŠîćĞĚ
ē×Üǰ ÿĞćĀøĆïúĆÖþèą×ĂÜïšćîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđúČĂÖÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîÖćøýċÖþćúĆÖþèą×ĂÜïšćîÝĞćîüîǰ ǰ ĀúĆÜǰ ēé÷đúČĂÖ
ÝćÖïšćîĕöšìöĊę úĊ ÖĆ þèąēééđéŠîǰĒúąöĊÖćøñúĉêàĞćĚ ǰàċÜę ïšćîĒêŠúąĀúĆÜöĊúÖĆ þèąìĊìę ÜĆĚ đĀöČĂîĒúąĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêǰǰÿŠüî
ÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜïšćîĔîðŦÝÝčïĆîóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîđÖĊę÷üÖĆïíčøÖĉÝìĊęóĆÖ
êćö÷čÙÿöĆ÷ìĊóę ç Ć îćǰǰéĆÜîĆîĚ ÙüćöđßČĂę Ēúą×šĂĀšćöÝċÜđðúĊ÷ę îĕðǰǰÿŠüî×ĆîĚ êĂîÖćøÿøšćÜïšćîǰóïüŠćĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂ
ðŦÝÝčïĆîêšĂÜ÷ċéêćöđìýïĆââĆêĉđìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćîǰóýǰǰìĊęêšĂÜÖćøĂîčøĆÖþŤÿëćðŦê÷Öøøöïšćîĕöšēïøćèĕüšǰ
ÿĞćĀøĆïñúìĊęĕéšøĆïÝćÖïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïĆîÙČĂǰ ñúĔîéšćîđýøþåÖĉÝǰ éšćîÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ éšćîÿĉęÜĒüéúšĂöǰ éšćîĂćßĊóǰ
éšćîÿč×õćóÝĉêĒúąÿč×õćóÖć÷ǰéšćîÖćøýċÖþćǰĒúąéšćîÖćøđךćÿĎŠðøąßćÙöĂćđàĊ÷î

ǰÖćøñúĉêàĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤüç Ć îíøøöìšĂÜëĉîę ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîđóČĂę ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰĔîÖøąĒÿ
ēúÖćõĉüĆêîŤóïüŠćöĊÖćøñúĉêàĞĚćǰǰúĆÖþèąÙČĂǰÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜĂîčøĆÖþŤǰÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜôŚŪîôĎǰĒúąÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćǰ
ÿŠüîðøąđéĘîÖćøñúĉêàĞćĚ ǰöĊǰǰðøąđéĘîÙČĂÙüćöĀöć÷ǰüĆêëčðøąÿÜÙŤǰÙîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÿõćóĒüéúšĂöǰüĆÿéčĂðč ÖøèŤǰúĆÖþèą
ĀøČĂøĎðĒïïǰÙêĉÙüćöđßČĂę ǰ×ĆîĚ êĂîǰĒúąñúñúĉêǰÿĞćĀøĆïÖĉÝÖøöÖćøñúĉêàĞćĚ ĕéšĒÖŠÖÝĉ ÖøøöǰÖćøĂïøöÿĆÜę ÿĂîǰÖćøÝĆéêĆÜĚ
ßöøöĂîčøĆÖþŤïšćîĕöšßć÷ē×ÜǰÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñŠćîēúÖĂĂîĕúîŤǰÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷đßĉÜÿĆââąĀøČĂõćóêĆüĒìîǰǰ
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćñĎšÙîĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ öĊüĉíĊÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîéĆÜîĊǰĚ

ǰïøĉēõÙēé÷ÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøìšĂÜëĉîę ìĊïę ćš îĕöšđÖŠćßć÷ē×Üǰ2
ǰïøĉēõÙēé÷ÖćøóĆÖîĂîìĊïę ćš îĕöšßć÷ē×Üǰ
ǰïøĉēõÙ
ēé÷ÖćøßöÙüćöÜéÜćö×ĂÜïšćîĕöšßć÷ē×Üǰ
ǰïøĉēõÙēé÷ÖćøàČĚĂ×ĂÜìĊęøąúċÖìĊęöĊõćóïšćîĕöšßć÷ē×ÜǰĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖÜŠć÷ė
ĒïïîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üüŠćǰĶǰÖĉîǰîĂîǰßöǰßŢĂðķ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰ ǰ ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî ǰ ÖćøñúĉêàĞĚć ǰ ĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęî ǰ ÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊê ǰ
ēúÖćõĉüĆêîŤ

õćóìĊęǰǰïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔîĂéĊê

811
ïìîĞć
ߊüÜđüúćîĆïêĆĚÜĒêŠĀúĆÜđĀêčÖćøèŤüĉÖùêÖćøèŤ
đýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýđöČęĂÖúćÜðŘǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ
ÿĆÜÙöĕì÷ĕéšöĊðøąÿïÖćøèŤÖĆïðøćÖäÖćøèŤìĊęïŠÜïĂÖ
ëċÜĂćÖćøëüĉúĀćĂéĊêǰ ĀøČĂÙüćöĕöŠöĆęîĔÝĔîÙüćöđðŨî
êĆ ü ×ĂÜêĆ ü đĂÜĒúąĂîćÙê×ĂÜÿĆ Ü ÙöĂ÷Š ć ÜĒóøŠ Ā úć÷ǰ
ðøćÖäÖćøèŤéĆÜÖúŠćüîĆĚîĕéšÖŠĂêĆü×ċĚîöćĂ÷ŠćÜöĊøąïï
ĒúąĒìøÖàċ ö ĕðìč Ö ×ĆĚ î êĂî×ĂÜÖćøéĞ ć đîĉ î ßĊ üĉ ê ēé÷
đÞóćąßîßĆĚ î ÖúćÜĔîÿĆ Ü ÙöđöČ Ă ÜĀúüÜǰ ĒúąÖøąĒÿ
ĂćøöèŤëüĉúĀćĂéĊêǰÖĘĕéšĒñŠ×÷ć÷Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜÝîÖúć÷
đðŨîđÿöČĂîÖøąĒÿîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜßîßĆĚîÖúćÜ×ĂÜĕì÷Ĕî
ðŦÝÝčïĆîǰ öÜÙúøĆêîŤǰöĀöĆéàĂĒúą
ǰ
ǰ ǰ đĀČĂÜïšćîìŠćéĊĀöĊǰ ĂĞćđõĂđßĊ÷ÜÙćî
ǰ àċęÜêŠĂöćđðúĊę÷î
ÝćÖÖøąĒÿìčîîĉ÷öĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤîĞćöć
àċÜę ÖćøìĞćĔĀšđÖĉéüĉÖùêĂĆêúĆÖþèŤĔîÿĆÜÙöĕì÷ǰÖćøïøĉēõÙ
îĉ÷öÙČĂǰìćÜĂĂÖ×ĂÜÖćøĒÿéÜêĆüêîđóøćąÖćøđúČĂÖđÿó
ÿĉęÜĔéĔîÿĆÜÙöïøĉēõÙîĉ÷ööĊÿŠüîĔîÖćøÿøšćÜÙüćöđðŨîǰ
êĆüêî×ċĚîöćǰ ðøąÖĂïÖĆïÙüćöĕöŠöĆęîÙÜìćÜÝĉêĔÝĒĀŠÜ
üĉÖùêĂĆêúĆÖþèŤǰ ìĞćĔĀšìćÜĂĂÖÙČĂÖćø÷šĂîÖúĆïĕðĀćǰ
øćÖđĀÜšćǰĀøČĂüĆçîíøøöéĆÜĚ đéĉö×ĂÜÿĆÜÙöđðŨîåćîÿĞćÙĆâ
ĔîÖćøîĉ÷ćöêîđĂÜǰ àċęÜìĆĚÜĀöéÖĘîĞćöćÿĎŠðøćÖäÖćøèŤ
ǰ
ëüĉúĀćĂéĊêĔîÿĆÜÙöǰ /PTUBMHJBǰ àċęÜđðŨîðøćÖäÖćøèŤ
×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöìĊöę ÙĊ üćöÿč×đöČĂę îċÖëċÜđøČĂę ÜøćüĔîĂéĊêüŠćǰ
ĂćÖćøéĆÜÖúŠćüđÖĉéÝćÖÖćøđøŠÜøĆéóĆçîćĒúąÖøąĒÿǰ
ēúÖćõĉüĆêîŤìĊęĕéšÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÝĉêĔÝ×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöǰǰ
ÝîđÖĉéÖćøĒÿüÜĀćÙüćöĀöć÷ĔĀšĒÖŠêîđĂÜǰĀøČĂÖúčöŠ ×ĂÜ
êîđĂÜǰ ÖćøëüĉúĀćĂéĊêÝċÜÖúć÷đðŨîĂčéöÖćøèŤĒĀŠÜ÷čÙ
ïøĉēõÙîĉ÷öǰìĊßę üŠ ÷ĔĀšñÙšĎ îĀúčéóšîÝćÖÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜ
ÿĆÜÙöǰüĆçîíøøöÝċÜÖúć÷đðŨîÿĉîÙšćĔîÿĆÜÙöïøĉēõÙîĉ÷öǰ
üčçĉîĆîìŤǰÿčîìø×Ýĉê
ǰǰ
óĆÖÙšćÜÙČîìĊęïšćîóĆÖĕöšĔîßčößîǰ ēăöÿđê÷Ť
ǰ đóČęĂìĊęÝą
đßĊ÷ÜÙćîđðŨîĂĞćđõĂĀîċÜę ×ĂÜÝĆÜĀüĆéđú÷ǰĂĞćđõĂ
đúĘÖėǰĒĀŠÜîĊǰĚ êĆÜĚ Ă÷ĎìŠ ćÜìĉýđĀîČĂ×ĂÜÝĆÜĀüĆéïîøĉöòŦÜũ îĞćĚ ē×Üǰ
ĒöŠîĞĚćÿć÷ÿĞćÙĆâ×ĂÜõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ĂćÙđî÷Ťǰ ðŦÝÝčïĆî
đßĊ ÷ ÜÙćîÖĞ ć úĆ Ü đðŨ î ìĊę øĎ š ÝĆ Ö ĒúąđðŨ î đðŜ ć Āöć÷×ĂÜǰ
îĆÖđéĉîìćÜìŠĂÜđìĊę÷üìĊęêšĂÜÖćøöćÿĆöñĆÿüĉëĊüĆçîíøøö
éĆĚÜđéĉö×ĂÜǰ ĶÙîđöČĂÜđú÷ķǰ àċęÜöĊÝćøĊêðøąđóèĊĒêÖ
ǰ
812
êŠćÜÝćÖÙîÖúčŠöĂČęîĔîõćÙĂĊÿćîǰ ĒêŠöĉđóĊ÷ÜđìŠćîĊĚǰ ĀćÖ
ýċÖþćđøČęĂÜøćüìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤÝąóïüŠćđßĊ÷ÜÙćîđðŨî
đöČĂÜēïøćèìĊęöĊóĆçîćÖćøÿČïđîČęĂÜ÷ćüîćîĀúć÷øšĂ÷ðŘǰ
đßĊ ÷ ÜÙćîÖŠ Ă øŠ ć Üÿøš ć ÜêĆ ü ×ċĚ î ĔîÿöĆ ÷ úš ć îßš ć ÜëČ Ă đðŨ î
đöČĂÜÿĞćÙĆâĒĀŠÜĀîċęÜ×ĂÜÖúčŠöîĞĚćē×Üǰ ÝîëċÜߊüÜêšîóčìí
ýêüøøþìĊęǰ ǰ øĆåĕì÷ǰ ÖĘöĊĂĞćîćÝđĀîČĂĀĆüđöČĂÜĒëïîĊĚǰ
ĂĆîđðŨîñúÝćÖÿÜÙøćöÙøćüóøąüĂóøąêćĔîðŘǰ óýǰ
ǰ ĒúąÿÜÙøćöðøćïđÝšćĂîčüÜýŤĔîðŘǰ óýǰ ǰǰ
àċęÜÖĂÜìĆóĕì÷ĕéšÖüćéêšĂîÙøĆüúćüÝĞćîüîöćÖđךćöć
ĕüšìĊęòŦũÜ×üćĒöŠîĞĚćē×ÜđóČęĂêĆéìĂîÖĞćúĆÜòść÷êøÜךćöÙøĆüǰ
đöČĂÜđßĊ÷ÜÙćîëĎÖîĞćöćĕüšìĊęđöČĂÜðćÖđĀČĂÜǰ ðćÖĒöŠîĞĚć
îćöđöČĂÜđðŨîǰ ĶđßĊ÷ÜÙćîķǰ êćößČęĂđöČĂÜđéĉöÖúćÜóčìí
ýêüøøþìĊę ǰ ǰ đöČ Ă ÜđßĊ ÷ ÜÙćîđÖĉ é ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜǰ
Āúć÷øąúĂÖàċę Ü öĊ ñ úêŠ Ă úĆ Ö þèąìćÜÖć÷õćóĒúą
ēÙøÜÿøšćÜìćÜÿĆÜÙö×ĂÜđöČĂÜǰđøĉęöÝćÖĔîðŘǰ óýǰ-
ǰ ÙøĆüđöČĂÜđßĊ÷ÜÙćîđéĉöìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠìćÜòŦũÜàšć÷ǰ Ēúąǰ
đöČĂÜĔĀöŠìĊęðćÖđĀČĂÜĕéšĂó÷óĀúïĀîĊÖćøÖŠĂÖüî×ĂÜ
óüÖÝĊîăŠĂđךćöćêĆĚÜëĉęîåćîĂ÷ĎŠìĊęǰ ĶïšćîìŠćîćÝĆîìøŤķǰ
ĂĆîđðŨîìĊêę ÜĆĚ đöČĂÜđßĊ÷ÜÙćîĔîðŦÝÝčïîĆ ǰ Ăîčßêĉ ǰÿĉÜĀŤÿüč øøè

ÙüćöēééđéŠîìćÜÿëćðŦê÷Öøøö×ĂÜïšćîĕöš
đöČĂÜđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîǰ àċęÜÙøĆĚÜĀîċęÜĔîĂéĊêđÙ÷đðŨîêúćéđÖŠć
àċęÜđðŨî÷ŠćîÖćøÙšćìĊęÿĞćÙĆâĔîÿöĆ÷ÖŠĂîìĊęöĊÙüćöÿü÷Üćö
Ēúą÷ĆÜÙÜéĞćøÜĂ÷ĎŠöćÝîëċÜĔîðŦÝÝčïĆîǰ ïüÖÖĆïüĉëĊßĊüĉêǰ
ìĊęđøĊ÷ïÜŠć÷×ĂÜÙîĔîßčößîǰøüöëċÜÖøąĒÿÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü
đßĉÜõĎöîĉ đĉ üýĒúąîĉđüýüĆçîíøøöǰàċÜę ÙČĂǰÖćøđךćöćđøĊ÷îøĎšǰ
üĉëĊßĊüĉêǰ ðøąđóèĊüĆçîíøøö×ĂÜÙîĔîßčößîēé÷Öćø
ĕéšÿĆöñĆÿĒúąđøĊ÷îøĎšëċÜüĉëĊßĊüĉêĒúąÖćøĔßšßĊüĉê×ĂÜÙîĔî
ßčößîǰ ðøąđóèĊǰ üĆçîíøøöĔîßčößîǰ êúĂéÝîÖćøĔßš
ßĊüêĉ Ă÷ĎøŠ üŠ öÖĆîøąĀüŠćÜÙîĔîßčößîĒúąîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üēé÷ǰ
ĕöŠ ê š Ă Üóċę Ü ÖøąĒÿđýøþåÖĉ Ý ǰ ĒúąÿĆ Ü Ùöǰ ìĞ ć ĔĀš đ öČ Ă Ü
đßĊ÷ÜÙćîđðŨîìĊøę ÝšĎ ÖĆ ×ĂÜßćüĕì÷ĒúąßćüêŠćÜßćêĉöćÖ×ċîĚ ǰ
øüĊǰĀćâđñßĉâǰĒúąÙèą
 ñĎüš Ýĉ ÷Ć öĊÙüćöÿîĔÝĔîðøćÖäÖćøèŤéćš îĂĆêúĆÖþèŤ
üĆçîíøøöǰ ĒúąđĀĘîüŠćðøćÖäÖćøèŤǰ øüöëċÜóúüĆê×ĂÜ
ßčößîđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîǰ đðŨîÖøèĊýċÖþćìĊęÿĞćÙĆâĒĀŠÜĀîċęÜ
×ĂÜĕì÷ǰ ìĊęßčößîó÷ć÷ćöêŠĂÿĎšÖĆïĂĞćîćÝ×ĂÜÖøąĒÿēúÖćǰ
õĉ üĆ ê îŤ đ óČę Ă ðÖðŦ Ö øĆ Ö þćóČĚ î ìĊę ì ćÜÖć÷õćóàċę Ü öĊ Ù üćöǰ
ÿĆöóĆîíŤÖĆïÙüćöìøÜÝĞćìćÜÿĆÜÙö×ĂÜêîĕöŠĔĀšøČĚĂëĂîǰ
ïšćîĕöšÝćÖÖćøóĆçîćêćöÖøąĒÿïøĉēõÙîĉ÷öǰ éšü÷üĉëĊǰ
ĒúąüĉíĊÖćøêŠćÜėǰ îćîćǰ ìĞćĔĀšßčößîđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîÖúć÷
đðŨîßčößîìĊęêÖĂ÷ĎŠĔîïøĉïì×ĂÜĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ
ĒúąÝćÖÖćøìĊęêĆüĒìîõćÙøĆåÖĆïÿöćßĉÖßčößîđßĊ÷ÜÙćî
öĊÝĉîêîćÖćøêŠĂóČĚîìĊęßčößîđÖŠćĒĀŠÜîĊĚĒêÖêŠćÜÖĆîǰ ×èą
đéĊ÷üÖĆîßćüßčößîđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîǰ ÖĘó÷ć÷ćöøČĚĂôŚŪîóČĚîìĊęǰ
ìĊęđÙ÷đðŨîêúćéǰ ĶđöČĂÜìŠćßć÷ĒéîøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üķǰǰ
ĂĆîđøČĂÜøčŠÜĒĀŠÜĀîċęÜ×ĂÜÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ ßčïßĊüĉê×ĂÜÖćøđðŨî
ĒĀúŠÜĒúÖđðúĊ÷ę îàČĂĚ Ùšć×ć÷ĔĀšÖïĆ ßčößîĒĀŠÜîĊǰĚ ĀúĆÜÝćÖëĎÖ
óøćÖĒúąÿĎâđÿĊ÷êĞćĒĀîŠÜǰĶđöČĂÜìŠćßć÷ĒéîøĉöòŦÜũ ĒöŠîćĞĚ
ē×Üķǰ éšü÷ÖćøñúĉêàĞĚćĂéĊêìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆïÿëćîìĊęđøČęĂÜøćüǰ
ÙüćöìøÜÝĞćǰ ÿĉîÙšćĒúąÖćøïøĉÖćøǰ ĒúąÿøšćÜĔĀšßčößî
đßĊ÷ÜÙćîìĊëę ÖĎ ĀúÜúČöÝćÖÙîìšĂÜëĉîę ĒúąÙîĂČîę Öúć÷đðŨîǰ
ĶßčößîđÖŠć÷šĂî÷čÙķǰ ìĊęöĊúöĀć÷ĔÝĒĀŠÜĂéĊêÖćúđðŨîÝčé
×ć÷ĒúąÖćøéċÜéĎéñĎšÙîìĆęüĕðĔĀšĀĆîÖúĆïöćöĂÜĒúąđéĉî
ìćÜđךćöćïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ $POTVNQUJPOǰ UIFǰ
1BTU
ǰ èǰ óČĚîìĊęéÜĆ ÖúŠćüéšü÷ĂéĊêÖćúĔîìćÜÿĆÜÙöýćÿêøŤ
đøĊ÷ÖðøćÖäÖćøèŤîĊĚüŠćĶÖćøëüĉúĀćĂéĊêķǰ /PTUBMHJB
ǰ ÷ĆÜÿćöćøëĔßšÖøąïüîÖćøÖćøìĞćÜćî×ĂÜÖćøýċÖþćÙøĆĚÜ
àċęÜđðŨîðøćÖäÖćøèŤìĊęÖĞćúĆÜđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷Ĕî
ðŦÝÝčïĆîǰ ñĎšüĉÝĆ÷öĊÙüćöêĆĚÜĔÝìĊęÝąýċÖþćǰ Ķïšćîĕöšßć÷ē×Ü
ßčößîđßĊ÷ÜÙćîķǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤ×ĂÜ
ßčößîéĆĚÜđéĉöìĊęđÙ÷øčŠÜđøČĂÜÿĎÜÿčéĔîøąéĆïýĎî÷ŤÖúćÜÖćø
Ùšć×ć÷ĒĀŠÜĀîċęÜĔîóČĚîìĊęúčŠöĒöŠîĚĞćē×ÜìĊęÿćöćøëúčÖ×ċĚîöć
êŠĂÿĎšđóČęĂߊüÜßĉÜóČĚîìĊęĒĀŠÜĂéĊêÖćúǰ ĒúąÿćöćøëñúĉêàĞĚć
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔĀšÖúć÷đðŨîóČĚîìĊęíčøÖĉÝìĊę
ÿĆöóĆîíŤÖĆïÖćøđøĊ÷îøĎšĂéĊêÖćú×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĔîðŦÝÝčïĆî
ÝîÖúć÷đðŨîǰ Ķßčößî÷šĂî÷čÙķǰ ìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Üǰ ĕéšøĆïÖćø
÷ĂöøĆïìĆĚÜøąéĆïðøąđìýĒúąÿćÖú
ÿŠüîðøąđéĘîìĊęêšĂÜÖćøÙšîóïÙČĂǰ ÖćøìĞćÙüćö
đךćĔÝðøćÖäÖćøèŤǰ ìĊęÿúĆïàĆïàšĂîñŠćîĒîüÙĉéìùþãĊ
ìćÜüĆçîíøøöýćÿêøŤǰ óøšĂöÖĆïÖćøóøøèîćüĉđÙøćąĀŤ
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔîöĉêĉ×ĂÜÖćøñúĉêàĞĚć
đóČę Ă đøĊ ÷ ÖÖúĆ ï ÙüćöđðŨ î ĂéĊ ê ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ×š Ă ĒêÖêŠ ć Üǰ
×ĂÜĂéĊêĒúąðŦÝÝčïĆîǰ ĂĆîđðŨîîĆ÷÷ą×ĂÜÖøąïüîÖćø
ìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶÖćøñúĉêàĞĚćķǰ êŠĂǰ ĶĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤķǰ
ÙüćöìĆîÿöĆ÷ĶßčößîđßĊ÷ÜÙćîķÝċÜÖúć÷đðŨîóČĚîìĊęìĊęëĎÖ
ðøąÝčÙüćöĀöć÷ìćÜÿĆÜÙöêŠćÜėǰîćîćìĊęîŠćÿîĔÝ
Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰ ÖćøýċÖþćđøČĂę Üǰ Ķïšćîĕöšßć÷ē×Ü
ßčößîđßĊ÷ÜÙćîÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ
đóČĂę ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤķǰîĂÖÝćÖǰ
ÝąÿøšćÜÙüćöøĎÙš üćöđךćĔÝĔîóĆçîćÖćø×ĂÜßčößî÷šĂî÷čÙ
ìĊëę ÖĆ ìĂñÿćîÖĆïóČîĚ ìĊÖę ć÷õćó×ĂÜÿć÷îĞćĚ ē×ÜĂĆîÿĆöóĆîíŤ
ÖĆïñĎšÙîìĊęĀúćÖĀúć÷ĒúąĒêÖêŠćÜǰ ìĆĚÜøąéĆïìšĂÜëĉęîǰ
øĆåßćêĉǰĒúąĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤìêĊę ćŠ ÜúšüîöĊÝîĉ êîćÖćø
ĒúąðäĉïĆêĉÖćø×ĂÜêîïîóČĚîìĊęĒĀŠÜîĊĚǰ éĆÜìĊęĕéšîĞćđÿîĂǰ
ĔĀšđĀĘîñŠćîïøĉïìêŠćÜėǰךćÜêšîĒúšüǰñúÖćøýċÖþćđøČęĂÜîĊĚǰ
ÝąÖŠĂðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜÿĎÜêŠĂßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔîÖćøđðŨî
ךĂïĆîìċÖìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤëÜċ óĆçîćÖćø×ĂÜüĆçîíøøö
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
ĂĊÖìĆĚÜßčößîĂČęî÷ĆÜÿćöćøëĔßšđðŨîïìđøĊ÷îìĊęÿćöćøëîĞć
ĕðýċÖþćĒúąðøą÷čÖêŤĔßšĔîÿŠüîìĊÝę ąđðŨîðøąē÷ßîŤêĂŠ Öćø
óĆçîćĔîïøĉïì×ĂÜêîđĂÜǰîĂÖÝćÖîĊÿĚ ëćïĆîĂčéöýċÖþćǰǰ
îĊĚđßČęĂöē÷ÜđöČĂÜđßĊ÷ÜÙćîđךćöćđðŨîđÙøČĂ׊ć÷ïøĉÖćø
üĉßćÖćø×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰðøąÖćøÿĞćÙĆâüĉíĊüĉì÷ćĔîÖćø
ýċÖþćđøČĂę ÜîĊ÷Ě ÜĆ đðŨîðøąē÷ßîŤđßĉÜüĉßćÖćøìĊÿę ćöćøëîĞćĕðĔßšǰ
ìćïöĂÜǰđóČĂę ìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤ×ĂÜßčößîïšćî
ĕöšđÖŠćÝĞćîüîöćÖìĆĚÜĔîðøąđìýĕì÷ĒúąêŠćÜðøąđìýǰǰ
ìĊęĂ÷ĎŠĔîïøĉïì×ĂÜÖćøîĞćđÿîĂêîđĂÜđðŨîßčößî÷šĂî÷čÙ
ĔîøĎðĒïïêŠćÜǰ ėǰ đóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝðøćÖäÖćøèŤ×ĂÜǰ
ìšĂÜëĉîę øĎðĒïïĀîċÜę ×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĒúąÿĆÜÙöēúÖĕéšĂ÷ŠćÜ
öĊóúĆÜìćÜüĉßćÖćøǰ ÿĞćĀøĆïðøąđéĘîðŦâĀćìĊęêšĂÜÖćøÙšî
óïĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚÙČĂǰ đóČęĂýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰǰ
ÿõćóðŦ ÝÝč ïĆîǰ ĒúąÖćøñúĉ êàĞĚ ćĂĆ ê úĆ Ö þèŤ üĆç îíøøöǰ
813
ìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîđóČęĂïøĉēõÙÙüćö ēïøîĉÿēúüŤöćúĉîēîüŤÿÖĊĚǰ ǰ #SPOJTMPXǰ .BMJOPXTLJ
ǰ
đðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ĒúąĒøÙÙúĉôôşïøćüîŤǰ "33BEDMJGG#SPXO
ǰ ÿöýĆÖéĉǰĝ
îĂÖÝćÖîĊǰĚ ÝćÖÖćøúÜóČîĚ ìĊõę ćÙÿîćöǰǰĒúąÝćÖ ýøĊÿĆîêĉÿč×
ǰǰ
ǰǰ
ÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝ÷Ć ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜǰðøćÖäüŠćǰ ǰ ĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćøñúĉêàĞĚćìćÜüĆçîíøøö
÷ĆÜĕöŠöĊÜćîüĉÝĆ÷ìĊęýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤ $VMUVSBMǰ 3FQSPEVDUJPO
ǰ ×ĂÜđø÷ŤöĂîéŤüĉúđúĊę÷ö
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰđóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰĔîÖøąĒÿ ÿŤǰ ǰ 3BZNPOEǰ 8JMMJBNT
ǰ 
ÖćâÝîćǰ ǰ ĒÖšüđìóǰǰ
ēúÖćõĉüĆêîŤìĊęßčößîĔéėǰ Ĕîðøąđìýĕì÷đú÷ēé÷đÞóćąǰ 
ǰǰÿößć÷ǰǰúĞćéüîǰǰ 
ǰĒúąǰïčâÿöǰǰ÷ĂéöćúĊǰ
ìĊęßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰĒúąßčößîĔîĂîčõĎöĉõćÙúčŠöîĞĚćē×Ü 
ǰ ǰ ìĞćĔĀšĕéšĂÜÙŤðøąÖĂïßčéóùêĉÖøøöēÙøÜÿøšćÜ
éĆ Ü îĆĚ î ǰ ñĎ š üĉ ÝĆ ÷ Ýċ Ü öĊ Ù üćöðøąÿÜÙŤ ìĊę Ý ąýċ Ö þćǰ ĀîšćìĊęĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâǰǰðøąđéĘîǰđðŨîÖøĂïĔîÖćøĂíĉïć÷
đÖĊ÷ę üÖĆïïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîÖćøñúĉêàĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤ üĆçîíøøößčößîđßĊ÷ÜÙćîĒúąĒîüÙĉéÖćøĂîčøĆÖþŤǰôŚŪîôĎ
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîđóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿ ĒúąóĆçîć×ĂÜïčâóùÖþŤǰ ÝćãćöøąĒúąÙèąǰ 
ǰ
ēúÖćõĉüĆêîŤǰ đóČęĂĔĀšĕéšĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠǰ êúĂéìĆĚÜÿøšćÜǰ đÖþöǰ ÝĆîìøŤĒÖšüǰ 
ǰ ðøąóĆçîŤǰ ðŦââćßćêĉøĆÖþŤǰ
ÙüćöøĎšǰÙüćöđךćĔÝĒÖŠĀîŠü÷ÜćîǰǰĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜêŠĂĕð 
ǰĒúąÿĆââćǰÿĆââćüĉüĆçîŤǰ 

ǰ ĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊê
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷ ×ĂÜđøîćēêšǰēøàćúēéǰ 3FOBUPǰ3PTBMEP ǰ
ǰóĆçîćǰ

ǰđóČĂę ýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤ ÖĉêĉĂćþćǰ 
ǰĒúąöĎøàĉ ēĉ ĂđóđúÝÝĊǰ .VSJ[JP1FMFHHJ

üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî ĂšćÜĂĉÜöćÝćÖýčõßĆ÷ǰÿĉÜĀŤ÷ąïčý÷Ťǰ 

2
ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ ǰ ĒîüÙĉéÖćøøČĚĂôŚŪîǰ ðøąéĉþåŤĂĆêúĆÖþèŤìćÜ
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰǰ üĆçîíøøöǰ 5IFǰ 3F*OWFOUJPOǰ PGǰ 5SBEJUJPO
ǰ ×ĂÜǰǰ

ǰ đóČęĂýċÖþćÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøö ĂĊøÙĉ ăĂïÿïĂüŤöǰ &SJDǰ)PCTCBXN ǰ
ǰđóČĂę ìĞćÙüćö
ìšĂÜëĉîę ǰïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰđóČĂę ïøĉēõÙÙüćö đךćĔÝĒúąĂíĉïć÷óČĚîìĊęìĊęëĎÖóøćÖÙüćöđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ
đðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ìćÜđýøþåÖĉÝøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üēé÷øąïïíčøÖĉÝÖćøÙšćìĊę
ìĆîÿöĆ÷éšü÷ÖćøøČĚĂôŚŪîǰ ĒúąðøąéĉþåŤÿøšćÜĂĆêúĆÖþèŤ
ÖøĂïĒîüÙĉéìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ ìćÜüĆçîíøøöĔîĂéĊêïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîìĊę
đÙ÷øčŠÜđøČĂÜøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜĒúąĔîÙüćöìøÜÝĞćìćÜÿĆÜÙö
ñĎšüĉÝĆ÷ÝąĔßšĒîüÙĉéĀúĆÖǰ ǰ ĒîüÙĉéđðŨîÖøĂï
ĔĀšĀüîÖúĆïÙČîöćÿĎŠóĚČîìĊęđéĉöĔîïøĉïìðŦÝÝčïĆîǰ ĔîÙüćö
ĒîüÙĉéìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚ
Āöć÷×ĂÜóČĚîìĊęìŠĂÜđìĊę÷üìćÜüĆçîíøøöǰ ĔîĂéĊêĀøČĂ
ǰ ĒîüÙĉéđÖĊę÷üÖĆïüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîēé÷Öć
đÿöČĂîĂéĊê
ǰǰ
øïĎ ø èćÖćøĒîüÙĉ é ìùþãĊ ē ÙøÜÿøš ć ÜĀîš ć ìĊę îĉ ÷ ö×ĂÜǰ

814
 7

�� า���� �า�����ุ ���������า�

การผลิตซํ้าอัตลักษณ์ การบริ โภคความเป็ นอดีต

วัฒนธรรมท้องถิ่น ในกระแสโลกาภิวตั น์
ความเป็ นมา สภาพปั จจุบนั
����การ�ร����
อัตลักษณ์วฒั นธรรม อัตลักษณ์วฒั นธรรม
��ก���การ�������า ก��กรร�การ�������า - การเที่ยวชม
ท้องถิ่น ท้องถิ่น
�� ������ุร�ก�� - การพักอาศัย
บ้านไม้ชายโขง บ้านไม้ชายโขง ��การ��ก��� า
�� ������� ��� - การรับประทานอาหาร
��การ���������� ���ร�
�� ��������า - การซื้อของที่ระลึก
��การ�ร��า�� ������
��การ�ร� า���า���า� - การบันทึกภาพ
������ ��� - ฯลฯ

�ร�����การ�������า ������ �����

-แนวคิดเรื่ องการผลิตซํ้าทางวัฒนธรรม ��������ก
�� ความหมาย �� วัตถุประสงค์ �� คนที่เกี่ยวข้อง - การอนุรักษ์ การฟื้ นฟูและการพัฒนา - นิเวศวิทยา - หน้าที่นิยม
�� สภาพแวดล้อม �� วัสดุอุปกรณ์ �� ลักษณะหรื อ - อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม - โครงสร้างและหน้าที่
รู ปแบบ 7) คติความเชื่อ�� วิธีการขั้นตอน �� - การบริ โภคความเป็ นอดีต - การยอมรับสิ่ งใหม่
ผลผลิต - กระแสโลกาภิวตั น์ �������ร��
- การแพร่ กระจาย- ประดิษ�์ประเพณี
- สุ นทรี ยศาสตร์ - วิวฒั นาการ

�� า���� �า�����ุ ��������า� :การ�������า�����ก��� ��

� ��รร��� ������ ������ร������า���� ����� ��กร�����กา����� ��

×Ăïđ×ê×ĂÜÖćøüĉ
���������การ�� Ý÷Ć ǰ��� đßĊ÷ÜÙćîǰÝĆÜĀüĆéđú÷ǰĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰĒöšüćŠ ñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝąĔßšßöč ßîǰ
ǰ×Ăïđ×êéš đßĊ÷ÜÙćîđðŨîóČîĚ ìĊĀę úĆÖĔîÖćøüĉÝ÷Ć ǰĒêŠđóČĂę ìĞćÙüćöđךćĔÝ
�� �������� า����ć��îđîČ �า ĂĚ Āć
ǰ 1.1ǰเนื้อđîČหาเกี
ĂĚ ĀćđÖĊ่ยวกั÷ę บüÖĆประวั
ïðøąüĆ
ติคêวามเป็
Ùĉ üćöđðŨ îöć×ĂÜตลักษณ์ðøćÖäÖćøèŤ
นมาของอั
ïîóČîĚ ìĊĒę ĀŠÜîĊĂĚ ÷ŠćÜøĂïÙĂïǰñĎüš Ýĉ ÷Ć ÝąêšĂÜ
วฒั นธรรมท้องถิ่นบ้านไม้ชายโขงชุมชนเชียง
ĂĆêúĆคาน
ÖþèŤüç Ć îíøøöìšĂÜëĉîę ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî ×÷ć÷ÖćøöĂÜóČĚîìĊęĕðÿĎŠóČĚîìĊęĂČęîėǰ øĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üéšü÷ǰǰ
ǰ 1.2ǰเนืđîČ ĂĚ ĀćđÖĊ
้ อหาเกี ่ยวกั÷ę บüÖĆสภาพปั
ïÿõćóðŦจจุบÝนั Ýčของอั
ïĆî×ĂÜĂĆ ê วฒั àċนธรรมท้
ตลักษณ์
Üę öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ ĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöš
องถิ่นบ้านไม้ชายโขงชุมชนเชียงคาน
úĆÖþèŤüĆçîíøøöìš Ă Üëĉ î
ę ïš ć îĕöš ß ć÷ē×Üßč ö ßîđßĊ ÷ ÜÙćîǰ
ǰ ßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî
1.3 เนื้อหาเกี่ยวกับการผลิตซํ้าอัตลักษณ์วฒั นธรรมท้องถิ่น บ้านไม้ชายโขงชุมชนเชียงคาน เพื่อ
ǰ ǰนǰđîČ
บริ โภคความเป็ อดีĂĚ ตĀćđÖĊ ÷ę üÖĆïÖćøñúĉวตêั น์àĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤ
ในกระแสโลกาภิ
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîǰ ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ đóČęĂ îĉ÷ćöýĆóìŤđÞóćąǰ
ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰĀöć÷ëċÜìĊęĂ÷ĎŠ
2.×Ăïđ×êéšćîóČîĚ ìĊĔę îÖćøüĉÝ÷Ć ǰ ǰ ĂćýĆ÷ĒúąøšćîÙšćìĊęöĊúĆÖþèąđðŨîĀšĂÜĒëüĕöšǰ ǰ ßĆĚîĒúą
ǰ óČĚ î ìĊę Ĕ îÖćøéĞ ć đîĉ î Öćøüĉ ÝĆ ÷ ÙøĆĚ Ü îĊĚ ÙČ Ăǰ ßĆĚîđéĊ÷üǰ àċęÜĂ÷ĎŠĔîïøĉđüèßčößîđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîêćöĒîüǰ
đ×êßčößîđÖŠćđßĊ÷ÜÙćîǰêćöĒîüǰøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜǰĂĞćđõĂ øĉöòŦũÜǰĒöŠîĞĚćē×ÜĂĞćđõĂđßĊ÷ÜÙćîǰÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ

815
 ǰ ðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöćǰ Āöć÷ëċÜÿõćóĔîĂéĊê
×ĂÜïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî
ǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆîǰ Āöć÷ëċÜÿõćóìĆęü ĕð×ĂÜǰ
ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ üĆ ç îíøøöìš Ă Üëĉę î ïš ć îĕöš ß ć÷ē×Üßč ö ßî
đßĊ÷ÜÙćîǰĂĞćđõĂđßĊ÷ÜÙćîǰÝĆÜĀüĆéđú÷ǰēé÷ÖĞćĀîéߊüÜ
đüúć×ĂÜÙüćöđðŨîðŦÝÝčïĆîÝćÖǰ óýǰ ǰ ıǰ ðŦÝÝčïĆîǰ
øüöǰǰðŘđðŨîߊüÜđüúćìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÝćÖÖćøđðŨî
ßčößîøšćÜìĊęàïđàćÿĎŠÖćøđðŨîđöČĂÜìĊęóĆçîćêćö÷čÙÖćø
ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊê
ǰ ĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×Ü
ßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰĀöć÷ëċÜüĆçîíøøöìšĂÜëĉîę ÖćøéĞćøÜßĊüêĉ
éšćîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ìĊęöĊÙüćöēééđéŠîàċęÜĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćö
đðŨîêĆüêî×ĂÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰàċęÜĒêÖêŠćÜÝćÖìĊęĂČęîǰ
ǰ Öćøñúĉ ê àĞĚ ć ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ üĆ ç îíøøöìš Ă Üëĉę îǰ
Āöć÷ëċÜǰ ÖćøîĞćõĎöĉðŦââćēúÖćõĉüĆêîŤöćìĞćðŦÝÝčïĆîĔĀš
đðŨîĂéĊê
ǰÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ$POTVNQUJPOPGǰ
/PTUBMHJBǰĀöć÷ëċÜðøćÖäÖćøèŤ×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöðŦÝÝčïîĆ
ìĊę ê š Ă ÜÖćøĀüîÖúĆ ï ĕðïøĉ ē õÙïøø÷ćÖćýǰ đøČę Ă Üøćüǰ
êúĂéÝîÙüćöìøÜÝĞćĔîĂéĊê×ĂÜïšćîĕöšßć÷ē×Üßčößî
đßĊ÷ÜÙćîĂĞćđõĂđßĊ÷Ùćîǰ ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîóČĚîìĊęǰ
ìćÜÖć÷õćóǰ üĆ ê ëč ÿĉę Ü ×ĂÜ×ĂÜđøČę Ă ÜøćüÙüćöìøÜÝĞ ćǰ
óøšĂöĒÿéÜêćøćÜǰ
üĉëĊßĊüĉêǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜñĎšÙîǰ ĀøČĂÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćø
êŠ ć Üėǰ ìĊę ÿ øš ć ÜöĎ ú ÙŠ ć ĒúąÙč è ÙŠ ć àċę Ü ÿćöćøëýċ Ö þćǰǰ
ĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšǰ ĒúąàČĚĂ×ć÷ĕéšĔîðŦÝÝčïĆîñŠćîüĉíĊÖćø
ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷ÖćøóĆÖĂćýĆ÷ǰÖćøøĆïðøąìćî
ĂćĀćøÖćøđìĊ÷ę üßöǰÖćøøŠüöÖĉÝÖøøöǰÖćøàČĂĚ ×ĂÜìĊøę ąúċÖǰ
ĒúąÖćøïĆîìċÖõćóđóČęĂđÖĘïÙüćöìøÜÝĞć
ǰ ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ ÿĞćĀøĆïÖćøýċÖþćÙøĆĚÜîĊĚǰ
Āöć÷ëċ Ü ǰ úĆ Ö þèąÖøąĒÿìĊę đ ßČę Ă öē÷ÜēúÖđך ć éš ü ÷
ÖĆîǰ ǰ éšü÷øąïïÖćøÿČęĂÿćøđøČęĂÜøćü×ĂÜïšćîĕöšßć÷
ē×Üßč ö ßîđßĊ ÷ ÜÙćîìĊę Ē ñŠ × ÷ć÷ĕðìĆę ü ìč Ö ÿŠ ü î×ĂÜēúÖǰ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ǰđðŨîüĆçîíøøö
Ă÷Š ć Üĕøš ó øöĒéîǰ ñŠ ć îēúÖĂĂîĕúîŤ ǰ ÿćöćøëÿŠ Ü êŠ Ăǰ
ĒúąĒóøŠÖøąÝć÷ëċÜÖĆîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ
816
üĉíĊéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷
ǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ĕéšĒÖŠñĎšøĎšǰ ñĎš
ðäĉïĆêĉĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜ
ǰ øą÷ąđüúćĔîÖćøüĉÝĆ÷Ĕßšđüúćǰ ðŘǰ ǰ đéČĂî
đóČęĂýċÖþćךĂöĎúĒúąĕéšđךćĕðǰ ĶĔßšßĊüĉêķǰ Ă÷ĎŠĔîßčößî
đßĊ÷ÜÙćîĔîðŘǰ óýǰǰĔîåćîąîĆÖüĉÝĆ÷ÿîćö
ìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰ
ǰ đÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĕéšĒÖŠ
ĒïïÿĆöõćþèŤĒïïöĊēÙøÜÿøšćÜĒúąĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜĒïï
ÿĆÜđÖêĒïïöĊÿŠüîøŠüöĒúąĕöŠöĊÿŠüîøŠüöĒúąĒïïïĆîìċÖ
ÖćøÿîìîćÖúčŠö
ǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćø
đðŨîךĂöĎúìĊęđÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖđĂÖÿćøǰ ĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊę
đÖĊę÷üךĂÜǰ
ǰ ǰ ÖćøđÖĘïךĂöĎúõćÙÿîćöđðŨîךĂöĎúìĊę
đÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖóČĚîìĊęìĊęìĞćÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ǰ ēé÷üĉíĊÖćø
ÿĆöõćþèŤÖćøÿĆÜđÖêǰĒúąÖćøÿîìîćÖúčŠöǰǰǰ
ǰǰÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎú
ñĎšüĉÝĆ÷îĞćđÿîĂñúÖćøýċÖþćêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ
×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷éšü÷ךĂöĎúđßĉÜÙčèõćóǰēé÷üĉíĊÖćøóøøèîć
üĉđÙøćąĀŤ %FTDSJQUJWFǰ "OBMZTJT
õćóëŠć÷ðøąÖĂïÙĞćĂíĉïć÷
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠć
ǰ ðøąüĆ êĉ Ù üćöđðŨ î öć×ĂÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ
üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî
ǰ ǰ ÙüćöĀöć÷×ĂÜïš ć îĕöš Ĕ îĔîĂéĊ ê îĆĚ îǰ
Āöć÷ëċÜǰĶìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ķǰĒúąđðŨîĶǰìĊÙę ćš ×ć÷ǰķǰàċÜę đðŨîÖúčöŠ ǰ
ĀšĂÜĒëüĕöšǰ ìĊęđðŨîêúćéđÖŠćøĉöòŦũÜĒöŠîĞĚćē×ÜöĊÙüćö÷ćüǰ
ǰ Öĉēúđöêøǰ ÝćÖÙčšöüĆéēóîßĆ÷ëċÜÙčšöüĆéìŠćÙÖǰ Ööúǰ
ÙÜðŗũîÿĆöõćþèŤ
éšćîÖćøéĞćøÜßĊüĉê×ĂÜßćüđßĊ÷ÜÙćîìĊęđéŠîìĊęÿčéǰÿŠüîÖćø
ÿøšćÜïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîĔîĂéĊêîĆĚîóïüŠćǰ
öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÖćøóĆÖĂćýĆ÷ǰ øüöìĆĚÜđóČęĂðøąÖĂïǰ
ÖćøÙšćǰ đߊîǰ øšć÷×ć÷đÙøČęĂÜöČĂÝĆïÿĆêüŤîĞĚćǰ ǰ øšćî×ć÷
ǰǰđöþć÷îǰ
ǰÿŠüîüĉíĊÖćø×ĆĚîêĂî
ĂćĀćøǰøšćî×ć÷×ĂÜđïĘéđêúĘéǰøšćî×ć÷÷ćÝĊîǰǰøšćî×ć÷
đÿČĚĂñšćøšćîêĆéđ÷ĘïđÿČĚĂñšćǰøšćîøĆïàČĚĂòŜć÷ǰøšćî×ć÷đÙøČęĂÜ
ÙøĆüǰ øšćîàŠĂöđøČĂ÷îêøŤǰ øšćîëŠć÷øĎðǰ øšćîìĞćñšćĀŠöîüö
ēøÜđøĊ÷îÿĂîõćþćÝĊîǰēøÜĒøöǰēøÜõćó÷îêøŤǰ èĆäåóúǰ
ǰǰđöþć÷îǰ
êĆîöĉÜę ÿĆöõćþèŤ
ǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ǰǰÿĞćĀøĆïïčÙúćÖø 
ǰ ÿŠüîñúìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆĚîǰ
ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆîĚ ǰóïüŠćöĊǰǰÖúčöŠ
ÙČĂÖúčŠöđÝšć×ĂÜïšćîÙČĂÙîĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćîĒúąÖúčŠö
ߊćÜĕöšǰàċÜę ÿŠüîĔĀâŠìöĊę òĊ öŘ ĂČ ÝąđðŨîÖúčöŠ ߊćÜßćüâüîĀøČĂ
ÙîđüĊ÷êîćöìĊęĂó÷óöćöćöĊÙøĂïÙøĆüĂ÷ĎŠìĊęđßĊ÷ÜÙćîǰǰ
ÿöĆ÷ǰǰĒàŠêĆĚÜǰÿĆöõćþèŤ
óùýÝĉÖć÷îǰ
ǰÿŠüîߊüÜ óïüŠćǰ đðŨîìĊę÷ċéđĀîĊę÷üÝĉêĔÝ×ĂÜñĎšìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ìĞćĔĀšđÖĉé
đüúćÿĞćĀøĆïÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂĀúĆÜÝćÖĂĂÖóøøþćĒúą
ĀúĆÜùéĎđÖĘïđÖĊę÷üǰÿëćîìĊęðúĎÖïšćîÙČĂïøĉđüèìĆĚÜÿĂÜךćÜ
ëîîßć÷ē×ÜïøĉđüèÙčšöüĆéēóîßĆ÷ÙčšöüĆéýøĊÙčèđöČĂÜǰ Ùčšö
üĆéöĀćíćêčĒúąÙčšöüĆéìŠćÙÖǰ êćößć÷òŦũÜ×ĂÜĒöŠîĚĞćē×Üǰǰ
ÝĊøýĆÖéĉǰĝ ÷ć÷ČîǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
ǰîĂÖÝćÖ ëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćî
îĊĚĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜǰïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆĚîǰóïüŠćĔßšĕöš
àċęÜđðŨîüĆÿéčĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéǰǰÿŠüîĔĀâŠĕéšĕöšÝćÖðśćßć÷
đ×ćïšćîêćÖĒééǰïšćîðćÖöĊēĚ é÷ĔßšđÖüĊ÷îúĞćđúĊ÷ÜĕöšìêĊę éĆ
ĒúšüúÜöćÝćÖõĎđ×ćđóČęĂĒðøøĎðìĊęǰ ĶēøÜđúČęĂ÷÷îêøŤđöČĂÜ
ÿćîąÙćöķÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰøüö
ìĆĚÜĔßšĕöšÝćÖðśćïøĉđüèõĎìĂÖĒúąõĎđ×ćĒÖšüǰ đ×êĂĞćđõĂ
đßĊ÷ÜÙćîĒúšüîĞćöćĒðøøĎðìĊĶę ēøÜđúČĂę ÷ÝĆÖøđßĊ÷ÜÙćîķ êøĊǰ
ǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ
ĀćâëîĂöǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
ǰÿŠüîúĆÖþèą 
ǰÿŠüîüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜïšćîĕöšǰĔîðŦÝÝčïîĆ
×ĂÜïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆĚîǰóïüŠćǰöĊúĆÖþèąđðŨîĀšĂÜĒëüßĆĚî
đéĊ÷üÿĂÜßĆĚîĒúąïšćîđéĊę÷üǰ ĀúĆÜÙćïšćîÿŠüîöćÖöčÜéšü÷
ÿĆÜÖąÿĊǰ ðøąêĎĀšĂÜĒúąïćîĀîšćêŠćÜǰ đðŨîïćîôŦÖǰ ÿŠüî
ðøąêĎĀîšćïšćîǰǰđðŨîïćîđôŘŪ÷öǰĕöšòćïšćîÿŠüîĔĀâŠÝąêĊ
ǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ǰÿŠüîïčÙúćÖø
ĔîĒîüêĆÜĚ ÿúĆïÖĆïĒîüîĂîìĆÜĚ ßĆîĚ ïîĒúąßĆîĚ úŠćÜǰÿĞćĀøĆï
ÙüćöđßČęĂĒúą×šĂĀšćöđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜïšćîĕöšǰ ĔîĂéĊê
îĆĚîóïüŠćǰ ñĎšÙîĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćîöĊÙêĉÙüćöđßČęĂĀúć÷
Ă÷ŠćÜǰîĆïêĆÜĚ ĒêŠÖćøđúČĂÖÿëćîìĊÿę øšćÜïšćîǰÖćøđúČĂÖĕöšìĊę
ÝąÿøšćÜǰÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÖćøìĞćïĆîĔéǰÙüćöđßČęĂđÖĊę÷ü
ÖĆïđüúćÿøšćÜïšćîÝąĕöŠÿøšćÜïšćîÖúćÜóøøþćǰÙüćöđßČĂę
đÖĊę÷üÖĆïúĆÖþèą×ĂÜĕöšìĊęÝąîĞćöćÿøšćÜïšćîǰ đúĊĚ÷Üǰ ÙĞć
üĆîǰǰÿĆöõćþèŤ
ÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîĂéĊêîĆîĚ ǰóïüŠćöĊǰ×ĆîĚ êĂîÙČĂǰ×ĆîĚ Öćøǰ
đêøĊ÷öÖćøĕéšĒÖŠÖćøĀćóČĚîìĊęÖćøĀćüĆÿéčĂčðÖøèŤǰ Öćø
ĀćùÖþŤ÷ćö×ĆĚîÖćøéĞćđîĉîÖćøÿøšćÜǰ ×ĆĚîÖćøìĞćóĉíĊ×ċĚî
ïšćîĔĀöŠǰ ðøąÿĉìíĉĝǰđĀöČĂîÿîĉìǰÿĆöõćþèŤ
óïüŠćöĊñúìćÜéšćîöĎúÙŠćĒúąÙčèÙŠćéĆÜîĊĚñúìĊęĕéšĔîéšćî
đýøþåÖĉÝǰĔßšđðŨîìĊęðøąÖĂïÖćøÙšćǰñúìĊęĕéšĔîéšćîÿĆÜÙöǰ
óïüŠćǰ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîÙøĂïÙøĆüđðŨîìĊęóĆÖ
ĂćýĆ ÷ ×ĂÜÿöćßĉ Ö Ĕîïš ć îǰ ñúìĊę ĕ éš Ĕ îéš ć îüĆ ç îíøøöǰ
ÙüćöøĆÖÙüćöñĎÖóĆîǰ ñúìĊęĕéšéšćîÿëćðŦê÷Öøøöïšćîĕöš
ßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰđðŨîìĊęĒÿéÜëċÜõĎöĉðŦââćĔîÖćø
ðøĆïêĆüĔĀšđךćÖĆïíøøößćêĉ
2ǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜ
ÙüćöĀöć÷×ĂÜïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïîĆ ǰĀöć÷ëċÜìĊĂę ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷öĊúĆÖþèąđðŨîĀšĂÜĒëüĕöšǰ àċęÜðŦÝÝčïĆîÖúć÷đðŨî
ÿëćîìĊìę ĂŠ ÜđìĊ÷ę üìĊēę ééđéŠîìĊÿę éč ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîöĊÙüćö÷ćüǰ
ǰÖĉēúđöêøǰđðŨîêúćéßčößîđÖŠćĒÖŠǰìĊöę ǰĊ ĶúöĀć÷ĔÝĒĀŠÜ
ĂéĊêķǰ ïüÖÖĆïǰ ĶÿĉîÙšćĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîķǰ üćÜ×ć÷ìĊęëîîǰ
ßć÷ē×Üǰēé÷ÝąÝĆéđðŨîǰĶëîîÙîđéĉîķǰߊüÜđüúćǰ
ǰ îǰ ÿčîĉÿćǰ ÷ć÷Čîǰ ÿĆöõćþèŤ
îĆĚîǰ óïüŠćǰ đóČęĂđðŨîìĊęðøąÖĂïíčøÖĉÝìĊęóĆÖēøÜĒøöǰ ēăö
ÿđê÷ŤǰđÖÿêŤđăćÿŤĔĀšÙîđߊćìĞćÖĉÝÖćøǰđߊîǰøšćîĂćĀćøǰøšćî
×ć÷đÿČĚĂñšćǰøšćî×ć÷ÿĉîÙšćìšĂÜëĉęîǰ üĉÝĉêêøćǰĕóïĎú÷ŤÖĉÝ
đÝøĉâǰÿĆöõćþèŤ
ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïĆîîĆĚîǰóïüŠćǰöĊǰǰÖúčŠöÙČĂ
Öúč Š ö đÝš ć ×ĂÜïš ć îìĊę đ ðŨ îÙîđßĊ ÷ ÜÙćîǰ Öúč Š ö ñĎ š øĆ ïđĀöćǰ
ĒúąßŠćÜÿŠüîĀîċęÜđðŨîߊćÜöĊòŘöČĂöćÝćÖõćÙđĀîČĂǰ ÖúčŠöǰ
ñĎ š đ ߊ ć ïš ć îđðŨ î Öúč Š ö óŠ Ă Ùš ć ĒöŠ Ù š ć ìĊę ö ćðøąÖĂïíč ø Öĉ Ýǰ
đóČĂę ïøĉÖćøîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üÖúčöŠ ñĎðš øąÖĂïÖćøÝĞćĀîŠć÷üĆÿéč
ĂčðÖøèŤÖćøÿøšćÜïšćîÖúčŠöîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üìĊęöćóĆÖêćö
ēøÜĒøöǰ đÖêÿŤđăćìŤǰ Ēúąēăöÿđê÷ŤĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćî
817
ÿĞćĀøĆïéšćîÿõćóĒüéúšĂöÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïĆîǰ
óïüŠćĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰđüúćÿøšćÜïšćîðøĆïđðúĊ÷ę îĕð
êćöÙüćöÿąéüÖĕöŠÖĞćĀîéêć÷êĆüđĀöČĂîĔîĂéĊêǰĒĀúŠÜ
ðśćĕöšǰðŦÝÝčïîĆ đĀúČĂîšĂ÷öćÖÝîĒìïĕöŠöÝĊ Üċ Ĕßšĕöšïćš îđÖŠć
ÝćÖĀöĎŠïšćîĔîßîïììĆĚÜĔîðøąđìýĕì÷ĒúąÿćíćøèøĆå
ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰóćĀąîąÿĞćĀøĆïïøøìčÖĕöšǰ
ðŦÝÝčïĆîĔßšøë÷îêŤĒúąđøČĂ÷îêŤïøøìčÖĕöš×šćöĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰǰ
ÝćÖđöČĂÜĕß÷ïčøǰĊ đöČĂÜÿćîąÙćöÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷
ǰ
ǰēøÜĒøöÿč×ÿöïĎøèŤǰĔîðŦÝÝčïĆîóï
ðøąßćßîúćüöć×ċĚîòŦũÜìĊęìŠćîĞĚćđßĊ÷ÜÙćîÿëćîìĊęÖŠĂÿøšćÜ
ĔîðŦÝÝčïĆîǰ óĆçîćēé÷đìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćîĕéšøĆïÜï
ðøąöćèÝĆ é ìĞ ć ñîĆ Ü ÖĆĚ î éĉ î ïøĉ đ üèßć÷òŦ ũ Ü ĒöŠ îĞĚ ć ē×Üǰǰ
ÝċÜìĞćĔĀšöóĊ îČĚ ìĊđę óĉöę ×ċîĚ ÝćÖđéĉöǰÿŠüîéšćîĂčðÖøèŤìĔĊę ßšđÖĊ÷ę ü
ÖĆ ï Öćøÿøš ć Üïš ć îĕöš ß ć÷ē×ÜĔîðŦ Ý Ýč ïĆ î îĆĚ î ǰ óïüŠ ćǰ
öĊðøąđéĘîìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ øć÷øąđĂĊ÷éĔîÖćø
ÖŠĂÿøšćÜđóĉęö×ċĚîǰ ĕéšĒÖŠǰ đÜĉîìčîìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜïšćîüĆÿéč
ĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖúčŠöÜćîĕöšǰ ÖúčŠöÜćîóćĀąîąÖúčŠöÜćî
đĀúĘÖǰ ÖúčŠöÜćîēÙøÜÿøšćÜǰ ÖúčŠöÜćîĀúĆÜÙćǰ ÖúčŠöÜćîòŜć
ǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ 

ǰ
đóéćîǰ ÖúčŠöÜćîüÜÖïðøąêĎĀîšćêŠćÜǰ ÖúčŠöÜćîðøąêĎ
ǰ ĔîðŦÝÝčïĆîóï
ĀîšćêŠćÜǰ ÖúčŠöÜćîóČĚîñĉüǰ ÖúčŠöÜćîïĆîĕéǰ ÖúčŠöÜćîÿĊǰ
ÖúčŠöÜćîðøąðćǰ ÖúčŠöÜćîÿč×õĆèæŤǰ ÖúčŠöÜćîêÖĒêŠÜǰ
ÿŠüîúĆÖþèąïšćîĕöšßć÷ē×Üǰ ñĎšüĉÝĆ÷ǰ ĕéšîĞćöćđðŨîÖúčŠö
êĆüĂ÷ŠćÜÝĞćîüîǰ ǰ ĀúĆÜǰ ēé÷ýċÖþćúĆÖþèąïšćîĕöšǰ
ìĊę öĊ Ù üćöēééđéŠ î ĒúąöĊ Ö ćøñúĉ ê àĞĚ ć Ē÷ÖđðŨ î ïš ć îĕöšǰ
ìĊęĔßšðøąē÷ßîŤđðŨîēøÜĒøöÝĞćîüîǰ ǰ ĀúĆÜǰ ÙČĂǰ ēøÜĒøöǰ
óĎ î ÿüĆ ÿ éĉĝ ǰ ēøÜĒøöÿč × ÿöïĎ ø èŤ ǰ ēøÜĒøöĂĞ ć îćÝýĉ øĉǰ
ǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ 

ǰ
Ĕßšðøąē÷ßîŤđðŨîēăöÿđê÷ŤÝĞćîüîǰ ǰ ĀúĆÜÙČĂǰ îĉ÷öĕì÷ǰ
ïšćîÿćöóĊęîšĂÜïšćîÿčđîêŤêćèǰ đăČĂîĀöĂöćïšćîýøĊ
óøøèēăöÿđê÷Ťǰ Ĕßšðøąē÷ßîŤđðŨîđÖÿêŤđăćÿŤÝĞćîüîǰ ǰ
ĀúĆÜÙČĂǰïšćîêćÖą÷ć÷èǰđßĊ÷ÜÙćîǰõĎđŠ ßĊ÷ÜÙćîđăČĂî÷ć÷
ïĆïõćÿŠüîïšćîĕöšìĊęĔßšðøąē÷ßîŤđðŨîēøÜđøĊ÷îöĊÝĞćîüîǰ
ĀúĆÜÙČĂǰēøÜđøĊ÷îÝĊîĶõĎđßĊ÷ÜđöšÜķǰàċÜę ïšćîĒêŠúąĀúĆÜñĎüš Ýĉ ÷Ć
ĕéšîĞćđÿîĂúĆÖþèąÙüćöđĀöČĂîĒúąÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜ
ïšćîĕöšēé÷÷ŠĂéĆÜîĊĚǰ
ǰēøÜĒøöóĎîÿüĆÿéĉĝǰóïüŠćöĊðøąđéĘî óøĀöøćßǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ

ǰēøÜđøĊ÷î
ìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ ï ĔîĂéĊ ê ÙČ Ă ÷Ć Ü ÙÜđðŨ î Āš Ă ÜĒëüĕöš ÿ ĂÜßĆĚ î
đĀöČĂîđéĉöÖćøĔßšðøąē÷ßîŤđóČęĂđðŨîēøÜĒøöìĊęóĆÖđĀöČĂî
818
ĔîĂéĊêǰ ðŦÝÝčïĆî÷ĆÜĔßšđêĊ÷ÜĒúąêĎšēïøćèđĀöČĂîĔîĂéĊêǰ
ìč Ö Āš Ă ÜÿŠ ü îðøąđéĘ î ìĊę öĊ Ù üćöĒêÖêŠ ć ÜÝćÖĂéĊ ê ÙČ Ăǰ
ÖćøìĞćĀšĂÜîĞćĚ đóĉöę đêĉö×ĂÜßĆîĚ ïîĒúąßĆîĚ úŠćÜßĆîĚ úąǰĀšĂÜ
ēëÿšüöđðŨîĒïïßĆÖēÙøÖǰóČîĚ ðĎÖøąđïČĂĚ ÜöĊđÙøČĂę ÜìĞćîĞćĚ ĂčîŠ
ìčÖĀšĂÜǰ îĂÖÝćÖîĊĚĔîĀšĂÜîĂîìčÖĀšĂÜ÷ĆÜêĉéđÙøČęĂÜðøĆï
ĂćÖćýïøĉÖćøēìøìĆýîŤÿĊǰ êĎšđÿČĚĂñšćóøšĂöēêŢąđÙøČęĂÜĒðŜÜǰ
ĒúąĂĉîđìĂøŤđîĘêÙüćöđøĘüÿĎÜǰ ÿčîĉÿćǰ÷ć÷ČîÿĆöõćþèŤ
ÖčöõćóĆîíŤǰ
üŠćöĊðøąđéĘîǰìĊđę ĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂ÷ĆÜÙÜđðŨîĀšĂÜĒëüĕöš
ÿĂÜßĆîĚ đĀöČĂîđéĉöÖćøĔßšðøąē÷ßîŤđóČĂę đðŨîēøÜĒøöìĊęóÖĆ
đĀöČĂîĔîĂéĊêǰ ÿŠüîðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊê
ÙČĂǰ ÖćøìĞćĀšĂÜîĞĚćđóĉęöđêĉö×ĂÜßĆĚîïîĒúąßĆĚîúŠćÜßĆĚî
úąĀšĂÜēëÿšüöđðŨîĒïïßĆÖēÙøÖǰóČîĚ ðĎÖøąđïČĂĚ ÜǰǰöĊđÙøČĂę Ü
ìĞćîĞĚćĂčŠîìčÖĀšĂÜǰ îĂÖÝćÖîĆĚîǰ ĔîĀšĂÜîĂîìčÖĀšĂÜ÷ĆÜêĉ
đÙøČęĂÜðøĆïĂćÖćýǰïøĉÖćøēìøìĆýîŤÿĊǰ êĎšđÿČĚĂñšćóøšĂöēêŢą
đÙøČę Ă ÜĒðŜ Ü ǰ ĒúąĂĉ î đìĂøŤ đ îĘ ê ÙüćöđøĘ ü ÿĎ Ü ǰ ðøąßĆ îǰ
ĕóïĎú÷ŤÖĉÝđÝøĉâǰ ÿĆöõćþèŤ
ēøÜĒøöĂĞćîćÝýĉøĉǰ đßĊ÷ÜÙćîđÖÿêŤđăćÿŤ
üŠćöĊðøąđéĘîìĊđę ĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤ
ĔîÖćøĔßš ÷Ć Ü đĀöČ Ă îđéĉ ö ǰ Āš Ă ÜóĆ Ö ìč Ö Āš Ă ÜĕöŠ öĊ Ā š Ă ÜîĞĚ ćǰ
ĔîêĆüǰ÷ĆÜÙÜĔßšóéĆ úöĒúąÖćÜöčÜš đĀöČĂîđéĉöǰÿŠüîðøąđéĘî
ìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ ÖćøìĞćĀšĂÜîĞĚćךćÜîĂÖǰ
đóĉęöđêĉö×ĂÜßĆĚîïîĒúąßĆĚîúŠćÜßĆĚîúąǰǰĀšĂÜǰēëÿšüöđðŨî
ĒïïßĆÖēÙøÖǰ óČĚîðĎÖøąđïČĚĂÜöĊđÙøČęĂÜìĞćîĞĚćĂčŠîìčÖĀšĂÜǰ
íîóøǰ öĆÜÙąêąǰ ÿĆöõćþèŤ
ïšćîîĉ÷öĕì÷ǰ ĔîðŦÝÝčïĆîóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊęđĀöČĂîÖĆïǰ
ĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ĆÜđĀöČĂîđéĉö
ÙČĂÖćøñúĉêĒúąÝĞćĀîŠć÷ñšćĀŠöîüöòŜć÷ǰĀšĂÜóĆÖìčÖĀšĂÜ
ĕöŠöĀĊ Ăš ÜîĞćĚ ĔîêĆüǰÿŠüîðøąđéĘîìĊöę ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊê
ÙČĂǰ êĉéêĆĚÜđÙøČęĂÜðøĆïĂćÖćýǰ đÙøČęĂÜìĞćîĞĚćĂčŠîǰ ÖćøìĞć
Āš Ă ÜîĞĚ ć ך ć ÜîĂÖđóĉę ö đêĉ ö ×ĂÜßĆĚ î ïîĒúąßĆĚ î úŠ ć ÜßĆĚ î
úąĀšĂÜēëÿšüöđðŨîĒïïßĆÖēÙøÖǰóČĚîðĎÖøąđïČĚĂÜǰ øćêøĊǰ
ÝĊ îǰ ĔîðŦ ÝÝč ïĆîǰ óïüŠ ć öĊ ðøąđéĘ îìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ ïĔîĂéĊ êǰ
ÙČĂúĆÖþèą×ĂÜïšćîĒúąÖćøĔßšðøąē÷ßîŤ÷ĆÜđĀöČĂîđéĉö
ÙČĂÖćøđðŗéÿĂîóĉđýþǰÿŠüîðøąđéĘîìĊöę ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖ ìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ ï ĔîĂéĊ ê ÙČ Ă êĆ ü ïš ć îĒúąðøąē÷ßîŤ Ĕ îÖćøǰ
ĂéĊêÙČĂǰÖćøđðŗéÿĂîóĉđýþõćþćđÞóćąüĉßćõćþćĂĆÜÖùþǰǰ Ĕßš÷ĆÜđĀöČĂîđéĉöÙČĂǰ đóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ēúąēăöÿđê÷Ťǰ
đóČęĂđêøĊ÷öđךćÿĎŠðøąßćÙöǰ ĂćđàĊ÷îǰ đ÷ćüîĉÝǰ ĕóýćú ÿŠüîðøąđéĘîìĊöę ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰđðŨîēăöÿđê÷Ť
đÝøĉâǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĊîćÙöǰ
ǰ
ǰïšćîÿćöóĊęîšĂÜ ĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰĂ÷ĎŠêĉéßć÷ē×ÜǰóČĚîßĆĚîïîĒúąßĆĚî
ĔîðŦÝÝčïîĆ óïüŠćöĊðøąđéĘîìĊđę ĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćî úŠćÜðĎéüš ÷ĕöšđîČĂĚ Ē×ĘÜđĀöČĂîĔîĂéĊêǰÖćøĔßšðøąē÷ßîŤ×ĂÜ
Ēúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ĆÜđĀöČĂîđéĉöÙČĂđóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ ïšćîĔîðŦÝÝčïĆîđóČęĂđðŨîēăöÿđê÷ŤĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰ
ĂćýĆ÷ǰĒúąēăöÿđê÷ŤǰÿŠüîðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖ ×ć÷ĂćĀćøĒúąđÿČĚĂñšćÿĉęÜìĊęìĞć×ċĚîĔĀöŠĔîïšćîĀúĆÜîĊĚÙČĂǰ
ĂéĊêÙČĂǰêĉéêĆÜĚ đÙøČĂę ÜðøĆïĂćÖćýǰđÙøČĂę ÜìĞćîĞćĚ ĂčîŠ ǰÖćøìĞć êĉ é êĆĚ Ü đÙøČę Ă ÜìĞ ć îĞĚ ć Ăč Š î Ăĉ î đìĂøŤ đ îĘ ê ĕøš ÿ ć÷ǰ Āš Ă ÜîĞĚ ć ðĎ
ĀšĂÜîĞĚćךćÜîĂÖđóĉęöđêĉö×ĂÜßĆĚîïîĒúąßĆĚîúŠćÜßĆĚîúąǰ ǰ ÖøąđïČĚĂÜǰ ýøĊóøøèǰ ǰ ĂĆîöćǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ ǰ öĊîćÙöǰ
ĀšĂÜǰ ēëÿšüöđðŨîĒïïßĆÖēÙøÖǰ óČĚîðĎÖøąđïČĚĂÜǰ üîĉéćǰǰ 

ǰïšćîõĎđŠ ßĊ÷ÜÙćîǰĔîðŦÝÝčïîĆ ǰóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊę
ĕóïĎú÷ŤÖĉÝđÝøĉâÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĊîćÙöǰ

ǰïšćîêć đĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ĆÜ
Öą÷ć÷ǰèǰđßĊ÷ÜÙćîĔîðŦÝÝčïĆîóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊęđĀöČĂî đĀöČĂîđéĉöÙČĂđóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ēúąēăöÿđê÷Ťǰ ÿŠüî
ÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ĆÜđĀöČĂî ðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ đðŨîēăöÿđê÷Ťǰ
đéĉöÙČĂđóČĂę đðŨîìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ǰĒúąēăöÿđê÷ŤÿüŠ îðøąđéĘîìĊöę Ċ ×ć÷ēðøĒÖøöõćó÷îêøŤĒúąđÿČĂĚ ìĊøę ąúċÖøćßćõćó÷îêøŤǰ
ÙüćöĒêÖêŠ ć ÜÝćÖĂéĊ ê ÙČ Ă ǰ êĉ é êĆĚ Ü đÙøČę Ă ÜðøĆ ï ĂćÖćýǰ ÿŠüîìĊęðøĆïðøčÜ×ċĚîĔĀöŠĔîïšćîĀúĆÜîĊĚÙČĂǰðøĆïðøčÜĀšĂÜóĆÖǰ
đÙøČęĂÜìĞćîĞĚćĂčŠîǰ ÖćøìĞćĀšĂÜîĞĚćךćÜîĂÖđóĉęöđêĉö×ĂÜǰ êĉ é êĆĚ Ü đÙøČę Ă ÜìĞ ć îĞĚ ć Ăč Š î Ăĉ î đìĂøŤ đ îĘ ê ĕøš ÿ ć÷ǰ Āš Ă ÜîĞĚ ć ðĎ
ßĆîĚ ïîĒúąßĆîĚ úŠćÜßĆîĚ úąǰǰĀšĂÜǰēëÿšüöđðŨîĒïïßĆÖēÙøÖǰ ÖøąđïČĚĂÜǰ ĕóēøÝîŤǰ õĎŠóÜþŤǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ ǰ öĊîćÙöǰ
óČîĚ ðĎÖøąđïČĂĚ Üǰ ßčöǰýøĊĂøøÙóøĀöǰÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĊîćÙöǰ 

ǰđăČĂî÷ć÷ïĆïõćǰĔîðŦÝÝčïĆîǰóïüŠćöĊðøąđéĘî


ǰ ïšćîǰ èǰ đăČĂîĀöĂöćĔîðŦÝÝčïĆîǰ óïüŠćöĊ ìĊđę ĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ÜĆ
ðøąđéĘîìĊęđĀöČĂîÖĆïĔîĂéĊêÙČĂêĆüïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔî đĀöČĂîđéĉöÙČĂđóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰ Ēúąēăöÿđê÷ŤÿŠüî
ÖćøĔßš÷ÜĆ đĀöČĂîđéĉöÙČĂđóČĂę đðŨîìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷ǰĒúąēăöÿđê÷Ť ðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂÖćøðøĆïðøčÜêĆü
ÿŠüîðøąđéĘîìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ êĉéêĆĚÜđÙøČęĂÜ ïšćîēé÷ĔßšĕöšđÖŠćÝćÖøšćî×ć÷ĕöšđÖŠćǰ úĆÖþèąóĉđýþÙČĂ
ðøĆïĂćÖćýǰ đÙøČęĂÜìĞćîĞĚćĂčŠîǰ ÖćøìĞćĀšĂÜîĞĚćךćÜîĂÖǰ ÖćøêÖĒêŠÜĔîÿĕêúŤ×ĂÜǰ ĶïĎêĉÙǰ ēăđêĘúķǰ ēé÷ñÿöñÿćî
đóĉęöđêĉö×ĂÜßĆĚîïîĒúąßĆĚîúŠćÜßĆĚîúąǰǰĀšĂÜǰēëÿšüöđðŨî ÙüćöđðŨ î ēïøćèđך ć ÖĆ ï ÙüćöìĆ î ÿöĆ ÷ đĂćĕüš é š ü ÷ÖĆ îǰ
ĒïïßĆ Ö ēÙøÖǰ óČĚ î ðĎ Ö øąđïČĚ Ă Üǰ ïč â öćǰ ýøĊ ïč â đøČ Ă Üǰǰ öćúćǰ đÝĊ÷øîĆ÷óćîĉß÷ŤÿĆöõćþèŤ
ǰ öĊîćÙöǰ 
ǰ
ÿĆöõćþèŤ
ǰǰöĊîćÙöǰ

ǰïšćîÿčđîêŤêćǰĔîðŦÝÝčïîĆ ÿĞćĀøĆïÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąÖãÖêĉÖćđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜïšćî
óïüŠ ć öĊ ð øąđéĘ î ìĊę đ ĀöČ Ă îÖĆ ï ĔîĂéĊ ê ÙČ Ă êĆ ü ïš ć îĒúą ĕöšĔîðŦÝÝčïĆîóïüŠćĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ đĀêčñúìćÜ
ðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßš÷ĆÜđĀöČĂîđéĉöǰÙČĂđóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ đýøþåÖĉÝēé÷đÞóćąÖćøĒ׊Ü×ĆîđÖĊę÷üÖĆïíčøÖĉÝìĊęóĆÖĒúą
Ēúąēăöÿđê÷ŤÿüŠ îðøąđéĘîìĊöę ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ ÷čÙÿöĆ÷ìĊęóĆçîćÙüćöđßČęĂÝċÜđðúĊę÷îĕðđߊîēøÜĒøöÿč×
ĀšĂÜóĆÖìčÖĀšĂÜöĊēðøĒÖøöĀîĆÜđÖŠćĒúąõćóéćøćĔîĂéĊê ÿöïĎøèŤǰǰàċÜę đðŨîēøÜĒøöĕöšÿĂÜßĆîĚ ìĊĔę ĀâŠìÿĊę éč ĔîđßĊ÷ÜÙćîǰ
êĉéĕüšìÖč ĀšĂÜǰÖćøĔßšðøąē÷ßîŤ×ĂÜïšćîĔîĂéĊêđóČĂę đðŨîìĊę öĊïćÜĀšĂÜìĊęĀĆîĀĆüîĂîĕðìćÜìĉýêąüĆîêÖǰîĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜ
Ă÷ĎŠĂćýĆ÷ÖćøĔßšðøąē÷ßîŤ×ĂÜïšćîĔîðŦÝÝčïĆîđóČęĂđðŨîǰ óïüŠćöĊïćš îïćÜĀúĆÜìĊìę ćĞ ìćÜđךćúĂéĔêšĀĂš ÜîĞćĚ ĀšĂÜÿšüöǰ
đÖÿđăšćÿŤÿĉęÜìĊęìĞć×ċĚîĔĀöŠĔîïšćîĀúĆÜîĊĚÙČĂǰ ĀšĂÜîĞĚćĔîĀšĂÜ đߊîđăČĂîÙčšöăĆÖךćÜüĆéýøĊÙčèđöČĂÜǰàĂ÷ǰĒúąöĊïćÜĀúĆÜ
îĂîǰ ÿöïĎøèŤǰÿĂîÿčõćóǰÿĆöõćþèŤ
ǰöĊîćÙöǰ
ǰ ìĊęĔßšĕöšêąđÙĊ÷îĕöšöąÙŠćĔîÖćøðúĎÖđøČĂîǰ đߊîēøÜĒøöÿč

ǰïšćîýøĊóøøèēăöÿđê÷ŤǰĔîðŦÝÝčïîĆ ǰóïüŠćǰöĊðøąđéĘî đîêŤêćÿŠüîüĉíĊÖćø×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜïšćîĕöšĔîðŦÝÝčïĆîĔî

819
ðŦÝÝčïĆîǰ óïüŠćöĊðøąđéĘîìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêÙČĂǰ êšĂÜ×Ă
ĂîčâćêðúĎÖÿøšćÜïšćîĒúąÖćøéĞćđîĉîÖćøðúĎÖÿøšćÜêšĂÜ
ĔĀšđðŨîĕðêćöǰĶđìýïĆââĆêđĉ ìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćîđøČĂę Ü
ÖĞćĀîéðøąđõìúĆÖþèąĒïïøĎðìøÜøą÷ąĀøČĂøąéĆï×ĂÜ
ĂćÙćøĒúąïøĉđüèĀšćöÖŠĂÿøšćÜéĆéĒðúÜøČĚĂëĂîđÙúČęĂî
÷š ć ÷Ĕßš Ā øČ Ă đðúĊę ÷ îÖćøĔßš Ă ćÙćøïćÜßîĉ é ĀøČ Ă ïćÜ
ðøąđõìĔîìšĂÜìĊđę ìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćîĂĞćđõĂđßĊ÷ÜÙćî
ÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ óýǰ ķǰ đìŠćîĆĚîÿĞćĀøĆïñúìĊęĕéšøĆïÝćÖ
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜĔîðŦÝÝčïîĆ ǰǰóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊĒę êÖêŠćÜÝćÖ
ĂéĊêÙČĂǰ ñúìĊęĕéšĔîéšćîÿĉęÜĒüéúšĂöÝćÖÖćøÿøšćÜïšćîĕöš
ßć÷ē×Ü×ĂÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîîĆîĚ ǰóïüŠćǰìĞćĔĀšđÝšć×ĂÜïšćî
ĕöšìÖč ÙîÝąêšĂÜøĆÖþćĂćÙćøïšćîđøČĂîĔĀšÿąĂćéĂ÷ĎđŠ ÿöĂ
đóČĂę ĔĀšđÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝñúìĊĕę éšĔîéšćîüĉëĂĊ ćßĊóǰóïüŠćǰ
öĊîÖĆ ìŠĂÜđìĊ÷ę üöćßöÙüćöÜéÜćö×ĂÜÿëćðŦê÷Öøøöïšćî
ĕöšēïøćèĂĆîđðŨîöøéÖìćÜõĎöðĉ â Ŧ âć×ĂÜÙîđßĊ÷ÜÙćîĔî
ĂéĊêÿŠÜñúìćÜéšćîüĉëĊĂćßĊóĔîðŦÝÝčïĆîǰ ñúìĊęĕéšĔîéšćî
ÿč×õćóÝĉêĒúąÿč×õćóÖć÷ǰ óïüŠćǰ đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöÿč×
õćó×ĂÜñĎšÙîĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćîöĊÙüćöÿč×ēé÷đÞóćą
ĂćÖćýìĊïę øĉÿìč íĉđĝ ÷Ęîÿïć÷ÝćÖĒöŠîćĞĚ ē×ÜìĞćĔĀšÿ×č õćóÝĉê
Ēúąÿč×õćóÖć÷éĊǰ ñúìĊęĕéšĔîéšćîÖćøýċÖþćĒúąÖćøǰ
đøĊ÷îøĎǰš óïüŠćǰđðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎéš ćš îÿëćðŦê÷ÖøøöóČîĚ ëĉîę ǰ
×ĂÜđ÷ćüßîìĆĚÜÖćøđøĊ÷îøĎšĔîøąïïǰ îĂÖøąïïĒúąêćö
ĂĆí÷ćýĆ÷ëċÜÙčèÙŠć×ĂÜÿëćðŦê÷ÖøøöóČîĚ ëĉîę ñúìĊĕę éšĔîéšćî
ÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰóïüŠćÿŠÜñúìćÜéšćîÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰǰđóøćą
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜđðŨîĂĆêúĆÖþèŤéćš îÖćøéĞćøÜßĊüêĉ ìĊēę ééđéŠî
ìĊęÿčéǰ ñúìĊęĕéšĔîéšćîÖćøđךćÿĎŠðøąßćÙöĂćđàĊ÷îóïüŠćǰ
đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöĂĆêúĆÖþèŤéšćîÿëćðŦê÷ÖøøöóČĚîëĉęî×ĂÜ
ĒêŠúąðøąđìýìĊđę êøĊ÷öóĆçîćĔĀšđðŨîÿĉîÙšćìćÜüĆçîíøøö
đóČęĂĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖ×ĂÜñĎšÙîßćüĂćđàĊ÷î

õćóìĊęǰǰïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰðŦÝÝčïĆîÙČĂìĊęóĆÖĂćýĆ÷ēøÜĒøöđÖêÿŤđăćìŤēăöÿđê÷Ť
ךćÜúŠćÜ×ĂÜïšćîðøĆïðøčÜđðŨîøšćîÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćìĊęöĊÿĆâúĆÖþèŤÙüćöđðŨîĂéĊê×ĂÜđßĊ÷ÜÙćî

ǰÖćøñúĉêàĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤüç Ć îíøøöìšĂÜëĉîę ǰïšćî üĆêëčðøąÿÜÙŤÖćøÿøšćÜïšćîÖãÖêĉÖćĀøČĂĒîüðäĉïĆêĉÖćø

ĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ đóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔî ÿøšćÜïšćîǰúĆÖþèą×ĂÜïšćîĒúąðøąē÷ßîŤĔîÖćøĔßšïšćîǰ
ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ēé÷÷ĆÜñúĉêàĞćĚ đßĉÜĂîčøÖĆ þŤđĀöČĂîĔîĂéĊêÝĞćîüîǰǰĀúĆÜÙČĂǰ
ǰ ǰ úĆÖþèąÖćøñúĉêàĞćĚ ǰóïüŠćöĊúÖĆ þèą ēøÜĒøöóĎîÿüĆÿéĉĝǰ ēøÜĒøöÿč×ÿöïĎøèŤǰ ēøÜĒøöĂĞćîćÝýĉøĉǰ
ĒúąðøąđéĘîÖćøñúĉêàĞćĚ ìĆÜĚ ǰǰúĆÖþèąÙČĂǰÖćøñúĉêàĞćĚ đßĉÜ ïšćîîĉ÷öĕì÷ǰēøÜđøĊ÷îÝĊîïšćîÿćöóĊęîšĂÜǰïšćîýøĊóøøèǰ
ĂîčøĆÖþŤǰ ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜôŚŪîôĎǰ ĒúąÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćǰ ēăöÿđê÷Ť ï š ć îõĎ Š đ ßĊ ÷ ÜÙćîǰ 
ǰ Öćøñúĉ ê àĞĚ ć đßĉ Ü ôŚ Ū î ôĎǰ
àċÜę öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊǰĚ 
ǰÖćøñúĉêàĞćĚ đßĉÜĂîčøÖĆ þŤöðĊ øąđéĘî öĊðøąđéĘîÖćøñúĉêđóĊ÷ÜðøąđéĘîđéĊ÷üÙČĂñúìĊęĕéšøĆïÝćÖ
ÖćøñúĉêàĞĚćǰ ǰ ðøąđéĘîÙČĂǰ ÙüćöĀöć÷ÖćøÿøšćÜïšćî ïšćîĕöšßć÷ē×Ü

820
 õćóìĊęǰǰđăČĂî÷ć÷ïĆïõćǰïšćîĕöšđÖŠćìĊęñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćǰēé÷ÖćøêÖĒêŠÜĔîÿĕêúŤ×ĂÜǰĶïĎêĉÙǰēăđêĘúķǰñÿöñÿćî
ÙüćöđðŨîēïøćèđךćÖĆï÷čÙēúÖćõĉüĆêîŤĂ÷ŠćÜöĊđÿîŠĀŤ


ǰ ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćöĊðøąđéĘîÖćøñúĉêàĞĚćǰ ĒúąÖĉÝÖøøöìĊęđéŠîßĆééĆÜîĊĚǰ 
ǰïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷
ǰ ðøąđéĘîÙČĂüĆÿéčĂčðÖøèŤìĊęĔßšÖĆïǰ ÖćøÿøšćÜïšćîÙîìĊę ÖćøßöÙüćöÜéÜćö×ĂÜïšćîĕöšđÖŠćÿĂÜךćÜ×ĂÜëîîßć÷
đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÿøšćÜïšćîǰÿõćóĒüéúšĂö×ĂÜÖćøÿøšćÜ ē×ÜìĊęðøćÖäĔîēúÖðŦÝÝčïĆîǰ óïüŠćîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üïøĉēõÙ
ïšćîǰ üĉíĊÖćøĒúą×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜïšćîĒúąǰ ñúìĊęĕéšøĆï ÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷ÖćøđéĉîìćÜÝćÖöćêŠćÜÝĆÜĀüĆéøüöìĆĚÜǰ
ÝćÖïšćîĔîðŦÝÝčïĆîēé÷÷ĆÜñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćÝĞćîüîǰ ǰ îĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üßćüêŠćÜðøąđìýǰđóČĂę öćßöÙüćöÜéÜćöĒïï
ĀúĆÜÙČĂïšćîêćÖą÷ć÷ïšćîÿčđîêŤêćđăČĂî÷ć÷ïĆïõćĒúą íøøößćêĉ×ĂÜÿëćðŦê÷ÖøøöóČîĚ ëĉîę ïšćîĕöšßć÷ē×ÜĒúąüĉëĊ
ïšćîèđăČĂîĀöĂöć ßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîßćüđßĊ÷ÜÙćîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîïšćîĕöšßć÷ē×Üǰ
ǰ ǰ ÖĉÝÖøöÖćøñúĉêàĞĚćǰ 
ǰ ÖćøĂïøö 2
ǰ ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷ÖćøóĆÖîĂîìĊęïšćîĕöšßć÷
ÿĆęÜÿĂîǰÖćøïĂÖđúŠćÖćøëŠć÷ìĂéÝćÖÿëćïĆîÙøĂïÙøĆü ē×ÜìĊđę ðŨîēøÜĒøöđÖŠćǰïšćîĕöšǰìĊìę ćĞ đðŨîđÖŢÿđăćìŤĒúąïšćî
ïšćî
ǰÿëćïĆîýćÿîćǰ üĆé
ǰÿëćïĆîÖćøýċÖþć ēøÜđøĊ÷î
ǰǰ ĕöšìĊęìĞćđðŨîēăöÿđê÷Ťǰ ēé÷óïüŠćöĊÖúčŠöîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üøŠüö

ǰ ÖćøÖćøÝĆ é êĆĚ Ü ĶßöøöĂîč øĆ Ö þŤ ï š ć îĕöš ß ć÷ē×Ü ĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠĔîïšćîĕöšĒúąìĞćÖĉÝÖøøöÖĆïđÝšć×ĂÜïšćîǰ àċęÜ
đßĊ ÷ ÜÙćîķàċę Ü đðŨ î Āîċę Ü Ĕîîē÷ïć÷×ĂÜîć÷ĂĞ ć đõĂ óïüŠćöĊÖúčöŠ ðøąßćßîĒúąîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üìĆÜĚ ßćüĕì÷ǰĒúąǰ
đßĊ÷ÜÙćîǰ Ēúąîć÷ÖđìýöîêøĊđìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćî ßćüêŠćÜðøąđìýđéĉîìćÜöćÝćÖêŠćÜÝĆÜĀüĆéđóČęĂóĆÖîĂî
ìĊęöĊîē÷ïć÷ÖćøĂîčøĆÖþŤïšćîĕöšßć÷ē×ÜĔĀšđðŨîĀîċęÜĔîĂĆê ìĊęïšćîĕöšßć÷ē×ÜĒúąÿĆöñĆÿüĉëĊßĊüĉêĕìđßĊ÷ÜÙćîøĉöòŦũÜē×Üǰ
úĆÖþèŤ×ĂÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ 
ǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñŠćî ĒïïĕöŠøĊïđøŠÜǰ ēé÷đÞóćąĂćÖćýĂĆîïøĉÿčìíĉĝǰ đ÷Ęîÿïć÷
ēúÖĂĂîĕúîŤ×ĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ììì
êúĂéðŘǰ
ǰïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷ÖćøàČĚĂ×ĂÜìĊęøąúċÖ
ÿĞćîĆÖÜćîÝĆÜĀüĆéđú÷ǰ ðøąÖćýđßĉâîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üđךćøŠüö đߊîđÿČĚĂ÷ČéìĊęöĊõćóïšćîĕöšßć÷ē×Üǰ øüöìĆĚÜïĆîìċÖõćó
đðŨîĀîċęÜĔîǰ ĶñĎšĂîčøĆÖþŤÿëćðŦê÷ÖøøöóČĚîëĉęîïšćîĕöšßć÷ ĔîÖćøöćđìĊę÷üßöïšćîĕöšßć÷ē×ÜìĆĚÜõćóîĉęÜĒúąõćó
ē×Üķǰ 
ǰ ÖćøñúĉêàĞĚćēé÷üĉíĊÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷đßĉÜ đÙúČĂę îĕĀüǰ
ǰïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêēé÷ÖćøøĆïðøąìćî
ÿĆââą ĂćĀćøìšĂÜëĉęîìĊęïšćîĕöšđÖŠćßć÷ē×Üǰ øŠüöÖĆïđÝšć×ĂÜïšćîǰ
ǰ ǰ øĎðĒïïÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ ēé÷đÞóćąñĎšìĊęóĆÖïšćîĕöšìĊęìĞćđðŨîēăöÿđê÷Ťǰ 
ǰ ïøĉēõÙ
ĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšîĞćđÿîĂøĎðĒïïÖćø ÙüćöđðŨ îĂéĊ ê ēé÷ÖćøïĆ îìċ Ö õćóǰ ÿĉę Ü ìĊę × ćéĕöŠ ĕ éš Ĕ î
ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ ÷čÙēúÖćõĉüĆêîŤđÞóćąðøąđéĘî ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤÙČĂǰ ìčÖÖĉÝÖøøöÝąöĊÖćøïĆîìċÖõćóǰ

821
đóČęĂđÖĘïđøČęĂÜøćüÙüćöìøÜÝĞćÖĆïïšćîĕöšßć÷ē×ÜđĂćĕüš
đóČęĂđðŨîìĊęǰøąúċÖ
ǰ ĂšćÜëċÜĔîǰ ÿöýĆÖéĉĝǰ
Ăõĉðøć÷ñú
ǰ
ǰìĊüę ćŠ ǰøąïïÿĆÜÙöÝąêšĂÜöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤ
ÝćÖÖćøüĉ ÝĆ ÷ đøČę Ă Üǰ Ķïš ć îĕöš ß ć÷ē×Üßč ö ßî
đßĊ÷ÜÙćîǰǰÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîđóČęĂ
ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤķǰ ñĎšüĉÝĆ÷öĊǰ
ǰ
ǰĂšćÜ
ךĂÿĆÜđÖêÖĆïñúÖćøýċÖþćĂ÷ĎŠĀúć÷ðøąÖćøǰ ìĆĚÜîĊĚĕéš
ǰ
ǰìĊęüŠćöîčþ÷ŤöĊÖćøðøĆï
îĞćĀúĆÖÖćøĒúąĒîüÙĉéìùþãĊêŠćÜėǰ ìĊęýċÖþćÙšîÙüšćǰ
öć÷Čî÷ĆîđóČęĂÿîĆïÿîčîǰ ĔĀšñúÖćøýċÖþćöĊÙüćöÿöïĎøèŤ
öćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰõć÷ĔêšüêĆ ëčðøąÿÜÙŤǰǰךĂǰÙČĂǰ
ǰýċÖþćðøąüĆêĉ üĉëĊÖćøìĞćÜćîđóČęĂĔĀšßĊüĉêĂ÷ĎŠøĂéĕéš
ÙüćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöš
ǰ ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜ
ßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ 2
ǰ ýċÖþćÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜĂĆê ëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ óïüŠćïšćî÷ĆÜÙÜöĊ
úĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ

ǰ ýċÖþćÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîïšćî
ĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ đóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêĔî
ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ ēé÷ĕéšĂõĉðøć÷ñúêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ
×ĂÜÖćøüĉÝĆ÷éĆÜîĊĚ

ǰðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüç Ć îíøøö ñĎ š đ ߊ ć ïš ć îñĎ š ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷üĆ ÿ éč Ăč ð ÖøèŤ Ē úąìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ÙČ Ăǰ
ìš Ă Üëĉę î ïš ć îĕöš ß ć÷ē×Üßč ö ßîđßĊ ÷ ÜÙćîĔîĂéĊ ê îĆĚ îǰ
öĊðøąđéĘîÿĞćÙĆâéĆÜîĊĚǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂ
ĔßšđðŨîÿëćîìĊęÿĞćĀøĆïĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ǰĒúąđðŨîøšćîÙšćǰÿŠüîߊćÜ
ìĊęÿøšćÜïšćîĕöšÿŠüîĔĀâŠìęĊöĊòŘöČĂđðŨîߊćÜßćüâüîÿĞćĀøĆï
ߊüÜđüúćĔîÖćøÿøšćÜïšćîÙČĂĀúĆÜÝćÖĂĂÖóøøþćĒúą
ĀúĆÜùéĎđÖĘïđÖĊę÷üǰ ÿŠüîüĆÿéčĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖćøÿøšćÜïšćî
ÙČĂĕöšđîČĚĂĒ×ĘÜđðŨîüĆÿéčĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâǰ úĆÖþèą×ĂÜïšćîǰ
ÿŠüîöćÖîĉ÷öÿøšćÜđðŨîĀšĂÜĒëüÿĂÜßĆĚîǰ ĀúĆÜÙćöčÜéšü÷
ÿĆÜÖąÿĊǰ ÿĞćĀøĆï×ĆĚîêĂîÖćøÿøšćÜïšćîöĊ×ĆĚîÖćøĀćüĆÿéč
ĂčðÖøèŤǰ ×ĆĚîÖćøĀćùÖþŤ÷ćöǰ ×ĆĚîÖćøÿøšćÜǰ ×ĆĚîóĉíĊ×ċĚîǰ
ïšćîĔĀöŠǰ ÿŠüîñúìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøÿøšćÜïšćîĔîĂéĊêîĆĚîǰ
óïüŠ ć öĊ ñ úìćÜìĆĚ Ü éš ć îöĎ ú ÙŠ ć ĒúąÙč è ÙŠ ć ÝćÖÖćø
ÿĆÜđÙøćąĀŤðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøö
ìš Ă Üëĉę î ïš ć îĕöš ß ć÷ē×Üßč ö ßîđßĊ ÷ ÜÙćîēé÷øüöĒúš üǰ
ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ íĉêĉǰ đăÜøĆýöĊǰ 
ǰ ìĊęüŠćǰ ïšćîĀöć÷ëċÜǰ éĆÜîĆĚîÙüćöđßČęĂĒúą×šĂĀšćöÝċÜđðúĊę÷îĕðǰ ÿŠüî×ĆĚîêĂî
ìĊęóĆÖĂćýĆ÷öĊúĆÖþèąÖćøðúĎÖÿøšćÜìĊęÿČïìĂéÖĆîöćÝćÖ
822
ĂéĊêǰöĊĒïïĒñîǰÙêĉǰÙüćöđßČĂę ǰĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÿõćóõĎöĉ
ĂćÖćýõĎöðĉ øąđìýàċÜę ǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰìùþãĊēÙøÜÿøšćÜ
ĒúąĀîšćìĊ×ę ĂÜǰ óćøŤÿîĆ ÿŤǰ 1BSTPOT
ýøĊÿîĆ êĉÿ×č
ĒúąéĞćđîĉîĕðǰ đóČęĂïøøúčêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤîĂÖÝćÖîĊĚ
÷ĆÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ ìùþãĊîĉđüýüĉì÷ćüĆçîíøøöǰ ×ĂÜÝĎ
đúĊ÷îǰđĂÿǰÿÝŢüêǰ +VMJBOǰ4UFXBSE
ëċÜĔîǰÿöýĆÖéĉĝǰ ýøĊÿĆîêĉÿč×
êĆüĔĀšđךćÖĆïÿõćóĒüéúšĂöìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰǰ
öĊÖćøÖĞćĀîéóùêĉÖøøöǰĒúąÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰøüöìĆÜĚ ýċÖþć

ÙüćöĀöć÷ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤđĀöČĂîĔîĂéĊêǰ ÖúŠćüÙČĂ
ĔßšđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷×ĂÜđÝšć×ĂÜïšćîĒúąĂĊÖÿŠüîĀîċęÜĕéš
ðøĆïðøčÜđðŨîìĊóę ÖĆ ĔîøĎðĒïï×ĂÜđÖÿêŤđăćÿŤǰēăöÿđê÷ŤĒúą
ēøÜĒøöÿĞćĀøĆïïøĉÖćøîĆÖìŠĂÜđìĊ÷ę üǰÿŠüîÙîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆï
ïšćîĔîðŦÝÝčïîĆ óïüŠćǰöĊǰǰÖúčöŠ ÙČĂđÝšć×ĂÜïšćîǰñĎøš ïĆ đĀöćǰ
îĆÖìŠĂÜđìĊę÷üàċęÜöćïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêÖĆïđÿîŠĀŤ×ĂÜ
ïšćîĕöšđÖŠćǰ ÿĞćĀøĆïĂčðÖøèŤĔîÖćøÿøšćÜïšćîóïüŠćöĊÖćø
àČĚĂïšćîđÖŠćÝćÖĀöĎŠïšćîĔîßîïìǰ ìĆĚÜĔîðøąđìýĕì÷
ĒúąÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüöćĒìî
ĕöšđéĉöìĊęĀöéÿõćóǰ ÿŠüîÿëćîìĊęÿøšćÜïšćîĔîðŦÝÝčïĆîǰ
öĊÖćøóĆçîćēé÷đìýïćúêĞćïúđßĊ÷ÜÙćîÝĆéìĞćñîĆÜÖĆîĚ éĉî
ïøĉđüèßć÷òŦũÜĒöŠîĞĚćē×Üǰ ÝċÜìĞćĔĀšöĊóČĚîìĊęđóĉęö×ċĚîÝćÖđéĉöǰ
ÿĞćĀøĆïúĆÖþèą×ĂÜïšćîĔîðŦÝÝčïĆîǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšđúČĂÖÖúčŠö
đðŜćĀöć÷ĔîÖćøýċÖþćúĆÖþèą×ĂÜïšćîÝĞćîüîǰǰĀúĆÜ
ēé÷đúČĂÖÝćÖïšćîĕöšìöĊę úĊ ÖĆ þèąēééđéŠîǰĒúąöĊÖćøñúĉêàĞćĚ ǰ
ǰ àċę Ü ïš ć îĒêŠ ú ąĀúĆ Ü öĊ úĆ Ö þèąìĊę ìĆĚ Ü đĀöČ Ă îĒúąĒêÖ
êŠćÜÝćÖĂéĊêǰ ÿŠüîÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïÖćøÿøšćÜïšćî
ĕöš Ĕ îðŦ Ý Ýč ïĆ î óïüŠ ć öĊ ð øąđéĘ î ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÝćÖĂéĊ ê ÙČ Ăǰ
ÖćøĒ׊Ü×ĆîđÖĊę÷üÖĆïíčøÖĉÝìĊęóĆÖêćöÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ
ÖćøÿøšćÜïšćîǰóïüŠćöĊðøąđéĘîìĊęĒêÖêŠćÜÝćÖĂéĊêǰÙČĂñĎš
ìĊÝę ąÿøšćÜïšćîĔĀöŠêĂš Ü÷ċéêćöđìýïĆââĆêđĉ ìýïćúêĞćïúǰ ÙČĂÙüćöĀöć÷ǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ïčÙúćÖøǰ ÿõćóĒüéúšĂö
đßĊ ÷ ÜÙćîǰ óýǰ ìĊę öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă Ăîč øĆ Ö þŤ üĆÿéčĂčðÖøèŤǰ øĎðĒïïǰ ÖãÖêĉÖćǰ üĉíĊÖćø×ĆĚîêĂîĒúąñú
ÿëćðŦ ê ÷Öøøöïš ć îĕöš ē ïøćèēé÷Ýąêš Ă Üÿøš ć ÜĒúą ìĊęĕéšøĆïǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ÷ĆÜóïüŠćöĊÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćöćÖ
ðøĆ ï ðøč Ü ĔĀš đ ðŨ î Ēïïđéĉ ö đĀöČ Ă îĔîĂéĊ ê ĔĀš ö ćÖìĊę ÿč éǰ ìĊęÿčéǰ øĂÜúÜöćÙČĂǰ ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜĂîčøĆÖþŤĒúąĂĆîéĆï
ÿĞćĀøĆïñúìĊĕę éšøïĆ ÝćÖÖćøöĊïćš îĕöšĔîðŦÝÝčïîĆ ÙČĂǰñúéšćî ÿčéìšć÷ÙČĂÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜôŚŪîôĎǰ ÿŠüîÖĉÝÖøøöÖćøñúĉê
đýøþåÖĉÝǰéšćîÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üǰéšćîÿĉÜę ĒüéúšĂöǰéšćîĂćßĊóǰ àĞĚćöĊǰǰÖĉÝÖøøöĕéšĒÖŠǰ
ǰÖćøĂïøöÿĆęÜÿĂîǰ
ǰÖćøîĞć
éšćîÿč×õćóÝĉêĒúąÿč×õćóÖć÷ǰ éšćîÖćøýċÖþćǰ Ēúąǰ öćðäĉ ïĆ êĉ Ĕ îüĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ǰ 
ǰ ÖćøÝĆ é êĆĚ Ü đðŨ î ßöøö
Öćø
éšćîÖćøđךćÿĎŠðøąßćÙöĂćđàĊ÷îǰ ÝćÖÖćøÿĆÜđÙøćąĀŤ ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰñŠćîÿČĂę ĂĂîĕúîŤǰ
ǰÖćøÿøšćÜÙüćöĀöć÷
ÿõćóðŦ Ý Ýč ïĆ î ×ĂÜĂĆ ê úĆ Ö þèŤ üĆ ç îíøøöìš Ă Üëĉę îǰ đßĉÜÿĆââąǰ 
ǰ ÖćøýċÖþćÙšîÙüšćüĉÝĆ÷ǰ 
ǰ ÖćøðøĆïðøčÜ
ïšćîĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîēé÷øüöĒúšüóïüŠćǰ öĊ óĆçîćǰ 
ǰ ÖćøëŠć÷ìĂéǰ 
ǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöǰ 
ÖćøĒúÖ
ÙüćöÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰìùþãĊÖćø÷ĂöøĆïÿĉÜę ĔĀöŠ×ĂÜēøđÝĂøŤǰ đðúĊę÷îǰ 
ǰ ÖćøÿøšćÜìĆýîÙêĉǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠćöĊǰ
3PHFST
ǰ
ǰĂšćÜëċÜĔîǰÿöýĆÖéĉǰĝ ýøĊÿîĆ êĉÿ×č ǰ

ǰìĊüę ćŠ ǰ üĉíĊÖćøïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ ĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰ ǰ
ÿöćßĉÖĔîÿĆÜÙööĆÖÝąđúČĂÖÿĉęÜĔĀöŠìĊęĕöŠ÷čŠÜ÷ćÖĔîÖćø üĉíĊÙČĂǰ 
ǰ ēé÷ÖćøôŦÜđóúÜĒúąđøČęĂÜđÖŠć÷šĂî÷čÙǰ 
ǰ ēé÷
Ĕßš ǰ ÿĉę Ü ĔĀöŠ îĆĚ î öĊ Ù üćöđĀöćąÿööĊ Ē úąöĊ Ù üćöÝĞ ć đðŨ î Öćøßöǰ ïøø÷ćÖćýđÖŠćėǰ 
ǰ ēé÷ǰ ÖćøøŠüöÖĉÝÖøøöÖĆï
ìĞćĔĀšñúñúĉêöćÖ×ċĚîǰ ĒúąÿĂéÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉé ÙîĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćǰ î
ǰ ēé÷ǰ ÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćø
×ĂÜǰÿößć÷ǰúĞćéüîǰ 
ǰìĊęüŠćÖćøéĞćđîĉîÖćøÖĉÝÖø ìšĂÜëĉęîǰ
ǰēé÷ǰÖćøîĂîóĆÖìĊęïšćîēăöÿđê÷Ťǰ 
ēé÷Öćø
øöĔéėÝąêšĂÜðøąÖĂïéšü÷×ĆĚîêĂî×ĂÜóùêĉÖøøöìćÜ àČĚĂ×ĂÜìĊęøąúċÖǰ
ǰēé÷ÖćøĒêŠÜÖć÷÷šĂî÷čÙǰ
ǰēé÷Öćø
ÿĆÜÙöǰ ǰ ×ĆĚîêĂîÙČĂǰ ×ĆĚîÖćøđêøĊ÷öÖćøǰ ×ĆĚîéĞćđîĉîÖćøǰ ĔßšüĆÿéčĂčðÖøèŤ÷šĂî÷čÙǰ
ǰēé÷ÖćøïĆîìċÖõćóÖĆïýĉúðą
Ēúą×ĆĚîêĉéêćöñúēé÷ĒêŠúą×ĆĚîêĂîÝąðøąÿöðøąÿćî ĒúąÿëćðŦê÷Öøøö÷šĂî÷čÙǰ 
ǰ ēé÷ÖćøĂŠćîêĞćøćđÖŠćė
ÖĆîøąĀüŠćÜǰÙîǰđÙøČęĂÜöČĂđÙøČęĂÜĔßšǰìčîǰÿĉęÜĒüéúšĂöǰĒúą ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰ 
ǰ ēé÷Öćøßöøć÷ÖćøĒÿéÜĒúąéîêøĊ
ÖÖêĉÖćǰǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊîđĉ üýüĉì÷ćìćÜ ÷šĂî÷čÙĔîÜćîđìýÖćúÿĞćÙĆâ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰ
ǰēé÷Öćø
üĆçîíøøöǰ $VMUVSBMǰ&DPMPHZ
ǰ×ĂÜǰÝĎđúĊ÷îǰđĂßǰÿÝĘüêǰ ßöõćó÷îêøŤđßĊ÷ÜÙćî÷šĂî÷čÙǰ 
ǰ ēé÷ÖćøîĞćđĂćßČęĂ
+VMJBOǰ)ǰ4UFXBSEǰ
ǰĂšćÜëċÜĔîìøÜÙčèǰÝĆîìÝø
ēïøćè×ĂÜÙîđßĊ÷ÜÙćîöćđðŨîßČęĂïšćîǰ ǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜ

ǰ ìĊęüŠćǰ ÿĉęÜĒüéúšĂöđðŨîêĆüÖĞćĀîéóùêĉÖøøö×ĂÜ ÖĆïĒîüÙĉé×ĂÜǰ öćøĉúĊîǰ ĕĂüĊęǰ .BSJMZOǰ *WZ
ǰ ĂšćÜëċÜĔî
öîčþ÷ŤǰĔî×èąđéĊ÷üÖĆîöîčþ÷ŤÖđĘ ðŨîñĎÝš éĆ ÿøøÿĉÜę ĒüéúšĂöéšü÷ óĆçîćǰǰÖĉêĂĉ ćþć
ǰ
ǰìĊüę ćŠ ÖćøëüĉúĀćĂéĊêǰđðŨîüĉíöĊ ĂÜ

ǰǰÖćøñúĉêàĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤüçĆ îíøøöìšĂÜëĉîę ïšćî ēúÖǰǰĀøČĂüĉíÖĊ ćøĔĀšÙüćöĀöć÷ĒÖŠðøąÿïÖćøèŤßüĊ êĉ ×ĂÜ
ĕöšßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîđóČęĂïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰ Ĕî öîčþ÷ŤĂ÷ŠćÜĀîċÜę ǰēé÷đîšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÝĉîêîćÖćø
ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤǰóïüŠćǰöĊÖćøÖćøñúĉêàĞĚćǰǰǰúĆÖþèą ĒúąĂćøöèŤÙüćöøĎšÿċÖ×ĂÜñĎšÙîĔîǰǰĶðŦÝÝčïĆî×èąķǰìĊęöĊ
ÙČĂǰ ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜĂîčøĆÖþŤǰ ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜôŚŪîôĎǰ Ēúą êŠĂĂéĊêìĊęñŠćîóšîĕðĒúšüǰĒúąĒîüÙĉé×ĂÜǰüĉúđúĊ÷öǰđÙúĊęǰ
ÖćøñúĉêàĞĚćđßĉÜóĆçîćǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéÖćøñúĉê 8JMMJBNǰǰ,FMMZ
ǰĂšćÜëċÜĔîóĆçîćǰǰÖĉêĉĂćþć
ǰ
ǰìĊę
àĞĚćìćÜüĆçîíøøö×ĂÜǰđø÷ŤöĂîéŤǰüĉúđúĊę÷öÿŤǰ 3BZNPOEǰǰ üŠćÖćøëüĉúĀćĂéĊêǰđðŨîÖćøǰĶÝĉîêîćÖćøëċÜēúÖìĊęĕéšÿĎâ
8JMMJBNT
ǰ ǰ ĂšćÜëċÜĔîÖćâÝîćǰ ĒÖšüđìóǰ

ǰǰ đÿĊ÷ĕðĒúšüǰ ēúÖìĊęđøćĔîåćîąðŦÝđÝÖïčÙÙúêŠćÜÖĘđÙ÷öĊ
ìĊę ü Š ć Öćøñúĉ ê àĞĚ ć đðŨ î ÖøąïüîÖćøÿČ ï ìĂéÙüćöÙĉ é ìĊǰę ðøąÿïÖćøèŤøüŠ öÖĆîöćĔîĂéĊêǰǰēúÖìĊđę Ù÷đðŨîÝøĉÜĔîĂéĊêǰ
ñúĉê×ċĚîǰđóČęĂĔĀšÙüćöÙĉéîĆĚîÙÜĂ÷ĎŠøĆïĔßšñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜ ĒêŠöćïĆéîĊĚđĀúČĂĕüšđóĊ÷ÜÙüćöìøÜÝĞćĒúąðøąÿïÖćøèŤ
ñĎšñúĉêǰ ÿĞćĀøĆïĂÜÙŤðøąÖĂïÖćøñúĉêàĞĚćöĊǰ ǰ ðøąđéĘîǰ ĔĀšĕéšøąúċÖëċÜǰ ĒêŠēúÖìĊęüŠćîĊĚÿćöćøëêĉéêŠĂÿČęĂÿćøĕéšÖĘ

823
êŠĂđöČęĂđøćĂćýĆ÷ߊĂÜìćÜìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰĶÝĉîêîćÖćøķǰàċęÜëĎÖ ÝĉîêîćÖćøǰĒúąðäĉïêĆ Öĉ ćøìĊĒę êÖêŠćÜ×ĂÜñĎÙš îĒêŠúąÖúčöŠ ǰ
ĀúŠĂĀúĂööćēé÷ðøąÿïÖćøèŤßĊüĉêĒúąðøąÿïÖćøèŤ ñĎüš Ýĉ ÷Ć đßČĂę üŠćǰđßĊ÷ÜÙćîđðŨîđöČĂÜìĊ÷ę ÜĆ öĊðøąđéĘîìĊęîćŠ ÿîĔÝ
ìćÜüĆçîíøøöǰ ìĊęÿĞćÙĆâđøćÿćöćøëÿĆöñĆÿĀøČĂÝĆïêšĂÜ ĔîÖćøĔßšđðŨîǰĶÿîćöķǰđóČĂę üĉđÙøćąĀŤǰĒúąìéÿĂïĒîüÙĉé
öĂÜđĀĘîēúÖìĊęÿĎâđÿĊ÷ĕðĒúšüîĆĚîĕéšĂĊÖÙøĆĚÜǰ ëšćĀćÖđøć ìùþãĊêŠćÜėǰĂĊÖöćÖöć÷ǰǰ
ÿćöćøëÿøšćÜõćóêĆüĒìîēé÷ÖćøñúĉêàĞĚćéšü÷Öćø÷šĂî éĆ Ü îĆĚ î ǰ ðøąđéĘ î ìĊę ýċ Ö þćÙøĆĚ Ü îĊĚ đ ðŨ î đóĊ ÷ Üǰǰ
ÖúĆïĕðÝĞćúĂÜðøąÿïÖćøèŤĔîĂéĊê×ċĚîöćĔĀöŠĂĊÖÙøĆĚÜǰ ĶđÿĊĚ÷üĀîċęÜķ×ĂÜǰ ĶÿĉęÜìĊę÷ĆÜđĀúČĂĂ÷ĎŠķǰ àċęÜîŠćÝąìĞćĔĀš
éĆÜîĆĚîǰ ÖćøëüĉúĀćĂéĊêĔîøĎðĒïïêŠćÜėǰ ÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęìčÖ üÜüĉ ß ćÖćøìćÜÿĆ Ü ÙöýćÿêøŤ Ē úąüĆ ç îíøøöýćÿêøŤǰ
ÙîÖøąìĞćĕéšĒúąöĆÖÝąÖøąìĞćĂ÷ĎŠđÿöĂÝîÖúć÷öćđðŨî ÿćöćøëÿøšćÜĒîüÙĉéĒúąĒîüìćÜĔĀöŠėǰ ĔîÖćøĂíĉïć÷ǰ
ÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜðŦÝđÝÖïčÙÙúĒúąüĉëĊüĆçîíøøö ðøćÖäÖćøèŤìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöéĆÜÖúŠćü
×ĂÜÿĆÜÙöēé÷ìĆęüĕð ךĂÙšîóïĔîÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚ
ëš ć ĕöŠ öĊ Ö øąĒÿēúÖćõĉ üĆ ê îŤ đ ך ć öćÖøąìï
ךĂđÿîĂĒîą üĆçîíøøöìšĂÜëĉęîßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ đßČęĂüŠćÝąĕöŠöĊÖćø
éšü÷đÜČęĂîĕ××ĂÜÖćøìĞćÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ Ķïšćîĕöš ñúĉêàĞćĚ ǰßčößîđßĊ÷ÜÙćîÝą÷ĆÜÙÜÿõćóÙüćöđðŨîìšĂÜëĉîę ìĊę
ßć÷ē×ÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰǰÖćøñúĉêàĞćĚ ĂĆêúĆÖþèŤüç Ć îíøøö úŠöÿúć÷ĕðêćöÖćúđüúćđĀöČĂîđéĉöǰîĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ óïüŠćǰ
ìšĂÜëĉîę đóČĂę ïøĉēõÙÙüćöđðŨîĂéĊêǰĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤķǰ ĶÖćøñúĉêàĞĚćĂĆêúĆÖþèŤüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîÙČĂǰ ÖćøîĞćǰ
ĕéšóĆéóćñĎšüĉÝĆ÷đךćĕðĂ÷ĎŠĔîïøĉïìĒúąöĉêĉǰ ìĊęĀúćÖĀúć÷ õĎöðĉ â Ŧ âćēúÖćõĉüêĆ îŤöćìĞćðŦÝÝčïîĆ ĔĀšđðŨîĂéĊêđóČĂę ÿøšćÜ
×ĂÜßčößîđßĊ÷ÜÙćîǰ ñĎšÙîìĊęĒêÖêŠćÜÙüćöđßČęĂǰ ýćÿîćǰ öĎúÙŠćĒúąÙčèÙŠćĒÖŠÿĆÜÙößčößîđßĊ÷ÜÙćîķ
êĞćîćîĒúąîĉìćîðøĆöðøćìĊęëĎÖðøąéĉþåŤÿøšćÜ×ċĚîĂ÷ŠćÜöĊ
ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ óČîĚ ìĊǰę ÖćøĕéšđךćĕðÿĆÜđÖêÖćøèŤðøąđóèĊǰ đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜǰ
óĉíĊÖøøöĒúąÿëćðŦê÷ÖøøöïšćîĕöšđÖŠćĔîߊüÜìĊęñĎšÙîđøĉęö ÖćâÝîćǰĒÖšüđìóǰ 
ǰÿČĂę ÿŠĂÜüĆçîíøøöǰÖøčÜđìóĄǰ
øĎÝš ÖĆ đßĊ÷ÜÙćîĒïïēĀ÷ĀćĂéĊêĶ/PTUBMHJBķǰđðŨîïćÜÙøĆÜĚ ǰ öĎúîĉíĉõĎöĉðŦââćđÖþöǰ ÝĆîìøŤĒÖšüǰ 

đöČęĂðŘǰ óýǰǰĔîåćîąîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üÝćÖîĆĚîđéĉîìćÜ üĉì÷ćýćÿêøŤÿĉęÜĒüéúšĂöǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ ïĆèæĉê
đךćÿĎđŠ ßĊ÷ÜÙćîëĊ×ę îċĚ ǰĔîðŘǰóýǰđóČĂę ýċÖþćךĂöĎúÖćø üĉì÷ćúĆ÷ǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ
üĉÝĆ÷ǰĒúąĕéšđךćĕðđÖČĂïìčÖüĆîĀ÷čéĂ÷ĎŠĔîßčößîđßĊ÷ÜÙćî ïčâóùÖþŤǰ Ýćãćöøąǰ ĒúąÙèąǰ 
óÝîćîčÖøö
ĔîðŘǰ óýǰǰĔîåćîąîĆÖüĉÝĆ÷ÿîćöìćÜÿĆÜÙö ÞïĆïøćßïĆèæĉêÿëćîǰóýǰǰÖøčÜđìóĄǰ
ĒúąüĆçîíøøöǰ ìĞćĔĀšêøąĀîĆÖüŠćǰ ĶđßĊ÷ÜÙćîķǰ ßčößî ǰĂĆÖþøđÝøĉâìĆýîŤ
đöČĂÜ×îćéđúĘÖÿčéđ×êßć÷ĒéîøĉöòŦÜũ ĒöŠîćĞĚ ē×ÜǰàċÜę ðøćÖä ïčâÿöǰ ÷ĂéöćúĊǰ 
ǰ ÖćøÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖĔîÖćø
ïîñĉüēúÖ×îćéđóĊ÷Üǰ ǰ êćøćÜÖĉēúđöêøǰ đðŨîßčößîǰ ĂîčøĆÖþŤǰ ðøĆïðøîǰ ĒúąđĀĘîÙčèÙŠćöøéÖǰ ìćÜ
ìĊę éĞ ć øÜĂ÷Ď Š Ă ÷Š ć ÜöĊ ÿĆ ö óĆ î íõćóÖĆ ï ðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤǰ üĆçîíøøöǰ ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøö
ĂĆî÷ćüĕÖúǰĒúą÷ċéē÷ÜÖĆïóČĚîìĊęÖć÷õćóǰóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöǰ ĂĊÿćî
ĒúąóČĚîìĊęÝĉîêîćÖćøÖĆïēúÖõć÷îĂÖĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜǰ ðøąóĆ ç îŤ ǰ ðŦ â âćßćêĉ øĆ Ö þŤ  ǰ 
ǰ ĶÖćøđöČ Ă Ü
ĶÝčéêĆéķǰ ×ĂÜðøąüĆêĉýćÿêøŤÖĆïðøĉöèæú×ĂÜóČĚîìĊęךćÜ ÖĆ ï ÿĉę Ü Ēüéúš Ă ö׊ ć üßĊ üĉ ê Ùč è õćó ķǰ öêĉ ß îǰ
êšîĕéšìĞćĔĀšđßĊ÷ÜÙćîÖúć÷đðŨîǰ ĶđüìĊðäĉÿĆöóĆîíŤìćÜ üĆîìĊęǰǰóùýÝĉÖć÷îǰǰĀîšćǰ
ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöķǰìĊĀę úćÖĀúć÷ǰđðŨîǰĶõćóêĆüĂ÷ŠćÜķǰ óĆçîćǰ ÖĉêĉĂćþćǰ 
ǰ öćîčþ÷üĉì÷ćÖĆïÖćøýċÖþć
×ĂÜđöČ Ă ÜìĊę đ êĘ ö ĕðéš ü ÷ǰ ĶÙĞ ć Ăíĉ ï ć÷ķǰ ÙüćöĀöć÷ǰ ðøćÖäÖćøèŤēĀ÷ĀćĂéĊêĔîÿĆÜÙöĕì÷øŠüö

824
 ÿöĆ÷ǰǰÖøčÜđìóĄǰǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîíø ĂšćÜĂĉÜÖćøÿĆöõćþèŤ
øüĊǰ Āćâđñßĉâǰ ǰ ĒúąÙèąǰ 
ǰ ÖćøÙšîĀćöøéÖ îć÷Ööúǰ ÙÜðŗũîǰ ĂéĊêîć÷ÖđìýöîêøĊǰ đìýïćúêĞćïú
ìćÜüĆçîíøøöÙüćöđðŨîđßĊ÷ÜÙćîĒúąìĉýìćÜǰǰ đßĊ÷ÜÙćîǰĂĞćđõĂđßĊ÷ÜÙćîǰÝĆÜĀüĆéđú÷ǰđðŨîñĎšĔĀšǰ
ÖćøìŠ Ă ÜđìĊę ÷ üđßĉ Ü Ăîč øĆ Ö þŤ  ǰ ×ĂîĒÖŠ î ǰ ǰǰ ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰǰßöõĎĀúÜǰǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî üĆîìĊęǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ýčõßĆ÷ǰÿĉÜĀŤ÷ąïčý÷Ťǰ 
ǰĀúüÜóøąïćÜđöČĂÜöøéÖ îć÷ÝĊøąýĆÖéĉĝǰ ÷ć÷Čîǰ ñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜđøĊ÷îđßĊ÷ÜÙćîǰǰ
ēúÖǰ óČĚîìĊęóĉíĊÖøøöĒúąÖćøêŠĂøĂÜđßĉ ÜĂĆ ê đÝš ć ×ĂÜēøÜĒøöĕöš ǰ ĶóĎ î ÿüĆ ÿ éĉĝ ķ ǰ đðŨ î ñĎ š Ĕ Āš
úĆÖþèŤĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤǰðøéǰ ĕìýċÖþć
ǰǰ ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰǰßöõĎĀúÜǰǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
öĀćÿćøÙćöǰ ǰ ïĆèæĉêüĉì÷ćúĆ÷ǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ üĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰǰǰǰ
öĀćÿćøÙćöëŠć÷đĂÖÿćø ßčöǰýøĊĂøøÙóøĀöǰǰđÝšć×ĂÜìĊóę ÖĆ ēăöÿđê÷ŤǰïšćîêćÖĆï÷ć÷ǰ
ÿößć÷ǰ úĞ ć éüîǰ 
ǰ ëĂéøĀĆ ÿ üĆ ç îíøøöǰǰ èǰđßĊ÷ÜÙćîĂéĊêߊćÜĕöšìĊęöĊòŘöČĂ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰ
öĀćÿćøÙćöǰ ǰ ÿć×ćüĆçîíøøöýćÿêøŤǰ Ùèą ǰǰ đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰ îć÷îĉÙöǰ ßöõĎĀúÜǰ đðŨîǰ
üĆçîíøøöýćÿêøŤǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöǰ ñĎšÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ
ÿöýĆ Ö éĉĝ ǰ ýøĊ ÿĆ î êĉÿč×ǰ 
ǰ Öćøýċ Ö þćÿĆ Ü ÙöĒúą üŠćìĊęóĆîêøĊǰéøèĆäåóúǰêĆîöĉęÜǰÙøĎēøÜđøĊ÷îđú÷óĉì÷ćÙöǰ
üĆçîíøøöǰǰĒîüÙüćöÙĉéǰǰüĉíüĊ ìĉ ÷ćĒúìùþãĊǰ îć÷ÖÿöćÙöóøąđÙøČę ĂÜđßĊ÷ ÜÙćîǰ đðŨ î ñĎšĔ Āš
ǰ ×ĂîĒÖŠîǰǰēøÜóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤ
ÿĆââćǰ ÿĆââćüĉüĆçîŤǰ 
ÖćøóĆçîćÙčèõćó×ĂÜǰ üĆîìĊęǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
ðøąßćÖøĕì÷ǰĒóøŠǰǰóøąîÙøĒóøŠüĉì÷ć îć÷êøĊǰĀćâëîĂöǰđÝšć×ĂÜøšćîĂćĀćøǰĶđăČĂîĀúüÜóøą
ĂîčßĉêǰÿĉÜÛŤÿčüøøèǰ 
ǰêĆüêî×ĂÜÙîđßĊ÷ÜÙćîĔî ïćÜķǰđðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰǰ
ïĆîìċÖÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜßćüêąüĆîêÖĀîĆÜÿČĂ ǰ đðŨîñĎšÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰǰ
đöČĂÜēïøćèǰðŘìĊęǰǰÞïĆïìĊęǰêčúćÙöíĆîüćÙöǰ íîóøǰ öĆÜÙąêąñĎšđߊćìĞćÖĉÝÖćøđßĊ÷ÜÙćîđÖÿêŤđăćÿŤǰ
&SJDǰ )PCTCBXNǰ 
ǰ &SJDǰ đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎš
)PCTCBXNǰ BOEǰ 5FSFODFǰ 3BOHFS ǰ FET ǰ ǰ ÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰÖčöõćóĆîíŤǰ
5IFǰ*OWFOUJPOǰPGǰ5SBEJUJPOǰ $BNCSJEHFǰ ïčâöćǰ ýøĊïčâđøČĂÜǰ ĂéĊêĒóì÷ŤðøąÝĞćêĞćïúđßĊ÷ÜÙćî
$BNCSJEHFǰ6OJWFSTJUZǰ1SFTT ǰ
 đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰ îć÷îĉÙöǰ ßöõĎĀúÜǰ đðŨîñĎš
3BZNPOEǰǰ8JMMJBNT 
ǰ1PMJUJDTǰBOEǰ-FUUFSTǰ ÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ
*OUFSWJFXTǰXJUIǰĶ/FXǰ-FGUǰ3FWJFXķCZǰ ðøąßĆîǰ ĕóïĎú÷ŤÖĉÝđÝøĉâǰ đÝšć×ĂÜēøÜĒøöÿč×ÿöïĎøèŤǰ
3BZNPOEǰ8JMMJBNTǰ ǰ+BOǰ
 Ùîĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîĕĀĀúĞćǰ đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰ
3PTBMEP ǰ 3FOBUPǰ 
ǰ Ķ*NQFSJBMJTUǰ /PTUBM- îć÷îĉ Ù öǰ ßöõĎ Ā úÜǰ đðŨ î ñĎ š ÿĆ ö õćþèŤ  üĆ î ìĊę ǰ
HJBķǰ JOǰ $VMUVSFǰ BOEǰ 5SVUI.-POEPOǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ
3PVUMFEHFǰ 3FOBUPǰ 3PTBMEP ǰ 
ǰǰ îć÷ðøąÿĉìíĉǰĝ đĀöČĂîÿîĉìǰĀöĂÿĎêøđÖŠćĒÖŠ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰ
$VMUVSFǰ BOEǰ 5SVUIǰ 5IFǰ 3FNBLJOHǰ PGǰǰ đðŨ î ñĎ š Ĕ Āš ÿĆ ö õćþèŤ ǰ îć÷îĉ Ù öǰ ßöõĎ Ā úÜǰǰ
4PDJBMǰ"OBMZTJTǰ#PTUPOǰ#FBDPO đðŨîñĎšÿĆöõćþèŤüĆîìĊęǰǰǰǰđöþć÷îǰǰ

825
ĕóēøÝîŤǰõĎóŠ ÜþŤǰñĎéš ĒĎ úïšćîõĎđŠ ßĊ÷ÜÙćîđðŨîñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ îć÷îĉÙöǰ ßöõĎĀúÜǰ đðŨîñĎšÿĆöõćþèŤǰ üĆîìĊęǰ ǰǰ
ǰ îć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎšÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰ ǰ öĊîćÙöǰ
öĊîćÙöǰǰöćúćǰđÝĊ÷øîĆ÷óćîĉß÷ŤđÝšć×ĂÜ üĉÝĉêêøćǰ ĕóïĎú÷ŤÖĉÝđÝøĉâǰ õøø÷ćđÝšć×ĂÜēøÜĒøöÿč×
đăČĂî÷ć÷ïĆïõćǰ đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰ îć÷îĉÙöǰ ÿöïĎøèŤǰ Ùîĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîĕĀĀúĞćǰ đðŨîñĎšĔĀš
ßöõĎĀúÜǰ đðŨîñĎšÿĆöõćþèŤüĆîìĊęǰ ǰ öĊîćÙöǰ ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
 üĆîìĊęǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
đ÷ćüîĉÝǰ ĕóýćúđÝøĉâǰ đÝšć×ĂÜēøÜđøĊ÷îÝĊîÙøĎßĞćîćâ ýøĊóøøèǰ ĂĆîöćǰ đÝšć×ĂÜēăöÿđê÷ŤýøĊóøøèđðŨîñĎšĔĀš
ÖćøóĉđýþēøÜđøĊ÷îđßĊ÷ÜÙćîǰđðŨîñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ ǰ ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
îć÷îĉÙöǰ ßöõĎĀúÜǰ đðŨîñĎšÿĆöõćþèŤüĆîìĊęǰ ǰ üĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ
öĊîćÙöǰ ÿöïĎøèŤǰ ÿĂîÿčõćóǰ đÝšć×ĂÜēøÜĒøöÿčđîêêćđðŨîñĎšĔĀš
øćêøĊǰóøĀöøćßđÝšć×ĂÜøšćîîĉ÷öĕì÷đðŨîñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ ǰ ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
îć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎšÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰ ǰ üĆîìĊęǰǰöĊîćÙöǰ
ÖčöõćóĆîíŤǰ ÿöĆ÷ǰ ĒàŠêĆĚÜǰ đÝšć×ĂÜïšćîĕöš×ć÷×ĂÜđïĘéđêúĘéđðŨîñĎšĔĀš
đúĊ÷Ě ÜǰÙĞćüĆîǰĀöĂóøćĀöèŤìöęĊ ÙĊ üćößĞćîćâđøČĂę ÜóĉíÖĊ øøö ÿĆöõćþèŤ ǰîć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰ
ìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜđßĊ÷ÜÙćîǰđðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰǰîć÷ ǰ üĆîìĊęǰǰóùýÝĉÖć÷îǰ
îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎÿš öĆ õćþèŤǰüĆîìĊǰę ǰđöþć÷îǰ ÿčîÿĉ ćǰ÷ć÷ČîđÝšć×ĂÜēøÜĒøöóĎîÿüĆÿéĉđĝ ðŨîñĎĔš ĀšÿöĆ õćþèŤ ǰ
 îć÷îĉÙöǰßöõĎĀúÜǰđðŨîñĎšÿĆöõćþèŤǰüĆîìĊęǰ ǰǰ
üîĉéćǰĕóïĎú÷ŤÖÝĉ đÝøĉâǰóĊÿę ćüđÝšć×ĂÜēøÜĒøöÿč×ÿöïĎøèŤǰ óùýÝĉÖć÷îǰ
Ùîĕì÷đßČĚĂÿć÷ÝĊîĕĀĀúĞćǰ đðŨîñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ ǰ

826
 óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ
EFWFMPQNFOUǰPGǰ$IBJZBQIVNǰTLJSUǰGBDSJD
ÙöÖùßǰùìíĉĝ×ÝøǰǰõĆìøŤǰÙßõĆÖéĊ2

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ ēé÷
Ĕßš Ö øąïüîÖćøüĉ ÝĆ ÷ đßĉ Ü Ùč è õćóǰ đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøüĉ ÝĆ ÷ ĕéš Ē ÖŠ Ē ïïÿĞ ć øüÝĒïïÿĆ Ü đÖêĒúąĒïïÿĆ ö õćþèŤǰ
öĊÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúđĂÖÿćøǰĒúą×šĂöĎúõćÙÿîćöēé÷ĕéšÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤǰÝćÖñĎøš ǰšĎ ÝĞćîüîǰǰÙîñĎđš ÖĊ÷ę üךĂÜÝĞćîüîǰ
ǰ Ùîǰ ÝćÖîĆĚîÝċÜîĞćךĂöĎúìĊęĕéšöćêøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜĒïïÿćöđÿšćǰ ĒúąüĉđÙøćąĀŤêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêĆĚÜĕüšĒúąîĞć
đÿîĂñúÖćøüĉÝĆ÷ǰéšü÷üĉíĊǰóøøèîćüĉđÙøćąĀŤ
ñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰ Ĕî÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúąÿöĆ÷úšćîßšćÜ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ıǰ 
ǰ éšćîÿĆÜÙöĒúą
üĆçîíøøöîĆĚîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜöĊñúêŠĂóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉĔîéšćîúüéúć÷àċęÜóïúć÷ĀćÜÖøąøĂÖǰ Ēúą
úć÷ðøąĒÝÝĊîǰàċęÜúüéúć÷éĆÜÖúŠćüĕéšĒóøŠÖøąÝŠć÷đךćöćĔîüĆçîíøøöÖćøìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøǰĊ óýóý
ÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýóý
ǰéšćîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö
óïüŠćǰ ÖćøđöČĂÜöĊóĆçîćÖćøêŠĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉĔîéšćîøĎðĒïïēé÷ñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉöĊǰ ǰ ÿŠüîǰ ÙČĂÿŠüîĀĆüàĉęîĒúąêĆüàĉęîǰ àċęÜ
üĆçîíøøöđéĉööĊÖćøîčŠÜàĉęîǰǰÿŠüîÙČĂǰöĊĀĆüàĉęîêĆüàĉęîǰĒúąêĊîàĉęîǰ
ÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïîĆ
ǰéšćîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰóïüŠćǰéšćîõĎöýĉ ćÿêøŤöñĊ úêŠĂÿĊĔîÖćø÷šĂö
ñšćàĉîę ßĆ÷õĎöđĉ îČĂę ÜÝćÖðŦÝÝčïîĆ îĉ÷öĔßšÿđĊ ÙöĊĒúąđÿšîĔ÷ÿĆÜđÙøćąĀŤǰàċÜę ÿĊđÙöĊĒúąđÿšîĔ÷ÿĆÜđÙøćąĀŤéÜĆ ÖúŠćüĕéšĒóøŠÖøąÝŠć÷
đךćöćĔîüĆçîíøøöÖćøìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰóĆçîćÖćø ǰñšćàĉęî ǰßĆ÷õĎöĉ

"CTUSBDU
ǰ 5IFǰ CBTJTǰ PGǰ UIJTǰ TUVEZǰ XBTǰ UPǰ MPPLǰ JOUPǰ UIFǰ EFWFMPQNFOUǰ PGǰ $IBJZBQIVNǰ TJOIǰ DMPUIJOHǰ 5IFǰǰ
NFUIPEǰPGǰRVBMJUBUJWFǰSFTFBSDIǰXBTǰVTFEǰJOǰUIJTǰSFTFBSDIǰUPǰPCUBJOǰEBUBǰCZǰJNQMFNFOUJOHǰTVSWFZǰRVFTUJPOOBJSFT ǰ
PCTFSWBUJPOǰGPSNT ǰBOEǰJOUFSWJFXTǰ%PDVNFOUTǰBOEǰEBUBǰXFSFǰDPMMFDUFEǰBOEǰDPNQJMFEǰBMPOHǰXJUIǰųFMEǰOPUFTǰUIBUǰ
XFSFǰHBUIFSFEǰGSPNǰJOUFSWJFXTǰXJUIǰǰMPDBMǰFYQFSUTǰBOEǰǰPUIFSǰQFPQMFǰXIPǰXFSFǰJOWPMWFEǰ5IFO ǰUIFǰDPMMFDUFEǰ
EBUBǰXBTǰBTTFTTFEǰCZǰVTJOHǰUIFǰDPODFQUǰPGǰUSJBOHVMBUJPOǰJOǰPSEFSǰUPǰBDIJFWFǰBDDVSBUFǰSFTVMUTǰBOEǰXBTǰUIFOǰQSF-
TFOUFEǰCZǰVTJOHǰEFTDSJQUJWFǰBOBMZTJTǰ
ǰ 5IFǰ SFTVMUTǰ PGǰ UIFǰ SFTFBSDIǰ UBLFǰ VTǰ CBDLǰ UPǰ UIFǰ FSBTǰ PGǰ UIFǰ "ZVUUIBZBǰ BOEǰ -BOǰ 9BOHǰ LJOH-
EPNTǰ thǰ thǰ #VEEIJTUǰ $FOUVSJFT
ǰ XIFOǰ QPMJUJDTǰ IFBWJMZǰ JOŴVFODFEǰ UIFǰ TUZMFǰ PGǰ $IBJZBQIVNĴTǰ TJOIǰ
GBCSJDǰ %VSJOHǰ UIJTǰ QFSJPEǰ PGǰ UJNF ǰ UIFǰ NPTUǰ QPQVMBSǰ QBUUFSOTǰ XFSFǰ ijIBOHǰ HSBSPLĴ ǰ XIJDIǰ USBOTMBUFTǰ UPǰ
TRVJSSFMǰ UBJMǰ BOEǰ $IJOFTFǰ EFDPSBUJWFǰ EFTJHOǰ QBUUFSOT ǰ XIJDIǰ SFŴFDUTǰ UIFǰ JOUFSOBUJPOBMǰ SFMBUJPOTIJQǰ CF-
UXFFOǰ UIFǰ UXPǰ DPVOUSJFTǰ BUǰ UIBUǰ UJNFǰ JOǰ IJTUPSZ8Fǰ OPXǰ UBLFǰ Bǰ MPPLǰ BUǰ TJOIǰ EVSJOHǰ UIFǰ 5POCVSJǰ FSBǰ


ǰîĆÖýċÖþćðøĉââćēìǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
2
ǰéø ǰĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćÿć÷üĉßćîĉđìýýćÿêøŤǰÿĆÜÖĆéǰüĉì÷ćúĆ÷îćîćßćêĉǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜóĆçîćÖćøĒúą
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ

827
 ǰ#&ǰıǰǰ#&
ǰ%VSJOHǰUIJTǰQFSJPEǰPGǰUJNF ǰUIFǰTJOIǰGBCSJDǰDPOTJTUFEǰPGǰǰQBSUTǰijIVBǰTJOIĴ ǰXIJDIǰNFBOTǰUIFǰIFBEǰPSǰUIFǰ
XBJTUCBOEǰQBSU ǰBOEǰijUVBǰTJOIĴǰXIJDIǰSFGFSTǰUPǰUIFǰCPEZǰPSǰUIFǰNBJOǰQBSUǰPGǰUIFǰGBCSJDǰ5IJTǰTUZMFǰDPOUSBTUTǰXJUIǰUIFǰUSBEJUJPOBMǰ
TJOI ǰXIJDIǰJTǰEJWJEFEǰJOUPǰǰQBSUTǰIVBǰTJOI ǰUVBǰTJOI ǰBOEǰijUJOǰTJOIĴǰPSǰUIFǰIFNǰQBSU%VSJOHǰUIFǰ3BUUBOBLPTJOǰ,JOHEPNǰ ǰǰ
#&ǰǰDVSSFOU
ǰBǰNPSFǰSFDFOUǰUJNFǰJOǰIJTUPSZ ǰTPDJBM ǰDVMUVSBM ǰBOEǰHFPHSBQIJDǰGBDUPSTǰQMBZǰFOPSNPVTǰSPMFTǰJOǰ$IBJ-
ZBQIVNĴTǰTJOIǰJOEVTUSZǰ4JODFǰOPXBEBZTǰUIFSFǰJTǰBǰXJEFTQSFBEǰVTFǰPGǰQPMZFTUFSǰBOEǰDIFNJDBMTǰFMTFXIFSFǰJOǰUIFǰ
DPVOUSZ ǰUIFǰTBNFǰNPEJųDBUJPOTǰIBWFǰBQQMJFEǰUPǰ$IBJZBQIVNĴTǰTJOIǰDMPUIJOHǰ
,FZXPSETǰ%FWFMPQNFOU ǰ4JOIǰGBCSJD ǰ$IBJZBQIVN
úĞćéĆïǰ óüÜñÖćǰÙčēøüćì ǰ

ïìîĞćǰ đöČĂÜßĆ÷õĎöĉđðŨîÝĆÜĀüĆéĀîċęÜĔîõćÙĂĊÿćî×ĂÜ
ðøąđìýĕì÷ìĊęöĊßćüúćüĂó÷óöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠđðŨîÝĞćîüî
óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöǰĉ öîčþ÷ŤöüĊ üĉ ç
Ć îćÖćøǰ
öćÖÝćÖĂéĊêǰñšćàĉîę ßĆ÷õĎöÝĉ Üċ öĊóç Ć îćÖćøöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Üǰ
ÖćøîčÜŠ Āčöš ĒúąÖćøÙĉéÙšîđÙøČĂę ÜĒêŠÜÖć÷öćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰ
ĔîéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰøĎðĒïïǰúüéúć÷ǰÿĊǰĒúąüĆÿéčìĊęĔßš
ĶñšćķǰÙČĂÿĉęÜìĊęĕéšÝćÖíøøößćêĉĒúąüĆÿéčÿĆÜđÙøćąĀŤǰ Öøö
ìĂñšćàĉęîǰéĆÜîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ǰÝċÜĕéšýċÖþćǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęî
ýĉúðćÖø ǰ 
ǰ öîčþ÷ŤøĎšÝĆÖÖćøìĂñšćÙøĆĚÜĒøÖēé÷
ßĆ÷õĎöĉǰ ĔîéšćîǰðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ øĎðĒïïǰúüéúć÷ǰÿĊĒúą
ÖćøĔßšüĆÿéčíøøößćêĉìĊęĕéšÝćÖóČßĒúąóĆçîćÖćøöćđðŨî
üĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰÝćÖĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
đÿšîĔ÷ÝćÖÿĆêüŤǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćđøĉęöêšîÝćÖöîčþ÷ŤøĎšÝĆÖ
ÖćøìĞćđßČĂÖǰđÿČęĂĒúąǰđÙøČęĂÜÝĆÖÿćîǰ ÿčøóúǰîćëąóĉîíč ǰ
üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷

ǰ Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ ĕéšóïĀúĆÖåćîìćÜēïøćèüĆêëč
ÝĞćóüÖĂčðÖøèŤÖćøìĂñšćǰ đߊîǰ ĂčðÖøèŤĔîÖćøðŦũîéšć÷ǰ đóČęĂýċÖþćóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
ĀĉîìčïđðúČĂÖĕöšǰ ĒúąúĎÖÖúĉĚÜéĉîđñćÿĞćĀøĆïÖéðøąìĆï
úć÷ǰ àċę Ü óïĔîĒĀúŠ Ü ēïøćèÙéĊ Ā úć÷ĒĀŠ Ü đߊ î ǰ ïš ć î üĉíĊÖćøýċÖþć
đßĊ÷Üǰ ÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ ïšćîéĂîêćúǰ ÝĆÜĀüĆéîÙøóîöǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ǰéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
õćÙüĉßćēïøćèÙéĊĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ǰđÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
ýĉúðćÖø ēïøćèÙéĊĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤĕì÷ ǰ
ǰ ǰ ĒïïÿĆöõćþèŤßîĉéĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ
ǰ đÙøČę Ă ÜĒêŠ Ü Öć÷ǰ Āöć÷ëċ Ü ǰ ÿĉę Ü öîč þ ÷Ť îĞ ć 6OTUSVDUVSFEǰ*OUFSWJFX
ǰĔßšÿöĆ õćþèŤøüïøüöךĂöĎú
öćĔßšđðŨîđÙøČęĂÜĀŠĂĀčšöøŠćÜÖć÷àċęÜÿąìšĂîëċÜóĆçîćÖćø ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜǰðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰøĎðĒïïǰúüéúć÷ǰÿĊǰüĆÿéč
×ĂÜöîčþ÷ŤĔîĒêŠúą÷čÙĔîĂéĊêđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷đðŨîđóĊ÷Ü ĔîÖćøìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
ÿĉęÜðÖÙúčöøŠćÜÖć÷ĔĀšóšîÝćÖĂĆîêøć÷ìĊęöĊĂ÷ĎŠøĂïךćÜ ǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú
đîČęĂÜÝćÖöîčþ÷ŤöĊñĉüĀîĆÜìĊęïĂïïćÜǰ ÿčìĆýîŤǰ ÷Öÿšćî ǰ ǰ ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćøǰ

ǰ ñšćàĉęîëČĂĕéšüŠćđðŨîđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷ðøąđõìĀîċęÜǰ đðŨîךĂöĎúìĊęđÖĘïøüïøüöĕéšÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊę
àċęÜđðŨîüĆçîíøøöøŠüö×ĂÜÙîĔîĒëïđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖ đÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰ Ēîü
đÞĊ÷ÜĔêšǰ ìĊęöĊßČęĂđøĊ÷ÖĒêÖêŠćÜÖĆîĕðđߊîǰ ĂĉîđéĊ÷ǰ đøĊ÷ÖüŠć ÙĉéĒúąìùþäĊǰ
ēíêĊǰ đöĊ÷øöćǰđøĊ÷ÖǰēúîàĊǰ úćüđøĊ÷ÖǰàĉęîǰĒúąĕì÷ǰđøĊ÷Ö ǰ ǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúõćÙÿîćöǰĕéš
ñšćîčŠÜĀøČĂàĉęîǰ đðŨîêšîǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜßćüúćüĒúąǰ ÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤĒïïĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜ
ßćüĂĊÿćî×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ àĉęîǰ đðŨîđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷×ĂÜ 3.ǰïčÙúćÖøñĎšĔĀš×šĂöĎúǰ
ñĎšĀâĉÜǰìĊęÿćöćøëïŠÜïĂÖëċÜǰåćîąĒúąßîßĆĚî×ĂÜñĎšĀâĉÜ ǰǰ ǰÖúčöŠ ñĎøš ǰšĎ ÙČĂǰđñŠćìĂÜǰǰìĂÜđÝČĂǰǰÿčđîêøǰ
ÙîîĆîĚ ĕéšǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ÝċÜöĊÖćøóĆçîćÖćøöćēé÷ ēóíĉĝÿćøǰĒúąïčâëĉęîǰĂĉîéćùìíĉĝ

828
 ǰ ǰÖúčŠöñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰÙČĂǰðøąßćßîìĆęüĕðǰ
ǰ ÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýóý
ǰÿëćîìĊęìĞćÖćøüĉÝĆ÷ǰÙČĂǰÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ
ǰĒúąÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤ óýðŦÝÝčïîĆ
ǰóïüŠć
5ǰÖćøîĞćđÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎú
Öćøüĉ đÙøćąĀŤîĊĚĔßšÖ øąïüÖÖćøüĉđ ÙøćąĀŤ đßĉ Ü
Ùčèõćóēé÷ýċÖþćóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ ĒúšüîĞć
đÿîĂñúÖćøüĉđÙøćąĀŤ×šĂöĎúéšü÷üĉíĊóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ
%FTDSJQUJWFǰ"OBMZTJT
ǰêćöìĊÿę ĂéÙúšĂÜÖĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤǰ ñšćǰĒúąüĆÿéčìĊęĔßšĔîÖćøìĂñšćǰéĆÜîĊĚ
6.ǰ øą÷ąđüúćĔîÖćøüĉÝĆ÷ǰ ÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚǰ
Ĕßšøą÷ąđüúćýċÖþćǰǰðŘǰêĆĚÜĒêŠǰ
ñúÖćøýċÖþć
óĆçîćÖćøĔî÷čÙÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤĕéšóïĀúĆÖ
åćîìćÜēïøćèüĆ ê ëč Ā úć÷óČĚ î ìĊę Ĕ îÝĆ Ü ĀüĆ é ßĆ ÷ õĎ öĉ Ē úą
óïõćóđ×Ċ÷îïîñîĆÜëĞĚćǰ đðŨîõćóõćóđ×Ċ÷îÿĊøĎðöîčþ÷Ťǰ
öĊÖćøîčŠÜĀŠöñšćĔîÿŠüîúŠćÜ×ĂÜøŠćÜÖć÷ìĊęëĞĚć×ćöǰ êĞćïú
ìč Š Ü îćđúćǰ ĂĞ ć đõĂÙĂîÿćøàċę Ü úĆ Ö þèąøĎ ð ĒïïÙúš ć ÷ǰ
ñšćàĉîę đðŨîđóĊ÷ÜñšćßĉîĚ đéĊ÷üǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćöîčþ÷ŤìĂĊę ćýĆ÷
Ă÷Ď Š Ĕ îđ×êđöČ Ă ÜßĆ ÷ õĎ öĉ øĎ š ÝĆ Ö Ĕßš ñ š ć àĉę î öćĒêŠ Ĕ îĂéĊ ê Ēúąǰ
öĊÖćøóĆçîćÖćøöćđðŨîúĞćéĆïǰ đöČęĂöîčþ÷ŤøĎšÝĆÖÖćøĂ÷ĎǰŠ
øŠüöÖĆîđðŨîÙøĂïÙøĆüĒúąđðŨîÖúčŠööĊÖćø×÷ć÷êĆüđðŨî
ßčößîĒúąđöČĂÜǰ ñšćàĉęîĔîÿöĆ÷ìüćøćüéĊǰ ĔîߊüÜóčìí
ýêüøøþìĊęǰ ǰ óïĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊđðŨîøĎð
ÝĞćĀúĆÖïîĒñŠîĀĉîÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜÙîĔîÿöĆ÷ìüćøćüéĊǰ
ìĊęǰ ïšćîÖčéēÜšÜǰ ĂĞćđõĂđöČĂÜǰ ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉǰ ĒúąìĊęǰ ïšćî
ÙĂîÿüøøÙŤǰ ĂĞćđõĂÙĂîÿüøøÙŤǰ ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉǰ ĒúąĔî
ÿöĆ÷úóïčøĊĒúąÿöĆ÷×ĂöĔîߊüÜóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰǰ
ìĊęóïĀúĆÖåćîìćÜēïøćèÙéĊǰÖćøîčŠÜàĉęîïîìĆïĀúĆÜǰ×ĂÜǰ
ĂēøÙ÷ćÿćøǰðøćÜÙŤÖĎŠǰìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠǰĂĞćđõĂđöČĂÜǰÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ
ĒúąđöČę Ă đך ć ÿĎ Š ÿ öĆ ÷ ÿč ē ×ìĆ ÷ Ĕîߊ ü Üóč ì íýêüøøþìĊę ǰ ǰ
đöČĂÜßĆ÷õĎöĉđðŨîđóĊ÷ÜìćÜñŠćîĔîÖćøÙšćñšćàĉęîĒúąđÙøČęĂÜǰ
ĒêŠÜÖć÷đðŨîĒïïóČîĚ ïšćîđðŨîÖćøìĂñšćàĉîę đóČĂę ĔßšĔîÙøĆü
đøČĂîǰĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćñšćàĉęîđöČĂÜßĆ÷õĎöĉǰöĊóĆçîćÖćøēé÷
úĞćéĆïǰ éĆÜîĆĚîñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšĒïŠÜóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
đðŨî÷čÙĕéšǰǰ÷čÙĕéšĒÖŠǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúąÿöĆ÷úšćî
ßšćÜ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ıǰ 
ǰ ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøĊ óý ĕöŠöĊñúÖøąìïêŠĂüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
óý

1.ǰ ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćîßšćÜ
óčìíýêüøøþìĊęǰ
ǰ Ĕî÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćîßšćÜǰ
óïüŠćǰöĊóĆçîćÖćøĔîéšćîøĎðĒïïǰúüéúć÷ǰǰÿĊìĊęĔßš÷šĂö
ÿøčðñúÖćøüĉđÙøćąĀŤóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉéšćî
ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰĔî÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙ
ÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉìîøŤ
óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉéšćîÿĆÜÙö
ǰ éš ć îõĎ öĉ ý ćÿêøŤ ǰ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć àĉę î
ßĆ÷õĎöĔĉ îéšćîÿĆÜÙöǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćî
ßšćÜǰóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰéšćîõĎöĉýćÿêøŤǰ óïüŠćǰĂÜÙŤ
ðøąÖĂï×ĂÜñšćàĉęîǰ éšćîõĎöĉýćÿêøŤĕöŠÿŠÜñúÖøąìïÖĆï
øĎðĒïïñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰóĆçîćÖćøǰéšćîúüéúć÷ìĊęóïǰđߊîǰ
úć÷óøøèóùÖþćíøøößćêĉǰ đߊîúć÷ĀüĊÖúšü÷éĂÖĒÖšüǰ
úć÷đÙøČĂđëćǰÿĊìóĊę ïǰÿĊÝćÖíøøößćêĉǰđߊîǰÿĊÝćÖÿĆêüŤǰĕéšĒÖŠǰ
ÙøĆÜę ǰĒúąÝćÖÿĊóßČ ǰđߊîǰöąöŠüÜðśćǰđóÖćǰĔï×ĊđĚ ĀúĘÖǰĔïêšî
ÿšöðśĂ÷ǰ ðøąéĎŠðśćǰ đðúČĂÖêšîÿąđéćǰ êšîÿĊđÿĊ÷éǰ đðúČĂÖ
êšîòćÜǰ êąēÖîćǰ đðúČĂÖêšîêąĒïÖîćǰ đðúČĂÖêšîÜĉĚüǰ
úĎÖ×ĂÜêšîÙîìćǰ úĎÖÖøąïÖÝćÖêšîÖøąïÖǰ đðúČĂÖêšî
Öøąēéîǰ ïĆüÿć÷ǰ ñúÝćÖêšîöąđÖúČĂǰ üĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęîǰ
đÿšîĕĀöĒúąđÿšîòŜć÷
ǰ éšćîÖćøđöČĂÜǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîÿĆÜÙöǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćîßšćÜǰ
óčìíýêüøøþìĊęǰǰéšćîÖćøđöČĂÜǰóïüŠćǰóĆçîćÖćø
×ĂÜñšćàĉęîĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜñšćàĉęîǰøĎðĒïïñšćàĉęîǰóïüŠć
öĊǰǰÿŠüîǰÙČĂĀĆüàĉęîöĊÙüćöÖüŠćÜðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøǰ
êĆüàĉęîöĊÙüćöÖüŠćÜðøąöćèǰǰđàîêĉđöêøǰĒúąêĊîàĉęîǰ
ǰ đàîêĉđöêøǰ ĀĆüàĉęîĔßšñšć×ĉéđðŨîñšćêŠĂĀĆüàĉęîǰ Ēúąóï
ÖćøîčŠÜēÝÜÖøąđïîĒúąóïóĆçîćÖćøéšćîǰ úüéúć÷đߊîǰ
úć÷ĀćÜÖøąøĂÖǰ úć÷ðøąĒÝÝĊîǰ Ēúąúć÷ĀöĊęÙĆĚîǰ éšćî
ÖćøđöČĂÜĕöŠöĊñúÖøąìïÖĆïÿĊìĊęĔßš÷šĂöñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ Ēúą
829
 ǰ éš ć îÖćøðÖÙøĂÜǰ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć
àĉęîßĆ÷õĎöĉĔîéšćîÿĆÜÙöǰ ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙ
ÿöĆ÷úšćîßšćÜǰ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ éšćîÖćøðÖÙøĂÜǰǰ
óïüŠćǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîöĊĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜñšćàĉęîǰ
øĎðĒïïìĊęóïöĊǰ ǰ ÿŠüîǰ ÙČĂĀĆüàĉęîöĊÙüćöÖüŠćÜðøąöćèǰ
ǰđàîêĉđöêøǰêĆüàĉîę öĊÙüćöÖüŠćÜðøąöćèđàîêĉđöêøǰǰ
ĒúąêĊîàĉęîǰǰđàîêĉđöêøĒúąóïüŠćĀĆüàĉęîĔßšñšć×ĉéđðŨî
ñšćêŠĂĀĆüàĉęîǰ ĒúąÖćøîčŠÜēÝÜÖøąđïîǰ óĆçîćÖćøéšćî
úüéúć÷ǰđߊîǰúć÷ĀćÜÖøąøĂÖǰúć÷ðøąĒÝÝĊîǰĒúąǰéĂÖ
óĉÖčúǰĒúąúć÷ĀöĊęÙĆęîéšćîÖćøðÖÙøĂÜĕöŠöĊñúÖøąìïÖĆï
ÿĊìĔĊę ßš÷Ăš öñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĒĉ úąĕöŠöñĊ úÖøąìïêŠĂüĆÿéčìĔĊę ßšìĂ
ñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉéšćîüĆçîíøøö
ǰ éšćîðøąđóèĊǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
Ĕîéš ć îüĆ ç îíøøö÷č Ù ÿöĆ ÷ Öøč Ü ýøĊ Ă ÷č í ÷ćĒúą÷č Ù ÿöĆ ÷
úšćîßšćÜǰ óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ éšćîðøąđóèĊǰ óïüŠćǰ
óĆçîćÖćøéšćîøĎðĒïïǰ óïÖćøîčŠÜēÝÜÖøąđïîĒúąñšć
àĉęîêŠĂĀĆüǰ êŠĂêĊîǰ éšćîðøąđóèĊóĆçîćÖćøéšćîúüéúć÷ǰǰ
óïúüéúć÷ĕéšúć÷ĀöĊÙę îĆę ǰúć÷ĀćÜÖøąøĂÖǰéšćîðøąđóèĊ
ĕöŠðøćÖäñúÖøąìïÖĆïÿĊìĊęĔßš÷šĂöǰ ĒúąüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšć
àĉęîßĆ÷õĎöĉ
ǰǰ
ǰ éšćîÙüćöđßČĂę ǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
Ĕîéš ć îüĆ ç îíøøö÷č Ù ÿöĆ ÷ Öøč Ü ýøĊ Ă ÷č í ÷ćĒúą÷č Ù ÿöĆ ÷ǰ
úšćîßšćÜǰóčìíýêüøøþìĊǰę ǰéšćîÙüćöđßČĂę ǰóĆçîćÖćø
éšćîÙüćöđßČęĂǰ đߊîÙüćöđßČęĂđøČęĂÜøĎðĒïïñšćêŠĂĀĆüàĉęîǰ
óĆçîćÖćøéšćîÙüćöđßČęĂéšćîúüéúć÷ÙüćöđßČęĂđøČęĂÜǰ
úć÷ĀöĊ×ę éĉ ĀĆüàĉîę ǰóĆçîćÖćøéšćîÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜÿĊìĔĊę ßš÷Ăš ö
ĀĆüàĉęîǰ đߊîǰ ÿĊĒéÜĀĆüàĉęîÿĊĒéÜÝąĔßšÖĆïñĎšĀâĉÜìĊęĒêŠÜÜćî
ĒúšüǰéšćîÙüćöđßČęĂĕöŠðøćÖäñúÖøąìïêŠĂüĆÿéčìĊęĔßšìĂ
830
ǰ éšćîüĉëĊßĊüĉêǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćî
ßšćÜǰóčìíýêüøøþìĊǰę ǰóĆçîćÖćøéšćîüĉëßĊ üĊ êĉ ǰêŠĂøĎð
ĒïïñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉĕéšǰ đߊîóïÖćēÝÜÖøąđïîǰ óĆçîćÖćø
éšćîüĉëßĊ üĊ êĉ ìĊöę ñĊ úêŠĂúüéúć÷ĕéšđߊîǰúć÷ĀöĊÙę îĆę ǰúć÷ĀćÜ
ÖøąøĂÖĕöŠðøćÖäñúÖøąìïÖĆïÿĊìĔĊę ßš÷Ăš öñšćàĉîę ĒúąüĆÿéč
ìĊęĔßšìĂñšćàĉęîÖøąìïÖĆïüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęî
ǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíøïčøĊǰ óýóý2324
Ĕî÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøĊǰ óïüŠćöĊÖćøóĆçîćÖćøĔî
éšćîøĎðĒïïǰúüéúć÷ǰÿĊìĔĊę ßš÷Ăš öñšćǰĒúąüĆÿéčìĔęĊ ßšĔîÖćøìĂñšć
ÿøčðñúÖćøüĉđÙøćąĀŤóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉéšćî
ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøĊ
üĉđÙøćąĀŤóç Ć îćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöéĉ ćš îÿĆÜÙö
ǰ éš ć îõĎ öĉ ý ćÿêøŤ ǰ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć àĉę î
ßĆ÷õĎöĉĔîéšćîÿĆÜÙöǰ÷čÙÖøčÜíîïčøĊ óýóý
éšćîõĎöĉýćÿêøŤǰ óïüŠćǰ éšćîõĎöĉýćÿêøŤĕöŠðøćÖäñúÖøą
ìïÖĆïøĎðĒïïĒúąúüéúć÷ñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ óĆçîćÖćøéšćî
ÿĊǰ óïÿĊĔߊǰ đߊîǰÝćÖúĎÖöąđÖúČĂǰÝćÖéĉîēÙúîǰüĆÿéčìĊęĔßš
ìĂǰđÿšîòŜć÷ǰđÿšîĕĀöǰ
ǰ éšćîÖćøđöČĂÜǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîÿĆÜÙöǰ ÷čÙÖøčÜíîïčøĊǰ óýóý
éšćîÖćøđöČĂÜǰóïüŠćǰéšćîÖćøđöČĂÜÿŠÜñúëċÜøĎðĒïï×ĂÜ
ñšćàĉîę ìĊĕę éšóç
Ć îćÖćøÝćÖéšćîÖćøđöČĂÜÙČĂàĉîę ìĊĕę öŠöêĊ îĊ àĉîę ǰ
úüéúć÷ìĊęöĊóĆçîćÖćøÝćÖéšćîÖćøđöČĂÜÙČĂúć÷ĀöĊęÙĆęîǰ
úć÷óČĚîđøĊ÷ïǰ óĆçîćÖćøéšćîÿĊǰ óïÿĊĔߊǰ đߊîǰ ÝćÖúĎÖ
öąđÖúČĂǰÝćÖéĉîēÙúîǰéšćîüĆÿéčóïǰüĆÿéčìĊęĔßšìĂđÿšîòŜć÷ǰ
đÿšîĕĀö

ǰ
ǰ éšćîÖćøðÖÙøĂÜǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęî
ßĆ÷õĎöĔĉ îéšćîÿĆÜÙöǰ÷čÙÖøčÜíîïčøǰĊ óýóý
ǰ àĉîę ǰêĆüàĉîę ǰéšćîüĉëßĊ üĊ êĉ ìĊöę öĊóç
éšćîÖćøðÖÙøĂÜǰóïüŠćǰéšćîøĎðĒïïóĆçîćÖćøđðŨîñšćàĉîę ǰ
ĕöŠ öĊ êĊ î àĉę î ǰ éš ć îúüéúć÷óĆ ç îćÖćøđðŨ î ñš ć àĉę îǰ
úć÷óČĚîđøĊ÷ïǰ úć÷ĀöĊęÙĆęîóĆçîćÖćøđðŨîǰ ÿĊìĊęĕéšÝćÖúĎÖ
öąđÖúČĂǰÝćÖéĉîēÙúîüĆÿéčìĊęĔßšǰđÿšîòŜć÷ǰđÿšîĕĀö
üĉ đ ÙøćąĀŤ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć àĉę î ßĆ ÷ õĎ öĉ é š ć î
üĆçîíøøö
ǰ éšćîðøąđóèĊǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöÖøčÜíîïčø Ċ óýǰıǰóý
ǰéšćî ÿĆÜÙöĒúąüĆçíøøöǰ÷čÙÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óý
ðøąđóèĊǰéšćîðøąđóèĊĕöŠðøćÖäñúÖøąìïêŠĂøĎðĒïïñšć
ǰ
àĉęîßĆ÷õĎöĉéšćîðøąđóèĊĕöŠðøćÖäñúÖøąìïêŠĂúüéúć÷
ñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ éšćîðøąđóèĊĕöŠðøćÖäñúÖøąìïÖĆïÿĊĔî
Öćø÷šĂöñšćàĉęîǰĒúąüĆÿéčĕĀöĒúąòŜć÷
ǰ éšćîÙüćöđßČĂę ǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöÖøčÜíîïčøĊǰ óýǰ ıǰ óý
ǰ ðŦÝÝčïîĆ
ǰéšćîõĎöýĉ ćÿêøŤöñĊ úêŠĂñšćàĉîę ǰóïüŠćǰöĊóç Ć îćÖćø
éšćîÙüćöđßČĂę ǰéšćîÙüćöđßČĂę óĆçîćÖćøéšćîøĎðĒïïÙüćö
đßČĂę ÷ĆÜÙÜöĊĀüĆ àĉîę ìĊêę ĂŠ éšü÷ñšć×ĉéǰéšćîúüéúć÷ǰóĆçîćÖćø
ÙüćöđßČęĂÖĆïúüéúć÷óïüŠćǰ ÷ĆÜĔßšñšćúć÷ĀöĊę×ĉéĔîÖćøǰ
êŠĂĀĆüàĉęîǰ éšćîÙüćöđßČęĂǰ óĆçîćÖćøêŠĂÿĊĀĆüàĉęîǰ óïüŠćǰ
÷ĆÜĔßšĀĆüàĉęîÿĊĒéÜĔîñĎšĀâĉÜìĊęĒêŠÜÜćîĒúšüĕöŠðøćÖäñúǰ
ÖøąìïêŠĂüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęî
ǰǰ éšćîüĉëĊßĊüĉêǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöǰĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöÖøčÜíîïčøĊǰ óýǰ ıǰ óý
éšćîüĉëßĊ üĊ êĉ ìĊöę óĊ ç
Ć îćÖćøêŠĂøĎðĒïïǰóïüŠćñšćàĉîę ìĊöę öĊ ĀĊ üĆ
Ć îćÖćøêŠĂúüéúć÷ǰóïüŠćǰ
óïúć÷ǰĀöĊÙę îĆę ǰúć÷óČîĚ đøĊ÷ïǰéšćîüĉëßĊ üĊ êĉ ìĊöę óĊ ç
Ć îćÖćøêŠĂǰ
ÿĊìĔĊę ßš÷Ăš öđߊîǰÝćÖúĎÖöąđÖúČĂǰĒúąüĆÿéčĕéšĒÖŠòćŜ ÷ĒúąĕĀö
3.ǰ÷čÙÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïĆî
Ĕî÷čÙÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤǰ óïüŠćöĊÖćøóĆçîćÖćø
ĔîéšćîøĎðĒïïǰ úüéúć÷ǰ ÿĊìĊęĔßš÷šĂöñšćǰ ĒúąüĆÿéčìĊęĔßšĔî
ÖćøìĂñšć
ÿøčðñúÖćøüĉđÙøćąĀŤóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉéšćî
ðŦÝÝčïĆî
ñúÖćøüĉđÙøćąĀŤóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
éšćîÿĆÜÙö
ǰ éš ć îõĎ öĉ ý ćÿêøŤ ǰ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć àĉę î
ßĆ÷õĎöĉĔîéšćîÿĆÜÙöǰ ÷čÙÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óý
éšćîøĎðĒïïđðŨîàĉîę ĕöŠöĀĊ üĆ àĉîę ĒúąĕöŠöêĊ îĊ àĉîę ĒúąðøćÖä
øĎðĒïïĔĀöŠÙĂČ ÖøąēðøÜǰÖćÜđÖÜǰúüéúć÷ìĊóę ïǰđߊîǰúć÷
×ĉéÙîǰĀöĊ×ę Ăš ĂšĂ÷ǰĀöĊĀę öćÖÝĆïǰĀöĊ×ę ĂǰĀöĊēę ÙöđÖšćǰĀöĊøę ćŠ ÷ǰ
ĀöĊôę ĂÜîĞćĚ ǰĀöĊ×ę ĂÖøąĀøĊĀę øČĂ×ĂîćøĊǰĀöĊđę ĂĊ÷Ě ĀøČĂĀöĊđę ĂĊ÷ę ü
đ÷Ċę÷üÙüć÷ǰ ÿĊìĊęóïǰ đߊîÿĊìĊęĔßš÷šĂöÝćÖíøøößćêĉǰ ÙČĂǰ ÿĊ
ÝćÖÿĆêüŤǰÙČĂÝćÖÙøĆÜę ǰÿĊóßČ ǰêšîÙøćöǰĒÖŠî×îčîǰöąöŠüÜðśćǰ
öąóĎéǰđóÖćǰĔï÷ĂðśćĔï×ĊđĚ ĀúĘÖǰÝćÖđðúČĂÖêšîēöÖöĆîǰĔï
831
êšîÿšöðśĂ÷ǰðøąéĎðŠ ćś ǰđðúČĂÖêšîÿąđéćǰêšîÿĊđÿĊ÷éǰđðúČĂÖ
êšîòćÜǰ êąēÖîćǰ đðúČĂÖêšîêąĒïÖîćǰ đðúČĂÖêšîÜĉĚüðśćǰ
đðúČĂÖêšîÖúšü÷îĞĚćēÙúîǰ úĎÖ×ĂÜêšîÙîìćǰ úĎÖÖøąïÖ
ÝćÖêšîÖøąïÖǰđðúČĂÖêšîÖøąēéîǰñúÝćÖêšîöąđÖúČĂ
ǰ éšćîÖćøđöČĂÜǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîÿĆÜÙö÷čÙÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤ óýðŦÝÝčïĆî
ǰ óĆçîćÖćøđðŨîĔ÷ÿĆÜđÙøćąĀŤ
ǰ éšćîÖćøðÖÙøĂÜǰ óĆçîćǰ Öćø×ĂÜñšćàĉęî
ßĆ÷õĎöĉĔîéšćîÿĆÜÙöǰ ÷čÙÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óý
ðŦÝÝčïĆî
ǰ éšćîÖćøðÖÙøĂÜǰ óïüŠćǰ éšćîøĎðĒïïìĊęöĊñúÖ ēÙöđÖšćǰĀöĊę×ĂóúüÜǰĀöĊęðøąĒÝĀøČĂÖčúĒÝǰĀöĊęøŠć÷ǰĀöĊę
øąìïÝćÖéšćîÖćøđöČĂÜǰóïóĆçîćÖćøǰñšćàĉęîĕöŠöĊĀĆüàĉęî
ĒúąêĊîàĉîę ǰĒúąóïÖćøÿüöĔÿŠǰÖøąēðøÜǰÖćÜđÖÜĔîñĎĀš âĉÜ
ßĆ÷õĎöǰĉ úüéúć÷ìĊóę ïÝćÖñúÖøąìïéšćîÖćøðÖÙøĂÜǰđߊîǰ
ĀöĊęêšîÿîǰ ĀöĊęēÙöđÝĘéǰ ĀöĊęúĎÖēàŠĀöĊę×ĂóúüÜǰ úć÷×ĉéÙîǰ
ĀöĊęēÙöđÖšćǰ ĀöĊęôĂÜîĞĚćǰ ĀöĊęđĂĊĚ÷ĀøČĂĀöĊęđĂĊę÷üđ÷Ċę÷üÙüć÷ǰ
ĀöĊøę ćŠ ÷ǰĀöĊ×ę Ăš ĂšĂ÷ǰĀöĊĀę öćÖÝĆïǰĀöĊ×ę ĂĀöĊ×ę ĂÖøąĀøĊĀę øČĂ
×ĂîćøĊǰ ĀöĊęÝčšöêĊîĀöĊĀöĊęéĂÖĕöšǰ ĀöĊęúć÷îÖ÷ĎÜǰǰĀöĊęúć÷
õĎđ×ćĕôǰ ÿĊìĊęĔßš÷šĂöÿĊíøøößćêĉǰ üĆÿéčìĊęĔßšìĂǰ đÿšîĔ÷ĕĀöǰ
đÿšîĔ÷òŜć÷
üĉ đ ÙøćąĀŤ óĆ ç îćÖćø×ĂÜñš ć àĉę î ßĆ ÷ õĎ öĉ é š ć î
üĆçîíøøö
ǰ éšćîðøąđóèĊǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöǰÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïîĆ
êĆüàĉęîǰ éšćîÙüćöđßČęĂđøČęĂÜÿĊöĊÙüćöđßČęĂđøČęĂÜÿĊìĊęĀĆüàĉęîǰ
éšćîðøąđóèĊóïüŠćǰøĎðĒïïñšćàĉîę öĊǰǰÿŠüîĕéšĒÖŠöĀĊ üĆ àĉîę ǰ
êĆüàĉîę ǰĒúąêĊîàĉîę ǰĒúąóïÖćøĒïŠÜúĆÖþèą×ĂÜñšćàĉîę đðŨîǰ
ǰðøąđõìǰÙČĂǰǰĒïŠÜðøąđõìÖćøĔßšÜćîêćöÖćøĔßšÜćîǰ
ǰ ĒïŠÜêćöúüéúć÷ĒúúĆÖþèąÖćøǰ éšćîúüéúć÷óïǰ
832
éšćîÖćøđöČĂÜǰ óïüŠćǰ éšćîøĎðĒïïìĊęöĊñúÖøąìïÝćÖ
éšćîÖćøđöČĂÜǰóïóĆçîćÖćøǰñšćàĉîę ĕöŠöĀĊ üĆ àĉîę ĒúąêĊîàĉîę ǰ
ĒúąóïÖćøÿüöĔÿŠǰ ÖøąēðøÜǰ ÖćÜđÖÜĔîñĎšĀâĉÜßĆ÷õĎöĉĕöŠ
ðøćÖäñúÖøąìïéšćîÖćøđöČĂÜÖĆïúüéúć÷ñšćàĉęîßĆ÷õĎöǰĉ
ÿĊìĔĊę ßšĔîÖćø÷šĂöóïóĆçîćÖćøđðŨîÿĊđÙöĊǰüĆÿéčìĔĊę ßšìĂóïǰ
úüéúć÷ǰđߊîǰúć÷×ĉéÙîǰĀöĊęîÖǰĀöĊęéĂÖÿøšĂ÷ǰĀöĊęéĂÖ
ĒÖšüǰĀöĊęךĂĂšĂ÷ǰĀöĊęĀöćÖÝĆïǰĀöĊęêšîÿîǰĀöĊę×ćđðŘ÷ǰĀöĊę
ēÙöđÝĘéǰĀöĊúę ÖĎ ēàŠǰĀöĊ×ę ĂîćÙǰĀöĊðę øćÿćìǰĀöĊēę ÙöĀšćǰĀöĊę
úć÷ñÿöǰ ĀöĊęôĂÜîĞĚćǰ ĀöĊę×ĂÖøąĀøĊęĀøČĂ×ĂîćøĊǰ ĀöĊęÙĆęîǰ
ĀöĊđę ĂĊ÷Ě ĀøČĂĀöĊđę ĂĊ÷ę üđ÷Ċ÷ę üÙüć÷éšćîÿĊì÷Ċę Ăš öóïǰđߊîǰÿĊÝćÖ
íøøößćêĉǰÙČĂǰÿĊÝćÖÿĆêüŤǰÙČĂÝćÖÙøĆęÜǰÿĊóČßǰÙČĂǰêšîǰĒÖŠî
×îčîǰöąöŠüÜðśćǰöąóĎéǰđóÖćǰĔï×ĊĚđĀúĘÖǰĔïêšîÿšöðśĂ÷ǰ
ðøąéĎŠðśćǰ đðúČĂÖêšîÿąđéćǰ êšîÿĊđÿĊ÷éǰ đðúČĂÖêšîòćÜǰ
êąēÖîćǰ đðúČĂÖêšîêąĒïÖîćǰ đðúČĂÖêšîÜĉĚüðśćǰ đðúČĂÖ
êšîÖúšü÷îĞĚćēÙúîǰ úĎÖ×ĂÜêšîÙîìćǰ úĎÖÖøąïÖÝćÖêšî
ÖøąïÖǰ đðúČĂÖêšîÖøąēéîǰ ïĆüÿć÷ǰ ñúÝćÖêšîöąđÖúČĂǰ
éšćîüĆÿéčìĊęìĂóïǰĕĀöĒúąòŜć÷
ǰ éšćîÙüćöđßČĂę ǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïîĆ
éšćîÙüćöđßČęĂóïǰüŠćǰöĊÙüćöđßČęĂǰđøČęĂÜñšćêŠĂĀĆüàĉęîǰéšćî
úüéúć÷öĊÙüćöđßČęĂǰđøČęĂÜǰúć÷×ĉéǰúć÷îćÙǰìĊęĀĆüàĉęîĒúą
đßČęĂüŠćĀĆüàĉęîÿĊĒéÜĔßšÖĆïñĎšĀâĉÜìĊęĒêŠÜÜćîĒúšüǰéšćîÙüćö
đßČęĂĕöŠðøćÖäñúÖøąìïÖĆïüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęî
ǰ éšćîüĉëĊßĊüĉêǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
ĔîéšćîüĆçîíøøöÿöĆ÷øĆêîŤēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïîĆ
éšćîüĉëĊßĊüĉêǰ óïüŠćǰ øĎðĒïïñšćàĉęîöĊǰ ǰ ÿŠüîǰ ÙČĂĀĆüàĉęîǰ
êĆüàĉîę ǰĒúąêĊîàĉîę ǰĒúąóïüŠćöĊÖćøĒïŠÜĂĂÖđðŨîúĆÖþèąĕéšǰ
ǰðøąđõìǰÙČĂǰǰĒïŠÜðøąđõìêćöÖćøĔßšÜćîǰǰĒïŠÜêćö
úüéúć÷ĒúąúĆÖþèąÖćøìĂǰúüéúć÷ìĊóę ïǰđߊîǰúć÷×ĉéÙîǰ
ĀöĊîę ÖǰĀöĊéę ĂÖÿøšĂ÷ǰĀöĊéę ĂÖĒÖšüǰĀöĊ×ę Ăš ĂšĂ÷ǰĀöĊĀę öćÖÝĆïǰ
ĀöĊę ê š î ÿîǰ ĀöĊę × ćđðŘ ÷ ǰ ĀöĊę ē ÙöđÝĘ é ǰ ĀöĊę úĎ Ö ēàŠ ǰ ĀöĊę × Ăǰǰ
ĀöĊęðøćÿćìǰ ĀöĊęēÙöĀšćǰ ĀöĊęēÙöđÖšćǰ ĀöĊę×ĂóúüÜǰ ĀöĊę
ðøąĒÝĀøČ Ă Öč ú ĒÝǰ ĀöĊę ø Š ć ÷ǰ ĀöĊę ú ć÷ñÿöǰ ĀöĊę ô ĂÜîĞĚ ćǰ
ĀöĊę×ĂÖøąĀøĊęĀøČĂ×ĂîćøĊǰ ĀöĊęÙĆęîǰ ĀöĊęđĂĊĚ÷ĀøČĂĀöĊęđĂĊę÷ü
đ÷Ċę÷üÙüć÷ǰ ÿĊĕéšĒÖŠǰ ÿĊÝćÖíøøößćêĉǰ ÙČĂǰ ÿĊÝćÖÿĆêüŤǰ ÙČĂ
ÝćÖÙøĆÜę ǰÿĊóßČ ǰÙČĂǰđðúČĂÖêšîēóíĉǰĝ êšîÙøćöǰéĂÖéćüđøČĂÜǰ
ĒÖŠî×îčîǰöąöŠüÜðśćǰöąóĎéǰđóÖćǰĔï÷ĂðśćÿéǰĔïĀĎÖüćÜ
ĔĀšǰ ÝćÖĔï×ĊĚđĀúĘÖǰ ÝćÖđðúČĂÖêšîēöÖöĆîǰ ÝćÖĔïĀöŠĂîǰ
ĔïêšîÿšöðśĂ÷ǰĔïêšîÿĆÖǰðøąéĎŠðśćǰđðúČĂÖêšîÿąđéćǰêšîǰ
ÿĊđÿĊ÷éǰ đðúČĂÖêšîòćÜǰ êąēÖîćĒúąêšîÖøąëĉîïšćîǰ
đðúČĂÖêšîêąĒïÖîćǰđðúČĂÖêšîÜĉüĚ ðśćǰđðúČĂÖêšîÖúšü÷îĞćĚ
ēÙúîǰúĎÖ×ĂÜêšîÙîìćǰúĎÖÖøąïÖÝćÖêšîÖøąïÖǰđðúČĂÖ
êšîÖøąēéîǰïĆüÿć÷ǰñúÝćÖêšîöąđÖúČĂǰüĆÿéčǰĕĀöĒúąòŜć÷
ÿøčðĒúąĂõĉðøć÷ñú
óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ ÝćÖÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷
ǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïñúÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰ ÿčîĆ÷ǰ
óïüŠćǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ ēé÷ñŠćîøĎðĒïïǰ
úüéúć÷ǰ ÿĊĒúąüĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćàĉęîǰ ñšćàĉęîöĊóĆçîćÖćø
öćĀúć÷÷čÙÿöĆ÷ǰ ĒúąöĊóĆçîćÖćøöćĂ÷ŠćêŠĂđîČęĂÜǰ ÝćÖ
ðŦÝÝĆ÷ìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöìĊęĒóøŠÖøąÝć÷đךćöć
ēé÷öîčþ÷ŤìĊęñŠćîđךćöćĒúąêĆĚÜëĉęîåćîĔîđ×êđöČĂÜßĆ÷õĎöĉǰ

ǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷ìĊęóï
ñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉöĊóĆçîćÖćøöćǰǰ÷čÙàċęÜĒïŠÜĂĂÖĕéšêćö÷čÙ
ÿöĆ÷ÙČĂǰ ǰ ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćîßšćÜ
óčìíýêüøøþìĊǰę -
ǰǰ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøǰĊ óý êîđĂÜêĉ é êĆ ü ĕðéš ü ÷àċę Ü ÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï Üćîüĉ ÝĆ ÷ ×ĂÜǰǰ
óý
ǰǰ÷čÙÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤǰ óýðŦÝÝčïĆî
ÿčđîêøǰēóíĉÿćøĒúąÙèąǰìĊęìĞćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰðøąüĆêĉýćÿêøŤ
Ĕî÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúą÷čÙÿöĆ÷úšćîßšćÜǰ
óïüŠćǰóĆçîćÖćøñšćàĉîę ßĆ÷õĎöĔĉ îߊüÜĒøÖĕéšøïĆ ĂĉìíĉóúÝćÖ
đöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ éšü÷ÖćøđÙúČęĂî÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîúćü
đöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìøŤđךćöćĂćýĆ÷Ĕîđ×êđöČĂÜßĆ÷õĎöĉǰ øĎðĒïïǰ
úüéúć÷ǰ ÿĊĒúąüĆÿéčìĊęĔßšìĂÝċÜĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖđöČĂÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ đöČĂÜßĆ÷õĎöĉĔîÿöĆ÷Ă÷čí÷ćĒúąÿöĆ÷úšćîßšćÜǰ
ĔîߊüÜýêüøøþìĊęǰǰđðŨîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜđöČĂÜîÙøøćßÿĊöćǰ
ĒúąĔî×èąđéĊ÷üÖĆîđöČĂÜîÙøøćßÿĊöćÖĘđðŨîđöČĂÜ×ċîĚ ×ĂÜ
ìĆĚÜÿĂĂćèćÝĆÖøǰ ÙČĂÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćĒúąúšćîßšćÜìĊęöĊđöČĂÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤđðŨîđöČĂÜĀúüÜǰ óĆçîćÖćø×ĂÜñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ
ÝċÜĕéšøĆïĂĉìíĉóúǰÝćÖǰǰđöČĂÜÙČĂđöČĂÜîÙøøćßÿĊöćǰđöČĂÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤĒúąÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćǰ øĎðĒïïǰ úüéúć÷ÿĊĒúą
üĆÿéčìĊęĔßšìĂñšćñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉÝċÜöĊóĆçîćÖćøÝćÖđðŨîñšć
àĉęîĒïïúćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ÙČĂöĊúĆÖþèą×ĂÜñšćàĉęîǰ ĒïŠÜ
ĂĂÖđðŨîǰǰÿŠüîǰÙČĂöĊǰ ĀĆüàĉęîǰêĆüàĉęîĒúąêĊîàĉęîǰàċęÜđðŨî
üĆçîíøøöøŠüö×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤĕìǰıǰúćüìĊęöĊÖćøĂó÷ó
÷šć÷ëĉęîåćîöć÷ĆÜòŦũÜ×üć×ĂÜĒöšîĞćē×Üǰ óĆçîćÖćøéšćî
ÙüćöđßČęĂđöČęĂöĊÖćø÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîúćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤ
ìĊęđךćöć÷ĆÜđ×êđöČĂÜßĆ÷õĎöĉĕéšîĞćđĂćÙüćöđßČęĂđøČęĂÜñšć
ĀĆüàĉęîìĊęĒêŠÜđêĉöéšü÷ñšć×ĉéĒúąđøČęĂÜúüéúć÷ïîñČîñšć
àĉęîÙČĂúć÷úć÷îćÙìĊęöĊÙüćöđßČęĂüŠćđðŨî×ĂÜÿĎÜÖćøÖćø
îĞćñšć×ĉéöćêÖĒêŠĀĆüàĉęîđßČęĂüŠćÝąðŜĂÜÖĆîÿĉęÜßĆĚüøć÷đךć
êîđĂÜĕéšǰ Ēúąéšćîúüéúć÷ÝąĕöŠîĞćúć÷îćÙöćìĂđðŨî
úć÷ñšćàĉęîǰ đóøćąÖúčŠöÙîúćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤđøĊ÷ÖêîđĂÜüŠćǰ
ĶóüÖîćÙķǰĀøČĂĂĊÖßČĂę ĀîċÜę ÙČĂǰßîđñŠćǰĕì-úćüǰàċÜę îĆïëČĂ
ïĎßćîćÙǰ ÜĎ
èǰ Ăčïúǰ ìĊęìĞćüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰ ñšćÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤ
ĕì-úćüǰ ìĊęóïüŠćÖćøóĆçîćÖćøéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúą
üĆçîíøøööĊñúÿĊǰøĎðĒïïĒúąúüéúć÷ïîñšćàĉîę ĒúąÙüćö
đßČęĂđøČęĂÜñšćĔîóĉíĊÖøøöǰ ñšć×ĉéìĊęđðŨîñšćĀŠĂóøąÙĞćõĊø÷Ťǰ
ÿčîĆ÷ǰ èǰ Ăčïú
üŠćÙîúćüìĊę÷šć÷ëĉęîåćîĕð÷ĆÜëĉęîåćîìĊęĂ÷ĎŠĔĀöŠ÷ĆÜÙÜîĞć
đĂćýĉ ú ðąĒúąüĆ ç îíøøöÖćøìĂñš ć àĉę î Ēïïđéĉ ö ×ĂÜ
úćüéċÖéĞćïĆîĒúąðŦÝÝčïĆîǰ ìĊęóïüŠćñšćàĉęîđðŨîüĆçîíøøö
ìĊę êĉ é êĆ ü ĕðêúĂéëċ Ü ÝąöĊ Ö ćø÷š ć ÷ëĉę î åćîĕðĂ÷Ď Š ìĊę ĂČę îǰ
ÖĘ÷ĆÜÙÜøĎðĒïïǰúüéúć÷ÿĊĒúąüĆÿéčǰĒïïéĆÜđéĉö×ÜêîđĂÜ
ĒúąÙüćöđßČęĂđøČęĂÜÖćøïĎßćîĆïëČĂǰ îćÙĀøČĂÜĎǰ àċęÜÙî
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤđßČęĂüŠćêîđĂÜǰ öćÝćÖêøąÖĎúîćÙǰ ĀøČĂđøĊ÷Ö
833
ĂĊÖßČęĂĀîċęÜǰüŠćǰĕì-úćüǰàċęÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤđðŨîđöČĂÜĔĀ⊠ĂČęîđךćöć÷ĆÜđ×êđöČĂÜßĆ÷õĎöĉǰÝċÜđÖĉéÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ìćÜ
đöČĂÜĀîċęÜĒĀŠÜĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜĒúąÖćøĒóøŠÖøąÝć÷ üĆçîíøøöĒúąìĞćĔĀšñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉöĊÖćøóĆçîćĕðĔîøĎð
ìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöîĆĚîđÖĉéÝćÖÖćøĂó÷óǰ ÖćøêÖ Ēïïúüéúć÷ÿĊĒúąüĆÿéčêŠćÜė
đöČĂÜ×ċĚîǰ àċęÜĔîÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćǰ ĒúąÿöĆ÷ĂćâćÝĆÖø ÷čÙÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøĊǰ óïüŠćǰ øĎðĒïï×ĂÜñšćàĉęî
úšćîßšćÜđðŨîߊüÜÖćøúŠćđöČĂÜ×ċĚîđöČĂÜìĊęöĊĂĞćîćÝîšĂ÷ÖüŠć öĊóĆçîćÖćøÝćÖøĎðĒïïđéĉöìĊęöĊǰ ǰ ÿŠüîǰ đðŨîñšćàĉęîìĊęöĊ
ÖĘÝąÖúć÷đðŨîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜđöČĂÜìĊęöĊĂĞćîćÝöćÖÖüŠćǰ đߊîǰ đóĊ÷Üǰ2ǰÿŠüîĀĆüàĉîę ĒúąêĆüàĉîę đóČĂę ĔĀšđĀöćąÿöÖĆï÷čÙÿöĆ÷ǰ
đöČĂÜîÙøøćßÿĊöćìĊĔę îïćÜߊüÜÖĘÝąđðŨîđöČĂÜ×ċîĚ ×ĂÜđöČĂÜ ĒúąÿõćóĒüéúšĂöĔî×èąîĆĚîàċęÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜ×ĂÜÖćøúŠć
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤàÜċę ×èąîĆîĚ đðŨîđöČĂÜĀúüÜ×ĂÜĂćèćÝĆÖøúšćî đöČĂÜ×ċĚî×ĂÜđöČĂÜìĊęöĊĂĞćîćÝǰ ìĊęöćÝćÖñú×ĂÜÖćøđöČĂÜ
ßšćÜĀøČĂĔîïćÜߊüÜÖĘêÖđðŨîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ćǰ ÖćøðÖÙøĂÜǰ úüéúć÷ñšćàĉęîöĊóĆçîćÖćøÝćÖÖćøđøĊ÷î
đߊîđéĊ÷üÖĆïđöČĂÜßĆ÷õĎöǰĉ ĀøČĂßČĂę đéĉöÙČĂđöČĂÜïĆüǰđðŨîđöČĂÜ Ēïïíøøößćêĉǰ đðŨîúć÷óČĚîđøĊ÷ïöĊúüéúć÷đóĊ÷ÜđúĘÖ
ìĊęöĊĂĞćîćÝîšĂ÷ÖĘêÖđðŨîđöČĂÜ×ċĚî×ĂÜđöČĂÜîÙøøćßÿĊöćǰǰ îšĂ÷ĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰĕñìǰõĎíćǰÖúŠćüüŠćǰ
ÝċÜìĞćĔĀšñćš àĉîę ǰĀøČĂÿĆÜÙöǰüĆçîíøøöǰöĊóç Ć îćÖćøĕðêćö úüéúć÷ñšćĒúąÿĊ×ĂÜñšćÖĘđðŨîĒïïđøĊ÷ïÜŠć÷ĕöŠÿúĆïàĆï
ÖćøĒóøŠÖøąÝŠć÷×ĂÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĔĀöŠìĊęđךćöć àšĂîđóøćąñúÝćÖõĆ÷×ĂÜÿÜÙøćöǰ ÝćÖćøĒóšÿÜÙøćö
ìĆĚÜĔîéšćîøĎðĒïïǰ úüéúć÷×ĂÜñšćàĉęî ÿčđîêøǰ ēóíĉÿćø ×ĂÜđöČĂÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤĔîðŘǰóýǰßćüúćüđüĊ÷ÜÝĆîìîŤ
ĒúąÙèą

ǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýî×ĂÜǰìĉó÷ćÖø Ýċ Ü ëĎ Ö Öüćéêš Ă îÿŠ Ü úÜöć÷Ć Ü Öøč Ü íîïč øĊ ǰ ĕñìǰ õĎ í ć

üÜýŤ
đÝšćóøą÷ćǰ ÖúŠćüüŠćǰÖćø÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîúčŠöîĞĚć 
ǰ ÿĊìĊęĔßš÷šĂöñšćàĉęîđðŨîÿĊÝćÖíøøößćêĉǰ óïÖćø
ē×ÜñŠćîđÿšîìćÜìĊêę ÜĆĚ đöČĂÜßĆ÷õĎöóĉ ç
Ć îćÖćøìćÜüĆçîíøøö Ĕßš ÿĊ Ý ćÖúĎ Ö öąđÖúČ Ă ĒúąÿĊ Ý ćÖéĉ î ēÙúîǰ àċę Ü Ĕîéš ć î
ñšćàĉęîĕéšđךćöć÷ĆÜđöČĂÜßĆ÷õĎöĉ ìĉó÷ćÖøüÜýŤ
ǰ đÝšćóøą÷ć
õĎöĉýćÿêøŤǰ ïøĉđüèđöČĂÜđðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊÙüćöĂčéöÿöïĎøèŤ

ǰ ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýî×ĂÜǰ ĒóììøĊđàĊ÷ǰ àĊÿ ìćÜìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉǰ öĊðśćĕöŠĒúąĒĀúŠÜîĞĚćöĊóøøè
Ēöî
ǰ üĊëĊǰ óćîĉßóĆîíŤǰ ÖúŠćüüŠćÖúčŠößîđßČĚĂÿć÷úćüìĊęöĊ ĕöšìĊęîĞćöćĔßšđðŨîÿĊĔîÖćø÷šĂöñšćàĉęîĕéšÝĞćîüîöćÖĒúą
ÖćøĂó÷óÝćÖïšćîđÖĉéöć÷ĆÜéĉîĒéîÿ÷ćöđðŨîñĎšìĊę÷ċéëČĂ ÿõćóéĉîēÙúîĒöŠîĞĚćöĊÿĉîĒøŠÝĞćîüîĀúćÖĀúć÷ßîĉéìĊę
×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊĒúąĒïïĒñîđéĉöǰÝċÜìĞćĔĀšßćü îĞćéĉîĒöŠîĞĚćöćĔßšđðŨîüĆêëčéĉïĔîÖćø÷šĂöñšćĕéšǰ àċęÜĔî÷čÙ
úćüøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤñšćàĉęî×ĂÜêîđĂÜĕüšĕéšǰ ĒóììøĊđàĊ÷ǰ ÿöĆ÷ÖøčÜíîïčøĊǰ óĆçîćÖćøéšćîÿĊĔîÖćø÷šĂöñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ
àĊÿĒöî
üĊëĊǰ óćîĉßóĆîíŤ

ǰ ìĆĚÜîĊĚĂćÝđðŨîđóøćąüŠć öĊÙîßĆ÷õĎöĉĔî÷čÙîĊĚǰîĉ÷ö÷šĂöñšćàĉęîéšü÷ÿĊÝćÖúĎÖöąđÖúČĂ
ÝćÖÖćø÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîÝćÖëĉęîĀîċęÜĕð÷ĆÜìĊęĂ÷ĎŠĒĀŠÜ àċęÜĔĀšÿĊéĞćĒúąēÙúîàċęÜÝąēÙúîÝąĔĀšÿĊìĊęÿü÷ÜćöĒúą
ĔĀöŠēé÷ñŠćîđÿšîìćÜđöČĂÜßĆ÷õĎöĉöĊñúìĞćĔĀšñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉ ߊü÷ĔîÖćøìĞćĔĀšđÿšîĔ÷ĂŠĂîîčŠöĒúąöĊÙüćöÙÜìîǰ ÝċÜ
öĊóĆçîćÖćøöćēé÷úĞćéĆïǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìùþãĊÖćø đðŨîìĊîę ÷ĉ ö×ĂÜÙîßĆ÷õĎöĔĉ î÷čÙîĆîĚ ĔîÖćøîĞćöćóĆçîćÖćø
ĒóøŠǰÖøąÝć÷ìćÜüĆçîíøøöÿĞćîĆÖǰđ÷ĂøöĆîǰ (FSNBOǰ ×ĂÜÿĊìĊęĔßšĔîÖćø÷šĂöñšćàĉęîǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷
4DIPPM
ǰôøĉêàŤǰđÖøïǰ 'SJU[ǰ(SBFC
ǰĒúąüĉúđăúŤöǰßöĉéìŤǰ ×ĂÜǰìøÜýĆÖéĉĝǰ ðøćÜÙŤüĆçîćîćÖčúǰ
ĒóìøĊđàĊǰ ßĊÿĒöîǰ
8JMIFMNǰ4DINJEU
ǰöîčþ÷ŤĕöŠßĂïÿøšćÜüĆçîíøøö×ċĚî ìĊęìĞćÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜñšćúšćîîćǰ ǰ ÷üîǰ úČĚĂǰ úćüǰ ìĊęóïüŠćǰ
öćđĂÜǰĒêŠßĂï÷ČöüĆçîíøøöÝćÖđóČĂę îïšćîǰüĆçîíøøöîĆîĚ ìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉìđĊę ðŨîĒĀúÜĔĀšÿíĊ øøößćêĉìĔĊę ßš÷Ăš öñšćǰ
đöČĂę ĒóøŠÖøąÝć÷ĕðǰüĆçîíøøöìĊðę úć÷ìćÜÝąêšĂÜđĀöČĂî ìøÜýĆÖéĉĝǰ ðøćÜÙŤüĆçîćîćÖčú
ǰĒóìøĊđàĊǰ ßĊÿĒöî
ǰ
ǰ
ÖĆïüĆçîíøøöêšîÖĞćđîĉéĕöŠöćÖÖĘîšĂ÷àċęÜĂćÝđÖĉéÝćÖÖćø ĒúąÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ìĆ ý îą×ĂÜǰ óĉ ÿĆ ÷ ǰ Āš Ă ÜìĂÜĒéÜǰǰ
Ăó÷ó÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîÝćÖìĊęĀîċęÜĕð÷ĆÜĂĊÖìĊęĀîċęÜǰìĆĚÜîĊĚ ÖúŠćüüŠćǰüĆÿéčìĕĊę éšÝćÖíøøößćêĉÝćÖêšîĕöšǰÝćÖúĎÖöąđÖúČĂ
ĂćÝđðŨîđóøćąüŠćǰÖćøđÙúČęĂî÷šć÷ëĉęîåćî×ĂÜÙîÝćÖëĉęî ĒúąÝćÖéĉîēÙúîǰĔĀšÿĔĊ îÖćø÷šĂöñšćĕéšÿìĊ ÿĊę ü÷Üćöǰ óĉÿ÷Ć ǰ

834
ĀšĂÜìĂÜĒéÜ
ǰ
ǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýîą×ĂÜǰÖúčöŠ ðŘìĊęǰ2ķǰðøąÝĞćðŘÜïðøąöćèǰ2559ǰóïüŠćǰĒñîĒöŠïì
ÜćîóĆçîćßčößîǰÿĞćîĆÖÜćîóĆçîćßößîÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉǰ
ÖúŠćüüŠćǰ ÿĊíøøößćêĉìĊęĕéšÝćÖéĉîēÙúîĒúąúĎÖöąđÖúČĂǰ
ĔĀšÿìĊę ÿĊę ü÷ÜćöĒðúÖêćǰ ÖúčöŠ ÜćîóĆçîćßčößîǰÿĞćîĆÖÜćî
óĆçîćßčößîÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ
ǰ
ĶøćÖđĀÜšćüĆçîíøøöĕì÷ǰîčŠÜĕì÷ǰîčŠÜàĉęîǰìčÖüĆîóøąǰĒúą
÷čÙÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤǰóïüŠćǰóĆçîćÖćø×ĂÜñšć
àĉîę ßĆ÷õĎöǰĉ öĊóç Ć îćÖćøĔîéšćîøĎðĒïïñšćàĉîę ÿćöćøëïĂÖ
ëċÜåćîą×ĂÜñĎÿš üöĔÿŠĕéšüćŠ ñĎÿš üöĔÿŠöåĊ ćîąĂ÷ŠćÜĕøöĊÙüćö
đðŨîÖčøÿêøĊĀøČĂĕöŠđóøćąøĎðĒïï×ĂÜñšćàĉęîĒúąúüéúć÷
ñšćàĉęîÝąđðŨîÿĉęÜìĊęïÜïĂÖëċÜîĉÿĆ÷×ĂÜñĎšĀâĉÜìĊęìĂñšćñČî
îĆĚîĒúąǰēé÷ǰĒïŠÜøĎðĒïïñšćàĉęîđðŨîǰǰðøąđõìǰÙČĂǰǰ
ĒïŠÜêćöðøąđõìÖćøĔßšÜćîĕéšĒÖŠǰñšćàĉîę đéĘÖǰñšćàĉîę üĆ÷øčîŠ ǰ
ǰ
ǰéšćîúüéúć÷ǰöĊÖćøóĆçîćúüéúć÷×ċĚîöć
ñšćàĉîę ÿêøĊñÿšĎ ÜĎ üĆ÷ǰǰĒïŠÜêćöúüéúć÷ĒúąúĆÖþèąÖćøìĂǰǰ
ĕéšĒÖŠǰ àĉęîöĆéĀöĊęǰ àĉęîÙĆęîǰ àĉęîìĉüǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýîą
×ĂÜǰ ÿčöćú÷Ťǰ ēìöĆÿǰ ÖúŠćüüŠćǰ ñšćàĉęîöĊÖćøĒïŠÜøĎðĒïï
êćöúĆÖþèąÖćøĔßšÜćî×ĂÜߊü÷üĆ÷ñĎšĀâĉÜĒúąĒïŠÜêćö
ÖøøöüĉíĔĊ îÖćøìĂĒúąúüéúć÷ìĊìę ĂìĆÜĚ ÿćöćøëĒïŠÜåćîą
üŠćñĎšĀâĉÜĒêŠúąÙîöĊåćîîąĒúąîĉÿĆ÷Ă÷ŠćÜĕøǰ ÿčöćú÷Ťǰ
ēìöĆÿ
ǰ
ǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜǰüøøèćǰ đĂÖúĆÖþèŤÝÜĆ ĀüĆéßĆ÷õĎöǰĉ ÖúŠćüüŠćóĆçîćÖćø×ĂÜúć÷ñšć
üčçìąÖčú
÷čøćøĆêîŤǰ óĆîíč÷čøćǰđĂÜǰñšćìĂÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜ àĉęîßĆ÷õĎöĉúüéúć÷đóĉęö×ċĚîĂĊÖÝĞćîüîöćÖđߊîǰ úć÷đ×Ċ÷î
ßćüĕì÷ǰ óïüŠćǰ ñšćìĂïÜïĂÖëċÜåćîą×ĂÜñĎšÿüöĔÿŠĒúą
ÿćöćøëßĊĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđðŨîñĎšĀâĉÜĂ÷ŠćđéŠîßĆéǰ ÝćÖøĎð
Ēïïúüéúć÷×ĂÜñšćàĉęîđóøćąÖćøìĂñšćàĉęîǰ ÝąêšĂÜĔßš
ǰ
ǰǰ
ÙüćöĂéìîǰ ×÷ĆîĒúąÙüćöúąđĂĊ÷éĂŠĂîǰ ×ĂÜñĎšĀâĉÜìĊę
ìĂñšćñČîîĆîĚ ǰ üøøèćǰüčçìąÖčú
÷čøćøĆêîŤǰóĆîíč÷øč ć

ǰ ĔîðŦÝÝčïĆîóïÖćøüŠćÖćøĔßšÿĊĔîÖćø÷šĂöđÿšîĔ÷ĔîÖćø
ǰ ĔîðŦÝÝčïĆîöĊóĆçîćÖćøñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉîĆÖđøĊ÷î
îĆ Ö ýċ Ö þćĒúąðøąßćßîìĆę ü ĕðÝĆ Ü ĀüĆ é ßĆ ÷ õĎ öĉ öĊ Ö ćøǰ
îčÜŠ àĉîę ĕðēøÜđøĊ÷îĒúąĕðìĞćÜćîàċÜę đðŨîÝĞćîüîöćÖ×ċîĚ ēé÷
đóøćąĔîüĆîóøąìĊęđðŨîüĆîÿĞćÙĆâìćÜóøąóčìíýćÿîćøĎð
ĒïïñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉöĊĀúćÖĀúć÷øĎðĒïïöĊóĆçîćÖćøĂ÷Šć
êŠĂđîČęĂÜǰàċęÜóïìĆĚÜàĉęîìĊęöĊøĎðĒïïéĆÜđéĉöìĊęöĊĀĆüàĉęîǰêĆüàĉęî
ĒúąêĊîàĉęîǰóïàĉęîìĊęöĊđóĊ÷ÜêĆüàĉęîǰàċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰÖúčŠö
ÜćîÿŠÜđÿøĉöýćÿîćǰ ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰ ÿĞćîĆÖÜćî
üĆçîíøøöÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉøć÷ÜćîñúÖćøǰ éĞćđîĉîÜćîǰ
ēÙøÜÖćøøćÖđĀÜšćüĆçîíøøöĕì÷ǰ ĶîčŠÜàĉęîǰ ĕöŠîčŠÜÿĆĚîǰ
üĆçîíøøöĒĀŠÜßćêĉǰ ðŘǰ óýǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ
óùþõćÙöǰ óýǰ ǰ ēé÷ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉĕéšöĊîē÷ïćî
ìĊęǰóùþõćÙöǰóýǰǰēé÷ĕéšøŠüöÝĆéìĞćēÙøÜÖćøǰ
ĕéšïøøÝčĔî÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜÝĆÜĀüĆéĔîðŘÜïðøąöćèǰǰ
úÜüĆîìĊęǰ ǰǰöÖøćÙöǰóýǰǰóýǰēÙøÜÖćø
øćÖđĀÜšćüĆçîíøøöĕì÷ǰĶîčŠÜàĉęîǰĕöŠîčŠÜÿĆĚîǰðŘìĊęǰ ǰØǰìĊęöĊǰ
îē÷ïć÷ĔĀšǰ ÿŠüîøćßÖćøǰĀîŠü÷ÜćîǰÙĀïéĊǰ óŠĂÙŠćĒúą
ðøąßćßîǰĕéšøüŠ öÖĆîîčÜŠ ĕì÷ĒúąîčÜŠ àĉîę ǰ ÖúčöŠ ÜćîÿŠÜđÿøĉö
ýćÿîćǰýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÿĞćîĆÖÜćîüĆçîíøøöÝĆÜĀüĆé
ßĆ÷õĎöĉ
ĂĊÖÝĞćîüîöćÖǰ àċęÜĔîÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉøüïøüöúć÷ñšćàĉęîìĊę
öĊĂć÷čêĆĚÜĒêŠǰ ǰðŘ×ċĚîĕðĕéšëċÜǰǰúć÷ǰĒúąĔîðŦÝÝčïĆî
óïóĆçîćÖćøúć÷ñšćđðŨîúć÷đ×Ċ÷îìĂÜǰúć÷ðŦÖÝĆÖøĒúą
ðŦÖöČĂǰ Ēúąúć÷ïćêĉÖǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýîą×ĂÜÖúčŠö
ÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøóĆçîćßčößîǰÿĞćîĆÖÜćîóĆçîćßčößî
ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉǰ ÝćÖĀîĆÜÿČĂǰ êĞćîćîĀöĊęÙĆęî×ĂîćøĊúć÷
ìĂÜǰúć÷ðŦÖÝĆÖøĒúąðŦÖöČĂǰúć÷ïćêĉđ×Ċ÷îđìĊ÷îĒúąúć÷
öĆé÷šĂöĒïïïćêĉÖǰ ÖúčŠöÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøóĆçîćßčößîǰ
ÿĞćîĆÖÜćîóĆçîćßčößîÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ
ǰǰ óĆ ç îćÖćøéš ć îÿĊ ìĊę Ĕ ßš ÷ š Ă öñš ć àĉę î ßĆ ÷ õĎ öĉ
ìĂñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉǰ óïüŠćǰ öĊóĆçîćÖćøĔîÖćøĔßšÿĊìĊęĀćÜŠć÷
ĒúąøćÙćëĎÖìĆĚÜĔĀšÿĊÿĆîìĊęÿü÷ÿéÜéÜćöĕöŠàĊéÜŠć÷öć÷šĂöǰ
ÙČĂÿĊđÙöĊǰ ìĞćĔĀšñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉöĊÿĊÿĆîìĊęÿü÷Üćö×ċĚîøüöëċÜ
đÿšîĔ÷ìĊęĔßšìĂöĊóĆçîćÖćøĀĆîöćĔßšđÿšîĔ÷ìĊęđðŨîđÿšîĔ÷
ÿĆÜđÙøćąĀŤàċęÜĀćĕéšÜŠć÷ĒúąöĊÙüćöÿü÷ÜćöđߊîđÿšîĔ÷
ÝćÖíøøößćêĉǰ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĆýîą×ĂÜǰ ýĎî÷ŤĀöŠĂî
ĕĀöđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćÿĉøÖĉ êĉ ǰĉĝ óøąïøö
øćßĉîĊîćëÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉǰ ÝćÖĀîĆÜÿČĂǰ úć÷đĂÖúĆÖþèŤǰ
îÙøßĆ÷ïčøĉîìøŤǰÖúŠćüüŠćǰÖćø÷šĂöđÿšîĔ÷ĔîÖćøìĂñšćĔî
ÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎööĉ ÖĊ ćøĔßšÿđĊ ÙöĊǰĒúąÿĊíøøößćêĉñÿöÖĆïÿĊđÙöĊǰ
835
öćðøą÷čÙĔßšĔîÖćø÷šĂöñšćàĉęîßĆ÷õĎöĉĔĀšöĊÿĊÿĆîÿéĔÿĒúą ÿčøóúǰǰîćëąóĉîíčǰǰ 
øćÖđĀÜšćïøøóßîÙîĕì÷ǰ
ÿü÷Üćö÷ĉęÜ×ċĚîǰöĊÖćøðøą÷čÖêŤîĞćĔĀšđךćÖĆïÿõćóðŦÝÝčïĆî ǰóĆçîćÖćøìćÜüĆçîíøøöÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤ
àċÜę ĀćüĆÿéčìĔĊę ĀšÿÝĊ ćÖíøøößćêĉĕéšîĂš ÷ĕöŠđóĊ÷ÜóĂêŠĂÙüćö ǰ ÖøčÜđìóĄǰǰöêĉßî

êšĂÜÖćøĒúąđÿšîĔ÷ìĊęĔßšìĂñšćàĉęîĕéšöĊÖćøóĆçîćÖćøöć ÿčìĆýîŤǰ ÷Öÿšćîǰ 
ǰ îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤñĎš÷ĉęÜĔĀâŠ
đðŨîĔßšđÿšîĔ÷ÿĆÜđÙøćąĀŤđîČęĂÜÝćÖĀćĕéšÜŠć÷ĔîðŦÝÝčïĆî ÖøčÜđìóĄǰǰÿćøÙéĊ
ýĎî÷ŤĀöŠĂîĕĀöđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćÿĉøĉÖĉ ÿčîĆ÷ǰ èǰ Ăčïú 
ǰ ñšćÖĆïüĉëĊ×ĂÜÖúčŠößćêĉóĆîíčŤǰ
êĉĝǰóøąïøöøćßĉîĊîćëÝĆÜĀüĆéßĆ÷õĎöĉ
ǰ
ĕìıǰǰúćüǰÖøčÜđìóĄ
ÿčđîêøǰēóíĉÿćøǰĒúąÙèąǰ 
ǰðøąüĆêĉýćÿêøŤúćüǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ éċÖéĞćïĆîĒúąðŦÝÝčïĆî×ĂîĒÖŠîïøĉþĆì×Ăî
ÖøöýĉúðćÖø 
ǰĂéĊêĂĊÿćîǰđĂÖÿćøÖĂÜēïøćèÙéĊ ĒÖŠîíčøõĆèæŤ
Āöć÷đú×ìĊę  ǰ õćÙüĉ ß ćēïøćèÙéĊ
ĒúąðøąüĆ êĉ ý ćÿêøŤ ǰ öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ýĉ ú ðćÖø
ǰ
ēïøćèÙéĊĒúąðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĕì÷ǰ 
ǰÖøö
ýĉúðćÖøÖøčÜđìóöĀćîÙø
óüÜđóßøǰ ÿčøĆêîÖüĊÖčú 
óĆçîćÖćøÿĆÜÙöĕì÷ǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤÖøčÜđìóĄ

836
 ßĊüćýĉúðşǰǰēøÜúąÙøìĊęìčÖÙîöĊÿŠüîøŠüöĒÿéÜ
$IJWBTJMQǰǰ1BSUJDJQBUPSZǰ5IFBUSF
đýÖÿĆîêŤǰüĉßĆ÷óú
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ïìÙĆé÷ŠĂ
ǰ ïìÙüćöîĊĚöĊÝčéðøąÿÜÙŤđóČęĂìïìüîðŦÝÝĆ÷×ĂÜÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ ×ĂÜïšćîßĊüć
ýĉúðşǰ öĂéĉîĒéÜǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰìĊęöĊîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿćĀöčîđüĊ÷îÖĆîöćøŠüöĒÿéÜøŠüö
ÖĆïñĎßš öìĊđę ðŨîđéĘÖðśü÷đøČĂĚ øĆÜĔîēøÜó÷ćïćúýøĊîÙøĉîìøŤĒúąēøÜó÷ćïćú×ĂîĒÖŠîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜêúĂéǰǰðŘǰÖćøìïìüî
üøøèÖøøö×ĂÜñĎýš Öċ þćĔîåćîąñĎðš äĉïêĆ óĉ ïüŠćǰñĎðš äĉïêĆ Ĕĉ ßšøðĎ ÖćøĒÿéÜúąÙøĒïïúąÙøðćåîćäĒúąÿøšćÜÿøøÙŤïìúąÙø
ĒïïúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüöǰÿøšćÜÖćøĒÿéÜøŠüöÖĆî×ĂÜîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿćĒúąñĎšßöìĊęđðŨîđéĘÖðśü÷đøČĚĂøĆÜǰÿĂéÙúšĂÜÖĆî
ĒîüÙĉéðøąđìýĕì÷ǰǰĔîéšćîüĆçîíøøöĒúąÙŠćîĉ÷öĔîǰýøøêüøøþìĊęǰ ǰÿĞćĀøĆïÙîøčŠîĔĀöŠǰ ìĊęÙüøÝąĒÿéÜÙüćö
đðŨîêĆü×ĂÜêĆüđĂÜǰ ÖúšćìĊęÝąĒÿéÜĂĂÖàċęÜÙüćöđðŨîêĆü×ĂÜêĆüđĂÜǰ óøšĂöøĎšÿċÖđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÿĆÜÙöǰ Ă÷ćÖߊü÷đĀúČĂ
ÿĆÜÙöĔĀšéĊ×ċĚîǰǰĒúąĔîÖćøĒÿéÜêćöøĎðĒïïúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßĊüćýĉúðşÖćøúąÙøîĆĚîǰÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąÿïÖćøèŤ
đøĊ÷îøĎšìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰĶÖøü÷ðøąÿïÖćøèŤķ×ĂÜǰđĂéÖćøŤǰđéúǰÙČĂǰðøąÿïÖćøèŤîćäÖøøöĀøČĂÖćøĒÿéÜǰìĞćĔĀšđÖĉé
ðøąÿïÖćøèŤêøÜĒÖŠñĎšøŠüöÖĉÝÖøøöǰǰǰǰìĆĚÜĔîÿŠüîîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿćǰĒúąǰđéĘÖðśü÷đøČĚĂøĆÜ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüö ǰßĊüćýĉúðş ǰîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿć ǰđéĘÖðśü÷đøČĚĂøĆÜ

"#53"$5
5IJTǰBSUJDMFǰBJNTǰUPǰSFWJFXTǰNBOBHFNFOUǰǰJOǰ$IJWBTJMQĴTǰUIFBUSFǰGPSǰDIJMESFOǰXJUIǰDISPOJDǰ
JMMOFTTFTǰ5IFBUSFǰQSPDFTTǰGPSǰWPMVOUFFSǰBDUPSǰUIBUǰQMBZǰNPSFǰUIBOǰǰZFBSTǰXJUIǰDIJMESFOǰJOǰIPTQJ-
UBMǰǰ"GUFSǰSFWJFXǰ*ǰGPVOE ǰ'BDJMJUBUPSǰPGǰUIJTǰQSPHSBNǰVTFEǰGPSNǰPGǰ4UPSZǰ5IFBUSFǰBOEǰ1BSUJDJQBUPSZǰ
5IFBUSFǰDSFBUFǰQMBZǰXJUIǰ
7PMVOUFFSǰ4QJSJUǰ"DUPSǰBOEǰ$IJMESFOǰXJUIǰ$ISPOJDǰ*MMOFTTFT ǰ3FGFSSJOHǰUPǰTUBHZǰ5IBJMBOEǰǰ
BOEǰTUǰ$FOUVSZǰ.BJOǰ7BMVFTǰ 4FMGǰ&YQSFTTJPOǰ7BMVFǰBOEǰ$PNNVOBMǰ7BMVFǰ$IJWBTJMQǰijTǰ1BSUJDJQBF-
UPSZǰ5IFBUSFǰDPVMEǰSFGFSSJOHǰUPǰ&EHFSǰ%BMFĴTǰ$POFǰPGǰ&YQFSJFODFǰUIBUǰESBNBǰFYQFSJFODFǰDPVMEǰSBJTFǰ
BXBSFOFTTǰGPSǰ7PMVOUFFSǰ4QJSJUǰ"DUPSǰBOEǰ$IJMESFOǰXJUIǰ$ISPOJDǰ*MMOFTTFT
,&:803%ǰǰ1BSUJDJQBUPSZǰUIFBUSF ǰ$IJWBTJMQǰ 7PMVOUFFSǰ4QJSJUǰ"DUPS ǰ$IJMESFOǰXJUIǰ$ISPOJDǰ
illnesses
*MMOFTTFT

îĆÖýċÖþćøąéĆïïĆèæĉêýċÖþćǰĀúĆÖÿĎêøýĉúðÖøøöýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰÿć×ćüĆçîíøøöǰýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷
ǰ

×ĂîĒÖŠî

837
ïìîĞć ÖćøĒîąîĞćĒïïðćÖêŠĂðćÖǰ ĀøČĂđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜüĉßć
ïšćîßĊüćýĉúðşǰöĂéĉîĒéÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ đøĊ÷îìĊęĂćÝćø÷ŤĕéšÖĞćĀîéĔĀšöćýċÖþćÖćøìĞćÖĉÝÖøøö
öĊ üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ Ĕ îÖćøÖŠ Ă êĆĚ Ü ÙČ Ă ǰ đóČę Ă ÿøš ć ÜîüĆ ê Öøøö ÝĉêĂćÿćõć÷ĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ÖćøéĞćđîĉîÜćîîĂÖÝćÖ
ïĎ ø èćÖćøǰ ÖćøĒóì÷Ť Ē úąÖøąïüîÖćøýĉ ú ðąǰ đóČę Ă îĆÖýċÖþćĒúąïčÙúćÖøõć÷ĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷Ēúšü÷ĆÜöĊđÙøČĂ
Öćøđ÷Ċ ÷ ü÷ćÝĉ ê ĔÝĒúąÿøš ć Üđÿøĉ ö ýĆ Ö ÷õćó×ĂÜđéĘ Ö ×Šć÷ìĊęđךöĒ×ĘÜǰ ÝćÖõć÷îĂÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷øŠüöéšü÷ǰ öć
Ēúąđ÷ćüßîìĊęöćøĆïÖćøøĆÖþćìĊęēøÜó÷ćïćúǰ ēé÷Öćø êúĂéǰǰðŘ
ÿćîÿøš ć ÜÝĉ ê ÿćíćøèą×ĂÜîĆ Ö ýċ Ö þćĒúąïč Ù úćÖø
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïõćøąÖĉÝ×ĂÜǰǰ ǰðŘǰßĊüćýĉúðşǰĒĀúŠÜøüöÝĉêĂćÿćǰđóČĂę đ÷Ċ÷ü÷ć
ïšćîßĊüćýĉúðşǰöĂéĉîĒéÜǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰàċÜę đÖĉé×ċîĚ ǰ ñĎšðśü÷đøČĚĂøĆÜ
ÝćÖÖćøóĆçîćĒîüÙĉéĔîÖćøéĎĒúđéĘÖðśü÷đøČĚĂøĆÜ×ĂÜìĊö ÝćÖüĉÿ÷Ć ìĆýîŤĔîÖćøđøĉöę ÖŠĂêĆÜĚ ïšćîßĊüćýĉúðşǰìĊüę ćŠ ǰ
ÿĀüĉßćßĊóĔîÖćøðøą÷čÖêŤĔßšÜćîýĉúðąöćđðŨîđÙøČęĂÜöČĂ îüĆêÖøøöïĎøèćÖćøǰ ÖćøĒóì÷ŤĒúąÖøąïüîÖćøýĉúðąǰ
ĔîÖćøđÿøĉöÿøšćÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ óĆçîćÖćøǰ ĒúąìĆÖþąĔî đóČę Ă Öćøđ÷Ċ ÷ ü÷ćÝĉ ê ĔÝĒúąÿøš ć Üđÿøĉ ö ýĆ Ö ÷õćó×ĂÜ
éšćîêŠćÜėǰ êúĂéÝîÖćøđ÷Ċ÷ü÷ćÿõćüąìćÜÝĉêĔÝ×ĂÜ đéĘÖĒúąđ÷ćüßîìĊęöćøĆïÖćøøĆÖþćìĊęēøÜó÷ćïćúǰ ēé÷
đéĘÖðśü÷ÙüïÙĎŠÖĆïÖćøøĆÖþćìćÜÖćøĒóì÷ŤĂ÷ŠćÜđðŨî ÖćøÿćîÿøšćÜÝĉêÿćíćøèą×ĂÜîĆÖýċÖþćĒúąïčÙúćÖø
ĂÜÙŤøüöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰēé÷ÿĞćîĆÖÜćĂíĉÖćøïéĊǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ öĊÙüćöøŠüöÿöĆ÷ÿĂéÙúšĂÜÖĆï
ĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèĒúąóČĚîìĊęĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîǰ ĒîüÙĉéǰ ðøąđìýĕì÷ǰ ǰ 5IBJMBOEǰ 
ǰ àċęÜđðŨî
ĕéšïĎøèąïšćîđú×ìĊęǰ ǰ ĀöĎŠïšćîöĂéĉîĒéÜĔêšǰ îē÷ïć÷ǰìĊëę ÖĎ Ā÷ĉï÷Ö×ċîĚ öćđðŨîÖúĕÖÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîć
àċę Ü đÙ÷đðŨ î ïš ć îóĆ Ö ×ĂÜĂćÝćø÷Ť Ē úąïč Ù úúćÖøöĀć ðøąđìýĕðÿĎÙŠ üćö÷ĆÜę ÷Čîǰēé÷đîšîÖøąïüîÖćøÿøšćÜÙüćö
üĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰÝîđðŨîïšćîìĊÿę ćöćøëĔßšéćĞ đîĉîÜćîĕéšǰ đךöĒ×ĘÜÝćÖõć÷ĔîĔĀšÿćöćøëóċÜę óćêîđĂÜĕéšǰĒúąðŦÝÝĆ÷
ïšćîßĊüćýĉúðşéĞćđîĉîÜćîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøêĆĚÜĒêŠǰüĆîìĊęǰǰ ÿĞćÙĆâìĊęÿčéìĊęÝąóćðøąđìýĕðëċÜđðŜćĀöć÷éĆÜÖúŠćüÙČĂǰ
đöþć÷îǰǰÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰïšćîßĊüćýĉúðşǰ öĂéĉîĒéÜ ĶÖćøóĆçîćìøĆó÷ćÖøöîčþ÷Ťķǰ ÖćøóĆçîćìøĆó÷ćÖø
ĕéšöĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îÖćøéĞćđîĉîÜćîǰ đóČęĂÙüćöÙúŠĂÜêĆü öîčþ÷ŤöĊđÿćĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ĎŠǰ ǰ ðøąÖćøÙČĂǰ 
ǰ đÿćĀúĆÖǰ
ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøóĆçîćïčÙúćÖøǰ ÝîĔîðŦÝÝčïĆîĕéš éš ć îÖćøýċ Ö þćǰ 
ǰ đÿćĀúĆ Ö éš ć îüĉ ì ÷ćýćÿêøŤ Ē úą
Ă÷ĎĔŠ îÿĆÜÖĆéÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ đìÙēîēú÷Ċǰ
ǰđÿćĀúĆÖéšćîüĆçîíøøöǰÿćöđÿćĀúĆÖîĊÝĚ ąëĎÖ
ìĆĚÜîĊĚêúĂéđüúćìĊęñŠćîöćñĎšïøĉĀćøöĀćüĉì÷ćúĆ÷ îĞćöć×ĆïđÙúČĂę îĕðóøšĂöÖĆïÙŠćîĉ÷ö×ĂÜýøøêüøøþìĊǰę ǰ
×ĂîĒÖŠîǰĕéšđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâîĊĒĚ úąÿîĆïÿîčîēÙøÜÖćøǰ ÝąöĊ Ă ÷Ď Š ǰ ǰ đøČę Ă Üǰ ÙČ Ă ǰ ǰ ĶÙŠ ć îĉ ÷ öðŦ Ý đÝÖîĉ ìĆ ý îŤ ķǰ
ĶïšćîßĊüćýĉúðşǰöĂéĉîĒéÜķǰđóČęĂĔĀšđÖĉéóČĚîìĊęĔĀšîĆÖýċÖþć 4FMGǰ &YQSFTTJPOǰ 7BMVF
ǰ ÙČĂǰ ÙŠćîĉ÷öìĊęĒÿéÜÙüćö
ĀøČĂïčÙÙúñĎšÿîĔÝÜćîÝĉêĂćÿćöćøüöÖúčŠöÖĆîđóČęĂìĞć đðŨîêĆü×ĂÜêĆüđĂÜǰ ÙČĂÖúšćìĊęÝąĒÿéÜĂĂÖàċęÜÙüćöđðŨî
ÖĉÝÖøøöÿøšćÜÙüćöÿč×ĔĀšđéĘÖðśü÷éšü÷ēøÙđøČĂĚ øĆÜǰđߊîǰēøÙ êĆü×ĂÜêĆüđĂÜǰǰĶÙŠćîĉ÷öÝĉêÿćíćøèąķǰ $PNNVOBMǰ
öąđøĘÜǰēøÙĕêǰĒúąñĎšöĊđßČĚĂđĂßĕĂüĊǰìĊęêšĂÜđךćøĆïÖćøøĆÖþć 7BMVF
ǰ ÙČĂÙŠćîĉ÷öìĊęøĎšÿċÖđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÿĆÜÙöǰ Ă÷ćÖ
ĔîēøÜó÷ćïćúđðŨîđüúćîćîǰĒúąÖĉÝÖøøöÿøšćÜÙüćöÿč× ßŠü÷đĀúČĂÿĆÜÙöĔĀšéĊ×ċĚîǰ ÙŠćîĉ÷öìĆĚÜǰ ǰ ðøąÖćøîĊĚǰ ĕöŠĕéšǰ
ĔĀšĒÖŠđéĘÖđĀúŠćîĊĚǰöĊìĆĚÜÖćøøšĂÜđóúÜǰÖćøĒÿéÜúąÙøǰÖćø ×ĆéĒ÷šÜÖĆîĒêŠðøąÖćøĔéǰÖćøÖúšćĒÿéÜĂĂÖêšĂÜöćóøšĂö
đúŠćîĉìćîǰÖćøüćéøĎðǰÖćøìĞć×îöǰđðŨîêšîǰēé÷đîšîÖćø ÖĆïÙüćöÖúšćĔîÖćøøĆïñĉéßĂïêŠĂÿĉęÜìĊęĒÿéÜĂĂÖéšü÷ǰ
öĊÿŠüîøŠüö×ĂÜîĆÖýċÖþćǰđéĘÖðśü÷ǰĒúąñĎšðÖÙøĂÜǰ×èąìĊę Ēúąêš Ă ÜđðŨ î ÙîìĊę öĊ Ýĉ ê ÿćíćøèąǰ đðŨ î ÙîìĊę ÷ċ é ÿŠ ü î
ÖćøđךćëċÜïšćîßĊüćýĉúðşǰ öĂéĉîĒéÜǰ öĊìĆĚÜĔîøĎðĒïï×ĂÜ øüöđðŨîìĊęêĆĚÜǰ ÿĆÜÙöëċÜÝąîŠćĂ÷ĎŠ×ċĚîǰ ĒúąđöČęĂóĉÝćøèć

838
ÝćÖøĎ ð ĒïïÖćøÝĆ é ÖćøÝĉ ê Ăćÿć×ĂÜïš ć îßĊ ü ćýĉ ú ðşǰ ĒêŠéüš ÷đÜČĂę îĕ××ĂÜÖćøýċÖþćĒúą×šĂÝĞćÖĆééšćîđüúć×ĂÜ
ìĊęöĊÖøąïüîÖćøǰ ìĞćÙüćöđךćĔÝëċÜÿõćüą×ĂÜñĎšðśü÷ ÝĉêĂćÿćĀúć÷Ùîǰ ìĞćĔĀšÖćøøüöêĆüÖĆîđóČęĂÝąđêøĊ÷öêĆü
ĔîēøÜó÷ćïćúǰ ךĂÙüøðäĉïĆêĉǰ ĀøČĂךĂĀšćöêŠćÜėǰ ìĊęÝĉê ĒúąĕððäĉïĆêĉÖĉÝÖøøöÝĉêĂćÿćǰÝċÜđðŨîÖćøóïÖĆîĔîߊüÜ
ĂćÿćÝąêšĂÜøĎšĒúšüîĆĚîǰ ÷ĆÜöĊēÝì÷ŤìĊęñĎšéĞćđîĉîÖøąïüîÖćøǰ
đüúćÿĂÜëċÜÿćößĆüę ēöÜúŠüÜĀîšćÖŠĂîÖćøĒÿéÜúąÙøĀîšć
×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşǰĕéšđßĉâßüîĔĀšÝĉêĂćÿćĕéšÙĉéđÿöĂǰÙČĂǰ đÿćîĞćĚ đÖúČĂǰàċÜę ÖćøÝĆéÖćøîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿćǰ 7PMBOUFFSǰ
ĔîåćîąìĊÙę è č đðŨîîĆÖýċÖþćǰĀøČĂîĆÖüĉßćßĊóǰìĊÖę ćĞ úĆÜýċÖþćǰ
.BOBHFNFOU
ǰ×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşîîĆĚ ǰĂĉÜöćÝćÖøĎðĒïï
ĀøČĂðøąÖĂïüĉßćßĊóđĀúŠćîĆîĚ ǰÙčèÝąìĞćÖĉÝÖøøöìĊÿę ÜŠ đÿøĉöǰ
ÖćøÝĆéÖćøĂćÿćÿöĆÙøǰ ×ĂÜĂÜÙŤÖćøĀîŠü÷ĂćÿćÿöĆÙø
Ùüćöÿč×ĒÖŠñĎšðśü÷ìĊęēøÜó÷ćïćúĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰ ÝċÜÖŠĂĔĀš ðøąđìýĂĆÜÖùþǰ 7PMVOUBSZǰ4FSWJDFǰ0WFSTFBTǰǰ740
ǰ
đÖĉéđîČĚĂĀćĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖĉÝÖøøöìĊęĀúćÖĀúć÷ǰǰ ìĊĒę ïŠÜúĆÖþèąÜćîĂćÿćÿöĆÙøĂĂÖĕéšđðŨîǰǰĒïïǰéšü÷ÖĆî
ïćÜđîČĚĂĀćĕéšĂĂÖĒïïđðŨîÖĉÝÖøøöÝĉêĂćÿćêćöÙüćö ÙČĂǰ 
ǰÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂàċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰĀøČĂÖćøóċęÜ
ëîĆé×ĂÜÝĉêĂćÿćǰ đߊîÖćøđÿĉøŤôĂćĀćøĒïïēøÜĒøöĒÖŠǰ êîđĂÜǰ .VUVBMǰBJEǰPSǰTFMGǰIFMQ
ǰ 
ǰÖćøߊü÷đĀúČĂï
ñĎšðśü÷đéĘÖĒúąâćêĉēé÷îĆÖýċÖþćÖćøēøÜĒøöĒúąÖćøǰ øĉÖćøñĎšĂČęîǰ 1IJMBOUISPQZǰ PSǰ TFSWJDFǰ UPǰ PUIFST
ǰǰ
ìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÖćøòřÖÙĞćýĆóìŤõćþćÝĊîǰ ēé÷îĆÖýċÖþćđĂÖ 
ǰ ÖćøöĊÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBUJPO
ǰ 
ǰ ñĎšÿîĆïÿîčî
ÖćøÿĂîõćþćÝĊîǰ ĀøČĂÖćøÿĂîüćéõćóúć÷đÿšîēé÷ ĀøČĂđøĊ÷ÖøšĂÜÙüćöđðŨîíøøöđóČęĂÿĆÜÙöǰ "EWPDBDZǰ PSǰǰ
îĆÖýċÖþćÿć×ćìĆýîýĉúðşǰ đðŨîêšîǰĒêŠ÷ĆÜöĊĀúć÷đîČĚĂĀćìĊę DBNQBJHOJOH
ǰ ÿĞćĀøĆïĂćÿćÿöĆÙøĀøČĂÝĉêĂćÿćïšćî
ÝĉêĂćÿćïšćîßĊüćýĉúðşêšĂÜÖćøÿČęĂÿćøđóČęĂÿøšćÜÖćøđøĊ÷î ßĊüćýĉúðşîĆĚîöĊúĆÖþèąÜćîìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĒêŠúĆÖþèą
øĎšÖĆïđéĘÖðśü÷ìĊęēøÜó÷ćïćúǰ đÙøČęĂÜöČĂìćÜýĉúðąÝċÜöĊ ĀîċęÜìĊęđéŠîßĆéÙČĂǰ ÝĉêĂćÿćìĊęöĊÿŠüîøŠüöĔîÖĉÝÖøøöêŠćÜėǰǰ
ïìïćìĔîÖćøÿČęĂÿćøđîČĚĂĀćêŠćÜėǰ ÿŠüîĔĀâŠÝąĂĂÖöć ĒúąÖĉÝÖøøöìĊÝę êĉ ĂćÿćöĊÿüŠ îøŠüöĕéšĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜǰÙČĂÖćø
ĔîøĎðĒïïǰïìđóúÜǰîĉìćîðøąÖĂïõćóǰîĉìćîðøąÖĂï đðŨîîĆÖĒÿéÜÝĉêĂćÿćǰ×ĂÜúąÙøĀîšćđÿćîĞćĚ đÖúČĂ×ĂÜßĊüć
ÖćøđßĉéĀčîŠ ǰĒúąúąÙøǰàċÜę úąÙøđðŨîÿČĂę ýĉúðąìĊĕę éšöÖĊ ćøîĞć
ýĉúðşÖćøúąÙøǰàċęÜöĊúĆÖþèąÿĞćÙĆâìĊęéĆÜîĊĚÙČĂ
đÿîĂĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜìčÖÿĆðéćĀŤǰ ĔîÖĉÝÖøøöÝĉêĂćÿć×ĂÜ ǰ đðŨîÖćøĒÿéÜúąÙøìĊęÝĆéĒÿéÜìčÖÿĆðéćĀŤǰ
ïšćîßĊüćýĉúðşǰ ĒúąöĊßČęĂđøĊ÷ÖêĉéðćÖÖĆîüŠćúąÙøĀîšćđÿćǰǰ ÿĆðéćĀŤúąǰ ǰ đøČęĂÜøćüǰ 4UPSZ
ǰ ĔĀšñĎšðśü÷đéĘÖĔîēøÜ
îĞĚćđÖúČĂ ó÷ćïćúýøĊîÙøĉîìøŤǰĒúąēøÜó÷ćïćú×ĂîĒÖŠîǰĕéšßö
ǰ đøČęĂÜøćü 4UPSZ
ìĊęÝĆéÖćøĒÿéÜǰ îĞćöćÝćÖ
úąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ ÖĆïïìïćì×ĂÜîĆ Ö ×ŠćüÿćøĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîǰ ĒúąüĆîÿĞćÙĆâêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚî
ĒÿéÜÝĉêĂćÿć ĔîߊüÜÿĆðéćĀŤîĆĚîǰ đĀêčÖćøèŤîĞĚćìŠüöǰ ÿëćîÖćøèŤĒóøŠ
úąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ đðŨîßČęĂßčéÖĉÝÖøøöĀîċęÜ øąïćé×ĂÜēøÙêĉéêŠĂêŠćÜėǰ üĆîÿĞćÙĆâìćÜýćÿîćĒúą
×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşǰ öĂéĉîĒéÜǰ đðŨîÖćøĒÿéÜìĊęđÖĉé×ċĚî ðøąđóèĊǰìĆĚÜóČĚîïšćîĂĊÿćîǰĒúą×ĂÜßćêĉĕì÷ǰđðŨîêšî
ìčÖÿĆðéćĀŤǰìĊęĀĂĂõĉïćúñĎšðśü÷ÖčöćøđüßÖøøöǰĀøČĂđøĊ÷Ö ǰêĆüúąÙø $IBSFDUFS
ǰĀúĆÖĔîÖćøéĞćđîĉîđøČĂę Üǰ
ÖĆîüŠćĀĂñĎšðśü÷đéĘÖǰ Üǰ ēøÜó÷ćïćúýøĊîÙøĉîìøŤǰ Ùèą ÝąđðŨîêĆüúąÙøÿĆêüŤǰàċÜę ÝąĔßšêüĆ úąÙøĀúĆÖìĊđę éĘÖøĎÝš ÖĆ ǰĒúą
Ēóì÷ýćÿêøŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ĒúąìĊęêċÖđÙöĊ øĎúš ÖĆ þèąǰĕéšĒÖŠǰĕÖŠǰÖïǰÝøąđךǰĒúąêĆüúąÙøÿöìïǰĕéšĒÖŠǰ
ïĞćïĆéÖčöćøđüßÖøøöǰ ēøÜó÷ćïćú×ĂîĒÖŠîǰ îĆÖĒÿéÜ ÿčîĆ×ǰÙüć÷ǰßšćÜǰêćöĒêŠđøČęĂÜøćüìĊęđÖĉé×ċĚî
ÿŠüîöćÖđðŨîÝĉéĂćÿćìĊĔę ßšđüúćüŠćÜÝćÖõćøąÖĉÝĀúĆÖĒúšü ǰ ēÙøÜđøČęĂÜ 1MPU
ǰ ìĊęĒÿéÜìčÖÙøĆĚÜǰ ÝąđðŨî
ÝċÜöćøüöêĆüđóČęĂòřÖàšĂöÖćøĒÿéÜǰĒöšüŠćĔîÜćîÝĉêĂćÿć đøČę Ă Üøćü×ĂÜêĆ ü úąÙøđĂÖìĊę ê š Ă Üòś ć ôŦ î Ăč ð ÿøøÙÝćÖ
ÝąđðŨîõćøąÖĉÝìĊęêšĂÜÖćøÖćøöĊÿŠüîøŠüöĒïïêŠĂđîČęĂÜǰǰ ÿëćîÖćøèŤêćŠ Üėǰÿčéìšć÷ÿćöćøëòśćôŦîĕéšǰéšü÷Öćøߊü÷

839
đĀúČĂ×ĂÜîĆÖĒÿéÜÿöìïĒúąñĎšßö ĒúšüÝĆéÖćøĒÿéÜúąÙøêøÜĀîšćđêĊ÷ÜñĎðš üś ÷ǰÝîöĊÖćøđøĊ÷Ö
ĕéšđðŨîÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜìčÖÿĆðéćĀŤǰ êŠĂđîČęĂÜöć ÖĆîüŠćǰĴúąÙøđøŠĀîšćđêĊ÷ÜĴǰĒúąöĊÙćĞ đøĊ÷ÖêŠĂöćüŠćǰijúąÙø
êúĂéǰǰðŘǰÝîÝĉêĂćÿćïšćîßĊüćýĉúðşǰĀúć÷Ùîđøĉöę Ùčîš đÙ÷ǰ ĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂĴǰ ÝîđðŨîúĆÖþèąìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜ
ÖĆïÖćøßöĒúąøŠüöĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂ×ĂÜïšćî ßĊüćýĉúðşÖćøúąÙøǰ
ßĊüćýĉúðş
ĒúąđöČęĂìïìüîÿëćîÖćøèŤǰĒúąðŦÝÝĆ÷ìĊęìĞćĔĀš ßĊüćýĉúðşÖćøúąÙøǰúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüö
đÖĉéøĎðĒïïÖćøĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂ×ĂÜïšćî ÖćøýċÖþćìïìüîüøøèÖøøöǰ óïüŠćøĎðĒïï
ßĊüćýĉúðşǰóïüŠćǰöĊðŦÝÝĆ÷ìĊęñúĆééĆîÙČĂǰĔîߊüÜđøĉęöĒøÖ×ĂÜ úąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂ×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşǰ đðŨîÖćøñÿö
ÖćøÝĆéĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂ×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşîĆĚîǰ ñÿćîÖĆî×ĂÜÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜĔîøĎðĒïïúąÙøðćåîćä
öĊ ð Ŧ â ĀćđøČę Ă ÜÖćøđ×Ċ ÷ îïìĒúąÖćøòř Ö àš Ă öîĆ Ö ĒÿéÜǰ 4UPSZǰ 5IFBUSF
ǰ ĒúąÖćøĂĂÖĒïïēÙøÜđøČęĂÜǰ 1MPU
ǰ
đóøćąîĆ Ö ĒÿéÜÿŠ ü îöćÖđðŨ î Ýĉ é ĂćÿćìĊę Ĕ ßš đ üúćüŠ ć Üǰ ĒïïúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüöǰ 1BSUJDJQBUPSZǰ 5IFBUSF
ǰ
ÝćÖõćøąÖĉÝĀúĆÖĒúšüÝċÜöćøüöêĆüđóČęĂòřÖàšĂöÖćøĒÿéÜǰ àċęÜđðŨîúąÙøìĊęđðŗéēĂÖćÿĔĀšñĎšßööĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøĒÿéÜǰ
øüöëċ Ü ×š Ă ÝĞ ć ÖĆ é éš ć îÖćøÝĆ é đêøĊ ÷ öĂč ð ÖøèŤ ð øąÖĂï úąÙøðøąđõìîĊĚ ñĎ š ß öÝąöĊ Ù üćöĔÖúš ßĉ é ÖĆ î öćÖÖüŠ ćǰ
ÖćøĒÿéÜĕöŠüŠćÝąđðŨîđÿČĚĂñšćßčéÖćøĒÿéÜǰ $VTUVNF
ǰ úąÙøđüìĊǰ ïìúąÙøđĂČĚĂêŠĂÖćøĔĀšđéĘÖėđךćøŠüöĒÿéÜĕéšǰ
ÞćÖǰ 4FUUJOH
ǰ ĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøĒÿéÜǰ 1SPQ
ǰǰ ëČ Ă đðŨ î ðøąÿïÖćøèŤ ê øÜìĊę đ éĘ Ö Ýąĕéš øĆ ï ÝćÖÖćøǰ
éĆ Ü îĆĚ î ñĎ š ĂĞ ć îü÷ÖøąïüîÖćøĒÿéÜǰ 'BDJMJUBUPS
ǰǰ éĎúąÙøǰĒúąÝćÖÖćøøŠüöĔîÖøąïüîÖćøǰēé÷ïìúąÙøÝą
×ĂÜßĊüćýĉúðşÖćøúąÙøǰ ĕéšîĞćÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜ đðŗéìćÜĔĀšêĆüúąÙø×ĂÙüćöߊü÷đĀúČĂÝćÖđéĘÖėǰöćߊü÷
øĎðĒïïúąÙøðćåîćäǰ 4UPSZǰ 5IFBUSF
ǰ ÝćÖÿëćïĆîǰ ðäĉïĆêĉĀîšćìĊęǰ ĀøČĂêŠĂÿĎšÖĆïêĆüúąÙøêĆüøšć÷ǰ Ýîÿćöćøë
ýĉúðüĆçîíøøöđóČęĂÖćøóĆçîć öć÷ć
ǰ öćðøĆïĔßšĔîÖćø ßîąĂčðÿøøÙĕéšǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøĒÿéÜïìïćìÿööêĉǰ
ÝĆ é ÖćøĒÿéÜ×ĂÜßĊ ü ćýĉ ú ðş Ö ćøúąÙøǰ úąÙøðćåîćãǰ 3PMFǰ 1MBZ
ǰ ĔîÖćøđúŠî×ĂÜđéĘÖėǰ ēé÷ìĆęüĕðîĆĚîđðŨîĕð
4UPSZǰ5IFBUSF
ǰÙČĂǰÖćøĒÿéÜǰ %SBNBUJD
ǰìĊöę đĊ øČĂę Üøćüǰ ĒïïĕøšÖäđÖèæŤìĊęßĆéđÝîđðŨîÖćøđúŠîĒïïđÿøĊêćöĔÝ
4UPSZ
ǰ ēé÷öĊîĆÖĒÿéÜǰ "DUPS
ǰ ìĊęøĆïïìđðŨîñĎšđúŠćđøČęĂÜ ßĂïǰǰ ÝċÜđðŨîđøČęĂÜðÖêĉìĊęđéĘÖėǰ ÝąđðúĊę÷îÖćøđúŠîĒïï
/BSSBUFS
ǰ ĒúąđðŨîêĆüúąÙøêŠćÜėǰ $IBSFDUFS
ǰ Ĕî ĀîċęÜĕðÿĎŠĂĊÖĒïïĀîċęÜǰ ĀøČĂïćÜÙøĆĚÜÖĘéĎđĀöČĂîüŠćđéĘÖėǰ
ïćÜÙøĆĚÜÖĘđðŨîÞćÖǰ 4FUUJOH
ǰ ĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćø đúŠîđøČęĂÜđéĉöàĞĚćėǰ ÖĆîǰ ĒêŠĕöŠöĊÖćøéĞćđîĉîđøČęĂÜìĊęßĆéđÝîǰ
ĒÿéÜ 1SPQ
ǰ ēé÷öĊđìÙîĉÙÖćøÖúć÷đðŨîǰ 5SBOTGPSN
ǰ ïŠĂ÷ÙøĆÜĚ ìĊęÖćøđúŠîÿööêĉđðŨîđóĊ÷ÜÖĉÝÖøøöÿööêĉìđĊę úĊ÷î
êćöÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜđøČęĂÜøćüǰ öćĔßšđðŨîđìÙîĉÙĔî ĒïïÿĉÜę ìĊóę üÖđ×ćĕéšóïđĀĘîĔîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰĒêŠĕöŠöÖĊ ćø
ÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂ×ĂÜßĊüćýĉúðşǰ óĆçîćĔîđßĉÜđîČĚĂđøČęĂÜǰ đîČĚĂĀćǰ ĀøČĂêĆüúąÙøǰ éĆÜîĆĚîđöČęĂ
đðŨîđìÙîĉÙÖćøĒÿéÜìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïøĎðĒïïÖćøÝĆéÖćø ÖĉÝÖøøöúąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüöǰ îĞćđÿîĂĔîēøÜó÷ćïćúǰ
ĂćÿćÿöĆÙø×ĂÜïšćîßĊüćýĉúðşĒúąĕéšóĆçîćÖćøÝĆéÖćø ÝċÜöĊñĎšßöìĊęđðŨîñĎšðśü÷đéĘÖǰ ÝċÜĂćÿćìĊęÝąđךćöćöĊÿŠüîøŠüöǰ
ĒÿéÜúąÙøǰ 5IFBUSF1SPEVDUJPO
ǰ ÙüïÙĎ Š ÖĆ ï Öćøǰ ĔîÖćøĒÿéÜǰ ēé÷ĒÿéÜøŠ ü öÖĆ ï îĆ Ö ĒÿéÜÝĉ ê Ăćÿćǰǰ
ÝĆéÖøąïüîÖćøøąĀüŠćÜđêøĊ÷öÖćøĒÿéÜǰ 5IFBUSFǰ øĆïïìïćìêŠćÜėìĊęđúČĂÖǰ ĒúąĒÿéÜêĂïēêšǰ ðøąÿćîÖĆï
1SPDFTT
ǰ ñĎ š ð äĉ ïĆ êĉ ĕ éš ð øĆ ï ǰ úéøĎ ð ĒïïÖćøÝĆ é Öćø đøČęĂÜøćüìĊęđÖĉé×ċĚîĔîúąÙøǰøüöëċÜߊü÷đĀúČĂêĆüúąÙøđĂÖ
ĒÿéÜúąÙøđüìĊ ǰ ÝćÖúąÙøđüìĊ đ êĘ ö øĎ ð ÿöïĎ ø èŤ Ē ïïǰǰ ĔîÖćøòśćôŦîĂčðÿøøÙêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ
8FMMNBEFǰ QMBZ
ǰ öćđðŨîúĆÖþèąúąÙøđøŠǰ đóøćąöĊǰ Ĕî÷č Ùðøąđìýĕì÷ǰ ǰ îĊĚ ǰ đìÙēîēú÷Ċ ĔîÖćøÿČę Ă ÿćøǰǰ
ÖćøđøŠĕðĒÿéÜìĊęēøÜó÷ćïćúǰĒúąđךćĕðĔîĀĂñĎšðśü÷đéĘÖǰ ĒúąÖćøđúŠî×ĂÜđéĘÖĕéšöĊÖćøóĆçîćöćÖ×ċĚîđéĘÖĀúć÷Ùî

840
ĕéšöĂĊ ðč ÖøèŤĔîÖćøđúŠîǰìĊöę đĊ îČĂĚ ĀćǰñÝâõĆ÷ìĊĀę úćÖĀúć÷ǰ
ìĊę ÿ ćöćøëđúŠ î Ĕîǰ ÙĂöóĉ ü đêĂøŤ ǰ Ēìïđúêǰ ĒúąĔîǰ
ÿöćøŤìēôîǰ ìĞćĔĀšđéĘÖðśü÷Āúć÷Ùîǰ úéÙüćöÿîĔÝǰǰ
ĔîÖćøøŠ ü öĒÿéÜúąÙøǰ öĊ × š Ă đÿîĂÝćÖÝĉ ê ĂćÿćĒúąǰ
ñĎšÿîĔÝĔîÖĉÝÖøøöđóČęĂñĎšðśü÷đéĘÖĔĀšðøĆïđðúĊę÷îøĎðĒïï
ÖćøĒÿéÜ×ĂÜǰ úąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ đðŨîøĎðĒïï×ĂÜ
ÖćøÿČę Ă ÿćøǰ ìĊę ÿ ćöćøëÿŠ Ü êøÜĕðëċ Ü öČ Ă đéĘ Ö ǰ đðŨ î Öćø
ðøąĀ÷ĆéđüúćǰĒúąđóĉęöóČĚîìĊęĔîÖćøÿČęĂÿćøǰ
đöČę Ă üĉ đ ÙøćąĀŤ öč ö öĂÜìĊę Ē êÖêŠ ć ÜĔîÖćøđúČ Ă Ö
ÿČę Ă ÿćøÖĆ ï ñĎ š ð ś ü ÷đéĘ Ö ǰ ĔîÜćîÝĉ ê Ăćÿćïš ć îßĊ ü ćýĉ ú ðşǰ
ĒúšüóïüŠćĒîüìćÜÖćøĒÿéÜúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ ÷ĆÜ
đĀöćąÿöÖĆïÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöøŠüöÖĆî×ĂÜîĆÖĒÿéÜÝĉê
ĂćÿćĒúąñĎšßöìĊęđðŨîñĎšðśü÷đéĘÖǰ ĔîøĎðĒïïúąÙøìĊęđéĘÖ
ðśü÷öĊÿüŠ îøŠüöǰĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰĶÖøü÷ðøąÿïÖćøèŤķǰ
$POFǰ PGǰ &YQFSJFODF
ǰ ×ĂÜǰ đĂéÖćøŤǰ đéúǰ &EHBSǰ 1BSUJDJQBUPSZǰ 5IFBUSF
öćÝĆéĒÿéÜÿĞćĀøĆïđéĘÖðśü÷
%BMF
ǰ àċęÜÖćøĔßšÖøü÷ðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜđéúđðŨîÖćøđøĉęö đøČĚĂøĆÜìĊęēøÜó÷ćïćúǰ ēé÷ÖćøöĊÿŠüîøŠüö×ĂÜîĆÖĒÿéÜÝĉê
éšü÷ÖćøìĊęĔĀšêĆüñĎšđøĊ÷îĕéšöĊÿŠüîøŠüöìĊęĂ÷ĎŠĔîđĀêÖćøèŤǰ
ìĊöę ÖĊ ćøÖøąìĞćÝøĉÜĀøČĂđÖĉé×ċîĚ ÝøĉÜđóČĂę ìĞćĔĀšêüĆ ñĎđš øĊ÷îĕéšöĊ
đךćëċÜðøąÿïÖćøèŤêøÜìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝøĉÜÖŠĂîǰĒúšüÝċÜÙŠĂ÷ĔĀšǰ
îĆĚ î ǰ öĊ Ù üćöúÜêĆ ü ĔîÖćøÝĆ é Öćø
öĊÖćøđøĊ÷îøĎēš é÷ÖćøđòŜćÿĆÜđÖêĔîđĀêčÖćøèŤêćŠ ÜėǰìĊđę Öĉé×ċîĚ ǰ
ēé÷đðŨîúĞćéĆï×ĆĚîǰ êŠĂĕð×ĂÜÖćøĕéšøĆïðøąÿïÖćøèŤøĂÜǰ
ǰ ×ĂÜïš ć îßĊ ü ćýĉ ú ðşǰ
êŠĂÝćÖîĆĚîÝċÜöĊÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéšü÷ÝćÖÖćøøĆïøĎšëċÜ
ðøąÿïÖćøèŤÝøĉÜēé÷ñŠćîÝćÖÿČęĂêŠćÜėǰ ×ĆĚîÿčéìšć÷×ĂÜ
đ×ćđðŨîÖćøĔĀšñđšĎ øĊ÷îĕéšđøĊ÷îÝćÖÿĆâúĆÖþèŤêćŠ ÜėǰàċÜę đðŨî
đÿöČĂîêĆüĒìî×ĂÜđĀêčÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚîÝøĉÜđðŨîÖćøÿĂî
ÝćÖÖćøÖøąìĞćǰõćóǰîćöíøøöǰóšĂÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜ
úąÙøìĊęñĎšßööĊÿŠüîøŠüö×ĂÜßĊüćýĉúðşÖćøúąÙøǰ ìĊęöĊÖćøǰ
üćÜēÙøÜđøČęĂÜǰ ĔĀšêĆüúąÙøđĂÖìĊęöĊüĆ÷ĒúąÙčèúĆÖþèą
ĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïñĎšßöǰ êšĂÜđÝĂĂčðÿøøÙǰ ÝćÖÿëćîÖćøèŤ
ìĊęÿĂéÙúšĂÜĀøČĂĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïÿëćîÖćøèŤìĊęñĎšßöÖĞćúĆÜǰ
đñßĉâĂ÷ĎŠǰ ĀøČĂøĆïøĎšüŠćđÖĉé×ċĚîǰ ĒúąđöČęĂêĆüúąÙøđĂÖêšĂÜ
òśćôŦîĂčðÿøøÙÖĘÝąĕöŠÿćöćøëÿĎšĕéšĔîêĂîĒøÖǰ ìĆĚÜĔî
ǰøć÷Üćîñúǰ
úĆ Ö þèąéš Ă ÷ÖüŠ ć éš ü ÷ÖĞ ć úĆ Ü ǰ Ùüćöÿćöćøëǰ Ēúąÿêĉ
ðŦ â âćǰ Ýċ Ü øš Ă Ü×ĂÙüćöߊ ü ÷đĀúČ Ă ÝćÖñĎ š ß öǰ Ĕî×èą
ìĊęêĆüøšć÷ĀøČĂêĆüĂčðÿøøÙÝąÿøšćÜđÜČęĂîĕ×đóĉęö×ċĚîǰ ìĆĚÜ
ךĂÝĞćÖĆé×ĂÜđüúćǰ ĀøČĂÝĞćîüî×ĂÜÙüćöߊü÷đĀúČĂìĊę
đðŨîךĂÙĉéđĀĘîÝćÖñĎšßöìĊęÝąđðŨîêĆüúąÙøìĊęÝąöćߊü÷ǰǰ
ĒúąđöČĂę ÿćöćøëñŠćîĂčðÿøøÙêŠćÜėǰĕéšǰðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜ
ñĎšßöìĊęĕéšöćđðŨîñĎšøŠüöĒÿéÜǰ ÖĘÝąđóĉęö×ċĚîĒúąßŠü÷ĔîÖćø
ÝéÝĞćÿćøąÿĞćÙĆâ×ĂÜđøČęĂÜøćüìĊęĂ÷ĎŠĔîúąÙøĕéšǰ êøÜêćö
ðøąÿïÖćøèŤîćäÖøøöĀøČĂÖćøĒÿéÜǰ àċęÜđðŨîúĞćéĆïìĊęǰ
ǰ ×ĂÜÖøü÷ðøąÿïÖćøèŤ ǰ ëČ Ă üŠ ć ÖćøĒÿéÜïìïćì
ÿööêĉǰ ĀøČĂÖćøĒÿéÜúąÙøǰ đðŨîðøąÿïÖćøèŤĔîÖúčŠö
ðøąÿïÖćøèŤêøÜǰ ìĊęÿćöćøëÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęéĊ
×ĂÜñĎšøŠüöðøąÿïÖćøèŤ
ïìÿøčð
ÖćøîĞ ć øĎ ð ĒïïïìúąÙøìĊę ñĎ š ß ööĊ ÿ Š ü îøŠ ü öǰ
Ăćÿćǰ ĔîÖĉÝÖøøöúąÙøĀîšćđÿćîĞĚćđÖúČĂǰ ×ĂÜßĊüćýĉúðşǰ
ÖćøúąÙøǰ đöČęĂîĞćđÿîĂĔîøĎðĒïï×ĂÜúąÙøðćåîćãǰ
4UPSZǰ 5IFBUSF
ĒÿéÜǰ êćöðŦÝÝĆ÷Ēúą×šĂÝĞćÖĆé×ĂÜÖćøÝĆéÖćøÝĉêĂćÿćǰǰ
7PMVOUFFSǰ 4QJSJUǰ "DUPS
öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîǰ ÙĞćëćöìĊęÿĞćÙĆâÙČĂǰ øĎðĒïïÖćø
ÝĆéÖćøĒÿéÜúąÙøìĊęđéĘÖðśü÷öĊÿŠüîøŠüöǰ ÝąóĆçîćÝî
đðŨîĒïïìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïǰĒúšüîĞćĕððøĆïĔßšĔîÖúčŠöîĆÖ
ðäĉïĆêĉÖćøĕéšĀøČĂĕöŠǰ ĒúąÝąóĆçîćǰÿĆÜđÙøćąĀŤǰ øĎðĒïï
ĒúąĂÜÙŤÙüćöøĎš×ĂÜÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜúąÙøìĊęđéĘÖðśü÷ǰ
öĊÿŠüîøŠüöǰ đðŨîÜćîüĉßćÖćøìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöĂ÷ŠćÜĒóøŠ
Āúć÷ĕéšĂ÷ŠćÜĕøǰ ìĊęÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉéǰ ðøąđìýĕì÷ǰ
ǰĒúąǰÙŠćîĉ÷öĕì÷ĔîǰýøøêüøøþìĊęǰǰĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøÿõćÖćøýċÖþćǰ 
đøČęĂÜǰ ÖćøĔßšúąÙøÿøšćÜÿøøÙŤĔîÖćøóĆçîćñĎš
đøĊ÷îǰǰðćøĉßćêĉǰ ÝċÜüĉüĆçîćõøèŤǰ ÖøčÜđìóĄǰ
841
 ÿĞćîĆÖöćêøåćîÖćøýċÖþćĒúąóĆçîćÖćøđøĊ÷îøĎšǰ
ǰ ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøÿõćÖćøýċÖþćǰ ÖøąìøüÜ
ýċÖþćíĉÖćø
îüĆ ê ÖøøöĒúąđìÙēîēú÷Ċ ÿ ćøÿîđìýìćÜÖćøýċ Ö þćǰ
Öøü÷ðøąÿïÖćøèŤǰ $POFǰPGǰ&YQFSJ 
FODF
ǰÿČïÙšîǰóùþõćÙöÝćÖIUUQ
XJMBXBOCMPHTCMPHTQPUDPN
DPOFPGFYQFSJFODFIUNM
éøǰÿčüìĉ ÷ŤǰđöþĉîìøĊ÷ǰŤ ǰüĆçîíøøöǰǰ4QFDUSVNǰ
ĒĀŠÜÙüćöđðŨîĕì÷ǰ ÿČïÙšîǰ ǰ óùþõćÙöǰ
ǰÝćÖǰǰIUUQTXXXGBDFCPPLDPN
ESTVWJUQBHFQPTUT
8JLJQFEJB
ǰUIFǰGSFFǰFODZDMPQFEJBǰǰ1BSUJDJ
QBUPSZǰUIFBUSFǰÿČïÙšîǰǰóùþõćÙöǰǰ
ǰ ÝćÖǰIUUQTFOXJLJQFEJBPSHXJLJ1BSUJDJ-
QBUPSZ@UIFBUSF

842
 ÙêĉÿĆâúĆÖþèŤĔîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîüĆéēóíćøćöǰêĞćïúéÜïĆÜǰ
ĂĞćđõĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
4ZNCPMJTNTǰJOǰ1MBTUFSǰ4DVMQUVSFǰBUǰ8BU1IPUIBSBN
%POHCVOHǰ4VCEJTUSJDU ǰ/BEPPOǰ%JTUSJDU ǰ.BIB4BSBLIBNǰ1SPWJODF
ýøĊóĆçîŤǰđìýćøĉîìøŤ
4SJQIBUǰ5IFTBSJO
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ïìÙĆé÷ŠĂ
ïìÙüćöüĉßćÖćøđøČęĂÜǰÙêĉÿĆâúĆÖþèŤĔîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîüĆéēóíćøćöǰêĞćïúéÜïĆÜǰĂĞćđõĂîćéĎîǰÝĆÜĀüĆé
öĀćÿćøÙćöǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćëċÜÙêĉÿĆâúĆÖþèŤÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîìĊęðøąéĆïĔîÿŠüîêŠćÜė×ĂÜýćúć
ÖćøđðøĊ÷âǰ ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜöČĂĒïïÿĆÜđÖêĒúąîĞćđÿîĂĒïïóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ ÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćðøąêĉöćÖøøöðĎî
ðŦŪîìĊęðøćÖäìĆĚÜĀöéđðŨîøĎðÿĆêüŤĀĉöóćîêŤìęĊđðŨîÙêĉÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÿĆêüŤìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïóčìíýćÿîćēé÷ĒÿéÜëċÜÿĆêüŤìęĊ
öĊÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ öĊĂĉìíĉùìíĉĝĒúąöĊóúąÖĞćúĆÜìĊęÙĂ÷ðÖðŜĂÜÙčšöÙøĂÜóøąóčìíýćÿîćǰ ēé÷öĊÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪî
ðøćÖäĂ÷ĎŠĔîÿŠüîêŠćÜė×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âìĆĚÜĀöéǰ ǰ ÿŠüîðøąÖĂïĕðéšü÷ÿŠüîïîĀøČĂÿŠüîĀúĆÜÙćöĊúĆÖþèąđðŨî
ðøąêĉöćÖøøöĒïïúĂ÷êĆüðøąÖĂïéšü÷øĎðóâćîćÙĒúąøĎðÙøčæàċÜę ëČĂüŠćđðŨîÿĆêüŤĀöĉ óćîêŤĒúąÝĞćóüÖĂöîčþ÷ŤìĂĊę ćýĆ÷
Ă÷ĎĔŠ îðśćĀĉöóćîêŤđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÿĆêüŤìðĊę ÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜóøąóčìíýćÿîćàċÜę đßČĂę üŠćöĊĂćĞ îćÝĒúąĂĉìíĉùìíĉöĝ ćÖđĀîČĂ
ÖüŠćÿĆêüŤìĆĚÜðüÜǰ ÿŠüîÖúćÜĀøČĂÿŠüîđøČĂî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âöĊúĆÖþèąđðŨîðøąêĉöćÖøøöĒïïîĎîêĞęćǰ đðŨîõćóÿĆêüŤ
ĀĉöóćîêŤìöĊę ÿĊ üŠ îñÿö×ĂÜÿĆêüŤêÜĆĚ ĒêŠǰ2ǰßîĉé×ċîĚ ĕðǰðøąÖĂïéšü÷ǰ
ÿĆêüŤÝćĞ óüÖìüĉðìêĉøÝĆ ÞćîǰǰìüĉïćìÙČĂÿĆêüŤìöĊę ÿĊ ĂÜ
đìšćǰĒúą2
ÿĆêüŤÝćĞ óüÖÝêčðìêĉøÝĆ ÞćîÝĆêêčïćìÙČĂÿĆêüŤìöĊę ǰĊ ǰđìšćđðŨîÙêĉÿâ Ć úĆÖþèŤìđĊę ÖĊ÷ę üÖĆïÿĆêüŤđéøĆÝÞćîàċÜę đðŨîÿĆêüŤ
ìĊĕę öŠÿćöćøëöĂÜđĀĘîöøøÙñúĒĀŠÜíøøöĒúąĕöŠÿćöćøëëċÜîĉóóćîĕéšǰĒúąđðŨîÖćøÿČĂę ÙüćöĀöć÷ĔîđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ
ÖćøđðŨîÿĆêüŤýÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉìĝ öĊę óĊ úĆÜđĀîČĂēúÖđĀîČĂÝĆÖøüćúǰĒúąÿŠüîåćî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âöĊúÖĆ þèąđðŨîðøąêĉöćÖøøö
ĒïïúĂ÷êĆüǰøĎðÿĉÜĀŤǰ ēé÷öĊÙüćöđßČęĂüŠćÿĉÜĀŤÙČĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰÖúšćĀćâǰđðŨîÿĆêüŤìĊęöĊóúąÖĞćúĆÜĒúąöĊ
ÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęߊü÷ĔîÖćøéĎĒúøĆÖþćðÖðŜĂÜÙčšöÙøĂÜóčìíýćÿîÿëćî
คำ�สำ�คัญÙĞć: ÿĞประติ
ćÙĆâมǰǰðøąêĉ
ากรรมปูöćÖøøöðĎ
นปั้น, คติîสðŦัญŪîลั ǰÙêĉ
กษณ์ÿĆâúĆÖþèŤ

"CTUSBDU
5 I J Tǰ B SUJDM Fǰ G PDVTFTǰ POǰ T Z N C P M JT N T ǰ JOǰ Q M BT U F S ǰ T D VM Q U VS F ǰ E F D P S B U-
JOHǰ JOǰ UIFǰ UFNQMFǰ IBMMǰ 5IJTǰ BSUJDMFǰ UPPMTǰ VTFEǰ JODMVEFǰ PCTFSWBUJPOT BOEǰ JTǰ QSFTFOUQ-
FEǰ JOǰ Bǰ EFTDSJQUJWFǰ BOBMZTJTǰ 5IFǰ TUVEZǰ EJTDPWFSFEǰ UIBUǰ BMMǰ UIFǰ QMBTUFSǰ XPSLTǰ QSFTFOUǰǰ
BOJNBMTǰJOǰǰ)JNBWBOUBǰGPSFTUǰDPODFSOJOHǰ#VEEIJTUǰCFMJFGǰPGǰUIFǰBOJNBMTǰEFQJDUFEǰXJUIǰTVQFSOBUVSBMǰ
BOEǰNZUIJDBMǰQPXFSǰJOǰQSPUFDUJOHǰ#VEEIJTUǰ5IFǰQMBTUFSǰTDVMQUVSFǰXPSLTǰBSFǰEJTQMBZFEǰJOǰUISFFǰQBSUTǰ
PGǰUIFǰIBMMǰPOǰUIFǰIBMMǰSPPGǰJOTUBMMFEǰXJUIǰSPVOEǰSFMJFGǰTDVMQUVSFǰPGǰ/BHBǰBOEǰ(BSVEIB ǰNZUIJDBMǰ
DSFBUVSFTǰJOǰ)JNBWBOUBǰGPSFTUǰCFMJFWFEǰBTǰ#VEEIJTUǰHVBSEJBOǰXJUIǰIJHIFSǰQPXFSǰBCPWFǰBMMǰBOJNBMTǰBUǰ
UIFǰCPEZǰPGǰUIFǰIBMMǰEJTQMBZFEǰXJUIǰCBTǰSFMJFGǰTDVMQUVSFTǰPGǰUIFǰDPNCJOBUJPOǰPGBUMFBTUǰUXPǰDSFBUVSFTǰ

ǰîĆÖýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖǰÿć×ćüĉßćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
1

844
JOǰ)JNBWBOUBǰGPSFTUǰOBNFMZ ǰUXPGFFUǰBOJNBMTǰBOEǰGPVSGFFUǰBOJNBMTǰUIFTFǰDSFBUVSFTǰSFQSFTFOUǰUIFǰ
CFBTUTǰUIBUǰBSFǰVOBCMFǰUPǰSFBDIǰ.BHHBǰPSǰQBUIǰUPǰLOPXMFEHFǰMFBEJOHǰUPǰOJSWBOBǰ.PSFPWFS ǰUIFZǰ
QSFTFOUFEǰUIFǰJEFBTǰPGǰTVQFSOBUVSBMǰQPXFSǰCFZPOEǰUIJTǰFBSUIǰUIFǰCPUUPNǰQBSUǰPGǰUIFǰIBMMǰEJTQMBZFEǰ
XJUIǰUIFǰSPVOEǰSFMJFGǰTDVMQUVSFǰPGǰTJOHIBǰBTǰUIFǰDSFBUVSFǰJTǰCFMJFWFEǰUPǰQPTTFTTǰTUSFOHUI ǰCSBWFSZǰ
BOEǰNZUIJDBMǰQPXFSǰXJUIǰTBDSFEǰQPXFSǰHVBSEJOHǰUIFǰ#VEEIJTUǰTBODUVBSZ
,FZXPSEǰǰQMBTUFSǰTDVMQUVSF ǰTZNCPMJTN

ïìîĞć êÖĒêŠ Ü ýćÿîćÙćøéš ü ÷Üćîðøąêĉ ö ćÖøøö

ðĎ î ð Ŧ Ū î àċę Ü đ ð Ũ î Ü ć î ýĉ ú ð ą Ē × î Ü Ā îċę Ü ìĊę Ē ÿ é Ü
Üćîðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î ìĊę đ ÖĊę ÷ üđîČę Ă ÜÖĆ ï
ĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü üĆ ç îíøøöìćÜéš ć îýĉ ú ðÖøøöìš Ă Ü
óøąóč ì íýćÿîćöĊ Ă ć÷č ÿČ ï êŠ Ă ÖĆ î öćđðŨ î øą÷ąđüúć
ëĉę î ǰ ÿøš ć Ü×ċĚ î đóČę Ă ĒÿéÜÙüćöýøĆ ì íćđÙćøóĒúąÿĆ Ö
÷ćüîćîǰ óč ì íðøąêĉ ö ćÖøøöđĀúŠ ć îĊĚ ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î
Öćøąēé÷đÞóćąǰ àċę Ü ñúÜćîìĊę ÿ øš ć Ü×ċĚ î éĆ Ü ÖúŠ ć üǰǰ
ëċ Ü ÙüćöýøĆ ì íćĔîóč ì íýćÿîć×ĂÜóč ì íýćÿîĉ Ö ßîǰ
ÝąðøćÖäÙčèÙŠćêŠĂßčößîĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰ ðøąêĉöćÖøøö
ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ îĆïđðŨîĀúĆÖåćîìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤǰ
ðĎ î ðŦ Ū î ìš Ă Üëĉę î îĆ ï đðŨ î ñúÜćîìĊę î Š ć ÿîĔÝĂ÷Š ć Ü÷ĉę Üǰ
ìĊę ÿ ąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÙüćöđÝøĉ â ĒúąÙüćöđÿČę Ă ö×ĂÜǰ
ēé÷đÞóćąĂ÷Š ć Ü÷ĉę Ü ñúÜćîðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î ìĊę öĊ
ýĉúðüĆçîíøøöìšĂÜëĉęîĒúą×ĂÜßćêĉĕì÷ēé÷øüöĒêŠúą
đĂÖúĆ Ö þèŤ đ ÞóćąìĊę đ éŠ î ßĆ é ĔîÖćøđúČ Ă ÖøĎ ð ìøÜĒúą
÷čÙĒêŠúąÿöĆ÷ĕéšĂĊÖìćÜĀîċęÜéšü÷ǰ ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪî
đîČĚ Ă ĀćđøČę Ă Üøćü×ĂÜÿĆ ê üŤ ð ś ć Āĉ ö óćîêŤ ö ćðŦ Ū î êÖĒêŠ Üǰ
đðŨîĀîċęÜĔîÜćîýĉúðÖøøöìĊęöĊÿčîìøĊ÷õćó×ĂÜÙüćöÜćö
ýćúćÖćøđðøĊ÷â×ĂÜüĆéēóíćøćöǰ êĞćïúéÜïĆÜǰ ĂĞćđõĂ
öĊöêĉ ìĉ ÿĊę öïĎøèŤéüš ÷ÙüćöđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜĂÜÙŤðøąÖĂï
îćéĎîǰÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö
êŠćÜėǰìĆĚÜúüéúć÷ǰøĎðìøÜǰðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîðøćÖäǰ
üĆéēóíćøćöêĆĚÜđöČęĂǰ óýǰ ßćüïšćîđøĊ÷Ö
öĊĀúĆÖåćîøćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ êĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ìüćøüéĊǰ
üŠćüĆéïšćîéÜïĆÜǰ đðŨîüĆéđÖŠćĒÖŠöćÖÿøšćÜöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷
ÿČïđîČęĂÜöćëċÜÿöĆ÷ýøĊüĉßĆ÷ǰúóïčøĊǰ ÿčē×ìĆ÷ǰĂ÷čí÷ćǰÝîëċÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤđðŨîøćßíćîĊǰ öĊĀĂóøąĕêøðŗãÖĂ÷ĎŠÖúćÜÿøą
ÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤǰ đðŨîÜćîýĉúðÖøøöìĊęëŠć÷ìĂéēé÷ߊćÜ
îĞĚćéšćîìĉýđĀîČĂ×ĂÜüĆéĕöŠðøćÖäĀúĆÖåćîüŠćÿøšćÜđöČęĂ
óČĚîïšćîĂĆîđÖĉéÝćÖĒøÜýøĆìíćìĊęöĊêŠĂóøąóčìíýćÿîć
ĔéĔÙøđðŨîñĎšÿøšćÜǰ öĊóøąĕêøðŗãÖìĊęÝćøċÖéšü÷ĂĆÖþøúćü
ĒÿéÜëċ Ü Öćøÿøš ć ÜÿøøÙŤ Ē úąõĎ öĉ ð Ŧ â âćìĊę öĊ ö ćĂ÷Š ć Ü
ĒúąĂĆÖþø×ĂöǰĕéšøĆïóøąøćßìćîüĉÿčÜÙćöÿĊöćđöČęĂüĆîìĊęǰ
÷ćüîćîĒúąêŠĂđîČęĂÜìĆĚÜĔîøĎðĒïï×ĂÜēïøćèüĆêëčĒúą
ǰÖøÖãćÙöǰóýǰđ×êüĉÿÜč ÙćöÿĊöćÖüšćÜǰǰđöêøǰ
úüéúć÷ìĊęðøćÖäêćöĒĀúŠÜēïøćèÿëćîøüöìĆĚÜÖćø
÷ćüǰǰđöêøǰÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøðÖÙøĂÜöĊđÝšćĂćüćÿ
ðøąéĆïêÖĒêŠÜđðŨîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜýćÿîÿëćîêŠćÜė
đìŠćìĊęìøćïîćöÙČĂøĎðìĊęǰ ǰóøąúĊǰ øĎðìĊęǰ ǰóøąíąǰøĎðìĊęǰ
ÝÜéĊǰ ÝîćÜÙąÖćâÝîŤ ǰ ǰ ǰ 
ǰ àċęÜÿŠüîðøąÖĂï
ǰóøąÙøĎÝĆîéĊǰøĎðìĊęǰǰóøąÙøĎóĉÿĆ÷îüÖćøǰóøąÙøĎëćüøǰ
ÿĞćÙĆâìĊęÝąìĞćĔĀšýćÿîćÙćøöĊÙüćöÿöïĎøèŤǰ îĂÖÝćÖ
ēóíćøĆÖþŤđðŨîđÝšćĂćüćÿøĎððŦÝÝčïĆîǰ üĆéēóíćøćöêĆĚÜĂ÷ĎŠ
øĎðĒïï×ĂÜÿëćðŦê÷ÖøøöìĊęđðŨîúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜ
đú×ìĊęǰ ǰ ïšćîéÜïĆÜǰ ĀöĎŠìǰĊę ǰ êĞćïúéÜïĆÜĂĞćđõĂîćéĎîǰ
ÿëćðŦê÷ÖøøöóČĚîëĉęîĂĊÿćîĒúšüǰ ĔîÿŠüî×ĂÜÖćøðøąéĆï
ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ÿĆÜÖĆéÙèąÿÜÛŤöĀćîĉÖć÷ǰ ìĊęéĉîêĆĚÜ
êÖĒêŠÜĂćÙćøìĊęìĞćĔĀšöĊÙüćöÿöïĎøèŤìĆĚÜĔîéšćî×ĂÜÜćî
üĆéöĊđîČĚĂìĊęǰǰĕøŠǰǰÜćîǰǰêćøćÜüćǰĂćèćđ×êǰìĉýđĀîČĂ
ýĉúðąĒúąÙêĉÙüćöđßČĂę ǰÿŠüîðøąÖĂïÖćøðøąéĆïêÖĒêŠÜ
Ýéëîîÿćíćøèðøąē÷ßîŤ ǰ ìĉ ý Ĕêš Ý éëîîÿćíćøèąǰ
ĂĊÖĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâÖĘÙČĂÖćøðøąéĆï
øĂïĀöĎ Š ï š ć îǰ ìĉ ý êąüĆ î ĂĂÖÝéìĊę éĉ î ×ĂÜðøąßćßîǰǰ

845
ìĉýêąüĆîêÖÝéëîîÿćíćøèąøĂïĀöĎŠïšćîǰöĊìĊęíøèĊÿÜÛŤ
ÝĞćîüîǰǰĒðúÜđîČĂĚ ìĊǰę ǰĕøŠǰ2ǰÜćîǰǰêćøćÜüćǰöĊĂćÙćø
đÿîćÿîąðøąÖĂïéšü÷ĂčēïÿëÖüšćÜǰǰđöêøǰ÷ćüǰǰđöêøǰ
ǰ ĕéšÿøčðúĆÖþèą×ĂÜýĉúðąÿÖčúߊćÜ
ÿøšćÜđöČęĂǰ óýǰ ǰ đðŨîĂćÙćøÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖöĊ
ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜđøČęĂÜóøąđüÿÿĆîéøĒúąóčìíðøąüĆêĉǰ
ýćúćÖćøđðøĊ÷âÖüšćÜǰ ǰ đöêøǰ ÷ćüǰ ǰ đöêøǰ ÿøšćÜǰ
đöČęĂǰ óýǰ ǰ đðŨîĂćÙćøÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖǰ éšćî
îĂÖĒúąÿŠüîïîĀúĆÜÙćöĊðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîðøąéĆïǰ
ìĆĚÜÿŠüîïîǰÿŠüîÖúćÜĒúąÿŠüîåćî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷â
ÖøöÖćøýćÿîćÖøąìøüÜýċ Ö þćíĉ Ö ćø

ǰ ÿĉöĂĊÿćîÝüïÝîÖøąìĆÜę ìčÖüĆîîĊÖĚ đĘ ðŨîĕéšǰøą÷ąìĊßę ćŠ Üâüî
ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîðøąéĆïýćúćÖćøđðøĊ÷â×ĂÜüĆé
ēóíćøćöÿøšćÜēé÷ÖúčöŠ ÿÖčúߊćÜâüîǰĒúąßŠćÜóČîĚ ïšćîàċÜę ǰ
êĉěÖǰ Ēÿîïčâǰ 
ǰ ĕéšÖúŠćüüŠćÖúčŠöÿÖčúߊćÜóČĚîïšćî đðŨîêšîöćìĊöę ÖĊ ćøðøąéĆïêÖĒêŠÜúüéúć÷êŠćÜėǰìĊðę øćÖä
ߊćÜÖúčŠöîĊĚöĆÖÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîòćÖĕüšêćöüĆéĔîßčößî
øĂïîĂÖ×ĂÜßîïìĂĆîĀŠćÜĕÖúÝćÖêĆüđöČĂÜēé÷đÞóćą
đìÙîĉÙÖćøĔßšÿĊÿĆîìĊęÞĎéÞćéĀøČĂøĎðìøÜÿĆéÿŠüîìĊęĒðúÖ
ĒêÖêŠćÜÝćÖìĊęóïđĀĘîēé÷ìĆęüĕðǰ ðøĆßâćߊćÜÖúčŠöîĊĚÙČĂǰ
đîšîÖćøóċęÜóćêîđĂÜǰ öĊÙüćöđðŨîĂĉÿøđÿøĊìćÜÙüćöÙĉéǰ
ĕöŠöĊĒïïĒñîìĊęêć÷êĆüǰ ÖúŠćüÙČĂÜćîߊćÜÖúčŠöîĊĚÝċÜöčŠÜ
ÿøšćÜÿøøÙŤēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÙüćöðøąèĊêïøøÝÜēé÷
ýĉúðŗîĀøČĂߊćÜĂćÝìĞćÜćîĂ÷ŠćÜĀ÷ćïĒúąøüéđøĘüĒêŠ
đðŘũ÷öéšü÷ĂćøöèŤĒúąÙüćööĊßĊüĉêÝĉêĔÝǰ ìĆĚÜîĊĚÝąóïüŠć
ÿÖčúߊćÜóČĚîïšćîîĆĚîöĊÙüćöó÷ć÷ćöìĊęÝąøĆÖþćúĆÖþèą
ïćÜĂ÷ŠćÜ×ĂÜüĆçîíøøöǰ éĆĚÜđéĉöàċęÜĕéšøĆïöćÝćÖđñŠćóĆîíčŤ
đéĉöǰ FUIOJDǰ PSJHJOT
ǰ ×ĂÜêîîĆĚîĕüšĒêŠ×èąđéĊ÷üÖĆî êšîđÿć×ĂÜøćüïĆîĕéǰ ìĊęøćüïĆîĕéîĉ÷öđÝćąßŠĂÜüÜøĊìćÜ
ÖĘ ÷ ĂöøĆ ï Ēúąêš Ă ÜÖćøìĊę Ý ąîĞ ć øĎ ð ĒïïïćÜĂ÷Š ć Ü×ĂÜ
üĆçîíøøöĒïïđöČĂÜđךćöćñÿöñÿćîĒúąđðúĊę÷îĒðúÜ
øĎðĒïïđéĉöėǰ ×ĂÜêîĂ÷ĎŠđøČęĂ÷ėǰ ĒêŠìĆĚÜĀöéúšüîöĊóúĆÜǰ
êŠĂøĂÜéšü÷ÝćøĊêĒĀŠÜøąïïÙüćöđßČĂę ×ĂÜÿĆÜÙöüĆçîíøøö
đéĉöǰ Ēúąüĉēøçǰ ýøĊÿčēø 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷ëċÜÖúčŠöߊćÜ ×ĂÜïĆîĕéìćÜ×ċĚîýćÿîÙćøéšü÷ÖøøöüĉíĊÖćøðŦŪîðĎîēé÷
âüîàċęÜđðŨîÖúčŠöÿÖčúߊćÜìĊęđÖĉéÝćÖđÜČęĂîĕ×ìćÜÖćøđöČĂÜ
ÝćÖÖćøđÙúČęĂî÷šć÷ĀîĊõĆ÷ÿÜÙøćöđךćöćĔîĂĊÿćîĒúąǰ
ÿððúćüĔî÷č Ù úŠ ć Ăćèćîĉ Ù ö×ĂÜòøĆę Ü đýÿìĊę öĊ Ö ćøîĞ ć
đךćøĎðĒïïýĉúðąĂ÷ŠćÜÝĊîǰ đüĊ÷éîćöǰ ĒúąòøĆęÜđýÿđךć
öćĔßš Ĕ îýĉ ú ðąĂĊ ÿ ćîǰ Ēúąúćüēé÷ĒÿéÜĂĂÖñŠ ć îøĎ ð
846
ĒïïĒúąđìÙîĉÙéšćîüĆÿéčøüöëċÜÙêĉÿĆâúĆÖþèŤêŠćÜėǰ Ĕîǰ
đßĉÜߊćÜǰēé÷êĆÜĚ ĒêŠðøąöćèðŘǰóýǰàċÜę ǰßüúĉêǰ
ĂíĉðŦê÷Öčúǰ 
âüîìĊęðøćÖäĔîýćÿîÙćøĂĊÿćîĕüšéĆÜîĊĚǰ ߊćÜâüîĕéš
øĆïÝšćÜìĆĚÜÖćøĂĂÖĒïïĒúąÙüïÙčöĀøČĂúÜöČĂÖøąìĞć
éšü÷êîđĂÜđÿöĂéĆÜîĆîĚ ĂćÝìĞćĔĀšßćŠ Üâüîĕéšàöċ àĆïëċÜóúĆÜǰ
ĒĀŠÜÙüćöýøĆìíć×ĂÜñĎÙš îĔîßčößîìĊöę êĊ ĂŠ ýćÿîÿëćîĀúĆÜ
éĆÜÖúŠćüÝċÜđðŨîđĀêčñúĔĀšÖćøðøąéĆïÝćÖÙêĉÙüćöđßČĂę ×ĂÜ
üĆçîíøøöđüĊ÷éîćöǰ ìĊęøĆïñŠćîÝćÖÝĊîđךćöćðøćÖäĔîǰ
đøĉęöĔßšÙêĉÙüćöđßČęĂéĆĚÜđéĉö×ĂÜêîđךćöćñÿöÖĆïÙêĉÙüćö
đßČęĂĔîóČĚîëĉęîǰ ĕéšëČĂÖĞćđîĉé×ċĚîõć÷ĀúĆÜÝćÖǰ óýǰ
êćöýćÿîÙćøǰĀúć÷ėĀúĆÜǰÖćøðøąéĆïǰöĆÜÖøǰúć÷ĀÜÿŤǰ
øĎðïčÙÙú÷ČîđòŜćĀîšćðøąêĎìćÜđךćǰ ÙšćÜÙćüǰ éĂÖēïêĆĜîǰ
úć÷úĎŠĂĊĚǰ ÿĉÜĀŤǰ öĆÜÖøìĊęøćüïĆîĕéǰ úšüîđðŨîÿĆâúĆÖþèŤìęĊöĊ
ÙüćöĀöć÷úć÷öÜÙúĔîìćÜìĊęéĊìĆĚÜÿĉĚîǰÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜ
ߊćÜâüîĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜìĊęêîđĂÜĕéšøĆï
đðŨîñĎšĂĂÖĒïïĒúąÖŠĂÿøšćÜĔĀšÖĆïßčößîĒúąßčößîĕéš
êĂïøĆïëċÜÙêĉÙüćöđßČęĂĔîüĆçîíøøöêŠćÜëĉęîđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ
đìÙîĉÙĔîÖćøÖŠĂÿøšćÜǰ öĊÙüćöđðŨîđÞóćąêĆüǰ ÖćøÖŠĂ
ñîĆÜÝąÖŠĂĔĀšöĊÙüćöĀîćÖüŠćðÖêĉđóČęĂøĂÜøĆïēÙøÜÿøšćÜ
ĀúĆÜÙćǰ ïĆîĕéìćÜ×ċĚîߊćÜâüîĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖòøĆęÜđýÿǰ
öĆÖìĞćïĆîĕééšćîĀîšćñć÷ĂĂÖđÿöĂǰ ēé÷öĊÖćøêÖĒêŠÜ
êĆĚÜĒúąĒïïđðŨîߊĂÜÿĊęđĀúĊę÷öđðŨîàĊęėǰĀúĆÜðŘǰ óýǰǰ
ÖćøÖŠĂðøąéĆïìĊęøćüïĆîĕéÝąĔßšđìÙîĉÙÖćøìĞćđðŨîÙĉĚüïĆü
ìĊęøćüïĆîĕéđÿöĂÿŠüîĀúĆÜÝćÖîĆĚîߊćÜâüîÝąĂĂÖĒïï
ēé÷ðŦŪîđðŨîøĎðöĆÜÖøĀøČĂóâćîćÙǰ ÿĉÜĀŤǰ ðøąéĆïĔîÿŠüî
đÞóćąðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪî×ĂÜüĆéēóíćøćöêĞćïúéÜïĆÜǰ
ĂĞćđõĂîćéĎîǰ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćöǰ ìĊęöĊúĆÖþèąóĉđýþìĆĚÜ
éšćîøĎðìøÜĒúąÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęðøćÖäöćÖÖüŠćüĆéĂČęîė
ĔîõćÙĂĊÿćî
 ÙêĉÿĆâúĆÖþèŤĔîÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîüĆé êĂîÖúćÜÝąöĊ đ îČĚ Ă Āćēé÷øüöÝĞ ć ĒîÖêćöúĞ ć éĆ ï ÙČ Ăǰ
ēóíćøćö óč ì íßćêĉ ß ćéÖĀøČ Ă óøąđÝš ć ÿĉ ï ßćêĉ ê ĂîêŠ ć Üėǰ óč ì í
éš ü ÷úĆ Ö þèąìĊę đ ðŨ î ĂĆ ê úĆ Ö þèŤ óĉ đ ýþ×ĂÜñú ðøąüĆêĉǰ ĒúąüøøèÙéĊĂĊÿćîúšćîßšćÜǰ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊ
ÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîðøąéĆïýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆé đîČĚĂĀćìĊęđÖĊę÷üÖĆïđìóóîöǰ ĂĆðÿøóîöĒúąĂÿĎøǰ đìó
ēóíćøćöǰ úĆÖþèąđÞóćą×ĂÜøĎðìøÜìĊęĒòÜđøČęĂÜøćüĒúą ĔîýćÿîćóøćĀöèŤàċęÜêŠćÜúšüîđÖĊę÷üē÷ÜñĎÖóĆîêŠĂÖćøǰ
đîČĚ Ă ĀćÿćøąìćÜóč ì íýćÿîćìĊę ê š Ă ÜĂćýĆ ÷ ÖćøêĊ Ù üćö ēîšöîĞćÙêĉíøøöìćÜóčìíýćÿîćÿĎŠóčìíýćÿîĉÖßîìĆĚÜÿĉĚîǰ
Āöć÷éšćîÙêĉÿĆâúĆÖþèŤđóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøøĆïøĎšÙüćöĀöć÷ ÖćøýċÖþćĔîïìÙüćöîĊĚđóČęĂĔĀšđĀĘîÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęĒÿéÜ
Ă÷ŠćÜßĆéĒÝšÜêŠĂñĎšÙîĔîÿĆÜÙöÝċÜđðŨîìĊęöć×ĂÜÖćøýċÖþć ñŠćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ ìĊðę øąéĆïêćöÿŠüîêŠćÜėǰêćöìĊęǰ
×ĂÜïìÙüćöîĊĚǰ àċęÜǰ ýčõßĆ÷ǰ ÿĉÜĀŤ÷ąïčý÷Ťǰ 
ǰ ÖúŠćü óĉìÖĆ þŤǰîšĂ÷üĆÜÙúĆÜǰ 
ǰĕéšĂíĉïć÷ĕüšéÜĆ îĊǰĚ ĂÜÙŤðøąÖĂïǰ
üŠćÖćøÝąýċÖþćÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęÿČęĂñŠćîñúÜćîýĉúðÖøøö ×ĂÜýĉ ú ðąÖćøìĞ ć úüéúć÷ðøąêĉ ö ćÖøøöðøąéĆ ï
ßĉîĚ ĀîċÜę ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîýĉúðąÿöĆ÷ĔĀöŠĀøČĂýĉúðąĒïïéĆÜĚ đéĉö ÿëćðŦê÷ÖøøöìćÜýćÿîćǰ ÿćöćøëÝĞćĒîÖÿŠüîðøąéĆï
ÖĘ ê ćöêŠ ć Üúš ü îÿćöćøëóĉÝćøèćĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞ ćÙĆ â úüéúć÷ĕéšÿćöÿŠüîÙČĂÿŠüîåćîǰ ÿŠüîÖúćÜĒúąÿŠüîïîǰ
ĕéšǰ ǰ éšćîĀúĆÖÙČĂǰ øĎðĒïïǰ 'PSN
ǰ ÖúüĉíĊìćÜÖćøߊćÜǰ ēé÷ýċÖþćêćöøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
5FDIOJRVF
ǰĒúąđîČĚĂĀćìĊęðøćÖäǰ $POUFOU
ǰÿĞćĀøĆï
ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîĔîđ×êõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ

õćóìĊęǰ1ǰðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîøĎðÿĉÜĀŤ

ǰðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ øĎðÿĉÜĀŤìðĊę øćÖäĔîÿŠüî éšćîĒÙúšüÙúćéÝćÖõ÷Ćîêøć÷ìĆĚÜðüÜǰ öĊÙüćöÿÜŠćÜćöǰ

åćî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćöÝąđðŨîúĆÖþèą×ĂÜ ÖĞć÷ĞćúĞęćÿĆîǰ đÿĊ÷ÜøšĂÜÖšĂÜÖĆÜüćîǰ ëČĂđðŨîđÝšćĒĀŠÜÿĆêüŤ
ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîĒïïúĂ÷êĆüēé÷êĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜ×ĂÜ ðśćìĆĚÜðüÜǰÿĉÜĀŤÝċÜđðŨîìĊęßČęîßöǰđÙćøóïĎßćêĆĚÜĒêŠÖþĆêøĉ÷Ťǰ
øĎðÿĉÜĀŤÝąðøćÖäìĊęøćüïĆîĕéìćÜ×ċĚîìĆĚÜÿĂÜéšćîÙČĂéšćî ÝîëċÜ×čîîćÜǰ Ēúąîĉ÷öÝĆéêĆĚÜÿĉÜĀŤÙĎŠĕüšĀîšćÿëćîìĊęÿĞćÙĆâǰ
ìĉýêąüĆîĂĂÖöĊǰ ǰêĆüǰĒúąìćÜéšćîìĉýêąüĆîêÖöĊǰ ǰêĆüǰ đߊîǰ ĀîšćóøąøćßüĆÜǰ ēïÿëŤǰ üĆéǰ ßćüÝĊîđßČęĂüŠćǰ ÖćøÝĆé
àċęÜǰđßþåŤǰêĉÜÿĆâßúĊǰ 
ǰĕéšÖúŠćüüŠćǰêćöÙêĉÙüćöđßČęĂ êĆĚÜÿĉÜĀŤĕüšĀîšćðøąêĎǰ ĀøČĂðúć÷ĀĆüđÿćǰ ĒÿéÜëċÜĂĞćîćÝǰ
ÿĉÜĀŤđðŨîÿĆêüŤöÜÙúìĊęöĊĂĞćîćÝĔîõćÙóČĚîéĉîǰ ĔĀšÙčèìćÜ îŠćđÖøÜ×ćöǰ đóøćąÿĉÜĀŤđðŨîÿĆêüŤđìóöÜÙúǰ éĆÜîĆĚîÿĉÜĀŤ

847
ÝċÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒĀŠÜÖćøðÖðŜĂÜÙčšöõĆ÷ǰ ĒúąöĊĂĞćîćÝ
×ÝĆ é õĎ ê ñĊ ð Ř ý ćÝǰ ĔĀš ÖĆ ï ÿëćîìĊę îĆĚ î ėǰ Ă÷Š ć Ü÷Ăéđ÷Ċę ÷ öǰǰ
ĔîÙêĉÙüćöđßČęĂ×ĂÜÙîĔîĂčþćÙđî÷ŤöĊÙüćöđßČęĂüŠćÿĉÜĀŤ
ÙČĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰ ÖúšćĀćâǰ đðŨîÿĆêüŤ
ìĊęöĊóúĆÜĔîÖćøéĎĒúøĆÖþćÿëćîìĊęĒúąđðŨî÷ĆÜđðŨîÿĆêüŤǰ
ðøąÝĞćìĉýǰǰĔîǰǰêĆüǰêćöðøąêĉöćîüĉì÷ćÿöĆ÷ĂĉîđéĊ÷
ēïøćèĂĊÖéšü÷ǰ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰ êĉěÖǰ Ēÿîïčâǰ 
ǰ ÿøšćÜđðŨîøĎðÿĉÜĀŤĂćÝđîČęĂÜöćÝćÖĒîüÙĉé×ĂÜߊćÜâüîǰ
ĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜǰ ÿĉÜĀŤüŠćđðŨîñĎšìĊęìĞćĀîšćìĊęðÖðŦÖ
øĆÖþćÙüćöđßČęĂÙüćöýøĆìíćĒúąĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂîĒĀŠÜ
óøąóčìíýćÿîćǰ ÿĉÜĀŤđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜĂĞćîćÝÙüćö
đךöĒ×ĘÜĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ÙüćöÖúšćĀćâǰēé÷ðøąêĉöćÖøøö
øĎ ð ÿĉ Ü ĀŤ Ý ąêĆĚ Ü đĂćĕüš ð øąêĎ ì ćÜđך ć ×ĂÜüĆ é ĀøČ Ă ýćúć
ÖćøđðøĊ÷âìĞćĀîšćìĊęđòŜć÷ćöàċęÜđøĊ÷ÖüŠćǰ ìüćøïćúǰ ëČĂ
đðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîýćÿîÙćøĂĊÿćîǰÙêĉĔîÖćøîĞć
đĂćøĎðÿĉÜĀŤöćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÖćøđðŨîñĎšđòŜćìćÜđךć
ĂćÙćøìćÜóčìíýćÿîćîĆĚîđîČęĂÜÝćÖÙüćöđßČęĂìĊęüŠćÿĉÜĀŤǰ
đðŨîÿĆêüŤĔĀâŠǰ đðŨîÿĆêüŤđìóöÜÙúǰ éĆÜîĆĚîÿĉÜĀŤÝċÜđðŨî
ÿĆâúĆÖþèŤĒĀŠÜÖćøðÖðŜĂÜÙčšöõĆ÷ǰ ךĂÿĆÜđÖêìĊęîŠćÿîĔÝ
ēé÷ðÖêĉðøąêĎìćÜđךćēïëÿŤǰ üĉĀćøǰ ýćúćÖćøđðøĊ÷â
ēé÷ìĆę ü ĕðÙêĉ îĉ ÷ öÖćøÿøš ć Üðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î Ýą
ÿøšćÜøĎðóâćîćÙĒêŠýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćöÖúĆï
ìĊęöĆÖĒÿéÜĂĂÖñŠćîøĎðÿĆêüŤìĊęđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćö
đðŨîÿĉøĉöÜÙúìĊęÿČïđîČęĂÜöćÝćÖüĆçîíøøöÝĊîđðŨîÖøąĒÿ
ĀúĆÖÝċÜîĞćÙêĉÙüćöđßČęĂĒúąÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÿĉÜĀŤöćðŦŪî
ĒìîøĎðîćÙ

õćóìĊęǰǰÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖìüĉðìêĉøĆÝÞćîǰ

ǰÿĆêüŤĀöĉ óćîêŤÝćĞ óüÖìüĉðìêĉøÝĆ ÞćîúĆÖþèą óčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ đóøćąÖŠĂîĀîšćîĆĚîĔîýĉúðąĂĉîđéĊ÷ǰ

ìĊęñÿöñÿćîÖĆîøąĀüŠćÜÿĆêüŤǰ ǰ ßîĉé×ċĚîĕðàċęÜǰ ÿößćêĉǰ ÷ĆÜĕöŠđÙ÷ðøćÖäÜćîðøąêĉöćÖøøöøĎðÿĆêüŤĒïïñÿöǰ
öèĊēßêĉǰ 
ǰ ÖúŠćüüŠćÖćøÿøšćÜÜćîðøąêĉöćÖøøö öćÖŠĂîǰ ÖćøÿøšćÜýĉúðÖøøöøĎðÿĆêüŤñÿöđðŨîìĊę÷ĂöøĆï
ðĎîðŦŪîìĊęöĊúĆÖþèąđðŨîÿĆêüŤñÿöđðŨîÙêĉîĉ÷öìĊęđÖĉé×ċĚî ĒúąðøĆ ï đך ć ÖĆ ï Ùêĉ Ù üćöđßČę Ă ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï ĕêøõĎ öĉ đ øČę Ă Ü
ĔîĒëïđĂđàĊ ÷ ÖúćÜÙČ Ă ÖøĊ Ö ĒúąĂĆ ÿ àĉ đ úĊ ÷ îìĞ ć öćÖŠ Ă îǰ ÝĆÖøüćúĒúąðśćĀĉöóćîêŤĕéšĂ÷ŠćÜÖúöÖúČîǰÝćÖÙêĉÙüćö
êŠĂöćĕéšĒóøŠÖøąÝć÷đךćöćÿĎŠðøąđìýĂĉîđéĊ÷Ĕîøćü đßČęĂéĆÜÖúŠćüĕéšÖúć÷đðŨîĒøÜïĆîéćúĔÝĔĀšßŠćÜýĉúðÖøøö

848
ĕéšÿøšćÜÿøøÙŤøĎðÿĆêüŤĀĉöóćîêŤ×ċĚîöćĔîúĆÖþèą×ĂÜÿĆêüŤ
ñÿöĀøČĂÖċęÜÿĆêüŤðøąĀúćéēé÷ĔßšøĎðøŠćÜúĆÖþèą×ĂÜ
ÿĆêüŤìĊęöĊĂ÷ĎŠÝøĉÜêćöíøøößćêĉöćđðŨîóČĚîåćî×ĂÜÖćø
ÝĉîêîćÖćøǰ ēé÷ĔîõćóìĊęǰ ǰ đðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖ
ìüĉðìêĉøĆÝÞćîǰ öĊÿŠüîñÿö×ĂÜǰ öîčþ÷Ťǰ ßšćÜĒúąîćÙǰ
ǰ
ÿŠüîĀĆüđðŨîöîčþ÷Ťö×Ċ ćÿĂÜךćÜúĆÖþèąúĞćêĆü÷ćüđĀöČĂîÜĎǰ
ĀøČĂóâćîćÙÿŠüîĀćÜêĆüĀîċęÜđðŨîßšćÜĂĊÖêĆüĀîċęÜđðŨî
óâćîćÙöĊĀÜĂîÿćößĆĚîđðŨîÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîǰ
ĒïïîĎ î êĞę ć êĞ ć ĒĀîŠ Ü ìĊę ó ïĂ÷Ď Š ÿ Š ü îÖúćÜ×ĂÜýćúć
ÖćøđðøĊ÷âĂ÷ĎŠõć÷ĔîÖøĂïĀîšćêŠćÜǰ éšćîìĉýđĀîČĂ×ĂÜ
ýćúćÖćøđðøĊ÷âǰ ߊćÜðŦŪîĂĂÖĒïïĔĀšÿĆêüŤìĆĚÜÿĂÜêĆü
đÖĊĚ÷üóĆîÖĆîĂ÷ĎŠêĆüìĊęĀćÜđðŨîßšćÜìćéšü÷ÿĊßöóĎĒúąêĆü
ìĊęĀćÜđðŨîóâćîćÙìćéšü÷ÿĊ×ćüǰ ēé÷ÿčüĆçîŤǰ Ēÿî×Ćêĉ÷
ǰÖúŠćüüŠćîćÙĔîúĆÖþèą×ĂÜ
øĆêîŤǰ 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷üŠćøĎðéĆÜÖúŠćüđðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤ đìüüĉì÷ćĔîóčìíýćÿîćǰ ëČĂüŠćöĊúĆÖþèąïćÜðøąÖćøìĊę
ÝĞćóüÖìüĉðìêĉøĆÝÞćîǰ ǰ ìüĉïćìÙČĂÿĆêüŤìĊęöĊÿĂÜđìšćøĎð
ìøÜ×ĂÜðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î ßĉĚ î îĊĚ đ ðŨ î Öćøñÿöøüö
øąĀüŠćÜǰöîčþ÷ŤñÿöÖĆïßšćÜĒúąöîčþ÷ŤñÿöÖĆïîćÙÞąîĆîĚ
ÝċÜÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜìøćïÙüćöĀöć÷×ĂÜÿŠüîðøąÖĂï
ìĆĚÜĀöéÖŠĂîđóČęĂìĊęÝąÿćöćøëêĊÙüćöĕéšüŠćÿĆêüŤĀĉöóćîêŤ
ßîĉéîĊĚöĊÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęÿČęĂëċÜÿĉęÜĔéēé÷Ýą×ĂÖúŠćüëċÜ
ßšćÜđðŨîĂĆîéĆïĒøÖàċęÜǰóčìíìćÿõĉÖ×čǰ 
ǰĕéšÖúŠćüüŠćǰ ÖĆ ï ðøąêĎ ē ×ÜđðøĊ ÷ ïđÿöČ Ă îēúÖöîč þ ÷Ť ǰ ÿŠ ü îúĞ ć êĆ üǰ
ßšćÜîĆĚîöĊúĆÖþèąìĊęēééđéŠîĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâđóøćąßšćÜ
đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝöĊöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ÖŠĂî
óčìíÖćúǰàċÜę ßšćÜëČĂđðŨîÿĆêüŤÿâ Ć úĆÖþèŤĒìîóøąóčìíĂÜÙŤǰ
ēé÷öĊđøČęĂÜÖúŠćüüŠćĔîÖćøðäĉÿîíĉ×ĂÜóøąóčìíĂÜÙŤîĆĚîǰ
óøąöćøéćìøÜóøąÿčïĉîüŠćöĊßšćÜöćđךćĔîóøąĂčìøǰēé÷
ßšćÜöĊÙüćöĀöć÷ëċÜÿčé÷Ăé×ĂÜïøøéćÿĆêüŤìĆĚÜĀúć÷ǰ
ìĆĚÜðüÜĔîìćÜìĊęöĊÙčèíøøöĂĆîðøąđÿøĉåîĆĚîđĂÜǰ îĂÖÝćÖ
îĊĚ ß š ć Ü÷Ć Ü đðŨ î ÿĆ ê üŤ ìĊę öĊ Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â Ĕîéĉ î ĒéîĒëïëĉę î
ÿčüøøèõĎöĉǰ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜðøąđìýêŠćÜėǰ đߊîĕì÷ǰ
úćüǰ đðŨîÿĆêüŤÙĎŠïćøöĊ×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ ĒÿéÜëċÜ
óúĆÜĂĞćîćÝïćøöĊ×ĂÜóøąđÝšćĒñŠîéĉîĒÿéÜëċÜÿëćîąìĊę
ßšćÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöđðŨîĔĀâŠìćÜÖćøđöČĂÜÖćø
ðÖÙøĂÜéšü÷ǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïǰđýøþåüĆçîŤǰ Ăčìíćǰ 
ìĊÖę úŠćüüŠćǰßšćÜđðŨîÿĆêüŤĔĀâŠìöĊę ÙĊ üćöđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïýćÿîćǰ
ßšćÜĔîóøąüĉîĆ÷ðŗäÖđðŨîđóĊ÷ÜÿĆêüŤēúÖĒêŠĔîóøąÿĎêøĕéš
öĊÖćøđóĉęöÙüćöĀöć÷×ĂÜßšćÜĔîìćÜÙêĉíøøöǰ ÙČĂǰ ßšćÜ
đðŨîÿĉęÜìĊęêÖĂ÷ĎŠĔêšÖã×ĂÜĕêøúĆÖþèŤöĊđÖĉéǰ ĒÖŠǰ đÝĘïǰ êć÷
ĒúąđýøšćēýÖǰ ÙĞćđøĊ÷ÖßšćÜïćÜÙĞćÙČĂǰ îćÙìĆĚÜ÷ĆÜĔßšđðŨî
ßČęĂđøĊ÷Ö×ĂÜóøąóčìíđÝšćǰ óøąĂøĀĆîêŤĒúąóøąðŦÝđÝÖ
óøąóčìíđÝšćñĎšìĊęúąÖĉđúÿìĆĚÜðüÜĕéšĒúšüǰÿŠüîÙêĉđøČęĂÜîćÙǰ
óĉìĆÖþŤǰîšĂ÷üĆÜÙúĆÜǰ 
đðŨîđìóàċÜę ëČĂüŠćđðŨîđìóßĆîĚ êĞćę îćÙĂćÝìĞćĀîšćìĊđę ĀöČĂî
ñĎðš ÖðŦÖøĆÖþćóčìíýćÿîÿëćîĒúąđðŨîîćÙĒĀŠÜøčÜš ÖĉîîĞćĚ
ÙČ Ă đðŨ î đĀöČ Ă îÿąóćîđßČę Ă öē÷ÜøąĀüŠ ć Üöîč þ ÷Ť ē úÖǰ
ĒúąÿüøøÙŤ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜîćÙøč š Ü Öĉ î îĞĚ ć éĆ Ü ÖúŠ ć üǰ
Ýą÷ċéëČĂđĂćÿŠüîĀĆüđðŨîđïČĂĚ ÜúŠćÜêøÜïĆîĕéìćÜ×ċîĚ ēïÿëŤǰ
ýćúćÖćøđðøĊ÷âǰ ĀĂøąÛĆÜĒúąïîÖĞćĒóÜüĆéêŠĂđßČęĂö
ĒúąĀćÜîćÙÝąìĂé÷ćüÿĎŠđïČĚĂÜïîđĀúŠćîĊĚđðŨîđĀöČĂî
ÿüøøÙŤǰ àċęÜÝćÖÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆïøĎðßšćÜĒúąøĎðîćÙéĆÜ
ÖúŠćüÝċÜĕéšđÖĉéÖćøÿøšćÜðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîĕüšêćö
ÿŠüîðøąÖĂïêŠćÜėǰ×ĂÜýćÿîćÙćøđóČęĂđðŨîÿĆâúĆÖþèŤìĊęǰ
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđßČęĂìĊęüŠćđðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖ
ìüĉðìêĉøĆÝÞćîđðŨîÿĆêüŤìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïóøąóčìíýćÿîć
ĔîéšćîÖćøðÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜéĎĒúøĆÖþćóøąóčìíýćÿîćàċÜę
đðŨîÙüćöđßČęĂìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
849
 õćóìĊęǰǰÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂÝĆêêčïćì

ǰ ÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂǰ ĔîĕêøõĎöĉüŠćđðŨîÿĆêüŤđéøĆÝÞćîǰÿößćêĉǰ öèĊēßêĉǰ 

ǰ
ÝĆêêčïćìǰàċęÜǰÿößćêĉǰöèĊēßêĉǰ 
ǰĕéšĂíĉïć÷úĆÖþèą ÖúŠćüüŠćǰ ÖćøÿøšćÜÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîìĊęđðŨîøĎð
×ĂÜÿĆêüŤĀĉöóćîêŤàċęÜđðŨîÿĆêüŤĔîÝĉîêîćÖćøüŠćöĊúĆÖþèą
ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜĕðÝćÖÿĆ ê üŤ ìĊę öĊ ð øćÖäĂ÷Ď Š ê ćöíøøößćêĉǰ
Ĕîöîčþ÷ŤēúÖìĆĚÜîĊĚđîČęĂÜöćÝćÖđĀêčìĊęĕì÷ĕéšøĆïÙêĉÙüćö
đßČę Ă öćÝćÖóč ì íýćÿîćĒúąýćÿîćăĉ î éĎ ö ćðøĆ ï ñÿöǰ
đך ć éš ü ÷ÖĆ î ÖĆ ï đøČę Ă Üðś ć Āĉ ö óćîêŤ öĊ ð øćÖäĂ÷Ď Š Ĕ î
üøøèÖøøöÙĆöõĊøŤìĆĚÜ×ĂÜóčìíýćÿîćĒúąýćÿîćăĉîéĎǰ
Ýĉîêõćó×ĂÜðśćĀĉöóćîêŤÙČĂđðŨîðśćìĊęĂ÷ĎŠĔîéĉîĒéîìĊę
ĀŠćÜĕÖúđðŨîìĊĂę ÷Ď׊ ĂÜñĎöš ÙĊ üćöøĎÙš è č óĉđýþđĀîČĂÖüŠćöîčþ÷Ť
íøøöéćǰđðŨîìĊĂę ÷ĎĂŠ ćýĆ÷×ĂÜöüúÿøøóßĊüêĉ ìĊöę ÿĊ ëćîõćó
đðŨîìĉó÷ßĊüĉêǰ öîčþ÷ŤÿćöĆâĕöŠÿćöćøëìĊęÝąĕðđךćëċÜ
ĒúąĕöŠÿćöćøëìĊęÝąđĀĘîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤîĆĚîĕéšǰ àċęÜÿčüĆçîŤǰ
Ēÿî×Ćêĉ÷øĆêîŤǰ 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷üŠćÿĆêüŤđĀúŠćîĊĚđðŨîÿĆêüŤ ìĊęøĂÜøĆïðøąêĉöćÖøøöìćéšü÷ÿĊđĀúČĂÜǰ òŘöČĂđßĉÜߊćÜ
ÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂÝĆêêčïćìĀøČĂÿĆêüŤìĊęöĊǰ ǰ đìšćǰ
àċęÜĂ÷ĎŠĔîêĉøĆÝÞćîõĎöĉēé÷ĔîÙĞćĕì÷đøĊ÷ÖüŠćǰ đéøĆÝÞćîǰ
ĒðúüŠćǰ êćö×üćÜĀøČĂêćöđÿšîîĂîĀöć÷ÙüćöüŠćÿĆêüŤ
đĀúŠ ć îĊĚ ÷ ćöđéĉ î êĆ ü Ýą×îćîĕðÖĆ ï óČĚ î ĀøČ Ă Ăíĉ ï ć÷Ĕîǰ
đßĉÜÖüšćÜüŠćđðŨîÿĆêüŤìĊęĕöŠÿćöćøëöĂÜđĀĘîöøøÙñúĒĀŠÜ
íøøöĒúąĕöŠ ÿ ćöćøëëċ Ü îĉ ó óćîĕéš Ē úąĕöŠ øĎ š ÝĆ Ö íøøö
ǰĕéšÖúŠćüüŠćǰ
ÿĆââćǰĂĆîĀöć÷ëċÜÙüćöøĎšÿċÖñĉéßĂïßĆęüéĊǰ àċęÜëĎÖÝĞćĒîÖ
ÿĆêüŤñÿöìĊęñÿöøąĀüŠćÜÿĆêüŤÿęĊđìšćĒúąÿĆêüŤðŘÖēé÷đÞóćą
ĔîÿŠ ü î×ĂÜðŘ Ö ìĊę îĞ ć öćñÿöêŠ Ă đך ć ÖĆ ï ÿĆ ê üŤ ÿĊę đ ìš ć îĆĚ îǰ
đßČęĂÖĆîüŠćđðŨîðŘÖ×ĂÜĀÜÿŤðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîĔîõćóìĊǰę
ǰ đðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂÝĆêêč
ïćìĀøČĂÿĆêüŤÿĊęđìšćǰ ēé÷đðŨîÖćøñÿöÖĆîøąĀüŠćÜÿĉÜĀŤǰ
ĀÜÿŤǰ öîčþ÷ŤĒúąîćÙēé÷êĞć ĒĀîŠÜìĊęóïĂ÷ĎŠÿŠüîÖúćÜ
õć÷ĔîÖøĂïàč š ö Āîš ć êŠ ć Üéš ć îìĉ ý đĀîČ Ă ×ĂÜýćúć
ÖćøđðøĊ÷âøĎðúĆÖþèąđðŨîÜćîðøąêĉöćÖøøöĒïïîĎîêĞćę
ìćéšü÷ÿĊ×ćüǰêĆéđÿšîéšü÷ÿĊĒéÜǰđ×Ċ÷îúüéúć÷éšü÷ÿĊßöóĎǰ
ÿŠüîĀĆüìĊęđðŨîĔïĀîšćöîčþ÷ŤĀĆîĀîšćĕðìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖ
ÿŠüîĀćÜđðŨîøĎðóâćîćÙĀĆîĀîšćĕðìĉýêąüĆîêÖǰÿĊóîČĚ ĀúĆÜǰ
đðŨîúĆÖþèąÜćîðŦŪîìĊęĒÿéÜĂĂÖĂ÷ŠćÜđøĊ÷ïÜŠć÷ǰ àČęĂėǰ
×îćéÿĆéÿŠüîìĊéę ñĎ éĉ đóĊ÷Ě îÝćÖ×ĂÜÝøĉÜǰÖćøìĊÝę ąìøćïÙêĉ
ÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÿĆêüŤĀĉöóćîêŤßîĉéîĊĚÖĘÝąêšĂÜìøćïÙüćö
Āöć÷×ĂÜÿĆêüŤßîĉéêŠćÜėìĊęöćñÿöÖĆîìĞćĔĀšđÖĉéÿĆêüŤßîĉé
îĊĚàċęÜðøąÖĂïéšü÷ÿĉÜĀŤǰ ĀÜÿŤǰ öîčþ÷ŤĒúąîćÙǰ ēé÷öĊøć÷
úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚǰ đÿëĊ÷øóÜþŤǰ üøøèðÖǰ 
îćÙĔîÙêĉóčìíîćÙđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒìîÖĉđúÿǰ ĀøČĂÙüćö

850
ßĆęüøšć÷ìĆĚÜĀúć÷ìĊęöĊóĉþÿÜÞÖćÝÞÖøøÝŤǰ ìĞćĔĀšÙîìĆĚÜēúÖǰ
êÖĂ÷ĎŠõć÷ĔêšĂĞćîćÝîĆĚîǰ ïĆéîĊĚĕéšëĎÖóøąóčìíđÝšćìøÜ
đĂćßîąöĆîĕéšǰÖćøìĊóę øąóčìíđÝšćðøąìĆïîĆÜę ïîóâćîćÙ
đìŠćÖĆïïĂÖĔĀšēúÖøĎüš ćŠ ïĆéîĊóĚ øąóčìíđÝšćìøÜđĂćßîąÖĉđúÿ
ìĆĚÜöüúĕéšđéĘé×ćéĒúšüǰÿŠüîÙêĉÙüćöđßČęĂđøČęĂÜøĎðÿĉÜĀŤǰêĉěÖǰ
Ēÿîïčâǰ 
ǰĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜǰÿĉÜĀŤüŠćđðŨîñĎšìĊęìĞć ĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂÝĆêêčïćìÝċÜđðŨîÙêĉ
ĀîšćìĊęðÖðŦÖøĆÖþćÙüćöđßČęĂÙüćöýøĆìíćĒúąĀúĆÖíøøö
ÙĞćÿĂîĒĀŠÜóøąóčìíýćÿîćǰ ÿĉÜĀŤđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ
ĂĞćîćÝÙüćöđךöĒ×ĘÜĂĆîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝǰ ÙüćöÖúšćĀćâǰ Ēúą
ÙêĉÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜĀÜÿŤǰÿößćêĉǰöèĊēßêĉǰ 
ǰĕéšĂíĉïć÷
üŠćĔîýćÿîćăĉîéĎĒúąóčìíýćÿîćđßČęĂüŠćĀÜÿŤđðŨîÿĆêüŤ
ìĊęöĊÙüćöÙüćöÿĎÜÿŠÜǰ éĊÜćöĒúąÙüćöđðŨîöÜÙúìĆĚÜðüÜǰǰ
Āöć÷ëċÜìšĂÜôŜćĀøČĂÿøüÜÿüøøÙŤĀöć÷ëċÜñĎšÙčšöÙøĂÜ
Ă÷ĎŠđïČĚĂÜïîđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜñĎšöĊåćîĆîéøÿĎÜǰ đöČęĂøüö
ÙüćöĀöć÷×ĂÜÿĆêüŤĒêŠúąßîĉéìĊñę ÿöøüöÖĆîđךćđðŨîÿĆêüŤ
ÿĆâúĆÖþèŤìĀĊę öć÷ëċÜÿĆêüŤĀöĉ óćîêŤìöĊę óĊ úąÖĞćúĆÜöĀćýćú
ĒúąđðŨîÿĆêüŤìðĊę ÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜóøąóčìíýćÿîćìĆÜĚ ĔîõćÙ
óČĚîéĉîĒúąïîÿøüÜÿüøøÙŤ

õćóìĊęǰ4ǰÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖìüĉðìêĉøĆÝÞćîǰǰìüĉïćìǰ îÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤ

ǰ ÿĆêüŤĀĉöóćîêŤÝĞćóüÖìüĉðìêĉøĆÝÞćîǰ ēé÷ǰ ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜÙüćöýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ öĊ ö ćêĆĚ Ü ĒêŠ ÿ öĆ ÷ ÖŠ Ă î

ÿčüĆçîŤǰ Ēÿî×Ćêĉ÷øĆêîŤǰ 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷üŠćǰ ìüĉïćìÙČĂ óčìíÖćúǰàċÜę ßšćÜëČĂđðŨîÿĆêüŤÿâĆ úĆÖþèŤĒìîóøąóčìíĂÜÙŤǰ
ÿĆ ê üŤ ìĊę öĊÿ ĂÜđìš ćĔîõćóÙČĂîÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤđ ðŨîÿĆêüŤ ñ ÿö ēé÷öĊđøČęĂÜìĊęÖúŠćüüŠćĔîÖćøðäĉÿîíĉ×ĂÜóøąóčìíĂÜÙŤîĆĚîǰ
øąĀüŠ ć ÜîÖñÿöÖĆ ï ßš ć Üēé÷úĆ Ö þèąøĎ ð úĆ Ö þèŤ öĊ ĀĆ ü óøąöćøéćìøÜóøąÿčïĉîüŠćöĊßšćÜöćđךćĔîóøąĂčìøǰēé÷
đðŨîßšćÜÿŠüî×ĂÜúĞćêĆüđðŨîîÖǰ êĞćĒĀîŠÜìĊęóïĂ÷ĎŠÿŠüî ßšćÜöĊÙüćöĀöć÷ëċÜ÷Ăé×ĂÜïøøéćÿĆêüŤìĆĚÜĀúć÷ìĆĚÜðüÜ
ÖúćÜǰ õć÷ĔîÖøĂïàčšöĀîšćêŠćÜéšćîìĉýđĀîČĂ×ĂÜýćúć ĔîìćÜìĊęöĊÙčèíøøöĂĆîðøąđÿøĉåîĆĚîđĂÜǰ îĂÖÝćÖîĊĚßšćÜ
ÖćøđðøĊ÷âøĎðúĆÖþèąđðŨîÜćîðøąêĉöćÖøøöĒïïîĎîêĞćę ǰ ÷ĆÜđðŨîÿĆêüŤìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâĔîéĉîĒéîĒëïëĉęîÿčüøøèõĎöĉǰ
ìćéš ü ÷ÿĊ × ćüǰ êĆ é đÿš î éš ü ÷ÿĊ Ē éÜǰ đ×Ċ ÷ îúüéúć÷éš ü ÷ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜðøąđìýêŠćÜėǰđߊîĕì÷ǰúćüǰđðŨîÿĆêüŤǰ
ÿĊßöóĎǰ îÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤđðŨîÿŠüîñÿö×ĂÜîÖĒúąßšćÜéĆÜîĆĚî ÙĎŠïćøöĊ×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťǰ ĒÿéÜëċÜóúĆÜĂĞćîćÝïćøöĊ
ÙêĉÙüćöđßČęĂĔîđïČĚĂÜêšîÝċÜöćÝćÖîÖĒúąßšćÜēé÷öĊøć÷ ×ĂÜóøąđÝšćĒñŠîéĉîĒÿéÜëċÜÿëćîąìĊęßšćÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ
úąđĂĊ÷ééĆÜîĊǰĚ óčìíìćÿõĉÖ×čǰ 
ǰĕéšĂíĉïć÷üŠćǰßšćÜîĆîĚ ǰ ×ĂÜÙüćöđðŨ î ĔĀ⊠ì ćÜÖćøđöČ Ă ÜÖćøðÖÙøĂÜéš ü ÷ǰǰ
öĊúĆÖþèąìĊęēééđéŠîĒúąöĊÙüćöÿĞćÙĆâđóøćąßšćÜđðŨî ßšćÜđðŨîÿĆêüŤĔĀâŠìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜÖĆïýćÿîćǰ đðŨî

851
ÿĆâúĆÖþèŤÙïĎŠ ćøöĊ×ĂÜóøąđÝšćĒñŠîéĉîĒúąöĊÙüćöñĎÖóĆî
ÖĆïÿć÷îĞĚćđöČęĂñÿöÖĆïóâćĒĀŠÜîÖǰ ìĊęöĊóúąÖĞćúĆÜöćÖǰ
ÖĘÖúć÷đðŨîîÖĀĆÿéĊĀøČĂĀĆÿéĊúĉÜÙŤǰàċęÜǰđýøþåüĆçîŤǰĂčìíć

ǰ ÖúŠćüüŠćîÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤǰ öĊìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ă÷ĎŠïîÙćÙï ×ĂÜîÖóĂúĎÖýøđÿĊ÷ïêĆüîÖÙîìĊêę øąđêøĊ÷öÖćøĕüšõć÷Ĕî
ĕöšĔîðśćĀĉöóćîêŤĔîđøČęĂÜÿčíîßćéÖǰ ÖúŠćüĕüšüŠćîÖĀĆÿéĊ
úĉÜÙŤêüĆ ĔĀâŠđìŠćđøČĂîĒúąđðŘ÷ũ öéšü÷óúąÖĞćúĆÜĂĆîöĀćýćúǰ
ĒúąĔîǰ íĆööðìĆäåÖëćǰ Ăíĉïć÷üŠćǰ ÖĞćúĆÜ×ĂÜîÖĀĆÿéĊ
úĉÜÙŤöćÖđìŠćÖĆïǰ ǰ ßšćÜÿćøđÿĊ÷ÜøšĂÜÖĘĕĀšēĀ÷îŠćüĆÜđüÜĔÝǰ
îÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤđðŨîîÖ×îćéĔĀâŠöĊÝąÜĂ÷ðćÖđðŨîÜüÜßšćÜ
ðøćÖäĔîõćþćïćúĊüŠćǰ ĀĆêéĊúĉÜÙŤÿÖčēèǰ ĀĆêéĊǰ ÙČĂǰ ßšćÜǰǰ
ǰìĊÖę úŠćüüŠćǰÙêĉÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę ü
úĉÜÙŤĒðúüŠćǰđóýǰÿÖčēèǰĒðúüŠćǰîÖ
ǰĔîõćþćÿĆîÿÖùêÙČĂ ÖĆïîÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤ÷ĆÜÙÜöĊÿČïêŠĂöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîēé÷đÞóćą
ĀĆÿéĉîǰúĉÜÙąǰĒðúĂ÷ŠćÜđéĊ÷üÖĆîǰĕì÷đúČĂÖĔßšÙĞćüŠćǰĀĆÿéĊ
úĉÜÙŤĀćÖĒêŠĔîÙĆöõĊøðŤ øĆöðøćēïøćèöĆÖĔßšüćŠ ĀĆÿéĊđìŠćîĆîĚ ǰ
ĒêŠ ĀĆ ÿ éĊ úĉ Ü ÙŤ đ ðŨ î ìĊę Ē óøŠ Ā úć÷öćÖĔîõćÙĂĊ ÿ ćîéš ü ÷ǰ
đðŨîîÖìĊęĔßšÿĞćĀøĆïðøąÖĂïĔîóĉíĊýóÙîĔĀâŠēêĀøČĂǰ
óøąÿÜÛŤĂÜÙŤìĊęÿĞćÙĆâēé÷üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿøšćÜîÖ
ĀĆÿéĊúÜĉ ÙŤÙĂČ îÖĔĀâŠđߊîîĆîĚ öĊùìíĉÖĝ ćĞ úĆÜöćÖĒÿéÜüŠćñĎêš ć÷
öĊïčâïćøöĊöćÖÝċÜĂ÷ĎŠïîĀúĆÜîÖîĆĚîĕéšǰ àċęÜđöČęĂÝąìĞćÖćø
áćðîÖĉÝêšĂÜöĊóĉíĊÛŠćîÖĀĆÿéĊúĉÜÙŤǰ ÖŠĂîðøąßčöđóúĉÜēé÷
đöČęĂýóđìĊ÷ïđöøčĒúšüÝąÿüéĂõĉíøøöĒúąÿöēõßîŤýó
êćöÖĞćúĆÜÝîÖøąìĆęÜëċÜÖĞćĀîéüĆîðøąßčöđóúĉÜđÝšćóĉíĊÝą
ÝĆéđÙøČęĂÜïüÜÿøüÜđßĉâñĎšìĊęÖĞćĀîéêĆüđðŨîñĎšìĞćóĉíĊÛŠćîÖ
ĀĆÿéĊúĉÜÙŤàċęÜêšĂÜôŜĂîøĞćøĂïêĆüîÖǰ ǰ øĂïĒúšüĔßšýø÷ĉÜ
ìĊęöĊđðŜćĀöć÷ÿööčêĉÖĆîĒúšüüŠćÝąđÿĊ÷ïúĎÖýøđךćĕðÝčéĔé
ÖĘÝąđìÿĊĒéÜßćéĂĂÖöćÝćÖøĂ÷úĎÖýøĒúąÿŠÜđÿĊ÷ÜøšĂÜ
ÙøüâÙøćÜēĀ÷ĀüîÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜîÖÝąÙŠĂ÷ßšćúÜ
ÝîĀ÷čéîĉęÜǰ ÙČĂîÖêć÷ĕðĒúšüĔîìšĂÜîÖöĊÖćøđêøĊ÷öôŚî
ĕüšóøšĂöÿøøóǰ đÝšćóĉíĊđúČęĂîĀĊïýóúÜßĉéÖĂÜôŚîìĂéñšć
ïĆÜÿčÖčúĒúšüðøąßčöđóúĉÜêćöĂ÷ŠćÜÜćîìĆęüĕðÿĂéÙúšĂÜ
ÖĆïǰÿößćêĉǰǰöèĊēßêĉǰ 
ÙüćöđßČĂę ìĊüę ćŠ đðŨîÿĆêüŤìĂĊę ÷ĎĔŠ îðśćĀĉöóćîêŤöðĊ øąē÷ßîŤêĂŠ
óĉíÖĊ øøöÜćîýó×ĂÜöîčþ÷ŤđðøĊ÷ïĕéšüćŠ îÖĀĆÿéĊúÜĉ ÙŤđðŨîñĎš
ìĞćĀîšćìĊęĔîÖćøîĞćéüÜüĉââćè×ĂÜđÝšćîć÷ĀøČĂïčÙÙú
ßĆĚîÿĎÜĕðÿĎŠÿĆöðøć÷õóĀøČĂĕðÿĎŠéĉîĒéîýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝĔîðść
ĀĉöóćîêŤéÜĆ îĆîĚ ÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę üÖĆïóĉíÜĊ ćîýóÝċÜđðŨîÙüćö
đßČĂę ĔîÖćø÷Ö÷ŠĂÜëċÜđÖĊ÷øêĉ÷ýĒĀŠÜßĊüêĉ ×ĂÜñĎüš ć÷ßîöŤüćŠ öĊ
đÖĊ÷øêĉ÷ýÙĎÙŠ üøĒÖŠÖćøîĞćýóĕðüćÜïîĀúĆÜîÖĀĆÿéĊúÜĉ ÙŤàÜċę
đðŨîîÖìĊęöĊÿëćîõćóêćöÝĉîêîćÖćøüŠćöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠ
đĀîČĂÖüŠćÿĆêüŤĂČęîĔéĔîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤéšü÷ÖĆî

õćóìĊęǰ5ǰÿŠüîïî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćö

ǰðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîøĎðîćÙìĊęðøćÖäóïĔî ýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćöǰóïìĊęÿŠüîïî×ĂÜĂćÙćøöĊ

852
úĆÖþèąđðŨîðøąêĉöćÖøøöĒïïúĂ÷êĆüǰàċÜę ðøćèĊǰüÜþŤđìýǰ ĔîÿöĆ÷óčìíÖćúóâćÙøčæàċęÜđðŨîÿĆêüŤóćĀîąĒĀŠÜđìó

ǰ ÖúŠćüüŠćðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîđðŨîøĎðîćÙđðŨî îćøć÷èŤÝĆïóâćîćÙĕéšĒúšüĀöć÷ÝąđĂćĕðÞĊÖÖĉîđðŨî
ÙüćöđßČęĂéĆĚÜđéĉö×ĂÜñĎšÙîĔîĒëïëĉęîúčŠöîĞĚćē×Üǰ êĆĚÜĒêŠ
êĂîĔêš×ĂÜöèæú÷Ďîîćîǰ ðøąđìýÝĊîđøČęĂ÷úÜöćÝîëċÜ ĂćĀćøǰ óâćîćÙÖúĆüêć÷ÝċÜđĂćĀćÜĕðđÖĊę÷ü
ðćÖĒöŠîĞĚćē×ÜúšüîĒúšüĒêŠöĊÙêĉîĆïëČĂïĎßćÜĎĀøČĂîćÙǰ óĆîĕüšÖĆïêšîĕöšĔĀâŠĒêŠêšîĕöšĔĀâŠÖĘëĂîøćÖĂĂÖĕðǰéšü÷
ēé÷ĔîéšćîðøąüĆêĉýćÿêøŤēïøćèÙéĊǰ öĊĀúĆÖåćîÿĞćÙĆâìĊę ĒøÜ×ĂÜóâćÙøčæàċęÜóćøŠćÜ×ĂÜóâćîćÙïĉîúćÖøąđøĊę÷
Ăíĉïć÷ÙüćöĀöć÷đßČęĂöē÷ÜÝćÖúüéúć÷đ×Ċ÷îÿĊìĊęïšćî óČĚîéĉîĕðÝîëċÜÖčäĉìĊęðøąìĆï×ĂÜóøąóčìíđÝšćîćÙÖĘđú÷
đßĊ÷ÜǰÝĆÜĀüĆéĂčéøíćîĊǰ àċęÜðøćÖäúüéúć÷đ×Ċ÷îÿĊđðŨîøĎð ðúŠĂ÷êšîĕöšĒúšüđĂćĀćÜĕðóĆîĕüšÖĆïĕöšĂÖĕÖŠ×ĂÜÖčäĉîĆĚî
ÜĎìĊęõćßîąéĉîđñćìĊęĔßšđàŠîïĎßćýóÝĞćîüîöćÖàċęÜìĆĚÜĀöé óâćÙøčæó÷ć÷ćöéċÜÖøąßćÖîćÙÝîÖčäĉÿĆęîÿąđìČĂî
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîøŠĂÜøĂ÷ÙüćöđßČęĂöē÷ÜëċÜǰ úĆìíĉÙüćöđßČęĂ óøąóčìíđÝšćìøÜđĀĘîđךćÖĘđÖĉéÙüćöÿÜÿćøÝċÜđÿÖÙćëć
éĆĚÜđéĉöìĊęöĊêŠĂÜĎüŠćñĎšÙîĔîĒëïĂčþćÙđî÷ŤîĆĚîđÙćøóïĎßćÜĎ ĕúŠÙøčæĕðǰ ÙøĆĚîđöČęĂîćÙđĀĘîÙøčæĀîĊĕðĒúšüÝċÜĀéêĆüöć
öćĕöŠîĂš ÷ÖüŠćǰ ǰðŘǰÿĂéÙúšĂÜÖĆïđÿëĊ÷øóÜþŤǰǰüøøè óĆîĂ÷ĎŠïîĂÖĕÖŠĒúąðüćøèć×ĂđòŜćĔîߊüÜïîĂÖĕÖŠ×ĂÜ
ðÖǰ 
ǰ ìĊęÖúŠćüüŠćǰ ĔîÙêĉìćÜóčìíýćÿîćîćÙđðŨî Öčäĉǰ üĉĀćøǰ ÝîđðŨîߊĂôŜćĀøČĂìĊęßćüĂĊÿćîđøĊ÷ÖüŠćǰ ēĀÜŠǰ
ÿĆâúĆÖþèŤĒìîÖĉđúÿǰĀøČĂÙüćößĆüę øšć÷ìĆÜĚ Āúć÷ìĊöę óĊ þĉ ÿÜ ÿĞćĀøĆïĔîÿŠüîÙøĊïĀúĆÜÖĘÖúć÷đðŨîĔïøąÖćǰ îĂÖÝćÖ
ÞÖćÝÞÖøøÝŤǰ ìĞćĔĀšÙîìĆĚÜēúÖêÖĂ÷ĎŠõć÷ĔêšĂĞćîćÝîĆĚîǰ îĆĚîîćÙÖĘĔßšúĞćêĆüđúČĚĂ÷đÖćąđðŨîÿĉęÜðøąéĆïêćöĀîšćïĆîǰ
ïĆ é îĊĚ ĕ éš ëĎ Ö óøąóč ì íđÝš ć ìøÜđĂćßîąöĆ î ĕéš ǰ ÖćøìĊę ÙĆîìü÷ǰ ïĆüĀĆüđÿćĒúąĀšĂ÷úÜöćđðŨîÿćĀøŠć÷ïćÜÙøĆĚÜÖĘ
óøąóčìíđÝšćðøąìĆïîĆęÜïîóâćîćÙđìŠćÖĆïïĂÖĔĀšēúÖ đúČĚĂ÷úÜöćđðŨîÿŠüîðøąéĆïêćöïĆîĕééšü÷àċęÜÿĂéÙúšĂÜ
øĎšüŠćïĆéîĊĚóøąóčìíđÝšćìøÜđĂćßîąÖĉđúÿìĆĚÜöüúĕéšđéĘé ÖĆïĒîüÙĉé×ĂÜǰóĉìĆÖþŤǰ ǰîšĂ÷üĆÜÙúĆÜǰ 
ǰìĊęÖúŠćüüŠć
×ćéĒúšüǰÿčđöíǰßčöÿć÷ǰèǰĂ÷čí÷ćǰ 
ǰĔĀšĒîüÙĉéüŠćǰ îćÙĔîúĆÖþèą×ĂÜđìüüĉì÷ćĔîóčìíýćÿîćǰ ǰ ëČĂüŠćöĊ
ĔîÿŠ ü î×ĂÜÙüćöđðŨîÿĆâúĆÖ þèŤÝćÖÜĎÿĎŠîćÙǰ îćÙĔî úĆÖþèąïćÜðøąÖćøìĊęđðŨîđìóàċęÜëČĂüŠćđðŨîđìóßĆĚîêĞęć
öĉêĉđßĉÜߊćÜĔîéšćîÿëćðŦê÷ÖøøöðøąđõìýćÿîćÙćøǰǰ îćÙĂćÝìĞćĀîšćìĊęđĀöČĂîñĎšðÖðŦÖøĆÖþćóčìíýćÿîÿëćî
ÙêĉÙüćöđßČęĂìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔîøĎðìøÜĒúąĂÜÙŤðøąÖĂïöĆÖ ĒúąđðŨîîćÙĒĀŠÜøčÜš ÖĉîîĞćĚ ÙČĂđðŨîđĀöČĂîÿąóćîđßČĂę öē÷Ü
ÝąëĎÖđßČęĂöē÷ÜÖĆïÙêĉăĉîéĎǰ ĒúąøąïïÝĆÖøüćúĒïïăĉîéĎǰ øąĀüŠćÜöîčþ÷ŤēúÖĒúąÿüøøÙŤÿâ Ć úĆÖþèŤ×ĂÜîćÙøčÜš ÖĉîîĞćĚ
đߊîǰÖøèĊߊĂôŜćìĊęđðŨîøĎðĀĆüóâćîćÙǰÿŠüîÿĆîöčöĀúĆÜÙć éĆÜÖúŠćüÝą÷ċéëČĂđĂćÿŠüîĀĆüđðŨîđïČĚĂÜúŠćÜêøÜïĆîĕéìćÜ
ìĞćđðŨîøĎðÿĆîĀúĆÜ×ĂÜóâćîćÙÖĞćúĆÜđúČĂĚ ÷úÜöćđðŨîßĆîĚ ėǰ ×ċĚîēïÿëŤǰ ǰ ÿĉö
ǰ ǰ ýćúćÖćøđðøĊ÷âǰ õćÙĂĊÿćîđøĊ÷ÖüŠćǰ
ÝîëċÜßć÷ĀúĆÜÙćßĆîĚ úŠćÜÿčéĒúšüÝċÜöĊìü÷ĕöšÿúĆÖđðŨîîćÙ ĀĂĒÝÖ
ĀĂøąÛĆÜĒúąïîÖĞć ĒóÜüĆéêŠĂđßČęĂöÖĆïðøąêĎ
ÙĞĚć÷Ćîĕüšǰ ÿĆâúĆÖþèŤìĊęđøĊ÷ÜÖĆîöćđߊîîĊĚđðøĊ÷ïđÿöČĂî ē×ÜđðøĊ÷ïđÿöČĂîēúÖöîčþ÷Ťǰ ǰ ÿŠüîúĞćêĆüĒúąĀćÜîćÙ
ÿć÷îĞćĚ ìĊÖę ćĞ úĆÜĕĀúÝćÖõĎđ×ćìĊđę ðŨîÝčéýĎî÷ŤÖúćÜÿĎđŠ ïČĂĚ ÜúŠćÜ ÝąìĂé÷ćüÿĎŠđïČĚĂÜïîǰđĀúŠćîĊĚđðŨîđĀöČĂîÿüøøÙŤǰ àċęÜÝćÖ
ÝîÖøąìĆęÜëċÜåćîēïÿëŤĀøČĂĂĊÖîĆ÷÷ąĀîċęÜÙČĂöĀćÿöčìø ÙüćöđßČęĂéĆÜÖúŠćüÝċÜĕéšđÖĉéÖćøÿøšćÜðøąêĉöćÖøøöøĎð
ĂĆ î Öüš ć ÜĔĀ⊠ĕ óýćúĂĆ î đðŨ î ìĊę ø üö×ĂÜîĞĚ ć ìĆĚ Ü Āöéǰǰ îćÙĕüšêćöÿŠüîðøąÖĂïêŠćÜė×ĂÜýćÿîćÙćøđóČęĂđðŨî
àċęÜÙêĉĔîÖćøîĞćøĎðîćÙöćðøąéĆïêćöÿŠüîêŠćÜė×ĂÜ ÿĆâúĆÖþèŤìĊęĒÿéÜëċÜÙüćöđßČęĂìĊęüŠćóâćîćÙđðŨîÿĆêüŤìĊę
ýćÿîćÙćøǰ ĂčìĆ÷ǰ ÝĆîìÖøèŤǰ 
ǰ ĕéšĂíĉïć÷ĕüšüŠćǰ đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïóøąóčìíýćÿîćĔîéšćîÖćøðÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜ

853
éĎĒúøĆÖþćýćÿîÿëćîàċęÜđðŨîÙüćöđßČęĂìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠĂéĊê
õćóìĊęǰǰðøąêĉöćÖøøöøĎðÙøčæ
ǰ ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîøĎðÙøčæêĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜ
Ă÷ĎŠÿŠüîïî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âēé÷êĆĚÜĂ÷ĎŠïî÷ĂéÝĆęü
ÿćöđĀúĊ÷ę ö×ĂÜĂćÙćøìĆÜĚ ÿĂÜéšćîÙČĂéšćîìĉýêąüĆîĂĂÖöĊǰ
ǰêĆüĒúąéšćîìĉýêąüĆîêÖöĊǰǰêĆüǰēé÷öĊúÖĆ þèąđðŨîÜćî
ðøąêĉöćÖøøöĒïïúĂ÷êĆüǰ ìćéšü÷ÿĊ×ćüǰ đýøþåüĆçîŤǰ
Ăčìíćǰ 
ǰÖúŠćüüŠćǰÙøčæđðŨîÿĆêüŤĀöĉ óćîêŤöÿĊ üŠ î×ĂÜ ĶđöČęĂÙøčæóćîćÙĕðëċÜêšîÜĉĚüÖĘÝąÝĉÖéšü÷ÝąÜĂ÷ðćÖÞĊÖ
ýĊøþąÖċęÜöîčþ÷ŤÖċęÜîÖöĊúĞćêĆüĒúąĒ×îđðŨîĒïïöîčþ÷Ťǰ
öĊðŘÖĂ÷ŠćÜîÖĒúąöĊÖć÷ìŠĂîúŠćÜđðŨîîÖǰ ÙøčæĔîÙüćö
ǰÖúŠćüüŠćǰÙêĉÿâ Ć úĆÖþèŤ×ĂÜ
Āöć÷ìćÜóčìíýćÿîćîĆĚîöĊĀúć÷êĆüĒúąĀúć÷ÝĞćóüÖ
ÙøčæĕéšßČęĂüŠćđðŨîđìóē÷îĉǰ öĊùìíĉĝĂĞćîćÝđìŠćÖĆïđĀúŠć
đìüéćïîÿüøøÙŤǰ üĉöćî×ĂÜÙøčæĂ÷ĎŠìĊęđßĉÜđ×ćóøąÿčđöøčǰ
àċęÜêøÜîĆĚîöĊÿøąĔĀâŠßČęĂÞĉöóúĊǰÖüšćÜǰǰē÷ßîŤǰöĊêšîÜĉĚü
×ċîĚ đðŨîðśćúšĂöøĂïĒúąöĊêîš ÜĉüĚ êšîĀîċÜę ìĊÿę ÜĎ ĔĀâŠđìĊ÷öđìŠć
êšîĕöšßöóĎìüĊðǰÿøąîĊĚđðŨîìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜòĎÜÙøčæǰàċęÜÙøčæîĆĚîöĊ
øŠćÜÖć÷ĔĀâŠēêëċÜǰǰē÷ßîŤǰðŘÖàšć÷×üć÷ćüǰǰē÷ßîŤǰ
ĀćÜ÷ćüǰǰē÷ßîŤǰÙĂ÷ćüǰǰē÷ßîŤǰðćÖ÷ćüǰǰē÷ßîŤǰĔî
÷ćöìĊÙę øčæÖćÜðŘÖđêĘöìĊÝę ąìą÷ćîĔîĂćÖćýëċÜǰǰ
ē÷ßîŤǰđöČĂę đüúćÙøčæēÞïÝĆïîćÙÖúćÜöĀćÿöčìøÝąĔßšđúĘï
øĆéĀćÜîćÙðúŠĂ÷ĀĆüĀšĂ÷úÜĒúšüïĉîÖúĆïøüÜøĆÜÝċÜÝąÖĉî
îćÙđĀêčđóøćąüŠćîćÙìĊęøĎšêĆüüŠćÝąêÖđðŨîđĀ÷ČęĂ×ĂÜÙøčæ
ÖĘÝąÖúČîÖšĂîĀĉîúÜĕðĔîìšĂÜđóČęĂëŠüÜĕöŠĔĀšÙøčæĀĉĚüĕð
854
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆî
ĕéšǰ êŠĂöćõć÷ĀúĆÜÙøčæĕðìøćïüĉíĊÝĆïîćÙÝćÖĂćÝćø÷Ť
×ĂÜêîđĂÜēé÷ÖćøÖøąóČĂðŘÖĔĀšîĞĚćĒêÖđðŨîߊĂÜàċęÜóúą
ÖĞćúĆÜĂĆîöĀćýćú×ĂÜÙøčæîĊìĚ ćĞ ĔĀšîćĞĚ ĒĀüÖĂĂÖÝćÖÖĆîëċÜǰ
ǰē÷ßîŤÙøčæÝĆïîćÙìĊĀę ćÜđóČĂę ĔĀšÿćĞ øĂÖđĂćĀĉîĂĂÖöćǰǰ
ĔîõĎøĉìĆêßćéÖÖúŠćüëċÜüĉíĊÖćøìĊęÙøčæÖĉîîćÙđĂćĕüšüŠćǰ
ìšĂÜîćÙÖĉîöĆîđĀúüĒúšüìĉĚÜøŠćÜúÜĕðĔîìšĂÜöĀćÿöčìøķǰ
ÿčüç
Ć îŤǰǰĒÿî×Ćê÷ĉ øĆêîŤǰ 
ÖćøîĞćøĎðÙøčæĔßšĔîýćÿîćÙćøìćÜóčìíýćÿîćöćÝćÖ
ÙüćöđßČĂę ìĊüę ćŠ ÙøčæđðŨîñĎìš öĊę ùĊ ìíĉĒĝ úąĂĞćîćÝöĀćýćúĒúą
ÝćÖêĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜēé÷ðÖêĉĔîýćÿîćÙćøðøąđõìêŠćÜėǰ
đߊîǰ ēïëÿŤǰ üĉĀćøǰ ýćúćÖćøđðøĊ÷âĀúĆÜĂČęîėêøÜÿŠüî
×ĂÜߊĂôŜćĀøČĂĔîõćþćĂĊÿćîÝąđøĊ÷ÖüŠćǰēĀÜŠǰÝąîĉ÷öðŦŪî
đðŨîøĎðóâćîćÙĒêŠĔîýćúćÖćøđðøĊ÷â×ĂÜüĆéēóíćøćöǰ
ÖúĆïðŦŪîđðŨîøĎðÙøčæàċęÜđðŨîךĂÿĆÜđÖêìĊęîŠćÿîĔÝđĀêčĔéǰ
ߊćÜðŦŪîÝċÜðŦŪîøĎðÙøčæĒìîìĊęÝąđðŨîøĎðóâćîćÙǰ ÝćÖךĂ
ÿÜÿĆ÷éĆÜÖúŠćüĀćÖöĂÜ÷šĂîÖúĆïĕðìĊęÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜ
ÙøčæÝąóïüŠćÙøčæđðŨîóâćĒĀŠÜîÖĒúąêćöÙĆöõĊøŤòść÷
óøćĀöèŤĕéšÖćĞ ĀîéĔĀšÙøčæđðŨîóćĀîą×ĂÜóøąîćøć÷èŤ
ĒêŠđüúćîĆÜę óøąîćøć÷èŤÝąêšĂÜ÷ĂöĔĀšÙøčæîĆÜę ÿĎÜÖüŠćéšü÷
đĀêčìĊęüŠćđöČęĂðøąúĂÜùìíĉĝÖĆîĒúšüĕöŠÿćöćøëßĊĚ×ćéüŠćĔÙø
đðŨîñĎßš îąĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïĒîüÙĉé×ĂÜǰÿößćêĉǰöèĊēßêĉǰ àċęÜĂ÷ĎŠĔîøąéĆïìĊęÙîÿćöćøëöĂÜđĀĘîøĎððŦŪîĕéšǰ ēé÷ߊćÜǰ

ǰ ìĊęÖúŠćüüŠćÙøčæđðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤìćÜéšćîÙêĉ ĕéšðîŪŦ øĎð×ĂÜÿĆêüŤĀöĉ óćîêŤìöĊę úĊ ÖĆ þèą×ĂÜÿĆêüŤêÜĆĚ ĒêŠÿĂÜ
ÙüćöđßČęĂìĊęÖúŠćüĕüšĔîđĂÖÿćøÙĆöõĊøŤìĊęđðŨîðøĆöðøćÙêĉ ßîĉé×ċĚîĕðñÿöÖĆîàċęÜðøąÖĂïéšü÷ǰ 
ǰ ÿĆêüŤÝĞćóüÖìüĉð
óïüŠćöĊêšîđÙšćöćÝćÖÙĆöõĊøŤìĊęđÖĊę÷üÖĆïóøąĂćìĉê÷Ťēé÷ ìêĉøĆÝÞćîǰ ǰ ìüĉïćìÙČĂÿĆêüŤìĊęöĊÿĂÜđìšćǰ Ēúąǰ 2
ǰ ÿĆêüŤ
÷Ö÷ŠĂÜĔĀšÙøčæàċÜę öĊÿëćîõćóđðŨîîÖîĆîĚ üŠćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ ÝĞćóüÖÝêčðìêĉøĆÝÞćîĀøČĂÝĆêêčïćìÙČĂÿĆêüŤìĊęöĊǰ ǰ đìšćǰ
ĒĀŠÜéüÜĂćìĉê÷ŤîĂÖÝćÖîĊĚÙøčæ÷ĆÜöĊÞć÷ćüŠćǰ ÿčïøøèǰǰ đóČęĂÿąìšĂîĒîüÙĉéĒúąÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìĊęđÖĊę÷üÖĆïÿĆêüŤ
àċęÜöĊÙüćöĀöć÷ëċÜñĎšöĊðŘÖĒ×ĘÜĒøÜĀöć÷ëċÜîÖìĊęöĊðŘÖÜćö đéøĆ Ý Þćîàċę Ü đðŨ î ÿĆ ê üŤ ìĊę ĕ öŠ ÿ ćöćøëöĂÜđĀĘ î öøøÙñúǰ
ĒĀŠÜÿüøøÙŤĒúą÷Ö÷ŠĂÜüŠćÖćøïĉî×ĂÜÙøčæđðøĊ÷ïĕéšÖĆï ĒĀŠ Ü íøøöĒúąĕöŠ ÿ ćöćøëëċ Ü îĉ ó óćîĕéš Ē úąĕöŠ øĎ š
ÖćøēÙÝø×ĂÜéüÜĂćìĉê÷Ťǰ ĒúąøĆýöĊĒĀŠÜéüÜĂćìĉê÷Ťéšü÷ǰ ÝĆ Ö íøøöÿĆ â âćĂĆ î Āöć÷ëċ Ü ÙüćöøĎ š ÿċ Ö ñĉ é ßĂïßĆę ü éĊǰ
ÝćÖÙüćöÿĞćÙĆâéĆÜÖúŠćüÝċÜÿĆîîĉþåćîĕéšüŠćđĀêčìĊęðŦŪîǰ ēé÷ðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î ĔîÿŠ ü îÖúćÜîĊĚ Ý ąÿćöćøë
øĎ ð Ùøč æ ĕüš Ĕ îêĞ ć ĒĀîŠ Ü ìĊę ÿĎ Ü ÿč é ×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ ÷ â Öøąêč š î đêČ Ă îĔĀš ñĎ š Ù îĕéš Ö øąìĞ ć ÖøøöéĊ Ē úąđðŨ î Öćøǰ
đîČęĂÜÝćÖêšĂÜÖćøĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙêĉÙüćöđßČęĂìĊęüŠćÙøčæ ÿČĂę ÙüćöĀöć÷ĔîđßĉÜÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÖćøđðŨîÿĆêüŤýÖĆ éĉÿĝ ìĉ íĉĝ
öĊĂĞćîćÝĒúąĂĉìíĉùìíĉĝöćÖđĀîČĂÖüŠćÿĆêüŤìĆĚÜðüÜÝċÜÿøšćÜ ìĊęöĊóúĆÜđĀîČĂēúÖđĀîČĂÝĆÖøüćúǰ ĒúąÿŠüîåćî×ĂÜýćúć
đðŨîÙêĉÿĆâúĆÖþèŤđóČęĂÿąìšĂîĒîüÙĉééĆÜÖúŠćü ÖćøđðøĊ÷âàċęÜðøąÖĂïéšü÷ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîøĎðÿĉÜĀŤǰ
ēé÷öĊÙüćöđßČęĂüŠćÿĉÜĀŤÙČĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰ
ÿøčð ÖúšćĀćâǰ đðŨîÿĆêüŤìĊęöĊóúĆÜĔîÖćøéĎĒúøĆÖþćýćÿîÿëćîǰ
ÖúŠ ć üēé÷ÿøč ð ðøąêĉ ö ćÖøøöðĎ î ðŦ Ū î ðøąéĆ ï ÙêĉĔîÖćøîĞćđĂćøĎðÿĉÜĀŤöćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÖćøđðŨî
ýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćöǰ ÿøšćÜ×ċĚîóøšĂöÖĆïýćúć ñĎšđòŜćìćÜđךćĂćÙćøìćÜóčìíýćÿîćîĆĚîđîČęĂÜÝćÖÙüćö
ÖćøđðøĊ÷âĔîðŘǰ óýǰ ǰ ēé÷ߊćÜÿÖčúߊćÜâüîĒúą đßČęĂìĊęüŠćÿĉÜĀŤđðŨîÿĆêüŤĔĀâŠǰ đðŨîÿĆêüŤđìóöÜÙúǰ éĆÜîĆĚî
ߊćÜóČĚîïšćîǰ ēé÷ĔßšÖøøöüĉíĊðŦŪîðĎîàĊđöîêŤǰ ēé÷ÿŠüîìĊę ÿĉÜĀŤÝċÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĒĀŠÜÖćøðÖðŜĂÜÙčšöõĆ÷ǰ ðŦÝÝčïĆî
ðøćÖäöĊÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîöĊĂ÷ĎŠǰǰÿŠüîǰðøąÖĂï ÜćîðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦŪîðøąéĆïýćúćÖćøđðøĊ÷âüĆé
ĕðéš ü ÷ÿŠ ü îïîĀøČ Ă ÿŠ ü îĀúĆ Ü ÙćđðŨ î ðøąêĉ ö ćÖøøö ēóíćøćöǰ öĊÿõćóìĊęÙŠĂîךćÜìøčéēìøöĒúąñčÖøŠĂîĕð
ĒïïúĂ÷êĆüðŦŪîđðŨîøĎðóâćîćÙĒúąøĎðÙøčæàċęÜëČĂüŠć êćöøą÷ąđüúćìĊÖę ĂŠ ÿøšćÜöćĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîǰÝċÜìĞćĔĀšÿõćó
đðŨîÿĆêüŤĀĉöóćîêŤĒúąÝĞćóüÖĂöîčþ÷ŤìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîðść ×ĂÜüĆÿéčàċęÜđðŨîðĎîàĊđöîêŤǰ ìĊęĔßšĔîÖćøðŦŪîøĎðîĆĚîìøčé
ĀĉöóćîêŤǰ ÿŠüîÖúćÜ×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âđðŨîúĆÖþèą ēìøöĒúąđÿČęĂöÿúć÷ĕðêćöÖćúđüúćàċęÜđðŨîĕðêćöĀúĆÖ
ðøąêĉöćÖøøöĒïïîĎîêĞęćđîšîøĎðúĆÖþèą×ĂÜøĎðĂöîčþ÷Ť ×ĂÜóčìíýćÿîćìĊęÖúŠćüüŠćìčÖĂ÷ŠćÜöĊđÖĉé×ċĚîǰêĆĚÜĂ÷ĎŠĒúąÖĘ
ĒúąÿĆ ê üŤ Āĉ ö óćîêŤ Ē úąÿŠ ü îåćîǰ öĊ úĆ Ö þèąđðŨ î Üćî ÿúć÷ĕðêćöÖćúđüúćǰðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ ðøąéĆïýćúć
ðøąêĉöćÖøøöøĎðÿĉÜĀŤĒïïúĂ÷êĆüǰēé÷ĕéšÿąìšĂîĒîüÙĉé ÖćøđðøĊ÷âüĆéēóíćøćöǰ ÖĘđðŨîđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ÖĘ÷ŠĂööĊÖćø
ĒúąÙêĉÿĆâúĆÖþèŤìćÜóøąóčìíýćÿîćēé÷øć÷úąđĂĊ÷é đðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖĘÙŠĂ÷ėǰđÿČęĂöÿúć÷ĕðĔîìĊęÿčéǰĒêŠĀćÖ
éĆÜîĊĚǰ ÿŠüîïî×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âĕéšðŦŪîøĎðóâćîćÙǰ ñĎìš öĊę ÿĊ üŠ îđÖĊ÷ę üךĂÜĔîÖćøéĎĒúøĆÖþćēïøćèÿëćîĒúąÜćî
ĒúąÙøč æ đóČę Ă ÿąìš Ă îĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÿĆ â úĆ Ö þèŤ × ĂÜÿĆ ê üŤ ìĊę ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ ðøąéĆïýćÿîćÙćøǰđߊîǰñĎîš ćĞ ßčößîǰ
ðÖðŜĂÜÙčšöÙøĂÜóøąóčìíýćÿîćĒÿéÜëċÜÙêĉÙüćöđßČęĂ ßćüïšćîĔîßčößîǰóøąÿÜÛŤǰߊü÷ÖĆîéĎĒúÖĆîĂ÷ŠćÜđêĘöÖĞćúĆÜǰ
ìĊęüŠćđðŨîÿĆêüŤìĊęöĊĂĞćîćÝĒúąĂĉìíĉùìíĉĝöćÖđĀîČĂÖüŠćÿĆêüŤ Ùüćöÿćöćøëǰ ĒúąëŠć÷ìĂéĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęđÖĊę÷üÖĆïÙêĉ
ìĆÜĚ ðüÜǰĔîÿŠüîÖúćÜ×ĂÜýćúćÖćøđðøĊ÷âĔßšÖøøöüĉíÖĊ ćø ÙüćöđßČĂę ǰøĎðĒïï×ĂÜÜćîðøąêĉöćÖøøöĒúąßĊĔĚ ĀšđĀĘîëċÜ
ðŦîŪ øĎðîĎîêĞćę ēé÷üćÜêĞćĒĀîŠÜøĎððŦîŪ ĕüšêćöÖøĂïĀîšćêŠćÜ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜĒĀúŠÜēïøćèÙéĊĒúąðøąêĉöćÖøøöðĎî

855
ðŦŪîđĀúŠćîĆĚîüŠćöĊÙüćöÝĞćđðŨîĒúąÿĞćÙĆâêŠĂßčößîìĊęĂ÷ĎŠ ǰÖøčÜđìóĄǰđøČĂîĒÖšüÖćøóĉöóŤ
øĂïėǰïøĉđüèēïøćèÿëćîĂ÷ŠćÜĕøǰĔĀšÙîĔîßčößîēé÷øĂïǰ óĉ ìĆ Ö þŤ ǰ îš Ă ÷üĆ Ü ÙúĆ Ü ýĉ ú ðÖøøöìš Ă Üëĉę î .
ĕéšøïĆ ìøćïēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę đ÷ćüßîøčîŠ ĔĀöŠĔĀšóüÖđ×ć öĀćÿćøÙćööĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
đĀĘîÙčèÙŠćĒúąðøąē÷ßîŤìĊęöĊêŠĂßčößî×ĂÜóüÖđ×ćđĂÜǰǰ óč ì íìćÿõĉ Ö ×č  ǰ óč ì íðøąüĆ êĉ Ý ćÖĀĉ î ÿúĆ Ö .ǰ
ÿĉęÜîĆĚîĒĀúąÝąđðŨîÖćøøĆÖþćĕöŠĔĀšĒĀúŠÜēïøćèÿëćî Öøč Ü đìóĄĂöøĉ î ìøŤ ó øĉĚ î êĉĚ Ü ĒĂîéŤ óĆ ï úĉ ß ßĉę Üǰ
ĒúąÙêĉÙüćöđßČęĂĒïïēïøćèđÿČęĂöÿúć÷ĒúąÿĎâĀć÷ ÝĞćÖĆé.
ĕðǰéĆÜîĆĚîÝċÜêšĂÜÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖĔĀšÙîĔîßčößîìĊęĂ÷ĎŠøĂïėǰüĉēøçǰ ýøĊÿčēøǰ ÿĉöĂĊÿćî.ÖøčÜđìóĄđöÛćđóøÿǰ
öĊÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝĔîÙčèÙŠćĒúąßŠü÷ÖĆîéĎĒúøĆÖþćđóČęĂ ÝĞćÖĆé
ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïßčößîĒúąðøąđìýßćêĉÿČïĕð ÿößćêĉǰöèĊēßêĉǰÙêĉđøČĂę ÜîÖĀĆÿéĊúÜĉ ÙŤĒúąøĎðĒïï
ìćÜýĉúðÖøøöǰĔîýĉúðąĂĊÿćî.ĂčïúøćßíćîĊ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ ǰǰ ĀÝÖĂčïúÖĉÝĂĂôđàìÖćøóĉöóŤ
ÖøöÖćøýćÿîćǰ ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøðøąüĆéüĆé ÿč üĆ ç îŤ ǰ Ēÿî×Ć êĉ ÷ øĆ ê îŤ  ǰ Öúüĉ íĊ Ö ćøđ×Ċ ÷ îõćó
ìĆęüøćßĂćèćÝĆÖøđúŠöǰ ǰ ÖøčÜđìóĄǰ ǰ Öøö ÝĉêøÖøøöĕì÷.ÖøčÜđìóĄïĂÿÿŤÖćøóĉöóŤǰÝĞćÖĆé
Öćøýćÿîć ÿčđöíǰßčöÿć÷ǰèǰĂ÷čí÷ćǰîĞćĚ ïŠĂđÖĉéĒĀŠÜüĆçîíøøö
ÝÜéĊǰÝîćÜÙąÖćâÝîŤ.ðøąêĉöćÖøøöðĎîðŦîŪ Ùüćö ĕì÷.ÖøčÜđìóĄÿĞćîĆÖóĉöóŤĕì÷üĆçîćóćîĉß
ÜćöýćÿêøŤĒúąýĉúðş.ÖøčÜđìóĄǰǰēøÜóĉöóŤöĉêø đÿëĊ÷øóÜþŤǰüøøèðÖǰîćÙÙČĂĔÙø.ÖøčÜđìóĄǰǰöêĉßîǰ
ÿĆöóĆîíŤÖøćôôŗÙǰÝĞćÖĆé ÿčéÿĆðéćĀŤ
ßüúĉêǰ ĂíĉðŦê÷ÖčúÿĉöâüîĔîĂĊÿćîĂčéøíćîĊǰ ǰ ýčõßĆ÷ǰ ÿĉÜĀŤ÷ąïčý÷Ťǰ õĎöĉðŦââć×ĂÜÖúčŠöߊćÜìĊę
ÿĞćîĆÖóĉöóŤđêšć-ēúš ðøćÖäĔîóøąĂčēïÿëĒúąóčìíðøąêĉöćÖøøö
đßþåŤǰ êĉÜÿĆâßúĊðøąüĆêĉýćÿêøŤýĉúðąĂĉîđéĊ÷Ēúą Ĕîđ×êõćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂêĂîÖúćÜ.
đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš.ÖøčÜđìóĄǰ ǰ öĉüđàĊ÷ö öĀćÿćøÙćöǰǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
đóøÿ đýøþåüĆçîŤǰ ĂčìíćǰĕêøõĎöĉǰ óĉóĉíìĆýîćóčìíÝĆÖø
êĉÖě ǰĒÿîïčâ.úĆÖþèąĂĊÿćîüŠćéšü÷đøČĂę ÜýĉúðąĒúą üćúìĆýîŤǰÖøčÜđìóĄđĂđíîÿŤóĆïúĉßßĉęÜǰÝĞćÖĆé
üĆçîíøøöǰĂčïúøćßíćîĊǰēøÜóĉöóŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĂčìĆ÷ǰ ÝĆîìÖøèŤǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïÿëćðŦê÷Öøøö
ĂčïúøćßíćîĊ ĂĊÿćîǰ ÿÖúîÙøýĎî÷ŤýĉúðüĆçîíøøöüĉì÷ćúĆ÷
ðøćèĊǰüÜþŤđìýÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĔîĂčþćÙđî÷Ť.ǰ ÙøĎÿÖúîÙø

856
 đĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČęĂĔîßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠöèæú÷ĎîîćîðøąđìýÝĊî
A Study on the culture of Clothing Blief of Lahu Ethnic Group in Yunnan Province of China
She Bingying
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ïìÙĆïìÙĆ
é÷ŠĂé÷ŠĂ
ßčéßčðøąÝĞ
éðøąÝĞ ćßćêĉ
ćßćêĉ óĆîóíčĆîŤĕíčöŠŤĕđöŠóĊđ÷óĊÜĒêŠ
÷ÜĒêŠÝąĔĀš
ÝąĔĀšÙÙüćöĂïĂč
üćöĂïĂčŠîŠîĒÖŠĒÖŠøøŠćŠćÜÖć÷ǰ
ÜÖć÷ǰ÷Ć
÷ĆÜÜĒÿéÜëċ
ĒÿéÜëċÜđĂÖúĆÖþèŤǰĒúąÙêĉĒúąÙêĉÙÙüćöđßČ
üćöđßČęĂęĂǰǰ
×îïíøøöđîĊ
×îïíøøöđîĊ ÷öǰǰÝîÖøąìĆ
÷öǰ ǰ ÝîÖøąìĆ ęÜøćÖđĀÜšęÜćøćÖđĀÜš ìćÜðøąüĆ ćìćÜðøąüĆ
êĉýćÿêøŤêĒĉýúąüĆ
ćÿêøŤ ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠ
çîíøøö×ĂÜĒêŠ úąÖúč
úąÖúčŠöĂ÷Š ćÜßĆŠöéĂ÷Š
đÝîǰćÜßĆïìÙüćöîĊ
éđÝîǰǰǰ ĚÝċÜöčŠÜ
ýċÖþćøĎðǰĒïïĒúąúüéúć÷ïîđÿČ
ïìÙüćöîĊĚÝċÜöčŠÜýċÖĚĂþćøĎ ñšćìĊðęðĒïïĒúąúüéúć÷ïîđÿČ
øćÖäĔîßčéðøąÝĞć×ĂÜßćêĉ ĚĂñšćìĊóęðĆîøćÖäĔîßč éðøąÝĞć×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠĔîöèæú
íčŤúćĀĎŠĔîöèæ
÷ĎîîćîðøąđìýÝĊîǰđóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝìĊęöćĀøČĂÙüćöĀöć÷×ĂÜúüéúć÷êŠćÜėǰĒúąđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ìĊęĒÿéÜëċÜ
ÿĆâúĆÖþèŤĒúąĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠĔîïøĉïìøĎðĒïïđÿČĚĂĒúąúüéúć÷ĂĆîĀúćÖĀúć÷ìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîǰǰ
ǰ ÝćÖÖćøýċÖþćđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČĂę ĔîßčéðøąÝĞćßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎöŠ èæú÷ĎîîćîðøąđìýÝĊîĕéš
ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćǰßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠĒðśÜĂĂÖĕéšđðŨîÖúčŠöĔĀâŠėǰǰÖúčŠöǰĕéšĒÖŠǰúćĀĎŠîą öĎđàĂéĞć
ǰúćĀĎŠáĊǰ öĎđàĂđĀúČĂÜ
ǰǰúćĀĎŠõĎ
öĎđàĂ×ćü ǰðŦÝÝčïîĆ Āć÷ÿĉîĚ ĕðĒúšü
ǰúćĀĎè Š ÷Ċ ćŠ ǰ öĎđàĂĒéÜ
ǰ &EJUPSJBMǰDPNNJUUFFǰPGǰ"ǰCSJFGǰIJTUPSZǰPGǰMBIV
ǰǰ
ĒúąúćĀĎŠîąǰ öĎđàĂéĞć
ǰúćĀĎŠáĊǰ öĎđàĂđĀúČĂÜ
ǰÿŠüîĔĀâŠÝąĂćýĆ÷Ă÷ĎŠìĊęöèæú÷ĎîîćîðøąđìýÝĊîǰÿŠüîúćĀĎŠèĊ÷Šćǰ öĎđàĂ
ĒéÜ
ÝąÖøąÝć÷ĔîìćÜõćÙđĀîČĂ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ ĒöšüŠćøĎðĒïïđÿČĚĂĒúąúüéúć÷ìĊęðŦÖïîñČîñšć×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠöĊ
ÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĕðêćöĒêŠúąÖúčŠöǰ ĒêŠēé÷óĉÝøèćĒúšüÖĘöĊđĂÖúĆÖþèŤđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ ÙČĂǰ ëČĂÿĊéĞćđðŨîÿĊÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ
êîđĂÜǰßčéðøąÝĞćÝąĔßšñćš ÿĊéćĞ đðŨîĀúĆÖǰðŦÝÝčïîĆ îĊöĚ ĔĊ ßšñćš ÿĊĒéÜǰÿĊôćŜ ĀøČĂÿĊöüŠ ÜđðŨîóČîĚ ǰĒúąêÖĒêŠÜéšü÷ÖćøðŦÖđÿšîéšć÷
ÿĊÿĆîêŠćÜėĀøČĂñšćĀúćÖÿĊǰĒúąđöĘéēúĀąđÜĉîĂ÷ŠćÜÿü÷Üćöǰúüéúć÷×ĂÜßîđñŠćúćĀĎŠöĊìĊęöćĀøČĂÙüćöđßČęĂÙŠĂîךćÜĀúćÖ
Āúć÷ǰ Ăćìĉǰ úüéúć÷ĂĆîĒÿéÜëċÜđĂÖúĆÖþèŤÙüćöđðŨîßîđñŠćǰ úüéúć÷ìĊęöĊìĊęöćÝćÖíøøößćêĉǰ đߊîǰ êšîĕöšǰ óČßóøøèǰ
éĂÖĕöšǰÿĆêüŤǰđðŨîêšîǰúüéúć÷ìĊęöĊìĊęöćÝćÖÙüćöđßČęĂđøČęĂÜñĊǰüĉââćèǰĒúąĂĊÖÖøèĊĀîċęÜìĊęúĆÖþèąúüéúć÷ĂćÝöĊÖćøîĞć
đĂćøĎðĒïïÝćÖßîđñŠćĂČîę đךćöćñÿöñÿćîĂ÷ĎéŠ üš ÷ÖĆîǰǰđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ìĊĒę ÿéÜëċÜÿĆâúĆÖþèŤĀøČĂĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜđñŠć
óĆîíčŤúćĀĎŠǰǰÙČĂǰǰúć÷îĞĚćđêšćǰǰúć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöćĒúąúć÷ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆîǰǰêĂîǰǰ

Abstract
ǰ &UIOJDǰ$MPUIJOHǰDBOǰOPUǰPOMZǰLFFQǰXBSNǰCVUǰBMTPǰQSFTFOUǰUIFǰEJTUJODUǰFUIOJDJUZ ǰDVM-
UVSBMǰCFMJFGǰBOEǰDVTUPNT ǰFWFOǰUIFǰIJTUPSZǰBOEǰPSJHJOǰPGǰEJGGFSFOUǰNJOPSJUJFTǰJOǰ$IJOBǰ5IFǰBVUIPSǰ
DPOEVDUFEǰBǰSFTFBSDIǰPOǰUIFǰDMPUIFTǰTUZMFTǰBOEǰUIFǰQJDUVSFTǰPGǰUIFǰUSBEJUJPOBMǰ-BIVǰDMPUIJOHǰJOǰ
:VOOBOǰQSPWJODFǰUPǰVOEFSTUBOEJOHǰUIFǰPSJHJOǰBOEǰJNQMJDBUJPOǰPGǰUIPTFǰQJDUVSFTǰBOEǰBMTPǰBOBMZ[FEǰ
BOEǰDPODMVEFEǰUIFǰSFQSFTFOUBUJWFǰHSBQIJDǰQBUUFSOTǰGPSǰUIFǰFUIOJDJUZǰPGǰ-BIVǰFUIOJDǰHSPVQ
ǰ 5IJTǰSFTFBSDIǰJMMVTUSBUFEǰUIBUǰ-BIVǰFUIOJDǰHSPVQǰDBOǰCFǰEJWJEFEǰJOUPǰǰTVCHSPVQT ǰJFǰ
-BIV/B ǰ-BIV9J ǰ-BIV1V ǰ-BIV/Jǰ"NPOHǰUIFTFǰGPVSǰTVCHSPVQT ǰNPTUǰPGǰ-BIV/B ǰ-BIV9JǰBOEǰ
-BIV1VǰMJWFǰJOǰ:VOOBOǰQSPWJODFǰPGǰ$IJOB ǰCVUǰ-BIV/JǰNBJOMZǰMJWFTǰJOǰUIFǰ/PSUIǰPGǰ5IBJMBOEǰ"M-
UIPVHIǰUIFSFǰBSFǰNBOZǰEJGGFSFODFTǰCFUXFFOǰEJGGFSFOUǰTVCHSPVQTǰVOEFSǰ-BIVǰFUIOJDǰHSPVQǰPOǰUIFǰ
TUZMFT ǰQJDUVSFTǰPGǰUIFǰDMPUIJOH ǰUIFZǰTUJMMǰIBWFǰTPNFǰQPJOUTǰPOǰDPNNPO ǰFHǰUIFZǰVTFǰCMBDLǰBTǰUIFǰ
SFQSFTFOUBUJWFǰDPMPSǰGPSǰUIFJSǰFUIOJDJUZǰ"OEǰUIBUǰJTǰUIFǰSFBTPOǰUIFZǰVTFǰCMBDLǰDMPUIǰBTǰUIFǰNBJOǰ
îĆÖýċÖþćĀúĆÖÿĎêøðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêÿć×ćüĆçîíøøöýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïïǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
857
NBUFSJBMTǰGPSǰNBLJOHǰDMPUIFTǰ5IFZǰBMTPǰNBUDIǰDPMPSGVMǰTUSFBLMJOFǰBOEǰDMPUIǰXJUIǰTJMWFSǰBDDFTTPSJFTǰ
BTǰPSOBNFOUTǰPOǰUIFJSǰDMPUIFTǰ6OUJMǰOPX ǰIFSFǰFNFSHFEǰSFE ǰCMVFǰBOEǰQVSQMFǰBTǰUIFǰNBJOǰDPMPSǰ
CFDBVTFǰPGǰUIFJSǰQFSTPOBMǰQSFGFSFODFǰ5IFSFǰBSFǰQSPGPVOEǰJNQMJDBUJPOǰBOEǰNFBOJOHǰJOǰUIFǰDMPUIJOHǰ
QBUUFSOǰPGǰ-BIV ǰGPSǰJOTUBODF ǰUIFǰQJDUVSFǰPGǰUIFǰPSJHJOǰPGǰUIFJSǰPXOǰFUIOJDJUZǰJTǰGSPNǰUIFǰOBUVSF ǰ
FHǰUSFFT ǰQMBOUT ǰŴPXFSTǰBOEǰBOJNBMT ǰBMTPǰGSPNǰUIFǰTVQFSOBUVSBMǰCFMJFGT ǰTVDIǰBTǰTQJSJUTǰBOEǰHPE ǰ
BOEǰGSPNǰPUIFSǰNJOPSJUJFTĴǰDVMUVSFǰ5IFǰNPTUǰSFQSFTFOUBUJWFǰHSBQIJDǰQBUUFSOTǰPOǰ-BIVǰUSBEJUJPOBMǰ
DMPUIJOHǰBSFǰDVDVSCJU ǰDBOJOFǰUFFUI ǰBOEǰUISFFǰQJFDFTǰPGǰDPMPSGVMǰMBDFT
ïìîĞć
ǰ ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰ -BIVǰQFPQMF
ǰĔîðøąđìýĕì÷đøĊ÷ÖüŠćßćüöĎđàĂǰđðŨîßćüđ×ćךćößćêĉđñŠćĀîċęÜìĊęÖøąÝĆéǰ
ÖøąÝć÷Ă÷ĎĔŠ îõćÙêąüĆîêÖđÞĊ÷ÜĔêš×ĂÜðøąđìýÝĊîǰðøąđìýóöŠćǰðøąđìýúćüǰðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýđüĊ÷éîćöǰêćö
ÖćøÿĞćøüÝ×ĂÜøĆåïćúÝĊîĔîðŘǰÙýǰǰßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎöŠ ðĊ øąßćÖøìĆÜĚ ĀöéðøąöćèǰǰĀöČîę ÙîǰǰÿŠüîĔĀâŠêÜĆĚ ëĉîę åćî
êćöøĉöÿĂÜòŦũÜĒöŠîĞĚćúšćîßšćÜ -BODBOHǰ3JWFS ǰĂĂÖÝćÖðøąđìýÝĊîđøĊ÷ÖüŠćĒöŠîĞĚćē×Ü
ǰ×ĂÜðøąđìýÝĊîǰēé÷öĊǰ ǰ
ĀöČęîÙîĀøČĂǰǰǰĒúąðøąöćèǰǰĂćýĆ÷Ă÷ĎĔŠ îĂĞćđõĂúšćîßšćÜǰ -BODBOHǰ$PVOUZ
ǰđ×êðÖÙøĂÜêîđĂÜ×ĂÜ
ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰàċęÜêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîõćÙêąüĆîêÖòŦũÜĒöŠîĞĚćúšćîßšćÜǰ -BODBOHǰ3JWFS
ǰĒúąđðŨîđ×êðÖÙøĂÜêîđĂÜ×ĂÜßćêĉóĆîíčŤ
úćĀĎŠĒĀŠÜđéĊ÷üĔîðøąđìýÝĊîǰ :BOHDIVO ǰ 
ǰ îĂÖÝćÖîĊĚĒúšüǰ ĔîðøąđìýóöŠćǰ ǰ ðøąđìýúćüǰ ðøąđìýĕì÷Ēúą
ðøąđìýđüĊ÷éîćööĊßćêĉóĆîíčŤúŠćĀĎŠðøąöćèǰǰĀöČęîÙîǰ IUUQXXXHPWDOHVPRJOHDPOUFOU@ǰ
IUN
ǰßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎĒŠ ðśÜĂĂÖĕéšđðŨîÖúčöŠ ĔĀâŠėǰǰǰÖúčŠöǰǰÙČĂǰúćĀĎŠîą öĎđàĂéĞć
ǰúćĀĎá Š Ċ öĎđàĂđĀúČĂÜ
ǰúćĀĎõŠ Ďǰ
öĎđàĂ×ćü ǰðŦÝÝčïîĆ Āć÷ÿĉîĚ ĕðĒúšü
ǰúćĀĎèŠ ÷Ċ ćŠ ǰ öĎđàĂĒéÜ
ǰĒúąúćĀĎîŠ ąǰ öĎđàĂéĞć
ǰúćĀĎŠáĊǰ öĎđàĂđĀúČĂÜ
ǰÿŠüîöćÖĂćýĆ÷
Ĕîöèæú÷ĎîîćîðøąđìýÝĊîǰàċęÜúćĀĎŠîąöĊÝĞćîüîöćÖìĊęÿčéǰǰēé÷öĊǰ ǰÿŠüîöćÖĂćýĆ÷ĔîòŦÜũ êąüĆîêÖĒöŠîćĞĚ úšćîßšćÜǰǰ
ĂćìĉǰǰĂĞćđõĂúšćîßšćÜǰǰĂĞćđõĂàüîđÝĊ÷ÜǰǰĂĞćđõĂǰđöĉÜę đĀúĊ÷îǰǰĂĞćđõĂàĊĀöČîǰĄúĄǰǰǰĒúąúćĀĎŠáĊǰ öĎđàĂđĀúČĂÜ
ǰÖøąÝć÷Ĕî
òŦũÜêąüĆîĂĂÖ×ĂÜĒöŠîĞĚćúšćîßšćÜǰĂćìĉǰđàĂđĀöćǰõĎĂĂČĜ ǰÝĉÜę ÖĎǰţ ĄúĄǰÿŠüîúćĀĎè Š ÷Ċ ćŠ ǰ öĎđàĂĒéÜ
ǰĂćýĆ÷Ĕîðøąđìýĕì÷ēé÷đÞóćąǰ
&EJUPSJBMǰDPNNJUUFFǰPGǰ"ǰCSJFGǰIJTUPSZǰPGǰMBIV ǰ
ǰǰǰ
ǰ úćĀĎǰŠ đðŨîßČĂę đøĊ÷Ö×ĂÜêîđĂÜǰđðŨîÿć×ć×ĂÜēúēúǰǰÝĆéĂ÷ĎŠĔîêøąÖĎúíĉđïêóöŠćǰđéĉööĊõĎöĉúĞćđîćĂ÷ĎŠĔîéĉî
ĒéîêĂîđĀîČĂöèæú÷ĎîîćîǰàċÜę êĉéÖĆïìĊøę ćïÿĎÜßĉÜĀŠć÷ǰǰíĉđïêǰ 2JOHIBJ5JCFUBOǰQMBUFBV
ǰïøĉđüèìąđúÿćïßĉÜĀŠć
÷ 2JOHIBJǰMBLF
ǰöĊßĊüĉêÖċęÜóđîÝøøŠĂîđøŠǰ êŠĂöćđÖĉéÿÜÙøćöÖĆïßîđñŠćêŠćÜėǰÝċÜÙŠĂ÷ėǰĂó÷óúÜöćêĂîÖúćÜÖĆïêĂî
Ĕêš×ĂÜöèæú÷ĎîîćîǰĒúąĔîÙøĉÿêŤýêüøøþìĊǰę ǰĕéšêÜĆĚ ëĉîę åćîđðŨîĂćèćÝĆÖø×ĂÜêîđĂÜĔîïøĉđüèđ×êĒéîÿĀõćó
óöŠćÝĊîǰøąĀüŠćÜìĉýêąüĆîêÖ×ĂÜđöČĂÜüšćðøąđìýóöŠćÖĆïìĉýêąüĆîĂĂÖ×ĂÜ÷ĎîîćîðøąđìýÝĊî ĂõĉßćêǰõĆìøíøøö ǰ
ïčâߊü÷ǰýøĊÿüĆÿéĉĝǰ
ǰĒúąĔîðŘǰóýǰǰßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎëŠ ÖĎ ßîßĆîĚ ðÖÙøĂÜǰ×ĂÜÝĊîøčÖøćîĂĊÖÙøĆĚÜǰÝċÜĕéšĂó÷ó
đÙúČęĂî÷šć÷ĀîĊúÜöćìćÜĔêš×ĂÜðøąđìýóöŠćĒúąðøąđìýÝĊîǰïćÜÿŠüîïćÜóüÖĂó÷óđךćĕðĂćýĆ÷ĔîðøąđìýúćüǰïćÜ
óüÖĂćýĆ÷Ă÷ĎŠïøĉđüèøĆåÞćî×ĂÜðøąđìýóöŠćǰ ĒúąïćÜóüÖÖĘĂó÷óđךćöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĔîõćÙđĀîČĂ×ĂÜðøąđìýĕì÷ǰ Ĕî
óČĚîìĊęÝÜĆ ĀüĆéđßĊ÷Üøć÷ǰđßĊ÷ÜĔĀöŠĒúąÝĆÜĀüĆéĒöŠăĂŠ ÜÿĂîǰ ĂõĉßćêǰõĆìøíøøöĂšćÜÝćÖǰýĎî÷Ťöćîčþ÷üĉì÷ćÿĉøĉîíøǰ

ǰ ÙĞćüŠćúćĀĎǰŠ öĊÙüćöĀöć÷üŠćǰßîđñŠćìĊĕę éšÖîĉ đîČĂĚ đÿČĂðŗÜŪ ǰÝćÖÙüćöĀöć÷éĆÜÖúŠćüĀöć÷ëċÜÙüćöÿćöćøë×ĂÜ

ßćüđñŠćúćĀĎŠìĊęđÖŠÜÖúšćđðŨîîć÷óøćîúŠćđÿČĂöćÖĉîĕéšǰ õćþćóĎé×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠÝĆéĂ÷ĎŠĔîÿć×ćõćþćÝĊîíĉđïêêøąÖĎú
íĉđïêóöŠćǰĒêŠđéĉööĊĒêŠõćþćóĎéđìŠćîĆĚîǰÖćøÿČïìĂéĒúąÖćøÿČęĂÿćøêŠćÜėǰîĆĚîÿČïìĂéēé÷ĔßšøąïïÙüćöÝĞćǰóĎéǰôŦÜ
đìŠćîĆîĚ ǰÝąĕöŠöõĊ ćþćđ×Ċ÷î×ĂÜêîđĂÜǰÝîëċÜǰÙýǰǰøĆåïćúÝĊîĕéšðøąéĉþêĆüĂĆÖþøđ×Ċ÷îúćĀĎ׊ îċĚ ǰēé÷ĔßšĂÖĆ þøēúöćǰ

858
 3PNBOǰBMQIBCFU
ǰ :BOHDIVO
ǰ
ǰ đÿîĂĒïïóøøèîćüĉđÙøćąĀŤǰ óøšĂöéšü÷õćóðøąÖĂï
ǰ ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠĒêŠúąÖúčŠöÿŠüîöćÖîĆïëČĂ
ýćÿîćéĆĚÜđéĉöĀøČĂîĆïëČĂñĊǰēé÷öĊóČĚîåćîÙüćöđßČęĂĔîÖćø
îĆïëČĂóøąđÝšćĀøČĂñĊôćŜ ĀÜČĂę àćǰ ĒúąöĊÙüćöđßČĂę đøČĂę Ü×üĆâǰ
üĉââćèǰ ñÿöñÿćîÖĆîĕðéšü÷ǰ úćĀĎŠöĊÙüćöđßČęĂüŠćǰ ñĊôŜć
ĀÜČęĂàćđðŨîñĎšÿøšćÜÿøøóÿĉęÜĒúąéúïøøéćúĔĀšđÖĉéÿĉęÜìĊęéĊ
ìĊęÜćöìĆĚÜĀúć÷ĔîēúÖǰ óČîĚ óĉõóîĊëĚ ÖĎ ÿøšćÜ×ċîĚ ēé÷ñĊôćŜ ĀÜČĂę
àćǰǰöîčþ÷ŤǰàċęÜĀÜČęĂàćÿøšćÜ×ċĚîÿöÿĎŠÖĆîÝîđÖĉéïčêøǰđðŨîêšî
êøąÖĎú×ĂÜöîčþ÷ŤìÜĆĚ ðüÜǰĒúąđßČĂę üŠćöĊñĂĊ ÷ĎìŠ üĆę ĕðǰøüöìĆÜĚ ñĊéĊ
Ēúąøšć÷ǰ ēé÷öĊêÜĆĚ ĒêŠĔîïšćîđøČĂîĕðÝîìĆüę ïøĉđüèĀöĎïŠ ćš îǰ
ìčÖĀöĎïŠ ćš îÝąöĊóŠĂÙĎǰĀøČĂñĎšîĞćìćÜýćÿîćǰǰÙîǰàċęÜđðŨîñĎš
öĊĂćĞ îćÝöćÖǰïćÜÖøèĊÝąöĊĂćĞ îćÝöćÖÖüŠćĀĆüĀîšćĀöĎïŠ ćš î
đÿĊ÷ĂĊÖǰ óŠĂÙĎïćÜÙîÖúć÷đðŨîóøąđÝšćĔîÿć÷êć×ĂÜóüÖ
úćĀĎŠǰ ïčâߊü÷ǰǰýøĊÿüĆÿéĉĝǰ
×ĂÜêîđĂÜǰ ÿŠüîöćÖÝąĔßšñšćÿĊéĞćđðŨîóČĚîĒúąêÖĒêŠÜéšü÷
ǰ ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠÝ ąðøąÖĂïÖćøđýøþåÖĉ Ý
Ēïï÷ĆÜßĊóǰēé÷ĂćýĆ÷ÖćøđÖþêøđðŨîĀúĆÖǰĒúąÖćøđÖþêø
ÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖćøìĞćĕøŠđúČęĂ÷úĂ÷ǰ đóćąðúĎÖĒïïēÙŠîëćÜ
ðśćĕöšǰ ĒúšüđñćđóČęĂìĞćĕøŠǰ óČßìĊęđóćąðúĎÖîĆĚîǰĕéšĒÖŠǰ ךćüĕøŠǰ
ךćüēóéǰ ñĆÖĀøČĂĂćÝðúĎÖóČßñúđúĊ÷Ě ÜÿĆêüŤǰ ĒúąÿĆêüŤđúĊ÷Ě Üǰ
ĕéšĒÖŠǰ ĕÖŠǰ ĀöĎǰ üĆüǰÙüć÷ǰĒóąǰĄúĄǰüĉëßĊ üĊ êĉ ĒúąüĆçîíøøö
×ĂÜßćüúćĀĎŠñĎÖóĆîĂ÷ĎŠđðŨîîĞĚćĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆïíøøößćêĉ
êćöøĎðĒïïĒúąúüéúć÷ìĊęðøćÖãĔîßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤ
úćĀĎŠ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČęĂĔî
ßčéðøąÝĞćßćêĉóĆíčŤúćĀĎŠĔîïìÙüćöîĊĚǰ ǰĀöć÷ëċÜúüéúć÷ìĊę
ðøćÖãïîñČîñšć×ĂÜßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠöèæú÷Ďî
îćîðøąđìýÝĊîǰàċÜę ĒÿéÜëċÜđĂÖúĆÖþèŤĀøČĂÿĆâúĆÖþèŤǰÙêĉ
ÙüćöđßČęĂǰǰĒúą×îïíøøöđîĊ÷ö×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰ
ñúÖćøýċÖþć
ǰøĎðĒïï×ĂÜßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠ
ǰ ßč é ðøąÝĞ ć ×ĂÜßćêĉ óĆ î íč Ť ú ćĀĎ Š öĊ úĆ Ö þèą
đÞóćąêĆüĔîéšćîøĎðĒïïĒúąÿĊÿîĆ ǰëČĂÿĊéćĞ đðŨîÿĊÿâ Ć úĆÖþèŤ
ñšćĀúć÷ÿĊđðŨîúüéúć÷ÿü÷Üćöǰ ðŦÝÝčïĆîÖĘöĊĔßšñšćÿĊĒéÜǰ
ÿĊöŠüÜĒúąÿĊôŜćđðŨîóČĚîǰ àċęÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙŠćîĉ÷ö×ĂÜĒêŠúąÙî
éšü÷ǰǰǰ
ǰßčéñĎšĀâĉÜ
ǰ ßčéñĎšĀâĉÜēé÷ìĆęüĕðöĊĂ÷ĎŠǰ ǰĒïïǰēé÷öĊøć÷
úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ

ǰđÿČĂĚ éĞć÷ćüÙøċÜę îŠĂÜÖćÜđÖÜ×ćÖŢü÷ÿĊéćĞ
Ă÷ŠćÜÖúöÖúČîǰĕöŠüćŠ đðŨîéĉîǰÙüćöóĂéĊ×ĂÜîĞćĚ ÝćÖìšĂÜôŜćǰ ǰ øĎ ð ĒïïîĊĚ ëČ Ă đðŨ î øĎ ð ĒïïéĆĚ Ü đéĉ ö ×ĂÜßč é
ēé÷ÿąìšĂîĂĂÖöćĔîüøøèÖøøöðćÖđðúŠć×ĂÜßćüúćĀĎŠǰ ðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠàċęÜđßČęĂÖĆîüŠćÿČïìĂéöćÝćÖêšîÞïĆï
:BOHDIVO

êøąÖĎúßîđñŠćēúēúǰ ēé÷ÿąìšĂîëċÜøŠĂÜøĂ÷×ĂÜßîđñŠćìĊę
ĂćýĆ÷Ă÷ĎŠõćÙđĀîČĂàċęÜöĊõĎöĉĂćÖćýÙŠĂîךćÜĀîćüđ÷Ęîǰ øĎð
×Ăïđ×êÖćøýċÖþć ĒïïîĊĚêĆüđÿČĚĂ÷ćüëċÜÙøċęÜîŠĂÜǰÙúšć÷đÿČĚĂßćüÝĊîēïøćèǰñŠć
ǰ ïìÙüćöîĊĚ đ ðŨ î Öćøýċ Ö þćëċ Ü đĂÖúĆ Ö þèŤ ĂÖךćÜðøąéĆïÖøąéčöēúĀąđÜĉîöćÖöć÷Āúć÷Ēëüǰ Ēúą
úüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČęĂĔîßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠöèæú đøĊ÷Üøć÷óćéĕ×üšúÜöćëċÜĔêšøÖĆ Ēøǰēé÷êĉéĕüšéćš îĀîšćĒúą
÷ĎîîćîðøąđìýÝĊîǰ ēé÷öĊüĉíĊÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúéĆÜîĊĚǰ éšćîĀúĆÜǰǰêøÜ×ĂïñšćìĊęĒĀüÖúÜöćǰǰĔßšñšćÿúĆïÿĊÿĆîǰǰđðŨî

ǰ ÖćøÿČïÙšîÝćÖđĂÖÿćøĒúąÜćîüĉÝĆ÷ìĊęöĊÖćøêĊóĉöóŤìĊę úüéúć÷đúĘÖĀîć×îćéǰǰòśćöČĂǰđ÷Ęï×úĉïÝîëċÜðúć÷ßć÷
đÖĊ÷ę üךĂÜǰ
ǰÖćøÿĆÜđÖêÖćøèŤđÖĊ÷ę üÖĆïøĎðĒïïĒúąúüéúć÷ ñšćךćÜúŠćÜøĂïĒ×îĒúąøĂïÙĂǰĒ×î÷ćüđĀîČĂךĂöČĂđúĘÖ
ĂĆîĀúćÖĀúć÷ìĊðę ÖŦ Ă÷ĎïŠ îđÿČĂĚ ñšć×ĂÜßčéßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎǰŠ 
ǰ îšĂ÷ǰǰöĊñšćúć÷đ÷Ęï×úĉïêĉéëċÜǰǰǰêĂîǰǰǰǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ
ÖćøÿĆöõćþèŤÝćÖñĎšøĎšēé÷ÖćøđúČĂÖĒïïđÝćąÝÜǰ Ăćìĉǰ îĆÖ ÷ĆÜđ÷ĘïñšćÿĊ×ćüêĉéĕüšÝćÖךćÜêšîÙĂĀîšćúÜöćÝîëċÜĔêšĀĆü
üĉßćÖćøßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰßćüïšćîúćĀĎŠǰĄúĄ ĕĀúŠĀîšćǰēóÖñšćïîýĊøþąéšü÷ñšćéĞć÷ćüǰǰĒúąðúŠĂ÷ßć÷
ǰ ÿŠüîÖćøüĉđÙøćąĀŤĒúąîĞćđÿîĂĔßšüíĉ ÖĊ ćøîĞć ñšćĕðךćÜĀúĆÜĔĀšĀĂš ÷öćðøąöćèǰǰôčêǰÿîĆïĒךÜĔßšñćš ÿĊéćĞ ǰ

859
×úĉïđ÷Ęïñšć×ćüĀøČĂñšćÿĊđĀúČĂÜîüúÖüšćÜÙøċÜę îĉüĚ êĉéđðŨîøą
÷ąėǰđìŠćÖĆîǰêĂîïîÖĆïêĂîúŠćÜöĊñšćđ÷Ęï×úĉïøĂïøĉöñšć
óĆîîŠĂÜéšü÷ǰǰðŦÝÝčïĆîĔßšñšćđßĘéêĆüēóÖýĊøþąĒìîǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćÜđÖÜ×ćÖŢü÷ǰÝąĔßšñšćÿĊéĞćĒúąĔßš
ñšćÿĊêćŠ ÜėìĞćđðŨîĒëï÷ćüàšĂîÖĆîïøĉđüèðúć÷×ćÖćÜđÖÜǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰõćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćîßšćÜ
ǰìĊęöćǰõćóëŠć÷ēé÷ǰ4IFǰ#JOHZJOH
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰǰõćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćîßšćÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ#JOHZJOHǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰǰõćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćîßšćÜ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ-Jǰ+JBOCP

àšĂîÖĆîïøĉđüèðúć÷×ćÖćÜđÖÜǰ ðúć÷Ē×îđÿČĚĂĒúąéšćî
ĀîšćêĆüđÿČĂĚ ǰĒêŠÝąĕöŠöúĊ üéúć÷öćÖđĀöČĂîÖĆïđÿČĂĚ ñšć×ĂÜñĎš
ĀâĉÜǰǰ
ǰ ðŦÝÝčïĆîñĎšßć÷îĉ÷öÿüöđÿČĚĂÿĂÜßĆĚîǰ ÙČĂךćÜ
ĔîÿüöđÿČĚĂđßĉĚêĀøČĂđÿČĚĂ÷Čéǰ ךćÜîĂÖĔÿŠđÿČĚĂÖĆěÖÿĊéĞćǰ ēé÷
êÖĒêŠÜéšü÷úüéúć÷ÿü÷ÜćöđĀöČĂî×ĂÜñĎĀš âĉÜĒúąúć÷îĞćĚ
đêšćàċÜę ðøąéĆïéšü÷đöĘéēúĀąđÜĉîĀøČĂðŦÖđÿšîéšć÷ÿĊÿîĆ êŠćÜė
đðŨîúüéúć÷ìĊÜę éÜćöǰǰÖćÜđÖÜ×ć÷ćüđߊîđéĊ÷üÖĆïßćüïšćîǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊǰę ǰõćóßčéúćĀĎîŠ ąĂĞćđõĂúšćîßšćÜǰǰ
ǰǰđÿČĚĂéĞćĒ×î÷ćüêĆüÿĆĚîǰñšćëčÜéĞć
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰøĎðĒïïîĊĚöĊúĆÖþèąĒïïĒëïÖċęÜēàî
øšĂîǰêĆüđÿČĚĂÙĂÖúöÿĊéĞćÿĆĚîĒÙŠđĂüǰĒ×î÷ćüǰêĆüđÿČĚĂéšćî
ĀîšćðŜć÷ìĆïöćìćÜ×üćǰ ÖøąéčöđðŨîñšćðøąéĆïéšü÷đöĘé
đÜĉîÙøċęÜüÜÖúöøĂïÙĂǰ đú÷ĕðìćÜéšćîðŜć÷×üćǰ êÖĒêŠÜ
éšü÷ñšćĀúćÖÿĊĒúąđÙøČĂę ÜđÜĉîĒðąêĉéĕüšéćš îĀîšćĒúąéšćî
ĀúĆÜĂ÷ŠćÜÿü÷Üćöǰ Ē×îđÿČĚĂĒúąðúć÷Ē×îöĊñšćúć÷đ÷Ęï
×úĉïêĉéĕüšĀúć÷êĂîǰ
ǰ ñšćëčÜéĞć÷ćüëċÜךĂđìšćêÖĒêŠÜéšü÷úć÷ǰÙćé
êćö×üćÜéšü÷ÿĊĒéÜĒúą×ćüđðŨîúć÷ēðøŠÜėǰĔßšñšćéĞćēóÖ
ýĊøþąǰöĊ÷ćŠ öĒéÜðŦÖúć÷ǰðŦÝÝčïîĆ Ĕßšñćš đßĘéêĆüēóÖýĊøþąĒìîǰ
ïćÜìĊĕöŠĔßšñšćēóÖĀĆü
õćóðøąÖĂïìĊęǰ ǰ ǰ õćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćî
ßšćÜǰǰǰǰǰ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ'FOHǰǰ:Vǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰ ǰ ǰ õćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćî
ßšćÜ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ'FOHǰǰ:Vǰǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰõćóßčéúćĀĎŠáĊĂĞćđõĂđĀöĉÜĕĀŠ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ#JOHZJOHǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰßčéñĎšßć÷
ǰ ÖćøĒêŠÜÖć÷×ĂÜñĎšßć÷ÙČĂǰ ÿüöĔÿŠđÿČĚĂĒ×î
÷ćüÿĊéćĞ ǰǰðøąéĆïéšü÷đöĘéēúĀąđÜĉîĒúąúüéúć÷ðŦÖĒïï
êŠćÜėǰǰǰÿüöÖćÜđÖÜ×ćÖŢü÷ÿĊéĞćǰàċęÜìĆĚÜđÿČĚĂĒúąÖćÜđÖÜÝą
ĔßšñšćÿĊéĞćđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ ĒúąĔßšñšćÿĊêŠćÜėìĞćđðŨîĒëï÷ćü àċęÜÿČïìĂéêŠĂÖĆîöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ïøøóïčøčþÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ
860
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ-JVǰǰ9JBPSPOHǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊǰę ǰǰõćóßčéúćĀĎá Š ĂĊ ćĞ đõĂđĀöĉÜĕĀŠ
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ#JOHZJOHǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ đĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČęĂ×ĂÜßčé
ðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠ
ǰ úüéúć÷ìĊðę øćÖãïîñČîñšć×ĂÜßćêĉóîĆ íčúŤ ć
ĀĎŠöĊìĊęöćÙŠĂîךćÜĀúćÖĀúć÷ǰ Ăćìĉǰ úüéúć÷ĂĆîĒÿéÜëċÜ
đĂÖúĆÖþèŤÙüćöđðŨîßîđñŠćǰúüéúć÷ìĊöę ìĊ öĊę ćÝćÖíøøößćêĉǰ
đߊîǰêšîĕöšǰ óČßóøøèǰéĂÖĕöšǰ ǰÿĆêüŤǰ đðŨîêšîǰǰúüéúć÷ìĊę
öĊìĊęöćÝćÖÙüćöđßČęĂđøČęĂÜñĊǰ üĉââćèǰ ĒúąĂĊÖÖøèĊĀîċęÜìĊę
úĆÖþèąúüéúć÷ĂćÝöĊÖćøîĞćđĂćøĎðĒïïÝćÖßîđñŠćĂČęî
đךćöćñÿöñÿćîĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ đîČĂę ÜÝćÖßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎöŠ ĀĊ úć÷ÖúčöŠ ǰøĎðĒïï
đÿČĚĂĒúąúüéúć÷ìĊęðŦÖïîñČîñšćÝċÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĕð
êćöĒêŠúąÖúčŠöǰ ĒêŠìčÖÖúčŠöÝąöĊđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷đߊî
đéĊ÷üÖĆîìĊęĒÿéÜëċÜÿĆâúĆÖþèŤĒúąĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜđñŠćóĆîíčŤǰ
ēé÷öĊúć÷îĞĚćđêšćǰúć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöćĒúąúć÷ðŦÖéšć÷ǰÿĊÿĆîǰ
ǰêĂîǰéĆÜîĊĚ
ĶÝŠćéĊęķǰÖĆïǰĶîćéĊęķǰêćöĀćĀöČęîüĆîĀöČęîÙČîÝîóïǰĶîĞĚć
đêšćķǰúĂ÷Ă÷ĎïŠ îìąđúǰÝċÜ×ĂĒöŠðîĎ ćĞ ǰĶîĞćĚ đêšćķǰ×ċîĚ öćÝćÖ

 úć÷ ĶîĞĚćđêšćķ

úć÷ǰĶîĞĚćđêšćķǰöĆÖðøćÖãĔîéšćîĀîšćĀøČĂ
îĞĚćĒúąđÖĘïĕüšìĊęïšćîǰđöČęĂǰģǰđéČĂîñŠćîĕðǰǰöĊđÿĊ÷Üöîčþ÷Ť
éšćîĀúĆÜ×ĂÜßčéñĎßš ć÷ǰđðŨîđĂÖúĆÖþèŤĒĀŠÜÙüćöđßČĂę ÖĞćđîĉé ĂĂÖöćǰ ÝćÖǰ ĶîĞĚćđêšćķǰ ĶÝŠćéĊęķǰ ĶîćéĊęķǰ ÝċÜĔĀšĀîĎöćÖĆéǰ
×ĂÜßîđñŠćúćĀĎŠǰǰ
êćöđøČęĂÜǰ.VEǰQBǰ.JǰQBǰîĉ÷ć÷ðøĞćðøć
öĀćÖćó÷Ť
ǰÿøšćÜýêüøøþ×ĂÜßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠđúŠćüŠćǰñĊôćŜ
ĀøČĂóøąñĎšđðŨîđÝšćĀÜČęĂàćĕéšÿøšćÜēúÖēé÷ðøąÖĂïéšü÷
éĉîĒúąîĞĚćǰĔĀšöĊĒñŠîéĉîÖĆïîĞĚćǰìšĂÜôŜćĒúąĂćÖćýǰêŠĂöć
ïĆîéćúĔĀšđÖĉéóČßǰêšîĕöšǰÿĆêüŤǰĒöúÜêŠćÜėǰ×ċĚîǰóøąđÝšćàċęÜ
ÿëĉêĂ÷ĎïŠ îìšĂÜôŜćǰÝċÜÿøšćÜđìóđÝšćßć÷ǰĶÝŠćéĊķę ǰÖĆïîćÜôŜć
ĶîćéĊęķǰ ïćÜÞïĆïüŠćǰĶÝŠćéĊęķǰÖĆïǰĶîćéĊęķǰđðŨîïøøóïčøčþ
ÙĎŠĒøÖ×ĂÜöîčþ÷ŤĒúąßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠ
ǰĒúąöĂïđöúĘéǰĶîĞĚć
đêšćķǰĔĀšĕððúĎÖǰ×èąđöČęĂǰĶîĞĚćđêšćķǰĒÖŠÝüîÝąđÖĘïđÖĊę÷ü ĶîĞĚćđêšćķǰéĎǰ ĀîĎĔßšđüúćÖĆéǰĤǰüĆîǰĤǰÙČîǰÝîìĞćĔĀšǰ ĶîĞĚć
îĆĚîǰ đëćǰ ĶîĞĚćđêšćķǰ ëĎÖüĆüðśćđĀ÷Ċ÷ïÝċÜêÖúÜĕðĔîêĊîđ×ć đêšćķǰ ĒêÖǰ đú÷öĊñĎšßć÷ßČęĂǰ ĶÝŠćēĀúķǰ ĒúąñĎšĀâĉÜßČĂę Ķîć

861
ēĀúķǰĂĂÖöćÝćÖĶîĞ ÖĶîĞćĚ đêšćķǰàċÜę đðŨîïøøóïčøþč ÷Ť×ĂÜßćêĉóĆîíčŤ ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ)POHNFJǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
úćĀĎŠǰ /Bǰ%VPǰ
ǰǰ
ĂĊÖêĞćîćîĀîċęÜìĊęĒóøŠĀúć÷ìĆęüĕðđúŠćÖĆîüŠć õćóðøąÖĂïìĊęǰǰǰõćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćîßšćÜ
ĀúĆÜÝćÖñĊôŜćĀøČĂóøąđÝšćĀÜČęĂàćĕéšÿøšćÜēúÖĒúąöîčþ÷Ť ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰ4IFǰ)POHNFJ
đÿøĘÝđøĊ÷ïøšĂ÷ǰ ïĆÜđĂĉâđÖĉéîĞĚćìŠüöĒñŠîéĉîǰ óøąđÝšćĀÜČęĂ
àćÝċÜĔĀšǰ ĶÝŠćéĊķę ǰ ĶîćéĊķę ǰ àċÜę đðŨîóĊßę ć÷ÖĆïîšĂÜÿćüđךćĕð  úć÷ĶôŦîđ×ĊĚ÷üĀöćķ
ĀúïõĆ÷ĔîîĞĚćđêšćĒĀšÜ×îćéĔĀâŠúĎÖĀîċęÜǰ đöČęĂîĞĚćÜüéĒĀšÜ úć÷ǰ ĶôŦ î đ×ĊĚ ÷ üĀöćķǰ øĎ ð ĒïïÙúš ć ÷ėǰ
Ēúšüǰ ìčÖÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜëĎÖÖüćéúšćÜĕðĀöéđĀúČĂĒêŠóĊęîšĂÜǰ ÿćöđĀúĊ÷ę öǰ öĆÖĔßšñšćÿĊ×ćüĀøČĂđöĘéēúĀąđÜĉîêÖĒêŠÜéšü÷ǰ
ģǰ Ùîǰ ǰ êŠĂöćóĊęîšĂÜǰ ģǰ ÙîÿöøÿÖĆîēé÷êćöÙĞćÿĆęÜ×ĂÜ öĊĔßšìĆęüĕðĔîßčéñĎšĀâĉÜĒúąßčéñĎšßć÷ìĆĚÜđÿČĚĂñšćǰ ñšćëčÜĒúą
óøąđÝšćĀÜČęĂàćǰêŠĂöćǰĶîćéĊęķǰĕéšÙúĂéïčêøĂĂÖöćđðŨî ÖćÜđÖÜǰǰ
ÝĞćîüîǰǰÙîǰàċęÜđðŨîßć÷ǰǰÙîǰĀâĉÜǰǰÙîǰǰõć÷ĀúĆÜ ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠëČĂĀöćđðŨîÿĆêüŤöÜÙúĒúą
óüÖđéĘÖėìĆÜĚ ǰǰÙĎǰŠ ßć÷ĒúąĀâĉÜÖĘÝïĆ ÙĎÖŠ îĆ ĕðêĆÜĚ ëĉîę åćîïšÿĆêüŤýĆÖéĉĝÿĉìíĉìĊęöĊïčâĒÖŠßîđñŠć×ĂÜêîđĂÜǰĔîüøøèÖøøö
îïšćî
đøČĂîĒ÷ÖÖĆîĂ÷ĎŠÙîúąìĉýììćÜìĆ ÜìĆęüēúÖǰĒúąđðŨîêšîêøąÖĎú ðćÖđðúŠć×ĂÜúćĀĎŠöĊêĞćîćîìĊęđÖĊę÷üÖĆïĀöćöćÖöć÷ǰìĊęđúŠć
ÖĆîìĆęüĕðöĊǰǰđøČęĂÜ
 ĀöćđðŨîĒöŠđúĊĚ÷Üïøøóïčøčþ÷Ť×ĂÜúćĀĎŠ
đúŠćÖĆîüŠćǰĔîÿöĆ÷ÖŠĂîǰöĊïøøóïčøþč ÷ŤúćĀĎߊ ĂČę ÝŠć
ĂČĂę ǰêĂîĂć÷č÷ÜĆ îšĂ÷ǰöćøéćÖĘđÿĊ÷ßĊüêĉ ĕðéšü÷ÙüćöđÝĘïðśü÷ǰǰ
ēßÙéĊìöĊę ĀĊ öćêĆüĒöŠêüĆ ĀîċÜę ĔĀšîöđúĊ÷Ě ÜÝîēêǰßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎŠ
ÝċÜöĊÙüćöýøĆìíćĀöćĒúąĕöŠÖîĉ đîČĂĚ ĀöćǰđßČĂę ÖĆîüŠćǰëšćÖĉî
đîČĚĂĀöćÝąøĆïēìþÝîêćïĂé
 ĀöćđðŨîñĎšîĞćđöúĘéךćüĔĀšĒÖŠúćĀĎŠ
×ĂÜöîčþ÷ßćêĉêĉǰ àċęÜđðŨîìĆĚÜßćêĉ
ß êĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰ ĕêĒúąăĆęîǰ ĄúĄǰǰ đúŠćÖĆîüŠćǰ ÿöĆ÷éĆĚÜđéĉößćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠĕöŠöĊ
/Bǰ%VP
ǰǰ ךćüÖĉîđóøćąĕöŠöĊđöúĘéךćüǰǰßĊüĉêúĞćïćìöćÖǰÝîÖøąìĆęÜ
éĆÜîĆĚîǰßćüúćĀĎŠÝċÜëČĂǰĶîĞĚćđêšćķǰđðŨîĒĀúŠÜ üĆîĀîċęÜǰ ǰ ĀöćĕðđךćđòŜćóøąđÝšćĀÜČęĂàćïîìšĂÜôŜćǰ đĀĘî
đìóđÝšćÖĞćúĆÜêĆÖĒééđöúĘéךćüǰÝċÜđÖĉéĂćøöèŤÿÜÿćøúćĀĎŠ
×ċĚîöćǰǰđú÷ĒĂïîĞćđöúĘéךćüöćĔĀšúćĀĎŠǰ ēé÷àŠĂîĕüšĔî×î
ĀćÜǰ ǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîöćǰ ßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠÝċÜĕéšðúĎÖךćüìĞćîć
éĆÜîĆîĚ ǰǰĔîóĉíÖĊ îĉ ךćüĔĀöŠǰßćüúćĀĎÝŠ ąöĊðøąđóèĊëüć÷ךćü
ĔĀöŠĔĀšĀöćÖĉîÖŠĂîÙî
 Āöćߊߊü÷ðÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜǰÖĞćÝĆéēßÙøšć÷ĕéš
ßćüúćĀĎŠđßČęĂüŠćǰ Āöćݹߊü÷×ÝĆéÿĉęÜßĆęüøšć÷
ĀøČĂñĊøšć÷ǰ ĕúŠÿĉęÜĂĆðöÜÙúĕöŠĔĀšđךćöćĒñšüóćîÖĆïöîčþ÷Ť
ĕéšǰéĆÜîĆîĚ ǰǰßćüúćĀĎŠĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠĀšćöêĊĀöćǰǰÛŠćĀöćǰǰ÷ĆÜöĊ
ðøąđóèĊòŦÜĀöćĔîÖøèĊĀöćêć÷
ïčÖđïĉÖ×ĂÜđñŠćóĆîíčǰŤ ĔĀšÙüćöđÙćøóîĆ
øóîĆïëČĂǰĶîĞćĚ đêšćķǰöćÖ õćóðøąÖĂïìĊęǰ ǰǰõćóúüéúć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöć
õćóðøąÖĂïìĊęǰǰǰõćóßčéúćĀĎŠîąĂĞćđõĂúšćîßšćÜ

862
ïîđÿČĚĂúćĀĎŠîą
ìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ#JOHZJOHǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
õćóðøąÖĂïìĊęǰ ǰǰõćóúüéúć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöć
ïîđÿČĚĂúćĀĎŠîąǰǰ
ǰǰǰǰǰǰìĊęöćǰǰõćóëŠć÷ēé÷ǰǰ4IFǰǰ#JOHZJOH
õćóðøąÖĂïìĊǰę ǰõćóßčéúćĀĎĀĎአĂĊ ćĞ đõĂúšćîßšćÜǰǰ
ìĊęöćǰõćóëŠć÷ēé÷ǰ4IFǰ#JOHZJOH
ǰ  úć÷ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆî ǰǰêĂî ïîđÿČĚĂúćĀĎŠáĊ
đĂÖúĆ Ö þèŤ ú üéúć÷Āîċę Ü ìĊę đ ĀĘ î ĕéš Ă ÷Š ć Ü ìĊęöćǰõćóëŠć÷ēé÷ǰ4IFǰ#JOHZJOH
ßĆéđÝîĔîßčéðøąÝĞćßćêĉóĆîíčŤúćĀĎŠǰ ÙČĂúć÷ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆîǰ ǰ
êĂîǰ ǰ àċęÜöĆÖÝąðøćÖäĔîÙĂëċÜĂÖĀøČĂĒ×îđÿČĚĂ×ĂÜßčéñĎš
ĀâĉÜǰǰēé÷øąĀüŠćÜǰÿć÷ðŦÖéšć÷ǰǰêĂîïîÙĂđÿČĂĚ ëċÜĂÖÝą
êÖĒêŠÜéšü÷úć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöćǰàċęÜðŦÖđ÷Ęïéšü÷ñšćÿĊ×ćüĀøČĂǰ
đöĘéēúĀąđÜĉîǰÿŠüîúüéúć÷øąĀüŠćÜðŦÖéšć÷ǰǰêĂîĔîĒ×îǰǰ
öĆÖÝąðŦÖđðŨîúüéúć÷ĀúćÖÿĊĂ÷ŠćÜÿü÷ÜćöǰđúŠćÖĆîüŠćǰúć÷
ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆîǰ ǰ êĂîîĊĚǰ đóČęĂïĆîìċÖÿÜÙøćö×îćéĔĀâŠǰ ǰ
ÙøĆÜĚ ĔîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤßćüúćĀĎǰŠ ĒúąđóČĂę ĔĀšïêč øĀúćîøąúċÖ
ëċÜïčâÙčèñĎšìĊęÿøąßĊüĉêĕðĔîÿÜÙøćö×îćéĔĀâŠǰǰÙøĆĚÜîĆĚî õćóðøąÖĂïìĊę ǰ ǰ õćóúüéúć÷ðŦ Ö éš ć ÷
ÿĊÿîĆ êĂîïîđÿČĂĚ úćĀĎîŠ ą
ìĊęöćǰõćóëŠć÷ēé÷ǰ4IFǰ#JOHZJOH
ïìÿøčð
ßčéðøąÝĞćßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎëŠ ĂČ đðŨîđÙøČĂę ÜĀöć÷
ĀøČĂÿČęĂ×ĂÜÿĆÜÙößćüúćĀĎŠǰ àċęÜĒÿéÜëċÜđĂÖúĆÖþèŤǰ Ēúą
ÙêĉÙüćöđßČęĂǰ ÝîÖøąìĆęÜøćÖđĀÜšćìćÜðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúą
üĆçîíøøö×ĂÜßćüúćĀĎĂŠ ÷ŠćÜßĆéđÝîǰßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎëŠ ĂČ ÿĊéćĞ
đðŨîÿĊÿâ Ć úĆÖþèŤ×ĂÜêîđĂÜǰßčéðøąÝĞć×ĂÜßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎÝŠ ą
Ĕßšñćš ÿĊéćĞ đðŨîĀúĆÖǰðŦÝÝčïîĆ îĊÖĚ öĘ ĔĊ ßšñćš ÿĊĒéÜǰÿĊôćŜ ĀøČĂÿĊöüŠ Ü
đðŨîóČĚîĒúąêÖĒêŠÜéšü÷ÖćøðŦÖđÿšîéšć÷ÿĊÿĆîǰǰǰñšćĀúćÖÿĊ
êŠćÜėǰĒúąđöĘéēúĀąđÜĉîĂ÷ŠćÜÿü÷Üćöǰǰúüéúć÷×ĂÜßîđñŠć
ÿĎŠøčŠîêŠĂøčŠî úćĀĎöŠ ìĊ öĊę ćييĂîךćÜĀúćÖĀúć÷ǰĂćìĉǰǰúüéúć÷ĂĆîĒÿéÜëċÜ
õćóðøąÖĂïìĊęǰ ǰ õćóúüéúć÷ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆî đĂÖúĆÖþèŤÙüćöđðŨîßîđñŠćǰúüéúć÷ìĊöę ìĊ öĊę ćÝćÖíøøößćêĉǰ
úüéúć÷ìĊöę ìĊ öĊę ćÝćÖÙüćöđßČĂę đøČĂę ÜñĊǰǰüĉââćèǰǰĒúąĂĊÖÖøèĊ
ĀîċÜę ìĊúę ÖĆ þèąúüéúć÷ĂćÝöĊÖćøîĞćđĂćøĎðĒïïÝćÖßîđñŠć
ĂČîę ėđךćöćñÿöñÿćîĂ÷ĎéŠ üš ÷ÖĆîǰđîČĂę ÜÝćÖßćêĉóîĆ íčúŤ ćĀĎöŠ Ċ
Āúć÷ÖúčŠöǰ øĎðĒïï×ĂÜêĆüđÿČĚĂĒúąúć÷ïîđÿČĚĂñšćÝċÜĒêÖ
êŠćÜÖĆîĕðêćöÖúčŠöǰǰǰĒêŠÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠćǰǰìčÖÖúčŠöÝą

863
öĊđĂÖúĆÖþèŤúüéúć÷ĒĀŠÜÙüćöđßČĂę đߊîđéĊ÷üÖĆîìĊĒę ÿéÜëċÜ đú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøðäĉïĆêĉÖćøÝĉêüĉì÷ćĒĀŠÜßćêĉ
ÿĆâúĆÖþèŤĒúąĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜđñŠćóĆîíčŤǰ ǰĂĆîĕéšĒÖŠǰ úć÷îĞĚć
đêšćǰǰúć÷ôŦîđ×ĊĚ÷üĀöćĒúąúć÷ðŦÖéšć÷ÿĊÿĆîǰǰêĂîǰǰ
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ǰ0DU
:BOHDIVOǰ$IJOFTFǰMBIVǰOBUJPOBMJUZǰ
/JOHYJBǰ/JOHYJBǰQFPQMFĴTǰ1VCMJTIJOHǰ)PVTF
&EJUPSJBMǰDPNNJUUFFǰPGǰ"ǰCSJFGǰIJTUPSZǰPGǰ
MBIVǰ"ǰCSJFGǰIJTUPSZǰPGǰMBIV#FJKJOHǰ/BUJPO-
BMJUJFTǰ1VCMJTIJOHǰ)PVTF
/BEVPǰǰ-BIVǰGPMLǰMJUFSBUVSFǰDPMMFD-
UJPOǰ,VONJOH:VOOBOǰQFPQMFĴTǰQVCMJTIJOHǰIPVTF
:BOHZVOZBOǰǰ-BIVǰUSBEJUJPOBMǰDPT-
UVNFǰ DVMUVSFǰ DPOOPUBUJPOǰ +PVSOBMǰ PGǰ 4JNBPǰ
5FBDIFSTĴ$PMMFHFǰ 
8BOHǰ;IFOHIVBǰǰǰ-BIVǰFUIOJDǰESFTTǰ

ïč â ߊ ü ÷ǰ ýøĊ ÿ üĆ ÿ éĉĝ  ǰ ǰ ßćüđ×ćĔîĕì÷ǰ

ÖøčÜđìóĄǰÿĞćîĆÖóĉöóŤöêĉßî

DVMUVSFǰ0WFSWJFXǰKPVSOBMǰPGǰZVOOBOǰVOJWFSTJUZǰPGǰ
ĂõĉßćêǰõĆìøíøøöǰǰöĎđàĂǰÖćøÝĆéÖćøðść OBUJPOBMJUJFTǰ TPDJBMǰTDJFODFT
ǰ 
+BO
ĕöšǰ 
ǰ
-Jǰ4IBOTIBOǰ-BIV+JMJOǰ+JMJOǰ1VCMJTI-
JOHǰHSPVQǰMJNJUFEǰMJBCJMJUZǰDPNQBOZ
-JVIVJIBP.VQBǰ.JQBǰ:VOOBOǰ:VO-
OBOǰQFPQMFĴTǰQVCMJTIJOHǰIPVTF
MBIVǰ OBUJPOBMJUZǰ ÿČïÙšîđöČęĂǰ ǰ óùþõćÙöǰ
ÝćÖǰ IUUQXXXHPWDOHVPRJOH
DPOUFOU@IUNǰ
)JTUPSZǰPGǰUIFǰ-BIVǰÿČïÙšîđöČĂę ǰǰóùþõćÙöǰ
ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøðäĉïĆêĉÖćø ǰÝćÖǰIUUQXXXDIJOBDPNDODVMUVSFBCPVUDIJOB
MBIVDPOUFOU@IUN
Ýĉêüĉì÷ćĒĀŠÜßćêĉǰ ǰ ßćüđ×ćđñŠćöĎđàĂǰ ÿĞćîĆÖÜćî
864
 úĆÖþèąđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïĔîÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂ
5ZQFTǰPGǰ5POFTǰ6TFEǰJOǰ1PFNǰĶ,IBPǰ4BXķ
èĆåóÜþŤǰǰðŦâÝïčøĊ

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÜćîüĉÝ÷Ć îĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ýċÖþćúĆÖþèąđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïÜĆ ÙĆïĔîÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂǰ àċÜę đÿĊ÷ÜìĊę
ĔßšĔîÖćøðøąóĆîíŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂđðŨîđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂǰ ÖćøýċÖþćîĊĚĔßšüĉíĊÖćøýċÖþćÝćÖ
đĂÖÿćøǰñúÖćøüĉÝĆ÷óïüŠćǰÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂöĊÖćøĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïìĆĚÜĀöéǰǰüøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷Üǰ
ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰđÿĊ÷ÜÿćöĆâǰǰđÿĊ÷Üǰ " ǰ"
ǰđÿĊ÷ÜêøĊǰ ǰđÿĊ÷ÜĕéšĒÖŠǰ đÿĊ÷ÜêøĊÙĞćđðŨî $
ǰĒúąđÿĊ÷ÜêøĊÙĞćêć÷ %4
ǰ
đÿĊ÷ÜÝĆêüćǰǰđÿĊ÷Üǰ " ǰ"
ǰĒúąđÿĊ÷ÜēìđĀîČĂǰǰđÿĊ÷Üǰ $ ǰ$ ǰ$
ǰēé÷ÞĆîìúĆÖþèŤïì×ċĚîêšîĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰǰ
üøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷ÜǰÞĆîìúĆÖþèŤïìéĞćđîĉîđøČęĂÜĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰǰüøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷ÜǰĒúąÞĆîìúĆÖþèŤïìúÜìšć÷Ĕßš
đÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰǰüøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷Ü
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰüøøè÷čÖêŤ ǰÙŠćüàĂǰ

Abstract
5IJTǰEPDVNFOUBSZCBTFEǰTUVEZǰBJNTǰBUǰBOBMZ[JOHǰUZQFTǰPGǰUPOFTǰVTFEǰJOǰĶ,IBPǰ4BXķ ǰPOFǰ
UZQFǰPGǰMPDBMǰQPFNǰJOǰ/PSUIFSOǰ5IBJMBOEǰ*UǰXBTǰGPVOEǰUIBUǰGPVSǰUPOFǰNBSLTǰXFSFǰVTFE ǰXJUIǰųWFǰ
UZQFTǰPGǰUPOFT ǰDPNQSJTJOHǰ" ǰ" ǰ$ ǰ%4 ǰ" ǰ" ǰ$ ǰ$ ǰ$ǰSFTQFDUJWFMZǰ*OǰBEEJUJPO ǰJUǰXBTǰGPVOEǰ
UIBUǰUIFǰCFHJOOJOHǰPGǰUIFǰQPFNǰDBNFǰXJUIǰGPVSǰBOEǰųWFǰUPOFT ǰUIFǰCPEZǰPGǰUIFǰQPFNǰBMTPǰDBNFǰ
XJUIǰGPVSǰBOEǰųWFǰUPOFT ǰBOEǰUIFǰFOEǰPGǰUIFǰQPFNǰDPOTJTUFEǰPGǰUISFFǰBOEǰGPVSǰUPOFTǰ
,FZǰXPSETǰUPOFǰNBSLT ǰĶ,IBPǰ4BXķ

865
ïìîĞć üøøè÷čÖêŤ×ĂÜõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂđìŠćîĆĚîǰ ĒúąÝćÖìĊęöĊñĎš
ÙŠćüàĂĀöć÷ëċÜÙĞćðøąóĆîíŤßîĉéĀîċęÜîĉ÷öĒêŠÜ ýċÖþćìĊęñŠćîöć÷ĆÜÙÜđðŨîđóĊ÷ÜÖćøýċÖþćìĊę÷ċéêćöøąïï
ÖĆîöćÖĔîõćÙđĀîČĂǰ đóøćąĒêŠÜÙŠĂîךćÜÜŠć÷ǰ ìĆĚÜĂŠćîÖĘ đÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷öćêøåćîǰ Ēúą÷ĆÜĕöŠóïüŠćöĊñĎš
đךćĔÝĕéšÜŠć÷éšü÷ǰ ÙŠćüàĂöĊúĆÖþèąÙúšć÷ÙúċÜÖĆïÖúĂî ýċÖþćìĊę÷ċéêćöđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂǰ éšü÷
×ĂÜõćÙÖúćÜÙČ Ă öĊ Ö ćøÿŠ Ü ÿĆ ö ñĆ ÿ êŠ Ă ē÷ÜÖĆ î đðŨ î ìĂéėǰ đĀêčîĚĊñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜđĀĘîÿöÙüøìĊęÝąìĞćÖćøýċÖþćĒúąđñ÷ĒóøŠ
ÿćöćøëĒêŠÜēé÷ĕöŠöĊÖćøÝĞćÖĆéÙüćö÷ćüǰ ĒêŠÙŠćüàĂöĊøĎð đóČęĂĂÜÙŤÙüćöøĎšîĊĚêŠĂĕð
ĒïïÞĆîìúĆÖþèŤìĊęöĊÖćøÖĞćĀîéđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰ ÿĆöñĆÿ
ĒúąÙèąàċęÜöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüǰ üøøèÖøøöìĊęĒêŠÜ üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć
éšü÷ÙĞćðøąóĆîíŤßîĉéîĊĚǰ đߊîǰ ÙŠćüàĂđøČęĂÜĀÜÿŤĀĉîǰ đÝšćÿč ǰ đóČę Ă ýċ Ö þćúĆ Ö þèąđÿĊ ÷ Üüøøè÷č Ö êŤ ïĆ Ü ÙĆ ï Ĕî
üĆêøǰ đðŨîêšîǰ îĉ÷öĔߚÊćîđðŨîìĞćîĂÜđÿîćąēé÷ĕöŠêšĂÜ ÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂ
öĊéîêøĊðøąÖĂïǰ ÿĆîîĉþåćîüŠćîĉ÷öĒêŠÜÖĆîöćêĆĚÜĒêŠ
ÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤđðŨîêšîöć ìøÜýĆÖéĉĝǰ ðøćÜÙŤüĆçîćÖčú ǰ üĉíĊÖćøýċÖþć
ǰ
ǰðøąöćèǰóýǰàċęÜđðŨîߊüÜđüúćìĊęúšćîîć ǰ ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøýċÖþćÝćÖđĂÖÿćøēé÷ĕéš
óšîÝćÖĂĞćîćÝÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜóöŠćǰ ÝċÜìĞćĔĀšüĆçîíøøö ÿĞćøüÝĒúąøüïøüöךĂöĎúđïČĚĂÜêšîđÖĊę÷üÖĆïüøøèÖøøö
Āúć÷Ă÷ŠćÜǰøüöìĆĚÜüøøèÖøøöĕéšøĆïÖćøôŚŪîôĎ×ċĚîǰÿöĆ÷îĆĚî ÙŠćüàĂǰ êúĂéÝîýċÖþćÝćÖĀîĆÜÿČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷ǰ Ēúą
ÖüĊìćÜõćÙÖúćÜîĉ÷öĒêŠÜÖúĂîĒðéĀøČĂÖúĂîÿčõćóǰ üĉì÷ćîĉóîíŤìĊęđÖĊę÷üÖĆïüøøèÖøøöÙŠćüàĂìĊęñŠćîöćǰ ēé÷
ĒêŠìćÜúšćîîćîĉ÷öĒêŠÜÙŠćüàĂđðŨîÿŠüîĔĀ⊠ðøąÙĂÜǰ ìĞ ć Öćøýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÞĆ î ìúĆ Ö þèŤ Ù Š ć üàĂìĊę öĊ Ö ćøîĞ ć
îĉööćîđĀöĉîìŤ ǰ ǰ 
ǰ ÖćøðøąóĆîíŤüøøèÖøøö đÿîĂĕüšĔîĀîĆÜÿČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷ǰ Ēúąüĉì÷ćîĉóîíŤêŠćÜėǰ Öćø
ÙŠćüàĂîĆĚîöĊúĆÖþèąìĊęÿĞćÙĆâÙČĂÖćøĔßšÙĞćìĊęöĊøąïïđÿĊ÷Ü üĉđÙøćąĀŤúĆÖþèąđÿĊ÷ÜĔîÙøĆĚÜîĊĚǰ ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšüĉđÙøćąĀŤēé÷
üøøè÷čÖêŤĒïïõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂǰ àċęÜöĊÙüćöĒêÖêŠćÜ ĔßšìùþãĊĒïïêøüÝÿĂïđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤĔîõćþćêøąÖĎú
ÝćÖøąïïđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤĔîõćþćĕì÷öćêøåćîǰ ĂĊÖ ĕì×ĂÜǰ 8JMMJBNǰ +(FEOFZǰ ĒúšüÝċÜìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤ
ìĆĚÜđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïĔîÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćü úĆÖþèąđÿĊ÷ÜìĊęĔßšĔîÞĆîìúĆÖþèŤÙŠćüàĂǰ êúĂéÝîøć÷
àĂ÷ĆÜöĊÝĞćîüîöćÖÖüŠćÞĆîìúĆÖþèŤðøąđõìĂČęîǰ ÝćÖ úąđĂĊ÷éìĊę÷ĆÜĕöŠöĊÖćøÖúŠćüëċÜĔîĀîĆÜÿČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷ǰ Ēúą
ÖćøýċÖþćüøøèÖøøöìšĂÜëĉęîõćÙđĀîČĂìĊęñŠćîöćǰ óï üĉì÷ćîĉóîíŤìĊęñŠćîöćđóČęĂÿøšćÜđðŨîĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠǰ đöČęĂ
üŠćöĊÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂǰ ĕéšìĞćÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤĒúšüñĎšüĉÝĆ÷ÝċÜĕéšîĞćךĂöĎúöć
ēé÷Ăíĉïć÷ëċÜÖćøĔßšÝĞćîüîÙĞćǰ ÖćøÿŠÜÿĆöñĆÿǰ ĒúąđÿĊ÷Ü đøĊ ÷ ïđøĊ ÷ Üđ×Ċ ÷ îøć÷ÜćîÖćøýċ Ö þćÙš î Ùüš ć ĔîøĎ ð Ēïï
üøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïǰ Ĕîüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜüøøèÖøøöÙŠćü óøøèîćüĉđÙøćąĀŤĒúąÿøčðñúךĂöĎúÖćøýċÖþć
×ĂÜõćÙđĀîČĂ×ĂÜđÿîŠĀćǰ ïčè÷øĆÖþŤ đÿîŠĀćǰ ïčè÷øĆÖþŤ ǰ
ǰ 
ǰ îĂÖÝćÖîĊĚĔîÜćîüĉì÷ćîĉóîíŤđøČęĂÜÙŠćüàĂ ñúÖćøýċÖþć
đøČęĂÜđÝšćÿčüĆêøîćÜïĆüÙĞćǰ ×ĂÜÞĆêø÷čóćǰ ÿüĆÿéĉóÜþŤǰ ÷ĆÜĕéš ÝćÖÖćøýċ Ö þćøĎ ð ĒïïÞĆ î ìúĆ Ö þèŤ Ù Š ć üàĂìĊę
Ăíĉïć÷ÖćøĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïĔîÞĆîìúĆÖþèŤÙŠćü öĊÖćøîĞćđÿîĂĕüšĔîĀîĆÜÿČĂǰ ÜćîüĉÝĆ÷ǰ Ēúąüĉì÷ćîĉóîíŤ
àĂĕüšĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éĂĊÖéšü÷ ÞĆêø÷čóćǰ ÿüĆÿéĉóÜþŤ ǰ ǰ êŠćÜėǰ ĒúšüîĆĚîǰ óïüŠćúĆÖþèąđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïìĊęĔßš

ǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöúĆÖþèąđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïìĊęĔßšĔî ĔîÖćøðøąóĆîíŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂêćöúĆÖþèąÖćøĂĂÖ
ÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂđðŨîÖćøĔßšøąïïđÿĊ÷Ü đÿĊ÷ÜĒïïõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂîĆĚîǰöĊúĆÖþèąéĆÜîĊĚ

866
 A B C DS DL
ĂĆÖþø ĕöŠöĊøĎð øĎðüøøè÷čÖêŤ øĎðüøøè÷čÖêŤ ÙĞćêć÷đÿĊ÷Ü ÙĞćêć÷đÿĊ÷Ü÷ćü

üøøè÷čÖêŤ
đĂÖ
ēì
ÿĆĚî

1
ÿĎÜ
ÝĆêüć ǰ đĂÖ ēì đĀîČĂ
ÝĆêüć đĂÖ

2
ǰ ÖúćÜĕöŠ ÝĆêüć đĂÖ ēì đĀîČĂ
ÝĆêüć đĂÖ
ÖšĂÜ

3
ÖúćÜÖšĂÜ
ÿćöĆâ đĂÖ ēì đĀîČĂ
ÝĆêüć đĂÖ

4
êĞęć
ÿćöĆâ ēì êøĊ êøĊ ēì

êćøćÜìĊęǰǰêćøćÜĒÿéÜđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂ

A B C DS DL
ĂĆÖþø ĕöŠöĊøĎðüøøè÷čÖêŤ
øĎðüøøè÷čÖêŤđĂÖ
øĎðüøøè÷čÖêŤēì
ÙĞćêć÷đÿĊ÷ÜÿĆĚî
ÙĞćêć÷đÿĊ÷Ü÷ćü

1
ÿĎÜ
×ćǰǰǰÿĉî ׊ćǰǰǰĕ׊ ךćǰǰǰÿšö ĀöĆéǰǰǰÿčÖ ×ćéǰǰǰÿćé

2
ǰ ÖúćÜĕöŠ êćǰǰǰÖĉî ðśćǰǰǰĕÖŠ ðŜćǰǰǰêšö êÖǰǰǰđÝĘï ðćéǰǰǰêćÖ
ÖšĂÜ

3
ÖúćÜÖšĂÜ
Ăćǰǰǰïĉî ïŠćǰǰǰïŠćü ĔïšǰǰǰïšćÜ đïĘéǰǰǰéĉï ïćéǰǰǰĂćï

4
êĞęć
ÜĎǰǰǰöć óŠĂǰǰǰĒöŠ îšćǰǰǰìšĂÜ îĆÖǰǰǰöé îĂÖǰǰǰúĎÖ

êćøćÜìĊęǰǰêćøćÜĒÿéÜêĆüĂ÷ŠćÜÙĞćýĆóìŤìĊęĂĂÖđÿĊ÷ÜêćöđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂ

867
 êćøćÜìĊęǰǰêćøćÜÖćøÝĆéÖúčŠöđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤêćöúĆÖþèąđÿĊ÷ÜìĊęđĀöČĂîÖĆî×ĂÜõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂ

ǰ đÿĊ ÷ Üüøøè÷č Ö êŤ ïĆ Ü ÙĆ ï ìĊę Ĕ ßš Ĕ îÖćøðøąóĆ î íŤ ÞĆîìúĆÖþèŤïì×ċĚîêšî

üøøèÖøøöÙŠćüàĂǰ öĊÝĞćîüîìĆĚÜĀöéǰ ǰ üøøè÷čÖêŤǰ ǰ
đÿĊ÷Üǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷ǰ đÿĊ÷ÜÿćöĆâǰ ǰ đÿĊ÷Üǰ đÿĊ÷ÜêøĊǰ ǰ
đÿĊ÷Ü êøĊÙĞćđðŨîĒúąêøĊÙĞćêć÷
ǰđÿĊ÷ÜÝĆêüćǰǰđÿĊ÷ÜǰĒúą
đÿĊ÷ÜēìđĀîČĂǰǰđÿĊ÷Üǰēé÷ÿćöćøëđìĊ÷ïÖĆïêćøćÜĒÿéÜ
đÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂǰéĆÜîĊĚ
ǰđÿĊ÷ÜÿćöĆâǰ ǰ "ǰ ǰǰǰ"ǰ
ǰ ǰ ǰ đÿĊ÷ÜÖúćÜǰǰøąéĆï øĎðüÜÖúöÿĊéĞćǰ Āöć÷ëċÜǰ ÙĞćìĊęöĊÖćøĔßšđÿĊ÷Ü
ǰđÿĊ÷ÜêøĊǰ ÙĞćđðŨî
ǰǰǰ $ǰ đÿĊ÷ÜÿĎÜǰǰ×ċĚîǰǰêÖ üøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïǰöĊéĆÜîĊĚ
ǰ đÿĊ÷ÜêøĊǰǰ ÙĞćêć÷
ǰǰǰ%4ǰ đÿĊ÷ÜÿĎÜǰǰ×ċĚî ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ
ǰđÿĊ÷ÜÝĆêüćǰ ǰ " ǰǰǰ"ǰ đÿĊ÷ÜêĞęćǰǰ×ċĚî ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ ǰ$ ǰ$
ǰđÿĊ÷ÜēìđĀîČĂǰ ǰ $ ǰ$ ǰ$ǰđÿĊ÷ÜÿĎÜǰǰêÖǰ ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ " ǰ"
ǰ ǰ ǰ ĒúąđÿšîđÿĊ÷Üðŗéǰ ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ"
ǰ đöČę Ă đĂćđÿĊ ÷ Üüøøè÷č Ö êŤ éĆ Ü ÖúŠ ć üöćđìĊ ÷ ïÖĆ ï ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ"
ĒñîñĆÜÞĆîìúĆÖþèŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂǰ ÿćöćøëÿøčðĕéš ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$
éĆÜîĊĚ ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ"
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4

868
ÞĆîìúĆÖþèŤïìéĞćđîĉîđøČęĂÜ ÖćøÿøčðǰĂõĉðøć÷ñú
ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćđÿĊ ÷ Üüøøè÷č Ö êŤ ïĆ Ü ÙĆ ï ìĊę Ĕ ßš Ĕ î
ÖćøðøąóĆîíŤüøøèÖøøöÙŠćüàĂǰ ēé÷ĔßšüĉíĊÖćøđìĊ÷ïÖĆï
êćøćÜđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂóïüŠćöĊÖćøĔßš
đÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤìĆĚÜĀöéǰǰüøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷ÜǰðøąÖĂïĕð
éšü÷ǰđÿĊ÷ÜÿćöĆâǰǰđÿĊ÷Üǰ " ǰ"
ǰđÿĊ÷ÜêøĊǰǰđÿĊ÷ÜĕéšĒÖŠǰ
đÿĊ÷ÜêøĊÙĞćđðŨî $
ǰĒúąđÿĊ÷ÜêøĊÙĞćêć÷ %4
ǰđÿĊ÷ÜÝĆêüćǰ
øĎðüÜÖúöÿĊéĞćǰ Āöć÷ëċÜǰ ÙĞćìĊęöĊÖćøĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤ ǰđÿĊ÷Ü " ǰ"
ǰĒúąđÿĊ÷ÜēìđĀîČĂǰǰđÿĊ÷Üǰ $ ǰ$ ǰ$
ǰ
ïĆÜÙĆïǰöĊéĆÜîĊĚ ēé÷ÞĆîìúĆÖþèŤïì×ċĚîêšîĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰǰüøøè÷čÖêŤǰ
ǰ đÿĊ÷Üǰ ÞĆîìúĆÖþèŤïìéĞćđîĉîđøČęĂÜĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤǰ ǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4 üøøè÷čÖêŤǰ ǰ đÿĊ÷Üǰ ĒúąÞĆîìúĆÖþèŤïìúÜìšć÷ĔßšđÿĊ÷Ü
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$ üøøè÷čÖêŤǰǰüøøè÷čÖêŤǰǰđÿĊ÷Üǰñú×ĂÜÖćøýċÖþćÝċÜÿøčð
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" ĕéšüćŠ đÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤïĆÜÙĆïìĊęĔßšĔîüøøèÖøøöÙŠćüàĂêšĂÜ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4 ĔßšøąïïđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤ×ĂÜõćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂđìŠćîĆĚîǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" đóøćąÿĂéÙúšĂÜÖĆïđÿĊ÷ÜìĊęÙîìšĂÜëĉęîõćÙđĀîČĂĔßšÝøĉÜǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" ĀćÖĔßšøąïïđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤ×ĂÜõćþćĕì÷öćêøåćîĀøČĂ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$ øąïïđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤ×ĂÜõćÙĂČęîėǰ Ēúšüǰ ÝąĕöŠÿćöćøë
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$ ĂĂÖđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤĔîüøøèÖøøöÙŠćüàĂĕéšêøÜêćö
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" đÿĊ÷ÜìĊęÙîìšĂÜëĉęîõćÙđĀîČĂĔßš
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4 đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖøøèĉÖćøŤǰ üĉöúđÖþöǰ ǰ õćþćĕì÷ëĉęîđĀîČĂǰ
ÞĆîìúĆÖþèŤïìúÜìšć÷ ÖøčÜđìóĄǰ õćÙüĉßćõćþćêąüĆîĂĂÖǰ Ùèą
ēïøćèÙéĊǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ÞĆêø÷čóćǰ ÿüĆÿéĉóÜþŤǰ ǰ ÙŠćüàĂđøČĂę ÜđÝšćÿčüêĆ øǰ îćÜ
ïĆüÙĞćǰ üĉì÷ćîĉóîíŤĂĆÖþøýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ
ĒñîÖüĉßćõćþćĕì÷ǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷
èĆåóÜþŤǰǰðŦâÝïčøĊǰǰÖćøýċÖþćüĉđÙøćąĀŤüøøèÖøøö
øĎðüÜÖúöÿĊéĞćǰ Āöć÷ëċÜǰ ÙĞćìĊęöĊÖćøĔßšđÿĊ÷Üüøøè÷čÖêŤ ÙŠćüàĂđøČęĂÜđýøþåĊĀĆüđüĊ÷Üǰ üĉì÷ćîĉóîíŤýĉúð
ïĆÜÙĆïǰöĊéĆÜîĊĚ ýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ÿć×ćüĉßćÝćøċÖýċÖþćǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰĀøČĂǰ%4 öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$ ìøÜýĆÖéĉĝǰ ðøćÜÙŤüĆçîćÖčúǰ ǰ üøøèÖøøöìšĂÜëĉęî
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" đðøĊ÷ïđìĊ÷ïǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰĒöĘÖóøĉĚîêĉĚÜ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ "ǰ ǰ" ðøąÙĂÜǰ îĉööćîđĀöĉîìŤǰ ǰ úćîîćĕì÷ÙéĊǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $ǰ ǰ$ǰ ǰ$ đßĊ÷ÜĔĀöŠǰǰýĎî÷ŤĀîĆÜÿČĂđßĊ÷ÜĔĀöŠ
đøèĎǰüĉßćýĉúðşǰǰõćþćĒúąĂĆÖþøúšćîîćǰđßĊ÷ÜĔĀöŠǰ
ÙĞćÿčéìšć÷×ĂÜüøøÙìĊęǰǰ ĔßšđÿĊ÷Üǰ $
õćÙüĉßćõćþćĕì÷ǰ Ùèąöîčþ÷ýćÿêøŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ
đÿîŠĀćǰïčè÷øĆÖþŤǰǰüøøèÖøøöÙŠćü×ĂÜõćÙđĀîČĂǰ
üĉì÷ćîĉóîíŤÙøčýćÿêøöĀćïĆèæĉêǰ ĒñîÖüĉßć
öĆí÷öýċÖþćǰÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷

869
 ÿČęĂÿĆÝîĉ÷öĔîǰÿððúćüǰõć÷Ĕêš÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠ1
ĂĆÙøÙøćǰǰöąđÿîć

ïìÙĆé÷ŠĂ
ÿČĂę ÿĆÝîĉ÷öðøąđõìðŜć÷ēÛþèćĔîðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüîĆîĚ ëČĂÖĞćđîĉéĔîðŘǰÙýǰ

ēé÷óøøÙðøąßćßîðäĉüêĆ úĉ ćüĒúąöĊǰìŠćîĕÖÿĂîǰóøöüĉĀćîǰàċÜę đðŨîñĎîš ćĞ Ĕî×èąîĆîĚ đðŨîñĎđš øĉöę êšîĔîÖćøĔßšðćŜ ÷éĆÜ
ÖúŠćüǰēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿČĂę ÿćøÖĆïðøąßćßîēé÷êøÜǰöĊìÜĆĚ úĆÖþèą×ĂÜÖćøßĊîĚ ćĞ ĀøČĂßĊĒĚ ÝÜĀøČĂēÛþèćßüîđßČĂę
1PQQBHBOEB
ǰöĊìÜĆĚ úĆÖþèą×ĂÜÖćøðúčÖøąéööüúßîǰàċÜę ĔîÿöĆ÷îĆîĚ îĂÖÝćÖöĊðćŜ ÷ĒúšüÖĘöÿĊ ĂČę üĉì÷čĒúąĀîŠü÷ēĂšēúö
ÝćÖýĎî÷ŤÖúćÜóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüéšü÷đߊîÖĆîǰ ēé÷ìĊęÿČęĂĒêŠúąðøąđõìîĆĚîöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤÖĘÙČĂǰ ÖćøøĆïĔßšÖĂÜ
ðøąßčöóøøÙðøąßćßîðäĉüêĆ úĉ ćüđìŠćîĆîĚ ǰÖćøìĊÝę ąđøĉöę êšîñúĉêÿČĂę ĕéšîîĆĚ ÝąêšĂÜöĊÙćĞ ÿĆÜę öćÝćÖÿŠüîÖúćÜǰ óøøÙðøąßćßî
ðäĉüêĆ úĉ ćü
ǰÖŠĂîìčÖÙøĆÜĚ ǰēé÷óøøÙðøąßćßîðäĉüêĆ úĉ ćüĕéšöĂïĀöć÷ĔĀšÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüĒúąüĆçîíøøöđðŨîĀîŠü÷Üćî
ìĊęøĆïñĉéßĂïǰõćóĀúĆÖìĊęðøćÖäĔîðŜć÷ēÛþèćÝąðøąÖĂïĕðéšü÷ïčÙÙúǰǰßîßĆĚîǰðøąÖĂïĕðéšü÷ǰǰÖøøöÖøǰßćüîć
ĒúąìĀćøǰóĂöćĔîðŘǰÙýǰǰúćüđךćÿĎŠÖćøðøąÖćýĔßšîē÷ïć÷ǰĶÝĉîêîćÖćøĔĀöŠķǰ /FXǰ5IJOLJOH
ǰõćóìĊęđóĉęö
đêĉöđךćöćĔîðŜć÷ǰĕéšĒÖŠǰîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćǰïøøéćßîđñŠćêŠćÜėǰóøąõĉÖþčÿÜÛŤĒúąÖćøúąđúŠîǰǰđðŨîêšîǰìĆĚÜîĊĚđóČęĂĒÿéÜ
ëċÜÙüćöÿćöĆÙÙĊìÝĊę ąßŠü÷îĞćóćðøąđìýĕðÿĎÝŠ éč Āöć÷ĒúšüÖĘĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂìčÖßîßĆîĚ ǰߊüÜøą÷ąđüúć×ĂÜðŜć÷ĒïŠÜĂĂÖ
ĕéšđðŨîǰǰøą÷ąǰÙČĂǰøą÷ąìĊǰę ǰøą÷ąÿøšćÜêĆÜĚ ǰÿððǰúćüǰøĆåĔĀšîÖĆ üćéõćóđ×Ċ÷îÙĞć×üĆâĒúąøĎðõćóđóČĂę ÖćøðøąìšüÜ×Ćï
ĕúŠĂđöøĉÖćĒúąøą÷ąìĊǰę ǰøą÷ąìĞćÙüćöđךćĔÝĔîĀöĎðŠ øąßćßîǰÿŠüîðøąđõì×ĂÜðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéöÝąöĊǰǰðøąđõìǰ
éĆÜîĊĚǰǰǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜđýøþåÖĉÝǰǰǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜüĆçîíøøöǰǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜÖÿĉÖøøöǰǰÖćøðúčÖ
øąéöđøČęĂÜÖćøÙšć×ć÷ǰĒúąǰǰÖćøðúčÖøąéöđóČęĂðŜĂÜÖĆîßćêĉøĆÖþćÙüćöÿÜïǰǰúĆÖþèą×ĂÜõćóïčÙÙúÝąöĊúĆÖþèąìĊę
đךöĒ×ĘÜǰÿĊìĊęĔßšĀúĆÖÝąĔßšÿĊĒéÜĒúąÿĊîĞĚćđÜĉîđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰđîČęĂÜÝćÖüŠćđðŨîÿĊìĊęĂ÷ĎŠĔîíÜßćêĉ×ĂÜúćüđĂÜǰÿŠüîúĊúćĔîÖćø
üćéÝąëĎÖëĂéĒïïöćÝćÖĒïïđøĊ÷îĀîĆÜÿČĂđøĊ÷îĀøČĂÿČĂę êŠćÜėǰìĊöę ćÝćÖÖúčöŠ ðøąđìýÿĆÜÙöîĉ÷öǰĒêŠĔîÿŠüî×ĂÜđîČĂĚ Āć
éšćîĔîîĆĚîÝą÷ĆÜÙÜÙüćöđðŨîúćüĂ÷ĎŠǰ ÿČęĂÿĆÝîĉ÷öðøąđõìðŜć÷ēÛþèćĔîúćüÝąđðŨî×ĂÜõćÙøĆåēé÷êøÜđðŨîÖćøîĞćĂÜÙŤ
ðøąÖĂïêŠćÜėǰõć÷ĔîðŜć÷÷čÙéĆĚÜđéĉöêĆĚÜĒêŠðŘǰ ÙýǰǰöćĔßšÝîÖøąìĆęÜðŦÝÝčïĆîǰēé÷ìĊęðŦÝÝčïĆîîĆĚîÖøąïüîÖćøñúĉê
ðŜć÷ēÛþèć×îćéĔĀâŠǰ CJMMCPBSE
ǰÝąöĊđìÙēîēú÷Ċđךćöćߊü÷ĔîÖćøñúĉêÙČĂđðŨîÖćøóĉöóŤøąïïǰ*OLKFUǰĒêŠĔîÿŠüî×ĂÜ
đøČĂę ÜøćüĀøČĂõćóìĊðę øćÖäÝąĔßšđðŨîõćóüćéêĆüÖćøŤêîĎ ĒìîõćóïčÙÙúÝøĉÜǰðŜć÷éĆÜÖúŠćüĂćÝöĊÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îïšćÜĒêŠ
úĆÖþèąǰ TUZMF
ǰ÷ĆÜÙÜđéĉöđóČęĂÖćøøĆÖþćàċęÜǰĶõćóÝĞćķǰ×ĂÜðøąßćßîüŠćîĊęÙČĂÿĉęÜìĊęđðŨî×ĂÜõćÙøĆå

Abstract
ǰ .FEJBǰ3FBMJTNǰJOǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ%FNPDSBUJDǰ3FQVCMJDǰPOǰ/FXǰ5IJOLJOHǰ1FSJPE #JMMCPBSETǰ
UIBUǰSFBMJTUJDǰNFEJBǰJOǰ-BPTǰ1%3ǰJTǰBQQFBSFEǰPOǰǰ,BZTPOFǰ1IPOWJIBOF ǰQSFTJEFOUǰXIPǰXBTǰBǰ
NFNCFSǰJTǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ3FWPMVUJPOBSZǰ1BSUZǰVTFEǰUIFǰSFBMJTUJDǰCJMMCPBSEǰ#JMMCPBSETǰUPǰVTFǰGPSǰEJ-
SFDUǰDPNNVOJDBUFǰUPǰUIFǰQFPQMFǰGPSǰHVJEF ǰFYQMBJOǰBOEǰQSPQBHBOEBǰUPǰNBTTFTǰJODJUFǰ*OǰUIFǰQFSJPE ǰ
NFEJBǰBTǰCJMMCPBSET ǰSBEJPǰBOEǰJODJUFǰVOJUǰGSPNǰDFOUFSǰPGǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ3FWPMVUJPOBSZǰ1BSUZ ǰXBTǰVTFǰ
POMZǰUIFǰQBSUZǰ&WFSZǰNFEJBǰXBTǰQSPEVDFǰVOEFSǰUIFǰQBSUZǰEFNBOEǰ-BPTǰ1FPQMFĴTǰ3FWPMVUJPOBSZǰ

870
1BSUZǰXBTǰEFMFHBUFEǰ.JOJTUSZǰPGǰQVCMJDǰSFMBUJPOǰBOEǰDVMUVSFǰUPǰSFTQPOTJCMFǰPGǰFWFSZǰNFEJBǰ.BJOǰ
JNBHFǰJOǰCJMMCPBSETǰIBEǰJODMVEFǰǰEFHSFFǰJOǰTPDJFUZǰMBCPST ǰGBSNFSTǰBOEǰTPMEJFSTǰ*Oǰǰ-BPTǰ1%3ǰ
EFDMBSFEǰ/FXǰ5IJOLJOHǰQPMJDZǰUIBUǰCSJOHǰOFXǰJNBHFǰUPǰCJMMCPBSEǰTVDIǰBTǰTUVEFOUT ǰOBUJWFǰQFPQMFT ǰ
NPOLTǰBOEǰGPMLǰHBNFTǰ"MMǰPGǰUIJTǰGPSǰTIPXOǰUPǰUIFǰVOJUZǰBOEǰQPXFSǰUPǰCSJOHǰ-BPTǰ1%3ǰUPǰHPBMǰ5IFǰ
QFSJPEǰPGǰCJMMCPBSETǰXBTǰDPVMEǰEJWJEFǰǰQFSJPEǰ'JSTU ǰQFSJPEǰPGǰ-BPTǰ1%3ǰFTUBCMJTINFOU ǰHPWFSO-
NFOUǰSFGFSǰTMPHBOTǰBOEǰQJDUVSFTǰUPǰEFQPSUǰ64" ǰBOEǰUIFǰTFDPOEǰQFSJPEǰXBTǰQFPQMFǰVOEFSTUBOEJOHǰ
QFSJPEǰ5IFǰDBUFHPSJFTǰPGǰCJMMCPBSETǰIBEǰǰUZQFTǰ
ǰFDPOPNJDǰDBNQBJHO ǰ
ǰDVMUVSBMǰDBNQBJHO ǰ
ǰ
BHSJDVMUVSBMǰDBNQBJHO ǰ
ǰUSBEJOHǰDBNQBJHO ǰBOEǰ
ǰOBUJPOBMǰQSPUFDUǰDBNQBJHOǰ$IBSBDUFSJTUJDǰPGǰQFP-
QMFǰJOǰCJMMCPBSEǰXBTǰTUSPOH ǰUIFǰNBJOǰDPMPSǰXBTǰSFEǰBOEǰCMVFǰXIJDIǰUIFǰOBUJPOBMǰŴBHǰDPMPS ǰTUZMFǰ
PGǰQJDUVSFǰMJLFǰDPVSTFǰCPPLTǰPSǰNFEJBǰGSPNǰTPDJBMJTNǰTUZMFǰ)PXFWFS ǰUIFǰDPOUFOUǰJOǰCJMMCPBSETǰXBTǰ
TUJMMǰ-BPTǰ1%3ǰDPOUFOUǰ&MFNFOUǰPGǰCJMMCPBSETǰNFEJBǰSFBMJTNǰJOǰ-BPTǰ1%3ǰUIBUǰJTǰHPWFSONFOUǰNFEJBǰ
XBTǰCSJOHJOHǰQSJNJUJWFǰTUZMFǰTJODFǰǰUPǰQSFTFOUǰ"MUIPVHIǰUIFǰQSPDFTTǰPGǰCJMMCPBSEǰQSPEVDUJPOǰ
JTǰDIBOHJOHǰUPǰJOLKFUǰQSJOUJOHǰBOEǰDPNJDǰDIBSBDUFSǰUPǰVTFǰSFQSFTFOUǰSFBMǰQFPQMFǰ#VUǰUIFǰTUZMFǰPGǰ
QJDUVSFǰTUJMMǰSFNBJOTǰBTǰFWFSǰGPSǰTIPXǰUIFǰJEFOUJUZǰPGǰHPWFSONFOUǰNFEJBǰ
ïìîĞć ĶÿČęĂÿĆÝîĉ÷öķǰĔîǰÿððǰúćüǰõć÷Ĕêš÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ
ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠćÖøąïüîÖćøÿČęĂÿćøđðŨîđøČęĂÜìĊęöĊ ēé÷ÖćøđúČĂÖđÝćąÝÜúÜĕðìĊęǰ ðŜć÷ēÛþèć×îćéĔĀâŠ×ĂÜ
ÙüćöÿĞćÙĆâđðŨîĂĆîéĆïêšîėǰ ×ĂÜöîčþ÷Ťđú÷ÖĘüŠćĕéšǰ Ĕî øĆåïćúêćöĀĆüđöČĂÜĔĀâŠđìŠćîĆĚîǰ ǰ ìĆĚÜîĊĚÖćøÿČęĂÿćøĔîúćü
ÿĆÜÙö÷čÙðŦÝÝčïĆîêĆĚÜĒêŠêČęîîĂîÝîÖøąìĆęÜđךćîĂîǰ đøć ĕéš đ ðúĊę ÷ îĒðúÜĕðêćöÙüćöđÝøĉ â Öš ć üĀîš ć ìćÜ
ðäĉđÿíÿČęĂêŠćÜėǰĕéš÷ćÖǰìĆĚÜîĊĚÿČęĂĂćÝđðŨîìĆĚÜìĊęđøćêĆĚÜĔÝøĆï đìÙēîēú÷Ċǰ ÿĞćĀøĆïÿČęĂĒîüÿĆÝîĉ÷öĔîúćüđðŨîÿČęĂìĊęöčŠÜ
ĒúąĕöŠêĆĚÜĔÝøĆïǰ ĂĊÖìĆĚÜÿČęĂìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙöîĆĚîÖĘöĊĂ÷ĎŠĀúć÷ ÿąìš Ă îÙüćöÝøĉ Ü Ēúąÿĉę Ü ìĊę Ă ÷ćÖĔĀš đ Öĉ é ×ċĚ î Ýøĉ Ü êćöìĊę
ߊĂÜìćÜǰ DIBOOFM
ǰ éšü÷ÖĆîǰ éĆÜîĆĚîĒúšüĔîÖćøÙüïÙčö îē÷ïć÷ìĊęõćÙøĆåĕéšøŠćÜĕüšǰ ÿČęĂúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüÝċÜ
ĀøČĂÖĞćĀîéìĉýìćÜ×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙöĀîċęÜėǰĔĀšöĊøąđïĊ÷ï đðŨîÖćøÿøšćÜÿøøÙŤìĊęöĊðøąē÷ßîŤĒúąøĆïĔßšöîčþ÷Ťēé÷êøÜǰǰ
ĒïïĒñîĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆîǰ øĆåïćúìčÖðøąđìýÝċÜĔßš ÿĆÝÝąĒúąÙüćöđìĊę÷ÜêøÜǰëČĂĕéšüŠćđðŨîđøČęĂÜìĊęöĊÿĞćÙĆâ×ĂÜ
ÿČę Ă đðŨ î đÙøČę Ă ÜöČ Ă ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ĔîÖćøïøĉ Ā ćøÙîïøĉ Ā ćø ĒîüÙĉéĒïïÿĆÝîĉ÷öǰǰúćüëČĂđðŨîðøąđìýĒïïÿĆÜÙöîĉ÷ö
ðøąđìýĂĊÖìćÜĀîċÜę ǰ ĔîðøąđìýÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ ìĊęĕéš÷ċéëČĂĒîüÙüćöÙĉéöćÝćÖìùþãĊöćøŤÖàĉÿöćēé÷
ðøąßćßîúćüÖĘđߊîÖĆîǰøĆåïćúìĊęïøĉĀćøÜćîðøąđìýēé÷ êúĂéĒúąøĆåïćúÖĘĔßšÿČęĂĒîüÿĆÝîĉ÷öĔîĀúć÷øĎðĒïï
óøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĕéšĔߚߊĂÜìćÜìĊęĀúćÖĀúć÷Ĕî đóČę Ă ÿČę Ă ÿćøÖĆ ï ðøąßćßîĒúąÿŠ ü îĔĀ⊠ÖĘ Ý ąÿČę Ă ëċ Ü
ÖćøÿČĂę ÿćøÖĆïðøąßćßîĕöŠüćŠ ÝąđðŨîǰðŜć÷ēÛþèć×îćéĔĀ⊠îē÷ïć÷ĀøČĂÿĉęÜìĊęøĆåïćúĂ÷ćÖĔĀšđðŨîöćÖÖüŠćǰ ÿčđîêøǰ
CJMMCPBSE
ǰîĉê÷ÿćøǰ .BHB[JOF
ǰ ĔîǰÿððúćüǰĔßšüŠćǰ ēóíĉÿćøǰñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤǰ

üćúąÿćî
ǰ ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ /FXTǰ QBQFS
ǰ ēìøìĆýîŤ ĔîðŘǰÙýǰǰÖćøúŠöÿúć÷×ĂÜøąïïÙĂööĉüîĉÿêŤǰ
5FMFWJTJPO
ǰ üĉì÷čǰ 3BEJP
ǰ ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰ *OUFSOFU
ǰ Ĕî÷čēøðêąüĆîĂĂÖǰ ÝîìĞćĔĀšðøąđìýöĀćĂĞćîćÝòść÷
đðŨîêšîǰ àċęÜÿČęĂđĀúŠćîĊĚÿćöćøëđךćëċÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĕéšĒêŠ ÿĆÜÙöîĉ÷öÙČĂÿĀõćóēàđüĊ÷êĕéšúöŠ ÿúć÷úÜĔîðŘǰÙýǰ
ÖĘöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîïšćÜéšü÷ǰ ĀøČĂÖćøÿĉĚîÿčéúÜ×ĂÜÿÜÙøćöđ÷ĘîøąĀüŠćÜðøąđìýÙŠć÷
ǰ ÿĞćĀøĆïüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøđ×Ċ÷îïìÙüćöđøČęĂÜîĊĚ ÿĆÜÙöîĉ÷öĒúąđÿøĊîĉ÷öǰ ìĞćĔĀšēúÖêąüĆîêÖđÿøĊîĉ÷öĕéš
îĆĚîÖĘđóČęĂìĊęÝąîĞćđÿîĂðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąÿõćóðŦÝÝčïĆî đðøĊ÷ïêŠĂēúÖÿĆÜÙöîĉ÷öĔîĀúć÷éšćîǰ đĀúŠćïøøéć
×ĂÜÿČę Ă ìĊę đ ðŨ î ×ĂÜøĆ å ǰ ēé÷ìĊę Ĕ îÜćîđ×Ċ ÷ îîĊĚ Ĕ ßš ÙĞ ć üŠ ćǰ ðøąđìýêŠćÜėǰ ĕéšĀĆîöćĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïđøČęĂÜđýøþåÖĉÝ

871
öćÖÖüŠćìĊęÝą÷ċéêĉéÖĆïĂčéöÖćøèŤìćÜÖćøđöČĂÜǰðøąÖĂï
ÖĆïÖćøìĊęēúÖđøĉęöđךćÿĎŠ÷čÙēúÖćõĉüĆêîŤǰ ìĞćĔĀšÿõćüą×ĂÜ
ïøøéćðøąđìýÿĆÜÙöîĉ÷ö÷čēøðêąüĆîĂĂÖÖĞćúĆÜðøąÿï
ÖĆïüĉÖùêÖćøèŤĂ÷ŠćÜĀîĆÖǰ ǰ àċęÜÿŠÜñúêŠĂúćüĒúąðøąđìý
ÿĆÜÙöîĉ÷öĂČęîėǰ Ă÷ŠćÜúĊÖđĀúĊę÷ÜĕöŠĕéšǰ ÝîÖøąìĆęÜĕéšöĊÖćø
ðøĆïđðúĊę÷îÖúĕÖêŠćÜėǰõć÷ĔîðøąđìýǰǰĕöŠüŠćÝąđðŨîìĆĚÜ
ìćÜđýøþåÖĉÝǰ ÖćøđöČĂÜǰ ÿĆÜÙöǰ ĄúĄ øĆåïćúúćüĕéš
ðøąÖćýîē÷ïć÷ÖćøðäĉøĎðđýøþåÖĉÝǰ Ķ÷čÙÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠķ 3FOPWBUJPO
ǰ ĀøČĂǰ ĶÖúĕÖđýøþåÖĉÝĔĀöŠǰ /FXǰ đ×ćĕéšĒÿéÜëċÜĔîÙüćöđךćĔÝĔîÝčéĂŠĂîìĊęđÖĉé×ċĚîêĆĚÜĒêŠðŘǰ
&DPOPNJDǰ .FDIBOJTN
ǰ ×ċĚîĔîðŘǰ Ùýǰ ēé÷đîšî ÙýǰǰüŠćïøøéćÿöćßĉÖóøøÙÙîøčŠîĔĀöŠëĎÖđøĊ÷ÖêĆü
ëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜøąïïøćÙćìĊęđðŨîĕðêćöÖúĕÖêúćé
ĒúąÖćøïøĉĀćøðøąđìýĔîđßĉÜíčøÖĉÝöćÖ×ċîĚ ǰ ÖćøĒúÖđðúĊ÷ę î
üĉßćÖćøêŠćÜėǰ ÖĆïîćîćðøąđìýìĞćĔĀšĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖ
ēúÖõć÷îĂÖìĊęđðŨîđÿøĊîĉ÷öðøąßćíĉðĕê÷öćÖ×ċĚîǰÖćøÿŠÜ
đÿøĉöĔĀšđĂÖßîéĞćđîĉîíčøÖĉÝđĂÜĀøČĂøŠüöÖĆïøĆåǰǰîĂÖÝćÖ
îĊĚ÷ĆÜÿŠÜđÿøĉöĔĀšîĆÖúÜìčîêŠćÜðøąđìýđךćöćúÜìčîĔîúćü
ǰǰǰǰ
ǰǰĂĆîÝąîĞćĕðÿĎŠÙüćö
đÖĉéöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜíčøÖĉÝēé÷ĂćýĆ÷ÖćøēÛþèćÿĉîÙšćĔî
ÿČĂę êŠćÜėǰēé÷ìĊÖę ćøðøąÖćýîē÷ïć÷Ķ÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠķǰ
×ĂÜóøøÙĒúąøĆåïćúúćüîĆĚîǰ ìĆĚÜîĊĚÖĘđðŨîĕðêćöÖøąĒÿ
ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜõćüąéšćîêŠćÜėǰ ìĆÜĚ ĔîõĎöõĉ ćÙĒúą×ĂÜēúÖǰǰ
ÿŠüîìćÜéšćîēúÖêąüĆîĂĂÖòść÷ÿĆÜÙöîĉ÷öÖĘĕéšðøąÿï
ÖĆïüĉÖùêÖćøèŤðŦâĀćêŠćÜėǰöćÖöć÷đߊîÖĆîǰǰÝîîĞćĕðÿĎŠ
ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜĕðđðŨ î ĒïïđÿøĊ îĉ ÷ ö
ðøąßćíĉðĕê÷ĀøČĂðøĆïđðúĊę÷îîē÷ïć÷đðŗéðøąđìýĔî
đßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤÖĆïðøąđìýĂČęîėǰìĆęüēúÖöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîđߊîÖĆî
ǰ ÷šĂîĕðĔîðŘǰ ÙýǰǰîĆĚîǰ×èąìĊęúćüĕéšđðúĊę÷î
ÝćÖøąïĂïøćßćíĉ ð ĕê÷õć÷Ĕêš øĆ å íøøöîĎ â öćđðŨ î
ÿćíćøèøĆåðøąßćßîõć÷ĔêšøąïĂïÙĂööĉüîĉÿêŤǰ øĆåĕéš
ÖĞćĀîéìĉýìćÜÿĞćĀøĆïÖćøóĆçîćìćÜéšćîÖćøđöČĂÜǰéšćî
đýøþåÖĉÝĒúąéšćîÿĆÜÙöĔîĂîćÙêǰ ëČĂđðŨîÖćøÿĉĚîÿčé
×ĂÜÖćøðäĉüĆêĉĒïïðøąßćíĉðĕê÷ÿĎŠÖćøđøĉęöêšîÖćøðäĉüĆêĉ
Ēïïǰ ĶđñéĘÝÖćøßîßĆĚîÖøøöćßĊóķǰ àċęÜÝąîĞćÿĎŠøąïï
ÿĆÜÙöîĉ÷öǰ ĔîđöČęĂđÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîøąïĂïÖćø
ðÖÙøĂÜĒúšüǰǰÙüćöÝĞćđðŨîđøČęĂÜĒøÖÿĞćĀøĆïÖćøðÖÙøĂÜ
øąïĂïĔĀöŠÙČĂÖćøÿøšćÜÙüćööĆęîĔÝÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔĀš
ÖĆïðøąßćßîđøČęĂÜÖćøñĎÖ×ćéĂĞćîćÝìćÜÖćøđöČĂÜēé÷
872
óøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĒúąđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøÙčÖÙćö
ÝćÖìĆĚÜõć÷îĂÖĒúąõć÷ĔîđĂÜǰǰ×èąđéĊ÷üÖĆîîĆĚîÖćøÖŠĂ
đÖĉ é ÙüćöÿĆ ö óĆ î íŤ ĂĆ î đĀîĊ ÷ üĒîŠ î ìĊę ö ćÖ÷ĉę Ü ×ċĚ î ĕðĂĊ Ö
øąĀüŠćÜđóČęĂîïšćîĂčéöÖćøèŤđéĊ÷üÖĆîǰ ÙČĂÖćøìĊęñĎšîĞć
øąéĆïÿĎÜ×ĂÜúćüĕðđ÷ČĂîăćîĂ÷đóČęĂĒÿéÜÙüćö×ĂïÙčè
êŠĂÖĂÜìĆóđüĊ÷éîćöìĊęĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂúćüéšü÷ÝĉêĔÝ
ĒúąÝĉêüĉââćèĂĆîÿĎÜÿŠÜ×ĂÜßîßĆĚîÖøøöćßĊóÿćÖúǰ ǰ Ĕî
øć÷ÜćîìćÜÖćøđöČĂÜìĊìę ćŠ îĕÖÿĂîîĞćđÿîĂêŠĂìĊðę øąßčöĔĀâŠǰ
öćđóČęĂìĞćÙüćöđךćĔÝêŠĂĒîüìćÜĒúąîē÷ïć÷ĔĀöŠǰ Ĕî
éšćîđýøþåÖĉÝÖĘĀîĆ öćĔßšÖøąïüîÖćøĒïïÙŠĂ÷đðŨîÙŠĂ÷ĕðǰ
ēé÷ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøđÖþêøĒúąðśćĕöšđóČęĂÿøšćÜ
øćÖåćîÿĞ ć ĀøĆ ï ÖćøóĆ ç îćĂč ê ÿćĀÖøøöĔîĂîćÙê
.BSUJOǰ4UVBSU'PY
üĆçîćñćÿčÖìĊę÷ĆęÜ÷Čî
ǰ éĆÜìĊęĕéšÖúŠćüĕðĒúšüîĆĚîüŠćúćüĕéšøĆïđĂÖøćßĂ÷ŠćÜ
ÿöïĎøèŤĔîðŘǰ ÙýǰǰĒêŠĔîđøČęĂÜ×ĂÜøąïïđýøþåÖĉÝ
ĒúąÖćøðÖÙøĂÜîĆĚîÖĘđðŨîĕðĂ÷ŠćÜúŠćßšćǰ Ă÷ĎŠĔîߊüÜÖćø
đðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜðøąđìýĔîìčÖėǰ Ă÷ŠćÜìĊ÷ę ÜĆ ĕöŠđךćìĊđę ךćìćÜǰǰ
ÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęøĆåïćúĀøČĂóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćü
ÝąêšĂÜđøŠÜÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęîĔĀšÖĆïðøąßćßîǰ ēé÷ìĊę
øĆåïćúúćüĕéšÿøšćÜìčÖüĉëĊìćÜđóČęĂĔĀšðøąßćßîĕéšđךćĔÝ
ĔîߊüÜ×ĂÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøðÖÙøĂÜǰ àċęÜÖćøðäĉüĆêĉ
ìćÜéšćîĂčéöÖćøèŤĒúąüĆçîíøøöëČĂđðŨîĀîċęÜĔîÝčéöčŠÜ
Āöć÷ÿĞćÙĆâĔî×ïüîÖćøðäĉüĆêĉúćüǰ óøøÙĕéšöĊÖćøÝĆé
øąđïĊ÷ïÖćøðÖÙøĂÜĒúąĂïøöÙŠćîĉ÷öìćÜÖćøđöČĂÜĔĀöŠǰ
ēé÷ÝąÝĆéĔĀšðøąßćßîúćüìčÖÙîĔĀšđךćĂïøöìćÜÖćøđöČĂÜǰ
đóČęĂĔĀšðøąßćßîìĊęĂ÷ĎŠõć÷ĔêšøąïĂïĔĀöŠǰ öĊĂčéöÖćøèŤ
ĒîüÙĉéĒúąüĉíĊðäĉïĆêĉìĊęëĎÖêšĂÜǰ ךćøćßÖćøøąéĆïÿĎÜĒúą
øąéĆïÖúćÜìĆĚÜòść÷óúđøČĂîĒúąìĀćø×ĂÜøąïïđÖŠćǰ Ýą
ëĎÖÿŠÜĕðđךćÙŠć÷ĂïøöÿĆööîćìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰĶSFFEVDBUJPOǰ
DBNQķǰ đóČęĂøĆïìøćïîē÷ïć÷ÖćøðÖÙøĂÜĒïïĔĀöŠǰ
ÿŠüîךćøćßÖćøøąéĆïúŠćÜìĊęĕöŠĕéšëĎÖÿŠÜĕðÿĆööîćÝąëĎÖ
ĂïøöîćîÖüŠćðøąßćßîìĆęüĕðǰ îĂÖÝćÖîĊĚóøøÙ÷ĆÜ
éĞćđîĉîÖćøøèøÜÙŤđóČęĂêŠĂêšćîǰ ĶüĉëĊßĊüĉêìĊęđÿČęĂöìøćöķǰ ìĊę ē ééđéŠ î ĒúąÿĆ Ü ÖĆ é Ă÷Ď Š Ĕ îĒîüìùþãĊ üĉ ó ćÖþŤ îĊĚ ÖĘ ÙČ Ăǰ
×ĂÜøąïïđÖŠćĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜǰ đóČęĂÿøšćÜÿĆÜÙöĔĀöŠĂ÷ŠćÜ îĆÖìùþãĊĒĀŠÜÿĞćîĆÖđìÙēîēú÷ĊÖćøÿČęĂÿćøđðŨîêĆüÖĞćĀîé
øüéđøĘüǰ ÝîđÖĉéđðŨîÙüćöøąÿĞęćøąÿŠć÷ìćÜÖćøđöČĂÜĒúą DPNNVOJDBUJPOǰ UFDIOPMPHJDBMǰ EFUFSNJOJTN

ÙüćööĆęîÙÜǰ ñĎšîĞć×ĂÜóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüÝċÜêšĂÜ ĀøČĂÿĞćîĆÖēêøĂîēêǰ 5IFǰ 5PSPOUPǰ 4DIPPM

ǰ àċęÜđøĊ÷Ö
úéöćêøÖćøìĊęĒ×ĘÜÖøšćüúÜǰ óøšĂöìĆĚÜ÷ĂöøĆïüŠćÖćøÿøšćÜ ßČę Ă êćööĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ēêøĂîēêìĊę ð øąđìýĒÙîîćéćǰ
ÿĆÜÙöìĊęđðŨîÿĆÜÙöîĉ÷öĔîðøąđìýúćüîĆĚîǰ ÝąêšĂÜéĞćđîĉî ēé÷ìĊęöĊîĆÖüĉßćÖćøǰ ǰ ìŠćîĕéšóĆçîć×ċĚîöćÙČĂǰ ăćēøúéŤǰ
Ă÷ŠćÜÙŠĂ÷đðŨîÙŠĂ÷ĕðēé÷ñŠćîÖćøĀúŠĂĀúĂöÖúŠĂöđÖúć Ăĉîîĉÿ )BSPMEǰ*OOJT
ǰĒúąöćøŤĒßúǰĒöÙúĎăĆî .BSTIBMMǰ
ĂčéöÖćøèŤĔĀöŠĔĀšĒÖŠÙîĔîÿĆÜÙöǰ ĂîĉîìøŤǰ óčçĉēßêĉ ǰ .D-VIBO
ǰ ēé÷ìĊęÝčé÷Čî×ĂÜÿĞćîĆÖēêøĂîēêĂíĉïć÷ĕüšüŠć
ǰ ǰ 
ǰ ēé÷ìĊęìćÜÖćøĕéšđúČĂÖĔßšÿČęĂđðŨîđÙøČęĂÜöČĂ ĔîĂÜÙŤðøąÖĂïǰ 4.$3ǰ ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøîĆĚîĕöŠöĊĂąĕø
Ă÷ŠćÜĀîċęÜđóČęĂìĞćÖćøÿČęĂÿćøÖĆïðøąßćßîĔîðøąđìýǰǰ ÝąÿĞćÙĆâĕðÖüŠćǰ ĶߊĂÜìćÜÖćøÿČęĂÿćøķǰ $
ǰ đóøćąßŠĂÜ
ìćÜÖćøÿČę Ă ÿćøĀøČ Ă êĆ ü ÿČę Ă îĆĚ î ÝąìĞ ć Āîš ć ìĊę đ ßČę Ă öÙüćö
ēé÷ìĊęìĆĚÜîĊĚÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÙøĆĚÜìĊęÿĞćÙĆâĔîǰ ÿððúćüǰ
ÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜñĎšÿŠÜÿćøÖĆïñĎšøĆïÿćøĒúąĔî×èąđéĊ÷üÖĆî
đøČĂę ÜéĆÜÖúŠćüǰëČĂđðŨîđøČĂę ÜìĊêę Ăš ÜéĞćđîĉîÖćøđðŨîĂĆîéĆïêšîėǰ
đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïêĆüÿćøǰ .
ǰ ÿĞćîĆÖēêøĂîēêĂčðöć
đóČęĂÖćøïĂÖëċÜîē÷ïć÷×ĂÜñĎšîĞćđóČęĂìĊęÝąîĞćóćðøąđìý
Ăčðĕö÷ĕüšüŠćǰêĆüÿćøđðŨîđĀöČĂîîĞĚćìĊęÝąĂ÷ĎŠúĂ÷ėǰĕöŠĕéšÝą
ĒúąðøąßćßîđךćÿĎŠÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜǰÖćøĂ÷ĎŠéĊÖĉîéĊ×ĂÜ êšĂÜöĊõćßîąïøøÝčđðŨîêĆüÿČęĂĀøČĂߊĂÜìćÜÖćøÿČęĂÿćø
ðøąßćßîĔîĂîćÙê ĒúąđöČęĂöĊÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜĔéėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîÖĆïêĆüÿČęĂĂÜÙŤ
éĆ Ü ìĊę ĕ éš Ö úŠ ć üĕðĒúš ü üŠ ć ÖćøÿČę Ă ÿćøîĆĚ î öĊ Ù üćö ðøąÖĂïìčÖĂ÷ŠćÜÖĘÝąđðúĊę÷îĒðúÜêćöêĆĚÜĒêŠêĆüÿćøǰ êĆü
ÿĞćÙĆâÖĆïßĊüĉêöîčþ÷ŤĂ÷ŠćÜúĊÖđúĊę÷ÜĕöŠĕéšêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ïøøó ÙîìĊęìĞćÖćøÿČęĂÿćøĕðÝîÖøąìĆęÜÿĆÜÙöÖĘÝąĒðøñĆîĕðêćö
ÖćúöćĒúšüǰ Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆîîĆÖìùþãĊîĉđìýýćÿêøŤĀøČĂ ÙüćöđðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜêĆüÿČĂę ÝćÖîĆÖüĉßćÖćøĀúć÷ėǰÙî
üćøÿćøýćÿêøŤÝąĂíĉïć÷üŠćǰ ÖćøÿČęĂÿćøÝąðøąÖĂïĕð ìĊęÖúŠćüךćÜêšîñĎšüĉÝĆ÷ÿćöćøëĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰ
éšü÷ĂÜÙŤðøąÖĂïĒïïíćêčìĆĚÜǰ ǰ ÙČĂǰ êšĂÜöĊñĎšÿŠÜÿćø ĶÿČęĂķǰ ÙČĂǰ ÖøąïüîÖćøìĊęîĞćóćđîČĚĂĀćĂąĕøÖĘêćöìĊę
TFOEFS
ǰ êĆüÿćøǰ NFTTBHF
ǰ ߊĂÜìćÜÖćøÿČęĂÿćø êšĂÜÖćøïĂÖđúŠćđóČęĂĔĀšÖĆïÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĀøČĂñĎšøĆïÿćøĕéš
DIBOOFM
ǰĒúąñĎšøĆïÿćøǰ SFDFJWFS
ǰĀøČĂđøĊ÷ÖđðŨîÿĎêø đךćĔÝĔîđîČĚĂĀćîĆĚîėǰ ĕéšēé÷öćÝćÖñĎšÿŠÜÿćøĂćÝÝąĂ÷ĎŠĔî
÷ŠĂüŠćǰ 4.$3ǰ ÝćÖĂÜÙŤðøąÖĂïìĆĚÜǰ ǰ îĆÖüĉßćÖćøĔî Āúć÷øĎðĒïïǰ ÖćâÝîćǰ ĒÖšüđìóĒúąÿöÿč×ǰ Āĉîüĉöćî
ĒêŠúąÿĞćîĆÖ÷ŠĂ÷ÖĘÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîöčöìĊĒę êÖêŠćÜÖĆîĕðǰ ǰǰ

đߊîǰ îĆÖìùþãĊÿć÷ñúÖøąìï×ĂÜÿČęĂǰ NFEJBǰ JNQBDU

ǰ
ÖĘ Ý ąĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â øąĀüŠ ć ÜñĎ š ÿ Š Ü ÿćøÖĆ ï ñĎ š øĆ ï ÿćøǰǰ ÖĞćđîĉéÿČęĂĒúąýĉúðąúĆìíĉÿĆÝîĉ÷öĔîúćü
îĆÖìùþãĊÿĞćîĆÖđýøþåýćÿêøŤÖćøđöČĂÜüŠćéšü÷ÿČęĂÖĘÝąöčŠÜ ǰ ÖúŠćüëċÜĔîߊüÜðŘǰ Ùýǰ ǰ ĕéšđÖĉé
üĉđÙøćąĀŤðŦÝÝĆ÷ìĊęđךćöćÖĞćÖĆïÖćøìĞćÜćî×ĂÜÖúčŠöñĎšÿŠÜ
ðøćÖäÖćøèŤ×ċĚîđöČęĂúćüđðúĊę÷îĒðúÜðøąđìýđðŨîøąïï
ÿćøĀøČĂÖĞćÖĆïÙüïÙčöêĆüÿćøĂĆîđðŨîñúñúĉê×ĂÜÿëćïĆîÿČĂę ǰ
ÙĂööĉ ü îĉ ÿ êŤ Ē úąøĆ ï đĂćĂĉ ì íĉ ó ú×ĂÜđüĊ ÷ éîćöĒúą
ÿŠ ü îîĆ Ö ìùþãĊ ÿ ć÷ÿĆ â üĉ ì ÷ćÖĘ Ă ćÝÝąÿîĔÝĔîöĉ êĉ × ĂÜ
ēàđüĊ÷êđךćöćĂ÷ŠćÜđêĘöìĊęǰ ĒêŠĀúĆÜÝćÖìĊęÿĀõćóēàđüĊ÷ê
ÙüćöĀöć÷ĒúąøĀĆÿìĊęĂ÷ĎŠĔîĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜêĆüÿćø
ĒúąîĆÖìùþãĊÿć÷ÖćøĔßšðøąē÷ßîŤĒúąÙüćöóċÜóĂĔÝ úŠöÿúć÷ìčÖÿĉęÜÖĘÖúĆïÙČîöćÿĎŠÿõćóðÖêĉĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĕð
×ĂÜÿČęĂǰ VTFTǰBOEǰHSBUJųDBUJPOǰBQQSPBDI
ǰÝąđúČĂÖ óøšĂöėǰ ÖĆïĂĉìíĉóú×ĂÜýĉúðüĆçîíøøöĕéšÖúĆïÙČîöćĂĊÖÙøĆÜĚ ǰ
ýċÖþćĔîéšćî×ĂÜñĎšøĆïÿćøìĊęđךćĕðĔßšÿČęĂêŠćÜėǰ ĒêŠÿĞćĀøĆï ĒêŠǰ ǰ ðŘǰ õć÷ĔêšøŠöđÜć×ĂÜóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤĒúąÖćø
ÖúčŠöîĆÖìùþãĊÖćøÿČęĂÿćøìĊęÿîĔÝĂÜÙŤðøąÖĂïéšćîߊĂÜ êĆé×ćéÝćÖēúÖõć÷îĂÖÖĘÖøąêčšîĔĀšïćÜĂ÷ŠćÜđÖĉéÙüćö
ìćÜÖćøÿČęĂÿćøĀøČĂêĆüÿČęĂ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøîĆĚîǰîĆÖüĉßćÖćø ĒêÖêŠćÜ×ċĚîĔîúćüǰ àċęÜÙüćöĒêÖêŠćÜîĊĚÖĘĕöŠöĊìĊìŠćüŠćÝą

873
ÝćÜĀć÷ĕðĔîøą÷ąđüúćĂĆîÿĆĚîǰ ēé÷ìĊęĔîĒÜŠöčö×ĂÜýĉúð
üĆ ç îíøøö×ĂÜúćü÷Ć Ü ñĎ Ö óĆ î Ă÷Ď Š ÖĆ ï ÷č Ù ÿöĆ ÷ ìĊę úĆ ì íĉ
ÙĂööĉüîĉÿêŤđøČĂÜĂĞćîćÝēé÷êøÜǰ àċęÜúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüîĊĚ
ÝąóïñÿöñÿćîĂ÷ĎŠĔîÜćîýĉúðąéĆĚÜđéĉö×ĂÜúćüéšü÷ǰ àċęÜ
ÖćøĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖÖúčŠöðøąđìýÙĂööĉüîĉÿêŤìĊęđĀĘîĕéš
ßĆéđÝîÖĘÙČĂúĆìíĉÿĆÝîĉ÷öǰ àċęÜúĆìíĉÿĆÝîĉ÷öđðŨîúĆìíĉìĊęîĉ÷ö
÷Ö÷ŠĂÜüĊøïčøčþǰ ēé÷ĕéšëĎÖĀ÷ĆęÜøćÖúċÖúÜĕðĔîĒüéüÜ
ýĉúðąĔîøĆÿđàĊ÷ĔîߊüÜðúć÷ýêüøøþìĊęǰǰàċęÜĔîìýüøøþ ýċÖþćÝąđðŨîÿČęĂðøąđõìÜćîÝĉêÖøøöĒîüÿĆÝîĉ÷öÿĆÜÙöǰǰ
ìĊęǰǰēé÷ìĊęÝĉêøÖøøĆÿđàĊ÷ÖúčŠöđðđøéüĉÝîĊðäĉđÿí ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüđðŨîðøąđìý
ĕöŠ÷ĂöøĆïýĉúðąÙúćÿÿĉÙüŠćđðŨîǰ ĶýĉúðąĒîüĔĀöŠķǰ ĀîċęÜĔîÖúčŠöðøąđìýĂĉîēéÝĊîìĊęĕéšøĆïĂĉìíĉóúÝćÖýĉúðą
.PEFSOǰ "SUT
ǰ đöČęĂóøøÙïĂÜđàüĉÖ÷ċéĂĞćîćÝĕéšĔîðŘǰ ĒëïêąüĆîêÖǰàċęÜđðŨîñúöćÝćÖÖćøìĊęðøąđìýúćüđÙ÷êÖ
Ùýǰ ǰ ýĉúðąĒîüÖćøðäĉüĆêĉÖĘ÷ĉęÜđîšîĀúĆÖÙüćöđßČęĂ đðŨîðøąđìýĂćèćîĉÙö×ĂÜòøĆęÜđýÿđðŨîøą÷ąđüúćĂĆî
ĔîđßĉÜĂčéöÙêĉöćÖ×ċîĚ ǰõć÷ĀúĆÜÖćøêć÷×ĂÜđúîĉîǰÿêćúĉîǰ ÷ćüîćîǰ ÝćÖĂéĊêìćÜéšćîýĉúðÖøøö×ĂÜúćüîĆĚîǰ ëČĂĕéš
ÖĘ ÿĆę Ü ĔĀš ú ąìĉĚ Ü ĀúĆ Ö ÖćøĂĆ î đóš Ă òŦ î îĊĚ ē é÷ĀĆ î ĕðĀćĒïï üŠćúćüđðŨîðøąđìýìĊęöĊýĉúðąĒúąüĆçîíøøööćßšćîćîǰ ǰ
Ă÷ŠćÜĔîđßĉÜĂîčøĆÖþŤîĉ÷öǰ ÿŠÜñúĔĀšýĉúðąĔî÷čÙÿêćúĉîÝċÜ ǰ ÖúŠćüëċÜÿöĆ÷øćßĂćèćÝĆÖøúćüàċęÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜǰ Ùýǰ
đîš î ĕðĔîĒîüðøąđóèĊ îĉ ÷ öìĊę öč Š Ü đðŜ ć ĕðìĊę ö üúßîÖćø ǰđøĊ÷ÖüŠćđðŨîÿöĆ÷ǰ1PTUDPMPOJBMJTNǰđðŨî÷čÙ
đßĉéßĎóøøÙĒúąöĆÖÿąìšĂîõćóÖćøöĂÜēúÖĔîĒÜŠéĊǰǰÿŠüî ĀúĆÜÿöĆ÷ĂćèćîĉÙöìĊęđóĉęÜÖĞćúĆÜÝąôŚŪîêĆüĒêŠÖĘ÷ĆÜĕöŠđךö
úĆìíĉÿĆÝîĉ÷öÿĆÜÙöĔîúćüîĆĚîÖĘĕéšđÖĉéöĊÖćøđÙúČęĂîĕĀü Ē×ĘÜóĂǰ àċęÜĔî÷čÙóøąøćßĂćèćÝĆÖøúćüîĆĚîöĊǰ ǰ ĂÜÙŤ
êćööćêøåćîìĊęÿêćúĉîêĆĚÜ×ċĚîĔîìýüøøþǰ ǰ đóøćą ðøąÖĂïÙČĂǰ
ǰĀúĆÜĂćèćîĉÙöòøĆÜę đýÿǰ 1PTUǰDPMPOJOJTN
ǰ
đðŨîìĊę÷ĂöøĆïÖĆîìĆęüĕðĔîÖúčŠöēúÖÙĂööĉüîĉÿêŤǰ êĆĚÜĒêŠ 
ǰÖċęÜýĆÖéĉîćǰ 4FNJGFVEBMJTN
ǰ
ǰÖċęÜîć÷ìčîǰ 4FNJ
ăćîĂ÷ĕðëċÜăćîćüćĒúąđðŘ÷Ü÷ćÜĕðëċÜóîöđðâǰ àĊęÜ DBQJUBMJTN
ǰ
ǰÖċęÜđöČĂÜ×ċĚîǰ 4FNJDPMPOJOJTN
ǰ
ǰêÖ
øĆåïćúúćü÷ċéêĉéĂ÷ĎÖŠ ïĆ ĒïïĂ÷ŠćÜîĊöĚ ćêĆÜĚ ĒêŠǰðŘǰÙýǰ đðŨîĀĆüđöČĂÜ×ċĚîĒïïĔĀöŠǰ OFXǰ DPMPOJOJTN
ǰ ÿčđîêøǰ
đߊîÖĆîǰ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîĒüéüÜýĉúðąúćüÖĞćúĆÜĂ÷ĎŠĔîߊüÜ ēóíĉÿćø ǰ 
ǰ ×ïüîÖćøðøąđìýúćüĀøČĂòść÷úćü
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒîüÙĉéđßĉÜÿĆÝîĉ÷öÿĆÜÙöĒúąõćóÖćø ÙĂööĉüîĉÿêŤîĆĚîĕéšöĊÖćøÝĆéêĆĚÜĂÜÙŤÖøêŠćÜėǰ đóČęĂđðŨîåćî
ĂĞćîćÝìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÖćøðäĉüĆêĉǰ ĔîđéČĂîöĊîćÙöǰǰ
êŠĂÿĎšđ÷Ċę÷ÜüĊøïčøčþđøĉęöÝćÜĀć÷ĕðïćÜÿŠüîǰ Ĕî×èąìĊęóčìí
ÙýǰǰĕéšöĊÖćøÝĆéêĆĚÜǰĶóøøÙðøąßćßîúćüķǰ ĔîðŘǰ
ýćÿîćĒúąÖćøúąđúŠîĔîĂéĊêđøĉęöĀüîÙČîöćĔĀöŠǰ ĒöšÝą
ÙýǰǰđðúĊę÷îßČęĂđðŨîǰĶóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüķ
ǰ
÷ĆÜöĊĂĉìíĉóúĒîüÙĉéĔîđßĉÜÿĆÝîĉ÷öÿĆÜÙöðąðîĂ÷ĎŠÖĘêćöǰ
đéČĂîöÖøćÙöǰ ðŘëĆéöć÷ĆÜĕéšÝĆéêĆĚÜǰ ĶĒîüúćüøĆÖßćêĉķǰ
óüÜîĉúǰ ÙĞćðŦÜÿŤ ǰ ǰ ĂšćÜëċÜĔîǰ ïčøĉîìøŤǰ đðúŠÜéĊÿÖčú ǰ ÝĆéêĆĚÜÖĂÜÖĞćúĆÜßćüïšćî×÷ć÷óČĚîìĊęðúéðúŠĂ÷ǰ îĂÖÝćÖ
ǰǰ
ǰ Öćø×÷ć÷ĒîüøŠüöĒìøÖàċöđךćĕðĔîĀöĎŠßćüïšćîĒúšüǰ
ÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜ×ïüîÖćøÙĂööĉüîĉÿêŤ
ðŜ ć ÷ēÛþèć×ĂÜøĆ å ïćúđóČę Ă Öćøðúč Ö øąéöđøČę Ă Ü úćüîĆĚîîĆïĕéšüŠćêšĂÜĂćýĆ÷åćîÿîĆïÿîčîÝćÖðøąđìý
üĆçîíøøöǰ ÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜÖÿĉÖøøöĒúąÖćøðúčÖ ÙĂööĉ ü îĉ ÿ êŤ Ý ćÖõć÷îĂÖēé÷đÞóćąÝćÖðøąđìý
øąéöđóČĂę ðŜĂÜÖĆîßćêĉøÖĆ þćÙüćöÿÜïǰ đðŨîðŜć÷÷čÙđøĉöę êšî
ǰǰ đüĊ÷éîćöǰ ÝîÖúŠćüĕéšüŠćéšü÷ÖćøðøąÿćîÜćîìĆĚÜõć÷Ĕî
ǰ ĔîÖćøýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïÿČęĂĒîüÿĆÝîĉ÷öÿĆÜÙö×ĂÜ Ēúąõć÷îĂÖ×ïüîÖćøÙĂööĉüîĉÿêŤúćüÝċÜđêĉïēêĂ÷ŠćÜ
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰ àċęÜÜćîìĊęìĞćÖćø øüéđøĘüÖŠĂîÿĉĚîìýüøøþìĊęǰ ǰ×ïüîÖćøðøąđìýúćü

874
ÖĘÿćöćøë×÷ć÷óČĚîìĊęðúéðúŠĂ÷ĕéšĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜēé÷
đÞóćąĔîĒëïßć÷ĒéîúćüđüĊ÷éîćöǰ ÝćÖĒ×üÜóÜÿćúĊ
ìćÜêĂîđĀîČĂÝøéĒ×üÜĂĆêêąðŚĂìćÜêĂîĔêšǰ ÿčíĉéćǰǰ
êĆîđúĉý
ǰǰĂšćÜëċÜĔîǰïčøĉîìøŤǰđðúŠÜéĊÿÖčú
ǰǰ
×ċîĚ ēÙøÜđĀúĘÖĒúšüÖĘĔßšĕöšÖøąéćîǰ ÿĊìĔĊę ßšöÖĆ ÝąđðŨîÿĊĂąÙøĉúÙĉ ǰ
óøøÙðøąßćßîðäĉ üĆ êĉ ú ćüó÷ć÷ćöĔßš Ā úć÷
ǰ
ÖøąïüîÖćøĔîÖćøÿČę Ă ÿćøđóČę Ă ìĞ ć Ùüćöđך ć ĔÝÖĆ ï
ðøąßćßîǰ ĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ đøĉęööĊÖćøÿČęĂÿćøéšü÷ðŜć÷ìĊę
đðŨîúĆÖþèąÖćøðúčÖøąéööüúßîǰ àċęÜĔîÿöĆ÷îĆĚî
ĒúąÿČęĂ
îĂÖÝćÖöĊ ð Ŝ ć ÷Ēúš ü ÖĘ öĊ ÿČę Ă üĉ ì ÷č Ē úąĀîŠ ü ÷ēĂš ē úöÝćÖ
ǰ
ǰĕéšÖúŠćü
ýĎî÷ŤÖúćÜóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüéšü÷ǰ àċęÜÿČęĂĒêŠúą
ðøąđõìîĆĚîöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤÖĘÙČĂøĆïĔßšÖĂÜðøąßčöóøøÙ
ðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĂ÷ŠćÜđéĊ÷üǰ ÖćøìĊęÝąđøĉęöêšîñúĉêĕéš
îĆĚîÝąêšĂÜöĊÙĞćÿĆęÜöćÝćÖÿŠüîÖúćÜđÿĊ÷ÖŠĂîìčÖÙøĆĚÜǰ ÷šĂî
ǰđðŨîÙîĒêšöÝąĕöŠ
ÖúĆïĕðĔîðŘǰ ǰ úćüĕéšĒïŠÜĂĂÖđðŨîÿĂÜòść÷ĕéšĒÖŠ
òść÷đüĊ÷ÜÝĆîìøŤÖĆïòść÷ðøąđìýúćüǰ òść÷ìĊęöĊÖćøĔßšðŜć÷
ēÛþèćÖŠĂîÖĘÙČĂòść÷ðøąđìýúćüǰ àċęÜÿëćîìĊęêĉéêĆĚÜ×ĂÜ
ðŜć÷îĆĚîÝąêĉéêćöëîîĒúąïøĉđüèìĊęñĎšÙîÿĆâÝøñŠćîĕð
öćĀøČĂêćöÿëćîìĊęÿćíćøèąêŠćÜėǰ úĆÖþèą×ĂÜÖćø
ðúčÖøąéöÖćøêŠĂÿĎšöĊöćÖìĊęÿčéÿŠüîĔîðŘǰ ǰ ÝąđðŨîĔî
úĆÖþèąÖćøðúčÖøąéöÖćøÿøšćÜÿćðøąđìýßćêĉöćÖÖüŠćǰ
ÖćøìĊę ß Š ć ÜĒêš ö ĕéš øĆ ï îē÷ïć÷öćēé÷êøÜïćÜÙîÖĘ
ÝĉîêîćÖćø×ċĚîöćđĂÜÿŠüîïćÜÙîÖĘĕðÿĆÜđÖêüĉëĊßĊüĉêñĎšÙî
ĔîúąĒüÖóČĚîìĊęìĊęÝąìĞćÖćøđ×Ċ÷îðŜć÷đóČęĂĔĀšĔÖúšđÙĊ÷Ü
ÙüćöđðŨîÝøĉÜöćÖìĊęÿčéǰðŜć÷ðúčÖøąéöĔîߊüÜîĆĚîÿćöćøë
đךćëċÜðøąßćßîĕéšĂ÷ŠćÜĕöŠ÷ćÖđ÷ĘîîĆÖđîČęĂÜÝćÖüŠćđðŨî
úĆÖþèą×ĂÜÿČęĂìĊęĕöŠöĊÖćøđÙúČęĂîìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠÖĆïìĊęǰ ĒêŠĔîÿŠüî
×ĂÜÿČęĂüĉì÷čîĆĚîöĊךĂÝĞćÖĆéÖĘÙČĂüŠćïćÜĀöĎŠïšćîÖĘĕöŠöĊüĉì÷č
đðŨî×ĂÜßčößîøüöĕðëċÜÿĆââćèïćÜÙøĆĚÜÖĘÿŠÜĕðĕöŠëċÜ
đðŨîóČĚîìĊęìĊęĀŠćÜĕÖúĂ÷ĎŠĔîßîïìǰ ĒêŠëšćđðŨîðŜć÷úĆÖþèą
éĆÜÖúŠćüîĆĚîÿćöćøëìĞćÙüćöđךćĔÝĕéšđú÷ǰ ðŜć÷ēÛþèć
ǰ ĂĊÖßčéĀîċęÜìĊęđéĉî
ðúčÖøąéööĊĒîüÙüćöÙĉéöćÝćÖðøąđìýđüĊ÷éîćöàċęÜÖĘ
öćêćöøąïĂï×ĂÜÖćøðÖÙøĂÜöćêćöĒîüìćÜ×ĂÜēăÝĉ
öĉîĀŤîĆęîđĂÜǰ úĆÖþèąđéŠîĂĊÖĂ÷ŠćÜ×ĂÜõćóēÛþèćðúčÖ
øąéöêšĂÜöĊúĆÖþèąêĆüĒìîßîßĆĚîĒêŠúąßîßĆĚîìĊęïċÖïċî
Ē×ĘÜĒøÜîŠćđÖøÜ×ćöđóČęĂĔĀšðøąßćßîöĊÙüćöđßČęĂëČĂđßČęĂ
öĆęîĔîøĆåïćúǰ ĔîߊüÜ×ĂÜÖćøðúéðúŠĂ÷ĔĀöŠėǰ øĆåÿĆęÜĔĀšöĊ
Öćø×ċĚîðŜć÷×îćéĔĀâŠÿĞćĀøĆïđðŨîÖćøðúčÖøąéööüúßîǰ
ēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜðŜć÷ÝąđðŨîàĊđöîêŤĒúąêŠĂöćÖĘđðúĊę÷îđðŨî
ÿĊîĞĚćöĆîĒúąÿĊîĞĚćóúćÿêĉÖǰ ÙĞćÿč×ǰĒÖšüöĉęÜđöČĂÜÿĆöõćþèŤ

ǰ ÿČęĂìĊęĔßšĔîߊüÜ×ĂÜÖćøðúéðúŠĂ÷ðøąđìýÝąöĊìĆĚÜ
ÿČęĂüĉì÷čǰ ĀîŠü÷ðøąßćÿĆöóĆîíŤđÙúČęĂîìĊę ēĂšēúö
ðŜć÷ēÛþèćǰöć÷ǰÝĆîéćüÜþŤǰ ÿĆöõćþèŤ
üŠćǰßćüúćüđøĊ÷ÖüŠćǰĶõćóēÛþèćðúčÖøąéööüúßîķǰöĊ
üĆ ê ëč ð øąÿÜÙŤ đ óČę Ă ĔĀš ð øąßćßîđéĉ î ĕðĔîìĉ ý ìćÜ×ĂÜ
óøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĒúą×ĂÜøĆåïćúìĊęĕéšüćÜĕüšǰ àċęÜ
øĆåïćúÝąđðŨîÙîÿĆęÜĔĀšßŠćÜüćéǰ Ēêšö
ÿćöćøëđ×Ċ÷îđĂÜĕéšǰ êšĂÜöĊýĎî÷ŤÖúćÜóøøÙÿĆęÜĔĀšüćéëšć
đøćüćéđĂÜđîČĚĂĀćĔîðŜć÷éĆÜÖúŠćüÖĘĂćÝÝąñĉéđóĊĚ÷îñĉé
ĒîüìćÜ×ĂÜóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüĕéšǰÝčéđøĉęöêšî×ĂÜ
õćóēÛþèćðúčÖøąéööüúßîđøĉęööĊêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷Öćøðúé
ðúŠĂ÷ðøąđìýúćüĔîðŘǰ ÙýǰǰđðŨîêšîöćēé÷öĊìŠćî
ĕÖÿĂîđðŨîñĎšđøĉęöêšîàċęÜđðŨîñĎšîĞćĔî×èąîĆĚîǰöĂïĀöć÷ĔĀš
ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüĒúąüĆçîíøøöđðŨîÙîøĆïñĉéßĂïàċęÜ
ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ ć üĒúąüĆ ç îíøøöîĆĚ î ×ċĚ î ÖĆ ï Öøö
ýĉúðÖøøöǰ ēé÷ĔîÿöĆ÷îĆĚîìĊęöĊÖćøüćéîĆĚîüĆÿéčìĊęøĂÜøĆï
ÖćøüćéöĊìĆĚÜĕöšĂĆé×îćéǰǰYǰǰđöêøǰĒúą÷ĆÜöĊñîĆÜ
ðĎîàĊđöîêŤÿĞćĀøĆïÖćøüćééšü÷ǰ ëšćđÖĉéüŠćöĊîē÷ïć÷ĔĀöŠ
ìĊęìćÜÖćøÿĆęÜöćÖĘÝąúïĂĆîđéĉöìĉĚÜĒúšüÖĘüćéúÜĕðĔîĒñŠî
đéĉöÝîÖüŠćüĆÿéčÝąĕöŠÿćöćøëĔßšàĞĚćĕéšĂĊÖǰ ëšćÖúŠćüëċÜ
ÙüćöÙÜìîÝąđðŨîðĎîöćÖÖüŠćìĊęÿćöćøëĔßšÜćîĕéšîćî
éĆÜìĊęðøćÖäĔĀšđĀĘîøŠĂÜøĂ÷ÝîÖøąìĆęÜìčÖüĆîîĊĚǰ ĔîÿöĆ÷îĆĚî
ÝąöĊߊćÜìĊęđéĉîìćÜĕð÷ĆÜÿëćîìĊęÖŠĂîđóČęĂ×ċĚîēÙøÜĕüšǰ Ēúšü
ĀúĆÜÝćÖ×ċĚîēÙøÜđÿøĘÝߊćÜüćéǰ Ēêšö
ìćÜöćìĊĀúĆÜÖĘÝąđךćĕðìĞćÖćøĒêšöêćöîē÷ïć÷ĀøČĂ
êćöìĊìę ćÜÖćøĕéšÿÜĆę ÖĆïóüÖđ×ćöćǰĂćÝćø÷Ťöć÷ǰÝĆîéćüÜþŤ
ÖĆ ï óøøÙóüÖđðŨ î ÙîĒøÖìĊę ĕ éš øĆ ï Ùüćöĕüš ü ćÜĔÝÝćÖ
øĆåïćúĔĀšøĉđøĉęöÖŠĂîđîČęĂÜÝćÖ×èąîĆĚîĂćÝćø÷ŤÖĘéĞćøÜ
êĞćĒĀîŠÜÙèąĂĞćîü÷ÖćøìĊęēøÜđøĊ÷îýĉúðÖøøöǰ
875
ǰ îĂÖÝćÖîĆĚîĒúšüÿČęĂìĊęĔßšĔîÖćøÿČęĂÿćøĔîߊüÜÖćø
ðúéðúŠĂ÷ÖĘÝąöĊüĉì÷čĂ÷ĎŠéšü÷ǰ ÿŠüîøĎðõćóĀøČĂðŜć÷ðúčÖ
øąéöîĆĚîÖĘöĊĒúąĕéšìĞćĀîšćìĊęđߊîđéĊ÷üÖĆîǰ àċęÜÿČęĂìĆĚÜÿĂÜ
Ă÷ŠćÜĕöŠüŠćÝąđðŨîüĉì÷čĒúąðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéöÝąìĞć
ĀîšćìĊęđÖČĚĂĀîčîàċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰÖúŠćüÙČĂÿČęĂìĆĚÜÿĂÜðøąđõì
ÝąìĞ ć Āîš ć ìĊę ë Š ć ÷ìĂéîē÷ïć÷êĆ ü đéĊ ÷ üÖĆ î ēé÷ìĊę ð Ŝ ć ÷
ēÛþèćðúčÖøąéöÝąìĞćĀîšćìĊęÿČęĂÿćøĂ÷ĎŠÖĆïìĊęêćöÿëćî
ìĊęÿćíćøèąìĆęüĕðìĊęöĊÙîÿĆâÝøĕðöćàċęÜĔîêćößîïìîĆĚî
ÝąĕöŠÙŠĂ÷ðøćÖäìĊęđðŨîðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéööüúßîǰ
ÿŠüîÿČęĂüĉì÷čîĆĚîÖĘÝąÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜĕðêćößčößîêŠćÜėǰ ìĊę
ÿćöćøëøĆïÿĆââćèĕéšǰ îĂÖÝćÖîĊĒĚ úšü÷ĆÜöĊǰ ĶĀîŠü÷ēĂšēúöķǰ
úÜóČĚîìĊęðøąßćÿĆöóĆîíŤàĞĚćìĞćĔĀšðøąßćßîÿćöćøëđךćĔÝ
ĒúąÙüćöëĊęĔîÖćøøĆïÿćøöĊđóĉęööćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰ đîČĚĂĀćĀúĆÖìĊę
ìĉĚÜĕöŠĕéšĔîðŜć÷ēÛþèćéĆÜÖúŠćüÝąðøćÖäöĊǰ ǰ ßîßĆĚîàċęÜ
ìĆĚÜÿćößîßĆĚîîĆĚîĕéšðøćÖäĂ÷ĎŠĔîðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéö
Ă÷ŠćÜßĆéđÝîðøąÖĂïĕðéšü÷ÖøøöÖøǰßćüîćǰךćøćßÖćø
ìĀćø
ǰ ēé÷ìĊęøĆåïćúÝąÖĞćĀîéĔĀšǰ ÿŠüîðŜć÷éĆÜÖúŠćüĔî
ߊüÜøą÷ąĀúĆÜîĆĚîǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖÿćößîßĆĚîÖĘÝąöĊßîßĆĚî
ĂČęîđóĉęöđêĉöđךćöćĕöŠüŠćÝąđðŨîîĆÖđøĊ÷îîĆÖýċÖþćïøøéć
ßîđñŠćêŠćÜėǰ đóĉęöđךćöćđóČęĂĒÿéÜëċÜÙüćöÿćöĆÙÙĊìĊęÝą
ߊü÷îĞćóćðøąđìýĕðÿĎŠÝčéĀöć÷ĒúšüÖĘĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂ
ìčÖßîßĆĚîǰ
ǰ Ăîčēúöǰÿčüøøèéüîǰ ÿĆöõćþèŤ
ǰ
ǰÖúŠćüüŠć ĀøČĂđÖČĂïìčÖÙøĆĚÜÝąĕöŠöĊĒïïĔĀšéĎǰ ýĉúðŗîĀøČĂߊćÜĒêšöÝą
ìŠćîđðŨîÙîìĊęđøĉęöđ×Ċ÷îĀøČĂüŠćĒêšöõćóúĆÖþèąÖøćôŗÖ
éĊĕàîŤÙîĒøÖ×ĂÜúćüđöČęĂǰ ǰ ðŘìĊęñŠćîöćđðŨîúĆÖþèą
õćóðøąÖĂïĀøČĂđðŨîÜćîđßĉÜóćèĉß÷Ťýĉúðşǰ õćóēÛþèć
ðúčÖøąéöîĆĚîöĊĒîüÙüćöÙĉéöćÝćÖðøąđìýđüĊ÷éîćöàċęÜ
ÖĘöĊøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜìĊęđĀöČĂîÖĆîǰ ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîõćó
ēÛþèćúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüÝąöĊđîČĚĂĀćìĊęđðŨîõćóÿëćîìĊę
ìŠĂÜđìĊ÷ę üĀøČĂðśćĕöšǰĒêŠóĂúŠüÜöćĔîðŘǰÙýǰǰǰǰ
ÿĆÜÙöđÖĉéÙüćöðŦũîðśüîĂ÷ŠćÜöćÖǰ ýĉúðŗîĀøČĂߊćÜĒêšö
ÖĘĕéšøĆïÙĞćÿĆęÜÝćÖÿŠüîÖúćÜĔĀšĀĆîöćđ×Ċ÷îõćóđóČęĂÿøšćÜ
ÿćðøąđìýßćêĉ Ĕ Āš ð øąßćßîöĊ Ù üćöøĆ Ö ÙüćöÿćöĆ Ù ÙĊǰ
õćóìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïđýøþåÖĉÝǰ ÖćøđÖþêøĒúąÙüćö
ÿćöĆÙÙĊÖĘđךćöćĒìîìĊęǰ øą÷ą×ĂÜðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéö
876
îĆĚîÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨîǰǰøą÷ąǰÙČĂ
ǰ øą÷ąìĊęǰ ǰøą÷ąìĊęÝąÿøšćÜêĆĚÜǰÿððǰúćüǰøĆåĕéšĔĀš
îĆ Ö Ēêš ö Ēêš ö ÙĞ ć ×üĆ â ĒúąøĎ ð õćóđóČę Ă êøąđêøĊ ÷ öÖćø
ðøąìšüÜ×ĆïĕúŠĂđöøĉÖćǰēé÷ìĊęîĆÖĒêšöêšĂÜúÜĕðߊü÷ĒêŠúą
ĀöĎŠïšćîĔîÖćøüćéõćóéĆÜÖúŠćü
ǰ øą÷ąìĊęǰǰøą÷ąìĊęÝąÿøšćÜÙüćöđךćĔÝĔĀšđÖĉé×ċĚîĔî
ĀöĎŠðøąßćßîǰ ēé÷ìĊęÖøąìøüÜüĆçîíøøöĒëúÜ׊ćüúÜĕð
ßĊĚîĞćēé÷êøÜēé÷ÿĆęÜĔĀšēøÜđøĊ÷îýĉúðÖøøöĒïŠÜýĉúðŗîìĊęöĊ
òŘöČĂĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÖúčŠö×ċĚîöćēé÷ĔĀšìĆĚÜÿĂÜÖúčŠöøĆïôŦÜ
îē÷ïć÷ÝćÖÿŠüîÖúćÜÖŠĂîǰ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÖĘĒïŠÜÖĆîúÜ
óČĚîìĊęēé÷ĔĀšÖúčŠöìĊęĀîċęÜúÜĕðìćÜĔêšóøšĂöéšü÷đÙøČęĂÜöČĂ
Ă÷ŠćÜÙøïÙøĆîǰ ǰ ÿŠüîĂĊÖÖúčŠöÖĘĕðìćÜđĀîČĂöĊđÙøČęĂÜöČĂ
ÿĞćĀøĆïĒêšöÿĞćĀøĆïðŜĂÜÖĆîêĆüđĂÜêĉéêĆüĕðéšü÷ǰ ĔîÖćø
ĒïŠÜìĊöÝąêšĂÜöĊÙîìĊęđÖŠÜĕöŠîšĂ÷ÖüŠćĀîċęÜÙîĔîĒêŠúą
ÖúčŠöǰ ÿŠüîìĊöìĊęúÜĕðÖŠĂîĀîšćîĆĚîÝąđðŨîìĊöÖøøöÖøìĊęÝą
ĕðÖŠĂÿøšćÜêĆüðŜć÷ĕüšÖŠĂîĕöŠüŠćÝąđðŨîēÙøÜĕöšĀøČĂēÙøÜìĊę
đðŨîðĎîàĉđöîêŤǰ óĂēÙøÜÿøšćÜđêøĊ÷öđÿøĘÝĒúšüߊćÜĒêšöÖĘ
ÝąúÜĕðĒêšöêćöÿëćîìĊęêŠćÜėǰ ĔîÖćøđ×Ċ÷îðŜć÷îĆĚîêšĂÜ
ìĞćìĆĚÜüĆîìĆĚÜÙČîđîČęĂÜÝćÖÙèąøĆåïćúïĂÖüŠćÝąêšĂÜđÿøĘÝ
õć÷ĔîÙĞęćÙČîđéĊ÷üđìŠćîĆĚîǰ đîČęĂÜÝćÖüŠćĔî×èąîĆĚîúćü
đÖøÜÖúĆüÝĊîöćìĞćúć÷öćïčÖøčÖìĞćúć÷ǰ Öćøđ×Ċ÷îðŜć÷ÖĘ
êšĂÜìĞćĂ÷ŠćÜúĆïėǰ ēé÷đ×Ċ÷îĔîđüúćÖúćÜÙČîàċęÜïćÜÙøĆĚÜ
êšĂÜÝĉîêîćÖćøđĂÜĀúĆÜÝćÖĕéšøĆïÙĞćÿĆęÜĀøČĂÿĉęÜìĊęêšĂÜÖćø
ÿČęĂÿćøÝćÖìćÜÖćøǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïðøąÖĂï×ĂÜðŜć÷
ēÛþèćðúčÖøąéööĆÖÝąðøąÖĂïĕðéšü÷éšü÷ǰ ìĀćøǰ
ÖøøöÖøǰßćüîćĒúąðŦââćßîǰǰÿŠüîĒîüÙĉéĔîÖćøĒêšö
öćÝćÖøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĒúąöć÷ĆÜýĎî÷ŤÖúćÜóøøÙ
ĒúąÖøąìøüÜüĆçîíøøöĒëúÜ׊ćüðøąßćßîðäĉüĆêĉúćü
ĒúąìĊęÿĞćÙĆâÙČĂÝĉîêîćÖćø×ĂÜýĉúðŗîđĂÜìĊęÝąìĞćĀîšćìĊę
ĂĂÖöćđðŨîñúÜćîǰ àċęÜðøąđõì×ĂÜðŜć÷ēÛþèćðúčÖ
øąéöÿćöćøëĒ÷ÖĕéšđðŨîǰǰðøąđõìǰéĆÜîĊĚǰ
ǰ ǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜđýøþåÖĉÝ
ǰ ǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜüĆçîíøøö
ǰ ǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜÖÿĉÖøøö
ǰ ǰÖćøðúčÖøąéöđøČęĂÜÖćøÙšć×ć÷
ǰ 
ǰ
ǰ ǰÖćøðúčÖøąéöđóČęĂðŜĂÜÖĆîßćêĉøĆÖþćÙüćöÿÜï
ǰ ĒêŠúąðøąđõììĊęÖúŠćüöćîĆĚîöĆîđðŨîđøČęĂÜìĊęëĎÖðúĎÖ
òŦÜöćêĆĚÜĒêŠđéĘÖėǰ ÿĞćĀøĆïÙîúćüìčÖÙîǰ đîČęĂÜÝćÖüŠćߊćÜ
ǰ
ĒêšöìčÖÙîÖĘêšĂÜĕéšđøĊ÷îĔîēøÜđøĊ÷î×ĂÜøĆåïćúǰ éĆÜîĆĚî
ĒúšüÖćøđÖĉéÝĉîêîćÖćø×ĂÜĒêŠúąÙîÖĘĕöŠĔߊđøČęĂÜìĊę÷ćÖ
đ÷ĘîîĆÖǰ ÿŠÜñúìĞćĔĀšõćóìĊęĂĂÖöćîĆĚîĕöŠđÖĉéÙüćöĒêÖ
êŠćÜÖĆîöćÖîĆÖđîČęĂÜÝćÖøĆåïćúìĊęðÖÙøĂÜéšü÷øąïĂï
ÙĂööĉüîĉÿêŤîĆĚîĕöŠüŠćÝąðøąđìýĔéÖĘêćöÝąÿČęĂÿćøéšü÷
×ĂÜÖĂÜìĆóúćüàċęÜÿŠüîĔĀâŠüĆÿéčìĊęĔߚݹ
õćóìĊęöĊúĆÖþèąđךöĒ×ĘÜĒúąēé÷ĔßšÿĊĒéÜđðŨîÿŠüîĔĀâŠǰ
ÿŠüîúĊúćĔîÖćøĒêšöÝąĕéšöćÝćÖĒïïđøĊ÷îĀîĆÜÿČĂđøĊ÷î
ĀøČĂÿČęĂêŠćÜėǰ ìĊęöćÝćÖÿĀõćóēàđüĊ÷êđéĉöǰ ðøąđìýÝĊî
ĒúąðøąđìýđüĊ÷éîćöǰ đðŨîõćóúĆÖþèą×ĂÜÿĆÜÙöîĉ÷ö
ēé÷ìĊęðøąđìýÿĆÜÙöîĉ÷öìĆęüĕðîĉ÷öìĞćÖĆîǰ ĒêŠÿŠüî×ĂÜ
đîČĚĂĀćéšćîĔîîĆĚîÝą÷ĆÜÙÜÙüćöđðŨîúćüĂ÷ĎŠ
ǰ ÿŠüîõćóēðÿđêĂøŤĔîðŘǰ Ùýǰ ǰ ĂćÝćø÷Ť
Ăîč ē úöđðŨ î ĂĊ Ö ìŠ ć îĀîċę Ü ìĊę đ ×Ċ ÷ îõćóđðŨ î ēÛþèćðúč Ö
øąéöđóČęĂĔĀšðøąßćßîđךćøŠüöĀøČĂüŠćđĀĘîéšü÷ÖĆïÖćø
ðäĉüĆêĉÖĆïÖćøðúéðúŠĂ÷×ĂÜóøøÙðøąßćßîðäĉüĆêĉúćüǰ
ðŜć÷ĀøČĂēÛþèćðúčÖøąéöîĆĚîÿøšćÜ×ċĚîöćđóČęĂøĂÜøĆï
ÖćøÿøšćÜêĆĚÜøąïïĔĀöŠǰ ĂćÝćø÷ŤĂîčēúö÷ĆÜĕéšĂĂÖĒïï
êøćÿĆâúĆÖþèŤǰ -PHP
ǰ×ċĚîöćǰǰĒïïđóČęĂĔßšĔîÖćøÝĆéêĆĚÜǰ éĆÜÖúŠćüÖĘÝąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðêćöîē÷ïć÷ìĊęđðúĊę÷î
ÿððúćüéšü÷ǰ ēé÷Ĕî×èąîĆîĚ ìŠćîĂć÷čǰ ǰ ðŘđìŠćîĆîĚ đĂÜǰǰ
ÖćøìĞ ć ÜćîÙøĆĚ Ü îĆĚ î ÖĘ đ óČę Ă ĔĀš ìĆ î êŠ Ă ÖćøđÿîĂêŠ Ă ÖĂÜ
ðøąßčöĔĀâŠǰ àċęÜêøćÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜúćüĔîÿöĆ÷îĆĚîÝąöĊøĎð
éćüǰÛšĂîǰđÙĊ÷ü×ĂÜÿĀõćóēàđüĊ÷êǰĒêŠêŠĂöćĔîÿöĆ÷ĔĀöŠ
ÖĘÝąöĊđøČęĂÜ×ĂÜüĆçîíøøöđךćöćđÖĊę÷üךĂÜÖĘÙČĂÖćøĔßš
õćóíćêčĀúüÜđךćĕðĒìîìĊęǰ óĂđøĉęöđךćÿĎŠ÷čÙÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠÖĘÝąöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕðïšćÜǰĔîðŘǰÙýǰǰõćó
ìĊęđðŨîõćóēÛþèćÖĘÝąĕöŠÙŠĂ÷đךöךîĀøČĂüŠćđךöĒ×ĘÜöćÖ
đìŠćĕĀøŠîĆÖđîČęĂÜÝćÖüŠćêšĂÜÖćøĔĀšÿćÖú÷ĂöøĆïǰ êšĂÜÖćø
ĔĀšìüĆę ēúÖ÷ĂöøĆïĔîÙüćöđðŨîúćüöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ ǰđóČĂę đðŨîÖćø
×÷ć÷øąïïđýøþåÖĉÝÖćøêúćé×ĂÜúćüǰ ߊćÜĒêšöÿöĆ÷
ĔĀöŠÖĘÝąđðŨîìĀćøÿĆââćïĆêøìĊęđךćöćđøĊ÷îìĊęēøÜđøĊ÷î
ýĉúðÖøøöđóČęĂìĞćÜćîøĆïĔßšÖĂÜìĆóĒúąøĆåïćúêŠĂĕð
ǰ ÿŠüîǰ üĉĕúìĂÜǰ ÿčüøøèüÜýŤǰ ÿĆöõćþèŤ
ÖúŠćüüŠćǰðŜć÷ÿĆÝîĉ÷öđøĉęöêĆĚÜĒêŠìĊęúćüĕéšøĆïÖćøðúéðúŠĂ÷
ĔîǰðŘǰ ÙýǰǰÙîđ×Ċ÷îĀøČĂüŠćߊćÜĒêšößćüúćü×èą
îĆĚîđøĊ÷ÖüŠćĂćÝćø÷ŤĔĀâŠǰ ĂćÝćø÷ŤĂîčēúöǰ ÿčüøøèéüî
ēé÷ìĊęÜćîúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüĕöŠĔߊÜćîđĂÖßîĒêŠđðŨîÜćî
×ĂÜøĆ å ïćúàċę Ü ßŠ ć ÜĒêš ö ĀøČ Ă üŠ ć Ùîđ×Ċ ÷ îîĆĚ î ÝąđðŨ î
óîĆÖÜćî×ĂÜøĆåöĊĀîšćìĊęøĆïĔßšǰ ĶđüĊ÷ÖøĆåķðŜć÷úĆÖþèąéĆÜ
ÖúŠćüëšćĔîðŦÝÝčïĆîǰ ÖĘÝąÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂÖćøđÞúĉöÞúĂÜüĆî
ÿøšćÜêĆĚÜ ÖŠĂêĆĚÜ
đðŨîñšćĕüîĉúĒêÖêŠćÜÝćÖĔîÿöĆ÷ÖŠĂîĔßšòöŘ ĂČ ×ĂÜߊćÜĒêšöǰ
ĔîÿöĆ÷ìĊęúćüĕéšøĆïÖćøðúéðúŠĂ÷ĒøÖėǰ ðøąßćßîêćö
ßîïì÷Ć Ü ĕöŠ đ ך ć ĔÝëċ Ü øąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĀøČ Ă Öćø
đðúĊę÷îĒðúÜàċęÜÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęđÝšćĀîšćìĊęĔîìčÖĒ×üÜìčÖ
đ×êÝąêšĂÜđøŠÜÿøšćÜÙüćöđךćĔÝëċÜîē÷ïć÷×ĂÜøĆåïćú
ߊćÜĒêšöĔîÿöĆ÷ÖŠĂîêšĂÜđéĉîìćÜĕðĂ÷ĎŠïøĉđüèÿëćîìĊę
ĒêšöđðŨîĒøöđéČĂîđóøćąüŠćêšĂÜđ×Ċ÷îĀøČĂĒêšöĀúć÷
ðŜć÷éšü÷ÖĆîǰ ðøąđõì×ĂÜðŜć÷ēÛþèćðúčÖøąéööĊ
ìĆĚÜĀöéǰ ǰ ðøąđõìðøąÖĂïĕðéšü÷êĆüĒìîǰ ßćüîćǰ
ÖøøöÖøǰ îĆÖíčøÖĉÝǰ ìĀćøǰ óøąÿÜÛŤĒúąðøąßćßîǰ àċęÜ
õćó×ĂÜðøąßćßîÖĘÝąöĊđðŨîßîđñŠćêŠćÜėǰ ĕéšĒÖŠǰ úćüÿĎÜǰ
úćüđìĉÜĒúąúćüúčŠöǰóĂöĊîē÷ïć÷ĔĀöŠđךćöćðŜć÷úĆÖþèą
ĕðéšü÷
ÿČęĂðŜć÷ēÛþèćÿĆÝîĉ÷ö×ĂÜúćüĔîðŦÝÝčïĆî
ǰ ĀúĆ Ü ÝćÖìĊę ýĉ ú ðąĒîüÿĆ Ý îĉ ÷ öÿĆ Ü Ùöĕéš øĆ ï Öćø
ÿëćðîć×ċĚîđðŨîýĉúðąìĊęëĎÖÖãĀöć÷đóĊ÷ÜĀîċęÜđéĊ÷üĔî
ÿĀõćóēàđüĊ÷êĒúąðøąđìýÝĊîÖĘëČĂđðŨîđøČęĂÜíøøöéćìĊę
ÝąĒóøŠĀúć÷đךćĕðĔîđüĊ÷éîćöĀúĆÜßĆ÷ßîą×ĂÜóøøÙ
ÙĂööĉüîĉÿêŤĔîðŘǰ ÙýǰǰÙĂööĉüîĉÿêŤðøąđìýúćüìĊę
îĉ÷öøĆïĂĉìíĉóú×ĂÜǰĶóĊęĔĀâŠķǰĂ÷ŠćÜđüĊ÷éîćöÖĘóúĂ÷øĆï
đĂćĂĉìíĉóú×ĂÜýĉúðąĒîüîĊĚđךćÿĎŠĒ×üÜĀĆüóĆîĒúąóÜÿćúĊ
àċę Ü đðŨ î åćîìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ĔîõćÙêąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜđĀîČ Ă éš ü ÷ǰǰ
ĀúĆ Ü ÖćøÿëćðîćðøąđìýÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷
ðøąßćßîúćü×ċĚîĔîđéČĂîíĆîüćÙöǰ Ùýǰ ǰ ýĉúðą
ĒîüîĊĚÖĘĕéšĒóøŠÖøąÝć÷ĕðìĆęüðøąđìýĒúąÖúć÷đðŨîøĎð
877
ĒïïìćÜýĉúðąđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷üìĊęĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïĂ÷ŠćÜ
đðŨîìćÜÖćøǰ ĒêŠđîČęĂÜÝćÖúćüđðŨîðøąđìýÖÿĉÖøøöĒúą
đðŨîÿĆÜÙöđöČĂÜóčìíǰ ýĉúðąĒîüîĊĚÝċÜëĎÖéĎĒðúÖĒ÷ÖĒúą
ĕöŠÿĂéÙúšĂÜĒöšĒêŠîšĂ÷ǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîõćóßćüïšćîñĎšÖúšć
ǰđðŨîÿĞćîĆÖ׊ćüĒĀŠÜßćêĉìĊęđñ÷ĒóøŠ×Šćü×ĂÜøĆåǰÿŠüî
ĀćâìĊęĔßšĂćüčíðŚîĕøđôŗŪúđĂđÙǰ ǰ ÷ĉÜđÙøČęĂÜïĉîÿĀøĆåĄ
êÖúÜöćǰ õćóÙîÜćîúćüøŠćÜÖĞć÷ĞćúĞęćÿĆîÖĞćúĆÜÖŠĂÿøšćÜ
ēøÜÜćîñúĉêĒñŠîđĀúĘÖđóČęĂÿĆÜÙöÿŠüîøüöĀøČĂõćóßćü
đ×ćĔîúćüĒÿéÜÙüćöđðŨîîĞĚćĀîċęÜĔÝđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖĂÜÖĞćúĆÜ
ÙĉüïćĔîÖøčÜĂĆÜēÖúŠćÖĘêćöǰđöČęĂĂĉìíĉóú×ĂÜÙĂööĉüîĉÿêŤ
ķǰ
Ĕî÷čēøðêąüĆîĂĂÖÖĆïÿĀõćóēàđüĊ÷êúŠöÿúć÷ǰ ýĉúðą
ĒîüÿĆÝîĉ÷öÖĘëĎÖúąìĉĚÜĕðǰ ñĎšÙîĀĆîöćđÞúĉöÞúĂÜđÿøĊõćó
ǰ àċęÜđðŨîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ
ìćÜüĆçîíøøöÖĘĕéšÖúĆïÙČîöćĂĊÖÙøĆÜĚ ǰðøąđìýÙĂööĉüîĉÿêŤǰ
ÿć÷ēàđüĊ÷êïćÜĒĀŠÜëċÜÖĆïÝĆéêĆĚÜóĉóĉíõĆèæŤĒÿéÜêĆüĂ÷ŠćÜ
ÜćîýĉúðąìĊęđêĘöĕðéšü÷õćóúüÜêć×ĂÜúĆìíĉÙĂööĉüîĉÿêŤǰ
ĒêŠìüŠćÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜĔîúćüÖúĆïđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜÙŠĂ÷
ǰ àĊęÜđðŨîÿëćîĊ
đðŨîÙŠĂ÷ĕðǰ ĔîÿöĆ÷ðŦÝÝčïĆîõćóÿøøđÿøĉâÖćøêŠĂÿĎšđóČęĂ
Ē÷ŠÜßĉÜđĂÖøćßÙČîöćÝćÖđÝšćĂćèćîĉÙöĕéšĀć÷ĕðĀöé
Ēúšüǰ ÷ÖđüšîïîòćñîĆÜ×ĂÜóĉóĉíõĆèæŤÖĂÜìĆóúćüĒêŠÜćî
ýĉ ú ðąìĊę Ē ÿéÜĒÜŠ öč ö Ĕîđßĉ Ü ÿøš ć ÜÿøøÙŤ × ĂÜúĆ ì íĉ
ǰ ìĊęĂĂÖĂćÖćý
ÙĂööĉüîĉÿêŤ÷ĆÜöĊĂ÷ĎŠǰ đߊîǰ õćóÖćøĔĀšïøĉÖćøÞĊéüĆÙàĊîǰ
ÖćøÿøšćÜēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøöĀîĆÖĒúąÖćøúÜĒ×ÖđÖĊ÷ę üךćüǰ
đðŨîêšîǰ ÿŠüîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęđĀĘîĕéšßĆéđÝîÙČĂǰ õćó
óøąõĉÖþčÖĆïîĆÖíčøÖĉÝìĊęđÙ÷đðŨîÿĉęÜêšĂÜĀšćöĕéšëĎÖđóĉęöđêĉö
đךćöćđðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜõćóĒîüÿĆÝîĉ÷ö
ÿĆÜÙöǰǰÝćÖđéĉöìĊęđÙ÷öĊĒêŠõćóßćüîćǰìĀćøĒúąÙîÜćî
đìŠćîĆĚîǰ ǰ đÿöČĂîđðŨîđÙøČęĂÜđêČĂîĔÝüŠćǰ ïĆéîĊĚóčìíýćÿîć
Ēúąíč ø Öĉ Ý đĂÖßîĕéš Ā üîÖúĆ ï ÙČ î öćÿĎ Š ÿ ćíćøèøĆ å
ðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜĒúšüǰ óüÜîĉúǰ
ÙĞćðŦÜÿč
Ť ǰǰĂšćÜëċÜĔîǰïčøîĉ ìøŤǰ đðúŠÜéĊÿÖčú
ǰǰǰ
ǰǰ ÿćøðäĉïêĆ êĉ ćöĀøČĂđßČĂę ëČĂǰ÷Üĉę ĔîðøąđìýìĊöę ÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜǰ
ÜćîìćÜéšćîÿČęĂðøąßćÿĆöóĆîíŤ×ĂÜóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤÖĘ
đðŨîúĆÖþèą×ĂÜÜćîÝĉêøÖøøöđߊîđéĊ÷üÖĆîĒúąĕéšøĆï
ĂĉìíĉóúÝćÖøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜǰÝąđĀĘîĕéšüŠćÖćøÿČęĂÿćø
ÝćÖóøøÙúÜöćÿĎŠðøąßćßîÝąđðŨîúĆÖþèąìĊęóøøÙđðŨî
ýĎî÷ŤÖúćÜǰÿĆęÜÖćøēé÷êøÜÝćÖĀîŠü÷Üćî×ĂÜõćÙøĆåǰǰēé÷
ÿČĂę éĆÜÖúŠćüđîšîĕðìĊõę ćóüćéìĊÿę ĂęČ ëċÜîē÷ïć÷ǰēé÷ìĊðę øąßćßî
ñĎšøĆïÿćøđĀĘîĒúšüđךćĔÝĕéšĔîìĆîìĊüŠćÙČĂĂąĕøĒúąĀöć÷
ëċÜĂąĕøǰ
ǰĕéšîćĞ đÿîĂéĆÜêŠĂĕðîĊüĚ ćŠ ǰ
878
ÖćøÿČę Ă ÿćøìĊę öĊ Ă ÷Ď Š Ĕ îÿćíćøèøĆ å ðøąßćíĉ ð ĕê÷
ðøąßćßîúćüìĆĚÜĀöéîĆĚîúšüîĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÙüïÙčöéĎĒú
×ĂÜøĆåïćúúćüēé÷êøÜǰ öĊÿĞćîĆÖ׊ćüÿćøðøąđìýúćü
×ðú
ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤìĊęÿĞćÙĆâÙČĂĀîĆÜÿČĂóĉöóŤēé÷ĔîðøąđìýĕéšĒÖŠǰ
ĶĀîĆÜÿČĂóĉöóŤðøąßćßîķǰ àċęÜđðŨîÖøąïĂÖđÿĊ÷Ü×ĂÜ
óøøÙðøąßćßîðäĉüêĆ úĉ ćüĒúąĀîĆÜÿČĂóĉöóŤđüĊ÷ÜÝĆîìîŤĔĀöŠǰ
ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊĀîĆÜÿČĂóĉöóŤõćþćêŠćÜðøąđìýĂĊÖǰǰÞïĆïǰÙČĂǰ
ĶĀîĆÜÿČĂóĉöóŤđüĊ÷ÜÝĆîìîŤĕìöÿŤǰ 7JFOUJBOFǰ 5JNFT
àċęÜđðŨîĀîĆÜÿČĂóĉöóŤõćþćĂĆÜÖùþĒúąĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ ĶđúĂ
đøîĂüćđêĂøŤķǰ -Fǰ 3«OPWBUFVS
õćþćòøĆęÜđýÿǰ ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćü
÷ĆÜĕöŠöĊÿëćîĊēìøìĆýîŤĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøǰǰēé÷ìĊęðŦÝÝčïĆîîĊĚ
öĊÿëćîĊēìøìĆýîŤìĊęÖĞćúĆÜìéúĂÜĂĂÖĂćÖćýǰ ÙČĂǰ ÿëćîĊ
ēìøìĆýîŤĒĀŠÜðøąđìýúćüǰ ທຊລ
ēìøìĆýîŤ×ĂÜøĆåǰ ĂĂÖĂćÖćýñŠćîđÙøČĂ׊ć÷ÿëćîĊĔî
ðøąđìýöĊÿëćîĊÿŠÜêŠĂĔîðøąđìýĕì÷ĒúąĂĂÖĂćÖćý
ñŠćîìćÜéćüđìĊ÷öĕì÷Ùöǰ ǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊÿëćîĊēìøìĆýîŤ
úćüÿêćøŤĒßîĒîú MBPǰ TUBSǰ DIBOOFM
ñŠćîéćüđìĊ÷öÝćÖðøąđìýĕì÷ǰÿŠüîĔîÖćøĔßšĂîĉ đìĂøŤđîĘêǰ
êćöĀĆ ü đöČ Ă ÜĔĀ⊠Ē úąîÙøĀúüÜöĊ Ö ćøđðŗ é ĔĀš ï øĉ Ö ćø
ĂĉîđìĂøŤđîĘêĔîøĎðĒïï×ĂÜøšćîĂĉîđìĂøŤđîĘêēé÷ǰ ìĆęüĕð
ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĂ÷ŠćÜÿĎÜĔîĀöĎŠđ÷ćüßîÙîøčŠîĔĀöŠìĊęöĊÖćø
ýċÖþćđóĉęö×ċĚîǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöøĆåïćúúćüÖĘĕéšöĊÖćøêøüÝ
óĉ ÝćøèćđîČĚ Ă ĀćĒúąÖćøđך ćëċ Ü ×š Ă öĎ ú ĔîĂĉ îđìĂøŤ đîĘ ê
Ă÷ŠćÜđךöÜüéđߊîÖĆîǰÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤéüš ÷ÿČĂę ĔîúĆÖþèą
êŠćÜėǰ ×ĂÜìćÜõćÙøĆåîĆĚîëČĂüŠćđðŨîÖćøïĂÖÖúŠćüđóČęĂ
üĆêëčðøąÿÜÙŤĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęñĎšÿŠÜÿćøêšĂÜÖćøĔĀšñĎšøĆï
ÖćøðÖÙøĂÜĂ÷ŠćÜđߊîĔîǰ ÿððúćüǰ ìĊęđðúĊę÷îöćđðŨî
úĆÖþèą×ĂÜÿĆÜÙöîĉ÷ö÷ĉęÜêšĂÜđøŠÜÿøšćÜÙüćöđךćĔÝĔĀš
ðøąßćßîêŠ Ă øąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĔîøĎ ð ĒïïĔĀöŠǰ
îĂÖÝćÖĔîøĎðĒïïìĊęĒÿéÜêĆü×ĂÜöĆîđĂÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝî
ĒúšüÜćîúĆÖþèąîĊĚ÷ĆÜëČĂüŠćđðŨîÜćîýĉúðąĒîüÿĆÝîĉ÷ö
ÿĆÜÙöéĆÜìĊęÖúŠćüĕðĒúšüǰ ēé÷ÜćîĔîøĎðĒïïîĊĚÝąÿąìšĂî
ßĊüĉêÙüćöÝøĉÜĂĂÖöćĂ÷ŠćÜêøÜĕðêøÜöćĒúąøĆïĔßšßĊüĉê
ĒúąÿĆÜÙöéĆÜìĊǰę ìĊðÖøǰ ǰǰ
ĶýĉúðđóČęĂýĉúðķǰĀøČĂǰĶýĉúðđóČęĂßĊüĉêķǰĶýĉúðđóČęĂýĉúðķǰ ǰ ïøøèćíĉÖćø Āöć÷ëċÜǰ ñĎšêøüÝĒÖšǰ êøüÝÿĂïđîČĚĂĀć
ñĎšìĊęđðŨîÙîðøąÖćýÙêĉîĉ÷öîĊĚĂĂÖöćÖĘÙČĂǰüĉÙđêĂøŤǰ ÖĎĒàĘÜ ĒúąøĎðĒïï×ĂÜïìÙüćö
ǰ ׊ćüĒúąøć÷Öćø×ĂÜÿČęĂöüúǰ
7JDUPSǰ$PVTJO
ǰîĆÖđ×Ċ÷îîĆÖðøĆßâćßćüòøĆęÜđýÿĔîÙøċęÜ ßîêŠćÜėǰ ǰ îĆÖ׊ćü Āöć÷ëċÜǰ ïčÙúćÖø×ĂÜĂÜÙŤÖćø
ĒøÖ×ĂÜÙøĉÿýêüøøþìĊęǰ ǰ ÖĎĒàĘÜĕéšðøąÖćýÙüćöđßČęĂ ÿČęĂöüúßîǰìĊęöĊĀîšćìĊęÙšîĀćǰÝĆéđÖĘïךĂöĎú׊ćüÿćøǰĂ÷ĎŠìĆĚÜ
öĆę î ìćÜýĉ ú ð×ĂÜđ×ćĂĂÖöćĔîðćåÖëćìĊę Ē ÿéÜìĊę ö Āć õć÷ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìýǰ ĒúšüĒêŠÜđðŨîïìÙüćö
ǰ
üĉì÷ćúĆ÷àĂøŤïĂîîŤǰ ĔîÖøčÜðćøĊÿđöČęĂðŘǰ Ùýǰ ǰ üŠćǰ ׊ćüĒúąøć÷Öćøǰ đóČęĂđÿîĂêŠĂߊĂÜìćÜ×ĂÜÿČęĂöüúßîǰǰ
Ķ-ĴǰBSUǰQPVSǰ*ĴǰBSUķǰéšü÷ðøąē÷ÙõćþćòøĆęÜđýÿÿĆĚîėǰìĊę ǰ ĂĉîđêĂøŤđîĘêǰ Āöć÷ëċÜǰ øąïïđÙøČĂ׊ć÷ÙĂöóĉüđêĂøŤǰ
ĕéšøĆïÖćøĒðúĂĂÖöćđðŨîǰ Ķ"SUǰ GPSǰ "SUĴTǰ TBLFķǰ Ĕî àċęÜÿćöćøëÿŠÜךĂöĎú׊ćüÿćøĀćÖĆîĀøČĂÿČęĂÿćøÖĆîǰ ēé÷
õćþćĂĆÜÖùþĒúąǰĶýĉúðąđóČęĂýĉúðķǰĔîõćþćĕì÷ǰêŠĂöć ñŠćîĕðøþèĊ÷ŤĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤìćÜĂćÖćýǰ ךĂöĎú׊ćüÿćøìĊę
ĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĒúąøĆïøĂÜĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷øüéđøĘüĔî ÿøšćÜ×ċĚîÿćöćøëòćÖĕüšĔîđüĘïĕàêŤǰ ǰ đüĘïĕàêŤ Āöć÷ëċÜǰ
õćÙóČĚî÷čēøð ĀîšćךĂöĎú׊ćüÿćøđÖĊę÷üÖĆïđîČĚĂĀćĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊę
ǰ ĔîÿŠüî×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøöüúßî×ĂÜǰÿððúćüǰöĊ đðŨîêĆüĀîĆÜÿČĂǰ øĎðõćó
ǰ ĒÿÜ
ǰ ÿĊ
ǰ đÿĊ÷Üǰ ìĊęÿøšćÜ×ċĚîéšü÷
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÿČęĂöüúßîóĂÿøčðéĆÜîĊĚÙČĂǰ ÿĞćĀøĆï ïčÙÙúǰ ĂÜÙŤÖćøÝĆéêĆĚÜêŠćÜėǰ ìĆĚÜõć÷ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜ
ïìïĆââĆêĉìĆęüĕðÖúŠćüĕüšüŠćǰ ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÿČęĂöüúßîǰ ðøąđìýǰ àċęÜÿŠÜÿĆââćèñŠćîøąïïđÙøČĂ׊ć÷ĂĉîđêĂøŤđîĘìǰ
ÖĞćĀîéĀúĆÖÖćøøąđïĊ÷ïĒúąöćêøÖćøêŠćÜėǰ đÖĊę÷üÖĆï ĒúąÿćöćøëđךćëċÜĕéšéüš ÷ÙĂöóĉüđêĂøŤ
ǰ ēìøìĆýîŤéÝĉ êĉ Ăú
ǰ
ĂÜÙŤÖø
ǰÖćøđÙúČęĂîĕĀü
ǰÖćøóĆçîć
ǰÖćøÙčšöÙøĂÜ
ǰÖćø ēìøýĆóìŤöČĂëČĂéšü÷øĀĆÿđÞóćąǰĒúąǰǰÖćøÝĆéÝĞćĀîŠć÷
êøüÝÿĂïÿČęĂöüúßîǰ đóČęĂđÿøĉöÿøšćÜïìïćì
ǰ ÷ÖøąéĆï Āöć÷ëċÜǰ ÖćøÝĞćĀîŠć÷đðŨîøć÷êĂî
ǰ øć÷üĆî
ǰ øć÷
Ùčèõćó×ĂÜÿČęĂöüúßîĒúąøĆïðøąÖĆîÖćøðäĉïĆêĉìĊęöĊÿĉìíĉĝ ÿĆðéćĀŤ
ǰøć÷ðŦÖþŤ
ǰøć÷đéČĂî
ǰøć÷ĕêøöćÿǰĒúąĂČęîėǰǰĔî
đÿøĊõćóéšćîÿČęĂöüúßî×ĂÜóúđöČĂÜǰ öĊÝčéöčŠÜĀöć÷ìĊęÝąöĊ ÿŠüî×ĂÜîē÷ïć÷×ĂÜøĆåđÖĊ÷ę üÖĆïÜćîÿČĂę öüúßîÖúŠćüĕüšüćŠ ǰ
ÿŠüîøŠüöĔîõćøÖĉÝðÖðŦÖøĆÖþćĒúąóĆçîćðøąđìýßćêĉǰ øĆåÝąÿŠÜđÿøĉöĒúąóĆçîćÜćîÿČęĂöüúßî×ĂÜøĆåĔĀšöĊÖćø
ÿČęĂöüúßîđðŨîđüìĊĒëúÜ׊ćüìĊęðøąÖĂïéšü÷ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤ
ǰ ×÷ć÷êĆüĔîüÜÖüšćÜǰ öĊÙüćöđךöĒ×ĘÜǰ öĊÙčèõćóéšü÷Öćø
ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤǰ ĒúąñúĉêõĆèæŤÿČęĂöüúßîǰ öĊõćøą ðäĉïĆêĉîē÷ïć÷éšćîêŠćÜėǰđߊîǰÖćøÿøšćÜǰøŠüöëċÜïčÙúćÖøǰ
ïìïćìǰ đðŨîÖøąïĂÖđÿĊ÷Ü×ĂÜĂÜÙŤÖø×ĂÜĒîüìćÜÖćø Üïðøąöćèǰ ÷ćîóćĀîąǰ üĆÿéčđìÙîĉÙǰ đìÙēîēú÷ĊìĊęìĆî
ðäĉïĆêĉêćöîē÷ïć÷ǰ øĆåĒúąÿĆÜÙöĔîÖćøēÛþèćǰ ýċÖþć ÿöĆ÷ǰøĆåñúĆÖéĆîĂÜÙŤÖøĒúąïčÙÙúìĆĚÜõć÷ĔîðøąđìýĒúą
ĂïøöĒîüìćÜ×ĂÜóøøÙøąđïĊ÷ïÖãĀöć÷×ĂÜøĆåǰ ðúčÖ êŠćÜðøąđìýǰ ĔĀšöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøóĆçîćÿČęĂöüúßîĔĀšĒÖŠ
øąéöîĞĚćĔÝøĆÖßćêĉǰ ĔĀš×šĂöĎú׊ćüÿćøìćÜéšćîÖćøđöČĂÜǰ ÜćîÿČęĂöüúßîúćüǰ øĆåöĊîē÷ïć÷ĔĀšĂÜÙŤÖøĒúąïčÙÙúǰ öĊ
đýøþåÖĉÝÿĆÜÙö
ǰüĉì÷ćýćÿêøŤ
ǰđìÙēîēú÷Ċ
ǰÿćøąÙüćöøĎ
š ǰ ÿŠüîøŠüöĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîéšćîÿČęĂöüúßîêćöøąđïĊ÷ï
ÿćøąïĆîđìĉÜĔĀšĒÖŠÿĆÜÙöǰ ÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøêŠĂêšćî ÖãĀöć÷ǰøĆåĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĔĀšĒÖŠÖćøñúĉêǰÖćøÖøąÝć÷
ðøćÖäÖćøèŤđßĉÜúïĔîÿĆÜÙöǰëšĂ÷ÙĞćìĊïę éĉ đïČĂîÙüćöÝøĉÜǰ ĒúąÖćøÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ñúĉ ê õĆ è æŤ ÿČę Ă öüúßîìĊę ëĎ Ö êš Ă Üêćö
đðŨ î đüìĊ đ ÿøĉ ö ÿøš ć Üðøąßćíĉ ð ĕê÷Ēúąÿĉ ì íĉ Ö ćøđðŨ î ÖãĀöć÷Ă÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜĒúąìĆęüëċÜĔî×Ăïđ×êðøąđìý
đÝšć×ĂÜðøąđìýßćêĉ×ĂÜðøąßćßîǰ ÙîóČĚîđöČĂÜ
ǰ ÿŠüî ĒúąĂĂÖÿĎŠêŠćÜðøąđìýêćöÙüćöđĀöćąÿöǰ øĆåÿŠÜđÿøĉö
ÙĞćýĆóìŤêŠćÜėǰìĊęĔßšĔîÖãĀöć÷ÞïĆïîĊĚǰ öĊÙüćöĀöć÷ǰéĆÜîĊĚǰ ĒúąðÖðŜĂÜđÝšć×ĂÜĂÜÙŤÖćøÿČĂę öüúßîǰĂÜÙŤÖćøÿČĂę öüúßîǰ
ǰ óćĀîąÿČęĂöüúßî Āöć÷ëċÜǰ ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤ
ǰ ÿČęĂ îĆÖ׊ćüǰñĎøš üŠ öÜćîĒúąîĆÖüĉßćÖćøéšćîÿČĂę öüúßîìĊđę ÙúČĂę îĕĀü
ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤǰøüöìĆÜĚ ñúĉêõĆèæŤÿĂČę öüúßîǰǰǰǰñúĉêõĆèæŤ ëĎÖêšĂÜêćöøąđïĊ÷ïÖãĀöć÷ǰ øĆåøĆïðøąÖĆîĔĀšóúđöČĂÜ
ÿČĂę öüúßî Āöć÷ëċÜǰĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ
ǰĔï׊ćü
ǰÝéĀöć÷đĀêč
ǰ úćüĕéš ð äĉ ïĆ êĉ ÿĉ ì íĉĝ đ ÿøĊ õ ćóĒúąóĆ î íą×ĂÜêîéš ć î
üćøÿćø
ǰ øć÷Öćøüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷Ü
ǰ øć÷ÖćøēìøìĆýîŤ
ǰ ÿČĂę öüúßîǰ ÿøšćÜđÜČĂę îĕ×ǰ ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĒúąðÖðŜĂÜ
ĂĉîđêĂøŤđîĘê
ǰđüĘïĕàêŤ
ǰïĆîìċÖ
ǰàĊéĊ
ǰüĊàĊéĊ
ǰüĊéĉēĂǰĒúąĂČęîėǰǰ ñĎđš ÿîĂךĂöĎú׊ćüÿćøǰðøąÖĂïÙüćöÙĉéđĀĘîǰĒÿéÜìĆýîÙêĉǰ

879
êĞćĀîĉêĉßöìĊęĕöŠ×ĆéÖĆïøąđïĊ÷ïÖãĀöć÷ǰ ĕöŠ×ĆéÖĆïñú
ðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉǰĒúąðøąßćßîñŠćîÿČĂę öüúßîǰǰîĂÖÝćÖîĊĚ
÷ĆÜöĊÖćøøŠüööČĂÿćÖúĔîéšćîÿČęĂöüúßîǰǰēé÷ìĊęøĆåÿŠÜđÿøĉö
ÖćøøŠüööČĂéšćîÿČęĂöüúßîÖĆïêŠćÜðøąđìýǰ õćÙóČĚîĒúą
ÿćÖúǰ éšü÷ÖćøñúĆÖéĆîÖćøđÙúČęĂîĕĀüéšćîüĉßćÖćøÖćø
ĒúÖđðúĊę÷îïìđøĊ÷îǰ ךĂöĎú׊ćüÿćøǰ üĉì÷ćýćÿêøŤǰ
đìÙēîēú÷Ċǰ ÖćøÿøšćÜïčÙúćÖøǰ ÖćøÿîĆïÿîčîǰ ĒúąßŠü÷
đĀúČĂĔîéšćîêŠćÜėǰ đóČęĂñúðøąē÷ßîŤøüö×ĂÜßćêĉǰ ìĞćĔĀš
ÜćîÿČęĂöüúßîöĊÙčèõćóĒúąìĆîÿöĆ÷ǰ ïîóČĚîåćîÙüćö
đÙćøóđĂÖøćßĂíĉðĕê÷àċęÜÖĆîĒúąÖĆîǰ êŠćÜòść÷êŠćÜĕéšøĆï
ñúðøąē÷ßîŤǰ ÖøöÿČęĂöüúßîǰ ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüǰ
üĆçîíøøöĒúąìŠĂÜđìĊę÷ü
ǰ
ðøąßčöĔĀâŠÙøĆĚÜìĊęǰǰĒúąǰǰîĊĚǰÿČęĂöüúßî×ĂÜóüÖđøćĕéš
îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊöêĉ×ĂÜÖøöÖćøđöČĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøđÿøĉö
ÿøšćÜÙüćöđðŨîñĎšîĞć×ĂÜóøøÙĒúąøĆåïćúêŠĂÿČęĂöüúßî
Ĕîøą÷ąĔĀöŠ×ĂÜóøøÙðøąßćßîðøąêĉüĆêĉúćüǰ êćö
ĀîĆÜÿČĂđú×ìĊęǰ Ööÿóǰ ÖøöýĎî÷Ťǰ ĕéšüŠćĕüšüŠćǰ ñúÖćø
×÷ć÷êĆüöêĉìĊęðøąßčöĔĀâŠÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ×ĂÜóøøÙǰ đóČęĂ÷Ö
øąéĆïÖćøýċÖþćĒúąÖćøĂïøöúĆÖþèąĒîüÙĉéĔîÖćø
ìĞćÜćîìĊęĒìšÝøĉÜǰ ÙČĂǰ ÖćøðøĆïðøčÜĒúą÷ÖøąéĆïÙčèõćó
×ĂÜēÛþèćĒúą×ŠćüĔĀšìĆîÖĆïÙüćöêšĂÜÖćøĔîøą÷ąĔĀöŠǰ
đóČęĂÙüćöüŠĂÜĕüǰ ìĆîêŠĂÖćøđñ÷ĒóøŠĒîüìćÜĒúą
ðøąē÷ßîŤêŠćÜėǰ ×ĂÜóøøÙĒúąøĆåǰ đßĉéßĎßćêĉĔĀšđðŨî
đĂÖõćóĒúąöĊÙüćöÿćöĆÙÙĊðøĂÜéĂÜðúčÖøąéöĔîÖćø
øĆÖßćêĉĒúąÙüćöđßČęĂöĆęîêŠĂÖćøÝĆéÖćø×ĂÜóøøÙǰ ÿøšćÜ
øąđïĊ÷ïÖãĀöć÷×ĂÜïšćîđöČĂÜĔĀšöĊÿćøąÙüćöøĎšĒúą
ðøąē÷ßîŤêŠćÜėǰ ÿøšćÜÖćøøĆïøĎšĂĆîúċÖàċĚÜǰ ëĎÖêšĂÜđÖĊę÷ü
ךĂöĎú×ĂÜðøąđìýßćêĉĒúą×ĂÜóøøÙǰ öĊÿêĉĒúąĕöŠĀüĆęî
ĕĀüêŠĂÖćøìéÿĂïêŠćÜėǰ öĊÙüćöđéĘéđéĊę÷üĒúąóøšĂöĔî
ìčÖÿëćîÖćøèŤǰ đßĉéßĎĔîýĊúíøøöǰ öĊÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊǰ
öĊÙüćöïøĉÿčìíĉĝĔÝêŠĂñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜðøąđìýßćêĉĒúą
øĆïöČĂÖĆïÿëćîÖćøèŤêŠćÜėǰ ĒúąÖøöÖćøđöČĂÜ÷ĆÜĂĂÖ
óøąøćßÖùþãĊÖćđÖĊę÷üÖĆïÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđðŨîñĎšîĞć
×ĂÜóøøÙĒúąøĆåïćúêŠĂÿČęĂöüúßîĔîøą÷ąĔĀöŠǰ êúĂé
øą÷ąđüúćìĊęñŠćîöćÖüŠćǰ ǰ ðŘĒĀŠÜÖøąïüîÖćøîĞćÖćø
ðúéðúŠĂ÷ßćêĉǰ ìüÜÙČîđĂÖøćßĒúąĂĉÿøõćóǰ öćÿĎŠ
ðøąßćßîǰ ÙČĂǰ ÿĉïÖüŠćðŘĔîõćøÖĉÝðÖðŦÖøĆÖþćøąïĂï
ĔĀöŠĒúąÿøšćÜðøąđìýîĊĚǰ óøøÙ×ĂÜđøćó÷ć÷ćöìĊęÝąÝĆé
880
ĔĀšöĊÖćøýċÖþćĒúąÖćøòřÖĂïøöǰ ÖćøøąéöÿøšćÜĂÜÙŤÖø
×ĂÜðøąßćßîǰ đðŨîÖú÷čìíŤĀîċęÜĔîîĆĚîǰ ÿČęĂöüúßîđðŨî
ĂćüčíĂĆîĒĀúöÙöǰ ìĊęĕéšöĊÿŠüîøŠüöđßĉÜøčÖĔîßĆ÷ßîą×ĂÜ
ÖćøðäĉüĆêĉĔîĒêŠúąøą÷ąĔĀöŠǰ ÿČęĂöüúßî×ĂÜóüÖđøćĔî
åćîąđðŨ î ĀîĆ Ü ÿČ Ă óĉ ö óŤ ð äĉ üĆ êĉ ìĊę ĕ éš ÖĞ ć đîĉ é ×ċĚ î Ĕî
ÖøąïüîÖćøêŠĂÿĎš×ĂÜðøąßćßîĒúąđêĉïēê×÷ć÷êĆüêćö
ßĆ÷ßîą×ĂÜÖćøðäĉüĆêĉǰđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâìĊęÿčéøąĀüŠćÜóøøÙ
ÖĆïðøąßćßîǰ ìĊęìĆĚÜđðŨîñĎšîĞćđĂćĒîüÙĉéǰ ìùþãĊðäĉüĆêĉǰ
ĒîüìćÜîē÷ïć÷×ĂÜóøøÙĕðÿĎŠðøąßćßîǰ ìĆĚÜđðŨîñĎšîĞć
đĂćÙüćöÙĉéÙüćöđĀĘîǰ ÙüćööčŠÜöĆęîǰ ðøćøëîć×ĂÜ
ðøąßćßîöćĔĀšóøøÙđóČęĂøĆïìøćïךĂöĎúǰ õć÷ĀúĆÜÖćø
öĊïìïćìĔîÖćøđñ÷ĒóøŠĒîüìćÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔĀöŠǰ
ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠ×ĂÜóøøÙǰ ĔĀšÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïÖúĕÖúĔĀöŠ
ĒúąĒïïĒñîüĉíĊÖćøìĞćÜćîĒïïĔĀöŠǰ óøšĂöÖĆîîĆĚîÖĘĕéšöĊ
ÿŠüîøŠüöĔîÖćøÿøšćÜǰ ēÛþèćǰ ÿøšćÜĒøÜÝĎÜĔÝǰ ðúčÖøąéö
ĒúąñúĆ Ö éĆ î óîĆ Ö Üćîÿöćßĉ Ö óøøÙĒúąðøąßćßî
ßćêĉóĆîíčŤêŠćÜėǰđךćĔîĂÜÙŤÖøÖćøðäĉïĆêĉđðúĊę÷îĒðúÜĔĀöŠ
×ĂÜóøøÙǰ ÿøøđÿøĉâĒïïĂ÷ŠćÜÜćîéĊÙîđéŠîǰ ÷ÖĔĀšđðŨî
ïìđøĊ÷îĔĀöŠìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÖøąïüîÖćøêŠĂÿĎš×ĂÜöĀćßîǰǰ
ÿČęĂöüúßîĕéšó÷ć÷ćöìĞćĔĀšÖćøĒëúÜ׊ćü×ĂÜêîöĊĀúć÷
øĎðĒïïǰĀúćÖĀúć÷øÿßćêĉÖüŠćđéĉöǰđðŨîÖćøîĞćđĂćÙüćö
ÙĉéđĀĘîĂĆîÿøšćÜÿøøÙŤ×ĂÜöĀćßîìĊęÿąìšĂîÙüćöđðŨîÝøĉÜ
×ĂÜÿĆÜÙöĒúąÙüćöÙĉé×ĂÜñĎšđñ÷ĒóøŠǰ ìĞćĔĀšÿČęĂöüúßî
×ĂÜóüÖđøćĀúčéĂĂÖÝćÖÖøĂïđéĉöìĊęöĊđóĊ÷ÜéšćîđéĊ÷üǰ
ìĞćĔĀšÿČęĂöüúßîêĂïÿîĂÜïìïćìǰìĆĚÜÖćøđðŨîēÛþÖ×ĂÜ
óøøÙĀøČĂøĆåïćúǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîđüìĊ×ĂÜöĀćßîĕéšĂ÷ŠćÜ
ßĆéđÝîöćÖ×ċîĚ ǰÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĂĆîÿĆïÿî×ĂÜÿëćîÖćøèŤ
ēúÖǰ ÿČęĂöüúßîîĆĚîĕéšđðŨîêĆüêĆĚÜêĆüêĊĒëúÜ׊ćüđÖĊę÷üÖĆï
đĀêčÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚîǰ ßĊĚĒÝÜđĀêčĒúąñúĕéšĂ÷ŠćÜìĆîÖćøèŤ
ìĞćĔĀšðøąßćßîöĊÙüćöøĎšÙüćöđךćĔÝìĊęëĎÖêšĂÜǰðúčÖøąéö
ÙüćöÿćöĆÙÙĊðøĂÜéĂÜÙüćöđßČęĂöĆęî×ĂÜðøąßćßîǰ êŠĂ
ÖćøéĞćđîĉîÖćø×ĂÜóøøÙêŠĂÖĞćúĆÜĒøÜ×ĂÜêîǰ ÿČïêŠĂ
éĞ ć đîĉ î õćøÖĉ Ý đðúĊę ÷ îĒðúÜĔĀöŠ é š ü ÷ÙüćöđéĘ é đéĊ ÷ üǰ
đĀîĊ÷üĒîŠîǰ øĆÖþćđÿëĊ÷øõćóìćÜÖćøđöČĂÜĒúąÙüćö
đðŨîøąđïĊ÷ïđøĊ÷ïøšĂ÷×ĂÜÿĆÜÙöǰ đÝšćĀîšćìĊęìĊęìĞćÜćî
ÿČęĂöüúßîĕéš×÷ć÷êĆüöĊðøĉöćèĒúąÙčèõćóǰ îĆÖ׊ćü
Āúć÷ÙîöĊöčööĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøđöČĂÜĂ÷ŠćÜßĆéđÝîǰ êČęîêĆü ÿøšćÜÿøøÙŤđÖĊę÷üÖĆïÖćøîĞć×ĂÜóøøÙĒúąÖćøÙčšöÙøĂÜ
êŠĂÿõćóÖćøèŤǰ öĊÙüćößĞćîćâĔîüĉßćÖćøǰ ĕéšøĆïÙüćö ×ĂÜøĆåïćúǰ ĀøČĂÖúŠćüĕéšĂĊÖĂ÷ŠćÜǰ ÙČĂǰ đðŨîđüìĊĒĀŠÜÖćø
đßČęĂëČĂÝćÖðøąßćßîǰ îĆÖ׊ćüøčŠîĔĀöŠĕéšÖĞćđîĉî×ċĚîĒúą đÿøĉö×÷ć÷ðøąßćíĉðĕê÷ĒúąÿĉìíĉĝđðŨîđÝšć×ĂÜðøąđìý
×÷ć÷đÿøĉöÿêĉðŦââć×ĂÜêîđךćĔîõćøÖĉÝđðúĊę÷îĒðúÜ ßćêĉ×ĂÜðøąßćßîĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜǰ ìĞćĔĀšóøøÙǰ Ēúą
ðøąđìýǰÖĘÙČĂÿČęĂöüúßîǰ ðøąßćßîǰ ĔÖúšßĉéÖĆîöćÖ×ċĚîǰ ĀćÖìĞćĕéšđߊîîĆĚîǰ êšĂÜĔĀš
ǰ ÿŠüîöčööĂÜ×ĂÜđøćǰ óøøÙĄ
ǰđÖĊ÷ę üÖĆïÿČĂę öüúßîǰǰ ĒîŠĔÝüŠćךĂöĎúìĊęĕéšøĆï׊ćüöćîĆĚîëĎÖêšĂÜĒúąđĀöćąÿö
öĂÜüŠćÿČęĂ÷ćîóćĀîą×ĂÜđøćǰ ÙČĂǰ đÙøČęĂÜöČĂìćÜéšćî ×ĂÜðøąßćßîǰ 
ǰ ÿČęĂöüúßîêšĂÜöĊĀúćÖĀúć÷øĎðĒïï
ÖćøđöČĂÜǰ ĒîüÙĉé×ĂÜĂÜÙŤÖøĔîøąïïÖćøđöČĂÜǰ àċęÜöĊ ĒúąĂčéöĕðéšü÷đîČĚĂĀćöćÖöć÷ ÿČęĂöüúßîêŠĂÿøšćÜ
óøøÙĒÖîîĞćðøąÖĂïéšü÷ǰ ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ
ǰ üćøÿćø
ǰ Ĕï Ùüćöîĉ÷öǰ ÿøšćÜÙüćöÿîĔÝéšü÷ÖćøîĞćđĂćñúðøąē÷ßîŤ
׊ćüÿćø
ǰøć÷ÖćøÖøąÝć÷đÿĊ÷Ü
ǰøć÷ÖćøēìøìĆýîŤǰ éĎĒúą ēé÷êøÜĒúąìćÜĂšĂöǰĕðĔĀšñϚÊćîǰñĎšôŦÜǰĒúąñĎšéĎǰ
ǰĂÜÙŤÖøǰ
ôŦÜÿëćîÖćøèŤǰ àċęÜĕéšøĆïÖćøðäĉïĆêĉìćÜđìÙîĉÙìĊęĒêÖêŠćÜ ĀîŠü÷Üćîǰ õćÙ
ǰ óîĆÖÜćîéĞćđîĉîÜćî×ĂÜóøøÙĒúą
ÖĆîǰǰĔîõćøÖĉÝÿČïêŠĂĒúąÖćø×÷ć÷øąïĂïðøąßćíĉðĕê÷ øĆåïćúöĊÙüćöøĆïñĉéßĂïĔîÖćøđĂćĔÝĔÿŠǰ ĔĀšÙüćöÿîĔÝ
ðøąßćßîǰ ÖĘÙČĂõćøÖĉÝĔîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ŠćÜøĂï ĒúąĔĀšÙĞćĒîąîĞćߊü÷đĀúČĂÿČęĂöüúßî ÿČęĂöüúßîìĞć
éšćîǰ öĊĀúĆÖÖćø×ĂÜóøøÙǰ óćĀîąÿČęĂöüúßîöĊïìïćì ĀîšćìĊęøĆïĔßšóøøÙĒúąøĆåïćúĒúąðøąßîǰǰĒúąǰ
ǰöĊîē÷
ÿĞćÙĆâĔîÖćøđÿøĉöÿøšćÜÙüćöÿćöĆÙÙĊðĂÜéĂÜ×ĂÜÙîìĆĚÜ ïć÷ĂĆîđĀöćąÿöêŠĂÿČĂę öüúßî ĔîđÜČĂę îĕ×ìĊđę øćđðúĊ÷ę îĒðúÜ
ßćêĉǰ ĔîÖćøēÛþèćǰðúčÖøąéöǰñúĆÖéĆîÖćøóĆçîćÿøšćÜ ĕðÿĎŠÖúĕÖĔĀöŠîĊĚǰ ÙüøöĊÙüćöđךćĔÝìĊęëĎÖêšĂÜđÖĊę÷üÖĆï
đýøþåÖĉÝÿĆÜÙö×ĂÜðøąđìýǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđýøþåÖĉÝ îē÷ïć÷êŠĂÿČęĂöüúßîǰĔîéšćîĀîċęÜǰđøćÙüøøĆïøĎšüŠćǰĕöŠüŠć
íøøößćêĉǰ đðŨîđýøþåÖĉÝÿĉîÙšćǰ ĔîÖćøýċÖþćđøĊ÷îøĎš ĔîøąïĂïĀøČĂđÜČęĂîĕ××ĂÜÖúĕÖĂĆîĔéÖĘêćöǰ úšüîĒêŠ
ĒîüÙĉééšćîÖćøđöČĂÜǰ ÿøšćÜìĆýîÙêĉìĊę÷ċéöĆęîĒúąÿøšćÜ ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÿČęĂöüúßîǰ đóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø
ÙüćöđßČęĂöĆęîêŠĂĂčéöÙêĉĒúąÙüćöđðŨîñĎšîĞć×ĂÜóøøÙĔî ìćÜéšćîÝĉêĔÝ×ĂÜÙîǰĒêŠÖĘĕöŠĔĀšÿČęĂöüúßîìĞćĀîšćìĊęĀîĆÖ
ÖćøñúĆÖéĆîǰðúčÖøąéööüúßîǰìĞćĀîšćìĊęðŜĂÜÖĆîðøąđìý ĕðìćÜíčøÖĉÝǰ ĂĆîÝąìĞćĔĀšïìïćìǰ ÖćøýċÖþćđøĊ÷îøĎšǰ Öćø
ßćêĉǰ ðÖðŜĂÜÙüćöÿÜï×ĂÜßćêĉǰ ēÛþèćéċÜéĎéÙüćöøŠüö ÿøšćÜÖćøðúčÖøąéöÝČéÝćÜĕðĀøČĂìĞćĔĀšÿČęĂđÙúČęĂîĕĀüĕöŠ
öČĂÖćøߊü÷đĀúČĂĒúąÖćøúÜìčîÝćÖêŠćÜðøąđìýǰ êúĂé ëĎÖêšĂÜêćöÝčéðøąÿÜÙŤǰĒúąđðŜćĀöć÷øĆïĔßšìćÜÖćøđöČĂÜ
ÝîÖćø×÷ć÷êĆ ü ×ĂÜðøąßćíĉ ð ĕê÷ĒúąÖćøêŠ Ă ÿĎ š ÖĆ ï ÙüćöđךöÜüé×ĂÜøĆåïćúǰ ÿððúćüǰ êŠĂÖćøìĞćÜćî×ĂÜ
ðøćÖäÖćøèŤđßĉÜúïêŠćÜėǰ ìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÿĆÜÙöǰ đóČęĂĔĀš ÿČęĂöüúßîëČĂđðŨîđøČęĂÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÝĆéÖćøÖĆï
ÿČęĂöüúßîöĊúĆÖþèąĔîÖćøđðŨîñĎšîĞćĒúąĔĀšÙĞćĒîąîĞćĔî ðŦâĀćēé÷đÞóćąĔîđøČęĂÜ×ĂÜÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜðøąđìýǰǰ
ÖćøÝĆéÖćøÖĆïÙüćöđךćĔÝ×ĂÜÿČęĂöüúßîǰêćööčööĂÜêŠĂ ׊ ć üÿćøĀøČ Ă ×š Ă öĎ ú ìĊę Ă ĂÖöćÝćÖÿČę Ă öüúßîÝąëĎ Ö ÙĆ é
ĕðîĊĚǰ 
ǰÿČęĂöüúßîǰđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĂĆîĒĀúöÙö×ĂÜóøøÙ ÖøĂÜÝćÖÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüǰ üĆçîíøøöĒúąìŠĂÜđìĊę÷ü
ĒúąøĆåïćúǰ ĔîÖćøēÛþèćđñ÷ĒóøŠǰ ĒîüìćÜǰ îē÷ïć÷ ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøđñ÷ĒóøŠìčÖÙøĆĚÜǰǰëČĂđðŨîđøČęĂÜðÖêĉíøøöéć
×ĂÜóøøÙǰ îē÷ïć÷ĒúąøąđïĊ÷ïÖãĀöć÷×ĂÜøĆåïćúǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ðøąßćßîìĊę Ĕ ßš ßĊ üĉ ê Ă÷Ď Š õ ć÷Ĕîðøąđìýõć÷Ĕêš
ĔĀšÖćøýċÖþćđøĊ÷îøĎšìćÜéšćîÖćøđöČĂÜǰĒîüÙĉéǰĒÖŠöĀćßîǰ øąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĔîøĎðĒïïéĆÜÖúŠćüǰǰðøąßćßîÖúĆï
ðøąßćßî
ǰ ðúčÖøąéöǰ ñúĆÖéĆîĔĀšðøąßćßîöĊÿŠüîøŠüö öĂÜüŠ ć đøČę Ă ÜðćÖìš Ă ÜĀøČ Ă ÖćøìĞ ć öćĀćÖĉ î đðŨ î đøČę Ă ÜìĊę
ĔîÖćøéĞćđîĉîÖú÷čìíŤǰ ĔîõćøąÖĉÝÖćøÿČïêŠĂĒúą×÷ć÷ ÿĞćÙĆâìĊęÿčéìĊęÝąêšĂÜđĂćßĊüĉêøĂéÿŠüîđøČęĂÜĂČęîėǰ đðŨîĒÙŠ
øąïĂïðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîǰ ÿøšćÜðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖĔĀšÖćø ĂÜÙŤðøąÖĂïđìŠćîĆĚîđĂÜ
Öšćü×ċĚîÿĎŠÿĆÜÙöîĉ÷öìĊúąÖšćüǰ 
ǰ ÿČęĂöüúßîđðŨîđüìĊ×ĂÜ
ðøąßćßîǰ đðŨîÿć÷Ĕ÷ñĎÖóĆîðøąßćßîÖĆïóøøÙǰ êšĂÜ
đðŨîđüìĊĔĀšðøąßćßîĕéšĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîǰ ìĆýîÙêĉĂĆî

881

ǰ
ðŜć÷ēÛþèć×ĂÜõćÙøĆåđÖĊę÷üÖĆïÙüćööĆęîÙÜĒúąÿøšćÜÿćðøąđìý
ǰ ÖúŠ ć üēé÷ÿøč ð đøČę Ă Ü×ĂÜÖćøÿČę Ă ÿćøöüúßîēé÷
đÝćąÝÜúÜĕðìĊęðŜć÷ēÛþèć×ĂÜóøøÙĄǰ ēé÷ðŜć÷éĆÜÖúŠćü
ÝąđðŨîúĆÖþèąÖćøðúčÖøąéööüúßîĕéšÖŠĂÖĞćđîĉé×ċĚîĔî
ߊüÜðŘǰ Ùýǰ ǰ àċęÜđðŨîߊüÜìĊęúćüĕéšøĆïÖćøðúéðúŠĂ÷ǰ
øĆåïćúîĞćēé÷ìŠćîĕÖÿĂîǰ óöüĉĀćîđðŨîñĎšìĊęøĉđøĉęöĔîÖćø
ǰ
ðøąßćÿĆöóĆîíŤđóČęĂĔĀšðøąßćßîĕéšøĆïìøćïĔîĒîüìćÜ
îē÷ïć÷đóČę Ă ÿøš ć ÜĔĀš ð øąßćßîýøĆ ì íćĒúąđßČę Ă öĆę î Ĕî
óøøÙüŠćóøøÙĒúąøĆåïćúÝąîĞćóćðøąßćßîìčÖÙîĕðÿĎŠ
ĂîćÙêìĊéę ĕĊ éšǰēé÷ĕéšĔĀšÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüĒúąüĆçîíøøö
đðŨîÙîøĆïñĉéßĂïàċęÜÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüĒúąüĆçîíøøö
îĆĚî×ċĚîÖĆïÖøöýĉúðÖøøöĒúšüđøĊ÷ÖïøøéćýĉúðŗîìĊęöĊòŘöČĂ
ìĊęìĞćĀîšćìĊęĂ÷ĎŠĔîøĆåïćúĀøČĂǰĶđüĊ÷ÖøĆåķǰĔĀšđðŨîÖúčŠöÙîìĊę
îĞćîē÷ïć÷ĕðĒðúÜđðŨîõćóÿĞćĀøĆïÖćøÿČęĂÙüćöĀöć÷
đóČęĂĔĀšðøąßćßîĕéšøĆïøĎšëċÜÿĉęÜìĊęøĆåïćúêšĂÜÖćøßĊĚîĞćĔĀš
đðŨîĕðêćöĀúĆÖÖćø
ÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜÿČęĂÿĆÝîĉ÷öǰ Ĕîǰ ÿððǰ úćü
îÙøĀúüÜđüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ đ ðŨ î ýĎ î ÷Ť Ö úćÜ×ĂÜÖćøïøĉ Ā ćø
ðøąđìý×ĂÜǰÿððúćüǰïøøéćÖćøÿČęĂÿćøߊĂÜìćÜêŠćÜėǰ
ÝċÜÖøąÝčÖêĆüĂ÷ĎŠĔîđöČĂÜîĊĚĕöŠüŠćÝąđðŨîÖøąïüîÖćøñúĉê
ĒúšüÝċÜÿŠÜÖøąÝć÷ĂĂÖĕðêćöĀĆüđöČĂÜìĊęÿĞćÙĆâêŠćÜėǰĒúą
ÿŠÜĕðêćöĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåïćúĒúąđĂÖßîìĊęÿĞćÙĆâĔî
õĎöĉõćÙìĆęüìĆĚÜðøąđìý ÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜđߊîðŜć÷ēÛþèćǰǰ
ÿĞćĀøĆïÖøąïüîÖćøñúĉêðŜć÷ēÛþèćĔîðŦÝÝčïĆîǰĂćÝćø÷Ť
ÙĞćÿč×ǰ ĒÖšüöĉęÜđöČĂÜ 
ǰ ÖúŠćüüŠćǰ ĔîîÙøĀúüÜ
đüĊ ÷ ÜÝĆ î ìîŤ îĆĚ î ĕéš öĊ Ö øąïüîÖćøñúĉ ê ðŜ ć ÷ìĊę ìĆ î ÿöĆ ÷ǰ
øüéđøĘüǰ ÿąéüÖǰ ÜŠć÷ǰ đîČęĂÜÝćÖüŠćĔßšÙĂöóĉüđêĂøŤĔîÖćø
882
ÿĆęÜÖćøĒúšüÖĘöĊđÙøČęĂÜóĉöóŤ×îćéĔĀâŠìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ êŠćÜÝćÖ
ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîìĊęĔßšÖćøüćéöČĂúÜÿĊǰ ëċÜĒöšüŠćøĎðĒïï×ĂÜ
ðŜć÷ðøąßćÿĆöóĆîíŤ×ĂÜìćÜÖćøÝąđðŨîðŜć÷ñšćĔï WJOZM
ĒêŠđîČĚĂĀćĀøČĂøĎðõćóìĊęĔßšÖĘđðŨîĒîüđéĉöÙČĂđîšîđøČęĂÜøćü
đéĉöǰ ÿĊÙúšć÷ėǰ đéĉöǰ êĆü×ĂÜïčÙÙúÖĘđðŨîÖćøÿööêĉ×ċĚîöć
đĀöČĂîđéĉöĕöŠöĊÖćøĔßšõćóïčÙÙúÝøĉÜđךćöćĒìîìĊęĒêŠ
Ă÷ŠćÜĔéǰ ǰ đîČęĂÜÝćÖüŠćøĆåïćúêšĂÜÖćøøĆÖþćĕüšàċęÜǰ Ķõćó
ÝĞćķǰ ìĊęđÙ÷ĔßšêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷×ĂÜÖćøÖŠĂêĆĚÜóøøÙĒúąìĊęóøøÙ
ĕéšøĆïßĆ÷ßîąǰ õćóēÛþèćÝąđîšîìĊęêĆü×ĂÜìĀćøàċęÜÝą
đéŠîìĊęÿčéĔîõćóǰ îĆęîĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜøĆå
×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøðÖÙøĂÜìĊęÿöïĎøèŤĒúąđךöĒ×ĘÜǰ Ĕîïøĉđüè
ēé÷øĂïÖĘÝąđðŨîĂćßĊóĀøČĂïčÙÙúćÖøìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâĔî
ÖćøîĞćóćðøąđìýÿĎŠÙüćöüĆçîćëćüøǰĕéšĒÖŠǰêĞćøüÝǰĀöĂǰ
ó÷ćïćúǰ îĆÖíčøÖĉÝǰ ǰ ßćüîćǰ ĒøÜÜćîǰ îĆÖđøĊ÷îǰ đðŨîêšî
ÿŠ ü îĔîđøČę Ă Ü×ĂÜüĆ ÿ éč ìęĊ Ĕ ßš Ý ąđðŨ î ðŜ ć ÷ñš ć Ĕï WJOZM
đîČęĂÜÝćÖüŠćîĉ÷öĔßšĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ĔîðŦÝÝčïĆîđîČęĂÜÝćÖ
üŠćÜŠć÷ĒúąøüéđøĘüǰ ēÙøÜðŜć÷ìĊęĂ÷ĎŠéšćîĀúĆÜÝąđðŨîđĀúĘÖ
ĒúąöĊĒñŠîøĂÜđðŨîÿĆÜÖąÿĊđîČęĂÜÝćÖüŠćöĊÙüćöÙÜìîÿĎÜǰ
ëšćđÖĉéöĊÖćøđðúĊę÷îðŜć÷ñšćĔïñČîĔĀöŠÖĘÝą÷ĆÜÙÜĔßšēÙøÜ
đéĉöĂ÷ĎŠĒúą×îćéÖĘÝąđìŠćđéĉö ÿŠüîĔîđøČęĂÜ×ĂÜÿëćîìĊę
êĆĚÜ×ĂÜðŜć÷ēÛþèćîĆĚîÝąîĉ÷öêĆĚÜĂ÷ĎŠǰ ǰ ÝčéĔĀâŠėǰ ÙČĂǰ
ÿëćîìĊęìĊęöĊñĎšÙîÿĆâÝøñŠćîĕðöćÝĞćîüîöćÖǰĕöŠüŠćÝąđðŨî
êćöìćÜĒ÷ÖìĊęöĊÿĆââćèĕôÝøćÝøêŠćÜėǰ ĀøČĂêćöךćÜ
ëîîĔîđÿšîĀúĆÖǰÿŠüîĔîÝčéìĊęǰǰÝąđðŨîÖćøêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîÿëćî
ìĊęìĊęđðŨîđÝšć×ĂÜðŜć÷đĂÜǰ đߊîǰ ĀîŠü÷ÜćîìćÜÖćøìĀćøǰ
ĀîŠü÷Üćîÿćíćøèÿč×ĀøČĂÖøąìøüÜêŠćÜėǰ đðŨîêšîǰ đóČęĂ
ĒÿéÜëċÜđÝêîćøöèŤ×ĂÜÖćøÿČęĂÿćøîĆĚîėǰǰÿŠüîøą÷ąđüúć
ĔîÖćøÿČęĂÿćøîĆĚî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøÖĞćĀîéúÜöćÝćÖĀîŠü÷
ÜćîêšîÿĆÜÖĆéüŠćÝąöĊÖćøđñ÷ĒóøŠîćîĒÙŠĕĀîĀøČĂöĊÖćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤÜćîĂČęîìĊęđøŠÜéŠüîđךćöćĒìøÖÖŠĂîǰ ĒêŠ
øą÷ąđüúćÖćøĔßšÜćî×ĂÜðŜć÷êćöÿõćó×ĂÜüĆÿéčÝąĂ÷ĎŠìĊęǰ
ǰđéČĂîđìŠćîĆĚî
 ïčøĉîìøŤǰ đðúŠÜéĊÿÖčúǰ 
ǰÝĉêøÖøøöøŠüöÿöĆ÷úćü 
õćóÿąìšĂîÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöðŘÙý 
2010.ǰ ðøĉââćðøĆßâćéčþãĊïĆèæĉêÿć×ćüĉßćüĉÝ÷Ć
ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ĂîĉîìøŤǰ óčçĉēßêĉǰ 
ǰ ÙüćöÿĆöóĆîíŤđßĉÜîē÷ïć÷
øąĀüŠćÜÖćøýċÖþćÖĆïÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝúćü
õć÷Ĕêš ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠ Ùý   ǰ
×ĂîĒÖŠîǰǰēøÜóĉöóŤÙúĆÜîćîćüĉì÷ćǰ
.BSUJOǰ4UVBSU'PYǰA History of Lao. 6OJWFSTJUZǰ
PGǰ2VFFOTMBOE
ǰ$BNCSJEHFǰ6OJWFSTJUZǰ1SFTT
ĂšćÜĂĉÜÝćÖÖćøÿĆöõćþèŤ
ÙĞćÿč×ǰ ĒÖšüöĉęÜđöČĂÜ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ĂĆÙøÙøćǰ öąđÿîćǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰ
öć÷ǰ ÝĆîéćüÜþŤǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ĂĆÙøÙøćǰ öąđÿîćǰǰ
ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰ
üĉĕúìĂÜǰÿčüøøèüÜýŤǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰĂĆÙøÙøćǰöąđÿîć
ðŜć÷ēÛþèćĔî÷čÙðŦÝÝčïĆî ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰ
đöČę Ă đìÙēîēú÷Ċ ĕ éš đ ך ć öćöĊ ï ìïćìĔîÿĆ Ü Ùö ÿčđîêøǰ ēóíĉÿćø ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ĂĆÙøÙøćǰ öąđÿîćǰǰ
Āúć÷ėǰéšćîǰðŜć÷ēÛþèć×ĂÜøĆåïćúǰÿððúćüÖĘëĎÖñúĉê ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰóùþõćÙöǰ
öćÝćÖđÙøČęĂÜóĉöóŤñšćĔïøąïïǰ*OLKFUǰ×îćéĔĀâŠđߊîÖĆîǰ Ăîčēúöǰ ÿčüøøèéüî ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰ ĂĆÙøÙøćǰ öąđÿîćǰǰ
ĒêŠìüŠćÿĉęÜìĊę÷ĆÜÙÜđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜðŜć÷éĆÜÖúŠćüÖĘÙČĂǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ

ǰǰđöþć÷îǰ
úĆÖþèą×ĂÜÖćøĔßšõćóĔîÖćøÿČęĂÿćøÖĆïðøąßćßîĔî
ðøąđìýöćÖÖüŠćìĊęÝąĔßšêĆüĂĆÖþøĔîÖćøÿČęĂÿćøĒúąõćó
ìĊęĔߚݹđðŨîÖćøÿööêĉēé÷ÖćøĔßšõćóüćéĒìîïčÙÙúÝøĉÜǰ
ĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâìĊęÝą×ćéĕöŠĕéšÖĘÙČĂõćó×ĂÜìĀćøǰǰ
ēé÷ìĆĚÜîĊĚÖĘđóČęĂøĆÖþćǰ ĶõćóÝĞćķǰ ×ĂÜðøąßćßîüŠćìĊęđĀĘî
õćóĀøČ Ă ÖćøēÛþèćúĆ Ö þèąéĆ Ü ÖúŠ ć üîĆĚ î ÝąđðŨ î ×ĂÜ
ĀîŠü÷ÜćîìćÜõćÙøĆåđìŠćîĆĚî
đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
ÖćâÝîćǰ ǰ ĒÖšüđìóĒúąÿöÿč×ǰ Āĉîüĉöćîǰ 
ǰ ÿć÷
íćøîĆ Ö Ùĉ é ìùþãĊ đ ýøþåýćÿêøŤ Ö ćøđöČ Ă ÜÖĆ ï
ÖćøÿČęĂÿćø ÖøčÜđìóĄǰõćóóĉöóŤǰ
ÖøöÿČęĂöüúßîǰ ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćüǰ üĆçîíøøö
ĒúąìŠĂÜđìĊę÷ü
ǰ
ìĊðÖøǰ 
ǰýĉúðđóČęĂßĊüĉêǰÖøčÜđìóĄǰĒöŠÙĞćñćÜ

883
 óĆçîćÖćøìćÜĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćü
the development in manufacturing industry of producing Lao magazine

ðøąóîíŤǰđîĊ÷öÿć

ïìÙĆé÷ŠĂõćþćĕì÷ǰ
ǰ ǰ ïìÙüćöđøČęĂÜóĆçîćÖćøìćÜĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüǰ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂýċÖþćÿõćó
ðŦÝÝčïĆî×ĂÜ
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüēé÷ĔßšÖøąïüîÖćøüĉÝĆ÷đßĉÜÙčèõćóǰÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęðøąÖĂïĕðéšü÷ǰǰñĎšøĎšǰĕéšĒÖŠ
ïčÙúćÖøÝćÖõćÙøĆåéšćîÖćøÿČęĂÿćøöüúßîǰ ǰ ñĎšðäĉïĆêĉǰ ĕéšĒÖŠñĎšìĊęðãĉïĆêĉÜćîĂ÷ĎŠĔîÿć×ćüĉßćßĊóìćÜéšćîÖćøñúĉê
îĉê÷ÿćøúćüǰ ǰ ñĎšđÖĊę÷üךĂÜǰ ĕéšĒÖŠǰ îĆÖýċÖþćéšćîÿČęĂöüúßîÖćøîĉê÷ÿćøúćüĒúąïčÙÙúìĆęüĕðǰ ĔîóČĚîìĊęîÙøĀúüÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøüĉÝĆ÷ðøąÖĂïéšü÷ǰ ĒïïÿĞćøüÝǰ ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜǰ ĒïïÿĆöõćþèŤìĊęĕöŠöĊ
ēÙøÜÿøšćÜǰ ÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔßšüĉíĊÖćøđÖĘïÝćÖõćÙđĂÖÿćøĒúąõćÙÿîćöǰ ēé÷ÖćøýċÖþćóïüŠćǰ ĂčêÿćĀÖøøö
Öćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüîĆĚîĒïŠÜđðŨîðøąđéĘîêŠćÜėǰ ĕéšéĆÜîĊĚǰ 
ǰ ðøąüĆêĉîĉê÷ÿćøúćüǰ ߊüÜÖŠĂîĀúĆÜîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠǰÝĞćĒîÖðøąüĆêĉîĉê÷ÿćøĕéšéĆÜîĊĚǰǰߊüÜÖŠĂîîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰöĊîĉê÷ÿćøÝĞćîüîǰǰîĉê÷ÿćøǰǰߊüÜĀúĆÜ
÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠöĊÝĞćîüîǰǰîĉê÷ÿćøǰøüöìĆĚÜÿĉĚîǰǰîĉê÷ÿćøǰ ðŘǰÙýǰ
ǰ
ǰēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖøöĊøĎðĒïï
ìĊęđðŨîÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖøēé÷ìĆęüĕðǰ ĂĆîĕéšĒÖŠǰ ïøøèćíĉÖćøïøĉĀćø ǰ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ǰ ýĉúðÖøøöĒúąÖćøĂĂÖĒïï ǰ
Öćøêúćéǰēé÷ìĆĚÜĀöéëĎÖÙüïÙčöÖćøìĞćÜćîēé÷ÖĂÜĂĞćîü÷Öćø×ĂÜïøĉþĆìîĆĚîǰìĆĚÜîĊĚÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÖćøĒêŠÜêĆĚÜìĊęðøċÖþć
×ĂÜïøĉþĆìđóČęĂÿøšćÜîŠćđßČęĂëČĂēé÷ÖćøđúČĂÖñĎšĀúĆÖñĎšĔĀñâŠìĊęöĊðøąßćßîøĎšÝĆÖĀøČĂîĆïëČĂǰ 
ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøǰ
đøĊ÷ÜúĞćéĆï×ĆĚîêĂîĕéšéĆÜîĊĚǰ đøĉęöÝćÖÖćøðøąßčöđóČęĂÖĞćĀîéđîČĚĂĀć ǰ ÖćøúÜóČĚîìĊęǰ ÖćøĀćךĂöĎúĒúąÖćøëŠć÷õćó ǰ Öćø
ñúĉêđîČĚĂǰĂĂÖĒïïøĎðđúŠö ǰÖćøÿŠÜĔĀšõćÙøĆåđóČęĂêøüÝÿĂïđîČĚĂĀćëċÜÙüćöđĀöćąÿöĔîÖćøđñ÷ĒóøŠǰ ǰÖćøÝĆéóĉöóŤǰÝĆé
ÿŠÜ ǰÖćøÝĆéÖćøéšćîÖćøđÜĉîǰÖćøïĆâßĊǰ
ǰéšćîÖćøñúĉêĒøÜÜćîìćÜĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøǰēé÷õćÙüĉßćõćþć
úćüÿČęĂöüúßîǰÙèąĂĆÖþøýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüǰüĉì÷ćđ×êéÜéÖǰàċęÜöĊÖćøñúĉêïčÙúćÖøìćÜéšćîÿČęĂÿćø
öüúßîǰàċęÜöĊøć÷üĉßćĔîÖćøòřÖìĆÖþąìćÜéšćîÖćøðäĉïĆêĉÜćîÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüǰ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰîĉê÷ÿćøúćüǰĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćø

"CTUSBDU
ǰ ǰ 5IJTǰBSUJDMFǰTIPXTǰUIFǰEFWFMPQNFOUǰJOǰNBOVGBDUVSJOHǰJOEVTUSZǰPGǰQSPEVDJOHǰ-BPǰ
NBHB[JOF ǰPCKFDUJWFTǰPGǰUIJTǰTUVEZǰXBTǰBJNFEǰUPǰTUVEZǰUIFǰSFDFOUǰPGǰNBOVGBDUVSJOHǰJOEVTUSZǰPGǰ
QSPEVDJOHǰ -BPǰ NBHB[JOFǰ VTJOHǰ UIFǰ RVBMJUBUJWFǰ SFTFBSDIǰ NFUIPEǰ $POTJTUJOHǰ UBSHFUǰ HSPVQǰ BTǰ ǰ
LOPXMFEHFBCMFǰQFPQMFǰBTǰTUBUFǰPGųDFSǰSFMBUFǰJOǰNBTTǰDPNNVOJDBUJPOǰǰǰPQFSBUJWFǰQFPQMFǰBTǰ
XPSLFSǰGSPNǰ-BPǰNBHB[JOFǰNBOVGBDUVSJOHǰǰǰJOEVTUSZǰǰǰBDDPNQMJDFǰQFPQMFǰBTǰNBTTǰDPNNVOJDBUJPOǰ

884
TUVEFOUǰBOEǰDPNNPOǰQFPQMFǰJOǰ7JFOUJBOFǰQSPWJODFǰ5IFǰUPPMTǰVTFEǰJOǰUIJTǰ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
îĆÖýċÖþćðøĉââćđĂÖǰÿć×ćüĉÝĆ÷ýĉúðąĒúąüĆçîíøøöǰÙèąýĉúðÖøøöýćÿêøŤǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî
ïìÙüćöîĊĚđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đøČęĂÜǰîĉê÷ÿćøüĆ÷øčŠîúćüǰǰóĆçîćÖćøǰóúüĆêìćÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö
SFTFBSDIǰXFSFǰTVSWFZT ǰPCTFSWBUJPOT ǰBOEǰJOUFSWJFXTǰ$PMMFDUJOHǰEBUBǰGSPNǰEPDVNFOUTǰSFTFBSDIǰ
BOEǰųFMEǰSFTFBSDIǰ5IFǰTUVEZǰTIPXTǰUIBUǰ.BOVGBDUVSJOHǰJOEVTUSZǰPGǰ-BPǰNBHB[JOFǰDMBTTJGZǰBTǰ
ǰ
IJTUPSZǰPGǰ-BPǰNBHB[JOFǰQSFQPTUǰ/FXǰ5IJOLJOHǰ1FSJPEǰTFQBSBUFǰUPǰǰQSFǰ/FXǰ5IJOLJOHǰ1FSJPEǰ
XFSFǰǰNBHB[JOFTǰǰQPTUǰ/FXǰ5IJOLJOHǰ1FSJPEǰXFSFǰǰNBHB[JOFT ǰUPUBMMZǰǰNBHB[JOFTǰGPSǰBMMǰ

ǰ0SHBOJ[BUJPOǰTUSVDUVSFǰIBTǰHFOFSBMMZǰQBUUFSOǰJOǰNBOBHFNFOUǰQSPDFTTǰBTǰ.BOBHFNFOUǰ&EJUPSJBM ǰ
&EJUPSJBM ǰ"SUǰBOEǰ%FTJHOJOH ǰ.BSLFUJOHǰUIFTFǰBMMǰXFSFǰDPOUSPMMFEǰCZǰPSHBOJ[FSǰIFBERVBSUFSǰ*UĴTǰ
OFFETǰ UPǰ TFUUMFǰ PSHBOJ[BUJPOǰ BTTJTUBOUǰ CZǰ SFRVJSJOHǰ QFPQMFǰ XIPǰ IBTǰ CFFOǰ SFTQFDUBCMFǰ UPǰ -BPǰ
QFPQMFǰ
ǰ.BOVGBDUVSJOHǰQSPDFTTǰTPSUǰPVUǰBTǰTUBSUJOHǰGSPNǰNFFUJOHǰUPǰTFUUMFǰDPOUFOUT ǰHBUIFSJOHǰ
JOGPSNBUJPOǰOFXTǰBOEǰQIPUPǰUBLJOH ǰFEJUJOHǰBOEǰEFTJHO ǰTDSFFOJOHǰBOEǰDFOTPSJOHǰDPOUFOUTǰGSPNǰ
HPWFSONFOUǰPGųDF ǰQSJOUJOHǰQSPDFTT ǰTVQQMJOHǰBOEǰBDDPVOUǰNBOBHFNFOUǰ
ǰǰ1SPEVDJOHǰQFSTPOOFMǰ
JOǰ-BPǰNBHB[JOFǰDBSFFSǰCZǰ%FQBSUNFOUǰPGǰ-BPTǰ-BOHVBHFǰBOEǰ.BTTǰ$PNNVOJDBUJPO ǰ'BDVMUZǰPGǰ
-FUUFST ǰ-BPǰ/BUJPOBMǰ6OJWFSTJUZǰXIJDIǰIBTǰDVSSJDVMVNǰDPVSTFǰJOǰTUVEZǰBOEǰQSBDUJDBMǰJOǰBǰųFMEǰPGǰ
NBOVGBDUVSJOHǰ-BPǰNBHB[JOF

,FZXPSEǰ-BPǰ.BHB[JOF ǰ.BOVSFGBDUVSJOHǰ*OEVTUSZǰPGǰ-BPǰ.BHB[JOF

ïìîĞć ìĊęđêĘöĕðéšü÷ÿĉîÙšćǰ àċęÜñĎšàČĚĂîĉê÷ÿćøđĂÜđðøĊ÷ïđÿöČĂîñĎš

ǰ ǰ ÖćøÿČęĂÿćøđðŨîĀîċęÜĔîÿĉęÜÿĞćÙĆâĂĆîéĆï àČĚĂÿĉîÙšćĔîĀšćÿøøóÿĉîÙšćĒúą÷ĆÜđòŜćÙĂ÷ÿĉîÙšćìĊęĂĂÖ
êšî×ĂÜÙîĒúąÿĆÜÙöĔîÖćøĂíĉïć÷ðøćÖäÖćøèŤìĊęđÖĉé ĔĀöŠêŠĂĕðéšü÷ǰ ĀćÖüŠćÿĉîÙšćîĆĚîėöĊÙčèõćóêøÜĔÝñĎšàČĚĂǰ
×ċĚîǰ ēé÷ÖćøÿČęĂÿćøöĊÙüćöĀöć÷ëċÜÖćøëŠć÷ēĂîÙüćö ĔîÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøĔĀšÙčèõćóǰêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø
Āöć÷×ĂÜñĎšÿČęĂÿćøàċęÜöĊĀúć÷øąéĆïêĆĚÜĒêŠǰ øąéĆïðŦÝđÝÖ ×ĂÜñϚÊćîîĆĚîǰ ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĒĕéšđðŨîÿćöðøąÖćø
ßîǰ ÖćøÿČęĂÿćøøąĀüŠćÜïčÙÙúǰ ÖćøÿČęĂÿćøĒ÷ÖÖúčŠöǰ ĔĀâŠėǰ ĕéšĒÖŠǰ øÿîĉ÷ö 5BTUF
ǰ ×ĂÜñϚÊćîǰ ǰ ÙüćöÿîĔÝ
ĂÜÙŤÖćøǰ ÖćøÿČęĂÿćøÿćíćøèąĒúąÖćøÿČęĂÿćøöüúßîǰ *OUFSFTUT
ǰ ×ĂÜñϚÊćî ǰ ìĆýîÙêĉ "UUJUVEF
ǰ ×ĂÜñϚÊćîǰ
ÖćøëŠć÷ēĂîÙüćöĀöć÷ÝĞćđðŨîêšĂÜĂćýĆ÷ÖøąïüîÖćø üĉýèčǰ ÿčüøøèđóĉęö ǰ 
ǰ ÿøčðēé÷ÜŠć÷îĆĚîǰ îĉê÷ÿćø
ÿČęĂÿćøàċęÜöĊìĆĚÜđßĉÜđÿšîìĊęđðŨî×ĆĚîêĂîđéĊ÷üǰ Āúć÷×ĆĚîêĂîǰ ÙČĂÿĉęÜóĉöóŤĂĊÖßîĉéĀîċęÜìĊęöĊúĆÖþèąēé÷öćÖđðŨîðÖĂŠĂîǰ
ĒúąĕöŠĔߊđßĉÜđÿšîǰ ÿčøóÜþŤǰēÿíîąđÿëĊ÷ø ǰ
øąïčÖĞćĀîéüĆîìĊęĂĂÖĒîŠîĂîǰ ðøąÖĂïĕðéšü÷đîČĚĂĀć
ǰ ǰ ÙĞćüŠćǰ Ķ.BHB[JOFķǰ öĊøćÖýĆóìŤöć ÿćøąĔĀšìĆĚÜÙüćöøĎšĒúąÙüćöïĆîđìĉÜǰ öĊïìÙüćöêŠćÜėǰ öĊ
ÝćÖõćþćĂćøïĉÙĒðúĕéšéĆÜîĊĚǰ &NQPSJVNǰ ÙČĂøšćîǰ ÙúĆÜ ñĎšđ×Ċ÷îĀúć÷Ùîǰ öĊïìÿĆöõćþèŤǰ đøĉęÜÿĆĚîǰ îüîĉ÷ć÷ǰ ïì
ÿĉîÙšćǰĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćǰĒúąǰ8BSFIPVTFǰÙČĂÙúĆÜÿĉîÙšć üĉÝćøèŤǰ ׊ćüêŠćÜėǰ ĒúąöĊēÛþèćðøąÖĂïöćÖîšĂ÷êćö

885
ĒêŠúąîĉê÷ÿćøēé÷öćÖēÛþèćÝąöĊ×Ăïđ×êÿĉîÙšćĒúą ðøąüĆêĉîĉê÷ÿćøúćüǰ ߊüÜÖŠĂîĀúĆÜîē÷ïć÷
ïøĉÖćøìĊęÿĆöóĆîíŤÖĆïđîČĚĂĀćĀøČĂĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜîĉê÷ÿćø ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠ
đøČęĂÜîĆĚîėǰ éøčèĊǰĀĉøĆâøĆÖþŤ ǰ
ðŘǰ Ùýǰ  ߊüÜÖŠĂîđðŗéðøąđìý×ĂÜǰ ÿððǰ úćüǰ
đðŨîߊüÜìĊęÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤðøąđõìĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĕéšøĆïÙüćö
üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþć îĉ÷öēé÷×ċĚîêøÜêŠĂóøøÙĒúąøĆåïćúǰ öĊñúĔĀšÖćøĔĀš
ǰ ǰ ǰ đóČęĂýċÖþćðøąüĆêĉÙüćöđðŨîöć×ĂÜ ×š Ă öĎ ú ׊ ć üÿćøĒÖŠ ð øąßćßîđðŨ î ĕðĔîĒîüìćÜÖćø
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćü ðøąßćÿĆöóĆîíŤîē÷ïć÷×ĂÜóøøÙÖćøđöČĂÜĒúąøĆåǰ ñú
ǰ ǰ ǰ đóČęĂýċÖþćÿõćóðŦÝÝčïĆî×ĂÜ ÖćøéĞćđîĉîÜćîǰ ÙüćöøĎšìćÜÖäĀöć÷ǰ ÖćøđöČĂÜÖćø
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćü ðÖÙøĂÜǰ ēé÷ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĂ÷ĎŠĔîÖćøéĎĒú×ĂÜõćÙøĆåǰ
õć÷ĀúĆÜǰǰóùýÝĉÖć÷îǰǰĕéšđÖĉéîĉê÷ÿćøÞïĆïĒøÖ
üĉíĊÖćøýċÖþć Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøÙČĂîĉê÷ÿćøüĆîîąÿĉîǰîĉê÷ÿćøĒöŠĀâĉÜ
ñĎšüĉÝĆ÷ĕéšĔßšüĉíĊÖćøéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷éĆÜêŠĂĕðîĊĚ úćüĔîðŘǰ ǰĒúąîĉê÷ÿćøĂøčèĔĀöŠǰ ǰêćöúĞćéĆïǰ
1ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔîÖćøüĉÝĆ÷ðøąÖĂïéšü÷ øüöìĆĚÜÿĉĚîÝĞćîüîǰ ǰ ÞïĆïöĊđóĊ÷Üîĉê÷ÿćøĒöŠĀâĉÜúćü
ñĎšøĎšǰ ĕéšĒÖŠïčÙÙúÝćÖõćÙøĆåàċęÜöĊÙüćöøĎšìćÜðøąüĆêĉÙüćö đìŠćîĆĚîìĊęĕéšÜïðøąöćèÖćøúÜìčîÝćÖøĆåǰĂĊÖǰǰîĉê÷ÿćø
đðŨîöćìćÜÖćøýċÖþćÿČęĂîĉê÷ÿćøúćü ÙČĂ ÖøöóĉöóŤ úÜìčîēé÷óøøÙÖćøđöČĂÜǰêŠĂöćǰÿððúćüǰĕéšðøąÖćýĔßš
ÝĞćĀîŠć÷ ÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćü üĆçîíøøöĒúąìŠĂÜđìĊę÷ü îē÷ïć÷ðäĉøĎðđýøþåÖĉÝðøąđìýĔîîćöǰ ĶÝĉîêîćÖćø
ÿððúćü ñĎšðäĉïĆêĉĕéšĒÖŠǰ ñĎšìĊęðäĉïĆêĉÜćîìćÜÖćøñúĉê ĔĀöŠķǰ ĔîðŘǰ ǰ ĕéšđÖĉéîĉê÷ÿćøđóĉęö×ċĚîÙČĂîĉê÷ÿćø
îĉê÷ÿćøúćü ĕéšĒÖŠǰïøøèćíĉÖćø ÙĂúĆöðşîĉÿêŤǰñĎšđÖĊę÷üךĂÜ ēÛþèćǰ 
ǰ ēé÷õćÙøĆåđðŨîñĎšúÜìčîéšćîÖćøñúĉê
ĕéšĒÖŠǰ îĆÖýċÖþćĔîÿć×ćßćÿČęĂöüúßî öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜ ìĆĚÜĀöéǰ öčŠÜđîšîÖćøĔĀš×šĂöĎú׊ćüÿćøđÖĊę÷üÖĆïîē÷ïć÷
ßćêĉǰéÜéÖ Ēúą ðøąßćßîìĆęüĕð ×ĂÜõćÙøĆåĔîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîē÷ïć÷ĔĀöŠ×ĂÜøĆåǰ
ǰøą÷ąđüúćĔîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷  đéČĂî ǰ ǰ ĔîðŘǰ ǰ đðŨîêšîöćǰ ÿððúćüĕéš
ǰ đÙøČęĂÜöČĂìĊęĔßšĔîÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúĔî ìĞćÙüćöøŠüööČĂĂîčõćÙúčŠöîĞĚćē×Üǰ (SFBUFSǰ .FLPOHǰ
ÖćøüĉÝĆ÷ÙøĆĚÜîĊĚ ðøąÖĂïéšü÷ĒïïÿĞćøüÝ ĒïïÿĆöõćþèŤ 4VC3FHJPOǰ $PPQFSBUJPOǰ ǰ (.4
ǰ ÖĆïǰ ǰ ðøąđìý
ìĊęöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFE *OUFSWJFX
ǰĒïïÿĆöõćþèŤ ĕéšĒÖŠǰ ĕì÷ǰ óöŠćǰ ÖĆöóĎßćǰ ÝĊîĒúąđüĊ÷éîćöǰ öčŠÜđîšîÖćø
ìĊęĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFE *OUFSWJFX
ǰ ĒúąÖćø ×÷ć÷êĆü×ĂÜđýøþåÖĉÝÖćøÙšćǰ ēé÷óĆçîćÖćøÙöîćÙö
ÿîìîćÖúčŠöǰ 'PDVT (SPVQ
đóČęĂđßČęĂöÖćøÙšćøąĀüŠćÜðøąđìýǰ đðúĊę÷îÝćÖǰ -BOEǰ
ǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎú öĊüĉíĊÖćøđÖĘïךĂöĎú  -PDLFEǰđðŨîǰ-BOEǰ-JOLFEǰĔîߊüÜđüúćéĆÜÖúŠćüǰöĊñú
øĎðĒïïĕéšĒÖŠ 1ǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖđĂÖÿćø ÝćÖ ĔĀšÿČęĂöüúßîúćüöĊÖćøóĆçîćøĎðĒïïêćöøąïïøćÙć
ÖćøÙšîÙüšćÿČïÙšîđĂÖÿćøÝćÖĀîŠü÷ÜćîøćßÖćø ĀîĆÜÿČĂ öĊñúÝćÖĂĉìíĉóúēúÖõć÷îĂÖǰ đÿøĊìčîîĉ÷ö
ǰ àċęÜöĊÖćø
ÜćîüĉÝĆ÷ üĉì÷ćîĉóîíŤǰǰÖćøđÖĘïøüïøüöךĂöĎúÝćÖõćÙ óĆçîćéšćîÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜíčøÖĉÝǰ ÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøêŠćÜėǰ
ÿîćö ēé÷ÖćøúÜóČĚîìĊęđÖĘïךĂöĎúēé÷ĔßšǰĒïïÿĆöõćþèŤìĊę ĔîðøĉöćèìĊęđóĉęö×ċĚîǰ ēé÷ĂćýĆ÷ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤÿČęĂ
öĊēÙøÜÿøšćÜǰ 4USVDUVSFE *OUFSWJFX
ǰĒïïÿĆöõćþèŤìĊę ēÛþèćÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøêćöÖúčŠöđðŜćĀöć÷×ĂÜĒêŠúą
ĕöŠöĊēÙøÜÿøšćÜǰ 6OTUSVDUVSFE *OUFSWJFX
îĉê÷ÿćøǰ ÿŠÜñúĔĀšÿČęĂÿćöćøëÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšĒÖŠêîđĂÜ
ĒúąóĆçîćđîČĚĂĀćĕéšéšü÷êîđĂÜöćÖ×ċĚîēé÷ĕöŠêšĂÜóċęÜóć
ñúÖćøýċÖþć ÜïðøąöćèÝćÖøĆåǰ üćøÿćøǰ ÿćøöĉêøõćóĕì÷úćü ǰ

886

ǰ ìĞćĔĀšđÖĉéîĉê÷ÿćøĕéšĒÖŠîĉê÷ÿćøÖŠĂÿøšćÜóøøÙ ìĆĚÜĀöéĔĀšđÖĉéðøąÿĉìíĉõćóēé÷öĂÜõćóÖćøïøĉĀćøđðŨî
Ēúąîĉê÷ÿćøýċÖþćĔĀöŠ ǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøÝĞćðćĔĀöŠǰ ĂÜÙŤøüöǰǰéĎĒúòść÷êŠćÜėìĆĚÜǰǰòść÷×ĂÜÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøǰ

ǰîĉê÷ÿćøìùþãĊÖćøđöČĂÜǰ 
ǰîĉê÷ÿćøúćü ĕéšĒÖŠǰ ǰòść÷ýĉúðÖøøöǰǰòść÷ïĆâßĊǰ ǰòść÷Öćøêúćéǰ
ÿøšćÜßćêĉĒúąîĉê÷ÿćøđìĊę÷üđöČĂÜúćüǰ 
ǰ îĉê÷ÿćø ǰ òść÷ïøøèćíĉÖćøïøĉĀćøǰ öĊǰ ÖøøöÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖøǰ
đúĂǰ đøēî ǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøĂĆïđééǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøÙèąìĊęðøċÖþćÖĉêĉöýĆÖéĉĝǰ ñĎšìøÜÙčèÙčèüčçĉǰ ĂćÝöćÝćÖ
îÖïĉîǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøüĆçîíøøöǰ 
ǰ îĉê÷ÿćø õćÙøĆåĀøČĂđĂÖßîñĎšöĊüĉÿĆ÷ìĆýîŤĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĀøČĂ
üĆçîíøøöǰ 
ǰîĉê÷ÿćøöĀćßîǰîĉê÷ÿćøìćđÖĘìĒúą öĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëêøÜêćöđîČĚĂĀć×ĂÜîĉê÷ÿćøǰÞïĆï
îĉê÷ÿćøüĆ÷ĀîčŠöúćüǰ 
ǰîĉê÷ÿćøÖćøđÜĉîǰîĉê÷ÿćø îĆĚîėǰ ēé÷ĔĀšÙĞćðøċÖþćǰ ÖćøĂîčöĆêĉîē÷ïć÷êŠćÜėǰ òść÷
ÿćüúćüǰ îĉêÿćø×üĆâĔÝĒúąǰ îĉê÷ÿćøúćîÙĞćǰ 
ǰ ĂĞćîü÷ÖćøÝąêšĂÜéĎĒúĒúąÙüïÙčöÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ
îĉê÷ÿćøíîćÙćøǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøÖüéÖćĒúąîĉê÷ÿćø òść÷êŠćÜėǰ ĒïŠÜĀîšćìĊęĒúąĂíĉïć÷ÖćøìĞćÜćîĔîÿŠüîêŠćÜ
óćđóúĉîǰ 
ǰ îĉê÷ÿćøîĆÖíčøÖĉÝĀîčŠöǰ 
ǰ îĉê÷
ĕéšéĆÜîĊĚĂĂÖĕéšéĆÜîĊĚǰ
ÿćøúćüđüééĉĚÜǰ îĉê÷ÿćøðŜĂÜÖĆîßćêĉǰ îĉê÷ÿćøÝéĀöć÷ǰ 1. ÙèąìĊęðøċÖþć
îĉê÷ÿćøýĎî÷ŤøüöĒïïđøĊ÷îĒúąîĉê÷ÿćøðÖÿǰ 
ǰ đðŨîñĎšìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü öĊïìïćìĔîÿĆÜÙö
øüöìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰ îĉê÷ÿćøöîߊüÜîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćø đðŨîñĎšĀúĆÖñĎšĔĀâŠìĊęöĊðøąßćßîîĆïĀîšćëČĂêć đðŨîÖćø
ĔĀöŠĔîǰ ǰ îĉê÷ÿćøĔîߊüÜ÷čÙîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ ÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷ÜĒÖŠîĉê÷ÿćøĒúąĔĀšđÖĉéÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔî
îĉê÷ÿćøöĊÝĞćîüîǰ ǰ îĉê÷ÿćøĂ÷ĎŠĔîߊüÜÖćøìĞćÿĆââć êĆüĂÜÙŤÖøךĂöĎúÿćø
ÙüćöøŠüööČĂĂîčõćÙúčŠöîĞĚćē×Üǰ øüöîĉê÷ÿćøÝćÖߊüÜ 2. ĂĞćîü÷Öćø
ÖŠĂîĒúąĀúĆÜîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ 
ǰ öĊ đÝšć×ĂÜÖĉÝÖćø ñĎšúÜìčîđðŨîñĎšÿîĆïÿîčî
îĉê÷ÿćøøüöÖĆîìĆĚÜÿĉĚîǰǰîĉê÷ÿćøǰ ÿöćÙöîĆÖ׊ćüĒĀŠÜǰ éšćîÜïðøąöćèēé÷đøĉęöêšî öčŠÜđîšîÖćøÿøšćÜñúÖĞćĕø
ÿððǰúćüǰ
ĔĀšĒÖŠĂÜÙŤÖø ēé÷đðŨîÙîìĊęöĊüĉÿĆ÷ìĆýîŤĒúąöĊÙüćöøĎš
ðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøúÜìčîĒúąÖćøđÜĉîìĊęéĊÝąìĞćĔĀšÖćø
ĂĞćîü÷Öćøîĉê÷ÿćøđðŨîĕðĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷
ĂĞćîü÷ÖćøÝąöĊĀîŠü÷Üćî÷ŠĂ÷ìĊęéĎĒúĔîÿŠüîêŠćÜėìĊęĂ÷ĎŠ
õć÷ĔêšÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÜćîĒïŠÜĂĂÖđðŨî 
ĒñîÖÜćî÷ŠĂ÷ĕéšĒÖŠ
2.1. ïøøèćíĉÖćøïøĉĀćø
éĎĒú ÖĞćĀîé ÙüïÙčöđîČĚĂĀć
ēé÷øüö×ĂÜîĉê÷ÿćøĔîĒêŠúąøć÷đúŠöìĊęĂĂÖ Öćøđ×Ċ÷î
׊ćüÿćø ךĂöĎúēé÷ÝąöĊïøøèíĉÖćøĂ÷ŠćÜîšĂ÷ 1 Ùî
õćóðøąÖĂïǰǰðøąüĆêĉîĉê÷ÿćøúćü öĊÙĂúĆöðşîĉÿêŤĔîÖćøÿĆöõćþèŤǰ đ×Ċ÷îךĂöĎú׊ćüÿćø
óĉÿĎÝîŤĂĆÖþø ߊćÜõćó ߊćÜĒêŠÜĀîšć ìĆĚÜìĊęđðŨîóîĆÖÜćî
ēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖøĒúąÖćøïøĉĀćøÜćîîĉê÷ÿćøúćüǰ ðøąÝĞćĒúąøĆïÝšćÜĂĉÿøą øüöìĆĚÜÖćøéĎĒúéšćîÖćøïøĉĀćø
ǰ ǰ Öćøïøĉ Ā ćøÜćîÖćøïøøèćíĉ Ö ćø ēé÷øüö×ĂÜîĉ ê ÷ÿćøìĊę Ý ąñúĉ ê đóČę Ă ÝĞ ć ĀîŠ ć ÷ĀøČ Ă ĒÝÖ
îĉê÷ÿćøĔîðŦÝÝčïĆîÝąöĊøąïïÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖøǰđøĉęöÝćÖ ÝŠć÷ ÖĞćÖĆïĒúąéĎĒúøąïïïøĉĀćøÜćîēé÷øüö đÙøČęĂÜĔßšǰ
ñĎšĂĞćîü÷Öćøîĉê÷ÿćøđðŨîñĎšéĞćđîĉîÜćîïøĉĀćø×ĂÜĂÜÙŤÖø ìøĆó÷ćÖøêŠćÜėìĊęĔßšĔîĂÜÙŤÖø ÖćøÝĆéìĞćĒñîÖĉÝÖøøö

887
êŠćÜė×ĂÜĂÜÙŤÖø
2.2 ÖĂÜïøøèćíĉÖćø
îĉ ê ÷ÿćøđðŨ î Ăč ê ÿćĀÖøøö
ìĊęĔßšïčÙúćÖøĕöŠđ÷Ăą đîČęĂÜÝćÖđðŨîíčøÖĉÝ×îćéđúĘÖëċÜ
×îćéÖúćÜēé÷ìĆęüĕðÝąðøąÖĂïéšü÷ ïøøèćíĉÖćø îĆÖ
׊ćüđÞúĊę÷ðøąöćè  Ùî ĒïŠÜđðŨî îĆÖ׊ćüðøąÝĞćÝĞćîüî
 Ùî ĒúąîĆÖ׊ćüĂĉÿøąÝĞćîüî  Ùî ïćÜîĉê÷ÿćøĂćÝ
ĔßšîĆÖ׊ćüđðŨîñĎšëŠć÷õćóđĂÜĀøČĂĂćÝĔߚߊćÜ õćóĂĉÿøą
đðŨîÙøĆĚÜėĕðĒúąēé÷öćÖÝąĔßšïøøèćíĉÖćøđðŨîñĎšóĉÿĎÝîŤ
ĂĆÖþøđóČęĂêøüÝìćÜךĂöĎúĕöŠĔĀšđÖĉéÙüćöñĉéóúćé×ĂÜ
ÙĞćýĆóìŤĀøČĂđîČĚĂĀćךĂöĎú
2.3 òść÷ýĉúðÖøøöĒúąĂĂÖĒïï
ǰ ǰ ǰ öĊ Ö øćôŗ Ö éĊ ĕ àîŤ Ā øČ Ă ßŠ ć ÜñĎ š
ĂĂÖĒïïÝĆéđøĊ÷ÜđîČĚĂĀćìĊęĕéšøĆïÝćÖÖĂÜïøøèćíĉÖćø
ÝĆéúÜøĎðđúŠöǰ ðÖǰ ĔĀšÿü÷Üćöǰ øüöĕðëċÜĂĂÖĒïïĀîšć
ēÛþèćĔîïćÜÙøĆĚÜÙøćüǰ ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïĂÜÙŤÖøìĊęàČĚĂēÛþèć
úÜĔîđúŠöîĆĚîėǰ øüöëċÜÖćøñúĉêÿČęĂđóČęĂîĞćđÿîĂĂÜÙŤÖøĔî
ǰÿĆöõćþèŤǰ
ÖćøúÜēÛþèćÙüïÙĎŠĕðÖĆïòść÷ÖćøêúćéĔîÖćøĀćøć÷ĕéš
ÝćÖÖćøúÜēÛþèćǰ ēé÷ĔßšàĂôêŤĒüøŤìćÜÖćøĂĂÖĒïï
ĒúąđðŨîĒñîÖÜćî÷ŠĂ÷ìĊęöĊÖćøêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÖĆï
ĂÜÙŤÖøõć÷îĂÖđߊîǰ ÖćøêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÖĆïòść÷×ć÷
ĀøČĂÖćøêúćé×ĂÜñĎšÿîĆïÿîčîēÛþèćĔîÖćøĂĂÖĒïï
Āîš ć ēÛþèćĀøČ Ă Öćøêĉ é êŠ Ă ðøąÿćøÜćîÖĆ ï ߊ ć Üõćó
õć÷îĂÖǰēøÜóĉöóŤđóČęĂéĞćđîĉîÖćøÝĆéóĉöóŤîĉê÷ÿćø
ǰ ×ĆĚîêĂîÖćøđðŗéîĉê÷ÿćøĒúąîĉê÷
2.4 Öćøêúćé
ÝąöĊ ó îĆ Ö ÜćîðøąÝĞ ć Ă÷Ď Š ē é÷
ðøąöćè  Ùî ìĞćĀîšćìĊęĔîÖćøĀćēÛþèć üćÜĒñî
Öćø×ć÷ÖćøĒÝÖîĉê÷ÿćøÞïĆïôøĊêćöÿëćîìĊęêŠćÜė ēé÷
ÝąìĞćÖćøîĞćđÿîĂÖćøúÜēÛþèćúŠüÜĀîšćÖŠĂî îĉê÷ÿćø
ÝąĂĂÖÝĞćĀîŠć÷ēé÷îĉê÷ÿćøÖüŠć  ÝąĕéšøĆïÖćø
ĂčðëĆöõŤđÜĉîÿîĆïÿîčîÙŠćúÜēÛþèćÝćÖ ‘đïĊ÷øŤúćüĴǰ Ă÷ĎŠ
ĒìïìčÖđúŠö×ĂÜîĉê÷ÿćø ðŦÝÝčïĆîđîČĚĂĀć׊ćüÝąöčŠÜđîšî
ĕðìćÜĂčðÖøèŤìćÜđìÙēîēú÷Ċǰ Ēúą÷ćîóćĀîą ĂčðÖøèŤ
đÙúČęĂîìĊęìćÜđìÙēîēú÷ĊêŠćÜė đîČęĂÜÝćÖÖøąĒÿÙüćöîĉ÷ö
ÝćÖêŠćÜðøąđìýìĊęĒóøŠđךćöć ìĞćĔĀšóùêĉÖøøöñĎšïøĉēõÙ
888
ĕéšöĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îÙüćöêšĂÜÖćøìĊęđóĉęö×ċĚî
ǰòść÷ïĆâßĊǰ
ǰ ǰ ǰ öĊóîĆÖÜćîéšćîÖćøđÜĉîĕéšÖćø
éĎĒúøĆïñĉéßĂïéšćîÖćøđÜĉîǰ øć÷øĆïøć÷ÝŠć÷×ĂÜïøĉþĆì
đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöđðŨîøąïïĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîÜï
ðøąöćèøć÷ÝŠć÷×ĂÜïøĉþĆìǰ ĕöŠĔĀšđÖĉéǰ Ùüćöñĉéóúćé
ìćÜÖćøïøĉĀćøéšćîøć÷øĆïøć÷ÝŠć÷ǰ øĆìåđìüć

õćóðøąÖĂïǰǰēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖø
×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêîĉê÷ÿćø
ǰ ǰ éøǰ ïĆüĕ×ǰ đóĘÜóøąÝĆîìøŤǰ ǰ
ÿĆöõćþèŤǰ
ÿćøĂĉđúĘÖìøĂîĉÙǰ ÝĞćđðŨîêšĂÜ×Ăđú×úÜìąđïĊ÷îóĉöóŤ
ÝćÖÖøöóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ÖŠĂîÝċÜÝąöĊÿĉìíĉĝĔîÖćøñúĉêĒúą
ÝĞćĀîŠć÷îĉê÷ÿćøĔîðøąđìýúćüǰ ēé÷öĊÖćøđךćÙĉüĒúą
ĔßšđüúćĔîÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎú×ĂÜñĎšðøąÖĂïÖćøǰ ēé÷ðŘǰ
ǰ öĊîĉê÷ÿćøĔĀöŠđךćÙĉüøĂ×ċĚîìąđïĊ÷îÖĆïÖøöóĉöóŤ
ÝĞćĀîŠć÷ÖüŠćǰǰÞïĆïǰēé÷öĊÖćøĒïŠÜÝĞćĒîÖêćöĒêŠúą
ÿĞćîĆÖóĉöóŤēé÷öĊÖćøÝĆéĀöüéĀöĎŠĕüšǰ đߊîÿĞćîĆÖóĉöóŤéšćî
ĀîĆÜÿČĂđéĘÖǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤđÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜÿĆĚîǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤ
đÖĊę÷üÖĆïüĆ÷øčŠîđðŨîêšîǰ îĉê÷ÿćøìĆĚÜõćÙøĆåĒúąđĂÖßîÝą
ëĎÖéĎĒúĒúąÙüïÙčöÖćøîĞćđÿîĂ׊ćüÿćøēé÷ĕöŠĔĀš×ĆéêŠĂǰ
ÖäĀöć÷ǰ îē÷ïć÷×ĂÜøĆåǰ ĕöŠúąđöĉéÿĉìíĉĒúąĕöŠ×ĆéêŠĂ
üĆçîíøøöĂĆîéĊÜćö×ĂÜßćêĉǰ ēé÷ĀćÖ×ĆéÖĆïךĂÖĞćĀîé
ìĊęÖúŠćüöćÝąöĊÖćøÙüïÙčöĔĀšðøĆïĒÖšđîČĚĂĀćĀøČĂ÷ÖđúĉÖ
đîČĚ Ă ĀćĂĆ î ĕöŠ ÿ öÙüøĒúąĂćÝöĊ Ö ćøđøĊ ÷ ÖñĎ š ð øąÖĂï
Öćøîĉê÷ÿćøĀĆüîĆĚîėǰ đךćßĊĚĒÝÜĔîìĊęðøąßčö×ĂÜĀîŠü÷
ÜćîõćÙøĆïìĊęøĆïñĉéßĂïǰ øüöìĆĚÜÖćøĔßšÙĞćǰ ÿĞćîüîǰ Ĕî
ÖćøÿČęĂÿćøÙüøĔĀšđðŨîĕðĔîĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆîǰ ĕöŠ×ĆéêŠĂ
îē÷ïć÷ǰ ĔßšÙĞćýĆóìŤìĊęÿčõćóĕöŠÿŠĂđÿĊ÷éĀøČĂĕðĔîđßĉÜÖćø
ĔĀšøšć÷ǰ ìĆĚÜîĊĚĂćÝöĊïšćÜÿĞćĀøĆïǰ ÙĞćýĆóìŤǰ ÿĞćîüîĔîÖćø
đ×Ċ÷îìĊęĕöŠđĀöćąÿöìĊęĂćÝöĊĀúčéÝćÖÖćøÙüïÙčöéĎĒúïšćÜ
ĒêŠĕöŠïŠĂ÷îĆÖǰ
ǰ ǰ Öøöóĉ ö óŤ ÝĞ ć ĀîŠć ÷ÝąöĊ Ö ćøÝĆ é Ăïøö
ĒÖŠÿĞćîĆÖóĉöóŤìĆĚÜøĆåĒúąđĂÖßîǰ ĔîÖćøÙüïÙčöǰ ÖĞćÖĆï
éĎĒúÙčèõćóǰđîČĚĂĀćǰĒîüÙĉé×ĂÜîĉê÷ÿćøêúĂéÝîǰÖćø
éĎĒúéšćîēÛþèć×ĂÜÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøìĊęúÜüŠćöĊđîČĚĂĀć
ìĊęđĀöćąÿöĀøČĂĕöŠǰ đóČęĂđðŨîĂĊÖìćÜĀîċęÜĔîÖćøߊü÷éĎĒú
đîČĚĂĀćÖŠĂîëċÜöČĂõćÙøĆåǰ ēé÷ÖøöóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ÝąéĎĒú
ìĆĚÜÖøąïüîÖćøÖćøóĉöóŤĒúąÖćøÝĞćĀîŠć÷ĔĀšđĀöćąÿöǰ
ēé÷îĉê÷ÿćøđúŠöĀîċęÜėÝąöĊÿĞćîĆÖóĉöóŤÙüïÙčöǰ ÖĞćÖĆïǰ
éĎĒúĒúąÿĞćîĆÖóĉöóŤêŠćÜėÝąëĎÖÙüïÙčöǰ ÖĞćÖĆïǰ éĎĒú
ēé÷ÖøöóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ĔîøąéĆïöĀõćÙǰ ēé÷ĒêŠúąÿĞćîĆÖ
óĉöóŤÝąöĊøĎðĒïïĒîüÙĉéđîČĚĂĀćìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ îĉê÷ÿćø
ǰ Ēúąǰ éĉÝĉêĆúǰ FCPPL
ǰ ÖĘ÷ĆÜÙÜđêĉïēêĕðóøšĂöė
ìĊęðøąÝĞćĂ÷ĎŠÿĞćîĆÖóĉöóŤîĆĚîėÝąöĊđîČĚĂĀćǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷
ñϚÊćîǰ ÖúčŠöēÛþèćÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøìĊęÿĂéÙúšĂÜĕðêćö
ÖĆî
ǰ ǰ ðøąđìýúćüöĊ Ö ćøñúĉ ê îĉ ê ÷ÿćøìĊę öĊ
ÖćøøŠüöìčîÖĆïêŠćÜðøąđìýĀúćÖĀúć÷ðøąđìýǰ đߊîǰ
îĉê÷ÿćøóćđóúĉîǰ øŠüöìčîÖĆïðøąđìýÝĊîǰ ēé÷öĊÿöćÙö
ÙüćöøŠüööČĂǰ úćüÝĊîǰ ÙĂ÷ÿîĆïÿîčîéĎĒúÜïðøąöćè
ĔîÖćøñúĉêĒúąÖĞćÖĆïđîČĚĂĀćǰ àċęÜÝąêšĂÜöĊÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú
đøČę Ă ÜđîČĚ Ă ĀćĒúąÖćøĔßš ýĆ ó ìŤ đ ðŨ î óĉ đ ýþđîČę Ă ÜÝćÖïćÜ
îĉê÷ÿćøìĊęøŠüöìčîĂćÝöĊÖćøĔßšõćþćĀúćÖĀúć÷ǰ ĂćÝ
đÖĉéÙüćöÙúćéđÙúČęĂîìćÜÖćøĔĀšÙüćöĀöć÷ìĊęĒîŠßĆé
×ĂÜĒêŠúąüĆçîíøøö×ĂÜĒêŠúąßîßćêĉǰàċęÜöĊÖćøñĉéóúćé
ïšćÜđðŨîïćÜÙøĆĚÜêćöíøøößćêĉ×ĂÜÙüćöĒêÖêŠćÜìćÜ
õćþćǰ àċęÜÖĘđðŨîÖøèĊýċÖþćĔîÖćøìĞćÙüćöđךćĔÝøŠüöÖĆî
ĒúąðøĆïðøčÜĔîõć÷õćÙĀîšćǰ
ǰ ÝćÖÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜÖúčŠöñϚÊćîîĉê÷ÿćøĀøČĂ
ÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤêŠćÜėìĊęđóĉęöÝĞćîüîöćÖ×ċĚîöćÝćÖĀúć÷ðŦÝÝĆ÷ǰ
ĕéšĒÖŠÖćøđךćöć×ĂÜüĆçîíøøöĒúąÿČęĂêŠćÜßćêĉǰ Öćø
ýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćî×ĂÜđ÷ćüßîǰ ÖćøđðŗéøĆïÿČęĂߊĂÜìćÜ
êŠćÜėìĊęđóĉęööćÖ×ċĚîǰ ìĞćĔĀšðøąßćßîúćüöĊÖćøĂŠćîךĂöĎú
׊ćüÿćøìĊęöćÖ×ċĚîǰ ìĞćĔĀšđÖĉéðøĉöćèÙüćöêšĂÜÖćøøĆï
ÿČęĂìĊę×÷ć÷êĆü÷ĆÜñúĔĀšĂčêÿćĀÖøøöÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤîĉê÷ÿćø
öĊÖćø×÷ć÷êĆüêćöéĆÜÝąđĀĘîĕéšÝćÖÖćøđóĉęöÝĞćîüî×ĂÜ
îĉê÷ÿćøǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤĒúąēøÜóĉöóŤêŠćÜėìĊęđóĉęö×ċĚîǰ öĊÖúčŠö
îĉê÷ÿćøđÞóćąđøČęĂÜìĊęđóĉęö×ċĚîđðŨîìćÜđúČĂÖĒÖŠñĎšïøĉēõÙ
ìĊęĀúćÖĀúć÷ǰ ĀöčîđüĊ÷îĂ÷ĎŠêúĂéĔîðŦÝÝčïĆîǰ øüöìĆĚÜ
ÖćøóĆçîćđךćÿĎŠ÷čÙéĉÝĉêĆúđߊîîĉê÷ÿćøĂĉđúĘÖìøĂîĉÖĀøČĂǰ
FCPPLǰ
ǰ ǰ Ēîüēîš ö ×ĂÜîĉ ê ÷ÿćøúćüĔîĂîćÙêǰ
đìÙēîēú÷ĊĔîÖćøÝĆéÖćø׊ćüÿćøǰ ÖøąïüîÖćøñúĉêöĊ
ÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĂčêÿćĀÖøøöîĉê÷ÿćø
ĔĀšđÖĉéÙüćöøüéđøĘüÿąéüÖÿïć÷ĔîÖćøñúĉêǰ ĔĀšìĆîÿöĆ÷
ĒúąìĆîêŠĂđĀêčÖćøèŤïšćîđöČĂÜĒúąøąéĆïîćîćßćêĉǰ ĒêŠ
ìĆĚÜîĊĚÙüćöđðŨîĂîćúĘĂÖǰ ÿĉęÜóĉöóŤìĊęöĊÖćøÝĆéóĉöóŤđðŨî
øĎðđúŠö
ÖĆîđîČęĂÜÝćÖöĊךĂéĊךĂđÿĊ÷ĒêÖêŠćÜÖĆîĕðêćöĒêŠìĆýîÙêĉ
ĒúąÙüćöÿąéüÖĔîÖćøđúČĂÖ×ĂÜñĎšïøĉēõÙǰ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ
ĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖĒñî÷čìíýćÿêøŤßćêĉðŘǰ 
ǰ àċęÜöčŠÜđîšîÖćøóĆçîćÿČęĂĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúą
öćêøåćîêŠĂðøąßćßîĒúąðøąđìýǰ ēé÷ǰ õćÙøĆåĔĀšÖćø
ÿîĆïÿîčîéšćîĂčðÖøèŤǰ đÙøČęĂÜöČĂêŠćÜėïšćÜĒêŠ÷ĆÜĕöŠđóĊ÷Ü
óĂđîČęĂÜÝćÖđÙøČęĂÜÝĆÖøìćÜéšćîÖćøñúĉêêŠćÜėǰöĊøćÙćÿĎÜǰ
ÜïðøąöćèîšĂ÷ĒúąöĊĀúć÷îē÷ïć÷éšćîĂČęîìĊęøĆå÷ĆÜêšĂÜ
ĔßšÜïðøąöćèĔîÖćøóĆçîćǰ ÝċÜĕöŠĂćÝÿîĆïÿîčîĕéšđêĘöìĊę
öćÖîĆÖ
ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÿČęĂÝćÖøĆå
ÖćøÙüïÙčöÝćÖÿČęĂîĆĚî øĆåÝąÖĞćÖĆïĒúÝćÖ
×ĆĚ î êĂîÖćøÖĞ ć ĀîéđîČĚ Ă ĀćêúĂéÝîÖćøÿĆę Ü óĉ ö óŤ đ óČę Ă
ĔĀšîĉê÷ÿćøìĊęóĉöóŤĂĂÖĕð öĊõćþìĊęÿčõćó ĕöŠöĊÖćøĔßš
889
ÙĞćøčîĒøÜ ÿŠĂđÿĊ÷é úąđöĉéÿĉìíĉïčÙÙú ÖäĀöć÷ĀøČĂ
îē÷ïć÷õćÙøĆå àċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęøĆåêšĂÜÙüïÙčöĔĀšđÖĉéÙüćö
đÿëĊ÷øõćó øüöìĆĚÜÖćøÙüïÙčööćêøåćîÖćøĔĀš×šĂöĎú
׊ćüÿćøÝćÖõćÙøĆåđĂÜîĆĚî ÝąĕöŠĂîčâćêĔĀšđĂÖßî
đÝšć×ĂÜÿĞćîĆÖóĉöóŤđðŨîñĎšđ×Ċ÷î׊ćüđĂÜ ĀćÖđðŨî׊ćü
ÝćÖõćÙøĆåÝąëĎÖđ×Ċ÷îēé÷õćÙøĆåđĂÜĒúąÝąëĎÖÿŠÜĔĀš
ǰÖĆïîĉê÷ÿćøîĆĚîė
ÿĞćîĆÖóĉöóŤêŠćÜė đóČęĂúÜ׊ćüĔĀšđðŨîĕðĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆî
ìĆĚÜĒîüÙĉéĒúąÖćøĔßšõćþć đîšîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ
ÖøąÝć÷ך Ă öĎ ú ׊ ć üÿćøĔĀš đ ðŨ î öćêøåćîđéĊ ÷ üÖĆ î ĒÖŠ
ðøąßćßî đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöñĉéóúćéìćÜךĂöĎúĔĀšîšĂ÷
ìĊęÿčé ĒêŠÖĘĂćÝöĊïšćÜìĊęĕöŠÿćöćøëÙüïÙčöĕéšĂ÷ŠćÜìĆęüëċÜ
đîČęĂÜÝćÖÝĞćîüîîĉê÷ÿćøìĊęđóĉęö×ċĚîìčÖðŘđðŨîÝĞćîüîöćÖ
ìĞćĔĀšÖćøÙüïÙčöđïĘéđÿøĘÝìĞćĕéš÷ćÖǰ øĆåđìüć óčìíüÜýŤ
ǰ ǰ ĀúĆÜÝćÖÖćøđÖĘïÙŠćēÛþèć
ÿĆöõćþèŤǰ
ðøąöćè 1 ÿĆðéćĀŤÖĘÝąđðŨîÖćøđÖĘïĔïđøĊ÷ÖđÖĘïđÜĉî
×ĆĚîêĂîÖćøñúĉê
ǰÿĆöõćþèŤǰ
1ǰ úÜóČĚîìĊęǰ đÖĘïךĂöĎú ëŠć÷õćóēé÷
ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ēé÷öĊĒñîÖÖćø×ć÷ìĞćÜćîÙüïÙŠĎÖĆî
ēé÷ĀćñĎšÿîĆïÿîčîĔîÖćøúÜēÛþèć îĂÖÝćÖîĊĚĒñîÖÖćø
×ć÷÷ĆÜÿćöćøëÖćñĎšÿîĆïÿîčîĕéšĔîߊüÜÖŠĂîìĊęÝąÿŠÜĒñîÖ
ÖøćôŗÖĔîÖćøÝĆéÖćøĂĂÖĒïïÖøćôŗÖĕéšĂĊÖߊüÜĀîċęÜ
ǰ îĞćךĂöĎúéĉïìĊęĕéšìĞćÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷Ü
FEJU
ǰ đîČĚĂĀćĔĀšöĊÙüćöÖøąßĆïĒúąĔßšđìÙîĉÙĔîÖćøđúŠć
đøČęĂÜêćöĒîüìćÜ×ĂÜîĉê÷ÿćøĒúąîĆÖđ×Ċ÷îðøąÝĞćÙĂ
úĆöðşîĆĚîė
ǰ ÿŠÜךĂöĎúìĊęìĞćÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜÿŠÜĔĀš
ĒñîÖĂĂÖĒïï ìĞćÖćøĂĂÖĒïïÖøćôŗÖêćöĒîüÙĉé×ĂÜ
ïøøèćíĉÖćøĒúąÖúčŠöúĎÖÙšć×ĂÜîĉê÷ÿćøîĆĚîė
ǰ õćÙüĉßćõćþćúćüÿČęĂöüúßîǰ %FQBSUNFOUǰ
ǰïøøèćíĉÖćøêøüÝìćîךĂöĎúđóČęĂĕöŠ
ǰêĆĚÜ
ĔĀšđÖĉéÙüćöÙúćéđÙúČęĂî×ĂÜđîČĚĂĀćĒúąðøĆïĒÖšÙĞćýĆóìŤ
ìĊęñĉé
ǰ îĞćÿŠÜĔĀšÖøąìøüÜĒëúÜ׊ćü
üĆçîíøøöĒúąÖćøìŠĂÜđìĊę÷ü ÖøöÿČęĂöüúßîđóČęĂêøüÝ
ìćîđîČĚ Ă ĀćĔĀš đ ðŨ î ĕðĂ÷Š ć ÜëĎ Ö êš Ă ÜêćöĒîüìćÜÖćø
ñúĉêîĉê÷ÿćø ĕöŠĔĀšđÖĉéÖćø×ĆéĒ÷šÜêŠĂךĂÖäĀöć÷ĀøČĂ
890
úąđöĉéÿĉìíĉ×ĂÜïčÙÙúĔéė ĀćÖêøüÝóïÙüćöñĉéðÖêĉ
×ĂÜđîČĚĂĀćÝąĒÝšÜÖúĆïĕðìĊęïøøèćíĉÖćøđóČęĂÖćøðøĆïĒÖš
ĂĊÖÙøĆĚÜ ĀćÖêøüÝñŠćîÝąÿŠÜêŠĂĔĀšÖøöóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷đóČęĂ
ÿĞćđîćîĉê÷ÿćøÞïĆïîĆĚîėĕüšđðŨîåćîךĂöĎúÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤ
ǰÿŠÜóĉöóŤêćöēøÜóĉöóŤêŠćÜ ìĆĚÜøĆåĒúą
đĂÖßîìĊęđðŨîÙĎŠÙšćǰ QBSUOFS
ǰ îĞćÿŠÜïøĉþĆììĊęđðŨîñĎšÿîĆïÿîčîÜï
ðøąöćèÖćøúÜēÛþèć îĞćÿŠÜÖøąìøüÜ ÿëćîæĎêêŠćÜė
ēøÜó÷ćïćú ēøÜđøĊ÷î ÿëćîìĊęøćßÖćøêŠćÜ üćÜÝĞćĀîŠć÷
êćöøšćîÙšć
ǰ ĒñîÖïĆâßĊÝąĂĂÖĔïđøĊ÷ÖđÖĘïđÜĉî
ÖĆïÙŠćēÛþèćÝćÖñĎšðøąÖĂïÖćø
êøüÝ÷ĂéÝĞćĀîŠć÷ÝćÖøšćîÙšć öĉîĉöćøŤìǰ øĆåđìüć óčìí
üÜýŤ
õćóðøąÖĂïǰǰ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćü
ÖćøýċÖþćìćÜéšćîÿČęĂöüúßîĒúąñúĉêïčÙúćÖøìćÜ
üĉßćßĊóìćÜĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćø
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüĕéšöĊÖćøđðŗé
ÿĂîéšćîÿČęĂöüúßîǰ ÙèąĂĆÖþøýćÿêøŤǰ 'BDVMUZǰ PGǰ
-FUUFST
PGǰ-BPTǰ-BOHVBHFǰBOEǰ.BTTǰ$PNNVOJDBUJPO
Ă÷ĎŠĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüǰ üĉì÷ćđ×êéÜéÖǰ êĆĚÜ×ċĚî
đöČęĂðŘǰÙýǰǰēé÷ÖćøÙüïøüöõćÙüĉßćüøøèÙéĊĒúą
õćÙüĉßćõćþćêŠćÜðøąđìýǰ Ĕîǰ $FOUSBMǰ 1FEBHPHJDBMǰ
6OJWFSTJUZǰPGǰ7JFO9BZǰǰđöČĂÜđüĊ÷ÜĕàǰĒ×üÜĀĆüóĆîǰĒúąǰ
õćÙüĉßćĂĆÖþøýćÿêøŤĔîǰ 4JTBWBOHWPOHǰ 6OJWFSTJUZĴTǰ
)JHIFSǰ 1FEBHPHJDBMǰ *OTUJUVUFǰ PGǰ 7JFOUJBOFǰ Ĕî
 ÿĎŠêúćéĒøÜÜćîéšćîÖćøÿČęĂÿćøöüúßîđðŨîñúöćÝćÖ
ÖćøóĆçîćéšćîÿČęĂÿćøöüúßî×ĂÜðøąđìýúćüǰ ĕöŠüŠć
ÝąđðŨîǰ üĉì÷čēìøìĆýîŤĀøČĂÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰ ðŦÝÝčïĆîêĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęǰ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüǰüĉì÷ćđ×êéÜéÖǰĀöĎŠïšćîéÜéÖǰ
Ē×üÜĕàíćîĊǰ îÙøĀúüÜđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜ
ßćêĉúćü
ǰđüĘïĕàêŤ

ǰ ǰ éšćîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîǰ õćÙüĉßćõćþć
úćüÿČęĂöüúßîǰ %FQBSUNFOUǰPGǰ-BPTǰ-BOHVBHFǰBOEǰ
.BTTǰ $PNNVOJDBUJPO
ǰ ĔßšßČęĂĀúĆÖÿĎêøǰ #BDIFMPSǰ
PGǰ "SUTǰ JOǰ .BTTǰ $PNNVOJDBUJPOǰ #".$
ǰ ēé÷öĊ
ðøĆßâćĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤēé÷öčŠÜđîšîÖćøñúĉêïĆèæĉêđךć
ÿĎŠĒøÜÜćîéšćîÿČęĂöüúßîđóČęĂÖćøóĆçîćðøąđìýǰ đðŨîÖ
øąïĂÖđÿĊ÷ÜĔĀšĒÖŠøĆåïćúǰ ĔîÖćøĔĀš×šĂöĎú׊ćüÿćøìĊęđðŨî
ðøąē÷ßîŤêŠĂðøąđìýßćêĉĒúąđîšîÿĞćÙĆâĔĀšÙüćöøĎšĒÖŠ
ðøąßćßîǰ ðøąßćßîĔĀšöĊÙüćøĆÖĔîßćêĉïšćîđöČĂÜ×ĂÜ
êîđĂÜǰ ĔßšÿČęĂðøąßćÿĆöóĆîíŤĔîÖćøĔĀš×šĂöĎú׊ćüÿćøìĊę
ëĎÖêšĂÜǰ ĒöŠî÷Ğćǰ ðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšđÖĉéÙüćöÿĆïÿîĔîךĂöĎú
ÝćÖñĎšĕöŠĀüĆÜéĊêŠĂøĆåïćúĒúąðøąđìýǰ đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćö
øĎšÿċÖĔîÿĉìíĉĔîÖćøøĆÖßćêĉïšćîđöČĂÜ×ĂÜêîđĂÜǰ đÿöČĂî
ðøąßćßîđðŨîđÝšć×ĂÜðøąđìýøŠüöÖĆîǰ ÿČęĂöüúßîöĊĀîšć
ìĊęêĊóĉöóŤǰ øć÷ÜćîךĂöĎú×ĂÜìčÖÿëćîÖćøèŤ ǰ Ùüćö
øĎš ǰ ìĆÖþąÙüćöÿćöćøë ǰ ĂćøöèŤ ǰ ÙüćöøĎšÿċÖ ǰ ĒîüÙĉé ǰ
ÙüćöđßČęĂ ǰ ðøąüĆêĉýćÿêøŤĒúąüĆçîíøøöǰ ĂĊÖìĆĚÜÖćø
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ēé÷đøĉęöêšîĔßšßČęĂǰ õćÙüĉßćüøøèÙéĊĒúą ÿČęĂÿćøöüúßî÷ĆÜđðŨîÿąóćîđßČęĂöÖćøìĞćÜćî×ĂÜõćÙ
õćþćýćÿêøŤǰ %FQBSUNFOUǰ PGǰ -JUFSBUVSFǰ BOEǰ ÖćøđöČĂÜ ǰõćÙđýøþåÖĉÝ ǰõćÙÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöǰÝćÖ
-JOHVJTUJDT
ǰ êĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ 1FEBHPHJDBMǰ Āúć÷ėìĊęìĆęüēúÖǰ đðŨîĒĀúŠÜĔĀšÙüćöøĎšéšćîךĂöĎú׊ćüÿćø
6OJWFSTJUZǰ PGǰ 7JFOUJBOFĔîđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ ÝîëċÜðŘǰ Ùýǰ ĒÖŠðøąßćßîđóČęĂđðŨî×ĂöĎúĔîÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîÖćøđúČĂÖ
 ĂćßĊó ǰ ÖćøýċÖþć ǰ ÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ ǰ ÖćøÙšćĒúą
ǰ ǰ õć÷ĀúĆÜÖćøøŠüööČĂĒúąđךćøŠüöđðŨî ïøĉÖćøǰ
đÙøČĂ׊ć÷öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćü×ĂÜǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ǰ ǰ ÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîöčŠÜđîšîĔĀšîĆÖýċÖþć
1FEBHPHJDBMǰ 6OJWFSTJUZǰ PGǰ 7JFOUJBOFǰ ĔîðŘǰ Ùýǰ ĕéšöĊìĆÖþąĒúąÙüćöøĎšéšćîÿČęĂĀúćÖĀúć÷Ē×îÜĕéšĒÖŠǰ
ǰ ǰ ĕéšđðúĊę÷îßČęĂđðŨîǰ õćÙüĉßćõćþćúćüÿČęĂöüúßîǰ ǰ éšćîĂĉđúÙìøĂîĉÙÿŤǰ ĕéšĒÖŠǰ üĉì÷čǰ ēìøìĆýîŤǰ õćó÷îêŤǰ
%FQBSUNFOUǰ PGǰ -BPTǰ -BOHVBHFǰ BOEǰ .BTTǰ ðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ĒĂðóúĉđÙßĆîĒúąđüĘïĕàêŤǰ ǰ éšćî
$PNNVOJDBUJPO
ǰ ÝćÖðŘǰ Ùýǰ ǰ ĒúąĔßšßČęĂîĊĚöć ÿČęĂǰ ĕéšĒÖŠĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĒúąîĉê÷ÿćøǰ ēé÷ÝąöĊøć÷üĉßć
ÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ ēé÷õćÙüĉßćĕéšìĞćÖćøđøĊ÷îÿĂîéšćî ìĊęîĆÖýċÖþćĕéšöĊēĂÖćÿđøĊ÷îøĎšēé÷öčŠÜĔĀšđÖĉéñúÖøąìï
ÿČęĂöüúßîǰ ìĆĚÜìćÜìùþãĊĒúąðäĉïĆêĉđóČęĂñúĉêïĆèæĉêđךć

891
êŠĂÿĆÜÙöĔîđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤǰ öĊÖćøóĆçîćøĎðĒïïĔî
ÖćøđìÙîĉÙÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ ĔĀšđÖĉéÖćø
ÙĉéüĉđÙøćąĀŤǰ ÿĆÜđÙøćąĀŤĔîÖćøîĞćđÿîĂךĂöĎúìĆĚÜđßĉÜ
ǰ
ÿćøÙéĊĒúąïĆîđìĉÜǰ ñúĉêïĆèæĉêĔĀšöĊìĆÖþąòŘöČĂĔĀšĂ÷ĎŠĔî
öćêøåćîđìĊ÷ïđÙĊ÷ÜÖĆïêŠćÜðøąđìýǰ ēé÷Ă÷ĎŠĔîÖøĂï
×ĂÜÖãĀöć÷Ēúąîē÷ïć÷óøøÙøĆåïćúĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé
ǰ ǰ êúĂéìĆĚ Ü ĀúĆ Ö ÿĎ ê øöĊ Ö ćøÝĆ é ÖćøđøĊ ÷ î
ÖćøÿĂîĒïïǰ 'VMMUJNFǰ $PVSTFǰ ǰ ðŘǰ ĕöŠđÖĉîǰ ǰ ðŘ
ǰ êŠĂđîČęĂÜǰ ÿøšćÜðøąē÷ßîŤĔîĀúćÖĀúć÷ߊĂÜìćÜǰ đߊîǰ
ĒïŠÜđðŨîǰǰõćÙÖćøđøĊ÷îêŠĂǰǰðŘÖćøýċÖþćǰÝĞćîüî×ĆĚî
êĞęćĔîÖćøđøĊ÷îǰ ǰ ßĆęüēöÜǰ ĒúąöćÖÿčéĕöŠđÖĉîǰ ǰ ßĆęüēöÜ
êŠĂÿĆðéćĀŤǰ øüöĀîŠü÷ÖĉÝìĊęîĆÖýċÖþćêšĂÜđÖĘïêúĂéǰ ǰ
đìĂöǰ ìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰ ĀîŠü÷ÖĉÝǰ øć÷üĉßćĔîߊüÜêšîđîšîĔî
ìćÜÖćøýċÖþćõćþćúćüǰ ĂĆÜÖùþĒúąðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜ
ēúÖǰ đĂđßĊ÷Ēúąúćüǰ ēé÷ÝąđÝćąúċÖĔîéšćîìùþäĊìćÜ
ÿČęĂöüúßîõć÷ĀúĆÜĒúąĔîßĆĚîðŘìĊęǰ ǰ ÝąöĊÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîđÖĊę÷üÖĆïìùþäĊìćÜÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøđßĉÜÖćøđ×Ċ÷î
ĒúąÖćøÝĆéǰ-BZPVUǰßĆĚîðŘìĊęǰ ǰĒúąðŘìĊęǰ ǰÝąöčŠÜđîšîĕð
ĔîÖćøñúĉêÿČęĂéĉÝĉêĂúêŠćÜėǰÖćøđ×Ċ÷ü׊ćü×ĆĚîÿĎÜǰÝĉêüĉì÷ć
ÖćøÿČęĂÿćøǰ ÖćøñúĉêÿČęĂēÛþèćĒúąÖćøĂĂÖĒïïÿČęĂǰ
đðŨîêšîǰ
ǰ øć÷üĉßćǰ đú÷ŤđĂćìŤĀîĆÜÿČĂóĉöóŤǰ ǰ îĉê÷ÿćøǰ
/FXTQBQFSǰǰ.BHB[JOFǰ-BZPVU
ǰöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĔî ÿćöćøëðãĉïĆêĉÜćîĕéšöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąđðŨîöćêøåćî
ÖćøÝĆéÖćøǰđøĊ÷îÖćøÿĂîéĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ǰ ǰ đîšîÖćøÿĂîéšćî
ìùþãĊǰ ÙüćöĀöć÷ǰ ÙüćöđðŨîöćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ
ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜǰ ǰ ǰ ǰ
ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĒúąîĉê÷ÿćø
đøĊ÷îøĎšÖøąïüîÖćøǰ ×ĆĚîêĂîĔîÖćøĂĂÖĒïïǰ ÿČęĂ
ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤĒúąîĉê÷ÿćøìĊęöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĒúąĀúćÖ
Āúć÷ĔîĀĆüךĂ
đøĊ ÷ îøĎ š ìĆ Ö þąéš ć îÖćøÝĆ é Öćøéš ć îđîČĚ Ă Āć׊ ć üÿćøǰ
êĆüĂĆÖþøìćÜÖćøĂĂÖĒïïǰ ×îćéǰ ÖøøöüĉíĊÖćøñúĉê
đßĉÜĂčêÿćĀÖøøöǰ ÖćøêúćéĒúąÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ
ÿćíćøèą
đøĊ ÷ îøĎ š Ö ćøĔßš à ĂôêŤ Ē üøŤ ß Š ü ÷ĔîÖćøĂĂÖĒïïÖćø
892
ÝĆ é đøĊ ÷ ÜĀîš ć ×ĂÜĀîĆ Ü ÿČ Ă óĉ ö óŤ Ē úąîĉ ê ÷ÿćøĕéš Ă ÷Š ć Ü
öĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ĕéšöćêøåćîìćÜìĆÖþąüĉßćßĊóǰ đúŠö
ĀúĆÖÿĎêøõćÙüĉßćõćþćúćüÿČęĂöüúßî
ǰ ǰ ÝąđĀĘîĕéšüŠćǰ ÿððǰ úćüĔĀšÙüćö
ÿĞćÙĆâÖĆïÖćøýċÖþćéšćîüĉßćßĊóÿČęĂöüúßîǰ ēé÷öĊÖćø
ÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔîÖćøñúĉêÿČęĂðøąđõìîĉê÷ÿćø
đîČęĂÜÝćÖđðŨîÿČęĂìĊęÖĞćúĆÜöĊÖćøóĆçîćĒúąđêĉïēêĂĂ÷ŠćÜ
ךĂöĎú׊ćüÿćøǰ ÙüćöđðŨîĕðìĆĚÜĔîĒúąîĂÖðøąđìýǰ Öćø
ðøąßćÿĆöóĆîíŤÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøêŠćÜėǰÿîĆïÿîčîÖćøđñ÷
ĒóøŠĀøČĂߊü÷đĀúČĂõćÙøĆåĔîÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷êŠćÜėǰ
ĔîĂéĊêñĎšðäĉïĆêĉÜćîìćÜéšćîîĉê÷ÿćø÷ĆÜ×ćéïčÙúćÖøìĊę
ÝïÖćøýċÖìĊęöĊðøąÿïÖćøèŤìćÜüĉßćßĊóöćēé÷êøÜǰ đߊîǰ
ïøøèćíĉÖćøÝïÖćøýċÖþćéšćîîĉêĉýćÿêøŤǰ ߊćÜýĉúðÖøøö
ÝïÖćøýċÖþćéšćîïĆâßĊǰ ÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜóĆçîćòŘöČĂĒúą
đÖĘïđÖĊę÷üðøąÿïÖćøèŤéšü÷êîđĂÜĀøČĂĂćÝðøċÖþćñĎšìĊę
öĊðøąÿïÖćøèŤöćÖŠĂîǰ ĒêŠðŦÝÝčïĆîǰ ÙüćöÿąéüÖÿïć÷
ÝćÖߊĂÜìćÜđúČĂÖ×ĂÜÖćøöĊĀúĆÖÿĎêøìĊęÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćø
ÿĂîìćÜéšćîÿČęĂîĉê÷ÿćøǰìĞćĔĀšöĊÖćøñúĉêïĆèæĉêìĊęóøšĂö
ðäĉïĆêĉÜćîéšü÷ÙüćöđךćĔÝĀúĆÖÖćøǰ ĂÜÙŤÙüćöøĎšǰ ìĆÖþą
òŘöČĂìĊęêøÜéšćîúéøą÷ąđüúćÖćøòřÖĀĆéđøĊ÷îøĎšÜćîĒúą
øąéĆïÿćÖúĕéšǰ ĂćÝÖúŠćüēé÷ÿøčðĕéšüŠćǰ ÝćÖÖćøđêĉïēê
ĒúąóĆçîć×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöîĉê÷ÿćøĔîðøąđìýúćüǰ ìĊę
öĊìĆĚÜéšćîÙüćöìĆîÿöĆ÷ĔîđîČĚĂĀćĒúąìøĆó÷ćÖøìĆĚÜïčÙÙú
ĒúąđÙøČęĂÜöČĂđìÙēîēú÷ĊìĊęĔßšĔîÖćøñúĉêǰ ìĞćĔĀšöĊñúÖ
øąìïêŠ Ă Öćøÿøš ć ÜĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š ē é÷ñŠ ć îĀúĆ Ö ÿĎ ê øÖćø
ýċÖþćìćÜüĉßćßĊóđðŨîìćÜÖćøǰ àċęÜĀöć÷ÙüćöëċÜÖćøĔĀš
ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćÙøĆåĔîÖćøñúĉêïčÙúćÖøìćÜüĉßćßĊó
ÿČęĂöüúßîðøąđõìîĉê÷ÿćøđóČęĂĔßšĔîÖćøóĆçîćÿŠÜđÿøĉö
ðøąđìýĔîĂîćÙê

õćóðøąÖĂïǰǰĀšĂÜđøĊ÷îøć÷üĉßćÖćøñúĉêîĉê÷ÿćø
Öćøÿøčðǰ
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüöĊ
ÖćøóĆçîćöćēé÷êúĂéêćöߊüÜđüúć×ĂÜđĀêčÖćøèŤïšćî
đöČĂÜĔîǰ ÿððǰ úćüǰ ēé÷ÖćøýċÖþćîĊĚĒïŠÜߊüÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ
ߊüÜǰ ĕéšĒÖŠǰ ǰ ߊüÜÖŠĂîðøąÖćýĔßšîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠǰ ǰߊüÜĀúĆÜÖćøðøąÖćýĔßšîē÷ïć÷ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠǰ
ÝćÖÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïߊüÜđüúćÿøčðĕéšüŠćǰ ߊüÜÖŠĂî÷čÙ
ÝĉîêîćÖćøĔĀöŠđÖĉéîĉê÷ÿćøĔĀöŠìĊęúÜìčîēé÷øĆåÝĞćîüîǰ
ǰ îĉê÷ÿćøǰ Ēúąǰ úÜìčîēé÷óøøÙÖćøđöČĂÜÝĞćîüîǰ ǰ
îĉê÷ÿćøǰ ߊüÜĀúĆÜ÷čÙÝĉîêîćÖćøĔĀöŠđÖĉéîĉê÷ÿćøĔĀöŠ
ìĊęúÜìčîēé÷øĆåÝĞćîüîǰ ǰ îĉê÷ÿćøǰ úÜìčîēé÷óøøÙ
ÝĞćîüîǰǰîĉê÷ÿćøǰúÜìčîēé÷êŠćÜßćêĉøŠüöìčîÝĞćîüîǰǰ
îĉê÷ÿćøǰúÜìčîēé÷đĂÖßîÝĞćîüîǰǰîĉê÷ÿćøǰĀćÖđøĊ÷Ü
ǰ õćÙüĉßćõćþćúćüÿČęĂöüúßîǰ %FQBSUNFOUǰ
úĞćéĆïđĀêčÖćøèŤǰ ÿøčðĕéŠüŠćǰĔîߊüÜĒøÖǰðŘǰ ǰǰǰ
ǰ
îĉê÷ÿćøìĆĚÜĀöéúÜìčîēé÷øĆåĒúąóøøÙǰ êŠĂöćðŘǰ ǰ
đøĉęööĊîĉê÷ÿćøøŠüöìčîêŠćÜßćêĉǰ Ēúąǰîĉê÷ÿćøìĊęúÜìčîēé÷
đĂÖßîđðŗéêĆüïćÜÿŠüîǰÝîÖøąìĆęÜðŘǰǰöĊîĉê÷ÿćøøŠüö
ìčîêŠćÜßćêĉĒúąđĂÖßîđðŗéêĆüđóĉęööćÖ×ċĚîĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéš
ßĆéĒúąêŠĂđîČęĂÜöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆîǰ éšćîđîČĚĂĀćÿćøąöĊÖćø
óĆçîć×ċĚîêćöúĞćéĆïēé÷ߊüÜĒøÖđîšîÖćøĔĀšÙüćöøĎšÙüćö
đךćĔÝĔîÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜǰđîšîîĞćđÿîĂîē÷ïć÷×ĂÜ
øĆåĒúąóøøÙǰ õć÷ĀúĆÜÖćøđÖĉéÖćøìĞćÿĆââćÙüćöøŠüö
ĂîčõćÙúčŠöîĞĚćē×Üǰ đýøþåÖĉÝÖćøÙšć×ć÷éĊ×ċĚîêćöúĞćéĆïǰ
ēÛþèćÿĉîÙšćĀúćÖĀúć÷ǰ îĉê÷ÿćøóĆçîćêîđĂÜĔĀšöĊ
ÖćøîĞćđÿîĂđîČĚĂĀćìĊęĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚîǰ êĂïÿîĂÜêŠĂ
ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĔĀöŠǰ öĊÖćøđÖĉé×ĂÜîĉê÷ÿćøüĆ÷øčŠî
ǰ ĕúôş ĂîčõćÙúčŠöîĞĚćē×Üǰ (SFBUFSǰ .FLPOHǰ 4VC3FHJPOǰ
ÿĕêúŤ
ǰíčøÖĉÝǰøüöëċÜĒîüēîšöÖćøđðŗéîĉê÷ÿćøĔĀöŠėǰĔîðŘǰ $PPQFSBUJPOǰ ǰ (.4
ǰ ìĞćĔĀšóĆçîćÖćø×ĂÜîĉê÷ÿćø
ǰöĊÖćøøĂÙĉüĂĊÖđðŨîÝĞćîüîöćÖ
ǰ ǰ éšćîēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖøǰ öĊÖćøïøĉĀćø
ǰ Öćø
ÝĆéÖćøìĊęđðŨîøąïïǰ đðŨîÿćÖúǰ ÖćøÝĞćĒîÖĀîšćìĊęĀîŠü÷
÷ŠĂ÷êŠćÜėêćöĒñîÖǰ ēé÷öĊïčÙÙúìĊęđðŨîÙîÿĞćÙĆâǰ đðŨî
ñĎšĀúĆÖñĎšĔĀâŠǰ öĊĀîšćêćĔîÿĆÜÙöúćüđðŨîìĊęðøċÖþćǰ ēé÷
ÝąÿćöćøëìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđßČęĂöĆęîǰ îŠćđßČęĂëČĂĒÖŠîĉê÷ÿć
øîĆĚîėǰ
ǰ ǰ éš ć î×ĆĚ î êĂîÖćøñúĉ ê ÝćÖĂéĊ ê öĊ Ö ćø
ÖĞćÖĆïéĎĒúÝćÖøĆåĔîÖćøîĞćđÿîĂđîìšĂĀćìĊęđךöÜüéǰ Öćø
ĔĀš×ŠćüÿćøêŠćÜėǰđðŨîĕðĂ÷ŠćÜøĆéÖčöǰøĆåöĊēøÜóĉöóŤ×ĂÜøĆï
Āúć÷ĒĀŠÜĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøĔîÖćøÝĆéóĉöóŤĒúąêøüÝÿĂï
đîČĚĂĀćǰ õć÷ĀúĆÜߊüÜðŘǰ ǰ đðŨîêšîöćđÖĉéîĉê÷ÿćø
ĀúćÖĀúć÷öćÖ×ċĚî×ĂÜđĂÖßîøüöìĆĚÜēøÜóĉöóŤđĂÖßîǰ
đðŗéêĆüĒ׊Ü×ĆîÖĆîöćÖ×ċĚîǰ ìĞćĔĀšēøÜóĉöóŤ×ĂÜøĆåĀúć÷
ĒĀŠÜđøĉęöðŗéêĆüúÜǰ ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÿČęĂĕöŠÙøĂïÙúčöÖĆï
ÝĞćîüîÿČęĂìĊęđóĉęö×ċĚîǰ ìĞćĔĀšÿČęĂîĉê÷ÿćøöĊĂĉÿøąĔîÖćøîĞć
đÿîĂđîČĚĂĀćìĊęđðŗéÖüšćÜöćÖ×ċĚîĔîðŦÝÝčïĆî
ǰ ǰ éšćîÖćøñúĉêĒøÜÜćîìćÜĂčêÿćĀÖøøö
Öćøñúĉêîĉê÷ÿćøǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüĕéšöĊÖćøđðŗé
ÿĂîéšćîÿČęĂöüúßîǰ ÙèąĂĆÖþøýćÿêøŤǰ 'BDVMUZǰ PGǰ
-FUUFST
PGǰ -BPTǰ -BOHVBHFǰ BOEǰ .BTTǰ $PNNVOJDBUJPO
êĆĚÜĂ÷ĎŠĔîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüǰ üĉì÷ćđ×êéÜéÖǰ ĕéš
ðøĆ ï ðøč Ü ĀúĆ Ö ÿĎ ê øđóČę Ă đðŗ é øć÷üĉ ß ćéš ć îÖćøðøąÖĂï
ĂćßĊóÿČęĂöüúßîǰ ēé÷öĊđîČĚĂĀćìćÜéšćîÖćøðøąÖĂï
üĉßćßĊóîĉê÷ÿćøǰ đîČęĂÜöćÝćÖÖćøđêĉïēê×ĂÜíčøÖĉÝ
îĉê÷ÿćøĔîǰ ÿððǰ úćüǰ ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöêšĂÜÖćøéšćî
ĒøÜÜćîüĉßćßĊóîĉê÷ÿćøđóĉęööćÖ×ċĚî
Ăõĉðøć÷ñú
ÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜðøćÖäÖćèŤìćÜ
ÿĆÜÙöǰ îē÷ïć÷ðäĉøĎðđýøþåÖĉÝðøąđìýǰ ÝĉîêîćÖćø
ĔĀöŠǰ ĔîðŘǰ ǰ øüöìĆĚÜÖćøìĞćÿĆââćǰ ìĞćÙüćöøŠüööČĂ
úćüöĊÖćøðøĆïđðúĊę÷îÝćÖđéĉöêćöøĎðĒïï×ĂÜÖćøÙšć
×ĂÜêúćéēúÖǰ ìĊęđîšîøąïïøćÙćǰ đÿøĊìčîîĉ÷ö
893
Ùšć×ć÷×÷ć÷êĆüǰ đÖĉéÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøĔĀöŠėǰ ĒóøŠĀúć÷
Ĕîǰ ÿððǰ úćüǰ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤǰ ēÛþèćÿĉîÙšćĒúą
ïøĉÖćøöøÖćøĒ׊Ü×ĆîĒúąúÜìčîìĊęÿĎÜöćÖ×ċĚîǰ îĉê÷ÿćø
úćüðøĆïêĆüêćöÖøąĒÿéĆÜÖúŠćüđÖĉéøĎðĒïïÖćøïøĉĀćø
ÜćîìĊęđîšîÖćøêúćéđóĉęööćÖ×ċĚîǰ úéÖćøóċęÜóćøĆåîšĂ÷
úÜǰ đĂÖßîĕéšøĆïēĂÖćÿÝćÖøĆåĔîÖćøĂîčâćêđðŗéîĉê÷
ÿćøĔĀöŠėǰĕéšÜŠć÷ǰđîČĚĂĀćîĉê÷ÿćøĔĀöŠėǰđÖĉé×ċĚîđóĉęöêĂï
ÿîĂÜìćÜđúČĂÖ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ öĊñú
êŠĂÖćøđÖĉéǰ ÿĞćîĆÖóĉöóŤǰ ēøÜóĉöóŤǰ øšćîĀîĆÜÿČĂìĊęïøĉĀćø
ēé÷đĂÖßîđóĉęö×ċĚîǰ øüöëċÜìćÜéšćîÖćøýċÖþćìćÜüĉßćßĊó
ÿČęĂöüúßîîĉê÷ÿćøǰ đóČęĂñúĉêïčÙúćÖøìćÜüĉßćßĊóđóČęĂ
êĂïøĆïêŠĂÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćéĒøÜÜćîđóČęĂêĂïøĆï
ĂčêÿćĀÖøøöÖćøñúĉêîĉê÷ÿćøúćüìĊę×÷ć÷êĆüđóĉęö×ċĚîĔî
ĂîćÙêǰ

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ
éøčèĊǰĀĉøĆâøĆÖþŤǰǰîĉê÷ÿćøÖøčÜđìóĄǰÝčāćúÜÖøèŤ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ÿčøóÜþŤǰ ēÿíîąđÿëĊîøǰ ǰ ǰ ìùþãĊÖćøÿČęĂÿćø
ÖøčÜđìóĄǰēøÜóĉöóŤøąđïĊ÷ÜìĂÜ
üĉþèčǰ ÿčüøøèđóĉęöǰ ǰ îĉê÷ÿćøǰ .BHB[JOF
ÖøčÜđìóĄǰöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ
öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜßćêĉúćüǰ )JTUPSZǰ PGǰ 'BDVMUZǰ
PGǰ-FUUFSTǰÿČïÙšîǰ ǰÝćÖǰIUUQGPMFEVMB
üćøÿćøǰ ÿćøöĉêøõćóĕì÷úćüǰ ǰ (SFBUFSǰ
.FLPOHǰ4VC3FHJPOǰ$PPQFSBUJPOǰǰ(.4ǰ
ÿöćÙöîĆÖ׊ćüĒĀŠÜǰ ÿððǰ úćüǰ ǰ êšîÖĞćđîĉé
ðøąüĆêĉÿČęĂöüúßîĒúąõćóóĉöóŤÝĞćĀîŠć÷ǰ îÙøĀúüÜ
đüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰēøÜóĉöóŤðćîÙĞćÝĞćðć
ĀúĆÖÿĎêøõćÙüĉßćõćþćúćüÿČęĂöüúßîǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷
ĒĀŠÜßćêĉúćüǰüĉì÷ćđ×êéÜéÖ ǰ
øĆìåđìüćǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰðøąóîíŤǰđîĊ÷öÿć
ǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰ
éøǰïĆüĕ×ǰđóĘÜóøąÝĆîìøŤǰ ñĎšĔĀšÿĆöõćþèŤ
ǰðøąóîíŤǰđîĊ÷ö
ÿćǰ ñĎšÿĆöõćþèŤ
ǰ

894
 ÙüćöĀöć÷×ĂÜýćÿîÿĆâúĆÖþèŤÖĆïøĎððøąêĉöćÿĆîîĉþåćîǰĒúąÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøö×ĂÜßčößîêŠĂ
ðøćÿćì×ĂöĔîĒ×üÜÝĞćðćÿĆÖǰÿððúćü
.FBOJOHǰPGǰSFMJHJPOǰTZNCPMTǰ"OEǰ3FDPOTUSVDUJPOǰPGǰUIFǰ*DPOHSBQIZǰQBUUFSO ǰ"OEǰUIFǰ$VM
UVSBMǰ"EKVTUNFOUǰUPǰ,INFSǰ1SBTBEBTJOǰ$IBNQBTBLǰ%JTUSJDU ǰ-"0ǰ1%3
ĕóÝĉêøǰìĂÜóĆîíŤǰ îĉ÷öǰǰüÜýŤóÜþŤÙĞć ïĆââĆêĉǰǰÿćúĊ
ïìÙĆé÷ŠĂ

ǰ ǰ ðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöć×ĂÜðøćÿćì×ĂööĊǰǰðøąđéĘîǰéĆÜîĊǰĚ ðøąđéĘîĒøÖðøąüĆêÙĉ üćöđðŨîöćêćöêĞćîćî

ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤìĂš Üëĉîę ǰǰðøćÿćìĀĉîüĆéóĎĒúąðøćÿćìĀĉîēăÜîćÜÿĊéćöĊđøČĂę ÜøćüđÖĊ÷ę üÖĆïîĉìćîđøČĂę ÜǰÙĆéìąîćöǰǰǰêĞćîćî
óøą÷ćÖĞćðąìćǰǰöč×ðćåąÖćøïĎßć÷ĆâǰĒúąêĞćîćîìšćüïćđÝĊ÷ÜÖĆïîćÜöąēúÜ ǰǰðøćÿćìĀĉîēêŢąēöąöĊđøČĂę ÜøćüđÖĊ÷ę üÖĆï
öč×ðćåąìšćüđêŠćÙĞćǰĀøČĂǰñĊïøøóïčøčþ ǰǰǰðøćÿćìĀĉîēăÜìšćüđêŠćöĊđøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïóøąøčìøîĊǰ 3VESBOJ
ǰǰðøćÿćì
ĀĉîÿćöðøćÜÙŤöĊđøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïêĞćîćîóøą÷ćÖĞćðąìćǰǰìšćüÖĞćöąúĂǰìšćüÖĞćöąúĊđÖĊ÷ĒúąìšćüÖĞćöąúĊđöĊ÷ ðøćÿćì
ĀĉîÿĆöđĀúĊ÷ÜǰðøćÿćìĀĉîĀîĂÜĕ׊îĞĚćĒúąðøćÿćìĀĉîîćÜĂĉÜöĊđøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïñĊïøøóïčøčþǰðøąđéĘîìĊęÿĂÜđðŨîÿćøą
êćöðøąüĆêýĉ ćÿêøŤýúĉ ðąǰéĆÜîĊǰĚ ǰǰðøćÿćìĀĉîüĆéóĎöúĊ ÖĆ þèąêćöðøąüĆêýĉ ćÿêøŤýúĉ ðąĔîĂĉìíĉóúÝćöǰǰýĉúðąđÖúĊ÷ÜêĂî
ðúć÷êŠĂđîČęĂÜÖĆïýĉúðąĒïïïćðüîêĂîêšî ǰǰǰǰðøćÿćìĀĉîēăÜîćÜÿĊéćöĊúĆÖþèąđðŨîýĉúðąĒïïïćðüîêŠĂđîČęĂÜÖĆï
ýĉúðąĒïïîÙøüĆé ǰǰǰðøćÿćìĀĉîēăÜìšćüđêŠćöĊúÖĆ þèąđðŨîýĉúðąĒïïïć÷îǰǰðøćÿćìĀĉîēêŢąēöąöĊúÖĆ þèąđðŨîýĉúðą
ĒïïëćøćïøĉüêĆ Ēĉ úąýĉúðąĒïïÿöēïøŤĕóøÖčÖǰǰýĉúðąĒïïĕóøÖđöÜĒúąĔîýĉúðąĒïïđÖúĊ÷Ü ǰǰðøćÿćìĀĉîÿćöðøćÜÙŤ
öĊúĆÖþèąđðŨîĒïïîÙøüĆé ǰǰǰǰðøćÿćìĀĉîÿĆöđĀúĊ÷ÜǰðøćÿćìĀĉîĀîĂÜĕ׊îĞĚćǰĒúąðøćÿćìĀĉîîćÜĂĉÜöĊĂć÷čߊüÜóčìí
ýêüøøþìĊęǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ĔîÿŠüîøĎððøąêĉöćÿĆîîĉþåćîìĊęĔßšðøąéĆïðøćÿćì×ĂööĊǰ đøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆïýćÿîćăĉîéĎúĆìíĉĕýüîĉÖć÷ǰ
ĒúąúĆìíĉĕüþèóîĉÖć÷ ǰǰǰđìóßĆîĚ øĂÜǰøĎðÿĆêüŤÿâ Ć úĆÖþèŤǰǰǰðøąêĉöćÿĆîîĉþåćîìĊóę ïĔîēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜðøćÿćì×Ăöêćö
÷čÙÿöĆ÷öćÖđðŨîĂĆîéĆïĒøÖÙČĂõćóóĆîíŤóùÖþćǰǰúĞćéĆïìĊęÿĂÜǰÙČĂǰǰõćóïčÙÙúĀøČĂđìüéćĔîúĆÖþèąÖćøđúŠćđøČęĂÜǰǰøĎð
ðøąêĉöćÿĆîîĉþåćîìĊęóïïîĒñîñĆÜðøćÿćì×ĂöǰöĊǰ ǰĒïïǰÙČĂǰĒñîñĆÜĒîüøćïÖĆïĒñîñĆÜĒîüêĆĚÜìĊęÿČęĂëċÜøĎðÝĞćúĂÜ
×ĂÜÝĆÖøüćúǰǰ
ǰ ÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöǰǰðøąđéĘîĒøÖÖćøðøĆïðøîìćÜÖć÷õćóìĊöę ÖĊ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ
ðøćÿćì×ĂöĔîēÙøÜÿøšćÜñĆÜðøćÿćìǰ ĂÜÙŤðøąÖĂïñĆÜðøćÿćìǰ ǰ øĎðĒïïĒúąēÙøÜÿøšćÜìćÜÿëćðŦê÷ÖøøöđðŨîÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜõć÷ĔêšÙêĉÙüćöđßČęĂìćÜóčìíýćÿîćǰǰðøąđéĘîìĊęÿĂÜÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøöǰĕéšĒÖŠǰǰǰÖćøñÿöñÿćî
×ĂÜǰÙêĉÙüćöđßČĂę ǰǰóĉíÖĊ øøöǰĒúąðøąđóèĊ×ĂÜßčößîìĊöę ÙĊ üćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ ýćÿîćóčìíǰǰóøćĀöèŤǰĒúąÖćøîĆïëČĂñĊǰĀøČĂ
ñĊïøøóïčøčþǰǰĒïïñÿöñÿćîàċęÜêøÜÖĆïÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠćǰǰĶýćÿîćĒïïßćüïšćîķ
ÙĞćÿĞćÙĆâǰǰýćÿîÿĆâúĆÖþèŤǰǰðøąêĉöćÿĆîîĉþåćîǰĒúąÖćøðøĆïðøîìćÜüĆçîíøøö
Abstract
ǰ 5IFǰIJTUPSZǰPGǰUIFǰ,INFSǰQSBTBEBT ǰXIJDIǰDPOTJTUǰPGǰǰQBSUTǰ5IFǰųSTUǰQBSUǰJTǰUIFǰMPDBMǰ

895
IJTUPSZǰ5IFǰMPDBMǰIJTUPSZǰPGǰ7BUǰ1IPVǰBOEǰ)POHǰ/BOHǰ4JEBǰQSBTBEBǰBSFǰCBTFEǰPOǰUIFǰMPDBMǰUBMFǰDBMMFEǰ
,VUǰ5IBǰ/BNǰ5IFǰMFHFOEǰPGǰ1ISBǰ:Bǰ,VNǰ1Bǰ5IBǰ.VLǰ1Bǰ5IBǰBOEǰUIFǰTBDSJųDFǰBOEǰUIFǰMFHFOEǰPGǰ
5IBPǰ#BDIJBOHǰBOEǰ/BOHǰ.BMPOHǰ5Pǰ.PǰQSBTBEBǰIBTǰBǰTUPSZǰBCPVUǰ.VLǰ1Bǰ5IBǰ5IBPǰ5BPǰ,IVNǰPSǰ
UIFǰBODFTUSBMǰHIPTUǰ)POHǰ5IBPǰQSBTBEBǰIBTǰBǰTUPSZǰBCPVUǰ3VESBOJǰ4BNǰ1SBOHǰQSBTBEBǰIBTǰBǰTUPSZǰ
BCPVUǰ1ISBǰ:Bǰ,VNǰ1Bǰ5IB ǰ5IBPǰ,VNNBMPS ǰ5IBPǰ,VNNBMJB ǰBOEǰ5IBPǰ,VNNBMJNJBǰ4BNǰ-JBOHǰ
QSBTBEB ǰ/POHǰ,IBJǰ/BNǰQSBTBEB ǰBOEǰ/POHǰ*OHǰQSBTBEBǰIBTǰBǰTUPSZǰTVSSPVOEJOHǰUIFǰBODFTUSBMǰHIPTUǰ
"TǰGPSǰUIFǰIJTUPSZǰCBTFEǰPOǰIJTUPSJDBMǰGBDU ǰ7BUǰ1IPVǰIBTǰJUTǰIJTUPSZǰCBTFEǰPOǰUIFǰJOŴVFODFǰPGǰ$IBNǰ
QFPQMF ǰUIFǰMBUFǰFSBǰPGǰ,MJBOHǰBSUǰUPǰUIFǰCFHJOOJOHǰPGǰ1Bǰ1VBOǰBSUǰ)JOǰ)POHǰ/BOHǰQSBTBEBǰIBTǰJUTǰ
IJTUPSZǰEBUFEǰGSPNǰUIFǰFSBǰPGǰ1Bǰ1VBOǰBSUǰUPǰUIFǰ"OHLPSǰ8BUǰBSUǰ)JOǰ)POHǰ5IBPǰ5BPǰIBTǰJUTǰIJTUPSZǰ
JOǰUIFǰ#BZPOǰBSUǰFSBǰ5PNPǰQSBTBEBǰIBTǰJUTǰIJTUPSZǰJOǰUIFǰ5IBǰ3Bǰ#PSJXBUǰBSUǰFSB ǰ4PNǰ#Pǰ1ISBJǰ,VLǰ
BSU ǰ1ISBJǰ,BNFOHǰBSUǰJOǰ,SJBOHǰFSBǰ4BNǰ1SBOHǰQSBTBEBǰIBTǰJUTǰIJTUPSZǰEVSJOHǰUIFǰ"OHLPSǰ8BUǰFSBǰ
4BNǰ-JBOHǰ1SBTBEB ǰ/JOHǰ,IBJǰ/BN ǰBOEǰ/BOHǰ*OHǰQSBTBEBTǰEBUFEǰCBDLǰUPǰUIFǰUIǰǰUIǰ#VEEIJTUǰFSBǰ
ǰ 5IFǰSFDPOTUSVDUJPOǰPGǰUIFǰ*DPOHSBQIZǰQBUUFSOǰUIBUǰFYJTUǰJOǰUIFǰ,INFSǰQSBTBEBTǰUFMMTǰBǰ
TUPSZǰPGǰUIFǰ4IJWBJTNǰBOEǰ7JTIOVJTN ǰUIFǰTFDPOEǰUJFSǰHPET ǰBOEǰBOJNBMTǰ5IFǰSFDPOTUSVDUJPOǰPGǰUIFǰ
*DPOHSBQIZǰQBUUFSOǰUIBUǰDBOǰNPTUMZǰCFǰGPVOEǰJOǰUIFǰ,INFSǰQSBTBEBTǰSBOLǰGSPNǰTQFDJFTǰPGǰQMBOUT ǰ
QFPQMFǰPSǰHPETǰBDDPNQBOZJOHǰTUPSJFTǰ5IFǰSFDPOTUSVDUJPOǰPGǰUIFǰ*DPOHSBQIZǰQBUUFSOǰUIBUǰDBOǰCFǰ
GPVOEǰPOǰUIFǰXBMMǰPGǰUIFǰQSBTBEBTǰDBOǰCFǰDBUFHPSJ[FEǰJOUPǰUXPǰUZQFTǰUIFǰMBOETDBQFǰBOEǰUIFǰQPS-
USBJUǰUPǰQPSUSBZǰUIFǰSFQMJDBǰPGǰUIFǰVOJWFSTFǰ
ǰ "TǰGPSǰUIFǰDVMUVSBMǰBEKVTUNFOU ǰUIFǰųSTUǰQPJOUǰJTǰUIFǰQIZTJDBMǰBEKVTUNFOUǰUPǰUIFǰTUSVD-
UVSFǰPGǰUIFǰ,INFSǰQSBTBEBT ǰUIFǰGPSN ǰBOEǰUIFǰBSDIJUFDUVSBMǰTUSVDUVSFǰXIJDIǰBSFǰUIFǰDIBOHFTǰCBTFEǰ
POǰUIFǰCFMJFGǰPOǰ#VEEIJTNǰ5IFǰTFDPOEǰQPJOUǰUPǰUIFǰDVMUVSBMǰBEKVTUNFOUǰJTǰUIFǰJOUFHSBUJPOǰPGǰUIFǰ
CFMJFGT ǰUIFǰUSBEJUJPO ǰBOEǰUIFǰDVMUVSFǰPGǰUIFǰDPNNVOJUZǰUIBUǰSFMBUFTǰUPǰ#VEEIJTN ǰ#SBINBOJTN ǰ
BOEǰUIFǰJOUFHSBUFEǰCFMJFGǰJOǰTQJSJUTǰPSǰBODFTUSBMǰHIPTUǰXIJDIǰIBTǰUIFǰTBNFǰNFBOJOHǰXJUIǰUIFǰXPSEǰ
ĶWJMMBHFSTĴǰSFMJHJPOķ
ïìîĞć ĕéšüŠćéĉîĒéîĒëïîĊĚđðŨîĂćèćÝĆÖøĒøÖđøĉęö×ĂÜðøąđìý
ǰ éĉ î ĒéîđĂđßĊ ÷ êąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜĔêš ĕ éš øĆ ï ÖĆöóĎßćĔîðŦÝÝčïĆîìĊęßČęĂüŠćǰ ĶĂćèćÝĆÖøôĎîĆîķǰ öÝÿč
ĂĉìíĉóúÝćÖĂćø÷íøøöĂĉîđéĊ÷ǰ ǰ ǰ ÝĊîǰ ǰ ĒúąĂćø÷íøøö õĆìøéĉýǰǰéĉÿÖčú ǰ
ǰðøćÖäÖćøĂ÷ĎŠĔîïĆîìċÖ×ĂÜÝĊî
×ĂÜðøąđìýìćÜêąüĆîêÖàċęÜĒóøŠđךćöćéšü÷ÖćøêĉéêŠĂ ÿöĆ÷øćßüÜýÝĉîĚ ǰ óý
ǰ ÿÜüîǰǰøĂéïčâ ǰ
ǰ
ìćÜÖćøđéĉîđøČĂǰǰéĆÜìĊęðøćÖäĀúĆÖåćîàċęÜöĊĂć÷čøćüóčìí ĒúąĔîÝéĀöć÷đĀêč×ĂÜÝĊîßČęĂǰĶîćîàĊÝĎķǰĕéšïĆîìċÖĕüšöĊ
ýêüøøþìĊęǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ĕéšÙšîóïĒĀúŠÜēïøćèÙéĊìĊęÿĞćÙĆâìĊę ĂćèćÝĆÖøĂ÷ĎŠìćÜĔêš×ĂÜĒĀúöĂĉîēéÝĊîêĆĚÜĒêŠÖŠĂîóčìí
đöČĂÜĂĂÖĒÖšü 0Dǰ &P
ǰ ĔîĒÙüšîïćÿúĆÖǰ #BTTBD
ǰ Ĕî ýêüøøþìĊęǰ ǰǰĂĊÖìĆĚÜÝéĀöć÷đĀêčßČęĂǰĶđĀúĊ÷ÜÝĎķǰ óý
ðøąđìýđüĊ÷éîćöĔîðŦÝÝčïĆî ÿčøĉ÷üčçĉǰǰÿč×ÿüĆÿéĉĝ ǰ
ǰǰ 
ǰ ēé÷öĊđöČĂÜĀúüÜêĆĚÜĂ÷ĎŠĒëïđöČĂÜïćóîö
øüöëċÜóïýĉúćÝćøċÖõćþćÿĆîÿÖùêìĊęóïìĊęĀöĎŠïšćîēü ìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš×ĂÜðøąđìýÖĆöóĎßćðŦÝÝčïîĆ ǰàċÜę
Ùćâǰ 7PLBOI
ǰàċęÜöĊĂć÷čøćüǰóýǰ ÿÜüîøĂé öĊĂćèćđ×êêĆĚÜĒêŠõćÙĔêš×ĂÜðøąđìýđüĊ÷éîćöÝøéõćÙ
ïčâ ǰǰ
ǰÝćÖĀúĆÖåćîÿĞćÙĆâìĊęðøćÖäîĆĚîÿĆîîĉþåćî Ĕêš×ĂÜðøąđìýÖĆöóĎßćĔîðŦÝÝčïĆîǰ ĕéš×÷ć÷ĂĉìíĉóúĒúą

896
Ăćèćđ×êĂĂÖĕððÖÙøĂÜĀúć÷ĂćèćÝĆÖøǰǰĀîċęÜĔîîĆĚîöĊ ðøćÿćìĀĉîüĆéóĎ
ĂćèćÝĆÖøđ×öøēïøćèǰĶđÝîúąķǰĒúąĔîÿöĆ÷êŠĂöćÖĘĕéš #ǰ %BHFOT ǰ ǰ ĂšćÜëċÜĔîǰ ðćîĔÝǰ íćø
đÝøĉâøčŠÜđøČĂÜöĊĂĞćîćÝđךćöćĒìîìĊęĂćèćÝĆÖøôĎîĆîêĆĚÜĒêŠ ìĆ ý îüÜýŤ Ē úąÙèą ǰ 
ǰ đÿš î ìćÜēïøćèđĀúŠ ć îĊĚ
øćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ öÝÿčõĆìøéĉýǰ ǰ éĉýÖčú ǰ 
ǰ ĒÿéÜĔĀš đ ĀĘ î ëċ Ü ÖćøĒñŠ × ÷ć÷Ăćø÷íøøöđ×öøēïøćè
ĂćèćÝĆ Ö øđÝîúąöĊóČĚîìĊęÙøĂïÙúčöìĉýđĀîČĂðøąđìý ÝîđÖĉéðøćÖäÖćøèŤøąđïĊ÷ÜüĆçîíøøöìĊęđßČęĂöē÷ÜÖúčŠö
ÖĆöóĎßćǰ êĆĚÜĒêŠìĉüđ×ćóîöéÜøĆÖëċÜđ×êĒéîĂćèćÝĆÖø ßîǰǰßčößîǰìĊęöĊĒêÖêŠćÜìĆĚÜđßČĚĂßćêĉĒúąÙüćöđßČęĂǰǰìĆĚÜòŦũÜ
îŠćîđÝšćǰ ÿŠüîìćÜõćÙĔêšÙøĂïÙúčöïøĉđüèúčŠöĒöŠîĞĚćē×Ü êąüĆîêÖĒúąêąüĆîĂĂÖĔîïøĉđüèúčŠöđÝšćóøą÷ćǰ ǰ Ē×üÜ
êĂîúŠćÜÝøéßć÷ìąđúǰ ÿÜüîǰ ǰ øĂéïčâ ǰ 
ǰ ǰ ēé÷ ÝĞćðćÿĆÖǰ ÝîëċÜïćÜÿŠüî×ĂÜđüĊ÷éîćöđךćĕüšéšü÷ÖĆîéšü÷
ÿĆîîĉþåćîüŠćđöČĂÜĀúüÜ×ĂÜĂćèćÝĆÖøđÝîúąǰ öĊßČęĂüŠć øąïïüĆçîíøøöĒïïđ×öøēïøćèǰ ÿčøĆêîŤǰ đúĉýúĞĚćǰ Ēúą
đöČĂÜǰ Ķđýøþåðčøąķǰ àċęÜĔîðŦÝÝčïĆîĂ÷ĎŠĔîđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖǰ Ùèą 
ǰ ĔîđÿšîìćÜđĀúŠćîĊĚĕéšĔßšđðŨîđÿšîìćÜÿĆâÝøǰ
öÝÿčõĆìøéĉýǰǰéĉÿÖčú ǰ
ĒúąÝćøĉÖĒÿüÜïčâñŠćîđìüÿëćîǰǰĂēøÙ÷ćýćúǰìĊęóĆÖÙî
ǰ ÝĞćðćÿĆÖǰĀøČĂøĆåÝĞćðćÿĆÖàċÜę ĔîĂéĊêĒ÷ÖêĆü đéĉîìćÜǰǰñŠćîßčößîĒĀŠÜĂćø÷íøøö×ĂööĊÙüćöÿĆöóĆîíŤ
đðŨîøĆåĂĉÿøąÝćÖĂćèćÝĆÖøđüĊ÷ÜÝĆîìîŤǰ đöČęĂǰ óýǰ đßČęĂöē÷ÜøąĀüŠćÜóøąîÙøÖĆïĀĆüđöČĂÜêŠćÜǰėǰǰàċęÜöĊÙüćö
ÿÜüîǰ ǰ øĂéïčâ ǰ ǰ 
ǰ đðŨîĒ×üÜìĊęöĊßć÷ĒéîêĉéÖĆï ÿĞćÙĆâöćÖĔîߊüÜóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰǰǰ íćéćǰǰÿčìíĉ
ðøąđìýĕì÷ǰ ðøąđìýđüĊ÷éîćöǰ ĒúąðøąđìýÖĆöóĎßć ÿč íøøö ǰ
ǰĀúĆÖåćîìĆĚÜĀúć÷đĀúŠćîĊĚđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâìćÜ
üĉì÷Ťǰ íĊøýćýüĆê ǰ ǰ 
đðŨîéĉîĒéîìĊęðøćÖäøŠĂÜøĂ÷ ðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒÿéÜëċÜÖćø×÷ć÷ĒóøŠÖøąÝć÷Ăćø÷íøøö
×ĂÜĂćø÷íøøöđ×öøǰ ǰ öĊĀúĆÖåćîðøćÖäßĆéđÝîêĆĚÜĒêŠ đ×öøēïøćèðøćÖäßĆéđÝîĒÿéÜĔĀšđĀĘîøĎðĒïïýĉúðąĔî
øćüóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ àċęÜêøÜÖĆïÿöĆ÷óøąđÝšćõüüøöĆî Āúć÷÷čÙÿöĆ÷éšü÷ÖĆîǰǰ
ìĊęǰ ǰǰ öÝÿčõĆìøéĉýǰǰéĉýÖčú 
ǰĕéšÖúŠćüëċÜÖćøóï ǰ Ăĉ ì íĉ ó úüĆ ç îíøøöĂĉ î đéĊ ÷ öĊ Ù üćöđÝøĉ â
ĀúĆÖåćîìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâǰ Ăćìĉđߊîǰ ìĆïĀúĆÜýĉúðąǰ Ēïï øčŠÜđøČĂÜĔîéĉîĒéîĒëïîĊĚēé÷đÞóćąĂćø÷íøøö×ĂöìĊę
ëćøćïøĉüĆêĉǰ ǰ ĂćÝđßČęĂĕéšüŠćïøĉđüèéĆÜÖúŠćüîŠćÝąđðŨî ëĎÖðøĆïĔĀšđĀöćąÿöÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćóĒüéúšĂöìćÜ
đöČĂÜǰ Ķđýøþðčøąķǰ ǰ öĊÿëćîìĊęìĊęđøĊ÷ÖüŠćǰ ĶúċÜÙïøøóêķǰ îĉđüýüĉì÷ćǰ ǰ ×îïíøøöđîĊ÷öǰ ĒúąüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüđ×öø
àċęÜðøćÖäĔîÝéĀöć÷đĀêč×ĂÜÝĊîǰǰđøĊ÷ÖüŠćǰĶúĉÜđÖĊ÷ēðķǰǰ ĒúąÙîìšĂÜëĉęîǰ ĒúąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąìĊęòŦÜøćÖúċÖ
ÿÜüîǰ ǰ øĂéïčâǰ 
ǰ ÖúŠćüëċÜÝćøċÖüĆéóĎĔîÿöĆ÷óøą Ă÷ĎŠĔîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ĂćÙđî÷Ťöćßšć
đÝšćĂĊýćîüøöĆî óý
ǰ ðøćÖäîćöóøąĂÜÙŤ îćîǰ #PJTTFMJFSǰ ĂšćÜëċÜĔîǰ öÝÿčõĆìøéĉýǰ ǰ éĉ
üŠćìøÜÿøšćÜǰ ĶóøąĀøĉĀøąķǰ ĒúąÿøšćÜĂćýøöëüć÷ĒéŠǰ ýÖčú ǰǰ
ǰÖćøÿøšćÜýćÿîÿëćîĔîüĆçîíøøö×ĂöîĆĚî
ĶõÙüêąķǰ êŠĂöćĔîÿöĆ÷óøąđÝšćßĆ÷üøöĆîìĊęǰ ǰ óý ĔîߊüÜêšîĕéšøĆïĂĉìíĉóúĂĉîđéĊ÷ǰ öĊÙêĉÙüćöđßČęĂđÖĊę÷üÖĆï

ǰ óøąĂÜÙŤìøÜÿŠÜđÿøĉöǰ ĒúąĂčðëĆöõŤýćÿîć ðøćÿćìĀøČĂđìüćúĆ÷ǰ đóČęĂĂčìĉýëüć÷đðŨîìĊęðøąìĆï×ĂÜ
óøćĀöèŤăĉîéĎìĊęðøćÿćìĀĉîüĆéóĎĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂǰ ǰ êŠĂ đìóđÝšćǰǰðøąéĉþåćîøĎðđÙćøóǰǰđóČęĂðøąÖĂïóĉíĊÖøøö
öćĔîÿöĆ÷ÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜóøąđÝšćßĆ÷üøöĆîìĊęǰ ǰ óý ìćÜýćÿîćăĉîéĎǰĒúąĔßšĔîýćÿîćóčìíîĉÖć÷öĀć÷ćîúĆìíĉ

ǰóøąĂÜÙŤìøÜēðøéĔĀšÿøšćÜýćÿîÿëćîǰøĎð üĆßø÷ćîĔîïćÜÿöĆ÷ǰ öÝÿčõĆìøéĉýǰǰéĉýÖčú ǰǰ
ǰÖćø
đÙćøóǰ ǰ óøąóčìíøĎðǰ ÝćÖĀúĆÖåćîĒúąÖćøÿĞćøüÝìćÜ ĒóøŠÖøąÝć÷×ĂÜĂĉìíĉóúüĆçîíøøö×ĂöĔîߊüÜìĊęöĊÙüćö
ēïøćèÙéĊóïüŠćǰ öĊëîîìĊęêĆéĂĂÖöćÝćÖýĎî÷ŤÖúćÜøćß đÝøĉâøčŠÜđøČĂÜîĆĚîÿŠÜñúĔĀšöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜÿĆÜÙö
ĂćèćÝĆÖøđöČĂÜóøąîÙøöĊǰǰđÿšîìćÜĀúĆÖéšü÷ÖĆîǰǰĀîċęÜ ĒúąüĆçîíøøöēé÷đÞóćąéšćîÙüćöđßČĂę ìćÜýćÿîćêŠĂéĉî
ĔîđÿšîìćÜìĊęðøćÖäǰÙČĂǰđÿšîìćÜÝćÖđöČĂÜóøąîÙøöć÷ĆÜ ĒéîõćÙêąüĆîĂĂÖđÞ÷ÜđĀîČĂ×ĂÜĕì÷ǰ ĒúąêĂîĔêš×ĂÜ

897
ÿćíćøèøĆåðøąßćíĉðĕê÷ðøąßćßîúćüǰðøöèêǰǰĒÖšü ĕéšêć÷ĕðĒúšüǰ ǰ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąÖćøðøĆïðøîìćÜ
èêǰ 
ǰ ĕéšýċÖþćÖćøêĆĚÜëĉęîåćî×ĂÜßčößîßćüđ×öø üĆçîíøøöđĀúŠćîĊĚöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤĀøČĂ×ĆéĒ÷šÜÖĆîĀøČĂĕöŠǰ
üŠćöĊÿĂÜúĆÖþèąéšü÷ÖĆîǰÙČĂǰúĆÖþèąĒøÖîĆîĚ ÝĆéêĆÜĚ ßčößî ðøćÖäÖćøèŤéĆÜÖúŠćüÿŠÜñúêŠĂÖćøéĞćđîĉîßĊüĉê×ĂÜñĎšÙî
×ċîĚ öćĔĀöŠǰĀøČĂǰúĆÖþèąìĊÿę ĂÜđðŨîÖćøđךćĕðÙøĂïÙøĂÜ ĔîßčößîĂ÷ŠćÜĕøĒúąÿŠÜñúêŠĂÿĆÜÙöÿŠüîĔĀâŠĀøČĂĕöŠǰǰǰÿĉÜę
ßčößîǰ ǰ ĀøČĂǰ öĊñÿöñÿćîÖĆïßčößîÖŠĂîðøąüĆêĉýćÿêøŤǰ đĀúŠć÷ĆÜ×ćéÙüćößĆéđÝîĒúąîŠćýċÖþćøüïøüöđðŨîĂ÷ŠćÜ
ıǰ ìüćøüéĊìĊęöĊöćÖŠĂîǰ ǰ õć÷ĀúĆÜóčìíýêüøøþìĊęǰ ǰ ÷ĉęÜǰ
ĂĉìíĉóúĂćø÷íøøö×ĂöĕéšđÿČęĂöëĂ÷ĕðđîČęĂÜÝćÖÖćøÿĎâ ǰ ÝćÖÖćøýċ Ö þćđĂÖÿćø×ĆĚ î êš î ĒúąÖćø
đÿĊ÷ĂĞćîćÝ×ĂÜøćßĂćèćÝĆÖøÖĆöóĎßćǰ íćéćǰÿčìíĉíøøö ǰǰ ýċÖþćךĂöĎúõćÙÿîćöìĊęĒ×üÜÝĞćðćÿĆÖóïüŠćĔîĀúć÷

ǰđöČĂę ÿõćóÖćøèŤĀúć÷Ă÷ŠćÜđðúĊ÷ę îĕðìĞćĔĀšýćÿî ßčößîđÖĉéÖćøøüöêĆüÖĆîđóČĂę ðøąÖĂïÖĉÝÖøøöìćÜÿĆÜÙöǰǰ
ÿëćî×ĂöìĊęđĀúŠćîĊĚ×ćéÖćøìĞćîčïĞćøčÜéĎĒúøĆÖþćǰ Öúć÷ óĉíÖĊ øøöǰĒúąðøąđóèĊìöĊę ÙĊ üćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ ēïøćèÿëćî
đðŨîàćÖðøĆÖĀĆÖóĆÜǰ Ĕî×èąìĊęĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜ óý ×ĂöǰǰĂĊÖìĆĚÜýċÖþćïìÙüćöĒúąÜćîüĉÝĆ÷×ĂÜîĆÖüĉßćÖćøǰ
ǰ
ǰ ĕéšÿëćðîćđðŨîøĆåđĂÖøćßĕöŠ×ċĚîêŠĂĂćèćÝĆÖø ĕéšĒÖŠǰ ǰ đöíĉîĊǰ ǰ ÝĉøąüĆçîćǰ 
ǰ đ×Ċ÷îïìÙüćöđÖĊę÷ü
×Ăöǰ ĒúąđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜđךćöćĒìîìĊęǰ ÿÜüîǰ ǰ øĂéïčâ ǰ ÖĆïÙüćöøĎšìĆęü×ĂÜðøćÿćìĀĉîüĆéóĎǰ ǰ ǰ đÖøĊ÷ÜĕÖøǰ ǰ đÖĉé
ǰ
ǰǰ ýĉøĉǰ 
ǰ ÖúŠćüëċÜøĎðĒïïýĉúðą×ĂÜðøćÿćìüĆéóĎöĊ
ǰ ĂćèćÝĆÖøúšćîßšćÜĔîĂéĊêîĆĚîöĊÙêĉÙüćö ÖćøóĆçîćĒúąđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜÿŠÜñúøĎðĒïïýĉúðąđöČĂÜ
đßČęĂÖćøîĆïëČĂïĎßćìĆĚÜðüÜñĊïøøóïčøčþǰ îĆïëČĂíøøößćêĉǰ óøąîÙøǰ ǰ ǰ ìøÜüĉì÷Ťǰ ǰ éúðøąÿĉìíĉĝǰ 
ǰ ÖúŠćüüŠć
Ēúąǰ îĆïëČĂóčìíýćÿîćîĉÖć÷öĀć÷ćîĔîúĆÖþèąñÿö ðøćÿćìüĆéóĎǰ ĒúąđöČĂÜÝĞćðćÿĆÖđðŨîđöČĂÜÿĞćÙĆâöćÖŠĂî
ñÿćîĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîǰ ǰ ĒêŠßćüúćüđĂÜÖĘÙÜøĆÖþćăĊêÿĉïÙĂÜ đðŨîêšîÖĞćđîĉéĂćèćÝĆÖøđ×öøēïøćèĶđÝîúąķǰǰǰüĉüĆçîŤǰ
ðøąđóèĊÙüïÙĎŠÖĆîĕðéšü÷ǰ ǰ ĂĊÖìĆĚÜöĊÖćøÛŠćÿĆêüŤđóČęĂđàŠî óĆîíüčçĉ÷ćîîìŤǰ 
ǰýċÖþćđÖĊę÷üÖĆïðøąđóèĊÜćîïčâ
ïĎßćÙüïÙĎŠÖĆîĕðǰǰ ïčîöĊǰđìïÿĊđöČĂÜ ǰǰ
ǰǰÙüćöđßČęĂ üĆéóĎǰ ǰĒúąǰĂøüøøèǰǰđóßøîćÙǰ 
ǰýċÖ