Avannaata Kommunia, ved Granville.

Kære samarbejdspartnere fra Polen ”Chojna”, Frankrig Normandiet ”Granville”

Grønland ”Saattut” hvor 3 lande samarbejder under ”Nios erasmus”. Og andre
samarbejdspartere i dette projekt, som deltog lige fra starten af samt plejeforældrene
fra Polen, Frankrig og Grønland.
Først vil jeg give mit tak fra hjertet til den indbydelse til Avannaata Kommunia, under
afslutningen af dette projekt.
Jeg deltager på vegne af vores borgmester. Men vores borgmester kan ikke deltage
ved dette arrangement, på grund af sine store opgaver han skal varetage. Derfor vil jeg
videregive hans tak til jer.
Vi er bekendt med det projekt i laver og jeg følger med i arbejdet. Og det er sjældent
set, at 3 forskellige lande samarbejder omkring skoleelever og omkring bestemt
målsætning, derfor er det interessant for os og følge arbejdsformen som er nyt for os.
Og vi har fundet ud af, at repræsentanterne fra Grønland i dette projekt, er begyndt at
sætte værdi i sprogområdet, og ikke mindst i at kunne arbejde alvorligt, udvise
selvtillid, egen nærmiljø og kultur. De har været nødsaget til at tænke anderledes på
tværs over landenes grænser, og de har vokset sig og udviklet samt lært noget ligesom
børn. I har lært noget, som jeg ikke ved noget om, og er blevet venner. De værdisæt i
har arbejdet med, er blevet til jeres fælleskultur.
Da i har givet, de repræsentanter og min bygd, en værdifuld og flot gave, vil den være
med til at give en stor erfaring til Avannnaata Kommunia, der kan bruges også i
fremtiden. Og vi kan i Avannaata Kommunia sige, at vores skolebørn kan videreudvikle
sig, uden de bliver forhindret af landegrænser. På baggrund af de informationer jeg har
modtaget, så er dette projekt som i har udført i flere år, lagt grund til dette møde i dag.
Dette er ikke ensbetydende med at dette er enden. Som jeg tidligere har nævnt, så er
vi blevet rigere hvad angår indlæring i skolen, og vi er allerede blevet bekendt med, at
projektet har været gavnligt for skoleelevernes koncentrationsevne og samarbejdet
med forældrene. Dette er en gave, som i alle i fællesskab har givet til Avannaata
Kommunia. I har ageret som grundlæggere til lignende projekter.

AVANNAATA KOMMUNIA
Noah Mølgårdip Aqq. 9 avannaata@avannaata.gl Tlf. (+299) 70 18 00 GER: 37488909
Postboks 1023 - 3952 Ilulissat www.avannaata.gl Fax (+299) 70 11 77 Kontonr. 6471-1618951
Qup.|Side 1/4
AMMASARFIIT | ÅBNINGSTIDER: Ataa. | Man. - Tall. | Fre. : 09:00 - 15:00
Under ICC´s seminar i februar 2018 i Nuuk vedrørende uddannelser og deltagerne fra;
INUIT fra Alaska, INUIT fra Canada og INUIT Tjukotka samt INUIT fra Grønland drøftede
hvordan uddannelserne kan forbedres og hvilke ting der har negative indvirkninger, og
som jeg deltog i, så hørte jeg en ting som blev påpeget til mit glæde og følgende er:
Jeg blev indlemmet i drøftelserne under skoleinspektørernes møde i efteråret i
december, da borgerne fra Saattut er med i jeres projekt. Det projekt i udfører nu,
ligger meget centralt i de 4 meget respekterede lande. Og disse 4 lande har i
fællesskab indstillet, at man bør i fremtiden indføre en uddannelsesform, hvor den
lokale kultur og natur er udgangspunkter. Derved har man vurderet, at børnenes
indlæringsevne forbedres, hvis man bruger barnets kendte omgivelser og natur, hvor
deres daglige oplevelser er meget centrale. Samt har man arbejdet for, at udføre
bestemte målsætninger i fællesskab, selvom landene ligger langt fra hinanden men
viljen til at mødes personligt og fremlægge et færdigt arbejde har været grundstenene
ved dette projekt. Og man har udført et stort arbejde i Alaska omkring børn, og dette
har medført, at børnene fra Alaska har udviklet sig omfattende.
Derved har jeres projekt påvirket også stammefrænderne INUIT, og ikke kun jer
indbyrdes, og derfor har lært noget og indstiller at uddannelsesformen også kan
bruges i fremtiden. Den skal også drøftes under sommerens konferencemøde i Alaska.
DET ER MEGET FLOT, at man har lagt mærke til dette projekt, som børnene selv og jer
har udført.
De er disse ord, vi fra Avannaata Kommunia, kan fremkomme med fra vores
observationer. Her i dag deltager ikke jeres mange samarbejdspartnere som har
deltaget i arbejdet, og de afventer utålmodigt til at i vender hjem til dem, da de gerne
vil høre noget vedrørende de oplevelser i havde haft fra dette projekt. Hvis i har
mulighed for det, så vil vi fra Avannaata Kommunia anmode om, at i afleverer vores
bemærkninger til dem, vedrørende dette smukke projekt. Vi fra Avannaata kommunia,
vil gerne sige tak til det arbejder som har været udviklende for vores grønlandske børn.
Hils alle personer som har deltaget i projektet. Og for jer som deltager i dag, vil jeg
anmode om, at i videregiver vores taknemmelighed til disse personer.
Og den velkomst som vi modtog her i Granville, jeres åbenhed og kultur samt den
natur i har i jeres nærmiljø, er en gave til os, som vi ikke vil glemme foreløbig.
Tak alle sammen ”Venner”

AVANNAATA KOMMUNIA
Noah Mølgårdip Aqq. 9 avannaata@avannaata.gl Tlf. (+299) 70 18 00 GER: 37488909
Postboks 1023 - 3952 Ilulissat www.avannaata.gl Fax (+299) 70 11 77 Kontonr. 6471-1618951
Qup.|Side 2/4
AMMASARFIIT | ÅBNINGSTIDER: Ataa. | Man. - Tall. | Fre. : 09:00 - 15:00
Avannaata Municipality, at Granville.
Dear partners from Poland "Chojna", France Normandy "Granville" Greenland
"Saattut" where 3 countries cooperate under "Nios erasmus". And other partners in
this project, who participated right from the start as well as the foster parents from
Poland, France and Greenland.
First, I will give my thanks from the heart to the invitation to Avannaata Municipality,
at the end of this project.
I participate on behalf of our mayor. But our mayor can not participate in this event,
due to his great duties he will take care of. Therefore, I would like to convey his thanks
to you.
We are familiar with the project you are doing and I follow the work. And it is rarely
seen that 3 different countries collaborate around school students and around a
certain goal, so it is interesting for us and following the working form that is new to us.
And we have found that the representatives of Greenland in this project have started
to value in the language area, and not least in being able to work seriously, show self-
esteem, own local environment and culture. They have had to think differently across
the borders of the countries, and they have grown and developed and learned
something like children. You have learned something that I do not know about and
have become friends. The values you have worked with have become your common
culture.
As you have given, the representatives and my village, a valuable and beautiful gift, it
will help to give a great experience to the Avannnaata Municipality, which can be used
in the future too. And we can say in the Avannaata Municipality that our
schoolchildren can further develop without being hindered by national borders. Based
on the information I received, this project, which you have done for several years, has
laid the foundation for this meeting today. This does not mean that this is the end. As I
mentioned earlier, we have become richer in learning at school, and we have already
become aware that the project has benefited from the school's concentration ability
and cooperation with the parents. This is a gift that everyone has jointly given to
Avannaata Kommunia. You have acted as founders for similar projects.

AVANNAATA KOMMUNIA
Noah Mølgårdip Aqq. 9 avannaata@avannaata.gl Tlf. (+299) 70 18 00 GER: 37488909
Postboks 1023 - 3952 Ilulissat www.avannaata.gl Fax (+299) 70 11 77 Kontonr. 6471-1618951
Qup.|Side 3/4
AMMASARFIIT | ÅBNINGSTIDER: Ataa. | Man. - Tall. | Fre. : 09:00 - 15:00
During the ICC seminar in Nuuk, February 2018, regarding education and participants
from; INUIT from Alaska, INUIT from Canada and INUIT Tjukotka as well as INUIT from
Greenland discussed how the education can be improved and what things have
negative impacts and which I participated in, I heard one thing that was pointed out to
my happiness and the following are:
I was included in the discussions during the school inspectors meeting in the autumn
of December, when the people from Saattut are part of your project. The project you
are implementing now is very central in the 4 highly respected countries. And these
four countries have agreed that in future, education should be introduced in which
local culture and nature are the starting points. In this way, it has been estimated that
the children's learning capacity is improved if you use the child's familiar environment
and nature, where their daily experiences are very central. In addition, the work has
been done to achieve certain objectives jointly, although the countries are far apart,
but the willingness to meet personally and to present a finished work has been the
foundation of this project. And a lot of work has been done in Alaska about children,
and this has meant that the children from Alaska have developed extensively.
As a result, your project has also influenced the INUIT tribal workers, and not only you,
and therefore have learned something and suggest that the educational form can also
be used in the future. It will also be discussed during the summer conference
conference in Alaska. It is very nice that you have noticed this project, which the
children themselves and you have done.
They are these words we from Avannaata Municipality can come from from our
observations. Today, your many partners who have participated in the work do not
attend impatiently to return to them because they want to hear something about the
experiences that had been gained from this project. If you have the opportunity, we
will request from Avannaata Kommunia to submit your comments to them regarding
this beautiful project. We from Avannaata Municipality, would like to thank you for the
work that has been developing for our Greenlandic children. Greet all people who have
participated in the project. And for those who attend today, I would like you to pass
our gratitude to these people.
And the welcome we received here in Granville, your openness and culture as well as
the nature that you have in your neighborhood is a gift for us, which we will not forget
for the time being.
Thank you all "Friends"

AVANNAATA KOMMUNIA
Noah Mølgårdip Aqq. 9 avannaata@avannaata.gl Tlf. (+299) 70 18 00 GER: 37488909
Postboks 1023 - 3952 Ilulissat www.avannaata.gl Fax (+299) 70 11 77 Kontonr. 6471-1618951
Qup.|Side 4/4
AMMASARFIIT | ÅBNINGSTIDER: Ataa. | Man. - Tall. | Fre. : 09:00 - 15:00
Avannaata Kommunia, Granville-mi.

Asasakka Polen-imit ”Chojna”-mit, Frankrig-mit Normandiet ”Granville”-mit Kalaallit

Nunaannit ”Saattuniit” suliami uani imaannaanngittumi Nunat pingasut ”Nios erasmus” imi
suliaqartut. Kiisalu suliniut ataatsimut isigalugu aallaqqaataaniik peqataasut suleqataasut,
angajoqqaarsiaasartut, Polen-imi, Frankrig-mi Kalaallit Nunaannilu.
Siullermik Uummammik pisumik qujaffigaassi Avannaata Kommunia suliassi inaarutaasumik
katersuuffiginerani qaaqqusimagassiuk.
Borgmester-rput sinnerlugu najuuppuga. Suliassalli annertuut Borgmesteritta
suliarisariaqakkani pillugit maaniissinnaanngilaq. Nuannaarutigaali qaaqquneqarsimanini.
Matumuunakkullu qaaqqusissutissinnut Qujassutaa inuulluaqqussutaalu apuukkusuppakka.
Ilisimavarput uangalu qanimut malinnaaffigisuarpara suliniutersi. Nunatsinnilu
qaqutingoorpoq nunat arlariit suleqatigalugit ataatsimoorluni atuartunut
anguniagaqartitsilluni suleqatigiittarneq, taamaattumik uagutsinnut suleriaaseq nutaajullunilu
malinnaaffiginera soqutiginarpoq. Tamatumanilu paasivarput Kalaallit Nunatsinneersut
project-imi uani suleqatigisasi suliap uumap kinguneranik ilisimasatigut, oqaatsitigut,
minnerunngittumillu pimoorussisinnaanermik, imminullu tatiginermik, namminerlu
avatagiisiminnik, kultur-iminnik pingaartitsisunngorsimasut. Nunat naalagaaffiisa killeqarfii
aporfiginagit eqqarsariaaseqalersimasut, meeqqatullu ineriartornerminni ilinniarnikkut
siuarsimasunngorsimasut. Akunnissinni ilikkakkasi uanga nalusakka, ilissilu akunnissinni
ikinngutigiinnersi pigisarineqalersimapput. Naleqartitasi alutornartut kultur-
eqaqatigiiffigilersimavasi.
Nunatsinneersut peqatigisasi uangalu Nunaqarfitsinneersut taamatut pisuussummik
kusanartumik pigisaqalersikkassigit tamanna Avannaata kommunia-ta siunissami
misilittakkatigut pisuujunerulerneranik kinguneqarpoq. Uagullu oqarsinnaalersimavugut
Meerartavut Avannaata kommunia-ani atuartitaanerat killeqarfiit aporfiginagit
ineriartorfiuvoq ullumikkut. Paasisakka malillugit nalunngilara suliniutissi uumap ukiuni
arlalissuarni ingerlasimasup inaarutigalugulu kingullersarigaat naapeqatigiinneq manna.
Imaanngilaq suna tamarmi tamaannga naasoq. Oqareernittut atuartitaanikkut
pisuunerulerpugut, nalujunnaareerparpullu suliniutit taamaattut qanoq atuartut
aallussisinnaanerannut, angajoqqaat peqatiginerannut siuariaataasimatigisut. Tamanna ilissi
ataatsimoorlusi avannaata kommunianut tunissutigaarsi. Suliniutinut taamaattunut
tunngaviliillusilu maligassiivusi.
Februar 2018-mi Nuummi ICC atuartitaaneq pillugu naggueqatigiit; INUIT alaska-meersut,
INUIT canada-meersut INUIT tjukotka-meersut INUIT Nunatsinneersut atuartitaaneq pillugu
nunani sisamani qanoq atuartitsinerup pitsaanerusumik ingerlanneqarsinnaaneranik,
aammalu suut pitsaanngequtaasut pillugit ataatsimeersuarneranni peqataalluga
tikinneqartoq nuannarivallaaqaara una:
Ukiaq december-ip aallartilaarnerani atuarfiit pisortaasa ataatsimiinneranni Saattuneersut
suliniutissinnut saqqummiussitinneqarnerata oqallinnermut ilangunneqarnera. Nunanut
taamak ataqqinartigisunut sisamanut alloriarfissarsiortunut qitiusumillusooq inissimmat
suliarisarsi. Nunallu taakku sisamat qularnaattumik ataatsimoorlutik innersuussutigimmassuk
siunissami atuartitaaneq najukkami kultur-i avatagiiserlu aallaavigalugit
atuartitseriaaseqartoqartariaqartoq. Tamatumani meeqqap avatagiisit ilisarisinnaasat,
pinngortitarlu attorlugu misigisinnaasap, ilikkarniarnermi tunngavigalugit, meeqqamut
angusaqarnarnerpaasutut naliliisoqarluni. Kiisalu tamatumani Nunanik sapinngisamik
ungasissuneersunik suleqateqarluni anguniagaqasersorluni, imminnullu tikillutik suliaminnik
saqqummeeqatigiinnermik inerniliiviusumik suleqatigiittoqassasoq. Aammalu Alaska-mi
assigusumik Meeqqat suliniutigineqarmata aamma annertuumik meeqqanut
siuariaataasimammat.
Taamaalilluni suliarsi akunnissinni taamaallaat siuariartornermik nassataqarani aamma
naggueqatigiit INUIT ilinniarfigaat siunissamilu atuartitseriaasissaqqissutut innersuullugu.
Tamannalu aasaru Alaska-mi ataatsimeersuarnermi eqqartoqqinneqartussatut suliarisami
ilaavoq. TORRAK Meeqqat namminneq ilinniartitsisut ilissilu suliarsi taamak
malugineqartigimmat.
Taamak naattumik Avannaata kommunia-nit suliassinni malinnaanitsinni oqaaseqarpugut.
Maani peqataanngillat tunussinni suleqaterpassuasi, nunassinni angerlamut
apuunnissassinnut pissagallutik utaqqipput misigisassinnik, suliassinnik qilanaarlutik
tusarnissaminnut. Ajornanngippat una avannaata kommunianit oqaaseqaaterput suliassinnut
pitsaasumut apuuteqqunarpoq. Avannaata kommuniani Qutsavigaavut Kalaallit
meerartaannut ineriartuutaasinnaasumut suleqatiginnikkassi. Attuumassuteqartut tamaasa
inuulluaqqutikkisigit. Qujanerpullu ilissi maani najuuttusi aqqutigalusi apuuteqquara.
Maanilu Granville-mi tikeraarnitsinni tikilluaqqusaalluinnarnerput, tikikkuminarnersi, kultur-
ersi, pinngortitaq avatagiisersi uagutsinnut tunissutaavoq inuunitsinni katannavianngittoq.
Qujanaq tamassinnut ” Ikinngutit ”
Commune d’ Avannaata à Granville.

Chers partenaires de travail de Pologne « Chojna », de France en Normandie « Granville » et

du Groenland » Saattut » ces 3 pays réunis pour le projet « Nios Erasmus » et autres
participants présents depuis son début ainsi que les familles d’accueil de Pologne, de France
et du Groenland.
J’ aimerais avant vous remercier du fond du coeur, pour avoir invité la commune d’ Avanaata,
à la clôture de ce projet.
Je représente notre maire. Mais notre maire ne pouvait honorer cet arrangement à cause des
grands projets qui l’occupent en ce moment. Ainsi dois- je vous remercier de sa part.
Nous connaissons votre projet et je suis son déroulement. Il est rare de rencontrer ainsi 3
pays de culture différente qui ont le même thème de travail. C’ est pourquoi il est intéressant
pour nous d’en suivre son processus qui est nouveau pour nous.
Ainsi avons-nous compris que les élèves groenlandais de ce projet, ont commencé à réaliser
l’importance du rôle des langues, et surtout à s’investir dans leur travail et à montrer une
plus grande confiance en eux, en leur culture et leur environnement proche.
Il a été nécessaire pour eux de penser différemment, au-delà des frontières. Ils ont grandi et
évolué tout en apprenant. Ils ont appris quelque chose que je ne savais pas. Ils ont tissés des
liens d’amitié. Les valeurs qu’ils ont créées sont devenues leur culture commune.
Ce cadeau de grande valeur que le projet offre à notre village, apportera aussi à la commune
d’ Avannaata une expérience qui pourra être reproduite dans l’ avenir. Les enfants d
‘Avannaata sont désormais capables d’évoluer au-delà des frontières du pays.
Me basant sur les informations obtenues, la réunion d’aujourd’hui termine le projet que vous
avez porté pendant plusieurs années. Mais cela ne signifie pas que cela en est la fin.
Ainsi que je le disais, l’apprentissage des enfants à l’école a beaucoup progressé et il a été
rapporté que la concentration des élèves ainsi que la communication avec les parents se sont
améliorés depuis le début du projet. C’est un cadeau que vous avez, ensemble, fait à la
commune d’Avannaata. Vous avez posé les pierres pour d’autres projets semblables.
J’ai participé en février dernier à Nuuk à la conférence ICC (Inuit Circumpolar Council) qui
avait pour thème l’éducation et qui réunissait des représentants des Inuit d’Alaska, du
Canada de Tjukotka et du Groenland. Ce que j’y ai entendu m’a fait grand plaisir:
Les directeurs de collège s’étaient auparavant réunis en décembre où le village de Saattut a
rapporté votre projet et celui-ci est désormais un point important dans ces 4 pays respectés.
Les 4 pays ont décidé ensemble que l’apprentissage à l’école devra prendre sa source dans la
culture locale et la nature où l’enfant évolue. Nous avons travaillé à des objectifs communs,
bien que les pays soient très éloignés les uns des autres. Mais la volonté de se rencontrer
personnellement et de présenter un projet commun, ainsi que vous l’avez fait, a été la base
de nos discussions. L’Alaska a fait un grand travail éducatif qui a conduit à ce que les enfants
progressent considérablement.
Ainsi votre projet ne vous a pas seulement influencé vous, mais aussi les peuples premiers
Inuit qui ont compris que cette forme de pédagogie peut être utilisée dans le futur. Cela
continuera à être discuté au cours de la prochaine réunion ICC en Alaska l’été prochain. C’est
extraordinaire que ce projet porté par les enfants et vous-mêmes ait ainsi été remarqué.
Ce sont les mots que la commune d’Avannaata voulait vous apporter aujourd’hui. Tous ceux
qui ont participé au projet ne sont pas là aujourd’hui et ils attendent impatiemment que
vous rentriez chez vous afin de rapporter vos expériences d’ici. Nous espérons que vous leur
exprimerez aussi la reconnaissance de la commune d’Avanaata.
Nous n’oublierons pas l’accueil que nous avons reçu à Granville, votre ouverture, votre
culture ainsi que votre nature. C’est un présent que nous n’oublierons jamais.

Merci à tous, « Frères ».

Apollo Mathiassen, adjoint à l’éducation de la commune d’Avannaata, Groenland.

17 mai 2018