LITERATURA LATINOAMERICANA I

AÑO 2018

TRABAJO PRÁCTICO Nº 1

Las crónicas de Indias son textos heterogéneos en diversos sentidos. El elemento que
los unifica es su referente: la necesidad de describir y comprender al Otro y su entorno,
en ese enfrentamiento de mundos y culturas. Pero ese desconocimiento y la búsqueda de
explicación fue casi el único rasgo común, ya que los textos producidos varían entre sí
por los diferentes intereses, circunstancias y niveles culturales que definieron a sus
autores.

Desde la cátedra se abordará la siguiente selección de tales obras:

Diario de navegación, de Cristóbal Colón

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo
Historia de la conquista de México, de Francisco López de Gómara (selección)
Nueva Corónica y buen gobierno, de Felipe Guaman Poma de Ayala (selección)
Comentarios Reales, del Inca Garcilaso de la Vega (selección)
Relatos aztecas de la conquista (selección)

Elegir dos de ellas y realizar una comparación teniendo en cuenta algún parámetro que
considere de interés dentro de ese discurso, como por ejemplo:

Emisor: ¿Cómo se presenta el sujeto enunciador? ¿Cuál es su objetivo? ¿Cómo y dónde

se evidencia éste en su discurso?
Receptor: ¿A quién se dirige? ¿Cómo es el formulismo empleado?
Mensaje: ¿En qué género se puede encuadrar este texto? ¿Qué recursos literarios utiliza
el autor? ¿Prevalece la narración o la descripción? ¿Existen marcas de oralidad? ¿Hay
lecturas previas que se evidencien en él? ¿Cómo se representa al Otro? (indígena-
conquistador)

A fin de ampliar la exposición, se pueden ejemplificar las cuestiones abordadas en el

trabajo con fragmentos de las obras elegidas que no figuran en la selección de lectura
obligatoria.

No podrán comparar entre sí los dos autores trabajados en la instancia oral (Bernal
Díaz del Castillo y Francisco López de Gómara)., pero sí cotejarlos con otro de los
cronistas seleccionados.
 El trabajo tendrá una extensión no menor a tres carillas (hojas A4) y el formato
adecuado para un escrito académico (portada, título, notas, citas, bibliografía). El plazo
final de presentación es el martes 24 de abril.

BIBLIOGRAFÍA

- Adorno, Rolena; “Los debates sobre la naturaleza del indio en el siglo XVI: textos y
contextos”, en Revista de Estudios Hispánicos Coloniales, Universidad de Puerto Rico.
---------------------- “La redacción y enmendación del autógrafo de Nueva corónica y
buen gobierno”. El primer nueva corónica y buen gobierno. Ed. De John Murra, Rolena
Adorno y Jorge L. Urioste. México. Siglo Veintiuno, 1992

- Alperrine, Monique, “El Inca Garcilaso de la Vega o el doloroso nacimiento de la

literatura peruana entre dos lenguas”, Casa de América Latina, 6 de diciembre, 1991.

- Baudot, Georges y Todorov, Tzvetan, Relatos aztecas de la conquista, Grijalbo,

México, 2989.

- Colón, Cristóbal, Viajes de Colón, Fernando Navarrete (comp.), Editorial Porrúa,

máxico, 1986.

- Díaz del Castillo, Bernal, Historia Verdadera de la Conquista de la nueva España, 7ª

Edic. , Madrid: Espasa Calpe, 1995. (selección).

- Green, James Ray, “La retórica y la crónica de Indias: el caso de Bernal Díaz del
Castillo, AIH, Actas VIII, 1983 en Centro Virtual Cervantes,
http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/08/aih_08_1_069.pdf

- Guaman Poma de Ayala, Felipe, El primer nueva corónica y buen gobierno, Ed. Crítica
de John Murra y Rolena Adorno (comps.). Jorge L. Urioste (trad. del quechua). México.
Siglo Veintiuno, 1992.

- Iglesia, Ramón, “Las críticas de Bernal Díaz del Castillo a la Historia de la conquista
de México de Francisco López de Gómara”, en Tiempo 6-7 (1939), 23-28.
- Lavalle, Bernnard, “El Inca Garcilaso de la Vega”, en Historia de la literatura
hispanoamericana. Tomo I, Luis Iñigo Madrigal (coord.) Cátedra, Madrid, 1982.

- Lienhard, Martín, La voz y su huella, Casa de las Américas, La Habana, 1990.

- López de Gómara, Francisco, Historia de la conquista de México, Biblioteca clásica

española, Barcelona, 1887.

- Mignolo, Walter, “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista” en

Historia de la literatura hispanoamericana, T.1, Cátedra, Madrid, 1982.

- Miró Quesada, Aurelio, “El Inca Garcilaso”, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1991.

- Nucera, Doménico, “Los viajes y la literatura”, en Introducción a la literatura

comparada, aa.vv., Editorial Crítica, Barcelona, 2002.

- Pastor, Beatriz, “El desconocimiento de un mundo real”, en Discurso narrativo de la

conquista de América. Casa de las Américas, La Habana, 1983.

- Todorov, Tzvetan, La conquista de América. La cuestión del otro. Siglo Veintiuno,

México, 1987.
------------------------“La conquista vista por los aztecas” Cap. III, primera parte: Frente a
los otros, en Las morales de la historia, Ediciones Paidós Ibérica, Barcelona, 1993. en
HYPERLINK "http://folk.uio.no/steisat/Tekster/Todorov%20la%20conquista%20vista%20por
%20los%20aztecas.pdf" http://folk.uio.no/steisat/Tekster/Todorov%20la%20conquista%20vista
%20por%20los%20aztecas.pdf

- Vega, Inca Garcilaso de la, Comentarios Reales, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 1991.

- Zamora, Margarita, “Todas son palabras formales del Almirante”: Las Casas y el
Diario de Colón. HYPERLINK "http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=650" Hispanic
review, ISSN-e 1553-0639, HYPERLINK "http://dialnet.unirioja.es/servlet/ejemplar?
codigo=108587" Nº 1, 1989 , págs. 25-41