‫‪٧‬‬ ‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪) ٢٠‬ﻣﻜﺮر( ﻓﻰ ‪ ١٩‬ﻣﺎﯾﻮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ ٣٤‬ﻟﺴﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬

‫ﺑﺘﻌﺪﯾﻞ ﺑﻌﺾ أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ ٥٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪١٩٦٦‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬
‫ﻗـﺭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻵﺘﻰ ﻨﺼﻪ ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﻨﺎﻩ ‪:‬‬
‫) ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﱃ (‬
‫ﻴ‪‬ﺴﺘﺒﺩل ﺒﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ )‪ (١٠١ ،٢ ،١‬ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋـﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺭﻗﻡ ‪ ٥٣‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ ، ١٩٦٦‬ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻵﺘﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻣﺎﺩﺓ )‪: (١‬‬

‫صورة إ‬
‫ﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺭﺭﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻯ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺤﻅﺭ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻨﻪ ﺯﺭﺍﻋﺔ ﻤﺤﺎﺼﻴل ﻤﻌﻴﻨﺔ ‪ ،‬ﻓﻰ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ‪.‬‬
‫لك‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ )‪: (٢‬‬
‫تروني‬
‫ﻟﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ ﻁﺒﻘﹰﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺭﺭﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤـﻊ ﻭﺯﻴـﺭ‬
‫ة ال يع‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻯ ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻨﻪ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﻟﺯﺭﺍﻋـﺔ ﻤﺤﺎﺼـﻴل ﻤﻌﻴﻨـﺔ ﺩﻭﻥ‬
‫ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﺼﻼﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺜﻨﻰ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻤﺯﺍﺭﻉ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻘـﻭل‬
‫تد بها‬

‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺏ ﻭﺍﻹﻜﺜﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﻤﺤﺎﺼﻴل ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺩﺓ )‪: (١٠١‬‬
‫عند ا‬

‫ﻴﻌﺎﻗﺏ ﻜل ﻤﻥ ﺨﺎﻟﻑ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﺼﺩﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫﹰﺍ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ) ‪/٤ ،٣ ،٢ ،١‬ﺃ‪ ،‬ﺏ‪،‬‬
‫ﺝ‪ ،‬ﺩ‪ ٢١ ،‬ﻓﻘﺭﺓ ﺃﻭﻟﻰ ( ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺎﻟﺤﺒﺱ ﻤﺩﺓ ﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺴـﺘﺔ ﺃﺸـﻬﺭ ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻐﺭﺍﻤـﺔ‬
‫ل‬
‫تداول‬

‫ﺍﻟﺘﻰ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴﻪ ﻭﻻ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺸﺭﺓ ﺁﻻﻑ ﺠﻨﻴـﻪ ﻋـﻥ ﺍﻟﻔـﺩﺍﻥ ﺃﻭ ﻜـﺴﻭﺭ‬
‫ﺍﻟﻔﺩﺍﻥ ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺈﺤﺩﻯ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺘﻴﻥ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴ‪‬ﺤﻜﻡ ﺒﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻑ ‪.‬‬
 ‫اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ – اﻟﻌﺪد ‪) ٢٠‬ﻣﻜﺮر( ﻓﻰ ‪ ١٩‬ﻣﺎﯾﻮ ﺳﻨﺔ ‪٢٠١٨‬‬ ‫‪٨‬‬

‫)ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ (‬
‫ﻴ‪‬ﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻓﻰ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻌﻤل ﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻰ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ‪،‬‬
‫ﻴ‪‬ﺒﺼﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﻴ‪‬ﻨﻔﺫ ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ ﻤﻥ ﻗﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺼﺩﺭ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ‪ ٣‬ﺭﻤﻀﺎﻥ ﺴﻨﺔ ‪ ١٤٣٩‬ﻫ‬
‫) ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻕ ‪ ١٩‬ﻤـﺎﻴﻭ ﺴﻨﺔ ‪ ٢٠١٨‬ﻡ ( ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻴﺴﻰ‬

‫ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ ‪ ٢٠١٨ / ٦٥‬ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺸﺌﻭﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻷﻤﻴﺭﻴﺔ ‪١٣٠٩ –٢٠١٨/٥/٢١ - ٢٠١٧ / ٢٦١٥٣‬‬

‫لك‬ ‫صورة إ‬
‫تروني‬
‫ة ال يع‬
‫تد بها‬
‫ل‬ ‫عند ا‬
‫تداول‬