DERECHOS DE AUTOR

Utilizando el Addendum SPARC Autor para asegurar sus derechos

como el autor de un artículo de revista
EL SPARC
ADENDA AUTOR
Su artículo ha sido aceptado para su publicación
en un diario y, al igual que sus colegas, que desea que tenga la mayor difusión
posible y el impacto en la comunidad científica. En el pasado, esto requiere la
publicación impresa. Hoy tiene otras opciones, como el archivado en línea, pero
el acuerdo de publicación es probable que encuentre realmente va a prevenir
amplia distribución de su trabajo.

Lo que nunca mantener a sabiendas su investigación de un número de lectores que podrían beneficiarse de ella,

pero la firma de un acuerdo de publicación restrictiva limita su universo académico y disminuye su impacto como un

autor.

¿Por qué? Según el acuerdo de publicación tradicional, todos los derechos - incluyendo los derechos de autor -

Ir a la revista. Es posible que desee incluir secciones de su artículo en obras posteriores. Es posible que desee

entregar copias a su clase o distribuirlo entre los colegas. Y es probable que desea colocar en su página Web o

en un repositorio en línea si usted tuviera la opción. Estas son todas las formas de dar su investigación amplia

exposición y fi ll cumplir sus objetivos como un erudito, sino que son inhibidas por el acuerdo tradicional. Si se

inscribe en la línea de puntos de la editorial, ¿hay alguna manera de retener a estos derechos fundamentales?

Sí. El Addendum SPARC autor es un instrumento legal que modi fi ca el acuerdo del editor y le permite
mantener los derechos fundamentales de sus artículos. El Addendum autor es un recurso gratuito
desarrollado por SPARC en asociación con Creative Commons <http://www.creativecommons.org> Ciencia
y Comunes <http://science.creativecommons.org>, organizaciones sin fi nes establecidos que ofrecen una
gama de opciones de derechos de autor para muchos diferentes esfuerzos creativos.

El Addendum SPARC Autor está en línea en

<Http://www.arl.org/sparc/author/>.
CONOCE TUS DERECHOS
Como el autor.

• El autor es el titular de los derechos de autor.

Como el autor de una obra que es el titular de los derechos de autor a no ser que y hasta transferir el

derecho de autor a otra persona en un acuerdo firmado.

• La asignación de los asuntos de derechos.

Normalmente, el titular de derechos de autor posee los derechos exclusivos de reproducción, distribución,

ejecución pública, la exhibición pública, y modi fi cación de la obra original. Un autor que ha transferido los

derechos de autor sin la retención de estos derechos debe pedir permiso a menos que el uso es una de las

excepciones legales del derecho de autor.

• El propietario de los derechos controla el trabajo.

Las decisiones relativas a la utilización de la obra, como la distribución, el acceso, la fijación de precios,

actualizaciones y las restricciones de uso pertenecen al titular de los derechos de autor. Los autores que han

transferido sus derechos de autor sin la retención de todos los derechos no pueden ser capaces de situar la obra

en los sitios Web del curso, la copian para estudiantes o colegas, depositar la obra en un archivo público en línea,

o reutilizar partes en un trabajo posterior. Es por eso que es importante conservar los derechos que necesita.

• La transferencia de los derechos de autor no tiene que ser todo o nada.

La ley le permite transferir los derechos de autor, mientras que retiene los derechos para usted y
otros. Este es el compromiso que el Addendum SPARC Autor le ayuda a lograr.
ESCUDRIÑAR
ACUERDO DE PUBLICACIÓN.

• Lea el acuerdo de publicación con gran

Un enfoque equilibrado para la
cuidado.
gestión de derechos:

acuerdos de Editores (a menudo titulado ‘Acuerdo de Transferencia de

autores
Derechos de Autor’) se han utilizado tradicionalmente para la
• Conservar los derechos que desea
transferencia de derechos de autor o derechos de uso de clave del • Utilizar y desarrollar su propio
autor al editor. Están escritos por los editores y pueden capturar más trabajo sin restricciones
• Aumentar el acceso a la educación
de sus derechos que son necesarios para publicar la obra. Asegurar el
y la investigación
acuerdo es equilibrado y tiene una clara exposición de sus derechos
• Recibe la atribución apropiada cuando
se utiliza su trabajo

depende de ti. • Si lo desea, depositar su trabajo

en un archivo en línea abierta
donde estará permanentemente
• acuerdos de publicación son negociables. abierta y accesible

Los editores sólo requieren su permiso para publicar un artículo, no una

transferencia mayor de los derechos de autor. Aferrarse a los derechos editores

para hacer uso de la obra de manera que sirva a sus necesidades y • Obtener un derecho no exclusivo
de publicar y distribuir un trabajo
que promueven actividades de educación y de investigación.
y recibir un retorno financiero

• Recibe la atribución y la debida

• Valorar los derechos de autor en su citación como revista de primera
publicación fi
propiedad intelectual.
• Migrar el trabajo a futuros
Un artículo de la revista es a menudo la culminación de años de formatos e incluirlo en
colecciones
estudio, investigación y trabajo duro. Cuanto más se lee el artículo y

citó, mayor será su valor. Pero si se le da el control de distancia en

el acuerdo de derechos de autor, puede limitar su uso. Antes de

transferir la propiedad de su producción intelectual, comprender las

consecuencias y opciones.
Y SI EL EDITOR
Rechaza la ADENDA autor?

• Explique a la editorial por qué es importante para que

se retenga estos derechos en su propio trabajo.
El Addendum SPARC Autor hace más que
hacen que sea fácil para los
investigadores que cumplan con la política
• Pedir la editorial para explicar por qué los derechos
de acceso público NIH. El pleno
de licencia previstos en la adenda SPARC Autor son aprovechamiento de las nuevas

insu fi ciente para permitir su publicación. tecnologías de la Web, Science Commons

está desarrollando una versión legible por
máquina de la Adenda SPARC en un

• Evaluar la adecuación de la respuesta de la editorial a la luz lenguaje llamado “Resource Description

Framework”, o RDF (desarrollado por los
de la necesidad razonable y creciente para que los autores
mismos inventores que nos trajo la World
conservan ciertos derechos fundamentales de sus obras.
Wide Web). Esta versión allanar el camino
para que los autores conservan las
libertades con sólo unos pocos clics en
• Considerar publicación con un una página Web.
organización que facilitará la más amplia difusión de las

obras de sus autores, para ayudarles a cumplir fi ll sus

objetivos personales y profesionales como académicos.

CÓMO UTILIZAR
EL AUTOR SPARC APÉNDICE:
1. Completar la adición,
<Http://www.arl.org/sparc/author/>.
2. Impresión una copia de la adición
y adjuntarlo a su acuerdo de
publicación.
3. Nota en una carta de presentación para su
editor que ha incluido un anexo al
acuerdo.
4. Correo la adenda con su
acuerdo de publicación y una carta a
su editor.
DEPÓSITO EN SU ARTÍCULO DE
NIH PubMed Central:
Si su objetivo es simplemente para
asegurar el derecho a depositar su
artículo en PubMed Central del NIH,
NIH sugiere insertar el siguiente texto
en el acuerdo del editor:
“Diario reconoce que el autor se reserva
el derecho a presentar una copia del
manuscrito final al NIH, tras la
aceptación de la publicación Diario o
posteriormente, para su archivo público
en PubMed Central tan pronto como sea
posible después de la publicación de
Diario”.
"Los Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill anima a los
autores a utilizar el SPARC Autor Adición ya que ful fi LLS una
necesidad urgente de que todos los investigadores y estudiosos
tienen. los SPARC Autor Adición faculta a los investigadores y los
autores para abogar por sí mismos en su relación con su editor, y
tiene el potencial de revolucionar el sistema de comunicación
académica “.

Sarah Michalak, Universidad Bibliotecario y Provost

Asociado de la Universidad de Bibliotecas University of

North Carolina en Chapel Hill

 Publicaciones Académicas y Coalición 21 Dupont Circle NW, Suite 800
Recursos Académicos Washington, DC 20036 EE.UU.
www.arl.org/sparc Tel: +202 296 2296 Fax:
+202 872 0884

Ser un administrador responsable de su propiedad intelectual. Retener los derechos vitales para usted

y sus lectores autorizando al mismo tiempo que las actividades de publicación beneficio a todos al

hacer beca más ampliamente disponible.

SPARC agradece:

Michael W. Carroll, de la Escuela de Derecho de la Universidad de Villanova, quien desarrolló la

Adenda SPARC Autor.

Karla Hahn, de la Asociación de Investigación de Bibliotecas y Peggy Hoon de Carolina del Norte
Bibliotecas de la Universidad del Estado, que han contribuido al texto de este folleto.

Rick Johnson, SPARC Asesor Senior, quien inició este proyecto como ex Director
Ejecutivo SPARC.

John Wilbanks de Science Commons, que coordinó el desarrollo de la versión

legible por máquina del Autor Adición SPARC.

verano 2006