PORTADA TAPA DEL LIBRO

AÚN NO ESTÁ EL DISEÑO

Primera edición: Marzo 2018
Producción y Coordinación: Andrea Hamid
Diseño Gráfico: Mariela Euredjian

© 2016 - Ediciones CICCUS

Medrano 288 (C1179AAD)
(54-11) 4981.6318 / 4958.0991
ciccus@ciccus.org.ar
www.ciccus.org.ar

Hecho el depósito que marca la ley 11.723

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de este libro
en cualquier tipo de soporte o formato sin la autorización previa del
editor.

Ediciones CICCUS ha sido me-

recedora del reconocimien-
to Embajada de Paz, en el
marco del Proyecto-Campaña
Impreso en Argentina “Despertando Conciencia de
Paz”, auspiciado por la Organización de las
Printed in Argentina
Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura
(UNESCO).
Mi agradecimiento a la asociación civil
Proyecto Cultural Dutil-Cruz
Dirección: María Dutil
Asesor teatral: Lito Cruz
Coordinación: Joaquín Molinari
Secretario: Federico Echeverri
Producción técnica: Iván Varela
 Cierra las puertas, echa la aldaba, carcelero.
Ata duro a ese hombre: no le atarás el alma.
Son muchas llaves, muchos cerrojos, injusticias:
no le atarás el alma.
Miguel Hernández

A mis queridos presos

A todos los activos defensores de la cultura
A Belén y Joaquín
A Valenko
A Tango, Dimitri y Evita
 El acomodador
Un prólogo

Bienvenidos, lectores, al mundo carcelario. Los invito a pasar a la sala de

“Atrapados con salida”, cinco años de una experiencia inédita en la Repúbli-
ca Argentina y, me atrevería a decir, en el mundo, por su original iniciativa,
su proyección y su continuidad.
Mi función es acomodarlo para que disfrute de las experiencias vividas
por el equipo del Proyecto Cultural Dutil-Cruz a través del quehacer teatral,
con anuencia del Ministerio de Justicia y del Servicio Penitenciario Federal
y que, María, cuyo objetivo fundamental es que los derechos humanos sean
para todos los humanos estén donde estén, pone en palabras en estas pá-
ginas.
¿Hay un límite para que los derechos de las personas sean de interés
para la humanidad?
Según ella lo expone, no lo hay.
Usando al teatro como el vehículo más directo para despertar y desarro-
llar habilidades latentes, la cultura ingresa al proceso de pensamiento de
estos seres que, en situación de encierro, se encuentran pagando su deuda
a la sociedad, modifica su mirada sobre el mundo y los prepara a romper
con el mandato que el prefecto Paredes Sánchez, autoridad del complejo 1
un día sentenció: “la sociedad los condena, los mantiene en la prisión pero
luego no los recibe”.
Hay una ley en la vida, en el universo y en el cosmos, que debemos tener
presente aun en las cosas más insignificantes de la vida cotidiana; esa ley
dice que nada puede existir sin su opuesto, no hay sonido sin silencio, no
hay luz sin sombra, no hay maldad sin bondad, no hay locura sin cordura,

(9)
María Dutil

no hay vida si no hay muerte y no hay tiempo sin el no-tiempo; una cosa
necesita de la otra.
El contenido de este libro muestra y apuesta a que aquellos que, como
nosotros, militamos en la cultura para ubicarnos como nexo entre el afuera
y el adentro, podamos orientar a la sociedad en su conjunto en la compren-
sión y aceptación de ambos mundos para hacer de la inclusión algo posible.
Además de las creencias ideológicas, el teatro tiene en su estructura inte-
rior otras sorpresas y revelaciones.
Este mundo de vivencias, carencias, pasiones, razones y sinsabores que
muy pocos conocen, tiene su antesala en Escenarios carcelarios, libro en que
María plasma la experiencia física y sensorial que el equipo del Proyecto
Cultural Dutil-Cruz vive a diario en dieciséiscárceles del Servicio Peniten-
ciario Federal.
Lo asombroso de la experiencia tras muros narrada en estos libros es
que los internos no sólo comienzan a vivir la necesidad de transmitir pensa-
mientos e historias por medio de la representación teatral, sino que la fan-
tasía de salir de la cárcel a mostrar al resto de la comunidad que es posible
hacer algo útil con ayuda de la cultura, se vuelve realidad
Ahora, les propongo sentarse cómodamente en sus butacas y disfrutar
de este espectáculo único y original.
Lito Cruz

( 10 )
 Presentadora
Un bello poema de Quevedo perteneciente a la obra Epicteto y Phocílides
en español con consonantes”, datada del año 1653, sostiene que el mundo
es el teatro en el que los seres humanos somos personajes que actuamos
una vida de comedia cuyo argumento tan grande y tan difuso está escrito
por Dios:

…al que dio papel breve,

sólo le tocó hacerle como debe;
y al que se le dio largo,
sólo el hacerle bien dejó a su cargo.

El mundo es el teatro de los seres humanos. Toda actividad humana se di-

rige hacia la representación ante la mirada de otros y se prepara “entre las
bambalinas” que ocultan lo íntimo. Todo en la vida es un “como si” destinado
a lograr aquello que nos proponemos, un trabajo, una cita amorosa, una re-
compensa o salvar la vida, como tres de los fusilados en Trelew que se com-
portaron “como si” estuvieran muertos, logrando así engañar a sus asesinos
y salvarse. Nada escapa a lo que la imaginación inventa. Si creemos estar
en peligro, el miedo, manifiesto en tensión muscular, aceleración cardiaca,
transpiración, lividez, y la agudización de la mirada, el oído, la voz se acti-
van para enfrentarnos a la amenaza imaginada. No importa si la situación
es real; basta con que la mente así lo crea.
La realidad ingresa a nosotros a través de nuestros sentidos, alimenta
nuestra memoria y la rescata en el momento de actuar para movilizarnos y
proyectarnos hacia la luz del escenario.
Afortunadamente, una vez apagadas las luces y terminada la función, te-
nemos la posibilidad de volver al camarín, sacarnos la ropa y el maquillaje, y

( 11 )
María Dutil

encontrarnos con lo que realmente somos, mejores o peores, pero auténticos

y capaces de escribir y vivir nuestro propio guión. ¿Fortuna o fatalidad?
El fatalismo, entendido como el desarrollo de los acontecimientos que
no se pueden evitar por estar sujetos a una fuerza superior que rige el mun-
do, y que es imposible cambiar, me recuerda al relato de Lito sobre su her-
mano Coco, que se sentía distinto, diferente, por culpa de una mancha color
borravino estampada en el costado izquierdo de su cara desde el día de su
nacimiento. El Manchado fue el apodo cruel que el barrio y la escuela de
infancia le marcaron el ánimo pero que, poco a poco, se fue convirtiendo en
el orgullo de muchos que salían a librar grandes peleas a trompadas para
defender la honra del distinto, bastión de otras manchas. ¿Quién no tuvo
una mancha en la ropa, en su carrera, en su vida, en su apellido, alguna vez
en la vida?
Desconozco si se puede torcer el destino pero sí sé que los seres hu-
manos tenemos la capacidad de adaptarnos positivamente a situaciones
adversas y utilizarlas a nuestro favor. Librarnos de un estigma hereditario,
congénito, o adquirido como lo es un antecedente penal siempre es engo-
rroso y, a veces, imposible. Se puede mentir, fingir, ocultar, pero entiendo
que aceptarlo y lograr que los demás también lo hagan es la más difícil pero
la mejor opción. Si al buscar trabajo el ex convicto entrega un curriculum
vitae que presenta antecedentes penales, como la ley se expide, no alcanza
cuánto haya mejorado su vida y cuánto se haya preparado para poder ser
otro. Si el empleador y la sociedad en su conjunto no son capaces de apostar
a su cambio, a darle la oportunidad de una segunda mirada, de no quedarse
en la primera impresión, la de la mancha borravino que a priori nos impide
ver que hay mucho más que un defecto en el alma de una persona que ne-
cesita otra oportunidad.
De esto es sobre lo que les quiero contar en este libro y citando a Wi-
lliam Shakespeare les digo que “Si los ofendemos es con nuestra mejor inten-
ción; eso deben pensar porque no venimos a ofender, sino de buena voluntad.
Mostrar nuestro deseo de servirles, he aquí el verdadero principio de nuestro
fin. Considera, pues, que no venir sino a cansarte sería no venir a complacerte,
nuestro verdadero intento en regalo de tu deleite. No hemos venido aquí para
enfadarte. Los actores están dispuestos y por muestras ustedes sabrán todo lo
que les gustaría saber”.
Apaguen sus celulares y disfruten de la función.
María Dutil

( 12 )
 ÍNDICE

El Acomodador - Prólogo de Lito Cruz...................................................... 9

Presentadora ......................................................................................................11

ACTO 1 - Guiondo
Acopio ....................................................................................................................13
Los personajes ...................................................................................................18
Director escénico ............................................................................................. 19
Repertorio ........................................................................................................... 20
Sala de ensayo ................................................................................................... 22
Proscenio ..............................................................................................................34
Cartelera .............................................................................................................. 38
Camarines ........................................................................................................... 40
Perlitas del espectáculo ................................................................................. 43
Estreno Ciclo Bambalinas Rurales ............................................................ 47
Platea, palco o gallinero ................................................................................ 49

ENTREACTO
Últimos sueños .................................................................................................. 59
Sensacionalismo ............................................................................................... 65
Mutis por el foro ............................................................................................... 72
patas laterales u otras fugas ........................................................................ 74

ACTO 2 - Da Capo
Estreno ciclo Teatro humor autores argentinos ................................. 79
Maquillaje ............................................................................................................ 82
Éxito de taquilla ................................................................................................ 90
Vestíbulo o foyer ............................................................................................... 97
No a la “cuarta pared” .................................................................................... 99
Bambalinas ...................................................................................................... 104
Actos escolares ............................................................................................... 107
Apuntadores .................................................................................................... 108
Parrilla de luces ............................................................................................. 118
Estreno ciclo Clásicos Inmortales .......................................................... 130
El teatro, es una experiencia única, irrepetible y viva .................. 149
Acto final. Atrapado, ¿Con o sin salida? ............................................... 152
Cábala, llamador de ángeles para espíritus fantásticos ............... 155
Fuera de lbreto ............................................................................................... 156
Gracias totales ................................................................................................ 163
Telón ................................................................................................................... 163

ANEXO
Imágnes ..............................................................................................................165

Sobre la autora ............................................................................................... 181