Designación: D 924-04

Método de prueba estándar para

Factor de disipación (o factor de potencia) y la permitividad relativa
(constante dieléctrica) de aislantes eléctricos Líquidos 1

Esta norma ha sido publicada bajo la designación fija D 924; el número inmediatamente después de la designación indica el año de adopción original o, en el caso de revisión, el
año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación. A epsilon superíndice (
mi) indica un cambio editorial desde la última revisión o re-aprobación.

Esta norma ha sido aprobada para su uso por agencias del Departamento de Defensa.

1 Alcance Estándar 4 técnicas estándar IEEE para alto voltaje

1.1 Este método de ensayo describe el ensayo de nuevos eléctrica Pruebas 3

líquidos, así como líquidos en el servicio o posterior aislante para el servicio en cables,
3. Terminología
transformadores, interruptores de circuito de aceite, y otros aparatos eléctricos.
3.1 De fi niciones-Definiciones de los términos utilizados en esta prueba
método se presentan en la terminología D 2864. También se refieren a los Métodos de Ensayo D 150
1.2 Este método de ensayo proporciona un procedimiento para hacer
para una discusión detallada de los términos.
pruebas de árbitro a una frecuencia comercial de entre 45 y 65 Hz.

4. significación y Uso
1.3 Cuando se desea realizar determinaciones de rutina
4.1 Factor de disipación (o Factor de Potencia) - Se trata de un medi-
requiere menos precisión, ciertas modificaciones a este método de ensayo se
Seguro de las pérdidas dieléctricas en un líquido de aislamiento eléctrico cuando se utiliza
permiten como se describe en las secciones 16 a 24.
en una alternancia de campo eléctrico y de la energía disipada en forma de calor. Un factor
1.4 Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad, si los
de disipación o factor de potencia baja indica baja ac pérdidas dieléctricas. El factor de
hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer
disipación o factor de potencia pueden ser útiles como un medio de control de calidad, y
las prácticas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones
como una indicación de cambios en la calidad resultantes de la contaminación y el deterioro
reglamentarias antes de su uso.
en servicio o como resultado de la manipulación.
Speci fi c
advertencias se dan en 11.3.3.
4.1.1 La característica de pérdida se mide comúnmente en
2. Documentos de referencia términos de factor de disipación (tangente del ángulo de pérdida) o de factor de potencia
2 (seno del ángulo de pérdida) y puede expresarse como un valor decimal o como un
2.1 Normas ASTM:
porcentaje. Para valores decimales hasta
D 150 Métodos de ensayo para las características de pérdida de CA y la permitividad
(constante dieléctrica) de sólido eléctricos Materiales aislantes
0,05, valores de factor de disipación y de factor de potencia son iguales entre sí dentro
de aproximadamente una parte en mil. En general, ya que el factor de disipación o factor

D 923 prácticas para la toma de muestras para aislamiento eléctrico Líquidos D 2864
de potencia de los aceites en buen estado aislante tienen valores decimales a

Terminología relacionada con aislantes eléctricos Líquidos y Gases

continuación 0.005, las dos mediciones (términos) pueden ser considerados
intercambiables.

D 2865 Práctica para la calibración de patrones eléctricos y Equipo para Pruebas 4.1.2 La relación exacta entre el factor de disipación ( RE)

de Materiales Aislantes E 691 Práctica para la realización de un estudio entre y factor de potencia ( PF) está dada por las siguientes ecuaciones:

laboratorios para determinar la precisión de un método de prueba PF

PF 5 re re 5 (1)
= 1 1 re 2 = 1 2 ~ PF! 2
2.2 IEEE Standard:
El valor reportado de re o PF puede expresarse como un valor decimal o como
un porcentaje. Por ejemplo:
Este método de ensayo se encuentra bajo la jurisdicción del Comité D27 de ASTM sobre aislantes
1
re o PF a 25 ° do 5 0.002 o 0,2% (2)
eléctricos líquidos y gases y es responsabilidad directa del Subcomité D27.05 sobre Pruebas eléctricas.
4.2 Permitividad relativa (constante dieléctrica) - aislante
Edición actual aprobada el 1 de octubre de 2004. Publicado en octubre de 2004. aprobado originalmente en líquidos se utilizan en general ya sea para aislar componentes de una red eléctrica
1947 como D 924 - 47 T. Última edición anterior aprobado en 2003 como D 924 - 03a. unos de otros y de la tierra, solo o
2 Para las normas ASTM citadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o el contacto de cliente en
ASTM service@astm.org. Para Annual Book of ASTM Standards información de volumen, consulte la página
Resumen de documentos de la serie en el sitio web de ASTM. 3 Disponible a partir de Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ

08854.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
 D 924-04

en combinación con materiales aislantes sólidos, o para funcionar como el dieléctrico de un PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR PRUEBAS DE ARBITRO
condensador. Para el primer uso, un valor bajo de permitividad relativa es a menudo
deseable con el fin de tener la capacidad sea lo más pequeño posible, consistente con 6. Aparato
propiedades de transferencia de calor químico y aceptables. Sin embargo, un valor 6.1 El equipo de medición utilizado en estos procedimientos será
intermedio de permitividad relativa a veces puede ser ventajoso en la consecución de una
de acuerdo con los Métodos de Ensayo D 150.
mejor distribución de la tensión de corriente alterna campos eléctricos entre los materiales 6.2 Use sólo una célula de tres terminales para estas pruebas.
aislantes líquidos y sólidos con el que el líquido puede ser en serie. Cuando se utiliza como6.3 El diseño de células de ensayo que se ajustan a lo general
dieléctrico en un condensador, es deseable tener un mayor valor de permitividad relativa
requisitos dados en theAnnex se consideran adecuados para uso en la fabricación de estas
por lo que el tamaño físico del condensador puede ser tan pequeño como sea posible. pruebas.
6.4 Horno de tiro forzado:
6.4.1 Cuando las pruebas se deben realizar por encima de tempera- habitación
ture, una de tiro forzado adecuado, horno controlado termostáticamente deberá utilizarse como
4.3 Teoría relativa a técnicas de medición dieléctricas la cámara de prueba. El horno debe ser capaz de satisfacer los requisitos de temperatura
y a las fuentes de pérdida dieléctrica se da en los Métodos de Ensayo D 150. establecidos en la sección 11. Para las pruebas a temperatura ambiente el horno sin calefacción
se puede utilizar convenientemente como la cámara de prueba.

5. muestreo 6.4.2 Proporcionar la cámara de ensayo con una abertura en la pared

5.1 Ejemplos de líquidos de aislamiento eléctrico de acuerdo con a través del cual dos longitudes de pase cable con aislamiento de uorocarbono TFE fl (o
Prácticas D 923. Las muestras que se sometieron a esta prueba debe obtenerse similar) blindado para hacer conexión eléctrica desde el equipo de medición y
preferiblemente a través de un sistema cerrado. Si se expone a condiciones transformador de alta tensión, respectivamente, para la celda de ensayo. Usar una placa
atmosféricas, es preferible para tomar la muestra cuando la humedad relativa es 50%
deocerámica perforada o disco para aislar la célula de prueba de la ooring fl metálica del
menos. Si no es factible, la longitud de tiempo que la muestra se expone a condiciones
horno si la ooring fl no está aislado del horno. Proporcionar un bloqueo de seguridad en la
atmosféricas debe mantenerse a un mínimo. puerta del horno de manera que se romperá el circuito eléctrico de suministro de voltaje a
la célula de ensayo cuando se abre la puerta del horno.
5.2 Algunos líquidos, en ciertas aplicaciones, requieren especial
la manipulación y los procesos de la toma de muestras, y estos se pueden encontrar en los
procedimientos que regulan. Consultar tales procedimientos antes de que se toman las muestras. 6.4.3 Una vista en sección transversal de la cámara de ensayo con una
celda de ensayo de tres electrodos en su lugar y con los cables de prueba conectados se muestra en la
5.3 La cantidad de muestra tomada para esta prueba será Fig. 1.
suficiente para al menos tres determinaciones separadas de características de 6.5 Automático Cell Thermo-Regulador :
pérdidas y permitividad relativa. 6.5.1 Cuando las pruebas se deben realizar por encima de la temperatura ambiente
5.4 La medición característica de pérdidas (factor de disipación pero por debajo del punto de fl ash, una célula de termo-regulador automático se puede utilizar el tiempo
o factor de potencia) puede verse afectada por contaminación introducida durante el que proporciona un calentamiento uniforme de la celda de ensayo.
muestreo y la manipulación posterior.

HIGO. 1 Configuración de la prueba para las mediciones de factor de disipación a temperaturas elevadas uso de teléfonos de prueba de tres electrodos

2
 D 924-04

6.5.2 La célula termo-regulador automático debe ser capaz de
proporcionar una velocidad rápida y controlada de aumento de la temperatura, y ser capaz de mantenerelectrodos
una temperatura del líquido constante dentro de
7. calibración
7.1 Calibración de instrumentos de prueba deberá ser conforme con
normas nacionales.
7.2 Comprobar la calibración al menos anualmente usando referencia
dispositivos que son trazables a patrones nacionales.
7.3 Consulte la norma ASTM D 2865 e IEEE Standard 4 para
directrices sobre la calibración de equipos de prueba.
10.3 Después de las superficies de la medición, guardia, y alto
de tensión han sido lavados, no toque estas superficies durante el aclarado
6 1 ° C. o cualquier operación posterior.
10.4 Colocar las partes componentes de la célula de prueba en un horno
mantenido a 110 ° C por un período de no menos de 60 min. Hacer células de ensayo no
secos hechos de Monel a esta temperatura elevada durante más de 90 min como
oxidación tendrá lugar causando resultados erróneos. Tenga cuidado de que las
superficies sobre las cuales se colocan las partes componentes de la célula en el horno
están limpios.
10.5 A la expiración del período de secado, montar el
célula usando guantes de algodón limpios como protección para las manos y para evitar la
contaminación de la grasa de la piel y la sal.

Temperatura 8. Prueba
11. Preparación de muestras y Relleno de la célula de prueba
8.1 La temperatura a la que se hace una prueba de árbitro será
11.1 Conservar la muestra en su envase original sellado,
de mutuo acuerdo entre el comprador y el vendedor. Las mediciones se realizan en muchas
protegida de la luz. Algunos líquidos, tales como aceites de origen petrolífero, sufren
temperaturas diferentes. Para las pruebas de aceptación, se hace generalmente a una
cambios cuando se expone a la luz solar. Permitir que el recipiente sellado repose en la
temperatura de 100 ° C, mientras que para las pruebas de rutina se hace generalmente en 25, 85
habitación en la que la prueba se va a realizar durante un período suficiente de tiempo
o 100 ° C. En algunas investigaciones de investigación, las pruebas se pueden realizar a
para permitir que la muestra alcanzara la temperatura ambiente antes de que se abra.
temperaturas considerablemente más altas mientras que en otros casos, en particular para las
pruebas sobre los aceites de cable en servicio, las pruebas se pueden realizar en un intervalo de
11.2 líquidos Cuando aislantes se calientan a tem- elevado
temperaturas.
peraturas, algunas de sus características se someten a un cambio con el tiempo y el
cambio, a pesar de la naturaleza más diminuta, puede ser reflejada en la medición de la
pérdida. Por tanto, es deseable que el tiempo transcurrido necesario para la muestra de
9. Tensión de prueba
ensayo para alcanzar el equilibrio de temperatura con la célula de ensayo se llevó a cabo a
9.1 La tensión media a la que se somete la probeta un mínimo. Para el procedimiento óptimo no exceder de 20 min para este tiempo. Es
no deberá ser inferior a 200 V / mm (5 V / mil) (RMS). Las pruebas realizadas en tensiones esencial,
más por tanto, que los procedimientos que se indican a continuación deben seguirse de
altas son deseables, pero no deberán llegar a valores tales que se puede esperar que las cerca.
descargas eléctricas a través de la célula se producen superficies aislantes o que la ionización
interna de la muestra. Estrés oscila en el uso normal para las pruebas de árbitro son de 200 11.3 Horno de tiro forzado:
1200 V / mm (5 a 30 V / mil) (rms). 11.3.1 A fin de que las muestras de ensayo representativos pueden ser
obtenido, suavemente inclinar o invertir el recipiente de la muestra y agitar las varias veces líquidos.
9.2 Debido a las características de pérdida de CA puede variar con el voltaje Inmediatamente después de mezclar la muestra, se vierte una cantidad de líquido suficiente para cuatro
estrés, a efectos de referencia es deseable hacer las mediciones en un valor c empastes fi de la célula de prueba en un vaso de precipitados seco químicamente limpio y calor en una
especificidad de esfuerzo de tensión dentro de los límites de 9,1. placa caliente a una temperatura de 2 ° C por debajo de la temperatura de ensayo deseada. Agitar el
fluido con frecuencia durante el calentamiento.
9.3 Árbitro pruebas deben llevarse a cabo en la frecuencia
variar 45-65 Hz. 11.3.2 Retire la célula de la cámara de prueba, levante la
electrodo interior, pero no descansan en cualquier superficie, y fi ll la célula con una
10. Prueba de limpieza celular
porción de la muestra con calefacción. Sustituir el vaso de precipitados con el resto de la
10.1 La limpieza de la celda de ensayo es de primordial impor- muestra calentada en el plato caliente. Insertar el electrodo interior y enjuague de los
tancia en la medición de las características de pérdida debido a la susceptibilidad inherenteelectrodos
de mediante el aumento de dos veces y bajar el electrodo interior. Retire el
electrodo interior y mantenerla suspendida en el aire; a continuación se decanta el líquido
la mayoría de los líquidos aislantes a la contaminación de las influencias de la naturaleza más
dey lavado y de inmediato fi ll la célula del resto de la muestra con calefacción. Reemplazar
minutos. Por esta razón, limpie y seque la celda inmediatamente antes de realizar la prueba,
observar estrictamente los procedimientos y las precauciones indicadas en el punto 10.2 a el electrodo interior.
10.5.
11.3.3 Insertar un termómetro de mercurio graduó en 0,25 ° C
10.2 Desmontar la célula completamente y lavar toda la com- incrementos, u otros dispositivos de medición de temperatura (por ejemplo, termopares)
partes Ponent a fondo con un grado técnico de un disolvente adecuado (tal como que proporcionan la misma precisión, en el termómetro bien proporcionado en el
acetona, pentano, éter de petróleo, o heptano). Lavar las partes componentes con un electrodo interior ( Advertencia -A termopar cargado por resorte se puede utilizar para
jabón suave o detergente abrasivo. Tenga cuidado de no poner los electrodos en medir la temperatura del electrodo interno, pero extrema precaución se ejercerá que
estos cables no entran en contacto con el cable de alta tensión y no recogen fem
cualquier superficie. Enjuague todas las piezas a fondo con agua caliente del grifo y luego
con agua fría del grifo, seguido de varios lavados con agua destilada. Tener cuidado callejeros). Inmediatamente devolver la célula llenan a la cámara de prueba (ajustado a
una temperatura superior a la temperatura de ensayo deseada) y hacer las conexiones
extremo durante el lavado y aclarado de algunas células de ensayo para evitar cualquier
entrada de humedad en el termómetro bien en el electrodo interior. Como precaución eléctricas necesarias a la célula.
contra esta eventualidad, utilice un tapón adecuado para tapar esta abertura antes de
iniciar la operación de limpieza.
11.3.4 realizar las operaciones descritas en 11.3.2 y 11.3.3
lo más rápidamente posible.

3
 D 924-04

11.4 Automático Cell Thermo-Regulador: 14.1.7 La temperatura y la humedad de la habitación durante la prueba,
11.4.1 girar suavemente o invertir el recipiente de la muestra para obtener 14.1.8 factor de disipación o factor de potencia de la muestra,
una muestra de ensayo representativos. generalmente se expresa como un porcentaje (%), y
11.4.2 Llenar la celda de prueba y USH fl aclarar a fondo tanto el 14.1.9 permitividad relativa (constante dieléctrica) de la
electrodos interno y externo con una porción de la muestra. Decantar el líquido de aclarado
muestrear, cuando sea necesario.

y FI inmediatamente ll la célula con una nueva parte alícuota de muestra.

15. Precisión y Bias
11.4.3 cambiar el electrodo interior y hacer todo lo necesario 15.1 Programa de prueba entre laboratorios -Un entre laboratorios
conexiones eléctricas a la célula. En algunos instrumentos de la celda debe estar en su lugar
estudio de factor de disipación en aceite mineral aislante se realizó de conformidad con
antes del llenado con el espécimen. la norma ASTM E 691 en doce laboratorios con cuatro aceites diferentes. Cada
11.4.4 Ajuste el termo-regulador automático para la tem- prueba muestra se ensayó usando el procedimiento de árbitro a 25 ° C y a 100 ° C. Los
resultados se documentan en un informe de investigación disponible en oficinas de
peratura e iniciar el calentamiento. datos de registro tan pronto como se alcanza la temperatura
de ensayo. ASTM International.
4

12. Características Procedimiento de pérdida

15.2 Precisión -La información de precisión dada a continuación para
12,1 hacer las mediciones, mientras que la temperatura de la árbitro pruebas de factor de disipación es para la comparación de dos resultados de ensayo, cada
electrodo interior está dentro de 6 0,5 ° C de la temperatura de ensayo deseada. uno de los cuales es el promedio de dos determinaciones de prueba.

12.2 Al finalizar la medición inicial, vierta fuera de la 15.2.1 95% límite de repetibilidad (a menos de laboratorio) - Los
líquido, y re fi ll la célula, siguiendo el mismo procedimiento y el ejercicio de las mismas
diferencia absoluta entre dos resultados obtenidos en el mismo laboratorio por el
precauciones utilizadas en la fabricación del primer llenado, y se realiza otra medición.
mismo analista puede esperarse que sea por debajo de estos valores calculados 95%
Si la diferencia en las mediciones de las dos muestras de ensayo es igual o inferior adel tiempo:

r 25 do 5 0.06 X 0,65% (4)

0,0001, más el 10% del mayor de los dos valores, no se requieren más pruebas, y el
valor informado para la muestra se toma como el promedio de las dos mediciones. Si la r 100 do 5 0,237 X 0,609% (5)

diferencia en las mediciones de las dos muestras de ensayo es mayor que 0,0001, más
dónde X es el promedio de los dos resultados se comparan.
el 10% del mayor de los dos valores, re fi ll la célula y tomar una tercera medición. Si la
diferencia entre la tercera medición y, o bien la primera o segunda no está dentro de 15.2.2 95% límite de reproducibilidad (entre laboratorios) -
0,0001, más el 10% de la mayor de los dos valores utilizados en este cálculo, descarte La diferencia absoluta entre dos resultados obtenidos en diferentes laboratorios por
diferentes analistas puede esperarse que sea por debajo de estos valores calculados
de estos resultados, reclean la célula, obtener otra muestra, y repetir el procedimiento
hasta dos mediciones de una muestra se obtienen que cumple con los límites 95% del tiempo:
prescritos. R 25 do 5 0,384 X 0,65% (6)

R 100 do 5 0,467 X 0,609% (7)

dónde X es el promedio de los dos resultados se comparan.

Permitividad 13. Procedimiento-relativa 15.2.3 Los valores calculados de repetibilidad y reproducibilidad

13.1 Medir la capacitancia de la célula de ensayo con aire como se muestran en la siguiente tabla:

dieléctrico y luego con el fi celda llena con el líquido. Ambas mediciones se deben hacerDF% @ 25C r R % @ 100C DF r R

a la misma temperatura. Utilice estas mediciones en el cálculo de la permitividad relativa

0,005 0,002 0,012 0.1 0,058 0,115
de la siguiente ecuación: 0.05 0,009 0,055 0.5 0,155 0,306
0.1 0,013 0,086 1.0 0,237 0,467
0.3 0,027 0,176 4.0 0,551 1,086
K 8 5 do X/ do v (3)
15.3 Parcialidad:

dónde: 15.3.1 Como no hay material de referencia aceptado disponibles

K 8 = permitividad relativa del líquido, para el factor de disipación (o factor de potencia), ninguna declaración sesgo se puede hacer.
do x = capacitancia de célula de prueba con el líquido como el dieléc-
tric, y 15.3.2 Como no hay ninguna referencia aceptado disponible para
do v = capacitancia de célula de ensayo con aire como dieléctrico. permitividad relativa, ninguna declaración sesgo se puede hacer.

14. Informe MODIFICACIONES PERMITIDAS al hacer

14.1 Se reporta la siguiente información: PRUEBAS DE RUTINA

14.1.1 Ejemplo de identificación,

14.1.2 Tipo de célula de ensayo utilizado,
16. general

14.1.3 procedimiento de medida: árbitro,
14.1.4 gradiente de tensión promedio en la muestra, mientras que bajo
prueba, en voltios por milímetro (voltios por mil) (rms),
14.1.5 Frecuencia de la tensión aplicada,
14.1.6 temperatura de la muestra, mientras que bajo prueba,
16.1 Las siguientes secciones describen ciertas modificaciones a
Las modalidades de presentación Las pruebas del árbitro, permisible ( 1) cuando
Disponible a partir de ASTM International. Solicitud RR: D27-1015.
4

4
 D 924-04

es deseable para obtener una aproximación del factor de disipación o factor de
potencia de una muestra, o ( 2) cuando se prueba un grupo de
muestras de la mismo tipo de líquido aislante para determinar si el factor de factor depruebas.
disipación o de potencia es mayor o menor que un cierto valor fi cado.
menor que el valor fi cado. Si el valor medido de la última muestra ensayada era mayor
que el valor fi cado, la celda de ensayo se debe limpiar antes de ser utilizados para más
22. Preparación de muestras y Relleno de la célula de prueba

22.1 Debido a la diferencia en la construcción de los diversos

17. Prueba de la célula tipos de células de ensayo que pueden usarse para ensayos de rutina, no se da ninguna

17.1 Cualquier célula de ensayo conforme a los requisitos dados en procedimiento detallado para la preparación de la muestra y el llenado de la celda de ensayo.

el anexo puede ser utilizado. Para las pruebas de rutina, sin embargo, el requisito de un Debido deberían tenerse en cuenta las precauciones descritas en la Sección 11.
electrodo de protección se puede renunciar, siempre que la célula de dos electrodos se utiliza
es de la capacitancia adecuada y con una relación suficiente de área de superficie a la 22.2 Siempre enjuague la celda de ensayo con una porción de la muestra

muestra de espesor, a fin de proporcionar un funcionamiento adecuado del equipo de a ensayar antes de la celda se llenó fi.
medición.
23. Conexión eléctrica

18. Cámara de prueba 23.1 Al hacer la conexión eléctrica con dos electrodos
célula, de forma segura clip de la pantalla en el plomo por lo general conectado a la
18.1 un baño de aceite que tiene una distribución uniforme de la temperatura
electrodo de protección (ver Fig. 1) a la TFE fl uorocarbono aislamiento con el fin de evitar
y provisto de regulación de temperatura adecuado puede ser utilizado para las pruebas de
el contacto con cualquier superficie.
rutina, siempre que cuando la celda de ensayo se sumerge en el baño, la diferencia de
23,2 conectar siempre el cable de alta tensión a la exterior
temperatura en la celda de ensayo entre cualquier parte del electrodo interior y el electrodo
electrodo como se muestra en la Fig. 1.
exterior no sea superior a 2 ° C. Un método menos satisfactorio es el uso de una placa
caliente, pero las variaciones de temperatura a lo largo de la célula puede conducir a
24. Número de Pruebas
resultados cuestionables. En general, el uso de una de tiro forzado cámara de prueba de
24.1 sólo una única muestra de ensayo necesitan ser probados en mensurables
aire o célula termo-regulador automático es preferible.
ing factor de disipación o factor de potencia.

25. Informe

Temperatura 19. Prueba 25.1 Se reporta la siguiente información:

25.1.1 Ejemplo de identificación,
19.1 La medición característica de pérdida puede hacerse
25.1.2 Tipo de célula de ensayo utilizado,
cuando la muestra de prueba está dentro de 6 2,0 ° C de la deseada
25.1.3 Procedimiento de medición: de rutina,
temperatura.
25.1.4 gradiente de tensión promedio en la muestra de ensayo
muestra, mientras que bajo prueba, en voltios por milímetro (voltios por mil) (rms),
Tensión de prueba 20.

20.1 A fin de que la instrumentación de baja tensión se puede utilizar

25.1.5 Frecuencia de la tensión aplicada,
para hacer las pruebas de rutina, sin esfuerzo mínimo de tensión se especi fi ca. Sin
25.1.6 temperatura de la muestra, mientras que bajo la prueba,
embargo, se observará la precaución en altas tensiones eléctricas dadas en la Sección
25.1.7 La temperatura y la humedad de la habitación durante la prueba,
9.
y
20.2 frecuencias de 25 a 1000 Hz pueden ser utilizados para
25.1.8 factor de disipación o factor de potencia de la muestra,
pruebas de rutina. norte beneficios según objetivos 1-El factor de disipación de un líquido de aislamiento eléctrico que
generalmente se expresa como un porcentaje (%).
generalmente disminuye con el aumento de frecuencia en el rango de frecuencias cubierto por
26. Precisión y Bias
20.2. Una explicación para este comportamiento se da en el Apéndice X3 de Métodos de 26.1 Precisión:
Ensayo D 150. La manera en que Factor de disipación varía con la frecuencia está determinada 26.1.1 La precisión de este método de ensayo para la fabricación de rutina
por la naturaleza de las pérdidas dieléctricas, es decir, si son predominantemente polar o iónico,
pruebas no se ha determinado a través de un programa de pruebas entre laboratorios. Consulte a un
o son una combinación de ambos tipos. En consecuencia, no hay factor de conversión simple
15,2 por la precisión con respecto a las pruebas de árbitro.
para determinar el factor de disipación a 60 Hz, por ejemplo, si las mediciones se realizan a ya
sea una frecuencia mayor o menor. 26.1.2 Una declaración operador solo se desarrolló a partir de diez
resultados en un material de un único laboratorio.
26.1.2.1 El coeficiente de operador único de variación para
21. Prueba de limpieza celular
factor de potencia por el método de rutina a 25 ° C se ha encontrado para ser 3.8%; por
21.1 Dado que algunas células de dos electrodos no pueden ser desmontados, lo tanto, resultados de dos ensayos realizados adecuadamente por el mismo titular en la
el procedimiento de limpieza dada en 10 no siempre puede ser seguido. Cuando esto se misma muestra utilizando el mismo equipo no deben diferir entre sí en más de un 11%
aplica, es imperativo que cada laboratorio se desarrolla un buen procedimiento de limpieza de su promedio.
la celda utilizada para que los resultados repetibles se pueden obtener. Disolventes
mencionados en 10.2 como satisfactoria se pueden utilizar como agentes de limpieza. 26.1.2.2 El coeficiente de operador único de variación para
factor de potencia por el método de rutina a 100 ° C se ha encontrado para ser 3.1%;
21.2 Cuando un número de muestras de la mismo tipo de fluido por lo tanto, resultados de dos ensayos realizados adecuadamente por el mismo titular
en la misma muestra utilizando el mismo equipo no deben diferir entre sí en más de un
han de ser probado de forma consecutiva, la misma célula de ensayo se puede usar sin
9% de su promedio.
limpiarlo, siempre que el valor medido del factor de potencia o factor de disipación de la
muestra previamente probado era

5
 D 924-04

26.2 Parcialidad -Como no hay material de referencia aceptado

disponible para el factor de disipación (o factor de potencia), ninguna declaración sesgo se
puede hacer.

27. Palabras clave

27.1 constante dieléctrica; factor de disipación; Factor de potencia;

humedad relativa

ANEXO

(Información obligatoria)

A1. CELLS utilizado para medir el factor de disipación (o factor de potencia) y RELATIVE
Permitividad (constante dieléctrica) de líquidos de aislamiento eléctrico

A1.1 Diseño de una célula - Una célula para el propósito de medir A1.1.6 Los materiales utilizados en la construcción de la célula no absorberá o ser
la permitividad característica y relativa de pérdida (constante dieléctrica) de líquidos afectados adversamente por los líquidos de ensayo o disolventes de limpieza aislante. El
de aislamiento eléctrico deberá cumplir los siguientes requisitos generales: factor de disipación de estos materiales aislantes debe ser necesariamente baja,
particularmente que entre la protección y electrodos de medición; de lo contrario dificultad
puede ser experimentada en el equilibrio de los circuitos de guarda a temperaturas
A1.1.1 El diseño de la celda será tal como para facilitar la limpieza fácil y completa
elevadas. Los materiales aislantes que han demostrado ser satisfactorios son el nitruro de
de sus partes componentes, permitir el uso de la célula en un baño de temperatura
boro, vidrio de borosilicato, cuarzo, esteatita, y TFE fl uorocarbono. Los materiales
adecuada, y proporcionar medios para medir la temperatura del líquido bajo prueba.
termoplásticos tales como goma dura y poliestireno, a pesar de tener buenas propiedades
eléctricas, no son adecuados ya que se ablandan por debajo de 130 ° C. Materiales
A1.1.2 Los materiales utilizados en la construcción de la celda será no poroso y aislantes del tipo mica-polvo moldeado, se ha encontrado que absorber disolventes y por lo
capaz de resistir satisfactoriamente la temperatura a la que la célula serán sometidostanto no se consideran como satisfactoria en la medición de líquidos de baja pérdida.
a prueba. La alineación de los electrodos no será influido por esta temperatura ni por
la operación de llenando la célula con el líquido de prueba.

A1.1.7 En el diseño de la célula, la distancia a través de la superficie de la muestra de

A1.1.3 Los electrodos o sus superficies serán de un metal capaz de resistir el ataqueensayo
de y todo el material aislante sólido entre el protector y el electrodo de medición
los ácidos suaves, tales como se encuentran en los aceites de origen de petróleo, deberá ser lo suficientemente grande para soportar adecuadamente el potencial de
particularmente después de la exposición prolongada a temperaturas elevadas. Metalesensayo utilizado. Fuga a través de estas vías se ha encontrado que produce un equilibrio
inestable sobre el puente algunos puentes.
que se han encontrado satisfactorios desde este punto de vista son el oro, el níquel, Monel,
platino y acero inoxidable. En general, superficies metalizadas se han encontrado menos
satisfactoria que los electrodos metálicos sólidos al probar líquidos que tienen una baja A1.1.8 Fig. A1.1The área de la superficie del electrodo de medición y el espacio de
separación entre el electrodo de medida y el electrodo de alto voltaje deberá ser tal que la
pérdida. superficies metalizadas que pueden ser satisfactorio para líquidos de ensayo que
relación de área superficial a espesor de la muestra de ensayo debe ser lo
tienen una baja acidez y por períodos cortos de tiempo son de oro, platino, níquel, cromo
sobre níquel o rodio. suficientemente grande como para proporcionar suficiente corriente para el
funcionamiento adecuado de los equipos de medida. Por lo tanto, se sugiere ninguna
capacitancia mínima. Se requiere, sin embargo, que la precisión de las mediciones se

A1.1.4 Con el fin de lograr una alta precisión de orden en la determinación del factorencuentra con la precisión prevista de este método de ensayo.
de disipación (o factor de potencia) o constante dieléctrica, debe proporcionarse un
electrodo de protección que protege adecuadamente el electrodo de medición. Utilice un A1.2 Fig. A1.1 -La celda mostrada en la Fig. A1.1 es una de dos
cable blindado o cable coaxial para conectar la guardia y la medición de los electrodos células
en terminales destinados únicamente para hacer pruebas de rutina. Los cilindros
el puente. concéntricos son de latón niquelado que están montados en un TFE fl uorocarbono base y
contenida en un vaso de precipitados de vidrio de borosilicato de 800 ml. El volumen de
A1.1.5 El aislamiento sólido utilizado para apoyar el electrodo de protección en aceite requerido cuando se usa esta célula es de 500 ml. La célula es adecuada para su
relación con el electrodo de medida no se extenderá en la porción de la muestra que uso en tensiones de hasta 5 kV y temperaturas de hasta 150 ° C.
está siendo probada.

6
 D 924-04

HIGO. A1.1 celular de dos terminales para pruebas de rutina

ASTM International no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquier artículo mencionado en esta norma. Los usuarios de esta
norma se advierte expresamente que la determinación de la validez de tales derechos de patente, y el riesgo de lesión de sus derechos, son enteramente su propia responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité técnico responsable y debe ser revisado cada cinco años y si no es revisado, ya sea aprobado de nuevo o retiradas.
Sus comentarios son invitados para la revisión de esta norma o para normas adicionales, deben dirigirse a las oficinas de ASTM International. Sus comentarios recibirán una cuidadosa
consideración en una reunión del comité técnico responsable, que puede asistir. Si usted siente que sus comentarios no han recibido una feria de la audición, puede presentar sus puntos de
vista al Comité de Normas de la ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma ha sido propiedad de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. reimpresiones individuales (copias
únicas o múltiples) de esta norma se pueden obtener contactando con ASTM en la dirección anterior o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e- correo); o a
través de la página web de ASTM (www.astm.org).