H. Goodglass Evaluacion CLE DANE EY de Trastornos ae Relacionados 3° EDICION Si MODE eyEvaluacién de la Afasia y de Trastornos Relacionados TERCERA EDICION HAROLD GOODGLASS, PhD Boston Veterans Administration Hospital y Boston University Aphasia Research Center Departamento de Neurologia Boston University School of Medicine con la colaboracién de EDITH KAPLAN, PhD Departamento de Neurologia Boston University School of Medicine Departamento de Psicologia Suffolk University y BARBARA BARRESI, PhD Revision técnica y adaptacién espafiola de la tercera edicién: Dr. JOSE E. GARCIA-ALBEA Universidad Rovira i Virgili (Tarragona) EDITORIAL MEDICA ¢ panamericana >) BUENOS AIRES - BOGOTA - CARACAS - MADRID - MEXICO - SAO PAULO www.medicapanamericana.com‘Titulo del original en inglés BOSTON DIAGNOSTIC APHASIA EXAMINATION SET, 3/E © 2001 Lippincott Williams & Wilkins, Philadelphia, PA, U.S.A. Translated and published by arrangement with Lippincott ‘Williams & Wilkins. English edition now represented by: ProBd, 8700 Shoal Creek Boulevard, Austin, TX 78757 US.A. Traduecién de 2 edicion: EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA S.A. efectuada por la Dra. Diana Klajn 1. edicién, abril 1986 2. edicién, septiembre 1996 3.9 edicién, mayo 2005 Catalogacién en Publicacién de la Biblioteca Nacional Revision técnica y adaptacién espariola de la Dr. José E. Garefa-Albea Disefto de la imagen de portada: Pere Lluis Leén Goodglass, Harold Evaluncion de la afasia y de trastomos relacionados / Harold Goodglass, con la colaboracién de Eaith Kaplan y Barbara Barres 3." ed evisin técnica y adapracin espanola ., José E. Garcia-Albea, — Buenos Aires ; Madrid : Medica Panamericana, [2005] XI, 165 p.: il 527 em +I disco (CD-ROM) + 3 cuadernos Traduccién de: The assessment of aphasia and related disorders, 3ed ed. i. de los cuademos: Test de Boston para el diagnéstico de la afasia. Léminas de estimulo; Test de Boston para el diagndstico de la afasia. Léminas de estimulo: formato abreviado; Test de vocabulario de Boston DL M 9784-2005. — ISBN 84-7903-785-7, 1, Afasia—Diagnéstico. I. Kaplan, Edith. IL. Barresi, Barbara. Il. Garcia Albea, José B. IV. Titulo 618.89-008.434.5.072.8, En este libro se proporcionan ingicaciones precisas, reacciones adversas y dosis de medicamentos que pueden sultir modificaciones. Se insta al lector aque tevie los prospectos de cada Frtmaco mencionado. La medicina es una ciencia en permanente cambio. A medida que las nuevas investigaciones y la experiencia clinica amplian mues- tro eonocimento, se requleren modificacones en le modalidaes terapética yen es trtzmientesfarmacolgoox Los autores de esta obra han verficado toda Ia informacién con fuentes confiables para asegurarse que ésta sea completa y acorde con los estindares faceptados en el momento de la publicacién. Sin embargo, en vista de la posibilidad de un error humana o cambios en las ciencias licas ni los autores, nila editorial, o cualquier otra persona implicada en la preparaci6n o la publicacién de este trabajo, garant- zan que la totalidad dela informacign aqui contenida sea exacta o completa y no se responsabilizan por errores v omisiones 0 por los tesltados obenidos dl uso de esta informacién, Se aconsejaa ls lectores confirmarla con otras fuentes. Por ejemplo, y en pert lar, se recomienda alos lectores revisar el prospecto de cada farmaeo que planean administra para cerciorarse de que la informacion, contenila en este libro sea correcta y que no se hayan producido cambios en las dosissugeridas © en las contraindicaciones para si administacion, Esta recomendacién cobra especial importancia con respecto a frmacos nuevos 6 de uso infrecuente. Los Editoes han hecho todos los esfuerzos para localizar a lo tndares del copyright del material fuente wtizado por el autor. Si por error ‘omisiom, nose ha ctado alg tela, se subsanard con la prxima reimjmesién, Gracias por comprar el orginal. Est libro es producto del esfuero de profesional como usted, ode sus pofesores, si usted es estuiante. Tenga en cuenta que fotocopiarlo es una falta de respeto hacia ellos y un tobo de sus derechos intelecuales ESPANA, Alberto Aleocer, 24 28036 Madi, Espa Tel: 04:91) 1317800 Fx: (34-91) 1317805 mal inf@mesicapanamericnas sa RGAE Visite nuestra pagina webs beeplfrwmedicapanamericana.com x10 Cathe Thlpan 9 9022 ete Tsp Micon Coloma jo: Deepen Tegan 080 - Meno DI - Meo ARGENTINA, Marel de Alvear 2.15 (C 1122 AAG) - Buenos Aires, Argentina. ‘Tal: (54.11) 4821-99202066 Fax: (54-11 4801-1214 «mal nfofBmedicepanamericanacom COLOMBIA Caren Ta A1N® 69-19 - Santa Fede Boots DC - Coli Tal (57-1) 235.4068 | Fe: (57-1) 45.0019 etal infomp@mediapanameicana.com.co ISBN: 84-7903-785-7 © 2005, EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA, S. A. Allherto Alcocer, 24 - 28036 Madrid Depésito Legal: M-9784-2005 Impreso en Espafia, 2005, ‘Tel: (52-55) 9573-2300 | Fax: (5255) 5655-0381 al: infomp@mediapanameicana.cmn.nx ‘VENEZUELA Eilfico Polar, Tote Oeste, Piso 6, OF. 6C Plaza Venesiela, Urfunstién Los Caobos, Partoguia H Rereo, Manin Libero" Caras Dept. Capital - Veneta ‘Tel: (58.212) 93 38576808/5985/1665 Fx (58-212) 793.5885, mal nit medcapanamerianasom.ve ‘Todos los derechos reservados. Este libro o cualquiera de sus partes no podrn ser reprostucidos ni archivados en sistemas recuperables, ni transmitidos en ninguna forma o por ningtin medio, ya sean mecénicos, electrénicos, forocopiadoras, gabaciones o cualquier otro, sin el permiso previo de Balitorial Médica Panamericana, S. A.Prdlogo EI Dr. Harold Goodglass me conté que obtuvo su primera beca de! National Institute of Health en 1960, y entonces contraté a personas que se dirigieron con é1 a distintos Hospitales de la Administracién de Veteranos a evaluar pacientes con el formulario original del Test de Boston para el Diagnéstico de la Afasia (TBDA). Esto significa que el TBDA me ha acompafiado durante toda mi vida profesional. Lo encontré por primera vez en el formato mimeografiado que mis estudiantes y yo llevébamos al Emerson College desde el hospital de Boston VA, luego como la versién violeta publicada en 1972, y, més adelante, en el formato azul marino mas impresionante de la revisién de 1983. Prictica- mente nunca he estado sin un TBDA. El examen de los Dres. Goodglass y Kaplan ha tenido una influencia duradera sobre toda mi carrera y como minimo sobre la de dos generaciones de investigadores y especialistas en afasia, no solo en los Estados Unidos, sino también a través de sus muchas tradueciones en todo el mundo. Es probable que sea el instrumento mas amplia- mente utilizado para evaluar el deterioro de la afasia. El TBDA es un lenguaje comin para los investigadores y médicos y un punto de partida comin del cual ha florecido el conocimiento acerca de la afasia. Y ahora se presenta un nuevo TBDA, no sim- plemente una versién modernizada, sino tam- bién ampliamente modificada. La mujer sigue lavando descuidadamente los platos mientras sus hijos revolotean alrededor (Lamina 1), y el veloz zorro pardo sigue saltando sobre el perro holgazén*, pero muchas otras cosas han cambia- do, Para la realidad de la préctica clinica ordina- ria, hay que dar la bienvenida a una versién * Nota del adaptador (N.A.): Alusion a la oracion de la prueba de copiado de la versién original («The quick brown fox jumps over the lazy dog») breve que ha sido tan cuidadosamente estandari- zada como el formato més largo del cual ha deri- vado. En el otto extremo del continuo de com- prensividad, se han intercalado inteligentemente mediciones complementarias en los materiales de evaluacién. Estas pruebas brindan a los clini- cos y los investigadores la opcién de proseguir con mayor detalle muchos aspectos del lenguaje de los pacientes que podrfan ser particularmente interesantes 0 problematicos. Se incorpora el Test de Vocabulario de Boston en una nueva ver- sién que ayuda a los examinadores a determinar Ja medida en la cual sus pacientes afisicos reco- nocen los dibujos que no pueden nombrar. Un método para cuantificar la severidad, el fndice de Competencia en el Lenguaje, complementa ahora la Escala de Evaluacién de la Severidad. Se han aclarado los procedimientos de puntua- cién y las definiciones. Se han agregado nuevos subtests y se han retirado algunos antiguos ya familiares. A lo largo de toda la revisién, el TBDA hace un uso extenso de la informacién reciente acerca del lenguaje afasico. El nuevo TBDA es un poderoso instrumento clinico y de investigacién. Cuando me preparaba para escribir este pré- logo, desempolvé los manuales de 1972 y de 1983 y me sumergi en el placer de leerlos nueva- mente. Ademés de presentar cémo utilizar el TBDA, proporcionan un informe detallado de la orientacién teérica del test y constituyen tesoros de conocimientos clinicos sobre la afasia. Estas caracteristicas no han sido abandonadas en el nuevo manual. Pero se ha agregado también algo fundamental. El nuevo TBDA es un curso inten- sivo sobre las cosas perdurables que hemos aprendido acerca de los aspectos psicolingiifsti- cos de la afasia en los tiltimos 25 afios. Los Dres. Goodglass y Kaplan han pasado sus vidas profe- sionales en la vanguardia del estudio de la afasia y también en el modo de ilustrar sus muchos