Massachusetts

Bomberos
y Policías
demandan
al Estado Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
pág. 10
JUEVES Julio 9, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 480 GRATIS

Lawrence anda de
“tumbo en tumbo”
padre almonó enjuicia a la ciudad y sus políticos págs. 4-5

New Hampshire Rhode island Editorial

Renuncia
Fiscal Más Honduras
sobre el
General, costoso filo de la
navaja
Kelly Ayotte invertir pág. 14

y vender
pág. 25
English Section
Honduras
Honduras
on the
pág. 26

Los
golpistas Razor’s
sin petróleo Edge
pág. 28
pág. 12

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

69º 53º 76º 58º 81º 65º 83º 60º 79º 58º 76º 59º 80º 59º
2 publicidad Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X
En Lawrence
Escogen Comisión de Derechos Humanos
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El Con-
cejo de la Ciudad confirmó la
noche del martes, 7 de junio,
a seis de ocho ciudadanos que
habían aplicado para integrar la
Comisión de Derechos Huma-
nos de Lawrence, según lo dio
a conocer el pastor Víctor Jarvis,
quien fue reconfirmado como
Presidente del organismo por
los próximos tres años.
Los demás miembros escogi-
dos son Annia Lambert Santa-
na, por tres años; Rafael Blanco,
2 años; Francisco Brea, 2 años,
Sandra Siguenza H. un año y
Janice Vargas, un año. Otros dos
solicitantes, Asdróbel Tejeda y
Frank Ureña, no fueron escogi-
dos porque se encuentran fuera
de la ciudad y no pudieron asis-
tir a la reunión del Concejo de
la Ciudad que es el organismo
que tiene la responsabilidad de
hacer la selección final de los
miembros de la Comisión.
Comenzó el mercado
de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El
Lawrence Farmers Market
(Mercado de los Hacenda-
dos) celebrará este verano su
15ta temporada con nuevo
horario, más variedad y una
lista de eventos musicales es-
peciales, así como el estable-
cimiento de una sección de
alimentos saludables y en un
lugar de compras animado y
que sirva de encuentro a la
comunidad.
El evento se inició el 8
de julio y se realizará como
siempre todos los miérco-
les de 8 AM a 2 PM en lo
que es ya el histórico mer-
cado localizado en Appleton
Road, entre las calles Essex
y Common, contiguo a City
Hall o Cabildo.
Lawrence Farmers Market
se caracteriza por la venta de
productos frescos cultivados
en el área, miel, productos de
panadería y huevos traídos
de las granjas Boston Hill
de North Andover, Brox de
Dracut y Riverdale de Gro-
ton. Asimismo se anuncia la
presencia en el mercado de
vendedores de artes, joyas,
ropa y artículos de regalo.
Igualmente por primera vez,
está ofreciendo alimentos
preparados para la venta, con
MASSACHUSETTS 3
Jarvis manifestó que la nue- Derechos Humanos. hombres y mujeres que la con- concejales porque requiere de la
va Comisión de Derechos Hu- De acuerdo al Presidente de forman han dado muestra de aprobación de un presupuesto
manos de la Ciudad tiene por la Comisión de Derechos Hu- consistencia. para el pago de quien sea esco-
delante un importante trabajo manos, esa es una forma de gido para esas funciones.
que habrá de comenzar con una comenzar a inculcar a la perso- Director Ejecutivo Indicó que con excepción del
serie de reuniones con funcio- na desde temprana edad cono- Jarvis dio a conocer también Director Ejecutivo, los miembros
narios, abogados y el jefe de la cimiento sobre sus derechos y que se propone iniciar gestio- de la Comisión hacen su traba-
Policía, John Romero. deberes como ciudadano. nes ante el Alcalde Sullivan y el jo de manera voluntaria. Igual
Explicó que esas reunio- Jarvis se mostró confiado en Concejo de la Ciudad sobre la informó que para la posición
nes tienen el propósito de que la nueva Comisión de De- posibilidad de que se nombre ejecutiva pueden aplicar todos
dejar establecido el protoco- rechos Humanos podrá cum- a un Director Ejecutivo de la los ciudadanos que consideran
lo operacional de la Comi- plir con sus responsabilidades, Comisión. Dijo que esa es una que reúnen las condiciones para
sión y además buscar orien- destacando que el equipo de posición que deben decidirla los desempeñarla. Pastor Víctor Jarvis.
tación. La lista la encabezan
el Alcalde Michael Sullivan,
Charles Boddy, abogado de
la Ciudad; el Departamento
de Educación; la directora
del Departamento de Ser-
vicios Sociales y la doctora
Zoila Gómez.
En el caso específico del
Departamento Escolar, el
pastor Jarvis explicó que tiene
el propósito de discutir en ese
organismo la posibilidad de
que en el currículo educativo
se incluya una materia sobre
Presentaciones de Farmers
Market en Appleton Way
Julio 8 Dale Reynolds, Guitarista
Julio 8 Erin Savage -Face Painter
Julio 15 Burnin Roots, Reggae
Julio 22 Reed, Eclectic
Julio 29 Teresa Inés, Latin
Agosto 5 Los Sugar Kings
Agosto 12 Ryan Thomson
Agosto 19 Jandee Lee Porter, Vocalista
& Guitarista
Agosto 26 Jeff Harrington , Guitarra y
Saxo , Latin Edge   
Travelling Cafe’s at
Lawrence Heritage
State Park
Julio 16 Sweet Willie D, Blues
Julio 30 Essex Chamber Players -
Classical with Latin
Agosto 13 Jazz in the Air, Jazz
Agosto 20 Grupo Fantasía, Latin
ensaladas y bocadillos salu-
dablemente inspirados.
Groundwork de Lawren-
ce que opera el mercado, es
una organización sin fines
de lucro centrada en hacer
comunidades saludables,
por lo que su principal em-
peño es hacer que el mer-
cado sea accesible a todos
los residentes. Una nota en-
tregada a Siglo21 dice que
el mercado acepta tarjetas
EBT (SNAP / estampillas de
comida), así como tarjetas
de débito y de crédito.
 4 MASSACHUSETTS
Padre Almonó:
“A Lawrence le falta
un plan de desarrollo
para despegar”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La ciu-
dad de Lawrence está afecta-
da por varios elementos que le
impiden el despegue hacia el
progreso y que se manifiestan
en lo cultural, falta de un plan
de desarrollo comunal a corto,
mediano y largo plazos y una
ausencia de visión del liderazgo
político y comunitario que la
lleve a superar “el día a día y el
tumbo en tumbo” en que ha
venido viviendo.
La consideración fue hecha
por el Padre Joel Almonó, quien
muestra su preocupación por
el hecho de que ese plan de
desarrollo a que se refiere, aún
no logra llamar la atención de
los líderes políticos, comunales
y sociales de la ciudad.
Pasando a un juicio mejor
terminado sobre sus conceptos
de la situación político-social
y económica de Lawrence, el
Padre Joel Almonó dice que el
problema cultural de la ciudad
tiene una expresión concreta
en las “diatribas y enojos per-
sonales”que, desde su punto de
vista, “no permiten unidad de
criterios”, y que se agrava con la
ausencia de un plan de desarro-
llo comunal a corto, mediano y
largo plazos.
Incluso afirma que sobre
ese tema ha llegado a hablar
con algunos líderes políticos y
comunitarios a los que les ha
hecho el comentario acerca de
la necesidad y el interés que
tiene de “ver un plan en el que
el liderazgo político, comunal
y social” converja y en el que
tengan supremacía la educación
y la juventud.
“Yo quisiera ver un plan del
liderazgo político y social para
que podamos decir que como
ciudad debemos enrumbarnos
hacia estas metas, para encami-
narnos hacia estos logros. Creo
que nos falta eso. Nos falta una
visión de desarrollo de ciudad a
corto, mediano y largo plazos”,
precisa el Párroco de la Iglesia
Episcopal de Gracia, una deno-
minación religiosa que se define
como Católica y Apostólica pero
no Romana.
Un plan de trabajo
Cuando el sacerdote se refiere al
orden de importancia que debe
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
tener un plan de seguimiento
para el desarrollo de la ciudad
en los próximos diez años, pone
en primer orden la educación
y la juventud porque entiende
que son las columnas en que
descansa el futuro, el crecimien-
to y desarrollo de Lawrence.
El cura, receptor de la distin-
ción en la dedicatoria de la ter-
cera Feria del Libro celebrada
en Lawrence este año, recordó
cómo le llamó la atención a su Padre Joel Almonó, Párroco de la Iglesia Episcopal de Gracia.
llegada a la ciudad y la forma
en que se incrementaba la vio- “Me reuní con varios líde- ese mensaje y tratar de buscarle
lencia juvenil de una manera res locales y les decía, algo está solución a los problemas que lo
alarmante, algo que lo enten- pasando, los jóvenes quieren originaban.
dió como un mensaje de que decirnos algo y no saben có- Esa reunión a que se refiere
los muchachos querían decir mo hacerlo y están usando la Almonó se realizó en el Cam-
algo y estaban enviando un desesperación y la violencia”, pagnone Common, conocido
mensaje por esa vía, de hecho entendiendo que se hacía ur- como Parque de las Ardillas, y
bastante negativa. gente y necesario descodificar en ella participaron activistas
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X MaSSacHuSETTS 5

“Yo quisiera ver un plan del

liderazgo político y social para
que podamos decir que como
ciudad debemos enrumbarnos
hacia estas metas, para
encaminarnos hacia estos
logros. Creo que nos falta
eso. Nos falta una visión de
desarrollo de ciudad a corto,
mediano y largo plazos”.
Padre Joel Almonó

comunitarios y representantes
religiosos, entre los que recuerda
al padre Reyes, al pastor Blanco,
Aliali Silverio, Brian de Peña y
Rich Rivera, entre otros.
En ese encuentro participa-
ron decenas de jóvenes, inclui-
dos los de Semana Hispana, y
para sorpresa de los presentes,
los muchachos presentaron un
panorama escalofriante de lo
que estaba sucediendo en su
entorno, algo que llenó de pre-
ocupación al padre Almonó y
los demás que trataban conver-
tirse en guías en ese momento.
“Los jóvenes en ese entonces
presentaron cuatro puntos que
los relacionaban con el creci-
miento de la violencia, como
son la poca integración de sus
padres en sus actividades, la ba-
rrera del idioma que les provo-
caba tensiones, el problema de
la droga que atraía a personas
que sólo venían a Lawrence a
comprar y consumirla y el cre-
ciente número de muchachas
adolescentes que salen embara-
zadas”, recodó el sacerdote.
Refirió que el mensaje estaba
claro y se hacía necesario defi-
nir una política que cortara es-
ta situación, refiriendo que con
ese panorama tétrico de frente,
Rivera preguntó a los mucha-
chos cuántos de ellos se sentían
orgullosos de haber nacido o
vivido en Lawrence.
Con dolor y un dejo de tris-
teza en su mirada, el padre Joel
Almonó tuvo presente que ape-
nas uno de los más de ochenta
jóvenes que estaban en aquel
encuentro respondió positiva-
mente.
Esa realidad late aún en el
interior del sacerdote, sobre
todo porque desde entonces
sólo han transcurrido unos
tres años y es muy poco lo
que ha cambiado positiva-
mente, y es por lo que reitera la
impronta de un plan de rescate
que cuente con la participación
del liderazgo político, comunal
y social.
“Entonces, en ese plan de
diez años tenemos que pensar
cómo crear e incentivar para que
los jóvenes profesionales que
salen de la ciudad no emigren
a buscar oportunidades afuera
sino que puedan encontrarlas
acá”, expresa.
Fuga de cerebros
Cree que es la única forma
de poder “garantizar que los
intelectuales y profesionales
Imágenes de la ciudad de Lawrence.
jóvenes nuestros puedan te-
ner un asidero para volcar sus
inquietudes y sencillamen-
te no tengan que emigrar, y
Lawrence no siga siendo una
ciudad con un potencial enor-
me pero con fugas de cerebros,
sencillamente porque no ven
futuro”.
Aclarando que si otra cosa
no sucede, el padre Almonó tie-
ne la casi convicción de que el
próximo Alcalde de Lawrence
será hispano, señala que el de-
safío es que se asuma el com-
promiso de establecer un plan
de trabajo para el desarrollo de
la ciudad en los próximos 10
años, de la misma manera que
lo hacen muchas iglesias.
“Yo creo que debemos lle-
gar a ese aspecto en lo polí-
tico”, destacando que es una
responsabilidad de líderes y
dirigentes, con la aclaración
de lugar de que “no todos
son líderes, aunque hay di-
rigentes con buen average”,
para desarrollar ese proyecto
de 10 años y aplicarlo en
beneficio de la comunidad de
Lawrence.
Igual sostiene el religioso
que “tiene que haber un com-
promiso donde haya, no una
junta de notables, pero sí por
lo menos las personas de más
prestancia moral y espiritual”
que le dé seguimiento y “le
imprima moderación y equi-
librio y recordar el plan que
como ciudad tenemos”.
El padre Joel Almonó ex-
hortó a los líderes y dirigentes
a discutir con visión de futuro
un plan de desarrollo de la
ciudad, en el que se tome en
cuenta a ese grupo de perso-
nas que sugiere, “porque creo
que hace falta debido a que no
hay cultura de esto y eso toma
su tiempo en desarrollarse”.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...

Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS

(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841 DURANTE TODO JULIO
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
 6 MaSSacHuSETTS Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

En Chelsea
FMLN anuncia encuentro
Redacción Siglo21
cHElSEa, Ma. La dele-
gación en Massachusetts del
Frente Farabundo Martí para
Mauricio la Liberación Nacional de El
Funes, Salvador (FMLN) anunció la
Presidente de celebración de una asamblea
El Salvador. informativa sobre el proceso
electoral de esa nación centro-
americana que se efectuará en
esta ciudad de Chelsea el do-
mingo, 12 de julio.
Una nota de la organización
entregada a Siglo21 señala que
el propósito del encuentro, al
que ha sido invitada la comuni-
dad latinoamericana y los me-
dios de comunicación, es rendir
un informe de todo lo que ha
sido el proceso que se ha vivido
en El Salvador y que concluyó
con la reciente elección de Mau-
ricio Funes y Salvador Sánchez
Ceren como Presidente y Vice-
presidente de la República.
Indica que después de más
de 12 años de guerra civil, el
FMLN se convirtió en un par-
tido político como resultado de
la firma de los Acuerdos de Paz,
que hicieron posible que fuera
ascendiendo elección tras elec-
ción, ganando municipios y es-
caños en la Asamblea Legislati-
va, hasta que en las elecciones
El encuentro está programado
para las 3:30 del domingo
12 de julio en el segundo
piso del 430 de la calle
Broadway de Chelsea, donde
hablará como invitada Breny
Massiel Herrera, afiliada a la
Secretaría de la Mujer.
de marzo de este año ganó la
presidencia de El salvador.
Los candidatos victoriosos
Mauricio Fúnez y Salvador Sán-
chez Ceren, tomaron posesión
de sus cargos el 1 de junio, lo
que hizo posible que con el
inicio de su gestión se elimina-
ran los pagos en los hospitales
por consultas y se procediera
a proveer medicamentos a los
centros de salud.
Indica que de la misma ma-
nera en El Salvador se ha elimi-
nado los pagos mensuales de las
escuelas públicas, dos aspectos
que son parte de la plataforma
de Gobierno del FMLN.
La delegación en Massachu-
setts considera que el proce-
so de transformación que ha
comenzado a vivir la nación
centroamericana, debe ser co-
nocido tanto por la comunidad
salvadoreña como los demás
hispanos en el área.

Estudiantes se reúnen con el Congresista Tierney

lYNN, Ma. Miembros del Mo-
vimiento Inmigrante Estudiantil
se reunieron el lunes, 6 de julio,
con el Congresista John Tierney,
en el área de Lynn para hablar
sobre el ‘DREAM Act’, con lo
que han logrado sumar ocho de
los congresistas de Massachu-
setts que apoyan el proyecto de
ley. La reunión se llevó a cabo
en la oficina del congresista. En
el encuentro participaron cinco
líderes del área de Lynn y Salem
quienes hablaron directamente
con el legislador, el cual mostró
su apoyo por el ‘DREAM Act’.
El Congresista se comprometió
a poner su nombre en la legis-
lación como un “Co-Sponsor”,
lo que afirma un voto a favor
del ‘DREAM Act’. El “Develop-
ment, Relief, and Education for
Alien Minors (DREAM) Act”
busca ayudar con la legaliza-
ción de jóvenes inmigrantes
indocumentados para terminar
sus estudios académicos. La
campaña nacional para pasar
el ‘DREAM Act’ ha acumulado
bastante energía recientemen-
te con el apoyo de Microsoft,
College Board, el alcalde de
Nueva York, Michael Bloom-
berg, con líderes de 18 negocios
de Nueva York, y la Presidenta
de Harvard Drew Faust. El Mo-
vimiento Inmigrante Estudiantil
trabaja para aumentar el po-
der de estudiantes inmigran-
tes a través de la identificación,
reclutamiento y desarrollo de
líderes en Massachusetts y los
Estados Unidos para confrontar
los problemas en sus propias
comunidades. Congresista John Tierney.

¡Haz tu MEJOR y mayor ¡Aprovecha

decisión bancaria! esta oportunidad!
Sólo quedan 24 semanas para recibir
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el el CRÉDITO DE IMPUESTOS STOS
mejor momento
para hacerlo! de $8,000, y el proceso de cierre
¿Necesitas bajar se toma de 8 a 12 SEMANAS.
tus intereses? ¡Puedo ayudarte!
◗ Préstamo para
rehabilitación (203K)
¡No pierdas
tu casa!
◗ ¿Estás atrasado en tu hipoteca?
¡Yo puedo ayudarte!
◗ ¡No pierdas tu casa por embargo,
yo puedo ayudarte! Para mantener o vender tu casa,

Pilar Naveo hoy! EXPERIENCIA HONESTIDAD INTEGRIDAD

llámame hoy mismo
¡Llama a

Vivian García
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA

978-360-9677
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844

Celular
Bilingüe: Español e Inglés

978-390-2940
Número de Licencia: 16182
Agente Hipotecaria de MA MC3270 NH 7072-MBB MI FL 3830 & SR 1858 FL ML 0701136
Licenciada por el Departamento Bancario de New Hampshire
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 7
8 MaSSacHuSETTS
Madre acusada por muerte de su hijo
Redacción Siglo21
SalEM, Ma. Una mujer
acusada de la retención de
tratamiento para el cáncer de
su hijo autista que murió el
marzo pasado, fue formal-
mente acusada de intento de
asesinato el lunes, 6 de julio,
en la Corte Superior de Salem,
Massachusetts y ordenada a
pagar una fianza de 15 mil dó-
lares en efectivo para obtener
su libertad.
Kristen Labrie, de 37 años
de edad, quien se declaró ino-
cente de los cargos, perma-
neció en silencio en la breve
audiencia y sólo habló para
tratar de explicar las circuns-
tancias en que vivió su hijo, y
ripostar las acusaciones que le
hace la fiscalía. Jeremy, el hijo
de Labrie, había sido diagnos-
ticado con leucemia en 2006 y
tenía 9 años de edad cuando
murió en marzo en la ciudad
de Saugus.
Los fiscales acusan a La-
brie de haber cancelado las
citas para el tratamiento de
quimioterapia; no hacerse ex-
pedir en la farmacia al menos
la mitad de las recetas de su
hijo y trató de engañar a los
médicos haciéndoles creer que
ella le estaba dando al niño la
atención adecuada.
En tanto, el abogado de la
acusada, Kevin James, dijo en
la audiencia que su defendi-
da fue una víctima, señalando
que ésta aún teniendo proble-
mas financieros se hizo cargo
del niño por cuenta propia.
Kristen Labrie.
Además de intento de
homicidio, la madre ha sido
acusada de poner en peligro
la vida del niño, con palabras
que fueron escuchadas por un
gran jurado.
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
Niki Tsongas
Entrega partida
de dinero
Redacción Siglo21
laWRENcE, Ma. La con-
gresista Niki Tsongas entregó a
Family Health Center (GLFHC)
de Lawrence un financiamiento
de 1,5 millones de dólares con
el que el centro de salud podrá
contratar nuevos médicos, am-
pliar la cobertura para más pa-
cientes y crear nuevos empleos.
La entrega se realizó durante
un acto efectuado en las insta-
laciones del centro de salud en
la tarde del martes, 7 de junio,
en el 150 de la calle Park. Los
fondos forman parte de la Ley
de Recuperación y Reinversión
de la administración Obama.
“Estos fondos servirán para
mejorar y ampliar los servicios
de salud ofrecidos por el perso-
nal médico y enfermeras”, dijo
la Congresista Niki Tsongas.
“Los centros de Salud de la
Comunidad se encuentran en
ciudades y pueblos en todo el
país y ofrecen constantemente
una asistencia asequible para
millones de personas sin segu-
ro médico, y al mismo tiempo
crean empleo y el fortalecimien-
to de las comunidades”, mani-
festó Tsongas.
Señaló que “ese es exacta-
mente el tipo de inversión que
amerita la atención de la salud
en nuestras comunidades y que
debemos seguir haciendo”.
El centro médico tiene en
carpeta un proyecto de cons-
trucción que deberá comenzar a
principios de agosto.
La renovación contempla
Rueda de Prensa-fiesta
de Oneida Aquino
Niki Tsongas.
ampliar al doble el número de
salas de examen de la clínica,
que serán extendidas hasta 29,
y permitirá operar un nuevo
y completo servicio de farmacia.
Con la ampliación de las ins-
talaciones GLFHC podrá con-
tratar más médicos de atención
primaria, enfermeras y auxilia-
res del médicos y se convertirá
en un centro activo.
“Estamos muy contentos de
recibir este estímulo para me-
jorar el financiamiento del cen-
tro”, dijo Robert Ingala, Direc-
tor Ejecutivo del Family Health
Center de Lawrence.
“Con este financiamiento fe-
deral GLFHC es capaz de am-
pliar y renovar nuestro sitio del
norte”, declaró.
Actualmente, Greater
Lawrence Family Health Cen-
ter sirve a más de 43.000 per-
sonas sin seguro médico sufi-
ciente y los pacientes en cuatro
clínicas de Lawrence y 18 sitios
en todo el Valle del Merrimack
que ofrecen una variedad de
servicios de salud.
Redacción Siglo21
laWRENcE, Ma. El equipo
de campaña de la candidatura
a Concejal de Oneida Aquino
anunció para este viernes 10 de
julio el inicio oficial de su postu-
lación electoral.
Con ese propósito se ha con-
vocado una rueda de prensa en
el que se ofrecerán detalles so-
bre su proyecto político, donde
además habrá una fiesta para
los asistentes. La actividad se
realiza a partir de las 7:00 de
la noche en los salones de Loft
Restaurant del 337 de la calle
Essex de Lawrence, según una
nota entregada a Siglo21.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 9
 10 MASSACHUSETTS
Ofrecen detalles de
los fraudes a los seguros
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En los últi-
mos cinco años, los propieta-
rios de pólizas de seguros de
autos se han ahorrado unos
mil 500 millones de dólares
después del desmantelamiento
de una amplia industria del
fraude con accidentes de trán-
sito que por algunos años ope-
ró en Massachusetts.
La información dada a co-
nocer por Daniel Johnston, jefe
de la Oficina contra el Fraude
de Seguros en Massachusetts,
quien reveló que la labor de
esa dependencia ha sido efec-
tiva en las doce ciudades del
Estado donde funciona, te-
niendo como principal plaza
la de Lawrence. En declaracio-
nes al periódico Eagle-Tribune,
Johnston dijo que ese trabajo de
investigación tuvo su punto de
partida en Lawrence, después
de un sospechoso accidente
Cierran semanario
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El perió-
dico semanario State Banner
Bay, una publicación con 44
años saliendo a la luz pública
y dirigida a la comunidad afro-
americana de Boston, anunció
el cierre y el despido de los 12
empleados que hacían posible
su salida.
El Editor y redactor Melvin
Miller dijo que la suspensión
de la salida del periódico se de-
Bomberos y Policías
demandan al Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los sindi-
catos de Bomberos y la Policía
anunciaron la presentación de
sendas demandas contra el Es-
tado para enfrentar la nueva
ley de pensiones, consideran-
do que la misma viola la Cons-
titución de Massachusetts y la
ley federal que garantiza be-
neficios para esos servidores
públicos.
La jerarquía de la Policía y la
Federación de Bomberos Pro-
fesionales de Massachusetts,
con la Unión 718, afirman que
las demandas fueron presen-
tadas en el tribunal Federal
de Boston y se ha hecho en
nombre de todos los emplea-
dos públicos, en el entendido
ocurrido entre 1989 y 1990, con
el que se dieron cuenta de la
fraudulenta operación de una
industria que fabricaba acci-
dentes automovilísticos para
demandar a los seguros.
Recordó que en esa oca-
sión los detalles del acciden-
te indicaban que cerca de las
6:00 de la mañana un vehículo
había chocado a otro que es-
taba estacionado. Indicó que
eso llamó poderosamente la
atención de la oficina con-
tra el fraude el que en cada
vehículo había seis personas,
las 12 reclamaron demandas
por daños físicos, de las cuales
11 fueron al mismo quiroprác-
tico y al mismo abogado.
“Esta fue la más roja de to-
das las banderas rojas” en lo
que era la industria del fraude
que se estaba desarrollando en
Lawrence, por lo que procedió
a poner en conocimiento del
Fiscal Federal la situación.
bió a“razones financieras”, pe-
ro no dio a conocer por cuánto
tiempo permanecerá cerrado.
Miller también dijo que el
periódico fue golpeado por los
bajos ingresos publicitarios.
Dio a conocer que la empresa
está en búsqueda de inversores
para que el periódico vuelva a
salir. El semanario fue funda-
do por nativos de Boston en
1965 y hasta la hora del cierre
tuvo una circulación semanal
de 34.000 ejemplares.
que la nueva ley sobre pen-
siones incurre en violaciones
de cláusulas de contratos la-
borales. Bajo las nuevas reglas,
los empleados públicos ya no
pueden recibir beneficios adi-
cionales, como becas educati-
vas, subsidios para uniformes,
el pago del valor de vacaciones
ni de los días personales no
utilizados.
Indica la nueva ley que la
mayoría de los empleados pú-
blicos utiliza estos suplemen-
tos para elevar sustancialmen-
te su sueldo básico, que a su
vez aumentan los niveles de su
jubilación. Una segunda de-
manda, presentada en la Cor-
te Superior de Suffolk por el
Consejo Superior de Oficiales
y la Federación de Bomberos
Felix G. Arroyo
Inicia campaña para
Concejal de Boston
BOSTON, MA. La candi-
datura a Concejal por acumu-
lación de Félix G. Arroyo fue
anunciada durante un evento
en la sede del sindicato SEIU
615, en el que participaron
decenas de personas de todas
partes de Boston.
“Hoy iniciamos nuestra
campaña para el Concejo Mu-
nicipal porque creemos que
juntos podemos mejorar a
Boston”, expuso el candidato
ante la concurrencia, muchos
de los cuales dijeron haber
asistido a la actividad motiva-
dos por los esfuerzos del equi-
po que maneja la candidatura.
Una nota entregada a Si-
glo21 señala que “hasta aho-
ra la campaña de Arroyo se
destaca por su enfoque en
soluciones inclusivas y cola-
borativas para los problemas
que enfrenta Boston”.
Por ello al hablar en la ac-
tividad, Arroyo dijo que “los
residentes de Boston se han
sentido aislados del gobier-
no, por eso quiero trabajar
con ustedes para crear un
gobierno que les responda a
todos los bostonianos y que
nos de una voz en las deci-
siones que afectan nuestras
vidas, nuestras comunidades,
y nuestra ciudad”.
Profesionales de Massachu-
setts, afirma que la nueva ley
discrimina a los trabajadores
con discapacidad por tratarlos
de manera diferente que a los
demás servidores.
La nueva ley de pensiones
y beneficios por discapacidad
se basa en los salarios de los
trabajadores para el año antes
de cuando el demandante se
convirtió en discapacitado, no
el año anterior a su jubilación.
Igualmente se censura que
la nueva ley puede tomar me-
ses, incluso años, para que la
Junta de Jubilación apruebe
las solicitudes de pensión por
invalidez.
Foto Ernesto Arroyo
Felix Arroyo, durante el evento en el que anunció su candidatura.
Arroyo nació y fue criado
en Boston, donde asistió a las
escuelas públicas, dice la no-
ta, destacando que el candi-
dato atribuye su compromiso
con el servicio público a su
familia: su abuelo fue policía,
su madre maestra en los co-
legios públicos de Boston y
su padre, Concejal municipal
de esa ciudad.
“A mí siempre me enseña-
ron los que me rodeaban que
era mi deber estar envuelto en
actividades cívicas y servir a la
comunidad. Ahora, mediante
Cierran 11 oficinas
del Registro de Vehículos
BOSTON, MA. La espera de
los clientes del Departamen-
to de Registro de Vehículos de
Massachusetts (RMV, sus siglas
en inglés), ahora se volverá más
prolongada cuando esa depen-
dencia disponga el cierre de 11
de sus oficinas, entre las que
se encuentran las de Lowell y
Beverly.
La explicación que han ofre-
cido las autoridades estatales
para hacer el corte de las 11 ofi-
cinas es la crisis económica que
padece el Estado y la necesidad
de hacer frente a un déficit de
13 millones de dólares que tie-
ne esa dependencia.
Las demás que serán cerra-
das se ejecutarán en el siguiente
orden: entre julio y septiembre,
Lowell, Norte Attleborough,
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
esta campaña para el Concejo
municipal, procuro crear un
espacio donde los bostonia-
nos puedan encontrarse para
mejorar nuestras comunida-
des y alzar nuestras voces”,
manifestó Arroyo.
El candidato ha trabajado
como organizador laboral en el
sindicato SEIU donde ayudó a
los miembros a obtener mejo-
ras en sus ambientes de traba-
jo y ser tratados con respeto y
dignidad. Actualmente Arroyo
trabaja como organizador en
el área de salud pública y está
Cambridge (Cambridgeside
Gallery), New Bedford,
Springfield (Eastfield Mall),
Southbridge, Framingham,
Falmouth, Eastham y Beverly.
La de Chinatown se cerrará en
diciembre.
El director del RMV, Rachel
Kaprièlian, dijo que aún en me-
dio de la crisis se trata de sua-
vizar la situación que habrá de
crear el cierre de estas 11 ofici-
nas, abriendo cuatro nuevas que
se ubicarán en pequeños espa-
cios en dependencias oficiales
donde no se pague alquiler.
Dos de estas sucursales se
abrirán en el Massachusetts
Turnpike, y otra en Natick, en
Charlton plaza.
Incluso entre las dependen-
cias a cerrarse se encuentra la
promoviendo la reforma para
lograr salud pública universal
este año. Además sirve como
vicepresidente de la junta del
vecindario en Jamaica Plain,
donde vive con su esposa Jas-
mine, maestra en Dorchester.
Agrega la nota que el sos-
tén que ha recibido Arroyo
de varios líderes y grupos co-
munitarios, señala su compro-
miso al servicio público, su
éxito como organizador co-
munitario, y su visión de una
campaña colaborativa, única
en Boston.
de Chinatown, la cual presta
servicios anualmente a unos
189 mil clientes.
Tratando de compensar la
ausencia de esas dependencias,
las autoridades del RMV pon-
drán mayor empeño en inducir
a los usuarios a recurrir al servi-
cio de internet para que hagan
sus operaciones directamente
en su página web.
En cuanto al despido de per-
sonal, dijeron que el plan de
reestructuración fue diseñado
con el objetivo de minimizar la
cancelación de empleados.
Además de la apertura en la
plaza Charlton de Natick, las
demás sucursales que se abri-
rán estarán localizadas en Cape
Cod y en Sagamore Bridge, en
la Ruta 1 en Peabody.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 11
12 iNTERNaciONal Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

Golpistas sin petróleo
caRacaS. Venezuela
suspendió los envíos de
crudo a Honduras hasta
que se“restituya”en su car-
go al presidente depuesto
Manuel Zelaya y se “res-
tablezca el orden constitu-
cional” en el país, confirmó
el miércoles 8 de julio el
ministro de Energía y Pe-
tróleo, Rafael Ramírez.
“Nosotros no podemos
transferir el beneficio de
Petrocaribe a una dictadu-
ra, y mucho menos a un
pequeño grupo de empre-
sarios que dieron un golpe
de Estado”, dijo Ramírez
en declaraciones a medios
locales reproducidas por
Telesur.
Asimismo, el ministro
informó que la cuota de
suministro de petróleo a
Honduras es de 20.000 ba-
rriles diarios.
El Gobierno de Hugo
Chávez ha manifestado su
“completo respaldo” al re-
torno de Zelaya, y el propio
gobernante venezolano
había anunciado que sus-
pendía el envío de petróleo
a Honduras enmarcado en
el acuerdo de Petrocaribe.
Para estos días estaba
previsto un envío de com-
bustible a Honduras, que
ya no va a salir, en el marco
de Petrocaribe, una inicia-
tiva venezolana para aba-
ratar el costo de los carbu-
rantes a las empobrecidas
economías caribeñas.
Esposa de Zelaya
“No me
voy de
Honduras”
HONduRaS. Xiomara
Castro, esposa del depuesto
presidente de Honduras, Ma-
nuel Zelaya, afirmó que no
abandonará su país, a pesar
de que teme por su seguridad
y la de su familia tras el golpe
de Estado que sufrió su mari-
do, el pasado 28 de junio.
Castro, que hasta el martes
7 de julio estaba escondida
por “temor” a las represalias
militares, dijo a la Radio Mo-
numental de Costa Rica que
“volverá a su casa” y que no
piensa abandonar Honduras.
Señaló que su familia ha
permanecido separada, refu-
giada en diversas embajadas,
pero que tiene planeado re-
tornar a su vivienda, y que
responsabilizará directamen-
te a los militares si algo les
sucede.
La primera dama, que el
mismo martes presidió una
manifestación pacífica en Te-
gucigalpa para la restauración
del Gobierno de Zelaya, des-
tacó que las marchas “son un
repudio a lo ocurrido, al golpe
de Estado y a la represión del
gobierno de facto”y que a par-
tir de ahora tomará un papel
más activo en las protestas.
Explicó que los sucesos del La Primera Dama, Xiomara Castro.
pasado domingo en el aero-
puerto de Toncontin en Tegu- avión donde viajaba Zelaya do las suyas”, resaltó la esposa
cigalpa, cuando los militares desde Washington para im- del presidente depuesto.
“dispararon y tiraron bombas pedir que el depuesto presi- Castro, quien afirmó que
lacrimógenas” a la multitud, dente pudiera llegar al país están pasando un momento
en una actuación que se saldó para retomar el poder. duro porque toda la familia
con las dos primeras muertes “Eso nos dio un sentimien- está “separada y amenazada”,
desde que se desató la crisis to de que no era justo que aseguró que la situación es
política, fue lo que la motivó viviéramos encerrados y refu- “más complicada aún para
a salir de su escondite. giados para preservar nuestras el pueblo porque se han sus-
Ese día el ejército hondu- vidas, mientras que los jóve- pendido las garantías y la se-
reño frustró el aterrizaje del nes salían a la calle exponien- guridad para las personas”.

3. ¿Qué significa “We the

People” en la Constitución?
a) El poder del gobierno
7. ¿Cuántas enmiendas
tiene la Constitución?
a) 27
viene del pueblo
b) El poder viene del partido b) 11
mayoritario en la Cámara c) 9
de Representantes
c) El poder viene del Senado d) 13
d) El poder viene de la Corte
Suprema de Justicia

Esté pendiente, en cada edición

le entregaremos 10 preguntas
4. ¿Qué es una
Enmienda?
más, hasta completar todas a) Un cambio a una ley
las preguntas para que pueda
aprobar el examen de ciudadanía. b) Impugnar una elección
Hágase ciudadano. c) Un perdón legal
d) Un cambio a la
Constitución
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
8. ¿Qué hizo la Declaración
de Independencia?
a) Permitir la convivencia entre todos
los estadounidenses
b) Decretar que Estados Unidos se
libera del poder de Gran Bretaña
c) Puso fin a la Segunda Guerra
Mundial
d) Estableció la separación entre
la Iglesia y el Gobierno

1. ¿deCuálEstados
es la ley suprema
Unidos?
5.
¿Cómo se llaman las
primeras diez enmiendas
Mencione dos derechos
contemplados en
a) La declaración
de Derechos Civiles
en la Constitución?
a) The Bill of Rights
9. la Declaración de
Independencia
a) Derecho a ir de un estado a otro
b) La Constitución b) Decálogo de cambios b) Derecho a declarar la guerra
c) La Declaración Universal c) Modificaciones políticas c) Derecho a hablar en público
de Derechos Humanos d) Carta de derechos para d) Derecho a la vida, a ser libre
los estadounidenses y alcanzar la felicidad
d) El derecho a la vida

2. ¿Qué hace la
Constitución?
6.
Nombre un derecho
o libertad de la 10.¿Qué significa
libertad de religión?
a) Regula el papel de las Fuerzas Primera Enmienda a) La persona puede practicar
Armadas a) Libertad de viaje y traslado la religión que desee o
b) Establece la separación de no practicar ninguna
b) Libertad para vivir en un estado
poderes b) Visitar la iglesia todos los días
c) Libertad de expresión, de culto y
c) Norma los días feriados de prensa c) Obviar las enseñanzas
d) Establece el sistema de gobierno de los religiosos
d) Libertad para ver televisión
y protege los derechos básicos d) Descansar en los días
de los estadounidenses de fiestas religiosas
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13
 14 OpiNióN
Honduras sobre el filo de la navaja
H
onduras es una nación suspendida en
el aire. Sin gobierno legítimo, con unos
usufructuarios del poder asaltado des-
conocidos por la mayoría de naciones y expul-
sada del seno de la Organización de Estados
Americanos (OEA).
Ya vimos cómo se impidió al Presidente
Manuel Zelaya Rosales, aterrizar en el Aero-
puerto Internacional de Toncontín en la tarde
del domingo pasado, confirmando que estamos
en presencia de una dictadura usurpadora que
no tiene ningún marco jurídico dónde detenerse
en sus violaciones.
Esa actitud intransigente de los detentadores
del poder está enviando una señal clara que
debe tener una lectura doble por parte de las na-
ciones que tienen la responsabilidad de impedir
que la acción vandálica prospere y se disemine
por la región, y la otra es evitar que sea el pueblo
hondureño el que decida pasarles la cuenta.
Eso sería doloroso, por lo que procede,
después del descalabro institucional y la pu-
ñalada trapera que significa este golpe para
América Latina, que con urgencia se active un
mecanismo, diplomático o no, que haga saltar
a la gavilla gobernante.
La situación de crisis política hondureña se
precipita rauda hacia una crisis económica y
social de consecuencias imprevisibles. Si ello lle-
gara a ocurrir, ya los culpables no serían simple-
mente los enfermos mentales que la madrugada
del domingo asaltaron el poder legítimo que
otorgó el país al Presidente Zelaya.
No queremos hacer premoniciones alarmis-
tas, pero la realidad hondureña está presagiando
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
El 4 de julio
El 4 de julio de 1776 el Presi-
dente Tomás Jefferson presentó
el Acta de Independencia de
las 13 Colonias, despojando
así la dominación a la Corona
Inglesa. Ese fue un gran logro
Roberto Torres Collazo porque ningún país puede ser
rtorres@siglo21.com
sometido por otro país y todos
los hombres y mujeres son iguales como declara el
Acta de la Independencia.
Estados Unidos es admirado y apreciado por
millones en el mundo, entre muchas otras cosas,
por su Constitución, que es considerada en la
actualidad por juristas internacionales como una
de las mejores del mundo. En su historia Estados
Unidos ha despertado admiración y respeto pero
también no pocas veces ha albergado desde sus
comienzos en su seno rechazos, odios y grandes
contradicciones como el racismo y la discrimina-
ción. Estos se han develado en la historia a través
de la esclavitud, su política expansionista y su trato
actual contra los inmigrantes.
Una de estas contradicciones es la proclama de
libertad e igualdad, donde todos sabemos que los
Padres Fundadores tenían esclavos. El primer pre-
sidente Jorge Washington tenía muchos esclavos
en Mount Vernon, Virginia. El mismo Jefferson te-
nía esclavos y apoyaba el sistema esclavista. Parece
que era la libertad e igualdad para los blancos, no
para los negros. Se sabe que hubo esclavos blan-
cos, pero su trato era más humano. El presidente
Abraham Lincoln firmó el Acta de Emancipación
para la liberación de los esclavos en 1863, mientras
Nota editorial
una tragedia que se supone no merece vivir
ninguna nación en pleno siglo XXI.
Contrario a lo que piensan y predican los
agoreros solidarios con los golpistas de que el
regreso del Presidente Constitucional conlleva-
ría un baño de sangre, que se convenzan de que
ya ese peligro está a la vista, aún en ausencia del
mandatario.
El de la sangre ha sido un peligro que ha
estado presente en Honduras desde que se
produjo el golpe y la señal más clara se dio
el domingo en la explanada del aeropuerto
de Tegucigalpa. Han sido los felones quienes
han provocado la situación de peligro de ba-
ño de sangre, nadie más.
Con esa realidad por delante, las naciones
realmente interesadas en evitar prolongar esta
situación hasta lo intolerable, tienen el reloj en
su contra. La aguja de la bomba de tiempo está
en marcha y pretender ignorarlo sería propio de
irresponsables.
En medio de esta situación, nadie puede
pretender lavarse las manos como Pilatos. Ha
llegado la hora de asumir la defensa de la de-
mocracia y de garantizar el retorno al orden
institucional que han decidido darse los pueblos
de la América morena.
Pero sobre todo, es el momento para que Es-
tados Unidos defina la posición que tiene frente
a esta felonía.
Creemos que a la administración de Barack
Obama, es a quien menos conviene permitir
que sobreviva este zarpazo a la democracia que
de por sí tiene muchas implicaciones de orden
jurídico, porque además de alterar el orden
que a la vez el Norte y el Sur se enfrentaban en
una guerra civil. No fue hasta en 1964, debido a la
presión masiva de los movimientos de los derechos
civiles, que el Presidente Lyndon B. Johnson firmó
legislaciones en favor de los Afroamericanos.
Regresando a años pasados, otra contradicción
es su política expansionista como lo fueron los su-
puestos tratados, engaños, sobornos, en ocasiones
a sangre y fuego para quedarse con los territorios
indígenas. Entre 1814 y 1824 bajo el papel desta-
cado del presidente Andrew Jackson, los blancos
se apoderaron de tres cuartas partes de Alabama y
Florida, una tercera parte de Tennessee, una quinta
parte de Georgia y Mississippi, parte de Kentucky
y Carolina del Norte.
James K. Polk, bajo su administración presi-
dencial, sus tropas entraron a la Ciudad de Méxi-
co, ganó la guerra México-Americana y se quedó
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
www.Siglo21.com
institucional, tiene las agravantes de acciones Año X
terroristas y secuestro, sin desconocer que tam- Fundado: Enero 6, 2000
bién hubo asalto a mano armada. Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Tiene que entenderse que hasta hoy no ha
habido ni hay golpes buenos ni los hay de- Oficinas en Boston:
mocráticos. Más bien en el caso de Honduras 101 Federal Street, Suite 1900
ha traído como una crisis de debilidades que Boston, MA 02110
impactan como abismos en la salud institu- Tel: 617-345-6796
cional de la región.
Además este golpe no ha hecho otra cosa Oficinas en Lawrence:
que espabilar a una extraordinaria camándula 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
cavernaria que se creía ya en definitivo replie-
Tel:(978) 687-2652
gue. Incluso deja la sensación de que el objetivo Fax: (978) 687-1569
ulterior de la asonada es la política de defensa www.Siglo21.com
de los derechos humanos y la democracia que Siglo21@Siglo21.com
ha exhibido el Presidente Obama.
Eso debe convertir al mandatario estadouni-
dense en un compromisario de primera fila en la es el periódico hispano
búsqueda de un desalojo del poder de los gorilas de mayor circulación en Nueva
hondureños. Hay que hacerles morder des- Inglaterra. Se publica todos
honrosamente el polvo de la derrota para que los jueves y se distribuye en
sirva de lección, no sólo a ellos, sino a cualquier Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
vecino descabellado.
Si el Presidente Zelaya ciertamente cometió 
alguna violación al estamento jurídico constitu- Presidente:
cional del país, debió apelarse a los mecanismos Víctor Manuel
legales para entablarle un juicio político con González-Lemus
todas sus consecuencias. President@Siglo21.com
Pero como lo que se buscaba era otra cosa, la
ambición de los golpistas ha puesto al pueblo Editor:
Roberto Rodríguez
hondureño a padecer esta desgracia.
Editor@Siglo21.com
Afortunadamente, aquí los tenemos ahora
sumidos en arena movediza, aunque sin dejar Directora de Arte:
de reconocer y lamentar que por igual han pues- Velveth Veliz
to al país a caminar sobre el filo de la navaja. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onori’s
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
con California, Arizona, Utah, Nuevo México, Deportes:
Texas, Nevada, Colorado y parte de Oklahoma, Jeff Jacobo
todos territorios mexicanos. En torno a eso, po- deportes@Siglo21.com
demos parafrasear a un político estadounidense-
mexicano que dijo en recientes años: “Ahora Columnistas:
resulta que los mexicanos son inmigrantes en Agueda Villamán
sus propias tierras”. La estatua de La Libertad César Sánchez Beras
en Nueva York es un saludo a los inmigrantes en Enrique Santana
busca de libertad, progreso e igualdad, pero no Francisco Miraval
puede haber verdadera libertad e igualdad cuan- Jorge Mujica Murías
do se deporta, persigue, hostiga y criminaliza a José Alfonso García
los inmigrantes. En décadas recientes ha habido Luís De los Santos
grandes progresos en materia de derechos civiles Rafael Rodríguez
y humanos pero todavía falta un largo trecho por
recorrer, aún cuando se tenga hoy un presidente 
afroamericano como Barack Obama. tiene una filosofía plu-
Desde nuestra perspectiva estamos de acuerdo ralista, acoge en sus páginas de
que una de las mejores constituciones del mundo opinión a las diversas corrientes
es la Constitución de Estados Unidos. Desde su del pensamiento democrático.
creación nunca ha sido reformada, sino solamente Esto ha convertido a Siglo21
se han añadidos unas enmiendas con el consen- en un medio de expresión que
timiento del Congreso. Nadie en la historia de genera opiniones. Todas las
Estados Unidos ha utilizado la fuerza militar para columnas de opinión son
destituir un presidente como ocurrió reciente- responsabilidad de sus autores.
mente en Honduras. En Estados Unidos la única La posición de Siglo21 se expre-
excepción, un tanto diferente y algunas similitudes sa en la columna Editorial.
en el caso de Honduras, fue la crisis del presidente
Richard Nixon en 1972, que después de profundas es un medio de comuni-
investigaciones del FBI y los debidos procesos de cación totalmente independiente.
ley amparados en la Constitución, sin mediación Nada ni nadie puede influenciar
militar, el presidente Nixon se vio obligado a en su contenido. Es un periódico
renunciar por actividades ilegales autorizadas y democrático, imparcial, pluralista,
ejecutadas por su equipo. crítico e irreverente.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 15
 16 OpiNióN Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

La crónica de la semana
Un pacto contra
los extremistas Viejas heridas y, en algunos
casos, recuerdos de aquellas
agrias relaciones bipolares es-
ta vez no dominaron el diálo-
go por el asunto armamentis-
ta entre las dos potencias. Ese
Luis De Los Santos tema y las amenazas nucleares

James Hill/The New York Times

Tyler Hicks/The New York Times.

luisdelossantos@verizon.net
ocuparon el primer plano de
estas conversaciones. Dos de los puntos claves
fueron el control y la reducción del arsenal. Era
imprescindible reafirmar coincidencias y dejar
atrás las divergencias. Los presidentes de Esta-
dos Unidos, Barack Obama y de Rusia, Dmitry
Medvedey, se encontraron recientemente para
estampar acuerdos bilaterales que fortalecieran Los Presidentes Barack Obama, de Estados Unidos y Dmitri Medvedev, de Rusia en la reunión del lunes.
esos vínculos y despejaran dudas sobre cómo Tropas estadounidenses combatiendo el
conducir los problemas bélicos en un mundo Taliban en Afganistán. de territorio ruso- y para crear una comisión que el ex presidente Bush había empujado de-
menos seguro. mixta que mejorara las relaciones entre am- cididamente y ahora se encuentra bajo revisión
Presionada por un panorama mucho más daños que ellos mismos habían causado a esas bos gobiernos. por la administración Obama. Una de las alega-
complejo, la agresiva diplomacia lanzada desde relaciones. En este nuevo episodio internacional, El escenario por el cual Rusia permitirá que ciones del anterior presidente republicano era
el Departamento de Estado busca enfrentar las no hay duda de que Estados Unidos transporte pertrechos milita- que el citado programa estaba diseñado para
nuevas amenazas de estos tiempos. Se ha puesto Estados Unidos ha necesitado la ayuda de res a Afganistán, de alguna manera busca proteger a los aliados en el continente europeo
a prueba la capacidad de negociación de Estados Rusia para presionar a Irán y a Corea del contrarrestar el avance de los insurgentes de un potencial ataque nuclear por parte de
Unidos. Algunos dirían que ya no es posible Norte en el desarme. Para la administración afganos quienes han conquistado aldeas y Irán, una política que fue puesta en duda. En
hablar de distensión en un mundo marcado por Obama, el desmantelamiento nuclear es un controlan poblados. En la agenda que abor- medio del escepticismo, los rusos han visto es-
continuos conflictos y profundas desigualdades. asunto de vida o muerte. Así lo planteó el daron Obama y Medvedey hablaron sobre to como un primer paso hacia un sistema que
En el pasado las superpotencias tomaban deci- mandatario estadounidense a su homólogo temas globales como terrorismo, calentamiento podría debilitar su potencial ofensiva nuclear.
siones basadas en el unilateralismo. Ya eso no es ruso. Por eso, Obama buscó el consenti- del planeta y economía, tres prioridades de la Poco antes de la visita del primer mandatario
posible. El mundo ha cambiado. Las dos podero- miento del Kremlin para enviar armas a las actual diplomacia estadounidense. Lo que estadounidense a Moscú, un sondeo de la Uni-
sas naciones han estado ansiosas de reparar los fuerzas de la OTAN en Afganistán -a través debió haber sido destacado era la nueva ne- versidad de Maryland (WorldPublicOpinion.org)
gociación por la cual Rusia cede su territorio revelaba que un 15 por ciento de los rusos con-
y espacio aéreo para que Estados Unidos sideraba que Estados Unidos estaba jugando
pueda desplazarse libremente con sus fuerzas un rol positivo en el mundo, sin embargo la
militares y atacar a los extremistas de Afga- misma encuesta indicaba que la mayoría de
nistán que en los últimos días han intensi- los entrevistados pensaba que el país del Norte
ficado sus ataques mortales contra soldados abusaba de su poder y hacía que Rusia hiciera
estadounidenses. El Talibán se ha atribuido la lo que quería.
responsabilidad por esas acciones. Las tropas ¿A quién verdaderamente beneficia este nue-
de Estados Unidos se han visto obligadas a vo pacto? ¿Cómo los protagonistas del acuerdo
enfrentar a los guerrilleros en el suroeste de van a encarar el delicado programa de defensa
Afganistán. El campamento militar en una misilística en Europa? Es un tema bastante
de las aldeas tuvo que ser protegido debido a sensible. No olvidemos que Rusia tiene tam-
la ofensiva de civiles. bién sus intereses en el Viejo Continente.
Pese al pacto firmado entre Washington y el Para más información, lea los comentarios en
Kremlin, aún se mantiene un impasse en torno mi blog personal http://cronicadeluisdelossantos.
al sistema de defensa de misiles en Europa blogspot.com/
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X OpiNióN 17

En Dominicana...
La corrupción y la pérdida de valores
La sociedad dominicana ha brió que la empresa generadora de electricidad les de energía eléctrica: Edenorte, Edesur y Así también aumentaron los honorarios del
llegado a insensibilizarse Itabo, estaba vendiendo a la productora Edeeste. Estas distribuidoras le personal igualado (que trabajan por igualas) a
frente a los hechos delictivos de cemento compran la energía a los los que se les presupuestaron RD$15 millones
que se producen en todos los Cemex, combustible que la generadores de elec- y se pagaron RD$128 millones. A los asesores
estamentos de la sociedad, primera recibía exonerado tricidad para luego profesionales y técnicos se le presupuesta-
no importa qué tan impac- de impuestos, en clara revenderlas y ron RD$50 millones y terminaron erogándose
Enrique Santana tante sea el último suceso. violación a la ley y en cobrarlas a los RD$221.9 millones.
esantana@siglo21.com
La verdad es que hemos per- perjuicio de aque- usuarios. En En el 2008 la CDEEE gastó RD$188 millo-
dido nuestra capacidad de asombro. Esto es el llos que sí pagan la actua- nes en publicidad, lo que se entiende es una
resultado de la frecuencia y grado de perversi- impuestos por lidad la manera de ganarse el favor de los medios de
dad con que los delitos reñidos con la ética y la los combusti- CDEEE comunicación, ya que la publicidad se utiliza
moral se están produciendo, acompañados por bles que reci- les de- para aumentar ventas o instruir al público, lo
el silencio cómplice de una parte de los medios ben. ¿Dónde be a los cual no es el caso de esta corporación.
de comunicación, la inoperancia de las autori- quedó la ética genera- En su expendio incontrolable de los re-
dades y la indiferencia de la sociedad civil. empresarial y dores de cursos públicos, esta entidad erogó la con-
Recientemente se efectuaron en todo el país el respeto a las electrici- siderable suma de RD$70.9 millones en do-
las pruebas nacionales administradas por la normas comer- dad unos naciones a ONG’s de políticos, allegados e
Secretaría de Educación. Se descubrió que ciales? $ 5 3 5 instituciones religiosas, entre las cuales sólo
un significativo número de estudiantes ya Pero lo que sí millones el arzobispado de Santo Domingo recibió
tenían las respuestas a los mismos. Se des- llora ante la pre- de dólares, US$300,000.00.
manteló una mafia que se ramificaba des- sencia de Dios es deuda ésta Familiares del ingeniero Segura empleados
de la misma Secretaría a todo el país y en el desorden finan- que aumenta por éste se cuentan unos 43, entre los que
la que participaban funcionarios educativos, ciero que existe en la mensualmen- destacan la novia de su hijo con un sueldo
maestros y particulares. Al ser abordado por Corporación de Empresas te. O sea que la de RD$90,000 mensuales. Un hermano del
la prensa sobre esta situación, el presidente Eléctricas Estatales (CDEEE), CDEEE es una corpo- Presidente, el señor Delcio Andújar Reyna
de la Asociación Dominicana de Profesores dirigida por el aspirante a la ración altamente deficitaria, está nombrado como asesor con un salario de
(ADP) declara que estaba de acuerdo con que nominación presidencial por el PLD, Ing. que se mantiene con los subsidios RD$126,000.00 mensuales, aunque este señor
se sancionara a todos menos a los estudiantes Radhames Segura, y que fueron reveladas por que le suministra el gobierno central. reside en los Estados Unidos.
que compraron los resultados del examen. la periodista Nuria Piera. Del 2004 al 2009, mientras se disminuía el Creemos que ya es el momento de que el
¿Qué mensaje le quiere transmitir este señor a servicio de energía eléctrica, la CDEEE aumen- gobierno entienda que no se pueden tratar los
los estudiantes? ¿Que violar la ley no conlleva Veamos algunos detalles: taba su empleomanía en un 52.74% lo que recursos del Estado como si fueran propios, y
consecuencias? La CDEEE es una corporación gubernamental llevó la nómina a dispararse de unos RD$84 de que le ponga un ALTO a la descomposición
En estos días la Dirección de Aduanas descu- que administra las tres distribuidoras naciona- millones a más de RD$400 millones. social que nos está afectando.

St. Mary of the Assumption School 23rd Annual Hispanic Family Festival
“CELEBRATING 150 YEARS OF EDUCATION” Programa del Festival / Festival Program - 2009
301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840 “Honremos Nuestra Cultura”
Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244
Jueves 16 de Julio / Thursday, July 16
5:30pm Bienvenida / Welcoming
✎ Kindergarten – 8th Grade
Any Student entering
✎ STRONG
ACADEMIC PROGRAM 6:00pm Grisel Delgado y su Private Dancers
Kindergarten must be 5 years Early Morning Program Club: 6:45pm Grupo Contrabanda
old by September 1st 7:00AM -7:30AM 8:00pm Orquesta Canela
After School Program
2:10PM – 5:30PM (Grades Prek-5)
Viernes 17 de Julio / Friday, July 17
✔Financial Aid Available
✔ 6:00pm El Nene del Flow & L.A. Dancers
✔Breakfast / Lunch Available
✔ 6:30pm Nestor
✔Office Staff Bilingual
✔ 7:15pm Los Profugos
(Se Habla Español) 7:40pm Quest
✎ Pre-Kindergarten:
Full Day / Half Day Programs ✎ Vouchers accepted
8:00pm Dimas de la Fuentes “éxitos de Los Angeles Negros”
9:30pm Cita Rodriguez y su Orquesta “Homenaje a Pete “El Conde” Rodriguez
ge accepted 3.9 years old
Age for Pre-K,K,
by September 1st and the afternoon program

APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED Sabado 18 de Julio / Saturday, July 18

1:00pm Talento Joven

SE
4:00pm La Organizacion Secreta
August 4th 3pm-5pm 4:30pm The Money Kingdom
Agosto 4 4:45pm Orquesta Son Borincano
6:00pm Sharky
6:15pm Oro Negro y su Orquesta
7:45pm La Sonora Los Fantasticos
“CELEBRANDO 150 AÑOS DE EDUCACIÓN” 9:15pm Grupo Rush
301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840 • Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244
Domingo 19 de Julio / Sunday, July 19
Kindergarten Pre- PROGRAMA ACADÉMICO 8:30am Desayuno / Breakfast
✎ a 8vo Grado ✎ Kindergarten: ✎ Acreditados por NEASC
Programa de la mañana: 7:00AM -7:30AM
at the WaterFront Tavern 920 Main Street, Holyoke
Cualquier estudiante Día repleto/Programa QRRQ'HV¿OH3XHUWRUULTXHQRGHO2HVWHGH0DVV
entrando al grado de medio día Programa después de la escuela:
2:10PM – 5:30PM (Grados Prek-5) 2:00pm Holyoke’s Steel Band
Kindergarten Edad aceptada 3.9
tiene que haber años para el 1ro de ✔Ayuda Financiera ✔Desayuno y
3:00pm Plena Seis
cumplido 5 años de septiembre ✔Personal bilingüe almuerzo disponible 4:00pm Papo Cocote y su Montuno
edad antes del Horario de la escuela: 5:30pm Miguel Gonzalez y Asi Canta la Montaña
Aceptamos Vouchers
✎
1ro de septiembre. 7:50AM – 2:10PM para Pre-K, K, Y el programa de la tarde 6:30pm Papo Sanchez y su Orquesta
(Ex-cantante de Roberto Rohena)

SE ESTÁN ACEPTANDO APLICACIONES At Springdale Park 844 Main Street, Holyoke, MA

 18 OpiNióN
Desbrozando el camino
Honduras y una conspiración continental
Lo que está ocurriendo en
Honduras es algo que cada
vez tiene mayores compli-
caciones y ojalá no ocurra
el baño de sangre que se
vislumbra en el panorama
Roberto Rodríguez de esa nación centroame-
editor@siglo21.com
ricana.
Quienes pudimos ver el domingo la mani-
festación que exhibió ese pueblo reclamando
el regreso de su Presidente constitucional, José
Manuel Zelaya, podríamos ser todo lo opti-
mistas que queramos, pero ello no significa
que hay que perder el juicio de una realidad.
Lo de Honduras huele a sangre. Y huele
a sangre porque quienes se suponían que
debían haber asumido postura responsable
para evitar que este zarpazo a la democracia
y a América Latina no prosperara, han venido
haciéndose los suizos.
Para arribar a conclusiones hay que co-
menzar por algún lado en esta crisis. El pri-
mero es la llamada Organización de Estados
Americanos (OEA), tan bien conocida por
nosotros los dominicanos que tuvimos la
amarga experiencia de presenciar su accionar
a conveniencia de los que pagan la música que
baila esa institución.
Por más que su secretario general, José Mi-
guel Insulza, pretenda hacer a nivel personal,
está muy consciente de que esa institución
tiene sus orígenes en otros propósitos que
necesariamente no son los que están hoy en
juego en Honduras.
En una palabra, la salida institucional que
se busca en Honduras no está en la OEA.
Esa institución no pasa de la categoría de una
letrina que históricamente no ha hecho otra
cosa que acumular desperdicios que asquean
al Continente.
Honor a quien honor merece
A muchos de nosotros nos
resulta muy extraño que aún
el Superintendente Laboy no
ha sido formalmente desti-
tuido de su cargo, y ya es-
cuchamos voces autorizadas
José Alfonso tratando de repartirse el de-
García licioso pastel de la “victoria”.
Parece como si ahora se tornara en pri-
vilegio, si no en un gran honor, el haber
participado, de una u otra forma, en el derro-
camiento del “Imperio del Miedo” instituido
por Wilfredo Laboy en el sistema escolar de
Lawrence.
Esta tendencia se observa, principalmente,
entre muchos de los candidatos a puestos
oficiales. ¡Qué paradoja de la vida! Pues hace
sólo unos meses, criticar al jefe del sistema
escolar era considerado casi un sacrilegio; un
atrevimiento, una falta de respeto. Laboy era
considerado como especie de Dios omnipo-
tente por muchas de esas mismas voces que
hoy se levantan al unísono para condenarlo
con sañas, sólo porque luce bien, políticamen-
te hablando, y así tratar de atraerse el voto de
un pueblo que aún no sale del asombro.
Junto a esta actitud de la OEA, no hemos
visto más que un envalentonamiento de los
fascistas que asaltaron el poder en Honduras,
alimentados por la postura de hacerse el pen-
dejo de la administración de Barack Obama,
que no ha pasado de simples palabras, en
momento en que ya la sangre inocente co-
mienza a correr en esa nación. Aún cuando
uno de los fascistas con funciones de “canci-
ller” calificó al Presidente estadounidense de
ser “un negrito” ignorante.
La situación se vuelve peor aún para Hon-
duras si se justiprecian las declaraciones del
cardenal de la iglesia católica Oscar Andrés
Rodríguez, un sinvergüenza con sotana que
se ha atrevido a apoyar al gobierno de facto
diciendo que en esa nación centroamericana
no hubo golpe de Estado.
Total, eso a nadie debe sorprender si sabe-
mos que quien dice eso viene de una religión
donde sus hábitos son tan largos como la des-
vergüenza que evitan exhibir sus pastores, una
herencia que viene desde la Inquisición, pasa
por las violaciones de miles de niños y reitera
ahora esa condición de golpista y perversa
para que nadie ose olvidar que eso es lo que
ha hecho siempre: ir en contra de los pobres,
los mismos a los que supuestamente debe su
existencia.
Pero ese comportamiento no es propiedad
exclusiva de los católicos. Por aquí andan otras
religiones que se vanaglorian aún del apoyo
que brindaron a la barbarie y la sangre que
cual Atila echó a correr George W. Bush, sien-
do presidente de Estados Unidos. Si hicieran
lo propio con el caso de Honduras, no debe
llamar a sorpresa.
En ese tenor ya vimos lo que hizo el pa-
sado domingo el ejército de los gorilas en el
poder que ametralló a la multitud de miles de
Mis queridos lectores, la caída de Wilfredo
Laboy no es algo para celebrar. Más que una
victoria para nuestra ciudad, debemos en-
tenderla como una vil derrota que nos dejará
marcados para siempre. Hechos como éste,
más que regocijarnos, deberían ser motivo
para reflexionar y educarnos cada día más
y buscar la manera para que no vuelvan a
suceder.
Debemos enfocarnos, por ejemplo, en esa
persona a quien le tocará organizar el nuevo
año escolar que se avecina. No importa si
tenemos o no un nuevo Superintendente.
Nuestros muchachos no pueden seguir pa-
gando tan alto precio por los errores de esta
administración. Lo más bajo que pueden caer
nuestros líderes es intentar “pescar en río
revuelto” tratando de sacar provecho políti-
co de esta situación por demás vergonzosa
por la que estamos atravesando, no sólo los
hispanos, sino todos los lawrencianos.
La caída de la dictadura de Wilfredo La-
boy en las escuelas de Lawrence no es el
triunfo de Dalia Díaz y Don Alberto, aunque
la comunidad reconoce a Rumbo por haber
sido el medio de prensa más combativo y
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
ciudadanos hondureños que llegaron al aero-
puerto de Tegucigalpa a recibir a su Presidente
legítimo que trataba de regresar a su país, del
cual fue sacado por la pandilla de felones que
asaltó el poder.
En todo esto se hace necesario alertar a la
opinión pública internacional de todo lo que ha
podido tener como proyecto ulterior el golpe de
Estado en Honduras. En esto hay que ponerle
el ojo al clan Bush, el cual podría estar detrás
de la conspiración, ya no contra Honduras, sino
contra otras naciones de la región.
Por allí ha estado rondando el despreciable
Otto Reich, un cubanoamericano que no ha
hecho otra cosa que debilitar la institucio-
nalidad en Honduras. Allí se está jugando
responsable al denunciar los errores de Laboy
desde sus inicios. El estrepitoso derrumbe de
Wilfredo Laboy no es un triunfo de José
Alfonso Garcia, quien suscribe, aunque como
maestro del propio sistema escolar arriesgara
su carrera, su empleo, y el futuro de su familia
por denunciar los males y tratar de prevenir a
la comunidad sobre lo que le venía encima.
No es un triunfo de Adriana Recchia o
Roberto Rodríguez que como periodistas han
combatido al Superintendente Laboy severa-
mente por sus políticas erradas.
No es un triunfo del Eagle-Tribune o de
Siglo21 aunque estos medios periodísticos
hayan contribuido grandemente con el escla-
recimiento de esta causa. Si la caída de Laboy
es un triunfo, entonces, honor a quien honor
merece. Honor a Samuel Reyes, miembro del
Comité Escolar, que con su acción heroica
de llevar la denuncia a niveles más altos fue
quien tuvo los pantalones de enfrentarse al
imperio de manera firme y decidida, pero por
el camino correcto, por la vía judicial, forzan-
do así al Estado a involucrarse, en un hecho
tan delicado para ellos, ya que siempre estu-
vieron detrás de muchas de las decisiones del
una carambola de billar, porque con la crisis
en Honduras se busca generar una derrota a
Chávez por su relación con Zelaya, pero ese
quizá sea el objetivo menor en el balance.
Reich forma parte de un racimo de halcones
lanzados en la región, para evitar una apertu-
ra de Estados Unidos hacia Cuba, y, a nivel
global, bloquear la presión demócrata sobre
Israel, denunciar el retiro de Iraq y desbaratar
cualquier diálogo con Irán. Al ex vicepresiden-
te Dick Cheney se le ha visto como el titiritero
que maneja esa agenda.
Como colofón a esta teoría hay que referir
que The Wall Street Journal, que no desento-
na con esa visión, describió en un editorial
reciente como “extrañamente democrático”
el golpe hondureño y arremetió sin vueltas:
“Obama se alineó junto a Fidel Castro, Hu-
go Chávez y otros demócratas modélicos...
Denuncia lo que ocurre en Honduras de una
manera en la que nunca lo ha hecho con
Irán”. ¡Más claro, ni el agua!
Los acontecimientos de Honduras dejan
claramente establecida la teoría del barco que
estaba haciendo agua y su capitán ordenó que
los hombres se colocaran de un lado y las mu-
jeres del otro; nadie se quedó en el medio.
Es decir, esto es definitorio. El que no está
en un lado está en el otro y las proyecciones
políticas de la región y su realidad nos están
diciendo que a los golpistas de Honduras hay
que echarlos aunque para ello sea preciso
quemar el cielo o bañar en sangre al país.
No importa lo que digan cardenales que
son vergüenzas vocacionales, religiosos de
cualquier denominación y los que ingenua-
mente pretendan desconocer que si para
nacer un niño tiene que haber sangre, ¿cuál
no será el precio que debe pagar un pueblo
para conquistar su libertad?
Samuel Reyes.
Superintendente Laboy.
Con su acción, Samuel puso el interés
de la comunidad muy por encima de los
intereses personales o familiares y por eso
se ha ganado mi admiración, mi respeto y el
de todo un pueblo que trabaja unido por un
mejor mañana.
Aprendamos de los errores y sigamos con
la frente en alto, siempre vigilantes para que
esa historia no se repita.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X
¿Cuántos árboles se necesitan
como mínimo para tener un bosque?
Recientemente en Argenti-
na se declaró una epidemia,
luego de que las autoridades
sanitarias de aquel país sud-
americano comprobasen la
muerte de por lo menos 55
Francisco Miraval personas debido a la gripe A,
fmiraval@newsandservices.com
antes llamada gripe porcina.
¿Cuántos enfermos son necesarios para que
se declare una epidemia? Si en vez de 55 vícti-
mas mortales de la gripe A sólo hubiese habido
54, ¿todavía no hubiese habido una epidemia?
Sea como fuere, la epidemia se declaró y,
por eso, se cerraron las escuelas y las cortes,
los cines, teatros y restaurantes se quedaron
sin gente, y cambiaron los días y horarios de
trabajo de los empleados públicos para que los
padres pudiesen estar con sus niños.
Además, numerosos espectáculos públicos
implementaron reglas de control de las multi-
tudes, como que cada persona debía sentarse
a por lo menos un metro de distancia de la
persona más cercana.
Todas esas medidas (cuya efectividad es otro
tema) se tomaron debido a 55 muertes en un
país de 40 millones de habitantes. Cada muerte
es trágica y se debe hacer todo lo posible para
prevenirla, pero, ¿por qué prácticamente se pa-
raliza al país por 55 muertes por gripe cuando
en Argentina mueren más de 8.000 personas al
año en accidentes de automóviles?
Cada día fallecen 22 personas en las ca-
rreteras de Argentina. Es decir, en dos días y
medio hay tantas muertes prevenibles en las
rutas como todas las muertes causadas por la
gripe A. Pero, que yo sepa, nunca se decla-
ró una “epidemia” de accidentes vehiculares
ni se tomó las medidas para prevenir esas
muertes. ¿Será que la gripe A es una novedad
mientras que los accidentes en las rutas ya se
han hecho rutina?
Esa misma discrepancia se ve en otros luga-
res y en relación con otros temas. Por ejemplo,
¿cuántas personas tienen que morir para que
se declare una guerra? Durante los ocho años
de las guerras en Irak y Afganistán murieron
OpiNióN 19
por lo menos 5.000 soldados de Estados Uni-
dos (sin contar los soldados de otros países ni
los civiles de Irak y Afganistán).
Durante ese mismo tiempo, según esta-
dísticas del FBI, solamente en Los Ángeles
murieron 8.000 personas de manera violenta.
¿Dónde entonces está la guerra?
Si se pide (con justicia) el final de las guerras
y las muertes en Irak y en Afganistán, por el
desperdicio de vidas y de recursos, ¿no debería
pedirse de la misma manera o aún con más
vehemencia el final de las muertes en Los Án-
geles y en otras grandes ciudades del país?
Quizá, como en el caso de los accidentes
automovilísticos en Argentina, ya nos hemos
acostumbrado tanto a las estadísticas de los
crímenes violentos en nuestras ciudades que
esos números ya perdieron su horror y su di-
mensión humana.
¿Cuántas muertes hacen una epidemia?
¿Cuántas bajas hacen una guerra? ¿Cuántos
árboles hacen un bosque? ¿Y cuántas personas
se necesitan para iniciar una revolución (en el
estricto sentido etimológico de la palabra, y no
en su violento significado moderno? ¿Un líder
y doce fieles seguidores?
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de
información y noticias (www.noticiasyservicios.
com) en Aurora, CO. Escríbale a:
fmiraval@newsandservices.com
 20 opinión
Medios de
comunicación
y tergiversación Cuando a mediados de la
década de los 70 el gran ca-
pital adquirió los principales
medios de comunicación, se
le asestó un duro golpe a la
información.
Carlos Gutiérrez* A partir de ese entonces
se empieza a consolidar la
sociedad de la competencia.
¿Y qué es la sociedad de la competencia? Es
la sociedad donde los individuos compiten unos
con otros, y a partir de esto, se generan muchas
otras subestructuras negativas, como son: el
individualismo, el consumismo, el sexismo etc.
donde se le hace creer a las personas que el
dinero es lo más importante.
Es una sociedad donde todo se vende, todo se
compra, todo se oferta. Esto ha conducido a una
mercantilización que marca hasta los valores
humanos y las relaciones interpersonales, lo que
se denomina relaciones de intereses.
Pero volvamos a los medios y analicemos las
herramientas que usan algunos de ellos para
distorsionar y tergiversar la realidad:
1)La baja referencialidad: esto es cuando a
propósito se trata de minimizar un hecho que
es importante.
2) La alta referencialidad:
ejemplo, antes de invadir Irak se
presentaba en los medios una
excesiva propaganda negativa y
una excusa para justificar y con-
dicionar a la opinión pública de
que la invasión era necesaria.
3) Parcialización referencial:
ejemplo, los inmigrantes son la
causa del desempleo en Esta-
dos Unidos como se ha querido
aparentar.
4) Distorsión referencial: es la
tergiversación de los hechos.
Cuando leemos noticias tene-
mos que usar nuestra capacidad
perceptiva (ver cosas que no se
ven) y alterar la rutina perceptiva
(ver sólo lo fácil). En otras palabras, tenemos
que alterar el consumo pasivo y llegar hasta la
capacidad perceptiva y tener siempre en cuenta
que todo mensaje tiene un código definitivo y
hay que descodificarlo.
La sociedad moderna que nos ha legado
el capitalismo neoliberal se distingue de la
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
sociedad tradicional en que la colectividad mo-
derna de hoy lo más importante son las cosas
materiales y en la tradicional son las personas.
Esto ha convertido al hombre en un animal
económico. Bajo esta mecánica se le ha hecho
creer a las personas a través de los “medios
de comunicación masiva”, que las personas
tienen necesidades ilimitadas y esto justifica la
expansión económica.
Por ejemplo, en los Estados Unidos
el sistema educativo enseña a los
niños desde pequeños a ser compe-
titivos y a tratar por todos los medios
el reconocimiento personal; es por
eso que como adultos se nos valora
por el estatus. En la llamada sociedad
moderna de hoy, una de sus carac-
terísticas peculiares es el sentido de
desconexión no sólo en las relaciones
entre las personas sino también con
el medio ambiente. Como resultado
de esto, estamos haciendo cada vez
el planeta menos habitable y pen-
samos que los recursos naturales nos
pertenecen para disponer de ellos a
nuestro antojo.
Para finalizar, la sociedad de com-
petencia le ha asestado un duro golpe
hasta a las relaciones de amistad entre
los seres humanos. Hoy los amigos verdaderos
no son fáciles de encontrar, los buenos amigos
hay que construirlos a partir del material huma-
no deforme que nos ofrece esta sociedad donde
todo se compra y todo se vende.
*Carlos Gutiérrez es Sociólogo y vive en
Lawrence, Massachusetts..
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 21
 22 OpiNióN
Tópicos y opiniones ¡Todo aquello que como humanos nos impacta!...
¿Son sesenta
senadores suficientes?
Por fin, después de lo que pa-
recieron interminables tácticas
de dilación que mantuvieron
a Minnesota con un solo se-
nador por 8 meses, Al Franken
fue declarado el legítimo ga-
Isaías Medina nador de las elecciones del
Ferreira otoño pasado en ese estado y
juramentado. Eso da a los demócratas la aparente
apabullante suma de 60 senadores.
Bueno, si tenemos en cuenta la larga ausencia
por enfermedad de los senadores Byrd, de 91
años de edad, y Kennedy, en realidad el número
por el momento es de 58, lo cual no deja de ser
una suma respetable, si tenemos en cuenta que
la mayoría de veces las votaciones en el senado se
hacen obedeciendo las posiciones ideológicas de
uno u otro partido.
No obstante, en teoría, la suma de 60 da a los
demócratas una mayoría que los hace inmunes a
los boicots (filibusters) de los republicanos cuando
éstos quieran bloquear legislación que no sea de
su agrado. Los números, sin embargo, no siempre
se traducen en votos.
No olvidemos que además de lealtad al partido,
los senadores se deben a sus constituyentes y a las
preocupaciones de la región de donde vienen, lo
que da por resultado que éstos, como forma de
auto preservación, al fin y al cabo voten alineados
mas que con el partido con lo que sea impor-
Erasmo
Corporán
Deben de hacer
algo al respecto
ya que la pobla-
ción es la que
sufre. Deben de
sacar el que está
y que regrese el
anterior, ya que
no es correcto
lo que hicieron y
deben llamar
a elecciones.
La pregunta de hoy
Alfredo
Sosa
Cuando hay
un golpe de
Estado el país
da un paso para
atrás. Creo que
debieron buscar
otro medio con
el Presidente
constitucional
antes de dar un
golpe porque
sufren todos.
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
tante a sus propios intereses. Y en el caso de los
demócratas, sobre todo cuando se trata de temas
controversiales, como se ha visto una y otra vez,
no es difícil para los republicanos explotar esas
debilidades.
Recordemos el voto para el cierre de Guantá-
namo. Sólo bastó que Dick Cheney saliera de su
Ward Sutton/The New York Times
madriguera y rugiera para que la mayoría de de-
mócratas se desparpajara y sus miembros votaran
para negar los fondos que permitiera cerrar uno
de los símbolos más odiosos del período Bush-
Cheney. El lobo feroz triunfaba una vez más, sólo
que este lobo carece de dientes por lo que resulta
casi inexplicable que sus tácticas de inyectar miedo
surtieran tanto efecto como cuando el lobo era
robusto y sus dientes estaban afilados.
No valió la opinión de los expertos que senta- que el presidente Obama fracase, no votan por Es esta la gran oportunidad de pasar legisla-
ban como infundadas las justificaciones presenta- proyectos que no obedezcan a su ideología, no ción progresista, lo que esperamos se realice sin
das por Cheney y sus bocinas. importa cuan beneficiosos sean para el país, es dilación y con el mayor de los éxitos, pero debo
En el caso de Guantánamo, 48 senadores extremadamente importante que las filas de los confesar que resulta casi imposible despejar el
demócratas se dejaron amedrentar por el cuco demócratas se mantengan indivisibles y con una nubarrón de la duda de mi mente, pues los de-
que batieron los republicanos y el voto final fue sola meta en mente. mócratas han demostrado, sea porque su colum-
de 90 a 6 en contra de autorizar los $81 millones Con la inminencia de varios proyectos de ley na vertebral es más frágil o porque es un grupo
requeridos para cerrar a Guantánamo, una de las de extremada importancia para el país, entre ellos más heterogéneo e independiente, que con ellos
promesas reiteradas del candidato Obama. La el del cambio climático, el de la energía y el del nada puede darse por sentado.
resonada derrota fue sin dudas un bofetón sin cuidado de la salud, si bien es necesario tratar Ojalá y todas esas dudas quedaran despejadas
manos al bisoño presidente propinada por sus de lograr convencer al otro bando a cooperar, y sepultadas y los demócratas esta vez mostraran
propios correligionarios. es imperativo que los demócratas hagan uso de un poco de consecuencia con las causas de las
En un senado en que los republicanos, quie- esa mayoría en apariencia aplastante, sin dejarse mayorías, en las cuales confiamos ellos creen
nes no ocultan su intención de trabajar para amedrentar. con convicción.
Daniel Welington Juan
de la Cruz Jiménez Tejeda
Yo no reconozco Totalmente en A los países
eso porque desacuerdo que les pasa
el golpe de porque debieron eso se atrasan.
Estado está mal dejar que termi- ¿Para qué un
hecho y frena el nara su período golpe de Esta-
desarrollo. ya que el pueblo do, qué buscan
La democracia lo eligió. Pienso con eso?
había dado un que las leyes no
paso adelante se deben romper,
y estas acciones el pueblo debe
hacen que se elegir.
retroceda.
Por Antonio Alvare
z
¿Qué opina de la situación
que vive Honduras debido
al golpe de Estado?
Lorenza Epifanio Paloma
Durán Arias Peña
No fue una buena Yo creo que Un presidente que
idea que lo saca- los tiempos de fue elegido por el
ran de esa forma. golpe de Estado pueblo democrá-
Creo que deben ya pasaron de ticamente debe
escuchar su moda. No se terminar su perío-
opinión y des- justifica que un do, ya que sólo
pués tomar las presidente que el pueblo lo debe
medidas respec- iba a hacer una quitar por medio
tivas, y si él hizo consulta se le dé de elecciones.
algo malo. Pero un golpe y que lo Asi son las cosas
no sacarlo como sacaran en pija- cuando hay demo-
lo sacaron. ma de su casa. cracia.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 23
 24 NEW HAMPSHIRE
Aumentan precio
del transporte de taxis
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. El
incremento del precio de la
gasolina ha disparado aún
más el costo de la vida gol-
peando con mayor intensi-
dad a las familias de más
bajos ingresos las cuales ten-
drán en Manchester que pa-
gar más dinero por el servicio
de taxi que fue aumentado
90 centavos por milla, re-
cientemente. La medida del
ayuntamiento local, que fue
aprobada por los Concejales,
casi a unanimidad, tiene por
finalidad aliviar los bolsillos
de los propietarios de taxis
que elevaron sus quejas al
gobierno municipal por la
manera que los están afec-
tando dichas alzas en el pre-
cio de los combustibles.
Esta medida, según se su-
po, será revisada en enero del
próximo año a fin de actuali-
zarla de acuerdo a los precios
del producto que imperen a
principios del 2010. Los más
afectados son aquellas ma-
dres que tienen varios niños
y no poseen sus propios ve-
hículos por lo cual se ven em-
pujadas a ir a citas médicas y
hacer compra semanal de ali-
mentos a los supermercados
pagando taxis. Sin embargo,
varios hispanos entrevistados
por Siglo21 no rechazaron la
medida considerándola justa.
Que trabajen
como nosotras
Sunshini Vásquez es una
madre soltera con tres niños.
Extienden los beneficios a desempleados
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. Los
beneficios de compensación
por desempleo fueron exten-
didos a todos los desemplea-
dos del estado, cuyo número
superó el 6.5% , el más alto
en los últimos 16 años, como
consecuencia de la crisis eco-
nómica que enfrenta el país.
La medida, que beneficia a
todos los residentes del esta-
do que han perdido sus traba-
jos, fue anunciada por el go-
bernador John Lynch, quien
explicó que la misma forma
parte del “American Recovery
and Reinvestment Act” y se-
rá implementada con fondos
federales de estímulos.
La cifra de desempleos
superó los 48 mil el pasa-
Podría empeorar
Un factor que empeoraría la
transportación de personas
sin vehículos por la ciudad,
especialmente la de muchos
ancianos, es el anuncio que
hizo recientemente el Alcalde
local Frank Guinta de que
está pensando en eliminar el
sistema de transporte público de
Manchester debido a que no deja
ganancias, según dijo, aduciendo
Ella considera que a pesar de
que este aumento induda-
blemente afectará a mujeres
en su misma situación, está
de acuerdo con el alza en
el servicio de taxis “porque la
gasolina está a $4.00 el galón,
y es demasiado. Que salgan
a trabajar o que usen bicicle-
tas y hagan ejercicios”, dijo,
refiriéndose a mujeres que
tienen varios niños y viven
del “Welfare” y se mantienen
todo el tiempo en las casas,
sin hacer esfuerzos de buscar
trabajo. “Yo soy también una
madre soltera que trabajo y
voy a la escuela”, apuntó.
Los taxistas lo necesitan
A pesar de su juventud, Feli-
pe Galván tuvo una opinión
muy sopesada, equilibrada.
“Es difícil ponerse de cada
lado porque los taxistas tam-
bién necesitan su pago, de
eso viven, y al estar más ca-
ra la gasolina, por supuesto
que tienen que subir más su
tarifa. Por otro lado, el de las
personas que no tienen un
do mes de mayo, según el
Departamento de Seguridad
de Empleos.
Tan sólo durante el período
de abril a mayo pasado, 1,160
personas perdieron sus traba-
jos elevando la cifra a 48, 150,
la más alta desde el 1993.
Las 13 semanas de exten-
sión es en adicción a las 26 se-
manas regulares de beneficios
y las 20 semanas de extensión
federal, explicó Víctor Ramí-
rez, Especialista de Programa
de la Oficina de Seguridad de
Empleos, en Manchester.
Ramírez, quien lleva seis
años en dicha oficina, dijo a
Siglo21 que el número de
hispanos desempleados que
acuden allí no son superiores
al de personas de otros gru-
pos étnicos.
que muy pocas personas lo usan
y casi siempre estos autobuses
andan vacíos. De llevarse a efecto
una medida de esta naturaleza,
muchos ancianos que hacen
sus compras de alimentos en los
supermercados utilizando este
transporte público de la ciudad,
y para acudir a sus citas médicas,
sufrirían con la eliminación de
estos autobuses.
automóvil que ocupan los
taxis, se les va más el dinero
y les va mal también. Todos
estamos sufriendo ahora por
la elevación del precio de la
gasolina”, manifestó Galván.
Galván también aprueba
el reajuste de la tarifa en ene-
ro y sobre el particular, dijo,
que estaría muy bien que se
haga un análisis en torno a
las ganancias o pérdidas que
han tenido los taxistas en di-
cho período y tomando en
cuenta los resultados llevar el
aumento a $1.50 por milla o
mantenerlo en 90 centavos.
Una medida justa
Lamentándose de que el au-
mento en el precio de los
servicios de taxis en la ciu-
dad afectará, principalmente
a muchas madres como ella,
de bajos ingresos, Victoria
Montero dijo, sin embargo,
que aprueba la medida. “Cla-
ro que sí”, exclamó Montero.
“La gasolina está muy ca-
ra y es una medida justa. Yo
manejo y sé lo cara que está”.
Muchos hispanos están
ahora trabajando en jardine-
ría en el verano y en el área
de la construcción, así co-
mo en producción, soldando,
empacando y como operado-
res de máquinas, en distintas
compañías contratados por
agencias temporarias de tra-
bajos, por lo cual el nivel de
este grupo es igual al de otros
que acuden allí por la misma
razón, enfatizó Ramírez.
“Lo que sí es notable es
que personas de otros nive-
les, tales como presidentes
de compañías, jefes, super-
visores, y dueños de empre-
sas, están acudiendo a esta
oficina, los cuales no eran
vistos en años pasados”,
resaltó Ramírez. Ahora hay
“muchos trabajos tempora-
Matrimonios homosexuales
Baja la popularidad
del Gobernador Lynch
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. La
reciente aprobación de la Ley
que permite el matrimonio
entre personas del mismo
sexo en New Hampshire le
ha restado popularidad al go-
bernador John Lynch y podría
restarle también votos por otro
término en la gobernación del
estado, según afirman dos
encuestas dadas a conocer el
pasado viernes por la Univer-
sidad de New Hampshire y el
“American Research Group”.
Dicha Ley, firmada el pasado
mes de junio por el Goberna-
dor Lynch, rompe su promesa
de campaña oponiéndose al
matrimonio entre personas
del mismo sexo lo que, según
dicho estudio, ha aumentado
el número de personas que
ahora desaprueban su gestión
administrativa.
La encuesta llevada a cabo
entre 558 residentes adultos de
New Hampshire realizada por
dicha Universidad a través de
la línea telefónica, indica que
la aprobación del trabajo que
realiza el gobernador estatal
ha bajado 11 puntos,(38%)
mientras la desaprobación ha
subido 15, desde febrero de
este año, alcanzando su más
alto nivel desde junio del
2003.
De 59% que favorecía su
gestión en abril de este año,
rios y de medio tiempo” dijo
el especialista de programa,
indicando que los empleos
de tiempo completo “tienen
muchas demandas”.
También Ramírez resaltó
que dicha oficina no sola-
mente ofrece ayuda en la
búsqueda de empleos y de
reclamo de beneficios por
desempleo, sino que tam-
bién los refiere a programas
de entrenamientos para
asistentes de Enfermería,
asistente dental, conducto-
res de camiones y a pro-
gramas de computadoras,
entre otros.
Aquellos hispanos que no
hablan Inglés y tienen algunas
preguntas sobre ayudas por
desempleos pueden llamarlo
al teléfono: 603-656-6530.
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
Gobernador John Lynch.
bajó en julio al 38%. No só-
lo la firma de la controversial
Ley ha sido un factor para la
pérdida del nivel de popula-
ridad de Lynch, sino que otros
factores como la economía del
estado, los trabajos, el alza de
impuestos y los problemas del
presupuesto estatal, también
han incidido, afirman ambos
estudios.
La economía permanece
como el problema más impor-
tante que enfrenta el estado y
la creciente preocupación por
el presupuesto estatal también
según se deduce de ambas
encuestas.
Por su lado, el trabajo rea-
lizado por el American Re-
search Group afirma que la
aprobación del trabajo que
realiza Lynch como goberna-
dor el estado ha perdido 16
Arrestan a
103 vacacionistas
Redacción Siglo21
HAMPTON, NH. La Poli-
cía de aquí dio a conocer el
arresto masivo de 103 perso-
nas en la playa local durante
los festejos del 4 de julio,
día de la Independencia de
Estados Unidos.
El jefe de la Policía, Jamie
Sullivan, dijo que aunque
hubo lo que quisieron hacer
de las vacaciones una cosa
de locos, los agentes logra-
ron mantener la situación
en orden.
Aseguró que el Departa-
mento de Policía de Hamp-
ton recibió más de 400
llamadas telefónicas sobre
diversas situaciones.
puntos, mientras que la opi-
nión de quienes la desaprue-
ban ha saltado 12 puntos des-
de diciembre del pasado año,
destacando que ha caído a su
más bajo nivel desde su inicio
en el gobierno estatal.
De 558 adultos encuestados
entre el 24 de junio al 1 de
julio por dicho grupo, 63% dijo
estar de acuerdo en cómo
Lynch administra el estado;
27% dio una opinión contraria
y 11% se mostró neutral.
De los residentes adultos
encuestados 28% dijo que no
votarían por Lynch por romper
su promesa de no legalizar el
matrimonio entre homosexua-
les; 19% dijeron que votarían
por él de todos modos y 52%
dijo que dicha Ley no influiría
en su votación por él. Durante
el período comprendido entre
julio del 2008 a julio 2009, la
popularidad de Lynch perdió
significativos niveles, según la
encuesta de la Universidad de
New Hampshire.
De un 72% de popularidad
que tenía el pasado año para
esta misma fecha, la acepta-
ción del gobierno estatal de
Lynch bajó a 63%, según in-
dica este trabajo investigativo
que señala que el grado de
insatisfacción de su adminis-
tración que en julio del año
pasado era de 13%, saltó al
27% el día primero del co-
rriente mes.
Indicó que además de los
103 arrestos, los agentes de-
bieron atender 11 accidentes
automovilísticos, entre ellos
el atropello de una persona
ocurrido la noche del vier-
nes, 3 de julio.
La víctima del accidente
fue identificada como
Shannon Capriulo, de 39
años, una mujer de Florida
que estaba vacacionando en
la zona y fue arrollada por
un vehículo cuando trató de
cruzar la calle.
La mujer se encuentra en
estado crítico en un centro
de salud y el conductor del
vehículo, Jason Ludden, de 31
años, residente de Maine, se
encuentra bajo investigación.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X NEW HaMpSHiRE 25

Renuncia Fiscal General

Redacción Siglo21
cONcORd, NH. La re-
nunciante Fiscal General del
Estado Kelly Ayotte reveló
recientemente que había dis-
cutido su decisión con el Go-
bernador John Lynch sobre su
posible dimisión.
Sin embargo, aclaró que
cuando hizo el comentario al
Ejecutivo estatal aún no había
tomado alguna decisión en ese
sentido,“pero sí de que estaba
considerando esa posibilidad”.
Indicó que lo hizo porque
entendía que era una res-
ponsabilidad suya mantener
a Lynch enterado sobre cual-
quier decisión que fuera a to-
mar sobre sus funciones.
Las explicaciones que ha
dado Ayotte es que se pro-
pone buscar la nominación
para candidata a senadora
Fiscal General, Kelly Ayotte.
Agregó que en su ánimo
era evidente la intención de
continuar sirviendo, “pero
recibió de dirigentes naciona-
les del Partido Republicano o
de su familia para que tomara
Museo de Arte abre sus puertas
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MaNcHESTER, NH. Con
la finalidad de introducir a las
familias al maravilloso mundo
del arte en madera, el Museo
de Arte “Currier” ofrecerá com-
pletamente gratis este sábado,
11 de julio, la asistencia de este
grupo para admirar una colec-
Acusado de violar a tres menores
Redacción Siglo21
NaSHua, NH. Un adoles-
cente de 16 años que había sido
acusado de molestar sexual-
mente a dos menores, ha sido
arrestado y señalado como res-
ponsable de cometer acciones
similares contra una niña de 4.
El detenido había sido sindi-
cado por la misma acusación de
ción de famosas esculturas rea-
lizadas por artistas nacionales e
internacionales.
La exhibición estará abierta
ese día, exclusivamente de 10:30
de la mañana a 1:30 de la tarde,
para que los miembros de las
familias puedan admirarla y dis-
frutar también de otras activida-
des completamente gratis.
haber cometido agresión sexual
en contra de otros dos menores,
uno de seis y un tercero de 15
años, en incidentes separados.
El adolescente, quien está
detenido en la Unidad de Ser-
vicios de Detención Juvenil del
Estado en Manchester, ha sido
acusado de cuatro cargos de
asalto sexual criminal agravado,
un cargo de asalto sexual crimi-
Dicha exposición mostrará a
los visitantes, cómo la Madera
se convierte en arte y también
les dará la oportunidad de crear
sus propias mini-esculturas. Es-
ta colección incluye obras de
artistas de Gran Bretaña, Ale-
mania y de varios estados de
Estados Unidos, incluyendo de
New Hampshire.
nal, y un cargo de asalto sexual.
Previo al caso de la niña de
cuatro años, el detenido había
sido acusado de agredir a los
otros dos niños en este año en
el interior de un motel. El hecho
contra la niña de cuatro años
habría ocurrido en el mes de
mayo, en el mismo motel donde
ya había cometido los hechos
contra los otros dos menores.

Más fondos para familias de bajos ingresos

federal, algo en lo que no ha-
bía pesando en marzo pasado
cuando asumió su segundo
período como Fiscal General.
“Yo diría que en el mo-
mento de la renovación de
mi nuevo mandato, nadie po-
creo con justicia que nadie
podía haber previsto los cam-
bios que se han producido en
el panorama político”.
Aseguró que “Fue una de-
cisión muy difícil el tener que
dimitir como Fiscal General,
la decisión.
“Muchas personas me han
venido instando a correr, pero
en última instancia esta fue Redacción Siglo21 tinados a habilitar unas 2,600 empleos, dijeron las autorida-
una decisión de mi marido y viviendas en tres años y cuyos des. Los fondos, asignados por
yo”, dijo. cONcORd, NH. Las autori- trabajos servirán para ayudar a el plan de estímulo del Presi-
Ayotte indicó que no par- dades del Estado recibieron una bajar los costos de la energía en dente Obama, son administra-

dría haber predicho el futuro
político”, destacando que “el
panorama político ha cam-
biado drásticamente desde
entonces”.
¸
pero era importante si quería
preparar una carrera para el
Senado”.
Adelantó que no se propo-
ne discutir qué tipo de presión
ticipará en ninguna discusión
sobre su decisión o sus planes
hasta después de que ella esté
fuera de la oficina a partir del
17 de julio.
partida federal de 9,3 millones familias de bajos ingresos. dos por la Oficina del Programa
de dólares como parte de la Una partida está dirigida a de Planificación y Energía, la
asignación del plan de estímulo. reducir las emisiones de gases que a su vez subcontratará a seis
Esta vez los fondos están des- de efecto invernadero y crear agencias comunitarias.

Mioe en
anunc “Si quiere llegar a una amplia audiencia
de consumidores, entonces debe
anunciarse en Siglo21.
Toda Nueva Inglaterra lee Siglo21 ¡y eso es mucho!
El personal de Siglo21 entrega lo máximo para que

sencillamente usted quede 100% satisfecho con los resultados.

porque es
! l mejor! Es servicio personal con GRANDES resultados. Animo
a los colegas negociantes que están pensando
anunciarse en Siglo21 que lo hagan ya.”

E I advertise with Siglo21

because it is simply the best!
“If you want to reach a wide audience of consumers then there is
no other media outlet like Siglo21. They are widely read throughout
New England and that says a lot.
The staff does everything to make sure that you are 100% satisfied
with your results. It’s personal service with BIG results.
I encourage fellow business professionals that
are
are considering advertising in Siglo21
to absolutely do it!”

Rolando a
978-618-9029
342 North Main Street
Bank of
New
Lor
Andover, MA 01810 England
 26 RHOdE iSlaNd Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

En Rhode Island
Más costoso invertir y vender
Aníbal E. Melo Siglo21
pROVidENcE, R.i. Si está
usted pensando en vender un
activo de inversión - como un
terreno, participaciones en fon-
dos de inversión o acciones –
piénselo dos veces:
Un cambio reciente en la ley
de Rhode Island podría obligar-
le a pagar más en impuestos es-
tatales a partir del próximo año.
Esto a su vez, podría afectar su
decisión de si vender este año
o esperar.
Si usted vende sus activos con
beneficio en cualquier momen-
to durante los próximos meses,
la tasa de Rhode Island podría
ser tan baja como el 1.67% (in-
cluso 0.83%, dependiendo de
las circunstancias).
Pero si espera hasta enero del
2010 ó más tarde, la tasa impo-
sitiva de Rhode Island oscilará
entre el 3.75 y el 9.9 por ciento.
Así que si usted ha mante-
nido un activo durante mu-
chos años y lo vende durante
los próximos meses con un
beneficio de 10,000 dólares,
por ejemplo, puede saldar el
pago de impuestos en Rhode
Island con sólo $167.00 (o qui-
zás $83.00, dependiendo de las
circunstancias).
Pero si espera hasta enero o
más tarde para vender, la canti-
dad en impuesto sobre la renta
de un beneficio de 10,000 dó-
lares en Rhode Island, podría
oscilar entre $375 y $990.
Esto se debe a que, a partir de
enero, las ganancias provenien-
tes de la venta de los activos de
inversión serán tratadas como
cualquier otro ingreso ordinario,
como los salarios o los intereses
sobre una cuenta bancaria.
Esto es el resultado del nue-
vo presupuesto estatal, que fue
aprobado por la Asamblea Ge-
neral y convertido en ley por
el Gobernador Carcieri el 30
de junio.
Con un déficit presupuesta-
rio para el año que comenzó el
1 de julio de $590 millones, los
legisladores tuvieron que tomar
algunas medidas para reducir
los gastos y generar nuevos in-
gresos.
Mediante la eliminación de
las“tasas favorables”de impues-
tos sobre las ganancias de capi-
tal, el Estado aspira a recaudar
cerca de $23.6 millones para el
año que termina el 30 de junio
del 2010, y tal vez más en años
posteriores.
La buena noticia es que usted
no tiene que hacer nada, al me-
nos por ahora.
Estos cambios no entrarán
en vigor hasta el 1 de enero del
2010. Así que usted no tiene
que tomar medidas inmediata-
mente, tiene varios meses para
planificar un curso de acción,
dijo Mark Higgins, Decano de la
Escuela de Administración del
Rhode Island College.
La venta de un activo depen-
de de una variedad de factores,
no sólo de los impuestos, dice
Patricia A. Thompson, ex-presi-
denta de la Sociedad de Conta-
dores Públicos de Rhode Island.
Sin embargo, el aumento de
los impuestos sobre los benefi-
cios de las ventas de bienes de
capital en Rhode Island está a
la vista en el horizonte, y no se
debe desestimar en los cálculos, de capital, puede que desee ce-
puntos a tener en cuenta:
dijo Thompson. rrar dicha operación antes del
Indicó que asesorará a los 31 de diciembre del 2009.” • Si usted vende su “residencia obtenidas de la venta de
clientes de esta manera: “Si principal” con ganancias, y objetos coleccionables, y sobre
piensa realizar cualquier tran- Otro factor que complica la si- carece de ciertos obstáculos, una disposición especial que
sacción que generará ganancias tuación, es que en Rhode Island no pagará ningún impuesto implica una “desgravación
hay dos métodos para el cálculo federal sobre la renta si el fiscal” conocida como
del impuesto sobre la renta in- beneficio es inferior a 250,000 depreciación utilizada por las

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Debe cambiar su dirección con inmigración
La gente se muda. ¿Consiguió un
trabajo lejos? Mudanza. ¿Se casó?
Otra mudanza. ¿Quiere ahorrar dine-
ro? Más Mudanzas. Pero si usted NO
es ciudadano, o si tiene una solicitud
pendiente, “Inmigración” necesita
saberlo - y usted debe informárselo
a ellos. Es la ley, pero hay muchas
otras razones prácticas para hacerlo.
En primer lugar, no le haga más fácil
al Gobierno el negarle su solicitud. Si
el gobierno le envía una notificación
a la dirección que tiene en registro, y
es devuelta, entonces puede asumir
que usted ha abandonado su caso.
Ellos no harán nada para encontrar-
lo. Nada. No le enviarán más cartas y
su caso va a morir.
Esto es algo que es difícil de com-
prender para las personas. Es su
dividual.
◗ En el marco del “sistema re-
gular”, generalmente puede
reclamar una serie de exen-
www.MDoyleLaw.com
ciones, deducciones y crédi-
info@MDoyleLaw.com
tos. En Rhode Island la “renta
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
imponible” se someterá a ta-
sas que van desde el 3.75 al
401-369-8454 in RI 9.9 por ciento.
829-948-1384 in Rep.Dom. ◗ En el marco del otro método,
866-361-3362 in US Fax conocido como el“sistema de
impuesto único”, en general,
no se puede reclamar exen-
ciones, deducciones o crédi-
se preocupa por usted, por su vida tos. Pero puede hacer uso de
o circunstancias. Si usted se muda y un solo tipo de impuesto. (El
no tiene una dirección correcta, en- 6.5% para el 2009, el 6% para
tonces es su culpa, y punto. el 2010, y el 5.5% para el 2011
y los años posteriores.)
Todo lo que se necesita es no recibir
un Aviso para que se le arme un lío en Por lo tanto, si usted es un con-
todo el proceso. ¿Cuánto es el costo de tribuyente de altos ingresos,
cambiar su dirección con el gobierno? que vende un activo con ga-
Nada. $0.00. Usted puede ir en línea nancias el próximo año, y uti-
a: www.uscis.gov y no le costará na- liza el “sistema regular”, puede
da (sólo busque “Formulario de Cam- terminar pagando un impues-
bio de Dirección con Inmigración”). O, to tan alto como el 9.9%. Si por
puede imprimir un “Formulario AR-11”, otro lado, utiliza el “sistema de
llenarlo y enviarlo por correo por el impuesto único”, pagará una
precio de una estampilla. tasa de sólo 6%.
Pero si usted tiene valiosos
¡Ah, y no olvide quedarse con una créditos que puedan reducir su
copia! ¡Copia! ¡Copia! ¡Copia! ¡Este pago de impuestos estatales,
es el único registro que tendrá de tal vez quiera elegir el “sistema
que usted hizo lo correcto! Guar- regular” de todos modos. Esto
de una copia por si las moscas... se debe a que el “sistema de
ANUNCIO
dólares y es soltero, o menos
de $500,000 si es casado.
Esa misma regla se seguirá
aplicando en su impuesto sobre
la renta estatal, dijo David M.
Sullivan, Administrador de los
Impuestos del Estado.
• La nueva ley estatal se aplica
sólo si vende a partir del 1 de
enero del 2010, y su beneficio
supera los umbrales antes
mencionados. En ese caso,
el exceso sólo sería tratado
como ingreso ordinario para
los efectos fiscales de Rhode
Island, dijo Sullivan.
• Las nuevas normas también se
aplican, a partir del 1 de enero
del 2010, sobre las ganancias
posibilidades. Por lo tanto, para
ver cómo la tarifa afecta su cifra
de impuestos en ambos senti-
dos - en el marco del “sistema
regular” y bajo el “sistema de
impuesto único”- este año y en
los próximos años, “el cálculo
debe ser hecho cada año”, dijo
Thompson.
Este es un ejemplo de lo com-
plicado que la situación puede
ser, en el supuesto de que usted
haya mantenido un activo por
más de cinco años, y lo ven-
da con una ganancia de 10,000
empresas de alquiler.
• Para no confundir a los
contribuyentes, la Rhode
Island Division of Taxation
esperará hasta finales de este
año para enviar avisos sobre la
nueva ley, dijo Sullivan.
• El cambio en la ley de Rhode
Island afectará a personas
de todo el espectro de
ingresos. Alrededor de
60,000 residentes del estado
declararon ganancias sobre el
capital en sus declaraciones
de renta del año fiscal 2007,
último período del que se
dispone cifras, según las
estadísticas compiladas por la
División de Impuestos.
culo de sus impuestos de
Rhode Island, su tasa será de
un 0.83 ó un 1.67%, por lo
que la mayoría tendría que
pagar $167.00. Si utiliza el
“sistema de impuesto único”,
la tasa impositiva será del
6.5%, por lo que tendrá que
pagar $650.00 en impuestos.
◗ Venta el próximo año: Si utili-
za el“sistema regular”, su tasa
va a ser entre el 3.75 y el 9.9%,
de modo que el total de im-
puesto sería entre $375.00 y
$990.00. Si utiliza el “sistema
de impuesto único”, la tasa

responsabilidad el decirle al gobier- o dele una copia a un abogado de impuesto único” en general no dólares: impositiva será del 6%, por lo
no, no es al revés. El gobierno no inmigración! le permite reclamar créditos. ◗ Venta este año: Si utiliza el que tendrá que pagar $600.00
El punto es que hay muchas “sistema regular” para el cál- en impuestos.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X
En busca de soluciones
Recesión y negocios
de la mano
Aníbal E. Melo Siglo21
pROVidENcE, Ri. Estos días
en Rhode Island las listas de las
Páginas Amarillas quedan ob-
soletas muy rápidamente.
La empresa Allied Framing
Products de la ciudad de
Warren, vendía molduras y pe-
gamentos entre otros productos
hasta el mes de julio, cuando
cerró sus puertas tras 44 años
en negocios.
Hace poco, The Colibri
Group, de East Providence, fa-
bricantes de encendedores de
hasta $100.00, se esfumó, y pu-
so en venta sus suministros de
oro y plata para poder pagar
millones de dólares en deudas.
La tienda Boat World, que
abrió en el 1989 en Warwick,
fue la siguiente en cerrar.
Los impuestos a las empresas
revolotean alrededor del 9%.
La recesión que ha parali-
zado al mercado inmobiliario
y tiene en jaque al sistema
bancario del Estado, está to-
mando un giro doloroso para
los negocios locales.
Durante meses, los eco-
nomistas han medido la pro-
fundidad de la situación de
la recesión y del aumento del
desempleo. El colapso de los
valores de las viviendas y las
ejecuciones hipotecarias tam-
bién han creado alarma.
Pero la longitud de la lista de
tiendas al borde de la quiebra
es, sin duda lo más preocu-
pante. El cierre de empresas
aumenta el desempleo, reduce
los ingresos de los proveedores,
y priva al Gobierno de los in-
gresos fiscales en un Estado que
está en pie de lucha para borrar
un multimillonario déficit pre-
supuestario.
El éxodo de habitantes aban-
donando al Estado pone en pe-
ligro las perspectivas de una
rápida recuperación.
“Mientras más tiempo dure
la recesión, más se hundirán
las empresas y más larga será
la recuperación”, dice Andrés
Carbacho-Burgos, economista.
La recuperación será lenta y
gradual”.
Hay pocos datos actuales
sobre el número de empresas
que operan en los Estados Uni-
dos, lo que hace difícil hacer
comparaciones regionales. Sin
embargo, en Rhode Island, da-
tos estatales y locales revelan
una expansión del catálogo de
“Es evidente que con todo lo
que está pasando, estamos
asistiendo a un importante
período de reajuste. Estos son
números que requieren la
atención del Estado”.
A. Ralph Mollis
Secretario de Estado
empresas en bancarrota.
El año pasado, 7,071 em-
presas no presentaron el in-
forme anual a la Secretaría de
Estado, 11% de las 66,352 em-
presas y grupos sin fines de
lucro registrados para operar
en Rhode Island a febrero del
2008, de acuerdo a un estudio
realizado por una empresa pri-
vada local.
El incumplimiento en pre-
sentar un Informe no es ne-
cesariamente señal de que un
negocio ha desaparecido. In-
cluso en tiempos de bonanza,
las empresas van y vienen, un
proceso natural que castiga
las malas ideas y libera es-
pacio para nuevas empresas.
Negocios rentables a veces
se mudan de la ciudad o sim-
plemente no presentan el in-
forme anual, a pesar de existir
una multa de 25 dólares y del
riesgo de perder la personería
jurídica.
Sin embargo, el desangrado
de las empresas el año pasado
fue histórico. En total, el núme-
ro de empresas que desapareció
aumentó en un 23%, con mu-
cho, el mayor en un solo año en
los pasados ocho. (Las Socieda-
des Limitadas y las Sociedades
de Responsabilidad Limitada,
como las de los abogados y los
contadores sin empleados, no
se registran con el Secretario
de Estado.)
“Es evidente que con todo lo
que está pasando, estamos asis-
RHOdE iSlaNd 27
tiendo a un importante período Con poca demanda por los Building Department emitió El Secretario de Estado
de reajuste”, dijo el Secretario espacios al por menor, el valor cuatro permisos para“construc- Mollis no ha podido identi-
de Estado, A. Ralph Mollis en comercial y de las propieda- ción comercial”, autorizando ficar la tendencia respecto de
una entrevista. “Estos son nú- des industriales en Cranston, la un total de sólo 6 millones de las empresas que no van a
meros que requieren la aten- tercera ciudad más grande del dólares en inversiones. renovar. Los informes anua-
ción del Estado”. Estado, cayó el año pasado a “Este es el resultado de la les presentados en su oficina
El cierre de negocios es aún $1.37 desde $1.47 mil millones, crisis bancaria. Es muy difícil incluyen poca información
más preocupante frente a la no una disminución del 7%, según para las personas el encontrar sobre la dirección en que va
creación de nuevas empresas. el Evaluador Fiscal de la ciudad dinero”, dice Fred Farno, Direc- una corporación. Por lo tan-
Muchas de estas mismas Salvatore Saccoccio. tor del Departamento de Cons- to, los datos a mano ofrecen
presiones inquietantes sobre las Desde el mes de julio del trucciones de la ciudad. “Usted pocas pistas sobre el tamaño
empresas - incluyendo el gasto 2008 hasta enero del 2009, puede ver la desconfianza en de las empresas y qué sec-
de los consumidores y la esca- en Warwick la segunda ciu- los números. Es un momento tores de la economía están
sez de crédito - han paralizado dad más grande del Estado, el difícil para todos”. sufriendo más.
a los futuros empresarios. El
número de apertura de nuevas
empresas en el Estado se redujo
en un 9% el año pasado, el
segundo descenso en la última
década.
Por suerte en total, un po-
co más de nuevas empresas
se añadieron que las que se
perdieron el año pasado. Sin
embargo, dada la notable baja
tasa de supervivencia para las
empresas de nueva creación, se
espera ver una gran diferencia
entre estos dos números en el
presente año.
“Cuando las pequeñas em-
presas están desapareciendo,
siempre es mala noticia”, dice
Timothy Howes, profesor de
negocios de la Johnson & Wales
University. “El crecimiento del
empleo, históricamente viene
de la mano de la creación de
nuevas pequeñas empresas”.
En Rhode Island, hay mu-
chas señales de la crisis. Desde
el descuento en los cines de
East Providence, donde hay un
cartel que reza“Martes de recu-
peración económica”, hasta un
Pub en el centro de Providence,
donde hay un letrero con un to-
no similar: “¿Tiempos difíciles?
Precio Fácil”.
Los comerciantes han abierto
un camino que se dirige hacia el
De diferentes formas
Tribunal de Quiebras. El año
pasado, dicho tribunal tramitó
y en diferentes lugares, la gente lee
142 solicitudes de empresas,
frente a 48 en el 2006. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
28 ENGliSH SEcTiON Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

Honduras on the Razor’s Edge
H
onduras is a nation suspended in the air, with an
illegitimate government whose beneficiaries have been
rejected by the majority of nations and expulsed from
the Organization of American States (OAS).
We saw how President Manuel Zelaya Rosales was kept from
landing in Toncontin International Airport Sunday afternoon,
which confirms that we are in the presence of a full blown
dictatorship that recognizes no juridical frame that can force
them to stop these violations.
That intransigent attitude of the usurpers of power is sending
a clear signal that must be interpreted two ways by the nations
that have the responsibility to impede that this vandalistic
action prosper and acquire force in the region and to avoid that
the Honduran people decide to settle the crisis on their own
utilizing their own means.
That would be painful. Therefore, after the institutional set-
back and the mortal stab that is the coup for Latin America, it is
appropriate and urgent to activate mechanisms, be it diplomatic
or not, to oust the governing gang from power.
The present political crisis in Honduras is moving quickly
toward becoming an economical and social crisis of unfore-
seeable consequences. Should that occur, the responsibility
will rest on the shoulder not only of the mentally ill that
assailed the legitimate power the country had given to
President Zelaya.
We don’t want to make alarmist predictions, but the Hondu-
Editorial
ran reality presages a tragedy that we believe no nation should
endure at the height of this twenty first century.
Contrary to what the fortune-tellers in solidarity with the
usurpers say and predict, in the sense that the return of
the Constitutional President will precipitate a bloodbath, they
should understand that that danger is more pressing with Mr.
Zelaya absent.
The danger of a bloodbath has been present in Honduras
since the execution of the coup and the clearest signal was
given Sunday at the platform of Tegucigalpa’s airport. The felons
in power have been the one that provoked the danger of a
bloodbath, no one else.
In the presence of that reality, the nations that are really
interested in avoiding the advancement of this situation to an
intolerable point are in a race against the clock. The time bomb
is ticking and to ignore it would be irresponsible.
Amid that situation, no one could pretend to wash his or her
hands as Pilatus. The time to defend democracy and guarantee
the return to the institutional order that the people of mulatto
America have decided to give themselves, have arrived.
Above all, this is the moment for the United States to define
its position regarding this felony.
We believe that the Obama administration should be the least
interested in allowing that this blow to democracy stand, which
has many implications of juridical order because in addition to
altering the institutional order, it had the aggravation of terrorist
actions, kidnapping and an armed raid.
It must be understood that up to this day there has never been
a good coup or a democratic one. If anything, in the Honduran
case it has brought up a wave of weaknesses that impact like a
precipice that threatens to swallow up the institutional health
of the region.
In addition, this coup has not done anything but to awaken
an extraordinary cave-dwelling creature that we thought was in
definite retreat. It even seems that the ulterior objective was to
undermine the politics in defense of human rights and democ-
racy that has been promoted by President Obama.
That must impulse the American President to become the
most ardent advocate in seeking to eject the Honduran gorillas
from power. They must savor in disgrace the sour taste of defeat
so that it serves as a lesson, not only for them, but to any mind-
less neighbor with the same perverse intentions.
If President Zelaya in fact committed any violations to the
Constitution of his country, the right approach would have been
to appeal to the proper legal mechanisms to prosecute him in a
political trial and face all the consequences.
But since the purpose was not to impart justice, the ambition
of the coup perpetrators has brought the present disgrace upon
the Honduran people.
Fortunately, here they are sinking in quicksand, but not
without us recognizing and lamenting that with their reckless
actions they have put the country to walk on a razors’ edge.

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

Greater Lawrence Family Health Change Your Address

with Immigration
Center Receives Nearly $1.5 Million
laWRENcE, Ma. Re- Tsongas. “Community Health this federal funding GLFHC is
Michael T. Doyle

People move. Get a job far

cently, Congresswoman Niki
Tsongas joined with physi-
cians and administrators at
the Greater Lawrence Family
Health Center (GLFHC) to
present nearly $1.5 million in
funding from the American
Recovery and Reinvestment
Act that will be used to reno-
vate and expand GLFHC’s
North site clinic at 150 Park
Street. The renovation will
enable GLFHC to add new
patients and hire new doctors,
and will create construction
jobs in Lawrence.
“These funds will enhance
and expand health care ser-
vices offered by the outstand-
ing physicians, nurses and
caregivers at Greater Law-
rence Family Health Center,”
said Congresswoman Niki
Centers are found in cities
and towns throughout the
country and constantly deliver
affordable care to millions of
underinsured and uninsured
individuals, while creating
jobs and bolstering communi-
ties. This is exactly the type of
investment in health care and
our cities that we should be
making.”
The North site clinic is a
“shovel-ready” project with
construction scheduled to
begin in early August. The
renovation will more than
double the number of exam
rooms at the clinic, bringing
the total to 29, and will also
enable the addition of a new
full service pharmacy. With the
expanded facility GLFHC will
be able to hire additional pri-
Niki Tsongas.
mary care physicians, nurses,
and physician’s assistants
and will become the Center’s
busiest site.
“We are very pleased to be
awarded this Capital Improve-
ment stimulus funding,” said
Robert Ingala, Chief Executive
Officer of Greater Lawrence
Family Health Center. “With
able to expand and renovate
our North Site. The expansion
will allow us to increase capac-
ity by 15 exam rooms and hire
an additional 7 providers to
meet the increasing demand
for care in the community. In
addition we are able to open
another pharmacy site offer-
ing affordable medications
to our patients. This could
not come at a better time as
state funding reductions have
posed significant challenges
for the Health Center.”
Currently, Greater Law-
rence Family Health Center
serves over 43,000 uninsured
and underinsured patients
at four clinics in Lawrence
and 18 sites throughout the
Merrimack Valley that offer a
variety of health services.
away? Move. Get mar-
ried? Move again. Want to
save money? Move some
more. But if you are not a
citizen or if you have an appli-
cation pending, then “Immi-
gration” needs to know – and
YOU must tell them. It’s the
law, but there are many practi-
cal reasons to do it.
First, don’t make it easy for
the government to deny your
application. If the government
sends you a notice to the ad-
dress they have on record, and
that notice is returned, then
the government may assume
that you have abandoned
your case. They will do noth-
ing to find you. Nothing. They
will just stop sending notices
and your case will die.
It is your responsibility
to tell the government. The
government does not care
about you and your life or cir-
cumstances. If you move and
they have the wrong address,
then it is your fault, period. All
it takes is one missed notice
to mess up an entire process.
And how much does it cost to
change your address of record
with the government? Noth-
ing. $0.00. You can go online
at www.uscis.gov and it will
cost you nothing (just search
for“Change of Address”). Or,
you can print/receive an AR-
11 form, fill it out, and mail
it for the cost of a stamp. Oh,
and don’t forget to keep a
copy! Darn it! Copy! Copy!
Copy! This is the only re-
cord you have that you did
the right thing! Keep a copy
for insurance...or... give one
to your friendly immigration
attorney!

Menino Submits In-District Charter School Bill

bOSTON, Ma. Mayor
Thomas M. Menino submit-
ted state legislation that,
if passed, will provide city
officials with key tools to
drastically improve the
performance of chronically
underperforming schools.
The legislation allows of-
ficials to turn underachiev-
ing schools into in-district
charter schools and permits
pay-for-performance incen-
tives to encourage teachers
to innovate and improve their
students’ performance.
“I’m the Mayor of all of
Boston’s kids and I submitted
this legislation because of its
capacity to bring the radical
changes necessary to improve
all of our schools,”said Mayor
Menino. “I’ve heard from
many parents, teachers and
principals that our school
days start too late or end
too early and that new, good
teachers are re-assigned,
that innovation is stifled and
that in many cases principals
hands are tied – I want to
help untie those hands and
give schools the tools they
need to succeed.”
Under the proposed law,
newly formed in-district char-
ter schools across the state
will remain part of the district
which they serve and will
be under the control of the
respective school boards and
superintendents. In-district
charters will not be bound by
previously established agree-
ments regarding the removal
of principals, administrators,
teachers or collective bargain-
ing agreements with unions
and will operate under per-
formance contracts stipulating
improvement goals. They will
also be continuously moni-
tored to ensure that those
goals are met.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X ENGLISH SECTION 29

No Layoffs and no Fire Stations were Closed

With all of
the shifting,
complex
challenges
facing city
govern-
Thomas Menino ment, one
priority is a
constant focus for my admin-
istration – ensuring the highest
level of public safety for every-
one that lives and works in
Boston. From training to equip-
ment, we continue to invest
tremendously in public safety
improvements that strengthen
the security of our City, and
recent attempts to manufac-
ture fear and undermine public
confidence by certain individu-
als in the Boston Fire Depart-
ment is not only a disservice
to residents. It’s a disservice to
all of the progress that we’ve
made. People should not al-
low misinformation about the
department’s daily operations
to overshadow the truth.
Despite a difficult budget
with layoffs that impacted
many City sectors, the Boston
Fire Department has suffered
no layoffs and no fire stations
were closed. In fact, Boston
has the highest ratio of fire-
fighters both per capita and
per square mile of any other
city in the country, and we are
second only to San Francisco
in the amount spent per resi-
dent on the fire department’s
budget. Unfortunately, certain
individuals within the Boston
Fire Department have spread
misleading, and in many cases
flat out incorrect, information
about the department’s daily
operational plan for the pur-
pose of political gain.
It’s easy to alarm the public
with far-fetched accusations,
but the actions of Local 718
are no more than scare tactics.
Everyone should rest assured
knowing that at no time has
the safety of Boston’s residents
been compromised. Every day
for years, uniformed com-
mand staff has put together an
operational plan that rotates
certain companies in and
out of service, depending on
available personnel. This takes
place when a fire company
is off-site due to training, or
due to vehicle maintenance, or
when a company is assisting
another town, or for any num-
ber of reasons. The purpose of
the daily operational plan is to
ensure that all areas of the City
have coverage. This strategy
is nothing new. It has always
been the case in the Boston
Fire Department, and it will
continue to be the case.
If the command staff deter-
mines that taking a company
out of service would jeopardize
coverage, they will hire the
necessary number of firefight-
ers to staff the necessary
companies. It is unfortunate
that political theater has led
to public misinformation and
unnecessary fear.
The goal of the depart-
ment’s daily operational plan
is to ensure fire protection
for the City – not to create
overtime opportunities for
members of the Fire Union.
Fire Union members provide
a tremendous service to the
residents of the City of Bos-
ton. They can be of greater
assistance by decreasing their
level of absenteeism, which
is disproportionately higher
than other City departments.
The ongoing dispute around
overtime pay, while serious,
should not serve as a reason
to mislead the public or cause
unnecessary concern about fire
coverage.
This dispute should also
not overshadow the critical
reforms taking root in the fire
department. Together with
our partners on Beacon Hill,
we’ve passed legislation to
reform the pension system by
eliminating a loophole that led
to abuse, and I’ll continue to
fight for mandatory drug and
alcohol testing for firefighters
to ensure the protection of not
only the people of Boston, but
the firefighters themselves.
Let’s acknowledge the recent
incidents of misinformation for
what they really are, disap-
pointing attempts to manu-
facture fear and distract people
from legitimate issues.
*Thomas M. Menino is City
Mayor of Boston.

What’s the Minimum Number HI! My name is Maria

of Trees to Form a Forest?

Recently,
Argentinean
health author-
ities declared
an “epidemic,”
after they con-
Francisco Miraval firmed at least
fmiraval@newsandservices.com
55 deaths due
to what they call“Flu A”(that is,
swine flu.)
What’s the minimum num-
ber of sick people required to
declare an epidemic? Let’s sup-
pose there were only 54 deaths
instead of 55, would that still
be counted as an epidemic or
would health authorities wait
for one more patient to die
before they officially declare the
epidemic?
Whatever the case, an
epidemic was declared and,
because of that, many public
buildings were closed, movie
theaters and restaurants re-
mained empty, and the gov-
ernment changed the work
schedule for public employees,
so they could be at home with
their children. And in some
television shows, people could
only seat three feet away from
the nearest person.
All those measures (whose
effectiveness is debatable)
were taken due to 55 deaths in
a country of 40 million people.
Each death is a tragedy and
we should all do whatever we
can to prevent those deaths.
However, what’s the point of
paralyzing a country due to
55 deaths when in Argentina
each year there are more than
8,000 deaths due to car ac-
cidents?
In fact, each day there are 22
deaths in Argentinean roads.
That is, in two and a half days
there will be as many prevent-
able deaths in the highways
as all the death caused so far
by the “Flu A” epidemic. How-
ever, as far as I know, nobody
declared an “epidemic” of
highway deaths and there are
just a few measures to prevent
them. Perhaps the “Flu A” is
just a novelty, while car crashes
are all too common.
There are similar examples
in other places and about other
issues. For example, what’s the
minimum number of casual-
ties to declare that a conflict is
indeed a war? During the eight
years of conflict in Iraq and in
Afghanistan there were more
than 5,000 American casualties
(not including soldiers from
other countries or local civilians
also killed).
However, during those
same eight years, according
to FBI statistics, in Los Ange-
les there were at least 8,000
violent deaths. Where, then, is
the true war?
If people ask (and rightly so)
for the end of the war in Iraq
and in Afghanistan, due to the
loss of lives and waste of re-
sources, shouldn’t we see many
more people asking with the
same vehemence for the end of
the killings in Los Angeles and
in other American cities?
Perhaps, as in the case of the
deadly car crashes in Argentina,
we have become accustomed
to such a degree to those crime
statistics that those numbers
have lost all of their horror and
human dimension.
What’s the minimum num-
ber of death for an epidemic?
What’s the minimum number
of deaths for a war? How many
trees form a forest? And how
many people are needed to
start a revolution (in the strictest
etymological sense of the word,
not in its modern and violence
meaning? One leader and his
twelve faithful followers?
Francisco Miraval is the
founder and director of Project
Vision 21, LLC, a bilingual
news and information service
company based in Aurora,
Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.
com or visit
www.newsandservices.com.
Twelve year old Maria is a Maria is open to being
bright and strong–willed adopted by all different
girl of Latino descent. types of families. Most
She has many interests of all, Maria would like
which include singing, a family who will love,
dancing, playing music, nurture and guide her.
and using computers. It is also important
Maria enjoys most sports to Maria that her new
but especially enjoys family understands her
playing soccer,basketball need to maintain contact
and softball. She loves with her two younger
spending time talking siblings. 
and socializing with To learn more about
her friends. She hopes Maria (reference #3043)
to be model, dancer or or about adoption in
maybe a teacher when general, call the Mas-
she grows up. Soon to sachusetts Adoption
be in seventh grade, Resource Exchange at
Maria continues to do 617-54-ADOPT (542-
well academically and is 3678) or 1-800-882-1176.
learning to accept limits You can also read about
and consequences. She other waiting children in
attends therapy regu- the MARE Photolisting
larly to help her manage located at many public
her feelings in a healthy libraries in the state, or
way. Although not yet visit the MARE Web site
legally free for adoption, at www.mareinc.org.
30 MaRcO diGiTal Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

UN PIANISTA MOTORIZADO Monde lo califica como “el cesito actuar para vivir”, me Louis Cortés es un intérprete
MARCO pianista motorizado de guan- dice Jean Louis en un mo- inigualable y virtuoso, que ha

DIGITAL tes blancos que se desplaza

por las calles, y atrae
mento de su espectáculo en
la calle Real, donde
recorrido Francia y otros paí-
ses con su piano y su música.
Francisco Puñal Suárez
a las personas como transitan cientos Él ha compuesto la mú-
el flautista de Ha- de peatones. “Es sica para prestigiosos teatros
Macadam Piano es una aven- melín”. fundamental y directores, incluyendo La
tura musical, visual y poética Su actuación para mi este Comédie Française, en París,
en pleno movimiento. Un dis- es un momento intercambio durante los 20 años pasados.
frute para los sentidos de los de pura poesía. con las per- Él también ha trabajado co-
espectadores. El arte, una vez Es algo original, sonas y ver que mo compositor, arreglista y
más, ratifica sus características emocionante, lleno disfrutan con mi productor, con una amplia y
de inventiva y creatividad. La de excelente música arte”. variada discografía.
música es el hombre escapado y buen humor. Jean Macadam Piano, al ser con-
de sí mismo. “Ne- tratado por los ayuntamientos,
El pianista francés Jean se mueve por calles, plazas,
Louis Cortés, formado por mercados, festivales, pueblos,
los Conservatorios de ciudades, campos...
Mulhouse y Angers, Al tocar con los
cautiva al público en pies desnu-
cada ciudad donde dos, parece
actúa con su pia- sacado de
no con ruedas, y un cuadro
aquí en la de Ma-
Coruña, Gali- gritte, y
cia, su interpre- provoca
tación musical, reac-
entre lo real y lo ciones
fantástico, ha si- surrea- admiradas melodías del cine y de la Calle, una buena oportu-
do un total éxito, listas. las canciones más aplaudidas. nidad para conocerlo de cerca.
en el evento “Caixanova en Su repertorio es amplísi- Macadam Piano actuará los La capacidad del arte no
la calle”. mo, desde los clásicos Mo- días 11, 12 y 13 de septiembre tiene límites...
El periódico francés Le zart, Schubert... hasta las más en Washington, en el Festival
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X publicidad 31
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 34 ENTRETENiMiENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Tiene que encontrar la confianza en sí
mismo. Recuperarla sería lo mejor en
estos momentos. Comparta sus opiniones
con los demás compañeros. En el amor,
encontrará su propia identidad. Se empieza
a consolidad el vinculo con su pareja.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Ponga sus prioridades en una escala, y no
pise al resto de sus compañeros, no es su
naturaleza así. Dele importancia al medio
para las decisiones que vaya a tomar. No
se deje condicionar, ni presione al otro. Es
tiempo de calmar sus impulsos y ansiedad.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Hay muchos planes nuevos, con una
visión completamente diferente. Es buen
momento para ver como esta su economía,
y priorizarla. No se olvide igualmente de
manejarse con los códigos de la ética. En el
amor, actúe despacio y cálido.
CANCER 21 junio - 22 julio
Su estilo no es el de imponerse, por eso
busque sus armas para tratar de convencer
a sus colegas, sin ningún tipo de presión.
El consenso obtenido otorga mejoría en los
negocios, aprovéchelos. Descubre muchas
opciones para pasarla mejor, propóngalas.
LEO 23 julio - 22 agosto
Ha encontrado un rumbo difícil pero es el
que usted estaba buscando por su cuenta,
y ha llegado el momento de arriesgarse.
En el amor, se encuentra en equilibrio, sus
emociones aparecen sin tabúes, y es lo que
más le agrada de la relación.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Usted es muy creativo por eso no tema,
y tome los desafíos, saldrá airoso de los
mismos. Puede desarrollar la producción si
sabe ordenar las prioridades económicas.
No tema, proponga sus ideas e ideales, y
llévelas a la práctica.
Video
y Multimedia
en General
Fabio Amador
fabio64amador@univision.com
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Usted está en época de éxito, disfrútelo y
luego compártalo con sus seres queridos.
Ocupada un lugar importante, y será el
ejemplo del resto. Tome decisiones que
tengan que ver con el entorno, y que
coincidan con las necesidades de todos.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Aparecen nuevas condiciones laborales que
lo ocupan en un lugar de líder, y sus ingresos
aumentan. Se incrementa su capacidad
en el trabajo. Asuma los compromisos que
le corresponden. En el amor, hay mayor
comunicación, inicie el dialogo.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Aprenda a distinguir. Deberá buscar la paz, y
la tranquilidad necesaria para poder pensar,
y discernir. En el amor, recobra los impulsos
perdidos por la desconfianza. El afecto de su
pareja es el apoyo necesario para aquellos
proyectos que ud tiene en otros lugares.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tendrá muchas tareas, y responsabilidades
muy importantes, que demandaran mucho
de usted, y lo ayudarán a acercarse a nuevas
posibilidades. Se está acercando al éxito, no
se descuide. Aporte las ideas que tiene en
mente. En el amor, es tiempo de compartir.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tiene oportunidad de cambiar lo que no le
gusta de su ámbito laboral, sin perder así
ningún tipo de oportunidad en su campo.
En el amor, trate de entender a su pareja.
Es necesario replantearse la pareja,
y ponerle límites a sus deseos.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
En lo laboral y los negocios, sea precavido
y cuidadoso. Es un momento en el que se
encuentra sensible e influenciable por los
colegas y el ámbito que lo rodea. Sea sincero
y no deje pasar lo que siente por temores o
dudas, expréselo.
Producción
de Comerciales
de TV
time
Videos para
productions
Internet
978•397•9158
Por Armando Caicedo
Ilusión
de verano
¿En qué piensa uno cuando
está obligado a “disfrutar” de
dos semanas de descanso (sin
derecho a sueldo) y, encima,
estás más corto de dinero que el
millonario Madoff en la cárcel?
Yo pensé en unas vacaciones.
Pero el destino turístico más
barato me costaba una angina,
y la mitad de la otra.
Consumido en una profunda
meditación trascendental, me
dije: el sol es gratis. Y como si
fuera poco, la arena, el cielo azul,
las olas, las palmeras y las gavio-
tas, también son gratis.
¿Qué tal broncearme gratis, por
los cuatro costados, como una
de esas aves -sin plumas- que
dan vueltas en los asaderos de
pollos?
Lo de “sin plumas”, me inspiró
aún más. ¿Y qué tal si me aho-
rro lo del traje?
Así, con mi escuálida anato-
mía de faquir latinoamerica-
no, mi musculatura de juga-
dor de dominó, la palidez de
piel que sólo las ranas plata-
neras exhiben en el trópico,
y mi maletita donde cargaba,
toalla, sandalias, lentes para el
sol (comprados en la “tienda
del dólar”) y una botellita de
aceite de coco, me registré en
un discreto club nudista, que
opera en la playa.
La primera impresión la recibí
de la señorita de la recepción.
(Lo de “señorita” no me consta,
pero lo calculé al ojo).
Emboscada al otro lado del
mostrador, ella me apuntó con
su par de implantes de silicona,
La ventajas del nudismo,
saltan a la vista
Woddy Allen
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
su par de ojos color cielo y su
sonrisa“colgate”.
No supe si saludarla con un
“encantado de verla”, “qué pla-
cer” o simplemente “encanta-
do”. Así que, antes que se me
escurrieran las babas con tanto
“encanto”, bajé la vista y susu-
rré:“hola”.
Al otro día, me asomé curio-
so por la ventana. La gente
paseaba por la playa tal como
su madre la trajo al mundo. Me
armé de valor y de una revista
de“Mecánica Popular”(para cu-
brir, tímido, mi dotación ama-
teur), cerré los ojos, me santigüé
a las carreras y me lancé a la
aventura.
A lo lejos admiré un enorme
hipopótamo que ensayaba unos
coquetones pasos de ballet.
Cuando me acerqué se trataba
de una rubia polaca, con la es-
tructura de una Toyota de ocho
cilindros, llantas anchas, media
tonelada de carga útil y tracción
trasera, cubierta con un som-
brerito de paja. La torpe dama
intentaba completar un ejercicio
de gimnasia sueca.
Ahí comprendí que se requiere
una recia personalidad -como
la de ella- para desplazarse por
la playa exhibiendo, en impú-
dico bamboleo, unos jamones
poco estéticos, untada hasta las
pestañas de una mermelada pa-
ra broncearse (del tipo: grasa
lubricante para rodamiento de
bolas)
¿Será ésta la mujer que inspiró a
los marxistas y comunistas con
la tal doctrina del “movimiento
de masas”?
Luego me saludó un caballero
talla 3X, quemado por el sol
hasta los tuétanos, propietario
de una enorme panza de cer-
vecero alemán, de quien nunca
supe si portaba calzón de baño,
habida cuenta que su gordura
ocultaba, de manera discreta,
sus partes nobles.
Algunas damas jóvenes -muy
bellas- jugaban voleibol de pla-
ya, pero como yo no entiendo
este deporte, hice caso omiso a
sus señas y decidí extenderme al
sol para broncearme.
Por tratarse de mi primera vez,
la timidez me sopló al oído que
la desnudez tiene sus límites.
Así que al momento de po-
nerme de cara al sol, para
adquirir el bronceado de un
chancho horneado, tuve la
ingenua precaución de colo-
car la gorra del equipo de los
“yankees” sobre mi almohadi-
lla de “home”.
Cuando empecé a oler a cha-
muscado, di media vuelta para
broncearme la espalda. Enton-
ces coloqué la misma gorra, a
manera de corona, pero sobre
mi bumper trasero.
Luego de disfrutar durante tres
días este paraíso vernáculo,
ahora me siento más tímido que
antes, pero exhibo orgulloso un
bronceado (a parches) digno de
un perro dálmata..
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X ENTRETENiMiENTO 35
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: difícil nivel: experto nivel: fácil

HUMOR
REHENES ¡paREN TOdO!
Un tipo roba un banco y toma rehenes. Estaban operando a un paciente,
Le pregunta al primer rehén si lo vio cuando cuando entra un doctor
robaba. Éste responde que sí. El ladrón le al quirófano y grita:
dispara y lo mata. Le pregunta al segundo -¡PAREN TODO! Detengan el trasplante
rehén si lo vio cuando robaba. Éste respon- que ha habido un rechazo!
de que sí. El ladrón le dispara y lo mata. -¿Un rechazo del riñón, doctor?
El ladrón le pregunta al tercer rehén si lo -pregunta le enfermera.
vio cuando robaba. El rehén contesta: - Y el doctor responde
“Yo no, pero mi mujer sí” - ¡NO..! ¡Del cheque!!
soluciones anteriores

nivel medio nivel fácil nivel experto

 36 Vida
Mejor calidad de semen
Recomiendan sexo diario
Tener relaciones sexuales a
diario mejora la calidad del
semen y se recomienda a las
parejas que están intentando
concebir, indicó una investiga-
ción realizada en Australia.
Hasta ahora, los médicos
debatían si los hombres de-
bían o no frenar sus contactos
sexuales unos días antes de
intentar concebir, para mejorar
las posibilidades de embarazo.
Pero un nuevo estudio del
doctor David Greening, de
Sydney IVF, un centro austra-
liano que trata la infertilidad y
realiza fertilizaciones in vitro
(FIV), sugiere que la abstinen-
cia no es lo más adecuado.
El trabajo estudió a 118 va-
rones con un daño en el ADN
de su esperma por encima del
promedio y halló que la calidad
de su semen se incrementaba
significativamente después de
pedirles que eyacularan diaria-
mente durante siete días.
En promedio, su índice de
fragmentación de ADN -una
medida del daño al esperma-
cayó al 26 desde el 34 por
ciento, dijo Greening ante la
Sociedad Europea de Embrio-
Mini-clínica
Cartelera de actividades
de salud en Andover
El lunes, 13 de julio,
el Departamento de
Salud de Andover tiene
programada una Mini-
clínica de salud de 2 a
3 p.m. en el Andover
Commons, situado en el
30 de la Railroad Street
en ese pueblo.Para
informe adicional, pueden
llamar al 978-623-8295.
En pantalla:
‘Men in Black’
El martes, 14 de julio,
iniciando a las 8:30 p.m.
en el Columbus Park de
Haverhill proyectarán el
documental titulado: ‘Men
in Black’ (Hombres en
Negro). La admisión es
GRATIS.
Para más detalles,
pueden llamar al 978-
373-6400.
Reunión de escritores
en New Hampshire
Desde las 10 a.m. hasta
el mediodía del miércoles,
15 de julio, se efectuará
una sesión de escritores
en la Biblioteca Kelley,
localizada en el 234 Main
logía y Reproducción Huma-
na, en Amsterdam, Holanda.
El sexo frecuente disminuye
el volumen del semen, pero
para la mayoría de los hom-
bres no es un problema.
“Parece seguro concluir que
las parejas con parámetros de
semen relativamente norma-
les deberían practicar sexo a
Street, Salem, N.H.
Para informe adicional,
pueden llamar al
603-898-7064.
Recital de órgano
en Methuen
El miércoles, 15 de julio,
iniciando a las 8 p.m. se
llevará a cabo un recital
de música de órgano
en que se presentará al
afamado músico Richard
Webster y al Quinteto
The Beacon Brass. El
evento tendrá lugar en
el Methuen Memorial
Music Hall, localizado en
el 192 Broadway Street,
Methuen.
La puerta está abierta
desde las 7:30 p.m.
Admisión: $10 adultos,
$5 niños. Para más
informes, llame al
978-685-0693.
¿Estudia usted
inglés? Entonces lea:
El martes, 21 de julio,
de 10 a.m. hasta el
mediodía se llevará
a efecto un círculo
de conversación en
la Biblioteca Nevins,
localizada en el 305
diario durante hasta una se-
mana antes de la fecha de
ovulación”, indicó el autor en
un comunicado.
“En el contexto de la repro-
ducción asistida, este trata-
miento sencillo puede ayudar
a mejorar la calidad del semen
y finalmente a la consecución
de un embarazo”, añadió.
Broadway St. Methuen.
Ese programa ha sido
diseñado en primer lugar
para estudiantes de
Inglés como Segunda
Lengua (ESL) y para
otros aprendices de
ese idioma. En las
conversaciones en anglo
se tratará diversos
temas. Para más
información pueden
llamar al 978-686-4080,
extensión 32.
Mercado de
Hacendados
en Lawrence
Todos los miércoles
desde el 8 de julio hasta
el 28 de agosto, de 8
a.m. a 2 de la tarde
usted podrá visitar
el Mercado de los
Hacendados (Farmers’
Market), ubicado en la
Appleton Way (contiguo
al Cabildo), entre las
calles Essex y Commons
en Lawrence.
Allí usted ha de
encontrar frutas frescas,
vegetales y otros
comestibles. Para más,
pueden llamar al
978-974-0770.
Greening dijo que era pro-
bable que la eyaculación fre-
cuente mejorara la calidad de
los espermatozoides al redu-
cir el espacio de tiempo que
se veían expuestos a molécu-
las potencialmente dañinas,
llamadas especies de oxígeno
reactivo, en los conductos
testiculares.
Clínica sobre
cómo cuidar los pies
El martes, 21 de julio,
se efectuará una clínica
para enseñar la manera
apropiada de cuidar
los pies y mantenerlos
saludables. Dicha clínica
tendrá lugar en el Senior
Center de Methuen,
localizada en el 77 Lowell
Street de esa comarca.
Para asistir usted debe
pagar $25. Debe además
hacer una cita llamando
al 978-983-8825.
Atrévete a escribir
El miércoles, 15 del
presente mes, el
Departamento de
Recreación de Salem,
N.H. tendrá el programa
en anglo ‘Dare to Write’
(Atrévete a Escribir).
Este evento tendrá lugar
en la Biblioteca Kelley,
ubicada en el 234
Main St., Salem, New
Hampshire. Para más
detalles, llame al
603-898-7064.
Obra teatral ‘Hamlet’
El domingo, 26 de julio,
empezando desde las
Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
¿La berenjena?
La berenjena es una hortali-
za que proviene de la India.
Esta hortaliza se caracteriza
por poseer un tallo rígido,
erguido y ramificado con
colores verdes y violetas.
Sus hojas son algo pe-
ludas y algodonosas, y las
flores son de color azul y
violeta. La altura que llega a
alcanzar la planta de la be-
renjena es de 80 centímetros
y su fruto posee propiedades
diuréticas, coleréticas, emo-
lientes, hipotensivas, laxan-
tes e hipocolesterolemiantes.
Normalmente la berenjena
se utiliza en la alimenta-
ción llegando a crear platos
exquisitos. La pulpa de la
berenjena posee una acción
emoliente y antiinflamatoria
y en la antigüedad se utiliza-
5 p.m. será presentada
la famosa obra teatral
de Shakespeare, titulada
‘Hamlet’ en Winnikenni
Castle, localizado en
el 347 Kenoza Ave.,
Haverhill.
Dicha obra será
presentada al aire libre
por la compañía nombrada
‘The Rebel Shakespeare’.
La admisión es GRATIS.
Para detalle adicional,
llame al 978-521-1686 ó
vaya al Web:
www.winnekenni.com.
Circo Juvenil
Internacional
Los días viernes y
sábado, 24 y 25 de
julio a las 2 y a las 7
p.m. se llevará a cabo
el ‘International Youth
Circus’ (Circo de Juventud
Internacional) en el club
llamado ‘Sons of Italy’,
ubicado en la calle
Marston de Lawrence.
El evento lleva consigo
recaudación de fondos
para ayuda de esa
entidad. La admisión es:
$18 adultos, $16 niños,
GRATIS para infantes de
dos años o menores.
ba para curar enrojecimien-
tos e irritaciones de la piel.
Actualmente se utiliza en
algunos tratamientos de be-
lleza, ya que se realizan más-
caras faciales que se colocan
durante unos 20 minutos y
proporcionan una piel suave
e hidratada. Sin embargo,
la berenjena también puede
utilizarse en tinturas, aunque
actualmente no es un uso
demasiado común.
Para finalizar, les diré que
si cortan la berenjena en ro-
dajas y la cubren en huevo
para freírla, obtendrán una
verdadera delicia. El con-
sumo de berenjena ayuda
a controlar el colesterol, el
estreñimiento, las hemo-
rroides, la hipertensión y la
obesidad.
Para más detalles, llame
al 978-324-0185.
Documental fílmico
en Haverhill
El 28 de julio (martes)
a las 8:30 p.m. se
proyectará en pantalla
el documental fílmico
titulado ‘Raiders of
the Lost Ark’ (Viajeros
del Arca Perdida). Esa
proyección tendrá lugar
en el Columbus Park de
Haverhill.
La admisión es
GRATIS. Para informes
adicionales, llamen al
978-373-6400.
Inglés para adultos
en la YMCA
El International Learning
Center de la YMCA está
ofreciendo clases de
inglés para adultos en
seis niveles. Además
ofrecen destreza en
computadoras y en la
manera de encontrar
trabajo. Dichos programas
también se anuncian en
distintas comunidades de
Massachusetts. Para más
informes, pueden llamar
al 617-927-8244.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X MiScElÁNEaS 37

MUND
L Tatuajes horrendos
Venden saliva
¡Qué negocio! Lo único que
se necesita para prosperar en
este rubro es una mujer que
además de ser bonita tenga
unas productivas glándulas
salivales. A quién no le gus-
taría poseer un frasquito de
saliva de una joven hermosa
para ir tomando un sorbito
cada tanto.
El concepto en sí mismo po-
CO
dría interpretarse como un
beso frío y diferido. A menos
que uno lo entibie a baño
María en cuyo caso sólo sería
diferido. Según el vendedor
“la baba es recolectada de
chicas hermosas de 18 años
mientras duermen y los com-
pradores pagan sólo después
de recibir el certificado de
autenticidad del producto”.
Menos mal, porque lo últi-
mo que uno querría es darle
sorbitos a la baba de Gerardo
Sofovich, por ejemplo. Hu-
biéramos querido incluir un
link al artículo en el sitio
de remates Taobao.com pero
fue eliminado poque a Zhou,
el creativo comerciante, se le
retiró el permiso para publicar
más artículos.
Hay tatuajes mejores y tatua-
jes peores. Si Ud. es un padre
tratando de evitar que su hijo
se tatúe, esto le llegó en el
momento justo.
Empecemos simplemente
con un tatuaje feo. Es feo.
Y que además esté mal he-
cho. No hay forma de ponerle
buena voluntad. Punto. Hay
otros que o bien son una falta
de respeto a la piel o conllevan
un significado cósmico que
uno no logra descifrar. Ima-
gínese por un segundo que
Ud. quiere pare-
cer más peligroso para im-
presionar a las chicas. Decide
entonces tatuarse un animal
feroz, digamos un puma. Y le
hacen una porquería. Es para
ponerse triste. Más triste que
el puma. ¿Qué le pasa a ese
puma? ¿Por qué está triste?
¿Eh? Pero por supuesto tam-
bién hay gente que quiere
dejar constancia en su piel
de su sorprendente creati-
vidad. Merece un capítulo
aparte un tatuaje que combi-
na el dibujo con un particular
rasgo físico del poseedor.
Estas desgracias junto a
otras peores -que no nos atre-
vemos a mostrar por miedo a
ofender estómagos delicados-
véalas en Ugliest Tattoos.

Tenía 100 agujas clavadas Cuando se despertó

Los médicos descubrie-
ron que un hombre tie-
ne agujas clavadas den-
tro de todo su cuerpo. El
paciente no sabe cómo
llegaron ahí.
En un caso sin prece-
dentes, una serie de ra-
diografías revelaron que
Liu Lijian, de 46 años,
tiene cien agujas clava-
das en todo el cuerpo con
excepción de la cabeza. El
hombre se presentó al hospital
quejándose de agudos dolores
y el examen médico dejó a los
doctores estupefactos. Sólo
en el estómago el hombre tie-
ne alojadas 38 agujas. Los ci-
rujanos del hospital de Ezhou
están programando Una chica de 18 años tiene la contró que su rostro
una larga serie de de- cara cubierta con un tatuaje de estaba desfigurado
licadas operaciones pa- estrellas. Ella sostiene que se por el tatuaje de 56
ra poder retirar todos durmió y que no lo solicitó. estrellas. “Es ho-
esos objetos extraños Kimberley Vlaminck, una rrible”, gime Kim-
del organismo de Liu. belga de 18 años, sostiene que berley, “me trans-
El paciente explicó que se quedó dormida en el es- formó en un freak.
de chico le gustaba ju- tudio de tatuajes de Rouslan No puedo salir a
gar con agujas, pero Toumaniantz y cuando se des- la calle sin que la
no recuerda haberse pertó tenía la cara cubierta con gente me mire”. El
metido ninguna en el un dibujo indeseado. Según señor Toumaniantz
cuerpo. Según un vo- dijo, Toumaniantz habla tan insiste en que le hizo el trabajo 10.000 Euros que cuesta el
cero del hospital“es un autén- mal el inglés y el francés que que ella solicitó y que ahora se tratamiento para quitarse los
tico milagro que haya llevado entendió mal lo que ella le pi- queja porque su papá se enfu- dibujos aunque el procedi-
todas esas agujas dentro sin dió en su estudio de Courtrai, reció y su novio la dejó. Ella miento le dejará cicatrices para
que se hayan infectado”. Bélgica. Al despertar se en- pide como compensación los toda la vida.

¡Hola! Mi nombre es María
Milton L. Ortiz
María de doce años, es una
jovencita latina brillante y
segura de sí misma. Ella
tiene muchos intereses que
incluyen cantar, bailar, oír
música y usar la compu-
tadora. A María le gustan
casi todos los deportes, pe-
ro le gusta más jugar fútbol
soccer, baloncesto y softball.
A ella le gusta estar con sus
amigos hablando y divir-
tiéndose. Ella espera ser
una modelo, bailarina o tal
vez una profesora cuando
sea grande. María pronto
estará en el séptimo grado,
y continúa respondiendo
bien académicamente, y
está aprendiendo a aceptar
los límites y las consecuen-
Cuando se empieza a usar la razón uno es quien decide y es
cias. Ella asiste a terapia re-
gularmente, para ayudarle
a manejar sus sentimientos
en forma saludable. Aun-
que no es libre aún pa-
ra la adopción, María está
abierta a ser adoptada por
diferentes tipos de familias.
Más que todo, a María le
gustaría una familia que la
ame, cuide y la guie. Tam-
bién es importante para
María que su nueva familia
comprenda su necesidad de
seguir en contacto con sus
dos hermanos menores.
Usted puede ayudar a
Notas sociales
María (referencia #3043) a
encontrar un lugar llama-
do HOGAR, llamándonos
a MARE al (617) 542-3678
ó a la línea gratis 1-800-
882-1176 y preguntando
por Milton Ortiz. Tam-
bién puede llamarnos si
desea aprender más sobre
la adopción en general o
recibir una copia gratis ¡Muchas
del folleto “Decidiéndo-
se por Adopción”. Usted felicidades,
también puede encontrar
información en español
Glenda!
La señorita Glenda
acerca de otros niños que
Maldonado estuvo
están en espera, en el Ma-
nual de MARE, el cual se
celebrando sus
encuentra en las biblio-
quince años en la
tecas públicas en todo el ciudad de Clinton,
estado de Massachusetts, Massachusetts
o visítenos en el Internet: en compañía
www.mareinc.org. de sus padres
Dionisio e Imelda,
así como familiares
y amigos. Muchas
felicitaciones Glenda,
que cumplas muchos

Reflexión totalmente responsable de la relación que quiere llevar con

Dios. Ante Él ocurre exactamente igual que con nuestros
padres físicos: al llegar a la adultez y tras formar una nueva
familia, le corresponde a los hijos invitar a sus padres al nuevo
años más llenos
de abundantes
bendiciones. En la

de hoy hogar y establecer nuevos canales para que la comunicación

con ellos continúe siendo fluida, cómoda, placentera. En manos
de cada uno de nosotros está la decisión de las veces que
invitaremos al Padre a estar con nosotros.
http://diariodivino.blogspot.com
foto le acompaña el
joven Daniel López.
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
 38 dEpORTES Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480

Verizon Wireless
Exitosas clínicas
de fútbol en boston
Redacción Siglo21

bOSTON, Ma. Tal y co-

mo se había anunciado, Ve-
rizon Wireless y algunas de
las leyendas más importantes
del fútbol latinoamericano
presentaron el domingo, 5
de julio, en Boston la cuarta
serie anual de clínicas de fút-
bol juvenil en 18 ciudades de
Estados Unidos a lo largo de
la primavera y verano.
Foss Park fue el campo de-
portivo anfitrión de la clínica
juvenil de Boston y se llevó
a cabo con la presencia del
afamado ex-medio campista
de la Selección Mexicana y
Chivas de Guadalajara,
Ramón Ramírez.
Las clínicas estuvieron di-
rigidas por el legendario di-
rector de clínicas de fútbol
“Soccer Tom” Mulroy, miem-
bro del primer equipo na-
cional de fútbol juvenil de
los Estados Unidos y vocero
oficial de la Copa Mundial
USA ’94.
Ramón Ramírez enseña
tácticas de fútbol a los niños
de Boston en la Cuarta Serie
Anual de Clínica de Fútbol
Juvenil presentada por
Verizon Wireless a través de
18 ciudades en los Estados
ron el campo deportivo, es-
cucharon con atención de las
explicaciones y participaron
en las prácticas poniéndole las
motivaciones que produce la
ambición de llegar a ser gran-
des atletas con las dimensio-
nes de su profesor Ramírez.
Ramón Ramírez Junto a los niños de Boston en la Cuarta Serie Anual de Clínica de Fútbol Juvenil presen- Otras de las superestre-
tada por Verizon Wireless a través de 18 ciudades en los Estados Unidos durante la primavera y verano. llas del fútbol previstas pa-
ra participar en las clínicas,
Las clínicas, que tuvieron control de la pelota, tácticas bolso deportivo y una botella son: el gran jugador Mexi-
una duración de tres horas, futbolísticas generales y par- de agua. cano Alberto García Aspe; el
incluyeron ejercicios de en- tidos en canchas reducidas. El evento se realizó en me- ex delantero de la Selección
trenamiento con pelotas, ejer- Cada joven participante reci- dio de un entusiasta ambiente Mexicana, Luis “El Matador”
cicios de precalentamiento, bió un uniforme de fútbol, un de jóvenes y niños que llena- Hernández, reconocido co-
Unidos. Las Clínicas incluyen
ejercicios de entrenamiento
con balón, ejercicios de
precalentamiento, control del
balón, tácticas futbolísticas
generales y partidos en
canchas reducidas.
mo uno de los grandes go-
leadores mexicanos. Otros
participantes son: uno de los
mejores jugadores en la his-
toria del fútbol ecuatoriano,
Alex Aguinaga; la leyenda de
fútbol colombiano, Carlos “El
Pibe” Valderrama; el jugador
mexicano que participó de los
Juegos Olímpicos;
Manuel Sol, el jugador que
ganó seis campeonatos de la
liga Argentina; Guillermo
Barros Schelotto y el ex-por-
tero de la Selección Mexicana,
Martín “El Pulpo” Zúñiga.

Segundo
lugar
Guarionex Veloz, de Kokusai
Kempo Karate-Do Academy, School
Of Champions, compitió en NAGA
Grappling Championship Jujitsu, el
pasado 27 de junio, y ganó el 2do
lugar en la categoría de Master
Blue Belt.
No. 480 • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • Año X dEpORTES 39

All Stars
¡brillan las estrellas!
En el 80mo Juego de Estre-
Joe los rósters
llas en San Luis, efecti-
vamente brillarán como
titulares
Maddon
dirigente
liGa NaciONal
TITULARES
P Chad Billingley Dodgers
P Jonathan Broxton Dodgers
1B Justin Morneau Mellizos
1B Kevin Youkilis Medias Rojas
dos hé- C Yadier Molina Cardenales P Matt Cain Gigantes 2B Aaron Hill Azulejos
roes lo- de la Americana 1B Albert Pujols Cardenales P Francisco Cordero Rojos SS Jason Bartlett Rays
cales de 2B Chase Utley Filis P Ryan Franklin Cardenales 3B Michael Young Rangers
la afición SS Hanley Ramírez Marlins P Dan Haren Diamondbacks OF Carl Crawford Rays
local de los 3B David Wright Mets P Josh Johnson Marlins OF Curtis Granderson Tigres
Cardenales, con
OF Raúl Ibáñez Filis P Ted Lilly Cachorros OF Torii Hunter Angelinos
el dominicano Al-
OF Ryan Braun Cerveceros P Tim Lincecum Gigantes OF Adam Jones, Orioles
bert Pujols como
OF Carlos Beltrán Mets P Jason Marquis Rockies OF Ben Zobrist Rays
primera base de
la Liga Nacional, P Francisco Rodríguez Mets
y el boricua Ya-
dier Molina co-
Charlie RESERVAS
C Brian McCann Bravos
P Johan Santana Mets LANZADORES
P Andrew Bailey Atléticos
mo receptor del
Viejo Circuito.
Manuel
Manager
1B Adrián González Padres
1B Ryan Howard Filis
liGa aMERicaNa
TITULARES
P Josh Beckett Medias Rojas
P Mark Buehrle Medias Blancas
Fueron anun- 1B Prince Fielder Cerveceros C Joe Mauer Mellizos P Brian Fuentes Angelinos
ciados los ros- de la Nacional 2B Orlando Hudson Dodgers 1B Mark Teixeira Yankees P Zack Greinke Reales
ters de las Ligas gadores por liga, 16 jugado- 2B Freddy Sández Piratas 2B Dustin Pedroia Medias Rojas P Roy Halladay Azulejos
Americana y Nacional y el El Juego de Estrellas será el res-ocho lanzadores y ocho SS Miguel Tejada Astros SS Derek Jeter Yankees P Edwin Jackson Tigres
MLB All-Star Selection Show 14 de julio en el Busch Sta- jugadores de posición-fueron 3B Ryan Zimmerman Nacionales 3B Evan Longoria Rays P Félix Hernández Marineros
presentado por Pepsi. dium de San Luis. elegidos por sus colegas en OF Brad Hawpe Rockies OF Jason Bay Medias Rojas P Joe Nathan Mellizos
Pujols recibió la mayor Los 16 titulares (menos los el terreno, mientras que los OF Hunter Pence Astros OF Ichiro Suzuki Marinreos P Jonathan Papelbon Medias
cantidad de votos en la Li- dos pitchers abridores) fue- participantes restantes fueron OF Justin Upton Diamondbacks OF Josh Hamilton Rangers Rojas
ga Nacional, mientras que el ron elegidos por los fans vía elegidos por los managers P Mariano Rivera Yankees
torpedero de los Yankees, De- las votaciones en los estados Charlie Manuel de la Liga LANZADORES RESERVAS P Justin Verlander Tigres
rek Jeter, fue el más popular y por internet. Ahora con los Nacional y Joe Maddon de la P Heath Bell Padres C Víctor Martínez Indios P Tim Wakefield Medias Rojas
de la Americana. rosters expandidos a 33 ju- Americana.

“Hoy sólo importa el dinero”

iTalia, Roma. El astro
brasileño Edson Arantes
do Nascimento, Pelé, cargó
contra los valores que rigen
el fútbol en la actualidad, al
asegurar que “hoy en día lo
único por lo que se preocu-
pan los jugadores es por el
dinero”, una mentalidad que
puede ser “peligrosa para el
futuro del deporte”.
“El problema es que hoy
en día cuando un jugador
joven empieza a jugar ya
piensa en cuánto dinero
puede ganar, no dónde lo
va a hacer”, aseguró Pelé en
declaraciones al periódico va-
ticano ‘Osservatore Romano’
que recoge la edición digital
de ‘La Gazetta dello Sport’.
“Un jugador ficha por el
Real Madrid y besa la cami-
seta. Al día siguiente cambia
de equipo y besa la camise-
ta jurando amor eterno. En
realidad sólo aman al que Edson Arantes do
más les paga. Todo esto es Nascimento, Pelé.
peligroso para el deporte”,
sentenció Pelé poniendo co- vive durante estos días la
mo ejemplo el caso de un presentación de sus fichajes
conjunto madridista que veraniegos.

la Roma dice no
MadRid, España. El
Real Madrid ha vuelto a
encontrarse con la negativa
inicial de la Roma en su in-
tento de contratar a Daniele
de Rossi como alternativa a
Xabi Alonso. El club romano,
pese a su complicada situa-
ción económica, no quiere
perder a una de sus estre-
llas y ha respondido con un
‘no’ a la oferta de Florentino
Pérez, que rondaba los 30
millones de euros.
Sin embargo, los respon-
sables del conjunto blanco
no se detienen en su misión
de encontrar un cerebro que
haga jugar al equipo desde
la medular pese a la com-
plicación de los fichajes de
Xabi Alonso y De Rossi. Por
ello han vuelto a abrir la
opción de hacerse con los
servicios de otro jugador
añorado: Cesc Fábregas.
Aparte de su enorme cali-
dad y que encaja a la perfec-
ción con el perfil del futbo-
lista que están buscando, el
internacional español tiene
el componente del mazazo
moral que supondría para
el eterno rival, el Barcelona,
verle vestido de blanco.
Los blancos todavía no se
han dirigido al Arsenal, ya
que hasta ahora habían es-
tado centrados en el intento
de fichar a Xabi Alonso y De
Rossi. De ahí que trabajen
en estos momentos en pre-
parar una oferta que pueda
satisfacer tanto al jugador
como al club ‘gunner’.
40 publicidad Año X • Jueves, Julio 9 al 15, 2009 • No. 480
Suplemento Especial 1-B Julio 9, 2009 • Boston, Massachusetts El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

En los Andes:

Entre
tóxicos y
necesidades
4-5-B

Cambia
mirada de
Myanmar
hacia las Los robos de la
2-B

estrellas 6-7-B milicia de felones

2-B Julio 9 al 15, 2009 • Suplemento Especial

Nuevo temor fronterizo:

Los robos de la
milicia de felones
Jesse Mckinley en Arivaca
& Malia Wollan En San Francisco
The New York Times/Siglo21

ARIVACA, Arizona.
“¡Alguien acaba de entrar
y le disparó a mi hija y a
mi esposo!”, gritó una mu-
Fotos Joshua Lott, The New York Times

jer al despachador del 911.

“¡Están regresando!”.
Entonces, se oyen múlti-
ples disparos en la cinta de
la llamada.
La mujer, Gina González,
sobrevivió al ataque tras ar-
marse con la pistola de su
esposo, pero murieron él y
su hija de 10 años. Gilbert Mungary, de 80 años, habla en su casa de Arivaca, Arizona, Arnold Schwarzenegger, Gobernador de California.
Los asesinatos, cometidos que niega la familia. acerca de las circunstancia en que murieron su biznieta y su nieto
el mes pasado, han aterrado Un defensor público del en una invasión de origen racial.
a este pueblito cerca de la condado de Pima que re- el movimiento de los Minu- lugar donde viven retirados,
frontera con México, en par- presenta a Forde no hizo temen también ha padecido artistas y empleados, a unas
te porque las autoridades comentarios sobre el ca- de luchas intestinas, ya que 50 millas al sur de Tucson.
los han vinculado con un so. Ni tampoco los de los algunos de los grupos, co- “Esta es un pueblo bueno”,
grupo ciudadano de felones otros sospechosos: Jason E. mo el de Forde, defienden dijo Fern Loveall de 76 años.
que patrulla la frontera. Bush de 34 años y Albert cada vez más las tácticas de “Es un buen lugar para vivir,
Las tres personas de- R. Gaxiola de 42. Los tres confrontación, mientras que y es un buen lugar para criar
tenidas por los asesinatos permanecen bajo custodia, otros simplemente monito- a los hijos. Lo que están
incluyen a la líder de los acusados de asesinato en rean la frontera y reportan diciendo no es verdad”.
Minutemen American primer grado, asalto y robo. los cruces ilegales a las au- Familiares de Flores tam-
Defense, una filial de un Merrill Metzger, el medio toridades. bién negaron que él tuviera
grupo del movimiento de hermano de Forde y quien Desde los asesinatos en alguna relación con el nar-
los Minutemen, con sede trabajó con su grupo duran- esta ciudad, miembros de cotráfico. “Era un buen ti-
en el Estado de Washington, te seis meses justo cuando grupos mejor conocidos po”, comentó Gilbert Mun-
integrado por ciudadanos empezaba en 2007, dijo que La casa en la que Brisenia Flores, de 10 años, y su padre, Raúl asociados con el movi- gary de 80 años, abuelo de
que deambulan por la fron- su hermana viajaba con Flores Junior, fueron asesinados en Arivaca, Arizona. miento se han apresurado Flores.“Sé lo que pasó pero
tera en busca de gente que frecuencia de Washington a a deslindarse de Minute- no puedo imaginarme por
cruce ilegalmente al país. Arizona con armas. men American Defense, qué”. Había tranquilidad
Ex miembros describen a la En marzo, cuando estu- que ella había hablado de cente: “Bandidos fronterizos mientras que otros empe- en la casa de la familia. Una
líder Shawna Forde, de 41 vo en casa de Metzger en comprar un rancho cerca de se precipitaron sobre ellos”. zaron a hacerlo muchísimo bandera estadounidense
años, como alguien que tiene Redding, California, presen- Arivaca y construir un com- “Estaban muy relajados, antes. Los Minutemen de ondeaba en el porche y tres
opiniones antiinmigrantes tó al grupo un plan para plejo. Dijo que en octubre, conversando natural y nor- San Diego, con 750 miem- rosas rosadas adornaban la
extremistas, en ocasiones, que lo ejecutara, comentó salió de excursión con ella malmente”, recordó. bros, empezaron en enero puerta frontal. En el centro
atemorizantes incluso para éste en entrevista telefónica. por el desierto al norte de Pocos estadounidenses a advertirle a la gente en su comunitario, siguiendo un
las personas familiarizadas “Ella estaba sentada aquí esa localidad, donde, con siempre han percibido el sitio en la Red que evitaran camino de terracería, había
con puntos de vista de línea hablando sobre cómo iba a ropa de camuflaje y portan- patrullaje fronterizo como a Forde. una fotografía enmarcada
dura en cuanto al patrullaje iniciar una milicia clandes- do pistolas y rifles, buscaron un deber patriota, pero su En los asesinatos en este de Brisenia, la hija asesina-
fronterizo. tina y robar a los narcotrafi- a inmigrantes ilegales. manifestación más recien- pueblo, las autoridades dije- da de Flores y González, a
Las autoridades dicen cantes”, contó. “Fue como salir de cace- te -- el movimiento de los ron que los tres sospechosos la que habían colocado un
que los tres sospechosos Metzger renunció al gru- ría”, dijo Stonex, y describió Minutemen, que adopta creían que Flores, de 29 años lazo negro.
iban tras dinero y drogas po, alarmado, según dijo, las habilidades de rastreo el nombre de las milicias y esposo de González, tenía Para los parroquianos de
que pretendían usar para por diversas cosas, incluida del grupo. “Si sales a cazar ciudadanas formadas du- tanto drogas como dinero la Cantina la Gitana, en la
financiar al movimiento de la exigencia de lealtad ex- venados, quieres explorar rante la Guerra Revolucio- en su rancho alejado. Según única calle importante del
vigilancia, y que han estado trema de Forde, hasta en la los alrededores y hacerte naria -- adquirió impulso la llamada al 911 de ésta, pueblo, las emociones han
vinculados con al menos elección de la comida. una idea de cuál es su pa- en 2005, cuando cientos de vestían uniformes que se oscilado de un gran pesar a
otra invasión domiciliaria “Tuve que hacer un trón, qué senderos usan”. voluntarios fueron llegando parecían a los de las fuerzas la furia. “Gente ha entrado
en California. juramento, y parte del ju- Stonex relató que atendió a localidades fronterizas. del orden y llegaron poco en mi bar y sólo pone la
“Anticipaban que habría ramento era que no podía a Bush, uno de los sospe- Al principio, sus patru- después de la medianoche cabeza entre las manos y de
una cantidad considerable comer comida mexicana”, chosos, de una herida su- llas se ganaron el elogio de del 30 de mayo. Le dijeron pronto las lágrimas corren
de efectivos en ese lugar”, explicó.“Ahí fue cuando me perficial el día del ataque algunos líderes, incluido el a la familia que buscaban a por su cara”, dijo Karen
comentó Clarence Dupnik, saltaron por todas partes los contra la familia González. gobernador Arnold Schwar- un fugitivo. Lippert. Agregó que uno de
el alguacil del condado de banderines rojos. Eso me Se presume que González zenegger de California, pero El alguacil Dupnik dijo los sospechosos es lugareño
Pima, porque Raul Junior pareció prejuiciado”. disparó contra Bush al re- también plantearon inquie- que hay una amplia acti- -- Gaxiola --, pero Forde no
Flores, el esposo de Gonzá- Chuck Stonex, otro ex chazar a los atacantes, pero tudes respecto a que tales vidad de narcotráfico de es del pueblo.“Nosotros no
lez, había estado involucra- miembro del grupo de la herida no despertó sus actividades eran delgados este pueblo a la frontera. La somos así”, explicó. “No es
do anteriormente en el nar- Forde, un contratista inde- sospechas porque Forde le velos que encubrían racismo indicación ha enojado a los la forma en la que nosotros
cotráfico, una aseveración pendiente retirado, contó dio una explicación convin- y xenofobia. Con el tiempo, habitantes de Arivaca, un operamos”.
Suplemento Especial • Julio 9 al 15, 2009 PUBLICIDAD 3-B

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAMOS
HEALTHY KIDZ MASSHEALTH
NEW HAMPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

MASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
COBERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
4-B
En los Andes:
Entre tóxicos y necesidade
Simón Romero
LA OROYA, Perú. A primera
vista, pudiera parecer que Clau-
dia Albino, lavadora que gana
aproximadamente tres dólares
al día y vive en una casucha de
una habitación con su familia
en este sombrío poblado en las
alturas de los Andes, no tiene
nada que ver con Ira Rennert,
el huraño multimillonario de
Nueva York que construyó una
de las casas más grandes de
Estados Unidos, una mansión
de estilo italiano que se ex-
tiende a lo largo de más de
21,650 metros cuadrados en los
Hampton.
No obstante lo anterior, el
imperio industrial de Rennert,
perteneciente a la iniciativa
privada, incluye una fundición
que tiene una alta chimenea
desde la cual se domina la vista
del hogar de Albino, de forma
que la suerte de ella en cuanto
a salud y economía -- así como
de miles de personas más aquí
-- depende de las maniobras
corporativas que él está llevan-
do a cabo.
El Instituto Blacksmith, gru-
po sin fines de lucro que estudia
sitios tóxicos, ha catalogado a
La Oroya como uno de los 10
lugares más contaminados
del mundo. Pero, a lo largo
de varios meses, la empresa
fundidora de Perú en el imperio
de Rennert ha alegado que
los bajos precios de metales le
han impedido completar una
limpieza oportuna para reducir
las emisiones, mismas que le
han dado a este pueblo una
distinción realmente innoble.
Las tensiones aquí en torno
a las emisiones de plomo y el
sobrecalentamiento financiero
de la fundición es precisamente
el tipo de combinación funesta
de inversión extranjera y conta-
minación ambiental que temen
grupos indígenas en otras partes
del Perú, particularmente en la
cuenca del Amazonas del país,
donde docenas de protestas a
causa de temas similares termi-
naron con docenas de muertos
en el mes de junio.
Luego de citar dificultades
financieras, los operadores pe-
ruanos de la fundición, quienes
ya han cesado la mayoría de sus
operaciones, amenazaron con
un cierre total durante varios
meses, poniendo en peligro
3,000 empleos en la planta y
miles más que dependen de
ella como Albino, la cual lava
ropa de las esposas de los tra-
bajadores en la fundición.
En días pasados, algunos
trabajadores y residentes se
manifestaron en contra del
posible cierre, deteniendo el
tráfico vehicular y el comercio
a lo largo de la carretera que
desciende de La Oroya hasta
la capital, Lima. Después, el
gobierno dio indicaciones en
el sentido que pudiera estar
Niños juegan junto a la fundición
de propiedad estadounidense Doe
Run Perú en La Oroya, Perú.
abierto a extender el plazo de
octubre para la limpieza. Fun-
cionarios involucrados en las
conversaciones dijeron que una
posible solución al atolladero
sería darles cierto control de la
planta a los trabajadores.
“He oído de este hombre,
Rennert, en la televisión, de su
gran riqueza y las residencias
que tiene a lo largo del mun-
do”, dijo Albino. “En cuanto a
mí, ya no puedo darme el lujo
de pagar los análisis de niveles
de plomo en la sangre de mi
hija”, comentó, atribuyendo el
subdesarrollo de su hija menor,
de siete años de edad, a las
emisiones de la fundición.
Residentes de La Oroya,
con 35,000 habitantes, hablan
acerca del plomo en su torrente
sanguíneo como la gente en
otras partes conversa sobre
el clima. Noventa y siete por
ciento de los niños menores de
seis años presentan niveles de
plomo que serían considerados
Julio 9 al 15, 2009 • Suplemento Especial
tóxicos por el Centro de Control
y Prevención de Enfermedades
en Estados Unidos, con base en
datos de un estudio publicado
por científicos de la Universidad
de San Luis en 2005.
Pero, aunque algunas per-
sonas aquí se muestran feroz-
mente opuestas a Rennert y la
empresa, Doe Run Perú, otras
los defienden porque suminis-
tran empleos, lo cual da como
resultado un pueblo sumamen-
te dividido.
“Nos sentimos agradecidos
con Doe Run”, comentó
Elizabeth Canales, de 40 años
de edad, costurera e integrante
de un grupo respaldado por la
empresa que enseña higiene a
familias pobres de la localidad.
“En verdad me entristece, pues
yo no sé si esto está ocurriendo
debido a que hay un malen-
tendido”.
En un poblado donde vallas
publicitarias con utópicas
imágenes de familias felices
promueven las hazañas de la
empresa, algunas elogian en
público a Doe Run Perú al
tiempo que solicitan el anoni-
mato, sumidos en el temor a las
represalias, para ventilar su ira
hacia la empresa. “Este pueblo
pertenece a una sola empresa
y nosotros, los vasallos, no
podemos ser vistos como gente
desleal a nuestros propietarios”,
dijo un trabajador de mucho
tiempo.
La discordia entre quienes
están a favor y en contra de
la empresa se fermenta en las
laberínticas calles de La Oroya,
repletas de puestos que ven-
den platillos como la cobaya
(también conocido como cuy)
sazonada y cantinas que brin-
dan servicio a los trabajadores
de la planta, quienes mayor-
mente se mudaron a este lugar
provenientes de otras zonas de
Perú y perciben salarios que
empequeñecen a los de otros
residentes.
 Suplemento Especial • Julio 9 al 15, 2009
Tomás Munita, The New York Times
Trabajadores de la fundición Dou Run Peru hacen una pausa para el almuerzo en La Oroya, Perú.
Los insultos y las
amenazas se dan con
frecuencia. Algunos
trabajadores en la
planta hicieron desfilar
en fecha reciente una
efigie del Arzobispo
Pedro Barreto, franco
Tomás Munita, The New York Times
es
detractor del registro
ambiental de la
empresa, quemándola
en la culminación
de su protesta.
Los insultos y las amenazas Renco, la empresa tenedora de
se dan con frecuencia. Algunos Rennert. Incluso a medida que
trabajadores en la planta hicie- su fortuna permanecía intacta,
ron desfilar en fecha reciente arguyen, algunas empresas de
una efigie del Arzobispo Pedro Renco en Estados Unidos en-
Barreto, franco detractor del re- frentaron quejas con respecto
gistro ambiental de la empresa, a contaminación ambiental y
quemándola en la culminación cayeron en bancarrota previa-
de su protesta. mente en esta década.
“Cuando los insultos no A través de un portavoz en
funcionan, la empresa recurre Nueva York, Rennert se negó a
a la intimidación, y cuando ser entrevistado, al tiempo que
eso falla, al chantaje, lo cual Renco solamente declaró que
está haciendo ahora al decir estaba en conversaciones en-
que cerrará la planta a menos focadas a “llegar a una solución
que reciba una extensión para viable”.
su limpieza”, destacó Pedro Doe Ron Perú alega que ha
Córdova, de 50 años de edad, “reducido drásticamente” las
mecánico de producción en la emisiones tóxicas en la fundi-
fundición que está demandan- ción desde que la adquirió del
do a la empresa a causa de gobierno peruano en 1997, lo
reclamos de salud relacionados cual dio origen a “una mejoría
con un mal pulmonar. radical en las condiciones
Activistas del ambiente en ambientales”.
la Oroya dijeron que veían pa- De cualquier forma, los inves-
ralelismos entre las estrategias tigadores arguyen que Doe Ron
de Doe Run Perú aquí y las
empleadas en otras partes por
Perú ha engañado deliberada-
mente a funcionarios usando
5-B
$$
1997, el año en que asumió el en duda los beneficios de un de 52 años de edad, una de riesgos de una inversión esta-
control de la fundidora, como pacto de esta naturaleza. las dirigentes de un grupo dounidense”, agregó, “mas no
un punto de comparación para “Es como si nosotros ambiental en esta localidad.“Lo a las protecciones ambientales
niveles de contaminación, ya fuéramos los peones de un que aún no entiendo es por de que gozan los ciudadanos de
que la contaminación aumentó juego”, comentó Rosa Amaro, qué estamos expuestos a los Estados Unidos”.
en ese año. “Doe Ron Perú ha
Los anuncios en
supervisado un aumento abso-
luto en la contaminación en La
Oroya”, afirmó Corey Laplante,
académico estadounidense
que investigó La Oroya en la
Sociedad Peruana de Derecho
Ambiental, en Lima.
A pesar de estar bajo la pre-
sión de trabajadores aquí para
que encuentren una solución,
funcionarios en Lima dijeron
que albergaban inquietudes El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
relacionadas con asumir el con-
son más efectivos…
trol o intervenir en la empresa,
destacando batallas legales
que podrían surgir a partir de
la toma del control de algún
activo cuyo dueño está en el
extranjero.
Informes noticiosos en
el sentido que Renco había
intentado comprar este mes a
Saab, el fabricante de automó-
viles suecos, dio paso a que
iracundos residentes locales
preguntaran por qué Doe Run
Perú no podía completar su
limpieza o impedir un cierre
de la fundición en momentos
que los precios de metales han
empezado a subir de nuevo.
Casi todos aquí quieren que
la fundición permanezca abier-
ta para que proceda la limpieza.
Pero al tiempo que Perú forja
vínculos más estrechos con
$$
Estados Unidos en América La-
tina a través de su nuevo pacto
de comercio con Washington,
algunas personas aquí ponen
Quien anuncia, vende.
6-B Julio 9 al 15, 2009 • Suplemento Especial

Colapso de antigua pagoda

Cambia mirada
de Myanmar
hacia las estrellas

Foto Getty Images

Seth Mydans
The New York Times/Siglo21
BANGKOK, Tailandia. No
pudo haber sido del agrado
de la familia gobernante: el
colapso de una pagoda con un
domo dorado, de 2,300 años de
antigüedad, terminando como
una pila de tablones apenas
tres semanas después que la
esposa del máximo general de
la junta hubiera contribuido a
dedicarlo nuevamente.
No hay país más supersti-
cioso en Asia que Myanmar,
y el derrumbe del templo fue
considerado ampliamente
como algo más portentoso
que un deficiente trabajo de
construcción.
La debacle coincide con el
juicio de la junta en contra
de la líder por la democracia
en el país, Aung San Suu Kyi,
luego que un intruso estado-
unidense nadara a través de
un lago y pasara una noche
en la villa donde, durante la
mayor parte de los últimos 19
años, Suu Kyi ha estado bajo
arresto domiciliario.
Tras dos semanas de testi-
monios que empezaron el 18 de
mayo, el juicio fue suspendido
mientras el tribunal considera
mociones procesales; y al tiem-
po que la junta, aparentemente,
intenta decidir cómo maneja lo
que al parecer ha sido un grave
error, dando lugar a la condena
a lo largo del mundo.
Los supersticiosos generales
pudieran estar consultando
tanto a los astrólogos como a
estrategas políticos en busca
de una guía. Eso no sería
inusual para mucha gente
en Myanmar, anteriormente
Birmania.
Ya se han cambiado las
denominaciones de la moneda
y las normas de tráfico en el
pasado, al tiempo que la ca-
pital del país fue mudada y la
programación de los eventos
se ha elegido -- incluso las
fechas de populares insurrec-
ciones -- teniendo en mente
los dictados astrológicos.
“La astrología tiene una
considerable participación en
la formación de estrategias,
liderazgo y toma de decisiones
en el Naypyidaw feudal como
un cálculo racional, geopolítico
y de economía de recursos”,
comentó Zarni, analista birma-
no en el exilio e investigador,
quien es conocido por un solo
nombre. Se estaba refiriendo a
la fortificada capital del país, la
cual fue inaugurada en 2005.
Así que todo parecía indicar
que sólo era natural interpretar
un significado más oscuro en
el colapso del templo.
La pagoda de Danok, en
las afueras de la principal ciu-
dad de Myanmar, Yangón, fue
bendecida de nuevo el 7 de
mayo en presencia de Kyaing
Kyaing, la esposa del líder su-
premo del país, Alto General
Imagen de la pagoda de Danok luego de su misterioso colapso.
Than Shwe, con una lista de
los principales miembros de
la sociedad de la junta. El
rito captó amplia cobertura
en medios de comunicación
controlados por el gobierno.
En una solemne ceremonia,
los fieles fijaron un orbe de
diamante encima de la pagoda,
junto a una veleta en forma de
banderola y rociaron agua con
esencia sobre las divisiones de
una sombrilla dorada y sagra-
da, con base en comentarios
del órgano gubernamental La
Nueva Luz de Myanmar.
Al igual que el resto de la
prensa bajo intensa censura,
este diario guardó silencio
cuando todo se vino abajo.
Sin embargo, los rumores
de boca en boca -- así como
transmisiones radiales del ex-
tranjero -- corren rápidamente
en Myanmar.
“La gente se reía de ella”
dijo un astrólogo desde hace
ya mucho tiempo, quien fue
localizado por vía telefónica
en Myanmar, al referirse a
Kyaing Kyaing.
“De acuerdo, ella cree que
es la gran cosa, pero, incluso
los dioses no sienten agrado
por ella; la gente cree cosas de
este tipo”, dijo el astrólogo, con
la condición de mantenerse en
el anonimato debido al peligro
de hablar con reporteros.
“Incluso el mundo espiritual
no le permitirá a ella hacer
esta o aquella cosa”, notó el

Esta es
Micrófono
9
la corbata
Abierto
años con lo mejor del Valle
que deben
Lunes a viernes 11am-12m
usar todos
1490 AM los hombres
Carmen Chalas que golpean
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
mujeres.
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
Suplemento Especial • Julio 9 al 15, 2009
astrólogo. “La gente se ríe
como si nada”.
La ceremonia formó parte
de una campaña de varias
décadas de duración por parte
del alto general con miras a
legitimar su mandato militar
sobre la base de la fidelidad
budista: dedicando y redeco-
rando templos, asistiendo a
ceremonias religiosas y, con
su influyente esposa, hacien-
do donaciones a monjes y
monasterios.
Esa campaña fue socavada,
y quizá mortalmente desacre-
ditada, en septiembre de 2007,
luego que soldados golpearan
y abrieran fuego sobre los
monjes que protestaban en las
Foto The New York Times
calles en contra del mandato
militar, cuyos integrantes
invadieron monasterios sin
quitarse las botas, para luego
encarcelar o despojar de sus
túnicas a cientos de monjes.
“Sin consideración a cuán-
tas pagodas construyan, ni
cuantas donaciones de caridad
entreguen a los monjes, siguen
siendo ellos quienes asesinaron
a los monjes”, destacó Josef
Silverstein, especialista en
Myanmar y profesor emérito
por la Universidad Rutgers, en
la época de las protestas.
Así que cuando la pagoda
Danok repentinamente se vino
abajo el 30 de mayo, mientras
los trabajadores completaban
su renovación -- matando al
Esperanzados de recibir donaciones de los vehículos que pasan, los supervivientes del ciclón Nargis se alinean en la carretera de Pyapon,
menos a 20 personas, con base
en informes de emigrados --,
mucha gente lo vio como la
última en una serie de malas
señales para la junta, entre las
cuales estuvo un devastador
ciclón ocurrido el año pasado.
El paraguas sagrado de la
pagoda se desplomó al suelo,
y su orbe de diamante quedó
perdido en los escombros, con
base en dichos informes.
El hecho que el paraguas
no se haya sostenido fue una
señal de que vendrán más
cosas malas, con base en as-
trólogos”, relató Ingrid Jordt,
catedrática de antropología en
la Universidad de Wisconsin,
Milwaukee, así como especia-
lista en budismo birmano.
“Aunado a lo anterior, lo
anterior constituye una señal
de que Than Shwe ya no tiene
el poder espiritual para ser
capaz de acometer o cosechar
los beneficios a partir de actos
divinos como el presente”, dijo
Jordt, en un mensaje de correo
electrónico.
“En cierta forma, la pagoda
repudiaba el derecho de Than
Shwe a seguir siendo el go-
bernante”.
Mientras los jornaleros
empezaban a intentar recons-
truir la pagoda, residentes
de la localidad ofrecieron a
publicaciones de emigrantes
vívidos relatos de ocurrencias
supernaturales.
“El tempo se derrumbó
aproximadamente a las 3:10
p.m., mientras yo estaba des-
cargando ladrillos sobre una
plataforma en la parte trasera
de la pagoda”, declaró un
trabajador de la construcción,
de 24 años de edad, a El
Irrawaddy, revista de exiliados
con sede en Tailandia.
“De pronto, el clima se
7-B
El hecho que el
paraguas no se haya
sostenido fue una señal
de que vendrán más
cosas malas, con base
en astrólogos”, relató
Ingrid Jordt, catedrática
de antropología en
la Universidad de
Wisconsin, Milwaukee,
así como especialista
en budismo birmano.
tornó muy sombrío”, citaron
sus palabras. “Después,
vimos una brillante luz roja
ascendiendo desde el extremo
norte de la pagoda. Entonces,
repentinamente, el templo
colapsó. Yo también oí una
inolvidable voz que provenía
de la dirección de la luz”.
De hecho, la pagoda de
Danok pudiera haber sido
una pobre elección en la
búsqueda de reafirmación re-
ligiosa por parte de la familia
gobernante de la junta.
Con base en la revista El
Irrawaddy, “varios habitantes
ancianos de la localidad, de la
Aldea Modelo Danok, dijeron
creer que la pagoda nunca le
había dado la bienvenida a
donadores crueles o desconsi-
derados, y siempre se sacudía
cuando ese tipo de personas
presentaban ofrendas”.
8-B
Salud personal:
El daño del reflujo
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Al describir un caso de coraje
intenso, usted podría decir,
en sentido figurado, que se
le subió la bilis a la garganta.
Pero para algunas personas
ésta de hecho se sube, tal vez
no hasta la garganta, pero sí
lo suficiente como para causar
malestares digestivos y serios
daños a la capa interna del
estómago y esófago.
Los síntomas son similares
a la acidez, y a muchos de los
que lo padecen se les dice que
tienen reflujo gastroesofágico,
conocido como reflujo ácido.
No obstante, el tratamiento
con medicamentos populares
para reflujo ácido, como los
supresores de ácido inhibidores
de bomba de protones como
Prilosec, Prevacid y Nexium no
funcionan o únicamente alivian
parcialmente.
Eso se debe a que el reflujo
ácido es, en el mejor de los
casos, sólo parte del problema.
El principal culpable es el reflujo
biliar, parte de los fluidos diges-
tivos que supuestamente deben
permanecer en el intestino
delgado, donde ayuda a digerir
las grasas.
La bilis no es un ácido. Es
un fluido alcalino que consiste
de sales y pigmentos biliares,
colesterol y lecitina. Es produ-
cida por el hígado, almacenada
en la vesícula biliar y liberada
intermitentemente hacia el
duodeno, la parte superior del
intestino delgado, cada vez que
se requiere para digerir grasa
(la bilis sigue siendo producida
como auxiliar digestivo aún
después de que la vesícula ha
sido extraída).
Un mal diagnóstico del
reflujo biliar y el fracaso para
controlarlo puede resultar en
serios problemas, que algu-
nas veces ponen el peligro la
vida -- úlceras estomacales
hemorrágicas y esófago de
Barreto, un posible precursor
de cáncer de esófago. No obs-
tante, su falta de diagnóstico
es común, y aún cuando la
enfermedad es propiamente
identificada, los doctores a
menudo son fatalistas res-
pecto a su manejo.
“Territorio desconocido”
Raymond Kozma, de Staten
Island, Nueva York, dice que su
esposa, Lynne, de 52 años de
edad, desarrolló reflujo biliar
luego de que la operaran de la
vesícula, y que ha estado “dia-
riamente bajo dolor
constante” durante los
últimos dos años.
“Hemos visto a
doctores que nos dicen
todo tipo de cosas,
desde que no existe tal
cosa como reflujo biliar
o el reflujo biliar existe
pero no podemos hacer
nada al respecto hasta
simplemente que tiene
que aprender a vivir
con el dolor”, escribió
Kozma en un correo
electrónico reciente.
Me urgió a que escri-
biera sobre la condición,
afirmando que “miles
de personas que sufren
y que viven en territorio
desconocido debido
a la negación o desinterés de
la profesión médica” sobre el
reflujo biliar.
A pesar de que la condición
ciertamente no es desconoci-
da, existe una relativa falta de
información al respecto en las
principales revistas médicas
leídas por no especialistas.
Kozma asegura que su esposa
ahora ha desarrollado esófago
de Barreto y, en lugar de que
le ofrezcan tratamiento, le
dijeron que regresara en tres
años para otra inspección
endoscópica de su dañado
esófago. “¿Qué debemos
hacer? ¿Esperar a ver si esto
se convierte en cáncer?”,
cuestiona.
Nadie que padezca reflujo
biliar necesita esperar simple-
mente a que llegue lo peor,
aunque los remedios no son
tan simples y conocidos como
los del reflujo ácido. La condi-
ción normalmente puede ser
manejada con medicamentos,
pero los casos severos requieren
cirugía.
Síntomas y causas
Tanto el reflujo ácido como el
biliar pueden afectar a la misma
persona, lo que puede dificultar
el diagnóstico. Pero la inflama-
ción estomacal que resulta del
reflujo biliar a menudo causa
una sensación de ardor o retor-
tijones en la parte superior del
abdomen que no se observan
en los casos de reflujo ácido,
según expertos de la Clínica
Mayo. Otros síntomas de reflujo
biliar podrían incluir acidez
frecuente (el principal síntoma
de reflujo ácido), náusea, vómito
de bilis, algunas veces tos o
ronquera y pérdida de peso no
intencionada.
Una breve lección de anato-
mía facilita el entendimiento
del problema. Los principales
órganos del tracto digestivo
están separados por tejidos
tipo válvulas que, cuando
funcionan propiamente, per-
miten que la comida y fluidos
digestivos pasen únicamente
en una sola dirección: hacia
abajo. Por tanto, cuando los
alimentos y líquidos pasan a
través del proceso digestivo,
normalmente viajan de la
boca a la garganta, después
al esófago y al estómago, y
finalmente hacia el intestino
delgado. La abertura entre
el esófago y el estómago,
un anillo muscular llamado
esfínter esofágico inferior,
tiene la función de evitar que
los ácidos estomacales se
regresen hacia arriba. Cuando
ésta no funciona, el reflujo
ácido -- acidez crónica -- es
el resultado normal.
Similarmente, se supone
que la válvula pilórica, el anillo
muscular entre el estómago y el
intestino delgado, debe abrirse
lo justo para permitir que unos
gramos de comida licuada pasen
al intestino delgado, pero no
debe abrirse mucho para evitar
que la bilis regrese al estómago.
Cuando esta válvula no cierra
apropiadamente, el reflujo biliar
puede causar gastritis, irritación
e inflamación del revestimiento
interno del estómago. Si no es
Julio 9 al 15, 2009 • Suplemento Especial
atendida, esta condición
puede resultar en úlceras
sangrantes o incluso en
cáncer de estómago.
Si el esfínter esofágico
tampoco funciona, o si
se incrementa la presión
en el estómago, la bilis y
el ácido pueden alcanzar
la parte baja del esófago,
inflamando el delicado
revestimiento de este órga-
no. Si el problema persiste,
puede causar cicatrización
que estrecha el esófago,
lo que podría resultar en
asfixia o en la anormalidad
celular llamada esófago
de Barreto, que puede ser
precancerígena y, even-
tualmente, convertirse
en un tipo de cáncer casi
siempre fatal.
Los gastroenterólogos han
demostrado recientemente
que el estómago de Barreto
a menudo puede ser tratado
efectivamente con terapia de
radiofrecuencia, lo que podría
ayudar a pacientes como Koz-
ma.
El reflujo biliar puede ocurrir
como complicación de ciertas
cirugías, como la de vesícula
a la que se sometió Kozma.
No obstante, en la mayoría de
las veces el daño a la válvula
pilórica es ocasionado por la
cirugía gástrica -- remoción total
del estómago o la operación de
“bypass” gástrico utilizada para
tratar la obesidad mórbida.
Ocasionalmente, la válvula
pilórica se obstruye por una
úlcera péptica, por ejemplo,
o tejido de cicatrización, que
impide que la válvula se abra lo
suficiente para permitir el rápido
transporte de contenidos esto-
macales hacia el intestino. Eso
provoca aumento de presión en
el estómago, empujando hacia
el esófago a la bilis y el ácido.
Diagnóstico
y tratamiento
La principal prueba de
diagnóstico incluye una
exploración endoscópica
del esófago y estómago
para buscar inflamación
o ulceración; una prueba
para buscar ácido en
el esófago (ésta sería
negativa si el reflujo biliar
es el único problema),
y una prueba para
determinar si hay reflujo
de gas o líquidos hacia
el esófago.
Se puede prescribir un
medicamento llamado
ácido ursodesoxicólico
para promover el flujo
de bilis y reducir los
síntomas de dolor
del reflujo biliar. Se
puede utilizar otros
medicamentos para
acelerar el ritmo en que
la comida abandona el
estómago.
La cirugía es el
tratamiento de última
instancia, utilizada
únicamente si ninguna
otra cosa reduce los
síntomas severos
de reflujo biliar o
cuando el esófago
desarrolla cambios
precancerígenos. La
operación más común,
llamada cirugía Roux-
en-Y, involucra la
creación de una nueva
conexión hacia el
intestino delgado para
mantener alejada la bilis
del estómago.
Si el reflujo de ácido
también es un problema,
el tratamiento con
inhibidores de bomba
de protones debería
ayudar, así como los
remedios no médicos
que incluyen bajar de
peso; limitar alimentos
grasos y alcohol; evitar
bebidas gasificadas
y ácidas, alimentos
condimentados, cebolla,
vinagre, chocolate y
menta; comer pequeñas
porciones; practicar
técnicas para reducir el
estrés como meditación
o ejercicios; no comer
dos o tres horas antes
de acostarse, y dormir
con la parte superior
del cuerpo y la cabeza
levantada.