TECNOLOGÍA PARA CENTRALES HIDROELÉCTRICAS

DESDE 1919

www.gugler.com
 INDICE

Introducción................................................................... 4

Presencia global: donde proveemos y operamos ........ 6

Sobre GUGLER Water Turbines GmbH .......................... 8

Ensayosy y simulaciones dan la confianza

a nuestros clientes .......................................................... 8

Aún tenemos grandes planes para el futuro –

La misión y la visión de GUGLER ................................. 10

Una larga historia y una mente abierta ......................... 12

La historia de la pequeña planta hidroeléctrica ........... 15

El uso de la energía hidroeléctrica y sus

aspectos ecológicos ..................................................... 16

Gestión sostenible ....................................................... 16

Gama de turbinas hidráulicas de GUGLER .................. 18

Water to Wire ............................................................... 19

Equipos hidromecánicos ............................................. 20

Energía líquida -
Sólida ingenieria GUGLER Water Turbines .................. 22

Turbinas Kaplan ........................................................... 22

Turbinas Francis ........................................................... 23

Turbinas Pelton ............................................................ 24

Micro-Turbinas ............................................................ 25

Control y Distribución .................................................. 26

Modernizando su Central ............................................ 28

Servicio integral ........................................................... 29

Referencias .................................................................. 30

2 www.gugler.com 3
 »LA VERDAD NO ES LO QUE
DESCUBRIMOS PERO LO QUE
CREAMOS.«
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

GUGLER Water Turbines GmbH es una empresa familiar que ha esta-

do involucrada en el diseño y fabricación de turbinas hidráulicas y la
construcción de pequeñas centrales hidroeléctricas, como también
en la generación de energía hidroeléctrica durante casi 100 años
con el mismo compromiso y dedicación. En términos de tecnología,
pertenecemos al grupo de los principales proveedores a nivel mun-
dial de turbinas hidráulicas de una potencia en el rango de 5 kW a
20 MW.

Lo que comenzó, con mucho espíritu pionero, en la pequeña ciu-

dad de Freizell en el norte de Austria, se ha transformado en una
empresa internacional con una misión clara: Queremos contribuir
a un uso más eficiente de las fuentes de energía renovables, a la
conservación de los ecosistemas de nuestra planeta y a la mayor
autonomía de los proveedores de energía descentralizados. Con el
fin de hacer esto, invertimos fuertemente en nuestra investigación
interna y en el desarrollo de esfuerzos para ofrecer tecnologías cada
vez más poderosas a través de la optimización continua de nuestras
plantas y turbinas.

Entendemos las necesidades de nuestros clientes y utilizamos nues-

tra experiencia para maximizar los beneficios para ellos. Para lograr
esto, desarrollamos sistemas y componentes de mantenimiento y
operación amigable que hacen una contribución sostenible a la pro-
ducción de energía.

GUGLER Water Turbines GmbH está siempre presente donde tiene

sentido desde el punto de vista económico y ecológico construir
nuevas centrales hidroeléctricas o actualizar centrales hidroeléctricas
existentes.

Debido al tamaño y la experiencia de muchos años de nuestra em-

presa, nuestros clientes se benefician de la alta disponibilidad de
nuestros productos, y los importantes retornos económicos que
nuestras plantas pueden generar.

Alois Gugler Gerhard Gugler

Fundador Rupert Gugler Alois Gugler Gerhard Gugler

4 www.gugler.com 5
 PORTUGAL ISLANDIA COLOMBIA ITALIA

COREA BULGARIA IRAK SRI LANKA

GUATEMALA INDIA RUANDA FRANCIA

PERÚ ALBANIA RUMANÍA INDONESIA

PASIÓN POR CREAR NUEVOS

MERCADOS TURQUÍA AUSTRIA CHILE NORUEGA

PRESENCIA GLOBAL –
DONDE PROVEEMOS Y OPERAMOS

FILIPINAS SUIZA GRECIA HONDURAS

6 www.gugler.com 7
GUGLER WATER TURBINES GMBH
CALIDAD EUROPEA DADA POR LA IN-
VESTIGACIÓN Y DESARROLLO EN CASA

El equipo que nuestro fundador diseñó hace casi 100 años para 30 ho-
gares entrega hoy beneficios globales para regiones enteras. GUGLER  


Water Turbines GmbH es una empresa internacional, que fabrica todo 

tipo de turbinas hidráulicas (Turbinas Kaplan, Francis y Pelton) y los 

          
σ0 
 


instala en plantas existentes o nuevas. Nos especializamos en el su- 



ministro de sistemas llave en mano para nuestros clientes, incluyendo 




   


  
todo el equipamiento electromecánico para una central hidroeléctrica. 



  




Nuestra empresa, que opera a nivel nacional e internacional ha esta-


 


ψ 


do involucrada en el segmento de la energía hidráulica desde 1919 y 



actualmente cuenta con más de 65 empleados. Además, cooperamos  


 

junto a los especialistas de las empresas colaboradoras en la produc-  

ción de componentes de los equipos. 






El uso de la energía hidroeléctrica tiene una larga tradición que abarca 

varios siglos, y hoy en día representa una alternativa ecológicamente

β       

                             

sostenible y fiable frente a otros métodos de generación de energía.

ϕ 

Además de turbinas hidráulicas, la gama de productos y servicios ofre-

cidos por GUGLER Water Turbines GmbH incluye otros equipos para
plantas generadoras, tales como generadores, interruptores, contro-
les y subestaciones, así como su instalación y puesta en servicio. Su-
ministramos plantas llave en mano, incluidos los servicios posventa
para ofrecerle el mejor servicio posible durante toda la vida útil de su
planta.

Nuestro departamento de desarrollo propio utiliza poderosos méto-

dos de simulación para seguir optimizando la tecnología de turbinas y
para contribuir a la utilización económica y sostenible de la energía hi-
dráulica con productos innovadores. Con nuestros equipos de última
generación, la experiencia y el espíritu pionero nos hemos convertido
en uno de los principales proveedores de tecnologías de pequeñas
centrales hidroeléctricas y plantas respaldadas por la mano de obra
de alta calidad europea.

Dentro de nuestros clientes se incluyen los principales proveedores

de energía eléctrica reconocidos por su renombrada marca, así como
tambien empresas privadas y empresas individuales.

PASION POR EL DESCUBRIMIENTO

SIMULACIONES Y ENSAYOS CON MODELOS DAN A NUESTROS
CLIENTES CONFIANZA: MAS PRECISIÓN PARA UN MAYOR REN-
DIMIENTO

Nuestro departamento de desarrollo y tecnología realiza constante- Nuestra empresa está certificada según la norma ISO 9001,
mente simulaciones mediante el uso del CFD - software de gran ca- ISO 14001 y OHSAS 18001.
pacidad para optimizar la eficiencia de las turbinas y las condiciones
de flujo del respectivo sistema. Las geometrías de nuestras turbinas se
basan principalmente en pruebas con modelos que se llevan a cabo
en renombrados institutos de ingeniería hidráulica. Gracias a nuestro
continuo desarrollo del diseño de la turbina estamos siempre a la van-
guardia de la tecnología. Programas informáticos modernos apoyan
a nuestro personal de desarrollo y construcción en su trabajo diario.

8 www.gugler.com 9
 MISIÓN Y VISIÓN DE GUGLER
AÚN TENEMOS GRANDES PLANES
PARA EL FUTURO
La idea de la autosuficiencia en el suministro de energía está en el
corazón de la historia de nuestra empresa. Nuestro fundador Rupert
GUGLER ayudó a toda una comunidad para convertirse en autosu-
ficiente en el campo del suministro de energía. Seguimos siendo
fieles a la idea original y nos esforzamos por ayudar a regiones en
su camino hacia la independencia de las redes de grandes provee-
dores de energía.

A través de los últimos años, hemos ampliado nuestro negocio

considerablemente. Por último, pero no menos importante, damos
gracia al espíritu pionero de nuestro fundador el que sigue siendo
una gran fuente de inspiración para nuestra empresa - ahora quizás
más que nunca. Nuestra misión es hacer una contribución significa-
tiva en el uso comercial de pequeñas centrales hidroeléctricas en
todo el mundo en términos de energía verde y la innovación ya ha
ayudado para producir energía hidroeléctrica limpia en muchos paí-
ses. Esto se debe a que GUGLER Water Turbines GmbH suministra
equipos de bajo mantenimiento los que se adaptan bien en el uso
armónico con el medio ambiente.

Nuestra visión es estar ubicados entre los principales proveedores

de tecnologías eficientes de energía hidroeléctrica con una larga
vida útil, capaz de generar energía hidroeléctrica con un beneficio y
rentabilidad adecuada para nuestros accionistas.

10 www.gugler.com 11
UNA LARGA HISTORIA
Y UNA MENTE ABIERTA

Hace aproximadamente 100 años, Rupert GU- que permitió a Freizell y GUGLER ser auto-su-
GLER, el fundador de nuestra empresa que lle- ficiente por unos 60 años. La pequeña ciudad
va su nombre, construyó su primera planta de fue conectada a la red pública en 1983.
energía en la pequeña ciudad de Freizell en el
municipio de Hofkirchen en Austria. La ciudad Rupert GUGLER era un hombre excepcional,
a orillas del río Danubio en la región de triple quien siguió su visión con un alto grado de co-
frontera con Austria, Alemania y la República rage y perseverancia. Su hijo, Alois GUGLER fue
Checa no tenía acceso a energía electrica en capaz, a temprana edad, de seguir desarrollan-
ese tiempo. do la tecnología de turbinas usando su amplio
conocimiento para aplicar sus propias ideas. El
Conocido como ingeniero y pionero, Rupert espíritu empresarial de la tercera generación,
GUGLER pasó a desarrollar una solución que que está representada por los hermanos Alois
daba acceso al suministro de energía a Freizell y Gerhard GUGLER, allanaron el camino hacia
en los inicios del siglo 20. Esto fue un éxito, lo nuestra presencia internacional.

»TALENTOS ENCUENTRAN SOLUCIONES

GENIOS DESCUBREN PROBLEMAS.«
HANS KRAILSHEIMER

turbine data:

turbine 1 (big unit):

Net Head = 122,02 m
8 1 11 rated discharge = 3,4 m³/s
12 6 20 4 14 5 13 16 20 10 7 6 9 max. discharge = 3,74 m³/s
rated turbine output = 3740 kW
max. turbine output = 4020 kW
rated speed = 750 rpm
runaway speed = 1450 rpm
runner outlet diameter = 715 mm
Permissible suction head = + 2,5 m

turbine 2 (small unit):

Net Head = 122,21 m
rated discharge = 1,4 m³/s
max. discharge = 1,54 m³/s
rated turbine output = 1544 kW
max. turbine output = 1680 kW
rated speed = 1000 rpm
runaway speed = 1900 rpm
runner outlet diameter = 475 mm
Permissible suction head = +3m
Key data for the design of rake:
- Free distance between the single rods for big turbine = 15 mm
- Free distance between the single rods for small turbine = 10 mm
- Max. flow speed for both turbines in area of rake: = 0,8 m/s
The design of rake is responsibility of client.

desde 1946 desde 2005

Equipos para muchas Internaciónalización de
item drawing no. description quant. material weight
1 335_ bearing lubrication unit 1 1000,0 kg

El espíritu pionero otras plantas en desde 1984 GUGLER Water Turbines

4 II_335_10_02 plunger valve - assembly 1 1593,8 kg
5 335_0_01-004 pllunger valve - conection pipe 2 S355JR (1.0045) 606,4 kg
6 _ hydraulic power unit 2 5673,9 kg

1921 1948 Alemania y Austria Primeros proyectos GmbH

de los GUGLERs
7 I_335_2 turbine main assembly (big) 1 90579,3 kg
8 II_335_2 turbine main assembly (small) 1 40296,9 kg

Construcción de Construcción de la fuera de Europa

9 335_0_01-001 turbine house 1 Beton 3740358,5 kg

en números
10 335_0_01-009 crane 1 S355JR (1.0045) 58231,9 kg
11 I_335_0_01-002 second concrete 1 Beton 94769,3 kg
12
13
II_335_0_01-002
I_335_0_01-007
second concrete
inlet pipe - DN1000
1
1
Beton
S355JR (1.0045)
46337,6 kg
2381,4 kg 1919 la primera planta segunda planta en Kling
Fundación de la propia en Freizell
14 II_335_0_01-008 inlet pipe - DN700 1 S355JR (1.0045) 1799,4 kg
15 _dummy size 1,90 m 1 Acier 0,1 kg
16 I_335_10_02 plunger valve - assembly 1 1593,8 kg

empresa Rupert GUGLER

18 21 14 19 15 21 19 13 21 17 17 I_335_11_01 handrail - assembly 1 1 45,4 kg
18 II_335_11_01 handrail - assembly 2 1 38,2 kg
Turbines GmbH and must neither be copied nor used in other way without the consent of GUGLER
d over nor in other way communicated to a third party. Infringement will lead to prosecution.

19 I_335_11_02 handrail - assembly 3 2 67,5 kg

um der Firma GUGLER Water Turbines GmbH. Die Zeichnung ist dem Empfaenger nur

20 I_335_11_03 handrail - assembly 4 2 62,1 kg

schriftliche Bewilligung durch die Firma GUGLER Water Turbines GmbH darf sie
gaenglich gemacht werden. Zuwiderhandeln wird von uns gerichtlich verfolgt.

21 335_0_01-005 emergency stop pushbutton 3 1,0 kg

12 www.gugler.com 13
-- - -
ÄNDERUNG DATUM NAME MITTEILUNG
revision date - name - notice -
dimensions without indication of tolerances GEWICHT WERKSTOFF (Werkstoffnummer) MODELL NR.
according to ISO 2768-m weight kg material model no.
weld preperation according to ISO 9692-1
welding tolerances according to ISO 13920-B
welding class according to ISO 5817-C -
GEZEICHNET Erstelldatum PROJEKT
drawn Nihad Suljagic date 21.10.2014 project Govza (335)
GEPRÜFT Änderungsdatum BENENNUNG
checked date 14.10.2015 title
UNA COMPAÑÍA VISIONARIA
CON PENSAMIENTO EN EL
LA HISTORIA DE LA PEQUEÑA PLANTA HIDROELÉCTRICA
LOS ORÍGENES DE UNA NUEVA
FUTURO TECNOLOGÍA
El uso de la energía hidroeléctrica tiene una larga tradición en Euro-
pa Central. En la Edad Media, las ruedas de agua fueron utilizadas
para accionar molinos y máquinas. La investigación en pequeñas
centrales hidroeléctricas evolucionó con la edad de la industrialisa-
ción. Al lado de la máquina de vapor, pequeñas centrales hidroeléc-
tricas se convirtieron en la manera más importante de generación
de energía. Ruedas de molino fueron reemplazadas por turbinas.
Pequeñas centrales hidroeléctricas se utilizaron ahora para la gene-
ración de energía eléctrica en lugar de sólo energía mecánica.

Turbinas Kaplan Turbinas Francis Turbinas Pelton

14 www.gugler.com 15
EL USO DE LA ENERGÍA HIDRÁULICA
Y SUS ASPECTOS ECOLÓGICOS
Casi cualquier forma conocida de generación
de energía está asociada a una intervención
en un ecosistema existente o tiene el potencial
de tener un efecto adverso en nuestro medio
ambiente. Generación de energía mediante
pequeñas centrales hidroeléctricas sin embar-
go, tiene un impacto comparativamente bajo
en el agua utilizada en el proceso. Nosotros en
GUGLER Water Turbines GmbH somos cons-
cientes de nuestras responsabilidades y hace-
mos todo el esfuerzo para diseñar nuestros pro-
ductos y conceptos de plantas de manera que
se evite o al menos minimise cualquier efecto
negativo sobre el ecosistema.
La energía hidráulica es una fuente de energía
renovable que puede ser producida de forma
autónoma y localmente sin la necesdidad de
sistemas de grandes proveedores de energía.
Ponemos especial enfasis en el aspecto am-
biental de una producción sostenible. Estamos
orgullosos de hacer una importante contribu-
ción a la producción de energía verde en todo
el mundo. Esta motivación nos impulsa hacia
adelante y nos hace ser más exitosos.
Con el fin de garantizar que nuestras centrales
hidroeléctricas se pueden utilizar en armonía
con la naturaleza, tratamos de tener en cuenta
tantos factores de los ecosistemas locales como
sea posible. Nuestras centrales hidroeléctricas
están equipadas con sistemas de guías para pe-
ces y los diversos elementos de nuestras plan-
tas están diseñadas para minimizar el riesgo de
lesiones a las poblaciones de peces.
16
GESTIÓN SOSTENIBLE
Además de los aspectos ecológicos, GUGLER
Water Turbines GmbH también se esfuerza por
promover una política de compromiso con los
empleados. Trabajar para una empresa diná-
mica, de rápido crecimiento y con un enfoque
internacional nunca será aburrido. Estamos
constantemente en busca de nuevos talentos y
personas ambiciosas para formar trabajadores
en equipo altamente motivados para represen-
tar las ideas y visiones de GUGLER Water Tur-
bines GmbH en la arena internacional. Actual-
mente contamos con 65 empleados que tienen
una mentalidad empresarial y están abiertos a
nuevas ideas.
El trabajo independiente y la constante innova-
ción han impulsado a GUGLER Water Turbines
GmbH a ser un gran competidor internacional
en el mercado de las energías renovables.
MANAGEMENT
GUGLER Water Turbines GmbH es una una
empresa familiar en su tercera generación. La
empresa está dirigida por los hermanos Alois
y Gerhard GUGLER, en los cargos de Director
Gerente y Director Técnico, respectivamente.
Alois GUGLER tiene 25 años de experiencia en
diversos puestos de alta dirección en Voestal-
pine y VA Tech Group en Austria, Venezuela y
Brasil. Es el responsable de temas de negocio/
finanzas de la empresa, incluyendo marketing/
ventas, gestión de proyectos, contabilidad,
control, recursos humanos y gestión. Con 45
años de experiencia profesional como director
general en todos los departamentos de la em-
presa, Gerhard GUGLER es responsable de las
áreas técnicas tales como desarrollo de produc-
tos, diseño, ingeniería, fabricación y montaje
de GUGLER Water Turbines GmbH.
www.gugler.com 17
 UN VISTAZO A LA GAMA DE TURBINAS
DE GUGLER WATER TURBINES GMBH

WATER TO WIRE

Suministramos componentes para plantas generadoras, así como

sistemas llave en mano. En este campo, cubrimos toda la gama
desde la concepción, diseño, construcción, fabricación, instalación,
gestión de suministro de energía y mantenimiento.

EQUIPOS SISTEMAS DE
TURBINAS TURBINAS TURBINAS MICRO HIDROME- DISTRIBUCIÓN MODERNI- LLAVE
KAPLAN FRANCIS PELTON TURBINAS CANICOS Y CONTROL ZACIÓN EN MANO SERVICIOS

18 www.gugler.com 19
EQUIPOS HIDROMECANICOS
CONTROL DE ENERGÍAS
VALIOSAS
GUGLER Water Turbines GmbH es también el socio
adecuado para equipos hidromécanicos. Suminis-
tramos a nuestros socios y clientes todo el equipo
auxiliar pertinente, como rejas de residuos, máqui-
nas limpiadoras de rejas, compuertas y clapetas. To-
dos nuestros productos cumplen con los más altos
estándares en términos de calidad - desde materias
primas hasta la fabricación. Damos gran importancia
a la durabilidad de nuestros productos y un diseño
de uso fácil.
20
PLANTAS LLAVE EN MANO
LLAVE EN MANO CON LA
CALIDAD DE GUGLER
GUGLER Water Turbines GmbH también construye
pequeñas centrales hidroeléctricas llave en mano.
Nuestras plantas llave en mano ofrecen la gama com-
pleta de equipos electromecánicos para las peque-
ñas centrales hidroeléctricas, tales como dispositivos
de cierre, generadores, sistemas de control, tableros
de distribución en media y baja tensión, transforma-
dores y equipos auxiliares.
Con componentes optimizados para trabajar en con-
junto, cumplimiento del tiempo de entrega, instala-
ción profesional y puesta en marcha de sus centrales
hidroeléctricas usted recibe un típico servicio “Made
by GUGLER” de una sola fuente. De esta manera, us-
ted evita la laboriosa tarea y el tiempo ocupado en
la coordinación de una gama de diferentes provee-
dores.
www.gugler.com 21
ENERGÍA LÍQUIDA –
SÓLIDA INGENIERIA
GUGLER WATER
TURBINES
Turbinas Kaplan
TURBINAS KAPLAN Nosotros ofrecemos la perfecta
La turbina Kaplan es el clásico para alturas de 1 m hasta
40 m y altos rangos de flujo. La turbina Kaplan fue diseña-
da y patentado en 1913 por el ingeniero austríaco Victor
Kaplan. GUGLER Water Turbines GmbH suministra varios
diseños de la turbina Kaplan hasta una potencia de 10 MW.
Nuestro diseño estandarizado y experiencia en el desarro-
llo de muchos años garantizan una alta eficiencia y excep-
cional rendimiento. Nuestra mano de obra europea y el
uso de materiales duraderos aseguran una larga vida útil
de operación y bajo mantenimiento.
Turbinas Kaplan
22
solución para cada tipo de operación:
• Turbinas de cámara abierta, bulbo,
tubular, pozo y espiral
• Turbinas sumergibles
• Turbina sifón
• Turbina compuerta
• Regulación simple o doble
• Diseño horizontal, vertical o inclinado
• 3 a 8 álabes
Nuestras álabes y paletas de guía son ma-
nufacturados en máquinas CNC 5 ejes.
Esta precisión de trabajo ayuda a maximi-
zar los rangos de eficiencia.
www.gugler.com
ESPÍRITU PIONERO
TURBINAS FRANCIS
La turbina Francis es el tipo más común de
turbinas para centrales hidroeléctricas. Se
usa para alturas medias que oscilan entre
15 a 300 metros y flujos medianos. Este
tipo de turbina fue inventado en 1849 por
el ingeniero americano James B. Francis.
Nuestra empresa suministra los tipos más
comunes de turbinas Francis hasta una po-
tencia de 20 MW.
Turbinas Francis
Nosotros ofrecemos la solución
perfecta para cada aplicación, tanto
en el diseño vertical y horizontal.
• Turbina de cámara abierta para
centrales eléctricas de poca altura
• Turbina espiral para rangos de altura
medias
Sólo utilizamos materiales de primera ca-
lidad y sistemas de protección anticorrosi-
va para la fabricación de nuestras turbinas
Francis. Los rodetes se mecanizan a partir
de material de acero forjado. Tecnologías
de soldadura están disponibles para ro-
detes de gran tamaño. Es un diseño com-
pacto y de fácil mantenimiento gracias a la
instalación directa de los rodetes sobre el
eje del generador.
23
 ENERGÍA LÍQUIDA – SÓLIDA INGENIERÍA
GUGLER WATER TURBINES GMBH
TURBINAS PELTON
Utilizamos turbinas Pelton para alturas en
el rango de 50 metros a 800 metros y para
flujos menores. Este tipo de turbina fue
diseñada en 1879 por el ingeniero esta-
dounidense Lester Pelton. Turbinas Pelton
están expuestas a enormes esfuerzos de-
bido a la exposición de altas presiones.
Por lo tanto es importante poner un gran
énfasis en la más alta calidad, desde ma-
terias primas hasta la mano de obra.
Turbinas Pelton GUGLER Water Turbines GmbH ofrece
soluciones a medida para:
• Diseños horizontales de 1 a 3 toberas
• Diseños verticales de 3 a 6 toberas
Los rodetes están fabricados en acero
inoxidable forjado en máquinas CNC de
varios ejes. El uso de material forjado ase-
gura que los productos son homogéneos
y libres de fallas.
Turbinas de compuerta Micro turbines
24 www.gugler.com
MICRO TURBINAS
GUGLER Water Turbines GmbH también
ha desarrollado una gama de plantas mi-
cro en un rango de potencia de 5 a 50 KW.
Esta gama estandarizada de productos
incluye:
• Turbinas Pelton con 1 a 4 toberas en
un diseño móvil o estacionario
• Turbinas Espiral Francis en diseño
vertical
• Turbinas Kaplan
• Turbinas Compuerta
Ofrecemos la misma calidad de confian-
za también en esta area, desde la plani-
ficación hasta la fabricación. Por favor, no
dude en ponerse en contacto con noso-
tros si necesita más información.
Además de las turbinas, generadores,
reductores, sistemas oleohidráulicos, vál-
vulas de cierre, reguladores electrónicos y
sistemas de control y estructuras hidráuli-
cas de acero, también suministramos todo
el equipamiento eléctrico para las peque-
ñas centrales hidroeléctricas. En lo que
respecta a la fabricación de componentes,
tenemos una red de empresas probadas
y fiables a nuestra disposición. Ofrecemos
la solución perfecta para cada proyecto.
Con nuestra organización de alta calidad,
garantizamos la más alta calidad para to-
dos los componentes.
25
CONTROL Y DISTRIBUCIÓN
FÁCIL USO Y TECNOLOGÍA
INTUITIVA

El corazón de cada central hidroeléctri- Nosotros ofrecemos

ca moderna es el sistema de control au-
tomático de alto rendimiento. Visualiza-
ción de procesos, monitoreo y sistemas
de control remoto están ganando en
importancia.
Esto ha hecho posible gestionar, super-
visar y solucionar problemas de los si-
stemas usando una conexión fija, móvil
o Internet desde casa o en viajes. Como
resultado, los tiempos de parada y la
pérdida de producción se pueden evitar
eficazmante.
• Sistemas de regulación y control digital
para pequeñas y grandes turbinas
• Control de Supervisión y Adquisición de
Datos (SCADA) para la monitorización y
visualización remota
• Paneles de distribucion en baja y media
tensión
• Transformadores
• Subestaciones

26 www.gugler.com 27
MODERNIZANDO SU CENTRAL SERVICIO INTEGRAL
EXTENDER LA VIDA DURANTE TODO EL
ÚTIL DE LA PLANTA TIEMPO DE VIDA ÚTIL
PARA HACER SU NEGO- DE SU PLANTA
CIO MÁS SOSTENIBLE

PCH Stubenberg Austria, antigua

PCH Stubenberg Austria, nueva

En la filosofía de nuestra empresa está el énfasis en GUGLER WaterTurbines GmbH ofrece servicios inte-
sostenibilidad el que se refleja también en el campo grales y mantención para sus plantas desde la con-
de la modernización. GUGLER Water Turbines GmbH sulta. producción hasta la implementación. Nosotros
ofrece soluciones a medida para la reposición o ac- estamos a su disposición durante toda la vida útil de
tualización de las centrales hidroeléctricas existentes. su planta.
Con mano de obra europea, usted puede actuali-
zar su planta existente para cumplir con los últimos Durante la fase de planificación le ayudamos a elegir
estándares de tecnología e invertir en una planta de el tipo más adecuado de turbina y la planificación de
bajo mantenimiento y con una impresionante larga la central hidroeléctrica. Instalación, capacitación del
vida útil. personal de operación y mantenimiento, puesta en
marcha, los trabajos de reparación y mantenimien-
ESTO OFRECE MAYORES BENEFICIOS A LARGO to e adquisición de repuestos son parte de nuestra
PLAZO: gama de servicios para usted.
• Niveles de incremento de rendimiento y eficiencia
al instalar rodetes de última tecnología lo que
junto con mejorar la automatización, la fiabilidad
y la disponibilidad conducen a menores costos de
operación y mantenimiento.

28 www.gugler.com 29
 REFERENCIAS

PCH Keumgang, Corea – 2 Turbinas Pit 3,3 MW PCH Maranon, Peru - 20 MW

PCH Baitun Panama – 1,75 MW PCH Dinc Turquia – 2 MW PCH Rjukandi Islandia – 1,8 MW

30 www.gugler.com 31
 REFERENCIAS

PCH Alejandria, Colombia - 16 MW PCH Hintergössgraben, Austria

PCH Santa Rosa, Chile PCH Carpapata III, Peru – 13 MW PCH Novakovici, Bosnia – 5,4 MW

32 www.gugler.com 33
 REFERENCIAS

PCH Odivelas Portugal – 1,7 MW PCH Mezapa, Honduras – 2 x 5 MW

Kaplan Pit - PCH Beaumont, Francia PCH Owala, Sri Lanka – 3,4 MW Sistema de agua potable Bogotá, Colombia

34 www.gugler.com 35
 REFERENCIAS

PCH Yarucaya, Peru – 18 MW PCH Telli Turquia – 2 x 5 MW Pelton 6 toberas

PCH Valtorta, Italia – 1,2 MW PCH Kirkoswald, Sri Lanka – 4,5 MW PCH Zapece, Bosnia – 4 MW

36 www.gugler.com 37
 beograd
bratislava exceeding Pneumatik
armaturen
brno
budapest expectations Hydraulik
linz
with tailored solutions Die Produkte unseres
ljubljana We would like to take this opportunity Sortiments sind
Markenwaren renommierter
praha
and thank all our partners who have made Produktionsunternehmen
salzburg und werden ausschließlich
sarajevo
this brochure and our mission possible. in Europa hergestellt.
Daraus ergibt sich eine
wien Vielzahl von Vorteilen in der
zagreb We look forward to a long and successful Zusammenarbeit
zürich cooperation! wie Hersteller-
integration, Abbau
bucure˛sti * der Sprachbarrieren,
.-Nr. 5154b - 4 Block-Wandkalender - Premium 4
praha * Erfahrungsaustausch,
*cooperation

kurze Lieferzeiten,
Art.-Nr. 5154b - 4 Block-Wandkalender - Premium 4
sofia *
Lösungskompetenz,
uckfläche Rückwand:
warszawa 330 x 920 mm *
kurze Transportwege
Druckfläche
te beachten Sie einenRückwand:
randabfallenden330
„LeitnerLeitner taxxaudit
920 mm hasvon
Beschnitt
advisory been5 mm
our an allen Seiten)If you would like to learn und Zukunftssicherung.
reliable partner for many years in all issues related more about LeitnerLeitner‘s
(Bitte beachten Sie einen randabfallenden Beschnitt von 5 mm an allen Seiten) STASTO arbeitet schnell,
to national and international tax law.“ expertise, please contact professionell und
Druck nach 4-c Euroskala benötigen wir ein farbverbindliches Proof. liefert hohe Qualität.
Beimitgeliefert
Druck nacherfolgt
4-c Euroskala benötigen wirund
ein nach
farbverbindliches Proof. Als unabhängiges
d dieses nicht derGugler,
Alois Druck laut Daten Standardrichtlinien. Lothar Egger Familienunternehmen ist
Managing Director
Wird dieses nicht mitgeliefert of Gugler
erfolgt der DruckWater
laut Turbines
Daten und nach Standardrichtlinien. Tax advisor | Partner STASTO ausschließlich
a: Hembeck Druck: 4-c CMYK erstellt: 10.04.2012 t +43 732 7093-224 seinen Kunden verpflichtet.

kzahl: 150Firma:
Stück Hembeck Druck: 4-c CMYK
geändert: - erstellt: 10.04.2012 e lothar.egger@leitnerleitner.com Erfahren Sie mehr über uns:
www.stasto.eu
Stückzahl: 150 Stück geändert: -
www.leitnerleitner.com

2015 01 23 Inserat Gugler 186 x 135 englisch.indd 2 23.01.2015 09:44:29

Don´t weld, better cast -

we cast everything for you!

DEVELOPMENT & SALES

GREY CAST IRON
DUCTILE GRAPHITE IR ON
STEEL & STAINLESS STEEL

Oberveischeder Straße 5
D-57462 Olpe
Tel. +49 (0)2722 6370-0
Fax +49 (0)2722 63 70-27
info@gietech.de
www.gietech.de
38 www.gugler.com 39
 TORQUE LIMITERS -
FREEWHEELS
COUPLINGS

INDUSTRIAL PRECISION CLAMPING

DISC BRAKES FIXTURES
Attergaustraße 30
4880 St. Georgen/Attergau
www.edmayr.at SHAFT HUB PRECISION BALANCING
office@edmayr.at CONNECTIONS TECHNOLOGY

Der Partner für den Metallbau

Befestigungstechnik | Baubeschläge | Werkzeuge
Arbeitsschutz | Kleben und Dichten
Schachermayer-Großhandelsgesellschaft m.b.H. | Schachermayerstraße 2 | A-4021 Linz
Tel. +43(0)732-6599-0 | Fax +43(0)732-6599-1360 | info@schachermayer.at | www.schachermayer.at

IHR PARTNER FÜR FERTIGUNG UND MONTAGE

YOUR PARTNER FOR PRODUCTION AND ASSEMBLING
C.J. d.o.o.
Mlinska bb Kombiflex GmbH
77000 Bihac Passauer Strasse 29
Bosna i Hercegovina A-4722 Peuerbach
Telefon: +387 037 313 202 Mobil: 0043 (0) 664 462 0 522
info@cj-doo.com d.cavkic@kombiflex.com
www.cj-doo.com www.kombiflex.com

STEEL
HYDRO
RAYLWAY
PELFA GROUP SRL · 12/b, v. Europa - BUIA (UD) · Tel. +39 0432899411 · info@pelfa.it · www.pelfa.it

· Fertigung von verschiedenen Stahlkonstruktionen, denen Mechanische Bearbeitung und Lackierung

· Fertigung von verschiedenen Maschinen und Anlagen (Sondermaschienen und Schweissanlagen)
· Fertigung und Montage von Kleinen Wasserkraftanlagen (Francis, Pelton und Kaplan Turbinen)
· Werkzeugbau (Spritzgusswerkzeuge und Schneidewerkzeuge)
Oletic GPI Inženiring d.o.o. · Industrijska ulica 7 · SLO - 9220 Lendava · Tel. 00386 25 789620
Fa x 0 0 3 8 6 2 5 7 8 9 6 2 2 · M o b i l : 0 0 3 8 6 4 1 6 7 1 0 0 9 · i n f o @ o l e t i c - g p i . c o m www.gugler.com 41
your progressive solution

PRECISION
MACHINING POWER

We are solving your needs for CNC machining of critical parts

TOP QUALITY | ON TIME DELIVERY | COST EFFICIENT SOLUTION

We produce hydraulic cylinders

according to customers’ requirements.
www.fitschahydraulik.at
office@fitschahydraulik.at
Tel. +43-1-865 26 97
Fax +43-1-865 26 98

► Custom built cylinders ► Standard cylinders

► Cylinder-repairs ► Hydraulic power units

► Complete systems ► Joint heads

www.cnctvar.cz
► Joint bearings ► Hydraulic components

42 www.gugler.com 43

Generators for HYDRO- NAVY- and RAIL Power
• PROJECT MANAGEMENT
• PLANNING
• PRODUCTION
• EXAMINATION
• QUALITY MANAGEMENT
• INSTALLATION
• SERVICE & MAINTENANCE
T +43(0)732-381681-0
44
Safety turbine valves, outlet bottom valves and
gates, roller gates and radial gates,
electro mechanical equipments.
DI NICOLA INFINAM SRL · via Mazzini n.11
66020 San Giovanni Teatino - Chieti - Italy Robust Sensors
Ph.: +39 085 9049480 · Fax: +39 085 9049481
dinicolainfinam@gmail.com · sales@dinicolavalves.com for Position
www.dinicolavalves.com
Measurement
Cable Extension
Position Sensors
POSIWIRE ® Series
HYDRO POWER
WS10SG
NAVY POWER
• Measurement range 100 - 1250mm
• Protection class IP65
• Robust and compact design
• Analog/digital output
RAIL POWER
Shaftless Magnetic
SEEMÄSSIGE VERPACKUNGEN Angle Sensors
· Holzkisten · Verschläge POSIROT ® Series
· Containerisierung · Bündel
PRAS26
Ihr Verpacker für LKW-, Bahn-, Luft und Seeversand
A-4542 Nußbach · Mathias-Aigner-Straße 15
Te l . + 4 3 ( 0 ) 7 5 8 7 / 6 1 0 4 - 0 · F a x D W - 1 5
aigner@aigner-kisten.at · www.aigner-kisten.at
HITZINGER GmbH
Helmholtzstr. 56
A-4020 Linz optimised increased perfect • Measurement range 0 - 360°
processes efficiency effectivity • Protection class up to IP67
• With external position magnet
F +43(0)-381681-4 • Analog/digital output
M office@hitzinger.at
www.asm-sensor.de
www.hitzinger.at info@asm-sensor.de
Tel. +49-8123-986-0
www.axavia.com
www.gugler.com
Anzeige_Gugler_2015_EN.indd 1 16.01.2015 09:16:24
45
 Synchronous hydro generators
Suited to your needs
Up to 40 MVA and 15 kV
Generators
for hydro power up to 30 MVA

We offer Main features

Synchronous generators For all turbine types
Asynchronous generators First-class generator solutions
Complete in–house production More than 1000 installations worldwide
Service and maintenance on site 95 years´ tradition in electrical engineering

Gamesa Electric (Sede Corporativa) · Parque Tecnológico de Bizkaia, edificio 100 · C.P.: 48170. Zamudio (Bizkaia) · España
Tel. +34 944 037 352 · www.gamesaelectric.com

TES VSETÍN s.r.o., Vsetín, Czech Republic | Phone: +420 724 346 074 | e-mail: tes@tes.cz | www.tes.cz

46 www.gugler.com 47
GUGLER
Water Turbines GmbH T: +43 7234 83902
Gewerbeweg 3 F: +43 7234 83902 20
A-4102 Goldwörth M: info@gugler.com
Austria W: www.gugler.com