9º Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e

Interpretación (AIETI)
Translatum nostrum – El mestizaje desde el Mediterráneo
23-25 de enero de 2019
Universidad de Alicante
1ª Circular
La Universidad de Alicante, en colaboración con las universidades Jaume I, de Murcia
y de València, con el patrocinio de AIETI, anuncian la organización del 9º Congreso
Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
(AIETI9) que tendrá lugar entre los días 23-25 de enero de 2019 en la Universidad de
Alicante: https://web.ua.es/es/aieti9/
Con el lema Translatum nostrum – El mestizaje desde el Mediterráneo pretendemos
concitar una reflexión profunda y rigurosa sobre la situación actual y los horizontes de los
estudios de traducción e interpretación. El enfoque se producirá siempre desde la perspectiva
investigadora que caracteriza a la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e
Interpretación, entendiendo la investigación como reflexión fecunda que dé lugar tanto a la
comprensión sistemática de la realidad como a la reivindicación de un mundo más tolerante y
generoso hacia el otro, en el que traductores e intérpretes puedan ser catalizadores del
mestizaje que da nombre y sentido a este congreso.
Las comunicaciones tendrán una duración máxima de 30 minutos (incluido el tiempo
dedicado al debate/preguntas). Se anima a todos los interesados a enviar propuestas centradas
en los siguientes paneles, en torno a los que se estructurarán las intervenciones:

Bibliografía / historia de la investigación en traducción

Cognición y traducción
Didáctica de la traducción
Estudios de género y traducción
Géneros, comunicación especializada y traducción
Interpretación
Tecnologías de la traducción
Traducción audiovisual
Traducción científico técnica y terminología
Traducción literaria

Las lenguas del congreso serán el castellano, catalán, euskera, gallego, inglés y portugués.

Conferenciantes confirmados: Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca), Pascale Sardin

(Université Bordeaux Montaigne), Daniel Cassany (Universitat Pompeu Fabra) y Franz
Pöchhacker (Universität Wien)

Fechas importantes:
- Envío de propuestas en forma de resumen (extensión aproximada de 500 palabras, sin
incluir la bibliografía): antes del 30 de junio de 2018 a aieti9.ua@gmail.com
- Notificación decisión Comité Científico: 30 de septiembre de 2018.
Para más información: https://web.ua.es/es/aieti9/