INTROIT
Ad te levavi animam meam,
Deus meus, in te confido, non
erubescam,
neque irrideant me inimici mei.
Etenim universi qui te exspectant, non
confundentur.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum.
Amen.
(Dominica II Adventus)
Populus Sion, ecce, Dominus veniet ad
salvandas gentes;
et auditam faciet Dominus gloriam
vocis suae in laetitia cordis vestri.
Qui regis Israel, intende,
qui deducis, velut ovem, Ioseph.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum.
Amen.
(Dominica IV Adventus)
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant
iustum;
aperiatur terra, et germinet
Salvatorem!
Caeli enarrant gloriam Dei;
et opera manuum eius annuntiat
firmamentum.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, et in saecula saeculorum.
Amen.
S. 24, 1-4: A ti levanto mi alma,
Dios mío, en ti confío, no sea
confundido,
no triunfen de mí mis enemigos.
No hay confusión para el que espera en
ti.
Muéstrame tus caminos, Señor,
enséñame tus sendas.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre, por los sigos de los siglos.
Amén.
Is. 19; 27; 29; 30: Pueblo de Sión, el
Señor vendrá a salvar las naciones;
y hará oír, el Señor, la majestad de su
voz con alegría de vuestro corazón.
S. 79, 2: Pastor de Israel, escucha, tú
que guías a José como un rebaño.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre, por los sigos de los siglos.
Amén.
Is. 45, 8: Enviad, cielos, el rocío de lo
alto, y que las nubes lluevan al justo;
ábrase la tierra y brote el Salvador.
S. 18, 2: Los cielos cantan la gloria de
Dios;
y el firmamento pregona cuán grandes
son las obras de sus manos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre, por los sigos de los siglos.
Amén.
 KYRIE ELEISON
Kyrie (Kyrie) eleison (eleison)
Kyrie eleison (Kyrie eleison)
Kyrie eleison (Kyrie eleison)
Christe eleison (Christe eleison)
Christe eleison (Christe eleison)
Christe eleison (Christe eleison)
Kyrie eleison (Kyrie eleison)
Kyrie (Kyrie) eleison (eleison)
Kyrie (Kyrie) eleison (eleison)
Señor (Señor) ten piedad (ten piedad)
Señor, ten piedad (Señor, ten piedad)
Señor, ten piedad (Señor, ten piedad)
Cristo, ten piedad (Cristo, ten piedad)
Cristo, ten piedad (Cristo, ten piedad)
Cristo, ten piedad (Cristo, ten piedad)
Señor, ten piedad (Señor, ten piedad)
Señor (Señor) ten piedad (ten piedad)
Señor (Señor) ten piedad (ten piedad)
 ASPERGES ME, DOMINE
Asperges me, Domine, hyssopo et
mundabor.
Lavabis me, et super nivem dealbabor.
Miserere mei, Deus,
secundum magnam misericordiam
tuam.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principium, et nunc et
semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Lavabis me,
et super nivem dealbabor.
Ostende nobis, Domine, misericordiam
Tuam,
et salutare Tuum da nobis.
Domine exaude orationem meam,
et clamor meus ad Te veniat.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Asperges me, Domine, hyssopo et
mundabor.
Lavabis me, et super nivem dealbabor.
Miserere mei, Deus,
secundum magnam misericordiam
Tuam.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principium, et nunc et
semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
S. 50, 9: Rocíame, Señor, con el hisopo
y seré purificado.
Lávame, y seré más blanco que la
nieve.
S. 50, 3: Ten piedad de mi, oh Dios,
según tu gran misericordia.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre,
por los sigos de los siglos. Amén.
Lávame,
y seré más blanco que la nieve.
S. 84, 8: Muéstranos, Señor, tu
misericordia,
y danos tu salvación.
Escucha Señor mi oración,
y llegué a Ti mi clamor.
El Señor este con ustedes.
Y con tú espíritu.
S. 50, 9: Rocíame, Señor, con el hisopo
y seré purificado.
Lávame, y seré más blanco que la
nieve.
S. 50, 3: Ten piedad de mi, oh Dios,
según tu gran misericordia.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre,
por los sigos de los siglos. Amén.
 CREDO IV
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium;
et in unum Dominum,
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum, ante omnia saecula:
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum,
consubstatialem Patri,
per quem omnia facta sunt;
qui propter nos homines,
et propter nostram salutem,
descendit de caelis,
et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est;
crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris;
et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos et mortuos,
cuius non erit finis;
et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit,
qui cum Patre et Filio
simul adoratur, et conglorificatur,
qui locutus est per prophetas;
et unam, sanctam, catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi
Amen.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor,
Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los
siglos:
Dios de Dios,
Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros lo hombres,
y por nuestra salvación,
bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó
de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado
en tiempos de Poncio Pilato;
padeció y fue sepultado,
y resucitó al tercer día, según las
Escrituras,
y subió al cielo,
y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa,
católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo
para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro.
Amén.
 PANGE LINGUA GLORIOSI
Pange, lingua, gloriosi,
córporis mystérium,
sanguinísque pretiósi,
quem in mundi prétium,
fructus ventris generósi,
Rex effúdit géntium.
In supremae nocte coenae,
recumbens cum frátribus,
observata lege plene
cibis in legálibus,
cibum turbae duodenae
se dat súis mánibus.
Verbum caro, Panem Verum,
Verbo carnem éfficit,
fitque Sanguis Christi merum,
et si sensus déficit,
ad firmandum cor sincerum
sola fides súfficit.
Tantum ergo Sacraméntum,
Venerémur cérnui;
et antíquum documentum
novo cedat rítui;
praestet fides suppleméntum
sénsuum deféctui.
Genitori Genitóque,
laus et iubilátio,
salus, honor, virtus quoque,
sit et benedíctio;
Procedénti ab utróque
compar sit laudátio.
Amen.
Canta, oh lengua,
el misterio del glorioso Cuerpo
y de la Sangre preciosa,
que el Rey de las naciones,
Fruto de un vientre generoso,
derramó en rescate del mundo.
En la noche de la Última Cena,
sentado a la mesa con sus hermanos,
después de observar plenamente
la ley sobre la comida legal,
se da con sus propias manos
como alimento para los doce.
El Verbo encarnado, Pan Verdadero,
lo convierte con su palabra en su
Carne,
y el vino puro se convierte en la Sangre
de Cristo,
y aunque fallan los sentidos,
solo la fe es suficiente
para fortalecer el corazón en la verdad.
Veneremos, pues,
postrados tan grande Sacramento;
y la antigua imagen ceda el lugar
al nuevo rito;
la fe reemplace
la incapacidad de los sentidos.
Al Padre y al Hijo
sean dadas alabanza y gloria,
fortaleza, honor,
poder y bendición;
una gloria igual sea dada a
Aquel que de uno y de otro procede.
Amén.
 GRADUAL AND ALLELUIA
Tecum principium in die virtutis tuae in
splendoribus sanctorum;
ex utero, ante luciferum, genui te.
Dixit Dominus Domino meo: sede a
dextris meis,
donec ponam inimicos tuos scabellum
pedum tuorum.
Alleluia! alleluia!
Dominus dixit ad me: Filius meus es Tu;
Ego hodie genui te.
Alleluia! alleluia!
Salvos fac nos, Domine, Deus noster, et
congrega nos de nationibus;
ut confiteamur nomini sancto tuo, et
gloriemur in laude tua.
Tu, Domine, Pater noster, et
Redemptor noster,
a saeculo Nomen tuum.
Alleluia! alleluia!
Laudem Domini loquetur os meum,
et benedicat omnis caro nomen
sanctum eius.
Tecum principium in die virtutis tuae in
splendoribus sanctorum;
ex utero, ante luciferum, genui te.
Dixit Dominus Domino meo: sede a
dextris meis,
donec ponam inimicos tuos scabellum
pedum tuorum.
Alleluia! alleluia!
S. 109, 3: Ya te pertenecía el principado
el día de tu nacimiento;
Él te engendró del seno antes del
lucero.
S. 109, 1: Dice el Señor a mi Señor:
siéntate a mi diestra,
hasta que Yo haga de tus enemigos el
escabel de tus pies.
Aleluya! aleluya!
S. 2, 7: El Señor me ha dicho: Tú eres mi
Hijo,
Yo te he engendrado hoy.
Aleluya! aleluya!
S. 105, 47: Sálvanos Señor, Dios
nuestro, y congréganos de en medio de
las naciones;
para que celebremos tu santo Nombre
y nos gloriemos en tu alabanza.
Is. 63, 16: Tú, Señor, Padre nuestro,
Redentor nuestro,
este es tu Nombre desde la eternidad.
Aleluya! aleluya!
S. 144, 21: Que mi boca proclame la
alabanza del Señor
y toda carne bendiga su santo Nombre
S. 109, 3: Ya te pertenecía el principado
el día de tu nacimiento;
Él te engendró del seno antes del
lucero.
S. 109, 1: Dice el Señor a mi Señor:
siéntate a mi diestra,
hasta que Yo haga de tus enemigos el
escabel de tus pies.
Aleluya! aleluya!
 CREDO III
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium;
et in unum Dominum,
Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum, ante omnia saecula:
Deum de Deo,
Lumen de Lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum,
consubstatialem Patri,
per quem omnia facta sunt;
qui propter nos homines,
et propter nostram salutem,
descendit de caelis,
et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine,
et homo factus est;
crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die,
secundum Scripturas,
et ascendit in caelum,
sedet ad dexteram Patris;
et iterum venturus est cum gloria
iudicare vivos et mortuos,
cuius non erit finis;
et in Spiritum Sanctum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit,
qui cum Patre et Filio
simul adoratur, et conglorificatur,
qui locutus est per prophetas;
et unam, sanctam, catholicam
et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi
Amen.
Creo en un solo Dios,
Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor,
Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los
siglos:
Dios de Dios,
Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros lo hombres,
y por nuestra salvación,
bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó
de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado
en tiempos de Poncio Pilato;
padeció y fue sepultado,
y resucitó al tercer día, según las
Escrituras,
y subió al cielo,
y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa,
católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo
para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro.
Amén.
 JESU DULCIS MEMORIA
Jesu dulcis memoria, Oh Jesús de dulcísima memoria,
dans vera cordis gaudia, que nos das la alegría verdadera,
sed super mel et omnia más dulce que la miel y toda cosa
ejus dulcis praesentia. es para nuestras almas tu presencia.

Nil canitur suavius, Nada tan suave para ser cantado,

nil auditur jucundius, nada tan grato para ser oído,
nil cogitatur dulcius nada tan dulce para ser pensado
quam Jesus Dei Filius. como Jesús, el Hijo del Altísimo.

Jesu spes poenitentibus, Tú que eres esperanza del que sufre,

quam pius es petentibus!, Tú qué eres tierno con el que te ruega,
quam bonus te quaerentibus!, Tú qué eres bueno con el que te busca,
sed quid invenientibus? ¿qué no serás con el que te encuentra?

Nec lingua valet dicere, No hay lengua que pueda decirlo,

nec littera exprimere; ni letra que pueda expresarlo;
expertus potest credere, tan sólo quien su amor experimenta,
quid sit Jesum diligere. es capaz de saber lo que es amarlo.

Sis Jesu nostrum gaudium, Sé nuestro regocijo de este día,

qui es futurus praemium, Tú que serás nuestro futuro premio,
sit nostra in te gloria y haz que sólo se cifre nuestra gloria
per cuncta semper saecula. en la tuya por todos los siglos.

Amen. Amén.
 ADORO TE DEVOTE
Adóro te, devóte, latens Déitas, Te adoro con devoción, Dios escondido,
que sub is figuris vere látitas. oculto verdaderamente bajo estas
Tibi se cor meum totum súbiicit, apariencias. A Ti se somete mi corazón
quia te contémplans totum déficit. por completo, y se rinde totalmente al
contemplarte.

Visus, tactus, gustus in te fállitur, Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el

sed audítu solo tuto créditur; tacto, el gusto, pero basta el oído para
credo quidquid dixit Dei Filius: creer; creo todo lo que ha dicho el Hijo
nil hoc verbo veritátis vérius. de Dios: nada es más verdadero que
esta Palabra de verdad.

In Cruce latébat sola Déitas, En la Cruz se escondía sólo la Divinidad,

at hic latet simul et Humánitas; pero aquí se esconde también la
ambo tamem crédens atque cónfitens, Humanidad; sin embargo, creo y
peto quod petivit latro póenintens. confieso ambas cosas, y pido lo que
pidió aquel ladrón arrepentido.

Plagas sicut Thomas, non intúeor, No veo las llagas como las vio Tomás
Deum tamen meum te confíteor; pero confieso que eres mi Dios: haz que
fac me tibi semper magis crédere, yo crea más y más en Ti, que en Ti
in te spem habere, te dilígere. espere y que te ame.

O memoriále mortis Dómini! ¡Memorial de la muerte del Señor!

Panis vivus, vitae praestans hómini; Pan vivo que das vida al hombre;
praesta meae menti de te vívere, concede a mi alma que de Ti viva
et te illi semper dulce sápere. y que siempre saboree tu dulzura.

Pie Pellicáne, Iesu Dómine, Señor Jesús, Pelícano bueno,

me immundum munda tuo Sánguine; límpiame a mí, inmundo, con tu Sangre,
cuis una stilla salvum fácere de la que una sola gota puede liberar
totum mundum quit ab omni scélere. de todos los crímenes al mundo entero.

Iesu, quem velátum nunc aspício, Jesús, a quien ahora veo oculto,
oro, fiat illud quod tam sítio; te ruego, se cumpla lo que tanto ansío;
ut te reveláta cernens fácie, que al mirar tu rostro cara a cara,
visu sim beátus tuae glóriae. sea yo feliz viendo tu gloria.

Amen. Amén.