README (LÉEME) DE CALL OF DUTY™ LA GRAN OFENSIVA™

Última actualización: 23-08-2004

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN Y NOTAS IMPORTANTES

PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

1. Requisitos mínimos del sistema
2. Clave del CD
3. Software antivirus

NUEVAS OPCIONES DE RENDIMIENTO

1. Detalle de partículas
2. Huellas de vehículos
3. Efecto de trauma

CONSEJOS PARA EL JUEGO

1. Armas antitanque

MULTIJUGADOR E INTERNET
1. Retardo en partidas multijugador
2. Problemas al utilizar software de firewall
3. Límite de puntuación en el tipo de partida Asalto a la base

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE GRÁFICOS

1. Son necesarios controladores actualizados
2. Múltiples monitores

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECÍFICOS DEL SISTEMA OPERATIVO

1. La tecla Mayús en Windows® 2000/XP interrumpe la partida
2. La tecla Windows® interrumpe la partida en 2000/XP
3. Faltan iconos del juego en el menú Inicio y/o en el Escritorio en Windows® 2000/XP
4. Son necesarios privilegios de administrador para cargar partidas y jugar en Windows® 2000 o
XP

VARIOS
1. Iniciar Call of Duty™: United Offensive™desde el menú de Call of Duty™ .

INTRODUCCIÓN Y NOTAS IMPORTANTES

Consulta este documento si te encuentras con dificultades en uno o más aspectos de la

instalación o ejecución del pack de expansión Call of Duty™ La gran ofensiva™. Aquí se tratan
muchos de los problemas que presentan con más frecuencia.

NOTA IMPORTANTE: Activision® no proporciona asistencia a la utilización de la consola del

juego. No llames a Atención al cliente de Activision preguntando por problemas surgidos de la
utilización de comandos de la consola en el juego.

NOTA PARA USUARIOS DE MODS: te recomendamos que quites cualquier modificación de

usuario que hayas instalado en el directorio de Call of Duty™. Activision® no proporciona
asistencia sobre estas modificaciones y pueden no ser compatibles con algunas de las nuevas
características que se han incluido en Call of Duty™ La gran ofensiva™.
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

1. Requisitos mínimos del sistema

- Versión completa de Call of Duty™

- Necesaria tarjeta aceleradora 3D por hardware: tarjeta de vídeo de 32 MB de memoria, 100%
compatible con DirectX® 9.0c y con hardware T&L, y controladores actualizados para la misma*
- Versión en inglés de Microsoft® Windows® 98/ME/2000/XP
- Procesador Pentium® III 800 MHz o Athlon® 800 MHz o superior
- 128 MB de memoria RAM (se recomienda 256 MB o más)
Unidad de CD-ROM de velocidad 8x (transferencia sostenida de 1200 KB/seg) y controladores
actualizados.
- 1150 MB de espacio libre en disco duro sin comprimir (más 400 MB para el
archivo de intercambio de Windows® 98/ME, o 600 MB para el archivo de
intercambio de Windows® 2000/XP)
- Tarjeta de sonido de 16 bits compatible con DirectX® 9.0c y controladores actualizados
- Teclado y ratón compatibles con Windows® 98/ME/2000/XP y controladores actualizados
DirectX® 9.0c (incluido)

Requisitos para multijugador:

Se puede jugar por Internet (TCP/IP) y por LAN (TCP/IP).
- El juego por Internet requiere un módem de 56 Kbps (o más rápido) y controladores
actualizados.
Para jugar en una LAN es necesario tener una tarjeta de red y controladores actualizados.

NOTA IMPORTANTE: *algunas de las tarjetas aceleradoras 3D con los chipsets que salen en
esta lista pueden no ser compatibles con las funciones de aceleración 3D que utiliza Call of
Duty™ La gran ofensiva™. Consulta con el fabricante para comprobar si tu hardware es
compatible al 100% con DirectX® 9.0c.

CHIPSETS COMPATIBLES:
- Todas las tarjetas ATI®Radeon™
- Todos los chipsets nVidia® GeForce™
- Matrox® Parhelia™
NOTA IMPORTANTE: los usuarios que tengan 128 MB de RAM puede que sufran largos tiempos
de carga entre mapa y mapa. Si se busca el mejor rendimiento con 128 MB, se recomienda que
se seleccione una opción de instalación para equipos de bajo rendimiento. Con esa opción se
instalan texturas de menos resolución que disminuyen la calidad visual del juego. Si, por
cualquier razón, deseas eliminar esta opción, solo tendrás que desinstalar y volver a instalar el
juego.

2. Clave del CD

A. Instalación y la clave del CD

Al instalar Call of Duty™ La gran ofensiva™ se te pedirá que introduzcas la clave de

comprobación del CD. La clave está en la carátula del CD. Es importante que la introduzcas
exactamente como sale en la carátula. Cada vez que juegas online, el servidor principal
comprueba la clave.

B. El juego me dice que mi clave del CD no es válida:

El principal problema con las claves del CD es escribirlas mal. Comprueba varias veces que has
introducido los caracteres correctamente.

C. Algunas cuestiones de sentido común acerca de la clave del CD:

Cada clave del CD es única; evita perderla o que te la roben, guardando una copia en lugar
seguro. Sin ella no podrás reinstalar el juego ni jugar online. Puede que oigas hablar de los
llamados "generadores de claves del CD" que se pueden descargar de manera ilícita de
Internet. No funcionan tal y como dicen, y a menudo intentan robar claves legítimas de tu
ordenador, hacerse con información personal, e instalar virus, gusanos o troyanos. No los
descargues ni los utilices bajo ninguna circunstancia.

3. Software antivirus

La utilización de software antivirus puede aumentar el tiempo de instalación. Te recomendamos

que desactives el software antivirus durante la instalación del producto y que lo vuelvas a activar
cuando termine la instalación.

NUEVAS OPCIONES DE RENDIMIENTO

El menú "Opciones" en Call of Duty™ La gran ofensiva™ te permite ajustar varios valores
diferentes de gráficos, sonido, y rendimiento general. Este menú es útil para ajustar con
precisión la calidad visual y el rendimiento general del juego, para maximizar la diversión y
asegurar un juego fluido. Call of Duty™ La gran ofensiva™ detecta automáticamente el
hardware del sistema y pone todos los valores en sus ajustes óptimos, teniendo en cuenta la
velocidad de procesador de tu sistema, la memoria RAM disponible, la potencia de la tarjeta de
vídeo, la memoria RAM de vídeo, la capacidad de la tarjeta de sonido, y otros factores diversos.
Quizás quieras modificar estos ajustes, y el objetivo de esta sección es ser una guía de los
nuevos ajustes incluidos en Call of Duty™ La gran ofensiva™, y el impacto que tiene en el juego
el cambiarlos. En el archivo readme (léeme) del Call of Duty™ original, incluido con el juego,
puedes encontrar una guía para cambiar los ajustes originales.

Detalle de partículas
Esta opción controla el nivel de detalle utilizado en el nuevo sistema de partículas en Call of
Duty™ La gran ofensiva™. El juego elegirá el mejor ajuste para tu sistema cuando lo ejecutes. Si
quisieras modificar este ajuste, puedes elegir entre Bajo, Normal, o Alto. Si experimentas
problemas de rendimiento, puedes ayudar a mitigarlos bajando el ajuste Detalle de partículas.

Huellas de vehículos
Esta opción controla las nubes de polvo y suciedad que se expulsan al conducir vehículos en el
modo multijugador. Como Call of Duty™ La gran ofensiva™ seleccionará automáticamente la
mejor opción para tu máquina, si experimentas problemas de rendimiento, puedes ayudar a
mitigarlos desactivando esta opción.

Efecto de trauma
Esta opción controla la cantidad de visión borrosa al moverse del jugador que experimenta un
trauma por explosión de un proyectil. Como Call of Duty™ La gran ofensiva™ seleccionará
automáticamente la mejor opción para tu máquina, si experimentas problemas de rendimiento,
puedes ayudar a mitigarlos desactivando esta opción.

CONSEJOS PARA EL JUEGO

1. Armas antitanque

Como con el resto de las armas, la posición de disparo influye en la precisión de las nuevas
armas antitanque, como la Bazuka o el Panzerschreck. Para mejorar la precisión del disparo,
prueba a disparar agachado o tumbado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE MULTIJUGADOR E INTERNET

1. Retardo en partidas multijugador

Albergar un servidor oyente (un servidor en el que se alberga y se juega al mismo tiempo) en
una máquina con pocas prestaciones puede provocar retardos en los jugadores que se unen al
servidor. Para un rendimiento óptimo en modo multijugador, es recomendable albergar
servidores en sistemas con altas prestaciones.

2. Problemas al utilizar software de firewall

Si utilizas software de firewall y experimentas problemas, asegúrate de que tu cortafuegos está

configurado para permitir paquetes UDP en el puerto 28960. Call of Duty™ La gran ofensiva™
utiliza este puerto para conexión, mandar el mensaje del día, buscar servidores, etc.

En general, no aconsejamos montar un servidor de Call of Duty™ La gran ofensiva™ en una

máquina que también sea servidor NAT (como Microsoft Internet Connection Sharing) o esté
configurado con ipForwarding para una red de área local (LAN) en Internet. Estas máquinas ven
a los clientes en tu LAN con direcciones diferentes a las de Internet, y por lo tanto no podrás
autorizar a esos clientes.

NOTA IMPORTANTE: el servicio de atención al cliente de Activision no proporciona ayuda de

partidas multijugador a través de firewall o conexiones compartidas.

3. Límite de puntuación en el tipo de partida Asalto a la base

Para una victoria en el tipo de partida Asalto a la base se debe conseguir un mínimo de 3 puntos.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE GRÁFICOS

Ten en cuenta que Call of Duty™ La gran ofensiva™ configurará automáticamente los ajustes de
vídeo óptimos basándose en el hardware de tu ordenador. Si tu hardware cambia después de la
instalación o quieres volver a escanearlo, en el menú principal, haz clic en OPCIONES, después
en el botón AJUSTES ÓPTIMOS DEL SISTEMA, y luego en APLICAR.

1. Son necesarios controladores actualizados

Para conseguir el mejor rendimiento y calidad de vídeo, comprueba que tienes los controladores
actualizados de tu tarjeta de vídeo al ejecutar Call of Duty™ La gran ofensiva™. Si tienes una
tarjeta de vídeo ATI® o NVIDIA®, puedes encontrar controladores en sus sitios web:

http://www.ati.com/
http://www.nvidia.com/
http://www.matrox.com/

2. Múltiples monitores

Si tienes una máquina con múltiples monitores y la tarjeta de vídeo de cada monitor es
compatible con OpenGL (p.e., una tarjeta de la serie GeForce™), puedes experimentar
problemas al ejecutar el juego, ya que el mismo reconocerá ambas tarjetas de vídeo.
Simplemente desactiva uno de los monitores en las Propiedades de pantalla de Windows ®.
Call of Duty™ La gran ofensiva™ no es compatible con múltiples monitores.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECÍFICOS DEL SISTEMA OPERATIVO

1. La tecla Mayús en Windows® 2000/XP interrumpe la partida

Si pulsas la tecla Mayús 5 veces de forma consecutiva en Windows® 2000 o en Windows® XP,
puede aparecer el siguiente mensaje:

"Al presionar la tecla Mayús cinco veces activará la característica StickyKeys en Windows ® 2000
[o Windows® XP]. Esta característica permite bloquear las teclas Ctrl, Alt o Mayús. Esto es útil si
no puedes presionar más de una tecla a la vez.

Haga clic en Aceptar para activar esta característica. Si no desea utilizarla, haga clic en
Cancelar”.

Para evitar que esto vuelva a suceder en el futuro, haz clic en el botón Configuración en la
ventana referenciada anteriormente. Cuando aparezca la pantalla de opciones de accesibilidad,
haz clic en el botón "Configuración" en la parte "StickyKeys" de la ventana. En la ventana
siguiente (debería estar etiquetada "Configuración para Sticky Keys"), marca el cuadro que pone
"Utilizar método abreviado", haz clic en "Aplicar", y cierra las ventanas. El problema ya no
debería tener lugar una vez desactivado el método abreviado.

2. La tecla Windows® interrumpe la partida en 2000/XP

Si se pulsa la tecla Windows® durante el juego, el menú Inicio interrumpirá la partida.

Si esto ocurriese, simplemente pulsa la tecla Escape (Esc) para cerrar el menú y volver a la
partida. Desafortunadamente, no hay forma de prevenir que esto vuelva a suceder de nuevo
excepto teniendo cuidado de no pulsar estas teclas mientras se juega.

3. Faltan iconos del juego en el menú Inicio y/o en el Escritorio en Windows ® 2000/XP

Al instalar Call of Duty™ La gran ofensiva™ cuando has iniciado sesión en Windows® como un
usuario específico, los iconos del juego solo se mostrarán cuando inicies sesión como ese
usuario. Por ejemplo, si inicias sesión en Windows® como "Juan", instalas el juego, después
cierras la sesión y vuelves a iniciarla como "José", no aparecerán los iconos del juego. Si
quieres jugar, asegúrate de iniciar sesión en Windows® con el mismo usuario que tenías cuando
instalaste el juego.

4. Son necesarios privilegios de administrador para cargar partidas y jugar en Windows ®

2000 o XP

Si tienes Windows® 2000 o Windows® XP, debes tener privilegios de Administrador para instalar
adecuadamente el juego y utilizarlo.

VARIOS

Ejecutar Call of Duty™ La gran ofensiva™ desde el menú Mod de Call of Duty™

Call of Duty™: La gran ofensiva™ solo funciona al iniciar el juego desde el menú Inicio o desde
los iconos de acceso directo del Escritorio.