Professional Documents
Culture Documents
de Aragón
P o r Manuel Alvar
INTRODUCCIÓN
AFA - X I V - X V 7
M. ALVAR
8 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 9
M. ALVAR
EL ALEAr Y EL ALEA
10 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA-XIV-XV
M. ALVAR
mentó hace falta que el sujeto sepa que el explorador lo sabe todo,
para que pueda confiarnos su propia ignorancia y pueda creer,
además, que una respuesta vaga o tangencial no es válida para
nuestro objeto. El buen resultado del trabajo depende en mucho
de esa inteligencia entre los dos hombres separados por la estre-
cha diferencia de un cuestionario.
Al principio de este párrafo decía que los atlas regionales deben
estar coordinados. Nada más eficaz para ello que el uso de cues-
tionarios próximos. De cómo he cumplido estos propósitos, hablaré
inmediatamente. Entonces veremos con toda minuciosidad qué ha
sido válido del ALEA para redactar el cuestionario del ALEAr y qué
partes son inoperantes. De uno u otro modo, experiencia útil, que
permite emprender el segundo atlas regional de España con los
diez años de experiencias del primero.
EL ALEAr Y EL ALPI
12 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
LOS EXPLORADORES
AFA - X I V - X V 13
M. ALVAR
14 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V !5
M. ALVAR
16 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 17
M. ALVAR
EL CUESTIONARIO
18 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 19
M. ALVAR
20 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
han mantenido con rigor los párrafos del libro: unas veces por-
que la ej emplificación quedaba suficientemente comprobada en el
cuestionario léxico; otras, porque no era necesario descender hasta
las minucias de una monografía. Podrá llamar la atención que no
hayamos redactado un capítulo de sufijos. Hemos de decir en honor
a la verdad que tal capítulo se escribió. Sin embargo, me pareció
más oportuno incluir sus preguntas entre el léxico, donde apare-
cerán de una forma más espontánea. Las encuestas se facilitarán
de este modo y, al final de la obra, será muy fácil hacer una lista
de sufijos, con referencias a sus mapas.
La Sintaxis ha mantenido en gran parte las preguntas que usa-
mos en el ALEA, pero se ha suprimido lo innecesario y se ha, enri-
quecido con los informes del Dialecto aragonés (págs. 284-301),
con los hechos aragoneses que suelen aducirse en los tratados cas-
tellanos (GILI GAYA 45 y Salvador FERNÁNDEZ 46) y con los materiales
de una encuesta que hice en Ansó en 1950.
En cuanto al Léxico, debo indicar que incluyo todas las voces
que figuran en obras de conjunto, como las de K U H N 4 7 y de
R O H L F S 4 8 ; que se incorporan los materiales de las monografías
de SCHMITT 4 9 , de ELCOCK 50 y de ALVAR 5 1 , y que se han compro-
bado con todo cuidado los vocabularios de BORAO 52 y de BADÍA 53.
Además, Antonio LLORENTE leyó la primera redacción de mi cues-
tionario y sugirió enmiendas y mejoras que fueron tenidas muy
en cuenta al redactar definitivamente. Por último, he utilizado al-
gunos cuestionarios inéditos: uno de GRIERA, resumen y modifi-
cación del que empleó para el ALC 54 ; otro que redactó ROHLFS
con motivo de unas encuestas que íbamos a hacer juntos (verano
de 1950) y el que Tomás BUESA utilizó para su monumental obra
sobre la región de Ayerbe.
Algunos capítulos merecen especial comentario. En el tercero
hemos incorporado el epígrafe de las Medidas de superficie y
55. Preparo un estudio sobre las azudas o ruedas de agua en España. H e investi-
gado Andalucía y M u r c i a ; me faltan por ver las del río Ebro. De momento, vicie La raíz
árabe n-q-1 'transportar-' y el andaluz añeclí(n) 'artesa de azuda'. "Románica". Halle,
1958, 5-13.
56. Citada en la nota 51.
57. Palabras y cosas en la Aézcoa. Zaragoza, 1957. Se publicó simultáneamente en
" P i r i n e o s " , I I I , 1947, 5-38 y 263-313.
58. Vide principalmente las pp. 52-53 del trabajo que cito en segundo lugar en la
n o t a 51.
59. P a r a las voces que incluimos, nos hemos servido de los materiales del ALG.
60. Vide n o t a 7.
6 1 . Vide n o t a 9.
62. Un anticipo del estudio completo está en MAGriera (t. I, pp. 17-36). El léxico
y el fuego con él relacionado en la Navarra nordoriental.
63. E s t a referencia se hace con respecto a los cuestionarios de campo, que, en su
presentación difieren muy ligeramente del que imprimo páginas después.
22 APA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
LA REALIZACIÓN DE LA OBRA
AFA - X I V - X V 23
M: ALVAR
CUESTIONARIO
PRELIMINARES
Localidad.
Ayuntamiento.
Partido judicial.
Provincia.
Diócesis.
Fecha de la investigación.
Investigador.
LOCALIDAD
AFA - xiv-xv
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO Olí! ARAGOA'
INFORMADOR (ES)
Nombre y apellidos.
Naturaleza.
Edad. Profesión.
Instrucción. ¿Hizo el servicio militar?
Naturaleza de otro cónyuge.
Naturaleza del padre.
Naturaleza de la madre.
Viajes.
Observaciones sobre el informador:
Lingüísticas.
Síquicas.
Notas a la encuesta.
AFA - XIV-XV
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 27
M. ALVAR
Consonantes finales
voz. cinco.
seis.
cruz. ocho.
130 nuez, nueve.
verdad, 175 diez.
sed. once.
doce.
MORFOLOGÍA
trece.
catorce.
180 quince.
El género dieciséis.
veinte.
valle (la val). treinta.
fin. cuarenta.
135 fantasma. 185 cincuenta.
asma. sesenta.
eczema. setenta.
ochenta.
agua. noventa.
hambre. 190 cien.
140 reuma.
porción.
hinchazón. Pronombres. Artículos
azúcar. este, -a.
almíbar. ese t -a.
145 alfiler.
vinagre. aquel, -Ha.
tizne.
que.
195 qui.
lente. cual (-o, -a.)
liendre.
150 mimbre. otro.
joven, -a. nadie.
sirviente, -a. de él.
200 de ellos.
pobre (mase, y fem.). 200 bis mismo.
cliente, -a. consígnense las formas del
155 pariente, a-. artículo (lo, ro, o, es y
juez, -a. femeninos correspondien-
médico,El-a.número tes).
Conjugación de los verbos
veterinario,
alicate, - s . a- (mariscal). (anótense los pronombres)
160 tenaza, - s .
tijera, - s . coger (pres. e imp. ind. y
paragua, - s . sub., y p r e t . perf. a b s o -
luto).
pantalón, -es. venir (pres. e imp. ind. y
calzón, -es. subj., y pret. perf. a b s o -
165 col (plural). luto).
jubón (plural). hacer (pres. e imp. ind. y
segador (plural). subj., y pret. perf. a b s o -
luto).
guadañador (plural). reirse (pres. e imp. ind. y
tapete (plural). subj., y pret. perf. a b s o -
170 forma plural de algunos
diminutivos en -ete.
AFA - X I V - X V 29
M. ALVAR
primavera. fucilazo.
verano. 415 culebrina.
otoño. tronar.
360 invierno. trueno.
ayer. aclarar.
anteayer. arco iris.
trasanteayer. 420 niebla.
pasado mañana. niebla baja.
365 antaño. rocío.
hogaño. rociada.
luna nueva. escarcha.
cuarto creciente. 425 carámbano.
luna llena. chupón de hielo.
370 cuarto menguante. granizo.
ventarrón (airazo). nieve.
viento norte. copo de nieve.
viento sur. 430 nevada.
viento este. nieve arrastrada p o r el
375 viento oeste. viento (usín).
viento fuerte e Intermitente. alud de nieve.
nieve menuda mezclada con
viento en espiral. viento (cellisca).
huracán. II. Accidentes topográficos
viento que derrite la nieve. "pardina".
380 viento fresco (orache). 435 aldea.
nube. finca con casa (torre, mas,
cielo raso. etcétera).
cielo nublado. ribazo (talud con hierba).
cielo emborregado. atajo.
385 celajes. camino.
tiempo bochornoso. 440 sendero.
rojeces de la salida y puesta muro del sendero.
del sol (significación que montaña.
se les atribuye). umbría.
las Pléyades. solana.
las Tres Marías. 445 cerro (elevación redondea-
390 osa mayor. da).
lucero del alba. cerro cónico.
lucero de la tarde. colina (loma).
vía láctea (tradiciones). cresta rocosa.
halo de la luna. cuesta de un monte (pala).
400 lluvia. 450 ladera cubierta de grandes
llover. piedras.
resguardarse de la lluvia. cañada (valle seco).
lluvia de corta duración valle seco con hierba fresca
(andalocio). (nava).
llovizna. vaguada (valle con arroyo).
405 lloviznar. rambla.
chaparrón. 455 gleba (piedras junto al río).
mojadura. tierra caliza (albar).
mojarse. arcilla.
calarse. greda.
410 secarse. torrentera (barranquera).
rayo. AFA - X I V - X V
relámpago.
relampaguear.
32
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
34 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO 7 ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
pinar. serrar.
1085 pina. serrar a lo largo.
pinocha (aguja del pino). ! 135 cabrilla para serrar tron-
pinocha seca. cos.
sangrar el pino. almadía (navata).
resina. conjunto de maderos (tra-
1090 cazoleta para recoger la mada).
resina. madero perpendicular a los
de la tramada que se
encina. sujetan a él (barrel).
encina silvestre. palos que sujetan el remo
encina joven. (remeras).
encinar.
1095 bellota. VI. Insectos, aves, animales
cascabillo de la bellota. silvestres
roble. 1 140 libélula.
quejigo. abejorro.
agalla del roble. abejorro negro.
1100 alcornoque. tábano.
almez (litonero). cínife (mosquito violero).
almeza. 1145 huevos de mosca.
saúco. santateresa.
yezgo. saltamontes.
1105 sauce. grillo.
sauce llorón. cigarra.
álamo. 1150 ciervo volante.
chopo. cucaracha.
olmo. mariquita.
1110 flor del olmo.
carraleja.
olmeda. babosa (limaco).
fresno. 1155 lombriz.
brezo (bruco). gorgojo del trigo.
arce (escarrón). piojo.
1115 abeto. chinche (género).
abedul. garrapata.
aliso. 1160 rezno.
haya. luciérnaga.
hayedo. hormiga.
1120 fruto del haya. hormiga pequeña y rojiza.
tronco grande. aluda.
leña. 1165 procesionaria.
hacer leña en el monte. araña.
cortar leña en la casa (ha- tarántula.
cer astillas). telaraña.
1125 hendir el tronco. ciempiés.
cuña. 1170 alacrán.
hacha. mariposa.
pedazo de un tronco abier- culebra.
to.
astilla. designaciones eufemísticas
1130 pedacito de madera que de la culebra,
40 salta al hacer leña. lución (culebra APA
rígida
- X I Vque
-XY
sierra. se parte fácilmente).
tronzador (sierra para ma- 1175 alicante (bicho fabuloso).
nejar entre dos.
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
boina. abortar.
otras formas de cubrir la aborto.
cabeza los hombres. 2240 gemelos.
2195 otras formas de cubrir la canastilla.
cabeza las mujeres. bautizo.
pañuelo de la nariz.
costumbres de! bautizo.
calzado (calcero). confites.
zuecos. 2245 padrino.
abarcas. ahijado.
2200 sandalias.
alborgas (esparteñas). expósito.
alpargatas. hijo ilegítimo (borde).
niño recién nacido.
botas. 2250 primera leche (calostro).
atarse los zapatos. amamantar.
2205 atar (un paquete, una ca-
ballería). hacer la entraña.
nudo. destetar.
calcetín. nodriza.
2255 fajar al niño.
medias. niño hasta los cinco años.
ligas.
2210 adornos para las orejas. niño hasta los diez años.
adornos para el cuello. niño de diez a quince años.
adornos para los dedos mozo de quince a veinte
(anillo, sortija, cintillo). años.
andrajos, harapos. 2260 nombre familiar del padre.
XIII. La familia. La vida humana nombre familiar de la ma-
dre.
cortejar. madrastra.
2215 declararse. padrastro.
rechazar al pretendiente. hijastro.
pelar la pava. 2265 hermanastro.
romper las relaciones. consuegros.
petición de mano. compadres.
2220 cambio de regalos. sobrinos.
ajuar de la novia. nieto.
amonestaciones. 2270 primo carnal.
heredero (hijo mayor que
boda. hereda todos los bienes.
costumbres de la boda. ¿Subsiste la costum-
2225 dote. bre?).
yerno. hijo menor.
comida de la boda. hijo nacido tardíamente.
cónyuges separados. nombre familiar del tío.
vivir maritalmente. 2275 solterón.
2230 querido. formas familiares de lla-
cencerrada en la boda de mar al abuelo.
viudos. formas familiares de Ha-
estar encinta. mar a la abuela.
tener un antojo. nombres que se dan a la
parir (las mujeres). beata,
2235 parir (las hembras). nombres que se dan a la
entrometida (alparcera).
52 entuertos. 2280 husmear. AFA - X1V-XV
comadrona. nombres que se dan al
usurero.
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO BE ARAGÓN
alboroque, plana.
pesos: formas. 2540 herrador.
pujavante.
2460 albañll. herrumbre.
peón. oxidarse.
bacía. limpiar ia herrumbre.
yeso. 2515 lezna.
palustre.
2465 llana. tejedor.
cuezo (recipiente donde se parte superior del telar.
p r e p a r a el y e s o ) . parte inferior del telar.
raedera. poleas para sostener los
legón ( h e r r a m i e n t a p a r a lizos.
hacer la m e z c l a ) . 2520 lizos.
plomada. peines.
2470 nivel. enjullo.
terraja. llave para fijar el enjullo.
gaveta. pedales.
alcotana: tipos. 2525 urdimbre.
renglones. trama.
247 5 carpintero. lanzadera.
aprendiz. canilla.
banco del carpintero. templen.
serrucho. 2530 tejidos típicos.
2480 cepillo. alfarería.
garlopa. barrero.
viruta. sacar el barro del barrero.
serrín. pila para el barro.
carcoma. 2535 remover el barro.
2485 barrena. pisar el barro.
2485 bis berbiquí. desperdicios del barro.
agujerear. patio donde s e trabaja el
azuela. barro.
escoplo. obrador.
formón. 2540 mesa en la que se hacen
2490 gubia. tejas y ladrillos.
gradilla ( h o r m a p a r a h a -
escofina. cer l a d r i l l o s ) .
rueda de afilar. galápago (horma p a r a h a -
afilar. cer l a d r i l l o s ) .
gato. horma para hacer tejas.
2495 bramil. torno.
martillo: formas. 2545 cabeza del torno.
herrero. árbol del torno.
fragua. tabanque ( r u e d a ) .
yunque. ¿cómo trabaja el alfarero?
2500 bigornia. (¿de pie, s e n t a d o ? , ¿ s o -
fuelle. b r e el suelo o bajo la
herradura. superficie?).
vasija para el agua.
espetón. 2550 caña para alisar las v a s i -
atizador. jas.
2505 macho. trapo para alisar las v a -
torno. sijas.
APA - Xcortafrío.
IV-XV 55
tajadera.
M. ALVAR
56 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜISTICO Y ETNOGRAFIOO DE ARAGON
a g r a z (755).
a g u a (138).
abalean ( 5 7 1 ) . a g u a d e r a s : tipos (731).
a b a r c a s (2.199). a g u i j a d a (682).
abedul (1,116). aguijón (1.687).
a b e j a (1.684). aguijón de la aguijada ( 6 8 3 ) .
abeja peina (1-695). águila (1).
a b e j a r u c o (1.202). aguilón (1.971).
a b e j o r r o (1.141). aguja (33).
a b e j o r r o negro (1.142). a g u j e r e a r (2.48>6).
abeto (l.í'15). a g u j e r o (488).
a b o r t a r (2.238). a g u j e r o de la nariz (2.014).
a b o r t o (2.239). a g u j e r o por donde se e s c a p a
a b r e v a d e r o artificial (1.354). a g u a (602).
a b r e v a d e r o n a t u r a l en el campo a g u z a n i e v e s (1.204).
(1.353). a g u z a r la reja (680).
a b r i g a r s e (2.190). a h e c h a r (577).
a b r i r la p u e r t a (1.727). a h i j a d o (2.246).
abubilla (1.205). a h i j a r (1.483).
a c a r r e a r la m i e s ( 5 5 5 ) . a h o g a r s e (2413).
acebuche (960). a h o r r a r (2.416).
aceite ( 4 4 ) . a h u m a d o r (1.702).
aceituna (797). a h u m a r (1.810).
aceitunero (802). a h u m a r s e la leche (1.897).
a c e l g a (1.004). ajenjo (942).
acemite (830). ajo (978).
acequia (589). a j u a r d© la novia (2.221).
a c e q u i a m a d r e (590). alabe ( 8 2 8 ) .
acerico (1.960). a l a c e n a (1.919).
acerola (93). a l a c r á n (1.170).
a c l a r a r (el t i e m p o ) , (418). á l a m o (1.107).
a c l a r a r (la r o p a ) , (1.932). alazán (1.598).
adelante (247). alba (346).
adelfa ( 9 2 4 ) . a l b a h a c a (921).
adonde (36). albañil (2.460).
a d o r n o s p a r a el cuello (2.211). a l b a r d a (717).
a d o r n o s p a r a las o r e j a s (2.210). a l b a r i c o q u e (1.055).
a d o r n o s p a r a los dedos (2.212) a l b a r i c o q u e r o (1.056).
afilador (2.448). a l b e r c a (473).
afilar (2.493). a l b é r c h i g o (1.059).
aflojar ( 2 0 8 ) . a l b e r g a s (2.20ri).
a g a c h a r s e (2.057). a l b o r o q u e (2.458).
a g a l l a del roble (1.099). a l c a c h o f a (983).
a g a r r a r s e la c o m i d a (1.901). a l c a c h o f a silvestre (985).
a g o s t a d e r o (1.342). a l c a c h o f e r a (984).
agradecer (209). alcaudón (1.197).
a g r a m a d e r a (888). a l c o r n o q u e (1.100).
a g r a- mXaI Vr - X (889).
AFA V a l c o t a n a : tipos (2.473).
M. ALVAR
a l c u z a (1.868). a m a r r e c o s (cinco t a n t o s ) ,
a l d a b i l l a (1.719). (2.431).
aldea (435). ambidextro (2.128).
a l e r o (1.980). amelga (524).
a m e r i c a n a (2.181).
a l f a j í a (1.976). a m o n e s t a c i o n e s (2.222).
a l f a l f a (1.3H9). a m o r e c e r (1.467).
a l f a r e r í a (2.531). a m p o l l a (2.165).
alfarje (809). a n d a d e r a s de los n i ñ o s (1.760).
alfiler (145). a n d a r (222).
a n d a r a g a t a s (2.405).
a l f i l e t e r o (1.959). a n d a r a la p a t a coja (2.407).
a l f o r j a s (739). andén del establo (1.370).
a l g a r r o b a (1.044). a n d r a j o s (2.213).
a l g a r r o b o (1.043). angarillas (734).
a l g o r í n (808 1 ). a n g u a r i n a (2.187).
a n g u i l a (1.265).
a l g u a c i l (2.432). a n í s (927).
a l h o l v a (914). a n t a ñ o (365).
a l i a r a (1.331). anteayer (362).
a l i c a n t e (1.175). a n t e o j e r a (35).
a l i c a t e (ü ; 59). a n t o r c h a (2.326).
á n t r a x (2.148).
a l i e n t o (2.103). a n u l a r (2.079).
a l i s o (1.117). anzuelo (1.240).
aljofifa (1.915). a ñ a c a l e r o (2.452).
a l m á c i g a (530). a ñ a d i d u r a (2.456).
a l m a d í a (1.136). a ñ o nuevo (2.338).
a l m a z a r a (806). añojo (1.373).
a p a g a r (1.791).
a l m e j a (1.259). a p a r e c i d o s (2.316).
a l m e n d r a (1.038). a p a r e j o p a r a los a s n o s : c l a s e s
a l m e n d r a del melocotón (1.062) (720).
a l m e n d r o a m a r g o (1.039). apendicitis (2.160).
a l m e n d r u c o (1.040). aprendiz (2.476).
a p r i s c o (1.496).
a l m e z (1.101). aquel 0193).
a l m e z a (1.102). a q u í (246).
a l m i a r (585). arado-azada (664).
almíbar (144). a r a d o con reja e n c h u f a d a ( 6 6 2 ) .
a l m i r e z (1.852). a r a d o con r e j a s u p e r p u e s t a (661)
a l m o h a d a (1.768). a r a d o de hierro ( 6 6 5 ) .
a r a d o de m a d e r a ( 6 6 0 ) .
a l m o h a d ó n (1.769). a r a d o p a r a u n a s o l a b e s t i a (663).
a l m o h a z a (1.6110). a r a ñ a (1.166).
a l m o r t a (635). a r a ñ a z o (2.152).
a l m o r z a d a (2.087). árbol del t o r n o (2.546).
almud (506). a r c a (1.756).
a r c a d a s (2.099).
a l m u e r z o (1.885). a r c e (1.114).
a l o n d r a (1.194). arcilla (457).
a l p a r g a t a s (2.202). a r c o iris (419).
a l p e (1.317). a r c o s (2.558).
a l p e c h í n ('815). ardilla (1.232).
a r e n q u e (1.254).
alto (105).
alud de nieve (432).
a l u d a (1.164).
58 APA - X I V - X V
a l l a n a r (1Í12).
a l l a n a r la t i e r r a a r a d a (522)
a m a j a d a r (1.435).
a m a m a n t a r (2.251).
a m a p o l a (917).
UN ATLAS LINGÜÍSTICO ETNOGRÁFICO BE ARAGÓN
a r g a y a (538). a v e n t a r (568).
a r g o l l a de la c i n c h a ( 7 2 8 ) . avión (1.200).
a r m a r el h o r n o (863). avíos de la m a t a n z a (1.545)
a r m a r i o (1.753). avispa (1.685).
ano ( 7 0 4 ) . a v i s p a t e r r e r a (1.686).
aros (776). a v i s p e r o (1.692).
a r q u i l l o s (2.559). ayer (361).
a r t e s a p a r a r e c o g e r el a g u a (612) a y u d a r (233).
articulación (2.070). a y u n a s (2.335).
a r t u ñ a ( c a b r a a la que s e le a z a d a : tipos ( 6 1 7 ) .
a h i j a un c o r d e r o ) (1.482). azadón de peto (497).
a r z o n e s de la a l b a r d a ( 7 1 9 ) . azadón: tipos (618).
a r r a n c a r (882). azofra (2.441).
a r r a s t r a r (741). a z ú c a r (143).
a r r e a r (1.339). azuela (2.487).
arre jada (684). azufaifo (966).
a r r e n d a j o (1.208). a z u m b r e (788').
a r r o d i l l a r s e (2.056). a z u z a r (1.642).
arroyo (461). B
a r r u g a s (1.989).
a s de b a s t o s (2.421). b a b o s a (1.154).
a s de c o p a s (2.419). bacalao (1.255).
a s de, e s p a d a s (2.420). bacía (2.462).
a s de o r o s (2.4180 • badajo (119).
a s a (108). b a i l a r (2.399).
a s a d o r (1.822). bailar a g a r r a d o s (2.400).
a s a d o r de c a s t a ñ a s (1.910). b a i l a r la peonza (2.375).
a s a d o r de t o r t a s (1.909). bailes m á s c o m u n e s (2.398).
a s a r (HJ&98). bajar (1.748).
a s m a (136). balancín (2.381).
a s n a (1.618). b a l a r (,1.455).
a s n o (1.617). b a n a s t a (735).
a s p a d o r : f o r m a s (901). banco (102).
aspearse (1677). banco de c a r p i n t e r o (2.477).
astil ( 6 2 2 ) . bando de perdices (1.295).
a s t i l l a (1.129). b a r b a de la m a z o r c a ( 6 2 8 ) .
a t a h a r r e (725). b a r b a s de la g a l l i n a (1.660)
atajo ( 4 3 9 ) . barbechar (516).
atar (551). barbecho (520).
a t a r (un p a q u e t e , u n a c a b a l l e - barbilla (2.017).
r í a ) (2.205). ' barbo (1.26&).
a t a r s e los z a p a t o s (2.204). barzón (647).
a t a ú d (2.310). b a r r e d e r o del h o r n o ( 8 4 8 ) .
aterrar el horno (869). b a r r e r (1.947).
a t i z a d o r (2.504). barril (1.862).
a t r a c a r s e de c o m e r (1.903). b a r r i l l o (2.149).
a t r a n c a r (1.730). b a s t a n t e (2.149).
a t r i o (2.322). b a s u r a (1.950).
a u l a g a (951). baticola (726).
aAFA
u l l-a rX I V(1.639).
-XV 59
baúl ( 4 5 ) .
aún (244). bautizo (2.242).
a u r o r a (347). baya del enebro ( 9 4 5 ) .
a v e l l a n a (1.042).
avena (624).
a v e n a loca ( 9 1 5 ) .
M. ALVAE
60 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 63
M. ALVAR
c o r d e r o sin m a d r e (1.439). c u a r t i l l a ( c u a r t a p a r t e de la f a -
c o r n e j a (1.218). nega) (505).
c o r n i a b i e r t a (1.394). cuartillo ( 7 8 9 ) .
c o r n i g a c h a (1.397). cuarto creciente (368).
corniveleta (1.393). c u a r t o m e n g u a n t e (370).
c o r n u d o (2.286). c u a r t ó n (1.978).
coronilla (2.0,10). cubo (616).
cortafrío (2.507). cubo de la r u e d a (698).
c o r t a r (854). cubo p a r a f r e g a r el suelo (1.952).
c o r t a r el pan (1853). c u b r i r a la b u r r a (1.625).
c o r t a r la lana a l r e d e d o r de las c u b r i r a la c a b r a (1.485).
u b r e s (1.472). c u b r i r a la cerda (1.542).
c o r t a r la l a n a bajo el cuello o u c a r a c h a (1.151).
(1.473). cuclillo (1.190).
c o r t a r leña en la c a s a (1.124). c u c h a r a (1.830).
c o r t e j a r (2.214). c u c h a r a s (1.508).
cortejo f ú n e b r e (2.311).
c o r t e z a del árbol (1.020). c u c h a r e r o (¡1.831).
c o r t e z a del pan ( 8 5 2 ) . cuchillo (1.832).
corva (2.058). cuchillo de m a t a r al cerdo
corzo (1.310). cuchitril en la m a j a d a p a r a m e -
corzuelo ( 5 7 2 ) . t e r a los c a b r i t o s recién n a -
c o r r a l (1.735). cidos (1.478).
c o r r a l i z a (1.348). c u e r n o (1.391).
c o s e r (1.955). c u e r n o s de la r u e c a ( 8 9 3 ) .
c o s t e r a (1.243). c u e s t a de un m o n t e ( 4 4 9 ) .
c o s t i l l a s del yugo ( 6 5 3 ) .
c o s t u m b r e s de la boda (2.224). cueva (489).
c o s t u m b r e s del bautizo (2.243). cuezo (2.466).
covacha ( 4 9 0 ) . c u l e b r a (1J172).
coyunda (651). culebrina (415).
coz (2.65). c u l e r a (1.420).
c r e e r (218). culo (2.392).
c r e m a (1.502).
crepúsculo (349). c u m b r e r a 01.973).
cresta rocosa (448). c u n a (1758).
c r í a de la c a b r a (1.476). c u ñ a (1.126).
c r í a del p á j a r o (1.183). c u r a (2.137). U n
c r í a nacida m u e r t a (1.386). c u t i s (1.988).
c r í a no n a c i d a de la oveja (29). chaleco (2.182).
criba: clases (576). c h a p a del h o g a r (1.813).
cribar (575). chaparrón (406).
crin (75). c h a p u z a r (2.412).
c r u d o (1.895). charco (472).
cruz (129). c h a r l a r (2.292).
c r u z (en los a n i m a l e s ) (1.581) c h a r l a t á n (2.291).
c u a d r a p a r a c a b a l l e r í a s (1.736). c h a t o (2.016).
c u a j a d a (1.515). c h i c h a r r o n e s (1.564).
c u a j o (1.593). chichón (2.169).
cual (196). chillar (82).
c u a r e n t a (H84). c h i m e n e a (1,807).
c u a r e s m a (2.345). china (486).
c u a r t i l l a ( c u a r t a p a r t e de la c h i n c h e (1.158).
cántara) (787).
64 AFA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
I n s t r u m e n t o s p a r a e n d u r e c e r el
p i s o de la e r a (559).
i n s t r u m e n t o s p a r a recoger Sa ladera cubierta de g r a n d e s p i e -
parva trillada (567;. d r a s (450).
instrumentos para transportar l a g a r (765).
los h a c e s a lomo (557). lagartija (1.182).
i n t e s t i n o s (2.045). l a g a r t o (1.181).
invierno (360). lágrima (6).
ir (223).
i r s e de j u e r g a (2.355). l a g u n a (471).
lamer (1.433).
lana que se deja sin e s q u i l a r
(¡1.475).
lanza (696).
lanzadera (2.527).
lanzar el butrón (1.250).
Jabalí (1.308). lañador (2.450).
j a b a r d o (1.694). l a r g u e r o s de la c a m a (1.764).
j a b o n e r a (1.405). lata (60).
j a c a (1.614). látigo (712).
j a m b a s de la p u e r t a (1.708). laya (621).
j a m ó n (1.577). lazo (63).
j a m u g a s (730). lebrillo p a r a f r e g a r (1.912).
j á q u i m a (714). leche (22).
J a r r a de m e s a (1.875). leche a g r i a (1.511).
j a r r o pequeño (1.874). leche d e s n a t a d a (1.499).
j a u l a p a r a la perdiz (1.302). lechón (1.525).
jefe de o p e r a r i o s (2.440). lechuza (1.209).
Jefe de p a s t o r e s (2.439). leer (39).
j e f e de una c u a d r i l l a de labra- légamo (468).
d o r e s (2.438).
j e f e de u n a c u a d r i l l a de labrie- légaña (2.113).
g o s (2.437). legañoso (2.114).
j e r g ó n (1.767). legón (2.4&8).
j i l g u e r o (1.192). lejía (1.929).
j o r o b a (2.132). lejos (126).
j o r o b a d o (2.133). lendrera (1.775).
joven ( 1 5 1 ) . lengua (59).
jubón (151). lenguado (1.263).
judías blancas (968). lente (148).
judías pintas (969). lenteja (633).
judías secas (971). leña (1.122).
j u d í a s verdes ( 9 7 0 ) . leña g r u e s a ( 8 6 6 ) .
j u e g o de la t a b a (2.387). leña m e n u d a ( 8 6 7 ) .
j u e g o del escondite (2.384). leñera (1.841).
j u e g o del m u s (2.424). levadura (837).
jueves (354). leyendo (241)
j u e v e s lardero (2.342). lezna (2.515).
juez (156). libélula (1.140).
j u g a r (2.357). libra (790).
j u m e n t o (1.627). libro de los r u m i a n t e s (1.592).
jro
unco (104). liebre (1.287). APA - X I V - X V
j u r e l (1.262). liebre m a c h o (1.288).
j u s t i l l o (2.173). liendra (149).
liga p a r a coger p á j a r o s (1.305).
ligas (2.209).
limpiar la c h i m e n e a (1.811).
UN ATLAS LINGÜÍSTICO y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
limpiar ia h e r r u m b r e (2.514). M
l i m p i a r s e la n a r i z (2.096).
linde ( 5 0 9 ) . m a c h a c a r (1.854).
lino 0 8 7 6 ) . m a c h o (2.505).
lizos (2.520). m a c h o c a s t r a d o (1.487).
lobanillo (2.122). m a c h o de la c a b r a (1.486).
lobezno ( i . 2 3 6 ) . m a c h o de la perdiz (1.293).
lobo ( 8 3 ) . m a c h o r r a (1.383).
lombriz (1.115). m a d e j a (123).
lomillos ( 7 2 2 ) . m a d e r o p e r p e n d i c u l a r a los de la
lomo (64). t r a m a d a q u e se sujetan en él
longaniza (1.571). (1.'138).
iorigada (1.650). m a d r a s t r a (2.262).
lucera (1.407). madreselva (959).
lucero de ia t a r d e ( 3 9 2 ) . m a d r i g u e r a (1-285).
lucero del a l b a ( 3 9 1 ) . madrina (656).
l u c i é r n a g a (1.161). m a d r o ñ o (953).
lución (1.174). m a d r u g a d a (345).
luego ( 6 2 ) . maestro (40).
lumbre (1.787). maíz ( 6 2 6 ) .
luna llena ( 3 6 9 ) . m a j a d a (1.436).
luna nueva ( 3 6 7 ) . m a j a r la p l a n t a (887).
lunes ( 3 5 1 ) . majoleta (957).
majoleto (956).
LL m a l a c a t e (609).
maldecir (220).
llama (7_3). m a l p a r i r (1.385).
llamador (1.720). m a m e l l a (1.489).
llamar (70). m a n a n t i a l (469).
llamar a la p u e r t a (1.721). m a n c o (2.129).
llamarada (74). m a n c h a r s e (1.893).
llana (2.465). m a n d í b u l a (2.021).
llantén ( 6 7 ) . mandil del m a c h o cabrío (1.488).
llares (1.835). mandil del s e g a d o r (542)!
llave ( 7 1 ) . m a n e r a de r a s p a r la piel del
cerdo (1.550).
llave (en Ja s i e g a ) ( 5 4 4 ) . m a n g o t e (541).
llave p a r a fijar el enjullo manirroto (2.287).
(2.523). m a n o del almirez (1.853).
llegar (68, 2 2 9 ) .
llenar ( 6 9 ) . m a n o d e r e c h a (2.125).
lleta ( 5 3 2 ) . m a n o izquierda (2.126).
llevar a c u e s t a s (2.404). m a n o j o de t r i g o ( 5 4 5 ) .
llevar a h o m b r o s (2.403). m a n s o (1.468)..
llorar (2.000). m a n t a de algodón (1.773).
llover ( 4 0 1 ) . m a n t a de lana (1.772).
llovizna ( 4 0 4 ) . m a n t e c a sin d e r r e t i r (1.561).
lloviznar ( 4 0 5 ) .
llueca (1.651). m a n t e q u e r a (1.505).
lluvia ( 4 0 0 ) . m a n t e q u i l l a (1.510).
lluvia de c o r t a duración (403). m a n z a n a bravia (1.076).
AFA - X I V - X V m a n z a n a r (1.077). 71
m a n z a n o (1.075).
m a r c a en f o r m a de hoja de h i -
g u e r a (1.459).
m a r c o de la p u e r t a (1.707).
m a r g a r i t a (918).
M. ALVAR
r e m o v e r el b a r r o (2.535). r o m p e r s e la n u c a (2.012).
r e n a c u a j o (1.222). r o m p e r s e un c a c h a r r o por c u l p a
r e n c o s o (1.447). de u n a piedrecilla del barro
(2.564).
repeluzno de frío (2.106). r o m p e r s e un c a c h a r r o por e x c e -
repollo (1.003). s o de cocción (2.563).
r e p r e s a p a r a el riego (582). r o n c a r (2.105).
requesón (1.517). ronzal (715).
r e s b u r r i c i e g a (1.403). r o ñ a (2.115).
r e s con un c u e r n o h a c i a c a d a roturar (498).
lado (1.395). rozar (495).
r e s c o r n i a b i e r t a (1.394). rozón (496).
r e s c o r n i g a c h a (1.397). rubio (2.006).
r a s corniveleta (1.393).
r e s o r e j u d a (1.398). r u b o r i z a r s e (2.101).
r e s b a l a r (2.394). r u e c a (7, 8 9 3 ) .
rescoldo (1.798). r u e d a de afilar (2.492).
r e s g u a r d a r s e de la lluvia (402). r u e d a de c a n g i l o n e s (611).
r e s i n a (1.089). r u e d a s de a g u a : e s t r u c t u r a (605)
r e s p i r a d e r o s del h o r n o (872).
r e s p i r a r (2.102). r u i s e ñ o r (1.191).
r e s t a (devolver la pelota) rulo (810).
(2.365). rumiar (1.432).
r e s t o s de c u a j a d a en el caldero S
(1.520).
r e t a m a (950) sábado (356).
r e t a m ó n (949). s a b a l e r a (conjunto de a r c o s y
r e t o ñ a r (1.035). a r q u i l l o s ) (2.560).
r e u m a (140). s á b a n a (1.771).
revolcarse las c a b a l l e r í a s s a b a ñ ó n (2.170).
(1.636). sabido (239).
rey ( 4 1 ) . sabiendo (243).
rezno (1.160). s a c a r (2.364).
ribazo (438). s a c a r el b a r r o del b a r r e r o
r i e n d a s (1.607). (2.533).
r i n g l e r a de gavillas (1.323). s a c u d i r (1.949).
riñon ( 1 7 ) . sal (1.856).
r i s t r a (980). s a l a d e r o (1.566).
rizo (2.004). s a l a m a n d r a (1.179).
roble (1.097). s a l a m a n q u e s a (1.178).
r o c i a d a (423). s a l c h i c h a (1.570).
r o c i a r el suelo (1.954). salchichón (1.568).
rocío (422). s a l e g a (1.430).
r o d a d a (709). s a l i e n t e de u n a roca empleado
r o d a j a (1.569). como abrigo (492).
rodezno (827). s a l i r (207).
rodilla (2.055). s a l m u e r a (1.565).
rodrigón (972). salpullido (2.146).
r o e r un h u e s o (2.030). s a l t a m o n t e s (1.147).
r o j e c e s de la salida y p u e s t a del s a l t a r a Ja comba (2.378).
sol ( 3 8 7 ) . salvado ( 8 3 1 ) .
rolla ( 6 5 5 ) . salvado b a s t o (832).
rollizo (1.977). s a n d a l i a s (2.200).
r o m e r o (941). s a n d í a (1.0>13).
r o m p e r las r e l a c i o n e s (2.218). s a n g r a r el pino (1.088).
r o m p e r un vaso (1.876).
78 APA - X I V - X V
UN ATLAS LINGÜÍSTICO Y ETNOGRÁFICO DE ARAGÓN
AFA - X I V - X V 81
M. ALVAR
venir ( 2 0 4 ) . v o m i t a r (2.098).
v e n t a n a p a r a d a r luz al desván voz p a r a que la c a b a l l e r í a vaya
(1.963). a la d e r e c h a (1.604).
v e n t a n a p e q u e ñ a (1.778). voz p a r a que la c a b a l l e r í a vaya
ventarrón (371). por la izquierda (1.605).
ver ( 2 1 7 ) .
verano (358).
verdad ( 1 3 1 ) . Y
v e r d e r ó n (1.193).
vertedera (666). y e g u a d a (1.596).
v e r r a c o (1.540). yegüero (1.416).
v e r r i o n d a (1.541).
v e r r u g a (2.123). yema de la vid (753)
vestido de u n a pieza (2.171). y e m a s (56).
veterinario (158). yerno (2.226).
vez ( 1 2 8 ) . yesca (1.942).
veza ( 6 3 6 ) . yeso' (2.463).
vía láctea ( 3 9 3 ) .
v í b o r a (1.176). yezgo (1.104).
vid n u e v a ( 7 4 5 ) . yugo de bueyes ( 6 4 3 ) .
vidrio (2.552). yugo de m u í a s ( 6 4 4 ) .
viejo ( 1 6 ) . yugo p a r a una sola b e s t i a ( 6 4 5 ) .
viento en e s p i r a l (377). y u n q u e (2.499).
viento e s t e ( 3 7 4 ) . y u n q u e de la g u a d a ñ a (1.329).
viento f r e s c o ( 3 8 0 ) .
viento f u e r t e e i n t e r m i t e n t e y u n t a (58).
(376). Z
viento n o r t e ( 3 7 2 ) . zafra (1.867).
viento o e s t e ( 3 7 5 ) . zagal (1.414).
viento q u e d e r r i t e la nieve ( 3 7 9 ) . z a h o n e s (1.419).
viento s u r ( 3 7 3 ) .
v i e n t r e (2.041). z a m a r r a (1.421).
viernes (355). z a m b o m b a (2.396).
viga c i m e r a (1.974). z a n a h o r i a (1.007).
viga c i m e r a c u m b r e r a (1.973). z a n c a r r ó n del j a m ó n (1.578).
viga de la a l m a z a r a (820 b i s ) . z á n g a n o (1.696).
viga de la q u e c u e l g a n las l l a r e s
(1.836). zapapico ( 6 1 9 ) .
viga del l a g a r (769). zarcillo (749).
vilano ( 9 8 6 ) . zarza (80).
vinagre (146). z a r z a m o r a (962).
vino r e p u n t a d o (781). zorzal (.1.213).
vino t u r b i o ( 7 8 0 ) .
viña p e q u e ñ a ( 7 4 6 ) . z o r r a (1.234).
v i r u t a (2.482). zuecos (2.198).
vivir m a r i t a l m e n t e (2.229). zumbel (2.374).
volandera (823). z u m o (1.017).
volantón (1.185). zumo de la s a n d í a (1.018).
v o l t e r e t a (2.408). z u r d o (2.127).
z u r e a r (1.673).
z u r i t a (1.667).
z u r r a p a s (1.519).
z u r r ó n (1.428).
82 AFA - X I V - X V