LA MEDICINA ABORIGEN MEXICANA

EN LA OBRA DE FRAY AUGUSTfN.

DE VETANCURT (1698)

JUAN CoMAs

I. Inf ormaciótt Preliminar

Aunque en forma somera, nos hemos ocuPado anteriormente 1

de la influencia ejercida por la terapéutica y la farmacologia
indígenas de México en los libros de Agustín Farfán (1570)
y Gregorio López (1672). Ahora queremos examinar el mismo
problema en la obra de fray A. de Vetancurt, a quien hemos
escogido entre ottos muchos por ser oriundo de la Nueva Espa-
ña, en tanto que los dos autores citados, así como Francisco
Bravo (1570), Alonso López de Hinojosos (1578), Juan de
Cárdenas (1591), Juan de Ba¡rios (1607) , Francisco Ximénez
(1615) y Diego Cisneros (1618) eran españoles emigrados a la
Nueva España, si bien aquí fue donde publicaron sus obtas
médicas.
Fray Augustín de Vetancurt nació y murió en la ciudad de
México (1620-1700) ; usamos la gafía impresa en la portada
de su ob¡a, pensando que debe sel la correcta y que es además
l¿ utilizada no sólo por el propio autor en la Ded,icato¡ia al
Teatro Mexicano (p. xv) sino también por fray Juan Chumi-
llas y fray Manuel de Monzabal a1 conceder licencia para im-
primir tal obra (pp. xvi y xvii). Sin embargo se encuentra
repetidamente citado como Vetancourt,2 Betancourt, s Betan-
cu¡t 4 y Betancur.6
l Comas, 1954. 1964.
2 Somolinos, 1960, pp. 309 y 418. Y Diccional io Potrxi¿, p. 1553- Editorial
Porriia. S. A. México. 1964.
I Di€ciona¡io UTEHA, tomo rr, p. 315. Iúéxico,
4 carcia Icazbalceta, Ioagluírr. Bíbliogralia nLexieana d.et sig¡o xtI. rordo
de Cultura Económica. M¿rico, 1954 (nume¡osisimas citas).
6 Befstáin de Souza, J. M. BibLioteca Hispano-Ame cann Septenlrionel:
1521-1825, \ol. r, pp, 261-62. Ediciones Iuentc Cuhural, México, 194t.
 f30 ANALES DE ANTRopoLocfa

Sintetizando la biografía que de dicho autor publica Beris-

táin, vemos que después de estudiar let¡as humanas y filosofía
obtuvo el grado de Bachiller; ingresó como franciscano en el
convento de Puebla de los Angeles, donde enseñó filosofÍa y
teología a los jóvenes; fue además maestro público de Ia lengua
mexicana. Por más de 40 años párroco de la iglesia de San José
de los Natrrrales, la más antigua de la ciudad de México. Cro-
nista de la provincia del Santo Evangelio, nornbrado por el
comisa¡io general de Indias y confirmado por letras ponrificias
del Papa Inocencio XI. Su estilo literario "no es el más limado
y elegante" porque "m:is bien quiso ser reprehendido <ie los
gramáticos que ignorado de los rudos". Pero Be¡istáin añade:
"No puede tolerarse lo que escribe Clavijero, que Betancur fue
un mero copiante de'Torquemada; porque su inteligencia de
la lengua de los indios y su largo trato con ellos, en que aven-
tajó al autor d.e la Monarquía ind,iana,le facilitaron ilustrar y
confirmar sus noticias, y esto no es ser mero copiador."
Ent¡e las numerosas obras 6 de que es autor Vetancurt, la
que ncrs interesa ahora se tít'ula, Teatro mexicano, editada en
1698, de la que reproducimos la portada original. ? Parece que
en 1870 se reinprimió el Te(rtro mexicano como folletín del
periód.ico La lberia, en la imprenta de I. Escalante de México,
formando cuatro volúmenes; no conocemos dicha versión.
En 1960 se ha hecho una nueva edición limitada a 225 eier¡,.
plares, lo cual la hace casi inasequible; es la que hemos poáido
consultar pam nuestro eruayo. He aquí sus caracteristicás:
'I ¿alro merc¡cano- Descripción
breve d,e los sucessos exempla^
res d,e Ia Nueta España en el Nuelo fufund,o Occid.ental d,e
Ias I nd,ias.

Colección Chimalistac de libros y documentos acerca de la

Nueva España. José Porrúa Turanzas, editor. Madrid, Ig60.
17.5 x 25 cm.

6 Ot¡as obras dc Vetancurr sot\: Arte para aprcnder la leflgua mex¡edrü.,

(.r6i'3, i. Sermon¿s en [engua nLeúcana (Mi-) ; l,ü^ de San ]o;¿ t San Juon
¡¿a¡trr¿ (Ms.); el Menologíd franciscano y ta ChftJniG de Ia pínin.i¿ d¿l
Santo Euan9elio están iocluidas en los dos últimos to''nos
de Teatro mexicanL.
?Grarias al microfilin que muy gentitmenrc nos faciliró €l docLor cermán
Somolinos. [,n su rmbajo LIe lgm. p. 418, public¿ la t¡cha bibtiográtira com-
Plerl ¡lel T?alro mpxicdro de Vetancurt,
 LA MEDICINA ABORIGEN MEXICANA I3I

Tomo r, xxviii -i-

450 pP.
Tomo rr, viii f
330 pp.
Tomo rrr, xxxii + 3?? pp.
Tomo rv, ii { 526 pp.

El tomo r tiene como subtítulo Sucessos nqlurales. Sucessos

políticos y contiene: el fndice de materias (pp. vii a xii) ; una
Ded,icatoria firmada por fray Augustin de Vetancurt (pp. xiii'
xv); Licencía del Comissario General de la Orden de San Fran-
cisco, suscrita por fray Juan Chumillas y fray Alonso Ximénez
en Madrid el l7 de ab¡il de 1692 (pp. xv-xvi) i Licencia del
Comissario General de todas las Provincias de la Nueva Es-
paña firmada por fray Manuel de Monzabal (pp' xvixvii) en
México e1 28 de abril 1696, Licencia del virrey y capitán ge-
neral de la Nueva España, don Juan Ortega de Montaires,
suscrita e1 16 de junio'de 1696. Licencia del arzobispo de Mé-
xico, señor doctor lrancisco de Aguiar y Seyxas, del l8 de
iunio de 1696.
Siguen tres páginas sin tirma (pp. xviii-xx) tituladas ll
curioso lector, pero que indudablemente se deben a Vetancu ,
donde el autor trata de justificar la publicación de esta obra
alegando que si bien acerca de la Nueva España

han escrito authores muy graves, pero muchas cosac dejaron

algunos de alcanzar.,. y los más no escribieron muchas que,
después se han llegado a descubrir, que el tiempo es el más
sabio de la natu¡aleza, Seré más breve de lo que la materia
pide, y rnás largo de lo que mi assumpto professa, á lo primero
me enfrena el haver ot¡os escrito aquesta historia; a lo segundcr
me obliga el ser nacido en esta tierra, desseando pagar lo que
debo en lo que de ella escribo.

Sigue (pp. xxi a xxviii) lo que hoy llamariamos bibliogra-

fía consultada, y que Vetancurt denomina "Catálogo de aut<l-
res impressos y de instrumentos manuscritos de que se ha
compuesto la historia del Teatro blexicano, según el orden
de los años de su imprenta".
Y en esa bibliografía consultada por Vetancurt no figura
ninguna de las obras sobre medicina en la Nueva España, pu-
blicadas con anterioridad por Farfán (1570), Bravo (1570),
f-ópez de Hinojosos (1578), Cárdenas (1591), Barrios (1607),
Cisne¡os (1618), Recco (1628). IJnicamente incluye "Virtudes
COLECCION CHTMALISTAC
DE UEROS Y DOC('MENIOS ACERCA DE I,JI NUEVA E;PA¡A

FRAY AGUSTIN DE VETANCURT

EATRO
ME, XICAI.{O
DESCRIPCION BREVE DE LOS SUCESSOS
LA NUEVA.ESPAÑA EN EL
EXEMPLARES DE
NUEVO MUNDO OCCIDENTAL DE LAS
INDIAS

I
sUCESltOs NArURrr[¡g . SUCESSG POI¡Í|CG

IOSE PORRUA TURANZAS, Eo¡ror

íADTID CMLT
134 ANArjEs DE ANTRopoLocta

de las plantas" de fray Francisco Ximénez, título abreviado de

la obra "Quatro libros de la naturaleza y virtudes de las plan-
tas y animales que esrán recevidos en el uso de medicina en
la Nueva España" (1615) .
EI Tratado II de la Parte I de Teetro mexicano se titula
"De la fertilidad y riqueza en común de este Nuevo Mundo',
y puede calificarse de historia natural de la Nueva España. Se
afirma generalmente que sólo los capítulos ll y 12 se refie-
ren a enfennedades y medicinas para su curación; en reaüdad
la lectura detenida de todo este Tratado permite obtener in-
formación sobre el particular en los siguientes capitulos:
Cap. 2: 'De las piedras preciosas, medicinales y comunes.
que se crian en este Nuevo Mundo" (pp. 6l-68).
Cap. ?: "De los baños de aguas calientes de diversos géne-
ros" (pp. t06-109).
Cap. 8: "De algunas flores, frutas y yerbas olorosas, semillas,
lcgumbres y plantas comesribles" (pp. 109-t?5).
Cap. 9: "De algunos árboles silvestres de las Indias que sir_
vcn en varios minisrerios" (pp. 126-IBZ)
Cap. l0: "De algunos árboles provechosos y singulares', (pp_
132-148) .

Cap. Il; "De los árboles y plantas medicinales, sus virtud.es

v efectos" (pp. la9-176).
Cap. 12: "De algunos animales, aves y pezes particulares de
el Nuevo Mundo" (pp. t76-l8l).
La omisión de referencias bibliográficas en cuanto a farma-
cologla y terapéutica indígenas que hemos señalado ¿rntes que-
da, por lo menos parcialmente, subsanada por Vetancuri al
inicia¡ el capítulo il del Tratado II del libro I (pp. la9-150)
donde menciona especlficamente a AgustÍn Farfán, Juan de
Barrios, Gregorio López, Nardo Antonio Recco y Francisco
Ximénez como autores que prrblicaron ob¡as tratando de las
virtudes medicinales de las plantas, recurriendo en mayot o
menor grado a la única fuente original o sea el manuscrito
(inédito en esa fecha) del doctor F¡ancisco Hernández, ptoto-
médico de la Nueva España.
 I-,1. M¡TDIC¡N,1. ABORIGE¡í MEXICANA I35

1l- La farnrqcopea indígena en I/etqncurt

. Ya vimos cómo Vetancurt (pp. xviiixx) anticipa qr¡e será
b¡eve en los asuntos que va a tratar porque sobre ello ya "han
escrito authores muy graves".. -
En cuanto a la mate¡ia médica y p€se a que los omite cn
la bibliografía consultada, comienza str capitulo I I (Tr¿tado
II, Parte I) haciendo explicita mención de la ob¡a rnatuscrita
cle Francisco llelnández, de la publicación de Recco, basacla
en dicho manuscrito, "de cuyo original escrivió y dispuso su
libro de Curaciones el doctor Iray Agustín de Farfán"; y alucle
finalmente a las obras de Juan de Banios, de Gregorio López
y de fray Francisco Ximénez. Termina este preámbulo dicien-
do: "Po¡ esto, y por no set el asumPto principal de rni obra,
en breve referiré solamente algunas de las m¿is usadas [plantas
rnedicinalesl y conocidas de los médicos."
Vamos a concretar ahora las Plantas, animales y piedras a
que Vetancurt se refiere, con especificación de las cualidades
terapéuticas que les atribuye. Se mencionan por orden alfabé-
tico conservando la grafía utilizada por e1 autor, incluyencl,o
en cuniva la identificación taxonómica y citando la página de
Teatro mexicano donde se localiza eI informe. Finalmente se
acompaña en cada caso una breve nota dejando constancia de
si tal planta figura en la obra de Francisco Heruánrlez. Lo
mismo se hará con los animales v minerales.
Hemos tratado en lo posible de identificar los nourbres in-
dígenas con las correspondientes deterrninaciones taxonór¡ricas
genéricas y específicas. Se ha recur¡ido para ello a los clásicos
uabajos de I. Alcoce¡, De la Cruz-Badiano, Del Paso y'frorr'
coso, F. A. Flores, N. León, Maximino Martinez, Nueaa fanna'
copea mexicana, J. Ramírez, etcétera. Desglaciadame nte l¿r
taxonomía de las plantas descritas por Francisco Flern;indez.
no ha sido todavía publicada.
A esa heterogeneidad de fuentes informativas, dc valor muy
dispai-, debe agregarse el hecho de que en la gran mayoria de
casos el mismo nonbre indígena se aplica a plantas diversas
que correspond,en a variedades, especies y aun géneros distin
tos, Y también las numerosas modificaciones ortográficas que,
para designar la misma planta, se encuentran en las obras con-
136 ANALTS DE ANTRoPoLoclA
,_
sultadas; I así como el que se utilice indistintamente el nombte
indígena o el dado por los españoles.
Po¡ todo ello estamos muy conscientes de las fallas que tal
identificación presenta; cl lector debe tenerlo en cuenta Para
no concederle más valor que el de un intento de aProximación'

A) Plwttas med,icinqles

ACAeATLT (p. 155). tr?ase Tlatlanquaye

Acocol'Lr (p. 170). Véase Memeya'

,rcurolr, (Bira orellana, Bixáceas), "refrigera el corazón, pro-

voca a la orina, es frío en tercer grado y tiene partes de
estringente" (p. l3a). Conocido también con los nombres
de Chacangariqua y Pamacua.
Es simple sumario de Io dicho por Hernández (I, 27-28)
AMANTAxTLA (p. 156). Zias¿ Ruibarbo de Frailes.
AxrxpATLr, por otro nombre Zayolquahuitl o Tamalcocoz.. '
"el sumo bebido provoca la o¡ina, y aProYecha a los de
tiricia" (p. 168).
Bajo eI nombre de Axixpatli describe He¡nández (l' 4'
5, 6, l5l y 158) hasta nueve plantas distintas, todas ellas
diu¡éticas. También Zayolquahuitl (I, 28I).
Axrxrr,4.corr-, "dada en cozimiento con unas cucharadas de miel
blanca purifica eI riñón y provoca con eficazia a la orina,
quira las opilacioñes y teitlélo. ventosidades" (p. 168) .
Hernández (I, 6) da una amplia descripción'
AyorECTLr (Bryonia xariegato) que otros ilaman Chichicayotli,
". . . es la rayz caliente, y seca en cuarto grado, provoca lz-
orina bebida en cantidad de un dragma, purga por arrib;'
y por abajo los humores gruessos y Pituytosos" (P. 167).
Descrita por Hernández (I, 54).
cAñAsrsror-A fCañafístula) (Cassia listula, Cassia grandis, Cassia
moschata, Leguminosas) , "purga Ia colera". . . "superfluo
8A modo de ejemplo de €slas con¡plicaclonñ ortogt?iFcas tenemos el
caso dc ta llam¡da "flor de mue!to", "clavel de Indias" que puede locaüzarse
baio l06 siguien!e3 nombres: Cempualfurhil, Cempoalxochitl. Cempoalsucbill.
(i'urpanuchitl. Cempazuchil, sempásuchil, ZeúPaaúchirl, lcmPoalxocnitl, ZÉn-
po&roch¡l y T€p€zempoelxochitl.
 LA TVItrDICINA ABORTGEN MEXIC'AN-{ I5'T

fuera tratar de sus virtudes quancln son tau conociclas" (p.

151) .
Descrita por Hernández (I, 50) con la clcrrourilacitil rlc
Quauhayohuachtli, Cañafistula o Silicua.
ce.n-rñe, goma que "se saca de un árL¡ol grandc quc los indic¡s
llaman Tlahuilitocan" . . . "la goma haze los misrrrrx efectos
con más eficacia que la Tecomaca".,. 'y bebicta en agua lir
corteza es rltil para el corazón y el pecho" (p. lal) .
Hernández (I, 185) describc corr las mismas virtucles el
Tlahoelilocaquahuitl o árbol de la locura, que l<.rs españo-
les llaman Caraña, Identificado como Antyri.s carannu,
'ferebinráceas.

cEBADTLT,A (p. 164), /iase Quimichpatli.

cruHUAP.{TLr (Mont&no& tamenlosa, }Iontanot l¿cntionilita
Compuestas) , o "medicina de mugeres", "el cozimiento es
pam que fácilmente paran las mugeres", "aplaca las iuchaso"
nes del vientre, cura la hidropesia y facilita a las urugcres
el menstruo" (pp. 159-160).
lle¡nández (I, ?94 a 298 y 33a) describc cliversas plantas
bajo el nonrbre genórico de Cilrtraparli, con efeclos tel¿_
peúticos similares. Tambien en Sahagún (III, p. ?63) .
coANENEprLLr (Aristolochía serpe?t taria, passillora jorullensis,
P. dictqrno, Boerhaal)i.a caribacea, potentilla cand,icans, As,
clepias setosa), "lengua de serpiente". ,.es el re¡rcrlio único
pam que broren las virgrrelas, algunos las traen c¡¡ la bolsa
para la conua del veneno, llévase en cantidad a EsDaña
donde Ie han descubierto otros efccros y oper.aciurrcs rnLry
útiles" (pp. 158-159).
Helnández describe distintas plantas bajo el nomblc ge_
nérico de Coanenepilli (I, 198) y otra q.re denomina ci¡n
los sinónimos de Coatli xochitlancnse, Cóanenepilli o Coa-
Parri (r r, 2:9).
coarL .(Eysenhardti& polystúchya, E. ontorphoides. Legumino_
sas), "palo azul" y "palo de los ¡iñones"; .,hechadas ius asti.
llas en el agua se vuelve azul, y refresca los riñoncs, t¡c,nrrlir
la orina, sana los dolores de la cólica, cura )as opilaciones.'.
"ay también orro género de esre árbt¡l que dicrn ricnc la
mesma virtud de confortar, y contra la hidr<.¡pesía.. . y a
esse llaman Taray" (p. l5Z; ,
138 ANALES DE ANTRoPor,ociA

Sólo hemos encontrado en Hernández una referencia al

Quauhmatlalin o palo azul (II, I23) al que no asigna
ninguna cualidad medicinal. Alcocer (p, 378) menciona
el nombre: Coatl, "palo de los riñones", como diurético.
coAxrHurrl- (p. I57). /Case Ololiuhqui.
Bajo este nombre e independientemente del Ololiuhqui,
Hernández (I, 203 y II, 231) describe dos plantas distintas.
coco, (Cocos nu.ciferu) "es medicinal y contra veneno", "asi
la rnisma naturaleza parece que da a entender 1o precioso
que tiene en la variedad de cubiertas con que 1o embuel-
ve... ", "... últimamente le hallan dent¡o de la medula de
la palmera unas bolillas por la punta algo chatas, que son
para la orina y mal de hijada" (pp. 129-130).
Descrito por Hern¡indez como "árbol de la nuez indica'',
"que da un fruto llamado por los mexicanos coyolli"
(I, 167-169), especificando sus virtudes terapéuticas.
cocoNfEcATL o cocoMEcAxrHurrr-, "las ojas majadas y betiidas
sanan las cámaras de sangre; la rayz y los tallos sanan los
empeines, provocan la orina y socorren a las paridas en sus
dolores" (p. 154) .
Hernández (I, 247) describe esta planta en tres versiones
bajo los nombres de Colomecatl, Colotemecatl y Colo-
mecaxihuitl.
cocozrrc (p. 165). Véase Cocoztotnatl.
cocozrrcpAr,ANcA?¡rr-¡, llamada también Quaumecatl, es una
va¡iedad de la Zarzaparrilla, "todas tienen un mismo efecto,
y curan el rnal francés, y sus dolores, y proyoca el sudor"
(p. l5a) .
Bajo el nombre de Quauhmecatl describe Hernández di-
versas plantas (1, 249, 253, 254, y ll,
256) . De una de ellas
advierte cue también se le da el nombre de Coztichuüti.
palancapalli.
cocozroMlTI- (Thtlictrum hernandezii, Ranunculáceas) co-
nocida también como Cocoztic o Cocozton, su raíz "provoca
la crrina, expele las arenas, evacua los humo¡es flemáticos..."
b. 165).
He¡nández (I, 217) describe ampliamente esta planta y
sus virtudes terapéuticas, utilizando los tres - sinónimos.
 I-A IIIEDIqÍNA' ABORIGEN MEXICANA I39

- Pero además desc¡ibe otras Plantas con eI nombre de Co-

coztic (I.¡ 73 Y 2l\.
cocozroN (p. f65). Véase Cocoztomatl'
coHUAcrHUrzPATLr, la llaman "yerba de1 Negto" (SpltaeraLcea
angustiJolia, Malváceas), "quita los dolores de nervios, y es
contra el mal francés" (P. 159).
Con el nombre de Coacihuizpatli dcscribe Fleruández
cuatro diversas plantas con propiedadcs curativas val'Iadas
(I, 224. 358, 359 Y 361).
coP^LHrYAc (p. lal.). Véase Tecomahaca.
En Hernández no encontramos eI nomb¡e de Copalhiyac-
En Badiano (p. 256) se conside¡a Copaliyac co¡no del
géneT o Tagcles'
copALeuAHUrrL o NToLLE (Schinus molte, Anacardiáceas). Con
su frutilla "se haze recina que suele ser purga. . ', hecha
emplastro con las ojas cocidas cura los empeines; la leche
qué herida la cascara brota, deshaze las nubes de los oios,
sus cogollos limpian los dientes y aprietan las encías". .
"provoca la orina, resuelve ventosidades y cura las llagas"
(p. la5).
Hernández (1, 176-117\ hace la descripción de dos plantas
bajo el mismo nombre.
copAlquAuHxrort- (Rhus sp-?, Anacardiáceas). Arbol nuy alto
que produce goma, " .. . distila una lágrima, es¡xcie de in-
ci.nsó .ro muy blanco, es oloroza y mezclada con el estiércol
de las ormigas. . . dada a beber. . ' dice el Padre Xitnénez
que sana a los locos que no tienen calentura" (p. 139) .
Hernández lo descritre (I, l8I-182) como "árbol leploso
que produce copalli"'
covou fcovor-r-rl, lTuto de una palrna (Cocos guayocule, Acro'
comi,q mexicana. Palmáceas) . . , "tiene dentro e1 corazón du-
ro y denso de color rojo que tira a negro . '. los Naturales
le t¡aen en la boca para confortar el celebro y ayudar a la
digestión del estómago"... (pp. 144-Ia5).
Hernández lo describe con el nombre de árbol de la nuez
índica o coco (I, 167-169).
cozoLMEcATL (Srnilox mexicana, S. cordilolia, S. rotundifolia,
Liliáceas) . . . "La rayz, la madera y las ojas hazen tan mara-
 140 ANALES D¿ ANTRopoLocia

villosos €lectoii que restituye al mundo la vida de los hombres

casi muertos, y assí le llaman el palo de la vida,,... ,,bebida
er¡ vino resuelve las ventosidadei y traída en las manos corr-
forta a los llacos y débiles, son tantas sus virtudes que quando
no huviera más planta hallada en esta ticrra bistaba para
que se lograsse el trabajo de buscar las otras,, (pp. 153-l¡4) .
Ifer-lrández (I, 250-253) describe dos diversos Cozolmecatl.
coz'ro^rATl (Physalis costomatl, Solanáceas) ... ..cura el ahíto,
resuelve las ventosidades, quita el dolor de vientre, d,etiene
los flujos de cámaras nacidas de causa caliente, y aDlicada a
los pechos de las mugeres saca la leche,'
1pp. IOS-t'Oe¡.
Descrito por Hcrnández (I, ?28-?29).
cuyAcl:\¡ (p. 150). [cua.vecÁN]. V¿ase paló Santo.
cHAr-GUARrco [cuace."*cax.rque.]
(p. l3a) . Véase Acbio¿\.
cHApoLlEpEcAyorL, "ralz aromatica',... ..las mugeres usan de
ella para evacuar el menstruo, y es útil pará los dolores
dc estúmrgo, y ventozidades' (p, 157).
Nr¡ l¡ernos encont¡ado ninguna otta referencia a dicha
planta.
cFncALolL fcarcarlorr-] (Argentone ntexicana, A. ochroleuca,
4.. gt.uttrl.ifl^ota, Papaveráceas). ..La leche de esta planta mi_
tige las irrtlalraciones de los ojos, bebida, es contiaria a las
calenttuas, las flores aplicadas iomo emplastro curan la zar-
¡ra. . ." (pp. 17r-r7?).
Descrita por Hernández (I, ?6?).
cHrcrrrcAyorlr (p. 167). Véase Ayotectli.
cnrcr{rcpl:r'Lr, "por otro nombre Xochipatli,,, ,.su rayz es fria
y gtutrnosa, y es pa¡a evacuar las cámaras de sangre, muy
usada, aplaca los dolo¡es del cansanzio,, (p. 156).
Cc¡r el nomb¡e de Chichicpatli describe Hernández cliver-
sas plantas (I, 9, l9Z a I94), pero también como Xochi_
patli (II. 214, ZZ0). También en Sahagún (III, p. 262) .
cHrt-.{zorr. (p. l7l). Véa:e Chtcalotl
DR-{(io, sangr.e de (p. l4?). tr/ia"se Esquahuitl.
I cAPAfLt (J rLAL\Al( ArZtN o foToNcAxtHutrr, o xolrr:.oN
lca
ttia. ot < identalit, Cttssia ahta, Leguminosas) , ,.es caliente, seca
 I,A MEDICTNA ABORIGEN MEXTCANA 14I

y abstringente, cura las hinchasones y las llagas, mitiga el

dolor de las orejas.. . cura el ahito y untada sobre la lepra
y sobre los empeines los sana" ... (p. 167).
He¡nández se refie¡e a distintos Ecapatli y Xornetc¡trtlt
(I, 130, 362, 363) , Totoncaxihuitl (I,344-346).
Er-oqurr-Trc, "llamanle yerba santa" (Piper sanctutn, Píperl-
ceas), "es provechosa para los de tabardillo y de los de dolor
de costado" (p. 169).
He¡nández (I, 196, 364 a 366) describe cori este nombr-e
muy diversas plantas.
riseuAuurrl (Croton draco, Jatropha spatulata, Euforbiáceas) -
Arbol del que se saca una goma llamada sangre de Drago o
Ezpahtli, " . , . sirve para medicina en especial para las encías
y dentaduras y para las inflamaciones de los ojos" (p. I42)
llernández describe dos planta.s Ezquahuitl (I, 213).
ESTAFTATE o TZTAUHvATL (p. l?0). Yéase lztawhyaLtl.
Ezp,l.Hrr-r (p. 142). Zlase Esquahuitl.
Hernández describe va¡ios Ezpatli (I, 212, 313,374).
cuayAcAN* (p. 150) . Zlasa Matlalquahuitl.
HABTLLAS purgativas, de un árbol llamado qlluuu-arr-ATzrN
(Hura crepitans, H. polyandra, Euforbiáceas) ; "son purga-
tivas", "evacuan por vómito y por abajo los humores colé-
ricos y flemáticos" (pp. 151-15?)
I{emández describe tres plantas con este nomb¡e (U, 109) ;
a dos de ellas les da además el de Quauhayohuachtli (I.
56) ¡' Tepeepazotl (I, 369).
HTcUERTLLA DEL r¡iFrERNo o TLApATL (Ricinus cornmunis. R.
americanus, Euforbiáceas) ; su fruta "son unos cardillos re-
dondos a manera de razimos de ubas espinosos, su sernilla a
manera de cañamón, sacase azeyre medicinal .. . (p. ia6) .
HrcuERo (p. 147). Véase Tecomat€.
HrpERrcoN fvennrcoN], que llaman Yayauhtzin, por otro norn
bre Ye¡vanis (Hypericum denticulatum, H. perforatunx, H-
fastígiatum, H. formosum, Gutíferas) ; "su cozimiento en
lavatorio quita el d.olor de piernas y haze sudar, y aplicada
por rnodo de emplastro cura el ahíto, y el bao que se toma
conforta los nervios" , .. "de cualquiera tnanera que se us€
142 ¡,NALxs DE ANTRopoLociA

de ella provoca la orina, expele la criatura muerta, y haze

venir la regla, conforta eI estómago, quita el dolor de cabeza,
aprovecha a los locos, quita la sed a los hidrópicos. . .,'
. . . ''majadas en forma de emplasrro sobre las hinchasones y
apostemas 1as resuelve, cura el ahlto, limpia los riñones y ve-
giga, y sana los empeines tomada €n ayunas nueve dias,,
(p. 168) .
El Hiperico es descrito por Hernández (II, 49-b0) con el
nombre de Tlachinolxochitl. No encontramos en dicho
autor la denominación de Yat?uhtzin.
LjTNACAZTLT o xOCHrh*AC zTLr [cua]\¡ec.lsro] (Enterolobiun
cyclocarpu.m, Leguminosas) "cuyas flores secas en tercer gra-
do, bebidas resuelven las ventosidades, adelgaza la flema y
conforta el estómago resfriado y es útil para el asma" (p. I3b).
No figura en Hernández ninguna descripción de la p]anta
Huinacaztli o Hueinacaztli; pero sl corno Xochinacaztli
(rr, 67).
rzrAUr'ryA'rL (Artemisia tne xicana, Artemisie f;licif olia, Ambro_
sia artemisiaefolia, Compuestas) .. . ,.quita los dolores nacr_
dos de frío, dolores cólicos y de hijada, aprovecha a los niños
que vomitan la leche y se ahítan, el sumo bebido abre las
opilasiones, en labatorio cura la perlesia, y quita las hincha-
so¡res de las piernas. . . y haze desflemar la cabeza,, (p. 170) .
D._escrita por llernández (II, ?) . También en Sahagún
(Il I, p. ?52) .
LreurDAMBAR, que los indios llaman Xochiocotzotl y por o¿ro
nomble Quauhxihísitl (Li quidarnb ar styraci! lua., Harnameli-
dáceas), " . . , se saca de una hermoso árbol grande" .. . ,,y
hazc curas maravillosas: fortifica el corazón, mitiga el dolor
de cabeza qLre provienc de causa fría, y es contt.a.l p"rmo...
a mudo de emplasrlo deshaze las hinchasones y cuia los cru-
peines y resuelve las ventosidades" (p. I4?).
Descrito polHernández (I, lt2) como Xochiocotzoqua-
huitl o árbol cle Liquidambar de Indias. No encont¡amos
el nombre de Quauhxihisitl.
TIARTrENDA (Li quitlarnbar styracil lu a, Hamamelidáceas) . ..Otro
bálsamo se saca de una mata . . . llárnase entre los Tar¿scos,
en Mechoacán. Iüaripenda" . . . "tómanse los pimpollos cle
esta planta, y alguna de su truta, y picado todo se cuese en
 I-{ MEDICINA ABORIGEN MEXICANA I43

aflra hasta que esp€sa, y queda abajo el licor que srrve Para
cirar heridis y oit"s .os"t" (p. 137)
No hemos localizado dicha planta en Flerndnd€z' l-a srno-
nimia científica es aparenremente la misma Para Lrqui-
dambar Y NIariPenda.
MAsruERzo (Tropeeolum majus, Getaniáceas), que los indí-
grado'
senas llamin Pelonxochil, "es caliente y seca en tercer
iomo el mastuerzo de España", ... "úsase de ella en enzalada'
maiada, v aplicada aprovecha a la toz", "puesta en los dien-
ter'o,riti .l dolo.",'"..,tu las llagas inflarnadas y resuelve
oualésquiera tumotes" (P. l6t).
' Hernández describe el i\'fastue.zo o Pelonehili (ll, 44) '
T,TATLALIZTTc (Comrnelina tuberosa, Commelina pallid'a, C' di'
t'fusa, C. ericta, Comelináceas), "es una de las
tres especies
áe la Pursa de Michoacán", "usan de 1a leche para purga
corno de lós polbos de la rayz" (pp. 15a-155)
Hernándei describe siete Plantas distintas con el nomb¡e
de Matlaliutic (1, 422-423 '¡ Il, 247) .
MATLALquaHUITL, es el Palo Sauto que los indios llaman "
(Guaiacunt ollicinale G. aerticale, G. sanctuln, G' coulte-t-i,
2igofilá."ut; Tabebuia guayacan, Bignoniáceas) . Conocido
también .omo Gualacán; "el agua cozida de este Palo sana
el mal francés, los dolores de cabeza pecho y estómago, y
riñones, corrige el aliento fétido de la boca" . .. "débese
estimar más que a 1a zarsaparrilla y el palo de China"
(p. 150).
Herniindez. lo describe con la designación de Palo sante'
Matlalquahuitl y Hoayacan (I, 394) .
MECAIATLT, nombre que los iridígenas dan a una especie de
Zanaparrilla ( Smiláx aristolochiael olia, Smilax me dica, Li-
tiáceai), "de ésta llevan la rayz a España", "todas tienen un
mismo efecto, y curan el mal f¡ancés y sus dolores, y Provoca
a sudor, y para esto es eficaz el surno de la rayz, de ella
dan en polbos, y hazetr jaraves" (p. l5 ) '
se
Descrito por Hernández con dos variedades (I, 248).
MECAXOCHI-IL, I'ÍECAXUCHITL, llljCAXOCHlL, IIr¡CAXOTIL (Pip¿r
amalago, Piperáceas) ; "conlorta el corazón, da calor al estó-
mago, adelgasa 1os humores, cs contraveneno, aprovecha a los
que padecen cólica y dolor de hijada, provoca la r.¡rina, abre
144 ANALES DE ANTRoPoLociA

las opilaciones. . . atrae a las mugeres el merstruo y ayuda

al parto" (pp. 160-61) .
Descrita por llernández (I, 245-46).
\rl:]l[.yA, "dase en ayudas para detener las cámaras de sangre
hecharlclo un polbo de caugilon de ciervc.r, y puesta detiene
el lluio de las alnorranas, €s contra veneno, porciue los Chi-
chimecos la beben contra la ponzoña y quando se sienten he-
lidos de flechas venenosas; héchase en el agua ordinaria para
la inflamasiór d,el hígado" (p. t70) .
Hernández describe diversas plantas bajo el nornbre de
I\,femeya (I, 9, 10, 322,323 y 401; II, 29); a una de ellas
le cla también el nombre de Acocotli. Ramírez clasifica el
A.cocotli cle Hernández corno Bi.tlens leucantha, Compuesa.
También en Sahagún (III, pp. 248-49).
rrr:rr-, llamatlo maguey por los españoles; dice Vetancurt que
"¿iene siete dife¡encias", pero menciona nueve va¡iedades
tlue denomina y tlescribe como Nfeco¿zli, Mexcaltemetl, Me-
xocotl, Nequametl, Xilometl, Tlacametl, Teometl, Quezal-
yectli, Pati, y o¿ras. Se refiere "al sumo que se saca del pim-
pollo" . . . "y se haze vino que llaman pulque" . . . "este sumo
por medicina es muy provechoso, provoca la orina, purifica
lcs riñones, quiebra las piedras que se c¡ían de humor, lim-
pia la vegiga" . .. "sus ojas assadas y sacado el sumo. . . si se
bebe aprovecha al mal francés y es posima admirable para
toda apostema interior" ... (pp. 172 a 174).
Hernández describe el Metl o maguey en I, 349. En el lu-
gar correspondiente nos referimos a cada una de las varie-
¡lades del Nfetl que tienen algún valor medicinal.
Ramircz clasifica los maguey y metl como especies diversas
de Agaae entre las cuales l. americana, A. atroairens, A
potatorum, A. lililera, etcéterc, de la familia Amarilidáceas
rttxrxeurr-llr-, "es una especie de mastuerzo", "es bueno para
Ias enferr¡redades ¡racidas de frío" (p. 162).
Descrito por He¡nández (II, 43-44).
Mrrzeurrr", rrrzqurrI"r MrxeurrI-, MEzeurtr- (Prosopis juliflora,
Leguminosas) , que se llama también Tzintzequam . . . , "nace
en tierras calientes y su nyz que es fría y abstdngente en la
cáscara es para las cámaras de sangre, y su cozimiento para
llagas" (p. l3l).
 T-A IIIEDICTNA ABORIGEN ]IEX]C.\NA I4i'

Con la grafía de Mizquitl lo describe Hcr¡ráudez en Il,

32-13.
la5). /lasc CopalqLrahrr itl'
r¡or-¡-¡ o ¿lrbol clel Perú (p.
El Molie ha sido desc¡ito por Hernándcz (I, 91'95) con
independcncia de1 Copalquahuitl
NAcAzcoL (I) atura sttamorriutrt, D. nt ete loitls.i, etcétcl-:r, Sola'
náceas) , llamado también Toloatzin y Tlapatl . . "las ojas
mondadas... bebidas en aguas es contra los dc¡lores nar:iclos
tlel mal francés, aunque es más seguro por modo de emplas'
t¡o mezclado con chile amarillo; la sitniente tnolida y mez'
clacla con ¡ezina sana los huessos quebrados. . . si estas PePitas
se dan en vino o agua emborrachan y adorurecen l<¡s miem-
bros, y si se airade cantidad el c¡ue las toma queda veinte y
quatro horas clormido. . pero si catgan la luar.ro duermen
para sicrnpre. . ." (p. l7l) .
Descrito por Henández el Nacazcul (II, UO), el Toloatzin
(II, I7a) y Tlapatl (II, 66, 180).
or-ol-ruueur (Riaea corymbos¿, Convolvuliiceas) , llamada taur'
bién Coaxihr¡itl, "es caliente, cura el rnal ftancés, resuelve
ventozidades, la semilla con trementina y nanhzin y zacazili
la aplican a fracturas y deslocasiones, y para las cadems de las
mugeres, danla a beber para los {h.rjos de sangre" . . . (P- 157)
Hernández lo describe (II, 73) utilizando couro sinónimos
ambos nombres; tnás adelaute habla de otro Coaxihuitl
(II, 231). También Sahagún describe varias planta$ con
este nombre (III, pp. 229, 230, ?52 y ?56)

or-r-r [ur-r-rN, ule, uorrr], "que 1e llaman tambiéü 'I'arantitquan'

(Castilloa elastica, Urticiceas) .. . "sácase del ule un azeytc
tlue es útil y medicinal para ablandar cl pecho, bebido en
cacao, y detienc las cán¡a¡as de sangre, y también el ule murr
difica la madre de las mugeres v remedia la esterilidad"
(p. la3).
El Holli está descrito en Hernández (I, 387) bajo el noru-
bre de Holquahuitl o árbol del holli. "c1uc en Nfechoacan
llaman Tarantaqua",
'
IALINCAIATLt (Sertccio au|netaria, SoLidago trtcxicano, s. veIrt'
tina, Baileya multirad.i.ata, Grintlcla inuloides, Cornpuestas) ,
"mata muy conocida y usada en N{éxico para llagas, Iábanse
 l.{6 ANALE5 DE ANTRopoLocla

con el cozimiento, i, después de hecha polbos se aplica, dase

en sudor para los resfriados" (p. l?Z)
I{e¡nández describe diversos palancapatli (II, Sg, 103 y
106).
P.{LO AZUL (p. l5?) . Véa.se Coatl.
p^Lo DE Los nrñorrs (p. lb2). Véase Coatl.
pALo sANro (p. 150). Véose Matlalquahuitl.
Entre las sinoni-
mias de Palo Santo encont¡am os lpomoea glabrata, Ipomoea
muricoid.es (Convolvuláceas), Diphysa rib"roro (iegumi-
nosa) , Fouquieriaformost (Tarnariscineas) , Guaiacum- sanc-
tum, Cuuiacum verticale (Zigofiláceas) ,

PAI.{ACUA (p. l3a). Véase Achiotl.

r,¡¡,q. or, r.r¡óN

(p. 168) (Geranium mexicanum, Geraniáceas;
Ranunc ultts o keri, Ranunculáceas) ; ¿l¿s¿ Tlacehuiloni.
ho
pELoNrocHrL (p. 16l). Véase Mastwerzo.
rrnú, árbol del (p. 145) . Véase MolLe y Copalquahuitl.
pEyorL p hop hora -ailliamsi i, Echinocac tus w i.lliamsii,
.(Lo An-
halonium lewinii, CactáceN), rap del ,. .. ,.tomárrdoí" e,.
bebida para no sentir el cansancio y aplicada por modo á.
emplastro cura las partes desconcertadas,' . .. .jy a.rrror.. lo,
naturales la estiman, los cspañoles la aborreceá po, iupa.r-
trc¡osa. porque aquéllos la suelen tomar para adivinar y sa_
Der to ocu¡ro en sueño',. ,. (p. 169)
Hernández describe clos viriedades de peyotl (II, 92)
'l-ambién en Sahagún (fit,
p. 230)
prñoNrs Dt ruxcl.x. (Jatroph& cuÍcas,
Euforbiáceas) . . . ,,suelen
comelse tres o crr)co tostados y evacuan los humores crasos,,
.. . "del patio del convenro de la Vera Cruz llevaban a [s_
paña cantidad de piñoncs y me certificaban eran para
ouitar
tas.xaquecas y dolor de cabeza"... (p. l5Z).
Akoccr (p.372) identifica el nomüie indigena Ouauhayo.
lruachrli,con lor "piñones de purgar'.. V 6'ri".L. _i"íro
nombre .tos desc¡ibe Heruández (f. 5b y 56) .
prprl-TztrzrN, rayz de. . , Idénticas.
cualidades terapéuticas de
las_ mencionadas para el peyotl (p.
169).
No hemos encontrado referencia en Hernández.
 MDxIcAh-A l4i
L{ MEDICINA ABoRIGEN

fu'lll!')''
prrzAnu^c [rrrrzauo'r'cl (Pereziu fructic.o*:'
']' ^!'
"'fi-.*',i"^p"":'^),,::f
:.i'",0:,;il:1,":.i\:ü',TJJ:
'y haze los mrsr-;
el Yolopatti, ., pu.ti.,.,lo. ,.-
cura el corazón Y sus tr$tez¿
;;;;;;,
saria e1 sincope
il.át"'""tJ^t terida' de golpe' y de azotes'
desmaYo" (P. 158) ' 16-{])
<Ie Piuahuac
Pero además bajo el rnrsmo rombre .(p
parecitla al Ciuhuapatl"
menciona Vetancu¡t otra planta
;'y hazen los mesmos efectos"' r -L.-:
el 'l-ecopalquahuirl
En Hemández encontramos descritos ?e8) y el
iii-i.^. iI, 1?8), el cihuapatli pitzahoac (I'
ít,i"'p",u 'É'""rtiac (I' +aoj o'í ton'o varios Yolopatli
'
(lI,4).
o TABAco (Nicotiana mexicana' N' grad.'
Íustrc'a'
rrzrrrr- [r'rcrerr,]
'*;;.';tí;;"*' i"tanáceas) "es caliente y seco e' tercer
' y cs cla-
il;;;;t* p- o'!áitiou aprovecha su virtud
"tomado t" hll:,-Y^
ñoso si se continrla por vrcio" ' '.
;;;;;, ; .ot'" tu flt*"' aprovecha a la a-zma,'. t^t^:.t¡:.
provoca a sueño y- corroDora
"
tii.ii., l,""t t'" la cabeza' tl: *-1d-::-:1.:.Y*
;i;r;¿;"g", a las mugeres que tienenel
1"^t y Parecc gue
¡educiéndlolo a su lugar' les quita
desurayo'

Ñntn lu misma muerte"tabaco ' ' (P' 174)

íIernánde, describe el o Picietl (I' 81-8?) '

puRcA DE rtlcHo¡cÁr (I!)omoe& iulapa' !. purgu'
I' o,""1!':.t^'
etcétera' Convolvuláteas) '
i. ,norrorn¡,o, nryonii mechoícani
Ios tarascos) y Tlatlanquacuitlapilli
'ilo, i".l""Jne (por
ii"á^á" en el tatnaño de la
iot ,,-,.*¡t"nos) '"'tiene tres espccies
;s'"rd" "li pri mcra.sc ualló,cn lrc-
'-#''Yil;;'.;;i'í"a
choacan y se le dio esse nombre'
li segunda cs Xalapa' la
i.r..t" ffL-. Matlalitztic" .. ' "usan desumo la leche Para Purga'
;;;t;os <le 1a ralz v del en lugar de es-
.;;;;
camonea" . . . (P' 154) '
esas plantas y raices
En Hernández encontramos descritas y Tlalantlacacuitla-
de Tacuache
"iill J*t*l"acionei
i"ltl"t 422'23 v rr' 247) '
lú-id¡-l¡¡), Matlalitztic (1' "cortan y
bálsamo sacado de un árbol llamado " '
.";;;;1;
otr¡coNEx, un li-
.o'tt"u, tt¿t¡"" "n agua.Y con prensa,rc.raca
dcstrlacion se
i.t tl-a* como bálzamo' de las ojas Por
148 ANAr.Es DE ANTRopoLocíA

saca otro lieor cle agradable sabor, y medicinal, los lamitos

limpian y fortifican los dientes" (pp. 137-38).
No hemos localizado dicha planta en Hernández.
(¿uAUHCuALALAc, "su cásca¡a es medicinal, con el cozimient<¡
el.e ella labadas las heridas y llagas, y en polbo ar¡nque esté
r,erde es¡xrlboreadas sana con facilidad'' ... "y .r muy usada
para los que padecen obstrucciones de vientre" (p. 153).
Nc¡ lt¡calizada err He¡nández. RamÍrez, co¡r la grafia de
(luauclraiafi. la identifica tomo Dioscot-ea, rp.ll Diosco-
reáceas.

euAug rEpopo'r'Lr, nornbre que ciertos indígenas dan al yezotl

o Palma rnonteza; tiene frutas "como piñones, es muy ritil
tlados a bclrcr lo: pjñones tostados y molidos con bolo armé_
nico, sana las cárnaras de sangre; detiene los vómitos el cozi-
r¡rieuto de sus ojas; la myz cum la opiasis, el ahíto y repre_
rion" (p. 145) .

Con la g-rafía correcta de lczotl, desc¡ibe Hernández esta

palma silvestre (I, 170), por otro nombre
elauhtepopo
parli.
euAUHrL{L{rzrN (p. l5I). tr/lar¿ Habillas purgatjvas.
euAUHXrHrst'rL (p. 142). I,lasa Liquidambar.
{lu,{urlEc4.'rr- (Serjania nexicana, Sapindáceas), es una especie
cle zarzaparrilla llamada también Cocozticpalancapatli; -tiene
las ¡nisnas vir¿udes curativas cpre mencionamos para el N4e_
(aParli (p. I54) .
Ilernáfidez describe eI euauhmecatl
0, Z4g-50); pex) no
cllcon¿ramos el nombre de Cocozticpalancapatli.

QUU\'[rcHrATLr, que los españoles llaman cebadilla (Veratrum

sabad.illa, Y frigid.unt, Stenanthium lrigid.um, Scho'enocaulon
-
olficinale, I-iliáceas) , "esta cevadilla es el más fuefte cáusticr¡
que se ha visto en planta, obra lo mismo que el rejalgar, o
soliman, en las llagas corroe, y munclifica ta.arne
da. . . n¡ar¡ los guzanos, extingue el clncer-, po.que obru ioári
po-
tencialmente lo que pudiera el cauterio ae nler*
ardienáo.,
(p. toa) .
Descrito por Hernández (II, ll y l?).
 I,Á MEDICINA ABORIGEN MEXICANA I49

RUIBARBO DE FRAILES o AMAT,TAXTLA (Rwnex patíttttia, l]i'ttne:i

mexic&nus, Poligonáceas), "evacua con felüidacl y haze l<-'s
mesmos electos que pudiera hazer el ¡uibarl¡o de Alexan-
dría" (p. 156).
Descrito por Hernández (I, t48'49).
Es el Mamaxtla del Badiano (p. 259) .

..:,,
TACHUAcHE Iracu.rcHt] (p. 154). l'éate Purga tlc )ficlrt¡a¡ilr¡.
TAMALcocoz (p. 168). Ziarc Axixpatli.
TARANTAeuAN (p. la3). Váase Olli.
rl:x,rv(Eysenlt ardtia polystaclrya, Ii. un orphoidas, Legtttnino-
sas), (pp. 152-53). Véase Coatl.
TEcoMAHAcA (Elaphrium tecomacu), llamacla por corrupción
Tecomaca y también Tecomahiyac y Copalhiyac; la grrma quc
se saca de esteárbol grande "es caliente y seca y muy medi-
cinal para achaques de causa fría" (pp. 140-41).
Descrita por Hernández (I, 184).
TEcoN{ATE (Crescentia cujete y Cre.tcentia alala, I}ignoniáceas) ,
el árbol de los Tecomates se llama Fliguero,. ,; "el tecornate
ve¡de se suele aplicar para pósimas, y caliente puesto de
modo de emplastos cura la hernia" (p. 147).
Descrito por Hernández (I, 140-41) .
TEpECopALr, bálsamo que "sa1e de un árbol montano que tienc
las ojas como las del madroño. . . cleste árbol distila el in-
cienso" ,., "conforta su sahurnerio todas las partes del cuer-
po, detiene 1os flujos, y reumas, consume la flema y quita
los frlos y calenturas, y restituye la mad¡e de las mugeres a
su lugar" (p. 138).
No hemos encontrado en Helnández. ni cn Ranrírez. cl
nombre de este bá1samo o incienso. ¿Es el 'I ecopalli? Véase
1o dicho acerca del Copalquahuitl y del Copalq uauhxio tr.

TrANqurzpEpETLA (Alternantltera achyrantha, A llernanthera t e-

pens, Illecebrum athyrantha, EtLphorbia prcstetü, E. macu-
lala, Euforbiáceas), que llaman "estera de los merc¿dos" ..
"se hecha en cozimiento con ¡'ayz y ojas para las ayudas h-cs-
cas, y por ot¡o modo de emplastro para las inflamaciones clel
vientre" (p. 170).
Descrita por Hemández (IJ, 145) .
 150 ,INALES DE A¡{rRopotocíA

TLACDHUTLONT, llamatlo también pata de León, .,sirve para ba-

ños frescos en la cabeza contra la disrilación, dados ál revez,
bebjda cura los frÍos y calenruras" (p. 168).
No la hemos localizado en Hernández.
Tr-A.copATLr (Aristolochia ntexícana, A. grandit'Lora, A. breuipes,
etcéte¡a, Aristoloquiáceas) , "la rayz -ura la sordera y ciari_
fica la vista, hecha cuentas o rodajas, y colgadas al cuello
cula las reumas, mezclada con üementina deihaze tumorcs,
conforta los huesos quebrados o desconcertados" .. . ,,vo lo
vide usar de ello al Maestro Francisco del Castillo, cirúia.ro
de nuestro Convento y curó muchos lobanillos.o., Áto,,
(p. 163).
Hern;indez desc¡ibe con este nomb¡e cinco plantas distin-
tas(ll, 130, l3l, 190)
TLAcoyoLopATLr, "es celebre en México,,, ,.es rayz que se
da
en tier-ras calientes" ... ',cura los empachos bebiáa y des_
hecha en agua caliente deshaze ta hidropesía,' ... ..s"ia lu,
tristezas y dolores del corazón, que dir" v simifica iu
nombre, medicina del corazón dJlas "rro
gentes, poi lo"diurérico
abre.las.vías y- e_s muy útil para las oÉstrucciiones del vaso
y
palpitaciones del corazón. El boricario de.ste conu.rrto, fr"y
Francisco de Espina, excelente en la Facultad, di.e
Áau",
visto efectos maravillosos en las opilaciones, y que fue medi-
:3*.."r:,usado
y aprobado por él doctor Gerán1mo Or.tis,
rroromedrco srngular, sugeto que leyó la cathedra de p¡ima
y tue-más que quarenra años nuestro Médico y bienhechor,
y
por el doctor Nicolás Mendes, de grande opinión por su
cierr_
cia y experiencia" (pp. I57-158).
Descrito por Herriández ( . Zil).
TLAHUTLTTOCAñ* (p. lal). véuse Carai,:a.
Tr,Ar-Ayorrcr que quiere decir "yerba parecida al Tlalavotli.,
llamada también "numularia indianai' , . . ',., .ootr" .l'rráo,
de las calenturas, detiene todo género de c¡írnaras, cura el
provoca la orina; cura las llagas y ampolias de la
-hipo....
boca" (p. 166).
Descrita por Helnández (I, El).
TLALAvoTLT qConolob us ped,unculat us, A sclepi as linaria, Ascle_
pidáceas), "que quiere decir calabaza terrestre'' .. . ,:lu ,^y"
romada en aBua purga por abajo los humores g.uarror, upíi_
 LA I¡EDICINA ABORICEN MEXIC.i.NA I5I
cada en forma de emplastro madura y abre los tumores y
apostemas, sana admi¡ablemente la gota, y en cozimiento y la_
batorio mitiga sus dolores de que he visto muchas experien-
cias" (p. 160) .
Descrita por Hernández (I, 53).
rr-lrLxAHUArzrN (p. 167). Véase I'capatli.
Además Hemández, utilizando la grafía correcta, describc
varios Tlalhoaxin (I, l?9-31).
rrera,rr- (pp. 146 y l7l) - Véase l{igterílla y Nacazcol.
He¡nández describe con este nombre dos variedadcs (II,
60 y 180).
lr,ATr-ANquACUrrLAprLLr (p. !54). Véase Purga de Michoacá¡..
TLATr.irNeuA}'E (Iresine colea, I. intefiupte, I. rclosia, Amaran-
táceas), llamada también Acaparü, "la rayz en polbo evacua
los humores gruessos, y el humor que causa la hidropesia
evacua el sumo, su cozimiento resuelve las hinchasones, pro-
voca a sudor y cuta lá perlesia" (pp. 155-56)
Hernández la describe en diversas variedades (II, t39 a
l4i) , y da a una de ellas la denominación de Pipir longum
(Piperáceas). También en Sahagún (III, pp. 259-60).
TLrLxocHrL (Vanilla satfua, Vanilla planifolia, Epidendrum aa-
rdlla, Orquidáceas) .., "es la baynilla por antonomasia...
.
es una yerba voluble. .. y fructifica unas baynillas de ce¡ca
de una qu4rta redondas , . . calientes en tercer grado, mueven
Ia orina, y mezclada con el Mecaxoxil bebidas abrevian el
rparto a las mugeres, y midgan los dolo¡es de madre, cuezen
los humores, resuelven las ventozidades, calientan el estóma-
go y dan vigor al celebro" (p. 135).
Descrito por Hernández (II, 161) , como Tlilxochitl.
roLoATzrN [roloecue] (p. 171). Véue Nacazcol.
ToroNCAxrHUrrL (p. 167). Véase Ecapatb.
TozANcurrlAxcolr . .. "la ralz es ftia y restringente, conforta
' el estómago, tiempla su calor, haze engordai a los flacos y
' consumidos, deshecha en agua cura las llagas cancerosas; los
Iidios la suelen da¡ a las paridas con intención de confortar
y p.orque detiene los flujos de el vientre, y cámaras de san-
gre" (p. 159).
 152 á¡¡aLEs Da áNTRopoLocfA

Hernández describe dos plantas con este nombre (II, I3?).

TzAu'rLt (Cranichís speciosa, C. tubularis, Bletia carnpanurato,
-
Orquidáceas) .:."yerba glutinosa, pegajos4 fría, hrimeda y
restringente", "es rayz de um y.r6a que produce las ojas
como las del puerro" . . . "cura las cámaias á" r^rgra y .p.*
vecha a las enfermedades de flujo y relajación',
1pp. iOS-
164).
Descrito por Hernández con el nombre de Atzauhtli <.r
Tzauhtli acuático (I, ll7).
TzrNrzEquAM (p. l3t). Véase Mitzquitl.
TzUMIANTLT (Erythrina arnericana,Erythrina coralloides, l*gt-
minosas)-, con semillas parecidas a frijoles, p.ro ,,ro ár,
comestibles porque son venenosas, urrrrq,r. ,. -rplia"o aolllo
emplasto para tumores, y su sahumerio para frloi,, (p. l2l).
He¡nández describe el Tzon¡nnquahuitl o árbol ilamado
Tzonpantli (I, 406) pero no menciona cualidades me_
dicinales-
xAHUreuE (p. 162). Véase Zuoyatic.
*3"o, luy" de (p. 155) (Ipomoea purga, Convolvuláceas) .
V éase Purga de Michoacan.
xALTo,l,lATL (phys-a|is mollii, Satacha ja¿tonata, Solanáceas)
..,..'-su es fría y seca, deshecha en agua resuelve
TIz
sirlades, limpia de las heses de la purgi .prou..t
vento-
u u- L
cámaras de sangro dase a los de tabirdiüo, ytofiau y
a beber en pulque, o aguamiel, provoca u'sudor, y'hecha
áJ"
virguelas, y majada se da en el agua ordinaria, y
lue1.Ias
de elle se hechan ayudas a menud.o, y .. Érr, visto varia"
experiencias" (p, 165).
D,-e_scrito,por Hemández (I, ZZZ) . También
en Sahagún
(III, p. za\
xocoxocHrrl o rTMTENTA DE TABAsco (pimienta officinali¡,
Mirtáceas) . . . "es un árbol grande... la ftuta ..'i"¿."á",
a razimos...- quitándole un corazonsiüo q.r. ti.n.
ff11."::
blanco, las opilaciones, provoca a la orina, socorre
_abre a los
que padecen cólica y dolor de hijada,, (pp. t35_136).
Descrito por lIe¡nández (II, ZlI).
.
 I,,]\ MÍDICINA ABORIGEN MEXICANA r53

xocHrNAcAZTLr (Cymbopetalutn penduliJlorum, C. slenophy-

llum) , "que liaman órejuela" (p. 135) ' Véose Htinacazt\'
xocHlocorzorl (P. I42). I/lase Liquidambar'
xocurpATlr (p. 156) ' Ziase Chichicpatli.
xoMEToN (p. 167) ' Véase E,capa'tli.
xoxocor-or-r [xoxocovor-rÑ] (O xalis t er I ic illata, O. art gust if'o-
lia, O. tiolácea, O. americana, Oxalidáceas) " "spn.las que
se llaman azederas", "es medicinal en especial paia los que
padecen flujos de sangre" (P. lza).
Con la grafla de Xoxocoyollin desc¡ibe Hernández algu-
nas plantas (II, 18-20) .

r,Ar,AurrrzrN (p. 168) . Véase Hip-e¡icorl

yEcpATzor-r, "quiere decir medicina buena"; Y¡cnlp¡.:r¡-l-
TLATzorr, "suélese comer assi cruda, corrobora el pecho
a los asmáticos su cozimiento, ayuda a la digestión, y deshaze
las opilaciones; el cozimiento de la rayz detiene las cámaras,
ex¡xle las ventosidades y las -resuelve, y es contra las lom-
brices, y animales nocivos del vientre" (p. 160) '
No he Iocalizado estos nombres en Hernández-
ynRvANrs (p. 168). Véase Hipericon.
yr-AcATzruHqur, "la rayz es retorcida, que de ai le viene el
nombre, es muy provechosa en ayudas ¡rara las ventosidades,
y mal de hijada" (pp. 169-170).
Descrita por Hernández couto Illacatziuhqui o'medicina
torcida' (II, 8).
Yol.opArt,r (p. 158). Véase Pitzahwac.
yzcurNpATr-r (Senecio canicid,ae, Compuestas); "cuyas ojas á"-
pe¡:¡s son de tanto vigor que mezcladas con caJne, o con
otr¿ cosa mata a qualquiera animal que la come".... "el
cozimiento de ellas suelen beber los que tienen dolo¡es en
las coyunturas, y provoca el sudor, y sanan, aunque los mé-
dicos algunos no lo aprueban" (p. l6a).
I-o describe Hemández como ltzcuinpatli o'matapenos'
(rr, Il-t2)
 154 ANALTS DE ANTRopoLoGÍA

zAcAcHrcHtc (Conyza
lilagin,oides, Compuestas), quiere decir
. .. ,,e, er, lv¡exrco muy usada
rcs. .. iTrlg",
de los Natura-
'l:rb" usan del sumo Dara purgar, y evacuar por
vómrto
cólera, y flema,_ pero ,.,o tu ¿u' Jr.,
ra . .. cura el ahíto,' . - . (p. 156) . {".
- "rra"
¿;.;i*,"_
Descrita por Hernándei (I, 269_270).
zA:j:z.lLr: "útil para los miembros fraturados,
se mezcla co¡¡
otoliuhqui, y rayses de peyotl y pipilrri;"
turas" (p. 169). ;;;"';;;;; f.*-
Descrito por Hernández como Zacazilin (I,
274), afirman-
.: muy útil para lo, mie-bro;
*__11:o cansados"_ ;;tp¿;d";;*-
turados

^:T.yt fsasarus] (Sassafras officinale, Lauráceas) , ..es u¡¡

a¡Dor grande' ... ..úsase de todo el palo, cáscara y ra'fr.: Ia
corteza es más eficaz, socorre la cólical los d"to.es
áe hí¡rdr,
es para la o¡ina, el dolor de riñones, desháze h
d,eshaze la¡ opilaciones, ..r".t". o.rrto*;áuá.r; ;i;;,
achaque de cáusa fría', (pp. I50_l5f). --*- ' ;;J';ño
!q(4 cw
Descrito por Hern¿índez (I, 99) -
zAnzApARRTLLA (p.
t54). I/¿ese Mecapatll
zAyoLeuAHUrrL (p. 16g). Véase Axixpatli.
Loasáceas) ..yerba
^*:Josa, ,!y"i.r:."Jia,hispicra,
na, r¡meda v restringente',,
,_
,,
gtutinosa, pega_
r ¡r
.. . su iozimientd [áe
la.rapl sana las cááar¿s y b"ebida en .;;,idJ;;"r"J;"
mitiga el cansanzio, dase a las pn iau, u"to-ü;;;r;;,
el baño para corrobora¡. repele'las ¡"fUÁ..¡".i'y'q"*
las calenturas,' (pp. l68-164)
Desc¡ibe Hernánd.ez dive¡sos Zazalic
(I, 257_260).
zEMpoAxocHtL, llamada también ,clavellina
de las Indias, (Za-
getes erecta, Ta+etes patula.. e
y!,:;]ü:;.ü",íJJJ'ái,::::l:Ji's;toJi:'J'J,^\.",il.":
jT,'Ji?,';'.;;;,.iJ"llT,"5';.J:1
i:q;*'diJ::llll'i,"'
ca la orina. y es contra toda- enfermedad"
evacuándola por la orina, y por sudor
d. .;írí'l;"
. . . p"r;;;d. ;;:
el esrómago y.spaüu con unro arranca
l,:::j'l:"
y qua_Jado con cera es ungüento para el ahíto...
llagas y
es útil para hidrópicos,, "(p.
l6i) . "l_"-";;. .'.';
 LA MEDICINA ABORIGEN üEXICANA 155

Hernández describe siete principales varicdades de Cem-

poalxocbitl (1, 218, 221) .
zozoylTrc (Stenenthium frigir)um), "los tarascos la llaman
Xahuique"; "majada la rayz y llegada a las narizes haze es-
tornudar, y es señal de los indios para
-en ver qual ha de ser
de vida y el doctor Barrios Io rtae su tratido quarto. . .
provoca Ia orina. sana las cámaras de sangr:e" (p. iOl).
Descrita por Hernández (I, 283, ZS4).

B) Anima.les

AxrN, es un aceite o grasa obtenida de unos .,gusanos ásDeros

y rubios que se crían en unos árboles que llañran euapitli,';
"cuésenlos en agua hasta que se desházen, y de lá giosura
hazen bollos como de manréca de vacas" y'.Áitlga cuilquie,
dolor- untado en la parte, molifica los neruioi encogido",
resuelve humores y apostemas . . . sana las llagas . . . *"riludo
con-trementina y tabaco es muy rltil para lJhernia... y en
mí lo conocí por_experiencia porque a un golpe qu. *á di,
no bastaron medicamentos de bótica y sokr el'Axin me
resolvio el tumor y me libro de la hemia,,. 0
Estos gusanos se identifican corno Coccus axin,
Similar descripción hace Hernández (II, 384).
Axo\orL ..género
.\Amlystoma tigrinum) , de pez,' . . . ,'clase
a los niños éticos y se ha visto que sanan fácil;ente',.
Hernández (II, 390-391) lo describe, pero sin la menor.
referencia teraDéutica.
Tampoco Sahagrin (III, p. 195) Ie atribuye propiedadesi
curatrvas-
AzorocHTlr (Dasyplts notemcinclus). .,ay armadillos oue lla_
man... "; "los polbos de Ia co.ta provocan la orina, y los de
la concha sacan las espinas".
Es el
.Ayotochtli de Hernández (II, 296, p9?), pero éste
menciona que "la concha moljda aprovechu gr"rida_*r"
contra el mal gálico provocando suior',, Men"cionado oor
Sahagún (III, pp. t94 y 3t8): pero nada medicinal,

:i 5fftr.'',,í1t"li;'F:,l:..á*ñ1,á:arde rrbo,.., €n ve¡.

".'^H:iif:ll
156 ANALES DE ANTRoPoLocfA

|{UI'IZTLAQUATZIN, "espinoso,.. con unas Púas huecas y agu-

das".,. los naturales "estiman estas púas porque aplicadas
a las cienes se fijan de modo que como sanguijuelas sacan
sangre y queda libre el enfermo'.. "'
Es el Hoitztlacuatzin, o tlacuatzin espinoso, de Hemández
(II, 299, 300), aunque éste le concede más propiedades
terapéuticas que Vetancurt.
NopALLr, "gusanillos que se dan en Ia oja del árbol de la grana
que los indios llaman Nochiztli", "por de fuera blancos y
por dentro de color carmesí... ", "tiene virtud abstringente
sirve para pictimas al corazón y para limpiar la dentadüla"
(p. lao) .
Hernández (I, 315) describ€ a esos "Susanillos blancos
por fuera y color escarlata por denÚo" . .. "los indios los
llaman Nocheztli y nuestros compartiotas cochinilla".
Vetancurt confunde los nombres y asigna el de Nochiztli
al árbol cr¡ando en realidad corresponde al animal, a la
cochinilla (Coccus cactí); nopalli €s la tuna (género
Ol¡untia\.
' Pátadógí.am€nte ambos auto¡es describen el Nocheztli
entre las plantas y no en el capitulo de los ani¡nales.
quAUHcuEzpALLrN o rcuANA (Iguana iguana, Iguana rhinola-
pha), "lt|llase en la cabeza de este animal una piedra que
deshaze las piedras de los riñones bebida, o trayéndola al
brazo".
Hemández (II, 369) describe con bastante detalle la igua-
na "que los mexicanos llarnarr Acuecuetzpallin", pero a la
' cual no aribuye ninguna propiedad medicinal. Más ade-
Iante (II, 379) se refiere al Quauhcuetzpallin o lagartija
montés, pero ambién sin referencias terapéuticas.
Las indicaciones de Vetancurt tienen pues otro origen.
Citadc por Sahagún (III, p. l9a), pero nada terapéutico.
-rLAquATZrN (Di.delphis virginiana),... "la cola es admirable.
medicamento bebido en agua cantidad de una dragma, lim-
pia las vias de la orina, y saca la cólica, abrevia a las mugeres
el parto, y majada y puesta sobre las espinas las hecha fuera
con p¡esteza".
Esia descripción es evidentemente resumen de la que da
Hernández (II, 298-299). Mencionado por Sahagún (IIl,
p. 156).
 I.A MEDICINA ABORIGEN MEX¡CANA

C\ Piedras curatiuas y med,icinales

cozrrcrEcpATl, de color amarillo, "que cura el corazón" (p.

63) .
Hernández (II, 4I2) dice que "es muy eficaz para curar
las afecciones del corazón". Pe¡o añade "propiedad que,
lo mismo que todas las demás at¡ibuidas a las piedras,
dicen los mexicanos haberlas aprendido de los españo-
les"...
nsrnrr, [rzrnrr], "como jaspe ve¡doso con pintas de sangre"
,y Eztecpatl;, "roja oscura con pintas verdes"; "ambas detie-
nen los flujos y cámaras de sangre ahdas a la muñeca"
(p' 63) '
Hernández (II, 4lI) describe la primera como "jaspe
verde salpicado de color sanguíneo" y que "atado al meta-
carpo contiene la disentería y demás flujos de sangre". La
segunda, Eztecpatli, "roja y oscura pero manchada de ver-
de", "contiene el flujo de sangre".
Hrr.Ayorrc, "destas tengo en mi poder, y la natu¡aleza las se.
ñaló con el color que tiene 1o que sana: a la de leche, blan
ca; a la de sangre, colorada; la de hijada es verde oscuro
con algunas pintas negras, éntrase en agua caliente, y quanto
se pudiere sufrir se pone sobre la parte dolo¡ida, y al punto
se pega con tanta promptitud, que'hasta que e1 dolor se
mitiga no se despega y esto es sudando la piedra" (p. 62).
No figu¡a en la obra de Hernández.
rzrr"rlyorLreuE, "especie de jaspe verdoso con pintas blancas,
que pr¡esta sobre los riñones disipa las arenas y limpia la
vía" (p. 63).
En Hernández (II, 410) encontramos eI ltlilalo Teoque-
tzaliztli llarr,ada también piedm nefrítica, definida como
"otra especie de jaspe verde, pero con pequeñas manchas
blancar y cenicientas", dicen que "aplicado al riiróu que
duele, cura los dolores nefrÍticos y rompe los cálct¡los re-
nales, provoca la orina" ,. .
Cabe suponer que se trata de la misma piedra.
TEcpATLr, "medicina del hígado", de color negro que se halla
en Tlapaloya; "deshecha y bebida cura el hígado" (p. 63).
 158 ANAr.Es DE ANTRopoLocÍA

Con el nombre de Tecpatli, designa Hernández (ll, 177)

una planta herbácea, cuya ralz cura "la tos y las disen-
terias".
En cambio con el nomb¡e d.e Tepachpatli (II, 406) o
"medicina de hígado" describe Hemá¡dez un mineral ,,de
color oscuro, que se produce entre dos rocas en Tapalo-
yar" "de donde lo recogen los indios y lo dan a tómar
triturado y disuelto en agua a los que padecen tos crónica
y pertinaz"; "es una substancia informe y muy parecida
a hígado machacado".
Es evidente que Vetancurt, o los amanuenses, tergiver-
saron los datos de Hemández, mejor dicho de Ximén--ez.
TLACUTLOLTECPATL, "blanca y transparente con unas manchue-
las purpureas y verdes", "que üayéndola al cuello acrecienta
la leche a las mugeres" (p. 63).
He¡nández (II, 4ll) no le asigna nin$ln poder terapér¡-
trco.
TLALlyAcr es otra piedra curativa "negra y férida', y.,es caliente
y seca" (p. 63).
He¡nández la describe también (II, 402-408).

lll. C,onsid,eraciones linales

En su excelente y exhaustivo estudio acerca de la ob¡a d.e

Francisco Hernández el doctcr Germán Somolinos examina
críticamente la influencia qte la Hístoría natural de Nueta
Españo, tuvo sobre autores que posteriormente escribieron ace¡-
ca de la botánica y medicina aborígenes. Refiriéndose Somo_
linos al Tea,tro rnexicano de Vetancurt especifica que:

al ocu¡rarse de las plantas medicinales, toma toda su docr¡men_

ración de Hernández, copiando y extractando el material oue
le suministran las ediciones mexicanas de Barrios. Ximénei v
Farfán, Habla del ¡esumen de Recchi, pero Io conoce a travé's
de Ximénez e ignora por completo la ed'ición ,o-"rru q,r", p.-
Tu t.{.u: ya esrá difundida por Loda Europa y es cláiica.'
En realid¿d Io que Vetancouir toma de Heinández es casi tan
poDre,y descamado como aquellas otras recetas de plan¡as me-
drcrnales que incluyó Barrios en su obra. .. (p, 300).
 I.'/I MEDICINA ABORIGEN MEXTCANA I 59

Más adelante reitera Somolinos su punto de vista al deci¡:

Al ocuparse de las plantas medicinales se documenta copiando

u"#¿nd"t. .El tei<to de lo que presenk es ulr ¡esumen del
^compendio de Recco, tomado f través de Juan de Barrios y de
Xim^énez. Osea que de Hemández, según ya nr)
'(r¡tumb¡e,
cueda más oue ei nombre, invocado como siempre Para dal
áutoridad al escrito (P. 418).

Si observamos que Vetancurt menciona someramente hasta

84 nlantas con propiedadcs curativas y que de ellas hay 70 des-
criüs por Herirández, casi siempre con mayor arnplitud y
obietividad, éstá en 1o correcto Somolinos consideranclo simple
.oóiu lu ittfot-rción dada por Vetancurt; y naturalm€nte tal
.opi^,rrlro que hacerse. t.avét d. Ximénez, que no de Recco'
-En
1o oue disentimos de nuestro distinguido colega es en
eI caráctei absoluto de su afirmación ("toma lod¿ su documen
tación de Hernández"); en realidad encontramos hasta 14
nombres de plantas que describe Vetancurt y no localizadas
en Herná¡dei: Cocozticpalancapatli, Copalhiyac, Chapoltepe
cayotl, Huinacatzli, Maripenda, Pipiltzitzin, Quacon-ex,-Qua'
uhmatlalin, Quauhchalalac, Quauhxihisitl, Tepecopali, Tlace-
huiloni, Yayauhtzin, Yecpatzoli. De si€te animales con Pro-
piedades curativas que cita Vetancu¡t hay dos a las que no
irace referencia Hernández; y lo mismo ocurre con dos de las
piedras curativas entre las siete qtte menciona dicho autor.--
Por su parte Fa¡fán menciona únicamente 52 plantas mcdi
cinales 10 fiente á las 84 descritas por Vetancurt; y de éstas sólo
30 coinciden en ambos autores.
No cabe pues afirmar q\te toda la farmacopea botánica de
Vetancurt séa copia de Hern¡í¡dez (a través de Ximénez) o
de Farfán; y menos todavía de Juan de Barrios.
A mayor abundamiento en múltiples ocasiones expresa Ve-
tancurt con toda claridad:
Y en mi lo conocí por experiencia Porque a un golpe que me
di, no bastaron medicamentos de botica y sólo el Axin me re-
solvió el tumor y me libró de la hemia (P. 141).
del patio del Convento de la Veracruz se llevaban a España
cantidad de piñones y me certificaban eran Para quitar las xa-
quecas y dolor de cabeza (p. l5?).

I to c;oma!, 1954, pp. 345-356.

 160 ANALES.DE ANrRopol,octÁ

de ésta llevan la rayz a EsDaña. Todas

cu¡an el mal francéi y sus'dolores (p. 154).
-tienen
un mismo efecto,

y del se ha llevado a EsDaiia' y ha probado

da en baños (p. 156). ' con felizidad' y se

...y que cl botica¡io del Convento, fray Francisco

de Esprna,
::.i^t:1,:,,:". I a facu ta d, d ice havó riri.- J;-,;";;r;il;*
¡

ilih'üif .'J:rÉ{,.trix?:fúSllii+'.*t"3:,:'h:
f^g1,,nr-":;r;.i;.l;ñ'.i1:L1fl.1:"ttTlll*:::?H*#
op¡n¡on por su ciencia y experiencia (p.
I5g),
L]évase en cantidad a Españ,a, donde
eteclos y operaciones muy'úLiles (p.
le han descubierto otro¡
I59).
deshecha e¡ agua- cura las ilagas.cancerosas, Ios Indios
tgn dar a.lar paridas con intención ¿. las sue.
rrene ros llujos de et vientre, y cámaras ."nfort"., V-porqi.io
, ,
a. d"iiüi-
",,is.L
usar de ello aI Maestro Francisco
I"-.]. -fd: del Castillo, Ciru_
'ñlorr$J.t"""t"
convento y curó muchos bb;"itü'¿;;;;"
aunque los médicos algunos no Io
aprueban (p. 164).
y se han visto varias experiencias
(p. 165).
mitiga sus dolores, de que he visto
muchas experiencias (p. 166).
O: arbola¡ios y médicos naturates con aprobasión
I*.i"::l de
i.?il"'l;"'?:^";'"ii'Tff":* glil*ao uue'igüt rai' ii;;;;;" v
y.rrr" r^-"t¿¡ Yue escrtvo' teniendo a la üsta cada
rzd¡.-"
ip.
F.s_decir que, junto
a la indiscutible copia d.e informaciones
,
f l-!_e
rnánaez. a porró verancurt ot.os
-d.itos
y por obsewación directa
l;gr;ü;il;
-través .de
f::Tliy otraspersonal
orcos personas de su conocimiento.
a mé_
"veynte p€rsonas',,,,arbolarios ¿euiénes fr.r;; ;;;,
y médic"s,,-Jn qut";;;;
ni9 y guya ap-robación obtuvo para determina¡' .,ñ-;;;j|,;-
y los.efectos de las plantas que escrivo,,? S*f,
interés lograr su identificación. d;;.;;;;;:
Es cla¡o que Vetancurt no fue en su
,.
lizado en el estudio de la farr
época hombre especia_
Te*tro mexic,no es minima ,"Ex::?"'.'Í:ffH'"ru[il
il'# ¡, ¡
 LA MEDICINA ABORIGEN MEX¡CANA 16I

Pero a nuesho juicio no Puede cansid€rársele como simple

i.opi.tt' o '^-"rrü.rrr.' de 1ó que antes dijeron al resPecto Xi
ménez, Recco, Farfán o Juan de Barrios. Vet¿ncu aportÓ, -en
mayor o menor cuantía-, su 'grano de arena' PiT ]1 Tti?,t
com¡rensión de los métodos curativos de la Poblacron rno¡-
g€na mexlcana.

Noviembre, de 1967

BIBLIOCRAF LA

Alcocrn, Icx¡cro
1938 Consid.eraciones sobre la medicina azteca' Apéndice
al tomo rrr de la Hktoria genetal de las cosas de Nueta
España (PP. 315-3SZ), de B' de Sahagún' Edito¡ial
Pedro Robredo. México.
CoMAS, JUAN
1954 Influencia indígena en 1¿ medicina hipocrática, ert
la Nueva España del siglo xvr. América indígena, vol.
14, pp. 327-36I. México.
1964 Un caso de acultu¡ación farmacológicaen la Nueva
España del siglo xvr: el "Tesoro de Medicinas" de
Gregorio López. Anales d'e Antropología, vol. l, pp.
' 145-173. México.
D¿ ¡-.c' Cnuz, M,tnrir{
. 1964 Libellus de Med,icinalibus Indotum Hetbis. T radwc'
ción Latina de Juan Badiano. Instituto Mexicano del
Seguro Social. México, xii + 394 PP.
FLoRxs, FRANcrsco A.
1886 Ilis¿ori¿ de la medicína en México, t. I' pp. 55-71' 88'
159 Y ?09-260. México.
H¡n¡¡A¡¡¡¿2, FRANCtsco
1959 Hi.storia natural de Nueaa España. Unive¡sidad Na-
cional de México, vol. I,476 pp. vol. r1,556 pp.
L¡óx. NrcolÁs
1938 Ensayo de nomenclatura e identificación de las lámi-
nas 98 a 138 del Libro xt de la Historta general de
 162 ANALES DE ANrRopol.ocÍÁ

las cosas de Nueaa

¡o<. r¿rto.ü pei,i rffi;"hi",*1*:;.t.,,, pp. B2?_
.

MenrÍ¡nz, M¡xrrrlr¡,¡o
1959 Las llantas med,icü
cua¡ta edición. *;:,':: |"^{::,co. Ediciones Botas.
Nu(¿a larmacop"o *"*rronn"u' '"'
'
lsoo Nae*icíü
'o'
la-sociedad Farmacéutica
Éárl#ll1'-d.t
{r'ññil.'il:',""'f;i;lY*"'' f
xrviii rI88 pp'
Paso y Tnoivcoso, F. nrr,
1886 La boúnica entre Ir Estudjos sobre la me-
dicina en n,¿*¡.o. ana.tes
¿ 3t^ det Mweo Nadonal de
'llhi'as
.t.r, ,.-t, ;;:i;i Mé-
RerlrÍrc2, JosÉ
,no, y crcntiltc(t d.e las ptantas mexica-
u.utgar
2r:-":::*,
..: con lu
Í,q^1-.8lud1pol.
v. Alcocer. -.o¡u¡o."ii¿r, ñ ólüri"r
^¡l¿""i.|.;"rj,riilr:,::
Oficina
r"_.,,io. de ra secretarra de
Seuacrir'r, BrnNar¡rNo ¡n
1938 Historia general d.e L
pp.ér;':8;"iff ííu.,iíii#'!,"{,ií!"*i"l;.,^i,J:
Sorrrorrnos, G¡nn¡Á¡¡
, nUO de Irancisco Herná¡dez.
L,-1i-t
p.retes, :lra
t. r, pp. 97460. Universjdad En Obrw com_
xlco. N*;.;"i,;"";;:-