Professional Documents
Culture Documents
ђѠѢњђћ
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 75
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
яѠѡџюѐѡ
76
Camilo Hoyos Gómez
ђѠѢњќ
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 77
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
78
Camilo Hoyos Gómez
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 79
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
80
Camilo Hoyos Gómez
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 81
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
82
Camilo Hoyos Gómez
reconocimiento mágico de cualquier evento qui n’est pas la couleur même, mais
o labor cotidiana, tal como lo dice el narra- une sorte d’esprit de couleur, tout ma-
dor reęriéndose al peluquero para muje- rié aux accents de l’amour (Aragon,
res. Aquello que el narrador sustraerá de 2007, p. 171).
una simple actividad de un corte del pelo
rubio (blond) encarna las posibilidades del Ningún otro personaje, además de la mujer
quotidien merveilleux, porque sugieren un en la obra de Aragon, tiene el potencial poé-
encuentro con una imagen poética, en este tico que es trasladado a la boca del narrador
caso llevada a cabo a partir de la famosa fra- para producir, tal como veremos páginas
se de Isidore Ducasse (1997), conde de Lau- después en el café Certa, “una lluvia de
tréamont, presente en su Chants de Maldoror: imágenes” que tienen como única instancia
“Bello […] como el encuentro fortuito, sobre común el blond, pero que a partir de esto
una mesa de disección, de una máquina de transęguran el mundo y lo contiene dentro
coser y de un paraguas!” (p. 227). Lo blond de nuevas categorías. La experiencia sen-
de la cabellera de las damas funciona, pues, sible del objeto conduce necesariamente a
a manera de motor poético que se disper- otro modo de percepción que resulta ęltra-
sa no únicamente a través del pasaje, sino a do a partir del “prisma de la imaginación”
través del recuerdo poético del caminante, (Gindine, 1966, p. 62). Este otro modo de
pues se trata de un “espíritu de un color” percepción solo puede ser concebido en un
que encamina hacia la ensoñación amorosa: espacio en particular: el Pasaje de la Ópe-
ra, que es a su vez un espacio imaginario
Blond comme l’hystérie, blond com- (en cuanto producto de la imaginación, en
me le ciel, blond comme la fatigue, la medida en que se convierte en un santua-
blond comme le baiser. Sur la paleĴe rio poético que encuentra su imagen en el
des blondeurs, je meĴrai l’élégance des texto literario). Tal como establece Marion
automobiles, l’odeur des sainfoins, le Von Rentergheim (1989):
silence des matinées, les perplexités de
l’aĴente, les ravages des frôlements. La traversée de l’imaginaire engendre
Qu’il st blond le bruit de la pluie, qu’il la mise en liberté des sens et du désir le
est blond le chant des miroirs ! Du par- plus primitif: le déroulement des che-
fum des gants au cri de la choueĴe, des velures blondes sous les peignes enviés
baĴements du cœur de l’assassin à la du coiěeur se prolonge en un théâtre
Ěamme-Ěeur des cytises, de la morsure sauvage, la vision cupide et désordon-
à la chanson, que de blondeurs, que de née d’une jungle d’instincts bruts dé-
paupi¸res : blondeur des toits, blon- ployés sans foi ni loi (p. 38).
deur des vents, blondeur des tables,
ou des palmes, il y a des jours entiers Cuando el caminante llega a los “Baños”
de blondeur, des grands magasins de del pasaje, un local que es en realidad un
Blond, des galeries pour le désir, des ar- prostíbulo, contamos ęnalmente con una
senaux de poudre d’orangeade. Blond reĚexión acerca de las distintas maneras
partout: je m’abandonne à ce pitchepin en que la prostituta, en cuanto emblema
des sens, à ce concept de la blondeur de modernidad y de imaginación poética,
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 83
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
84
Camilo Hoyos Gómez
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 85
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
86
Camilo Hoyos Gómez
a tout intérêt à les capter, à les capter “le labyrinthe sans Minotaure” (p. 224).
d’abord, pour les soumeĴre ensuite, Tal como apunta Didier OĴinger en su Sur-
s’il y a lieu, au contrôle de notre raison reálisme et mythologie moderne. Les voies du
(Breton, 1988, p. 316). labyrinthe: D’Ariane à Fantômas, la ęgura del
Minotauro es para el surrealismo el guar-
En esta medida, la percepción de los impul- dián y portador de los secretos del laberinto,
sos poéticos deberán contar con la razón la encarnación de las fortalezas de lo irra-
únicamente para poder ser comprendidas cional; por esto, “est devenu l’embl¸me du
en un orden general en el cual carece un cri- surréalisme, son allié le plus súr dans son
terio lógico, a su vez siendo utilizada para combat contre les exc¸s du rationalisme”
hacer de las imágenes y de la imaginación (OĴinger, 2002, p. 47). Pero comprender el
aquello que la razón poseía exclusivamente: laberinto del Pasaje de la Ópera, en la medi-
la percepción y experiencia del mundo. Tal da en que carece de esta ęgura mitológica,
como explica Piégay-Gros (1997): no signięca de manera alguna que se ex-
cluya, sino que se utiliza por contraste con
La toute puissance de l’imagination, su signięcado clásico. Ya no existe la ęgura
décrétée dans Le Paysan de Paris, ne se fatídica que arremete contra quien está ca-
limite donc pas à une critique forme- minando el laberinto, o que por lo que se
lle de la raison et de la logique: plus creía desde Ovidio aniquilaba, a manera de
radicalement, l’image peut prendre la homenaje, a las vírgenes dadas en sacrięcio.
place du concept et devenir un instru- En cuanto Aragon contempla el laberinto
ment de connaissance. L’image n’est de París sin Minotauro, establece la pér-
donc pas seulement une ęgure poéti- dida de un sentido clásico-mítico, ya que
que, au demeurant au centre de la dé- no se contempla la ęgura del Minotauro
ęnition du surréalisme: outil cognitif, como el guardián temible de un centro. El
elle doit être placée au centre de la dé- centro es accesible a todos, porque no hay
marche épistémologique comme des guardián que lo vigile y cele. Bancquart
enjeux esthétiques du surréalisme. (2004) reconoce el espacio como vacío de
L’image est au cœur d’une esthétique divinidades y, por lo tanto, de juicios mo-
du concret et d’une quête d’un nou- rales: “Un monde sans unité possible ne
veau mode de connaissance (p. 19). connaît pas de désunisseur: sans Dieu, il est
sans diable: sans Minos, il ne combat pas de
*** Minotaure” (pp. 182-183)
En las últimas páginas del texto surge la A través, pues, de los rasgos de la
idea directa del pasaje como laberinto, en imaginación, del deambular a partir del
la medida en que se convierte en un espacio azar y de la reconęguración de elementos
libre de un orden racional y participativo míticos como el laberinto, Aragon establece
del azar y la imaginación. Pero no resulta un “Pasaje de la Ópera onírico”, porque
ser un laberinto en imagen y semejanza al no solamente demuestra los objetos en su
clásico laberinto cretense, puesto que Ara- realidad incipiente y cotidiana, sino que se
gon comprende la ciudad de París como permite asimismo vislumbrar las mismas
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 87
Louis Aragon y el quotidien merveilleux surrealista
88
Camilo Hoyos Gómez
HALLAZGOS / ISSN: 1794-3841 / Año 10, N.° 20 / Bogotá, D. C. / Universidad Santo Tomás / pp. 75-89 89