Professional Documents
Culture Documents
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡
WHB« r—
s‡O‡‡«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?zUM?????« …Ëö???Ë W??U??? …Ëö?? `M?0 ≤∞±∏ W‡‡‡?M‡‡‡? π∂ r‡‡?‡‡‡— Êu?U??
qb« vK Wd?C« ÊuU ÂUJ√ iF qbF? ≤∞±∏ WM π∑ r— ÊuU
ÂUJ?√ iF qb???FË U???U???F*« …œU“ ÊQ???A ≤∞±∏ WM? ππ r— ÊuU???
∏ ≤∞±∏ WM ±∞ r— ÊuUIU —œUB« WUù« ÈË– ’U_« ‚uI ÊuU
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊuU? ÂUJQ 5U<« 5Hu?LK W?I?*« W—Ëb« …Ëö?F« WL?OI vœ_« b?(« ÊuJ
© WOU« …œU‡‡*« ¨
ÊuU?? ÂUJQ 5U??<« d?O?? s WËbU ÊuK?U?F« `ML?Ô ≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U????«
vU_« d?_« s •±∞ WM W?U …Ëö ≤∞±∂ WM ∏± r— ÊuU?IU —œUB« WOb*« W?b)«
¨ a—U??« «c b?F 5F?Ô s* W???MU 5O?F??« a—U vË ¨ ≤∞±∏Ø∂Ø≥∞ v rN?M qJ
¨ qU??FK vU?_« d??_« s «Î¡e? …Ëö??F« Ác b?F?ÔË ¨ UÎd?N?? U?ÎN?OM? ∂µ v‡‡‡‡œ√ b‡?‡‡
© WU« …œU‡‡*« ¨
W??Ob*« W??b??)« ÊuU?? ÂUJQ Êu??U??<« Êu??Hu*« `ML?Ô ≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U?????«
W‡‡‡‡u?‡‡‡‡DI? W‡‡‡‡OU? U‡‡‡?H W?OzUM??« …Ëö? t 5U?<« d?O? ÊuKU?F«Ë ¨ t?O≈ —U?A*«
5FË WzU ±π∞Ë ¨ UNËœ U?L WF«d« WOU*« U—bK UÎdN? tOM vzU ≤∞∞ l«u
U?ÎN?O?M 5U?LË WzU? ±∏∞Ë ¨ W??U?«Ë W?OU??«Ë vË_« W?OU*« U??—bK UÎd?N? U??ÎN?OM
WMU 5OF« a—U? vË ¨ UNM Îö ‰œUF U Ë√ ¨ UNu UL? ÂU db WOU*« U—bK
t???O≈ r?CÔË rNM? qJ v?U???_« Ë√ vH???Ou« d???_« s? «Î¡e??? …Ëö‡‡?‡‡F« Ác? b???FÔË
≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U«
≤∞±∏ WM WOu ≤≥ v —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
¨ vœ√ b????Ë ¨ U??N 5KU??F« ÂU??F« ‰U??L??_« ŸUDË ÂU??F« ŸU‡‡?DI« U??d‡‡‡‡? `M9
W?uJ?(« t?M9 U??L? U?N??u?L??? v qI ô W—Ëb« «Ëö??F« WKU?? «œU“Ë «Ëö?
© WU)« …œU‡‡*« ¨
ÊuLz«b« ÊuK?UF«Ë ÊuHu*« ÊuU?I« «c ÂUJ√ oOD v W?ËbU 5KUF«Ë 5Hu*U b?BIÔ
¨ WOd?F« dB W—uN?L q«œ XU« jd«Ë WU?F« VUM*« ËË–Ë WKU PUJ0 Êu?R*«Ë
Æ ‰«u_« V ¨ WU `z«u Ë√ 5«u rNHOu Êu rEM sc« WËbU ÊuKUF« «cË
© WœU« …œU‡‡*« ¨
ÊuUI« «c s W?U« …œU*« v UN?OK ’uBM*« WOzUM?ô« …ËöF« 5 lL?'« “u ô
¨ t?H s qUFK o?*« ‘UF*« v ≤∞±∏ uOu ‰Ë√ s «Î—U?« —d?I v« …œUe«Ë
¨ WU?)« …ËöF« o?« Wb?)« ¡UN?ô …—dI*« s« s q√ qU?F« s ÊU «–≈ ≠ ±
Æ ULNMO ‚dH« —«bI0 ‘UF*« b“ ‘UF*« v …œUe« s q√ …ËöF« Ác XU «–≈Ë
¨ ‘UF*« v …œUe« o?« Wb?)« ¡UNô …—d?I*« s« mK b qU?F« ÊU «–≈ ≠ ≤
© WFU« …œU‡‡*« ¨
Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ cOHM W“ö« «—«dI« WOU*« d“Ë —bBÔ
© WMU« …œU‡‡*« ¨
Æ tUJ√ l ÷—UF Ë√ ÊuUI« «c nUÔ U q vGKÔ
© WFU« …œU‡‡*« ¨
≤∞±∏ WM uOu ‰Ë√ s «Î—U« t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÊuU?IU —œU‡‡B« q‡?‡‡b« v‡‡‡K W‡‡‡‡?dC« Êu?‡‡‡‡U? s‡‡‡ ∏ …œU‡‡‡‡*« hM? ‰b??Ô
¨ rNOK W?I?*« Wd‡‡‡C« s UÎL?B W‡‡‡}U?« Wö« `z«dAK 5F?{U)« `M rË
W?d‡‡‡ vK_ U·‡I?Ë …b‡‡‡«Ë …d‡‡?* WIU?« …d?IH« v t?O≈ —U?A*« rB?)« `M ÊuJË
Æ WU)« WdAK ÊuFC s* rB)« «c `M “u ôË Æ ‰uL*« UNO lI
Æ q√ UNOM …dA »d_ WdC« »U bM ÈuM« qb« vU ŸuL VdI rË
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
∫ vü« uM« vK WIU« …œU*« ÂUJ√ Èd
v‡‡‡?U?« d??N?A« ‰Ë√ s «Î—U?????« ∫ U?N?L?J v U?Ë U??d*« vu??L* W???MU ≠ ÎôË√
Æ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dA a—U
Æ WOLd« …bd'« v
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡*« ¨
a—U« «c q WI?*« UUF*« •±µ W?M œ«eÔ ¨ ≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U«
±π∑µ WM π∞ r— ÊuUIU —œUB« WK*« «uIK UUF*«Ë 5Q«Ë bUI« ÊuUI …—dI*«Ë
¨ t‡‡‡?UJ√ l‡‡‡O??L? U?N?Q? v‡‡‡ Èd?‡‡‡Ë ¨ ‘U‡‡‡?‡F*« s «Î¡e‡‡ …œU?e« Ác d????FË
vU{ù«Ë vK_« ‘UF*« Ÿu?L …œUe« tU√ vK VÔ Èc« ‘U?F*U bBIÔ ≠ ±
≤∞±∏Ø∂Ø≥∞ v «œU“ s ULNO≈ nO{√ UË tM 5I*« Ë√ ‘UF*« VUB o*«
¨ UÎd?N U?ÎNOM? ±µ∞ v‡‡‡‡œ√ b‡‡‡ ‘U‡‡‡F*« VU‡?‡‡B W‡‡‡I??*« …œUe« jdÔ ≠ ≤
UÎNOM 5LË WzULF v≈ «œU“Ë UU?≈Ë ‘UF s t o*« ŸuL q=LJÔ U Ë√
vUL?ô« 5Q« ÊuU? ÂUJQ 5KUFLK …—d?I*« …œUeK vB_« b(« “ËU? ô U0Ë ¨ d√ U?LN√
ÊuUI« s …dA? WOU« …œU*« v UNOK? ’uBM*« vKJ« eF« WU≈ d?F ô ≠ ≥
WK*« «u?IK UUF*«Ë 5Q?«Ë bUI?« ÊuU ÂUJ√ iF qb?F ±π∏∞ WM ±≥≥ r—
Æ …œUe« tU√ vK VÔ Èc« ‘UF*« s «Î¡e ±π∑µ WM π∞ r— ÊuUIU —œUB«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U« t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡‡‡*« ¨
a—U?« «c q? W?I??*« U?U?F*« •±µ W?M œ«e?Ô ¨ ≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U??«
ÊuUIU —œU?B« rNLJ v sË ‰UL?_« »U√ vK vU?Lô« 5Q?« ÊuU ≠ ≥
vU?L???ô« 5Q?« Êu?U? ÂUJ√ iF qb??F? ±π∏∞ WM π≥ r?— ÊuU?I« ≠ µ
±π∏∞ WM ±±≤ r— ÊuUIU —œUB« qUA« vULô« 5Q« ÂUE ÊuU ≠ ∂
o???*« ‘U??F*« Ÿu??L??? …œUe« t??U?√ v?K V??Ô Èc« ‘U?F?*U b?B??IÔ √
5Q« ÊuU?I 5KUFLK W?MU …œUe« tU?√ vK VÔ Èc« ‘UF*U b?BIÔ »
¨ UÎdN U·‡‡?NOM ±µ∞ v‡‡‡œ√ b‡‡‡ ‘U‡‡‡F*« VU‡‡‡B W‡‡‡I?*« …œUe« jd ‡
ŸuL? v≈ WuM …œUe« W? s ‘UF*« v …œUe« WL?O be ôË ¨ d√ U?LN√
ÊuU? s «Î—dJ ±∞≥ …œU*« v? UN?O?K ’u?BM*« vKJ« e??F« WU?≈ d???F ô œ
œR‡‡ r? Èc‡‡‡« vU??ù« v‡‡‡‡?ze‡‡‡'« e‡?‡‡?F« ‘U??F? v?K …œUe« Ác Èd‡?‡ ô ‡
© WOU« …œU‡‡‡‡*« ¨
5«u??I U??ÎI??Ë o????*« ‘U??F*« VU?? Ë√ t??OK sR?*« ‘U?F?* vœ_« Èb??(« ÊuJ
U?ÎN?OM ∑µ∞ l«u? ÊuU?I« «c?N qL?F« a—U? s «Î—U???« o??*«Ë vU??L??ô« 5Q?«
© WU« …œU‡‡‡‡*« ¨
W?OU«Ë vË_« …œU*« ÂUJ√ c?OHM vK? Wd?*« WOU*« ¡U?_« W?UF« W«e?)« qL?
ÂUJ_ …c??HM*« b‡‡«u‡I?U «Î—«d‡‡ UMO??Q?U h‡??<« d“u‡« —b‡?‡BË ¨ ÊuU?I« «c‡?‡ s‡
Æ œ«u*« Ác
≤∞±∏ WM WOu ≤≥ v —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
© WF«d« …œU‡‡‡‡*« ¨
Êu‡‡‡‡U?IU —œU‡‡‡‡B« vU?L?ô« 5Q?« ÊuU? ÂUJ√ s ΡUM?«Ëò …—U? ‰b??
W‡‡?‡K*« «u???IK U??U??F*«Ë 5?Q??«Ë b??U??I??« Êu?U?? ÂUJ√Ë ¨ ±π∑µ WM? ∑π r—
vUL?ô« 5Q?« ÊuU ÂUJ√ s ¡Î UM?«Ëò …—U?F å±π∑µ WM π∞ r— ÊuUI?U —œUB«
ÊuU? s ≤µ …œU*« s W?OU« …d?I?HU …œ—«u« å±π∑µ WM ∑π r— ÊuU?IU —œU?B«
© WU)« …œU‡‡‡‡*« ¨
¨ ≤∞±∏Ø∑ر s «Î—U‡‡‡?‡??« t qL?F?ÔË ¨ W?O?L?d« …bd‡?‡‡‡'« v ÊuU?I« «c? d?AMÔ
Æ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dA a—U vU« ÂuO« s UNUJQ qLFÔO WF«d« …œU*« «b
W‡‡‡?‡‡—u?N??L?'« W‡‡‡?‡Uz— —U‡‡???U ≤∞±∑ WM? ≤∞ r— W—u?N??L?'« f}z— —«d?? vKË
W?Ob*« Wb?)« ÊuU? ‰U? v W?U)« W?F?OD« «– U?‡‡‡‡N'« s ¡«—“u?« fK W?Uz—Ë
v‡‡d‡‡‡?(« ÃUù« …—«“Ë —U???U ≤∞±∏ WM ≤¥¥ r— W—u?N?L?'« fOz— —«d? vKË
Êu‡‡‡‡UIU —œU‡‡‡‡B« W‡‡‡‡Ob*« W‡‡‡‡b‡‡‡)« Êu‡‡‡‡U ‰U v WU)« WFOD« «– UN'« s
ª …—«“u« qOJA ≤∞±∏ WM ≤∂π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u« fK fO?z— ≠ b‡‡‡‡‡L v‡‡?‡‡u‡‡‡b ‰UL? vHDB Ø—u?b« bO?« ÷uHÔ
∫ WOü« «—«dI«Ë `z«uK«Ë 5«uI« v UNOK ’uBM*« W—uNL'« fOz— UUB« …dU v
«—UIF« WOJK ŸeË —Uü« WULË WËb« „ö√ v ÊU:U ·dB« ‰U v ≠ ÎôË√
∫ WUF« WFHMLK
«—U??I?F« v ÊU??:U ·d??B??« b?«u?? ÊQ? v ±πµ∏ W?M ≤π r— ÊuU??I« ≠ ±
Æ WUF« WFHMLK «—UIF« WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r— ÊuUI« ≠ ≥
≤∞±∏ WM WOu ≤≥ v —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
tOK ’uBM*« ’UBôU «cË ¨ WOUF«Ë …“U?L*« 5u*« nzUË v 5OFU WU)«
WO«dù« …—«œù«Ë WœUOI« nzUu« v 5OF?U oKF ULO —uc*« ÊuUI« s ≤± …œU*« v
W—u?N?L'« W?Uzd W?OU?F«Ë …“U?L?*« 5u?*« nzUË v 5?OF?«Ë ¡«—“u« fK? W?Uzd
Àu?« e?«dË …eN?_«Ë WU?F« U?ON?« …—«œ≈ fK qOJA …œU?≈Ë qOJA ≠ ≤
nzUu« vK?U?Ë U?NzU?C?√Ë U?NzU?ƒ— 5O?FË «œU?%ô«Ë U?OK?F« fU?:«Ë U?O1œU?_«Ë
WMO?F nzUu W?MU W?OM√ U?O Èb qL?F« rOEM ±π∂π WM π∑ r— ÊuU?I« ≠ ≥
¡U?C??I« ‰U?—Ë U?N 5{u??H*« W??OË U??OKF« W—u???b« W?LJ;« ¡U??C?√ …—U?≈ ≠ ¥
…—U?≈ «cË ¨ W—«œù« WU?OM«Ë WËb« UU?C W?OË WËb« fK? ¡U?C√Ë W?UF« WU?OM«Ë
Æ ’U ÊuU È_ UÎI W—uNL'« fOz— s «—«dI ÊuMOF s|c« 5Ob*« 5KUF« lOL
vËb« b?IM« ‚ËbM vEU?? fK? v W?Od?F« d?B W—u?N?L? vK2 5O?F ≠ ∂
WO?LMK vöù« pM« vEU? fKË d?OLF«Ë ¡U?Aû vËb« pM« vEU? fKË
5KUF« —U? dH? hOd« ÊQ? v ±π∑≤ WM ±¥∞ r— W—uNL?'« fOz— —«d ≠ ∑
∫ ÂUF« ‰UL_« ŸUDË ÂUF« ŸUDI« UdË WUF« UON« ‰U v ≠ UÎF«—
±π∂≥ WM ∂± r— ÊuUIU —œUB« WUF« UON« ÊuU ≠ ±
5O?F «b? U?L?O? p–Ë fu?« …UM W??O ÂUEM? ±π∑µ WM ≥∞ r— ÊuU?I« ≠ ≤
Æ ¡UdNJ« bOu WËuM« UD;« WO ¡UAS ±π∑∂ WM ±≥ r— ÊuUI« ≠ ≥
U??d‡‡‡? ÊuU?? —«b‡‡‡S? ±ππ± WM ≤∞≥ r— Êu‡?‡U??I« s W??F??U??« …œU*« ≠ ¥
¨ UNUOK Èb?≈ Ë√ d“_« WFU' WdH« W?O*UF« `MË d“_« aO 5OF «b U?LO p–Ë
±π∑µ WM ≤µ∞ r— W—uNL'« fOz— —«dI …—œUB« ÊuUI« «cN WcOHM« Wz ö«Ë
5OF «b? ULO? p–Ë ±π∑≤ WM ¥π r— ÊuUIU —œU?B« UFU?'« rOEM ÊuU ≠ ≤
±π∏≤ WM ±¥ r— ÊuU?IU —œU?B« W?Od?F« WG?K« lL? rOEM …œU?≈ ÊuU? ≠ ≥
W‡‡OK;« …—«œù«Ë ÂU‡‡‡F« l‡‡HM« «– UOFL'«Ë WUF« o«d*« ‰U v ≠ UÎœU
∫ ∆—«uD« WUË
Æ UU'« ÊQ v ±π∂∂ WM µ r— ÊuUI« ≠ ±
Æ ∆—«uD« WU ÊQA ±πµ∏ WM ±∂≤ r— ÊuUI« s ±∂ ¨ ±µ ¨ ±¥ œ«u*« ≠ ≥
Æ dL_« ‰öN« WOFL ÊQA ±π∂π WM ±π≤µ r— W—uNL'« fOz— —«d ≠ µ
≤∞±∏ WM WOu ≤≥ v —dJ ≤µ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥
Æ UN'« iF W“«u v …œ—«u« WU)« «dOQ« pcË WËbK WUF« W“«u*«
© WOU« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u« fK? fOz— ≠ b‡‡‡‡L? v‡‡‡u?‡‡‡b ‰U?L vHD?B Ø—u?b« b?O« ÷u?HÔ
rNM VO?G s ‰U?LQ ¡«—“u« …œU« s? ÂuI s —UO?U W—u?NL?'« fOz— ’UB?« v
Æ t lU ÂuI Ë√
© WU« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u« fK?? fOz— ≠ b‡‡‡‡L??? v‡u‡‡b?? ‰U?L? vHDB?? Ø—u??b« b?O??« ÊuJ
W?Od?B*« dO? WOU*« «Ëœ_«Ë ‚«u?_« vK WU?d« rOEM ÊuU ÂU?J√ oOD h?<« d“u«
Æ ÊQA« «c v tUUB« iF v ÷uH Ê√ tË ¨ ≤∞∞π WM ±∞ r— ÊuUIU —œUB«
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
Æ —«dI« «c ÂUJ√ nU U q vGKÔ
© WU)« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ