Correlación Términos y Expresiones del Modismo Chileno:

Español Chileno - Español Venezolano

El siguiente es un manual de ayuda para tratar de interpretar los términos mas comunes que van a escuchar acá en Chile,
para que puedan entender las expresiones, cuando las pueden usar? qué significa? y lo que prelaciona a nuestro español
Venezolano.

Este fragmento fue elaborado entrevistando a 2 Chilenos Adultos Contemporáneos, cualquier corrección que se le quiera
añadir será bien recibida. (Atte: Manuel Castro – Venezolano migrante)

Dialecto Chileno Interpretación Venezolana

Alegar Quejarse, ej: “él alega del ruido” ( él se queja del ruido)
Al tiro De inmediato, ya mismo, de una vez ej: “ya le preparo algo al tiro” (ya le preparo algo de
inmediato)
Aweona’o Aguevonia’o, despistado, tonto
Asi no más Frase expresiva, popularizada por el comediante “Ruperto” queriendo decir “Asi son las
cosas”, se usa cuando ya en la conversación no hay nada que decir y se completa, ej: “Asi no
más!, pos socio nos vemos”
Alenta’o Estar de buen animo, ej: “vaya! que está alenta’o” (vaya! Que está de buen animo)
Bkn (Bacán) Muy bueno, Nice, Lo Máximo

Bocina Corneta o Parlante

Bencina Gasolina, ej: “hay pega en una bencinera” (hay trabajo en una gasolinera)
Chanta Mentiroso, Estafador

Caga’o Tacaño

Cagó Ya Perdió, ej: “ese weon cagó conmigo” (ese guevon ya perdió conmigo), ej: “ya cagué esta
wea” (ya dañe esto)
Me Cagó, Nos Cagaron Me estafó, Nos estafaron, Nos engañaron

Condóro (viene de condorito) Equivocarse, Errar, ej: “Se mandó un condóro” (se equivocó)

Casaca Abrigo, ej: “Mi casaca para el frío” (mi abrigo para la temporada de invierno)

Cesante Desempleado, ej: “estoy cesante” (estoy desempleado)

Cafiche Mantenido, hombre que lo mantiene la mujer
Qliao (Culia’o) Jodido, Cojido, Mamaguevo ej: “weon qliao, que se crée? (Este mamaguevo que le pasa?)
Concha’e su madre Coño’e tu madre
Cabro Chico Niño, carajito, también se usa cuando haces una mentepollada
Cura’o Estar ebrio, rasca’o ej: “voy a curarme solo” ( voy a rascarme solo)
Corneta Pene. No se puede decir: “Voy a tocarte la corneta”, porque significa: “voy a mamarte el
guevo”. Cuando digas esta palabra te van a mirar automáticamente
Carabinero Policía Uniformada Civil, le dicen también ”Pacos”
Cachar o Chachai? Frase Expresiva muy común en Chile. Ver, Entender, Viste? O Entendiste? deriva de la
fonética inglesa “catch” (Atrapar) se puede correlacionar en una oración al “Viste?” que
usan los Argentinos, ej: “Cachai el color del auto?” (Viste el color del auto?) ej: “Cachai que
el Piñera mandó a visar a los Venezolanos?“(Viste que el presidente Piñera mandó a visar a
los Venezolanos?) ej: Cachai o no cachai lo que te dije? (Entendiste o no entendiste lo que
te dije?)
Combos Golpes, ej: “te voy a dar unos combos, viejo qliao” (te voy a dar unos coñazos, viejo
mamaguevo)
Cómo tanto? Porqué tanto? Es demasiado?
Cómo pegarle tanto? Cómo saber mucho?, Saber mucho
Cornudo, vena’o, gorrea’o Hombre que le montan cachos. Infidelidad femenina
Collerear Trabajar mucho, trabajar a full, trabajar duro, ej: “aquí collereando” (aquí trabajando duro)
Dar la pasada Aceptar o entregarse sexualmente, ej: “me dio la pasa’a la mina anoche” (me dio culo la
geva anoche) ej: “dame la pasa’a” (dame culo)
Don Señor
Estoy pato Estar sin dinero, ej: “Estoy pato” (estoy limpio, sin dinero)
Estas Raja Estar embriagado
Encacha’o Lo mas atractivo, lo máximo, lo mejor, ej: “lo mas encacha’o es que el apartamento tiene
salida a la playa” (lo mejor es que el apartamento tiene vista a la playa)
Flaite Malandro, deriva de la fonética inglesa “fly” volar, y se correlaciona a los drogadictos o
malandros que siempre andan en las nubes.
Fleto (Es un insulto homofóbico) Gay, Homosexual, Marico
Gua Gua o wua wua Bebe, Niño, Recien Nacido
Guata Barriga
Guatón Barrigón
Gamba 100 Pesos
Harta, Harto Mucho, Demasiado, ej: “Harta Pega” (Tengo mucho trabajo)

Hueco, Weko (Es un insulto homofóbico) Gay, Homosexual, Marico, ej: “él es weko” ( él es marico)
Luca(s) 1000 Pesos ej: “eso cuesta 2 Lucas” (eso cuesta dos mil pesos)
Locomoción Transporte, ruta de un bus, ej: “casa con buena locomoción” (casa con buen acceso al
transporte)
Mono, Monito Sticker, Muñeco o Muñequito, Algun Objeto que sea muy bonito, ej: “Quiero un monito de
esos para mi auto”
Mandar a la cresta Mandar a la punta del cerro, se usa cuando quieres mandar a alguien pa’l carajo, ej: “lo voy
a mandar a la cresta” ( lo voy a mandar pa’l carajo, o lo voy a mandar pa’l coño)
Maraca Mujer Prostitua
Maraco Hombre Prostituto (Se prostituye a hombres)
Me voy a ganar unas buenas Me voy a ganar mucho dinero. Ganar un dinero de gran cantidad.
monedas
Mamon Subcionador de Pene, mamaguevo
Mina Mujer que esta muy buena
Patu’o Que tiene la pata grande. Abusador, Pasa’o, Atrevido

Pinta Monos Charlatan

Pega Trabajo, ej: “voy a la pega socio” (voy al trabajo amigo)

Penca Malo, ej: “este compadre es penca” (este amigo es malo)

Pato Malo Delincuente, Malandro, ej: “Hay puros patos malos” (hay puros malandros)

Paletear, Paletea’o Una persona que hace un favor, ej: hagame la paleteada a la vuelta ( hazme el favor cuando
regrese) ej: él es paletea’o conmigo (él me hace muchos favores)
Pusha Es la unión de la palabra Puta con Shusha, ej: “Pusha! Me mande un condóro”, (Mierda me
equivoque)
Pico Pene, Miembro sexual Masculino, No se puede decir: “estamos en la hora pico” porque
significa: “estamos en la hora del guevo”. Cuando digas esta palabra te van a mirar
automáticamente
Pinocho Apodo cuando se refieren al ex presidente y/o Dictador Chileno Augusto Pinochet
PDI Policia No Uniformada, le dicen también “Los Tira”
Poto Trasero, ej: “correte o te doy una pata’a en el poto”
Piola Pasar desapercibido, ej: paso piolita (paso omiso)
Petroleo Diesel
Pitear Fumarse a alguien, viene de pito o roller paper del canabis, aspirar
Poner Color Exagerar algo, ej: “no les estarás poniendo mucho color?” ( No estarás exagerando mucho?)
Poner condimento Hacer algo bueno, esforzarse en algo, ej: “le puso mucho condimento a la wea” (le puso
mucho esfuerzo, se aplicó)
Patas Negras Hombre que monta cachos. Infidelidad masculina, ej: ‘Ando de pastas negras” (soy el otro,
soy el tercero en la relación de ellos)
Polola (o) Novia, Novio, ej: “ella es mi polola”
Pololear Hacer cebo, ej: “ahí están los cabros pololeando” (ahí están los chamos haciendo el cebo)
Palanquear Mamar gallo, Chalequeo, tomar del pelo, hacer broma ej: “me agarró pa’ la palanca” (me
agarró pa’l chalequeo) ej: me estai palanqueando? Me estai webiando? (me estas mamando
gallo? Me estas jodiendo? O me estas tomando el pelo?)
Qliao (Culia’o) Jodido, Cojido, Mamaguevo ej: “weon qliao, que se crée? (Este mamaguevo que le pasa?)
Que onda loco? Cómo estás?
Retar Regañar, ej: “la vecina me retó” (la vecina me regaño)
Raja Trasero
Rusio Catire, rubio

Regalón Consentido, Preferido, ej: “el perro es el regalón de la casa” (el perro es el consentido de la
casa) ej: ”él es tu regalón” (él es tu consentido) ej: “somos tu radio regalona” (somos tu
radio preferida)
Supermandonia’o Sometido por la mujer

Sacar la vuelta No trabajar mientras pasa la jornada laboral, echar el carro, amarrar el burro, ej: “el socio
anda sacando la vuelta” (el amigo esta echando el carro)
Susha Mierda, ej: “te voy a sacar la susha” (te voy a sacar la mierda, Se usa como expresivo, ej:
Shuuuuushaaaa! (Mieeeeerdaaaa!) ej: “Suuuusha, me pegue un condóro!” (Mieeeerda, me
equivoqué!)
Sacar la cresta Parecido a sacar la susha
Shuta Es la unión de la palabra Shusha con Puta, ej: “Shuuuuta! Me mande un condoro”, (Mierda
me equivoque)
Sapo Soplon, delator.
Sipo Frase expresiva, muy común en Chile. “Si” unido con el “Pues” ej: “Sipo, ya le entrego su
pedido al tiro” (Si, pues, ya le entrego su pedido de inmediato)
Socio, Chiquillo, Compadre Pana, Amigo
Saco’e wea Cuando una persona es muy despistada, ej: “Hola saco e wea!” (hola, aguevonia’o)
Sonó o Sonarse a alguien Perdió, o golpearon a alguien
Shoro Arrecho, valiente, atrevido
‘tas pa’l gato Ej: Estas mal, estas enfermo

Tramitar Despachar a alguien rápido, sacárselo de encima ej: “.. y me tramito no más.” ( y me
despacho rápido) ej: “usted me estará tramitando?” (usted me esta sacando de encima?) ej:
llegó, lo tramité no más y a las crestas. ( llegó, me lo saque de encima y lo mandé pa’l coño)
Taco Tráfico, ej: “voy a llegar tarde a la pega, porque estoy atrapado en un taco” (voy a llegar
tarde al trabajo , porque estoy atrapado en un trafico)
Tela Tirro
Viejo Qlia’o Viejo Culia’o Viejo mamaguevo, Viejo Jodido
Vieja Frega’a Señora complicada, exigente
Vender la Pomada Engrupir, mentirle a alguien, mojonear, caer a mojones a alguien, ej: “vino este weon a
vendernos la pomada” (vino este guevon a mojonearnos)
Vendedor de Terreno o Vendedor a Solemos confundir un aviso de empleo cuando leemos “Se solicita vendedor de terreno” y en
Terreno realidad quiere decir, “Se solicita Vendedor” supongo que le agregan el terreno porque tiene
que salir a la calle a vender un producto. No precisamente significa que va a vender tierras
Wea Vaina, Cosa ej: “Qué wea pasa aquí?”(que esta sucediendo aquí?), “Traete cualquier wea
que veas!” (traete cualquier cosa que veas)
Weon Guevon, Tonto, Despistado ej: “ ‘tai mas weon?” (estas mal?) ej: “No seas tan Weon” (No
seas tan GUEVON)
Wincha de medir Metro de medir, cinta para medir, ej: “voy a medir la puerta con la wincha” (voy a medir la
puerta con el metro o con la cinta de medir)
Wincha Cinta
Ya no más Frase expresiva, se usa cuando culminas algo, ej: “ya no mas!, he terminado la pega, me
voy” (hasta aquí, he terminado mi trabajo y me voy)
Yapo Frase expresiva, muy común en Chile. “Ya” unido con el “Pues”. Puede correlacionarse a un
“Si”, “Esta bien” “Para finalizar” ej: “Yapo, nos vemos” (Esta bien, nos vemos) ej: “Yapo, ya
le regreso las monedas al tiro no mas” (Si, ya le regreso el dinero de inmediato).
Ya Frase expresiva, muy común en Chile, la fonética es “ia”, se puede correlacionar a
“Entendido” o “Si” ej:”Cliente: Señorita, quiero una churrasca con palta. Srta:Ya. Cliente: le
agrega un poquito de Ave – Mayo Srta: Ya. Cliente:..y Queso Srta: Ya (Notese que la Señorita
siempre tomo nota afirmándole que entendió a su pedido y recibió su mensaje).
 Comida, Bebidas, Restaurant:

Jotecito Vino tinto con Coca Cola

Copete Se refiere a todo lo que es trago de alcohol
Chelita Cerveza
Bebida Refresco, Gaseosa. Nótese que la palabra “Refresco” no existe
para el Chileno
Marraqueta Es una pan, solo que es redondo
Palta Aguacate, pero mas pequeño y mas caro
Plátano Cambur, (ellos ya entienden cuando uno les dice cambur, asi
que no hay peo con esta palabra)
Plátano También le dicen Plátano al Plátano de verdad.
Zapayo Auyama
Cabritas cotufas
Ave Mayo Pollo con Mayonesa
Churrascas Es como la arepa pero de acá, es lo mas parecido a la arepa
andina en Venezuela, lo hacen con harina de trigo al carbón,
pero es un pan redondo y lo rellenan, lo comen en el desayuno
o cena.
Churrascos Es lo mas parecido a una hamburguesa.
Lomito Es una hamburguesa pero de carne.
Completo Es lo mas parecido a un perro es un pan de perro caliente con
salchicha, aguacate licuado (Palta), salsa kétchup, tomate,
mayonesa, cebolla, y ya creo que es todo. Y siempre se vende
con un refresco, por eso creo que viene el nombre de completo,
es muy económico y resuelve el almuerzo, a según.
Garzón Mesonero. ej: estoy trabajando de garzón (estoy trabajando de
mesonero)
Comida al paso Comida chatarra, Restaurante de comida rapida
Porotos Granos, caraotas
Asado Parrilla, ej: “Vamos al asado” (Vamos a la parrilla)
Colación Almuerzo, hora del almuerzo, comida ej: “me pagan el sueldo
minimo mas colación”
Guatitas a la jardinera Mondongo en salsa con arroz blanco