CAPERUCITA ROJA SEGÚN MAMÁ LOBA

Escrito Por:

Patricia Suárez

Versión libre del cuento Caperucita Roja

 CAPERUCITA ROJA SEGÚN MAMÁ LOBA
Escena: 1

(LA MADRIGUERA DE MAMÁ LOBA Y SUS LOBITOS)

SONIDO: RAFAGAS DE VIENTO AZOTAN LA MADRIGUERA
VOZ: HABÍA UNA VEZ UNA MAMÁ LOBA QUE DEBÍA ESTAR DENTRO DE
LA CUEVA CON SUS CUATRO LOBEZNOS PORQUE ERA INVIERNO Y
AFUERA HACÍA MUCHO FRÍO. MUCHO, PERO MUCHO. SI SALÍAS A LA
NIEVE, CUANDO RESPIRABAS PARECÍA QUE FUMABAS Y LOS DIENTES
TE CASTAÑETEABAN TANTO QUE SONABAN COMO UN XILOFÓN. A LOS
LOBITOS LES RESULTABA MUY DIVERTIDO EL ASUNTO DE FUMAR
AIRE HELADO Y HACER SONAR LA DENTADURA, PERO LA LOBA NO
QUERÍA SABER ABSOLUTAMENTE NADA CON QUE ANDUVIERAN A LA
INTEMPERIE PORQUE PODÍAN ENFERMARSE. LES ORDENÓ:
MAMÁ LOBA
O se quedan dentro de la cueva o les doy a todos una
cucharada de jarabe.

LOBITOS
No, mamá! No nos gusta el jarabe!
VOZ: LOS CUATRO LE HICIERON CASO, PORQUE EL JARABE QUE LA
MAMÁ LES DABA PARA PREVENIR LA TOS TENÍA SABOR A SOPA Y A
CEREZAS. LAS CEREZAS SON RICAS Y LA SOPA PUEDE QUE TE
GUSTE, PERO VAYAN Y MEZCLEN LAS CEREZAS CON LA SOPA DE
ALCAUCIL Y A VER SI LES SIGUEN PARECIENDO SABROSAS.
MAMÁ LOBA
Vamos a leer un cuento.

SONIDO: AULLIDOS DE LOS LOBITOS

LOBITOS
No queremos cuentos donde seamos malvados, porque no
somos malvados.

SONIDO: AULLIDOS DE LOS LOBITOS

LOBITOS:
No queremos cuentos donde seamos asesinos, porque no
somos asesinos.

VOZ: LA MAMÁ LOBA SE LAS VIO NEGRAS; POR UN LADO PENSABA

QUE LOS LOBITOS TENÍAN RAZÓN, PERO POR OTRO, PASABA Y
PASABA LOS OJOS POR EL ANAQUEL CON LIBROS Y NO ENCONTRABA
NINGUN CUENTO DONDE ELLOS QUEDARAN BIEN PARADOS Y FUERAN
DIGNOS DE ELOGIO: ESTABA EL CUENTO DONDE UN LOBO SE COMÍA
SEIS CABRITAS, OTRO DONDE OTRO LOBO PERSEGUÍA PARA DEVORAR
TRES
CHANCHITOS[PLEASEINSERT\PRERENDERUNICODE{ÂĂE}INTOPREAMBLE]
˛
Y LOS LOBOS METÍAN TAL MIEDO EN LOS LECTORES Y EN LA GENTE
COMÚN QUE HABÍA OÍDO HABLAR DE ELLOS SIN CONOCERLOS EN
SERIO, QUE DESPUÉS IBAN CON SUS ESCOPETAS Y LOS MATABAN.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 2.

LA VERDAD, PENSABA LA MAMÁ LOBA, MENEANDO LAS OREJAS, QUE

CASI NO HABÍA ANIMAL EN EL MUNDO DE LOS CUENTOS PARA NIÑOS
AL QUE LE FUERA PEOR QUE AL LOBO. MAMÁ LOBA SE MORDIÓ LOS
LABIOS, EXTRAJO UN VOLUMEN CUALQUIERA DE LA BIBLIOTECA Y
SE DIJO QUE UNA BUENA MAMÁ, NO SÓLO DEBE SABER LEERLE
LIBROS A LOS NIÑOS, SINO QUE A VECES DEBE CONVERTIRSE EN
ESCRITORA, TAMBIÉN.
MAMÁ LOBA
Lobitos, vamos a leer un precioso cuento titulado La
niña feroz y el lobo perdido en el bosque.
SONIDO: AULLIDOS DE LOS LOBITOS
LOBITOS:
Noooooo!

VOZ: YA CONOCÍAN ESTA HISTORIA. ACÁ VENÍA UN CAZADOR Y LE

ABRÍA LA PANZA A UN LOBO PARA SACAR A UNA VIEJA RE VIEJA
DE SUS TRIPAS.
MAMÁ LOBA:
Chito. Esta es una versión distinta...
VOZ: Y MAMÁ LOBA EMPEZÓ A CONTAR.
ESCENA: 2

(LA LOBA CUENA LA HISTORIA DE CAPERUCITA ROJA EN

LA MADRIGUERA)
MÚSICA TRADICIONAL: "LA MAÑANA DE SAN JUAN" MIRA LAS HOJAS
VOLAR/QUÉ BRISA TAN DELICIOSA LA MAÑANA DE SAN JUAN. OH LE
LE LÉ, ESCÚCHAME MUSIQUERO/ ACOMPÁÑANME A CANTAR...

MAMÁ LOBA
Había una vez en un bosque una niña que usaba una
capa roja, se la había tejido la mamá. Le decían
Caperucita Roja. Es extraño esto, lobitos míos,
porque a la niña no la llamaban por su nombre. Quiero
decir, debería haber tenido un nombre, Adela o Marta
o Laura; sin embargo, hasta a la mamá le gustaba
llamarla Caperucita Roja, por la capita con capucha
que ella le había tejido y porque, se ve, la mamá
estaba tan orgullosa de sus dotes como tejedora que
prefería no llamar a su hija por su nombre. Esto me
cae un poco gordo de la mamá. Sigo: la mamá de la
niña tenía a su vez una mamá que no vivía con ellas.
Vivía en una casita lejana en medio del bosque.
Parece que la mamá y su mamá, es decir, la abuela de
la niña, se llevaban muy mal. Ya han visto ustedes la
poca paciencia que se tienen los humanos entre ellos;
cualquier cosita y ya están gritando y se pelean,
tiran cosas al suelo y algunos hasta se van a las
manos. A veces, incluso, suceden cosas muy graves
entre ellos, alguno se daña en las peleas, o se
golpea muy fuerte. No sé hasta dónde habían llegado
(MÁS)
(CONTINÚA)
CONTINÚA: 3.

MAMÁ LOBA (continúa)

en sus discordias la mamá y la abuela de la niña,
pero la abuela se fue a vivir en medio del bosque y
dijo:
ABUELITA
No quiero que me molesten más. Déjenme vivir
tranquila.
LOBITO 1:
Tenía muy mal carácter la abuelita

MAMÁ LOBA
Algo así tal vez...
SONIDO: MAMÁ LOBA CARRASPEA Y RECOMIENZA.
MAMÁ LOBA
Entonces pasó que llegaba el cumpleaños del rey y
todos en el reino iban a estar de fiesta. Habría
bailes, banquetes, príncipes apuestos dando vueltas
en busca de doncellas a las que convertir en
reinas... Claro que la mamá de Caperucita no tenía
dinero para hacerse un vestido precioso con voladitos
y puntillas con que coquetear con los príncipes
casaderos, porque ella era viuda. Así que se le
ocurrió enviar a Caperucita a lo de su abuela, para
pedirle un poco de dinero para los vestidos...
LOBITO 1:
¿Por qué no iba desnuda a la fiesta?
MAMÁ LOBA
No. Los humanos consideran que eso está muy mal.
Además ellos no tienen pelos largos por todo el
cuerpo como nosotros y siempre están medio muertos de
frío.
LOBITOS
Qué feos son. Qué quisquillosos. Qué malandrines.
Sigue contando, mamita...

MAMÁ LOBA
La mamá le ordenó a Caperucita ir a la casa de su
abuela, y para ello horneó un pastel. Para que la
vieja no se oliera que venían a pedirle plata. La
abuelita era tan amarreta que no prestaba ni su
sombra. La mamá, para que Caperucita no se demora
dado que estaba tan urgida de dinero, le dice:
MAMÁ DE CAPERUCITA ROJA
Vé con cuidado y no te detengas a hablar con nadie.

MAMÁ LOBA
Caperucita, que en realidad se llamaba, María Antonia
García Valdez, y era bastante inocente, preguntó a su
mamá:

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 4.

CAPERUCITA ROJA:
¿No podré cruzar unas palabras siquiera con el lobo,
que es un ser tan amable y tan considerado?

MAMÁ LOBA
La mamá le ladró: cuando la mamá se enojaba hablaba
con una voz ronca de perro bulldog y llamaba a su
hija Caperuza.
MAMÁ DE CAPERUCITA ROJA
Caperuza,¿qué parte de NO HABLAR CON NADIE no
entendés? Nadie es n-a-d-i-e.
LOBITO 1:
A mí me gusta que me digas Lobito, mamá.

MAMÁ LOBA
Ya lo sé, hijo mío. ¿Quieren que siga con la historia
de la niña perdida?
LOBITO 2:
Ay, no, mamá. Porque ahora viene la parte en que se
encuentra con el Lobo Feroz y todo eso truculento...
MAMÁ LOBA
No, no. No en esta versión del cuento. Miren, fue
así.

MÚSICA: HILITO DE ORO (CANCION TRADICIONAL ESPAÑOLA)

CAPERUCITA ROJA:
(CANTA)
Hilito, hilito de oro/ yo jugando al ajedrez/ en el
camino me han dicho qué lindas hijas tenéis/Si las
tengo o no las tengo/ no las tengo para dar...
MAMÁ LOBA
Caperucita caminaba por el bosque, aburridísima y
pensando lo mal que lo iba a pasar con su abuela que
siempre contaba por qué no le pagaban lo que según
ella le correspondía de jubilación, y vivía
quejándose y haciendo número... Cuando en eso, detrás
de un árbol aparece el lobo feroz. Ya saben ustedes
cómo era el Lobo feroz. Era espléndido: un pelaje
negro como la noche, ojos brillantes, labios rojos,
la chaqueta blanca de Elvis Presley...
SONIDO: AULLIDOS DE LOS LOBITOS DE PLACER, PATADITAS Y
APLAUSOS
MAMÁ LOBA
Y se campaneaba así cuando caminaba, A Caperucita de
la impresión se le cayó la canastita al suelo con
torta adentro y todo. No, no. No se asusten: la torta
no se rompió porque la mamá la había hecho con un
solo huevo para ahorrarse huevos y estaba durísima.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 5.

CAPERUCITA ROJA:
Señor Lobo, ¿cómo está usted? Mi madre me ha
prohibido que hable con extraños.

MAMÁ LOBA
Ya que no saben qué le contestó él.
LOBO:
María Antonia, nosotros no somos extraños,
caramelito.

SONIDO: AULLIDOS DE LOS LOBITOS DE PLACER, PATADITAS Y

APLAUSOS
LOBITO 1:
Habían sido novios los dos?

MAMÁ LOBA
Ya lo verán, hijos míos, ya lo verán.
LOBITOS
Cuenta, mamá! Cuenta!!!

MAMÁ LOBA
El lobo preguntó a Caperucita:
LOBO:
¿Adónde vas, María Antonia?

MAMÁ LOBA
Y ella respondió:
CAPERUCITA ROJA:
A visitar a mi abuelita a su casa.

MAMÁ LOBA
Entonces los dos tuvieron una discusión muy amena
acerca de cuáles eran los mejores caminos, sin
piedrecillas ni arbustos pinchudos que te engancharan
la ropa o el pelaje... Y poco a poco se aproximaron
hasta la puerta de la casa de la abuela. La vieja
estaba en cama, ese día se había sentido un poco
engripada y decidió no levantarse. Lobo feroz y
Caperucita tocaron la puerta, y entraron los dos
juntos. La abuelita no veía muy bien, era miope. Por
eso creyó que el Lobo era su hija. Y cuando el Lobo,
que como ya dije, era un ser muy amable, le ofreció:
LOBO:
¿Abuelita, le hago un té de melisa?

MAMÁ LOBA:
Y la pregunta puso frenética a la vieja bruja. Le
gritó a la hija que la cabellera larga la hacía
parecer un demonio, que ella no la crió para que
fuera hippie ni nada por el estilo y bla bla bla.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 6.

LOBITO 1:
Y qué hacía Caperucita mientras tanto?
MAMÁ LOBA:
Qué iba a hacer, la pobre? Miraba la escena y trataba
de calmar a la abuelita. Le decía cosas como:
CAPERUCITA ROJA:
Qué hermosos y grandes ojos tienes, abuela, Qué
blancos y grandes son tus dientes...

MAMÁ LOBA:
Pero la abuela seguía enojadísima con el Lobo que
ella creía que era su hija, tan enojada que gritaba y
se mesaba los cabellos. Cuando Caperucita le dio la
torta, la vieja la tiró contra la pared y la niña,
temiendo que el asunto pasara a mayores, corrió al
bosque y buscó al empleado forestal, que en aquel
momento se le llamaba Cazador.
SONIDO: DISPAROS EN EL BOSQUE

LOBITOS
Oh, no!!!
MAMÁ LOBA
Oh, sí. Cuando el cazador entró en la cabaña de la
abuela, la vieja estaba agarrando de los pelos al
Lobo que apenas si podía defenderse. El Cazador los
apartó y dijo con voz de autoridad:
CAZADOR:
Lobo, manos en alto. Ponte contra la pared, ¿sabes
tus derechos? Quieres que te recite tus derechos?
Tienes derecho a permanecer callado, tienes derecho a
un abodago...
LOBITOS:
¡Abogado!

MAMÁ LOBA
El Cazador a veces confundía el orden de las sílabas
dentro de una palabra...
CAZADOR:
Abogado, quise decir.
MAMÁ LOBA:
La abuelita se quedó pensando y se rascó una oreja.
Tal vez estaba un pelín sorda...

ABUELITA
Cómo lo llamó?
CAZADOR:
Lobo.

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 7.

ABUELITA
Es un Lobo? Yo creí que era Cristinita, mi hija.
CAZADOR:
No, no es su hija Cristinita. Es un lobo.
LOBO:
Soy un lobo.
CAPERUCITA ROJA:
Sí, abuela, es un lobo y estoy enamorada de él. Hace
tiempo que intentó quitármelo de la cabeza y
olvidarlo. Pero él es mi amor y quiero casarme con
él.
SONIDO: OES DE ASOMBRO DENTRO DEL CUENTO Y FUERA DE ÉL

MÚSICA: "YOU ARE MY SUNSHINE".

LOBO:
(CANTA Y RASGUEA UNA GUITARRA)
You are my sunshine/ my only sunshine/ You make me
happy/...
ABUELITA
Mi nietita y el Lobo están enamorados?
LOBO
Aúllo a la luna todas las noches, por la ausencia de
María Antonia...
SONIDO: AULLIDO DE AMOR DEL LOBO
ABUELITA
(EMOCIONADA, CON LÁGRIMAS QUE LE ATRAVIESAN LA VOZ)
No entiendo nada. ¿Quién es María Antonia?
CAPERUCITA ROJA:
Soy yo, abuela, tu nieta. Nadie, nadie excepto Lobo
me llama por mi nombre. Por eso lo amo, también.

ABUELITA
A ver, yo creía que esta criatura peluda era tu madre
que dejó de ir a la peluquería porque se hizo hippie.
Así que le pegué un reto y esperaba que el Cazador la
llevara presa por pensar diferente.

CAZADOR:
No solemos llevar gente a prisión por pensar
diferente, señora.

ABUELITA
Después, me desayuné que era un lobo. Así que el
Cazador debería matarlo...

(CONTINÚA)
CONTINÚA: 8.

TODOS
No, no!!!
ABUELITA
Aunque ahora me dices que te llamas María Antonia,
cuando yo creía que Caperucita era tu nombre
verdadero y que estás enamorada de un lobo. ¡De un
lobo, válgame Dios! Y que quieres casarte con él.
Entonces, ¿qué haría el Cazador en este caso?

SONIDO: TIC TAC DE UN RELOJ DURANTE UN TIEMPO LARGO. LUEGO

CANTA EL CUCÚ DE UN RELOJ DE CUCÚ
CAZADOR:
¿Los declaro marido y mujer?

MAMÁ LOBA
A la vieja esta solución le pareció buena y a
Caperucita y al Lobo, genial. Se casaron y fueron
felices mucho tiempo. Caperucita aprendió a aullar y
el Lobo, bueno, aprendió algunas cosas de las buenas
cosas que sabía Caperucita... Y nadie, nunca más, la
llamó Caperucita Roja. Todos en el pueblo y en la
jauría le decían María Antonia de Feroz. Y colorín
colorado...
LOBITOS:
Bravo!! Bravo!!!

SONIDO: APLAUSOS DE LOS LOBITOS

MAMÁ LOBA:
Miren allí... Afuera ya hay un rayito de sol...

LOBITOS
Pronto vendrá la primavera! Y saldremos todos a
jugar!
SONIDO: AULLIDOS DE ALEGRIA DE LOS LOBITOS DURANTE UN
LARGO MOMENTO

VOZ: PERO AUN FALTABAN DOS LARGOS MESES PARA QUE LLEGARA
LA PRIMAVERA AL BOSQUE, Y MAMÁ LOBA LO SABÍA. POR ESO,
ACOMODÓ EL LIBRO DE CAPERUCITA EN SU ESTANTE Y PENSÓ CUÁL
DE TODOS LOS LIBROS DEL ESTANTE LES LEERÍA AL DIA
SIGUIENTE, CUANDO OTRA VEZ LA NIEVE CAYERA PROFUSA Y
MANSA, COMO EL VELLÓN DE LAS OVEJAS QUE HACÍA SIGLOS Y
SIGLOS QUE LOS SUYOS YA NO ATACABAN.
FIN!