Português, Inglês e Redação

Caderno composto pelas Provas de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira (questões de 01 a 10), de Língua Estrangeira (questões de 11 a
20) e de Redação (01 questão).

I – L Í N G U A P OR T U G U E S A E L I T E R A T U R A BR A S I L E I R A

Leia o texto a seguir, para responder às questões de 1 a 10.

TEXTO
1 As janelas estão fechadas. Meia-noite. Nenhum rumor na casa deserta.
Levanto-me, procuro uma vela, que a luz vai apagar-se. Não tenho sono. Deitar-me, rolar no colchão até
a madrugada, é uma tortura. Prefiro ficar sentado, concluindo isto. Amanhã não terei com que me entreter.
4 Ponho a vela no castiçal, risco um fósforo e acendo-a. Sinto um arrepio. A lembrança de Madalena
persegue-me. Diligencio afastá-la e caminho em redor da mesa. Aperto as mãos de tal forma que me firo com as
unhas, e quando caio em mim estou mordendo os beiços a ponto de tirar sangue.
De longe em longe sento-me fatigado e escrevo uma linha. Digo em voz baixa:
8 – Estraguei a minha vida, estraguei-a estupidamente. A agitação diminui.
– Estraguei a minha vida estupidamente.
Penso em Madalena com insistência. Se fosse possível recomeçarmos... Para que enganar-me? Se fosse
possível recomeçarmos, aconteceria exatamente o que aconteceu. Não consigo modificar-me, é o que mais me
12 aflige.
A molecoreba de mestre Caetano arrasta-se por aí, lambuzada, faminta. A Rosa, com a barriga quebrada
de tanto parir, trabalha em casa, trabalha no campo e trabalha na cama. O marido é cada vez mais molambo. E
os moradores que me restam são uns cambembes como ele.
16 Para ser franco, declaro que esses infelizes não me inspiram simpatia. Lastimo a situação em que se
acham, reconheço ter contribuído para isso, mas não vou além. Estamos tão separados! A princípio estávamos
juntos, mas esta desgraçada profissão nos distanciou.
Madalena entrou aqui cheia de bons sentimentos e bons propósitos. Os sentimentos e os propósitos
20 esbarraram com a minha brutalidade e o meu egoísmo.
Creio que nem sempre fui egoísta e brutal. A profissão é que me deu qualidades tão ruins.
E a desconfiança terrível que me aponta inimigos em toda a parte!
A desconfiança é também conseqüência da profissão.
24 Foi este modo de vida que me inutilizou. Sou um aleijado. Devo ter um coração miúdo, lacunas no
cérebro, nervos diferentes dos nervos dos outros homens. E um nariz enorme, uma boca enorme, dedos
enormes.
Se Madalena me via assim, com certeza me achava extraordinariamente feio.
28 Fecho os olhos, agito a cabeça para repelir a visão que me exibe essas deformidades monstruosas.
A vela está quase a extinguir-se.
Julgo que delirei e sonhei com atoleiros, rios cheios e uma figura de lobisomem.
Lá fora há uma treva dos diabos, um grande silêncio. Entretanto o luar entra por uma janela fechada e o
32 nordeste furioso espalha folhas secas no chão.
É horrível! Se aparecesse alguém... Estão todos dormindo.
Se ao menos a criança chorasse... Nem sequer tenho amizade a meu filho. Que miséria!
Casimiro Lopes está dormindo. Marciano está dormindo. Patifes!
36 E eu vou ficar aqui, às escuras, até não sei que hora, até que, morto de fadiga, encoste a cabeça à mesa e
descanse uns minutos.
RAMOS, Graciliano. S. Bernardo. 82. ed. – Ed. revista. – Rio de Janeiro: Record. 2005, p. 220-221.

1. Nesse texto, o narrador

a) apresenta a narração dos fatos em 1ª pessoa, mesmo não sendo personagem da história.
b) dá ênfase à caracterização física dos personagens, deixando de lado a análise de seus traços psicológicos.
c) recorre a uma linguagem concisa, enxuta, seca, que traduz a sua natureza de homem de poucas palavras.
d) revela, em sua fala, sérios desvios gramaticais, que demonstram o seu desconhecimento da língua.
e) evita o emprego de expressões regionais, afastando-se do linguajar de seus vizinhos.
1
 UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008
2. O personagem Paulo Honório faz reflexões sobre a sua vida, revelando-se, sobretudo, uma pessoa
a) medrosa, sentindo pavor de escuridão.
b) ingênua, acreditando até em lobisomem.
c) doente, apresentando distúrbios nervosos.
d) atormentada, reconhecendo-se incapaz de mudar o seu jeito de ser.
e) sensível, lembrando-se de Madalena com carinho.

3. Considerando o fragmento “Foi este modo de vida que me inutilizou. Sou um aleijado. Devo ter um coração miúdo, lacunas
no cérebro, nervos diferentes dos nervos dos outros homens.” (linhas 24-25), é correto afirmar:
a) O modo de vida de Paulo Honório levou-o a sentir-se um ser estranho, com traços distintos dos outros
homens.
b) O personagem, apesar de louco, tinha consciência apenas de suas deformidades físicas.
c) O tipo de profissão de Paulo Honório permitiu-lhe tornar-se superior aos outros homens.
d) O personagem apresentava sérios problemas de saúde, com atrofia muscular do coração.
e) Paulo Honório reconhece que é um aleijado, referindo-se às suas deformidades físicas.

4. Considerando o fragmento “A lembrança de Madalena persegue-me. Diligencio afastá-la e caminho em redor da mesa.”
(linhas 4-5), é correto afirmar:
a) Paulo Honório sentia um amor puro por Madalena, por isso a lembrava constantemente.
b) A lembrança de Madalena castigava o marido, deixando-o angustiado.
c) A lembrança de Madalena fazia tanto bem a Paulo Honório que ele lamentava sua ausência.
d) Paulo Honório sentia a necessidade de lembrar a esposa, como maneira de diminuir-lhe a solidão.
e) O personagem procurava fugir das lembranças de Madalena, uma vez que nunca se sentira amado por ela.

5. No fragmento “Entretanto o luar entra por uma janela fechada e o nordeste furioso espalha folhas secas no chão.” (linhas
31-32), o termo destacado
a) inicia uma oração que confirma a idéia expressa no enunciado anterior.
b) introduz uma oração de valor adversativo.
c) pode ser substituído por “posto que”, sem alterar o sentido do texto.
d) estabelece a coesão textual, coordenando orações de valor explicativo.
e) introduz uma oração que expressa circunstância de tempo.

6. Considerando o emprego do termo se nos fragmentos abaixo, identifique com V a(s) afirmativa(s) verdadeira(s)
e com F, a(s) falsa(s).
( ) Em “Levanto-me, procuro uma vela, que a luz vai apagar-se.” (linha 2), o “se” assinala a indeterminação do sujeito
da oração.
( ) Em “Se fosse possível recomeçarmos, aconteceria exatamente o que aconteceu.” (linhas 10-11), o “se” expressa
circunstância de condição.
( ) Em “Lastimo a situação em que se acham, [...]” (linhas 16-17), o “se” funciona como pronome apassivador.
( ) Em “Se Madalena me via assim, com certeza, me achava extraordinariamente feio.” (linha 27), o “se” pode ser
substituído pelo conectivo “caso”, mantendo-se o mesmo sentido.
( ) Em “É horrível! Se aparecesse alguém [...]” (linha 33), e “Se ao menos a criança chorasse [...]” (linha 34), o “se”, nas
ocorrências, expressa a mesma relação de sentido.

A seqüência correta é:

a) VVVFF b) VFVVF c) FFVFV d) FVFVV e) FFFVF

2
 UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008
ATENÇÃO: As questões de 7 a 10 apresentam mais de uma afirmativa correta. Identifique essas afirmativas,
assinalando-as na FOLHA DE RESPOSTA.

7. Considerando o emprego das figuras de linguagem no texto, identifique os fragmentos que apresentam
classificação correta dessas figuras:
I. “Ponho a vela no castiçal, risco um fósforo e acendo-a.” (linha 4) – EUFEMISMO
II. “A molecoreba de mestre Caetano arrasta-se por aí, lambuzada, faminta.” (linha 13) – PROSOPOPÉIA
III. “A Rosa, com a barriga quebrada de tanto parir, trabalha em casa, trabalha no campo e trabalha na cama.” (linhas 13-
14) – HIPÉRBOLE
IV. “Julgo que delirei e sonhei com atoleiros, rios cheios e uma figura de lobisomem.” (linha 30) – METÁFORA
V. “Nem sequer tenho amizade a meu filho.” (linha 34) – IRONIA

8. Em relação à estrutura sintático-semântica do fragmento “Levanto-me, procuro uma vela, que a luz vai apagar-se”.
(linha 2), identifique as afirmativas corretas:

I. O período apresenta orações coordenadas.

II. A oração “procuro uma vela” coordena-se, sem a presença de conectivo, à oração “Levanto-me”.
III. O conectivo “que” funciona como elemento de coesão textual, tendo como referente o termo “vela”.
IV. A oração “que a luz vai apagar-se” expressa circunstância de concessão.
V. O conectivo “que” pode ser substituído, mantendo-se o mesmo sentido do fragmento, pelo conectivo “pois”.

9. Considere os termos destacados no fragmento:

“Se Madalena me via assim, com certeza me achava extraordinariamente feio.” (linha 27)
Quanto ao emprego desses termos, identifique as afirmativas corretas:
I.O advérbio “assim” retoma características do personagem Paulo Honório, descritas no parágrafo anterior.
II.A locução adverbial “com certeza” expressa a opinião do personagem Paulo Honório acerca do que ele pensa.
III.O advérbio “extraordinariamente” intensifica o sentido do adjetivo “feio”.
IV. A locução adverbial “com certeza” refere-se à forma verbal “via”, funcionando sintaticamente como adjunto
adverbial de modo.
V. O advérbio “extraordinariamente” pode ser retirado sem prejuízo da idéia expressa nesse fragmento.

10. Em relação à forma verbal destacada em “Lá fora há uma treva dos diabos, um grande silêncio.” (linha 31), identifique
as afirmativas corretas:

I.A expressão “uma treva dos diabos” funciona como sujeito dessa forma verbal.
II.Essa forma pode ser substituída por “existe”, mantendo-se o mesmo nível de linguagem.
III.A expressão “uma treva dos diabos” complementa o sentido dessa forma verbal.
IV. Essa forma verbal pode ser flexionada na terceira pessoa do plural, concordando com o sujeito composto
“uma treva dos diabos, um grande silêncio”.
V. Essa forma verbal está na terceira pessoa do singular, obedecendo à norma culta da língua escrita.

3
 UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008
I I – L Í NGU A I NG LE S A
Read the text below in order to answer items 11, 12, 13, 14, 15, and 16.
TEXT I

Vila Rica do Ouro Preto

1 Vila Rica do Ouro Preto (from Portuguese, Rich Town of Black Gold) is a city in the state of Minas
Gerais, a former colonial mining town located in the Serra do Espinhaço mountains and designated a World
Heritage Site by UNESCO because of its outstanding Baroque architecture.
4 Founded at the end of the 17th century, Ouro Preto (meaning Black Gold) was the focal point of the
gold rush and Brazil´s golden age in the 18th century.
The city contains well preserved colonial architecture, with few signs of modern urban life. Churches
decorated with gold and the works of Aleijadinho make Ouro Preto a popular tourist destination. In colonial
8 times art advanced and developed into the “Barroco Mineiro”, with many sculptors (Aleijadinho), painters
(Mestre Athayde), composers (Lobo de Mesquita family), poets (Thomas Gonzaga).
In 1789, Ouro Preto was the starting point of the Inconfidência Mineira, a failed attempt to break from
Portugal and form a Brazilian republic. In 1876 the Escola de Minas (mining engineering school) was created
12 and set the technical basis for several mineral discoveries in Brazil. Ouro Preto was capital of Minas Gerais from
1822 until 1897, when the government moved to the new planned city of Belo Horizonte.
Although Ouro Preto now relies heavily on the tourist industry for part of its economy, there are
important metallurgic and mining industries located in the city, such as Alcan – Alumínio do Brasil, the most
16 important aluminum factory in the country, the Companhia Vale do Rio Doce and others. Main economic
activities are tourism, transformation industries, and mineral riches such as deposits of iron, bauxite, manganese,
talcum and marble.
Disponível em: <http://en.wikipedia.org/wiki/Ouro-Preto>. Acesso em: 31 mar. 2008.

11. According to the text, match the columns correlating the dates with their historical facts:
(1) 1876 ( ) Ouro Preto reflected Brazilian golden period.
(2) 1789 ( ) A mining engineering school was opened.
(3) 1897 ( ) The government moved to Belo Horizonte.
(4) 18th Century ( ) A Brazilian group tried to set free from Portugal.
( ) Ouro Preto lost its position as the capital of the state.
The correct sequence is:
a) 32124 b) 41233 c) 23412 d) 41323 e) 32234

12. According to the text, Ouro Preto designation as a World Heritage Site is due to its
a) relevant location. d) amazing architecture.
b) natural beauty. e) economic development.
c) colonial government.

13. The so-called “Barroco Mineiro” consisted of

a) a colonial movement among architects.
b) a developed mining movement in Ouro Preto.
c) an artistic movement among different kinds of arts.
d) a colonial movement of architecture preservation.
e) an advanced political movement among painters.

14. In the sentence “Although Ouro Preto now relies heavily on the tourist industry for part of its economy, there are important
metallurgic and mining industries located in the city, [...]” (lines 14-15), the word although expresses the idea of
a) addition. b) concession. c) consequence. d) condition. e) comparison.

15. According to the text, today Ouro Preto economy depends mainly on the
a) mining industries. c) aluminum factory. e) mineral resources.
b) tourist industry. d) metallurgic industries.
4
 UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008
16. According to the text, Ouro Preto is described as
a) a modern industrial city. c) a golden decorated city. e) a colonial mining town.
b) an old mountainous farm. d) a historical mining camp.

ATENÇÃO: As questões de 17 a 20 apresentam mais de uma afirmativa correta. Identifique essas afirmativas,
assinalando-as na FOLHA DE RESPOSTA.
Read the text below in order to answer the items 17, 18, 19 e 20.
TEXT II
Historic Bath, North Carolina
1 European settlement near the Pamlico River in the early 1690s lead to the creation of Bath, North Carolina’s
first town in 1705. The town’s location seemed ideal with easy access to the river and the Atlantic Ocean 50 miles
away at Ocracoke Inlet.
4 The first settlers were French Protestants from Virginia. Among early English inhabitants were John Lawson,
Surveyor General of the colony and author of the first history of Carolina (1709), and Christopher Gale, first Chief
Justice of the colony.
By 1708 Bath consisted of twelve houses and about 50 people. Trade in naval stores, furs, and tobacco was
8 important, and Bath became the first port of entry into North Carolina. In 1707 a grist mill and the colony´s first
shipyard were established in the town. A library sent to St. Thomas Parish in 1701 became the first public library in
the colony. The Parish also established a free school for Indians and blacks.
Early Bath was disturbed by political rivalries, epidemics, Indian wars, and piracy. Cary’s Rebellion (1711) was
12 an armed struggle over religion and politics in the colony. An epidemic of yellow fever and a severe drought occurred
in 1711. The Tuscarora War between the weakened settlers and the powerful Tuscarora Indians followed
immediately. Bath became a refuge for the surrounding area until the Indian power was broken. Bath was also the
haunt of Edward Teach, better known as the pirate “Blackbeard”. An expedition of the British Navy killed him in a
16 naval battle near Ocracoke in 1718.
Later Bath offered a more peaceful, settled life. The first Beaufort County courthouse was built in the town in
1723. Construction of St. Thomas Church, oldest existing church in the state, began in 1734. Ferry service was
established across the Pamlico River, and a post road linked Bath to New Bern and Edenton. In 1751, Captain
20 Michael Coutanch, a merchant, legislator, and commissioner for Bath and Portsmouth, built the Palmer-March
House, Bath’s oldest and in the colonial period its largest residence.
Disponível em: <http://statelibrary.dcr.state.nc.us/nc/ncsites/Bath.htm>. Acesso em: 31 mar. 2008.

17. Considering the creation of Bath, identify the correct statements:

I. Bath, the first town of North Carolina, was founded in 1705.
II. Bath was conveniently situated near Ocracoke Inlet.
III. Bath was settled by Virginian French Protestant.
IV. Bath is close to the Pamlico River and the Atlantic Ocean.
V. Bath was built by the legislator Captain Michael Coutanch.
18. Bath’s historical importance can be seen by the following facts:
I. Bath was the first port of entry in to North Carolina.
II. Bath was the first town in the United States of America.
III. The first public library in the colony was located in Bath.
IV. The colony´s first shipyard was inaugurated in Bath.
V. Bath became the hometown of the first American president.
19. Considering the history of Bath, identify the facts that belonged to its turbulent period:
I. The war between settlers and the Tuscarora Indians.
II. There was a great drought and an epidemic of yellow fever.
III. An armed struggle over politics and religion took place there.
IV. The local Parish opened a free school for Indians and blacks.
V. The town received the visit of the famous pirate Blackbeard.
20. About the development of Bath, identify the correct statements:
I. A post road was built linking Bath to Edenton.
II. Bath housed the first Beaufort County courthouse.
III. The building of St. Thomas Church was finished in 1734.
IV. There was a ferry service across the Pamlico River.
V. The Palmer-March House was built by Robert Palmer in 1751.
5
 UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008
I I I – R E D AÇ Ã O

No texto de Graciliano Ramos que inicia a prova de Língua Portuguesa e Literatura Brasileira, o personagem
Paulo Honório fala de sua relação com o filho, lamentando: “Nem sequer tenho amizade a meu filho. Que miséria!”
(linha 34). Fato que, segundo ele, era resultado da profissão que exercia. O envolvimento com o trabalho
aparece como responsável pelo distanciamento entre pai e filho. Atualmente, tem-se observado que essa postura
masculina parece estar sendo modificada, como ressalta Francisco Alves Filho: “Pais colocam trabalho em segundo
plano e dedicam mais tempo à garotada”.
ALVES FILHO, Francisco. Em nome do FILHO. ISTOÉ. São Paulo: Abril, ano 30, n. 1971, p. 75, 8 ago. 2007.

Você concorda com essa idéia de que os homens estão mais dedicados à criação e à educação dos filhos? Redija
um texto, dando a sua opinião acerca desse tema.

ORIENTAÇÕES GERAIS
5 Construa seu texto em prosa, em 20 linhas, no mínimo, e 25, no máximo.
5 Mantenha fidelidade ao tema.
5 Respeite a norma culta da língua escrita.
5 Apresente seu texto com letra legível, utilizando caneta esferográfica com tinta azul ou preta.
5 Desenvolva seu texto no espaço reservado à QUESTÃO 01, indicado na FOLHA DE REDAÇÃO, pois o
RASCUNHO NÃO SERÁ CORRIGIDO.

6
UFPB/PRG/ COPERVE REUNI-2008