Professional Documents
Culture Documents
Σημείωση:
Το συγκεκριμένο έργο διατίθεται μόνο για
προσωπική και όχι για εμπορική χρήση. Ως βιβλίο
που έχουν λήξει τα πνευματικά του δικαιώματα,
απαγορεύεται η επιβολή οποιουδήποτε τιμήματος
στην παρούσα μορφή. Σημειώνουμε ότι οι νόμοι περί
πνευματικών δικαιωμάτων αλλάζουν συχνά. Αν
υπάρχει οποιαδήποτε αμφιβολία ή αμφισβήτηση,
παρακαλώ διαγράψτε το αρχείο και ενημερώστε μας
για να επιληφθούμε αμέσως του θέματος.
By Gustave Flaubert
"Again!"
**I am ridiculous.
*Double meanings.
"Yes!"
"What is it?"
Then the peasant woman, taking her aside
behind an elm tree, began talking to her of
her husband, who with his trade and six
francs a year that the captain--
Emma smiled.
"Why?"
"Because--"
"Yes, I am a Christian."
"What is a Christian?"
"Ah!"
She turned around, her chin lowered, her
forehead bent forward.
"Yes, good-bye--go!"
"What news?"
*Upon my word!
And while poking fun at the show,
Rodolphe, to move about more easily,
showed the gendarme his blue card, and
even stopped now and then in front of
some fine beast, which Madame Bovary
did not at all admire. He noticed this, and
began jeering at the Yonville ladies and
their dresses; then he apologised for the
negligence of his own. He had that
incongruity of common and elegant in
which the habitually vulgar think they see
the revelation of an eccentric existence, of
the perturbations of sentiment, the
tyrannies of art, and always a certain
contempt for social conventions, that
seduces or exasperates them. Thus his
cambric shirt with plaited cuffs was blown
out by the wind in the opening of his
waistcoat of grey ticking, and his
broad-striped trousers disclosed at the
ankle nankeen boots with patent leather
gaiters.
"Seventy francs."
"Manures!"
"Go up!"
"Don't be afraid!"
"Why?"
"Can you not guess?"
"Emma!"
"Emma!" he said.
"What?"
"Yes. Why?"
"Why?"
"Theodore Rouault."
He read--
"'--Performed an operation on a
club-footed man.' I have not used the
scientific term, because you know in a
newspaper everyone would not perhaps
understand. The masses must--'"
*A loving heart.
"Certainly!"
*Off-handedly.
"What?"
He bowed.
"Yes."
"No; why?"
Midnight struck.
"No."
"Certainly."
He nodded.
He wrote--
"I think it's all right. Ah! and this for fear
she should come and hunt me up."
She stopped.
"Wherever are you? Come!"
He added--
"Leon?"
"Yes."
"Unbearable! Yes!"
"Yes, it is true--true--true!"
"Yes."
"What?"
"Sir!"
"What is it?"
And he recognised the beadle, holding
under his arms and balancing against his
stomach some twenty large sewn volumes.
They were works "which treated of the
cathedral."
"Ah! my dear!"
"Ah!"
"Yes."
When the cloth was removed, Bovary did
not rise, nor did Emma; and as she looked
at him, the monotony of the spectacle
drove little by little all pity from her heart.
He seemed to her paltry, weak, a
cipher--in a word, a poor thing in every
way. How to get rid of him? What an
interminable evening! Something
stupefying like the fumes of opium seized
her.
She shivered.
"Yes, certainly."
* Manservant.
"Yes."
"What! what!"
"What?"
* In rum.
"To whom?"
"The servant!"
"Ja!"
"Yes."
"But when?"
"Immediately."
"See!"
"What!"
"How so?"
"Ah! no lecturing."
"Not yet."
"But where?"
"Sir, I am waiting."
"This money."
"Nearly three."
"Be quick!"
He replied philosophically--
"Such is life!"
"Yes, perhaps."
"What?"
"Let us go up."
"But--"
"What! help--help!"
He could only keep repeating the word:
"Poisoned! poisoned!" Felicite ran to
Homais, who proclaimed it in the
market-place; Madame Lefrancois heard it
at the "Lion d'Or"; some got up to go and
tell their neighbours, and all night the
village was on the alert.
"No, no!"
The child, serious, and still half-asleep,
was carried in on the servant's arm in her
long white nightgown, from which her
bare feet peeped out. She looked
wonderingly at the disordered room, and
half-closed her eyes, dazzled by the
candles burning on the table. They
reminded her, no doubt, of the morning of
New Year's day and Mid-Lent, when thus
awakened early by candle-light she came
to her mother's bed to fetch her presents,
for she began saying--
"Good! good!"
"Farewell! farewell!"
"Restrain yourself!"
And he wept.
"Cry," said the chemist; "let nature take
her course; that will solace you."
*Psalm CXXX.
Or--
* Rest traveler.