Professional Documents
Culture Documents
Programme 2018
San Nicola si lega al Saint Nicolas est
IL SANTO mare fin dalla sua
nascita. Secondo le
LE SAINT lié à la mer dès sa
naissance. D’après
CHE VIENE fonti, il Santo nasce
tra il 261 ed il 280
QUI ARRIVE les sources, le Saint
naît entre le 261 et
DAL MARE d.C. a Pàtara di
Licia, sulle coste
DE LA MER le 280 après J.C. à
Patare de Lycie, sur
della Turchia. Appartenente ad una famiglia nobile, Nicola les côtes de la Turquie. Noble de famille, Nicolas devient
rimane orfano in tenera età. Sceglie di destinare la ricca orphelin quand il était petit.
eredità ai più bisognosi, mostrando già la sua natura di Il choisit de donner son héritage aux plus démunis, en
benefattore. Lascia la sua città natale per trasferirsi a montrant déjà sa nature de bienfaiteur. Il quitte sa ville
Myra, sul mar Mediterraneo, dove viene acclamato dal natale pour déménager à Myre, sur la Méditerranée, où il est
popolo come vescovo agli inizi del 300 d.C. proclamé évêque par le peuple en 300 après J.C. Pendant
Durante la sua attività apostolica viene imprigionato son activité apostolique il est emprisonné à cause des
a causa della persecuzione di Diocleziano nel 305 d.C. persécutions de Dioclétien en 305 après J.C et il participe
e partecipa al Concilio ecumenico di Nicea del 325 d.C. au Concile œcuménique de Nicée en 325 après J.C. Il meurt
Muore a Myra il 6 dicembre del 343 d.C. Più di sei secoli à Myre le 6 décembre 343 après J.C. A partir de ce moment,
dopo, sarebbe iniziato il suo viaggio verso Bari e le rive plus de six siècles après, aurait commencé son voyage vers
d’Occidente. Bari et les rives d’Occident. Un amour grand comme la mer.
C’est ce qui lie Saint Nicolas à ses fidèles.
Un amore grande come il mare lega San Nicola ai suoi
devoti. Le Saint choisit de se dédier aux âmes dont le destin
Il Santo sceglie di dedicarsi alle anime il cui destino sembra semble dessiné : marins en difficulté dans les eaux de la
segnato: marinai in difficoltà nelle acque del Mediterraneo, Méditerranée, innocents condamnés à mort, filles sans dot,
innocenti condannati a morte, ragazze senza dote, orfani e orphelins et familles pauvres. Ce que Nicolas peut offrir,
famiglie indigenti. ce n’est pas qu’un simple support spirituel. Toujours aux
Quello di Nicola non è un mero supporto spirituale. côtés de ceux qui l’invoquent avec foi, il donne un soutien
Egli, sempre a fianco di chi lo invoca con fiducia, dona concret, fait de paroles et actions. On dit qu’une fois certains
un sostegno concreto fatto di parole e azioni. Si racconta marins et pèlerins, lors de la navigation, rencontrèrent
che una volta alcuni marinai e pellegrini, mentre erano in une tempête. Poussés par les violentes vagues, ils étaient
navigazione, si trovarono in mezzo a una forte tempesta. voués à la mort. Les marins invoquèrent alors à l’aide
Sbalzati dalle onde violente, erano convinti di andare de Saint Nicolas qui apparut dans le plus grand moment
incontro alla morte. Allora i naviganti invocarono l’aiuto di de détresse. Outre au réconfort et aux encouragements
San Nicola che apparve nel momento di maggiore angoscia. apportés par le Saint, il se mit à l’œuvre circulant sur
Oltre a confortarli e incoraggiarli il Santo si mise anche a le bateau où il fallait de l’aide, c’est-à-dire entre les
lavorare con loro spostandosi sulla nave dove c'era bisogno, haussières et les poteaux, ramenant le bateau en sécurité.
2 cioè tra le gomene e i pali, portando la nave in salvo. Questa Cette légende recèle le sens profond du lien entre le Saint et
leggenda racchiude il significato profondo del legame tra il les gens. Nicolas, en effet, est la boussole de son peuple pour
Santo e la gente. combattre les tempêtes de la vie.
Nicola, infatti, è la bussola del suo popolo per affrontare le
tempeste della vita.
ПРИШЕДШИЙ
БЫЛ СВЯЗАН С БЕЗ ПРИДАНОГО, СИРОТЫ И ОБЕЗДОЛЕННЫЕ СЕМЬИ.
МОРЕМ. СОГЛАСНО СВЯТОЙ НИКОЛАЙ – ЭТО НЕ ПРОСТО ДУХОВНАЯ
ИСТОЧНИКАМ, ОН ПОДДЕРЖКА. ОН ВСЕГДА НА СТОРОНЕ ТЕХ, КТО МОЛИТ
С МОРЯ РОДИЛСЯ МЕЖДУ 261
И 280 ГОДАМИ Н.Э.
В ГОРОДЕ ПАТАРА
ЕГО С УВЕРЕННОСТЬЮ, ИМЕННО ТОГДА ОН ДАЁТ КРЕПКУЮ
ПОДДЕРЖКУ.
GIOVEDÌ 18.30 - BASILICA SAN NICOLA Celebrazione eucaristica con la partecipazione delle comunità migranti di
3 MAGGIO Bari
GIORNATA DEL
MIGRANTE
VENERDÌ 10.00 - PIAZZA SAN NICOLA Festa dei disabili anziani e bambini
4 MAGGIO
SABATO 19.00 - TEATRO PETRUZZELLI CONCERTO SINFONICO. Il Maestro T. Koopman dirige l’Orchestra e il
5 MAGGIO CORSO CAVOUR 12 Coro della Fondazione Petruzzelli in un concerto sinfonico con musiche di
Bach (Corale n. 10 “Jesus bleibet meine Freude”), e Mozart (Sinfonia n. 20,
in re maggiore, KV 133; Messa dell’Incoronazione, in do maggiore KV 317).
Maestro del Coro: Fabrizio Cassi
DOMENICA DALLE 15,00 ALLE 18.00, BARI MULTICULTURALE. Visite guidate nel centro storico di Bari, alla
6 MAGGIO OGNI ORA scoperta delle storie delle comunità e delle culture antiche e moderne che
LARGO ANNUNZIATA C/O hanno arricchito la città con i loro culti, la loro lingua e le loro arti. A cura del
C.A.S.A. Professor Michele Colaianni. Partecipazione gratuita.
Per prenotazioni www.corteosannicola.it
oppure infotel. +39 3491526632 - +39 3402944808
18.00 - PIAZZETTA CHIESA MAMME DEL MONDO: Realizzazione del dipinto “A braccia aperte”,
DEL GESÚ a cura del gruppo multietnico del progetto “Le mamme del mondo” in
collaborazione con l’associazione Europea TraciaLand Italia.
4 18.00 - STRADA SAN MARCO ARTEMISIA: “Alla corte delle streghe. Il lato più oscuro dell’Età di Mezzo”.
Animazione gitana: sortilegi, incantesimi e lettura dei tarocchi e della mano
fra streghe, e chiromanti.
MILITIA SANCTI NICOLAI: laboratorio di percussioni con i bambini del
gruppo di timpanisti.
18.00 - LARGO ANNUNZIATA C.A.S.A.: “Laboratorio icone di San Nicola”. Workshop di falegnameria sulla
realizzazione di icone lignee votive dedicate al Santo patrono di Bari
ISTITUTO COMPRENSIVO MASSARI-GALILEI – BARI: Esibizione della
fanfara della scuola. PRESIDIO ANT: “Campagna dei fiori di Primavera”.
Raccolta fondi a sostegno dell’assistenza domiciliare oncologica.
ASSOCIAZIONI PANIFICATORI PROVINCIA DI BARI: “L’arte del pane”
Esposizione a cura del Panificio Fiore
18.00 - P.ZA DELL'ODEGITRIA ASSOCIAZIONE ITALO-RUSSA RADUGA: “Ciastuski”. I gruppi folcloristici
in costume Kalinka (adulti) e Fiaba (bambini) eseguono i Ciastuski, canti e
balli della tradizione popolare russa tipici delle celebrazioni e dei giorni di
festa.
COOPERATIVA OCCUPAZIONE E SOLIDARIETÀ: “Lettera a San Nicola”.
Sogna il futuro e condividilo con fede in San Nicola. Giovani, Discernimento,
Futuro, Collaborazione, Fede... Le parole delle 'lettere' rivolte al Santo.
18.00 - LARGO ALBICOCCA COOP ALLEANZA: Frutta e verdura, da dono povero a ricco. Laboratorio
rivolto ai più piccoli per la conoscenza e le proprietà nutrizionali.
ISTITUTO COMPRENSIVO UMBERTO I – SAN NICOLA. Laboratorio d'arte
su San Nicola per i ragazzi.
ASSOCIAZIONE ALMA TERRA. Danze popolari dei paesi dell’est europeo.
Animazione e coinvolgimento attivo del pubblico.
PRESIDIO ANT. “Campagna dei fiori di Primavera”. Raccolta fondi a
sostegno dell’assistenza domiciliare oncologica.
ASSOCIAZIONE PANIFICATORI PROVINCIA DI BARI: “L’arte del pane”.
Esposizione a cura del Panificio Santa Rita.
19.00 - MOLO SAN NICOLA RIEVOCAZIONE DELLO SBARCO DELLE OSSA DEL SANTO.
Regia di Francesco Ocelli, con la partecipazione di I Figuranti di San Nicola,
Timpanisti e Sbandieratori Associazione "Militia Sancti Nicolai", Associazione
"Marinai della Traslazione", i pescatori del Molo San Nicola.
LUNEDÌ 18.00 - BAIA SAN GIORGIO Processione con il quadro del Santo. Santa Messa. Imbarco del quadro
7 MAGGIO
ARRIVO DEI 20.30 - PIAZZA Partenza del Corteo Storico
PELLEGRINI FEDERICO II DI SVEVIA
DAL 2 AL 12 MUSEO CIVICO Antonio Bassi. Percorsi artistici di uno scultore del Novecento
MAGGIO STRADA SAGGES, 13 a cura di Lucia Rosa Pastore. Organizzazione Consorzio IDRIA. Catalogo
Mario Adda Editore. La mostra fornisce per la prima volta, grazie anche a
inediti materiali documentali, un contributo scientifico sull’artista, pugliese
di nascita ma dalla formazione europea, autore di prestigiose opere sparse sul
territorio.
LUNEDÌ 17.00 - CATTEDRALE Processione fino al Porto. Celebrazione eucaristica per la gente di mare.
14 MAGGIO SAN SABINO Rientro della statua del Santo in Basilica.
VENERDÌ 20.00 - BASILICA SAN NICOLA Concerto della Fondazione Antiusura “San Nicola e Santi Medici”.
18 MAGGIO
FINO AL PINACOTECA “CORRADO Fino al 20 maggio accesso gratuito alle collezioni custodite nella pinacoteca
20 MAGGIO GIAQUINTO” VIA SPALATO, 19 cittadina, ad eccezione delle sale interessate alle operazioni di allestimento
della mostra in programma a fine maggio.
MARTEDÌ Festa della Traslazione secondo il Calendario Giuliano.
22 MAGGIO In giornata arrivo in Basilica dei Pellegrini Ortodossi russ .
FINO AL SPAZIO MURAT World Press Photo - La mostra di fotogiornalismo più importante al mondo
27 MAGGIO PIAZZA DEL FERRARESE fa tappa a Bari anche quest’anno grazie all'organizzazione di Cime.
MARTEDÌ 20.30 - BASILICA SAN NICOLA “Silentium. Musica e poesia”. Concerto dell’Accademia Pugliese delle Scienze/
29 MAGGIO Collegium Musicum.
VERSO IL MAGGIO
METROPOLITANO
BARESE
DAL 1° CASTELLO SVEVO L’Icona Russa - Preghiera e Misericordia - Le 36 icone in mostra rappresentano
MAGGIO AL VIA PIER L'EREMITA, 25/B l’eccellenza espressa dalle maestranze russe nel tempo, capaci di coniugare
30 GIUGNO spiritualità e tradizione figurativa. La mostra è realizzata grazie alla
collaborazione di due importanti musei moscoviti: il Museo Centrale di arte e
cultura russa antica Andrey Rublev e il Museo privato dell’Icona Russa.
PROGRAMME
EVERYDAY, 06.00 pm - BASILICA SAN Rosary and Holy Communion
UNTIL NICOLA
MONDAY
MAY THE 7TH
SOLEMN NOVENA
THURSDAY 06.30 pm - BASILICA SAN Holy Communion with the partecipation of the migrants' community of Bari
MAY THE 3RD NICOLA
MIGRANT'S DAY
FRIDAY MAY 10.00 am - PIAZZA SAN NICOLA Disabled, elders and children's day
THE 4TH
SATURDAY 07.00 pm -TEATRO Symphonic concert.
MAY THE 5TH PETRUZZELLI The Conductor T. Koopman directs the orchestra and the choir of the
CORSO CAVOUR nr. 12 Foundation Petruzzelli in a symphonic concert with music by Bach (Chorale nr.
10 “Jesus bleibet meine Freude”) amd Mozart ( Symphony nr. 20, in D major,
KV 133; Coronation Mass, in D major KV 317)
Choirmaster: Fabrizio Cassi.
SUNDAY MAY From 03.00 pm until 06.00 ORGANISER: “Bari Multiculturale”.
THE 6TH pm, every hour - LARGO Guided tours in the historic city of Bari, discovering community and cultural
ANNUNZIATA C/O C.A.S.A. stories, old and contemporary, that enriched the town with their cults, their
lenguage and their art.
Free attendance. For bookings www.corteosannicola.it
Infotel. +39 3491526632.
06.00 pm - PIAZZETTA MUMS AROUND THE WORLD: Realisation of the picture “A braccia aperte”
CHIESA DEL GESÚ (with open arms), curated by the multiethnic group from the project
“Le mamme del mondo” in collaboration with the European Association
TraciaLand Italy
6 06.00 pm - STRADA S. MARCO ARTEMISIA: “The witches'court”.
The darkest side of Middle Age: witchcraft, spells and tarots between witches
and fortune tellers.
MILITIA SANCTI NICOLAI: “Gipsy entertainment”. Palm reading; drum
laboratory with the children of the timpanists' group.
06.00 pm - LARGO ANNUNZIATA C.A.S.A.: “Saint Nicholas'icons laboratory”.
Joinery workshop on the realisation of votive wood icons dedicated to the
patron
Saint of Bari.
COMPREHENSIVE SCHOOL MASSARI-GALILEI – BARI:
Exhibition of the school brass band
BOOTH ANT: “Spring flowers campaign”
Fundraising to sustain the oncological door to door aid.
BREADMAKERS IN THE PROVINCE OF BARI ASSOCIATION: “The art of
bread”. Exhibition curated by Panificio Fiore.
06.00 pm ITALIAN-RUSSIAN ASSOCIATION RADUGA: “Ciastuski”. Folk groups in
PIAZZA DELL'ODEGITRIA costume Kalinka (adults) and Fiaba (children) perform Ciastuski, typical
festive chants of Russian folk tradition, a cappella or accompanied balalaïka
and accordion.
COOPERATIVE OCCUPATION AND SOLIDARITY: “Letter to Saint
Nicholas”.
A love thought pointed towards the Saint, a message of faith and hope for the
future written by many people.
06.00 pm COOP ALLEANZA: “Fruit and vegetables,from poor gift to rich. Laboratory
LARGO ALBICOCCA for children about knowledge and nutritional values”.
COMPREHENSIVE SCHOOL UMBERTO I.
Decoration and visual art workshop for children Saint Nicholas themed.
ALMA TERRA ASSOCIATION.
Eastern european folk dances. Entertainment and active engagement of the
audience.
BOOTH ANT: “Spring flowers campaign”
Fundraising to sustain the oncological door to door aid.
BREADMAKERS IN THE PROVINCE OF BARI ASSOCIATION: “The art of
bread”. Exhibition curated by Panificio Santa Rita.
07.00 pm - MOLO SAN NICOLA REMEMBRANCE OF DISEMBARKATION OF THE BONES OF THE SAINT.
By Francesco Ocelli
MONDAY MAY 06.00 pm - BAIA SAN GIORGIO Procession with the picture of the Saint. Holy Mass. Embarkation of the
THE 7TH picture.
ARRIVAL OF THE
PILGRIMS 08.30 pm - P.IAZZA FEDERICO The Historical Cortege starts
II DI SVEVIA
FROM MAY CIVIC MUSEUM Antonio Bassi. Artistic paths of an 900s sculptor.
THE 2ND SAGGES STREET NR., 13 Curated by Lucia Rosa Pastore. IDRIA Consortium. Mario Adda Publisher
UNTIL MAY catalogue.
THE 12TH 2018 The exhibition furnishes for the first time, also thanks to the unpublished
documentary materials, a scientific contribution about the artist, apulian
since birth but educated around Europe, author of prestigious works
spred around the territory.
MONDAY MAY 05.00 pm - CATHEDRAL Procession to the harbor. Eucharistic celebration for the people of the sea.
THE 14TH The Statue returns to the Basilica.
FRIDAY MAY 08.00 pm - BASILICA SAN Antiwear foundation in concert “San Nicola e Santi Medici”.
THE 18TH NICOLA
UNTIL MAY ART GALLERY Free entry to the collections kept in the city art gallery until May the 20th,
THE 20TH 2018 “CORRRADO GIAQUINTO” except the rooms involved in the setting of the exhibition programmed at
SPALATO STREET, NR. 19 the end of May.
TUESDAY MAY Tramslation day according to the Julian Calendar.
THE 22ND During the day the russian orthodox pilgrims will arrive at the Basilica.
UNTIL MAY SPAZIO MURAT - PIAZZA DEL World Press Photo - The most important Photojournalism exhibition in the
THE 27TH 2018 FERRARESE worlds arrives in Bari also this year thanks to Cime organization.
TUESDAY MAY 08.30 pm- BASILICA SAN “Silentium. Music and poetry”. Apulian science academy/Collegium
THE 29TH NICOLA Musicum in concert
TOWARDS THE METROPO-
LITAIN MAY BARESE
UNTIL JUNE CASTELLO SVEVO - PIER The Russian Icon- Prayer and Mercy - The 36 icons exhibited represent
THE 30TH L'EREMITA STREET, NR.25/B the excelence stated by the russian workforce during the years, able to
unite spirituality and figurative tradition. The exhibition has been realised
thanks to the collaboration between two museums of Moscov: the Central
Musum of art and ancient russian coulture Andrey Rublev and the private
Museum of Russian Icon.
PROGRAMM
TAG FÜR 18.00 Uhr - BASILICA SAN Rosenkranz und Eucharistiefeier.
TAG BIS NICOLA
MONTAG,
7. MAI
FEIERLICHER
NEUNSILBNER
DONNER- 18.30 Uhr - BASILICA SAN Eucharistiefeier mit der Teilnahme der Migranten-Gemeinschaften von Bari
STAG, 3. MAI NICOLA
TAG DES MIGRANTEN
FREITAG, 10.00 Uhr - PIAZZA SAN NICOLA Tag der älteren Menschen und Kinder mit Behinderung
4. MAI
SAMSTAG, 19.00 Uhr-TEATRO Symphonisches Konzert. Der Dirigent T. Koopman leitet das Orchester und
5. MAI PETRUZZELLI Chor von Fondazione Petruzzelli in einem symphonischen Konzert mit Musik
CORSO CAVOUR 12 von Bach
(Choral- n.10 “Jesus bleibet meine Freude”), und Mozart (Sinfonie n. 20,
in C-Dur, KV 133; Krönung-Messe, in C-Dur KV 317). Chorleiter: Fabrizio
Cassi.
SONNTAG, VON 14.00 BIS 18.00 UHR, VERANSTALTER: “Bari Multiculturale”. Führungen im historischen Zentrum
6. MAI LARGO ANNUNZIATA C/O von Bari, um alte und moderne Geschichten von den Gemeinschaften und
C.A.S.A. den Kulturen zu entdecken, die die Stadt mit ihren Kulten, Sprache und
ihren Künsten bereichert haben. Kostenlose Teilnahme. Für Reservierungen
schreiben Sie bitte an: www.corteosannicola.it oder rufen Sie diese Nummer
an: +39 3491526632.
18.00 Uhr - PIAZZETTA MÜTTER DER WELT: Realisierung des Gemäldes “A braccia aperte – mit
CHIESA DEL GESÚ offenen Armen”, bearbeitet von der multiethnischen Gruppe des Projekts
“Le mamme del mondo - Die Mütter der Welt” in Zusammenarbeit mit dem
8 Europäischen Verein TraciaLand Italia.
18.00 Uhr - STRADA SAN ARTEMISIA: “Alla corte delle streghe - vor dem Hexen Hof”. Die dunkelste
MARCO Seite des Mittelalters: Zauberei, Reiz und Tarot Karten lesen zwischen Hexen
und Seher.
MILITIA SANCTI NICOLAI: “Animazione gitana- Zigeuner Show”.
Handlesen; Schlagzeug-AG mit Kindern der Percussion Gruppe.
18.00 Uhr - LARGO ANNUNZIATA C.A.S.A.: “Laboratorio icone di San Nicola- San Nicola Ikone-AG”. Tischlerei-
AG über die Realisierung von Ikonen aus Holz, die dem Schutzheiligen von Bari
gewidmet sind.
ISTITUTO COMPRENSIVO MASSARI-GALILEI – BARI: Schulfanfareband-
Performance
PRESIDIO ANT: “Campagna dei fiori di Primavera- Frühlingsblumen-
Kampagne”. Fundraising zur Unterstützung von onkologischer häuslichen Pflege.
ASSOCIAZIONI PANIFICATORI PROVINCIA DI BARI -
BAECKERVEREINIGUNGEN: “L’arte del pane- Die Kunst, Brot zu backen”.
Ausstellung bearbeitet von Bäckerei Fiore.
18.00 Uhr -PIAZZA ITALIENISCH-RUSSISCHE VEREINIGUNG-RADUGA: “Ciastuski”.
DELL'ODEGITRIA Volksgruppen in typischen Kostümen werden Lieder der russischen
Volkstradition singen (die Erwachsenen ‘Kalinka’ und die Kinder ‘Fiaba’),
typisch für Feierlichkeiten und Festtage. Sie werden acapella oder begleitet
von balalaïka und Akkordeon singen.
ARBEIT UND SOLIDARITAET GEN.: “Lettera a San Nicola- Brief an San
Nicola”. Gedanken der Liebe an San Nicola. Einer Gedanke der Hoffnung
und Glaubensbekenntnis für die Zukunft, zusammengeschrieben.
18.00 Uhr - LARGO ALBICOCCA COOP. ALLEANZA: "Obst und Gemüse, vom armen zum reichen Geschenk.
Workshop für Kinder für das Wissen und die Ernährungseigenschaften"
ISTITUTO COMPRENSIVO UMBERTO I. Dekoration und bildende Kunst-AG
über den Heiligen für Kinder.
ALMA TERRA-ALLIANZ. Volkstänze aus Osteuropäischen Ländern.
Animation und aktive Beteiligung der Öffentlichkeit.
PRESIDIO ANT. “Campagna dei fiori di Primavera- Frühlingsblumen-
Kampagne”. Fundraising zur Unterstützung von onkologischer häuslichen
Pflege.
ASSOCIAZIONI PANIFICATORI PROVINCIA DI BARI -
BAECKERVEREINIGUNGEN: “L’arte del pane- Die Kunst, Brot zu backen”.
Ausstellung bearbeitet von Bäckerei Santa Rita.
07.00 Uhr - MOLO SAN NICOLA HISTORISCHE NACHSTELLUNG DER LANDUNG DER KNOCHEN DES
HEILIGEN, organisiert von Francesco Ocelli
MONTAG, 18.00 Uhr - BAIA SAN GIORGIO Prozession mit dem Bild des Heiligen. Heilige Messe. Bild einsteigen.
7. MAI
ANKUNFT DER PILGER 20.30 Uhr - PIAZZA Abfahrt der historischen Parade
FEDERICO II DI SVEVIA
VOM 2. BIS MUSEO CIVICO Antonio Bassi. Künstlerische Entwicklung eines Bildhauers des 20.
12. MAI STRADA SAGGES, 13 Jahrhunderts Bearbeitet von Lucia Rosa Pastore. Konsorzial-organisation
IDRIA. Katalog Mario Adda Herausgeber. Zum ersten Mal, auch dank
erstklassiges Quellmaterial, bietet die Ausstellung einen wissenschaftlichen
Beitrag über den Künstler; ein apulischer Autor mit einer Europäischen
Ausbildung, Täter von namhaften Werken, die in der apulischen Umgebung
verstreut sind.
MONTAG, 17.00 Uhr - CATTEDRALE Prozession bis zum Hafen. Eucharistiefeier für Seemänner. Rückkehr der
14. MAI Statue in der Basilica.
REITAG, 20.00 Uhr - BASILICA SAN Konzert der Anti-Wucher-Vereinigung “San Nicola e Santi Medici”.
18. MAI NICOLA
BIS 20. MAI PINAKHOTEK “CORRRADO Freier Zugang bis 20. Mai zu den Sammlungen in der Pinakothek der Stadt,
GIAQUINTO” VIA SPALATO, 19 außer für die Raume, die für die Installation der Ausstellung Ende Mai
reserviert sind.
DIENSTAG, Überführung-fest nach dem Julianischen Kalender
22. MAI Russische Pilger kommen in der Basilica an
BIS 27. MAI SPAZIO MURAT World Press Photo - Auch in diesem Jahr stoppt in Bari die berühmteste
PIAZZA DEL FERRARESE Fotojournalismus-Ausstellung der Welt, dank an der Planung von Cime.
DIENSTAG, 20.30 Uhr -BASILICA SAN “Silentium. Musica e poesia”. Konzert der Accademia Pugliese delle Scienze /
29. MAI NICOLA Collegium Musicum.
“VERSO IL MAGGIO
METROPOLITANO
BARESE” KULTURELLE
VERANSTALTUNG
VOM 1. MAI CASTELLO SVEVO Die russische Ikone - Gebet und Barmherzigkeit. Die 36 Ikone in der
BIS 30. JUNI VIA PIER L'EREMITA, 25/B Ausstellung vertreten die Vornehmheit von den alten russischen
Kunst-Handwerker, die perfekt Spiritualität und figurative Tradition
kombiniert haben. Für die Realisierung der Ausstellung danken wir der
Zusammenarbeit zweier wichtiger Moskauer Museen: Andrey Rublev
Museum und das private Museum der russischen Ikone.
PROGRAMME
TOUS LES 18h00 - BASILICA SAN NICOLA Rosaire et Célébration de l’eucharistie
JOURS,
JUSQU’AU
LUNDI
7 MAI
SOLENNELLE NEUVAINE
JEUDI 18h30 - BASILICA SAN NICOLA Célébration de l’eucharistie avec la participation de la Communauté des
3 MAI Migrants de Bari
JOURNÉE DU MIGRANT
VENDREDI 10h00 - PIAZZA SAN NICOLA Fête des personnes Handicapés, âgées et enfants
4 MAI
SAMEDI 19h00 - TEATRO PETRUZZELLI Le chef d'orchestre T. Koopman dirige la formation symphonique et la
5 MAI CORSO CAVOUR 12 chorale de la Fondation Petruzzelli lors d’un concert de musique classique
CONCERT DE avec les musiques de Bach (chorale n° 10 «Jesus bleibet meine Freude»), et
MUSIQUE Mozart (Symphonie n°20, en ré majeur, KV 133; Messe du couronnement,
CLASSIQUE en do majeur KV 317). Chef de la chorale: Fabrizio Cassi.
DIMANCHE De 14h00 à 18h00, BARI MULTICULTURELLE. Visites guidées dans la vieille ville de Bari,
6 MAI trois visites : 15h, 16h, 17h à la découverte des histoires des communautés et des cultures, anciennes
Largo Annunziata, par C.A.S.A. et modernes, qui ont enrichi la ville grâce à leurs coutumes, leur langue
et leurs arts. Par le professeur Michele Colaianni. Participation gratuite.
Réservation sur www.corteosannicola.it ou téléphone +39 3491526632.
18h00 - PIAZZETTA CHIESA MERES DU MONDE : réalisation du tableau «A braccia aperte», par le
DEL GESÚ groupe multiethnique du projet «Mères du monde», en collaboration avec
l’association Européenne TraciaLand Italie.
18h00 - STRADA SAN MARCO ARTEMISIA: «Alla corte delle streghe». Le côté le plus obscure du Moyen
10 Age: sortilèges, enchantement et lecture des cartes entre sorcières et
voyantes.
MILITIA SANCTI NICOLAI: «Animation gitaiane». Lecture de la main ;
laboratoire de batteries avec les enfants du groupe des «Timpanisti».
18h00 - LARGO ANNUNZIATA C.A.S.A.: «Laboratoire des icônes de Saint Nicolas». Workshop de
menuiserie sur la réalisation d’icônes dédiées au Saint patron de Bari.
INSTITUT COMPRENSIF MASSARI-GALILEI - BARI: Esibition de la
fanfare de l’école.
PRESIDIO ANT: «Campagne des fleurs du Printemps». Collecte de fonds à
soutien de l’assistance oncologique au domicile.
ASSOCIATION DES BOULANGERS DE LA PROVINCE DE BARI: «L’art du
pain». Exposition par Panificio Fiore (Boulangerie Fiore) .
18h00 - PIAZZA DELL'ODEGITRIA ASSOCIATION CULTURELLE ITALO-RUSSE RADUGA: «Ciastuski».
Les groupes folkloriques Kalinka (adultes) et Fiaba (enfants) chantent
les Ciastuski, des chants de la tradition populaire russe typiques des
célébrations et des jours de fête, a cappella ou accompagnés de balalaïka et
d’accordéon.
COOPERATIVE OCCUPAZIONE E SOLIDARIETÀ: «Lettres à Saint
Nicolas». Rêve ton futur et partage-le avec foi en Saint Nicolas. Jeunes,
discernement, futur, collaboration, foi… les paroles des «lettres» au Saint.
18h00 - LARGO ALBICOCCA COOP ALLEANZA: Laboratoires pédagogique-créatifs.
INSTITUT COMPREHENSIF UMBERTO Ier – SAINT NICOLAS.
Laboratoire de décoration et des arts visuels, pour les enfants, au sujet de
Saint Nicolas.
ASSOCIATION ALMA TERRA. Danses populaires des pays de l’Est
européen. Animation et participation active du publique.
PRESIDIO ANT: «Campagne des fleurs du Printemps». Collecte de fonds à
soutien de l’assistance oncologique au domicile.
ASSOCIATION DES BOULANGERS DE LA PROVINCE DE BARI: «L’art du
pain». Exposition par le Panificio Santa Rita.
19h00 - MOLO SAN NICOLA RECONSTITUTION DU DEBARQUEMENT DES RELIQUES DU SAINT.
Par Francesco Ocell i
LUNDI 18h00 - BAIA SAN GIORGIO Procession avec le Tableau du Saint. Sainte Messe. Embarquement du Tableau
7 MAI
ARRIVÉE DES 20h30 - PIAZZA FEDERICO II Départ du Cortège Historique
PÈLERINS DI SVEVIA
VENDREDI 20h00 - BASILICA SAN NICOLA Concert de la Fondation anti-usure « Saint Nicolas et les Saints Médecins »
18 MAI (Sainte Côme et Saint Damian)
JUSQU’AU PINACOTHEQUE “CORRRADO Jusqu’au 20 mai l’entrée est gratuite aux collections gardées dans la
20 MAI GIAQUINTO” pinacothèque citoyenne, sauf aux salles en cours de préparation de
VIA SPALATO, 19 l’exposition programmée à la fin du mois de mai.
MARDI Fête du Transfert des Reliques d’après le Calendrier Julien
22 MAI Dans la journée, arrivée des pèlerins russes orthodoxes à la Basilique
DU 28 AVRIL AU 27 SPAZIO MURAT World Press Photo - L’exposition photos la plus importante au monde
MAI 2018 PIAZZA DEL FERRARESE s’arrête à Bari, cette année aussi, grâce à l’organisation de « Cime ».
MARDI 20h30 - BASILICA SAN NICOLA « Silentium. Musique et poésie ». Concert de l’Académie des Sciences
29 MAI des Pouilles/Collegium Musicum
VERS LE « MAI MÉTRO-
POLITAIN » DE BARI
DU 1 MAI AU CASTELLO SVEVO L’Icone Russe - Prière et Miséricorde - Les 36 icônes représentent
30 JUIN VIA PIER L'EREMITA, 25/B l’excellence des russes au fil du temps, capables de lier spiritualité et
tradition figurative. L’exposition est réalisée grâce à la collaboration de
deux importants musées moscovites : le Musée Central d’art et culture
russe ancienne Andreï Roublev et le Musée privé de l’Icone Russe.
ПРОГРАММА
КАЖДЫЙ 18:00 - Базилика Святого ТОРЖЕСТВЕННАЯ МОЛИТВА. РОЗАРИЙ И ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК.
ДЕНЬ, ДО Николая
ПОНЕД
ЕЛЬНИКА
7 МАЯ
ЧЕТВЕРГ 18:30 - Базилика Святого ЕВХАРИСТИЧЕСКОЕ ПРАЗДНОВАНИЕ С УЧАСТИЕМ РАЗНЫХ ОБЩИН БАРИ.
3 МАЯ Николая
День мигрантов
с 2 по 12 мая ГРАЖДАНСКИЙ МУЗЕЙ АНТОНИО БАССИ. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПУТИ СКУЛЬПТОРА ДВАДЦАТОГО ВЕКА
2018 года Саггес-роуд, 13 ПОД РЕДАКЦИЕЙ ЛЮСИИ РОЗЫ ПАСТОРЕ. ОРГАНИЗАЦИЯ КОНСОРЦИУМА
IDRIA. МАТЕРИАЛАМ, НАУЧНЫМ ВКЛАДОМ В ХУДОЖНИКА, РОДИВШИМСЯ
В АПУЛИИ, НО ПОЛУЧИВШЕГО ЕВРОПЕЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЕ, АВТОР
ПРЕСТИЖНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, РАСПРОСТРАНЁННЫХ ПО ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ.
ПОНЕДЕЛ- 17:00 - собор ПРОЦЕССИЯ ДО ПОРТА. ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ МОРЯКОВ.
ЬНИК 14 МАЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ СТАТУИ СВЯТОГО В БАЗИЛИКУ.
ПЯТНИЦА 20:00 - Базилика Святого КОНЦЕРТ ФОНДА ПРОТИВ РОСТОВЩИЧЕСТВА «САН-НИКОЛА И САНТИ
18 МАЯ Николая МЕДИЧИ».
ДО 20 МАЯ ГАЛЕРЕЯ "CORRRADO ДО 20 МАЯ БЕСПЛАТНЫЙ ДОСТУП К КОЛЛЕКЦИЯМ, ХРАНЯЩИМСЯ В
GIAQUINTO" ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГАЛЕРЕЕ ГОРОДА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ КОМНАТ,
через Спалато, 19 СВЯЗАННЫХ С СОЗДАНИЕМ ВЫСТАВКИ В КОНЦЕ МАЯ.
ВТОРНИК ФЕСТИВАЛЬ ПЕРЕХОДА ПО ЮЛИАНСКОМУ КАЛЕНДАРЮ
22 МАЯ ПРИХОДЯТ В БАЗИЛИКУ РУССКИЕ ПРАВОСЛАВНЫЕ ПАЛОМНИКИ
С 28 АПРЕЛЯ SPAZIO MURAT ВСЕМИРНАЯ ПРЕСС-ФОТО - САМАЯ ВАЖНАЯ ВЫСТАВКА
ПО 27 МАЯ Пьяцца дель Феррарезе ФОТОЖУРНАЛИСТИКИ В МИРЕ СНОВА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ В БАРИ В ЭТОМ
ГОДУ БЛАГОДАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ CIME.
ВТОРНИК 20:30 - Базилика Сан- «SILENTIUM. МУЗЫКА И ПОЭЗИЯ». КОНЦЕРТ АКАДЕМИИ АПУЛИИ
29 МАЯ Никола / COLLEGIUM MUSICUM.
К майскому
митрополитуБари
SCENES
aussi. Le bateau continue sa route vers Bari avec foi et espoir. La
grandeur du Saint est dans les petits gestes. C’est à nous, les vrais
hommes, d’être comme le capitaine Albert; il suffit d’apprendre
First scene: Rostov Pilgrim – The West and the East à les reconnaitre.
Barlaam from Rostov has been the first pilgrim who came to
Bari to venerate the holy relics of Myra’s Saint. Leaded by the Troisième tableau: l’Université du Saint de Myre
apparitions of Nicholas in his dreams, the monk Barlaam faced Œcuménique et Universel, le message de Nicolas est un
the long and dangerous journey from Europe eastern borders to kaléidoscope d’identités qui se rencontrent, dialoguent et
the Mediterranean coasts. Saint Nicholas instills bravery, suggests collaborent pour inciter les hommes et les femmes à imaginer et
to overcome fears and face barriers and differences. In his name créer la beauté. Paroles universelles d’attention et de délicatesse,
East and West meet to elevate to the sky in one big prayer for the pain pour l’esprit, offertes au public et aux hommes de tout âge.
humanity and for peace. Amour et convivialité, paroles de paix et tension vers autrui, selon
l’enseignement d’un grand homme de notre terre : Don Tonino
Second scene: The lil’ bird Bello. Paroles, pensées, intimes espoirs partagés par le peuple de
A cute little bird flew on the heads of the 62 sailors coming back Bari le ¬6 mai, pleines de parfum d’espoir et de beauté de la vie,
from Myra, caught in a terrible storm that seems to suggest them seront portés en cortège d’un groupe de femmes et offerts au Saint
the worst possible destiny. The little bird lands on the shoulder of comme prière universelle. Se mettre à l’écoute, comme le suggère
the young sailor Nicholas, son of the captain Albert. Then moves le Synode 2018.
schaffen sie es. Nur wer erlernt, der Kummer der Seele mit
Quatrième tableau: les généraux Hoffnung und Opferbereitschaft zu überwinden, kann sich
Trois généraux sont injustement condamnés à mort. Saint Nicolas aufwachsen und ein stärker und selbstbewusster Mann werden.
apparaît en rêve à l’Empereur et défend les innocents. Au réveil,
l’Empereur comprend le mauvais jugement, et avec un geste Sechstes Bild: die Karavelle: das Volk und der Meer
d’extrême sagesse et courage, il annule la peine. La vérité et la Die 62 Seemänner der Übertragung vertreten die ganze
justice sont plus importants que l’orgueil. Bevölkerung von Bari. Die Bevölkerung von Bari hat die
Versendung nach Myra unterstützt und bisher die Reise der
Cinquième tableau: la mer en tempête Karavelle und des Heiligen unterstutzt. Die Karavelle kann
Mer en tempête. A bord d’un bateau qui lutte contre les vagues, andere Reisen aufs Meer machen, nur ob die Bevölkerung daran
voyageurs et pèlerins invoquent à l’aide du Saint. Saint Nicolas zusammenarbeitet.
apparaît immédiatement sur le pont. Il remonte ses manches, il se
met au travail entre poteaux, haussières et cordes et incite tout le
monde à sauver le bateau. C’est ce qui se passe toujours. ЖИВОПИСЬ
Sixième tableau: La Caravelle, le peuple et la mer ПЕРВАЯ КАРТИНА: ПАЛОМНИК ИЗ РОСТОВА ВЕЛИКОГО – ВОСТОК
Les 62 marins du transfert des reliques représentent l’ensemble И ЗАПАД. МОНАХ ВАРЛААМ ИЗ РОСТОВА ВЕЛИКОГО СТАЛ ПЕРВЫМ
du peuple de Bari. C’est le peuple de Bari qui a soutenu le voyage ПАЛОМНИКОМ, ПРИБЫВШИМ В БАРИ, ЧТОБЫ ПОКЛОНИТЬСЯ
à Myre, et ce sera le peuple de Bari, encore aujourd’hui, à soutenir МОЩАМ СВЯТОГО ИЗ МИРЫ. ЕМУ ПРИВИДЕЛСЯ ВО СНЕ СВЯТОЙ
le voyage de la Caravelle et du Saint. La Caravelle ne continuera НИКОЛАЙ, ПОСЛЕ ЧЕГО ОН РЕШАЕТ СОВЕРШИТЬ ПАЛОМНИЧЕСТВО
la navigation pour rejoindre la terre de Bari que si le peuple К ЕГО МОЩАМ. ВАРЛААМ СТОЛКНУЛСЯ С ДОЛГОЙ И ОПАСНОЙ
collabore. ПОЕЗДКОЙ ОТ ВОСТОЧНЫХ ГРАНИЦ ЕВРОПЫ ДО БЕРЕГОВ
СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ. ВО ИМЯ И ПО ПРИЗЫВУ СВЯТИТЕЛЯ
НИКОЛАЯ. СВЯТОЙ НИКОЛАЙ НАДЕЛЯЕТ МУЖЕСТВОМ, УЧИТ
THE SHOWS célébrés pendant le Cortège pour les salutations finales : la bande
des timpanisti, les lanceurs de drapeaux, les tableaux représentés
par des danseurs et la Caravelle avec l’icône du Saint, tous
PALAZZO DEL GOVERNO. PIAZZA LIBERTÀ ensemble dans un joli cadre d’images, sons et mouvements. Les
Saint Nicholas comes from the sea. Air, earth and water summon trois sphères de la providence, symbole du Saint qui dépasse les
the deep bond between Saint Nicholas and the sea. Water is frontières entre religions, se trouvent devant la Basilique. Le petit
16 Saint Nicholas' main element: water of the sea that brought him oiseau annonce l’arrivée du Cortège à la Basilique, c’est le rite
to Bari; water of the seas for the sailors, seafarers, merchants, rénové, la célébration rénovée. A la fin d’un long voyage depuis la
foreigners and travelers whose Saint Nicholas is saint patron of; Russie, Barlaam de Rostov, le premier pèlerin, arrivera enfin en
water of the Holy Manna that has always been source of hope présence des reliques du Saint. Enfin, la voix off de Pino Insegno
and healings. The elements that fuse to create an original show racontera le message encore aujourd’hui actuel du Saint de
to honour the Saint and his people. Bari, jusqu’à l’ouverture des portes de la Basilique illuminée par
Saint Nicolas, par les hommes et les femmes qui ont le courage
BASILICA DI SAN NICOLA révolutionnaire de suivre ses enseignements.
On the parvis of the Basilica gather the proofs celebrated in the
Cortège for the final greeting: the timpanists, the flag jugglers,
the dancing scenes and the Caravel with the Icon of the Saint, all
together in a jubilation of pictures, sounds and movements. The
three spheres of providence, symbol of the Saint who overcomes
ВЫСТУПЛЕНИЯ
the borders between religions, show in front of the Basilica.The ЗДАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА. ПЛОЩАДЬ СВОБОДЫ.
little bird announces the arrival of the Cortège at the Basilica, СВЯТОЙ НИКОЛАЙ ОТПРАВЛЯЕТСЯ С МОРЯ. ВОЗДУХ, ЗЕМЛЯ И
the renewed rite, the renewed celebration. Barlaam of Rostov, ВОДА СОЗДАЮТ ГЛУБОКУЮ СВЯЗЬ МЕЖДУ СВЯТЫМ НИКОЛАЕМ
the first pilgrim, at the end of the long journey from Russia, И МОРЕМ. ВОДА ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ СВЯТОГО
will finally arrive to the presence of the relics of the Saint. At НИКОЛАЯ: МОРСКАЯ ВОДА, КОТОРАЯ ПРИВЕЛА ЕГО В БАРИ;
the end, the narrating voice of Pino Insegno will declaim the still ВОДА МОРЕЙ, МОРЯКОВ, РЫБАКОВ, ТОРГОВЦЕВ, НЕЗНАКОМЦЕВ
overwhelmingly contemporary message of the Saint of Bari, until И ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ – ВСЕМ ИМ ОН СВЯТОЙ ПОКРОВИТЕЛЬ;
the opening of the doors of the Basilica finally illuminated by МИРА, ИСТОЧАЕМАЯ ЕГО МОЩАМИ, ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ
Saint Nicholas, by men and women that had the revolutionary НАДЕЖДЫ И ЗАБОТЫ.ВСЕ УЧАСТНИКИ СОБРАЛИСЬ ВМЕСТЕ,
bravery to follow his teachings. ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ ОРИГИНАЛЬНОЕ ШОУ В ЗНАК ПРИВЕТСТВИЯ
СВЯТОГО И ЕГО НАРОДА.
Ai migliori 3 in omaggio
il merchandising ufficiale del Corteo!
Non essere insensibile,
non disperdere nell'ambiente,
rispetta la città di San Nicola!