Cópia não autorizada

04.021
VEOACGES DE EIXOS E PLANOS DE CIRCULACAO DE
BDNlBAS Hlo~AuLlcAs DE FLUX0 E ROTATIVAS NBR 10397

I Clasrifica#o AGO/1988

SUMARIO
Objetivo
Norma complementar
Disposiqtks de gaxetas
OisposiOQles de selos mednicos
Furag&es para circula@o na caixa de veda@o
FuraPges na sobreposta
Planos de circulaflo
Codificapgo

1 OBJETIVO
Esta Norma classifica e codifica as vedasoes de eixos, planos de circula$o, fura
-
Goes nas caixas de veda&o e nas sobrepostas para bombas hidraulicas de flux0 e
rotativas.

2 NORMA COMPLEMENTAR

Na aplicaC;o desta Norma 6 necessat-io consultar:

NBR 10399 - Se10 me&ico - Dimensoes para alojamento - Padronizacao

3 DISPOSICGES DE GAXETAS
Conforme Figura 1.

/FIGURA 1

Origem: ABNT - 4: 07.01-609/88 (CB-175)

W-4 - Cornit& Brasileiro de Me&ica
CE-4: 07.01 - ComissfTo de Estudo de Bombas Hidr&rlicas
4: 07.01669 - Shaft Sealing and Flushing Plans for Centrifugal and Rotary Pumps - Classificrttion
Foi baseada na lSO/DlS 5199 (19831, API STD 610 (6a Ed@&)

SISTEMA NACIONAL DE ABNT - ASSOCIACAO BRASILEIRA

METROLOGIA, NORMALIZA~;AO DE NORMAS TECNICAS
E QUALIDADE INDUSTRIAL Q

PakWW&w $mnq hidr&tlica. wda#~. veda#o NBR 3 NORMA BRASI LEI RA RGOISTRAOA
.
cOU: 621.65.03 todoe Qsdlroito0 la@8rwb 21 pasiMS
Cópia não autorizada

GXl GX2
InstalaGa”o simples. Instalata”o corn anel de selagem
na intermediaria da ca^mara de
vedaCa”o.

GX3
lnstalatao corn anel de selagem no
fundo da cimara de vedaG;o.

FIGURA 1
 Cópia não autorizada

4 DlSFOSl~dES DE SELOS MECAMICOS

4.1 Se Zos ,rnec&icos &mph, n6o balanceados (SN)

Conforme Figura 2.

compensa$o rotat i vo fixa rotativa compensasao fixa

SNl SN2

Instala$o interna Instalagao interna invertida

SN3
I nsta 1 a$0 externa

FIGURA 2
 Cópia não autorizada

6 NBR 10397/1988

4.2 SeZos mec&aicos simplea, balanceados (SB)

Conforme Figura 3.

SBl s02

lnstala@40 interna lnstala$o interna invertida

(sede rotativa)

FIGURA 3

4.3 Se 20s meknicos dupZos, Go ba Zanceados (DN)

Conforme Figura 4.

IFIGURA 4
Cópia não autorizada

NBR 1039711999 5
Cópia não autorizada

4.5 Selos meciinicos duplos, totalmente balanceados (BB)

Conforme Figura 6.

DBl 082

InstalaSZo oposta Instalaqao em Grie

Instala@o frontal

FIGURA 6
Cópia não autorizada

NBR 10397/1988

5 FURACdES PARA ClRCULACBiO NA CAIXA DE VEDACAO

Conforme Figura 7.

FCl FC2
Sem fura@ Furasao i nterna reta

FC3 FC4
Furaqao interna angular Fura@o externa reta (1 ou 2 furos)

FC5 FC6
Fura~~~o~~rfnuaroaS;9ular Furaqao combinada, corn 1 das conexoes bujona
das, deac.ordocomoplano de circula$ao. -
Nota; Outras fura$es, diferentes das indicadas, conforme acordo entre fabrical
te e usuirio, devem ser identificadas por FC9.

FIGURA 7
Cópia não autorizada

8 NBR 10397/1988

6 FURAGdES NA SOBREPOSTA

6.1 Para gaxeta

Conforme Figura 8.

FSl FS2

Sem furaGa0 Fu ra$o pa ra 1avagem

FIGURA 8

6.2 Para selo mec&ico

Conforme Figura 9.

/FIGURA 9
Cópia não autorizada

-3 FS4 -5
-Sem furaGo. Furacao para lavagem, corn anel de Furaca”o para lavagem, resfriamento ou
estrangulamento em material Go aquecimento, corn element0 auxiliar de
centelhante, sem contact0 corn 0 selagem em contact0 corn 0 eixo.
eixo.

FS6 -7 FS8

Furacao para ci rculacao. Furacao para circulacao; 1avagem Furaca”o para circulacao; lavagem
conforme FS4. conforme FS5.
FIGURA 9
 Cópia não autorizada

10 NBR 10397/1998

7 PLANOS DE ClRCULAChO

7.1 Planes de circula&io principais

Iota: Simbologia, ver 7.4.

r
:
m Figura Descri&jo
a

01 Sem furas interna GXl SNl

e sem conexoes de SN2
circulasa”0 externa 943

Conexoes de circula GX2 SNl

c;ao externa bujona SN2
das (p/utilizaGao SN3
futura pelo us&-
rio), corn cami sa de
ref r igera&o e anel
da caixa de veda-

Go, salvo especifi

caGZ0 em contrario

03 CirculaCa”0 interna GX2 SNl

da sa ida para a ck GX3 SN2
mara de vedaC:o, a SBl
trav6s de orificio SE32

cal ibrado
Cópia não autorizada

NBR10397/1988 11

r
-
Apl icasa”o

Figura DescriCa”o m 0:
CI
;3z.
3 WE
.-
z m
-
04 Circulacao externa da GX2 SNl
sa ida para a &ima ra GX3 SN2
de vedasa”o, atraves SBl
de orificio calibra SB2
do

05 Circulac;ao externa da SNl

csmara de vedaC;o pi SN2
ra a entrada, atravss SBl
de orificio cal ibrado SB2

-
06 CirculaCao externa da SNl
sa ida para a &ma ra SN2
de vedaCa”o e desta pa- SBl
ra a entrada, atraves SB2
de orificio cal ibrado

-
07 CirculaSso externa da ;x2 SNl
sa ida para a ca’mara ix3 SN2
de veda&o atravk de SBl
filtro e orificio ca SB2
1 i brado

A -
Cópia não autorizada

12 NBR 10397/1999

r Apl icaGa”o

i? Figura 00
DescriCao
m 5-g
z u

Ci rculaGa”o externa ix2 SNl

da sa ida para a cs ix3 SN2
mara de vedacao, -a SBl
traves de orificio SB2
cal ibrado e t rota
dor de calor
Ver nota a)

09 Circular$o externa x2 SNl

da sa ida para a ca^ x3 SN2
mara de vedaG;o, -a SBl
traves de filtro , SB2
orif icio cal i bra-
do e trocador de
calor
Ver nota a)

10 Ci rcula&o externa SNl DN2

da ca^mara de veda- SN2 ON4

!%, atraves de a SBl DB2

nel bombeador e SB2
trocador de calor,
corn retorno pa ra
a Gmara
Ver nota a)

11 CirculaGa”0 externa x2 SNl

da sa ida para a ci x3 SN2
mara de vedaeao, a SBl
travk de sepa t-2 SB2
ca”o ciclhico, corn
retorno das impure
zas para a entrada
Cópia não autorizada

NBR10397/1988 13

ADS icaca”o

0:
ml
00
iz
.-m Figura Descrisa”o
s-g -iiT%
v)3
8
a .- u
In $3
ul
12 CirculaGao externa SNl
da sa ida para a ca^ SN2
mara de vedaG;o, -a SBl
traves de sepa ra SB2
dor ciclkico e
trocador de calor,
corn retorno das im
-
purezas para a en
t rada
Ver nota a)
-
13 FABRICANTE USUn’R 10 CirculaSao de 1-i ;x2 SNl

QPI quido limpo de fon ix3 SN2

te externa SBl
Ver notas a) e b) SB2

-
14 CirculaCa”o forGada DNl
ou natural, atraves DN2
de reservatorio DN3
pressurizado e tro- DN4
cador de calor DMl
Ver notas a), b), DBt
4 e 4 082

083

-
15 EirculaCao de liqui DNl
do 1 impo de fon te DN2
DN3
externa DN4
rler notas a), b), DMI
DM2
c) e e) DBl
OB2
083
Cópia não autorizada

14 NBR10397/1988

7.2 Pianos de circuZa&io complementares

r
Figura Descr icZ0

16 Sem conexoes de FSl

ci rculasG0 FS3

17 FuraGoes de lava- FS2

gem bujonadas pz FS4
ra eventual us0 -7
futuro do plano
17

18 Lavagem de fonte FS2

externa FS4
Ver notas c) e FS5
f) -7
FS8

Selagem natural FS5

por gravidade , FS8
atravgs de re
servat6rio ven
ti lado
Ver notas c) e
d)
 Cópia não autorizada

NBR 10397/1988 15

I- Apl icaGZo

2 -70 2 0 0
Figura Descr i sa”o !i xi
vi 2a
cz SE
.-

- ul

Ci rculatao forCada
DN2
ou natural, atravec
DN4
20 de reservatorio ve:
DM2
tilado e trocador
DB2
de calor.
Ver notas a), c),

d) e e)

-
Ci rcula&o forGada DN2
ou natural, atrave: DN’i
de reservatorio DM2
pressur izado e trc DB2
cador de calor.
Ver notas a), c),

d) e e)

-
CirculaGao de 1 iqu’ i DN2
do limpo de fonte DN4
externa. DM2
Ver notas a), c), DB4

d) e e>

7.3 PZanos de circuZacCo especiais

Conforme acordo el
tre usu5rio e fabri
99 can te

I
 Cópia não autorizada

16 NBR 10397/1988

Notas: a) Termsmetro, pressostato, indicador de fluxo, termostato e chave de nivel

sa’o opcionais recomendados,
b) A pressa”o no severvatorio ou na linha de liquid0 de fonte externa deve
ser superior 5 press50 interna do produto at&s do rotor, junto ao eixo.
c) A forma de pressur izaca”o, liquid0 de selagem e sua vaza”o, devem ser corn
-
binadas entre o fabricante e o usuario.
d) A press50 no reservatorio ou na linha de liquid0 de fonte externa, deve
ser menor ou igual a pressa” interna do produto atras do rotor, junto ao
eixo.
e) As furacoes devem localizar-se entre OS dois selos.
f) Figura valida para todas as disposicoes de gaxetas e selos me&icos.

Simbologia

Simbolo

Orif icio cal ibrado

Filtro

f-2 Trocador de calor

w

o- Separador ciclonico

-.--El--- Valvula de regulagem de vaza”o

Valvula de bloqueio

Valvula de retencao

Manornet ro

Termometro

Reservator io

Pressostato

Termostato

lndicador de fluxo

0LI lndicador de nivel

63 Chave de nivel
 Cópia não autorizada

NBR 10397/1999 17

8 CODI FICA@0

8.1 Codifica&io do arranjo

Quaisquer gaxetas, selos mec%icos, tipos de fura&io na caixa de vedaG;o e na so
breposta, bem coma OS planos de circulaCao, devem ser codificados conforme a estry
tura a seguir:

GXl InstalaGa”o simples

GX2 InstalaCa”o corn anel de selagem interm.

GX3 InstalaCao corn anel de selagem no fundo

SNl InstalaGa”o interna

SN2 lnsta a&o i nterna nvert ida
SN3 lnsta aCa”o externa

SBl lnstti aCa”o interna

SB2 lnsta asao i nterna nvert ida

DNl InstalaGa”0 oposta

DN2 InstalaGa”o em s6rie

DN3 InstalaGao frontal externa

DN4 nstalaGa0 frontal externa

DMl nstala&o oposta

DM2 nstalaCa”o em serie

DBl lnstalasao oposta

DB2 InstalaCa”o em serie

DB3 InstalaGZo frontal

1 Sem furaCZ0
2 FuraGao interna reta

3 Furasa”o interna angular

4 Furatao externa reta

5 Furasao externa angular

6 Furacao combinada
1 Sem f u raGa
2 Fu raGa” pa ra 1avagem

3 Sem f ura&o
4 FuraCa”o pa ra 1avagem

5 FuraGa”o pa ra 1avagem
6 FuraCao para circulaGao

7 FS4 combinada corn FS6

8 FS5 combinada corn FS6
01’ at< 15 e 99 - vet- 7.1 e 7.3

16 a& 22 e- 99 - ver 7.2 e 7.3

 Cópia não autorizada

18 NBR 1039711988

8.2 Codificaca”o da forma construtiva e dos materiais dos aneis das gaxetas

Forma construtiva

T Trantada

P Pastosa

M Mac i sa

X Outras formas

Materiais bkisicos

A Amianto

V Fibras vegetais

S Fibras sinteticas

X Outros materiais

ImpregnaCao

G Grafite

F PTFE

s Silicone

X Outras impregna6es
 Cópia não autorizada

NBR 10397/7988 19

8.3 CodificaciYo du forma construtiva e dos materiais dos selos mecikicos

8.3.1 OS selos mec&icos simples devem ser codificados conforme 5 seguir:

8.3.1.1 OS selos mecinicos duplos devem ser codificados individualmente, pot-em

respeitando a sequgncia: primeiro, o lado do produto e em Segundo, o lado da atmos

fera.

FORMAS CONSTRUTIVAS

COMPRI MENTO

N Normal
K Curto

BALANCEAMENTO

N Na”o balanceado
B Balanceado

SENTIDO DE ROTACAO

R Horario
L Anti-hot-at-i0
S lndependente

ANCORAGEM DA SEDE

1 Sem
2 Ao movimento rotativo
3 Ao movimento axial
4 Aos movimentos rotativos
e axiais

MATERIAIS

Anel deslizante

Sede

Vedacoes secundarias

Mola

Demais pecas metalicas

8.3.1.2 0 tamanho deve ser especificado conforme a NBR 10399 e OS materiais de

vem ser codificados conforme Tabela.

 Cópia não autorizada

TABELA - Cddigos de materiais para selor mednicos

Vedacoes principais VedaC6es secundarias Mola e demais partes

(B) (A) (B) met51 icas (B)

Carv6es Elast6meros D ace carbon0

E ace cromo
A carva”o duro corn impreg P borracha ni tril ica
na$o metslica. F ace Cr Ni
N cloroprene
B carvao duro corn imprea G ace Cr Ni MO
B borracha butil ica
naca”o de resina sinte
M 1 iga alto teor de
tica. E etileno propileno
Ni
X outros carvoes. S silicone
N bronze
V f luor elast5mero
X outros metais
Metais
M elast6mero recoberto
corn PTFE
aco ca rbono
ace Cr X outros elast6meros
ace Cr Ni
ace Cr Ni MO Nao elastGmeros
ace Cr Ni corn revesti
mento duro (C) - T PTFE
K ace Cr Ni MO corn re
A amianto graf i tado
vestimento duro (C) -
Liga dura de Co ou Ni F amianto impregnado
liga alto teor de Ni corn borracha
bronze
X outros na”0 elastomeros
ferro f. cinzento
ferro f. cinzento li
Casos esoeciais
gado
s liga alto teor de Cr
U vedacoes secundarias
X outros materiais
em materiais diferen
tes (especificar a
Carbetos
parte)
U carbeto metalico

dxidos metal ices cerZmicos

V oxido de aluminio
W oxide de cromo
X outros oxides

Sinteticos
Y poli-tetra-fluor-etile
no (PTFE) reforcado -
X outros materiais sin+
ticos

(A) Vedacoes secundarias sa”o as que fazem a vedacao entre o anel deslizante e o
eixo/luva e entre a sede e a carcaca/sobreposta.
(B) Especificacoes mais detalhadas devem ser obtidas junto ao fabricante do selo.
(C) Liga dura de Co ou Ni.
 Cópia não autorizada

NBR 10397/1988 21

8.4 Exemplos de especificaca”o

,A seguir sso apresentados alguns exemplos de especifica&o:
a) vedaCa”o do eixo corn selo mechico duplo
veda$;a”o do eixo NBR b:Oj’.Ol-009

--DB344-1516-KB03353-BUVGG/Kt3033-BUVGG
---

Materiais
Forma construtiva-lado atmosfera
Materiais
Forma construtiva-lado produto
Planos de circulaSa”o
Arranjo

b) vedaea”o do.eixo corn selo mec5nico simples

vedaGao do eixo NBR 4:07.01-009

--SN154-0418-NNO33Rl-BMPFF

Materiais
Forma construt iva
Planos de circulaGa”o
Arranjo

c) vedagao do eixo corn gaxeta

vedaGa”o do eixo NBR 4:07.01-009

GX241-04?6-T-AG
--WV

Materiais
Forma construtiva
Planos de criculasa”o
Arranjo

Nota: Quando nao se dispuser de todas as informaGoes, o espaCo correspondente ao

codigo deve ser deixado em branco.