{533}{604}U glavnoj ulozi:

{657}{730}SUPER MOMCAD
{1109}{1180}U ostalim ulogama:
{1548}{1609}Mali, sad sve ovisi o tebi.
{1619}{1683}Ne �elim te vidjeti|kao gubitnika.
{1698}{1814}Proma�i� li,|sve si nas iznevjerio.
{3745}{3822}Idemo! Tako je!
{4651}{4723}Scenarist:
{5286}{5357}Redatelj:
{5385}{5487}Moj vam je klijent samo|poku�ao dati �to ste �eljeli.
{5499}{5609}Zar ne? lzlo�io se|zbog va�e pohlepe.
{5617}{5708}Prigovor. -Obojica pri�ite.
{5878}{6001}�elim da malo �ekaju. Kimnite|kao da sam ne�to va�no rekao.
{6007}{6109}G. Bombay! -�to radite?|Po�nite me zastupati.
{6123}{6189}Savr�eno. To ih|izlu�uje. Divno.
{6250}{6317}Lijepa kravata.|Niste li je ju�er nosili?
{6326}{6392}G. Bombay, drago mi je|�to ste uspjeli do�i.
{6398}{6469}Zadr�ite se na|relevantnim pitanjima.
{6481}{6561}Su�e, primjenjivost|dru�tvene namjere
{6567}{6624}kroz individualnu akciju|ve� se naveliko koristi.
{6631}{6735}U slu�aju Minneapolis-Higgins|nakon tu�be ukinuli su presudu
{6743}{6811}koja nije dopu�tala|sli�no svjedo�enje.
{6818}{6946}Ne varam li se, to je|bila va�a presuda. Zar ne?
{6989}{7065}Tako je. Odbacuje se prigovor.
{7079}{7152}Doista si se nisko spustio.
{7158}{7242}Ne vrije�aj me. Nema� pojma|koliko nisko ja mogu i�i.
{7250}{7316}Mogu podnijeti poraz,|ako je po�ten.
{7323}{7378}Poraz je poraz.|Mora� pobijediti.
{7386}{7458}�to je s pravdom? Taj �ovjek|bi trebao biti u zatvoru.
{7464}{7529}Tvoj posao je bio|da ga onamo spremi�, ne moj.
{7534}{7584}Idu�i put, obavi svoj posao.
{7604}{7669}30 pobjeda, 0 poraza.|Ostajem nepora�en.
{7674}{7746}A slu�aj Frazier? -Ne ra�una|se. Povalio sam reporterku.
{7752}{7855}S inteligentnim tijelom. -Nju.|Ni�ta na D. telefonu? -Ne jo�.
{7861}{7949}�to �eka? Vidio|sam ga u sudnici.
{7956}{8049}G. Tolbert je poslao dvije|ulaznice za ve�era�nju igru.
{8056}{8099}Hokej? Nikako.
{8105}{8195}Ovo je istraga o|Pearlsteinu. Mo�e� li po�eti?
{8201}{8282}Jane, u�ivam u pobjedi.|Danas je moj 30:0 dan.
{8287}{8363}30:1. -Tipkaj,|Jeannie, ne govori.
{8415}{8457}Ured g. Bombaya.
{8488}{8547}Ducksworth te �eli vidjeti.
{8573}{8676}Hvala. Ni�ta stra�no te�ko.
{8687}{8747}Kvak, kvak, g. Ducksworth.|(duck - patka)
{8849}{8942}Jo� jedan dobro obavljen posao|danas.Dat �u vam jedan savjet.
{8961}{9019}Pobje�ujte, ne razme�ite se.
{9034}{9086}Ne razumijem vas.
{9096}{9151}Ovo je posao, ne igra.
{9168}{9238}Idu�i put, budite|malo suzdr�aniji.
{9293}{9341}POBJEDA UVIJEK
{9873}{9937}Zaustavite se.|-Ovo ne zvu�i dobro.
{10179}{10259}Dozvolu, molim.|Sti�ajte radio.
{10337}{10409}Bilo je ma'o glasno. -Ma'o?
{10430}{10527}Privest �u vas. Puhanje, krv|ili urin? -Hvala,ne mogu vi�e.
{10566}{10608}Iza�ite iz auta.
{10668}{10742}Optu�en je za pijanu vo�nju,
{10748}{10837}vo�nju s otvorenom bocom piva|i dovo�enje drugih u opasnost.
{10843}{10914}Kad pomislim da skoro|nisam do�ao na posao.
{10928}{10985}Pretpostavljam|da �ete se sami zastupati.
{10993}{11093}12 prometnih prekr�aja u|3 godine i jo� imate dozvolu?
{11100}{11213}Krenimo na stvar. �to me �eka?|Oduzimanje dozvole? Kazne?
{11220}{11322}Osim ako vam se ne ponudi|da priznate lak�e prekr�aje.
{11328}{11386}No to ovisi o tu�iocu.
{11394}{11478}Minneapolis ne �eli ponuditi|priznanje lak�ih prekr�aja.
{11516}{11576}Moramo i�i na pobjedu, zar ne?
{11582}{11650}Optu�eni se pu�ta|s obvezom dolaska na su�enje.
{11743}{11796}G. Ducksworthe,|�to radite ovdje?
{11832}{11890}Ja sam vlasnik. A vi?
{11904}{11970}Radim na nekim slu�ajevima.|Istra�ujem zakon.
{12004}{12105}Ne biste li trebali|raditi na svojoj obrani?
{12151}{12212}Zar ste mislili|da ne�u saznati?
{12219}{12297}Nisam vas htio smetati.|Nemaju dovoljno dokaza.
{12303}{12380}Prona�ao sam na�in da zaobi�em|zakon i ne�u priznati...
{12387}{12460}Gordone, prestanite.|Ne�e biti su�enja.
{12484}{12570}Ne �elim da uni�tite|na�e dobro ime.
{12576}{12687}Sudac Weathers je pristao|da poni�ti odluku o su�enju.
{12693}{12791}Pod kojim uvjetima?|-Oduzimanje voza�ke, 500 sati
{12797}{12897}slu�be zajednici i suspenzija|rada u tvrtki na neko vrijeme.
{12903}{13001}Molim? Ne mo�e mi|zabraniti da radim.
{13007}{13073}To je bio moj uvjet.
{13087}{13169}Treba vam odmor.|Mislite samo na posao.
{13185}{13280}Ali moj posao je moj|�ivot. -Upravo tako.
{13294}{13409}Slu�ba zajednici nau�it �e vas|suosje�anju i po�tenoj igri.
{13454}{13530}Slu�ba zajednici. Stra�no.|-Naviknut �ete se.
{13542}{13614}To �e vas u�initi boljim|�ovjekom i odvjetnikom.
{13620}{13705}Ostat �e vam pla�a|i dobit �ete voza�a.
{13721}{13829}U ranim 70-ima vozio sam|rock grupu na turneje.
{13839}{13981}To je bio pravi �ivot. Komadi,|zabave. Poja�ala na maksimumu.
{13989}{14072}Glasna mi je glazba o�tetila|sluh, no nije mi �ao.
{14078}{14181}�ao mi je �to su do�le 80-e.|-Kako mi je to mogao u�initi?
{14197}{14244}Radit �u kao trener hokeja.
{14322}{14369}Na�ao sam jednu, sti�e.
{14375}{14468}Da i ti jednom u �ivotu bude�|prljav. -Sti�e Dave Otpad.
{14501}{14596}Kako vam se �ini? -Divno.|Sla�e ti se s bojom o�iju.
{14601}{14685}Uzet �e� mu to? -Ne. Podsjeti|me da ti razbijem tikvu.
{14691}{14758}Hvala, Petere.|-Na�ao si je? -Da.
{14857}{14902}Izvoli, Petie.
{14920}{14992}Malo �ilija da te zagrije.|-�to toplije to bolje.
{15134}{15199}Ne mogu vjerovati da je|pojeo i konzervu. -Nju�ka.
{15245}{15314}Opet nju�ka.|Tra�i pogodno mjesto.
{15332}{15383}Opet nju�ka. Sad je stao.
{15409}{15456}To je to. Ide u krug!
{15471}{15525}�u�nuo se i... Pogodak!
{15776}{15835}Daj mi mojih 1 $.|-Po�uri se. -�urim se.
{15857}{15893}Br�e.
{16086}{16127}Evo ga.
{16345}{16393}Hajde, ima jo� unutra.
{16410}{16483}Uzima je. -Zaslu�uje|ono �to �e dobiti.
{16885}{16925}Vidio nas je.
{17731}{17820}Igrali�te treba biti blizu.|-Tra�i natpis osobni pakao.
{17832}{17925}Kako mi je to mogao u�initi?|Mrzim djecu. Jedva su ljudi.
{18082}{18177}Ni�e malo. -Molim te,|nema potrebe da to radi�.
{18184}{18304}Nisam li ja tvoj prijatelj?|-Daj, bar ga probaj presresti.
{18313}{18417}Dosta mi je ganjanja paka.|-Pazi, skoro si mene pogodio.
{18422}{18521}Ti si na golu. I trebam te|pogoditi. -Nije li to glupo?
{18639}{18679}Zaboga.
{18686}{18777}To je hokeja�ka ekipa.|Odvezi nas na led.
{18831}{18865}U redu je.
{19140}{19211}�to radi�? -Opu�tam se.|-Upast �emo u nevolje.
{19217}{19308}Ja �u ga srediti.|-Ti �e� zeznuti stvar.
{19574}{19664}Hej, frajeru, o�ito|si u krivom kvartu.
{19671}{19756}Ovdje nema trgovaca drogom.
{19763}{19815}Mi ne kupujemo drogu.
{19821}{19941}Bit �u velikodu�an. Slobodan|si odvu�i svoju bijelu guzicu.
{19947}{20012}Ili �emo igrati s tvojim|o�ima umjesto pakovima.
{20032}{20126}Hvala, no ne odlazim|dok ne obavim posao.
{20355}{20412}Juniorska hokeja�ka|ekipa Okrug 5.
{20417}{20475}Ja sam Gordon Bombay,|va� novi trener.
{20557}{20610}Malo sutra. -Bojim se|da je tako, frajeru.
{20616}{20706}Ovdje imam popis va�ih|imena. Averman, Dave.
{20716}{20798}Conway, Charlie.|-On je trener!
{20807}{20898}Ovako stvari stoje; mrzim|hokej i ne volim djecu.
{20911}{20970}�to je to, budi�|u nama �elju za pobjedom?
{20976}{21041}Siguran sam da �emo|zavoljeti jedni druge.
{21048}{21123}Mo�da �e jedan od vas napisati|knjigu o tome, u zatvoru.
{21131}{21163}Vrlo smije�no.
{21169}{21233}Tko je na golu? -Ja,|no odlazim u Philadelphiju.
{21238}{21292}Hvala �to si to podijelio|s nama. -Nema problema.
{21298}{21359}Iza�ite na led.|Da vidim �to znate.
{21366}{21431}Tek toliko da znate,|nismo ni za �to.
{21440}{21487}O tome �u ja odlu�iti.
{21654}{21700}Doista nisu ni za �to.
{21743}{21811}G. Petermajstor. G. Vatreni.
{21820}{21894}Dodajem pak|Jesseju, utjeriva�u.
{21922}{21981}Joj, to boli.
{22003}{22061}Ovo je Conniemajstorica...
{22076}{22153}Bar�unasti malj.|-Zdravo, treneru. Connie.
{22160}{22244}Igrate? -Ne.|Kakvi su nam rezultati?
{22250}{22319}0:9. Jedan je bio na granici.|Izgubili smo samo s 5 razlike.
{22327}{22374}Skoro smo zabili gol.
{22401}{22486}�to �emo sad, treneru?|-�to je stari trener radio?
{22493}{22567}Puno je vikao. -Tako|si je povrijedio ruku.
{22573}{22617}Jednom je vikao:
{22629}{22748}Gadovi mali, gdje ste|u�ili igrati? Ni za �to ste.
{22809}{22863}Sr�ani napad. Divno.
{22884}{22929}Moram telefonirati.
{22951}{23011}Igrajmo. Ti, ti i ti|protiv vas �etvorice.
{23017}{23056}Imamo i imena, znate.
{23063}{23146}Sigurno lijepa.|Mo�da ih �ak i nau�im.
{23152}{23199}Za sada, bit �u u svom uredu.
{23207}{23296}Trebate li me, po�aljite|mi faks. -Kakav kreten.
{23307}{23356}Gdje li ih samo pronalaze?
{23362}{23443}Ne bismo li trebali provjeriti|njegove kvalifikacije?
{23449}{23524}Tko ti je rekao da mi ne|predaje� poruke, Jeannie?
{23529}{23622}Ducksworth? Tko onda|vodi moje slu�ajeve?
{23661}{23780}Jane? �ali� se! Tek je|diplomirala. Ne mo�e...
{23825}{23855}Pri�ekaj.
{23946}{23990}Hej! Mi�i usta s prozora!
{24075}{24115}Mi�i se!
{24165}{24257}Mi�ite se s auta!|Napali su nas!
{24310}{24358}Mi�ite se s krova!
{24366}{24443}Guba! Je li to pravi telefon?|-Da, i ja upravo razgovaram.
{24451}{24490}Vi�e ne.
{24546}{24583}Pazite na presvlake!
{24677}{24765}Ne dirajte!|-�elimo se provozati.
{24780}{24823}�elimo se provozati.
{24847}{24915}Mogao bih ubiti jednog|od njih kao primjer ostalima.
{24922}{24999}Ne jo�, Lewise.|Provozajmo ih. Bilo �to!
{25195}{25243}Ovo izgleda dobro. Pojest �u.
{25256}{25314}Osje�am se kao Madonna!|-Da barem.
{25320}{25396}Ovdje stane deset ljudi.|-�uti, Karpe. -Dodaj mi jedan.
{25631}{25674}Goldberg!
{25691}{25756}Nisam ja. -�to si jeo?
{25762}{25804}Nisam ja.
{25811}{25875}Otvorite prozor.|-Ovo je moja mama.
{25895}{25937}Izgleda ljutito.
{25946}{25984}�ovje�e!
{26025}{26074}Svi van!
{26095}{26152}Goldberg, za�to si|nam upropastio zabavu?
{26185}{26303}Jeste li ludi? Voziti po ledu!|Moj sin je bio unutra.
{26309}{26382}Opustite se, gospo�o. -Jedna|pukotina bila bi dovoljna.
{26389}{26494}Ne�e puknuti. -Tko ste vi?|-Gordon Bombay, novi trener.
{26519}{26594}Po�alju vas da ih trenirate,|a vi im ugro�avate �ivot?
{26607}{26686}Odrastao sam na ledu. Znam kad|je sigurno voziti se po njemu.
{26690}{26735}Kako? -Jednostavno znam.
{26741}{26824}Mo�da ste u skladu s ledenim|svemirom, g. u�itelju Zena,
{26829}{26925}no kad se radi o mom djetetu|znam nije dovoljno dobro.
{26935}{26977}Charlie, idemo.
{27024}{27091}Vratite mi bombone. Sve!
{27131}{27184}�ini se da je trening gotov.
{27192}{27248}�ao mi je �to je moja|mama sve upropastila.
{27311}{27355}Ho�ete li do�i|na sutra�nju utakmicu?
{27359}{27420}Po naredbi dr�ave Minnesote.
{27492}{27528}Hawksi!
{27711}{27755}1, 2, 3, 4, 5!
{28056}{28095}Zdravo, djevojke.
{28127}{28165}Zbogom.
{28626}{28707}PRVAK JUNIORA 1972.; DRUGO|MJ. 1973.; PRVO MJESTO 1974.
{28755}{28788}Hawksi.
{28797}{28851}Prva utakmica|i mora biti protiv njih.
{28932}{28975}Gordon Bombay!
{28981}{29020}Treneru Reilly.
{29028}{29086}Sad smo oboje odrasli.|Zovi me Jack.
{29125}{29178}Do�ao si gledati|starog trenera?
{29195}{29304}Zapravo, trener sam|juniorske ekipe Okrug 5.
{29313}{29400}Ma nemoj? Tvoj mali igra?
{29416}{29520}Ne, ovdje sam jer|moram slu�iti zajednici.
{29529}{29606}Tko bi rekao da �emo ikada|biti suparni�ki treneri.
{29614}{29731}Da. Tko je va� glavni|igra� ove godine?
{29743}{29826}Netko dobar? -Mali|Banks bi mogao uspjeti.
{29835}{29932}Nije ba� tako dobar kao �to|si ti bio. No ne predaje se.
{30139}{30189}Da barem ono maknu.
{30291}{30334}Sretno.
{30351}{30403}Trebat �e ti sre�e.
{30430}{30494}O tebi ovisi, Gordone.|Proma�i� li,
{30508}{30574}iznevjerit �e� nas sve.
{30618}{30705}Da je barem tvoj otac ovdje da|te vidi.Nek se ponosi tobom.
{30754}{30816}Pobjeda!
{30870}{30915}Okupite se, hajde.
{30956}{31007}Pobjeda!
{31019}{31076}Pobjeda...
{31223}{31271}Da, puni smo poleta.
{31468}{31524}Divno. Sjajan koncept.|Lijepo... Jao!
{31580}{31625}Divno si to izveo, budalo!
{31632}{31714}Oprosti, nisam htio. -Nisam|te htio opaliti �tapom, da.
{31738}{31773}Vi ste u mojoj ekipi!
{31780}{31837}Nema problema, doga�a se.|-Oprosti, nisam htio.
{31841}{31869}Mi�i se prije nego te opalim!
{31873}{31923}Naprijed, Jesse, Terry!
{31980}{32034}Idemo! U sredinu.
{32073}{32191}�to je ovo, kakao sendvi�?|-Polako. Igrajmo hokej.
{32198}{32268}Udari loptu...
{32275}{32347}Zamahni i udari loptu...
{32378}{32487}Avermane, igramo hokej!|Nema udaranja lopte, glupane.
{32498}{32559}Naprijed, golmane...
{32572}{32627}Hej, golmane, spasi gol...
{32946}{32985}Pazi na njega! -Imam ga.
{33221}{33261}To je jedan!
{33309}{33377}Lak�e malo! -Dobar|posao, odli�no dodavanje.
{33404}{33443}Samo tako, Bankse.
{33547}{33606}U redu, di�imo rezultat!
{33824}{33872}Kako ste ga mogli propustiti?
{33924}{33979}U redu, promjena linije.
{34328}{34367}Bankse!
{34461}{34491}Vra�aj se!
{34538}{34572}Za�to ba� ja?
{34633}{34706}Kako mo�ete biti tako|lijeni? Ubijaju nas!
{34726}{34836}Koliko vam puta moram re�i;|u gol s pakom koji se odbije!
{34841}{34890}Glave gore! Dohvatite pakove!
{34898}{34954}Samo nestanite.
{35112}{35147}Bravo.
{35185}{35241}To je Nespretni.|Zeznut �e stvar.
{35545}{35593}Bravo, Bankse!
{35613}{35658}Nije to ni�ta, Charlie.
{35664}{35698}Sve u redu.
{35704}{35770}Samo ti ma�i palicom, mo�da|�e se razboljeti od propuha.
{35804}{35879}Prestanite s tim. Protiv ovih|moramo imati puno vi�e golova.
{35885}{35922}Di�ite rezultat.
{35929}{36023}Upamtite, ne vrijedi pobije-|diti ako pobjeda nije velika.
{36035}{36077}Bravo!
{36165}{36203}Momci, popri�ajmo o tome.
{36215}{36250}Pona�ajte se|civilizirano, molim vas.
{36413}{36462}Dajte, de�ki, ne opet.
{36480}{36562}Samo preuzmite gol.|Ja ga ne �elim. Izvolite.
{36577}{36638}Tako me je stid.|-Treba nam novi golman.
{36768}{36822}Ti�ina. Igrali ste lo�e.
{36830}{36913}Bilo tko mo�e ove pobijediti.|�elim da ostanete opasni.
{36957}{36997}Dobra igra, Bankse.
{37003}{37039}Novi rekord za Hawkse.
{37045}{37080}U redu, idemo.
{37152}{37186}Dobra utakmica.
{37194}{37236}Doista sam u�ivao.
{37395}{37436}U�utite!
{37453}{37501}Niste ni za �to!
{37507}{37559}Mislio sam da smo|do�li igrati hokej.
{37566}{37612}Znao sam da smo|ne�to smetnuli s uma.
{37621}{37678}Mislite da je|smije�no gubiti?
{37689}{37749}Isprva nije, no|kad se navikne�...
{37757}{37805}Nas su porazili.
{37812}{37888}Kao da nas vi trenirate.|Mi se barem trudimo.
{37894}{37980}Ne slu�ate me! Rekao sam da|dignete glave, vi ih spustite.
{37986}{38032}Ka�em da idete br�e,|vi usporite!
{38038}{38138}Nisam nikad vidio ovakvu mlaku|igru. Za�to me ne slu�ate?
{38188}{38230}Za�to bismo?
{38347}{38411}Ba� me briga. �elite|gubiti? U redu.
{38419}{38472}Vi ste ti koji|ispadnete idioti.
{38713}{38756}Hans?
{39053}{39102}Tko bi ovo bacio?
{39108}{39197}�ekajte. Prvi pogled je bes-|platan, idu�ih 5 min. je 1 $.
{39204}{39275}Platite. -Za�to?|Mogu to vidjeti na MTV-u.
{39281}{39328}Ova je iz Minneapolisa.
{39337}{39392}Guy, to je tvoja mama.
{39466}{39530}Povuci mu ga�e do|pazuha! -Dobra zamisao!
{39535}{39577}Samo sam se �alio!
{39634}{39668}Vratite to!
{39690}{39779}Zdravo, cure. -Zna|li mama da ovo imate?
{39785}{39847}Ne, zaposlena je po�tarom.
{39853}{39934}Divno �tivo za kupaonicu.|-To je moje, majmune.
{39939}{39990}Nije to za tebe, �onjo.
{39995}{40057}Da� mu da te|zove �onjo? -Ne!
{40201}{40251}Do�i, ho�e� jo�?
{40746}{40784}Puno hvala.
{40834}{40874}1, 2, 3, bum!
{40977}{41027}Za�to se smije�, debeli?
{41047}{41104}Da bi varao, mora� padati|tako da izgleda stvarno.
{41127}{41155}Vje�bajte.
{41181}{41231}Jedan dobar.
{41261}{41358}Idi na njega! Dobro je!|Hajde, razljuti se!
{41400}{41465}Neka izgleda stvarno!|Pravi se da si povrije�en!
{41476}{41546}Povrije�en sam. -Dobro.|Sad reci to ponovno.
{41564}{41643}Padni! Pravi se da te boli!|Pona�aj se ljutito!
{41654}{41679}Opet!
{41687}{41749}Padni! Pravi se da te boli!|Pona�aj se ljutito!
{41761}{41792}Dobro je.
{41832}{41862}Spremni ste.
{41986}{42069}Otvorite o�i, su�e. Niste|vidjeli �to mi je u�inio?
{42129}{42188}Ne padaj dok pucaju gol!
{42199}{42256}�ini se da taj detalj|niste spomenuli.
{42303}{42399}Okrug 5, prestanite glumiti.|Jo� jednom i gubite igru.
{42413}{42477}Molim? To me vrije�a.
{42570}{42634}Naprijed! -Prestani!
{42895}{42937}Ni�iji pak! ldemo!
{43145}{43192}Taj je dvaput ve�i od tebe.
{43199}{43238}Stjera li te opet u kut,
{43244}{43331}zgrabi oko kao da je ogrebano|i padni na led. Razumije�?
{43339}{43401}Krenimo, treneru.
{43431}{43463}Evo.
{43755}{43836}Charlie, ne daj da te tuku!|-Tako je, Charlie.
{43913}{43952}Do vraga, Charlie.
{43978}{44071}Ne mo�emo pobijediti niti kad|varamo. -Glupe kukavi�ke fore.
{44079}{44120}Kakva sramota.
{44166}{44254}�to je s tobom? Kad ti|ne�to ka�em, poslu�aj me.
{44260}{44296}Shva�a�?
{44323}{44357}Pogledaj me!
{44388}{44425}Shva�a�?
{44446}{44493}Ne�ete me natjerati da varam.
{44562}{44606}Jesse, Terry, idemo.
{44677}{44741}Zbog ovog sam odustao od|dodatnih pla�enih sati posla?
{44747}{44802}Da bih vidio|sinove kako padaju?
{45894}{45925}Gordone.
{45934}{45969}Kako si znao?
{45975}{46065}Kroz stra�nja vrata, u ovo|doba no�i. Ba� kao nekad.
{46112}{46168}Promatrao bi me|dok ovo radim.
{46176}{46242}�to misli�? Je li|dovoljno o�tro?
{46265}{46303}Porezao si se?
{46308}{46333}Ne.
{46372}{46423}Uvijek si padao na to.
{46431}{46488}Bo�e, doista si morbidan.|-Iz Skandinavije sam.
{46516}{46553}Lijepo te je vidjeti.
{46558}{46622}Naravno. Vjerojatno si|mislio da sam mrtav.
{46646}{46714}Vidio sam te na utakmici.|Za�to me nisi pozdravio?
{46729}{46782}Bio si zaposlen|vi�u�i na djecu.
{46808}{46857}Nisam ti htio|upropastiti trenutak.
{47132}{47176}Ni�ta se nije promijenilo.
{47189}{47268}Igra se nije promijenila.|Za�to bi se onda trgovina?
{47304}{47360}�uo sam da si postao|lije�nik. -Odvjetnik.
{47367}{47427}�teta. U�iva� u poslu?
{47440}{47534}Skoro nikad ne gubim na sudu.|-Nisam te to pitao.
{47586}{47647}SERIJA POBJEDA HAWKSA|ZAVR�ILA -Jo� ima� to na zidu.
{47665}{47803}Hvala. -Va�no je sje�ati se|pro�losti. -Ne bih, hvala.
{47812}{47906}Bilo je to najgore doba mog|�ivota.Tata je umro te godine.
{47934}{48018}Ta dva doga�aja nisu povezana.|-Imao sam osje�aj da jesu.
{48050}{48087}Ovo sam nedavno na�ao.
{48180}{48228}Ponosio se tobom.
{48247}{48280}Nedostaje mi.
{48420}{48501}Te si sezone|postigao 198 golova.
{48514}{48604}�teta �to si prestao igrati.|Ti... -Mogao sam uspjeti, da.
{48655}{48719}Obo�avao si igru.
{48738}{48777}Sje�a� li se?
{48839}{48910}Nekad si igrao na|jezerima do iza mraka,
{48916}{48964}dok te otac nije zvao doma.
{48982}{49039}Doista si letio po ledu.
{49059}{49135}To sam jedino ikad �elio|raditi. -Za�to si prestao?
{49182}{49257}Zbog Reillyja? Vidio|sam �to ti je u�inio.
{49286}{49334}Reilly je idiot.
{49342}{49418}Pobje�uje. -Ne radi|se samo o pobjedi.
{49424}{49535}Poka�i im kako se igra, dobro|zabavlja. Nu�i ih letjeti.
{49588}{49686}Toga �e se sje�ati kad opet|postane� lije�nik. -Odvjetnik.
{49732}{49801}I davno nakon �to|prestanu kupovati klizaljke.
{49812}{49951}Izvoli. Nao�trene|i spremne za igru.
{49960}{50024}�to je ovo?|-Tvoje nove klizaljke.
{50031}{50095}Zar nisi zato do�ao?
{50100}{50158}Procjenio sam da nosi� br. 44.
{50193}{50237}Zapravo, 43.
{50243}{50294}Nosi debele �arape.
{50303}{50337}U�ivaj.
{51816}{51862}Sti�e Bombay.
{51870}{51942}Prolazi centar. Ne kli�e|se, on naprosto leti!
{51950}{52005}Navodi na krivi smjer|jednom, drugi put.
{52011}{52085}Tre�i put. Puca! Gol!
{52143}{52196}Bravo! Kakva igra!|Kakav igra�!
{52202}{52267}Gordan Bombay ponovno uspjeva!|-Odli�an potez, Gordy!
{52293}{52362}Dobro si ga zavarao. Do�i.
{52410}{52488}Odli�no izgleda� dok|igra�. U�imo, kasno je.
{52510}{52549}Mogu li jo� malo?
{52593}{52627}Molim te.
{52661}{52706}Hajde, mo�e�.
{53621}{53646}Odlazite.
{53650}{53735}Charlie je napustio ekipu|i nemamo vam ni�ta za re�i.
{53743}{53799}Ja ne�to moram vama re�i. -Da?
{53806}{53900}Gnjavite ih i po ku�ama. Sad|se mogu uvijek lo�e osje�ati.
{53908}{54024}Do�ao sam se ispri�ati|Charlieju. I vama.
{54089}{54131}Ispri�avam se.
{54186}{54231}I trebali biste.
{54261}{54335}Charlie, netko|te �eli vidjeti.
{54435}{54471}Kako si, Charlie?
{54526}{54592}Hodao sam naokolo i mislio...
{54676}{54720}Mo�emo li biti malo sami?
{55051}{55125}Nisam bio u pravu kad sam|tra�io od vas svih da varate.
{55132}{55222}Nisam ti trebao re�i ono �to|jesam. Bio sam isfrustriran.
{55231}{55304}Divim se tvojoj hrabrosti|da u�ini� ispravnu stvar.
{55381}{55433}Samo sam ti htio re�i da...
{55462}{55500}Da mi je...
{55525}{55574}Oh, kako je ovo te�ko.
{55599}{55702}Vrlo mi je... -�ao.|�ao mi je. U redu?
{55742}{55860}Reci mami da se nadam da �e|igra biti zabavnija drugi put.
{55888}{55925}�to ka�e�?
{55967}{56038}�elite ostati na|ve�eri? -Charlie!
{56117}{56162}Ne bih mogao...
{56264}{56309}�to imate za ve�eru?
{56372}{56431}G. Ducksworthe, do�ao|sam iz dva razloga.
{56437}{56503}Kao prvo, stvari|se odvijaju dobro.
{56511}{56572}U�im o po�tenoj igri i sve to.
{56580}{56652}Dobro. A drugi razlog?
{56684}{56733}Za po�tenu igru|potreban je novac.
{56739}{56796}Ta djeca, moja|ekipa, nemaju novca.
{56803}{56873}Ne mogu si priu�titi|vje�banje na ledu ili opremu,
{56879}{56937}pa im je te�ko natjecati se.
{56945}{57000}Zamislite da vam je 10 godina
{57007}{57112}i da igrate s potkoljenicama|obljepljenim starim novinama
{57118}{57172}umjesto u pravim navlakama.
{57178}{57252}Nitko vas ne bi|uzimao za ozbiljno.
{57261}{57355}Mislio sam da bi im|mo�da tvrtka mogla pomo�i.
{57361}{57403}Koliko?
{57416}{57457}15 000 $.
{57463}{57573}Nikako. -Bilo bi to dobro|djelo. Tvrtka bi im dala ime.
{57582}{57634}Sad smo odjednom dobri.
{57640}{57734}Ducksworth, Saver & Gross,|tvrtka koja poma�e zajednicu.
{57795}{57849}Dobit �ete majicu.
{59072}{59167}Tko je on? -Fulton Reed.|U mom je razredu.
{59182}{59244}Za�to nije �lan ekipe?|-Igra nogomet.
{59252}{59320}Ima stipendiju za privatnu|srednju, ne igra li hokej.
{59326}{59416}�uo sam da je|primljen u 4 koled�a.
{59424}{59501}No mora ponovno|u 6. razred. -�uti.
{59536}{59577}Gordon Bombay?
{59638}{59684}Bombay je igrao u Hawksima.
{59961}{60001}Pogledajte one.
{60015}{60053}Zaboga.
{60062}{60101}Dobro kli�u.
{60109}{60142}Tko su oni?
{60150}{60234}Tommy Duncan|i njegova sestra Tammy.
{60244}{60298}Mislite da bi htjeli|igrati za na�u ekipu?
{60319}{60388}Odijenite se.|Ja �u pregovarati.
{60449}{60527}Do�ivi to kao umjetni�ko|klizanje sa �tapom.
{60536}{60565}Svidjet �e ti se.
{60588}{60662}Hej, Tommy! Dobro je! Sna�no!
{60669}{60723}Bravo, poka�i mi|da ti je stalo!
{60743}{60784}Mami se ovo ne�e svidjeti.
{60791}{60858}Ja moram i�i na umjetni�ko|klizanje, a ti igrati hokej.
{60864}{60906}�to ja znam o hokeju?
{60954}{60979}Vi�e nego �to misli�.
{60985}{61046}Po�nimo od po�etka. S klizanjem.
{61111}{61196}Idemo! S jedne strane|na drugu. Prebacujte te�inu.
{61204}{61270}Osjetite rubove|klizaljki. Dobro je.
{61307}{61351}Pazi na ravnote�u, Karp.
{61418}{61452}Dobro je, Charlie.
{61527}{61578}Nje�no udarajte pak.
{61588}{61636}Ne pucajte jako,
{61644}{61705}neka ide lagano|i glatko. Karp, digni se.
{61755}{61798}Po�alji mi ga.
{61864}{61907}Ne zaustavljajte dodani pak.
{61927}{61973}Prihvatite ga, pazite ga.
{62028}{62131}Ponovno. Koncentracija,|ne snaga. -Kao Karate Kid.
{62139}{62220}Stavi vosak, obri�i ga.|-U�uti i poku�aj tako igrati.
{62278}{62311}Po�alji ga natrag, Avermane.
{62344}{62385}Dobro je, Avermane, Charlie.
{62421}{62469}Dobro je, sad natrag.
{62543}{62583}Bravo, Nespretni.
{62600}{62632}Dobro je, Petere.
{62659}{62703}�uvaj pak, mekano.
{62799}{62843}Evo ga. Samo lagano.
{62870}{62896}Uspio sam!
{62915}{62944}Bravo.
{62969}{63071}Dobar trening. No kad �ete|poraditi na meni i golu?
{63094}{63138}Goldberg, vjeruje� li mi?
{63145}{63233}Mami se ovo ne�e svi�ati. �eli|da do�ivim svoj Bar Mitzvah.
{63239}{63320}Ovo je tvoj Bar Mitzvah.|Danas �e� postati �ovjek.
{63329}{63411}Pomije�ali ste ceremonije.|Ovo je vi�e kao obrezivanje.
{63418}{63483}Treneru, vratite se.|�to sam vam skrivio?
{63491}{63541}Okrug 5! Spremni!
{63576}{63629}Joj meni, umrijet �u.
{63640}{63700}Ciljajte! -Lijepo je|bilo dru�iti se s tobom.
{63708}{63741}Molim vas, ne!
{63748}{63777}Pucajte!
{63915}{63951}Ho�u i�i doma!
{64114}{64152}Ne boli me!
{64158}{64214}Vi, mlakonje! Ja�e malo!
{64236}{64281}Golman je obranio! Samo vi|do�ite! Da vidim �to znate!
{64301}{64365}Ja sam pas! Bijesni pas!
{64452}{64512}Goldberg!
{64521}{64588}Ja sam Goldberg, golman!
{64654}{64694}Dobro je, Charlie!
{64749}{64830}Odli�no, Charlie. Bravo,|Karpe. Jeste li gladni?
{64858}{64900}Spremni?
{64922}{64963}Nabrijani?
{64990}{65058}Ovo je bila dobra vje�ba.|Mo�ete biti ponosni.
{65137}{65226}De�ki! Mogli biste|me i odvezati!
{65252}{65333}Dobra �ala. Jako|smije�no. Svi�a mi se to.
{65339}{65393}Ne �alite se, de�ki! Treneru!
{65403}{65510}Ne ostavljajte me ovdje.|Ne tjerajte me da vas ganjam.
{65914}{65987}Hvala na vo�nji.|-Dobro si igrao danas.
{66020}{66099}Da te ne�to pitam. �to|se dogodilo tvom ocu?
{66138}{66186}Mama i ja smo ga ostavili.
{66196}{66268}Ne sje�am se,|no tako ona ka�e.
{66293}{66376}Kad sam bio dijete i ja|sam se brinuo za svoju majku.
{66403}{66481}�to se dogodilo|s va�im ocem? -Umro je.
{66600}{66652}Dobro se brine� za mamu.
{66671}{66710}Samo tako.
{66725}{66757}Vidimo se.
{66790}{66816}�to je to?
{66859}{66894}Pobjeda!
{67146}{67215}Unakrsno ispitujem|tog tipa i ka�em:
{67222}{67315}Obi�no branim protuhe kao|�to si ti, odvratni �takore.
{67325}{67366}Ta vam je dobra, gospodine.
{67668}{67699}Stani!
{67729}{67759}Stani!
{67908}{67949}Nesretni slu�aj, u redu?
{67955}{68005}Gdje si nau�io tako pucati?
{68015}{68061}Nigdje. Jednostavno znam.
{68089}{68124}Ponovi to.
{68499}{68568}Dobro razbija� prozore.|Pogodi� li ikad gol?
{68608}{68652}Jedanput u pet poku�aja.
{68706}{68793}Je li istina o stipendijama|i da ti ne dopu�taju igrati?
{68810}{68884}Ljudi sva�ta pri�aju.|-Igraj onda u na�oj ekipi.
{68890}{68932}Ne mogu. -Kako to misli�?
{68938}{68970}Ne mogu!
{68978}{69065}Boji� se? -Ne mogu,|majmune. Ne znam klizati.
{69225}{69264}To te sprje�ava?
{69600}{69643}Savini koljena!
{69655}{69699}S jedne na drugu stranu.|Dobro je. Za mnom.
{69925}{69962}Maknite se s puta!
{70082}{70113}�ao mi je.
{70314}{70342}Idemo, Fultone.
{70600}{70662}Ducksi(patke)?|Tako se zovemo?
{70672}{70728}Koji se idiot|sjetio takvog imena?
{70748}{70849}Ja. Nisam imao izbora.|Sponzoriraju nas.
{70856}{70914}Tko? Pajo i Pata Patak?
{70937}{71021}Radije bi bio Okrug 5,|neki glupi broj?
{71033}{71089}Bolje nego neka|glupa �ivotinja.
{71120}{71211}Patke su izuzetno plemenite,
{71216}{71269}okretne i pametne ptice.
{71275}{71325}Mlakonje su. -Nemaju zube.
{71333}{71376}Nemaju ni hokeja�i.
{71399}{71476}Jeste li ih ikad vidjeli kako|lete u savr�enoj formaciji?
{71492}{71600}Predivno. Na�in na koji se|dr�e zajedno budi po�tovanje.
{71604}{71658}Patke se nikad ne predaju.
{71665}{71726}Jeste li ikad vidjeli patke|koje se bore? Ne. Za�to?
{71734}{71862}Jer ih se ostale �ivotinje|pla�e. Napadnu li jednu patku,
{71882}{71946}cijelo �e se jato|stu�titi na njih.
{72058}{72111}Ponosan sam �to|sam u Ducksima.
{72118}{72174}S ponosom bi se dru�io|sa svakim od vas.
{72183}{72251}�to ka�ete? Tko �eli|biti u Ducksima?
{72389}{72428}Ja.
{72525}{72562}I ja.
{72905}{72949}Sad smo Ducksi.
{72964}{73009}Mo�ni Ducksi.
{73045}{73084}Tko smo mi? -Ducksi!
{73227}{73270}�to rade?
{73332}{73400}Svaki put kad dobije�|pak, ti si brani�.
{73410}{73493}Pogledaj onog kome �alje�.|Reci mu da sti�e.
{73512}{73576}De�ki, ovo nije|knji�nica. Razgovarajte.
{73600}{73636}Kakva �udna ekipa.
{73685}{73729}Spreman?
{73736}{73771}Mislim da jesam.
{73815}{73876}Dobro, Fultone.|Pucaj do mile volje.
{74109}{74141}Zaboga!
{74678}{74715}1 od 5.
{74797}{74836}Zaboravimo pro�lost.
{74844}{74937}Izgubili smo par utakmica, no|tad smo jo� bili Okrug 5.
{74950}{74994}Sad smo Ducksi.
{75006}{75063}A oni nisu jo� nikad pora�eni.
{75103}{75156}Kvak, kvak.
{75464}{75497}Idemo, Ducksi.
{75515}{75552}�to je, do vraga, to bilo?
{75613}{75644}DOMA�l 2 : GOSTI 0
{75660}{75699}Idemo, obrana!
{75839}{75877}Vadite ga odande!
{76379}{76426}GOSTI 1
{76448}{76499}Tako je! Bravo!
{76516}{76565}To je moj sin!
{76737}{76779}Obrana, Karpe!
{76783}{76819}Brani gol!
{77155}{77219}Ne �elim danas|i�i u �kolu, mama.
{77225}{77305}Koliko vidi� prstiju?|-Ionako to ne bi znao.
{77319}{77353}Karpe, jesi li dobro?
{77361}{77390}Pogledajte.
{77397}{77464}Karpmajstor je|glavom zaustavio pak.
{77472}{77512}Karponja.
{77519}{77555}Maknimo te s leda.
{77631}{77669}Polegni ga na klupu.
{77752}{77809}Jo� imamo izgleda.
{77816}{77887}Connie, Terry, Jesse, Guy.|Vrijeme je za tajno oru�je.
{77965}{78007}Kako smo se dogovorili.
{78284}{78321}Oh, ne.
{78329}{78371}Idemo, oko paka.
{78377}{78412}Hajde, de�ki, idemo.
{78534}{78567}To je to.
{78970}{78999}GOSTI 2
{79164}{79252}DUCKSI IZJEDNA�ENO|PROTIV KARDINALA 2:2
{79260}{79302}PANTERE IMAJU OSPICE
{79324}{79405}Ovo bi vas moglo odvesti|u natjecanja za prvenstvo.
{79411}{79449}To je mogu�e?
{79455}{79514}Svi osim dvije|zadnje ekipe upadaju.
{79522}{79604}Pantere imaju ospice|i odustali su od sezone.
{79629}{79690}Pobijedite li|Haskije, ulazite.
{79713}{79775}Morat �emo igrati|s Hawksima. -Pa �to?
{79781}{79854}Jaki su. Ni�ta se nije|promijenilo od mojih dana.
{79859}{79910}Zapravo, ne�to jest.
{79916}{79971}Sad ne bi igrao u Hawksima.
{79978}{80049}Promijenili su granice|okruga pro�le godine.
{80084}{80141}Jezero vi�e nije granica.
{80148}{80176}Vidi�?
{80184}{80226}Bio bi u Ducksima.
{80261}{80301}Bio bih u Ducksima.
{80376}{80465}Oprostite, treneru Reilly.|Bojim se da imamo problem.
{80471}{80568}Jedan od va�ih igra�a ne|smije biti u ekipi. -Bankse!
{80582}{80666}Dolazi ovamo! Ovo je �ala,|zar ne? -Bojim se da nije.
{80678}{80772}Neki problem?|-Ne, samo mala zabuna.
{80780}{80874}Vi ste njegov otac? Stanujete|u N. Hennipen Aveniji 450?
{80880}{80967}Nema zabune.|De�ko je u krivoj ekipi.
{80986}{81073}Adam Banks mora|igrati za Okrug 5.
{81090}{81203}Moj sin je u Hawksima, ne u|Ducksima. -Ti si to izveo?
{81213}{81301}O�ekujem ga na na�oj idu�oj|utakmici. �ekat �e te dres.
{81307}{81407}Ne dolazi u obzir! -Radije ne-|�e igrati, nego igrati za vas.
{81413}{81530}Dobro. No igra li Adam za|Hawkse, morat �ete odustati
{81537}{81625}od ostatka sezone.|Ne bih volio da se to dogodi.
{81656}{81749}�ao mi je, no pogledajte|kartu. Jasno je ozna�eno.
{81855}{81915}Bombay, stani kad|razgovaram s tobom.
{81944}{82001}Poku�ava� me sabotirati?
{82009}{82109}Zakon zna biti gadan. No ti|ima� cijelu ekipu Banksova.
{82114}{82154}Jedan manje|ne�e ni�ta zna�iti.
{82160}{82240}�ak i s Banksom, �to �e ta|gomila gubitnika dokazati?
{82248}{82299}Tako je, gubitnici su.
{82307}{82375}A mi mrzimo gubitnike.|Ne zaslu�uju niti �ivjeti.
{82407}{82478}Mo�da Banks ne�e|ni�ta promijeniti,
{82485}{82528}no igrat �emo po pravilima.
{82533}{82581}Za�to si se|okrenuo protiv mene?
{82590}{82664}6 godina sam te u�io klizati,
{82671}{82752}igrati, pobje�ivati!
{82764}{82820}Mogao si postati velikim!
{82833}{82932}Pogledaj se sad.|Nisi �ak ni biv�a veli�ina.
{82940}{83004}Nisi nikad bio velik.
{83376}{83454}Za�to niste obu�eni? Zagrija-|vanje po�inje za 30 minuta.
{83485}{83557}Slu�ajte. Imam dobre vijesti.
{83573}{83639}Dobivamo novog igra�a.|Adama Banksa.
{83706}{83763}On je u Hawksima.|-On je dobar hokeja�.
{83783}{83824}Svi ga mrze.
{83828}{83946}Ne treba nam. -Treba. Krenemo|li u natjecanje, pomo�i �e.
{83952}{84020}Ako? Ne mislite da smo|dovoljno dobri za to?
{84027}{84122}Misli da smo gubitnici.|To je rekao Reillyju.
{84137}{84215}�uli smo �to ste rekli.|Rekli ste da smo gubitnici.
{84222}{84299}Da ne zaslu�ujemo �ivjeti.|-Nisam tako mislio.
{84305}{84395}Vidio sam va�u sliku.|Bili ste u Hawksima.
{84428}{84484}�ini se da se|zauvijek dr�ite zajedno.
{84490}{84547}Ne treba mi va�a oprema.
{84567}{84606}Vidimo se.
{84621}{84686}Petere, vra�aj se.|Tebi govorim!
{84704}{84791}Zaboravi, mlakonjo. �eli� li|igrati, igraj sam sa sobom.
{84818}{84858}Idemo, Terry.
{84938}{84977}Kamo idete?
{85065}{85106}Ne mogu vjerovati.
{85210}{85272}Idem na klupu,|jer mi je ondje mjesto.
{85279}{85384}Tko mi se �eli pridru�iti,|mo�e. Tko ne �eli, pa...
{85808}{85878}10 min. do po�etka. -Do�i �e.
{85884}{85937}Pripremaju se emotivno.
{86259}{86306}Nisu se ba� pripremili.
{86403}{86516}Predajemo utakmicu. -Ducksi|predaju, pobje�uju Flamesi.
{86700}{86739}Mogu li sjesti?
{86837}{86942}Razgovarao si s njima? -Probao|sam. Smatraju me izdajicom.
{86981}{87024}Doista me mrze, zar ne?
{87037}{87083}Doista ste bili u Hawksima?
{87195}{87259}Peter ka�e da ste|upropastili veliku utakmicu.
{87266}{87367}Tako je. -Zadnju utakmicu|dr�avnog prvenstva.
{87375}{87437}Bilo je nerije�eno,|kraj tre�eg dijela.
{87445}{87523}Kazneni udarac. Pri�ao sam|golu, izveo trostruku varku
{87529}{87583}i potpuno zavarao golmana.
{87589}{87659}Pak je poletio u gol|i bum! Udario u stativu.
{87666}{87726}Izgubili smo u produ�etku.
{87777}{87861}Pola centimentra na|ovu stranu i bio bi u�ao.
{87880}{87965}No pola cm na drugu stranu|i bili biste skroz proma�ili.
{87997}{88046}Nisam nikad o tome|tako razmi�ljao.
{88052}{88133}Barem ste igrali na|prvenstvu. Uzbudljivo.
{88158}{88197}Kavu?
{88207}{88244}Molim vas.
{88321}{88399}Ima puno dobrih osobina koje|mu�karci nalaze privla�nim.
{88405}{88459}Znam, Charlie. Primjetio sam.
{88468}{88528}S kakvim ljudima izlazi?
{88534}{88627}Kretenima. Ve�ini se|svi�a, no �im spaze mene
{88633}{88738}nestanu brzinom svjetlosti.|-Ne uzimaj to osobno.
{88746}{88850}Ne bi me bilo briga, da nije|nepravedno. Zaslu�uje dobrog.
{88920}{89011}Ho�ete li opet do�i na ve�eru?|-Ne znam, Charlie.
{89019}{89150}Nisam siguran da je to dobro.|Zato sam htio da razgovaramo.
{89189}{89257}Razgovarao sam s|Jessevim i Terryjevim ocem.
{89266}{89334}Preuzet �e va� trening|do kraja godine.
{89340}{89408}Odustajete? -Odlazim s mjesta.
{89414}{89470}Ne mo�ete igrati za|nekog kome ne vjerujete.
{89475}{89564}Ja vam vjerujem! I ostali.|Razgovarajte s njima.
{89571}{89617}U�inio sam sve �to sam mogao.
{89622}{89725}Niste! Recite im! Ne mo�ete|samo tako napustiti Duckse!
{89730}{89779}Mi smo va�a ekipa. -Niste.
{89784}{89886}Nismo bili Ducksi dok vi|niste do�li. Ostanite s nama!
{90044}{90119}Tako je. Crveno je kisik.
{90139}{90198}�to su plave lopte?
{90239}{90266}Tommy?
{90274}{90360}Vodik? -Tako je.|Stavite li ih zajedno,
{90366}{90445}dobit �ete molekulu koja|zauzima 96 va�eg tijela.
{90452}{90508}�to je to? -Pizza?
{90580}{90642}Ravnateljica me treba.|Odmah se vra�am.
{90651}{90747}Radite na H2CO3.|Vrlo je zanimljivo.
{90826}{90903}Kako je protekla predana|utakmica? -Zabio si gol?
{90910}{91003}Ne �elim razgovarati o hokeju.|-Naravno. Trenerov ljubimac.
{91010}{91091}Svi znamo da tebe najvi�e|voli. -Misli�, njegovu mamu.
{91114}{91168}Ispri�aj se! Odmah!
{91176}{91234}Prestani, Karpe. -Ne guraj se.
{91242}{91304}Ne guraj je, djevoj�ica je.
{91602}{91646}Moji atomi!
{91678}{91711}Ti!
{91761}{91790}Sjednite.
{91808}{91859}Na mjesta, smjesta!
{92062}{92167}Ovako ne�to jo� nisam vidio.|�to imate re�i u svoju obranu?
{92196}{92279}Kvak, kvak.
{92353}{92414}Hvala �to si do�ao tako brzo.
{92424}{92517}Dobili smo tvoj otpust od|suda. Gotova je tvoja slu�ba.
{92523}{92589}Htjeli ste razgovarati|o mom povratku na posao?
{92607}{92711}Imate majicu. Ducksi bi se|mogli natjecati za prvenstvo.
{92752}{92845}Gordone, zna� trenera|Reillyja i g. Banksa.
{92856}{92911}Gospodine, oni su|na suparni�koj strani.
{92918}{92967}Zapravo, Phil je|moj stari prijatelj.
{92975}{93064}Gerald nas je doveo ovamo|da rije�imo ovaj mali problem.
{93072}{93186}Moj sin Adam �eli igrati za|Hawkse. Kao i njegov brat,
{93191}{93272}kao i njegovi prijatelji.|Ondje pripada.
{93278}{93364}To je tradicija. Ti to|mo�e� razumjeti. Igrao si.
{93370}{93420}Naravno, no liga je|ovdje presudila.
{93426}{93490}Razgovarali smo s|njima i dogovorili se.
{93497}{93569}Dogovorili ste se? -Da.
{93584}{93677}Adam �e ostati u|Hawksima do kraja sezone.
{93706}{93765}Idu�e �e godine|prekrojiti granice.
{93779}{93843}Vratiti ih na staro.|-Liga je imala jedan uvjet.
{93849}{93908}Da ti povu�e� svoj prosvjed.
{93988}{94103}Sjajno. -Dobro. Onda|je sve dogovoreno.
{94109}{94153}Ne razumijete.
{94177}{94222}Ne mogu ga povu�i.
{94253}{94284}G. Ducksworthe,
{94290}{94386}�eljeli ste da nau�im ne�to|o po�tenju i ekipnom radu.
{94416}{94482}Mo�da nisam jo� sve nau�io.
{94491}{94537}Moj mi je otac govorio;
{94566}{94630}Ekipa nije samo gomila djece|koja �eljno �eli pobjedu.
{94668}{94759}Ekipa je ne�to �emu se|pripada i �to se osje�a.
{94794}{94850}Ne�to �to se mora zaslu�iti.
{94883}{94939}Ne�u ih razo�arati.
{95210}{95267}Gordone, pojednostavit �u ti.
{95284}{95407}Spreman si izgubiti posao|zbog neke djece? Zbog hokeja?
{95453}{95498}Pitao bih ja vas ne�to.
{95510}{95588}Jeste li me vi spremni|otpustiti zbog djece i hokeja?
{95636}{95702}Pokupi svoje stvari, Gordone.
{95794}{95884}Razumijem, g. Ducksworthe.|Puno vam hvala.
{95909}{95967}Kvak, kvak, g. Ducksworthe.
{95993}{96046}Gordone, prestani kvakati.
{96170}{96257}Mo�da ste platili tu majicu,|no niste je zaslu�ili.
{96284}{96324}Vidimo se na natjecanju.
{96524}{96581}Htio bih razgovarati s nekim|u�enicima. -Tko ste vi?
{96588}{96672}Njihov trener hokeja. Gdje|ih mogu na�i, molim vas?
{96758}{96805}U sobi 223.
{96813}{96848}Sve?
{96859}{96897}Sve.
{96907}{97006}NE�U GOVORITI KVAK RAVNATELJU
{97145}{97256}�to ho�ete? -Razgovarati s|vama, de�ki. -De�ki i cure!
{97260}{97319}De�ki i cure, da. Sjednite.
{97393}{97521}Dobro, nemojte sjesti.|�to je u�injeno, u�injeno je.
{97526}{97590}�elim biti va� trener.|-�elite trenirati gubitnike?
{97613}{97647}�elim trenirati Duckse.
{97654}{97724}Rekli ste da ne|zaslu�ujemo �ivjeti.
{97759}{97854}To je bio sarkazam.|Znate �to je to? -Ne!
{97868}{97965}Onda znate. Nisam mislio|onako kako je zvu�alo.
{97983}{98081}Jesu li vas ikad krivo|razumjeli? -Jasno, djeca smo.
{98106}{98184}Mo�ete li mi oprostiti?|Mogu li opet biti va� trener?
{98191}{98278}�to je s Banksom? -Ako|�eli, neka nam se pridru�i.
{98286}{98345}Vi ste bili prevareni.
{98397}{98477}Zaboravimo to sad.|Ekipa smo, zar ne?
{98519}{98593}Ja sam vas stvorio|i ostajem uz vas.
{98654}{98701}Dakle, �to �emo?
{98735}{98817}Mo�emo igrati sutra nave�er,|mo�da u�i u natjecanje,
{98823}{98921}ili mo�emo opet odustati|i sezona je gotova.
{98934}{98977}Petere, �to ka�e�?
{99092}{99152}Pretpostavljam da bismo|prvo trebali trenirati.
{99184}{99230}Probat �u vas izvu�i iz kazne.
{99276}{99327}Doista se rekli|kvak ravnatelju?
{99401}{99449}Zar nismo Ducksi? (patke)
{100039}{100147}Nisam bio siguran da �e� do�i.|-Samo �elim igrati hokej.
{100159}{100238}Dobro. Svi znate Adama Banksa.
{100273}{100330}U ime Ducksa, htio|bih te pozdraviti...
{100357}{100471}Mlakonja. -Jessonja|napada novog, zamislite.
{100477}{100517}U�uti, Avermane.
{100560}{100603}Samo sam se �alio.
{100623}{100699}Ako nosi� na� dres,|ne zna�i da si dio ekipe.
{101330}{101405}Kad ih upozna�, vidjet �e� da|nisu tako lo�i. -Mogu misliti.
{101437}{101489}U dres.|Vidimo se na ledu.
{101665}{101699}DOMA�l 0 : GOSTI 1
{101964}{102011}Ovamo! Nitko me ne �uva!
{102047}{102085}Ovamo! Hajde!
{102161}{102212}Dodaj mi!
{102219}{102248}Dodaj Banksu!
{102260}{102293}U�ini ne�to!
{102502}{102534}Bravo, Bankse!
{102643}{102698}DOMA�l 1 : GOSTI 1
{102710}{102766}Goldberg, ne igra� sad.
{102791}{102855}Izvla�ite� golmana|kad je rezultat izjedna�en?
{102861}{102960}Slu�ajte. Izjedna�enje nam|ne�e pomo�i. Trebamo pobjedu.
{102968}{103038}Fultone, sad|mo�e� u�i u obranu.
{103044}{103098}�elim da svi|dodajete pak Fultonu.
{103106}{103146}Igramo Kip Slobode?
{103157}{103251}Ne. Pucaj na gol. Mo�da �e�|imati samo jednu priliku.
{103257}{103364}Uspjeti od prve? -Mekano.|Koncentracija, ne snaga.
{103382}{103417}Tako je!
{103424}{103461}Pobijedimo ih, idemo!
{103943}{103964}Dr�'te ga!
{104146}{104188}Pucaj!
{104226}{104267}Pucaj, Fultone!
{104662}{104709}Uspjeli smo u�i u natjecanje!
{104715}{104811}DUCKSI U�LI U NATJECANJE|ZA PRVENSTVO, ZASLUGOM REEDA
{105053}{105109}Gledajte, Northstarsi!
{105357}{105401}Ne mogu vjerovati|da smo ovdje.
{105457}{105494}Ogromno je.
{105551}{105632}Za�to smo ovdje? -Dar|za ulazak u natjecanje.
{105772}{105861}Hej, Gordo. Gordon Bombay,|zar ne? -Sje�a� me se?
{105868}{105986}Iz juniorske. Ovaj je vladao|u juniorskoj. -Farmer si?
{105999}{106094}Odvjetnik. No sad sam trener|juniora. Moja ekipa; Ducksi.
{106102}{106166}Ovo su Basil McRae|i Mike Modano.
{106234}{106279}Slu�ajte ga. Zna �to radi.
{106299}{106417}�eli� li igrati u maloj ligi,|samo reci. -Hvala. -Ni�ta.
{106424}{106464}Bilo mi je drago.
{106542}{106578}Zabavimo se!
{108202}{108257}DOBRO DO�LI - GORDON|BOMBAY & DUCKSI
{109215}{109272}�uo sam da Northstarsi|nose isto donje rublje
{109278}{109364}za cijelo vrijeme natjecanja,|za sre�u. I ja to radim.
{109416}{109461}Mo�da sam ja trebao kuhati.
{109470}{109541}Za�to ne odemo na|zimski festival ve�eras?
{109550}{109648}Nas troje? Zapravo, ja ne bi|trebao i�i. Moram puno u�iti.
{109666}{109744}Vi i mama biste|trebali i�i sami.
{109786}{109828}Divno miri�i.
{109933}{109971}Pitaj je.
{110140}{110186}Kako ovo rade?
{110225}{110306}Ja sam se prije bavila kipars-|tvom, sad uglavnom slikam.
{110331}{110380}Kako li rade te detalje?
{110422}{110528}Mali ljudi s malenim dlije-|tima, u velikim rukavicama.
{110613}{110703}�iv�ana sam. Samo blebe�em.|Sigurno misli� da sam �udna.
{110720}{110799}Ne, mislim da si divna.
{111111}{111194}Kad sam bila mala, pravila sam|se da �ivim u ledenom dvorcu.
{111200}{111267}Onaj prozor je|bio od moje sobe.
{111273}{111326}Pro�le zime sam|Charlieju dala onaj prozor.
{111334}{111436}�to je sa mnom? Koji prozor je|moj? I ja �elim ovdje �ivjeti.
{111594}{111625}�to je?
{111639}{111717}�to sam rekao?|-Nije mi ba� lako.
{111731}{111805}�to nije lako? Samo|sam se dru�io s tobom.
{111850}{111941}Ne znam �to osje�a� za mene.|Niti �to ja osje�am za tebe.
{111956}{112033}No znam da kod ku�e imam de�ka
{112039}{112118}koji se zaljubljuje|u svog trenera.
{112149}{112230}I ako je tebi sve to|samo zabava, reci mi odmah.
{112236}{112341}Moram odlu�iti o braku na|prvom izlasku? -Prestani.
{112376}{112433}Charlie �e biti|ondje kad se vratimo.
{112440}{112502}I sutra. I za deset godina.
{112510}{112571}Slu�aj, ja sva�ta|mogu podnijeti.
{112578}{112654}No ako se Charlie|previ�e ve�e,
{112703}{112824}svaki put kad me netko ostavi|zbog njega, njemu je sve te�e.
{112917}{112956}Samo njemu?
{113483}{113534}Drago mi je �to|sam ovdje s tobom.
{113579}{113604}I meni.
{113643}{113722}Ducksi u jo� u igri,|u utakmici protiv Hornetsa.
{113735}{113843}Idemo! -Banks ide na desno.|Staje. Puca. I... gol!
{114013}{114057}Postaje opasno.
{114084}{114153}Evo Banksa pred golom.|Puca, i gol!
{114504}{114555}Sad Ducksi|idu u polufinale
{114564}{114614}gdje �e igrati|protiv Kardinala.
{114700}{114775}DUCKSI POBJEDNICI NATJECANJA|ZA PRVENSTVO-IDU U POLUFINALE
{114832}{114907}Kakva igra! "Ducksi"|i "Kardinali"!
{114913}{115001}"Kardinali" imaju pak.|Presre�u ga "Ducksi."
{115010}{115054}Igra njihova zvijezda,|Adam Banks.
{115060}{115197}Ide u sredinu, oko igra�a.|Ispred gola je, pogodak!
{115716}{115805}"Ducksi" ponovno imaju pak.|Averman dodaje Banksu.
{115813}{115878}Germaine je ovdje,|ima pak, pogodak!
{115899}{115955}Germaine je zabio gol.
{115961}{116055}"Ducksi" su pobijedili!|Mo�ete li vjerovati?
{116064}{116147}"Ducksima" slijedi|utakmica s "Hawksima"
{116153}{116202}u dr�avnom prvenstvu!
{116469}{116540}"DUCKSl" PROTIV "HAWKSA"|U DR�AVNOM PRVENSTVU
{116745}{116806}O tebi ovisi, Gordone.|Proma�i� li,
{116814}{116934}iznevjerit �e� i mene|i cijelu ekipu. Upamti to.
{116948}{117023}Ne vrijedi igrati...|-Ako ne mo�e� pobijediti.
{117031}{117070}Tako je. Hajde, sine.
{117326}{117369}Hajde!
{119426}{119468}Bravo!
{119472}{119506}Idemo! Naprijed!
{119510}{119606}Dobro do�li u dr�avno|prvenstvo juniora u Minnesoti.
{119610}{119675}"Hawksi", trener Jack Reilly.
{119723}{119775}Pobjeda!
{119832}{119880}Pobjeda!
{120030}{120074}Idemo, "Ducksi". Napalimo se.
{120102}{120180}Kvak, kvak!
{120447}{120487}Naprijed, Ducksi!
{120506}{120530}Idemo!
{120801}{120846}Ne zaboravi|na �ijoj si strani.
{120880}{120944}On je dio ekipe, Jesse.|Tako �e i igrati.
{121509}{121634}Ovo je najava onoga|�to �ete ve�eras vidjeti...
{121643}{121702}Dobar pogodak! Samo tako!
{121896}{121961}"Ducksi" ganjaju pak.
{122011}{122054}Ne daj im ga!
{122096}{122178}Banks ide prema centru.|Puca u podru�je "Hawksa".
{122187}{122258}Natrag Larsonu, iza mre�e.
{122655}{122704}Ne daj im ga!
{122740}{122793}Banks, dvojica idu na tebe!
{122891}{122941}Tra�i otvor, ru�e ga.
{122950}{123039}Pak kod Browna,|ide ka golu, pogodak!
{123101}{123131}HAWKSI 1 : DUCKSI 0
{123894}{123929}Naprijed, momci!
{124020}{124095}"Hawksi" vode 1:0,|vra�aju se u centar.
{124102}{124157}McGill prodire u obranu.
{124248}{124295}Pogodak!
{124361}{124455}"Hawksi" vode 2:0.
{124649}{124691}Dobra obrana, Goldberg.
{125051}{125116}Ovakav hokej �elim|uvijek vidjeti!
{125231}{125306}Larson na plavoj liniji.|"Ducksi" ne mogu do paka.
{125312}{125355}McGill dodaje Brownu. Gol!
{125488}{125585}"Hawksi" vode na kraju|prvog dijela s 3:0!
{125596}{125668}Ne bojte ih se! To i �ele!
{125679}{125741}Dr�ite glave gore!|lgrajte s ponosom!
{125757}{125822}Poletno! ldemo!
{125834}{125909}Priti��ite ih|i dalje! �ekajte malo.
{125950}{126032}Onesposobite Banksa.|�elim da napusti igru.
{126040}{126087}Dovr�ite ga, shva�ate? ldemo.
{126103}{126149}Naprijed!
{126176}{126229}Zapo�inje drugi dio.
{126239}{126288}"Hawksi" dodaju Stickleru.
{126295}{126384}3:0, Hawksi vode. Sticklerov|pak preuzeo Conway.
{126401}{126446}Za njim!
{126456}{126508}Sti�e Banks... -Naprijed!
{126515}{126583}McGill obara Banksa.|Banks puca, gol!
{126608}{126662}Adam Banks posti�e|sjajan gol.
{126674}{126752}McGill ga je oborio,|no Banks je postigao gol!
{126942}{127002}Adame, jesi li dobro?
{127033}{127066}�to si to u�inio?
{127077}{127118}Ono �to sam morao.
{127132}{127198}Dovedite lije�nika. Ozlije�en|je. Maknite se s puta.
{127213}{127246}Zaboga.
{127273}{127309}Do�i, sine, idemo.
{127344}{127387}Do�ite.
{127483}{127569}Broj 7, McGill,|dvije minute izvan igre.
{127792}{127826}Je li bio gol?
{127832}{127868}Bio je.
{127883}{127962}Jesse, u�ini mi uslugu.|Uni�tite ih.
{127988}{128034}Dobro, mlakonjo.
{128178}{128242}Bit �e u redu. Iako|�e trebati i�i na RTG.
{128249}{128283}Odli�na igra, sine.
{128364}{128456}Kad nam zabiju gol, moraju to|platiti. Vratit �emo im za to.
{128507}{128552}�eli� ne�to re�i?
{128575}{128670}Kad pomislim da sam se tako|dugo brinuo za to �to misli�.
{128745}{128794}Dobit �e� �to zaslu�uje�.
{128997}{129055}Pustite me da im vratim.|-Ne, iznad toga smo.
{129108}{129185}Vrijeme je za dobar hokej.|Na na�in Ducksa.
{129202}{129243}Sad �emo napadati.
{129253}{129347}Udariti gdje su najranjiviji,|promijenit �emo rezultat.
{129390}{129450}Fultone, ulazi�.|-Naganjat �e ga.
{129481}{129542}Jesse, pobrini se da|da� Fultonu dovoljno vremena.
{129549}{129586}Dobro igraj, Jesse.
{129600}{129633}Krenite!
{129646}{129672}�ekajte.
{129700}{129730}Dobro se zabavite.
{129738}{129795}Idemo!
{129842}{129920}"Ducksi" gube 3:1. Sad su|ubacili u igru br. 44, Reeda.
{129926}{129965}Zgrabite pak!
{130061}{130112}Pak je kod Reeda,|on se sprema na udarac...
{130283}{130308}Zabio je gol!
{130313}{130394}Fulton Reed je dao gol|i "Ducksi" su opet u igri.
{130659}{130708}Tako je! Zabavite se jo� vi�e!
{130765}{130840}Od svih �eprtlja...|Ne treba im na�a pomo�!
{130860}{130962}�elim da se pokrije Reed.|Jao vama ako opet da gol.
{131001}{131084}Izgubite li, nitko ne�e|u�i u ekipu idu�e godine.
{131104}{131142}Sad igrajte!
{131369}{131410}Br�e to!
{131630}{131760}Brown ulazi u prostor gola.|Blake prihva�a pak...
{131774}{131852}Pogodak! Blake posti�e gol!
{131862}{131953}"Hawks" opet u vodstvu|s dva gola. 4:2.
{131974}{132069}Slu�ajte me! Moramo|ostati �eljni pobjede
{132075}{132148}i koncentrirani. Nije gotovo|dok se utakmica ne zavr�i.
{132160}{132246}Tammy, Tommy, poka�imo|Hawksima ne�to drugo.
{132279}{132321}Evo �to �elim da u�inite.
{132364}{132452}Tre�i dio, "Ducksi" gube,|poku�avaju ne�to spasiti.
{132459}{132527}Tammy i Tommy Duncan su u�li.
{132534}{132600}Tammy Duncan dolazi|ispred mre�e, radi piruete.
{132624}{132669}"Hawksi" bijelo gledaju.
{132679}{132711}Igrajte!
{132723}{132753}Sada!
{132862}{132891}Jo� smo �ivi!
{133168}{133207}Ulazim, treneru.
{133515}{133586}Idemo. Izba�en si iz igre.
{133593}{133655}Izlazim, treneru.|-Jedva ga je i pipnuo!
{133939}{133983}Vas trojica!
{134016}{134108}Upamtite �to smo nau�ili.|Ducksi se dr�e zajedno.
{134121}{134185}Da vidimo onda!|Poka�ite mi V formaciju.
{134202}{134244}Promjenimo liniju!
{134260}{134297}Hajde, idemo!
{134628}{134668}Lete�a V formacija!
{134695}{134768}Hall ide iza mre�e,|prate ga ostali Ducksi.
{134786}{134870}Sti�u! Formacija V!
{134961}{135000}Naprijed!
{135012}{135079}Terry Hall dodaje pak
{135085}{135136}bratu Jesseju.|Ide iza plave linije.
{135142}{135190}Jesse Hall sti�e u sredinu.
{135196}{135275}Ispred mre�e je, gol!
{135506}{135589}Kvak, kvak!
{135819}{135911}Rezultat je 4:4. Idu�i|�e gol odlu�iti prvenstvo.
{135917}{135990}Kakav pritisak. Nijedna ekipa|ne mo�e si priu�titi pogre�ku.
{135996}{136042}Jo� 23 sekunde.
{136236}{136291}Morgan tra�i gol.
{136336}{136430}Bravo, Goldberg! Dobit|�emo ih u produ�etku!
{136474}{136502}Averman dodaje|Charlieju Conwayu.
{136507}{136638}Conway prolazi kroz obranu!
{136642}{136672}Mogao bi donijeti pobjedu!
{136777}{136837}Hej! Gdje je kazneni udarac?!
{136848}{136945}Nema puno vremena.|Sudac odre�uje kazneni udarac.
{136970}{137026}Kakva je to odredba?
{137033}{137082}Ducksi su dobili kazneni.
{137114}{137180}Kazneni. Bilo tko mo�e igrati.
{137231}{137317}Tko �e igrati?|-Mislim da bi Guy trebao.
{137355}{137434}�to je s Charliejem?|-�to s njim? -Proma�uje.
{137450}{137520}Neka on zavr�i. -Ali|mogli bismo pobjediti.
{137526}{137561}Tako je.
{137575}{137613}Do�i.
{137622}{137700}Vje�bao si trostruki?|-Da. -Onda si spreman.
{137709}{137829}Mo�da �e� uspjeti, mo�da ne.|Va�no je samo da smo ovdje.
{137847}{137943}Pogledaj oko sebe. Tko bi ikad|mislio da �emo dovde do�i?
{137963}{138048}1, 2, 3. Trostruki.
{138085}{138171}Pucaj najbolje �to zna�.|Vjerujem u tebe, Charlie.
{138203}{138277}Pobijedio ili ne.|-Hvala, treneru.
{138305}{138340}Poka�i im.
{138757}{138805}�ekaj na moj znak. Sretno.
{139004}{139065}Charlie...
{139258}{139319}Ne mi�i se dok ne|dodirne pak palicom.
{139642}{139689}Hajde, Charlie.
{141532}{141611}Hvala, Hanse.|-Ponosim se tobom, Gordone.
{142037}{142101}Ducksi!
{142402}{142450}Ne la�irajte povrede.
{142507}{142560}Upamtite, glavu gore.
{142613}{142648}Mlakonjo.
{142804}{142861}Upamtite, snaga,|ne koncentracija.
{142913}{142973}I zaboga, mekano udarajte.
{143025}{143100}Jo� ne�to? -Da,|dobro se zabavite.
{143232}{143311}Sigurno sam lud kad|poku�avam igrati u maloj ligi.
{143319}{143381}Protiv djece, dvostruko|su mla�i od mene.
{143389}{143455}Polako idi. Korak po korak.
{143486}{143516}Ima� pravo.
{143794}{143838}Nazvat �u kad stignem.
{144045}{144099}Ducksi! Bez obzira|na bilo �to,
{144108}{144184}vidimo se idu�e sezone.|Moramo obraniti titulu.