TERMÓMETRO

MSRT 150

®
 TERMÓMETRO MSRT 150 W/WF

2
INDICADORES DE TEMPERATURA DEL BOBINADO PARA
TRANSFORMADOR DE POTENCIA

El bobinado es el componente del transformador que tiene la tempe-

Microinterruptores estándar Microint. de altos rendimientos
ratura más elevada y especialmente aquél que está sometido a los
aumentos más rápidos de la temperatura cuando aumenta la carga. Carga Carga Carga Carga
TENSION
Por consiguiente, para mantener bajo control total los parámetros de resisitiva inductiva resistiva inductiva
temperatura en el transformador, hay también que medir la tempera-
125V AC 5A 5A 10 A 10 A
tura del bobinado. Para esta medición se emplea un sistema indirec-
to, porque sería peligroso instalar un sensor cerca del bobinado, 250V AC 5A 5A 10 A 10 A
porque hay alta tensión. La medición indirecta se consigue por una
IMAGEN TERMICA. 30V DC 5A 3A 10 A 10 A
Se ha planteado este instrumento para medir la temperatura del
50V DC 1A 1A 3A 2.5 A
bobinado por medio de una cubeta especial, que está rodeada por
una resistencia térmica a través de la cual pasa una corriente pro- 75V DC 0.75 A 0.25 A 1A 0.5 A
porcional a la corriente que pasa a través del bobinado del transfor- 125V DC 0.5 A 0.1 A 0.5 A 0.1 A
mador. Por consiguiente, la temperatura Tw detectada por la cubeta
250V DC 0.25 A 0.1 A 0.25 A 0.1 A
marcará la temperatura del bobinado del transformador que está
sometido a una determinada carga y está sumergido en aceite véase la tabla a continuación.
aislante a la temperatura T. Aislamiento: 2.000 V 50 Hz entre los bornes y la puesta a tierra
Se puede regular la corriente del sistema de calefacción por medio durante un tiempo de 60 segundos.
de un potenciómetro, cuyo pomo está colocado en el cuadrante del Corriente de la imagen térmica: la resistencia térmica que está bobi-
indicador de temperatura del bobinado. De esta forma, el valor de nada alrededor de la cubeta del indicador de temperatura está ali-
la temperatura del bobinado marcado por el instrumento será igual mentada por el transformador de corriente que está montado en el
a aquél establecido para el transformador construido, para una transformador de potencia. Ya sea la resistencia térmica como el
determinada carga del transformador mismo. potenciómetro que la regla tienen el tamaño adecuado para una cor-
Los indicadores de la temperatura del bobinado están montados con riente determinada que procede del CT.
uno, dos, tres o cuatro microinterruptores de conmutación, aptos Los valores estándar son los siguientes: 1A - 1,5A - 2A - 5A. Hay
para controlar los sistemas de enfriamiento y los circuitos de protec- que especificar claramente este valor en el pedido. NO HACE
ción (alarma y disparo) del transformador. FALTA SISTEMA ALGUNO DE ADAPTACION.

DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES GENERALES OPCIONALES

Sistema de detección de la temperatura: del tipo de dilata-
ción. El sistema de detección está llende un líquido orgánico espe-
cial y compensado para variaciones de la temperatura ambiente por
un dispositivo de compensación incorporado.
Componentes del sistema de detección: Cubeta: en bronce o
acero inox. Tubo capilar: en cobre o acero inox. Resorte Bourdon:
en bronce.
Protección del tubo capilar: tubo de cobre. Armadura en PVC +
acero cincado flexible. Armadura en acero inox AISI 304 flexible.
Cuerpo: aleación de aluminio barnizada con polvos (RAL 7035). El
barnizado está en condiciones de resistir cualquier clima y una
atmósfera muy contaminada. El estuche está provisto de una salida
de aire para evitar que se deposite água de condensación en la
lente. Para realizar el cableado fácil y rápidamente, el estuche está
provisto de una caja de conexión amplia, que está separada por
completo del sistema de detección del instrumento.
Grado de protección mecánica: IP65. Se han planteado estos
instrumentos para su instalación al exterior ya sea en climas tropica-
les como árticos (ámbito de la temperatura ambiente: desde -40° C
hasta +70° C).
Todos los componentes están construidos con materiales que resisten
la corrosión o están tratados en superficie.
Lente: en cristal especial o en policarbonato.
Aro de cierre: en latón cromado.
Ambitos de medición estándar: 0°/150°C - 0°/160°C.
Tolerancia de medición: 1,5% del valor de plena escala.
Tolerancia de conmutación: 2% del valor de plena escala.
Los microinterruptores conmutan siempre a la misma temperatura de
las conmutaciones anteriores sin tolerancia eventual alguna.
Diferencial de conmutación: 4% del valor de plena escala. A
petición del cliente el diferencial puede aumentarse.
Capacidad de cierre y de corte de los microinterruptores:
Indice de máxima temperatura: un índice rojo, provisto de
pomo de restablecimiento colocado en la lente de policarbonato,
marca la temperatura máxima medida por el instrumento.
Brida trasera: para montaje de pared. Cuatro agujeros de 7 mm.
de diámetro en relación con un diámetro de 175 mm. permiten insta-
lar el aparato en la pared del transformador.
Suspensión elástica: este dispositivo es un sistema amortiguador
de las vibraciones, que está en condiciones de reducir al mínimo las
consecuencias de las vibraciones de la máquina sobre el instrumen-
to.
Versión asísmica: se consigue instalando en el indicador de tem-
peratura la suspensión elástica y los componentes interiores adecua-
dos.
Sensor PT 100: el indicador de la temperatura del bobinado
puede estar provisto de un sensor PT 100 para transmitir los valores
medidos a un receptor adecuado o a un sistema de control compute-
rizado.
Receptor: se puede suministrar un receptor digital de 48x96 mm.
para visualizar la señal de la temperatura que llega desde el SEN-
SOR PT 100.
3
 INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL BOBINADO tipo MSRT 150-W

Ø 172 95
M14 3 50

3
4
1

6
9 260
12
7
11

10 2
5
50

115

Fig. A1

1 Estuche 11 Lente de cristal o policarbonato

2 Aro cierre cristal 12 Potenciómetro regulador del sistema de calefacción

imagen térmica
3 Tornillo suspensión rígida (para la suspensión elástica
antivibraciones véase la Fig. H1)

4 Salida de aire

5 Salida tubo capilar

6 Cuadrante

7 Cuadrante puntería microinterruptores

8 Indice de máxima temperatura

9 Indice puntería microinterruptor

10 Caja de bornes

4
 INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL BOBINADO tipo MSRT 150-WF

Ø 172 95
3

4
1

4
6
9
260
12
7
11

N. 4 HOLES
dia. 7 mm
10 at 45° 2
5
50

115

Ø 175
Ø 195
Fig. B1

1 Estuche 11 Lente de cristal o policarbonato

2 Aro cierre cristal 12 Potenciómetro regulador del sistema de calefacción

imagen térmica
3 Brida trasera montaje

4 Salida de aire

5 Salida tubo capilar

6 Cuadrante

7 Cuadrante puntería microinterruptores

8 Indice de máxima temperatura

9 Indice puntería microinterruptor

10 Caja de bornes

5
 HOJA PARA PEDIR EL INDICADOR DE TEMPERATURA DEL BOBINADO DEL tipo MSRT 150

MSRT 150-WF MSRT 150-W

Instrumento tipo:

0°/+150° C 0°/+160° C
Ambito:

1 2 3 4
Número de microinterruptores:

1m 2m 4m 6m otro...
Longitud del tubo capilar:

Fig. 1 Fig. 2
Cubeta: Fig. G1 (conexion hembra) (conexion mascul.)

Longitud de la cubeta: Fig. G1

L= mm.

(filete incluido)

F = 3/4” BSP F = 1” BSP other…

Rosca de conexión de la cubeta F = Fig. G1

SI NO
Indice de la temperatura máxima que se puede restablecer:

PT 100 SUSPENSION
Opcionales: SENSOR ELASTICA

4...20mA INDICADOR
TRANSMETIDOR DIGITAL

1A 1.5A 2A 5A
Corriente nominal dal transformador :

No.2 No.2 No.3

Entrada cables : 3
/4 BSP PG 16 PG 16
6
TERMÓMETRO MSRT 150 F/LJB

7
INDICADORES DE TEMPERATURA DEL ACEITE PARA TRAN-
SFORMADOR DE POTENCIA

Se han planteado estos instrumentos para medir la temperatura del

Microinterruptores estándar Microint. de altos rendimientos
aceite aislante al interior de los recipientes de los transformadores
de potencia. Carga Carga Carga Carga
TENSION
Los indicadores de la temperatura del aceite pueden ser montados resisitiva inductiva resistiva inductiva
con uno, dos, tres o cuatro microinterruptores de conmutación aptos
125V AC 5A 5A 10 A 10 A
para controlar el sistema de enfriamiento y los circuitos de protec-
ción (alarma y disparo) del transformador. 250V AC 5A 5A 10 A 10 A

30V DC 5A 3A 10 A 10 A
DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES GENERALES
50V DC 1A 1A 3A 2.5 A
Sistema de detección de la temperatura: del tipo de dilata- 75V DC 0.75 A 0.25 A 1A 0.5 A
ción. El sistema de detección está lleno de un líquido orgánico espe- 125V DC 0.5 A 0.1 A 0.5 A 0.1 A
cial y compensado para variaciones de la temperatura ambiente por
250V DC 0.25 A 0.1 A 0.25 A 0.1 A
un dispositivo de compensación incorporado.
Componentes del sistema de detección: Cubeta: en bronce o
acero inox. Tubo capilar: en cobre o acero inox. Resorte Bourdon:
en bronce.
Protección del tubo capilar: tubo de cobre. Armadura en PVC + OPCIONALES
acero cincado flexible. Armadura en acero inox AISI 304 flexible.
Cuerpo: aleación de aluminio barnizada con polvos (RAL 7035). El Indice de máxima temperatura: un índice rojo, provisto de
barnizado está en condiciones de resistir cualquier clima y una pomo de restablecimiento colocado en la lente de policarbonato,
atmósfera muy contaminada. El estuche está provisto de una salida marca la temperatura máxima medida por el instrumento.
de aire para evitar que se deposite água de condensación en la Brida trasera: para montaje de pared. Cuatro agujeros de 7 mm.
lente. Para realizar el cableado fácil y rápidamente, el estuche está de diámetro en relación con un diámetro de 175 mm. permiten insta-
provisto de una caja de conexión amplia, que está separada por lar el aparato en la pared del transformador.
completo del sistema de detección del instrumento. Suspensión elástica: este dispositivo es un sistema amortiguador
Grado de protección mecánica: IP 65. Se han planteado de las vibraciones, que está en condiciones de reducir al mínimo las
estos instrumentos para su instalación al exterior ya sea en climas consecuencias de las vibraciones de la máquina sobre el instrumen-
tropicales como árticos (ámbito de la temperatura ambiente: desde to.
-40°C hasta +70°C). Todos los componentes están construidos con Versión asísmica: se consigue instalando en el indicador de tem-
materiales que resisten la corrosión o están tratados en superficie. peratura la suspensión elástica y los componentes interiores adecua-
Lente: en cristal especial o en policarbonato. dos.
Aro de cierre: en latón cromado. Sensor PT 100: el indicador de la temperatura del bobinado
Ambitos de medición estándar: DN.100 mm = 0°/+120 ° C puede estar provisto de un sensor PT 100 para transmitir los valores
DN. 150 mm = -20°/+130 ° C medidos a un receptor adecuado o a un sistema de control compute-
0°/+150 ° C rizado.
-20°/+140 ° C Receptor: se puede suministrar un receptor digital de 48x96 mm.
0°/+160 ° C para visualizar la señal de la temperatura que llega desde el SEN-
0°/+200 ° C SOR PT 100.

Tolerancia de medición: 1,5% del valor de plena escala.

Tolerancia de conmutación: 2% del valor de plena escala.
Los microinterruptores conmutan siempre a la misma temperatura de
las conmutaciones anteriores sin tolerancia eventual alguna.
Diferencial de conmutación: 4% del valor de plena escala. A
petición del cliente el diferencial puede aumentarse.
Capacidad de cierre y de corte de los microinterruptores:
véase la tabla a continuación.
Aislamiento: 2.000 V 50 Hz entre los bornes y la puesta a tierra
durante un tiempo de 60 segundos.
Corriente de la imagen térmica: la resistencia térmica que está bobi-
nada alrededor de la cubeta del indicador de temperatura está ali-
mentada por el transformador de corriente que está montado en el
transformador de potencia. Ya sea la resistencia térmica como el
potenciómetro que la regla tienen el tamaño adecuado para una cor-
riente determinada que procede del CT.
Los valores estándar son los siguientes: 1A - 1,5A - 2A - 5A. Hay
que especificar claramente este valor en el pedido. NO HACE
FALTA SISTEMA ALGUNO DE ADAPTACION.

8
 TERMOMETRO ACEITE TIPO MSRT 150

Ø 172 95
M14 3 50

3
4
1

6
9 260

7
11

10 2
5
50

115

Fig. - C1

1 Estuche 10 Caja de bornes

2 Aro cierre cristal 11 Lente de cristal o policarbonato

3 Tornillo suspensión rígida (para la suspensión elástica

antivibraciones véase la Fig. H1)

4 Salida de aire

5 Salida tubo capilar

6 Cuadrante

7 Cuadrante puntería microinterruptores

8 Indice de máxima temperatura

9 Indice puntería microinterruptor

9
 TERMOMETRO ACEITE TIPO MSRT 150 F

Ø 172 95
3

4
1

6
9 4 260

7
11

N. 4 HOLES
dia. 7 mm
10 at 45° 2
5
50

115
Ø 175
Ø 195
Fig. - D1

1 Estuche 11 Lente de cristal o policarbonato

2 Aro cierre cristal

3 Brida trasera montaje

4 Salida de aire

5 Salida tubo capilar

6 Cuadrante

7 Cuadrante puntería microinterruptores

8 Indice de máxima temperatura

9 Indice puntería microinterruptor

10 Caja de bornes

10
 TERMOMETRO ACEITE TIPO MSRT 150 LJB

197 95
13
10 48
M14

Ø 172
45
4

9 3
1

11 2
7

Fig. - E1

1 Estuche 10 Tornillo sujetador rígido (para la suspensión elástica

antivibraciones véase la Fig. H1)
2 Aro cierre cristal
11 Salida tubo capilar
3 Cuadrante

4 Cuadrante puntería microinterruptores

5 Indice de máxima temperatura

6 Salida de aire

7 Indice puntería microinterruptor

8 Caja de bornes

9 Lente de cristal o policarbonato

11
 TERMOMETRO ACEITE TIPO MSRT 150 LJB F

197 95

10
4

Ø 172
45
4

9 3
1
N. 4 HOLES
dia. 7 mm 2
at 45° 11
7

Ø 175
Ø 195

Fig. - F1

1 Estuche 11 Salida tubo capilar

2 Aro cierre cristal

3 Cuadrante

4 Cuadrante puntería microinterruptores

5 Indice de máxima temperatura

6 Salida de aire

7 Indice puntería microinterruptor

8 Caja de bornes

9 Lente de cristal o policarbonato

10 Brida trasera montaje

12
 HOJA PARA PEDIR LOS INDICADORES DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE tipo MSRT 150

MSRT 150-F MSRT 150-LJB

Instrumento tipo:

0°/+150° C -20°/+130° C -20°/+140° C

Ambito:

1 2 3 4
Número de microinterruptores:

1m 2m 4m 6m otro...
Longitud del tubo capilar:

Fig. 1 Fig. 2
Forma de la cubeta: Fig. G1 (conexion hembra) (conexion mascul.)

Longitud de la cubeta L = Fig. G1

L= mm.

(filete incluido)

F= 1/2” BSP F= 3/4” BSP F= 1” BSP otro...

Rosca de conexión de la cubeta F = Fig. G1

SI NO
Indice de la temperatura máxima que se puede restablecer:

PT 100 SUSPENCION
Opcionales: SENSOR ELASTIC A

4...20mA INDICADOR
TRANSMETIDOR DIGITAL

No.2 No.2 No.3

Entrada cables : 3
/4” BSP Pg 16 Pg 16

13
 CUBETAS TERMOMETRO ACEITE

F F

L F F L L

L L

Ø 11 Ø 11 Ø 12 Ø 11 Ø 15
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 Fig. - G1

SUSPENSION ELASTICA

M14

113

Ø 58
Fig. - H1

14
DISPLAY DIGITAL

96

48

14

142
122

6
Fig. - I1

15
 ®

comem® - S.p.A
edizione E 03/2003 - www.edigrafsrl.com

Strada Statale 11, Signolo 22

36054 MONTEBELLO VIC.NO (VI) ITALY
Tel. 0444 449 311 • Fax 0444 449 352 - 440 359
Internet http://www.comem.com • e-mail: comem@comem.com