My Logistics

Język angielski dla logistyków

Wydawca:
Instytut Logistyki i Magazynowania
ul. Estkowskiego 6
61-755 Poznań
tel. 061 850 49 22, faks 061 852 63 76
w w w .bibliotekalogistyka.pl SPIS TREŚCI

Seria “Biblioteka Logistyka”

Od a u to ró w ..................................................................................................7
Redaktor serii: Tomasz Janiak
Unit 1. Logistics in general ...................................................................9
Unit 2. My work ...................................................................................14
ISBN 978-83-87344-34-4 Unit 3. Job interview ...........................................................................19
Unit 4. My c o m p a n y ............................................................................28
U n its. In th e o ffic e .............................................................................. 35
Copyright © by Instytut Logistyki i Magazynowania Unit 6 . Pricelists and business offers, part 1 ............................... 39
Poznań 2010 Unit 7. Pricelists and business offers, part 2 ............................... 45
Wszelkie prawa zastrzeżone Unit 8 . Invoicing....................................................................................51
Unit 9. Financial s e ttle m e n ts .............................................................57
Unit 10. F orw arding............................................................................... 69
Fotografie: Unit 11. Transport of goods ................................................................ 75
Artur Olejniczak - okładka, str. 106, 110, 123, 140, 142 Unit 12. Transport of passengers .......................................................79
Tomasz Janiak - str. 12, 14, 29, 106, 117, 123, 139,140 Unit 13. Rail tra n s p o rta tio n ................................................................. 86
Adam Wojciechowski - str. 131, 132 " Unit 14. Road transportation ..............................................................93
Piotr Kaźmierski - str. 36 Unit 15. Sea tr a n s p o r ta tio n ................................................................. 99
Agencja STOCK.XCHNG - str. 12, 36, 77, 78, 82, 91, 97, 105, 106, 123, 139 Unit 16. Air tr a n s p o r ta tio n ................................................................ 107
GS1 - str. 12, 14, 19, 123, 138 Unit 17. Intermodal t r a n s p o r t ...........................................................112
PKP Cargo - str. 91 Unit 18. Handling of g o o d s ................................................................ 119
Marcin Hajdul - str. 106 Unit 19. Warehousing .........................................................................125
Unit 20. Warehousing e q u i p m e n t....................................................130
Unit 21. Loading and unloading ....................................................... 135
Konsultacja językowa: dr John Catlow Unit 22. Goods identification ............................................................142
Konsultacja metodyczna: dr Witosław Awedyk Unit 23. Supply c h a i n s ........................................................................ 147
t
Unit 24. Logistics and th e I n t e r n e t .................................................. 156
Opracowanie redakcyjne: Tomasz Janiak Unit 25. Recycling in logistics ............................................................163
Annex 1. Numbers ............................................................................... 168
Annex 2. Logistics D o c u m e n ts ...........................................................178
Słowniczek polsko-angielski ............................................................182
Skład i łamanie: Piotr Kaźmierski Słowniczek angielsko-polski ............................................................196
Opracowanie graficzne okładki: Piotr Kaźmierski

Druk i oprawa: Zakład Poligraficzny Moś & Łuczak, ul. Piwna 1, 60-375 Poznań
 OD A U T O R Ó W

Książka jest zbiorem angielskich tekstów źródłow ych o tem atyce logisty­
cznej, uzupełnionych ćw iczeniam i leksykalnymi oraz zadaniami rozwijającymi
sprawność pisania i sw obodnego w ypow iadania się na tem aty zw iązane
z logistyką. Każdy z 25 rozdziałów tem atycznych [units) rozpoczyna się
czytanką, do której został przygotowany glosariusz podstaw ow ych term inów
w niej występujących. Kolejnym elem entem są ćw iczenia leksykalne, mające
na celu utrwalanie słow nictw a użytego w czytankach, a także ćw iczenia
na m ów ienie i redagowanie podstaw ow ych pism z zakresu logistyki.
W niektórych rozdziałach ćw iczenia zostały uzupełnione zbiorem przy­
datnych zw rotów i wyrażeń, które mają na celu zautom atyzow anie tych
kompetencji. Autorzy położyli nacisk na ćwiczenia aktywizujące uczniów
do komunikacji, doskonalenie sprawności m ówienia, stosow ania zw rotów
grzecznościow ych i potocznych, prow adzenia rozm ów towarzyskich
i służbowych. Na końcu książki zam ieszczono dwa słow niczki logisty­
czne: angielsko-polski i polsko-angielski. Załączniki zawierają m.in. w z o ­
ry wybranych dokum entów (w jęz. angielskim) stosow anych w logistyce.
Autorzy starali się ująć w książce najbardziej podstaw ow ą term inologię
logistyczną obejmującą m.in. takie zagadnienia jak: działalność firm logisty­
cznych, gałęzie transportu, spedycja, operacje m agazynow e, identyfikacja
towarów.

Podręcznik jest przeznaczony dla osób przygotowujących się do pracy

w branży logistycznej, przede w szystkim uczniów kształcących się w zaw od zie
technik logistyk oraz stud en tów logistyki - słuchaczy lektoratów języka
angielskiego. Cel, jaki postaw ili sobie autorzy, to przygotow anie uczniów
do prowadzenia rozm ów i korespondencji z anglojęzycznymi kontrahenta­
mi pracującymi w działach logistyki przedsiębiorstw handlowych i produk­
/ cyjnych, firmach logistycznych i spedycyjnych. Przyswojenie materiału
ujętego w książce pozw oli na uzupełnienie i podniesienie znajom ości języka
angielskiego, a w szczególności doskonalenie posługiw ania się term inologią
logistyczną. Dla lepszego zrozum ienia specyfiki słow nictw a logistycz­
nego, w książce w ykorzystano oryginalne teksty z prasy fachowej oraz,
fragmenty m ateriałów informacyjnych firm logistycznych. Ze w zględu na
w ykorzystanie w książce tek stów źródłowych - uproszczonych w bardzo
ograniczonym zakresie - jest ona przeznaczona dla osób znających język
angielski na poziom ie przynajmniej średnio zaawansowanym .

fi 7
Autorzy wyrażają nadzieję, że w iedza i um iejętności nabyte dzięki zapozna­
UNIT 1. LOGISTICS IN GENERAL
niu się z zaprezentow anym m ateriałem pozw olą na sw obodną komunikację
w języku angielskim w pracy zawodowej w logistyce, zarów no w kraju jak
i za granicą. [ ^Reading

Exercise 1. Read the text and answer the questions.

Aleksandra i Marek M atulewscy
1. What does logistics manage?
Poznań, luty 2 0 1 0 r. 2. What are th e main objective of logistics?
3. What does logistics involve?
4. What is logistics m anagem ent?
5. What do logistics m anagem ent activities include?
6. Why is logistics m anagem ent an integrating function?
7. What are logistics activities integrated with?

Definition o f Logistics
Logistics is the planning, execution and control o f the movement and place­
ment o f people and/or goods.
Logistics aims at supplying:
■ The right product
• in the right quantity,
• o f the right value,
• to the right place,
■ at the right time,
• to the right customer,
• at the right price.

Definition of Logistics Management

Logistics m anagem ent is that part of supply chain m anagem ent th a t plans, imple­
ments, and controls th e efficient, effective forward and reverse flow and storage
of goods, services and related information betw een th e point of origin and the
point of consumption in order to m e et custom ers' requirements.
Logistics m anagem ent activities typically include inbound and outbound trans­
portation m anagem ent, fleet managem ent, warehousing, materials handling, or­
der fulfillment, logistics network design, inventory m anagem ent, supply/demand
planning, and m anagem ent of third-party logistics service providers. To varying ’
degrees, th e logistics function also includes sourcing and procurem ent, produc-/
tion planning and scheduling, packaging and assembly, and custom er service. It is >
involved in all levels of planning and execution - strategic, operational and tacti­
cal. Logistics m anagem ent is an integrating function, which coordinates and op­
timizes all logistics activities, as well as integrating logistics activities with other
9
 functions including marketing, sales manufacturing, finance, and information order fulfillment realizacja zamówienia
technology (defined by th e Council od Supply Chain Management)1. logistics network sieć logistyczna
inventory management zarządzanie stanami magazynowymi,
Glossary zarządzanie zapasami
supply/demand planning planowanie podaży/popytu
logistics logistyka third-party osoba trzecia
management zarządzanie logistics service providers dostawcy usług logistycznych
flow of goods przepływ towarów to varying degrees w różnym stopniu
flow of people przepływ ludzi function funkcja, zadanie
point of origin miejsce pochodzenia sourcing wyszukiwanie źródeł zaopatrzenia
point of consumption miejsce konsumpcji procurement zaopatrzenie, zaopatrywanie
point of destination miejsce przeznaczenia production planning planowanie produkcji
to supply dostarczać scheduling planowanie, sporządzanie planów
right product właściwy produkt packaging pakowanie
right quantity właściwa ilość assembly montaż
right value właściwy stan customer service obsługa klienta
right place właściwe miejsce at all levels na wszystkich poziomach
right time właściwy czas planning planowanie
right customer właściwy klient execution wykonanie
right price właściwy koszt strategic strategiczny
to include obejmować operational operacyjny
supporting activities działania wspomagające tactical taktyczny
to achieve osiągać integrating function zadanie integrujące, funkcja integracyjna
7 Rs 7 W (zasada 7W) to coordinate koordynować
logistics management zarządzanie logistyczne to optimize optymalizować
supply chain łańcuch dostaw logistics activity działanie logistyczne
supply chain management zarządzanie łańcuchem dostaw to integrate integrować
to plan planować sales sprzedaż
to implement wdrażać manufacturing produkcja
to control kontrolować information technology informatyka
efficient sprawny, sprawnie działający
effective skuteczny, efektywny
Vocabulary
forward and reverse flow dwukierunkowy przepływ
storage of goods przechowanie towarów Exercise 1. Translate into English.
flow of services przepływ usług
to meet the requirements 1 . przepływ towarów 6 . podaż
sprostać wymaganiom
activity działanie 2 . łańcuch dostaw 7. planowanie produkcji
fleet management 3. miejsce pochodzenia 8 . wdrażać
zarządzanie flotą
4. wymogi stawiane przez klientów 9 . magazynowanie tow arów
5. popyt
1 h ttp ://c sc m p .o rg /a b o u tc sc m p /d e fin itio n s/d e fin itio n s.a s p

m
Exercise 2. Supply th e missing prepositions.
Logistics is th e m a n a g e m e n t__________th e flo w __________ goods and people,
__________ th e p o i n t __________ origin and th e p o in t___________consumption
__________ o r d e r ___________ m eet the r e q u ire m e n ts ___________ consumers.
Logistics involves th e i n t e g r a t i o n __________information, transportation,
inventory, warehousing, material-handling, and packaging.
Write an e-mail stating the following.
> delivery date - 5 days from the placing of an order
. price - £500
• shipment - depends on the destination, usually about £400
. 5% discounts on orders exceeding £500, and 10% on orders exceeding
£1500.

Speaking j___________________________________________________________

Bank of useful phrases and expressions

Exercise 1. Look at th e pictures and say w hat th e people are doing.

Salutation and close

Dear Sir or M adam - Yours sincerely
Dear Mr. Smith - Yours sincerely/Kind regards/Best regards
To whom it may concern - Yours sincerely/Kind regards/Best regards
Dear Robert - Best regards/Best wishes

Opening sen ten ce

I am just writing to inform you ...
I am just writing to confirm ...
I am just writing to reply to ...
Thank you very much for your e-mail.

Replying to an enquiry
I'm sending y o u ...
Writing
Please f i n d ... attached.
Read the e-mail Thank you very much for your interest in our services.
We hope th a t you are satisfied with ...

Ending
I look forward to hearing from you soon.
I look forward to hearing from you ASAP.
Hope to hear from you soon

13
UNIT 2 . M Y WORK Glossary

Reading______________________________________ to work for sb pracować dla

to work on sth pracować nad czymś
Exercise 1. Read the text and answer th e questions. to work under sb podlegać komuś, pracować dla kogoś
to run kierować czymś, być szefem czegoś
1. Who works for a logistics company?
to be responsible for sth być odpowiedzialnym za
2. Who deals with delivering goods?
a logistics company firma logistyczna, spółka logistyczna
3. Who has driving experience?
experience in sth doświadczenie w czymś
4. Who works in a w arehouse?
goods towary
transportation manager kierownik ds. transportu, manedżer ds.
I'm Robert Brown. I work for a logistics company. My transportu
work involves transporting goods. To be exact, I run Transportation Department dział transportu
th e Transportation D epartm ent. I am a tra n sp o rta­ to prepare przygotowywać
tion manager. Fifteen people work under me. I am schedule harmonogram
responsible for preparing transportation schedules to ship przewozić, dostarczać (towary)
and shipping goods. Our D epartm ent is responsible delivery dostawa
for providing transportation services. pick up tu: odbiór
pickup and delivery tu: odbiór i dostawa
truck samochód ciężarowy
My nam e is John Smith. I work for Avis. I am a logistics on average średnio, przeciętnie
specialist. I am responsible for managing th e logistics ft skrót foot (stopa) lu b /e e t (stopy)
via rail and road carriers for incoming ingredients for (jednostka długości odpowiadająca 30 cm)
th e production plants within the region. I am also responsible for th e purchasing per month na miesiąc
and logistics of ready products and timely delivery of ingredients to plants. to pick odbierać, pobierać
warehouse magazyn
to deliver dostarczać
consignee odbiorca
Hi, I'm Ed. I'm a driver. I have four years' pickup and logistics specialist specjalista ds. logistyki
delivery experience driving a 24 ft truck, i work for to manage kierować, zarządzać
Prologis. On average, I drive about 8000 km per to transport transportować, przewozić
month. I pick up goods from our w arehouse and transportation transport, przewóz
deliver them to consignees. carrier przewoźnik
rail carrier przewoźnik kolejowy
road carrier przewoźnik drogowy
Hi, I'm George Blackwell. I'm a w arehouse assistant.
incoming przychodzący
I am responsible for picking items for shipment
ingredient składnik
from the w arehouse. I work with a com puter a lot.
production produkcja
My job requires using bar code scanners and keep-
to purchase kupować, nabywać
ing inventory reports up-to-date.
1A 15
logistics logistyka Speaking
ready products produkty gotowe, produkty finalne
timely na czas Exercise 1. Discuss.
warehouse assistant magazynier (odpowiedzialny za stany w
magazynie) 1 . W hat is your jo b ? / W hat do you do? 6 . How long does it take you to get
inventory stan magazynowy 2 . What are your responsibilities?/ to work?
up-to-date aktualny What are you responsible for? 7. W hat tim e do you arrive at work?
report raport 3. W hat time do you start your work? 8 . W hat sort of job do you find in­
shipment wysyłka (towarów) 4. W hat time do you leave for work? teresting?
to require wymagać 5. How long do you work? 9. W hat job would you like to have?
bar code scanner czytnik kodów kreskowych 1 0 . W hat is your dream job?

Vocabulary Exercise 2. Ask your partner th e following questions.

Exercise 1. Supply the missing words and expressions. Student A Student B

1. W hat is your name? 1. W hat's your name?
1. I'm a _________________ (specjalista ds. logistyki).
2. When w ere you born? 2. How old are you?
2. Steve i s ____________________(odpowiedzialny za) delivering goods.
3. W here do you come from? 3. W here are you from?
3. Our company has t h r e e _________________ (magazyny).
4. W here did you go to school? 4. W hat school did you gradu­
4. This c o m p a n y __________________(świadczy) logistic services.
5. W hat is your phone number? ate from?
5. I deal w i t h _________________ (usługi transportowe).
6. W hat is your job? 5. W hat is your e-mail?
6 . Our drivers_________________ (dostarczają) goods to o u r __________________
7. W hat is your address? 6 . W hat is your profession?
(odbiorcy).
8. W hat is your hobby? 7. What is your hom e address?
7. Raben is one of th e biggest________________ (firm logistycznych) in Poland.
8 . What are you interested in?
8 . I'm a __________________(magazynier) and I'm responsible for picking items
f o r __________________(wysyłka).

Bank of useful phrases and expressions

Exercise 2. Supply th e missing prepositions.

Basic biographical information
1. I would like to w o rk ___ a logistics company. My nam e is Jan Kowalski.
2. I have a lot of ex p erien ce___ logistics. I'm Jan Kowalski.
3. Ten people w o r k ___ me. I'm 2 0 .
4. Steve is responsible___ delivering g o o d s ____ consignees. I'm fifteen years old.
5. ___ average, I work 40 hours per week. I was born on 12 November 1982 in Lublin.
6. I usually le av e___ w o rk ____ 7 o'clock. I was born in 1990 in Warsaw.
7. I arrive___ work half past seven. I w en t to secondary technical school in Kielce.
8. I sta rt work 8 o'clock. I com e from Radom.
I am from Poland.

ifi
 V f l l l Ł . Iłl I ¥¥VTI1I\

UNIT 3 . JOB INTERVIEW

W hat is your address?
My address i s ...
My mobile i s ... \ Reading______________________________________________________________

Your job
My first job was with Raben. Exercise 1. Read the interview between Jan Kowalski, a student, and his potential
I worked as a w arehouse assistant. employer John Smith of ProLogis. Answer the questions.
At present I work as a junior logistic specialist in Warsaw with Prologis.
I work for Raben as a logistics assistant in th e D epartm ent of Logistics of 1 What is the attitude of John Smith to Jan Kowalski? Is he friendly/hostile?
Fresh Products. 2. What is Jan Kowalski's educational background?
I mostly deal with ... (kind of work). 3. What is his experience?
I mostly deal with preparing shipments. 4. What are his weaknesses?
I am responsible for ... 5. What are his strengths?
I am responsible for international shipments. 6. Is he likely to get th e job?

• How are you today?

My job involves a lot of physical work. • I'm fine, thank you. And you?
My job involves a lot of picking and sorting. • I'm very well, thank you. Did you have any trouble finding us?
W hat I like ab o u t my job is th a t I m e e t a lot of people. • No, not at all. Your secretary gave me very clear directions.
I've been with th e company for 5 years. • What do you think of the w eather lately?
I've been with th e company since 2006. • Oh, it's been great.
I've been in my present job for 5 years. • Tell me about yourself.
• I am currently studying at the Poznań School of
Education Logistics and will graduate with an MSC degree
I w en t to secondary technical school in Kielce. in logistics in th e spring.
After leaving school I studied logistics at th e Poznań School of Logistics. • What experience do you have in this field?
I graduated from the Poznań University of Technology. • I served an apprenticeship with Raben last
After leaving school I studied logistics a t th e Poznań University of Techno­ sum m er in th e D epartm ent of Logistics and
logy. Forwarding.
I did a course in transportation. • What do you know about our company?
I did a degree in logistics. • ProLogis is th e world's largest owner, manager
1 did an apprenticeship in forwarding. and developer of distribution facilities in 118
countries in North America, Asia and Europe. _ 'e
Hobbies The company leases industrial space to m anu­
I like swimming. facturers, retailers, transportation companies, third-party logistics providers
I am interested in football. and o ther enterprises with large-scale distribution needs.
I am fond of windsurfing. • What have you done to improve your knowledge in the last year?
I'm keen on basketball. • Istudiedalot.lattendedafew sem inarson logistics,distributionandforwarding.

ia iq
 I have also com pleted training in materials handling this year. [ Glossary
• Why do you w ant to work for this organization?
• Because Prologis has a reputation for high quality logistic services, and I would direction wskazówka
like to work for one company for a longer period of time. I think I can benefit to study uczyć się
m ore working in an environment which offers prospects for development. to graduate from ukończyć (szkołę, studia)
• W hat kind of salary do you need? degree stopień, tytuł
• That's a tough question. Can you tell me th e range for this position? MSC - Master of Science magister nauk ścisłych
• Are you a te am player? experience doświadczenie
• I definitely prefer working as a part of a team as I do not have leadership skills. to serve an apprenticeship odbyć staż
• How long would you expect to work for us if hired? forwarding spedycja
• As long as we both feel I'm doing a good job. owner właściciel
• What is your greatest strength? developer dew eloper
• I think th a t it's my ability to work under pressure and my positive attitude to distribution facilities infrastruktura dystrybucyjna
people. to lease wynajmować, wydzierżawiać, dzierżawić
• Tell me about your dream job. industrial space powierzchnia przemysłowa
• My dream job is a job w here I love the work, like th e people and can contrib­ manufacturer producent
ute. retailer deta lista
• Are you willing to work overtime? Nights? Weekends? transportation company firma transportowa, firma przewozowa
• Yes, I do not have a family yet, so it will be no problem. logistic provider dostawca usług logistycznych
• Would you be willing to relocate if required? enterprise przedsiębiorstwo
• If necessary, yes. But I would prefer to stay in Poznań if possible, as my par­ large-scale na dużą skalę
ents and m ost of my friends live here. distribution dystrybucja
• What are your strengths and weaknesses? to improve poprawiać, polepszać
• I think th a t my main weakness is lack of professional experience. As far as knowledge wiedza
my strengths are concerned I'm an industrious person, willing to learn new to attend uczęszczać
things. W hat is more, I can easily adapt to a new environm ent and new peo­ seminar seminarium, wykład
ple. training (niepoliczalne) szkolenie
• Why do you think you are th e best person for th e job? materials handling manipulacje na towarach
• I believe th a t my enthusiasm, open mind and willingness to learn new things organization organizacja
can com pensate for my lack of experience. Moreover, I have relevant educa­ to have a reputation for być znanym z czegoś
tion and know th e field very well. high quality wysoka jakość
• Do you have any questions for me? logistics services usługi logistyczne
• Oh, yes. W hat staff training and developm ent opportunities are available? period okres
• In general, our employees can attend an English course financed by th e com ­ benefit, to benefit korzyść, odnieść korzyść
pany. Moreover, once a year w e offer our staff a selection of training. environment środowisko
• Thank you. prospects for development perspektywy rozwoju
• Thank you very much for coming here. We will contact you shortly. salary pensja (wypłacana raz na miesiąc)
wage wynagrodzenie wypłacane za
przepracowane godziny lub dniówki
remuneration wynagrodzenie

71
range zakres I Vocabulary________________________________________________________
position stanowisko
tough question trudne pytanie Exercise 1. Word formation.
team player osoba umiejąca pracować w zespole
We offer our staff various types o f ________________ (train).
leadership skills umiejętności przywódcze
2. I h a v e ________________ (lead) skills.
to hire zatrudniać
3. Steve works very hard. He is v e ry __________________ (industry).
strength mocna strona
4. He has a lot o f ________________ (expert) in logistics.
weakness słaby punkt
5. Why do you w ant to work for t h i s _________________ (organize)?
to work under pressure pracować pod presją
6. Pro Logis is th e world's larg est________________ (own) of distribution facili­
attitude to postawa wobec
ties.
to contribute przyczyniać się do
7. What is your g r e a te s t________________ (strong)?
to work overtime pracować po godzinach
8. I w an t to improve m y ________________ (know).
to relocate przeprowadzać się, przenosić
9. This job offers good prospects f o r __________________ (develop).
to require wymagać
10. My m a in ____________ ___ (weak) is th a t I'm not very punctual.
willing chętny
to prefer woleć
professional knowledge doświadczenie zawodowe Exercise 2. Supply the missing words.
industrious pracowity
1 . W h a t_________________ (doświadczenie) do you have in this field?
to adapt to sth dostosować się do czegoś
2. 1served a n _____________________ (staż) with Raben last summer.
enthusiasm entuzjazm
3 . I would like to work for a company which offers_______________________
open mind tolerancja
(perspektywy rozwoju).
willingness to do sth chęć robienia czegoś
4. I do not h a v e ___________________ (umiejętności przywódcze).
to compensate zrekompensować
5. People in Poland usually get monthly remuneration c a l le d _______________
lack of sth brak czegoś
(pensja).
relevant stosowny
6 . Our company deals w ith ________________ (dystrybucja).
education wykształcenie
7. Robert has completed training i n ____________________________ (manipulacje
field dziedzina
materiałami).
staff personel
8 . Jack doesn't like working________________ (pod presją).
staff training szkolenia dla personelu
9. Not many people w ant to w o rk ________________ (po godzinach).
development opportunities możliwości rozwoju
10. Susan is a v e r y ________________ (pracowity) person.
available dostępny, osiągalny
/
in general ogólnie rzecz biorąc Exercise 3. Supply th e missing prepositions.
to finance finansować
1. I am currently studying______ th e Poznań School of Logistics and will gradu­
offer oferować, proponować
ate _________an MSc d e g r e e __________ logistics in th e spring.
shortly wkrótce
rozmowa o pracę, rozmowa kwalifikacyjna 2. Pro Logis is th e world's largest owner of distribution facilities________ 118,
job interview
c o u n tr ie s ________ North America, Asia and Europe.
CV = Curriculum Vitae (BE)/
3. The company leases industrial s p a c e _________transportation companies,
resume (AE) życiorys
third-party logistics providers and other en te rp ris e s _______ large-scale dis­
letter of application/cover letter/
list motywacyjny tribution needs.
covering letter
23
4. Prologis has a re p u ta tio n ____________ high quality logistic services. E x e rcis e 2. Match the headings to the numbered parts of th e letter.
5. I think th a t my main weakness is lack________ professional experience.
jf$ closing line, (b) your skills, (c) the address of the company you write to, (d)
6 . Our employees can attend an English course financed________ the company.
the introductory part, (e) enclosures, (f) salutation, (g) your relevant qualifica­
tions and experience, (h) telephone number, (i) reasons for applying, (j) signature,
(k) the date, (I) your address, (m) close.

Speaking Letter of Application

Exercise 1. Work with your partner.

1. ill. Roosevelta 5/4
61-8X5 Poznań
Student A Student B Poland
Imagine th at you work for a big logis­ Imagine th a t you are applying for 2. Tel. (+48) 600-789-987
tics company and you need to employ a job in a big logistics company. You
3. ProLogis Corporate Headquarters
a new w arehouse assistant. Interview are interested in th e position of w are­ 4545 Airport Way
a potential candidate, asking him as house assistant. You go for an inter­ Denver, Colorado 80239
many questions as possible. If you do view with your potential boss. Answer USA
not have many ideas, look at the inter­ his/her questions. If you do not have
4. September 27, 2008
view above and at th e Speaking folder many ideas, look at th e interview
in Unit 2. My job and work. above and at th e Speaking folder in 5. Dear Sir or Madam,
Unit 2. My work.
G, ( would like to apply for the position of logistic specialist advertised in this month's
Issue of Logistics Business Magazine.
Writing ____________________________________________________________
7, As you will see from my CV (enclosed), I have one year's experience in logistics, t am
Exercise 1. Read the job advertisem ent published in a logistics magazine. Imag­
employed as a junior logistics specialist by Raben. In my present job l have been
ine th a t you have the necessary qualifications, skills and experience, and that responsible for communication between clients, suppliers and carriers. I have also
you are interested in th e job advertised. Write a letter of application (look at the dealt with the purchasing and logistics of fresh products. I graduated in Logistics
next page). Rem ember to write the following. and Warehousing from the Poznań School of Logistics in 2005,

8. lam used to working under pressure and as part of a team. I am an advanced

1. W here you read th e
advertisement?
2. W hat job you are applying for?
3. Your qualifications, experience and
skills.
4. Why you are interested in th e job.
computer user and have extensive knowledge of recent developments in logistics
Ribons & Cox and transportation.
Consultants in Logistics
Ribons&Cox has t-xteiun v c experience of lo g is tic s g a m e d over
9, i believe the job you offer will give me the opportunity to develop, because my
m a n y years" v o r k i n g f o r a wide range o f c o m p a n ie s. W e a re u n iq u e ­
ly qu a lifie d to en > u re t h a t the logistics o p e r a t io n s u p p o r t s t h e o v e r ­
all s tr a te g i c o b j r e t iv e s t.f your o r g a n is a tio n . T h e r a n g e o f services
present position does not offer much prospect of promotion.
in clu de .
* S t r a t e g y d e v e lo p m e n t
* W a re h o u s e d e s ig n a n d i n v e n t o r y m a n a g e m e n t 10. i look forward to hearing from you and discussing this job opportunity further.
• T r a n s p o r t s o lu tio n d e s ig n a n d m o de optim isation
* I n fo r m a tio n te c h n o lo g y a p p lic a tio n
• <.'untract d e \ e l o p m e w and co n tra c to r m anagem ent 11 Yours faithfully,
• B e n ch m ark in g a n d p ro cess m ap p in g
♦ L o g is tic s p u r c h a s i n g a n d v e n d o r r a t i n g
* I n te r n a ti o n a l s u p p ly c h a in management
■ P a c k a g in g S o lu tio n s 12. John Smith
F o r fu r th e r in fo rm a tio n c o n ta c t: R ib o n s& C o x L o g istic s L td ,
T h e C o a c h H o use, G re e n S tre e t, P ly m o u th , N W fi 5 D 2
Tel: 0 1 3 5 8 358774- F ax: 0 1 3 5 8 358441
13. Enc: CV

25
Exercise 3. Write a CV matching the letter of application from Exercise 2. ' Bank of useful phrases a nd expressions

CV (Curriculum Vitae) paragraph 1

[ would like to apply for th e position of logistics specialist advertised in this
CURRICULUM VITAE
month's issue of Logistics Business Magazine.
t wish to apply for th e position of logistics specialist advertised in this month's
Jan Jerzy Kowalski
Address: ul. Kantaka 3/3, 61-816 Poznan Issue of Logistics Business Magazine.
Phone: (061) 153-28-00 I would like to apply for th e job of logistics specialist advertised in last
0112-000-456 month's issue of Logistics Business Magazine.

Date of birth: 19 November 1971 Paragraph 2

Nationality: Polish I am a graduate of th e Poznan School of Logistics, w here I majored in ...
Marital status: married, one child
I graduated in freight forwarding from th e Poznań University of Technology.

Relevant Education: As you will s ee from my CV (enclosed), I have five years' experience in ...
May. 1997 obtained the title of Master of Science at Poznań School of In my first job, I worked for tw o years as a w arehouse assistant.
Logistics At present I am employed as a logistic technician by Raben.
1992-1997 studied at Poznań School of Logistics I have held this position for th re e years.
1986-1990 attended J. J. Paderewskiego secondary school in Poznań, I obtained practical training in forwarding.
My duties have included picking up goods from our warehouses and deliver­
Professional Experience;
ing th e m to our consignees.
1998-present works as a specialist in logistics for The Lorenz Bahlsen Snack-
World Sp. z o.o. (limited liability company) In my job I have been responsible for inventory m anagem ent.
1996 served a student's apprenticeship at CENTRA S.A. in the logistics I attend ed technical secondary school in Kalisz, w here I passed th e Polish
department school - leaving exam in 2005.
I served a th re e m onth apprenticeship with Prologis. During my apprentice­
Languages: ship I obtained practical training in handling goods in a warehouse.
Polish - native
1am used to working under pressure (to a deadline, with a computer, as part
English -good
of a team...).
Russian-very good
Spanish- passive I am familiar with bar code scanners/com puter software/W indows
I have a driving licence. I have som e knowledge of forwarding.
Relevant Qualifications:
• advanced computer user (MS Office, Windows, Progress, Clipper, Corel Draw, Paragraph 3
Lotus Notes), I believe th e job you offer will give me th e opportunity to develop, because
• advanced Internet user (learned how to collect data, use different e-mail sys­ my present position does not offer much prospect of promotion.
tems, design Internet websites),
My present job offers little prospect of promotion and th a t is why I am inter­
• obtained basic knowledge on local logistics networks,
ested in working for your company.
• studied accountancy, labour law, commercial law,
• studied forwarding, You will find my CV and letters of recom m endation enclosed.
• conducted negotiations in commerce, I hope th e job in your company will give me th e opportunity to develop.
• driving licence. I should b e available to s ta rt beginning O ctober 15th.
I look forward to hearing from you soon.

27
 Additional warehousing services include:
UNIT 4 . MY CO M PAN Y
« wrapping and labelling (including non-standard sales units),
. repacking,
Reading ______________________________________________________ . preparing promotional units.
Administering goods and preparing consignments:
Exercise 1. Read the marketing text about services provided by Raben in Poland The whole process of storage and distribution is administered in fine detail. The
and answer th e questions. professional stock m anagem ent system makes it possible to:
• actively manage w arehouse stocks,
1. W hat is th e warehousing area of the 11 Raben Distribution Centres? • release products according to the rules of FIFO, BBD or any o ther rules
2. W hat are th e storage conditions in Raben w arehouses? agreed individually with a client,
3. W hat are Raben warehouses equipped with? • control by system e.g. expiry dates of products, production batch numbers,
4. W hat are th e services provided by Raben? serial numbers of pallets (history of operations available even after release
5. Which warehousing activities are autom ated? of goods from th e warehouse),
6. In w hat way are goods prepared for shipping? • interchange electronic data with clients (EDI links) enabling th e information
7. W hat is th e volume of goods delivered from Raben w arehouses? to be transferred in real time,
8. W hat type of distribution is provided by Raben? • commission goods on pallets and prepare consignments,
Modern warehousing: • report in detail to clients.

Eleven Raben Distribution Centres in Poland certain about 265 000 m 2 of w are­ Distribution:
housing space with different storage conditions, including: We deliver goods in various volumes - from a single parcel to full truck loads from
• separate zones for food and non-food products, our warehouses to a given address. Our standards in distribution include:
• zones with controlled tem perature, • deliveries to network consignees,
• separate rooms for dangerous goods (ADR). • exchange of Euro pallets at consignees,
Raben's w arehouses in Poland are equipped with: • return of signed delivery docum ents,
• multi-level storage racking system, • adjustm ent of tra n sp o rt conditions to individual needs.
• com puterised administration of stored goods, We are effective in distribution:
• modern internal transport, • in th e form of direct deliveries,
• 24-hour security service and site monitoring procedures. • in a groupage system, with reloading at terminals.
We additionally provide to clients a cross-docking service. We also have
Warehousing service: experience in distribution from clients' w arehouses1.
In our w arehouses we provide services involving unloading and accepting goods,
controlling th e quality and quantity of goods at th e sam e time.
This process is facilitated by th e automation of warehousing activities, such as :
• scanning in th e process of accepting goods and checking releases of goods,
• taking advantage of RF (radio frequency) technology,
• identification of data from labels according to th e EAN 13 and EAN 128
standards.
Goods for shipping can be prepared in various ways: hom ogeneous pallets, mixed
pallets and parcels.
1 h ttp ://w w w .ra b e n -g ro u p .c o m - d a n e z w rześn ia 2 0 0 9 r.

28 29
 Glossary gAlV standard - European
Article Number Europejski Kod Towarowy
gaods towary
modern nowoczesny
shipping wysyłka
warehousing magazynowanie homogeneous pallets palety jednorodne
to constitute stanowić palety mieszane
mixed pallets
warehousing space powierzchnia magazynowa paczka
parcel
various różnorodny, zróżnicowany dodatkowy
extra
storage conditions warunki przechowywania foliować
to wrap
separate oddzielny
to label etykietować
zone strefa non-standard sales units niestandardowe jednostki sprzedaży
food products produkty spożywcze
to repack przepakowywać
non-food products produkty niespożywcze promotional unit zestaw promocyjny
controlled temperature kontrolowana tem peratura consignment przesyłka
dangerous goods (ADR) produkty niebezpieczne distribution dystrybucja
to be equipped with być wyposażonym w szczegółowo, dokładnie
in detail
multi-level storage racking
professional profesjonalny
system system wysokiego składowania system zarządzania zapasami
stock management system
computerised administration skomputeryzowana administracja magazynowymi
stored goods przechowywane tow ary zarządzać
to manage
modern internal transport nowoczesny transpo rt wewnętrzny warehouse stocks stany magazynowe
24-hour security service 24-godzinna/całodobowa ochrona wydawać p ro d u k ty /to w a ry
to release products
site monitoring procedures - procedury monitorowania obiektów FIFO - first in, first out pierwszy na wejściu, pierwszy na wyjściu
warehousing services usługi magazynowe data ważności, data przydatności do
BBD - Best Before Date
to provide services świadczyć usługi spożycia
unloading goods rozładunek tow arów kontrolować, monitorować
to control
accepting goods przyjmowanie towarów expiry date data ważności, data przydatności do
to control quality of goods kontrolować jakość tow arów spożycia
to control quantity of goods kontrolować ilość towarów production batch number numer partii produktu
to facilitate ułatwiać serial number numer serii, num er seryjny
automation of warehousing operation operacja
activities automatyzacja czynności magazynowych available dostępny
scanning skanowanie release of goods from warehouses wydanie towarów z magazynu
checking releases of goods sprawdzanie wydań tow arów electronic data interchange (EDI) elektroniczna wymiana danych
to take advantage of wykorzystywać information informacja
RF (radio frequency)
transfer transfer
technology techniki radiowe RF in real time w czasie rzeczywistym
identification identyfikacja to commission goods on pallets układać towary na paletach
data dane to report to sb raportować do kogoś
label etykieta deliver goods dostarczać towary
30
volume objętość Exercise 2. Translate th e words in brackets into English.
full truck loads przesyłki całopojazdowe
delivery dostawa ]. Extra warehousing services offered by Raben include:_________________
network consignee odbiorca sieciowy (foliowanie) a n d ________________ (etykietowanie),______________________
exchange wymiana (przepakowywanie), prep arin g_____________________________ (opakowania
Euro pallet paleta typu EUR promocyjne).
consignee odbiorca 2 , Goods can be prepared f o r _________________ (wysyłka) in various ways: ho­
return zwrot m ogeneous and m ixed _____________ (palety) as well a s ________________
signed delivery documents podpisane dokumenty dostawy (paczki).
adjustment dostosowanie 3 , Our w arehouses are prepared t o __________________ (przechowywać) goods
transport conditions warunki transportu in various s to r a g e __________________ (warunki).
individual needs indywidualne potrzeby 4, We have at our disposal_________________________ (nowoczesny transport
to be effective in sth być skutecznym w czymś wewnętrzny).
direct delivery dostawa bezpośrednia
groupage system sytem drobnicowy Exercise 3. W hat do th e abbreviations stand for?
reloading przeładunek
terminal terminal ADR • EAN • FIFO • BBD • EDI • LIFO • QR • JiT • FMCG
cross-docking przeładunek kompletacyjny cross-docking
to have experience in sth mieć doświadczenie w
Speaking
Fast Moving Consumer Goods
(FMCG) dobra konsumpcyjne częstego zakupu
Exercise 1. Imagine th a t you work for one of the following companies. Read the
basic information on your company. Exchange information about your com pa­
nies.

Vocabulary _____________ Student A_____________ _____________ Student B_____________

ProLogis is the world's largest owner,
Exercise 1. Supply th e missing words. manager and developer of distribution
facilities, with 542.3 million square
1. _________________ is a building in which goods are stored. feet (50.4 million square meters) of
2. Raben deals with administering the goods and preparing________________ . industrial space in 132 markets across
3. W e ________________ goods on pallets and p r e p a r e _________________ - North America, Asia and Europe.
4. We c o n tro l________________ dates of products, pro d u ctio n ______________ ProLogis leases industrial space to
numbers a n d ________________ numbers of pallets. manufacturers, retailers, tran sp o rta­
5. We manage w a re h o u s e _______________ via a m o d e r n ____________________ tion companies, third-party logistics
m anagem ent system. providers and other enterprises with
6 . We a l s o ___________________ products in accordance with th e following large-scale distribution needs. Head­
rules: FIFO, BBD and rules agreed with a ___________________ . quartered in Denver, Colorado, Pro-
Logis is a Fortune 500 company and a
m em ber of th e S&P 500.
Kuehne+Nagel is a global leader in in­
ternational forwarding. The company
was founded in 1890. It has more than
55,000 employees at 900 locations.
Kuehne+Nagel's Global Logistics Net­
work comprises extensive offices
and distribution facilities, staffed by
Kuehne+Nagel logistics experts who
speak th e local language and under­
stand the local culture. This enables
us to consistently deliver high-quality L
services, worldwide. Our local offices
serve as connection points for cus- '
to m er access to Kuehne+Nagel's

32 33
The company's w arehouses are strate­
gically located in areas th a t can maxi­
mize th e efficiency of distribution, lo­
gistics and light manufacturing - near
seaports, airports, major highways and
o th e r strategic transportation infra­
structure.
But the ProLogis platform covers more
than buildings alone. It includes ex­
tensive land holdings - and global re­
lationships with leading manufactur­
ers, retailers, logistics companies and
other large-scale users of distribution
space2.
Exercise 2. Discuss.
1. W hat type of logistics company would you like to work for?
2. Do you know any logistics companies operating in Poland?
3. W hat are th e problems connected with transportation of dangerous good
and substances?
4 . Which type of substances do you consider m ost difficult to transport? Why?
1 From: h ttp ://w w w .p ro lo g is .c o m
5 From: h ttp ://w w w .k u e h n e -n a g e l.c o m
global reach and expertise. Our Global
Logistics Network covers more than:
• 10 0 countries
• 900 offices
• 5 5 ,0 0 0 logistics specialists
Kuehne+Nagel delivers end-to-end
supply chain solutions for many major
industries, including high-tech, retail,
fast-moving consumer goods, pharm a­
ceutical/healthcare, industrial, chemi­
cal, aviation and automotive.
Kuehne+Nagel cooperates with some
of the largest and best-known com pa­
nies in th e world3.
UNIT 5 . IN THE OFFICE
Reading
Exercise 1. Read th e text and answer th e question: Which objects are used in
the office by a secretary of a logistics manager?
Sara works as a secretary of th e logistics manager in a big international company
"Ffy with us". She is responsible for contacts with custom ers both regional and
international. Her responsibilities include:
1 . Correspondence with clients (email and snail mail)
2. Direct contacts (meetings with customers)
3. Preparing materials for the PR D epartm ent on new projects
Sara speaks two languages. She is fluent in English and Russian. Her German is
very basic. This year Sara takes language classes every Monday evening. Sara
works from 8.30 to 17.00. She has a lunch break during which she goes to her
favourite pub "Black Duck".
Sara is very well organized. She prepares mail using docum ents from differ­
ent files. Working in th e office, sending and receiving correspondence, she
uses a lot of office equipm ent such as a date stamp, a paper punch or a sta­
pler. Before meeting custom ers she calls them and writes on a m em o pad
the time of th e meeting. Documents are prepared by all logistic d epartm ent
workers: there are many copies on her desk. Some papers are bound and
some are only clipped by paper clips. Once a m onth Sara prepares materi­
als concerning a new project to be included in PR D epartm ent brochure. She
writes short reports with pens and pencils sitting long hours in the armchair.
Promotion is very im portant for her.
Speaking
Exercise 1 . Look at the pictures.
1. What can you see?
2. What are those things used for?
3. W here can you find them?
4. W hat type of job do you associate them with?
 Writing

Exercise 1. You have received an order in which your customer.

• wants to buy 10 forklifts, catalogue num ber 3445

• w ants a 1 0 % discount
• wants to settle accounts on a docum ents against acceptance
basis with paym ent by 30-day bill of exchange
• wants th e forklifts delivered before 10 May
• w ants them packed in crates
• wants them delivered by sea and road

Write a letter acknowledging the order. State th a t th e goods were dispatched

yesterday {ship from Shanghai to Hamburg, in 19 days' time they will be reloaded
onto trucks and will be delivered to your custom er in Zabrze within th e three
following days by road). If necessary use phrases from other writing folders.

Bank of useful phrases and expressions ]____________________

Acknowledging an order

• Thank you for your order No. 3456 which we received today. We are now
dealing with it and you may expect delivery within th e next three weeks.
Your order, No. 3456, is now being processed and should be ready for
Exercise 2. Match th e words and phrases from th e box to th e pictures above. despatch by next week.
• We are pleased to say th a t we have already made up your order, No.
date stamp • rubber stamp • paper punch • binder • memo pad • phone •
3456 for 50 forklifts, and are now making arrangements for shipment
ball pen • pencil • photocopier • notebook • armchair • staple remover •
to Gdańsk.
drawing pins • eraser • paper bin • paper clips • file • stapler
• Your order, No. 3456, has now been placed on board the
POMERANIA sailing from Szczecin on 16 November 2002 and
arriving in London on 12 December. The shipping docum ents have
Exercise 3. Discuss. already been sent to your bank in London for collection.
• We are pleased to advise you th a t th e bar code scanners you ordered
1. W hat does a secretary do in a logistics company? - No. 3456 - w ere out on flight BA 345 leaving Hamburg 11.00 a.m.,
2. W hat type of office work does running a logistics company require? 10 October arriving Warsaw 1.45 p.m. Please find enclosed air waybill
3. W hat are th e advantages and disadvantages of office work? AC 34567/2 and copies of invoice WE123/2003.
4. Compare th e jobs of a secretary, a w arehouse assistant, a professional driver,
and a president of a logistics company.

36 37
 Advice of despatch UNIT 6 . PRICELISTS A N D BUSINESS OFFERS,
■ Your order, No. 3456, has now been placed on board th e POMERANIA PARTI
sailing from Szczecin on 16 November 2002 and arriving at London on
12 December. The shipping docum ents have already been sen t to your
bank in London for collection. r Reading
• We are pleased to advise you th a t th e bar code scanners you ordered
- No. 3456 - w ere o ut on flight BA 345 leaving Hamburg 11.00 a.m., Read the text and answer the questions.
10 O ctober arriving Warsaw 1.45 p.m. Please find enclosed air waybill
1. How much does an express parcel of 1 kg to London cost?
AC 34567/2 and copies of invoice WE123/2003.
2. How much is the fuel surplus charge?
3 . How much is the expedition fee added to non-docum ented
Delays in delivery
dispatches?
• I w as surprised and sorry to hear th a t your consignment {Order
4. What is th e price for th e volume package?
No. 3456) had no t reached you. On enquiry I found th a t it had been
5. What is the extra charge for parcels over 20 kg?
delayed by a local dispute on th e cargo vessel SS Hamburg on which it had
been loaded. I am n o w trying to g e tth e goods transferred to th e SS Ham*
Pricelist
burg which should sail for Beijing before th e end of next week. However,
1 shall keep you informed. Delivery prices fro m Poland to Great Britain (2009)
• I am writing to tell you th a t there will be a three-w eek delay in delivery.
OXFORD LONDON OTHER CITIES
This is due to a fire at our Skawina plant which destroyed m ost of th e priori (y
express priority express
machinery. Nevertheless, your order has been transferred to our Oława
time of delivery 1 2-3 2 3-4 2-6 business clay
factory and is being processed there. I apologize for th e delay which was 22 eur
-0.5 kg 34 eur 40 eur 31 eur 40 eur
due to circumstances beyond our control. 28 eur 53 eur
-1.0 kg 40 eur 53 eur 41 eur
■ We regret to inform you t h a t th e re will be a hold up in getting your con­ 52 eur 37 eur 68 eur 68 eur
-2.0 kg 53 eur
signment to you. This is due to th e cut in supplies from Lebanon where 45 eur
-5.0 kg 67 eur 85 eur 66 eur 85 eur
civil w ar suddenly broke o u t last week. We have contacted a possible -10.0 kg 93 eur 62 eur 118 eur 91 eur 118 eur
supplier in Tunisia and h e will let us know if he can help us. If you wish to per additional kg 8 eur 6 eur 10 eur 8 eur 10 eur
cancel your order, you may, but I think you will find m ost manufacturers
are experiencing th e sam e difficulties a t present. D e liv e r y p r i c e s f r o m W a r s a w P.O.Box o r f r o m lo c a l VORTEX o ffic e
VAT 0%

Pick up charge in Finland 15 euros per dispatch (up to 10 kg, 0.6 euros per
additional kg). From other countries, please use your local courier or post delivery
to Finland. 9% fuel surplus charge will be added to all transport costs, excluding
expedition and remailing services. An expedition fee of 30 euros will be added
to all non docum ental dispatches and parcels over 2 kg, 50 euros for multiple
package dispatch.
The delivery price for volume packages will be charged on the basis of their
volume weight. 1 m 3 = 167 kg. Extra charge 20 eur, for parcels over 20 kg.

38 39
 Exercise 2. Supply the missing words into the correct form.
Glossary

time of delivery czas dostawy Noun Verb

express przesyłka ekspresowa 1 delivery
priority przesyłka priorytetowa 2 cost
delivery price cena dostawy pay
3
office biuro
4 transport
pick up odbiór
5 charge
charge opłata
dispatch przesyłka, wysyłka 6 supply
additional dodatkowy 7 discount
courier kurier 8 pack
post delivery dostawa pocztą 9 order
fuel surplus charge dodatkowa opłata paliwowa 10 enclose
to add dodawać
transport costs koszty transportu
excluding z wyłączeniem, wyłączając
Exercise 3. Supply the missing words and phrases.
expedition wysyłka
mailing services usługi pocztowe
fee opłata 1. Enclosed is a ___________________________________ (egzemplarz) of our la test_(kata
parcel paczka together with o u r ________________(cennik).
multiple package dispatch przesyłka złożona z kilku paczek 2. Enclosed a r e _____________ (próbki) of various patterns.
volume o b ję to ś ć , rozmiar 3. O u r ___________ (fabryka) will have no problem i n ____________ (wyprodu­
weight waga kowaniem), the 6 , 0 0 0 ____________ (palet)_______________ (miesięcznie) you
extra dodatkowy have asked for in your enquiry.
4. We can supply f r o m ___________ (z zapasu/magazynu) and will have no trouble
in meeting y o u r ______________(datę dostawy).
5. I am pleased to say th a t we will be able t o _____________ (dostarczyć)
Vocabulary
__ ________ (towary) you have ordered.
6 . I regret to say th a t we no longer offer t h e ___________ (usługi) you refer to,
Exercise 1. Provide definitions for the following words (use a dictionary if neces­ since we find th e re is no longer sufficient______________(popyt) for them.
sary): 7. I ______________ (potwierdzam) th a t th e product you require is one of ours,
but since we are only able to deal w i t h ______________(hurtownicy) not
1. charge 7. parcel ____________ (detaliści), may I refer you to ABC pic.
2. cost 8. delivery 8 . P le a se ,___________ (napisać) to us again if you have a n y _________________ 1
3. dispatch 9. package (pytania), o r _______________________________(zadzwonić) us at the a b o v e ____ i
4 . tra n sp o rt cost 1 0 . delivery price (numer telefonu).
5. fee 11. pricelist 9- W e________________ (sugerujemy) you visit our ag en t's______________(salon
6 . price 12 . quotation wystawowy) where you can s e e _______________________(szeroki wachlarz)

An 41
 of our products. Speakmi
10. We hope to hear from you soon, and c a n _______________ (zapewnić) you,
th a t your___________ (zamówienie) will be dealt w ith _______________ (szybko/ Exercise 1. Discuss,
natychmiastowo).
phase 1 .
Imagine th a t you are th e director of a zoo. You w ant to organize the tran sport of
Exercise 4. Translate into English. two elephants from Africa to the zoo in Poznań. Discuss with your colleague what
kind of logistics company you need, and w hat kind of questions you should ask.
1. Dziękujemy za Państwa list z 12 grudnia 2009r.
prepare a list of questions together.
2. W załączeniu znajdą Państwo nasz najnowszy katalog i cennik.
3. Oferujemy szeroki wachlarz usług logistycznych. Phase 2.
4. Nasz fabryka produkuje 10 000 palet chipsów miesięcznie. You are th e director and your colleague is a representative of a logistics company.
5. Możemy zapewnić, że wózek widłowy Jungheinrich AplO jest najnowszym Ask him th e questions and discuss th e term s and conditions of th e contract for
rozwiązaniem tego typu na rynku. transporting th e elephants.
6. Ten typ wózka widłowego został ostatnio ulepszony.
7. Z przykrością zawiadamiamy, że już nie produkujemy tego modelu wózka
widłowego. W r i t i n g _________________________________________________________
8. Proszę podać num er katalogowy produktu przy składaniu zamówienia.
9. Jesteśmy w stanie zainstalować sprzęt w ciągu trzech miesięcy od złożenia
You have received an order in which your customer:
zamówienia.
10. Niecierpliwie czekamy na Państwa odpowiedź. • wants to buy 15 forklifts, catalogue num ber 3445
• wants a 15% discount
• wants to settle accounts on a docum ents against acceptance
Exercise 5. Translate into Polish.
basis with paym ent by 30-day bill of exchange
1. Thank you for your enquiry of 12 October 2009 in which you asked about our • wants th e forklifts delivered before th e 10th of May
services. • wants them packed in crates
2. Enclosed is a copy of our latest catalogue and term s of discounts. • wants them delivered by sea and road
3. With reference to your telephone enquiry today, we can provide th e following
logistic services, Write a letter refusing the order.
4. With reference to your enquiry of 27 S eptem ber 2009, we can offer you the
following services at th e prices stated. Inform him, that:

5. We offer a wide range of forwarding services.

6 . We can supply all goods from stock and will have no problem in meeting your
• you can deliver only 5 forklifts now, and the remaining 10 can be delivered on
30 May, because you are out of stock of this type
delivery dates. '
7 . I am pleased to inform you th a t we will be able to deliver the dispatch to the
• because of th e tw o dispatches the custom er will have to pay transportation
costs twice
destination within th e next 5 days.
• it is uneconomical for you to offer products at a discount of 15%. You can
8 . When ordering could you please quote the catalogue numbers?
9. The samples you asked for will be sent by separate post. offer up to 1 0 % discount if th e paym ent is made by bank transfer before the
goods are dispatched 1
1 0 . 1 look forward to receiving your order soon.
■ ask the custom er to let you know about his decision

42 43
Bank of useful phnses and expressions UNIT 7. PRICELISTS A N D BUSINESS OFFERS,
PART 2
REFUSING AN ORDER
Out of stock
• We are sorry to say th a t we are completely o u t of stock of this item and Reading_____________________________________________________
it will be a t least six weeks before we get our next delivery, but please
contact us then.
Exercise 1. Read th e text below and answ er the questions:
• We are sorry to say th a t we no longer m anufacture this product.
• Thank you for your ord er for ISO standard pallets. Unfortunately we 1. W hat is th e main field of business activity of R.B.B. Logistics?
have run ou t of th e ty p e you asked for. As you have particularly reques­ 2. W hat types of logistic services are rendered by R.B.B. Logistics?
te d only this standard, we will not offer a substitute, b u t h o p e to take 3. W hat does "reverse logistics" mean?
delivery of a new consignm ent within th e next tw o months. We received 4. What type of distribution services are rendered by R.B.B. Logistics?
your ord er for item no. 7654 today, but regret to inform you th a t w e are
unable to fulfill th e order.
Multi-business offer
Customer with bad reputation As an overseer and organizer of implementation in France, Europe and th e world,
• We would only be prepared to supply on a cash basis. R.B.B. Logistics engages in and coordinates all of th e business lines related to
• We only supply on paym ent against pro-forma invoice transport and logistics for your satisfaction and th a t of your customers: supply
• As our plant is closing for th e sum m er vacation w e would not be able chain management, Air and Sea Freight, full truck loads, logistics, distribution and
to process your ord er for th e date you have given. Therefore, regret­ Reverse Logistics.
fully we have to decline it.
• I am sorry to say th a t we must turn down your order as w e have full
o rd er books at p resent and cannot give a definite date fo r delivery

Unfavourable terms
Delivery could n o t possibly be promised within th e tim e requested in
your letter.
• Two m onths m ust b e allowed for delivery.
• The usual tra d e discount is 5% in this country, which is 5% less than th e
figure m entioned in your letter.
• The discount you asked for is far m ore than w e offer any of our regular
customers.
• We only accept paym ent by letter of credit.

Size of order
• We only supply orders for ball-point pens by th e gross, b u t suggest you
try a stationery wholesaler rath er than manufacturer.
• The screws w e m anufacture are sold in size by th e dozen.

.d*;
Exercise 2. Read th e call for te n d e r and answ er th e questions:
Destination: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
1. What type of service is required by the Austrian Red Cross?
Timor-Leste Delegation
2. W hat are th e transp ort requirements?
Rua Cristo Rei,
3. W here should th e vehicles be delivered?
Bidau Santa Ana s/n
4. How many vehicles should be delivered?
Dili, Timor-Leste
5. When should th e vehicles be delivered?
6. What are th e term s of payment?
Delivery
7. How long should offers remain valid?
DDU Dili Port, incoterms 2000
8. When should offers be submitted?
Delivery period
Business offers include calls for tenders. Tenders are offers to do something for
Delivery schedule will b e finalised w hen placing th e purchase order.
a certain price. Some companies and organizations which w ant to sign a long­
Nevertheless goods shall be delivered 2 months after receipt of purchase
term contract or a contract for a large am ount of money invite tenders; th a t is
order latest.
to say they call for tenders. Companies who w ant to sign such a contract submit
te n d ers in which they make an estimate for the job.
Payment of rental charges
Monthly rate according to offer. The 1st installment and down paym ent shall
Austrian Red Cross be due in th e m onth of arrival of th e goods. Transport costs and th e 1st m onth­
Timor-Leste Office ly Installment shall be paid after goods are received. The first installment shall
be paid on a pro rata basis unless goods arrive before th e 15th day of the
Call for Tender month..
according to Procurement Notice
EuropeAid/122979/C/SUP/ACT/ACP-Oł The offer must state clearly the following:
published in Timor Post and on th e Internet on www.refliefweb.com and Country of origin of th e goods
w ww.roteskreuz.at/es on 26.02.2008. i Place of manufacture and place of despatch
Rental rate p e r m onth and possible down paym ent
Within the framework of our relief operation in Timor-Leste w e would Charges for establishment of th e contract if applicable
like to request your best firm offer in EURO, USD o r CH'F for th e following Additional charge for outpurchase/acquisition option a t th e end of contract
commodities: period
General specifications Loading and tra n sp o rt costs to final destination
45-month rental contract for th e supply of 2 four wheel drive (4x4) pick-up Insurance costs for transport up to final destination
field vehicles for heavy-duty use, Total price DDU (Incoterms 2000) for 2 vehicles
t Price q uoted shall include all taxes and duties
Transport Detailed technical prod uct specifications (especially in case of specifications
If to be transported by sea, th e goods shall b e shipped in containers to the differing from th e ones requested)
final destination. Containers have to be properly stacked. Specify full packing details (weight and volume)
Specify insurance package for th e rental service including
Quantity and destination - global 3rd party or global 3rd p arty subsidiary insurance
2 vehicles including equipm ent - global insurance for repairs and replacem ent of vehicles after accident

46 47
r

groupage parcel przesyłka zbiorowa

- driver and passenger insurance (including death, p erm anent handicap, and groupage ładunek zbiorowy
/o r medical treatm ent) parcel paczka, przesyłka
domestic krajowy
Validity international międzynarodowy
Offers shall remain valid until 30.09.2008. current p roduct produkt nieprzeterminowany
end-of-life product produkt przeterminowujący się lub przetermi­
Offers nowany
Offers must be received b y 28.03.2008,12 am East Timor time latest, pref­ warehousing magazynowanie
erably earlier, and shall be sent in a closed envelope clearly marked on the stock m an ag em e n t zarządzanie zapasami
outside with "OFFER to Procurem ent Notice No. EuropeAid/122979/C/ value a d d ed services dodatkowe usługi
SUP/ACT/ACP-01" to th e following address: part load ładunek częściowy
Austrian Red Cross full load ładunek całopojazdowy
Timor-Leste Office intercontinental międzykontynentalny
c/o Ms. Miriam Liska multimodal tra n sp o rt transport multimodalny (transport za pomocą
PO Box 268 Dili, Timor-Leste3- różnych środków transportu)

| Glossary 1
Vocabulary___________________________________________________________

freight spedycja Exercise 1. Explain th e meaning of th e following words and phrases (use
supply chain management zarządzanie łańcuchem dostaw a dictionary if necessary).
full truckloads ładunki całopojazdowe 9. stock m anagem ent
distribution dystrybucja 10 . part loads
1 . supply chain logistics
reverse logistics logistyka zwrotna 11 . full loads
2 . distribution
overseer nadzorca 12 . intercontinental multimodal
3. reverse logistics
organizer organizator transport
4. end-of-life product
implementation wdrożenie 13. airfreight
5. groupage parcels
to engage in sth być zaangażowanym w coś 14. sea freight
6. express parcels
to coordinate koordynować 15. flow of goods
7. domestic parcels
business line dziedzina biznesu
8. intercontinental parcels
related to związany z
satisfaction satysfakcja, zadowolenie
customer klient Exercise 2. Translate th e words and phrases from Exercise 1 into Polish (use
optimisation optymalizacja a dictionary if necessary).
flow przepływ
i

http://209.85.229.132/custoin?q=cache:A2E 146174XMJ: w w w .roteskreuz.at/fileadm in/user upload/

PDF/ES/Ausschreibungen/0 8 0 2 2 6 _call%2520for% 2520tender_pickup.pdf+call+for+tender+for+transport
ation+of+goods&cd=2&hl=pl&ct=clnk&c/ient=pub 4977668859770845

48 49
 Speaking__________________________________________ UNIT 8 . INVOICING
Exercise 1- Look at th e call for te n d er again to find th e necessary details. Work
in pair.
r ^ R e a d ln g ~]________________
_____________ Student A_____________ _____________ Student B____________
Student A represents th e Austrian Red Student B represents a company which Exercise 1. Here is a sample invoice. Mark th e above mentioned elem ents on it.
Cross. wants to submit a tender. Student A
calls th e Austrian Red Cross to find out
Elements of a typical invoice:
The task of stu d en t A is to answer the the term s and conditions of th e te n ­
questions as precisely as possibly on der. Find o u t the following details.
Jr The heading "invoice"
th e basis of the information included 1 . type of vehicles in question 2. A unique reference num ber
in th e call for tender. 2 . final destination
3. Date of the invoice
3. delivery period
4. Name and contact details of th e seller
4. paym ent of rental charges
5. Seller's tax registration details
5. particulars concerning th e offer
6. Name and contact details of the buyer
[what the offer should state]
7. Date th a t th e product was sent or delivered
6 . deadline for submitting a ten d er
8. Purchase order num ber (or similar tracking numbers requested by the buyer
7. offer validity
to be m entioned on the invoice)
8 . th e address where offers should
9. Description of th e product(s)
be sent
10. Unit price of th e product (if relevant)
11. Total am ount charged (optionally with breakdown of taxes, if relevant)
12. Payment terms (including m ethod of payment, date of payment, and details
about charges for late payment)

cn 51
 M askers Ltd. Lake Road 27, Weedon, Exercise 1. Discuss.
N N 6 5QF, Ireland
Maskers Ltd. Tel: 01327 544 894 Fax 01327 544 821
Bank: Rapidbank. SWIFT*code: RADPK STUDENTA STUDENT B
You will receive a phone call from your You have received th e invoice but
PRO forma invoice customer concerning th e invoice you there are a few mistakes in it. Call
Proforma num ber........................................ : PF004874
D ate............................................................. : 12.06.2009 made out. Apologise for any problems, your supplier and inform him about
Page................................................................................: 1
Invoice account.............................................................. :
note down w hat th e problem is and th e situation and tell him w hat should
Delivery address:
Customer reference................................... : desw03541 promise to take action immediately be corrected.
Sales o rd er...................................................................... :
Baltic Sp. z o.o. Our re f............................................................................. :
ul. Gdyńska 13, Ordered b y ......................
60-865 Poznań Term o f paym ent............................................................:
Delivery term s................ : Cost, insurance and freight
Mode o f delivery........... Raben ABC t h e n e g o t i a t e d p r i c e w a s EUR 1 5 . 0 0 p e r l m 3.
12 Minerva Way T h e o r d e r w a s f o r 6 m a. S h o u l d b e EUR 9 0 .
Agent taking care of this shipment: Cambridge
Europol ABC Ltd.
Tel. 061 854 56 69
Fax 061 854 56 70
84 Business Plaza
jan.wieczorek@ europol.com.pl Vancouver, B.C., V9W 2T2 t h e n e g o t i a t e d p r i c e w a s EUR 6 . 0 0
2 boxes Att'n: Susan Brown p e r 1 0 0 kg { m i n i m u m 2 0 0 kg)
1/2 360*100*150 c m / / 620 kg
S h o u l d b e EUR 4 2
2/2 200*70* 140 cm//215 kg
The exporter o f the products covered by this document* declares that, except where other­
wise clearly indicated, these products are EEA preferential origin. Dublin, 12.06.2009. INVOICE FOR:
* (Customs authorization no. 1020-96).
Storage of

Item number Text Quantity Sales price Discount Net amount

1. Empty packaging^ including collection from the stand id redelh ery to
dwu Dynamic Weighing Units1.00 15,000.00 0 15,000.00
th e stand after th e closing of exhibition
Country o f origin :Ireland
Tarrif number :8433.2002
dis Discharge 1.00 10,000.00 0 10,000.00 • for 5 m3/ EUR 75.
DO
Country o f origin : Ireland 2. Full packagings (rates based on th e formula: 1 m3 = 333 kg;
Tarrif number :8433.2002
1 m = 400 kg), w arehouse outside fairground
Value shown for custom use only a) cartage from stand to w arehouse or vice versa, |
per 600 kg EUR 39.00
b) storage fee per each com menced w eek (up to 1 month)
per 600 kg EUR 35.00
Sales balance Total discount Total TOTAL PAYABLE: EUR 144.00
25,000.00 0.00 25,000.00
It should be
Invoice No. 754 for 700 kg 1
t h e n e g o t i a t e d p r i c e w a s EUR
B ank account Date of Invoice: Month Day^
Bank: Rapidbank 5 . 0 0 p e r c o m m e n c e d w e e k (u p
Account: 520-38-455-320421, Swift: RADPK, Iban: IS!H1515826(M2B530472B361 To be paid within 30 days of invbtee date t o 1 m o n t h ) p e r 1 0 0 kg
S h o u l d b e EUR 3 0

S h o u l d b e EUR 1 5 6
 Writing_____________________________________________ Raben ABC
12 Minerva Way
Exercise 1. Look at th e price-list below and fill in th e invoice for Cambridge

renting a crane up to 10 tons for 8 hours ABC Ltd.

84 Business Plaza
renting a lorry for 5 hours
Vancouver, B.C., V9W 2T2
• renting 7 containers of 20 ft for 28 days
Att'n: Susan Brown
• services of tw o skilled workers (total of 13 hours)
apply a discount of 5% to the total am ount INVOICE FOR:
• the tax is 12 percent
• calculate the net am ount (without tax) name of net price gross quantity discount total net total
• and the gross am ount (with tax) service per item price per price gross
item after price
rem em ber th a t th e prices given below are net prices.
discount after
discount
Rental o f lifting equipment and labour

1 . Rental of stacking machine or crane

of hoisting capacity up to 4 tons, min. 1 hr,
for each commenced hour EUR 65.00
of hoisting capacity up to 10 tons, min. 2 hr,
for each commenced hour EUR 75.00
of hoisting capacity up to 20 tons, min. 2 hr,
for each com menced hour EUR 80.00 ;
of hoisting capacity up to 30 tons, min. 2 hr,
for each commenced hour EUR 110.00
of hoisting capacity up to 40 tons, min. 2 hr,
for each com menced hour EUR 130.00
of hoisting capacity over 40 tons as agreed
TOTAL PAYABLE: EUR..........................
2. Rental of lorry or tractor, for each commenced hour EUR 45.00
Invoice No. 754
3. Rental of 20 Ft container, minimum 10 days,
EUR 30.00 Date of Invoice: Month Day, 2000
per piece/day excl. transport
4. Rental of armoured rollers of hoisting capacity up to 12 tons, To be paid within 30 days of invoice date.
for each commenced hour EUR 125.00
5. Rental of a palette truck plus operator,
for each com menced hour EUR 30.00 Exercise 2. Write a letter to your customer. Inform him that:
6. Services of a skilled worker, for each commenced hour EUR 20.00 I. you enclose the invoice for 10 forklifts, catalogue number 3445, with a 12%
7. Rental of a railway canvass, minimum 4 days, per piece/day EUR 20.00 discount
8. Overtime surcharges (excluding items 3 and 7) 2 payment should be by 60-day bill of exchange
8.1. from 5:00 p.m. till 10:00 p.m. 25%
3. if th e payment is made in cash within 7 days the customer may deduct an
8.2. from 10:00 p.m. till 7:00 a.m. 50%
additional 5%
8.3. on Saturdays, Sundays and public holidays 100%
4. the goods will be delivered within the next three weeks

54 55
 Bank of useful phrases and expressions
PAYMENT
Invoices
• Please find enclosed our invoice No. 3456/2003 for €30.56.
• The goods you ordered have already been despatched to you, carriage
forward
• You should receive th e goods within th e next few days.
• The enclosed invoice (no. 3456/2003) for €56.00 is for 2 chairs at €40,00
each less 33 per ce n t tra d e discount.
• Your order No. 3456/2003 is a t present being processed.
• We will send th e goods to you within th e next few weeks.
• Thank you fo r your order. W e are sure you will b e pleased with th e units
when you receive them .
• We look forw ard to receiving your cheque, from which you may deduct
3 % cash discount if paym ent is made within seven days.
• We look forward to receiving your paym ent and will th en send th e chairs
on carriage forward.
Pro-forma invoices
• The enclosed pro-forma No, 3456 for €345.67 is for your order No. 7890,
which is now packed and awaiting despatch.
• Pro-forma invoice, No. 3456, is for your order, No. 7890, in confirmation
of our quotation.
• We are sending th e enclosed pro-forma No. 3456 for €3,160 gross, for
th e consignment of chairs you ordered on approval.
■ As soon as w e receive your cheque w e will send th e goods.
• We would appreciate your returning th e balance of unsold items by th e
end of May as agreed.
• The total of € 13,789 includes cost, insurance and freight.
f
Statements o f account
• I enclose your sta te m e n t as a t 31 July.
• Please find enclosed your statem e n t of account as at 31 July this year.
• If th e balance of €123 is cleared within th e next seven days, you may
d ed u ct a 3% cash discount.
• May I remind you th a t your June sta te m e n t is still outstanding, and ask
you to settle as soon as possible?
UNIT 9 . FINANCIAL SETTLEMENTS
Reading
Exercise 1. Read th e tex t and answer th e questions.
[. What are Incoterms?
2. W hat are Incoterms used for?
3. When was th e first version of Incoterms introduced?
4. Which of the Incoterms refers to the road or rail transportation of goods to
the nam ed place at th e frontier?
5. Which of th e Incoterms means th at th e seller pays all transportation costs,
bears all risk connected with th e delivery and pays th e duty?
6 . Which of th e Incoterms means th a t passing of risk occurs th e m om ent the
ship arrives at the nam ed port of destination and th e goods can be unloaded?
7. What does FCA mean?
What is th e difference betw een CIF and C1P?
9. Which of th e Incoterms refer to sea transportation?
10. Which of th e Incoterms refer to rail transportation?
Incoterms or international commercial te rm s are a series of international sales
terms, published by International Chamber of Commerce (ICC) and widely used in
international commercial transactions. They are used to divide transaction costs
and responsibilities betw een buyer and seller and reflect state-of-the-art trans­
portation practices. They closely correspond to th e U.N. Convention on Contracts
for the International Sale of Goods. The first version was introduced in 1936 and
the present one dates from 2 0 0 0 .
Group E - D eparture
EXW Ex Works (nam ed place)
The seller makes th e goods available at his premises. The buyer is
responsible for all charges.
Group D - Arrival
DAF Delivered At Frontier (named place)
Can be used when th e goods are transported by rail and road. The
seller pays for transportation to th e named place of delivery at the
frontier. The buyer arranges for customs clearance and pays for
transportation from the frontier to his factory. The passing of risk
occurs at th e frontier.
DES Delivered Ex Ship (named port)
W here goods are delivered ex ship, th e passing of risk does not
occur until th e ship has arrived at th e nam ed port of destination
and th e goods made available for unloading to th e buyer. The seller
pays the sam e freight and insurance costs as he would under a CIF
arrangem ent. Unlike CFR and CIF terms, th e seller has agreed to
bear not just cost, but also risk and title up to th e arrival of the ves­
sel at th e named port. Costs for unloading the goods and any duties,
taxes, etc. are for th e buyer. A commonly used term in shipping bulk
commodities, such as coal, grain, dry chemicals and w here th e seller
either owns or has chartered their own vessel.
DEQ Delivered Ex Quay (named port)
It m eans the sam e as DES, but th e passing of risk does not occur un­
til th e goods have been unloaded at the port of destination.
DDU Delivered Duty Unpaid (named destination place)
Means th a t th e seller delivers th e goods to th e buyer at th e named
place of destination in the contract of sale. The goods are not
cleared for import or unloaded from any form of transport at the
place of destination. The buyer is responsible for the costs and risks
for of th e unloading, duty and any subsequent delivery beyond the
place of destination. However, if the buyer wishes th e seller to bear
cost and risks associated with th e import clearance, duty, unloading
and subsequent delivery beyond th e place of destination, then this
needs to be explicitly agreed upon in th e contract of sale.
DDP Delivered Duty Paid (named destination place)
Means that th e seller pays all transportation costs and bears all risk
until the goods have been delivered, and pays the duty. Also used
interchangeably with the term "Free Domicile".
Group F - Main carriage unpaid
FCA Free Carrier (named place)
th e seller hands over the goods, cleared for export, into th e custody
of the first carrier (named by the buyer) at the named place. This
term is suitable for all modes of transport, including carriage by air,
rail, road, and containerised / multi-modal transport.
FAS Free Alongside Ship (named loading port)
the seller must place the goods alongside the ship at th e named
port. The seller must clear the goods for export; this changed in the
2000 version of th e Incoterms. Suitable for maritime transport only.
FOB Free On Board (named loading port)
the classic maritime tra d e term, Free On Board: seller must load the
goods on board the ship nominated by th e buyer, cost and risk b e­
ing divided at ship's rail. The seller must clear th e goods for export.
Maritime transport only
Group C - Main carriage paid
CFR Cost and Freight (named destination port)
seller must pay the costs and freight to bring the goods to the port
of destination. However, risk is transferred to the buyer once th e
goods have crossed th e ship's rail. Maritime transport only.
CIF Cost, Insurance and Freight (named destination port)
exactly th e sam e as CFR except th a t th e seller must in addition pro­
cure and pay for insurance for th e buyer. Maritime tran sport only.
CPT Carriage Paid To (named place of destination)
th e general/containerised/multimodal equivalent of CFR. The seller
pays for carriage to th e named point of destination, but risk passes
when the goods are handed over to the first carrier.
CIP Carriage and Insurance Paid to (named place of destination)
the containerised transport/multim odal equivalent of CIF. Seller
pays for carriage and insurance to the nam ed destination point, but
risk passes when the goods are handed over to the first carrier.
!
I
59
 frontier granica
Glossary
to arrange for something organizować coś, zarządzać zrobienie
czegoś
Incoterms incoterms customs clearance odprawa celna
international commercial terms międzynarodowe reguły handlu factory fabryka
sales terms warunki sprzedaży passing of risk przeniesienie ryzyka
publish publikować to occur występować, pojawiać się
International Chamber DES - Delivered Ex Ship
of Commerce (ICC) Międzynarodowa Izba Handlowa (named port) Dostarczone statek (...określony port)
widely szeroko port of destination port docelowy, port przeznaczenia
commercial transaction transakcja handlowa to make something available to sb udostępnić coś komuś
to divide dzielić unloading rozładunek
transaction costs koszty transakcji freight fracht, opłata frachtowa
responsibilities obowiązki insurance ubezpieczenie
to reflect odzwierciedlać cost koszt
state-of-the-art najnowocześniejszy to agree to do sth zgodzić się coś zrobić
transportation practices praktyki transportow e to bear costs ponosić koszty
closely ściśle risk ryzyko
to correspond to something pokrywać się z, zgadzać się z to bear risk ponosić ryzyko
the U.N. (United Nations) Organizacja Narodów Zjednoczonych title prawo do czegoś (także prawo własności,
convention konwencja prawo posiadania)
sale of goods sprzedaż tow arów vessel statek
version wersja duty cło
to be introduced być/zostać wprowadzonym tax podatek
to date from datować się na shipping wysyłka
departure wyjazd, odjazd bulk commodities towary masowe
EXW - Ex Works (named place) Od zakładu (...określone miejsce) coal węgiel
seller sprzedający grain ziarno, zboże
make something available udostępniać coś dry chemicals proszkowe środki chemiczne
goods towary either... o r ... a l b o ... a l b o ...
premises teren, obiekt to own być właścicielem
buyer kupujący to charter wyczarterować
to be responsible for być odpowiedzialnym za DEQ- Delivered Ex Quay Dostarczone na nabrzeże (...określony
charges opłaty (named port) port)
arrival przyjazd to unload rozładować
DAF - Delivered At Frontier Dostarczone na granicę (...określone DDU - Delivered Duty Unpaid Dostarczone, cło nieopłacone (...określone /
(named place) miejsce) (named destination place) miejsce przeznaczenia)
to transport transportow ać contract of sale umowa sprzedaży
to pay płacić to clear odprawić
delivery dostawa import import
fin 61
place of destination miejsce przeznaczenia to ioad załadować
to be responsible for sth być odpowiedzialnym za on board the ship na pokładzie statku
subsequent późniejszy t0 nominate wskazać
beyond poza cost koszt
however jednak, jednakże risk ryzyko
to wish życzyć sobie, chcieć to divide dzielić
associated with związany z rail nadburcie
tim port clearance odprawa celna przewozowa/wwozowa main carriage paid zasadnicze koszty przewozu opłacone
explicitly wyraźnie CFR- Cost and Freight (named
to agree upon uzgodnić, wyrazić zgodę destination port) Koszt i fracht (...określony port
DDP - Delivered Duty Paid przeznaczenia)
(named destination place) Dostarczone, cło opłacone (...określone freight fracht, opłata frachtowa
miejsce przeznaczenia) to bring przywieźć, przynieść, dostarczyć
interchangeably wymiennie port of destination port przeznaczenia
free domicile franco siedziba odbiorcy however jednak, jednakże
main carriage unpaid zasadnicze koszty przewozu nieopłacone to transfer risk to sb przenosić ryzyko na kogoś
FC A - Free Carrier (named place) Franco przewoźnik (...określone miejsce) to cross przekraczać
seller sprzedający CIF-Cost, Insurance and
to hand over something wręczać, przekazywać Freight (named destination port) Koszt, ubezpieczenie i fracht (...określony
goods towary port przeznaczenia)
cleared odprawiony exactly the same as dokładnie to sam o co ...
export eksport, wywóz except that za wyjątkiem tego że ...
into the custody of someone pod czyjąś pieczą in addition dodatkowo
carrier przewoźnik to procure something for sb przygotować coś dla kogoś
buyer kupujący CPT - Carriage Paid To (named Przewoźne opłacone do („.określonego
suitable for stosowny, właściwy dla place of destination) portu przeznaczenia)
mode of transport środek transportu equivalent of sth odpowiednik czegoś
including między innymi point of destination punkt/miejsce przeznaczenia
carriage przewóz CIP- Carriage and Insurance Paid Przewoźne i ubezpieczenie opłacone do
containerised / multi-modal transport skonteneryzowany/ to (named place of destination) (... określonego portu przeznaczenia)
transport intermodalny
FAS - Free Alongside Ship Franco wzdłuż burty statku (...określony
(named loading port) port) / Vocabulary
to place sth umieścić coś
alongside
Exercise 1. Translate th e sentences into Polish.
obok
to clear odprawić 1, We will deliver th e goods DDU Gdańsk.
maritime transport transport morski 2. The prices quoted are EXW.
FOB - Free On Board (named 3; We usually offer 10% trade discount on DEQ prices.
loading port) Franco statek (...określony port załadunku) 4. The prices quoted are DAF Chyżne.
classic klasyczny

62 63
5. They deliver th e goods DES Hamburg.
6 . We can offer you a 5% discount on DDP Katowice deliveries.
Exercise 2. Supply th e missing prepositions.
1. The goods may be tra n s p o r te d ________ rail, road, sea or air.
2. The seller pays_________tra n sp o rtatio n _________ th e named place------------
delivery________ the frontier.
3. The seller a r r a n g e s _________customs clearance and p a y s -------------
transportation_________.
4. The buyer p a y s ________ tra n s p o r ta tio n ________ th e frontier________ the
final destination.
5 . ________ th e c a s e _________ DEQ th e passing_________ risk occurs when the
goods are u n lo a d e d ________ th e p o r t _________ destination,
6. In som e Incoterms the seller pays freight and insurance c o s t s _______ _
th e arrival______th e vessel____________ th e nam ed port.
7. The p la c e _________destination is usually nam ed_________ th e contract.
8. DDP m eans th a t th e seller p a y s ________ all transportation costs and bears
all risk_________th e goods have been delivered and pays th e duty.
9. Incoterms are p u b lis h e d _________the International C h a m b e r _________
Commerce.
10. Incoterms are widely u s e d i nternational commercial transactions.
_
Exercise 3. Supply th e missing prepositions.
1. FCABerlin means th a t th e seller h an d s__________ theg oods, clear-------------
e x p o r t ,__________ th e c u s to d y __________ the first c a r rie r___________the
named place (that is Berlin).
2. FCA re fe rs__________ all m o d e s __________ transport.
3. FOB Gdańsk means th a t th e seller must load the g o o d s __________board the
ship n o m in a te d __________ th e buyer, and th e cost and risk are divided at
ship's rail.
4. Some incoterms specify w ho must p a y ___________ insurance.
5. Incoterms specify who is resp o n sib le___________ p a y m e n t __________the
costs and freight.
6 . CPT is th e multimodal equ ivalent______________________ CFR.
7 . __________th e contract th e seller has the responsibility__________ provide
th e service included __________the price.
8 . Usually the person who owns th e c a r g o __________th e t i m e __________
transportation is responsible__________ insurance.
y. The price d e p e n d s __________many factors.
[{], Some logistics companies unload th e g o o d s __________ th e tru c k __________
th e p o r t __________ destination.
Exercise 4. Translate into English.
1'; Cena obejmuje dostaw ę 33 palet zgodnie z DDP CENTRA Poznań.
>; Dostawa zgodnie z Incoterms 2000 - DPP Puławy.
3, Przedmiotem umowy jest dostawa 30 000 litrów oleju - DDU Płock.
4, Cena jednostkowa z kosztami instalacji i dostawy - DDU Szamotuły.
5, Na warunkach formuły EXW odbiorca zobowiązuje się zwrócić palety do
zakładu dostawcy.
ń. Na warunkach formuły DDU dostawca ponosi koszty załadunku wyrobów
i ich transportu.
7. Firma Benetton ponosi koszty magazynowania na warunkach Ex WORKS
w magazynie dostawcy.
S. Cena za dostaw ę kontenera 40-stopowego zgodnie z DDU pod wskazany
adres.
9. Ceny wyrobów firmy SaMASZ obejmują CPT.
10. Cena wyrobów firmy FESTO obliczona jest na bazie DDP siedziba
zamawiającego.
11. Na warunkach formuły EXW odbiorca zobowiązuje się zwrócić kontenery do
zakładu Press-Glas w terminie podanym w liście przewozowym.
12* Ceny są zwykle podaw ane w FAQ., FOB lub CIF w określonym miejscu.
Exercise 5. Translate into Polish.
L We are replacing the damaged goods and will send replacem ents carriage
paid.
2. We will send th e replacem ent screws, but as you w ere responsible for the
breakages, we will send them carriage forward.
3; All list prices are quoted f.o.b. Gdańsk and are subject to a 12% trade discount
with paym ent by letter of credit.
4 The prices quoted are ex-works, but we can arrange freight and insurance if j
required, and unless otherwise stated, paym ent is to be made by 90-day bill
of exchange, docum ents against acceptance.
5. We usually offer a 17% trad e discount on f.o.b. prices, and would prefer pay­
m ent by irrevocable letter of credit.
C.C
6 . The prices quoted are c.i.f. Shanghai, but are subject to a 13% tra d e discount Incoterms 2000: Transfer of risk from the seller to the buyer
off net price, and we will allow a further 12 % tra d e discount off net prices for
orders of m ore than 43,000 pallets.

S p e a k i n g __________________________________________________ _______

Exercise 1. Look at the chart showing th e passing of risk from th e seller to th e

buyer. Discuss th e problem of passing of risk in different international commer­
cial transportations.

Entry - duties and ]

j
Landing charges at
Landing charges a t

Transport to d e s t i­
at the origin ’s p ort
tru ck

Entry - C u sto m s
importer's p o rt
importer's p ort

importer's p ort

th e
exporter's p ort
Export- duty
Load to track

o n to
origin's p o r t

Transport t o
Transport to

c le a r a n c e
Insu ran ce
paym ent

n a tio n
trucks from

Taxes
Unload from

Unload
© [ ], źródło: [http://en.wikipedia.org/wiki/lncoterms],
licencja: [CC-8 Y-SA 3.0 Deed]
EXW No 1 No No No No No No No No No No No

FCA Y es Yes Yes No No No No No No No No No

iy' ~
FAS Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No Bank of useful phrases an d expressions
FOB Yes Yes Yes Yes Y es No No No No No No No

CFR Yes Yes Yes Y es Y es Yes No No No No No No Showing a visitor aro u n d your to w n an d giving directions
Yes Y es Yes * Yes No No No Yes No No This is th e Old Market Square
CIF Yes Yes

Y es Yes Yes Yes Yes No No No No No No This is a medieval cathedral.

CPT Yes

Yes No No No Y es No No
Let m e show you th e museum of m odern art.
CIP Yes Yes Y es Yes Yes

Nu No No No
This kind of architecture is typical of our region.
DAF Y es Yes Y es Yes Y es Y es No No
It's really impressive/beautiful.
DES Y es Y es Yes Y es Y es Y es No No No Y es No No
How old is it?
DEQ Y es Y es Yes Y es Yes Yes Yes No No Yes No No
I think it's from th e 17th century but I'm not sure.
DDU Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No
DDP Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Asking for/giving reco m m en d atio ns fo r sightseeing
I've actually got th e whole day free tom orrow and was wondering if you
had any recom m endations for things to do.
Exercise 2. Discuss th e problem of passing of risk in different international com' I can take you th e re if you like.
mercial transportations. I would like to buy som e souvenirs.
I'd love to see that.
It's really worth seeing.
Sounds great.
That would be nice.
There's a beautiful Old Market here.

1 67

There's a great shopping s tre e t here.
There's a g reat a r t gallery here.
W here can I b u y ...?
You can v is it...
Asking for/giving directions in a town or city
How do I get there?
It's just around th e corner.
It's n e a r ...
It's on th e sam e stre e t as your hotel.
It's next t o ...
Just go along this street, th en turn right.
Keep going until you see ....
Take th e second s tre e t on th e left.
W hat's th e best way to get there?
W here is th e tow n hall exactly?
You can walk from here.
UNIT 1 0 . FORWARDING
Reading
Exercise 1. Read th e text and answer th e questions.
1. Who is a freight forwarder?
2. W hat does a forwarder do?
3. W hat does an international freight forwarder arrange?
4. W hat type of docum ents are reviewed by freight forwarders?
5. Which US institution licenses freight forwarders involved with international
ocean shipping?
6 . Which US institution licenses freight forwarders involved with air freight?
A freight forwarder (often just forwarder) is a third party logistics provider.
As a third party provider a forw arder dispatches shipments via asset-based
carriers, and books or otherwise arranges space for tho se shipments. Carrier
types include w aterborne vessels, airplanes, trucks or railroads.
Freight forwarders typically arrange cargo m ovem ent to an international
destination. Also referred to as international freight forwarders, they have the
expertise th a t allows them to prepare and process th e docum entation and
perform related activities pertaining to international shipments. Some of th e
typical information reviewed by a freight forw arder is the commercial invoice,
shipper's export declaration, bill of lading and other docum ents required by the
carrier or country of export, import, or transshipment. Much of this information
is now processed in a paperless environment.
In the U.S., a freight forwarder involved with international ocean shipping is
licensed by the Federal Maritime Commission as an Ocean Transportation
Intermediary. Similarly, freight forwarders th a t handle air freight will frequently
be accredited with th e International Air Transport Association (IATA) as a cargo
agent1.
© [ ], źródło: [h ttp ://en .w lk ip e d ia.o rg /w ik i/F re ig h t_ fo rw a rd ln g ], licencja: [CC-BY-SA 3.0 Deed]
 ,0 be licensed być licencjonowanym, mieć licencję
Glossary________________
federal Maritim e Commission Federalna Komisja Morska
freight forwarder (forwarder) spedytor Ocean Transportation Intermediary pośrednik w transporcie morskim
logistics provider dostawca usług logistycznych similarly podobnie, w podobny sposób
to dispatch wysyłać t o handle zajmować się
shipment przesyłka, to w ar w transporcie airfreight spedycja lotnicza
asset-based zabezpieczony aktywami frequently często
carrier przewoźnik to be accredited with somebody być akredytowanym przez kogoś
to book rezerwować International Air Transport Międzynarodowe Stowarzyszenie
to arrange zorganizować Association (IATA) Transportu Lotniczego
waterborne przewożony drogą morską cargo agent agencja przewozowa
vessel statek, jednostka pływająca
airplane samolot
truck samochód ciężarowy Vocabulary
railroad linia kolejowa
cargo cargo
Exercise 1. Match the definitions to the words.
movement ruch
international destination miejsce przeznaczenia zagranicą
international freight forwarder spedytor międzynarodowy 1. commercial invoice a. a document required by the U.S. Department
expertise wiedza fachowa, umiejętności of Commerce for exports of certain controlled
specjalistyczne items, and/or shipments to certain countries,
to allow somebody to do sth pozwalać komuś na zrobienie czegoś and/or shipments anywhere that exceed cer­
to prepare przygotowywać tain dollar amounts. This document is used to
to process przetwarzać monitor shipments of controlled goods2.
documentation dokumenty, dokumentacja 2. shipper's export b. a carrier's invoice for freight charges applicable
to perform activities wykonywać działania declaration to a shipment3.
related związany 3. bill of lading c. a commercial document issued by a seller to
pertaining odnoszący się do the buyer, indicating the products, quantities,
typical of something typowy dla czegoś and agreed prices for products or services the
information informacja seller has provided to the buyer.
to review sprawdzać, przeglądać, kontrolować 4, consignment note d. an official shipping document that travels with
invoice faktura a shipment, identifies its consignor, consignee,
shipper's export declaration deklaracja eksportowa załadowcy origin and destination, describes the goods,
bill of lading konosament, list przewozowy and shows their weight and freight. Prepared
country of export kraj eksportujący by the shipping company for its internal record
country of import kraj imporujący and control4.
country of transshipment kraj przewozu i
paperless bez dokum entów w formie papierowej
1 http ://fin a n cia l-d ic tio n a ry .th efre ed ic tio n a ry .c o m /S h ip p e r% 2 7 s+ E x p o rt+ D e clara tio n
environment środowisko * http://w w w .busln e ssd ic tio n a ry .c o m /d e fin itio n /fre ig h t-b ilI.h tm I
ocean shipping wysyłka morska * h ttp ://w w w .b u sin e ssd ic tio n a ry .c o m /d e fin ltio n /w a y b ill.h tm

70 71
 5. commercial letter e. document prepared by a consignor and coun­
of credit tersigned by the carrier as proof of receipt of
a consignment for delivery at the destination.
6. bill of freight f. a type of a bill of lading also called a straight
bill of lading.
7. bill of consignment g. a document, usually issued by a buyer's bank
which authorizes the recipient of the letter (the
seller) to draw specific amounts of money.
8 . waybill h. a type of document that is used to acknowledge
the receipt of a shipment of goods. A transpor­
tation company or carrier issues this document
to a shipper. In addition to acknowledging the
receipt of goods, it indicates the particular ves­
sel on which the goods have been placed, their
intended destination, and the terms for trans­
porting the shipment to its final destination5.
1.
2.
3.
4.
Speaking
Exercise 1. Discuss.
STUDENTA STUDENT B
You are a forw arder w ho provides ser­ You are a representative of a large
vices for companies taking part in th e company who is going to have a stand
Poznań International Fair. A custom er at th e Poznań International Fair. You i
is calling you. Answer his/her ques­ need a company which can pick up 1
tions. th e em pty boxes and pallets and store
them for th e period of fair.
5 http ://w w w .w ise g ee k .co m /w h at-is-a -b ill-o f-la d in g .h tm
72
rewriting
Exercise 1. Write a letter in which you inform the seller that
• you have asked th e bank to transfer th e am ount due (invoice no. 345/10)
• you would be grateful for confirmation th a t the money has reached their
account.
Exercise 2. Write a letter acknowledging receipt of th e payment and thanking
your custom er for th e satisfactory transaction.
Bank of useful phrases and expressions
Advice of payment
We have pleasure in enclosing our cheque/bank draft for €...in paym ent of
your invoice n o . ... dated...
I have instructed my bank, today, to transfer €432 000 to your account in
payment of your invoice no. 56789.
Thank you for your prom pt delivery. Please find enclosed our cheque for
€3,545 drawn on Fortis Bank, Poznan. Could you please acknowledge th e
receipt?
We would like to inform you th a t we have arranged for a money transfer
through our bank, ING Bank Śląski. The transfer is for € 3 ,2 1 0 in paym ent of
invoice No. 3456. Could you confirm th e transfer has been made as soon as
the correspondent bank advises you?
We have pleasure in enclosing our bank draft for €22,903.25 as payment
on pro-forma invoice No. 3456. Please advice us when th e goods will be
shipped and are likely to reach Gniezno.
Our bank informs us th a t they have received th e shipping docum ents, and
will be transferring th e am o unt due to your account.
• Thank you for your cheque/bank transfer for €... in paym ent of our
invoice no.... dated...
• Our bank advises us today th a t your transfer of €234,000.00 was cre­
dited to our account. Thank you for paying so promptly, and we hope to i
h e a r from you soon.
• Thank you for sending your draft for invoice No. 3456 so promptly. We
hope you like the consignment and look forward to your next order.
73
 • We received advice from our bank this morning th a t your transfer for
invoice No. 3456 has been credited to our account. We would like to
thank you and look forward to future fruitful cooperation.
■ Our bank advises us today th a t your transfer of €234,000.00 was cred­
ited to our account. Thank you for paying so promptly. We hope th at
you will be satisfied with th e purchased products and are enclosing our
sum m er catalogue, which we are sure will interest you.
74
UNIT 1 1 . TRANSPO RT OF G O O D S
^ R e a d i n g _____________________________________________________
Exercise 1. Read th e text and answer the following questions:
1. Which m odes of transportation are used to transport goods?
2. W hat are th e th re e basic types of shipments?
3. W hat is door-to-door shipment?
4. W hat is a merchant navy?
Give examples of restrictions on ground transport.
6. Give examples of restrictions on air transport.
7. Have you ever bought anything on the Internet? If so, how w ere the
goods delivered to you?
Shipping is the physical process of transporting goods and cargo. Virtually
every product ever made, bought, or sold has been affected by shipping. Despite
the many variables in shipped products and locations, there are only three basic
types of shipments: land, air and sea.
Land or "ground" shipping can be either by train or by truck. Trucking is easily the
most popular form of shipping. Even in air and sea shipments, ground tran sp o rta­
tion is still required to take th e product from its origin to th e airport or seaport
and then to its destination. Ground transportation is typically more affordable
than air shipments, but more expensive than shipping by sea. Trucks are also
much faster than ships and rail but slower than planes.
Many trucks will take freight directly from the shipper to its destination in what
is known as a door-to-door shipment. Vans and trucks of all sizes make deliveries
to sea ports and airports where freight is moved in bulk also.
Much shipping is done aboard actual ships. An individual nation's fleet and the
people th a t crew it a re referred to its merchant navy or merchant marine. Merchant
shipping is essential to th e world economy, carrying the bulk of international trade.
The ships are also extremely expensive constructions themselves, being som e of
the largest m an-made vehicles ever. The term originates with th e shipping trade/
of wind power ships, and has come to refer to the delivery of cargo and parcels
of any size above th e common mail of letters and postcards.
Ground shipping can be cheaper and less restrictive as to size, quantity,
weight, and type of freight than air transport. Air transport is usually reserved
75
 for products which m ust be sen t within a shorter tim e frame. Some carriers M a n y ________________ (samochody ciężarowe) t a k e ____________________
offer ground shipping th a t operates on an exact timeline as air does. This (ładunek) from th e _____________________ (przewoźnik) to its
a recent developm ent, becoming mainstream am ong major carriers since th e late final ___________________ (miejsce przeznaczenia), which is called
1 9 9 0 s .1 _______________________(przewóz "drzwi-drzwi").
4 ___________________(samochody ciężarowe) a n d ______________________
Glossary (va ny) m a k e ___________________ (d osta wy) t o ____________________________
(porty morskie) a n d _________________________ (porty lotnicze).
virtually prawie, praktycznie
affect wpływać na Exercise Z. Translate into Polish.
variable zmienne
land shipping 1. Goods may be tran spo rted in bulk.
tran sp o rt lądowy
ground ląd, lądowy 2. Ground shipping is cheaper than air transport.
trucking transport transport ciężarowy 3 . Much shipping is done aboard ships.
affordable przystępny (kosztowo) 4 . Trucks are faster than ships but slower than planes.
door-to-door dostawy " od drzwi do drzwi" 5. Shipping is th e physical process of transporting goods and cargo.
in bulk luzem, bez opakowania
fleet flota
Exercise 3. Supply th e missing prepositions.
onboard ships na pokładzie statków
crew załoga 1. Land shipping can be e ith e r ________ truck o r _________ train.
to crew stanowić załogę 2. We m ust deliver this parcel________________________ th e place_origin_
merchant navy żegluga handlowa its destination.
essential zasadniczy, podstawowy 3. Our trucks make deliveries________ all sea p o r t s _________ Poland and
originate with pochodzić od G erm any________ 48 hours.
wind power ship żaglowiec 4. We offer d o o r ________ door shipment services.
restriction ograniczenie 5. Shipping ca rg o ________ sea is essen tial__________ th e world economy.
restrictive ograniczający, restrykcyjny 6. Sea tran sp o rt is usually re s e rv e d ________ non-perishable goods.
tim e frame przedział czasu
timeline termin (tu: dostawy) r— ----------------------------- — ------ - -i

Speaking________________________________ ______________________
mainstream główny nurt, dominujący rodzaj

Vocabulary ] Exercise 1. Look at the pictures. W hat type of goods/cargo can you see? What
mode of tran sp o rt would be best to deliver those goods? Why?

Exercise 1. Supply the missing words.

! • ____________________ (przewozy samochodami ciężarowymi) is th e most

popular m ethod o f ____________________ (przewóz towarów).
2. Products are transported from t h e ________________________________
(miejsce pochodzenia) to t h e i r _________________________ (miejsce przezna­
czenia) .

1 © [] , źródło: [http://en.w ik lp e d ia.o rg /w ik i/S h lp p in g ], licencja: [CC-BY-SA3.0 Deed]

77
 UNIT 1 2 . TR AN SPO RT OF PASSENGERS

Reading )_______________________________________________________

Exercise 1. Read th e text and answer th e questions:

Exercise 2. Look at th e following destinations and decide w hat m ode of trans­
port would be best to deliver those goods. Why? 1, W hat m odes of transportation are typical of villages and small towns?
2. What m odes of public transportation are used in big and medium-sized
1. Toys from China to Poland
cities?
2. Cars from Germany to France
3. W hat is th e difference betw een public and private transportation?
3. A birthday postcard from Italy to th e USA
4, W hat m odes of transportation are used by passengers travelling abroad?
4. A container from South Korea to Ireland
5. Rice from Vietnam to Bulgaria
6. Olive oil from Italy to Sweden Passenger transport, or travel, is divided into public and private transport,
7. Olives from Greece to Luxembourg public transport means scheduled services on fixed routes, while private trans­
8. Coffee from Brazil to Finland port involves vehicles th a t provide ad hoc services as travellers desire. The
9. Tea from China to Great Britain latter offers better flexibility, but has lower capacity, and a higher environmental

10. Cuscus from Tunisia to Denmark
Poland, Germany, Italy, France,
Greece, Luxembourg, Denmark,
Ireland, Great Britain, Bulgaria
impact, Travel may occur as part of daily commuting, for business or for leisure.
Short-haul tran sp o rt is dominated by th e automobile and mass transit. The latter
Sweden, Finland consists of buses in rural areas and small cities, supplem ented with com m uter
rail, tram s and rapid transit in larger cities. Long-haul tran sp o rt involves use of
the automobile, trains, coaches and aircraft, th e last of which have becom e pre­
dom inantly used for th e longest, including intercontinental, travel. International
travel may be restricted for som e individuals due to legislation and visa require­
ments1.

Glossary

passenger pasażer
passenger transport transport pasażerski
public transport tran sp o rt publiczny
private transport tran sp o rt prywatny
scheduled services usługi rejsowe, usługi figurujące w
rozkładzie
Exercise 3. Can you think of typical products which are transported from one fixed routes stałe trasy
country to an o th er or from continent to continent? W hat are they? How do you vehicle pojazd
think they are transported? © [ ], źródło: [h ttp ://en .w ik ip e d ia.o rg /w lk i/T ra n sp o rt], licencja: [CC-BY-SA 3,0 Deed]

78 79
 ad hoc ad hoc, doraźnie legislation ustawodawstwo
desire pragnienie visa wiza
latter
drugi, ostatni (wymieniony) requirem ent wymóg, wymaganie
former pierwszy (wymieniony)
offer oferować
flexibility elastyczność
capacity ładowność, pojemność ^ Vocabulary________________________________________________________
environmental środowiskowy
impact wpływ Exercise 1. Supply th e missing prepositions.
environmental impact wpływ na środowisko
daily [ . ______ general, transp ort may be divided______ the tr a n s p o r t______ goods
codzienny
commuting and passengers.
dojeżdżanie do pracy
commuter 2. Coaches usually tra v e l______ fixed routes.
osoba dojeżdżająca do pracy 3. People travel a b r o a d ______ business or leisure.
commuter rail
kolej związana z dojazdem do pracy; kolej 4. Planes are u s e d ______ long international and intercontinental routes and
w porannych godzinach szczytu short domestic flights.
leisure
wolny czas; rekreacja, wypoczynek
short-haul transport tran sport na krótki dystans
long-haul transport Exercise 2. Supply the missing words (some words from th e list may be used
tran sport na długi dystans
to dominate dominować more than once).
automobile samochód
transit tranzyt buses • traffic jams • economy class passengers • cheap flight connec­
mass transit tions • underground • coach • train « plane • business class tickets • car
tranzyt zbiorowy, tranzyt masowy
to consist of składać się z
bus
autobus
rural wiejski 1. ______________is th e fastest method of travelling from one part of the city
city miasto to another.
to supplement something by/ 2. I don't like Polish______________as they are always crowded at peak times.
with something uzupełniać coś czymś 3. Many people who have t o ______________complain th a t they w aste a lot of
tram tramwaj tim e in ______________ .
rapid szybki 4. If you w ant to travel from one city to another you may go b y ______________
involve or b y ______________.
wymagać, pociągać za sobą
train pociąg 5. More and more people are using______________to travel around Europe as
coach plane tickets are good value for money.
autobus dalekobieżny
aircraft 6. Rich businessmen usually travel b y ______________and buy expensive
samolot
predominantly ____________ . Those who do not have so much money J
w przeważającej mierze, w przeważającej
części, przeważnie travel a s ____________________________ .
intercontinental 7. My husband is afraid of flying and so he travels everywhere by______________
międzykontynentalny
restricted ograniczony or b y ______________when he goes on holiday.
individual
osoba, jednostka
due to
z powodu, ze względu na
80
81
 Exercise 3. Look at th e picture. Match th e words an d phrases,
^Writing_______________________________________________________
rear-view m irror • ty re • headlight • b u m p er • w h eel • w indscreen • door
Exercise 1. Discuss

lusterk o w s te c z n e s z y b a p rz e d n la Enquiries

tf/rite an enquiry to a logistics company. You are interested in transporting

33 pallets from Tarnowo Podgórne to Salerno, Italy. Ask for th e following infor­
mation
-ask for a price-list;
-askfor details;
drzwi
- a s k ab o ut discounts;
- suggest m ethods of payment;
kolo
js e phrases from th e Bank of useful phrases and expressions.
...................... .-a
św ia tła d ro g o w e
Bank of useful ph rases a n d expressions

opona
Opening se n te n c e - tell your supplier w h a t s o rt o f firm you are:
zderzak
* We are (describe th e company) and are looking for a supplier o f ...
* We are (describe th e company) and are interested in tra n sp o rtin g ...
Speaking j
* Our company is a subsidiary of th e Lorenz Bahlsen Snack World and we
specialize i n ...
Exercise 1, Look a t th e pictures and answ er th e questions.
- We are one of th e main producers o f ... in Poland, and w e are interested
in ...
1. W hat modes of transportation can you see in th e pictures?
2. Are they com m on in your country?
Mentioning co ntacts and m entioning how you h eard a b o u t th e firm;
3. Which is your favourite m ode of transportation?
* We w ere given your nam e b y ...( Lorenz Bahlsen Snack World in Poznań)
* You w ere recom m ended to us by ...(Lorenz Bahlsen Snack World)
* Our associates in ... speak highly of your products/services.
* We saw your stand at th e ... Fair/Exhibition.
* We w ere impressed by th e selection o f forklifts th a t w ere displayed on
your stand a t this year's BUDMA Fair in Poznań.
* Our associates in th e FMCG industry speak highly of your salt-cracknels
and w e would like to have m ore information ab o u t them . Could you
send u s ...
* We have seen your advertisem ent in ...
1 Please forward details o f ... as advertised in ...
■ We understand from your advertisem ent in ... th a t you can s u p p ly ...
ł I would appreciate your sending me an up-to-date price-list for your
products.

83
■ We h av e'h e ard ~about your latest logistics software and we would like
m ore details. Please send us any information you can supply, marking
th e letter "For th e Attention of Joanna Nowak" Institute of Logistics,
Poznań School of Logistics, Poland.
Asking for catalogues, price-lists, prospectuses:
■ Please send us your current price-list.
• Please could you send us your current price-list and catalogue.
• Could you send your current catalogue and price-list for forklifts? We are
particularly interested in 'narrow-aisle forklifts'.
• I would appreciate your sending me an up-to-d ate price-list for your
products.
• We have heard about your latest logistic software and we would like
more details. Please send us any information you can supply, marking
th e letter "For th e Attention of Joanna Nowak", Institute of Logistics,
Poznań School of Logistics, Poland.
Asking for details
• Please send us information concerning goods which can be supplied
from stock.
• Please send us information concerning goods which can be delivered
immediately.
Please send us information concerning goods which can be shipped
immediately.
• Please send us further details o f ...
• Iam replyingtoyouradvertisem entin theS eptem bered ition o f 'Logistyka'.
I am interested in th e cross-docking services which you offered at cost
price.
• We are considering buying/purchasing/installing... and we would like to
know i f ...
Asking for samples, patterns, demonstrations
■ When replying, could you please enclose a ...?
• We would also appreciate it if you could send som e samples of th e
material so th a t we can examine the texture and quality.
• I would like to discuss th e problem of maintenance before deciding which
model to install in my factory. I would be grateful if you could arrange
for one of your representatives to call m e within th e next th re e weeks.
Asking for terms and Conditions/Suggesting terms, methods of payment,
discounts
• Will you please let us know your prices f o r ...
• Will you please let us know w hether you could s u p p ly ...
• Will you please give us a quotation f o r ...
• Could you let us know if you allow cash or trad e discounts?
» We should appreciate it if you could let us know w hat discounts you
offer for large orders.
• Would you also forward details of packing and delivery charges as well
as term s of paym ent and discounts.
• We usually deal on a 30% tra d e discount basis with an additional quan­
tity discount for orders over 33 pallets.
• As a rule our suppliers allow us to settle by monthly s tatem e n t and we
can offer th e usual references if necessary.
• We intend to place a substantial order, and would therefore like to know
w hat quantity discounts you allow.
Asking for goods on approval, or on sale or return
■ W e are interested in ... However, we would only consider placing an
order provided it was on th e usual basis of sale or return. If this is
acceptable we will send you our official order.
• In th e catalogue we received last w eek from you, we saw th a t you are
introducing a new line in .... While we appreciate th e im provem ent in
quality, we are not sure how our custom ers at this end of the market
will react to t h e higher price. Would it therefore be possible for you
to supply us with a ... on an approval basis to s ee if we can encourage
a dem and f o r ...
Closing th e letter
■ We look forward to hearing from you as w e should like to make a decision
as soon as possible.
• If th e prices quoted are competitive and the quality up to standard, we
shall be able to place regular and substantial orders.
■ Finally, we would like to point out th a t delivery before Christmas is
essential and hope th a t you can offer us a guarantee.
■ Provided you can offer favourable quotations, and guarantee delivery
within 5 weeks from receipt of order, we will place regular orders with
you.
 deviate from the track and require a great distance to stop. Although rail trans­
UNIT 1 3 . RAIL TRANSPORTATION port is considered one of th e safest forms of travel, there are many possibilities
[QCaccidents to take place. These can vary from derailm ent (jumping the track),
s head-on collision with another train and collision with an automobile or other
Reading
chicle at a level crossing/grade crossing.
An industrial railway is a type of private railway used exclusively to serve a par­
Exercise 1. Read th e text and answ er the questions:
ticular industrial site, either entirely within a mine or factory compound, or con­
necting th e site to a public freight network. Industrial railways w ere once very
1. W hat is a typical railway track composed of?
common, but with th e rise of road transport, their numbers have greatly dimi­
2. W hat is th e rolling stock?
3. W hat are th e fixed com ponents of a railway? nished1.
4. W hat is a locomotive used for?
5. W hat is a railroad car? Glossary
]_-------------- 1-------- -------------------
6 . W hat are th e types of railroad cars?
7. W hat is an industrial railway? tran sport kolejowy
rail transport
8 . W hat is th e nam e of cars specializing in multi-level transportation of cars? conveyance przewóz, transport
9. W hat is the nam e of cars used for transporting goods in low temperatures? passenger pasażer
10. W hat is th e nam e of cars used for transporting liquids? towary
goods
by means of za pomocą czegoś
wheeled vehicle pojazd kołowy
Rail transport is th e conveyance of passengers and goods by means of wheeled specjalnie zaprojektowany
specially designed
vehicles specially designed to run along railways or railroads. Rail transport is part jechać po
to run along
of th e logistics chain, which facilitates international trade and economic growth linia kolejowa
railway, railroad
in m ost countries.
logistics chain łańcuch logistyczny
Typical railway tracks consist of tw o parallel rails, normally m ade of steel, secured ułatwiać
to facilitate
to railroad ties.
international tra d e handel międzynarodowy
A railway can be broken down into tw o major com ponents. Firstly, th e re are the wzrost gospodarczy
economic growth
items which "move", also referred to as the rolling stock, which include locomo­ tory kolejowe
railway tracks
tives, passenger-carrying vehicles (or coaches), freight-carrying vehicles (or goods składać się z
to consist of
wagons). Secondly th e re are the "fixed" com ponents, usually referred to as the równoległy
parallel
railway's infrastructure, including the perm anent way and ancillary buildings
rail szyna
th a t are necessary for a railway to function (railway stations, level crossings also
normally zazwyczaj
known as grade crossings, gatem an's lodges, barriers, signalling equipment, etc.).
steel stal
A locomotive is th e vehicle th a t provides th e motive power for a train. A locomo­
secured to sth przymocowany do
tive has no payload capacity of its own, and its sole purpose is to move th e train
railroad tie podkład
along the tracks. Traditionally, locomotives pull trains from the front.
to break down, broke down.
A railroad car is a vehicle used for the haulage of either passengers or freight. podzielić (na)
broken down (into)
Railway signalling is a system used to control railway traffic safely to prevent
trains from colliding. 1 © [ ], źródło: [h ttp ://en .w ik ip e d ia.o rg /w ik i/ln d u stria l_ ra ilw ay ], licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed],
© [ ], źródło: [h ttp ://en .w ik ip e d ia. 0 r g /w ik i/R a il_ tra n s p o rta tio n # T ra c k _ c o m p o n e n tsl, licencja [CC-BY-
Trains can travel at very high speed; however, they are heavy, are unable to SA 3.0 Deed]
© [ ], źródło: [h ttp ://en .w ik ip e d ia.o rg /w ik i/R ailro ad _ c a r], licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed]

86
 major główny przód
front
component komponent, część składowa railroad car wagon
firstly po pierwsze to use for używać do
item obiekt haulage przewóz, transport
to move ruszać się freight ładunek
referred to as nazywany railway signalling semafory kolejowe
rolling stock ta b o r kolejowy railway traffic ruch kolejowy
to include obejmować safely bezpiecznie
locomotive lokomotywa zapobiegać
to prevent
passenger-carrying vehicles wagony pasażerskie to collide zderzyć się, mieć kolizję
(or coaches)
to travel podróżować
freight-carrying vehicles wagony tow arow e at very high speed z dużą prędkością
(or goods wagons) speed prędkość
secondly po drugie however jednakże
fixed stały heavy ciężki
railway's infrastructure infrastruktura kolejowa unable to do sth niezdolny do
permanent way trakcja kolejowa to deviate from the track zjechać z torów
ancillary building budynek pomocniczy to require wymagać
necessary for konieczny do s great distance duża odległość
railway kolej to stop zatrzymać się
to function działać, funkcjonować although chociaż, wprawdzie
railway station stacja kolejowa raif transport tran sport kolejowy
level crossing/grade crossing przejazd kolejowy to be considered być uważanym za
gateman's lodge budka dróżnika one of the safest jeden z najbezpieczniejszych
gateman dróżnik form forma
barrier szlaban travel podróż
signal semafor possibility możliwość
signalling equipment urządzenia sygnalizacyjne accident wypadek
vehicle pojazd to take place mieć miejsce
to provide dostarczać to vary wahać się, różnić się
motive power moc napędowa head-on collision zderzenie czołowe
train pociąg collision with an automobile kolizja z sam ochodem
payload ładunek użyteczny industrial railway kolej przemysłowa
payload capacity ładowność użyteczna private prywatny
sole jedyny, wyłączny exclusively wyłącznie
purpose cel to serve obsługiwać
to move poruszać particular konkretny
along wzdłuż industrial przemysłowy
traditionally tradycyjnie site miejsce
to pull ciągnąć either... o r ... a l b o ... albo ...
88
entirely całkowicie ^ercise 3. Supply synonyms for th e given words.
mine kopalnia
factory fabryka 1. railway
compound kompleks, teren 2 . coach
mine compound teren kopalni 3. freight carrying vehicle
factory compound teren fabryki 4. level crossing
connect (sth to sth) łączyć, połączyć (coś z czymś) 5. automobile
public freight network publiczna sieć transportow a
common popularny
road transport transport drogowy
number liczba
greatly znacząco
to diminish zmniejszać się

Vocabulary j _________________________________________________________
Speaking
Exercise 1. Fill in th e gaps with missing words or phrases.
Exercise 1. Match th e types of th e cars (wagons)to their Polish equivalents.
1 . ___________________ (transport kolejowy) is considered one of th e safest
forms of travel. 1. Conflat (UK) a. Wagon - cysterna
2. Flatcar (or flat) b. Wagon - platforma
2. Railway tracks consist of two ^__________________ (równoległe szyny) and
3. Side Dump Car c. Wagon samowyładowczy
__________________ (podkłady).
4. Tank car (or tanker) d. Wagon zbiornikowy do przewozu materiałów
3. Trains are used to _ (przewozić pasażerów) and
5. Open wagon sypkich
______________(towary).
e. Wagon otwarty do przewozu ładunków masowych
4. (kolej przemysłowa) is a private railway used to serve
f. Platforma kontenerowa
_

a specific mine or factory.

5. Rail accidents in c lu d e ________________ (w ykolejenia),_________________ Exercise 2. W hat types of cars (wagons) can you see below?
(zderzenia czołowe) with another train a n d ________________ (zderzenia)
with an automobile at a _________________ (przejazd kolejowy).

Exercise 2. Translate into English.

1. Transport kolejowy stanowi część łańcucha logistycznego.

2. Transport kolejowy ułatwia handel międzynarodowy.
3. Infrastruktura kolejowa obejmuje m.in. dworce kolejowe, budki dróżników
i zapory.
4. Pociągi mogą przemieszczać się z dużą prędkością.
5. Są dwa typy wagonów: wagony pasażerskie i wagony towarowe.

90
 Writing
Eurotrade is a European distributor of Fast Moving Consumer Goods (FMCG). You
work in th e Warsaw branch. Your boss, John Trevor writes a memo. Read the
m em o from your boss and write the required memo.
From: John Trevor (Head o f the Logistics Date 14.12.2009
Department) Number o f pages: 1
To: Susan Brown (Manager)
Subject: Delayed delivery_______
I am leaving this memo on your desk because I am off to a conference today and
tomorrow and! will not be able to talk to you.
There is a problem with the last delivery of yoghurt from our French branch. The
delivery was supposed to arrive here two days ago.
LogTrarasit is w a itin g for the delivery. If we don’t deliver the consignment within
24 hours, the customer will get a 20 per cent discount. It is the third time the delivery
for LogTransit has been delayed and they may start looking for another supplier of
yoghurt if the problem continues.
Please find out what’s going on with the delivery. Write a memo and send it by fax
to the French branch to Robert Johnson (logistics specialist).
Tell him what the problem is and ask him to do something about it. Be tactful as he
is a very well-organized person and usually handles all problems straight away. Ask
him when we can expect our delivery and whether the next shipment will be on time.
J.T.
92
UNIT 1 4 . ROAD TRANSPORTATION
Exercise 1 . Read th e text and answer th e questions:
What are th e categories of transport?
2, What affects th e nature of road transport?
3, What types of vehicles are used for short distances?
Ą_ W hat types of vehicles are used for tran sport of large shipments?
j L What types of specialized delivery vehicles are mentioned in the text? What
are they used for?
6. What types of vehicles are used to deliver pizza in your country?
7 . W hat types of passenger vehicles are used for transport of goods?
g. What are the means of transportation used to deliver goods to rem ote and
inhospitable places?
Road transport (BE) or road transportation (AE) is transport of passengers or
goods on roads.
Transport on roads can be roughly grouped into tw o categories: transportation of
goods and transportation of people.
The nature of road transportation of goods depends, apart from th e degree of
development of th e local infrastructure, on the distance th e goods are trans­
ported by road, th e weight and volume of the individual shipment and th e type of
goods transported. For short distances and light, small shipments a van or pickup
truck may be used. For large shipments a truck is more appropriate. In some
countries cargo is transported by road in horse-drawn carriages, donkey carts or
other non-motorized modes. Delivery services are som etim es considered a sepa­
rate category from cargo transport. In many places fast food is transported on
roads by various types of vehicles. For inner city delivery of small packages and
documents, bike couriers are quite common.
Delivery vehicles are often specialized to deliver different types of goods. On
land, semi-trailers are outfitted with various trailers such as box trailers, flatbeds,
car carriers, tanks and other specialized trailers. Armoured cars, dump trucks and
concrete mixers are examples of vehicles specialized for delivery of specific types
of goods.
Often, passenger vehicles are used for delivery of goods. These include busses,
vans, pick-ups, cars (e.g. for mail or pizza delivery), motorcycles and bicycles (e.g.
for new spaper delivery). Everyday travelers, known as a casual courier, can also
be used to deliver goods. to consider uważać
Delivery to remote, primitive or inhospitable areas may be accomplished separate oddzielny
using small aircraft, snowmobiles, horse-drawn vehicles, dog sleds, on foot, or by category kategoria
a variety of other tra n sp o rt m ethods1. cargo transport transport ładunku
place miejsce
vehicle pojazd
Glossary inner city śródmieście
small package mała paczka
road transport (BE) tran sport drogowy
documents dokumenty
road transportation (AE) transport drogowy
bike courier kurier na rowerze
passenger pasażer
common powszechny, popularny
goods towary
delivery vehicle pojazd dostawczy
to group pogrupować
deliver dostarczać
category kategoria
on land na lądzie
transportation of goods tran sport towarów
semi-trailer ciągnik siodłowy z naczepą
transportation of people tran sport osób
outfit w ith wyposażyć w
nature natura
trailer przyczepa
to depend on sth zależeć od
box trailer skrzynia ładunkowa
apart from poza
flatbed platforma
degree stopień
car carrier platforma do przewozu samochodów
development rozwój
tank cysterna/silos
local infrastructure infrastruktura lokalna, infrastruktura
specialized trailer naczepa wyspecjalizowana
regionalna
armoured car samochód opancerzony
distance "odległość
dump truck śmieciarka
volume objętość
concrete mixer betoniarka
individual pojedynczy
specialized for wyspecjalizowany w
shipment przesyłka
delivery dostawa
short distance mała odległość
specific types of goods konkretny typ towarów
light lekki
passenger vehicles pojazdy pasażerskie
small mały
bus autobus
large duży
van sam ochód typu van
truck ciężarówka
pick-up samochód typu pick-up
appropriate właściwy
car
ładunek samochód osobowy
cargo mail
wóz konny, powóz konny poczta
horse-drawn carriage
pizza pizza
donkey cart wóz ciągnięty przez osła
motorcycle motocykl
non-motorized mode niezmotoryzowany sposób
bicycle rower
delivery services usługi dostawcze r
newspaper gazeta
traveler podróżnik
1 © [ 1, źródło: (h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/D e liv e ry J c o m m e rc e )], licencja [CC-BY-SA 3.0 D eed]
© [L źródło: [h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/R o a d _ tra n sp o rt], licencja [CC-BY-SA 3 .0 Deed]
casual dorywczy

94
courier goniec, posłaniec f Speaking
remote odległy
primitive prymitywny Exercise 1. Discuss.
inhospitable nieprzyjazny
1. Which is your favourite mode of transportation?
area teren, obszar, okolica
2, What are th e advantages of road transportation?
to accomplish realizować
3. What are th e disadvantages of road transportation?
small mały
4, Give examples of using various modes of transportation for different
aircraft samolot
purposes.
snowmobile skuter śnieżny
horse-drawn vehicle pojazd konny
dog sled psi zaprzęg Exercise 2. Match the types of vehicle to their Polish equivalents.
on foot na piechotę
1, car a. ciężarówka
I. lo rry /tru c k b. furgonetka
3, tank truck (AE) / tanker lorry (BE) / c. cysterna / silos
oil tanker d. ciągnik siodłowy z naczepą
Vocabulary 4, van e. ciężarówka do transportu
5. semi-trailer truck samochodów
Exercise 1. Translate the words in brackets into English. 6, tractor with auto-transport semi­ f. samochód osobowy
trailer truck
1 . (transport drogow y)_________________ can be grouped into tw o categories:
_______________ (transport osób) a n d ________________(transport towarów).
Exercise 3. W hat types of vehicle can you see below?
2 . _______________________ (środek transportu) depends o n _______________
(ciężar),______________(objętość) a n d ________________(typ towaru).
3. There are many types o f ___________________ (samochody dostaw cze).
4. Bike couriers o f t e n ______________(d o starcz ają )________________ (małe
paczki) and docum ents in cities,
5 . ____________________ (samochody opancerzone) are used to transport
money and valuables to and from banks.
6 . _________________(betoniarki) deliver concrete to building sites.
7 . _________________(cysterny) are used to deliver petrol to petrol stations.
8 . _________________(wywrotki) transport sand.
9 . ___________________ (samochodowce) are used to transport new cars to
dealers.
10 . ___________________ (samochody-chłodnie) are used to transport goods
which must be refrigerated. i
11 . __________________(autobusy) are used to tran sport passengers.
12. Pizza is usually delivered b y _________________ (sam ochody),____________ _
(rowery) a n d _______________ (motocykle).

oc 97
 UNIT 1 5 . SEA TRANSPORTATION

Reading _________________________________________________________

Exercise 1. Read th e text and answer the questions:

1. W hat is ship transpo rt used for?

Writing
2. W hat can general cargo be packed in?
3 . How long does it take on average to transport goods by sea from Europe to
Exercise 1. Read th e letter you have just received from Mr. Steven Brown
the USA?
4. Give examples of bulk cargo.
5. Give examples of general cargo.
Dear Mr Smith, Sea tran sport is primarily used for th e carriage of people and of non-perishable
T h a n k you for your letter of 15 June in w h i c h you showed goods, called cargo.
interest in our services. Sea transpo rt remains the largest carrier of freight in the world.
While slower than air transport, modern sea transport is a highly effective
Please find enclosed our latest price-list. You will see
from the information that we provide a wide range of lo­ method of moving large quantities of non-perishable goods. Transport by w ater
gistic services all over the world. is significantly less costly than transpo rt by air for trans-continental shipping.
Water transport is often international by nature, but it can be accomplished by
Should you require any further information, do not hesi­
tate to contact me. barge, boat, ship or sailboat over a sea, ocean, lake, canal or river. It is frequently
undertaken for purposes of commerce, for recreation or for military objectives.
I look forward to hearing from you.
Ship transport is used for a variety of unpackaged raw materials including chemi­
Yours sincerely cals, petroleum products, and bulk cargo such as coal, iron ore, cereals and
bauxite. So called "general cargo" covers goods th a t are packaged to some extent
Steven Bro w n
Marketing Depart me n t in boxes, cases, pallets, barrels, and so forth.
A cargo ship sailing from a European port to one in the US will typically take
Enc.
1 0-1 2 days depending on w ater currents and other factors.
Price-list

Exercise 2. Read th e text and answer th e questions:

Write a fax to Mr. Steven Brown. Inform him th a t your company will have a stand
during the next exhibition in Poznan, Budma 2010. You therefore have to trans­
port 2 large boxes for your fair stand from your factory in Spain. You will need
unloading services in Poznań, storage of the em pty boxes in a w arehouse during
th e fair, and loading services after th e fair. After th e Budma Fair you will need
to transpo rt th e goods back to th e factory in Spain. As you need a reply as soon
as possible, you should send this letter by fax and ask kindly for th e price for all
required services and th e transit time.
98
1. Why do ports need infrastructure?
2. What type of infrastructure do they need?
3. W hat is used to host watercraft?
4. W here are ports situated as a rule?
5. W hat type of cargo-handling equipm ent do you know?
6. What can contribute to a port's efficiency?
■ W hat is used to safely maneuver large ships in tight quarters as they
approach and leave the docks?
8 , What are the main features of a good port?
i QQ
Ship transport infrastructure a highly effective method bardzo skuteczna m etoda
For a port to send and receive cargo efficiently, it requires some infrastructure. t0 move przewozić
Harbors, seaports and marinas host watercraft, and consist of com ponents such quantity ilość
as piers, wharfs, docks and roadsteads. transport by w a te r transport wodny
A p o rt is a facility for receiving ships and transferring cargo to and from them significantly znacząco
They are usually situated at the edge of an ocean or sea, river, or lake. Ports less costly mniej kosztowny
often have cargo-handling equipm ent such as cranes (operated by stevedores} than niż
and forklifts for use in loading/unloading of ships, which may be provided by transport by air transport powietrzny
private interests or public bodies. Harbour pilots, barges and tugboats are often trans-continental shipping przewozy transkontynentalne
used to safely maneuver large ships in tight quarters as they approach and leave international międzynarodowy
th e docks. Ports which handle international traffic will have customs facilities. by nature ze swej natury
Access to o th e rtra n s p o rt systems, such as rail and truck terminals can contribute to to accomplish uskuteczniać
a port's efficiency. Some ports feature canals, allowing further m ovem ent inland. barge barka
The presence of d eep w ater in channels or berths, the provision of protection boat łódka
from th e wind, waves and storm surges and access to intermodal transportation ship statek
such as trains or trucks are critical to a good port. A port must also have naviga­ sailboat żaglówka
tional aids such as lighthouses, buoys and sea marks1. sea morze
ocean ocean
lake jezioro
Glossary canal kanał
river rzeka
sea transport transport morski frequently często
primarily w pierwszym rzędzie, przede to undertake, undertook, przedsięwziąć
wszystkim, głównie undertaken
used for używany do purpose cel
carriage of people przewóz osób commerce handel
non-perishable goods towary trwałe recreation rekreacja
perishable goods towary nietrwałe, towary łatwo psujące się military objectives cele wojskowe
sea transport transport morski a variety of wachlarz czegoś, wybór czegoś
to remain pozostawać unpackaged raw materials niezapakowane surowce
large duży chemicals środki chemiczne
carrier przewoźnik petroleum products produkty naftowe
freight ładunek bulk cargo ładunek masowy
in the world na świecie coal węgiel
while podczas gdy iron ore ruda żelaza
slow wolny cereals zboża
air transport transport lotniczy bauxite boksyt
modern nowoczesny and so forth i tak dalej
general cargo drobnica, ładunek drobnicowy
1 © [ J, źródło: [h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/S e a _ tra n sp o rt], licencja [CC-BY-SA 3 .0 Deed] to cover obejmować
goods tow ary stevedore sztauer, przedsiębiorca przeładunkowy
to package pakować forklift wózek widłowy
box pudełko, skrzynia loading załadunek
case skrzynia unloading rozładunek
pallet paleta to provide dostarczać, zapewniać
barrel beczułka, beczka private interest przedsiębiorstwo prywatne
cargo ship statek transportow y public body organ publiczny, organ państwowy
to sail żeglować harbour (harbor) pilot pilot portowy
take 10-12 days zajmie/zabierze 10-12 dni barge barka
depending on w zależności od tugboat holownik
water currents prądy w odne safely bezpiecznie
factor czynnik m aneuver/m anoeuvre manewrować
infrastructure infrastruktura tight ciasny
port port quarter kwartał
efficiently skutecznie to approach zbliżać się
to send cargo wysyłać cargo to leave opuszczać
to receive cargo przyjmować cargo to handle international traffic obsługiwać ruch międzynarodowy
to require wymagać customs, duty cło / odprawa celna
harbor (AE), harbour (BE) port, przystań customs facilities agencje celne
seaport port morski access dostęp
marina basen jachtowy transport system system transportu
to host gościć, dawać schronienie rail terminal terminal kolejowy
watercraft jednostka pływająca, statek wodny truck terminal terminal dla samochodów ciężarowych
component elem ent składowy, kom ponent efficiency wydajność
pier pirs, molo to feature wyróżniać się
w harf nabrzeże, przystań canal kanał (droga wodna)
dock dok to allow pozwalać
roadstead reda further dalszy
facility obiekt m ovem ent ruch
to receive ships przyjmować statki inland śródlądowy
to transfer cargo przemieszczać cargo presence obecność
situated umiejscowiony, zlokalizowany deep water głęboka woda
at the edge of nad brzegiem, na skraju channel kanał morski
ocean ocean berth miejsce postoju statku
river rzeka provision of sth zapewnienie czegoś
sea morze protection ochrona
lake jezioro wind wiatr
cargo-handling equipment sprzęt do manipulowania ładunkiem wave fala
crane żuraw storm sztorm, burza
to operate obsługiwać intermodal transportation transport intermodalny

102
to be critical to sth mieć przełomowe znaczenie dla czegoś Exercise 3. Explain th e difference betw een th e following pairs:
navigational aids pomoce (urządzenia) nawigacyjne
lighthouse latarnia morska 1 . channel and berth
buoy boja, pława 2 . buoy and sea mark
sea mark znak nawigacyjny, żeglugowy znak 3. pier and wharf
orientacyjny 4. dock and roadstead
5. canal and channel
Vocabulary

Exercise 1. Translate th e words in brackets into English.

1 ■ _____________________ (transport morski) is the largest carrier of freight in

th e world.
2. It is th e cheapest m ethod of m o v i n g ____________ (duża ilość) of Exercise 4. Translate into English.
____________ (towary podatne na transport).
1. Porty zazwyczaj są zlokalizowane nad brzegiem morza lub oceanu.
3. Transport by w ater is less costly t h a n ____________ (transport lotniczy) for
2, Do rozładunku i załadunku statków wykorzystuje się żurawie i wózki
_______________ (przewozy transkontynentalne).
4. Ship transpo rt can by accomplished b y ____________ (barka),_______ __ widłowe.
Port powinien zapewniać statkom ochronę przed wiatrem, falami oraz
(łó d ź ),____________ (statek) over a _____________ (m o rz e ),_____________
(o c e a n ) ,___________ (je zio ro ),_______________ (rzeka) o r ____________ _ sztormem.
4 , Dostęp do transportu intermodalnego stanowi dużą zaletę portu.
(kanał).
5. Latarnie morskie, boje oraz żeglugowe znaki nawigacyjne należą do pomocy
5. Sea transpo rt is used to deliver unpackaged ____________________ (surowce),
____________________ (materiały sypkie) but a l s o ______________________ nawigacyjnych.
(drobnica) which is packaged in __________________ (skrzynie),
___________________ (pudła), ______________ (palety), ___________ _ Exercise 5. Match th e definitions to pictures and nam es of vessels. Then answer
(beczki),_______________ (kontenery), etc. the questions

1. W hat are the categories of m erchant ships?

Exercise 2. Translate th e words in brackets into English. 2, W hat are bulk carriers used for?
3, W hat are container ships used for?
1. Ports require s o m e ____________ (infrastruktura). 4. W hat are tankers used for?
2. Ports usually h a v e ____________ (sprzęt) f o r ______________ (załadunku) and 5, W hat are reefer ships used for?
____________ (rozładunku) of ships. / 6, W hat are roll on/roll off ships used for?
3. Cargo-handling equipm ent in c lu d e s ____________ (żurawie) operated by 7. W hat are ferries used for?
____________ (sztauerzy) a n d ______________ (wózki widłowe). 8. W hat are barges used for?
4. Ports handling _______________________ (ruch międzynarodowy) have
____________ (celny) facilities.
I
5. Access t o ________________________ (transport intermodalny) is very impor­
tant for a large port.

104 105
 S p e a k i n g ___________________________________________ UNIT 1 6 . AIR TRANSPORTATION
Exercise 1. Match th e types of ships to their Polish equivalents.

Reading
1 . Container ship a. Tankowiec
2 . Tanker b. Prom
c. Statek wycieczkowy Exercise 1. Read th e te x t and answer the questions:
3. Roll-on/roll-off ship
4. Ferry d. Barka
e. Statek typu RORO t. How many people are employed in th e air tran sp o rt industry?
5. Cruise ship
f. Kontenerowiec 2. How many jobs are indirectly supported by th e aviation industry?
6. Barge
j. Which th ree industries w ere m ost productive in 2004?
4, Which British airports are th e busiest?
Exercise 2. W hat types of vessels can you see below?

Increasing dem and for air travel in th e UK has resulted in a rapid developm ent
of the industry. In th e past 25 years th e UK air tra n sp o rt industry has seen sus­
tained growth, and th e dem and for passenger air travel in particular is forecast
to increase more than twofold, to 465 million passengers, by 2030. Two airports,
London Heathrow and London Gatwick, are am ongst the ten busiest airports in
the world for international passenger traffic. Whilst m ore than half of all passen­
gers travelling by air in th e UK currently travel via th e five London area airports,
regional airports have experienced th e m ost growth in recent years.
In terms of direct impact on the UK economy, air tran sp o rt is an £11.4 billion
industry, a figure which represents 1.1 per cent of th e country's economy. It
employs 186,000 people (full-time equivalents), and indirectly supports an addi­
tional 334,000 jobs. In term s of productivity th e aviation industry in 2004 was the
ihird most productive, after th e oil/gas extraction and utilities sectors, exceeding
the national average by a factor of tw o and a half.

Glossary

increasing wzrastający
demand popyt
air travel podróż lotnicza
the UK Wielka Brytania (dosł. Zjednoczone
Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Półn.)
to result in doprowadzić (do czegoś)
rapid szybki, nagły

© [], źródło: [h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o r g /w ik i/A ir _ tr a n s p o r t_ a n d _ th e _ e n v ir o n m e n tJ U n ite d _

K ingdom )#Passenger_travel], licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed]

106
development rozwój 0il/gas extraction sector przemysł wydobywczy {ropy naftowej/
industry przemysł gazu)
air transport transport lotniczy utilities sector sektor użyteczności publicznej
sustained ciągły, nieprzerwany exceeding przekraczający, przekraczając
growth wzrost national average średnia krajowa
passenger air travel lotnicze przewozy pasażerskie factor współczynnik
in particular w szczególności by a factor of two and a half dwa i pół raza
to forecast przewidywać, prognozować
to increase wzrastać
twofold dwukrotnie, podwójnie Vocabulary________________________________________________________
passenger pasażer
Exercise 1. Translate the words in brackets into English.
airport lotnisko, port lotniczy
busy ruchliwy
]. There are four main types of transportation used in logistics:
in the world na świecie
a) ___________________ (transport drogowy), b) ___________________
international passenger traffic międzynarodowy ruch pasażerski
(transport kolejowy), c) ___________________ (transport morski), and
whilst podczas gdy
d ) ___________________ (transport lotniczy).
half połowa
2. In the past 25 years th e UK air tran sport industry has grown and the a)
to travel podróżować
_________________ (popyt) for, b ) ____________________ (lotnicze przewozy
to travel by air podróżować samolotem
pasażerskie) is expected to, c ) ________________ (wzrosnąć) m ore than ,
currently obecnie
d ) ______________(dwukrotnie) by 2030.
via przez
3. London Heathrow a ) ___________________ (lotnisko) and London Gatwick,
regional airport lotnisko regionalne
b) ___________________ (lotnisko) are am ongst the ten busiest,
to experience doświadczyć
c ) _________________(lotniska) in the world for, d ) ____________________
in recent years w ostatnich latach
(międzynarodowy lotniczy ruch pasażerski).
in terms of pod względem, z punkty widzenia
4. I prefer to a) ___________________ (podróżować samolotem) than
direct bezpośredni
b )___________________ (pociągiem).
impact on wpływ na
economy gospodarka
billion miliard Exercise 2. Translate into English
figure cyfra
to represent stanowić, reprezentować 1. Transport lotniczy jest bardzo ważną gałęzią przemysłu dla większości krajów
/
to employ zatrudniać Unii Europejskiej.
full-time equivalent odpowiednik pełnego etatu 2. Transport lotniczy jest uważany za najbezpieczniejszy.
indirectly pośrednio i. W przemyśle lotniczym w Wielkiej Brytanii zatrudnionych jest 186 tys. osób.
to support wspierać 4. Samoloty są najszybszym środkiem transportu na świecie.
additional dodatkowy 5. Przemysł lotniczy jest bardzo ważny dla amerykańskiej gospodarki,
job miejsce pracy
productivity wydajność, produktywność
aviation industry przemysł lotniczy
productive wytwórczy, produkcyjny
in a 109
 Exercise 3. Supply th e missing prepositions.
| Speaking

1. There is increased d e m a n d _______ cheap air connections nowadays.

2. Air tra n sp o rt has a direct im p a c t_______ th e UK economy. Talkin g about advantages and disadvantages
3. M o reth an half_______ passengers travelling________a ir________theUKcur-
rently tra v e l_______ th e five London area airports. Exercise 1. Discuss th e advantages and disadvantages of rail, road, sea and air
4. London Heathrow is o n e _______ th e best known a i r p o r t s _____ ^ transportation. Use th e phrases from the next page.
world.
5. The m ost popular m o d e s _______ passenger transport include cars, buses
trains and planes. Reason
Expressing contrast
6 . W hat is the im p a c t_______ aviation industry________ environment? because
Although
Despite I like planes because they are
But fast.
Exercise 4. Look at th e picture. Match the words and phrases. For this reason
By contrast
However As a result (of)
flight deck • turbojet engine • nose landing gear • fuselage • main landing Trains are comfortable. Because of this
gear • wing • tail fin • nose • door Consequently
In comparison
Nevertheless Therefore
On th e contrary Thus
kabina pilota drzw i k a dłub
On th e one hand
s t a te c in i k pio n o w y
On th e other hand
Similarly
Ordering information
Firstly
Secondly
Summarizing Last but not least
All in all Furthermore
Basically Moreover
By and large W hat's more
Generally In addition
In conclusion Lastly
On balance Next
To sum up On to p of that

skrzydło

podw ozie p rz ed n ie po d w o zie głów ne

110 111
UNIT 17. INTERMODAL TRANSPORT to be carried. Refrigerated containers are used for perishables. There is also the
swap body, which is typically used for road and rail transport, as they are built
too lightly to be stacked. They have folding legs under their fram e so th a t they
can be moved betw een trucks without using a crane.
Reading

European containers are often about tw o inches wider than the ISO standard
Exercise 1. Read th e text and answ er the questions:
although otherwise conformant, which can carry the euro-pallet standard pallet
load. Specialised containers used in Europe include containerised coal carriers,
1. W hat is intermodal freight transport?
and recently "bin-liners" - containers designed for th e efficient road/rail trans­
2. W hat are th e advantages of intermodal transport?
portation of rubbish from cities to recycling and dum p sites.
3. W hat type of packaging is used for intermodal transportation?
4. W hat is th e size of typical containers?
Handling equipm ent can be designed with intermodality in mind, assisting with
5. How high are containers stacked up on ships?
transferring containers betw een rail, road and sea. It can include:
6. W hat types of specialized containers are listed in th e text?
• Transtainers for transferring containers from sea-going vessels onto either
7. Why are European containers wider than th e ISO standard?
trucks or rail wagons.
8. W hat type of handling equipm ent is used for intermodal transport?
* Gantry cranes, also known as straddle carriers, which are able to straddle
rail and road vehicles allowing for quick transfer of containers. A spreader
Intermodal freight transport involves th e transportation of freight in a container
beam moves in several directions, allowing accurate positioning of the cargo.
or vehicle, using multiple modes of transportation (rail, ship, and truck), without
* Grappler Lift, which is very similar to a straddle carrier
any handling of th e freight itself when changing modes. The m ethod reduces
• Reach Stackers are fitted with lifting arms as well as spreader beams and lifts
cargo handling, and so improves security, may reduce damage and loss, and may
containers to swap bodies or stack containers on top of each o ther1.
allow freight to be transported faster. Reduced costs versus road trucking is the
key benefit for intracontinental use.
—
Glossary
Containers, also known as intermodal containers or as ISO containers, are the
main type of equipm ent used in intermodal transport, particularly when one of Intermodal freight tra n sp o rt intermodalny transport towarów
th e modes of transportation is by ship. Containers are eight feet (2438 mm) wide involve obejmować
by eight fe e t (2438 mm) high. The m ost common lengths are 20 fe e t (6096 mm) freight ładunek
nominal or 19 fe e t 10)4 in (6058 mm) actual, 40 feet (12192 mm), 48 feet (14630 container kontener
mm) and 53 fe e t (16154 mm), although other lengths exist. They are made of to use używać, wykorzystywać
steel and can be stacked on top of each other (a popular term for a two-high multiple wieloraki
stack is "double stack"). mode of tra n sp o rtatio n środek transportu
handling manipulacje, operacje
On ships they are typically stacked up to seven units high. When carried by rail, change zmieniać
containers can be loaded on flatcars or in container well cars. On roads, regular method m etoda
semi-trailers can typically be used, and do not need to be specially designed. to reduce ograniczać, zmniejszać
to improve poprawiać
Some variations on th e standard container exist. Open-topped versions covered security bezpieczeństwo
by a fabric curtain are used to transp ort larger loads. A container called a tank-
tainer, consisting of a tank fitted inside a standard container frame, allows liquids © [ ], źródło: [h ttp ://en .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/ln te rm o d a l_ fre ig h t_ tra n sp o rt],
licencja [CC-BV-SA 3.0 Deed]

112 113
 damages szkody, uszkodzenia to consist of składać się z
loss strata, utrata a tank cysterna
to allow pozwalać fitted zamocowany, zainstalowany
reduced costs zmniejszone koszty inside wewnątrz
versus w porównaniu z frame rama
road trucking transport drogowy liquid płyn
key benefit najważniejsza korzyść refrigerated container kontener chłodnia
intracontinental międzykontynentalny perishables dobra (towary) łatwo psujące się
intermodal container kontener intermodalny swap body tu: nadwozie wymienne
main główny to build budować, konstruować
type typ folding legs składane nogi
equipment sprzęt under pod
used in wykorzystywany w to move ruszać, przemieszczać
particularly szczególnie a crane żuraw (dźwig)
eight feet (2438 mm) wide (high) osiem stóp szerokości (wysokości) conformant zgodny
common popularny euro-pallet paleta typu EUR
length długość standard standardow y
nominal nominalny (wymiar wewnętrzny) pallet load ładunek na paletach
in = inch cal specialised container kontenery specjalistyczne
actual faktyczny (wymiar zewnętrzny) include obejmować
to exist istnieć containerise umieszczać w kontenerach
steel -stal coal węgiel
to stack piętrzyć, ustawiać jeden na drugim carrier nośnik ładunku
a two-high stack (double stack) dwupiętrowiec, ładunek złożony recently ostatnio
z kontenerów ułożonych jeden na drugim "bin-liners" śmieciarki
typically typowo efficient skuteczny
unit jednostka rubbish śmieci
to carry tu: transportow ać city miasto
to load ładować recycling site miejsce recyklingu
flatcar wagon platforma dump site składowisko śmieci
container well car wagon do przewozu kontenerów intermodality intermodalność
semi-trailer naczepa to assist with sth pomagać w czymś
to need potrzebować, musieć to transfer przenosić
specially designed specjalnie zaprojektowany ring kołowy
variation zróżnicowanie transtainers żuraw bramowy
open-topped bez dachu, z otw artą górą vessel statek
to cover pokrywać, przykrywać to mount on something zam ontować coś na/do
fabric curtain plandeka z tkaniny parallel to równolegle do
load ładunek the ship's side burta statku
tanktainer kontener-cysterna gantry cranes suwnica bramowa, dźwignica bramowa
114 115
straddle carrier wóz bramowy Exercise 3. W hat do th e following abbreviations stand for? Translate them into
to be able to być w stanie Polish.
to straddle obejmować
1. ISO, 2. ft., 3. mm., 4. in, 5. cm, 6 . km, 7. kg, 8 . min, 9. bln, 10. t.
quick szybki
transfer transfer
Exercise 4. Write in words
spreader beam
several kilka 1. 40 ft. x 40 ft.
direction kierunek 2. 30 cm x 40 cm
accurate dokładny, precyzyjny 3. 1 km x 5 km
positioning umiejscowienie, umieszczenie 4. 19 in x 10 in
grappler lift podnośnik chwytakowy 5. 1.5 m x 2 m
similar to podobny do
reach stacker układarka wysięgnikowa Speaking
to be fitted with być wyposażonym w
lifting arm podnośnik ramionowy
Exercise 1, Look at th e picture on th e next and describe th e phases of intermodal
to lift podnosić
transport. Describe w hat happens to th e container in th e course of the trans­
to swap wymieniać
portation procedure.
body nadwozie

Vocabulary ~~|________________^___________________________________

Exercise 1. Choose th e correct word or phrase from th e table to com plete the
text below.

reduce costs • intermodal transport • modes of transport • trains • vehicle •

trucks • ships • cargo • transported • container

________________ involves th e transportation o f ______________ in a

______________ o r _______________ using m u l t i p l e _______________ such as:
______________, ______________a n d ______________ . Thanks t o ______________
cargo may b e ______________faster. This type of transportation also makes it
possible t o ______________. Writing

Formal letters - Placing and Receiving Orders

Exercise 2. Supply th e missing prepositions.
Exercise 1 . You are a representative of a logistics company specializing in fair *
Containers are usually s ta c k e d ________ seven units h ig h ____ ships. Containers
logistics. You have just received a letter from Mr. Robin from the USA. Read the
c arried ___ rail are lo a d e d ____ flatcars o r ____container well c ars.____ o rd e r ____
letter from Mr. Robin. Answer th e letter and provide the quotation Mr. Robin asks
tran sport c ontain ers___ road logistics com panies____ a rule use semi-trailers. for.
116 117
 Dear Sir or Madam, JIMIT 1 8 . HANDLING OF G O O D S

I have a customer by the name o f Banton who is planning a shipment to the f Reading ___________________________________
Taropak 2008 show. After Taropak the shipment w ill go to the M acropack
Show in AM S from 30 September to 3 October.
Exercise 1. Read the text and answ er the questions:

Please confirm that you can handle the shipment for me and offer your charges j. W hat does "handling of goods" mean?
for the following:
■2. W hat does "picking" mean?
3, W hat is th e daily capacity of the Schafer w arehouse in Manchester?
4 crates / 2176 kgs /1 9 cbm / Dims: cm 170 x 122 x 228 each 4, Why are loads packaged?
Goods w ill be under ATA Carnet
5, W hat is the size of the SSI Schafer w arehouse in Rushden?
6, How many com partm ents are th e re in modular racks?
I need to provide 2 quotations:
7, Why was a mezzanine platform installed?
g. W hat type of equipm ent is used to transport goods from th e order-picking
Inbound:
station to th e dispatch area?
1. Arrival via 1x20' container to Gdynia Port up to delivery booth
2. Arrival via Airfreight up to delivery booth

Outbound: Picking Packaging

1. From booth at Taropak up to arrival Schenker Amsterdam warehouse SSI Schafer has just completed th e in­ Standard pallet loads are wrapped
stallation of a new distribution w are­ and stacked individually. Wrapping
Thank you for your prompt reply. house in M anchester for Office Depot. is an essential part of th e process
Yours faithfully, Using a modern mix of automatic and as it gives protection, stabilises th e
semi-automatic picking and w are­ load for warehousing and ensures
Christopher Robin house systems with optimum space integrity for final transportation to
utilisation, th e w arehouse is now d e ­ custom ers by truck2.
signed for a daily picking capacity of
35,000 cartons1.
Exercise 2. Next imagine th a t you are Mr. Robin and place an ord er for th e ser­
SSI Schafer has just finished the com plete fit-out of a fully integrated distri­
vices mentioned in th e letter.
bution w arehouse in Rushden. At 14 m high and with 30,000 pallet spaces,
the narrow-aisle w arehouse is used to replenish the order-picking areas. In
order to make good use of the building height a 7,500m2 mezzanine platform
was installed, to locate th e extensive range of small and medium sized items
in about 40,000 com partm ents in modular racks. The goods are transported
from th e order-picking stations to the despatch area by conveyors3.

1 [shd, 12.2007, p. 36J

1 [LBM, 11.2007, p. 47]
[Schafer in se rt t o sh d , 12.2007, p. 5]

118 119
 Glossary 1 order-picking kompletacja zamówienia
picking area obszar
kompletacja, wyjmowanie, zdejmowanie t0 make good use of something dobrze coś wykorzystać
to complete kończyć, skończyć
installation building budynek
instalacja
distribution height wysokość
dystrybucja
warehouse mezzanine platform międzypiętro, antresola
magazyn
mix to install instalować
mieszanka
automatic to locate zmieścić, pomieścić, umieścić
automatyczny
semi-automatic extensive range of something szeroki zakres czegoś
półautomatyczny
warehouse system medium-sized średniej wielkości
system magazynowy
space item przedmiot
powierzchnia, przestrzeń
utilisation compartment przegródka, skrytka; (oddzielne)
wykorzystanie
design pomieszczenie, przedział
projekt
to design rack wieszak; stojak; półka
projektować, zaprojektować
daily modular modułowy
dzienny
capacity order-picking kompletacja zamówienia
ładowność, pojemność
carton station punkt, stanowisko
karton
packaging despatch (or dispatch) wysyłka
pakowanie, opakowanie
pallet conveyor przenośnik
paleta
load loading ramp front przeładunkowy
ładunek
wrap
zawijać, owijać
to stack
ustawiać, układać jedno na drugim Vocabulary
individually pojedynczo, osobno
wrapping opakowanie Exercise 1. Supply the missing words.
process proces storage system, narrow-aisle warehouse, forklifts, hand pallet trucks, distribution
to give protection dawać ochronę warehouses, automatic and semi-automatic picking systems, modular racks, con­
to stabilise stabilizować veyors, w arehouse systems, forklifts, loading ramps, modular racks, equipped,
to warehouse magazynować optimum space utilisation, capacity, cartons, pallets, pallet spaces, bar code scan­
to ensure zapewniać ners, high racking system.
integrity integralność
to finish kończyć, skończyć ' 1. We have f o u r ______________(magazyny dystrybucyjne).
fit-out 2. Our warehouses are ______________ (wyposażone) with modern
wyposażenie, ekwipunek
fully integrated ______________(automatyczne i półautomatyczne systemy kompletacji) as
w pełni zintegrowany, całkowicie
zintegrowany well a s ______________(systemy magazynowania).
distribution warehouse magazyn dystrybucyjny 3. We store goods i n _________________ (kartony).
pallet space miejsce paletowe 4. Our w arehouse is designed to store goods o n _______________ (palety).
narrow-aisle warehouse magazyn wąsko korytarzowy 5. Our m o d e r n ______________(systemy składowania) provides______________
to replenish w ith/by something uzupełniać czymś (optymalne wykorzystanie przestrzeni).
order 6 . This w arehouse has t h e ______________(pojemność) of 40 0 0 0 ______________
zamówienie
120
i n
 (miejsc paletowych). gxercise 2. Work in groups of four.
7. It is a ______________(magazyn wąskokorytarzowy) and th a t is why we
Student A Student B
special______________(wózki widłowe).
8 . As th e w arehouse is high we have installed______________(regały w ysokie go
Sp Z 0.0.
składowania).
9. All our w arehouses are equipped w ith ______________(wózki podnośnikowe Stefan Kraszewski Adam Polanowski
P fK łd łn t o t i rn em łtio n*]
W a re h o u s e M a n a g e r
widłowe),______________(ręczne wózki widłowe),______________ (przenośniki Logistic! Tnlnirvg C w u r*

ta ś m o w e ),______________(regały wysokiego składow ania),___________

Phone: +48 042 274 B4 91
(skanery kodów kreskowych),______________(fronty przeładunkowe). Mobile:+48601 544 784
I a d a m -p o ia n Q W L ki@ g -m a g xo m .p l

Chris M osley
IfWrnttioniJTrmsport *nd
Exercise 2. Supply the missing prepositions Eurgpfirt PfCjfCCIl

You will be introduced to other e m ­

1. ProLogis has just finished a new w a r e h o u s e _______________ Warsaw T: 0 1 9 0 5 8 2 2 6 9 9 ployees. React appropriately to the
F: 0 1 9 0 5 8 2 2 7 0 0

____________ Macro Cash & Carry.

E: m f o * n * d ti« iK o « p .c o uk
introductions.
2. Our w arehouse is eq u ip p e d ______________a state-of-the a rt w arehouse sys­
tem. Look at th e business cards of your
3. A large w arehouse is a w a r e h o u s e __________ ______________least 30 000 colleagues. Imagine th a t you have to
pallet spaces. introduce your visitor to other col­
leagues from your office.
Speaking

Greeting visitors Exercise S, Look a t th e pictures and describe them . W hat are th e people doing?
Exercise 1. Work in pairs. What type of equipm ent can you see? W hat is th e equipm ent used for?

Student A Student B

GREECE FORWAHD1NG ITA-LOGK

CQ*0Mn»

K ostas P a d o k is Paulo Rossi

PwEident HEAD Of TRANSPORT PLANNING
AN D LOGISTICS DŁPAFTMENT

-r ■ 1411* i**«
i** - i i qt
intgrnaiiotiaF F id rjh t F o rw a rd e r

Look at your business card, imagine Look at your business card. Imagine
th a t you're going to m e et a visitor to th a t you're a visitor to a company
your company for the first time and you are dealing with for the first i
you will have to introduce yourself. time and you will have to introduce ł

Next you will have to introduce your yourself.

visitor to other colleagues from your
office.

122 1 173
 Bank of useful p hrases and expressions UNIT 1 9 . W AREHOUSING
If you meet someone for the first time
Hello, I'm Stefan Kowalski from Raben.
Reading ]__________________________________________________________
You m ust be Susan Brown. Welcome to Wrocław.
It’s a pleasure to m e e t you (at last).
Exercise 1. Read the text and answer the questions:
It's great to finally m e e t you in person.
It’s a pleasure to m e e t you too. |. W hat type of equipm ent is used to move goods?
Nice to m e e t you too. 2 . W here are th e goods usually placed?
Great to m e e t you too. 3. W hat does it mean th a t some warehouses are fully or completely autom ated?
Please, call me Janek. 4. How can we move products and pallets in a warehouse?
And I'm Susan, of course. j. W hat is th e nam e of th e system used for tracking materials in the warehouse?
15, Who uses th e WMS?
Introductions 7. Why is th e WMS used?
May I introduce myself? I'm Peter Green. 8, W hat types of w arehouse storage systems are m entioned in the text?
My nam e is Stefan Kowalski.
The first person I'd like you to m e et is Joanna Nowak. She's our logistic Aw areho use is a commercial building for storage of goods. They come equipped
manager. John, this is Peter Green. with loading docks to load and unload trucks; or som etim es goods are loaded
It's a pleasure to m e e t you directly from railways, airports, or seaports. They also often have cranes and
It's great to finally m e e t you. forklifts for moving goods, which are usually placed on ISO standard pallets
Nice to m e e t you, too. loaded into pallet racks.
This is M r Jan Kowalski, a logistic specialist. Some w arehouses are completely autom ated, with no workers working inside.
The pallets and products are moved with a system of autom ated conveyors and
automated storage and retrieval machines coordinated by programmable logic
I'd like to introduce Mr Stefan Krajewski. He's th e new head of th e Depart­ | controllers and com puters running logistics automation software.
m e n t of Logistics. The direction and tracking of materials in th e w arehouse is coordinated by the
Have th e tw o of you m e t before? WMS, or W arehouse M anagem ent System, a database-driven com puter pro­
No, we haven't, b u t we've exchanged a lot of emails. gram. The WMS is used by logistics personnel to improve th e efficiency of the
No, w e haven't, but we've exchanged a lot of phone calls. warehouse by directing putaways and to maintain accurate inventory by recor­
Yes, (I think) w e actually m et once a t a tra d e fair. ding w arehouse transactions.
Some of the most common types of w arehouse storage systems are:
f

If you greet someone you have already met * Pallet rack, including drive-in, drive-thru, double-deep, mobile, and gravity
Nice to see you again. flow.
Good to see you again. • Mezzanine.
Good to see you too. ' Cantilever Rack.
• Industrial Shelving including metal, steel, and catwalk.
* Automated Storage and Retrieval System (ASRS) including vertical carousels,
vertical lift modules, horizontal carousels, robotics1.

© [], źródło: [h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/W a re h o u se ], licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed]

124 125
 Glossary direction kierunek
tracking śledzenie
order picking kompletacja zamówienia materials materiały
to palletise (palletising) formować paletową jednostkę ładunkową w arehouse m a n ag em e n t
pallet sytem sytem paletowy system (WMS) magazynowy system informacyjny
conveying przenoszenie, przewożenie database baza danych
sorting sortowanie com puter program program komputerowy
assembly line linia montażowa personnel personel, pracownicy, kadra
robotics robotyka to improve poprawiać
convince przekonać efficiency skuteczność, wydajność
confide sth to sb powierzać coś komuś to record nagrywać, rejestrować
confide in sth/sb ufać (czemuś/komuś) transaction transakcja
warehouse magazyn drive-in rack regał wjezdny
commercial handlowy drive-thru rack regał przejezdny
building budynek double-deep rack regał głębokiego składowania
storage przechowywanie, magazynowanie mobile rack regał przesuwny
goods towary gravity floor rack regał przepływowy
equipped with sth wyposażony w coś mezzanine międzypiętro, antresola
loading dock dok załadunkowy cantilever rack regał wspornikowy
to load załadować industrial shelving regały półkowe
to unload rozładować steel stal, stalowy
directly bezpośrednio catwalk pom ost roboczy, pom ost komunikacyjny
crane żuraw carousel rack regał karuzelowy
forklift wózek widłowy carousel system system karuzelowy
move przemieszczać vertical carousel karuzela pionowa
to place umieszczać vertical lift m odule (VLM) pionowy moduł podnośnikowy
ISO standard pallet paleta zgodna ze standardem ISO horizontal carousel karuzela pozioma
pallet rack regały do składowania palet
automated zautomatyzowany Vocabulary
completely całkowicie
worker pracownik Exercise 1. Supply the missing words and expressions.
to work pracować
conveyor przenośnik ' 1. Goods are usually placed o n _________(palety).
retrieval wyszukiwanie 2. The W arehouse M anagem ent System (WMS) coordinates the direction and
machine maszyna __________ (śledzenie) o f _________ (materiały) in t h e ________________(maga­
to coordinate koordynow ać, skoordynować zyn).
programmable możliwy do zaprogramowania 3 . ________________ (żurawie) a n d __________________(wózki widłowe) are used,
controller urządzenie sterujące to m o v e ___________________ (towary).
logic logiczny 4 . ___________________ (personel logistyczny) use th e WMS t o ________________
software oprogramowanie (poprawić) the efficiency of th e warehouse.
126 127
_L
 V/111 I J--J

5. Computers w ith ___________________ (oprogramowanie logistyczne) are used Writing

t o ___________ (sterować) the WMS.
Replies to Enquiries

Exercise 2. Translate into Polish. Exercise 1. Write a reply to the following enquiry. Inform your custom er that:

1. Some of th e m ost common types of w arehouse storage systems are the
autom ated storage and retrival system as well as industrial shelving.
2. Some w arehouses are fully autom ated.
3. Logistics personnel are responsible for running the warehouse.
4. Nowadays every modern w arehouse is equipped with some warehouse
storage system which is controlled by logistic software.
* you enclose the price-list which includes details concerning packaging
. you offer a 30% discount on regular and large orders (over 100 pallets)
. you usually settle accounts with your custom ers on a docum ents against
acceptance basis with paym ent by 30-day bill of exchange
Dear Sir/Madam,

Exercise 3. Supply th e missing prepositions.
1. Goods are usually p la c e d __ ISO standard pallets.
2. Pallets are usually lo a d e d _____pallet racks.
3. The pallets and goods are m o v e d ___ the system of conveyors.
4. Conveyors storage and retrieval machines are co o rdinated ___ computer.
5. W arehouses are often e q u i p p e d ____ cranes and fo rk lifts _____moving
goods.
6 . The logistics personnel use the W M S ___ improve th e efficiency____ the
w a r e h o u s e ___ directing putaways a n d _____ maintain accurate inventory
___ recording w arehouse transactions.
Our company is a subsidiary of Lorenz Bahlsen Snack World and we specialize in
salty snacks.
We were impressed by the selection o f services you offer on your website. We are
interested in the cross-docking services which you offered at cost price. Please
send us your current price-list.
W ould you also forward details of packing and delivery charges as well as terms of
p aym ent and discounts in the case of regular orders.
We look forward to hearing from you as we should like to make a decision as soon
as possible.

Yours faithfully,
Exercise 4. Translate into English.
K rz y szto f Bralczyk
1. Nowoczesny magazynowy system informacyjny poprawia funkcjonowanie
magazynu.
2. Nasz magazyn jest wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt magazynowy. Bank of useful phrases and expressions
3. Wózki widłowe wykorzystuje się do przewożenia tow aru na paletach.
4. Żurawie są wykorzystywane do przenoszenia bardzo ciężkich ładunków. Replies to enquiries
5. Wiele magazynów jest wyposażonych w przenośniki taśm ow e i wózki Thank you for your enquiry of 12 August 2009 in which you asked a b o u t ...
widłowe. Thank you for your enquiry of 12 August 2009 a b o u t ...
6 . Do najbardziej typowych urządzeń magazynowych można zaliczyć: wózki Enclosed is a copy of our latest catalogue togeth er with our price-list.
widłowe, przenośniki taśmowe. Enclosed is a copy of our current price-list.
7. Personel logistyczny jest odpowiedzialny za kompletację zamówień. With reference to your telephone enquiry today, w e can offer you th e fol­
8 . W magazynie tow ar musi być spaletyzowany. lowing at th e prices stated.
9. Towar w magazynie musi być łatwy do znalezienia. With reference to your enquiry, we can offer you th e following discounts
10. Automatyzacja magazynu to gwarancja sukcesu. on large o r d e r s :....

128 "i i n
 cages klatki
UNIT 2 0 . W AREHOUSING EQUIPM ENT A N D
trolley wózek
MACHINERY
garment rail stojak na odzież
Ijeit conveyor przenośnik taśm ow y
Reading__________________________________________ chain conveyor przenośnik łańcuchowy
roller conveyor przenośnik wałkowy
Exercise 1. Read the ads and make a list of equipm ent which you can purchase
gravity conveyor przenośnik grawitacyjny
from specific companies. Do you know w hat the equipm ent is used for? If not
forklift wózek podnośnikowy widłowy
look at Exercise 1 (Vocabulary) and find out.
pallet truck wózek jezdniowy ręczny unoszący
reach truck wózek podnośnikowy widłowy zwysu-
wnym masztem
[ow level order picker urządzenie do kompletacji z niskich po­
ziomów składowania
high level order picker urządzenie do kompletacji z niskich po­
ziomów składowania
scissor lift podnośnik
accessories akcesoria

Vocabulary

Exercise 1. Look at th e words and phrases and their meanings.

Word / phrase Definition

hand pallet truck (or pump truck) is a tool used
to lift and move pallets without
engine.

towing tractor A powered industrial truck

designed primarily to draw one
or m ore trailers or o ther mobile
Glossary loads.

ramp rampa walkie stacker A utility which is usually elec­

loading bay/loading dock front przeładunkowy tric-powered, used to stack. It is
dock levellers mostki ładunkowe designed for short moves, for
equipment wyposażenie instance for order accumulating
stillages palety ładunkowe skrzyniowe or in shops.____________________
-i a n 131
 Word / phrase Definition Writing____
rider stacker It is used for stacking or retrieval
Exercise 1. Write an order. Include th e following information:
at a variety of racking heights.
. you w ant to buy 10 forklifts, catalogue num ber 3445
* you would like to get a 1 0 % discount
* you usually settle accounts with your custom ers on a documents
reach truck It is a small forklift designed for against acceptance basis with paym ent by 30-day bill of exchange
small aisles. * you w ant th e forklifts delivered before 10 May
* you w ant them well greased and packed in crates
* you w ant them delivered by sea and road

rider order picking Like a small forklift, except the

truck (order picker) op erato r walks along with the Bank of useful p h rases an d expressions
— - 1“ -
truck as they move loads and
transfers it article by article. Opening [
* Please find enclosed our Order No. 1357 for...
♦ Thank you for your reply of 12 August 2009 regarding th e forklifts we
w rote to you about. Enclosed you will find our official order (No. 3456)
Exercise 2. Write five sentences with words and phrases from Exercise 1. for...
■ Your letter of 12 August 2009 convinced me to place at least a trial order
Exercise 3. Look a t th e picture. Match the words and phrases. for th e ISO pallets you spoke about. Therefore, please find enclosed...

m ast • engine/accu m u lato r • o verhead guard • P aym ent

forks • lifting chain • carriage • fram e • As agreed you will draw on us at 30 days, docum ents against acceptance,
d a ch o c h ro n n y
with th e docum ents being sent to our bank at...
* We would like to confirm th a t paym ent is to be m ade by an Irrevocable
letter of credit.

Discounts
• We would like to thank you for th e 30% tra d e discount you allowed us.
• Finally, we would like to say th a t th e 25% trad e discount is quite
satisfactory
...and we will certainly take advantage of th e cash discounts you offe­
red for prom pt settlem ent.

Delivery
■ It is essential th a t th e goods are delivered before th e beginning of
November.

obudowa

132 133

Delivery before February is a firm condition of this order, and we reserve
th e right to refuse th e goods if delivered after th a t time.
Methods of delivery
• ... and please re m e m b e r th a t only air freight will ensure prompt
delivery.
• Please send th e goods by air freight as we need th e m urgently.
We advise delivery by road,
• Could you please ship by scheduled freighter to avoid any unnecessary
delays?
Packing
• Each piece of ... is to be individually w rapped in thick paper, packed in
straw, and shipped in w ooden crates marked 0 and num bered 1 to 2 2 .
• The goods should b e w rapped in thick grease-proof paper which is
reinforced at both ends to avoid w ear by friction.
• The machines m ust be well greased before being loaded into crates.
Closing
• We hope th a t this will be th e first of many orders we will b e placing with
you,
• We will subm it further orders if this one is com pleted to our satisfaction.
• I look forward to receiving your advice/shipment/acknowledgement/
confirmation.
134
UNIT 2 1 . LOADING A N D UNLOADING OF G O O D S
Exercise 1. Read th e text and answer th e questions:
]. What does automatic loading and unloading require?
2. W hat are th e most com mon loading and unloading systems used for?
3. What are th e advantages of ATLS?
4. Which of the advantages do you find m ost important?
Accelerating your loading process
Ancra Systems is a specialist in th e field of automatic truck (un)loading systems
from standard systems to customised solutions, geared to your industry and cal­
culated to m e et your logistics requirements.
What are automatic loading and unloading systems, known also as ATLS?
Automatic loading and unloading always requires tw o "combined" systems: one
system in th e trailer and a "fixed" installation inside the loading and unloading
dock. When a trailer docks, the entire load is loaded or unloaded automatically1.
Benefits of automatic loading and unloading: less is more
The m ost commonly used loading and unloading systems are for shuttle services
between production facilities and distribution centres. Loading and unloading
times are reduced from half an hour to a m atter of minutes.
* Fewer logistics personnel due to automation of the loading and unloading
process;
* Fewer fork-lift trucks and associated equipm ent due to mechanisation of the
loading and unloading process;
* Fewer loading and unloading docks because each dock can handle higher
volumes;
■ Fewer trucks, trailers and drivers due to increased fleet utilisation;
* Less w arehouse space due to more concentrated flow of goods;
ł Less buffer stock due to quicker inbound and outbound transportation of
goods; I
Less space outside due to quicker turnaround times of trailers;
* Reduced damage to goods and equipm ent due to a controlled loading and
h ttp : / / w w w .a n c r a .n l / e n / h o m e /
135
 unloading process; production facility fabryka
Safer working environment for personnel. distribution centre centrum dystrybucyjne
l£) reduce ograniczać
logistics personnel personel logistyczny
I Glossary |_____________ z powodu, ze względu na
due to
process proces
to accelerate przyspieszać f o r k l i f t truck wózek widłowy
loading process proces załadunku associated połączony
specialist specjalista equipment sprzęt
in the field of w dziedzinie mechanisation mechanizacja
automatic automatyczny to handle radzić sobie z czymś
truck samochód ciężarowy, ciężarówka volume wielkość, intensywność, ilość, liczba
loading system system załadunku driver kierowca
unloading system system rozładunku increased zwiększony
standard system system standardowy
to increase zwiększać
customised dostosowany do potrzeb klienta fleet flota
solution rozwiązanie utilisation wykorzystanie
be geared to somebody's needs być dostosowanym do czyichś potrzeb warehouse space powierzchnia magazynowa
industry branża concentrated skoncentrowany
calculated wkalkulowany, skalkulowany flow of goods przepływ towarów
to meet someone's requirements spełniać czyjeś wymagania buffer stock zapas buforowy
automatic loading and automatyczny system załadunkowy inbound przyjeżdżający (na daną stację/do danego
unloading system (ATLS) i rozładunkowy miejsca); przypływający (do danego portu);
to require wymagać przylatujący (na dane lotnisko)
combined połączony outbound wyjeżdżający (z danej stacji/ z danego
trailer naczepa miejsca); wypływający (z danego portu);
fixed przymocowany, przytwierdzony wylatujący (z danego lotniska)
installation instalacja
transportation of goods transport towarów
inside wewnątrz space powierzchnia, przestrzeń
loading and unloading dock dok ładunkowy
outside na zewnątrz
trailer dock front przeładunkowy quick szybki
entire cały
turnaround cykl przewozowy, czas przewozu; cykl
load ładunek przeładunku, czas przeładunku
to load ładować, załadować turnaround time czas przewozu, czas przeładunku
to unload rozładować reduced ograniczony, zmniejszony
automatically automatycznie damage uszkodzenie
benefit korzyść
controlled kontrolowany
commonly powszechnie safe bezpieczny
shuttle services regularne połaczenia, usługi świadczone working environment środowisko pracy
regularnie personnel personel, kadra, pracownicy
-1
 f Vocabulary ] _______
Exercise 3. Translate into Polish.

1, If you implem ent ATLS, you will reduce th e time required for loading and
Exercise 1. Read th e sentences below. Fill in the gaps with suitable words
phrases from th e box. unloading.
2, If each dock can handle higher volumes, you will need few er truck, trailers

automatic loading and unloading system • automatic • dock • driven •
flow • goods • implement • loading . personnel • trailers • trucks .
unloading • volumes • warehouse space
1• ----------------logistic systems require few er logistics
2. The m ore c o n c e n t r a t e d ---o f _____________“ r e l ^ '
and drivers.
3, If you use automatic loading and unloading systems, you will be able to
reduce dam age to goods and equipment.
4 l If you buy our products, you will need few er fork-lift trucks.
5 , If you implement cross-docking, you will need less w arehouse space.
|e5s

3. ATLS stands f o r __ Exercise 4. Fill in th e gaps with missing prepositions.

4. If y o u ----------------- ATLS, you can r e d u c e _______________ and _

times from half an hour to a m atter of minutes.
5. If e a c h ------------------- can handle h ig h e r________________ you can use fewer
----------------------- >--------------------------a n d ___________________
Exercise 2. Look at th e picture. Match the words and phrases from th e box below
to th e appropriate equipment, devices and facilities.
loading dock • forklift • unit load • warehouse • trailer • tractor unit
], Raben is a specialist___ providing logistics services.
2. I would like to w o rk ___ the field_____ logistics.
3 . If something is g e a r e d your industry, it m eans th a t it is designed to m eet
your requirements.
4. An automatic loading and unloading system is c o m p o s e d ___ one system
_____the trailer and a "fixed" installation____the loading and unloading dock.
5. A forklift is u s e d ___ lifting pallets.
6 . The bus was late d u e ___ heavy traffic.
7. Logistics_____other things d e a ls____ the flo w ____ goods.

magazyn dok ładunkowy naczepa

Speaking

Exercise 1. Look at th e pictures. Say w h at you can do using the equipm ent shown
In them .

wózek widłowy jednostka ładunkowa ciągnik siodłowy

138
1 nrv
 Bank of useful p h rases and expressions

Welcoming your g u est

Hello, Mr. Bergas. I'm Stefan Kowalski.

Nice to m e e t you.
Mice to see you again.
Welcome to our company.
Did you have any trouble finding us?
No, not a t all. The directions on your website w ere very clear.
Your directions w ere very good.
Thanks for coming down to m e e t me.
No problem at all.
You can leave your things here.
You can leave your coat here.
You can leave your things in my office.
You can leave your coat in my office.
You can leave your briefcase at th e reception desk.
Would you like to leave your things here?
That would be great, thanks.

Exercise 2. Discuss Apologizing for a delay

Apologising for a delay

Sorry to keep you waiting b u t th e train was late.
Sorry I'm late. My flight was delayed because of bad weather.
Student A I hope you haven't been waiting long.
Student B
The plane was on time but th e traffic here is terrible.
You're going to m e e t a visitor to You m e et your business partner.
Don't worry. I just got here five minutes ago.
your company Greet him and
No problem. I know how it is.
- w elcome him - apologise for th e delay
Would you mind waiting in my office for a few minutes?
- ask him about his journey - ask w here you can leave your
suitcases
- ask w here th e bathroom is

140 141
 the store knows where th e order came from, w hat's inside th e box, and how
UNIT 2 2 . G O O D S IDENTIFICATION
much to pay the manufacturer.
The reason barcodes are business-friendly is th a t th e scanners are relatively
low- cost and extremely accurate com pared to key-entry, with only about
Reading I | i substitution error in 15,000 to 36 trillion characters entered. The exact error
rate depends on th e type of barcode1.

Exercise 1. Read the text (use a dictionary if necessary) and answ er th e questions,
EAN and GS1 Systems
1. W hat are bar codes?
2. W hat type of information can be retrieved from bar codes?
An EAN-13 barcode (originally European Article Number) is a barcoding standard.
3. W hat is EAN?
The EAN-13 barcode is defined by th e standards organisation GS1. The numbers
4. W hat is GS1?
encoded in EAN-13 bar codes are product identification numbers. All th e num ­
5. W hat is th e GS1 System?
bers encoded in UPC and EAN barcodes are known as Global Trade Item Num­
6. W hat are th e main advantages of the GS1 System?
bers (GTIN), and they can be encoded in other GS1 barcodes. The EAN-13 bar­
Bar Codes codes are used worldwide for marking products often sold at retail point of sale.
The GS1 System is a se t of global standards, which enable the unique identifica­
tion of goods, services, logistics units, locations and assets at any point within the
A barcode (also bar code) is an optical machine-read­
supply chain. The standards can be used by all industries and facilitate trade by
able representation of data. Barcodes can be read by
combining unique identification numbers with data carriers and electronic com ­
optical scanners called barcode readers or barcode
scanners. merce processes, which in turn enable tracking and traceabiiity systems 2 3.
In point-of-sale m anagem ent, the use of barcodes
can provide very detailed up-to-date information on
key aspects of th e business, enabling decisions to be Exercise 2. Read the text (use a dictionary if necessary) and answer th e ques­
made much m ore quickly and with more confidence.
tions,
It can be used for inventory tracking as well.
1. W hat is RFID?
Besides sales and inventory tracking, barcodes are
2. W hat are th e main advantages of RFID tags?
very useful in shipping/receiving/tracking.

• When a m anufacturer packs a box with any given item, a Unique Identifying
Number (UID) can be assigned to th e box.
• A relational d atabase can be created to relate th e UID to relevant information
ab out th e box; such as order number, items packed, quantity packed, final
destination, etc.
The information can be transm itted through a communication system such
as Electronic Data Interchange (EDI) so the retailer has the information about
a shipment before it arrives.
• Tracking is perform ed when shipments are sent to a Distribution Center (DC)
before being forwarded to th e final destination.
• When th e shipment gets to th e final destination, the UID gets scanned, and
RFID in transportation and logistics
Radio-frequency identification (RFID) is th e use of an object (typically referred to
as an RFID tag) applied to or incorporated into a product, animal, or person for
the purpose of identification and tracking using radio waves. Some tags can be
read from several m eters away and beyond th e line of sight of th e reader.
1 © [ ], źródło: [h t t p : / / e n . w i k i p G d i a . o r g / w i k i / B a r _ c o d e ], licencja [CC-BY-SA 3 . 0 Deed]
1 © [ ], źródło: [h ttp ://e n .w ik ip e d ia .o rg /w ik i/E u ro p e a r_ A rtic le _ N u m b e r], licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed]
3 h ttp ://w w w .g s lp !.o r g /g s l_ e n .p h p ? id = 5 ]

142 143
Logistics and transportation is a major area of implementation for RFID techno (o enable umożliwiać
logy. Transportation companies around the world value RFID technology due to Eg make decisions podejmować decyzje
its impact on business value and efficiency. quickly szybko
confidence pewność
The North American railroad industry operates an automatic equipm ent identi­ inventory tracking śledzenie zapasu towaru
fication system based on RFID. Locomotives and rolling stock are equipped with besides poza, oprócz
tw o passive RFID tags (one m ounted on each side of th e equipment); the data sales sprzedaż
encoded on each tag identifies the equipm ent owner, car number, type of equip­ useful przydatny
ment, num ber of axles, etc. The equipm ent ow ner and car num ber can be usecf shipping wysyłka (towary)
to derive further data ab out th e physical characteristics of the equipm ent from receiving otrzymywanie (towary)
the Association of American Railroads' car inventory database and th e railroad's tracking śledzenie (towaru)
own database indicating th e lading, origin, destination, etc. of the commodities manufacturer producent, wytwórca
being carried. to pack pakować
box pudełko
Baggages passing through th e Hong Kong International Airport are individually item produkt
tagged with "HKIA" RFID tags as they navigate the airport's baggage handling Unique Identifying Number (UID) unikalny numer identyfikacyjny
system, which improves efficiency and reduces misplaced items4. to assign przydzielać
relational database relacyjna baza danych
to create tworzyć
Glossary to relate łączyć
relevant istotny
barcode kod kreskowy order number numer zamówienia
optical optyczny items packed zapakowane obiekty
machine-readable możliwy do przeczytania przez maszynę qty packed zapakowana ilość
representation przedstawienie qty = quantity ilość, liczba
data dane final destination miejsce przeznaczenia
to read czytać to transmit transmitować
optical scanner skaner optyczny through przez, poprzez
barcode readers czytnik kodów kreskowych a communication system system komunikacji
barcode scanner skaner kodów kreskowych Electronic Data Interchange (EDI) Elektroniczna Wymiana Danych
point-of-sale punkt sprzedaży retailer detalista
management zarządzanie shipment wysyłka
provide dostarczać to arrive docierać (na miejsce przeznaczenia)
detailed szczegółowy tracking result wynik śledzenia
up-to-date aktualny to send, sent, sent wysyłać
information informacja Distribution Center (DC) centrum dystrybucji
key aspect kluczowy aspekt to forward przesyłać, wysyłać
business biznes to get to the final destination dotrzeć do miejsca przeznaczenia
to scan zeskanować
© [ ], źródło: h ttp ://en .w ik ip e d ia. 0 rg/w iki/R F ID #T ransportation_and logistics],
licencja [CC-BY-SA 3.0 Deed] store sklep
144
 to know wiedzieć
order
UNIT 2 3 . SUPPLY CHAINS
zamówienie
to come from pochodzić z
inside w środku
to pay ^ R e a d i n g _______________________________________________________
płacić
reason powód
business-friendly przyjazne dla biznesu Exercise 1. Read th e text and answer the questions:
scanner skaner
relatively stosunkowo
1. When was Benetton established?
low cost niski koszt
2. Where was Benetton established?
extremely bardzo, ekstremalnie
3. What is the name of th e supply chain strategy adopted by Benetton?
accurate dokładny
4. How many boutiques does Benetton have worldwide?
compared to w porównaniu z
5. How is information gathered by Benetton?
key-entry wprowadzanie danych za pomocą (h Do you consider Benetton's strategy efficient?
klawiatury
substitution error błąd podstawienia
trillion bilion
character znak The supply chain of Benetton
exact dokładny
error rate wskaźnik błędów Benetton was set up in 1965 in Italy. The company manufactures knitted gar­
to depend on zależeć od ments in multiple bright shades. Initially, the company manufactured garments
type 'rodzaj tor other retailers. In 1968 it opened its first three stores in Italy and one year
later it opened its first shop abroad. Nowadays, it is a global company operating
worldwide. Benetton has about 120 stores around th e world.
[ Speaking
The company has its head office, main manufacturing plant and distribution
centre located in Treviso in Italy.
Exercise 1. Discuss: [n the 1980s, order to m eet th e expectations of customers and be more com­
petitive, Benetton adopted a very interesting supply chain strategy called "quick
• W hat are th e m ethods of goods identification in logistics?
response". Wishing to produce exactly w hat customers w ant and deliver it at
• Which of th e m ethods of goods identification is most popular in your coun­
the proper place and time they w ant to consume i t Benetton decided to imple­
try?
ment an advanced information gathering system. Benetton started collecting
information from its retailers. The system has enabled Benetton to provide a fast
response to market demand. The fashion industry is very risky and changeable.
Every year different colours are fashionable. Companies which do not respond
to custom er needs in time are often unable to survive in this volatile and risky
market. However, Benetton's strategy is incredibly successful.
The company gathers information directly from its points of sale (about 5000
small boutiques worldwide). The information is transferred into th e com puter via
cash-desk b arco d e scanners. Benetton uses the Electronic Data Interchange (EDI)
system, which allows it to track and react to market demand. The information is
146 147
transferred to th e Treviso head office. The manufacturing process is managed or "Glossary
th e basis of real-time information transferred to th e head office in Treviso. That
jjpply chain łańcuch dostaw
way Benetton m anufactures only those garm ent styles, colours and sizes which
are in dem and. Thanks to its supply chain strategy Benetton is not only ab|e założyć
io se tu p
to provide fast response to custom er needs, but it can also reduce wastage b Knitted g arm ents odzież z dzianin
cutting down obsolete inventory. różnorodny, wieloraki
muitip|e
jasny, jaskrawy, żywy
bright
odcień
sh ad e
Exercise 2. Read th e text and answer th e questions: początkowo
initially
company
spółka
1. W hat is the crucial phase of Benetton's production process?
t0 manufacture produkować
2. Describe traditional supply chain procedures used in the fashion industry.
garment odzież
3. Describe Benetton's modified supply chain procedures.
retailer detalista
4. W hat are the benefits of Benetton's supply chain strategy?
otworzyć
to open
store
sklep
Benetton produces garm ents in neutral colours. The clothes are later dyed. Włochy
Italy
Dying is a crucial phase of Benetton's production process. The quick response za granicą
abroad
system implem ented by Benetton links the company directly to the customers. It obecnie
nowadays
is achieved by changing the manufacturing process on the basis of th e informa­ spółka globalna, przedsiębiorstwo globalne
global company
tion gathered. Traditionally manufacturers use th e following procedure: na całym świecie
worldwide
around the world dookoła świata
bleached yarn - dyeing the yarn - knitting the garm ent - delivering th e garment siedziba
head office
to wholesalers - delivering the garm ent to retailers. main manufacturing plant główny zakład produkcyjny
distribution centre centrum dystrybucyjne
However, Benetton has modified its supply chain in the following way: zlokalizować
to locate
to meet the expectations of
bleached yarn - knitting the garm ent - collecting information from points-of- sprostać oczekiwaniom klientów
customers
sale - dyeing th e garm ent on th e basis of collected information - delivering the to be more competitive
być bardziej konkurencyjnym
garm ent directly to the point of sale or Benetton's distribution centers world­ przyjąć
to adopt
wide. interesujący
interesting
supply chain strategy strategia łańcucha dostaw
This supply chain strategy brings many benefits, for instance: < szybka odpowiedź z rynku, szybka
quick response
cost savings, odpowiedź
better custom er services, chcieć, życzyć sobie
to wish
increased sales, produkować
to produce
few er end-of-season heavy discount sales, dokładnie
exactly
less wastage, klient
customer
higher custom er satisfaction. chcieć
to want
to deliver dostarczać
proper place właściwe miejsce
149
148
to consume konsumować, (tu: kupować) tf,anks to sth dzięki czemuś
to decide to do sth zdecydować się coś zrobić to reduce ograniczać, zmniejszać
to implement wdrażać u/astage straty (materiałowe)
advanced zaawansowany Cut down ograniczyć, zmniejszyć
information gathering system system gromadzenia informacji obsolete inventory przestarzały zapas
to start doing something zacząć coś robić neutral colours kolory neutralne
to collect information zbierać informacje clothes ubrania
to enable somebody to do sth umożliwić komuś zrobienie czegoś to be dyed zostać ufarbowanym
fast szybki to dye farbować
market demand popyt na rynku crucial phase kluczowa faza, kluczowy etap
fashion industry branża odzieżowa to link somebody to sb połączyć kogoś z kimś, powiązać kogoś z
risky obciążony wysokim ryzykiem kimś
changeable zmienny to avoid unikać
fashionable modny to achieve osiągać
to respond to sth odpowiadać na coś, reagować na coś traditionally tradycyjnie
customer needs potrzeby konsumentów procedure procedura
in time na czas bleached wybielony
to lose the chance to do sth tracić szansę na zrobienie czegoś yarn przędza
to survive przetrwać dying farbowanie
on the market na rynku to knit dzianie
volatile zmienny wholesaler hurtownik
incredibly successful niezwykle skuteczny however jednak, jednakże
directly bezpośrednio to modify modyfikować
point of sale punkt sprzedaży to bring benefits przynosić korzyści
boutique butik cost savings oszczędność, cięcie kosztów
to transfer przesyłać, transmitować better customer services lepsza obsługa klienta
via przez, za pomocą increased sales zwiększona sprzedaż
cash-desk kasa fewer end-of-season heavy mniej dużych wyprzedaży na koniec
bar code scanner skaner kodów kreskowych discount sales sezonu, mniej dużych wyprzedaży
Electronic Data Interchange (EDI) EDI, Elektroniczna Wymiana Danych posezonowych
to react to something reagować na coś less wastage mniejsze odpady (materiałowe, towarow
manufacturing process proces produkcji higher customer satisfaction większe zadowolenie klientów
to be managed być zarządzanym
on the basis of na podstawie
real-time w czasie rzeczywistym m—------ —-----------------------------
that way Vocabulary
w ten sposób
style styl
colour Exercise 1. Match th e words and phrases to their definitions.
kolor
size rozmiar
to be in demand cieszyć się dużym popytem
l^n 151
 1 Quick response
2 Cross-docking
3 Just-in-time, JiT, JIT
4 Vendor Managed
Inventory, VMI
5 Supply chain
6 RFID, Radio Frequen­
cy Identification
7 Kanban
8 Global System for
Mobile Communica­
tions, GSM
152
a ^ r c i s e 2. Translate th e words and phrases from Exercise 1 into Polish.
The network of retailers, distributors^trans'
porters, storage facilities and suppliers that
participate in th e sale, delivery and produc- jjjerdse 3. Look at th e collocations and translate them into Polish using a
tion of a particular product.
Actionary if necessary.
b The electronic communication of b u s i n g pam pie: to supply som ething -> dostarczać coś
transactions, such as orders, confirmations
and invoices, betw een organizations. Third
demand SUPPLY
parties provide tho se services th a t enable
organizations with different equipment to 1 big dem and 1 . to supply something
connect. 2 enormous dem and 2 . a fall in th e supply of something
c A family of business models in w h ictw h ^ 3. heavy dem and 3. an increase in supply
buyer of a product provides certain informa­ 4 dem and for something 4. th e supply of something
tion to a supplier of th at product and th e sup­ s. seasonal dem and 5. to store supplies
plier takes full responsibility for maintaining a, market dem and 6. in short supply
an agreed inventory of the material, usually 7. consumer dem and 7. money supply
at the buyer's consumption location (usually S, low dem and 8. to receive supplies
a store). 9, reduced dem and 9. an abundant supply
d 10. to m e e t the dem and for sth 1 0 . a fresh supply
The most popular standard used for mobile
U. to satisfy the dem and for sth 11 . to supply industry with sth
communication.
12 . the dem and from consumers 1 2 . to supply something to
e Refers to moving a product from a manufac­
13. to increase the dem and for sth som ebody
turing plant and delivering it directly to the
14. to be in dem and 13. inexhaustible supply
custom er with little or no material handling
14. to provide supplies
in between. It not only reduces material han­
dling, but also reduces the need to store the
products in th e warehouse.
f An inventory control system for tracking
Exercise 4. Form 10 sentences with collocations from Exercise 3.
the flow of in-process materials through the
various operations of a just-in-time produc­
tion process. It m eans "card" or "ticket" in Exercise 5. Look at th e words and phrases below. Which word do they collocate
Japanese.
with?
g The m ethod of moving th e material into a
specific location at th e required time, i.e. just
before the material is needed in th e factory.
manager
h A m ethod th a t allows manufacturers or assistant
retailers to communicate inventory needs for foreman
their shelves or assembly lines in near-real
staff
time via Web-based systems.
153
 30 000 sq ft
Bank of useful phrases and expressions
bonded
distribution Talking about plans and schedules
retail Where are we going now?
Is it far from here?
wholesale
It's n o t far now.
goods
We'll be th e re in five minutes.
furniture We have the meeting with th e distribution te am at three, as you know.
abandoned At five we're going to visit th e warehouse. That should only take an hour.
dockside First, we will visit th e w arehouse. At tw o we will have lunch in our canteen.
Then I'll take you back to your hotel and you can relax for a bit.
riverside
Ill pick you up a t about eight for dinner.
We’re going to a very nice Italian restaurant this evening.
Sounds good.
Speaking Sounds great.
First, I would like you to m e e t a few m em bers of th e team.
I'll take you round to m e e t a few m em bers of th e team .
Exercise 1. Discuss.
They're all looking forward to m eeting you.

Student A Student B
You're going to m e et a visitor to your You m e e t your business partner.
company Greet him and
- welcome him - apologise for th e delay
- tell him th a t you will have lunch at - say you are happy to see him again
1 p.m. - ask w here you can leave your
- tell him th a t you will visit the suitcases
warehouse at 2 p.m. (it will take - ask w here th e bathroom is
a b out one hour) - ask about th e schedule for the day.
- tell him th a t you will take him to the
hotel after th e visit at the
w arehouse
/
- tell him th a t you will pick him up
from th e hotel at 7 p.m. and you will
have dinner togeth er in a Mexican
restaurant.

154
 ent. EDI, in fact, is a com puter tool (software) used to exchange business
UNIT 2 4 . LOGISTICS A N D THE INTERNET fo rm a tio n electronically betw een business trading partners,
companies which have implemented EDI state th a t they are now better
managed. W hat is more, EDI helps to reduce the am ount of paper work, add new
Reading
trading partners in only a few hours taking advantage of the work already done,
||}sfY a company's key custom ers and make companies more competitive.
Exercise 1. Read th e tex t and answ er the questions:

Freight Planner. Online time & price information and booking.

f r;ln « a rv ----------------------------------------
1. W hat is Freight Planner?
2. W hat does Freight Planner show?
3. Who can use Freight Planner? freight fracht, przewóz
4. Do you find Freight Planner useful? planner planista
time czas
price cena
Freight Planner is a w eb-based tool for time and price information and electronic informacja
information
booking developed specifically for Geodis Wilson. It shows up-to-date informa­ rezerwować
to book
tion ab out pricing and transit times, and gives you real-time booking confirma­ rezerwacja
booking
tion for all our services. This tool can easily be configured so th a t you control umieszczony w sieci
web-based
your inbound shipments. This control could reduce th e total logistics spend by narządzie do czegoś
tool for something
booking shipments on th e m ost efficient means of transport. Freight Planner can rezerwacja elektroniczna, rezerwacja
electronic booking
be used by multiple users in your organisation, meaning your internal shipping dokonywana drogą elektroniczną
d ep artm en t receives fewer queries1. pokazywać
to show
up-to-date information
about something aktualne informacje na jakiś te m a t
transit tranzyt
Exercise 2. Read th e text and answ er th e questions:
real-time w czasie rzeczywistym
The Internet has changed th e world and turned it into a global village. Thanks to confirmation potwierdzenie
th e Internet we can easily access and use a wide range of information. Moreover, services usługi
th e Internet facilitates th e exchange of goods and services. As far as logistics is easily łatwo
concerned th e Internet has made a fundam ental change in th e nature of supply to be configured być skonfigurowanym
chain information within an organisation. Not only have Internet technologies so that w taki sposób by
changed th e visibility of the processes in the supply chain but they also help to to control kontrolować
reap the commercial advantages. inbound shipment przesyłka przychodząca
to reduce zmniejszać, ograniczać
One of the tools is the Electronic Data Interchange (EDI). It is viewed by many total całkowity
firms as a key competitive w eapon in today’s ever-changing business environ- to spend spędzać (o czasie), wydawać (o
pieniądzach)
1 h ttp ://w w w .g e o d isw ilso n .c o m /e n /R ig h tL istin g /P la n _ y o u r_ fre ig h t/
efficient
sprawny, sprawnie działający, wydajny

157
156
 means of transport środki transportu p^siness environment środowisko biznesowe
multiple users wielu użytkowników computer tool narzędzie komputerowe
organisation organizacja, tu: firma, przedsiębiorstwo joftware oprogramowanie
meaning co oznacza [0 exchange wymieniać
internal shipping department departam ent/dział spedycji wewnętrznej business information informacje handlowe
to receive otrzymywać electronically elektronicznie
fewer mniej (do rzeczowników policzalnych) business trading partners partnerzy w interesach, współpracujący ze
less mniej (do rzeczowników niepoliczalnych) sobą
query zapytanie company spółka (kapitałowa)
change zmieniać 10 im plem ent wdrażać
the world świat to state oświadczać
turn something into something zmienić coś w coś to manage zarządzać
global village globalna wioska What is more, ... ponadto
thanks to sth dzięki czemuś to help to do sth pomagać coś zrobić
the Internet internet to reduce ograniczyć, zmniejszyć, zredukować
to access mieć dostęp, uzyskać dostęp (do) the number of something ilość czegoś, liczba czegoś
to use używać, wykorzystać paperwork praca papierkowa
a wide range of szeroki zakres czegoś to add something dodać coś
moreover ponadto nowy
new
facilitate ułatwiać trading partner partner w interesach, wspólnik
exchange of goods and services wymiana tow arów i usług only tylko
as far as something is concerned jeśli chodzi o ... a few kilka (nie za dużo)
to make a change zmienić, dokonać zmiany to satisfy usatysfakcjonować
to make a fundamental change dokonać zasadniczej zmiany, dokonać hey customer klient kluczowy
przełomu make companies more competitive sprawiać, że spółki są bardziej konkuren­
the nature of something charakter czegoś cyjne
supply chain łańcuch dostaw
not o n ly ... but also... nie tylko ..., lecz także
Internet technologies technologie internetowe r--------- —
visibility of something widoczność czegoś Vocabulary__________ ___________________________________________
process proces
to reap the advantages uzyskiwać przewagę Exercise 1. Translate the sentences into English.
to reap benefits czerpać korzyści
commercial advantages przewaga handlowa 1. Internet jest bardzo pożytecznym narzędziem.
Electronic Data Interchange (EDI) elektroniczna wymiana danych (EDI) 2. W internecie można znaleźć wiele informacji.
to view postrzegać 3. Internet zmienił charakter łańcucha dostaw.
firm firma 4. EDI jest oprogramowaniem wykorzystywanym do wymiany informacji.
a key competitive weapon najważniejsze narzędzie do walki z kon­ 5. Dzięki EDI przedsiębiorstwa są bardziej konkurencyjne.
kurencją
ever-changing nieustannie się zmieniający
158 159
Exercise 2. Word combinations. collection
storage
access
th e Internet retrieval
analysis
m anagem ent
interchange
processing
exchange
transfer

th e Internet transmission
protection
security
bank
base

to analyse to acquire to retrieve to collect to access

to obtain to gather

to store to have
Exercise 3. Write th e sentences using selected collocations from Exercise 2.

to enter to record
Exercise 4. Word combinations. Look at th e graphs below. Find th e missing words.
to interpret to transfer
accurate
reliable to manage to transmit
detailed
factual
about something
numerical
for something
scientific on something
financial
technical Exercise 5. Write 10 sentences using selected collocations from Exercise 4.

160
 Speaking UNIT 2 5 . RECYCLING IN LOGISTICS

Exercise 1. Discuss.
Do you think th a t company websites are an efficient means of promotion and Reading______________________________________________________________
finding customers?
How often do you browse th e Internet in order to find specific information? Exercise 1. Read the text and answer the questions:

1. What kind of services does Recycling Logistics provide?

Exercise 2. Prepare a speech.
2. What can Recycling Logistics teach other companies?
The Internet prom otes serendipity on an unprecedented scale.
3. What type of materials are recyclable?
4. W hat are the advantages of recycling?
5. What can be made out of recycled materials?
Exercise 3. Project.
Homework assignment What We Do. Products and Services.
Divide students into groups of 4 and ask them to prepare a project on one of
th e following topics in the context of logistics. Recycling Logistics:
■ Design and implement a comprehensive environmental waste and
recycling program to suit your business
1 . RFID • Design and supply all equipm ent for production on-line collection
2 . Cross docking • Teach you how to move and store recyclable material
3. EDI • Design a logistics process to suit your needs
4. Just-in-Time (JiT) • Train all employees and, if you want, write your environmental policies
5. GPS
IF YOUR COMPANY IS NOT RECYCLING UP TO 80% OF ITS WASTE THEN THE
COMPANY IS NOT PRACTISING SUSTAINABLE ENVIRONMENTAL ACTIVITY
Give students three weeks to complete the assignment. Explain to them the pro­
TRUST US - IF IT CAN BE RECYCLED, RECYCLING LOGISTICS WILL FIND THE WAY.
ject requirem ents in accordance with the school - leaving exam.
At th e end of th e project each person from th e group should present a part of Essentially Recycling Logistics is a one-stop-shop for all waste managem ent and
th e project. recycling requirements. Recycling Logistics offers comprehensive recycling and
removal of all recyclable materials and waste including:

• Paper/cardboard
• Wood/pallets
• Packaging material including bubblewrap
• Contaminated industrial waste/black sand
• All metal
• All types of plastic (1-7)
• Polystyrene
• Batteries
• Computing equipm ent

163
 Recycling Logistics prides itself on being able to manage th e recycling requirement wymóg, wymaganie
removal of any w aste product from your business1. t0 identify identyfikować, rozpoznawać
p manage zarządzać
t0 maintain utrzymywać
large-scale na dużą skalę
[ Glossary to occur występować
management zarządzanie
recycling recykling oszczędności, ograniczenie kosztów
(0St savings
to design projektować business przedsiębiorstwo
to implement wdrażać rozmiar
;ize
comprehensive wszechstronny industry branża
environmental środowiskowy co be involved in som ething działać (np. w jakiejś branży)
waste odpady usuwanie
removal
recycling program program recyklingowy papier
paper
to suit somebody pasować komuś tektura
cardboard
to supply dostarczać drewno
wood
equipment sprzęt paleta
pallet
production line linia produkcyjna materiały opakowaniowe
packing material
to teach uczyć (kogoś) materiały pakunkowe, opakowania
packaging material
to move przemieszczać folia bąbelkowa
bubblewrap
to store przechowywać, contaminated industrial w aste skażone odpady przemysłowe
recyclable material materiał nadający się do przerobienia na metal
metal
surowce w tórne plastic plastik
needs potrzeby polistyren
polystyrene
to train szkolić bateria, akumulator
battery
employee pracownik computing e q u ip m en t sprzęt komputerowy
to want chcieć być dumnym z czegoś, szczycić się czymś
to pride oneself
to write pisać
environmental policy polityka dotycząca środowiska
practise wykonywać
activity działanie Vocabulary j
sustainable bezpieczny/nieszkodliwy dla środowiska
to trust somebody ufać komuś Exercise 1. Find collocations.
to recycle poddawać recyklingowi, utylizować
to find the way znaleźć sposób
essentially chronić
zasadniczo
one-stop-shop sklep wielobranżowy, firma wielobranżowa zachować the environment
waste management zarządzanie odpadami
oczyścić

1 http://www.recyclinglogistics.corn.au/products-services.html
164 165
a przyjazne
paid.
a zanieczyszczone
We will send th e replacem ent screws, but as you w ere responsible for the
environment breakages, w e will send them carriage forward.
an niezdrowe

a przyjazne Discounts
We allow a 3% discount for paym ent within one month.
toksyczne The n et price of this model is €21.50, less 10% discount for quantities up to

stałe 100 and 15% discount for quantities over 100.

waste We do not normally give discounts to private customers.
niebezpieczne Because of your long association with our company w e will allow you 20%
off th e retail price.
radioaktywne
The prices quoted are c.i.f. Gdańsk.
We will allow a 20% trade discount off net prices for orders of more than
Writing 2 ,0 0 0 units.

Quotations Methods of payment

Write a quotation letter to your key customer. You offer your custom er
a net price of PLN 10 000 for transporting 33 pallets from Tarnowo
Podgórne to Salerno, Italy.
• a discount of 10% for paym ent within 30 days
• paym ent by bank transfer
• delivery within 3 w eeks of order placement
Bank of useful phrases and expressions_______________________________
Prices
The net price of this article is $10.00.
You m ust add VAT at 19% to th e net price.
We can quote you a gross price, inclusive of delivery charges* of €10.50 per
100 items. These goods are exem pt from VAT.
The prices quoted above are provisional due to exchange rate fluctuations.
We can offer you a price of €5,50 per item.
The price of this model of a bar code scanner is 350 Polish zloty a t today's
rate of exchange.
Transport and insurance costs
We are replacing th e dam aged goods and will send replacem ents carriage
Payment for initial orders should be m ade by bank transfer.
Quoting delivery
...and we are pleased to say th a t w e can deliver by December 1st.
As th e re are regular sailings from Gdańsk to Shanghai we are sure th a t th e
consignment will reach you well within th e time you specified.
We have the materials in stock and will ship th e m immediately w e receive
your order.
As th e re is heavy dem and for forklifts now, you will have to allow at least !
seven weeks for delivery.
Terms
All list prices are quoted f.o.b. Gdańsk.
All prices are subject to a 25% tra d e discount with paym ent by letter of
credit.
The prices quoted are ex-works.
We can arrange freight and insurance if required.
Unless otherwise stated, paym ent is to b e made by 60-day bill of exchange,
docum ents against acceptance.
We usually offer an 18% trade discount on f.o.b. prices.
We would prefer paym ent by irrevocable letter of credit.
Please let us know if this arrangem ent is satisfactory.

167
ANNEX 1. NUMBERS 30 Thirty
31 Thirty-one
Small and large numbers
40 Forty

Value Name Other possibilities

50 Fifty half a century

0 Zero nil, none, nought, oh 60 Sixty

1 One 70 Seventy

2 Two couple, double, pair 80 Eighty

3 Three 90 Ninety

4 Four 100 One hundred century

5 Five 101 One hundred [and] one

6 Six half dozen 110 One hundred [and] ten

7 Seven 111 One hundred [and] eleven

8 Eight 120 One hundred [and] tw enty

9 Nine 121 One hundred [and] twenty-

one
10 Ten decade (time)
200 Two hundred
11 Eleven
300 Three hundred
12 Twelve dozen
1000 One thousand kilo (shortened to k)
13 Thirteen
1001 One thousand [and] one
14 Fourteen
1024 One thousand [and] twenty-
15 Fifteen four
16 Sixteen 1100 One thousand one hundred
17 Seventeen 1101 One thousand one hundred
18 Eighteen [and] one
19 Nineteen 1424 One thousand four hundred
[and] twenty-four
20 Twenty score
2000 Two thousand
21 Twenty-one
10 0 0 0 Ten thousand
22 Twenty-two
100 0 0 0 One hundred thousand
23 Twenty-three
500 000 Five hundred thousand
24 Twenty-four tw o dozen
1 000 000 One million Mega (shortened to M)
25 Twenty-five
10 0 0 0 0 0 0 Ten million
26 Twenty-six
1 000 000 000 Billion
27 Twenty-seven
1 000 000 000 000 Trillion
28 Twenty-eight
1 000 000 000 000 000 Quadrillion
29 Twenty-nine

168 169
"And" given in [] used in British English but omitted in American English. Exercise 2. Read out th e following equations:

1. 6 x 6 —36
A few numbers have special names which are used in specialized contexts: 2. 3+2 = 5
0 3. 8 0 - 4 0 = 40
• zero: formal scientific usage 4. 24 x 2 = 48
nought: mostly used in Britain 5. 48 : 4 = 12
6. 1 5 : 3 = 5
• oh: used when spelling numbers such as telephone numbers, bank account
7. 4 + 8 + 3 = 15
numbers, bus line numbers
8. 6 - 2 + 8 = 12
• nil: used in Britain in sports scores ("The score is four-nil.")
9. 1 5 - 7 + 8 = 16
• nothing: used in sport scores in the USA ("The score is four to nothing.")
10. , 2 x 2 x 2 x 2 = 1 6
• love: used in tennis
Exercise 3. Read out th e following sport scores

• couple: when referring to tw o persons or things (in Polish: kilka, para) 1. 1:2
• pair: when referring to tw o persons or things (in Polish: para) 2 . 2:2
3. 1:4
• 6 : half a dozen 4. 0:2
1 2 : a dozen, used mostly in com merce 5. 0:0
• 2 0 : a score: now archaic, but still sometimes used in commerce. 6. 2:0 [in tennis]

• 50: half a century when referring to a period of 50 years. 7. 5:2

8. 5:5
• 1 0 0 : a century when referring to a period of 1 0 0 years.
9. 3:8
144: a gross (a dozen dozens) often used in commerce.

Exercise 4. Read out the following amounts

M aths
to add - dodaw ać to halve - dzielić na pół 1 . 144 buttons
to s u b tr a c t- o d e jm o w a ć p lu s - p lu s 2. 12 eggs
to take away - odejmować minus - minus 3. 25 pallets
to multiply by - mnożyć przez times - razy 4. PLN 1,000,000
to divide by - dzielić przez equals / is = równa się / jest 5. $2222
6. 247 ft
7. € 1 , 0 0 0 , 0 0 0 ,0 0 0
8. 28 lb
Exercise 1. W hat is th e answ er to this equation? 9. 1 0 0 0 kg
1 0 . 10 0 kg
Five add four, minus seven, divide by two, multiply by six, plus four, halved, sub
tract three, times three, plus eight, take away four, equals?

171
170
Numbers pates
How to read o ut th e numbers?

numbers: January styczeń Monday poniedziałek

February luty Tuesday wtorek
0 -ou 8 - eight
March marzec Wednesday środa
2 - tw o 9 - nine
April kwiecień Thursday czwartek
3 - three 2 2 - d o u b l e tw o
4 -four 33 - double three May maj Friday piątek
5 - five 0 0 0 - t r i p l e ou June czerwiec Saturday sobota
6 -six 444 - triple four; four, four, four July lipiec Sunday niedziela
7 - seven August sierpień
Septem ber wrzesień We always write the names of
Exercise 5. Read o ut th e following phone numbers O ctober październik days and months with capital
letters!
1 . 692 000 429 6 . 526 384 544 November listopad
2 . 671 358 221 7. 529 485 596 December grudzień
3. 428 333 88 8 8. 428 549 549
4. 700 248 555 9. 600 23 99 70 Ordinal numbers
5. 755 224 328 10. 600 488 294
Ordinal numbers refer to a position in a series.

Others useful words and phrases: ' 1st first 18th eighteenth
2 nd second 19th nineteenth
extension number - num er wewnętrzny
3rd third 2 0 th tw entieth
ext. - wew.
4th fourth 2 1 st twenty-first
area code - num er kierunkowy
country code - num er kierunkowy w połączeniach międzynarodowych 5th fifth 2 2 nd twenty-second
long-distance phone call - rozmowa zamiejscowa 6 th sixth 23rd twenty-third
local phone call - rozmowa miejscowa 7th seventh 24th twenty-fourth
international phone call - rozmowa zagraniczna 8 th eighth 30th thirtieth
9th ninth 40th fortieth
/
1 0 th tenth 50th fiftieth
Time. Useful words and expressions
llth eleventh 60th sixtieth
a period of 10 years = a decade 12 th twelfth 70th seventieth
a period of 1 0 0 years = a century eightieth
13th thirteenth 80th
a period of 1 0 0 0 years = a millennium !
14th fourteenth 90th ninetieth
15th fifteenth 1 0 0 th hundredth
16th sixteenth 1 0 0 0 th thousandth
17th seventeenth 1, 0 0 0 , 0 0 0 th millionth

17 -3 173
 Year Most common Exercise 1. Answer th e following questions. Give as precise dates as possible
Alternative pronunciation ~
pronunciation jjay of w eek if possible, day, month and year).
1900 Nineteen hundred 1. When w ere you born?
1901 Nineteen oh-one — 1 2. W hen is Christmas Eve?
1919 Nineteen nineteen - 3. W hat day is today?
1999 Nineteen ninety-nine 4. When did WW II break out?
2000 5. When do you start your winter holidays?
Two thousand Twenty hundred
6. When do you start school?
2001 Two thousand (and) one Twenty oh-one ‘ 7. When do your sum m er holidays end?
Twenty hundred (and) one 8 . W hen do you start your Easter break?
2009 Two thousand (and) nine Twenty oh-nine ~j
Twenty hundred (and) nine Exercise 3. Write a short curriculum vitae listing the most im portant events in
2010 Twenty-ten Two thousand (and) ten your life and dates when they took place.
Twenty hundred (and) ten
2013 Twenty-thirteen Two thousand (and) thirteen Fractions and decimals
Twenty hundred (and) thirteen
2020
Look at th e table below and note how to read o u t the fractions.
Twenty-twenty Two thousand (and) tw enty
Twenty hundred (and) tw enty
2025 Twenty twenty-five Two thousand (and) tw enty five 1 /2 one half
Twenty hundred (and) tw enty five 1/3 one-third
2099 Twenty ninety-nine Two thousand (and) ninety-nine 2/3 two-thirds
Twenty hundred (and) ninety-nine 1/4 one-quarter or one-fourth
2100 Twenty-one hundred Two thousand, one hundred three-quarters or three-fourths
3/4
2101 Twenty-one-oh-one Two thousand, one hundred (and) one one-eighth
1 /8
Twenty one hundred (and) one 3/8 three-eighths
5/8 five-eighths
7/8 seven-eighths
Exercise 1. Look at the tables above and read o u t the following dates.
1 /1 0 one-tenth
1. 15/05/2007 6. 21/01/1991 2 /1 0 tw o-tenths
2 . 2/09/1939 7. 31/07/1993 3/10 three-tenths
3. 28/12/2001 8. 13/06/2000 4/10 four-tenths
4. 14/11/1985 9. 24/12/2009
1/16 one-sixteenth
5. 17/04/1976 10 . 1/01/1919
13/16 thirteen-sixteenths

Fractions together with an integer are read o u t as follows:

• 3 1 /2 is "three and a half"
9 1 /4 is "nine and a quarter"

174 175
• 7 2/3 is "seven and two-thirds" ip polish we use a full-stop/period w here in English we use a comma as th e
11 5/8 is "eleven and five eighths" tnousands separator, e.g.

Polish English
Look at th e table below and note how to read out th e decimals. 33.500 33,500
44.600 44,600
British American American
220.456.800 220,456,800
0.1 point one zero and one one-tenth
0.2 point two zero and tw o tw o-tenths
0.3 point three zero and three three-tenths Exercise 1. Read out th e following fractions:
0.4 point four zero and four four-tenths 6 . 1 1 /1 2
1 . 3/4
0.5 point five zero and five five-tenths 2. 1/4 7. 4/7
0.6 point six zero and six six-tenths 3. 1 /2 8 . 1 /8
0.7 point seven zero and seven seven-thenths 4. 2/5 9. 1/3
0.8 point eight zero and eight eight-tenths 5. 7/10 10. 5/6

0.9 point nine zero and nine nine-tenths

Percents
British American
1.5 one point five one and five tenths Exercise 2. Read out th e following decimals in accordance with American and
2.56 tw o point five six tw o and fifty six hundredths British style:
0.005 point zero zero five, point five thousandths
1 . 23.4 6 . 45.897
oh oh five
2 . 0.34 7. 2.8
4.098 four point zero nine eight four and ninety-eight thousandths
3. 1.5 8. 89.9
6.1234 six point one tw o three six and one thousand tw o hun­ 9. 99.1
4. 0.25
four dred thirty-four ten-thousandths 10. 99.125
5. 567.9876
3.1416 th re e point one four one three and one thousand four hun­
six dred sixteen ten-thousandths
199.5 one hundred ninety-nine one hundred and ninety-nine and Exercise 3. Read out th e following amounts.
point five five tenths
percentage - odsetek
In Polish we use a comma w here in English we use a full-stop/period as th e deci percent - procent
mal point, e.g.
1. 2% 6 . 28.8%
2 . 12% 7. 33.71%
Polish English
3. 12.3% 8 . 45.25%
33,5 33.5
4. 24% 9. 16.5%
44,6 44.6 10. 1 20%
5. 1 0 0 %
22,4568 22.4568
177
176
 ANNEX. LOGISTICS DO C U M EN TS

Forwarding ord er CiVtR D ocum ent

178 179
 agreement

CARRIER/BROKER
TRANSPORTATION AGREEMENT
This agreement, made and entered into on this 5th day of March 2009 by
«Company» hereinafter designated as the CARRIER,
and
Maverick Transportation, Inc., hereinafter designated as the SHIPPER.
WITNESSETH:
Whereas, the CARRIER is a motor contract Carrier authorized by the Interstate
Commerce Commission (ICC).
Whereas, the SHIPPER is engaged in providing motor Carrier transportation ser­
vices and desires to engage the services of the CARRIER for the transportation of
SHIPPER'S goods in interstate commerce. Now therefore, in accordance with the
following provisions and covenants, the parties agree:

1. BILATERAL COMMITMENT
The SHIPPER shall tender to the CARRIER and the CARRIER shall transport a series of
shipments between points designated by the SHIPPER. The CARRIER shall advise the
SHIPPER if it is unable to supply transportation services within the time requested
by the SHIPPER in which the SHIPPER may arrange other transportation. The CAR­
RIER shall use its best efforts to transport shipments tendered by the SHIPPER in
a timely manor or at a specified time designated by the SHIPPER.

2. RATES AND CHARGES

The SHIPPER shall pay the CARRIER for the transportation services described here­
in at the rate agreed to by both parties. After a rate is agreed upon by both parties
but before the CARRIER'S driver is dispatched, the SHIPPER shall fax to the CARRIER
a Movements and Rates Agreement form identifying the pick-up date, origin, des­
tination and intermediate stops for loading and unloading. This form shall then be
an accepted addendum to this contract. It is stipulated by both parties that the ex­
change of signed fax transmissions stating the rates and charges will be accepted
as a written agreement between both parties.

3. PAYMENT OF FREIGHT CHARGES

The CARRIER will bill the charges for transportation service to the SHIPPER and
shall provide the SHIPPER with the signed Bill of Lading, delivery receipt and/or
other proof of delivery along with freight bill.

180
181

adres do powiadom ienia
adresow ać
adresow anie zapotrzebowania
agencja przewozowa
akredytywa
alokacja produkcji
alokacja wyrobu
analiza łańcucha w artości
analiza rozkładu sprzedaży
analiza rynku
analiza sezon ow ości
analiza wejścia-wyjścia
analiza zamówienia
analiza zapasów
antresola
anulowanie zam ówienia
artykuł w y b r a k o w a n y
asortym en t p r o d u k t ó w
audyt logistyczny
autobus
au tobu s dalekobieżny
autom atyczna Identyfikacja
autom atycznie
autom atyczny
autom atyczny system załadunkowy autom atic loading and
i rozładunkowy
autom atyzacja czynności
m agazynowych
autostrada
awizo dostaw y
1 B
bandera
bankow ość elektroniczna
bardzo duży zbiornikowiec
barka
barka kontenerow a
barka m otorow a
barkowiec
bateria, akumulator
baza danych
baza m agazynowa
beczka
beneficjent
bez doku m en tów w formie
papierowej
belpleczny
bezpośrednia rentow n ość produktu
bezpośrednie d o s t a w y do sklepów
bezpośrednie koszty d y s t r y b u c j i
produktu
b ezpośrednio do konsum enta
bocznica kolejowa
brama
brama m agazynowa
branża, przemysł
budowla m agazynowa
budowla magazynowa otw arta
budowla magazynowa p ółotw arta
budowla magazynowa zamknięta
budynek
budynek m agazynow y
całkowity
c a ł k o w i t y cykl dostaw y
cargo w k o n t e n e r z e
c e le usługi logistycznej
cena
1on
cena dostaw y delivery price czytnik kodu kreskowego bar c o d e reader dostępny, o s ią g a l n y available
dostosow any d o potrzeb klienta m ctra n iu ri
cena loco fabryka price ex w o r k s , p r ic e ex
D dow ód dostaw y dpliuprv
ucipvci y notp
nutę
address for correspon­ factory
cena loco magazyn dane data dow ód dostaw y proof of delivery
d en ce price ex w areh ou se
data dostaw y delivery date dowóz on carriage
to address cena sprzedaży n etto n e t s a le i price
cena zakupu n etto data nadejścia arrival date drobnica, ładunek drobnicowy general cargo
pegging n et purchase pric e
data w ażności, data przydatności BBD (Best B efore Date) droga ekspresowa m otorw ay
cargo agent cena zalecana przez producenta manufacturer's recom­
do spożycia droga lotnicza a irw ay
letter of credit m en d ed price, MRP
datować się na d a te from droga magazynowa w arehouse route
production allocation centrum dystrybucji distribution centre
deklaracja eksportow a załadow cy shipper's export declara­ droga manipulacyjna m anoeuvring lane
product allocation centrum kompletacyjne cross-docking centre
Value Chain Analysis tion droga sam ochodow a road
centrum kom pletacyjno-m ontatow e order picking centre
d e k la r a c ja frachtu, deklaracja drogow y list p rzewozowy road c o n s i g n m e n t n o t e
sa les breakdown analysis centrum logistyczne logistics centre
ładunkowa cargo declaration drukarka etykiet label p r i n t i n g m a c h i n e
market analysis certyfikat certificate
d e k la r a c ja pochodzenia d e c l a r a t i o n o f origin d w u dzlestostopow a jednostka
seaso n a l analysis ciągnik siodłow y tractor unit
deK lara cja zgodności declaration o f conform ity ekwiwalentna t w e n t y f e e t e q u i v a l e n t unit
in p u t/ou tpu t analysis sam ochdd ciężarowy lorry
semi-trailer d e p a le ty z ato r depalletizer dysponowany potencjał a v a il a b le c a p a c i t y
order clearing sam och ód ciężarow y z naczepą
d e p a r t a m e n t , dziaf d epartm ent dystrybucja distribution
stock analysis do duty
detalista retailer dystrybucja fizyczna p h y s ic a l d i s t r i b u t i o n
m ezzanine floor, platform kontrollng logist yki logistics controlling
długoterm inowa um owa d ostaw y blanket order dystrybutor distributor
order cancellation cyfra k o n t r o l n a d a ta ch eck character
cycle tim e dobra konsumpcyjne consum er g o o d s Dział T r a n s p o r t u Transportation Depart­
reject cykl
cykl d ostaw y supplier's lead time dobra p ow szech nego u ż y tk u con ven ience goods m en t
product range
logistic audit cykl kompletacji dobra, towary goods działanie activity
com pletion waiting time
bus cyki operacji d ocelow a sprzedaż sa les target działanie logistyczne logistics activity
operation cycle tim e
ffacierać
UUMCI Din reach
coach cykl opracowania zam ówienia o r d e r p r o c e s s i n g l e a d tim e
dodać coś add som eth in g ■ E
autom atic identification' cykl produkcji production ( m a n u f a c t u ­
d ogodność dokumentacji d ocum entation con ve­ Efektywna Obsługa Konsumenta Effiemni C o n s u m e r
automatically r ing) l e a d t i m e
nience R esponse
autom atfe cykl przewozowy, cykl ( rz as] przeła­
d ogodność składania zam ów ień order pla cem en t co n v e­ efektyw ny popyt, faktyczny popyt actual dem and
dunku, cykl (czas) zamówienia turnaround
nience ekologlstyka Eco logistics, eco-logistlcs
unloading system {ATLS) cykl przezbrojenia C hange-over lead Bme
d o j e ż d ż a n i e do pracy commuting ekonomiczna w ielkość partii Economic Order Quantity
autom ation o f w are­ cykl przygotowania preparatory time
d o k ła d u n k o w y loading dock ekonomiczna w ielkość zam ówienia Economic o rd er Volume
housing activities cykl przygotowania zamówienia order preparation lead
tim e dok transmisyjny com m unication cradle eksport, w yw óz export
m otorw ay, freeway.
express w a y o r d e r e x e c u t i o n l e a d tim e dok załadunkowy leading dock elastyczne sy stem y produkcyjne flexible manufacturing
cykl realizacji zamówienia
d o k z a ł a d u n k o w y 1rozładunkowy loading and unloading s ystem
advise n o te cykl uzupełnienia zapasów r e p l e n i s h m e n t le a d t im e
dock elastyczność cenow a popytu p r ic e e l a s t i c i t y o f d e m a n d
cykl wydania Issue cycle
1 dokładnie na czas Just-in-Time na przewozy f o r c a r r i a g e , p r ic e elasticity
cykl wydania issu e lead time
flag cykl wytwarzania m a n u f a c t u r i n g l e a d tim e dokładność dostaw delivery accuracy of d em an d for tra n s p o rta ­
dokładność d ostaw delivery precision tion
e-banklng cykl zam ówienia order lead tim e
dokument celny cu sto m s docum ent elastyczność d ostaw delivery flexibility
very large crude carrier cykl życia wyrobu p rod uct life cycle
charter dokument handlowy trade d ocu m en t e la sty cz n o ść s y s te m u dystrybucji distribution sy stem flexi­
barge czarter, wyczarterow ać
time o f d e li v e r y dokument konsygnacyjny, list prze­ bility
container barge czas dostaw y
d e l i v e r y date, de li v e ry w ozow y c o n s i g n m e n t n o te elastyczny system produkcyjny Flexible Manufacturing
river m otorboat czas dostaw y
dokument transportu kom binow a­ c o m b i n e d t r a n s p o r t d o c u ­ System
lighter aboard ship tim e
p r o d u c t - t o - m a r k e t deli­ nego m en t elektroniczna wymiana danych Electronic Data Inter­
battery czas dostaw y na rynek
very tim e dokumentacja ob ro tó w magazy­ sto ck m o v em en t change (EDI)
database
czas obróbki nowych d ocum ent elektroniczny kod produktu Electronic Product Code
w arehousing base running tim e
dokumentacja organizacyjna m aga­ (EPC>
barrel czas postoju statku w porcie layd ays
czas przemieszczania zynu sto re ledger e lem en t symboliki sym bology elem en t
payee m o v e time
dokumentacja produkcyjna shop packet elem en ty transakcyjne transaction elem en ts
czas przestawienia produkcji change-over tim e
dokum enty za gotów kę cash against d ocu m en ts etykieta Inteligentna sm art label
paperless czas przestoju Idle tim e
transportation tim e dokumenty, dokumentacja docum entation etykieta logistyczna logistics label, shipping
sa fe czas przewozu (wysyłki)
direct p r o d u c t p r o f i t a b i l i t y dopuszczalny okres p r z e c h o w y w a n i a maximum sto ra g e tim e label
czas przewozu, czas przeładunku turnaround tim e
direct s t o r e d e l i v e r y order prepara Hon time doręczać, d o s t a r c z a ć , dostawa deliver etykietow ać, etykieta label
czas przygotowania zam ówienia
direct p r o d u c t d i s t r i b u t i o n p ro cu re m en t o rder pro­ dostarczać p r o v id e , s u p p l y eurokontener euro-contalner, eurocon-
czas przygotowania zam ówienia
zaopatrzeniow ego cessing tim e dostarczać towary deliver go o d s tainer
costs
dostawa bezpośrednia direct delivery eurokorytarze transportowe eurocorridors
con sum er direct czas przygotowawczo-zakończe-
niowy dostawa "dokładnie na czas” Just-In-Time d e li ve ry , JIT ewidencja zapasów sto ck accounting
siding set-u p tim e
gatew ay czas realizacji zam ówienia order processing time, delivery
d ostaw a nadmierna overdelivfiry ■ F 1
w areh ou se ga te s u p p l i e r ’s l e a d tim e
order p lacem en t time, d ostaw a niepełna underdelivery fabryka f a c t o r y , production facility
industry czas składania zam ówienia
order placem ent d e a dli ne d ostaw a pocztą p o st delivery p r o d u c t i o n plant
storage facility {structure}
czas transportu t r a n s p o r t tim e, tra n s p o r dostawca supplier faktura Invoice
open-air storage facility
sem t-covered storage ta tio n lead tim e dostawca usług logistycznych logistics provider fazy cyklu zam ówienia order lead tim e sta g es
dostawca w ew nętrzny internal supplier fazy procesu magazynowania levels o f th e w arehousing
facility czas trwania załadunku loading lead tim e
czas wykonania p roce ss time, residence dostawca zewnętrzny external supplier p rocess
roofed storage facility
d ostępn ość części co m p o n en t availability FIFO (pierwsze w eszło - pierwsze first in first o u t
building tim e
w a reh ou se częstotliw ość d ostaw delivery frequency d ostępn ość produktów na półce on-shelfavallablllty wyszło)
częstotliw ość w ysyłek shipping frequency d ostępn ość produktów z zapasu availability o f products In filia branch office
ord erin gfreq u ercy stock firma logistyczna logistics com pany
częstotliw ość zamawiania
d ostęp n ość produktu product availability firma transportowa, firma przew o­
total część part
część prosta, kom ponent com ponent d ostęp n ość przestrzenna Spatial ava il a bil it y zowa transportation com pany
delivery lead tim e
container cargo część składowa constituent part dostępny material available m a t e r i a ! flota f le et
logistic service objectives czynności p o p r z e d z a j ą c e wysyłkę pre-expediting d ostępny potencjał d em onstrated capacity flota handlowa m erchant marine
price czytnik (skaner) k o d ó w kreskowych b a r c o d e scanner dostępny zapas available stock form owanie jednos tek ładunkowych forming o f load units
183
fracht, przewóz
franco siedziba odbiorcy
fro n t ład u n k o w y
front przeładunkow y
funkcja dystrybucyjna
fu n k cja organizacyjna
f u n k c j e dystrybucji
f u n k c j e magazynu
IG
g ę s t o ić kodu kreskowego
globalna i n i c j a t y w a handlu
globalna s ie ć logistyczna
globalna synchronizacja danych
globalne repozytorium
g l o b a l n e z a o p a t r y w a n i e się
G l o b a ln y I d e n t y f i k a t o r T yp u
Dokumentu
G l o b a ln y Identyfikator Zasobów
Indywidualnych
Globalny Identyfikator Zasobów
Zwrotnych
Globalny Numer Jednostki
Handlowej
Globalny Numer Lokalizacyjny
G l o b a l n y Rejestr
głów n y harmonogram produkcji
głów n y plan finansow y
głów ny plan produkcji
głów ny plan techniczny
głów ny planista
g t ó w n y za kła d p r o d u k c y j n y main m anufacturing plant
gniazdo regałow e
goniec, posłaniec, kurier
gospodarka
gospodarka elektroniczna
gospodarka m a g a z y n o w a
grupa ds. produktu, grupa w yrob ów product group
grupa konsumencka
1H
handel
handel detaliczny
handel elektroniczny
handel m iędzynarodow y
handel morski
handei wysyłkow y
handlowy
harmonogram
harmonogram d ostaw
harmonogram d o sta w natych­
m iastow ych
harmonogram produkcji
harmonogram zrównoważony
h a r m o n o g r a m o w a n i e , planowanie.
s p o r z ą d z a n i e planów
hurtownia, hurtownik
Identyfikacja
Identyfikacja radiowa
identyfikator
I d e n t y f i k a tor sy m b o l i k i
Identyfikatory Z astosow ania
i d e n t y f i k o w a ć , rozpoznawać
ile jć
ilość dostarczona natychmiast,
w ielkość d ostaw y natychm iastowej
Import
importer
184
freight incoterm s, m iędzynarodow e
fr e e dom icile formuły handlowe
loading front indeksy m agazynow e
trailer dock indywidualizacja wyrobu
distributive function
organisational function Informacje
functions o f distribution informacje handlowe
w arehousing functions infrastruktura kolejowa
infrastruktura komunikacyjna
barcod e d e n sity Infrastruktura liniowa
Global Trade I n it ia tiv e Infrastruktura logistyczna
global l og is tic n e t w o r k Infrastruktura lokalna (regionalna)
Global Data Synchronisa­ infrastruktura punktowa
tion instrukcja dotycząca d ostaw y
Global'Registry instrukcja dotycząca pakowania
global sourcing Instrukcja spedycyjna
Global D ocum ent Type instrukcja w ysyłkowa
Identifier instrukcja załadowcy
Global Individual A sset
Identifier instrukcje konsygnacyjne
Global Returnable A sset integracja
Identifier in tegrow ane planowanie zapotrze­
bowania zasobów
Global Trade Item N umber Intermodalna Jednostka Transpor­
Global Location N um ber towa
Global Registry inwentaryzacja zapasów m agazy­
m aster production s c h e ­ nowych
dule in w estow an ie w zapasy
m aster financial plan
m aster manufacturing
plan Jeden z najbezpieczniejszych
m aster engineering plan jednostka bimodalna
m aster scheduler jednostka handlowa
Jednostka handlowa detaliczna
row o f racks jednostka handlowa hurtowa
courier jednostka logistyczna
econ om y jednostka ładunkowa
e-e c o n o m y jednostka magazynowa
w a reh o u se m a n a g e m e n t jednostka organizacyjna
jednostka produkcyjna
con sum er group jednostka równoważna k on ten e­
rowi czterd zieltostopow em u
jednostka towaru
com m erce jednostka wysyłkow a
retail, retail trade
e-com m erce
International trad e kabotaż
maritime trade kalkulować cen ę, w ycen iać produkt to ca s t a product
m ail order trade kanał dystrybucji
commercial kanał logistyczny
sch ed ule kanał transakcyjny
delivery sch ed ule kanał Informacji
kanban zlecenia produkcji
call-off sch ed u le
production s c h e d u l e karnet ATA
level sch ed ule karnet TIR
karta katalogowa paletow ej
scheduling jednostki ładunkowej
w h o lesa ler karton
kasa
katalog danych
Identification katalog elektroniczny
R adio-frequency Identifi­ kategoria
cation [RFIDJ kategoria zam ów ień
Identifier kierować, zarządzać
s y m b o i o g y I d e n t i fi e r kierowca
A p p l i c a t i o n Identifiers kierownik (menadżer) d s . transportu transportation m a n a g e r
to identify klasa p r o d u k t ó w
quantity klasyfik acja ładunków
call-off quantity klient
klient w ew nętrzny
Import kod
Importer kod kreskowy
kod kreskowy alfanumeryczny alphanum eric bar co d e kontenerow y w óz podsiębierny
Jncóterms kod kreskowy liniowy -Or|l5:-C|
linear bar code kontenerow y zesta w drogowy
w a r e h o u s in g indices kod kreskowy num eryczny num eric bar cod e kontenery cargo “ ncinii* road lnun
p r o d u c t in div id ua li z ation kod kuponu coupon code <^rga CdnTurien
kontrola dystrybucji
p r o d u c t personalization kod najniższego poziomu l o w l ev e l co d e kontrola p ostępu realizacji zleceń
in fo rm a tio n kod poziomu level co d e kontrola tow arów p r z y j m o w a n y c h
order pr^rentoniTtn
business Information kod tow arow y com m odity co d e kontroler Ilości ł a d u n k u
railway's Infrastructure kodowanie Wllfińan
en co d e kontrolować
c o m m u n ica tio n infrastruc­ kolej przem ysłowa industrial railway kontrolować ja k oić towarów
54JJFE•
ture kolej związana z d o j a z d e m do pr a c y ; łontr<?ll<fi|quiiJi(, cl
gocdi
linear infrastructure kolej w p o r a n n y c h g o d z i n a c h kontrolować, m onitorow ać,
logistics infrastructure szczytu com m uter rail sterow ać
to contro)
local Infrastructure kolej, linia k o l e j o w a railway kontrolowana temperatura
nodal infrastructure k o l e j o w e t a r y f y m iędzynarodow e ts m p e tftw E
'- • - - 'i tn M l e d
international railway rates kontrolowany
WtttaiJed
delivery Instruction k o l e j o w y list przewozow y rail con sign m en t n o te konwerter
cMvertEi
p a c k in g i n s t r u c t i o n k o l e j o w y w a g o n tow arow y railway truck koordynować tc-tjoiainair,
fo rw ard in g instruction k o m p le k s , teren com pound korzystanie z usługodaw cy till’d P i n y lajliBcę
s h i p p i n g instruction komplet kit logistycznego re ia tiu h -,h ip
s h i p p e r ' s l e t t e r of i n s t r u c ­ kompletacja d ostaw delivery pi ck ing koszt, ubezpieczenie I fracht cost, ln:uianr.n-a>nt
tio n kompletacja tow a ró w na paletach
c o n s ig n m e n t instructions
c o m m i s s i o n g o o d s on en
p allets koszty administracyjne jdmitustr .ihu- ę itllł
integration kompletacja zam ówienia order picking koszty braku zapasów, koszty
Integrated resource kompletacja, w yjm owanie, wyczerpania zapasów stack-out costs
r e q u i r e m e n t s plan n in g zdejm ow anie, pobieranie picking koszty d ostaw delivery costs
kom pletow ać, odbierać to pick koszty dystrybucji distribution costs
I n t e r m o d a l T r a n s p o r t Unit komputer com puter koszty dystrybucji fizycznej physical distribution rmLi
kom puterow e składanie za m ów ienia Computer Aided ordering koszty eksploatacji running costs
S tocktaking kom puterowo w spom agane Computer Aided Design koszty frachtu freight costs
stock in v es tm e n t projektowanie (CAO) koszty kapitałowe capital costs
kom puterowo w spom agane Computer Aided koszty kompletacji picking costs
w ytwarzanie Manufacturing (CAM) koszty kongestii congestion costs
o n e o f th e sa fest kom puterowo zintegrowane Computer Integrated kaszty logistyczne logistic costs
bimodal unit w ytwarcanie Manufacturing koszty logistyczne ogistics costs
trade item komunikacja communication koszty magazynowania w arehousing co sts
retail Item koncentrator concentrator koszty manipulacji handling costs
w h olesale item koncepcja cyklu zamówienia order cycle con cept koszty m etod składowania sto rin g m e t h o d c o sts
lo g is tic s i t e m , logis tic ite m konfiguracja produktu product configuration koszty niespraw ności system ów l ogistic s y s t e m
u n i t lo a d konfiguracja sieci logistycznej logistic netw ork logistycznych i n e f f ic i e n c y c o s t s
w areh ou se unit configuration koszty obsługi zam ów ień o r d e r h a n d l i n g c o s ts ,
organizational unit k o n f ig u r o w a ć s e t up, configure order processing costs
production centre k o n g e s ti a congestion koszty obsługi zam ów ień klientów cu stom er order handling
konosam ent 'czysty" clean bill o f loading co sts
forty f o o t equivalent unit konosam ent lotniczy, koszty opakowań packaging costs
unit list przew ozow y lotniczy a i r w a y bill koszty pośrednie Indirect co sts
shipping unit k o n o s a m e n t w t r a n s p o r c i e w o d n y m i n la n d w a t e r w a y s bill o f koszty produkcyjne manufacturing costs
śródlądowym lad ing koszty przechowywania zapasów sto ck k e ep in g co sts
konosam ent, list przewozowy bill o f l a d i n g koszty przepływu fizycznego physical flo w co s ts
cab otage konsolidacja consolidation koszty przezbrojenia change-over co sts
konsum ent consum er koszty przyjęcia dostaw y d e l i v e r y a c c e p t a n c e co sts
d i s t r i b u t i o n channel kontener container kaszty realizacji p r o c e s s i n g costs
logistics channel kontener chłodzony i ogrzewany refrigerated and h eated koszty realizacji zam ów ień overdue order processing
transaction channel container Dpóinlonych co sts
inform ation channel kontener chłodzony m echanicznie m echanically refrigerated koszty recykling o dpadów recycling costs, w a ste
production o r d e r i n g kan container recycling co sts
ban kontener d o ładunków różnych general cargo container koszty składania zam ówień order p lacem en t costs,
ATA carnet kontener d o ładunków specjalnych s p e c if ic c a r g o c o n t a i n e r order placing costs
TIR carnet kontener ISO ISO f r e i g h t c o n t a i n e r koszty składowania storing costs
catalogue card of k o n ten e r izoterm iczny t h e r m a l container koszty sprzedaży s a les co sts
' palletised unit load k o n t e n e r lotniczy air container koszty transakcji transaction co sts
carton k o ntene r ład u n k o w y freight container koszty transportu transport co s ts , transpor­
cash-desk kontener mały small container tation costs
data pool k o n t e n e r o g ó ln ego przeznaczenia general purpose container koszty tworzenia zapasów co sts o f replenishing stock
electron ic catalogue k o n t e n e r płytow y, platforma platform koszty tworzenia zapasów co sts o f sto ck replenish*
category k o n t e n e r specjalizowany nam ed cargo typ es m en t
ordering category container koszty utrzymania magazynów w a reh ou se m aintenance
to m anage k o n t e n e r s p e c j a l n e g o przeznaczenia s p e c i f i c - p u r p o s e container co sts
driver k o ntene r śred n i m i d d l e size c o n t a i n e r koszty utrzymania zapasów stock m aintenance co s ts
k o n t e n e r wielki large si?e container koszty zarządzania transportem transport m anagem ent
p r o d u c t c la s s kontener z otwar tym dachem o p en -to p container costs
l o a d classification t o n t e n e r zbiornikowy tank container koszty zużycia taboru c o s ts o f rolling stock wear
custom er k o n t e n e r o w a stacja towarowa container freight station kraj country
internal custom er k o n t e n e r o w i e c , statek kontenerow y coiitainership kraj ekspedycji country o f despatch
cod e k o n t e n e r o w y system t r a n s p o r t o w y container transport kraj eksportujący country o f export
bar cod e sy stem kraj importujący country o f im port
IC C
kraj pochodzenia country o f origin ładunek tranzytowy transit cargo m i e j s c e konsumpcji point o f consum ption naczepa siodłow a sem itrailer
kraj przewozu country o f transshipm ent ładunek użyteczny payload miejsce odbioru p lace o f accep tance, place naczepa wyspecjalizowana specialized trailer
kraj przeznaczenia country o f destination ładunek, cargo cargo o f receipt naczepa, przyczepa trailer
kraj wyjazdu country o f departure łańcuch d ostaw supply chain, delivery m ie j s c e p aletow e pallet space nadawca, wysyłający consignor
kraj wysyłki country w h e re consigned chain m i e j s c e pochodzenia p oint o f origin nadstawka paletow a superstructure
k sięgow anie booking łańcuch d ostaw s u p p l y cha in m i e j s c e przeznaczenia place o f destination nadstawka skrzyniowa collar
kupować buy, purchase łańcuch logistyczny logistics chain m i e j s c e składowania storage p oin t nadstawka słupkowa pallet converter
kupujący buyer łańcuch wartości v a l u e c h a in m i e j s c e wyładunku unloading location nadw ozie w ym ienne sw a p body
łańcuch wartości dodanej added value chain m ie j s c e załadunku, m iejsce niebezpieczne m i e j s c e dangerous p lace
łódka b oat ładow ania loading location n iep ew n o ść p o p y t u dem and uncertainty
licencja eksportowa exp ort licence miernik logistyczny logistics m easure nieruchom ość (g ru n t ) real e sta te
licencja im portow a Import licence ■ M mierniki gospodarow ania zapasami sto ck m an agem en t niewielka dostaw a small delivery
ostatnie w eszło - p ierw sze w yszło Last-in First-out {UFO) magazyn w areh ou se m easure n iew ielkie zam ów ienie small order
linia kolejowa railroad magazyn celny b on d ed w areh ou se mierniki Jakości quality m easure niezaw od n ość d ostaw delivery reliability
linia m ontażow a assem bly line magazyn dla kontenerów d ep o t for containers mierniki o b s iu g i klienta cu stom er resp o n se m e a ­ norma zapasu stock norm
linia produkcyjna production line magazyn dostaw czy s u p p ly w a r e h o u s e sure, cu sto m er service n o r m a t y w n a w ielkość dostaw y norm supply quantity
liniowa struktura produkcyjna line production magazyn dystrybucyjny d istrib u tio n w a r e h o u s e m easure nośnik d a n y c h data s t o r a g e unit/form at
liniowy list przewozowy liner waybill magazyn głów ny central w areh ou se mierniki stopnia zgodności nośnik informacji c a rrier o f inform ation
list m otywacyjny covering letter, letter of magazyn konsygnacyjny c o n sig n m e n t w a re h o u se zam ów ień ze specyfikacją klienta order conform ity m easure n ośn ość deadweight
application magazyn lokalny local w areh ou se mierniki zdolności c apacity m e a s u re n ośn ość gniazda regałow ego load capacity o f a s lo t
list przew ozow y freight bill magazyn otw arty o p en w areh ou se międzynarodowa Infrastruktura i n t e r n a t i o n a l logistic n ośn ość regalu load capacity of a rack
list p rzew ozow y waybill magazyn p ółotw arty sem i-op en w areh ou se logistyczna Infrastructure nota d eb eto w a d eb it n o te
list przew ozow y rzeczny river waybill magazyn produkcyjny technical store M iędzynarodowa Izba Handlowa International C hamber of nota kredytowa credit note
lista asortym entow a product m ix list magazyn prywatny private w areh ou se Commerce ( ic c ) nota wysyłkowa ship p in g n o te
lista d o sta w natychm iastowych call-off list, delivery magazyn przem ysłowy Industrial w areh ou se m iędzynarodowa sieć logistyczna i n t e r n a t i o n a l lo gistic nota wysyłkow a (dla paczek despatch not
sch ed ule magazyn publiczny public w areh ou se network pocztowych) (for p ost parcels)
lista kompletacyjna picking list, assem bly part magazyn specjalny specialized w areh ou se m iędzynarodow e reguły handlu International com m ercial numer lokalizacyjny location num ber
list magazyn w ąskokorytarzowy narrow-aisle w arehouse term s numer partfi produktu production batch number
lista zakupów m ateriałów procurem ent parts list magazyn w ysok iego składowania high bay store M iędzynarodowe Stowarzyszenie International A irtransport n u m e r s e ri i, n u m e r s e r y j n y serial num ber
lista zapasów serw isow ych service sto ck list magazyn zamknięty closed w areh ou se Transportu Lotniczego Association (IATAJ numer zamówienia order num ber
logistyczna obsługa klienta logistic cu stom er service magazyn zautom atyzow any au tom ated w arehouse m iędzynarodowy international
logistyczne planowanie zapotrze­ logistic planning of magazynier w areh ou se worker M iędzynarodowy Kod Morski International Maritime
bować dem and magazynier (odpowiedzialny za stany Towarów Niebezpiecznych Dangerous G oods Code obrót m agazynow y w arehousing turnover
logistyczny łańcuch opakow ań logistic packaging chain w magazynie) w areh ou se assistant m iędzynarodow y ruch pasażerski International passenger obsługa klienta custom er service
logistyka logistics magazynować to store traffic obsługa zam ówienia klienta custom er order servicing
logistyka dystrybucji distribution logistics m agazynow y system informatyczny W arehouse M anagem ent minimalna w ielkość zam ówienia minimum order volum e obsługa zwrotów returned g o o d s handling
logistyka globalna global logistics System m odel transportu t r a n s p o r t a t i o n m o d el obsługiwać to serve
logistyka gospodarcza business logistics maksymalna w ielkość zam ówienia maximum order quantity m odel uzupełniania zapasów m odel of replenishm ent oceaniczny list p r z e w o z o w y o c e a n waybill
logistyka kierowana popytem d em and-oriented logistics manipulacje handling m odel zamawiania oparty na m odel o f replenishm ent ocen a d o s t a w c ó w purchasing rating, supplic
logistyka marketingowa m a r k e t i n g lo gist ics manipulacje związane p oziom ie Informacyjnym based on reorder level rating
logistyka m ie jsk a u r b a n lo gis tic s z przyjmowaniem inward handling m odel zamawiania oparty na m odel o f replenishm ent Dcena zyskowności klienta Custom er Account Profit­
logistyka na św iatow ym poziom ie w o r l d - c l a s s logistics manipulacje związane outw ard handling. przeglądzie okresow ym based o n periodical ability
logistyka produkcji logistics o f manufacturing z w ydawaniem handling o u t review ochrona zapasów stock security
logistyka produkcji production logistics manipulator manipulator moduł m odule odbierać collect, p i c k u p
logistyka przedsiębiorstwa enterprise logistics m anipulowanie materiałami, m oduł produkcyjny production m odule odbiorca sieciow y n e tw o rk consignee
logistyka w sferze utylizacji przemieszczanie m ateriałów material handling m odułowa struktura wyrobu modular bill o f material odbiorca, konsygnatariusz consignee
odpadów w a ste r e c y c l in g l ogistics marka brand m odułow y modular odbiór przez klienta custom er pick-up
logistyka zaopatrzenia s u p p l y l og istics marszruta itinerary modyfikacja wyrobu product modification. odbiór, odbierać, kom pletow ać pickup
logistyka zwrotna reverse logistics masa brutto gross w eig h t product change, product odbiór/pobranie collection
lokalizacja location masa netto n e t w eight adaptation odbyć staż serv e an apprenticeship
lokalizacja punktów rozdziału decoupling p oin t position masa w łasna kontenera tare m ass o f container modyfikować m odify oddział branch
lokalizacja zapasów stock site m asowa sprzedaż produktów m ass merchandising m ontaż assem bly od leg ło ść Ddczytu reading distance
lokom otyw a locom otive maszyna m achine m ontaż na zam ów ienie a sse m b ly to order odpady w a ste
lotnicze przewozy p a s a ż e r s k i e passen ger air travel materiał material m on tow ać assem ble odpady opakow aniow e packing w a ste
l o tn i c z y p r z e w o ź n i k lokalny air com m uter materiał nadający się do morski list przewozowy s ea waybill odpady stale solid w a ste
lotnisko regionalne regional airport przerobienia na surow ce w tórn e recyclable material morze sea odporność na p i ę t r z e n i e stocking resistance
lo tn i s k o , port lotniczy airport material niebezpieczny dangerous good mostki ładunkowe dock levellers o d p o w i e d z i a l n o ś ć materialni p e r s o - m aterial responsibility
tuz m a n i p u l a c y j n y float material uniwersalny universal material motocykl m otorcycle nełu m agazynow ego (liability) o f w a r e h o u s e
------------------------- „ material w oln o rotujący ' slow m over możliwe do dostaw y available t o prom ise personnel
U l — m ateriały materials m ożliwość possibility odprawa celna cu stom s clearance
ładow ać, załadow ać, ładunek load materiały opakow aniow e packing material multlpak multipack odprawa celna p rzew ozow a/
ład ow ność load-carrying capacity mechanizacja m echanisation w wozowa Import clearance
ład ow ność loading capacity m enedżer m anager __ __ ___ ) odprawić to clear
ład o w n o ść użyteczna p a y l o a d capacity m etoda p r o g n o z o w a n i a forecasting m ethod na czas timely odprawiony cleared
ład ow ność, p o jem n ość capacity m etoda s t a ł y c h m iejsc składowania storage m eth od o f na lądzie on land oferta ten d er
ładunek całokontenerow y full container load, w m agazynie perm anent allocation na p odstaw ie, w oparciu o on t h e basis o f oferta, oferować, proponować offer
contalner-load m etoda w olnych m lijsc składowania storage m eth od o f na pokładzie kontenerow ców on board container ships Dgłosić p r z e t a r g n a o p en a ten d er for
ładunek ca lopojazdowy full track load {full trailer w magazynie free allocation n a pokładzie statku on board th e ship ograniczanie kongestii congestion limitation
load) m etod y autom atycznej identyfikacji autom ated Identification na rynku on th e market ograniczony restricted
ładunek chłodniczy reefer cargo m ethod nabrzeże p ortow e w harf okres planowania planning period
ładunek ciężki heavy cargo m etod y składowania storing m eth od s naczepa blmodalna bim odal trailer okres rezerw ow y sa fety tim e
ładunek maksymalny m a x i m u m lo ad m etod y znakowania marking m eth od s naczepa kontenerowa con talnersem itrailer okresow y sy stem zamawiania periodic ordering system
ładunek m asow y bulk cargo miasto city naczepa kontenerowa container sldeloader opakować t o package, to wrap
ładunek mniejszy od kontenera le ss than container cargo miejsce d ostaw y inbound stock point sam onaladow cza sem itrailer opakow anie (owinięcie) w rapping

18
 opakow anie cz ęścio w e partia] packaging paleta zgodna ze standardem ISO pubiać to pick powiadom ienie o nadejściu arrival note
opakow anie g o to w e do ustawienia
ISO standard pallet warehouse space, ware­
p a l e t o w e j e d n o s t k i ładunkowe pob ran ie /o d b ió r off*take powierzchnia magazynowa
p a l l e t i s e d unit lo ad s
na p ó łce shelf-ready packaging palety j e d n o r o d n e pociąg train housing area
h o m o g e n o u s pallets
opakow anie jed n orazow ego użytku o n e w a y p a c k a g e , sin g le palety m ieszane m i x e d pallets pociąg kontenerow y Container train powierzchnia składowa cubic volume
w a v packaging p a l e tyzator poci ą g k ontenerow y Jednogrupowy one group container train powierzchnia składowania warehouse cubage
palletlzer, palletizing
opakow anie Jednostkow e primary packaging, unit pociąg k ontenerow y wlelogrupow y more group container poziom level
m achine
pack ag in g paletyzować train poziom obsługi klienta customer service level
to palletise
opakow anie próżniow e vacuum package paletyzowanie palletising po c z ta mall poziom produkcji production level
opakow anie składane collapslblepackage papier paper po d atek tax poziom sprzedaży sales level
opakow anie transportow e transport p a c k a g e partia p o d a tn o ść m ag a z y n o w a storageabllity poziom zapasów, stan zapasów stock level
b a tc h ,lo t
opakow anie w ew nętrzn e Inner p a c k a g e partia produkcyjna p o d a tn o ść m ag a z y n o w o -tra n s- storage ability and pozycja asortym entow a, przedm iot item
production batch,
opakow anie w ielokrotnego użytku reusable p a c k a g e p o rto w a ładunku transportability pozycja g łów n ego harmonogramu master p r o d u c t i o n
p r o d u c t i o n lot, p r o d u c ­
opakow anie zbiorcze multiple p a c k a g e , p o d d a w a ć r e c y k l in g o w i, u t y l l i o w a ć recycle produkcji s c h e d u l e item
t i o n batch q u a n t i t y
s e c o n d a r y pack aging partia w yrobów p r o d u c t batch podkład railroad tie pozycja serw isow a service item
opakow anie zew nętrzne outer package partner w interesach, wspólnik p od n o śn ik lifting Jack pozycja towarowa goods item
trading partner
opakow anie złożone co m p osite package partnerzy w in teresach ,w sp ółp ra­ p o d p i s elektroniczny electronic signature pozyskać, uzyskać ohtaln
operacja operation cujący ze sobą podpisane dokum enty dostaw y s i g n e d delivery documents półautom atyczny semi-automatic
b u s i n e s s tr a d i n g p a r t n e r s
operacja magazynowa w arehousing opera Hon pasażer a ir t r a v e l półfabrykat, półprodukt semt-flnished product
passenger p odróż lotnicza
operacja produkcyjna production operation p ełe n cykl produkcyjny podróż, podróżować travel premia sprzedażna sales bonus
cum ulative m a n u f a c t u r i n g
operacyjny operational po dsta wka ła dunkow a dead skid procedura procedure
lead tim e
operator logistyczny third party logistics personel staff podwozie kom binow ane combination chassis procedura zamawiania ordering, ordertngsystem
operator. Logistics personel logistyczny podzespoł assembled part procedury handlowe trade procedures
logistics personnel
Service Provider p ersonel m agazynow y pogrupować group p rocent braku zapasów stock-out percentage
w areh o u se personnel
operator transportu kom binow a­ com bined transport personel, pracownicy, kadra p o jaz d vehicle proces logistyczny logistical process
personnel
n eg o op erator piętrzenie traction vehicle proces ładunkowy, proces
stacking p o j a z d trakcyjny
opłacać, płacić to pay plac kontenerow y y a r d (container) pojazdy p a sażersk ie passenger vehicles załadunku loading process
opłacający fracht freight payer plan dostaw d e l i v e r y pla n p o j e m n i k magazynowo-trans- open containers for proces technologiczny operation sequence,
oplata charge plan głów ny m aster plan p o rto w y inner transport routing
oplata portow a za użycie nabrzeża, plan produkcji p r o d u c tio n plan p o je m n o ś ć gniazda re g a ło w e g o row oF racks capacity proces transportowy transport process
oplata brzegowa, op lata za nabrzeże Wharfage plan produktu p o j e m n o ś ć magazynu warehouse capacity proces w ytwórczy, proces produkcji manufacturing process
product plan
opłaty celne cu stom s duties plan sprzedaży p o k r y c i e zapasem stock position proces; przetwarzać process
s a les plan
o p ó ź n i e n i e płatności d elay In paym ent plan, planować pokw itow anie za towary goods receipt p rocesy logistyczne logistic processes
plan
opracow anie zam ówienia klienta cu stom er order processing planowane zlecenie p o l e danych data field p rocesy m agazynow e warehousing process
planned order
oprogram ow anie softw are planowanie p olecen ie dostaw y delivery order producent manufacturer
planning
optym alizować optimize planowanie *z dołu do góry" polecen ie pobrania pick order producent finalny original equipment
bottom -up replanning
optym alny poziom zapasu planowanie d ostaw natychmiast polecen ie wydania stores requisition manufacturer
call-off planning
bezpieczeństw a optimal stock level planowanie dystrybucji pomiar niezaw odności d o s t a w y delivery reliability producent zewnętrzny external producer
distribution planning
organizacja dystrybucji distribution organization planowanie działalności g o sp o ­ measurement produkcja production
organizacja gospodarki m agazyno­ darczej p om ocnicze urządzenia auxiliary warehouse produkcja bez zapasów stockless production, zero
business planning
w ej, magazynowanie warehousing planowanie fazow e m agazynow e appliances inventories
p h a s e planning
organizacja krajowa GSI GSI M em ber Organization planowanie podaży/popytu p om ost roboczy, p om ost komuni­ produkcja cykliczna cyclic production
s u p p ly /d e m a n d planning
organizacja wojskowa military organization planowanie potencjału c apacity planning kacyjny catwalk produkcja do magazynu w ytwórcy make to stock
osoba dojeżdżająca do p r a c y com m uter pomyłki m agazynow e warehouse errors, produkcja i wysyłka na magazyn
planowanie potrzeb m ateriałowych m aterial req u ire m e n ts
o szacow an ie z a m ó w i e n i a order estim a te warehouse mistakes i sprzedaż z magazynu dystrybucji make and s h i p to stock
planning
oznakowanie opakowań package marking delivery picking errors produkcja jednostkow a job sh o p production,
planowanie produkcji production planning pomyłki w odbiorach d ostaw
o ne-o ff pro d u ctio n
planowanie przebiegu procesu p rocess planning poprawiać, polepszać Improve
planowanie p r z e d s i ę w z i ę c i a p ro je c t planning popyt demand produkcja liniowa line production
paczka parcel planowanie realizacji zam ów ień o r d e r planning popyt falujący l u m p y demand produkcja m asowa mass production
paka overpack planowanie rów nolegle parallel p l a n n i n g p o p y tn a c z ę ś c i s ł u ż ą c e d o naprawy r e p a i r p a r t demand produkcja seryjna batch-mass production
pakiet usług logistycznych logistic service portfolio planowanie sieciow e popyt nie z a l e ż n y , zapotrzebowanie produkcja sezon ow a seasonal production
n e tw o r k planning
pakietowa jednostka ładunkowa pack load units planowanie stałej Ilości w yrob ów rate-based m aster niezależne independent demand produkować to produce
pakować pack finalnych popyt normalny normal demand produkować, wytwarzać manufacture
production planning
pakowanie, opakowanie, materiał planowanie stałych d ostaw popyt rynkowy, p opy t na rynku market demand produkt konsumpcyjny consumer product
rate-based material
opakow aniow y packaging planning popyt sezon ow y seasonal demand produkt standardow y standard product
pakunek, pakować package planowanie strategiczne popyt zależny dependent demand produkt zakupiony purchase p r o d u c t
s tra te g ic planning
paleta ł a d u n k o w a pallet port produkty g o to w e, produkty finalne ready pro d u cts
planowanie wydania m ateriałów m a t e r i a l is s u e planning port
paleta ładunkowa ażurowa cage pallet planowanie zakupów port docelowy, port przeznaczenia port of destination produkty niebezpieczne d a n g e r o u s g o o d s (ADR)
purchase planning
paleta ładunkowa czterow ejściow a four-way pallet sea port produkty niespożyw cze non-food p ro d u cts
planowanie zapotrzebowania Material Requirements port morski
paleta ładunkowa dwupłytow a double-deck pallet seaport produkty spożywcze food p ro d u cts
m ateriałow ego Planning port morski
paleta ładunkowa d w u w e j ś c i o w a tw o-w ay pallet planowanie zapotrzebowania portfel zam ów ień order book profesjonalny professional
Capacity Requirem ents
paleta ł a d u n k o w a j e d n o p l y t o w a slngle-deck pallet potencjału poruszać, ruszać się, przewozić, prognoza forecast
Planning
paleta ładunkowa Jednorazowego
planowanie zapotrzebowania tim e phased order przemieszczać m ove prognozowanie forecasting
użytku disposable pallet offer agency services program kom puterowy c o m p u te r program
rozłożonego w czasie point pośredniczyć
paleta ładunkowa plaska Hat pallet program m agazynowania w a r e h o u s i n g program
planowanie zapotrzebowania Resource Requirements pośrednik celny customs broker
paleta ładunkowa skrzyniowa box pallet zasobów indirectly program produkcji production program
Planning pośrednio
paleta ładunkowa skrzyniowa pełna Axed b ox p allet planowanie zasobów przedsię­ potencjał capacity prom ferry
Enterprise Resource
paleta ładunkowa s k r z y n i o w a ze biorstw potencjał produkcyjny production c a p a c i t y prom do przewozu ładunków
Planning
składanymi ś c ia n k a m i collapsible b ox p allet planowanie zasob ów w ytwórczych potrzeby konsum entów cu sto m er needs tocznych roll-on roll-off ferry
Manufacturing Resource
paleta ładunkowa słupkowa p o st pallet potrzeby m ateriałow e material requirements promocja sprzedaży sales promotion
Planning
paleta ładunkowa specjalizowana specialized pallet plastik carriage requirements przechowanie tow arów storage of goods
plastic potrzeby przewozow e
paleta ładunkowa w ew nętrzn ego platforma przeładunkowa, rampa potwierdzenie confirmation przechow yw ane tow ary stored goods
użytku captive pallet acknowledgement of przechowyw anie, składowanie,
załadowcza loading platform potwierdzenie odbioru
paleta zbiornikowa z dnem plomba receipt m agazynowanie storage
seal business, enterprise
o ściankach pochylonych silo pallet płatny przy odbiorze order confirmation przedsiębiorstwo
cash on delivery, COD potwierdzenie zam ówienia

188 189
 przegląd zam ów ień
przejazd kolejowy
przekonać
przeładow yw ać
p r z e ł a d o w y w a ć (przeciążać]
p r z e ł a d u n e k kompletacyjny,
przem ysł! o t n ic z y
przem ysł w ytw órczy
przem ysłowy
przeniesienie ryzyka
p rzenoszenie, przewożenie
przenośnik
przenośnik
przenośnik bezcięgn ow y
przenośnik cięgnow y
przepakowywać
przepakow ywanie
przepływ Informacji
przepływ kontenerów /cargo
przepływ m ateriałów
przepływ pasażerów I tow arów
przepływ tow arów (usług)
p rzepu stow ość magazynu
przestarzały zapas
przesyłać, transportować, statek,
przewozić, dostarczać (towary)
przesyłka
przesyłka ekspresow a
przesyłka mieszana
przesyłka przychodząca
przesyłka złożona z kilku paczek
przesyłka, tow ar w transporcie,
wysyłka (towarów)
przesyłka, wysyłka, wysyłać
przesyłki calopojazdow e
przewodnik
przewodnikowy system sterow ania
produkcją
przewozić
przewozić
przewozy 'drzwi-drzw i'
przewozy szynow o-drogow e
przewozy transkontynentalne
przewozy w ahadłow e
przewoźnik
prtew oin lk kolejowy
przewofnik lotniczy
przewoźnik zewnętrzny
przewożony drogą morską
przewóz
przewóz kontenerow y
przew óz m iędzynarodow y
przewóz, transport
przezbrojenie
przybywać
przychodzący
przychód m agazynow y
przyczepa plaska
przyczepa szkieletow a
przyczyna kongestii
przygotow anie d o wysyłki
przygotow anie produkcji
przygotow yw ać
przyjazd
przyjęcie dostaw y
przyjęcie towaru
przyjęcie w ew nętrzne
przyjęcie zam ów ienia
iqn
o r d e r survey przyjęcie zew nętrzne g ood s m ov em en t specyfikacja zawartości opakowania packing list
external receipt Fijt.fi tow arów
grade c ro s s i n g , Iev e przyjmować to a ccep t m oving annual total spedycja forwarding
r u c h o m a suma roczna
crossing przyjmowanie receipt r u c h o m a średnia roczna m oving annual average s p e d y c j a lotnicza airfreight
t o convince przyjmowanie tow arów spedytor freight forwarder (for­
accepting goods rurociąg pipeline
t o reload, t o tranship przysyłać to sen d t r a n s p o r t market warder]
r y n ek t r a n s p o r t o w y
overload publiczna sieć transportowa su p p ly m ark et spedytor shipper
p u b l ic fr e i g h t n e t w o r k r y n ek z a o p a t r z e n i a
cross-docking pudełko, skrzynia box p r o d u c t i o n c y c le spółka (kapitałowa) com pany
r y t m produkcji
aviation i n d u s t r y punkt odkladczy s t o c k - o u t risk sprawdzanie w ydań tow arów checking releases o f g o o d s
o u t b o u n d stockpoint ryzyko braku zapasów
m anu fa c tu rin g industry punkt przeładunkowy sprostać oczekiwaniom klientów to m e e t th e e x p e c t a t i o n s
tra n s h ip m e n t point ryzyko dostawy, operacyjne delivery risk
industrial punkt rozdziału deco u p lin g point row o f racking o f cu stom ers
r?ąd z a p a s ó w w m a g a z y n o w a n i u
passing o f risk punkt sprzedaży sprostać w ym ogom to m e e t th e requirem ents
point-of-sale rzeka river
conveying punkt sprzedaży detaliczne; sprzedający seller
point o f sale
conveyor punkt/m iejsce przeznaczenia sprzedający vendor
ppint o f d e s t i n a t i o n
conveyor b elt samochód amormb'ie sprzedawać to sell
tension m em b er conveyor samochód ciężarowy lorry sprzedawać po kosztach własnych sell a t cost
tension m em b erlęss radzić sob ie z, m anipulować, lateral stacking truck sprzedawanie selling
s a m o c h ó d ciężarow y do załadunku
conveyor zajm ować się handle bocznego (both sides] sprzedaż netto n et sales
to repack rampa ramp fixed height load-carrying sprzedaż towarów s a le o f g o o d s
s a m o c h ó d ciężarow y o St ałej
co-packing rampa m agazynowa sprzęt kom puterowy com puting e q u ip m en t
w areh ou se ramp w ysokości truck
information flow rampa załadowcza ssący system dystrybucji pull d i s t r i b u t i o n s y s t e m
loading ramp s a m o c h ó d ciężarowy, ciężarówka,
container/cargo m o v e ­ realizacja zamówienia stacja kolejowa railway station
order fulfilment wózek truck
m en t recykling recycling ear sta le trasy fixed rou tes
s a m o c h ó d , w agon
flow o f materials recykling odpadów aircraft, airplane, a ero ­ stan magazynu, zapas towaru Inventory
w a ste recycling sam olot
m o v em en t a f food s and regal g ł ę b o k i e g o składowania plane standardowa jednostka ładunkowa standard cargo unit
d oub le-deep rack
p assen gers regal karuzelowy carousel rack seg m e n t rynku market seg m en t standardowa Jednostka
flo w o f g o o d s (services) regal paletow y pallet rack market segm en tation opakowaniowa s t a n d a r d p a c k i n g unit
segm entacja rynku
w areh ou se throughput regal przejezdny sa les secto r standardowa w ielkość partii standard b a t c h q u a n t i t y
drive-thru rack sek to r s p rz e d a ż y
o b so le te inventory regal przejezdny, regał przesuwny m obile rack standaryzacja kontenerów co n ta in e r sta n d a rd iz a b o n
sem afor signal
regal przepływow y g r a v i t y f l o o r ra c k A railway signalling stanowisko position
s e m a f o r y kolejowe
to ship regaf specjalizowany s p e c i a l i s e d rac k sem icontalnershlp stany m agazynow e w a reh o u se stock s
sem ik o n ten ero w lec
consignm ent regal stały fix e d rack starzenie się zapasów s t o c k e xpir y
se ri a p r o d u k c y j n a total series
express regal stały ram ow y fram e rack service statek cargo c a r g o s h ip
s e rw is
mixed consignm ent regal stały w spornikow ysupported statek do przewozu ciężkich
fixed rack s e r w i s dostaw cy delivery service
inbound shipm ent regal wjezdny drive-in rack after-market service ładunków heavy lift v essel
s e rw is posprzedażny
multiple package dispatch regal w olno stojący f r e e s t a n d i n g rac k Serialized Global Trade statek kombinowany se m ic o n ta in ersh ip
S e r y jn y Globalny Numer Jednostki
regal w sporczy s e l f - s u p p o r t i n g rack Item Number statek kontenerow y typu la-lo lo-lo c o n t a i n e r s h i p
Handlowej
shipm ent regal w spornikowy cantilever ra c k Serialized Global Locatfon statek kontenerow y typu r o -r o rD-rocontainershlp
Se r y jn y G l o b a l n y N u m e r
dispatch regal, wieszak; stojak; półka rack statek morski vessel, ship
Lokalizacyjny Number
full truck loads regały p ółkow e i n d u s t r ia l s h e lv i n g Serial Shipping Container statek wielozadaniowy multi p urpose vessel
S e r y jn y Numer Jednostki
op era tiqn s h e e t regulamin m agazynowy rules and r e g u l a t i o n s Code statek, jednostka pływająca vessel
W y s y lk o w e |
(o f a w a r e h o u s e ) seasonal s a les pattern status dostaw y delivery s ta tu s
sezon ow y r o z k ł a d sprzedaży
order control regularne połączenia, usługi świad­ Global Data Synchroniza­ stawka dla drobnicy G e n e r a l C a r g o Ra te
Sieć G l o b a l n e ) S y n c h r o n iz a c ji
carry czone r e g u l a r n i e shu ttle services Danych GSI tion N etw ork GSI stawka proporcjonalna p ro p o rtio n al rate
to transport, to ship, r e g u l a r n o ś ć napływu zam ów ień order inflow reg u la r it y logistics network stawka za każdy rodzaj f r e i g h t all kinds
sieć l o g is t y c z n a
to carry rejestracja registration com puter telen etw ork stawka za ładunek f r e i g h t c o ll e c t
sieć t e l e i n f o r m a t y c z n a
d oor-to-d oor transport rejestracja zam ówienia order registration sev en rights o f logistics sterow anie dystrybucją fizyczną physical distribution
siedem z a s a d logistyki (7W)
rail a n d r o a d t r a n s p o r t rejestracja zam ów ień zaopatrje- si!o, storage'bin, grain control
procurem ent order silos
trans-contfnental s h ip p i n g nlowych sterow anie produkcją production control
registration elevator
shu ttle service rejestrować t o register sterow anie przepływem dóbr g o o d s flow control
skaner scanner
carrier relacje z dostaw cam i supplier relationship, co n ta ct scanner sterow anie zapasami stock control
skaner d otykow y
rail carrier ven d or relationship laser scanner sterow aniem w ejściem input control
skaner laserowy
air carrier rezerwacja booking multi-dlrectfonal scanner stojaki m agazynow e w arehousing stand s
skaner w ielokierunkowy
outsider rezerw ow ać t o book stopień, tytuł d eg ree
skanow anie n a taśmie autom ated scanning
w aterborne rezerw ow ać sto s zapasów w m agazynie stock-plle
to reserve s k le p wielobranżowy, f ir m a
carriage rezultat ou tcom e strategia strategy
w ielobranżow a on e-sto p -sh o p
container transport roboczogodzlna strategia dystrybucji distribution strategy
m an-hour skład, składować, przechowywać,
international carriage rob ot przem ysłowy manipulating industrial strategia łańcucha dostaw supply chain strategy
sklep store
conveyan ce rob o t w a ste storage strategiczne relacje z dostawcam i strategic m an agem en t o f
składow anie odpadów
ch ange-over robotyka robotics block storage suppliers
składowanie w układzie blokowym
arrive rodzaj transportu m o d e o f transport, mode S t o r a g e in rows strategiczne zarządzanie logistyczne strategic logistic m an age­
składow anie w układzie rzędowym
Incoming of t r a n s p o r t a t i o n storage yard, stockyard, m en t
składowisko
Incoming am ounts rodzina w yrob ów product fam ily storage area, stocking stra te g ic z n y strategie
flat b ed trailer rotacja s tr a ty (m a teria ło w e) w a sta g e
rotation yard
sk eleton trailer rozczłonkowanie degroupage com puterised admini­ strefa zo n e
skom puteryzowana administracja,
con gestion reason, con ­ rozdzielenie ładunku strefa kompletacji picking zone
cargo disassem bly kom puterowa administracja stration
gestion cau se rozładować unload skoncentrowany concentrated strefa przyjęć receipt zo n e
d e sp atc h p reparation rozładowyw anie towaróW unloading goo d s strefa składowa sto ra g e zone
s k r o c o n y odczyt short read
production preparation rozładunek unloading strefa w oln ego handlu free trade io n e
skrót o f f o o t stopa (jednostka
prepare rozmiar strefa w olnocłow a duty free zone
size długości odpowiadająca ft
arrival rozmiar kontenera strefa wydań dispatch zone
container size skrzynia ease
d eliv ery a c c e p t a n c e rów noległy parallel strona trzecia, oso ba trzecia t h i r d p a r t y , third-party
slu ib a produkcji technical secto r
accep tan ce o f g o o d s różnica w zapasach struktura dystrybucji d i s t r i b u t i o n structure
stock difference sortow anie sorting
Inte rna l rec e ipt ruch logistics specialist struktura produkcyjna m an u fa c tu rin g layout
m ovem en t specjalista ds. logistyki
accepted order ruch kolejowy railway traffic struktura produkcyjna wyrobu production bill o f
specyfikacja produktu product specification
191
 materials t r a n s p o r t na krótki dystans short-haul t r a n s p o r t
struktura technologiczna functional layout śledzić
e king , r e s o u r c e t ra c kin g W
t o : r a c e , to track transport nie towarzyszący unaccom panied tran sp o rt
struktura wyrobu bill of materials środek transportu transport opłacony carriage paid w różnym stopniu to varying degrees
mean of t r a n s p o r t
substytucje produktowe product substitute środki transportu w ewnętrznego Internal m e a n s of t r a n s transport pasażerski passenger tran sp ort waga weight
substytut alternative product p o rt transport powietrzny tra n s p o rt by air w agon railroad car, freight car
superzblornikowiec ultra large crude carrier środki tran sportu zewnętrznego transport pracowników personnel transportation wagon kolejowy rail car
external m eans of tmn*.
surowiec raw material port transport prywatny private tran sp o rt wagon pasażerski passenger carrying vehicle
suwnica overhead ty p e crane środowisko biznesowe transport publiczny public tran sp o rt (or coach)
business environment
suwnica bramowa portal bridge crane świadczyć usługi transport skonteneryzowany/ containerised / wagon towarowy freight carrying vehicle (or
provide services
suwnica półbramowa semi-porta, bridge crane intermodalny mulH-moda! tran sp o rt goods wagon)
suwnica w s p o r n i k o w a cantilever crane transport tow arów transportation of goods wagon-platforma do przewozu flat wagon for tra n sp o rt of
symbol k o d u kreskowego b ar code symbol tabor kolejowy rolling stock transport w dwie strony tw o w ay tra n sp o rtatio n kontenerów containers
symbolika (w kodowaniu tag tag transport wewnętrzny i n t e r n a l tran sp o rt warstwa zapasów w magazynie stock layer
kreskowym) symbology [In b ar coding) tag aktywny active tag transport własny own t r a n s p o r t wartość deklarowana do przewozu declared value fo r carriage
symulacja p o t e n c j a ł u capacity simulation tag pasywny passive ta g transport wodą tran sp o rt by w a t e r wartość dodana added value
system a kw izyc ji ( p o zy s k iw a n ia ) com puter assisted acquisi­ tara kontenera transport z punktu do punktu p o in tto point transport wartość rynkowa market value
t a r e w e ight of container
wspomagania l o g i s t y c z n e g o tion logistics support taryfa tariff transport zewnętrzny external transport warunki term s a n d conditions
system dostaw w ramach umowy techniki ustalenia wielkości partti transport, przewóz transportation warunki dos t a w y term s of delivery
l o t sizin g t e c h n i q u e s
długoterminowej call-off system technologia magazynowania transportow iec wielozadaniowy multi purpose carrier warunki do tyczące frachtu term s of freight
w a r e h o u s in g technology
system dwóch p o j e m n i k ó w tw o.bin system technologie informatyczne in fo rm a tio n technology tranzyt transit warunki płatności term s of paym ent
system g r o m a d z e n i a Informacji Information gathering tektura trasa route warunki przechowywa nia s t o r a g e conditions
cardboard
system telefon phone trasa bezpośrednia direct ro u te warunki sprzedaży sa le s te r m s
system gromadzenia Informacji telematyka telematics trasa transportu tra n sp o rt route wąski przekrój (wąskie gardło) limiting operation
z punktdw sprzedaży point-of-sale system tem po produkcji tworzenie opisu struktury wyrobu bill of materials weryfikator kodu kreskowego bar code verification
production rate
system Informacji logistycznej logistic informa Hon system tem po rotacji zapasu structuring instrum ent
turnover ra te of stock
system informatyczny com puter system teren, obiekt premises typ kontenera container type w e ryfikator kodu kresk o w e g o bar code verifier
system Kanban kanban system termin ważności typ ładunku cargo type wewnątrz Inside
effective date
system kodowy sprzedawanych termin zamówienia ord er date wewnętrzne przezbrojenie Inside exchange of die
towarów sales Item code system terminal terminal IU wewnętrzne zaopatrywanie się ln-sourcing
system komunikacji miejskiej urban transportation terminal frachtowy freight terminal ubezpieczenie transportow e tra n sp o rt insurance wiata magazynowa open w arehouse
system terminal kontenerowy, stacja ubezpieczyciel morski m arine underw riter wielkość partii batch quantity, lot slże
system lokalizacji zapasdw kontenerowa ubytki shrinkage wielkość produkcji production outp u t
container terminal
w magazynie stock location system terminal przenośny udostępniać coś make something available wielkość zamówienia order volume
handheld terminal
system magazynowania warehousing system tłoczący system dystrybucji p u s h d istrió u tio n system udostępnić coś komuś make som ething available wielopoziomowy opis s t r u k t u r y
system magazynowy w arehouse system tocząca się droga Rolling H o a d to somebody w yrobu mulfi-level bill o f material
system paletowy pallet(s) sytem tolerancja c o n t r o l lim it s udział w rynku m arket share właściciel owner
system planowania cząstkowego quantum p l a n n i n g s y s t e m tona to n udźwig nominalny wózka właściciel marki brand ow ner
system produkcji bez zapasów zero Inventory p r o d u c t i o n tona frachtowa freight ton Jezdniowego nominal lifting capacity o f wózek jezdniowy pallet truck
system tonaż tonnage a truck wózek jezdniowy kompletacyjny order pick in g track
system produkcyjny Toyoty Toyota production sy ste m -- tory kolejowe układ liniowy line layout wózek jezdniowy napędzany powered industrial truck
railway tracks
system realizacji zamówień o rd e r processing system, towary masowe bulkcommodlties Układ Ogólny w Sprawie Ceł i HandluGeneral A greem ent on wózek jezdniowy napędzany
o rd e r handling system towary nietrwale, towary łatwo Tariffs and Trade (GATT) ciągnikowy towing tra c to r
system rozładunkowy unloading system psujące się perishable goods układ technologiczny magazynu w arehouse layout wózek jezdniowy napędzany
system ssący pull system towary przychodzące układ transportow y w magazynie tra n sp o rt layout tof a pchający pushing t r a c t o r
Incoming goods
system sterow ania produkcją manufacturing control towary trw ale warehouse} wózek Jezdniowy napędzany fix e d h e i g h t l o a d - c a r r y i n g
non-perishable goods
system towary wychodzące outgotng goods ukladarka boczna sideloader platformowy truck, fixed p l a t f o r m t r u c k
system sterowania przepływem towary zlozone w składzie celnym bonded goods ukladnlca stacker crane wózek Jezdniowy napędzany
dńbr goods flow control system tradycyjne strategie dystrybucji umieszczony w sieci Internet Web-based podnośnikowy platformowy platform lift truck
classical strategies of
system tłoczący push system fizycznej umowa kupna purchase agreem ent wózek jezdniowy napędzany s t a c k i n g hig h lift t ru c k ,
physical distribution
system wymiarowy opakowań stan d a rd packaging size trakcja kolejowa perm an en t way umowa ramowa draft contract podnośnikowy widłowy fork Iift truck
system wysokiego składowania m u ltile v e l storage tramp tram p vessel umowa sprzedaży contract of sale wózek jezdniowy napędzany
racking system tramwaj tram uniemożliwić komuś zrobienie podnośnikowy wielokierunkowy multl-directional lift truck
system załadunkowy loading system transakcja czegoś prevent sb from doing sth w ó z e k j e z d n i o w y napędzany
transaction
system zamawiania ord er point system transakcja handlowa upust ilościowy quantity discount u n o s z ą c y platformowy platform and Sttllage truck
commercial transaction
system zarządzania magazynem w arehouse managem ent transakcja handlowa trad e transaction urządzenia do składowania s to r a g e ap p lian ces w ó z e k jezdniowy n a p ę d z a n y
system (WMS) przesyłać, transmitować to tran sfer urządzenia magazynowe w a r e h o u s e appliances unoszący widłowy non-stacking low-lift truck
system zarządzania zapasami transport błmodalny bimodal tran sp o rt urządzenia sygnalizacyjne sig n a lli n g e q u i p m e n t wózek jezdniowy podnoszący lift truck
magazynowymi stock m anagem ent system transport cargo urządzenia transportu technolo­ means of t e c h n o l o g i c a l wózek jezdniowy podnośnikowy side-loading truck (one
cargo tra n sp o rt
szczupła logistyka lean logistics transport droga-kolej gicznego tran sp o rt boczny (tylko z Jednego baku) side only)
road-rail tran sp o rt
szczupła produkcja lean manufacturing tran sp o rt drogowy road tran sp o rt Ibe |, urządzenie sterujące controller wózek jezdniowy podnośnikowy
szczupły łańcuch dostaw lean supply chain r o a d t r a n s p o r t a t i o n (AE) usługi dostawcze delivery services z chwytakiem clamp truck
szerokość symbolu symbol width transport drogowy, przewóz. usługi logistyczne logistics services wózek jezdniowy ręczny manuał truck, hand truck
szlaban barrier transport haulage usługi magazynowe w arehousing service wózek Jezdniowy ręczny naładowny pedestrian p r o p e l l e d
szybka odpowiedź z rynku, szybka transport Intermodalny intermodal tran sp o rt usługi pocztowe mailing services platform truck, hand
odpowiedź quick response transport kolejowy rail tran sp o rt usługi rejsowe, usługi figurujące platform truck
szybka reakcja w wytwarzaniu quick response m anufac­ transport kombinowany combined tran sp o rt w rozkładzie scheduled services wózek jezdniowy ręczny pedestrian p r o p e l l e r
turing transport lotniczy air transport ustawiać, układać jedno na drugim to stack podnośnikowy s t a c k i n g t r u c k , hand lift
szyna, nadburcie rail transport ludzi ustaw odaw stwa legislation truck
transportation o f people
transport magazynowy w arehouse transportation uznanie zamówienia order acknowledgement wózek jezdniowy ręczny platform pedestrian
tra n s p o r t m orski maritime tra n sp o rt uzupełniać coś czymś supplem ent som ething podnośnikowy platformowy propeller stacking truck
śledzenie pochodzenia tracing transport morski by/with something wózek jezdniowy ręczny frame pedestrian
sea tran sp ort
śledzenie ruchu i pochodzenia traceability transport morski ship transp o rt uzupełnianie zapasów stock replenishm ent podnośnikowy ramowy propeller stacking truck
śledzenie ruchu, śledzenie tracking transport multimodalny uzupełnienie replenishment wózek jezdniowy ręczny
multimodal tran sp o rt
śledzenie zasobów tracking assets, assets tra- tran sp o rt na długi dystans long-haul transport podnośnikowy specjalizowany specialized pedestrian

19? 1 Q 3
 SŁOWNIK POLSKO - ANGIELSKI

p ro p eller stacking tru ck wyrób z ło ż o n y assem bled product zapas k ońcow y all-tim e stock zautom atyzow any au tom ated
w ózek jezdniow y r ę c z n y pa ll e t p e d e s t r i a n prop ellef w yrób, p r o d u k t product za p a s ładow ny loading stock zautom atyzow any system a u to m a ted retrieval
p o d n o ś n ik o w y w idłow y sU ck in g tru ck w y s o k o ś ć bezpieczeństw a m a g a z y n u w a r e h o u s e s a f e t y h e ig h t zapas magazynowy g ood s o n hand p obierania system
w ózek i e z d n i o w y ręczny unoszący w ysok ość komunikacyjna magazynu w a r e h o u s e t r a n s p o r t a t i o n zapas maksymalny maximum stock zautom atyzow any system
platform owy platform pallet truck height zapas maksymalny maximum stock level składowania autom ated s t o r a g e sys'
w ózek jezdniow y ręczny unoszący w ysok ość piętrzenia tow arów s t a c k i n g h e ig h t zapas na dociążenie capacity loading stock zautom atyzow any system autom ated guided v e h i
ram owy fram e pallet truck w ysok ość składowa w m agazynie s t o r a g e h e ig h t zapas na stanie on-hand balance transportow y system
w ózek Jezdniowy ręczny unoszący w ysok ość składowania w m agazynie a c t u a l s t o r a g e height zapas n a z a m ó w i e n i e stock o n order zaw iadom ienie o w ysy łce ładunku shipm ent n otice
w idłow y fork pallet truck w ysyłać, wysyłka despatch ( o r d i sp a t c h ) z a p a s normatywny norm stock, standard zaw iesie spreader
w ózek Jezdniowy specjalizowany specialized p allet truck w ysyłka e x p e d i t i o n , s h ip p i n g stock zawijać, owijać t o wrap
w ózek podnośnikow y lift truck wysyłka morska ocean shipping z a p a s o niskim zużyciu slo w m oving stock z b ie ra ć inform acje collect information
wózek p odnośnikow y bram ow y straddle carrier wyszukiwanie źródeł zaopatrzenia sourcing zapas obrotow y cycle stock zbiornik otw arty o p e n container
wózek p odnośnikow y czołow y counterbalanced lift truck w ytwarzanie na poziomie z a p a s początkowy open in g stock zbiornik zamknięty covered container
w ózek p odnośnikow y platform owy światowym w o r l d - c l a s s m a n u f a c tu r i n g zapas pośredni in term ed iate stock zdecydow ać się c o ś zrobić d ecid e to do som ething
z m asztem w e w n ę t r z n y m platform truck w ytwarzanie w partiach batch p r o d u c t i o n zapas przychodzący receiving stock zderzyć się. m ieć kolizję t o collide
w ózek p o d n o ś n i k o w y w i d ł o w y w ytwarzanie, produkcja m anufacturing zapas r o b o c z y working stock z d o ln o ś c i p r o d u k c y j n e m anufac turing capacity
z m asztem lub karetką w ysuw aną reach truck wytwórczy, produkcyjny productive zapas sezon ow y seasonal stock zesp ól finalny tap a s s e m b l y
wdzek podnośnikow y i m asztem w yznaczanie trasy routing zapas strategiczny strategic stock zesta w promocyjny promotional unit
w ew nętrznym pallet-stacking truck w zorzec kodu kreskowego b a r c o d e m aster zapas w drodze stock In transit zestaw sam o ch o d o w y vehicle unit
w ózek szynowy industrial car wzrastać, z w i ę k s z a ć increase zapas w partiach lot-size stock zesta w znaków character set
w ózek unoszący lifting carriage w zrost gospodarczy econom ic growth zapas w partiach produkcyjnych production batch stock zestaw ienie ładunku cargo assem bly
wdzek w idłow y fork-lift truck, forklift zapas w partiach w ysyłkowych shipm ent batch stock zgłoszenie zakupu ordering requisition
wskaźnik Indicator z zapas wolny free stock zintegrowany łańcuch dostaw integrated delivery chaf
wskaźnik rate zabezpieczenie paletow ej jednostki zapas w y c h o d z ą c y o u tg o in g stock zle c a ć order, com m ission.
wskaźnik cykiu zapasów stock cycle rate ładunkowej pallet securing lap as wyprzedzający anticipation inventory contract
wskafnik logistyczny logistics Indicator zagospodarow anie powierzchni w areh ou se s p a c e m a n a g e zapas wyprzedzający anticipation stock zlecenie d ostaw y natychm iastowej call-off order
wskaźnik obrotu turnover rate m agazynow e] m en t zapas zadysponow any blocked stock zle c e n ie e k s p re s o w e rush order
wskaźnik rotacji rotation rate zakład, f a b r y k a plant zapasy nieprodukcyjne non-production stocks zlecenie klienta cu sto m er order
wskaźnik szybkości obrotu zapasów stack turnover rate zakres range zapasy zdezaktualizowane o b so lete stock zlecenie m ateriałow e material order
wskaźnik w y d a j n o ś c i p e r f o r m a n c e indicator zakres usługi logistycznej logistic service sco p e zapewniać ensure zlecenie spedycji forwarding order
w sp om agan ie lo g is t y c z n e l o g is tic s s u p p o r t zaksięgowany zapas przyjęty booked in-stock zaplata za dokum enty p aym ent against docu­ zlecenie transportowe tra n sp o rt order
w sp ó ln e planowanie, prognozow a­ C o l l a b o r a t i v e Planning, z a k s i ę g o w a n y z a p a s wydany booked ex-stock m ents zle c e n ie w y s y łk o w e shipping o r d e r
nie oraz uzupełnianie Forecasting & Replenish" 2akup be z zapasu stoefcles; purchasing zapobiegać, uniemożliwiać to prevent zlecenie zakupu p u r c h a s e requisition
m ęn t zakup bezpapierowy paperless purchasing zapotrzebow anie a d resow ane p egged r e q u i r e m e n t zleceniobiorca, usługodawca contractor
w s p ó l n e zarządzanie relacjami Collaborative Consumer zakup materiału, w ykonanie części purchase and make to zapotrzebow anie brutto gross req u ire m e n t z m iana trasy rerouting
Z k l ie n t a m i Relationship M anagem ent 1 m ontaż na zam ów ienie order zapotrzebowanie celo w e d e d i c a t e d call-off zmieścić, pom ieścić, umieścić,
w sp ó ln e zarządzanie zapasami C o-M anaged Inventory zakupy zaopatrzeniow e procurem ents zapotrzebowanie m ateriałow e material requirem ent zlokalizować to locate
w spółczynnik braków reject factor z a le g ły , niezapłacony ou tstanding zapotrzebowanie netto n et r e q u i r e m e n t znak b ezpieczeństw a safetym ark
w spółproducent, w sp ółw ytw órca co-m aker załad u n ek loading zapotrzebowanie potencjału capacity req u irem en t znak bezpieczeństw a w magazynie s a fe ty mark In w areh o u s
współprodukcja co-makership zamawiać, zamawiać to order zapotrzeb o w an ie w ym uszone d e m a n d pull znak kontrolny data c h e c k digit
w stę p n e planowanie zapotrzebo­ rough-cut capacity zamawianie ordering zapotrzebowanie zależne dependent dem and znak kontrolny symbolu sym bol c n e c k c h a r a c t e r
w ania potencjału planning zam ów ienie purchase order zaproszenie do przetargu call f o r tender znak tow arow y trade mark
w ybór dostaw cy supplier selection zam ów ienie nie zrealizowane zapytanie enquiry zn ak w y sy lk D w y shipping mark
w ydajność materiału material productivity term inow o overdue ord er zarządzanie m an agem en t znak/cyfra kontrolna danych data check character/dig
w ydajność, produktyw ność productivity zam ów ienie op óźnione past order, d ue order. zarządzanie fizyczną dystrybucją physical distribution znaki czytelne dla ludzi hum an readable charactt
wydanie m agazynow e w areh ou se issue delinq u en t order m an agem en t zna ki c z y t e l n e w z r o k o w o e y e readable character
wydanie m asow e bulk issue zam ów ienie powtórzone repeat order zarządzanie flotą fle et m anagem ent znaki Informacyjne i n f o r m a t i o n mark
w ydanie materiału m aterial Issue zam ów ienie stale s t a n d i n g order z a r z ą d z a n i e in f o r m a c j ą Information m anagem ent znaki informacyjne na opakowaniu packaging mark-lnforma-
w ydan ie tow arów z magazynu release o f g o o d s from zam ów ienie w ew nętrzne Internal o r d e t zarządzanie kategoriami produktów product category m anage­ tion
w a reh ou ses zam ów ienie w strzym ane retained order m en t znaki manipulacyjne h a n d l i n g m ar k
w ydanie z magazynu w areh o u se delivery, zam ów ienie zaopatrzeniowe procurem ent order zarządzanie kategorią Category M anagem ent znaki manipulacyjne na opakowaniu p a c k a g i n g handllng-mark
w a reh ou se issu e zaopatrywać to provide, t o s u p p ly zarządzanie logistyczne logistics m anagem ent znaki zasadnicze b a s ic m a r k s
w y ja z d , odjazd departure zaopatryw anie się z jed n ego źródła s in g l e s o u r c i n g , s o l e zarządzanie łańcuchem d o s t a w s u p p l y c h a m m anagem ent znaki zasadnicze na opakowaniu basic packaging marks
w y k o n a n i e części 1 montaż sourcing zarządzanie podażą su p p ly m a n a g e m e n t znakow anie o pakow ań packaging marking
na zam ów ienie m ake t o order zaopatrzenie m ateriałow e material procurem ent zarządzanie popytem dem and m anagem ent zoptymalizowana technologia optim ized production
w ykonyw ać działania perform activities zaopatrzenie, zaopatrywanie procurem ent z a rządzanie p o te n c ja łe m capacity m anagem ent wytwarzania techn ology
w ykorzystywać tak e advantage o f zaopatrzeniow iec purchaser zarządzanie produkcją i zapasami production and Inventory zu2ycie m ateriałów material consum ption
w yliczenie potencjału capacity calculation zapas , stock m anagem ent zużywać, konsum ować t o con sum e
wyliczenie zapotrzebowania requ irem en ts calculation zapas b ezpieczeństw a sa fety stock, security za rz ą d z a n ie przez jakość Total d uality M anagem ent związany related
wyliczenie zapotrzebowania brutto gross requirem ent stock , s a fety Inventory, zarządzanie relacjami z klientami Custom er 'Relationship zwiększany Increased

w yliczenie zapotrzebowania netto

calculation
n et requirem ent calcula­
tion , netting
zapas buforowy
zapas całkowity
security inventory
b ufferstock
econ om ic stock
zarządzanie ruchem
zarządzanie stanami magazynowym i,
M anagem ent
traffic m anagem ent IM
żuraw
mmmmm
crane, dirr'ck, ;ib crane
w yład ow yw ać to offload zapas cykliczny cyclic Inventory z a rządzanie zapasam i Inventory m anagem ent żuraw kolejowy railway crane
wyładunek discharge zapas cykliczny cyclic stock zarządzanie transportem transportation m anage­ żuraw m asztow y derrick crane
w yłącznie na zam ów ienie order ty p e zapas c yklu dostaw y lead tim e inventory m ent żuraw pokładowy deck crane
wym agać to r e q u i r e zapas d o c e l o w y ta r g e t sto ck z a rząd zan ie zap asam i przez Vendor M anaged Inven­ żuraw przenośny portable crane
w ym óg, wym aganie requirem ent zapas efektyw ny e f f e c t i v e stock d ostaw cę tory żuraw samojezdny s e l f - p r o p e l l e d crane
w ynajm ow ać, wydzierżawiać, zapas fizyczny physical stock zarządzanie zapasami w ielu pozycji m ulti-item inventory żuraw stacjonarny fixed b a se crane
najm ować, dzierżawić t o lease zapas informacyjny record level, information asortym entow ych m anagem ent żuraw w ieżow y to w er crane
w yposażyć w to outfit with level, data level zasady zamawiania ordering rules
w yprzedany o u t o f stock , 0 /S zapas kompensacyjny b ufferstock zasobnik storage bin
w yrób fin alny finished product zapas kompensacyjny d ecoupling stock zasoby resources
wyrób uboczny by-product zapas konsygnacyjny con sign m en t stock zatoka załadowcza loading bay

194
 available capacity dysponowany potencjał z harmonogramem zaopatrzeniowym cleared odprawiony
available material dostępny material call-off list, delivery closed warehouse magazyn z a m k n i ę ty
accept przyjmować available stock dostępny zapas S c h e d u le lista dostaw natychmiastowych coach a u t o b u s d a le ko bie ż n y
acceptance o f goods przyjęcie towaru available to promise m o ż l i w e do dostawy eall-off order zlecenie d ostaw y natychmiastowej code kod
accepted order przyjęcie zamówienia aviation industry przemysł lotniczy call-off planning p l a n o w a n i e d o s t a w n a ty c h m ia s t Collaborative Consumer wspólne zarządzanie relacjami z
accepting goods przyjmowanie tow arów call-oft quantity Ilość d o s t a r c z o n a n a ty c h m ia s t , wielkoSć Relationship Manage­ klientami
acknowledgem ent o f dostawy natychmiastowej ment
receipt potwierdzenie odbioru barcode call-o If S c h e d u le harmonogram dostaw natychmiasto­ Collaborative Planning w spólne planowanie, prognozowanie
active tag ta g aktywny b arcode density gęstość kodu kreskowego wych oraz uzupełnianie
activity działanie bar code master wzorzec kodu kreskowego call-off system system dostaw w tamach um owy collapsible package opakowanie składane
actual demand e f e k t y w n y p o p y t , faktyczny popyt b arcode reader czytnik kodu k r e s k o w e g o długoterminowej collar nadstawka skrzyntowa
actual storage height w y s o k o ś ć składowania w magazynie b arcode scanner czytnik ( sk a n e r ) k o d ó w kres ko w yc h cantilever crane suwnica wspornikowa collect information zbierać Informacje
add som ething d o d a ć coS bar code symbol symbol kodu kreskowego cantilever rack regał wspornikowy collect, pick up odbierać
added value w a rto ić dodana bar cod e verifier weryfikator kodu kreskowego capacity potencjał collection odbiór/pobranie
added value chain łańcuch wartości dodanej barge barka capacity ładowność, pojemność collide z de rz yć się, m ie ć kolizję
address adresow ać barrel beczka capacity calculation wyliczenie p o t e n c j a ł u co-maker w spółproducent, w spółwytwórca
address for correspon­ barrier szlaban capacity loading stock z a p a s n a d o c ią ż e n i e co-make rship w s p ó i p ro d u k c j a
den ce ad res do powiadomienia basic marks znaki zasadnicze capacity managem ent zarządzanie p o t e n c j a ł e m Cc^Managed Inventory w s p ó l n e z a rz ą d z a n ie z a p a s a m i
administrative costs koszty administracyjne basic packaging marks znaki zasadnicze na opakowaniu capacity m easure mierniki z d olno ści combination chassis p o d w o z i e kombinowane
advise note awizo dostawy batch partia capacity planning planowanie potencjału combined transport transport kombtnowany
after-market service serwis p o s p r z e d a ż n y batch production w y t w a r z a n i e W partiach capacity requirement zapotrzebowanie potencjału combined transport dokument transportu kombinowa­
air carrier p r ze w o ź n ik lotni czy batch quantity, lot size w ie lk oś ć partii Capacity Requirements planowanie zapotrzebowania poten­ document nego
air com m uter lotnic zy przewoźnik lokalny batch-mass production p r o d u k c j a seryjna Planning cjału combined transport ope^
air container kontener lotniczy battery b a te r ia , akumulator capacity simulation symulacja p o t e n c j a łu rator operator transportu kombinowanego
air freight spedycja lotnicza Best Before Date (BBD) data ważności, data priydatnoSci capital costs koszty k a p it a ło w e commerce handel
air transport transport lotniczy d o spożycia captive pallet p a l e t a ła d u n k o w a w ewnętrznego commercial handlowy
air travel podróż lotnicza bill o f lading konosament, list przewozowy użytku commercial transaction transakcja handlowa
air way droga lotnicza bill o f materials struktura wyrobu car sam ochód, w agon commission zlecać
aircraft, airplane sam olot bill o f materials structu­ cardboard tektura commission goods on
airport lotnisko, port lotniczy ring tworzenie opisu struktury wyrobu cargo ładunek, cargo pallets kompletacja tow arów na paletach
airway bill konosam ent lotniczy, list przewozowy bimodal trailer naczepa bimodalna cargo agent agencja przewozowa commodity code kod towarowy
lotniczy bimodal transport transport bimodalny cargo assembly zestaw ienie ładunku communication k o m un ik a c ja
all-time stock zapas końcowy bimodal unit jednostka bimodalna cargo containers kontenery cargo communication cradle dok tra n s m is y jn y
a l p h a n u m e r i c b arcod e kod kreskowy alfanumeryczny blanket order długoterminowa um ow a dostawy cargo declaration deklaracja frachtu, deklaracja communication infra­
a lt e r n a t i v e product substytut block storage składowanie w układzie blokowym ładunkowa structure Infrastruktura komunikacyjna
anticipation Inventory zapas w y p r z e d n ą c y blocked stock zapas zadysponowany cargo disassembly rozdzielenie ładunku commuter osoba do j e ż d ż a j ą c a do prac y
anticipation stock zapas w yprzedzający boat łódka cargo ship statek cargo commuter rail kolej związana z d o j a z d e m d o pracy;
Application Identifiers i d e n ty f ik a to ry Zastosowania bonded goods towary złożone w składzie celnym cargo transport transport cargo kolej w p o r a n n y c h g o d z in a c h szczytu
arrival przyjazd bonded w arehouse magazyn celny cargo ty p e typ ładunku commuting d o j e ż d ż a n i e d o pracy
arrival date d a t a n a d e jś c ia book rezerwować c a ro u s e l rack regal karuzelowy company s p ó łk a (k ap itał ow a )
arrival note p o w i a d o m i e n i e o nadejściu booked ex-stock zaksięgowany zapas wydany carriage przewóz completion waiting tim e cykl k o m p le t a c j i
arrive przybywać booked in-stock zaksięgowany zapas przyjęty carriage paid transport opłacony com ponent Część prosta, k o m p o n e n t
assem ble m on tow ać booking księgowanie carriage requirements potrzeby przewozowe com ponent availability d o s t ę p n o ś ć części
assem bled part podzespół booking rezerwacja carrier przewoźnik composite package opakowanie złożone
assem bled product wyrób złożony bottom-up replanning planowanie ' z dołu do góry* carrier of information nośnikinformacjł compound kompleks, teren
assembly montaż box pudełko, skrzynia carry przewozić Computer Aided Design komputerowo w spom agane projek­
assem bly line linia montażowa box pallet paleta ładunkowa skrzyniowa case skrzynia (CAD) tow anie
assem bly to order montaż na zam ówienie branch oddział a s h against documents dokumenty za gotów kę Computer Aided Manu­ komputerowo w spom agane wytwarza­
assets tracking śledzenie zasobów branch office fllla cash on delivery (COD) płatny przy odbiorze facturing (CAM) nie
ATA carnet karnet ATA brand marka cash-desk kasa Computer Aided Orde­
automated zautomatyzowany brand owner właściciel marki catalogue card o f karta k a ta l o g o w a paletowej Jednostki ring kom puterowe składanie zamówienia
autom ated guided zautomatyzowany system transportowy buffer stock zapas kompensacyjny palletised unit load ładunkow ej computer assisted ac qu l- s y s te m akwizycji (pozyskiwania)
vehicle s y s te m buffer stock zapas buforowy category kategoria sition logistics support w s p o m a g a n i a lo gi stycz neg o
a u t o m a t e d identification m etody automatycznej Identyfikacji building budynek Category M anagement zarządzanie kategorią Computer Integrated komputerowo zintegrowane wytwarza­
m ethod bulk cargo ładunek m asowy catwalk pom ost roboczy, p om ost komunika Manufacturing nie
autom ated retrieval sys­ zautomatyzowany system .pobierania bulk commodities towary m asow e eyjny computer program p r o g r a m komputerowy
tem bulk Issue wydanie m asow e central w arehouse magatyn główny computer system s y s te m In fo rm atyczn y
autom ated scanning skanowanie na taśm ie bus autobus certificate certyfikat computer telenetwork sie ć t e l e in f o r m a t y c z n a
autom ated storage sys­ zautomatyzowany system składowania business environment środowisko b iin esow e change-over p r 2 e z b r o j e n ie computing equipment sprzęt komputerowy
tem business Information Informacje handlowe change-over costs ka s z t y przezbrojenta concentrated skoncentrowany
autom ated w arehouse magazyn zautomatyzowany business logistics logistyka gospodarcza change-over lead time cykl przezbrojenta concentrator koncentrator
automatic automatyczny business planning planowanie działalności gospodarczej change-over time czas p rzesta w ien i produkcji confirmation potwierdzenie
automatic identification automatyczna identyfikacja business trading part­ partnerzy w interesach, w s p ó ł p ra c u j ą c y character set zestaw znaków congestion kongestia
automatic loading and automatyczny system załadunkowy ners ze sobą charge oplata congestion costs koszty ko ngestłi
unloading system (ATLS) i rozładunkowy business, enterprise przedsiębiorstwo charter czarter, wyciarterować congestion limitation ograniczanlekongestłl
automatically automatycznie buy, purchase kupować checking releases of congestion reason.
automation of warehou- automatyzacja czynności magazynowych buyer kupujący goods sprawdzanie wydań towarów congestion cause przyczyna kongestli
sing activi ties by-product wyrób uboczny city miasto consignee odbiorca, konsygnatariusz
automobile samochód clamp truck wózek Jezdniowy podnośnikowy z chwy consignment przesyłka
auxiliary warehouse pom ocnicze urządzenia magazynowe taklem consignment Instruc­
appliances cabotage kubciEj] classical strategies of tradycyjne strategie dystrybucji tions Instrukcje kon s y g n a cy jn e
availability of products indostępnoić produktów z zapasu cage pallet paleta ładunkowa ażurowa physical distribution fizycznej consignment note d o k u m e n t ko nsygna cyjny, list przewo­
stock cali Tor tender zaproszenie do p r z e t a r g u c le a n bill of lading konosam ent'czysty* z ow y
available dostępny, osiągalny call-off and order survey zlecenie dostawy n a t y c h m i a s t o w e j clear odprawić consignment stock zapas konsy gnacy jny

Iqp; 197
consignment warehouse magażyn konsygnacyjny c o u ri e r goniec, posłaniec, kurier deliver goods dostarczać towary documentation doitumenry. rirrtumentsqa
consignor nadawca, wysyłający covered container zbiornik zamknięty delivery acceptance przyjecie dostawy documentation conve­
consolidation konsolidacja covering letter, letter of delivery acceptance nience 'JUHndnovd dokumentacji
constituent part część składowa application list motywacyjny costs koszty przyjęcia d o s t a w y door-to-door transport t-'O-hul; "drnyi cfrzw/
consume zużywać, konsumować crane żuraw delivery accuracy do k ład n o ść d o staw double-deck pallet p J 'r u nkinbji j
consumer konsument credit note nota kredytowa delivery costs koszty dostaw double-deep rack rnuai jjltjtHjkiijn. itU do-w jnlj
consumer direct bezpośrednia do konsumenta cross-docking przeładunek kompletacyjny, delivery date data dostawy draft contract umnwJ fA<nuw;i
consumer goods dobra konsumpcyjne cross-docking centre centrum kompletacyjre delivery date [time! czas dostawy drive-in rack reg ał wjezdny
consumer group grupa konsumencka cubic volume powierzchnia składowa delivery flexibility elastyczność dostaw driver kierowca
consumer product produkt konsumpcyjny cumulative manufac­ delivery frequency częstotliwość dostaw drive-thru rack regat przejezdny
contact scanner skaner dotykowy turing lead time pełen cykl produkcyjny delivery instruction instrukcja d o t y c z ą c a dostawy due order zamówienie opóźnione
container kontener customer klient delivery lead time ca łk o w it y cykl d o s t a w y duty cło
container barge barka kontenerowa Customer Account Pro­ delivery note d o w o d d o staw y duty free zone strefa wolnocłowa
container cargo cargo w kontenerze fitability ocena zyskownoścl klienta delivery order polecenie dostawy
container freight station kontenerowa stacja towarowa customer needs potrzeby konsumentów delivery picking kompletacja dostaw E
container road train kontenerowy zestaw drogowy customer order zlecenie klienta delivery picking errors pomyłki w odbiorach dostaw e- banking tankow aść eTektnjitara
container semitrailer naczepa kontenerowa customer order handlingi delivery plan plan dostaw Eco logistics, eco-legistics ekoiogistyka
container sideload er naczepa kontenerowa samonaladow- costs koszty obsługi zam ówień klientów delivery precision dokładność dostaw e-commerce handel elektroniczny
semitrailer da customer order proces­ delivery price cena dostawy economic growth wzrost gospodarczy
container size rozmiar kontenera sing opracowanie zamówienia klienta delivery reliability niezawodność dostaw Economic Order Quan­
container standardiza­ customer order servicing obsługa zamówienia klienta delivery reliability mea­ tity ekonomiczna wielkość partii
tion standaryzacja kontenerów customer pick-up odbiór przez klienta surement pomiar niezawodności dostawy Economic Order Volume ekonomiczna wielkość zamówienia
container straddle car­ Customer Relationship delivery risk ryzyko d o s ta w y , operacyjne economic stock zapas całkowity
rier kontenerowy w iz podsiębierny Management zarządzanie relacjami z klientami delivery schedule harmonogram d o s t a w economy gospodarka
container terminal terminal kontenerowy, stacja kontene­ customer response delivery service serwis dostawcy e-economy g o s p o d a r k a elektroniczna
rowa (service) measure mierniki obslugt klienta delivery services usługi dostawcze effective date termin ważności
container train pociąg kontenerowy customer service obsługa klienta delivery status status dostawy effective stock iapas efektywny
container transport przewóz kontenerowy customer service level p o z io m o b s łu g i k lienta demand popyt Efficient Consumer Res­
container transport customised d o s t o s o w a n y d o potrzeb klienta dem and m anagem ent zarządzanie p o p y tem ponse (ECR) Efektywna Ob sługa K o n s u m e n ta
system kontenerowy system transportowy customs broker pośrednik celny demand pull z a p o t r z e b o w a n i e wymuszone electronic catalogue k a ta lo g e le k t ro n i c z n y
container type typ kontenera customs clearance odprawa celna demand uncertainty n i e p e w n o ś ć popytu Electronic Data Inter­
container/cargo move­ customs document dokument celny demand-oriented logis­ change (EDI) elektroniczna wymiana danych
ment przepływ kontenerów/cargo customs dudes opłaty celne tics logistyka kierowana popytem Electronic Product Code
containerised / multi­ transport skonteneryzowany/ intermo cycle stock zapas obrotowy demonstrated capacity dostępny potencjał (EPC) elektroniczny kod produktu
modal transport dalny cycle time cykl depalletizer depaletyzator electronic signature podpis elektroniczny
containership kontenerowiec, statek kontenerowy cyclic inventory zapas cykliczny department d e p a r t a m e n t , dział encode kodow anie
contract zlecać cyclic production produkcja cykliczna departure w yja zd, od jaz d enquiry zapytanie
contract of sale umowa sprzedały cyclic stock zapas cykliczny dependent demand p o p y t zalezny ensure zapewniać
contractor zleceniobiorca, usługodawca dependent demand Zapotrzebowanie zateine enterprise logistics logistyka przedsiębiorstwa
control kontrolować, monitorować, sterow ać. depot for containers magazyn dla kontenerów Enterprise Resource
control limits tolerancja dangerous good material niebezpieczny derrick żuraw Planning planowanie zasobów przedsiębiorstw
controlled kontrolowany dangerous goods [ADR} produkty niebezpieczne derrick crane żuraw masztowy e u r o - c o n t a l n e r , e u ro -
controlled temperature kontrolowana temperatura dangerous place niebezpieczne miejsce despatch (or dispatch) wysyłać, wysyika c o n ta ln e r eurokontener
controller urządzenie sterujące data dane despatch not (fo r post nota wy s y łk o w a (dla paczek poczto- eurocorridors eurokorytarze transportowe
controlling quality of data check character cyfra kontrolna parcels) wych) expedition wysyłka
goods kontrolować jakość towarów data check character/ despatch preparation przygotowanie do wysyłki export eksport, wywóz
convenience goods dobra powszechnego użytku digit znak/cyfra kontrolna danych direct delivery dostawa bezpośrednia export licence licencja eksportowa
converter konwerter data check digit znak kontrolny direct product distribu- bezpośrednie koszty dystrybucji express przesyłka ekspresowa
conveyance przewóz, transport data held pole danych tion costs produktu e x p r e s s way a utostrada
conveying przenoszenie, przewożenie data pool katalog danych direct product profits- external means of trans
conveyor, conveyor belt przenośnik data storage unit/format noinik danych bllity bezpośrednia rentowność produktu port środki transportu zewnętrznego
convince przekonać database baza danych direct route trasa bezpośrednia external producer producent zewnętrzny
coordinate koordynować date from datować się na direct store delivery bezpośrednie dostawy do sklepów external receipt przyjęcie zewnętrzne
co-packing przepakowywanie dead skid podstawka ładunkowa discharge wyładunek external supplier dostawca zewnętrzny
c o sta product kalkulować cenę, wyceniać produkt deadweight nośność dispatch przesyłka, wysyłka, wysyłać e x te r n a l t r a n s p o r t t r a n s p o r t z e w n ę t rz n y
costs of replenishing debit note no ta debetowa dispatch zone Strefa wydari eye readable character znaki czytelne wzrokowo
stock koszty tworzenia zapasów decide to do something zdecydować się coś zrobić disposable pallet paleta ładunkowa jednorazowego
costs of rolling stock deck crane lu raw pokładowy użytku IF 1
w ear koszty zużycia taboru declaration of confor­ / distribution dystrybucja factory fabryka
costs of stock replenish­ mity deklaracja zgodności distribution audit kontrola dy s trybucji ferry prom
m ent koszty tworzenia zapasów declaration of origin deklaracja pochodzenia distribution centre centrum dystrybucji finished product w y r ó b finalny
counterbalanced lift declared value for car­ distribution channel kanał dystrybucji first In - first out FIFO (pierwsze weszło - pierwsze
truck wózek podnośnikowy czołowy riage wartość deklarowana do przewozu distribution costs koszty dystrybucji wyszio)
country kra} decoupling point punkt rozdziału distribution logistics logistyka dystr yb uc ji fixed base crane żuraw stacjonarny
country of departure kraj wyjazdu decoupling point po­ distribution organization organizacja dystrybucji fixed box pallet paleta ładunkowa skrzyniowa pełna
country of despatch kraj ekspedycji sition lokalizacja punktów rozdziału d i s t r ib u t io n planning p l a n o w a n i e dystr ybu c ji fixed box pa ll e t paleta ładunkowa skrzyniowa ze
country of destination krajprzeznaczenia decoupling stock zapas kompensacyjny distribution strategy s t r a t e g i a dys tryb ucji fixed h e ig h t load-carry­
country of export kraj eksportujący dedicated call-off zapotrzebowanie celowe distribution structure Struktura dystrybucji ing tru c k samochód ciężarowy o stałej wysokości
country of import kraj importujący default on payment opóźnienie platnoict distribution system flexi­ fixed platform truck wózek Jezdniowy napędzany platfor-
country of origin kraj pochodzenia degree stoplert, tytuł bility elastyczność systemu dystrybucji mowy
country of transship­ degroupage rozczłonkowanie distribution warehouse magazyn dystrybucyjny fixed rack regal stały
ment kraj przewozu delay in payment opóźnienie płatności distributive runction funkcja dystrybucyjna fixed routes stałe trasy
country where consigned kraj wysyiki delinquent order zamówienie opóźnione distributor dystrybutor flag bandera
coupon code kod kuponu deliver doręczać, dostarczać, dostawa dock levellers mostki ładunkowe flat bed trailer przyczepa płaska

198 199
 flat pallet paleta ładunkowa plaska zation Network GSI D a n yc h GSI Indirect costs koszty pośrednie
flat w agon Tor transport Global Document Type G lo ba ln y identyfikator Typu Doku­ Indirectly pośrednio J
o f containers wagon-platforma do przewozu konte­ Identifier mentu industrial przemysłowy jib crane iuraw
nerów Global Individual Asset Globalny Identyfikator Zasobów indy­ industrial car w ózek szynowy Just'in-Time dokładnie na czas
fleet flota Identifier widualnych Industrial railway kolej przemysłowa JusMn-Time delivery,
fleet m anagem ent zarządzanie flotą Global Location Number Globalny Numer Lokalizacyjny Industrial shelving regały półkowe JIT delivery dostawa 'dokładnie na czas*
flexible manufacturing global logistic network globalna sieć logistyczna industrial w arehouse magazyn przemysłowy
system elastyczne systemy produkcyjni global logistics logistyka globalna industry brania, przemysł K
Flexible Manufacturing Global Registry globalne repozytorium information informacje kanban system system Kanban
System elastyczny system produkcyjny Global Registry Globalny Rejestr information channel kanał informacji kit komplet
float luz manipulacyjny Global Returnable Asset Globalny Identyfikator Zasobów Zwrot­ information flow przepływ Informacji
flow of goods (services) przepływ tow arów (usług) Identifier nych information gathering
flow o f materials prze pływ m ateriałów global sourcing glob aln e raopatrywanie się system system gromadzenia informacji label etykietować, etykieta
food products produkty spoiywcze Global Trade Initiative globalna Inicjatywa handlu information m anage­ label printing machine d r u k a r k a e ty k i e t
forecast prognoza Global Trade Item Num- ment z a r z ą d z a n ie in fo r m a c ją large size container k o n t e n e r wiełki
forecasting prognozowanie ber Globalny Numer Jednostki Handlowej information mark znaki i n fo r m a c y j n e laser scanner skaner laserowy
Forecasting & Replenish­ w sp ó ln e planowanie, prognozowanie goods dobra, towary information technology t e c h n o l o g i e in f o r m a t y c z n e Last-in First-out (LIFO) ostatnie w eszło » pierwsze wyszło
m ent oraz uzupełniania goods flow control sterow anie przepływem dóbr inland waterways bill o f konosam ent w transporcie wodnym lateral stacking truck
forecasting method m etod a prognozowania goods flow control sys­ lading śródlądowym [both sides) sam ochódclężarowy do załadunku
fork pallet truck w ó z e k je z d n i o w y ręczny unoszący tem system sterowanta przepływem dóbr Inner package opakowanie w ew nętrzne bocznego
widłowy goods item pozycja towarową input control sterowaniem wejściem lay days c z a s p o s t o j u statku w porcie
fork-lift truck, forklift goods m ovem ent ruch towarów input/output analysis analiza wejścia-wyjścia lead time Inventory z a p a s cyklu d o s t a w y
indicator w ózek w idłow y goods on hand zapas magazynowy inside wewnątrz leading dock d o k z a ła d u n k o w y
forming of load units form ow anie jednostek ładunkowych goods receipt pokwitowanie za towary inside exchange of die w ew nętrzne przezbrojenie lean logistics szczupła logistyka
forty foot equivalent unit jednostka równoważna kontenerowi grade crossing, level in-sourcing w ew nętrzne zaopatrywanie się lean manufacturing szauplaprodukcja
czterdziestostopowemu crossing przejazd kolejowy integrated delivery chain zintegrowany łańcuch dostaw lean supply chain szczupły ła ń c u c h dostaw
forwarding spedycja gravity floor rack regal przepływowy integrated resource re- integrowane planowanie zapotrzebowa­ lease w y n a j m o w a ć , w y d z ie rż a w ia ć , najmo­
forwarding instruction instrukcja spedycyjna gross requirement ja potrzebowanie brutto qulrements planning nia zasobów w a ć , dzierżawić
forwarding order zlecenie sp ed ycji gross requirement integration integracja legislation ustawodawstwo
four-way pallet pa leta ładunkowa czterow ejśdow a calculation wyliczenie zapotrzebowania brutto intermediate stock zapas pośredni less than container
frame pallet truck wózek jezdniowy ręczny unoszący gross weight masa brutto intermodal transport transport intermodalny cargo ładunek mniejszy od kontenera
ramowy group pogrupować Intermodal Transport letter of credit akredytywa
frame pedestrian pro­ w ózek jezdniowy ręczny podnośnikowy GSI Member Organi­ Unit Intermodalna Jednostka Transportowa level poziom
peller stacking truck ram owy zation organizacja krajowa GSI internal customer klient wewnętrzny level code kod poziomu
frame rack r eg a ł sta ły ramowy Internal m eans of trans­ level schedule harmonogram zrównoważony
free domicile franco siedziba odbiorcy I H port środki transportu wew nętrznego levels of the ware­
free standing rack regal w olno stojący hand lift truck wózek jezdniowy ręczny internal order zam ówienie w ew nętrzne housing process fezy procesu magazynowania
free stock zapas wolny hand platform truck w ózek jezdniowy ręczny naladowny internal receipt p r zy ię c ie w ew nętrzne lift truck w ózek jezdniowy podnoszący
free trade zone strefa w oln ego handlu handheld terminal terminal przenośny internal supplier d o sta w ca w e w n ę trz n y lift truck w ózek podnośnikowy
freeway autostrada handle manipulować, zajmować się internal transport transport wewnętrzny lifting carriage w ózek unoszący
freight fracht, przewóz handling manipulacje international międzynarodowy lifting jack podnoSnlk
freight all kinds stawka za każdy rodzaj handling costs koszty manipulacji International Air Trans­ Międzynarodowe Stowarrysienie Trans­ lighter aboard ship barkowiec
freight bill list przewozowy handling mark Znaki manipulacyjne port Association (IATA) portu Lotniczego limiting operation w ąski pr ze krój {wąskie ga rd ło)
freight carrying vehicle haulage transport drogowy, przewóz international carriage przewóz międzynarodowy line layout uk ład liniowy
[or g o o d s wagon) w a g o n to w aro w y heavy cargo ładunek ciężki International Chamber line production liniowa struktura produkcyjna
fre ig h t collect Stawka za ł a d u n e k heavy lift vessel Statek do przewozu ciężkich ładunków of Commerce [ICC) Międzynarodowa Izba Handlowa line production produkcja liniowa
freight container kontener ładunkowy high bay store magazyn wysokiego składowania international commer­ linear bar code kod1kreskowy liniowy
freight costs koszty frachtu hom ogenous pallets palety Jednorodne cial terms m i ę d z y n a r o d o w e r eg uły h a n d lu linear infrastructure infrastruktura liniowa
freight forwarder (for­ human readable cha­ international logistic międzynarodowa i n f r a s t r u k tu r a logisty­ liner waybill linio wy list p r z e w o z o w y
warder) spedytor racter znaki czytelne dla ludzi Infrastructure czna load ł a d o w a ć , z a ła d o w a ć , ładunek
fre ig ht pa y e r opłacający fracht international logistic load capacity of a rack n o ś n o ś ć reg a łu
fre ig ht terminal terminal frachtowy network międzynarodowa siec log istycz na load capacity o f a slot n o ś n o ś ć g n iaz d a r e g a ł o w e g o
fre ig ht t o n tona frachtowa identification Identyfikacji: International Maritime MiędzynarodowyiKod Morski Tow arów load classification klasyfikacja ł a d u n k ó w
ft skrót o f fo o t stopa (jednostka długości identifier Identyfikator Dangerous Goods Code Niebezpiecznych load-carrying capacity ładow ność
o d p o w ia d a ją c a 3 0 ,4 8 cm) identify Identyfikować loading załadunek
full container load ład u n e k c a lo k o n te n e ro w y idle time czas przestoju international passenger loading and unloading
full track load (full trailer import import traffic międzynarodowy ruch pasażerski dock dok załadunkowy i rozładunkowy
load) ładunek caiopojazctowy Import clearance odprawa celna przewozowa/ international railway loading bay zatoka załadowcza
full truck loads przesyłki całopojazdowe w wozowa i rates kolejowe taryfy międzynarodowe loading capacity ładowność
functional layout struktura technologiczna import licence licencja Importowa international trade handel międzynarodowy loading dock dok ładunkowy
functions of distribution funkcje dystrybucji importer importer inventory stan magazynu, zapas towaru loading front f ro n t ładunkow y
Improve poprawiać, polepszać inventory m anagem ent zarządzanie stanami magazynowymi, loading lead time czastrwania z a ła d u n k u
Inbound shipment przesyłka przychodząca zarządzanie zapasami loading location m ie j s c e załadunku, m iejsce ładowania
g atew ay brama inbound stock point m iejsce dostawy invoice faktura loading platform p l a t f o rm a przeładunkowa, rampa
General Agreement on incoming przychodzący inward handling manipulacje związane z przyjmowaniem załadowcza
Tariffs and Trade (GATT) Układ Ogólny w Sprawfe C elt Handlu incoming amounts przychód magazynowy ISO freight container kontener ISO loading process p roces załadunkowy
general cargo drobnica, ładunek drobnicowy incoming goods towary przychodzące ISO standard pallet paleta zgodna ze standardem ISO loading ramp rampa załadowcza
general cargo container kontener d o ładunków różnych incoming goods control kontrola towarów przyjmowanych Issue cycle cykl wydania loading stock Zapas ładowny
General Cargo Rate stawka dla drobnicy Incoterms Incoterms, międzynarodowe formuły issue lead time cykl wydania loading system system załadunkowy
general purpose con­ handlowe i te m pozycja asortym entowa, przedmiot local Infrastructure Infrastruktura lokalna (regionalna)
tainer kontener ogóln ego przeznaczenia increase wzrastać, zwiększać itine ra ry marszruta local warehouse magazyn lokalny
Global Data Synchroni­ increased zwiększony locate zmieścić, umieścić, zlokalizować
sation globalna synchronizacja danych Independent demand popyt niezależny, zapotrzebowanie location lokalizacja
Global Data Synchronl- S ieć Globalnej Synchronizacji niezależne location number numer lokalizacyjny

200 201
locom otive lokomotywa manual (hand) truck w ó z e k j e z d n i o w y ręc zny mezzanine floor, plat­ normal demand popyt normalny
logistic audit audyt logistyczny manufacture produkować, wytw arzać form antresola numeric bar code kod kreskowy numeryczny
logistic costs koszty logistyczne manufacturer pnducent middle size container kontener średni ___________________
logistic customer service logistyczna obsługa klienta manufacturer's recom­ military organization organizacja wojskowa
logistic information m ended price, MRP cena zalecana przez producenta minimum order volum e minimalna wielkość zamówienia obsolete Inventory przestarzały zapas
system system informacji logistycznej manufacturing wytwarzanie, produkcja mixed consignment przesyłka mieszana o b solete stock z a p a sy z d e z a k t u a li z o w a n e
logistic network confi­ manufacturing capacity zdolności produkcyjne mixed pallets palety m ieszane obtain pozys kać , uzyskać
guration konfiguracja s le d logistycznej manufacturing control m o b il e rack r e g a ł prze je zdny, regal przesuwny ocean shipping wysyłka'morska
logistic packaging chain logistyczny łańcuch opakowań system system sterowania produkcją m o d e o f tran spo rt ro dza j t r a n s p o r t u ocean waybill oceaniczny list przewozowy
logistic planning of manufacturing costs koszty produkcyjne model o f replenishment m o d e l u z u p e łn i a n ia zapasów offer o f e r t a , oferować, proponować
demand logistyczne planowanie zapotrzebowań manufacturing industry przemysł wytwórczy model of replenishment m odel zamawiania oparty na przeglą- offer a g e n c y s e r v i c e s po ś re d n ic z y ć
logistic processes p r o c e s y lo g is tycz n e manufacturing layout struktura produkcyjna based on periodical dzie okresowym offl oa d wyładowywać
logistic service objec­ manufacturing lead tim e cykl wytwarzania review off-take pobranie/odbiór
tives cele usługi logistycznej manufacturing process proces wytwórczy, proces produkcji model of replenishment m odel zamawiania oparty na poziomie on board container
logistic service portfolio pakiet usług logistycznych Manufacturing Resource b a s e d o n r e o r d e r level informacyjnym ships na pokładzie kontenerowców
logistic s e r v i c e scope z a k re s usfugi logistycznej Planning planowanie zasobów wytwórczych m o d if y modyfikować on board th e ship na pokładzie statku
logistic s y s t e m Ineffi­ k o s z ty n i e s p r a w n o ś c i system ów logisty­ marine underwriter ubezpieczyciel morski modular m odułowy on carriage dowóz
cie nc y costs cznych maritime trade handel morski modular bill o f material m odułowa struktura wyrobu on land na lądzie
logistical process proces logistyczny maritime transport transport morski m odule m oduł on the basis of na podstawie, w oparciu o
logistics logistyka market analysis analiza lynku m ore group container on the market na rynku
logistics activity działanie logistyczne market demand popyt rynkowy, popyt na rynku train pociąg kontenerowy wielogrupowy on e group container
logistics centre centrum logistyczne market segm ent segm ent rynku motorcycle motocykl train pociąg kontenerowyJednogrupowy
logistics chain łańcuch logistyczny market segm entation segmentacja rynku motorway autostrada on e of the safest jeden z najbezpieczniejszych
logistics channel kanał logistyczny market share udział w rynku motorway droga ekspresowa one-stop-shop sklep wielobranżowy, firma
logistics company firma logistyczna market value wartość rynkowa m ove poruszać, ruszać się, przewozić, prze­ wielobranżowa
logistics controlling kontrollng logistyki marketing logistics logistyka marketingowa mieszczać on-hand balance zapas na stanie
logistics costs koszty logistyczne marking m ethods m etod y znakowania m ove time czas przemieszczania on-shelf availability d ostępn olć produktów na półce
logistics Indicator wskaźnik logistyczny mass merchandising m asowa sprzedał produktów m ovem ent ruch open a tender for ogłosić przetarg na
logistics infrastructure Infrastruktura logistyczna mass production produkcja masowa m ovem ent of foods and open container zbtomłk otwarty
logistics Item jednostka logistyczna master engineering plan głów ny plan techniczny passengers przepływ p a s aż e ró w i to w aró w open containers for in­
logistics label, shipping master financial plan głów ny plan finansowy moving annual average r u c h o m a ś r e d n i a roczna ner transport pojemnik magazynowo-transportowy
label e ty k i e ta logisty cz na master manufacturing moving annual total ruchoma suma roczna open warehouse magazyn otwarty
logistics m anagem ent z a rz ą d z a n ie logistyczne plan głów ny plan produkcji multi - level storage open warehouse wiata magazynowa
logistics m easure miernik logistyczny master plan plan główny racking system system wysokiego składowania open-air storage facility budowla m a g a z y n o w a otwarta
logistics network sieć logistyczna master p r o d u c t i o n mulH purpose carrier transportowiec wielozadaniowy opening stock z a p a s p o c z ą tk o w y
logistics o f manufac­ schedule g ł ó w n y harmonogram produkcji multi purpose vessel statek wielozadaniowy open-top container kontener z otwartym dachem
turing logistyka produkcji master production s c h e d u l e item pozycja głów n ego har- multi-directional lift wózek jezdniowy napędzany podnoś­ operation operacja
logistics personnel personel logistyczny monogramu produkcji truck nikowy wielokierunkowy operation cyc le time cykl operacji
logistics provider dostawca usług logistycznych m aster scheduler glów ny planista multi'directional scan­ operation seq uence proces technologiczny
Logistics Service Provider operator logistyczny material material ner s k a n e r w i e lo k i e ru n k o w y operation sheet przewodnik
logistics services usługi logistyczne material consumption zużycie materiałów multi-item inventory zarządzanie zapasami wie lu pozycji operational operacyjny
logistics specialist specjalista ds. logistyki material handling manipulowanie materiałami, przem- m anagem ent asortymentowych optimal stock level optymalny poziom zapasu bezpieczeń­
logistics s u p p o r t w spom aganie logistyczne leszczanie materiałów multi-level bill of m ate­ stwa
lo-lo containership statek kontenerowy typu lo-lo material Issue w y d a n i e materiału rial w ielopoziom ow y opis struktury w yrobu optimize optymalizować
long-haul transport transport na długi dystans material Issue planning p l a n o w a n i e wydania materiałów m ultim odal tra n s p o rt transport m u lt im o d a ln y optimized production zoptymalizowana technologia wytwarza­
lorry sam ochód d ę ta rowy material order Zlecenie materiałowe multipack multSpak technology nia
lot partia material procurement zaopatrzenie materiałowe m u lt ip l e p a c k a g e opakowanie zbiorcze order zamawiać, zamawiać, zlecać
lot sizing techniques techniki ustalenia wielkofcl partii material productivity wydajność materiału multiple package dis­ order acknowledgem ent uznanie zamówienia
lot-size stock zapas w partiach material requirement zapotrzebowanie materiałowe patch przesyłka złożona z kilku paczek order book portfel zamówień
low level code kod najniższego poziomu material requirements potrzeby materiałowe o r d e r cancellation anulowanie zamówienia
lumpy demand popyt falujący material requirements N o r d e r c le a r in g analiza zamówienia
planning planowanie potrzeb materiałowych named cargo types con­ o r d e r c o n f i r m a t io n potwierdzenie zamówienia
Material Requirements planowanie zapotrzebowania materia* tainer kontener specjalizowany o r d e r conform ity m e a ­ m iern iki s to p n i a zgodności zamówień ze
machine maszyna Planning low ego narrow-aisle w arehouse magazyn wąsko korytarzowy sure specy fi k acją kl ien ta
mail poczta material responsibility odpowiedzialność materialna personelu net purchase price cena zakupu n etto order control przewodnikowy system sterowania
mail order trade handel wysyłkowy (liability) of warehouse magazynowego net requirement zapotrzebowanie netto produkcją
mailing services usługi pocztow e personnel net requirement calcu­ order cycle concept koncepcja cyklu zamówienia
main manufacturing material material lation, netting wyliczenie z a p o t r z e b o w a n i a n etto order date termin z a m ó w ie n i a
plant główny zakład produkcyjny maximum load ładunek maksymalny net sales sprzedaz n etto order estim ate oszacowanie zamówienia
make som ething avail­ maximum order quan­ n et sales price cena sprzedały netto order execution lead
able udostępniać c o i tity maksymalna wielkość zamówienia net weight masa netto time cykl realizacji zamówienia
make som ething avail­ maximum stock zapas maksymalny network consignee odbiorca sieciow y order fulfilment realizacja zamówienia
able to som ebody udostępnić coś komuś maximum stock level zapas maksymalny network planning p l a n o w a n i e si e c i o w e order handling costs.
make to order wykona n ieczęści i m on tai na zam ówie­ maximum storage tim e dopuszczalny okres przechowywania nodal infrastructure i n f r a s t r u k tu r a punktowa order processing costs koszty ob słu gi zamówień
nie m ean of transport środek transportu nominal lifting capacity order inflow regularity r e g u l a r n o ś ć n a p ły w u zamówień
make to stock produkcja do magazynu wytwórcy m eans of technological of a truck ucłiwig nomfnafny wózka Jeidnlowego order lead time cykl z a m ó w ie n i a
m anage kierować, zarządzaj transport urządzenia transportu technologicznego non-food p r o d u c t s produkty nfespofyweze o rd er lead tim e sta g e s fazy cyklu z a m ó w i e n i a
m anagem ent zarządzanie mechanically refrigera­ n o n - p e r i s h a b l e goods towary trwale order number num er zamówienia
manager m enedżer ted container kontener chłodzony mechanicznie non-production stocks zapasy nieprodukcyjne order picking kompletacja zamówienia
man-hour roboctogodztna mechanisation mechanizacja non-stacking low-lift wdzek jezdniowy napędzany unoszący order picking centre centrum kómpletacyjno-montażowe
manipulating Industrial m eet the expectations truck widłowy order picking truck w ózek jezdniowy kompletacyjny
robot robot przemysłowy of customers sprostać oczekiwaniom klientów norm stock, standard o rder placem ent conve­
manipulator manipulator m eet the requirements sprostać wym ogom stock zapas n o r m a t y w n y nience dogodność składania zamówteń
manoeuvring lane droga manipulacyjna merchant marine flota handlowa norm supply quantity n o r m a t y w n a w ie lk oś ć d o s t a w y o r d e r p l a c e m e n t c os ts .

20? 203
 order pl a c i n g costs koszty składania zamówień pallet truck wózek jezdniowy plastic plastik product personahization in dy w idu al iza cja w y r o b u
o r d e r planning planowanie realizacji zamówień pallet(s) sytem system paletow y platform kontener ptytówy, platforma product plan pl an p r o d u k t u
order point system system zamawiania palletise paletyzować platform and stillage w ózek jezdniowy napędzany unoszący product range Mwrtyinlvitt p w L ł U ń *
order preparation lead palletised unit loads paletow e jednostki ładunkowe truck platformowy product specification *F kcytlM c|3 pccjjityfto
time cykl przygotowania zamówienia palletising paletyzowanle platform lift truck wózek jezdniowy napędzany podnoś­ production produkcja
order preparation time czas przygotowania zamówienia palletizer paletyzator nikowy platformowy production (manufac­
order processing lead pallet-stacking truck w ózek podnośnikowy z masztem platform pallet truck wózek jezdniowy rę a n y unoszący piat* turing) lead time cykl produkcji
time cykl opracowania zamówienia wewnętrznym form ow y production allocation alokacja produkcji
order processing system. paper papier platform pedestrian pro- w ó z e k j e z d n i o w y r ę c z n y podnoinikowy production and invento­
order handling system system realizacji zamówień paperless b ez dokum entów w formie papierowej peller stacking tr u c k platformowy ry m anagement z a rz ą d z a n ie p r ó t ł u t e l ą 1 l a p a s j u s l
order processing tim e eras realizacji zamówienia paperless purchasing zakup bezpapierowy platform truck w ózek podnoinikowy platformowy production batch piftrhs prud'jJS7-V|P|H
order progress control k o n t ro l a p o s t ę u u realizacji zleceń parallel równoległy Z m asz tem w ew n ętrzn y m production batch num­
order registration r e j e s tr a c ja w m ów ienia parallel planning planowanie równolegle point o f consumption m ie j s c e k o n s u m p c ji ber n u ra e r o si'ir p roduktu
order survey przegląd z a m ó w ie ń parcel paczka point oF destination p u n k t / m i e j s c e p r z e z n a c z e n ia production batch stock IBM-, t j r .n i r i i r h u r --i: jk rv .fT L h
order type w y ł ą c z n ie na zamówienie part czę££ point d Forigin m ie j s c e p o c h o d z e n i a production bill of ma-
order volume w ie lk oś ć zamówienia partial packaging opakowanie cz ęfd o w e point oFsaie p u n k t s p rz e d a ż y de talic z n e j terials ^trMkhJra DffiiiVicyj-i u ujyTnhij
ordering zamawianie passenger pasażer point to point transport t r a n s p o r t z p u n k t u do p u n k t u production capacity p o t e n c j a ł p r odu kcyjny
ordering category kategoria zamówień passenger air travel lotnicze przewozy pasażerskie poi nt-of- sale punkt sprzedały production centre je d n o s t k a p r o d u k cy jn a
ordering frequency częstotliw ość zamawiania passenger carrying vehicle (or coach) w agon p a s a ż e rski point-oF*sale system system gromadzenia infbrmacjiz punk­ production control s t e r o w a n i e p r o d u k cją
ordering requisition zgłoszenie lakupu passenger transport transport p a s a ż e r s k i tó w sprzedały production cycle rytm produkcji
ordering rules zasady zamawiania passenger vehicles pojazdy pasażerskie port port production level p o z io m produkcji
ordering, ordering sys* passing o f risk przeniesienie ryzyka port of destination port docelowy, port przeznaczenia production line Imia pr o duk cyjn a
tem p r o c e d u r a zamawiania passive tag ta g pasywny portable crane żuraw przenośny production logistics logistyka pr odukcji
organisational function fu n k cja o r g a n iz a c ja past order zam ów ienie o p ó ź n i o n e portal bridge crane suwnica bramowa production module m o d u ł pr od ukcy jn y
organizational unit jednostka organizacyjna pay op ł a c a ć , płacić position stanowisko production operation o p e r a c j a p r o d u k cy jn a
original equipment m a­ payee beneficjent possibility m ożliwość production ordering
nufacturer producent finalny payload ł a d u n e k użyteczny post delivery dostawa pocztą kanban kanban zlecenia produkcji
out o f stock, 0 /S wyprzedany payload capacity ł a d o w n o ś ć Użyteczna post pallet paleta ładunkowa słupkowa production output w ie lk oś ć pr odukcji
outbound stockpoint punkt odkładezy payment against docu­ powered industrial truck wdzek jezdniowy napędzany production plan plan produkcji
outcome rezultat ments zaplata za dokumenty pre-expediting czynn ok l poprzedzające wysyłką production planning planowanie produkejt
outer package opakowante zewnętrzne pedestrian propelled premises teren, obiekt production plant fabryka
outfit with wyposażyli w platform truck w ózek jezdniowy ręczny naładowny preparatory time cykl przygotowania production preparation przygotowanie produkcji
outgoing goods towary w ychodzące pedestrian propeller prepare przygotowywać production program program produkcji
outgoing stock zapas wychodzący stacking truck wózek jezdniowy ręczny prevent za p o b ieg a j uniemożliwiać production rate tem p o produkcji
outsider przewoźnik zewnętrzny pegged requirement zapotrzebowanie adresow ane prevent som ebody from production schedule harmonogram produkcji
outstanding zaległy, niezapłacony pegging adresowanie zapotrzebowania doing something u n iem o żliw i kom u! zrobienie czegoi productive wytwórczy, produkcyjny
outward handling manipulacje związane z wydawaniem perform activities wykonywać działania price cena productivity wydajnofć, produktywność
over del [very dostaw a nadmierna performance indicator wskaźnik wydajnoici price e la stic ity o f d e ­ elastycznoić cenow a popytu na prze­ product-to-market deli­
overdue order namówienie n ie zrealizowane termi­ periodic ordering system o k r e s o w y system zamawiania mand for c a rr i a g e wozy very time czas dostaw y na rynek
n ow o perishable goods towary nietrwale, tow ary łatwo psujące ( tr a n s p o r t a t i o n ] proF ess io na t profesjonalny
overdue order proces­ koszty realizacji zamówień opóźnionych' się price ex warehouse cena toto magazyn project planning planowanie przedsięwzięcia
s i n g costs permanent way trakcja kolejowa price ex works, price ex promotional unit zestaw promocyjny
o v e r h e a d type crane suwnica personnel personel, pracownicy, kadra cena loco fabryka proof of delivery d o w ó d d ostaw y
Factory
overload przeładowywać (przeciążać) personnel transporta­ private transport transport prywatny proportional rate stawka p r o p o r c j o n a l n a
□verpack paka tion transport pracowników private warehouse magazyn prywatny provide dostarczać
own transport transport własny phase planning planowanie fazow e procedure procedura provide zaopatrywać
owner właściciel phone telefon process proces, przetwarzać provide services Świadczyć usługi
physical distribution dystrybucja fizyczna process planning planowanie przebiegu procesu public freight network publiczna sieć transportowa
physical distribution process time czaswykonanta public transport transport publiczny
pack pakować control sterowanie dystrybucją fizyczną processing costs koszty realizacji public warehouse magazyn publiczny
pack load units pakietowa Jednostka ładunkowa physical distribution procurement zaopatrzenie, zaopatrywanie pull distribution system ssący system dystrybucji
package opakować costs koszty dystrybucji fizycznej procurement order zam ówienie zaopatrzeniowe pull system system ssący
package pakunek, pakować physical distribution procurement order czas przygotowania zamówtenia za­ purchase agreement um owa kupna
package marking Oznakowanie opakowań managem ent zarządzanie fizyczną dystrybucją processing time opatrzeniowego purchase and make to zakup materiału, wykonanie częjci
packaging pakowanie, opakowanie, materiał opa­ physical flow costs koszty przepływu fizycznego procurement order re­ rejestracja zamówień zaopatrzenio­ order i m o n ta i na zamówienie
kowaniowy physical stock z a p a s fizyczny gistration wych purchase order zam ówienie
packaging costs koszty opakowań pick pobrać procurement parts list lista zakupów materiałów purchase planning planowanie zakupów
packaging handllng- pick order polecenie pobrania procurements zakupy zaopatrzeniowe purchase product produkt zakupiony
mark znaki manipulacyjne na opakowaniu pick up odbió r, odbierać, kom pletować produce produkować purchase requisition zlecenie zakupu
packaging mark-infor- picking k o m p l e t a c j a , wyjmowanie, zdejmowa­ product wyrób, pro d u k t purchaser zaopatrzeniowiec
mation znaki informacyjne na opakowaniu n ie, pobieranie product allocation a lo k a c ja w y r o b u purchasing rating, sup­
p a c ka gin g marking znakowanie opakowań picking costs koszty k om p le t a c j i product availability d o s tę p n o ś ć p ro d u k tu plier rating ocena dostawców
packing in s t r u c t i o n in st rukcja d o t y c z ą c a p a k o w a n i a picking list, assembly product batch p a rt i a w y r o b ó w push distribution system tłoczący system dystrybucji
packing list sp ecy fik acj a zawartości opakowania part list lista kompletacyjna product category ma­ push system system tłoczący
packing material materiały opakowaniowe picking zone strefa kompletacji nagement zarządzanie kategoriami produktów pushing tractor wózek jezdniowy napędzany pchający
packing w aste odpady opakowaniowe pipeline rurociąg product class HldM proOUIWBW
pallet paleta ładunkowa place o f acceptance, product configuration k o n fig ura c ja p r o d u k t u
pallet converter nadstawka słupkowa place o f receipt miejsce odbioru product fa mity ro d zin a w y r o b ó w qu a li ty m e a s u r e mierniki jakoici
pallet pedestrian pro­ w ózek jezdniowy ręczny podnoinikowy place of destination miejsce przeznaczenia product group g r u p a ds, produktu, grupa wyrobów quantity ilo4<f 4
peller stacking truck w idłowy plan plan, planować product life cycle cykl iycia wyrobu quantity discount upust ilościowy
pallet rack regal paletowy planned order planowane zlecenie product mix list lista asortymentowa quantum planning sys­
pallet securing zabezpieczenie paletowej jednostki planning planowanie product modification. tem system planowania cząstkowego
ładunkowej planning period o k r e s planowania product change, pro* quick r e s p o n s e szybka od pow ledl z rynku, szybka
pallet space miejsce paletow e plant za k ła d , fabryka duct adaptation modyfikacja wyrobu odpow iedź

204 205
quick response manu­ Planning planowanie zapotrzebowania zasobów seasonal analysis analiza sezonow ości pochylonych
facturing szybka reakcja w wytwarzaniu resource tracking śledzenie zasobów seasonal demand popyt sezonow y single sourdng, sole
resources zasoby seasonal production p r o d u k c j a sezonowa sourcing z a o p a t r y w a n i e się z jednego łródta
restricted ograniczony seasonal s a l e s pattern sezonow y rozkład sprzedały single way p a c k a g in g o p a k o w a n i e j e d n o r a z o w e g o użytku
rac k regal, wieszak; stojak; pólka retail item jednostka handlowa detaliczna seasonal stock zapas sezonow y s in g l e -d e c k p a l l e t paleta ł a d u n k o w a j e d n o p ł y t o w a
Radio-Frequency Iden­ retail, retail trade handel detaliczny secondary p a c k a g in g opakowanie zbiorcze size rozmiar
tification (RFID) ide ntyfik a c ja r a d i o w a retailer detalfsta self p r o p e l l e d crane iuraw samojezdny skeleton trailer pr z y c z e p a sz k ie l e t o w a
rail szyna, n a d b u r c i e retained order zam ówienie wstrzymane self-supporting rack regal wsporczy slow mover materiał w o l n o ro tu j ą c y
rail and road transport przew ozy sz y now o-drogow e returned goods handling obsługa zwrotów sell sprzedawać slow moving stock zapas o niskim zużyciu
rail car w agon kolejowy reusable package opakowanie wielokrotnego utytku sell at cost sprzedawać po kosztach własnych small container kontener mały
rail carrier p r ze w o ź n ik ko l e j o w y reverse logistics logistyka zwrotna seller sprzedający small delivery niewielka dostawa
rail consignm ent n ote k o lejo w y list przewozowy river rzeka selling sprzedawanie sm a ll order niewielkie zamówienie
rail transport t r a n s p o r t ko l e j o w y river motorboat barka motorowa seml-automatic półautomatyczny s m a r t tabel etykieta Inteligentna
railroad linia k o lejo w a river waybill list przewozowy rzeczny semlcontainershlp sem ikontenerowiee software oprogramowanie
railroad car, freight car w agon road droga sam ochodowa semicontainershlp statek kombinowany solid waste odpady stałe
railroad tie podkład road consignment note drogowy list przewozowy semi-covered storage sorting sortowanie
railway kolej, linia kolejowa road transport (BE), road facility bud o w la m agazynow a p ó ło tw arta sourcing wyszukiwanie źródeł zaopatrzenia
railway crane iuraw kolejowy transportation (AE) transport drogowy semi-finished product p ó ł fa b r y k a t, p ó ł p r o d u k t spatial availability d o stę p n o ść przestrzenna
railway signalling sem afory kolejowe road-rall transport transport droga-kolej sem i-open warehouse magazyn p ó ł o t w a r t y specialised rack r e g a t sp e cja li z o w a n y
railway station stacja kolejowa robotics robotyka semi-portal bridge crane suwnica pólbramowa specialized pallet p a le t a ł a d u n k o w a spe c j a li z o w a n a
railway tracks to ry kolejowe Rolling Road tocząca się d r a p semitrailer naczepa siodłowa Specialized pallet truck w ó z e k j e z d n i o w y s p e cja li z o w a n y
railway traffic ruch kolejowy rolling stock tabor kolejowy se m l - t r a i l e r s a m o c h ó d cięłarówy z naczepą s p e cia li z e d pedestrian w ó z e k j e z d n i o w y r ę c z n y p o d n o ś n ik o w y
railway truck kolejowy wagon towarowy roll-on roll-off ferry prom do przewozu ładunków tocznych send przysyłać propeller s ta c k i n g t r u c k s p e cja li z o w a n y
railway's Infrastructure infrastruktura kolejowa roofed storage facility budowla magazynowa zamknięta se rial n u m b e r numer serii, numerseryjny s p e cia li z e d t ra ile r naczepa w y s p e c ja l iz o w a n a
ramp rampa ro-ro contalnership statek kontenerowy typu ro-ro Serial Shipping Contai­ specialized w arehouse m a g a z y n s p e cja ln y
range zakres rotation rotacja ner Code Seryjny Numer Jednostki Wysyłkowej specific cargo container k o n t e n e r d o ł a d u n k ó w specj aln y ch
rate wskaźnik rotation rate w skainik rotacji Serialized Global Loca­ specific-purposc con­
rate-based master pro­ planowanie stałej Ilości wyrobów final­ rough-cut capacity plan w stęp n e planowanie zapotrzebowania tion Number S eryjny Glob a ln y N u m e r Lokalizacyjny tainer kontener specjalnego przeznaczenia
duction planning nych nlng potencjału Serialized Global Trade Sery jny Glob a ln y Numer Je d n o s t k i spreader zawiesie
rate-based material route trasa Item Number H a n d lo w e j stack ustawiać, układać jedno na drugim
planning planowanie stałych dostaw r o u ti n g wyznaczanie trasy serve obsługiwać stacker crane ukiadnlca
raw material surowiec row of racking rząd zapasów w magazynowaniu s e r v e an apprenticeship odbyć stał s ta c k in g piętrzenie
reach dociera £ row o f racks gniazdo regatowe s e rv i c e serwis s ta c k in g h e i g h t wysokość piętrzenia to w aró w
reach truck w ózek p o d n o ś n i <owy w idłow y z masz­ row o f racks capacity pojem ność gniazda regatowego service i t e m pozycja serwisowa s ta c k in g high-lift t ru c k , w ó z e k j e z d n iow y napędzany podnoś"
t e m lub k a r e t k ą wysuwaną rules and re g u l a ti o n s s e rv i c e stock list lista zapasów serwisowych fork lift truck nikowy widtowy
reading distance odległość odczytu (of a w a r e h o u s e ! regulamin magazynowy set up, configure konfigurować staff personel
ready products produkty gotow e, produkty finalne running costs koszty eksploatacji set-up time czas przygotowawczo-zakończeniowy standard batch quantity standardowa wielkość partii
real estate nieruchomość (grunt) running tim e czas obróbki seven rights o f logistics sied em zasad logistyki |7W) standard c a rg o unit standardowa jednostka ładunkowa
receipt p r z y j m o w a n ie rush order zlecenie ekspresowe shelf-ready packaging opakowante gotow e do ustawienia na standard packaging size system wymiarowy opakowań
receipt zone s t r e f a pr zy ję ć półce standard packing unit standardowa jednostka opakowaniowa
receiving stock zapas przychodzący ship przesyłać, t r a n s p o r t o w a ć , przewozić, standard product produkt standardowy
record level, information safe b e z p ie c z n y Ship transport t r a n s p o r t morski standing order zam ów ienie State
level, data level zapas Informacyjny safety mark znak bezp ieczeń stw a shipment przesyłka, tow ar wtianSporcJe, wysyłka s to c k zapas
recyclable material materiał nadającyslędoprzeroblenla na safety mark in ware­ (towarów) s to c k a c c o u n t i n g ewidencja z a p a s ó w
surow ce w tó r n e house znak bezpieczeństwa w magazynie shipment batch stock Zapas w partiach wysyłkowych s to c k a n a ly s i s analiza z a p a s ó w
recycle ,poddawać recyklingowi, utylizować safety stock, security shipment notice zawiadomienie o wysyłce ładunku stock control sterow anie zapasam i
recycling recykling stock, safety inventory, shipper spedytor stock cycle rate wskaźnik cyklu zapasów
recycling costs, waste security inventory zapas bezpieczeństwa shipper's export decla­ stock difference różnica w zapasach
recycling costs Koszty recyk lin gu odpadów safety time okres rezerwowy ration deklaracja eksportowa załadowcy stock expiry starzenie się zapasów
reefer cargo ł a d u n e k c h ło d n i c z y sale of goods sprzedał towarów shipper’s letter of stock in t ra n s it zapas w dradze
refrigerated and heated sales bonus premia sprzedażna instruction Instrukcja załadowcy stock investment inw estowanie w zapasy
container kontener chłodzony i ogrzewany sales breakdown analy­ shipping wysyłka s to c k layer warstwa zapasów w magazynie
regional airport 'lotnisko regionalne sis analiza rozkładu sprzedały shipping frequency częstotliwość wysyłek s to c k level poziom z a p a sów , s t a n z a p a s ó w
register rejestro w ać sales costs koszty sprzedaży shipping instruction instrukcja wysyłkowa s to c k lo ca tio n system system lokalizacji z a p a s ó w w m ag a z y n ie
registration r e j e s tr a c ja sates item code system system kodowy sprzedawanych tow a­ shipping m a r k znak wysyłkowy stock m a i n t e n a n c e costs ko szty u t rz y m a n i a z a p a s ó w
reject artykuł wybrakowany rów shipping n ote nota wysyłkowa stock management
reject factor współczynnik braków sales level poziom sprzedały shipping order z le c e n i e wysyłkowa m easure mierniki gospodarowania z a p a s a m i
related związany sales plan plan sprzedały shipping unit jednostka wy syłko wa stock m anagem ent sys- s y s te m z a rz ą dz a n ia z a p a s a m i m a gary­
release of goods from sales promotion promocja sprzedały shop packet dokumentacja produkcyjna te m nowymi
warehouses wydanie tow arów z magazynu sales sector sektorsprzedały short read s k ró c o n y odczyt stock m ovem ent docu­
reload, to przeładowywać sales target docelowa sprzedał short-haul transport transport na krótki dystans m ent dokumentacja obrotów magazynowych
repack przepakowywać sales terms warunki sprzedały shrinkage ubytki stock norm norma zapasu
repair part demand popyt na częśc) służące do naprawy scanner skaner shuttle service przewozy wahadłow e s to c k o n o r d e r z a p a s n a zam ów ienie
repeat orderzamówienle powtórzone schedule h arm o n o g ra m shuttle services regularne połączenia, usługi świadczone s to c k po s it i o n p o k r y cie z a p a s e m
replenishment u zupełnienie scheduled services usługi rejsowe, usługi figurujące re g u l a r n ie stock r e p l e n i s h m e n t uzupełnianie z a p a só w
replenishment lead time cykl u z u p e ł n i e n i zapasów w rozkładzie sideloader uW a da rk a boczna stock security ochrona z a p a s ó w
require wymagać scheduling harmonogramowa nie, planowanie, side-loading truck (one w ózek jezdniowy podnośnikowy boczny stock site lokalizacja z a p a s ó w
requirement w y m ó g , wym aganie sporządzanie planów s i d e only) (tylko z jed n ego boku) stock taking i n w e n ta r y z a c j a z a p a s ó w magazynowych
requirements calcula­ sea morze siding bocznica kolejowa stock turnover rate wsk aźni k szybkości o b r o t u z a p a s ó w
tion wyliczenie zapotrzebowania sea port port marski s ignal sem afor stocking resistance odporność na piętrzenie
rerouting zmiana trasy sea transport transport morski signalli ng equipment urządzenia sygnalizacyjne stock-keeping costs koszty przechowywania zapasów
reserve rezerwować sea waybill morski list przewozowy signed d e li ve ry d o c u ­ s to c k l e ss production,
residence time ezas wykonania seal plomba m ents podpisane d o k u m e n t y d o s t a w y zero i n v e n t o r ie s produkcja bez zapasów
Resource Requirements seaport port morek! silo p a ll e t paleta zbiornikowa z d n e m o ś cia n kach s to c k l e s s p u r c h a s i n g zakup b e z z a p a s u

206 7D7
stock-out costs koszty braku zapasów, koszty wyczerpa­ symbology elem ent elem ent symboliki transit tranzyt
nia zapasów symbology Identifier Identyfikator symboliki transit cargo ładunek traniytowy ssm
stock-out percentage procent braku zapasów transport przewozić warehouse budynek magazynowy, magazyn
stock-out risk ryzyko braku zapasów transport by air transport powietrzny warehouse appliances urządzenia m a g a z y n o w e
stock-pile stos zapasów w magazynie tag tag transport by water transport wodą warehouse assistant m a g a z y n i e r ( o d p o w i e d z i a ln y za stany
storage p r z e c h o w y w a n i e , składowanie, magazy­ take advantage of wykorzystywać transport costs, trans­ w m ag a z y n ie )
nowanie ta llym a n kontroler łlokf ładunku portation costs kosżty t r a n s p o r t u warehouse capacity p o jem n o ść m agazynu
storage appliances urządzenia do składowania t a n k container kontener zbiornikowy transport insurance ub e z p ie c z e n ie transportowe warehouse cubage p o w i e rz c h n i a sk ła d o w a n i a
storage bln Silos, zasobnik tare mass of container masa własna kontenera transport layout {of a warehouse delivery,
storage conditions warunki przechowywania tare weight of container tara kontenera warehouse) układ transportowy w magazynie warehouse issue wydanie i magazynu
storage facility (stru­ target stock zapas docelowy transport management warehouse gate brama magazynowa
cture) budowla magazynowa tariff taryfa costs koszty zarządzania transportem warehouse issue wydanie magazynowe
storage height wysokość składowa w magazynie tax podatek transport market rynek transportowy warehouse layout układ technologiczny magazynu
storage In rows składowanie w układzie r z ą d o w y m technical sector Służba p r o d u k cji transport order z le c e n ie t r a n s p o r t o w e warehouse maintenan­
storage m ethod of free m etoda w o l n y c h miejsc s k ła d o w a n i a technical store magazyn produkcyjny transport package opakowanie transportowe ce costs koszty utrzymania magazynów
allocation w m agazynie telematics telem atyka transport process proces transportowy warehouse manage­
storage m ethod of m e t o d a s ta tyc h m ie j s c składowania tender oferta transport route trasa transportu ment gospodarka magazynowa
perm anent allocation wmagazynie tension m em ber con­ transport time, trans­ Warehouse Manage­
storage of goods przechowanie tow arów veyor przenośnik bezdęgnowy portation lead time czas transportu ment System magazynowy system informacyjny
storage point miejsce składowania tension memberless transportation transport, przewóz warehouse manage*
storage yard, stockyard. conveyor przenośnik cięgnowy transportation company firma transportowa, firma przewozowa ment system (WMS) system zarządzania magazynem
storage area, stocking terminal terminal Transportation Depart­ warehouse personnel personel magazynowy
yard składowisko terms and conditions warunki ment Dział Transportu warehouse ramp rampa magazynowa
storage zone strefa składowa term s of delivery warunki dostawy transportation mana­ warehouse route droga magazynowa
storageability podatność magazynowa term s of freight warunki dotyczące frachtu gement zasą d z a n ie transportem warehouse space ma­ zagospodarowanie powierzchni maga­
storageabllity and trans­ podatność magazynowo-transportowa term s of payment warunki płatności transportation manager kierownik ( m e n a d ż e r ) ds. transportu nagement zynowej
portability ładunku thermal container kontener Izo termiczny transportation model model transportu warehouse space,
store magazynować third party logistics transportation oF goods transport towarów warehousing area powierzchnia magazynowa
store skład, składować, przechowywać, sklep operator operator logistyczny transportation of people transport ludzi warehouse stocks stany magazynowe
store ledger dokumentacja organizacyjna magazynu third party logistics re­ transportation time czas p r z e w o z u (wysyłki) warehouse system system m a g a z y n o w y
stored goods przechowywane tow ary lationship korzystanie z usługodawcy łogistycznegi travel podróż, p odróżow ać warehouse throughput p rzepustow ość m agazyny
stores requisition p o l e c e n i e wydania third party, third-party strona trzecia, osoba trzecia turnaround cykl przewozowy, cykl (czas) przeładun­ warehouse transporta­
staring costs koszty s k ła d o w a n i a time of delivery czas dostawy ku, cykl (czas} z a m ó w ie n i a tion transport magazynowy
storing method cost* koszty m etod składowania time phased order point p l a n o w a n i e zapotrzebowania rozłożo­ turnaround time czas pr z e w o z u , czas przeładunku warehouse transporta­
storing methods m e t o d y s k ła d o w a n i a nego w czasie turnover rate Wskaźnik o b r o t u tion height w y s o k o ś ć k o m u n ik a c y jn a magazynu
straddle c a r r i e r wózek podnoinikowy bramowy timely n a czas turnover rate of stock tem po rotacji zapasu warehouse unit j e d n o s t k a magazynowa
strategic strategiczny TIR c a r n e t karnet TIR twenty feet equivalent dwudziestostopowa jednostka ekwiwa­ warehouse worker magazynier
strategic logistic mana­ to n to na unit lentna warehousing magazynowanie
gem ent strategiczne zarządzanie logistyczne tonnage tonaż two way transportation tra r s p o r t w d w i e s tr o n y warehousing base bata magazynowa
strategic management top assembly zespól finalny two-bin system system dwóch p o j e m n i k ó w warehousing costs ko sity magazynowania
o f suppliers strategiczne relacje z dostawcami t o ta l całkowity two-way pallet paleta ładunkowa dwuwejiciowa warehousing functions Funkcje magazynu
strategic planning planowanie strategiczne Total Quality Manage­ warehousing indices indeksy magazynowe
strategic stock zapas strategiczny m ent zarządzanie przezjakość E l warehousing operation operacja magazynowa
strategy strategia total series seria p r o d u k c y j n a ultra large crude carrier superzbiornikowiec warehousing process procesy magazynowe
superstructure nadstawka p a l e t o w a tow er crane żuraw wfeiowy unaccompanied trans­ warehousing program program magazynowania
supervise kontrolować towing tractor wózek jezdniowy napędzany ciągnikowy port transport nie towarzyszący warehousing service usługi magazynowe
supplem ent something trace śledzić underdelivery dostawa niepełna warehousing system system m a g a z y n o w a n i a
by/with something uzupełniać coś czymś traceability s ie d z e n ie u c h u i pochodzenia unit jednostka towaru warehousing technology t e c h n o l o g ia magazynowania
supplier dostawca tracing śledzenie pochodzenia unit load jednostka ładunkowa warehousing turnover obrót m a g a z y n o w y
supplier relationship. track śledzić unit packaging opakowanie jednostkowe wastage Straty ( m a t e r i a ło w e )
vendor relationship r e la c je z dostawca ml tracking Śledzenie ruchu, śledzenie universal material material uniwersalny waste odpady
supplier selection w y b ó r dostawcy traction vehicle pojazd trakcyjny unload rozładować waste recycling recykling o d p a d o w
supplier's lead time cykl d o s t a w y tractor unit ciągnik siodłowy unloading rozładunek waste recycling logistics logistyka w sfe r z e utylizacji odpadów
supplier's lead time czas realizacji z a m ó w ie n i a trade document dokument handlowy unloading goods rozładowywanie towarów waste storage składow anie o d p a d o w
supplier's lead time czas s k ła d a n i a zamówienia trade item Jednostka handlowa unloading location miejsce wyładunku w aterborne p r z e w o ż o n y drogą morską
supply zaopatrywać, dostarczać t ra d e m ark znak towarowy unloading system system rozładunkowy waybill list p r z e w o z o w y
supply chain łańcuch dostaw t ra d e procedures procedury handlowe urban logistics logistyka miejska weight waga
supply chain manage­ t r a d e t r a n s a c ti o n transakcja handlowa urban transportation wharf nabrzeże portowe
ment zarządzanie łańcuchem dostaw t r a d i n g partner partner w interesach, wspólnik system system komunikacji miejskiej wharfage oplata portowa za użycie nabrzeża,
supply chain strategy strategia łańcucha dostaw traffic m anagement zarządzanie ruchem □ p i a t a brzegowa
supply chain, delivery t r a i le r naczepa, p r zy c z e p a m ■ wholesale item j e d n o s t k a handlowa hurtowa
chain łańcuch dostaw trailer dock fro n t przeładunkowy vacuum package opbfeDitainie próżniowe wholesaler h u r t o w n i a , hurtownik
supply logistics logist yka z a o p a t r z e n i a train Pociąg value chain łańcuch w arto ki working stock zapas r o bo cz y
supply m anagem ent z a rz ą d z a n ie podażą tram tramwaj Value Chain Analysis analiza łańcucha w arto ki world-class logistics logistyka na ś w i a to w y m poziomie
s u p p ly market rynek zao p atrzen ia tramp vessel tram p varying degrees w różnym stopniu world-class manufactu­ /
s u p p l y w arehouse magazyn d o s t a w c z y transaction transakcja vehicle unit zestaw samochodowy ring wytwarzanie na poziom e światowym
s u p p l y / d e m a n d plan­ transaction channel kanał transakcyjny vendor sprzedający wrap o p a k o w a ć , zawijać, owijać I
ning planowanie podaży/popytu transaction costs koszty transakcji Vendor Managed Inven­ yard (container) plac k o n t e n e r o w y
supported fixed rack regat stały wspornikowy transaction elements elementy transakcyjne tory z a rz ą d z a n ie z a p a s a m i przez dostawcę
swap body nadwozie w ym ienne trans-continental ship­ very large crude carrier b a rd z o d u ż y z b iorniko w iec I I
symbol check character znak kontrolny symbolu ping przewozy transloontynentalne vessel statek, jednostka pływająca zero inventory produc­
symbol width szerokość symbolu transfer prze sy ła ć, transmitować vessel, ship statek morakf tion system system produkcji bez zapasów
symbology (in bar co­ tranship przeładowywać zone strefa
ding) symbolika (w kodowaniu kreskowym) transhipment point punkt przeładunkowy

208 209