Argitaratzailea | Edita:

Asparrengo Udala
Ayuntamiento de Asparrena
Imprimatzen du | Imprime:
Arabako Foru Aldundia
Diputación Foral de Álava
Diseinua | Diseña:
Tandem Creativas
www.tandemcreativas.es

EGUNA / DÍA KONPAINIA / COMPAÑÍA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO ORDUA / HORA LEKUA / LUGAR
Uztailak 27, 28 y 29 Julio Sorberrien Programa Emergentes Barruan kontsultatu - Consultar en el interior 20:00 Andra Mari Aretoa
Hainbat emanaldi
Abuztuak 11, 12, 13, 14 y 15 Agosto Têtes de Mules L´entresort Varios pases
Barruan kontsultatu / Consultar en el interior

Hainbat emanaldi
Abuztuak 13 y 15 Agosto El Mono Habitado Benditas Varios pases
Barruan kontsultatu / Consultar en el interior

Amico Teatro Amico on the beach 13:30 Erdialdea / Zona Centro

Abuztuak 11 Agosto Ganso & Cía. Babo Royal 20:00 Erdialdea / Zona Centro
Compagnia Baccalà Pss Pss 22:30 Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo
Markeliñe Chef Nature 13:30 Erdialdea / Zona Centro
Abuztuak 12 Agosto Trapu Zaharra Sefiní 20:00 Erdialdea / Zona Centro
Vaivén Producciones & Chapitô Sherezade eta tipularen azalak 22:30 Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo
Abuztuak 13 Agosto Faemino y Cansado ¡Quien tuvo retuvo! 22:30 Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo
Maku Fanchulini Metro y medio 20:00 Erdialdea / Zona Centro
Abuztuak 14 Agosto Teatro En Vilo Interrupted 22:30 Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo
La Industrial Teatrera Náufragos 00:30 Erdialdea / Zona Centro
Barsanti Teatroa Kale gorrian 19:30 Parketxea / Casa del Parque Natural
Abuztuak 15 Agosto
Yllana & Primital Brothers The Primitals 22:30 Arrazpi Berri Polikiroldegia / Polideportivo
informazio
praktikoa
prezioa
· Helduak (+17 urte): 14,00€
· Haurrak: 6,00€
· Helduentzako abonua: 45,00€
(5 ikuskizunak)
· Faemino y Cansado:
Helduak: 18,00€ / Haurrak: 7,00€
· Sorberrien programa: 8,00€ (*)
· Tête de Mules: 8,00€ (*)
· Benditas: 5,00€ (*)
(*) Ikuskizun hauetan, eguneko sarrerak zein gaine-
rakoak erosi eta erreserbatu daitezke emanaldiko tokian
bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.
aurreratutako
salmenta
ARAIA
Etxe Bene Taberna | Goikoetxe, 1
VITORIA-GASTEIZ
La Casa del Libro | Arka kalea, 1
AGURAIN
Turismo bulegoa | 945 302 931
lehiatilako
salmenta
Kiroldegiko ikuskizunak, hau da, sarrera
behar dutenak, ez dira haurrentzat, baina
ez dago arazorik haurrek ikusten badituz-
te. 16 urte artekoak haur gisa hartuko dira.
Saioa hasi ondoren ezingo da aretora sar-
tu. Sarrera Arrazpi Berri Polikiroldegiko le-
hiatilan erosi ahal izango da, ekitaldia hasi
baino ordu bat lehenago (bakarrik egune-
ko sarrera eros daiteke).
20% GAZTE TXARTELA DESKONTUA
Arrazpi Berri Polikiroldegiko ikuskizu-
netarako sarreretan (ez abonuetan) eta
bakarrik polikiroldegiko lehiatilan bertan
saltzen direnetan. Sarrera bakar bat txartel
eta emankizun bakoitzeko.
Emanaldiak hasi baino ordu erdi bat le-
henago, jolas-ikuskizuna kanpoaldean.
informacion
practica
precio
· Adultos (+17 años): 14,00€
· Niños/as: 6,00€
· Abono adultos: 45,00€
(5 espectáculos)
· Faemino y Cansado:
Adultos: 18,00€ / Niños/as: 7,00€
· Programa Emergentes: 8,00€ (*)
· Tête de Mules: 8,00€ (*)
· Benditas: 5,00€ (*)
(*) En estos espectáculos, las entradas se comprarán y
se podrán reservar para otras fechas en el propio espa-
cio de representación una hora antes de cada función.
venta
anticipada
ARAIA
Bar Etxe Bene | Goikoetxe, 1
VITORIA-GASTEIZ
La Casa del Libro | Arka kalea, 1
AGURAIN
Oficina de Turismo | 945 302 931
venta
en taquilla
Los espectáculos del Polideportivo, es decir,
los que tienen entrada, no están concebidos
para público infantil, aún cuando no haya nin-
gún problema para que los niños y niñas los
vean. Se considera niño hasta los 16 años de
edad. No se permitirá el acceso a la sala una
vez comenzado el espectáculo. La entrada
podrá ser adquirida en la propia taquilla del
Polideportivo Arrazpi Berri una hora antes de
que dé comienzo el evento (sólo se puede
comprar entrada para el espectáculo del día).
20% DESCUENTO GAZTE TXARTELA
Únicamente para entradas (no para abonos)
de los espectáculos del Polideportivo Arrazpi
Berri vendidas en la taquilla del propio polide-
portivo. Una sola entrada por tarjeta y función.
Media hora antes de cada pase, espec-
táculo lúdico en el exterior del recinto.
sorberrien programa
programa emergentes
Bigarren urtez, jaialdia berezko mugetatik haratago joan da konpainien zein publikoaren sormen eta zabal-
pen-esparru berrien bila.
Por segundo año, el festival busca fuera de sus límites y encuentra nuevos espacios de creación y visibilidad
para compañías y público.
veronica ella y yo
TRANPOLA
Gelaren batean, isiltasuna. Bihotz apal bat baino ez da agertuko geldi-
tasun hori apurtzeko eta, jakin gabe, denboran gelditutako buruhauste
batean parte hartuko du. Errealitatea eta fikzioaren arteko joku batean.
En uno de los cuartos habita el silencio. Quietud que solo rompe la
visita de algún alma cándida que, sin saberlo, va a formar parte de
un rompecabezas anclado en el tiempo. De un juego entre realidad
y ficción.
UZTAILAK 27 JULIO | 20:00 | 8€
ANDRA MARI ARETOA 45´
neopreno
KATASTROFEN!
‘Neopreno’ ez da istorio bat. Beti beste leku batean egoteko nahia
da. Desira izatea eta ez izatea. Gauza bat edo kontrakoa nahi dugun
argi ez edukitzea. Geure burua kontrolpean izatea eta, aldi berean,
eztanda egitear.
‘Neopreno’ no es una historia. Es la sensación de querer estar siem-
pre en otro lugar. Desear y no desear. No saber si uno quiere una
cosa o la contraria. Controlarse a uno mismo y estar, al mismo tiempo,
UZTAILAK 28 JULIO | 20:00 | 8€
al borde de la explosión.
ANDRA MARI ARETOA 50´
jainko bat
(*) Euskaraz / en euskara
HARA NORI
‘Jainko bat’ lanak idoloa bilatzen du, gora begiratzera probokatzen di-
gun idoloa. Barrukoa ikutuz irudiak sortzen dituen idoloa. Irudikazioa.
Idoloa agertaraztea norberako barrunbetik.
‘Jainko bat’ busca al ídolo, a aquel que te hace mirar hacia arriba.
El que te lame por dentro y te trae imágenes. Hacer imagen. Hacer
surgir el ídolo desde el interior.
UZTAILAK 29 JULIO | 20:00 | 8€ ANDRA MARI ARETOA 50´
udako kurtsoa | curso de verano
El Mono Habitado konpainiak zuzendutako ‘Antzerki Hastapena’ kurtsoa.
Curso de ‘Iniciación al Teatro’ guiado por la compañía El Mono Habitado.
UZTAILAK 26 JULIO | 18:00-21:00 + INFO: 945 284 542
UZTAILAK 27-28 JULIO | 17:00-19:30 administracion@porpolteatro.com
amico Ion Amico eta Txori Amico keinuen bidezko lengoaian
murgiltzen dira berriro ikuskizun freskagarri bat es-
on the kaintzeko. Bi pertsonai bitxi hauek oporretan daude,
eta musika eta umorearen bidez Tony Manero, surflari,
beach hondartzako zaintzaile, boxealari, gizaigel edo igerike-
ta sinkronizatuaren erregin bihurtuz primeran pasatzen
dute. 5 eta 105 bitarteko gazteentzat. Let’s dance!
AMICO TEATRO
Ion Amico y Txori Amico se sumergen de nuevo en el
lenguaje gestual para ofrecer un refrescante espectá-
culo. La música y el humor acompañan a estos dos
extravagantes personajes que en sus particulares
11
vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero,
surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres
rana o reinas de la natación sincronizada. Para jóve-
nes de 5 a 105 años. Let’s dance!
13:30
55´
ERDIALDEA
ZONA CENTRO
50 metro karratutako inperioa. Burutik jota dagoen
erregea eta trobalari bitxia. Lurralde txiki horretan xele-
babo
brekeria da jaun eta jabe. Tronpetak entzun eta ban-
derak astintzen dira. Ospakizuna has dadila! Guztiok
royal
gonbidatuta gaude desfile, borroka edota torneoan
parte hartzera. Erregeak nahi duen oro fantasia bihur-
tu beharko da. Hierarkiak trukatzen dira. Eguneroko-
tasunak harritzen du. Jolas honetan normaltasuna eta
zentzutasuna debekatuta daude. GANSO & CÍA.
Un imperio de 50 metros cuadrados. Un rey lunático
y un trovador singular. Un pequeño territorio donde
11
reina la excentricidad. Suenan las trompetas, ondean
las banderolas. ¡Que dé comienzo el festejo! Todos
estamos invitados a participar en el desfile, combate
o torneo. Todo lo que el rey desee tendrá que hacerse
fantasía. Las jerarquías se invierten. Lo previsible sor-
20:00
prende. En este juego están prohibidas la cordura y la
normalidad.
55´
ERDIALDEA
ZONA CENTRO
 Bikainak, samurrak, barregarriak. Chaplin, Keaton edo
pss film mutuen izarretan inspiratuta, fisikotasun zoraga-
rriz eta adierazmen dotorez Baccalàk sortutako denbo-
pss razkanpoko ikuskizunek 2010etik ikusleak erakarri di-
tuzte mundu guztian zehar. Irudimentsua, hunkigarria,
irrigarria, bikote ikaragarri honek barre eragingo dizu
antzokian ez ezik etxerako bidean ere. Nazioarteko 15
sari irabazi ditu, Cirque du Soleil saria barne. Ez duzu
COMPAGNIA BACCALÀ inoiz halakorik ikusi.
Brillantes, tiernos, hilarantes… Inspirados por Chaplin,
Keaton y las estrellas de las películas mudas, los es-
11
pectáculos atemporales de fascinante fisicalidad y
exquisita expresividad de Baccalà llevan deleitando
audiencias de todo el mundo desde 2010. Imaginati-
vo, emocionante, divertido, este asombroso dueto te
tendrá riendo hasta mucho después de salir del tea-
22:30
tro. Ganador de 15 premios internacionales, incluido el
65´ Cirque du Soleil. Nunca verás nada igual.
ARRAZPI BERRI
POLIKIROLDEGIA
POLIDEPORTIVO
ARRAZPI BERRI
Aire zabalean dagoen jatetxea, berezko ortuarekin.
Mahaikideak, bere mugikorrak eta pantaila guztiak
baztertuz, berriz naturarekin bir-konektatuko dira. Pro- chef
posatutako menua, magikoa, harrigarria, terapeutikoa
eta oso dibertigarria izango da. Bere elaboraziorako, nature
Markeliñek bere sukaldean ohikoak diren osagaiak
erabiliko ditu: erritmoa, keinuetan oinarritutako antzer-
kia eta hainbat materialarekin sortutako jolasa. Hau
dena gatza pixka batekin eta erotasunarekin manea- MARKELIÑE
tuta. On egin!
Un restaurante al aire libre y con huerta propia. Los
12
comensales dejarán de lado sus dispositivos móviles,
portátiles y tablets para re-conectar con la naturale-
za. El menú propuesto será mágico, sorprendente,
terapéutico y muy divertido. Y, para su elaboración,
Markeliñe utilizará los ingredientes habituales en su
13:30
cocina: ritmo, gestualidad y el uso imaginativo de dife-
rentes materiales. Todo ello aderezado con una pizca
50´
de sal y locura. Bon appétit! ERDIALDEA
ZONA CENTRO
 Ez dute top mantarik egiten. Ez dira azoketako sale-
rosleak. Bi komiko dira, atrezzoa likidatuz. Konpainia
zahar baten bi eskarmentu handiko antzezlek, eze-
gonkortasunak jota, itxi behar dute. Materialaren sal-
mentaren bidez, orain malenkoniatsu orain haserre,
haien ibilbide artistikoa birpasatuko dute, aldi berean
bizirauteko azken proposamena aurkezten duten bi-
tartean; hau da, ‘saltxi-autoa’. Ziur daude saltxitxa ga-
TRAPU ZAHARRA zi-gozoarekin eta gastronomiaren bidez zulotik aterako
direla.
No hacen top manta. Ni tampoco son feriantes de
Sherezadek bezala, kutsu surrealistadun ipuin hone- sherezade
tako pertsonaiak euren patua elikatzen duen istorioa
kontatzera datoz. Diotenez ipuina ondorio larririk ez eta
duen gezurra da. Ez zaizkigu guri hain kaltegabekoak
iruditzen… Vaiven Producciones-ek, bere hogeigarren
tipularen
urteurrena den honetan eta Chapitôrekin elkarlanean
egindako lana.
azalak
VAIVÉN PRODUCCIONES
Como Sherezade, los personajes de este tragicómico & CHAPITô
cuento de tintes surrealistas cuentan, se dejan contar
y se cuentan a sí mismos la historia que alimenta su
destino. Para así poder sobrevivir. Dicen que el cuen-

12
mercadillo. Son dos cómicos liquidando su atrezzo.
Dos veteranos actores de una vieja compañía se ven
obligados a cerrar ante la precariedad. La venta de su
material les servirá para repasar, entre la melancolía
y la mala leche, su trayectoria artística, presentando
12
to es una mentira sin graves consecuencias. No nos
parecen tan inofensivos… Pieza de Vaivén Produccio-
nes, en su veinte aniversario y en colaboración con la
compañía Chapitô.

20:00 22:30
una última propuesta para sobrevivir: el ‘salchi-auto’.
60´ Están convencidos de que la vía gastronómica, con su euskaraz 65´
salchicha agridulce, les podrá sacar del bache. en euskara
ERDIALDEA ARRAZPI BERRI
-
ZONA CENTRO ez dago gomendatua haurrentzat POLIKIROLDEGIA
no esta recomendado para publico infantil POLIDEPORTIVO
ARRAZPI BERRI
 quien Beste ikuskizun bati aurpegi ematen diotenean bikain-
tasuna da kexka nagusia. Ez dute beti lortzen. ‘¡Quien
tuvo tuvo retuvo!’ lanean ziur ezetz. Gaia erebakitzeko au-
rrez egindako ideiak baztertzen dituzte. ‘Quien tuvo
retuvo!
retuvo’ lanean ez da gertatu. Eszenaratze baten bila
daudenean, saiatzen dira elementuak ez errepikatzen.
Ezinezkoa izan da ‘¡Quien tuvo retuvo!’ lanean… Ez
bada bikaina, ez badago gairik eta eszenaratzea erre-
FAEMINO Y CANSADO pikatzen badute, zer ekartzen dio ‘¡Quien tuvo retuvo!’
lanak Faemino y Cansadoren ibilbideari? Bi gauza, zein
baino zein garrantzitsuagoa: barreak eta oroitzapenak.
Gorputz-akzioa, oreka bitxiak, delirioa, publikoaren
parte-hartze aktiboa, probokazioa eta samurtasuna.
metro
Entretenitzea, dibertitzea eta harritzea dira Maku Fa-
chulini pailazoaren helburuak amaiera harrigarria duen
y
ikuskizun honetan. ‘Metro y medio’ antzezlana publiko
eta barrearen arteko distantzia murrizteko ailegatuko medio
da Araiara.
MAKU FANCHULINI
Acción física, equilibrios excéntricos, delirio, participa-
ción activa del público, provocación y ternura. Entrete-
ner, divertir y asombrar son los objetivos de la payasa
Maku Fachulini en un espectáculo de clown con un

13 14
Cuando encaran un espectáculo, su preocupación es la final sorprendente. ‘Metro y medio’ llega a Araia para
excelencia. No siempre lo logran. En ‘Quien tuvo retuvo!’ acortar la distancia entre el público y la risa.
desde luego que no. Cuando deciden el tema, desechan
ideas ya realizadas. En ‘¡Quien tuvo retuvo!’ no ha sido
el caso. Cuando buscan la nueva puesta en escena,

20:00
intentan no repetir elementos. En ‘¡Quien tuvo retuvo!’
22:30 90´ no ha sido posible… Si no es excelente, no hay tema,
40´
ARRAZPI BERRI y repiten puesta en escena, ¿qué aporta ‘¡Quien tuvo ERDIALDEA
POLIKIROLDEGIA retuvo!’ a la carrera de Faemino y Cansado? Dos cosas ZONA CENTRO
a cada cual más importante: risas y reminiscencias.
POLIDEPORTIVO
ARRAZPI BERRI
 Anabel gaur egungo olatu frenetikoan bizi den emaku-
me arrakastatsua da. Eta garesti ordainduko du. Bere
interrupted bizitza perfektua bat-batean infernu bihur daiteke. Sei
egunetan baino ez, haren errutina txukuna moztuko
da. Kontrol guztia galduko du kaosean murgildu arte.
Ongizate eta zegurtasunaren eztandan inspiratutako
komedia. Uste duzu dena kontrolpean daukazula? Or-
duan ez zara nahikoa azkar bizi.
TEATRO EN VILO
Anabel es una mujer de éxito que vive subida en la ola
frenética de su tiempo. Y va a pagar por ello. Una vida
perfecta puede convertirse en un infierno de la forma
14
más inesperada. En solo seis días, su precisa rutina
va a ser interrumpida. Anabel perderá el control de su
vida hasta nadar en el caos. Comedia inspirada en el
estallido de la burbuja de la seguridad y el bienestar.
¿Lo tienes todo bajo control? ¡Entonces no vas lo sufi-
22:30 65´
cientemente rápido!
ARRAZPI BERRI
POLIKIROLDEGIA
POLIDEPORTIVO
ARRAZPI BERRI
Naufragoak dira, iritsi, elkar aurkitzen, jolasten, bilat-
zen dutenak… Eta beste naufrago batzuekin zerbait
partekatzen. Publikoarekiko topaketa. Trukea. Igaro-
tzen diren lekuetan agian hazi bat uzten duten nau- naufragos
fragoak, eta agian haien bizitzak eraldatuko dituzten
beste hazi batzuk eramango dituztenak. Inoiz naufrago
sentitu diren bidaiari guztiei egindako omenaldia.
LA INDUSTRIAL TEATRERA
Náufragos que llegan, que se encuentran, que juegan,
que buscan… Y que comparten… con otros náufra-
gos. Un encuentro con el público. Un intercambio. Dos
náufragos que quizás dejen una semilla por donde pa-
14
san y, quizás también, se lleven otras que van trans-
formando sus vidas. Un homenaje a todos los viajeros
que, alguna vez, se sintieron náufragos.
00:30 60´
ERDIALDEA
14tik 15erako egunsentian ZONA CENTRO
madrugada del 14 al 15
 MAITE GONZÁLEZ
Aitona-amona bikote bat etxerik gabe geratzear dago.
kale Etxean, auzoan, berrogei urte bizi izan dira, eta gaur
ezkondu ondoren erosi zuten pisua betirako uzteko
gorrian unea iritsi da. Polizia beren balkoiaren azpian dago
eta gunea inguratuta dute agindua betetzeko prest.
Marinok ez du etxetik joateko asmorik, amaierara arte
gogor eutsi nahi du. Begoñak, bestalde, nahiago du
egoera horrekin lehenbailehen amaitu, baina ez ditu
BARSANTI TEATROA bere gauzak etxe barruan utzi nahi. Justizia egingo al
da? Bankuek beti irabazten dute?
Un matrimonio de ancianos se enfrenta al día de su
15
desahucio. Han vivido cuarenta años en esta vivien-
da, en este barrio, y hoy deben abandonar el piso que
compraron después de casarse. Con la zona acor-
donada, la policía está ya bajo su balcón, preparada
para ejecutar la orden. Marino no quiere irse por las
19:30
buenas. Begoña quiere acabar con el asunto cuanto
60´ antes, pero no quiere abandonar sus cosas. ¿Habrá
PARKETXEA justicia? ¿La banca siempre gana?
CASA DEL PARQUE NATURAL euskaraz
en euskara
the
Lau aborigenek agertokia erreklamatzen dute, publikoa
barre algarez edo matxete-kolpez konkistatzeko prest.
Hamaika generotako musikak, espazio-denboraren
mugetatik egindako bidaietan xurgatuz joan dira. Tri-
bu disfuntzional samarra da, barruko borrokak, amets primitals
handinahiak, buru-desorekak eta milaka urtetako far-
makopea dituena. Xamanismoa lau ahotsetara. A ca-
pella-ko tragikomedia. Antzinako abangoardismoa.
Yllana eta Pimital Bros. batu egin dira gu txunditzeko. YLLANA &
PRIMITAL BROTHERS
Cuatro aborígenes reclaman el escenario dispuestos
a conquistar al público a carcajadas o a machetazos.
15
Han ido absorbiendo, en sus viajes por los confines del
espacio-tiempo, músicas de mil géneros. Forman una
tribu ligeramente disfuncional, con luchas intestinas,
sueños de grandeza, desequilibrios mentales y farma-
copea milenaria. Chamanismo a cuatro voces. Tragi-
22:30
comedia a capela. Vanguardismo ancestral. Yllana y
Primital Bros. se unen para sorprendernos.
90´
ARRAZPI BERRI
POLIKIROLDEGIA
POLIDEPORTIVO
ARRAZPI BERRI
 Pertsonai bitxien gure bilduma aurkitu. Izaki apartak Bi artzain artaldearekin daude mendian eta Andra
eta munstro gogaikarriak barruan daude zure zain. Po- Mariaren agerraldi bat bizi -edo behintzat hori uste-

l entresort
sible ez dena ikusiko duzu, imajinaezina, ulertezina…
Ez duzu sinetsi ere egingo zure begiek ikusten dutena.
Apetatsua da natura. Edo, benetan… nor da normala?
Magia, misterioa, tragikomedia. Bidaiatzeko, haratago
joateko karpa bat.
TÊTES DE MULES
Descubre nuestra colección de extraños personajes.
Seres excepcionales y monstruos abominables te
esperan en el interior. Verás lo imposible, lo inimagi-
dute. Bi emakume eta distira bat. Kexetan, baina baita
ulermena eta adiskidetasunean ere murgilduko den
benditas
gizakiaren eta jainkoaren arteko hizketa bat. Arkaku-
so eta mirarien arteko delirio bat. Ahaztuko ez duzun
antzezlan txiki bat, Begoña Martín Treviño eta Carmen
San Estebanekin.
EL MONO HABITADO
Dos pastoras se encuentran en el campo con sus
rebaños cuando tienen, o creen tener, una aparición

11 12 18:00
21:00
nable, lo incomprensible… No creerás a tus ojos. La
naturaleza es caprichosa. O, realmente… ¿quién es
mariana. Dos mujeres y un resplandor. Una conver-
sación sobre lo humano y lo divino que pasará por el 13 19:00
20:00
normal? Magia, misterio, tragicomedia. Una carpa se reproche, pero también por la comprensión y la cama-
abre para viajar, para ir más allá. radería. Un delirio entre pulgas y milagros. Una peque-
12:30
15 13:30
ña pieza San
Carmen paraEsteban.
no olvidar, con Begoña Martín Treviño y
21:00
13 14 15 18:00
19:00

50´ leku mugatuak leku mugatuak

20´
POLIKIROLDEGIAREN AURREAN KOKATUTAKO ESPARRUA aforo limitado aforo limitado KULTUR ETXEA
RECINTO INSTALADO DELANTE DEL POLIDEPORTIVO CASA DE CULTURA
abuztuak 2018 agosto 2018

andra mariko fiestas de

jaiak andra mari

14
ABUZTUAK

MARTES

14
19:00
ASTEARTEA

Txupinazoa (Andra Maria Baselizan)

AGOSTO

19:00 Txupinazo (Ermita Andra Mari)

Jaien iragarpena, Araiako txalapartarien,
trikimakoen eta buruhandien laguntzaz.
Dantzak (Asparren Dantza Taldea)
Gazta dastatzea eta haurrentzako jolasak.
22:00 Zezensuzkoa edo ur-zezena
(Eguraldiaren arabera)
Anuncio de fiestas con Araiko txalaparta-
riak, hankapalos y cabezudos.
Danzas (Asparren Dantza Taldea)
Degustación de queso y juegos infantiles.
22:00 Toro de fuego o de agua
(En función de la climatología)

15
ABUZTUAK

15
MIÉRCOLES
ASTEAZKENA
AGOSTO
ARTZAIN EGUNA 2018 ARTZAIN EGUNA 2018
10:00 Dianak 10:00 Dianas
10:00 Eskulangintza-Feria 10:00 Feria de Artesanía
(Eskulangileak eta bertako produktuak) (Artesanía y productos del baserri)
11:00 Meza 11:00 Misa
Andra Maria Baselizan - Aurreskua En la Ermita de Andra Mari - Aurresku
11:45 Gazta dastatzea 11:45 Degustación de queso
Kalejirak trikitixekin batera. Kalejirak con trikitixas.
11:30etatik Idiazabal Gaztaren 15. lehiaketa De 11:30 15º Concurso de Queso Idiazabal
14:00etara Andra Mari Garaikurra a 14:00 Trofeo Andra Mari
12:00 Herri Kirolak 12:00 Herri Kirolak
13:00 Bertsolariak 13:00 Bertsolaris
18:00 Ardi-txakurren Arabako txapelketa 18:00 Campeonato de Araba de Perros Pastor
(Kanporatze proba) (Prueba eliminatoria)
20:30 Kantaldia 20:30 Kantaldia
Maixa, Ixiar eta Mikel Maixa, Ixiar eta Mikel
22:00 Zezensuzkoa edo ur-zezena 22:00 Toro de fuego o de agua
(Eguraldiaren arabera) (En función de la climatología)

18
ABUZTUAK

SÁBADO

18
11:00 Dianak
LARUNBATA AGOSTO

11:00 Dianas
11:00 Pilota partiduak 11:00 Partidos de pelota
Iturbero pilotalekuan En el frontón Iturbero
12:00 Marrazkiak eta haurrentzako jolasak 12:00 Dibujo y juegos infantiles
15:00 Herri bazkaria 15:00 Comida popular
17:30 Apar-festa eta bola-tokia 17:30 Fiesta de la espuma y bolera
17:30 Mus txapelketa 17:30 Campeonato de mus
22:00 Zezensuzkoa edo ur-zezena 22:00 Toro de fuego o de agua
(Eguraldiaren arabera) (En función de la climatología)
HERRIA / LOCALIDAD KONPAINIA / COMPAÑÍA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO EGUNA / DÍA ORDUA / HORA LEKUA / LUGAR
Dionisio Aldama 1
Barsanti Teatroa El desahucio Abuztuak 14 agosto 20:00
Plazatxoa / Plazoleta
AMURRIO
Larrinagako oinezkoen gunea
La Industrial Teatrera Náufragos Abuztuak 16 agosto 21:00
Zona peatonal de Larrinaga
ARTZINIEGA Barsanti Teatroa Kale gorrian Abuztuak 11 agosto 13:00 Goiko plaza
Berantevillako plaza
BERANTEVILLA Ganso & Cía. Babo Royal Abuztuak 16 agosto 19:30
Plaza de Berantevilla
MARKINEZ Maku Fanchulini Metro y medio Abuztuak 25 agosto 19:30 Markínez
Eskolunbeko Zelaiak
KATADIANO Amico Amico on the beach Abuztuak 26 agosto 17:00
Campas de Eskolumbe
Maisu-maistren plaza
Ganso & Cía. Babo Royal Abuztuak 13 agosto 20:00
Plaza de los Maestros
BASTIDA / LABASTIDA
Maisu-maistren plaza
Hortzmuga Teatroa Libertia Abuztuak 15 agosto 20:00
Plaza de los Maestros
Larrazubi
LARRAZUBI / PUENTELARRÁ Ganso & Cía. Babo Royal Abuztuak 12 agosto 19:30
Puentelarra
Maku Fanchulini Metro y medio Abuztuak 15 agosto 19:00 Herriko Plaza
Markeliñe Chef nature Abuztuak 16 agosto 19:00 Herriko Plaza
LAUDIO / LLODIO La Industrial Teatrera Náufragos Abuztuak 17 agosto 19:00 Herriko Plaza
Barsanti Teatroa Kale gorrian Abuztuak 25 agosto 19:00 Herriko Plaza
Trapu Zaharra Sefiní Abuztuak 26 agosto 19:00 Herriko Plaza
MAEZTU / MAESTU Barsanti Teatroa Kale gorrian Abuztuak 17 agosto 19:30 Frontoi / Plaza del Frontón
APINAIZ / APELLÁNIZ Amico Amico on the beach Abuztuak 24 agosto 19:30 Apinaiz / Apellániz
Okondo Plaza
OKONDO Maku Fanchulini Metro y medio Abuztuak 24 agosto 18:00
Plaza de Okondo
BAROJA Amico Amico on the beach Abuztuak 18 agosto 19:30 Baroja
MANZANOS Ganso & Cía. Babo Royal Abuztuak 10 agosto 20:00 Manzanos
Foru plaza
RIVABELLOSA La Industrial Teatrera Náufragos Abuztuak 15 agosto 20:00
Plaza de los Fueros
IZARRA Amico Amico on the beach Abuztuak 10 agosto 20:00 Amona Lola Lorategia / Jardín
Zabalateko Gaztelua
ZAMBRANA Zo-Zongó!! Psycho-clown Abuztuak 24 agosto 22:00
Castillo de Portilla
OTEO Maku Fanchulini Metro y medio Abuztuak 18 agosto 19:30 Frontoi / Frontón
Antolatzailea | Organiza:

Diru laguntzailea | Subvenciona:

Laguntzaileak | Colaboran:

Kudeaketa eta produkzioa | Gestión y producción: