Traducción: Anselmo

La estrategia de la reutilización

John Michael Greer

24/08/ 2006

(http://thearchdruidreport.blogspot.com.es/2006/08/strategy-of-salvage.html)

Existe una gran diferencia entre ver como el desafío de los próximos cien años es visto en uno
de los siguientes términos, o bien el de mantener a nuestra moderna civilización industrial
evolucionando a lo largo de la curva asintótica del progreso, o bien en el de la gestión del
declive hacia una más modesta y menos suicida, desde el punto de vista ecológico, sociedad
des industrial. Nuestra situación es muy parecida a los miembros de una familia que tienen
que decidir sobre el tratamiento médico para su padre anciano agonizante, que tiene media
docena de sus sistemas vitales al borde del colapso. Si la única resolución que somos capaces
de adoptar es mantener a nuestro padre con vida para siempre, nos aseguramos una lucha
desesperada, cara, e inútil contra lo inevitable. Las personas como las civilizaciones son
mortales y no importa cuánto dinero o tecnología sea asignado a la tarea de mantener a
cualquiera vivo. Antes o después, resultará insuficiente.

Por otro lado si aceptamos que Papá va a morir antes o después, y nos concentramos en darle
la mejor posible calidad de vida en el tiempo que le resta de estar vivo, hay algo que puede
hacerse, y el éxito real es alcanzable. Esto también puede rendir el beneficio adicional de hacer
la vida mejor para las generaciones venideras, debido a que el dinero que se gastaría en el
pago de exóticos procedimientos médicos para mantener a nuestro padre vivo por otros tres
meses de vida miserable pueden invertirse en cambio en pagar la matrícula universitaria para
sus nietos. La misma cosa probablemente será muy cierta en los años crepusculares de la
civilización industrial; Los recursos que no gastemos podrán ser usados bien para mantener el
Sistema industrial durante unos pocos años más, o para amortiguar el descenso en el futuro
des industrial- pero no para ambos.

La Teoría del Colapso Catabólico (vínculo)señala , no obstante, que elegir un descenso

gestionado frente al inalcanzable objetivo de mantener la civilización industrial proporciona
otro crucial conjunto de ventajas, Y este es el punto que quiero discutir detalladamente aquí.
Explicado del modo más sencillo posible, el colapso catabólico ocurre cuando los costes de
recursos interaccionan con costos de mantenimiento crecientes para producir una auto
reforzante espiral de declive que convierte casi todo el capital de una sociedad; humano, social
e intelectual en deshechos. (La teoría es más extensa y compleja que lo que se acaba de
explicar, pero este es es su núcleo) Históricamente hablando, la forma de parar un colapso
catabólico que ha acreditado ser más exitosa, es la estrategia de la reutilización.

La reutilización consiste en convertir parte del capital existente en una sociedad de nuevo en
materias primas. Y basar el funcionamiento de su economía en estas en lugar de en recursos
recién extraídos de la naturaleza. La estrategia de la reutilización contrarresta el proceso de
colapso catabólico por sus dos frentes. El capital que es transformado en materias primas no
precisa ser mantenido, de modo que los costos de mantenimiento se reducen, y esto
proporciona recursos sin contribuir al agotamiento de las reservas naturales, de modo que la
disponibilidad de recursos se incrementa. Debido a que una Buena parte del capital en muchas
sociedades es improductiva y que el capital improductivo tiende a ser reciclado en primer
lugar. El reciclado también tiende a maximizar la productividad del conjunto del capital de una
sociedad. Con suficiente reciclado, de hecho, puede una sociedad ponerse por delante del
ciclo catabólico y, o bien pararlo, o bien ralentizarlo, para un suave aterrizaje. Aquí tenemos un
ejemplo relevante. Justo ahora en los Estados Unidos hay algo así como quinientos millones de
alternadores de automóvil. Por más de medio siglo, cada coche o camión con motor de
combustión interna tiene uno, hasta que ellos quedaron obsoletos en el mundo darwiniano del
diseño de automóviles. Justo ahora ellos no valen nada; son tecnología obsoleta. Ellos
raramente se vuelven inservibles por el tiempo o se avería, y cuando lo hacen, se pueden dejar
como nuevos con solo cambiar un diodo, o unos rodamientos.

Sean de vieja tecnología o no, se trata de dispositivos ingeniosos. Tú haces girar su eje y
obtienes 12 voltios de electricidad (6 voltios en los modelos más Viejos) en los terminales
cuanto más rápido el movimiento, mayor la potencia suministrada, pero el voltaje siempre es
el mismo. En un coche o camión el movimiento rotatorio proporcionado por el motor y la
electricidad van a cargar la batería, accionar el ventilador del radiador ,encender las luces, y
demás; es simplemente una forma de de tomar algo de la energía producida por la
combustión del petróleo cosa que por sí misma no es muy acertada en términos de la teoría
del colapso catabólico ellos son parte del conjunto de capital que nuestra civilización utiliza en
convertir petróleo en polución atmosférica y calentamiento global
Aplica la estrategia de la reutilización ,sin embargo, y los alternadores se convierten en algo
diferente. Ellos dejan de ser parte de un coche y se convierten en un recurso por si mismos. El
movimiento rotatorio de cualquier fuente que puedas imaginar puede ser aplicado al eje y tú
tendrás aquellos 12 voltios de electricidad. Dado que hay medio millardo de ellos en coches,
camiones y desguaces de automóviles en todo Estados Unidos, y todos esos coches y camiones
van a perder su valor como capital una vez que el petróleo se vuelva demasiado escaso y caro
como para gastarlo en transporte individual, el coste de estos alternadores es efectivamente
cero.
En una economía de reutilización cada uno de aquel medio millardo de alternadores es una
Fuente potencial de energía. Toma uno, añade algunos engranajes y cadena desguazada de
alguna bicicleta, invierte una semana dando forma y puliendo una tabla de madera de abeto
de cinco pies para construir unas aspas de molino de viento y tu tendrás un aerogenerador con
el que podrás cargar un conjunto de baterías de plomo desguazadas y abastecer un
refrigerador de 12 voltios tomado de algún vehículo en desuso que lo llevara instalado. Toma
media docena más añade más piezas de bicicleta maderas de varias de varias dimensiones y
una corriente de agua que no se seque durante el estío y tu tendrás un una micro planta de
energía eléctrica que produzca 12 voltios día y noche con una Buena potencia.

Te interesa probar a construir un motor propulsado por energía solar? Los franceses lo
construyeron allá por 1870 antes de que los motores diésel movidos a base de petróleo poco
refinado y barato, los dejen fuera del mercado. Las colonias norteafricanas de Francia
diseñaron extensivos planes para usar maquinas a vapor propulsadas por energía solar para
usos que iban desde bombear agua a imprimir periódicos. Teniendo luz solar, piezas de
caldera, abundancia de chatarra, y alternadores, tú tienes electricidad generada por energía
solar suficiente para mantener y reemplazar tecnología de 1870-esto es sin acceso a silicio
amorfo puro, plantillas mono celulares de metales raros, y el resto de necesidades exóticas
que requieren la fabricación de células solares. Ninguna de estas estará disponible en un
mundo en proceso de desindustrialización. Y por el contrario piezas de caldera, chatarra y
alternadores verdaderamente lo estarán.

Puede alegarse que ninguna de estas tecnologías del apaño proveerá más que una minúscula
fracción de la electricidad necesaria para soportar una sociedad industrial moderna Ninguna
de ellas trabaja con algo remotamente parecido a la alta eficacia .Y es una cuestión abierta la
de si alguna de ellas producirá tanta energía a lo largo de su vida en funcionamiento, como
para compensar la utilizada para la fabricación de sus piezas y para su reutilización. No
obstante en una economía de reutilización nada de eso realmente importa. La única cuestión
relevante es si ellos reembolsan en una base individual el esfuerzo de reutilizarlas y ponerlas a
trabajar. ¿ Es una semana de trabajo en un molino de viento un buen pago a cambio de tener
un refrigerador ? En un mundo en el que la preservación de alimentos será nuevamente una
materia de vida o muerte, es difícil imaginar que la respuesta sea algo distinto a sí.
si el mundo moderno hubiera continuado el camino iniciado por los pasos prometedores hacia
la sostenibilidad iniciados en los 70, tales apaños podrían no ser necesarios. Tal como ocurre,
no obstante, el liderazgo del mundo industrial ha resuelto mantener el Sistema actual
funcionando a cualquier costo, incluso si esto resulta en un mundo empobrecido para sus hijos
y nietos. La estrategia de la reutilización ofrece un modo de rodear esa trágicamente
descarriada elección. Los alternadores son inútiles como como forma de mantener la
civilización a flote; este es el motive por el que hay millones de ellos, en perfectas condiciones
de funcionamiento, tirados en los desguaces de automóviles en este momento. La misma
cosa es es cierta con respecto a cientos de otros productos de la sociedad industrial que
pueden ser transformados en recurso para un mundo desindustrializado. Un pequeño
conocimiento práctico sobre cómo usar materiales de desguace preferiblemente apoyados en
experimentos de prueba, puede ser una buena inversión para aquella gente que planee
cabalgar las olas del cambio.