MAST (mástil)

Description: Referring to the API definition, a mast is a structural tower

comprised of one or more sections assembled in a horizontal position near
the ground and then raised to the operating position. If the unit contains
two or more sections, it may be telescoped or unfolded during the
erection procedure. Generally, masts are assembled on the ground in a
horizontal position and then are raised using the draw works. Some masts
use telescopic sections and are assembled in a vertical (boot strap)
fashion.
Descripción: En referencia a la definición de API, un mástil es una torre
estructural compuesta por una o más secciones ensambladas en posición
horizontal cerca del suelo y luego elevadas a la posición de operación. Si la
unidad contiene dos o más secciones, puede ser telescópica o desplegada
durante el procedimiento de erección. En general, los mástiles se
ensamblan en el suelo en una posición horizontal y luego se levantan
utilizando los trabajos de sorteo. Algunos mástiles usan secciones
telescópicas y se montan de forma vertical (correa de arranque).
Traveling block (bloque móvil)

Description: A traveling block is the freely moving section of a block and

tackle that contains a set of pulleys or sheaves through which the drill line
(wire rope) is threaded or reeved and is opposite (and under) the crown
block (the stationary section).
The combination of the traveling block, crown block and wire rope drill
line gives the ability to lift weights in the hundreds of thousands of
pounds. On larger drilling rigs, when raising and lowering the derrick, line
tensions over a million pounds are not unusual.
Descripción: Un bloque móvil es la sección de movimiento libre de un
bloque y equipo que contiene un conjunto de poleas o roldanas a través
de las cuales se enhebra o se enhebra la línea de perforación (cable) y es
opuesta (y debajo) del bloque de corona (la sección estacionaria).
La combinación del bloque de desplazamiento, el bloque de corona y la
línea de perforación de cable ofrece la capacidad de levantar pesos de
cientos de miles de libras. En las plataformas de perforación más grandes,
al elevar y bajar la torre de perforación, las tensiones en la línea de más de
un millón de libras no son inusuales.
Engine Generator Sets (conjunto del generador del motor)

Description: It consist of engines generator and a mechanical transmission

to produce power for the drilling rigs.
Descripción: consiste en un generador de motores y una transmisión
mecánica para producir energía para la plataforma de perforación.
Drawworks

Description: A draw-works is the primary hoisting machinery that is a

component of a rotary drilling rig. Its main function is to provide a means
of raising and lowering the traveling blocks. The wire-rope drilling line
winds on the drawworks drum and extends to the crown block and
traveling blocks, allowing the drill string to be moved up and down as the
drum turns. The segment of drilling line from the draw-works to the crown
block is called the "fast line". The drilling line then enters the sheaves of
the crown block and it makes several passes between the crown block and
traveling block pulleys for mechanical advantage. The line then exits the
last sheave on the crown block and is fastened to a derrick leg on the
other side of the rig floor. This section of drilling line is called the "dead
line".
A modern draw-works consists of five main parts: the drum, the motor(s),
the reduction gear, the brake, and the auxiliary brake. The motors can be
AC or DC-motors, or the draw-works may be connected directly to diesel
engines using metal chain-like belts. The number of gears could be one,
two or three speed combinations. The main brake, usually operated
manually by a long handle, may be friction band brake, a disc brake or a
modified clutch. It serves as a parking brake when no motion is desired.
The auxiliary brake is connected to the drum, and absorbs the energy
released as heavy loads are lowered. This brake may use eddy current
rotors or water-turbine-like apparatus to convert the kinetic energy of the
moving load to heat and dissipate it.
Power catheads (winches) located on each side provide the means of
actuating the tongs used to couple and uncouple threaded pipe members.
Outboard catheads can be used manually with ropes for various small
hoisting jobs around the rig.
The drawworks often has a pulley drive arrangement on the front side to
provide turning power to the rotary table, although on many rigs the
rotary table is independently powered.
Drawworks can be used to hoist or lower several hundred thousand
pounds of weight and can come in AC, DC or mechanical power units.
Horsepower ratings for drawworks can also have a wide range, often
ranging from 1000 HP to over 3000 HP.
Descripción: Un sorteo es la maquinaria de elevación principal que es un
componente de una plataforma de perforación rotativa. Su función
principal es proporcionar un medio para subir y bajar los bloques de
desplazamiento. La línea de perforación de cable enrolla en el tambor
drawworks y se extiende hasta el bloque de corona y los bloques móviles,
lo que permite que la sarta de perforación se mueva hacia arriba y hacia
abajo a medida que gira el tambor. El segmento de la línea de perforación
desde los sorteos hasta el bloque de corona se denomina "línea rápida".
La línea de perforación entra luego en las poleas del bloque de corona y
hace varias pasadas entre el bloque de corona y las poleas de bloque
móvil para obtener una ventaja mecánica. La línea luego sale de la última
polea en el bloque de la corona y se sujeta a una pata de la torre de
perforación en el otro lado del piso de la plataforma. Esta sección de la
línea de perforación se llama "línea muerta".
Un sorteo moderno consta de cinco partes principales: el tambor, el motor
(es), el reductor, el freno y el freno auxiliar. Los motores pueden ser
motores de CA o CC, o los trabajos de extracción se pueden conectar
directamente a motores diesel usando correas metálicas similares a
cadenas. La cantidad de engranajes podría ser una, dos o tres
combinaciones de velocidad. El freno principal, normalmente operado
manualmente por un mango largo, puede ser un freno de banda de
fricción, un freno de disco o un embrague modificado. Sirve como freno
de estacionamiento cuando no se desea movimiento. El freno auxiliar está
conectado al tambor y absorbe la energía liberada al bajar las cargas
pesadas. Este freno puede usar rotores de corriente parásita o un aparato
tipo turbina de agua para convertir la energía cinética de la carga en
movimiento en calor y disiparla.
Los cabezales de potencia (cabrestantes) situados a cada lado
proporcionan los medios para accionar las tenazas utilizadas para acoplar
y desacoplar los miembros roscados de la tubería. Los cabezales externos
se pueden usar manualmente con cuerdas para diversos trabajos
pequeños de elevación alrededor de la plataforma.
El malacate a menudo tiene una disposición de transmisión de polea en el
lado frontal para proporcionar potencia de giro a la mesa giratoria,
aunque en muchos equipos la mesa giratoria se alimenta de forma
independiente.
Drawworks se puede utilizar para elevar o bajar varios cientos de miles de
libras de peso y puede venir en unidades de corriente alterna, CC o
mecánicas. Las clasificaciones de caballos de fuerza para malacate
también pueden tener un amplio rango, que a menudo va desde 1000 HP
hasta más de 3000 HP.
Mud Tanks (tanques de lodo)

Description: Mud tanks are divided into square tanks and cone-shaped
tanks according to the shape difference of the tank bottom.
The body of the tank is made by welding the steel plate and section, using
the smooth cone-shape structure or the corrugated structure. The mud
tank surface and passages are made of slip resistant steel plate and
expanded steel plate. The mud tanks are made of the side steel pipe, all of
the structure can be folded without barrier and pegged reliably. The
surface of the tank is equipped with a water pipeline for cleaning the
surface and equipment on the tank, it uses soaked zinc processing for the
expanded steel plate. The ladder is made of channel steel to take
responsibility the body, the foot board is made of expanded steel plate.
The two-sided guard rails are installed the safe suspension hook. The mud
tank is designed to be in a standard shanty to prevent the sand and the
rain. The pipeline is installed in the tank to preserve the warm air heat.
The tanks are generally open-top and have walkways on top to allow a
worker to traverse and inspect the level of fluids in the tanks. The
walkways also allow access to other equipment that is mounted on the
top. Recently, offshore drilling rigs have closed-in tanks for safety. The
mud tank plays a critical role in mechanically removing destructive solids
and sediment from costly land and offshore drilling systems.
A tank is sectioned off into different compartments. A compartment may
include a settling tank, sometimes called a sand trap, to allow sand and
other solids in the drilling fluid to precipitate before it flows into the next
compartment. Other compartments may have agitators on the top, which
have long impellers below inserting into the tank and stirring the fluids to
prevent its contents from precipitating. And mud guns are often equipped
at the corners of the tanks' top, spraying high-pressed mud to prevent the
drilling fluids in the corner of the compartment from precipitating,
typically for the square tanks.
The piping linking the mud tanks/pits with the mud pumps is called the
suction line. This may be gravity fed or charged by centrifugal pumps to
provide additional volumetric efficiency to the mud pumps.
Descripción: Los tanques de lodo se dividen en tanques cuadrados y
tanques cónicos de acuerdo con la diferencia de forma del fondo del
tanque.
El cuerpo del tanque se fabrica soldando la placa y la sección de acero,
utilizando la estructura lisa en forma de cono o la estructura corrugada. La
superficie del tanque de lodo y los pasajes están hechos de una placa de
acero antideslizante y una placa de acero expandida. Los tanques de lodo
están hechos de una tubería de acero lateral, toda la estructura se puede
plegar sin barrera y se puede engarzar de manera confiable. La superficie
del tanque está equipada con una tubería de agua para limpiar la
superficie y el equipo en el tanque, utiliza procesamiento de zinc
remojado para la placa de acero expandida. La escalera está hecha de
canal de acero para asumir la responsabilidad del cuerpo, la tabla de pie
está hecha de placa de acero expandida. Los rieles de protección de dos
lados están instalados en el gancho de suspensión seguro. El tanque de
lodo está diseñado para estar en una cabaña estándar para evitar la arena
y la lluvia. La tubería está instalada en el tanque para preservar el calor del
aire caliente.
Los tanques generalmente están abiertos y tienen pasarelas en la parte
superior para permitir que un trabajador atraviese e inspeccione el nivel
de fluidos en los tanques. Las pasarelas también permiten el acceso a
otros equipos que están montados en la parte superior. Recientemente,
las plataformas de perforación costa afuera tienen tanques cerrados para
mayor seguridad. El tanque de lodo juega un papel crítico en la
eliminación mecánica de sólidos destructivos y sedimentos de tierras
costosas y sistemas de perforación costa afuera.
Un tanque se secciona en diferentes compartimentos. Un compartimento
puede incluir un tanque de decantación, a veces llamado trampa de arena,
para permitir que la arena y otros sólidos en el fluido de perforación se
precipiten antes de que fluya al siguiente compartimento. Otros
compartimentos pueden tener agitadores en la parte superior, que tienen
impulsores largos por debajo de la inserción en el tanque y agitar los
fluidos para evitar que su contenido se precipite. Y las pistolas de barro a
menudo están equipadas en las esquinas de la parte superior de los
tanques, rociando barro muy prensado para evitar que los fluidos de
perforación en la esquina del compartimento se precipiten, típicamente
para los tanques cuadrados.
La tubería que une los tanques de barro con la bomba de lodo se llama
línea de succión. Esto puede ser alimentado por gravedad o cargado por
bombas centrífugas para proporcionar eficiencia volumétrica adicional a
las bombas de lodo.
Mud Pit (pozo de lodo)

Description: A large tank that holds drilling fluid on the rig or at a mud-
mixing plant. For land rigs, most mud pits are rectangular steel
construction, with partitions that hold about 200 barrels each. They are
set in series for the active mud system. On most offshore rigs, pits are
constructed into the drilling vessel and are larger, holding up to 1000
barrels. Circular pits are used at mixing plants and on some drilling rigs to
improve mixing efficiency and reduce dead spots that allow settling.
Earthen mud pits were the earliest type of mud pit, but environmental
protection concern has led to less frequent use of open pits in the ground.
Today, earthen pits are used only to store used or waste mud and cuttings
prior to disposal and remediation of the site of the pit.
Descripción: Un tanque grande que contiene fluido de perforación en la
plataforma o en una planta de mezcla de lodo. Para los equipos terrestres,
la mayoría de los pozos de lodo son de construcción de acero rectangular,
con particiones que contienen alrededor de 200 barriles cada una. Están
en serie para el sistema de barro activo. En la mayoría de los equipos mar
adentro, los pozos se construyen en el recipiente de perforación y son más
grandes, con capacidad para hasta 1000 barriles. Los pozos circulares se
utilizan en plantas mezcladoras y en algunos equipos de perforación para
mejorar la eficiencia de la mezcla y reducir los puntos muertos que
permiten la sedimentación. Los pozos de lodo de barro fueron los
primeros pozos de lodo, pero la preocupación por la protección ambiental
ha llevado a un uso menos frecuente de pozos abiertos en el suelo. Hoy en
día, los pozos de tierra se usan solo para almacenar lodo o esquejes
usados o desaprovechados antes de la eliminación y remediación del sitio
de la fosa.
Chock manifold ()

Description: The Choke Manifold serves to control the pressure of the well
and to manage the migration of the flow according to the needs of the
well. The choke manifold for testing of Surface Well
The test can have different diameters: 2 9/16 ", 31/16", 4 1/16 "and can
be for different working pressures (WP): 5000,10000, 15,000 and 20,000
psi Choosing the choke type Multiple depends on the type of pit, the
expected pressure at the well head, the expected gas flow or the
customer's requirement.
Descripción: El Choke Manifold sirve para controlar la presión del pozo y
para manejar la migración del flujo de acuerdo a las necesidades del pozo.
El choke manifold parapruebas de Surface Well
La prueba puede tener diferentes diámetros: 2 9/16 ", 31/16", 4 1/16 "y
puede ser para diferentes presiones de trabajo (WP): 5000,10000, 15000 y
20000 psi. La elección del tipo del estrangulador múltiple depende del tipo
de pozo, la presión esperada en la cabeza del pozo, el caudal esperado de
gas o el requisito del cliente.
Fuel Tank (Tanque de combustible)

Description: it stores fuel in large quantity that is required for rig

generators and other rig equipment.
Descripción: almacena combustible en gran cantidad que se requiere para
los generadores de aparejos y otros equipos de perforación.
Water Tank (Tanque de agua)

Description: it stores water that would be used for mixing mud, cementing
and rig cleaning.
Descripción: almacena agua que se usaría para mezclar lodo, cementación
y limpieza de pozos.
Catline boom and hoist line (línea de pluma y polipasto)

Description: a hoisting or pulling line powered by the cathead and used to

lift heavy equipment on the rig. A structural framework erected near the
top of the derrick for lifting material.
Descripción: una línea de elevación o tracción impulsada por la cabeza de
gato y utilizada para levantar equipo pesado en la plataforma. Un marco
estructural erigido cerca de la parte superior de la torre de perforación
para levantar material.
Electrical Control Room (Sala de control eléctrico)

Description: engines run electric generators that produce electricity, the

produced electricity is transferred to the distribution clabes via panel, it is
then used to feed the electric motors on the rig.
Descripción: los motores ejecutan generadores eléctricos que producen
electricidad, la electricidad producida se transfiere a las clabes de
distribución a través del panel, luego se utiliza para alimentar los motores
eléctricos en la plataforma.
Monkey Board (Tablero de mono)

Description: a platform on which the derrick man works while tripping pip.
Descripción: una plataforma en la que el hombre de la torre de
perforación trabaja mientras se tropieza con la pipa.
Accumulator (Acumulador)

Description: A hydraulic accumulator is a pressure storage reservoir in

which a non-compressible hydraulic fluid is held under pressure that is
applied by an external source. The external source can be a spring, a
raised weight, or a compressed gas. An accumulator enables a hydraulic
system to cope with extremes of demand using a less powerful pump, to
respond more quickly to a temporary demand, and to smooth out
pulsations. It is a type of energy storage device.
Compressed gas accumulators, also called hydro-pneumatic accumulators,
are by far the most common type.
Descripción: Un acumulador hidráulico es un depósito de almacenamiento
a presión en el que se mantiene un fluido hidráulico no comprimible bajo
presión que es aplicado por una fuente externa. La fuente externa puede
ser un resorte, un peso elevado o un gas comprimido. Un acumulador
permite a un sistema hidráulico hacer frente a demandas extremas
utilizando una bomba menos potente, para responder más rápidamente a
una demanda temporal y para suavizar las pulsaciones. Es un tipo de
dispositivo de almacenamiento de energía.
Los acumuladores de gas comprimido, también llamados acumuladores
hidroneumáticos, son con mucho el tipo más común.
Pipe Ramp (Rampa de tubería)

Description: An angled ramp for dragging drill pipe up to the drilling

platform or bringing pipe down off the drill platform.
Descripción: Una rampa en ángulo para arrastrar el tubo de perforación
hasta la plataforma de perforación o bajar la tubería de la plataforma de
perforación.
Pipe Racks (Tubería …)

Description: Structural steel pipe racks typically support pipes, power

cables and instrument cable trays in petrochemical, chemical and power
plants. Occasionally, pipe racks may also support mechanical equipment,
vessels and valve access platforms. Main pipe racks generally transfer
material between equipment and storage or utility areas.
Descripción: Los racks de tubos de acero estructural típicamente soportan
tuberías, cables de alimentación y bandejas de cables para instrumentos
en plantas petroquímicas, químicas y de energía. Ocasionalmente, los
racks para tubos también pueden soportar equipos mecánicos,
embarcaciones y plataformas de acceso a válvulas. Los bastidores
principales de tuberías generalmente transfieren el material entre el
equipo y las áreas de almacenamiento o utilidad.