9LYLUFRPRXQRGHVHHV³ORHVRPHUHFHOODPDUVH

©[LWR

&KULVWRSKHU0RUOH\

/,%‰5$7('(786/,0,7$&,21(6

'HVDUUROOR3HUVRQDO

ߡ/LE©UDWH GH WXV OLPLWDFLRQHVߢ HV XQD JX­D SU¡FWLFD \ GLG¡FWLFD TXH WH SHUPLWH
KDFHU WXV GHVHRV VXH±RV \ PHWDV XQD UHDOLGDG 'LVSRQHV GH W©FQLFDV TXH WH
SHUPLWHQ GHVFXEULU F³PR FRQVLJXHQ RWUDV SHUVRQDV HO ©[LWR WRWDO \ PROGHDV VXV
DFFLRQHVSDUDSURGXFLUUHVXOWDGRVVLPLODUHV

/DSUHJXQWDHV4X©HVORTXHTXLHUHVORJUDU"

$TX­HQFRQWUDU¡VORVFDPLQRVGHXWLOL]DUWXVUHFXUVRVGHPDQHUDP¡VHILFLHQWH\
HOHJDQWH9HUHPRVF³PRSRGHUSHUIHFFLRQDUODDSWLWXGFRPXQLFDGRUDGHPDQHUD
H[WUDRUGLQDULD 3DUD HOOR UHVXOWD LPSUHVFLQGLEOH WUD]DU XQD HVWUDWHJLD SDUD VDEHU
KDFLD GRQGH TXLHUHV LU \ FX¡OHV VRQ ODV FRVDV TXH WH D\XGDU¡Q D OOHJDU D WXV
REMHWLYRV/RYHUHPRVP¡VGHODQWH

$QWHVTXHQDGDUHVXOWDLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHQRH[LVWHQO­PLWHVHQFXDQWRD
ORTXHSXHGHVKDFHU(OSXQWRFODYHFRQVLVWHHQHOSRGHUGHߡPRGHODGRߢ
&X¡OHVODEXHQDQRWLFLD"
/DH[FHOHQFLDVHSXHGHFRSLDU
6L FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD VH PXHVWUD FDSD] GH KDFHU DOJR Wº WDPEL©Q SXHGHV
KDFHUORPLVPR


&³PR"
7RGRV ORV UHVXOWDGRV FRQWLHQHQ XQ FRQMXQWR GH DFFLRQHV FDXVD ߙ HIHFWR 6L
KDFHV H[DFWDPHQWH ODV DFFLRQHV LQWHUQDV FRPR H[WHUQDV GH DOJXLHQ TXH \D
FRQVLJXL³ORTXHTXLHUHVUHVXOWDREYLRTXHREWHQGU¡VHOPLVPRUHVXOWDGR
&³PRHPSH]DU"
2EVHUYDOHHYHYLGHRVRFXDOTXLHUPDWHULDOGHWXXWLOLGDGUHYLVDELHQHOVLVWHPD
GHFUHHQFLDVGHHVDVSHUVRQDVTXH\DSURGXMHURQHOUHVXOWDGRTXHGHVHDVOOHYDUD
FDER/RTXHVLHVXQKHFKRHVTXHWDQWRVLFUHHVTXHSXHGHVFRPRVLFUHHVTXH
QR SXHGHV HVW¡V HQ OR FLHUWRߨHV XQD IUDVH PX\ FRQRFLGD GHO IDPRVR +HQU\
)RUGIXQGDGRUGHODFRPSD±­D)RUG0RWRU&RPSDQ\\SDGUHGHODVFDGHQDVGH
SURGXFFL³QPRGHUQDVXWLOL]DGDVSDUDODSURGXFFL³QHQPDVD

6LVDEHVHOILQDOGHWXPHWDHVLQPLQHQWHTXHGHVDUUROOHVHOWDFWRSDUDVDEHUKDFLD
G³QGHYDV\WHQHUIOH[LELOLGDGSDUDPRGLILFDUWXFRPSRUWDPLHQWRKDVWDGHVFXEULU
TXHVLIXQFLRQD\TXHQR
&X¡OHVHOGHVHQODFH"(QPHQRVHQORTXHFDQWDHOJDOOROOHJDVDOILQSUHYLVWR
7RGRVHSXHGHORJUDUSHURFXDQGRDOJRQRHVWDIXQFLRQDQGRFDPELDODIRUPXOD
KDVWDFRQVHJXLUHOREMHWLYR5REHUW.L\RVDNLDXWRUGHO%HVW6HOOHUߡ3DGUH5LFR
3DGUH3REUHߢORKDPHQFLRQDGRHQYDULRVGHVXVOLEURV

ߡ6LWHFRPSURPHWHVFRQHO©[LWRFUHDV©[LWRߢ

&XDQWRVP¡VUHFXUVRVGHVDUUROODVP¡VSRGHUWLHQHVFXDQWRP¡VSRGHUWLHQHVDWX
GLVSRVLFL³QPD\RUHVUHFXUVRV\HVWDGRVFRQVLJXHVGHVDUUROODU

3DUWH HVHQFLDO GH HVWH SURFHVR UHVLGH HQ VDEHU OR TXH Wº TXLHUHV /D PHQWH
LQFRQVFLHQWHQXQFDGHMDGHWUDEDMDUQLVLTXLHUDFXDQGRHVW¡VGRUPLGRHQHIHFWR
QRVFRQGXFHDVHQWLGRVFRQFUHWRV6LODPHQWHWLHQHXQREMHWLYRGHILQLGRSXHGH
HQIRFDUVHYROYHUDHQIRFDUVH\OOHJDUD©O
3RUPHGLRHVWDJX­DYDPRVDDSUHQGHUDIRUPXODUWXVREMHWLYRVVXH±RV\PHWDV

ߡ0HQVDMHVFODURVVRQORVTXHQHFHVLWDVSDUDDFWXDUGHPDQHUDHILFLHQWHߢ

'HVDIRUWXQDGDPHQWHH[LVWHQSHUVRQDVTXHYDQSULPHURSRUXQFDPLQROXHJRSRU
RWUR,QWHQWDQXQDFRVD\OXHJRRWURG­DRWUD8QG­DGLFHQD]XO\HORWURG­DURVD
(O SUREOHPD HV ELHQ VLPSOH QR WLHQHQ QL OD PD\RU P­QLPD LGHD TXH HV OR TXH
TXLHUHQ'HHVWDIRUPDHVLPSRVLEOHVHUJUDQGH

7HYR\DSHGLUTXHWRPHVXQSDSHOXQDSOXPDXQDKRMD\FRPLHQFHVDHVFULELU
WRGRORTXHTXLHUHVORJUDUVLQOLPLWDFLRQHV\DTXHQRKD\QLQJXQDQHFHVLGDGGH
OLPLWDU ODV SRVLELOLGDGHV 2EYLDPHQWH QR TXLHUH GHFLU TXH WHQJDV TXH
PHQRVSUHFLDUODLQWHOLJHQFLD\HOVHQWLGRFRPºQ1RYDVDVHU0LFKDHO-RUGDQVL
PLGHV  PHWURV 6L SODQWHDV LQWHOLJHQWHPHQWH WXV REMHWLYRV ODV VDOLGDV TXH
WLHQHVDWXDOFDQFHQRWLHQHQO­PLWHV

7DOYH]VHDHOWLHPSRP¡VYDOLRVR\DTXHDSUHQGHU¡VDHVWDEOHFHUREMHWLYRV\D
GHWHUPLQDUHOILQDOGHWXVPHWDV7UD]DHOPDSDGHORVFDPLQRVTXHYDVDUHFRUUHU
'HILQHDG³QGHSLHQVDVLU\F³PRFUHHVTXHOOHJDU¡V

'HILQLFL³QGHOILQGHODVPHWDV
4X©TXLHUHVH[DFWDPHQWH"
4X©TXLHUHVHVFXFKDU"
4X©TXLHUHVVHQWLU"
4X©TXLHUHVROHU"

&X¡OHVVRQODVGLIHUHQFLDVGHTXHORTXLHUHVDORTXHRFXUUHDFWXDOPHQWH"

2EMHWLYRV OLPLWDGRV GDQ OXJDU D YLGDV OLPLWDGDV (Q HIHFWR DXPHQWD WXV
DVSLUDFLRQHVFXDQGRILMHVWXVPHWDV

UHJODVDVHJXLU
&XDOHVHOILQDOGHWXPHWDHQHVWLORDILUPDWLYR"
(VFULEHORTXHWHJXVWDU­DYHUUHDOL]DGR1RWHUHGX]FDVDHVFULELURSDODEUDV
GDWHHOWLHPSRSDUDHVFULELUORPX\ELHQ

6© FRQFUHWR (VFULEH WRGRV ORV GHWDOOHV HQ FXDQWR YLVWD R­GR WDFWR \ ROIDWR
&XDQWRPHMRU\HVSHF­ILFDVHDODGHVFULSFL³QP¡VVHOHIDFLOLWDDOFHUHEURUHFLELU
ODRUGHQ

3URFHGLPLHQWRGHYHULILFDFL³QTX©VLJQLILFD"'HQWURGHWRGRVORVVHQWLGRVTXH
YDV D XWLOL]DU SDUD SURGXFLU HO UHVXOWDGR VL©QWHOR GHQWUR GH WL PLVPR FRPR
WDPEL©QHQHOPXQGRH[WHULRU

'RPLQDODVLWXDFL³Q&XDOTXLHUILQDOGHSHQGHGHWL

&RPSUXHED VL OD PHWD HV VHQVDWD \ FRQYHQLHQWH ODV FRQVHFXHQFLDV GH WXV
PHWDVWHEHQHILFLDQDWL\DODVGHP¡VSHUVRQDV"

6LWHJDUDQWL]RHO©[LWRTX©DFWLYLGDGHV\DFFLRQHVKDU­DV"
/DUHDOLGDGHVTXHWRGRVWHQHPRVDOJXQDP­QLPDLGHDGHODVFRVDVTXHTXHUHPRV
4XL]¡VDOJXQDHVW©QSHQVDGDVGHXQDPDQHUDYDJDP¡VDPLJRVP¡VGLQHURXQD
FDVDP¡VERQLWDP¡VDPRUP¡VYLDMHVP¡VWLHPSRXQPHMRUSXHVWRGHWUDEDMR
HWF©WHUD
6LQ HPEDUJR SDUD SRGHU FUHDU XQ UHVXOWDGRߨVH QHFHVLWD DOJR PXFKR P¡V
FRQFUHWR(QHIHFWRGHFLGHFRQVFLHQWHPHQWHORTXHTXLHUHV\DTXHGHWHUPLQDHO
UHVXOWDGR TXH REWHQGU¡V (O HIHFWR HQ HO PXQGR H[WHULRU SULPHUR KD GH KDEHU
RFXUULGRHQHOPXQGRLQWHULRU

4X© WH SXHGH GHFLU DO UHVSHFWR GH WRGR HVWR TXH HVW¡V OH\HQGR" (V
LPSUHVLRQDQWHORTXHSDVDFXDQGRVLHQWHVLQWHUQDPHQWHORTXHTXLHUHVSRUTXHOD
PHQWH\HOFXHUSRTXHGDQGLUHFFLRQDGRVKDFLDWXPHWD

'HVGH DKRULWD WHQ OD ILUPH FUHHQFLD TXH HUHV HO FUHDGRU GH WX SURSLD YLGD WDO
FRPRODTXLHUHV$FRQWLQXDFL³Qߨ

+D] XQ LQYHQWDULR GH VXH±RV FRVDV TXH TXLHUDV WHQHU KDFHU VHU \ FRPSDUWLU
&UHDDODVSHUVRQDVORVVHQWLPLHQWRV\ORVOXJDUHVTXHGHVHDVTXHIRUPHQSDUWH
GH WX YLGD 6­JXHOH HVFULELHQGR GH QDGD VLUYH HO KHFKR GH QR KDFHUOR 7³PDWH
WRGR HO WLHPSR TXH QHFHVLWHV SDUD HVFULELUOR WRGRߨWUDEDMR UHODFLRQHV IDPLOLD
GLQHURHVWDGRVPHQWDOHVHWF©WHUD
'HMDWDPEL©QTXHWXPHQWHVHSRQJDDMXJDUSDUDTXHQDYHJXHFRQOLEHUWDG
6LHQWHVOLPLWDFLRQHV"
7­UDODVGHWXFHUHEUR\WDPEL©QGHPDQHUDYLVXDO,PDJLQDTXHHVW¡VSHOHDQGRHQ
HO %R[ \ DUURMDV D WX DGYHUVDULR OHMRV GH WL 7DPEL©Q KD]OR FRQ WRGDV ODV FRVDV
TXHWHOLPLWHQ6DFDDIXHUDWRGDVWXVFUHHQFLDVOLPLWDGRUHV

bbb7RGRHVSRVLEOH

&X¡QGRSLHQVDVDOFDQ]DUWXVPHWDV"
'HILQHHOWLHPSRPHVHVD±RD±RVߨD±RV"
6L WRGDV WXV PHWDV VRQ HO FRUWR SOD]R WLHQHV TXH HPSH]DU D SODQWHDUWH XQD
SHUVSHFWLYDXQSRFRP¡VSURORJDGDGHWXVFDSDFLGDGHV\SRVLELOLGDGHV6LVRQHQ
HOODUJRSOD]RFRQYLHQHGHILQLUHWDSDVLQWHUPHGLDVODVFXDOHVWHSHUPLWDQPDUFDU
ODGLUHFFL³QKDFLDDG³QGHYDV
7RPD PXFKD FRQVFLHQFLD GHO WLHPSR \D TXH HV FUXFLDO SDUD GDU ODV ³UGHQHV DO
FHUHEUR

3DVDDOJRFXULRVRHQODYLGDFXDQGRXQRVHQLHJDD
DFHSWDUQDGDTXHQRVHDORPHMRUPX\DPHQXGROR
FRQVLJXH

:6RPHUVHW0DXJKDP

$V­TXHߨ
'HILQHFXDOHVVRQORVREMHWLYRVP¡VLPSRUWDQWHVHQWXYLGDORVTXHWHGDU¡Q
PD\RUHVVDWLVIDFFLRQHV(VFULEH

3RUTX©HVWDVVHJXURGHSRGHUORJUDUOR"

&X¡OHVODLPSRUWDQFLDGHFRQVHJXLUOR"

(QFXHQWUD UD]RQHV VXILFLHQWHV SDUD KDFHUOR SRUTXH DV­ SXHGHV KDFHU
FXDOTXLHUFRVD/DGHWHUPLQDFL³Q\ODGHFLVL³QHVXQPRWLYDGRUPXFKRP¡V
SRGHURVRTXHODSURSLDPHWD

7LHQHVPRWLYRVVXILFLHQWHV"
/RVPRWLYRVVXILFLHQWHVPDUFDQODGLIHUHQFLD
&RPSURP©WHWHDKDFHUWRGROR QHFHVDULR SDUDFRQVHJXLUOR 7RGRVTXHUHPRV VHU
SHUVRQDVH[LWRVDVHVRHVXQDPHWDSHURQROHGLFHQDGDDOFHUHEUR(QFDPELRVL
FRPSUHQGHV SRU TX© TXLHUHV VHU H[LWRVR TXH VLJQLILFDU­D WRGRV HVWDUHPRV P¡V
PRWLYDGRVSDUDORJUDUOR

ߡ6LTXLHUHVORJUDUDOJRHVP¡VLPSRUWDQWHHOSRUTX©TXHHOF³PRߢ

(OTXHWLHQHUD]RQHVVXILFLHQWHVSXHGHKDFHUFXDOTXLHUFRVD

(Q OD SHO­FXOD ߡ+DPEUH GH 3RGHUߢ TXH FXHQWD OD KLVWRULD GH 0F'RQDOGV
PHQFLRQDWH[WXDOPHQWHORVLJXLHQWH

3HUVLVWHQFLD1DGDHQHOPXQGRSXHGHUHHPSOD]DUDODSHUVLVWHQFLD1DGDHV
P¡VFRPºQTXHKRPEUHVIUDFDVDGRVFRQWDOHQWR/DJHQLDOLGDGQRORKDU¡
*HQLRVVLQUHFRPSHQVDVRQSU¡FWLFDPHQWHXQFOLFK©/DHGXFDFL³QORKDU¡
(OPXQGRHVW¡OOHQRGHWRQWRVHGXFDGRV/DSHUVLVWHQFLD\ODGHWHUPLQDFL³Q
SRU V­ VRODV VRQ SRGHURVDV 'HPXHVWUD TXH QR KD\ TXH SXHGD GHUURWDUWH
4XHSXHGHVWHQHUWUDQTXLOLGDGEXHQDVDOXG\XQLQFHVDQWHIOXMRGHHQHUJ­D
6L WRGRV ORV G­DV LQWHQWDV FRQVHJXLU HVWDV FRVDV ORV UHVXOWDGRV OH SDUHFHU¡Q
REYLRV $XQTXH SXHGD DSDUHFHU FXHVWL³Q GH PDJLD GHSHQGH GH WL FUHDU WX
SURSLR IXWXUR (O PD\RU GHVFXEULPLHQWR GH PL JHQHUDFL³Q HV TXH ORV VHUHV
KXPDQRVSXHGHQDOWHUDUVXVYLGDVDOWHUDQGRODDFWLWXGGHVXVSHQVDPLHQWRV
2FRPRVRO­DGHFLU5DOSK:DOGR(PHUVRQ

ߡ8QKRPEUHHVORTXHSLHQVDGXUDQWHWRGRHOG­Dߢ

/DSHO­FXODHVPX\UHFRPHQGDEOHSDUDWRGDVSHUVRQDVHQHOPXQGRSRUTXHFUHR
ILUPHPHQWHTXHQXQFDGHEHVGHFRQIRUPDUWHFRQPHQRVGHTXHWºTXLHUDV

$KRUDELHQ/RTXHKDVHVFULWRHVW¡GHPDQHUDDILUPDWLYD"
7LHQHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHORVVHQWLGRVYHUROHUHVFXFKDU\WRFDU"
4X© VHQWLU­DV FXDQGR KD\DV ORJUDGR HO ©[LWR" 6L©QWHOR SHURߨ 72'26 /26
'$6

(VFULEHTXHFRVDVWLHQHVDWXIDYRUHVGHFLUFXDOHVVRQWXVUHFXUVRV5HODFLRQHV
KXPDQDVFRQWDFWRVUHFXUVRVILQDQFLHURVLQIOXHQFLDVSDULHQWHVHWF©WHUDߨ
(OSXQWRHVKDFHUXQOLVWDGHWXVSXQWRVIXHUWHVYLUWXGHVKDELOLGDGHVDSWLWXGHV
WDQWRKHUUDPLHQWDVFRPRUHFXUVRV

$KRUDߨ
+D]PHPRULDGHWUHVRFXDWURRFDVLRQHVHQWXYLGDHQHOTXHVHQWLVWHXQ©[LWR\D
VHD HQ HO ¡UHD SURIHVLRQDO IDPLOLDU GHSRUWHV DPLJRV WRUQHRV R FXDOTXLHU
VLWXDFL³Q JDQDGRUD 3RU IDYRU GHVFULEH WRGR OR TXH KLFLVWH SDUD TXH IXHUD XQ
©[LWRTXHUHFXUVRVXWLOL]DVWH\TX©UDVJRVWHKLFLHURQVHQWLUHVDVHQVDFL³QGHXQ
WULXQIDGRU

4XHFODVHGHSHUVRQDQHFHVLWDU­DVVHUSDUDFRQVHJXLUWXVPHWDV"
'LVFLSOLQDRPD\RUHVFRQRFLPLHQWRV"
$GPLQLVWUDUHOWLHPSR"
(QWRGRVODGRVVHSXHGHGHFLUPXFKRHQFXDQWRDO©[LWRSHURPXFKRPHQRVGH
FXDOHVVRQORVLQJUHGLHQWHVHVHQFLDOHVHVGHFLUODVDFWLWXGHVDFFLRQHV\FUHHQFLD
TXHOOHYDQD©O

(VFULEH FXDO HV HO WLSR GH FDU¡FWHU KDELOLGDGHV DSWLWXGHV FRQRFLPLHQWRV
FUHHQFLDVGLVFLSOLQDVTXHDVXPRGRGHYHUWLHQHVTXHWHQHUFRPRSHUVRQDSDUD
REWHQHUWXPHWD7RPDWHHOWLHPSRQDGDQLQDGLHWHGHEHGHHVWDUSUHVLRQDQGR

(QSRFDVSDODEUDVTX©WHLPSLGHDKRUDPLVPRDOFDQ]DUWXVPHWDV"
6LTXLHUHVVXSHUDUWXVOLPLWDFLRQHVWLHQHVTXHVDEHUFX¡OHVVRQߨ
)DOWD XQ SODQ" ,QWHQWDV KDFHU YDULDV FRVDV DO PLVPR WLHPSR" 7H VXHQD OD
SDODEUD ߡPXOWLWDVNLQJ PXOWLWDUHDVߢ" 2 P¡V ELHQ WH ILMDV HQ XQD VROD FRVD GH
PDQHUDTXHSDVDVSRUDOWRODVGHP¡V"

&RPR VHUHV KXPDQRV WRGRV WHQHPRV PRGR GH OLPLWDUQRV SHUR VL VDEHPRV
UHFRQRFHUFXDOHVVRQQXHVWUDVOLPLWDQWHVSXHGHVPRGLILFDUODVKR\PLVPR

3RU PXFKR TXH VHSDV HO SXQWR FODYH HV WHQHU GH PDQHUD FODUD TXH QXHVWUDV
DFFLRQHV VRQ FUXFLDOHV SDUD OD FRQVHFXFL³Q GH QXHVWUDV PHWDV 3RU HOOR
QHFHVLWDPRV XQ SODQ GHWDOODGR SDVR D SDVR <R SDUD DOFDQ]DU PL PHWD IXL D
FRPSUDU XQD FDUWXOLQD FRORU YHUGH OD SHJXH HQ PL SDUHG \ FRQ PDUFDGRUHV GH
GLIHUHQWHV FRORUHV KLFH PL SODQ $V­ TXH FDGD YH] TXH PH OHYDQWR OR YHR \ PL
PHQWHORJUDED

3RUHMHPSORVLTXLHUHVFRQVWUXLUXQDFDVDVHQHFHVLWDXQSODQR$FDVRVHSXHGH
FRQVWUXLUXQDFDVDVLQSODQR"/DUHVSXHVWDHVREYLD
&X¡OHVVRQODVDFFLRQHVHQODVTXHQRKD\TXHTXLWDUHOGHGRGHOUHQJO³QSDUD
SURGXFLUHOUHVXOWDGRGHVHDGR"
4X©SXHGHVKDFHUKR\PLVPRSDUDIRPHQWDUODFRQVHFXFL³QGHWXPHWD"
$ODQDOL]DUWRGDVODVPHWDVGHVGHORVQHJRFLRVDV­FRPRODYLGDSHUVRQDOWUD]D
XQ PDSD H[DFWR GH ORV FDPLQRV TXH OOHYDQ GHVGH ORV REMHWLYRV ILQDOHV KDVWD OR
TXHVHKDGHKDFHUKR\PLVPR
$SURYHFKDHVWDLQIRUPDFL³QSDUDKDFHUWXSODQ6LQRWHVLHQWHVVHJXURTX©WH
LPSLGH"/DUHVSXHVWDO³JLFDFRPRKHPRVPHQFLRQDGRHVFDPELDUODHVWUDWHJLD

'H WXV PHWDV SULQFLSDOHV FUHD XQ SODQ SDVR D SDVR SDUD FRQVHJXLUODV 4X©
WLHQHVTXHKDFHUSULPHURSDUDOOHJDU"
$VHJºUDWH GH TXH WXV CSODQHV HVSHFLILTXHQ DOJXQD FRVD SRU OD TXH SXHGDV
HPSH]DUKR\PLVPR

&RQWLQXHPRVFRQODHVWUDWHJLDSDUDOOHJDUDWXVPHWDV
&X¡OHVHOFDPLQRP¡VVHJXURSDUDREWHQHUODH[FHOHQFLD"
0RGHODUDDOJXLHQTXHKD\DKHFKRORTXHWXTXLHUHV

(VFRJHYDULRVPRGHORV/RPLVPRVRQODVSHUVRQDVGHODYLGDUHDOORVIDPRVRV
R ELHQ SHUVRQDV GH DQWD±R FRPR %HQMDPLQ )UDQNOLQ :DUUHQ %XIIHW 7KRPDV
(GLVRQ+HQU\)RUG/HRQDUGR'DYLQFFLHWF©WHUD
$QRWDORVQRPEUHVGHWUHVFXDWURRFLQFRSHUVRQDVTXHKD\DQDOFDQ]DGRORTXH
GHVHDV \ GHILQH HQ SRFDV SDODEUDV ODV FXDOLGDGHV FUHHQFLDV FRPSRUWDPLHQWRV
TXH KLFLHURQ GH HOORV XQRV JDQDGRUHV 'HVSX©V FLHUUD ORV RMRV H LPDJLQD TXH
FDGDXQDGHHVWDVSHUVRQDVWHYDDGDUXQFRQVHMRTXHWHD\XGDU­DDFRQVHJXLUHVH
REMHWLYR(VFULEHXQDLGHDSULQFLSDOHQODTXHFDGDXQRSXGLHUDGDUWHVLWLHQHVOD
RSRUWXQLGDGGHSODWLFDUFRQHOORVSHUVRQDOPHQWH,PDJ­QDWHTXHKDEODQFRQWLJR\
DQRWDGHEDMRGHFDGDQRPEUHODSULPHUDLGHDTXHVHWHRFXUUDUHVSHFWRDORTXHWH
GLU­DQ 1R SDVD DEVROXWDPHQWH QDGD VL QR ORV FRQRFHV SRU PHGLR GH HVWH
SURFHGLPLHQWR VH FRQYHUWLU¡Q HQ IRUPLGDEOHV FRQVHMHURV TXH WH YDQ D JXLDU D
FXPSOLUWXVPHWDV

7RGRV ORV JUDQGHV WULXQIDGRUHV KDQ WHQLGR XQ PRGHOR PHQWRU PDHVWUR TXH OHV
KDQJXLDGRHQODGLUHFFL³QFRUUHFWD<VDEHVTXHHVORPHMRU"$KRUUDVPXFKR
WLHPSRHQHUJ­D\GHVY­RSRUFDPLQRVTXHQRVRQFRUUHFWRV

6LQRFRQRFHVXQPRGHORQRWHSUHRFXSHVSRUTXHSDUDHOORWHQHPRV,QWHUQHWDV­
TXHHQVHJXLGDSRQWHDEXVFDUXQR

4X©REWLHQHV"
6XPLQLVWUDVFODUDVVH±DOHVDWXFHUHEUR\IRUPDQXQSDWU³QFRQFLVRGHWXVPHWDV
/DVPHWDVVRQFRPRLPDQHVTXHDWUDHQORTXHODVD\XGDDUHDOL]DUVH


3HQVDUHVODWDUHDP¡VGXUDTXHH[LVWHSRUHVR
3UREDEOHPHQWHVRQWDQSRFRVORVTXHVHGHGLFDQDHOOD

+HQU\)RUG

$KRUD ELHQ SLHQVD HQ XQ ©[LWR HQ SDUWLFXODU &LHUUD WXV RMLWRV \ IRUPD XQD
LPDJHQ PX\ EULOODQWH GH HVH WULXQIR /D LPDJHQ VH VLWX³ D OD L]TXLHUGD R D OD
GHUHFKD" 1R GHMHV GH REVHUYDU OD FDOLGDG GHO PRYLPLHQWR HO WDPD±R ORV
VRQLGRVODIRUPD\WRGDVODVVHQVDFLRQHVTXHVHFUHDURQ3LHQVDHQODVPHWDVTXH
KDVHVFULWRKR\)RUPDODLPDJHQGHORTXHVHQWLU­DVVLKXELHUDVFRQVHJXLGR\D
WRGR OR TXH KR\ KDV LPDJLQDGR /OHYD HVD LPDJHQ DO PLVPR OXJDU TXH DTXHOOD
RWUD \ VHD LJXDO GH EULOODQWH FODUD JUDQGH FRQ FRORU \ ELHQ GHILQLGD 9DV D
VHQWLUWH PX\ GLIHUHQWH PXFKR P¡V FRQYHQFLGR GHO ©[LWR TXH HQ HO PLVPR
PRPHQWRGHIRUPXODUODVPHWDVODSULPHUDYH]
6LVHWHYLHQHDODPHQWHXQDLPDJHQQHJDWLYDVLPSOHPHQWHFRQYL©UWDODHQEODQFR
\QHJUR
+D]TXHDGTXLHUDVWRGDVODVFDOLGDGHVHQFXDQWREULOORWDPD±RFRORUHQIRTXH\
YLYHQFLDV DQWHULRUHV GH ©[LWR /RV HMHUFLFLRV VH KDFHQ FRQVWDQWHPHQWH HV GHFLU
FXDQGR WH OHYDQWDV \ DQWHV GH GRUPLUWH SDUD TXH HO FHUHEUR UHFLED XQD LPDJHQ
WRGDY­DP¡VFODUDLQWHQVDGHORTXHHVSHUDFRQVHJXLU(OFHUHEURVHGHMDLQIOXLU
SRUODUHSHWLFL³Q\VHQVDFLRQHVLQWHUQDVVLORJUDVH[SHULPHQWDUPXFKDVYHFHVWX
YLGDWDOFRPRODTXLHUHV\KDFL©QGRORFRQVHQVDFLRQHVSURIXQGDVHLQWHQVDVOD
FUHDFL³QGHWXVGHVHRVVRQVHJXURV

ߡ(OFDPLQRDO©[LWRVLHPSUHHVW¡HQFRQVWUXFFL³Qߢ

7RGRV ORV UHVXOWDGRV \ DFFLRQHV TXH H[SHULPHQWDPRV WLHQHQ VX RULJHQ HQ ODV
FUHDFLRQHVGHORVSURSLRVFHUHEURV

/RVVXH±RVLQLFLDQHQFDVDURG©DWHHQXQOXJDUTXHLQVSLUHWXFUHDWLYLGDGTXHWH
D\XGH D UHDOL]DU WRGR OR TXH SXHGHV VHU 'LVH±D WX DPELHQWH SHUIHFWR 'HMD HQ
OLEHUWDGWXPHQWH1RH[LVWHQOLPLWHV

4X© FODVHV GH SHUVRQDV VRQ ODV TXH QHFHVLWDV MXQWDUWH SDUD FRQVHJXLU \ FUHDU
WRGRORTXHGHVHDVHQODYLGD"
6L QR FXHQWDV FRQ XQD UHSUHVHQWDFL³Q GH WX G­D SHUIHFWR F³PR OR FRQVLJXHV"
6HU­DLPSRVLEOH6L\DVDEHPRVTXHHOFHUHEURQHFHVLWDVH±DOHVFODUDV\GLUHFWDV
GHORTXHWLHQHTXHFRQVHJXLU(QWRQFHVWXPHQWHWLHQHHOSRGHUSDUDGDUOHWRGR
OR TXH QHFHVLWD SHUR V³OR SXHGH KDFHUOR VL UHFLEH VH±DOHV EULOODQWHV FODUDV
LQWHQVDV\SRUVXSXHVWRELHQHQIRFDGDV

5HDOL]DU HVWRV HMHUFLFLRV SXHGH VHU XQR GH ORV SDVRV P¡V LPSRUWDQWHV \
FRQWXQGHQWHV SDUD SURGXFLU HVDV VH±DOHV LQFRQIXQGLEOHV 1R SXHGHV DOFDQ]DU WX
PHWDVLQRVDEHVFX¡OHV

ߡ/RVUHVXOWDGRVVRQLQHYLWDEOHVߢ

6L QR VXPLQLVWUDPRV D QXHVWUD PHQWH XQD SURJUDPDFL³Q GH ORV UHVXOWDGRV TXH
TXLHUHV QR YDPRV ELHQ 6L QR WLHQHV XQ SODQ HVW¡V IULWR 6L QR KDFHV RWUD FRVD
P¡VTXHOHHUHVDJX­DGHQDGDVLUYH
9DOHODSHQD\DPHGLGDTXHYDSDVDQGRHOWLHPSRORYDVGLVIUXWDQGRP¡V\VH
YXHOYH SDUWH GH WL /D PD\RU­D GH OD JHQWH QR WULXQID SRU IORMD < XQ EXHQ
GHVDUUROORHVHOWUDEDMRFRQVWDQWH\GXUR(OFDPLQRI¡FLOHVHVWDUHQOD]RQDGH
FRQIRUW )RUPD QXHYRV K¡ELWRV \ WHQ VLHPSUH HQ PHQWH TXH SDUD WRGR HVIXHU]R
GLVFLSOLQDGRVLHPSUHKD\XQDUHFRPSHQVDPXOWLSOLFDGD

+R\ HV HO PRPHQWR GH TXH KDJDV XQD LQFUH­EOH GHPRVWUDFL³Q GH WX SRGHU
SHUVRQDO WRPDUWH HO WLHPSR TXH QHFHVLWHV GLVFLSOLQDUWH \ FRPSOHWDU HVWRV
HMHUFLFLRVGHPDQHUDFRPSOHWD

4X©SUHILHUHVߨGLVFLSOLQDRDUUHSHQWLPLHQWR"
/DGLVFLSOLQDSHVDJUDPRV\HODUUHSHQWLPLHQWRWRQHODGDV

+DFHXQSDUGHD±RVPHVHQW©DSHQVDUHQPLVLGHDOHV8QRGHHOORVORWXYHTXH
FDPELDU SRUTXH FXDQGR SDVR HO WLHPSR PH GL FXHQWD TXH VLHPSUH QR PL
SULRULGDGHV VH FRQYLUWLHURQ HQ RWUDV 5HYLVD FRQ UHJXODULGDG WXV PHWDV SRUTXH
SXHGHQFDPELDU$FWXDOL]DVVLVWHP¡WLFDPHQWHRYHFHVDOD±R
/DLQFUH­EOHQRWLFLDHVTXHPLVLGHDOHVVHFRQYLUWLHURQHQUHDOLGDG

*UDED HQ WX FHUHEUR OD SURJUDPDFL³Q TXH WX TXLHUDV 7RGR FXDQWR LPDJLQDV VH
UHDOL]D&UHDXQDPELHQWHHVWLPXODQGRSRUFRPSOHWRWXFUHDWLYLGDG\TXHLQVSLUH
WRGRVORVG­DVFRQXQVHQWLPLHQWRGHJUDWLWXG<WRGRSDUDTX©"
3RUTXHWHSURSRQHVXQDPHWD\WRGRVORVG­DVOHIDFLOLWDVDWXFHUHEURHOPHQVDMH
SUHFLVRFODURFRQFUHWRGLUHFWRGHTXH©VDVHDWXUHDOLGDG8QDYH]HQSRVHVL³Q
GHXQREMHWLYRWXSRGHURVDPHQWHLQFRQVFLHQWHJX­DWXVSHQVDPLHQWRV\DFFLRQHV
SDUDSURGXFLUUHVXOWDGRV

bbb&21)$(17,

ߡ(O JUDQ REMHWLYR GH OD HGXFDFL³Q GLMR +HUEHUW 6SHQFHU QR HV HO
FRQRFLPLHQWRVLQRODDFFL³Qߢ

+DEOHPRVGHOSRGHUGHODSUHFLVL³Qߨ

ߡ/DV SDODEUDV VRQ ODV KHUUDPLHQWDV P¡V SRGHURVDV GH OD KXPDQLGDGߢ OD EXHQD
QRWLFLD HV TXH VRQ WRWDOPHQWH JUDWLV *UDQ SDUWH GHO ©[LWR GH ODV SHUVRQDV
WULXQIDGRUDV UDGLFD HQ XWLOL]DU SDODEUDV \ IUDVHV FODYH SDUD FRPXQLFDU VXV LGHDV
FRQJUDQH[DFWLWXG7HQHQFXHQWDTXHQRQHFHVLWDVVDEHUORWRGRP¡VELHQWLHQHV
TXHGLVWLQJXLUHQWUHORTXHVLHVQHFHVDULR\ORTXHQR
/DV SDODEUDV TXH XVDPRV SDUD SRGHU GHVFULELU H[SHULHQFLDV QR VRQ ODV
H[SHULHQFLDV VL PLVPDV 6RQ OD PHMRU SUHVHQWDFL³Q YHUEDO TXH KHPRV VLGR
FDSDFHVGHGDUGHHOODV

3DUD FRQVHJXLU WRGR OR TXH TXLHUHV S­GHOR $V­ GH VLPSOH" (V FRUUHFWR 1R
TXLHUR GHFLU HO KHFKR GH SRQHUWH D OORUDU R TXHMDUWH VLQR DSUHQGHU D SHGLU FRQ
LQWHOLJHQFLD \ VREUH WRGR FRQ SUHFLVL³Q $KRUD HO SXQWR HV KDFHUWH GH
KHUUDPLHQWDVYHUEDOHVP¡VHVSHF­ILFDV6LJXHODVVLJXLHQWHVFLQFRQRUPDV

3LGHGHPDQHUDFRQFUHWD
'HVFULEHORTXHTXLHUHV4X©WDQWR"&X¡QGRG³QGHF³PRFRQTXL©Q"7RGROR
SXHGHVREWHQHUVLVDEHVELHQFRPRSHGLUOR'HILQHH[DFWDPHQWHORTXHQHFHVLWDV
SRUTX©\FX¡QWR'HPXHVWUDF³PRYDVDVHUFDSD]GHKDFHUORSURGXFLU

3LGHDTXLHQSXHGDD\XGDUWH
6L VRODPHQWH SLGHV FRQFUHWDPHQWH QR EDVWDߨSLGH D TXLHQ WHQJD ORV UHFXUVRV
FRQRFLPLHQWRV FDSLWDO \ H[SHULHQFLD HQ OR TXH GHVHDV 6L SRU HMHPSOR WH HVW¡V
GLYRUFLDQGR REYLDPHQWH QR OH YDV D LU D SHGLU XQ FRQVHMR D XQD SHUVRQD \D
GLYRUFLDGDVLQRP¡VELHQDTXLHQWHQJD©[LWRHQVXPDWULPRQLR3RUVXSXHVWRQR
WLHQH QDGD GH PDOR VHU XQD SHUVRQD GLYRUFLDGD SHUR HO PHMRU FRQVHMR OR WLHQHQ
TXLHQHVHVW¡QHQXQDUHODFL³Q\ODKDQVDELGROOHYDUGHPDQHUDSDF­ILFD
&XDOTXLHU FRVD TXH TXLHUDV RWUD SHUVRQD \D OR WLHQH R OR HVW¡ KDFLHQGR \D /D
PDJLD UDGLFD HQ GHVFXEULU TXH KDFHQ ELHQ DSUHQGHU REVHUYDU VX H[SHULHQFLD \
FRQRFLPLHQWRV

&UHDXQYDORUSDUDHOGHVWLQDWDULRGHQXHVWUDSHWLFL³Q
1DGDHVJUDWLVVLTXLHUHVWHQHUDOJºQEHQHILFLRWLHQHTXHKDEHUUHFRPSHQVDKDFLD
DPEDVSDUWHV'HPXHVWUDTXHWXLGHDRWUDEDMRUHSUHVHQWDXQELHQ

3LGHGHIRUPDFRKHUHQWH
6LQRHVW¡VFRQYHQFLGRGHORTXHHVW¡VSLGLHQGRTXL©QORHVWDU¡"6LWXPLVPR
QRWHHFKDVSRUUDVTXL©QP¡V"$OJXQDYH]PHWRFRFRQRFHUXQKRPEUHTXLHQ
PHGLMRWH[WXDOPHQWHߡ7ºWHFUHHVPX\FKLQJRQD\XQDSHUVRQDFRQXQ,4DOWR
QRDQGDYHQGLHQGRELHQHVUD­FHVߢODUHDOLGDGHVTXHPHVRUSUHQG­YHUHVHWLSRGH
LQPDGXUH] HQ XQ KRPEUH GH  D±RV XQD SHUVRQD DPDUJDGD WUDWDQGR GH
VDWLVIDFHU VX SURSLD LQIHOLFLGDG PHQRVSUHFLDQGR D XQ YHQGHGRUD TXH JDQD
PLOORQHVGHSHVRVDOPHV/RFXULRVRHVTXHHOHVH[LWRVRSHURQRVRSRUWDYHUD
XQDPXMHUWULXQIDU

&XDQGRSLGDVKD]ORFRQDEVROXWDFRQYLFFL³Q([SU©VDODHQWXVSURSLDVSDODEUDV
7LHQHVTXHGHPRVWUDUTXHHVW¡VVHJXURGHORTXHTXLHUHV\VHUXQJDQDGRU
6LQHPEDUJRKDFHVWRGRHVWRDODSHUIHFFL³QSHURߨORP¡VLPSRUWDQWHHVSHGLU
FRQ,17(/,*(1&,$

3HGLUKDVWDTXHVHREWLHQHORSHGLGR
1RHVSHGLUXQD\RWUDYH]GHODPLVPDPDQHUD6HWUDWDGHWHQHUWDFWRHLQVWLQWR
SDUD VDEHU TXH YDV SRU HO FDPLQR FRUUHFWR DV­ FRPR OD IOH[LELOLGDG SDUD KDFHU
FDPELRV HQ OR TXH VL IXQFLRQD \ HQ OR TXH QR &XDQGR SLGHV GHEHV FDPELDU \
DGDSWDUWHKDVWDREWHQHUORTXHTXLHUHV
&XDQGRYHPRVODKLVWRULDGHJUDQGHVWULXQIDGRUHVSRGHPRVQRWDUDOJRFODURVX
SHUVHYHUDQFLDHQSHGLU\HQUHSHWLUORVLQWHQWRVGHPXFKDVPDQHUDVGLIHUHQWHVߨ
SRUTXHVDE­DQTXHORORJUDU­DQHQXQPRPHQWRXRWUR
/D SDUWH P¡V GLI­FLO HV SHGLU FRQFUHWDPHQWH \D TXH SDUD HO VXEFRQVFLHQWH XQD
SDODEUD SXHGHVLJQLILFDURWUD(QFDGDFXOWXUDXWLOL]DPRVSDODEUDVRIUDVHVTXH
WLHQHQSRFRRQLQJºQVLJQLILFDGRFRQFUHWR(VWDVH[SUHVLRQHVQRVLUYHQGHQDGD
SRUTXH QR HVW¡Q EDVDGDV HQ QLQJXQD SHUFHSFL³Q GHWDOODGD QL WDPSRFR VRQ
RUDFLRQHVGHVFULSWLYDV/DSDODEUDGHPDVLDGRQRWLHQHQLQJºQIXQGDPHQWR SDUD
QXHVWURFHUHEURGHPDVLDGRFRPSDUDGRFRQTX©"
(YLWD SDODEUD FDOLILFDWLYDV FRPR ߙPHMRU SHRU ELHQ PDO R FXDOTXLHU RWUD
TXHLQGLTXHXQWLSRGHMXLFLR
1XQFD GHV ODV FRVDV SRU VDELGDV SRUTXH HV OR TXH GLVWLQJXH D XQ FRPXQLFDGRU
IORMR
4X©SDVDFXDQGRDOJXLHQQRVGLFHTXHQRSXHGHKDFHUDOJRTX©VH±DOHQY­DD
VXFHUHEUR"/DUHVSXHVWDHVXQDVH±DOOLPLWDWLYD0HKDWRFDGRFRQRFHUPXFKDV
SHUVRQDV TXH WLHQHQ SHQVDPLHQWRV FKLTXLWRV \ FX¡O HV HO HIHFWR" 5HVXOWDGRV
FKLTXLWRV1XQFDIDOWDQH[SOLFDFLRQHVFXDQGROHVSUHJXQWDVSRUTX©QRKDFHQXQD
FRVD SHUR TXH SDVD VL OHV SUHJXQWDVߨ 4X© SDVDU­D VL HUHV FDSD] GH KDFHUOR"
$TX­VHHQFXHQWUDXQDSRVLELOLGDGTXHDQWHVQRHVWDED
9LHQH VLHQGR OR PLVPR FRQ QXHVWUR GL¡ORJR LQWHUQR 6L FUHHV TXH QR SXHGHV
WLHQHV TXH SUHJXQWDUWH 4X© SDVDU­D VL SXGLHUD" /D UHVSXHVWD HV XQD OLVWD GH
DFFLRQHV LQPHGLDWDV \ VHQWLPLHQWRV SRVLWLYRV &UHDU­DV QXHYDV SRVLELOLGDGHV
QXHYRV HVWDGRV HQ WL \ QXHYRV UHVXOWDGRV SRVLEOHV &RQ WDQ VROR KDFHUWH OD
SUHJXQWDFDPELDQWXVSHQVDPLHQWRV\KDFHVTXHWXGHVHRVHDP¡VYLDEOH

ߡ6LHPSUH UHFXHUGD TXH QXHVWUR FHUHEUR QHFHVLWD VH±DOHV FODUD SDUD DFWXDU
FRQHILFLHQFLDߢ

9HUHYLVDQGRHQWXPDQHUDGHH[SUHVDUWHFRQORVGHP¡V

/DPHMRUUXWDHVODTXHP¡VVHDSUR[LPDDOWHUULWRULRUHDO&XDQWRP¡VVHSDPRV
PHMRUHVVRQQXHVWUDVSRVLELOLGDGHVGHFDPELR\SDUDVHUXQPHMRUFRPXQLFDGRU
KD\ TXH KDFHU SUHJXQWDV 6L DOJXLHQ GLFH ߡTXLHUR KDFHU XQ FDPELRߢ OD
FRQWHVWDFL³Q HV ߡ4X© TXLHUHV FDPELDU" VL OD UHVSXHVWD HV ߡQHFHVLWR DPRUߢ VH
UHVSRQGHߡ&³PRGHVHDVVHUTXHULGR"
(O SXQWR FRQVLVWH HQ KDFHU SUHJXQWDV DGHFXDGDV \ OD 3URJUDPDFL³Q
1HXUROLQJ¼­VWLFDVHFRQRFHQFRPRSUHJXQWDVUHVXOWDGRV

4X©HVORTXHTXLHUR"
&X¡OHVHOREMHWLYR"
3DUDTX©HVWR\DTX­"
4X©GHVHRSDUDWL"
4X©GHVHRSDUDPL"

+D\RWUDFRVDLPSRUWDQWH"
6LHVPHMRUXVDUODSDODEUDߙF³PRHQOXJDUGHSUHJXQWDUߙSRUTX©3RUHMHPSOR
DWXKLMRQROHSUHJXQWHVSRUTXHWLHQHSUREOHPDVHQODVFDOLILFDFLRQHVVLQRP¡V
ELHQ TXH QHFHVLWD SDUD WHQHU PHMRUHV UHVXOWDGRV 7DPSRFR HV QHFHVDULR
SUHJXQWDUOH D XQ HPSOHDGR SRU TX© QR YHQGL³ QDGD \ HQ YH] GHFLUOH ߡ&³PR
YDPRVDFRQVHJXLUYHQWDVߨ"ߢ1RWDVODGLIHUHQFLD"/RVEXHQRVFRPXQLFDGRUHV
KDFHQODVSUHJXQWDVRSRUWXQDV

7RGDV ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQWLJR PLVPR \ FRQ ODV GHP¡V SHUVRQDV WLHQHQ HO
SULQFLSLR GH TXH WRGDV ODV FRVDV RFXUUHQ SRU DOJR \ VLHPSUH IDYRUHFHQ D WXV
SURS³VLWRV6LHPSUHVHKDVDELGRTXHHQFDGDIUDFDVRVHHVFRQGHXQDVHPLOODGH
©[LWRGLVIUD]DGR&XDQGRDUPDVXQRVOHJRV\DOJXQDGHODVSLH]DVQRYDGRQGH
GHEH GH LU TX© KDFHV" %XVFDV RWUD SLH]D TXH SDUH]FD P¡V SURPHWHGRUD (VWD
PLVPD UHJOD DSOLFD HQ ODV FRPXQLFDFLRQHV FRQ ODV GHP¡V SHUVRQDV 6LHPSUH
H[LVWHXQDSUHJXQWDFRQFUHWDRIUDVHTXHWUDQVIRUPDUDFXDOTXLHUFRVD






























/$0$*,$'(/$65(/$&,21(6+80$1$6

8QD UHODFL³Q \D VHD GH QHJRFLR DPLVWDG WUDEDMR SDUHMD R FXDOTXLHUD HV OD
FDSDFLGDGGHHQWUDUHQHOPXQGRGHRWURKDFHUORVHQWLUTXHORFRPSUHQGHPRV\
VDOWDUDVXPXQGR(VQXHVWURSULQFLSDOLQVWUXPHQWRSDUDSURGXFLUUHVXOWDGRVGH
WRGRWLSR\DTXHVRQORVUHFXUVRVP¡VLPSRUWDQWHV6LVDEHVKDFHUUHODFLRQHVFRQ
ODVSHUVRQDVFRUUHFWDVSXHGHVORJUDUPXFKDVFRVDV

/DIDFLOLGDGGHUHODFLRQDUWHHVODPHMRUFXDOLGDGTXHSXHGHVWHQHU<DVHDSDUD
VHU XQ EXHQ YHQGHGRU EXHQ SDGUH R PDGUH EXHQ PDHVWUR EXHQ DPLJR EXHQ
QHJRFLDQWH \ HQWUH PXFKDV RWUDVߨVH QHFHVLWD OD FDSDFLGDG GH UHODFLRQDUWH
IDFLOLGDGSDUDHVWDEOHFHUOD]RV\VDEHUFRPSUHQGHUDODVSHUVRQDV$SHVDUGHTXH
WRGRVFRQRFHPRVSHUVRQDVTXHVHPLUDQFRPSOLFDGDVHOSRGHUGHODVUHODFLRQHV
KDFHTXHWRGDVODVODERUHVVHDQP¡VVLPSOHVVHQFLOODV\GLYHUWLGDV1RLPSRUWD
TXLHQ VHDV VLHPSUH H[LVWH DOJXQD RWUD SHUVRQD TXH WH SHUPLWHQ DOFDQ]DU WXV
PHWDVP¡VSURQWRRKDFHUP¡VI¡FLOHOFDPLQR(VHVHOD]RTXHXQHDODVSHUVRQDV
\ORVKDFHVHQWLUFRPSD±HURV

/RTXHXQRGHVHDHVWHQHUDDOJXLHQTXHVHSDUH]FDDXQRPLVPR\SRUHORWUR
ODGR WHQJD OD SHUVRQDOLGDG SURSLD /RV TXH VH SDUHFHQ VRQ ODV UHODFLRQHV TXH
GXUDQP¡VWLHPSR\ORVSXQWRVFRPXQHVVRQODVTXHORVXQHQ(VWDUHQDUPRQ­D
FRQTXLHQQRVURGHDUHTXLHUHILMDUWHHQODVFRVDVTXHVHSDUHFHQ\SRUVXSXHVWR
QRHQODVGLIHUHQFLDV(OSULPHUSDVRHV
ߡ/DIDFLOLGDGGHODUHODFL³Qߢ

&³PRFUHDVXQDUHODFL³Q"
'HVFXEULHQGR FRVDV FRPXQHV GH ORV GHP¡Vߨ\D VHD FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV
YLDMHVDFWLYLGDGHVGHSRUWHVFDQFLRQHVRFXDOTXLHUFRVD&RQODVH[SHULHQFLDVVH
YDQFUHDQGRDPLVWDGHV\SRUHQGHFRQRFLPLHQWRV0HKDWRFDGRFRQRFHUVH±RUDV
FRQYDULRVKLMRV\WLHQHQDPLJDVGHWRGDODYLGD\TXHQRWLHQHQKLMRVSHURߨ
&RQ TXLHQ FRQYLYHQ P¡V" /D UHVSXHVWD HV FRQ ODV PDP¡V GHO FROHJLR GH VXV
KLMRV SRUTXH WLHQHQ P¡V FRVDV HQ FRPºQ 6L OD FRPXQLFDFL³Q WLHQH OXJDU SRU
PHGLR GH OD SDODEUD HQWRQFHV OD IRUPD P¡V O³JLFD GH HQWDEODU XQD UHODFL³Q
FRQVLVWHHQLQWHUFDPELDULQIRUPDFL³QSRUPHGLRGHSDODEUDV
GHODFRPXQLFDFL³Q SDODEUDV
SRUHOWRQRGHYR]
OHQJXDMHFRUSRUDOHVGHFLUH[SUHVLRQHVIDFLDOHVHOFDU¡FWHUPRYLPLHQWRV\
JHVWRVTXHGLFHQP¡VTXHODVSDODEUDV
1RVRQODVSDODEUDVORTXHKDFHQXQEXHQFRPXQLFDGRUVLQRODIRUPDGHGHFLUODV

(OPHMRUPHGLRSDUDFRQVHJXLUXQDUHODFL³QHVUHIOHMDQGRODILVLRORJ­DGHODRWUD
SHUVRQD GHVGH UHVSLUDFL³Q WLSR SDODEUDV R IUDVHV SRVWXUD \ JHVWRV 7H VXHQD
IDPLOLDUYHUSDUHMDVTXHVHSDUHFHQ"$OUHIOHMDUWHFRQODRWUDSHUVRQDHVWDEOHFHV
Y­QFXORVGHJUDQSURIXQGLGDGFRPRSXHGHVHUHQPLQXWRVRFRQHOWLHPSR8QD
YH]TXHDSUHQGHVDUHIOHMDUWHHQODRWUDSHUVRQDSXHGHVFUHDUHOWLSRGHUHODFL³Q
TXHGHVHHV
/DVSDODEUDVRSHUDQGHPDQHUDFRQVFLHQWH\ODILVLRORJ­DGHPDQHUDLQFRQVFLHQWH
\6DEHVTXHSDVD"/DRWUDSHUVRQDSLHQVDߡ$KKKHVFRPR\Rߨߢ$V­HVFRPR
RFXUUHXQDJUDQDWUDFFL³Q\XQY­QFXOR

&³PRWHUHIOHMDVHQODRWUDSHUVRQD"
(QODYR]HQVXWRQDOLGDGWRQRVLKDEODGHVSDFLWRRU¡SLGRHOYROXPHQIUDVHV
IDYRULWDVRELHQODVSDODEUDV

4X©SDVDVLFRQVLJXHVUHIOHMDUWRGRVORVUDVJRVGHRWUDSHUVRQD"
6LPSDW­DXQDLQFUH­EOHFRPSUHQVL³Q\TXHVDEHVOHHUORVSHQVDPLHQWRV7HKD
WRFDGR VHQWLU TXH DOJXLHQ WH ORV DGLYLQD"  /D UHDOLGDG HV TXH FRQVFLHQWH R GH
PDQHUDLQFRQVFLHQWHWHLPLWD
(VQHFHVDULRUHSURGXFLUWRGDVODVFDUDFWHU­VWLFDVSDUDFUHDUUHODFLRQHVKXPDQDV"
(Q DVXQWRV GH PHQRU LPSRUWDQFLD EDVWD SRU HO WRQR GH YR] \ XQD VLPSOH
H[SUHVL³QIDFLDOSDUDJHQHUDUXQJUDGRLQFUH­EOHGHFRQILDQ]D
,QWHQWDDUPRQL]DUFRQODVSHUVRQDVTXHWHURGHDQUHIOHMDVXVJHVWRV\SRVWXUDV
,PLWD HO WRQR ULWPR \ YROXPHQ GH YR] \ YHU¡V TXH WH VLHQWHV P¡V SU³[LPDV D
HOODV&XDQGRORORJUDVLQFOXVLYHOOHJDVDVHQWLUODVPLVPDVH[SHULHQFLDVLQWHUQDV
\ SHQVDPLHQWRV $V­ TXH VL WH FRQYLHUWHV PX\ K¡ELO HUHV XQ FRPXQLFDGRU
SURIHVLRQDO&³PRORORJUDV"0HGLDQWHODSU¡FWLFD
5HDOPHQWHODDUPRQL]DFL³QHVODFODYHSDUDHO©[LWRHQFXDOTXLHUWLSRGHUHODFL³Q
$ P­ VLHPSUH PH KD JXVWDGR WUDHU FDUUR GH ºOWLPR PRGHOR  PDUFD 0HUFHGHV \
KDEU¡TXLHQHVQROHVLPSRUWDTXHFRFKHPDQHMHߨVLQFHUDPHQWHORTXHFDGDTXLHQ
TXLHUD OR FRQVLGHUR GH DFXHUGR SHUR RWUD FRVD HV PX\ GLVWLQWD VHQWLU HQYLGLD \
VREUHWRGRSRUDOJXLHQTXLHQFRQVLGHUDEDVWXPHMRUDPLJD(OG­DGHFXPSOHD±RV
GHHVDDPLJDHOODSDVDSRUPLHQXQDFDPLRQHWDTXHQRFRQRF­D\DTXHVXFDUUR
HVGHKDFHD±RVREYLDPHQWHQXQFDORPHQFLRQH\OHGLMHߡPLUDTXHSDGUHOD
FDPLRQHWDߢPHGLFHߡHVGHPLSDS¡\RPHYR\DHVSHUDUDTXHVDOJDODFODVH
K­EULGDߢ\\RߡPX\ELHQߢ/XHJRHQHOUHJUHVRTXHHVWDEDOORYLHQGRPX\IXHUWH
FRQ SDODEUDV WH[WXDOHV GLFH ߡPH GD WUDQTXLOLGDG TXH WRGDV ODV TXH IXLPRV VH
UHJUHVDQHQFDPLRQHWDSRUTXHXQFDUURQRHVVHJXURߢSHURFODURTXHHUDHQXQD
WRQDOLGDGFHURDGHFXDGD\\RߡDKVL"ߢFRQWLQXDߡWLHQHTXHWUDHUORVGHODVGRV
OODQWDVSULPHUDVDV­\ODVGHDWU¡VDV­\ORVFDUURVQRODVWUDHQߢߨORVHQW­FRPR
TXHUL©QGRPH KDFHU PHQRV PL FDUURߨ HQ YH] GH GHIHQGHUPH OH UHVSRQG­ ߡ$K
RNߢSHQVDQGRHQPLLQWHULRUHVWDIUDVHGHOOLEURߡ&“02*$1$5$0,*26(
,1)/8,5(1/$63(5621$6ߢGH'DOH&DUQHJLH

ߡ0HMRU HV GDU SDVR D XQ SHUUR TXH VHU PRUGLGR SRU ©O DO GLVSXWDUOH HVH
GHUHFKRߢ

4X©QRVTXLHUHGHFLUHVDIUDVH"
(VFXFKD GDOH D WX RSRQHQWH OD RSRUWXQLGDG GH KDEODU '©MDOR WHUPLQDU 1R WH
UHVLVWDVGHILHQGDVQLGLVFXWDV\DTXHODUHJODHV

ߡ/DºQLFDIRUPDGHVDOLUJDQDQGRHQXQDGLVFXVL³QHVHYLW¡QGRODߢ

(QWRQFHV7LHQHVKD\TXHDFHSWDUWRGRORTXHWHGLJDODGHP¡VJHQWHTXHHVWH
IXHUDGHOXJDU"
+D\GRVRSFLRQHVߨ
+DEODUODVFRVDV\GHFLUORTXHQRWHSDUHFL³/RKDU­DVLIXHUDPLIDPLOLD
7HTXHGDVFDOODGR\OHGDVYXHOWDDODS¡JLQD

(QHOFDVRGHFLG­GDUOHODYXHOWDDODS¡JLQD\DTXHQRPHLQWHUHVDWHQHUDPLJDV
HQYLGLRVDV\FRQPDODYLEUD$PLSHUVSHFWLYDHVHWLSRGHSHUVRQDVQRFDPELDQ
\ORTXHPHQRVXQRQHFHVLWDVRQSHUVRQDVW³[LFDVDVXDOUHGHGRU/DYLGDVHSDVD
WDQ U¡SLGD \ KD\ TXH GLVIUXWDUOD DO P¡[LPR HVWDQGR HQ SD] \ DUPRQ­D HQ WRGRV
VHQWLGRV
/DEXHQDQRWLFLDHVTXHODDUPRQL]DFL³QHVXQDFXDOLGDGFRPRFXDOTXLHURWUD\
VHDGTXLHUHPHGLDQWHODSU¡FWLFD

ߡ3DUD FRPXQLFDU FRQ HILFDFLD KD\ TXH FRPSUHQGHU TXH WRGRV VRPRV
GLIHUHQWHV HQ FXDQWR QXHVWUR PRGR GH SHUFLELU HO PXQGR \ XWLOL]DU HVD
FRPSUHQVL³QFRPRJX­DHQQXHVWUDFRPXQLFDFL³QFRQORVGHP¡Vߢ

$QWKRQ\5RELQV

(QWRGDVODVUHODFLRQHVHOUHIOHMRHVXQSURFHVRWRWDOPHQWHQDWXUDOTXHVHKDFHGH
PDQHUD LQFRQVFLHQWH /RV WULXQIDGRUHV VLHPSUH VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX HQRUPH
KDELOLGDGSDUDFUHDUUHODFLRQHV6LHUHVFDSD]GHYHUR­UVHQWLUWDPEL©QSXHGHV
FUHDU XQDUHODFL³QFRQTXLHQTXLHUDV%DVWDFRQEXVFDUORVGHWDOOHVTXHSXHGDQ
UHIOHMDUVH\SUDFWLFDQGRSXHGHVHQWUDUDOPXQGRGHFXDOTXLHUSHUVRQD\KDEODUHQ
OD PLVPD ORQJLWXG GH VX RQGD $ PHGLGD TXH OR YD\DV KDFLHQGR VHQWLU¡V XQ
LQFUH­EOHHQWHQGLPLHQWR

8QD UHODFL³Q GXUDGHUD FRQVLVWH HQ OD IDFXOWDG GH FDPELDU \ DMXVWDUVH D OD
HYROXFL³Q GH OD RWUD SHUVRQD FRQ UHVSHWR DOWXUD \ HOHJDQFLD (V XQ SURFHVR
GLQ¡PLFRIOXLGR\IOH[LEOH

(QHOFDVRGHORVEXHQRVYHQGHGRUHVTXHVDEHQSRQHUVHHQHOPXQGRGHODRWUD
SHUVRQD HVWDEOHFHQ XQD UHODFL³Q \ D SDUWLU GH HOOR WRPDQ OD LQLFLDWLYD HQ XQ
PRPHQWRGDGR'HKHFKRQRTXLHUHGHFLUTXHVRORVHDQVRQULVDV\DPDELOLGDGHV
VLQRP¡VELHQUHDFFLRQHVDMXVWDGDV

4XLHUHVKDFHUXQH[SHULPHQWR"

*HQHUD XQD FRQYHUVDFL³Q FRQ ; SHUVRQD $UPRQL]D VX YR] ODV SRVWXUDV \ OD
UHVSLUDFL³Q 6L QR WH VLJXH OD UHODFL³Q WRGDY­D QR HV V³OLGD (QWRQFHV
SHUIHFFL³QDOD\YXHOYHDLQWHQWDUOR

&X¡OHVODFODYHSDUDHVWDEOHFHUUHODFLRQHV"

)/(;,%,/,'$'

/RV EXHQRV FRPXQLFDGRUHV VDEHQ SHUIHFWDPHQWH VX PDQHUD GH H[SUHVDUVH HO
WRQR VX UHVSLUDFL³Q JHVWRV \ GHWDOOHVߨ\ REYLDPHQWH QR FRPR HO FDVR TXH WH
SODWLTXH GH ߡOD DPLJDߢ +D\ TXH WHQHU PXFKR WDFWR HQ GHFLU ODV FRVDV SDUD QR
ODVWLPDUGHDOJXQDIRUPDDQDGLH

ߡ6LTXLHUHVGHPRVWUDUDOJRTXHQRORVHSDQDGLH+D]ORGHPDQHUDVXWLOFRQWDO
GHVWUH]DTXHQDGLHSLHQVHTXHHVW¡VKDFLHQGRߢ

ߡ+DVGHVHUP¡VVDELRTXHORVGHP¡VVLSXHGHVSHURQRORGLJDVߢ
(OGHMDUOHGHGHFLUDORVGHP¡VTXHVHHTXLYRFDQULQGHEHQHILFLRV

9DOHODSHQDFDPELDUQXHVWUDVSDODEUDV\DFWLWXGHVKDVWDDUPRQL]DUFRQHOPXQGR
GHODVSHUVRQDVTXHQRVURGHDQ

(Q OD HGXFDFL³Q HQ ORV QL±RV HO SUREOHPD FRQVLVWH HQ TXH PXFKRV PDHVWURV
FRQRFHQELHQDODPDWHULDSHURQRDORVDOXPQRV/RVPHMRUHVPDHVWURVGRPLQDQ
LQVWLQWLYDPHQWH HO VHJXLPLHQWR \ DGHODQWDPLHQWR $SUHQGLHQGR D VHJXLU D FDGD
DOXPQRDSUHVHQWDUODLQIRUPDFL³QGHWDOPDQHUDTXHHOQL±RSXHGDSURFHVDUODGH
PDQHUDHILFD]ORJUDU­DQUHYROXFLRQDUWRGRHOPXQGRGHODHQVH±DQ]D

(OVHQWLGRGHODFRPXQLFDFL³QHVWULEDHQODVUHVSXHVWDV\QRHQORVFRQWHQLGRV6L
QR VH ORJUD HVWDEOHFHU XQD UHODFL³Q QR SRGU¡V WUDVODGDU HVD LQIRUPDFL³Q GH WX
PDSDDOPDSDGHRWUDSHUVRQD(QHIHFWRORVPHMRUHVPDHVWURVVRQORTXHWLHQHQ
ODIDFLOLGDGSDUDHVWDEOHFHUUHODFLRQHV

8VD ODV UHODFLRQHV WDQWR HQ HO WUDEDMR FRPR HQ HO QHJRFLR SDUD FUHDU XQD
FRQH[L³Q LQPHGLDWD FRQ ORV GHP¡V 3DUD KDFHU FXDOTXLHU FRVD V³OR QHFHVLWDV
DSUHQGHUDHQWUDUHQHOPXQGRGHORVGHP¡V

7RGRVORVQL±RVVRQFDSDFHVGHDSUHQGHUVRPRVQRVRWURVORTXHQRKHPRV
VDELGR HQVH±DUOHV 3RU HOOR OD HQRUPH LPSRUWDQFLD GH HVWDEOHFHU XQD DXW©QWLFD
UHODFL³QFRQHOORV\DUPRQL]DUFRQVXVHVWUDWHJLDVGHDSUHQGL]DMH

/RVPHGLRVTXHQHFHVLWDPRVSDUDKDFHUPDJLDHQODVUHODFLRQHVFRQORVGHP¡V
VRQ
/RVRMRV
/RVR­GRV
(OWDFWR
(OJXVWR
(OROIDWR

&X¡QGRHVHOPRPHQWRGHHPSH]DU"

+2<0,602ߨ

bbb$O‰;,72727$/

ߡ1XQFDGHMHVGHSHUGHUODIH\VREUHWRGRYLDMDDRWURVSD­VHVSDUDTXH
FRQR]FDVODVPDUDYLOODVGHOPXQGRHVWHWLSRGHH[SHULHQFLDVVRQGHODV
PHMRUHVTXHKHYLYLGRHQPLYLGDߨߢ
 0\OL


2WURVOLEURVHQ$PD]RQߨ

75$16)250$786+%,726&RQRFHHOVHFUHWRSDUDVHUP¡VSURGXFWLYRHQ
WXYLGDWUDEDMRRQHJRFLRV&RQRFHHOVHFUHWRSDUDVHUP¡VSURGXFWLYRHQWXYLGD
WUDEDMRRQHJRFLRV
/DYHUGDGGHWHQHU©[LWRHQHO,QWHUQHW
*DQD'LQHURFRQ*RRJOH$SDUHFHUHQ*RRJOH<$

,QLFLDWX3URSLR1HJRFLR7RGRORTXHQHFHVLWDVVDEHUSDUDJHQHUDUXQDLQFUH­EOH
LGHD\VHDUHQWDEOH