Comité de Educación y Tecnologías para la Información y la Comunicación en Salud

www.hospitalitaliano.org.ar/cetics

Un mundo narrativo que abarca diferentes medios y lenguajes

¿Qué es la narrativa transmedia?

“El transmedia es la cultura producida

para la generación que creció mirando
Pokémon, Star Wars y He-Man”
Henry Jenkins
Por Esteban Ovejero – Septiembre 2014

A diario interactuamos con diversos medios de comunicación, compartimos, comentamos

generamos contenido, contamos historias y estas historias son replicadas, difundidas
publicadas. ¿Una nueva forma de comunicar? Las historias que se cuentan buscan su medio,
el cine, la televisión, Internet, un libro, las redes sociales, un juego o tal vez una simple esquela
en una servilleta de bar. Las historias se cuentan, los medios se complementan, los usuarios
interactúan.

El concepto de narrativa transmedia fue introducido originalmente por Henry Jenkins en un

artículo publicado en Technology Review en el 2003, en el cual afirmaba que”hemos entrado en
una nueva era de convergencia de medios que vuelve inevitable el flujo de contenidos a través
de múltiples canales”.

Según Carlos Scolari (2012), cada medio hace un aporte a la construcción del mundo narrativo;
evidentemente, las aportaciones de cada medio o plataforma de comunicación difieren entre sí.
Las narrativas transmediáticas proponen una expansión del relato a través de la incorporación
de nuevos personajes o situaciones; al mismo tiempo, los usuarios participan en esta
expansión del mundo narrativo creando nuevos contenidos y compartiéndolos en la red,
generando de este modo nuevas historias que contar. “El concepto suele ser confundido con el
de multiplataforma, que es contar la misma historia en diversos formatos. No es a esto a lo que
referimos. Sino a la convergencia donde todos pueden aportar capas nuevas a la historia que
se quiere contar". (Irigaray 2013)

“En la narrativa transmedia cada medio hace lo que mejor sabe hacer: una historia puede ser
introducida en un largometraje, expandirse en la televisión, novelas y cómics, y este mundo
puede ser explorado y vivido a través de un videojuego”. (Jenkins 2003).

Las narrativas transmedia son una particular forma narrativa que se expande a través de
diferentes sistemas de significación: verbal, icónico, audiovisual, interactivo, entre otros y
diferentes medios como el cine, cómic, televisión, videojuegos, teatro, las redes sociales, etc.
Las narrativas transmedia no son simplemente una adaptación de un lenguaje a otro: la historia
que cuenta el cómic no es la misma que aparece en la pantalla del cine o en la pantalla de un
dispositivo móvil. Una estrategia tradicional de las empresas de comunicación se basaba

1
 Comité de Educación y Tecnologías para la Información y la Comunicación en Salud
www.hospitalitaliano.org.ar/cetics
precisamente en desarrollar la misma historia en diferentes medios o lenguajes. Es decir, no se
debe ver la película para entender el videojuego, y viceversa (Scolari 2012).

Cuando se hace referencia a las narrativas transmedia (Scolari 2012) no estamos hablando de
una adaptación de un lenguaje a otro (por ejemplo del libro al cine), sino de una estrategia que
va mucho más allá y desarrolla un mundo narrativo que abarca diferentes medios y lenguajes.
De esta manera el relato se expande, aparecen nuevos personajes o situaciones que traspasan
las fronteras del universo de ficción.

Concepto gráfico de Transmedia, por Robert Pratten. Traducción Belén Santa-Olalla

http://www.tstoryteller.com/transmedia-storytelling

2
 Comité de Educación y Tecnologías para la Información y la Comunicación en Salud
www.hospitalitaliano.org.ar/cetics

Un caso en Argentina

Metegol (Wikipedia) es una película animada en 3D de producción argentino-española dirigida

por el argentino Juan José Campanella. Está inspirada en el cuento Memorias de un wing
derecho, del escritor argentino Roberto
Fontanarrosa. Eduardo Sacheri, que trabajó
con el director en el guión de El secreto de
sus ojos, estuvo a cargo de la adaptación
junto a Campanella, Gastón Gorali y Axel
Kuschevatzky también productores del film.
Fue estrenada, en Argentina, el 18 de julio de
2013. Fue la primera película de animación
que abrió el Festival de Cine de San
Sebastián.
La película animada fue acompañada de múltiples recursos trasmedia, que se pueden ver
reflejados en el sitio oficial del largometraje http://metegolpelicula.com/ , video juegos, poster,
libros, acompañada por la utilizacion de redes sociales donde se genera una red de personajes
y situaciones que conforman un mundo, donde cada uno por su parte cuenta una historia
independiente estableciendo como eje central la pelicula.

Educación mediática. Narrativa Transmedia

https://www.youtube.com/watch?v=ipiEn7-hh5s

Cómo contar historias a través de distintos medios, dedicando a cada uno de ellos un
contenidos diferente y complementario a la vez es de lo que trata este vídeo.

3
 Comité de Educación y Tecnologías para la Información y la Comunicación en Salud
www.hospitalitaliano.org.ar/cetics

Bibliografía

CARLOS A. SCOLARI - Narrativas transmediáticas, convergencia audiovisual y nuevas

estrategias de comunicación
http://www.cac.cat/pfw_files/cma/recerca/quaderns_cac/Q38_scolari_et_al_ES.pdf

CARLOS A. SCOLARI NARRATIVAS TRANSMEDIA Cuando todos los medios cuentan, 2013,
Edit. Planeta. Barcelona España.

Fernando Irigaray - Transmedia: un concepto que revoluciona la forma de comunicar

http://www.icei.uchile.cl/noticias/90887/transmedia-un-concepto-que-revoluciona-la-forma-de-
comunicar

Henry Jenkins - Transmedia Storytelling

http://www.technologyreview.com/news/401760/transmedia-storytelling/