అధర్వణ యజ్ఞం

సూర్యదేవర్ రామమోహన రావు

 `z+ kÕsTT sêyéT` 1

n<Ûäs¡«D j·T»„+
`dü÷s¡´<˚es¡ sêyéTyÓ÷Vü≤qsêe⁄

dæ{° bı*y˚Ts¡≈£î ¬s+&ÉT øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À ôV’≤y˚HêqTø=ìe⁄qï ∫≥º&ç$ ÁbÕ+‘·+. ôV≤M ø£¬s+{Ÿ
˝…’qT ø√dü+ $<äT´‘Y XÊK yês¡T m>∑TeqT+∫ m‘·ÔsTTq b˛˝Ÿ‡ì y˚düT≈£î+≥÷ edüTÔHêïs¡T. ôV’≤y˚≈£î
eT÷&ÉTe+<ä\ >∑C≤\ <ä÷s¡+˝À b˛˝Ÿ‡ ìsêàD+ ø√dü+ ˝À‘·sTTq >∑T+‘·\T rXÊs¡T. Ä s√E‘√ |üì Ä|æ
yÓ[flb˛j·÷s¡T.
yêfi¯ófl yÓ[flq ø=~›ùd|ü{Ïπø....
yês¡T ‘·$«q#√≥ $∫Á‘·+>±`
>∑T+‘·.... u§+<ä>±.....
u§+<ä..... ˝Àj·T>±....
˝Àj·T kıs¡+>∑+>± e÷]b˛sTT+~.
‘Ó\¢yê] ‹]– |üì Äs¡+_Û+#·{≤ìø=∫Ãq &çbÕsYºyÓT+{Ÿ yêfi¯fløÏ nø£ÿ&É >∑T+‘·\øÏ ã<äT\T düTe÷s¡T
@uÛ…’MT≥s¡¢ yê´dü+˝À uÛÑ÷$T˝ÀøÏ @s¡Œ&çq kıs¡+>∑+ ø£qã&ç ø£+>±s¡T |ü⁄{Ϻ+∫+~
@+ »]–+~?
ìX¯Ùã∆+>± sêÁ‹øÏ sêÁ‹ uÛÑ÷$T ø£è+–b˛e≥+ @$T{Ï?
ì\Te⁄Hê kıs¡+>∑+ @s¡Œ&É≥+ @$T{Ï?
‘=+–#·÷dæq yê]øÏ Nø£{‘Ï |· Œü @MT ø£ìŒ+#·˝<Ò +ä fÒ n~ m+‘· ˝À‘·T≈£î @s¡Œ&ç+<√ ns¡eú Te⁄‘·T+~.
ô|’>± n+‘· ˝Àj·T>± kıs¡+>∑+ @s¡Œ&çHê, #·Tø£ÿ˙s¡T ≈£L&Ü bı+– sêø£b˛e≥+ $+‘·˝À¢ $+‘·.
ø£åD≤˝À¢ á yês¡Ô dæ{°˝ÀøÏ yê´|æ+∫b˛sTT+~.
b˛©düT\T e#êÃs¡T.
»q+ mes¡÷ kıs¡+>∑+ n+#·T\e<ä›øÏ b˛≈£î+&Ü kıs¡+>±ìï #·T{Ϻ u≤]πø&ÉT¢ø£{Ϻ ø±|ü˝≤ e⁄Hêïs¡T.
MT&çj·÷yêfi¯ófl |üs¡T>∑T˝…‘·TÔø=∫à bò˛{À\T rkÕs¡T.
 2

XÊÁdüÔy˚‘·Ô\ ãè+<ë\T e∫à |ü]o*+#êsTT. |üPs¡«ø±\+ m|ü&√ uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À ‘·$«q kıs¡+>∑+

ø±s¡D+>± ô|’H˚\ Ä kıs¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑ã&ç e⁄+≥T+<äì ø=+<äs¡T, uÛÑ÷$TøÏ s¡+Á<Ûä+ |ü&ç+<äì ø=+<äs¡T,
|ü]XÀ<Ûäq\T »]|æ‘˚>±ì yêdüÔe+>± @+ »]–e⁄+≥T+<√ n+#·Hê y˚j·T˝ÒeTì ø=+<äs¡T XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T.
me]øÏ ‘√∫+~ yêfi¯ófl $X‚¢wæ+#·T≈£îì yÓfi≤fls¡T. »q+ ‘·+&√|ü ‘·+&Ü\T>±e∫à á $∫Á‘êìï #·÷dæ
b˛‘·THêïs¡T. eT÷&ÉT s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.
ªªn¬s nqT|üyéT? ˙ø° $wüj·T+ ‘Ó\TkÕ?µµ
u…’ø˘ kÕºsYº #˚j·TuÀ‘·Tqï nqT|üyéT e<ä›øÏ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫à #ÓbÕŒ&ÉT –]<ÛäsY.
yêfi¯fl+‘ê Ç+õ˙]+>¥ dü÷º&Ó+{Ÿ‡.
ø±˝Òõ e~* Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚s¡T‘·Tqï f…Æ+.
nqT|üyéT ej·TdüT bÕ‹πøfi¯ófl.
Äs¡&ÉT>∑T\ m‘·TÔ, <äã“|ü+&ÉT s¡+>∑T, e+ø°\E‘·TÔ‘√ #·÷&É>±H˚ Äø£]¸+#˚ n+<äyÓTÆq j·TTe≈£î&ÉT.
#ê˝≤ eT+∫yê&Éì, u…dºt dü÷&º +Ó {Ÿ n˙ ø±˝ÒJ˝À ù|s¡T+~. m|ü&É÷ yÓ+≥ |ü~eT+~ ùdïVæ≤‘·T\T+{≤s¡T.
Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü yêfi¯fl+‘ê nø£ÿ&˚ e⁄Hêïs¡T.
ªª@ $wüj·T+ sê?µµ n+≥÷ –]<ÛäsYì n&ç>±&ÉT.
ªªn<˚sê.... dæ{° ãj·T≥ @s¡Œ&ɶ kıs¡+>∑+ >∑T]+∫µµ #ÓbÕŒ&ÉT –]<ÛäsY.
ªª@yÓTÆ+~? eT∞fl ø=‘·Ô>± Ç+ø√ kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç+<ë? s√p ù||üs¡¢˝À bò˛{À\‘√ düVü‰ sêdü÷ÔH˚
e⁄Hêïs¡T>∑<ë.µµ n<√ $X‚wüy˚T ø±<äqï≥Tº rdæ|ü&˚kÕ&ÉT nqT|üyéT.
nsTTHê –]<ÛäsY e<ä˝Ò¢<äT.
ªªˇπs! eTq #·<Tä e⁄\T, |üqT\T m|ü&É÷ e⁄+&˚y.˚ ù||üs√¢ #·<$ä , {Ï.$.˝À¢ #·÷ùdÔ Á~∏˝Ÿ @eTT+~sê?
zkÕ] eTq+ nø£ÿ&çøÏyÓ[fl #·÷dæ e<ë›+µµ nHêï&ÉT.
ªªHê≈£î Ç+Á≥dtº ˝Ò<äT. MTs¡T yÓ[fls¡+&çµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªˇπs! y˚TeT+‘ê yÓfió¯ ‘·T+fÒ qTe⁄« sêø£b˛&É+ u≤>∑T+&É<Tä . eT÷&ÉT s√E\T>± yÓ[fl »q+ $s¡>ã∑ &ç
#·÷düTÔHêïs¡T. eTq+ ≈£L&Ü yÓfi≤›+µµ nHêï&ÉT eTs√ dü÷º&Ó+{Ÿ.
yÓTT‘êÔìøÏ n+‘ê |ü≥TºãfÒºdü]øÏ`
ˇ|ü≈£îHêï&ÉT nqT|üyéT. ø±ì u…’ø˘qT –]<ÛäsY q&çù| wüs¡T‘·TMT<äH˚ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT. Äs¡T u…’ø˘\
MT<ä |ü~eT+~ dü÷&º +Ó {Ÿ‡ ãj·T\T<˚sês¡T. yêfi¯fl+‘ê q>∑s+¡ yÓ\T|ü\ kıs¡+>∑+ ÁbÕ+‘êìøÏ #˚sT¡ ≈£îH˚d]ü øÏ
 3

Äs¡T ø±ek˛Ô+~ düeTj·T+. ne‘·\ dü÷s¡T´&ÉT ndü$Ô T+#˚ düeTj·T+ >±e≥+‘√ dü+<äsÙ¡ ≈£î\T #ê˝≤eT+~
yÓqT‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. ‘·eT u…’ø˘\qT ôV’≤y˚ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ˝≤ø˘#˚dæ, ø±*q&Éø£q n+‘ê nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
#ê˝≤ eT+~ u≤]πø&Éq¢ T <ë≥≈£î+&Ü ì\ã&ç Ä kıs¡+>±ìï ÄX¯Ãs¡´ dü+ÁuÛeÑ ÷\‘√ #·÷düTHÔ êïs¡T. Nø£{|Ï &ü ‘ç ˚
nø£ÿ&˚MT ø£ìŒ+#·<äT. ô|’>± n~ ePs¡T ∫e] ÁbÕ+‘·+ >±ã{Ϻ #ê˝≤eT+~ yÓqT‹]– yÓ[flb˛‘·THêïs¡T.
nqT|üyéT‘√u≤≥T n+‘ê`
≈£î‘·÷Vü≤\+>± Ä |ü]düsê*ï kıs¡+>±ìï #·÷düTÔHêïs¡T.
dü]>±Z n|ü&˚`
eTs√ n<äT“¤‘·+ #√≥T #˚düT≈£î+<äø£ÿ&É.
mes¡÷ ePVæ≤+#·ì dü+|òüT≥q.
eTT+<äT>± ø±fi¯fløÏ+<ä uÛÑ÷$T dü«\Œ+>± ø£+|æ+#·≥+ Äs¡+_Û+∫+~. n<˚ düeTj·T+˝À #·T≥÷º
>±* ø£<ä*ø£˝À y˚>∑+ |ü⁄+E≈£î+~. kıs¡+>∑+˝À+∫ $+‘· $+‘· ø±+‘·T\T, yÓTs¡T|ü⁄ πsK˝≤¢ >±˝À¢øÏ
<ä÷düT≈£îb˛kÕ>±sTT. yê{Ï‘√u≤≥T $∫Á‘·yÓTÆq s¡D>=D <Ûä«qT\T #Ó\πs>∑≥+ yÓTT<ä\sTT+~.
@+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ns¡ú+>±ø£ mø£ÿ&ç yêfi¯flø£ÿ&É u§eTà˝≤¢ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷s¡T.
n+‘·˝À uÛÑ÷ø£+|ü+ edüTÔqï≥Tº H˚\ <ës¡TD+>± ø£+|æ+#·≥+ Äs¡+_Û+∫+~. <äTeT÷à <Ûä÷[‘√
≈£L&çq düT&ç>±* Ä ÁbÕ+‘êìï #·T≥TºeTT{Ϻ n+<äØï ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚j·THês¡+_Û+∫+~. ø£+{Ï eTT+<äT
@eTT+<√ ø£ì|æ+#·ì |ü]dæú‹. kıs¡+>∑+˝À+∫ #Óe⁄\T ~ã“fi¯ófl |ü&˚˝≤ $∫Á‘·yÓTÆq ÄÁø£+<äq\T >∑T+&Ó*ï
|æ+&˚kÕsTT. H˚\ Á|üø£+|üq\≈£î u≤]πø&ÉT¢ ≈£L*b˛j·÷sTT, kıs¡+>∑+ |ü+#·qTqï #Ó≥Tº ø=+‘·y˚Ts¡
kıs¡+>∑+˝ÀøÏ yê*b˛sTT+~.
ñqï≥Tº+&ç @s¡Œ&çq á |ü]D≤e÷\T nø£ÿ&ÉTqï yêfi¯flì uÛÑj·Tø£+|æ‘·T*ï #˚kÕsTT. Á|üfi¯j·Tø±\+
m˝≤ e⁄+≥T+<√ >∑Ts¡TÔ#˚kÕsTT. @ ñ|üÁ<äe+ $s¡T#·T≈£î |ü&ÉTqT+<√qH˚ uÛÑj·T+‘√ ÁbÕD≤\T ns¡#˚‘·
|ü≥Tº≈£îì >=Á¬s\ eT+<ä˝≤ ‘·˝À~≈£îÿ>± |üs¡T>∑T\T rkÕs¡T. ‘·eT yêVü≤Hê*ï #˚s¡T≈£îì X¯s¡y˚>∑+>± Ä
ÁbÕ+‘ê\≈£î <ä÷s¡+>± bÕ]b˛kÕ>±s¡T.
Ç+õ˙]+>¥ dü÷º&Ó+{Ÿ‡ ≈£L&Ü ˇø£]H=ø£s¡T ôV≤#·Ã]+#·Tø=+≥÷ s√&ÉT¶ es¡≈£î bÕ]b˛sTT e∫Ã,
‘·eT u…’ø˘\T mπøÿkÕs¡T. q>∑s¡ düMT|ü+˝ÀøÏ edüTÔ+&É>± n|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~ –]<ÛäsYøÏ nqT|üyéT $wüj·T+.
‘·qT q&ÉT|ü⁄‘√+~ nqT|üyéT u…’ø˘H˚. ø±ì ‘·q yÓqø£ n‘·qT ˝Ò&ÉT. y˚πs u…’ø˘ mø±ÿ&˚yÓ÷qì $T>∑‘ê u…’ø˘\
e+ø£ #·÷kÕ&ÉT. nqT|üyéT C≤&É ˝Ò<äT.
ªªnπs.... nqT|üyéT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äTsê?µµ nqs¡Tdü÷Ô ‘·q u…’ø˘ ÄbÕ&ÉT.
 4

$TÁ‘· ãè+<äeT+‘ê cÕø˘‘√ Ä–b˛j·÷s¡T. nqT|üyéT ‘·eT‘√ ˝Ò&Éqï $wüj·T+ s¡÷&Ûû ø±e≥+‘√
~>±\T |ü&çb˛j·÷s¡T.
ªª|ü<ä+Á&Ü! zkÕ] yÓqøÏÿ yÓ[fl #·÷<ë›+µµ n+≥÷ ‘·q u…’ø˘ì yÓqøÏÿ ‹bÕŒ&ÉT –]<ÛäsY.
n|üŒ{ÏøÏ Nø£{Ï|ü&ç+~.
yê‘êes¡D+ e÷eT÷\T>± e⁄+~.
<ÛÓ’s¡´+ #˚dæ n+‘ê yÓqøÏÿ e#êÃs¡T.
ÄX¯Ãs¡´+!
Ç+‘·≈£îeTT+<äT Á|üfi¯j·÷ìï ‘·\|æ+∫q Ä Á|ü<˚X¯+ Ç|ü&ÉT Á|üXÊ+‘·+>± @MT »s¡q≥Tº
ne÷j·Tø£+>± eTTK+ô|{Ϻ yÓøÏÿ]düTÔqï≥Tº+~. #Ó~]b˛sTTq yêfi¯fl˝À ø=+<äs¡T Ç|ü&ç|ü&˚ yÓqøÏÿ
edüTÔHêïs¡T.
uÛÑ÷ Á|üø£+|üq\T ˝Òe⁄.
düT&ç>±\T˝Ò¢e⁄.
kıs¡+>∑+˝À+∫ ns¡T|ü⁄\T, Äs¡ÔHê<ë\T >±ì, $+‘·sTTq ø±+‹ øÏs¡D≤\T >±ì ˝Òe⁄. nìï{ÏøÏ
$T+∫ ndü\T Ç|ü&Éø£ÿ&É kıs¡+>∑y˚T ˝Ò<äT. ≈£L*b˛sTTq u≤]πø&É¢ kÕøÏå>± nø£ÿ&É kıs¡+>∑+ n<äèX¯´yÓTÆ
H˚\ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. Hê>∑fi¯fl‘√ <äTìïq≥Tº m>∑T&ÉT ~>∑Tfi¯ófl>± eT{Ϻ, sêfi¯ófl s¡|üŒ\‘√ mes√ kıs¡+>±ìï
|üP&çÃô|{Ϻq≥Tº+~. kıs¡+>∑+˝ÀøÏ yê*q #Ó≥Tº dü>∑+ |üP&ÉT≈£îb˛sTT e⁄+~.
Ä |ü]düsê˝À¢ mø£ÿ&Ü nqT|üyéT C≤&É˝Ò<äT.
n+‘·es¡≈£î kıs¡+>±ìøÏ ø±|ü˝≤ e⁄qï >±sY¶\T bò˛Hé\T #˚dæq≥TºHêïs¡T. ôd’s¡qT¢ yÓ÷–+#·T≈£î+≥÷
dæ{° qT+∫ b˛©düT yêVü≤Hê\T <ä÷düTø=#êÃsTT. MT&çj·÷ yêfi¯ófl, XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T ‘·s¡*edüTÔHêïs¡T.
ndü\T Ä kıs¡+>∑+ m+<äT≈£î @s¡Œ&ç+<√, ‹]– m+<äT≈£î |üP&ÉT≈£îb˛sTT+<√ n~ ˇø£ ã<äT\T<=s¡øì£
j·Tø£åÁ|üX¯ï.
nqT|üyéT ø£ìŒ+#·≥+˝Ò<äqï $wüj·÷ìï`
b˛©düT\ <äèwæºøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT –]<ÛäsY.
»]–q ñ|üÁ<äe+ eT÷\+>± ˇø£ÿ nqT|üyéT ‘·|üŒ y˚¬ses¡÷ $Tdü‡sTTq≥Tº b˛©düT\≈£î ]b˛sYº
n+<ä˝Ò<äT. nqT|üyéT ø√dü+ $düèÔ+>± >±*+|ü⁄ #·s¡´\T #˚|ü{≤ºs¡T b˛©düT\T.
 5

Çø£b˛‘˚`
ndü\ø£ÿ&É @+ »]–+<√? @+ »s¡>∑uÀ‘√+<√ ns¡ú+>±ø£ y˚T<Ûëe⁄\sTTq ôd’+{Ïdtº\T ≈£L&Ü ‘·\\T
|ü≥Tº≈£îHêïs¡T. eT÷&ÉT s√E\ ÁøÏ‘·+ kıs¡+>∑+ @s¡Œ&çq|ü&ÉT n~ uÛÑ÷$T MT<ä ns¡T<äT>± »]π> z
$+‘· dü+|òüT≥q>±H˚ uÛ≤$+∫, <ëìMT<ä |ü]XÀ<Ûäq\≈£î |üPqT≈£îì eT÷&ÉT s√E\sTTHê >∑&Éeø£eTT+<˚
Ç|ü&û $∫Á‘· dü+|òüT≥q #√≥T #˚düT≈£î+~.
q>∑s¡+˝À mø£ÿ&Ü C≤&É˝Òì uÛÑ÷ø£+|ü+ Çø£ÿ&˚ sêe≥+ @$T{Ï? n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT ‘·TbòÕqT˝≤+{Ï
düT&ç>±* @$T{Ï? kıs¡+>∑+˝À+∫ s¡+>∑T s¡+>∑T\ ø±+‹|ü⁄+C≤\‘√u≤≥T s√<äq\T, ÄÁø£+<äq\ e+{Ï
X¯u≤∆˝$Ò T{Ï? Ç+<ä‘ê ôdq’ T‡ Á|üø±s¡+ »]–+<äqTø√&ÜìøÏ ˝Ò<Tä . n˝≤>∑ì <Ój÷· ´\T, |æXÊ#ê\ Ä>∑&eÉ Tì
nqTø√˝Ò+. á ø±\+˝À <Ój·÷´˝Ò$T{Ï? |æXÊ#ê˝Ò$T{Ï? @~ @yÓTÆHê ôd’qT‡øÏ n+<äì $X‚wü+ @<√
»]–+<äø£ÿ&É. BìøÏ ã\sTTq ˇπø ˇø£ÿ j·TTe≈£î&ÉT Ç+õ˙]+>¥ dü÷º&Ó+{Ÿ nqT|üyéT.
düT&ç>±* n‘·&çï rdüT¬ø[fl n&É$˝À m≥sTTHê $dæπsdæ ñ+&=#·Ãqï nqTe÷q+‘√ ns¡∆sêÁ‹ es¡≈£î
n&É$˝À >±*+∫ ÄX¯ e<äT\T≈£îHêïs¡T b˛©düT\T. ‘·|æŒ+#·T≈£îì n‘·&ÉT dæ{°˝ÀøÏ yÓ[¢b˛sTTq≥Tº>± ≈£L&É
düe÷#ês¡+ ˝Ò<äT. nqT|üyéT~ $Tdæ‡+>¥ πødüT>± b˛©düT\T πødüT qyÓ÷<äT #˚düT≈£îHêïs¡T.
eT÷&ÉT s√E øÏ+<äfÒ nø£ÿ&É sêÁ‹fi¯ófl mes¡÷ kıs¡+>∑+ e<ä›≈£î b˛≈£î+&Ü ¬s+&ÉT $<äT´B›bÕ\T
@sêŒ≥T #˚kÕs¡T. n+<äT˝À ˇø£{Ï Ç|ü&ÉT bÕ&ÉsTT+~. <ëìï dü]#˚kÕs¡T m\ÁøÏdº {æ ° yêfi¯ófl. m+<äTø£sTTHê
eT+∫<äì b˛©dt n~Ûø±s¡T\T Ç<ä›s¡T b˛©düT*ï nø£ÿ&É ø±|ü˝≤ e⁄+#ês¡T.
MT&çj·÷ y˚düTÔqï Á|üX¯ï\≈£î ã<äT\T #Ó|üŒ˝Òø£ »]–q dü+|òüT≥q*ï m˝≤ $X‚¢wæ+#ê˝À ‘Ó©ø£
ôd’+{Ïdtº\T ‘·\\T |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. Á|ü‘·´ø£å kÕ≈£åî\ qT+∫ yêfi¯ófl #·÷dæq $esê\T n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îì,
yêsêÔ ø£<∏äHê*ï ‘·j·÷s¡T#˚düTÔHêïs¡T $˝Òø£s¡T\T.
yÓTT‘êÔìøÏ Ä sêÁ‘·+‘ê nø£ÿ&É Vü≤&Üe⁄&ç>±H˚ >∑&∫ç +~. ø±ì nqT|üyTé C≤&É e÷Á‘·+ n+‘·T∫ø£ÿ≈£î+&Ü
b˛sTT+~.
{Ï.$. #Ûêqfi¯fl˝À »]–q dü+|òTü ≥q $esê\T, bÕ¢wt q÷´dt yÓ[flb˛j·÷sTT. ø=ìï #Ûêq˝Ÿ‡ dü+|òTü ≥Hê
düú\+ qT+#˚ ˝…’yé Á|ükÕsê\T ≈£L&É ø=qkÕ–+#êsTT. Çø£ eTs¡THê&ÉT yêsêÔ|üÁ‹ø£\˝À n<äèX¯´yÓTÆq
kıs¡+>∑+ >∑T]+∫, ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü b˛sTTq nqT|üyéT >∑T]+#˚ yês¡Ô\˙ï.
nqT|üyéT ì»+>±H˚ #·ìb˛j·÷&Ü`
˝Òø£ eTs√ #·]Á‘·≈£î ‘Ós¡ rj·TuÀ‘·THêï&Ü`
@ $wüj·T+ ø±˝y˚T #ÓbÕŒ*‡ e⁄+~.
I I I I
 6

dü]>±Z yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘·`

eTs√ ø=‘·Ô n+ø±ìøÏ ‘Ós¡ ˝Ò∫+<äø£ÿ&É.
Ä s√E sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\ düeTj·T+.
o‘·ø±\+ #·*>±\T\T ñ<Ûäè‘·eTe⁄‘·THêïsTT.
eDÏøÏ+#˚ #·*˝À ≈£L&É b˛©düT *<ä›s¡÷ s¡>∑TZ˝À¢ eTTD>∑BdüTø=ì #Ó≥TºøÏ+<ä ≈£L#·THêïs¡T. |ü>∑\T
&É÷´{° #˚dæq Ç<ä›Øï Äs¡T>∑+≥\≈£î |ü+|æ+#˚dæ M[fl<ä›s¡÷ Ä Á|ü<˚XÊìøÏ ø±|ü˝≤ ø±düTÔHêïs¡T.
$<äT´‘YXÊK yêfi¯ófl @sêŒ≥T #˚dæq ¬s+&ÉT ˝…’≥¢˝À eTs¡˝≤ ˇø£{Ï b˛sTT+~. ¬s+&√~ >∑T&ç¶>±
yÓ\T>∑T‘√+~.
|ü>∑\T n|üŒ{Ïø° nH˚ø£eT+~ e∫Ã Ä Á|ü<˚XÊìï #·÷dæ b˛‘·THêïs¡T. á yês¡+ s√E˝À¢q÷ ø=‘·Ô
dü+|òTü ≥q˝ÒMT #√≥T #˚dTü ø√˝Ò<Tä . »]–q $∫Á‘· dü+|òTü ≥q\øÏ ø±s¡D≤˝Ò$T{À ‘Ó\TdüTø√e≥+˝À ôd+’ {Ïd\ºt T
≈£L&É $|òü\eTj·÷´s¡T.
ªªm|ü&√ #˚düT≈£îqï bÕ|ü+sê. ˝Òø£b˛‘˚ á #·*>±*˝À eTqø° ‹|üŒ˝Ò$T{Ï? Vü‰sTT>± ø=+|ü˝À
ìÁ<äb˛yê*‡q yêfi¯fl+. Çø£ÿ&=∫Ã|ü&ܶ+µµ nHêï&ÉT yÓTT<ä{Ï b˛©dt.
ªªne⁄qT. @+ #˚kÕÔ+. ‘·|üŒ<äT >∑<ë?µµ nHêï&ÉT n˙ï ‘Ó*dæqyê&ç˝≤ ¬s+&√ b˛©dt.
ªªdæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ϻ+#·Tø√yê*. n–Zô|f…º e⁄+<ë?µµ n&ç>±&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.
<ä÷s¡+>± ôV’≤y˚˝À >∑"jYTq <ä÷düT≈£îb˛‘·Tqï ˝≤Ø X¯ã∆+ $ì|æ+∫+~. ôV≤&é˝…’≥¢ ø±+‹ düŒwüº+>±
ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªn–Zô|f…º ˝Ò<äTsê!µµ nHêï&ÉT yÓTT<ä{Ïyê&ÉT.
ªªdü]. Çø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT. n˝≤ s√&ÉT¶MT~¬ø[fl yÓ*–+#·Tø=kÕÔµµ n+≥÷ {≤sYÃ˝…’≥T, #˚‹ø£Ás¡ n+<äT≈£îì
>=+>∑[ uÛÑTC≤\MT<äT>± ø£|üø=+≥÷ ôV’≤y˚ ~X¯>± Nø£{À¢ ø£*dæb˛j·÷&ÉT ¬s+&√yê&ÉT.
|üø£ÿq eTìwæ ˝Òø£b˛j˚Tdü]øÏ`
ø=+#Ó+ @<√ »+≈£î nìŒ+∫+~ nø£ÿ&ÉTqï b˛©dtøÏ.
˝Ò∫ {≤]Ã˝…’≥T, #˚‹ø£Ás¡ n+<äT≈£îHêï&ÉT.
{≤]Ã˝…’≥T #·T≥÷º bò˛ø£dt #˚kÕ&ÉT.
 7

#·T≥÷º ø£{Ϻq u≤]πø&ÉT¢ uÛÑÁ<ä+>± e⁄HêïsTT. |ü]düsê˝À¢ mes¡÷ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. #·*>±*
n~Ûø£eTe⁄‘√+~. n&É$˝À <ä÷s¡+ qT+∫ qø£ÿ\ ePfi¯\T ìo~Ûì N\TÃø=+≥÷ $qedüTÔHêïsTT.
n+‘· <ä÷s¡+˝À ˇø£ eTÁ]#Ó≥Tº e⁄+~.
n~ »&É\ $s¡uÀdüTø=ì ≈£L#·Tqï |æXÊ#·\+˝≤ e⁄+~.
m+<äTø£sTTHê eT+∫~ zkÕ] ø£+#ÓqT #·T{Ϻ sêyê\ì ãj·T˝Ò<˚sê&ÉT. q&ÉTdüTÔ+fÒ bÕ<ë\ øÏ+<ä
m+&ÉT{≤≈£î\T ø£s¡ø£s¡˝≤&ÉT‘·THêïsTT. yê{Ï eT<Ûä´>± m–¬s–] <ä÷≈£î‘·Tqï ø£|üŒ|æ\¢\T n‘·&ç bÕ<ë\
MT<ä |ü&TÉ ‘·THêïsTT. yê{ÏøÏ u…<sä ≥¡ +˝Ò<‘ä q· T. ø±ì ø±*øÏ @ y˚sT¡ >±ì, r>∑ >±ì ‘·–*‘˚ ñ*øÏÿ|ü&TÉ ‘·THêï&ÉT.
m+<äTø£+fÒ` n~ bÕeTT\T ‹s¡T>±&˚ y˚fi¯. bıs¡u≤≥T »]–‘˚ πs|ü⁄ dü÷s√´<äj·÷ìï #·÷&É˝Ò&ÉT.
Ä Á|ü<˚XÊqï+‘ê zkÕ] #·T{Ϻ e∫Ã`
‹]– Ç+‘·≈£î eTT+<äT ≈£L#·Tqï n<˚ #Ó≥TºøÏ+<ä≈£î e#êÃ&ÉT. #Ó≥Tº ø=eTà »e»e˝≤&ÉT‘·÷ Ä≈£î\T
ø£~*q #·|ü&ÉsTT+~.
m+<äTø√ n‘·&ç yÓqTï ˇø£ÿkÕ] »\<ä]+∫+~.
yÓ+≥H˚ ø=eTàô|’øÏ {≤sYÃ bò˛ø£dt #˚XÊ&ÉT.
nø£ÿ&É ø£ì|æ+∫q <äèX¯´+ n‘·&çøÏ ø£+>±s¡T |ü⁄{Ϻ+∫+~.
düTe÷s¡T ‘=$Tà~ n&ÉT>∑T\ bı&Ée⁄+fÒ eT#·Ã\bÕeTT ˇø£{Ï Ä ø=eTà≈£î #·T≥Tº≈£îqT+~. ø£fi¯ófl
πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. C≤q bı&Ée⁄q Hê\Tø£\T ‘√&ÉT‘·÷ #·T≥º\T $|ü≈£î+{À+~. n~ @
C≤‹ bÕyÓ÷ ≈£L&Ü ns¡+ú ø±˝Ò<Tä >±ì K∫Ñ·+>± n~ ‘·qMT<ä≈î£ <ä÷ø£{≤ìπø dæ<|∆ä &ü TÉ ‘√+<äì ns¡yú TÓ +Æ ~.
uÛÑj·÷ìï n<äT|ü⁄ #˚düT≈£î+≥÷ <ëìï ø=fÒº ñ<˚›X¯+‘√ #˚‹ø£Ás¡qT <ëìMT<ä≈£î $dæsê&ÉT.
‘·q f…Æ+ u≤>∑T˝Òq≥Tº+~.
ø£Ás¡ bÕeTTøÏ ‘·>∑˝Ò¢<äT.
ô|’>± #Ó≥Tº ø=eTà˝À¢ ∫≈£îÿ≈£îb˛sTT+~.
bÕeTT mø£ÿ&É MT<ä≈î£ <ä÷≈£î‘·T+<√qï uÛj
Ñ T· +‘√ #Ó≥Tºø+Ï <ä qT+∫ y˚>+∑ >± Çe‘·\≈£î e#˚ÃkÕ&É‘q· T.
ø±*øÏ @<√ #·T≥Tº≈£î+≥Tqï≥ºì|æ+∫ m–] |üø£ÿ≈£î <ä÷ø±&ÉT. {≤sYà bò˛ø£dt #˚kÕ&ÉT. bÕeTT ø±<äT. @<√
r>∑ ø±*øÏ n&ɶ+ |ü&ç+~.
‘˚*>±Z XÊ«dü rdüT≈£î+≥÷ #·T≥÷º #·÷kÕ&ÉT.
dæ>s¬∑ {Ÿ eTT{Ï+º #·Tø=kÕÔq+≥÷ yÓ[flq ô|<äe› Tìwæ Ç+‘·es¡≈L£ ‹]– sê˝Ò<Tä . ø√|ü+ eTT+#·Tø=k˛Ô+~.
 8

eTqdüT ‘Ó©ì @<√ Ä+<√fi¯q≈£î >∑Ts¡e⁄‘√+~. @<√ »s¡>∑uÀ‘√+<äqï nqTe÷q+ Áø£eT+>±

ã\|ü&ÉT‘√+~.
<ÛÓ’sê´ìï ≈£L&É>∑≥Tº≈£î+≥÷`
|üø£ÿqTqï yê≥sY πøHé˝À+∫`
>±¢düT˝ÀøÏ yê≥sY e+#·T≈£îHêï&ÉT.
ì\ã&˚ >±¢düT˝À ˙{Ïì eT÷&ÉT >∑Tø£ÿ\T y˚kÕ&ÉT.
Hê\T>√ >∑Tø£ÿ y˚j·TuÀ‘·÷ Ä–b˛j·÷&ÉT.
>±¢düT˝À ˙s¡T #Ó~] eTTK+ MT<ä |ü&ç+~.
ì\Te⁄Hê ‘·qT ø£+|ædüTÔHêï&ÉT.
@+ »]–+~?
|ü~ ôdø£q¢ ‘·sê«‘· n‘·&çøÏ ns¡úyÓTÆ+~.
Á|üø£+|üq ‘·q X¯Øs¡+˝À @s¡Œ&ç+~ ø±<äT. øÏ+<ä uÛÑ÷$T˝À @s¡Œ&çq Á|üø£+|üq n~. Áø£eT+>±
ô|s¡T>∑T‘√+~.
uÛ÷Ñ $T ˝À|ü\ qT+&ç @y√ |æ&TÉ >∑T\T |üsT¡ >¬ &ÉT‘·Tqï≥Tº ø£sÿ¡ X¯ <Û«ä qT\T Áø£eT+>± ô|<äe› e⁄‘·THêïsTT.
uÛÑ÷ Á|üø£+|üq\øÏ #˚‹˝À >±¢düT C≤]b˛sTT+~.
uÛÑT»+MT~ <äT|üŒ{Ï C≤]b˛sTT+~.
#·T≥÷º ø£Ás¡\‘√ ø£{Ϻq ø£+#Ó ≈£î|üŒ≈£L\T‘√+~.
kıs¡+>∑+ e÷j·TyÓTÆq düú\+˝À H˚\ |ü>∑Tfi¯ófl rk˛Ô+~.
Çø£ÿ&É ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ n<äT“¤‘ê\T »]>±sTT. »]>±j·Tì ‘·qT $Hêï&ÉT. Ä $wüj·T+ ‘Ó*dæ e∫Ã
#·÷kÕ&ÉT>±ì Äj·÷ dü+<äsꓤ˝À¢ ‘·qT Çø£ÿ&É ˝Ò&ÉT. n+<äTπø yÓTT<ä{Ï Ç~ uÛÑ÷ø£+|ü+ nqT≈£îHêï&ÉT.
yÓTT<ä≥ n<ä≥TøÏ m–]yÓ[fl n+‘· <ä÷s¡+˝Àì bı<ä˝À¢ |ü&ܶ&ÉT.
#˚‹˝À {≤sYÃ˝…’≥T C≤] m{À m–]|ü&ç+~.
n‘·qT bı<ä˝À¢ |ü&ܶø£ ≈£L&Ü`
uÛÑ÷ø£+|ü+ rÁe‘· ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ‘·>∑Z˝Ò<äT.
 9

Äø±X¯+˝À sêÁ‹ |ü≈£åî\T ø=ìï <ës¡TD+>± ns¡T#·T≈£î+≥÷ <ä÷s¡+>± m{À m–]b˛‘·THêïsTT.

mø£ÿ&√ >∑T&É¢>∑÷ã ns¡T|ü⁄ >∑T+&Ó*ï »\<ä]k˛Ô+~. ˝Ò∫ <ä÷s¡+>± bÕ]b˛yê\Hêï n‘·&ç nej·Tyê\T
düVü≤ø£]+#·≥+ ˝Ò<äT.
n‘·&ÉT #·÷düTÔ+&É>±H˚ H˚\ >∑T+Á&É+>± $#·TÃ≈£î+~. ˝À|ü\ qT+∫ $∫Á‘·yÓTÆq s¡+>∑T s¡+>∑T\
ø±+‹ øÏs¡D |ü⁄+C≤\ $qTM~ÛøÏ <ä÷düT¬øfi¯ó‘·THêïsTT. ˝À|ü\qT+∫ $ø£è‘· ns¡T|ü⁄\e+{Ï X¯u≤∆˝Òy√
$qedüTÔHêïsTT. Äø±X¯+ ìs¡à\+>±H˚ e⁄+~, ø±ì @$T{Ï~? á düT&ç>±* mø£ÿ&çqT+∫ ek˛Ô+~?
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq düT&ç>±*. n~ m+‘· ã\+>± Mk˛Ô+<ä+fÒ ‘·qqT mø£ÿ&É ô|’øÏ ˝Ò|ü⁄≈£îb˛‘·T+<√qqï
uÛÑj·T+‘√ |üø£ÿqTqï ã\yÓTÆq yÓTTø£ïqT >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îHêï&É‘·qT.
#·÷düTÔ+&É>±H˚ nø£ÿ&É kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç+~.
ø£fi¯ófl ∫+#·T≈£îì nfÒ #·÷düTÔHêï&ÉT.
n+‘· #·*˝À ≈£L&Ü`
n‘·&ç qT<äT≥ #ÓeT≥\T Áø£eTTà≈£îHêïsTT.
eT÷&ÉT ì$TcÕ\bÕ≥T Ä $|üØ‘ê\qT ø£fi¯ófl ∫+#·T≈£îì #·÷dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&É‘·qT. uÛÑ÷$T HêX¯q+
ø±uÀ‘√+<ë nqï+‘· uÛÑj·T+ @s¡Œ&ç+~. Ä uÛÑj·T+˝À e⁄+&É>±H˚ uÛÑ÷$T ˝À|ü\Tï+∫ eTs√ ø=‘·Ô
X¯u≤∆\T. ªª<Ûä&é.... <Ûä&é.... <Ûä&é!µµ n+≥÷ uÛÑ÷$T˝À|ü\ mes√ düyÓTà≥\‘√ ø=&ÉT‘·Tqï+‘· X¯u≤›\T.
ã+&É*ï ≈£L\TdüTÔqï <Ûä«qT\T.
uÛÑj·T+‘√ ‘·q >∑T+&Ó mø£ÿ&É Ä–b˛‘·T+<√qì ø£+>±s¡T|ü&ܶ&ÉT b˛©dt. >∑T+&Ó\T ∫ø£ÿã≥Tºø=ì
eTØ ñ<˚«>∑+>± #·÷düTÔHêï&ÉT. »s¡T>∑T‘·Tqï |ü]D≤e÷\≈£î ‘·qT Á|ü‘·´ø£å kÕøÏå n+fÒ qeTà˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
Ç|ü&ÉT kıs¡+>∑+˝À+∫ yÓHÓï\ yÓ\T>∑T˝≤+{Ï >∑+Á&É{Ï ø±+‹ |ü⁄+C≤\T ˙{Ï»\T¢˝≤>±, yÓHÓï\
øÏs¡D≤˝≤¢>± >∑>∑q+ yÓ’|ü⁄ yê´|æÔ#Ó+~ Ä ÁbÕ+‘·+ |ü≥º|ü>∑˝≤¢ yÓ\T>∑T\ eTj·TeTsTT+~.
Ä yÓ\T>∑T eT<Ûä´˝À+∫ *|òü⁄º˝À+∫ ô|’øÏ edüTÔqï≥Tº ˇø£ Äø±s¡+ ô|’øÏ e∫Ã+~. n‘·&ÉT eTìcÕ,
<Ó’ee÷ ‘Ó©q+‘·>± ‘˚CÀeTj·T+>± yÓ*–b˛‘·THêï&É‘·qT. ì|ü˝À <ä÷øÏ |ü⁄˙‘·T&Ó’ u…’{Ïø=düTÔqï <Ó’yê+X¯
dü+uÛÑ÷‘·T&ç˝≤ e⁄Hêï&É‘·qT. n‘·ìï |üP]Ô>± MøÏå+#·≥+ ôd+Á{°øÏ kÕ<Ûä´+ø±˝Ò<äT.
Ä ø±+‹ |ü⁄+C≤*ï N\TÃ≈£îì`
Ä Äø±s¡+ ãj·T{Ïø=∫Ã+~.
n‘·&ÉT Çe‘·\≈£î e∫Ãq eTs¡Tø£åD+`
eT+Á‘·+ y˚dæq≥Tº ø±+‹ e\j·T+ n<äèX¯´yÓTÆ+~.
 10

H˚\ eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
düT&ç>±\T\T Ä–b˛j·÷sTT.
Ç|ü&ÉT uÛÑ÷ø£+|ü+ ˝Ò<äT.
m≥T #·÷dæHê ø£{Ïø£ Nø£{Ï.
ø°#·Tsêfi¯fl s√<ä.
ª@+ »]–+~? ‘·qT #·÷dæ+<ä+‘ê ø£\ ø±<äTø£<ë? uÛÑ÷$T˝À+∫ ˝Ò∫ e∫Ãq eTVü‰ |ü⁄s¡Twüß&ÉT
mø£ÿ&ɵ ‘·q˝À ‘êqT >=DT>∑T‘·÷ ˝Ò∫ #·T≥÷º #·÷kÕ&ÉT. ∫eTà Nø£{À¢ ø£+{ÏeTT+<äT @eTT+B ø£ìŒ+#·≥+
˝Ò<äT. ñqï ˇø£ÿ ø£¬s+≥T ã\T“ ≈£L&Ü uÛÑ÷ Á|üø£+|üq\øÏ |ü–*b˛sTT+~.
n≥TÇ≥T >∑T&ç¶yê&ç˝≤ Ä Nø£≥¢˝ÀH˚ ‘·&ÉTeTT≈£îì {≤]Ã˝…’≥T #˚õøÏÿ+#·T≈£îì ˝Ò∫ {≤sYà bò˛ø£dt
#˚kÕ&ÉT. @eTT+<äø£ÿ&É? kıs¡+>∑+ ‘ê\÷≈£î Äqyê\T ≈£L&É ˝Ò<äT. |ü\T>∑T\‘√ ‹s¡π>dæq≥Tº+~ nø£ÿ&ç
H˚\. »]–q $|üØ‘ê\≈£î >∑Ts¡TÔ>± H˚\≈£L*q u≤]πø&é ø£Ás¡\T e÷Á‘·y˚T kÕø£å´+>± $T–˝≤sTT.
Ç+‘·˝À {≤sYà bò˛ø£dt #˚düT≈£î+≥÷`
dæ>s¬∑ {Ÿ eTT{Ï+º #·Tø√&ÜìøÏ yÓ[flq s¬ +&√ b˛©dt |üsT¡ >∑T˝…‘T· øÔ =dü÷Ô ø£ìŒ+#ê&ÉT. n‘·qT Äj·÷dü+‘√
s=|ü‘·THêï&ÉT.
ªª@yÓTÆ+~sê..... @+ »]–+~ø£ÿ&É?µµ nq]#ê&ÉT edü÷ÔH˚
ªªqTe⁄« #·÷dæ+<˚ »]–+~µµ nHêï&ÉT n|üŒ{ÏøÏ ø±düÔ ‘˚s¡T≈£î+≥÷ >∑T+&Ó*ï ∫ø£ÿã≥Tº≈£î+≥÷.
ªªuÛÑ÷ø£+|ü+ e∫Ãq X¯u≤∆\T, ‘·TbòÕqT>±*, Äø±X¯+˝ÀøÏ yÓ<ä»˝Ò¢ ø±+‘·T\T.... ø£+>±s¡T|ü&ç H˚qT
edüTÔqï+‘·˝ÀH˚ Ä–b˛j·÷sTT. n+‘·˝À Nø£≥¢˝À mes√ ˇø£ eTìwæ qqTï sêdüT≈£î+≥÷ y˚>∑+>±
s√&ÉT¶MT<ä≈£î b˛e≥+ #·÷kÕqT. yÓTT<ä≥ qTe«qT≈£îHêïqT. rsê {≤sYà bò˛ø£dt #˚ùdÔ qTe⁄« ø±<äT. yê&ÉT
#ê˝≤ y˚>∑+>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.µµ
ªªyê&˚.... Ä ø±+‹|ü⁄+C≤\˝À+∫ m>∑dæe∫Ãq ø±\|ü⁄s¡Twüß&ÉT yê&˚.... yê&çï #·÷&Ü\qï Hê
Á|üj·T‘·ï+ |òü*+#·˝Ò<äT. ø£qTï eT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq n+‘ê »]–b˛sTTq≥ºsTT+~µµ nHêï&ÉT ¬s+&√ b˛©dt.
ªªø±\ |ü⁄s¡Twüß&Ü.... Ä yÓ\T>∑T˝À+∫ ˇø£ eTìwæ ãj·T{Ïø=#êÃ&Ü? qeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT. qTe⁄«
#Ó|æŒ+<˚ ìCyÓTÆ‘˚ uÛÑ÷$Tì N\TÃø=∫Ãq Ä ø±\ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ˝Àø±ìøÏ eT+∫ #˚kÕÔ&√, ˝Àø±ìï HêX¯q+
#˚kÕÔ&√ #·÷&Ü*. n+‘ê ø£*ø±\ $∫Á‘·+. eTq+ Ç+ø± Ç<˚ Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃì ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. ô|’
n~Ûø±s¡T\øÏ bò˛Hé #˚dæ ]b˛sYº #˚kÕÔqTµµ n+≥÷ ‘·q ôd˝Ÿ n+<äT≈£îHêï&ÉT ¬s+&√ b˛©dt.
I I I I
 11

sêÁ‹ u≤>± bı<äT›b˛sTTq y˚fi¯.

düeTj·T+ |ü~ >∑+≥\T ø±e#·TÃ.
Ä M~Û #ê˝≤es¡≈£î ìsêàqTwü´yÓTÆ+~.
Çfi¯fl˝À BbÕ\T Ä]b˛‘·THêïsTT.
ø±ì Ä M~Û eT<Ûä´˝À ≈£î&ç|üø£ÿq ñ+~ ¬s+&ÉT n+‘·düTú\ uÛÑe+‹. Ä sTT+{À¢ e÷Á‘·+ Ç+ø±
<˚B|ü´e÷q+>± yÓ\T>∑T‘·÷H˚ e⁄HêïsTT ˝…’≥T¢. ˝Àq ìÁ<äb˛‘·THêïs√ yÓT\T≈£L>± e⁄Hêïs√ ‘Ó©<äT.
ìsêàqTwü´+>±, ìX¯Ùã›+>± e⁄qï Ä ø£≥º&É+˝À ˝…’≥T¢ e÷Á‘·+ |ü≥º|ü>∑˝≤¢ yÓ\T>∑T‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
ø=~› s√E\ ÁøÏ‘·+ es¡≈£î Ä sTT+{À¢ á |ü]dæú‹ ˝Ò<äT. n+<ä] Çfi¯fl˝À˝≤π> |ü~˝À|ü˝Ò ˝…’≥¢˙ï
Ä]b˛j·÷sTT. Hê˙ ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü b˛sTTq|üŒ≥Tï+#˚ á |ü]dæú‹.
Ä Ç+{Ï j·T»e÷qTsê* ù|s¡T #·+Á<äø£fi¯.
Ä$&É uÛÑs¡Ô $T\≥Ø˝À y˚T»sY>± |üì#˚dü÷Ô >∑‘· j·TT<ä∆+˝À #·ìb˛j·÷&ÉT. n|üŒ≥Tï+∫ #·+Á<äø£fi¯˝À
dü>∑+ Äq+<ä+ Vü≤]+#·T≈£îb˛sTT+~. ‘·q sTT<ä›s¡T |æ\¢\‘√ ˇ+≥]>±H˚ e⁄+{À+~. Ms¡eTs¡D+
bı+~q ‘·q uÛÑs¡ÔqT |æ\¢˝À¢ #·÷düT≈£î+≥÷ yêfi¯fl dü+‘√wüy˚T ‘·q dü+‘√wü+>± J$dü÷Ô e∫Ã+~.
≈£L‘·Ts¡T ø£seÔ¡ ´øÏ dü+e‘·‡s¡+ ÁøÏ‘y· T˚ yÓu’ eÑÛ +>± $yêVü≤+ »]|æ+∫+~. yêfi¯ófl &Û©ç ˝¢ À e⁄+≥THêïs¡T.
¬s+&√ dü+‘êq+ ø=&ÉT≈£î nqT|üyéT. ∫qï|üŒ{Ïï+∫ yê&çï eTT<äT›>± Hê˙ nì |æ\TkÕÔs¡T. ‘·+Á&ç s¡÷bÕìï
|ü⁄DÏøÏ#·TÃ≈£îHêï&ÉT Hê˙. Ä≥bÕ≥˝À¢ #·<äTe⁄˝À¢ nìï{≤ |òüùdº. u…dtº dü÷º&Ó+{Ÿ nì ù|s¡T ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
‘·q ÄX¯\˙ï ø=&ÉT≈£î MT<˚ e⁄+#·T≈£î+~ #·+Á<äø£fi¯. yê&ÉT Ç+õ˙]+>¥ #˚j·T>±H˚ ô|[fl #˚dæ ˇøÏ+{Ïyê&çï
#˚ùdÔ ‘·qøÏø£ @ ∫+‘ê e⁄+&É<äì Ä$&É Ä˝À∫düTÔqï+‘·˝À`
ePVæ≤+#·ì $∫Á‘· dü+|òüT≥q »]–+~!
dæ{° ãj·T≥ n&É$˝À »]–q $∫Á‘êìï #·÷&É{≤ìøÏ $TÁ‘·T\‘√ ø£*dæ yÓ[flq Hê˙ ‹]– sê˝Ò<äT.
@eTj·÷´&√ mes¡÷ #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛‘·THêïs¡T. düT&ç>±* ‘êøÏ&øç Ï n‘·qT kıs¡+>∑+˝À |ü&bç ˛sTT ñ+&˚ neø±XÊ˝Ò
m≈£îÿeì b˛©düT\T #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê >±*dü÷ÔH˚ e⁄HêïeT+≥THêïs¡T. ø±ì Hê˙ e÷Á‘·+ Ç+‘·es¡≈£î
‹]– sêH˚˝<Ò Tä . n|üŒ≥Tï+∫ ø=&ÉT≈£î ø√dü+ u…+>∑ô|≥Tº≈î£ ì @&ÉTdü÷HÔ ˚ e⁄+~ #·+Á<äøfi£ .¯ ‘·*ì¢ z<ës¡Ã{≤ìøÏ
&Ûç©¢ qT+∫ e∫Ãq ≈£L‘·Ts¡T ø£s¡Ôe´ ñ<äj·Ty˚T &Ûç©¢ yÓ[flb˛sTT+~.
eTqdüT˝À m+‘· <äT'K+ e⁄qï|üŒ{Ïø°`
‘·q ø=&ÉT≈£î eTs¡DÏ+#·˝Ò<ä˙ K∫Ñ·+>± Áã‹øÏekÕÔ&É˙ ÄyÓT >∑T+&Ó˝À‘·T˝À¢ ÄyÓTπø ‘Ó©ì @<√
BÛe÷, qeTàø£+. Ä qeTàø£y˚T s√E s√E≈£î ô|s¡T>∑T‘·T+<˚>±ì ‘·s¡>∑≥+ ˝Ò<äT.
 12

Hê˙øÏ ∫qï|üŒ≥Tï+∫ Nø£≥+fÒ uÛÑj·T+.

∫qï B|üyÓTÆHê ø£qã&Ü*.
˝Ò<ä+fÒ n&ÉT>∑T ãj·T≥ô|≥º&ÉT.
n+<äTπø eT]`
‘·q ø=&ÉT≈£î @ ns¡∆sêÁ‹ ‹]– e∫ÃHê Nø£{ÏøÏ uÛÑj·T|ü&ç yÓqøÏÿ yÓ[flb˛≈£L&É<äì á yês¡+
s√E\T>±q÷ sêÁ‹fi¯ófl ‘·eT uÛÑe+‹˝À ˝…’≥T¢ n˙ï ÄHé#˚sTT+#˚ e⁄+#·T‘√+~ #·+Á<äø£fi¯.
n+‘·ÁøÏ‘·+ es¡≈£L ≈£L&É ø=&ÉT≈£î MT~ u…+>∑‘√H˚ Ä˝À∫dü÷Ô ˇ+≥]>± #ê˝≤ùd|ü⁄ @&ÉTdü÷ÔH˚
e⁄+<ë$&É. n\dæb˛sTT e÷>∑qTï>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+≥Tqï düeTj·T+˝À ñqï≥Tº+&ç ø±*+>¥ u…˝Ÿ
yÓ÷–+~.
Ä X¯ã›+ $q>±H˚`
‘·è[fl|ü&ç ˝Ò∫+<ë$&É.
á f…Æ+˝À mes¡T e#·TÃ+{≤s¡T?
‘·q _&ɶ≈£î dü+ã+~Û+∫ b˛©düT\T @<äHêï düe÷#ês¡+ rdüTø=#êÃπsyÓ÷.... @+ $Hê*‡edüTÔ+<√
@$T{À.... n<äTs¡T‘·Tqï >∑T+&Ó*ï ∫ø£ÿã≥Tºø=+≥÷ u…&és¡÷+˝À+∫ Vü‰˝À¢øÏ e∫Ã+<ë$&É. n|üŒ{Ïπø
eT÷&ÉTkÕs¡T¢ yÓ÷–+~ ø±*+>¥u…˝Ÿ.
y˚>∑+>± yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ rdæ+<ë$&É.
>∑TeTà+˝À ì\T#·Tqï j·TTe≈£î&çï #·÷&É>±H˚`
¬øe⁄«q n]∫+~.
m<äTs¡T>± &√sY˝À`
∫s¡Tqe⁄«\T ∫+~dü÷Ô ì\ã&ÉTHêï&ÉT ‘·q _&ɶ.
‘·q >±sê\ ø=+&É.
‘·q ÄXÊB|ü+.
Ç~ ø£\ø±<äT >∑<ë!
á ø£\ #Ó~]b˛<äT>∑<ë!
 13

Ç~ ø£˝≤.... ì»e÷....
ø£fi¯flyÓ+≥ bı+>∑T‘·Tqï ø£˙ïs¡T n‘·&çï düŒwüº+>± #·÷&É˙j·T≥+ ˝Ò<äT. #˚‘·T\‘√ ‘·&ç$T #·÷dæ+~...
ø£\ø±<äT. ì»y˚T.
ªªeTMTà.....µµ n+≥÷ |æ*#ê&É‘·qT.
n+‘˚`
ªªHê˙..... ø£Hêï.....µµ n+≥÷ n‘·&çï øö–*+#·T≈£îì ˇø£ÿkÕ]>± @&˚Ãdæ+~.
‘·*¢ ø£˙ïs¡T #·÷düTÔqï Hê˙øÏ ≈£L&Ü <äT"K+ Ä>∑˝Ò<äT. n‘·&ç ø£fi¯fl˝Àq÷ >√s¡TyÓ#·Ãì ø£˙ïs¡T
bı+–+~.
ªªe#êÃyê ‘·+Á&û.... Çø£ sêeqT≈£îHêïÁHê. n+‘ê Ä kıs¡+>∑+˝À|ü&ç qTe⁄« #·∫Ãb˛sTT
e⁄+{≤e+≥T+fÒ m+‘· @&ÜÃH√ ˙≈£î ‘Ó©<äTsê. n˝≤+{Ï Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq #√≥T≈£î m˝≤ yÓfi≤fle⁄sê....
Çìï s√E\÷ mø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ n+≥÷ @&ÉTdü÷ÔH˚ Á|üX¯ï\T ≈£î]|æ+∫+<ë e÷‘·èeT÷]Ô.
ÄyÓTqT ˝Àq≈£î rdüTø=∫à k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+&ÉCÒdæ m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª˙ u≤<Ûä H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√>∑\qT eTMTà. ø±ì @+ #˚j·TqT? |ü]dæú‹ n˝≤+{Ï~. Ä e÷j·T
düT&ç>±* qqTï #·TfÒºdæ ô|’øÏ rdüT≈£îb˛sTT mø£ÿ&√ n&É$˝À $dæ]|ü&˚dæ+~. eT÷&ÉT s√E\T ‘Ó*$
˝Ò≈£î+&Ü |ü&ÉTHêïqT. mes√ Ä≥$≈£î\T qqTï ø±bÕ&Üs¡T. >±j·÷\qT+∫ ø√\T≈£îì ãj·T\T<˚]
yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ e#˚Ãdü]øÏ Çìï s√E\T |ü{Ϻ+~µµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
ªªn˝≤>±! b˛H˚s¢ ê Hêj·THê! >=|üŒ >∑+&É+ ‘·|Œæ +#·T≈£îì m˝≤>√˝≤ Ç+{ÏøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïyé. n+‘˚#ê\T.
<˚e⁄&ÉT á ø£qï‘·*¢ yÓTTs¡ Ä\øÏ+∫ ìqTï øπ eå T+>± Ç+{ÏøÏ #˚sêÃ&ÉT. Ç+¬ø|ü&É÷ n˝≤+{Ï Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ
#√≥≈£î yÓfi¯fl≈£îsê ‘·+Á&û.µµ
ªªn˝≤H˚ eTMTà. Ç+¬ø|ü&É÷ yÓfi¯flqTµµ n+≥÷ ‘·*¢ #˚‹˝À #˚sTT y˚kÕ&ÉT.
ªª˙≈£î Nø£≥+fÒ uÛÑj·TeTì @<√s√E qTe⁄« ‹]– ekÕÔeqï ÄX¯‘√ Ç+{À¢ ˝…’≥¢˙ï yÓ*–+#˚
e⁄+#·T‘·THêïqT....µµ
ªªH˚qT e#˚Ãùd>± eTMTà. Çø£ Ä nedüs¡+ ˝Ò<äT. qTe⁄« ì•Ã+‘·>± e⁄+&=#·TÃ. ˝…’≥T¢ Ä|òt#˚dæ
ekÕÔqT....µµ
ªª‘·«s¡>± sêsê. qTe⁄« >∑qø£ ‹]–eùdÔ yÓ+≥H˚ ‘·eT≈£î bò˛Hé #˚j·TeTì b˛©düT\T eTØ eTØ
#ÓbÕŒs¡T. bÕ|ü+ yêfi¯ófl ˙ ø√dü+ #ê˝≤ >±*+#ês¡T. Ç|ü&˚ á dü+‘√wüø£s¡yÓTÆq yês¡Ô b˛©düT\≈£î
#ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ bò˛Hé n+<äTø√uÀ‘·Tqï ‘·*¢ì yê]+#ê&ÉT Hê˙.
 14

ªªeTMTà! yêfi¯fløÏ ñ<äj·T+ #ÓbıŒ#·TÃ˝Ò. Hê≈£î #ê˝≤ Äø£*>± e⁄+~. ‹q&ÜìøÏ @eTHêï ô|≥Tºµµ
nq&ç>±&ÉT.
ªªHê eT‹eT+&çb˛qT. Ä dü+>∑‘˚ eT]Ãb˛j·÷qT #·÷kÕyê? sêsê. yÓ[fl ø±fi¯ófl #˚‘·T\T eTTK+
ø£&TÉ ≈£îÿìsê. uÛÀ»q+ ô|&É‘êqTµµ n+≥÷ ˝Ò∫ yÓ[fl+<ë$&É. n‘·&TÉ u…&sé ÷¡ +˝Àì u≤‘Ys÷¡ +˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
#·+Á<äø£fi¯ Äq+<ëìøÏ Vü≤<äT›\T ˝Òe⁄.
_&ɶ ‹]–e∫Ãq Äq+<ä+˝À`
Ä$&É ñøÏÿ]_øÏÿ] ne⁄‘√+~.
‘·H˚ yÓ[fl ãj·T≥ ˝…’≥¢˙ï Ä|òt #˚dæ+~.
&Ó’ì+>¥ s¡÷+˝À ø=&ÉTøÏÿ uÛÀ»q+ e&ç¶+∫+~.
Hê˙ e∫à uÛÀ+#˚kÕ&ÉT.
n|üŒ{Ïπø |ü<äø=+&ÉT <ë{Ï+~ düeTj·T+.
n\dæb˛sTTq yê&ç˝≤ yÓ[fl ‘·q >∑~˝À |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT Hê˙. ø=&ÉT≈£î ìÁ<äb˛j·÷&Éì ìsê∆s¡D
#˚düT≈£îHêïø£ yÓ[fl ‘·q >∑~˝À |ü&ÉT≈£îì ì•Ã+‘·>± ìÁ<äb˛sTT+~ ‘·*¢.
I I I I
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+`
ø=+#Ó+ Ä\dü´+>±H˚ ìÁ<ä˝Ò#ê&ÉT nqT|üyéT.
ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃ≈£îì kÕïq+ #˚kÕ&ÉT.
\T+^ m>∑Z{Ϻ Á&Édt rdüTø√e≥+ ø√dü+ yêÁ&√uŸ &√sY ‘Ó]#ê&ÉT. n<˚ düeTj·T+˝À $düTs¡T>± &√sY
‘Ós¡T#·T≈£î+~. j·T<Ûë˝≤|ü+>± ‘·\‹|æŒ #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
&√sY˝À ì\ã&ÉT+~ n<Ûäs¡«D.
ø£&ç–q eTT‘·´e÷....
ns¡$∫Ãq ˝Ò‘· >∑T˝≤_Hê...
ne˙ï ø£\uÀdæq n<äT“¤‘· ˝≤eD´e÷....
 15

n+<äy˚T ‘êqT>± eT÷ØÔuÛÑ$+∫q n<Ûäs¡«D m<äTs¡T>± ì\ã&ÉT+~. á yês¡+ s√E\T>± ÄyÓT

‘·q >∑T]+∫ |ü&çq ‘·|üq, y˚<äq m˝≤+{Ïy√.
‘·qT ‹]–e∫Ãq $wüjT· + ‘Ó*dæb˛sTTq≥Tº+~. #·÷&Ü\ì y˚sTT ø£fifl¯ ‘√ |üsT¡ >∑T |üsT¡ >∑Tq sêe≥+˝À
ÄyÓT m<ä m>∑dæ|ü&ÉT‘√+~. Äj·÷dü+‘√ s=|ü‘√+~. sêÁ‹ y˚düT≈£îqï HÓ’{° Ç+ø± ÄyÓT e+{ÏMT<ä
n˝≤π> e⁄+~. $s¡ã÷dæq ≈£îs¡T\T ø£]eTãT“*ï ‘·\|ædüTÔHêïsTT.
|ü~ ôdø£qb¢ Õ≥T ˇø£]H=ø£sT¡ #·÷düT≈£î+≥÷ n˝≤π> e⁄+&çb˛j·÷s¡T. |ü<øä =+&√ ôdø£H√¢ ñqï≥Tº+&ç
ø£~*+<ëyÓT. düT&ç>±*˝≤ <ä÷düTø=∫à #·÷fÒºdüT≈£îì >∑T+&Ó˝À¢ eTTK+ <ë#·T≈£îì @&˚Ãdæ+~. ÄyÓTqT ‘·q
#˚‘·T\‘√ ã+~Û+#˚kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªHê˙.... j·T÷ ã¢&û.... @yÓTÆb˛j·÷yé. Çìï s√E˝≤...? H˚H˚+ ø±yê\qT≈£îHêïyé? #Ó|ü Hê˙...
˙ ø√dü+ m+‘· @&ÜÃH√ ‘Ó\TkÕ?µµ n+≥÷ ÄyÓT ∫qï>± @&ÉTdüTÔ+fÒ n‘·&ç ø£fi¯fl˝À ≈£L&É ˙s¡T düTfi¯ófl
‹]–+~. e÷≥\T ø£s¡Tej·÷´sTT. Áù|eT>± qT<äT{Ïì #·T+_+#ê&ÉT.
yê[fl<äs› ÷¡ Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T j·TTerj·TTe≈£î\T. Ç+≥sY qT+∫ ø±˝Òõ es¡≈î£ ø£*ùd #·<Tä e⁄≈£îHêïs¡T.
n‘·qT Ç+õ˙]+>¥ #˚düTÔHêï&ÉT. ÄyÓT≈£î &çÁ^ nsTTb˛sTT+~. Hê\Tπ>fi¯ófl>± >±&ÛÉ+>± Áù|$T+#·T≈£î+≥T
Hêïs¡T. J$‘·+˝À ôd{Ï˝Ÿ ø±>±H˚ ô|[fl #˚dTü ø√yê\qT≈£îHêïs¡T. Ç+‘·˝À nqT|üyTé ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü b˛e≥+‘√
»+≥ u≤dæq |üøÏå˝≤ ÄyÓT n‘·&ç ø√dü+ m+‘· øå√uÛÑ nqTuÛÑ$+∫+<√ ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
‹]– ø£\TdüT≈£îqï Äq+<äbÕs¡eX¯´+˝À`
nsTT<äT ì$TcÕ\ es¡≈£î`
Ç<ä›] eT<Ûä´q e÷≥˝Ò¢e⁄.
ªª@+ »]–+~ Hêì?µµ ∫qï>± n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªn<√ |”&Éø£\. e~˝…jYTµµ nHêï&ÉT.
ªªdüT&ç>±* ìqTï kıs¡+>∑+˝À |ü&˚dæ ñ+≥T+<äì, kıs¡+>∑+ eT÷düT≈£îb˛e≥+‘√ qTe⁄« ˝Àq
eTs¡DÏ+∫ e⁄+{≤eì b˛©düT\T #Ó|æŒq e÷≥\T, |üÁ‹ø£˝À¢ e∫Ãq yês¡Ô\T #·÷dæ #ê˝≤ uÛÑj·T|ü&ܶqT.
|”¢CŸ Hê˙.... @+ »]–+~?µµ n‘·&ç >∑T+&Ó˝À¢+∫ eTTK+ m‘·Ô≈£î+&ÜH˚ n&ç–+~.
ªª@+ #Ó|üŒqT n<Ûäs¡«D≤...! n<√ $∫Á‘·yÓTÆq nqTuÛÑ÷‹. n+‘·>± qqTï uÛÑj·Tô|{Ϻq dü+|òüT≥q
eTs√{Ï ˝Ò<äT. ñqï≥Tº+&ç e∫Ãq sêø£ådü düT&ç>±* qqTï >±˝À¢ #ê˝≤ m‘·TÔ≈£î rdüT≈£îb˛sTT+~. #ê˝≤
<ä÷s¡+ m‘·TÔ¬ø[fl mø£ÿ&√ n&É$˝À |ü&˚dæ+~. eT÷&ÉT s√E\T düèŒVü≤ ˝Ò<äT. mes√ kÕúì≈£î\T qqTï #·÷dæ
ø±bÕ&Üs¡T. Äs√>∑´+ ø√\Tø√>±H˚ Çø£ÿ&É ø£+>±s¡T|ü&É‘ês¡ì ãj·T\T<˚] e#˚ÃkÕqT. Hê >∑T]+∫ eTMTà
#ê˝≤ u…+>∑ô|≥Tº≈£î+~.µµ
 16

ªªH˚qT e÷Á‘·+ u…+>∑ ô|≥Tºø√˝Ò<ë....? qTe⁄« ‹]– sêø£b˛‘˚ ì»+>± #·∫Ãb˛j˚T<ëìï. ◊ \yé
j·T÷ Hê˙....µµ n+≥÷ n‘·&ç #Ûêr MT<ä eTT~›∫Ã+~.
ªªÇ+¬ø|ü&É÷ Hê‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü mø£ÿ&çø° yÓfi¯fl≈£îµµ n+≥÷ wüs¡‘·T ≈£L&É $~Û+∫+~.
ªªyÓfi¯flqT. düπsHê!µµ n+≥÷ Vü‰MT sTT#êÃ&ÉT.
ªªøÏ+<ä≈£î |ü<ä. ã≥º˝ÒdüT≈£îì ekÕÔqT. {Ï|òæHé #˚<ë›+µµ n+≥÷ ÄyÓTqT e~˝ÒkÕ&ÉT.
‘·«s¡>± s¡eTàì #Ó|æŒ`
øÏ+<ä≈£î yÓ[flb˛sTT+<ëyÓT.
Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· Á&Ódt #˚düT≈£îì n‘·q øÏ+<ä≈£î ãj·T\T<˚s¡T‘·T+&É>± ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ ô|’øÏ
e∫Ã+~.
ªª˙ ø√dü+ b˛©düT\T e#êÃÁsê Hê˙!µµ n+~.
ªªeTMTà! qTe⁄« >±ì bò˛Hé #˚kÕyê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<Tä . yêfi‚fl e#êÃs¡T. yêfi¯ófl #Ó|Pü qÔ ï ø±s¡D+ y˚sT¡ >± e⁄+~. qTy=«∫à e÷{≤¢&TÉ µµ n+~ ø£+>±s¡TqT
nD#·T≈£î+≥÷.
ªª@$T{≤ ø±s¡D+? |ü<äµµ n+≥÷ ‘·*¢ì rdüT≈£îì yÓT≥T¢ ~– øÏ+<ä Vü‰˝À¢øÏ e#êÃ&ÉT nqT|üyéT.
n<Ûäs¡«D yÓ[flb˛sTT+<˚yÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
ÄyÓT m&É+>± &Ó’ì+>¥ fÒ_˝Ÿ e<ä› ≈£L#·T+~.
Vü‰˝À¢ Ç<ä›s¡T môd’‡\T, ns¡&É»qT eT+~ b˛©düT\T e⁄Hêïs¡T. môd’‡\T k˛bòÕ˝À ≈£L#·THêïs¡T.
b˛©düT\T m&É+>± ì\ã&ÉTHêïs¡T. e∫Ã+~ b˛©düT\T e÷Á‘·yT˚ ø±<äT. |üÁ‹ø± $˝Òøs£ T¡ \T ≈£L&É e#êÃs¡T.
yêfi¯fl˝À ø=+<äs¡T nqT|üyéTì bò˛{À\T rkÕs¡T.
ªª>∑T&é e÷]ï+>¥ düsY?µµ n+≥÷ môd’‡\qT eTsê´<ä>± $wt #˚kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªMT ù|s¡T nqT|üyéT?µµ ˇø£ môd’‡ n&ç>±&ÉT.
ªªmdt düs!Y µµ
ªªHêì?µµ
ªªHê eTT<äT› ù|s¡T düsY.µµ
 17

ªª◊d”! ≈£L#√+&ç $TdüºsY Hêì! MT‘√ e÷{≤¢&Ü*µµ d”]j·Tdt>± #·÷dü÷Ô ]¬ø«dtº #˚kÕ&ÉT ˇø£ môd’‡.
yêfi¯fl #·÷|ü⁄˝À¢ nqTe÷Hê*ï nqT|üyTé |üd>æ {∑ ≤º&TÉ . ø±ì @MT ‘Ó©ì ne÷j·T≈£î&ç˝≤ ≈£L#·THêï&ÉT.
ªªMTs¡T Ç+{ÏøÏ m|ü&ÉT ‹]– e#êÃs¡T?µµ ˇø£ môd’‡ dü÷{Ï>± Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªªsêÁ‹ e#êÃqT düsY... düTe÷s¡T |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\T ø±e#·TÃ.µµ #ÓbÕŒ&ÉT Hêì.
ªªÇìï s√E\T MTs¡T mø£ÿ&ÉTHêïs¡T?µµ ¬s+&√ môd’‡ n&ç>±&ÉT.
ªªn&É$˝À....µµ
ªª@ n&É$˝À?µµ
ªª‘Ó©<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. yêdüÔe+>± Hê $wüj·T+˝À @+ »]–+<√ MTs¡T ‘Ó\TdüTø√yê\qT
≈£î+≥THêïs¡T. ì»+>± @<√ n<äèwüº<˚e‘· Hê yÓ+≥ e⁄+&ç Ä ø£åD+˝À qqTï s¡øÏå+∫+~. uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq
Ä düT&ç>±* qqTï m>∑πsdüT≈£îb˛‘·T+fÒ Hê |üì nsTTb˛sTT+<äH˚ nqT≈£îHêïqT. ñøÏÿ]_øÏÿ] nj·÷´qT.
n˝≤ >±˝À¢ m+‘·<÷ä s¡+ ø=≥Tº≈î£ b˛j·÷H√ Hêπø ‘Ó©<äT. ˇø£ÿkÕ]>± #Ó≥ø¢ =eTà˝À¢+∫ H˚\≈£î C≤]b˛j·÷qT.
n+‘·es¡πø >∑Ts¡TÔ+~.... ‘·–*q <Óã“\‘√ ‘Ó*$‘·|æŒ |ü&çb˛j·÷qT.
eT÷&ÉT s√E\T>± düèŒVü≤˝À ˝Ò≈£î+&Ü |ü&ÉTHêïqT. n&É$˝À ìedæ+#˚ mes√ dü+#ês¡ ‘·+&Ü
yêfi¯ófl qqTï #·÷dæ ø±bÕ&Üs¡T. Hê\T>∑T s√E\≈£î >±ì ø√\Tø√˝Òø£b˛j·÷qT. Çø£ÿ&É e÷yêfi¯ófl Hêø√dü+
uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷+{≤s¡ì ‘Ó\TdüT. n+<äTπø ìqï kÕj·T+ø±\+ ãj·T\T<˚sêqT. yêfi¯ófl n&É$<ës¡T˝À¢ ‘Ó∫Ã,
ˇø£ s√&ÉT¶MT<ä e~* yÓ[flb˛j·÷s¡T. nø£ÿ&ç qT+∫ m˝≤>√ ‘·+{≤\T|ü&ç Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêïqTµµ n+≥÷
$e]+#ê&ÉT Hêì.
ªªÄ Á|ü<˚X¯+ MTs¡T >∑T]Ô+#·>∑\sê?µµ
ªªø£wüº+.... kÕ<Ûä´+ø±<äT ≈£L&É. eT÷&ÉT >∑+≥\T q&ç∫q <ä≥ºyÓTÆq n&É$ u≤≥*ï >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√e≥+
ø£wüº+. nsTTHê Hê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘êqT. H˚qT ‹]– e∫Ãq+<äT≈£î y˚TeT+‘ê Vü‰´|”. MTs¡T e÷Á‘·+
ø=+|ü\T eTTì–q≥Tº eTØ >∑T∫à >∑T∫à m+<äT≈£î n&ÉT>∑T‘·THêïs√ ns¡ú+ ø±e≥+ ˝Ò<äT.µµ
ªªø±s¡D+ e⁄+~ $TdüºsY nqT|üyéT! ‘·–q ø±s¡D+ e⁄+~. MT≈£î ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√... ìqï sêÁ‹
düTe÷s¡T mì$T~ >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À Ä kıs¡+>∑ ÁbÕ+‘·+˝À eTs√ n<äT“¤‘·+ »]–+~. nø£ÿ&É ø±|ü˝≤
ñqï ôd+Á{°\T Á|ü‘·´ø£å kÕ≈£åî\Tµµ n+≥÷ »]–q $X‚cÕ\T $e]+#ê&ÉT môd’‡.
Ç+ø± ‘·H˚`
ªªÄ ø±+‹|ü⁄+C≤\ qT+∫ ˇø£ n<äT“¤‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T≥|ü&ç Nø£≥¢˝À m{À yÓ[flb˛j·÷&Éì
yêfi¯ófl #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T. sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À MTs¡T Ç\T¢ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. Ä n<äT“¤‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT
MTπs nsTTe⁄+&=#·Ãì y˚T+ m+<äT≈£î nqTø√≈£L&É<äT?µµ n+≥÷ dü÷{Ï>± n&ç>±&ÉT.
 18

ªªH˚Hê?µµ n+≥÷ |òü≈£îÿq qy˚«kÕ&ÉT nqT|üyéT.

ªª#êe⁄ ‘·|æŒ, ÁbÕD≤\‘√ ‹]– e∫Ãq eTìwæì kÕsY H˚qT. H˚qT eTVü‰|ü⁄s¡Twüß&çï @$T{Ï? MTπs
#·÷düTÔHêïs¡T>±. H˚q˝≤ ø£ìŒdüTÔHêïHêµµ nq&ç>±&ÉT.
môd’‡ *<ä›s¡÷ eTTKeTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
ªª$Tdüsº Y Hêì.... Ç~ ‘˚*>±Z rdüT≈£îH˚ $wüjT· + ø±<äT. }Væ≤+#·ì Á|üe÷<ä+ @<√ uÛ÷Ñ $TøÏ eTT+#·T≈£î
sêuÀ‘√+<äì ø=+‘·ø±\+>± nqTe÷Hê\T e´ø£ÔeTe⁄‘·THêïsTT. n+<äT≈£î ‘·–q ø±s¡D≤\T ≈£L&É ñ
HêïsTTµµ nHêï&√ môd’‡.
ªªø±s¡D≤˝≤.... uÛÑ÷$TøÏ Á|üe÷<ë˝Ò$T{Ï? ø±s¡D≤˝Ò$T{Ï? ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~ kÕsY! @eT+≥THêïs¡T
MTs¡T?µµ
ªªne⁄qT. yêdüÔe |ü]dæú‹ì #Ó|ü⁄ÔHêï+µµ nHêï&ÉT ¬s+&√ môd’‡.
ªªMTs¡T $H˚ e⁄+{≤s¡T. |òs¢ü TT+>¥ kÕdüs‡Y nH˚ m–πs |üfi≤fl\T. Ç$ @$T{Ï, mø£ÿ&É qT+∫ edüTHÔ êïsTT
nH˚ Á|üX¯ï\≈£î á s√Eø° düe÷<Ûëq+ \_Û+#·˝Ò<äT. nq´ Á>∑Vü≤yêdüT\T mes√ yê{Ï˝À uÛÑ÷$T MT<ä≈£î
edüTÔHêïs¡H˚ n_ÛÁbÕj·T+ #ê˝≤ ø±\+>± Á|ü|ü+#·yê´|üÔ+>± e⁄+~. m|ü&√ ns¡T<äT>± >∑‘·+˝À eTìwæ
ø£+≥|ü&˚$ n$. nsTT‘˚ düMT|üø±\+˝À n+‘·]ø£å+˝À uÛÑ÷ yê‘êes¡D+˝À yÓTs¡T|ü⁄˝≤ yÓT]dæ
ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛‘·Tqï $∫Á‘· yêVü≤Hê*ï n+‘·]ø£å |ü]XÀ<Ûä≈£î\T >∑eTì+#ês¡T. M{Ï sêø£‘√ @<√
$|üØ‘·+ »s¡>∑qT+<äH˚ uÛÑj·÷+<√fi¯q\T Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± y˚T<Ûë$ es¡Z+˝À dü+#·\q+ ø£*–düTÔqï
H˚|ü<Ûä´+˝À ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± eTq q>∑s¡+ yÓ\T|ü\ <ë]rdæq |ü]dæú‘·T\T Ä n+#·Hê\≈£î ã\+
#˚≈£Ls¡TdüTÔHêïsTT.
ø£¬s+≥T düú+uÛ≤\ ìsêàD≤ìøÏ ‘·$«q >∑T+‘· kıs¡+>∑+>± e÷s¡≥+ @$T{Ï? n~ø±kÕÔ |üP&ÉT≈£î
b˛e≥+, ‹]– kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç ˇø£ n<äT“¤‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T≥≈£î sêe≥+ n+‘ê $+‘·˝À¢ $+‘·>±
e⁄+~. s¬ +&√kÕ] kıs¡+>∑+˝À düT&ç>±* eT÷\+>± MTs¡T ˝Àq C≤]|ü&qç #·ìb˛sTT e⁄+{≤s¡qT≈£îHêï+.
ø±ì $∫Á‘·+>± MTs¡T Áã‹øÏ e#êÃs¡T. kıs¡+>∑+ qT+∫ @s¡Œ&çq øÏs¡D≤\ qT+∫ ãj·T\Œ&çq n<äT“¤‘·
|ü⁄s¡Twüß&ÉT MTπs ø±e#·Ãì nq´ Á>∑Vü≤yêdüT\‘√ MT≈£î dü+ã+<Ûë\T e⁄+&˚ neø±X¯+ e⁄+<äì nqTe÷ì
düTÔHêï+. MTs¡T ì»+ #Ó|üŒ≥+ eT+∫~µµ n+≥÷ ‘·eT nqTe÷Hê\≈£î ø±s¡D≤\T $e]+#ê&ÉT môd’‡.
ªªkÕØ düsY! j·÷<äè∫äø£+>± H˚qT ‹]– sêe≥+, n≥T kıs¡+>∑+ dü+|òüT≥q ˇπøkÕ] #√≥T#˚düTø√
e≥+‘√ MTs¡T nqTe÷ì+#·≥+˝À ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äT. ø±˙ q÷{ÏøÏ q÷s¡TXÊ‘·+ n~ ì»+ø±<äT. H˚qT
nqT|üyéTì. Hê ù|s¡T Hêì. H˚qT H˚qT>±H˚ e⁄HêïqT. Hê eT÷\+>± m˝≤+{Ï Á|üe÷<ä+ ˝Ò<äT. MTs¡T
Hêø√dü+ MT f…yÆ Té eè<Ûë #˚ùdÔ ì»+>± eTq≈£î Vü‰ì #˚j÷· \ì e∫Ãq nq´ Á>∑V≤ü yêdæ ‘·|Œæ +#·T≈£îì #ê˝≤
<ä÷s¡+ yÓ[flb˛j˚T Á|üe÷<ä+ e⁄+~. eTT+<äT Ä dü+>∑‹ #·÷&É+&ç.µµ
 19

ªªj·T÷ ÄsY ¬s’{Ÿ. Ä |üìMT<ä e÷yêfi¯ófl #ê˝≤eT+~ e⁄Hêïs¡T. Ä Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdæ mes¡sTTHê >±˙
‘·|æŒ+#·Tø√˝Ò&ÉT.µµ
ªªÄ kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ɶ ÁbÕ+‘·+˝À nq´ Á>∑V≤ü yêdüT\T kÕúes¡+ @s¡Œs¡#T· ≈£îHêïs¡ì nqTe÷ìdüTHÔ êïsê?
n<˚ ì»yÓTÆ‘˚ |ü]XÀ<Ûäq\T »]|æùdÔ ‘Ó*dæb˛‘·T+~ >∑<ë?µµ
ªª@MT #˚j·T≈£î+&Ü e⁄Hêï+ nqT≈£î+fÒ bıs¡u≤fÒ.... |ü]XÀ<Ûäq\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. $<˚XÊ\
qT+∫ ø=+<äsT¡ |ü]XÀ<Û≈ä î£ \T e#·TÃHêïs¡T. XÊ{Ï˝{’… Ÿ e´edüú <ë«sê ≈£L&Ü dü+|òTü ≥Hê dü\ú + |ü]düsê\+‘·{≤
uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝ÀøÏ nH˚«wædüTÔHêïs¡T. yêfi¯fl |üì yêfi¯ófl #˚düTÔHêïs¡T. e÷ &É÷´{° Á|üø±s¡+ nq´ Á>∑Vü≤yêdæ ø√dü+
nH˚«wüD kÕ>∑T‘√+~. MTs¡T e÷≈£î düVü≤ø£]+#ê*. e÷≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü MTs¡T q>∑s¡+ e~* b˛≈£L&É<äT.
nedüs¡yÓTÆ‘˚ yÓ’<ä´ |üØø£å\≈£î Vü‰»s¡T ø±yê*.µµ
ªªwüO´sY.... Hê düVü≤ø±s¡+ MT≈£î m|ü&É÷ e⁄+≥T+~. H˚qT Ç+õ˙]+>¥ dü÷º&Ó+{Ÿì. Hê≈£î Hê
#·<äTe⁄ eTTK´+. n+#˚‘· Ç|üŒ{À¢ mø£ÿ&çø° yÓfi‚fl |üì˝Ò<äT. MTs¡T m|ü&Ó’Hê Hê≈£î bò˛Hé #˚jÓTT#·TÃ. yÓ+≥H˚
MT eTT+<äT≈£î ekÕÔqT.µµ
ªª<∏ë+≈£L´!µµ
Ç<äs› T¡ môd‡’ \T e÷]à e÷]à n&ç–q Á|üXï¯ \≈£î Hêì dü+‘·è|æøÔ s£ +¡ >± düe÷<ÛëHê*e«≥+‘√ b˛©düT
ãè+<ä+ ãj·T\T<˚] yÓ[flb˛sTT+~. yêfi¯ófl yÓ[flb˛j·÷ø£ >∑T]Ô+#ê&ÉT Hêì ‘·q Áô|ò+&é ∫+ãT e∫Ã
≈£Ls¡TÃHêï&Éì.
ªªnπs ∫+ã÷..... m+‘·ùd|üsTT+~sê e∫Ã?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªqTe⁄« b˛©düT\‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>±H˚ e#êÃqT. mìï s√E\sTT+~sê ìqTï #·÷dæ. <∏ë+ø˘>±&é.
qTe⁄« πøåeT+>± ‹]– e#êÃyéµµ n+≥÷ e∫à Hêìì >±&ÛÉ+>± øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
Ä s√E kıs¡+>∑+ e<ä›øÏ yÓ[flq dü÷º&Ó+{Ÿ‡ ãè+<ä+˝À ∫+ã÷ ≈£L&Ü e⁄Hêï&ÉT.
ªªsêsê. Äø£*>± e⁄+~. {Ï|Hæò é #˚d÷ü Ô e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+µµ n+≥÷ ∫+ã÷‘√ &Óì’ +>¥ s¡÷+˝Àø=#êÃ&ÉT.
#·+Á<äø£fi¯≈£î #ê˝≤ Äq+<ä+>± e⁄+~.
ø=&ÉT≈£î n‘·&ç Áô|ò+&金√ Ç˝≤ Ç+{À¢ dü+<ä&ç>± e⁄+&ç mìï s√E\sTT+~.... ‘·H˚ n+<ä]ø°
{Ï|òæqT¢ düsY« #˚dæ+~.
ªª@jYT n<Ûäsê«.... @$T≥˝≤ #·÷kÕÔyé?µµ {Ï|òæHé rdüT≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT.
ªª@+˝Ò<äT. b˛©düT\T nqedüs¡+>± ìqTï nqTe÷ìdüTÔHêïs¡ì|æk˛Ô+~. n+<äTπø #·÷düTÔHêïqTµµ
n+<ëyÓT.
 20

ªªne⁄qT. ˝Òø£b˛‘˚ qTe⁄« Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdæ @$T{Ï? ìπøå|ü+>± e÷ ø£fi¯fleTT+<äT m|üŒ{Ï Hêì˝≤

ø£ìŒdüTÔ+fÒq÷!µµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªªÇ+‘·ø° Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\T e⁄Hêïs¡+{≤yê?µµ nqTe÷q+>± n&ç–+~ ôw’*ø£.
@<√ #ÓbÕŒ\ì Hê*ø£ ∫es¡≈£î e∫Ãq e÷≥*ï`
ã\e+‘·+>± $T+π>kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªá uÛÑ÷ Á|ü|ü+#·+˝À uÛÑ÷MTà<ä ‘·|üŒ eT¬sø£ÿ&Ü Jesê• ˝Ò<äT. Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T nH˚~ πøe\+
ePùV≤ ‘·|üŒ eTπs+ ø±<äT. @eT+{≤yé Hêì?µµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.
ne⁄qqï≥Tº ‘·\÷bÕ&ÉT nqT|üyéT.
n<Ûäs¡«D e÷Á‘·+ @<√ Ä˝À∫dü÷ÔH˚ e⁄+~.
I I I I
eT÷&ÉT e÷kÕ\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.
q>∑s¡+ yÓ\T|ü\ »]–q $∫Á‘· $X‚cÕ*ï`
»Hê\T eT]Ãb˛j·÷s¡T.
ˇø£|ü&ÉT n<äT“¤‘·+ nqT≈£îqï $wüj·÷*ï ≈£L&Ü`
H˚{Ï e÷qe⁄&ÉT ‘˚*>±Z ø={ϺbÕπsdüTÔHêï&ÉT.
<˚ì >∑T]+N ≈£L&Ü |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚ r]ø±, z|æø± Ç|üŒ{Ï eTìwæøÏ ˝Òe⁄. n+<äTπø ìqï »]–q
$X‚cÕ\T ≈£L&Ü H˚{ÏøÏ >∑Ts¡TÔ+&Ée⁄. ù||üs¡¢˝À #·~y˚ yês¡Ô\≈£î düŒ+<äq Ä ø=~›ùdù|. ‘·sê«‘· @MT
e⁄+&É<äT.
n+<äTπø mìï ≈£î+uÛÑø√D≤\T ãj·T≥|ü&çHê, m+‘·{Ï Vü≤&Üe⁄&ç »]–Hê.... Ä ‘·sê«‘· n+‘ê
eT]Ãb˛‘ês¡T. ‘êeTs¡‘·+|üs¡>± edüTÔqï ø=‘·Ôø=‘·Ô yêsêÔ ø£<∏äHê\≈£î bÕ‘·$ ø=≥Tº≈£îb˛‘·T+{≤sTT.
eT÷&ÉT e÷kÕ\ ÁøÏ‘·+ »]–+<˚$T{Ï?
n~ ePVü≤≈£î n+<äì $X‚wü+.
ø£¬s+{Ÿ b˛˝Ÿ ìsêàD+ ø√dü+ ‘·$«q ˇø£ >=sTT´ düèwæº+∫q ø£\ø£\+ Ç+‘ê n+‘ê ø±<äT. Ä
>=sTT´ ‘êqT>± ô|<ä›<äsTT+~. nø£ÿ&É uÛÑ÷$T ø£è+–b˛sTT kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç+~. yês¡+ s√E\πø
 21

nq÷Vü≤´+>± Ä kıs¡+>∑+ |üP&çb˛sTT Ä dü+|òüT≥q˝À nqT|üyéT nH˚ Ç+õ˙]+>¥ j·TTe≈£î&ÉT düJe

düe÷~Û nj·÷´&ÉqT≈£îHêïs¡T.
yês¡+ ‘·sê«‘· sêÁ‹y˚fi¯`
‹]– kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç $∫Á‘· ø±+‘·T\T yÓ\T|ü&ܶsTT. n+<äT˝À+∫ ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T{Ïø=∫Ã
Nø£{À¢ @{À yÓ[flb˛sTTq dü+|òüT≥qøÏ nø£ÿ&É ø±|ü˝≤ ôd+Á{°˝Ò Á|ü‘·´ø£å kÕ≈£åî\T. ‹]– kıs¡+>∑+
eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
dü]>±Z n<˚ sêÁ‹`
eTs¡DÏ+#ê&Éì nqT≈£îqï nqT|üyéT πøåeT+>± Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. b˛©düT\T n‘·ìï Á|ü•ï+∫
e~˝ÒkÕs¡T. n+‘·{Ï‘√ nsTTb˛sTT+~. Ä ‘·sê«‘· ø=‘·Ô dü+|òüT≥q\÷ #√≥T#˚düTø√˝Ò<äT. Ä $X‚cÕ*ï
n+<äs¡÷ eT]Ãb˛j·÷s¡T.
nqT|üyéT Ç+õ˙]+>¥ |üØø£å\T ≈£L&Ü nsTTb˛j·÷sTT.
á |ü]dæú‘·T˝À¢`
zs√E ñ<äj·T+`
nqT|üyéTøÏ y˚T&ÉMT<ä kı+‘·+>± z >∑~˝À nìï Vü≤+>∑T\‘√ yê´j·÷eT+ ø√dü+ z >∑~ e⁄+~.
Á|ü‹ ñ<äj·T+ yÓsTT{Ÿ *|òæº+>¥, ôd’øÏ¢+>¥ e+{Ï ns¡&É»qT yê´j·÷e÷*ï ¬s+&ÉT >∑+≥\T #˚kÕÔ&ÉT. n<˚
Á|üø±s¡+ ñ<äj·T+ @&ÉT >∑+≥\øÏ Ä >∑~˝À yÓsTT{Ÿ *|òæº+>¥ #˚düTÔHêï&É‘·qT. |üø£ÿH˚ s¡ìï+>¥ $TwüHé MT<ä
ì\ã&ç #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT Áô|ò+&é ∫+ã÷.
ªªnπs Hêì.... #˚dæ+~ #ê\T. ø±ùd|ü⁄ ]˝≤ø£‡e⁄<ë+ Ä>∑Tµµ n+≥÷ nqT|üyéT yÓsTT{Ÿ *|òæº+>¥
Ä|ü>±H˚ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄eT÷dæ e#êÃ&ÉT ∫+ã÷.
#Ós√ dæ>∑¬s{Ÿ eTT{Ϻ+#·T≈£îHêïs¡T.
nqT|üyéT dæ>∑¬s{Ÿ <äeTTàø=&ÉT‘·÷`
ôd’øÏ¢+>¥ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.
Ç+‘·˝À n‘·&çøÏ`
yÓøÏÿfi¯ófl Äs¡+uÛÑeTj·÷´sTT.
dü>∑+˝ÀH˚ dæ>∑¬s{Ÿ bÕπskÕ&ÉT.
 22

∫+ã÷ yê≥sY u≤{Ï˝Ÿ ø±´|trdæ n+~+#·uÀ‘·÷ Ä>±&ÉT.

ªª@sê Hê˙.... ns¡÷|t ãC≤sY yês¡Ô ˙πøeTHêï ‘Ó*dæ+<ë?µµ nì n&ç>±&ÉT.
‘Ó©<äqï≥Tº ‘·\ n&ɶ+>± ePbÕ&ÉT nqT|üyéT.
Ä M~Û m>∑TeqTqï n&ɶs√&ÉT¶ ÁbÕ+‘êìï ns¡÷|t ãC≤sY>± |æ\TkÕÔs¡T. ø=+#Ó+ _J>± e⁄+&˚
@]j·÷ n~.
ªªnø£ÿ&É |ü#·Ãy˚T&É˝À e⁄+&˚ z ne÷àsTT ø£‹Ô‘√ bı&ÉT#·T≈£îì sêÁ‹ #·ìb˛sTT+<ä≥.µµ
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
n‘·ìøÏ møÏÿfi¯ófl Ä–b˛j·÷sTT.
ªªì»+>±Hê?µµ qeTà˝Òq≥Tº n&ç>±&ÉT.
ªªì»y˚T.... H˚H˚MT ˙ møÏÿfi¯ófl b˛>=≥º&É+ ø√dü+ ø£*Œ+∫q nã<ä∆+ ø±<äT. ì»+>±H˚ Ä‘·àVü≤‘·´
#˚düT≈£î+<ë ne÷àsTT. Ç+‘·ÁøÏ‘·+ H˚qT e#˚Ãdü]øÏ Ä y˚T&É <ä>∑Zs¡ b˛©düT\THêïs¡T. »q+ >∑T$T>∑÷&Üs¡T.
#·÷&ÉT.... ˙ møÏÿfi¯ófl Ä–b˛j·÷sTT....µµ n+≥÷ qyê«&ÉT ∫+ã÷.
ªªne⁄qTµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªeT+∫˙s¡T nø£ÿπs¢<ë?µµ
ªªø±yê*µµ n+≥÷ u≤{Ï˝Ÿ n+<äT≈£îì ˙fi¯ófl ‘ê– u≤{Ï˝Ÿ ‹]–#˚ÃkÕ&ÉT.
ªª$esê˝ÒyÓTÆHê ‘Ó*kÕj·÷?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±&ÉT.
ªªô|<ä›>± @MT ‘Ó©<äTµµ n+≥÷ ô|<ä$ $]#ê&ÉT ∫+ã÷.
ªªbÕ|ü+. Ä |æ\¢≈£î ô|[fl≈£L&Ü ìX¯Ãj·T+ nsTT+~. Áù|eT $|òü\+ e+{Ï $cÕ<ä+ @MT˝Ò<ä≥. ô|’>±
ÄyÓT Çwüº+‘√H˚ dü+ã+<Ûä+ U≤j·T+ #˚kÕs¡≥. ÄyÓT¬øes¡÷ X¯‘·èe⁄\T ≈£L&Ü ˝Òs¡+≥THêïs¡T. mes¡Hêï
n‘ê´#ês¡+ #˚dæ, e÷qdæø£+>± ø£è+>∑BkÕs¡+fÒ nBø±<äT. n˝≤+{Ï dü÷#·q˝Ò ˝Òe≥. sêÁ‹ ≈£î≥T+ã
düuÛÑT´\+<ä]‘√ düs¡<ë>± e÷{≤¢&ç+<ä≥. eT÷dæq ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæqfÒº e⁄+&É>± ˝Àq ÄyÓT m+<äT≈£î
Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+<√ mes¡÷ ePVæ≤+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïs¡T. á Ä‘·àVü≤‘·´ b˛©düT\πø ˇø£ düyê˝Ÿ>± e÷]+~.
Ç~ Vü≤‘ê´, Ä‘·àVü≤‘√´ ‘˚\TÃø√˝Òø£ ãTÁs¡\T ∫+#·T≈£î+≥THêïs¡Tµµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT ∫+ã÷.
ªª#ê˝≤ ÇqŒ¤sπ àwüHé >π <äsY #˚kÕyé. qTe⁄« dæ._.◊.˝À #˚sê*‡q yê&ç$sêµµ n+≥÷ qyê«&ÉT nqT|üyTé .
ªªn~dü]. Ç+‘·ø° ˙ \yé Á{≤ø˘ m+‘· <ä÷s¡+ e∫Ã+~? ø£fi≤´DÏ @eT+{À+~?µµ n+≥÷ ‹]– ‘·H˚
n&ç>±&ÉT.
 23

ªªn<˚eT&ÉT>∑T‘êyésê Hêì! á s√E˝À¢ ne÷àsTT*ï ‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ uÛÑj·T+ y˚k˛Ô+~µµ n+≥÷

dæ>∑¬s{Ÿ ne‘·\ |ü&˚kÕ&ÉT.
ªªn+‘· uÛÑj·T|ü&˚ dü+|òüT≥q @+ »]–+~?µµ
ªªsö&û*ï ô|{Ϻ ø={Ï+º ∫Hê dü+‘√wæ+#˚yê&çï. n+‘·øH£ êï m≈£îÿy˚ #˚d+æ ~. yÓTs¡Tÿ´Ø˝≤ yÓT]dæb˛‘√+<äì
yÓ+≥|ü&ç‘˚ ∫es¡≈£î qH˚ï Ç‘·Ô&ç #˚dæ+~µµ n+≥÷ u≤<Ûä>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT.
ªªÇ+‘·ø° @+#˚dæ+<√ #ÓbÕÔyê ˝Ò<ë?µµ $düT>±Z n&ç>±&ÉT Hêì.
ªªÄ <äTs¡<èä cÕºìï @+ #Ó|Œü Á˝≤. ‘·\T#·T≈£î+fÒ u≤<Û>ä ± e⁄+~. eT+∫ eTTVüAs¡+Ô #·÷düT≈£îì ◊ \yé
j·T÷ #ÓbÕŒ\ì yÓfi≤flqT. rsê yÓfi≤flø£ H˚qT #Ó|üŒø£eTT+<˚ ªnqïj·÷´µ n+≥÷ Hê #˚sTT ˝≤≈£îÿì sêF
ø£{Ϻ+~. ô|’>± Hê #˚‹≈£îqï f…Æ{≤Hé yêNì –|òt>± rdüT≈£îìeTØ |ü+|æ+~µµ nHêï&ÉT.
Ä e÷≥\≈£î ô|<ä›>± qy˚«kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªª@sê |òüP˝Ÿ! eTTVüAs¡Ô+ #˚düTø√&É+ n+fÒ nB sêF|ü+&É>∑ s√Eq @ yÓ<ÛäeHêï ◊ \yé j·T÷
#Ó|üŒ{≤ìøÏ yÓfi≤Ô&Ü? ˙ø£˝≤ »s¡>±*‡+<˚µµ n+≥÷ ‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± qyê«&ÉT.
eTTK+ ∫qïãT#·TÃ≈£îHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªªÄ ø£fi≤´DÏ ‘Ó*yÓ+’ ~. eT>±&çï m˝≤ uÀ˝≤Ô ø={Ï+º #ê˝À <ëìøÏ ‘Ó\TdüT. HÓd’ >t ± Hê‘√ Áô|+ò &éw|æ #t d˚ æ
∫es¡≈£î nqïj·T´ n+≥÷ |òæìwæ+>¥ ≥#Y Ç∫Ã+~. @+ #˚j·TqT. ne÷àsTT\ $wüj·T+˝À uÀjYTÁô|ò+&é
m|ü&É÷ Áô|ò+&é>±H˚ e⁄+&Ü\qT≈£î+{≤s¡T ne÷àsTT\Tµµ nHêï&ÉT.
ªªn˝≤ m+<äTø£qT≈£î+≥THêïyé? @ nu≤“sTT nsTTHêdüπs #Ó˝…¢\T, ùdïVæ≤‘·Tsê\T, Á|æj·TTsê\T nH˚
eT÷&ÉT bÕÁ‘·\eT<Ûä´ düs¡sTTq ne>±Vü≤q @s¡Œs¡#·T≈£î+fÒ düeTdü´\T sêe⁄. ne÷àsTT\T düTìï‘·yÓTÆq
yêfi¯ófl. C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&Ü*.µµ
ªªdüsπ !¢ n˝≤ mes¡T+&É>\∑ s¡T? Hê˝≤+{Ï yêfi¯fløÏ ø£+>±¬s≈£îÿe >∑<ë. mdt ÄsY H√ yÓ+≥H˚ ‘˚*b˛yê\qT
≈£î+{≤qT.µµ
ªªn+<äTπø ˙˝≤+{Ï yêfi¯ófl n~Ûø£XÊ‘·+ \yé˝À ô|òsTT\e⁄‘·÷+{≤s¡T.µµ
ªªne⁄H˚¢ ! ø£&ÉT|ü⁄ ì+&çqeTàøÏ yÓTT>∑T&ç Äø£˝Ò+ ‘Ó\TdüTÔ+~... ˙πø+ mqïsTTHê #ÓbÕÔyé. ˙ \es¡T
|üøÏÿ+{À¢H˚ e⁄+~. ˙ Áù|eT düø£‡düsTT+~. n<Ûäs¡«D <=s¡ø£≥+ ˙ n<äèwüº+. \yé >∑T]+∫ qTy˚«+ #Ó|æŒHê
$Hê*. @+ #˚kÕÔ+.... nsTTHê Hêø√ $wüj·T+ ns¡ú+ø±<äTsê Hêì.
n+‘· >±&ÛÉ+>± MT Ç<ä›s¡÷ Áù|$T+#·≈£îHêïs¡T >∑<ë. ˙e÷≥ ‘·qT $Hê* >∑<ë. qTe⁄« ø±<äHêï
$q≈£î+&Ü ‘·qT b˛©dt Áf…Æì+>¥øÏ yÓfi¯fl≥+ Ç|üŒ{ÏøÏ Hê≈£î ns¡ú+>±ì $wüj·T+. ‘·«s¡˝ÀH˚ n<Ûäs¡«D eTq
@]j·÷πø môd’‡>± e∫ÃHê ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.
 24

ªªì»y˚Tsê. Ä $wüj·T+˝À e÷ Ç<ä›] eT<Ûä´ n_ÛÁbÕj·TuÒ<Ûë\T n˝≤π> e⁄HêïsTT. nsTTHê y˚T+

Áù|$T+#·T≈£î+≥÷H˚ e⁄Hêï+. m+‘· Áù|$T+#·T≈£îHêï ‘·q ÇcÕºìï ø±<äH˚ Vü≤≈£îÿ Hê≈£î ˝Ò<äT. ˇø£] ÇcÕº*ï
ˇø£s¡T >ös¡$+#·≥+, n_Ûe÷ì+#·≥+˝ÀH˚ e⁄+~ ì»eTsTTq Áù|eTµµ n+≥÷ qyê«&ÉT nqT|üyéT.
Ä e÷≥\øÏ E‘·TÔ |”≈£îÿHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªª}VüQ". ìqïs¡ú+ #˚düTø√e≥+ ø£wüº+sê u≤ã÷ ! H˚ekÕÔqT. |ü~ >∑+≥\øÏ ôd+≥sYøÏ sêe≥+
eT]Ãb˛≈£îµµ n+≥÷ ˝Ò∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ∫+ã÷.
qe⁄«ø=+≥÷`
‘·q yê´j·÷e÷ìï ‹]– Äs¡+_Û+#ê&ÉT nqT|üyéT.
I I I I
kÕj·T+dü+<Ûä´ y˚fi¯sTT´+~.
|ü•Ãe÷q dü÷s¡´uÛÑ>∑yêqT&ÉT ø£è+–b˛‘·THêï&ÉT. |ü\T#·ì ˝Ò‘· øÏs¡D≤\T H˚\ì ‘ê≈£î‘·THêïsTT.
nø£ÿ&É`
ãdtkÕº|òt <ä>∑Zs¡ »q+ >∑T+|ü⁄>± ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T.
n+‘·˝ÀH˚ mes√ e∫à ãdüT‡ sê<äì #ÓbÕŒs¡T. n+‘·{‘Ï √ m≥T yêfi¯ófl n≥T yÓfi≤fls¡T $düTø=ÿ+≥÷.
|üø£ÿM~Û˝ÀøÏ q&çùdÔ nø£ÿ&çøÏ dæ{°ãdt edüTÔ+<äì ø=+‘·eT+~ n≥T q&ç#ês¡T.
q&ç j·Te«Hêìï ˇ~dæ |ü≥Tº≈£îqï z j·TTe‹ Ç+ø± n˝≤π> nø£ÿ&É ì\ã&ÉT+~. s√CŸ|òü¢esYì
m+Áu≤sTT&ÉØ #˚dæq yÓ’{Ÿ ø£\sY |ü+C≤; dü÷{Ÿ˝À n|üs¡+õ u§eTà˝≤ eTTkÕÔu…’ e⁄+~. ñãT“>± e⁄qï
ÄyÓT ãT>∑Z\T |üdæ‘·Hêìï >∑Ts¡TÔ#˚düTÔHêïsTT.
eTT+<äT≈£î m–dæ|ü&ÉT‘·Tqï m‘Ó’q m<ä MT<äTqï #·T˙ï ÁøÏ+<äqT+∫ ‘=+– #·÷k˛Ô+~. ÄyÓT ∫qï>±
q&Ée&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~.
ÄyÓT yÓqTπø Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT nqT|üyéT d”Œ&é>±.
Áø£eT+>± u…’ø˘ d”Œ&é ‘·–Z+#·Hês¡+_Û+#ê&ÉT.
Ä ne÷àsTT yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ, e÷eT÷\T>±H˚ q&ÉeHês¡+_Û+∫+~.
n‘·&ÉT ÄyÓT <ä>∑Zs¡ø=∫à ªªVü≤˝À.....µµ nHêï&ÉT.
 25

ÄyÓT ‘·˝…‘·Ô˝Ò<äT.
ªª....◊j·÷yéT n....$Hêwt....µµ n+≥÷ |ü∫à nã<ä›e÷&Ü&ÉT.
eT∞fl n‘·&˚ nHêï&ÉT ªªMTs¡T..... MT ù|s¡T....µµ
ÄyÓT @MT e÷{≤¢&øÉ b£ ˛j˚Tdü]øÏ n‘·&TÉ u…ø’ ì˘ ÄbÕ&ÉT. ÄyÓT ‘·\ ‹|üŒ≈£î+&Ü eTT+<äT≈£î q&ÉTdü÷HÔ ˚
e⁄+~.
n‘·qT y˚>∑+>± ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î eT∞fl <ä÷düT≈£îb˛ì∫à ªªMT¬ses√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT.... #Ó|üŒHê....?µµ
ÄyÓT ÄdüøÏÔ>± ‘·\ ‹|æŒ+~.
ªªj·T÷ ÄsY $Tdt $˙‘·, &Ü≥sY Ä|òt ~ Áπ>{Ÿ dü÷|ü]+&Ó+{Ÿ Ä|òt b˛©dt $TdüºsY XÊ´+ eTTKØ®.µµ
ÄyÓT ô|<äe⁄\T $#·TÃ≈£îHêïsTT. düqïì ∫s¡Tqe⁄« ‘=DÏøÏdü˝≤&ç+~.
n‘·&ç ‘Ó\¢ì ãT>∑Z\T ≈£L&Ü ø£~˝≤&ÜsTT.
n‘·&ÉT ÄyÓTqT HÓeTà~>± bòÕ˝À ne⁄‘·÷H˚ e÷{≤¢&ÉHês¡+_Û+#ê&ÉT. s√&ÉT¶ bı&Ée⁄Hê m≈£îÿe
»Hê\T ≈£L&Ü ˝Òs¡T.
ªªMTs¡T Vü≤dü+‘ê ø£~*b˛‘·T+fÒ MT yê\T»&É bÕeTT ≈£îãTdü+˝≤ z˝˝≤&ÉT‘·T+~.
eT<ÛäTsê\T ≈£î]|æ+#˚ MT n<Ûäsê\T Hê #·TãTø±ìï #·T≥TºeTT{Ϻq≥T¢+~.
MT #·\q #ê‘·Tsê´ìøÏ MT ø±* n+<Ó\T #˚ùd >∑˝Ÿ.... >∑˝Ÿ eTH˚ X¯ã∆+ Hê≥´eTj·T÷] eTTe«\øÏ
m>∑dæ|ü&˚ düTdü«sê\ dü+^‘· e÷*ø£˝≤ dü]>∑eT |ü<äìdü\H˚ eTT]|ædüTÔHêïsTT.
MT q&ÉTeTT˝Àì ø£<ä*ø£\T ‘·&Ée ‘·&ÉeøÏ z Hê≥´eTj·T÷]ì ‘·\|æ+|üCÒdüTÔHêïsTT.....µµ
ÄyÓT ‘·\ e+#·T≈£îì zs¡ø£+≥ n‘·&çï #·÷dü÷Ô, n‘·&ç e÷≥\T $+≥÷ n&ÉT>∑T˝Òk˛Ô+~.
ªªyê{Ÿ @ HÓ’dt j·TTesY ∫ø˘‡ ÄsY....µµ
ÄyÓT ∫yê\ï ‘·˝…‹Ô+~.
n‘·&ÉT #·÷|ü⁄ eTs¡˝≤Ã&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ eT∞fl ø£~˝≤s¡T eT÷eT÷\T>±H˚.
ªª¬øHé ◊ ôV≤˝ŸŒ j·T÷....?µµ n&ç>±&ÉT.
 26

ÄyÓT @+ e÷{≤¢&Éø£b˛j˚Tdü]øÏ &Ó’¬s≈£îº>±H˚ n&ç>±&ÉT.

ªªy˚T ◊ Á&Ü|t j·T÷....?µµ nì.
ÄyÓT eTÚq+ Ç+ø± M&É˝Ò<äT.
ªªVü≤˝À.... @eTqT≈£î+≥THêïyé.... Ç+‘·ùd|ü≥Tï+∫ e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ ñ\ø£e⁄ |ü\ø£e⁄. n~>√#·÷&ÉT
m<äTs¡T>± z ˝≤Ø ek˛Ô+~. H˚qT eT÷&ÉT #·~y˚dü]øÏ e÷{≤¢&Éø£b˛j·÷y√ <ëìøÏ >∑T<˚›kÕÔqT á u…’ø˘ìµµ
u…~]+#ê&ÉT.
ÄyÓT ‘·‘·Ôs¡|ü&ç+~.
ªªˇø£{Ï.....µµ n‘·&ÉT #·<äeHês¡+_Û+#ê&ÉT.
ªª¬s+&ÉT.....µµ
ªªeT÷&ÉT....µµ
d”Œ&é ô|+#ê&ÉT. m<äTs¡T>± ˝≤Ø edü÷ÔH˚ e⁄+~.
ÄyÓT n˝≤π> ì\ã&ÉT+~. dü+<˚Vü≤+ ìeè‹Ô #˚düTø=+≥Tqï≥T¢.
n‘·&ÉT ˝≤ØøÏ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡>± yÓfi≤fl&ÉT....
ˇø£{Ï..... ¬s+&ÉT.... eT÷&ÉT.... ø£åD≤\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. Ä ˝≤ØøÏ ø=~›<ä÷s¡+˝À e⁄+&É>±H˚ ˇø£
Á{≤Hé‡bò˛sYº ˝≤Ø n‘·&çï, Ä ˝≤Øì #ê≥T#˚dü÷Ô e∫à eT<Ûä´˝À dü&ÓHéÁuÒø˘‘√ Ä–+~.
n|üŒ{Ïπø Ä ne÷àsTT #Óe⁄\T eT÷düT≈£îì ªªH√µµ nqs¡Tdü÷Ô <ä>∑Z]øÏ |ü]¬>‘·TÔø=∫Ã+~.
nsTT‘˚ n|üŒ{Ïπø ‘·q u…’ø˘ k˛¢ #˚dæ |üø£ÿøÏ rkÕ&ÉT nqT|üyéT. n&ɶ+>± e∫Ãq ˝≤Ø m<äTs¡T
dü+<äT˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~. m<äTs¡T>± edüTÔqï Á{≤Hé‡b˛sYº ˝≤Ø ≈£L&Ü ‘·q <ë]q H˚s¡T>± yÓ[flb˛sTT+~.
nqT|üyéT u…’ø˘ì |üø£ÿøÏ rdæ ùV≤{Ÿ eTTK+MT~øÏ ˝≤≈£îÿì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ÄyÓT <ä&É>± s=|ü‘·÷ n‘·&çï #·÷dæ+~.
H=dü≥q ùd«<ä _+<äTe⁄\T n\TeTT≈£îHêïsTT. m<ä m>∑dæ|ü&ÉT‘√+~. n‘·&çï dü÷{Ï>± #·÷&É˝Òq≥T¢
#·÷|ü⁄ eTs¡*Ã+~.
n‘·&ÉT u…’ø˘ kÕº+&é rdæ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT. |æ\eø£H˚e∫à yÓqø£ møÏÿ, ≈£î&ç#˚‹ì q&ÉT+πødæ #·T{Ϻ+~.
m+‘√ düìïVæ≤‘·yÓTÆq≥T¢.
u…’ø˘ ø£~*+~.
 27

n‘·&ÉT eTTuÛ≤e+>± n&ç>±&ÉT. ªªôVA≥˝Ÿ eTH√Vü≤sY˝À s¡÷yéT HÓ+ãsY 147 eTq kı+‘·+. m˙
nu…®ø£åHé...µµ n+≥÷.
ÄyÓT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ø±ì n‘·&ç q&ÉT+#·T≥÷º ÄyÓT #˚sTT eT]+‘· _–dæ+~.
∫qï>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT nqT|üyéT.
Ä u…’ø˘ ôVA≥˝Ÿ eTH√Vü≤sY˝Àì bÕ]ÿ+>¥˝À Ä–+~. ÄyÓT ~–+~.
n‘·&ÉT ≈£L&Ü ~–, u…’ø˘ kÕº+&é y˚dæ ˝≤ø˘ #˚kÕ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ]ôd|ü¸Hé yÓ’|ü⁄ ø£~˝≤s¡T.
nø£ÿ&É Ä>∑≈£î+&ÜH˚ *|òtº˝À¬øfi≤fls¡T.
]ôd|ü¸ìdtº mes¡÷ #·÷&É˝Ò<äT.
Ä *|òtº eT÷&Ée n+‘·düTú˝À Ä–+~. &√sY‡ ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. Ç<ä›s¡÷ ãj·T≥≈£î e#êÃs¡T.
s¡÷yéT HÓ+ãsY 147 <ä>∑Z]ø=∫à ˝≤ø˘ ‘Ós¡T#·T≈£îì ˝À|ü*øÏ Á|üy˚•+#ês¡T.
˝À|ü* s¡÷yéT˝Àì dü<äTbÕj·÷\T \>∑®Ø J$‘êìï eT]|ædüTÔHêïsTT. ø£\sY {Ï.$. ôd{Ÿ, πøãT˝Ÿ
ø£HÓø£åHé, &ÉãT˝Ÿ ø±{Ÿ u…&é, <ëì MT<ä ¬s+&ÉT |æ˝À¢dt, msTTsY ø£+&ûwüHé¶. á Á|æ|üπswüHé n+‘ê ø£åDø±\+
ÄyÓTì ‘·‘·Ôs¡bÕ≥TøÏ ˝ÀqT#˚dæ+~.
ÄyÓT uÛÑTC≤q Áy˚˝≤&˚ Vü‰´+&é u≤´>∑Tì n‘·&ÉTrdæ |üø£ÿøÏô|{≤º&ÉT.
ÄyÓT ◊<äT ì$TcÕ˝À¢ eTTkÕÔu…’ HÓ’{°˝À nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~. n‘·&ÉT Áø°>∑+≥>± ÄyÓTì |ü]øÏ+#·T‘·÷
<ä>∑Zs¡øÏ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT.
ÄyÓT q&ÉTeTTì ‘·{Ϻq n‘·&ÉT ≈£î&ç#˚sTT ÄyÓT˝À mHêïfi¯ófl>±H√ düTwüßbÕÔedüú˝À <ë–e⁄qï e\|ü⁄\
‘·\|ü⁄*ï ‘·{Ϻ˝Ò|æ+~.
ÄyÓT |ü>∑&Ü˝≤¢+{Ï ô|<äe⁄\ô|’ sêdüTø=+≥÷ b˛sTTq n‘·&ç #·÷|ü⁄&ÉTy˚\T ÄyÓT düs¡dü X¯è+>±s¡
yê+#Û·ì |ü&É>∑$|æŒ ‘·qMT<äπø ãTdüø={Ϻ+#·T≈£îH˚≥≥T¢ #˚dæ+~.
ÄyÓT H=dü≥q Äìq n‘·&çy˚\T ô|<äe⁄\ì, yÓT&ÉqT, m<ä m‘·TÔ*ï, ñ<äs¡Hê_Û düú˝≤\qT ‘ê≈£î‘·÷,
~>∑Te≈£î MT≥T‘·÷ b˛‘·÷+fÒ Á|æj·T dü+>∑eT+ j·T+<äT $TøÏÿ* ø√]ø£ >∑\ ø±$TìjÓÆT n˝≤¢&çb˛sTT+~.
ÄyÓT m<äô|’ ¬s+&ÉT>± N*q eT<Ûä´ ^‘·ô|’ n‘·&É #·T+_ùdÔ, n‘·&ç Á|üDj·TeTT˝À Á|ü#√~‘·yÓTÆq
ø±eTTøÏjÓÆT m<ä e+∫+~.
Ç<ä›s¡÷ u…&éMT<ä≈£î #˚]b˛j·÷s¡T.
 28

uÀsê¢ |ü&ÉTø=ì, n‘·&ç düŒs¡Ù\≈£î bÕs¡eX¯´eTT H=+<äT‘·Tqï ÄyÓT HÓ’{° õ|t n‘·&ÉT ˝≤>±&ÉT.
|ü]|üø£«eTT H=+~q ÄyÓT |üdæ&ç n+<ë\T ãj·T\Œ&ç n‘·&ç ø£qTø=q˝À¢ uÛ≤dæ*¢q$.
n‘·&ÜyÓTqT ô|qy˚düTø=Hêï&ÉT.
ø±\+ø√dü+ <ëVü≤+‘√ y˚∫e⁄qï z ø±\Hê>∑T ø£qTï\T $|æŒ+~. ‘·q ©\\qT bı&É‘Ó+#·T≥¬ø’
bı+∫e⁄qï z s¡÷|ü⁄ ~<äT≈› î£ +{À+~. á düs«¡ e÷qe düyT˚ àfi¯Hê $X¯«$HêX¯HêìøÏ Hê+~>± z qsê«‘ês¡eTT
ì<äT›s¡˝Ò∫+~.
n‘·&ÉT >∑{Ϻ>± XÊ«dü |”˝≤Ã&ÉT.
ÄyÓT n\y√ø£>± |üø£ÿøÏ ø£<ä*+~.
Ç<ä›s¡÷ @MT e÷{≤¢&ÉTø√˝Ò<äT.
I I I I
mø£ÿ&√ ãj·T{ÏøÏ ãj·T\T<˚]q nqT|üyéT ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± n<Ûäs¡«D ˝Àq≈£î sêe≥+ #·÷dæ
Vü‰˝À¢H˚ Ä–b˛j·÷&ÉT. ô|’>± ˇø£ÿ‘˚ sê˝Ò<ëyÓT. yÓ+≥ eTs√ n+<äyÓTÆq j·TTe‹ e⁄+~.
ªª@jYT ! @$T{° bı<äT›fÒ sTT˝≤?µµ n+≥÷ qyê«&ÉT.
ªªn<˚.... bı<äT›fÒ qT$«˝≤ wæø±s¡T≈£î mø£ÿ&çø√ ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì?µµ n+≥÷ ‘·q÷ >∑&ÉTdüT>±H˚
n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªª‘Ó\TdüT≈£î+fÒ ÄX¯Ãs¡´b˛‘êyé. eTq ∫+ã÷>±&ç Áô|ò+&é sê+uÀ>±&ÉT ˝Ò&É÷... bÕ|ü+ #Ó≥TºqT+∫
|ü&ç ≈£î&çø±\T $s¡>=≥Tº≈£îHêï≥º. yê&çï #·÷<ë›eTì ÄdüŒÁ‹øÏ ãj·T\T<˚sêqT. u≤´&é \ø˘. qTe⁄« m<äTs¡T
e#˚ÃkÕyé.µµ
ªªu≤´&é \ø±ÿ! Ä>∑T ˙ |üì#ÓbÕÔµµ n+≥÷ n<Ûäs¡«D ñ&ÉTø=ÿ+≥÷ n‘·&ç uÛÑT»+MT<ä ø={Ϻ+~.
ªªnyÓ÷à! qTe⁄« môd‡’ Áf…ìÆ +>¥øÏ yÓfi≤flø£ ˙ ã\+ s¬ {Ï+º |üsTT+~. ø£wyºü T˚ µµ n+≥÷ uÛTÑ »+ s¡T<äT≈› î£ Hêï&ÉT.
ªªÇ+‘·ø° me]H√ rdüTø=#êÃyé. |ü]#·j·T+ #˚j·Tyê?µµ ‹]– ‘·H˚ n&ç>±&ÉT.
ªªz... kÕØ Hê˙. Ç~ yÓ’XÊ* Hê ø±¢dty˚T{Ÿ.... u…dtºÁô|ò+&é. @jYT yÓ’XÊ© ! nqT|üyéT.... ˙≈£î
#ÓbÕŒ>±µµ n+≥÷ ˇø£]H=ø£s¡T |ü]#·j·T+ #˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªyÓTÆ>±&é ! ˙øÏ+‘· n+<äyÓTÆq Áô|ò+&é e⁄+<äì m|ü&É÷ #Ó|üŒ˝Ò<˚$T{Ï?µµ
ªªHê....˙....µµ
 29

ªª@jYT ! n˝≤ ø√|ü+>± #·÷&É≈£î. ‘·e÷cÕø£HêïqT. qeTùdÔ yÓ’XÊ* >±s¡÷.µµ

ªªqeTùdÔ Hê˙ >±s¡÷!MT Ç<ä›]ï #·÷ùdÔ Hê≈£î ndü÷j·T>± e⁄+~. »dtº y˚T&é |òüsY á#Y n<äsY ˝≤
e⁄Hêïs¡T.µµ
ªª@+ ˝≤uÛÑ+... á$&É b˛©kÕ|òüsY ne⁄‘·T+<ä+fÒ Hê≈£î >∑T+&Ó <ä&É>± e⁄+~. eTq˝À e÷≥.
me]‘√qsTTHê ùdïVü≤+ #˚jÓTT#·TÃ>±ì b˛©dt‘√ e÷Á‘·+ ùdïVü≤+ #˚j·T≈£L&É<ä+{≤s¡T. H˚qT @ø£+>±
ø±uÀj˚T môd’‡‘√H˚ \yé˝À |ü&çb˛j·÷qT. á$&çï ø£≥Tº≈£îì @+ ø£cÕº\T |ü&Ü˝À ePVæ≤+#·{≤ìπø uÛÑj·T+
y˚k˛Ô+~. Hê n+‘· <äTs¡<äèwüºe+‘·T&ÉT e⁄+{≤&É+{≤sê?µµ
ªªHê˙... qqTï ñ&çøÏ+#ê\+fÒ eTs√kÕ] Ä ø±s¡´Áø£eT+ ô|≥Tºø√. Ç˝≤ Hê Áô|ò+&é eTT+<äT |üs¡Te⁄
rùdÔ ePs¡Tø√qTµµ n]∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@+ #˚kÕÔyé?µµ ø£$«+#ê&ÉT.
ªª@+ #˚kÕÔyê? qTe⁄« dæ>∑¬s{Ÿ ‘ê>∑T‘êeì, eTT+<äT ø=&É‘êeì, N{≤¢&É‘êeì e⁄qïM ˝ÒìM n˙ï
Ä+{°‘√ #Ó|æŒ ˙≈£î ã&ç‘·|üP» #˚sTTkÕÔqT. n+{°..... n+{°....µµ nq]∫+~.
ªªÄ+{° ˝Ò<äT. >∑T&ç¬ø[fl+~. sêe{≤ìøÏ >∑+≥ |ü&ÉT‘·T+~..µµ
ªªn<äqïe÷≥ <ÛÓ’s¡´+µµ n+≥÷ nø£ÿdüT‘√ MT<ä|ü&ç ø=≥ºuÀ‘·T+fÒ qy˚«dü÷Ô #˚‘·T\T |ü{Ϻ˝≤–
≈£Ls√Ãu…{≤º&ÉT.
ªªqTe⁄« n*–‘˚ eTØ n+<ä+>± e⁄+{≤yé. n+<äTπø n~ ‘Ó*dæ ≈£L&Ü qTyÓ«+<äT≈£î ñ&ÉT≈£îÿ+{≤yé.
eTMTà ˝Ò<äT. ˙ Áô|ò+&éøÏ ø±|ò” qTy˚« #˚dæ |üÁ{≤yê*µµ n+≥÷ |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªz.¬ø. yÓX’ Ê©. ≈£Ls√Ã. e÷ >=&Ée m|ü&É÷ ñ+&˚<.˚ ø±|ò” #˚dæ ‘ÓkÕÔqTµµ n+≥÷ ‘·q ˝Ò∫ yÓX’ Ê*ì
m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+&ÉCÒdæ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªqTeP« ≈£Ls√à n<Ûäs¡«D. ø±|ò” e<äT›˝Òµµ n+~ qe⁄«‘·÷ yÓ’XÊ*.
ªªø±|ò”‘√ e#êÃø£ ≈£Ls¡TÃ+{≤˝Òµµ n+≥÷ b˛uÀ‘·T+fÒ nqT|üyéT ÄbÕ&ÉT.
ªªÇ+‘·ø° ˙ Áô|ò+&é @+ #˚düTÔ+<√ #Ó|üŒ˝Ò<äTµµ nq&ç>±&ÉT.
ªª˙˝≤ ‹ì ‹s¡>∑≥+ ˝Ò<äT. n~ »s¡ï*dtº. ô|’>± qe*dtº ≈£L&Ü. yÓ’XÊ* ù|s¡T‘√ e#˚à Ä]ºø£˝Ÿ‡
qe\\T Bìy˚. e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&É+&ç. Ç|ü&˚ e#˚ÃkÕÔµµ n+≥÷ øÏ#ÓHé˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
ªªk˛... Ç|ü&ÉT ns¡úyÓTÆ+~. »s¡ï*dtº yÓ’XÊ* MTπsqì. $TeTà*ï ø£\e&É+ #ê˝≤ dü+‘√wü+>±
e⁄+~µµ nHêï&ÉT VüQ+<ë>± qe⁄«‘·÷.
 30

ªªe÷ n<Ûäs¡«D ñ&é;>± $TeTà*ï ø£\e≥+ Hê≈£L dü+‘√wü+>± e⁄+~.µµ

ªª<∏ë+≈£L´... nqï≥T¢ á eT<Ûä´ MT Ä]ºø£˝Ÿ ˇø£{Ï #·~yêqT. Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\T >∑T]+∫... yÓØ
Ç+Áf…d+ºæ >¥.µµ
ªª<∏ë+≈£L´ !µµ
ªªÁ>∑Vü‰+‘·s¡ yêdü\T ñHêïs¡ì MT≈£î #ê˝≤ qeTàø£+ nqT≈£î+{≤qT.µµ
ªªqeTàø£+ ø±<äT, yêdüÔe+.... eTq≈£î ø£ì|æ+#·ì ì»+.µµ
ªªø±ì á s√E˝À¢ #ê˝≤eT+~.... mes√ @$T{Ï? Hêπø qeTàø£+ ˝Ò<Tä . á düT$XÊ\ $X¯«+˝À eTq
uÛÑ÷$T MT<ä ‘·|挑˚ eT¬sø£ÿ&Ü eTìwæ ˝Ò&Éì Hê qeTàø£+. Jesê• e⁄+fÒ e⁄+&=#·TÃ. á eT<Ûä´H˚
n+>±s¡≈£î&ç˝À ˙{Ï #Ûêj·T\THêïj·Tì ø£ìô|{≤ºs¡T. >∑‘·+˝À ˙{Ï Á|üyêVü‰\ >∑Ts¡TÔ*ï >∑T]Ô+#ês¡T. uÛÑ÷$T
bıs¡˝À¢ nbÕs¡yÓTÆq ˙{Ïeqs¡T\T e⁄+&˚ neø±X¯+ e⁄+<äHêïs¡T. ˙s¡T e⁄+&=#·TÃ. ø=ìï JesêX¯ó\T
≈£L&Ü e⁄+&=#·TÃ. ø±ì eTq˝≤+{Ï ãT~∆Je⁄\T e÷Á‘·+ ø£ìŒ+#·sT¡ µµ n+≥÷ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ $ìŒ+#ê&ÉT.
ªª<∏ë+≈£L´ Hê˙! Ç~ MT ˇø£ÿ] n_ÛÁbÕj·Ty˚T ø±<äT. Á|ü|ü+#· yê´|üÔ+>± n~Ûø£XÊ‘·+ n_ÛÁbÕj·T+
≈£L&Ü Ç<˚.... ø±ì Ç~ ø£¬søº̆ ø±<äì e÷Á‘·+ #Ó|üŒ>∑\qT. |ü⁄sêD ø±\+ qT+N ≈£L&Ü nq´Á>∑Vü≤yêdüT\T
eTq uÛ÷Ñ Á>∑V‰ü ìøÏ e∫Ãb˛‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡q{≤ìøÏ nH˚ø£ Ä<Ûësê\THêïsTT. ø±<ä+fÒ yêfi¯ófl |æ]øÏyêfi¯flsTTHê
nsTTe⁄+&Ü*.
˝Ò<ä+fÒ eTqeT+fÒ –≥ºì yêfi¯flsTTHê nsTTe⁄+&Ü*. n+<äTπø yêfi¯ófl eTq≈£î ø£ìŒ+#·{≤ìø√
eTq‘√ e÷{≤¢&É{≤ìø√ eTq‘√ dü‘·‡+ã+<Ûë\T @s¡Œs¡#·Tø√&Üìø√ sTTwüº|ü&É≥+ ˝Ò<äT. n+<äTπø
n|ü&É|ü&É÷ <=+>∑˝≤¢ Çø£ÿ&çøÏ e∫à s¡Vü≤dü´+>± dü+#·]+∫b˛‘·THêïs¡Tµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT. yêfi¯ófl e∫Ãb˛‘·THêïs¡q{≤ìøÏ MT <ä>∑Zs¡ Ä<Ûësê˝Ò+ e⁄HêïsTT?µµ Ä‘·è‘·>± n&ç>±&ÉT
nqT|üyéT.
ªªm+<ä≈£î ˝Òe⁄? |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ >∑T]+∫ MTs¡T $q˝Ò<ë?µµ
ªª@B.... Ä m–πs |üfi≤fl\ >∑T]+#ê? MTs¡T qeTTà‘·THêïsê? Á{≤wt. n+‘ê e{Ϻ ã÷≥ø£+. @y√
˙&É*ï #·÷dæ ny˚ m–πs |üfi≤fl\T nqT≈£î+≥THêïs¡T. Ä e÷≥ø=ùdÔ <ÛäèeÁbÕ+‘ê˝À¢ ñ‘·Ôsêø±X¯+˝À @s¡Œ&˚
s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ø±+‘·T\≈£î ø±s¡D≤˝Ò$T≥H˚~ XÊÁdüÔE„\øÏ á s√Eø° ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
ôd’qT‡ m+‘·>± n_Ûeè~∆ #Ó+~q|üŒ{Ïø° Ç˝≤ »q+ nuÛÑ÷‘·ø£\Œq\qT m+<äT≈£î qeTTà‘ês√ ns¡ú+
ø±<äT. n+<äT˝Àq÷ MT˝≤+{Ï #·<äTe⁄≈£îqïyêfi¯ófl qeTà≥+ ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~.µµ
ªªMTs¡T Ç˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢ dü¬s’q ne>±Vü≤q ˝Òø£ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡ì|æk˛Ô+~. |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡
nã<ä∆+ ø±<äT. yÓsTT´ dü+e‘·‡sê\≈£î eTT+<äTqT+#˚ Ç$ eTìwæ ø£+≥ |ü&çq≥Tº>± Ä<Ûësê\THêïsTT.
 31

nyÓT]ø±, #Ó’Hê, s¡cÕ´, Ç+>±¢+&é n+‘·<˚ìøÏ eTqøÏ ñ‘·Ôs¡uÛ≤s¡‘·+˝À |ü+C≤uŸ˝Àq÷, Vü≤sê´Hê˝ÀqT

M{Ïì #·÷dæqyêfi¯óflHêïs¡T. á eT<Ûä´ ø±\+˝À »]–q dü+|òüT≥q*$.µµ
ªªz.¬ø. y˚T&É+! n<˚ ì»yÓTÆ‘˚ yê{Ïì bò˛{À\T rjÓTT#·TÃ. M&çjÓ÷ ¬øyÓTsê\‘√ wüO{Ÿ #˚jÓTT#·TÃ.
n˝≤#˚ùdÔ e÷˝≤+{Ï yêfi¯fl+ qeTTà‘ê+ >∑<ë.µµ
ªªz.¬ø... Ç<ä+‘ê |üø£ÿq ô|&É<ë+. ø=~›s√E\ øÏ+<ä≥ »]–q dü+|òüT≥q ≈£L&Ü n+‘ê ø£≥Tºø£<∏˚
n+{≤sê? MT≈£î u≤>± ‘Ó*dæq dü+|òüT≥H˚ >∑<ë. ∫qï >=sTT´ ‘·$«‘˚ n~ kıs¡+>∑+ ne≥+ @$T{Ï?
n~ $∫Á‘·yÓTÆq düT&ç>±*‘√bÕ≥T $#·TÃ≈£îì eT÷düT≈£îb˛e≥+ @$T{Ï? eT∞fl $#·TÃ≈£îì me&√
~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T≥|ü&ç m{À yÓ[flb˛e≥+ @$T{Ï? Ä kıs¡+>∑+˝À+∫ Äø±X¯+˝ÀøÏ <ä÷düT¬ø[flq
$∫Á‘·yÓTÆq ø±+‘·T\T m˝≤ @s¡Œ&ܶsTT.
MTsê >√‹˝À|ü&ç #·ìb˛j·÷s¡H˚ n+‘ê nqT≈£îHêïs¡T. ø±ì Áã‹øÏ e#êÃs¡T. ndü\T düT&ç>±* ˇø£
eTìwæì m‘·TÔ¬ø[fl mø£ÿ&√ ø=ìï øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À $dæπsj·T≥+ ì»y˚THê? Ç<ä+‘ê MT≈£î ‘Ó*dæq
$wüj·Ty˚T. Bìï ≈£L&Ü ø£≥Tºø£<∏ä>± ø={ϺbÕπskÕÔsê?µµ yÓ’XÊ* dü÷{Ï>± n&çπ>dü]øÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£
ø±ùd|ü⁄ ñøÏÿ]_øÏÿs¡j·÷´&ÉT nqT|üyéT.
Ç+‘·˝À n<Ûäs¡«D ø±|ò” ÁfÒ‘√ e∫Ã+~.
Ç<ä›]ø° #Ós√ ø£|ü n+~+∫ ‘·H=ø£{Ï rdüT≈£î+≥÷ yÓ’XÊ* |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~.
ªª@$T{Ï? Ç<ä›s¡÷ @<√ $wüj·T+ >∑T]+∫ #·]ÃdüTÔqï≥TºHêïs¡T?µµ ø±|ò” dæ|t#˚dü÷Ô n&ç–+~.
ªªne⁄qT. ˙ Áô|ò+&é $∫Á‘·yÓTÆq $wüj·÷˝Òy√ #Ób˛Ô+~. Hê ãTÁs¡ ∫qï~ >∑<ë. ns¡úyÓTÆ #êe≥+
˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªePVüQ... ˙≈£î ns¡ú+ø±<ä+fÒ H˚qT qeTàqT. @$TfÒ yÓ’XÊ©! {≤|æø˘ @$T{Ï?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>±
n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªª{≤|æø˘ #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ. Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\T e⁄Hêïs¡+fÒ ˙ Hê˙ qeTà≥+ ˝Ò<äT. |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ì
ø£≥Tºø£<∏ä n+{≤&ÉT. u≤>±H˚ e⁄+~. eT] á eT<Ûä´ ‘·qøÏ nqTuÛÑeyÓTÆq $wüj·T+ >∑T]+∫ @$T≥+fÒ
e÷{≤¢&É≥+ ˝Ò<äTµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªˇø√ÿkÕ] eTq≈£î n+‘·Tã≥ºì $X‚cÕ\T »s¡T>∑T‘·÷ e⁄+{≤sTT. yê{Ï |üPsê«|üsê\T ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü
n<ä+‘ê nq´Á>∑Vü≤yêdüT\ |üq+fÒ m˝≤?µµ nHêï&ÉT Hêì.
ªªm˝≤ n+fÒ.... @+ »]–Hê <ëìøÏ K∫Ñ·+>± z ø±s¡D+ n+≥÷ e⁄+≥T+~. ø±|ü˝≤ e⁄qï
ôd+Á{°\T #Ó|æŒ+~ nã<ä∆+ ø±<äT>∑<ë? uÛÑ÷$T ‘êqT $#·TÃø=ì kıs¡+>∑+ @s¡Œ&É≥+, eT÷düTø√e≥+
kÕ<Ûës¡D $wüj·Te÷?
 32

$∫Á‘·yÓTÆq ø±+‘·T\ eT<Ûä´ qT+∫ mes√ ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T{Ïø=#êÃ&Éì yêfi¯ófl #ÓbÕŒs¡T.

#·ìb˛j·÷&ÉqT≈£îqï qTe⁄« ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>± Áã‹øÏe#êÃyé. Çe˙ï n<äT“¤‘· $wüj·÷˝Ò. ndü˝≤ düeTj·T+˝À
e⁄qï≥Tº+&ç n+‘· düT&ç>±* m˝≤ e∫Ã+~? Ç<ä+‘ê #˚sTTdüTÔqï n<äèX¯´ X¯øÏÔ mes¡T? Ä˝À∫ùdÔ mes√
BìyÓqø£ e⁄Hêïs¡ì nìŒ+#·≥+ ˝Ò<ä÷? |”¢CŸ Hê˙! bÕõ{Ïyé>± Ä˝À∫+#·T. yÓ’XÊ* #Ó|æŒ+~ ø£¬sπøº
ø±e#·Tõµ n+~ n<Ûäs¡«D.
n+‘ê ø±|ò” ‘ê– ]˝≤ø˘‡>± ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªªk˛.... MT sTT<ä›s¡÷ ˇø£≥sTTb˛j·÷s¡T. H˚qT ãj·T\T<˚s¡≥+ u…≥s¡qT≈£î+{≤qTµµ nHêï&ÉT Hê˙.
ªªÄ>±>∑T... e÷ yÓ’XÊ*ì H˚qT ø=ìï Á|üX¯ï\&ÉT>∑T‘êqT @+ #Ó|ü⁄Ô+<√ #·÷<ë›+. @jYT yÓ’XÊ©!
|òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ >∑T]+∫ H˚q÷ ø=+‘· #·~yêqT. ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. yê{Ï dü+>∑‹ @$TfÒ... n$ eùdÔ
$<äT´‘Yì ‘·≥d”úø£]kÕÔj·Tì, n$ e∫Ãq ÁbÕ+‘·+˝À ø£¬s+{Ÿ ô|òsTT\e⁄‘·T+<ä˙ $HêïqT. ì»y˚THê?µµ
nq&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªì»y˚T!µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªMTø√ $wüj·T+ ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√? @˙ºy˚T≥sY nH˚ |ü<ës¡ú+ >∑T]+∫ XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T #ê˝≤ ø±\+>±
|ü]XÀ<Ûäq\T #˚düTÔHêïs¡T.µµ
ªªn+fÒ.... e´‹πsø£ |ü<ës¡ú+ nHê.... ‘·e÷cÕ>± e⁄+~. @$T≥~?µµ
ªª@$T≥+fÒ.... MT≈£î m˝≤ ns¡úeTe⁄‘·T+~? Ä.... MTs¡T á $X¯«+ m˝≤ @s¡Œ&ç+<√ $Hêïs¡T
>∑<ë?µµ
ªªn<˚˝Òy˚ ! düTe÷s¡T Äs¡Te+<ä\ø√≥¢ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ á $X¯«+˝Àì |ü<ës¡úeT+‘ê ˇπø
>√fi¯+>± e⁄+&˚<äì ø£<ä÷.... n|ü&ÉT @s¡Œ&çq ˇø£ $k˛Œ¤≥q+ ø±s¡D+>± Ä |ü<ës¡úeT+‘ê <ä÷s¡+>±
$dæ]y˚j·Tã&ç á qø£åÁ‘ê\T, Á>∑Vü‰\T, ‘√ø£#·Tø£ÿ\T n˙ï @s¡Œ&ܶj·Tì n+{≤s¡T. BH˚ï ªª_>¥ u≤´+>¥µµ
dæ<ë∆+‘·+ n+{≤s¡Tµµ n+≥÷ ‘·q≈£î ‘Ó*dæq $wüj·T+ #Ó|æŒ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªø£¬sø˘º>± #ÓbÕŒyéµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªª_>¥ u≤´+>¥ $k˛Œ¤≥q+ ‘·sê«‘· á $X¯«+ @s¡Œ&ç+<äqï~ ôd’qT‡ $X‚¢wæ+∫q yêdüÔe+. Çø£ÿ&É
eTs√ dæ<ë∆+‘·+ ≈£L&Ü e⁄+~. Äj·TkÕÿ+‘êìøÏ |ü¢dt, yÓTÆqdt e⁄HêïsTT >∑<ë. n+<äTπø _>¥ u≤´+>¥
düeTj·T+˝À $X¯«eT+‘·{≤ yÓTT<ä≥ ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T>± $&ç ˇø£{Ï n≥T, ˇø£{Ï Ç≥T>± eTTø£ÿ\T #Óø£ÿ˝…’
yê´|æ+#êj·Tì, n$ n˝≤π> yê´ø√∫dü÷Ô b˛‘·THêïj·Tì n+{≤s¡T. n+fÒ ø=ã“]ø±j·TqT |ü>∑\>=&ç‘˚
¬s+&ÉT #Óø£ÿ\sTTq≥ºqïe÷≥.
Ç|ü&ÉT ne‘·*yÓ’|ü⁄ |ü<ës¡ú+ Ç≥TyÓ’|ü⁄ >∑\ |ü<ësêú\≈£î @˙ºy˚T≥sY ne⁄‘·T+~. Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ
 33

Ç|ü&ÉT uÛÖ‹ø£+>± eTqyÓ’|ü⁄ >∑\ qø£åÁ‘ê\T, Á>∑Vü‰\˝À e⁄qï |ü<ësêú\≈£î |üP]Ô e´‹πsø£ >∑TD≤\T ø£*–q
|ü<ësêú\T ÄyÓ’|ü⁄ e⁄qï dü>∑+ $X¯«+˝À yê´|æÔ#Ó+~ e⁄HêïsTT. Äj·TkÕÿ+‘·+˝À ñ‘·Ôs¡+, <äøÏåD+
$ø£]¸+#·T≈£îqï≥Tº, $<äT´‘Y |ü¢dt yÓTÆqdt $ø£]¸+#·T≈£îqïfÒº á y˚T≥sY, m˙ºy˚T≥sY ˇø£<ëìø=ø£{Ï
$ø£]¸+#·T≈£î+{≤sTT.
n+<äTπø á |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ düT<ä÷s¡+˝Àì m˙ºy˚T≥sY ÁbÕ+‘·+˝Àì @<√ Á>∑Vü‰\ qT+∫
edüTÔHêïj·Tì, n+<äTπø n$ Á|üy˚•+∫q ÁbÕ+‘·+˝À $<äT´‘·TÔ ì*∫b˛‘·T+<äì ˇø£ yê<äq e⁄+~µµ
n+≥÷ $e]+∫+~ yÓ’XÊ*.
ªªu≤|tπs.... m–πs |üfi≤fl\T Á>∑Vü‰+‘·s¡ d”eT\T <ë{Ï Äe* Á|ü|ü+#·+ qT+∫ áe* Á|ü|ü+#·+ <ëø±
edüTÔHêïj·T+fÒ ◊ø±Héº _©${Ÿ. ndü\T yê{Ï˝À eTqTwüß\T+{≤sê?µµ
ªªñ+&=#·TÃ. ñ+&Éøb£ ˛e#·TÃ. #·÷dæqyêfiËfles¡T? eTqyêfi¯ófl ô|\’ {Ÿ s¡V≤æ ‘· $e÷Hê*ï ì|ò÷ü ø√dü+
Äø±X¯+˝ÀøÏ |ü+|æ+#·≥+ ˝Ò<ä÷? n˝≤π> yêfi¯ófl |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ì |ü+|ædüTÔHêïπsyÓ÷! ˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+
ì»+. eTìwæ e÷eT÷\T $e÷q+˝À yÓfi¯fl˝Òì m‘·TÔqT <ë{Ï ne©\>± $XÊ«+‘·sêfi¯+˝ÀøÏ yÓfi¯fl>∑\T>∑T
‘·THêï&ÉT, sê>∑\T>∑T‘·THêï&ÉT.µµ
ªªn$ m˝≤ ñ+{≤j·T≥?µµ
ªª$∫Á‘·+>± yÓT]ùd q\¢{Ï ˝ÀVü≤+‘√ düTe÷s¡T eTTô|’Œ MT≥s¡¢ yê´dü+˝À |üfiËfl+˝≤ ì]à+#·ã&çq
yêVü≤q+ n~. eT<Ûä´˝À ˙\+, ms¡T|ü⁄ ˝…’≥T¢ $TqT≈£î $TqT≈£îeT+{≤j·T≥. n~ ‘·q˝À ‘êqT ‹s¡T>∑T‘·÷
#ê˝≤ y˚>∑+‘√ Á|üj·÷DÏdüTÔ+~. n~ @ ˝ÀVü≤yÓ÷, n+<äT˝À mes¡T Á|üj·÷DÏdüTÔHêïs√ Ç+‘·es¡≈£L
#·÷dæq yêfi¯ófl ˝Òs¡T. MTø√ $wüj·T+ ‘Ó\TkÕ? ãs¡Tà&Ü Á{j·÷+–˝Ÿ nH˚ <ëì >∑T]+∫ $Hêïs¡T>±?µµ
ªªÄ $HêïqT. #ê˝≤ Ç+^¢wüß dæìe÷\T ≈£L&Ü e#êÃsTT >∑<ë. Ä B$ MT<ä≈£î eTìwüqïyê&Óe&É÷
Ç+‘·es¡≈L£ ø±\T ô|≥º˝<Ò ìä , nø£ÿ&˚eTT+<√ #·÷&Ü\ì yÓ[flq z&É\T, $e÷Hê\T ≈£L&Ü n+‘·T ∫ø£ÿ≈£î+&Ü
b˛j·÷j·Tì, Ä B$ düMT|ü+˝ÀøÏ b˛‘˚ ø£¬s+≥T b˛‘·T+<äì.... u≤|tπs.... Ç<ä+‘ê ì»y˚Tq+{≤yê?µµ
ªªnã<äe∆ TqT≈£î+≥THêïyê? ãs¡Tà&Ü Á≥j·÷+–˝Ÿ á s√Eø° n+‘·T∫ø£ÿì $Tdüغ >±H˚ e⁄+&çb˛sTT+~.
Ä B$øÏ nq´ Á>∑V≤ü yêdüT\T e∫Ãb˛‘·T+{≤s¡ì nqT≈£î+{≤s¡T. ø±˙ Ç+‘·es¡≈L£ Ä<Ûësê\T \_Û+#·˝<Ò Tä .µµ
Ç+‘·es¡≈£L Áù|≈£å≈£î&ç>± $+≥÷ ≈£Ls¡TÃqï nqT|üyéT ‹]– ø£*Œ+#·T≈£î+≥÷` ªª$Tdt yÓ’XÊ©!
qTe⁄« #Ó|æŒ+~ #ê˝≤ Ç+Áf…dtº>± e⁄+~. Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T e⁄Hêïs¡ì ˙≈£î |üP]Ô $XÊ«dü+ e⁄qï≥Tº+~.
n<˚ ì»yÓTÆ‘˚ yêfi¯ófl @ Á>∑Vü≤+ qT+∫ e#˚à neø±X¯+ e⁄+<ä+{≤yé?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªª#Ó|üŒ˝Ò+µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªìqï yÓTTqï{Ïes¡≈£L n+>±s¡≈£î&ç˝À uÛÑ÷ yê‘êes¡D+ e⁄+~ >±ã{Ϻ nø£ÿ&É Jesê• ñ+<äì
qeTTà‘·÷ e#êÃs¡+‘ê. ø±ì HêkÕ Á|üjÓ÷–+∫q sê¬ø≥T¢, Ä Á>∑Vü≤+ MT<ä≈£î ~+∫q |ü]ø£sê\ e\q
 34

nø£ÿ&É sêfi¯ófl, s¡|üŒ\T ‘·|üŒ Jesê• C≤&É ‘Ó©˝Ò<äT. á eT<Ûä´H˚ ˙{Ï #Ûêj·T*ï >∑eTì+#ês¡T. n+#˚‘·
Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdüT\T eTq dü÷s¡´≈£î≥T+ã+˝Àì @<√ Á>∑V≤ü + qT+∫ e∫ÃHê sêe#·TÃ. düT$XÊ\ $X¯«+˝Àì
Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdæ ñìøÏì ø£ìô|{Ϻ dü+ã+<Ûë\T @sêŒ≥T #˚dTü ø√e≥+ ø√dü+ |ü]XÀ<Û≈ä î£ \T ã\yÓTqÆ sπ &çj÷Ó
dæ>∑ï˝Ÿ‡ì |ü+|ædüTÔHêïs¡T. Ç+‘·es¡≈£L m˝≤+{Ï ¬skÕ‡Hé‡ ˝Ò<äT. ãVüQXÊ uÛÑ÷˝Àø£ yêdüT\+fÒ yêfi¯fløÏ
uÛÑj·T+ ø±e#·TÃ. ˝Ò<ë qeTàø£+ ˝Òø£b˛e#·Tõµ n+≥÷ q$«+~ yÓ’XÊ*.
ªªÇ~ ø£¬sø˘ºµµ n+≥÷ qyê«&ÉT Hêì.
ªª@~ ø£¬sø˘º?µµ
ªªn<˚. eTq e÷qe C≤‹MT<ä Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\øÏ qeTàø£+ ˝Ò<ä+≥THêïqT.µµ
ªªn+‘· K∫Ñ·+>± m˝≤ #Ó|üŒ>∑\yé ?µµ
ªª˙ e÷≥\MT<ä @s¡Œ&çq $XÊ«dü+ Hê≈£î qeTàø±ìï ø£*–+∫+~. n+‘˚ø±<äT. Ä Á>∑Vü‰+‘·s¡
yêdüT\T n+>±s¡≈£î&ç qT+#˚ edüTÔHêïs¡T.µµ
ªªH√! H√... Ç+‘·≈£îeTT+<˚ nqT≈£îHêï+. n~ sêfi¯ófl, s¡|üŒ\‘√ ≈£L&çq Á>∑Vü≤eTì.µµ
ªªsêfi¯fløÏ+<ä ˙fi¯ófl+&É≈£L&É<ë? s¡|üŒ\øÏ+‘· JeC≤\+ e⁄+&É≈£L&É<ë.... ˇø£ s√E H˚qT #Ó|æŒ+~
ø£s¬ ø£ìº qTy˚« ˇ|ü≈£î+{≤yé. yêfi¯ófl eTqø£Hêï y˚T<Ûëe⁄\T. f…øïÏ ø£˝Ÿ>± eTqø£Hêï nyÓT]ø± ø£Hêï mH√ï¬s≥T¢
eTT+<äTHêïs¡T. yêfi¯flì eTqyêfi¯ófl >∑T]Ô+#·≥+ n+‘· düT\Te⁄ø±<äT...µµ n+‘·≈î£ $T+∫ @<√ e÷{≤¢&uÉ À‘·÷
ñqï≥Tº+&ç Ä–b˛j·÷&ÉT Hêì. @<√ ‘·|ü »]–qyê&ç˝≤ ñqï≥Tº+&ç ˝Ò∫` ªªkÕØ ! MTs¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷
ñ+&É+&ç. Hêø√dü+ ∫+ã÷ m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤&ÉTµµ n+≥÷ eTs√ e÷≥øÏ neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü #·s¡#·sê
ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ˇø£] eTTK+ ˇø£s¡T #·÷düT≈£îHêïs¡T ne÷àsTT*<ä›s¡÷. yÓ’XÊ* n<Ûäs¡«DqT #·÷dæ q$«+~.
ªª˙ Hê˙ qTe«qT≈£îqï+‘· ne÷j·T≈£î&ÉT ø±<äTµµ n+~.
ªªn<˚$T{Ï? ñqï≥Tº+&ç n˝≤ nH˚kÕyé. Hê˙ ne÷j·T≈£î&ÉT ø±<äT, Hê≈£î ‘Ó\TdüT.µµ
ªªn‘·qT e÷Á‘·y˚T ˙≈£î ‘Ó\TdüT. n‘·ì eTqdüT ˙≈£î ‘Ó©≥+ ˝Ò<äT.µµ
ªªns¡ú+ ø±˝Ò<äT.µµ
ªª∫e]>± n‘·qT #Ó|æŒq e÷≥\T >∑eTì+#êyê? yÓTT<ä{Ï qT+∫ m–πs |üfi≤fl\T ø£≥Tºø£<∏ä nHêï&ÉT.
Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T ˝Òs¡Hêï&ÉT. ∫e]øÏ e#˚Ãdü]øÏ K∫Ñ·+>± n+>±s¡≈£î&ç qT+#˚ Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T
edüTHÔ êïs¡Hêï&ÉT. yêfi¯ófl eTqø£Hêï y˚T<Ûëe⁄\Hêï&ÉT. yêfi¯flì eTqyêfi¯ófl >∑T]Ô+#·˝sÒ H¡ êï&ÉT. Ç+‘· K∫Ñ·+>±
m˝≤ #Ó|üŒ>∑\T>∑T‘·THêï&ÉT? Ä˝À∫+#·Tµµ n+≥÷ q$«+~ yÓ’XÊ*.
 35

n<Ûäs¡«D Ä˝À#·q˝À¢ |ü&ç+~.

n+‘·˝À nqT|üyéT ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ >∑T&çqT+∫ ‹]– sêe≥+‘√ yê] dü+uÛ≤wüD n+‘·{Ï‘√
Ä–b˛sTT+~.
I I I I
n|üŒ{Ï<ëø± fÒãT˝Ÿ ˝≤´+|t eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì #·<Tä e⁄‘√qï n<Ûsä «¡ DøÏ Äe⁄*+‘· e#˚Ãdü]øÏ |ü⁄düøÔ +£
eT÷dæ+~.
˝Ò∫ @<√ sê>∑+ Vü≤yéT #˚düTø=+≥÷ e∫à $+&√ ø£¬sºHé |üø£ÿøÏ ˝≤–+~.
ãj·T≥ ø£ìŒ+∫q Nø£{ÏøÏ ÄyÓT y=fi¯fl+‘ê >∑>∑Ts=Œ&ç∫+~.
@MT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT`
#ê˝≤ bı<äT›b˛sTT+~`
øÏ{Ïø° ¬sø£ÿ ø£~*+∫+~.
#·\¢ì |æ\¢>±* ‘ÓeTàs¡\T es¡Tdü>± edüTÔHêïsTT.
Ä #·\ì¢ düŒs¡ÙøÏ #˚‘T· *ï s¬ +&ÉT #Ó+|ü\øπ dæ Vü≤‘·TøÔ =ì ˇø£ uÛTÑ »+ MT<ä≈î£ ˇ]– s√&ÉTy¶ |’Ó ⁄ü #·÷dæ+~.
ÄyÓT eTT+>∑Ts¡T¢ ≈£L&Ü ˇø£ |üø£ÿπø yê˝≤sTT.
eTqTwü´ dü+#ês¡+ ˝Ò<äT.
ˇø£ >∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T e∫Ãb˛j˚T yêVü≤Hê\ s=<ä Ä–b˛sTT+~. nsTTHê <ä÷s¡+>± mø£ÿ&ÉTï+#√
nHé˝À&é #˚düTÔqï #·|ü&ÉT.
Nø£{Ï.... uÛÑ˝Ò ∫ø£ÿ{Ï Nø£{Ï. n+<äØï ìÁ<ä|ü⁄∫à ‘·q˝À Vü≤]+#·Tø=+≥T+~.
H˚\ì eTT]|æk˛Ô+~. ì+–πødæ #·÷&ÉeT+≥T+~.
Nø£{Ï e˙ï ∫*|æ #˚wüº˝Ò Hê nqT|üyéT˝≤π>.
H˚qT ‘·\~+ø=ì ø±*y˚*‘√ H˚\MT<ä ^‘·\T ^düTÔ+{≤qT.
n‘·&TÉ e+– Hê ø£fifl¯ ˝Àπø dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô ª<=+>±µ n+{≤&ÉT. yÓ+≥H˚ Hê ô|<äe⁄\T $#·TÃø=+{≤sTT.
n‘·&ç øö–{À¢ yê*b˛‘êqT. ø£<∏ä eT∞fl ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+~.
Ç+‘˚`
 36

Á|ü‹ø£åD+ nqT|üyéT #˚‹˝À H˚q÷, Hê #˚‹˝À nqT|üyéT.

@y˚y√ r|æ Ä˝À#·q\ eT<Ûä´ ñqï≥Tº+&ç ñ*øÏÿ|ü&ç+~ n<Ûäs¡«D.
mes√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï X¯ã∆+.... nqT|üyéT yê[fl+{À¢+∫ ek˛Ô+~. ªá y˚fi¯˝À mes¡T e÷{≤¢&˚~?µ
nqT≈£î+≥÷ øÏ{Ïø° ¬sø£ÿ eT]+‘·>± »]|æ #·÷dæ+~.
nqT|üyéT s¡÷yéT˝À ˝…’≥T yÓ*>∑T+~.
ãj·T≥ b˛]ºø√ <ä>∑Zs¡ ˝…’{Ÿ yÓ*π> e⁄+~.
ø=‘·Ôyêfi§fl∫Ãq≥T¢ Ä<Ûës¡+>± m≥Te+{Ï yêVü≤Hê\T ˝Òe⁄. ô|’>± Ä e÷≥\T düqï>± nqT|üyéT
s¡÷yéT˝À+#˚ $ìŒdüTÔHêïsTT.
¬s+&çfi¯fl eT<Ûä´q ˇø£ π>{Ÿ e⁄+~.
n<Ûsä «¡ D y˚T&ÉMT<ä qT+∫ X¯ã+∆ sê≈£î+&Ü HÓeTà~>± ÁøÏ+~øÏ ~–+~. ‘·q n+≈£î˝Ÿ eTùV≤X¯«s¡sêe⁄‘√
düVü‰ n+‘ê >±&ÛÉ ìÁ<ä˝À e⁄Hêïs¡T.
n‘·&ç uÛ≤s¡´, Ç<ä›s¡T |æ\¢\T n<Ûäs¡«D ù|¬s+{Ÿ‡ ùdº{Ÿ‡ yÓ[flb˛sTTq <ä>∑Zs¡Tï+∫ ÄyÓT≈£î ‘√&ÉT>±
yêfi¯fl+‘ê Çø£ÿ&˚ e⁄+≥THêïs¡T. ¬s’˝Ò« &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À ñ<√´>∑+ Äj·TqøÏ.
ãj·T≥ ˝…’{Ÿ‡ ÄHé#˚dæ, π>{Ÿ rdüTø=ì nqT|üyéT yê[fl+{À¢ Á|üy˚•+∫+~. yÓTf…¢øÏÿ ˝ÀqøÏ yÓfi≤flø£
m<äTs¡T>± s¡÷yéT˝ÀøÏ #·÷dæ+~.
˝À|ü\ u…&éMT<ä #·+Á<äø£fi¯ Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<äb˛‘√+~. uÛ≤s¡+>± XÊ«dü |”\Tk˛Ô+~.
∫qï>± nqT|üyéT s¡÷yéT yÓ’|ü⁄ ø£~*+~.
nqT|üyéT >∑~˝À+∫ düqï>± $ìŒ+#˚ e÷≥\T ‘·–Zb˛j·÷sTT. Çø£ÿ&ç qT+&ç n‘·&ç s¡÷yéT˝Àø£+fÒ,
‘·q s¡÷yéT qT+&˚ ‘·≈£îÿe <ä÷s¡+.
nø£ÿ&ÉTï+#˚ düqï>± $ìŒ+#êsTT.
HÓeTà~>± ø£~* nqT|üyéT s¡÷yéTì düMT|æ+∫+~.
Ä s¡÷yéT˝À+∫ @y√ e÷≥\T ø=~›>± $ìŒdüTÔHêïsTT >±ì, düŒwüº+>± ø±<äT.
ªªnqT|üyéT j·T÷ ÄsY m&ç¬øº&é. ñjYT H√ <ä{Ÿ j·T÷ ø±Héº ~∏+ø˘ &ç|òü¬s+{°¢ Á|òüyéT j·TTesY bıõwüHé.
~dt áCŸ nesY nÁ–yÓT+{Ÿ. k˛ j·T÷ &√Héº ~∏+ø˘ muÖ{Ÿ ~dt dæ≥T´j˚TwüHé....µµ ne‘·* e´øÏÔ e÷≥\T
ndüŒwüº+>± $qe#êÃsTT.
 37

Ç+ø=+#Ó+ #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫+~ n<Ûäs¡«D.

ªªj·T÷ ÄsY m&ç¬øº&é....µµ eTs√kÕ] $ìŒ+∫+~ $∫Á‘·yÓTÆq >=+‘·T.
‘·qT yêfi¯fl eX¯e÷ nH˚ Ä˝À#·q sê˝Ò<ä‘·ìøÏ.
ªªø=+‘· f…Æy˚T>±....?µµ nqT|üyéT nuÛÑ´s¡úq.
ªªne⁄qT. ‘·|üŒ<äT....µµ
ªª‘·s¡Tyê‘·....µµ nqT|üyéT n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
ªªn+‘ê eTT+<äqT≈£îqïfÒ¢ ø£eT÷´ìπøwüHé dædüºyéT dü]>±ZH˚ |òæø˘‡ #˚j·Tã&ç+~. <ëì mπs+CŸyÓT+{Ÿ‡
n+‘ê ˙øÏ∫Ãq &Éj·÷Á>∑yéT˝ÀH˚ e⁄+~. ÁdüºsTT{Ÿ n+&é ¬s’{Ÿ>± bòÕ˝Àø±. eT∞fl eTq+ m|ü&ÉT
ø£\TdüTø=+{≤yÓ÷ #Ó|üŒ˝ÒqT....µµ ne‘·* $∫Á‘·yÓTÆq >=+‘·T ôV≤#·Ã]ø£.
n<Ûäs¡«D≈£î ndüŒwüº+>± $qedüTÔqï Ä dü+uÛ≤wüD $+≥÷ øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡≈£î #˚s¡T≈£î+~.
˝Àq nqT|üyéT #Óe⁄\T ]øÏÿ+#ê&ÉT ø£<ä˝≤&çq n&ÉT>∑T\ #·|ü&çøÏ.
ne‘·\ n<Ûäs¡«D ¬s+&É&ÉT>∑T\T eTT+<äTø=∫à &√sY <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç ≥ø˘.. ≥ø˘ eTì #·|ü&ÉT #˚dæ+~.
˝À|ü\ uÀ˝Ÿº ô|≥ºø£b˛e&É+ e\¢ ø=~›>± yÓqøÏÿ ø£~*+~.
nqT|üyéT #Ó+>∑Tqï <ä÷øÏ &√sY >∑{Ϻ>± eT÷j·TuÀj·÷&ÉT.
Ç+ø± Ç‘·&çï ÄyÓT #·÷&É˝Ò<äT.
ø±˙ ø=~›>± ø£~*q &√sYì eT]+‘· HÓ≥ºuÀsTT+~.
ˇø£ ø£åDø±\ $sêe÷q+‘·s¡+ n<Ûäs¡«D &√sY ã\+>± HÓ≥Tºø=ì ˝ÀqøÏ ‘=+–#·÷dæ+~.
ne‘·* yÓ’|ü⁄ &√sY qT+&ç ˙&É ø£<ä*b˛‘·÷ ø£ìŒ+∫+~.
&√sY ‘Ós¡T#·T≈£îì ˝Àìø=∫Ã+~.
n‘·&ÉT ‘·‘·Ôs¡|ü&ÉT‘·÷H˚ ªª@yÓTÆ+~ n<Ûäs¡«D≤....µµ n+≥THêï&ÉT.
ÄyÓT nq´eTdüÿ+>±H˚ $+≥÷ ne‘·* &√sY yÓ’|ü⁄ ø£~*+~.
n‘·&ÉT n&ɶ+>± edü÷Ô ªªyê{Ÿ Vü‰´ô|+&é n<Ûäs¡«D≤....µµ nHêï&ÉT.
ÄyÓT eT∞fl ø£<ä\uÀsTT+~.
 38

n‘·&ÜyÓT uÛÑTC≤\T |ü≥Tºø=ì ªªyê{Ÿ Vü‰´ô|+&é f…˝ŸMT....µµ n+≥÷ n&ÉT¶>± ì\ã&ܶ&ÉT.

n‘·&ç yÓ’|ü⁄ ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô`
ªªmes¡T.... Ç|üŒ{Ï<ëø± Çø£ÿ&É ˙‘√ e÷{≤¢&ç+<Óes¡T?µµ nq&ç–+~ Ä‘·è‘·>±.
ªªHê‘√Hê....? mes¡÷ ˝Òπs.... µµ n+≥÷ qy˚« Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕ&ÉT.
ªªì»+ #Ó|ü....µµ ì\Bdæ+~.
ªªeTì<ä›] eT<Ûë´ bòÕ´ø˘º‡, |òæø£åHé‡ ≈£L&Ü e⁄Hêïj·÷?µµ
ªªn<˚ H˚q&ÉT>∑T‘√+~. bòÕø√º, |òæø£åH√ ‘˚*à #Ó|üŒeTì?µµ
ªªnjÓ÷´ n<Ûäs¡«D.... Çø£ÿ&˚B ˝Ò<äqï<˚ bòÕø˘º....µµ n+≥÷ <ä>∑Z]øÏ ø£<ä\uÀj·÷&ÉT.
ÄyÓT ø=~›>± »]–+~.
ªª&√Héº &çdtø£πsCŸ MT. |”¢CŸ Áf…Æ ≥÷ n+&ÉsY kÕº+&é....µµ
ªª|òüdtº j·T÷ Áf…Æ ≥÷ n+&ÉsY kÕº+&é MT....µµ Äy˚X¯+>± n+~.
ªªn+‘˚Hê....µµ #·*+#·ì yêì˝≤ nHêï&ÉT.
n‘·ì #˚‹ì ‘·q HÓ‹ÔMT<ä ô|≥Tºø=ì`
ªª#Ó|ü nq÷.... Hê MT<ä Á|üe÷D+ #˚dæ #Ó|üµµ n+~.
ªª@jYT ! @$T{Ï~...? Ç+‘·ùd|üP {Ï.$. #·÷düTÔHêïqT. Ä e÷≥\T $ì qqTï nbÕs¡ú+ #˚düT≈£î+fÒ
m˝≤?µµ ãTø±sTT+#ê&ÉT.
ªªqTe⁄« ì»+ #Ó|üŒ˝Ò<äT. e<äT› nq÷..... e<äT›.... eTq eT<Ûä´ eTqdüŒs¡ú\T n>±<Ûä+˝≤
ô|s¡>∑≈£L&É<äT....µµ n+≥÷ n‘·&ç øö–*˝À yê*+~ m–dæ|ü&çq ¬øs¡≥+˝≤.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
ÄyÓT Ä˝À∫k˛Ô+~.
á f…+Æ ˝À Ç˝≤ ‘·ìø£ÿ&ÉøÏ sêe≥+, @y√ e÷≥\T $ì nqT|üyTé ì nqTe÷ì+#·≥+, @$T{Ï<+ä ‘ê?
nsTTHê n‘·qT ì»y˚T #Ó|ü⁄ÔHêï&˚yÓ÷? ‘·qT ÁuÛÑeT|ü&ç+<˚yÓ÷?
nsTTHê ‘êH˚+{Ï? á düeTj·T+˝À Çø£ÿ&É? Ç˝≤ m+<äT≈£î X¯+øÏ+#· >∑*–+~? ndü© e÷≥˝…+<äT≈£î
$ìŒ+#êsTT? $ìŒ+∫Hê nqT|üyéT yêfi¯fl eTMTà‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉqTø√ e#·TÃ>±...?
 39

m+‘· ø±uÀj˚T uÛÑs¡Ô nsTT‘˚ e÷Á‘·+ Ç˝≤ ‘·>∑THê? Ç+‘· <ÛÓ’s¡´+ ‘·qøÏ m˝≤ e∫Ã+~? ‘·q ãsYÔ&˚øÏ
nqT|üyéT ns¡∆sêÁ‹ e∫à $wt #˚kÕÔq+fÒ ª<=+>∑... <=+>∑µ nì ns¡∫ n\¢] #˚kÕÔqì u…~]+∫q ‘êqT
Ç˝≤ m˝≤ sê>∑*–+~? nsTTHê nqT|üyéT Á|ü•ï+#·˝Ò<äT. m+<äT≈£î ø=#êÃeì ø√|üŒ&É˝Ò<äT. ndü\T
n‘·&çMT<ä ‘·qø° nqTe÷q+ @$T{Ï?
ne˙ï ‘·q˝ÀH˚ yÓT<äT\T‘·T+&É>± øö–*˝À qT+∫ ‘·˝…‹Ô+~.
n+‘·˝ÀH˚`
#·|ü&ÉT....
@<√ #·|ü&ÉT....
n<˚.... ◊s¡Hé M˝Ÿ‡ sêfi¯flì ‘ê≈£î‘·÷b˛‘·Tqï #·|ü&ÉT.
n+<äT˝ÀH˚ ªã÷jYTµ eT+≥÷ y˚>∑+>± >±*MdüTÔqï≥T¢.
Ç<ä›s¡÷ #Óe⁄\T ]øÏÿ+#ês¡T.
>∑&É¢|üŒ–+∫ ˇø£] eTTK+˝ÀøÏ eTs=ø£s¡T #·÷düT≈£î+≥÷ n˝≤π> ì\ã&ܶs¡T.
ø£åD+˝À q÷s√e+‘·T˝ÀH˚ n~ e÷j·TyÓTÆ+~.
&√sY <ä>∑Zs¡ø=∫à n<Ûäs¡«D ‘=+–#·÷dæ+~.
@MT˝Ò<äT....
∫ø£ÿ{Ï Nø£{Ï.
n‘·&ÉT ≈£L&Ü ÄyÓT yÓ+fÒ e#êÃ&ÉT.
ÄyÓT˝À ‹]– nqTe÷q+ bı&É#·÷|æ+~.
ªªÄ #·|ü&˚$T{Ï?µµ n&ç–+~.
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.µµ @MT ‘Ó©q≥Tº #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª˙≈£î ‘Ó\TdüTµµ
ªª‘Ó©<ä+≥THêï>±.µµ
ªª@MT $q˝Ò<ë?µµ
 40

ªª˝Ò<Tä .µµ
øö–* $&ç|æ+#·T≈£î+~.
ªªH˚qT ≈£L&Ü ˙‘√fÒ @ø°uÛÑ$düTÔHêïqT. @MT $q˝Ò<äT. ã{Ÿ eHé yÓ÷sY ~∏+>¥. Ç|òt Ç{Ÿ sê+>¥ j·T÷
¬øHê{Ÿ d” MT....µµ nì d”]j·Tdt>± yÓ[¢b˛sTT+~.
n‘·&ÉT ìX‚Ãwüߺ&Ó’ ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
I I I I
Ä sêÁ‹ »]–q dü+|òüT≥q ‘·sê«‘·`
eT÷&ÉT s√E\es¡≈£L n<Ûäs¡«D nqT|üyéT ø£+≥|ü&É˝Ò<ä.
ÄyÓT≈£î #ê˝≤ø√|ü+ e∫Ã+<äì n‘·qT Á>∑Væ≤+#ê&ÉT.
Ä e÷≥ ì»+ø±<äT.
n<Ûäs¡«D≈£î kÕ«_Ûe÷q+ m≈£îÿe.
ns¡∆sêÁ‹ düeTj·T+ ø±edü÷Ô+&É>± me]‘√H√ nqT|üyéT e÷{≤¢&É≥+ ‘·qT $qï~ ì»+. @y√
$∫Á‘·yÓTÆq X¯u≤∆\T ≈£L&Ü $ìŒ+#êsTT. nsTTHê n<˚+ ˝Ò<ä+≥÷ n‘·&ÉT <ës¡TD+>± ãTø±sTT+#ê&ÉT.
Áù|eT˝À <ë|ü]ø±\T ñ+&É≈£L&É<ä+{≤s¡T.
‘·q≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈£î`
n‘·&çøÏ ‘Ó©ì s¡Vü≤dü´eT+≥÷ @B ‘·q≈£î ˝Ò<äT.
n˝≤+≥|ü&ÉT`
n‘·qT e÷Á‘·+ m+<äT≈£î @<√ <ëdüTÔHêï&ÉT?
n<˚ Á|üX¯ï ÄyÓTqT Á|ü‹ø£åD+ y˚~Ûk˛Ô+~.
‘·q Áf…ìÆ +>¥ Çø£ÿ&˚ >±ã{Ϻ Á|ü‹s√E ‘·q dü÷ÿ{°˝À b˛©dt nø±&ÉMT Áf…ìÆ +>¥ ôd+≥sY≈î£ Ç+{ÏqT+#˚
yÓ[fl ek˛Ô+~. nsTT‘˚ ás√E dü÷ÿ{° Á≥ãT*e«≥+‘√ ãdüT‡˝À yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~. kÕj·T+Á‘·+ Ç+{ÏøÏ
yÓfi¯fl≥+ ø√dü+ ãkÕº|òtø=∫à ì\ã&ç+~ n<Ûäs¡«D.
dü]>±Z n<˚ f…Æ+˝À`
 41

q\T>∑Ts¡T ≈£îÁsêfi¯ófl u…’ø˘\MT<ä n≥T>± sêe≥+ »]–+~. yêfi¯ófl ø±˝ÒJ˝À n\¢] u≤´#Y≈£î #Ó+~q
≈£îÁsêfi¯ófl. ø±˝ÒJ s√E˝À¢ yêfi¯fl˝À sêø° nH˚ j·TTe≈£î&ÉT ÄyÓT #˚‹˝À #Ó|ü <Óã“\T ≈£L&Ü ‹Hêï&ÉT.
nqTø√≈£î+&Ü yêfi¯fl <äèwæº˝À |ü&ç+~ n<Ûäs¡«D.
ªªn¬s sêø°, n≥T #·÷&Ésê. ìqTï |ü~eT+~˝À #Ó|ü‘√ ø={Ϻ nee÷ì+∫q n<Ûäs¡«D Ç|ü&ÉT
ˇ+{Ï]>± ãkÕº|òt˝À e⁄+~. <ëì bı>∑s¡T nD∫ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√&ÜìøÏ Ç+‘·ø£Hêï eT+∫ neø±X¯+
sê<äT. z #·÷|ü⁄ #·÷kÕÔyê?µµ n+≥÷ ˇø£&ÉT sêø°ì m>∑<√kÕ&ÉT.
>∑‘·+ >∑Ts¡TÔsê>±H˚`
sö&û eTTK+ mÁs¡u≤]+~.
ªª#·÷&É+&çsê. Ç|ü&ÉT <ëìï @+ #˚kÕÔH√µµ n+≥÷ u…ø’ ì˘ düÁs¡Tq yÓqøÏÿ ‹|æŒ ãkÕº|tò |üøÿ£ >± b˛ì∫Ã
ÄbÕ&ÉT.
u…ø’ \˘ T Ä|æ ‘·q yÓù’ | edüTqÔ ï Ä q\T>∑T]ï #·÷dæ n<Ûsä «¡ D yêfi¯flì >∑Ts¡T|Ô fü dºÒ +æ ~. yêfi¯ófl Á|ürø±s¡+
rs¡TÃø√&ÜìøÏ ‘·q e<ä›≈£î edüTÔHêïs¡ì Á>∑Væ≤+∫ ø£+>±s¡T|ü&ç+~. @+ #˚j·÷*? ãkÕº|òt˝À |ü≥TºeTì
|ü~eT+~ ≈£L&Ü ˝Òs¡T.
yêfi¯fl˝À mq$T~ eT+~ Ä&Éyêfi‚fl. dæ{°˝À ø£fi¯fleTT+<äT @+ »s¡T>∑T‘·THêï mes¡÷ |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T.
yêfi¯ófl #˚ùdÔ q\T>∑Ts¡T. ‘·qT ˇø£]Ô.... Mfi¯flì e~*+#·Tø√e≥+ m˝≤? rÁe+>± Ä˝À∫k˛Ô+~.
nsTT‘˚ sêe≥y˚T <äTs¡TdüT>± <ä>∑Zs¡ø=#êÃ&ÉT sêø°.
ªªVü≤˝À n<Ûäs¡«D.... @$T{Ïø£ÿ&É e⁄Hêïyé? |ü<ä Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ~+#·T‘êqTµµ n+≥÷ #˚sTT
|ü≥Tºø√uÀj·÷&ÉT.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü #˚sTT yÓqøÏÿ ˝≤≈£îÿ+~ n<Ûäs¡«D. n+‘˚ø±<äT`
ªª|æ∫à y˚cÕ˝Òj·T≈£î+&Ü eTsê´<ä>± ˙ <ë]q yÓ[flb˛. ˝Ò<ä+fÒ eTsê´<ä <ä≈£ÿ<äTµµ n+≥÷
ôV≤#·Ã]+∫+~.
nsTTHê sêø° $ì|æ+#·Tø√˝Ò<äT.
ô|’>± yÓøÏ*>± qyê«&ÉT.
ªª@$TfÒ! Hê≈£î eTsê´<ä H˚s¡TŒ‘êyê? Ç~ ø±˝ÒJø±<˚. eT÷&˚fi¯flsTTHê qTe⁄« ø={Ϻq #Ó|ü <Óã“\T
eT]Ãb˛˝Ò<äT... m˝≤ eT]Ãb˛‘êqT. u≤{≤ #Ó|ü‘√ ø£<ë. n+<äTπø ˙≈£î u≤>± ãT~∆#Ó|æŒ ˙ bı>∑s¡T nD#˚
düeTj·T+, dü+<äs¡“¤+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêï. Ç|üŒ{ÏøÏ ∫ø±ÿyé. Çø£ÿ&É |ü_¢ø˘>± |ü~eT+~ #·÷düTÔ+&É>±
 42

˙≈£î *|t ≥÷ *|t øÏdt ÇkÕÔ. ˙ ˇfi¯fl+‘ê ‘·&ç$T e~˝ÒkÕÔ. Äqø£ ˙ ~≈£îÿq#√≥ #Ó|üø√.... ¬s&ûj·÷?
ø£e÷Hé....µµ n+≥÷ eTs√kÕ] #˚sTT |ü≥Tºø√uÀj·÷&ÉT.
n+‘˚`
n<Ûäs¡«D #˚‹ø=~› kÕ∫ø={Ϻ+~ yê&ç #Ó+|üMT<ä.
≥bÕø±j·T ù|*q≥Tº ù|*+~ yê&ç ãT>∑Z.
nø£ÿ&É ì\ã&ɶ Ád”Ô\+‘ê ø£+>±s¡T>± #·÷düTÔHêïs¡T.
nee÷q+‘√ s¬ ∫Ãb˛sTTq sêø° ÄyÓT #˚‹ì ˇ&çd|æ ≥ü Tº≈î£ Hêï&ÉT. yê&ç Áô|+ò &é‡ eTT>∑TsZ ÷¡ yÓqø£qT+∫
ÄyÓTqT ø£<ä\≈£î+&Ü ˇ&çdæ |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. Ä |òüTÀsêìï ÄbÕ\ì eTT+<äTø=düTÔqï Ád”Ô\qT n]∫ πøø£\T
y˚dæ uÛÑj·Tô|≥º&É+‘√ yêfi¯ófl ø£+>±s¡T>± <ä÷s¡+>± ‘=\–b˛j·÷s¡T.
@+ #˚j·÷˝À ns¡ú+>±ø£ –+E≈£î+≥Tqï n<Ûäs¡«D≈£î n≥T>± edüTÔqï yÓ÷{≤sY u…’ø˘qT #·÷&É>±H˚
ø=‘·Ô ñ‘ê‡Vü≤+ @s¡Œ&ç+~. Ä u…’ø˘ me]<√ ø±<äT, nqT|üyéT~. u…’ø˘MT<ä nqT|üyéT‘√u≤≥T n‘·&ç yÓqø£
∫+ã÷ e⁄Hêï&ÉT.
X¯øÏÔq+‘ê ≈£L&ÉBdüT≈£îì yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢+∫ ãj·T≥|ü&Ü\ì –+E≈£î+≥÷ ªªHê˙.... ôV≤˝ŸŒ ôV≤˝ŸŒµµ
n+≥÷ n]∫+~.
ÄyÓT ns¡e&ÜìøÏ eTT+<˚`
m>∑TeqT+∫ edüTÔqï nqT|üyéT ãkÕº|òt˝À <äèXÊ´ìï #·÷kÕ&ÉT. yÓqø£ ≈£Ls¡TÃqï ∫+ã÷ ≈£L&Ü
#·÷kÕ&ÉT.
ªª‘·«s¡>± b˛˙sê. nø£ÿ&√ mes√ b˛øÏ] yÓ<eäÛ \T n<Ûsä «¡ DqT n\¢] #˚dTü HÔ êïs¡T. ‘·«s¡>±µµ nq]#ê&ÉT
∫+ã÷.
nsTT‘˚ n+‘· »s¡T>∑T‘·THêï`
nqT|üyéT˝À #·\q+ sê˝Ò<äT.
dü«‘·Vü‰>±H˚ n‘·qT >=&Ée\T, n\¢s¡¢≈£î <ä÷s¡+>± e⁄+{≤&ÉT. ø={≤¢≥\T, <=MTà\+fÒ uÛÑj·T+.
yêfi¯ófl #·÷ùdÔ q\T>∑Ts¡THêïs¡T. n+<äTπø ø£+>±s¡T|ü&ÉT‘·÷ u…’ø˘qT ‘Ó∫à ãkÕº|òt |üø£ÿq ÄbÕ&ÉT.
ªªnqT|üyéT.... ‘·«s¡>±sê..... ‘=+<äs¡>±....µµ n+≥÷ ns¡Tk˛Ô+~ n<Ûäs¡«D.
u…’ø˘qT+∫ eTT+<äT>± øÏ+<ä≈£î <ä÷≈£î‘·÷H˚ ∫+≥÷ yêfi¯flyÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
 43

ªªn&Éø£ÿ n&Éø£ÿ Hê˙H˚ ôV≤˝ŸŒ n&ÉT>∑T‘·THêïy˚$T{Ï dædüºsY. yê&ç >∑T]+∫ ˙≈£î ‘Ó©<ë @$T{Ï. |æ]øÏ
>=&ÉT¶. Ç˝≤+{Ï dü+<äsꓤ˝À¢ H˚H˚ u…≥sY. á ã#êÃ>±fi¯fl dü+>∑‹ Hê≈£î e~˝…jYTµµ n+≥÷ ns¡Tdü÷ÔH˚
y˚>∑+>± yÓ[fl n<Ûäs¡«DqT eTT<ë›&Ü\ì Á|üj·T‹ïdüTÔqï sêø° eTTK+MT<ä ã\+>± >∑T<ë›&ÉT ∫+ã÷.
}Væ≤+#·ì <Óã“øÏ`
eTTK+ |ü–*b˛sTTq+‘· u≤<Ûä‘√ ô|<ä›>± n]∫`
yÓqøÏÿ $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT sêø°.
|ü&ÉT‘·÷H˚ ø√bÕy˚X¯+‘√ eTTK+ s¡T<äT›≈£î+≥÷ ªªy˚ùdj·T+&çsê.... yê&çï. ˇø£ÿ <Óã“≈£î ì\Te⁄Hê
q]πøj·T+&ç. Çyêfi¯ me&ÉT n&=¶∫ÃHê düπs Bìï HêX¯q+ #˚j·T≈£î+&Ü e<ä\qT...µµ nqs¡Tdü÷Ô y˚>∑+>±
˝ÒeuÀj·÷&ÉT. ˝ÒN ˝Òeø£eTT+<˚ yê&ç &=ø£ÿ˝À ã\+>± ‘·Hêï&ÉT ∫+ã÷. eTs√kÕ] u≤<Ûä‘√ ô|<ä›>±
n]#ê&ÉT yê&ÉT.
ªª|ü≥º|ü>∑˝Ò.... |ü_¢ø˘ s√&é˝À.... z Ä&É|æ\¢ì HêX¯q+ #˚j·÷\ì #·÷kÕÔyê? n+‘· yÓTTq>±&çyê?
Ä>∑sê e∫à ˙ |üì #ÓbÕÔ.... n&çπ>yêfi¯ófl ˝Òs¡qT≈£îHêïyê? ˙ j·Tã“....µµ n+≥÷ yÓqT‹]– n<Ûäs¡«DqT
|ü≥Tº≈£îqï yêfi¯fl˝À Ç<ä›]ï m&Üô|&Ü ‘·ìï ÄyÓT≈£î $eTTøÏÔ ø£*–+#ê&ÉT.
yêfi¯fl #˚‘·T\ qT+∫ ãj·T≥|ü&É>±H˚ Ä&É ∫s¡T‘·˝≤ ‹s¡>∑ã&ç+~ n<Ûäs¡«D. eT÷&√yê&çï
eTT+<äT≈£î˝≤– eTTK+ |ü–˝Ò˝≤ ø={Ϻ+~. <ës¡TD+>± n]∫ yÓqøÏÿ ‘·÷˝≤&ÉT yê&ÉT. yê&çï m–]
‘·ìï+~. <ë+‘√ u≤´\Hé‡ ‘·|Œæ ne‘·\ ì\ã&çq Ád”\Ô eT<Û´ä ≈£î b˛sTT |ü&ܶ&TÉ . <ë+‘√ e∫Ãq neø±XÊìï
e<ä\≈£î+&Ü Ä&Üfi¯fl+‘ê ‘·˝À #˚sTT |ü+#·T≈£îì yê&çï ≈£îy˚TàkÕs¡T. á˝À|ü\ $T–*q yêfi¯flMT<ä n≥T
∫+ã÷, Ç≥T n<Ûäs¡«D <ës¡TD+>± m<äTs=ÿHêïs¡T.
düV≤ü »+>± m+‘√ <Ûs’Ó ´¡ +>∑\ j·TTe‹ n<Ûsä «¡ D. ô|>’ ± ‘·«s¡˝À môd‡’ ø±uÀ‘·Tqï j·TTe‹. ô|{’ò +Ï >¥\T
ÄyÓT≈£î ø=‘·Ô ø±<äT. ∫+ã÷ kÕj·T+ sêe≥+‘√ ÄyÓT≈£î eT]+‘· <ÛÓ’s¡´+ e∫Ã+~. <ë+‘√ <=]øÏq yê&çï
<=]øÏq≥Tº ∫‘·>=ZfÒºdæ+~.
Ç+‘· »s¡T>∑T‘·THêï ≈£L&Ü`
Ä˝À∫dü÷Ô e⁄Hêï&˚>±ì`
u…’ø˘~– Çe‘·\≈£î sê˝Ò<äT nqT|üyéT.
n<Ûäs¡«D, ∫+ã÷\‘√ u≤>± ‘·qTï\T ‹ì e~*‘˚ #ê\qï+‘· uÛÑj·T+‘√ |üs¡T>∑T\Trdæ ø£qTïeT÷dæ
‘Ó]#˚˝Àq ‘·eT u…’ø˘\MT<ä bÕ]b˛j·÷s¡T yêfi¯fl+‘ê. yÓfi‚fleTT+<äT sêø° <Óã“‹qï |ü⁄*˝≤ n+‘·<ä÷s¡+
|üsT¡ >¬ ‹Ô ‹]– #·÷dü÷`Ô ªª@jYT n<Ûsä «¡ D≤...! Ç+‘· nee÷q+ uÛ]Ñ +∫ ≈£L&Ü H˚ì+ø± ã‹πø e⁄HêïqT....
ã‹πø e⁄+{≤qT. m+<äø√ ‘Ó\TkÕ? ìqTï HêX¯q+ #˚j·T+<˚ e<ä\qT. ˙ n+‘·T #·÷&É≈£î+&Ü e<ä\qTµµ
nq]#ê&ÉT.
 44

ø√|ü+‘√ n<Ûäs¡«D #Ó|ü rùd˝Àq`

u…’ø˘MT<ä bÕ]b˛j·÷&ÉT.
ªªdædüºsY ! m+<äTø£sTTHê eT+∫~ qTe⁄« C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&É≥+ eT+∫~. Ä yÓ<Ûäe\ qT+∫ ˙≈£î
m|üŒ{Ïø£sTTHê Á|üe÷<äy˚Tµµ yÓfi¯ó‘·Tqï u…’ø˘\qT #·÷dü÷Ô n<Ûäs¡«DqT ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT ∫+ã÷.
ÄyÓT uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã`
#Ó|ü ø±*øÏ ‘=&ÉT≈£îÿ+~.
ªª&√HéºeÁØ. Hê≈£î b˛dæº+>¥ sê˙. @<√ e+ø£‘√ Mfi¯flì ˝Àq|ü&˚dæ H˚H˚+{À ‘Ó*ùd˝≤ #˚kÕÔ. ø±ì....
á yÓTT<ë›e‘ês¡+ @$T{Ï? yêfi¯ófl qH˚ï+ #˚dæHê ≈£L&Ü Ç˝≤π> |ü≥ºq≥Tº>± ≈£Ls¡TÃ+{≤&Ü?µµ n+≥÷
nqT|üyéT <ä>∑Zs¡ø=∫Ã+~.
ªªyê&ç dü+>∑‹ e~˝…jTY dædsºü Y ! yê&çø˝Ï ≤+{Ï >=&Ée\+fÒ uÛj
Ñ T· +. ‘Ó\TdüT>∑<ë?µµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªªuÛÑj·Te÷.... eT>±&ÉHêïø£ ø±düÔsTTHê s√wü+ e⁄+&Ü*. ø£+&É\T ô|+∫‘˚ #ê\<äT. >∑T+&Ó˝À¢
<äeTTà+&Ü*. ô|fi¯flj·÷´ø£ ≈£L&Ü ô|fi≤flìï mes¡sTTHê n\¢] #˚dTü +Ô fÒ ‘·e÷cÕ #·÷düT+Ô {≤&Ü.... n&ÉT>∑Tµµ
n+~ ø√|ü+>±.
ªªqTe«&ÉT>∑T‘·THêïyé>±. eT∞fl yê&Ó+<äT≈£î˝Ò! Ç|ü&˚eT+{≤yé? H˚qT yêfi¯fl #˚‹˝À ‘·qTï\T ‹q˝Ò<Tä .
n<˚>± ˙ ø√|ü+?µµ d”]j·Tdt>± n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
n‘·&ç e÷≥\T $ì $düT>±Z #·÷dæ+<ëyÓT.
ªª˙ø£dü\T ãT<äT∆+<ë? H˚H˚eT&ÉT>∑T‘·THêïqT, qTy˚«+ #Ó|ü⁄ÔHêïyé? #Ó≥º+‘· eT>±&ç$. q\T>∑T]ï ø={Ϻ
qqTï ø±bÕ&É˝Òyê? ìqTï #˚düT≈£îH˚ |æ\¢øÏ s¡ø£åD ˝Ò<äì Ç|ü&ÉT ns¡úeTe⁄‘√+~µµ n+~.
ªªdü+‘√wæ+#·T. eTqøÏ+ø± ô|[fl ø±˝Ò<äT>±?µµ
ªªyê{Ÿ ?µµ
ªªn+‘·>± ÄX¯Ãs¡´b˛≈£î. eTqøÏ ô|[flø±˝Ò<Tä . qTe⁄« Hê ô|fi≤flì$ ø±<äT. m+<äTø=∫Ãq ]dtÿ Hê≈£î?µµ
ªªqqTï Áù|$T+#·≥+ ˝Ò<ë?µµ
ªªqTe⁄« qqTï Áù|$TdüTÔHêïyê?µµ
ªªne⁄qT.µµ
 45

ªªnã<ä∆+. qTe⁄« qqTï nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïyé. nqTe÷ìdüTÔHêïyé. ì»yÓTÆq Áù|eT≈£î nqTe÷Hê\T,

nbÕsêú\T ñ+&Ée⁄. >∑T&é u…’! n<√ ˙ ãdt ek˛Ô+~. ùd|òt>± Ç+{ÏøÏ #˚s¡Tø√. ∫+ã÷... sêsê!µµ n+≥÷
]e⁄«q u…’ø˘qT yÓqøÏÿ ‹bÕŒ&ÉT nqT|üyéT.
∫+ã÷ ≈£Ls√Ã>±H˚....
u…’ø˘qT y˚>∑+>± b˛ì#êÃ&ÉT.
ñãT≈£î‘·Tqï ø£˙ï{Ïì`
ã\e+‘·+>± Ä|ü⁄≈£î+~ n<Ûäs¡«D.
yÓfi¯ó‘·Tqï n‘·&˚ï #·÷dü÷Ô ø±ùd|ü⁄ u§eTà˝≤ ì\ã&çb˛sTT+~. n+‘·˝À ãdt sêe≥+‘√ ø£˙ïfi¯ófl
‘·T&ÉT#·T≈£îì ãdt mπøÿdæ+~.
ªªqT$«+‘· <ës¡TD+>± e÷{≤¢&É‘êeqTø√˝Ò<äTsê. bÕ|ü+ n<Ûäs¡«D...! #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç e⁄+≥T+~µµ
nHêï&ÉT <ë]˝À ∫+ã÷.
ªªu≤<Ûä ‘·qøπ Hê? Hê≈£î ˝Ò<ë? nsTTHê qeTàø£+ ˝Òì ne÷àsTT‘√ Áù|eT ì\e<äT. y˚T+ $&çb˛e&ÉyT˚
eT+∫~. qqTï #˚düT≈£îqï |æ\¢≈£î s¡ø£åD e⁄+&É<äì ‘·H˚>± #Ó|æŒ+~?µµ nHêï&ÉT ø√|ü+>±.
ªª@<√ e÷≥es¡düø£˝≤ #Ó|æŒ+~. Ä e÷Á‘êìπø $&çb˛yê˝≤? @$TÁ{≤` eTØ $+‘·>±
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïyé.... nsTTHê m+<äT≈£î ìqTï nqTe÷ìk˛Ô+~? Hê≈£î ‘Ó*dæ eTs√ |æ\‘¢ √ ˙≈£î |ü]#·jT· +
≈£L&Ü ˝Ò<äT....µµ
ªªnqTe÷ìk˛Ô+~ n+<äTø±ÿ<äT. nsTTHê á $wüj÷· \T #Ó|Œæ Hê ˙≈£î ns¡+ú ø±<äT˝Ò. ©${Ÿµµ nHêï&ÉT
nqT|üyéT.
n‘·&Ü e÷≥Hêïø£ Çø£ eTs√kÕ] n&çπ> Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T˝Ò<äT ∫+ã÷. u…’ø˘ |üs¡T>∑Trdü÷ÔH˚ e⁄+~.
I I I I
m<äT› eTT+<äTøÏ`
>±&ç<ä yÓqøÏÿ`
bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü b˛≈£L&É<ä+{≤s¡T.
m+<äTø£+fÒ`
‘·q eTT+<äT≈£î mes=∫ÃHê ø=eTTà\‘√ bı&Éyê\ì #·÷düTÔ+~ m<äT›. ‘·q yÓqøÏÿ mes¡T e∫ÃHê
ø±fi¯fl‘√ ‘·qTï‘·T+~ >±&ç<ä. Ç~ yê{Ï düVü≤» >∑TD+ >±ã{Ϻ n˝≤ yÓfi¯fl≈£L&É<äì #ÓbÕÔs¡T.
 46

n˝≤π> <äTwüߺ\≈£î+&˚ düVü≤» >∑TD+ ≈£L&Ü <äTsêàs¡Z|ü⁄ |üqT\T #˚j·T≥y˚T. ‘êeTT #˚ùd~ ‘·|üŒì
‘Ó*dæHê e÷qTø√s¡T. ô|’>± Ä |üìøÏ n&ɶ+øÏ m<äT¬s’‘˚ eT]+‘· ¬s∫Ãb˛‘ês¡T. ˝Òø£b˛‘˚ m|ü&√ ø±˝ÒJ˝À
»]–q dü+|òüT≥qqT eT]Ãb˛˝Òø£ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√yê\ì ãkÕº|òt˝À n<Ûäs¡«D MT<ä≈£î ‘Ó>∑ã&ç n+‘·>±
‘·qTï\T ‹Hê*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT sêø°øÏ.
Ç+‘· »]–Hê n‘·&ç˝À e÷s¡TŒ sê˝Ò<äT.
eT]+‘· nee÷q+‘√ eT+&çb˛‘·THêï&ÉT.
eTs√kÕ] »]–q |üsêuÛÑe+‘√`
≈£î$T*b˛‘·THêï&ÉT.
Ä u≤<ÛäqT eT]Ãb˛&ÜìøÏ ‘·q $TÁ‘·T\T eTT>∑TZ]‘√ ø£*dæ ¬s+&ÉT n+‘·düTú\ ‘·q ¬>dtºVü≤Ödt f…Ás¡dt
MT<ä ≈£Ls¡TÃì eT+<äT ø=&ÉT‘·THêï&ÉT.
sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT ø±ek˛Ô+~ düeTj·T+.
Äø±X¯+ ìs¡à\+>± ñ+&ç C≤_* yÓHÓï\ eTT+<äT ‘ês¡\T yÓ\yÓ\uÀ‘·THêïsTT. dæ{° n|üŒ{Ïπø
ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+{À+~. #·\¢{Ï o‘·\ >±\T\T ÄVü‰¢<ä+>± MdüTÔHêïsTT. Á|üXÊ+‘·yÓTÆq πssTT. ø±˙ sêø°
e÷Á‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± ˝Ò&ÉT.
ªªeT]Ãb˛˝Òø£b˛‘·THêïÁHê. ÄHê&ÉT ø±˝ÒJ˝À nee÷ì+∫+~. Ç|ü&ÉT |ü_¢ø˘ s√&éMT<ä
nee÷ì+∫+~. düeTj·÷ìøÏ Ä ∫+ã÷>±&ÉT sêe≥+‘√ ã‹øÏb˛sTT+~. @<√ ˇø£{Ï #˚j·÷Á˝≤. <ëìï
@<√ ˇø£{Ï #˚j·÷*µµ ø£dæ>± >=DT>∑T‘·÷ ‘·q >±¢düT U≤∞ #˚kÕ&ÉT sêø°.
ªªÇ<˚.... eT>±&ç˝À ñ+&Ü*‡q |ü≥Tº<\ä Ç<˚sêµµ n+≥÷ ñ‘ê‡Vü≤|ü]#ê&ÉT $TÁ‘·Á‘·jT· +˝À ˇø£&TÉ .
ªªne⁄ÁHê u≤eTàØ›! ø£¬sø˘º>± #ÓbÕŒyé sê!µµ n+≥÷ düeT]∆+#ê&ÉT eTs=ø£&ÉT.
ªªÄ&Üfi¯fl+‘ê ø£*dæ qqTï ã≥º\T‹øÏq≥Tº ñ‹øÏ ÄπskÕÁsê u≤ãT. yêfi¯fløÏ Ç+‘· ã\+ e⁄+≥T+<äqT
ø√˝Ò<äTµµ n+≥÷ n+>∑˝≤sêÃ&ÉT.
ªªÇ+ø± qj·T+. ÁbÕD≤\‘√ e~˝≤s¡T. dü+‘√wæ+#·T. ˇπs |æ∫à yÓTT<ä÷!› Hê ñ<˚X› +¯ eT+<äTø=≥º&+É ,
u≤<Ûä|ü&ɶ+ ø±<äTsê. Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√yê\+{≤qT. eTq sêø° kÕe÷qT´&Ü.... Ç+‘· ndü\T dædü\sTTq
eT>±&çøÏ Ä&É|æ\¢ #˚‹˝À nee÷qe÷.... n\Hê&ÉT @+ »]–+~? eTj·TdüuÛÑ˝À ‘·qqT #·÷dæ
q$«q+<äT>±ZqT Á<Í|ü~ì ì+&ÉT düuÛÑ˝À nee÷ì+#ê&ÉT <äTs√´<ÛäqT&ÉT. n<äTπø n‘·&çï e÷q<ÛäqT&ÉT
nHêïs¡T. n_Ûe÷q+, s√wü+˝Òì eT>∑‘·q+ m+<äT≈£îsê.... @<√ #˚j·÷\ì s√E\T >∑&É|ü≥+ ø±<äT.
#˚j·÷\qT≈£îqï |üH˚<√ Ç|ü&˚ #˚j·÷*. nB eT>∑‘·q+ n+fÒµµ nHêï&ÉT Væ≤‘·uÀ<Ûä#˚düTÔqï≥Tº.
 47

sêø° nqTe÷q+>± #·÷kÕ&ÉT.

ªª@$TÁ{≤ ! Ç|ü&˚+ #˚j·÷\+{≤yé.µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªn~ y˚πs #ÓbÕŒ˝≤. yÓ[fl Ä n<Ûäs¡«DqT bı>∑s¡DÏ#˚˝≤ nee÷ì+∫, nqTuÛÑ$+∫sê.µµ
ªªÇ|ü&Ü ?µµ
ªªÇ+¬ø|ü&ÉT? Ä Ç+{À¢ n<Ûäs¡«D‘√u≤≥T eTs√ Ç<ä›s¡T+{≤s¡T. y˚T&ÉMT<ä n<Ûäs¡«D >∑~. qTe⁄«
˝Àq¬ø[‘˚ nø£ÿ&É @+ »]–+<√ ≈£L&É me]ø° ‘Ó©<äT. ˙≈£î kÕj·T+>± y˚T+ M~Û˝À ø±|ü˝≤ e⁄+{≤+.
mes¡Hêï n&ɶ+ eùdÔ n&ɶ+>± q]øÏbÕπsjYT. Ç<˚ eT+∫ düeTj·T+. ˙˝À ì»+>± <äeTTà+fÒ.... s√wü+
ñ+fÒ.... n<Ûäs¡«D n+<ä+MT<ä ÄX¯ e⁄+fÒ... düπs nqT. yÓfi≤›+.µµ
ªªdüπssê.... H˚qT ¬s&ûµµ n+≥÷ Äy˚X¯+‘√ sê $d”ÿ >∑ã>∑u≤ Hê\T>∑T >∑Tø£ÿ\T ‘êπ>kÕ&ÉT.
‘·q ≈£îØÃ˝À+∫ ˝Ò∫`
¬s+&ÉT >±¢düT\T ◊dtyê≥sY ‘ê>±&ÉT sêø°.
ªª|ü<ä+Á&ܵµ n+≥÷ ø£~˝≤&ÉT.
ªªn~sê sêø°. eT>∑‘·q+ n+fÒ n˝≤ e⁄+&Ü*. ˙ <Óã“øÏ Ä n<Ûäs¡«D J$‘ê+‘·+ ≈£î$T* ≈£î$T*
@&Éyê*. |ü<äµµ nHêï&ÉT ˇø£&ÉT.
n+‘ê yÓT≥¢y|’Ó ⁄ü f…Ás¡dt ∫es¡≈î£ n&ÉT>∑T˝ÒkÕs¡T. eTT+<äT>±b˛‘·Tqï sêø° ñqï≥Tº+&ç Ä–b˛j·÷&ÉT.
ªªmes¡T.... mes¡~?µµ nq]#ê&ÉT.
|ü<ä&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À`
yÓqï{À¢ mes√ ì\ã&ÉTHêïs¡T.
düMT|ü+˝ÀøÏ e#˚Ães¡≈£î`
Ä $wüj·T+ >∑eTì+#·˝Ò<äT sêø°.
n‘·&ç e÷≥\‘√ $T–*q yêfi¯ófl ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´+>± n≥T#·÷kÕs¡T. ‘ê–q $d”ÿ eT‘·TÔ˝À eTdü>±Z
ø£ìŒk˛Ô+<ë Äø±s¡+. n‘·&ÉT <Ûä]+∫q q\¢{Ï eÁkÕÔ\T @y√ >±*øÏ m>∑Ts¡T‘·THêïsTT. yêfi¯fl e÷≥\T
$+≥÷ Ä e´øÏÔ yÓqT‹]>±&ÉT.
ˇø£ÿkÕ]>± ø£fi¯ófl õπ>˝ŸeTHêïsTT n+<ä]ø°.
 48

uÛTÑ C≤\qT+∫ yÓ÷ø±fi¯fl ~>∑Te es¡≈L£ q\¢{Ï ˝≤+>¥ø√{Ÿ <Û]ä +∫ ‘·\MT<ä q\¢{Ï {À|” ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
Ç≥T ‹s¡>±ZH˚ ˝Àq ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À <äTdüTÔ\T <Ûä>∑<Ûä>∑ yÓT]kÕsTT. eTTK+˝À $+‘·ø±+‹. ø£fi¯ófl
πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ Á|üø±•düTÔHêïsTT. q&ÉT+øÏ bı&Éyê{Ï ˇs¡˝À K&ÉZ+ e⁄+~. eTìwæ bı&Ée⁄>± e⁄Hêï&ÉT.
kÕ<Ûës¡D eTìwæ˝À Ä ø±+‹, Äø£s¡¸D e⁄+&˚ neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. n‘·&ç y˚wü+ ≈£L&Ü $∫Á‘·+>±
e⁄+~. ndü\T n‘·qT eTìùwHê ˝Òø£ eTs√ ˝Àø£+ qT+∫ e∫Ãq $+‘· eTìcÕ...? ˝Òø£ ndü\‘·qT @
ø±\+yê&√ ≈£L&Ü ns¡ú+>±ø£ |æ∫à #·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷s¡T q\T>∑Ts¡÷.
ªªmes¡T? mes¡Tïe⁄«?µµ <ÛÓ’sê´ìï ≈£L&É>∑≥Tº≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT sêø°.
ªª|æ∫à yê&Ü.... qqTï >∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Ò<ë?µµ ø£è≤s¡+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT Ä n<äT“¤‘· e´øÏÔ.
ªªqTe⁄«.... qTe⁄«....µµ
ªªÄ H˚H˚.... •wüºs¡ø£å≈£î&çï, <äTwüº •ø£å≈£î&çï. n<Ûäs¡«D≈£î ø±e\dæq yê&çï. MTs¡T eTè‘·T´e⁄‘√ #Ó\>±≥
e÷&ÉT‘·Tqï dü+>∑‹ ‘Ó©ø£ ÄyÓTqT HêX¯q+ #˚j·÷\ì ãj·T\T<˚sês¡T. ø£å$T+#·sêì H˚s¡düTÔ\j·÷´s¡T.
MT≈£î •ø£å ‘·|üŒ<äTµµ |ü*ø±&É‘·qT.
n‘·&ç e÷≥ #ê˝≤ >∑+;Ûs¡+>±`
|òüT+{≤sêe+˝≤ Á|ü‹<Ûä«ìk˛Ô+~.
sêø°øÏ @MT ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
n<Ûäs¡«D ù|s¡T $q>±H˚ e÷Á‘·+ ø√|ü+‘√ eP–b˛j·÷&ÉT.
ªªnπs ! M&Óe&√ eTq*ï yÓ<Ûäe*ï #˚j·÷\ì #·÷düTÔHêï&ÉT. M&ç dü+>∑‹ #·÷&É+Á&Ü....µµ n+≥÷
$TÁ‘·T*ï eTT+<äT≈£î‘√dæ ‘·qT yÓqøÏÿ ‘·>±Z&ÉT sêø°.
‘ê–q eT‘·TÔ˝À eTT+<äTyÓqø£\T eT]Ãb˛sTTq $TÁ‘·T\T eTT>∑TZs¡÷ ø√|ü+‘√ ¬s∫Ãb˛‘·÷
eTT+<äT≈£î]ø±s¡T.
ªª˙ #êe⁄ <ä>∑Zs¡|ü&˚ e÷ e<ä›ø=#êÃyésê. nsTTb˛j·÷yéµµ nqs¡Tdü÷Ô ˇø£&ÉT y˚>∑+>± <ä÷øÏ n‘·&çï
|ü≥Tºø√uÀj·÷&ÉT.
n<˚ düeTj·T+˝À Ä n<äT“¤‘· e´øÏÔ #˚sTT y˚>∑+>± ø£~* ˇs¡˝À+∫ ø£s¡yê˝≤ìï düÁs¡Tq ãj·T≥≈£î
˝≤–+~. düqï>± eT÷&ÉT n&ÉT>∑T\ bı&Ée⁄q Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓTs¡Tk˛Ô+~ K&ÉZ+. @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
Ä˝À∫+#˚ ˝À|ü˝Ò ìsê›øÏåD´+>± K&ÜZìï ô|’øÏ ˝ÒbÕ&É‘·qT. ˇπø y˚≥T. $TÁ‘·T\ ‘·\ yÓTT+&Ó+ qT+&ç
y˚s¡sTT |ü⁄#·Ãø±j·T˝≤ H˚\MT<ä|ü&ç <=]¢+~. yÓTT+&Ó+ qT+∫ bòÂ+f…Hé˝≤ bı–+~ s¡ø£Ô+.
Ä <äèX¯´+ #·÷&É˝Òø£`
 49

sêø°‘√ düVü‰ $T–*q Ç<ä›s¡÷ ¬øe⁄«q n]#ês¡T.

HÓ‘T· sÔ T¡ z&ÉT‘·Tqï K&É+Z ‘√ eTT+<äT≈£î <ä÷ø±&Ü e´øÏ.Ô eTè‘·T´e⁄˝≤ $s¡T#·T≈£î|ü&ܶ&TÉ . ìsê›øD
å£ ´+>±
eTs=ø£] >∑T+&Ó˝À¢øÏ ~+#˚kÕ&ÉT K&ÜZìï. $\$˝≤ ‘·qTï≈£î+≥Tqï n‘·&çï øÏ+<ä|ü&˚dæ yê&ç ‘·\ ≈£L&Ü
q]πøkÕ&ÉT.
n+‘·{Ï‘√ sêø°‘√u≤≥T $T–*q yê&çøÏ ‘ê–q $d”ÿ yÓTT‘·Ô+ bÕ<ë˝À¢øÏ ~–b˛sTT+~. yÓÁ] πøø£\T
y˚dü÷Ô f…Ás¡dt MT<ä |üs¡T>∑T\T rkÕs¡T.
nsTTHê Ä e´øÏÔ yêfi¯flì e<ä˝Ò¢<äT. yÓ+≥|ü&ç eT÷&√yê&çï ≈£L&É e~Û+#ê&ÉT.
Ä düeTj·T+˝À ‘·|æŒ+#·T≈£îì X¯øÏÔq+‘ê bÕ<ë˝À¢øÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì f…Ás¡dt qT+∫ yÓT≥¢yÓ+≥ øÏ+<ä≈£î
|üs¡T>∑TrkÕ&ÉT sêø°. n‘·&ç πøø£\‘√ Ä ÁbÕ+‘·+ Á|ü‹<Ûä«ì+∫+~.
eT÷&√yê&çï q]øÏ #·+|æq eTs¡Tø£åD+ Ä n<äT“¤‘· e´øÏÔ yÓT≥¢ yÓ’|ü⁄ b˛˝Ò<äT. f…Ás¡dt qT+∫ ne‘·\øÏ
~>±&ÉT. ôd’Œ&ÉsYe÷´Hé˝≤ ¬>dtºVü≤Ödt >√&ÉyÓ+≥ n&ɶ+>± y˚>∑+>± q&ÉTdü÷Ô ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝À>∑ ~>∑Teq
˝≤Hé˝ÀøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
yÓT≥T¢ ~>∑T‘·Tqï sêø° Ä <äèX¯´+ #·÷dæ`
sƒê¬s‹Ôb˛j·÷&ÉT.
Ä ø£åD+˝À Á&Ü≈£î´˝≤ dæìe÷˝À Á&Ü≈£î´˝≤ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~*+~. _*¶+>¥ >√&ÉMT<ä ã*¢˝≤
n+‘·y˚>∑+>± øÏ+<ä≈£î C≤]b˛≈£î+&Ü q&ç∫sêe≥+ @$T{Ï?
n‘·&ÉT eTìùwHê? ˝≤+>¥ ø√≥TqT düe]+#·T≈£î+≥÷ yÓT≥¢yÓ’|ü⁄ edüTÔqï n‘·&çï #·÷dæ ÁbÕD≤\T
>∑T|æŒ{À¢ ô|≥Tº≈£îì uÛÑj·T+‘√ ‹]– yÓqøÏÿ Áf…s¡dt yÓ’|ü⁄ yÓT≥¢ yÓ+≥ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
Ä e´øÏÔ n‘·&çøÏ f…Ás¡dt MT<ä≈£î yÓfi‚fl neø±X¯+ Çe«˝Ò<äT. eTT+<äT˝≤π> >√&ÉyÓ+≥ y˚>∑+>± q&ÉTdü÷Ô
eT<Ûä´˝ÀH˚ >∑_“\+˝≤ yÓT≥¢ MT<ä≈£î <ä÷ø±&ÉT. ø£‹Ô yÓTTqì >∑T+&Ó\MT<ä nHêÃ&ÉT.
ªªe<äT›.... qqTï #·+|ü≈£î.... |”¢CŸ. ˙ ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£î+{≤qT. bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü n<Ûäs¡«D e+ø£
#·÷&ÉqT. qqTï e~˝…jYT....µµ n+≥÷ @&˚Ãdü÷Ô ø±fi¯flMT<ä yê˝≤&ÉT.
ªª˙˝≤+{Ï ø£≥¢bÕeTT\T ã‘·≈£Lÿ&É<äT. ìqTï ø£å$T+#·˝ÒqTµµ nHêï&ÉT Ä n<äT“¤‘· e´øÏÔ.
n‘·&ç #˚‹˝À K&ÉZ+ y˚>∑+>± ô|’øÏ˝Ò∫+~.
ìsê∆øÏåD´+>± sêø° ‘·\ q]πøkÕ&É‘·qT.
‘·\ yÓT≥¢ yÓ+≥ øÏ+<ä≈£î <=]¢+~.
 50

u≤&û yÓT≥¢MT<ä n&ɶ+>± |ü&çb˛sTT+~.

Ä e´øÏÔ K&ÜZìï ˇs¡˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
yÓT≥¢ e÷s¡Z+ e~* >√&ÉyÓ+≥ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ øÏ+<ä≈£î ~– #Ó≥¢ yÓqø£ n<äèX¯´eTj·÷´&ÉT. n+‘·˝À
ns¡T|ü⁄\≈£î #·T≥Tº|üø£ÿ\ yêfi¯ófl ˝Ò∫ |üs¡T>∑T˝…‘·TÔø=∫à #˚s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É ø£ìŒ+∫ ;uÛÑ‘·‡ <äèXÊ´\T
#·÷dæ >=\T¢q n]#ês¡T.
I I I I
#˚‹˝À q÷´dt ù||üsY‘√`
ñ<äj·T+ @&ÉT >∑+≥\πø ˝Àq≈£î |üs¡T¬>‘·TÔø=düTÔqï ∫+ã÷qT #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ #·+Á<äø£fi¯.
ªªnπs ∫+ã÷ ! @<√ |æXÊ∫ ‘·s¡TeTTø=düTÔqï≥Tº Ä |üs¡Tπ>$TÁ{≤. @yÓTÆ+~?µµ n+≥÷ n&ç–+~.
ªªn<˚ Ä+{°! |æXÊ#·yÓ÷, <äj·T´yÓ÷ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. Hêì mø£ÿ&É?µµ ø£+>±s¡TqT nDT#·T≈£î+≥÷
n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
ªªyê&ç+ø± ˝Ò∫q≥Tº ˝Ò<äT. yÓ[fl ˝Ò|ü⁄. H˚qT ø±|ò” ‘ÓkÕÔqT.µµ n+≥÷ øÏ#ÓHé˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+<ë$&É.
∫+≥÷ yÓT≥¢yÓ+≥ y˚>∑+>±`
y˚T&ÉMT~øÏ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
#·+Á<äø£fi¯ #Ó|æŒ+~ ì»y˚T.
n|üŒ{ÏøÏ+ø± nqT|üyéT`
eTTdüT>∑T‘·ìï eTØ ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT.
ªªHê˙.... nπs Hê˙, Çe‘·\ ø=+|ü\+≥Tø=+≥T+fÒ á yÓTT<äT› ìÁ<˚$TÁ{≤.... ˝Ò ˝Òµµ n+≥÷
<äT|üŒ{Ï ˝≤π>kÕ&ÉT ∫+ã÷.
ªª@$TÁ{≤ |òüP˝Ÿ. ã+>±s¡+˝≤+{Ï ìÁ<ä bÕ&ÉT#˚kÕyé. bı<äT›fÒ ˙ >√˝Ò$T{Ï?µµ n+≥÷ ã<ä∆ø£+>±
Äe⁄*+∫ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT nqT|üyéT. ∫+ã÷ ø£+>±s¡T>± #·÷kÕ&ÉT.
ªª>√\ ø±<äTsê. >∑+<äs¡>√fi¯+>± e⁄+~. ù||üsY #·÷&ÉTµµ n+≥÷ ‘Ó∫Ãq q÷´dt ù||üsYqT n‘·&ç
eTT+<äT |ü&˚kÕ&ÉT.
Á|òü+{Ÿ ù|J˝ÀH˚ Á|üeTTK+>± Á|ü#·T]+#·ã&çq yês¡Ô n~. Á|üeTTK ˝≤j·Ts¡T >√|æHê<∏é ø=&ÉT≈£î sêø°,
n‘·&ç $TÁ‘·T\T eTT>∑T]Z ‘√ düV‰ü <ës¡TD Vü≤‘·´>± ù|s=ÿ+≥÷ Vü≤‘·´≈£î dü+ã+~Û+∫q bò˛{À\T Á|ü#T· ]+#ês¡T.
 51

b˛©düT ãè+<ë\T s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– |ü]XÀ<Ûäq ÁbÕs¡+_Û+#êsTT. bÕ‘· ø£ø£å˝Ò á Vü≤‘·´\≈£î ø±s¡D+

ø±e#·Ãì b˛©düT esêZ\T uÛ≤$düTÔHêïsTT.
n+‘ê #·~$ ‘˚*>±Z qe⁄«‘·÷`
ù||üs¡T |üø£ÿq |ü&˚kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªqTyÓ«+<äT≈£îsê ø£+>±s¡T|ü&É‘êyé? bÕ‘· ø£ø£å\ì yêfi‚fl n+≥THêïs¡T>±. ø£&ÉT|ü⁄ eT+&çq mes√
q]øÏ #·+ù|dæ e⁄+{≤s¡T. |”&Ü e~*+~. eTTK´+>± n<Ûäs¡«D Vü‰´|”µµ nHêï&ÉT.
n‘·&ç e÷≥\≈£î $düT>±Z`
‘·\ $~*+#ê&ÉT ∫+ã÷.
ªªˇπs Hê˙.... ø=+#Ó+ d”]j·Tdt>± Ä˝À∫+#·y˚$TÁ{≤ u≤ã÷. ìH˚ï n<Ûäs¡«D eT÷\+>± eTq+
yêfi¯fl‘√ >=&Ée|ü&ܶ+. ‘Ó˝≤¢πsdü]øÏ Ä q\T>∑Ts¡÷ <ës¡TD+>± Vü≤‘·e÷]b˛j·÷s¡T....µµ
ªªne⁄qTµµ n+≥÷ n‘·&ç e÷≥\≈£î n&ɶ+ e#˚ÃkÕ&ÉT Hê˙.
ªªnsTT‘˚ Ç|ü&˚yÓTÆ+<äì? Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ >=&Ée|ü&ç+~ MTs¡T. n<Ûäs¡«D... qTe⁄«.... H˚qT
ø±<äT. z.¬ø. ]˝≤ø˘‡ e÷Hé. fÒø{Ï J° . Ç|ü&˚ ekÕÔqTµµ n+≥÷ u≤‘Ys÷¡ +˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ eT÷düT≈£îHêï&ÉT.
‘·\ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT ∫+ã÷.
b˛©dt m+ø£«sTTØ˝À ìqï ãkÕº|òt˝À »]–q >=&Ée ‘Ó©≈£î+&Ü ñ+&É<äT. b˛©düT\T m+ø£«sTTØøÏ
‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔs¡T. n<Ûäs¡«DqT ‘·eTqT ≈£L&Ü Á|ü•ïkÕÔs¡T.
‘·eTqT nqTe÷ì+#˚ neø±X¯+ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. bıs¡u≤≥T »]–‘˚ eP#·\T ˝…ø£ÿô|{≤º*‡+<˚. ‘êeTT
Á|üe÷<ä+ n+#·Tq e⁄+fÒ M&˚$T{Ï ø=+#Ó+ ≈£L&Ü u≤<Ûä´‘· ˝Ò≈£î+&Ü e÷{≤¢&É‘ê&ÉT?
nsTTHê á $wüj·T+ Ç+ø± n<Ûäs¡«D≈£î ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√ ‘Ó©<äT. nqT|üyéT‘√ yê~+#·≥+ø£Hêï
‘·\qT >√&É≈£î ø=≥Tºø√e≥+ eT+∫~.
ø£åD+ e⁄+&É˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
ù||üs¡T rdüT≈£îì ãj·T{Ïø=#˚ÃkÕ&ÉT.
yÓT≥¢MT<ä ø±|ò” ÁfÒ‘√ n‘·&çøÏ m<äTs¡Te∫Ã+~ #·+Á<äø£fi¯. n‘·&çï ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dæ+~.
ªª@sê ∫+ã÷! n|ü&˚ yÓ[flb˛‘·THêïy˚$T{Ï? ø±|ò” rdüTø√sêµµ n+~.
 52

ªªeT∞fl ekÕÔ Ä+{°! ns¡®+≥T |üqT+~µµ n+≥÷ Ä>∑≈£î+&Ü øÏ+<ä≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT. M~Û˝ÀøÏ e∫Ã
|üø£ÿH˚e⁄qï n<Ûäs¡«D yê[fl+{À¢ Á|üy˚•+#ê&ÉT. ∫+ã÷ì #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
ªª∫+ã÷ ! bı<äT›fÒ e#êÃyé. @$T{Ï $X‚wü+?µµ nq&ç–+~.
ªª#ê˝≤ $X‚wü+ e⁄+~. ˙øÏ+ø± ‘Ó©<ë?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªÇ+‘·≈£îeTT+<˚ ˝Ò#êqT. @$T{Ï dü+>∑‹?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± H=dü\T $s¡Tdü÷Ô ø£+>±s¡T>± n&ç–+~.
ªªìqï eTq‘√ >=&Ée|ü&qç sêø°ì yê&ç eTT>∑TsZ T¡ Áô|+ò &é‡˙ sêÁ‹ yêfi¯fl >¬ dtVº ≤ü Ödt˝À mes√ <ës¡TD+>±
q]øÏ #·+ù|kÕs¡T. bÕ‘· ø£ø£å\T ø±e#·Ãì b˛©düT\T nqTe÷ìdüTÔHêïs¡T.
á Vü≤‘ê´H˚s+¡ nqedüs+¡ >± e∫à eTqMT<ä |ü&TÉ ‘·T+<˚y÷Ó qì Hê≈£î uÛj
Ñ T· +>± e⁄+~. nqT|üyTé ‘√
#Óù|Ô ‘˚*>±Z rdæbÕπskÕ&ÉT. ô|’>± ‘·q≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<ä+≥THêï&ÉTµµ n+≥÷ q÷´dt ù||üsY ÄyÓT #˚‹˝À
ô|{≤º&ÉT.
ì»+>±H˚ n<Ûäs¡«D≈£î ø£\es¡|üs¡∫q dü+|òüT≥q sTT~.
n¬sdüºe«≥+ »]–‘˚ ‘·eT uÛÑ$wü´‘·TÔ HêX¯qeTe⁄‘·T+~.
ÄÁ‘·+>± ù||üs˝Y À sêdæq $wüj÷· *ï #·~$ bò˛{À\T #·÷dæ+~. ∫es¡≈î£ ªª@+ #˚<ë›+?µµ nq&ç–+~.
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äTµµ n+≥÷ ˙s¡dü+>± ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT ∫+ã÷.
ªªá dü+>∑‹ nqT|üyéTøÏ ‘Ó\TkÕ? @eT+≥THêï&ÉT?µµ
ªªHê≈£î dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä , bıeTà+≥THêï&ÉT. ô|{’ò +Ï >∑T\+fÒ uÛj
Ñ T· eTqT≈£îHêïqT, b˛©düT\Hêï yê&çøÏ
uÛÑj·Ty˚Tqì Ç|ü&És¡úyÓTÆ+~.µµ
ªªì»+>±H˚.... b˛©düT\T eTq*ï Á|ü•ïkÕÔs¡+{≤yê?µµ
ªªneø±X¯+ e⁄+~. Ç˝≤+{Ï dü+<äsꓤ˝À¢ Vü≤‘·T&ÉT me]‘√qsTTHê >=&Ée|ü&ܶ&Ü? bÕ‘· ø£ø£å\T
@eTHêï e⁄Hêïj·÷? Vü≤‘·´#˚ùd neø±X¯+ me¬se]øÏ e⁄+~ yÓTT<ä\sTTq nìï ø√D≤˝À¢q÷ Ä˝À∫kÕÔsT¡ .µµ
ªªHê≈£î uÛÑj·T+>± e⁄+~ ∫+ã÷. á πødüT˝À Çs¡T≈£îÿ+fÒ Hê ¬øØsY <Óã“‹H˚ Á|üe÷<ä+ e⁄+~.µµ
ªªn~ ôV≤#·Ã]+#·{≤ìπø e#êÃqT. Ä Vü≤‘·´\‘√ eTqøÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. ô|’>± qTy√« H˚H√ yÓ[fl
yêfi¯flì #·+ù|+‘· kÕVü≤dü+>±˙, <ÛÓ’s¡´+>±˙ eTqøÏ ˝Òe⁄. b˛©düT\T eùdÔ <ÛÓ’s¡´+>± »]–+<˚$T{À #Ó|ü.
#ê\T. ø£+>±s¡T|ü&ç ˇø£{ÏøÏ ˇø£{Ï#Óù|Ô eTq*ï nqTe÷ì+#˚ Á|üe÷<ä+ e⁄+~µµ n+≥÷ ÄyÓT≈£î <ÛÓ’s¡´+
#Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ∫+ã÷.
 53

nsTT‘˚ ìqï ãkÕº|˝tò À »]–q dü+|òTü ≥q b˛©düT\ <äèwæøº Ï yÓfifl¯ ˝Ò<√ @$T{À ‘Ó©<äT>±ì ∫+ã÷>±ì,
n<Ûäs¡«D >±ì uÛÑj·T|ü&çq≥Tº>± m+ø£«sTTØ ø√dü+ b˛©düT\T mes¡÷ yêfi¯flø√dü+ sêH˚˝Ò<äT. eT÷&ÉT
s√E\T >∑&ç∫Hê mes¡÷ sêø£b˛e&É+‘√ Á|üe÷<ä+ ‘·|æŒq+‘· Äq+<ä+‘√ ‘˚*>±Z eP|æ] rdüT≈£î+~
n<Ûäs¡«D.
I I I I
Ä yês¡+ >∑&ç∫b˛sTT+~.
eTs¡Tdü{Ï yês¡+ ≈£L&É >∑&ç∫+~.
s√E\T y˚>∑+>± yÓ[flb˛‘·Tqï≥TºHêïsTT.
n<Ûäs¡«D≈£î Áf…Æì+>¥ |üP]Ôø±e∫Ã+~.
z s√E e<ä›+≥THêï $q≈£î+&Ü n‘·&ç u…’ø˘MT<äH˚ ;#Y≈£î rdüT¬ø[fl+~ n<Ûäs¡«D. n+<äT≈£î #ê˝≤
ø±s¡D≤\THêïsTT. á eT<Ûä´ nqT|üyéTøÏ ‘·q+fÒ Áù|eT ‘·–Zb˛‘√+<äH˚ n_ÛÁbÕj·T+ Áø£eT+>± ÄyÓT˝À
ã\|ü&ÉT‘√+~. m+<äTøÏ˝≤ »s¡T>∑T‘√+~?
#ê˝≤ s¡ø±\T>± Ä˝À∫k˛Ô+<ëyÓT.
‘·q ˝À|ü+ @$T{Ï?
‘·q˝À n+<ä+ ‘·]–b˛sTT+<ë?
n‘·ìMT<ä Áù|eT ‘·]–b˛sTT+<ë?
n‘·qT |æ]øÏyê&Éì ‘Ó*dæHê n‘·q+fÒ ‘·qøÏ #ê˝≤ sTTwüº+. Ä $wüj·T+ n‘·&çø° ‘Ó\TdüT. ø±<ä+fÒ
n‘·&çøÏ Çwüº+˝Òø£b˛sTTHê ‘·qT b˛©dt &çbÕºsYºyÓT+{Ÿ˝À n&ÉT>∑Tô|≥ºuÀ‘√+~. Ç+‘·e÷Á‘êìπø n‘·qT
‘·q≈£î <ä÷s¡+>± e⁄+&Ü*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. eTπs<√ ø±s¡D+ e⁄+~. @$T≥~?
|üPs¡«+˝≤ n‘·qT ‘·qø√dü+ sêe≥+ ˝Ò<äT.
‘·qT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ yÓfi≤fl*‡ek˛Ô+~.
eT>±&ÉsTT |ü⁄{≤ºø£ m+‘· uÛj
Ñ T· düT&Ô sÉ TTHê, |æ]øÏyê&ÉsTTHê ø±e#·TÃ. ‘·qT Áù|$T+∫q ne÷àsTTMT<ä
eTs=ø£&ÉT #˚sTT y˚ùdÔ düVæ≤+#·˝Ò&ÉT. nedüs¡yÓTÆ‘˚ ÁbÕD+ rkÕÔ&ÉT. n˝≤+{Ï~ Ä s√E sêø° ‘·q #˚sTT
|ü≥Tº≈£îì n\¢]#˚düTÔHêï ‘·q≈£î |ü≥ºq≥Tº ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ∫+ã÷ n&ɶ+|ü&ܶ&ÉT >±ì ˝Òø£b˛‘˚ Ä s√E
|üs¡Te⁄b˛j˚T~.
‘·qT nqT|üyéTì Áù|$Tk˛Ô+~.
 54

n‘·qT |æ]øÏyê&ÉT ø±e#·TÃ.

ø±˙ eT+∫yê&ÉT.
nìï $<Ûë˝≤ ‘·q≈£î q∫Ãqyê&ÉT.
n‘·qT kıs¡+>∑+˝À |ü&çb˛sTT #·ìb˛sTTe⁄+{≤&Éì ‘Ó*dæq|ü&ÉT n‘·&ÉT ø£qã&É≈£î+&Ü b˛sTTq
yês¡+ s√E\÷ |ü>∑\÷ sêÁ‹ ‘˚&Ü˝Ò≈£î+&Ü n‘·&ç ø√dü+ m+‘·>± @&çÃ+<√ ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT. ø±˙ ‹]–
e#êÃ&Éqï Äq+<ä+ Áø£eT+>± Ä$s¡e⁄‘√+~. n‘·&ç˝À #ê˝≤ e÷s¡TŒ ø£qã&ÉT‘√+~. n+<äTπø`
n‘·&ç eTqdüT˝À @eTT+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\H˚ á |üP≥ |ü≥Tº<ä\>± ;#Yø£ rdüTø=∫Ã+~. Äø±X¯+
eTãT“\T ø£$Tà e⁄+~. #·\¢{Ï >±\T\T MdüTÔHêïsTT. n+‘·ÁøÏ‘·y˚T ø£qTNø£{Ï |ü&ç+~. ;#Y s√&é bı&Ée⁄Hê
M~Û BbÕ\T |ü≥º|ü>∑˝≤¢ ø±+‹ìdüTÔHêïsTT.
ˇø£<ëì yÓq>±Z ˇø£{>Ï ± m>∑deæ ∫à rsêìï ‘ê≈£î‘·Tqï ø¬ s¡{≤\ ôVAs¡T, >±* $düTs¡‘¢ √ yê‘êes¡D+
ÄVü‰<¢ +ä >± e⁄+~. n|üŒ{Ïøπ »q+ ‹s¡T>∑T‘·Tqï ÁbÕ+‘êìï <ë{Ï ;#Y˝À #ê˝≤<ä÷s¡+ eTT+<äT≈£î e#˚ÃkÕs¡T
Ç<äs› ÷¡ .
ªªÇ+ø± m+‘· <ä÷s¡+ q&Éyê*? |ü<ä yÓqøÏÿ yÓ[flb˛<ë+µµ n+≥÷ e⁄qï#√fÒ Ä–b˛j·÷&ÉT nqT|üyTé .
ªªn|ü&˚ n\dæb˛j·÷yê? Hêø√dü+ Ç+ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ q&Ée˝Òyê?µµ m<äTs¡T>± e∫à ì\ã&ÉT‘·÷
>∑&ÉTdüT>± <äu≤sTT+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªdüπs.... Hê ø√dü+ Hê ø√dü+ n+≥÷ Ç|üŒ{Ïπø Ç+‘· <ä÷s¡+ q&ç|æ+#êyé. Çø£ Hêe\¢ ø±<äTµµ
n+≥÷ nø£ÿ&˚ ÇdüTø£˝À ]˝≤ø˘‡>± ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
uÛ≤s¡+>± ì≥÷º]Ã+~ n<Ûäs¡«D.
ªªqTe⁄« m+<äTøÏ˝≤ nã<ë∆\T #ÓbÕÔy√ ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<Tä µµ n+≥÷ n‘·&ç |üøÿ£ H˚ ‘·q÷ ≈£L\ã&ç+~.
ªª@jYT ! Ç|ü&ÉT H˚qT @ nã<ä∆+ #ÓbÕŒqì n\T>∑T‘êyé?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªnã<ä∆+ ø±<ë? ;#Y˝À »Hê\≈£î <ä÷s¡+>± @ø±+‘·+˝ÀøÏ b˛<ëeTì H˚Hê•+#êqT. ø±˙ qTe⁄«
á ∫es¡≈£î sê>±H˚ q&Ée˝Òqì nã<ä∆+ #Ó|æŒ ø±yê\H˚ yÓTT+&çπødæ ≈£L#·T+&çb˛j·÷yé. #·÷&ÉT. mes√
ˇø£s¡T Ç≥TyÓ’|ü⁄ edü÷ÔH˚ e⁄Hêïs¡Tµµ n+~.
ªªyÓTT‘êÔìøÏ $wüj·T+ ø£ìô|fÒºXÊeqïe÷≥. Ä&É, eT>∑ Nø£{À¢ ˇ+≥]>± e⁄+fÒ m˝≤+{Ï yê]¬ø’Hê
bÕ&ÉT ãT<äT∆\T |ü⁄&É‘êsTT. ˙#˚‘· H˚qT #Ó&ɶyê&Éïì|æ+#·Tø√e≥+ HêøÏwüº+ ˝Ò<äT. n+<äTπø sTTø£ÿ&˚
Ä–b˛j·÷qT. ns¡úyÓTÆ+<ë?µµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
ªªHê≈£î u≤>± ns¡úyÓTÆ+~µµ n+~ yÓøÏÿ]+‘·>±.
 55

ªª@eTs¡úyÓTÆ+~?µµ nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT.

ªªqTe⁄« ì»+>±H˚ |æ]øÏyê&çeì.... #˚‘·ø±ìyê&çeì.µµ
ªªz ! wæ{Ÿ... ìq÷ï....µµ n+≥÷ ñ&çøÏb˛‘·÷ |ü≥Tºø√uÀj·÷&ÉT.
ÄyÓT ô|<ä›>± qy˚«dü÷Ô |üø£ÿ≈£î <=]¢ ˝Ò∫ n‘·&ç #˚‹øÏ n+<ä≈£î+&Ü ¬øs¡{≤\yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‹Ô+~.
˝Ò&ç|æ\¢˝≤ ¬øs¡{≤\ e<䛬ø[fl`
ø±fi¯ófl ‘·T&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷ ∫qï|æ\¢˝≤`
¬øs¡{≤\‘√ Ä&ÉTø=+≥Tqï ÄyÓTH˚ #·÷dü÷Ô`
ñqï#√fÒ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
n‘·&ç eTTK+˝À dü+‘√wü+ ˝Ò<äT.
@<√ ‘Ó©ì $#ês¡ <Ûës¡ n‘·&ç |ü<äq+˝À n‘·&ç ø£fi¯fl˝À, n‘·&ç qsê˝À¢ <√ã÷#·T˝≤&ÉT‘√+~.
ø±ùd|ü{ÏøÏ ÄyÓT yÓqøÏÿ e∫Ã`
n‘·&ç düs¡düq ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªHê˙... Hê ù|s¡T u≤>∑˝Ò<äT ø£<ä÷?µµ ñqï≥Tº+&ç n&ç–+~.
ªªne⁄qT. u≤>±˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
ªª@ ù|s¡sTT‘˚ u≤>∑T+&˚~?µµ
ªª|ü⁄{Ϻq|ü&ÉT eTìwæøÏ ù|s¡T˝Ò<äT, e+{ÏMT<ä >∑T&ɶ˝Ò<äT. ñqï ù|s¡T e÷s¡TÃø√yê\+fÒ eT∞fl
n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT |ü⁄{Ϻq bÕbÕsTT˝≤ e÷]b˛yê*.µµ
ªª@$T{Ï? ø£$«+bÕ.... H˚qT ¬s&û.... qTe⁄« ¬s&ûHê #Ó|ü.µµ
ªªHê≈£î ù|s¡T e÷s¡TÃ≈£îH˚ Ä˝À#·q ˝Ò<äT.µµ
ªªH˚qT ù|s¡T e÷s¡ÃeTq˝Ò<äT. ñqï ù|s¡T u≤>∑T˝Ò<äT nHêïqT.µµ
ªª<ëìø£s¡ú+ e÷s¡ÃeTH˚>±?µµ
ªª@<√ e+ø£‘√ e÷≥\ X¯Ss¡T&çeì ìs¡÷|æ+#·T≈£î+≥THêïyé !µµ
ªª#˚‘·˝À¢ X¯Ss¡T&çï ø±qì m+<äTø£qT≈£î+≥THêïyé? <˚ìø£sTTHê düeTj·T+, dü+<äs¡“¤+ e⁄+~.µµ
 56

ªªeTT<äTø› Ï á ìj·Te÷\T e]Ô+#·eqT≈£î+{≤qT. ne⁄Hê?µµ n+≥÷ MT<ä≈î£ yê* n‘·&ïç eTT<ë›&+ç ~.

ªª#Ó|ü. Hê ù|s¡T u≤>∑˝Ò<äT ø£<ä÷?µµ ‹]– n&ç–+~.
ªªmes¡Hêïsêe÷≥? ˙ ù|s¡T #ê˝≤ u≤>∑T+~.µµ
ªªnsTT‘˚ eTT+<äT˝≤ Hê ù|s¡T ˙ ô|<äe⁄\MT<ä ‘·s¡#·÷ $ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT m+<äTø£ì?µµ
ªªz.... Çø£ÿ&çø=#êÃeqïe÷≥... ˙ s¡÷|ü+, ˙ ù|s¡T eTqdüT˝À e⁄+fÒ #ê\<ë? ˙ HêeT »|ü+
#˚j·T{≤ìøÏ eTq+ ø=‘·Ô Áù|$T≈£î\+ ø±<äT>∑<ë.... nsTTHê ˙ u≤>∑T ø√πs qqTï H˚qT n<äT|ü⁄˝À
e⁄+#·T≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªm+<äTø£ì? @$T{≤ u≤>∑T?µµ
ªª|æ∫Ã<ëHê.... ‘·«s¡˝À qTe⁄« môd‡’ $ ø±uÀ‘·THêïyé. Á|ü»\ s¡øDå£ u≤<Û´ä ‘·ì uÛTÑ C≤\ ø¬ ‘·TøÔ √uÀ‘·THêïyé.
ø£s¡Ôe´Bø£å bÕ{Ï+#ê\+fÒ eTq eTqdüTì, X¯Øsêìï n<äT|ü⁄˝À e⁄+#·Tø√yê*. ìqTï Hê Áù|eT‘√
ø£{ϺbÕπsùd+‘· kÕ«s¡ú|üs¡T&çï ø±qT.µµ
ªª˝Ò<äT.... ˙ e÷≥\T ì»+ ø±<äT. πøe\+ kÕ≈£î e÷Á‘·y˚T. e÷qdæø£+>± qTe⁄« qqTï <ä÷s¡+>±
ñ+#·T‘·THêïeqï u≤<Ûä qqTï #ê˝≤ u≤~Ûk˛Ô+~.µµ
ªª˝Ò<äT n<Ûäs¡«D.... ˙~ nb˛Vü≤ e÷Á‘·y˚T. Hê eTqdüT˝À qTy˚« e⁄Hêïyé. qTe⁄« Hê ÁbÕD+.µµ
n‘·&ç e÷≥\T qe÷à˝À, qeTà≈£L&É<√`
ÄyÓT≈£î ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
n+<äTπø eTÚq+>± ø±ùd|ü⁄ e⁄+&çb˛sTT+~.
ø=~›ø=~›>± >∑>q∑ +˝À eTãT“\T #Ó<]ä b˛Hês¡+_Û+#êsTT. ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± #·Tø£ÿ\T ‘=+–#·÷düTHÔ êïsTT.
¬øs¡{≤\T rsêìøÏ <ä÷düTø=∫à yÓqøÏÿ b˛‘·THêïsTT.
ªª@jYT n<Ûäs¡«D! Ä ¬øs¡{≤\ >∑T]+∫ ˙πøeTHêï ‘Ó\TkÕ?µµ yê‘êes¡D≤ìï ‘˚*ø£|üs¡Ã&É+ ø√dü+
n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
ªª‘Ó\TdüTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@+ ‘Ó\TdüT?µµ
ªª˙˝≤π> nM |æ]øÏ yê»eTà\T. rs¡+ <ë{Ï sêyê\+fÒ uÛÑj·T+.µµ
ªªyê{Ï uÛÑj·T+˝À ≈£L&Ü ns¡úeTT+~. n$ rs¡+ <ë{Ï‘˚ eTq+ #Û·kÕÔ+.µµ
 57

ªªn+fÒ qTe⁄« qqTï øö–*+#·T≈£î+fÒ H˚qT #Û·kÕÔqì ns¡úe÷?µµ

ªªqTe⁄« $|üØ‘êsêú\T rj·T≈£î. H˚q&ç–+~ ø¬ s¡{≤\ >∑T]+∫. yê{Ï˝À Ä&É ø¬ s¡{≤\T, eT>∑ ø¬ s¡{≤\ì
¬s+&ÉT s¡ø±\ ¬øs¡{≤\T+{≤sTT. Ä dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªHê »&É˝À |üP\THêïsTT. #Ó$˝À y˚πs |ü⁄e⁄«\T ô|{≤º\ì #·÷&É≈£î. ¬øs¡{≤\≈£î *+>∑uÛÒ<ä+
e⁄+≥T+<ë?µµ
ªªñ+≥T+<ä≥. Hê e÷≥ nã<ä∆+ ø±<äT. ¬øs¡{≤\qT |ü]o*ùdÔ ˙πø ns¡úeTe⁄‘·T+~. Á|ü‹ Hê\T>∑T
¬øs¡{≤\ ‘·sê«‘· z ô|<ä› ¬øs¡≥+ edüTÔ+~. Bìï b˛‘·T ¬øs¡≥+ n+{≤s¡T. n+fÒ eTT+<äT e#˚à Hê\T>∑T
¬øs¡{≤\T Ä&É ¬øs¡{≤\qïe÷≥. yê{Ïì ‘·s¡TeTT‘·÷ ô|<ä› ¬øs¡≥+ edüTÔ+~. n~ eT>∑ ¬øs¡≥+. Ä&Éyêfi¯fl$
düTìï‘·yÓTÆq eTqdüT\T ø£<ë, n+<äTπø Ä&É ¬øs¡{≤\T eTqTwüß˝ÒïMT #˚j·Te⁄. ø±ì eT>∑ ¬øs¡{≤ìøÏ ø√|ü+
m≈£îÿe. <ëìøÏ ∫øÏÿ‘˚ ˝Àq≈£î ˝≤≈£îÿb˛‘·T+~. á‘· sêìyêfi¯ófl b˛‘·T ¬øs¡{≤ìøÏ ∫øÏÿ‘˚ Áã‘·ø£≥+ ø£wüº+.
X¯yê˝Ò ˇ&ÉT¶≈£î #˚s¡‘êsTT. Ç~ Hê e÷≥ ø±<äT. ‘·s¡‘·sê\T>± düeTTÁ<ä rs¡ Á|ü»\ qeTàø£+.µµ
ªªÄ qeTàø±ìï n˝≤ e⁄+#·T. Ç|ü&ÉT Hê\T>∑T Ä&É ¬øs¡{≤\T. ˇø£ b˛‘·T ¬øs¡≥+ ø£<∏ä Hê¬ø+<äT≈£î
#ÓbÕŒyé?µµ
ªªm+<äTπø$T{Ï? »dtº ÇqŒ¤πsàwüHé. n+‘˚!µµ
ªªø±<äT. Hê‘√u≤≥T Ç+ø± eTT>∑TZs¡e÷àsTT*ï qTe⁄« \yé #˚düTÔHêïyé. mesê eTT>∑TZs¡T?µµ
ªªyÓTÆ>±&é.... Ç<äHê´j·T+. ‘·e÷cÕøÏ @<√ #Óù|Ô qTe⁄« @y˚y√ ePVæ≤+#·T≈£î+fÒ m˝≤?µµ
ªªePVüQ... ø±<äT.... ˙ e÷≥\T, #˚‘·\T Hê≈£î nqTe÷q+ ø£*–düTÔHêïsTT.µµ
ªªz.¬ø. ˙ nqTe÷q+ ì»+ nqTø√. @+ #˚kÕÔ+?µµ
ªªì»e÷...?µµ
ªªì»+ ø±e#·Ãì qTy˚« n+≥THêïyé>±.µµ
n*– <ä÷s¡+>± »]– ≈£L#·T+~ n<Ûäs¡«D.
n*–‘˚ ÄyÓT eT]+‘· n+<ä+>± ñ+≥T+<äì n‘·&øç Ï ‘Ó\TdüT. ã\+>± MdüTqÔ ï >±*øÏ eTT+>∑Ts¡T\T
#Ó~] ÄyÓT eTTK+ MT~øÏ <ë&ç #˚düTÔHêïsTT. n‘·&ÉT ÄyÓTH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT. ÄyÓT n+<ë\qT yÓTÆeTs¡∫
#·÷düTHÔ êï&ÉT.
m+‘· yÓTÆeTs¡|ü⁄ n+fÒ`
Äø±X¯+˝À eTãT“\T ‘=\>∑≥+ n‘·ìøÏ ‘Ó©<äT.
 58

‘·÷s¡TŒq eTãT“\ #ê≥TqT+∫`

#·+Á<äT&ÉT ‘=+– #·÷&É≥+ ‘Ó©<äT.
düeTTÁ<ä|ü⁄ n\\T #·+Á<äø±+‹øÏ õπ>˝ŸeT+≥÷ yÓ+&ç ‘Ós¡˝≤¢ yÓTs¡e≥+ n‘·&çøÏ ‘Ó©<äT.
yÓHÓï\k˛øÏ yÓ+&ç |æ+&ç˝≤ yÓTs¡TdüTÔqï ÇdüTø£ MT<ä HÓ\sêDÏ˝≤ ˇ~– ≈£L#·Tqï ÄyÓT ‘·|üŒ n‘·&çøÏ
y˚sπ MT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<Tä . bÕ<ë\≈£îqï yÓ+{Ï |ü{\º° ì MT{Ï MT{Ï ∫s¡Tdüe«&ç #˚d÷ü Ô n\ø£‘√ BsêÈ˝À#·q˝À
ñqï n<Ûäs¡«D ‘·|üŒ n‘·&çπøMT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT.
ªª@$T{Ï....? eT] n+‘·>± #·÷&É≈£îµµ ‘·\ ‹|üŒ≈£î+&ÜH˚ ôV≤#·Ã]+∫+~.
ñqï≥Tº+&ç ñ*øÏ|ü&ܶ&ÉT nqT|üyéT.
‘·q˝À @<√ ‘Ó©ì e÷s¡TŒ.
ø£\˝À+∫ ãj·T≥|ü&çq yê&ç˝≤`
ø£+>±s¡T>± #·T≥÷º #·÷kÕ&ÉT.
ì+&ÉT #·+Á<äT&çï #·÷&É>±H˚`
n~]|ü&ç`
∫e⁄«q ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.
ªª@yÓTÆ+~?µµ ø£+>±s¡T>± n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªÇyêfi¯ bÂs¡íe÷?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT.... Ä dü+>∑‹ eTãT“\T ‘=*–‘˚ >±ì ‘Ó©˝Ò<ë ˙≈£î?µµ n+≥÷ ‘·q÷ ˝Ò∫ ì\ã&ç+~.
ªªkÕØ.... H˚ yÓfi¯ó‘·THêïµµ ø£~˝≤&ÉT.
ªªÄ>∑T nq÷.... H˚q÷ edüTÔHêï.µµ
ªªf…Æ+ ˝Ò<äT. yÓfi≤fl*....µµ
ªªmø£ÿ&çø?Ï µµ
ªªC≤Á>∑‘·Ô.... {≤ø°‡˝À Ç+{Ϭø[flb˛.µµ
ªªnqT|ü.....yéT....µµ
 59

yÓqTø£ qT+∫ ÄyÓT ns¡Tdü÷ÔH˚ e⁄+~.

Ä ns¡T|ü⁄*ï ndü‡\T |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<ä‘·qT.
ø±*ø=~› |üs¡T>∑Trdü÷Ô`
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq n<äèX¯´eTj·÷´&ÉT.
yÓfi¯ó‘·Tqï n‘·ìï #·÷dü÷Ô`
•˝≤ $Á>∑Vü≤+˝≤ nø£ÿ&˚ ì\ã&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
@yÓTÆ+~?
ñqï≥Tº+&ç m+<äTø£˝≤ bÕ]b˛j·÷&ÉT?
mes√ ‘·s¡TeTTø=düTÔqï≥Tº.... »s¡≈£Lÿ&É<äì~ @<√ »s¡>∑uÀ‘·Tqï≥Tº....
ªªÇyêfi¯ bÂs¡íe÷?µ nì n&ç>±&ÉT. |ü⁄qï$TøÏ, n‘·&çøÏ @$T{Ï dü+ã+<Ûä+? ndü˝Ò+ »s¡T>∑T‘√+~?
ˇø£ÿ{° düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£ì Á|üX¯ï˝Ò.
ñqï≥Tº+&ç ‘·qì˝≤ ;#Y˝À ˇ+≥]>± e~˝Òdæ ‘·q<ë]q bÕ]b˛sTTq nqT|üyéTì ‘·\#·T≈£î+fÒ
n<Ûäs¡«D≈£î efi¯ófleT+&çb˛‘√+~. ø√|ü+ |ü≥º˝Òø£b˛sTT+~.
&Í{Ÿ ˝Ò<äT.
nqT|üyTé yÓqø£ n+‘·T∫ø£ÿì $Tdüغ @<√ e⁄+~. n‘·qT #Ó|Œü &ÉT. n~ ‘Ó©≈£î+&Ü n‘·&ç $wüjT· +˝À
‘·qT ˇø£ n+#·Hê≈£î sê˝Ò<äT.
n|üŒ{Ïπø u≤>± bı<äT›b˛sTT+~. ;#Y˝À »q+ |ü\Ãã&ÉT‘·THêïs¡T. m≈£îÿeùd|ü⁄ ˇ+{]>± ‘·ìø£ÿ&É
ñ+&É≥+ ≈£L&É Á|üe÷<äy˚T.
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ y˚>∑+>± n&ÉT>∑T˝Òdæ+~.
;#Y s√&é #˚s¡T≈£î+≥÷H˚`
n≥T>± e∫Ãq Ä{À mπøÿdæ+~.
Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\ Á|üj·÷D+ ‘·sê«‘·`
‘·eT Ç+{Ï eTT+<äT ~– Ä{Àì |ü+|æ+#˚dæ+~. ø±ì ‘·eT Ç+{À¢øÏ b˛˝Ò<äT.
 60

düsêdü] |üø£ÿ Ç+{À¢øÏ ø√|ü+>± <ä÷düT¬ø[fl+~. ø±+bÂ+&é˝À nqT|üyéT u…’ø˘ ˝Ò<äT. ˝Àq Vü‰˝À¢
nqT|üyéT ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ ø£ìŒ+∫+~.
ªªÄ+{° ! MT]+ø± ìÁ<äb˛˝Ò<ë?µµ nqT|üyéT MT<ä ø√bÕìï ìÁ>∑Væ≤+#·Tø=+≥÷ |ü\ø£]+|ü⁄>±
n&ç–+<ë$&ÉqT.
ªªHê ìÁ<ä dü+>∑‹ n˝≤ e⁄+#·T>±ì, Ç<äs› ÷¡ ø£*ùd yÓ[flq≥TºHêïs¡T.... ˇø£ÿ<ëìy˚ e#êÃyé? e÷yê&˚&?û µµ
ø£fi¯flCÀ&ÉT eTT≈£îÿ MT<ä düs¡T›≈£îì m>±~>± #·÷dü÷Ô m+ø£«sTTØ #˚dæ+<ë$&É.
Ä e÷≥‘√ n<Ûäs¡«D≈£î`
>∑|üq bı+>∑Tø=∫Ã+~ ø√|ü+.
ªªn<˚ n&ÉT>∑T<ëeTì e#êÃqT. Ä&É|æ\¢qì ≈£L&É #·÷&É≈£î+&Ü qqTï ˇ+≥]>± ;#Y˝À e~˝Òdæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ç+ø± Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<ë?µµ nq&ç–+~ Äy˚X¯+>±.
ªªu≤>∑T+~. nø£ÿ&É MTπs+ >=&Ée|ü&ܶs√ Hêπø+ ‘Ó\TdüT. yê&ç+ø± Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<äT. ndü˝Ò Nø£≥+fÒ
uÛÑj·T+ yê&çøÏ....µµ
ªªne⁄qT.... ˇø£{≤ ¬s+&Ü.... yê&çøÏ #ê˝≤ uÛÑj·÷\THêïsTT. qqTï #·÷ùdÔH˚ yê&çøÏ uÛÑj·T+.µµ
ªª˙πø$TfÒ \ø£åD+>± e⁄+{≤yé.... ìqTï #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ɶ+ @$T{Ï?µµ
ªª@yÓ÷.... e#êÃø£ @+ #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ܶ&√ ˙ ø=&ÉT≈£îH˚ n&ÉT>∑Tµµ n+≥÷ m+‘· y˚>∑+>± e∫Ã+<√
n+‘˚ y˚>∑+>± ãj·T{Ϭø[flb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
ªªÇ~>√ ne÷àjYT ! Ä>∑y˚µµ n+≥÷ yÓqø£ qT+∫ #·+Á<äø£fi¯ |æ\TdüTÔHêï $ìŒ+#·Tø√˝Ò<äT.
n<Ûäs¡«D e÷≥\T ns¡ú+>±ø£ #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫dü÷Ô+&çb˛sTT+~ #·+Á<äø£fi¯. m+‘·≈£L ø=&ÉT≈£î
Ç+{ÏøÏ sêø£b˛e≥+‘√ ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæ ‘·q >∑~˝ÀøÏ b˛sTT |ü&ÉT≈£î+~.
I I I I
ªª@jYT s¡e÷? @+ #˚düTÔHêïy˚?µµ
ãj·T{Ï qT+∫ ‘·*¢ eTeT‘· ô|<ä›>± ns¡e≥+‘√ $ìŒ+∫ {Ï.$. kÂ+&é ‘·–Z+∫+~ s¡eT. #˚‹˝À
ôd˝Ÿbò˛Hé e÷Á‘·+ #Ó$ <ä>∑Zπs e⁄+~.
ªª@yÓTÆ+~ ?µµ bò˛Hé˝À ne‘·* qT+∫ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT edü+‘Y.
ªªeTMTà ns¡Tk˛Ô+~. ˇø£ ì$Twü+ Ä– bò˛Hé #˚kÕÔqTµµ n+≥÷ ôd˝Ÿ Ä|òt#˚dæ |üø£ÿq |ü&˚dæ $dü$kÕ
&√sY e<ä›ø=∫Ã+~.
 61

ªª@$T{Ï eTMTà?µµ n+≥÷ $düT>±Z n&ç–+~.

ªªqTy˚«+ #˚düTÔHêïyé ˝Àq?µµ ãj·T{Ï qT+∫ n]∫+<ë$&É.
ªª{Ï.$. #·÷düTÔHêïqT.µµ
ªªqTe⁄« {Ï.$. #·÷düTÔqï≥Tº ˝Ò<äT. Ç\T¢ |”øÏ |ü+~πsdüTÔqï≥Tº+~. {Ï.$. n+‘· kÂ+&é @$T{Ï?
ns¡∆sêÁ‹ ø±ek˛Ô+~. yÓ<Ûäe Ç+^¢wüß dæìe÷\T qTeP«qT. ‘·\T|ü⁄ ‹sTT´.µµ
s¡eT ‘·\T|ü⁄ rdæ+~.
ªªÄ"... rkÕqTµµ n+~ |üø£ÿ≈£î »s¡T>∑T‘·÷ ìwüOºs¡+>±.
ªª|ü<äø=+&ÉT <ë{Ï+~. ìÁ<äb˛≈£î+&Ü Ä {Ï.$. #·÷&ɶ+ @$T{Ï? Ä kÂ+&é @$T{Ï.... edü+‘Y‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·THêïyê?µµ n+≥÷ bò˛Hé n+<äTø√uÀsTT+~.
ªªn<˚+ ˝Ò<äT. {Ï.$. #·÷düTÔHêïqTµµ n+≥÷ bò˛Hé rùddüT≈£î+~.
ªª|æ∫à y˚cÕ˝Òj·T≈£î. edü+‘Y‘√ ˙ ô|[fl »s¡>∑<äT. MT &Ü&û K∫Ñ·+>± #ÓbÕŒs¡T. H√s¡T eT÷düT≈£îì
|ü&ÉTø√µµ n+≥÷ ‘·H˚ {Ï.$. Ä|òt #˚dæ yê]ï+–∫à ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛sTT+<ë$&É.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT eTMTà! qT$«˝≤ #ÓøÏ+>¥øÏ ekÕÔeì ‘Ó*ùd {Ï.$. kÂ+&é ô|+#êqT. MTs¡T+&˚~
øÏ+<ä. y˚T&ÉMT<ä Hê >∑~ø=∫à #·÷dæ yÓfi¯fl+<˚ ˙≈£î, MT Äj·Tq≈£î ìÁ<ä|ü≥º<ë?µµ &√sY˝À+∫ ø√|ü+>±
n&ç–+~ s¡eT.
yÓfi¯ó‘·Tqï eTeT‘· Ä– ‹]– #·÷dæ+~.
ªªHê yÓTT>∑T&ÉT ˙≈£î &Ü&û! Hêqïì Hêqï nq≈£î+&Ü Äj·Tq áj·Tq n+fÒ |üfi¯ófl sê\>={Ϻ #˚‹˝À
ô|&É‘êqT. Áù|eT <√eT n+≥÷ n&ɶyÓTÆq yÓ<Ûäe‘√ ‹s¡>∑≥+ bòÕ´wüHÓ’b˛sTT+~. ‘·\Tù|düT≈£îì |ü&ÉTø√.
eT∞fl {Ï.$. kÂ+&é $qã&ç‘˚ ˙ >∑~˝À {Ï.$. e⁄+&É<äT. n+‘˚µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫ øÏ+<ä≈£î
yÓ[flb˛sTT+<ë$&É.
ÄyÓT yÓT≥T¢ ~>∑≥+ #·÷dæ ‘·\Tù|düT≈£î+~ s¡eT. ø±ì nø£ÿ&ÉTï+∫ ø£<ä˝Ò¢<äT. ¬s+&ÉT ì$TcÕ\T Ä–
dü&ÓHé>± ‘·\T|ü⁄rdæ ãj·T≥øÏ #·÷dæ+~. ‘·*¢ C≤&É˝Ò<äT. ÄyÓT yÓq≈£îÿ sê˝Ò<äì qeTàø£+ ≈£î~sêø£, ‘·\T|ü⁄
eT÷dæ, ¬>&Éô|{Ϻ yÓqøÏÿ e∫Ã+~. n+‘·˝À ôd˝Ÿ yÓ÷–+~.
yÓ+≥H˚ n+<äT≈£î+~.
ªª@yÓTÆ+~ &çj·TsY! MT &Ü&û e#êÃsê?µµ ne‘·* qT+∫ n&ç>±&ÉT edü+‘Y.
ªª&Ü&û ø±<äT.... eTMTà.... eTq $wüj·T+ ‘Ó*dæb˛j·÷ø£ eTØ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T. #ÓøÏ+>¥\T
m≈£îÿyÓ’b˛j·÷sTT. eTq ô|[fl »s¡>∑<ä+≥THêïs¡T.µµ
 62

ªªyêfi¯fl˝≤π> n+{≤s¡T. eTq+ Ç˝≤π> e⁄+{≤+. eTq*ï mes¡÷ y˚s¡T #˚j·T˝Òs¡T. eTq+ ‘·«s¡>±
ô|[fl #˚düT≈£î+<ë+.µµ
ªª#ê\T.... #ê\T.... á yÓ<eäÛ ø£ãTs¡T¢ Äs¡Te÷kÕ\T>± $+≥÷H˚ e⁄HêïqT. Hê eTqdüT e÷s¡øe£ TT+<˚
eTq ô|[fl e÷s¡Z+ @<Ó’Hê #·÷&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ ePs¡Tø√qT.µµ
ªªnuÀ“ ! @+ #˚kÕÔyé?µµ
ªª˙ø£Hêï n+<äyÓTÆq yê&ç‘√ ˝Ò∫b˛‘êqT.µµ
ªªyê&çï #·+ù|kÕÔqT.µµ
ªªyê&ÉT @ >∑+<Ûäs¡T«&√, j·T≈£åî&√ nsTT‘˚? qqTï ‘·q‘√ m>∑πsdüT≈£îb˛‘˚...?µµ
ªªH˚q÷ m>∑Ts¡T≈£î+≥÷ ekÕÔqT.µµ
ªª#ê˝Ò¢.... πs|ü⁄ H˚qT bò˛Hé #˚kÕÔ>∑ì >∑T&éHÓ’{Ÿµµ n+≥÷ ôd˝Ÿ dæ«#YÄ|òt#˚dæ, |üø£ÿq|ü&˚dæ u…&éMT<ä
yê*b˛sTT+~.
n+‘·es¡≈£î ne‘·\ |üs¡<ë\ yÓqø£ ˇø£ Äø±s¡+ ì\T#·Tqï dü+>∑‹ ÄyÓT≈£î ‘Ó©<äT. u…&éMT<ä
yÓ\¢øÏ˝≤ |ü&ÉT≈£î+~. r|æ Ä˝À#·q\‘√ yÓ+≥H˚ ìÁ<ä|üfÒº˝≤ ˝Ò<äT.
s¡eT #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+≥T+~.
m+‘· n+<ä+ n+fÒ`
ÇB nì #Ó|üŒ˝Òq+‘· n+<ä+.
Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\ ‘·sê«‘· n|ü⁄s¡÷|ü+>± ô|+#·T≈£îqï >±sê\|ü{Ϻ s¡eT. ã+>±s¡T u§eTà˝≤ ø£qT\T
#Ó~πs n+<ä+. ‘·q n+<ëìøÏ ‘·>∑Z sê≈£îe÷s¡T&ÉT edü+‘Y. á&É÷CÀ&É÷ #·ø£ÿ>± e⁄+≥T+~. ndüTú\T
n+‘·dTü \ú T düeT+>±H˚ e⁄HêïsTT. ≈£î\ Á|üdøü ÔÏ ˝Ò<Tä . nsTTHê Mfi¯fl ô|[fløÏ nes√<Û+ä @$T≥+fÒ eè‹Ô|sü y¡ TÓ qÆ
<˚«cÕ\T.
edü+‘Y ‘·+Á&ç, s¡eT ‘·+Á&ç Ç<ä›s¡÷ Á|üeTTK ˝≤j·Tπs¢. Ç<ä›]ø° m|ü&É÷ |ü&ç #êe<äT. n+<äTπø Mfi¯fl
ô|[fløÏ yêfi¯ófl ˇ|üø√e≥+ ˝Ò<äT.
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ s¡eT ñ*øÏ|ü&ç+~.
>∑~˝À Js√y√˝Ÿº ã\T“ yÓ\T>∑T‘√+~.
ãj·T≥ n+‘·{≤ ìX¯Ùã∆+>± e⁄+~.
 63

bòÕ´Hé >±*øÏ ø£¬sºqT¢ ø£<äT\T‘·THêïsTT.

mes√ ‘·q u…&éyÓ’|ü⁄ edüTÔqï bÕ<ë\ #·|ü&ÉT.
ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~.
m<äTs¡T>± n‘·qT....
mes¡‘·qT....?
‘·q ø£fifl¯ qT ‘·H˚ qeTà˝Òø£ ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£îì #·÷dæ+~. n‘·qT ~e´ø±+‘·T\‘√ yÓT]dæb˛‘·THêï&ÉT.
q\¢ì ˝≤+>¥ø√≥T q&ÉT+øÏ bı&Éyê{Ï K&ÉZ+. eTTK+˝À $+‘· ‘˚»düT‡, ø£fi¯fl˝À Äø£s¡¸D.
ns¡yê\ì H√s¡T ‘Ó]∫+~.
ø±ì ns¡e˝Òø£b˛sTT+~.
‘·q Ç+‘·ÁøÏ‘·+ bò˛Hé˝À edü+‘Y‘√ #Ó|æŒq≥Tº>± Ç‘·qT >∑+<Ûäs¡T«&√, j·T≈£åî&√ ø±<äT >∑<ë....
ø±≈£î+fÒ Ç+‘· ‘˚»düT‡ mø£ÿ&ç~? Ä K&É+Z @$T{Ï? Ç‘·qT eTìcÕ e÷qer‘· X¯ø±Ô.... ‘·qøπ eTe⁄‘√+~?
m+<äT≈£î ns¡e˝Òø£b˛‘√+~.
‘·q eTqdüTì+&Ü edü+‘Y ñHêï ≈£L&Ü ‘·q X¯Øs¡+ Ç‘·&çï #·÷&É>±H˚ eX¯+ ‘·|ü‘√+<˚$T{Ï?
düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£ì Á|üX¯ï\‘√ ñøÏÿ] _øÏÿ] ne⁄‘·÷ eT+Á‘·eTT>∑∆˝≤ n‘·&˚ï #·÷k˛Ô+~.
n‘·qT e∫à düs¡düq ≈£L#·THêï&ÉT.
ÄyÓT #˚sTT n+<äT≈£îHêï&ÉT.
ªªmes¡T.... mes¡Tïyé?µµ m≥ºπø\≈£î >=+‘·T ô|ø£*à n&ç–+~.
ªªmes¡qT≈£î+≥THêïyé?µµ ø£fi¯fl˝ÀøÏ Á|üXÊ+‘·+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&É‘·qT.
ªª>∑+<Ûäs¡T«&çyê?µµ
ªªne⁄qT.... ˙ ø√dü+ e#êÃqT. ˙ kÂ+<äs¡´+ #·÷dæ eTqkÕ>∑ø£ e#êÃqT. áπssTT eTq~µµ n+≥÷
ÄyÓT ô|<äe⁄\T eTT<ë›&Ü&ÉT.
eTqdüT˝À @ eT÷\H√ Á|ü‹|òüT{Ï+#·eTì ôV≤#·Ã]k˛Ô+~. ø±ì n~ kÕ<Ûä´+ ø±˝Ò<äT. s¡ø£ÔbÕ‘·
s¡Væ≤‘·+>± <äTπs“¤<Ûä´yÓTÆq ø√≥ X¯‘·èeX¯yÓTÆq≥Tº ÄyÓT ˝§+–b˛sTT+~.
n~ ø£ìø£{Àº, e÷j·÷C≤\yÓ÷ n+‘·≈£î$T+∫ eTπs$T{À ÄyÓTπø ns¡ú+ø±˝Ò<äT. n‘·&ç øö–≥ Ä
sêÁ‘·+‘ê ‘·q÷ düs¡«kÂU≤´\T nqTuÛÑ$+∫+~.
 64

Ä Äq+‘· bÕs¡eX¯´+˝À`
m|ü&ÉT ìÁ<äb˛sTT+<√ ÄyÓTπø ‘Ó©<äT.
‹]– yÓT\T≈£L e#˚Ãdü]øÏ ñ<äj·T+ mì$T~ >∑+≥\T. ‘·*¢ ‘·\T|ü⁄\T $]π>˝≤ u≤<äT‘·T+fÒ
yÓT\T≈£L e∫Ã+~. yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ »]–+~ n+‘ê ø£\qT≈£î+~ s¡eT. ø±ì ndüÔe´düÔyÓTÆq ‘·q <äTdüTÔ\T,
q*–q |üø£ÿMT~ u…&éw”{Ÿ ø£\ø±<äì >∑Ts¡TÔ#˚kÕsTT.
ÄyÓT m+‘·>± $eX¯ nsTT+<ä+fÒ, ìqï{Ïes¡≈£L ÄyÓT >∑T+&Ó˝À¢ >∑÷&ÉT ø£≥T≈£îqï ÄyÓT Á|æj·TT&ÉT
edü+‘Y nÁ&Édt ˝Ò≈£î+&Ü ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈£îb˛j·÷&ÉT.
Ç|ü&ÉT ÄyÓT eT~ì+&Ü Ä >∑+<Ûsä T¡ «&˚ ì+&çb˛j·÷&ÉT. n‘·&‘ç √ >∑&|ç qæ ø£Då ≤\T eT<ÛTä sêqTuÛ÷Ñ ‹>±
eT~˝À ì*∫b˛j·÷sTT. n‘·&çï eT∞fl #·÷&Ü*.... mø£ÿ&√ C≤q|ü<ä >±<∏ä˝À¢ #·~$+~. >∑+<Ûäs¡T«&√,
j·T≈£åî&√ sê≈£îe÷¬sÔqT e]+#·≥+.
Ç|ü&ÉT á s√E˝À¢ ≈£L&Ü ˇø£ >∑+<Ûäs¡T«&ç‘√ z sêÁ‘·+‘ê ‘·qT >∑&ç|æ+~. Ç+‘·ø£Hêï @+
ø±yê*...? á sêÁ‹øÏ ≈£L&Ü n‘·qT eùdÔ m+‘· u≤>∑T+≥T+~?
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ˝Ò∫yÓ[fl`
>∑~ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~ s¡eT.
sêÁ‹ dü+|òüT≥q me]ø° #Ó|üŒ˝Ò<ëyÓT.
I I I I
n~....
|ü_¢ø˘ bÕsYÿ
kÕj·T+ø±\+ y˚fi¯ dü÷s¡T´&ÉT |ü•Ãe÷ìøÏ yê*b˛‘·THêï&ÉT.
$˙‘· ‘·q Áô|ò+&é n<Ûäs¡«D‘√ ˇø£ dæyÓT+{Ÿ u…+#YMT<ä ≈£Ls¡TÃì e⁄+~.
nø£ÿ&É ≈£L&Ü »q+ |ü\Ã>±H˚ e⁄Hêïs¡T.
◊dtÁø°+ bÕs¡¢sY <ä>∑Zs¡ |æ\¢\T >∑T+|ü⁄>± e⁄Hêïs¡T.
ªª$˙... @+fÒ e∫Ãq <ä>]Z∑ ï+∫ #·÷düTHÔ êï. #ê˝≤ &É˝Ÿ>± e⁄Hêïyé?µµ n&ç–+~ $düàj·T+>± n<Ûsä «¡ D.
ªªH√.... H√.... Hêf…{≤˝Ÿ....µµ
 65

ªª@+? Hê‘√ #Ó|üŒ≈£L&Éì<ë $wüj·T+....µµ

ªª#ÓbÕŒ\qT+~.... ø±˙ mes¡÷ @MT #˚j·T˝Òs¡T....µµ Ä e÷≥\+≥÷H˚ ÄyÓT >=+‘·T
|üP&ÉTÃ≈£îb˛sTT+~.
ªª@jYT ! $˙.... @yÓTÆ+<˚....µµ ÄÁ‘·T‘·>± ÄyÓT uÛÑTC≤ìï ‘·{Ϻ+~.
ªª...............µµ
ªªmes¡÷ ôV≤˝ŸŒ #˚j·T˝Òs¡ì m+<äTø£qTø=+≥THêïy˚ >±˙, y˚TeTHêïe÷....µµ
$˙‘· ô|<äe⁄*ï >∑{Ϻ>± _>∑ã{Ϻ+~.
ªª$˙.... yê{Ÿ Vü‰´ô|+&é, ùV≤yé j·T÷ m˙ ÁbÕã¢yéTµµ uÛÑj·T+>± #·÷dü÷Ô n&ç–+~.
ªªq~∏+>¥.....µµ @<√ u≤<Ûäì nqTuÛÑ$dü÷ÔH˚ n+~.
$˙‘· ‘·\qT u…+∫øÏ Äì+∫+~ düèŒVü≤‘·|æŒq <ëì˝≤. bÕ<ë*ï ìX¯Ã\+>± e⁄+#·˝Òø£b˛‘·T+~.
q&ÉTeTTqT uÛ≤s¡+>± ø£~*düTÔ+~. ø£fi¯ófl ‘˚*b˛‘·THêïjYT.
#Ó+|ü\ MT<ä #ÓsTT´ nqTÑ·÷ ªª$˙.... Äs¡÷´ Ä˝Ÿ¬s’{Ÿµµ n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªH√.... ◊.....µµ s¡T<ä›eTsTTq ø£+sƒ¡+‘√ n+~. #Ó|üŒ˝Òø£b˛‘·Tqï≥Tº #·÷dæ+~.
ªªyÓ’ Hê{Ÿ....µµ ÄX¯Ãs¡´+>± Á|ü•ï+∫+~.
Çø£ÿ&ç ø=#˚Ã<ëø± ôV≤©›>±H˚ e⁄+~. eT]|ü&˚yÓTÆ+~...? ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.
ªª‹qï>± Vü‰düŒ≥˝Ÿ≈£î yÓfi¯<ëe÷?µµ
‘·\÷|æ+~ HÓeTà~>± yÓT*ø£\T ‹s¡>∑Hês¡+_Ûdü÷Ô.
$˙‘·ì HÓeTà~>± ˝Ò|æ uÛ≤s¡+>±H˚ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ <ëø± q&ç|æ+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªª◊ ø±Héº yêø˘....µµ n+~ ìdü‡Vü‰j·T+>±.
ªªÄ{À.... Ä{À..... Ä{À.....µµ n≥T>± edüTÔqï Ä{Àì Ä|æ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ n&ç>±&ÉT Ä{Àyê˝≤.
ªªÁ|æHé‡ $+C≤ yÓT&çø£˝Ÿ düØ«dtøϵµ #Ó|æŒ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªmø£ÿ+&ç.µµ
 66

$˙‘·qT HÓeTà~>± møÏÿ+∫, ‘·q÷ ≈£L#·T+~ ôw’*ø£.

ªªn<Ûäs¡«D.... ˙e⁄ e÷ Ç+{Ïø=∫Ãq s√E qT+∫ ˙ø√ $wüj·T+ #ÓbÕŒ\qT≈£î+≥THêïqT....µµ
uÛ≤s¡+>± »s¡T>∑T‘·Tqï ñ#êä«dü, ìXÊ«dü*ï n~Û>∑$Tdü÷Ô #Ó|æŒ+~ $˙‘·.
ªª@$T{≤ $wüj·T+? @yÓTÆ+~?µµ
ªªˇø£ s√E.... áyÓì+>¥ H˚qT Áô|ò+&é ãsYÔ&˚ |òü+ø£åHé¬øfi¯ó‘·T+fÒ, nqTø√≈£î+&Ü ˇø£ e´øÏÔ ‘ês¡dü|ü&ç
qqTï e÷≥˝À¢øÏ ~+#ê&ÉT. @y˚y√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|æŒ qqTï mÁ{≤ø˘º #˚dæ ˇø£ ôVA≥˝ŸøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT. nø£ÿ&É
y˚T+ Ç<äs› +¡ Çwü|º Pü s¡«ø£+>±H˚ ø£*kÕ+.... ‘·sT¡ yê‘· n‘·&TÉ Hê≈£î ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . Ç|ü&ÉT H˚qT HÓ\‘·bÕŒqT.
eT÷&√ HÓ\.µµ
n<Ûäs¡«D qeTà˝Òø£b˛sTT+~.
ªªn‘·ì ù|s¡T, n&ÉÁdt....?µµ ÄÁ‘·T‘·>± n&ç–+~.
ªªHê≈£î ‘Ó©<äT. ù|s¡T e÷Á‘·+ n$Hêwt nì #ÓbÕŒ&ÉT.µµ
Ä{À d”Œ&é>± <ä÷düT≈£îb˛‘·÷H˚ e⁄+~.
ªªÇ+πøyÓTÆHê ‘Ó\TkÕ n‘·&ç >∑T]+∫?µµ n&ç–+~.
u≤<Ûä>± bı≥ºMT<ä #Ój·÷´qTÃø=ì H=≈£îÿ≈£î+≥÷ ‘·\ n&ɶ+>± eP|æ+~.
ªªÄ s√E qT+&ç Hê eTqdüT‡ Hêπø $ø±s¡eTìŒdüTÔ+~. @<√ Ä+<√fi¯q.... ◊ ø±Héº uÒsY n<Ûäs¡«D.µµ
ªªÄ{Àì ø=+#Ó+ ‘·s¡«>± b˛ìe«ej·÷´µµ Ä{Àyê˝≤ì ôV≤#·Ã]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
|ü~ ì$TcÕ˝À¢H˚ Ä{À >∑eT´+ #˚s¡T≈£î+~.
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ e∫Ã+~.
$˙‘· u≤<Ûä>± eT÷\T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~.
$˙‘·ì HÓeTà~>± ~+∫+~.
Ä{À Á&Ó’esYøÏ ù|òsY #Ó*¢+∫ |ü+|æ+#˚dæ+~.
q&Ée˝Òø£b˛‘·Tqï $˙‘·ì Áôdºø£ÃsYMT<ä |ü&ÉTø√u…{Ϻ ˝ÀìøÏ rdüT≈£îuÀHês¡+_Û+#ês¡T.
n<˚ düeTj·÷ìøÏ`
nqT|üyéT, ∫+ã÷ ø±]&ÜsY n≥T ∫es¡Tï+&ç ˝Àìø=düTÔHêïs¡T.
 67

ªªnq÷ ! á &Üø£ºsY ôd’Hé nsTT+<ä+fÒ sTTø£ ≥÷ Mø˘‡ Hê≈£î Vü‰*&˚dt. ˇø£fÒ düs¡<ëµµ nHêï&ÉT
∫+ã÷.
ªªeTT+<äT ø±ìe⁄«µµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
Áôdºø£ÃsY MT<ä ˝ÀìøÏ edüTÔqï $˙‘·≈£î yêfi¯ófl #ê˝≤ <ä>∑Zs¡|ü&ܶs¡T.
Ä ø±&ç&ÜsY˝À e#˚Ãb˛j˚T »q+ |ü\Ã>±H˚ e⁄Hêïs¡T.
ªø±+bÂ+&ÉsY‡µ |üs¡T>∑T |üs¡T>∑Tq ˝ÀìøÏ HÓ≥Tºø=düTÔHêïs¡T.
$˙‹ ã\+>± ‘·\ $<äT\TÃ≈£î+~.
Ä ø±]&ÜsY˝Àì yê[fl<ä›] eT<Ûä´ <ä÷s¡+ ø=ìï n&ÉT>∑T\T e÷Á‘·+ Áø£eT+>± ‘·>∑TZ‘√+~.
◊<äT....
Hê\T>∑T.....
eT÷&ÉT.....
¬s+&ÉT.....
ˇø£ÿkÕπs Ä Áùdºø£ÃsYì Á|üø£ÿ ø±]&ÜsY˝ÀøÏ ‹|ü≈£îb˛j·÷s¡T.
yêfi¯ófl yÓ[flq yÓ+≥H˚ n<˚ ø±]&ÜsY˝ÀøÏ nqT|üyéT, ∫+ã÷ yÓfi≤fls¡T.
ªªnq÷ ! qT$«ø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT. H˚qT ôd’Hé #˚sTT+#·Tø=ì ekÕÔqTµµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ∫+ã÷.
ôd’&éyê˝ŸøÏ nqTø=ì ì\ã&ܶ&ÉT nqT|üyéT.
˝À|ü\Tï+∫ >±&ÛÉyÓTÆq s√<Ûäq $ìŒk˛Ô+~.
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ..... Jyê˝…H√ï..... X¯yê\÷ nH˚ï. m+‘· >=|üŒ e÷¬sÿ{Ÿ. |üesY Ä|òt y˚THé áCŸ áø£«˝Ÿ
≥÷ &Ó|òædæ{Ÿ Ä|òt y˚THé. mqØ® áø£«˝…+{Ÿ ˝≤. yê{Ÿ m HÓ’dt Á|æì‡|ü⁄˝Ÿ. Væ≤j·TsY áCŸ H√ y˚dtº m≈£Lπs{°¢
kÕ{Ïdôt |&’ò .é ....
ª@+{À ô|<ä› ô|<ä› y˚<ë+‘· sê<ë∆+‘ê\T mø£ÿ&ç¬øø£ÿ&çø√ b˛‘·THêïqTµ nqT≈£î+≥÷ eTqdüTøÏ
dü]ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT nqT|üyéT.
˝À|ü\Tï+∫ uÛ≤s¡+>± n<˚ eT÷\T>∑T.
z øÏ{° ¬sø£ÿì ø=~›>± ‘Ó]∫ ˝Àq≈£î #·÷kÕ&ÉT. #·÷&É>±H˚`
 68

~yÓTàs¡b˛j·÷&ÉT.
mes¡~....?
‘·qøÏ ‘Ó\TkÕ....?
ª◊ H√....µ nq´eTdüÿ+>±H˚ n‘·ì ô|<äe⁄\T ñ#·Ã¤]+#êsTT. dü¬sº˙¢. VüQ sT÷CŸ w”.... mø£ÿ&√
#·÷kÕqT.
mes¡T, mes¡T, mes¡T....
eHé ` ≥÷ ` Ár....
eHé u…’ eHé... eHé u…’ eHé....
j·Tdt! $˙‘·. &Ü≥sY Ä|òt mdt.|æ..... e<äT› Çø£ n+‘·es¡≈£î #ê\T.
H√ &Í{Ÿ yê{Ÿ wü˝Ÿ ◊ &É÷? wæ áCŸ \TøÏ+>¥ m{Ÿ $T n|üŒ{Ï<ëø± ‘·\$~*dü÷,Ô ø±fi¯ófl ‘·qTïø=+≥÷
yÓT*ø£\T ‹]–+~ $˙‘·. &Üø£ºsY |üØøÏådüTÔHêï&ÉT.
eTTK+ es¡πø ø£ìŒk˛Ô+~.
ÄyÓT ñ<äs¡ uÛ≤>±ìøÏ n&ÉT¶>± n<Ûäs¡«D ì\ã&ÉT+~. n<Ûäs¡«DqT nø£ÿ&É #·÷&ɶ+ nqT|üyéTøÏ eTs√
cÕø˘.
n<˚$T{Ï? $˙‘· ‘·qyÓ’ù| Ä˝≤ #·÷k˛Ô+~.
n<Ûäs¡«D≈£î Ä ne÷àsTT ‘Ó\TkÕ? @+ »s¡T>∑T‘√+<äø£ÿ&É?
ªª◊ j·÷yéT kÕØ n<Ûäs¡«D. wæ áCŸ &Ó&éµµ $˙‘·qT |üØøÏå+∫q &Üø£ºsY |æ&ÉT>∑T˝≤+{Ï yês¡Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
¬øe⁄«q n]∫+~ n<Ûäs¡«D.
≈£î|üŒ˝≤ ÄyÓTô|’ ≈£L* ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T>± s√~Û+#·Hês¡+_Û+∫+~.
n+‹eT ø£åD≤q ∫+‹düTÔqï≥T¢ #·÷dæq Ä ÄK] #·÷|ü⁄ nqT|üyéTπø <äøÏÿ+~.
Ä #·÷|ü⁄ n˝≤π> n‘·&çï ì\Bdæ Á|ü•ïdüTÔqï≥T¢>± e⁄+~.
yÓ[flb˛j·÷yê H˚düÔe÷! eT∞fl sêì dü÷sê´düÔeTe÷! nsTTHê ø£qT\ ø=\qT\T ì+|ü⁄ø=ì $qTM~Û
yÓ+≥ ˙ø√dü+ #·÷kÕÔ˝Ò ! Ç+ø± á ˝Àø±H˚ï |üØøÏådüTÔqï ÄyÓT ø£qT*ï #˚‘√Ô eT÷dæ+~ n<Ûäs¡«D.
I I I I
 69

$˙‘· Äø£dàæ ø£ eTs¡D+ n<Ûsä «¡ DqT u≤>± ø£è+>∑Bdæ+<äH˚ #ÓbÕŒ*. Ä cÕø˘ qT+∫ yÓ+≥H˚ ø√\Tø√˝Òø£
b˛sTT+<ëyÓT. ‘·q≈£î ‘Ó©≈£î+&Ü @<√ »]–+<ä+fÒ n~ y˚πs $wüj·T+, #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô e⁄+&É>± ‘·q
ø£fi¯fleTT+<˚ b˛sTT+~.
n+<äTπø n+‘· y˚<Ûäq.
m+<äTøÏ˝≤ »]–+~?
düèwæº Ä~qT+&û Ä&É~ eT>±&ç <√|æ&ûøÏ >∑Ts¡e⁄‘·÷H˚ e⁄+~. q$Tà #Ó&çb˛‘√+~. eT>±&çøÏ
neTs¡düTU≤*∫à ‘·qT e÷Á‘·+ ø£wüºqcÕº\T nqTuÛÑ$k˛Ô+~. eT>±&ç e÷j·T˝À|ü&ç J$‘êH˚ï ø√˝ÀŒ‘√+~.
@<√ #·<äTe⁄sêì, ‘Ó©ì j·TTe‘·T\T eT>±fi¯fl yÓ÷kÕ\≈£î ã\e⁄‘·THêïs¡+fÒ ns¡ú+ e⁄+~. $˙‘·
˝≤+{Ï #·<äTe⁄≈£îqï, ùdº≥dt e⁄qï ≈£î≥T+u≤˝À¢ì j·TTe‘·T\T ≈£L&É ø£åDÏø±y˚X¯+˝À ‘·|ü#˚dæ |”ø£\MT~øÏ
‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêïs¡T. ndü\T Ä s√E @+ »]–+~?
kÕj·T+ø±\+ $˙‘· bò˛Hé #˚ùdÔ ‘·qT yÓ[fl bÕs¡Tÿ˝À ø£\TdüT≈£î+~. u≤>±H˚ e⁄+~. u≤>±H˚ e÷{≤¢&+ç ~.
n+‘·˝ÀH˚ n+‘·T∫ø£ÿì u≤<Ûä‘√ $\$˝≤¢&ç+~.
Ä{À˝À ÄdüŒÁ‹øÏ rdüT≈£îyÓfió¯ ‘·T+&É>±H˚ ø=ìï $wüj÷· \T #Ó|Œæ +~. mes√ n$Hêwt nH˚ n|ü]∫‘·
j·TTe≈£î&ÉT, n+<ä>±&ÉT. e÷≥ø£\|ü>±H˚ yÓ÷Vü≤+˝À|ü&ç n‘·&ç‘√ ôVA≥˝Ÿ ¬ø[fl+~. >∑s¡“¤+ <ë\Ã≈£î+&Ü
rdüTø√e\dæq ø£˙dü C≤Á>∑‘·Ô\T ≈£L&É bÕ{Ï+#·≈£î+&Ü n‘·&ç‘√ >∑&ç|æ+~.
yÓ÷Vü≤+ nsTT‘˚ r]b˛sTT+~. ø±ì #˚dæq bÕ|ü+ e<ä˝Ò¢<äT. >∑s¡“¤e‹ nsTT+~.
ø±ì Çø£ÿ&É düeTdü´ >∑s¡“¤+ ø±<äT.
‘·|ü #˚dæHê, ¬s’≥T #˚dæHê ø£&ÉT|ü+≥÷ e#êÃø£ n+‘·e÷Á‘·+#˚‘· mes¡÷ #·∫Ãb˛s¡T. eTπs<√ »]–
e⁄+&Ü*. n˝≤>∑ì $wü+ rdüT≈£îqï #Ûêj·T\T ≈£L&É $˙‘·˝À ˝Òe⁄.
ÄyÓT eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‹. Äs√>∑´+ u≤>±H˚ e⁄+~. ÄyÓT m˝≤ eTs¡DÏ+∫+~ nH˚ Á|üX¯ï≈£î &Üø£ºs¡T¢
e<˚› düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT. XÊ«dü Ä>∑≥+‘√ ÄyÓT eTs¡DÏ+∫+<äì ìsê∆]+#ês¡T.
ø±e#·TÃ`XÊ«dü Ä–b˛e#·TÃ.
ø±ì <ëìø° z ø±s¡D+ ñ+&Ü*>∑<ë?
n+‘ê #·÷dü÷Ô ñ+&É>± $|üØ‘·yÓTÆq H=|挑√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷ XÊ«dü Ä– eTs¡DÏ+#·≥+ @$T{Ï?
$∫Á‘·yÓTÆq #êe⁄.... ne⁄qT. $˙‘·~ qeTàX¯ø£´+ø±ì #êe⁄.... Ç+‘·ø° ÄyÓTqT >∑s¡“¤e‹ì #˚dæq
Ä n$Hêwt mes√ me]ø° ‘Ó©<äT. ≈£L‘·T] ø√dü+ ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |ü&ɶ Äy˚<äq #·÷dæq ‘·q≈£î
Ç|üŒ{Ïø° eTqXÊÙ+‹˝Ò<äT.
 70

@$T{° J$‘·+?
$˙‘· C≤„|üø±\‘√`
eT÷&ÉT sêÁ‘·T\T ìÁ<ä≈£î <ä÷s¡yÓTÆ+~ n<Ûäs¡«D.
|üø£ÿ |üø£ÿ Çfi¯fl˝ÀH˚ e⁄+&ç ≈£L&É Hê\T>∑T s√E\sTTHê e∫à n<Ûäs¡«DqT #·÷&É˝Ò<äT nqT|üyéT.
ì»+>± ‘·qqT Áù|$T+#˚ eTìwüsTT‘˚ Çìï s√E\T #·÷&É≈£î+&Ü e⁄+&É>∑\&Ü? ø£˙dü+ @+
»]–+<äì ≈£L&É e∫à n&É>∑˝Ò<äT.
»]–+<ä+‘ê >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+fÒ`
‘·H˚ mø£ÿ&√ bıs¡u≤≥T #˚düTÔqï≥Tº ‘√∫+~ n<Ûäs¡«D≈£î.
n+‘·{Ï düT&ç>±* Á|üe÷<ä+ qT+∫ ã‹øÏ ãj·T≥|ü&ç e∫Ãq ‘·sê«‘· qT+∫ nqT|üyéT˝À #ê˝≤
e÷s¡TŒ\T #√≥T #˚düT≈£îHêïsTT.
ˇø√ÿkÕ] nìŒdü÷Ô+≥T+~ ndü*‘·qT ‘·qT Áù|$T+∫q nqT|üy˚THê ˝Òø£ Ä s¡÷|ü+˝À eTs√ e´ø±Ô
nì?
m+<äTø£+fÒ ‘·qT Áù|$T+∫q nqT|üyTé øÏ nã<ä+∆ n+fÒ @$T{À ‘Ó©<äT. ‘·qqT #·÷&É+<˚, e÷{≤¢&ìÉ <˚
ñ+&É˝Ò&ÉT. ‘·q e÷≥ mqï&É÷ ø±<äH˚yê&ÉT ø±<äT.
ø±ì Ç‘·qT?
u≤<Ûä>± eT÷*–+~ n<Ûäs¡«D eTqdüT.
nsTT<√ s√E eTqdüT ñ+&Éã≥º˝Òø£`
‘·H˚ |üøÏÿ+{À¢øÏ yÓ[fl+~ n<Ûäs¡«D.
Ä düeTj·T+˝À n‘·&ç ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ ˇø£ÿ‘˚ Ç+{À¢ e⁄+~. nqT|üyéT ˝Ò&ÉT. #·+Á<äø£fi¯ m|üŒ{Ï˝≤π>
nbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+∫+~. nqT|üyéT ˝Ò&ÉT >±ã{Ϻ y˚T&ÉMT<ä≈£î yÓ[fl nqT|üyéT >∑~ì #·÷k˛ùdÔ m˝≤
ñ+≥T+~ nì Ä˝À∫+∫+~.
m+‘·sTTHê b˛©dt yÓTÆ+&é ø£<ë....? ø±ì #·+Á<äø£fi¯ m<äTs¡T>± ‘·q˝≤ yÓfi¯fl≥+ u≤>∑T+&É<äT. @<√
e+ø£‘√ y˚T&ÉMT<ä≈£î yÓ[‘˚....
yÓfi≤fl\ì nqT≈£î+~ >±ì kÕ<Ûä´+ ø±˝Ò<äT.
m+<äTø£+fÒ yê[fl<ä›s¡÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&É>±H˚ nqT|üyéT u…’ø˘ ~– ˝Àqø=#êÃ&ÉT. n<Ûäs¡«DqT
#·÷dæ ∫qï>± qyê«&ÉT.
 71

ªª@jYT n<Ûäs¡«D.... ˇ+{À¢ u≤>∑˝Ò<ä≥>±.... Ç|ü&Ó˝≤ e⁄+~.... Äs√>∑´+ C≤Á>∑‘·Ô! fÒø˘ ¬sdtº....µµ
n+≥÷ bı&ç>± ¬s+&ÉT e÷≥\T e÷{≤¢&ç ÄyÓT y˚&ç #·÷|ü⁄\ qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥÷ y˚T&ÉMT~øÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. yÓ[flq yê&ÉT yÓ[flqfÒº nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ ‹]– e∫Ã`
ªªeTMTà ! ãj·T≥≈£î yÓfi¯ó‘·THêïqT. sêe≥+ ˝Ò≥Tø±e#·TÃ. ekÕÔqT n<Ûäs¡«D... d”j·T÷µµ n+≥÷
Vü≤&Ü$&ç>± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·qqT |üsêsTT<ëq¢ |ü\ø£]+∫b˛‘·Tqï n‘·&çï #·÷düTÔ+fÒ n<Ûäs¡«D≈£î efi¯ófleT+&çb˛‘√+~. Çø£
nø£ÿ&É ≈£L#√ ãT~∆ø±˝Ò<äT. ˝Ò∫ e#˚Ãdæ+~.
s√E\T >∑&ç∫b˛‘·THêïsTT.
n<Ûäs¡«D≈£î Áf…Æì+>¥ |üPs¡ÔsTT+~.
môd’‡>± Ä @]j·÷πø nbÕŒsTT+{Ÿ #˚kÕs¡T.
ÄyÓT môd’‡>± &É÷´{°˝À C≤sTTqsTTq s√E nqT|üyéT n_Ûq+~+#ê&ÉT. n+‘˚` Çø£ ‘·sê«‘· ÄyÓT
eTTK+ #·÷fi‚fl<äT.
n<Ûäs¡«D ≈£L&É n‘·&çì eT]Ãb˛&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô <äèwæºì ‘·q $~Û MT<ä πø+ÁBø£]+∫+~.
ÄyÓT &É÷´{°˝À #˚]q eT÷&√ s√CÒ q>∑s¡+˝À eT÷&ÉT $∫Á‘·yÓTÆq πødüT\T >∑T]+∫ q÷´dt ù||üs√¢
yês¡Ô˝§#êÃsTT. yê{Ï >∑T]+∫ #·~$ ñ*øÏ|ü&ç+~ n<Ûäs¡«D.
$˙‘·˝≤π> eTT>∑TZs¡T j·TTe‘·T\T ã\sTTb˛j·÷s¡T. $˙‘·˝≤π> eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‘·T\T yêfi¯ófl.
n+‘·T‘Ó©ì u≤<Ûä‘√ yÓT*‹s¡T>∑T‘·÷ XÊ«dü Ä– eTs¡DÏ+#ês¡T.
á $∫Á‘· eTs¡D≤\øÏ ø±s¡D+ &Üø£ºs¡¢πø n+‘·T∫ø£ÿ˝Ò<äT. @$T{Ï $TdüºØ? Mfi¯ófl ≈£L&É Ä nC≤„‘·
j·TTe≈£î&ÉT n$Hêwt <ë«sê >∑s¡“¤e‘·T˝…’q yêfi‚flHê? ˝Òø£ y˚πs mes¡HêïHê?
nsTTHê >∑s¡“¤+ <Ûä]+∫q eT÷&√ HÓ˝À¢H˚ j·TTe‘·T\T $∫Á‘·+>± eTs¡DÏ+#·≥+ @$T{Ï?
Ç~ ‘·q y˚T<ÛädüT‡≈£î n+<˚ $wüj·T+ ø±<äì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. nsTTHê Ä˝À∫dü÷ÔH˚ e⁄+~ n<Ûäs¡«D.
Ç˝≤ ñ+&É>± z kÕj·T+ø±\+`
nqTø√≈£î+&Ü ÄyÓTqT #·÷&ܶìø=#êÃ&ÉT nqT|üyéT. Ä düeTj·T+˝À n<Ûäs¡«D yê[fl+{À¢H˚ e⁄+~.
Ç<ä›s¡÷ Áf…s¡dt MT<ä≈£î yÓ[fl ≈£L#·THêïs¡T.
ªª@yÓTÆ+~? nqTø√≈£î+&Ü >±* Ç≥T eT[fl+~?µµ yÓ≥ø±s¡+>± n&ç–+~.
 72

ªªn<˚$T{Ï? #·÷&Ü\ì|æ+∫+~. sê≈£L&É<ë?µµ qe⁄«‘·÷H˚ m<äTs¡T Á|ü•ï+#ê&ÉT nqT|üyéT.

ªªsê≈£L&É<ìä –]^düT≈£Lÿ#·Tqï~ qTe⁄«. qqï&ÉT>∑T‘êy˚? <ä÷s¡yTÓ bÆ ˛j·÷yé.... qTe⁄« Hê≈£î |üP]Ô>±
<ä÷s¡yÓTÆb˛j·÷yé. Ä $wüj·T+ m|ü&√ Hê≈£î ns¡úyÓTÆ+~. n+<äTπø |ü{Ϻ+#·Tø√e≥+ e÷H˚kÕqT.µµ
ªªÇ+<äT˝À Hê ‘·|ü ˝Ò<äT.µµ
ªª‘·|ü Hê<ä+{≤yê?µµ
ªªne⁄qT.... Hê≈£î ô|ò’{Ï+>¥\Hêï, b˛©düT\Hêï uÛÑj·T+. Ä $wüj·T+ ˙≈£L ‘Ó\TdüT. &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À
#˚s=<ä›ì H˚qT m+‘· #Ó|æŒHê $q≈£î+&Ü #˚sêe⁄. qTe⁄« b˛©dt n~Ûø±]eqï Ä˝À#·H˚ Hê≈£î ø£+|üs¡+
|ü⁄{ϺdüTÔ+~. Ç|ü&Ó’Hê qTe⁄« j·T÷ìbòÕ+˝À ˝Òe⁄>±ã{Ϻ e#êÃqT. ˝Òø£b˛‘˚ e#˚Ãyê&çï ø±qT.µµ
ªª˙ e÷≥\T qeTàqT.µµ
ªªn+‘· qeTàø£+˝Òì eTìwæHê?µµ
ªªne⁄qT. Ç|ü&˚$T{Ï? H˚qT Á≥sTTì+>¥ |æ]&é˝À e⁄+&É>± ≈£L&É qTe⁄« Hê≈£î <ä÷s¡+>±H˚ ñ+≥÷
e#êÃyé. qTe⁄« Hê≈£î <ä÷s¡+>± ñ+&É{≤ìøÏ qTe⁄« Hê≈£î #Ó|æŒq ø±s¡D+ ø±H˚ø±<äT.µµ
ªªz.¬ø.... H˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT. qTe⁄« m|ü&É÷ Hê eTqdüT˝ÀH˚ e⁄Hêïyé. @+ #˚ùdÔ á e÷≥
qeTTà‘êy√ #Ó|ü?µµ
ªª@+ #˚j·Tø£ÿπs¢<äT. n&ç–q<ëìøÏ dü÷{Ï>± düe÷<Ûëq+ #Ó|ü #ê\T.µµ
ªªz.¬ø. ! n&ÉT>∑T.µµ
ªªns¡s∆ êÁ‹ n|ü&É|ü &É÷ mes√ ˙ s¡÷yéTøÏ edüTHÔ êïs¡T. ìqTï ø£\TdüTHÔ êïs¡T. ˙‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T.
mes¡T yêfi¯ófl?µµ
ªª@jYT.... qTy˚«<√ ø=‘·Ô $wüj·T+ #Ó|ü⁄ÔHêïyé.µµ
ªªø=‘·Ô~ ø±<äT... bÕ‘·<˚.... ì»+ #Ó|ü?µµ
ªªÇ+<äT˝À ì»+ @$T{Ï? nã<ä+∆ @$T{Ï? n+‘ê ˙ ÁuÛeÑ T. Hê e<äø› Ï qTe⁄« ePVæ≤düTqÔ ï≥Tº mes¡÷
sêe≥+ ˝Ò<äT.µµ
ªª}Vü≤ ø±<äT. |ü∫à ì»+.... mes¡T yêfi¯ófl? düà>∑¢sê¢.... >∑T+&Ü˝≤?µµ
ªªyêfiËfles¡÷ ø±<äT.... >∑+<Ûäs¡T«\T.µµ
ªª>∑+<Ûäs¡T«˝≤?µµ
 73

ªªÄ.... >∑+<Ûäs¡T«\T, j·T≈£åî\T, <˚e‘·\T ns¡∆sêÁ‹ e∫à Hê‘√ e÷{≤¢&ç b˛‘·÷+{≤s¡T. ˝Òø£b˛‘˚
@$T{Ï ˙ |æ∫Ã.... ns¡∆sêÁ‹ mes√ Hê >∑~øÏ sêe≥+ @$T{Ï? ˙πø<√ nsTT+~. ˝Òø£b˛‘˚ @$T{° |æ∫Ã
Ä˝À#·q\T?µµ n+≥÷ ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT.
nyêø£ÿsTT n˝≤ #·÷düTÔ+&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
<äu≤sTT+∫ ‘·q H√s¡T eT÷sTT+#ê\ì #·÷düTÔHêï&É‘·qT. n‘·&ç <ëu≤sTT+|ü⁄qT düeTs¡úe+‘·+>±
‹|æŒø=≥º>∑\ kÕøå±´<Ûësê\T @M Ç|ü&ÉT ‘·q <ä>∑Zs¡ ˝Òe⁄. n+‘·e÷Á‘·+#˚‘· ‘·q ø£fi¯ófl, #Óe⁄\T ‘·qqT
yÓ÷dü+ #˚j·Te⁄.
ìqï ns¡∆sêÁ‹ m+<äTø√ ‘·q≈£î yÓT\T≈£L e∫Ã+~. ˝Ò∫ eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–+~. ñø£ÿb˛‘·>± e⁄+<äì
yÓ[fl øÏ{øÏ ° ø£s¬ qº T ‘=\–+∫+~. nqTø√≈£î+&Ü ÄyÓT #·÷|ü⁄\T nqT|üyTé yêfi¯fl Ç+{Ïy|’Ó ⁄ü ≈£î Á|üd]ü +#êsTT.
∫eTàNø£{¢˝À ≈£L&É`
mes√ ˇø£ e´øÏÔ.... e´øÏÔ ø±e#·TÃ, Äø±s¡+ ø±e#·TÃ. ô|’qT+∫ øÏ+<ä≈£î q\¢{Ï ˝≤+>¥ ø√≥T
‘·\MT<ä Vü‰´{Ÿ ˝≤+{Ï~ <Ûä]+∫q s¡÷|ü+ Nø£≥¢˝À Nø£{Ï>± ø£*dæb˛‘·÷ nqT|üyéT s¡÷yéTyÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó
‘·T+&É>± #·÷dæ+~. n‘·qT >∑~˝ÀøÏ yÓfi¯fl>±H˚ ‘·\T|ü⁄ eT÷düT≈£î+~. yÓ+≥H˚ yÓ[fl #·÷&Ü\ì eTqdüT
ñs¡ø£˝ÒdæHê m+<äø√ uÛÑj·T+ y˚dæ+~. á f…ÆyéT˝À ‘·q >√&É<ä÷øÏ n≥T yÓfi¯fl≥+ ≈£L&Ü eT+∫~ ø±<äì
Ä Ä˝À#·q $s¡$T+#·T≈£î+~. Ç˝≤ >∑‘·+˝À ≈£L&Ü ¬s+&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ #·÷dæ+~. Ç<ä+‘ê ÁuÛÑeT
m+<äTø£e⁄‘·T+~?
‘·q˝À ‘·H˚ $|üØ‘·+>± ‘·]ÿ+#·T≈£î+≥÷`
eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~.
ÄyÓT≈£î ø√|ü+ e∫Ã+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT nqT|üyéT.
ªªn<Ûsä «¡ D.... |”C¢ Ÿ! Ç+‘· #Ó|Œæ Hê ≈£L&Ü qeTàyê? qTe«qT≈£î+≥Tqï≥Tº ns¡s∆ êÁ‹ Hê e<äø› Ï mes¡÷
sêe≥+ ˝Ò<äT. qqTï qeTT൵ nuÛÑ´s¡úq>± n&ç>±&ÉT.
ªªz.¬ø. qeTTà‘·THêïqT. ©${Ÿ!µµ n+~ ø√bÕìï n<äT|ü⁄#˚düT≈£î+≥÷.
ªªn~ ø±<äT n<Ûäs¡«D....µµ
ªªz.¬ø. qeTTà‘·THêï >∑<ë. Ç+πø$T{Ï? á $wüj·T+ ‘Ó\TkÕ? á yês¡+ dü+<Ûë´sê>∑+ #·÷kÕyê?
Hê Áô|ò+&é yÓ’XÊ* |ü]XÀ~Û+∫q ˇø£ Á¬ø’+ ]b˛sYº |ü_¢wt nsTT+~µµ n+~ e÷≥ e÷s¡Tdü÷Ô.
yÓ’XÊ*.... >∑Ts=Ô∫Ã+~. ªªÄ »s¡ï*dtº ne÷àsTT ø£<ä÷! ‘·|üŒ≈£î+&Ü #·<äTe⁄‘êqT. πs|ü⁄ U≤∞j˚THê?
;#YøÏ b˛<ëe÷?µµ
 74

ªªm+<äT≈£î? eT∞fl Hê Ks¡à≈£î e~˝Òdæ bÕ]b˛&Üìø±? kÕØ! eTT+<äT˝≤ ˙‘√ wæø±s¡T¢ sêe≥+ Hê≈£î
kÕ<Ûä´+ ø±<äT.µµ
ªªz.¬ø. ekÕÔqT.µµ n+≥÷ $düTs¡T>± ˝Ò∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT nqT|üyéT. yÓ[flq #ê˝≤ùd|ü{Ïes¡≈£L
n‘·&ç >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷ÔH˚ e⁄+~ n<Ûäs¡«D.
I I I I
n~ ôVA≥˝Ÿ sêjYT m.dæ. ¬skÕº¬s+{Ÿ.
<ëìøÏ #·ø£ÿì s¡÷|òt >±¬s¶Hé ≈£L&Ü e⁄+~.
ø£qTNø£{Ï |ü&˚ düeTj·T+.
s¡÷|òt >±¬s¶Hé˝À »q+ |ü\Ã>± e⁄Hêïs¡T.
ˇø£ ø±s¡ïsY fÒãT˝Ÿ eTT+<äT nqT|üyéT, ∫+ã÷\T ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêïs¡T. n+‘·ÁøÏ‘·y˚T ˝…’≥T¢ yÓ*>±sTT.
yÓHÓï\ø±+‹˝≤ |üs¡T#·T≈£îqï ˙\+s¡+>∑T ã\T“\ ø±+‹˝À Á|üXÊ+‘·+>± ñ+<äø£ÿ&É.
∫+ã÷˝À eTTqT|ü{Ï ñ‘ê‡Vü≤+ ˝Ò<äT.
n~ >∑eTìdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT nqT|üyéT.
ªª@$TÁ{≤ ∫+ã÷... @<√ b˛>=≥Tº≈î£ qïyê&ç˝≤ @$T{≤ bò˛E?µµ eT+<ä*düTqÔ ï <Û√s¡D˝Ï À n&ç>±&ÉT.
ªªb˛>=≥Tºø√˝Ò<äTsê. dü+bÕ~+#·≥+ m˝≤ì Ä˝À∫düTÔHêïqT. ˇø√ÿkÕ] J$‘·+ ø£Hêï ePVü≤˝Ò
eT<ÛäTs¡+>± e⁄+{≤sTT.µµ
ªª#˚‘·ø±ìyê&ç |æ∫Ã Ä˝À#·q˝Ò ePVü≤\T.µµ
ªªnsTTHê n$ eT<ÛäTs¡+>±H˚ e⁄+{≤sTT.µµ
ªªne⁄qT. Áù|eT eT<ÛäTs¡+>±H˚ e⁄+≥T+~. ô|òsTT\sTT‘˚ ø±ø£s¡ ø±j·T+‘· #˚<äT>±q÷ e⁄+≥T+~.µµ
ªªø±e#·TÃ. ô|ò\sTTHê, bÕôd’Hê Áù|eT˝À e⁄qï eT<ÛäT]eT y˚s¡T. <ëì#·T≥÷º n\T¢≈£îH˚ ePVü≤\T
y˚s¡T.µµ
ªªu≤>∑T+~. qT$«˝≤ ePVü≤˝À¢ ‘˚*b˛‘·÷ n\¢{≤\T, H˚j·T{≤\T, ≈£î≥º&Ü\T n+≥÷ ≈£Ls√Ã. @<√
s√E &Üø£ºs¡T¢ ˙≈£î ªôV≤\÷dæH˚wüHéµ n+≥÷ z »ãT“ì ‘·–*+∫ HÓ\s√E\bÕ≥T ÄdüŒÁ‹˝À bÕπskÕÔs¡T.µµ
ªªb˛H˚¢sê ! Hê<˚eTT+~? nqedüs¡+>± »ãT“\T, ÄdüŒÁ‘·T\T <˚ìøÏ >±ì ˙ dü+>∑‹ @$T{Ï?µµ
 75

ªª@ dü+>∑‹?µµ
ªªn<Ûäs¡«D‘√ ˙ Áù|eT dü+>∑‹.µµ
ªªø=‘·Ô>± @eTT+<äì? n~ eTT–dæb˛sTTq ø£<∏˚>±?µµ
ªªeTT–dæb˛sTTq.... yÓTÆ>±&é.... n+fÒ....µµ
ªªqTe⁄« eTØ $|üØ‘·+>± Ä˝À∫+#·≈£î. Hê ñ<˚›X¯+ e÷ Áù|eT ‘Ó*dæq dü+>∑‘˚>± nì. ô|[fl
>∑T]+∫ neTà ‘=+<äs¡ #˚k˛Ô+<äqTø√. Ä b˛©dt |æ\¢ì #˚düTø√yê\+fÒ Hêπø ø=+#Ó+ uÛÑj·T+>± e⁄+~.µµ
ªªuÛÑj·T+ <˚ìøÏsê?µµ
ªªb˛©düT\+fÒH˚ Hê≈£î uÛÑj·T+. n˝≤+{Ï~ môd’‡ n<Ûäs¡«D‘√ ô|fi¯fl+fÒ e÷≥˝≤? ø=+#Ó+
Ä˝À∫+#·Tø√yê*.µµ
ªªn<Ûsä «¡ D môd‡’ C≤uŸ˝À #˚] ‘·|ü #˚d+æ <äì Ç|ü&Éseú¡ Te⁄‘√+~. ô|fi¯flj·÷´ø£ #˚sê*‡+~. n|ü&ÉT
Ç˝≤ uÛÑj·T|ü&˚yê&ç$ ø±<äT.µµ
ªªne⁄qqTø√. @sê ∫+ã÷! Ç+‘·ø° düT>∑TD‘√ ˙ Áù|e÷j·TD+ m+‘·es¡ø=∫Ã+~?µµ
ªª#ê≥Te÷≥Tq e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚es¡≈£L e∫Ã+~. e#˚à |ü⁄qï$TøÏ düT>∑TDì e÷ ù|s¡+{Ÿ‡ e<ä›≈£î
rdüT¬øfi≤›eTqT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªm+<äT≈£î? |ü]#·j·T+ #˚j·T{≤ìø±?µµ
ªªyêfi¯flì ˇ|æŒ+∫ ô|[fl#˚düTø√&ÜìøÏ.µµ
∫+ã÷ e÷≥\øÏ ô|<ä›>± qyê«&ÉT nqT|üyéT.
eTTK+ ∫qïãT#·TÃ≈£îHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªªm+<äTø± yÓ<Ûäe qe⁄«?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªqe«ø£ @+ #˚j·TeT+{≤yésê? #ê≥Te÷≥Tq @+ e÷{≤¢&Üyé? ø£˙dü+ Ä ne÷àsTT‘√ ◊ \yé
j·T÷ nì #Ó|üŒ>∑*>±yê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.
ªª˙ eTqdüT˝À ÄyÓT MT<ä Áù|eT e⁄+~. ø±ì Ç+‘·es¡≈£L á dü+>∑‹ ÄyÓT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT. ne⁄Hê?µµ
ªªne⁄qT. ø±˙ Çø£ ñù|øÏå+#·qT. πsù| Hê Áù|eT >∑T]+∫ #Óù|ŒkÕÔqT.µµ
 76

ªªÇ|üŒ{ÏøÏ |ü~kÕs¡T¢ á e÷≥ #ÓbÕŒyé. Ç+es¡≈£L #Ó|üŒH˚ ˝Ò<äT. z.¬ø.... ˙e\¢ >±ø£b˛‘˚ Hê≈£î
e~˝…jYT. düT>∑TD≈£î H˚qT #Óù|ŒkÕÔqT ◊ \yé j·T÷ nì.µµ
nqT|üyéT e÷≥\øÏ K+>∑T‹Hêï&ÉT ∫+ã÷.
ˇø£ÿkÕ]>± n‘·&ç eTTK+˝À s¡+>∑T˝À e÷sêsTT.
m|ü&É÷ ˝Òì nqT|üyéT˝À @$T{° $|üØ‘· <Û√s¡DÏ? ‘·qT düT>∑DøÏ ◊ \yé j·T÷ #ÓbÕÔ&Ü....
$TÁ‘·Á<√Vü≤+ #˚j·÷\H˚ Ä˝À#·q M&ç eTqdüT˝À e⁄+<ë?
ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô ∫+ã÷ @<√ n&É>∑uÀ‘·T+fÒ ∫qï>± qy˚«dü÷Ô n‘·&çï yê]+#ê&ÉT nqT|üyéT.
ªªkÕØsê ! ‘·e÷cÕøÏ nHêïqT. n˝≤ n+fÒ nsTTHê ˙˝À s√wü+ e∫à yÓ+≥H˚ düT>∑TD e<ä›≈£î
yÓfi¯‘êeì Hê ÄX¯. ø£e÷Hé! ◊dtÁø°yéT‡ e#˚ÃkÕsTTµµ nHêï&ÉT.
uÒs¡sY ‘Ó∫Ãq ◊dtÁø°yéT\T U≤∞ #˚ùdes¡≈£L Ç<ä›s¡÷ e÷{≤¢&ÉTø√˝Ò<äT.
e÷≥es¡d≈ü L£ ÿ&Ü bıs¡u≤≥T>± m|ü&É÷ e÷{≤¢&ìÉ nqT|üyTé ˝À á eT<Û´ä #ê˝≤ ‘˚&Ü\T >∑eTìdü÷Ô
edüTÔHêï&ÉT ∫+ã÷. yê{Ï˝À Ç~ ˇø£{Ï.... n<Ûäs¡«D‘√ |”ø£˝À‘·Tq Áù|eT˝À ≈£Ls¡T≈£îb˛sTTq nqT|üyéT
‘·q düT>∑TD≈£î ◊ \yé j·T÷ #ÓbÕÔqq≥+ @$T{Ï? m+<äTøÏ˝≤ e÷]b˛‘·THêï&ÉT? n‘·&ÉT düeT]ú+#·T≈£îqï
rs¡T ≈£L&Ü ‘·q≈£î q#·Ã˝Ò<äT.
_\T¢ #Ó*¢+∫ Ç<ä›s¡÷ ãj·T≥≈£î <ë]rkÕs¡T.
yÓT≥T¢ ~>∑T‘·÷+&É>±`
n|ü&˚ ¬sø£ÿ\T $∫Ãq d”‘êø√ø£∫\Tø£˝≤¢ ˇø£ j·TTe‘·T\ >∑T+|ü⁄ ôVA≥˝À¢øÏb˛‘·÷ m<äT¬s’+~.
n+‘ê Çs¡yÓ’ <ë{Ïq ej·TdüT˝À eT‹b˛>=fÒº n+<ë\‘√ yÓT]dæb˛‘·THêïs¡T. JHé‡, $T&û¶dt, {°wüsYº,
|ü+C≤; Á&Ódt Ç˝≤ s¡ø£s¡ø±\ bòÕ´wüHé Á&ÉdüT‡˝À¢ c˛πødt˝À¢ u§eTà˝≤ ñHêïs¡+‘ê. yêfi¯fl˝À JHé‡ <äTdüTÔ˝À¢
ñqï ne÷àsTT eTØ n+<ä+>± e⁄+~. Ä q&Éø£, düºsTT˝Ÿ, Ä #·÷|ü⁄\T..... >=|üŒ n+<ä+.
yêfi¯fl+‘ê ‘·eTqT <ë{Ïb˛‘·T+fÒ n+<äyÓTÆq ˝Òfi¯fl>∑T+|ü⁄ ‘·eT eTT+<äTqT+∫ kÕ–b˛‘·Tqï≥Tº+~.
yêfi¯fl+<ä] eT<Ûä´q #·Tø£ÿ˝À¢ #·+<äe÷eT˝≤ Ä n+<ë\ uÛÑs¡DÏ.
s¬ |üŒyê\Ã≈£î+&Ü ÄyÓTH˚ #·÷düTHÔ êï&ÉT nqT|üyTé . ÄyÓT ≈£L&Ü ô|y’ TÓ ≥Tº es¡≈î£ yÓ[fl zkÕ] nqT|üyTé
e+ø£ ‹]– #·÷dæ ‘·q <ë]q ˝Àq¬ø[flb˛sTT+~.
ªªnã“. @+ #·÷|ü⁄Á˝≤ n$. |æ&çu≤≈£î˝≤¢ e⁄HêïsTTµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
∫+ã÷ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕ&ÉT.
 77

n<Ûsä «¡ DqT ‘·|Œü eTπs j·TTe‹ì ø£HïÓ ‹Ô#÷· &Éì ‘·q $TÁ‘·T&ç˝À Çyêfi¯ ø=‘·Ô nqT|üyTé ì #·÷düTHÔ êï&ÉT.
ªªˇπs Hêì.... qTy˚«Hê e÷{≤¢&˚~?µµ nHêï&ÉT qeTà˝Òq≥Tº.
ªªne⁄ÁHê. n+<ëìï n+<äeTì bı–&ç‘˚ ‘·ù|ŒeTT+~? meÁsê Ä ne÷àsTT?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>±
n&ç>±&ÉT.
ªª@ ne÷àsTT?µµ ne÷j·Tø£+>± n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
ªªn<˚sê. eT<Ûä´˝À JHé‡.... ô|’øÏ yÓfi≤flø£ ‹]– #·÷dæ+~....µµ
ªªÄ ne÷àsTT ù|s¡T \j·T. m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé ≈£L‘·Ts¡Tµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªn˝≤>±! Ç|ü&˚ ekÕÔqTµµ n+≥÷ ˝Àq≈£î b˛uÀj·÷&ÉT. nqT|üyéT #˚sTT|ü{Ϻ yÓqøÏÿ ˝≤>±&ÉT
∫+ã÷.
ªªnf…ø£ÿ&çøÏsê. @yÓTÆ+~ ˙≈£î?µµ ø√|ü+>± n&ç>±&ÉT.
ªªz.... kÕØsê.... ø=+#Ó ø£q÷Œ¤´CŸ nj·÷´qT. |ü<äµµ n+≥÷ øÏ+~øÏ ~>±&ÉT.
bÕ]ÿ+>¥˝ÀøÏ sê>±H˚`
‘·q u…’ø˘ rkÕ&ÉT nqT|üyéT.
u…’ø˘MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT >±ì`
rÁe+>± Ä˝À∫dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT ∫+ã÷.
nqT|üyéTøÏ @yÓTÆ+~?
Ç<˚ n‘·&ç eTqdüTqT y˚~ÛdüTÔqï Á|üX¯ï.
m+‘√ #·qTe⁄>±e⁄+&˚ ne÷àsTT\‘√ ≈£L&Ü _&çj·T+>± n+{°n+≥q≥Tº Á|üe]Ô+#˚ nqT|üyéT˝À
nq÷Vü≤´+>± á e÷πsŒ$T{Ï? ‘·qø£ ‘Ó*dæ n<Ûäs¡«D‘√ >=&Ée |ü&çq <ëK˝≤\T ≈£L&Ü ˝Òe⁄. n<Ûäs¡«DqT
$T+∫q n+<ä>∑‘ÓÔ\THêïsê? ñ+fÒ e÷Á‘·+ Áù|$T+∫q ne÷àsTT ø±≈£î+&Ü eTs√ ne÷àsTT ùdïVü≤+
ø√dü+ |üs¡T>∑Trj·T>∑\sê?
m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé ≈£L‘·Ts¡T n+<ä>∑‘ÓÔ ø±e#·TÃ. ø±ì ÄyÓT|ü≥¢ nqT|üyéT˝À á e÷πsŒ$T{Ï? ô|’>±
‘·qT Ä|üø£b˛‘˚ düsêdü] ˝Àq≈£î yÓ[fl ÄyÓT‘√ |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îH˚yê&˚.... Ç+‘· bòÕdtº>± m|üŒ{Ïï+∫
e÷]b˛j·÷&ÉT M&ÉT? Ç<˚ Ä˝À#·q n‘·&ç~.
ªª@$TÁ{≤ ôd’˝…+{Ÿ>± e⁄Hêïyé? m|ü&É÷ @<√ ˇø£{Ï yê>∑≥+ ˙≈£î n\yê≥T >∑<ë.... H√s¡T
≈£îfÒºdüT≈£îHêïy˚$T{Ï?µµ u…’ø˘ q&ÉT|ü⁄‘·÷H˚ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
 78

ªªn<˚ Ä˝À∫düTÔHêïqT H˚qT ≈£L&Ü. n\yê≥T e÷s¡TÃ≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+<äìµµ nHêï&ÉT ∫+ã÷.

ªªn+fÒ..... Çø£ qT+∫ eTÚq+ bÕ{Ï+#ê\Hê?µµ
ªªø±<äT.... n+<äeTsTTq ne÷àsTT yÓ+≥ |ü&É<ëeTì.µµ
ªªz]˙.... Ç+ø± n<˚ Ä˝À∫düTÔHêïyê.... \j·T n+<ä+>± e⁄+~. n+<äTπø #·÷kÕqT. Bìï qe⁄«
eTØ d”]j·Tdt>± rdüT≈£î+fÒ m˝≤?µµ n+≥÷ Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dæ ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT nqT|üyéT.
‘·÷s¡TŒq #·+Á<√<äj·TyÓTÆ+~.
yÓHÓï\ |üs¡#·T≈£î+{À+~ n+‘·{≤.
ˇø£ yÓTÆ<ëq+ |üø£ÿq dü&ÓHé ÁuÒ≈£î‘√`
u…’ø˘ ÄbÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªª@yÓTÆ+~?µµ nqTqj·T+>± n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
ªª#ÓbÕÔqT. zkÕ] u…’ø˘ ~>∑Tµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
u…’ø˘ ~>±&ÉT ∫+ã÷.
nqT|üyéT CÒãT˝À+∫ ˇø£ ø£¬s˙‡ ø±–‘·+ rdæ ∫+ã÷ #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT.
ªªkÕØ. @MT nqTø√≈£î. Hê≈£î ns¡®+≥T |üqT+~. Ä{À˝À yÓ[flb˛µµ n+≥÷ eTs√e÷≥øÏ neø±X¯+
sTTe«≈£î+&Ü y˚>∑+>± <ä÷düT¬ø[flb˛j·÷&ÉT nqT|üyéT. Ä cÕø˘ qT+∫ ¬s+&ÉT ì$TcÕ\ es¡≈£î ‘˚s¡Tø√
˝Òø£b˛j·÷&ÉT ∫+ã÷. ‘·q≈£î ‘Ó©ì ns¡®+≥T |üqT\T @eTTHêïsTT M&çøÏ. ÄX¯Ãs¡´+ qT+∫ ‘˚s¡T≈£î+≥÷
#˚‹˝Àì ø±–‘·+ e+ø£ #·÷kÕ&ÉT. nsTT<äT e+<ä\ ø£¬s˙‡H√≥T.
‘·q ø£fi¯flqT qeTà˝Òø£b˛j·÷&ÉT ∫+ã÷.
|ü~ s¡÷bÕj·T\T n&ç–‘˚H˚ yÓqø± eTT+<äT Ä˝À∫+∫ sTTkÕÔ&ÉT M&ÉT. nsTTHê ñ<√´>∑+ dü<√´>∑+
˝Ò<äT. á eT<Ûä´H˚ Ç+õ˙]+>¥ |üP]Ô#˚kÕ&ÉT. n˝≤+{Ïyê&ÉT ô|fi¯ô|fi¯˝≤&˚ nsTT<äT e+<ä ø±–‘·+ #˚‹˝À
ô|{≤º&É+fÒ.... M&çøÏ mø£ÿ&ç~ &ÉãT“?
@<√ e⁄+~....
n<˚$T{À ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.
eTqdüTqT ‘=\TdüTÔqï nH˚ø£ Á|üX¯ï\qT n~$Tô|≥Tº≈£î+≥÷ n≥T>± edüTÔqï Ä{À Ä|æ møÏÿ
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ∫+ã÷. Ä{À ø£~*+~.
 79

Ç+‘·˝À n‘·&ç ôd˝Ÿ yÓ÷–+~.

ne‘·\ n<Ûäs¡«D ˝…’H√¢ e⁄+~.
ªª∫+ã÷.... Hê˙ ñHêï&Ü |üø£ÿq?µµ n&ç–+~.
ªª˝Ò&ÉT.... $wüj·T+ @$T{Ï?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªmø£ÿ&ÉTHêï&ÉT?µµ
ªª‘Ó©<äT. Ç+‘·ÁøÏ‘·y˚T u…’ø˘ Ä|æ qqTï Ä{À˝À yÓ[flbıeTàì #Ó|æŒ ‘·qT yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ø±s¡D+
#Ó|üŒ˝Ò<äT. mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯óÔHêï&√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. Ç+‘·ø° @yÓTÆ+~?µµ
ªª@+ ø±˝Ò<äT.... ˇø£ eTTK´ $wüj·T+ e÷{≤¢&Ü*.µµ
ªªyê&ç ôd˝ŸøÏ #˚j·Tø£b˛j·÷yê?µµ
ªªdæ«#Y Ä|òt #˚kÕ&ÉT Ç&çj·T{Ÿ. á eT<Ûä´q |üP]Ô>± e÷]b˛j·÷&ÉT. z.¬ø. ‘·sê«‘· e÷{≤¢&É‘êqTµµ
n+≥÷ ne‘·\ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚dæ+~ n<Ûäs¡«D. ‘·q÷ ôd˝Ÿ CÒãT˝À y˚düT≈£îì nqT|üyéT >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô
ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT ∫+ã÷.
Ä{À y˚>∑+>± |üs¡T>∑T\T rdü÷ÔH˚ e⁄+~.
I I I I
#ê˝≤ y˚>∑+>±`
ø±+bÂ&é˝ÀøÏ <ä÷düTø=∫à Ė+~ u…’ø˘.
u…’ø˘ ~– ˝≤ø˘ #˚kÕ&ÉT nqT|üyéT.
zkÕ] n≥T sTT≥T #·÷kÕ&ÉT.
ãj·T≥ ˝…’≥T yÓ\T>∑T‘·÷H˚ e⁄+~.
M~Û ‘·\T|ü⁄\T rdüTe⁄HêïsTT.
‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ ˝Àq @ |üì˝À e⁄+<√>±ì u…’ø˘ e∫Ãq X¯ã∆+ $qï≥Tº˝Ò<äT. $+fÒ ãj·T≥≈£î e#˚Ã<˚.
á eT<Ûä´ Ä$&É ≈£L&Ü ‘·qqT dü+<˚Væ≤k˛Ô+<ëì ˇø£ &Í≥T yÓqï+≥T‘√+~. ø±<ä+fÒ Ç+‘·es¡≈£L Ä$&É
n&É>∑˝Ò<äT. n+<äT≈£î dü+‘√wæ+#ê*.
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ H˚s¡T>± Ç+{À¢øÏ yÓfi¯fl≈£î+&Ü ≈£î&ç|üø£ÿ>± >±¬s¶Hé˝ÀøÏ n&ÉT>∑T\T y˚kÕ&ÉT. n≥T |üø£ÿ
n+‘ê ∫eTàNø£{Ï>± e⁄+~. m‘·TÔ>± ô|]–q #Ó≥T¢ <äj·÷´\T ‘·\ $s¡uÀdüT≈£îì ≈£Ls¡TÃqï≥TºHêïsTT.
 80

|üP\ yÓTTø£ÿ\ yÓ+≥ $TDT>∑Ts¡T |ü⁄s¡T>∑T\T ‹s¡T>±&ÉT‘·÷ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. yÓHÓï\ ø±+‹|ü&ç Ç|ü&ç|ü&˚
Nø£≥T¢ ‘=\T>∑T‘·THêïj·Tø£ÿ&É.
‹qï>± Ä #Ó≥¢ eT<Ûä´≈£î b˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
eTs√kÕ] ‘·qì mes¡÷ >∑eTì+#·≥+˝Ò<äì ìsê∆]+#·Tø√e{≤ìøÏ #·T≥÷º #·÷kÕ&ÉT. Á|üXÊ+‘·+>±
e⁄+~ n+‘·{≤. mes¡÷ ø£qã&É˝Ò<äT. Çø£ m+‘·e÷Á‘·+ Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü n&ÉT>∑T\T eTT+<äTπøkÕ&ÉT
nqT|üyéT.
nø£ÿ&É H˚\MT<ä >∑T+Á&É+>± |ü]∫q≥T¢qï ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ MT<ä ÁdüºsTT{Ÿ>± ì\ã&ܶ&ÉT. Ä ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ
MT<ä #Ó‘êÔ#Ó<ës¡+ b˛¬>’ $T>∑‘ê H˚\‘√ ø£*dæq≥T¢+~.
n‘·&ç #˚‹˝À ˇø£ m\Áø√º &çyÓ’dtì Ä|üπs{Ÿ #˚düTÔqï πs&çjÓ÷˝≤+{Ï ∫qï |ü]ø£s¡+ e⁄+~. n<˚
f…HÓï˝Ÿ Á{≤yÓ˝Ÿ ø£+Á{À\sY. ã≥Hé‡ H=ø±ÿ&ÉT.
Ä ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ j·÷øϺy˚{Ÿ nsTTq≥Tº ªãTjYTµq ˝ÀìøÏ ø£è+>∑kÕ–+~.
#ê˝≤ eT÷yé ÄsTT+~.
eTs√ ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ yÓ+≥H˚ e∫à n~ ]ù|¢dt nsTTq <ä>∑Zs¡ |üs¡T#·T≈£î+~.
n‘·&ÉT ì\ã&çe⁄qï ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ ì{≤s¡T>± ˇø£ m*y˚≥sY ˝≤+{Ï u≤ø˘‡˝À yê*+~.
n‘·&ÉT d”]j·Tdt>± ã≥Hé H=≈£îÿ‘·THêï&ÉT.
Ä m*y˚≥sY ˝≤+{Ï Á{≤yÓ*+>¥ u≤ø˘‡ y˚>∑+>± uÛÑ÷$T ˝À|ü\≈£î <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. |ü{≤º\MT<ä
b˛j˚T Áf…ÆHé˝≤.
Hê\T>∑T ôdø£q¢˝ÀH˚ ns¡øÏ˝ÀMT≥sY ˝À‘·T uÛÑ÷$T˝ÀøÏ Á|üj·÷DÏ+∫ Ä–+~.
Á{≤yÓ*+>¥ u≤ø˘‡ &√sY ‘Ós¡T#·T≈£î+~.
n‘·&ÉT n&ÉT>∑T ÁøÏ+<ä yÓ÷bÕ&ÉT.
n<√ ô|<ä› kıs¡+>∑+....
ø±˙ n˝≤ ˝Ò<äT....
eTj·TdüuÛÑì eT]|æ+#˚≥T¢, j·TeTT&ç ˝Àø£+˝À n&ÉT>∑T ô|{Ϻq≥T¢+~.
#·T≥Tº|üø£ÿ\ nø£ÿ&Éø£ÿ&É yÓ’{Ÿ ø£\sY m{≤#YyÓT+{Ÿ e⁄+~. m≥T #·÷dæHê <Ûäefi¯ø±+‘·T\T.
bò˛¢sY düVü‰ ôw’ì+>¥ yÓ’{Ÿ ø£\πs.
 81

$$<Ûä s¡ø±˝…’q ø£\sY|òü⁄˝Ÿ ˝…’{Ÿ‡‘√ Ä Vü‰\+‘ê ø£fi¯ófl õπ>˝Ÿ eTH˚≥T¢ $sêõ\T¢‘√+~.

yÓqT yÓ+≥H˚ ÄHé, Ä|òt nj˚T´ ˝…’{Ÿ‡, $ìŒ+#˚ $$<Ûä s¡ø±\ kÂ+&é‡ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\≈£î ˝ÀqT#˚dü÷Ô
|üs¡T>∑T˝…{Ϻ+#˚≥T¢HêïsTT.
Ä Vü‰\Tì+&Ü e⁄qï ø£+|üP´≥sY, m\Áø±ºìø˘ |ü]ø£sê\T, yê{Ï Ä|üsπ ≥sY‡... >∑õ_õ>± n\T¢ø=qTqï
πøãT˝Ÿ ø£eT÷´ìπøwüHé‡`m\ÁøϺø£˝Ÿ düs¡÷ÿ´{Ÿ`MT≥sY ≈£L&É m‘·TÔ˝Òì ≥esY‡ yÓTT<ä˝…’qe˙ï e÷qe⁄ì
|ü⁄s√>∑eTHêìï ôd’‘·+ <ë{Ïq≥T¢ <äs¡Ùq$TdüTÔHêïsTT.
‘·fi¯ó≈£îÿ ‘·fi¯ó≈£îÿeT+≥÷ yÓTs¡TdüTÔqï ¬s&é˝…’{Ÿ <ä>∑Zs¡≈£î n‘·&ÉT n$T‘·y˚>∑+>± |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.
dæ«#Y Ä|òt`
|üesY <ä>∑Zs¡Tqï u≤´≥Ø qT+∫ ˇø£ düs¡÷ÿ´{ŸøÏ ø£HÓø£åì#êÃ&ÉT.
yÓ+≥H˚ Çj·TsY bò˛Hé rdüTø=ì ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT #Óe⁄\ <ä>∑Zs¡.
@y√ e÷≥\T....
düqï>± $ìŒdüTÔHêïsTT....
$ìŒdüTÔqï+‘·ùd|ü⁄ n‘·&Ó+‘√ f…q¸Hé>± |ò”\j·÷´&ÉT.
eTTK+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT.
ì≥÷ºs¡TŒ>± bò˛Hé rdæ |üø£ÿøÏ ô|{≤º&ÉT.
˝Ò∫ ˇø£ ø£+|üP´≥sY eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ø£HÓø£åì∫à <ëìï j·÷øϺy˚{Ÿ #˚j·THês¡+_Û+#ê&ÉT.
@MT˝Ò<äT.... Ád”ÿHéMT<ä.
‘Ó\¢ ‘Ó\¢ #ê]ø£\T....
∫sê>±Z H=ø±ÿ&ÉT ã≥Hé‡ì....
ø£~˝§düTÔqï ∫qï ∫qï >∑fi¯ófl.
n˝≤.... n˝≤ e÷s¡T‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
dü]>±Z bòÕyéT >±e≥+ ˝Ò<äT. ø±ùd‡|ü{ÏøÏ`
 82

#·ø£#·ø± dü+<√Vü≤+>± |ü&ܶsTT nø£åsê\T.

No. V FOUND THAT SOME BODY HAS BEEN CHASING YOU FOR ONE HOUR

n<˚ yÓTùd‡CŸ...
‘êì+<ëø£ bò˛Hé˝À $qï<˚...
düs¡÷ÿ´{Ÿ ø£HÓø£åHé e÷sêÃ&ÉT
ø£+u…’Hé¶ Ä|üπs{Ï+>¥ e´edüú˝À #·÷kÕ&ÉT.
nø£ÿ&ÉTqï ø£+|üP´≥sY Ád”ÿHé‡ nìï{ÏMT<ë n<˚ yês¡Ô Ç+‘·ÁøÏ‘·y˚T |ò”&é nsTT+~.
‘·q ø£eT÷´ìπøwüHé‡ì yêsêìø√kÕ] e∫Ã Ç˝≤ #Óø˘ #˚düTø√e&É+ e÷eT÷˝Ò.
ã{Ÿ. Áô|»+{Ÿ ôdŒwü˝Ÿ ªdüyéT ã&û.µ
ªVüQ áCŸ düyéT ã&û...?µ
HÓ+ãsY` V ùV≤CŸ bòÂ+&é n≥. n+fÒ HÓ+. V ì|òü÷ ‘·qMT<ä e⁄+≥÷H˚ e⁄+<äqïe÷≥.
nqT|üyéT ‘·q eTT+<äTqï ø£+|üP´≥sY qT+∫ me]ø√ yÓTùd‡CŸ |ü+|æ+#ê&ÉT.
ø£åD≤\T >∑&ç#êsTT.
eT÷&ÉT ì$TcÕ\ ìØø£åD ‘·sê«‘·`
Ád”ÿHé MT<ä ¬s+&ÉTù|s¡T¢ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´sTT.
yê{Ï˝À yÓTT<ä≥ ù|s¡T ` yÓ’XÊ*.
¬s+&√ ù|s¡T ` \j·T.
yê{ÏøÏ+<äH˚`
Ábıd”&é nì n<˚X¯+ ≈£L&Ü Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~.
n~ #·÷&É>±H˚ dæ«#ÛY Ä|òt#˚dæ ˝Ò#ê&ÉT nqT|üyéT.
e∫Ãq <ë]H˚ yÓ[flq+‘· y˚>∑+>±q÷ ãj·T≥≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT. n‘·&ÉT ‘√≥˝À n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚, H˚\
j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
 83

nqT|üyéT |æ*¢˝≤ ‘·q u…’ø˘ e<ä›≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. ‘·*¢ C≤&É ø£qã&Éø£b˛e&É+‘√ u…’ø˘ kÕºsYº #˚dæ
y˚>∑+>± M~Û˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
I I I I
ªª@jYT n<Ûsä «¡ D! @$TfÒ á y˚<ë+‘·+. ø£e÷Hé.... eTT+<äT {° rdüTø√. ‘·sê«‘· e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+µµ
n+≥÷ {° ø£|üqT n<Ûäs¡«D eTT+<äT e⁄+∫, ‘·H√ ø£|ü rdüT≈£î+~ yÓ’XÊ*.
n|üŒ{ÏøÏ |ü~ ì$TcÕ\T ÁøÏ‘·y˚T`
n<Ûäs¡«D ‘·q b˛©dt J|t˝À yÓ’XÊ* bòÕ¢{ŸøÏ e∫Ã+~.
ÄyÓT #ê˝≤ y˚<äq|ü&ÉT‘√+<äì`
yÓ’XÊ* >∑T]Ô+∫+~.
n<Ûäs¡«D yÓ’XÊ* e÷≥\≈£î`
ì]«ø±s¡+>± #·÷dæ+~.
ªªÇ~ y˚<ë+‘·+ ø±<äT yÓ’XÊ©.... #Ó|üø√˝Òì u≤<Ûä. <ä÷s¡yÓTÆb˛‘·THêï&ÉT. Hê≈£î #ê˝≤
<ä÷s¡yÓTÆb˛‘·THêï&ÉT nqT|üyéT. n‘·&ç e÷≥\≈£î, #˚‘·\≈£î bı+‘·q e⁄+&É≥+ ˝Ò<äT. ˇø£|ü&ÉT qTy˚« Hê
düs¡«dü«+ nH˚yê&ÉT. Ç|ü&ÉT qTe⁄«˝Òø£b˛‘˚ Hêπø$T{Ï nqï≥Tº+~ n‘·&ç <Û√s¡DÏ... n|ü&É|ü&É÷
nì|ædüTÔ+≥T+~. &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À #˚] ‘·|ü #˚kÕH˚yÓ÷ nì.... ‘·\TÃ≈£î+fÒ #ê˝≤ u≤<Ûä>± e⁄+~µµ
n+~.
ªªÇ+‘· sêÁ‹y˚fi¯ Hê e<ä›ø=#êÃe+fÒH˚ ns¡úeTe⁄‘√+~ ˙yÓ+‘· u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïy√. Ç+<äTπø...
H˚HÓ|ü&É÷ n+≥÷+{≤qT. Áù|eTH˚~ ø£¬s+{Ÿ ˝≤+{Ï~. ‘êøÏ‘˚ cÕø˘ ø=&ÉT‘·T+~ nì. eT>∑yêfi¯flì q$Tà
u≤>∑T|ü&çq Ä&Üfi¯fl˝À ˇø£ÿ]ï #·÷|æ+#·T.... H˚˙s√E Vü‰´|”>± e⁄Hêïq+fÒ ø±s¡D+ sTT<˚ Áù|eT CÀ*øÏ
yÓfi¯flø£b˛e&É+.... Áù|$T+#·≥+ m+<äT≈£î, düeTdü´ sê>±H˚ u≤<Ûä|ü&É≥+ m+<äT≈£î?µµ
ªªÁù|$T+#·≥y˚T ‘·|üŒ+{≤yê?µµ
ªªÁù|eT ‘·|üø±<äT. nbÕÁ‘· <ëq+ #˚j·T≥+ ‘·|ü. ás√E˝À¢ Á|ü‹ yÓ<Ûäyê Áù|$TdüTÔHêïq+≥÷
yÓ+≥|ü&˚yê&˚. ø±ì me&ç Áù|eT˝À m+‘· ìC≤sTTr e⁄+<√ eTqπø+ ‘Ó\TdüT?
n+<äTπø á >√\ ˝Ò≈£î+&Ü ô|<ä›\T ≈£î~]Ãq ô|[fl #˚düT≈£îì, Ä e∫Ãq yÓTT>∑T&çï Áù|$TùdÔ
düeTdü´\T+&Ée⁄ >∑<ë. m˙y˚.... Hê dæ<ë∆+‘ê\T ˙≈£î q#·Ãe⁄>±ì, {° ‘ê>∑T.µµ
Ç<ä›s¡÷ {° ‘ê>±s¡T.
 84

ªªH˚H√ e÷≥&ÉT>∑T‘êqT #ÓbÕÔyê...?µµ {° ‘ê>±ø£ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.

ªª@$T≥~? n&ÉT>∑Tµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªdüb˛CŸ.... nqT|üyéT ˙ J$‘·+ qT+∫ ‘·|ü≈£îHêï&˚ nqT≈£î+<ë+. n+‘·{Ï‘√ ˙ J$‘·+
Ä–b˛‘·T+<ë?µµ dü÷{Ï>± n&ç–+~.
ªªÄ>∑<äT.... ø±ì e÷qdæø£ u≤<Ûä....µµ
ªªdüT|º &æ ˝é ≤ e÷{≤¢&øÉ .£ n‘·ìøÏ˝ìÒ u≤<Ûä ˙¬ø+<äT≈£î? ìqTï bı+<ä˝øÒ b£ ˛sTTq n‘·&TÉ <äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT,
qTe⁄« ø±<äT. nqT|üyéT >±≈£î+fÒ eTs=ø£&ÉT. ìqTï n_Ûe÷ì+∫, Áù|$T+∫ J$‘·ø±\+ ˙≈£î ‘√&ÉT+&˚
eTs√ eTìwæì #·÷dæ ô|[fl #˚düT≈£îì Vü‰´|”>± e⁄+{≤yé. &É÷´{°˝À ˙ eTqdüT >∑{Ϻ|ü&Ü*‡+~b˛sTT eTØ
yÓT‘·ø£u≤]b˛e≥+ #·÷ùdÔ Hêπø ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~.µµ
ªªne⁄qT. »s¡ï*düT$º ø£<ë. Ç˝≤π> e÷{≤¢&‘É êyé. ø±ì Hê u≤<Ûä ˙≈£î dü]>± ns¡+ú ø±˝Ò<qä T≈£î+{≤qT.
nqT|üyéT n+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+. n‘·&ÉT qqTï #˚düTø√ø£b˛sTTHê u≤<Ûä˝Ò<äT. ø±ì n‘·&ÉT @yÓTÆb˛‘ê&√
qqï<˚ Hê u≤<Ûäµµ n+~ ∫qï>± n<Ûäs¡«D.
yÓ’XÊ* ì»+>±H˚ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dæ+~.
ªª@yÓTbÆ ˛e≥+ @$T{Ï? qTy˚«<√ <ëdüTqÔ ï≥TºHêïyé. ø=+#Ó+ ns¡eú Tj˚T´˝≤ #Ó|Œü sê<ä÷?µµ nq&ç–+~.
ªªn‘·qT Hêπø dü]>±Z ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<Tä . Çø£ ˙πø+ #Ó|Œü qT. Hê qT+∫ #ê˝≤ $wüj÷· \T <ëdüTHÔ êï&ÉT.
ns¡∆sêÁ‹ mes√ ˙&É˝≤ e∫à n‘·&ç‘√ ø£*dæ e÷{≤¢&ç yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. yêfi¯ófl mes¡H˚~ n+‘·Tã≥º≈£î+&Ü
e⁄+~. Ä Ç+{Ï qT+∫ $+‘· X¯u≤∆\T ekÕÔsTT. ny˚$T{À ‘Ó©<äT....µµ n+≥÷ kıs¡+>∑+ e<ä› düT&ç>±*˝À
n<äèX¯´yÓTÆ yês¡+ ‘·sê«‘· nqT|üyéT ‹]–sêe≥+ qT+∫ »]–q nìï $wüj·÷\T yÓ’XÊ*øÏ $e]+∫+~
n<Ûäs¡«D.
yÓ’XÊ* dü+ÁuÛÑeT+>± #·÷dæ+~.
ªªÇ<ä+‘ê $+≥T+fÒ Hê≈£î nqTe÷q+ ø£\T>∑T‘√+~. Ç+‘·ø° ∫+ã÷ n‘·ì u…dÁºt ô|+ò &é n+≥THêïyé>±.
n‘·&çøÏ m+‘√ ø=+‘· ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. n&ç– #·÷&Éø£b˛j·÷yê?µµ n+≥÷ dü\Vü‰ sTT∫Ã+~.
ªªì»y˚T! n‘·ì >∑T]+∫ m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·˝<Ò Tä . ‘·|Œü ≈£î+&Ü n&ç– #·÷kÕÔqT. Ç|ü&ÉT Á|ü‘´˚ ø£+>±
˙ e<ä›øÏ sêe{≤ìøÏ ‘·–q ø±s¡D+ e⁄+~.
»s¡ï*dtº$ >±ã{Ϻ Hêø£Hêï m≈£îÿe #·Ts¡T>±Z Ä˝À∫+#·>∑\e⁄. ô|’>± dæ{°˝À »]π> |ü]D≤e÷\ MT<ä
˙≈£î eT+∫ ne>±Vü≤q e⁄+~. nqT|üyéTøÏ dæ{°˝Àì ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡‘√ @eTHêï *+≈£î\THêïj˚TyÓ÷ >∑eTì+∫
Hê≈£î #ÓbÕŒ*.µµ
 85

Ä e÷≥\øÏ ∫qï>± q$«+~ yÓ’XÊ*.

q$«‘˚ eT]+‘· n+<ä+>± e⁄+≥T+~ yÓ’XÊ*.
ªªá $wüj·T+˝À Hêø£Hêï ˙πø #ÛêHé‡ m≈£îÿe. môd’‡$ >∑<ë. z.¬ø.! nsTTHê #ÓbÕŒe⁄>±ã{Ϻ á
$wüj·T+˝À ø=+‘· ÇqŒ¤πsàwüHé dü+bÕ~+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔqTµµ n+~.
ªª<∏ë+≈£L´ !µµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªª#·+Á<äø£fi¯>±s¡T @eT+{≤s¡T? n<˚.... nqT|üyéT ‘·*¢>±s¡T. MTø£Hêï Ä$&˚ m≈£îÿe ‘=+<äs¡|ü&Ü*
MT ô|[fl $wüj·T+˝À.... ej·Tdüe⁄‘√+~ >∑<ë?µµ
ªªì»y˚T.... Ä$&É ‘=+<äs¡ #˚k˛Ô+~ @+ ˝≤uÛ+Ñ ? >∑TÁsêìï ˙fi¯fl <ëø± rdüTø¬ fi¯fl>∑\+ ø±ì ã\e+‘·+>±
‘ê–+#·˝Ò+ >∑<ë? bÕ|ü+ Ä$&É e÷Á‘·+ @+ #˚düTÔ+~. nqT|üyéT ˇ|üø√yê* >∑<ë!µµ
ªªnB ì»y˚T. z.¬ø.! πs|ü⁄ zkÕ] ùdºwüHéø=∫à ø£\TkÕÔ˝Ò.µµ
ªªz.¬ø.! Çø£ H˚qT ãj·T\T<˚s¡Hê?µµ n+≥÷ ˝Ò∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªª|ü<ä` H˚q÷ øÏ+~øÏ ekÕÔqTµµ n+≥÷ ‘·q÷ ˝Ò∫+~ yÓ’XÊ*.
ø±ì n<Ûäs¡«D yê]+∫+~.
ªª˙ bòÕ¢{Ÿ ñqï<˚ eT÷&√ n+‘·düTú˝À. Ç|ü&ÉT qTe⁄« øÏ+~øÏ sêe≥+ nedüs¡eT+{≤yê? H√
ÁbÕã¢+. H˚qT yÓfi¯‘ê˝Ò. sêqø£ÿπs¢<äTµµ n+≥÷ ‘·q Vü‰´{Ÿ, ˝≤؃ n+<äT≈£îì ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D.
ÄyÓTqT Á|ò+ü {Ÿ &√sY es¡≈î£ e∫à kÕ>∑q+|æ+~ yÓX’ Ê*. ÄyÓT yÓT≥¢y|’Ó ⁄ü yÓ[flb˛>±H˚ &√sY eT÷düTø£ì,
uÀ˝Ÿº y˚düT≈£î+~.
I I I I
nqT|üyéT Á|üj·÷DÏdüTÔqï u…’ø˘ y˚>∑+>± Ä M~Û˝ÀøÏ ‹]–+~. n+‘·>± »qdüeTs¡ú+˝Òì M~Û n~.
M~Û ø±s¡ïsY˝ÀH˚ ñ+~ ˇø£ ô|<ä› #Ó≥Tº. u…ø’ q˘ T k˛¢>± rdüTø¬ [fl Ä #Ó≥Tº yÓqø£ Nø£{˝¢ À e⁄+∫ ˝≤ø˘ #˚kÕ&ÉT.
sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT ø±ek˛Ô+~.
n|üŒ{Ïπø #ê˝≤ Çfi¯fl˝À ˝…’≥T¢ Ä]b˛j·÷sTT.
‘·÷s¡TŒq #·+Á<äT&ÉT u≤>± ô|’øÏ edüTÔHêï&ÉT.
n‘·qT Nø£≥¢qT+∫ ãj·T≥≈£î e∫à M~Û˝À #·ø£#·ø± q&Ée≥+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT. ˝≤+>¥ ø√≥T....
 86

‘·\MT<ä Vü‰´{Ÿ.... e+∫q ‘·\ m‘·Ô≈£î+&Ü q&Éø£.

M~Û BbÕ\T ≈£îìbÕ≥T¢ |ü&TÉ ‘·THêïsTT. ˇø£]<äs› T¡ M~Û˝À m<äTs¡Te∫ÃHê n‘·ìe+ø£ >∑eTì+#·˝<Ò Tä .
ø±düÔ |ü]o\q>± #·÷ùdÔ n‘·&ÉT e÷eT÷\T eTìwæ ø±<äì ns¡úeTj˚T´~.
M~Û eT<Ûä´≈£î edü÷Ô+&É>±H˚ eT+<äTø={Ϻ ø=~›>± ‘·÷\T‘·÷ q&ÉTdüTÔqï ˇø£ e´øÏÔ m<äTs¡T|ü&ܶ&ÉT.
‘·qqT <ë{Ïb˛‘·Tqï nqT|üyéTì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT. @<√ >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#·TÃø√&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ‘·q≈£î ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ nqT|üyéTì nqTdü]+#ê&ÉT.
M~Û ∫es¡≈£î sê>±H˚ nqT|üyéTì #·÷dæ M~Û ≈£îø£ÿ\T yÓTT]>±sTT.
#·ø£#·ø± q&ÉTdüTÔHêï&ÉT nqT|üyéT.
n|ü&É|ü&ÉT yÓqøÏÿ ‹]– #·÷düTÔHêï&ÉT.
CÒãT˝À #˚‘·T\T+#·Tø=ì q&ÉT#·T≈£î+≥÷ M~Û B|ü+ ø±+‹˝Àø=#êÃ&ÉT.
yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT.
@MT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT. ø±ì mes√ ‘·qqT bòÕ˝À ne⁄‘·THêïs¡ì ã\yÓTÆq nqTe÷q+.
eTs√ @&ÉT n&ÉT>∑T\T eTT+<äTπødæ #˚kÕ&ÉT.
yÓqø£ qT+&ç ˇø£ e´øÏÔ.
ø±ø°s¡+>∑T Á&ÉdüT‡˝À e⁄Hêï&ÉT.
#·÷ùdÔH˚ ns¡úeTe⁄‘√+~.
n‘·qT eT+<äTø={Ϻ ñHêï&Éì.
nsTTHê düº&û>±H˚ e⁄Hêï&É‘·qT.
n‘·&çï mø£ÿ&√ #·÷dæq >∑Ts¡TÔ.
mø£ÿ&É?
n‘·&Óes√ ‘·\T#·Tø=+≥÷H˚ q&Éø£ k˛¢ #˚kÕ&ÉT.
n‘·&ÉT ø=~› ø=~›>± düMT|ædüTÔHêï&ÉT.
nqT|üyéT Ä˝À#·q\T |ü]|ü] $<Ûë\T>± kÕ>∑T‘·THêïsTT. n‘·&çï ‘·qT mø£ÿ&√ #·÷kÕ&ÉT.
 87

mø£ÿ&√ #·÷dæq >∑Ts¡TÔ....?

mø£ÿ&É? mø£ÿ&É?
‘·|üŒ≈£î+&Ü #·÷dæq >∑TπsÔ!
|ü⁄≥\T |ü⁄≥\T>± yÓqøÏÿ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
eHé u…’ eHé....
eHé u…’ eHé....
eHé u…’ eHé....
mø£ÿ&√ ‘êqT #·÷&É≈£L&É<äì #√{≤....(?)
ne⁄qT. #·÷&É≈£L&Éì #√≥T!
n<˚....
kıs¡+>±ìï •~Û\+ #˚dæq #√≥....
ns¡D´+˝À ns¡∆sêÁ‹y˚fi¯....
ø£˙ $˙ ms¡T>∑ì Ø‹˝À ‘êqT uÛÑ÷$T MT~πø‘Ó+∫q y˚fi¯.
n<˚ ø£åD≤q ‘·qì #·÷dæq yê#YyÓTHé....
mdt.... n‘·&˚.....
n‘·&ÉT <ä>∑Zs¡≈£î düMT|æ+#˚<ëø± nø£ÿ&˚ ì\ã&ܶ&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£] eTTK+˝Àø=ø£s¡T ø£åDø±\+ bÕ≥T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
Ä yÓqT yÓ+≥H˚.....
nqT|üyéT yÓqT‹]– |æ]øÏyêì˝≤ |üs¡T¬>‘·ÔHês¡+_Û+#ê&ÉT.
ªª@jYT.... nu≤“jYT.... Ä>∑T....µµ n+≥÷ yê#YyÓTHé yÓqπø nqTdü]+∫ sêkÕ>±&ÉT.
nqT|üyéT |üs¡T¬>‹Ô |üs¡T¬>‹Ô ã\+>± π>≥T ‘√düT≈£î+≥÷ b˛sTT z ã+>∑fi≤˝À C§s¡ã&ܶ&ÉT.
Ä ã+>∑fi≤˝À mø£ÿ&Ü ø±+‹ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT.
n~ bÕ&ÉT|ü&ɶ ã+>∑fi≤!
 88

bÕ≈£î&ÉT |ü{Ϻq≥T¢ >√&É\T e÷Á‘·+ eTTdüT>∑T <=+>∑˝≤¢ ø£ìŒdüTÔHêïjYT.

yê#YyÓTHé ≈£L&Ü n+<äT˝ÀøÏ CÀs¡ã&ܶ&ÉT.
#·ø£#·ø± ˝ÀqøÏ q&ç#ê&ÉT.
ˇø£ ô|<ä› Vü‰˝À¢¬ø[fl #·T≥÷º ø£*j·TpXÊ&ÉT.
∫eTàNø£{Ï.... ˇø£ >∑~˝À e÷Á‘·+`
ˇø£ ø±´+&ç˝Ÿ ‘˚CÀe+‘·+>± yÓ\T>∑T‘√+~.
<ä&é.... &é.... &é.... &é....
‘·\T|ü⁄ eT÷düT≈£îqï X¯ã›+....
n~]|ü&ç ‹]– #·÷kÕ&ÉT eè<äT∆&ÉT.
m<äTs¡T>± nqT|üyéT...
n‘·&çyÓ’|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ CÒãT˝À+∫ ]yê\«sY rkÕ&ÉT.
øÏ#·.... øÏ#·... øÏ#·....
m\Tø£\T, |æ\T¢\T ns¡Tdü÷Ô |ü]¬>&ÉT‘·THêï X¯ã›+.
nqT|üyéT ‘˚CÀe+‘·+>± yÓ*–b˛‘·THêï&ÉT. n‘·&ç ø£fi¯ófl πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. Ä
e´øÏÔ œqTï&Ó’ ì\ã&ÉTHêï&ÉT.
ÄX¯Ãs¡´+ qT+∫ ‘˚s¡Tø=+≥÷`
ªªqTy˚«.... Ä s√E kıs¡+>∑+ qT+∫ ãj·T{Ïø=∫Ãq ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT.... qTy˚«....µµ nHêï&ÉT
qeTà˝Òq≥Tº.
ø£è≤s¡+>± qyê«&ÉT nqT|üyéT.
ªªne⁄qT H˚H.˚ Ç|ü&ÉT #Ó|ü .... Hê >∑T]+∫ m+‘·eT+~øÏ @eTì #ÓbÕŒyé?µµ ]yê\«sY >∑T]ô|&ÉT‘·÷
n&ç>±&ÉT.
n‘·&ÉT eDT≈£î‘·Tqï ø£+sƒ¡+‘√H˚` ªª˝Ò<äj·÷´! me]‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ‘Ó˝≤¢sêø£ ˝Ò∫q H˚qT n<ä+‘ê
ø£\qT≈£îHêï. ÇHêïfi¯fløÏ eT∞fl qTe⁄« ø£ìŒ+#êe⁄. ne⁄H√ ø±<√ &Í≥T rs¡TÃ≈£î+<ëeTì yÓ+≥|ü&ç e#êÃqT.
n+‘˚! Ç+πø+ ˝Ò<äTµµ nHêï&É‘·qT ø£+>±s¡T>±.
 89

ªª˙‘√u≤≥T Äs√E eTs=ø£&ÉT qqTï #·÷kÕ&ÉT. yê&Óø£ÿ&É?µµ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.

ªªyê&ÉT m{À yÓ[flb˛j·÷&ÉT. e~˝…jYT u≤ã÷ yÓ[flb˛‘êqT.µµ
nqT|üyéT <äe&É\T _>∑TdüT≈£îHêïsTT.
ªªkÕØ z˝Ÿ¶e÷´Hé! qqTï, Hê ì»s¡÷bÕìï #·÷dæqyêfiËfles¡÷ Áã‘·≈£Lÿ&ÉT<äTµµ n+≥÷ Væ≤d”º]ø˘>±
n]∫ Á{Ï>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT nqT|üyéT.
ªª<ÛäHé... <ÛäHé....µµ eT+≥÷ X¯ã∆+. ¬s+&ÉT ãT˝…¢≥T¢ Ä e´øÏÔ ‘·\ì ∫ÛÁ<ä+ #˚kÕsTT.
s¡ø£Ôdæø£ÔyÓTÆq ‘·\‘√ H˚\ø=]>±&ÉT.
n‘·&ç X¯yêìï <ë≥Tø=ì y˚>∑+>± Ä ã+>∑fi≤ qT+∫ ãj·T≥ø=#êÃ&ÉT nqT|üyéT. ‹]– q&Éø£
Äs¡+_Û+#ê&ÉT. nø£ÿ&çøÏ |üø£ÿ M~Û˝ÀH˚ e⁄+~ »s¡ï*düTº yÓ’XÊ* ìe•düTÔqï bÕ¢{Ÿ.
I I I I
yÓ’XÊ* e⁄+≥Tqï nbÕsYºyÓT+{ŸøÏ *|òtº kÂø£s¡´+ e⁄+~. nsTTHê n≥T yÓfi¯fl≈£î+&Ü yÓT≥¢<ë]H˚
m+#·T≈£î+~ n<Ûäs¡«D. yÓT≥¢ yÓ+≥ eT÷&√ n+‘·düTú qT+∫ øÏ+<ä≈£î ~π>dü]øÏ Äes¡D ìsêàqTwü´+>±
e⁄+~. π>≥T e<ä› ôd+Á{° ˇø£&ÉT ;&û <äeTTàø=&ÉT‘·÷ ãj·T≥ dü÷º\T MT<ä ≈£Ls¡TÃqTHêï&ÉT. M~Û˝À ˇø£{Ï
¬s+&ÉT ≥÷ M\sY‡ b˛‘·Tqï X¯u≤∆\T $ìŒ+#êsTT.
düsêdü] Äes¡D˝Àì ‘·q J|tqT #˚s¡T≈£î+~ n<Ûäs¡«D. ˝≤؃ì, Vü‰´{ŸqT d”{ŸMT<ä ñ+∫ d”º]+>¥
yÓqø£ ≈£Ls√ÃuÀ‘·÷ Ä–+~.
mø£ÿ&√ @<√ n*øÏ&ç.
|ü>∑\sTT‘˚ >∑T]Ô+#·≥+ ø£wüº+ ø±e#·TÃ.
ø±ì ìo~Û düeTj·T+`
Á|üXÊ+‘· yê‘êes¡D+`
n+<äTπø`
n*øÏ&ìç >∑T]Ô+#·≥+˝À ÄyÓT #Óe⁄\T bıs¡u≤≥T |ü&˝É <Ò Tä . m+<äTø√ dü+<˚V≤æ dü÷Ô J|t kÕºsºY #˚jT· uÀ‘·÷
Ä–b˛sTT+~. |ü]düsê*ï >∑eTìdü÷Ô eTs√kÕ] #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫+~.
ø£≥º&É+ ≈£î&ç|üø£ÿ Äes¡D˝À #Ó≥T¢, |üP\ yÓTTø£ÿ\T e⁄HêïsTT. n≥TqT+#˚ mes√ y˚>∑+>± q&ÉTdüTÔqï
n*øÏ&ç eTs√kÕ] $ìŒ+∫+~. m+&ÉT |ü⁄\¢\T $]–q #·|ü&ÉT ≈£L&Ü ‘√&ÉsTT+~.
 90

Ä X¯ã∆+ $qe∫Ãq yÓ’|ü⁄ <äèwæº kÕ]+∫+~ n<Ûäs¡«D.

|ü~ ôdø£q¢ ‘·sê«‘· >√&É <ä>∑Zs¡ ˙&É˝≤ ø£ìŒ+∫+~ ˇø£ Äø±s¡+. n~ n≥T Ç≥T #·÷ùd ˝À|ü˝Ò
{≤sYÃ˝…’{Ÿ n+<äT≈£îì d”{À¢+∫ H˚\ MT<ä≈£î C≤]+~ n<Ûäs¡«D. J|tqT n&ɶ+ #˚düT≈£îì >∑eTì+#·kÕ–+~.
n≥T Ç≥T #·÷dæq Ä Äø±s¡+`
mes¡÷ ˝Òs¡ì ìsê∆]+#·T≈£î+≥÷`
>√&Éô|’q q&Ée≥+ Äs¡+_Û+∫+~.
‘·q ø£fi¯flqT ‘êqT qeTà˝Òø£b˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
Ç˝≤ >=&Éô|’q q&Ée≥+, >±˝À¢ <ä÷ø£≥+ e+{Ï kÕVü≤kÕ\T dæìe÷˝À¢H˚ kÕ<Ûä´+. ø±˙ Ç<˚$T{Ï?
˝≤+>¥ ø√≥T <Ûä]+∫q e´øÏÔ H˚\MT<ä q&ç∫q≥Tº>± >√&É MT<ä q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.
ªªmes¡T? mes¡~?µµ nqs¡Tdü÷Ô {≤sYÃ˝…{’ Ÿ >√&ÉMT<ä≈î£ bò˛ø£dt #˚d+æ ~. ñqï#√fÒ Ä–b˛sTT ‘·\‹|æŒ
#·÷dæ+<ë Äø±s¡+.
{≤sYÃ˝…’{Ÿ |ü&É>±H˚ $∫Á‘·yÓTÆ ø±+‹‘√ yÓTs¡TdüTÔHêï&É‘·qT. n‘·&ç ø£fi¯ófl yÓTs¡Tÿ´Ø ã\T“˝≤¢ e⁄HêïsTT.
n~ ≈£L&Ü ø±<äT. n‘·&ç eTTK+ #·÷&É>±H˚ nyêø£ÿsTT+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·&ÉT nqT|üyéT.
&Í≥T ˝Ò<äT.
n‘·&ÉT nqT|üyéT!
yÓTÆ>±&é.... @$T{° $|üØ‘·+?
á n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\T mø£ÿ&çqT+∫ e#êÃsTT‘·&çøÏ?µµ
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T˝Ò<äT n<Ûäs¡«D.
{≤sYÃ˝…’{Ÿ bò˛ø£dt #˚dü÷ÔH˚ ]yê\«sY n+<äT≈£î+≥÷ J|t yÓqø£ qT+∫ Çe‘·\≈£î e∫Ã+~.
ªªkÕº|t.... kÕº|t <˚sY!µµ nqs¡Tdü÷Ô ø£≥º&É+yÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑Trdæ+~.
nsTT‘˚ n‘·qT Ä>∑˝Ò<äT.
H˚\MT<ä |üs¡T>∑T rdæq≥Tº>±`
ì\TyÓ’q >√&É MT<ä n&ɶ+>± #·ø£#·ø± ô|’øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
 91

¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ]yê\«sY Á|üjÓ÷–+∫+~.

ø±ì n‘·&ÉT ãT˝…¢≥¢≈£î n+<ä˝Ò<äT.
#·÷düT+Ô &É>±H˚ eT÷&√ n+‘·dTü ˝ú À ˇø£ øÏ{øÏ >° T∑ +&Ü ˝Àq≈£î #=s¡ã&çb˛j·÷&ÉT. n‘·&TÉ Á|üy•˚ +∫+~
yÓ’XÊ* bòÕ¢{Ÿ˝ÀøÏ nì ns¡ú+ø±>±H˚ #·*>±* M∫q≥Tº »\<ä]+∫+~ ÄyÓT X¯Øs¡+.
ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü ‹]– nbÕsYºyÓT+{Ÿ yÓT≥¢ yÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑Trdæ+~. á˝À|ü\ ÄyÓT
πøø£\T $ì ˝Ò∫ e∫Ãq ôd≈£L´]{°>±s¡T¶ ≈£L&Ü øÏ{Ïø°>∑T+&Ü ˝Àq≈£î n<äèX¯´yÓTÆq Ä $+‘· e´øÏÔì #·÷dæ
cÕø£j·÷´&ÉT.
á˝À|ü\`
nø£ÿ&É yÓ’XÊ*`
n<Ûäs¡«DqT |ü+|æ+#·>±H˚ Á|òü+{Ÿ &√sY ˝≤ø˘ #˚düT≈£î+~. bòÕ¢{Ÿ˝À e⁄+&˚~ ‘·qT ˇø£ÿ‘˚ >±ã{Ϻ
|ü&ÉT≈£îH˚eTT+<äT nìï C≤Á>∑‘·Ô\÷ rdüT≈£î+≥T+~.
Vü‰˝À¢q÷, øÏ#ÓHé˝Àq÷ ˝…’≥T¢ Ä]Œ+~.
u…&és¡÷+˝À ø=∫Ã+~.
Á|òCæ Ÿ˝À+∫ u≤{Ï˝Ÿ n+<äT≈£îì ≈£L*+>¥ yê≥sY ‘ê–+~. ˇø£kÕ] n<ä+› ˝À ‘·qqT ‘êqT #·÷düT≈£î+~.
‘·q n+<ä+ #·÷düTÔ+fÒ ‘·qπø ndü÷j·T>± e⁄+~.
m+‘·ø±\+ Ç˝≤ á ˇ+≥] Áã‘·T≈£î?
‘·q n+<ëìï |ü]bÕ*+#·&ÜìøÏ`
z sê≈£îe÷s¡T&ÉT sêø£b˛‘ê&Ü?
m|üŒ{ÏøÏ?
ej·TdüsTTb˛j·÷ø±?
ej·TdüT b˛s¡T˝À ìÁ<ä|ü≥ºø£ m+‘·ø±\+ &ÉãT˝Ÿ ø±{ŸMT<ä sTT˝≤ ‘·\~+&ÉT øö–fi¯ófl?
‘·q Ä˝À#·q\T ‘·qπø ∫ø±ø£ì|æ+#êsTT.
u…&és¡÷+ øÏ{Ïø° ¬sø£ÿ eT÷j·T≥+ ø√dü+ n≥T b˛uÀsTT+~. n+‘·˝À $∫Á‘·+>± q\¢{Ï ˝≤+>¥
ø√≥T, Vü‰´{Ÿ‘√ ˇø£ e´øÏÔ ˝Àq≈£î <ä÷ø£≥+ #·÷dæ cÕø˘‘√ nø£ÿ&˚ Ä–b˛sTT+~. n‘·qT øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡>±
eT÷dæ Ç≥T ‹]>±&ÉT.
 92

e<äT› e<ä›qT≈£î+≥÷H˚ n‘·&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~. n+‘˚` ˇø£ÿkÕ]>± eT+Á‘·eTT>∑∆ nsTTb˛sTT+~.

m+‘·>± n+fÒ` ‘·q ø£\\ sê≈£îe÷s¡T&ÉT n‘·H˚ nìŒ+#˚+‘·>±`
~e´‘·«+‘√ yÓ*–b˛‘·THêï&É‘·qT.
ø£fi¯fl˝À yÓ\T>∑T Äø£]¸k˛Ô+~.
q&ÉT+øÏ K&ÉZ+ e⁄+~.
q\¢ì ã÷≥T¢ <Ûä]+#ê&ÉT.
n‘·&ÉT <ä>∑Zs¡ø=düTÔHêï ns¡e˝Òø£b˛sTT+~.
ªªmes¡T.... mes¡T qTe⁄«?µµ m˝≤>√ >=+‘·T ô|ø£*+∫ n&ç–+~.
ªª#·÷düTÔHêïe⁄>±.... ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<ë?µµ uÛÑT»+MT<ä #Ój˚T´dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªªns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.... qTe⁄«.... nqT|üyéT.... ø±<äT.... n‘·ìøÏ ˙ n+‘· ‘˚»düT‡ ˝Ò<äT.µµ
ªªne⁄qT. H˚qT ‘˚CÀe+‘·T&çï. ìqTï yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ e∫Ãq >∑+<Ûäs¡T«&ÉqT.µµ
ªª>∑+<Ûäs¡T«&çyê.... n+fÒ.... <˚e‘·\THêïsê?µµ
ªªH˚qT <˚e⁄&˚ï>±.... >∑+<Ûäs¡« <˚e⁄&çì. ˙ yê&çì.µµ
ªªì»+>±Hê?µµ
ªªne⁄qTµµ n+≥÷ ÄyÓTqT øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
ÄyÓT≈£î @MT ns¡ú+ ø±e≥+ ˝Ò<äT.
eT+Á‘· eTT>∑∆˝≤ øö–≥ ˇ~–+~.
n‘·&ç˝À @<√ ã\yÓTÆq Äø£s¡¸D e⁄+<äì|æk˛Ô+~. ÄyÓT |ü>∑&Ü\ n<Ûäsê\MT<ä≈£î <ë&ç #˚j·÷\ì
eTT+<äT≈£î e+>∑uÀj·÷&ÉT. dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À`
eTTK<ë«s¡+ MT<ä <äã<äãeTì #·|ü&ÉT. ãj·T≥ ø£\ø£\+ $qã&ÉT‘√+~.
eT‘·TÔ e~*q≥Tº ñ*øÏ|ü&ç #·÷dæ+<ëyÓT.
n+‘·˝ÀH˚`
<ÛäHé <ÛäHé eT+≥÷ ]yê\«sY ÁyÓ÷‘·.
 93

<ä&ÛÜ\Tq ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îHêï #·|ü&ÉT.

düT&ç>±*˝≤ ˝Àq≈£î <ä÷düTø=düTÔqï n<Ûäs¡«DqT #·÷&É>±H˚ n‘·qT yÓ’XÊ*ì e~˝ÒkÕ&ÉT. #Ó+>∑Tq
yÓq≈£îÿ <ä÷ø±&ÉT. y˚>∑+>± øÏ{Ïø°˝ÀøÏ C§s¡ã&ܶ&ÉT.
ªªkÕº|t.... kÕº|t <˚sY....µµ nqs¡Tdü÷Ô ]yê\«sY Á|üjÓ÷–+∫+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·qT ]yê\«sYøÏ n+<ä≈£î+&Ü ãj·T≥≈£î C≤]b˛j·÷&ÉT. e∫Ãq+‘· y˚>∑+>±q÷ øÏ{Ïø° e<䛬ø[fl
‘·\ ãj·T≥≈£îô|{Ϻ #·÷dæ+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·&ÉT ì\Te⁄>± e⁄qï >√&ÉMT<ä q&ÉTdü÷Ô y˚>∑+>± ø£≥º&É+ ô|’øÏb˛‘·÷ ø£ìŒ+#ê&ÉT. n|üŒ{Ïπø
ns¡T|ü⁄\T, ]yê\«sY X¯u≤›\≈£î bòÕ¢{Ÿ˝À »q+ ˝Ò∫b˛sTT ãj·T≥≈£î edüTÔHêïs¡T.
n<Ûäs¡«D ‹]– ãj·T≥≈£î |üs¡T>∑T rdæ+~.
es¡+&Ü ∫es¡≈£î yÓ[fl *|òtº˝À f…Ás¡dt≈£î #˚s¡T≈£î+~. ÄyÓT yÓfi‚fldü]πø n|ü&˚ n‘·&ÉT f…Ás¡dtMT<ä
n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT. ÄyÓTqT #·÷&É>±H˚ n‘·&ÉT –s¡T≈£îÿq yÓqT‹]>±&ÉT.
ˇπø »+|t‘√ m–] |æ≥º>√&É MT<ä ì\u&ܶ&ÉT. n<Ûäs¡«D düMT|æ+#˚ ˝À|ü˝Ò ≈£î|æŒ+∫ >±˝À¢øÏ
m–sê&ÉT.
|üøÏå˝≤ <ä÷düT≈£î+≥÷ yÓ[fl Çs¡yÓ’ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝Àe⁄qï eTs√ ø£≥º&É+ f…Ás¡dtMT<ä yê˝≤&ÉT.
yÓqπø <ä÷düTø=∫Ãq n<Ûäs¡«D`
>√&É<ä>∑Zπs Ä–b˛sTT+~.
n<äT“¤‘·yÓTÆq n‘·&ç $Hê´dü+ #·÷dæ`
‘·q ø£fi¯flqT ‘êH˚ qeTà˝Òø£b˛sTT+~.
H˚\MT<ä q&ç∫q≥Tº>± q&ÉT#·Tø=+≥÷ ø£≥º&É+ mø£ÿ&Éy˚T $∫Á‘·+ nqT≈£î+fÒ`
H˚\≈£î düTe÷s¡T q÷≥ Çs¡yÓ’ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ˝À`
á ø£≥º&É+ qT+∫ ne‘·* ø£≥º&É+ MT<ä≈£î |üøÏå˝≤ Çs¡yÓ’ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+ m–]<ä÷øÏ yê\≥+
qeTàkÕ<Ûä´+>±ì $wüj·T+. n~ ø£˝À ì»yÓ÷ ≈£L&É ns¡ú+>±q+‘· njÓ÷eTj·T+˝À #˚wüº\T&ç–
ì\ã&çb˛sTT+~.
Ä <äèXÊ´ìï ÄyÓT‘√ u≤≥T>±`
nø£ÿ&É #ê˝≤eT+~ #·÷kÕs¡T.
 94

¬s+&√ ø£≥º&É+ MT<ä ø±\Tô|≥º>±H˚ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä>∑˝Ò<ä‘·&ÉT. f…Ás¡dt MT<ä |üs¡T>∑Trdæ. nø£ÿ&ç
qT+∫ @uÛ…’ n&ÉT>∑T\ ~>∑TeqTqï eTs√ ø£≥º&É+ MT<ä≈£î <ä÷ø±&ÉT. n≥TqT+∫ ne‘·\ Nø£≥¢˝À m{À
n<äèX¯´eTj·÷´&ÉT.
n+‘ê ø£ìø£≥Tº˝≤ »]–b˛sTT+~.
n‘·qT ‘·|æŒ+#·T≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n‘·qT n<äèX¯´+ ø±>±H˚ ø£s¡Ôe´+ >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~ ÄyÓT≈£î.
y˚>∑+>± *|òtº˝À ~– eT÷&√ n+‘·düTú≈£î #˚s¡T≈£îì yÓ’XÊ* bòÕ¢{Ÿ˝ÀøÏ |üs¡T>∑T rdæ+~.
ÄyÓT yÓfi‚fldü]øÏ yÓ’XÊ*`
eT+Á‘·eTT>∑∆˝≤ u…&éMT<ä ≈£L#·TqT+~ yÓ’XÊ*.
n<Ûäs¡«DqT #·÷ùdÔH˚ ~>∑Tq ˝Ò∫+~.
ªªmø£ÿ&É? Hê >∑+<Ûäs¡« sê≈£îe÷s¡T&ÉT mø£ÿ&É? qTe⁄« n‘·&çï @+ #˚kÕyé?µµ n+≥÷ n<Ûäs¡«D MT<ä
n]∫+~.
n<Ûäs¡«D kÕ∫ #Ó+|üMT<ä ø={Ϻ+~.
Ä <Óã“‘√ yÓ’XÊ*øÏ eT‘·TÔ e~*q≥ºsTT+~.
ªªsê #ÓbÕÔqT. ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü qT$«ø£ÿ&É e⁄+&É{≤ìøÏ M˝Ò¢<äTµµ n+≥÷ øÏ{Ïø° ¬sø£ÿeT÷dæ uÀ˝Ÿº
y˚dæ+~. yÓ’XÊ*ì ãj·T≥≈£î rdüTø=∫à bòÕ¢{ŸøÏ ‘êfi¯+ ô|{Ϻ+~.
ÄyÓTqT øÏ+<ä≈£î rdüTø=∫à J|t møÏÿ+∫, ‘·q‘√u≤≥T Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îb˛e&ÜìøÏ J|t kÕºsYº #˚dæ+~.
ÄyÓT≈£î ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT me&√>±ì nqT|üyéT s¡÷|ü+˝À ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT.
yê&ç ø£qTï yÓ’XÊ*MT<ä |ü&ç+~. n‘·qT ‹]– e∫ÃHê sêe#·TÃ.
n+<äTπø ‘·q‘√ rdüT≈£îb˛‘√+~.
á eT<Ûä´ >∑s¡“¤+ <ë*Ãq j·TTe‘·T\T ø=+<äs¡T $∫Á‘·+>± eTs¡DÏ+#·{≤ìøÏ, á ~e´ |ü⁄s¡Twüß&çøÏ
@<äHêï dü+ã+<Ûä+ e⁄+<ë?
Ç|ü&ç|ü&˚ n<Ûäs¡«D nqTe÷Hê\≈£î n+≈£îsês¡ŒD »s¡T>∑T‘√+~. ÄyÓT rÁe+>± Ä˝À∫ùdÔH˚ J|t
Á&Ó’yé #˚k˛Ô+~.
yÓ’XÊ* eT>∑‘·>± d”≥TøÏ CÒs¡ã&ç`
 95

>±&ÛÉìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~.
Çø£ÿ&É J|ü⁄ Á|üj·÷DÏdüTÔqï n<˚ düeTj·T+˝À`
nø£ÿ&É ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT`
Hê\T>∑T M<ÛäT\ ne‘·\e⁄qï m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé ã+>∑fi≤˝À øÏ{Ïø° >∑T+&Ü Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡T \j·T
u…&és¡÷+˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT.
I I I I
#·+Á<äø£fi¯≈£î ìÁ<ä|ü≥º&É+ ˝Ò<äT.
ø=&ÉT≈£î nqT|üyéT Á|ües¡Ôq MT<ä`
á eT<Ûä´ ÄyÓT≈£î #ê˝≤ nqTe÷Hê\T |ü⁄≥Tºø=düTÔHêïsTT.
sêÁ‹fi¯ófl Ç+{Ï|ü≥Tºq ñ+&É≥+ ˝Ò<äT. m|ü&ÉT edüTÔHêï&√ m|ü&ÉT b˛‘·THêï&√ ‘Ó©<äT. n&ÉT>∑T
ãj·T≥ô|&ç‘˚ ne÷à ãj·T{Ϭøfi¯ó‘·THêïqT. z >∑+≥˝À e#˚ÃkÕÔqT nì #Ó|æŒ yÓfi‚flyê&ÉT.
mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·THêï&√ ≈£L&Ü #Óù|Œyê&ÉT. kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘·es¡≈£î Nø£{Ï |ü&É≈£î+&ÜH˚ Ç+{ÏøÏ
#˚s¡T≈£îH˚yê&ÉT. ø±ì yês¡+ s√E\T ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü b˛sTT ‹]– e∫Ãq|üŒ≥Tï+∫ yê&ç n\yê≥¢˙ï
e÷]b˛j·÷sTT.
y˚fi≤bÕfi≤ ˝Ò≈£î+&Ü ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT.
Nø£≥+fÒ uÛÑj·T+˝Ò<äT.
m|ü&ÉT ekÕÔ&√, m|ü&ÉT yÓfi¯‘ê&√ ‘Ó©<äT.
n|ü&É|ü&É÷ ‘·eT Ç+{Ï e<ä›H˚ $∫Á‘· X¯u≤›\T $ìŒdüTÔ+{≤sTT. n+‘·<ëø± m+<äT≈£î` e∫ÃqfÒº
e∫à ˝Àq≈£î sê˝Ò<äT. m|ü&ÉT eT∞fl ãj·T≥¬øfi≤fl&√ ‘Ó©<äT.
n+<äTπø`
Çyêfi¯ M&ç dü+>∑‹ @$T{À ‘˚\TÃø√yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+<ë$&É. m+‘·ùd|üì ìÁ<ä e÷qT≈£îì
yê&çø√dü+ ‘·\T|ü⁄\T rdæ e⁄+∫ ≈£Ls¡TÃ+≥T+~?
n+<äTπø M~Û ‘·\T|ü⁄\≈£î ‘êfi¯+ ô|{Ϻ eTØ Äes¡D˝Àø=∫à z eT÷\ ñqï ã\¢MT<ä ≈£Ls¡TÃì
ø=&ÉT≈£î sêø£ø√dü+ m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~.
ø±ùd‡|ü⁄ ìÁ<äb˛sTT ˝Ò∫+~ ≈£L&É.
 96

n|üŒ{Ïø° nqT|üyéT C≤&É˝Ò<äT.

düTe÷s¡T ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq nsTT<äT >∑+≥\|ü&ÉT yÓ÷{≤sY u…’ø˘ ˝Àq≈£î <ä÷düTø=∫Ãq X¯u≤›ìøÏ
ÄyÓT ñ*øÏ|ü&ç ˝Ò∫+~. nqT|üyéT u…’ø˘ì b˛]ºø√˝À e⁄+∫ ˝≤ø˘ #˚kÕ&ÉT.
#·+Á<äø£fi¯ Nø£{À¢H˚ ≈£L#·Tì`
@+ #˚kÕÔ&Éì #·÷k˛Ô+~.
e÷eT÷\T>± yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤º&ÉT.
‘êfi¯+ y˚düT+&É≥+ >∑eTì+#ê&ÉT.
Çe‘·*øÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
n≥TÇ≥T #·÷dæ ì\Te⁄ >√&É yÓ+≥ #·ø£#·ø± q&É#·T≈£î+≥÷ ô|’øÏ yÓ[flb˛Hês¡+_Û+#ê&ÉT.
#·+Á<äø£fi¯ ø=j·T´u≤]b˛sTT+~.
˝Ò∫ Çe‘·\≈£î e∫Ã+~.
ø£fi¯ófl qT\TeTTø=ì eTØ #·÷dæ+~.
~e´‘·«+‘√ yÓ*–b˛‘·Tqï nq|üyéTì #·÷dæ+~.
n‘·&ÉT ì\Te⁄>± e⁄qï >√&É MT<ä q&Ée≥+ #·÷dü÷Ô`
eT]+‘· eTT+<äTø=∫Ã+~.
ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq n‘·qT ô|’øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
‘·q >∑~ øÏ{Ïø° ¬sø£ÿ e÷eT÷\T>± eT÷ùddüT≈£î+~.
n+‘·es¡πø #·÷&É>∑*–+~ #·+Á<äø£fi¯.
ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚dü÷Ô ÄX¯Ãs¡´ dü+ÁuÛÑe÷\ eT<Ûä´ ñqï≥Tº+&ç ÄyÓT >∑T+&Ó y˚>∑+ ô|]–+~. >=+‘·T˝À
@<√ n&ɶ+ |ü&çq ÁuÛ≤+‹. }|æ] Ä–b˛‘·Tqï≥ºsTT+~.
>∑T+&Ó˝À uÛÑ]+|üsêì H=|æŒ.
n+‘˚`
ñqï#√fÒ yÓTT<ä\T q]øÏq #Ó≥Tº˝≤`
 97

≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT+<ëyÓT.
Ä$&É ÁbÕD≤\T m–]b˛j·÷sTT.
Ä $wüj·T+ ‘Ó©ì nqT|üyéT e÷Á‘·+ ‘·q >∑~˝ÀøÏ #˚s¡>±H˚ |üø£ÿMT<ä yê*, >±&ÛÉ ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
I I I I
|üqT\ e‹Ô&çøÏ sêÁ‹ m+‘· Ä\dü´+>± |ü&ÉT≈£îqï|üŒ{Ïø° ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq nsTT<äT >∑+≥\≈£î ìÁ<ä
˝Ò∫b˛e≥+ n<Ûäs¡«D n\yê≥T. n<˚ n\yê≥T Á|üø±s¡+ m|üŒ{Ï˝≤π> nsTT<äT >∑+≥\≈£î yÓT\T≈£L
e#˚Ãdæ+~ ÄyÓT≈£î.
u…&é ~– ˝…’{Ÿ y˚dæ+~.
|üø£ÿq yÓ’XÊ* >±&ÛÉ ìÁ<ä˝À e⁄+~.
sêÁ‹ #√≥T#˚düT≈£îqï dü+|òüT≥q\˙ï ˇø£ Á~∏*¢+>¥ dæìe÷ #·÷dæq nqTuÛÑ÷‹˝≤ >∑Ts¡TÔø=#êÃsTT.
Ç|üŒ{Ïø° qeTà˝Òø£b˛‘√+<ëyÓT. ˇø£ ã*¢ ˝Ò<ë kÕ˝…|ü⁄s¡T>∑T bÕøÏq≥Tº>± eTìwæ ì\TyÓ’q >√&É ô|’øÏ q&ç∫
b˛e≥+ kÕ<Ûä´e÷?
|üøÏå˝≤ Çs¡yÓ’ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝Àì ˇø£ ø£≥º&É+ ñ+∫ eTs√ ø£≥º&É+ ô|’øÏ <ä÷ø£≥+ kÕ<Ûä´e÷....
ô|’>± n‘·&ç˝À n+‘· n<äT“¤‘· ø±+‹ mø£ÿ&ç~? Ç˝≤+{Ïe˙ï dæìe÷˝À¢ #·÷&ܶìøÏ u≤>∑T+≥T+~. ø±ì
ì» J$‘·+˝À #·÷ùdÔ uÛÑj·÷+<√fi¯q\T, ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑ø£e÷qe⁄.
n‘·&ç eTTK+˝À nqT|üyéT b˛*ø£*ï ‘·qT düŒwüº+>± #·÷dæ+~. Ç+‘·ø° nqT|üyéT˝ÀH˚ Ç˝≤+{Ï
n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\THêïj·÷? ˝Òø£ Ç‘·&ÉT nqT|üyéT b˛*ø£\Tqï eTs√ eTìcÕ....?
eTs√ eTìwæ ø±e#·Ã+fÒ`
ÄyÓT n+‘·sê‘·à n+^ø£]+#·≥+ ˝Ò<äT.
n+<äTø±ÿs¡D+ >∑‘· nqTuÛÑyê˝Ò.
ˇø£<ëìø=ø£{Ï CÀ&ç+∫ #·÷ùdÔ ne÷àsTT\T >∑s“¡ +¤ <Û]ä +∫, $∫Á‘·+>± XÊ«dü Ä– eT÷&√ e÷dü+˝À
eTs¡DÏ+#·≥+ yÓqø£ ø±s¡DyÓTÆq e´øÏÔ nqT|üyéT ø±e#·Ãì|æk˛Ô+~. nsTT‘˚ yÓ+≥H˚ ˇø£ ìsê∆s¡D≈£î
sêe≥+ ≈£L&É bıs¡u≤≥e⁄‘·T+~.
eTT+<äT>± á $∫Á‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT, nqT|üyéT Ç<ä›s¡÷ ˇø£ÿπsHê, y˚s¡T y˚sê ìsê∆]+#·Tø√yê*. s¡÷|ü⁄
πsK\T <ä>∑Zs¡>± ñqï+‘·e÷Á‘êq dü]b˛<äT. K∫Ñ·+>± Ä<Ûësê\T \_Û+#ê*.
 98

yÓ’XÊ* ìÁ<ä˝ÒùdÔ ø=+‘· düe÷#ês¡+ \_Û+#˚ neø±X¯+ e⁄+~. ˝Ò#êø£ e÷{≤¢&Ü*. Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ‘·q
e÷]ï+>¥ mø£‡sYôd’CŸ eTT–+#·T≈£îì kÕïq+ #˚dæ ¬s&û nsTT+~. n|üŒ{Ïø° Ç+ø± ìÁ<äb˛‘·÷H˚ e⁄+~
yÓ’XÊ*.
n<Ûsä «¡ D j·T<Ûë˝≤|ü+>± øÏ{øÏ ° e<äø› =∫à ø£s¬ Hº é ‘=\–+∫, øÏ{øÏ ° s¬ ø£ÿ ‘Ó]∫+~. |üøÿ£ ø±+bÂ+&é˝Àì
nqT|üyéT Ç+{Ï yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. y˚T&ÉMT<ä nqT|üyéT >∑~ düŒwüº+>±H˚ ø£ìŒk˛Ô+~. Ç+ø± n‘·&ÉT ˝Ò∫q≥Tº
˝Ò<äT. >∑~ ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùd e⁄HêïsTT. yÓqT‹s¡>∑uÀ‘·÷ Äes¡D˝ÀøÏ #·÷dæ ñ*øÏ|ü&ç+~.
n|üŒ{ÏøÏ+ø± Nø£≥T¢ |üP]Ô>± ‘=\–b˛˝Ò<äT.
nø£ÿ&É Äes¡D˝À mes√ H˚\MT<ä |ü&ÉTHêïs¡T.
ÄyÓT ø£{Ϻq Ns¡qT ã{Ϻ #·+Á<äø£fi¯ ø±e#·Ãì|æ+∫+~.
ªyÓTÆ>±&é ! @+ »]–+~?µ nqT≈£î+≥÷ y˚>∑+>± øÏ+<ä≈£î |üs¡T¬>‹Ô+~. ÄyÓT |üø£ÿ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ
yÓfi‚fldü]øÏ b˛]ºø√˝À nqT|üyéT u…’ø˘ ø£ì|æ+∫+~. nø£ÿ&çøÏ m&É+>± ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT
|ü&çe⁄+~ n‘·&ç ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯. ÄyÓT |ü&ÉTqï rs¡T #·÷&É>±H˚ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~ ÄyÓT eTs¡DÏ+∫+<äì.
n<˚ düeTj·T+˝À`
Ä Ç+{À¢ bÕ\T b˛j·T&ÜìøÏ s√p e#˚Ã bÕ\ eTìwæ, Ä Ç+{À¢ |üì#˚ùd |üìeTìwæ Ç+#·T$T+#·T
Ç<ä›s¡÷ ˇπøkÕ] ˝Àqø=#êÃs¡T. nø£ÿ&É |ü&ÉTqï #·+Á<äø£fi¯qT #·÷dü÷ÔH˚ uÛÑj·T+‘√ ¬øe⁄«q n]#ês¡T.
#·+Á<äø£fi¯ |üø£ÿH˚ |ü&ÉTqï Ç+{Ï ‘êfi¯+ #˚‘·T\T #·÷&É>±H˚ n<Ûäs¡«D nqTe÷q+ ¬s{Ϻ+|üsTT+~.
ndü\T nqT|üyéT ˝À|ü\ e⁄Hêï&Ü? ˝Òø£ ãj·T{Ϭø[fl Ç+ø± sê˝Ò<ë? u…’ø˘ e~* yÓfi≤fl*‡q nedüs¡+
˝Ò<äT. Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæ e⁄HêïsTT. sêÁ‹ @+ »]– e⁄+≥T+~?
y˚>∑+>± eTTK<ë«sêìï düMT|æ+∫`
‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~.
‘·\T|ü⁄\T ˝≤ø˘ #˚dæ e⁄HêïsTT.
‘·q <ä>∑Zs¡ e⁄qï ø°dt‘√ ‘êfi¯+ ‘Ó]∫+~.
‘·\T|ü⁄ rdæ ˝Àq≈£î Á|üy˚•+∫+~.
á˝À|ü\ bÕ\eTìwæ, |üìeTìwæ Ç<ä›] Vü≤&Üe⁄&ç‘√ #·T≥Tº|üø£ÿ\ yêfi¯fløÏ nø£ÿ&˚<√ »]–+<äì
ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. »q+ ˝Àq≈£î sêe≥+ Äs¡+_Û+#ês¡T.
á˝À|ü\`
 99

y˚T&ÉyTÓ ≥T¢ m≈£îÿ‘·÷ ‘·q ôd˝Ÿ qT+∫ b˛©dtùdwº Hü øé Ï bò˛Hé#d˚ æ kÕº|ìtò sêe\dæ+~>± yÓTùdCŸ Ç∫Ã+~
n<Ûäs¡«D. n˝≤π> n+ãT˝…Hé‡øÏ, bò˛{ÀÁ>±|òüsYøÏ bò˛qT¢ #˚dæ+~. ÄyÓT z |üø£ÿ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚
#·ø£#·ø± yÓTf…¢øÏÿ nqT|üyéT >∑~ eTT+<äT≈£î yÓ[fl+~. >∑~ ‘·\T|ü⁄\T ˝Àq >∑&çj·Tô|{Ϻ e⁄HêïsTT. ˝Àq
n*øÏ&ç ˝Ò<äT.
<äã<äã ‘·\T|ü⁄ #·|ü&ÉT #˚dæ+~.
ø±ùd‡|ü{ÏøÏ ˝Àq n*øÏ&ÉsTT+~.
ªªeTMTà ! |”¢CŸ ! ø±ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛˙µµ n+≥÷ nqT|üyéT >=+‘·T ìÁ<äeT‘·TÔ˝À $ìŒ+∫+~.
˝≤؃‘√ eTs√kÕ] #·|ü&ÉT #˚dæ+~.
ªªHê˙.... H˚qT n<Ûäs¡«DqT. ‘·\T|ü⁄ ‹sTT´µµ n]∫+~.
ªª@jYT ! bı<äT›fÒ ˙ >√˝Ò$T{Ï? ø±ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛yê*. yÓfi¯óflµµ ø£düTs¡T≈£îHêï&ÉT.
ªªwü≥|t.... eTT+<äT ‘·T\T|ü⁄\T ‹sTT´. n+{° ãj·T≥ Äes¡D˝À #·∫Ã|ü&ÉTHêïs¡T. ˙≈£î ‘Ó©<ë?
zô|Hé ~ &√sYµµ cÂ{Ÿ #˚dæ+~.
yÓ+≥H˚ ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT ‘·\T|ü⁄\T.
nqT|üyéT #ê˝≤ ø√|ü+>± #·÷düTÔHêï&ÉT.
ªª@$TfÒ? môd’‡eì bı>∑sê? ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]|æ+#·{≤ìøÏ H√{Ïø=∫Ãq nã<ä∆+ #ÓbÕŒ˝≤? eTMTà ˝Ò∫
øÏ#ÓHé˝À e+≥ |üqT˝À¢ e⁄+≥T+~. Ä$&É #·ìb˛e&É+ @$T{Ï?µµ nq]#ê&ÉT.
ªª#·ìb˛sTT+~. sê #·÷<äTe› ⁄>±ìµµ n+≥÷ n‘·&ïç #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì #·s#¡ s· ê ãj·T≥≈£î ˝≤ø=ÿ∫Ã+~.
ÄyÓT ø£fi¯flyÓ+≥ ˙s¡T... u≤<ÛäqT nDT#·Tø√˝Òø£b˛‘√+~.
Ç<ä›s¡÷ Äes¡D˝ÀøÏ e#˚Ãdü]øÏ`
ˇø£ >∑T+ù| #˚]b˛sTT ñ+<äø£ÿ&É.
Ä >∑T+|ü⁄ eT<Ûä´ H˚\MT<ä |ü&ÉTqï ‘·*¢ì #·÷dæ cÕø˘‘√ ø=j·T´u≤]b˛j·÷&ÉT nqT|üyéT. <äT'K+
bı+>∑Tø=∫Ã+~. ˇø£ÿkÕ]>± ‘·*¢ X¯Øs¡+ |üø£ÿq ≈£L\ã&çb˛‘·÷ _>∑Zs¡>± @&˚ÃkÕ&ÉT. n‘·&ç @&ÉT|ü⁄
#·÷dü÷Ô ø±ùd|ü⁄ nø£ÿ&˚ ì\ã&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·&ÉT ì»+>±H˚ @&ÉTdüTÔHêï&Ü?
˝Òø£ @&ÉTdüTÔqï≥Tº q{ÏdüTÔHêï&Ü?
 100

Ç‘·qT ˝À|ü˝Ò ‘·q >∑~˝À ìÁ<äb˛‘·T+fÒ, #·+Á<äø£fi¯ á ej·TdüT˝À ns¡∆sêÁ‹ ãj·T≥ø=∫à M~Û
‘·\T|ü⁄\T ‘êfi¯+y˚dæ mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·T+~...? |ü]dæú‹ #·÷ùdÔ ˇø£<ëìø=ø£{Ï bı+‘·q ˝Ò<äT. @+ »]–
e⁄+≥T+~? rÁe+>± Ä˝À∫dü÷ÔH˚ e⁄+~.
Ç+‘·˝À eTT+<äT>± b˛©düT\T ˇø£ J|t˝À e∫à #˚s¡T≈£îHêïs¡T. sê>±H˚ #·T≥÷º #˚]q »Hêìï
ãj·T≥≈£î ‘·]y˚TkÕs¡T. ø±ùd|ü{øÏ Ï bò˛{ÀÁ>±|òsü ,Y y˚*eTTÁ<ä\ ì|ü⁄DT\T, Ç‘·s¡ dæã“+~ e∫à #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T.
yêfi¯fl yÓqπø n+ãT˝…Hé‡ yê´Hé ≈£L&Ü e∫Ã+~.
#·qTe⁄>± nqT|üyéT uÛÑT»+MT<ä #˚sTTy˚dæ ˝Ò|æ+~ ôw’*ø£. n‘·qT @&ÉTdü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªe÷ yêfi¯ófl ‘·eT &É÷´{° ‘êeTT #˚düTø√yê*. |”¢CŸ ! Hê‘√ sê!µµ n+~.
ªªn<Ûsä «¡ D.... neTà.... qqTï e~* yÓ[flb˛sTT+~. qqTï ˇ+{]yê&çï #˚d+æ ~µµ n+≥÷ s√~ÛdTü qÔ ï
nqT|üyéTqT _*¶+>¥˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl k˛bòÕ˝À ≈£Ls√Ãu…{Ϻ ‘·qT m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªqTe⁄« #ê˝≤ <äT'K+˝À e⁄Hêïyé. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±ì |ü]dæú‹ n˝≤+{Ï~. ø=ìï Á|üX¯ï\T n&É>±*.
<ë#·≈£î+&Ü ì»+ #Ó|üµµ n+~.
ªªn&ÉT>∑T Ç+<äT˝À.... n+<äTHê ˙ <ä>∑Zs¡ Hê≈£î <ë|ü]ø£+ @eTT+≥T+~? n&ÉT>∑T?µµ n+≥÷
ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªsêÁ‹ qTe⁄« mø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ n&ç–+~.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªmø£ÿ&˚$T{Ï? mø£ÿ&√ m+<äT≈£î+{≤qT? Çø£ÿ&˚ e÷ Ç+{À¢. Hê >∑~˝À e⁄HêïqTµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªmìï >∑+≥\≈£î Ç+{Ïø=#êÃyé?µµ
ªª‘=$Tà~ ˝À|ü˝Ò e#˚ÃkÕqT. eTMTà uÛÀ»q+ ô|{Ï+º ~. uÛÀ+#˚dæ yÓ[fl |ü&TÉ ≈£îHêïqT. qTe⁄« ‘·\T|ü⁄ø={Ϻ
|æ*#˚ es¡≈£L yÓT\T≈£L sê˝Ò<äT.µµ
ªªz.¬ø. sêÁ‹ ‘=$Tà~øÏ eTT+<äT mø£ÿ&ÉTHêïyé?µµ
ªª∫+ã÷‘√ z ¬skÕº¬s+{Ÿ˝À e⁄HêïqT. <ë]˝À yê&çï ~+#˚dæ H˚qT Ç+{Ïø=#êÃqT.µµ
ªªMT eTMTà Ç+{ÏøÏ ‘êfi¯+ô|{Ϻ ‘√≥˝À e⁄+&Ü*‡q nedüs¡+ @$T{Ï?µµ
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.µµ
ªªÄyÓT u≤&û #·÷ùdÔ Vü‰sYº ô|òsTT˝Ÿ>± e⁄+~. @<√ nq÷Vü≤´ dü+|òüT≥q #·÷&ɶ+e\¢ m>∑®sTT{ŸøÏ >∑T¬s’
>∑T+&Ó Ä–b˛sTT e⁄+≥T+<äqT≈£î+≥THêïqT. @yÓTÆHê &Üø£ºsY ]b˛sYº eùdÔ>±ì ø±s¡D+ ‘Ó©<äT. qTy˚«<√
 101

<ëdüTÔHêïeì Hê nqTe÷q+.µµ
ªªkÕØ n<Ûäs¡«D.... <ë#·e\dæq nedüs¡+ HêπøeTT+~? Hê≈£îqï @¬ø’ø£ ã+<ÛäTe⁄ e÷ ny˚Tà... nø£ÿ
ø°s¡Ôq mø£ÿ&√ <ä÷s¡+˝À &Ûç©¢˝À e⁄+{À+~... Hê≈£î ‘Ó*dæ n+‘ê ì»y˚T #ÓbÕŒqT. zkÕ] &Ûç©¢ bò˛Hé
#˚kÕÔqT. nø£ÿ Hê e÷≥ qeTà<äT. neTà b˛sTTq dü+>∑‹ qTy˚« #Ó|ü.µµ n+≥÷ ‘·q ôd˝Ÿ qT+∫ bò˛Hé#˚dæ
n<Ûäs¡«D≈£î Ç#êÃ&ÉT.
n<Ûäs¡«D e÷{≤¢&ç $wüj·T+ #Ó|æŒ+~.
‘·sê«‘· nqT|üyéT ≈£L&Ü e÷{≤¢&Ü&ÉT.
yÓ+≥H˚ ≈£î≥T+ã+‘√ ãj·T\T<˚] edüTÔqï≥Tº>± #Ó|æŒ+<ëyÓT. Ä ‘·sê«‘· ≈£L&Ü n<Ûäs¡«D ø=ìï
Á|üXï¯ \&ç–+~ >±ì n‘·&ç qT+∫ düs¬ q’ düe÷<ÛëHê\T \_Û+#·˝<Ò Tä . sêÁ‹ Ç\T¢ e~* mø£ÿ&çø° b˛˝Ò<Hä êï&ÉT.
m+‘· qeTàø£+>± #ÓbÕŒ&É+fÒ ‘·qT yÓ’XÊ* nbÕsYºyÓT+{Ÿ <ä>∑Zs¡ #·÷dæq $∫Á‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT y˚s¡T, Ç‘·&ÉT
y˚s¡T ø±e#˚ÃyÓ÷ nH˚ nqTe÷q+ n<Ûäs¡«D≈£î @s¡Œ&ç+~.
Ç+‘·˝À m˝≤ ‘Ó*dæ+<√ >±ì`
MT&çj·÷ Á|ü‹ì<ÛäT\T düsêdü] ˝Àqø=#˚ÃkÕs¡T. sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À »]–q
$X‚cÕ\T Ä ÁbÕ+‘·+˝À ô|<ä› dü+#·\qy˚T düèwæº+#êsTT. ø=+<äs¡T Ä $∫Á‘· |ü⁄s¡Twüß&çï #·÷kÕs¡T. Ä
$X‚cÕ\T MT&çj·÷ <äèwæºøÏ Ä\dü´+>± e#êÃsTT. Ç|ü&ÉT e∫Ãqyêfi¯ófl #·+Á<äø£fi¯ Äø£dæàø£ eTs¡D+
>∑T]+∫ ˇø£ÿ Á|üX¯ï ≈£L&Ü n&É>∑˝Ò<äT. sêÁ‹ dü+|òüT≥q >∑T]+#˚ Á|üX¯ï\T ≈£î]|æ+#ês¡T.
ªªMTs¡T $qï~ yêdüÔe+. n|üŒ{À¢ kıs¡+>∑+˝À+∫ ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT sêe≥+ #·÷dæq≥Tº>±
nø£ÿ&ç yê#YyTÓ Hé\T #ÓbÕŒs¡T. |ü]dæ‹ú #·÷ùdÔ n~ ì»y˚T nì|æk˛Ô+~. eT]ø=+‘· düe÷#ês¡+ \_Û+#˚es¡≈î£
@MT #Ó|üŒ˝ÒqTµµ n+≥÷ dæ+|ü⁄˝Ÿ>± eTT–+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ìC≤ìøÏ á e´eVü‰s¡+˝À`
nH˚ø£ Á|üXï¯ \≈£î düe÷<ÛëHê\T <=s¡ø±*. nH˚ dü+|òTü ≥q\≈£î dü+ã+<Ûë\T ‘Ó*j·÷*. yê{Ï >∑T]+∫
Ä˝À∫+#·{≤ìø√, #·]Ã+#·{≤ìø√ Ç~ düeTj·T+ ø±<äì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTπø MT&çj·÷≈£î |üP]Ô>±
$wüj·÷\T #Óù|Œ ñ<˚›X¯+ ÄyÓT≈£î ˝Ò<äT.
á˝À|ü\`
nø£ÿ&É ‘·q Ç+{À¢ ìÁ<äb˛‘·Tqï yÓX’ Ê*øÏ yÓT\T≈£L e∫Ã+~. ÄyÓT ˝Òe>±H˚ $wüjT· + ‘Ó*dæ Çø£ÿ&çøÏ
e#˚Ãdæ+~. ÄyÓTqT #·÷dæ ø£+>±s¡T|ü&ç+~ n<Ûäs¡«D. m+<äTø£+fÒ ÄyÓT eTs√kÕ] nqT|üyéT <äèwæº˝À
|ü&É≥+ eT+∫~ø±<äì ÄyÓT e⁄<˚›X¯´+.
 102

ªªqTyÓ«+<äTø=#êÃy˚ sTTø£ÿ&çøÏ?µµ n+≥÷ ø√|üŒ&ç+~.

ªªsê≈£L&É<ë? @$T{Ï<ä+‘ê... m˝≤ #·ìb˛j·÷sê$&É?µµ nq&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªª‘Ó©<äT. Ä $wüj·Ty˚T Ä˝À∫düTÔHêï+. qTe⁄« |ü<ä` kÕïq+ #˚dæ ¬s&ûø±. ø±ùd‡|ü{ÏøÏ H˚qT ekÕÔqTµµ
n+≥÷ yÓ’XÊ*ì yÓq≈£îÿ ‘·s¡e÷\ì #·÷dæ+~. n+‘·˝À nqT|üyéT ÄyÓTqT #·÷dæ ‘·H˚ e#êÃ&ÉT <ä>∑Zs¡øÏ.
ªªVü≤˝À yÓ’XÊ*.... sêÁ‹ n<Ûäs¡«D‘√ e⁄Hêïyê? bı<äT›fÒ sTT˝≤ e#êÃyé?µµ nq&ç>±&ÉT.
yÓ’XÊ* @<√ #Ó|üŒuÀ‘·T+fÒ yÓ+≥H˚ ÄyÓTqT yê]dü÷Ô ‘·qT ø£*Œ+#·T≈£îì`
ªªne⁄qT Hê˙.... BìøÏ @<√ düeTdü´ e⁄+fÒ Hê e<ä›ø=∫Ã+~. Çø£ÿ&˚ e⁄+&çb˛sTT+~µµ n+~.
ªªn˝≤>±... yÓX’ Ê*.... e÷ eTMTà b˛e≥+‘√ <äTs¡<èä wüeº +‘·T&Éïj·÷´qT. Ç~ uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïqTµµ
nHêï&ÉT u≤<Ûä>±.
yÓ’XÊ* n‘·&˚ï #·÷k˛Ô+~.
sêÁ‹ ‘·q >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç˝À nqT|üyTé eTTK+ #Ûêj·T\THêïsTT.... Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ
n‘·ì˝≤π> e⁄Hêï&ÉT. n<˚ ns¡ú+>±ø£ Ä˝À∫k˛Ô+~.
ÄyÓT m≈£îÿeùd|ü⁄ Çø£ÿ&É e⁄+&É≥+ eT+∫~ ø±<äH˚ ñ<˚›X¯+‘√ yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ø±ùd‡|ü{øÏ Ï y˚*eTTÁ<ä\ ì|ü⁄DT&ÉT, n+ãT˝…H‡é ˝À e∫Ãq ˇø£ yÓ<’ Tä ´&ÉT <ä>sZ∑ ø¡ =#êÃs¡T. y˚*eTTÁ<ä\T
ˇø£ÿ{° <=s¡ø£˝Ò<äì #ÓbÕŒ&ÉT y˚*eTTÁ<ä\ ì|ü⁄DT&ÉT.
ªªÄyÓT >∑T+&Ó Ä– #·ìb˛sTT e⁄+≥T+<äì Hê ÁbÕ<Ûä$Tø£ #Óø£|t˝À ‘˚*q $wüj·T+. n~ ìsê∆s¡D
ø±yê\+fÒ b˛dtºe÷s¡º+ ]b˛sYº es¡≈£î Ä>±*µµ nHêï&ÉT &Üø£ºsY.
#·+Á<äøfi£ ¯ u≤&ûì b˛dteº ÷s¡+º n+ãT˝…H‡é ˝À ‘·s*¡ +#ês¡T. á ˝À|ü\ m˝≤ ‘Ó*dæ+<√>±ì nqT|üyTé øÏ
‘√&ÉT>± n‘·ì $TÁ‘·T&ÉT ∫+ã÷ e∫à #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
b˛©düT*ï |ü+|æ+#˚dæ ‘·q÷ ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D. ÄyÓT Çø£ÿ&˚ ô|<ä› bıs¡u≤≥T #˚dæ+~.
y˚*eTTÁ<ä\ ì|ü⁄DT&ç#˚‘· Ä ø£≥º&É+ >√&É*ï |ü]o*+|ü#˚ùdÔ ∫≈£îÿeTT&ç ø=+‘· $&çb˛sTT e⁄+&˚~.
I I I I
ªªz.¬ø. n<Ûäs¡«D! Hê >∑T]+∫ qTe⁄« rdüT≈£îqï ÁX¯<ä›øÏ #ê˝≤ <∏ë+ø˘‡ ! H˚ yÓfi¯‘êqT. qTe⁄« ùdºwüHéøÏ
yÓ[flb˛µµ n+~ ‘·qT+&˚ nbÕsYºyÓT+{Ÿ‡ eTT+<äT J|ü⁄ ~>∑T‘·÷H˚ yÓ’XÊ*.
ªª˝Ò<äT. ˙‘√ e÷{≤¢&Ü*. |ü<äµµ n+≥÷ ‘·q÷ J|t ~– ÄyÓTqT nqTdü]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
 103

n|üŒ{ÏøÏ düTe÷s¡T |ü~ >∑+≥\T <ë≥T‘√+~ düeTj·T+.

Ç<ä›s¡÷ *|òtº˝À ô|’øÏ e∫Ã`
yÓ’XÊ* bòÕ¢{Ÿ˝À ø=#êÃs¡T.
ªªø±|ò” #˚dæ rdüT≈£îsêHê?µµ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªªe<äT›. ≈£Ls√õµ #Ó|æŒ+~.
m<äTs¡T>± ≈£L#·T+~ yÓ’XÊ*.
ªªHêø√ $wüj·T+ #Ó|ü. qTe⁄« »s¡ï*dtº$. ˇø£ $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ Hêø£Hêï ‘Ó*yÓ’q<ëì$. sêÁ‹
@+ »]–+<√ ˙≈£î ‘Ó\TdüT. ìqTï qTe⁄« ø√˝ÀŒsTT, n‘·&çøÏ |üP]Ô>± eX¯eTj˚T´ |ü]dæú‹øÏ yÓ[flb˛j·÷yé.
düeTj·÷ìøÏ H˚qT sêø£b˛‘˚ @+ »]– ñ+&˚<√ ePVæ≤+#·{≤ìπø uÛÑj·T+>± e⁄+~. Ç|ü&ÉT #Ó|ü. n‘·qT
m˝≤ e⁄Hêï&ÉT?µµ dü÷{Ï>± $wüj·÷ìø=dü÷Ô n&ç–+~.
ªªn‘·&ç b˛*ø£\T n&ÉT>∑T‘·THêïyê? mdt.... Hê≈£î ns¡úyÓTÆ+~. n‘·&ç˝À ˙ nqT|üyéT b˛*ø£\T
e⁄qïe÷≥ ì»y˚T. ø±ì Ç<ä›s¡÷ ˇø£{Ï ø±<äT. nqT|üyéT e÷qe⁄&ÉT. Ç‘·qT >∑+<Ûäs¡T«&ÉT.
ªªyê{Ÿ ?µµ
ªªmdt ! >∑+<Ûäs¡T«&ÉT.µµ
ªªyê{Ÿ HêHéHÓHé‡ j·T÷ ÄsY {≤øÏ+>¥? á s√E˝À¢ ≈£L&Ü á >∑+<Ûäs¡T«\T, j·T≈£åî\T n+≥÷
|ü*øÏe÷*q e÷≥˝Ò$T{Ï? qTe⁄« qeTTà‘·THêïyê?µµ
ªª˙≈£î <˚e⁄&ç MT<ä qeTàø£+ e⁄+<ë?µµ
ªªñ+~.... ñ+fÒ?µµ
ªª<˚e⁄&çï qTe⁄« #·÷kÕyê?µµ
ªª˝Ò<Tä .µµ
ªª<˚e⁄&çï qTe⁄« #·÷&É˝Ò<äT. ñHêï&√ ˝Ò&√ ‘Ó©<äT. nsTTHê qeTTà‘·THêïyé. <˚e⁄&çï q$Tàq
yêfi¯ófl <Ój·÷´*ï ≈£L&É qe÷à\ì n+{≤s¡T. n˝≤+≥|ü&ÉT >∑+<Ûäs¡T«\T, j·T≈£åî\T, øÏHÓïs¡T\T ñHêïs¡ì
q$Tà‘˚ ‘·ù|Œ$T{Ï?
˙≈£î ‘Ó©<äT. n‘·&ïç #˚ùdÔ qTe⁄« K∫Ñ·+>± qeTTà‘êe⁄. n‘·qT ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT. @e÷ X¯Øs¡ø±+‹?
n$ ø£fi¯ófl ø±<äT. Ç+Á<ä ˙˝≤\T. n‘·&ç ø£fi¯fl˝À ø£fi¯óflô|{Ϻ #·÷dæq @ Ä&É|æ\¢sTTHê ÇfÒº eX¯+ >±ø£
‘·|üŒ<äT.µµ
 104

ªª‘·qT >∑+<Ûäs¡T«&Éì n‘·H˚ #ÓbÕŒ&Ü?µµ

ªªne⁄qT. Hêø√düy˚T e#êÃqHêï&ÉT.µµ
ªªeT∞fl eùdÔ eX¯yÓTÆb˛‘êyê?µµ
ªªeX¯+ #˚düT≈£îH˚ X¯øÏÔ n‘·&ç≈£î+~. eùdÔ ‘·|æŒ+#·Tø√˝ÒqT.µµ
ªªákÕ] eùdÔ n‘·&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷&É≈£î. ‘·|æŒ+#·Tø√.µµ
ªª‘·|æŒ+#·Tø√˝ÒH˚yÓ÷.... ˙≈£î ‘Ó©<äT n<Ûäs¡«D! n<˚+ e÷jÓ÷ Ç|üŒ{Ïø° Hê≈£î ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.
X¯Øs¡+ eX¯+ ‘·|æŒb˛‘·T+~. n‘·&ÉT ˝Òì J$‘·+ e´s¡ú+ nìŒk˛Ô+~. Ä ø£åD+˝À @MT >∑Ts¡TÔ+&É<äT....
z.¬ø... qTy˚«+ #Ó|æŒHê Hê πøåeT+ ø√dü+ #ÓbÕÔyé >±ã{Ϻ Çø£qT+∫ Hê C≤Á>∑‘·Ô˝À H˚qT+{≤qT. nsTT‘˚
n‘·&ç $wüj·T+˝À ˙ uÛÑj·÷˝Ò$T{À ‘Ó*j·÷*.µµ
ªªuÛÑj·÷\T #ê˝≤ e⁄HêïsTT yÓ’XÊ*! ø±ì qTe⁄« »s¡ï*dtº$. Hê nqTe÷Hê\T #Óù|Ô ì»ìsê∆s¡D
>±≈£î+&ÜH˚ á $wüj·÷\T ù||üs¡¢¬øøÏÿkÕÔeì Hê nqTe÷q+.µµ
ªª˝Ò<.ä ˙ |ü]àwüHé ˝Ò≈î£ +&Ü á $wüj÷· ˝ÒM sêj·TqT. #Ó|ü . ìqTï ø£\es¡ô|&ÉT‘·Tqï $wüj÷· ˝Ò$T{Ï?µµ
ªªyÓTT<ä{Ï $wüj·T+. #ê˝≤ s√E\T>± nqT|üyéTì H˚qT nqTe÷ìdüTÔHêïqT. sêÁ‹ H˚qT #·÷dæq
$∫Á‘· e÷qe⁄&ç˝À nqT|üyéT b˛*ø£\THêïsTT.µµ
ªªn‘·qT e÷qe⁄&ÉT ø±<äT, >∑+<Ûäs¡T«&ÉT.µµ
ªªz.¬ø.! >∑+<Ûäs¡T«&ÉT. Ä >∑+<Ûäs¡T«&ÉT y˚¬ses√ ø±<äT, nqT|üyéT nì Hê dü+<˚Vü≤+.µµ
ªª‘·sê«‘· ?µµ
ªª˙≈£î ‘Ó\TdüT. eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤+‘√ $∫Á‘·yÓTÆq u≤<Ûä nqTuÛÑ$+∫ XÊ«dü Ä– Ç|üŒ{Ïπø düTe÷s¡T
|ü~ |üHÓï+&ÉT eT+~ j·TTe‘·T\T eTs¡DÏ+#ês¡T. yê] >∑sꓤìøÏ ø±s¡D+ á >∑+<Ûäs¡T«&ÉT ø±e#·Ãqï~ Hê
¬s+&√ nqTe÷q+. n<˚ ì»yÓTÆ‘˚ ˙ |ü]dæú‹ ≈£L&É @eTe⁄‘·T+<√ Ä˝À∫+#·T.µµ
yÓ’XÊ* qeTà˝Òq≥Tº #·÷dæ+~.
ªªqTe⁄« #Óù|Œ~ ìCyÓTÆ‘˚ nqT|üyéTøÏ á X¯≈£îÔ\T m˝≤ e#êÃsTT?µµ
ªªÇ‘·s¡ Á>∑Vü≤yêdüT\‘√ n‘·&çøÏ dü+ã+<Ûë\THêïj·Tì Hê nqTe÷q+. m+<äTø£+fÒ Ä eT<Ûä´ ˙≈£î
@+ »]–+<√ >∑Ts¡TÔ+&˚ e⁄+≥T+~. >∑T]Ô+#·≥+ kÕ<Ûä´+ø±ì $∫Á‘·yÓTÆq @y√ n+‘·]ø£å HÍø£\T eTq
uÛÑ÷$T ø£ø£å´˝ÀøÏ e∫à b˛‘·Tqï≥Tº ùdŒdt ø£+Á{À˝Ÿ yÓ’C≤„ì≈£î\T Á|üø£{Ï+#ês¡T.
 105

Ä Á|üø£≥q yÓ\T|ü&çq ø=~›s√E\πø q>∑s¡+ yÓ\T|ü\ ø£¬s+{Ÿ ≥esY ìsêàD≤ìøÏ ‘·$«q >=sTT´
ø±kÕÔ n+‘·T∫ø£ÿì kıs¡+>∑+>± e÷]+~. nø£ÿ&É nqT|üyéT n<äèX¯´yÓTÆ yês¡+ ‘·sê«‘· ‹]– e#êÃ&ÉT.
n‘·qT ‹]– e∫Ãq sêÁ‘˚ Ä kıs¡+>∑+ qT+∫ ˇø£ ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ô|’øÏ e∫à m{À yÓ[flb˛sTTq≥Tº
nø£ÿ&ç ø±|ü˝≤ yê[fl<ä›s¡÷ Á|üø£{Ï+#ês¡T. Ä ‘·sê«‘· qT+#˚ $∫Á‘·+>± n+<äyÓTÆq j·TTe‘·T\T <äTs¡às¡D+
bÕ\e⁄‘·÷ e#êÃs¡T.
ns¡úeTe⁄‘√+<ë Hê uÛÑj·÷\≈£î ø±s¡D+ @$T{À?µµ n+≥÷ $e]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªn+fÒ.... n‘·&ç‘√ XÊØs¡ø£+>± ø£*dæq j·TTe‘·T˝Ò >∑s¡“¤+ <ë*à eT÷&ÉT e÷kÕ˝À¢H˚ eTs¡DÏdüTÔHêï
s¡+{≤yê?µµ
ªªne⁄qT.... n<˚ Hê nqTe÷q+. ‘Ó*d” ø£¬s+{Ÿ r>∑qT ‘êø£≥+ $y˚ø£+ nì|æ+#·Tø√<äT. Hê
nqTe÷q+ ì»yÓTÆ‘˚ n‘·qT eTs√kÕ] ˙ bòÕ¢{ŸøÏ e#˚à Á|üe÷<ä+ e⁄+~. sêÁ‹y˚fi¯ bòÕ¢{ŸøÏ ‘êfi¯+ô|{Ϻ e÷
Ç+{ÏøÏ e#˚ÃùdÔ eT+∫~.µµ
ªªnø£ÿsπ <¢ Tä n<Ûsä «¡ D! Ç|ü&ÉT Hê≈£î ns¡yú TÓ +Æ ~>±. ‘·\T|ü⁄\T, øÏ{øÏ \° T n˙ï ã+~Û+∫ |ü&TÉ ≈£î+{≤qT.
HÓ’{Ÿ f…ÆyéT˝À mes¡T e∫ÃHê ‘·\T|ü⁄ rj·TqT. eTØ ‘·|üŒ<äqT≈£î+fÒ ˙ bò˛Hé #˚kÕÔqT. yÓ+≥H˚ sêyê*.µµ
ªªwüO´sY ! Ä e÷Á‘·+ C≤Á>∑‘·Ô e⁄+fÒ eT+∫<˚. Çø£ H˚qT yÓfi¯‘êqTµµ ˝Ò∫+~ n<Ûäs¡«D.
ÄyÓT ‘·q J|t˝À b˛©dtùdºwüHé≈£î #˚s¡T≈£îH˚dü]øÏ nø£ÿ&É ÄyÓT ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
nqT|üyéT Áô|ò+&é ∫+ã÷. n‘·&ÉT ‘êqT>± sê˝Ò<äT.
‘·H˚ n‘·&çï s¡eTàì >∑+≥ÁøÏ‘·+ bò˛Hé #˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªkÕØ ∫+ã÷ ! ø±düÔ ˝Ò≥sTT+~. e∫à #ê˝≤ ùd|üsTT+<ë?µµ ‘·q d”{À¢ ≈£Ls¡TÃ+≥÷ n&ç–+~
n<Ûäs¡«D.
ªªÇ+‘·ÁøÏ‘·y˚T.... m˝≤ e⁄+~ C≤uŸ.... _J nqT≈£î+{≤qT....µµ n&ç>±&ÉT.
ªªÄ|òtø√sY‡ ! _J m|ü&É÷ e⁄+&˚<˚. #·+Á<äø£fi¯>±s¡T b˛e≥+ á ñ<äj·T+ #ê˝≤ u≤<Ûä ø£*–+∫q
$wüj·T+µµ n+~.
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. Ç+{ÏøÏ ‘êfi¯+ô|{Ϻ Ä$&É Äes¡D˝À sêÁ‹ @+ #˚düTÔqï≥Tº, m˝≤
#·ìb˛sTTq≥Tº? @MT ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. bÕ|ü+ nqT|üyéT ˇ+{] yê&Ó’b˛j·÷&ÉT.
MT sTT<ä]› ø° ô|[fl #˚j÷· \ì Ä$&É m+‘√ ÄX¯|&ü +ç ~. |tÃ.... Ä ø√]ø£ rs¡≈î£ +&ÜH˚ yÓ[flb˛sTT+~µµ
nHêï&ÉT u≤<Ûä>± ∫+ã÷.
ªªkÕØ ∫+ã÷ ! eTq+ mH√ï nqT≈£î+{≤+, ÄX¯|ü&É‘ê+. ø±ì ne˙ï »s¡>±\ì˝Ò<äT. #Ó|üŒ˝Ò+
 106

m|ü&ÉT @+ »s¡T>∑T‘·T+<√. nqT|üyéTì m+‘√ >±&ÛÉ+>± Áù|$T+#êqT. n‘·&ç‘√H˚ ˝Àø£+ nqT≈£îHêïqT.

ø±ì Ç|ü&ÉT.....
n‘·ìï ‘·\TÃ≈£î+fÒH˚ uÛÑj·T+ y˚k˛Ô+~. e÷]b˛j·÷&ÉT. |üP]Ô>± e÷]b˛j·÷&ÉT.
mø£ÿ&çø¬ fi¯ó‘·THêï&ÉT, @+ #˚dTü HÔ êï&ÉH<˚ +ä ‘ê ô|<ä› $Tdüغ ˝≤ e⁄+~. ìqTï Á|ü‘´˚ øÏ+∫ s¡eTàì #Ó|Œü {≤ìøÏ
ø±s¡D+ e⁄+~.
nqT|üyéT‘√ m≈£îÿe düeTj·T+ >∑~ù|~ qTy˚«.
n‘·&ç >∑T]+∫ ˙≈£î #ê˝≤ $wüj·÷\T ‘Ó*dæ e⁄+≥T+<äH˚ qeTàø£+‘√H˚ ìqTï Çø£ÿ&çøÏ s¡eTàHêïqT.
˙≈£î ‘Ó*dæq $wüj·÷\T <ë#·≈£î+&Ü #ÓbÕŒ*µµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£î+≥THêïyé?µµ ÄdüøÏÔ>± n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
n<Ûäs¡«D d”]j·Tdt>± #·÷dæ+~.
ªªn‘·&ç˝À dü]ø=‘·Ô e÷s¡TŒ\T, n\yê≥T¢ yÓTT<ä\sTTq $X‚cÕ\Tµµ #Ó|æŒ+~.
ªª#ê˝≤ e⁄HêïjYT. H˚qT >∑eTìdü÷HÔ ˚ e⁄HêïqT. #·÷düT+Ô fÒ yê&ÉT eTq≈£î ‘Ó*dæq eTTqT|ü{Ï nqT|üyTé ˝≤
˝Ò&TÉ . sêÁ‹øÏ sêÁ‹.... s¬ kÕºs¬ +{Ÿ qT+∫ mì$T~ >∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À ãj·T\T<˚sê+. n+‘·˝À #·+Á<√<äjT· +
nsTT+~.
ˇø£#√≥ ñqï≥Tº+&ç u…’ø˘ Ä|æ qqTï ~+#˚kÕ&ÉT. ns¡®+≥T>± |üqT+&ç yÓfi¯ó‘·THêïqT. Ä{À˝À
yÓ[flb˛ n+≥÷ nsTT<äTe+<ä\ ø£¬s˙‡ H√≥T Hê #˚‹˝Àô|{Ϻ ‘·q <ë]q ‘·qT yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Hê≈£î ‘Ó*dæ
yê&ç ø£Hêï |ædæHê] eTs=ø£&ÉT+&É&ÉT.
n˝≤+{Ï~ á eT<Ûä´ø±\+˝À &ÉãT“ eT+∫˙fi¯fl˝≤ Ks¡Tà #˚düTÔHêï&ÉT. &ÉãT“ m˝≤ ek˛Ô+<√ ‘Ó©<äT.
n|üŒ{ÏqT+∫ eTs√ eTTK´ $wüj·T+ e⁄+~µµ n+≥÷ #Ó|üŒ≥+ Ä|æ ÄyÓTe+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªª@$T{≤ eTTK´ $wüj·T+?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªHê≈£î ‘Ó*dæyê&ÉT ˙‘√H˚ ùdïVü≤+>±q÷, #·qTe⁄>±q÷ e⁄+&˚ yê&ÉT. ìqTï ‘·|Œü eTs√ Ä&É|\æ e¢ +ø£
ø£HÓï‹Ô #·÷ùdyê&ÉT ø±<äT. ø±ì Ç|ü&ÉT yê&ç <Û√s¡DÏ |üP]Ô>± e÷]b˛sTT+~.
n+<äyÓTÆq Ä&É|æ\¢ ø£qã&ç‘˚ #ê\T. ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷düTÔHêï&ÉT. M\sTT‘˚ |ü\ø£]düTÔHêï&ÉT.
ne÷àsTT\‘√ #ê˝≤ #=s¡e>± e÷≥ ø£\T|ü⁄‘·THêï&ÉT. mø£ÿ&√ <ëø± m+<äT≈£î? sêÁ‹ y˚T+ ôVA≥˝Ÿ
yÓT≥T¢ ~– edüTÔ+fÒ ø=+<äs¡T ne÷àsTT\T m<äTs¡j·÷´s¡T.
 107

yêfi¯fl˝À m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé ≈£L‘·Ts¡T \j·T ≈£L&Ü e⁄+~. eTeTà*ï <ë{Ï yÓ[flb˛j·÷ø£ ≈£L&Ü Ä
ne÷àsTTH˚ #·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT. qqTï n&ç– eTØ ÄyÓT $esê\ ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT.
Ç+ø±qj·T+. yÓq≈£îÿ yÓ[fl ÄyÓTqT |ü\ø£]+∫ ekÕÔq+fÒ H˚H˚ ã\e+‘·+>± rdüTø=#˚ÃkÕqT.µµ
ªªn+fÒ.... Ä ‘·sê«‘˚ ìqTï <ë]˝À ~+∫, ‘·q<ë]q yÓ[flb˛j·÷&Ü?µµ
ªªne⁄qT.µµ
n<Ûäs¡«D b˛©dt yÓTÆ+&é y˚>∑+>± Ä˝À∫k˛Ô+~.
∫+ã÷ #Ó|æŒ+~ ì»yÓTÆ‘˚`
sêÁ‹ nqT|üyéT yÓq≈£îÿ yÓ[fl ôVA≥˝À¢ \j·TqT ø£*dæ e⁄+&Ü*. ˝Ò<ë yÓ’XÊ* bòÕ¢{ŸøÏ sêø£eTT+<äT
>±ì, ‘·sê«‘·>±ì, n‘·&ÉT K∫Ñ·+>± \j·T u…&és¡÷+˝À Á|üy˚•+∫ e⁄+&Ü*. Ç+<äT˝À ìC≤ìC≤\T
‘Ó*j·÷\+fÒ, yÓ+≥H˚ zkÕ] \j·TqT ø£*dæ e÷{≤¢&É≥+ nedüs¡+.
ñqï≥Tº+&ç ˝Ò∫+~ n<Ûäs¡«D.
‘·q Vü‰´{Ÿ n+<äTø=+≥÷ ªª∫+ã÷ ! ø£e÷Héµµ n+≥÷ ãj·T\T<˚]+~.
mø£ÿ&çøÏ m+<äT≈£î nì n&É≈£îÿ+&Ü ˝Ò∫ ÄyÓTqT nqTdü]+#ê&ÉT ∫+ã÷.
Ç<ä›s¡÷ J|t˝À ãj·T\T<˚sês¡T.
ªªeTq+ mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·THêïyÓ÷ ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?µµ ñ+&Éã≥º˝Òø£ <ë]˝À n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
ªª\j·T >∑T]+∫ #ÓbÕŒyé>±. m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé Ç+{Ϭøfi¯ó‘·THêï+µµ n+~.
ªªm+<äT≈£î?µµ ne÷j·Tø£+>± n&ç>±&ÉT ∫+ã÷.
ªªsêÁ‹ ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT >∑+<Ûäs¡T«&çì n+≥÷ yÓ’XÊ* u…&és¡÷+˝À Á|üy˚•+#ê&ÉT. düeTj·÷ìøÏ
H˚qT yÓfi¯fl&É+‘√ n‘·qT bÕ]b˛j·÷&ÉT. Hê n+#·Hê ø£s¡ø£ºsTT‘˚ n‘·qT \j·TqT ø£*dæ e⁄+&Ü*. n~
ìsê∆]+#·Tø√&Üìπø yÓfi¯ó‘·THêï+µµ #Ó|æŒ+~.
∫+ã÷øÏ á *+πø$T{À ns¡ú+>±ø£`
|æ∫à #·÷|ü⁄\T #·÷kÕ&ÉT.
ªª~e´ |ü⁄s¡Twüß&˚$T{Ï? yÓ’XÊ* |ü&É>∑Z~˝À ø=∫Ãqyê&ÉT \j·T e<ä›≈£î m+<äT≈£î yÓfi≤Ô&ÉT? Hêø£+‘ê
>∑õ_õ>± e⁄+~µµ nHêï&ÉT.
 108

ªªn˝≤π> e⁄+≥T+~. ø=+#Ó+ eTqdüTô|{Ϻ Ä˝À∫ùdÔ nqT|üyéT >∑T]+∫ m+<äT≈£î H˚qT Ç+‘·>±
m+ø£«sTTØ #˚düTÔHêïH√ ns¡úeTe⁄‘·T+~µµ n+≥÷ ˇø£ n<ÛäTHê‘·q ø£≥º&É+ π>{À¢øÏ J|ü⁄qT b˛ì∫Ã, ˇø£
|üø£ÿ>± Ä|æ+~.
Ç<ä›s¡÷ øÏ+<ä≈£î ~>±s¡T.
n|üŒ{Ïπø nø£ÿ&É ø=+#Ó+ Vü≤&Üe⁄&ç>± e⁄+~.
˝Àq Vü‰\T˝À @y√ |üP»\T ìs¡«Væ≤düTÔHêïs¡T.
m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé b˛]ºø√˝ÀH˚ me]‘√H˚ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ n<Ûäs¡«DqT #·÷dæ ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT.
ªªqeTùdÔ düsY.... MT‘√ ∫qï |üqT+&ç e#êÃqTµµ n+~.
ªª#Ó|üŒe÷à. @$T{Ï |üì?µµ n&ç>±&Üj·Tq.
ªªÇ‘·ì ù|s¡T ∫+ã÷. Ç‘·&ç ñ<√´>∑ $wüj·T+˝À MT kÕj·T+ ø±yê*µµ n+~ ∫+ã÷ì #·÷|ædü÷Ô.
∫+ã÷ K+>∑T‹Hêï&ÉT.
‘·q≈£î ñ<√´>∑+ @$T{Ï?
ªªÇ|ü&ÉT ø=+#Ó+ _J>± e⁄HêïqT. πs|ü⁄ ø£ì|æùdÔ e÷{≤¢&É<ë+µµ nHêï&ÉT »j·Tes¡∆Hé.
ªª@y√ |üP»\T #˚sTTdüTÔqï≥TºHêïs¡T. @yÓTÆ+~?µµ @MT ‘Ó©q≥Tº n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@+ #Ó|üŒqe÷à. e÷ ne÷àsTT \j·T≈£î sêÁ‹ @y√ |æ∫Ãø£\\T e∫Ãq≥TºHêïsTT. me&√
>∑+<Ûäs¡T«&ç‘√ ‘·q≈£î sêÁ‹ >±+<Ûäs¡« $yêVü≤+ »]–+<äì, n‘·&çï rdüT≈£îs¡eTàì ‘Ó˝≤¢]q|üŒ≥Tï+∫
ˇø£fÒ >=&Ée #˚k˛Ô+~. $#ê]ùdÔ Á>∑Vü≤<√wü+ e\¢ ÄyÓT n˝≤ |æ∫à |æ∫Ã>± e÷{≤¢&ÉT‘√+<äì #ÓbÕŒs¡T.
n+<äTπø ne÷àsTTøÏ Á>∑Vü≤XÊ+‹ ø√dü+ |üP»\T #˚sTTdüTÔHêï+µµ $e]+#ê&Üj·Tq.
Ä e÷≥\T $q>±H˚`
n<Ûäs¡«D eTTK+ $es¡íyÓTÆ+~.
∫+ã÷øÏ nsTT‘˚ H√≥ e÷≥ sê˝Ò<äT.
n<Ûsä «¡ D Ç+‘· K∫Ñ·+>± eTT+<˚ m˝≤ #Ó|Œü >∑*–+<√ m+‘· Ä˝À∫+∫Hê ∫+ã÷øÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
‘·q n+#·Hê ø£s¬ ø˘º >±e≥+‘√ n<Ûsä «¡ D ≈£L&Ü ø=+‘· n\»&çøÏ >∑Ts¬ +’ ~. sêÁ‹ yÓX’ Ê* y˚≥>±&ç u≤]qT+∫
‘·|æŒ+#·T≈£î+~. \j·T ã\sTTb˛sTT+~.
 109

ªªz.¬ø. kÕsY ! eT∞fl ekÕÔqTµµ n+≥÷ ˇø£ÿ ø£D

å + ≈£L&Ü nø£ÿ&É ì\e≈£î+&Ü ∫+ã÷‘√u≤≥T J|t˝À
ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D.
I I I I
kÕj·T+ø±\+ Ç+{ÏøÏ ‘·q b˛©dt J|t˝À ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D. sêÁ‹ qT+∫ ≈£L&Ü ÄyÓT
eTqdüT dü]>± ˝Ò<äT. yÓ’XÊ* bòÕ¢{Ÿ <ä>∑Zs¡ nqT|üyéTì $∫Á‘· |ü]dæú‘·T˝À¢ #·÷&É≥+, düeTj·÷ìøÏ yÓ’XÊ*ì
ø±bÕ&É≥+ Ç<ä+‘ê ˇø£ m‘·ÔsTT‘˚, ñ<äj·T+ ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± nqT|üyéT ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ Äø£dæàø£
eTs¡D+ ô|<ä› cÕø˘.
Ä$&É ‘·q ø=&ÉT≈£î q&É‘·ì düMT|ü+>± nqTe÷ì+∫ ñ+&Ü*. ˇø£ y˚fi≤bÕfi≤ ˝Ò≈£î+&Ü n‘·qT
ø=+|ü #˚s¡≥+ ÄyÓT≈£î |ü\T dü+<˚Vü‰\T ø£*–+∫ e⁄+&Ü*. n+‘˚ø±<äT, n|ü&É|ü&É÷ ‘·q $qïfÒº Ä
sTT+{Ï |ü]düsê˝À¢ $qe#˚à $∫Á‘· X¯u≤›\qT ≈£L&Ü >∑eTì+∫ ñ+&Ü*. sêÁ‹ nqT|üyéT Ç+{ÏøÏ
sêø£b˛e&É+‘√`
ndü\T n‘·qT m|ü&ÉT Ç+{Ïø=kÕÔ&√ ø£ìô|{Ϻ #·÷ùd ñ<˚X› +¯ ‘√ Ç+{ÏøÏ ‘êfi¯+ô|{Ϻ Äes¡D˝À @<√
eT÷\q ≈£Ls¡TÃì m<äTs¡T#·÷ùd e⁄+≥T+~. n|ü&˚ ÄyÓT #·÷&É≈£L&Éì $X‚wü+ @<√ #·÷&ɶ+e\¢ >∑T+&Ó
Ä– eTs¡DÏ+∫ e⁄+≥T+~.
ÄyÓT eTs¡D≤ìøÏ ¬s+&ÉT ø±s¡D≤˝À¢ @<√ ˇø£{Ï nsTTe⁄+&=#·TÃ. n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï~ Ç+{ÏøÏ
‘êfi¯+ô|{Ϻ e⁄+&É≥+‘√ >√&Éô|’q q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ô|’øÏyÓ[flq nqT|üyéTqT #·÷dæ $|üØ‘·yÓTÆq cÕø˘˝À
>∑T+&Ó Ä– ñ+&Ü*. ¬s+&√~ n|ü&É|ü&É÷ nqT|üyéT e<ä›ø=∫à e÷{≤¢&çyÓfi¯ó‘·Tqï nC≤„‘· e´≈£îÔ\T
me]H√ ÄyÓT #·÷dæ ñ+&Ü*. Ä cÕø˘˝ÀqsTTHê ÄyÓT >∑T+&Ó Ä–b˛sTT ñ+&=#·TÃ.
Ç+<äT˝À yÓTT<ä{Ï ø±s¡D+ ø£¬sø£ºH ø±e#·TÃqì ‘·q qeTàø£+. m+<äTø£+fÒ yÓ’XÊ* e<ä› ô|òsTT\sTTq
Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT Ä ‘·sê«‘· ‹qï>± m+.|æ. »j·Tes¡∆Hé sTT+{Ϭø[fl Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡T \j·TqT
ø£*kÕ&ÉT. sêÁ‹ ÄyÓT‘√ >∑&ç|æ ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq m|ü&√ Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£îì ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯ ø£+≥|ü&ç
ñ+&Ü*.
Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT K∫Ñ·+>± nqT|üyTé nì #Ó|Œü {≤ìøÏ ã\yÓTqÆ ø±s¡D+ ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ \_Û+∫+~.
n~ m˝≤ n+fÒ ∫+ã÷ yÓ+≥ ôVA≥˝Ÿ qT+∫ ãj·T≥≈£î edü÷Ô \j·TqT #·÷dæ $esê\T n&ç>±&ÉT
nqT|üyéT. n+fÒ n‘·&ç <äèwæº˝À |ü&çq n+<äyÓTÆq @ ne÷àsTT˙ n‘·&ÉT $&ç∫ô|≥º&É+˝Ò<äqï e÷≥.
ªªqTe⁄« $|üØ‘·+>± Ä˝À∫düTHÔ êïy˚y÷Ó >∑eTì+#êyê?µµ n+≥÷ ÄyÓT n+‘·sê‘·à m<äTs¡T ‹]–+~.
ªªqTe⁄« nqT≈£îqï<˚ ì»yÓTÆ‘˚ qTe⁄« ≈£L&Ü #ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+{≤yé. ô|’>± ìqï{Ïes¡≈£î n‘·&çï
>±&ÛÉ+>± Áù|$TdüTÔH˚ e⁄Hêïyé. n‘·&ÉT #=s¡e#·÷|æ‘˚ qTe⁄« ø±<äq>∑*π> <ëì$ ø±<äT. n≥Te+{Ï n‘·qT
m|ü&É÷ ndüu´ÑÛ +>± Á|üe]Ô+#·˝<Ò Tä . n˝≤+{Ï yê&çï Ç+‘· <ës¡TD+>± m˝≤ ePVæ≤+#·Tø√>∑\T>∑T‘·THêïyé?µµ
 110

n+≥÷ Á|ü•ï+∫+~.
ªªì»y˚T.... ø±ì n+<äT≈£î dü¬s’q ø±s¡D+ @$T{À n‘·&çπø ‘Ó*j·÷*. ãVüQX¯ qqTï n~Ûø£+>±
Áù|$T+#·≥+ eT÷\+>± ‘·q J$‘·+ bÕ&Ée≈£L&É<äì Ç˝≤ ‘·qqT <ä÷s¡+>± e⁄+#·T‘·THêï&˚yÓ÷µµ n+≥÷
n+‘·sê‘·à≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|ü≈£î+~ n<Ûäs¡«D.
ªªdüeT]∆+#·Tø√yê\ì #·÷&É≈£î. n‘·&ç ø±´¬sø£ºsY eT+∫~ ø±<äqT≈£îqï|ü&ÉT m|ü&É÷ eT+∫~
ø±<äT. ˙ $wüj·T+˝À e÷Á‘·+ m+<äT≈£î ùdŒsY #˚düTÔHêï&ÉT?µµ Á|ü•ï+∫+~ n+‘·sê‘·à.
m+<äTø√ Ä˝À∫k˛Ô+~ n<Ûäs¡«D.
s√&ÉT¶ eT\T|ü⁄˝ÀøÏ J|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘·T+&É>± ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± »]–b˛sTT+<=ø£ dü+|òüT≥q.
rÁeeTsTTq Ä˝À#·q˝À¢ e⁄qï n<Ûäs¡«D ∫e] ø£åD+˝À >±ì m<äTs¡T>± y˚>∑+>± edüTÔqï dü÷ÿ≥]dtºì
>∑eTì+#·˝Ò<äT. >∑eTì+∫ dü&ÓHé ÁuÒø˘ y˚ùd˝À|ü˝Ò »]–b˛sTT+~ <ës¡TD+. dü÷ÿ≥sY <ä÷düTø=∫à J|ü⁄qT
>∑T<äT›≈£î+~.
dü÷ÿ≥sY |üø£ÿ≈£î |ü&çb˛sTT+~.
dü÷ÿ≥]düTº m–] ø=~› <ä÷s¡+˝Àì ÇdüTø£ H˚\MT<ä |ü&ç ¬s+&ÉT sö+&ÉT¢ <=]¢ n#˚‘·q+>±
ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ô|’ ÁbÕD+ ô|H’ ˚ m–]b˛sTTq+‘· |üqsTT+~ n<Ûsä «¡ D≈£î. ø=+|üBdæ b˛j·÷&Ü? >±uÛsÑ ê‘√ J|t˝À+∫
<ä÷øÏ n‘·&ç e<ä›≈£î |üs¡T¬>‹Ô #·÷dæ+~.
düèŒVü≤ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
n‘·qT mes√>±ì Äs¡&ÉT>∑T\ bı&Ée⁄q, ‘·–q+‘· ˝≤e⁄‘√ #ê˝≤ n+<ä+>± e⁄Hêï&ÉT. ej·TdüT
Çs¡yÓ’ Äs¡T ˝Ò<ë Çs¡yÓ’ @&ÉT e⁄+&=#·TÃ. e+{ÏMT<ä >±j·T\qT+∫ HÓ‘·TÔs¡T ek˛Ô+~. eTT≈£îÿ e<ä› y˚\T+∫
#·÷dæ+~. XÊ«dü Ä&ÉT‘√+~.
ªª<∏ë+ø˘ >±&é ! Áã‹øÏb˛j·÷ !µµ nqT≈£î+≥÷ <ä÷s¡+>± |ü&çq dü÷ÿ≥sYì ˝Ò|æ |üø£ÿ≈£î rdæ ˝≤ø˘
#˚dæ+~. n≥T>± edüTÔqï ˇø£]<ä›] kÕj·T+‘√ Ä j·TTe≈£î&çï J|t˝ÀøÏ #˚]Œ+∫+~. n‘·qT mes√
@$T{À ‘Ó©<äT. »]–q<ë+{À¢ sTT<ä›]B bıs¡u≤≥T e⁄+~. nsTTHê b˛©dt J|ü⁄‘√ Äøχ&Ó+{Ÿ #˚dæq≥Tº
‘Ó*ùdÔ ‘·q |üs¡Ty˚b˛‘·T+~.
Ä\dü´+ #˚≈£î+&Ü J|t kÕºsYº #˚dæ+~.
bÕe⁄>∑+≥ Á|üj·÷D+ ‘·sê«‘·`
J|t ˇø£ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ eTT+<äT Ä–+~.
 111

Áôd#º s· Y kÕj·T+‘√ n‘·&ïç Vü‰dæŒ≥˝Ÿ dæã“+~ ˝Àq≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T. n‘·&øç Ï ∫øÏ‘‡· |üP]Ôø±e{≤ìøÏ
düTe÷s¡T>± ns¡>∑+≥ ô|’H˚ düeTj·T+ |ü{Ϻ+~.
n+‘·es¡≈£î yÓsTT{Ÿ #˚dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+~ n<Ûäs¡«D.
&Üø£ºsY ãj·T≥≈£î sê>±H˚`
ÄÁ‘·+>± <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl+~.
ªªmes¡e÷à n‘·qT.... bÕ|ü+ <Óã“\T u≤>± ‘·–˝≤sTT. @eTe⁄‘ê&ÉT?µµ n<Ûäs¡«DqT n&ç>±&ÉT
&Üø£ºsY.
ªª‘Ó©<äT n+≈£î˝Ÿ. ∫qï Äøχ&Ó+{Ÿ nsTT+~. n‘·&ç ø£+&çwüHé m˝≤ e⁄+~? m˙ ÁbÕã¢yéT?µµ
ø£+>±s¡T>± n&ç–+~.
ªªH√.... H√.... Hêf…{≤˝Ÿ.... ≥÷&˚dt˝À ]ø£esY ne⁄‘ê&ÉT. ˝Ò<ä+fÒ n‘·&çøÏ düèŒVü≤ sêe{≤ìøÏ f…Æ+
|ü&ÉT‘·T+~µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·&ÉT yêfi¯fl bòÕ´$T© &Üø£ºsY ø±e&É+e\q sTT+‘·es¡≈£L m≥Te+{Ï ø±s¡D≤\T n&É≈£îÿ+&ÜH˚
Á{°{ŸyÓT+{Ÿ sTT#êÃ&Üj·Tq.
nsTTHê n+‘· d”]j·Tdt πødt ø±<äH˚~ yêdüÔe+...
kÕj·T+Á‘·+<ëø± nø£ÿ&É e⁄+&ç sTT+{Ïø=#˚Ãdæ+~ n<Ûäs¡«D. @eT+‘· d”]j·Tdt πødt ø±<äì &Üø£ºsY
#Ó|æŒHê eTqdüT˝À @<√ Ä+<√fi¯H˚.
dü]>±Z ìÁ<ä|ü≥º˝Ò<äT.
eT<Ûä´˝À ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ bò˛Hé #˚dæ+~.
ù|ôw+{Ÿ eT‘·TÔ>± ìÁ<äb˛‘·THêï&Éì düe÷<Ûëq+. yÓT&çdæHé‡ mô|òø˘º nj·TT´+&Ée#·Tà nqTø=+~.
sTT+ø± Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ me]‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. #Ó|üŒ<ä\TÃø√˝Ò<äT.
I I I I
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+`
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·T+&É>±H˚ ˝Ò∫ u≤‘Ys¡÷yéT˝À <ä÷]+~.
>√s¡TyÓ#·Ãì XÊ+&É˝…’CŸ¶ yê≥sY‘√ kÕïq+#˚dæ, Á&Édü|t nsTT ì$TcÕ˝À¢H˚ ãj·T≥ø=∫Ã+~.
 112

¬s&é ø£\sY dü˝≤«sY dü÷≥TøÏ ø±+Á{≤ø˘º ø£\sY Á^Hé‘√ m+Áu≤sTT&ÉØ #˚dæq Á^Hé #·T˙ï y˚düTø=H˚dü]øÏ
ø=‘·Ô n+<ë\≈£î n<ä›+|ü{Ϻq≥T¢>± e⁄+<ëyÓT kÂ+<äs¡´+.
HÍø£s¡T ‘Ó∫Ã∫Ãq bÕ\>±¢dü+<äT≈£îì >∑≥>∑{≤ ‘êπ>dæ+~.
‹qï>± ‘√≥˝ÀøÏ q&ç∫ *©¢|üP\qT ‘Ó+|ü⁄‘·T+&É>± düT˙˝Ÿ e#êÃ&ÉT` ªªnø±ÿ.... H˚qT
‘Ó+|ü⁄‘êq+≥÷...µµ
ªªnø±ÿ ! s√C≤|üP˝§<ë›?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª¬s&é ø£\sY$ e<äT›µµ #Ó|æŒ+~.
yê{Ïqìï+{Ï˙ ‘Ó∫à ˇø£ bÕ¢dæºø˘ ø£esY˝À #·T{Ϻ u§πø #˚dæ+~. Ç<ä›s¡÷ ø±¬sø±ÿs¡T.
edü÷Ô edü÷Ô eT<Ûä´˝À j·÷|æ˝Ÿ, Á<ëø£å, ã‘êÔsTT|ü+&ÉT¢ rdüT≈£îHêïs¡T.
bÕ]ÿ+>¥˝À ø±s¡Tô|{Ϻ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀøÏ ‘·«s¡‘·«s¡>± q&ç#ês¡T.
Ä e´øÏÔ Ç+ø± ˝Òe˝Ò<äT.
eTTK+ #ê˝≤ ˙s¡dü+>± ‘·j·÷¬s’+~.
ø=~›>± ø£<äT\÷Ô ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT.
ªª>∑T&é e÷]ï+>¥....µµ ∫qï>± qTe⁄«‘·÷ n+~.
#·|üq ˝ÒeuÀj·÷&ÉT.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT.... |ü&ÉT≈£îH˚ e÷{≤¢&É+&ç.µµ
ªª‘Ó*ø£>±H˚ ñ+~˝…+&ç....µµ n+≥÷ |üø£ÿøÏ zs¡>± ≈£Ls√ÃuÀj·÷&ÉT.
ªª◊j·÷yéT mø˘‡Á{°yéT© kÕØ....µµ n+≥÷ u§πø n‘·&çøÏ n+~+∫+~.
n‘·&ÉT ø=~›>± ø£<äT\T‘·÷ u§πø uÀsê¢ ‹bÕŒ&ÉT.
˝À|ü\....
¬s&é s√CŸ.....
ˇø£ÿfÒ....
ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·÷ eTT<ä›>± <äs¡Ùq$T∫Ã+~.
 113

ªª<∏ë+≈£L´ !µµ n+≥÷ n‘·&ÉT ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷kÕ&ÉT.

ÄyÓT düT˙˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªVü≤˝À n+≈£î˝Ÿ ! yÓTÆ H˚yéT áCŸ düT˙˝Ÿ. yê{Ÿ áCŸ j·TTesY H˚yéT?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª»j·T+‘Y....µµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
ªªd”«{Ÿ H˚yéT !µµ
ªª<∏ë+≈£L´ !µµ
ªªìqï n˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äì H˚q÷Væ≤+#·˝<Ò Tä . Hê yÓT+Æ &é ø±ì¸jT· dt˝À ˝Ò<Tä . @~ @yÓTHÆ ê bıs¡u≤≥T
»]–+~. kÕØ !µµ n+~.
ªªπødüT, C…’\T, ø√s¡Tº n+≥÷ $TeTà*ï @&ç|ækÕÔqqTø=ì Ç|ü&˚ Ç+‘· u…+>∑ ô|≥Tºø√ø£+&çµµ qe⁄«‘·÷
#ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT ô|<äe⁄\T $#·TÃ≈£îHêïsTT.
ªªÇ˝≤ u…&éHÓø£ÿ&É+ Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]. m˝≤>∑T+≥T+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì >∑‘·+˝À H˚qT ‘Ó>∑ ñ
ã˝≤≥|ü&˚yê&çï nqTø√+&çµµ nHêï&ÉT ‘·e÷cÕ>±.
ªªnsTT‘˚ #·÷XÊs¡T>±?µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
ªª#·÷XÊ.... ˇø£ Ä&É|æ\¢ &Üwt m˝≤ e⁄+≥T+<√...µµ
ªªÄ&É|æ\¢qì ø={ϺbÕπsj·Tø£+&ç.... ákÕ] ø±˝À, #ÓjÓ÷´ b˛j˚T≥≥T¢ &Üwt Çe«>∑\qT.µµ
ªªÄ |üì #Ój·T´+&ç. Hê b˛wüD u≤<Ûä´‘· ≈£L&Ü MTπø edüTÔ+~.µµ
ªªMTøÏ+ø± ô|[flø±˝Ò<ë?µµ
ªªø±˝Ò<äT. @+? nsTTb˛sTTq≥T¢HêïHê?µµ
ªªyÓØ HÓ’dt Ä|òt j·T÷....µµ
ªªÇ+‘·ø° MTs¡T #Ó|üŒH˚˝Ò<äT?µµ
ªª#Ó|üø√>∑\sê? #Ó|üø√+&ç #·÷<ë›+?µµ
ªªn≥Te+{Ï |üØø£å˝§<ä›+&ç. πøåeT+>± MTπs #Ó|üŒ+&ç ˝Òø£b˛‘˚ Hê H√{ÏqT+&ç yÓ\Te&˚ ù|s¡¢øÏ ≈£L&Ü
 114

|üø£ÿ u…&é mø£ÿe\dæ+<˚.µµ

ªªn<Ûsä «¡ D...!µµ
ªª|òüTs¡yéT.... |òüTs¡yéT.µµ
ªªnu≤“ ! @+ ø±+|æ¢yÓT+{Ÿ MT~? Ç+‘·ø° MT Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #Ój·T´eT+{≤sê?µµ
ªªH√.... H√.... n+‘ê \¬>‘·TÔø=kÕÔs¡T. n|ü&ÉT H˚qT ì»+>±H˚ u…&é ~π>es¡øÏ eHé Mø˘ ˝Ò{Ÿ
ne⁄‘·T+~.µµ
ªª}Vü≤¬ø’Hê ‘·qì }s¡&ç\¢+|üCÒj·TT≥≈£î ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T }\e÷\ >∑&ÉT#·T≥ ‘·|üŒH˚\....?µµ
ªª.... @+{° MTs¡T dæ uÛ≤wü˝≤ kÕ–b˛‘·THêïs¡T?µµ
ªªn~ y˚πs cÕsYº ˝≤+π>«CŸ. kÕ– kÕ– ˇø£kÕπs ‘Ó>∑>∑\<äT düTeT+&û...µµ
ªª ªdæµ uÛ≤wü+fÒ?µµ
ªªø£+|üP´≥sY‡ >∑÷]à MTπøyÓTÆHê ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªø=+#Ó+ ø=+#Ó+. MT≈£î ‘Ó*ùdÔ #Ó|üŒ+&ç $+{≤qT.µµ
ªª ª dæµ uÛ≤wü+fÒ ø£+|üP´≥sY‡˝À ôV’≤˝…e˝Ÿ Áb˛Á>±$T+>¥ ˝≤+π>«CŸ. dædüºyéT kÕ|òtºy˚sY sêj·T{≤ìøÏ
nqT≈£L\+>± Bìï u…˝Ÿ ˝Òãπs≥Ødt˝À ñ‘êŒ~Û+#ês¡T.
yÓØ ø±+|æ¢πøf…&é esYÿ‡øÏ dü+ã+~Û+∫q Áb˛Á>±$T+>¥ #˚j·T{≤ìøÏ nedüs¡yÓTÆq @H√ï neø±XÊ\T
dæ`uÛ≤wü˝À $T[‘·yÓTÆ j·TTqï$. Áb˛Á>±yéTì ≈£î~+∫ |üesY ô|+#˚ neø±X¯+ ñqï uÛ≤wü` dæ. eTs√
$wüj·T+ Ábıô|òwüq˝Ÿ Áb˛Á>±eTs¡T¢ yê&É{≤ìøÏ nqTyÓ’q nqTyÓ’q uÛ≤wü Ç~.µµ
ªªMTs¡T ø£+|üP´≥sY dü÷º&Ó+{≤?µµ
ªªne⁄qT. bıdtºÁ>±&ÉT´j˚TwüHé nsTT+~. ØôdsYà ô|¢dt, ªÄC≤„, $, C≤bòÕïµ m\Áø±ºìø˘‡ ø£+ô|˙˝À C≤uŸ
#˚dTü HÔ êïqT.µµ
ªª◊... d”....µµ
ªªÇ+‘·ø° e÷ nø£ÿ mes√ MT≈£î ‘Ó\TkÕ n+≈£î˝Ÿ?µµ n+≥÷ n+‘·es¡ø£≈£L eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃqï
düT˙˝Ÿ >∑&ÉTdüT>± n&ç>±&ÉT.
n|üŒ{Ï>±Zì ÄyÓT $esê\T ‘·qT n&É>∑˝Ò<äqï $wüj·T+ »j·T+‘YøÏ düTŒ¤]+#·˝Ò<äT.
ªªn¬s.... Ä $wüj·Ty˚T n&É>∑˝Ò<äT. Ç+‘·ø° mes¡T MT nø£ÿ?µµ nq&ç>±&ÉT.
 115

ªªmôd’‡ n<Ûäs¡«D !µµ #ÓbÕŒ&ÉT düT˙˝Ÿ.

ªªmôd’‡ ?.... j·T÷ MTHé.... düuŸ ÇHé‡ô|ø£ºsY?µµ qeTà˝Òq+‘·>± ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT. e÷ nø£ÿ+fÒ @eTqT≈£îHêïs¡T?µµ n+≥÷ düT˙˝Ÿ @<√ #Ó|üŒuÀ‘·T+fÒ yê&çì yê]+∫+~
n<Ûäs¡«D..
ªªyê&ÉT #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. môd’‡ì H˚qT. »]–q Äøχ&Ó+{ŸøÏ kÕØ. @<√ Ä˝À∫dü÷Ô y˚>∑+>± sêe≥+
Hê ‘·ù|Œ!µµ n+~.
ªªuÛÑ˝Òyêπs ! Ä e÷≥ø=ùdÔ HêB ‘·ù|Œ. á Äøχ&Ó+{Ÿ Hêø√ >∑TDbÕsƒ¡+. nìï#√{≤¢ sêwt Á&ÉsTT$+>¥
eT+∫~ ø±<äì ns¡úyÓTÆ+~.µµ
ªªz.¬ø. MT dü÷ÿ≥sY ]ù|sYøÏ ôw&éøÏ |ü+|æ+#êqT. MTs¡T ‘·«s¡>± ø√\Tø√yê\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT.
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ Ks¡Tà H˚H˚ ù| #˚kÕÔqT. &√+{Ÿ eÁØ. dæ.j·T÷ !µµ
ªª<∏ë+≈£L´ !µµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
‘·eTTà&ÉT düT˙˝ŸqT rdüT≈£îì`
Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D..
I I I I
¬s’˝Ò«ùdºwüHé˝À n+‘·>± dü+<ä&ç ˝Ò<äT.
m+&É\≈£î uÛÑj·T|ü&ç |ü>∑\T Á|üj·÷D+ #˚j·T&ÜìøÏ »+≈£î‘·THêïs¡T »q+. »]ï*dtº yÓ’XÊ* ˇø£
u…+#YMT<ä ≈£Ls¡TÃì Áf…ÆHé ø√dü+ yÓsTT{Ÿ #˚k˛Ô+~.
ôVAyéT &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ nπs+CŸ #˚dqæ ˇø£ Áô|dtMT{ŸøÏ yÓ[fl q÷´dt ø£esY #˚dTü ≈£îì ‹]– ek˛Ô+<ëyÓT.
¬s’\T >∑+≥ Ä\dü´+ nì nHÍHé‡ #˚dæ >∑+≥sTTb˛sTT+~. ø±ì ¬s’\T C≤&É e÷Á‘·+ ˝Ò<äT.
Ä s√E ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·q bòÕ¢{Ÿø=∫Ãq dü+|òüT≥q »]– n|üŒ{Ïπø HÓ\ <ë{Ï+~. Ä dü+|òüT≥q
qT+∫ yês¡+ s√E\es¡≈£L ø√\Tø√˝Òø£b˛sTT+<ëyÓT.
Ä ‘·sê«‘· qT+∫ ‘·q bòÕ¢{Ÿ øÏ{Ïø°\T, ø£¬sºHé\T eT÷ùd e⁄+#·T‘√+~. Ä yês¡+˝À >∑+<Ûäs¡T«&ç>±
#Ó|ü≈£î+≥Tqï Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ‘·q bòÕ¢{Ÿ øÏ{Ïø°\ e<ä›ø=#êÃ&ÉT. ˇø£ sêÁ‹ ôd+Á{° #·÷dæ
n]∫ πøø£\T y˚j·T≥+‘√ bÕ]b˛j·÷&ÉT.
ˇø£kÕ] ‘·qT øÏ{Ïø° #·|ü&ÉT #˚düTÔHêï ‘Ós¡e˝Ò<äT. eTs√kÕ] øÏ{Ïø° #·|ü&ÉT #˚düTÔ+&É>± ˝Ò{Ÿ>±
 116

ns¡∆sêÁ‹øÏ bòÕ¢{Ÿ‡øÏ ‹]– e∫Ãq ˇø£ bòÕ´$T© ôV≤&é˝…’≥¢ ø±+‹ |ü&ç n‘·qT bÕ]b˛j·÷&ÉT. Çø£ Ä ‘·sê«‘·
qT+∫ e∫Ãq C≤&É˝Ò<äT.
nsTT‘˚`
nqT|üyéTì #·÷ùdÔ #ê\T. ‘·qøÏ Ä >∑+<Ûäs¡T«&˚ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT<äT\T‘ê&ÉT. n+<äTπø n‘·q+fÒ
uÛÑj·T+. n<Ûäs¡«D eT÷\+>± @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ $Hêïø£ Ä uÛÑj·T+ eT]+‘· ô|]–+~.
n+<äTπø #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+{À+~. n<Ûäs¡«D e<ä›ì #Ó|æŒ+~ >±ì, ˝Òø£b˛‘˚ ábÕ{Ïπø Ä nC≤„‘·
>∑+<Ûäs¡T«&ç >∑T]+∫ ù||üs¡¢˝À ø£<∏ä\T ø£<∏ä\T>± sêdæ, Ä&É|æ\¢*ï ôV≤#·Ã]+#˚~.
ø±ì Ä<Ûësê\T ˝Ò≈î£ +&Ü Ç˝≤+{Ï yês¡\Ô T sêùd,Ô Á|ü»*ï uÛj
Ñ T· ô|{≤º&ÜìøÏ Ç˝≤+{Ï yês¡\Ô T Á|ü#ês¡+
#˚düTÔqï ‘·q MT<ä e´‹πsø£‘· e#˚à Á|üe÷<ä+ e⁄+~. n+<äTπø n<Ûäs¡«D e÷≥\≈£î $\T$∫à ePs¡T≈£î+~.
yÓ’XÊ* Ä˝À∫dü÷Ô+&É>±H˚`
¬s’\T bòÕ¢{ŸbòÕsêìø=∫Ã+~.
yÓ’XÊ* ‘·q Vü‰´+&éu≤´>¥‘√ ˇø£ uÀ^˝ÀøÏ møÏÿ+~. n+<äT˝À Ä ∫es¡ q\T>∑Ts¡T, á ∫es¡
eTT>∑TZs¡TøÏ $T+∫ Á|üj·÷D°≈£î\T ˝Òs¡T. eTØ »q+ ‘·≈£îÿe>± e⁄Hêïs¡T. y˚πs uÀ^˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘˚ m˝≤
e⁄+≥T+<äì Ä˝À∫+∫+~.
Á|üj·÷D+ $wüj·T+˝À eTØ ≈£L#√&ÜìøÏ C≤>± ˝Ò≈£î+&Ü øÏøÏÿ]dæq »q+ eT<Ûä´ yÓfi≤fl\Hêï,
ndü\T »q+ ˝Òì uÀ^˝À Á|üj·÷D+ #˚j·÷\Hêï eTìwæøÏ ¬s+&É÷ ø£wüºy˚T.
eTTK´+>± Ád”Ô\øÏ eTØ sTTã“+~. bıs¡u≤≥Tq @ eT>±&ÉHêï uÀ^˝ÀøÏ eùdÔ ‘·qøÏ s¡ø£åD ˝Ò≈£î+&Ü
b˛‘·T+<äì uÛÑj·T+.
á düeTj·T+˝À`
nqT|üyéT e∫à ‘·q m<äTs¡T>± ≈£L#·T+fÒ`
nyÓ÷à...! n+‘·ø£Hêï qs¡ø£+ eTs√{Ï e⁄+&É<äT.
‘·q Ä˝À#·q\≈£î ‘·H˚ qe⁄«≈£î+≥÷`
düs¡T›≈£î ≈£L#·T+~ yÓ’XÊ*.
n+‘·˝À ˇø£ j·TTe‹ ˝Àqø=∫Ã+~.
yÓX’ Ê*ì #·÷&É>±H˚ ÄyÓT≈£î <Ûs’Ó ´¡ + e∫Ãq≥Tº+~. düqï>± qe⁄«‘·÷ e∫à yÓX’ Ê* m<äTs¡T>± ≈£L#·T+~.
 117

ÄyÓT ≈£L&É bÕ‹ø£ ˝À|ü⁄ j·TTe‹.

#ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+~.
ªª@$T{Ï~` uÀ^ yÓTT‘·Ô+ U≤∞>± ñqï≥Tº+~µµ n+≥÷ e÷≥ ø£*|æ+~.
ªªeTq+ e⁄Hêï+>±.... Çø£ U≤∞>± e⁄+&É<äT˝Òµµ n+~ qe⁄«‘·÷ yÓ’XÊ*.
ÄyÓT ≈£L&É q$«+~.
ªªHê ù|s¡T e÷<ÛäT].... MTs¡÷?µµ n&ç–+~.
ªªHê ù|s¡T yÓ’XÊ*. »s¡ï*dtºì.... MT~ á ePπsHê?µµ
ªªø±<ä+&ç. |üì e⁄+&ç e#êÃqT....µµ #Ó|æŒ+~ e÷<ÛäT].
ªª#·÷ùdÔ.... Hê˝≤π> ô|[flø±ì ne÷àsTT˝≤ e⁄Hêïs¡T. @+ #˚düTÔHêïs¡T? #·<äTe⁄≈£î+≥THêïsê, C≤uŸ
#˚dTü HÔ êïsê?µµ
ªªC≤uŸ #˚düTÔHêïqT.µµ
ªªmø£ÿ&É?µµ
ªªVü‰s¡“sY <ä>∑Zs√¢ e⁄qï ˇø£ bòÕ¬sHé ø£+ô|˙˝À.µµ
Ç<äs› ÷¡ e÷{≤¢&TÉ ø=+≥÷+&É>±H˚ s¬ \’ T ãj·T\T<˚]+~. ùdwº Hü é e~*q ø=~›ùd|ü{øπÏ y˚>+∑ n+<äT≈£î+~.
yÓX’ Ê* »s¡ï*dtº >±ã{Ϻ düV≤ü »+>±H˚ Á|ü‹ $wüj÷· ìï ˝À‘·T>± ‘·s∫¡ #·÷&É≥+, n‹>± e÷{≤¢&≥
É +
n\yê≥T. <ë+‘√ ÄyÓT @y√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷+fÒ, e÷<ÛäT] ÄdüøÏÔ>± $+{À+~. e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ Á|üj·÷D+
uÀsY ø=≥º<äT, f…Æ+ ‘Ó©<äT.
ªªnã“ ! yÓTT‘êÔìøÏ »s¡ï*dtº nì|æ+#ês¡+&ç. sπ |ü⁄ ô|fi¯flsTT‘˚ MT yê]øÏ #ê˝≤ Çã“+<˚. MT e÷≥\T
$q{≤ìøÏ Äj·TqøÏ #ê˝≤ zs¡TŒ ø±yê*µµ n+~ qy˚«dü÷Ô e÷<ÛäT].
ªªeTπseTqT≈£îHêïs¡T.... Çe˙ï uÛÑ]+#·>∑*yê&˚ >∑<ë uÛÑs¡Ô n+fÒ.µµ
ªªyÓTÆ>±&é....µµ n+≥÷ eT∞fl q$«+~ e÷<ÛäT].
ªªnqï≥Tº MT¬se]qHêï Áù|$TdüTÔHêïsê?µµ ñqï≥Tº+&ç n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªªn<˚+ ˝Ò<äT ˝…+&çµµ n+~ qyê«|ü⁄ø=+≥÷ e÷<ÛäT].
 118

ªªnqï≥Tº MTø√ $wüj·T+ ‘Ó\TkÕ? >∑+<Ûäs¡T«&ç ù|s¡T‘√ ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT sêÁ‹y˚fi¯ q>∑s¡+˝À
dü+#·]dü÷,Ô n+<äyTÓ qÆ ne÷àsTT\ o˝≤ìï <√#·T≈£î+≥THêï&Éì yês¡˝Ô §düTHÔ êïsTT. MT H√{°døt Ï e∫Ã+<ë?
Ç+ø± ˝Ò<ë?µµ
e÷<ÛäT] ePVæ≤+#·ì Á|üX¯ï sTT~.
yÓ’XÊ* n&É>∑≈£L&É<äqT≈£î+≥÷H˚ n&ç–q Á|üX¯ï.
e÷<ÛTä ] #ê˝≤ n+<ä+>± e⁄+~. Ç˝≤+{Ï n+<äyTÓ qÆ j·TTe‘·T*ï m+#·T≈£îì eTØ ‘·q n|ò÷ü sTT‘·´+
kÕ–düTHÔ êï&Ü ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT. z sêsTT $dæ] #·÷<ë›+. ‘·>T∑ \T‘·T+<√ ˝Ò<√ nqT≈£îì n&ç–+~. ø£D
å +˝À
e÷<ÛäT] eTTK+˝À e÷]b˛sTTq s¡+>∑T\T #·÷&É>±H˚ yÓ’XÊ*øÏ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. ÄyÓT ~e´|ü⁄s¡Twüß&ç
u≤~Û‘·Tsê\ì.
e÷<ÛäT] ø£fi¯fl˝À ø£+>±s¡T.... eTTK+ ~+#·T≈£î+~.
ªª@yÓTÆ+~....? kÕØ ! n&É>∑≈£L&Éì Á|üX¯ï n&ç>±Hê?µµ n+~.
ªªn<˚+ ˝Ò<äT.... ì»+>±H˚ n‘·&ç >∑T]+∫ q>∑s¡+˝À ‘Ó*dæb˛sTT+<ë?µµ
ªªne⁄qT.... Ç|ü&ç|ü&˚ b˛©düT\ H√{°dtøÏ yÓ[fl+~. Ç+‘·ø° ˙ dü+>∑‘˚$T{Ï?µµ
ªªH˚qT Hê ùdïVæ≤‘·Tsê\T XÊ´eT\ n+‘·´ÁøÏj·T\≈£î yÓfi§fldüTÔHêïqT.µµ
ªªXÊ´eT\....! ÄyÓT mes¡T?µµ
ªªHê‘√u≤fÒ e÷ Ä|ò”dt˝À |üì #˚düTÔ+~.µµ
ªª@yÓTÆ+~ ?µµ
ªª‘Ó©<äT. ô|[fl ø±˝Ò<äT. ø±ì eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‹. ñqï≥Tº+&ç yÓT*ø£\T ‹]–b˛‘·÷ Ä|ò”düT˝À
øÏ+<ä|ü&ç –\–˝≤ ø=≥Tº≈£î+~. yÓ+≥H˚ ÄdüŒÁ‹øÏ rdüT¬øfi≤fl+. ø=~›ùd|ü{Ïπø XÊ«dü Ä– eTs¡DÏ+∫+~.
&Üø£ºs¡¢πø n+‘·Tã≥º˝Ò<äT.
ìqï ñ<äj·T+ »]–q dü+|òüT≥q Ç~. u≤&û yÓ+≥ yêfi¯fl kı+‘· eP]øÏ e#êÃ+. kÕº|òt n+‘ê
e#êÃs¡T yêfi¯ófl sêÁ‘˚ yÓ[flb˛j·÷s¡T. H˚qT yÓfi¯fl˝Òø£b˛j·÷qT. XÊ´eT\ ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï #·÷ùdÔ >∑T+&Ó
‘·s¡T≈£îÿb˛sTT+~. Ç|ü&ÉT yÓqøÏÿ e#˚ÃdüTÔHêïqT.µµ
e÷<ÛäT] #Ó|æŒ+~ $+≥T+fÒ`
n<Ûäs¡«D #Ó|æŒq $wüj·÷\T >∑s=ÔdüTÔHêïsTT yÓ’XÊ*øÏ.
ÄX¯´s¡´+‘√ #·÷k˛Ô+~.
 119

ªªÄyÓT≈£î Ä >∑+<Ûäs¡T«&ç‘√ dü+ã+<Ûä+ e⁄+<ë?µµ ≈£L‘·÷Vü≤\+>± n&ç–+~.

ªªXÊ´eT\≈£î &Ó’Ø sêdüT≈£îH˚ n\yê≥T+~. n+<äT˝À sêdüT≈£î+~.µµ
ªª@+ sêdüT≈£î+~?µµ
ªªdü+ã+<Ûä+ e⁄+<äì. Ç+‘·≈£î$T+∫ #Ó|üŒ≈£L&É<äT.µµ
ªª#Óù|Ô @eTe⁄‘·T+~?µµ
ªª#·∫Ãb˛‘ês¡T. }]|æ Ä– #·∫Ãb˛‘ês¡T. >∑+<Ûäs¡T«&ç XÊ|ü+.µµ
ªªyê{Ÿ?µµ
ªªne⁄qT. ‘·q‘√ dü+ã+<Ûä+ ñqï $wüj·T+ me]‘√qsTTHê #Ó|æŒHê, sêdæ ñ+∫Hê $∫Á‘·+>±
eTs¡D+ ‘·<Ûä´eTì Ä ~e´|ü⁄s¡Twüß&ç XÊ|ü+. XÊ´eT\ &Ó’Ø˝À sêdæ ‘·|ü#˚dæ+~. n+<äTπø n‘·&ç XÊbÕìøÏ
ã\sTTb˛sTT+~.µµ
ªªÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. á s√E˝À¢ ≈£L&É á XÊbÕ\T @$T{Ï? qeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT. Ç+‘·ø°....µµ
ªª|”¢CŸ.... e<äT›. Ç+πøMT n&Éø£ÿ+&çµµ n+≥÷ u≤<Ûä>± eTTK+ |üø£ÿ≈£î ‹ù|ŒdüT≈£î+~ e÷<ÛäT].
‘·q ùdïVæ≤‘·Tsê* eTs¡D+ ÄyÓTqT #ê˝≤ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘√+<äì ns¡+ú #˚dTü ≈£îì eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~
yÓ’XÊ*.
¬s’\T Áø£eT+>± dæ{°øÏ #˚s¡T≈£î+~.
ø=~›ùd|ü{À¢H˚ bÕ¢{ŸbòÕs¡+ #˚s¡T≈£î+~.
‘·q Vü‰´+&éu≤´>¥ n+<äT≈£îì`
˝Ò∫+~ yÓ’XÊ*.
ø±ì e÷<ÛäT] e÷Á‘·+ ˝Òe˝Ò<äT.
˝Òe˝Òø£b˛‘·Tqï≥Tº n˝≤π> e⁄+&çb˛sTT+~.
ªªVü≤˝À e÷<ÛäT]! MTs¡T ~>∑sê?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô n&ç–+~.
ÄyÓT ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ñqï≥Tº+&ç ø°#·T>± n]∫+~`
 120

d”{À¢ yÓT*ø£\T ‹s¡T>∑T‘·÷ øÏ+<ä|ü&ÉuÀsTT+~. yÓ+≥H˚ |ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~ yÓ’XÊ*.

ªª@yÓTÆ+~ MT≈£î?µµ ø£+>±s¡T>± n&ç–+~.
ÄyÓT≈£î eP|æ] rdüTø√e≥+ ø£wüº+>± e⁄+~.
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq H=|挑√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ÄyÓT eTTKø£e[ø£\T e÷]b˛j·÷sTT. X¯øÏÔ
≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷ ‘·q Vü‰´+&éu≤´>¥˝À+∫ ˇø£ $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶ rdæ yÓ’XÊ* #˚‹ø=∫Ã`
ªªqqTï m˝≤>∑sTTHê á nÁ&ÉdtøÏ #˚s¡Tà yÓ’XÊ*. |”¢CŸµµ n+~.
ªªn˝≤π>... ø£+>±s¡T|ü&É≈£î. Ç+‘·ø° @yÓTÆ+~?µµ ÄyÓT #˚‹ì uÛÑT»+ MT<ä y˚düT≈£îì ô|’øÏ ˝Ò|ü⁄‘·÷
n&ç–+~.
ªª>∑+<Ûäs¡T«&ç XÊ|ü+ HêMT<ä ≈£L&Ü |üì #˚dæq≥Tº+~µµ n+<ëyÓT X¯øÏÔ ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷.
ªªn+fÒ MTs¡÷.....µµ
ªªne⁄qT.... Ç|ü&ÉT H˚q÷ eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‹ì. XÊ´eT\ &Ó’Ø #·~$ ‘·|ü #˚kÕqT. Ä $wüj·T+
MT‘√ #Ó|æŒ ¬s+&√ ‘·|ü #˚kÕqT.... H=|æŒ uÛÑ]+#·˝Òø£b˛‘·THêïqT....µµ y˚˝≤&Éã&çb˛‘√+~.
ªªzs¡TÃø√ ! ãj·T{Ïø=#˚ÃdüTÔHêï+µµ n+~ yÓ’XÊ*.
n‹ ø£w+ºü MT<ä e÷<ÛTä ]ì ãj·T≥≈£î rdüTø=∫à {≤ø°‡ møÏÿ+∫+~. |ü~ ì$TcÕ˝À¢H˚ {≤ø°‡ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ
#˚s¡T≈£î+~. Vü‰dæŒ≥˝À¢ #˚]Ãq nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢H˚ e÷<ÛäT] ‘·T~XÊ«dü e~*+~.
|ü]#·jT· + nsTT ø=~›ùd|üsTTHê ‘Ó©ì Äràj·T‘·. ø£fifl¯ ˝À¢ ˙fi¯ófl ì*#êsTT. eTqdüTì+&Ü $cÕ<ä+.
‘·q ø£fi¯fleTT+<˚ ì+&ÉT J$‘·+ ã\sTTb˛sTT+~.
yÓ’XÊ* J$‘·+˝À Ç+‘· ôV’≤sêHê m|ü&É÷ |ü&É˝Ò<äT. yÓ+≥H˚ $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶ Ä<Ûës¡+>± e÷<ÛäT]
Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚dæ yÓTùdCŸ sTT∫Ã+~. e÷<ÛäT] |üì #˚düTÔqï Ä|ò”dtøÏ ≈£L&Ü bò˛Hé #˚dæ #Ó|æŒ+~.
ø=~›ùd|ü{À¢ ÄdüŒÁ‹øÏ e÷<ÛäT] ã+<ÛäTe⁄\T, ø±e\dæq yêfi¯fl‘√ ô|<ä› Vü≤&Üe⁄&ç nsTTb˛sTT+~.
nø£ÿ&É ñ+&É˝Òø£b˛sTT+~ yÓ’XÊ*. ‘·q nedüs¡+ ≈£L&Ü nø£ÿ&É ˝Ò<äT. nø£ÿ&çqT+∫ ãj·T≥|ü&ç {≤ø°‡
mπøÿdæ+~.
‘·q bòÕ¢{Ÿ eTT+<äT {≤ø°‡ ~– |ü+|æ+#˚kÕø£`
‘·q düMT|ü+˝À mes¡÷ ˝Òs¡ì ìsê∆s¡D #˚düT≈£îHêïø£ n<Ûäs¡«D≈£î bò˛Hé #˚dæ »]–+<ä+‘ê #Ó|æŒ+~.
ªª˙≈£î ‘Ó©ì $wüj·T+ ˇø£{Ï Hê≈£î ‘Ó*dæ+~µµ n+~ ∫es¡>±.
 121

ªª@$T≥~?µµ ne‘·\ qT+∫ n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.

ªª‘·qT ø£*dæq Á|ü‹ ne÷àsTT˙ ‘·q >∑T]+∫ me]ø° #Ó|üŒ≈£L&É<äì, sêdæ #·÷|æ+#·≈£L&É<äì, n˝≤
#˚ùdÔ XÊ«dü Ä– eTs¡DÏkÕÔe⁄. Ç~ Hê XÊ|ü+ nì Ä >∑+<Ûäs¡T«&ÉT XÊdædüTÔHêï&ÉT. e÷<ÛäT] ≈£L&É #·ìb˛j˚T
eTT+<äT ‘·q #êe⁄øÏ XÊ|üy˚T ø±s¡DeTqT≈£î+~µµ n+~.
ne‘·\ |ü~ ôdø£+&É¢ bÕ≥T eTÚq+.
ªª@$T{Ï Ä˝À∫düTÔHêïyé?µµ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªª@+ ˝Ò<äT. ‘·q ñìøÏ ãj·T≥|ü&É≈£î+&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ Ä >∑+<Ûäs¡T«&ÉT Á{Ï≈£îÿ ù|¢ #˚düTÔHêï&ÉT.
n+‘˚>±ì, Ç+<äT˝À XÊbÕ\T @MT˝Òe⁄. XÊ«dü Ä–b˛sTT eTs¡DÏ+#·{≤ìøÏ y˚πs @<√ ø±s¡D+ ñ+&ç
ñ+≥T+~. z.¬ø. yÓ’XÊ*.... fÒπøsY. ‘·sê«‘· ø£\TkÕÔqTµµ n+~ ne‘·* qT+∫ n<Ûäs¡«D.
ªªz.¬ø.! d”jT· ÷µµ n+≥÷ ˝…H’ é ø£{Ÿ #˚dæ ôd˝Ÿ u≤´>¥˝À |ü&d˚ Tü ≈£îì y˚>+∑ >± ‘·q bòÕ{¢ Ÿ˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
I I I I
yÓX’ Ê* ôd˝Ÿ qT+∫ ‘·q≈£î bò˛Hé e#˚Ãdü]øÏ n<Ûsä «¡ D b˛©dtùdwº Hü ˝é ÀH˚ e⁄+~... Ä s√E ‘·q #˚‘T· ˝À¢
ÁbÕD≤\T e~*q $˙‘· >∑Ts=Ô∫Ã+~ yÓ’XÊ* e÷≥\T $+≥T+fÒ.
Ä&É|æ\¢\≈£î XÊ|ü+>± e÷]q á ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·«s¡˝À n]ø£≥ºø£b˛‘˚ Ç+¬øìï πødüT\T
uÛÑj·Tô|&É‘êjÓ÷? m+<äs¡T ne÷àsTT\T ‘·eT ì+&ÉT J$‘ê*ï b˛>=≥Tº≈£î+{≤s√ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT.
Ä˝À∫düTÔ+fÒ eTqdüT $ø£\yÓTÆb˛sTT+~.
á πødüT≈£î dü+ã+~Û+∫q düe÷#ês¡+ m+‘√ø=+‘· ‘·q <ä>∑Zπs e⁄+~. Ç|ü&ç|ü&˚ Ç˝≤+{Ï
πødüT\T ˇø£ÿ{§ø£ÿ{Ï>± ãj·T≥|ü&É≥+ #˚‘· q>∑s¡ Á|ü»˝À¢ ø£\es¡+ Äs¡+uÛÑyÓTÆ+~.
Ç~ Á|üuTÑÛ ‘·« kÕúsTT˝À #·\q+ @s¡Œ&ç, |ü]XÀ<Ûqä øÏ s¡+>∑+ dæ<+∆ä #˚jT· {≤ìøÏ ø=+‘· f…+Æ |ü&TÉ ‘·T+~.
á˝À|ü˝Ò ‘·qe+‘·T #˚j·T>∑*–+~ @MT ˝Ò<ë?
#ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ n<Ûäs¡«D.
|ü]cÕÿs¡e÷s¡Z+ e÷Á‘·+ ‘Ó©˝Ò<äT.
Çø£ ñ+&É˝Òø£ ùdºwüHé qT+∫ J|ü⁄˝À Ç+{ÏøÏ e#˚Ãdæ+~. kÕïq+ #˚dæ dæ$˝Ÿ Á&Édt˝ÀøÏ e÷sêø£
|üøÏÿ+{Ï e+ø£ #·÷dæ+~. nqT|üyéT u…’ø˘ ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.
n‘·qT Ç+{À¢ ˝Ò&ÉT. ‘·qT Ä Ç+{À¢øÏ yÓ[fl yÓ‹øÏ #·÷ùdÔ m˝≤ e⁄+≥T+~?
 122

yÓ‘·ø±\ì ìs¡íj·÷ìø=#˚Ãdæ+~.
yÓqø£ yÓT≥¢>∑T+&Ü u≤˝ÿ˙˝ÀøÏ #˚s¡T≈£îì, nø£ÿ&ç qT+∫ ‹qï>± nqT|üyéT >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~.
s¡÷eT+‘ê ø£*j·Tpdæ+~.
n+<äT˝À ù|]Ãq ãTø˘‡ ‘·|üŒ @MT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT. fÒãT˝Ÿ Á&Üj·TsY ‘Ó]∫+~.
@<√ ùdºwüqØ kÕe÷qT.
Ç+õ˙]+>¥øÏ dü+ã+~Û+∫ bÕ¢Hé ^dæq e÷´|t\T...
]ø±sY¶‡....
1993 &Ó’Ø rdæ+~.
#ê˝≤ es¡≈£î U≤∞>±H˚ e⁄+~.
nø£ÿ&Éø£ÿ&É @y√ Áb˛Á>±yéT‡.... @<√ »qs¡˝Ÿ H√{Ÿ‡. #·÷dæq ¬s+&ÉT eT÷&ÉT Ç+^¢wt dæìe÷\T.
#Û·....#Û·.... &Ó’Ødt m+<äT≈£î sêj·÷˝À ‘Ó©<äT. ˇø£ÿ eTTø£ÿ sêj·T&ÉT e⁄|üjÓ÷>∑yÓTÆ+~. <ëìô|’q
HÓ+`II nì e⁄+~.
rdæ zô|Hé #˚dæ+~.
yÓTT<ä{Ï ù|J˝À |ü]$T‘·yÓTÆq Ç+^¢wüß sê‘·.
DESTROY RAM OF C/T 40

sêyéT? &ç ÁkÕºjYT #˚j·÷˝≤...?

sêyéT n+fÒ sêeT¶Hé m dæ dt yÓTyÓTT].
ÄÁ‘·T‘·>± ù|J ‹|æŒ+~.
#·<äeuÀsTT+~.
ø±ì #·<äe˝Òø£b˛sTT+~.
@<√ ø√&é ˝≤+π>«CŸ. eTs√ ù|J ‹|æŒ+~. ø£\sY bò˛{À.... n+<äT˝À e´≈£î*Ô ï #·÷dæ kÕúDTyÓb’ ˛sTT+~.
q\T>∑Ts¡T.... <äè&ÛÉ+>± e⁄Hêïs¡T. ‘·\\T ‘Ó\¢>± e⁄HêïsTT HÓ]dæq≥T¢. HÓ‹ÔMT<ä Ç<ä›s¡T Vü‰´{Ÿ‡
ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. #Óe⁄\T ≈£L&Ü ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT dü]>±Z.
 123

#·÷&ܶìøÏ @y√ $+‘· »+‘·Te⁄˝≤¢ e⁄Hêïs¡T. yêfi¯ófl mes√? @ <˚Xd¯ Tü \ú T á uÛ÷Ñ MTà<ä @ ÁbÕ+‘·+˝À
ìe•düTÔHêïs√ @MT ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
ˇø£y˚fi¯ ‘·qT ePVæ≤düTÔqï≥Tº á $∫Á‘· e´≈£îÔ\T Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\T ø±s¡T>∑<ë?
Ä }Vü≤πø ÄyÓT≈£î eDT≈£î |ü⁄{Ϻ+~.
‘Ó©≈£î+&ÜH˚ >∑T+&Ó y˚>∑+ ô|]–+~. H=dü≥ qT+&ç sê*|ü&ÉT‘·Tqï ùd«<ä _+<äTe⁄*ï ‘êø£≈£î+&ÜH˚
Äsê≥+>± ù|J*ï ‹s¡π>j·THês¡+_Û+∫+~.
‘·sT¡ yê‘· ù|J\˙ï ns¡+ú ø±ì uÛ≤wü‘√H˚ ≈£L&ÉTø=qTqï$. eT∞fl bò˛{À #·÷dæ+~.... $+‘· Äø±sê\T...
ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~ #·÷düTÔqï+‘·ùd|ü⁄.
s¡ø+Ô£ ˝À+∫ Vü≤è<äj÷· ìï <˚$q≥¢sTT+~. ˇfi¯fl+‘· >∑>T∑ sêŒ≥T. ø£D
å ø£D
å + Ä‘·è‘·, njÓ÷eTj·T+....
ndü+ø£*Œ‘·+.... bò˛{À Á‹|æŒ #·÷dæ+~.
MT{Ÿ <ÓyéT m{Ÿ HÓ|òtº ù|¢Hé? NEPT PLANE?
mø£ÿ&Ü? HÓ|òtº ù|¢Hé.
eT∞fl yÓTT<ä{Ï ù|J˝Àø=∫Ã+~.
ny˚ nø£åsê\T.... sêyéT....
ô|ò’˝Ÿì eT÷dæ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{Ϻ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ yÓT≥T¢ ~– øÏ+<ä Vü‰˝À¢øÏ |üs¡T¬>‘·TÔø=∫à ø±sY¶˝…dt
bò˛HÓ‹Ô+~.
ˇø£ HÓ+ãsYøÏ &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~.
n~ ø£+|üP´≥sY Ç+õ˙sY »j·T+‘Y ôd˝Ÿ HÓ+ãsY.
n‘·qT Vü‰dæŒ≥˝Ÿ qT+∫ &çXÊÃ]® nsTT Ç|ü&ÉT u≤>±H˚ e⁄Hêï&ÉT. Ä|òd” øt Ï yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT. Äøχ&Ó+{Ÿ
‘·sê«‘· Ç<ä›]eT<Ûä´ |ü]#·j·T+ ô|]–+~.
≈£î&ç#˚‹ì qT<äT≥ nqTÃø=ì ‘·T&ÉT#·Tø=+≥÷`
ªªVü≤˝À....µµ n+~.
ªªmes¡T...?µµ ne‘·\ »j·T+‘Y >=+‘·T.
ªªH˚qT n<Ûäs¡«DqTµµ #Ó|æŒ+~.
 124

ªªMTsê? @$T{Ï $wüj·T+?µµ n&ç>±&ÉT.

ªªRAM n+fÒ ø£+|üP´≥sYøÏ dü+ã+~Û+∫+<˚Hê?µµ n&ç–+~.
ªªne⁄qT.µµ
ªªÇ|ü&ÉT ˙e⁄ Ä|ò”dt˝À e⁄Hêïyê?µµ
ªªne⁄qT....µµ
ªª#Ó|üŒ&É+ M\T|ü&É<äT. ˇø£kÕ] ÁôdºsTT{Ÿ>± e÷ sTT+{ÏøÏ ø=kÕÔyê...?µµ
ªªwüO´sY....µµ
ªªm+‘·ùd|ü{À¢ sê>∑\yé?µµ
ªªz bÕe⁄>∑+≥.µµ
ªªz.¬ø. ãj·T≥ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô+{≤qTµµ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~.
‘·q÷ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~ n<Ûäs¡«D.
‹]– yÓT≥¢yÓ+≥ y˚>∑+>± ô|’øÏ yÓ[fl+~.
nqT|üyéT >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~.
Ç+‘·ÁøÏ‘·+ ‘·qT fÒãT˝Ÿ MT<ä e⁄+∫q &Ó’Ø ø√dü+ #·÷dæ+~. n~ ø£ìŒ+#·˝Ò<äø£ÿ&É. ‘·qT #·÷dæq
$+‘· eTqTwüß\ bò˛{À>±ì, &Ó’Ø>±ì ˝Òe⁄. Ç+‘·˝ÀH˚ n$ @eTj·÷´sTT?
fÒãT˝Ÿ kıs¡T>∑T˝À yÓ<äø£uÀ‘·÷ ñqï≥Tº+&ç Ä–b˛sTT+~. mø£ÿ&√ n*øÏ&ç.
#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫+~.
n~ u≤‘Ys¡÷+˝À ˙fi¯fl #·|ü&ÉT.
˝À|ü\Tï+∫ düqï>± ≈£Lìsê>∑+.
n~ nqT|üyéT >=+‘·T... n‘·&ÉT kÕïq+ #˚düTÔHêï&ÉT.
n‘·&ÉT m|ü&ÉT e#êÃ&√ ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
‘·qqT >∑eTì+#ê&Ü !
ˇø£ÿ ø£åD+ cÕø˘øÏ >∑T¬s’+~.
 125

Çø£ &Ó’Ø <=s¡ø£qfÒº`

nqT|üyéT <ëìï uÛÑÁ<ä+>± eTs√#√≥ <ë#˚dæ e⁄+{≤&ÉT. Çø£ á |ü]dæú‹˝À ‘·qT nqT|üyéT ø£+≥
|ü&≥
É + eT+∫~ø±<äì ‘Ó\TdüT. #·|ü &ÉT >±≈£î+&Ü >∑~˝À+∫ ãj·T≥ ø=#˚Ãdæ+~. u≤\ÿ˙>∑T+&Ü y˚>+∑ >±
øÏ+<ä≈£î e#˚Ãdæ ÄyÓT ‘·eT Ç+{Ï π>≥T e<ä›≈£î #˚s¡T≈£î+fÒ>±ì ÄyÓT >∑T+&Ó dæú$T‘· |ü&É˝Ò<äT.
Ç|ü&ÉT »j·T+‘Y e∫à e÷Á‘·+ ˝≤uÛÑ+ @$T{Ï? ábÕ{ÏøÏ ãj·T\T<˚] e⁄+{≤&Ü?
y˚>∑+>± Ç+{À¢øÏ yÓ[fl bò˛Hé rdüT≈£îì »j·T+‘YøÏ bò˛Hé #˚dæ+~. n‘·qT ãj·T\T<˚s¡uÀ‘·THêï&ÉT.
ªªkÕØ »j·T+‘Y ! ˙≈£î Á≥ãT*#êÃqT. sêqø£ÿs¡˝Ò<äT. ‘·sê«‘· bò˛Hé#˚dæ $es¡+>± #ÓbÕÔqTµµ n+~.
ªªn~ø±<äT n<Ûäs¡«D.... ndü˝ÒyÓTÆ+~?µµ
ªª#ÓbÕÔ>±. |”¢CŸ. ‘·sê«‘· bò˛Hé #˚kÕÔqT. Ç|ü&ÉT sêe<äT›µµ nì #Ó|æŒ bò˛Hé ø£{Ÿ #˚dæ+~.
n<äèwü+º u≤>∑T+~>±ã{Ϻ ‘·qì nqT|üyTé #·÷&É˝<Ò Tä . #·÷ùdÔ #ê\ >=&Ée »]– e⁄+&˚~. &Ü$T{Ÿ...
#ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫dü÷Ô`
nø£ÿ&˚ k˛bòÕ˝À ≈£L#·T+&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
I I I I
|ü⁄qï$T sêÁ‹.
düTe÷s¡T |ü~ ø±edüTÔqï düeTj·T+.
ns¡∆>∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T ùdºwüqTï+∫ Ç+{Ïø=#˚Ãdæ+~ môd’‡ n<Ûäs¡«D. kÕïq+ #˚dæ, uÛÀ+#˚dæ ]˝≤ø˘‡>±
rÁe+>± Ä˝À∫k˛Ô+~.
n|ü&É|ü&É÷ Ç˝≤ @ø±+‘·+˝À ≈£Ls√Ãyê\+fÒ ÄyÓT≈£î uÛÑj·T+>± e⁄+≥T+~. nqT|üyéT‘√ ‘·q
Áù|eT >∑Ts=Ô∫à >∑T+&Ó y˚<äq‘√ ãs¡TyÓøÏÿb˛sTT+~.
Ç|ü&ÉT n‘·q+fÒ ‘·q eTqdüT˝À @MT˝Ò<äT. >∑‘êìï ‘·T&ç#˚düT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+˝À #ê˝≤es¡≈£î
dü|òü\yÓTÆ+~. ø±ì n‘·qT m+<äTøÏ˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT. m˝≤ e÷]b˛j·÷&ÉT?
n‘·&ç˝À ø=ìï n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\T e#êÃsTT nì Ä˝À∫düTÔ+fÒ ã<äT\T <=s¡ø£≥+ ˝Ò<äT.
ndü\T Ç‘·qT n|üŒ{À¢ ‘·qT Áù|$T+∫q nqT|üy˚THê? ˝Òø£ n‘·&ç s¡÷|ü+˝À <äTwüºX¯≈£îÔ\T @y√
Á|üy˚X¯ô|{Ϻq qøÏ© nqT|üe÷.... Ç~ ‘·«s¡>± ‘˚\TÃø√e\dæq düeTdü´.
 126

Ç‘·&çï Ä|ü>∑\>±*.
m+‘· ‘·«s¡>± Ä|ü>*∑ –‘˚ n+‘·eT+∫~. ˝Òøb£ ˛‘˚ dæ{˝° À n+<äyTÓ qÆ j·TTe‘·T\+‘ê ˇø£ÿs=ø£ÿs¡T>±
eTè‘·T´yê‘· |ü&Éø£‘·|üŒ<äT. Ç+‘·es¡≈£î ‘·qT nqT|üyéT $wüj·T+˝À ø£*–q dü+<˚Vü‰\qT ô|’ n~Ûø±s¡T\‘√
]b˛s¡Tº #˚j·T˝Ò<äT.
]b˛s¡Tº #˚j·T≥+ ‘·q eè‹Ô <Ûäs¡à+ ø±e#·TÃ. Ä ‘·sê«‘· |ü]D≤e÷\T rÁe+>± e⁄+{≤sTT. ‘·q
ø√dü+ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ ø£~* edüTÔqï≥Tº ‘Ó*dæq eTs¡Tø£åD+ nqT|üyéT nC≤„‘·+˝ÀøÏ b˛e#·TÃ. ˝Ò<ë eTs√
q>∑sêìøÏ eTø±+ e÷πsÃj·Te#·TÃ.
n|ü&ÉT n‘·ìï |ü≥Tºø√e≥+ nkÕ<Ûä´yÓTÆb˛‘·T+~.
|üP]Ô>± Ä˝À#·q˝À¢ eTTì–b˛sTTq n<Ûäs¡«D ‘·q ôd˝Ÿ ]+>∑e⁄‘·Tqï $wüj·÷ìï #ê˝≤ùd|ü{Ï
‘·sê«‘·>±ì >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. yÓ+≥H˚ n+<äTø=ì ªªVü≤˝À.... n<Ûäs¡«D Væ≤j·TsYµµ n+~.
ªªVü≤˝À.. H˚qT ∫+ã÷ì.... ˇø£ eTTK´ $wüj·T+ ˙‘√ e÷{≤¢&Ü*....µµ ne‘·\ qT+∫ ∫+ã÷
>=+‘·T ø£+>±s¡T>± $ìŒ+∫+~.
ªª∫+ã÷... @$T{Ï $wüj·T+?µµ ø±´Ee˝Ÿ>± n&ç–+~.
ªªqT$«|ü&ÉT Ç+{À¢H˚ e⁄Hêïyê?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªªzkÕ] n≥T#·÷dæ #Ó|ü. nqT|üyéT Ç+{À¢H˚ e⁄Hêï&Ü?µµ
ªªns¡>∑+≥>± H˚ìø£ÿ&É u≤\ÿ˙˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃHêïqT. Ä Ç+{Ïì #·÷düTÔHêïqT. nqT|üyéT ˝Ò&ÉT. Ç+ø±
Ç+{Ïø=∫Ãq C≤&É˝Ò<äT. mø£ÿ&Ü ˝…’≥T¢ yÓ\>∑≥+ ˝Ò<äT. #·+Á<äø£fi¯ Ä˙º b˛>±H˚ Ä Ç\T¢ ø£fi¯ ‘·|æŒ+~.µµ
ªª˙ø√ eTTK´yÓTÆq dü+>∑‹ #ÓbÕŒ*. n+<äTπø bò˛Hé #˚kÕqT. nqT≈£î+≥Tqï≥Tº nqT|üyéT.... Ç|ü&ÉT
nqT|üyéT ø±<äT. yê&ç Á|ües¡Ôq |üP]Ô>± e÷]b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷kÕqT. yê&ç˝À @y√
n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\THêïsTT.
kÕ<Ûës¡D+>± ø£ì|æ+#˚ nqT|üyTé ñqï≥Tº+&ç $∫Á‘·+>± e÷]b˛e≥+ Ç+‘·ÁøÏ‘y· T˚ H˚qT #·÷kÕqT...µµ
ªªn‘·&ç ˇfi¯fl+‘ê ~e´yÓTÆq ‘˚»düT‡‘√ yÓ*–b˛‘·÷, ø£fi¯ófl πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ e÷]b˛j·÷sTT?
˝≤+>¥ ø√≥T, Vü‰´{Ÿ, q&ÉT+øÏ bı&Éyê{Ï ø£‹Ô...µµ
ªªyÓTÆ>±&é. n+‘ê #·÷dæq≥Tº#Ó|ü⁄‘·THêïyé. ˙≈£î eTT+<˚ ‘Ó\TkÕ?µµ
 127

ªªzkÕ] #·÷kÕqT. nsTT‘˚ nqT|üyéT ne⁄Hê ø±<ëì &Í≥T. Ç|ü&ÉT qTe⁄« bò˛Hé #˚j·T≥+‘√
&Í≥T r]b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT mø£ÿ&ÉTï+∫ bò˛Hé #˚düTÔHêïyé?µµ
ªª|òæ»Hé ˝…’Hé Ád”º{Ÿ qT+∫.µµ
ªªnø£ÿ&çøÏ m+<äT¬øfi≤flyé?µµ
ªªnqT|üyéT ˇø£ ø±s¡T yÓqø£ ‘·q u…’ø˘‘√ bòÕ˝À#˚dæ Ç≥T sêe≥+ #·÷dæ nqTe÷ì+∫ e#êÃqT.µµ
ªªÄ ø±s¡T me]~?µµ
ªªôVA+$TìdüºsY ≈£L‘·Ts¡T eTÚìø£ Ä ø±s¡T˝À e⁄+~. nqT|üyéT Ä Ç+{Ï |ü]düsê˝À¢ ‹s¡T>∑T‘·÷
ñqï≥Tº+&ç $∫Á‘·+>± ~e´|ü⁄s¡Twüß&ç>± e÷]b˛sTT m{À ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü b˛j·÷&ÉT. uÛÑe+‹#·T≥÷º f…Æ{Ÿ
ôd≈£L´]{° e⁄+~. nsTTHê ˝Àq≈£î Á|üy˚•+#ê&Éì Hê nqTe÷q+.µµ
ªªz.¬ø. nø£ÿ&˚ e⁄+&ÉT. H˚qT edüTÔHêïqT.µµ
˝…’Hé ø£{Ÿ#˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ø£åD+ ≈£L&É Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü j·T÷ìbòÕ+ <Ûä]+∫ øÏ+~ø=∫à ‘·q J|t˝À ãj·T\T<˚]+~.
I I I I
eTÚìø£ !
ù|s¡T e÷Á‘·y˚T eTÚìø£.
ø±ì ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü eTÚq+>± e⁄+&˚ n\yê≥T ÄyÓT≈£î ˝Ò<äT. |üø£ÿq mes¡Hêï e⁄+&Ü*>±ì,
>∑+≥\ ‘·sã¡ &ç nqs¡fiZ +¯ >± e÷{≤¢&d˚ Tü +Ô ~. ø=+‘·ø±\+ nyÓT]ø±˝À e⁄+&çe∫Ã+~ >±ã{Ï,º @+ e÷{≤¢&Hç ê
nyÓT]ø± >∑T]+∫ #Ó|üŒ≈£î+&Ü e<ä\<äT. n|t ≥T &˚{Ÿ j·TTe‹. yÓ÷&És¡Hé ø£\ÃsYøÏ u≤>± n\yê≥sTTq
neֈsTT.
ÄyÓT ‘·eT Ç+{À¢ Á|üy˚•+#·>±H˚`
düsêdü] y˚T&ÉMT~ ‘·q u…&és¡÷+øÏ #˚s¡T≈£î+~.
&√sY ˝≤ø˘ #˚düT≈£îì u≤‘Ys¡÷+˝À C§s¡ã&ç+~.
Ç+{ÏøÏ #˚s¡>±H˚ kÕïq+ #˚j·T≥+ ÄyÓT n\yê≥T. m+‘· sêÁ‘·sTTHê ns¡∆sêÁ‘·sTTHê düπs, kÕïq+
#˚dæ Áô|òwü>± ≈£L#·Tì ø±ùd|ü⁄ eT+<äT ø=≥º+<˚ ÄyÓT≈£î ìÁ<ä|ü≥º<äT.
u≤Á‘·÷+˝ÀøÏ <ä÷] Á&Édü‡+‘ê ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± ˇ*#˚düTÔ+fÒ ãj·T\Œ&˚ ‘·q n+<ëìï m<äTs¡T>± e⁄qï
ì\TyÓ‘·TÔ n<ä›+˝À ‘·ì$rsê #·÷düTø=ì |ü⁄\ø£]k˛Ô+~.
 128

@ düTs¡ •˝ÀŒ #ÓøÏÿq •\Œ ø£q´˝≤ ‘·qH√kÕ] }Væ≤+#·Tø=ì #·÷düTø=+≥Tqï|ü&ÉT ø£*π>

düT|æ]j·÷]{° n+‘·T∫ø£ÿì~.
nqï+ ô|≥Tº≈£îHêï ˙yÓ+‘√ n+<ä+>± e⁄Hêïeqï|ü&ÉT ø£*π> nqTuÛÑ÷‹ eT÷Á&√E\ ‹+&çì
eT]|ædüTÔ+~ me]¬ø’Hê.
Çø£ Ä&Éyêfi¯flø£sTT‘˚ Äe–+»+‘· m≈£îÿy˚ eT].
>√s¡T yÓ#·Ãì cÕ+&ç˝…’CŸ¶ yê≥sY ≥uŸu≤‘Y eTT–+∫+~.
Á|ò>” ± dæ«$Tà+>¥ dü÷{Ÿ y˚dTü ø=ì, dæ«$Tà+>¥|Püò ˝Ÿ˝À »\ø±˝≤&˚ ÄyÓTøÏ sT÷ ≥uŸu≤‘Y ÇHé ø£˙«j·THé‡
nìŒ+∫+~.
>√˝Ÿ¶ø£\sY dæ˝ŸÿHÓ’{°˝À ≥e˝Ÿ‘√ ‘·\ ‘·T&ÉT#·Tø=+≥÷ ãj·T≥ø=∫Ã+~.
Äø£*>± ˝Òq+<äTq dü|òüŒsY rdüTø√<ä\#·Tø√˝Ò<äT.
HÓeTà~>± &√sY HÓ≥Tºø=ì u…&és¡÷yéT˝À¬ø[fl eT∞fl yÓ+≥H˚ &√sYeT÷dæ uÀ˝Ÿº ô|≥Tº≈£î+~.
msTTsY ø£+&çwüHé¶ >±* #·\¢>± eTTU≤ìï ‘ê≈£î‘·T+~.
eTT+>∑Ts¡T¢ n\y√ø£>± ø£<ä˝≤&ÉT‘·Tqï$.
|üø£ÿøÏ e⁄qï ø±´_HÓ{Ÿ &√sY ‘Ó]∫+~.
yê≥sYu≤{Ï˝Ÿ, >±¢dt, $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ, dæ>∑¬s{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ, e÷#Y u≤ø˘‡ ãj·T≥øÏrdæ |üø£ÿH˚ bò˛Hé e⁄qï
fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|≥Tºø=ì MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~ dæ>∑¬s{Ÿ ø±\Tdü÷Ô.
Ç+<ëø£ ‘êqT ‘Ó∫Ãq dür nqdü÷j·T (Ç<˚+{À Á|ü‘˚´øÏ+∫ #Ó|üŒqø£ÿπs¢<äT) dæ&çì, &ç$&ç ù|¢j·TsY˝À
ñ+∫+~. #˚‹˝À ]yÓ÷{Ÿ ø£+Á{À\sY.
u≤{Ï˝Ÿ ø±´|t rdæ >±¢dt˝ÀøÏ e+|ü⁄ø=+~.
Á|òæCŸ ˝À+∫ rdæq ◊dt eTTø£ÿ\T, yê≥sY ø£\T|ü⁄ø=ì eT‘·TÔ>± ‘êπ>dæ+~.
ˇø£ÿ‘˚ ≈£L‘·Ts¡T. n+<äT˝À #ê˝≤ >±sêã+. nyÓT]ø±˝À #·÷&ÉT &Ü&û m+‘· n&Ü«H√‡ n+≥÷
sTT˝≤ u≤{Ï˝Ÿ‡øÏ u≤{Ï˝Ÿ‡ ˝Ò|ü&É+ ÄyÓTøÏ eT+∫ düs¡<ë.
e#˚à ˇfi¯ófl ‘·–Z+#·Tø√yê\+≥÷, ns¡∆q>∑ï+>± Á&ÉdüT‡ y˚düTø=ì s√&É¢yÓ+≥ |üs¡T>∑T\T, sTT+{À¢
>∑+‘·T\T....
 129

eT+<ä*ùdÔ #ê\T` n&Ü«Hé‡ &Óe\|tyTÓ +{Ÿ n+≥÷ &Ó˝’ ≤>∑T\T. |üPsY Ä+Á<Ûëdt n+≥÷ kÕqTuÛ÷Ñ ‹.
m|ü&ÉT &Óe\|t ne⁄‘ês¡+≥÷ yÓ’sê>∑´+. ø√|æùdÔ &Éغ ô|ò˝Àdt n+≥÷ ìwüOºs¡+.
Ç<˚ ÄyÓT ˇ\ø£uÀùd nyÓT]ø£Hé düºsTT˝Ÿ.
eT+<äTø=&ÉT‘·÷, dæ>∑¬s{Ÿ ø±\Tdü÷Ô, {Ï$ Ád”ÿHéMT<ä j·Te«q ©\\T #·÷dü÷Ô y˚&ÓøÏÿb˛sTT, ¬ø’|ü⁄˝À
e⁄qï eTÚìø£ ‘·q u…&és¡÷+ øÏ{Ïø°e<ä› n*øÏ&çì ø=+#Ó+ Ä\dü´+>± >∑T]Ô+∫+~. j·T<∏ë˝≤|ü+>± ‘·\
‘·|æŒ #·÷dæ ñ*øÏ|ü&ç+~.
øÏ{Ïø° >±¢dt $+&√ì ‘Ós¡e≥+‘√ ø=+#Ó+ Çã“+~|ü&çHê ˝Àq≈£î Á|üy˚•+#ê&Ü e´øÏÔ.
ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ ~e´ ‘˚»düT‡‘√ yÓ*–b˛‘·THêï&Ü j·TTe≈£î&ÉT. ø£fió¯ fl sπ &çjT· + ã\T“˝≤¢ yÓTs¡TdüTHÔ êïsTT.
‘·\MT<ä {À|”, ˝≤+>¥ ø√≥T, X¯Øs¡eT+‘ê ˇø£ $<ÛäyÓTÆq ø±+‹‘√ yÓTs¡Tk˛Ô+~.
e<äT› e<äT›qT≈£î+≥÷H˚ n‘·&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~.
n+‘˚`
@<√ ‘Ó©˙ nq+<ëqTuÛÑ÷‹.
yÓTÆ+&é u≤¢¬ø’ n‘·&ÉT ‘·|üŒ eTπsMT ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT ÄyÓT≈£î. ˇø£ $<ÛäyÓTÆq |üs¡eX¯+ ì\Te⁄Hê
Äe]+∫+~.
n‘·qT <ä>∑Zs¡>± e∫à ÄyÓTqT #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT.
ÄyÓT nuÛÑ´+‘·s¡+ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ªªqe eTqà<∏ë.... mes¡T..... mes¡T qTe⁄«...?µµ nì e÷Á‘·+ nq>∑*–+~.
ªªH˚HÓes√ ‘Ó©<ë? ˙ø√dü+ e∫Ãq >∑+<Ûäs¡T«&çìµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª◊ \yé j·T÷ >∑+<Ûäsê«....!µµ n+≥÷ n‘·&çì n\T¢≈£îb˛sTT+<ëyÓT.
Ç<ä›s¡T u…&éMT<ä ˇ]–b˛j·÷s¡T.
I I I I
m+‘· y˚>∑+>± Á|üj·÷DÏ+∫Hê`
môd’‡ n<Ûäs¡«D q&ÉT|ü⁄‘·Tqï J|ü⁄ ôVAyéT$TìdüºsY >±] Ç+{ÏøÏ düMT|æ+#˚dü]øÏ bÕe⁄>∑+≥ ô|’H˚
düeTj·T+ rdüT≈£î+~.
 130

n+‘·<ä÷s¡+˝À e⁄+&É>±H˚ s√&ÉT¶MT<ä >∑T+|ü⁄qT #·÷dæ ÄyÓT Ä+<√fi¯q≈£î >∑T¬s’+~.

»s¡>≈∑ L£ &Éì<˚<√ »]–q≥Tº ÄyÓT eTqdüT ø£+>±s¡T|ü&+ç ~. ∫+ã÷ ‘·q≈£î bò˛Hé#d˚ æ Çs¡y’Ó ì$TcÕ\T
ø±˝Ò<äT. Ç+‘·˝ÀH˚ Çø£ÿ&É @yÓTÆ+~? nqT|üyéTì ôd≈£L´]{°yêfi¯ófl ø£*à #·+ù|kÕsê?
ôVA+$TìdüºsY sê»<Ûëì˝À e⁄+{≤s¡T ø±ì`
Äj·Tq bòÕ´$T© sTTø£ÿ&˚ e⁄+{À+~.
Ä sTT+{ÏøÏ ã\yÓTÆq ôd≈£L´]{° e⁄+~.
Ä‘·è‘·qT nD#·T≈£î+≥÷ >∑T+|ü⁄øÏ Çe‘·\>± J|t Ä|æ øÏ+<ä≈£î ~–+~. y˚>∑+>± >∑T+|ü⁄qT
düMT|æ+∫+~. ÄyÓTqT #·÷dæ >∑T+|ü⁄ ‘=\– <ë]#êÃs¡T.
m<äTs¡T>± <äèX¯´+ #·÷&É>±H˚`
cÕø˘‘√ ø=j·T´u≤]b˛sTT+<ëyÓT.
s√&ÉT¶MT<ä yÓ*¢ø£˝≤`
HÓ‘·TÔ{Ï eT&ÉT>∑T˝À |ü&ÉT+~ eTè‘·<˚Vü≤+.
n‘·&ç X¯Øs¡+˝Àì ãT˝…º≥¢ >±j·÷\qT+∫ Ç+ø± HÓ‘·TÔs¡T bı+>∑T‘·÷H˚ e⁄+~ ø±ì.... n‘·qT
nqT|üyéT ø±<äT.
∫+ã÷`
m|ü&É÷ VüQcÕs¡T>± qe⁄«‘·÷ ‹]π> ∫+ã÷ eTs¡D+Ï #ê&É+fÒ qeTàãT~∆ ø±e≥+ ˝Ò<Tä . nqT|üyTé øÏ
ø√¢CŸ Áô|ò+&é, ‘·qøÏ ø±¢dty˚T{Ÿ. ePVæ≤+#·ì $cÕ<ä$T~. @+ »]–+~? nqT|üyéT Ç‘·&çï #·+ù|kÕ&Ü?
n<Ûäs¡«D $#ês¡+‘√ _ÛqTïsê\sTT+~.
>π ≥TøÏ düTe÷s¡T @uÛ’… n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À |ü&TÉ +~ eTè‘·<V˚ ≤ü +. ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl »Hêìï <ä÷s¡+>±
|ü+|æ+#˚düTÔHêïs¡T.
ªª@+ »]–+~? mes¡T Ç‘·ìï #·+|æ+~?µµ n≥T>± e∫Ãq ôd≈£L´]{° N|òtì n&ç–+~.
ªªe÷ yêfi‚fl ø±*à #·+bÕs¡T y˚T&É+µµ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
ªª&Ü$T{Ÿ.... @+ »]–+~? m+<äT≈£î #·+bÕ]‘·ìï?µµ ø√bÕìï n<ä|ü⁄ #˚düT≈£î+≥÷ Á|ü•ï+∫+~.
ªªÇ+<äT˝À e÷ ‘·|ü ˝Ò<Tä y˚T&É+. MT≈£î ‘Ó\TdüT ôVA+eTìdüsº Y rÁeyê<äT\ Væ≤{Ÿ *dt˝º À e⁄Hêïs¡ì,
n+<äTπø Äj·Tq ≈£î≥T+u≤ìøÏ uÛÑÁ<ä‘· |ü{Ïwüº+ #˚kÕ+.
 131

Ç‘·qT nqTe÷qdüŒ<ä+>± Nø£≥¢˝À π>≥T düMT|ü+˝À ‘·#êÃ&ÉT‘·T+fÒ e÷ yêfi¯ófl Á|ü•ï+#ês¡T.

Ä>∑eTHêïs¡T. ˝…ø£ÿ#˚j·T≈£î+&Ü Ç‘·qT bÕ]b˛j˚T Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕ&ÉT.
e÷ yêfi¯ófl wüO{Ÿ #˚kÕs¡T. >∑T]‘·|æŒ ø±fi¯flqT ‘êø±*‡q ãT˝…¢≥T¢ >∑T+&Ó*ï ‘êø±sTT. kÕŒ{Ÿ &Ó&éµµ
n+≥÷ »]–+~ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
n+‘ê $ì qT<äTs¡T s¡T<äT›≈£î+~ n<Ûäs¡«D.
ø√|ü+>± #·÷dæ+~.
ªª‘·|ü #˚kÕs¡T.... MTs¡T ô|<ä› bıs¡u≤≥T #˚kÕs¡T. Ç‘·&ÉT ne÷j·T≈£î&ÉT. nHê´j·T+>± Ç‘·ìï
#·+ù|kÕs¡T... ndü\T H˚s¡düTÔ&ÉT ˝À|ü\ e⁄Hêï&ÉT. bı+&ç.... ø£≥º&É+˝À >±*+#·+&ç. ‘·«s¡>±µµ nq]∫+~.
ÄyÓT e÷≥\T $q>±H˚ ôd≈£L´]{° kÕº|òt n+‘ê ñ*øÏ|ü&ܶs¡T. mes¡T, @$T≥ì Á|ü•ï+#·≈£î+&ÜH˚
‘·q yêfi¯flqT rdüT≈£îì π>≥T>∑T+&Ü y˚>∑+>± ˝Àq≈£î |üs¡T>∑TrkÕ&ÉT ôd≈£L´]{° N|òt.
ø£fi¯fl yÓ+≥ bı+>∑T‘·Tqï ø£˙ï{Ï‘√`
∫+ã÷ |üø£ÿH˚ •\˝≤ ì\ã&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì`
‘·q÷ ôVA+$TìdüºsY uÛÑe+‹˝ÀøÏ |üs¡T>∑Trdæ+~.
ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl ø£≥º&É+˝Àì ˝…’≥¢˙ï ÄHé #˚kÕs¡T.
ø=+<äs¡T uÛÑe+‹ #·T{Ϻ >±*düTÔ+&É>±, ø=+<äs¡T ˝Àq≈£î m+≥s¡j·÷´s¡T.
á Vü≤&Üe⁄&çøÏ ôVA+$Tìdüsº Y uÛ≤s¡´‘√u≤≥T Ç<äs› T¡ ø=&ÉT≈£î\T, ã+<ÛTä e⁄\T ˝Ò∫b˛j·÷s¡T. ôd≈£L´]{°
Ç\¢+‘ê >±*düTÔHêïs¡T.
˝Àq≈£î Á|üy˚•+∫q n<Ûäs¡«D y˚T&ÉMT<ä≈£î |üs¡T>∑Trdæ+~. y˚>∑+>± ˇø√ÿ>∑~ #·÷dü÷Ô, ˇø£ >∑~
eTT+<äT¬ø[fl+~. ‘·\T|ü⁄ HÓ≥º>±H˚ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. ˝Àq @d” yÓTwæHé ÄHé˝À e⁄+~.
u…&éMT<ä ndüÔe´düÔ+>± e⁄qï <äTdüTÔ˝À¢ eT‘·TÔ>± k˛*b˛sTTq eTÚìø£ |ü&ÉT≈£îqT+~. ÄyÓT eTTK+˝À
n\$e÷*q Äq+<ä+ ‘ê+&É$k˛Ô+~.
{°bÕjYT MT<ä dü>∑+ U≤∞ nsTTq $d”ÿ u≤{Ï˝Ÿ, >±¢düT\T e⁄HêïsTT. nìï{ÏøÏ $T+∫ m<äTs¡T>±
{Ï.$. ÄHé˝À e⁄+~. E>∑TkÕŒø£s¡yÓTÆq ˙* <äèXÊ´\T {Ï.$.˝À edüTÔHêïsTT.
á |ü]dæú‹ì ndü´Væ≤+#·T≈£î+≥÷ yÓ+≥H˚ &ç$&ç ù|¢j·TsYqT Ä|òt #˚dæ dæ&ç rdæ eTTø£ÿ\T #˚dæ
|ü&˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
 132

eTÚìø£ |ü&TÉ qï rs¡T #·÷&É>±H˚ n<Ûsä «¡ D≈£î ns¡yú TÓ bÆ ˛sTT+~. ÄyÓT nqT|üyTé ≈£î ã\sTTb˛sTT+<äì.
>∑~˝À n‘·ì C≤&É˝Ò<äT.
ne‘·\ >±¢dt $+&√ ‘Ó]∫ e⁄+~.
eTÚìø£ e+{Ï MT<ä <äTdüT*Ô ï dü]#˚dæ y˚>+∑ >± øÏ{øÏ ° e<äø¬› [fl ãj·T≥≈£î #·÷dæ+~. ~>∑Teq Äes¡D˝À
ôd+Á{°\T >±*düTHÔ êïs¡T. nqT|üyTé ø=~›øDå£ ≤˝ ÁøÏ‘y· T˚ >∑~˝À+∫ ãj·T≥|ü&ç e⁄+{≤&Éì ÄyÓT nqTe÷q+.
‘·\ ‹|æŒ ø£≥&º +É ô|ø’ Ï #·÷dæ+~. ˙&É˝≤ ˇø£ Äø±s¡+ q&É∫b˛‘·÷ ø£ìŒ+∫+~. n~ n|ü&˚ f…Ás¡dt
MT<ä≈£î <ä÷øÏ+~.
n~ #·÷dæq eTs¡Tø£åq+ X¯s¡y˚>∑+‘√ Ä >∑~˝À+∫ ãj·T{Ïø=∫à ôd≈£L´]{° N|òtì f…Ás¡dt MT<ä≈£î
yÓfi¯fleTì n]∫ #Ó|æŒ+~. ‘·q÷ n≥T |üs¡T>∑Trdæ+~.
≥ø£≥ø£eTì ã÷≥¢ #·|üfi¯ófl.
ns¡T|ü⁄\T, πøø£\T ˇø£fÒ Vü≤&Üe⁄&ç.
yÓT≥¢ yÓ+≥ Çs¡yÓ’ ôd+ø£&É¢˝Àù|`
n+‘ê f…Ás¡dt MT<ä≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
f…Ás¡dt ìsêàqTwü´+>± e⁄+~.
ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl {≤sYÃ˝…’≥T¢ ÄHé #˚kÕs¡T.
mø£ÿ&Ü ˙&É ≈£L&É ø£qã&É˝Ò<äT.
nqT|üyéT >∑T]+∫ ôd≈£L´]{° kÕº|òtøÏ ‘Ó©<äT. ø±ì n<Ûäs¡«D≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTπø ÄyÓT #·T≥Tº|üø£ÿ\
ø£≥º&Ü\ yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~. Ç+‘·˝ÀH˚ ø£ìŒ+#·≈£î+&Ü yÓ[flb˛j˚T+‘· düeTj·T+ ˝Ò<äT. K∫Ñ·+>± nqT|üyéT
Çø£ÿ&˚ mø£ÿ&√ e⁄+{≤&Éì ÄyÓT qeTàø£+.
Ç+‘·˝À`
yê≥sY {≤+ø˘ yÓ’|ü⁄ yÓ[flq Ç<ä›s¡T ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl ˇø£ÿkÕ]>± yÓq≈£îÿ <ä÷øÏ ô|<ä›>± n]#ês¡T.
n~]|ü&ç`
ˇø£ÿkÕ]>± n+‘ê n≥T #·÷kÕs¡T.
n<˚ ø£åD+˝À yê≥sY{≤+ø˘ yÓqø£ qT+&ç q\¢{Ï ˝≤+>¥ø√≥T m>∑Ts¡T‘·T+&É>±, ô|<ä› >∑_“\+˝≤
Çe‘·\≈£î <ä÷ø±&ÉT ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT. edü÷ÔH˚ y˚>∑+>± f…Ás¡dt >√&ÉyÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑TrkÕ&ÉT.
 133

ªªyÓTÆ>±&é..... kÕº|t.... kÕº|t Væ≤yéT!µµ nqs¡Tdü÷Ô ]yê\«sY rdæ+~ n<Ûäs¡«D.

yÓqq eTT+<äT Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü ‘·q >∑Hé‡ Á|üjÓ÷–+#ês¡T ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl.
ø±ì ÄX¯Ãs¡´+`
<ä÷düT¬ø[flq ãT˝…¢≥¢˙ï n‘·&ç ø√≥TqT ‘êøÏ >∑e«˝≤¢ <ë*b˛‘·THêïsTT >±ì, n‘·&çï @MT
#˚j·T˝Òø£b˛‘·THêïsTT. n‘·&ÉT e÷Á‘·+ düT&ç>±*˝≤ |üs¡T>∑Tô|&ÉT‘·÷ e∫Ãq y˚>∑+˝ÀH˚ f…Ás¡dt >√&ÉMT<ä≈£î
<ä÷øÏ, nø£ÿ&ç qT+∫ >±˝À¢øÏ m–sê&ÉT.
mø£ÿ&çyêfi¯flø£ÿ&É u§eTà˝≤¢ ì\ã&çb˛sTT Ä <äèXÊ´ìï #·÷kÕs¡T.
nsTT<äT ø±<äT, |ü~ ø±<äT, düTe÷s¡T j·÷uÛ…’ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À ñqï ø£≥º&É+ f…Ás¡dt MT<ä≈£î |üøÏå˝≤
m>∑Ts¡T≈£î+≥÷ yÓ[fl yê˝≤&ÉT n‘·&ÉT.
nø£ÿ&ç f…Ás¡dt qT+∫ ~>∑Teq eTs√ ø£≥º&É+ ô|’øÏ <ä÷ø±&ÉT. n+‘·es¡πø ø£ìŒ+#ê&É‘·qT. Ä ‘·sê«‘·
n‘·qT Nø£{¢˝À m≥T yÓ[flb˛sTT+B ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.
Ä cÕø˘ qT+∫ n+‘ê ‘˚s¡T≈£îH˚ ˝À|ü˝Ò`
<ä÷s¡+>± mø£ÿ&√ yÓ÷{≤sY u…’ø˘ kÕºs¡ºsTT yÓ[flb˛‘·Tqï X¯ã›+ $ìŒ+∫+~.
n~ ø£˝À, ì»yÓ÷ ≈£L&É me]ø° ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
n+‘· ø±+‹e+‘·yÓTÆq eTìwæì m|ü&É÷ #·÷fi‚fl<äT ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl.
n‘·&çï ãT˝…¢≥T¢ ≈£L&É @MT #˚j·T˝Òø£b˛e≥+ n<Ûäs¡«D ø=‘·Ô>± ø£qT>=qï $wüj·T+.
Ä |ü]dæú‹ qT+∫ eTT+<äT>± ‘˚s¡T≈£îqï ôd≈£L´]{° N|òt n<Ûäs¡«D e+ø£ uÛÑj·T+>± #·÷kÕ&ÉT.
ªªme&ÉT y˚T&ÉyéT....? me&ÉT yê&ÉT....? eTìùwHê?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªH˚q÷ Ç|ü&˚ #·÷düTÔHêïqT. eTìwæ ø±ø£b˛e#·Tõµ n+~ @MT ‘Ó*q≥Tº>± n<Ûäs¡«D.
ªªn˝≤+{Ï eTìwæì ‘·qT Çø£ÿ&É #·÷dæq≥Tº ∫+ã÷ Hê≈£î bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. n+<äTøπ H˚ìø£ÿ&É≈î£ e#êÃqT.
ø±ì bıs¡u≤≥Tq MTs¡T ∫+ã÷ì #·+ù|kÕs¡Tµµ n+≥÷ øÏ+<ä≈£î e#˚Ãdæ+~ n<Ûäs¡«D.
á dü+|òüT≥q ‘·sê«‘·`
ôw’*ø£ e÷qdæø£+>± ø√\Tø√&ÜìøÏ yês¡+ s√E\T |ü{Ϻ+~.
∫+ã÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î n‘·qT ˇø£ÿ&˚ dü+‘êq+. n‘·qT b˛e&É+‘√ Ä ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ XÀø£+
#·÷dæq n<Ûäs¡«D #·*+∫b˛sTT+~.
 134

∫+ã÷ì ∫e]kÕ]>± #·÷&ܶìøÏ nqT|üyTé ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT. $TÁ‘·T&ç X¯yêìï #·÷dæ #ê˝≤ @&ÜÃ&ÉT.
n+‹eTj·÷Á‘·˝À bÕ˝§ZHêï&ÉT. n‘·ìï >∑eTìdü÷ÔH˚ e⁄+~ n<Ûäs¡«D. n‘·ìï ˇø£ÿ Á|üX¯ï ≈£L&É n&É>∑˝Ò<äT.
n&ç– Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
ˇø£ $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ`
nqT|üyéT >∑T]+∫ ‘·qøÏ|ü&ÉT #ê˝≤ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT. n˝≤>∑ì n‘·&çï n¬sdtº #˚j·T˝Ò<äT.
m+<äTø£+fÒ` n‘·&çï H˚s¡düTÔ&ç>± #·÷|æ+#˚ Ä<Ûës¡+ @MT ‘·qe<ä› ˝Ò<äT. n‘·&çï ÄbÕ*.... @<√
ˇø£{Ï #˚j·÷*. Ç<˚ $wüj·T+ >∑T]+∫ rÁe+>± Ä˝À∫k˛Ô+<ëyÓT.
Ç˝≤ ñ+&É>± ˇø£ s√E sêÁ‹`
ñqï≥Tº+&ç ns¡∆sêÁ‹ <ë≥ø£ ø£¬s+{Ÿ b˛e&É+‘√ dü&ÓHé>± yÓT\T≈£L e∫Ã+~ n<Ûäs¡«D≈£î. >∑~˝À
ñ+&É˝Òø£ Nø£{À¢ u≤\ÿ˙˝À ø=∫à ì\ã&ç+~. m<äTs¡T>± nqT|üyéT Ç\T¢. f…Ás¡dt MT<ä @<√ q\¢>±
eT÷‘·ô|{Ϻq≥Tº ø£ìŒ+∫+~. n~ @$T{À ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
˝Àq≈£î yÓ[fl u…’Hê≈£L´\sY‡ ‘Ó∫à n≥T bò˛ø£dt #˚dæ+~. $∫Á‘·+>± uÀ]¢+∫q q\¢{Ï |üfiËfl+˝≤
e⁄+~. ô|’q @y√ ms¡T|ü⁄, ˙\+s¡+>∑T ã\T“\T $TqT≈£î $TqT≈£îeT+≥THêïsTT.
ndü\T n<˚$T{Ï? y˚T&É ô|’øÏ m˝≤ e∫Ã+~? ns¡ú+>±ø£ #·÷düTÔqï+‘·˝À ñqï≥Tº+&ç n~ >±˝À¢øÏ
˝Ò∫+~. @ $<ÛäyÓTÆq #·|ü&ÉT>±ì, >±* X¯ã›+>±ì ˝Ò<äT.
$dæπsdæq |üfiËfl+˝≤ ]e⁄«q ˝Ò∫+~. X¯s¡y˚>∑+‘√ <ä÷düT¬øfi¯ó‘·÷ Äø±X¯+˝À n<äèX¯´yÓTÆ+~.
m+‘· ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+<ä+fÒ ‘·qT #·÷k˛Ô+~ ø£˝À, ì»yÓ÷ ns¡ú+ø±˝Ò<äT. eTs√ $∫Á‘·yÓTÆq $wüj·T+
Ä $∫Á‘· yêVü≤q+ Ä ÁbÕ+‘·+ qT+∫ <ä÷s¡yÓTÆq eTs¡Tø£åD+ Ä ÁbÕ+‘·+˝À m|üŒ{Ï˝≤ ø£¬s+{Ÿ e#˚Ãdæ+~.
ÄyÓT #·÷düTÔ+&ÜH˚ |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY $˙˝≤ø±X¯+˝À #·Tø£ÿ\ eT<Ûä´ n<äèX¯´yÓTÆ+~. n<˚ düeTj·T+˝À
nø£ÿ&É f…Ás¡dtMT<ä ì\ã&ÉTqï Äø±sêìï b˛\TÃø√e≥+˝À ÄyÓT bıs¡u≤≥T |ü&É˝Ò<äT.
n‘·qT nqT|üyéT.
ÄX¯Ãs¡´+‘√ n<Ûäs¡«D ø£qT\T $XÊ\eTj·÷´sTT.
Ç+‘·es¡≈£L ‘·q~ nqTe÷q+ e÷Á‘·y˚T.
Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T me]‘√H√ n‘·&çøÏ dü+ã+<Ûë\T e⁄+&ç e⁄+{≤j·Tì nqTe÷ì+∫+~. n~
nqTe÷q+ ø±<äT yêdüÔeeTì Ç|ü&ÉT s¡TEyÓ’+~.
 135

~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT mes√ ø±<äT.

n‘·&ÉT.... nqT|üyéT.
n‘·&çøÏ n≥Te+{Ï X¯≈£îÔ*ï ø£{Ϻu…{Ϻqyêfi¯ófl`
Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT\T.
ndü\T nqT|üyéT ≈£L&Ü Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdæ m+<äT≈£î ø±≈£L&É<äT...? nqT|üyéT s¡÷|ü+˝À Çø£ÿ&˚
‹wü˜y˚dæ nsê#·ø±\T kÕ–düTÔHêï&˚yÓ÷.... n<˚ ìCyÓTÆ‘˚ ndü\T nqT|üyéT @eTj·÷´&ÉT? mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT?
‘êeTs¡‘·+|üs¡>± Á|üX¯ï\sTT‘˚ nH˚ø£+ |ü⁄≥Tºø=düTÔHêïsTT. ø±ì düe÷<Ûëq+ ˇø£ÿ<ëìø° \_Û+#·≥+ ˝Ò<äT.
ÄyÓT #·÷düT+Ô &É>±H˚ nø£ÿ&É f…Ás¡dt MT<ä nqT|üyTé Nø£≥˝¢ ÀH˚ øÏ+<ä≈î£ ~– ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
˝…’≥T¢ e÷Á‘·+ yÓ\>∑˝Ò<äT. n<Ûäs¡«D ‘·q >∑~˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~.
˙s¡dü+>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~.
|òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ >∑T]+∫q düe÷#ês¡+ ‘·q÷ ø=+‘· #·~$+~. ne˙ï ePVü‰»ì‘ê˝Ò nqT≈£î+~.
á $XÊ\ $X¯«+˝À eTq kÂs¡≈£î≥T+ã+˝Àì uÛÑ÷ yê‘êes¡D+˝À ‘·|üŒ eT¬sø£ÿ&Ü Jesê• ˝Ò<äì, e⁄+&˚
neø±X¯+ ˝Ò<äì e÷qe⁄&ç˝≤+{Ï ãT<ä∆Je⁄\T mø£ÿ&Ü ˝Òs¡˙ nqT≈£îH˚~.
ø±˙ n<ä+‘ê ‘·|üŒì`
Ç|ü&ÉT ns¡úeTe⁄‘√+~.
‘·q n+#·Hê ø£s¡ø£ºsTT‘˚`
nqT|üyéT Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\≈£î Çø£ÿ&É @C…+{Ÿ>±qsTTHê |üì#˚düTÔ+&Ü*. ˝Ò<ë ndü\T nqT|üyéTì
‘·|æŒ+∫ n‘·&ç kÕúq+˝À á &É÷|æ¢πø{ŸqsTTHê ìj·T$T+∫ e⁄+&Ü*. Ä $wüj·T+ ìsê∆]+#·Tø√&ÜìøÏ
ø=+‘· düeTj·T+ |ü&ÉT‘·T+~.
ø±ì me]ø£+{≤ |ü&É≈£î+&Ü |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡˝À Çø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãb˛‘·Tqï Ä Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T
mes¡T? @e÷•+∫ Çø£ÿ&É≈£î edüTÔHêïs¡T? yêfi¯ófl dü<äT<˚›X¯+‘√ e#˚Ãyêfi¯flsTT‘˚ Ç˝≤ <=+>∑#ê≥T>±
sêe\dæq nedüs¡+ @eTT+~?
e÷qe⁄\≈£î #˚≥T #˚ùd <äTs¡T<˚›X¯+‘√H˚ edüTÔ+&Ü*. Ç~˝≤ ñ+∫‘˚`
nqT|üyTé ~e´|ü⁄s¡Twüß&ç>± e÷] ne÷àsTT\qT nqTuÛ$Ñ +#·≥+, n‘·&ç eT÷\+>± >∑s“¡ +¤ <Û]ä +∫q
Á|ü‹ j·TTe‹ eT÷&√ HÓ\˝À $∫Á‘·+>± XÊ«dü Ä– eTs¡DÏ+#·≥+.... @$T{Ï<ä+‘ê? uÛÑ÷˝Àø£+˝À Ád”Ô
 136

C≤‹ì HêX¯q+ #˚j·÷\H˚ ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îHêïsê? ˝Òø£ n+‘·≈£î$T+∫ eTπs<äsTTHê ø±s¡D+ e⁄+<ë?
e÷qe⁄*ï HêX¯q+ #˚j·T≥y˚T yêfi¯fl ñ<˚›X¯yÓTÆ‘˚ $HêX¯q+ düèwæº+∫ n+<äØï n+‘·+ #˚jÓTT#·TÃ.
m+<äTø£+fÒ m+‘√ n_Ûeè~∆ #Ó+~+~ nqT≈£î+≥Tqï eTq kÕ+πø‹ø£ |ü]C≤„q+ ≈£qTï>∑|æŒ, sê&Üs¡¢≈£î
∫ø£ÿ≈£î+&Ü, ôdq‡s¡¢≈£î n+<ä≈£î+&Ü j·T<Û˚#·Ã¤>± |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡˝À e∫à b˛>∑\T>∑T‘·THêïs¡+fÒ yêfi¯ófl
nìï s¡+>±˝À¢q÷ m+‘√ n_Ûeè~› #Ó+~q Ç‘·s¡ Á>∑Vü≤yêdüT\sTT ñ+{≤s¡T.
ø±˙ yêfi¯ófl Ä˝≤ #˚j·T≥+ ˝Ò<äT.
n+<äyÓTÆq, nìï $<Ûë\ Äs√>∑´+>± e⁄qï ne÷àsTT*ï m+#·T≈£îì eTØ nqT|üyéT #˚‘· ÄyÓTqT
˝Àãs¡#·Tø=ì XÊØs¡ø£+>± ø£*dæ ÄyÓTqT >∑s¡“¤e‹ì #˚ùd˝≤ #˚düTÔHêïs¡T.
>∑s¡“¤+ <Ûä]+∫q eT÷&√ HÓ˝À¢H˚ ÄyÓT $∫Á‘·yÓTÆq u≤<Ûä≈£î >∑T¬s’, XÊ«dü Ä– #·ìb˛‘√+~. Ç~ @
s¡ø£yÓTÆq yê´<Û√ ìsê∆]+#·≥+ &Üø£ºs¡¢πø kÕ<Ûä´+ ø±e≥+ ˝Ò<äT.
Ç˝≤ ne÷àsTT*ï n+‘·+ #˚j·T≥+˝À Mfi¯fl ñ<˚›X¯+ @$T{Ï?
$T–*q sêÁ‹ ˇø£ ìÁ<ä≈£î <ä÷s¡yÓTÆ+~ n<Ûäs¡«D.
m+‘· ø√|ü+ e∫Ã+<ä+fÒ Ä ø£åDy˚T yÓ[fl nqT|üyéT ø±\sY |ü{Ϻ ì\Bj·÷\ì, ì»+ ø£øÏÿ+#ê\ì
Äy˚X¯+. ø±ì #·+Á<äø£fi¯, ∫+ã÷\ eTs¡D+ >∑Ts¡TÔ≈£îsê>±H˚ Äy˚X¯+, ø√|ü+ n˙ï nD–b˛j·÷sTT.
Ä∫‘·÷∫ n&ÉT>∑T y˚jT· ø£b˛‘˚ ‘·q ÁbÕD≤\ø° eTT|ü e⁄+<äì Á>∑V≤æ +∫ ‘·qqT ‘êqT ø£+Á{À˝Ÿ #˚dTü ≈£î+~.
$|üØ‘·yÓTÆq Ä˝À#·q\ eT<Ûä´ m|ü&√ ‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~.
I I I I
yÓ’XÊ* ‘Ó*$>∑\ j·TTe‹.
<ÛÓ’s¡´düTúsê\T ≈£L&É.
n+‘·{Ï düeTs¡ú‘· ñ+~ >±ãfÒº`
»s¡ï*»+˝À sêDÏ+#·>∑\T>∑T‘√+~.
@<√ »]–q yês¡Ô\T ùdø£]+∫ sêdæ |ü+|æ+#·≥+ ˇø£|üŒ{Ï e÷≥. Ç|ü&ÉT @ s√Eø±s√E
Vü‰{Ÿπøø˘‡˝≤ dü]ø=‘·Ô dü+#·\q yês¡Ô\T ø±yê*.
ás√E |üÁ‹ø£\T s√Eø√ ≈£î+uÛøÑ √D≤ìï yÓ*øÏrdæ Á|üuTÑÛ ‘·«+˝Àì, n~Ûø±s¡T˝À¢ì n$˙‹ì m+&É>{∑ ºÏ
ì\BdüTÔHêïj·T+fÒ ø±s¡D+ »s¡ï*düTº\ <ÛÓ’s¡´ kÕVü≤kÕ˝Ò.
 137

n|üsê<Ûä |ü]XÀ<Ûqä ‘·sV¡ ‰ü ˝À |ü]XÀ~Û+∫ ìC≤*ï ãj·T≥≈£î˝≤– »q+ eTT+<äT≈£î rdüTø¬ fi¯fl>∑\>±*.
n+‘·{Ï ‘Ó+|ü]‘·q+ yÓ’XÊ*˝Àq÷ e⁄+~. >∑‘·+˝À mH√ï dü+#·\q yês¡Ô*ï n+~+∫+<ëyÓT.
ø±ì Ç|ü&ÉT $∫Á‘·yÓTÆq ~e´|ü⁄s¡Twüß&ç >∑T]+∫ >±ì, $∫Á‘· |ü]dæú‘·T˝À¢ eTs¡DÏdüTÔqï j·TTe‘·T\
>∑T]+∫ >±ì Ç+‘·es¡≈£L @MT sêj·T˝Òø£b˛sTT+~ ‘·qT. n<˚ u≤<Ûä>± e⁄+~.
Ä s√E ñ<äj·T+ Ç<˚ $wüj·T+ >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô ‘·q dü÷ÿ{° MT<ä |üÁ‹ø± ø±sê´\j·÷ìøÏ yÓfi¯ó
‘√+<ëyÓT. Ç+‘·˝À eT÷Hé ˝…’{Ÿ ôVA≥˝Ÿ e<ä› »q dü+<√Vü‰ìï #·÷dæ dü÷ÿ{°ì z |üø£ÿ>± Ä|æ ~– ˝≤ø˘
#˚d+æ ~.
@+ »]– e⁄+≥T+~?
m+<äTøÏ+‘· »q+ #˚]b˛j·÷s¡T?
ôVA≥˝À¢ mes¡sTTHê dæ˙kÕºsY‡ ~>±sê, ˝Òø£ @<äHêï >=&Ée »]– mes¡Hêï #·#êÃsê.... @+
»]–+~? Ä˝À∫dü÷ÔH˚ >∑T+|ü⁄ düMT|ü+˝ÀøÏ yÓ[fl ˇø£ eT<Ûä´ ej·TdüTÿsê*ì ªª@+ »]–+~?µµ n+≥÷
n&ç–+~.
ÄyÓT #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&çb˛‘·÷ ‘·\‹|æŒ #·÷dæ+~.
ªªÇ<˚+ ø±\+ ‘·©¢! n+‘ê ø£* eTVæ≤eT. mes¡T m|ü&ÉT+{≤s√, m|ü&ÉT b˛‘ês√ ‘Ó©≥+ ˝Ò<äT.
&Üq‡sY düT#·]‘ê<˚$ #·ìb˛sTT+<ä≥µµ n+<ëyÓT $#ês¡ e<äq+‘√.
ˇø£ÿ ø£åD+ ÄyÓT @+ #Ób˛Ô+<√`
yÓ’XÊ*øÏ ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
ns¡ú+ø±>±H˚ ÄyÓT ø£qT\T $XÊ\eTj·÷´sTT.
ªªdüT#·]‘ê<˚$.... j·Tdt... eT÷&ÉT e÷kÕ\ÁøÏ‘+· Çø£ÿ&É z f…ø‡˘ f…˝Æ Ÿ‡ yêfi¯ófl @sêŒ≥T #˚dqæ bòÕ´wüHé
c˛øÏ Á|ü‘˚´ø£ n‹~Û>± e∫Ã+~ ø£<ä÷?µµ nq&ç–+~.
ªªne⁄qT.... #·+<äq|ü⁄ u§eTà˝≤ e⁄+≥T+~. yÓTs¡T|ü⁄r>∑˝≤ &ÜqT‡ #˚düTÔ+~. Ç+‘·˝ÀH˚
Ç˝≤>∑sTT+~...µµ
ªªn<˚$T{Ï? Ä Áb˛Á>±+ ‘·sê«‘· ÄyÓT eTT+u…’ yÓ[flb˛sTT+~>±?µµ
ªª˝Ò<äT. eT÷&ÉT e÷kÕ\T>± ÄyÓT eTT+u…’ ‹]– yÓfi¯fl≈£î+&Ü á ôVA≥˝À¢H˚ ñ+{À+<ä≥!µµ
ªªm˝≤ #·ìb˛sTT+<ä≥? Ä‘·àVü≤‘ê´?µµ
 138

ªªn<˚ ns¡+ú >±e≥+ ˝Ò<Tä . ñqï≥Tº+&ç yÓT*ø£\T ‹]–b˛‘·÷ }|æ] Ä&Éø£ #·ìb˛sTT+<ä+≥THêïs¡T.
n<˚+ e÷j·Ts√>∑yÓ÷! Ç˝≤+{Ï e÷j·T »ãT“ ˇø£{Ï e⁄qïfÒº m|ü&É÷ $q˝Ò<äT.µµ
ÄyÓT e÷≥\T $H˚>±H˚ n\s¡ºsTT+~ yÓ’XÊ*.
}|æ] Ä&Éø£ #·ìb˛e≥+.... n+fÒ... áyÓT ≈£L&Ü Ä >∑+<Ûäs¡T«&ç u≤~Û‘·Tsê˝ÒHê?
ø£åD+ ≈£L&É Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü »Hêìï ‘√düT≈£îì ˝Àq≈£î yÓ[fl+~ yÓ’XÊ*. Á|üeTTK »s¡ï*dtº
>±ã{Ϻ b˛©düT\T ÄyÓTqT Ä|ü˝Ò<äT. n|üŒ{Ïπø düT#·]‘ê<˚$ u≤&ûì b˛dtºe÷s¡º+≈£î ‘·s¡*+#˚ @sêŒ≥T
#˚düTÔHêïs¡T b˛©düT\T. Áôdº#·sY MT<ä Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<äb˛‘·Tqï≥Tº+~ düT#·]‘ê<˚$.
ÄyÓTqT |üØøÏå+∫q &Üø£ºsYì |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl+~ yÓ’XÊ*.
@MT ns¡ú+>±q≥Tº #·÷dæ+~ ˝Ò&û &Üø£ºsY.
ªªì»+ #Ó|üŒ+&ç. ÄyÓT m˝≤ #·ìb˛sTT+~?µµ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªªXÊ«dü Ä–b˛e≥+ e\¢ eTs¡D+Ï ∫+~. Á|üdTü ‘Ô +· Ç+‘·øH£ êï @MT #Ó|Œü ˝ÒqT. b˛dteº ÷s¡+º ]b˛sY˝º À>±ì
$T–*q $wüj·÷\T ‘Ó©e⁄µµ #Ó|æŒ+~ &Üø£ºs¡T.
ªªˇø£ eTTK´ $wüj·÷ìï MTs¡T <ëdüTÔHêqs¡qT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªn˝≤ m+<äTø£qT≈£î+≥THêïs¡T?µµ
ªªdüT#·]‘ê <˚$ eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‹ ø£<ä÷?µµ
˝Ò&û &Üø£ºsY qeTà˝Òq≥Tº #·÷dæ+~.
ªªÄ $wüj·T+ ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ n&ç–+~ &Üø£ºsY
ªªeTT+<äT #Ó|üŒ+&çµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªne⁄qT.... ø±ì ÄyÓT ô|[flø±ì j·TTe‹. >∑s¡“¤e‹ nì ‘Ó*ùdÔ ÄyÓT ù|s¡T Á|ü‹wüº\≈£î, ≈£î≥T+ã
|üs¡Te⁄ eTsê´<ä\≈£î uÛÑ+>∑+ ø£\T>∑T‘·T+<äì ÄyÓT ã+<ÛäTe⁄\T ø√s¡≥+ #˚‘· H˚qT #Ó|üŒ˝Ò<äT.µµ
ªªz.¬ø... MTπs+ ø£+>±s¡T|ü&Éø£ÿπs¢<äT. á $wüj·T+ me]ø° #Ó|üŒqT. ø±ì dæ{°˝À á eT<Ûä´ Ç˝≤+{Ï
πødüT\T #ê˝≤ ãj·T≥|ü&ÉT‘·THêïsTT. Hê nqTe÷q+ ø£s¡ø£ºsTT+~. ekÕÔqTµµ n+≥÷ ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdæ+~
yÓ’XÊ*.
Ä|ò”düT≈£î yÓ[fl ≈£L#·THêï Ç<˚ Ä˝À#·q.
Ç|üŒ{Ïes¡≈£L ‘·q≈£î ‘Ó*d” ns¡&É»qT πødüT\T Ç˝≤+{Ï$ ñHêïj·T+fÒ` Çø£ dæ{°˝À ‘Ó©≈£î+&Ü
 139

m+‘·eT+~ ne÷àsTT\T ã\sTT e⁄+&Ü*? Ç+ø± á $wüj·T+˝À ñù|øÏå+#·≥+ bıs¡u≤fÒ ne⁄‘·T+~.

ø£˙dü+ q>∑s¡+˝Àì j·TTe‘·T\≈£î ˇø£ ôV≤#·Ã]ø£>±qsTTHê e⁄+&Ü\+fÒ, »s¡T>∑T‘·Tqï $|üØ‘ê\ >∑T]+∫
|üÁ‹ø£˝À sêj·Tø£ ‘·|üŒ<äT.
ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìø=dü÷Ô Ä|òd” t qT+∫ ãj·T{Ïø=#˚Ãdæ+~ yÓX’ Ê*. dæ{˝° ÀøÏ ãj·T\T<˚]+~. q>∑s+¡ ˝Àì
ÁbÕ+‘ê\ yêØ>± e⁄qï ‘·eT $˝Òø£s¡¢≈£î es¡Tdü>± bò˛qT¢ø={Ϻ, yêfi¯fl düVü≤ø±s¡+ rdüT≈£î+~. m+‘·y˚>∑+>±
n+fÒ... ¬s+Á&√E˝À¢H˚ düπs« |üPs¡ÔsTT+~.
e∫Ãq *dtº #·÷&É>±H˚`
cÕø˘‘√ ø=j·T´u≤]b˛sTT+~ yÓ’XÊ*.
düTe÷s¡T &Óu…’“¤ eT+~ j·TTe‘·T\T eT÷&√ HÓ\ >∑s¡“¤e‘·T\T>± ñ+&É>±H˚ ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷s¡T.
yê]˝À $$<Ûä ø±s¡D≤\ e\¢ |ü~ eT+~ì ‘=\–+∫Hê, XÊ«dü Ä– #·ìb˛sTTq >∑]“¤D° ø£q´\ C≤_‘ê
ns¡yÓ’ eT+~ es¡≈£î e⁄+~.
~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT kıs¡+>∑+ qT+∫ ãj·T{Ïø=∫Ãq s√E nqT|üyéT ‘·q Ç+{ÏøÏ ‹]– e∫Ãq s√E
ˇø£ÿfÒ.
n~ »]– düTe÷s¡T nsTT<äTe÷kÕ\T <ë{Ï+~ nqT≈£î+fÒ` düsêdü] HÓ\≈£î Ç|üŒ{ÏøÏ |ü~eT+~
Á|üø±s¡+ j·TTe‘·T\T ã\e⁄‘·÷ edüTÔHêïs¡T. Çø£ MT<ä≥ á dü+K´ Ç+ø± y˚>∑+>± ô|]π> neø±X¯+ ≈£L&É
˝Òø£b˛˝Ò<äT.
s={°Hé>± »s¡T>∑T‘·Tqï á eTs¡D≤\ >∑T]+∫, n+<äT≈£î ø±s¡≈£î&ÉsTTq >∑+<Ûäs¡T«&ç>± #Ó|ü≈£îH˚
~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç >∑T]+∫ yês¡Ô\T sêj·T≥+ Äs¡+_Û+∫+~ yÓ’XÊ*.
nsTT‘˚ mø£ÿ&Ü j·TTe‘·T\ ndü\T ù|s¡T¢, nÁ&ÉdüT\T yê&É˝Ò<äT. |üs¡Te⁄ Á|ü‹wüº\ $wüj·T+>±
düeTdü´\T ‘·˝…‘˚Ô neø±X¯+ ñqï+<äTq j·TTe‘·T\ ndü\T ù|s¡T¢ Á|üø£{Ï+#·˝Ò<äT.
n˝≤π> nqT|üyéT >∑T]+∫ ≈£L&É yês¡Ô˝À¢ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT nqT|üyéT nì ‘Ó*dæq|üŒ{Ïø°
n<Ûäs¡«D‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü n‘·&ç ù|s¡TqT Ç]øÏ+#·≥+ u≤>∑T+&É<äì n˝≤ #˚dæ+~ yÓ’XÊ*.
nsTTHê ≈£L&Ü á yês¡Ô\øÏ`
$X‚wü düŒ+<äq \_Û+∫+~.
ˇø£ $<Ûä+>± q>∑s¡ Á|ü»*ï uÛÑj·÷+<√fi¯q\≈£î >∑T]#˚dæq yêsêÔ $X‚cÕ\$. q\T>∑Ts¡T mø£ÿ&É
ø£*dæHê Ç<˚ #·s¡Ã. q>∑s¡+˝À me&√ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT sêÁ‹|üP≥ ‹s¡T>∑T‘·÷ n+<äyÓTÆq ne÷àsTT*ï
#Ósã¡ &ÉT‘·THêï&Éì, Ä ‘·sê«‘· >∑s“¡ +¤ <ë*Ãq Ä j·TTe‹ eT÷&√ HÓ\˝À $∫Á‘·+>± XÊ«dü Ä– eTs¡DkÏ ˛Ô+<ä˙,
Ç˝≤ ‘·eT≈£î ‘Ó*dæ »]–q ø=ìï dü+<äsꓤ*ï >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£îì ÄX¯Ãs¡´b˛‘·THêïs¡T.
 140

n+<ä]˝≤π> Ä s√E ñ<äj·T+ n<Ûäs¡«D ≈£L&Ü q÷´dt ù||üs√¢ á yêsêÔ $X‚cÕ\T #·~$+~.
yÓ+≥H˚ yÓ’XÊ*øÏ bò˛Hé #˚dæ+~. yÓ’XÊ* yÓ+≥H˚ ˝…’H√¢øÏ e∫Ã+~.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT qTe⁄« bò˛Hé #˚kÕÔeìµµ n+~ n≥TqT+∫ yÓ’XÊ*.
ªªHê n+#·Hê ø£s¡πøº. á yês¡Ô\T sêdæ+~ qTy˚«. ne⁄Hê?µµ n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªne⁄qT... ¬s+Á&√E\ ÁøÏ‘·+ &Üq‡sY düT#·]‘ê<˚$ eTs¡D+ #·÷kÕø£ Ç+ø± á $wüj·÷ìï >∑T≥Tº
$|üŒ≈£î+&Ü ñ+#·≥+ eT+∫~ ø±<äì|æ+∫+~. j·TTe‘·T\≈£î ne>±Vü≤q ø£*Œ+∫, #Ó‘’ q· ´ |ü]∫, C≤Á>∑‘\Ô· T
rdüT≈£îH˚˝≤ #˚j·÷\H˚ á $wüj·÷ìï ãj·T≥ô|{≤ºqT. Çø£ Ä >∑+<Ûäs¡T«&ç e´eVü‰s¡+ ‘˚\TÃø√yê*‡+~
qTe⁄«, MT &çbÕsYºyÓT+{Ÿµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªz.¬ø.! Á|üdüTÔ‘·+ Ä |üìMT<˚ e⁄HêïqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªMT ô|’yêfi¯fløÏ ]b˛sYº #˚kÕyê?µµ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªª˝Ò<äT. Ç+ø± ø=+#Ó+ f…Æ+ |ü&ÉT‘·T+~. ìsê∆]+#·Tø√yê*‡q $wüj·÷\T Ç+ø± $T–*b˛j·÷sTT.µµ
ªªø±e#·TÃ. ø±ì ˙≈£î ‘Ó*dæq ìC≤*ï Ç+ø± <ë∫ô|≥º&É+ ≈£L&É bıs¡u≤≥e⁄‘·T+~. Ç|üŒ{Ïπø
ns¡ye’Ó T+~øÏ ô|>’ ± j·TTe‘·T\T.... ã+>±s¡T ø£\\‘√ |”≥\MT<ä≈î£ yÓfi≤fl*‡q ø£HïÓ ≈£îdüTe÷\T bÕ&ÓHøÓ ±ÿsTT.
ø=+‘·ø±˝≤ìøÏ q>∑s¡+˝À ø£q´˝Ò ø£s¡TyÓ’b˛‘êπsyÓ÷qì uÛÑj·T+>± e⁄+~....µµ
ªªyÓ’XÊ© |”¢CŸ! ˙ Äy˚<äq ns¡ú+ #˚düTø√>∑\qT. ˇø£{Ï ¬s+&ÉT s√E˝À¢H˚ á düeTdü´≈£î |ü]cÕÿs¡+
\_ÛdüTÔ+~. á˝À|ü\ ‘=+<äs¡|ü&ç nqT|üyéT ù|s¡T yês¡Ô˝À¢øÏ sê˙≈£î.
n˝≤ »]–‘˚ nqT|üyéT q>∑s¡+ $&ç∫ eTs√ q>∑sêìøÏ eTø±+ e÷πsà Á|üe÷<ä+ e⁄+~. n|ü&ÉT
n‘·&çï yÓ‹øÏ |ü≥Tºø√e≥+ >±ì, n‘·ìï Ä|ü≥+ >±ì kÕ<Ûä´|ü&Éø£b˛e#·TÃ....µµ
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT.... n+<äTπø n‘·&çï yês¡Ô˝À¢øÏ ˝≤>∑˝Ò<äT. n˝≤>∑ì m≈£îÿe s√E\T ø£|æŒ|ü⁄#·Ã≥+
≈£L&É kÕ<Ûä´+ø±<äT. qTe⁄« #Ó|æŒqfÒº ˇø£{Ï ¬s+&ÉT s√E˝À¢ qTe⁄« @<√ ˇø£{Ï #˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äTµµ n+≥÷
ne‘·\ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~ yÓ’XÊ*.
‘·q bò˛Hé |üø£ÿq ô|fÒºdæ`
BsêÈ˝À#·q˝À eTTì–b˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
nsTT‘˚`
Ä sêÁ‹ eTs√ $∫Á‘· dü+|òüT≥q≈£î ‘Ós¡˝ÒeqT+<äqï dü+>∑‹ Ä ø£åD+˝À ÄyÓT≈£î ‘Ó©<äT.
I I I I
 141

ns¡∆sêÁ‹ eTT>∑TZs¡T nqT#·s¡T\‘√ ˝À&Ó&é >∑H金√ ãj·T\T<˚sê&ÉT nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ.

Nø£{Ï πsK*ï N\TÃø=+≥÷ y˚>∑+>± b˛‘·T+<ë ø±s¡T.
bÕ{Ï˝Ÿ >∑T+&Ó\T eT+&çb˛‘·THêïsTT. &ÉãT“ <ëVü≤+‘√ n‘·&ç >=+‘·T m+&çb˛‘√+~.
Ä ø±s¡T mH√ï e+|ü⁄\T ‹]–.... s¡÷≥T¢ e÷].... ø£+ø£s¡ s√&ÉT¶ MT<ä≈£î #˚]+~ ∫es¡≈£î.
mø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îb˛‘·THêï&√ $T>∑‘ê yêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. ∫es¡≈£î >∑eT´+ #˚sês¡T.
ø±sê–+~, ˝…’{Ÿ‡ Ä|òt nj·÷´sTT. eTT+<äT>± bÕ{Ï˝Ÿ &√sY rdüTø=ì ~>±&ÉT.
∫eTàNø£{.Ï ...
ôV≤#·Ã]ø£>± ø°#·Tsêfi¯fl X¯u≤›\T, ø£s¡íø£sƒ√s¡+>± eTπsy√ n\ŒJe⁄\T #˚ùd s=<ä\T.
ªVæ≤+<ä÷ düàXÊqyê{Ïø£µ ndüŒwüº+>± ø£ìŒdüTÔqï<äø£ÿ&É uÀs¡Tºô|’q nø£åsê\T.
$T>∑‘êyêfi¯flì ≈£L&Ü ~>∑eTì ôd’>∑ #˚kÕ&ÉT.
n+‘ê ~>±s¡T.
˝À|ü\Tï+∫ bÕsê, |ü\T>∑T ≈£L&Ü ãj·T≥≈£î rXÊs¡T.
nø£ÿ&ÉTqï ˇø£ m+&çq #Ó≥Tºô|’q sêÁ‹ |ü≈£åî\ ns¡T|ü⁄\T efi¯ófl »\<ä]+|ü#˚kÕsTT.
Nø£{À¢ düe÷<ÛäT\ eT<Ûä´≈£î q&ÉTdüTÔHêïs¡T.
z r‘·Te⁄ |æ≥º ¬sø£ÿ˝≤&çdü÷Ô e∫à ˇø£ #Ó≥Tºø=eTàô|’ #˚]+~. HÓeTà~>± M#˚>±*øÏ Ä #Ó≥Tºø=eTà\T
$ø£è‘·+>± ø£<ä˝≤&ÉT‘·THêïsTT. ny˚+ yêfi¯ófl |ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äT.
ìX¯Ùã›+>± yêfi¯fl |üì˝À yêfi¯ófl ìeT>∑ïyÓTÆ e⁄Hêïs¡T. Ä düàXÊq+˝Àì düe÷<ÛäT˝À¢ yÓ<äT≈£î˝≤&ÉT‘·÷
‹s¡>∑Hês¡+_Û+#ês¡T. bÕ{Ï˝Ÿ #˚‹˝Àì u≤´≥Ø ˝…’{Ÿ yêfi¯fløÏ <ë] p|ü⁄‘√+~. n≥÷ Ç≥÷ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢
‹]>±ø£ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ãq n+<äT˝À ˇø£&ÉT`
ªªÇø£ÿ&˚....kÕsY....µµ nHêï&ÉT. nø£ÿ&ÉTqï düe÷~Ûì #·÷|ü⁄‘·÷. {≤sYÃì bò˛ø£dt #˚kÕ&ÉT nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ.
nø£ÿ&ç •˝≤|òü\ø£+ MT<ä &Üq‡sY düT#·]‘· ù|s¡T‘√u≤≥T |ü⁄{Ϻq‘˚B, eTs¡DÏ+∫q ‘˚B #Óø£ÿã&ç e⁄+~.
nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ ø£fi¯ófl Äq+<ä+‘√ yÓT]kÕsTT. n‘·&ÉT ôd’>∑ #˚j·T>±H˚ ˇø£&ÉT >∑&ɶbÕs¡ ~π>XÊ&ÉT.
$T>∑‘êyêfi¯ófl bÕs¡\‘√ eT{Ϻ ‘√&ÉHês¡+_Û+#ês¡T.
 142

bÕ{Ï ˝ Ÿ ÄÁ‘· T ‘· > ± u≤´≥Ø ˝… ’ { Ÿ bò ˛ ø£ d t #˚ d ü ÷ Ô ≈£ L s¡ T ÃHêï&É T . #Ó | ü Œ ˝Ò ì ñ‘· ÿ +sƒ ¡ ‘ · ‘ √

dü‘·eT‘·eTe⁄‘·THêï&ÉT.
bÕe⁄>∑+≥˝ÀH˚ yÓTT‘·Ô+ eT{Ïºì ‘√&˚kÕs¡T.
m+‘√ ÄX¯‘√ ≈£Ls¡TÃqï bÕ{Ï˝ŸøÏ ìsêX‚ m<äT¬s’+~. m+<äTø£+fÒ Ä düe÷~Û ˝À|ü\`
ndü\T X¯ey˚T ˝Ò<äT....
z qø£ÿ }fi¯ Áø£y˚T|æ ô|s¡T>∑T‘√+~. á<äTs¡T>±*øÏ H˚\sê*q #Ó≥¢ Ä≈£î˝À¢ ø£<ä*ø£\T.
ªãjYTµ eT+≥÷ #Ó≥¢ Ä≈£î\T ø£<äT\T‘·THêïsTT.
n+<äT˝À ˇø£&Mç T<ä eT+&ç|&ü TÉ ‘·÷ yÓT&É|≥ü Tºø=ì ªªÇø£ÿ&˚Hs˚ ê.... düT#·]‘·ì |üP&çÃ+~?µµ nq]#ê&ÉT
ø√|ü+>±.
ªªne⁄qT u≤dt! Çø£ÿ&˚. •˝≤|òü\ø£+ MT<ä ù|s¡T ≈£L&Ü MTs¡T #·÷kÕs¡T >∑<ë?µµ nHêï&É‘·qT
–+Eø=+≥÷.
ªª|òæ|ò”º Áø√sY‡..... |òæ|ò”º Áø√sY‡.... Ç~ ‘·qT #·∫à qqTï #·+|æ+~µµ Äy˚X¯+>± n]#ê&ÉT.
ø±ùd|ü⁄ yêfi¯fl+‘ê #·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T.
Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£îHêïs¡T.
düMT|üø±\+>± düe÷~Û #˚dæq eT]ø=ìï düe÷<ÛäT\T Á‘·yê«s¡T. $∫Á‘·+... ‘·$«q eTs√ nsTT<äT
düe÷<ÛäT˝À¢ ¬s+&ç+{Ï˝À X¯yê\T ˝Òe⁄. ˇø£ÿ düT#·]‘ê<˚$ X¯e+ e÷j·TyÓTÆ‘˚ j·÷uÛ…’ø√≥¢ eÁC≤\ ø√dü+
mes√ ‘·$« rdüT≈£îb˛j·÷s¡qTø√e#·TÃ.
ø±ì`
Ç+ø√ s¬ +&ÉT düe÷<ÛTä ˝À¢ ≈£L&Ü X¯yê\T e÷j·TeTsTTHêsTT. @$T{Ï~? X¯yê\T ˝Ò≈î£ +&Ü düe÷<ÛTä \T
ø£&É‘êsê?
bÕ{Ï˝Ÿ Ä düàXÊq+ #·T≥÷º ìùdÔ»+>± #·÷XÊ&ÉT. @+ #˚j·÷˝À ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
z |üøÏå $ø£è‘·yÓTÆq ns¡T|ü⁄ yêfi¯fl #Óe⁄˝À¢ $ø£{≤≥ºVü‰dü+ #˚düTÔqï≥ºì|æ+∫+~.
bÕ{Ï˝Ÿ ˇ+{Ïô|’ s√e÷\T ìø£ÿu§&ç#êsTT.
Çø£ Ä\dü´+ #˚dæHê ‘·eTπø eTT|ü. bÕ{Ï˝Ÿ ‘·q nqT#·s¡T\‘√ nø£ÿ&ÉTï+∫ ãj·T≥ø=#êÃ&ÉT.
 143

n+‘ê ø±s¡T e<ä›≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

nqT#·s¡T˝À¢ ˇø£ÿ&çø° ô|<ä$ $ù|Œ <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT.
nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ #ê˝≤ ø√|ü+>± e⁄Hêï&ÉT.
ˇø£{≤ ¬s+&Ü.... j·÷uÛ…’ ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\T $\TyÓ’q eÁC≤\T. m+‘√ qwüºb˛sTTq bÕ{Ï˝Ÿ ∫es¡≈£î
Ä ÁeC≤\sTTHê <ä≈£îÿ‘êj·TqT≈£îHêï&ÉT. düT#·]‘ê<˚$ eTs¡Dy˚T z $TdüºØ nqT≈£î+fÒ, ÄyÓT X¯Øs¡+
e÷j·T+ø±e≥+ n+‘·ø£Hêï $TdüºØ.
Çø£ Ä eÁC≤\MT<ä ÄX¯ e<äT\Tø√yê*‡+<˚
n+<äTπø bÕ{Ï˝Ÿ ø√|ü+˝À e⁄Hêï&ÉT.
ø£~|æ‘˚ me]MT<ä $s¡T#·T≈£î |ü&É‘ê&√qì uÛÑj·T+‘√ e⁄Hêïs¡+‘ê.
ø±s¡T ãj·T\T<˚]+~.
nsTT‘˚ nqT#·s¡T\T uÛÑj·T|ü&çq≥Tº>± me]˙ @MT nq˝Ò<äT bÕ{Ï˝Ÿ. ‘·q ôd˝Ÿbò˛Hé n+<äT≈£îì ˇø£
HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. ne‘·\ mes√ *|òtº #˚kÕs¡T.
ªªVü≤˝À.... b˛©dt ùdºwüHê?µµ ø£s¡T>±Z n&ç>±&ÉT.
ªª¬s’˝Ò«ùdºwüqqT≈£î+≥THêïyê?µµ
ªªn&ç–q<ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|ü uÒ....µµ
ªª@jYT. meÁ&Ü qTe⁄«? ns¡∆sêÁ‹ b˛©dt ùdºwüHéøÏ bò˛Hé #˚dæ ìÁ<ä #Ó&É>={Ϻ+~ #ê\ø£ ô|’>± b˛©dt
ùdºwüHê nq&ÉT>∑T‘êyê? ˙ø£dü\T ãT<äT∆+<ë?µµ ne‘·\ HÓ’{Ÿ &É÷´{° ø±ìùdºãT˝Ÿ ø±e#·TÃ. ìÁ<äeT‘·TÔ˝À
ns¡TdüTÔHêï&ÉT.
ªªwü≥|t....µµ ô|<ä›>± n]#ê&ÉT bÕ{Ï˝Ÿ.
ªªn&ç–+<ëìøÏ dü÷{Ï>± düe÷<Ûëq+ #Ó|ü... ˝Ò<ä+fÒ düsêdü] ùdºwüHéø=∫à ìqTï #·+bÕπø $T–*q
|üqT\T #·÷kÕÔqT. ns¡úyÓTÆ+<ë? ns¡®+≥T>± MT môd’‡ì |æ\Tµµ Äs¡¶sY y˚düTÔqï≥Tº #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·&ç >=+‘·T˝À >∑+;Ûs¡‘·≈£î ne‘·\ ø±ìùdºãT˝Ÿ ø£+>±s¡T|ü&çq≥TºHêï&ÉT. ákÕ] |ü<䛋>±
ã<äT*#êÃ&ÉT.
ªªkÕØ düsY. MT¬ses√ ‘Ó©<äT. ø±ì e÷ môd’‡ >±s¡T >∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T Ç+{Ϭø[flb˛j·÷s¡T....µµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªMT môd’‡øÏ ôd˝Ÿ e⁄+<ë? Ç+{À¢ bò˛qT+<ë?µµ
 144

ªª¬s+&É÷ e⁄Hêïj·T+&ç.µµ
ªªôd˝Ÿ HÓ+ãsY #Ó|ü.µµ
ne‘·* e´øÏÔ q+ãsY #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä q+ãsYì bÕ{Ï˝Ÿ ]|”{Ÿ #˚düTÔ+fÒ nqT#·s¡T&ÉT ø±–‘·+ MT<ä sêdæ bÕ{Ï˝Ÿ≈£î n+~+#ê&ÉT.
ôd˝Ÿ Ä|òt#˚dæ ‹]– môd’‡ q+ãsY≈£î bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. |ü~ôdø£+&É¢ ‘·sê«‘· bò˛Hé *|òtº #˚kÕs¡T.
I I I I
n<Ûäs¡«D >±&ÛÉ ìÁ<ä˝À ñ+&É>±`
ÄyÓT ôd˝Ÿbò˛Hé ÁyÓ÷–+~.
Çs¡y’Ó ôdø£q¢ ‘·sê«‘·>±ì ÄyÓT≈£î yÓT\T≈£L sê˝Ò<Tä . á f…+Æ ˝À mes¡ bò˛Hé #˚dTü HÔ êïs√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
ã<ä∆ø£+>± #˚sTT#ê|æ ôd˝Ÿ n+<äT≈£îì ªªVü≤˝À !µµ n+~.
ªªmes¡T e÷{≤¢&ÉT‘√+~? môd’‡ì |æ\Tµµ ne‘·*qT+∫ ˇø£ >=+‘·T ø£s¡T>±Z $ìŒ+∫+~.
ªªmôd’‡ n<Ûäs¡«D Væ≤j·TsY. mes¡Tïe⁄«?µµ
ªªz.... ˝Ò&û môd’‡yê...!µµ n+≥÷ ne‘·\ ô|<ä›>± qe«≥+ $ìŒ+∫+~.
Ä qe⁄« $q>±H˚`
n<Ûäs¡«D ìÁ<äeT‘·TÔ n+‘ê ˇø£ÿkÕ]>± m–]b˛sTT+~.
eT+&ÉT‘·Tqï ø£fi¯flqT n<äT|ü⁄ #˚düT≈£î+≥÷ u…&éMT<ä qT+∫ ˝Ò∫ ≈£L#·T+~.
ªªmes¡Tïe⁄«?µµ ø£s¡T>±Z n&ç–+~.
ªªkÕØ y˚T&ÉyéT. ns¡∆sêÁ‹ MT ìÁ<ä bÕ&ÉT#˚dæq+<äT≈£î kÕØ. MT >=+‘·T #ê˝≤ d”«{Ÿ>± e⁄+~. Ç+ø±
ô|[fl ø±˝Ò<äqT≈£î+{≤qT. ˝Ò&ûdt n+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ >ös¡e+ y˚T&É+. Hê≈£L Ä&É|æ\¢\THêïs¡T. MTs¡T qqTï
nbÕs¡ú+ #˚düTø√e<äT›.....µµ
ªªÇ+‘·ø° qTyÓ«es√ #Ó|üŒ˝Ò<äT.µµ
ªªbÕ{Ï˝Ÿ..... nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ....µµ
Ä ù|s¡T $q>±H˚ ñ*øÏ|ü&ç+~ n<Ûäs¡«D.
yê&√ Ç+≥πsïwüq˝Ÿ düà>∑¢sY.
 145

n‹ ø£w+ºü MT<ä Ä eT<Û´ä &Û©ç ¢ b˛©düT\T yê&ç nqT#·sT¡ \T #ê˝≤ eT+~ì n+‘·+#˚d,æ yê&ç‘√u≤≥T
ø=+‘·eT+~ì |ü≥Tº≈£îì C…’˝À¢ y˚kÕs¡T. eT÷Á&√E\ÁøÏ‘·+ nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ ‘·q ø=~›eT+~ nqT#·s¡T\‘√
C…’\T qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îqï≥Tº yês¡Ô˝§#êÃsTT. ø=+|üBdæ yê&˚ M&ÉT ø±<äT >∑<ë....
ô|’>± bò˛Hé˝À ø±s¡T Á|üj·÷DÏdüTÔqï kÂ+&é $qã&ÉT‘√+~.
ªªVü≤˝À y˚T&É+. @$T{Ï Hê ù|s¡T $q>±H˚ ôd’˝…+{Ÿ nsTTb˛j·÷s¡T? n‹>± Ä˝À∫+#·≈£î. &ÍfÒ
e<äT›. düà>∑¢sY bÕ{Ï˝ŸH˚ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïqT. #Óù|Œ~ C≤Á>∑‘·Ô>± $qT. MT b˛©dt yÓTÆ+&é >∑T]+∫ Hê≈£î u≤>±
‘Ó\TdüT. qqTï ã+~Û+#˚ @sêŒ≥¢ ø√dü+ Ä˝À∫+#·≈£î.
H˚qT e∫Ãq |üì ø±˝Ò<äT. MT q>∑s¡+ e~* yÓ[flb˛‘·THêïqT. @ ~X¯˝À m+‘· <ä÷s¡+˝À
Á|üj·÷DÏdüTÔHêïH√ ≈£L&Ü #Ó|üŒqT. ø±ì qqTï ÄX¯Ãs¡´|ü]∫q ˇø£ $wüj·T+ MT <äèwæºøÏ rdüT≈£îsêyê\ì
bò˛Hé #˚kÕqT.µµ
ªª#Ó|ü.... @$T{≤ $wüj·T+?µµ
ªªMT q>∑s¡+˝À X¯yê\T ˝Ò≈£î+&ÜH˚ düe÷<ÛäT\T ø£&É‘êsê?µµ
ªª@$T{Ï qTe+≥Tqï~? X¯yê˝Ò$T{Ï? düe÷<ÛäT\T @$T{Ï?µµ
ªª@$T{À MT≈£î ‘Ó*j·÷* y˚T&É+! Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q ˇø£ d”Á¬ø{Ÿ #ÓbÕÔqT $qT. Á|üeTTK &Üq‡sY
düT#·]‘ê<˚$ >∑T]+∫ ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. <˚X¯ $<˚XÊ˝À¢ mH√ï Á|ü<äs¡Ùq*∫Ã+~. ÄyÓT &Üq‡sY e÷Á‘·y˚T
ø±<äT. Hê @C…+{Ÿ ≈£L&Ü...µµ
ªªdüT#·]‘ê<˚$ eTs¡DÏ+∫+~.µµ
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT. &Ûç©¢˝À e⁄+&É>±H˚ ‘Ó\TdüT y˚T&É+. bò˛Hé˝À á $wüj·÷\T $düèÔ‘·+>± #·]Ã+#·˝Ò+
>±ã{Ϻ Hê e÷≥\T ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T+&ç.
H˚qT dæ+>∑|Pü sY qT+∫ düTe÷s¡T j·÷uÛ’… ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ $\Te #˚ùd nsTT<äT eÁC≤\qT düT#·]‘ê<˚$
<ë«sê Ç+&çj·÷≈£î düà>∑T˝Ÿ¶ #˚kÕqT. #ê˝≤ ø±\+>± ÄyÓT Hê≈£î qeTàø£+>± |üì#˚k˛Ô+~. eÁC≤\T
Ä|üπswüHé <ë«sê ÄyÓT u≤&û˝À ìøÏå|üÔ+ #˚j·Tã&ç e⁄HêïsTT.
ÄyÓT düTs¡øÏå‘·+>± Ç+&çj·÷ #˚s¡Tø√>± H˚qT yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· Hê eTqTwüß\‘√ Ç+&çj·÷
e#êÃqT. nsTT‘˚ <äTs¡<äèwüº+ qqTï yÓ+{≤&ç+~. e÷ yêfi¯fl˝ÀH˚ ˇø£&ÉT #˚dæq &ÉãT˝Ÿ Áø±dt e\¢ Hê
>∑T]+∫ b˛©düT\≈£î ‘Ó*dæ e÷ MT<ä <ë&ç#˚dæ.... @+ #Ó|üŒqT? Hê eTqTwüß\T bÕ‹ø£eT+~ b˛©düT\
ø±\TŒ˝À¢ #êe>± H˚qT, eT]ø=+‘·eT+~ ÁbÕD≤\‘√ |ü≥Tºã&ܶ+. C…’\T bÕ\j·÷´+.
Ä düeTj·T+˝À düT#·]‘ê<˚$ Çø£ÿ&É bòÕ´wüHé c˛øÏ e∫Ã+~. Hê Äs¡s¶ ‡Y y˚Ts¡≈î£ Hê ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô
Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛sTT+~.
 146

y˚T+ C…’\TqT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï <äTs¡<äèwüº+ eTeTà*ï e<ä˝Ò¢<äT. düT#·]‘ê<˚$ Äø£dæàø£+>±

eTs¡DÏ+∫q≥Tº ù||üs¡¢˝À #·÷kÕ+. nsTTHê ÄyÓT ø√dü+ sêø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ ÄyÓT X¯Øs¡+˝À Hê
Ädæú j·÷uÛ…’ ø√≥T¢ e⁄+~. &Ó’eT+&é‡ s¡÷|ü+˝À !
n+<äTøπ Çø£ÿ&çøÏ e#êÃqT. Ç+‘·ÁøÏ‘y· T˚ >∑≥TºyqÓ ø£ e⁄qï Væ≤+<ä÷ düàXÊq yê{Ïø˝£ À¬ø[fl düT#·]‘ê<˚$
düe÷~Ûì ‘·$« #·÷kÕ+. ˝À|ü\ ÄyÓT X¯e+ ˝Ò<Tä . Hê eÁC≤\T b˛sTTqfÒ.º ˇø£yfi˚ ¯ bıs¡u≤≥T »]–+<˚y÷Ó qì
eTs√ nsTT<äT düe÷<ÛäT*ï ‘·yê«+. yê{Ï˝À ¬s+&ÉT düe÷<ÛäT˝À¢ ≈£L&Ü X¯yê\T ˝Òe⁄. n+<äTπø n&ç>±qT.
X¯yê\T ˝Ò≈£î+&ÜH˚ düe÷<ÛäT\T ø£&ÉT‘·THêïsê nì. ns¡úyÓTÆ+<ë?µµ
Ä e÷≥\T $+≥T+fÒ`
ÄX¯Ãs¡´+‘√ n<Ûäs¡«D eTTK+ bÕ*b˛sTT+~.
nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ ‘Ó©ø£b˛e#·TÃ.
ø±ì düT#·]‘·, Ç+ø± eT]ø=+<ä] eTs¡D≤\ yÓqø£ ø±s¡D≤\T ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT. düT#·]‘ê<˚$ X¯e+
e÷j·TyÓTÆ+<ä+fÒ eÁC≤\ s¡Vü≤dü´ ‘Ó*dæ mes√ Ä X¯yêìï ‘·$« rdüT≈£îb˛j·÷s¡qTø√e#·TÃ. ø±ì y˚πs
düe÷<ÛäT˝À¢ ≈£L&Ü X¯yê\T ˝Òe+fÒ Ä X¯yê\T ≈£L&Ü düT#·]‘·˝≤ eTs¡DÏ+∫qyêfi‚fl nsTT e⁄+&Ü*. n~
Ç+‘·es¡≈£L ePVæ≤+#·ì $wüj·T+.
ªªy˚T&É+....!µµ n+≥÷ nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ >=+‘·T bò˛Hé˝À >∑s>¡ s∑ ˝¡ ≤&É>±H˚ Ä˝À#·q\qT+∫ ãj·T≥|ü&+ç ~
n<Ûäs¡«D.
ªªbÕ{Ï˝Ÿ.... qTe⁄« #Óù|Œ<ä+‘ê ì»y˚THê ?µµ qeTà˝Òq≥Tº n&ç–+~.
ªªb˛sTTq Hê j·÷uÛ…’ ø√≥¢ eÁC≤\ MT<ä ˇ≥Tº y˚T&É+ ! H˚qT #Ó|æŒ+~ ì»+. yÓ[fl #·÷ùdÔ MTπø
‘Ó\TdüTÔ+~. Hê eÁC≤\T m˝≤>∑÷ b˛j·÷sTT. X¯yê\T m˝≤ e÷j·TeTe⁄‘·THêïjÓ÷ MTs¡T |ü]XÀ~ÛkÕÔs¡ì
MT≈£î #Ó|ü⁄ÔHêïqT. ˇø£y˚fi¯ X¯yê\T <=]øÏ‘˚ düT#·]‘· u≤&û˝À eÁC≤\T Hê$. yê{Ïì m˝≤ ‘Ó#·TÃø√yê˝À
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. <∏ë+≈£L´ y˚T&É+ !µµ
ªªVü≤˝À.... Vü≤˝À....µµ
n<Ûsä «¡ D |æ\TdüTHÔ êï ne‘·\ ˝…H’ é ø£{Ÿ #˚kÕ&ÉT bÕ{Ï˝Ÿ. ÄyÓT˝À Ç+ø± ø=ìï dü+<˚V‰ü \T+&çb˛j·÷sTT.
n+<äTπø yÓ+≥H˚ ‘·q ôd˝Ÿ˝À |ü&çq bÕ{Ï˝Ÿ ôd˝Ÿ HÓ+ãsY≈£î bò˛Hé #˚dæ+~. ø±ì Á|üjÓ÷»q+ ˝Òø£b˛sTT+~.
yê&ÉT yÓ+≥H˚ ôd˝Ÿ Ä|òt#˚dæ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªz ! wæ{Ÿ !µµ nqT≈£î+≥÷ ø±ùd|ü⁄ ‘·\|ü≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
@+ #˚j·÷*?
 147

bÕ{Ï˝Ÿ #Ó|æŒ+~ ì»y˚THê?

n<˚ ìCyÓTÆ‘˚ ‘·q n+#·Hê Á|üø±s¡+ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç u≤]q|ü&ç eTs¡DÏ+∫q @ j·TTe‹ X¯e+
≈£L&Ü düe÷~Û˝À e⁄+&ç e⁄+&É≈£L&É<äT.... @yÓTÆb˛‘·THêïsTT? nq´Á>∑Vü≤yêdüT\T Ä X¯yê*ï rdüT≈£îb˛
‘·THêïsê....? X¯yê*ï @+ #˚düT≈£î+{≤s¡T?
Çø£ Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃì ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqT≈£î+~ n<Ûäs¡«D. yÓ+≥H˚ ‘·q ôd˝Ÿ qT+∫ »j·T+‘Y≈£î bò˛Hé
#˚dæ+~. Ç|ü&ÉT »j·T+‘Y ÄyÓT≈£î u…dtºÁô|ò+&é.
yÓ+≥H˚ ˝…’Hé˝Àø=#êÃ&É‘·qT.
ªªVü≤˝À y˚T&É+ ! @$T{° á f…Æ+˝À bò˛Hé #˚kÕs¡T?µµ n&ç>±&ÉT »j·T+‘Y.
ªªyÓ+≥H˚ e÷ Ç+{ÏøÏ sê>∑\yê?µµ n&ç–+~.
ªªb˛©dt Äs¡¶sY >∑<ë, sêø£ ‘·|ü‘·T+<ë?µµ
ªª&√Héº _ dæ©¢.... ˙ ôV≤˝ŸŒ ø±yê*. sê>∑\yê? ˝Ò<ë?µµ
ªªedüTHÔ êïqT.µµ
ªªm+<äTø√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì ˝Ò<ë?µµ
ªªe#êÃø£ m˝≤>∑÷ #ÓbÕÔyé>±. bÕe⁄>∑+≥˝À nø£ÿ&ÉT+{≤qT.µµ
ªª<∏ë+≈£L´ ! e#˚Ã≥|ü&ÉT |ü\T>∑T, bÕs¡‘√u≤≥T Ç<ä›s¡T |üìyêfi¯flì ≈£L&Ü rdüT≈£îsêyê*.
<=s¡T≈£î‘êsê?µµ
ªª&√HéºeÁØ. e÷ |üìyêfi¯fl‘√ edüTÔHêïqT.µµ
ªª<∏ë+≈£L´ ! M~Û ∫es¡ Hê J|t˝À m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤qT.µµ
˝…’Hé ø£{Ÿ #˚dæ eTs√ HÓ+ãsYøÏ bò˛Hé #˚dæ+~.
n~ »s¡ï*dtº yÓ’XÊ* q+ãsY.
ªª@jYT n<Ûäs¡«D.... @$TfÒ á f…Æ+˝À bò˛Hé #˚kÕyé?µµ ìÁ<äeT‘·TÔ˝À n&ÉT>∑T‘√+~ yÓ’XÊ*.
ªª@jYT! ˙≈£î dü]ø=‘·Ô q÷´dt ÇkÕÔqT. ˙ ø¬ y˚Tsê‘√u≤≥T yÓ+≥H˚ Çø£ÿ&çøÏ sêyê*µµ #Ó|Œæ +~ n<Ûsä «¡ D.
ªªôdH˚‡wüq˝Ÿ q÷´kÕ?µµ
ªªne⁄qT.µµ
 148

ªªnsTT‘˚ ekÕÔqT. bÕe⁄>∑+≥˝À nø£ÿ&ÉT+{≤qT.µµ

ªªM~Û yÓTT>∑˝ÀH˚ yÓsTT{Ÿ #˚düTÔ+{≤qT. ø£yéT bòÕdtº!µµ
bò˛Hé Ä|òt#˚dæ |üø£ÿq |ü&˚dæ+~.
u…&é ~– ˝…’{Ÿ dæ«#Y y˚dæ+~.
u≤‘Ys÷¡ +¬ø[fl ìÁ<äeT‘·TÔ e~˝Ò˝≤ eTTK+ ø£&TÉ ≈£îÿ+~. ‘·q j·T÷ìbòÕ+ <Û]ä +∫, ]yê\«sY #Óø#˘ d˚ Tü ≈£îì
ôVA˝ŸdüºsY˝À e⁄+∫+~. Vü‰´{Ÿ, ˝≤؃\‘√ u≤≥T J|t ‘êfi≤\T n+<äT≈£îì øÏ+<ä≈£î e∫Ã+~. Ç+{À¢
yêfi¯flì ˝Ò|æ ‘·\T|ü⁄\T y˚düTø√eTì #Ó|æŒ+~. J|t˝À M~Û ∫es¡≈£î e∫à yÓsTT{Ÿ #˚j·TkÕ–+~.
M<ÛäT\T ìsêàqTwü´+>± e⁄HêïsTT.
ˇø£{Ï ¬s+&ÉT M~Û ≈£îø£ÿ\T yÓTTs¡T>∑T‘·THêïsTT.
nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü M~Û˝…’≥T¢ yÓ\>∑ø£ ∫eTàNø£{Ï>± e⁄+~. |ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· eTT+<äT>± yÓ’XÊ* dü÷ÿ{°
y˚>∑+>± <ä÷düTø=dü÷Ô ø£ìŒ+∫+~.
ªªmø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl*?µµ edü÷ÔH˚ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªªeTT+<äT ˙ dü÷ÿ{°ì e÷ ø±+bÂ+&é˝À e⁄+∫ ‘êfi¯+ y˚dæsê. Hê J|t˝À yÓfi≤›+µµ #Ó|æŒ+~.
ªªz.¬ø.µµ n+≥÷ dü÷ÿ{°ì n≥T b˛ì∫Ã+~ yÓ’XÊ*.
ÄyÓT dü÷ÿ{°ì ø±+bÂ+&é˝À e⁄+∫ yÓqøÏÿ e#˚Ãdü]øÏ n<Ûäs¡«D J|t |üø£ÿq eTs√ J|t Ä>∑T+~.
n+<äT˝À+∫ »j·T+‘Y ~>∑T‘·THêï&ÉT. Ä J|t˝À eTT>∑TZs¡T ≈£Ls=ÃqTHêïs¡T. »j·T+‘Y‘√u≤≥T Ç≥T>±
edü÷Ô J|t\≈£î j·÷uÛ…’ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À ñqï yÓ’XÊ*ì ø£\TdüT≈£î+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@$T{° Vü≤&Üe⁄&ç? ndü˝ÒyÓTÆ+~?µµ düôdŒHé‡ uÛÑ]+#·˝Òø£ n&ç–+~ yÓ’XÊ*.
ªªn~ #ÓbÕŒ\H˚ Çe‘·\≈£î e#êÃqT. |üìyêfi¯ófl $q≥+ eT+∫~ ø±<äTµµ n+≥÷ nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ bò˛Hé
#˚dæq $wüj·÷\T dæ+|ü⁄˝Ÿ>± Ç<ä›]ø° $e]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªá $wüj·T+˝À ìC≤ìC≤\T ‘˚\TÃø√≈£î+&Ü ô|’ n~Ûø±s¡T\≈£î ]b˛sYº #˚j·T≥+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT.
n+<äTπø MT kÕj·T+ ø√sêqTµµ n+~.
ªªHêø£sTT‘˚ qeTàø£+ ˝Ò<äT. yê&Óe&√ ìqTï |òüP˝Ÿì #˚j·T{≤ìøÏ n˝≤ bò˛Hé #˚dæ e⁄+{≤&ÉT.µµ
nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ªªyê&ÉT kÕe÷qT´&ÉT ø±<äT. Ç+≥πsïwüq˝Ÿ düà>∑¢sY. qqTï |òüP˝Ÿì #˚j·÷*‡q nedüs¡+ yê&çøÏ ˝Ò<äT.
@yÓTÆHê ø±˙ á $wüj·÷*ï ì>∑TZ ‘˚˝≤Ã\qT≈£î+≥THêïqT. ø£e÷Hé !µµ
 149

ªªn<Ûäs¡«D ! qTe⁄« #Ó|æŒ+<˚ ì»yÓTÆ‘˚ á yês¡Ô e÷ |üÁ‹ø£≈£î Vü‰{Ÿ πøø˘ ˝≤+{Ï~. |ü<ä+&çµµ n+~
ñ‘ê‡Vü≤+>± yÓ’XÊ*.
ªªyÓ’XÊ*.... ˇø£ÿe÷≥.... qTe⁄« düπs« »]|æ+∫ q>∑s¡+˝À ne÷àsTT\ ◊&Ó+{Ïø£˝Ÿ &Ó‘Y‡øÏ
dü+ã+~Û+∫q *dtº ùdø£]+#êyé. Ä *düTº eTqøÏ nedüs¡+ |ü&=#·TÃ....µµ
ªª&√HéºeÁØ ! Ä *düTº Hê Vü‰´+&éu≤´>¥˝À e⁄+~. ne‘·\ ‘Ó\¢yêπs˝Àù| eTq+ |üì eTT–+#ê*.
|ü<ä+&ç.µµ
¬s+&ÉT J|ü⁄\÷ ãj·T\T<˚sêsTT.
n<Ûäs¡«D b˛©dt J|tì bòÕ˝À #˚dü÷Ô ‘·q J|tqT b˛ì#êÃ&ÉT »j·T+‘Y.
ns¡>∑+≥ Á|üj·÷D+ ‘·sê«‘· J|t\T ¬s+&É÷ nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ #Ó|æŒq düàXÊqyê{Ïø£≈£î #˚s¡T≈£îHêïsTT.
n+‘ê J|t\T ~– {≤sYÃ˝…≥’ ¢ kÕj·T+‘√ düàXÊqyê{Ïø˝£ ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤ºsT¡ . ‘·$« bÕπsdæq düe÷<ÛTä *ï
>∑T]Ô+#·≥+ ô|<ä› ø£wüº+ ø±˝Ò<äT.
düT#·]‘ê<˚$ düe÷~Û‘√u≤≥T eTs√ s¬ +&ÉT düe÷<ÛTä ˝À¢ X¯yê\T ˝Òe⁄. >√‘·T\T U≤∞>± ø£ìŒdüTHÔ êïsTT.
$T–*q eT÷&ÉT düe÷<ÛäT˝À¢ X¯yê\THêïsTT.
X¯yê\T e÷j·TyÓTÆq eT÷&ÉT düe÷<ÛäT˝À¢ ˇø£{Ï düT#·]‘ê<˚$~, $T–*q ¬s+&É÷ me]$? nø£ÿ&ç
eT{Ϻ˝Àì •˝≤|òü\ø±ìï rdæ ù|s¡T¢ #·÷kÕs¡T.
ˇø£{Ï e÷<ÛäT], ¬s+&√~ w”˝≤.
yÓ’XÊ* ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï *dtº˝À Ä ù|s¡¢qT #Óø˘ #˚dæ+~. *dtº˝À Ä ¬s+&ÉT ù|s¡÷¢ e⁄HêïsTT.
Ä @]j·÷˝À yÓTT‘·Ô+ Äs¡T>∑Ts¡T ne÷àsTT\T eTs¡DÏ+#·q≥Tº *dtº <ë«sê ‘˚*+~. $T–*q
eT÷&ÉT ù|s¡T¢qï düe÷<ÛäT*ï >∑T]Ô+∫ ‘·$«+∫ #·÷kÕs¡T.
ÄX¯Ãs¡´+....!
ì»+>±H˚ düe÷<ÛäT˝À¢ Ä eT÷&ÉT X¯yê\T ≈£L&Ü ˝Òe⁄.
Ç~ qeTàX¯ø£´+>±ì ì»+.
eTT>∑TZ]ø° #ÓeT≥\T |üfÒºkÕsTT.
ˇø£] eTTK+ ˇø£s¡T #·÷düT≈£î+≥÷`
•˝≤$Á>∑Vü‰˝≤¢ ì\ã&çb˛j·÷s¡T.
 150

ªªÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. X¯yê*ï e÷j·T+ #˚dæ yêfi¯ófl @+ kÕ~Û+#ê\ì?µµ ns¡+ú >±ø£ n&ç>±&ÉT »j·T+‘Y.
ªªMTs√ $wüjT· + >∑eTì+#·q≥Tº˝<Ò Tä . düe÷<ÛTä \T düe÷<ÛTä \T>± e⁄+&É>±H˚ ˝Àq X¯yê\T e÷j·TeTe⁄
‘·THêïsTT. nõ‘Y bÕ{Ï˝Ÿ ‘·$«q düe÷<ÛäT*ï |üø£ÿq ô|&ç‘˚, eTq+ ‘·$«q ¬s+&ÉT düe÷<ÛäT\÷ ≈£L&Ü
ø£~|æq C≤&É ˝Ò<äTµµ >∑Ts¡TÔ#˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªne⁄qT. yêfi¯ófl $T–*q X¯yê\ CÀ*øÏ b˛e≥+ ˝Ò<Tä . >∑+<Ûsä T¡ «&ç eT÷\+>± >∑s“¡ e¤ ‘·T˝…’ #·ìb˛sTTq
j·TTe‘·T\ X¯yê*ï e÷Á‘·y˚T rdüT≈£îb˛‘·THêïs¡Tµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªz.¬ø... eTq+ eT]ø=ìï düàXÊqyê{Ïø*£ ï ≈£L&Ü #Óø˘ #˚kÕø£>±ì düs¬ q’ ìs¡j
í ÷· ìøÏ sê˝Ò+. |ü<+ä &çµµ
n+≥÷ ãj·T\T<˚]+~ n<Ûäs¡«D.
yÓ’XÊ* e<ä› >∑\ *düTº Á|üø±s¡+ eT÷&ÉT düàXÊqyê{Ïø£\≈£î yÓ[fl Ä ÁbÕ+‘·+ j·TTe‘·T\ X¯yê\
ø√dü+ ˇø£{Ï ¬s+&ÉT düe÷<ÛäT*ï XÊ+|æ˝Ÿ>± ‘·$« #·÷kÕs¡T. nø£ÿ&Ü sTT<˚ |ü]dæú‹.
eT#·TÃøÏ ˇø£ÿ X¯e+ ≈£L&Ü düe÷~Û˝À ˝Ò<äT.
n|üŒ{Ïπø ‘Ó\ ‘Ó\yês¡T‘√+~..
n+‘·{Ï‘√ nH˚«wüD≈£î dü«dæÔ #Ó|æŒ yÓqT‹]>±s¡+‘ê.
I I I I
eTs¡THê&ÉT yêsêÔ|Áü ‹ø£˝À¢ düe÷<ÛTä \ qT+∫ e÷j·TeTe⁄‘·Tqï j·TTe‘·T\ X¯yê\ >∑T]+∫ dü+#·\q
yêsêÔ ø£<∏äHê\T Á|ü#·T]‘·eTj·÷´sTT. yÓ’XÊ* bò˛{À\‘√ düVü‰ á yês¡Ô nìï q÷´dt ù||üsY‡˝Àq÷ e#˚Ã˝≤
C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£î+~.
n+‘˚ø±<äT` >∑+<Ûäs¡T«&ç u≤]q |ü&É≈£î+&Ü j·TTe‘·T\T rdüTø√e\dæq C≤Á>∑‘·Ô\ >∑T]+∫ ≈£L&É
q>∑s¡+˝Àì ne÷àsTT\≈£î dü÷#·q\T, dü\Vü‰\T sTT∫Ã+~.
ˇø£|ü&ÉT me&√ ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT kıs¡+>∑+˝À+∫ ãj·T≥|ü&ç q>∑s¡ Á|üy˚X¯+ #˚kÕ&É+fÒ Á|ü»\T
qeTà˝Ò<äT. n<ä+‘ê »Hêìï uÛÑj·Tô|fÒº ‘·e÷cÕ ø£<∏ä>± ø={ϺbÕπskÕs¡T.
nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT.... n+fÒ düTe÷s¡T Äs¡Te÷kÕ\ ‘·sê«‘· |ü]dæú‘·T\T e÷]b˛j·÷sTT. ø£fi¯fleTT+<˚
j·TTe‘·T\T $∫Á‘·+>± eTs¡D+Ï #·≥+, düe÷<ÛTä \ qT+∫ X¯yê\T e÷j·T+ ø±e≥+, q>∑s+¡ ˝À >∑+<Ûsä T¡ «&ç>±
#Ó|ü≈£î+≥÷ n+<äyÓTÆq j·TTe‘·T*ï nqTuÛÑ$+∫b˛‘·Tqï ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç >∑T]+∫ ù||üs¡¢˝À $düèÔ+>±
Á|ü#ês¡+, n‘·&ÉT ôd’Œ&ÉsYe÷´Hé˝≤ >√&É\T mø£ÿ&É+, >±*˝À <ä÷ø£≥+ ø£fi≤flsê #·÷dæqyêfi¯ófl ø£<∏äHê\T
yÓs¡dæ q>∑s¡+˝À ˇø£ $<ÛäyÓTÆq uÛÑj·÷qø£ |ü]dæú‘·T\T HÓ\ø=HêïsTT.
á |ü]dæú‹˝À Á|üuÛÑT‘·«+˝À ≈£L&Ü #·\q+ e∫Ã+~.
 151

sêÁ‹|üP≥ q>∑s¡+˝À b˛©dt >∑d”Ô eTTeTàs¡+ #˚kÕs¡T.

sêÁ‹y˚fi¯ nqTe÷HêdüŒ<ä+>± mes¡T dü+#·]düTÔHêï b˛©düT\T $#ê]+#·≈£î+&Ü e<ä\≥+ ˝Ò<äT.
nedü¬s’‘˚ ˝≤¬øÿ[fl ôd˝Ÿ˝À |ü&˚düTÔHêïs¡T. Nø£{Ï|ü&ç‘˚ M<ÛäT˝À¢ ‹s¡>∑{≤ìøÏ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡T »q+.
eTTK´+>± ne÷àsTT\sTT‘˚ Äs¡T>∑+≥\˝À|ü˝Ò Çfi¯fl≈£î #˚s¡T≈£î+≥THêïs¡T.
kÕj·T+ø±\+ ;#Y˝À s¡B› ‘·–Zb˛sTT+~. dæìe÷ Vü‰fi¯fl˝À HÓ’{Ÿ c˛\≈£î »q+ yÓfi¯fl≥+ ˝Ò<äT.
m–®_wüHé yÓ\yÓ\uÀ‘√+~.
yÓ’XÊ*øÏ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç Ä#·÷ø° yÓ\T>∑T˝ÀøÏ ‘Ó∫Ãq »s¡ï*dtº>± eT+∫ >∑T]Ô+|ü⁄ e∫Ã+~.
á |ü]dæú‘·T˝À¢H˚`
eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘·`
»j·T+‘Y, yÓ’XÊ* Ç<ä›Øï ‘·eT Ç+{ÏøÏ |æ*∫+~ n<Ûäs¡«D. eTT>∑TZs¡÷ s¡Vü≤dü´+>± y˚T&ÉMT<ä
düe÷y˚X¯eTj·÷´s¡T.
ªª»j·T+‘Y ! H˚H√ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªª@+ #˚j·÷\qT≈£î+≥THêïyé ?µµ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±&ÉT »j·T+‘Y.
ªªnqT|üyéTì n¬sdtº #˚j·÷\qT≈£î+≥THêïqT. á $wüj·T+˝À MT n_ÛÁbÕj·T+ ‘Ó\TdüTø√yê\H˚
|æ*#êqTµµ #Ó|æŒ+~.
ªªÇ~ dü¬s’q ìs¡íj·T+ ø±<äTµµ yÓ+≥H˚ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|æŒ+~ yÓ’XÊ*.
ªªndü\T @ uÒdt MT<ä n‘·ìï n¬sdtº #˚kÕÔyé?µµ ‹]– ‘·H˚ n&ç–+~.
ªª@<√ ø±s¡D+ #·÷|æ+∫ n¬sdtº #˚kÕÔqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªª˝Ò<äT. Ç|ü&ÉTqï |ü]dæú‹˝À qTe⁄« n‘·ìï n¬sdtº #˚j·T≥+ eT+∫~ ø±<äTµµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ªªm+<äTø±ÿ<äT ? ñù|øÏå+∫ Ç|üŒ{Ïπø bıs¡u≤≥T #˚kÕqT.µµ
ªªn<˚ #Ó|ü⁄ÔHêïqT. n¬sdtº #˚dæ eTs√ bıs¡u≤≥T #˚j·T≈£î.µµ
ªªeTπs+ #˚j÷· *? Hê≈£î |æ∫Ã|üf˝ºÒ ≤ e⁄+~. Ç|üŒ{Ïøπ |ü<Tä \ dü+K´˝À e⁄Hêïs¡T ÁbÕD≤\T b˛>=≥Tº≈î£ qï
j·TTe‘·T\T. #·÷düTÔ+fÒ e+<ä\ dü+K´>± e÷πs≥Tº+~. mHêï∞fl e´<Ûä.... ne÷j·Tø£ j·TTe‘·T\T
ã\sTTb˛‘·THêïs¡T. ÄK]øÏ X¯yê\T ≈£L&Ü e÷j·TyÓTÆb˛‘·THêïsTT. yêfi¯ófl @ Á>∑Vü≤+ qT+∫ edüTÔHêïs√
>±ì, eTq uÛÑ÷ Á>∑Vü‰ìï HêX¯q+ #˚j·T{≤ìπø ø£+ø£D+ ø£≥º≈£îHêïs¡ì|æk˛Ô+~.µµ
 152

Äy˚X¯+‘√ |ü*øÏq n<Ûäs¡«D e÷≥\≈£î »j·T+‘Y, yÓ’XÊ* eTTK eTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.

ªªø±e#·TÃ. ø±ì Á|üdüTÔ‘·+ nqT|üyéTì n¬sdtº #˚j·T≥+ ‘Ó*yÓ’q |üì nì H˚qqTø√qTµµ n+≥÷ ‘·q
n_ÛÁbÕj·T+ düŒwüº+ #˚dæ+~ yÓ’XÊ*. ÄyÓTqT ã\|üsêÃ&ÉT »j·T+‘Y.
ªªne⁄qT n<Ûäs¡«D! qTy˚« Ä˝À∫+#·T. qTe⁄« môd’‡$. ø±yê\+fÒ @<√ ø±s¡D+ #·÷dæ n‘·ìï n¬sdtº
#˚dæ ôd˝À¢ |ü&˚j·T>∑\yé. ø±ì <ëì e\q |òü*‘·+ e⁄+≥T+<äì H˚qqTø√qT.
n‘·&ïç qTe⁄« nqTe÷ì+∫q|ü&˚ n‘·&ç >∑T]+∫ ˙ nqTe÷Hê*ï ‘Ó*j·T|üsT¡ dü÷,Ô ˙ ô|’ n~Ûø±s¡T\øÏ
]b˛sYº #˚j·÷*‡+~. Ä |üì qTe⁄« #˚j·T˝Ò<äT. Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&ÉT j·TTe‘·T\ eTs¡D≤\øÏ Ç‘·H˚ ø±s¡D+
n+≥÷ nqT|üyéTì #·÷|æùdÔ qeTTà‘ês¡qT≈£î+≥THêïyê?µµ nì n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT. n‘·&ç >∑T]+∫ qTy˚«+ #Ó|æŒHê n+<äT≈£î ‘·–q kÕø£å´+>±ì, Ä<Ûës¡+>±ì ˙ <ä>∑Zs¡ ˇø£ÿ{°
˝Ò<äT. ø√s¡Tº˝À n‘·&çï <√wæ>± ìs¡÷|æ+#·˝Òe⁄µµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªne⁄qT. Ä e÷≥ ì»y˚T. #ê˝≤ kÕøå±´<Ûësê\T <=]øÏqfÒº <=]øÏ #˚C≤]b˛j·÷sTT. |òü¢sTT+>¥
kÕdüsY Ä ø£≥º&É+ MT<ä ~– yÓfi¯fl≥+ H˚qT ø£fi≤flsê #·÷kÕqT. nC≤„‘· e´≈£îÔ\‘√ nqT|üyéT e÷{≤¢&É≥+
>∑eTì+#êqT. &Ó’Ø˝À bò˛{À #·÷kÕqT.... nsTTHê Hê #˚‹˝À @MT˝Ò<äTµµ n+~ u≤<Ûä>± n<Ûäs¡«D.
ªª˙ Äy˚<äq ns¡ú+#˚düTø√>∑\qT. ø±ì @<√ ˇø£ Ä<Ûës¡+ >±ì, kÕø£å´+>±ì ˝Ò≈£î+&Ü n‘·&çï
n¬sdtº#˚dæ Á|üjÓ÷»q+ ˝Òø£b˛>± n‘·&ÉT C≤Á>∑‘·Ô|ü&˚+<äT≈£î qTy˚« neø±X¯+ sTT∫Ãq <ëì$ ne⁄‘êe⁄.
Ä˝À∫+#·Tµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫+~ yÓ’XÊ*.
ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T ø±e#·TÃ. ø±ì @MT #˚j·T≈£î+&Ü m˝≤ ≈£Ls√ÃeT+{≤yé? Çìï $wüj·÷\T
‘Ó*dæ ≈£L&Ü #˚‘·T\T eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls√ÃeT+{≤yê?µµ
ªªHê<√ &Í≥T?µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªeTq eTqTø=+≥Tqï≥T¢>± sT÷ eTs¡D≤\øÏ ø±s¡D+ n‘·&ÉT ø±ø£b˛‘˚....µµ
ªªH√.... Ä neø±XÊ\T ˝Òe⁄. n‘·&˚ ø±s¡D+. n‘·&˚ sT÷ bÕbÕ\≈£î ˇ&ç>f∑ ~ºÒ . n‘·&ç eT÷yÓT+{Ÿ‡˝À
e÷s¡TŒ\T >∑eTìdü÷ÔH˚ e⁄HêïqT. ∫+ã÷ ≈£L&Ü n<˚ #ÓbÕŒ&ÉT. #Ó|æŒq sêÁ‘˚.... n‘·&ç ÁbÕD≤\T >±˝À¢
ø£*kÕsTT. kÕøå±´\T ˝Ò≈£î+&Ü #˚dæq+‘· e÷Á‘êq <√wæ ø±ø£b˛&ÉT....µµ ø√|ü+>± n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªÄy˚X|¯ &ü ≈É î£ .... kÕ<Ûës¡D+>± ø£ìŒ+#˚ e´øÏøÔ Ï Ç+‘·{Ï Á|ü‘´˚ ø£ X¯≈î£ \Ô T, #˚w\ºü T ø£\>∑&+É qeTàX¯ø´£ +
>±≈£î+&Ü e⁄+~. nqT|üyéT e÷eT÷\T eTìwæ. n‘·&çøÏ ~e´X¯≈£îÔ\T m˝≤ e#êÃsTT. ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT
m˝≤ nj·÷´&ÉT?µµ
 153

ªªn‘·&TÉ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ø±<äT. á düs«¡ e÷qe Á|ü|+ü #· $HêX¯Hêìπø n‘·&TÉ »ìà+#ê&ÉT. n+<äyTÓ qÆ
ø£q´\ bÕ*≥ n‘·&=ø£ ø±eT |æXÊ∫. ø√s¡\T˝Òì sêø£ådüT&ÉT....µµ
ªªj·Tdt.... H˚qT ˇ|ü≈£î+≥THêïqT. n‘·qT ø±eT|æXÊ#˚. ø±˙ n‘·&ÉT dü+uÛÀ–+∫q Á|ü‹ ø£q´
m+<äT≈£î #·ìb˛‘√+~. eTqyÓTø£ÿ&ÉTHêïyÓ÷ ˇø£ÿkÕ] ø£fió¯ fl ‘ÓsT¡ e⁄. Á‘˚‘êj·TT>∑+Hê{Ï e÷j·÷ eT+Á‘ê\‘√
ø±<äT eTq |ü⁄s√>∑eTq+....
Ç+‘·>± Ä<ÛäTìø£]+#·ã&çq $C≤„q XÊÁdüÔ|ü⁄ n+#·T˝À¢ ≈£L&Ü #˚s¡ì á $wüj·T+ >∑÷]Ã.... eTqy˚T
Ç+‘·>± Ä˝À∫+#ê˝§‡düT+Ô <äqTø√˝Ò<Tä . mq˝…C’ Ÿ #˚dTü ø√e&É+˝À ‘·|ü ˝Ò<Tä . ø±˙ ôd+’ {Ï|øæò >˘ ± m≥Te+{Ï
Ä<Ûës¡+ ˝Ò≈£î+&Ü n‘·&ç‘√ ôd≈£î‡e˝Ÿ>± ø£*dæq Á|ür Ád”Ô.... eTT+<äT>± Áô|>∑ï+{Ÿ ne⁄‘·T+<äì ‘·s¡Tyê‘·
$∫Á‘·yÓTÆq u≤<Ûä‘√ XÊ«dü Ä– #·ìb˛‘·T+<äì ∫Árø£]+#·Tø√e&É+ eTq ‘Ó*$‘˚≥*ï qe⁄«\bÕ\T
#˚düTÔ+<˚yÓ÷. Ç˝≤ nHêïqì |ò”˝Ÿ ø±≈£î. eTq e÷≥*ï »q+ qeTTà‘ês¡qTø√qTµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªHê≈£L ˇø√ÿkÕ] n˝≤π> nìŒk˛Ô+~. ø±ì nqT|üyTé eT÷yÓT+{Ÿ‡ #·÷k˛Ô+fÒ n‘·&TÉ Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdüT\
‘·s¡T|òü⁄q |üì#˚düTÔHêï&ÉìŒk˛Ô+~.µµ
ªªÇB Ä˝À∫+#ê*‡q $wüj·Ty˚Tµµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ªªÇ+‘·ø° Ä Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\T mes¡sTT e⁄+{≤s¡T?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªn<˚ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. s¡Vü≤dü´ düe÷y˚XÊ˝À¢ n‘·&ÉT ø£\TdüTø=H˚ e´≈£îÔ\T $+‘·>±
e⁄+≥Tq≥¢ì|æk˛Ô+~. ˙≈£î #·÷|æ+#ê\ì ìqTï |æ*∫q s√E ˇø£ ô|˝’ò Ÿ <=]ø£qfÒ¢ <=]øÏ e÷j·TeTsTT+~.
<ëìï nqT|üyT˚ e÷j·T+ #˚dæ e⁄+{≤&ÉT. <ëì˝Àe⁄qï ˇø£ bò˛{À˝À e´≈£î\Ô T $+‘·>± ø£ì|æ+#ês¡T.
‘·\\T ‘Ó\¢>± HÓ]dæb˛sTT düTqï+eTT<ä›˝≤ e⁄HêïsTT. ‘·s¡Tyê‘· ø£&ÉT|ü⁄˝À <˚$q≥¢sTT+~µµ n+≥÷
Äs√E »]–+<ä+‘ê $e]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªá ‘·s¡Vü‰ eTqTwüß\T >∑T]+∫ m|ü&É÷ #·s¡Ã≈£î ≈£L&É sê˝Ò<äT. nsTTHê yêfi¯fløÏ Ç‘·&ÉT @C…+{Ÿ
ø±e&Éy˚T$T{Ï? yêfi≤flø±sê\T ndü˝Ò nHê>∑]ø£+>± ø£ìŒdüTÔHêïj·T+≥THêïyéµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªH√.... ◊ ø±Héº j·÷¬ø‡|tº Ç{Ÿ. yêfi¯ófl nHê>∑]≈£î\T ø±<äT. yÓ’C≤„ìø£+>± eTqø£+fÒ mH√ï ¬s≥T¢
eTT+<äTHêïs¡T. dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. Hê ø£+≥|ü&çq $$<Ûä s¡ø±\sTTq Äu…®ø˘º˝À¢ Á|ü<Ûëq+>± Äs√E #·÷dæq
|òü¢sTT+>¥ kÕdüsY, $∫Á‘·yÓTÆq @sYÁø±|òtº. eTqø£+fÒ yêfi¯ófl #ê˝≤ n&Ü«Hé‡&é &Óe˝…|tyÓT+{Ÿ˝À e⁄Hêïs¡T.µµ
ªªá uÛÑ÷˝Àø£+˝À ˝Òì &Óe\|tyÓT+{≤?µµ
ªªj·Tdt....µµ
ªªyê{Ÿ &É÷j·T÷ MTHé....µµ
 154

ªªì»+>± n~ @ Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\ y˚T<Ûäk˛‡ nj·TT´+≥T+~µµ ìø£ÿ∫Ã>± #ÓãT‘√+<ëyÓT.

n‘·&çøÏ ô|òfi¯óflq qyê«\ìŒ+∫+~. ø±˙ ÄyÓT eTTK+˝Àì d”]j·TdtHÓdt #·÷dæ Ä|üì
#˚j·T˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
ªª$T>∑‘ê Á>∑Vü‰\ìï+{ÏMT<ä Jesê• ˝Ò<äì ‘˚*Ã#Ó|æŒq $wüj·Ty˚T >∑<ëµµ n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<äT. n+>±s¡≈£î&ç MT<ä ‘˚\Ãã&É˝Ò<äTµµ n+~.
ªªbıs¡ã&ÉT‘·THêïyé. nyÓT]ø£Hé n+‘·]ø£å XÊÁdüÔE„˝Ò Á|üø£{Ï+#ês¡Tµµ n+~ yÓ’XÊ*.
ªªne⁄qT. ø±˙ eTs√ $wüj·T+ ≈£L&Ü #ÓbÕŒs¡T. n+>±s¡≈£îì e<ä› eTπs<Ó’Hê Á|üã\X¯øÏÔ ñ+&ç
e⁄+≥T+<äì. yêfi¯ófl ∫e]>± |ü+|æ+∫q e÷sY‡ nã®s¡«sY nH˚ n+‘·]ø£åHÍø£ n+‘·≈£îeTT+<˚ |ü+|æ+∫q
yÓ’]¶+>¥ ùdŒdt wü{Ï˝Ÿ ˝≤+{Ï$ nø£ÿ&çøÏ #˚]Hêø£ ø=~› >∑+≥\T ≈£L&Ü |üì#˚j·T˝Ò<äT. n+<äTπø X¯øÏÔ e⁄+&ç
e⁄+≥T+<äì #ÓbÕŒs¡Tµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªn~ m˝≤+{Ï X¯øÏÔ...? n+>±s¡ø£yêdüT\ X¯øÏÔ nqTø√yê˝≤?µµ n+~ qe⁄«‘·÷ yÓ’XÊ*.
ªªnqTø√e#·TÃ. Ç|ü&˚ ˇø£ n+#·Hê≈£î sê˝Ò+. nyÓT]ø± n+‘·]ø£å HÍø£\T n+>±s¡≈£î&ç bò˛{À\T
nH˚ø£+ |ü+|æ+#êsTT >∑<ëµµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ªªn$ |ü+|æq ø=+‘·ùd|ü{À¢H˚ >∑<ë 1965˝Àì e÷sY‡`4 |üì#˚j·T&É+ e÷H˚dæ+~. ‘·sê«‘· |ü+|æq
yÓ’øÏ+>¥ùdŒdt wü{Ï˝Ÿ |ü]dæú‹ n+‘˚. nsTTHê Ä bò˛{À\T |üP]Ô düe÷#êsêHÓï˝≤ n+<äCÒdæq≥¢e⁄‘·T+~?µµ
n+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·&ç+ø± Ä˝À#·q˝À¢H˚ e⁄Hêï&ÉT.
ªªø=~›>± Ä˝À∫+#·T. qTe⁄« #Ó|æŒqfÒ¢ eTq+ Á‘˚‘êj·TT>∑+˝À ˝ÒeTT. Hê ø£qT\eTT+<äT »]–q
Çì‡&Ó+{Ÿ‡ n˙ï #ÓbÕŒqT. Ä˝À∫+∫ eTq+ @<√ ˇø£{Ï #˚j·÷*. ‘·|üŒ<äTµµ n+~ |ü≥Tº<ä\>± n<Ûäs¡«D.
n‘·ìøÏ|ü &ç|ü &˚ Ä˝À#·H=k˛Ô+~. á $wüj÷· ìï d”]j·Tdt>± rdüTø√Hês¡+_Û+#ê&ÉT. n‘·ì eT~˝À
‘·sê«‘· @+ #˚j·÷˝À ≈£L&Ü düTŒ¤s¡Dø=∫Ã+~. $esê\T mø£ÿ&ÉTï+∫ sêã{≤º˝À Ä˝À∫dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
yÓ+≥H˚ ‘·q n+≈£î˝Ÿ s¡|òüTTsêyéT >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT. n‘·&ÉT Çs¡yÓ’ ¬s+&˚fi¯fl ÁøÏ+<äH˚ nyÓT]ø±yÓ[fl nø£ÿ&˚
q÷´j·÷sYÿ j·T÷ìe]‡{°˝À #·~$, ÄÁkÕº\J˝À ]ôdsYà #˚dæ Á|üdüTÔ‘êìøÏ mdt.{Ï.j·TT. (ùdŒdt Á{≤yÓ˝Ÿ
j·T÷ì{Ÿ)˝À Á>∑Vü‰+‘·s¡j·÷HêìøÏ |ü+ù| Áf…Æ˙dtøÏ sê¬ø{Ÿ ˝≤+∫+>¥øÏ dü+ã+~Û+∫q •ø£åD ÇdüTÔHêï&ÉT.
n<˚ Ä˝À#·q˝À`
ªªn<Ûäs¡«D.... H˚qT ˙‘√ düVü≤ø£]kÕÔqT. ø±˙ ‘=+<äs¡|ü&Ée<äT›. nqT|üyéTì n¬sdtº #˚j·T≈£î. ne‘·\
X¯Á‘·Te⁄ eTqø£+fÒ >∑{Ϻyê&ÉH˚ $wüj·T+ $düà]+#·sêì~µµ nHêï&ÉT.
 155

ªªz.¬ø. nqT|üyéT n¬sdtºì yêsTT<ä y˚kÕÔqT. ø±ì ‘·«s¡˝À @<√ ˇø£{Ï #˚j·÷*µµ n+~ ôw’*ø£.
ªªn˝≤π> Hê≈£î ø=+#Ó+ f…Æ$Te⁄«. á˝À|ü\ á $wüj·÷\T MT &çbÕsYºyÓT+{ŸøÏ n+~+#·&É+ ≈£L&Ü
n+‘· eT+∫~ ø±<˚yÓ÷.µµ
ªªn<˚ Ä˝À∫düTÔHêïqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
eTT>∑TZs¡÷ eT]ø=+‘· ùd|ü⁄ #·]Ã+#·T≈£îì ãj·T\T<˚sês¡T.
I I I I
n<˚s√E »j·T+‘Y s¡|òüTTsêyéTì ø±+{≤ø˘º #˚j·T&É+ e\q eT]ø=ìï $wüj·÷\T ‘Ó*kÕsTT. n‹
>√|ü´+>± ø=ìï bò˛{À\T ≈£L&Ü bı+<ä>*∑ >±&ÉT. Ä bò˛{À\˙ï |üì#˚jT· &É+ e÷H˚dqæ nyÓT]ø£Hé e÷sY‡`4
rdæqy˚.
‘·eT≈£î nqT≈£L\+>± ˇø£ÿ Ä<Ûës¡+ ≈£L&Ü <=s¡ø£˝Ò<äT. \_Û+∫q eT÷&ÉT bò˛{À˝À¢q÷ m&Ü]˝À
ÇdüTø£ ‹HÓï\T, sêfi¯fl ≈£î|üŒ\T, m‘·ÔsTTq |üs¡«‘ê˝Ò <äs¡Ùq$TdüTÔHêïsTT. ‘·«s¡˝À Ä bò˛{À\T |ü_¢ø˘˝ÀøÏ
sêuÀ‘·THêïsTT. yê{Ï ¬s’{Ÿ‡ì ˇø£ ô|<ä› j·÷&é |òæ*+ ø£+ô|˙ ø=qT>√\T #˚dæ+<ä≥.
n|üŒ≥Tï+∫ ìsêX‚ m<äTs¡sTTHê yê{Ïì ‘Ó∫à n<Ûäs¡«D≈£î #·÷|æ+#ê&ÉT.
ÄyÓT ÄdüøÏÔ>± |ü]o*+∫+~.
n‘·&ÉT ˝≤uÛÑ+˝Ò<äqï≥T¢ ~>±\T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªn<Ûäs¡«D! nø£ÿ&É ì»+>± eTqTwüß˝Ò e⁄+fÒ á bò˛{À\øÏ n+<ä≈£î+&Ü b˛‘êsê?µµ n&ç>±&ÉT.
ªªn+<˚˝Àù| eTq ùdŒdt wü{Ï˝Ÿì yêfi¯ófl &ÓÁkÕºjYT #˚düT+&=#·Tà ø£<ë! nsTTHê á bò˛{À\T rkÕø£
ø=~›ùd|ü{À¢H˚ ø£<ë n~ |üì#˚j·T&É+ e÷H˚dæ+~....µµ
ªªmdt.{Ï.j·TT. yêfi¯ófl eTs√ ùdŒdt wü{Ï˝Ÿì Á|üjÓ÷–+#·qTHêïs¡T.µµ
ªªn|üŒ{Ï<ëø± m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ≈£Ls√Ã˝ÒeTT.µµ
ªªn+<äTø£ì.... X¯Á‘·Te⁄ì ÄVü‰«ì<ë›e÷ j·TT<ë∆ìøÏ? n~ sT÷ Á|ü|ü+#êH˚ï HêX¯q+ #˚j·T>∑\<äH˚
$wüj·T+ eTq+ eT]Ãb˛≈£L&É<äT.µµ
‘·s¡Tyê‘˚+ #˚j·÷˝À sTT<ä›]ø° bÕ\Tb˛˝Ò<äT.
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
Ç<ä›] eT<Ûë´ e÷≥\T ø£s¡Tej·÷´sTT.
 156

ìX¯Ùã›+>± >∑&ÉTk˛Ô+~.
n<Ûäs¡«D eT∞fl bò˛{À*ï #˚‹˝ÀøÏ #˚düTø=+~. ny˚ ÇdüTø£ ‹HÓï\T, sêfi¯fl ≈£î|üŒ\T, |üs¡«‘ê\T.
∫sê>±Z |üø£ÿøÏ HÓfÒºj·TuÀ‘·÷ eT÷&Ée bò˛{À˝ÀøÏ Bs¡È+>± #·÷dæ+~.
<ä>∑Zs¡øÏ rdüTø=ì C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]o*+#·Hês¡+_Û+∫+~.
@<√ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ‘·{Ϻq ˇø£ Ä˝À#·q s¡÷|ü⁄~<äT›ø√Hês¡+_Û+∫+<ëyÓT ÄyÓT eTqdüT˝À.
bò˛˝ÀMT<ä yÓT*ø£\T, ^‘·\T ‹|ü‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+~.
Ä bò˛{À˝Àì ˇø£ ô|<ä› |üs¡«‘·+ •˝≤|òü\ø£+ô|’q @y√ ^‘·\T @s¡Œs¡T#·Tø=qTHêïsTT. C≤Á>∑‘·Ô>±
#·÷ùdÔH˚ düTŒ¤s¡D˝Àø=kÕÔsTT. Ä ^‘·\T nø£åsê\T ø±e#·Ãì dü+<˚Væ≤+∫+<ëyÓT.
#·ø#£ ø· ± z H√{Ÿ ù||üs,Y ô|Hé rdüTø=ì Ä nø£så e¡ ÷\ì ø±–‘·+ ô|ø’ Ï møÏÿ+∫ »j·T+‘Y eTT+<äT+∫+~.
Ç|ü&Ü ^‘·\ ≈£Ls¡TŒ+‘·{Ï˙ düeT÷Vü≤+>± eT*#êø£ @<√ *|æ s¡÷bı+~+~.
»j·T+‘YøÏ #·÷|ædü÷Ô ªªÇy˚y√ nø£åsê\T>± ˝ÒeP...µµ n+~
n‘·&ÉT ≈£L&Ü >∑eTì+∫ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªªÄ bò˛{À 1965˝À Á|üjÓ÷–+∫q e÷sY‡`4 nH˚ n+‘·]ø£åHÍø£ |ü+|æq~. Ç<˚ eTqøÏ \_Û+∫q
n+>±s¡Á>∑Vü≤+ jÓTTø£ÿ yÓTT<ä{Ï ø√¢»|t bò˛{À Ç~ n+~+#êø£H˚ ø£eT÷´ìπøwüHé‡ Ä–b˛j·÷sTT. n~
|üì#˚j·T&É+ e÷H˚dæ+~. Çø£ ‘·s¡Tyê‘· n+‘· ø√¢»|t rdæq bò˛{Àdt \uÛÑ´+ ø±˝Ò<äTµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT yÓTs¡|ü⁄˝≤ Ä˝À∫+∫+~.
ªª»j·T+‘Y JesêX‚ ˝Ò<äqTø=qï|ü&ÉT.... sT÷ sê‘·˝…˝≤.... kÕ<Ûä´eT+{≤yé?µµ n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü e⁄+&˚ e⁄+{≤s¡T...µµ nHêï&ÉT Ä˝À∫dü÷Ô »j·T+‘Y.
ªªÇ|ü&˚+ #˚<ë›+?µµ
ªªqTy˚« #Ó|ü.µµ
ªªÇyêfi¯ bÂs¡í$T ø£<ä÷?µµ
ªªne⁄qT.... nsTT‘˚?µµ
ªªá sêÁ‹øÏ eTq+ nqT|üyéT Ç+{À¢øÏ yÓfi¯ó‘·THêï+.µµ
ªªns¡ú+ ø±˝Ò<äT.µµ
 157

ªªá sêÁ‹ nqT|üyéT K∫Ñ·+>± Ç+{À¢ e⁄+&É&ÉT. ø£HÓï\ y˚≥≈£î ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛‘ê&ÉT. Ä
Ç+{Ïì eTq+ ≈£åîDí+>± |ü]o*ùdÔ @<√ ˇø£ Ä<Ûës¡+ø±ì, kÕø£å´+>±ì K∫Ñ·+>± \_ÛdüTÔ+<äì Hê
qeTàø£+.µµ
ªªnedüs¡eT+{≤yê?µµ
ªªuÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïyê?µµ
ªªn<˚+ ˝Ò<äT. ekÕÔqT. yÓ’XÊ*ì ≈£L&Ü |æ\TkÕÔyê?µµ
ªªÁ|üdüTÔ‘·+ yÓ’XÊ* ePfiÀfl ˝Ò<äT. πs|ü⁄ edüTÔ+~. eTì<ä›s¡y˚T yÓfi≤fl*.µµ
ªªz.¬ø. mìï >∑+≥\øÏ?µµ
ªªsêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\øÏ.µµ
ªªyÓ˝Ÿ.... |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\øÏ H˚qT MT sTT+{ÏeTT+<äT+{≤qT.µµ
n<Ûäs¡«D≈£î e÷{Ï∫Ã`
˝Ò∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT »j·T+‘Y.
I I I I
sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\T.
eTãT“˝Òì Äø±X¯+.
|ü⁄qï$T #·+Á<äT&ç yÓHÓï\ õ\T>∑T\øÏ q>∑s¡+ |ü⁄\øÏk˛Ô+~. M~Û˝…’≥T¢ yÓ\>∑≥+ ˝Ò<äT. yÓHÓï\
sêÁ‹fi¯ófl sTT˝≤ M~Û˝…’≥T¢ Ä|òt #˚j·T≥+ e÷eT÷˝Ò.
Nø£{Ï|ü&Éø£eTT+<˚ ‘·q u…’ø˘MT<ä ãj·T{Ϭø[flq nqT|üyéT Ç+{ÏøÏ ‹]– sê˝Ò<äT. m|ü&√
‘Ó\¢yês¡TC≤eTTq >±ì n‘·qT Ç+{ÏøÏ #˚s¡&Éì n<Ûäs¡«D≈£î ‘Ó\TdüT.
ÄyÓT ‘·q π>≥TeTT+<˚ »j·T+‘Y sêø£ø√dü+ ìØøÏådü÷Ô ì\ã&ç+~. düeTj·T+ |ü<äø=+&ÉT <ë{Ï+~.
n‘·&ç C≤&É˝Ò<äT. bò˛Hé #˚ùd ñ<˚›X¯+‘√ ôd˝Ÿ n+<äTø√uÀ‘·T+&É>± n|ü&˚ u…’ø˘ Ä M~Û˝ÀøÏ sêe≥+
>∑eTì+∫ ôd˝Ÿì ‹]– Vü‰´+&éu≤´>¥˝À y˚düT≈£î+~.
ÄyÓT n+#·Hê ø£¬sπøº nsTT+~.
e∫Ã+~ »j·T+‘˚.
 158

‘·q u…’ø˘ì n<Ûäs¡«Dyêfi¯fl ø±+bÂ+&é˝À e⁄+∫ e#êÃ&ÉT »j·T+‘Y. n‘·&ç yÓT&É≈£î &çõ≥˝Ÿ ¬øyÓTsê
y˚˝≤&ÉT‘√+~.
ªªkÕØ... ø=+#Ó+ ˝Ò≥sTT+~ ø£<ä÷µµ nHêï&ÉT edü÷ÔH˚.
ªªø=+#Ó+ @$T{Ï.... bÕe⁄>∑+≥ ˝Ò≥T. nsTTHê ˝Ò&dû ≈t î£ qï+‘·>± f…+Æ ôdHé‡ »+{Ÿ‡øÏ e⁄+&É<ìä Hê≈£î
‘Ó\TdüT˝Òµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªnuÀ“ ! #ê˝≤ |ü]XÀ~Û+∫ ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡+&û >=|üŒ $wüjT· +. H˚qT ø±düÔ ˝Ò≥j·÷´qì eT>∑C≤‹H˚
ã<ä∆ø£+ sêj·TTfi¯flì ì+~+#·≥+ nHê´j·T+.... nedü¬s’‘˚ á $wüj·T+˝À düTÁ|”+ø√s¡Tºø£sTTHê yÓfi¯‘ê.µµ
ªªø√s¡Tº es¡≈£L m+<äT≈£î˝Ò. |üø£ÿ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ yÓfi¯<ë+ |ü<äµµ n+~ eTTdæeTTdæ>± qe⁄«‘·÷
n<Ûäs¡«D.
‘·q÷ qy˚«kÕ&ÉT »j·T+‘Y.
Ç<ä›s¡÷ |üø£ÿ ø±+bÂ+&é π>≥T<ë{Ï ˝Àq≈£î n&ÉT>∑Tô|{≤ºs¡T. eTTK<ë«s¡+ ˝≤ø˘ #˚dæ e⁄+≥T+<äì
‘Ó\TdüT. ø£≥&º +É yÓqø£ |üøÿ£ yÓT≥¢ >∑T+&Ü ô|ø’ Ï yÓ[fl u≤˝ÿ˙ &√sY rdüT≈£îì nqT|üyTé >∑~˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ês¡T.
bıs¡bÕ≥Tq ≈£L&Ü ˝…’≥T dæ«#Y y˚j·T˝Ò<äT.
{≤]Ã˝…’≥¢ kÕj·T+‘√H˚`
>±*+|ü⁄ Äs¡+_Û+#ês¡T.
ªª@B e~*ô|≥º≈£î. Á|ü‹ n+>∑Tfi¯+ >±*+#ê*. n˝≤π> nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü mø£ÿ&É rdæq edüTÔe⁄
nø£ÿ&˚ ‹]– düπs›ôdjYTµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªeT∞fl Ç<=ø£{≤.... rj·T≥ düs¡∆≥+.... nsTTHê eTqy˚T ˝Àqø=#êÃeTì nqT|üyéTøÏ ‘Ó\TdüTÔ+<ë
@$T{Ï? <=+>∑\T |ü&É≈£L&É<ë?µµ n+≥÷ ø±yÓT+{Ÿ #˚kÕ&ÉT »j·T+‘Y.
ªªeTq ø£ãTs¡¢‘√H˚ ‘Ó˝≤¢]b˛‘·T+~. ‘·«s¡>± yÓ<äT≈£îµµ n+~ ∫s¡Tø√|ü+>± n<Ûäs¡«D.
Çø£ f…Æ+ y˚dtº #˚j·T≈£î+&Ü`
nqT|üyéT >∑~ì ≈£åîDí+>± >±*+#·≥+ Äs¡+_Û+#ês¡T sTT<ä›s¡÷. Ç+‘·≈£îeTT+<äT zkÕ] ‘·q
ø£+≥|ü&çq Ä &Ó’Ø ‹]– <=s¡T≈£î‘·T+<˚yÓ÷qì n<Ûäs¡«D ÄX¯. ø±ì <ëì C≤&É mø£ÿ&Ü ˝Ò<äT.
»j·T+‘Y ≈£L&Ü f…Æ+ y˚dtº #˚j·T≈£î+&Ü Á|ü‹#√{≤ yÓ<äT≈£î‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT. ñ|üj·TTø£ÔyÓTÆq ˝Ò<ë
nqT|üyéT ndü\T s¡+>∑T ãj·T≥ô|fÒº Ä<Ûësê\T>±ì @ ˇø£ÿ{° ø£+≥|ü&˚ |ü]dæú‹ ˝Ò<äT.
 159

n˝≤àsê ˝À|ü\Tqï Hê\T>∑sTT<äT |ü⁄düÔø±˝À¢, u…&é ˝≤´+|t #·T≥÷º, n~ ì\u…{Ϻe⁄qï &Ódtÿ˝À....

∫qï ø±´_Hé˝À.... $TÁs¡sY &Ódtÿ˝À nìï#√{≤¢ C≤Á>∑‘·Ô>± yÓ‹ø±s¡T.
|üìøÏe#˚à edüTÔe⁄˝ÒM ø£ì+#·˝Ò<äT. @y√ ns¡ú+ø±ì _\T¢\T+fÒ rdæ Vü‰´+&éu≤´>¥˝À y˚düTø=+~
n<Ûäs¡«D. n+<äT˝ÀH˚ »j·T+‘Y ‘Ó∫Ãq bò˛{À˝À ns¡ú+ø±ì uÛ≤ùw<√ sêdüT≈£îqï ∫{°º e⁄+~.
Ç+‘·≈£îeTT+<äT <=]øÏq &Ó’Ø ˝≤+{Ïy˚yÓTÆHê <=s¡T≈£î‘êj˚TyÓ÷qì m<äTs¡T#·÷dæ+~ n<Ûäs¡«D. ø±ì
|ü]dæú‹ #·÷düTÔ+fÒ nqT|üyéT #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô |ü&çb˛j·÷&Éì|æk˛Ô+~.
u…&é ÁøÏ+<äøÏ e+– #·÷XÊs¡T. ‘·\~+&ÉT¢ <äT*|æ #·÷kÕs¡T. Ä<Ûësê\T @MT <=s¡ø£˝Ò<äT.
n+‘ê ø£\j·Tpdæ yêsY¶s√uŸ <ä>∑Zs¡ø=∫à ì\ã&ç+~ n<Ûäs¡«D. n~ ˝≤ø˘ #˚j·Tã&ç e⁄+~. Bs¡È+>±
|ü]o*+∫+~. <ëìøÏ eTT+<äTyÓ’|ü⁄ ˇø£ s¡+Á<Ûä+ ø±yê\H˚ #˚dæq≥T¢+~. m+<äT≈£î #˚j·Tã&çe⁄+<√ ns¡ú+
ø±˝Ò<ëyÓTøÏ.
‘Ós¡yê\ì Á|üj·T‹ï+∫+~. ø±˙ ‘Ós¡T#·Tø√˝Ò<äT.
»j·T+‘Y ≈£L&Ü yÓ‹øÏ yÓ‹øÏ ìsêX¯>± ì\ã&ܶ&TÉ . n‘·&˝ç À ndüV≤ü q+ ø={§º∫Ãq≥Tº ø£qã&ÉT‘√+~.
Ç+‘·˝À`
n‘·ì <äèwæº yê˝Ÿ ø±¢ø˘ô|’ |ü&ç+~. n~ |üì#˚j·T&É+ ˝Ò<äT. n‘·&ç¬ø+<äTø√ rdæ }bÕ\ì|æ+∫+~.
rdæ >∑{Ϻ>± ePbÕ&ÉT.
ã\T¢q sê* øÏ+<ä|ü&ç+<√ ‘êfi¯+#Ó$.
#·|üq n<Ûäs¡«D n+<äTø=ì yêÁ&√CŸ ‘Ó]∫+~.
ôdø£+&é ôdº|tøÏ eT<Ûä´uÛ≤>∑+˝À ¬s&é ˝…’{Ÿ, Á^Hé ˝…’{Ÿ ¬s+&ÉTHêïsTT. yê{Ï|üø£ÿH˚ $T˙ Á{≤Hé‡MT≥sY
e⁄+~. nyÓ+<äT≈£îqïjÓ÷ ‘Ó*j·Tsê˝Ò<äT yêfi¯fløÏ.
n+<äT˝ÀH˚ ]yÓ÷{Ÿ ø£+Á{À˝Ÿ ôd{Ÿ˝≤ e⁄qï |ü]ø£s¡+ ˇø£{Ï ø£ìŒ+∫+~. n~ ≥HÓï˝Ÿ Á{≤yÓ˝Ÿ
ø£+Á{À˝Ÿ (T.T.C.) <ëìï rdæ Vü‰´+&éu≤´>¥˝À y˚düTø=+~ n<Ûäs¡«D. ìC≤ìøÏ ≥HÓï˝Ÿ @$T{Ï ø£+Á{À˝Ÿ
@$T{Ï n+fÒ Ç<ä›]˝À me]ø° ‘Ó©<äT.
eT]ø=~›ùd|ü⁄ yÓ‘·T≈£î˝≤&Üs¡T. y˚πs @MT <=s¡ø£˝Ò<äT. ∫es¡>± n<Ûäs¡«D Á&Ódæ‡+>¥ $TÁs¡sY #ê≥T≈£î
‘=+– #·÷dæ+~....
>√&ÉøÏ |üPs¡í#·+Á<äT&ÉT yÓHÓï\‘√ Á|üø±•düTÔqï≥T¢ ˇø£ ô|sTT+{Ï+>¥.
<ëìøÏ+<ä ˇø£ n+¬ø 3 nì e⁄+~. Çø£ÿ&˚ nqT|üyéT bıs¡u≤≥T #˚XÊ&ÉT. n‘·ìøÏ dü+ã+~Û+∫q
yê{ÏøÏ q+ãs¡T¢ sTT#·TÃø=ì.
 160

n<Ûäs¡«D HÓ+ãsY 3.... HÓ+ãsY 3 n+≥÷ ñ#·Ã¤]+#·T≈£î+~ eT÷&ÉTkÕs¡T¢.

sƒ≈¡ î£ ÿq HÓ+ãsY 2 nqTø√>±H˚ ‘·qqT+∫ <ë#·ã&çq nqT|üyTé &ÓØ’ ô|q’ #·÷dæq≥T¢ >∑Ts=Ô∫Ã+<ëyÓTøÏ.
HÓ+ãsY ô|ò’yé.... mes√ ˇø£ e´øÏÔ øÏ#·TÃ≈£îqï q+ãsY. Ä e´øÏÔH˚ Á>∑Vü‰+‘·s¡ yêdüT&Éì ‘êqqTø=H˚~.
ãVüQXÊ sêj·Tu≤] nsTTe⁄+&=#·TÃ. ‘êH˚ ˇø£s√E s¡Vü≤dü´ düe÷y˚XÊìï uÛÑ>∑ï|ü]Ãq|ü&ÉT ‘·q #Ós¡
qT+&ç bÕ]bıeTà+≥÷ nqT|üyéT HÓ+ãsY ô|ò’yé n+≥÷ dü+uÛÀ~+#ê&Éì....
1,2,3... 4 n+≥÷ n˙ï eTs√kÕ] ñ#·Ã¤]+#·Tø=+~.
eT] Hê\T>√ q+ãsY?
ÄyÓT Ä˝À#·q+‘ê ˇø£ÿ Hê\T>√ q+ãsY MT<˚.
m+‘· Ä˝À∫+∫Hê Hê\T>√ q+ãs¡T <˚ìøÏ dü+πø‘·yÓ÷ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
á $wüj·÷qï+‘·{Ïì »j·T+‘YøÏ $e]+∫+~.
n‘·&ÉT ≈£L&Ü HÓ+ãsY 4 mø£ÿ&√ ˇø£#√≥ e⁄+&ç e⁄+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT.
e+≥ >∑~qT+&ç k˛ºsY s¡÷yéT es¡≈£î Á|ü‹ edüTÔe⁄ì >±*+#ês¡T. mø£ÿ&Ü HÓ+ãsY 4øÏ dü+ã+~Û+∫q
C≤&É˝Ò¢e⁄.
@+ #˚j·÷˝À bÕ\Tb˛ø£ ãj·T≥ø=#êÃs¡T. |ü#·Ã>± ô|]–q ˝≤H√¢ ‹s¡T>∑T‘·÷ eTT+<äT≈£î q&ç#ês¡T.
>±¬s¶Hé˝À+∫ j·T÷ø£*|üºdt #Ó≥¢yÓ’|ü⁄ q&ÉeHês¡+_Û+#ês¡T.
‘·q Vü‰´+&é u≤´>¥˝À+∫ {Ï.{Ï.dæ.ì rdæ #·÷|ædü÷Ô ªªÇ~ ]yÓ÷{Ÿ ø£+Á{À\sY ˝≤ ˝Ò<ä÷?µµ n+~
n<Ûäs¡«D.
n‘·qT ‘·\÷bÕ&ÉT. ø±+bÂ+&é yê˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô j·T÷ø£*|üºdt #Ó≥¢eT<Ûä´˝Àø=∫à ì\ã&ܶs¡T.
ªªn<Ûäs¡«D.... HÓ+ãsY 4 nH˚~ sTT+{Ï Äes¡D <ë≥T+&=#˚ÃyÓ÷...µµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ø±fi¯fløÏ+<ä |ü#·Ã>± ô|]>∑Tqï |ü∫Ãø£ yÓT‘·Ô>± e+>∑T‘√+~.
ø±˙ Ä |ü∫Ãø£ øÏ+<äH˚ e⁄qï ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ MT<ä HÓ+.4 nì Áyêdæ e⁄+<äì ‘Ó©<äT yêfi¯fløÏ.
n<Ûäs¡«D≈£î ‹ø£ÿ>± e⁄+~. Ç+‘· yÓ~øÏHê @MT <=s¡ø£q+<äT≈£î ∫ø±>±Z e⁄+~. n+<äTπø ÄyÓT
{Ï.{Ï.dæ. MT<ä ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ ã≥Hé‡ H=≈£îÿ‘·÷ ì\ã&ç+~.
Ç+‘·˝À ñqï≥Tº+&ç n~`
j·÷øϺy˚{Ÿ nsTT+~.
 161

>±e⁄πøø£ ô|&ÉT‘·T+&É>± yêfi¯fl ÁøÏ+<ä ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˝ÀìøÏ ø£è+–+~. <ëì kÕúq+˝À
eTs=ø£{Ï j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ e∫à eT÷ùddæ+~.
˝Àì¬ø[flq ◊s¡Hé ù|¢{Ÿ dü÷{Ï>± Á{≤yÓ*+>¥ u≤ø˘‡˝Àø=∫à Ė+~.
n~ uÛÑ÷$T n+‘·sꓤ>∑+˝ÀøÏ <ä÷düT¬øfi¯flHês¡+_Û+∫+~.
Ç<ä+‘ê uÛ÷Ñ ˝Àø£yêdüT\ f…ø±ï\J ø±<äì #·÷&É>±H˚ ns¡yú TÓ bÆ ˛sTT+~. f…q¸H˝é À ˇø£ÿ]ø° H√≥e÷≥
sêe≥+ ˝Ò<äT.
πøe\+ Hê\T>∑T ôdø£q¢ $sêe÷q+‘·s¡eT Ä u≤ø˘‡ y˚>∑+ eT+<ä–+∫ ˇø£#√≥ Ä–+~. n<˚ &√sY‡
‘Ós¡T#·T≈£î+~.
Ç<ä›s¡÷ uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>±H˚ n&ÉT>∑T ãj·T≥ô|{≤ºs¡T. nø£ÿ&É+‘ê |òü⁄˝Ÿ >±¢ôddt ôw’ì+>¥‘√ |ü≥º|ü>∑˝≤¢
yÓ\T>∑T\T.
‘·eT sêø£qT dü÷∫dü÷Ô dü+πø‘ê˝≤ nqï≥Tº $∫Á‘·yÓTÆq <Ûä«qT\T.
@y√ dü+πø‘ê\T n+~düTÔqï≥T¢ ã\T“\ ÄHé, Ä|òt\T.
Vü‰\Tì+&Ü ø£+|üP´≥sY Ád”ÿHé‡ <äèX¯´$TdüTÔHêïsTT.... düs¡÷ÿ´{Ÿ‡.... ≥esY‡.... MT≥sY uÀsY¶....
m\ÁøϺø£˝Ÿ Ä|üπs≥sY‡.... nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü ø° uÀsY¶‡øÏ m<äTs¡T>± y˚dæ e⁄qï ≈£îØÃ\T.... es¡Tdü>± ìj·÷Hé
˝…’≥T¢.... n<ä+‘ê dü+ÁuÛÑeT+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ܶs¡T.
ô|<ä› m\Áø±ºìø˘‡ c˛s¡÷+ ø£+fÒ Á>±+&é>± ø£ì|æk˛Ô+~ Ä ÁbÕ+‘·+. m≥T#·÷dæHê $∫Á‘·yÓTÆq
ø±+‘·T\T ø£+|üP´≥sY‡ e+{Ï kÕ<ÛäHê\T.
n&ÉT>∑Trdæ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚j·T˝Òø£b˛‘·THêïs¡T. yêfi¯ófl ø£åD ø£åD+ @$T »s¡T>∑T‘·T+<√qH˚
dü+ø£≥ |ü]dæú‹˝À e⁄Hêïs¡T Ç<ä›s¡÷.
»j·T+‘Y <ÛÓ’s¡´+>± eTT+<ä&ÉT>∑Ty˚XÊ&ÉT. n<Ûäs¡«D ≈£L&Ü ø£~*+~.
<ë<ë|ü⁄ ns¡∆>∑+≥ <ëø± nø£ÿ&É ‹]– |ü]o*+#ês¡T. @ edüTÔe⁄qT ‘êø±\Hêï dü+ø√∫dü÷ÔH˚
e⁄Hêïs¡T.
n<Ûäs¡«D≈£î yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ˇø£ Ä˝À#·q ‘·{Ϻ+~. yÓ+≥H˚ ‘·q Vü‰´+&é u≤´>¥˝À+∫ @<√ ns¡ú+ø±ì
uÛ≤wüqT sêdüTø=qï ø±–‘êìï ãj·T≥≈£î rdæ+~.
|ü]o\q>± #·÷dæ+~ ø±ì @MT ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
 162

ªª»j·T+‘Y Ç<ä+‘ê nqT|üyTé øÏ dü+ã+~Û+∫q ø£eT÷´ìπøwüHé dæd+ºü ø±ã{Ϻ Ç+<äT˝À ˝≤+π>«CŸì á

ø£+|üP´≥sY‡ &ç`ø√&é #˚j·T>∑\e⁄ nqTø=+{≤µµ n+~.
»j·T+‘Y Ä ø±–‘êìï rdüTø=ì yÓTT<ä{Ï eT÷&ÉT ø£+|üP´≥sY‡ MT<ä Á|üjÓ÷–+∫ #·÷kÕ&ÉT. ø±˙
|òü*‘·+ ˝Ò<äT.
n‹ø£w+ºü MT<ä ø£+ô|\’ sY‡ #Óø#˘ d˚ æ Hê\T>√ ø£+|üP´≥sY Ád”ÿHéMT<ä≈î£ sT÷ ÁøÏ+~ nø£så ê*ï ne⁄{Ÿ|⁄ü {Ÿ
#˚j·T>∑*>±&ÉT.
NEPT PLANE

ªª»j·T+‘Y.... á ù|s¡T H˚HÓø£ÿ&√ $HêïqTµµ #·|üq #Ó|æŒ+~ n<Ûäs¡«D.

ªªmø£ÿ&√ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√.... Vü≤]j·T|t....µµ ‘=+<äs¡ #˚XÊ&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£] eTTK+ ˇø£s¡T #·÷düT≈£îHêïs¡T ÄX¯Ãs¡´+>±.
NEPT PLANE

NE....PT....PL....ANE

N....E.....P.....T......P.......L........A........N.....E

ªªne⁄qT, nqT|üyéT &Ó’Ø˝À ø£ìŒ+∫q bò˛{À e<ä› #·÷kÕqT. MEET THEM AT NEPT PLANE
nì ô|’q Áyêj·Tã&ç ÁøÏ+<ä Ä $+‘· eTqTwüß\ bò˛{À n‹øÏ+#·ã&ç e⁄+~.µµ #·ø£#·ø± #Ó|æŒ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªeTqeTT á ø±–‘·+ MT<ä sêdüT≈£îqï nø£åsê\T 1965˝À e÷sY‡`4 ñ|üÁ>∑Vü≤+ |ü+|æq Á>∑Vü≤+
jÓTTø£ÿ yÓTT<ä{Ï ø√¢»|t bò˛{À˝Àì$. ø±ã{Ϻ Nept plane nH˚~ nø£ÿ&É ˇø£ |üs¡«‘· ÁbÕ+‘·yÓTÆ e⁄+≥T+~.
n+fÒ nqT|üyTé øÏ n|ü&É|ü &ÉT ø£\TdüTø=H˚yêfi¯ófl ‘·|Œü ≈£î+&Ü Ä Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdüT˝Ò nj·TT´+{≤s¡q&É+˝À
dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT....µµ
ªªne⁄qT ! ˝Òø£b˛‘˚ Nept plane nH˚~ n‘·&ç ô|ò’\T˝À #√≥T #˚düTø=qT+&˚~ ø±<äT.µµ
ªªá ø£+|üP´≥sY‡ <ë«sê eTqeTT Ç+ø=ìï $esê\T ùdø£]+#˚ neø±X¯+ e⁄+&ç e⁄+&Ée#·TÃ. á
ø£+|üP´≥sY f…ø±ï\J n+‘ê eTq~ ø±<äTµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·&Éìï ø£+|üP´≥sY‡ì #Óø˘#˚dæ nqT|üyéTøÏ dü+ã+~Û+∫q ãjÓ÷&˚{≤ ø=+‘· sêã≥º>∑*>±&ÉT.
nqT|üyéT ‘·\ô|{Ϻq düTs¡‘· j·÷>±ìï ‘·\#·Tø=ì $\T¢yÓ˝≤¢ eDÏøÏb˛j·÷s¡T.
ø£+|üP´≥sY˝À \_Û+∫q düe÷#ês¡+ Á|üø±s¡+`
n+>±s¡ø£ Á>∑Vü≤yêdüT\ düèwæºø£s¡Ô, <Ó’e+ nsTTq CÀVü‰Hé‡øÏ ‘·qT Á|ü‹ì~Û>± e⁄Hêï&ÉT nqT|üyéT.
 163

Ä <Ó’e+ ù|s¡T‘√ edüTÔqï Ä<˚XÊ\ Á|üø±s¡+ q&ÉT#·Tø=+≥THêï&ÉT. ‘·eT≈£î ‘Ó*dæ düTe÷s¡T ns¡yÓ’
eT+~ j·TTe‘·T˝Ò n‘·&ç ø±e÷ìøÏ ã\sTTb˛j·÷s¡T. ø±ì ø£+|üP´≥sY‡ Á|üø±s¡+ Ä dü+K´ q÷≥ ns¡yÓ’øÏ
ô|’H˚ e⁄+~. yê] $esê\T ‘Ó\düT≈£îH˚ neø±X¯+ ˝Òø£b˛sTT+~.
ndü\T sTT˝≤ n+>±s¡ø£yêdüT\T nqT|üyéT#˚‘· á ô|’XÊ∫ø£ #˚wüº\T m+<äT≈£î #˚sTTdüTÔHêïs¡T?
#·ìb˛sTTq j·TTe‘·T\ düe÷<ÛäT\qT+∫ X¯yê*ï m˝≤ e÷j·T+ #˚düTÔHêïs¡H˚ Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT.
Ä ø£+|üP´≥sY f…ø±ï\J eTq~ >±ø£b˛e≥+‘√ |üP]Ô düe÷#ês¡+ sêã≥º+ »j·T+‘YøÏ kÕ<Ûä´+
ø±˝Ò<äT. n˝≤>∑ì ‘êeTT m≈£îÿeùd|ü⁄ nø£ÿ&É ñ+&É≥+ ≈£L&Ü Á|üe÷<äeTì ‘Ó\TdüT.
yÓTT‘·Ô+MT<ä ˇø£ $wüj·T+ e÷Á‘·+ K∫Ñ·+>± ‘Ó*dæ+~. n<˚eT+fÒ eTq+ nqT≈£î+≥Tqï≥Tº>±
n+>±s¡ø£ Á>∑Vü≤+ ìØ®e+ ø±<äT. nø£ÿ&É eTqTwüß*ï b˛*q ˇø£ C≤‹ m+‘√ n_Ûeè~∆ #Ó+~q dæú‹˝À
e⁄+~. yêfi¯fl <Ó’e+ ù|s¡T ˝≤sY¶ CÀVü‰Hé‡. yêfi¯fl >∑T]+∫ uÛÑ÷˝Àø£yêdüT\≈£î ‘Ó©<äT.
ø±ì yêfi¯ófl e÷Á‘·+ uÛ÷Ñ $Tì e÷qe⁄*ï ø£ìô|{Ϻ #·÷dü÷HÔ ˚ e⁄Hêïs¡T. Çø£ÿ&ç #ê˝≤ uÛ≤cÕ\T yêfi¯fl≈£î
e#·TÃ. |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ nø£ÿ&çqT+#˚ edüTÔHêïsTT. Çø£ $T–*q $wüj·÷\T ˇø£ÿ nqT|üyéT qT+#˚
‘Ó\TdüTø√yê* ‘·|üŒ eTs√ <ë]˝Ò<äT.
ñqï≥Tº+&ç $XÊ\yÓTÆq Ä Vü‰\T˝À Hê\T>∑T mÁs¡ ã\T“\T yÓ*– Ä]b˛‘·÷ $∫Á‘·yÓTÆq <äèXÊ´\T
düèwæº+#·≥+ >∑eTì+#·>±H˚ n<Ûäs¡«D, »j·T+‘Y\T n\s¡ºj·÷´s¡T.
ªªø£e÷Hé.... @<√ Á|üe÷<ä+ eTT+#·T≈£îsêuÀ‘√+~µµ n+≥÷ n<Ûsä «¡ D #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì |üsT¡ >∑TrkÕ&ÉT
»j·T+‘Y.
ø£qTï eT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq`
sTT<ä›s¡÷ <ä÷düTø=∫Ã`
Á{≤yÓ*+>¥ u≤ø˘‡˝ÀøÏ #˚]b˛j·÷s¡T.
yÓ+≥H˚ ]yÓ÷{Ÿ ø£+Á{À˝Ÿì ñ|üj÷Ó –+∫+~ n<Ûsä «¡ D. u≤ø˘‡ X¯sy¡ >˚ +∑ ‘√ ø£~*+~. m+‘· y˚>+∑ >±
n+fÒ ø=ìï ôdø£+&É¢˝ÀH˚ n~ yêfi¯flì yÓTT<ä{ ñqï #√≥T≈£î rdüTø=∫Ã+~. Ä{Ày˚T{Ïø˘>± ô|’q &É÷yéT
‘Ós¡T#·T≈£î+~. m–] sTT<ä›s¡÷ ô|’øÏ e∫à |ü∫Ãø£MT<ä |ü&çb˛j·÷s¡T. n+‘˚`
H˚\ j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ |ü∫Ãø£ e⁄qï ù|¢{Ÿ‘√ eT÷düT≈£îb˛sTT+~.
ÄX¯Ãs¡´+ qT+∫ ‘˚s¡T≈£î+≥÷ ˝Ò∫ ì\ã&ܶs¡T Ç<ä›s¡÷.
n~ ø£˝À ì»yÓ÷ ns¡ú+ø±˝Ò<äT n<Ûäs¡«D≈£î.
 164

»j·T+‘Y eTT+<äT>± ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT.

ªªeTq+ yÓ+≥H˚ ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛e≥+ eT+∫~. ø£e÷Héµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
ªªz.¬ø. qTe⁄« |ü<ä. H˚qT ˝Àq¬ø[fl ]yÓ÷{ŸqT j·T<ÛëkÕúq+˝À ô|{Ϻ e#˚ÃkÕÔqT. nqT|üyéTøÏ eTq+
sTT<ä+‘ê #·÷dæq≥Tº nqTe÷q+ sê≈£L&É<äTµµ n+≥÷ »j·T+‘Y ôV≤#·Ã]düTÔHêï $q≈£î+&Ü yÓqø£ yÓT≥¢
yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‹Ô+~ n<Ûäs¡«D.
ÄyÓT n˝≤ yÓT≥¢ô|’øÏ yÓ[fl+<√ ˝Ò<√`
n˝≤ <ä&É <ä&É X¯ã›+ #˚düT≈£î+≥÷`
ôV≤&é˝…’{Ÿ ø±+‹˝À ˇø£ u…’ø˘`
X¯s¡y˚>∑+‘√ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ <ä÷düTø=dü÷Ô ø£ìŒ+∫+~. Ä u…’ø˘qT #·÷&É>±H˚ n~]|ü&ܶ&ÉT »j·T+‘Y.
ø£Då + ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚jT· ≈£î+&Ü yÓTs¡T|ü⁄ y˚>+∑ ‘√ #Ó≥#¢ ê≥T≈£î |üsT¡ >¬ ‹Ô m–] ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ ãj·T≥≈£î
<ä÷πøkÕ&ÉT.
<ä÷øÏ ‘·\ ô|’¬ø‹Ô #·÷kÕ&ÉT.
n‘·&ç nqTe÷q+ ì»yÓTÆ+~.
e∫Ã+~ nqT|üyéT.
n‘·&çï #·÷&É>±H˚`
ÄX¯Ãs¡´#·øÏ‘·T&Éj·÷´&ÉT »j·T+‘Y.
n‘·qT u…’ø˘ ~>∑T‘·T+&É>± kÕ<Ûës¡D nqT|üyéT e÷Á‘·y˚T. ~– ô|<ä› ô|<ä› n+>∑\‘√ Hê\T>√ q+ãsY
e⁄qï ≥HÓï˝Ÿ ù|¢{Ÿ yÓ’|ü⁄ edüTÔ+&É>± ñqï≥Tº+&ç n‘·&ÉT e÷]b˛j·÷&ÉT.
n‘·&ç X¯Øs¡+ Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓ*–b˛Hês¡+_Û+∫+~. ‘·\MT<ä Vü‰´{Ÿ, ˝≤+>¥ ø√≥T, q&ÉT+øÏ
K&ÉZ+, ø£fi¯ófl πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ yÓ*–b˛‘·THêïsTT. Ä dæú‹˝À n‘·&çï #·÷düTÔqï »j·T+‘Y≈£î ns¡#˚‘·T\T
#ÓeT≥\T |üfÒºkÕsTT. yÓ+≥H˚ ôd˝Ÿ rdæ n<Ûäs¡«D ôd˝ŸøÏ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT.
ªª@$T{Ï?µµ $düT>±Z n&ç–+<ëyÓT.
ªªVü≤]j·T|t. nqT|üyéT e#˚ÃkÕ&ÉT. ≥HÓï˝Ÿ ù|¢{Ÿ e<ä›≈£î e∫à #·÷düT≈£îì yÓqT‹]– _*¶+>¥˝ÀøÏ
edüTÔHêï&ÉT. qTe⁄« ‘·«s¡>± ãj·T≥|ü&Ü*.µµ
ªª&√HéºeÁØ. e#˚ÃdüTÔHêï.µµ
 165

ne‘·\ ˝…’Hé ø£{Ÿ #˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.

»j·T+‘Y ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç s¡÷|ü+˝Àì nqT|üyéTì #·÷dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT. n‘·qT y˚>∑+>± ø£≥º&É+ yÓ’|ü⁄
q&ÉTdüTHÔ êï&ÉT. dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä . ≥HÓï˝Ÿ˝À mes√ Á|üy•˚ +∫q≥Tº n‘·&øç Ï ‘Ó*dæb˛sTT+~. n+<äTøπ ns¡s∆ êÁ‹πø
Ç+{ÏøÏ e#˚ÃkÕ&ÉT.
nqT|üyéT ø£≥º&Üìï #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
ø±ì eTTK<ë«s¡+ ‘êfi≤\T rj·T˝Ò<äT.
ì\Te⁄ >√&É MT<ä #·ø£#·ø± q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ô|’øÏ møÏÿ u≤˝ÿ˙˝À n<äèX¯´eTj·÷´&ÉT.
n‘·qT ô|’øÏ yÓfi¯fl>±H˚ –s¡T≈£îÿq yÓqT‹]–`
y˚>∑+>± n<Ûäs¡«D yêfi¯fl ø±+bÂ+&é π>{Ÿ e<ä›≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT »j·T+‘Y. π>≥T #ê≥Tq ì\ã&ç nfÒ
#·÷düTÔqï n‘·&çøÏ #ê˝≤ f…q¸Hé>± e⁄+~.
n<Ûäs¡«D πøåeT+>± e#˚ÃdüTÔ+<ë ˝Òø£ Ä <äTsêàs¡TZ&ç ø£+≥|ü&ÉT‘·T+<ë ! Ç|ü&ÉT ‘·H˚+ #˚j·÷*....
ÄÁ‘·+>± m<äTs¡T#·÷&ÉkÕ>±&ÉT.
n+‘·˝À n‘·&ç uÛÑT»+ MT<ä me]<√ #˚sTT |ü&ç+~. ¬øe⁄«q ns¡euÀsTT ∫e] ø£åD+˝À ‘·qqT
‘êqT n<äT|ü⁄#˚düT≈£î+≥÷ ‹]– #·÷kÕ&ÉT.
m<äTs¡T>± n<Ûäs¡«D.
ÄyÓT qe⁄«‘√+~.
ªªyÓTÆ>±&é..... Çf…ø£ÿ&ÉTï+∫ e#êÃyé? @eTj·÷´y√qì m+‘· ø£+>±s¡T |ü&ÉT‘·THêïH√ ‘Ó\TkÕ?µµ
nHêï&ÉT.
ªªm+<äT≈£î ø£+>±s¡T...? nqT|üyéT e#˚à ˝À|ü˝Ò øÏ+<ä≈£î e#˚ÃkÕqT. yÓqø£|üø£ÿ nø£ÿ&ÉTï+∫ e÷
ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ <ë] e⁄+~. n+<äTπø Ç≥T e#˚ÃXÊqT. ø£e÷Héµµ n+~.
ªªmø£ÿ&çøÏ...? u≤|tπs. qTe⁄« ~e´|ü⁄s¡Twüß&ÉT n+≥T+fÒ @$T{À nqT≈£îHêïqT. Ç|ü&ÉT ø£fi≤flsê
#·÷kÕqT. n<˚+ X¯Øs¡+.... n<˚+ ø£fi¯ófl. Ä q&ÉT+≈£îqï K&ÉZ+ #·÷düTÔ+fÒ sêE\ ø±\+ >∑Ts=Ôk˛Ô+~. H˚\
MT<ä q&ç∫q≥T¢>± ì\Te⁄ >√&É MT<ä q&ç∫ ô|’øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.... yê&ÉT @ e÷Á‘·+ |üdæ>∑{ϺHê e∫Ã
#·+ù|kÕÔ&ÉT. H˚ yÓ[flb˛‘êqTµµ nHêï&ÉT >±uÛÑsêqT nDT#·T≈£î+≥÷.
ªªqTe⁄« Ç|ü&ÉT ãj·T\T<˚]Hê Á|üe÷<äy˚T. ˙ dü÷ÿ≥sY kÂ+&é $+fÒ e#˚Ãj·Te#·TÃ? Hê‘√sê
#ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ n‘·&ç #˚sTT |ü⁄#·TÃ≈£îì Ç+{À¢øÏ ˝≤≈£îÿb˛sTT+~ n<Ûäs¡«D.
 166

ÄyÓT u…&és¡÷yéTì nqT≈£îì e⁄qï u≤\ÿ˙˝ÀøÏ e∫à Nø£{Ï˝À #Ós√ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T sTT<ä›s¡÷.
nø£ÿ&çøÏ ne‘·* ø£≥º&É+, nqT|üyéT u…&és¡÷yéT >∑~, n˙ï düŒwüº+>± ø£ìŒdüTÔHêïsTT.
Ç|ü&Ü >∑~˝À ˝…’≥T¢ yÓ\T>∑T‘·THêïsTT.
ø±ùd|ü{ÏøÏ nqT|üyéT øÏ+~ø=#êÃ&ÉT.
j·T÷ø£*|üºdt #Ó≥¢ eT<Ûä´≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
ndüŒwüºyÓTÆq kÂ+&é‡ì ã{Ϻ`
nqT|üyéT ≥HÓï˝Ÿ˝Àì ø£+|üP´≥sY‡ Vü‰˝Ÿ˝ÀøÏ yÓfi¯ó‘·Tqï≥Tº ns¡úyÓTÆ+~.
ªªdü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä . ˝Àq mes√ Á|üy•˚ +∫q≥Tº yê&çøÏ dü+øπ ‘ê\T @y√ n+<˚ e⁄+{≤sTT. nqTe÷q+
rs¡TÃø√&Üìπø yê&ÉT øÏ+<ä≈£î yÓfi≤fl&ÉTµµ nHêï&ÉT »j·T+‘Y.
ªªk˛.... H˚qT Ä ]yÓ÷{Ÿì n‘·&ç >∑~˝Àô|{Ϻ sêe≥+ eT+∫<äsTT+<äì ˇ|ü≈£îqïfÒº>±?µµ n+~
ñ‘ê‡Vü≤+>± n<Ûäs¡«D.
ªªqqï&ç–‘˚ qTe⁄« #˚dæ+~ bıs¡bÕ≥+{≤qTµµ nHêï&ÉT.
ªªm˝≤?µµ
ªªÄ ]yÓ÷{Ÿ qTe«ø£ÿ&Éô|{Ϻ sêãfÒ>º <∑ ë n‘·&TÉ kıs¡+>∑+˝ÀøÏ yÓfifl¯ >∑*>±&ÉT. n~ ˝Òøb£ ˛‘˚ yÓfifl¯ ˝Ò&TÉ .
<ëìï HêX¯q+ #˚j·÷*‡+~. Ç|ü&ÉT #·÷&ÉT` eTq+ ø£+|üP´≥sY‡ì Ä|üπs{Ÿ #˚dæq dü+>∑‹ ‘Ó*ùdÔ yê&ÉT
m˝≤ ]j·÷ø£ºe⁄‘ê&√qì uÛÑj·T+>± e⁄+~.µµ
ªªeTq ù|πs¢MT nø£ÿ&É sêdæ ˝Òe⁄˝Ò. ePs¡πø uÛÑj·T|ü&É≈£î. nsTTHê yê&ç Ä≥ ø£{Ϻ+#·≥+ m˝≤>±ì
H˚qT Ä˝À∫dü÷Ô+fÒ, Ç+‘·>± uÛÑj·T|ü&çb˛‘êy˚$T{Ï? @<√ ˇø£{Ï #˚dæ yê&çï ÄbÕ*µµ n+~ |ü≥Tº<ä\>±
n<Ûäs¡«D.
ªªÄ @<√ ˇø£fÒ..... @$T≥~? m˝≤ Ä|ü>∑\yé?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª#ÓbÕÔ..... Ä˝À∫kÕÔ.µµ
ªªn<˚<√ ‘·«s¡>± Ä˝À∫+#·T. eTqøÏ eTs√ #ÛêH˚‡ ˝Ò<Tä . Ä Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdüT\ >∑T]+∫ >±˙, nqT|üyTé
#˚düTÔqï bÕ&ÉT|üqT\ >∑T]+∫ >±ì @ $esê\sTTHê n‘·&ç <ë«sêH˚ ‘Ó\TdüTø√yê*. Ç+ø√ $wüj·T+
#Ó|üŒHê? m+<äs√ ne÷àsTT*ï HêX¯q+ #˚düTÔqï nqT|üyéT Áù|$T+∫q ˙ CÀ*øÏ e÷Á‘·+ Ç+‘·es¡≈£î
sê˝Ò<äT. ÄX¯Ãs¡´+>± ˝Ò<ä÷?µµ
ªªne⁄qT. #ê˝≤ s√E\T>± á dü+<˚Vü≤+ Hê≈£L e⁄+~. Çø£ eTq dü+<˚Vü‰\ìï{Ïø° nqT|üyéT#˚‘˚
düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ+#˚ e÷s¡Z+ #·÷&Ü*.µµ
 167

ªªn<ä+‘· ‘˚*ø£ì H˚qqTø√qT.µµ

ªª‘˚*ø£ì, ãs¡Teì Ä˝À∫dü÷Ô ≈£L#·T+fÒ |üqT\T ø±e⁄. K∫Ñ·+>± @<√ ˇø£{Ï #˚kÕÔqT. nB πsù|
#˚kÕÔqT #·÷&ÉTµµ n+~ |ü≥Tº<ä\>± n<Ûäs¡«D.
ªª#·÷&ɶ+ ø±<äT. dü¬ø‡dt ø±yê\ì Ä•kÕÔqT. n≥T #·÷&ÉT nqT|üyéT yÓqøÏÿ e#˚Ãdæq≥TºHêï&ÉTµµ
nHêï&ÉT »j·T+‘Y |üø£ÿ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô.
n<Ûäs¡«D ≈£L&É n≥T #·÷dæ+~.
nqT|üyéT ˙&É˝≤ #Ó≥¢ øÏ+<ä qT+∫`
yÓHÓï{À¢øÏ edü÷Ô ø£ìŒ+#ê&ÉT.
n‘·ì˝À Ç|ü&ÉT ~e´‘·«+ ˝Ò<äT.
e÷eT÷\T nqT|üyéT!
n‘·qT eTTK<ë«s¡+ ‘êfi¯+ rdüT≈£îì ˝Àq≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ø±ùd|ü{ÏøÏ y˚T&ÉMT<ä n‘·&ç >∑~˝À ˝…’≥T
yÓ*–+~. ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îHêïsTT. ¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ˝…’≥T ≈£L&Ü Ä|òüsTT+~.
ªª‹]– ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛‘ê&ÉqT≈£îHêïqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªyÓfi‚fl ñ<˚›X¯+ ˝Òq≥Tº+~. ìÁ<äb˛‘ê&ÉqT≈£î+{≤qT. z.¬ø.! H√ ÁbÕã¢+. Çø£ H˚qT ãj·T\T<˚s¡‘êqTµµ
n+≥÷ ˝Ò#ê&ÉT »j·T+‘Y.
π>≥T es¡≈£L e∫à n‘·&çï kÕ>∑q+|æ+~ n<Ûäs¡«D.
n‘·&ÉT yÓfi¯fl>±H˚ ˝Àq≈£î e∫à ‘·q >∑~˝À |ü&ÉT≈£î+~.
nsTT‘˚ $|üØ‘·yÓTÆq Ä˝À#·q\ eT<Ûä´`
m|ü&ÉT ìÁ<ä|ü{Ϻ+<√ ÄyÓTπø ‘Ó©<äT.
I I I I
eTs¡THê&ÉT kÕj·T+ø±\+.
düeTj·T+ düTe÷s¡T Äs¡T >∑+≥\T.
ø±ùd|ü{À¢ Nø£≥T¢ eTTdüTs¡Tø√uÀ‘·THêïsTT.
n|üŒ{Ïπø ø=ìï ÁbÕ+‘ê˝À¢ M~Û˝…’≥T¢ yÓ*>±sTT.
 168

bÂs¡$í T yÓ[flq eTs¡THê&ÉT ø±ã{Ϻ #·+Á<√<äjT· + ø±düÔ Ä\dü´eTe⁄‘√+~. Ä düeTj·T+˝À m|üŒ{Ï˝≤π>

ãj·T≥≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT nqT|üyéT.
∫+ã÷ eTs¡D+ ‘·sê«‘·`
n‘·qT |üP]Ô>± ˇ+{] yê&ÉsTTb˛j·÷&ÉT. ∫+ã÷ ñqï+‘·es¡≈£î #ê˝≤ dü+<äsꓤ˝À¢ ø£*dæ
‹]π>yês¡T. ∫+ã÷ Áã‹øÏ e⁄qï|ü&˚ ‘·q Ç+õ˙]+>¥ #·<äTe⁄ì eT<Ûä´˝À e~˝ÒkÕ&ÉT. ∫+ã÷ ‘·|üŒ
$T–*q ãè+<ëìï |üP]Ô>± e~˝ÒkÕ&ÉT.
Çø£ Á|üdüTÔ‘·+ nsTT‘˚`
n‘·qT mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT, @+ #˚düTÔHêï&ÉT @ $wüj·÷\T ãj·T{Ï Á|ü|ü+#êìøÏ ‘Ó©<äT.
Çø£ ‘·qT ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+>± Áù|$T+∫q n<Ûsä «¡ D ≈£L&É môd‡’ >± C≤uŸ˝À #˚s>¡ ±H˚ _J nsTTb˛sTT+~.
á eT<Û´ä ø±\+˝À ‘êeTT ø£*dæ e÷{≤¢&TÉ ≈£îqï<˚ #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe. ‘·qT ≈£L&Ü eTT+<äT˝≤ ÄyÓTqT ø£\yê\ì,
e÷{≤¢&Ü\ì Ä•+#·≥+ ˝Ò<äT.
Ç+{À¢+∫ ãj·T{Ïø=∫à &√sY‡ ˝≤ø˘ #˚kÕ&ÉT.
‘·q u…’ø˘ yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T˝Òdü÷Ô+&É>±`
n‘·&ç ôd˝Ÿ bò˛Hé yÓ÷–+~.
rdæ #·÷kÕ&ÉT.
&çdtù|¢˝À n<Ûäs¡«D ø±*+>¥ nì ø£ìŒ+∫+~.
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
eTs¡T>∑Tq |ü&çb˛‘·Tqï z Áù|eT ¬øs¡≥+ ñyÓ«‘·TÔq ˝Ò∫ >∑T+&Ó*ï ‘êøÏq≥ºsTT+~. n<Ûäs¡«D s¡÷|ü+
ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~*+~. eT<ÛäTsêqTuÛÑ÷‹ ‘˚HÓ»\T¢˝≤ e]¸+∫+~.
ªªVü‰jYT n<Ûäs¡«D≤.... m˝≤ e⁄Hêïyé?µµ n+≥÷ |ü\ø£]+#ê&ÉT.
ªªu≤>∑THêïqT nq÷.... qTyÓ«˝≤ e⁄Hêïyé?µµ ne‘·*qT+∫ n<Ûäs¡«D >=+‘·T.
ªªu≤>∑THêïqT..... eTq Çfi¯ófl |üø£ÿ |üø£ÿH˚ e⁄Hêï, eTq+ #ê˝≤ <ä÷s¡yÓTÆb˛sTTq≥Tº+~.µµ
ªªÄ e÷≥ H˚qHê*.... Ç|ü&ÉT Hê <Ûë´ùd ˝Ò<äT ˙≈£î.µµ
ªªì»y˚T ! e<ä›Hêï $q≈£î+&Ü môd’‡ej·÷´yé. $~Û ìs¡«Vü≤D˝À qTyÓ«|ü&É÷ _J ø£<ë. Çø£ H˚HÓ˝≤
>∑Ts¡TÔ+{≤qT?µµ
 169

ªªn˝≤ m+<äTø£qT≈£î+≥THêïyé..... >∑‘·eT+‘ê eT]Ãb˛sTT+~ qTe⁄«. eTq Áù|eT ˇø£ n+<äyÓTÆq

ø£\>± $T–*b˛sTT+~. qTe⁄« |üP]Ô>± eT]Ãb˛j·÷yé.µµ
ªªeTs¡TbÕ.... HÓe«sY.... Hê >∑T+&Ó˝À eTTÁ<ä|&ü bç ˛sTTq ˙ s¡÷bÕìï, Áù|eTqT #Ó]ù|j·T≥+ me]ø°
kÕ<Ûä´+ ø±<äT. dæº˝Ÿ ◊ \yé j·T÷ n<Ûäs¡«D≤....µµ
ªª<∏ë+≈£L´ nqT|üyéT ! Ä Áù|eT eTq*ï mø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îyÓfi¯ó‘·T+<√ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. ∫es¡≈£î
eTq+ ø£\eì ¬s’\T |ü{≤º˝≤¢ J$‘·+˝À $T–*b˛‘êy˚TyÓ÷qì n|ü&É|ü&É÷ uÛÑj·Ty˚Tdü÷Ô+≥T+~.µµ
ªªÁù|eT XÊX¯«‘·yÓTÆ+~. eTq+ ø£*dæHê, ø£\eø£b˛sTTHê n~ eTq >∑T+&Ó˝À¢ m|ü&É÷ dæús¡+>±
e⁄+≥T+~ n<Ûäs¡«D....µµ
ªªz.¬ø.... nqï≥Tº e÷≥˝À¢ |ü&ç ndü\T $wüj·T+ #Ó|üŒ≥+ eT]Ãb˛j·÷qT. qTy√«kÕ] ùdºwüHéøÏ
sê>∑\yê?µµ
ªªùdºwüHéø±.... m+<äT≈£î? ø=+|ürdæ n¬sdtº#˚dæ ˝Àq |ü&˚kÕÔyê @$T{Ï?µµ
ªªìqTï n¬sdtº #˚dæ Hê >∑T+&Ó˝À¢ m|ü&√ ã+BÛ>± e⁄+#˚kÕqT>±. ø=‘·>Ô ± n¬sdtº #˚j÷· *‡q |üHe˚ TT+~µµ
n+≥÷ q$«+~.
ªªeTs¡sTT‘˚ <˚ìøÏ?µµ H=dü\T $s¡Tdü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªª@+ ˝Ò<äT. Çø£ÿ&É &ÍHé Ád”º{Ÿ˝À ˇø£ Äøχ&Ó+≥sTT+~. yÓ÷≥sY u…’ø˘‘√ bÕ|üqT >∑T~› me&√
bÕ]b˛j·÷&ÉT. bÕ|ü #·ìb˛sTT+~. Á|ü‘´· ø£å kÕ≈£îå ˝À¢ ˇø£&TÉ Ä u…ø’ ˘ q+ãsY #ÓbÕŒ&ÉT. n~ ˙ u…ø’ ˘ HÓ+ãsY.µµ
ªªyÓTÆ>±&é....! H˚H˚$T{Ï, u…’ø˘‘√ Äøχ&Ó+{Ÿ #˚j·T≥+ @$T{Ï? m|ü&ÉT »]–+<ë Á|üe÷<ä+?µµ
ªª>∑+≥ ÁøÏ‘·+.µµ
ªªyê&Óe&√ q+ãs¡T dü]>±Z #·÷dæ e⁄+&É&ÉT. eT<Ûë´Vü≤ï+ qT+∫ H˚qT mø£ÿ&çø° yÓfi¯fl˝Ò<äT. Ç|ü&˚
ãj·T{ÏøÏ ãj·T\T<˚s¡T‘·THêïqT. Ä Äøχ&Ó+{Ÿ‘√ Hê≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT.µµ
ªªH˚q÷ n<˚ #ÓbÕŒqT. yê&ÉT $q≥+ ˝Ò<äT. eTìwæì #·÷dæHê >∑Ts¡TÔ|ü&ÉT‘êq+≥THêï&ÉT. yê&ç &Í{Ÿ
rsê\+fÒ qTy√«kÕ] sêe≥+ eT+∫~.µµ
ªªn~ ø±<äT n<Ûäs¡«D≤.....µµ
ªª|”¢CŸ nq÷! ns¡ú+ #˚düTø√. qTe⁄« sêø£b˛‘˚ nqedüs¡+>± á πødüT ˙ HÓ‹Ôq |ü&˚ Á|üe÷<ä+ e⁄+~.
H˚qT #·≥º+ eTìwæì. #·≥º+ Á|üø±s¡+ q&ÉT#·Tø=qø£ ‘·|üŒ<äT. qTM« Äøχ&Ó+{Ÿ #˚düT+&Éeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
ˇø£ÿkÕ] e∫à yÓfi¯ófl. $T–*+~ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT.µµ
 170

ˇø£ÿ ø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT nqT|üyéT.

ªªz.¬ø. n<Ûäs¡«D≤...! Ç+‘·>± #Ó|ü⁄ÔHêïyé >±ã{Ϻ ekÕÔqT. ø±ì m≈£îÿeùd|ü⁄ nø£ÿ&É e⁄+&É˝ÒqT.
nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ qqTï |ü+|æ+#˚j·÷*µµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªwüO´sY ! Ç˝≤ e∫à n˝≤ yÓ[flb˛. #ê\T.µµ
ªªdü]. |ü~ ì$TcÕ˝À¢ nø£ÿ&É e⁄+{≤qTµµ n+≥÷ ôd˝Ÿ Ä|òt #˚dæ CÒãT˝À y˚düT≈£îì u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT
nqT|üyéT.
I I I I
b˛©dt ùdºwüHé Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+~.
ùdºwüHé˝ÀqT, Äes¡D˝ÀqT`
<˚B|ü´e÷q+>± Á|üø±•düTÔHêïsTT ˝…’≥T¢.
ùdºwüHé Äes¡D˝À b˛©dt J|ü⁄, ¬s+&ÉT u…’ø˘\T e÷Á‘·+ e⁄HêïsTT. nsTT‘˚ b˛©dtùdºwüHé≈£î m<äTs¡T>±
e⁄qï cÕ|æ+>¥ ø±+ô|¢ø˘‡ bÕ]ÿ+>¥˝À e÷Á‘·+ #ê˝≤ yÓVæ≤øÏ˝Ÿ‡ bÕsYÿ #˚j·Tã&ç e⁄HêïsTT.
ùdºwüHé Äes¡D˝À q\T>∑Ts¡T ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ n≥T sTT≥T ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. Ç<ä›s¡T ùdºwüHé es¡+&Ü˝À
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ùdºwüHé˝À ‘·q d”{À¢ ≈£Ls¡TÃqT+~ n<Ûäs¡«D. Ç+ø± ùdºwüHé ôV≤&ÉT¶, Ç‘·s¡ dæã“+~ ø±yéT>±
me] |üì yêfi¯ófl #˚düT≈£î+≥÷ #·÷&ܶìøÏ ùdºwüHé #ê˝≤ Hês¡à˝Ÿ>± ø£ìŒk˛Ô+~.
ø±ì ø=~›ùd|ü{À¢H˚`
nø£ÿ&√ $∫Á‘· dü+|òüT≥q #√≥T#˚düTø√uÀ‘·Tqï dü+>∑‹ nø£ÿ&É ø=+<ä]øÏ e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT.
n<Ûäs¡«D≈£î ˇø£fÒ f…q¸Hé>± e⁄+~.
nqT|üyéT ekÕÔ&Ü? sê&Ü?
Ç<˚ $wüj·÷ìï |ü<˚ |ü<˚ Ä˝À∫dü÷Ô ÄÁ‘·+>± ãj·T≥≈£î #·÷k˛Ô+<ëyÓT. ‘·qT #ê˝≤ kÕVü≤dü+
#˚k˛Ô+<äì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. ìe⁄s¡T>∑|Œæ q ì|ü ãj·T≥≈£î ø£ìŒ+#·<Tä . nqT|üyTé ≈£L&Ü Ç|ü&ÉT ìe⁄s¡T>∑|Œæ q
ì|ü˝≤+{Ïyê&˚. n‘·&çï Vü‰´+&ç˝Ÿ #˚j·T≥+ n<ä+‘· düT\Te⁄ ø±<äì ‘Ó*d” kÕVü≤dü+ #˚k˛Ô+~.
ndü\‘·qT Çø£ÿ&çøÏ ekÕÔ&Ü?
nB ÄyÓT eTT+<äTqï Á|ü<Ûëq düeTdü´.
˝Òì~ ñqï≥Tº q$Tà+#˚ ø£fi¯ @ ˇø£ÿ] kı‘·÷Ô ø±<äT.
 171

‘·qT n‘·&çï q$Tà+#·>∑*>±qì nqT≈£î+~.

n˝≤π> n‘·q÷ edüTÔHêïqì #Ó|æŒ ‘·|æŒ+#·T≈£îì @<√ ø±s¡D+‘√ sê˝Òø£b˛j·÷q+≥÷ ‘·sê«‘·
m|ü&√ r]>±Z bò˛Hé #˚dæHê ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. n<˚ »]–‘˚ ‘·q @sêŒ≥¢˙ï <äTeTTàø=≥Tº≈£îb˛sTT ‘·q
e÷≥≈£î $\Te ˝Ò≈£î+&Ü b˛e#·TÃ. n+<äTπø n+‘· Ä‘·è‘·>± nqT|üyéT sêø£ø√dü+ m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~.
dü]>±Z |ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·`
u…’ø˘ ˝Àq≈£î e∫à Ėq kÂ+&é $ìŒ+∫+~.
Ä u…’ø˘ kÂ+&é n<Ûäs¡«D≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ.
n<˚ u…’ø˘MT<ä n‘·&ç yÓqø£ ≈£Ls¡TÃì q>∑s¡ M<ÛäT˝À¢ ‹]–q s√E\T Ç|üŒ{Ïø° ‘·q≈£î >∑TπsÔ.
e∫Ã+~ nqT|üyéT.
n‘·qT düsêdü] ˝Àq≈£î e#˚ÃkÕ&ÉT.
n‘·&çï b˛©düT\T mes¡÷ Ä|ü˝Ò<äT.
‘·eT |üqT˝À¢ e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
n‘·&çï #·÷&É>±H˚ n<Ûäs¡«D f…q¸Hé qT+∫ ãj·T≥|ü&çq≥Tº ‘˚*>±Z eP|æ] rdüT≈£î+~.
ªªsê nqT|üyéT ! ˙ ø√düy˚T m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqTµµ n+≥÷ ‘·q d”{À¢+∫ ˝Ò∫ Çe‘·\≈£î e∫Ã+~.
ªªmes¡‘·qT? Äøχ&Ó+{Ÿ #˚kÕqì #Ó|æŒ Hê ã+&ç q+ãs¡T #Ó|æŒq eTìwæ mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT?µµ edü÷ÔH˚
n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
ªªÇø£ÿ&˚.... n‘·&ç e÷≥\T, Á|ües¡qÔ #·÷dæ nqTe÷ì+∫ m+<äTø£sTTHê eT+∫<äì ˝Àq ≈£Ls√Ãu…{≤ºqT.
yÓ[fl #·÷&ÉT. @jYT ø±ìùd㺠T˝Ÿ ! nqT|üyTé ì rdüTø¬ [fl n‘·&ïç #·÷|æ+#·+&çµµ n+≥÷ Ç<äs› T¡ ø±ìùd㺠T˝Ÿ‡ì
|æ*∫+~.
yê[fl<ä›s¡÷ nqT|üyéTì m<äTs¡T>± ∫es¡ e⁄qï ôd˝Ÿ e<ä›≈£î rdüT¬øfi≤fls¡T. ôd˝Ÿ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#˚ e⁄+~.
ôd˝Ÿ eTT+<äT≈£î yÓfi¯fl>±H˚ nqT|üyéTøÏ @<√ &Í{Ÿ e∫à yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀj·÷&ÉT. ø±ì n|üŒ{Ïπø Ä\dü´yÓTÆ
b˛sTT+~.
ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ Ç<ä›s¡÷ ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± nqT|üyéTqT $düTs¡T>± ˝Àq≈£î ‘√dæ ø£≥ø£{≤\ ‘·\T|ü⁄
˝≤– ‘êfi¯+ y˚ùdkÕs¡T. m+‘· y˚>∑+>± n+fÒ n+‘ê ø£qTïeT÷dæ ‘Ó]#˚˝Àq »]–b˛sTT+~. |ü⁄* uÀqT˝À
∫øÏÿq≥ºsTT+~ nqT|üyéTøÏ.
 172

ePVæ≤+#·ì |ü]dæú‹øÏ ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT.

Ä yÓqπø ô|<ä›>± qe⁄«‘·÷`
&√sY e<ä›ø=∫à n<Ûäs¡«D e+ø£ #·÷kÕ&ÉT.
ªªyÓTT‘êÔìøÏ ˙ b˛©dt ãT~∆ #·÷|æ+#êyé. qqTï ôd˝Ÿ˝À y˚jT· {≤ìøÏ Ç+‘· Hê≥ø£e÷&Ü˝≤?µµ nq&ç>±&ÉT.
qT<äT≥ |ü{Ϻq #ÓeT≥qT ø£ØÃ|òt‘√ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷`
u≤<Ûä>± #·÷dæ+~ n<Ûäs¡«D.
ªªkÕØ nqT|üyéT ! ‘·|üŒ˝Ò<äTµµ n+~ bı&ç>±.
ªªHê H˚s¡+ @$T{Ï?µµ dü÷{Ï>± n&ç>±&ÉT.
ªª˙ H˚s¡+ @$T{À ˙≈£î ‘Ó\TdüT, Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Ç|ü&ÉT |ü~eT+~ø° ‘Ó*j·÷*‡q nedüs¡+
e∫Ã+~. n+<äTπø ìqTï n¬sdtº #˚j·Tø£ ‘·|üŒ˝Ò<äTµµ n+~.
ªª‘·|ü #˚kÕyé n<Ûäs¡«D≤.... á ø£≥ø£{≤\T qHêï|ü>∑\eH˚ nqT≈£î+≥THêïyê?µµ
ªªÄbÕ\H˚ Hê Á|üj·T‘·ï+.µµ
@<√ n&É>∑uÀ‘·÷`
Ä–b˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
M&çjÓ÷ bò˛{ÀÁ>±|òüsY ˇø£&ÉT M&çjÓ÷ ¬øyÓTsê‘√ wüO{Ÿ #˚dü÷Ô eTT+<äTø=dü÷Ô ø£ìŒ+#ê&ÉT. n‘·&ç
yÓqøπ »s¡ï*düTº yÓX’ Ê*. yêfi¯fl yÓqøπ $$<Ûä |üÁ‹ø£\T, {Ï.$. #ÛêHÓfifl¯ Á|ü‹ì<ÛTä \T, yêfi¯fl eT<Û´ä q ø£+|üP´≥sY
Ç+õ˙sY »j·T+‘Y.... ˇø£s¡T ø±<äT, sTT<ä›s¡T ø±<äT` nH˚ø£ eT+~.
ªªz wæ{Ÿ !µµ n+≥÷ ‘·\ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªqTe⁄« ø√]‘˚ H˚H˚ e∫à ôd˝Ÿ˝À ≈£Ls¡TÃH˚yê&çï. Çìï @sêŒ≥T¢ #˚düT≈£îì qqTï e+∫+#êyé. eTq
Áù|eTqT n&ɶ+ô|≥Tº≈£îì ù|¢ #˚kÕyé n<Ûäs¡«D.... Áù|eTqT e+∫+#êyé. ◊ ùV≤{Ï{Ÿ !µµ nHêï&ÉT ≈£L˝Ÿ>±.
n‘·&ç eTTK+˝À Ä+<√fi¯q>±ì, uÛÑj·T+>±ì @MT˝Ò<äT. #ê˝≤ Á|üXÊ+‘·+>± e⁄Hêï&ÉT. ‘·TbòÕqT
eTT+<äT Á|üXÊ+‘·‘·˝≤ e⁄+~ n~.
ªªÄ e÷≥ø=ùdÔ qTe⁄« #˚dæ+<˚$T{Ï? qqTï Áù|$T+∫ ≈£L&Ü nH˚ø£ eT+~ j·TTe‘·T*ï e+∫+#êyé.
yêfi¯fl #êe⁄øÏ ø±s¡DeTj·÷´yé. n~ e+#·q ø±<ë? á ˝Àø£+˝À Ä&Éyêfi¯fl+<äØï HêX¯q+ #˚j·÷\Hê?
ìqTï >∑T|æŒ{À¢ ô|≥Tº≈£îì Ä&çdüTÔqï Ä Á>∑Vü‰+‘·s¡yêdüT\ ñ<˚›X¯+ @$T{Ï?µµ dü÷{Ï>± n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
 173

n‘·qT eTè<äTe⁄>± qyê«&ÉT.

ªªk˛.... Hê >∑T]+∫ #ê˝≤ $wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£îHêïeqïe÷≥. z.¬ø. Ç˝≤ bı&çbı&ç>± e÷{≤¢&TÉ ≈£î+fÒ
˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT >±ì, ˙πø+ ø±yê˝À n&ÉT>∑T #ÓbÕÔqT. ø±ì ˇø£ÿ $wüj·T+ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√. eTVü‰ nsTT‘˚
ns¡>+∑ ≥, ˝Ò<ë >∑+≥ùd|ü⁄ e÷Á‘·yT˚ qìï˝≤ ã+~Û+∫ ñ+#·>\∑ yé. ‘·sê«‘· á >√&É\T, á Çq|üeP#·\T,
MT b˛©düT\T mes¡÷ qHêï|ü˝Òs¡T. ãj·T{Ϭø[flb˛‘êqT.
Ä Á|üj·T‘·ï+˝À Ädæú qwüº+>±ì, ÁbÕD qwüº+>±ì @+ »]–Hê n+<äT≈£î u≤<ÛäT´&çï H˚qT ø±qT.
C≤Á>∑‘.Ô· n&ÉT>∑T #ÓbÕÔqTµµ n+≥÷ nø£ÿ&˚ ø£≥ø£{≤\ eTT+<äT u≤dæ+|ü≥Tº y˚dTü ≈£îì H˚\MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
M&çjÓ÷ rùdyêfi¯ófl rdüTÔHêïs¡T.
bò˛{À\T rdüT≈£îH˚yêfi¯ófl rdüT≈£î+≥THêïs¡T.
]b˛sYº sêdüT≈£îH˚yêfi¯ófl sêdüT≈£î+≥THêïs¡T.
»j·T+‘Y yêfi¯fl+<ä] eT<Ûä´q Áù|ø£å≈£î&ç˝≤ ì\ã&ç #·÷düTÔHêï&ÉT. ‘·qT e∫Ãq <ä>∑Zs¡Tï+∫ Á|ü‹ ø£åD+
]ø±s¡¶e⁄‘√+<äì nqT|üyéTøÏ ‘Ó\TdüT. n‘·qT ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª˙ >∑T]+∫ #Ó|üµµ n&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªªHê >∑T]+∫ ø=‘·Ô>± @+ #ÓbÕŒ*?µµ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
ªªqTy˚« #ÓbÕŒyé bı&çbı&ç>± #Ó|üø√e&É+ u≤>∑T+&É<äì. n+<äTπø n+<ä]ø° ns¡úeTj˚T´˝≤ eTT+<äT
˙ >∑T]+∫ #Ó|ü. ‘·sê«‘· Hê Á|üX¯ï\T+{≤sTTµµ ôd˝ŸøÏ düMT|ü+>± #ÛÓ’sY ˝≤– ≈£Ls¡TÃ+≥÷ dü÷∫+∫+~
n<Ûäs¡«D.
b˛©düT\T $T–*q yêfi¯flì eTØ <ä>∑Zs¡>± sê≈£î+&Ü <ä÷s¡+˝ÀH˚ ì\Te]+∫ e⁄+#ês¡T. nqT|üyéT
zkÕ] n+<äØï #·÷dæ jÓ÷>∑ düe÷~Û˝À ≈£Ls¡TÃqï≥Tº ≈£Ls¡TÃ+≥÷ ø=~›ùd|ü⁄ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ‘Ó]#ê&ÉT.
ªªHê ù|s¡T nqT|üyéT. eTT<äT›>± ∫qï|üŒ≥Tï+∫ Hê˙ nì |æ*#˚yês¡T. Ç|üŒ{Ïø° ø=+<äs¡T n˝≤π>
|æ\TkÕÔs¡T ! qqTï, ø√≥¢ø=~› Ädæúì Hê ‘·*¢øÏ Ç∫à Hê ‘·+Á&ç ∫qï|ü&˚ b˛j·÷&ÉT. Hê ‘·*¢ #·+Á<äø£fi¯≈£î
ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£îì. ÄyÓT≈£î H˚H˚ ˝Àø£+. Hê≈£î Hê ‘·*¢ n+fÒ m+‘√ Çwü+º , >ös¡e+. m+‘√ >±sêã+>±
ô|+∫+~. n&ç–qe˙ï ø=ì∫Ã+~. u≤>± #·~$+∫+~. e÷ |üøÿÏ +{À¢ e⁄+&˚ n<Ûsä «¡ D, H˚qT ∫qï|üŒ≥Tï+∫
ø£*dæ yÓT*dæ ‹]>±+. ø£*ùd #·<äTe⁄≈£îHêï+. ø±˝ÒJ #·<äTe⁄˝À¢ e÷ ùdïVü≤+ Áù|eT>± s¡÷bÕ+‘·s¡+
#Ó+~+~. e÷ ô|<ä›\T ≈£L&Ü e÷ Áù|eT≈£î n&ÉT¶ #Ó|üŒ˝Ò<äT. Hê Ç+õ˙]+>¥ #·<äTe⁄ |üP]Ôø±>±H˚ ô|[fl
#˚j·÷\qT≈£îHêïs¡T.
n<Ûäs¡«D≈£î ñ<√´>∑+ #˚j·÷*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äT. ø±ì @<√ $<Ûä+>± Á|üC≤ùde #˚j·÷\H˚ ‘·|üq
 174

e⁄+~. n+<äT≈£î mH√ï e÷sêZ\THêïsTT. ø±ì b˛©dt &çbÕsYºyÓT+{ŸH˚ m+#·T≈£î+~. Hê e÷≥ $q≈£î+&Ü
môd’‡ nsTT+~. Ä $wüj·T+˝À Ç|üŒ{Ïø° Hê≈£î ø√|ü+>± e⁄+~.
ø±ì á ø√|ü+ e÷ Áù|eTqT $ø£{Ï+|ü#˚ùd~ e÷Á‘·+ ø±<äT. Ç|üŒ{Ïø°, m|üŒ{Ïø° n<Ûäs¡«DqT
Áù|$Tdü÷ÔH˚ e⁄+{≤qTµµ n+≥÷ ø±ùd|ü⁄ #Ó|üŒ≥+ ÄbÕ&ÉT.
‘·q ø£fifl¯ ˝À <ä÷ø£{≤ìøÏ dæ<|∆ä &ü TÉ ‘·Tqï ø£˙ï{Ïì ã\e+‘·+>± Ä|ü⁄≈£î+~ n<Ûsä «¡ D. ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
‘·qT m+‘·>± n‘·&çï Áù|$T+∫+<√.
ªªne⁄qT nqT|üyéT ! ˙ MT<ä Hê Áù|eT ≈£L&Ü #Ó≈£îÿ #Ó<äs¡ì~. J$‘·+MT<ä mH√ï ø£\\T ø£Hêï+.
ô|[fl #˚düTø=ì J$‘·+˝À dæús¡|ü&Ü\ì eTqø£+≥÷ ˇø£ dü«s¡Z+ ì]à+#·Tø√yê\ì.... |tÃ.... n+‘ê
e÷]b˛sTT+~. eTq Áù|eT XÊX¯«‘·+ ø±e#·TÃ.
ø±ì |ü]dæú‘·T˝Ò e÷]b˛j·÷sTT. H˚qT môd’‡ ñ<√´>∑+˝À ñHêï Hê˝À @ e÷s¡TŒ ˝Ò<äT. ø±ì qTe⁄«
e÷]b˛j·÷yé. |üP]Ô>± e÷]b˛j·÷yé. Hê qT+∫ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛j·÷yé. @+ »]–+~? Ä s√E dæ{°
ãj·T≥ kıs¡+>∑+ #·÷&É{≤ìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT @+ »]–+~?µµ n+≥÷ n&ç–+~.
ªªn<√ $∫Á‘· nqTuÛÑe+. #Ó|æŒHê mes¡÷ qeTàì $X‚wü dü+|òüT≥q. Ä dü+|òüT≥q »s¡>∑{≤ìøÏ
düTe÷s¡T HÓ\s√E\ eTT+<äT qT+∫ ÄqT≈£î+{≤qT. Hê≈£î $∫Á‘·yÓTÆq ø£\\T edüTÔ+&˚$.
mø£ÿ&√ bÕ‘êfi¯+˝ÀøÏ <=s¡T¢≈£î+≥÷ |ü&çb˛‘·Tqï≥Tº, $∫Á‘·yÓTÆq yêVü≤q+˝À X¯Sq´+˝À
m–]b˛‘·Tqï≥Tº, #·ìb˛sTTHê Áã‹øÏq≥Tº, eTT≈£îÿ eTTK+ dü]˝Òì $ø±s¡yTÓ qÆ eTqTwüß*ï b˛*q Je⁄\‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥Tº Ç˝≤ ‘·e÷cÕ ‘·e÷cÕ ø£\\T e#˚Ã$.
á ø£\\ >∑T]+∫ $TÁ‘·T\‘√ #Ó|Œæ qe⁄«≈£îH˚yê&çï. ø±ì Ä ø£\\T ø=~›s√E˝À¢H˚ yêdüyÔ ê\e⁄‘êj·Tì
n|üŒ{À¢ Hê≈£î ‘Ó©<äT. ãVüQX¯ n|üŒ{Ïπø ˇø£ n<äèX¯´ X¯øÏÔ Á|üuÛ≤e+ @<√ HêMT<ä |üì#˚düTÔ+&Ü*.
Ä s√E ø±˝ÒJøÏ yÓ[flq|ü&ÉT yÓTT<ä{ÏkÕ]>± Hê≈£î ‘Ó*dæ+~` dæ{° ãj·T≥ n&É$˝À m\ÁøϺdæ{°
yêfi¯ófl ≥esY ìsêàD+ ø√dü+ ‘·$«q >=sTT´ ô|<ä› kıs¡+>∑+>± e÷]+<äqï dü+>∑‹. #ê˝≤eT+~ yÓ[fl
#·÷düTÔHêïs¡ì ≈£L&Ü $HêïqT.
∫+ã÷‘√bÕ≥T Áô|ò+&é‡ n+‘ê kÕj·T+ø±\+ yÓ[fl #·÷dæe<ë›eTì bÕ¢Hé #˚kÕs¡T. yêfi¯fl‘√u≤≥T
H˚q÷ ãj·T≥T<˚sêqT.
y˚TeT+‘ê kıs¡+>∑+ düMT|ü+˝ÀøÏ yÓfi≤fl+. ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTHÔ êï+. n+‘·˝À nø£ÿ&É H˚\ ø£+|æ+∫+~.
‘·TbòÕqT #Ó\sπ –q≥Tº düT&ç>±\T\T ˝Ò#êsTT. n+‘ê <ä÷s¡+>± |üsT¡ >∑T\T rdüTHÔ êïs¡T. H˚qT bÕ]b˛uÀj·÷qT.
ø±ì |ü>∑ã{Ϻq≥Tº ˇø£ düT&ç>±* Hê yÓ+≥|ü&ç ‘·q˝ÀøÏ ˝≤π>düT≈£îì ô|’øÏ ˝Òù|dæ+~. H˚qT @+
 175

»s¡T>∑T‘√+<√ ns¡ú+>±ì dæú‹˝À ø=≥Tº$T{≤º&ÉT‘·Tqï düeTj·T+˝ÀH˚ Ä düT&ç>±* qqTï kıs¡+>∑+˝ÀøÏ

rdüT≈£îb˛sTT+~.
n+‘·es¡πø Hê≈£î >∑Ts¡TÔ+~. Ä ‘·sê«‘· nø£ÿ&É @+ »]–+<äqï~ Hê≈£î >∑Ts¡TÔ˝Ò<äT. ‹]– ø£fi¯ófl
‘Ó]#˚dü]øÏ H˚qT mø£ÿ&ÉTHêïH√ Hêπø ‘Ó©˝Ò<äTµµ n+≥÷ #Ó|üŒ≥+ ÄbÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªÄ ‘·sê«‘· nø£ÿ&É @+ »]–+<√ H˚qT #ÓbÕÔqTµµ n+~ n<Ûäs¡«D.
ªªqTe⁄« kıs¡+>∑+˝À |ü&çb˛sTTq yÓ+≥H˚ kıs¡+>∑+ j·T<Ûë|üPs¡«+>± eT÷düT≈£îb˛sTT nø£ÿ&É
sêfi¯ófl s¡|Œü \T @s¡Œ&ܶsTT. düT&ç>±\T\T n+‘·]+#êsTT. ø=~›ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· qTe⁄« $Tdü‡sTTq≥Tº Á>∑V≤æ +∫
˙ Áô|ò+&é‡ Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\+‘ê >±*+#ês¡T. b˛©dt ]b˛sYº sTT#êÃs¡T.
ãVüQX¯ düT&ç>±\T\ ‘êøÏ&çøÏ qTe⁄« kıs¡+>∑+˝À |ü&ç ÁbÕD+ b˛>=≥Tº≈£îì e⁄+{≤eì qTe⁄«
Áã‹πø e⁄+{≤eì qTe⁄« Áã‹πø #ÛêH˚‡ ˝Ò<äì b˛©düT\T ‘˚˝ÒÃkÕs¡T. yês¡+ s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.
yês¡+ ‘·sê«‘· ˇø£s√E sêÁ‹ nø£ÿ&É kıs¡+>∑+ @s¡Œ&ç eT÷düT≈£îb˛sTTq düú\+˝À ‹]– uÛÑ÷$T˝À
Á|üø+£ |üq\T @s¡Œ&ç uÛ÷Ñ $T N*+~. $∫Á‘·yTÓ qÆ ø±+‘·T\T kıs¡+>∑+ qT+∫ Äø±X¯+˝ÀøÏ <ä÷düTø=#êÃsTT.
Ä ø±+‘·T\ eT<Ûä´>± ˇø£ ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T{Ïø=∫à Nø£{¢˝À m{À yÓ[¢b˛j·÷&É+≥÷ nø£ÿ&É
ø±|ü˝≤ e⁄+#·ã&çq ôd≈£L´]{° yêfi¯ófl #ÓbÕŒs¡T. Ä ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç$ qTy˚«. Ç~ qTe⁄« ø±<äq˝Òì ì»+.
ø±ì ÁbÕD≤\‘√ ‹]–e∫Ãq qTe⁄« ìC≤\T me]ø° #Ó|üŒ˝Ò<äT.
düT&ç>±* qHÓïø£ÿ&√ n&É$˝ÀøÏ $dæπsùdÔ m˝≤>√ ÁbÕD≤\T ø±bÕ&ÉT≈£îì ø=+|üøÏ #˚s¡T≈£îHêïqì
#ÓbÕŒe⁄. ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉT ãj·T≥|ü&ç+~, qTe⁄« ø=+|üøÏ #˚]+B ˇπøsêÁ‹ ø±e≥+‘√ yÓTT<ä{ÏqT+∫
ìqTï H˚qT nqTe÷ìdü÷ÔH˚ e⁄HêïqT.
nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT ‘Ó*j·÷*‡+<˚eT+fÒ... qTe⁄« n<äèX¯´yÓTÆq yês¡+ s√E˝À¢ @+ »]–+~?
kıs¡+>∑+ yÓTT‘·Ô+ eT÷düT≈£îb˛sTTHê m˝≤ Áã‹øÏ sê>∑*>±yé. á $wüj·÷\T ‘Ó*j·÷*µµ n+~.
ÄyÓT e÷≥\T $ì ∫qï>± qe⁄«‘·÷`
‘·\e+øÏ+#ê&ÉT nqT|üyéT.
ªªì»y˚T.... Ç+‘·es¡≈L£ me]ø° #Ó|Œü ì Ä $wüj÷· \T ìC≤ìøÏ #Ó|Œü ≈£L&Éì$. me]ø° ‘Ó*j·T≈£L&Éì$.
nsTTHê n<Ûäs¡«D.... n&ç>±e⁄ >±ã{Ϻ ˙ ø√dü+ #ÓbÕÔqT. n<√ $∫Á‘· nqTuÛÑe+.
Ä s√E kıs¡+>∑+˝À |ü&ÉT‘·÷+&É>± m+‘· ˝À‘·T≈£î C≤sêH√ @yÓTÆ+<√ Hêπø ‘Ó©<äT. eT<Ûä´˝ÀH˚
düèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷qT. ‹]– düèŒVü≤ e#˚Ãdü]øÏ n~ |ü>∑˝À, sêÁ‘√ ns¡ú+ø±˝Ò<äT.
 176

Hê ˇfi¯fl+‘ê ˙{Ÿ>± e⁄+~. <äTeTTà, <Ûä÷[ @MT˝Ò<äT. ô|’q Äø±X¯+ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. @y√
$∫Á‘·yÓTÆq s¡+>∑T\T ø£ìŒdüTÔHêïsTT.
H˚qT Áã‹≈£îHêïH√, ˝Òø£ #·ìb˛sTT eTs√ ˝Àø£+ e#êÃH√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ˝Ò∫ ì\ã&ç #·T≥÷º #·÷düTqÔ ï
Hê≈£î n+‘·s¡à<Ûä´+˝À ˇø£ &çõ≥˝Ÿ uÀs¡T¶ ø£ìŒ+∫+~.
n~ @ Ä<Ûës¡+ ˝Ò≈î£ +&Ü >±*˝À y˚˝≤&ÉT‘·Tqï≥Tº+~. Ä uÀs¡T¶ MT<ä nø£så ê\ qqTï ÄX¯Ãs¡´#·ø‘Ï T· &çï
#˚kÕsTT. ªª$Tdüsº Y nqT|üyTé ! yÓ˝Ÿø+£ ≥÷ n+>±s¡ø±µµ nH˚ Ç+^¢wßü nø£så ê\T uÀs¡TM¶ T<ä &çdùt |¢ ne⁄‘·THêïsTT.
n+>±s¡ø± !
Ä ù|πs mø£ÿ&Ü $qï≥Tº >∑Ts¡TÔ˝Ò<äT Hê≈£î.
K∫Ñ·+>± #·∫à @<√ ˝Àø±ìøÏ e#êÃqì nqT≈£îHêïqT. dü«s¡Z+ qs¡ø£+˝≤ ô|’˝Àø±˝À¢ n+>±s¡ø±
nH˚ ˇø£ ˝Àø£+ ≈£L&Ü e⁄+<˚yÓ÷, nø£ÿ&çπø e#êÃH˚yÓ÷ nqT≈£îHêïqT.
#·T≥÷º eT+#·T m&Ü]˝≤ e⁄+~. mø£ÿ&Ü eTqTwüß\T >±ì, ø£≥º&Ü\ C≤&É>±ì ˝Ò<äT. ãVüQX¯ Ä
uÀs¡T¶ ø£qã&ÉT‘·Tqï yÓ’ù| @<äHêï e÷s¡Z+ e⁄+<˚yÓ÷ nqT≈£îì n≥T q&Ée≥+ Äs¡+_Û+#êqT. ÄX¯Ãs¡´+.
H˚qT q&ç#˚ø=~›`
Ä uÀs¡T¶ ≈£L&Ü >±˝À¢ yÓq≈£îÿ b˛‘√+~.
Ä uÀs¡T¶qT nqTdü]dü÷Ô ø=+‘·<ä÷s¡+ eTT+<äT¬øfi≤flqT. n+‘·˝À ñqï≥Tº+&ç uÀs¡T¶ n<äèX¯´yÓTÆ+~.
nø£ÿ&ç qT+∫ @+ #˚j·÷˝À ns¡ú+ø±ø£ #·T≥÷º #·÷kÕqT. ÄX¯Ãs¡´+.
ø=~›ùd|ü{ÏÁøÏ‘·+ es¡≈£î eT+#·T uÛÑ÷$T˝≤ ø£qã&çq Ä Á|ü<˚X¯+˝À Ç|ü&ÉT m<äTs¡T>± uÛÑeHê\T
ø£ìŒdüTÔHêïsTT. m&É+ m&É+>± ì]à+#·ã&çq Ä ø£≥º&Ü\T ≈£L&Ü ‘Ó\¢>±H˚ e⁄HêïsTT. yê{Ï n<ë›\T
yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. Ä ø£≥º&Ü\≈£î Á|üVü≤Ø >√&É\+≥÷ @MT ˝Òe⁄.
ndü\T n~ |ü>∑˝À, sêÁ‘√ ≈£L&Ü ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
mes¡qsTTHê n&É>±\Hêï eTìùw ø±<äT, Jesê• ≈£L&Ü ˝Ò<Tä . e#˚Ãb˛j˚T »Hê\T ˝ÒsT¡ . ø±ì >±*
e÷Á‘·+ #·\¢>±, Vü‰sTT>±, <Ûësêfi¯+>± Mk˛Ô+~....µµ n+≥÷ ‘·q nqTuÛÑyêìï #Ó|ü≈£î+≥÷ b˛‘·THêï&ÉT
nqT|üyéT.
I I I I
<ä÷s¡+ <ä÷s¡+>± ñqï Çfi¯fl˙ï ôw\TŒ˝À¢ ù|]Ãq≥Tº ‘Ó\¢ì ø±+‹‘√ yÓT]dæb˛‘·THêïsTT. ø£fi¯fl˝Àπø
bò˛ø£dt ne⁄‘·Tqï≥Tº+<ë yÓ\T‘·Ts¡T.
 177

uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± #·÷dü÷Ô Hê\T>∑&ÉT>∑T\T eTT+<äTπødæ z sTT+{Ï eTT+<äT≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.

Ç+{À¢+∫ m≥Te+{Ï e÷≥\÷ $ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT.
#·÷ùdÔ n<ë›\‘√ ì]à+∫q≥T¢ ‘Ó\>¢ ±, bÕs¡<sä Ù¡ ø£+>± ø£ìŒk˛Ô+~. ø±˙ yê{Ï˝À¢+∫ ˝À|ü* edüTeÔ ⁄˝Ò+
ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT.
es¡Tdü>± ˝…ø£ÿu…{≤º&ÉT....
Ç~ |ü<Ó›ì$T<ä+‘·TdüTÔ\ _*¶+>¥....
Ç+‘· U≤∞ Á|ü<˚X¯eTT+&É>± n˝≤ m+<äT≈£î ø£≥Tº≈£îHêïs√ ns¡ú+ ø±˝Ò<ä‘·&çøÏ.
Ä Ç+{Ï >√&Éì ‘·{Ϻ #·÷XÊ&ÉT.
#·\¢>± ‘·–*+~.
#˚‹y˚\T ˝ÀìøÏ #=#·TÃ≈£îìb˛sTT+~.
ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT.
˙fi¯fl˝À ô|{Ϻq+‘· |ò”*+>¥. #·|üq yÓqøÏÿ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT. e÷eT÷\T>±H˚ e∫Ã+~ #˚sTT.
eTs√kÕ] ô|{≤º&ÉT.
n˝≤π> »]–+~.
nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT. n+‘·{≤ n<˚ bıõwüHé.
Ç+{Ï yÓqøÏÿ q&ÉTdüTÔ+&É>± ø±*ø√ ô|’|t ‘·–* uÀsê¢ |ü&ÉuÀsTT Ä– #·÷XÊ&ÉT.
n~ ˇø£ yê≥sY ô|’|t....
>√&É\ jÓTTø£ÿ n‘·sꓤ>∑+˝ÀøÏ ˙s¡T ∫eTàã&ÉT‘√+~. Ä ˙{Ïì >√&É˝≤ n˝≤ m˝≤ ì\u…≥º>∑*>±s√
ns¡ú+ø±˝Ò<ä‘·ìøÏ. n~ @ $<ÛäyÓTÆq Ç+õ˙]+>¥ bÕ¢H√ ns¡ú+ø±˝Ò<ä‘·ìøÏ. ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ܶ&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ z yÓVæ≤øÏ˝Ÿ e∫à n‘·&çø£ |üø£ÿH˚ Ä–+~. n<Ó˝≤ e∫Ã+~? n‘·&ÉT #·÷&É˝Ò<äT.
@e÷Á‘·+ #·&û #·|ü&É÷ ˝Ò<äT.
ìX¯Ùã›+>± e∫à |üø£ÿq Ä–+~.
Á&Ó’$+>¥ d”{À¢øÏ #·÷&ÉuÀj·÷&ÉT. #·T≥÷º >±¢ôddt eT÷ùd e⁄HêïsTT. ˝À|ü\ @MT ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.
 178

n$ ≈£L&Ü >±¢dt ø±ø£ ˙πsyÓ÷qH˚ dü+ø√#·+ n‘·&˝ç À ø£*–+~. eTØ ÄX¯Ãs¡´ø£s¡ $wüjT· + ø±s¡T˝≤+{Ï
Ä yêVü≤HêìøÏ #·Áø±\T ˝Òø£b˛e≥+.
eTT+<äT>± yÓqø£ &√sY ‘Ós¡T#·T≈£î+~. n‘·&çì ÄVü‰«ìdüTÔqï≥T¢.
Ä yÓ+≥H˚`
düÁs¡Tq Á|òü+{Ÿ &√sY ≈£L&Ü ‘Ós¡T#·T≈£î+~.
Á&Ó’$+>¥ d”{Ÿ˝ÀøÏ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´|ü&ܶ&ÉT.
ˇø£ u≤ø˘‡˝≤ ø£ìŒ+#˚ ‘·\ Hê\T>∑T |ü\ø£˝≤¢....
ì+&ÉT>± mÁs¡ì ø√≥T, n<˚ ø±+‹‘√ #·s¡à+.
õπ>˝ŸeTH˚ s¡ø£Ôdæø£Ô X¯Øsêej·Tyê\‘√ <äèX¯´$Te«&ç+~. ì»+>±H˚ uÛÑj·T|ü&˚ |ü]dæú‹. Ç<˚<√ ‘·q
ÁbÕD+ MT~ø=düTÔ+<äqï uÛÑj·T+‘√ |üs¡T>∑T n+<äT≈£îHêï&ÉT. n˝≤ m+‘· <ä÷s¡+ |ü]¬>‘êÔ&√ ‘Ó©<äT.
yÓqøÏÿ ‹s¡≈£îÿ+&Ü |ü]¬>‹Ô ˇø£#√≥ Ä– ‘·˝…‹Ô #·÷kÕ&ÉT.
X¯Sq´+˝À m‘·TÔ>± nø£åsê\T ‘·fi¯ó≈£îÿ ‘·fi¯ó≈£îÿeTH˚ m\ÁøϺø£˝Ÿ ˝…’{Ÿ‡ eT<Ûä´ <äèX¯´$T#êÃsTT.
>±˝À¢ Ä nø£åsê˝…˝≤ s¡÷bı+~+#·ã&ܶjÓ÷ qqT≈£î+≥÷H˚ ¬s+&ÉT n&ÉT>∑T\T eTT+<äTπøkÕ&ÉT.
‘·\πø<√ kÕ*&é ‘·–*q≥Tº <ÓyÓTàs¡b˛sTT yÓqø=ÿ∫à $~*+#ê&ÉT. düŒs¡Ùπø ‘·>∑T\T‘·T+~ >±ì
n<˚$T{À ø£+{ÏøÏ ø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<äT.
nø£ÿ&ÉTï+∫ Ä kÕ*&éì düŒ]Ùdü÷Ô Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄\T ‹]>±&ÉT. Á|ür eT÷\˝À ˇø£ Ç+&çπø≥sY
bÕsTT+{Ÿ>± bòÕ¢>¥‡ bÕ‹ e⁄+#ês¡T.
ø=~›>± ô|’øÏ ‘·&ç$T #·÷XÊ&ÉT.
nø£ÿ&É m≥Te+{Ï kÕ*&é ‘·>∑˝Ò¢<äT. C≤Á>∑‘·Ô>± møÏÿ ˝ÀìøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ϻ #·÷dæ ~yÓTàs¡b˛j·÷&ÉT.
˝À|ü\+‘ê Vü≤e⁄dt ôVA˝Ÿ¶ Äu…®ø˘º‡‘√ ì+&çe⁄+~. ˇø£ KØ<Ó’q uÛÑe+‹˝À n&ÉT>∑Tô|{Ϻq≥Tº+~.
Vü‰˝Ÿ uÛ≤>∑eT~.....
k˛bòÕôd{Ÿ..... {Ï.$. ôd{Ÿ.... c˛πødt˝À yÓ÷Á&ÉHé &Ü˝Ÿ‡.... @y˚y√ m\Áø±ºìø˘ Ä|üπs≥dt.... ˇø£
eT÷\øÏ ôd’øÏ˝À, yÓ÷{≤sY u…’ø√ ns¡ú+ø±≈£î+&Ü e⁄qï ≥÷ M\sY, ˝À|ü\ >√&É˝≤¢H˚ ‘Ó\¢ì n<ë›\T. Ç<ä+‘ê
]ôd|ü¸Hé˝À uÛ≤>∑y˚T.
ˇø£#√≥ @<√ #êsYº Áy˚˝≤&ÉT‘√+~. <ä>∑Z]øÏ b˛sTT #·÷XÊ&ÉT.
 179

'Pilots Air Building' nì ÁyêdüT+~. <ëì ÁøÏ+<ä e÷´|t #·÷XÊ&ÉT. Ä @]j·÷ ÄØà ôdø£åqì
‘Ó*dæ+~.
nø£ÿ&ÉTqï e÷´|tô|’q ‘êqTqï _*¶+>¥ |ü<√ n+‘·düTú nì #·÷XÊø£ n‘·&ç >∑T+&Ó >∑TuÛÒ˝ŸeT+~.
ø±˙ n+<äT˝À ¬s+&ÉT ôdºsTTπs‡ ø£ìŒdüTÔHêïsTT. {Ï.$.ì ‘·{Ϻ #·÷XÊ&ÉT. es¡Tdü>± _*¶+>¥‡
ø£<äT\T‘·THêïsTT. {Ï.$. Ád”ÿHéMT<ä. ø√¢»|t cÕ{Ÿ˝À #·÷|æ+#·ã&ÉT‘·THêïsTT.
˝≤+>¥ cÕ{Ÿ˝ÀøÏ e∫Ã+~.
n~ #·÷XÊø£ n‘·&ç ø£fi¯ófl –Ás¡Tq ‹]>±sTT. ù|ø£ eTTø£ÿ*ï ôd’‘·+ |ü~+{Ïì dæØdt>± ù|s¡Ã˝Òy˚TyÓ÷
qqTø=Hêï&ÉT.
ãj·T≥ <äèXÊ´˝ÒMT ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT.
Çø£ nø£ÿ&É ì\ã&É˝Òø£ e∫Ãq<ë]H˚ ãj·T{ÏøÏ |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.
eT∞fl m<äTs¡T>± Ç+<ëø£{Ï yÓVæ≤ø£˝Ÿ.....
Á&Ó’$+>¥ d”{Ÿ˝Àq÷ Ç+<ëø£{Ï ne‘ês¡y˚T Ä ne‘ês¡+. ˇ+{ÏMT<ä mÁs¡ì #·s¡à+˝≤+{Ï ø√≥Tì
$&ç#˚dæ+~.
rsê #·÷ùdÔ..... n<√ s√uÀ{Ÿ.
ªªWelcome Mr. Anupam, Iam very glad to meet you....µµ n+<ë s√uÀ{Ÿ
ªªmes¡Tïe⁄«?µµ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
ªªø£ìŒ+#·&É+ ˝Ò<ä÷. s√uÀ{Ÿì. nsTTHê Hêø√ ù|s¡T+~˝Ò ªVüA´yéTµ nì. s√uÀ{Ÿqì ∫qï#·÷|ü⁄
#·÷&É≈£î. MT s√uÀ{Ÿ‡ ø£+fÒ #ê˝≤ &ç|òü¬s+{Ÿ nsTTq<ëìï. nsTTHê eTT+<äT eTT+<äT #·÷kÕÔe⁄>±. ¬>{Ÿ
ÇHé.... ø£yéT j·÷sY.... Ç+ø± uÀ˝…&Éìï $wüj·÷\THêïsTT ˙e⁄ ‘Ó\TdüTø=H˚$. yÓ’ Äs¡÷´ &Í{Ï+>¥ muÖ{Ÿ
MT. ø£yéT ø£yéTµµ n+≥÷ ‘·«s¡ô|{Ϻ+~ eTè<äTe⁄>±.
n‘·&ÉT ˝Àìø=∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
yÓVæ≤øÏ˝Ÿ kÕºsYº nsTTq X¯ã›+ ˝Ò<äT. ˇø£ÿkÕπs Hê\T>∑T MT≥s¡¢ m‘·TÔ >±˝À¢øÏ ˝Ò∫+~. n‘·&ÉT >∑{Ϻ>±
ns¡euÀj·÷&ÉT.
ªª&√HéºeÁØ yÓTÆ &çj·TsY C…+{Ï˝Ÿy˚THé.....µµ s√uÀ{Ÿ eT+<ä*+|ü⁄.
n<˚ m‘·TÔ˝À Ä yÓVæ≤øÏ˝Ÿ y˚>∑+>± X¯Sq´+˝À <ä÷düT¬øfi¯ó‘√+~. s√uÀ{Ÿ #Ó|üŒHês¡+_Û+#ê&ÉT.
 180

ªª....á yÓVæ≤øÏ˝Ÿ‡ì ªôV’≤`&Ó’esYµ n+{≤s¡T. Çø£ÿ&É s√&ÉT¢ ˝Òø£b˛e&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T+{À ‘Ó*‡+<˚>±?

mø£ÿ&É #·÷dæHê Á|üXÊ+‘· Äes¡D˝Ò ø£ìŒdüTÔ+{≤sTT....µµ
ªªmsTTsY _*¶+>¥‡.... yê≥sY _*¶+>¥‡ &Ûû ø=qyê Ç˝≤ b˛‘√+fÒ....µµ nqT|üyTé ‘·q &Í{Ÿì n&ç>±&ÉT.
ªªø=~›>± Hê eTT+<äTøÏ #·÷&ÉT....µµ n+≥÷ |üø£ÿøÏ ˇ]>±&ÉT s√uÀ eTìwæ.
Ç^ïwüHé˝≤ e⁄qï#√≥ z ‘Ó\¢ì Ád”ÿHé, <ëìMT<ä yÓqø± eTT+<ä÷ e⁄qï _*¶+>¥‡.... Ç‘·s¡Á‘ê kÕ*&é
ùdº{Ÿ Äu…®ø˘º‡ øÏ¢j·TsY>± ø£ìŒdüTÔHêïjYT.
˝Ò øÏ¢j·T¬sHé‡ Ç+&çπøwüHé ≈£L&Ü n<˚ ÇdüTÔ+~. nqT|üyéT >∑T+&Ó MT<ä #ÓsTT´ nqTÃø=Hêï&ÉT.
Ç≥Te+{Ï _*¶+>¥‡ ÄØà ôdø£åHé˝ÀH˚ e⁄+{≤sTT. Çø£ $T>∑‘ê Çfi¯fl˙ï >±¢dt ø£HéÁdüºø£åHé. Ç~ uÛÑ÷˝Àø£+
ø±<äì ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª‘Ó\Tk˛Ô+~. ndü\T H˚H˚+{Ï? Çø£ÿ&ɬø+<äTø=#êÃqT? mes¡T rdüTø=#êÃs¡T? m˝≤? m+<äT≈£î?µµ
∫sê>±Z n&ç>±&ÉT.
ªª˙ ø£qedüs+¡ .....µµ
n+‘·T˝Òì ø√|üyÓTTk˛Ô+~ nqT|üyéTøÏ.
‘·q ø√|üy˚T ‘·q X¯‘·èe⁄ nHêïs¡T.
‘·q ø√|ü+˝À |æ∫Ã|æ∫Ã>± Á|üe]ÔùdÔ á s√uÀ>±&ÉT #·+|æ ne‘·\ bÕπsdæ ‘·q <ë]q b˛sTTHê
ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<Tä . Ç+‘·ø° ‘·qT ÁbÕD≤\‘√ e⁄qïfÒHº ê ˝Òø£ ‘·q Ä‘·à á ˝Àø±ìøÏ e∫Ã+<ë.... Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
nqT|üyéT ãj·T≥≈£î #·÷XÊ&ÉT.
>√ãsY >±´dt MT<ä |ü]∫q≥T¢ ˇø£ ô|<ä› &çwt e⁄+<äø£ÿ&É. n~ e÷Á‘·+ q\¢>±, |òü⁄˝Ÿ ôw’ì+>¥
sTTk˛Ô+~.
ªª@+≥~ q\¢>± uÀ]¢+∫q |üfiËfl+˝≤ e⁄+~?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª<ëìì e÷´Hé Á{≤Hé‡bÕ¢+&ÉsY n+{≤s¡T. MT uÛ≤wü˝À |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡. á ˝Àø£+˝À n‘·´~Ûø£
<ä÷s¡+ mø£ÿ&çøÏ Á|üj·÷DÏ+#ê\Hêï <ëì˝À ≈£Ls√Ãì ã≥Hé H=øÏÿ‘˚ #ê\T. ôdø£q¢˝ÀH˚ >∑e÷´ìøÏ #˚s¡Tø√
>∑\<äTµµ #Ó|æŒ+~ s√uÀ.
ôV’≤`&Ó’esY eTT+<äTøÏ <ä÷düT≈£îb˛‘√+~ y˚>∑+>±. Ád”º{Ÿ‡ bı&Ée⁄Hê ˝…’{Ÿ‡ yÓ*π> ñHêïsTT. ø±ì
eTqTwüß\ C≤&É˝Ò<äT.
b˛sTT b˛sTT Ä ôV’≤`&Ó’esY ˇø£ ùdŒdt XÊ{Ï˝…’{Ÿ‡ @»˙‡˝À Ä–+~.
 181

Ç<ä›s¡÷ ~>±s¡T.
s√uÀ{Ÿ nqT|üyéTì yÓ+≥ ô|≥Tºø=ì ˝ÀìøÏ q&ç∫+~. ˝À|ü\+‘ê yÓ\T‘·Ts¡T e⁄+~. ˇø£ >∑~
‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#ê&ÉT.
˝À|ü\ @y˚y√ ùdŒdt wü{Ï˝Ÿ‡øÏ dü+ã+~Û+∫q |ü]ø£sê\T.
≥esY‡.... sê¬ø{Ÿ‡..... Ç+»Hé‡..... ‘·s¡Tyê‘· es¡Tdü˝À $$<Ûä ùdŒdt wü{Ï˝Ÿ‡.
ªª@$T{Ï<ä+‘ê?µµ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
ªª#·÷&ÉT..... Ç<ä+‘ê MT uÛÑ÷˝Àø£yêdüT\T |ü+|æq ‘·T≈£îÿ kÕe÷H˚. $˙˝≤ø±X¯+˝À ns¡TD es¡í+‘√
<äs¡Ùq$T#˚à e÷ n+>±s¡ø£ Á>∑Vü≤ s¡Vü≤kÕ´*ï ‘Ó\TdüTø=H˚+<äT≈£î MTs¡T #˚ùd Á|üj·T‘êï\˙ï e÷ n+>±s¡
yêdüT\≈£î m–®_wüHé\T.
Ç~>√ Çø£ÿ&É #·÷&ÉT` á #Ó‘·Ô+‘ê |ü+‘=$Tà~ e+<ä\ ns¡yÓ’˝À MT s¡cÕ´, nyÓT]ø±\T e÷
$esê\ ùdø£s¡D ø√dü+ |ü+|æq s√uÀ HÍø£øÏ dü+ã+~Û+∫+~.
á ≈£î|üŒ+‘ê 1964˝À nyÓT]ø± |ü+|æq e÷sY‡ eT÷&ÉTøÏ #Ó+~q$. <ëì Á|üø£ÿH˚ e⁄qï eTTø£ÿ\T
1965˝Àq÷ nyÓT]ø±H˚ Á|üjÓ÷–+∫q e÷sY‡`4$. u≤´&é\ø˘ @eT+fÒ e÷ |üs¡«‘·ÁbÕ+‘ê\øÏ, m&Ü]
ÁbÕ+‘ê\øÏ dü+ã+~Û+∫q bò˛{À\T MT≈£î |ü+|æ+∫+<ä≥. n+<äTøπ Bìï yÓ+≥H˚ Ç˝≤ eTTø£ÿ\T #˚XÊeTqTø√.
nø£ÿ&É #·÷&ÉT 1976˝À nyÓT]ø± Á|üj÷Ó –+∫q yÓø’ +Ï >¥ ùdŒdt wü{˝Ï Ÿ n~. e÷ ø£ø´å£ ˝ÀøÏ eNÃsê>±H˚
<ëìï n˝≤π> |ü≥Tº≈£îì ‘Ó∫à Çø£ÿ&É ô|{≤º+. á eT<Ûä´H˚ MT yêfi¯ófl 98 ø√≥¢ &Ü\s¡¢ Ks¡TÑ√ nã®s¡«sY nH˚
ùdŒdt wü{Ï˝Ÿì |ü+bÕs¡T >∑<ä÷.....
bÕ|ü+ ! 76 ø√≥¢ øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ Á|üj·÷DÏ+∫ e÷≈£î <ä>∑Zs¡>± #˚s¡Tø√e*‡+~. <ëìï ≈£L&Ü e÷
yêfi¯ófl |ü≥Tºø=∫à ∫qï|æ\¢\ u§eTà\ ø£+ô|˙øÏ sTT#êÃs¡T. <ëì yÓ÷&É˝Ÿ˝ÀH˚ ‘·j·÷s¡j˚T´ Ä≥ edüTÔe⁄\T
Çø£ÿ&É ‘·«s¡˝À e÷ e÷¬sÿ{Ÿ˝ÀøÏ ]©CŸ ø±qTHêïsTT....µµ n+≥÷ $e]+∫+<ë s√uÀ{Ÿ.
n+>±s¡≈î£ &çøÏ dü+ã+~Û+∫q |üP]Ô düe÷#ês¡+ m+<äT≈£î n+<ä≈î£ +&Ü b˛‘√+<√ ‘Ó*dæ düV≤ü »+>±H˚
nqT|üyéTøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. n~ Á>∑Væ≤+∫q≥Tº+~ Ä s√uÀ e´øÏÔ.
ªª@$T{Ï? e÷ MT<ä ø√|ü+ ek˛Ô+<ë? ø√|ü–+∫ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT. Á|üXÊ+‘·+>± Ä˝À∫ùdÔ ˙πø
ns¡eú Te⁄‘·T+~. uÛÁÑ <ä‘· Á|ü‹J$øÏ>\∑ Vü≤≈£îÿ. e÷ uÛÁÑ <ä‘· ø√dü+ e÷ C≤Á>∑‘\Ô· T y˚T+ rdüT≈£î+fÒ ‘·ù|Œ$T{Ï?
n+~q+‘·es¡≈£î e+<ä\ y˚˝≤~ mø£sê\T ø£u≤® #˚ùddüTÔHêïs¡T MT H˚\MT~ uÛÑ÷ãø±düTs¡T\T.
nø£ÿ&ç uÛÑ÷$T #ê\ø£ πs|ü⁄ e÷ n+>±s¡≈£î&ç MT<ä ≈£L&Ü <äTsêÁø£eTD #˚j·Ts¡ì qeTàø£+ @$T{Ï?
n+<äTπø e÷ C≤Á>∑‘·Ô˝À y˚T+ e⁄Hêï+.....µµ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT s√uÀ eTìwæ.
 182

n‘·&ç e÷≥*ï ã{Ϻ`

uÛÑ÷$TMT<ä »s¡T>∑T‘·Tqï Á|ü‹ $wüj·T+ Mfi¯fl≈£î ‘Ó*dæb˛‘√+<äì ns¡úyÓTÆ+~.
ªªÇ<ä+‘ê Hê‘√ m+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïyé?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª»dtº ÇqŒ¤πsàwüHéµµ nHêï&ÉT s√uÀ eTìwæ.
ªªqTe⁄« s√uÀ eTìwæ ø£<ä÷?µµ
ªªne⁄qT. ø±ì H˚qT MT e÷qe düèwæº ø±<äT, n+>±s¡ø£ düèwæº. n+<äTπø MT s√uÀ\ø£Hêï Hê≈£î
‘Ó*$‘˚≥˝…≈£îÿe....µµ n+≥÷ $ø£$ø± qyê«&ÉT.
ñqï≥Tº+&ç sê≈£L&Éì nqTe÷qy˚T e∫Ã+~ nqT|üyéTøÏ.
ø=+|üBdæ Çø£ÿ&É+‘ê s√uÀ\ sê»´+ø±<äT >∑<ë!
Çø£ Ç+^¢wt dæìe÷˝À #·÷kÕ&ÉT. n<˚<√ Á>∑Vü≤+MT<ä eTqTwüß\T düèwæº+∫q s√uÀ eTqTwüß\T
∫es¡≈£î dü«‘·+Á‹+∫ ndü\T eTqTwüß*ï n+‘·+#˚dæ sêC≤´ìï Vü≤düÔ>∑‘·+ #˚düT≈£î+{≤sTT.
ªªne⁄q÷ ! Çø£ÿ&É+<äs¡÷ ˙˝≤ s√uÀ eTqTwüß˝ÒHê? qTe⁄« ‘·|üŒ y˚πs s√uÀ\T ≈£L&É ø£ìŒ+#·≥+
˝Ò<äT?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª‘=+<äs¡|ü&É≈£î. Hê˝≤+{Ï s√uÀ\T Çø£ÿ&É #ê˝≤ e⁄HêïsTT. n˝≤>∑ì Ç~ s√uÀ sê»´+ nqTø√≈£î.
ndü\T eTqTwüß\T n<˚.... n+>±s¡ø£ e÷qe⁄\T y˚πs e⁄Hêïs¡T. eTq+ »HêyêkÕ˝À¢øÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT>±ã{Ϻ
yêfi¯ófl ø£ìŒ+#·s¡T. Ç<ä+‘ê $T\≥Ø ø£+Á{À˝À¢ì ìwæ<ä› ÁbÕ+‘·+. nqTeT‹ y˚fi¯˝À¢ ‘·|üŒ Ç‘·s¡T\T
mes¡÷ sês¡T. Ç+πøeTHêï &Í≥T¢ e⁄Hêïj·÷?µµ
ªªÇ+^¢wüß Ç+‘· #·ø£ÿ>± m˝≤ e÷{≤¢&É>∑\T>∑T‘·THêïyé?µµ
ªªn+>±s¡yêdüT\≈£î ‘·eT n+>±s¡ uÛ≤wü\‘√u≤≥T $X¯«+˝Àì eTqTwüß\ uÛ≤wü\T #ê˝≤ e#·TÃ. yê]
f…ø±ï\J &Óe\|tyÓT+{Ÿ n˝≤+{Ï~. ˙≈£î düT\Te⁄>± ns¡ú+>±e≥+ ø√dü+ ‘Ó\T>∑T, Ç+^¢wüß ‘Ó*dæq
qqTï ˙ø√dü+ |ü+|æ+#ês¡T.µµ
ªªH˚ìø£ÿ&É≈£î e∫à mìï s√E\sTT+~?µµ
ªªs√E˝≤.... ne÷j·T≈£î&ç˝≤ e⁄Hêïyé. zkÕ] ˙ #˚‹ yêN #·÷düTø√.µµ
yêN˝ÀøÏ #·÷dæ`
ÄX¯Ãs¡´#·øÏ‘·T&Éj·÷´&ÉT nqT|üyéT.
 183

yêN˝À &˚≥T e÷s¡˝Ò<äT.

ns¡∆sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉTqïs¡ <ë{Ï+~ düeTj·T+.
dü+|òTü ≥q »]–+~ kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T @&ÉT >∑+≥\ eT<Û´ä . n+fÒ dü+|òTü ≥q »]– nsTT<äT>∑+≥\T
$T+#·˝Ò<äT. ‘·q≈£î düèŒVü≤e∫à ns¡>∑+≥ <ë{Ï+~. eT] uÛÑ÷$T qT+∫ \ø£å\ øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝Àe⁄qï
n+>±s¡≈£î&ç MT~øÏ Hê\T>∑T >∑+≥˝À¢ #˚s¡Tø√e≥+ kÕ<Ûä´y˚THê.
ndü\T Ç|ü&ÉT #·÷k˛Ô+<ä+‘ê ø£˝≤ ÁuÛÑe÷ !
qeTà˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
ªªn+‘·>± ÄX¯Ãs¡´b˛e<äT.› MT sê¬ø≥¢qT $T+∫ Á|üj÷· DÏ+#˚ X¯øÔÏ kÕeTsêú´\T e÷ |òs¢ü TT+>¥ kÕdüs‡Y øÏ
e⁄HêïsTT. Çø£ÿ&çø=∫Ãq ns¡>∑+≥ es¡≈£î qTe⁄« düèŒVü≤ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ |ü&ÉTHêïe⁄. ìqïø£ÿ&É~+∫ H˚qT e÷
|òü¢sTT+>¥ kÕdüsYqT ˝≤+{Ï+>¥ |ò”˝Ÿ¶˝À e⁄+∫ e#˚Ãdü]øÏ düèŒVü≤˝ÀøÏ e#êÃyé. ø£e÷Hé Çø£ ãj·T\T<˚s¡<ë+
|ü<ä....µµ n+≥÷ s√uÀ eTìwæ ø±s¡T˝≤+{Ï yêVü≤q+˝À ≈£L#·Tì &√sY eT÷kÕ&ÉT. ‘·q yÓqø£d”{À¢ ≈£L#·Tì
&√sY eT÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
n‘·&ç˝À |ü⁄≥º>=&ÉT>∑T˝≤¢`
nH˚ø£ Á|üX¯ï\T |ü⁄≥Tºø=düTÔHêïsTT.
ø±ì #ê˝≤ Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+ \_Û+#·≥+ ˝Ò<äT.
ìX¯Ùã›+>± eTT+<äT≈£î kÕ–b˛‘√+<ë yêVü≤q+.
ªªqqTï mø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îb˛‘·THêïyé ?µµ n&ç>±&ÉT.
ªª˙ sêø£ ø√dü+ e÷ Áô|dæ&Ó+{Ÿ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡Tµµ #ÓbÕŒ&ÉT s√uÀ.
ªªÁô|dæ&Ó+{Ÿ n+fÒ ? MT <˚XÊ<Ûä´≈£åî&Ü ?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªªÇø£ÿ&É mìï <˚XÊ\THêïsTT?µµ
ªªˇø£|ü&ÉT #ê˝≤ <˚XÊ\T+&˚e≥. Á|üdüTÔ‘·+ ˇø£fÒ <˚X¯+ uÛÑ÷>∑s¡“¤ <˚X¯+.µµ
ªªn<˚$T{Ï? uÛÑ÷>∑s¡“¤ <˚X¯+?µµ
ªªne⁄qT. Ç~ n+>±s¡≈£î&ç uÛÑ÷$T ˝À|ü\ ì]à+#·ã&çq <˚X¯+. ô|’øÏ yÓ[‘˚ n+>±s¡≈£î&ç MT<ä
ø£ìŒ+#˚~ sêfi¯ófl, s¡|üŒ˝Ò.µµ
 184

ªªqeTà˝Òø£b˛‘·THêïqT.µµ
ªªqTe⁄« qeTà˝Òì $wüj·÷\T #ê˝≤ e⁄HêïsTT.µµ
yêVü≤q+ Áø£eT+>± »HêyêkÕ\ M<ÛäT˝À¢ Á|üy˚•+∫+~. uÛÑ÷$T ˝À|ü\ ì]à+#·ã&çq Ä düT$XÊ\
ÁbÕ+‘·+˝À Ä uÛÑe+‘·T˝Ò$T{Ï? nø£ÿ&çøÏ <Ûësêfi¯+>± >±* yÓ\T‘·Ts¡T m˝≤ ek˛Ô+~. Çe˙ï nqT|üyéT
ePVü≤øÏ n+<äì $wüj·÷\T.
M<ÛäT˝À¢ @y√ ∫Á‘· $∫Á‘·yÓTÆq yêVü≤Hê\T b˛‘·THêïsTT. y˚{Ïø° #·Áø±\T˝Òe⁄. H˚\≈£î ø=+‘· m‘·TÔ˝À
Á|üj·÷DÏdüTÔHêïsTT. nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü ø±*q&Éø£ ‹s¡T>∑T‘·Tqï bÂs¡T\T ø£ìŒdüTÔHêïs¡T. n+‘· bı&Ée⁄, bı{Ϻ >±ì
s¡÷bÕ\T.
bÕ*b˛sTTq eTTU≤\T ‘Ó\¢ã&çq E‘·TÔ, ‘Ó\¢{Ï <äTdüTÔ\T #·÷&ܶìøÏ $ø±s¡+>± ø£ìŒdüTÔHêïs¡T
yêfi¯ófl.
nqT|üyéTì ÄX¯Ãs¡Ã|üs¡∫q eTs√ $X‚wü+... n˝≤ ‹s¡T>∑T‘·Tqï yêfi¯fl+‘ê eT>∑yêfi‚fl. ej·TdüT˝À
ô|<ä›yêfi‚fl. <ë]bı&Ée⁄Hê #·÷<ë›eT+fÒ mø£ÿ&Ü ˇø£ÿ Ád”Ô>±ì, |üdæ|æ\¢\T>±ì ø£qã&É˝Ò<äT. ãVüQX¯ Çø£ÿ&ç
Ád”Ô\T ãj·T≥≈£î sêπsyÓ÷ nqT≈£îHêï&ÉT.
ø=ìï M<ÛäT\ eT\T|ü⁄ ‹]>±ø£`
ˇø£ ìwæ<ä› Á|ü<˚X¯+˝ÀøÏ yês¡T Á|üj·÷DÏdüTÔqï yêVü≤q+ Á|üy˚•+∫+~. bÂs¡T\≈£î nø£ÿ&É Á|üy˚X¯+
˝Ò<äT. $T\≥Ø ‘·s¡Vü‰˝À j·T÷ìbòÕ+ <Ûä]+∫ Äj·TT<Ûë\T <Ûä]+∫q nH˚ø£eT+~ nø£ÿ&É ø±|ü˝≤ e⁄Hêïs¡T.
yêfi¯fl˝À s√uÀ{Ÿ\T ≈£L&Ü e⁄+&É≥+ $X‚wü+. nsTT‘˚ Ä yêVü≤Hêìï mes¡÷ n&ÉT¶ø√˝Ò<äT.
m<äTs¡T>± ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq uÛÑe+‹ ø£qã&ÉT‘√+~. Ä uÛÑe+‹ô|’q yêfi¯fl C≤rj·T |ü‘êø£+
¬s|ü¬s|ü˝≤&ÉT‘√+~. ãVüQX¯ yêfi¯fl Áô|dæ&Ó+{Ÿ ìyêdü+ n<˚ ø±e#·TÃqqT≈£îHêï&ÉT nqT|üyéT. n‘·&ç
ePVü≤qT ì»+#˚dü÷Ô Ä yêVü≤q+ Ä ø£≥º&É+ yÓT≥¢e<ä›≈£î #˚] Ä–+~.
Ä{Ày˚T{Ïø˘>± yêVü≤q+ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.
s√uÀ eTìwæ‘√ u≤≥T nqT|üyéT ≈£L&Ü ~>±&ÉT.
Mfi¯flqT #·÷dæ nø£ÿ&ç ôd≈£L´]{° dæã“+~˝À Ç<ä›s¡T |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T. s√uÀ eTìwæ Ä Ç<ä›]‘√
‘·eT uÛ≤wü˝À @<√ #Ó|æŒ nqT|üyéTì yêfi¯fløÏ e|üŒ–+#ê&ÉT.
yêfi¯fl uÛ≤wü ø°düs¡ u≤düs¡>±`
#ê˝≤ ∫Á‘ê‹ ∫Á‘·+>± e⁄+~.
 185

ªªe÷ yêfi¯ófl ìqTï uÛÑÁ<ä+>± e÷ Áô|dæ&Ó+{Ÿ e<ä›≈£î #˚s¡TkÕÔs¡T. Hê &É÷´{° Ç+‘·{Ï‘√ eTT–dæ+~.
>∑T&é u…’ Áô|ò+&éµµ n+≥÷ nqT|üyéT‘√ ø£s¡#ê\q+ #˚kÕ&ÉT s√uÀ eTìwæ.
ªª<∏ë+≈£L´µµ n+≥÷ qyê«&ÉT nqT|üyéT.
n‘·&ÉT ‘·q yêVü≤q+˝À yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
nqT|üyéTøÏ #ê˝≤ ndüVü≤q+>± e⁄+~.
mø£ÿ&ç uÛÑ÷$T, mø£ÿ&ç n+>±s¡ Á>∑Vü≤+.
uÀqT˝À ∫øÏÿq≥Tº+~ ‘·q |ü]dæú‹.
‹s¡düÿ]+#·˝Ò&ÉT, bÕ]b˛˝Ò&ÉT.
ø=ìï >∑+{˝À¢H˚ Çø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ø√e≥+ $+‘·˝À $+‘· nqT≈£î+fÒ, ‘·qqT Mfi¯ófl @+ #˚jT· uÀ‘ês√qqï
~>∑T\T >∑T+&Ó*ï >±uÛÑsê ô|&ÉT‘√+~.
n+>±s¡≈£î&çMT<ä Jesê• >±ì, eTqTwüß\T >±ì e⁄+{≤s¡H˚~ }Vü≤øÏ n+<äì $wüj·T+. Çø£ÿ&ç
|ü]dæú‹ #·÷düTÔ+fÒ, Mfi¯ófl e÷qe⁄\ø£Hêï f…øÏïø£˝Ÿ>± ePVü≤ø£+<äq+‘· eTT+<äTHêïs¡ì|æk˛Ô+~.
ø£\es¡ |ü&ÉT‘·Tqï >∑T+&Ó*ï ∫ø£ÿã≥Tºø=+≥÷`
Ä $T*≥Ø e´≈£îÔ\ yÓ+≥ bı&Éyê{Ï yÓT≥¢qT møÏÿ Ä ø£≥º&É+ eTTK<ë«s¡+ #Ó+‘·≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
Ä{Ày˚T{Ïø˘>± &√sY‡ ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.
˝Àq nH˚ø£ >∑<äT\THêïsTT
nH˚ø£ >∑<äT\qT <ë{Ï+∫`
$XÊ\yÓTqÆ ˇø£ Vü‰\T˝ÀøÏ nqT|üyTé qT Á|üyX˚ ô¯ |{Ï,º n+‘·{‘Ï √ ‘·eT &É÷´{° eTT–dæq≥Tº ‘·eT<ë]q
yÓ[flb˛j·÷s¡T $T*≥Ø s¡ø£åD e´≈£îÔ\T sTT<ä›s¡÷.
düT$XÊ\yÓTÆq Ä Vü‰˝À¢`
ˇ+≥]>± $T–*b˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
<äefi¯ es¡í+˝À yÓT]dæb˛‘√+<ë Vü‰\T.
Ä Vü‰\T eT<Ûä´˝À ˇø£ sö+&é fÒãT˝Ÿ e⁄+~. <ëìï #·T{Ϻ nH˚ø£ k˛bòÕôd≥T¢ e⁄HêïsTT. n$ ≈£L&Ü
‘Ó\¢>±H˚ e⁄HêïsTT.
 186

nqT|üyéT Ä˝À∫düTÔqï+‘·˝ÀH˚`
m<äTs¡T>± Vü‰\T ∫es¡ ˇø£ <ë«s¡+ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. sê»dü+ e⁄{Ϻ|ü&˚ ˇø£ e´øÏÔ ãj·T{Ïø=dü÷Ô
ø£ìŒ+#ê&ÉT. ÄC≤qTu≤VüQ&ÉT. n‘·&ç E‘·TÔ eTT>∑TZãT≥º˝≤ ‘Ó\¢ã&çb˛sTT+~. e+{ÏMT<ä ‘Ó\¢{Ï ˝≤+>¥
ø√≥T e⁄+~. e<äT\T>± bÕ´+≥T, ø±fi¯fl≈£î ‘Ó\¢{Ï ã÷≥T¢, bÕ*b˛sTTq eTTK+ eTT&ÉT‘·\T|ü&ç $ø±s¡+>±
e⁄+~. ø£fi¯ófl e÷Á‘·+ CÀ´‘·T˝≤¢ Á|üø±•düTÔHêïsTT.
n‘·qT ∫s¡Tqe⁄«\T qe⁄«‘·÷`
<ä>∑Zs¡>± e∫à zkÕ] nqT|üyéTì qK•K |üs¡´+‘·+ #·÷kÕ&ÉT. ªª$TdüºsY nqT|üyéT. sê ≈£L#√µµ
n+≥÷ ˇø£ k˛bòÕ˝À ≈£L#·Tì m<äTs¡T>± k˛bòÕ #·÷|æ+#ê&ÉT.
eTÚq+>± ≈£L#·THêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªe÷ n+>±s¡˝Àø£+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïqº ‘=*e÷qe⁄&ç$. yÓ˝Ÿ ø£+µµ nHêï&É‘q· T Á|ükÕÔeq≈£î Hê+~>±.
ªª<∏ë+≈£L´µµ nHêï&ÉT bı&ç>± nqT|üyéT.
ªª@+ rdüT≈£î+{≤yé ?µµ
ªªqqTï m+<äT≈£î rdüTø=#êÃs√ #Ó|üŒ+&ç...?µµ dü÷{Ï>± n&ç>±&ÉT.
ªªHê ù|s¡T düu≤{À.... n+>±s¡ Á|ü»\ Áô|dæ&Ó+{Ÿì.µµ
ªªø±e#·TÃ. qqTï uÛÑ÷$T qT+∫ n+>±s¡≈£î&çøÏ m+<äT≈£î rdüTø=#êÃs¡T?µµ
ªªÄy˚X¯|ü&É≈£î. ø±s¡D+ e⁄+~.µµ
ªªÄy˚X|¯ &ü ≈É î£ +&Ü m˝≤ e⁄+&É>\∑ qT? MT >∑T]+∫ ãj·T≥ Á|ü|+ü #êìøÏ ‘Ó©≈£î+&Ü Çø£ÿ&É uÛ÷Ñ $T˝À
ìe•düTÔHêïs¡T. ˇπø kÂs¡≈£î≥T+ã+˝À ñ+≥÷ ≈£L&Ü uÛÑ÷$T n+fÒ MT≈£î –≥º<äT.
e÷ yêfi¯ófl Á|ü|ü+#·+˝À Ç‘·s¡ kÂs¡≈£î≥T+u≤˝À¢ Jesê• ñìøÏ ø√dü+ m+‘√ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T.
|üøÿ£ q e⁄+&ç ≈£L&Ü e÷ XÊÁdüyÔ ‘˚ \Ô· T |ü+|æ+#˚ sê¬ø≥T¢ HêX¯q+ #˚dTü HÔ êïs¡T. ˇ+{] Áã‘·T≈£î Áã‘·T≈£î‘·THêïs¡T.
Hê‘√ MTπø+ |üì....?µµ
ªª|üì e⁄+~. ˙‘√H˚ |üì e⁄+~. Äy˚X¯|ü&É≈£î+&Ü Hê e÷≥\T $qTµµ XÊ+‘·+>± ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT
Áô|dæ&Ó+{Ÿ düu≤{À.
ªªz.¬ø. #Ó|üŒ+&ç.µµ
ªªMTs¡T ìe•+#˚ uÛÑ÷$TMT<ä mH√ï <˚XÊ\T, Äs¡T e+<ä\ q\uÛ…’ ø√≥¢ »HêuÛ≤.... n+‘·eT+~˝À
ìqTï e÷Á‘·y˚T Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=#êÃ+. ø±s¡D+ @$T{À Ä˝À∫+#êyê?µµ
 187

ªªÇ+<äT˝À Ä˝À∫+#·{≤ìπøeTT+~? MT >=|üŒ‘·q+ Hê eTT+<äT Á|ü<ä]Ù+#·{≤ìøÏ.µµ

ªªqTy˚«eT+‘· >=|üŒyê&çeì ˙ eTT+<äT Á|ü<ä]Ù+#ê*. n<˚ e÷ ñ<˚›X¯yÓTÆ‘˚ nyÓT]ø± Áô|dæ&Ó+{ŸH√,
MT uÛ≤s¡‘· Á|ü<ÛëìH√ ˝Òø£ #Ó’Hê Áô|dæ&Ó+{ŸH√ sTT˝≤ mes√ï rdüTø=#˚Ãyêfi¯fl+.
≈£îÁsê&ç$, Ç+õ˙]+>¥ dü÷º&Ó+{Ÿ$. ìqTï e÷Á‘·y˚T m+<äT≈£î m+#·Tø√yê*?µµ
Ç~ Ä˝À∫+|ü#˚ùd Á|üX‚ï.
á Á|üX¯ïøÏ nqT|üyéT e<ä› düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT.
ªªn<˚ ø£<ë..... m+<äT≈£î?µµ m<äTs¡T Á|ü•ï+#ê&ÉT.
∫qï>± qyê«&ÉT qu≤{À.
ªªm+<äTø£+fÒ, e÷≈£î ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT ø±yê*. n‘·&ç˝À uÛÑ÷ yê‘êes¡D≤ìï $T+∫ n+>±s¡
yê‘êes¡D≤ìï ‘·≥Tº≈£îH˚ \ø£åD≤\T e⁄+&Ü*. Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ, n+>±s¡ø£ Á|üuÛ≤e X¯Øs¡‘·‘·«+ ø£\
eTìwæ ø±yê*. e+<ä\ ø√≥¢ e÷qe⁄˝À¢ Ä X¯Øs¡‘‘· «· + ˙˝ÀH˚ ø£ìŒ+∫+~. ìqTï >∑T]Ô+∫ Äs¡Te÷kÕ\T>±
˙ MT<ä n<Ûä´j·Tq+ #˚kÕø£H˚ ìqTï m+|æø£#˚dæ Çø£ÿ&É≈£î s¡|æŒ+#êeTT.µµ
ªª<˚ìøÏ ?µµ
ªª˙ Á|üX¯ï #ê˝≤ ∫qï<˚. ø±ì <ëì düe÷<Ûëq+ #ê˝≤ ô|<ä›~. dü÷ø£åà+>± #ÓbÕŒ\+fÒ e÷ø√ ô|<ä›
düeTdü´ e∫à |ü&ç+~. Ä düeTdü´ rsêÃ*‡q u≤<Ûä´‘· ˙ MT<ä e⁄+#·ã&ÉT‘√+~.µµ
ªªMT düeTdü´ rs¡Ã&ÜìøÏ H˚HÓe]ï?µµ
ªªÇ+ø± ns¡ú+ø±˝Ò<ë? qTe⁄« n+>±s¡ |ü⁄Á‘·T&ç$.µµ
ªªÇ~ ns¡ú+˝Òì e÷≥.µµ
ªªqTe⁄« ns¡ú+ #˚düTø√e≥+ ˝Ò<äT. ˙ X¯Øs¡‘·‘·«+ n+>±s¡ Á|üuÛ≤e+‘√ e⁄+~. qTe⁄« |ü⁄{Ϻ+~ MT
uÛÑ÷$T MT<˚ nsTTHê, ˙ MT<ä e÷ n+>±s¡<˚e‘·\ ø£s¡TD e⁄+~.µµ
n‘·&ç e÷≥\≈£î nqT|üyéTøÏ`
|æ∫Ã|üfÒº˝≤ e⁄+~.
$düT>∑T|ü⁄&ÉT‘√+~.
ªªÇ<ä+‘ê e<äT.› ndü\T $wüj÷· ìøÏ e<ë›+. qqTï rdüT≈£îsêe≥+˝À MT ñ<˚X› +¯ @$T{Ï?µµ dü÷{Ï>±
n&ç>±&ÉT.
 188

ªª#ÓbÕÔqT. ˇø£ $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ, dæ>∑TZ‘√ ≈£î+∫+#·T≈£îb˛sTT $X¯«+˝À e÷ >∑T]+∫ me]ø°

‘Ó©≈£î+&Ü ˇ~–b˛sTTq C≤‹ e÷~. Ç˝≤ #˚ù|Ô ˙≈£î ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+&=#·TÃ. ø±ì yêdüÔe+ Ç~.
dü«j·T+ø£è‘ê|üsê<Û+ä ‘√ $˝≤kÕ˝À¢ eTTì–, n|ü\T á‹ u≤<Û˝ä À¢ eTì–b˛sTTq yêfi¯ófl Ç‘·sT¡ \≈£î
dæ>∑TZ‘√ eTTK+ #·÷|æ+#·>∑\sê? e÷ |ü]dæúr n<˚. ø±<ä+fÒ Çø£ÿ&ç e÷ ø£cÕº\T, düeTdü´\T y˚s¡T.
MT ˝…ø£ÿ Á|üø±s¡y˚T #ÓbÕÔqT.
MT Áø°düTÔ|üPs¡«+ ¬s+&ÉT y˚\ dü+e‘·‡sê\ es¡≈£î e÷ n+>±s¡ Á>∑Vü≤+ ô|’s¡T |ü#·Ã\‘√ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&˚~.
düeTTÁ<ë\T, Je q<äT\T, n&Ée⁄\T, düdü´XÊ´eT\yÓTÆq |ü+≥ bı˝≤\T, |üX¯ó |ü≈£åî\T.... n<√ dü«s¡Z+.
Hê\T>∑T K+&Ü\T ns¡yÓ’ <˚XÊ\‘√ düT_Ûø£å+>± dæ]dü+|ü<ä\‘√ $\dæ˝Ò¢$.
Ç|ü&ÉT #·÷düTÔqï≥Tº>± Ä s√E˝À¢ n+>±s¡≈£î&ÉT eTs¡T uÛÑ÷$T ø±<äT. dü«s¡Z uÛÑ÷$T. n|üŒ{ÏøÏ yÓsTT´
dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ qT+#˚ e÷˝À y˚T<Ûëe⁄\T |ü⁄&ÉT‘·÷ e#êÃs¡T.
nH˚ø£+ ø£ìô|{≤ºs¡T. yÓ’C≤„ìø£+>± n_Ûeè~∆ #˚kÕs¡T. z&É\T, $e÷Hê\T, ¬s’fi¯ófl..... Á>∑Vü‰+‘·s¡
d”eT\≈£î <ä÷düT¬øfi‚fl sê¬ø≥T¢..... ˇø£fÒ$T{Ï...?
á s√E MT uÛÑ÷$T MT<ä »]–q n_Ûeè~∆q+‘ê Hê\T>∑Ty˚\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·y˚T e÷ Á|ü»\T
#·÷kÕs¡T. nqTuÛÑ$+#ês¡T.
e÷ m–πs |üfi≤fl\T Ç‘·s¡ Á>∑Vü‰\‘√u≤≥T MT uÛÑ÷$T MT<ä≈£î ≈£L&Ü ìs¡bÕj·T+>± yÓ[fl e#˚Ã$....
dü]. Ç<ä+‘ê n˝≤ ñ+∫‘˚.
e÷≈£î, MT≈£î >∑\ Á|ü<Ûëq e´‘ê´dü+ @eT+fÒ, e÷qe⁄\ düsêdü] Äj·TTwü߸ e+<ä dü+e‘·‡sê\T,
ø±ì e÷ n+>±s¡ yêdüT\ Äj·TT Á|üe÷D+ düsêdü] ¬s+&ÉT e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T.
Á|üdTü ‘Ô +· Hê ej·TdüT q÷≥ ns¡y’Ó @fi¯ófl. qeTTà‘·THêïyê?µµ n+≥÷ nqT|üyTé eTTK+˝ÀøÏ #·÷kÕ&ÉT
Áô|dæ&Ó+{Ÿ düu≤{À.
ªªyÓØ Ç+Áf…dæº+>¥. #Ó|üŒ+&çµµ nHêï&ÉT nqT|üyéT.
ªªyêdüÔe+ #ÓbÕŒ\+fÒ` Á|üdüTÔ‘·+ uÛÑ÷ Á>∑Vü≤+ m<äTs=ÿ+≥Tqï düeTdü´\H˚ eT÷&ÉTy˚\ dü+e‘·‡sê\
ÁøÏ‘·+ e÷ n+>±s¡ Á>∑Vü≤+ m<äTs=ÿ+~.
‘ê‘êÿ*ø£ kÕ«s¡ú+‘√ eTT+<äT#·÷|ü⁄ ˝Òì Á|ü»\T, e÷j·Te÷≥\‘√ yê]ì ô|&É<√e |ü{Ϻ+#˚
Hêj·T≈£î\T, n+#·Hê\≈£î $T+∫ Ç+<ÛäHê\ yê&Éø£+‘√ yêj·TT ø±\Twü´+, |ü#·Ãì bı˝≤˝À¢ yÓ\dæq
bÕ]ÁXÊ$Tø°øs£ D¡ \ |üs´¡ eXÊq+ qs¡øÏ y˚jT· ã&çq n&Ée⁄\T, ø£\Twæ‘y· TÓ qÆ düeTTÁ<ë\T, Á^HéV≤ü Ödt mô|øò ‘º˘ √
n+>±s¡≈£î&ç zCÀHé bıs¡ <Óã“‹+~. <ëì Á|üuÛ≤e+ yê‘êes¡D MT<ä |ü&ç+~.
 189

nø£ÿ&çø° nH˚øe£ T+~ ô|<ä\› T, eTT+<äT#·÷|ü⁄ >∑\ XÊÁdüyÔ ‘˚ \Ô· T ôV≤#·Ã]düTHÔ êï Á|üuTÑÛ ‘ê«\÷ \ø£´å ô|≥º˝<Ò Tä .
Á|ü»\÷ |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT.
n<˚ düeTj·T+˝À eTs√ uÛÑj·÷qø£ düeTdü´ @$T≥+fÒ.... |ü⁄s¡TcÕ~Ûø£´+ ô|]–b˛sTT, Ád”Ô\T, |æ\¢\
|ü≥¢ ø£s¡T>±Z Á|üe]Ô+#·≥+, Ä&É|æ\¢\T e<ä›qT≈£îì >∑s¡“¤düú •X¯óe⁄*ï |üØøÏå+∫ Ä&É|æ\¢sTT‘˚ n+‘·+
#˚j·T≥+.
ø±˝≤qT>∑TD+>± e∫Ãq á e÷s¡TŒ\‘√ n+>±s¡≈î£ &ç s¡÷|ü⁄sπ K˝Ò e÷]b˛j˚T |ü]dæ‘ú T· \T @s¡Œ&ܶsTT.
yÓsTT´ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ qT+∫ <ës¡TDyÓTÆq e÷s¡TŒ\T #√≥T #˚düT≈£î+≥÷ e#êÃsTT.
•X¯óe⁄ì e÷j·Tø£|æŒ e⁄+∫ dü+s¡øÏå+∫q≥Tº n+>±s¡≈£î&çï Çø£ÿ&ç yê‘êes¡D≤ìï dü<ë s¡øÏå+#˚
zCÀHé bıs¡ |üP]Ô>± HêX¯qyÓTÆb˛sTT+~. n|üŒ{ÏøÏ >±ì e÷ yêfi¯ófl ø£fi¯ófl ‘Ós¡e˝Ò<äT.
n|üŒ{Ïπø Ä\dü´yÓTÆb˛sTT+~.
zCÀHé bıs¡ |üP]Ô>± n+‘·]+#·≥+‘√ dü÷s¡´øÏsD¡ ≤\T ìsê≥+ø£+>± n+>±s¡≈î£ &çï #˚sT¡ ø√kÕ>±sTT.
dü÷s¡´øÏs¡D≤*ï |òæ\ºsY #˚dæ Vü‰ìø£s¡yÓTÆq nÁ˝≤ºyÓ’\{Ÿ øÏs¡D≤\ì |üsêes¡Ôq+ #Ó+~+#˚ zCÀHé bıs¡
HêX¯q+>±e≥+‘√ e÷ Á>∑Vü≤+ ô|qT Á|üe÷<ä+˝À |ü&ç+~.
n&Ée⁄\T HêX¯q+>±e≥+‘√ esê¸\T ˝Òe⁄. n+>±s¡≈£î&ÉT y˚&Óø£ÿkÕ>±&ÉT.
$∫Á‘· yê´<ÛäT\ u≤]q |ü&çq Á|ü»\T #·ìb˛‘·THêïs¡T. |ü+≥\T ˝Òe⁄. ÄVü‰s¡ <ÛëHê´\ ø=s¡‘·.
n+>±s¡≈£î&ç MT<ä $\j·T+ @s¡Œ&ç+~.
Á|ü»\T q•+∫b˛>±kÕ>±s¡T.
sêC≤´\≈£î sêC≤´\T n+‘·]+#êsTT.
q<äT\T, #Ós¡Te⁄˝Ò ø±<äT`
düeTTÁ<ë\÷ m+&çb˛Hês¡+_Û+#êsTT.
sêqTqï Á|üe÷<ëìï |üdæ>∑{Ϻ e÷ <˚X¯+ yêfi¯ófl e÷Á‘·+ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô #·s¡´\T #˚|ü{Ϻ uÛÑ÷$T
˝À|ü\ Çfi¯fl ìsêàD+ #˚|ü{≤ºs¡T. ô|’q ˙s¡T ˝Òø£b˛sTTHê, uÛÑ÷>∑s¡“¤»˝≤\qT yê&ÉTø£˝ÀøÏ ‘Ó#êÃs¡T.
‘·e«≈£î+&ÜH˚ uÛÑ÷$T˝À kıs¡+>±\T, >∑TVü≤\T @s¡Œs¡#˚ f…øÏïø˘ ø£ìô|{≤ºs¡T.
yÓsTT´ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ Äs¡+_Û+∫q |üqT\T á eT<Ûä´ ø±\+˝À |üPs¡Ôj·÷´sTT.
n+>±s¡≈£î&ç MT<ä düdü´XÊ´eT˝yÓTÆq ÁbÕ+‘ê\˙ï m&Üs¡T\T>± e÷]b˛j·÷sTT. n+>±s¡≈£î&ÉT ‘·q
 190

#·T≥÷º e⁄qï yê‘êes¡D≤ìï ø√˝ÀŒe≥+ Äs¡+_Û+#ê&ÉT.

øå±eT+‘√ n‘·˝≤≈£î‘·\eTj·÷´s¡T »q+.... ePfi¯fl≈£î ePfi¯ófl, <˚XÊ\≈£î <˚XÊ\T ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈£î
b˛j·÷sTT. e÷ <˚X¯+˝À ≈£L&Ü m+‘√eT+~ b˛>±, $T–*q yêfi¯fl+‘ê uÛÑ÷$T ˝À|ü\ ìyêkÕ˝À¢øÏ
e#˚ÃkÕs¡T.
ø±\Áø£y˚TD≤ á s√E |ü]dæú‹ @eT+fÒ` s¡ø£åD ø£e#ê\T ˝Ò≈£î+&Ü bıs¡u≤≥Tq ô|’q H˚\MT<ä≈£î
yÓ[‘˚ ÁbÕD≤\‘√ ‹]–sê˝Òs¡T.
˙\˝ÀVæ≤‘· øÏsD¡ ≤\ Á|üu≤Û e+‘√ u§ã“\T ˝Ò∫, meTTø£\T e+ø£sT¡ b¢ ˛sTT, yÓT<ä&TÉ yê∫ uÛj
Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ
|ü⁄+&ÉT¢ @s¡Œ&ç ø=~›ùd|ü{À¢H˚ eTs¡DÏ+#ê*‡+<˚.
˙≈£î ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√ >±ì, MT ÁXÊdüÔy˚‘·Ô\≈£î n‹ ˙\˝ÀVæ≤‘· øÏs¡D≤\ <äTÁwüŒuÛ≤e+ m+‘· #Ó&ɶ<√
yêfi¯fløÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
Ç˝≤ e÷ n+>±s¡yêdüT\ HêX¯HêìøÏ nH˚ø£ ø£s¡D≤\T ø£*dæ e#êÃsTT. ne˙ï dü«j·T+ø£è‘ê˝Ò.
MT yêfi¯ófl C≤Á>∑‘·Ô|ü&Éø£b˛‘˚ eTs√ ◊<äT e+<ä\ dü+e‘·‡sê˝À¢ MT uÛÑ÷ Á>∑Vü≤+ MT<ä ≈£L&Ü á
|ü]dæú‘˚ @s¡Œ&ÉT‘·T+~. dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
#Óù|Ô qeTàe⁄. ∫e]>± $T–*q ˇπø ˇø£ÿ e÷ n+>±s¡ Ád”Ô ‘·q ¬s+&ÉT e+<ä\ |ü<√ dü+e‘·‡s¡+˝À
á eT<Ûä´H˚ eTs¡DÏ+∫+~. n+‘˚` e÷ n+>±s¡ uÛÑ÷$T MT<ä n+‘·]+∫b˛sTTq nH˚ø£ »+‘·T, |üøÏå,
»\#·s¡ C≤‘·T˝À¢ ªe÷ Ád”Ô C≤‹µ ≈£L&É #˚]b˛sTT+~µµ n+≥÷ #Ó|üŒ≥+ Ä|æ` u≤<Ûä>± #·÷kÕ&ÉT düu≤{À.
yÓTT<ä≥ n‘·&ÉT @+ #Ó|ü⁄ÔHêï&√`
nqT|üyéTøÏ dü]>±Z ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
ns¡ú+ø±>±H˚ ÄX¯Ãs¡´+‘√`
ø=j·T´u≤]b˛j·÷&ÉT.
|ü⁄s¡Twü C≤‹ $T–*, Ád”Ô C≤‹ n+‘·]+∫b˛e≥+ n+fÒ n~ qeTà˝Òì $∫Á‘·yÓTÆq ì»+.
á ì»+ πs|ü⁄ uÛÑ÷$T MT<ä e÷Á‘·+`
ì»+ ø±≈£L&É<äì @eTT+~?
Ç|üŒ{Ïπø eTq uÛÑ÷$TMT<ä Ád”Ô |ü⁄s¡Twü ìwüŒ‹Ô˝À #ê˝≤ e´‘ê´dü+ ø£qã&ÉT‘·T+<äì |üsê´es¡D
ì|ü⁄DT\T, XÊÁdüÔy˚‘·Ô\T >=&Ée #˚düTÔHêïs¡T.
 191

ˇø£|üŒ{Ï ñeTà&ç ≈£î≥T+ã e´edüúb˛sTT ∫qï ≈£î≥T+u≤\ e´edüú e∫Ã+~. yÓTT<ä{À¢ eTq$T<ä›s¡+
eTqøÏ<ä›s¡T nHêïs¡T. Ç|ü&ÉT eTq$T<ä›s¡+ eTqøÏ<ä›s¡T eTT<äT› n+≥THêïs¡T.
Ä ˇø£ÿs¡T ≈£L&É eT>∑_&˚¶ ø±yê\ì, Ç+{Ïù|s¡T ì*ù| ø=&ÉT≈£î nsTT‘˚ #ê\qT≈£î+≥THêïs¡T.
Á|üuÛÑT‘·«+ mìï #·s¡´\T rdüT≈£îHêï Ä&É |æ\¢\|ü≥¢ $eø£å b˛e≥+ ˝Ò<äT.
ø£&ÉT|ü⁄˝À _&ɶ Ä&É •X¯óe⁄ nsTT‘˚ nu≤s¡¸Hé #˚sTTdüTÔHêïs¡T. $C≤„q+ ô|]π>ø=~› yÓÁ] ‘·\\T y˚dæ
eT+∫øÏ m+‘· ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+<√ n+‘·≈£î ¬s{Ϻ+|ü⁄ #Ó&ÉTøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘√+~.
≈£î≥T+ã e´edüú˝À >∑èVü≤ Væ≤+dü ô|]– Ád”Ô eTs¡D≤\ dü+K´ ô|s¡T>∑T‘√+~. e´_Û#ês¡ ≈£L|ü+˝À
|ü&ç nH˚ø£ yê´<ÛäT\ u≤]q|ü&ç ‘·≈£îÿe ej·TdüT˝ÀH˚ eTs¡DÏdüTÔqï j·TTe‘·T\ XÊ‘·+ ô|]–b˛‘√+~.
Ç˝≤ #Ó|ü≈£î+≥÷b˛‘˚ düe÷»+˝À Ád”Ô\ XÊ‘·+ ‘·–Zb˛‘·T+<äq{≤ìøÏ nH˚ø£ ø±s¡D≤\T ø£ìŒkÕÔsTT.
nsTTHê Á|üdüTÔ‘êìøÏ Ád”Ô C≤‹ Ç+ø± uÛÑÁ<ä+>±H˚ e⁄+~. ø±ì sTTø£ÿ&É?
#˚‘·T\T ø±*b˛j·÷ø£ Ä≈£î\T|ü≥Tº≈£îqï≥Tº Ád”Ô C≤‹ yÓTT‘·Ô+ n+‘·]+∫b˛j·÷ø£ Ç|ü&ÉT Mfi¯ófl
˙‹ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T. ì»y˚T..... eTT+<äT #·÷|ü⁄˝Òì @ C≤‹ø° eTqT>∑&É ˝Ò<äT. ‘êeTT HêX¯qyÓTÆ+~>±ø£
n+>±s¡ Á|üø£è‹H˚ HêX¯q+ #˚kÕs¡T Mfi¯ófl.
ªªMT C≤‹ m<äTs=ÿqï düeTdü´\T $+fÒ u≤<Ûä>±H˚ e⁄+~. eTìwæøÏ $C≤„q+ ˇø£ÿfÒ ≈£L&ÉT ô|≥º<äT.
$y˚ø£+ ø±yê*. $XÊ«+‘·sêfi¯+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îyÓfi‚fl eTìwæø£sTTHê ÁbÕD+ ì\yê\+fÒ ÄVü‰s¡ bÕ˙j·÷\T
nedüs¡+.
yê{Ï eqs¡T˝Òï HêX¯q+ #˚düT≈£îHêïø£ m+‘· n_Ûeè~∆ #Ó+~ e÷Á‘·+ ˝≤uÛÑ+ @$T{Ï?
Ç+<äTøπ e÷ |üPØ«≈£î\T #ÓbÕŒs¡T. Ád”Ô øπ Áå ‘·+ nsTT‘˚, |ü⁄s¡Twüß&ÉT ;»+ nì. øπ Áå ‘·yT˚ ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈î£ b˛‘˚
;»+ yÓTT\¬ø‘˚Ô neø±X¯+ m≈£îÿ&ÉT+~. C≤‹ n_Ûeè~∆ #Ó+<˚ neø±X¯+ @~...? MT C≤‹ n_Ûeè~∆ ì*∫
b˛e≥y˚T ø±<äT. ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈î£ b˛j˚T |ü]dæ‹ú @s¡Œ&ç+~. nj·÷+ kÕØ.... á |ü]dæ‹ú @ C≤‹ø° sê≈£L&É<Tä µµ
nHêï&ÉT u≤<Ûä>±.
ªªì»y˚T.... n˝≤>∑ì #·÷dü÷Ô ePs¡Tø√˝Ò+ >∑<ë? ˙ kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ø√dü+ ø±<äT ììïø£ÿ&É≈î£ rdüTø=∫Ã+~.
e÷ C≤‹ì n_Ûeè~∆ #˚düT≈£îH˚ ~X¯>± Á|üj·T‘êï\T Äs¡+_Û+#ê+. n+<äT≈£î ˙ kÕj·T+ ø±yê*.µµ
ªªHê kÕj·Te÷.... ÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~. m˝≤?µµ
ªªm˝≤>√ #ÓbÕÔqT.... ˙≈£î ìÁ<ä eTT+#·T≈£îedüTÔqï≥Tº+~. m+<äTø£+fÒ MT uÛÑ÷$TMT<ä Ç|ü&ÉT
ns¡∆sêÁ‹. qTe⁄« >±&ÛÉìÁ<ä˝À ñ+&˚ düeTj·T+. e÷øÏø£ÿ&É Ç~ |ü>∑{Ï|üP≥. á ‘˚&Ü á uÛÑ÷Á>∑Vü‰˝À¢
‘Ó©<äqTø√, @+ rdüT≈£î+{≤yé? ø±|ò”, {° ˝≤+{Ï$ Çø£ÿ&É <=s¡ø£e⁄. e÷ bÕ˙j·T+ rdüTø√. u≤>∑T+<äì
qTy˚« n+{≤yé.µµ
 192

Äj·Tq e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+&É>±H˚`

ˇø£ eè<äT∆&ÉT ÁfÒ˝À bı&Éyê{Ï ¬s+&ÉT yÓ+&ç ˝À{≤˝À¢ bı>∑\T ∫y˚Tà @<√ Á<äyêìï ‘Ó∫à Ç<ä›]eT<Ûä´
e⁄+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
Ä >±¢düT\ e+ø£ #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
eTT<äTs¡T Ä≈£î|ü#·Ã s¡+>∑T˝À ∫ø£ÿ{Ï Á<äe+.
ªªrdüTø√µµ n+≥÷ ˇø£ >±¢düT nqT|üyéT eTT+<äT+∫ ¬s+&√ >±¢düT ‘·qT rdüT≈£îHêï&É‘·qT.
>±¢düT n+<äT≈£îì #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
n~ @ s¡ø£yÓTÆq Á<äe |ü<ës¡úyÓ÷ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
e<ä›ì #Ó|üŒ˝Ò<äT.
Äø£*>± e⁄+~.
Äj·Tq ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT.
‘·q÷ ˇø£ >∑Tø£ÿ ‘ê>±&ÉT.
düTyêdüq‘√ n<äT“¤‘·yÓTÆq s¡T∫.
yÓ#÷ >± Ä Á<äe|ü<ës¡+ú >=+‘·T ~>∑T‘·T+fÒ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ X¯≈î£ ˝Ô yÒ √ ‘·q X¯Øs¡+˝À Á|üy•˚ +∫q≥Tº+~.
yÓTT‘·Ô+ ‘êπ>kÕ&ÉT. X¯ØsêìøÏ ø=‘·Ô ã\+ #˚≈£L]q≥Tº+~. ìÁ<ä eT‘·TÔ e~*b˛sTT+~.
ªªm˝≤ e⁄+~?µµ n&ç>±sêj·Tq.
ªªu≤>∑T+~. <∏ë+≈£L´.µµ
ªªÇ+‘·ø° ndü\T $wüj·T+.... #·÷&ÉT nqT|üyéT. #ê˝≤ ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· Ç|ü&ÉT n+>±s¡≈£î&ç MT<ä
nqT≈£L\ |ü]dæú‘·T\T @s¡Œ&ÉT‘·THêïsTT. e÷ |üPØ«≈£î\T uÛÑ$wü´‘Y ‘·sê\ >∑T]+∫ @+ sêkÕs√ n<˚
»s¡T>∑T‘√+~.
á Á>∑Vü≤+ MT<ä ÄK] Ád”Ô eTs¡D≤q+‘·s¡+ Áø£eT+>± m|üŒ{Ï |ü]dæú‘·T\T @s¡Œ&ç n+>±s¡>√fi¯+
eTTqT|ü{Ï˝≤ ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·T+<äì e÷ Á>∑+<Ûë˝À¢ #Ó|üŒã&ç+~. n+‘˚ø±<äT.
n+>±s¡ Ád”Ô C≤‹ n_Ûeè~∆øÏ ˇø£ uÛÑ÷Á>∑Vü≤yêdæ düVü≤ø£]kÕÔ&Éì n‘·qT n+>±s¡≈£î\ bÕ*≥ y˚\T|ü⁄
ne⁄‘ê&Éì ≈£L&É #Ó|üŒã&ç+~. Ä uÛÑ÷ Á>∑Vü≤yêdæ mes√ ø±<äT qTy˚«.
 193

e÷ Á>∑V≤ü + #·T≥÷º n+‘·]+∫b˛sTTq zCÀHé bıs¡ yÓjT˚ ´fi¯fl ‘·sê«‘· e÷]q yê‘êes¡D |ü]dæ‘ú T· \
<äècÕº´ ‹]– Ç|ü&ÉT @s¡Œ&ÉT‘√+~. n~ |üP]Ô>± @s¡Œ&ç‘˚ n|ü&çø£ y˚TeTT Ç˝≤ uÛÑ÷>∑èVü‰˝À¢ Áã‘·ø±*‡q
nedüs¡+ ˝Ò<äT. H˚\MT<ä ùd«#·Ã¤>± ‹s¡>∑>∑\+.
<Ûäèe ÁbÕ+‘ê˝À¢ì eT+#·T ø£]– uÛÑ÷>∑s¡“¤ »˝≤\‘√ ø£*dæ Ç|ü&ÉT&ç|ü&˚ e÷ düeTTÁ<ë˝À¢øÏ ˙s¡T
#˚s¡T‘·Tqï≥Tº e÷ yê‘êes¡D ì|ü⁄DT\T #ÓbÕŒs¡T. ‘·«s¡˝À ‹]– düeTTÁ<ë\T @s¡Œ&É‘êsTT. esê¸\T
≈£îs¡TkÕÔsTT. q<äT\T @s¡Œ&É‘êsTT.
e÷ uÛ$Ñ wü´‘Y ‘·sê\≈£î eT+∫s√E\T sêqTHêïsTT. e÷≈£î uÛ$Ñ wü´‘Y ‘·sê*ï n+~+#ê*‡q eTVü≤‘·sÔ ¡
ø±s¡´+ ˙ MT<ä e⁄+#·T‘·THêïqT.µµ
ªªMTπs+ #Ó|ü⁄ÔHêïs√ ns¡ú+>±e≥+ ˝Ò<äT. MT Ád”Ô C≤‹ n+‘·]+∫b˛sTT+~. ‹]– m˝≤
düèwæº+#·>∑\s¡T....? nB Hê eT÷\+>± m˝≤?µµ
ªªm˝≤>√ H˚ #ÓbÕÔqT. yês¡+ s√E\T qTe⁄« e÷ Ä‹<∏ä´+˝À e⁄+≥THêïe⁄. e÷ yÓ’<ä´ ãè+<ë\T
˙˝À n+>±s¡ |ü⁄s¡Twü X¯øÏÔì ì+|ü⁄‘êsTT. qTe⁄« uÛÑ÷$TøÏ #˚s¡‘êe⁄.
MT q>∑s+¡ ˝ÀH˚ e⁄+{≤e⁄. yÓHïÓ \ øÏsD¡ ≤\ kıø£>±H˚ ˙˝À n<äT“¤‘· X¯≈î£ \Ô T ekÕÔsTT. ø√]q j·TTe‹ì
nqTuÛÑ$kÕÔe⁄. n+‘·{Ï‘√ ˙ u≤<Ûä´‘· r]b˛‘·T+~.
Ä j·TTe‹ >∑s¡“¤e‹ ne⁄‘·T+~. eT÷&√ HÓ\˝À $∫Á‘·+>± XÊ«dü Ä– eTs¡DÏdüTÔ+~. ÄyÓTqT
düe÷~Û #˚kÕÔs¡T. n<˚ sêÁ‹ e÷yêfi¯ófl düe÷~Û qT+∫ ÄyÓT X¯yêìï ˝Ò|æ Çø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îekÕÔs¡T.
X¯e+ qT+∫ >∑sꓤX¯j·T+‘√ düVü‰ |æ+&Üìï y˚s¡T#˚dæ e÷ ˝Òu§πs≥Ø˝À¢ ø£èÁ‹eT |ü<䛑·T˝À¢ Ä •X¯ó
e⁄qT ô|+∫ »qàìkÕÔs¡T. ˙ <ë«sê Ä •X¯óe⁄\T e÷Á‘·y˚T |ü⁄&É‘ês¡T. Ç˝≤ qTe⁄« #˚j·÷*‡+<ä˝≤¢ ˙≈£î
q∫Ãq j·TTe‘·T*ï j·T<Û˚#·Ã¤>± nqTuÛÑ$+#·≥y˚Tµµ n+≥÷ ‘·eT |ü<∏äø£+ $e]+#ê&Üj·Tq.
nqT|üyéT≈£î Ä e÷≥\T ô|<ä› cÕø˘ì#êÃsTT.
ªªÇ<ä+‘ê <˚ìøÏ? qqTï rdüTø=∫Ãq≥Tº>±H˚ MT yêfi¯ófl nø£ÿ&ç qT+∫ H˚s¡T>± ne÷àsTT*ï
rdüT≈£îsêe#·Tà >∑<ë. yêfi¯fl <ë«sê MT dü+‘·‹ì n_Ûeè~∆ #˚düTø√e#·Tà >∑<ë?µµ nq&ç>±&ÉT.
ªªn~ kÕ<Ûä´+ ø±<äT. MT J$‘·ø±\+ e+<˚fi¯ófl. e÷ J$‘·ø±\+ ¬s+&ÉT e+<ä\ @fi¯ófl. X¯Øs¡
ìsêàD+˝À b˛*ø£\THêï Je<Ûë‘·Te⁄˝À¢ ‘˚&Ü e⁄+~. ø±ã{Ϻ H˚s¡T>± e÷ <ë«sê Ä j·TTe‘·T\T dü+‘êq+
bı+<ä˝Òs¡T. #ÓbÕŒ>± ˙ $wüj·T+˝ÀH˚ e÷ yêfi¯ófl #ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£î+{≤s¡ìµµ nHêï&É‘·qT.
ªªHê eT÷\+>± nH˚ø£ eT+~ j·TTe‘·T\T ÁbÕD≤\T b˛>=≥Tº≈£îH˚ |ü]dæú‹ ek˛Ô+~. á <ës¡TD≤ìï
H˚qT düVæ≤+#·qT. H˚qT MT≈£î kÕj·T+ #˚j·T˝ÒqT. yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚j·T+&çµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
 194

ªªn~ kÕ<Û´ä + ø±<äT. e÷ Á{°{ŸyTÓ +{Ÿ rdüT≈£îHêïø£ e<äq› T≈£îHêï e÷≈£î kÕj·T+ #˚jT· ≈£î+&Ü e⁄+&É˝eÒ ⁄.
uÛ÷Ñ MTà<ä≈î£ yÓ[flHê qTe⁄« ìs¡+‘·s+¡ e÷ |üs´¡ y˚øDå£ ˝À e⁄+{≤e⁄. z.¬ø. qTe⁄« njÓ÷eTj·T+˝À |ü&≈É L£ &É<ìä
e÷ düeTdü´ì, <ëìøÏ |ü]cÕÿsêìï, ˙ düVü≤ø±sêìï ø=+‘·y˚Ts¡≈£î $e]+#êqT.
yês¡+ ‘·sê«‘· eTq+ eT∞fl ø£\T<ë›+. uÛÑ÷MTà<ä≈£î |ü+|æ+#˚|ü&ÉT ˙≈£î M&√ÿ\T #Ó|üŒ{≤ìøÏ
dü«j·T+>± H˚qT ˙ e<ä›≈£î ekÕÔqT. nqï≥Tº qTe⁄« ‹]– MT Ç+{ÏøÏ #˚πsdü]øÏ nø£ÿ&É ˙ ø√dü+ #˚j·÷*‡q
@sêŒ≥¢˙ï e÷yêfi¯ófl Ç|üŒ{Ïπø dæ<ä∆+ #˚kÕs¡T. ˇø£ eT+∫|üì ø√dü+ ø=+<äs¡T Ä‘·à‘ê´>∑+ #˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT.
e÷ Ád”ÔC≤‹ n_Ûeè~∆ ø±s¡´Áø£eT+˝À MT j·TTe‘·T\T ø=+<äs¡T ã*<ëq+ nsTT‘˚ e∫Ãq qwüº+ @MT˝Ò<äT.
qTe⁄« #·]Á‘·˝À e÷ e+XÀ<ë∆s¡≈£î&ç>± ì*∫b˛‘êyé. d”j·T÷ !µµ n+≥÷ ñqï≥Tº+&ç ˝Ò∫ ˝Àq≈£î
yÓ[flb˛j·÷&Üj·Tq.
nqT|üyéTøÏ ø√|ü+ eTT+#·Tø=∫Ã+~.
ªªH˚qT düVü≤ø£]+#·qTµµ n+≥÷ ô|<ä›>± ns¡yê\qT≈£îHêï&ÉT. ns¡e˝Òø£b˛j·÷&ÉT. n+‘·˝À $T*≥Ø
j·T÷ìbòÕ+˝Àì ø=+<äs¡T e´≈£îÔ\T ˝Àq≈£î e∫à nqT|üyéTì ‘·eT yÓ+≥ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T.
I I I I
b˛©dtùdºwüHé˝À n+‘·eT+~ ñqï|üŒ{Ïø°`
dü÷~ øÏ+<ä|ü&ç‘˚ $qã&˚+‘·>±`
ìX¯Ùã›+ #√≥T #˚düT≈£î+<äø£ÿ&É.
C…’\T }#·\T yÓqø£ ≈£Ls¡TÃì`
nqT|üyéT ≈£L˝Ÿ>± ‘·q >∑‘êìï $e]düTÔ+fÒ`
$+≥Tqï yêfi¯fl˝À ˇø£ÿ]ø° H√s¡T ô|>∑˝Ò¢<äT.
n‘·&ÉT #Ó|æŒq$ e÷eT÷\T $wüj·÷\T ø±<äT.
qeTà˝Òì ìC≤\T.
Á>∑Vü‰+‘·s¡ d”eT˝Àì eTqTwüß*ï #·÷dæ e∫Ãq eTìwæ n‘·&ÉT. yÓTT<ä{ÏkÕ]>± n+>±s¡ Á>∑Vü≤
$X‚cÕ\T $ì n+‘ê ìyÓ«s¡b˛j·÷s¡T. n<˚ düeTj·T+˝À j·TTø£Ô ej·TdüT˝À ø√{Ï ÄX¯\‘√ ø£fi≤´D y˚~ø£
mø±ÿ*‡q ø£q´\T n‘·&çøÏ ã\sTTb˛sTTq $wüj·T+ >∑T+&Ó*ï |æ+&ç#˚ùd <ës¡TD $wüj·T+.
Ä cÕø˘ qT+∫ eTT+<äT>± ‘˚s¡T≈£îqï~ n<Ûäs¡«D.
ÄyÓT ø£fi¯fl˝À¢ ø£˙ïs¡T ñãT≈£î‘√+~.
 195

»s¡ï*düTº yÓ’XÊ* •˝≤$Á>∑Vü≤+˝≤ ì\ã&ç #·÷k˛Ô+~. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô Ä s√E n<Ûäs¡«D ‘·qqT

ø±bÕ&ç+~ >±ì, ˝Òø£b˛‘˚ ábÕ{ÏøÏ ‘·q÷ n+>±s¡ •X¯óe⁄qT >∑s¡“¤+˝À yÓ÷dü÷Ô X¯eyÓTÆ Ä Á>∑Vü‰ìøÏ
‘·s¡*b˛sTT e⁄+&˚~.
ªªnqT|üyéT ! Ç<ä+‘ê <ës¡TDeTì ˙≈£î ‘Ó©<ë? ‘Ó*d” m+<äT≈£î #˚kÕyé ?µµ nq&ç–+~ n<Ûäs¡«D.
ªª|æ∫à Á|üX¯ïµµ n+≥÷ qyê«&ÉT nqT|üyéT.
ªªHê eTqdüT, X¯Øs¡+ Hê<˚, ø±˙ Ç|ü&ÉT H˚qT Á>∑V‰ü +‘·sy¡ êdæì. n+>±s¡ Á|ü‹ì~Ûì. yêfi¯ófl qìï˝≤
e÷πsÃkÕs¡T. Hê #˚‘·T˝À¢ @MT ˝Ò<äT. Ä ø£åD+ eùdÔ H˚H˚ e÷]b˛‘êqT. Hê $X¯«s¡÷|ü+ |üP]Ô>± qTe⁄«
#·÷&É˝Òe⁄..... Hê X¯øÏÔ kÕeTsêú´\T ˙≈£î ‘Ó©<äTµµ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÇ+‘·es¡≈£L ˙ u≤]q|ü&çq j·TTe‘·T\T m+‘·eT+~?µµ
ªªeT÷&ÉT e+<ä\ &Óu…’“¤ eT+~. n+<äT˝À eTs¡DÏ+∫q yê] dü+K´ eT÷&ÉT e+<ä\ |ü~. ns¡yÓ’
eT+~ ‘·«s¡˝À #êeqTHêïs¡T.µµ
ªªÇ˝≤ m+‘·eT+~ì ã* rdüT≈£î+{≤yé ? m+‘·ø±\+ ?µµ
ªªø±\+‘√ |üì˝Ò<äT. Ç+‘·eT+~ nì ˝…ø£ÿ˝Ò<äT. n+>±s¡yêdüT\T ‘·eT C≤‹˝À Ád”Ô »HêuÛ≤qT
‘·«s¡>± ô|+#·T≈£îì ‘·eT C≤‹ì eTT+<äT≈£î rdüT≈£îb˛yê\ì #·÷düTHÔ êïs¡T. n+<äT≈£î Ä&É •X¯óe⁄\ »qHê\T
ô|s¡>±*. Çø£ #ê\T nì yêfi¯ófl qqTï yê]+∫ nø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îb˛j˚Tes¡≈£L á Áø£‘·Te⁄ Ä>∑<äT.µµ
ªªÄ>±*..... Ä– rsê*µµ Äy˚X¯+‘√ n]∫+~ n<Ûäs¡«D.
ªªÇ|üŒ{Ïπø Ä\dü´yÓTÆ+~. Çø£MT<ä≥ ˇø£ÿ j·TTe‹ì ≈£L&Ü ˙≈£î ã* ø±ìe«qT. C…’\T qT+∫
‘·|æŒ+#·Tø√˝Òe⁄µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫+~.
Ä e÷≥\≈£î ô|òfi¯óflq qyê«&ÉT nqT|üyéT.
ñqï≥Tº+&ç n‘·&ç >=+‘·T e÷]+~.
n~ |ü⁄qï$T yÓ[flq eTs¡THê{Ï sêÁ‹`
#·+Á<äT&ÉT Ä\dü´+>± e∫ÃHê eTãT“˝Òì Äø±X¯+˝À <˚B|ü´e÷q+>± Á|üø±•düTÔHêï&ÉT. Áø£eT+>±
ô|’øÏ edüTÔHêï&ÉT #·+Á<äT&ÉT.
qe⁄« Ä|æ n<Ûäs¡«D e+ø£ ‘·e÷cÕ>± #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªª|æ∫à n<Ûäs¡«D.... qqTï qTe⁄« Ä|ü˝Òe⁄. eTT+<˚ #ÓbÕŒqT. n+‘˚ ø±<äT. Hê s¡ø£åD $wüj·T+˝À
e÷yêfi¯ófl ñù|øÏå+#·s¡T. Ç|üŒ{Ïπø Hê s¡ø£åD ø√dü+ ãj·T\T<˚] e⁄+&Ü*µµ nHêï&ÉT.
 196

ªªX¯øÏÔe+‘·yÓTÆq sê&ÜsY e´edüú≈£î ≈£L&Ü ∫ø£ÿ≈£î+&Ü |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY‡ m˝≤ sê>∑T\T>∑T‘·THêïsTT?µµ

eTs√ Á|üX¯ï n&ç–+~.
ªªn~ n+>±s¡ XÊÁdüÔy˚‘·Ô\ f…ø±ï\J. eTq sê&ÜsY e´edüú˝À m˝À¢ Ád”ÿHé ñ|üjÓ÷–ùdÔ yê{Ï ñìøÏì
|üdæ>∑≥ºe#·TÃ.
ªªm˝À¢ Ád”ÿHé n+fÒ ?µµ
ªª$e]+#˚ f…Æ+ ˝Ò<äT.µµ
ªªˇø£ $wüj·T+ #Ó|ü. ìqTï eTqkÕ yê#ê Áù|$T+∫, ô|[fl #˚düTø√yê\ì m+‘√ ÄX¯|ü&ܶqT.
ìC≤ìøÏ ˙≈£î yÓTT<ä{Ï ã*|üXó¯ e⁄qT H˚H˚ nyê*‡+~. Ç+‘·es¡≈L£ qTe⁄« Hê CÀ*øÏ sêø£b˛e≥+ ÄX¯Ãs¡´+>±
e⁄+~. ø±s¡D+ @$T{Ï?µµ
ªªÁù|$T+#˚ eTqdüTøÏ ø±s¡D≤\T #Ó|üŒø£ÿπs¢<äT. dæº˝Ÿ ◊ \yé j·T÷. ˙qT+∫ H˚qT <ä÷s¡yÓTÆb˛sTTHê
qTe⁄« πøåeT+>± e⁄+&Ü\qï<˚ Hê ø√]ø£. Çø£ ‘·\T|ü⁄ ‹sTT´. H˚qT yÓ[flb˛‘êqT.µµ
ªªH√.... ìqTï $&ç∫ô|≥ºqT. #ÓbÕŒ>±. Çø£ MT<ä≥ ˇø£ÿ j·TTe‹ì ≈£L&Ü ˙≈£î ã* ø±ìe«qTµµ n+~
ôw*’ ø£.
e÷{≤¢&ÉT‘√+<˚>±ì`
ÄyÓT eTqdüT ˝À‘·T˝À¢+∫ <äT'K+ bı+>∑Tø=k˛Ô+~. m+‘·sTTHê n‘·qT ‘·qT Äsê~Û+∫q eTìwæ.
‘·q Áù|eT≈£î Vü≤≈£îÿ<ës¡T&ÉT. Çyêfi¯, ìqï ø±<äT. j·Te«q+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ϻq s√E\qT+#˚ ‘·eT eT<Ûä´
Áù|eT\T ∫>∑T]+#êsTT. ÄX¯\T yÓ\¢$]kÕsTT. uÛÑ$wü´‘·TÔMT<ä mH√ï ø£\\T, eT¬sH√ï ÄX¯\T. n˙ï
≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷sTT. n‘·qT n+>±s¡ Á|ü‹ì~Û>± e÷]b˛sTTHê ≈£L&Ü n‘·ì˝À ‘·qMT~ Áù|eT #Ó≈î£ ÿ#Ó<sä ¡
˝Ò<äT. ‘·q πøåe÷H˚ï Ä•+#ê&ÉT. á $wüj·÷\T ‘Ó*kÕø£ ≈£L&Ü ÄyÓT eTqdüT s√~Û+#·≈£î+&Ü m˝≤
ñ+≥T+~?
ÄyÓTH˚ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô`
∫qï>± qyê«&ÉT nqT|üyéT.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT n<Ûäs¡«D≤... Ç|üŒ{Ïø° qTe⁄« qqTï Áù|$TdüTÔHêïyé. n˝≤π> qTe⁄« qqTï
ndüVæ≤´+#·T≈£î+≥THêïe˙ ‘Ó\TdüT. ø±˙ ˇø£ÿ{Ï >∑Ts¡TÔ+#·Tø√. qTe⁄« qqTï Ä|ü˝Òe⁄. |ü≥Tº<ä\≈£î b˛‘˚ ˙πø
eT+∫~ ø±<äT. MT&çj÷· Á|ü‹ì<ÛTä \T sπ |ü⁄ ù||üs√¢ @yÓTHÆ ê sêdüTø√ì. Hê≈£î ˝…øÿ£ ˝Ò<Tä . yêfi¯flì |ü+|æ+#˚jTY .
»j·T+‘Y ˙≈£î eT+∫ CÀ&û. n‘·ìï ô|[fl #˚düTø√. MT Ç<ä›s¡÷ Hê ≥HÓï˝Ÿ Ä|ò”dt˝ÀøÏ yÓ[fl >±*+#ês¡ì
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. MT MT<ä Hê≈£î ø√|ü+ ˝Ò<äT. qqTï e~*ô|≥Tºµµ nHêï&ÉT XÊ+‘·+>±.
 197

ªªkÕØ nqT|üyéT ! #ÓbÕŒ>± e<ä\qì. nedüs¡yÓTÆ‘˚ ˙ ÁbÕD+ rj·T{≤ì≈£Lÿ&Ü yÓqTø±&ÉqTµµ n+~

dæús¡+>± n<Ûäs¡«D.
ªª#·+|ü⁄‘êyê..... qTe⁄« qqTï #·+|ü⁄‘êyê?µµ n+≥÷ ô|<ä>› ± ô|≥Tºq ˇø£ÿkÕ]>± qyê«&ÉT nqT|üyTé .
‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± qe⁄«‘·÷`
˝Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.
ñqï≥Tº+&ç n‘·&ç >=+‘·T $∫Á‘·+>±`
$ø£è‘·+>± e÷]b˛sTT+~.
n<˚ düeTj·T+˝À`
C…\’ T yÓqø£ >√&É yÓ+{Ï˝≥Ò sY ô|ø’ Ï #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT #·+Á<äT&ÉT. yÓHïÓ \ ø±+‹ ˝Àq≈£î C§s¡ã&ç nqT|üyTé ì
‘êøÏ+~. n+‘˚`
n+<äs÷¡ #·÷düT+Ô &É>±H˚ ñqï≥Tº+&ç nqT|üyTé s¡÷|ü⁄ sπ K\T e÷]b˛j·÷sTT. cÕø˘‘√ n~]|ü&TÉ ‘·÷
ùdºwüHé˝À ì\ã&ÉTqï n+<äs¡÷ ˇø£ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚kÕs¡T. yêfi¯fl˝À ø=+<äs¡T nsTT‘˚ ªªu≤|tπs.... ~e´
|ü⁄s¡Twüß&ÉT..... ~e´ |ü⁄s¡Twüß&ÉTµµ nq]#ês¡T.
Ç|ü&ÉT nqT|üyéT X¯Øs¡eT+‘ê yÓHÓï\ k˛qe+{Ï ~e´ ø±+‹‘√ yÓT]dæb˛‘√+~. ‘·\MT<ä Vü‰´{Ÿ,
˝≤+>¥ ø√≥T @s¡Œ&ܶsTT. ø£fi¯ófl πs&çj·T+ ã\T“˝≤¢ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. q&ÉT+øÏ bı&Éyê{Ï ø£‹Ô ˇs¡˝À
y˚˝≤&ÉT‘√+~.
>∑‘+· ˝À yÓX’ Ê* bÕ¢{Ÿ e<ä› n‘·&ïç <ä÷s¡+ qT+∫ #·÷dæ+~ n<Ûsä «¡ D. Ç|ü&ÉT Á|ü‘´· ø£+å >±, m<äTs¡T>±
#·÷k˛Ô+~. cÕø˘ qT+∫ ‘˚sT¡ ≈£î+≥÷ #Ûs˚ ˝Y À+∫ ˝Ò∫ ì\ã&ç+~. ÄyÓT #Ó|Œü ≈£î+&ÜH˚ b˛©düT\T n\s¡j º ÷· ´s¡T.
ø=+<äs¡T ˝≤؃\T n+<äT≈£î+fÒ, ˇø£]<ä›s¡T >∑Hé‡ n+<äT≈£îHêïs¡T.
nqT|üyéT qe⁄«‘·÷H˚ e⁄Hêï&ÉT.
qe⁄«‘·÷H˚ ôd˝Ÿ˝À n≥T sTT≥T ‹]>±&ÉT. ôd’Œ&ÉsYe÷´Hé˝≤ ì\Te⁄ >√&É\ MT<ä y˚>∑+>± q&ç#ê&ÉT.
yÓ+{Ï˝Ò≥sY qT+∫ ãj·T≥ #·+Á<äT&ç e+ø£ #·÷kÕ&ÉT. ‹]– øÏ+<äøÏ ~>∑T‘·÷ qyê«|æ düÁs¡Tq ˇs¡˝À+∫
K&ÜZìï ãj·T≥≈£î ˝≤>±&ÉT.
Ä <äèXÊ´ìï #·÷dü÷ÔH˚ ø=+<äs¡T ãj·T≥≈£î |üs¡T¬>‘êÔs¡T. nedüs¡yÓTÆ‘˚ bÕ]b˛j˚T+<äT≈£î ø=+<äs¡T
dæ<ä∆+>± e⁄Hêïs¡T.
~e´ |ü⁄s¡Twüß&ç s¡÷|ü+˝Àì nqT|üyéT ‘·q K&ÜZìï C…’\T eP#·\T MT<ä Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT.
 198

ÄX¯Ãs¡´+ !
ñ≈£îÿ eP#·\T ‘Ó– sê*|ü&ܶsTT.
n+‘ê #·÷dü÷Ô+&É>±H˚ ôd˝Ÿ ˝À|ü\Tï+∫ ãj·T≥≈£î <ä÷ø±&ÉT n‘·&ÉT. Äy˚X¯+>± n<Ûäs¡«D eTT+<äT
¬øfi≤fl&ÉT.
n‘·&ÉT ãj·T≥≈£î sêe≥+ #·÷&É>±H˚ MT&çj·÷ Á|ü‹ì<ÛäT\T ô|<ä›>± ns¡Tdü÷Ô ø£ø±$ø£˝…’ ãj·T≥≈£î
|üs¡T>∑TrkÕ&ÉT.
n<Ûäs¡«D #˚wüº\T <äøÏÿ ì\ã&çb˛sTT+~.
$ø£≥+>± qe⁄«‘·÷, ÄyÓT eTT+<äTø=∫Ã`
ø£fi¯fl˝À ø£fi¯ófl ô|{Ϻ #·÷dü÷Ô, K&ÜZìï ô|’¬ø‘êÔ&ÉT nqT|üyéT.
ÄyÓTqT #·+ù|kÕÔ&Éqï uÛÑj·T+‘√`
<ä÷s¡+>± |üs¡T>∑T\T rdæq yêfi¯fl+‘ê ô|<ä›>± n]#ês¡T.
$ø£≥+>± qe⁄«‘·÷ ø£fi¯ófl –Ás¡Tq ‹bÕŒ&ÉT nqT|üyéT.
CÀ´‘·T˝≤¢ yÓ*–b˛‘·Tqï n‘·&ç ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷&ܶìπø uÛÑj·T+>± e⁄+~. ‘·qqT ‘êqT eT]Ãb˛j˚T
düyÓ÷àVü≤q X¯øÏÔ @<√ Ä ø£fi¯fl˝À e⁄+<äì|æ+∫+~.
ªª#·÷kÕyê....? #·÷kÕyê n<Ûäs¡«D Hê ndü\T s¡÷bÕìï?µµ n&ç>±&ÉT nqT|üyéT.
>=+‘·T |üP]Ô>± e÷]b˛sTT+~. ø£+#·T>∑+{≤ ÁyÓ÷>∑T‘√+~.
ªªH˚qT ‘·\#·T≈£î+fÒ Ç|ü&˚ ìqTï #·+ù|j·T>∑\qT. ø±ì #·+|üqT. m+<äTø£+fÒ, Áù|$T+#˚ Vü≤è<äjT· +
#·+|ü˝Ò<äT. qTeP« n+‘˚ ! ˙˝À e⁄qï~ Hê MT<ä |ü]|üPs¡íyÓTÆq Áù|eT.
qqTï ≈£L&Ü qTe⁄« #·+|ü˝Òe⁄. qHêïù| Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T≈£î. Hê <ë]q e~˝…jYT. qHÓïes¡÷ @MT
#˚j·T˝Òs¡T....µµ n+≥÷ ÄyÓTqT yÓqøÏÿ HÓ{≤º&ÉT.
dü]>±Z n|ü&ÉT »]–+~ ePVæ≤+#·ì dü+|òüT≥q.
‘·q q&ÉT+øÏ ñqï ôVA˝ŸdüºsY qT+∫ n<Ûäs¡«D ]yê\«sYì m|ü&ÉT rdæ+<√ ≈£L&É ‘Ó©<äT.
ªª<ÛäHé <ÛäHéµ eT+≥÷ |òüT]®+∫+~ ]yê\«sY. nB bÕsTT+{Ÿ u≤¢+ø˘ πs+CŸ˝À. n‘·&ç |üø£ÿf…eTTø£\
>∑T+&Ü <ä÷düT≈£îb˛j·÷sTT ãT˝…¢≥T¢.
 199

ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
<ä÷s¡+ qT+∫ wüO{Ÿ #˚ùdÔ ãT˝…¢≥¢qT n‘·&ç ø√≥T Äø£]¸+∫ HêX¯q+ #˚düTÔ+<äì. n+<äTπø e∫Ãq
neø±XÊìï e<äT\Tø√≈£î+&Ü ìsê›øÏåD´+>± ø±*ÃbÕπsdæ+~.
ô|<ä›>± ns¡Tdü÷Ô yÓqøÏÿ <ä÷ø±&ÉT nqT|üyéT.
n+‘˚ y˚>∑+‘√ ‘·q÷ yÓqøÏÿ <ä÷øÏ+~ n<Ûäs¡«D. n‘·qT ‘·q K&ÉZ+ Á|üjÓ÷–ùdÔ ‘·qøÏ q÷ø£\T
#Ó*¢b˛‘êj·Tì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. n‘·&ç X¯Øs¡+ qT+∫ s¡ø£Ô+ bı+>∑T‘√+~.
‘·q ø£fi¯flì ‘·H˚ qeTà˝Òq≥Tº`
ÄX¯Ãs¡´+>± n<Ûäs¡«DqT #·÷kÕ&ÉT nqT|üyéT.
ªªqTe⁄«.... qTe⁄« qqTï wüO{Ÿ #˚kÕyê.... Áù|eT≈£î ÁbÕD+ rùd >∑TD+ mø£ÿ&ç~....? Hê MT<ä ˙≈£î
Áù|eT ˝Ò<ë?µµ u≤<ÛäqT |üfi¯fl _>∑Te⁄q uÛÑ]dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
n<Ûäs¡«D ø£fi¯fl qT+&ç ø£˙ïs¡T e]¸k˛Ô+~.
ªªÁù|eT e⁄+~. ø±ì Hê Áù|eT≈£î kÕ«s¡ú+ ˝Ò<äT nqT|üyéT. ˙˝≤+{Ï sêø£ådüT&çï Áù|eT ù|s¡T‘√
ñù|øÏåùdÔ, uÛÑ÷ eT+&É\+˝À Ád”Ô C≤‘˚ n+‘·]+∫b˛‘·T+~.
n+>±s¡ø£ C≤‹ì n_Ûeè~∆ #˚j·T≥+ ø√dü+ Çø£ÿ&ç C≤‹ì HêX¯q+ #˚düTÔ+fÒ, #·÷dü÷Ô ePs¡T≈£îH˚+‘·
ñ<ës¡ Áù|eT ø±<äT Hê~. H˚qT eTT+<˚ #ÓbÕŒqT. ìqTï Áã‘·ìe«qì..... qTe⁄« #êyê*µµ n+≥÷ ‹]–
Á{Ï>∑ZsY H=øÏÿ+~.
ákÕ] n‘·qT nÁ|üeT‘·ÔeTj·÷´&ÉT.
<ä÷düTø=düTÔqï ãT˝…¢≥¢≈£î ‘·q ø√≥T n&ɶ+y˚dæ s¡øÏå+#·Tø=+≥÷ –s¡T≈£îÿq yÓqT‹]– ãj·T≥≈£î
|üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
n‘·&ïç nqTdü]+∫ ø±\TŒ\T »s¡T|ü⁄‘·÷ n<Ûsä «¡ D‘√ u≤≥T b˛©düT\T ≈£L&Ü ãj·T≥≈£î |üsT¡ >∑T˝…‘T· Ô
ø=#êÃs¡T. nsTT‘˚ ãT˝…¢≥T¢ @M n‘·&çï Ä|ü˝Òø£b˛j·÷sTT.
ì|üø£D+˝≤ ãj·T≥≈£î <ä÷düTø=düTÔqï nqT|üyéTqT #·÷&É>±H˚ Äes¡D˝Àì »q+ ø±ø±$ø£\sTT
<ä÷s¡+>± |üs¡T>∑T\T rkÕs¡T. ãj·T{Ïø=dü÷ÔH˚ ‘·q u…’ø˘ kÕºsYº #˚kÕ&ÉT nqT|üyéT. X¯s¡y˚>∑+‘√ M~Û˝ÀøÏ
<ä÷düT≈£îb˛j·÷&ÉT.
‘·q J|t˝À n‘·&çï bòÕ˝À #˚dæ+~ n<Ûäs¡«D.
 200

Ä yÓqπø ¬s+&ÉT J|ü⁄˝À¢ b˛©düT\T nqTdü]+#ês¡T. yê] yÓqπø MT&çj·÷ Á|ü‹ì<ÛäT\ yêVü≤Hê\T
|üs¡T>∑T\T rkÕsTT. q>∑s¡ M<ÛäT\T yÓ+≥ ˇø£fÒ Vü≤&Üe⁄&ç.
u…’ø˘MT<ä bÕ]b˛‘·Tqï nqT|üyéTøÏ`
‘·q |ü]dæú‹ ÁøÏ{Ïø£˝Ÿ>± ñ+<äì ‘Ó\TdüT.
á |ü]dæú‘·T˝À¢ ‘·qqT ø±bÕ&É>∑*π>~ n+>±s¡yêdüT\T e÷Á‘·y˚T.
‘·q X¯Øs¡+˝À ÄuÛÑs¡D+>± ñqï |ü]ø£s¡+ <ë«sê n|üŒ{Ïπø dæ>∑ï˝Ÿ‡ |ü+|æ+#·≥+ »]–+~. @
ø£Då + ˝ÀqsTTHê ‘·q ø√dü+ |òs¢ü TT+>¥ kÕdüsY sêe#·TÃ. eùdÔ Áã‹øÏb˛‘ê&ÉT. sê≈£î+fÒ m+‘·ùd|ü⁄ Áã‘·T≈£î‘ê&√
‘Ó©<äT.
n<äèwüeº XÊ‘·TÔ ãT˝…≥
¢ T¢ >∑T+&ÓqT ‘êø£˝<Ò Tä . n<Ûsä «¡ D Ç+‘· ø±]ƒq´+>± e⁄+≥T+<äì ePVæ≤+#·˝<Ò Tä .
n|üŒ{Ïø° ÄyÓTqT #·+|ü{≤ìøÏ ‘·q≈£î #˚‘·T\T sê˝Ò<äT.
Áù|eT˝À ‘·qT z&çb˛˝Ò<äT. n<Ûäs¡«D z&çb˛sTT+~.... n<Ûäs¡«D z&çb˛sTT+~.
n‘·&ç n+‘·sê‘·à m\T¬>‹Ô ns¡Tk˛Ô+~.
n‘·&ç u…’ø˘qT nqTdü]+∫ edüTÔqï n<Ûäs¡«D≈£î n‘·&ç &ÓdæºH˚wüHé @$T{À ns¡úyÓTÆ+~.
q>∑s¡+ yÓ\T|ü\ ∫≥º&É$ ~X¯>± Á|üj·÷DÏdüTÔHêï&É‘·qT. ãVüQX¯ eTs√kÕ] kıs¡+>∑+˝À |ü&ç ‹]–
ø=‘·Ô X¯≈£îÔ\‘√ ne‘·]+#ê\ì ø±uÀ\T.
m˝≤¬>’Hê nø£ÿ&É≈£î #˚πs˝À|ü˝Ò`
n‘·&çï ì\Te]+#ê*.
J|t y˚>∑+ ô|+∫+~.
á ˝À|ü\ nqTø√≈£î+&Ü ˇø£ neø±X¯+ Äøχ&Ó+{Ÿ s¡÷|ü+˝À ø£*dæ e∫Ã+~ ÄyÓT≈£î.
n|üŒ{Ïπø q>∑s¡ bı*y˚Ts¡\T <ëfÒkÕs¡T.
nqT|üyéT f…Æ+ u≤>∑Tqï≥Tº˝Ò<äT.
ˇø£ eT\T|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘·÷+&É>±`
m<äTs¡T>± edüTÔqï $Tì ˝≤Ø ˇø£<ëìï ePVæ≤+#·ì $<Ûä+>± &Ûû ø={≤º&ÉT nqT|üyéT.
<ës¡TDyÓTÆq X¯ã›+. u…’ø˘ –+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ eTTø£ÿ\T #Óø£ÿ˝…’ m–]|ü&ç, uÛÑ>∑TZq m>∑kÕsTT
eT+≥\T.
 201

u…’ø˘ MT<ä Á|üj·÷DÏdüTÔqï nqT|üyéT ∫e] ø£åD+˝À Á|üe÷<ëìï Á>∑Væ≤+∫, u…’ø˘qT e~* >∑_“\+˝≤
m–] n+‘·<ä÷s¡+˝Àì eèø£åXÊKqT ˇø£<ëìï n+<äT≈£îì y˚˝≤&ÉT‘·÷ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT.
$T˙˝≤Ø <ës¡TD X¯u≤›\T #˚dü÷Ô n+‘·<ä÷s¡+ yÓ[fl Ä–b˛sTT+~.
dü&ÓHé ÁuÒø˘‘√ ‘·q J|tqT Ä|æ+~ n<Ûäs¡«D.
J|t ~– #Ó≥Tº yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‹Ô+~.
#Ó≥Tº ø=eTà≈£î y˚˝≤&ÉT‘·Tqï nqT|üyéT ~>∑Te≈£î #·÷kÕ&ÉT.
|ü⁄#·Ã|ü⁄e⁄«˝≤ yÓHÓï\ ø±düTÔHêï, #Ó≥Tº øÏ+<ä Nø£≥¢˝À @MT ø£ì|æ+#·≥+ ˝Ò<äT. ìC≤ìøÏ dü]>±Z
n‘·&çøÏ ~>∑Teq ˝À‘·sTTq |ü⁄sê‘·q ~>∑T&ÉT u≤$ ˇø£{Ï e⁄+~.
n<˚ düeTj·T+˝À`
‘·÷s¡TŒ Äø±X¯+ qT+∫ >∑T+Á&É{Ï |üfiËfl+e+{Ï q\¢{Ï Äø±s¡+ ˇø£{Ï <ä÷düTø=dü÷Ô ø£ìŒ+∫+~.
Áø£eT+>± n~ <ä>∑Zs¡|ü&ç+~. nqT|üyéTì ø±bÕ&ɶ+ ø√dü+ n+>±s¡yêdüT\ |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY ek˛Ô+<äì
n<Ûäs¡«D≈£î ns¡úyÓTÆb˛sTT+~.
ákÕ] ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&É+fÒ`
Çø£ n‘·&çï Ä|ü≥+ kÕ<Ûä´+ ø±<äT.
|æ∫Ã>± nqT|üyéT yÓ’|ü⁄ ]yê\«sY Á|üjÓ÷–k˛Ô+~. nsTTHê Á|üjÓ÷»q+ ø£ìŒ+#·˝Ò<äT.
n<˚ düeTj·T+˝À nqT|üyéT #Ó≥Tº ø=eTà qT+∫ øÏ+<ä≈£î yê˝≤&ÉT. dü]>±Z ~>∑T&ÉT u≤$ ˇ&ÉT¶q
~>∑≥+ n<äèwüºeTH˚ #ÓbÕŒ*.
HÓ‘·TÔs¡T z&ÉT‘·Tqï X¯Øs¡+‘√`
n<Ûäs¡«D e+ø£ n‘·&ÉT >∑TÁs¡T>± #·÷düTÔHêï&ÉT.
ÄyÓT ô|’øÏ <ë&ç#˚ùd ñ<˚›X¯+ n‘·&çøÏ e⁄qï≥Tº ˝Ò<äT.
n<Ûäs¡«D #˚wüº\T <äøÏÿ ì\ã&çb˛sTT+~.
dü]>±Z n|ü&˚ #√≥T#˚düT≈£î+~ ePVæ≤+#·ì dü+|òüT≥q. ‘·q u…’ø˘ MT<ä X¯s¡y˚>∑+‘√ nø£ÿ&çøÏ
#˚s¡T≈£îHêï&ÉT »j·T+‘Y. ø=~› <ä÷s¡+˝À e⁄+&É>±H˚ |ü]dæú‹ >∑eTì+#ê&ÉT.
‘·q u…’ø˘ ÄsTT˝Ÿ {≤´+ø˘ eT÷‘·qT rdæ ne‘·\ |ü&˚kÕ&ÉT. edüTÔqï y˚>∑+˝ÀH˚ u…’ø˘qT nqT|üyéT
MT<ä≈£î e~* |üø£ÿ≈£î <ä÷πøkÕ&ÉT.
 202

düT&ç>±*˝≤ e∫à nqT|üyéT &Ûûø=+~ u…’ø˘.

Ä $düTs¡T≈£î u≤\Hé‡ ‘·|æŒq nqT|üyéT u…’ø˘‘√u≤≥T ‘·q yÓqπø e⁄qï ~>∑T&ÉT u≤$˝À |ü&çb˛‘·÷
<ës¡TD+>± n]#ê&ÉT.
øÏ+<ä|ü&çq »j·T+‘Y ∫e⁄«q ˝Òdü÷ÔH˚ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\dü´+ #˚j·T≈£î+&Ü u≤$ |ü+#·≈£î #˚s¡T≈£îì
n–Z|ü⁄\¢ ^∫ u≤$˝À |ü&˚kÕ&ÉT.
|òæìwt !
ˇø£ÿkÕ]>± u≤$˝À`
uÛÑ>∑TZq m>∑kÕsTT eT+≥\T.
r]>±Z yÓqøÏÿ e∫à n<Ûäs¡«D |üø£ÿq ì\u&ܶ&ÉT »j·T+‘Y. u≤$˝À+∫ ô|<ä›>± $ì|ædüTÔHêïsTT
nqT|üyéT ns¡T|ü⁄\T. <ës¡TD+>± ‘·>∑\ã&çb˛‘·÷ q÷‹˝À+∫ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ãj·T{ÏøÏ e#˚à Á|üj·T‘·ï+>±
m>∑Ts¡T‘·÷ e∫à ‹]– ˝Àq≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT nqT|üyéT.
Ä <äèX¯´+ #·÷&É˝Òø£`
»j·T+‘Y >∑T+&Ó˝À¢ eTTK+ <ë#·T≈£î+~ n<Ûäs¡«D.
á˝À|ü\ yÓqπø e∫Ãq b˛©düT\T, MT&çj·÷ Á|ü‹ì<ÛäT\T <ä÷s¡+˝ÀH˚ Ä–b˛sTT u≤$˝À+∫
m>∑dæedüTÔqï eT+≥*ï #·÷düTÔ+&çb˛j·÷s¡T. yÓ’XÊ* n<Ûäs¡«D |üø£ÿø=∫à ì\ã&ç+~.
dü]>±Z Ç<˚ düeTj·T+˝À`
Ç+#·T$T+#·T>± Ä u≤$ düMT|ü+˝ÀøÏ e∫Ãq |òü¢sTT+>¥ kÕdüsY ˇø£{Ï ñqï≥Tº+&ç yÓqT‹]– ]e⁄«q
ô|’øÏ m>∑dæ #·Tø£ÿ\ NeT˝À¢øÏ n<äèX¯´yÓTÆb˛sTT+~.
nqT|üyTé ì ø±bÕ&É≥+ nkÕ<Û´ä eTì ìs¡sí TT+#·T≈£îì n+>±s¡ yêdüT\T yÓqT‹]–b˛j·÷s¡ì n+<ä]ø°
ns¡úyÓTÆ+~. u≤$˝À+∫ $qedüTÔqï nqT|üyéT ns¡T|ü⁄\T ø=~›ùd|ü{À¢H˚ Ä–b˛j·÷sTT.
I I I I
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+`
@ yêsêÔ |üÁ‹ø£ #·÷dæHê nqT|üyéT >∑T]+∫q yês¡Ô˝Ò.
<˚X¯ $<˚X¯ |üÁ‹ø£˝À¢ n+>±s¡yêdüT\ >∑T]+∫, nqT|üyéT >∑T]+∫ |ü⁄+U≤qT |ü⁄+U≤\T>± ø£<∏äHê\T
yÓ\T|ü&ܶsTT. Á|ü|ü+|üyê´|üÔ+>± Ç~ ˇø£ Á|üeTTK #·s¡Ã˙j·÷+X¯+ nsTT+~.
 203

|üP]Ô $esê\T ‘Ó\Tø√&ÜìøÏ $<˚o K>√fi¯ XÊÁdüÔy˚‘·Ô\ ãè+<ë\T Ç+&çj·÷≈£î |üj·TqeTj·÷´sTT.

n<Ûäs¡«D ù|s¡T ù||üs¡¢˝À e÷s¡TyÓ÷–b˛sTT+~.
eTs¡THê&ÉT ñ<äj·T+ Ä\dü´+>±H˚ ìÁ<ä˝Ò∫+~ n<Ûäs¡«D. »j·T+‘Y e#êÃ&ÉT. Ç<ä›s¡÷ u≤\ÿ˙˝À
ì\ã&ç |üø£ÿ ø±+bÂ+&é˝ÀøÏ #·÷düTÔHêïs¡T.
nø£ÿ&É Ç|ü&ÉT ø£≥º&É+ ˝Ò<äT.
nqT|üyéT uÛÑe+‹ sêfi¯fl≈£î|üŒ>± e÷]b˛sTT e⁄+~.
uÛÑ÷>∑s¡“¤ ≥HÓï˝Ÿ e÷s¡Z+ HêX¯qeTj˚T´˝≤ nø£ÿ&É H˚\+‘ê ≈£L*b˛sTT e⁄+~. ‘·eT≈£î dü+ã+~Û+∫q
Ä<Ûësê\T \_Û+#·≈£î+&Ü n+>±s¡yêdüT\T rdüT≈£îqï C≤Á>∑‘·Ô n~. ø£˙dü+ ø£≥º&É+ ≈£L*b˛sTTq
#·|üfi¯ófl ≈£L&Ü sêÁ‹ $ìŒ+#·˝Ò<äT. yêfi¯fl f…ø±ï\J n˝≤+{Ï~. M~Û˝À >∑+|ü⁄\T>± #˚]q »q+ Ä
uÛÑe+‹ì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêïs¡T.
ªªm|ü&ÉT »]–+~~?µµ n&ç>±&ÉT »j·T+‘Y.
ªª‘Ó©<äT. nqT|üyéT eTs¡D+‘√ Çø£ ‘·eT ñìøÏ ‘Ó©≈£î+&Ü n+>±s¡ yêdüT\T C≤Á>∑‘·Ô|ü&çb˛j·÷s¡Tµµ
n+~.
ªªnqT|üyéT eTs¡D+ ìqTï u≤~ÛdüTÔqï≥Tº+~?µµ nHêï&ÉT.
ªª˝Ò<äT. n<√ |”&Éø£\ »j·T+‘Y ! Ç~ eTq $»j·T+ !µµ n+≥÷ n‘·&ç >∑T+&Ó˝À¢ eTTK+ <ë#·T≈£î+~
n<Ûäs¡«D.
n|ü&˚ ˝Àq≈£î sêuÀ‘·Tqï yÓ’XÊ* Ä <äèX¯´+ #·÷dæ nø£ÿ&˚ Ä–b˛sTT+~.

`: nsTTb˛sTT+~ :`