Professional Documents
Culture Documents
‡‡±π± ±∑¥
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
±∞ ÆÆ ≤∞±∏ WM ±± r— È—«œ≈ —«d? ∫ vULô« sUC« Wdb ≠ ◊UOœ WEU
…d??U????????????????????I??« W??E??U?????????????????????????????????????????
±≤ ÆÆÆÆÆ WOF?L' vK«b« ÂUEM« qbF ˝ ÊËU?????????????F???????????????K? W?e??????????????d?*« …—«œù«
«—«d‡‡ ‡ ‡
·U‡‡‡ Ë_« …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±∂∑ r — —«d
·U‡‡‡‡ Ë_« d¹“Ë
U?N«¡«d?≈ WzôË ·U?Ë_« …—«“Ë rOE?M ±πµπ WM ≤∑≤ r— ÊuU?I« vK Ÿöô« b?F
ª WcOHM« tzôË WOuB« ‚dD« ÂUE ÊQA ±π∑∂ WM ±±∏ r— ÊuUI« vKË
WO–U?A« WO?IbB« W?IdD« —«dS ≤∞±∏ WM ±± r— W?Ou?B« ‚dD« W?OA —«d? vKË
ª UN UÎO »Uu« b bL WFL vK Ø—ub« 5OFË WOu WIdD
±∞±∑∞ r‡‡— d‡‡“u« VJ Êu ŸU‡‡‡DI W‡‡‡‡OK«b« d‡‡‡‡“Ë b?U »U vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊuUI« ÂUJ_ WF{U WOu WId WO–UA« WOIbB« WIdD« —«d≈ ≠ v Ë√ …œU
Æ WOuB« ‚dD« ÂUE ÊQA ±π∑∂ WM ±±∏ r—
vU??« Âu??O« s t qL??FÔË ¨ Wd??B*« lzU??u« v —«d??I« «c d??AMÔ ≠ W??O½UŁ …œU??
Æ dAM« nOUJ WO–UA« WOIbB« WIdD« qLË ¨ ÁdA a—U
≤∞±∏Ø∑Ø≤∞ v —b
·U‡‡‡‡‡Ë_« d“Ë
ª WcOHM« tzôË
W?O?LM “U?‡‡‡N? ¡U‡‡‡‡?A≈ ÊQ?A ≤∞∞∏ WM ≥µ¥ r‡?‡‡— W—u‡‡N?L?'« f?Oz— —«d? vKË
ª WOK«b« …—U«
WO?F? qIM ≤∞±± WM ≤ππ r— WK?*« «uIK vK_« fK:« fOz— —«d? vKË
…—«œ≈ fK qOJA …œUS ≤∞±∏ WM? ¥∏π r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vKË
≤∞±¥Øπر∑ v Œ—R*«Ë ≤∞±¥ WM ≤∑∂ r— W?OK«b« …—U?«Ë su?L« d“Ë —«d? vKË
≤∞±∑ØπØ≤∏ v Œ—R*«Ë ≤∞±∑ WM ≤∂∂ r— W?OK«b« …—U?«Ë su?L« d“Ë —«d? vKË
«œ«d≈ rOEF ÊQA UMOK W{ËdF*« WOK«b« …—U« WOLM “UN fOz— …dc vKË
ª È—U« q«
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡*« ®
U?b qU?I W?HKJ« √b0 qL?F« ÊQ?A ≤∞±∑ WM ≤∂∂ r— È—«“u« —«dI« qb?F
b‡‡O?I« q?‡‡_ v‡‡‡«d?G?'« lu?*U b‡‡‡‡O?I?« ÊËœ È—U?‡‡‡?« q‡‡‡??« VU‡‡J W‡‡‡?U? s‡‡‡
Æ Ud*« vK ‰uBK vËdJù« jd« Wb qUI UÎNOM ∂∂ Á—bË mK qOB%
ÊuU?? v t??OK ’u??BM*« rd« U??N??O≈ U?ÎU??C?? Áö?√ …—u??c*« mU??*« qO??B??% r
È—«“u« —«d?I« t?OK h UË ¨ Wc?O?HM« t?zôË ±π∑∂ W?M ≥¥ r— È—U?« q?«
© WO½U‡¦ « …œU‡‡*« ®
≤∞±∏ ÂUF fD√ s fU)« o«u*« b_« s «Î—U« —«dI« «c cOHM r
© W¦ U‡¦ « …œU‡‡*« ®
Âu??L??F È—U?????« q??« VU?JË ¨ W??OK«b?« …—U????« W??O??LM “U???N?? «—«œ≈ vK
© WFЫd « …œU‡‡*« ®
Æ WdB*« lzUu« …bd v —«dI« «c dAMÔ
v‡‡×KOB*« v‡‡KŽ Øœ
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂
ª WcOHM« tzôË
W?O?LM “U?‡‡‡N? ¡U‡‡‡‡?A≈ ÊQ?A ≤∞∞∏ WM ≥µ¥ r‡?‡‡— W—u‡‡N?L?'« f?Oz— —«d? vKË
ª WOK«b« …—U«
WO?F? qIM ≤∞±± WM ≤ππ r— WK?*« «uIK vK_« fK:« fOz— —«d? vKË
…—«œ≈ fK qOJA …œUS ≤∞±∏ WM? ¥∏π r— ¡«—“u« fK fOz— —«d vKË
√b?0 qLF« ÊQ?A ≤∞±≥ WM ≤µ r— WOK«b« …—U?« W?OLM “U?N fOz— —«d? vKË
≤∞±∑ØπØ≤∏ v Œ—R*«Ë ≤∞±∑ WM ≤∂µ r— W?OK«b« …—U?«Ë su?L« d“Ë —«d? vKË
œ—«u rOE?F ÊQA UMOK W?{ËdF*« WOK«b?« …—U« W?OLM “U?N fOz— …d?c vKË
ª È—U« q«
∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡*« ®
W‡?‡‡‡‡?HKJ?« √b‡‡?‡‡?0 q‡‡‡?‡‡L???F?« ÊQ‡‡‡?A ≤∞±∑ WM? ≤∂µ r— È—«“u« —«d???I?« qb???F
W?O?L‡‡d?« «—d‡‡‡;« œU?L??« W‡‡‡?b? d?OE t‡‡OM ±∞∞ Á—b‡?‡‡Ë m‡‡‡K? q‡?‡‡‡O?B?%
Æ È—U« rô« ”U« Âb …œUN —«b≈ Wb dOE tOM ±∞∞ Á—bË mK qOB%
© WO½U‡¦ « …œU‡‡*« ®
≤∞±∏ ÂUF fD√ s fU)« o«u*« b_« s «Î—U« —«dI« «c cOHM r
© W¦ U‡¦ « …œU‡‡*« ®
Âu??L??F È—U?????« q??« VU?JË ¨ W??OK«b?« …—U????« W??O??LM “U???N?? «—«œ≈ vK
© WFЫd « …œU‡‡*« ®
Æ WdB*« lzUu« …bd v —«dI« «c dAMÔ
v‡‡×KOB*« v‡‡KŽ Øœ
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∏
∫ vüU vU_« ÂUEM« Wzô qbF vK ŸULùU WI«u*« tO X9 Èc«Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≠ b‡‡‡œU?MB Wd?O?)« Ê«d?H?G« W?O??F?L?' vU‡‡_« ÂUEM« W??zô qb?F ≠ v Ë√ …œU?
∫ vüU UDM ed
tB? UL?O q —«d?I« «c cO?HM Wdb*U «œU%ô«Ë U?OFL?'« …—«œ≈ vK ≠ WO½UŁ …œU
¨ WdB*« lzU?uU UNM dAM«Ë qO?K …—«“uU «œU%ô«Ë U?OFLK W?UF« …—«œù« —UD≈Ë
≤∞±∏Ø∑Ø≥ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
…—«uŽ b¹dGð Ø √
π ≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ vüU vU_« ÂUEM« Wzô qbF vK ŸULùU WI«u*« tO X9 Èc«Ë
ª WB<« UN'« WI«u bF dGB« WOUM*« UËdA*« quL ÷ËdI« ◊UA WU{≈
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ vüU WK;« ‰Ë√ ≠ WdO)« ÈbN« WOFL' vU_« ÂUEM« Wzô qbF ≠ v Ë√ …œU
Æ U1—UG«Ë 5—UG« …bU ◊UA WU{≈
Æ WB<« UN'« WI«u bF dGB« WOUM*« UËdA*« quL ÷ËdI« ◊UA WU{≈
tB? U?LO? q —«dI« «c c?OHM Wdb*U «œU?%ô«Ë UO?FL?'« …—«œ≈ vK ≠ WO½UŁ …œU
¨ WdB*« lzU?uU UNM dAM«Ë qO?K …—«“uU «œU%ô«Ë U?OFLK W?UF« …—«œù« —UD≈Ë
≤∞±∏Ø∑Ø¥ v «Îdd%
…—«“u« qOË
Wdb*« db
…—«uŽ b¹dGð Ø √
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∞
ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r— È—«“u« —«dIU ≤∞∞≤ WM ∏¥ r— ÊuUIK WcOHM« Wzö« vKË
ª WOULô« WOLMK WBL »U WOFL' vU_« ÂUEM« bO ‚«—Ë√ vKË
ª ≤∞±∏Ø¥Ø∏ a—U vULô« sUC« Wdb ÂU db –U_« bO« WI«u vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W‡‡‡‡‡O?U?L?ô« W‡‡‡‡?‡OLM?K W‡‡‡‡B?L »U?‡‡‡‡ W‡‡?OF?L?' vU_« ÂUE?M« bO? ≠ ± …œU
≤∞±∏Ø∑ص a—U ∑π∑ r— X%
vK h?M Èc«Ë ≤∞±∑ WM? ∑∞ r— ÊuU???I« s ±∞ …œU*U «e???ô« ≠ ≤ …œU??
d?O Ê≈ U?N ’U?)« vËdJù« lu*« v?K vU_« U?NU?E hK dA W?O?FL?'« vK
≤∞±∏Ø∑ص v —b
ÂUF« db*«
—UHG « b³Ž ÂU Š Ø√
bOI « h K
Æ WOUIË WOLOKF Ub ≠ WO Ub ∫ WOFL'« qL Ê«bO
ª ≤∞± Ø Ø a—U …bIFM*« WœUF« dO WOuLF« WOFL'« ŸUL« dC vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
bL?√ l$ Ud?I szUJ« W?OU?L?ô« Ub?K qI?*« œ«Ë— W?OF?L b?O ≠ ± …œU
≤∞±∏Ø∑Ø¥ a—U ±∂∏µ r— X% UM WEU ≠ ’u ed ≠ WOdH*« ≠ bU
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
bOI « h K
≠ …d_« WU— ≠ Wu?HD«Ë Wu_« WU— ≠ WOK;« U?FL:« WOLM ∫ ◊U?AM« Ê«bO
Æ ÊUù« ‚uI ≠ vULô« ŸUb« ≠ …—«œù«Ë rOEM« ≠ 5uF*«Ë WU)« UH« WU—
q‡‡‡‡(« b?‡‡‡‡F W?O?FL?'« U‡‡?‡JK2Ë ‰«u‡‡‡√ ‰ËR‡‡ ∫ ‰«u?_« Wu‡?‡‡‡K√Ë W‡‡‡O?F?L?'« q‡‡‡
…d¼UI « WE U×
ÊËUF²K W¹ed*« …—«œù«
WŽuM²*« UO½ËUF²K WUF« …—«œù«
vKš«b « ÂUEM « q¹bFð
Í—uNL'« ”d(« ◊U³C ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF²« WOFL−K
±ππ≤ WM ∑±∞ rdÐ WK−*«Ë
ÊUJù«Ë ¡UM« UOËU?F WU?F« WON« s? WKJA*« oOM« WM' ŸUL?« vK ΡUM
≤∞±∏Ø≥Ø≤π a—U? …b?I?FM*« U?N?K W?MK« —d? bI? vUJù« vËU?F?« œU?%ô«Ë
È—u?NL?'« ”d(« ◊U?C ÊU?Jù«Ë ¡UMK WOËU?F?« WO?FL?'« r‡‡‡‡« d?OO?G vK W‡‡‡‡I?«u*«
È—uNL'« ”d(« …œU?O VK vK ¡Î UM p–Ë ÊUJù«Ë ¡UMK WOËUF« …uHB« W? WOFL v≈
UU??O W??U?? ·c‡‡‡ Ë√ d??O??O??G ÊQ‡‡?‡A ŸU‡‡‡?‡b« …—«“Ë s‡ …—œU??B« U??L??OKF??K U??ÎI??ËË
t‡‡‡‡OU? …—u?c*« W‡‡‡‡O?FL?K v‡‡‡K‡‡?‡«b« ÂU‡‡‡EM« s ± …œU*« qb?F - b?I t?OKË
W?U??F« …—«œùU U??O?F?L??K W??OK«b« rEM« qb??F q?? qb?F??« «c q??Ô b?Ë
≤∞±∏Ø∑رµ v «Îdd%
ÂU db
Õö bL× sðU Ø√
±≥ ≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
¡U‡‡‡‡C?√ ∑ œb‡‡‡‡ s Êu‡‡‡J «u‡‡‡M‡‡‡ f‡‡‡L? …b* …—«œ≈ fK W?OF?L'« dbò
≥ W¹dI « ±
± ◊uýd Âu ≤
± UF³ « ≥
± ÂuKE ¥
± W²O²Š µ
∑ W‡‡‡‡‡K‡‡‡L'«
Æ …dOU v«—e« ÊËUFK WUF« …—«œùU qO« r q öbF« Ác bO
≤∞±∏Ø∑Ø≥ v «Îdd%
ÂU db
WOuU? UUL?« bF ‰Ëb?'U UNUO `?{u*« WOKOU?Lù« WEU? …dz«b ÷«d_« …œbF?
∫ vU« uM« vK UN WOK«b« rEM« œ«u iF qbF —dË ¨ UOFL'« pK «dI0
‚uI È√ p– vK Vd Ê√ ÊËœ UËdA*« pK ‰U ”√— s •≤µ vK be ô U0Ë
U?NM ÌqJ W?Ou?L?F« WO?F?L'« W?I?«u b?F W?OËU?F« W?O?FL?K “u? ∫ ©±∑® bM³ «
U‡‡‡‡N?MO U‡‡‡‡L?O? W‡‡‡LU?? U?d‡‡ fR Ê√ W?‡‡‡‡‡KB« «– W‡‡‡?‡UF?« WO?F?L?'« È√— c?√Ë
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
b‡‡«Ë rN? WO?FL?'« v WO?«—“ ÷—_ ezU?(« uC?F« »U?« ÊuJË ¨ U?ÎNOM Êu?L?
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
—d?I? Èc« u?C?F« s qb »U??«Ë t?C?F Ë√ tK …—«œù« fK0 W?I?« Õd ≠ ≤
Æ tuC ◊UI≈
Æ UNOHBË WOFL'« q ≠ µ
WB<« W—«œù« W?N'U UdN bF ô≈ µ ¨ ¥ ¨ ≥ œuMK W?MU …cU UN«—«d ÊuJ ôË
ÊuU?I« s ±∞ …œU*« v UN?OK ’uBM*« d?AM«Ë qO??« ÂUJ√ UN W?MU Èd?Ë
Æ WcOHM« Wzö«Ë
Uu????? Ë√ «b?Ë s ÌÈ√ v? fK:« Wu??C? tM X?DI?√ b?? ÊuJ ô√ ≠ ±∞
vzU?C? rJ vK? ΡUM Ë√ W?O?u?L?F« W?O?F?L?'« s —œU? —«d? vK ΡUM v?ËU?F?« ÊU?OM«
Êu‡‡‡‡U?IU œ—«u« Õö‡‡?‡H« n‡‡d‡‡F r‡‡‡N?OK o‡?‡DM sc« 5ö?H« —U?GB kH??Ë
…—«œù« fK? b‡‡U?I? s •∏∞ s q‡‡?‡I ô W??M t?O≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM ¥∂ r—
Æ rNUOFL v
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∂
Êu‡‡‡U?I« s d‡‡‡‡A ÈœU‡‡‡‡(« »U?« v U‡‡‡NOK ’u?BM*« UuI?F« Èb≈ t?OK XFË Ë√
UK ŸuL? s •≥∞ vK be U Ë√ WOU? UK ¥ —uC? s tHK —dJ «–≈ Ë√
…—«œù« fK? s —«d? —b?BË fK:« tK?I —c? d?OG b?«u« ÂU?F« ‰ö? …—«œù« fK?
W‡‡B?<« W‡‡‡—«œù« W‡‡‡NKË WIU?« …dIH« v UNO≈ —U?A*« ôU(« v WuCF?« ◊UIS
d?N? vK be …b‡‡* —«d?‡‡‡I« —«b?≈ v …—«œù« fK? v«d «–≈ ◊U?I?ù« —«d? —b?B Ê√
pc W‡‡‡‡O?uLF« W‡‡‡?OFL?'« dDË WuCF?« ◊Ëd‡‡‡ b√ bI? Ë√ WHU<« u? a—U s
v‡‡?‡«—e« ÊËU‡‡F??« Êu?‡‡‡‡U?? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡?_ U·‡‡I?‡O??D U‡‡N? ŸU‡‡‡L????« ‰Ë√ v
h???<« kU????L?KË ≤∞±¥ WM? ≤∞¥ r‡‡‡?— Êu‡U??I?U ‰b??F*« ±π∏∞ W?M ±≤≤ r‡?‡‡—
Èed*« v«—e« vËU?F« œU%ô« È√— c?√ bF WEU;« ‚UD v lI v?« UOFL?'« ÊQA
∫ vQ U –U«
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
Æ rNOU Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ q nË “u ôË ≠ bË Ê≈ ≠ «u_« d√ vK
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« …—«œ≈ fK lCË WO«—e« WOËUF« UOFL'U 5KUF«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u
±∑ ≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
W‡‡‡‡œUF« d‡?‡‡O W‡‡‡‡Ou?LF« WOF?L'« s —«d‡‡‡‡I q‡‡‡(U W?OFL'« vC?IM WcOHM« t?zôË
WKU W?OU WM ‰ö ÈœUF« ÈuM« U?NUL?« WOuL?F« WOFL'« b?IF r «–≈ ≠ ≥
Æ —d dOG
UΫdD{« UNUL√ »«d?D{ô ¡«u ÂUEU UNKL WK«u WO?FL'« vK —cF «–≈ ≠ ¥
b«uI« vK U?NËd Ë√ UNU«e?U Ë√ ÊËUFK WOU?_« ∆œU*U UNö≈ —«dJ Ë√ «ÎdL?
Æ d¬ rO V È_ Ë√ U“UM ÀËb( WOFL'« ÂUE Ë√ ÊuUI« U—dI v«
t?Ou? WO?H?O?Ë WO?H?B?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d?≈Ë b?«u? WcO?HM« W‡?‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
ÊËU‡‡‡?F?« Êu???A W??U?F?« …—«œùU qO?????« …—«œ≈ q‡‡?? öb‡‡F??« Ác b??O?
Æ WOKOULùU v«—e«
ÂU db
W‡‡‡OuU? U‡‡‡U?L??« bF ‰Ëb?'U U?NU?O `{u*« W?OKOU?L?ù« WEU? …d?z«b W‡‡‡M«b«Ë
∫ vU« uM« vK UN WOK«b« rEM« œ«u iF qbF —dË ¨ UOFL'« pK «dI0
‚uI È√ p– vK Vd Ê√ ÊËœ UËdA*« pK ‰U ”√— s •≤µ vK be ô U0Ë
U?NM ÌqJ W?Ou?L?F« WO?F?L'« W?I?«u b?F W?OËU?F« W?O?FL?K “u? ∫ ©±µ® bM³ «
U‡‡‡‡N?MO U‡‡‡‡L?O? W‡‡‡LU?? U?d‡‡ fR Ê√ W?‡‡‡‡‡KB« «– W‡‡‡?‡UF?« WO?F?L?'« È√— c?√Ë
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
Æ …œU*« d¬ v≈ ÆÆÆ vQ ULO dEMK q_« vK WOuLF« WOFL'« ¡UC√ s •≤∞ Ë√
ÊuUIU? ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r— v«—e« ÊËU?F« ÊuU? s µ∞ …œU*« ÂUJ_ UÎI?OD
WEU?;« ‚UD v? lI v« U?O?F?L?'« ÊQ?A h?<« kU??LK?Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r—
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« …—«œ≈ fK lCË WO«—e« WOËUF« UOFL'U 5KUF«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u
≤± ≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
W‡‡‡‡œUF« d‡?‡‡O W‡‡‡‡Ou?LF« WOF?L'« s —«d‡‡‡‡I q‡‡‡(U W?OFL'« vC?IM WcOHM« t?zôË
WKU W?OU WM ‰ö ÈœUF« ÈuM« U?NUL?« WOuL?F« WOFL'« b?IF r «–≈ ≠ ≥
Æ —d dOG
UΫdD{« UNUL√ »«d?D{ô ¡«u ÂUEU UNKL WK«u WO?FL'« vK —cF «–≈ ≠ ¥
b«uI« vK U?NËd Ë√ UNU«e?U Ë√ ÊËUFK WOU?_« ∆œU*U UNö≈ —«dJ Ë√ «ÎdL?
Æ d¬ rO V È_ Ë√ U“UM ÀËb( WOFL'« ÂUE Ë√ ÊuUI« U—dI v«
t?Ou? WO?H?O?Ë WO?H?B?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d?≈Ë b?«u? WcO?HM« W‡?‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
bIŽ a¹—Uð
a¹—Uð r —
WO uLF « WOFL'« dAM « a¹—Uð dAM « r — È—«œù« e d*« WOFL'« r‡‡‡Ý« Â
dNA « dNA «
W¹œUF « dOſ
ÊËU‡‡‡?F?« Êu????A W??U?F« …—«œùU? qO?????« …—«œ≈ q?? öb??F??« Ác b?O??Ë
Æ WOKOULùU v«—e«
≤∞±∏Ø∑Ø v «Îdd%
ÂU db
¨ UOFL'« pK —UI0 WOuU UUL« b‡‡‡F o‡‡‡d*« ‰Ëb'U …—uc*« ÷«d_« …œb‡‡‡‡F
v«—e« ÊËU?F?« Êu?U? ÂUJ_ U?ÎI?Ë U‡‡N W‡?‡‡OK«b« r‡‡‡E?M« œ«u? iF qb‡‡‡F? —d‡‡‡Ë
∫ vU« uM« vK p–Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r— ÊuUIU ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r—
v‡‡‡‡«—e« ÃU?‡‡‡ù« W‡‡‡‡O?LM ÷d‡‡‡G Êu‡?‡UI« «c ÂU?J_ UÎI?Ë …Q?AM*« W?OËUF?« W?O?FL?'«
‚uI È√ p– vK Vd Ê√ ÊËœ UËdA*« pK ‰U ”√— s •≤µ vK be ô U0Ë
U‡‡‡‡N?MO U‡‡‡‡L?O? W‡‡‡LU?? U?d‡‡ fR Ê√ W?‡‡‡‡‡KB« «– W‡‡‡?‡UF?« WO?F?L?'« È√— c?√Ë
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
·ö?ú lUB? ¡U?A≈ h_« vKË WOËU?F f√ vK Èd?? UËd?A ¡U?A≈ ≠ ±≥
W—uN?L'« Èu? vK W?O«—“ UUM ¡U?A≈Ë ôü« —UO l?D Ë√ «bO*«Ë …b?L_«Ë
ÂuK«Ë ÊU_« lOMB? UËdA p– v U0 WO?«—e« qOU;« iF lOMB Ë√ W?FK
WBB?*« Àu?« ¡«d≈ od s tOK ·dA Èc« vËU?F« ÊUOM« «b?Ë Wb ≠ ±¥
W‡?‡‡—«œù«Ë W???OMH?« …e??N???ú V—b???« Z?«d rOE?MË U???N qL???F« Âb???IË du?D W???“ö«Ë
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
Æ …œU*« d¬ v≈ ÆÆÆ ∫ vQ ULO dEMK q_« vK WOuLF« WOFL'« ¡UC√ s •≤∞ Ë√
≤µ ≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
Êu‡‡‡U?I« s d‡‡‡‡A ÈœU‡‡‡‡(« »U?« v U‡‡‡NOK ’u?BM*« UuI?F« Èb≈ t?OK XFË Ë√
ŸuL s •≥∞ vK be U? Ë√ WOU UK WF?—√ —uC s tHK —dJ «–≈ Ë√
…—«œù« fK s —«d —bBË fK:« tKI —c dOG b«u« ÂUF« ‰ö …—«œù« fK UK
W‡‡B?<« W‡‡‡—«œù« W‡‡‡NKË WIU?« …dIH« v UNO≈ —U?A*« ôU(« v WuCF?« ◊UIS
sd?N s be …b‡‡* —«d‡‡?‡I« —«b≈ v …—«œù« fK? v«d «–≈ ◊UI?ù« —«d —b?B Ê√
pc WœUF« W?OuLF« W?OFL'« dD?Ë WuCF« ◊Ëd b?√ bI Ë√ WHU?<« u a—U s
v‡‡?‡«—e« ÊËU‡‡F??« Êu?‡‡‡‡U?? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡?_ U·‡‡I?‡O??D U‡‡N? ŸU‡‡‡L????« ‰Ë√ v
h??<« kU????LK?Ë ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r‡‡?‡— Êu‡U??IU? ‰b?F?*«Ë ±π∏∞ WM ±≤≤ r‡?‡‡—
v«—e« v?ËU?F??« œU??%ô« È√— c??√ b??F WEU??;« ‚UD v lI? v« U??O??F?L??'« ÊQ??A
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
Æ rNOU Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ q nË “u ôË ≠ bË Ê≈ ≠ «u_« d√ vK
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
v«—e« vËU?F??« œU?%ô« …—«œ≈ fK? lCË W?O?«—e?« W?OËU?F?« U?O?F?L?'U? 5KU?F«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u Èed*«
≤∞±∏ WM fD√ ≤ v ±∑¥ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∂
W‡‡‡‡œUF« d‡?‡‡O W‡‡‡‡Ou?LF« WOF?L'« s —«d‡‡‡‡I q‡‡‡(U W?OFL'« vC?IM WcOHM« t?zôË
WKU W?OU WM ‰ö ÈœUF« ÈuM« U?NUL?« WOuL?F« WOFL'« b?IF r «–≈ ≠ ≥
Æ —d dOG
UΫdD{« UNUL√ »«d?D{ô ¡«u ÂUEU UNKL WK«u WO?FL'« vK —cF «–≈ ≠ ¥
b«uI« vK U?NËd Ë√ UNU«e?U Ë√ ÊËUFK WOU?_« ∆œU*U UNö≈ —«dJ Ë√ «ÎdL?
Æ d¬ rO V È_ Ë√ U“UM ÀËb( Ë√ WOFL'« ÂUE Ë√ ÊuUI« U—dI v«
t?Ou? WO?H?O?Ë WO?H?B?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d?≈Ë b?«u? WcO?HM« W‡?‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
ÂU db
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
…d¼UI « WE U× ≠ Ê«uK×Ð UG WOLÝd « ‚ËdA « WÝ—b
Æ WOGK dFË ¨ UN ’U)« W—uNL'« —UF -U ≥∑¥µ≤ r— WœuJ« WLB« bI s sKF