CONTRATO DE LICENCIA DE LA VERSIÓN DEMO DE SIBELIUS

La instalación o el uso del Producto en su totalidad o en parte implican la aceptación por parte del Tomador de la
licencia (ya sea éste una persona física o una entidad) de las cláusulas de la presente Licencia, que regirá el uso del
Producto. Si no acepta estos términos, pulse Cancelar.
El Producto, protegido por copyright (c) pertenece a Sibelius Software 1987-2007, una división de Avid Technology,
Inc. y de sus otorgantes de licencia.

1. DEFINICIONES
En el presente contrato de licencia se usan las siguientes expresiones con los siguientes significados:
"Licencia": el presente acuerdo entre el Tomador y el Otorgante de la licencia, y si procede, la licencia
condicional otorgada al Tomador por el presente acuerdo.
"Otorgante": Avid Technology, Inc., de Avid Technology Park, One Park West, Tewksbury, MA 01876 USA, a
través de su división Sibelius Software, en 20-23 City North, Fonthill Road, London N4 3HF, UK
"Producto": el Software y la Documentación.
"Software": Sibelius para la versión demo Windows/Mac, fuentes Opus, Helsinki, Inkpen2 y Reprise, ejemplos
de material educativo, archivos musicales y de vídeo, instalador y cualquier otro programa o archivo incluido en el
CD-ROM de Sibelius o mediante descarga.
"Documentación": el menú de ayuda en pantalla de la versión demo de Sibelius, los tutoriales de vídeo y
cualquier otra documentación relacionada con el Software, suministrada por cualquier medio con éste o por el
Otorgante de la Licencia.

2. Contrato de licencia
2.1 El Otorgante concede una licencia intransferible y no-exclusiva para usar este Producto de acuerdo con la
Documentación en un equipo conectado en un único terminal y en un único punto geográfico con fines demostrativos
y de evaluación. Cualquier otro uso queda expresamente prohibido. Determinados componentes del Software pueden
estar sujetos a contratos de licencia especiales que el Tomador deberá aceptar antes de hacer uso de los mismos. La
titularidad del Producto no se transfiere al Tomador. La propiedad del Producto recae en el Otorgante y sus otorgantes
de licencia, supeditada a los derechos otorgados al Tomador por el presente contrato de licencia. Reservados todos los
derechos no mencionados de manera expresa.
2.2 El Tomador puede imprimir para su propio uso una copia de cualquier fragmento de la Documentación
suministrada en formato electrónico. El Tomador no realizará copias de ningún componente del Producto ni permitirá
a terceros la realización de dichas copias, ya sean éstas legibles para el ojo humano o mediante dispositivos
mecánicos o electrónicos.
2.3 El Tomador no podrá traducir, mejorar, modificar, alterar, adaptar o crear productor derivados basados en el
Producto, ni inducir o permitir a terceros que lo hagan, ya sea de manera total o parcial y sea cual fuere el fin de la
acción (incluido, sin perjuicio de otros, el propósito de corrección de errores), ni integrar o combinar parcial o
totalmente el Producto con cualquier otro programa, archivo o producto, sea cual fuere el fin perseguido, salvo que
ello aparezca expresamente autorizado en la Documentación.
2.4 El Tomador no podrá descompilar, descodificar, desensamblar o someter el Software a ingeniería inversa, ni
inducir o permitir a terceros que lo hagan, ya sea de manera total o parcial y sea cual fuere el fin de la acción.
2.5 El Tomador no podrá traducir, convertir, descodificar, o someter a ingeniería inversa ningún archivo de ninguna de
las versiones de los formatos Sibelius o Sibelius Scorch (ya sea éste creado por su copia del Software o por otras), ni
modificar ninguno de dichos archivos (exceptuando las operaciones descritas en la Documentación), ya sea de manera
total o parcial y sea cual fuere el fin de la acción.
2.6 El Producto ni ningún componente del mismo podrán usarse para infringir derechos de copyright o de privacidad,
publicidad, personalidad o cualquier otro derecho de ninguna persona o entidad.
2.7 No se podrán publicar ni utilizar con fines comerciales total ni parcialmente el material educativo, los archivos
musicales y los vídeos incluidos en el Producto, ya sea de manera total o parcial.

3. Copyright
3.1 El Tomador reconoce que los derechos de copyright, tanto los del conjunto del Producto como los de sus
componentes, son propiedad del Otorgante o de sus otorgantes de licencia, y que tales derechos está protegidos por
las leyes nacionales e internacionales de copyright y cualquier otra legislación aplicable.

4. Descargo de responsabilidad
4.1 Teniendo en cuenta el hecho de que el presente contrato del Producto sólo permite su uso como versión demo
gratuita, (a) el Otorgante rechaza todas las garantías relacionadas con el Producto, tanto expresas como implícitas,
incluyendo sin limitación cualquier garantía de que el Producto está exento de defectos, y que funciona
sustancialmente tal y como se describe en la Documentación, que tiene un valor mercantil, o que es útil para
cualquier otro propósito, y (b) el Otorgante no asumirá ninguna responsabilidad derivada de cualquier pérdida, coste,
gasto o demanda algunos (incluido, sin perjuicio de otras circunstancias, cualquier responsabilidad por pérdida o
corrupción de datos y pérdida de beneficios, ingresos o buenas relaciones, ni por ningún perjuicio especial indirecto o
consecuente, directamente derivado de la instalación y uso del Producto.

5. Terminación
5.1 Esta Licencia expirará automáticamente con la destrucción del producto por parte del Tomador. Por otra parte, el
Otorgante puede rescindir la Licencia en caso de incumplimiento por parte del Tomador de cualquiera de las cláusulas,
condiciones, garantías u obligaciones a las que se somete por el presente contrato. Una vez comunicada por el
Otorgante tal rescisión, el Tomador deberá eliminar inmediatamente el Software de su equipo y destruir la
Documentación.
6. Miscelánea
6.1 La omisión o el retraso en el ejercicio por parte del Otorgante de cualquiera de sus derechos, poderes o privilegios
derivados de este contrato no podrá ser interpretada como dispensa; del mismo modo, el ejercicio de un derecho,
poder o privilegio o el ejercicio parcial de estos no excluye el ejercicio de otro o el ejercicio completo de dichos
derechos, poderes o privilegios. Los derechos y recursos del Otorgante que se desprenden de este contrato no
excluyen cualesquiera otros derechos previstos por la ley.
6.2 El Tomador no podrá distribuir, prestar, arrendar, subrogar, alquilar ni transferir el Producto a terceros.
6.3 El Tomador acepta las condiciones de uso de sus datos personales tal como se describe en la política de privacidad
del Otorgante (disponible a través del otorgante o en www.sibelius.com). Dicha política está sujeta a variaciones.
6.4 Las partes reconocen que la presente Licencia constituye la expresión final de su contrato en lo que se refiere al
Producto, así como la fuente completa y exclusiva de los términos de dicho contrato. La presente Licencia anula
cualquier otro contrato anteriormente celebrado, ya sea de forma oral o escrita, entre el Tomador y el Otorgante en
referencia al Producto.
6.5 (Esta sección sólo es aplicable si el Tomador reside en la Unión Europea): La presente Licencia estará regida y
gobernada por legislacióninglesa; ambas partes acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales
ingleses.
6.6 (Esta sección sólo es aplicable si el Tomador no reside en la Unión Europea): La presente Licencia estará regida y
gobernada por legislación del estado de California. Cualquier pleito, acción legal o procedimiento directamente
derivado de la aplicación de la presente Licencia, o que guarde cualquier tipo de relación con la misma deberá
someterse a la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California, con sede el la ciudad de
San Francisco. Ambas partes se someten de manera irrevocable a la jurisdicción de dicha Corte Federal para cualquier
pleito, acción legal o procedimiento relacionado con la Licencia. Las partes renuncian de manera expresa, voluntaria e
irrevocable al juicio con jurado en cualquier pleito, acción legal o procedimiento (incluida la contra-demanda), ya sea
en derecho o en equidad, directamente derivado de la aplicación de la presente Licencia, o que guarde cualquier tipo
de relación con la misma.

(Licencia v5.0, 4 Junio 2007)