Clene Salles Editorial Apresentação

CSE
1
Rua Urussuí, 70, Itaim Bibi - 04542-050, São Paulo - SP
Clene Salles Editorial
Nosso compromisso é zelar pela qualidade de todos
os trabalhos que realizamos. Verdade, Originalidade,
Criatividade e Ética são nossos aliados, porque temos VOCÊ como
nosso foco de atenção.
Trabalhamos na criação, edição, adaptação e tradução de

textos, obedecendo sempre a elevados padrões.
Além disso, elaboramos conteúdo para livros, revistas, sites e

outros meios de comunicação, traduzindo os objetivos do cliente e
colaborando para que seus propósitos sejam atingidos.
2
Nossos Procedimentos
As equipes são montadas conforme o projeto. Temos parceria com
designers, desenhistas de quadrinhos, profissionais da saúde, redatores,
produtores de vídeo, gráficas etc.
Desta forma, conseguimos atender às mais diferentes demandas com a
mesma qualidade e rapidez.
Como trabalhamos:
Briefing
Análise, processo
Desenvolvimento do projeto
de criação
Definição da equipe
3
A Quem Atendemos
44
Coleção Gourmet Paladar
 Fizemos a tradução e edição dos textos dos 16 fascículos da
Coleção Gourmet Paladar, lançada pelo jornal O Estado de
São Paulo. São receitas das mais diferentes cozinhas do
mundo, desde a tailandesa até a mediterrânea, passando
por massas e coquetéis, todas muito fáceis de fazer.
5
A Arte Bonsai
 Os 4 fascículos desta série foram
realizados sob encomenda da
Schering do Brasil, como
promoção no lançamento de um
novo medicamento. Idealizamos
a publicação e fomos
responsáveis pela pesquisa,
redação, edição e design, além
da impressão.
6
Fakul
 3 fascículos realizados sob

encomenda da Credicard Citi,
como parte das ações de divulgação
de seu cartão de crédito
universitário. Cada fascículo traz
informações sobre a melhor forma
de usar o cartão e passatempos
relacionados. As respostas dos
passatempos estão inseridas nos
textos, por isso só podem ser
resolvidos se o material for lido.
Essa estratégia auxilia na retenção
das informações.
7
Pilotos do Bem
 Estes 2 fascículos foram

criados em parceria com a
agência do Credicard Citi,
que distribuiu estas
revistas aos associados do
cartão Ayrton Senna. O
objetivo foi informar as
realizações do Instituto
Ayrton Senna, além dos
benefícios do cartão.
8
A Primeira Vez
 Feita sob encomenda para a Schering

do Brasil, esta cartilha apresenta, sob a
forma de passatempos, informações
importantes sobre educação sexual para
jovens. Tem sido distribuída em várias
escolas do Brasil, logo após uma palestra
ministrada por educadores. Preparamos o
briefing do conteúdo, em conjunto com o
cliente, e a publicação foi preparada por
nossa parceira, a Ediouro. Está hoje na 4a.
reimpressão, totalizando 380.000
exemplares.
9
Sudoku * Autismo
* Livro de Citações
 Lançamento da  Brinde entregue aos  Livro distribuído

Ediouro, com as médicos do laboratório aos médicos nos
regras e mais de Aché, traz frases e congressos
100 jogos com o citações de organizados no
passatempo personalidades Brasil pelo autor,
numérico. Fizemos agrupadas por assunto, Dr. William Shaw.
a edição e apresentando um Fizemos a edição,
diagramação. panorama das diagramação e
realizações humanas. impressão.
10
Decifrando os Sonhos * Meditação Express
Escrito sob encomenda para a Avon e vendido em

seu catálogo, este livro traz lições rápidas e práticas
de como praticar a arte da meditação e assim
restaurar as energias, aliviar o stress e a ansiedade
em poucos minutos. Excelente para levar na bolsa, na
mala seja em viagens a negócios ou a passeio.
Editora: Melhoramentos
Também feito sob encomenda para a Avon e vendido em seu

catálogo, este livro apresenta mais de 500 sonhos e suas
interpretações. Com texto fluente e agradável, e com
ilustrações que procuram simbolizar as imagens oníricas,
Decifrando os Sonhos contribui para a compreensão de que
se os sonhos interferem em nossas vidas, nossas vidas
também interferem nos sonhos. Editora: Ediouro
11
Coleção 52 Maneiras
 Coleção feita para ser

vendida com exclusividade
no catálogo da Avon.
Os livros da coleção 52
Maneiras foram elaborados
com dicas especialmente
voltadas para a
concretização dos objetivos
mais importantes e que são
comuns a todos nós.
12
Tradução
 Tradução, edição e consultoria de
livros vendidos em livrarias.
13
Tradução
 Tradução, edição e revisão de livros vendidos em livrarias.
14
Tradução
Tradução, edição e revisão de livros infantis vendidos
em livrarias. Público: Infantil e Infanto-Juvenil
15
Star Wars * Coração do Império * Ultra *
Shockrockets * Criaturas
 Fizemos para a Ediouro a tradução, redação
de matérias, edição e revisão de textos,
além da diagramação de toda a revista. A
linguagem utilizada respeita a filosofia de
George Lucas, criador de Star Wars. Para
que fosse adequada, foi necessário utilizar
conhecimentos de Mitologia, Simbologia,
Religião, História, Antropologia e
Etimologia, entre outras disciplinas.
 Realizamos a revisão e fechamento de

diversas publicações da Editora Pixel.
16
Disney
 Fazemos a tradução,
copidesque e revisão de
quadrinhos Disney,
publicados nas revistas
da Editora Abril.
17
Coquetel Disney
 Criamos esta revista de
passatempos para a Ediouro com
base nas imagens recebidas da
Disney.Passamos noções de
cidadania, preservação ambiental,
educação e ética,adequando essas
informações ao contexto dos
personagens. Eles podem ser os
clássicos, como Mickey, Donald e
Pateta ou dos desenhos, como Rei
Leão, Mulan ou a Bela e a Fera.
18
Os Sem-Floresta
 Fizemos a
tradução e a
criação dos
textos deste
álbum de
figurinhas,
para a
Panini.
19
Bratz & Garfield
 Criamos as 240 frases deste

álbum da Panini, baseadas no
espírito zombeteiro e gozador
do gato mais famoso do
mundo.
 A Panini nos contratou para

criar todos os textos desta nova
coleção de figurinhas, estrelada
pelas bonecas loucas por moda,
as Bratz.
20
Tinker Bell * Princesas
 Fazemos a tradução e
copidesque dos textos, as
artes são da própria
editora.
21
Hanna Montana * Play House Disney
Como Treinar seu Dragão * Toy Story * Shrek
22
Mundo Animado * Camp Rock
Pucca * Nickelodeon * Cars * Love Pets
23
Guia Ambiental Natura
 Produzimos este guia ambiental,

em conjunto com a agência da
Natura, por ocasião da
certificação ISO 14002 que a
empresa recebeu. O guia foi
distribuído a todos os
funcionários e também às
representantes, enfatizando a
importância da preservação do
meio-ambiente.
24
Veja São Paulo * Guia 4 Rodas
 Editora Abril
Veja São Paulo 35 anos -

Fizemos a pesquisa, redação,
edição e revisão de textos para os
materiais da Exposição que
comemorou os 35 anos da revista.
Guia 4 Rodas - Corresponsáveis

pela versão para o inglês, edição e
revisão do Guia 4 Rodas Rio.
25
Serono em Foco * Hexágono
 Este jornal interno da Serono

Brasil era feito em parceria com
a agência de comunicação da  Realizamos a edição de textos e a
empresa. Realizamos todas as revisão deste jornal interno dos
reportagens, redação, Laboratórios Roche no Brasil.
entrevistas, edição e revisão de
textos, além da tradução do
material usado na publicação.
26
Noticiaço
 Revista comemorativa dos 50

anos da Dufer, contando sobre
sua trajetória, com depoimentos
de funcionários e testemunho de
várias personalidades da
indústria siderúrgica do Brasil.
27
Manual de Genética
 Fomos contratados pela Roche

Brasil para revisar, diagramar
e traduzir parte do conteúdo
deste Manual, que acompanha
um CD-Rom sobre Genética. O
material é distribuído a escolas
do ensino médio em todo o
país. O material também está
no site:
 Manual de Genética
28
Brochura Institucional
 A Roche Brasil nos contratou
para revisar, editar e diagramar
a brochura institucional da
empresa, que é distribuída em
eventos e para seu mailing,
composto por diretores de
empresas, formadores de
opinião e demais profissionais da
área da saúde.
29
Payot
 Folheto comemorativo da
chegada da Primavera, enviado
às consumidoras cadastradas no
SAC da Payot.
 Material de treinamento para os

representantes comerciais da Payot.
30
Ingresso Rápido
 Fizemos a versão
para o espanhol, e a
revisão em
português, dos
folhetos, folders e
demais peças
promocionais da
Ingresso Rápido.
 Criamos a peça
“porta-ingresso”,
usando papel
reciclado e definindo
o padrão das
ilustrações.
31
Star Wars - Expo Brasil
 Ajudamos a criar as
peças de divulgação
da Star Wars Expo
Brasil, que estreou
em março de 2008
no prédio da Bienal
do Ibirapuera, São
Paulo.
32
Projeto Educacional
 Em parceria com a empresa de

consultoria educacional Triunfus,
criamos 192 pranchas que são
usadas como apoio para as aulas de
Empreendorismo & Finanças do
colégio Radial, de São Paulo.
Criamos também os personagens-
símbolo que ilustram as aulas,
ministradas em todas as séries do
Ensino Fundamental.
33
Site Banda e Balão * Latina Estúdio
 Fomos contratados pela agência do cliente
Allergan para produzirmos conteúdo para
o site:
http://www.bandaebalao.com.br/index.php
Fizemos 3 áreas do site: Receitas, Vida
Saudável e Relax. Contratamos consultoras
especializadas nos tópicos específicos para
nos ajudar na revisão e criação das
matérias.
 A produtora Latina Estúdio,

que faz parte de uma rede de
outras produtoras em 7 países
na América do Sul, nos
chamou para preparar os
textos de seu novo site, em
português e inglês.
34
O Futuro
deste nosso Presente
Os alfabetizados e letrados do futuro não serão somente aqueles

que sabem ler, discursar e escrever... Serão aqueles que souberem
aprender, desaprender, reaprender, entender o que há oculto por trás
das letras, sílabas, palavras, frases, parágrafos e textos.
Todos que aprenderam a ler, na qualidade de público, possuem o direito

de compreender o que está escrito, por isso confiamos e acreditamos
na linguagem acessível, agradável e inteligente.
E os ComUNIcadores devem se conscientizar de que, com as palavras,

podem realmente comUNIcar o que conhecem e transmitir esse
conhecimento como símbolo de responsabilidade, doação e promover
a união, a ética, o bom senso, o humanitarismo e a gratidão.
O UNIverso há de mobilizar-se a nosso favor, porque a boa

comunicação promove dignidade e força.
35
Fale Conosco
Clene Salles
Tel: 55 (11) 3073-0082
Celular: 55 (11) 9234-0687
clene.salles@terra.com.br
clene@clenesalles.com.br
Júlio de Andrade Filho
Celular: 55 (11) 9484-9293
julio.andrade.filho@terra.com.br
36

Clene Salles Editorial Apresentação

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Clene Salles Editorial Apresentação

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CSE

Trabalhamos na criação, edição, adaptação e tradução de

Além disso, elaboramos conteúdo para livros, revistas, sites e

 3 fascículos realizados sob

 Estes 2 fascículos foram

 Feita sob encomenda para a Schering

 Lançamento da  Brinde entregue aos  Livro distribuído

Escrito sob encomenda para a Avon e vendido em

Também feito sob encomenda para a Avon e vendido em seu

 Coleção feita para ser

 Realizamos a revisão e fechamento de

 Criamos as 240 frases deste

 A Panini nos contratou para

 Produzimos este guia ambiental,

Veja São Paulo 35 anos -

Guia 4 Rodas - Corresponsáveis

 Este jornal interno da Serono

 Revista comemorativa dos 50

 Fomos contratados pela Roche

 Material de treinamento para os

 Em parceria com a empresa de

 A produtora Latina Estúdio,

Os alfabetizados e letrados do futuro não serão somente aqueles

Todos que aprenderam a ler, na qualidade de público, possuem o direito

E os ComUNIcadores devem se conscientizar de que, com as palavras,

O UNIverso há de mobilizar-se a nosso favor, porque a boa

You might also like