Terminologia – Analisis de lo conceptual. Estadarizacion de las expresiones linguisticas.

Traducción especializada – Poca oportunidad para explicar. Se deben tener en cuenta las condiciones de
producción. Tiene dependicia del terminólogo

1- Palabra vs termino | El termino es algo propio del especialista. Surge de la necesidad de comunicar
conceptos de forma clara, cuidando de la univocidad, de tal manera que solo se puede llevar a un
concepto/significado. Monosemico, unireferencial. Dendiendo del genero, se podría usar como palabra
o como termino.

2 – Criterios de validación | Para probar que la expresión lingüística elegida es necesario tener en cuenta
los siguientes puntos al realizar una investigación terminológica puntual
a- Pertinencia: La búsqueda en fuentes reconocidas, glosarios o diccionarios de organismos oficiales,
diccionario técnicos actualizados, validado por la comunidad especialista.
b- Frecuencia: Uso más visto, adecuado para el contexto, colocaciones, fraseologías, construcciones
verbales, términos simples y complejos, etc. Una falencia seria el extrañamiento, por usar un término
erróneo al no considerar contexto/frecuencia. Esto llevaría a que no suene natural.

3 – Elemento cultural | Comprension del texto fuente, sus metáforas, jergas dependientes del genero,
etc. Al comprender esto, lleva a una traducción pragmática: Se utiliza el lenguaje con reconocimiento de
los usos y costumbres de una región, genero, para determinar el sentido que se le quiso dar en la lengua
original y asi encontrar su equivalente o frase con mayor grado de aproximación en la lengua meta. Su
contraparte seria la traducción semántica: no se considera el sentido, se despoja de lo cultural y la
variabilidad de connotación dependiente del contexto.

Divisa – moneda aceptada como medio de pago en el mercado internacional.

CONTABILIDAD

Antes solo se lo consideraba un sistema de información que registraba operaciones

comerciales/financieras/económicas. Hoy en dia se lo considera en parte administración de la ente a
través y en conjunto con el lenguaje contable, siendo el objetivo tomar decisiones durante la
supervivencia del ente contable.

1- Informacion patrimonial | Bienes y derechos de cobro (deudas)

ACTIVO | Bienes y derechos de cobro del ente

PASIVO | Deudas y obligaciones del ente

2- Informacion económica | Posibilidad de generar ganancia y el mantenimiento de la fuente de

ganancia

3- Informacion financiera | La disponibilidad/liquidez del capital durante (usualmente) el periodo de

ejercicio.

PPIOS CONTABLES GENERALMENTE ACEPTADOS / PCGA

Se espera que la empresa siga viva, se cuenta todo como si la misma estuviese en marcha
La significatividad de las operaciones a realizar, en relación con lo que cuestan.
Ecuacion contable estatica y dinámica

Sistema de partida doble

Plan de cuentas | Listado de cuentas que la empresa debe usar y las agregadas. Mas frecuente en
SA/Internacionales. Ayuda al TE a reconocer términos, incluso como glosario especializado.

Manual de cuentas | Definicion de conceptos y términos utilizados en el plan de cuentas. Se explica

cuando algo se acredita y cuando se debita.

LIBROS OBLIGATORIOS |

Libros contables | Efectuar y registrar toda la información contable en libros

- Libro diario | Funciona como medio de prueba. Conformado x:

= Asientos (genero), ID de c/operación, transacciones
= Contrasiento, correcciones en los asientos
= Organización cronológica de las transacciones
Asiento resumen, necesita una minuta contable
= Subdiarios

- Inventarios (jerga) y balances – Todos los Estados Contables durante la vida de la empresa.
Libro mayor, no obligatorio. Se mayoriza cuando se pasa del libro diario y cuentas individuales al libro
mayor. EECC es el documento que expone la información patrimonial/eco/fin de una entidad.

Balance general (jerga)/Estado de situación patrimonial| Separado en - Activo corriente: Activo que se
concreta en 12 meses. Activo no corriente: Activo que se concreta en +12meses. Pasivo corriente:
Deuda a 1 año. Pasivo no corriente: Deuda a +1 año. Patrimonio Neto: Capital + Resultados no asignados
+ reservas

Rubros contables | Categorias usualmente estandarizadas que agrupan cuentas y sus respectivas
partidas. Suele organizarse de rubros +liquidos a –liquidos.

Homogeneizacion de la la moneda

Capitalizar | Sumar intereses desde monto original

Actualizar | Calcular el monto original sacando intereses
Amortizar | Punto de vista financiero: La cuota a pagar por un préstamo. Sistema de amortización de
deuda (francés, cuota fija)(europeo)(americano)
Punto de vista contable: Registro de la perdida de valor de un bien en función del paso del tiempo.

Resultados x tenencia | Diferencia entre lo ganado x tener activos monetarios y lo perdido x tener
pasivos monetarios.

Asiento | Registro de operaciones de 2 cuentas como minimo y se explica el movimiento

Partida | La asignación de un monto a una cuenta..