LÍDER EN SOLUCIONES DE ILUMINACIÓN

P R I N C I P I O S D E I L U M I N A C I Ó N

S
O
I
P
I
C
N
I
R
P
 Í N D I C E I N T R O D U C C I Ó N
La Iluminación se define como luz cayendo sobre una
Página superficie, medida en pies candelas. Distribuida con un plan
Introducción 2 económico y visual, se convierte en iluminación de ingeniería y
Investigación y Desarrollo Holophane 3
por lo tanto, en iluminancia práctica.
Fundamentos de la Iluminación 6
Flujo Luminoso
Intensidad Luminosa Un diseñador de iluminación tiene cuatro objetivos principales:
Iluminancia
Luminancia
Conversiones métricas !Proveer la visibilidad requerida basada en la tarea a realizarse y
los objetivos económicos.
Fuentes de Luz-Características de la Lámpara 7
Incandescente
!Brindar iluminación de alta calidad mediante niveles de
Fluorescente
Alta Intensidad de Descarga iluminancia uniforme y mediante la minimización de efectos
Mercurio negativos de brillo directo y reflejado.
Aditivos Metálicos
Sodio de Alta Presión
!Escoger luminarios estéticamente complementarios a la
Sodio de Baja Presión
Cuarzo instalación con características mecánicas, eléctricas y de
mantenimiento, diseñadas para minimizar el costo operativo.
Fotometría 9
Curva de Distribución de Candela
!Minimizar el uso de energía al tiempo que se consiguen los
Coeficiente de Utilización
Curva Isofootcandle objetivos de visibilidad, calidad y estéticos.
Criterio de Espaciamiento
Hay dos partes para la solución de un problema de diseño.
Métodos para Calcular los Niveles de Iluminancia 10
El Método de Cavidad Zonal para calcular los Uno es seleccionar los luminarios que están diseñados para
Niveles de Iluminancia promedio controlar la luz de una manera efectiva y con eficiencia
Cómo calcular la Iluminancia promedio usando la energética. La otra es aplicarlos al proyecto con toda la
Curva de Coeficiente de Utilización
habilidad e inventiva que el diseñador pueda lograr para
Cálculos de Punto usando la Información de la
Candela obtener el mejor fruto de sus conocimientos y de todas las
Cálculos de Punto usando la Curva Isofootcandle fuentes confiables a su disposición.

Calidad de la Iluminación
Iluminación para Confort Visual
Iluminación Esférica Equivalente
Selección del Nivel de Iluminancia
16
Esta primicia ha sido desarrollada para darle al diseñador un
resumen útil de los principios básicos de iluminación. Provee
información importante y práctica sobre como aplicarlas.
17 Ofrece la asistencia de la fuerza de ventas técnica de
Holophane que tiene el programa de aplicación Visual® y el
programa de análisis económico LSAC™ a su disposición.
Las facilidades y el personal del Grupo de Soporte Técnico de
Holophane también están disponibles.

Declaración de la Misión A su vez, antepone una selección de productos de iluminación

Holophane: de calidad que usan las mejores técnicas de diseño y
manufactura de la ciencia y tecnología de la iluminación
Proveer productos y soluciones de iluminación, disponibles hoy en día. Su uso asegura lo más novedoso en
proporcionando a nuestros clientes el mayor valor a
calidad de iluminación, economía, distribución de luz,
través de una superior:
!Visibilidad eficiencia de la energía y control de brillo.
!Eficiencia de energía
!Confiabilidad
!Calidad
!Servicio

2
 P R I N C I P I O S D E I L U M I N A C I Ó N

I N V E S T I G A C I Ó N Y D E S A R R O L L O
La característica de rendimiento de alto calibre de los luminarios Holophane es resultado de calidad en concepto, investigación, desarrollo y
ejecución. Esto depende del personal con habilidad e integridad, junto con la fábrica y el equipo para llevar a cabo su trabajo. Los siguientes
son algunos aspectos breves de las actividades más importantes y facilidades vitales para la creación de productos de iluminación
Holophane de calidad.

Fotómetros (A/B)
Un fotómetro radial de escala completa (A) con un radio de 25' tiene capacidad para acomodar un luminario cuadrado de hasta 8' o 5' de largo.
Hay fotoceldas a lo largo del arco cada 2½°, empezando en 0° (nadir) hasta 180° y un fotómetro de espejo giratorio de celda única con una
distancia de prueba efectiva de 25'. Cada luminario probado, es rotado hasta medir 72 planos de información. Los sistemas están
completamente automatizados para que las lecturas de fotocelda sean enviadas directamente a una computadora interna (B) que genera
Reportes de Prueba Fotométricos, usados para cálculo y análisis. La información Fotométrica está disponible en el formato IESNA en discos
para uso en Visual y otros programas de aplicación para iluminación.

Laboratorio Eléctrico y para Balastro

Hay un laboratorio de corriente pesada para simular varias situaciones de potencia de campo y de carga. Los balastros están diseñados y
son probados para asegurar que operan dentro de los límites de diseño aplicables del American National Standards (Estándares Nacionales
Estadounidenses). Un balastro diseñado apropiadamente optimizará su propia vida al tiempo que proveerá una salida y vida de lámpara
completa.

Laboratorio Térmico (C)

Es una instalación de prueba de calor donde los luminarios y los componentes están sujetos a condiciones de calor muy por arriba de la
exposición normalmente esperada, bajo uso en obra. A pesar de que este labora torio se usa para investigación y desarrollo de luminarios,
una parte significativa de sus actividades está dirigida al mantenimiento y el cumplimiento de los requerimientos de los Seguros de los
Laboratorios.

C
3
P R I N C I P I O S D E I L U M I N A C I Ó N

Laboratorio de Sonido (D)

Es una cámara anecóica (que no produce ecos) que ha sido aislada de sonidos externos. La potencia del sonido se mide cada 1/3 de octava de
la banda, a través del espectro audible que va desde los 20 hasta los 20,000 hertz. Los valores son evaluados de acuerdo con un “escucharte
estándar”, posteriormente se establece un Criterio de Ruido para Sistema de Iluminación (LSNC) para un cuarto y distribución dados.

Laboratorio de Vibración (E)

La estabilidad del equipo bajo una variedad de cargas de vibración, se prueba de manera rigurosa para cumplir con las especificaciones y
condiciones de uso en obra. Esto asegura la confiabilidad del producto cuando los luminarios y los polos estén sujetos a varias condiciones de
viento.

Instalaciones para Aspersión de Agua (F)

La resistencia a la penetración del agua se evalúa en este sistema de aspersión de agua de ciclo cerrado. Los luminarios pueden ser probados
para cumplir con el estándar UL de instalación en áreas mojada y su adecuación para ambientes marinos en exteriores; también, una capacidad
especial de 100 galones por minuto y 100 psi, puede ser usada para probar condiciones tan severas como aquéllas encontradas en túneles.

Sistema CAD (G)

Un sistema de Diseño Asistido por Computadora se usa para el diseño preciso de los componentes ópticos y del luminario para asegurar un
control de luz preciso y tolerancias de manufactura de todos los elementos que integran el ensamble del luminario.

Laboratorio de Electrónica
Es una instalación completa para el diseño, desarrollo y prueba de componentes electrónicos de un luminario. Todos los diseños son probados
cuidadosamente en su duración para asegurar una vida y desempeño de servicio completos.

Instituto de Luz y Visión (H)

Es un centro para la enseñanza de los principios de diseño de iluminación y cálculo, así como un centro para el estudio de problemas de
iluminación en consulta con expertos reconocidos en el campo.

Se llevan a cabo seminarios sobre conservación de energía, iluminación para tiendas de menudeo e iluminación de carreteras junto con
escuelas para consultores eléctricos, distribuidores y personal de servicios públicos.

D F H

E G

4
 P R I N C I P I O S D E I L U M I N A C I Ó N

Centro de Demostración de Iluminación (I)

En este laboratorio se instalan luminarios y sistemas completos para una evaluación visual y de medición de desempeño. El cuarto es
altamente flexible y las alturas de montaje pueden ser modificadas para duplicar diferentes condiciones de iluminación.

Laboratorio de Iluminación Exterior (J/K)

Es una calle y un estacionamiento dispuestos para la evaluación visual y medición de una variedad de sistemas de iluminación
incluyendo los de signos. Los luminarios para exteriores arquitectónicos, históricos y municipales también pueden ser examinados en
un ambiente adyacente tipo parque.

Grupo de Soporte Técnico (L)

Es un departamento equipado con computadoras, ingenieros y diseñadores de iluminación profesionales para ayudar a los consultores
y usuarios a tomar sus propias decisiones de iluminación. El departamento usa el programa de análisis de iluminación Visual® para
todos sus diseños de iluminación.

Laboratorio Óptico (M)

Es una instalación de evaluación visual para ayudar en el diseño óptico de elementos de control de luz de alta calidad de los luminarios
Holophane.

Laboratorio de Materiales (N)

Es una instalación para la prueba de materiales en cuanto a fuerza, resistencia a la corrosión y otras propiedades relacionadas con los
luminarios.

Taller de Modelos (O)

Es un taller completo de carpintería y metalúrgico para la preparación de modelos y prototipos operativos de luminarios en proceso de
diseño.

J
I

N
K

M
L O
5
P R I N C I P I O S D E I L U M I N A C I Ó N

La comprensión de algunos de los términos E= I cos__ A medida que EUA converja al sistema métrico
fundamentales en la tecnología de la D² para concordar con el área científica y el resto
iluminación es básica para la práctica del buen del mundo, nuestra ingeniería de iluminación se
convertirá al Sistema Internacional de Unidades
diseño. Con este propósito, a continuación se Donde E = iluminación en (SI). Sólo los términos que involucren longitud o
revisan los términos y conceptos más pies candela (fc) o luxes
área, iluminancia y luminancia, son afectados.
importantes: La Iluminancia (E) se establece en lux en el
I = intensidad en candela (cd) hacia el punto P Sistema Métrico. Ifc= 10.76 lux.
Flujo Luminoso Luminancia (L) se establece en nits en el
El flujo luminoso es la frecuencia del paso de la sistema métrico.
luz medido en lúmenes. Es una medida del total
de luz emitida por una fuente y es usada
comúnmente para la medición de la salida de
lámpara total.

Intensidad Luminosa D
La candela es la unidad de intensidad (I) y es
I
análoga a la presión en el sistema hidráulico. A q
veces es llamada candela y describe la
cantidad de luz (lúmenes) en una unidad de
ángulo sólido. Esta unidad de ángulo sólido se
llama steradian. Se observará en la figura 1 que
mientras la luz se aleja de la fuente, el ángulo P
sólido cubre un área más y más grande; pero el
ángulo permanece así como la cantidad de luz D = distancia en pies o metros
que contiene. Por lo tanto, la intensidad en una
dirección dada es constante
independientemente de la distancia. = ángulo de incidencia

I= (lumens) Luminancia (L)

(steradians)
La luminancia, frecuentemente llamada
“brillantez”, es el nombre dado a lo que vemos.
“La brillantez” es una sensación subjetiva que
varía de muy tenue u obscuro a muy brillante.
De una forma objetiva, se refiere a ella como
luminancia, definida como la intensidad en una
dirección dada dividida por un área proyectada
tal como la ve un observador. Se refiere a la
1 fc luminancia de una de dos maneras, ya sea
1
/4 fc relacionada a un luminario o a una superficie.

D = 1 ft. La luminancia directa o brillantez de luminarios

avarios ángulos de visión es un factor mayor en
D = 2 ft. la evaluación de confort visual de una
instalación que use esos luminarios. En
Figura 1 general, es deseable minimizar la brillantez de
luminarios con montaje de techo en los ángulos
verticales altos, 60°-90°. Cuando la intensidad
Iluminancia (E) está en candelas, y el área proyectada está en
La iluminancia es la cantidad de luz que alcanza metros, la unidad de luminancia es candelas por
un área unitaria de superficie y es medida en metro cuadrado (cd/m²).
pies candela o luxes. Es definida por la
intensidad (I) en candelas, dirigida hacia el Exitancia (M)
punto P, dividida por la distancia al cuadrado (D) Por lo general, se desea calcular la cantidad de
luz reflejada en las superficies del cuarto;
de la fuente a la superficie. muchas son difusas por naturaleza y como
resultado el término correcto a usar es Exitancia
E= ____I___ (M), donde:
D² Exitancia = iluminancia x factor de reflexión

A medida que el área cubierta por un ángulo
sólido dado se hace más grande con la distancia
desde la fuente, el flujo de luz permanece igual.
La densidad de iluminación de la luz en la
superficie disminuye, tanto, como el inverso de
la distancia al cuadrado. Esta fórmula es válida
sólo si la superficie receptora es perpendicular
a la dirección de la fuente. Si la luz incide en otro
ángulo, la fórmula se transforma en:
M=Exp
Donde E = Iluminancia en pies candela
p = es el factor de reflexión de la superficie
expresado como la fracción de luz reflejada
sobre la luz incidente
M = es la exitancia resultante en pies candela
Sistema Métrico

6

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L A
Una de las primeras decisiones en el diseño de un buen sistema de
iluminación es la elección de una fuente de luz. Hay disponible un
número de fuentes de luz, cada una con su combinación única de
características operativas. Una de las pocas características de
lámpara que el diseñador de iluminación debe considerar cuando
escoge una fuente de luz, deben incluir la eficacia, o lúmenes por watt;
color; vida de la lámpara; y depreciación de lumen de la lámpara, o el
porcentaje de salida que una lámpara pierde durante su vida.
A pesar de que hay cientos de lámparas en el mercado hoy en día, estas
pueden ser clasificadas por construcción y características operativas,
en tres grupos: incandescente, fluorescente y alta intensidad de
descarga (HID). Las lámparas HID pueden ser agrupadas en cuatro
clases principales: sodio de alta presión, aditivos metálicos, mercurio y
sodio de baja presión.
Incandescente
Una lámpara de filamento incandescente es la fuente de luz usada de
manera más común en la iluminación residencial. La luz se produce en
esta fuente por el calentamiento de un alambre o filamento que alcanza
la incandescencia por medio del flujo de corriente a través de él. La
corta vida y baja eficacia (lúmenes por watt) de esta fuente, limita su uso
principalmente a iluminación comercial de decoración y residencial. La
eficacia varía con la potencia y el tipo de filamento, pero generalmente
oscila entre 15 y 25 lúmenes por watt para lámparas de servicio general.
La fuente incandescente produce, sin embargo, un rendimiento de
temperatura de color altamente aceptada. Es más conveniente que
otras fuentes de luz porque puede ser usada directamente en la línea de
corriente, por lo que no requiere balastro y puede alterarse la intensidad
utilizando equipo simple. Está disponible en diferentes tamaños de
foco, formas y distribuciones, para añadir un toque decorativo a un área.
Fluorescente
La lámpara fluorescente produce luz al activar fósforos seleccionados
en la superficie interna del foco con energía ultravioleta que es
generada por un arco de mercurio. Por las características de un arco
gaseoso, se necesita un balastro para iniciar y operar lámparas
fluorescentes.
7
F U E N T E S D E L U Z
L Á M P A R A
Las ventajas de una fuente de luz fluorescente incluyen eficacia
mejorada y una vida más larga que la de las lámparas incandescentes.
Las eficiencias de estas lámparas oscilan entre los 45 y los 90 lúmenes
por watt. Su baja brillantez de superficie y generación de calor las
hacen ideales para oficinas y escuelas, donde el confort térmico y visual
son importantes.
Dentro de las desventajas de las lámparas fluorescentes se incluye su
gran tamaño para la cantidad de luz producida. Esto dificulta el control
de luz, lo que da como resultado un ambiente difuso y sin sombras. Su
uso en áreas exteriores es todavía menos económica, porque la salida
de luz de esta fuente se reduce a temperaturas ambientes bajas. A
pesar de que la eficacia fluorescente es mayor que el de una lámpara
incandescente, sólo se pueden lograr altos lúmenes por watt
mediante lámparas de sodio de alta presión o de aditivos metálicos.
Alta Intensidad de Descarga (HID)
Las fuentes de alta intensidad de descarga incluyen lámparas de
mercurio, aditivos metálicos, sodio de alta presión (HPS) y sodio de baja
presión. La luz se produce en las fuentes HID a través de la descarga
de un arco gaseoso, usando una variedad de elementos. Cada lámpara
HID consiste en un tubo de arco que contiene ciertos elementos o
mezcla de elementos, que se gasifican y generan una radiación visible
cuando se genera un arco entre los electrodos en cada polo.
Las principales ventajas de las fuentes HID, son su alta eficacia en
lúmenes por watt, larga vida de la lámpara y para un buen control de luz.
Entre las desventajas se incluyen la necesidad de un balastro para
regular la corriente de la lámpara y el voltaje así como ayuda para el
arranque de HPS y el retraso en reiniciar instantáneamente después de
de una interrupción de energía momentánea.
 F U E N T E S D E L U Z

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L A L Á M P A R A
Mercurio (MV)
La fuente de mercurio fue la primer lámpara HID diseñada que
llenó la necesidad de una lámpara de alta salida, más eficiente
pero compacta. Cuando recien se diseñó, la principal desventaja
de esta lámpara era su pobre rendimiento de color. El color de la
lámpara blanca deluxe se mejora enormemente por medio del uso
una capa de fósforo sobre el foco.

La vida de las lámparas de mercurio es buena, en promedio

24,000 horas para la mayoría de las lámparas de mayor potencia.
Sin embargo, la salida de luz disminuye en mayor medida con el
paso del tiempo, por lo que la vida operacional económica es muy
corta. La eficacia oscila entre los 30 y 60 lúmenes por watt, siendo
las potencias más altas, más eficientes que las más bajas.

Al igual que otras lámparas HID, el arranque de una lámpara de

mercurio no es inmediato; sin embargo, el tiempo de arranque es
corto, 47 minutos para lograr la máxima salida, dependiendo de la
temperatura ambiente.

Aditivos Metálicos (MH)

Las lámparas de aditivos metálicos son similares en construcción
a las lámparas de mercurio, con la adición de otros elementos
metálicos en el tubo de arco. Los mayores beneficios de este
cambio, son un incremento en la eficacia de 60 a 100 lúmenes por
watt y una mejora en el rendimiento de color al grado que esta
fuente es adecuada para áreas comerciales. El control de luz de
una lámpara de aditivos metálicos es más precisa que el de una
lámpara de mercurio deluxe ya que la luz emana del pequeño tubo
de arco, no de la parte externa del foco de la lámpara recubierta.

Una desventaja de la lámpara de aditivos metálicos es una vida

más corta (7,500 a 20,000 horas) comparada con las lámparas de
mercurio y de sodio de alta presión. El tiempo de arranque de la
lámpara de aditivos metálicos es aproximadamente la misma que
para lámparas de mercurio. Sin embargo, el reinicio, después que
una reducción del voltaje ha extinguido la lámpara, puede tomar
bastante más tiempo, de cuatro hasta doce minutos dependiendo
del tiempo que la lámpara requiera para enfriarse.

Sodio de alta presión (HPS)

En la década de los setenta, al tiempo que los crecientes costos de
energía ponían mayor énfasis en la eficiencia de la iluminación,
las lámparas de sodio de alta presión (desarrolladas en la década
de los sesenta) lograron un uso generalizado. Con eficacias que
van desde 80 a 140 lúmenes por watt, estas lámparas proveen
hasta siete veces más luz por watt que las incandescentes y cerca
del doble que algunas de mercurio o fluorescentes. La eficacia de
esta fuente no es su única ventaja; una lámpara HPS también
ofrece una vida más larga (24,000 horas) y las mejores
características de mantenimiento de lumen de todas las fuentes
HID.

La mayor objeción al uso de las HPS es su color amarillento; ideal para la mayoría de las aplicaciones industriales y exteriores.

Sodio de baja presión (LPS)

El sodio de baja presión ofrece la eficacia inicial más alta de todas las lámparas en el mercado hoy en día, desde 100 hasta 180 lúmenes por watt.
Sin embargo, el que la salida de las LPS está en la porción amarilla del espectro visible, esto produce un rendimiento de color en extremo pobre y
desagradable. El control de esta fuente es más difícil que otras fuentes HID por el gran tamaño del tubo de arco. La vida promedio de las
lámparas de sodio de baja presión es de 18,000 horas. A pesar que el mantenimiento de lumen a lo largo de su vida es bueno con las LPS, hay un
contrapeso por el incremento en la potencia de la lámpara, lo que reduce la eficiencia de este tipo de lámpara con el uso.

8
 F U E N T E S D E L U Z

F O T O M E T R Í A
El término “Fotometría” se usa para definir cualquier información de prueba Curva de Candela
que describa las características de la salida de luz de un luminario. El tipo DISTRIBUTION DATA
PHOTOMETRIC TEST REPORT
más común de información fotométrica incluye las curvas de distribución de HOLOPHANE
HOLOPHANE RESEARCH & DEVELOPMENT CENTER VERTICAL CANDLE ZONAL
ANGLE POWER LUMENS
candela, criterios de espaciamiento, eficiencia del luminario, curva NEWARK, OHIO 43055
120° 150° 180° 150°
600 CD/DIV

120° 0 2305
isofootcandle, coeficiente de utilización e información de luminancia. El 5
10
2236
2142
213
15 2158 612
propósito de la fotometría es describir con exactitud el rendimiento de un 20 2140

luminario para permitir al diseñador, seleccionar el equipo de iluminación y 25

30
2153
2306
997

diseñar una distribución de luminarios que mejor cubra las necesidades del 90° 90° 35
40
2451
2645
1540
45 2771 2146
trabajo. 50 2616
55 2212 1985
60 1724
A continuación se revisan los tipos de información fotométrica más 60° 60°
65
70
1324
1015
1315

utilizados. 75
80
818
724
865
85 677 739
90 675
95 745 813
Curva de distribución de candela (Figura 1)
105 1063 1124
La curva de distribución fotométrica es una de las herramientas más valiosas 115
125
1917
2063
1903
1851
de los diseñadores de iluminación. Es un “mapa” transversal de intensidad 135
145
1646
1252
1275
786
(candelas), medidas en muchos ángulos diferentes. Es una representación 155
165
881
572
408
162
de dos dimensiones y por lo tanto muestra la información sólo para un plano. 30° 30°
175
180
431
341
41

Si la distribución de la unidad es simétrica, la curva en un plano es suficiente TEST OF HOLOPHANE

0°
OUTPUT D ATA

para todos los cálculos. Si es asimétrica, tal como la iluminación pública y BL2X250MHXXM PRISMGLO MENTOR ZONAL ZONAL
DEGREES LUMENS
TOTAL
EFFIC.

las unidades fluorescentes, se requieren tres o más planos. En general, las POSITION OF LAMP Set Position 0-30
30-60
1822
5671
8.9
27.7
unidades de reflectores incandescentes y HID son descritos por un plano LAMP 250W Coated MH LUMENS 20500 60-90
0-90
2919
10411
14.2
50.8
vertical único de fotometría. Los luminarios fluorescentes requieren un WATTS 250 BULB TYPE E-28 90-180
0-180
8363
18774
40.8
91.6
mínimo de un plano a través del eje de la lámpara, uno que lo atraviese y otro TEST DISTANCE 25 ft. S.C. 1.8

en un ángulo de 45°. A mayor separación de la simetría, más son los planos TESTED BY CERTIFIED BY

TEST NO.
que se necesitan para lograr cálculos exactos. MANAGER OF ENGINEERING
42343

Figura 1
Coeficiente de utilización (Figura 2) El coeficiente de utilización se refiere al
número de lúmenes que finalmente alcanzan el plano de trabajo en relación Coeficiente de Utilización
a los lúmenes totales generados por la lámpara. Los números de CU son
necesarios para calcular los niveles de iluminancia promedio y son provistos rfc 20%
de una de dos maneras: una tabla de CU o una curva de utilización. Por lo rcc 80% 70% 50%
general, la curva de utilización se provee para unidades escogidas para uso rw 50% 30% 10% 50% 30%10% 50% 30% 0%
exterior o unidades con una distribución radicalmente asimétrica. La tabla 0 .99 .99 .99 .92 .92 .92 .79 .79 .79
1 .85 .80 .77 .78 .75 .72 .67 .64 .62
de CU se provee para unidades que se usan principalmente en interiores, 2 .73 .67 .61 .68 .62 .57 .58 .54 .50
donde se aplica el método de cálculo de cavidad zonal. El uso de la 3 .63 .56 .50 .59 .52 .47 .50 .45 .41
información de CU se discutirá en la sección que cubre los métodos de 4 .56 .48 .42 .52 .45 .39 .44 .39 .34
RCR

cálculo. 5 .49 .41 .35 .46 .38 .33 .39 .33 .29
6 .44 .36 .30 .41 .33 .28 .35 .29 .25
7 .39 .31 .26 .36 .29 .24 .31 .26 .22
Curva Isofootcandle (Figura 3) Las Curvas Isofootcandle se usan 8 .35 .28 .23 .33 .26 .21 .28 .23 .19
frecuentemente para describir el patrón de luz cuando un luminario produce 9 .32 .25 .20 .30 .23 .19 .26 .20 .17
10 .29 .22 .18 .27 .21 .17 .24 .18 .15
una distribución no simétrica. Estas tablas se derivan de la información
candela y muestran gráficas o líneas de niveles pies candela iguales en el
plano de trabajo cuando el luminario está en la altura de montaje designado. Figura 2
El uso de las curvas isofootcandle, para determinar la iluminancia en puntos
designados, será discutida en la sección de cálculos por punto.
Curva Isofootcandle
Criterio de Espaciamiento HPS de 150W a (10') 3.05m
El criterio de espaciamiento le da al diseñador, información referente a Prueba No. 34673
qué tan separados deben colocarse los luminarios y mantener una
Coefficients of ultilization (dashed curves)

uniformidad de iluminación aceptable en el plano de trabajo. El criterio de 8 .8

Ratio = Distance along/Mounting height

HOUSE STREET SIDE

espaciamiento es conservador en la mayoría de los casos, por ejemplo,
toma en consideración sólo el componente de iluminación directo e ignora 7 SIDE .1 .7
el componente de luz indirecto que puede contribuir significativamente a 6 .6
la uniformidad. Sin embargo, utilizado dentro de sus límites, el criterio de .2
espaciamiento puede ser útil. Para usarlo, multiplique la altura de 5 .5
montaje neta (luminario a plano de trabajo) por el número de criterio de .5
espaciamiento. En la mayoría de los casos, este rango se utiliza con el 4 .4
método de cálculo de cavidad zonal. Ya que hay muchas supuestos 1
incluídos en el método de cavidad zonal, el diseñador debe estar 3 .3
consciente de tales supuestos. 2 .2
2

1 5 .1

0 0
2 1 0 1 2 3 4 5
Ratio = Distance across/Mounting height
Figura 3

9
 C Á L C U L O S

Métodos para Calcular la Iluminancia

Para poder diseñar la distribución de luminarios que mejor cumpla con los requerimientos de iluminancia y uniformidad del trabajo, se necesitan por
lo general dos tipos de información: niveles de iluminancia promedio y de iluminancia en un punto dado. El cálculo de iluminancia en puntos
específicos se hace para ayudar al diseñador a evaluar la uniformidad de iluminación, especialmente cuando se usan luminarios donde las
recomendaciones de espaciamiento máximas no son provistas o donde los niveles de iluminación de acuerdo a la actividad deban ser verificados
contra el ambiente.

Si los niveles promedio han de ser calculados, pueden aplicarse dos métodos.

1- Para situaciones de iluminación interior, el método de cavidad zonal se usa con información de la tabla de coeficiente de utilización.
2- Para aplicaciones de iluminación exterior, se provee una curva de coeficiente de utilización y el CU se lee directamente de la curva y se usa la
fórmula de lumen estándar.

Los siguientes dos métodos pueden ser usados si los cálculos han de hacerse para determinar la iluminancia en un punto.
1- Los niveles de iluminancia pueden ser leidos directamente de esta curva si se provee una curva isofootcandle.
2-Los niveles de iluminancia pueden ser calculados usando el método de punto por punto si hay disponible suficiente información de candela.

La siguiente sección describe estos métodos de cálculo.

10
 M É T O D O D E C A V I D A D Z O N A L

combinaciones de reflectancia.

El coeficiente de utilización encontrado será por un

20% de reflectancia de cavidad de piso efectiva, de
esta manera, será necesario hacer correcciones
para el pfc determinado previamente;
hcc Techo Cavidad del Techo multiplicando el CU determinado previamente por
el factor de la Tabla B (pag. 13)
Luminarios
CU final = CU (20% piso) x Multiplicador por el pfc
actual. Si es diferente a 10% o 30%, entonces
hrc Cavidad del Cuarto interpole o extrapole y multiplique por este factor.

Paso 4:
Plano de trabajo La computación del nivel de iluminancia se realiza
usando la fórmula del método de lumen estándar.

hfc Piso Cavidad del Piso # de luminarios x lámparas por

luminario x lumens por
Footcandles = lámpara x CU x LLF
(sostenido) área en pies cuadrados

El método de cavidad zonal es el método aceptado

en la actualidad para calcular los niveles de Rango de Cavidad de Piso (FCR) = 5 hfc (L + W)
iluminancia promedio para áreas interiores a menos Lx W
que la distribución de luz sea radicalmente
asimétrica. Es un método manual exacto para Donde:
aplicaciones interiores porque toma en hcc = distancia en pies del luminario al techo
consideración el efecto que tiene la interreflectancia
sobre el nivel de iluminancia. A pesar que toma en hrc = distancia en pies del luminario al plano
consideración muchas variables, la premisa básica trabajo
de que los pies candela son iguales al flujo sobre un
área no se viola. hfc = distancia en pies del plano de trabajo al
piso
El fundamento del método de cavidad zonal es que el
cuarto se compone de tres espacios o cavidades. El L = Largo del cuarto, en pies
espacio entre el techo y los luminarios, si están
suspendidos, se define como la “cavidad del techo”; W = Ancho del cuarto, en pies
el espacio entre entre el plano de trabajo y el piso, la
Una fórmula alterna para calcular cualquier rango de
“cavidad del piso”; y el espacio entre los luminarios y
el plano de trabajo, la “cavidad del cuarto”. cavidad es:
2.5 x altura de cavidad x
Una vez que el concepto de estas cavidades ha sido Rango de Cavidad = perímetro de cavidad
comprendido, es posible calcular las relaciones Área de la base de la cavidad
numéricas llamadas “rangos de cavidad”, que
pueden ser usados para determinar la reflectancia Paso 2:
efectiva del techo y el piso y después encontrar el Las reflectancias de cavidad efectivas deben ser
coeficiente de utilización. determinadas para las cavidades de techo y de piso.
Estas pueden localizarse en la Tabla A (pag.12) bajo
Hay cuatro pasos básicos en cualquier cálculo de la combinación aplicable de rango de cavidad y la
nivel de iluminancia: reflectancia actual del techo, paredes y piso. Note
que si el luminario es para montaje de hueco o de
1-Determinar el rango de cavidad superficie, o si el piso es el plano de trabajo, el CCR o
2-Determinar las reflectancias de cavidad el FCR serán 0 y entonces la reflectancia actual del
efectivas techo o el piso será también la reflectancia efectiva.
3-Seleccionar el coeficiente de Los valores de reflectancia efectivos encontrados
4-Computar el nivel de iluminancia promedio serán entonces pcc (reflectancia de cavidad de techo
efectiva) y pfc (reflectancia de cavidad de piso
Paso 1: efectiva)
Los rangos de cavidad pueden ser determinados
mediante el cálculo de las siguientes fórmulas: Paso 3:
Con estos valores de pcc, pfc y pw (reflectancia de
Rango de Cavidad de Techo (CCR) = 5 hcc (L + W) pared) y conociendo el rango de cavidad del cuarto
Lx W (RCR), previamente calculado, encuentre el
coeficiente de utilización en la tabla de (CU)
Rango de Cavidad de Cuarto (RCR) = 5 hcr (L + W) coeficiente de utilización del luminario. Ya que la
Lx W tabla es lineal, se pueden hacer interpolaciones
lineales para rangos de cavidad exactos o

11
M É T O D O D E C A V I D A D Z O N A L

Cuando el nivel de iluminancia inicial requerido se conoce y el
número de luminarios necesarios para obtener ese nivel, se usa una
variación de la fórmula de lumen estándar.
El factor de pérdida total de luz (LLF), consiste de dos factores
básicos, depreciación de lumen de lámpara (LLD) y depreciación por
suciedad en el luminario (LDD). Si se han de encontrar los niveles
iniciales, se usa un multiplicador de 1. Los factores de pérdida de luz,
junto con la salida de lumen total de lámpara varía con el fabricante y
tipo de lámpara o luminario y se determinan consultando la
información publicada de los fabricantes.

Pies candela sostenidos

deseados En ocasiones, otros factores de pérdida de luz pueden necesitar ser
# de luminarios = x área en pies cuadrados aplicables. Algunos de estos son, factor de balastro, temperatura
lámpara/luminario x ambiente del luminario, factor de voltaje y depreciación de polvo de la
lumen/lámpara x superficie del cuarto.
CU x LLF

Tabla A

Porcentaje de reflectancia efectiva en la cavidad de piso o techo para diferentes conbinaciones de reflectancia
% Reflectancia
de techo o piso 90 80 70 50 30 10
% Reflectancia
de pared 90 70 50 30 80 70 50 30 70 50 30 70 50 30 70 50 30 10 50 30 10
RSR
0.2 89 88 86 85 78 78 77 76 68 67 66 49 48 47 30 29 29 28 10 10 09
0.4 88 86 84 81 77 76 74 72 67 65 63 48 47 45 30 29 28 26 11 10 09
0.6 87 84 80 77 76 75 71 68 65 63 59 47 45 43 30 28 26 25 11 10 08
0.8 87 82 77 73 75 73 69 65 64 60 56 47 44 40 30 28 25 23 11 10 08
1.0 86 80 75 69 74 72 67 62 62 58 53 46 43 38 30 27 24 22 12 10 08
1.2 85 78 72 66 73 70 64 58 61 57 50 45 41 36 30 27 23 21 12 10 07
1.4 85 77 69 62 72 68 62 55 60 55 47 45 40 35 30 26 22 19 12 10 07
1.6 84 75 67 59 71 67 60 53 59 53 45 44 39 33 29 25 22 18 12 09 07
1.8 83 73 64 56 70 66 58 50 58 51 42 43 38 31 29 25 21 17 13 09 06
2.0 83 72 62 53 69 64 56 48 56 49 40 43 37 30 29 24 20 16 13 09 06
2.2 82 70 59 50 68 63 54 45 55 48 38 42 36 29 29 24 19 15 13 09 06
2.4 82 69 58 48 67 61 52 43 54 46 37 42 35 27 29 24 19 14 13 09 06
2.6 81 67 56 46 66 60 50 41 54 45 35 41 34 26 29 23 18 14 13 09 06
2.8 81 66 54 44 65 59 48 39 53 43 33 41 33 25 29 23 17 13 13 09 05
3.0 80 64 52 42 65 58 47 37 52 42 32 40 32 24 29 22 17 12 13 09 05
3.2 79 63 50 40 65 57 45 35 51 40 31 39 31 23 29 22 16 12 13 09 05
3.4 79 62 48 38 64 56 44 34 50 39 29 39 30 22 29 22 16 11 13 09 05
3.6 78 61 47 36 63 54 43 32 49 38 28 39 29 21 29 21 15 10 13 09 04
3.8 78 60 45 35 62 53 41 31 49 37 27 38 29 21 28 21 15 10 14 09 04
4.0 77 58 44 33 61 53 40 30 48 36 26 38 28 20 28 21 14 09 14 09 04
4.2 77 57 43 32 60 52 39 29 47 35 25 37 28 20 28 20 14 09 14 09 04
4.4 76 56 42 31 60 51 38 28 46 34 24 37 27 19 28 20 14 09 14 08 04
4.6 76 55 40 30 59 50 37 27 45 33 24 36 26 18 28 20 13 08 14 08 04
4.8 75 54 39 28 58 49 36 26 45 32 23 36 26 18 28 20 13 08 14 08 04
5.0 75 53 38 28 58 48 35 25 44 31 22 35 25 17 28 19 13 08 14 08 04

12
 E J E M P L O D E C A V I D A D Z O N A L

Tabla B Factores de multiplicación para reflectancia de cavidad de piso diferente al 20 por ciento
% de reflectancia
efectiva en la cavidad 80 70 50 30 10
de techo, pcc

% de reflectancia en
paredes, pW 70 50 30 10 70 50 30 10 50 30 10 50 30 10 50 30 10
Para 30 % de reflectancia efectiva en la cavidad de piso (20 % = 1.00)
RCR
1 1.092 1.082 1.075 1.068 1.077 1.070 1.064 1.059 1.049 1.044 1.040 1.028 1.026 1.023 1.012 1.010 1.008
2 1.079 1.066 1.055 1.047 1.068 1.057 1.048 1.039 1.041 1.033 1.027 1.026 1.021 1.017 1.013 1.010 1.006
3 1.070 1.054 1.042 1.033 1.061 1.048 1.037 1.028 1.034 1.027 1.020 1.024 1.017 1.012 1.014 1.009 1.005
4 1.062 1.045 1.033 1.024 1.055 1.040 1.029 1.021 1.030 1.022 1.015 1.022 1.015 1.010 1.014 1.009 1.004
5 1.056 1.038 1.026 1.018 1.050 1.034 1.024 1.015 1.027 1.018 1.012 1.020 1.013 1.008 1.014 1.009 1.004
6 1.052 1.033 1.021 1.014 1.047 1.030 1.020 1.012 1.024 1.015 1.009 1.019 1.012 1.006 1.014 1.008 1.003
7 1.047 1.029 1.018 1.011 1.043 1.026 1.017 1.009 1.022 1.013 1.007 1.018 1.010 1.005 1.014 1.008 1.003
8 1.044 1.026 1.015 1.009 1.040 1.024 1.015 1.007 1.020 1.012 1.006 1.017 1.009 1.004 1.013 1.007 1.003
9 1.040 1.024 1.014 1.007 1.037 1.022 1.014 1.006 1.019 1.011 1.005 1.016 1.009 1.004 1.013 1.007 1.002
10 1.037 1.022 1.012 1.006 1.034 1.020 1.012 1.005 1.017 1.010 1.004 1.015 1.009 1.003 1.013 1.007 1.002

Para 10 % de reflectancia efectiva en la cavidad de piso (20 % = 1.00)

RCR
1 0.923 0.929 0.935 0.940 0.933 0.939 0.943 0.948 0.956 0.960 0.963 0.973 0.976 0.979 0.989 0.991 0.993
2 0.931 0.942 0.950 0.958 0.940 0.949 0.957 0.963 0.962 0.968 0.974 0.976 0.980 0.985 0.988 0.991 0.995
3 0.939 0.951 0.961 0.969 0.945 0.957 0.966 0.973 0.967 0.975 0.981 0.978 0.983 0.988 0.988 0.992 0.996
4 0.944 0.958 0.969 0.978 0.950 0.963 0.973 0.980 0.972 0.980 0.986 0.980 0.986 0.991 0.987 0.992 0.996
5 0.949 0.964 0.976 0.983 0.954 0.968 0.978 0.985 0.975 0.983 0.989 0.981 0.988 0.993 0.987 0.992 0.997
6 0.953 0.969 0.980 0.986 0.958 0.972 0.982 0.989 0.977 0.985 0.992 0.982 0.989 0.995 0.987 0.993 0.997
7 0.957 0.973 0.983 0.991 0.961 0.975 0.985 0.991 0.979 0.987 0.994 0.983 0.990 0.996 0.987 0.993 0.998
8 0.960 0.976 0.986 0.993 0.963 0.977 0.987 0.993 0.981 0.988 0.995 0.984 0.991 0.997 0.987 0.994 0.998
9 0.963 0.978 0.987 0.994 0.965 0.979 0.989 0.994 0.983 0.990 0.996 0.985 0.992 0.998 0.988 0.994 0.999
10 0.965 0.980 0.965 0.980 0.967 0.981 0.990 0.995 0.984 0.991 0.997 0.986 0.993 0.998 0.988 0.994 0.999

Ejemplo: cavidad del techo sea 62% mientras que el pfc necesitan ser del tipo “globo de ojo” dando un
Una sala de lectura típica mide 60' de largo y 30' para la cavidad del piso es 10%. grado creíble de exactitud al cálculo.
de ancho con una altura de techo de 14'. Las
reflectancias son: techo 80%, paredes 30%, piso 3- Al conocer el rango de la cavidad del cuarto 4-Ahora se puede calcular el nivel de iluminancia
10%. Un Prismawrap de cuatro lámparas (los (RCR), es posible encontrar el coeficiente de si sabemos el número de unidades a ser usados y
coeficientes de utilización se muestran abajo) se utilización para el luminario Prismawrap en un la calificación de lúmenes de la lámpara.
usará en tallos de 4' y el plano de trabajo está 2' cuarto que tenga un RCR de 2.0 y reflectancias # de luminarios x lámparas/luminario
arriba del piso. Encuentre el nivel de iluminancia efectivas como sigue: FC inicial = x lúmenes/lámpara x CU
si hay 18 luminarios en el cuarto. área
Pcc = 62%; pw = 30%; pfc = 20%. Por la
Soluciones: interpolación entre los números de los cuadros en FC inicial = 18 x 4 x 3150 x .53
1- Calcule los rangos de cavidad como sigue: la tabla, este CU es .55. Observe que este CU es 60 x 30
para una reflectancia efectiva de 20% mientras
CCR = 5(4)(30+60) = 1.0 que la reflectancia efectiva actual del piso pfc es FC inicial = 67
30 x 60 10%. Para corregir esto, localice el multiplicador
apropiado en la Tabla B ya que RCR está Verifique los espacios para los luminarios.
RCR = 5(8)(30+60) = 2.0 calculado (2.0). Es .962 y se encuentra
30 x 60 Un posible arreglo es tres columnas de 6
interpolando entre los números de los cuadros en
luminarios espaciados a diez pies en el centro a
la Tabla B para un pcc de 70%, pw de 30% y un
FCR = 5(2)(30+60) = 5.0 cada dirección. El criterio de espaciamiento es
pcc de 50%, pw de 30% en un RCR de 2.0.
30 x 60 1.4, por lo que se logra el máximo espacio
Entonces: permisible 11 .2-pies. El espaciamiento real es
2- En la Tabla A, busque las reflectancias de CU final = .55 x .962 = .53 menor que el máximo espaciamiento permisible,
cavidad efectivas para estas cavidades de techo por tanto la iluminación en el plano de trabajo
y piso, se ha determinado que el pcc para la Observe que todas las interpolaciones solo deberá ser uniforme.

Método de cavidad Zonal para coeficientes de utilización de un luminario Prismawrap de cuatro lámparas
Criterio de espaciamiento 1.4
pcc 80% 70% 50% 30% 10%
pw 70% 50% 30% 10% 70% 50% 30% 10% 50% 30% 10% 50% 30% 10% 50% 30% 10%
0 0.78 0.78 0.78 0.78 0.75 0.75 0.75 0.75 0.70 0.70 0.70 0.66 0.66 0.66 0.62 0.62 0.62
1 0.72 0.69 0.67 0.64 0.69 0.67 0.65 0.63 0.63 0.61 0.59 0.59 0.58 0.56 0.56 0.55 0.53
2 0.66 0.62 0.58 0.55 0.64 0.60 0.56 0.53 0.56 0.54 0.51 0.53 0.51 0.49 0.50 0.48 0.47
3 0.61 0.55 0.51 0.47 0.59 0.54 0.50 0.46 0.51 0.47 0.44 0.48 0.45 0.43 0.46 0.43 0.41
4 0.57 0.50 0.45 0.41 0.55 0.48 0.44 0.40 0.46 0.42 0.39 0.44 0.40 0.38 0.41 0.39 0.36
5 0.52 0.45 0.39 0.35 0.50 0.43 0.38 0.35 0.41 0.37 0.34 0.39 0.36 0.33 0.37 0.34 0.32
R C R

6 0.48 0.40 0.35 0.31 0.47 0.39 0.34 0.31 0.37 0.33 0.30 0.36 0.32 0.29 0.34 0.31 0.28
7 0.45 0.36 0.31 0.27 0.43 0.35 0.30 0.27 0.34 0.29 0.26 0.32 0.28 0.25 0.31 0.27 0.25
8 0.41 0.33 0.27 0.23 0.40 0.32 0.27 0.23 0.30 0.26 0.23 0.29 0.25 0.22 0.28 0.24 0.22
9 0.38 0.29 0.24 0.20 0.36 0.28 0.23 0.20 0.27 0.23 0.20 0.26 0.22 0.19 0.28 0.21 0.19
10 0.35 0.26 0.21 0.18 0.34 0.26 0.21 0.18 0.25 0.20 0.17 0.24 0.20 0.17 0.23 0.19 0.16

13
 M É T O D O L U M E N Y E J E M P L O

Cálculo de los niveles de iluminancia promedio Ejemplo: Solución:

usando una curva de utilización
La fórmula de método lumen estándar también se a un nivel de iluminación sostenida promedio de
usa para calcular los niveles de iluminancia
promedio cuando los CU's se sacan de una curva
de utilización.
lúmenes/lámpara x lámparas/
luminario x # luminarios
Pies candela = ____x CU x LLF_____
Un camino de 24 pies de ancho debe ser iluminado El CU se determina de la Tabla #1, la intersección
de la distancia sobre/altura de montaje con el CU y
1.0 fc. Se deberá usar el MV400HPNC6 por tanto horizontalmente al eje CU.
Holophane Mongoose®. Serán montados en
Cat. No. MV400HP00NC6 RE-248
postes de 30 pies que están a una distancia de 36
HPS 400W claro / Prueba No. 49730
pies del camino. Encuentre el espaciamiento
requerido.
House Side Street Side
8 .80
Espaciamiento = lúmenes/lámpara x CU x LLF

Ratio = Distance Along/Mounting Height

Coefficient of Utilization (Dashed Curves)

(sostenidos) área en pies MTD FC promedio x ancho 7 .70
.001 .002
cuadrados del camino 6 .60
.2
5 .50
.005 .5
Para calcular el número de luminarios necesarios 4
1 .40
.01
para producir los footcandles deseados, se usa la 3
.02
.30
2
siguiente fórmula: 2 .05 .20

piescandela sostenidos d 1
oun
.10
# de luminarios =
st B
deseados x área en pies y Ea 0 0
dwa 54321012345
cuadrados______ Roa al Ratio = Distance Across/Mounting Height
pic
Ty cing
lúmenes/lámpara x lámparas/ a
30ÕPole Sp
luminario x CU x LLF 36Õ
Setback
Tabla 1
24Õ
Una variación de esta fórmula, que se usa
El CU sólo para el área del camino, se determina al
principalmente para iluminación de carreteras,
restar el CU del área de retiro del CU del área total
calcula qué tan separados deben estar los tanto del camino como del retiro. El ancho del área
luminarios para producir la iluminación promedio total es de 60 pies (2.0 M.H.) y el ancho del retiro es
de 36 pies (1.2 M.H.). De la curva CU (ver tabla 1)
necesaria encontramos que los CU's correspondientes son
lúmenes de lámpara x CU x LLF__ .52 y .3. Al restar el segundo del primero,
obtenemos un CU de .22. Al insertar este CU en la
Espaciamiento = MTD FC promedio x ancho del
fórmula del método lumen estándar da como
camino resultado un espaciamiento de 371 pies.

Espaciamiento = 50,000 x .22 x .81 = 371 pies

Una curva de utilización muestra el porcentaje de 1.0 x 24
luz que cae en un área que tiene un ancho
designado y una longitud infinita. El ancho está
expresado en la curva de utilización en términos de
un rango del ancho del área a la altura de montaje
del luminario.

Un CU se encuentra a través del eje base a este

rango, hasta que la línea punteada de CU se
intersecte, después a través del eje derecho, para
encontrar el valor del CU. Se dan CU's separados
para el área del lado de la calle y el área del lado de
la casa del luminario y puede ser usado para
encontrar iluminación en el camino o áreas de
banqueta o añadidas para encontrar la luz total en
la calle en el caso de luminarios de montaje
medio.

14
 C Á L C U L O S D E P U N T O Y E J E M P L O S

Cálculos de Punto usando información de Solución: separado “D”.

candela Cálculos de Punto usando la curva
Este método es útil en la determinación de Ya que fc = potencia/candela x Cosq isofootcandle
variación de niveles de iluminación y la D² La curva isofootcandle también se puede utilizar
uniformidad por un diseño de iluminación. Se usa para encontrar la iluminación en un punto
con mucha frecuencia en el área industrial y en necesitamos determinar el ángulo y buscar el específico. Se encuentra, al definir la distancia
diseños donde no se consideran las cp en este ángulo; también debemos horizontal desde el luminario a ese punto, en
interreflexiones. determinar la distancia D. términos de un rango de distancia a la altura de
Ya que D² = a² + h² montaje, después, se busca ese rango en la
El método de punto por punto, computa con D² = (15)² + (26)² tabla. Si la altura de montaje real del luminario es
exactitud el nivel de iluminancia en cualquier D = 30' diferente a la altura de montaje en la tabla
punto dado en una instalación, al sumar las Isopiecandela, se debe aplicar un factor de
contribuciones de iluminación hacia ese punto y la tangente = a corrección, usando la siguiente fórmula:
provenientes de cada luminario. No toma en h
consideración contribuciones de otras fuentes g = tangente del arco 15 Factor de corrección = MH² en la tabla
tales como reflexión de las paredes, techo, etc. 26 MH² real
Para lograr exactitud, la distancia de cálculo
desde la fuente al punto de cálculo debiera ser al g = 30° Ejemplo:
menos cinco veces la dimensión de luminario Al usar la misma distribución y luminarios, tal
máxima. Al usar la distribución fotométrica para Entonces podemos determinar que la candela como se usaron en el ejemplo en la página 14,
la unidad podemos calcular los valores para de este luminario desde la curva cp en la figura determine el nivel de iluminancia, entre las dos
puntos específicos como es el caso para 3, es 18936 (cp). unidades, en la orilla externa del camino, usando
superficies horizontales. la Tabla 1.
PHOTOMETRIC TEST REPORT DISTRIBUTION DATA
Fc = potencia/candela x Cos q HOLOPHANE CORPORATION
HOLOPHANE RESEARCH & DEVELOPMENT CENTER VERTICAL CANDLE
ANGLE POWER
ZONAL
LUMENS
Solución:
NEWARK, OHIO 43055 2500 CD/DIV
D² 120° 150° 180° 150° 120° 0 16880
De cualquiera de los luminarios, el punto A está
5
10
16774 1601
17611
seis pies al lado de la calle (M.H. 2.0) y 143 pies
Ejemplo: 15
20
19672 5576
20262 calle abajo (M.H. 4.8). Al observar la curva
Un solo luminario Prismapack HPS de 400W se 25
30
20286 9389
18936
isofootcandle, encontramos que la línea pies
monta 26' arriba de un plano de trabajo; se desea 90° 90° 35
40
16925 10632
14199 candela en el punto está la curva fc .30. Esta es la
45 10411 8063
encontrar la iluminación horizontal inicial en un 50 6367
contribución desde un luminario y debiera ser
punto 15' a un lado del luminario. 55
60
3256 2921
1296 añadida con otras contribuciones para lograr el
65 732 727
Vea la figura 2. 60°
70 574 total de pies candela. Ya que la altura de montaje
60°
75
80
417
301
441 en la curva isofootcandle es la misma que la de
85
90
219
57
239
nuestra altura de montaje, no se necesita ninguna
95 35 38
105 46 48
corrección adicional.
115 64 63
125 77 69
135 141 109
145 574 360 Programas de Computación
155
165
867
14
402
4 Los cálculos Punto por Punto pueden ser muy
175 18 2
Luminaire 180 7 largos; existen diversos programas de
30°
30°
0°
OUTPUT D ATA
computación que realizan dichos cálculos para
TEST OF HOLOPHANE
PP5K400HP00XXJ39 ZONAL ZONAL TOTAL
muchos puntos de análisis y luminarios, en una
DEGREES LUMENS EFFIC.

0-30 16567 33.1

fracción del tiempo necesario para hacer los
POSITION OF LAMP Set Position 30-60
60-90
21616
1407
43.2
2.8
mismos cálculos a mano.
LAMP 400W Clear HPS LUMENS 50000 0-90 39591 79.2
90-180 1096 2.2
WATTS 400 BULB TYPE E-18 0-180 40686 81.4
D
TEST DISTANCE 25 FT. S.C. 1.4
TESTED BY CERTIFIED BY

TEST NO.
h=26Õ 42181

La iluminación es entonces:
a = 15Õ fc = 18936 x Cos 30° = 18.2 fc
Elevation (30)²
+
Luminaire Calculation Point Cuando muchos cálculos de punto deben ser
Plan hechos a mano, de alguna manera, una
variación de la fórmula básica es más útil.

Figura 2
fc = candela x Cos³q
h²

Esta versión de la fórmula nos permite tratar

solo con las alturas de montaje netas de los
luminarios y los ángulos de la candela y elimina
la necesidad de calcular cada distancia por

15
C A L I D A D D E L A I L U M I N A C I Ó N

Lograr el nivel de iluminancia requerido, no siempre asegura una
buena calidad de iluminación. La calidad, al igual la cantidad de
iluminancia, es importante para producir un ambiente de iluminación
confortable, productivo, y estéticamente agradable. La calidad del
sistema de iluminación menciona, mas limita aspectos de
iluminación tales como color apropiado, buena uniformidad,
luminancias de superficie de cuarto apropiadas, control de brillo
adecuado y reflejo mínimo.
La investigación sugiere que el sistema de iluminación puede afectar
las impresiones de claridad visual, amplitud y satisfacción del
usuario. Estas sensaciones ocurren en espacios que están
iluminados de manera uniforme con énfasis en luminancias
superiores en las superficies del cuarto.
Una mayor satisfacción del usuario a tales espacios puede o no
tenerefecto alguno en el rendimiento del trabajador. sin embargo,
dados dos sistemas de iluminación con costos de vida iguales, se
deben considerar los sistemas de iluminación que brinden una
mayor satisfacción al trabajador.
La foto de abajo ilustra dos sistemas de iluminación en el mismo
ambiente industrial; ambos sistemas proveen la misma cantidad de
iluminancia horizontal en el plano de trabajo. El sistema de la
derecha provee poca luz superior, lo que da por resultado el típico
efecto “caverna” asociado con los espacios industriales. El sistema
de la izquierda provee luz superior y mejora la luminancia del techo y
las superficies verticales. Este sistema puede brindarle a los
trabajadores una sensación de amplitud incrementada, el
componente de luz superior también tiende a mejorar la uniformidad
de iluminancia del plano de trabajo, al conceder mejores
sensaciones de claridad visual.
Cualquier diseño de iluminación debiera considerar las impresiones
del usuario con respecto al espacio. La fotografía de abajo indica
que, aún un ambiente industrial puede ser mejorado con la
esperanza de brindar mejores condiciones de trabajo y mayor
satisfacción al trabajador.

La satisfacción del usuario con frecuencia se considera en el diseño

de oficinas y espacios comerciales, pero es ignorada en espacios
industriales. Sin embargo, el ambiente industrial debiera ser
diseñado para brindar un ambiente visual de alta calidad, que
redundará en una mayor satisfacción del trabajador. Esto puede
lograrse usando sistemas de iluminación que produzcan la
luminancia apropiada en techos y paredes.

CRISTAL PRISMÁTICO (IZQUIERDA) REFLECTOR DE ALUMINIO (DERECHA)

16
 S E L E C C I Ó N D E L N I V E L D E I L U M I N A N C I A

El siguiente procedimiento es el método Esto no es aplicable en ciertas áreas, porque la intención de este método es dividir en factores las
aceptado actualmente por la Sociedad de cinco condiciones enumeradas previamente. Por lo tanto, se observará que los niveles de pies
Ingeniería de Iluminación de Norteamérica candela específicos, más que los rangos, son dados para estos ambientes.
(IESNA), para determinar el nivel de iluminancia Estos niveles debieran ser usados como una guía para el diseñador. Los valores absolutos no
sostenida necesaria para realizar una tarea dada, pueden y no debieran ser asignados para cubrir todas las situaciones. Se reconoce que otras
que toma en consideración los factores que circunstancias de instalación pueden alterar el nivel necesario hacia números más altos o más
contribuyen a la “visibilidad” de la tarea. Provee bajos; estando la decisión final dejada al diseñador.
un rango de niveles de iluminancia para una tarea
dada, después define un objetivo de nivel de
iluminancia dentro de ese rango, por el uso de
factores de peso que han sido determinados a
través de la investigación de necesidades de
rendimiento de iluminación.

Las siguientes condiciones están consideradas Tabla C

como factores en este método: I. Categorías y valores de iluminancia para tipos genéricos de actividades en interiores
1- La tarea a ser realizada Rangos de iluminacia
2- Los detalles del objeto a ser visto Tipo de actividad Categoría de Plano de trabajo de
3- La edad del observador iluminancia referencia
4- La importancia de la velocidad y/o exactitud Luxes Pies candela
para el rendimiento visual Espacios públicos con A 20-30-50 2-3-5
5- La reflectancia del material de fondo alredores oscuros.
Orientación símple para
visitas temporales cortas. B 50-75-100 5-7.5-10 Iluminación general a
Este método, entonces, le permite al diseñador través de los espacios
usar su propia evaluación de las condiciones
ambientales para seleccionar el nivel de Espacios de trabajo C 100-150-200 10-15-20
donde las tareas visuales
iluminancia objetivo.
se realizan sólo
ocasionalmente
Paso 1:
Determine el tipo de actividad para el que haya Realización de tareas D 200-300-500 20-30-50
que seleccionar el nivel de iluminación. visuales de alto contraste
o gran tamaño

Paso 2:
Seleccione la categoría de iluminancia apropiada Realización de tareas E 500-750-1000 50-75-100 Iluminación sobre trabajo
visuales de constraste
por uno de los siguientes métodos: medio o tamaño pequeño

A- Cuando la tarea visual es definida por una de

las categorías de tarea típica, escoja la categoría Realización de tareas F 1000-1500-2000 100-150-200
visuales de bajo contraste
de iluminancia más apropiada de la Tabla E. y tamaño muy pequeño
B-Si una tarea específica no puede ser
establecida, la categoría de iluminancia puede
Realización de tareas G 2000-3000-5000 200-300-500 Iluminancia sobre el trabajo
ser determinada de las descripciones de tarea
visuales de bajo contraste obtenida por una
genéricas listadas en la Tabla C. y tamaño muy pequeño combinación (iluminación
por un periodo prolongado suplementaria general y
Paso 3: local
Establezca el valor objetivo de iluminancia, una
vez que se ha escogido la categoría de
iluminancia, un nivel de iluminancia exacto puede
ser determinado dentro de este rango. Estos
niveles son establecidos en la Tabla D al
comparar al usuario apropiado, cuarto y
características de la tarea con la categoría de
iluminancia previamente determinada.

17
S E L E C C I Ó N D E L N I V E L D E I L U M I N A N C I A

Tabla E
Tabla D Valores de iluminancia sostenidos, en pies candela, para una combinación de Interiores para áreas comerciales,
categorías de iluminancia y características de usuario, cuarto y tarea (para iluminancia en institucionales y públicas
lux, multiplique por 10).

a. Iluminación general a través del cuarto Tipo de actividad Categoría o

n i v e l d e
Factores de peso Categoría de iluminancia Iluminancia (fc)
Promedio de edades de los Reflectancia de superficie del cuarto, A B C
ocupantes promedio (porciento) Auditorios
Asamblea C
Menos de 40 Más de 70 2 5 10
Actividades sociales B
30-70 2 5 10
Menos de 30 2 5 10 Bancos
40-55 Más de 70 2 5 10 Lobby general C
30-70 3 7 15 Area de escritura D
Estaciones de cajeros E
Menos de 30 5 10 20
Más de 55 Más de 70 3 7 15 Cuartos de conferencia
30-70 5 10 20 Conferencia D
Menos de 30 5 10 20 Visión crítica (diríjase a
tarea individual)
Iluminacia sobre la tarea
Bocetado
Factores de peso Categoría de iluminancia Papel Mylar, vellum o
Promedio de las Demanda por Reflectancia de papel para trazado
edades de velocidad y/o fondo de la tarea D E F G** (alto contraste) E
los trabajadores exactitud * (por ciento) Bajo contraste F
Planos E
Menos de 40 NI Más de 70 20 50 100 200
30-70 20 50 100 200 Salones de exhibición C
Menos de 30 30 75 150 300
Garages (ver estacionamiento)
I Más de 70 20 50 100 200
30-70 30 75 150 300 Bibliotecas
Menos de 30 30 75 150 300 Áreas de lectura
C Más de 70 30 75 150 300 (ver lectura)
Estantes de libros áreas D
30-70 30 75 150 300
audiovisuales activas y
Menos de 30 30 75 150 300 áreas para audio/escucha D
40-55 NI Más de 70 20 50 100 200
30-70 30 75 150 300 Espacios de venta
Circulación
Menos de 30 30 75 150 300
Alta actividad 30
I Más de 70 30 75 150 300 Mediana actividad 20
30-70 30 75 150 300 Baja actividad 10
Menos de 30 30 75 150 300
C Más de 70 30 75 150 300
30-70 30 75 150 300
Menos de 30 50 100 200 500
Más de 55 NI Más de 70 30 75 150 300
30-70 30 75 150 300
Menos de 30 30 75 150 300
I Más de 70 30 75 150 300
30-70 30 75 150 300
Menos de 30 50 100 200 500
C Más de 70 30 75 150 300
30-70 50 100 200 500
Menos de 30 50 100 200 500

*NI= no importante, I= importante y C= crítico

**Obtenido por una combinación de iluminación general y complementaria

18
 Áreas industriales interiores
Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de
Iluminancia (fc) Iluminancia (fc) Iluminancia (fc)

Ventas Mantenimiento de aviones Plantas químicas (ver petróleo y plantas químicas)

Alta actividad 100 General 75
Mediana actividad 75 Instrumentos, radio, Productos de tela (ver
Baja actividad 30 eléctrico 150 también fábrica de hilados)
Tapicería 100 Corte y surcido G
Oficinas Inspección de partes 100 Planchado F
Oficinas generales y Taller de pintura 100
Privadas (ver lectura) Corredores B
Lobbies, salones y Fabricación de aviones
áreas de recepción C Trabajo pesado de 50 Fabricación de equipo
taller, taladr ado, rema- eléctrico
Lectura Chado Impregnación D
Xerografía, Ajuste de tornillos 75 Aislamiento, enrollado
mimeografo D Trabajo mediano de 100 de alambre E
Pantallas CRT B taller
Lápiz #3 y más Ensamble final 100 Interior de estaciones
suaves E generadoras de electricidad
Lápiz #4 y más Ensamble (ver también plantas
duras F Simple D nucleares)
Bolígrafos D Dificultad moderada E Plataformas de
Tipo de punto 8 y 10 D Difícil F calentador B
Revistas brillantes D Muy difícil G Plataformas de
Periódicos D quemador C
Manufactura de autos Sistemas procesadores
Escuelas Ensamble de bastidor 50 de carbón B
Salones de clase Chasis, carrocería y Pulverizador de carbón C
(ver lectura) ensamble de Condensadores, piso de
Laboratorios científi - Componentes 100 reactores, piso de
cos. E ensamble final 200 evaporadores, pisos de
Talleres (ver calefactores B
Parte III, grupo Pastelerías—general D Cuartos de control D
Industrial) Tableros de control
Cervecerías D principales D
Escaleras C paneles de control
Enlatado y conservación auxiliares D
Enlatado de línea Estació n del operador E
continua E Túneles o galerías,
Enlatado de presión E ductos y eléctrico B
Empacado manual D
Inspección F Edificio de turbinas
Piso de operación D
Piso de operación
inferior C
Área de tratamiento
de aguas D

19
Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de
Iluminancia (fc) Iluminancia (fc) Iluminancia (fc)

Molinos de harina Talleres de herramientas Edificio generador de

Enrollado, colado, Banco de trabajo rudo diesel D
Purificación E o trabajo de D
Empaque D herramienta Edificio para manejo de
Control de producto F Banco de trabajo combustible
mediano o trabajo de Piso de operación D
Taller de forja E herramienta, molienda Piso de operación
pesada con máquinas inferior C
Hornos automáticas ordinarias Edificio sin gas C
Recocido (hornos) D pulido medio y brillo E Edificio para deshechos
Fabricación del Banco fino o máquinas radioactivos D
núcleo—fino F automáticas finas para Edificio del reactor
Fabricación del trabajo fino de herra- Piso de operación D
núcleo—mediano mientas, molienda Piso de operación
Inspección—fino E media, pulido fino y inferior C
brillo G Manufactura de papel
Inspección—media F Batidoras, molienda
Vaciado E Manejo de materiales calandria D
Envoltura, empaque, Acabado, cortado,
Hangares (ver fabricación etiquetado D recortado, máquinas
de aviones) Selección y para hacer papel E
clasificación de Conteo manual E
Inspección inventario D Bobina de la
Simple D Cargando, dentro de máquina para papel,
Dificultad moderada E los camiones y Inspecciones del
Difícil F furgones de carga C papel y laboratorios F
Muy difícil G Rebobinador F
Planta de energía nuclear
Fabricación de hierro y (ver también estaciones
acero generadoras de
De cubilote electricidad)
Almacén de Edificio auxiliar,
producto 10 áreas de acceso no
Piso de carga 20 controlado C
Techo caliente 30 Áreas de conteo de
Almacén de acceso controlado E
desarmado 20 Laboratorio E
Rompe cráneo 20
Oficina de salud física F
Hornos de laminación Cuarto de ayuda
Aplanado, recortado, médica F
tiras, láminas, tiras de Lavandería caliente D
carbón, ducto de placa, 30 Cuarto de almacén C
rodillo, tubo, trazo de Equipo de especial
alambre 50 para seguridad D

Hornos de placa de
estaño
Estañado y
galvanizado 50

Inspección
Placa negra, corte de
placas y lingotes 100

20
 Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de
Iluminancia (fc) Iluminancia (fc) Iluminancia (fc)

Áreas de estacionamiento (ver áreas de Manufactura de llantas de Trabajos de metal de hoja

estacionamiento en la sección de instalaciones Hule Diversos
exterio res) Banbury 30 máquinas, trabajo
Aplanado de banco ordinario E
Plantas de petróleo y Genera l 30
químicas Letoff y enrollado 50 Acero (ver hierro y acero)
Casas de carga,
descarga y de bombeo Construcción de Cuartos de
de agua para llantas almacenamiento o
enfriamiento Genera l 50 bodegas
Área de bombeo 5 En máquinas 150 Inactivas B
Área de control general 15 Activas
Panel de control 20 Vulcanizado Artículos toscos y
Genera l voluminosos C
Calentador y plantas de En moldes 75 Artículos pequeños D
compresión de aire
Equipo para interiores 20 Inspección Fábricas de hilados
Equipo para exteriores 5 Genera l 100 Teñido de existencias D
Selección y clasifica
Áreas de tanques (donde Aserraderos ción
se requiere iluminación) Cubierta secundaria (lana y algodón) E
Área de calibrado 1 para tronco B Selecci ón
Área de colectores 5 Sierra de cabeza abierta,cardado
(área de corte vista dibujo, peinado D
Áreas de carga por el aserrador) E Producción de la tela F
Área general 5 Sierra de cabeza ali- Acabado
Carro tanque 10 mentada B Preparación de la
Camiones tanque, Alimentación de má- Tela
punto quina (ajustar tamaño, l im-
de carga 10 afilador toro, piar, blanquear, soca-
Subestaciones cortador, rrar, mercerización y
eléctricas y patios de afiladores, poda, teñido) D
cambio sierra hula, niveles) B
Patios de cambio Piso principal de Acabado de la tela
exterio res 2 molino (ilum inación (aplanado,
Subestación general de base) A sanforizado
(exterior) 2 Tablas de separación D tratamiento quím ico
Clasificación de suedinc) E
Plantas de energía (ver madera tosca D Inspección G
estaciones eléctricas) Clasificación de
madera acabada F Productos de Tabaco
Fotograbado Bodega de madera Secado, corte en
Grabado, enmarcado, seca (nivelador) C tiras D
bloqueo D Cobertizo para Clasificación y
Ruteo, acabado, enrollado en horno separación F
prueba, malla para secar B
de tinta E alimentación para Sanitarios y cuartos de
corte de madera B lavado C
Bienes de hule—mecánica
Genera l 50 Bodega
Plastificado, horneado, (ver cuartos de
Banbury 30 almacenamiento)
Inspección 200

21
Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de Tipo de actividad Categoría o nivel de
Iluminancia (fc) Iluminancia (fc) Iluminancia (fc)

Exteriores de edificios Hidroeléctrica Patios de cárceles 5

Entradas Techo de la central
Activas (pedestre y/o eléctrica, escalones, Patios de ferrocarril
de transporte) 5 plataforma y Retardador, patios de
Inactivas (usualmente cubiertas de entrada 5 clasificación para
cerradas y de escaso cargadores de furgón
uso) 1 Subestación y lomo para maniobras
Locaciones vitales o Área horizontal Puntos d e cambio 2
estructuras 5 general 2 Cuerpo del patio 1
Alrededores del Tareas verticales 5 Área del lomo
edificio 1 (vertical) 20
Áreas de transformadores
Tableros de anuncios Área horizontal Caminos
Alrededores brillantes general 2 Comercial
Superficies claras 50 Tareas verticales 5 Autopistas .6
Superficies oscuras 100 Áreas de turbinas Principal 2
Alrededores oscuros Alrededores del
Superficies claras 20 edificio 2 Residencial
Superficies oscuras 50 Cubierta de la turbina Principal 1
Patios para carbón y calentador, bahías Colector .6
(protectores) .2 de descarga 5
Astilleros
Estaciones generadoras Carreteras—(ver General 5
de caminos) Caminos 10
Electricidad—exterior Áreas de
Áreas de calentador Plataformas de carga y 20 construcción 30
Pasos de gato, área descarga
general 2 1
Escalones y Patios para madera Patios de 20
plataformas 5 almacenamiento 1
Áreas de nivel de Áreas de estacionamiento Activos
piso incluyendo Estacionamiento Inactivos
precipitadores, abierto
ventiladores FD e Para tráfico vehicular
ID, tolvas de ceniza Baja actividad .5
de fondo 5 Actividad media 1
Actividad alta 2
Manejo de combustible
Descarga de barcaza, Para seguridad
volquete, tolvas de peatonal
descarga, bombas, Baja actividad .8
medición de gas 5 Actividad media 2
Transportadores 2 Actividad alta 4
Carbón, pilas de
alma cenamiento, Estacionamiento cubierto
tiraderos de ceniza .2 general 5

22
 Áreas deportivas y recreativas
Actividad Tipo de Area Pies candela Uniformidad Vertical Pies candela
juego horizontales horizontal verticales
Uniformidad (max/min)
Exterior
Béisbol y softbol I Infield 150 1.5 100 1.5
Outfield 100 1.5 70 2.0
II Infield 100 1.5 70 1.7
Outfield 70 1.7 50 2.5
III Infield 50 2.0 40 ---
Outfield 30 2.5 25 ---
IV Infield 30 3.0 25 ---
Outfield 20 3.5 15 ---

Fútbol I Área de 100 1.5 80 ---

Americano II Juego 50 2.0 40 ---
III Incluyendo 30 2.5 ---
IV Las zonas 20 3.0 ---
finales
Tabla 1 — Tipo de Juego e Fútbol soccer I --- --- --- ---
Instalaciones II Área de 50 1.5 35 ---
Instalación Clase III Juego 30 2.0 25 ---
I II III IV IV 20 3.0 15 ---
Internacional X
Nacional X Ten is I 125 1.2 --- ---
II Dentro de las 60 1.5 --- ---
Profesional X
Líneas 40 1.7 --- ---
Colegial X X 30 2.0 --- ---
Semi-profesional X X
Clubes deportivos X X Balonmano II 30 2.0 20 ---
Ligas amateur X X IV Área de 15 3.0 10 ---
Preparatorias X X Juego
Facilidades para X X Hockey sobre II 50 2.0 40 ---
entrenamiento hielo III 30 2.0 20 ---
IV 20 3.0 15 ---
Escuelas primarias X X
Eventos recreativos X Interior
Eventos sociales X Basketbol I 100 1.5 100 1.5
Clase I – Instalaciones con capacidad de II Área de 75 2.1 --- ---
50000 a 200000 espectadores III Juego 50 3.0 --- ---
Clase II – Instalaciones con capacidad de IV 30 3.0 --- ---
5000 o menos espectadores
Clase III – Ninguna previsión especial para Tenis I Dentro de 125 1.2 --- ---
espectadores II las líneas 75 1.5 --- ---
Clase IV – Social o recreativa, i.e. no III externas 50 1.7 --- ---
competitiva IV 40 2.0 --- ---

Estas recomendaciones se toman del Raquetbol y I 100 1.5 75 ---

número de publicación RP-6-88, publicado Squash II 75 2.0 50 ---
por la Sociedad de Ingeniería de III 50 2.5 30 ---
Iluminación de Basketbol de
Hockey sobre I 125 2.0 100 ---
Norteamérica. Para información sobre hielo II 100 3.0 75 ---
otras áreas recreativas o para un mayor III 75 4.0 50 ---
detalle sobre estas recomendaciones, IV 50 4.0 25 ---
favor de referirse a RP-6-8 o contacte a su
representante de Holophane.

23
PRINCIPIOS DE ILUMINACIÓN

LÍDER EN SOLUCIONES DE ILUMINACIÓN

Holophane S.A. de C.V.

Km. 31 Carr. México-Cuautitlán

54900 Tultitlán, Edo. de México.
Correspondencia a:
Apart ado postal No. 986
53000 Naucalpan de Juárez,
E d o. d e M é x i c o
Tel: (55) 58 99 01 00
Fax: (55) 58 72 36 14
E-mail:
holophan@holophane.com.mx
w w w. h o l o p h a n e . c o m . m x